natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sagaida, lai dalībvalstis veicinātu investīcijas biomasas ražošanā transporta vajadzībām atbilstīgi regulējumam struktūrpolitikas un lauksaimniecības politikas jomā;
– expects Member States to introduce investment incentives for the production of biomass in the transport sector that are compatible with the structural and agricultural policy rules;
– saistībā ar produktu un tehnoloģiju veicināšanu iesaka visās transporta jomās ņemt vērā biodegvielas izmantošanas iespējas;
– recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
– uzsver, ka biodegvielas konkurētspējas nodrošināšanai un lai dotu iespēju veidoties tādam atvērtam tirgum, kurā patērētāji var brīvi izvēlēties, būtu vēlams izveidot kopēju stabilu pamatprincipu kopumu pārejas periodam, kas varētu ilgt vairākus desmitus gadu;
– emphasises that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework to be established for a transitional period of several decades;
– prasa saistībā ar ilgtermiņa stratēģiju konkurētspējīga biodegvielas tirgus veicināšanai Eiropas Savienībā izstrādāt stabilus vispārējus nosacījumus ieguldītājiem un ražotājiem, kas galvenokārt būtu balstīti uz nodokļu atvieglojumiem;
– calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
– iesaka noskaidrot, kādos veidos var lauksaimnieciski ražot alternatīvo degvielu un kādas sekas radītu intensīvāka ražošana;
– calls for clarification of the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production;
– atbalsta Eiropas licencēšanas sistēmas izstrādi un īstenošanu, lai nodrošinātu obligātu ekonomisko, ekoloģisko un sociālo normu ieviešanu biodegvielas ražošanā; uzsver, ka šī Eiropas sistēma jāpiemēro kā Eiropas Savienībā ražotai biodegvielai, tā degvielai, kas ievesta no trešām valstīm;
– supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries;
– uzsver nepieciešamību īstenot Eiropas Savienības mēroga informācijas politiku biomasas un biodegvielas jomā.
– emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
Biomasas un biodegvielas atbalsta stratēģija
Strategy on biomass and biofuels
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā
8Substitute(s) present for the final vote
Rīcības plāns par biomasas izmantošanu
Strategy on biomass and biofuels
(Vienkāršota procedūra, Reglamenta 43. panta 1.punkts)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0351 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 )
– ņemot vērā EK līguma 171. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0252/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0252/2006 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0348/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0348/2006 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma „Galileo” statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
ITRE 5.9.2006.
ITRE 5.9.2006
AFET 5.9.2006.
AFET 5.9.2006
TRAN 5.9.2006.
TRAN 5.9.2006
AFET 13.9.2006.
AFET 13.9.2006
TRAN 12.7.2006.
TRAN 12.7.2006
Giles Chichester 12.9.2006.
Giles Chichester 12.9.2006
par Eiropas Centrālās bankas 2005. gada pārskatu
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
PE 376.772v01-00
PE 376.772v02-00
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2005. gada pārskatu,
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 15. pantu,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– ņemot vērā Parlamenta 1998. gada 2. aprīļa rezolūciju par demokrātisko atbildību Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
OJ C 138, 4.5.1998, p.
OJ C 138, 4.5.1998, p.
– ņemot vērā 2005. gada 5. jūlija balsojumu, ar kuru noraidīja rezolūcijas priekšlikumu par ECB 2004. gada pārskatu,
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2006. gadā,
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Pieņemtie teksti 4.4.2006, P6_TA(2006)0214 .
