natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pēc apspriešanās ar dalībvalstu pārstāvjiem Padomē jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu jāpieņem saskaņā ar 26.a punktā noteikto procedūru .
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
Tā kā regulas priekšlikums ir vispārēja rakstura, ir nepieciešams, lai Parlamentam būtu ietekme arī attiecībā uz stratēģiskiem dokumentiem.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Nav pieņemami, ka par stratēģiju lemj tikai Padome, tā kā runa ir par koplēmuma procedūru.
It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
To var nodrošināt, izmantojot procedūru, kas atbilst pašreizējiem likumdošanas, budžeta un komitoloģijas noteikumiem, vienlaicīgi nodrošinot, ka nav stingra pārmērīga regulējuma, kas apgrūtinātu reakciju uz vajadzību izmaiņām starptautiskā līmenī.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(2) Kopienas palīdzība parasti izmantojama partnervalstu labā.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Kopienas palīdzību var izmantot Eiropas Savienības dalībvalstu un partnervalstu kopīgam labumam, lai stiprinātu pārrobežu un transnacionālo sadarbību tajā nozīmē, kā tas definēts 6. pantā.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
Kopienas palīdzību izmanto partnervalstu labā.
Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Kopienas palīdzību var izmantot Eiropas Savienības dalībvalstu un partnervalstu un to reģionu kopīgam labumam, lai stiprinātu pārrobežu un reģionu sadarbību tajā nozīmē, kā tas noteikts 6. pantā.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
(3) Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā cilvēciskās cieņas, brīvības, demokrātijas , vienlīdzības , likumiskuma un cilvēktiesību ievērošana, ar dialoga palīdzību un sadarbības ceļā veicinot partnervalstu tiekšanos pēc šīm vērtībām.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā cilvēka cieņas respektēšana, brīvība, demokrātija , plurālisms, nediskriminācija, tolerance, taisnīgums, solidaritāte, vīriešu un sieviešu līdztiesība , tiesiskums , cilvēktiesību ievērošana un vides aizsardzība , ar dialoga palīdzību un sadarbības ceļā veicinot partnervalstu tiekšanos pēc šīm vērtībām, kā arī tirgus ekonomikas un brīvās un godīgās tirdzniecības principiem.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Šajā vērtību uzskaitījumā kaimiņattiecību instrumenta priekšlikumā 1. panta 3. punktā ir izlaistas dažas Konstitucionālā līguma I-2 pantā minētās vērtības.
The list of values in Article 1(3) of the proposal to create a neighbourhood instrument leaves out some of the values listed in Article I-2 of the draft Constitutional Treaty.
(1) Kopienas palīdzība saskaņā ar kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicina labāku sadarbību starp un progresīvo ekonomisko integrāciju starp Eiropas Savienību un partnervalstīm un it īpaši partnerības un sadarbības līgumu, asociācijas nolīgumu un citu pašreizējo un nākotnes līgumu īstenošanu.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Kopienas palīdzība saskaņā ar kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicina labāku Eiropas Savienības un partnervalstu sadarbību un pieaugošu ekonomisko integrāciju, un it īpaši partnerattiecību un sadarbības nolīgumu , asociācijas līgumu un citu pašreizējo un turpmāko nolīgumu īstenošanu.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Tas arī sekmē partnervalstu centienus nodrošināt labu pārvaldi un līdzsvarotu sociālekonomisko attīstību.
It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
2. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 2, introductory wording
(2) Kopienas palīdzība izmantojama , lai atbalstītu pasākumus atbilstoši kādam no šiem mērķiem:
(2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives :
Kopienas palīdzību izmanto , lai atbalstītu pasākumus šādās sadarbības jomās :
Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation :
Šis grozījums precizē tekstu.
This amendment makes the text more precise.
( b) veicināt likumdošanas un reglamentējošo saskaņošanu visās jomās, kas saistītas ar partnervalstu attīstītu līdzdalību iekšējā tirgū un tirdzniecības pastiprināšanā;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
b) veicināt likumdošanas un reglamentējošo noteikumu pielīdzināšanu augstākiem standartiem visās jomās, kas saistītas ar partnervalstu attīstītu līdzdalību iekšējā tirgū un tirdzniecības pastiprināšanā;
(b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
( c) stiprināt valsts pārvaldes iestādes un iestādes, kas atbildīgas par politikas izstrādi un veiksmīgu ieviešanu tajās jomās, kas aptvertas asociācijas, partnerības, sadarbības nolīgumos un citos līdzīgos nākotnes nolīgumos;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements ;
c) stiprināt valsts pārvaldes iestādes un iestādes, kas atbildīgas par politikas izstrādi un veiksmīgu ieviešanu tajās jomās, kas aptvertas asociācijas, partnerības, sadarbības nolīgumos un citos daudzpusējos nolīgumos, kurus slēdz Kopiena un/vai tās dalībvalstis un partnervalstis nolūkā sasniegt šajā pantā minētos mērķus ;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the Community and/or its Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article ;
ca) veicināt tiesiskumu un labu pārvaldi, tostarp stiprināt valsts administrācijas efektivitāti un tiesas iestāžu objektivitāti un efektivitāti, kā arī atbalstīt korupcijas un krāpniecības apkarošanu;
(ca) promoting the rule of law and good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality and effectiveness of the judiciary, and supporting the fight against corruption and fraud;
2. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (d)
( d) veicināt ilgtspējīgu attīstību;
(d) promoting sustainable development;
d) veicināt ilgtspējīgu attīstību visos aspektos;
(d) promoting sustainable development in all aspects ;
2. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) īstenojot reģionālus un vietēja līmeņa centienus gan lauku teritorijās, gan pilsētās, lai samazinātu nelīdzsvarotību un uzlabotu reģionālās un vietējās potenciālās attīstības iespējas;
(da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity;
2 panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (e)
( e) veicināt dabas aizsardzību un prasmīgu dabas resursu pārvaldību;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) veicināt vides aizsardzību, dabas saglabāšanu un ilgtspējīgu dabas resursu , tostarp saldūdens un jūras resursu, pārvaldību;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources ;
2 panta 2. punkta f) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (f)
( f) atbalstīt nabadzības samazināšanas politiku;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) atbalstīt nabadzības izskaušanas politiku , lai palīdzētu sasniegt tūkstošgades mērķus;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction , to help achieve the Millennium Development Goals ;
2. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (g)
( g) atbalstīt politikas , kas veicinātu sociālo attīstību un dzimumu līdztiesību, nodarbinātību un sociālo aizsardzību, ieskaitot sociālos dialogus un arodbiedrību tiesību un darba pamatnoteikumu ievērošanu;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
g) atbalstīt politikas virzienus, kas veicinātu sociālo attīstību, sociālo integrāciju , dzimumu līdztiesību , nediskriminēšanu, nodarbinātību un sociālo aizsardzību, tostarp migrējošo darba ņēmēju aizsardzību, sociālos dialogus un arodbiedrību tiesību un darba pamatnoteikumu ievērošanu , tostarp attiecībā uz bērnu darbu ;
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
2. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) atbalstīt politikas, kas veicinātu veselību, izglītošanu un apmācību;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) atbalstīt politikas, kas veicinātu veselību, izglītošanu un apmācību, ne tikai attiecībā uz izplatītākajām infekcijas slimībām, neinfekcijas slimībām un traucējumiem, bet arī uz pakalpojumu pieejamību, izglītību par to, kā saglabāt labu veselību, ieskaitot reproduktīvo veselību meitenēm un sievietēm;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
2. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (i)
( i) nodrošināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvību , un atbalstīt demokratizācijas procesu, ieskaitot vēlēšanu novērošanu un palīdzību ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
i) veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības , kā arī sieviešu un bērnu tiesības;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
2. panta 2. punkta ia) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) atbalstīt demokratizāciju, tostarp palielinot pilsoniskās sabiedrības organizāciju lomu, atbalstot mediju plurālismu, kā arī veicot vēlēšanu novērošanu un palīdzību vēlēšanās;
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
2. panta 2. punkta j) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (j)
(j) veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību;
(j) fostering the development of civil society;
j) veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību, un jo īpaši nevalstisko organizāciju attīstību ;
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
2. panta 2. punkta k) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (k)
( k) atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību, ieskaitot pasākumus privātā sektora attīstībai, investīciju veicināšanai un globālās tirdzniecības stiprināšanai;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
k) atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību, tostarp pasākumus privātā sektora attīstībai un mazo un vidējo uzņēmumu attīstībai , investīciju veicināšanai un globālās tirdzniecības stiprināšanai;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
2. panta 2. punkta l) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (l)
