natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā noteikts tajā pašā pantā, šī regula nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Ieteikto darbību mērķi — izveidot kopēju mehānismu, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotāji, ceļojot Kopienas teritorijā, nemaksātu pārmērīgas cenas par Kopienas mēroga viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot vai saņemot balss zvanus, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem — dalībvalstis nevar sasniegt droši, saskaņoti un savlaicīgi, un tādēļ to labāk var sasniegt Kopienas līmenī, tādējādi Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Minētais ir skaidrs pats par sevi un ir jāsvītro, lai nodrošinātu labāku regulējumu.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
Ar šo regulu ievieš kopēju mehānismu, tā dēvēto Eiropas vietējā tirgus pieeju, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot zvanus un saņemot zvanus, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ar to paredz noteikumus par maksām, kādas mobilo sakaru operatori par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu drīkst piemērot balss zvaniem ar savienojuma uzsākšanu un savienojuma pabeigšanu Kopienā, un tā attiecas gan uz maksām, ko piemēro starp tīklu operatoriem vairumtirdzniecības līmenī, gan uz maksām, ko vietējais mobilo sakaru operators piemēro mazumtirdzniecības līmenī.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Ar šo regulu ievieš kopēju mehānismu, tā dēvēto Eiropas vietējā tirgus pieeju , lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par Kopienas mēroga viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot zvanus un saņemot zvanus, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem .
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ar to paredz noteikumus par maksām, kādas mobilo sakaru operatori par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu drīkst piemērot balss zvaniem ar savienojuma uzsākšanu un savienojuma pabeigšanu Kopienā, un tā attiecas gan uz maksām, ko piemēro starp tīklu operatoriem vairumtirdzniecības līmenī, gan uz maksām, ko vietējie mobilo sakaru operatori piemēro mazumtirdzniecības līmenī.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Papildus 1. punktā minētajām izmanto šādas definīcijas:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
(-a) "Eiropas tarifs" ir ikviens tarifs, kas nepārsniedz maksimālo cenu par minūti, kuru vietējie operatori var iekasēt par regulētu viesabonēšanas zvanu nodrošināšanu;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
(a) „vietējais mobilo sakaru operators” ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz sauszemes publiskos mobilo telefonsakaru pakalpojumus par mazumtirdzniecības cenām;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
(a) „vietējais mobilo sakaru operators” ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz sauszemes publiskos mobilo telefonsakaru pakalpojumus par mazumtirdzniecības cenām;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
(b) „vietējais sakaru tīkls” ir sauszemes publiskais mobilo sakaru tīkls, kas atrodas dalībvalstī un kuru vietējais mobilo sakaru operators izmanto sauszemes publisko mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniegšanai viesabonentam;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(b) „vietējais sakaru tīkls” ir sauszemes publiskais mobilo sakaru tīkls, kas atrodas dalībvalstī un kuru vietējais mobilo sakaru operators , neatkarīgi no tā, vai tas darbojas kā tālākpārdevējs vai ne, izmanto sauszemes publisko mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniegšanai viesabonentam;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(c) „ starptautiskā viesabonēšana” ir mobilā tālruņa vai citas ierīces izmantošana, ko veic viesabonents, lai veiktu vai saņemtu zvanus, atrodoties ārpus dalībvalsts, kurā atrodas klienta vietējais mobilo sakaru operators, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) „ Kopienas mēroga viesabonēšana” ir mobilā tālruņa vai citas ierīces izmantošana, ko veic viesabonents, lai veiktu vai saņemtu zvanus Kopienas iekšienē , atrodoties ārpus dalībvalsts, kurā atrodas klienta vietējais mobilo sakaru operators, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(d) „regulēts viesabonēšanas zvans” ir viesabonenta veikts mobilo balss telefonsakaru zvans, kad savienojumu uzsāk apmeklētajā sakaru tīklā un savienojumu pabeidz — publiskajā telefonsakaru tīklā Kopienas teritorijā;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) „regulēts viesabonēšanas zvans” ir viesabonenta veikts vai saņemts mobilo balss telefonsakaru zvans, kad savienojumu uzsāk vai saņem apmeklētajā sakaru tīklā un savienojumu pabeidz — publiskajā telefonsakaru tīklā Kopienas teritorijā;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(e) „viesabonents” ir sauszemes publisko mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniedzēja klients, kurš ar Kopienā esoša sauszemes publisko mobilo sakaru tīkla palīdzību izmanto mobilo tālruni vai citu ierīci, lai veiktu vai saņemtu zvanus apmeklētajā sakaru tīklā, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) „apmeklētais sakaru tīkls” ir sauszemes publisko mobilo telefonsakaru tīkls dalībvalstī, kas nav vietējais sakaru tīkls un kas atļauj viesabonentam veikt vai saņemt zvanus, jo ir tāda vienošanās ar vietējā sakaru tīkla operatoru.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(f) „apmeklētais sakaru tīkls” ir sauszemes publisko mobilo telefonsakaru tīkls dalībvalstī, kas nav vietējais sakaru tīkls un kas atļauj viesabonentam veikt vai saņemt zvanus, jo ir tāda vienošanās ar vietējā sakaru tīkla operatoru;
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(fa) „Kopienas mēroga viesabonēšanas datu pārraides pakalpojums” ir publisks mobilo telefonsakaru pakalpojums, kas atšķiras no mobilās balss telefonijas pakalpojumiem un ko sniedz, izmantojot sauszemes publisko mobilo telefonsakaru tīklu dalībvalstī, un ko viesabonenti var izmantot saskaņā ar vienošanos starp vietējo sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Vairumtirdzniecības tarifi regulēto viesabonēšanas zvanu veikšanai
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Vairumtirdzniecības tarifi regulētajiem viesabonēšanas zvaniem
Wholesale charges for regulated roaming calls
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram var piemērot par regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu, cita starpā ietverot savienojuma uzsākšanu, tranzītu un savienojuma pabeigšanu, nedrīkst pārsniegt saskaņā ar I pielikumu noteikto piemērojamo maksu par minūti.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators jebkuram viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram var piemērot par regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu, cita starpā ietverot maksu par savienojuma uzsākšanu, tranzītu un savienojuma pabeigšanu, nedrīkst pārsniegt saskaņā ar I pielikumu noteikto piemērojamo maksu par minūti.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Mazumtirdzniecības cenas regulēto viesabonēšanas zvanu veikšanai
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Mazumtirdzniecības cenas regulētajiem viesabonēšanas zvaniem
Retail charges for regulated roaming calls
Vietējie mobilo sakaru operatori skaidri un pārredzamā veidā visiem patērētājiem piedāvā Eiropas tarifu, kā noteikts 1. punktā.
Home providers shall offer, clearly and transparently, to all customers a Eurotariff as set out in paragraph 1.The Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed charge elements and may be combined with any retail tariff.
Saskaņā ar 5. pantu Eiropas tarifa maksimālā mazumtirdzniecības cena bez PVN, kuru vietējais mobilo sakaru operators drīkst piemērot tā viesabonentam par regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu, par minūti nedrīkst pārsniegt 175 % [EUR 40 centus] no saskaņā ar I pielikumu noteiktā maksimālā vairumtirdzniecības tarifa vai par regulēta zvana saņemšanu — 66 % [EUR 15 centi] no piemērojamā maksimālā vairumtirdzniecības tarifa par šo zvanu, kas noteikts saskaņā ar I pielikumu .
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Cenas ierobežojumi , kas paredzēti šajā pantā, ietver jebkurus fiksētus elementus, kas saistīti ar regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu , ieskaitot maksu par izsaukuma iestati un izvēles maksājumus , bet ne tikai tos .
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Vienotā likme ietver Kopienas mēroga viesabonēšanas balss un datu sakaru pakalpojumus (tostarp īsziņu un multivides ziņojumu pakalpojumus) Kopienā.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Tarifa izvēle
Tariff opting
Visiem pašreizējiem un jauniem viesabonēšanas klientiem, ja vien viņi paši neizvēlas citu tarifu, automātiski piemēro Eiropas tarifu, kā noteikts 4. pantā.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Viesabonenti, ja viņi to pieprasa, var pārslēgties uz Eiropas tarifu vai no tā 30 dienu laikposmā.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Šāda tarifu maiņu var veikt bez maksas vai soda naudas, un to nesaista ar nosacījumiem vai ierobežojumiem attiecībā uz spēkā esošajā abonementā paredzētiem elementiem.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Regulēto viesabonēšanas zvanu maksimālo mazumtirdzniecības cenu ierobežojumu piemērošanas termiņš
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
3., 4. un 7. panta piemērošanas termiņš
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Saistības , kuras noteiktas 4. pantā , stājas spēkā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
1.a Attiecībā uz 10. panta 5. punktu saistības, kuras noteiktas 4. pantā, stājas spēkā vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
6.A PANTS (jauns)
ARTICLE 6 A (new)
Datplūsmas vadība
Traffic steering
Datplūsmas vadības metodes nedrīkst izmantot, lai liegtu viesabonentiem manuāli izvēlēties apmeklējamo tīklu.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Izvēlētais tīkls ir aktīvs līdz brīdim, kad viesabonents izslēdz ierīci vai atstāj apmeklēto tīklu.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
Mazumtirdzniecības cenu pārskatāmība
Transparency of retail charges
Vietējais mobilo sakaru operators pēc viesabonenta pieprasījuma sniedz tam individualizētu informāciju par mazumtirdzniecības cenām, ko viesabonentam par zvanu veikšanu un saņemšanu piemēro apmeklētajā dalībvalstī.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Ja vien klients savam vietējam mobilo sakaru operatoram nav paziņojis, ka šādu pakalpojumu nevēlas, vietējie mobilo sakaru operatori saviem viesabonentiem, kas ierodas citā dalībvalstī, automātiski un bez nepamatotas kavēšanās nosūta bezmaksas īsziņu ar personalizētu pamatinformāciju par mazumtirdzniecības cenām par vienu sarunas minūti (ieskaitot PVN) , ko viesabonentam par zvanu veikšanu un saņemšanu piemēro apmeklētajā dalībvalstī.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Klients, kas ir atteicies no šādas automātiskās īsziņas, ir tiesīgs jebkurā laikā un bez maksas pieprasīt savam vietējam operatoram nodrošināt šādu pakalpojumu.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Viesabonents pēc izvēles veic šādu pieprasījumu , izmantojot mobilā tālruņa zvanu vai nosūtot īsziņu (SMS) uz numuru, ko šādam nolūkam izveidojis vietējais mobilo sakaru operators, un pēc izvēles saņem informāciju vai nu šāda zvana laikā, vai ar īsziņas palīdzību (pēdējā gadījumā bez liekas kavēšanās) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Papildus 1. punktā minētajam klientam ir tiesības pieprasīt detalizētāku personalizētu cenu informāciju, izmantojot mobilā tālruņa zvanu uz bezmaksas numuru, ko šādam nolūkam izveidojis vietējais mobilo sakaru operators.
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Iepriekšminētais informatīvais pakalpojums jāsniedz bez maksas gan attiecībā uz informācijas pieprasīšanu, gan pieprasītās informācijas saņemšanu.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Šajā pantā minētā individualizētā informācija par cenām ir informācija par cenām, kuras saskaņā ar attiecīgajam viesabonentam piemērojamo tarifu plānu jāmaksā par zvanu veikšanu un saņemšanu jebkurā apmeklētajā sakaru tīklā dalībvalstī, kurā notiek viesabonēšana.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Personalizētā informācija par cenām , kas minēta 2. pantā, ir informācija par viesabonēšanas cenām (ar PVN) , kuras saskaņā ar attiecīgajam viesabonentam piemērojamo tarifu plānu par minūti vai par apjomu jāmaksā par zvanu veikšanu un saņemšanu , par īsziņu (SMS) un multivides ziņojumu (MMS) nosūtīšanu un saņemšanu, kā arī par citu pieejamu viesabonēšanas datu pārraides pakalpojumu izmantošanu visos sakaru tīklos dalībvalstī, kurā notiek viesabonēšana.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Vietējie mobilo sakaru operatori sniedz jauniem klientiem pilnīgu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām laikā, kad klienti noformē abonementu .
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Vietējie mobilo sakaru operatori nodrošina klientiem regulāri atjauninātu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām , kā arī papildus informē ikreiz, kad notiek šādu cenu būtiskas izmaiņas.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Vietējie mobilo sakaru operatori , noformējot abonementu, sniedz visiem lietotājiem pilnīgu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām , jo īpaši par Eiropas tarifu .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
5.a Vietējie operatori veic vajadzīgos pasākumus, lai visi to klienti būtu informēti par iespēju izmantot Eiropas tarifu un visaptverošu mēneša vienoto likmi, kas paredzēta 4. pantā.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Tie bez kavēšanās, skaidrā un nepārprotamā veidā paziņo visiem saviem klientiem nosacījumus attiecībā uz Eiropas tarifu un visaptverošo mēneša vienoto likmi.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Pēc tam tie periodiski nosūta atgādinājumu visiem klientiem, kas ir izvēlējušies citu tarifu.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Ja operators, atsaucoties uz šo regulu, pamato cenu pieaugumu vietējiem zvaniem, ir vajadzīga pilnīga grāmatvedības pārredzamība.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
Šādiem simulatoriem jābūt savstarpēji saistītiem visā Eiropā.
Such simulators shall be linked at European level.