natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu provizorisko projektu Nr. 1/2005, ko Komisija iesniedza 2005. gada 28. janvārī ( KOM(2005)0025 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
– ņemot vērā budžeta grozījumu projektu Nr. 1/2005, ko Padome sastādījusi 2005. gada 3. martā (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. tā kā 2005. gada budžeta Komisijas iedaļa jāpielāgo izmaiņām, ko izdarīja, pārskatot tās dienestu struktūru saistībā ar jaunās Komisijas iecelšanu;
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. tā kā pašreizējā budžeta grozījumu projekta mērķis ir 2005. gada budžetā izdarīt vajadzīgos tehniskos, tiešā veidā ar budžetu nesaistītus grozījumus,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projekts Nr. 1/2005, III iedaļa – Komisija
Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission
Iesniegšanas datums
Date of referral
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
par Eiropas Parlamenta tāmi Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumiem (algu korekcijas)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.....................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. gada vispārējo budžetu, kas galīgajā variantā pieņemts 2004. gada 16. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko tā Prezidijs pieņēma 2005. gada 7. martā,
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. tā kā 2004. gada darbinieku algu korekcijas bija zemākas nekā plānots;
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. tā kā budžeta lēmējiestāde pieprasīja iestādēm iesniegt tāmes, lai koriģētu to administratīvos izdevumus saistībā ar algu korekcijām;
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. tā kā finanšu prasības ēkām Parlamenta 2005. gada budžetā ir zemākas nekā iepriekš plānots;
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
Sadaļa 4 — IEŅĒMUMI NO KOPIENAS IESTĀDĒS UN CITĀS STRUKTŪRĀS STRĀDĀJOŠAJIEM
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Sadaļa Nodaļa
Title Chapter
Budžets 2005
Budget 2005
Ar ko groza budžetu Nr. 2
Amending budget No. 2
Jaunā summa
New amount
DAŽĀDI NODOKĻI UN ATSKAITĪJUMI
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
IEMAKSAS PENSIJU SISTĒMĀ
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
CITAS IEMAKSAS PENSIJU SISTĒMĀ
Other contributions to the pension scheme
Sadaļa 4 — Kopā
Title 4 — Total
Nodaļa 4 0 — DAŽĀDI NODOKĻI UN ATSKAITĪJUMI
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Sadaļa Nodaļa Pants Postenis
Title Chapter Article Item
Nodokļu ieņēmumi no iestāžu locekļu, ierēdņu, citu darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Pants 4 0 0 — Starpsumma
Article 4 0 0 — Subtotal
Ieņēmumi no pagaidu iemaksām no iestāžu locekļu, ierēdņu un citu darbinieku algām
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Pants 4 0 3 — Starpsumma
Article 4 0 3 — Subtotal
Speciālā atskaitījuma ieņēmumi, kas skar iestāžu locekļu, ierēdņu un citu darbinieku algas
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Pants 4 0 4 — Starpsumma
Article 4 0 4 — Subtotal
Nodaļa 4 0 — Kopā
Chapter 4 0 — Total
Pants 4 0 0 — Nodokļu ieņēmumi no iestāžu locekļu , ierēdņu , citu darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, un it īpaši tā 13. pants.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Pants 4 0 4 — Speciālā atskaitījuma ieņēmumi , kas skar iestāžu locekļu , ierēdņu un citu darbinieku algas
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 66.a pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Nodaļa 4 1 — IEMAKSAS PENSIJU SISTĒMĀ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Personāla iemaksas pensiju sistēmā
Staff contributions to the pension scheme
Pants 4 1 0 — Starpsumma
Article 4 1 0 — Subtotal
Personāla pensiju tiesību pārņemšana vai atgūšana
Transfer or purchase of pension rights by staff
Pants 4 1 1 — Starpsumma
Article 4 1 1 — Subtotal
To ierēdņu un darbinieku uz noteiktu laiku, kas ir atvaļinājumā personisku iemeslu dēļ, iemaksas pensiju sistēmā
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Pants 4 1 2 — Starpsumma
Article 4 1 2 — Subtotal
Nodaļa 4 1 — Kopā
Chapter 4 1 — Total
Jauna nodaļa
New chapter
Atsauces dokumenti
Reference acts
Pants 4 1 0 — Personāla iemaksas pensiju sistēmā
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Jauns pants
New article
Bijušais 4 0 1. pants
Former Article 4 0 1
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 83. panta 2. punkts.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Apropriācijas 2005