( l) veicināt sadarbību enerģētikas, telekomunikāciju un transporta nozarēs, ieskaitot savstarpējo sadarbību, sadarbības tīklus un to darbības, starptautiskā transporta un enerģētikas darbības aizsardzību un drošību, atjaunojamos enerģijas avotus, energoefektivitāti un ekoloģisko transportu;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) veicināt sadarbību enerģētikas, telekomunikāciju un transporta nozarēs, tostarp to savstarpējo sadarbību, sadarbības tīklus un to darbības, pastiprinot starptautiskā transporta un enerģētikas darbību aizsardzību un drošību un veicinot atjaunīgus enerģijas avotus, energoefektivitāti un ekoloģisko transportu;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
2. panta 2. punkta o) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (o)
( o) veicināt sadarbību tieslietās un iekšlietās, ieskaitot tādas jomas kā patvēruma sniegšana un migrācija , cīņu pret terorismu un organizētās noziedzības , ieskaitot tās finansēšanas, nelikumīgi iegūtās naudas legalizēšanas un nodokļu krāpniecības novēršanu ;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) atbalstīt reformu un palielināt darbības kapacitāti tieslietās un iekšlietās, tostarp tādās jomās kā patvērums un migrācija,
(o) supporting reform and strengthening capacity in the field of justice and home affairs, including issues such as asylum ,
kā arī atpakļuzņemša un cilvēku tirdzniecības, kā arī terorisma un organizētās noziedzības apkarošana un novēršana, tostarp to finansēšanas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un nodokļu krāpniecības apkarošana un novēršana;
migration and readmission, and the fight against and prevention of trafficking in human beings as well as terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
2. panta 2. punkta r) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (r)
( r) veicināt sadarbību starp ES un partnervalstu augstākās izglītības izstādēm, veicināt skolotāju, pētnieku un studentu mobilitāti;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) veicināt sadarbību starp ES un partnervalstu augstākās izglītības iestādēm, valodu apguvi, veicināt skolotāju, pētnieku, studentu un kultūras sektorā strādājošo cilvēku mobilitāti un sakarus Eiropas līmenī ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector and links between them at European level ;
Labu kaimiņattiecību politikas kontekstā, jāattīsta un jāatbalsta pasākumi, kas veicina savstarpēju saprašanos, apgūstot svešvalodas.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Jāizskata iespēja pakāpeniski uzsākt programmu Kultūra-2007, veicinot kultūras sakarus, lai ļautu kultūras nozares profesionāļiem ciešāk sadarboties un izmantot apmaiņas mobilitāti.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
2. panta 2. punkta s) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (s)
( s) veicināt dažādu kultūru saprašanos , sakarus starp konkrētām personām, pilsonisko sabiedrību sadarbību un jauniešu apmaiņas pasākumus;
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) veicināt dažādu kultūru dialogu, sakarus starp konkrētām personām, tostarp sakarus ar imigrantu kopienām dalībvalstīs, pilsonisko sabiedrību sadarbību, kultūras iestādes un jauniešu apmaiņas pasākumus;
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
2. panta 2. punkta sa) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
sa) atbalstīt sadarbību nolūkā aizsargāt vēsturisko un kultūras mantojumu un veicināt tā attīstības potenciālu, tostarp ar tūrisma palīdzību;
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
2. panta 2. punkta u) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (u)
( u) atbalstīt pārrobežu sadarbību, kas veicina ilgtspējīgu ekonomisko, sociālo un vides attīstību robežreģionos;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) atbalstīt pārrobežu sadarbību ar vietēja līmeņa kopējām iniciatīvām , lai veicinātu ilgtspējīgu ekonomisko, sociālo un vides attīstību robežreģionos un integrētu teritorijas attīstību gar Kopienas ārējo robežu;
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
2. panta 2. punkta v) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (v)
( v) veicināt reģionālo sadarbību un integrāciju;
(v) promoting regional cooperation and integration;
( v) veicināt reģionālo un apakšreģionālo sadarbību un integrāciju, tostarp vajadzības gadījumā ar valstīm, kuram šīs regulas izpratnē nav tiesības saņemt palīdzību ;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
2. panta 2. punkta w) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (w)
(w) nodrošināt atbalstu pēckrīzes situācijās, ieskaitot atbalstu bēgļiem un pārvietotajām personām un palīdzību, novēršot konfliktus un sagatavojoties dabas katastrofām;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
w) nodrošināt atbalstu pēckrīzes situācijās, tostarp atbalstu bēgļiem un pārvietotajām personām un palīdzību, novēršot konfliktus, veicinot un uzturot mieru un sagatavojoties dabas katastrofām;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
2. panta 2. punkta y) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (y)
(y) risināt kopīgas problēmas, kas attiecas uz abām sadarbības pusēm, un citus mērķus, kas savietojami ar šīs regulas darbības sfēru.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Tā kā pasākumu saraksts jau ir ļoti plašs, var uzskatīt, ka katrs darbību veids jau zināmā mērā ir aptverts.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi , kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi , kas izklāsta vadlīnijas Eiropas Savienības politikas virzībai uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgi rīcības plāni vai citi līdzīgi dokumenti sniedz galvenos atbalsta punktus, nosakot palīdzības priekšrocības .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai saskaņā ar šo regulu nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas nosaka attiecības ar partnervalstīm, kā arī Padomes atzinumi, kā arī atbilstoši Komisijas paziņojumi, kas jāpieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu , kas izklāsta Eiropas Savienības politikas pamatnostādnes attiecībā uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions as well as the relevant Commission communications , which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.