natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pārcelt 3 amata vietas uz Komisiju (1 A*5 Eiropas administrācijas skolas izveidei, 2 C*1 amata vietas uz veselības apdrošināšanas maksājumu nodaļu),
– transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),
– likvidēt 4 pagaidu amata vietas (2 A*8 un 2 C*2), kuras izveidoja paplašināšanās sagatavošanai,
– delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,
– pārveidot 2 pagaidu amata vietas par pastāvīgām (1 A*7 Iespēju vienlīdzības vienībā un 1 C*5 Ceļojumu birojā),
– convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
– apstiprināt 17 personu paaugstināšanu (10 D*4 uz C*5, 2 C*6 uz B*7, 4 B*10 uz B*11 un 1 A*15 uz A*16) ģenerālsekretariātā un 1 personas iecelšanu no A*12 uz A*14 politiskajā grupā;
– approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment from A*12 to A*14 in a political group;
15. nolemj pielāgot deputātu vecuma pensijas un samazināt apropriācijas par EUR –439 000, jo bijušo EP deputātu, kuriem ir tiesības saņemt pensiju, ir mazāk nekā plānots;
Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR –439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;
18. nolemj EUR 905 000 piešķirt 282. pantā (Audiovizuālās infrastruktūras izdevumi) projektu pārvaldīšanai saistībā ar piedāvātajām audiovizuālajām iespējām D4 un D5 ēkās Briselē;
Has decided to enter EUR 905 000 against Article 282 (Audiovisual-infrastructure expenditure) for project management in connection with the proposed audiovisual facilities in the D4 and D5 buildings in Brussels;
21. vēlas izveidot jaunu 2727. posteni ar atgādinājumu informācijas kampaņai par Eiropas Konstitucionālā līguma projektu; sagaida, ka Prezidijs līdz 2005. gada februāra beigām iesniegs priekšlikumu ar izdevumu tāmi šīs kampaņas īstenošanai;
Is willing to create a new line Item 2727 with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;
II iedaļa — Padome
Section II - Council
24. ir nolēmis saskaņā ar “džentlmeņu vienošanos” starp Padomi un Parlamentu tomēr negrozīt budžeta projekta II iedaļu attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem; atzīmē, ka Padome ir apstiprinājusi 119 jaunu amata vietu izveidi (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Citas iestādes
Other institutions
IV iedaļa — Eiropas Kopienu Tiesa
Section IV - Court of Justice
31. uzskata, ka Nicas Līguma Deklarācijā Nr. 16 par EK līguma 225.a pantu paredzēto tiesas palātas, kuras jurisdikcijā būtu pirmajā instancē pieņemt spriedumus domstarpībās starp Kopienu un tās darbiniekiem, iespējamo izveidošanu 2005. gadā jāfinansē no Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada budžeta;
Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff, should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005;
– izveidot 64 jaunas amata vietas (10 A*6, 21 B*3 un 33 C*1) un 2 pagaidu amata vietas (1 A*9 un 1 B*5) papildus 10 pastāvīgajām amata vietām (1 A*15 un 9 B*3), kuras Padome jau ir apstiprinājusi budžeta projektā,
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
33. ir nolēmis par EUR 5 150 000 palielināt apropriācijas, kuras budžeta projektā apstiprinājusi Padome;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
V iedaļa — Revīzijas palāta
Section V - Court of Auditors
– izveidot 22 jaunas pastāvīgas amata vietas (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 un 7 C*1) un 1 pagaidu amata vietu (1 C*4) papildus 19 pastāvīgām amata vietām (8 A*9, 8 A*6 un 3 C*1), kuras Padome jau ir apstiprinājusi budžeta projektā,
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
36. ir nolēmis par EUR 1 820 000 palielināt apropriācijas, kuras budžeta projektā apstiprinājusi Padome;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
IV iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– izveidot 12 jaunas pastāvīgas amata vietas (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) un 1 pagaidu amata vietu (1 C*1) papildus 5 pagaidu amata vietām (5 A*5), kuras Padome jau ir apstiprinājusi budžeta projektā,
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– paaugstināt 1 pagaidu amata vietu no A*11 uz A*12,
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
– pārveidot vienu pagaidu amata vietu par pastāvīgu amata vietu (A*8) un pagarināt divus pagaidu līgumus (1 A*8 un 1 B*5) līdz 31.12.2005.;
– conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