Appropriations 2005
IZDEVUMI, KAS SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEM
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ĒKAS, IEKĀRTAS UN DAŽĀDI DARBĪBAS IZDEVUMI
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ĪPAŠAJIEM UZDEVUMIEM
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Citi izdevumi
OTHER EXPENDITURE
Izdevumi D — Kopā
Expenditure D — Total
Sadaļa 1 — IZDEVUMI, KAS SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEM
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
IESTĀDES LOCEKĻI
MEMBERS OF THE INSTITUTION
DARBINIEKI DIENESTA ATTIECĪBĀS
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
PIEMAKSAS UN DAŽĀDAS IEMAKSAS SAISTĪBĀ AR DIENESTA ATTIECĪBU GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
KOMANDĒJUMI UN DARBA BRAUCIENI
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
SOCIĀLĀ UN MEDICĪNISKĀ INFRASTRUKTŪRA
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
STAŽĒŠANĀS UN IERĒDŅU APMAIŅA
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
SOCIĀLĀ LABKLĀJĪBA
SOCIAL WELFARE
REPREZENTĀCIJAS IZDEVUMI
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
IESTĀŽU SADARBĪBA
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Sadaļa 1 — Kopā
Title 1 — Total
Nodaļa 1 1 — DARBINIEKI DIENESTA ATTIECĪBĀS
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Ierēdņi un darbinieki uz noteiktu laiku, kuri ieņem amatu sarakstā paredzētu amatu
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
EUR 70 376 apropriācija iekļauta 10 0 nodaļā.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
EUR 70 376 apropriācija iekļauta nodaļā.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Piemaksas par ģimeni
Family allowances
EUR 6 151 apropriācija iekļauta 10 0 nodaļā.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
EUR 6 151 apropriācija iekļauta nodaļā.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Piemaksas par uzturēšanos ārzemēs un ekspatriāciju (ieskaitot EOTK Civildienesta noteikumu 97. pantu)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
EUR 9 796 apropriācija iekļauta 10 0 nodaļā.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
EUR 9 796 apropriācija iekļauta nodaļā.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Sekretariāta piemaksa
Secretarial allowance
Pants 1 1 0 — Starpsumma
Article 1 1 0 — Subtotal
Citi darbinieki
Other staff
Jaunākie konferenču tulki
Auxiliary conference interpreters
Vietējie darbinieki
Local staff
Padomdevēji īpašos jautājumos
Special advisers
Pants 1 1 1 — Starpsumma
Article 1 1 1 — Subtotal
Apdrošināšana slimību gadījumiem un nelaimes gadījumiem, arodslimību gadījumiem, kā arī bezdarba gadījumam un lai saglabātu tiesības uz pensiju
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Apdrošināšana slimību gadījumiem
Insurance against sickness
EUR 2 498 apropriācija iekļauta 10 0 nodaļā.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
EUR 2 498 apropriācija iekļauta nodaļā.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Apdrošināšana nelaimes gadījumiem un arodslimību gadījumiem
Insurance against accidents and occupational disease
EUR 647 apropriācija iekļauta 10 0 nodaļā.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
EUR 647 apropriācija iekļauta nodaļā.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Darbinieku uz noteiktu laiku apdrošināšana bezdarba gadījumam
Insurance against unemployment for temporary staff
Tiesību uz pensiju piešķiršana vai saglabāšana darbiniekiem uz noteiktu laiku
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Pants 1 1 3 — Starpsumma
Article 1 1 3 — Subtotal
Dažādi pabalsti un piemaksas
Miscellaneous allowances and grants
Pabalsts sakarā ar bērna piedzimšanu vai apbedīšanas pabalsts
Birth and death grants
Ikgadējie ceļa izdevumi braucienam no darba vietas uz pastāvīgo dzīvesvietu
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Piemaksas dzīvojamās telpas īrei un transportam
Housing and transport allowances
Vienota noteiktas likmes piemaksa reprezentācijas izdevumiem
Fixed entertainment allowances
Vienota noteiktas likmes piemaksa komandējumu izdevumiem
Fixed travel allowances
Citas piemaksas un atmaksājumi
Other allowances and repayments
Pants 1 1 4 — Starpsumma
Article 1 1 4 — Subtotal
Pants 1 1 5 — Starpsumma
Article 1 1 5 — Subtotal
Piemaksas un izdevumi, kas saistīti ar stāšanos amatā, dienesta attiecību pārtraukšanu un pārcelšanu citā darbā
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Ceļa izdevumi (ieskaitot ģimenes locekļu ceļojuma izdevumus)
