natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt atvērta sabiedrība, kurā dialogs notiek pamatojoties uz savstarpēju bagātināšanos un kopīgo vērtību izzināšanu, ir svarīga imigrantu sociālajai integrācijai, gan vīriešu, gan sieviešu, kas ierodas aizvien lielākā skaitā no citām valstīm un kultūrām.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Turklāt ES kaimiņattiecību politiku un sagatavošanos nākamajai ES paplašināšanai veido ES un tās pilsoņi, vadot konstruktīvu dialogu visos līmeņos un par visām tēmām ar ES kaimiņiem.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Eiropas Savienības starptautiskā loma un sadarbība ar lielākajām valstīm un visām tautām, ar mērķi nostiprināt ES pozīciju, veicināt savas vērtības un panākt pasaulē mieru, aicina uz nopietnu dialogu, izrādot savstarpēju cieņu un izpratni strauji mainīgajā vidē.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Eiropas pilsoņiem, gan vīriešiem, gan sievietēm, būtu pienācīgi jāizmanto globalizētās vides sniegtās iespējas, lai panāktu ātru un efektīvu pielāgošanos un kļūtu konkurētspējīgi visās nozarēs.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Starptautiskajai izpratnei vajadzētu saskaņoti un konstruktīvi pastāvēt līdzās Eiropas Savienības pilsoniskumam un nacionālajai identitātei.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
ES cīnās ar visām tām problēmām, kas saistītas ar kultūru savstarpējo dialogu, ar dažādu politikas virzienu palīdzību, – no diskriminācijas apkarošanas, kultūras apmaiņas un sadarbības, kā arī stiprinot Lisabonas stratēģiju, – līdz ārējās un humānās palīdzības darbībām.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
Tomēr ir svarīgi, lai kultūru savstarpējā dialoga mērķis 2008. gadā būtu strukturēts un uzlabots projekts, kurš uzlabos ES pasākumus un nodrošinās iespējas visu pilsoņu radošai līdzdalībai.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Komisijas priekšlikumā ir atzīts, ka 2008. gads kā kultūru savstarpējā dialoga gads būtu jāizmanto, lai apkarotu visu veidu diskrimināciju.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Tajā pašā laikā Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada galvenais mērķis ir palielināt Eiropas pilsoņu izpratni par to, cik svarīgi ir attīstīt aktīvu Eiropas pilsoniskumu, kurš ir atvērts pasaulei un balstīts uz kopējām vērtībām, tostarp arī līdztiesību.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Abas šie komponenti jo īpaši ietekmē ES dzīvojošās sievietes un tāpēc dzimumu līdztiesības dimensija būtu jāiekļauj visos ar kultūru savstarpējo dialogu saistītajos pasākumos.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Būtu jāuzsver, lai arī sievietes ir iedzīvotāju vairākums gan ES dalībvalstīs, gan kaimiņvalstīs, sieviešu izpratne par šāda veida Kopienas iniciatīvām un līdzdalība tajās ir samērā zema, tāpat kā tas ir visos Eiropas politikas un produktīvās darbības aspektos.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Sekas tam ir tādas, ka uzskati un jautājumi, kas tieši un netieši ietekmē sievietes, netiek izplatīti un īpašas problēmas ar kurām saskaras sievietes, netiek ņemtas vērā, turklāt sievietes nav informētas par īpašām iespējām un problēmām, kas attiecas uz viņām.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Tāpēc būtu jāveic pasākumi, lai sekmētu vīriešu un sieviešu līdztiesīgu līdzdalību visās organizācijās, kuras jāizveido saistībā ar Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu gan Eiropas, gan nacionālajā līmenī dalībvalstīs un citās partnervalstīs.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Sieviešu līdzdalība bagātinās 2008. gada iniciatīvas ar jaunām idejām un dzīves perspektīvām gan Eiropas pilsoņiem, gan tiem, kas dzīvo ES, gan tiem, kas turpmāk gatavojas iekļauties ES.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Starpkultūru dialogu var izmantot kā lietderīgu paņēmienu, lai palielinātu Eiropas iedzīvotāju izpratni par sieviešu diskrimināciju, kas bieži vien ir saistīta ar dažādām kultūrām un tradīcijām, kā arī sociālo atstumtību.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
It īpaši sievietes, kuras pārstāv ES dzīvojošās minoritāšu vai imigrantu kopienas, cieš no dažādu veidu diskriminācijas savās kopienās un Eiropas sabiedrībā.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Dialoga veicināšana starp kultūrām novestu pie to pamatvērtību un principu atzīšanas, kuri atbalsta ekonomisko un sociālo kohēziju, kā arī nodrošina līdztiesību, līdzdalību un solidaritāti.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
Lai pēc iespējas palielinātu izpratni sabiedrības uzskatos un panāktu lielāko iespējamo līdzdalību un kultūru savstarpējā dialoga panākumus 2008. gadā, jūsu referents arī ierosina sistemātiski veicināt pasākumus un sinerģiju reģionālajā līmenī.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
OV C …, …, . lpp.
OJ C …, ..., p. ….