40. ir nolēmis par EUR 1 213 000 palielināt apropriācijas, kuras budžeta projektā apstiprinājusi Padome;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
VII iedaļa — Reģionu komiteja
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
– izveidot 14 jaunas pastāvīgas amata vietas (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) un 3 pagaidu amata vietas (1 A*6 un 2 C*1) papildus 3 pagaidu amata vietām (3 A*5), kuras Padome jau ir apstiprinājusi budžeta projektā,
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– pagarināt vienu pagaidu līgumu (A*11) līdz 31.12.2005.,
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
– pārveidot 3 pastāvīgas amata vietas par pagaidu amata vietām (1 C*2 un 2 B*6);
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
VIII A sadaļa — Eiropas ombuds
Section VIII (A) - European Ombudsman
46. ir nolēmis par EUR 390 000 palielināt apropriācijas, kuras budžeta projektā apstiprinājusi Padome;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
VIII B iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
49. ir nolēmis par EUR 37 000 palielināt apropriācijas, kuras budžeta projektā apstiprinājusi Padome;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on International Trade
Budžeta komitejai
for the Committee on Budgets
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada kopbudžeta projektu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Atzinuma sagatavotājs: David W. Martin
Draftsman: David W. Martin
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā par III iedaļu “Komisijas budžets” iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section III, Commission Budget:
Tāpat tā rīkojās arī pagājušajā gadā, un arī tad Parlaments atjaunoja Komisijas provizoriskajā budžeta projektā paredzētās summas.
They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures.
To pamatoja ar Padomes tendenci principā samazināt Komisijas skaitļus, bieži vien samazinot kopējās personālam, izdevumiem un citam paredzētās summas.
The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on.
Tomēr Parlaments atzīst, ka šajā gadījumā Tirdzniecības ģenerāldirektorāta personāla izdevumi ir nepieciešami, lai tirdzniecības komisāram sagatavotu pilnīgu informāciju, kas viņam būs vajadzīga PTO sarunās, un vēl lielāks šo summu samazinājums radīs problēmas attiecīgajiem dienestiem.
Parliament acknowledges however, that in the case of DG Trade staff expenditures are necessary in order to enable the Trade Commissioner to be well informed at the WTO negotiations and that more cuts would lead to problems for the services.
Personāla izdevumu pieaugums daļēji ir saistīts ar jaunu Komisijas delegāciju atvēršanu Moldovā, Baltkrievijā un citās valstīs.
The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states.
Darbiniekam, kas šādā delegācijā atbild par tirdzniecības jomu, maksās no Tirdzniecības ģenerāldirektorāta budžeta — tāpēc šogad ir nepieciešama lielāka summa nekā iepriekšējā gadā;
The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā par I iedaļu “Eiropas Parlamenta budžets” iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section I, Budget of the European Parliament:
Šīs konferences parlamentu deputātiem no visas pasaules dod iespēju apspriest starptautiskās tirdzniecību jautājumus un pēdējos sasniegumus sarunās ar PTO.
These conferences give Parliamentarians from all over the world the opportunity to discuss World Trade and the latest developments of the WTO negotiations.
Tās palīdz parlamentiem visos kontinentos pilnveidoties šajā jomā;
They help Parliaments on all continents to develop their capabilities in this area;
To daļēji finansē no Eiropas Komisijas budžeta — budžeta pozīcija B7–850, lai gan šī pozīcija paredzēta arī citiem izdevumiem.
It is partly financed by the Budget of the European Commission, budget line B7-850, although this line covers other expenditures also.
Vēl finansējumu piešķir no dažādām EP budžeta pozīcijām, kas paredzētas delegācijām vai starptautiskām konferencēm un līdzīgiem pasākumiem;
Further funding comes from different lines within the EP's budget that are intended for delegations or international conferences and suchlike;
5. pieprasa, lai tiktu izveidota budžeta pozīcija ar EUR 500 000 PTO parlamentārajam aspektam.
Requests that a budget line with EUR 500.000 for the Parliamentary dimension of the WTO be established.