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– ņemot vērā 2006. gada 17. maija rezolūciju par valsts finansēm Eiropas Monetārajā savienībā
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Pieņemtie teksti 17.5.2006, P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. jūlija paziņojumu „Gada pārskats par eurozonu” ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
– ņemot vērā 2003. gada 13. marta nostāju par Eiropas Centrālās bankas ieteikumu iesniegt priekšlikumu Padomes lēmumam par grozījumiem Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 10. panta 2. punktā
– having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ņemot vērā 2006. gada 14. marta rezolūciju par Starptautiskā valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Pieņemtie teksti 14.3.2006., P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ziņojumus par finansiālo stabilitāti un eiro zonas finanšu integrāciju,
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētājas 2006. gada 5. maija vēstuli Ekonomikas un finanšu padomes priekšsēdētājam par Eiropas Centrālās bankas valdes iecelšanas procedūru,
– having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
– ņemot vērā Eirosistēmas 2006. gada jūnijā formulētās ekonomiskās attīstības prognozes,
– having regard to the Eurosystem economic forecasts issued in June 2006,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A. atzīstot Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) pilnīgo neatkarību;
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. tā kā ECB un ECBS galvenais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti, vienlaicīgi atbalstot Eiropas Kopienas vispārējos ekonomikas politikas virzienus, kas noteikti EK līguma 2. pantā; tā kā EK līguma 105. pants, kas nosaka, ka monetārajai politikai ir jāveicina Kopienas mērķu sasniegšana,„neietekmējot cenu stabilitātes mērķi”;
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. tā kā 2005. gadā eiro zonas IKP pieauga par 1,4 %, kas ir mazāk par 2004. gadā sasniegto 1,8 % pieaugumu, savukārt inflācija eiro zonā sasniedza 2,2 %, kas daudz neatšķiras no 2,1 % 2004. gadā,
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. tā kā dalībvalstis nav spējušas līdzvērtīgi izmantot pasaules mēroga ekonomisko izaugsmi 2005.gadā; tā kā citu iemeslu starpā to var izskaidrot ar naftas cenu pieaugumu un nelabvēlīgajām valūtas kursu izmaiņām, kuru dēļ 2005. gada decembrī viena eiro vērtība bija aptuveni 1,17 dolāri (salīdzinot ar maksimālo vērtību 1,36 dolāri 2004. gada decembrī), tā kā ekonomiskās izaugsmes prognozes norāda uz ekonomikas atlabšanu, Komisijas prognozes paredz, ka ekonomiskā izaugsme 2006. gadā būs starp 2,5 % un 2007. gadā starp 1,3 % un 2,3 %, kā arī norāda uz inflācijas līmeni nedaudz virs 2 %;
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. tā kā ECB Padome pēc tam, kad divarpus gadus pēc kārtas saglabāja nemainīgas galvenās procentu likmes 2 % līmenī, pakāpeniski tās palielināja par 25 bāzes punktiem 2005. gada 1. decembrī, 2006. gada 2. martā, 8. jūnijā, 3. augustā un 5. oktobrī, un tā kā šīs procentu likmes joprojām ir zemā līmenī gan nominālā, gan faktiskā ziņā;
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. tā kā vairākas trešo valstu bankas pēdējo mēnešu laikā ir paziņojušas par ieceri palielināt eiro valūtas apjomu savās valūtu rezervēs;
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. tā kā 2005. gadā ir pieaugusi globālā nelīdzsvarotība, galvenokārt tādēļ, ka ASV maksājuma bilances deficīts palielinājies līdz 6,4 % no IKP;
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. tā kā ECB gada aprēķini par 2005. gadu norāda, ka ECB peļņa bija tīra nulle, ko var izskaidrot ar pilnīgu veikto uzkrājumu izmantošanu;
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. tā kā ECB ir nozīmīga loma sekmīgā Eiropas valūtas maiņas mehānisma (VKM II) darbībā un cīņā pret inflāciju;
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. tā kā Parlaments vēlas stiprināt ECB lomu un autoritāti starptautiskā mērogā,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Ekonomikas un monetārā attīstība
Economic and monetary developments
2. uzsver, ka ECB tomēr ir jāapzinās riski, ko izaugsmei rada pastāvīga procentu likmju paaugstināšana, ņemot vērā neseno ekonomikas uzlabošanos; atzīmē, ka dalībvalstīm, lai veicinātu ekonomikas uzlabošanos, ir jāīsteno vajadzīgās strukturālās reformas un ieguldījumu darbība; uzskata, ka procentu likmju politiku ietekmē progress, kas sasniegts, uzlabojot valsts sektora finanses dalībvalstīs;
Stresses that the ECB must, however, be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms and investment activities; considers that interest rate policy is influenced by the progress made with improving public-sector finances in the Member States;
4. norāda, ka ir jāturpina dalībvalstu uzsāktais konsolidācijas process, lai radītu pamatu ilgtermiņa izaugsmei, vienlaikus ņemot vērā, ka nedrīkst atstāt novārtā ieguldījumus tādas sabiedrības izveidei, kas spētu risināt nākotnes uzdevumus; to apstiprina arī SVF pašreizējās pasaules ekonomikas prognozes; turpmākajam reformu progresam eiro zonas dalībvalstīs joprojām ir noteicošā loma ilgtermiņa izaugsmes pamatu nostiprināšanā;
Notes that it is essential for the consolidation embarked on by the Member States to continue, so as to provide the foundations for long-term growth, although at the same time investment in a society capable of facing the future must not be neglected; the IMF's current World Economic Outlook supports this diagnosis; further progress towards reform in the Member States of the euro zone remains a decisive factor in strengthening the foundations for long-term growth;
7. uzskata, ka EMS ilgtermiņā būtiski apdraud eiro zonā pastāvošās izaugsmes rādītāju (2005. gadā līdz pat 4,5 %) un inflācijas rādītāju (2005. gadā līdz pat 2,7 %) atšķirības;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4.5% in 2005) and in inflation rates (up to 2.7% in 2005) constitute a major threat to the ERM in the long term;
12. piezīmē, ka ECB atbalsta stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvās daļas pastiprināšanu, bet tai ir arī vairākkārt bijusi kritiska nostāja pret iespējamu stabilitātes un izaugsmes pakta koriģējošās daļas vājināšanu – nostāja, kas atbilst visu pārējo eiro zonas centrālo banku nostājai, no kurām dažas šajā ziņā ir bijuša ļoti kritiskas;
Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the stability and growth pact (SGP), but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks in the euro zone, some of which have expressed strong criticism in this context;
Finansiālā stabilitāte un integrācija
Financial stability and integration
Eiro ārējā nozīme
External role of the euro
26. uzskata, ka pirmās paaudzes banknotes, uz kurām aizliedza attēlot dzīvas būtnes, reālas ainavas vai pieminekļus, radīja aukstu attieksmi pret monetāro integrāciju un veicināja eiropiešu atsvešinātību no eiro; aicina ECB attēlot uz otrās paaudzes banknotēm dzīvas būtnes, ainavas, Eiropas cilvēku radītus darbus vai Eiropas personības, par kurām valda vienprātība; aicina ECB dalīties pārdomās par šo jautājumu ar Eiropas Parlamentu;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
Demokrātiska kontrole
Democratic scrutiny
29. aicina Padomi arī turpmāk ievērot valdes locekļu iecelšanas procedūru; uzsver tās gatavību kopā ar citām iestādēm apspriest iespējamos uzlabojumus pirms nākamās valdes locekļu iecelšanas 2010. gadā;
Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
31. uzsver, ka ECB uzticamība ir atkarīga arī no pārredzamības līmeņa tās lēmumu pieņemšanas procesā; atgādina savu aicinājumu publicēt katras Padomes sanāksmes protokola kopsavilkumu, skaidri norādot argumentus par un pret katru konkrēto lēmumu, kā arī iemeslus, kādēļ pieņemts tieši šāds lēmums; uzstāj, ka šāda paziņojumu forma nedrīkst aizstāt informāciju, ko ECB prezidents sniedz tūlīt pēc monetāro lēmumu pieņemšanas un kas sniedz vērtīgu un savlaicīgu ieskatu novērotājiem un tirgus dalībniekiem; uzskata, ka šāda pārredzamība ir svarīga, jo tādējādi tirgus var skaidrāk izprast ECB monetāro politiku;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
ECB vadība
Management of the ECB
35. uzsver ECB un nacionālo centrālo banku uzdevumu nodrošināt kvalitatīvu dialogu, informācijas pārredzamība un arodbiedrību lomas atzīšanu Personāla komitejas sanāksmju laikā;
Stresses the importance that the ECB and the national central banks must accord to the quality of dialogue, transparency of information and recognition of the existence of trade unions at meetings of the Staff Committee;
37. piezīmē, ka ECB ienākumi 2005. gadā bija EUR 992 miljoni, kas tika pilnībā izlietoti finansējot valūtas maiņas risku, procentu likmes un zelta kursa svārstības, tā kā ECB peļņa bija tīra nulle; piezīmē, ka šī uzkrājuma summa tiks pārskatīta katru gadu; vienlaicīgi konstatē, ka jaunās mītnes būvniecības izmaksas ECB vērtē EUR 850 miljonu apmērā; prasa, lai ECB precizē savu noteikto finanšu fondu un uzkrājumu griestu līmeni, kā arī īsteno tādu budžeta politiku, kas, sedzot visus riskus, kuriem tā ir pakļauta, ļautu sasniegt apmierinošus finanšu rezultātus;
Notes that the ECB’s entire 2005 surplus of EUR 992 million has been set aside as a provision to cover exchange rate risk, interest rate risk and the risk of fluctuations in the price of gold, resulting in a net profit of zero; notes that the level of this provision will be reviewed annually; notes, at the same time, that the cost of constructing the ECB’s new headquarters is put at EUR 850 million; calls on the ECB to clarify its targets regarding the level of own funds and provisions, and also to implement a budgetary policy which, while ensuring appropriate cover for the risks to which it is exposed, enables it to achieve satisfactory financial results;
Rezolūcijā, ko tas pieņem par ECB gada pārskatu, Eiropas Parlaments izvērtē Centrālās bankas darbību.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Eiro pastāvēšanas septītajā gadā, tuvojoties ECB vadības nomaiņas pilna cikla noslēgumam, referents šogad vēlas uzsvērt nepieciešamību pastiprināt ex ante un ex post demokrātisko kontroli pār ECB.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Ekonomikas un monetārā attīstība 2005. gadā
Economic and monetary developments in 2005
2005. gadā eiro zonas IKP pēc apjoma pieauga par 1,4 %, kas ir mazāk par 2004. gadā reģistrēto 1,8 % pieaugumu.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
2005. gada pirmajā pusgadā darbība attīstījās mērenā tempā, bet otrajā pusgadā tai bija tendence paātrināties.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Inflācija 2005. gadā sasniedza 2,2 %, kas daudz neatšķiras no 2,1 % 2004. gadā.
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Enerģijas cenu pieaugums, pateicoties mērenai algu dinamikai, neizraisīja iekšēju inflācijas spiedienu.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Pēc nemainīgu procentu likmju saglabāšanas 2 % līmenī divarpus gadu laikā ECB Padome 1. decembrī nolēma galvenās bāzes likmes paaugstināt par 25 bāzes punktiem, pēc tam tas tika darīts 2006. gada 2. martā, 8. jūnijā un 3. augustā.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Šo lēmumu pamatā bija risks, ka turpmāki naftas cenas paaugstinājumi varētu izraisīt tālākas algu izmaiņas saistībā ar kredītu strauju pieaugumu.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Eirosistēmas ekonomikas prognozes paredz zināmu kāpumu 1,8 % līdz 2,4 % apmērā 2006. gadā un 1,3 % līdz 2,3 % apmērā 2007. gadā.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Šī uzlabošanās ir ļoti nestabila, kā par to liecina novērtējuma plašais diapazons, kā arī aktivitātes iespējamā samazināšanās 2007. gadā.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Referents vēlas izcelt SVF un ESAO deklarācijas, kas aicina ievērot piesardzību attiecībā uz turpmākām procentu likmju maiņām eiro zonā un ņemt vērā to, ka ekonomikas uzlabošanās notikusi nesen, kā arī tās kvalitāti un elastību.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
Starptautiskajā ekonomikas vidē 2005. gadā valdīja globāla nesabalansētība, galvenokārt ASV maksājumu bilances deficīts, kas sasniedza 6,4 % no IKP.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Šī nesabalansētība ir liels risks, jo tās atrisināšana var izraisīt straujas eiro kursa izmaiņas attiecībā pret dolāru.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
Strauja un liela eiro vērtības celšanās nopietni pasliktinātu Eiropas ekonomikas izaugsmi.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Eiro zonai ir jābūt gatavai šādai iespējai.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.