natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc jāsniedz lielāks atbalsts Eiropas Savienības mēroga tīkliem visos MEDIA programmas līmeņos – apmācībā, izstrādē, izplatīšanā un popularizēšanā.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Tas it īpaši attiecas uz tīklu paplašināšanu, iesaistot dalībniekus no tām dalībvalstīm, kas iestājās ES pēc 2004. gada 30. aprīļa .
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Sadarbības stratēģijā starp audiovizuālā sektora dalībniekiem ir jāievēro Eiropas Savienības konkurences tiesības.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
11a) Valsts atbalsts kinematogrāfijai Eiropas, nacionālā, reģionālā vai vietējā līmenī ir būtisks, lai pārvarētu nozares strukturālās grūtības un ļautu Eiropas audiovizuālajam sektoram veiksmīgi darboties globalizācijas apstākļos.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Valsts atbalsta shēmām jābūt saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu un 151. panta 4. punktu, un uz tām nedrīkst attiecināt starptautiskās tirdzniecības sarunu liberalizācijas priekšlikumus.
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national anti-trust authorities.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national anti-trust authorities.
The EU should avoid making any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
The EU should avoid making any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
12a) Jāstiprina MEDIA un Eurimages sadarbība, tomēr izvairoties no integrācijas finanšu un administratīvos jautājumos.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
Audiovizuālais sektors ir galvenais sektors Eiropas kultūras vērtību saglabāšanai un vairošanai.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Programma ekonomiski stiprina audiovizuālo sektoru, tādā veidā sekmējot tā kulturālo nozīmi .
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audiovizuālais sektors ir galvenais sektors Eiropas pamatvērtību, sociālo un kultūras vērtību saglabāšanai un vairošanai un augsti kvalificētu, uz nākotni orientētu darba vietu radīšanai.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Sektora jaunrade pozitīvi ietekmē konkurētspēju un sabiedrības interesi par kultūru.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Programma ekonomiski stiprina audiovizuālo sektoru, tādā veidā daudz efektīvāk sekmējot tā ietekmi kultūras jomā ar to, ka nozari attīsta ar iespaidīgu un dažādotu saturu, kā arī vērtīgu un pieejamu kultūras mantojumu.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 1, paragraph 2, point (a)
(a) aizsargāt un uzsvērt kultūru daudzveidību un Eiropas audiovizuālo mantojumu, nodrošinot Eiropas pilsoņiem šā mantojuma pieejamību un sekmēt dialogu kultūru starpā;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) aizsargāt un uzsvērt valodu un kultūru daudzveidību un Eiropas audiovizuālo mantojumu, nodrošinot Eiropas pilsoņiem šā mantojuma pieejamību un sekmēt dialogu kultūru starpā;
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) palielināt Eiropas audiovizuālo darbu apriti Eiropas Savienībā un ārpus tās;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
b) palielināt Eiropas audiovizuālo darbu apriti Eiropas Savienībā un ārpus tās , šīs jomas pārstāvjiem vairāk sadarbojoties ;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
1. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju atvērtā un konkurējošā tirgū ;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju un Eiropas audiovizuālo darbu konkurētspēju Eiropas un starptautiskajos tirgos, kas veicinātu nodarbinātību, stiprinot saites starp nozarē strādājošajiem ,
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
1. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 1, paragraph 4, point (b)
(b) Eiropas audiovizuālā sektora ražošanas struktūru stiprināšana jo īpaši saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
b) Eiropas audiovizuālā sektora finansēšanas un ražošanas struktūru stiprināšana jo īpaši saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem;
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
1. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) tirgus attīstības izpēte saistībā ar darbu pārveidošanu ciparu formātā.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
d) tirgus attīstības izpēte saistībā ar darbu pārveidošanu ciparu formātā , tostarp Eiropas filmu pievilcīgu digitālo katalogu popularizēšana digitālajās platformās.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
1. panta 4. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
da) Eiropas audiovizuālo darbu mārketinga uzlabošana;
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
Ja izņēmuma kārtā programmas darbības laiks mainās, sākotnēji apstiprināto finansējumu maina tikai stingri ievērojot proporcionalitāti.
In the exceptional event of a change in the programming period, the amount originally adopted shall be changed only with strict regard for proportionality.
Piešķirot subsīdijas, nodrošināt profesionāļiem no jaunajām dalībvalstīm un no citām dalībvalstīm, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, un/vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju skaits, iespēju piedalīties šā panta 1. punktā noteiktajās apmācības darbībās.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
(b) atbalstīt finansēšanas plānu uzlabošanu Eiropas producentu sabiedrībām un projektiem, ieskaitot kopražošanas finansējuma veidošanu.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
b) atbalstīt finansēšanas plānu uzlabošanu Eiropas producentu sabiedrībām un projektiem, it īpaši kopražošanas finansējuma veidošanu.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
5. panta d) apakšpunkts
Article 5, point (d)
(d) sekmēt Eiropas audiovizuālo darbu pārveidošanu ciparu formātā;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
d) sekmēt Eiropas audiovizuālo darbu pārveidošanu ciparu formātā un attīstīt konkurētspējīgu ciparu formāta tirgu;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
5. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 5, point (e a) (new)
(ea) veicināt subtitru lietošanu, kas būtu lētākais veids, kā atbalstīt Eiropas filmu izplatību un saprotamību ārpus to izcelsmes valstu robežām.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose rights are highlighted in Article II-86 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose rights are highlighted in Article II-86 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(d) veicināt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) veicināt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu , kā arī tā pieejamību eiropiešiem un starptautiskajai sabiedrībai.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
5. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 6, point (e a) (new)
(ea) uzlabot Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanu un mārketingu digitālajās platformās;
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Programma ir vērta arī uz sadarbību ar trešām valstīm, kas noslēgušas asociācijas vai sadarbības nolīgumus ar Eiropas Savienību, kas ietver audiovizuālās jomas noteikumus, pamatojoties uz papildus asignējumiem un īpašajiem noteikumiem, par kuriem jāvienojas savā starpā.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
1. punktā minētās Rietumbalkānu valstis, kas nevēlējās saņemt pilnīgu dalību programmā, var veidot sadarbību ar programmu ierobežotā apjomā, ievērojot šajā punktā precizētos noteikumus.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
1. punktā minētās Rietumbalkānu valstis un Eiropas valstis, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika , kas nevēlējās saņemt pilnīgu dalību programmā, var veidot sadarbību ar programmu ierobežotā apjomā, ievērojot šajā punktā precizētos noteikumus.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the MEDIA 2007 programme if additional finances become available.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the MEDIA 2007 programme if additional finances become available.
The European Parliament has committed itself to supporting Ukraine's 'deep aspirations for European integration' in the resolution on the results of the Ukraine elections on 13 January 2005.
The European Parliament has committed itself to supporting Ukraine's 'deep aspirations for European integration' in the resolution on the results of the Ukraine elections on 13 January 2005.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the MEDIA programme is concerned.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the MEDIA programme is concerned.
9. panta 3.a punkts (jauns)
Article 9, paragraph 3 a (new)
9. panta 4. punkts
Article 9, paragraph 4
Programmai piemērotā finansiālā palīdzība nedrīkst pārsniegt 50% no konkrētās darbības izdevumiem.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Tomēr, pielikumā precizētajos gadījumos, finansiālais atbalsts var sasniegt 75 % no konkrētās darbības izdevumiem.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Turklāt šāda atbalsta piešķiršanai jābūt pārredzamai un objektīvai.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
MEDIA Desks Eiropas tīkls darbojas kā valsts līmeņa programmas informācijas pārraides lēmējinstitūcijas, ņemot vērā Padomes regulas 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 3. punktu.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
MEDIA Desks Eiropas tīkls darbojas kā valsts līmeņa programmas informācijas pārraides lēmējinstitūcijas , jo īpaši pārrobežu projektiem, ņemot vērā Padomes regulas 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 3. punktu
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level , in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
MEDIA Desks darbība kā informācijas un pakalpojumu nodrošinātājiem ir arī vērtīgs ieguldījums jaunu audiovizuālo centru izveidē.
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
Veicina MEDIA desks un MEDIA antennae izveidi valstīs vai reģionos ar zemu audiovizuālo darbu ražošanas jaudu, saskaņā ar 1. panta 4. punkta c) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm, kā arī veicina to atpazīstamību.
Encourage the setting-up of the MEDIA desks and the MEDIA antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
(a) sekmējot vārda brīvības pamatprincipu;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a) sekmējot vārda brīvības pamatprincipu ievērošanu un plašsaziņas līdzekļu plurālismu un neatkarību ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
(b) uzsverot Eiropas kultūru un to kultūru daudzveidības nozīmes apzināšanos, kā arī nepieciešamību cīnīties pret rasismu un ksenofobiju;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(b) veicinot apziņu par Eiropas multikulturālisma un kultūru daudzveidības nozīmību , kā arī tās dažādo kultūru savstarpēju atpazīstamību, tādējādi padarot Eiropas pilsonību par realitāti un veidojot ietverošu sabiedrību, un veicinot apziņu par nepieciešamību cīnīties pret visa veida diskrimināciju, tostarp rasismu un ksenofobiju;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
13. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) sekmējot cīņu pret visa veida diskrimināciju saistībā ar dzimumu, rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju vai pārliecību, fiziskiem trūkumiem, vecumu vai seksuālo orientāciju;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
sekmējot cīņu pret visa veida diskrimināciju saistībā ar dzimumu, rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju vai pārliecību, fiziskiem trūkumiem, vecumu vai seksuālo orientāciju, un veicinot sieviešu un vīriešu līdztiesību ;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
13. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā miera, labklājības un drošības telpu.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā līdztiesības, miera, demokrātijas, brīvības, labklājības , drošības un tiesiskuma telpu .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
Īpaša uzmanība jāpievērš programmas saskaņotībai un komplementaritātei ar Kopienas politiskajiem virzieniem kultūru sadarbībā ar trešām valstīm.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Komisijai jānodrošina, lai programma būtu efektīvi saskaņota ar aktivitātēm izglītības un audiovizuālajā sektorā, sadarbojoties Eiropas Savienībai ar ārpus Eiropas Savienības valstīm un atbilstošām starptautiskām organizācijām, it īpaši ar Eiropas Padomi ( Eurimages un Eiropas audiovizuālā observatorija).
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komisija nodrošina, ka šīs programmas darbības papildina citas darbības Kopienā un visā Eiropā, izglītības un apmācības jomā saistībā ar kinematogrāfiju un audiovizuālo sektoru.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
14. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija nodrošina regulāru programmas pārraudzīšanu.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Pārraudzīšanas un novērtēšanas procesa rezultāti tiek ņemti vērā programmas īstenošanā.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisija nodrošina , ka šajā lēmumā noteiktās darbības sākotnēji izvērtē, pārrauga un tām veic nobeiguma novērtējumu.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Tādējādi programma ir pieejama un pārskatāmi īstenota.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) vēlākais, 2010. gada 31. decembrī novērtēšanas starpnieku atskaiti par šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu iegūtajiem rezultātiem;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(a) trīs gadus pēc tās pieņemšanas — novērtēšanas starpposma ziņojumu par šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu iegūtajiem rezultātiem;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(b) vēlākais, 2011. gada 31. decembrī paziņojumu par programmas turpināšanu;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(b) četrus gadus pēc tās pieņemšanas — paziņojumu par programmas turpināšanu;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) vēlākais, 2015. gada 31. decembrī atskaiti par nobeiguma novērtēšanu.
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(c) detalizētu atskaiti par nobeiguma novērtēšanu , kurā būtu ziņots par programmas īstenošanas rezultātiem pēc tam, kad īstenošana ir pilnīgi pabeigta.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
14. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 14, paragraph 3, point (a)
(a) vēlākais, 2010. gada 31. decembrī novērtēšanas starpposma ziņojumu par programmas atbilsmi tehnoloģiju jomai un tās ietekmi Eiropas tirgū, kā arī par šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu iegūtajiem rezultātiem; ziņojums jo īpaši palīdzēs novērtēt strukturālo uzlabošanas pasākumu efektivitāti valstīs, kas nesen pievienojās Eiropas Savienībai;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
18. panta 1. ievilkums
Article 18, indent 1