Šī budžeta pozīcija ir nepieciešama, lai izdevumus saistībā ar PTO parlamentāro aspektu padarītu pārredzamākus.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada kopbudžeta projekts: III iedaļa - Komisija, I iedaļa- Eiropas Parlaments
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
Ierosinājumi pieņemti
Date suggestions adopted
Giorgio Carollo, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Nicola Zingaretti, Danute Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Frithjof Schmidt, Jonas Sjöstedt
Giorgio Carollo, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Nicola Zingaretti, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Frithjof Schmidt, Jonas Sjöstedt
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā saskaņā ar
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
ĪSS PAMATOJUMS
SHORT JUSTIFICATION
Nākamais — 2005. finanšu gada budžets būs pirmais pilna gada budžets 25 dalībvalstīm.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Tādēļ ir svarīgi visās politikas jomās cik vien iespējams censties sekmēt jauno dalībvalstu ātru integrāciju un tās iepazīstināt ar Eiropas Savienības iekšējo darbību, it īpaši ar iestāžu darba kārtību un lēmumu pieņemšanas mehānismiem.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Turklāt 2004. gada 18. jūnijā Valdību konference pieņēma Eiropas Konstitucionālā līguma projektu.
Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
Pēc teksta galīgās juridiskās un lingvistiskās pārbaudes dalībvalstu pilsoņi būs jāiepazīstina ar Konstitūciju un tā būs jāskaidro, īpaši tajās valstīs, kuras aicinās pilsoņus Konstitūciju apstiprināt referendumā, un šādu valstu skaits arvien pieaug.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Visbeidzot, Komisijas 2004. gada februārī sāktās debates par turpmāko finanšu shēmu pēc 2006. gada sekmēs budžeta sarunu netraucētu norisi.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
Provizoriskajā budžeta projektā maksājumu apropriāciju kopējais maksimālais apjoms 2005. gadam ir EUR 114,2 miljardi, kas ir 1,08 % no NKI.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Maksimālā robeža iekšpolitikas jomām (finanšu plāna 3. izdevumu kategorija) faktiski palielinās par EUR 290 miljoniem, t.i., + 3,3 %, salīdzinot ar 2004. gada budžetu.
The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
Ievērojams pieaugums salīdzinājumā ar 2004. gada budžetu ir vienā no šai komitejai nozīmīgām politikas jomām — izglītība un kultūra (+EUR 37 miljoni).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
Saskaņā ar budžeta klasifikāciju pa darbības jomām Konstitucionālo jautājumu komiteju interesējošas budžeta pozīcijas ir 15. sadaļā (Izglītība un kultūra), 16. sadaļā (Prese un sakari) un 25. sadaļā (Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas).
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
2005. gadā visas pūles ir jāvelta, lai ES pilsoņi saprastu to jautājumu nozīmi, kas ir saistīti ar gaidāmajām izmaiņām Eiropas Savienībā.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
Pretējā gadījumā nepārprotami pastāv iespēja palielināt skepticismu par Eiropas Savienību, par ko liecina vairākas pēdējos gados veiktās aptaujas.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Konstitucionālo jautājumu komiteja galveno uzmanību veltīs šādiem jautājumiem:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
– informācijas relejiem;
– information relays;
– Žana Monē ( Jean Monnet ) rīcības programmai (Eiropas integrācija universitātēs);
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
– subsīdijām organizācijām, kas aktīvi darbojas konstitucionālajā jomā, proti, Eiropas Koledža (15 02 01 02), Eiropas Universitātes institūts Florencē (15 02 01 03), Eiropas Tiesību zinātņu akadēmija Trīrā (15 02 01 03), Eiropas Valsts pārvaldes institūts Māstrihtā (15 02 01 05), asociācija “Mūsu Eiropa”, dotācijām Eiropas ideju laboratorijām un organizācijām, kuras sekmē Eiropas idejas izplatību (15 06 01 03), kā arī Žana Monē ( Jean Monnet ) un Roberta Šūmana ( Robert Schuman ) namiem (15 06 01 06);
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
– plenārsesiju un citu svarīgu atklātu sanāksmju pārraidīšanai internetā un uzglabāšanai.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Izņemot 16 05 01. posteni (sk. turpmāk), Padomes pieņemtajā budžeta projektā nav mainītas summas, ko Komisija bija ierosinājusi provizoriskajā budžeta projektā (PBP).
