natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) “ievērojama un stabila augšupejoša tentence” ir statistiski , kā arī no vides viedokļa, nozīmīgs piesārņojošas vielas koncentrācijas pieaugums gruntsūdeņos ;
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater .
2. panta 3. punkts
Article 2, point 3
3) “netieša izplūde gruntsūdenī” ir piesārņojošu vielu izplūde gruntsūdenī pēc izsūkšanās cauri augsnei vai augsnes apakškārtai .
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
3) “netieša izplūde gruntsūdenī” ir piesārņojošu vielu izplūde , emisija un noplūde tiktāl, cik tā nav tieša izplūde gruntsūdenī Direktīvas 2000/60/EK 2. panta 32. punkta nozīmē, bet var izraisīt gruntsūdeņu piesārņojumu vai to kvalitātes pasliktināšanos;
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge s, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
2. panta 3.a apakšpunkts (jauns)
Article 2, point 3 a (new)
3a) “piesārņojošu vielu ievadīšana gruntsūdenī” ir piesārņojošu vielu tieša vai netieša izplūde gruntsūdenī cilvēka darbības rezultātā;
3 a 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
2. panta 3.b apakšpunkts (jauns)
Article 2, point 3 b (new)
3b) “kvalitātes pasliktināšanās” ir jebkura neliela antropogēni izraisīta un pastāvīga piesārņojošu vielu koncentrācijas palielināšanās gruntsūdeņos salīdzinājumā ar situāciju pārskata periodā;
3b. "deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
2. panta 3.c apakšpunkts (jauns)
Article 2, point 3 c (new)
3c) “fona koncentrācija” ir tāda vielas koncentrācija gruntsūdens tilpē, kuras apjoms neizraisa neskartu apstākļu antropogēnas izmaiņas vai arī tās izraisa tikai niecīgā apmērā;
3c. 'background concentration' means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
2. panta 3.d apakšpunkts (jauns)
Article 2, point 3 d (new)
3d) “vēsturiski izveidojušās piesārņotas vietas” ir atkritumu likvidēšanas rūpnīcas, kuru darbība ir pārtraukta, kā arī citi zemes gabali, uz kuriem apstrādāja, glabāja vai izgāza atkritumus (vecas izgāztuves), zemes gabali, uz kuriem atrodas apstādinātas iekārtas, kā arī citi zemes gabali, kas ir saistīti ar piesārņojošām vielām, kuras var izraisīt augsnes vai gruntsūdeņu piesārņojumu un kuras līdz šim nereglamentēja ar ES tiesību aktiem;
3d. "historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
2. panta 3.e apakšpunkts (jauns)
Article 2, point 3 e (new)
3e) vielas “pamatkoncentrācija” gruntsūdens tilpē ir vidējā koncentrācija, ko pārskata gados — 2007. un 2008. gadā — noteica, pamatojoties uz uzraudzības programmām, kuras izstrādātas saistībā ar 8. pantu Pamatdirektīvā par ūdeni.
3e. ' the baseline concentration' of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of the Water Framework Directive.
3. panta virsraksts
Article 3, heading
Kritēriji gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes labu rādītāju novērtēšanai
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Kritēriji , lai gruntsūdens tilpes ķīmiskās kvalitātes rādītājus novērtētu un klasificētu kā labus
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
3. panta ievaddaļa
Article 3, introductory part
Lai veiktu raksturošanu saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu, kā arī tās II pielikuma 2.1. un 2.2. iedaļu, uzskata, ka gruntsūdens tilpes vai gruntsūdens tilpju grupas ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir labi ja:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Lai veiktu raksturošanu saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu, kā arī tās II pielikuma 2.1. un 2.2. iedaļu, un klasificēšanu saskaņā ar minētās direktīvas 8. pantu un V pielikuma 2.4.5. un 2.5. iedaļu , uzskata, ka gruntsūdens tilpes vai gruntsūdens tilpju grupas ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir labi ja:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
3. panta pirmā a) daļa (jauna)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Gruntsūdeņu kvalitātes standarti, ko piemēro ķīmiskās kvalitātes labiem rādītājiem, pamatojas uz humāniem un ekotoksikoloģiskiem kritērijiem saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 2. panta 3. punktā noteikto piesārņojuma definīciju.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(3) of Directive 2000/60/EC.
3. panta pirmā b) daļa (jauna)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Atbilstību standartiem nosaka, pamatojoties uz salīdzinājumu ar uzraudzības vērtību aritmētiskajiem vidējiem ikvienā tādas gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas mērīšanas punktā, kuru, veicot Direktīvas 2000/60/EK 5. pantā minēto analīzi, atzīst par apdraudētu.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Mērījumus atsevišķos mērījumu punktos, kas neatbilst standartam, klasificēšanai izmanto tikai tādā gadījumā, ja saskaņā ar šīs direktīvas I pielikuma A daļā minēto, ekspertu veikto pārbaudi šo mērījumu punktu atzīst par gruntsūdens tilpes vai tās daļas raksturīgu piesārņojuma vietu.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāju novērtēšana
Assessment of groundwater chemical status
Dalībvalstis klasificē gruntsūdens tilpi kā tādu, kuras ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir labi, ja tie atbilst gruntsūdeņu kvalitātes standartiem visos uzraudzības punktos, kas noteikti saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 8. pantu un V pielikumu nolūkā novērtēt gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītājus.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Ja kādā no uzraudzības punktiem gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji neatbilst kvalitātes standartam, dalībvalstis veic izpēti, lai noskaidrotu, vai šī neatbilstība norāda uz to, ka:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
i) nav izpildīts viens vai vairāki no Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 2.3.2. tabulā minētajiem nosacījumiem, lai grunstūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītājus atzītu par labiem, vai arī
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ii) dzeramā ūdens piegāde netiek aizsargāta atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 7. panta prasībām;
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Gruntsūdens tilpi uzskata par tādu, kuras ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir slikti, tikai tad, ja šī panta 2. punktā minētās izpētes rezultātā ir konstatēts viens vai vairāki no 2. punkta i) vai ii) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or (ii) apply.
4. panta virsraksts
Article 4, heading
Gruntsūdeņu kvalitātes standarti, kas noteikti dalībvalsts līmenī, upes baseina līmenī vai gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas līmenī
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Pamatojoties uz raksturošanu, kas ir jāveic saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu un tās II pielikuma 2.1. un 2.2. iedaļu, kā arī saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumā izklāstīto procedūru, un ņemot vērā saimnieciskās un sociālās izmaksas , dalībvalstis līdz 2005. gada 22. decembrim nosaka robežvērtības attiecībā uz katru piesārņojošo vielu, par kuru to teritorijā ir konstatēts, ka tās dēļ gruntsūdens tilpes vai gruntsūdens tilpju grupu var raksturot kā apdraudētu.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Dalībvalstis nosaka robežvērtības vismaz tām piesārņojošām vielām, kas ir minētas šīs direktīvas III pielikuma A.1. un A.2. daļā.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Šīs robežvērtības cita starpā izmanto, lai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. panta 2. punktu veiktu gruntsūdens stāvokļa pārskatīšanu.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Nepieciešamības gadījumā dalībvalstis saskaņā ar 3. panta un II pielikuma noteikumiem nosaka gruntsūdeņu kvalitātes standartus attiecībā uz katru papildu piesārņojošo vielu, kuras šo valstu teritorijā ir identificētas kā būtisks iemesls tam, lai gruntsūdens tilpes vai gruntsūdens tilpju grupu raksturotu kā apdraudētu.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.
Šos gruntsūdeņu kvalitātes standartus cita starpā izmanto, lai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. panta 2. punktu veiktu gruntsūdens stāvokļa pārskatīšanu.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Šīs robežvērtības var noteikt visai dalībvalsts teritorijai, atsevišķam upes baseinu apgabalam, gruntsūdens tilpei vai tilpju grupai.
Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Šos gruntsūdeņu kvalitātes standartus var noteikt visai dalībvalsts teritorijai, atsevišķam upes baseinu apgabalam, tai gruntsūdens tilpei vai tilpju grupai , kura atzīta par apdraudētu .
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
4. panta 1. punkta otrā a) daļa (jauna)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Dalībvalstis var izvirzīt prasību, ka, nosakot gruntsūdeņu kvalitātes standartus, jāņem vērā ūdenī dabiskā veidā esošo vielu līmenis.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
4. panta 1.a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Ja attiecīgās dalībvalstis nespēj panākt vienošanos, tās saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 12. pantu var iesniegt šo jautājumu Komisijai, kas sniedz atbildi sešu mēnešu laikā.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Dalībvalstis vēlākais 2006. gada 22. jūnijā iesniedz Komisijai visu to piesārņojošo vielu sarakstu, kurām tās ir noteikušas robežvērtības .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Par katru šajā sarakstā minēto piesārņojošo vielu dalībvalstis sniedz šīs direktīvas III pielikuma B daļā noteikto informāciju.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Dalībvalstis vēlākais 2006. gada 22. jūnijā iesniedz Komisijai visu to piesārņojošo vielu sarakstu, kurām tās ir noteikušas gruntsūdeņu kvalitātes standartus .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
Pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis ir sniegušas saskaņā ar šā panta 2. punktu, Komisija publicē ziņojumu, kuram vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu direktīvai, ar ko groza šīs direktīvas I pielikumu.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Pirms ziņojuma publicēšanas un tādu likumdošanas priekšlikumu pieņemšanas, ar ko groza šīs direktīvas I pielikumu, Komisija lūdz Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 5. punktā minētajai komitejai sniegt atzinumu.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Kopienas līmenī noteikto gruntsūdeņu kvalitātes standartu saraksta pārskatīšana
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Komisija pirmoreiz trīs gadus pēc 4. panta 2. punktā noteiktā termiņa un tupmāk ik pēc sešiem gadiem:
Three years initially after the deadline laid down in Article 4(2), and subsequently every six years,
– pārskata Kopienas līmenī noteikto gruntsūdeņu kvalitātes standartu sarakstu (I pielikums), pamatojoties jo īpaši uz dalībvalstu atbilstīgi 4. panta 2. punktam sagatavoto informāciju, zinātnisko un tehnisko attīstību un Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 5. punktā minētās komitejas atzinumu,
- the Commission shall review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by Member States pursuant to Article 4(2), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
– sagatavo kopsavilkuma ziņojumu un vajadzības gadījumā saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru iesniedz direktīvas priekšlikumus par piesārņojošo vielu un/vai atbilstīgo piesārņojošo vielu koncentrācijas saraksta grozīšanu.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
5. panta pirmā daļa
Article 5, paragraph 1
Saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu dalībvalstis identificē visas piesārņojošo vielu koncentrācijas ievērojamas un stabilas augšupejošas tendences, kas ir konstatētas gruntsūdens tilpēs vai tilpju grupās, kā arī nosaka attiecīgās tendences maiņas sākuma punktu.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
5. panta otrā daļa
Article 5 , paragraph 2
Attiecībā uz tām gruntsūdens tilpēm, kurās ir konstatēta piesārņojošo vielu ievērojama un stabila augšupejoša tendence, dalībvalstis, izmantojot Direktīvas 2000/60/EK 11. pantā minētās pasākumu programmas, panāk tendences maiņu, lai pakāpeniski samazinātu gruntsūdeņu piesārņojumu.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Attiecībā uz tām gruntsūdens tilpēm, kurās ir konstatēta piesārņojošo vielu ievērojama un stabila augšupejoša tendence salīdzinājumā ar to pamatkoncentrāciju , dalībvalstis, izmantojot Direktīvas 2000/60/EK 11. pantā minētās pasākumu programmas, panāk tendences maiņu, lai pakāpeniski samazinātu gruntsūdeņu piesārņojumu un novērstu to kvalitātes pasliktināšanos .
