natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu atbilsmi Deklarācijai par ārējo darbību demokrātisku kontroli un saskaņotību, kas pievienota 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Stratēģiskie dokumenti un jebkādu to labojumu, kā arī papildinājumu pieņemšana notiek saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Tie nepārsniedz šīs regulas darbības periodu.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Stratēģiskie dokumenti jāpārskata starpposmā vai ad hoc , ja nepieciešams.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Stratēģiskie dokumenti jāpārskata starpposmā — vēlākais pēc trim gadiem — vai ad hoc , ja nepieciešams.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Komisija un dalībvalstis, kā arī palīdzības sniedzēji un dalībnieki, tostarp arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, savstarpēji apspriežas programmu izstrādes procesa sākumposmā, lai veicinātu to sadarbības komplementaritāti.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisija un dalībvalstis, kā arī palīdzības sniedzēji un dalībnieki, tostarp arī šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto bezpeļņas, nevalstisko dalībnieku pārstāvji, apmainās ar informāciju un savstarpēji apspriežas programmu izstrādes procesa sākumposmā, lai veicinātu to sadarbības papildināmību .
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Turklāt tā pilnībā informē Eiropas Parlamentu un iesaista to pārskatīšanas procesā.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Stratēģiskie dokumenti ir ne tikai īstenošanas dokumenti.
Strategy papers are not only implementation documents.
Tajos ir arī izklāstītas prioritārās jomas, Kopienas finansējuma mērķi un gaidāmie rezultāti, un tajos ir sniegti paredzamie līdzekļu piešķīrumi.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
Tādējādi tos var iekļaut politiskajos dokumentos.
They can thus be assimilated to policy documents.
Tādēļ tas ir tikai normāli, ka Eiropas Parlaments tiek pilnībā iesaistīts šo dokumentu sagatavošanas un pārskatīšanas procesā.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
Ikgadējās rīcības programmās detalizēti izklāsta izvirzītos mērķus, intervences jomas, paredzamos rezultātus, vadības procedūras un kopējo plānotā finansējuma apjomu.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Tās ietver finansējamo darbību aprakstu, norādes par katrai rīcībai piešķirto finansējuma apjomu un provizorisku ieviešanas grafiku.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Mērķiem jābūt izmērāmiem, un jābūt noteiktiem to īstenošanas termiņiem.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Tajās ņem vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot iepriekšējās Kopienas palīdzības programmas.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Tie satur aprakstu par finansējamajām darbībām, norādi uz katrai darbībai piešķirtajām summām un indikatīvu īstenošanas grafiku.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Attiecībā uz iepriekšējo Eiropas instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai ( EIDHR ) tika izteikti pārmetumi par pārlieku stingrību un birokrātiju.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Jaunajam instrumentam jābūt elastīgākam.
A new instrument will need more flexibility.
Tomēr šajā grozījumā jāsaskata arī konstruktīva pieeja.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Šim instrumentam, tā pat kā tā priekštecim ir jātbalsta jaunas novatoriskas metodes.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
Ir svarīgi, lai sakarā ar šiem instrumentiem gūto pieredzi ņemtu vērā turpmākajās darbībās.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
Ikgadējās rīcības programmas un visi labojumi vai papildinājumi tiek pieņemti saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 16. panta 2. punktā.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Gadījumos, kad grozījumi nepārsniedz 20 % no kopējā ikgadējās rīcības programmas apjoma, Komisija pati veic grozījumus.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Tai jāinformē 16. panta 1. punktā minētā komiteja.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Tai jāinformē 16. panta 1. punktā minētā komiteja un Eiropas Parlaments .
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Procenti ir lielāki, nekā vajadzīgs, un, neinformējot Eiropas Parlamentu, tiktu ierobežotas tā tiesības lemt par budžetu.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Gadījumā, ja ikgadējā rīcības programma vēl nav pieņemta, Komisija saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem un procedūrām, kādas paredzētas attiecībā uz ikgadējām rīcības programmām, izņēmuma kārtā, izmantojot 5. pantā minētos stratēģiskos dokumentus, var pieņemt tādus lēmumus par finansēšanu, kas nav minēti ikgadējā rīcības programmā.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Piemēro 10. panta 2.b punktu.
Article 10(2b) shall apply.
Grozījums atbilst citiem grozījumiem attiecībā uz Parlamenta lomu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Neskarot 5. pantu, rodoties neparedzētām vajadzībām vai izņēmuma apstākļiem , Komisija var pieņemt lēmumu par īpašiem pasākumiem, kas nav minēti stratēģiskajos dokumentos.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.
Neskarot 5. pantu, neparedzētu vajadzību vai ārkārtēju apstākļu gadījumā Komisija var pieņemt lēmumu par īpašiem pasākumiem, kas nav iekļauti stratēģiskajos dokumentos.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in the Strategy Papers.
Language amendment.
Language amendment.
Īpašie pasākumi detalizēti izklāsta izvirzītos mērķus, darbības jomas, paredzamos rezultātus un kopējo plānotā finansējuma apjomu.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Īpašo pasākumu izvirzītos mērķus un darbības jomas pieņem Komisija, ņemot vērā Eiropas Parlamenta pieņemtos lēmumus par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ja šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 5 miljonus euro , Komisija tos pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 16. panta 2. punktā.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ja šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 2 miljonus eiro , Komisija tos pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 16. panta 2. punktā.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Šis grozījums samazina robežu, ja lēmumi par īpašiem pasākumiem tiek pieņemti saistībā ar pārvaldes kārtību.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Ja īpašo pasākumu izmaksas nepārsniedz 5 miljonus euro , viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas Komisija informatīvā nolūkā šos pasākumus nosūta dalībvalstīm .
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
Ja īpašo pasākumu izmaksas nepārsniedz 2 miljonus eiro , viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas Komisija par šiem pasākumiem informē dalībvalstis un Eiropas Parlamentu .
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Grozījums atbilst citiem grozījumiem attiecībā uz Parlamenta lomu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Tas arī samazina robežu, ja lēmumi par īpašiem pasākumiem tiek pieņemti saistībā ar pārvaldes kārtību.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu var segt tādus izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanos, pēcsagatavošanās posmu, uzraudzību, pārbaudi, darbību izvērtēšanu, kas tieši nepieciešams šīs regulas īstenošanai un tās mērķu sasniegšanai, piemēram, pētījumi, tikšanās, informēšana, apmācība un publicēšanas pasākumi, ar datoru tīkliem informācijas apmaiņai saistītie izdevumi un jebkurš cits administratīvs vai tehnisks atbalsts, kas nepieciešams programmas vadīšanai.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Attiecīgā gadījumā tas var arī segt izdevumus tādām darbībām, kas uzsver Komisijas nozīmi palīdzības pasākumos, darbībām, lai skaidrotu plašai sabiedrībai attiecīgajās dalībvalstīs palīdzības pasākumu mērķus un rezultātus.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu var segt tādus izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanos, pēcsagatavošanās posmu, uzraudzību, pārbaudi, darbību izvērtēšanu, kas tieši nepieciešams šīs regulas īstenošanai un tās mērķu sasniegšanai, piemēram, pētījumi, tikšanās, informēšana, apmācība un publicēšanas pasākumi, tostarp mācību un izglītojošie pasākumi, kas paredzēti partneriem no šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto bezpeļņas nevalstisko dalībnieku vidus, un kas dotu viņiem iespēju iesaistīties dažādos šīs programmas posmos , ar datoru tīkliem informācijas apmaiņai saistītie izdevumi un jebkurš cits administratīvs vai tehnisks atbalsts, kas nepieciešams programmas vadīšanai.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Tā kā instruments koncentrējas uz pilsonisko sabiedrību, dažkārt ar ierobežotiem resursiem, varētu būt lietderīgi norādīt, ka atbalsta pasākumi tieši jānovirza arī labumguvējiem.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Kopienas finansējums sedz arī Komisijas delegāciju laikā atbalsta nolūkam paredzētus administratīvus izdevumus , kas nepieciešams, lai vadītu darbības, ko finansē saskaņā ar šo regulu .
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Kopienas finansējums var segt arī Komisijas delegāciju izdevumus saistībā ar administratīvu atbalstu , kas nepieciešams saskaņā ar šo regulu finansētu darbību pārvaldībai .
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Administratīvu izdevumu finansēšana ir iespējama, bet ne obligāta.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Piemērojot 1. un 2. punkta noteikumus, Komisija nodrošina, lai palīdzības pasākumi ir samērīgi un atbilstīgi iecerēto rezultātu sasniegšanai un lai ar tiem saistītie izdevumi nepārsniedz 5 % no kopējās instrumenta īstenošanai piešķirtās summas.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Lai nodrošinātu publiskā finansējuma pareizu pārvaldību, atbalsta pasākumiem jābūt samērīgiem un atbilstīgiem un ar tiem saistītie izdevumi nedrīkst pārsniegt 5 % no kopējās summas.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Īpaši pasākumi
Ad hoc measures
Neatkarīgi no 5. panta un saskaņā ar 12. panta 1. punkta ba) apakšpunktu Komisija var piešķirt dotācijas īpašās situācijās, kas ir paredzētas:
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto bezpeļņas nevalstisko dalībnieku darbības atbalstam, un jo īpaši tādu dalībnieku atbalstam, kuri sastopas ar grūtībām, sevišķi saistībā ar likumīgu reģistrēšanos valstīs, kur tie darbojas;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Komisija regulāri un pienācīgi informē dalībvalstis un Eiropas Parlamentu par šiem ad hoc pasākumiem.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Tā arī sniedz Eiropas Parlamentam visu pieprasīto informāciju un precizējumus par veiktajiem atbilstīgajiem maksājumiem, lai Parlaments varētu pilnībā īstenot budžeta izpildes rūpīgu pārbaudi.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Delegācijām ir nepieciešams lielāks elastīgums, lai tās varētu efektīvāk reaģēt krīzes situācijās.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Neskarot 13. pantu, šādas organizācijas un dalībnieki ir tiesīgi saskaņā ar šo regulu saņemt finansējumu ar mērķi īstenot palīdzības pasākumus, kas minēti 6. un 7. pantā:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) pilsoniskā sabiedrība un Kopienas organizācijas un tīkli valsts, reģionu vai starptautiskā līmenī;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) valsts vai privātā sektora bezpeļņas aģentūras, institūcijas un organizācijas un tīkli valsts, reģionu un starptautiskā līmenī;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) starptautiskas un reģionālas starpvaldību organizācijas;
c) international and regional inter-governmental organisations;
d) fiziskas personas, ja tas nepieciešams, lai sasniegtu šīs regulas mērķus.
d) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Neskarot 13. pantu, palīdzības pasākumus, kas minēti 6. un 7. pantā, īsteno galvenokārt ar tādu neatkarīgu, nevalstisku bezpeļņas dalībnieku palīdzību, kuri saskaņā ar šo regulu ir tiesīgi saņemt finansējumu, tostarp :
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
nevalstiskas organizācijas, pamatiedzīvotāju organizācijas, tautību un/vai etnisko minoritāšu organizācijas, vietējo pilsoņu grupas, kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas cīnās pret korupciju un krāpšanos un veicina labu pārvaldību, pilsoņu tiesību organizācijas un organizācijas, kas cīnās pret diskrimināciju, vietējās organizācijas (tostarp šādu organizāciju tīkli), sieviešu vai jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, pētniecības un zinātniskās organizācijas, universitātes, baznīcas un reliģiskas apvienības un kopienas, plašsaziņas līdzekļi un visas nevalstiskās apvienības un neatkarīgie fondi, tostarp politiski fondi, kas darbojas, lai veicinātu demokrātiju un cilvēktiesības, mieru, novērstu vardarbību vietējā, valsts, reģionālā un starptautiskā līmenī, un kas varētu sekmēt šīs regulas mērķu sasniegšanu.
non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks), women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and foundations, including political foundations , acting in the field of democracy and human rights promotion, peace building and the prevention of violence at local, national, regional and international level that are likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Vietējām organizācijām, kas oficiāli nav reģistrētas, valstī, kurās tās darbojas, bet tomēr atbilst šai potenciālajai saņēmēju kategorijai, arī ir iespējams saņemt šajā regulā paredzēto Kopienas finansējumu .
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Citas organizācijas vai dalībnieki, kuri nav uzskaitīti 1. punktā , var saņemt finansējumu, kad tas ir nepieciešams šīs regulas mērķu sasniegšanai.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Neskarot 13. pantu , citas struktūras un dalībnieki arī ir tiesīgi saņemt finansējumu saskaņā ar šo regulu, proti:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) valsts vai privātā sektora bezpeļņas aģentūras, iestādes un organizācijas — tostarp parlamentu struktūrvienības —un to apvienības, kas vietējā, valsts, reģionu vai starptautiskā līmenī darbojas demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) starptautiskas un reģionālas starpvaldību organizācijas, kas darbojas demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) fiziskas personas , ja tas nepieciešams šīs regulas mērķu sasniegšanai.;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) izņēmuma kārtā organizācijas, kurām nav juridiskas personas statuss atbilstoši spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, ar nosacījumu, ka šo organizāciju pārstāvji spēj uzņemties juridiskas saistības to vārdā un finansiālu atbildību.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
i) tām jābūt ar juridisku statusu un jābūt reglamentētām kādas dalībvalsts, Eiropas Ekonomiskās zonas (EEZ) valsts vai Eiropas Savienības kandidātvalsts tiesību aktos, vai piemērotos gadījumos – jebkuras citas valsts tiesību aktos;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii) tām jābūt pietiekamam personālam ar atbilstīgām profesionālām un valodu prasmēm, lai strādātu starptautiskas sadarbības vidē;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii) tām jābūt pieejamai atbilstīgai infrastruktūrai, jo īpaši pietiekamam informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) aprīkojumam un sakaru līdzekļiem;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
iv) tām jādarbojas administratīvā vidē, kas ļauj tām pareizi veikt savus uzdevumus un izvairīties no jebkādiem interešu konfliktiem;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v) tām jābūt spējīgām piemērot dotāciju pārvaldības noteikumus un līgumiskus nosacījumus, kas ir noteikti Kopienas līmenī;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi) tām jānodrošina pietiekamas finansiālas garantijas un administratīvā spēja atbilstoši Kopienas līdzekļu apjomam, ko tās pārvaldīs;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;