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANAS TĪKLI (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Kā jau iepriekš minēts, Eiropas Konstitucionālā līguma projekts ir jāizplata un jāskaidro sabiedrībai, it īpaši ņemot vērā to, ka vismaz 11 dalībvalstīs notiks referendumi.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Tādēļ liela nozīme ir stingram atbalstam darbam ar informācijas relejiem.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Komisija PBP 16 05 01. postenī ir iekļāvusi apropriāciju EUR 17,75 miljonu apmērā, kas ir palielinājums par 3,8 %.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Konstitucionālo jautājumu komiteja šo summu uzskata par pietiekamu.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Tomēr budžeta projektā ir ierosināts atjaunot 2004. gada summu — EUR 17,1 miljonu.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
Ņemot vērā 2005. gadā veicamos informēšanas uzdevumus, tas nav pieņemams.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
PROGRAMMA “PRINCE”, SADAĻA “DEBATES PAR EIROPAS NĀKOTNI”
PRINCE PROGRAMME, SECTION 'DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE'
Programma “Prince” ir informācijas programma, kuras mērķis ir veicināt sabiedrības informētību par Eiropas Savienības galvenajām prioritātēm politikā, piemēram, eiro vai paplašināšanos.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
Komisija 2005. gada PBP 25 03 02. postenim kopumā ir paredzējusi apropriācijas EUR 1,5 miljonu apmērā, lai gan 2004. gadā attiecīgā summa minētajam postenim bija EUR 4,5 miljoni.
In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
Tomēr nepieciešamība atbalstīt plašas sabiedrības diskusijas par Eiropas nākotni ir vēl jo vairāk aktuāla laikā, kad pilsoņus iepazīstinās ar ES Konstitucionālā līguma projektu.
However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
Tas ir īpaši svarīgi, ņemot vērā zemo vēlētāju aktivitāti pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
Tādēļ Komisijas ierosinātais samazinājums ir nepieņemams.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Šī iemesla dēļ Konstitucionālo jautājumu komiteja ierosina palielināt finansējumu programmai “Prince” — 25 03 02. postenim, lai tai nodrošinātu atbilstīgas apropriācijas 25 dalībvalstu pilsoņu pienācīgai informēšanai par Eiropas integrācijas procesu un sabiedrības diskusiju veicināšanai.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Šim palielinātajam finansējumam jābūt kā papildu apropriācijām EUR 6,5 miljonu apmērā, līdz ar to kopsummai sasniedzot EUR 8 miljonus.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
Šie līdzekļi ir jāizmanto, lai veicinātu sabiedrības informētību par Konstitucionālā līguma projektu un sekmētu Eiropas pilsoņu plašāku piedalīšanos diskusijās par Eiropas Savienības turpmāko uzbūvi — struktūru, ko šo pilsoņu vairākumam lūgs apstiprināt referendumos.
These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
ŽANA MONĒ RĪCĪBAS PROGRAMMA — EIROPAS INTEGRĀCJA UNIVERSITĀTĒS (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
Pēdējo gadu laikā bija jāsamazina saskaņā ar Žana Monē programmu veidojamo profesūru skaits, ņemot vērā to, ka kādu laiku visas apropriācijas tiek piešķirtas profesūru izveidošanai jaunajās dalībvalstīs un trešo valstu universitātēs.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Tajā laikā minētā pamatnostādne bija pilnīgi atbilstoša, taču tās īstenošana nedrīkstētu kaitēt rīcības programmas pārējiem mērķiem 25 dalībvalstīs.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Žana Monē rīcības programma ir vienīgā tiešā rīcības programma, kuras mērķis ir Eiropas integrācijas idejas izplatīšana universitāšu līmenī.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Turklāt augstskolu darbiniekiem ir ievērojama loma viedokļu izplatīšanā saistībā ar diskusijām par Eiropas nākotni, kā tas ir uzsvērts Nicas Līgumam pievienotajā Deklarācijā Nr. 23, kurā tie ir nosaukti par galvenajiem debašu partneriem šajās konstitūcijai veltītajās debatēs.
Moreover, academics represent important opinion multipliers in the context of the debate on the future of Europe, as emphasised by Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, which cites them as key discussion partners in that constitutional debate.