natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.a Taču izņēmuma kārtā to sugu zivju tirdzniecību, kas ir noķertas sacensībās, var atļaut ar nosacījumu, ka ieņēmumus no to pārdošanas izmanto labdarībai.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
Dalībvalstis līdz 2004 . gada 31. decembrim pieņem pārvaldības plānus zvejai ar laivas vadiem, krasta vadiem, apņemošiem tīkliem un dragām to teritoriālajos ūdeņos.
Member States shall adopt, by 31 December 2004 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Uz šiem pārvaldības plāniem attiecas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. panta 2. un 3. punkts, kā arī 4. punkta pirmā daļa.
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
Dalībvalstis līdz 2005 . gada 31. decembrim pieņem pārvaldības plānus zvejai ar laivas vadiem, krasta vadiem, apņemošiem tīkliem un dragām to teritoriālajos ūdeņos.
Member States shall adopt, by 31 December 2005 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
da) finansiālo atbalstu bioloģiskās saudzēšanas laikos.
(da) financial support in the event of biological rest periods.
4.a pants (Regula (EK) Nr. 973/2001)
Article 4a (Regulation (EC) No 973/2001)
Noteiktu veidu kuģu un zvejas rīku izmantošanas ierobežojumi
Restriction on the use of certain types of vessels and gears
Regulā (EK) Nr. 973/2001 iekļauj šādu 4.a pantu:
In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
“4.a pants
'Article 4a
Vidusjūrā grunts tīklus un peldošus noenkurotus tīklus nedrīkst lietot šādu sugu zivju zvejai: garspuru tunzivis ( Thunnus alalunga ), zilās tunzivis ( Thunnus thynnus ), zobenzivis ( Xiphias gladius ), jūras plauži ( Brama brama ), haizivis ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae ).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Zvejas kuģiem, kuri izmanto āķu jedas un kuri izkrauj krastā vai tur uz klāja tādu zobenzivju ( Xiphias gladius ) daudzumu, kas pēc šķirošanas ir vairāk nekā 20% no loma dzīvsvara, Vidusjūrā ir aizliegts izmantot zvejai un turēt uz klāja jebkādas āķu jedas ar āķiem, kuru kopējais garums ir mazāk nekā 10 cm un platums — mazāk nekā 4,5 cm.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Vidusjūrā katru gadu no 1. oktobra līdz 31. janvārim ir aizliegts ar pelaģiskajām āķu jedām zvejot jebkuras šādas sugas zivis: garspuru tunzivis ( Thunnus alalunga ), zilās tunzivis ( Thunnus thynnus ), zobenzivis ( Xiphias gladius ) un haizivis ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae ).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
Šā panta 2. punktā:
For the purposes of paragraph 2:
a) āķu kopējais garums jāmēra kā maksimālais kātiņa kopgarums no āķa gala, pie kura piestiprina auklu un kurš parasti ir cilpveida, līdz izliekuma galam;
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
b) āķu platums jāmēra kā vislielākais horizontālais attālums no kātiņa ārējās daļas līdz atkarpes ārējai daļai.”
(b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.'
IV pielikums, uz zobenzivīm attiecināmais apraksts (Regula (EK) Nr. 973/2001)
Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
Minimālie izmēri
Minimum size
Regulas (EK) Nr. 973/2001 IV pielikumā uz zobenzivīm attiecināmo aprakstu aizstāj ar šādu:
In Annex IV to Regulation (EC) No 973/2001 the entry concerning swordfish is replaced by the following :
Atlantijas okeāna zobenzivis ( Xiphias gladius ) — 25 kg vai 125 cm (zemākais apakšžoklis);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Vidusjūras zobenzivis ( Xiphias gladius ) — 110 cm (zemākais apakšžoklis) vai ar 16 kg dzīvsvaru (veselas zivs svars pirms apstrādes vai kāda gabala atdalīšanas), vai ar 14 kg tīro svaru (svars pēc zivs izķidāšanas) 1
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed) (1)
1 7. panta 1. punkta otrajā daļā minētā 15% pielaide neattiecas uz Vidusjūras zobenzivīm.
(1) Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
23.A PANTS (jauns)
ARTICLE 23 A (new)
23.a pants
Article 23 a
Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, lemj par tehniskiem pasākumiem zobenzivju mazuļu aizsardzībai Vidusjūrā līdz 2006. gada 31. martam.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
II PIELIKUMA 1.
ANNEX II, SECTION 1
Dragu maksimālais platums ir 3 m , izņemot dragas, ko izmanto sūkļu zvejai ( gagava ).