­ – nodrošinot informāciju par tiesībām un pienākumiem attiecībā uz līdztiesību, kas izriet no Eiropas Savienībā pastāvīgi dzīvojošajiem cilvēkiem;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
Imigranti, gan vīrieši, gan sievietes, bieži vien nav pietiekami informēti par Eiropas Savienības un dalībvalstu likumdošanas saistībām, piemēram līdztiesības jomā.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Starpkultūru dialogs var sniegt atbalstu sievietēm imigrantēm, it īpaši, sniedzot informāciju par viņu tiesībām, tādējādi dodot iespēju sievietēm labāk aizstāvēt sevi pret tiesību pārkāpumiem.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
(6) Starpkultūru dialogs ir svarīga dimensija daudzās politikās un Kopienas instrumentos izglītības, jaunatnes, kultūras, pilsonības, sporta, cīņas pret diskrimināciju un sociālo atstumtību, mūžizglītības, cīņas pret rasismu un ksenofobiju, patvēruma un imigrantu integrācijas, audiovizuālās un pētniecības politikas jomā.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Tajā pat laikā tas ir pieaugošs faktors Eiropas Savienības ārējās attiecībās, īpaši attiecībā uz kandidātvalstīm, Rietumbalkānu valstīm un Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstīm.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Starpkultūru dialogs ir svarīga dimensija daudzās politikās un Kopienas instrumentos izglītības, jaunatnes, kultūras, pilsonības, sporta, cīņas pret jebkāda veida diskrimināciju un sociālo atstumtību, sieviešu un vīriešu līdztiesības sekmēšanā, mūžizglītības, cīņas pret rasismu un ksenofobiju, patvēruma un imigrantu integrācijas, audiovizuālās un pētniecības politikas jomā.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Visu veidu diskriminācijas apkarošana un dzimumu līdztiesības sekmēšana būtu īpaši jānorāda kā viens no tiem Kopienas politikas virzieniem, kurā kultūru savstarpējam dialogam ir svarīga dimensija.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Kultūru savstarpējam dialogam būtu jāsniedz efektīvs ieguldījums šo mērķu sasniegšanā, jo tie veido ES pamatvērtības.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) Balstoties uz šīs daudzveidīgās Kopienas pieredzes un iniciatīvu bāzes, ir būtiski starpkultūru dialoga gaitā iesaistīt katru pilsoni un Eiropas sabiedrību tās kopumā.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
(7) Balstoties uz šīs daudzveidīgās Kopienas pieredzes un iniciatīvu bāzes, ir būtiski kultūru savstarpējā dialoga gaitā iesaistīt katru pilsoni , gan vīriešus, gan sievietes, uz līdztiesīgiem pamatiem un Eiropas sabiedrību tās kopumā.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Kultūru savstarpējā dialoga pieejamība visiem pilsoņiem, gan vīriešiem, gan sievietēm, būtu jānodrošina uz līdztiesīgiem pamatiem.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Lai gan sievietes ir iedzīvotāju vairākums, viņas nav iesaistītas dialogā (forumos, konferencēs, iestāžu sadarbībā starp ES un trešām valstīm utt.), kurā veido uzskatus par sabiedrības vērtībām un sabiedrības mērķiem, kā arī dalās pieredzē par tiem.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
– veicināt Eiropas iedzīvotāju un visu, kas dzīvo Eiropas Savienībā, izpratni par tādas aktīvas un atvērtas pasaulei Eiropas pilsonības attīstības svarīgumu, kas respektē kultūru daudzveidību un balstās uz tādām Eiropas Savienības kopīgām vērtībām kā cilvēka cieņa, brīvība, vienlīdzība, nediskriminācija, solidaritāte, demokrātijas principi un tiesiskums, kā arī cilvēktiesības, tostarp minoritātes pārstāvošu personu tiesības.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
– veicināt Eiropas pilsoņu un visu, kas dzīvo Eiropas Savienībā, izpratni par tādas aktīvas un atvērtas pasaulei Eiropas pilsonības attīstības svarīgumu, kas respektē kultūru daudzveidību un balstās uz tādām Eiropas Savienības kopīgām vērtībām kā cilvēka cieņa, brīvība, vienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem , nediskriminācija, solidaritāte, demokrātijas principi un tiesiskums, kā arī cilvēktiesības, tostarp minoritātes pārstāvošu personu tiesības.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Eiropas Savienības darbībai kultūru savstarpējā dialoga kontekstā skaidri jāattiecas uz vīriešu un sieviešu līdztiesību, tas ir iekļauts Kopienas uzdevumu un darbību definīcijā (EK Līguma 2. un 3. pantā) un līdztiesība ir īpaši norādīta kā vērtība Eiropas Savienības Konstitūcijas līguma projektā (I daļas 2. pantā).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Goda aizstāvēšana nogalinot, piespiedu laulības un ģenitāliju sakropļošana notiek arī Eiropas Savienībā.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
To pārāk bieži attaisno, norādot uz atšķirīgām kultūras tradīcijām.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
Eiropas Savienībai aktīvi jāiestājas par sieviešu tiesībām.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
- akcentēt dažādu kultūru devumu mūsu mantojumā un mūsu dzīvesveidā, veicināt Eiropas iedzīvotāju , un visu, kas dzīvo Eiropas Savienībā, īpaši jauniešu, izpratni par to, cik svarīgi ir atrast līdzekļus, kas ļaus caur starpkultūru dialogu īstenot aktīvu un atvērtu pasaulei Eiropas pilsonību , kas respektē kultūras daudzveidību un balstās uz Eiropas Savienības kopīgām vērtībām,
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
– akcentēt dažādu kultūru devumu mūsu mantojumā un mūsu dzīvesveidā, veicināt Eiropas pilsoņu , un visu, kas dzīvo Eiropas Savienībā, īpaši jauniešu un sieviešu , izpratni par to, cik svarīgi ir atrast līdzekļus, kas ļaus ar kultūru savstarpējo dialogu īstenot aktīvu un atvērtu pasaulei Eiropas pilsoniskumu , kas respektē kultūras daudzveidību un balstās uz Eiropas Savienības kopīgām vērtībām,
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Svarīgi ir nodrošināt, ka visi pilsoņi gan sievietes, gan vīrieši var līdztiesīgi piedalīties kultūru savstarpējā dialogā.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka tām grupām, kuras vai nu nav aktīvi un sistemātiski mobilizētas vai kurām ir objektīvas grūtības līdzdarboties, piemēram, sievietēm, cik vien iespējams ir pieejamas kultūru savstarpējā dialoga iniciatīvas.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
– veicināt jauninājumus un starpkultūru dialoga horizontālo un starpnozaru dimensijas pieejas, kuru mērķis ir veicināt starpkultūru dialogu, īpaši jauniešu vidū.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
– veicināt jauninājumus un kultūru savstarpējā dialoga horizontālo un starpnozaru dimensijas pieejas, kuru mērķis ir veicināt kultūru savstarpējo dialogu, īpaši jauniešu un sieviešu vidū.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Īpašos mērķos būtu arī jāiekļauj politika kultūru savstarpējā dialoga sekmēšanai sieviešu vidū, ņemot vērā to, ka sievietes ir iedzīvotāju vairākums, tajā pašā laikā viņas nav iesaistītas dialogā ((forumos, konferencēs, iestāžu sadarbībā starp ES un trešām valstīm utt.), kurā veido uzskatus par sabiedrības vērtībām, sabiedrības mērķiem un plāno finansējumu, kā arī dalās pieredzē par to.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
a) informācijas kampaņas mērķu popularizēšanai, īpaši sadarbojoties ar plašsaziņas līdzekļiem, Kopienas , valsts un reģionālajā līmenī, lai izplatītu Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķu galveno vēstījumu,
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) pasākumi un iniciatīvas ar spēcīgu Eiropas dimensiju valsts līmenī, lai sekmētu Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķus,
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) pasākumi un iniciatīvas ar spēcīgu Eiropas dimensiju valsts un reģionālajā līmenī, lai sekmētu Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķus ar visu iedzīvotāju grupu un abu dzimumu līdztiesīgu līdzdalību ,
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Pasākumiem un iniciatīvām ar stingru Eiropas dimensiju būtu jānotiek ne tikai valsts, bet arī reģionālajā līmenī, ar nolūku daudz efektīvāk tuvināt tos pilsoņiem.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Būtu jārūpējas par to, lai piedalītos visas iedzīvotāju grupas un abi dzimumi .
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Šī organizācija nodrošina pasākumu, kas saistīti ar Eiropas starpkultūru dialoga gadu, koordināciju valsts līmenī.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Katra dalībvalsts nozīmē nodrošina, ka šīs organizācijas sastāvā ir līdztiesīgi pārstāvēti abi dzimumi un pienācīgā veidā apvienotas dažādas kultūru savstarpējā dialoga ieinteresētās puses un abi dzimumi valsts līmenī.
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Šī organizācija nodrošina pasākumu, kas saistīti ar Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu, koordināciju valsts līmenī.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Sieviešu līdztiesīga pārstāvība un līdzdalība valsts koordinācijas organizācijā vai pārvaldes organizācijā dos šai organizācijai demokrātisku leģitimitāti un nodrošinās, ka galvenos jautājumus, kas ietekmē sievietes, iztirzās un apspriedīs dialogā šīs organizācijas darbā.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komitejai ir jāatbalsta Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komitejai , kurā abi dzimumi ir līdztiesīgi pārstāvēti, ir jāatbalsta Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Sieviešu līdztiesīga pārstāvība un līdzdalība komitejā, kura atbalsta Komisiju, nodrošinās, ka galvenos jautājumus, kas ietekmē sievietes, iztirzās un apspriedīs dialogā šīs organizācijas darbā.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Piešķirot palīdzību programmas ietvaros, jāņem vērā nepieciešamība sekmēt līdztiesību starp vīriešiem un sievietēm kā vērtību un nodrošināt sieviešu līdzdalību šīs programmas darbībās un iniciatīvās.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.