Travel expenses, including members of the family
Piemaksas saistībā ar iekārtošanos dzīvesvietā, iekārtošanos citā dzīvesvietā un saistībā ar pārcelšanu citā darbā
Installation, resettlement and transfer allowances
Pārcelšanās izdevumi
Removal expenses
Dienas nauda uz noteiktu laiku
Temporary daily subsistence allowances
Pants 1 1 8 — Starpsumma
Article 1 1 8 — Subtotal
Apropriācijas ierēdņu darba samaksas koriģēšanai
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Korekcijas koeficienti
Salary weightings
Provizoriskās apropriācijas
Provisional appropriation
EUR 950 apropriācija iekļauta 10 0 nodaļā.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
EUR 950 apropriācija iekļauta nodaļā.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Pants 1 1 9 — Starpsumma
Article 1 1 9 — Subtotal
Nodaļa 1 1 — Kopā
Chapter 1 1 — Total
Pants 1 1 0 — Ierēdņi un darbinieki uz noteiktu laiku , kuri ieņem amatu sarakstā paredzētu amatu
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Postenis 1 1 0 0 — Pamatalgas
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 62. un 66 pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu ierēdņu un darbinieku uz noteiktu laiku pamatalgas.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
Ir paredzams, ka saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa būs EUR 1 500 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Postenis 1 1 0 1 — Piemaksas par ģimeni
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, it īpaši to 42.a, 42.b, 62., 67., 68.a pants un VII pielikuma I iedaļa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, it īpaši tās 16. un 20. pants.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu ierēdņu un darbinieku uz noteiktu laiku piemaksas par ģimeni, kuras ietver:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
— bērna kopšanas piemaksu,
— allowance for parental or family leave,
— galvenā apgādnieka piemaksu,
— head of household allowance,
— piemaksu par apgādājamu bērnu,
— dependent child allowance,
— piemaksu par izglītību
— education allowance,
ierēdņiem un darbiniekiem uz pagaidu laiku.
for officials and temporary staff.
Postenis 1 1 0 2 — Piemaksas par uzturēšanos ārzemēs un ekspatriāciju (ieskaitot EOTK Civildienesta noteikumu 97. pantu)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 62. un 69. pants un VII pielikuma 4. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu ierēdņiem un darbiniekiem uz noteiktu laiku piemaksas par uzturēšanos ārzemēs un ekspatriāciju.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
Pants 1 1 1 — Citi darbinieki
Article 1 1 1 — Other staff
Postenis 1 1 1 0 — Palīgdarbinieki
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, un it īpaši tās 3. pants un III sadaļa.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu tādu palīgdarbinieku atalgojumu un sociālās apdrošināšanas iemaksas darba devēja daļu, kas ir pieņemti darbā, lai aizvietotu darbiniekus, kuri uz laiku nevar pildīt savus pienākumus, kā arī lai palielinātu personālu, īpaši sesiju laikā, un it īpaši lai palielinātu tehnisko personālu (drukāšana, reproducēšana, izplatīšana, ziņotāji, audiovizuālā joma), kā arī lai segtu citus papildu izdevumus.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
Tā sedz arī samaksu medicīnas darbiniekiem un medicīnas palīgdarbiniekiem, kuru veic saskaņā ar nosacījumiem par pakalpojumu sniegšanu, un īpašos gadījumos tā sedz ar aģentūras starpniecību nodarbinātu darbinieku uz noteiktu laiku algošanu.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Postenis 1 1 1 2 — Vietējie darbinieki
Item 1 1 1 2 — Local staff
Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, it īpaši tās 4. pants un V sadaļa.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu vietējo darbinieku atalgojumu un sociālās apdrošināšanas iemaksu darba devēja daļu, kā arī citus papildu izdevumus.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
Pants 1 1 3 — Apdrošināšana slimību gadījumiem un nelaimes gadījumiem , arodslimību gadījumiem , kā arī bezdarba gadījumam un lai saglabātu tiesības uz pensiju
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Postenis 1 1 3 0 — Apdrošināšana slimību gadījumiem
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 72. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņu apdrošināšanu slimības gadījumiem, un it īpaši to 23. pants.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu darba devēja iemaksas apdrošināšanai slimību gadījumiem (3,4% no pamatalgas).