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
– Viens kuģis drīkst turēt uz klāja un izmantot ne vairāk kā 6000 m rāmju tīklu, grunts žaunu tīklu vai noenkurotu peldošo žaunu tīklu , ņemot vērā to, ka, ja tas ir viens zvejnieks, šādi tīkli nedrīkst būt garāki kā 2500 metri, kam var pievienot papildu 2000 metrus par otro zvejnieku un vēl 1500 metrus par trešo zvejnieku .
- It shall be prohibited to have on board and set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel , taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third .
Grunts āķu jeda
Bottom-set longline
Vienam kuģim aizliegts uz klāja turēt un izlikt vairāk nekā 7000 m āķu jedu .
It shall be prohibited to have on board and set more than 7000 m of longline per vessel.
Vienam kuģim aizliegts uz klāja turēt un izlikt vairāk nekā 3000 m āķu .
It shall be prohibited to have on board and set more than 3000 hooks per vessel.
Murdu rindas dziļūdens vēžveidīgo zvejai
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Aizliegts uz klāja turēt un izlikt vairāk nekā 5 km garas murdu rindas.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Virsmas jedas (peldošās)
Surface-set longline (floating)
Vienam kuģim aizliegts uz klāja turēt un izlikt vairāk nekā 60 km āķu jedu .
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel .
Aizliegts uz klāja turēt un izlikt vairāk nekā:
It shall be prohibited to have on board and set more than :
- 2000 āķu vienam kuģim zilo tunzivju ( Thunnus thynnus ) zvejai;
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
- 3500 āķu vienam kuģim zobenzivju ( Xyphias gladius ) zvejai;
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
- 5000 āķu vienam kuģim garspuru tunzivju ( Thunnus alalunga ) zvejai.
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga) .
Grozījums Nr. 26
Amendment 26
III PIELIKUMA 1., 2. un 3.
ANNEX III, POINTS 1, 2 and 3
(līdz 2008. gada 31. decembrim)
(until 31 December 2008)
Tomēr līdz 2006. gada 31. decembrim hekiem, kuru izmērs ir no 15 līdz 20 cm, tiks atļauta pielaides robeža 15% no svara.
Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
20 cm (no 2009. gada 1. janvāra)
20 cm (from 1 January 2009)
Šī pielaides robeža jāievēro gan atsevišķiem kuģiem jūrā vai izkraušanas vietā, gan pirmās pārdošanas tirgos pēc izkraušanas.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Šī robeža jāievēro arī jebkurā nākamajā tirdzniecības darījumā dalībvalsts vai starptautiskā līmenī.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Sardina pilchardus **
Sardina pilchardus**
30 cm kopējais garums
30 cm TL
20 mm čaula
20 mm CL
70 mm kopējais garums
70 mm TL
105 mm čaula
105 mm CL
90 mm čaula
90 mm CL
Divvāku gliemji
Mollusc bivalves
Priekšlikums Padomes regulai par apsaimniekošanas pasākumiem Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgai izmantošanai un Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un (EK) Nr. 973/2001 grozīšanu
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
EK līguma 37. pants
Article 37 CE
PE 349.892v04-00
PE 349.892v02-00
par priekšlikumu Padomes lēmumam par ar ko groza 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 439/2000/EK par Kopienas finanšu iemaksām izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot datus, kā arī pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšanai, lai realizētu kopējo zivsaimniecības politiku
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0243/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0113/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0113/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 439/2000/EK par Kopienas finanšu iemaksām izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot datus, kā arī pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšanai, lai realizētu kopējo zivsaimniecības politiku
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Iesniegšanas datums — A6
Date tabled – A[6]
par priekšlikumu Padomes regulai par protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
BUDŽETA KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ................................................................13
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT .....................................................17
– ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu ( COM(2004)0619 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
– ņemot vērā EK līguma 37.pantu un 300. panta 2. punktu,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies,
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0138/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51.pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0114/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0114/2005 ),
Komitejas ierosinātais teksts
Text proposed by the Commission
2a)Ir svarīgi uzlabot Eiropas Parlamentam sniegto informāciju; Komisijai šajā nolūkā jāizstrādā gada ziņojums par nolīguma īstenošanu;
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
4a) ES zivsaimniecības interešu aizsardzība jāsaskaņo ar ilgtspējīgu zvejas resursu pārvaldību ekonomikas, sociālajā un vides aspektā, kā arī ar zivsaimniecībā nodarbināto piekrastes iedzīvotāju noturīgu attīstību;
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
4. b apsvērums (jauns)
Recital 4 b (new)
4b) Komisijai jāturpina ietekmes novērtēšana attiecībā uz Kotdivuāras nolīguma ilgtspēju;
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
4. c apsvērums (jauns)
Recital 4 c (new)
4c) jāveic pasākumi ,lai veicinātu to vietējo kopienu organizāciju iesaistīšanos, kuras balstās uz tradicionālajiem biedrošanās veidiem, un jāpievērš pienācīga uzmanība sieviešu lomai zivsaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā;
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
4.d apsvērums (jauns)
Recital 4 d (new)
4d) nolīguma īstenošana ir jāizvērtē pirmā gada beigās.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
4e) jāparedz nepieciešamie resursi, lai nodrošinātu šī nolīguma noteikumu izpildi;
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Protokola pēdējā darbības gada laikā un līdz netiks noslēgts jauns nolīgums par tā atjaunošanu Komisija sniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu un tā īstenošanas noteikumiem;
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
3. b pants (jauns)
Article 3 b (new)
Pamatojoties uz šo ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju sākt sarunas par jauna protokola pieņemšanu.
On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
3. c pants (jauns)
Article 3 c (new)
3.c pants
Article 3c
Komisija katru gadu iesniedz Padomei un Parlamentam ziņojumu par konkrētajām darbībām, ko Kotdivuāras valsts iestādes īstenos saskaņā ar protokola 4. panta 2. punktu.
Each year the Commission shall forward to the Council and Parliament a report on the targeted measures which the Côte d’Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Atzinumu sagatavoja: Helga Trüpel
Draftswoman: Helga Trüpel
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju iekļaut tās ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C, 9.2.2005, …. lpp.
OJ C, 9.2.2005, p. .
Komisija katru gadu ziņo Padomei un Parlamentam par šā protokola 4. pantā paredzētās Kotdivuāras vairāku gadu sektoriālās programmas rezultātiem.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of Côte d'Ivoire's multiannual sectoral programme as described in Article 4 of the protocol.
Protokols pie zvejas nolīguma ar Kotdivuāru (2004. gada 1. jūlijs – 2007. gada 30. jūnijs)
Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astn?, Tomį Zatloukal
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
Atzinumu sagatavoja: Luisa Morgantini
Draftsperson: Luisa Morgantini
Pour finir, une nouvelle fois encore, la commission est consultée à une date à laquelle l'accord devrait déjà être applicable (1er juillet 2004)
Finally, once more the Committee is also consulted at a date when the Agreement should already be producing its effects (1 July 2004).
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4a) ES zivsaimniecības interešu aizsardzība jāsaskaņo ar ilgtspējīgu zvejas resursu pārvaldību ekonomikas, sociālajā un vides aspektā, kā arī ar zivsaimniecībā nodarbināto piekrastes iedzīvotāju noturīgu attīstību;
(4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
4.c apsvērums (jauns)
Recital 4 c (new)
4c) jāveic pasākumi, lai veicinātu to vietējo kopienu organizāciju iesaistīšanos, kuras balstās uz tradicionālajiem biedrošanās veidiem, un jāpievērš pienācīga uzmanība sieviešu lomai zivsaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā;
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
4d) Komisijai ir jānodrošina, lai Kotdivuāra nepārkāptu EK pārbaužu un sanitāro procedūru noteikumus;
(4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
4.e apsvērums (jauns)
Recital 4 e (new)
4e) pēc pirmā gada ir jāizvērtē nolīguma īstenošana, īpaši attiecībā uz kavējumiem zivju pārdošanā, ko izraisa prasība nogādāt kuģus noteiktā ostā papildu pārbaudei vai zvejnieku un novērotāju uzņemšanai uz kuģa;
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
4.f apsvērums (jauns)
Recital 4 f (new)
4f) ir jāparedz nepieciešamie resursi, lai nodrošinātu tādu minētā nolīguma nosacījumu izpildi, kas ļautu Kotdivuāras iedzīvotājiem uzlabot eksistences līdzekļus;
(4f) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the advancement of the people of Côte d'Ivoire.
Priekšlikums Padomes regulai par Protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas ir paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Kotdivuāru par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004.gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Atzinumu sagatavoja
Enhanced cooperation
Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
Grozījumi pieņemti
Date suggestions adopted
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martķnez Martķnez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Zįborskį, Mauro Zani
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani
Priekšlikums Padomes regulai par Protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas ir paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Kotdivuāru par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004.gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Commission(s) saisie(s) pour avis Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committees asked for opinion Date announced in plenary
Cieāka sadarbība Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Procédure simplifiée Iecelšanas datums
Simplified procedure Date of decision
Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI
Legal opinion disputed Date of JURI opinion
Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance
Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Date du dépôt – A6
Date tabled – A6
par Padomes kopējo nostāju Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
*** Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK Līguma 105.,107., 161. un 300. pantā un ES Līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty