natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP arī pieprasīja, lai šajā sakarā Eiropols tiktu pakļauts Parlamenta demokrātiskajai kontrolei
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
Eiropas Parlaments bieži ir norādījis, ka Eiropola Konvencijas grozījumu procedūra, kas paredz, ka tos ratificē dalībvalstis, ir smaga un kavē jauno noteikumu stāšanos spēkā.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Tas vairākas reizes ir vērsies pie Padomes ar aicinājumu pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Padomes Lēmums, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu), ( COM(2006)0817 par Padomes Lēmumu, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju, kas sniedz Eiropolam tādu tiesisku pamatu, kas vairāk piemērojams mainīgiem apstākļiem.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
Par šo priekšlikumu pašreiz notiek diskusijas Padomē un tiek gaidīts Eiropas Parlamenta atzinums.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Tomēr referents ir gandarīts, ka ir iesniegts šāds priekšlikums, kas piešķir Eiropolam Eiropas Savienības aģentūras statusu
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Padomes Lēmuma (Eiropols) 3. apsvērums un 41. pants COM(2006)0817 , Eiropola darbiniekiem tiek piemēroti Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Referents ar lielu interesi seko šīm pārmaiņām.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Uzsverot, ka tikai tad, kad Eiropola pārstrukturēšana un tā pārveidošana par Kopienas aģentūru būs pabeigta, apspriešanās ar Eiropas Parlamentu par Eiropola darbinieku atalgojumu un pabalstiem iegūs jēgu un vērtību, referents atzīst to, ka jāatbalsta Eiropola attīstība, jo tas ir efektīvs instruments organizētās noziedzības apkarošanai ES.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
Kamēr Eiropola pārveidošana par Eiropas aģentūru tiek konkretizēta, referents uzskata, ka Eiropolam jāaktualizē un jāmaina tā darbinieku atalgojums atbilstīgi dzīves dārdzības pieaugumam.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Viņš labvēlīgi uzņem Somijas ieteikumu un nesaskata attiecībā uz šo ieteikumu nekādus īpašus iebildumus.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Eiropola darbinieku pamatalga un pabalsti
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) Dalībvalstīm, kas ražo cieti, ir jāpiešķir savas kvotas divu gadu laikposmam — jāsadala tās starp visiem kartupeļu cietes ražotājiem, pamatojoties uz 2006./2007. tirdzniecības gadam noteiktajām kvotām.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Dalībvalstīm, kas ražo cieti, ir jāpiešķir savas kvotas četru gadu laikposmam — jāsadala tās starp visiem kartupeļu cietes ražotājiem, pamatojoties uz 2006./2007. tirdzniecības gadam noteiktajām kvotām.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Kvotu sistēma ir jāattiecina uz četru gadu laikposmu, lai varētu nodrošināt ieguldījumu stabilitāti.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Turklāt šā perioda beigas būs piemērots brīdis, lai novērtētu jauno tirgus situāciju, kas turpmākajos gados izveidosies pēc pašreizējās KTO reformas attiecībā uz cukura nozari.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.
Ņemot vērā tās ietekmi uz izoglikozes ražošanu ES, šī tirgus organizācija būtiski ietekmē cietes tirgu un līdz ar to — kartupeļu cietes tirgu.
Through its impact on the isoglucose production in the EU, this market organisation has a very significant effect on the starch market, and thus on the potato starch market.
Tirgus situācijas izmaiņu novērtēšana pēc cukura nozares reformas būs labs pamats pašreizējās kvotu sistēmas pārskatīšanai.
Assessing the changed market situation after the sugar reform, will form a good base for a review of the current quota system.
Dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kvotas 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kvotas 2007./2008., 2008./2009. , 2009./2010. un 2010./2011. tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
Katra pielikumā minētā dalībvalsts, kas ražo kartupeļu cieti, sadala tai piešķirto kvotu cietes ražotājiem izmantošanai 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz katram cietes ražotājam 2006./2007. gadā pieejamajām apakškvotām, atbilstīgi otrajai daļai.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Katra pielikumā minētā dalībvalsts, kas ražo kartupeļu cieti, sadala tai piešķirto kvotu cietes ražotājiem izmantošanai 2007./2008., 2008./2009. , 2009./2010. un 2010./2011. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz katram cietes ražotājam 2006./2007. gadā pieejamajām apakškvotām, atbilstīgi otrajai daļai.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Komisija līdz 2009 . gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu par kvotu sistēmas darbību Kopienā, pievienojot atbilstošus priekšlikumus.
The Commission shall present the Council, before 1 January 2009 , with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Šajā ziņojumā ņem vērā situācijas attīstību kartupeļu cietes un graudu cietes tirgos.
This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Komisija līdz 2011. gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu par kvotu sistēmas darbību Kopienā, pievienojot atbilstošus priekšlikumus.
The Commission shall present the Council, before 1 January 2011 , with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Tomēr, ja pēc vienošanās ar PTO samazinās eksporta kompensācijas un ievedmuitas nodokļi tapiokas cietei, Komisija pirms minētā termiņa iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ietekmes novērtējuma ziņojumu.
However, should an agreement within the WTO lead to a reduction in export refunds and in the import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Ārējās kārtības jebkādas nozīmīgas izmaiņas, kas izriet no vienošanās PTO, var būtiski ietekmēt visu nozari.
Any major changes to the external arrangements resulting from an agreement within the WTO could have a substantial impact on the entire sector.
Šādā gadījumā Komisijai būtu jānovērtē jaunā situācija.
Should this happen, the Commission would need to assess the new situation.
Lauksaimniecības un zivsaimniecības padome un Komisija neņēma vērā Parlamenta 2005. gada 11. maija rezolūcijā pausto nostāju, kurā Parlaments uzskatīja, ka kvotu sistēma ir jāpagarina uz četriem gadiem un ka ir jāievieš līdzsvarots režīms, nepalielinot kvotas un priekšroku dodot jaunajām dalībvalstīm.
The Agriculture and Fisheries Council and the Commission failed to take on board the position expressed by Parliament in its resolution of 11 May 2005, in which it held that the quota system should be rolled over for four years and that a balancing-out arrangement should be introduced for quotas not taken up, with preference being given to the new Member States.
Padomes 2005. gada 30. maija sanāksmē Komisija paziņoja, ka tā vēlas apsvērt Polijas un Lietuvas priekšlikumus par šo valstu saražotās kartupeļu cietes kvotu pārskatīšanu saistībā ar turpmāko vienošanos pēc pašreizējo kvotu pagarināšanas divu gadu perioda.
At the Council meeting of 30 May 2005, the Commission said that it was willing to consider Polish and Lithuanian proposals for their potato-starch quotas to be reviewed in connection with future agreements following the two-year roll-over of the current quotas.
Piekto reizi kopš 1994. gada, kad tika ieviesta pašreizējā ražošanas kvotu sistēma, Komisija ierosināja pagarināt kvotu sistēmu tikai uz diviem gadiem.
For the fifth time since 1994, when the current production quota system has been introduced, the Commission propose to roll-over the system for only two years.
Referents uzskata, ka priekšlikums ir jāgroza, ņemot vērā divus aspektus — periodu un apjomus.
For the rapporteur, the proposition has to be amended on two aspects: the period and the quantities.
Eiropas kartupeļu cietes ražošanas kvotu vienmēr piešķīra uz trijiem gadiem — vienīgais izņēmums bija 2004. gadā.
The European potato starch production quota were always allocated for a three-years period, the only exception was made in 2004.
Tajā gadījumā Eiropas Parlaments ierosināja noteikt četru gadu periodu, bet šo grozījumu Komisija noraidīja un ierosināja noteikt jaunu periodu, lai sistēmu pagarinātu uz diviem gadiem.
At that time, the European Parliament proposed a four-years period but this amendment was rejected by the Commission with the result that the Commission has to present again a new prolongation of the system for two years!
Faktiski divu gadu periods ir pārāk īss.
Actually, a two-years period is very to short.
Nozarē iesaistītajiem ir nepieciešama labāka pārredzamība pār sistēmu, kurā tiem turpmāk ir jāattīsta sava ražošana.
The industry needs a better visibility to the framework in which it has to develop in the future.
Tas ir būtiski arī lauksaimniekiem.
This is also important for the farmers.
Viņiem vismaz divus gadus iepriekš ir jābūt skaidrībā par savām piegādes saistībām.
They need to anticipate their supply commitments at least two years in advance.
Pietiekami kvalitatīvu sēklas kartupeļu pavairošana aizņem vismaz divus gadus.
The multiplication of sufficient seed potatoes takes at least two years.
Lauksaimniekiem šogad ir jāizaudzē sēklas kartupeļi, lai iegūtu pietiekamu produkcijas apjomu, kas atbilst paredzētajām piegādes saistībām divu gadu periodā, sākot no šodienas.
Farmers have to grow seed potatoes this year to have enough material to comply with their anticipated supply commitments two years from now.
Šī ilgtermiņa plānošana ir īpaši nozīmīga, ņemot vērā, ka cietes kartupeļi ir kultūra, kuru nevar ilgstoši uzglabāt, kā tiek uzglabātas graudaugu kultūras.
This long term planning is even more important as starch potatoes are a crop, which cannot be stored like cereals crops.
Turklāt atkarībā no pašreiz pieņemtajiem lēmumiem par sēklas kartupeļu audzēšanu, kartupeļu audzētāji pieņem lēmumus par augseku divu vai triju gadu periodā, sākot no šā brīža.
Depending on seed potato growing decisions today, potato farmers make as well choices on their crop rotation in two or three years from now.
Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem kopējā cietes ražošanas kvota ir 1 948 761 tonna, no kurām 1 762 148 tonnas piešķir 15 ES dalībvalstīm un 186 613 tonnas — 10 ES dalībvalstīm.
The overall starch production quota under current regulations amounts to 1 948 761 tonnes, of which 1 762 148 tonnes are allocated to EU-15 states, and 186 613 tonnes to EU-10 states.
Tādējādi 90,4% no kopējās kvotas piešķir 15 ES dalībvalstīm un tikai 9,6% — 10 ES dalībvalstīm.
That is to say, 90,4% of the total quota is allocated to the EU-15, with a bare 9,6% to EU-10 states.
Šī proporcija neatbilst kartupeļu audzēšanas apjoma sadalījumam, proti, 15 ES dalībvalstis saražo 70%, bet 10 ES dalībvalstis — 30%.
This proportion doesn't correspond to the distribution of potato production: EU-15 - 70%, EU-10 - 30%.
Lai ņemtu vērā situāciju, ko radīja desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās, 2004. gadā vispārējo kvotu no 1 762 148 tonnām palielināja līdz 1 948 761 tonnai.
In 2004, in order to take into account the effects of the accession of ten new Member States, the overall quota has been increase from 1 762 148 tonnes to 1 948 761 tonnes.
Tas nozīmē, ka pēc paplašināšanās 15 ES dalībvalstīm apjomi nav samazināti.
That means that no reduction of quantities for the EU-15 has been operated after the enlargement.
Polijā ir lielākā kartupeļu audzēšanas platība Eiropā, tomēr tai piešķirtās ražošanas kvotas pat nesedz iekšējo pieprasījumu (Polijā cietes un cietes izstrādājumu patēriņš uz vienu iedzīvotāju no 4,5 kg 1994. gadā palielinājās līdz 18,5 kg 2006. gadā), kā rezultātā Polija, kas ir lielākā kartupeļu audzētāja Eiropā, ir kļuvusi par kartupeļu cietes importētāju.
Poland has the largest potato‑growing area in Europe, yet their allocation of production quotas does not even cover national demand (per capita consumption of starch and starch products in Poland rose from 4.5 kg in 1994 to 18.5 kg in 2006) with the result that Poland, the largest producer of potatoes in Europe, has become an importer of potato starch.
Tādējādi būtiski pieaug cietes un cietes izstrādājumu tirdzniecības deficīts, galvenokārt tādēļ, ka ir ieviesti ierobežojumi ražošanas apjomiem, kas noteikti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
On account of this, the trade deficit in starch and starch products is visibly growing, largely as a result of the restrictions placed on the production volume permitted under Community law.
Šī nepietiekamā kvota ierobežo ne tikai iespēju apmierināt iekšējo pieprasījumu pēc kartupeļu cietes, bet ierobežo arī iespējas attīstīt kartupeļu cietes īpašu veidu ražošanu, tādējādi mazinot konkurētspēju attiecībā uz citiem cietes ražošanas veidiem.
This weak quota does not only restrict the possibility to satisfy the internal demand of potato starch but limits also the possibilities to develop the production of specific types of potato starch and then will loose in competitiveness versus other types of starch production.
Pētot situāciju attiecībā uz kopējo cietes ražošanu, ir nepārprotami redzams, ka kartupeļu cieti, kas ir tīrāka un kvalitatīvāka ciete, aizstāj ar graudu cieti.
Inside the total starch production, it can be clearly seen that potato starch, which is purer and of a higher quality, is being supplanted by cereal starch.
Kartupeļi kā cietes ražošanas izejmateriāls tiek izmantoti aizvien mazāk, salīdzinot ar tādām kultūrām kā kukurūza, graudi un tapioka.
Potatoes are losing out to rival starch raw materials such as maize, wheat and tapioca.
Komisijas ziņojumā ir norādīts:
As indicated in the report from the Commission:
„Ja kartupeļu cietes ražošanas apjomi ir stabili kvotu ierobežojumu dēļ, tad kopējais cietes ražošanas apjoms Kopienā (no kviešiem, kukurūzas un kartupeļiem) kopš 1995./1996. gada ir palielinājies vidēji par aptuveni 4 % gadā.
'While potato starch production has been stable due to the quota limitation, total starch production in the Community (from wheat, maize and potatoes) has increased by approximately 4% per year on average since 1995/96.
Šis kāpums galvenokārt ir skaidrojams ar kviešu cietes ražošanas apjoma pieaugumu, savukārt kartupeļu cietes daļa kopējā cietes tirgū ir vienmērīgi samazinājusies un tagad veido 20 % no kopējās cietes produkcijas.”
This growth is mainly due to increases in wheat starch, while the share of potato starch in the total starch market has steadily decreased and now represents 20 % of the total starch production.'
Kartupeļu cietes ražošanas palielināšana Polijā un Lietuvā neradīs tiešu konkurenci kopējai cietes ražošanai, bet šāda palielināšana veicinātu cietes ražošanas nozares attīstību abās valstīs un attiecīgi arī palielinātu Polijas un Lietuvas ražotāju konkurētspēju.
An increased production of potato starch in Poland and in Lithuania would not directly compete with the ordinary bulk production but it would facilitate the development of starch industry in both countries and in consequence also the competitiveness of the Polish and Lithuanian producers.
Tas ir ļoti svarīgi abu valstu ekonomikai, jo, kā minēts Komisijas ziņojumā: „Nozares struktūra dažādās dalībvalstīs atšķiras.
It is very important for the economy of these two countries because as it has been mentioned by the Commission in his report: 'The structure of the industry differs between the Member States.
Ražošana ir ļoti koncentrēta vairumā veco dalībvalstu (aptuveni 17 ražotāji dala kvotu 1,8 miljonu tonnu apmērā), savukārt jaunajās dalībvalstīs ražotāji ir strukturēti sīkāk (aptuveni 16 ražotāji dala kvotu 0,2 miljonu tonnu apmērā)”.
Production is very concentrated in most of the old Member States (around 17 manufacturers share 1.8 million tonnes of quota) while in the new Member States manufacturers tend to be smaller (around 16 share 0.2 million tonnes of quota)'.
Līdz ar to var izdarīt turpmāk minētos secinājumus.
That means:
Ražošanas uzņēmumi ir ļoti mazi un atrodas lauku apvidos, kuros tiem ir liela ietekme uz vietējo ekonomiku un šo apvidu attīstību.
Processing firms are very small and are situated in rural areas where they have a great impact on the local economy and on the development of those areas.
Šādi uzņēmumi galvenokārt atrodas reģionos, kuros pastāv strukturālais bezdarbs.
Such firms are mainly to be found in regions suffering from structural unemployment.
Pārāk mazā kvota Lietuvā radīja ražošanas pārtraukšanu un bezdarba pieaugumu par 36%.
An excessively low quota for Lithuania has resulted in the total discontinuation of production and a 36% rise in unemployment.
Kopš Polijas pievienošanās ES, kad spēkā stājās pazeminātā ražošanas kvota, automātiski samazinājās noslēgto līgumu skaits, kā rezultātā vairāki kartupeļi audzētāji tikai izslēgti no tirgus (kopējais audzētāju skaits no 20 000 ir samazinājies līdz 7 000), un viņiem bija jāatrod noieta tirgus produkcijai, kas saražota saskaņā ar iepriekšējā periodā noslēgtajiem līgumiem.
In Poland, the lower production quota in force since the country's accession has automatically resulted in smaller contracts, and this has led to the elimination from the market of some growers (the overall number of growers has fallen from 20 000 to 7 000) who were forced to find outlets for raw materials coming under contracts concluded in the previous period.
Palielinot ražošanas kvotu, tiktu radīta situācijas stabilitāte, kas nepieciešama, lai, citu starpā, nodrošinātu kvotas izpildi arī tādā gadījumā, ja bijuši tādi nelabvēlīgi laika apstākļi kādi tika novēroti 2005./2006. tirdzniecības gadā.
Increasing the production quota would, on the other hand, provide the safety margin required in order to ensure that the quota is met in the event of, among other things, bad weather conditions such as those which occurred during the 2005/2006 marketing year.
Jāsecina, ka Komisijas ierosinātā cietes ražošanas kvota neatspoguļo Polijas pārstrādes uzņēmumu ražošanas jaudu (100 dienu audzēšanas sezonas laikā tiek pārstrādāta 1 līdz 1,1 tonna kartupeļu), pieejamo izejmateriālu apjomu un pieaugošo pieprasījumu pēc cietes un cietes izstrādājumiem.
To sum up, the starch production quota which the Commission is proposing fails to reflect the production capacity of Poland's processing plants (1 to 1.1 million tonnes of potatoes processed during the 100-day growing season), the raw materials available and the growing demand for starch and starch products.
Cietes ražošanas samazināšanai, pazeminot ražošanas kvotas, nav nekāda ekonomiska pamatojuma.
There is no economic justification for cutting starch production by allocating lower production quotas.
Samazinot Polijai un Lietuvai piešķirtās kvotas, tiks pazemināta ražošanas rentabilitāte un kartupeļu cietes nozares attīstība.
The setting of low quotas for Poland and Lithuania will make production less profitable and impede the development of the potato starch sector.
Kvotu sistēma attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
Quota system in relation to the production of potato starch
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............8
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0777 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 )
– ņemot vērā Padomes lēmumu par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (16522/2006),
– having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),