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
Darbinieki maksā 1,7% no pamatalgas.
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
Postenis 1 1 3 1 — Apdrošināšana nelaimes gadījumiem un arodslimību gadījumiem
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 73. pants un VIII pielikuma 15. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu:
This appropriation is intended to cover:
— darba devēja iemaksas apdrošināšanai nelaimes gadījumiem un arodslimību gadījumiem (0,87% no pamatalgas),
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— apdrošināšanas prēmijas locekļu palīgu un palīgdarbinieku apdrošināšanai pret nelaimes gadījumiem sporta nodarbību laikā Eiropas Parlamenta sporta centrā Briselē un Strasbūrā.
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Postenis 1 1 3 2 — Darbinieku uz noteiktu laiku apdrošināšana bezdarba gadījumam
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, un it īpaši tās 28.a pants.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu iestādes iemaksas īpašā bezdarba fondā, kas noteikts minētā 28.a. panta 7. punktā.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
Pants 1 1 5 — Virsstundas
Article 1 1 5 — Overtime
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 56. pants un VI pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par virsstundu darba apmaksu saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Pants 1 1 9 — Apropriācijas ierēdņu darba samaksas koriģēšanai
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Postenis 1 1 9 1 — Provizoriskās apropriācijas
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un it īpaši to 65. pants un XI pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par iespējamo darba samaksas koriģēšanu, par kurām Padome lemj finanšu gada laikā.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Šī apropriācija ir tikai provizoriska un var tikt izmantota tikai pēc pārvietošanas uz citām pozīcijām saskaņā ar Finanšu regulu.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Eiropas Parlamenta tāme Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumiem (algu korekcijas)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
Anne Elisabet Jensen 20.09.2004.
Anne Elisabet Jensen 20.9.2004
Reimer Böge , Herbert Bösch , Paulo Casaca , Gérard Deprez , Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay , Den Dover , Bárbara Dührkop Dührkop , Salvador Garriga Polledo , Neena Gill , Dariusz Maciej Grabowski , Ingeborg Gräßle , Catherine Guy-Quint , Jutta D. Haug , Anne Elisabet Jensen , Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , Janusz Lewandowski , Vladimír Maňka , Jan Mulder , Gérard Onesta , Giovanni Pittella , Wojciech Roszkowski , Antonis Samaras , Anders Samuelsen , Esko Seppänen , László Surján , Helga Trüpel , Kyösti Tapio Virrankoski , Ralf Walter , Marilisa Xenogiannakopoulou
Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Albert Jan Maat , Hans-Peter Martin , Libor Rouček , José Albino Silva Peneda , Peter Šťastný , Lars Wohlin
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Libor Rouček, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
par Natura 2000 finansēšanu
on Financing Natura 2000
LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS....................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS .......................................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Natura 2000 finansēšanu ( KOM(2004)0431 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
– ņemot vērā Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,
– having regard to the Convention on Biological Diversity,
– ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu Nr. 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds