natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Sagatavojot Komisijas ikgadējās statistikas darba programmas, jāņem vērā, ka statistikas prioritātes pastāvīgi jāpārskata, tostarp jāvienkāršo procesi un jāsamazina prasības, kuru nozīme mazinājusies, lai vislabāk izmantotu pieejamos resursus.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) Atbilstīgi Komisijas paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā mazināt slogu, kas saistīts ar statistisko datu sniegšanu, kā arī vienkāršošanu un prioritāšu noteikšanu Kopienas statistikas jomā, sagatavojot Komisijas ikgadējās statistikas darba programmas, jāņem vērā, ka statistikas prioritātes pastāvīgi jāpārskata, tostarp jāvienkāršo procesi un jāsamazina prasības, kuru nozīme mazinājusies, lai vislabāk izmantotu pieejamos resursus.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Sagatavojot ikgadējās statistikas programmas jāņem vērā nepieciešamība optimāli izmantot resursus, balstoties uz „labāka regulējuma” principu, kā arī uz tiem principiem, kas uzskaitīti minētajā paziņojumā.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Tā kā dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt šā lēmuma, proti, Kopienas statistikas programmas no 2008. līdz 2012. gadam, mērķus , un tāpēc tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Tā kā dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt šā lēmuma mērķi , proti, izveidot Kopienas statistikas programmu no 2008. līdz 2012. gadam, it īpaši tādēļ, ka tas prasa regulāri apkopot statistikas datus par reģioniem, lai konstatētu reģionu attīstības līmeņa atšķirības saskaņā ar Līguma 158. pantu, un tāpēc darbības apjoma vai rezultātu dēļ to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Galvenā solidaritātes, ekonomiskās un sociālās kohēzijas un ilgtspējīgas attīstības prioritāte ir paredzēta tieši tam, lai datu vākšana notiktu saskaņā ar Eiropas reģionālo politiku.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
Īstenojot reģionālo politiku, ir jābūt pieejamai statistikai par reģioniem, lai apzinātos atšķirības reģionu attīstībā un kontrolētu reģionālās politikas intervenci (skatīt II pielikuma XVII sadaļu „Ekonomiskā un sociālā kohēzija”) .
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) Lai Kopienas darbības būtu saskanīgākas un efektīvākas attiecībā uz pilsētām un lai iegūtu ticamus salīdzinājumus, Kopienas statistikas nolūkiem ir jādefinē jēdzieni „Eiropas lielpilsēta” un „Eiropas lielpilsētas zona”.
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Ņemot vērā valsts iestādēm un Komisijai pieejamos resursus, šajā programmā ievērotas galvenās Kopienas politikas prioritātes:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– labklājība, konkurētspēja un izaugsme;
– prosperity, competitiveness and growth,
– labklājība, konkurētspēja , inovācija un izaugsme;
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidaritāte, ekonomiskā un sociālā kohēzija un ilgtspējīga attīstība;
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– solidaritāte un tautas attīstība ;
– solidarity and human development ,
– tālāka Eiropas Savienības paplašināšanās.
– further enlargement of the European Union .
Teritoriālo kohēziju tagad nevar nošķirt no ekonomiskās un sociālās kohēzijas, jo arī tā ir pieminēta Konstitucionālā līguma projektā.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Jāiekļauj vēl citas prioritātes, atspoguļojot jautājumus, kam ES pievērš galveno uzmanību.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
ES ir uzkrājusi zinātību daudzās tehniskās jomās.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Kā attīstībai paredzētā atbalsta vadošā sniedzēja tā varētu daudz palīdzēt statistikas sistēmu izstrādē un modernizācijā jaunattīstības valstīs, sniedzot konsultācijas tehnikas un finanšu jomā.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
To datu publiskošanai, uz kuriem Kopiena pamato savus lēmumus, ir izšķiroša nozīme skaidrības un izpratnes par datu ticamību nodrošināšanā.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Programmu īsteno saskaņā ar Eiropas statistikas prakses kodeksa principiem, lai izveidotu un izplatītu kvalitatīvu un saskaņotu Kopienas statistiku un nodrošinātu Eiropas statistikas sistēmas pareizu darbību kopumā.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Valstu iestādes un Kopienas statistikas iestāde
National authorities and the Community statistical authority shall:
Programmu īsteno saskaņā ar Eiropas statistikas prakses kodeksa principiem, lai izveidotu un izplatītu kvalitatīvu un saskaņotu Kopienas statistiku , ja nepieciešams, dalot datus pa dzimumiem, un nodrošinātu Eiropas statistikas sistēmas pareizu darbību kopumā.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Valstu iestādes un Kopienas statistikas iestāde :
National authorities and the Community statistical authority shall:
Kaut arī, datus vācot, tos dala pa dzimumiem, tomēr, publicējot uz šo datu pamata veidoto statistiku, šis dalījums bieži vien netiek atspoguļots.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
(a) izveido tādu institucionālu un organizatorisku vidi, kas veicina to valstu un Kopienas statistikas iestāžu efektivitāti un uzticamību, kuras veido un izplata oficiālo statistiku;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) izveido tādu institucionālu un organizatorisku vidi, kas veicina to valstu un Kopienas statistikas iestāžu efektivitāti un uzticamību, kuras veido un izplata oficiālo statistiku, tostarp statistiku par reģioniem, pamatojoties uz statistiski teritoriālo vienību nomenklatūru (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Šķiet, ka ir skaidri jāmin statistiski teritoriālo vienību nomenklatūra (NUTS), lai uzsvērtu Kopienas mērķi nodrošināt vienotu teritoriālo iedalījumu Eiropas Savienības reģionālās statistikas iegūšanai.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
(c) nodrošina, ka Kopienas statistika atbilst Eiropas kvalitātes standartiem un noder Eiropas Savienības institucionālo lietotāju, valdību, pētniecības iestāžu, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sabiedrības vajadzībām .
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) nodrošina, ka Kopienas statistika atbilst Eiropas kvalitātes standartiem un noder Eiropas Savienības institucionālo lietotāju, valdību, reģionālo un pašvaldības iestāžu, pētniecības iestāžu, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sabiedrības vajadzībām ;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Lai precizētu dažādus lietotāju līmeņus dalībvalstīs.
To identify the different levels of users within a Member State.
Pašvaldību un reģionālajām iestādēm ir vajadzīga uzticama Kopienas statistika, lai izstrādātu politiku un aizsargātu reģionālās intereses.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
(ca) nodrošina, ka sagatavotie kopsavilkumi atbilst standartam, kas nodrošina Kopienas statistikas saskaņotību un salīdzināmību ar pasaules statistiku, tostarp ar Oficiālās statistikas pamatprincipiem, ko 1994. gada 14. aprīlī pieņēma ANO Statistikas komisija;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Jānodrošina statistikas salīdzināmība ne tikai Kopienas līmenī, bet arī attiecībā pret pasaules standartiem.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
3. panta 1. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) pamatota pieprasījuma gadījumā nodrošina nepieciešamo tehnisko atbalstu statistikas organizācijas jomā un nodrošina dalīšanos ar paraugpraksi ar citām iestādēm vai trešām valstīm.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Kā iepriekš norādīts, Savienībai ir sadarbībai nenovērtējams zināšanu, cilvēkresursu un finanšu resursu uzkrājums.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Statistisko datu salīdzināšana pasaules mērogā joprojām ir ļoti fragmentāra, it īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Programma nodrošina pastāvīgu statistikas atbalstu lēmumiem un novērtējumiem pašreizējās Kopienas politikas jomās un statistikas atbalstu visām papildu vajadzībām, ko rada jaunas Kopienas politikas iniciatīvas.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programma nodrošina pastāvīgu statistikas atbalstu lēmumiem un novērtējumiem pašreizējās Kopienas politikas jomās un statistikas atbalstu visām papildu vajadzībām, ko rada jaunas Kopienas politikas iniciatīvas , īpašu uzmanību pievēršot statistikas informācijas ticamībai, kvalitātei un salīdzināmībai.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Šis papildinājums ir vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka pieejamā statistika ļauj sagatavot precīzus, salīdzināmus kopsavilkumus, kas nepieciešami, lai novērtētu kohēzijas politikas īstenošanas efektivitāti.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Sagatavojot ikgadējās statistikas darba programmas, Komisija ņem vērā sagatavotās statistikas rentabilitāti un nodrošina, ka prioritātes tiek pastāvīgi pārskatītas, lai pēc iespējas labāk izmantotu pieejamos dalībvalstu un Komisijas resursus un mazinātu respondentu atbildes slogu.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Sagatavojot ikgadējās statistikas darba programmas, Komisija ņem vērā sagatavotās statistikas rentabilitāti un nodrošina, ka prioritātes tiek pastāvīgi pārskatītas, lai pēc iespējas labāk izmantotu pieejamos dalībvalstu un Komisijas resursus un mazinātu respondentu atbildes slogu , kā arī nodrošina savākto datu hronoloģisko nepārtrauktību .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Šis papildinājums ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka pieejamā statistikas informācija ir hronoloģiski nepārtraukta un ka tā aptver pietiekami ilgu laiku, lai ļautu novērtēt reģionos notiekošo procesu virzību.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Šai informācijai ir būtiska nozīme, veicot Kopienas kohēzijas politikas efektivitātes novērtējumu.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Programma nodrošina instrumentu izveidi, lai palielinātu Eiropas statistikas sistēmas elastību un uzlabotu tās spēju laicīgi reaģēt uz mainīgajām lietotāju vajadzībām.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Programma nodrošina arī konverģenci attiecībā uz kvalitāti savāktās statistikas informācijas jomā un iespējamību to zinātniski apstrādāt.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Lai nodrošinātu iespēju izdarīt statistiskus secinājumus zinātniskiem nolūkiem, ar šo Komisijas regulu paredz nosacījumus, pie kuriem var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas pārsūtīti Kopienas iestādei.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Tajā tiek uzskaitīti dažādas izpētes un datu avoti, uz ko tā attiecas.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Programmas īstenošanas trešajā gadā Komisija sagatavo starpposma progresa ziņojumu un iesniedz to Statistikas programmu komitejai.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Programmas īstenošanas trešajā gadā Komisija sagatavo starpposma progresa ziņojumu un iesniedz to Statistikas programmu komitejai , Eiropas Parlamentam un Padomei .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Šis ziņojums ietver:
Such review shall include:
a) ja nepieciešams, Komisijas priekšlikumu līdz 2014. gadam saskaņot Kopienas statistikas programmas sagatavošanas ciklu ar Eiropas Parlamenta vēlēšanu ciklu un ar visām turpmākajām izmaiņām EK līgumā;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) analīzi par to, kā MVU konkurētspēju ietekmē administratīvā sloga mazināšana, it īpaši saistībā ar datu sniegšanu INTRASTAT, kuru Komisija ierosinājusi paziņojumā par to, kā mazināt slogu, kas saistīts ar statistisko datu sniegšanu, kā arī vienkāršošanu un prioritāšu noteikšanu Kopienas statistikas jomā;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) īpašu uzmanību paredzētajā pārskatā pievērš datiem, instrumentiem un metodēm, kas nepieciešami taisnīgai un objektīvai analīzei par tādu svarīgu jomu sociālo un ekonomisko ietekmi, kuras pastāvīgi jāuzrauga un jāpārskata, piemēram, finanšu plāns, Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvas 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū pienācīga īstenošana, kopējā lauksaimniecības politika, kā arī Stabilitātes un izaugsmes pakts;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) jaunas politikas jomas, piemēram, jauninājumi, enerģētika un migrācija, kā arī fiskālo datu iesniegšana ir jāiekļauj 2010. gadā paredzētajā statistikas pārskatā, lai nodrošinātu taisnīgus un objektīvus datus, uz kuriem balstīties, izvērtējot attīstību attiecīgajās jaunajās jomās;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) ir pienācīgi jāizanalizē arī ar programmas īstenošanu saistītā finanšu sloga sadale starp Kopienas un dalībvalstu budžetu, kā arī dalībvalstu iestāžu spējas, ņemot vērā to dalībvalstu intereses, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. un 2007. gadā;
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
I pielikuma 2.1. punkts, lodziņš, 3. aizzīme
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Ievieš Eiropas oficiālās statistikas kvalitātes marķēšanas procesu.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· Ievieš Eiropas oficiālās statistikas kvalitātes marķēšanas procesu, kas ļauj arī sertificēt publicēto datu atbilstību , neatkarīgi no tā, vai tie ir vietēji, valsts, Eiropas vai trešas valsts dati, un kas šajā nolūkā ietver arī priekšizpētes saistībā ar piemērotu procedūru, standartu un kritēriju izstrādi.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Priekšizpētes iekļaušana ir noteicošā, lai iegūtu Eiropas oficiālās statistikas marķējumu, kā arī lai stiprinātu statistikas ticamību un Eiropas statistikas sistēmas ticamību kopumā.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
I pielikuma 3.3. punkts
Annex I, point 3.3
Lai uzlabotu lietotājiem sniegtos statistikas pakalpojumus un Eiropas Statistikas sistēmas efektivitāti kopumā, vairāk jāpievēršas tieši Eiropas politikas būtiskākajām vajadzībām.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Tā pamatā būs pieeja „Prioritāte Eiropai” , kas ir pragmatiska stratēģija, lai sekmētu to Eiropas kopsavilkuma rādītāju sagatavošanu, kuri ir īpaši nozīmīgi Kopienas politikai.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Tāpat jāstiprina Eiropas statistikas sistēmas elastība un tās spēja laikus reaģēt uz mainīgajām lietotāju vajadzībām.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.