natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novērtējot un pieņemot lēmumu par pārmērīga budžeta deficīta esību saskaņā ar Līguma 104. panta 3. un 6. punktu, Komisija un Padome var uzskatīt, ka salīdzināmās vērtības pārsniegums, ko izraisījusi ekonomikas nopietna lejupslīde, ir ārkārtējs 104. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, ja salīdzināmās vērtības pārsniegums izriet no negatīva izaugsmes rādītāja vai no uzkrātiem zaudējumiem no preču ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas ilgstošā laika posmā, kad pastāv ļoti zemas izaugsme attiecībā pret izaugsmes potenciālu.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Novērtējot un pieņemot lēmumu par pārmērīga budžeta deficīta esību saskaņā ar Līguma 104. panta 3. un 6. punktu, Komisija un Padome, pēc tam, kad ir salīdzinājušas skaitļus, ko dalībvalstis iesniegušas Komisijai, ar ziņojumiem, ko ECB saņēmusi no dalībvalstu centrālajām bankām, var uzskatīt, ka salīdzināmās vērtības pārsniegums, ko izraisījusi ekonomikas nopietna lejupslīde, ir ārkārtējs 104. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, ja salīdzināmās vērtības pārsniegums izriet no negatīva izaugsmes rādītāja vai no uzkrātiem zaudējumiem no preču ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas ilgstošā laika posmā, kad pastāv ļoti zemas izaugsme attiecībā pret izaugsmes potenciālu.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may, after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Sagatavojot ziņojumu sakarā ar 104. panta 3. punktu, Komisijai jāņem vērā visi citi būtiskie faktori.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Ziņojumam, jo īpaši, ir pienācīgi jāatspoguļo vidējā termiņa ekonomikas un budžeta stāvokļa attīstība.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Komisija viena mēneša laikā pēc paziņošanas datumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā dod novērtējumu par tiem faktoriem, kurus attiecīgā dalībvalsts ir atklāti izvirzījusi Komisijai.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Sagatavojot ziņojumu sakarā ar 104. panta 3. punktu, Komisijai jāņem vērā visi citi būtiskie faktori , kuri ir iekļauti un skaidri uzskaitīti to vērā ņemamo faktoru sarakstā, par ko ir panākta vienošanās .
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
Padomes ieteikums, ko tā sniedz saskaņā ar 104. panta 7. punktu, paredz termiņu, kas nav ilgāks par sešiem mēnešiem un kurā attiecīgajai dalībvalstij efektīvi jārīkojas.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Padomes ieteikums arī nosaka termiņu pārmērīgā budžeta deficīta novēršanai, kam jābūt pilnībā novērstam nākamajā gadā pēc tā konstatēšanas, ja vien nepastāv īpaši apstākļi.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Padomei ieteikumā jāpieprasa, lai dalībvalsts sasniedz minimālu gada uzlabojumu tās cikliski koriģētajā bilancē, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgos pasākumus, lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju ieteikumā norādītajā termiņā.”
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Tomēr galīgais termiņš pārmērīga budžeta deficīta novēršanai nedrīkst būt ilgāks par trīs gadiem pēc tā iestāšanās.
However the maximum deadline for the correction of the excessive deficit should not exceed three years after its occurrence.
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
EK līguma 104. panta 14. punkta otrais apakšpunkts
Article104,(14), second subparagraph EC
Atzinumu(s) nav sniegusi Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par cīņu pret terorisma finansēšanu
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
PE 357.634v01-00
PE 357.634v02-00
EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI..................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.......................................................................................................9
MINORITY OPINION...............................................................................................................9
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS B6-0221/2005.......................................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005...................................................10
par cīņu pret terorisma finansēšanu
on combating the financing of terrorism
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu par terorisma finansēšanas novēršanu un cīņu pret to, veicot pasākumus informācijas apmaiņas, pārredzamības un finanšu darījumu izsekojamības uzlabošanai ( B6‑0221/2005 ), ko Padomei iesniedzis Stefano Zappalą PPE-DE grupas vārdā,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6‑0221/2005 ),
– ņemot vērā deklarāciju par cīņu pret terorismu, kas pieņemta Eiropadomes 2004. gada 24. un 25. marta sanāksmē,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– ņemot vērā Eiropas Savienības pārskatīto rīcības plānu pret terorismu, kas pieņemts Eiropadomes 2004. gada 17. un 18. jūnija sanāksmē,
– having regard to the European Union's revised Plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par terorisma finansēšanas novēršanu un cīņu pret to, veicot pasākumus informācijas apmaiņas, pārredzamības un finanšu darījumu izsekojamības uzlabošanai ( KOM(2004)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the fight against terrorism through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
– ņemot vērā pasākumus terorisma novēršanai un apkarošanai, kas paredzēti Hāgas programmā, kura pieņemta Eiropadomes 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmē un papildināta ar Eiropadomes 2004. gada 16. un 17. decembra sanāksmes prezidentūras secinājumiem, it īpaši attiecībā uz terorisma finansēšanu,
– having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004 and supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to the financing of terrorism,
– ņemot vērā direktīvas priekšlikumu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas novēršanu, īstenojot muitas iestāžu sadarbību,
– having regard to the proposal for a directive on preventing money laundering by means of customs cooperation,
– ņemot vērā direktīvas priekšlikumu par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, ieskaitot teroristu finansēšanas, mērķiem ( KOM(2004)0448 ),
– having regard to the proposal for a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing,
– ņemot vērā Eiropas Pamattiesību hartu, it īpaši 6., 7., 8., 10., 12., 21. un 22. pantu,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0159/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0159/2005 ),
A. tā kā Hāgas programmā paredzētie pasākumi, jo īpaši tie, kas saistīti ar cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu, kā arī informācijas apmaiņu, ir jāīsteno atbilstošā termiņā un tā, lai nodrošinātu personas datu aizsardzību, nolūkā nostiprināt brīvību, drošību un tiesiskumu Eiropas Savienībā;
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B. tā kā Eiropas drošības stratēģija paredz integrētu pieeju cīņai pret terorismu, izmantojot politiskus, diplomātiskus, humanitārus, ekonomiskus un finanšu pasākumus, kā arī policijas un tiesu iestāžu sadarbību;
B. whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
C. tā kā galvenie starptautiskā terorisma finansēšanas avoti ir ieroču un narkotisko vielu starptautiskā tirdzniecība;
C. whereas the most conspicuous source of international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
D. tā kā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, izmantojot kredītiestādes, kas to pieļauj, vai veicot investīcijas nodokļu paradīzēs, dod ieguldījumu teroristisku organizāciju finansēšanā;
D. whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
E. tā kā “preventīvā kara” stratēģija nav ļāvusi vājināt starptautiskās teroristiskās organizācijas vai to finansējumu;
E. whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
F. tā kā teroristu tīklu organizācijai, uzturēšanai un operacionālajai attīstībai ir nepieciešami pastāvīgi un aizvien plašāk izvērsti līdzekļu vākšanas pasākumi, paralēli meklējot aizvien jaunus savstarpēji aizstājamus veidus līdzekļu iegūšanai un to pārskaitīšanai caur legāliem un nelegāliem kanāliem, piemēram, starptautiskām tirdzniecības sabiedrībām, ārzonu uzņēmumiem un trestiem, valūtas kurjeriem, tādām naudas līdzekļu pārskaitīšanas sistēmām kā Hawala vai izmantojot noteiktas labdarības organizācijas;
F. whereas the organisation, running and operational development of terrorist networks entails constantly-evolving finance-raising activities, coupled with the continual search for new and interchangeable means of raising funds and of transferring these through legal and illegal channels, such as international trading companies, offshore companies and trusts, currency couriers, money remittance systems such as Hawala or the use of certain charitable organisations,
G. tā kā lielākajā daļā dalībvalstu labdarībai veltītos līdzekļus atbrīvo no nodokļiem un tādējādi finanšu iestādēm jau ir precīza informācija par attiecīgo organizāciju bilancēm un finanšu darbību;
G. whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have exact information on their budgets and financial movements,
H. tā kā pašreizējā situācijā, kad finanšu pārskaitījumu daudzskaitlīguma un ekonomikas nepārtraukti mainīgā rakstura dēļ pasaules tirgū ir vērojamas milzīgas valūtas plūsmas, ir ļoti grūti un sarežģīti noteikt un novērst nelikumīgus darījumus saistībā ar šiem pārskaitījumiem, piemēram, tādas nelikumīgi iegūtas peļņas legalizēšanu, kas gūta no nodokļu un muitas pārkāpumiem, korupcijas un organizētās noziedzības un mafijas darbībām, tostarp narkotiku, ieroču un cilvēku tirdzniecības;
H. whereas in the current situation of enormous currency flows on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in drugs, arms and human beings,
I. tā kā labdarības organizāciju katru gadu iegūtie naudas līdzekļi sasniedz vairāku simtu miljardu dolāru apjomu un tā kā nav viegli kontrolēt, kā šādas organizācijas savus līdzekļus izmanto, labdarības nozari tādēļ īpaši apdraud ļaunprātīga izmantošana un tāpēc vajadzīga šādu juridisko personu lielāka pārredzamība;
I. whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charitable organisations amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of the funds of such organisations, the charitable sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
G. tā kā dažos gadījumos teroristi ir varējuši izmantot labdarības mērķiem vāktos līdzekļus, reizēm ziedotājiem un pat šo labdarības organizāciju vadītājiem un darbiniekiem nezinot; tā kā turklāt ir atklājies, ka dažas bezpeļņas organizācijas ir nodrošinājušas aizsegu un loģistikas atbalstu gan teroristiskām darbībām, gan teroristu tīkla izmantoto ieroču pārvietošanai;
G. whereas, in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections, at times without the donors and even the managers and staff of those charitable organisations knowing about this; whereas, moreover, it has transpired that some not-for-profit organisations have provided cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks,
H. tā kā cīņā pret terorisma finansēšanu Eiropas Savienībā ir vajadzīgi pasākumi, lai uzlabotu informācijas apmaiņu, pastiprinātu tiesu iestāžu un policijas sadarbību, veicinātu darījumu izsekošanas iespējas, kā arī finanšu sistēmas un juridisko personu darbības pārredzamību;
H. whereas in the fight against the financing of terrorism in the EU measures are needed to improve the exchange of information, strengthen judicial and police cooperation, and enhance the traceability of transactions and the transparency of the financial system and the activities of legal persons,
L. tā kā cīņā pret terorisma finansēšanu informācijas apmaiņa ir efektīvs līdzeklis šīs finansēšanas pārtraukšanai, bet informācijas apmaiņa jāreglamentē un tā jālīdzsvaro ar saistošiem tiesību aktiem par datu aizsardzību atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantam un Pamattiesību hartas 7. un 8. pantam, lai nepieļautu tādas sabiedrības izveidošanos, kurā visu uzrauga;
L. whereas, in the fight against the financing of terrorism, the exchange of information is one effective means of stopping such financing, but exchanges of information must be governed and counterbalanced by binding data protection legislation, in compliance with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, in order to prevent the development of a society whose hallmark is surveillance,
M. tā kā starptautiskās teroristiskās organizācijas ir izveidojušas ciešu attiecību tīklu ar daudzām noziedzīgām un ar mafiju saistītām organizācijām; tā kā attiecības starp teroristiskām un noziedzīgām, kā arī mafijas organizācijām balstās uz kopējām ekonomiskām interesēm un finansējuma avotiem,
M. whereas international terrorist organisations have created a pervasive network of relations with numerous criminal organisations and mafias; whereas the relationship between terrorist organisations and criminal organisations and mafias is built on common economic interests and on the financing sources themselves,
a) pieņemt trešo direktīvu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un regulu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas novēršanu, īstenojot muitas iestāžu sadarbību;
(a) to adopt the third Directive on money laundering and the regulation on preventing money laundering by means of customs cooperation;
b) aicināt dalībvalstis ratificēt protokolu 2000. gada 29. maija Konvencijai par dalībvalstu un Eiropas Savienības savstarpējo palīdzību krimināllietās un 1999. gada 9. decembra Starptautisko konvenciju par cīņu pret terorisma finansēšanu, kā arī transponēt Padomes 2002. gada 13. jūnija pamatlēmumu par cīņu pret terorismu un Padomes 2002. gada 28. februāra lēmumu 2002/187/JAI, ar ko izveido Eurojust , lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem;
(b) to call on the Member States to ratify the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union and the International Convention on the suppression of the financing of terrorism of 9 December 1999, and to transpose the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime;
c) izveidot apmaiņas un sadarbības struktūras, tostarp tehniskajā līmenī, lai nodrošinātu strukturētu informācijas apmaiņu starp Eiropas Savienības izlūkdienestiem, tai skaitā Eiropolu un Eurojust ; efektīvi piemērot prasību par pilnīgas un visjaunākās informācijas apmaiņu attiecībā uz visiem pārkāpumiem, kas saistīti ar terorismu, tostarp līdzdalību kāda teroristiska grupējuma darbībā, to finansējot;
(c) to establish cooperation and exchange structures, including at technical level, to facilitate structured exchanges of information between EU intelligence services, including Europol and Eurojust; to implement effectively the requirement to exchange complete and up-to-date information about all crimes of a terrorist nature, including participation in the activities of a terrorist group by means of financing;
d) nodrošināt ievērojamu finansējumu FIU.NET (Finansiālas izmeklēšanas vienību tīkls) projektam, kura mērķis ir izveidot datortīklu, kas veicinātu informācijas apmaiņu starp finansiālas izmeklēšanas vienībām, ievērojot personas datu aizsardzības prasības un it īpaši attiecībā uz teroristu tīklu finansēšanas metodēm;
(d) to provide substantial financial support for the FIU.NET (Financial Investigation Units Network) project, which aims to establish a computer network that facilitates the exchange of information between FIUs, subject to data protection requirements and particularly in respect of the methods of financing terrorist networks;
e) mudināt dalībvalstis uzlabot sadarbību ar SUSTRANS un ratificēt Eiropola konvencijas protokolu, kas ļautu Eiropola kompetencē iekļaut visus pārkāpumus, kas saistīti ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu;
(e) to urge the Member States to improve cooperation with SUSTRANS and ratify the Protocol to the Europol Convention, which will enable Europol's remit to be extended to cover all money laundering offences;
f) nekavējoties pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, īstenot pasākumus, kas ļautu uzraudzīt un izsekot starptautiskus banku pārskaitījumus, jo tas ir galvenais veids, kādā veic maksājumus par ieroču un narkotiku piegādēm, un peļņu var izmantot terorisma mērķiem;
(f) to implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international bank transactions, since these are a major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
g) aicināt dalībvalstis ieviest visus finanšu darba grupas cīņai pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu ( FATF ) ieteikumus un noteikt pasākumus, lai uzlabotu līdzekļu pārskaitījumu izsekošanu, klientu identificēšanu un uzraudzības saistību īstenošanu, nepieļaujot, ka kredītiestāžu un finanšu sektorā nelietderīgi vāc personas datus, un nodrošinot pamattiesību, it īpaši tiesību uz personas datu aizsardzību, ievērošanu;
(g) to call on Member States to implement all the GAFI (General Authority for Investment) recommendations and to adopt measures to improve the traceability of transfers of funds, the identification of clients and the implementation of surveillance obligations, while avoiding the indiscriminate use of profiling in the banking and financial context and ensuring respect for fundamental rights, especially the right to data protection;
h) veicināt starptautisku normu pieņemšanu un veikt pasākumus Kopienas līmenī, lai ievērojami samazinātu finanšu sistēmas nepārredzamību un mazinātu pārredzamības trūkumu struktūrās, ko izmanto starptautiskiem finanšu darījumiem un līdzekļu pārskaitījumiem, tostarp starptautiskās tirdzniecības sabiedrībās, trestos un ārzonas uzņēmumos, nolūkā cīnīties pret tā saukto nodokļu paradīžu pastāvēšanu gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās, cita starpā sadarbojoties ar trešām valstīm;
(h) to foster the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens' both inside and outside the EU, inter alia through cooperation with third countries
i) ieviest pasākumus, lai uzraudzītu naudas līdzekļu pārskaitījumus ārpus oficiālajiem kanāliem un lai nepieļautu, ka teroristiskas organizācijas izmanto bezpeļņas un labdarības organizācijas un iefiltrējas tajās, vienlaicīgi atbalstot priekšlikumu par Eiropas rīcības un pašreglamentācijas kodeksu labdarības jomā, kas paredzētu bilanču publicēšanu, kā arī kopīgus revīzijas un grāmatvedības pārbaudes noteikumus;
(i) to introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and self-regulation for the charitable sector which would require the publication of balance-sheets and institute common rules for auditing and inspection of accounts;