natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai arī jānosaka visi specifiskie pasākumi , kurus tā uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu saskaņotību starp Kopienas rīcību un pasākumiem, kas plānoti vai pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Iespējami agrākā fāzē pēc ārkārtas palīdzības pasākumiem vai katrā ziņā katrus deviņus mēnešus pēc ārkārtas pasākumiem Komisija sniedz ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam , norādot, vai attiecīgā brīža situācija joprojām attaisno ārkārtas palīdzības pasākumu veikšanu.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every nine months after doing so , the Commission shall report to the Council and the European Parliament , stating whether the situation continues to justify recourse to exceptional assistance measures.
Tā sniedz pārskatu par Kopienas tā brīža un plānoto reakciju , kā arī koncepcijai un īstenošanai izmantoto metodiku .
It will provide an overview of the existing and planned Community response and the methodology applied for its design and implementation.
Tā arī norāda ieguldījumu , ko snieguši citi Kopienas finanšu instrumenti, pastāvošās valsts statusu , reģionālās vai tematiskās stratēģijas, kā minēts 7. panta 7. punkta a) apakšpunktā , un Kopienas lomu plašākas starptautiskās un daudzpusējās reakcijas kontekstā .
It shall also indicate the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Articles 7 and 7a , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Nobeigumā tā nosaka visus specifiskos pasākumus , kurus tā uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu saskaņotību starp Kopienas rīcību un pasākumiem, kas plānoti vai pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komisija var deviņu mēnešu laikā, kā noteikts 1. punkta otrajā apakšpunktā , pieņemt pagaidu atbildes programmu, saskaņā ar augstāk minēto 4. panta 3. punktu , balstoties uz pieņemtajiem ārkārtas pasākumiem, bruģējot ceļu normālas sadarbības atjaunošanai , ja tas ir nepieciešams .
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above , building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Pēc ārkārtas palīdzības pasākumu veikšanas Komisija var pieņemt pagaidu reaģēšanas programmu, balstoties uz pieņemtajiem ārkārtas pasākumiem, lai atjaunotu normālu sadarbību , ja tas ir iespējams .
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Kad Komisija ir veikusi īpašu savas valsts vai reģionālu stratēģiju pārbaudi, atbildei uz kādu no 4. panta 2. vai 3. punktā aprakstītajām situācijām, šādām stratēģijām ir jānodrošina pagaidu programmas pamats.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Kad Komisija ir veikusi savas valsts vai reģionālu stratēģiju ad hoc pārbaudi, atbildei uz kādu no 2. pantā aprakstītajām situācijām, šādām stratēģijām ir jānodrošina pagaidu programmas pamats.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Divu gadu laikā pēc pagaidu stratēģijas pieņemšanas Komisijai jānovērtē , vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu ar šādiem noteikumiem.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Veicot šo novērtējumu, Komisija īpaši apsver, vai šobrīd valsts palīdzības vajadzības var pienācīgi nodrošināt, izmantojot pamatpolitiku, kas nosaka palīdzības sniegšanu ar citiem Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komisijai jāziņo par saviem secinājumiem komitejai, kā minēts 25. pantā.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Divu gadu laikā pēc pagaidu reaģēšanas programmas pieņemšanas Komisija novērtē , vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komisija ziņo par saviem secinājumiem komitejai, kā minēts 25. pantā, un Eiropas Parlamentam .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komisijai var pieņemt pagaidu programmu, iepriekš nepieņemot ārkārtas palīdzības pasākumus.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Komisija var pieņemt pagaidu reaģēšanas programmu, iepriekš nepieņemot ārkārtas palīdzības pasākumus.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Lai atvieglotu 1. punktā minēto dialogu un uzlabotu Kopienas un valsts ārkārtas palīdzības pasākumu efektivitāti un saskaņu, Komisija var pieņemt jebkādus pasākumus, kas nepieciešami, lai veicinātu ciešu sadarbību starp to un dalībvalstu aktivitātēm gan lēmumu pieņemšanas, gan izpildes līmenī.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Tādam mērķim dalībvalstīm un Komisijai jānodrošina informācijas apmaiņas sistēma.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Komisija konsultējas un cieši sadarbojas ar nevalstiskajām organizācijām, kas pārstāv vietējo pilsonisko sabiedrību, un atbilstošos gadījumos ar to partneriem — Eiropas nevalstiskajām organizācijām —, plānojot, organizējot un īstenojot pasākumus un programmas saskaņā ar šo pantu.
The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
Īpašie noteikumi, kas piemērojami miera atbalsta operācijām
Special provisions applicable to peace-support operations
Netiešu centralizētu dalībvalstu iestāžu pārvaldi (3. punkts) saskaņā ar Finanšu Regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkta i) iedaļu, kas atļauj šo iespēju, ja to nodrošina pamatdokuments.
Indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.
Pasākumi, kas paredz atbalstu miera saglabāšanas spēku nodarbināšanai un miera atbalsta operācijām, kā paredzēts iepriekš minētajā 2. pantā, kā arī papildus pasākumi jāpieņem kā ārkārtas palīdzības programmas.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Pasākumi, kas paredz tehnisku un finansiālu atbalstu miera uzturēšanas spēku nodarbināšanai un miera atbalsta operācijām, kā paredzēts iepriekš 2. pantā, kā arī papildu pasākumi jāpieņem kā ārkārtas palīdzības programmas.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Pirms tādu pasākumu pieņemšanas Komisijai jau agrīnā posmā jāuzklausa dalībvalstu viedoklis kompetentās Padomes iestādēs, norādot arī visus papildu pasākumus, ko tā uzskata par noderīgiem, lai Padome tos pieņemtu.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Komisijai jānodrošina , ka operācijas ir saskaņotas ar Apvienoto Nāciju principiem un mērķiem, īpaši ar miera saglabāšanas spēku nodarbinātību un miera saglabāšanas operācijām, kas saņēmušas Apvienoto Nāciju atbalstu visplašākajā mērogā.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Miera stiprināšanas operācijām nepieciešamas Apvienoto Nāciju pilnvarojums.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komisija nodrošina , ka operācijas ir saskaņotas ar Apvienoto Nāciju Organizācijas principiem un mērķiem, īpaši ar miera saglabāšanas spēku nodarbinātību un miera saglabāšanas operācijām, kas saņēmušas Apvienoto Nāciju Organizācijas atbalstu visplašākajā mērogā.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Miera stiprināšanas operācijām nepieciešams Apvienoto Nāciju Organizācijas pilnvarojums.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komisijai jāiedibina procedūras, kas nodrošinātu efektīvu un neatkarīgu militārajā monitoringā vai Kopienas finansētajās miera saglabāšanas operācijās iesaistīto spēku uzvedības monitoringu un tai jānodrošina regulāri ziņojumi Padomei.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komisija iedibina procedūras, kas nodrošinātu efektīvu un neatkarīgu militārajā monitoringā vai Kopienas finansētajās miera saglabāšanas operācijās iesaistīto spēku uzvedības monitoringu un tā nodrošina regulārus ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Komisija var uz savu iniciatīvu pieņemt sagatavošanas pasākumus attiecībā uz miera saglabāšanas operācijām, tai skaitā apstākļu noskaidrošanas misijām.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komisijai jāinformē Padome agrīnā posmā, pirms šādu sagatavošanas pasākumu finansēšanas sākuma un jāņem vērā Padomes viedoklis šādu pasākumu ieviešanā.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi agrīnā posmā, pirms šādu sagatavošanas pasākumu finansēšanas sākuma un ņem vērā Eiropas Parlamenta un Padomes viedokli šādu pasākumu ieviešanā.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Pasākumi, kuriem nepieciešams ilgtermiņa atbalsts iespēju paplašināšanas darbam militārā miera uzturēšanas jomā, jāpieņem kā daudzgadu programmas.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Komisijai regulāri jāinformē Padome par šādu programmu ieviešanu .
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Komisija regulāri informē Padomi un Eiropas Parlamentu par šādu programmu īstenošanu .
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
Komisija veic piemērotus pasākumus, lai attīstītu un koordinētu mieru veicinošas darbības, ko īsteno Kopiena un Eiropas Savienība.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
Komisijas uzdevums ir:
The Commission shall have the task to
– koordinēt Kopienas un Eiropas Savienības un reģionālo, valsts, starptautisko un nevalstisko organizāciju rīcību konfliktu novēršanas, krīžu pārvaldības un pēckonfliktu pārstrukturēšanas jomā;
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– izveidot un apmācīt pastāvīgo Eiropas civilo miera korpusu, kas atbildīgs par civilo speciālistu izvietošanu, lai īstenotu praktiskus miera projektus un uzlabotu situāciju cilvēktiesību jomā;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– iesaukt, apmācīt un izvietot civilos speciālistus (tiesnešus, pašvaldību darbiniekus, NVO darbiniekus) nosūtīšanai;
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– veicināt paraugprakses meklēšanu un izplatīšana;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– ieviest un darbināt agrīnās brīdināšanas sistēmu.
– implement and operate an early warning system.
