natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopienas politikas sistēmas izveidē Eiropas pilsoņu veselības un aizsardzības jomā ir īpaši svarīgi uzlabot pilsoņu spējas pieņemt lēmumus savās interesēs veselības un patērētāju aizsardzības jomā un attīstīt sinerģiju starp dažādiem dalībvalstu dienestiem.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
3. pielikuma I uzdevuma 2. darbība
Annex 3, Objective I, Action 2
Datu un informācijas vākšana un apmaiņa, radot liecību bāzi par patērētāju politikas attīstību un patērētāju interešu integrāciju citās Kopienas politikas jomās, ieskaitot apsekojumus par patērētāju un uzņēmēju attieksmi, ar patērētājiem saistīti un citi tirgus pētījumi finanšu pakalpojumu jomā, statistikas un citu attiecīgu datu vākšana un analīze, kuru statistiskais aspekts tiks attīstīts, pēc vajadzības izmantojot Kopienas Statistikas programmu.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Datu un informācijas vākšana un apmaiņa, radot liecību bāzi par patērētāju politikas attīstību un patērētāju interešu integrāciju citās Kopienas politikas jomās, ieskaitot apsekojumus par patērētāju un uzņēmēju attieksmi, jo īpaši tādējādi, lai dažādi juridiski režīmi un efektīvu pārrobežu kompensācijas mehānismu trūkums ietekmētu patērētāju rīcību iekšējā tirgū, ar patērētājiem saistīti un citi tirgus pētījumi finanšu pakalpojumu jomā, statistikas un citu attiecīgu datu vākšana un analīze, kuru statistiskais aspekts tiks attīstīts, pēc vajadzības izmantojot Kopienas Statistikas programmu.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Pastāv daudz pierādījumu, kas liecina, ka tiesību aktu atšķirības dalībvalstīs mudina patērētājus īstenot savas tiesības iepirkties ārzemēs.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
3. pielikuma II uzdevuma 4. darbības 4.4. punkts
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
juridisku un tehnisku ekspertīzi , lai izstrādātu politiku patērētāju ekonomiskajās interesēs;
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
juridiska un tehniska kompetence politikas izstrādei patērētāju ekonomiskajās interesēs , lai turpinātu ietvert apsvērumus par Eiropas kolektīvo prasību modeli ;
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers , to include continued consideration of a model for a European class action
3. pielikuma III uzdevuma 6. darbība
Annex 3, Objective III, Action 6
Finansiāli ieguldījumi īpašās kopīgas novērošanas un izpildes darbībās , lai uzlabotu administratīvu sadarbību un sadarbību izpildes jomā attiecībā uz patērētāju aizsardzības tiesību aktiem Kopienā , ieskaitot direktīvu par preču vispārējo drošību un citas darbības , kuras veic administratīvas sadarbības sakarā .
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finansiāli ieguldījumi konkrētām kopīgām novērošanas un izpildes darbībām , lai uzlabotu sadarbību Kopienas patērētāju aizsardzības tiesību aktu piemērošanas un ar to saistīto administratīvo pasākumu jomā , attiecinot to arī uz direktīvu par preču vispārējo drošību un citiem pasākumiem , kurus veic saistībā ar administratīvu sadarbību , ievērojot 3. panta a) punkta 1. apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Grozījums ir nepieciešams saistībā ar 3. grozījumu.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
Finanšu ieguldījums kopīgām darbībām ar sabiedriskām vai bezpeļņas organizācijām, kas veido Kopienas tīklus , sniedzot informāciju un palīdzot patērētājiem īstenot savas tiesības, un ļaujot rast tiem piemērotu strīdu risināšanas iespēju (Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīkls).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Finansiāls ieguldījums vienotai rīcībai ar valsts pārvaldes iestādēm vai bezpeļņas organizācijām, kuras darbojas visā Kopienā, sniedzot patērētājiem atbalstu un informāciju, lai viņiem būtu vieglāk īstenot savas tiesības un izšķirt strīdus (Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīkls) , ievērojot 3. panta a) punkta 1. apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network) , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Finanšu ieguldījums kopīgām darbībām ar sabiedriskām vai bezpeļņas organizācijām, kas veido Kopienas tīklus, sniedzot informāciju un palīdzot patērētājiem īstenot savas tiesības, un ļaujot rast tiem piemērotu strīdu risināšanas iespēju ( Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīkls ) .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finansiāls ieguldījums sadarbībai ar valsts pārvaldes iestādēm vai bezpeļņas organizācijām, kuras darbojas visā Kopienā , sniedzot patērētājiem atbalstu un informāciju, lai viņiem būtu vieglāk īstenot savas tiesības, saņemt juridisko palīdzību un konsultācijas , izmantot starpniecību un citas strīdu izšķiršanas iespējas , arī Komisijas sistēmu " SOLVIT " , integrējot visus šos elementus Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīklā .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Īpaša uzmanība jāpievērš palīdzībai jaunajām dalībvalstīm un pievienošanās valstīm.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Šīs darbības jomai jābūt pēc iespējas plašākai un tai neapšaubāmi jāattiecas uz esošajiem mehānismiem, kas pieejami pilsoņiem, tostarp sistēmu SOLVIT .
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Īpaša uzmanība jāpievērš jaunajām un pievienošanās dalībvalstīm, jo to patērētāju organizācijas ir mazāk attīstītas.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
3. pielikuma IV uzdevuma 17. darbība
Annex 3, Objective IV, Action 17
Finansiāls ieguldījums Kopienas patērētāju organizāciju darbībā, kuras Kopienas līmenī pārstāv patērētāju intereses produktu un pakalpojumu standartu izstrādāšanā.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finansiāls ieguldījums Kopienas patērētāju organizāciju darbībā, kuras Kopienas līmenī pārstāv patērētāju intereses produktu un pakalpojumu standartu izstrādāšanā , ievērojot 3. panta a) punkta 2. apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level , subject to the conditions set out in Article 3a(2) .
Finansiāls ieguldījums Kopienas patērētāju organizāciju darbībā , ievērojot 3. panta a) punkta 3. apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam: patērētāju perspektīva
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Komiteja, kurai lūgts sniegt atzinumi Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Opinion by Date announced in plenary
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0694 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0026/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
(7) Marķēšanas jautājumos uz lauksaimniecības un pārtikas produktiem attiecas vispārējie Kopienā piemērotie noteikumi, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Ņemot vērā to specifisko raksturu, jāpieņem īpaši noteikumi saistībā ar garantētiem tradicionāliem produktiem.
In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
Lai Kopienas teritorijā ražoto garantēto tradicionālo produktu identificēšana būtu vieglāka, jānosaka obligāta attiecīgo norāžu un Kopienas simbolu izmantošana uz marķējuma, vienlaikus paredzot saprātīgu termiņu, lai tirgus dalībnieki varētu pielāgoties šim obligātajam noteikumam.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
(7) Marķēšanas jautājumos uz lauksaimniecības un pārtikas produktiem attiecas vispārējie Kopienā piemērotie noteikumi, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Lai Kopienas teritorijā ražoto garantēto tradicionālo produktu identificēšana būtu vieglāka, jānosaka obligāta norāžu un garantēto tradicionālo produktu īpašā Kopienas simbola izmantošana uz marķējuma, vienlaikus paredzot saprātīgu termiņu, lai tirgus dalībnieki varētu pielāgoties šim obligātajam noteikumam.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
(7.a) Lai paplašinātu šīs regulas piemērošanas jomu, attiecinot to uz produktiem no trešām valstīm, un lai patērētāji nejauktu Kopienas logotipu ar produkta cilmi, marķējumā jānorāda tā lauksaimniecības vai pārtikas produkta cilmes un pārstrādes vieta, ko laiž tirgū ar norādi „ garantēts tradicionāls produkts”.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
b) „tradicionāls” ir tāds, kura izmantošana Kopienas tirgū ir pierādīta kopš laikposma, kas atbilst vismaz vienas paaudzes laikposmam;
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
b) „tradicionāls” ir tāds produkts, kura īpašais raksturs, ar ko tas atšķiras no citiem līdzīgiem vienas kategorijas produktiem, ir pierādīts, kā arī ir pierādīts, ka tas bija apgrozībā tirgū jau pirms Otrā pasaules kara;
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
Lai produktu varētu uzskatīt par tradicionālu, tam jābūt bijušam apgrozībā tirgū pirms Otrā pasaules kara, ko visā pasaulē uzskata par atskaites laikposmu.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Komisija atbilstīgi šai regulai Kopienas līmenī uztur garantēto tradicionālo īpatnību reģistru.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Komisija atbilstīgi šai regulai Kopienas līmenī uztur garantēto tradicionālo produktu reģistru un publicē to internetā .
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Reģistram vajadzētu būt patērētājiem un ražotājiem viegli pieejamam.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
3. panta 3. punkts (jauns)
Article 3, paragraph 3 (new)
Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot nosaukumus, kas ir reģistrēti kā produkti ar cilmes vietas nosaukumu (PDO) vai produkti ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (PGI ).
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
Nosaukumos, ko atbilstīgi šai regulai izmantos produktu reģistrēšanai, nekādā gadījumā nedrīkst tikt izmantoti nosaukumi, kas jau ir reģistrēti kā PDO vai PGI .
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
7. panta 3. punkta d a) apakšpunkts (jauns)
Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) jebkura cita pienācīgi pamatota informācija, ko dalībvalsts uzskata par nepieciešamu.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
7. panta 5. punkta 1. daļa
Article 7, paragraph 5, subparagraph 1
Regulas 4. panta otrajā daļā paredzētās pārbaudes laikā dalībvalsts organizē iebildumu iesniegšanas procedūru valsts līmenī, nodrošinot atbilstošu šā pieprasījuma publicēšanu, un paredz saprātīgu termiņu, kura laikā jebkura likumīgi ieinteresēta persona, kas reģistrēta šīs valsts teritorijā, var iebilst pret paredzēto reģistrāciju.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Regulas 4. panta otrajā daļā paredzētās pārbaudes laikā dalībvalsts organizē iebildumu iesniegšanas procedūru valsts līmenī, nodrošinot atbilstošu šā pieprasījuma publicēšanu, un paredz trīs mēnešu termiņu, kura laikā jebkura likumīgi ieinteresēta persona, kas reģistrēta šīs valsts teritorijā, var iebilst pret paredzēto reģistrāciju.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Skaidri jānosaka termiņš, kura laikā var iesniegt iebildumus, lai novērstu lieku pieteikuma iesniedzēju kavēšanos.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
8. panta 1. punkta 1. daļa
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija izskata pieteikumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst šīs regulas noteikumiem.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Četru mēnešu laikā Komisija izskata pieteikumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst šīs regulas noteikumiem.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Atšķirībā no Regulas Nr.2082/92 8. panta šajā Komisijas priekšlikumā nav paredzēts obligāts termiņš, kurā tai jālemj par reģistrācijas pieteikumu.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Ir nepieciešams paredzēt lēmuma pieņemšanas termiņu, lai nodrošinātu ātru procedūru, kas pat sadalīta secīgos posmos, jāpabeidz pienācīgos termiņos, lai atbilstu juridiskās drošības prasībām gan saistībā ar ražotājiem, gan patērētājiem.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
8. panta 2. punkta 1. daļa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Līdzko šajā regulā noteiktās prasības ir izpildītas, Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē 6. pantā paredzēto specifikāciju un pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukumu un 15. pantā paredzētās pārbaudes struktūras vai struktūru references.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Līdzko šajā regulā noteiktās prasības ir izpildītas un laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus no iesnieguma saņemšanas brīža, kā tas noteikts 7. panta 6. punktā , Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē 6. pantā paredzēto specifikāciju un pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukumu un 15. pantā paredzētās pārbaudes struktūras vai struktūru references.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Pieteikumu apstrāde jābeidz skaidri noteiktā laikposmā, lai novērstu lieku kavēšanos.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Tāpēc jāpiemēro sešu mēnešu laikposms, kas jau ir paredzēts Regulā Nr. 2082/92.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
9. panta 4. punkta 2. daļa
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Reģistrācija tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Reģistrācija tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un internetā, ar atsauci uz produkta specifikācijas publikāciju atbilstīgi 8. panta 2. punktam .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Ir jānodrošina specifikācijas publicēšana elektroniskā veidā, tostarp arī tradicionāliem produktiem no trešām valstīm.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Turklāt specifikācijai vajadzētu būt tirgus dalībniekiem viegli pieejamai.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Ja lauksaimniecības vai pārtikas produkta marķējumā ir atsauce uz garantētu tradicionālu produktu, kas ražots Kopienā, jānorāda arī atbilstošais reģistrētais nosaukums, norāde „garantēts tradicionāls produkts” vai tā abreviatūra „GTP”, kā arī Kopienas simbolika.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Ja lauksaimniecības vai pārtikas produkta marķējumā ir atsauce uz garantētu tradicionālu produktu, kas ražots Kopienā, jānorāda arī atbilstošais reģistrētais nosaukums, norāde „garantēts tradicionāls produkts” vai tā abreviatūra „GTP”, kā arī īpaša Kopienas simbolika.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.