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
5. panta otrā a) daļa (jauna)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Lai pārliecinātos, ka piesārņojums no piesārņotājām vietām neizplatās tālāk par kādu noteiktu apgabalu un nepasliktina attiecīgās gruntsūdens tilpes ķīmiskās kvalitātes rādītājus, tajās gruntsūdens tilpēs, kuras skāruši piesārņojuma avoti, attiecībā uz atbilstīgajām piesārņojošām vielām veic tendenču īpašu novērtēšanu un to maiņu.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
5. panta otrā b) daļa (jauna)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Pasākumu programmas var ietvert atbilstīgus juridiska, administratīva vai līguma rakstura pasākumus.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Ja šie pasākumi ir vienlīdz piemēroti, priekšroku dod risinājumiem, kam piemīt līguma raksturs un kas pamatojas uz sadarbību, nevis reglamentējošiem pasākumiem.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
Mērīšanas metodes
Measurement methods
Katra dalībvalsts Komisijai iesniedz pilnīgu mērīšanas metožu aprakstu katrai no vielām, kurām Kopienas vai dalībvalsts līmenī ir noteikts gruntsūdeņu kvalitātes standarts.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisija nosaka, vai mērīšanas metodes ir pilnībā salīdzināmas un vai to atšķirības var novest pie sagrozījumiem, kas izraisītu šīs direktīvas kļūdainu vai nevienlīdzīgu piemērošanu Kopienas teritorijā.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Noteicošie faktori ir vietējie klimata apstākļi un augsnes veidi.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Pamatojoties uz iegūto informāciju, Komisija apstiprina vai noraida dalībvalstu iesniegtās mērīšanas metodes.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ja Komisija noraida dalībvalsts iesniegtās mērīšanas metodes, attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar šī panta 1.–3. punkta noteikumiem iesniedz Komisijai apstiprināšanai pārskatītas mērīšanas metodes.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Apstiprinātās mērīšanas metodes izmanto visās dalībvalstīs, sākot no Direktīvas 2000/60/EK 8. pantā noteiktā datuma.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
6. panta virsraksts
Article 6, Title
Pasākumi, lai novērstu vai ierobežotu netiešu izplūdi gruntsūdenī
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Pasākumi, lai novērstu vai ierobežotu piesārņojošu vielu ievadīšanu gruntsūdenī
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
6. panta pirmā daļa
Article 6, paragraph 1
Papildus Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punktā noteiktajiem pamatpasākumiem dalībvalstis nodrošina, ka katra upes baseinu apgabala pasākumu programmās ir paredzēti pasākumi, lai novērstu jebkuru minētās direktīvas VIII pielikuma 1.– 6 . punktā minēto piesārņojošo vielu netiešu izplūdi gruntsūdenī.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Papildus Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punktā noteiktajiem pamatpasākumiem dalībvalstis nodrošina, ka katra upes baseinu apgabala pasākumu programmās ir paredzēti pasākumi, lai novērstu katras no minētās direktīvas VIII pielikuma 1.–6. punktā minētajām piesārņojošām vielām netiešu ievadīšanu gruntsūdenī.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
Citu piesārņojošu vielu netieša izplūde ir tik ierobežota vismaz, izmantojot labāko praksi vides jomā un vislabāko pieejamo tehnoloģiju, ka gruntsūdeņu kvalitātes paksliktināšanās tiek novērsta.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
6. panta otrā a) daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Neskarot citās gruntsūdeņu aizsardzības jomās noteiktos kvalitātes standartus, šis noteikums neattiecas uz gadījumiem, kad izplūst:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) notekūdeņi no izolētiem mājokļiem piederošām attīrīšanas iekārtām,
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;