Tiklīdz ir pieņemts Finanšu plāns 2007.–2013. gadam Komisija iesniedz priekšlikumu politikas daudzgadu plānam.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
Politikas daudzgadu plāns nosaka politikas pamatnostādnes un stratēģiskās prioritātes, kas saskaņā ar šo regulu ir Kopienas palīdzības pamatā.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Komisija nodrošina arī resursu paredzamo sadalījumu starp pasākumiem krīzes situāciju noregulēšanai, kas uzskaitīti 2. panta 1. punktā, un sadarbības pasākumiem stabilos apstākļos, kas noteikti 2.a panta 1. punktā, un attiecībā uz pēdējiem tā arī nosaka sadalījumu starp dažādiem pieņemamo darbību veidiem.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
Politikas daudzgadu plāns ir pamats attiecīgām stratēģijām un daudzgadu indikatīvajām programmām, kas minētas 7. pantā.
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
Politikas daudzgadu plānu pieņem Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 251. pantu.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
7. panta 1. un 2. punkts
Article 7, paragraphs 1 and 2
Kad Komisija pieņem reģionāli vai tematiski stratēģiskus dokumentus, kas specifiski šim dokumentam, saskaņā ar iepriekš minēto 4. panta 4. punkta b) apakšpunktu, tiem jānosaka septiņu gadu termiņš , paredzot, ka tie nodrošinās saderīgu ietvaru ieguldītāju un partnervalstu koordinēšanā.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Pasākumus, kas minēti 2.a pantā, veic kā daudzgadu programmas.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Daudzgadu programmas sastāv no pasākumiem, kas paredzēti, lai risinātu ilgtermiņa jautājumus sadarbībai stabilos apstākļos.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Šādas programmas balsta uz stratēģijas dokumentiem, kurus pieņem laika posmam, kas atbilst pamatpolitikā noteiktajām prioritātēm , paredzot, ka tie nodrošinās saderīgu ietvaru ieguldītāju un partnervalstu koordinēšanā.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Izstrādājot stratēģijas dokumentus, Komisijai jānodrošina saskanība starp tādām stratēģijām un Kopienas valstu un reģionu programmās pieņemtajiem pasākumiem.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Turklāt, jāveic kopīgas konsultācijas starp Komisiju, dalībvalstīm un citiem ieguldītājiem, kad tas nepieciešams, lai nodrošinātu Kopienas un dalībvalstu sadarbības aktivitāšu papildināšanu .
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Citas ieinteresētās puses jāiesaista, kad tas nepieciešams.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Izstrādājot stratēģijas dokumentus, kas minēti 1. punktā , Komisija nodrošina , ka tie ir saskaņā ar stratēģijām un pasākumiem , kas pieņemti atbilstoši Kopienas valstu , reģionu vai tematiskajām stratēģijām, kas pieņemtas atbilstoši Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Turklāt, ja nepieciešams , īsteno kopīgas konsultācijas starp Komisiju, dalībvalstīm un citiem ieguldītājiem, lai Kopienas un dalībvalstu darbības papildinātu viena otru .
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Stratēģijas dokumenti jāpārskata un jālabo , kad nepieciešams, un parasti tas notiek to darbības termiņa vidusposmā.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Stratēģijas dokumentus pārskata un labo , kad nepieciešams, un parasti tas notiek to darbības termiņa vidusposmā.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
25, 26 and 27 - Your rapporteur has also added a reference to the thematic programmes which, according to the Commission (see Communication on External Actions Through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives - COM(2005) 324) would be financed by drawing funds from all four instruments (see also am.
25, 26 and 28 - Your rapporteur has also added a reference to the thematic programmes which, according to the Commission (see Communication on External Actions Through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives - COM(2005) 324) would be financed by drawing funds from all four instruments (see also am.
Tematiskās programmas
Thematic programmes
Šo regulu var izmantot tematisko programmu finansēšanā.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Pirms to tematiskās stratēģijas pieņemšanas, uz kuriem balstīsies 1. sadaļā minētās programmas, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei teksta projektu.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Trīs mēnešu laikā pēc teksta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka teksts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī teksta pieņemšanu un, iespējams, aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību akta pieņemšanai saskaņā ar Līguma 251. pantu.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Stratēģijas dokumenti un indikatīvās daudzgadu programmas , kas minētas 7. pantā, kā arī jebkuras to pārskatītās versijas jāpieņem saskaņā ar 25. pantā minēto procedūru atbilstoši 25. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Pirms 7. pantā minēto stratēģijas dokumentu un indikatīvo daudzgadu programmu pieņemšanas un jebkādas to pārskatīšanas Komisija iesniedz teksta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Pagaidu reaģēšanas programmas , kas minētas 4. panta 3. punktā , Komisija pieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā paredzēto procedūru .
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .
Pirms 5. panta 4. punktā minēto pagaidu reaģēšanas programmu pieņemšanas, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei teksta projektu.
Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4) , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Trīs mēnešu laikā pēc teksta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka teksts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī teksta pieņemšanu un, iespējams, aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību akta pieņemšanai saskaņā ar Līguma 251. pantu .
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .