natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tika uzsvērta nepieciešamība izstrādāt kopējos ES noteikumus par darbaspēka imigrāciju un tika ieteikts pieņemt tiesību aktu priekšlikumu kopumu, kurš sastāvētu no vispārējās pamatdirektīvas un četrām īpašām direktīvām — par augsti kvalificētu darba ņēmēju, sezonas darba ņēmēju, uzņēmuma iekšienē nosūtītu darbinieku un algotu praktikantu ieceļošanas un uzturēšanās apstākļiem.
of December 2005, the need to develop EU common rules on labour immigration was highlighted and a package of legislative proposals was suggested, which would consist of a general framework directive and four specific directives, on the conditions of entry and residence of high-skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
Priekšlikumus vispārējai pamatdirektīvai un direktīvai par augsti kvalificētiem darba ņēmējiem Komisija pieņēma 2007. gada oktobrī.
The proposals for a general framework directive and for a directive on high-skilled workers were adopted by the Commission in October 2007.
Direktīvu par augsti kvalificētiem darba ņēmējiem (Zilās kartes direktīva) pieņēma 2009. gada maijā
The latter ("the Blue Card") was adopted in May 2009
Padomes 2009. gada 25. maija direktīva 2009/50/EK par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
, un Eiropas Parlaments attiecībā uz pamatdirektīvu (Vienas atļaujas direktīva) pirmā lasījuma nostāju pieņēma 2011. gada 24. martā
and the European Parliament adopted its first reading position on the former ("the single permit") on 24 March 2011
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par apvienotu pieteikšanās procedūru, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izsniegtu apvienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalsts teritorijā, kā arī par vienotu tiesību kopumu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstī.
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Paziņojumā „Legālās migrācijas politikas plāns” minētos pārējos divus priekšlikumus par sezonas darba ņēmējiem
Two other proposals mentioned in the Policy Plan on Legal Migration, on seasonal workers
Priekšlikums Eiropas Parlaments un Padomes direktīvai par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem sezonas nodarbinātības nolūkos ( COM(2010)0379 ).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379.
un uzņēmuma iekšienē nosūtītajiem darbiniekiem
and intra-corporate transferees
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par uzņēmuma ietvaros pārceltu trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem COM(2010)0378 .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, COM(2010)378.
Komisija pieņēma 2010. gada jūlijā, un tie bija pirmie priekšlikumi, ko publicēja pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās.
, were adopted by the Commission in July 2010 as the first proposals on legal migration published after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Abi priekšlikumi ir ļoti atšķirīgi regulējuma priekšmeta ziņā — ja priekšlikuma par nosūtīšanu uzņēmuma iekšienē mērķis ir veicināt augsti kvalificētu speciālistu pagaidu migrāciju, tad priekšlikumu par sezonas darba ņēmējiem izstrādāja, lai radītu kopējus kritērijus un procedūras attiecībā uz mazāk kvalificētu darba ņēmēju migrāciju.
Those two proposals differ greatly in their focus: while the proposal on intra-corporate transfers aims at facilitating temporary migration of high-skilled professionals, the proposal on seasonal workers aims to create common criteria and procedures for lower skilled migration.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas publisko uzklausīšanu organizēja, lai referentiem un komitejas locekļiem radītu iespēju, pamatojoties uz referentu darba dokumentiem, apspriest abus priekšlikumus ar visām ieinteresētajām personām — ne tikai ar Komisiju un Padomi, bet arī ar starptautiskajām organizācijām, sociālajiem partneriem, nozaru pārstāvjiem un NVO, ņemot vērā Lisabonas līgumā Parlamentam legālās migrācijas jomā piešķirtās jaunās pilnvaras.
The public hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aims to give an opportunity to the rapporteurs and the Members of the Committee to discuss the two proposals, on the basis of the working documents of the rapporteurs, with all stakeholders: the Commission and the Council, but also international organisations, social partners, representatives of industries and NGOs, in the light of the new powers given to the Parliament in the area of legal migration by the Lisbon Treaty.
Lisabonas līgumā ir ievērojami mainīta lēmumu pieņemšanas procedūra, saskaņā ar kuru nosaka politikas virzienus legālās migrācijas jomā, un Eiropas Parlaments patlaban piedalās šajā procesā atbilstoši parastajai likumdošanas procedūrai.
The Lisbon Treaty significantly changed the decision-making procedure for adopting EU policies on legal migration and the European Parliament is now associated under the ordinary legislative procedure.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 79. pantā ir noteikts, ka „Savienība īsteno kopēju imigrācijas politiku, kuras mērķis ir visos posmos nodrošināt efektīvu migrācijas plūsmas vadību, taisnīgu attieksmi pret trešo valstu pilsoņiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstīs, un novērst nelikumīgu ieceļošanu un cilvēku tirdzniecību, kā arī paredzēt pastiprinātus pasākumus to apkarošanai” un ka „Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru paredz pasākumus šādās jomās: a) ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumi, kā arī dalībvalstu ilgtermiņa vīzu un uzturēšanās atļauju izsniegšanas procedūru standarti, tostarp ģimeņu atkalapvienošanās nolūkā; (b) to trešo valstu pilsoņu tiesību noteikšana, kuri likumīgi uzturas dalībvalstī, ietverot nosacījumus, kas attiecas uz pārvietošanās un uzturēšanās brīvību citās dalībvalstīs (..)”.
Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down that "The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings" and that "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: (a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification; (b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States (...)".
Šī procedūra nostiprina Eiropas Parlamenta nozīmi, kāda tam ir, izstrādājot ES politiku legālās migrācijas jomā, un konkrētāk — divās procedūrās, par kurām šobrīd notiek diskusijas.
This procedure reinforces the role of the European Parliament in the definition of the EU policy on legal migration and more specifically in the two procedures currently under discussion.
9.00–12.30 — PIRMĀ DAĻA
9.00 - 12.30 - FIRST PART
SEZONAS DARBA ŅĒMĒJI
SEASONAL WORKERS
9.00–10.15 I SESIJA
9.00 - 10.15 SESSION I
IEPAZĪSTINĀŠANA AR DARBA DOKUMENTU
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT
9.00 - 9.05 Ar atklāšanas runu uzstājas Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājs Juan Fernando López Aguilar
9.00 - 9.05 Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
9.05 - 9.15 LIBE komitejas referents par sezonas darba ņēmējiem Claude Moraes
9.05 - 9.15 Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
9.15 - 9.20 Eiropas Komisijas Iekšlietu ģenerāldirektorāta direktore imigrācijas un patvēruma jautājumos Marta Cygan
9.15 - 9.20 Mrs. Marta CYGAN, Director for Immigration and Asylum, DG Home Affairs, European Commission
9.20 - 9.25 Ungārijas Pastāvīgās pārstāvniecības Eiropas Savienībā tieslietu un iekšlietu padomniece Vivien Vadasi
9.20 - 9.25 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
9.25 - 9.30 EMPL komitejas referents Sergio Cofferati
9.25 - 9.30 Mr. Sergio COFFERATI, Rapporteur, EMPL committee
9.30 - 9.35 FEMM komitejas referente Antigoni Papadopoulou
9.30 - 9.35 Mrs. Antigoni PAPADOPOULOU, Rapporteur, FEMM committee
10.15–11.15 II SESIJA
10.15 - 11.15 SESSION II
SOCIĀLIE PARTNERI
SOCIAL PARTNERS
10.15 - 10.20 Eiropas Arodbiedrību konfederācijas ģenerālsekretāra vietnieks Joël Decaillon
10.15 - 10.20 Mr. Joël DECAILLON, ETUC Deputy Secretary General
10.20 - 10.25 BusinessEurope imigrācijas un brīvas darbaspēka aprites grupas priekšsēdētājs Sverker Rudeberg
10.20 - 10.25 Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
10.25 - 10.30 Itālijas tirdzniecības, tūrisma un pakalpojumu jomas darba ņēmēju federācijas (FILCAMS CGIL ) migrācijas politikas departamenta vadītāja Giuliana Mesina
10.25 - 10.30 Mrs. Giuliana MESINA, Head of Department on migration policies, FILCAMS CGIL (Italian Federation of workers in commerce, tourism and services)
10.25 - 10.30 Eiropas Amatniecības, mazo un vidējo uzņēmumu asociācijas (UEAPME) sociālo lietu konsultante Helen Hoffmann
10.25 - 10.30 Mrs. Helen HOFFMANN, Adviser for Social Affairs, UEAPME (European employers’ organisation for crafts, trades and SMEs)
11.15–12.15 III SESIJA
11.15 - 12.15 SESSION III
STARPTAUTISKĀS ORGANIZĀCIJAS UN PILSONISKĀ SABIEDRĪBA
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CIVIL SOCIETY
11.15 - 11.20 Starptautiskās Migrācijas organizācijas (IOM) reģionālais pārstāvis Bernd Hemingway
11.15 - 11.20 Mr. Bernd HEMINGWAY, Regional Representative of the International Organisation for Migration (IOM)
11.20 - 11.25 SOLIDAR ģenerālsekretārs Conny Reuter
11.20 - 11.25 Mr. Conny REUTER, Secretary General of SOLIDAR
11.25 - 11.30 Starptautiskās platformas sadarbībai migrantu bez dokumentiem jomā (PICUM) direktore Michele Levoy
11.25 - 11.30 Mrs. Michele LEVOY, Director of PICUM (Platform for international cooperation on undocumented migrants)
12.15.–12.30 SECINĀJUMI
12.15 - 12.30 CONCLUSIONS
LIBE komitejas referents par sezonas darba ņēmējiem Claude Moraes
Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
14.00–17.00 — OTRĀ DAĻA
14.00 - 17.00 - SECOND PART
UZŅĒMUMA IEKŠIENĒ NOSŪTĪTIE DARBINIEKI
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES (ICTs)
14.00–15.00 I SESIJA
14.00 - 15.00 SESSION I
DARBA DOKUMENTU IESNIEGŠANA
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT
14.00 - 14.10 LIBE komitejas referents par nosūtīšanu uzņēmuma iekšienē Salvatore Iacolino
14.00 - 14.10 Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
14.10 - 14.15 Eiropas Komisijas Iekšlietu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors Stefano Manservisi
14.10 - 14.15 Mr. Stefano MANSERVISI, Director General for DG Home Affairs, European Commission
14.15 - 14.20 Ungārijas Pastāvīgās pārstāvniecības Eiropas Savienībā tieslietu un iekšlietu padomniece Vivien Vadasi
14.15 - 14.20 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
14.20 - 14.25 EMPL komitejas referente Liisa Jaakonsaari
14.20 - 14.25 Mrs. Liisa Jaakonsaari, Rapporteur, EMPL committee
15.00–16.00 II SESIJA
15.00 - 16.00 SESSION II
SOCIĀLIE PARTNERI UN IEINTERESĒTĀS PERSONAS
SOCIAL PARTNERS AND STAKEHOLDERS
15.00 - 15.05 Eiropas Arodbiedrību konfederācijas juridiskā eksperte Wiebke Warneck
15.00 - 15.05 Mrs. Wiebke WARNECK, ETUC Legal Expert
15.10 - 15.15 EUROCADRES priekšsēdētāja vietnieks Michel Patard
15.10 - 15.15 Mr. Michel PATARD, Vice President of EUROCADRES
15.15 - 15.20 Permits foundation valdes locekle Kathleen van der Vilk
15.15 - 15.20 Mrs. Kathleen VAN DER WILK, Member of the Board of the Permits Foundation
16.00–16.45 III SESIJA
16.00 - 16.45 SESSION III
PRAKTISKI PIEMĒRI
PRACTICAL EXAMPLES
16.00 - 16.05 Eiropas un Amerikas uzņēmējdarbības padomes (EABC) kvalificēta darbaspēka grupas līdzpriekšsēdētājs Karl Cox
16.00 - 16.05 Mr. Karl COX, EU Co-Chair of the Skilled Workforce Group, European-American Business Council (EABC)
16.05 - 16.10 NASSCOM priekšsēdētāja vietnieks Ameet NIVSARKAR
16.05 - 16.10 Mr. Ameet Nivsarkar, Vice President of NASSCOM
16.45.–17.00 SECINĀJUMI
16.45 - 17.00 CONCLUSIONS
LIBE komitejas referents par nosūtīšanu uzņēmuma iekšienē Salvatore Iacolino
Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
PRAKTISKAS DEBAŠU VADLĪNIJAS
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Dalībnieki, kuri vēlas savas runas papildināt ar citiem materiāliem, iepriekš tos iesniedz rakstiski (vēlams angļu vai franču valodā) sekretariātā (elektroniskā pasta adrese —
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Sanāksmes dokumentus pakāpeniski pievienos LIBE komitejas internetā rubrikai „Events" (saite kreisās puses izvēlnē).
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Personām, kas vēlas saņemt šādu caurlaidi saņemt, būtu jāsazinās ar sekretariātu ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) ne vēlāk kā 2011. gada 15. aprīlī plkst.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 15 April 2011 at noon.
SANĀKSMI TRANSLĒS TIEŠRAIDĒ UN IERAKSTĪS
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
LIBE komitejas vietne internetā:
LIBE Committee pages:
PAPILDU INFORMĀCIJA
ADDITIONAL INFORMATION
Tālr.: +32 (0) 2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Tālr.: +32 (0) 2 28 42884
Phone: +32(0)2 28 42884
15 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
15 Question time from Members and from other participants
17.15 Deputātu atbildes
17.15 Response by Members
Ilgais ceļš uz ES ilgtermiņa budžetu (2014 - 2020)
The battle for the EU's long-term budget
Un, ja izdosies vienoties par atbalstu "Eiropa 2020" mērķiem, kas notiks ar tradicionālajām politikas jomām?
And, if they do come up with a budget to support the 2020 targets, what will happen to traditional policy areas?
Šie jautājumi tiks pārrunāti, ES vadītājiem mēģinot vienoties par ilgtermiņa budžeta pieņemšanu jeb nākamo daudzgadu finanšu shēmu (DFS).
These issues will be tackled when the EU negotiates its long-term budget, the so-called multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
DFS plāno ES izdevumus nākamajiem septiņiem gadiem, kas tiek sadalīti pa politikas jomām.
The MFF determines EU expenditure for the next 7 years, broken down by policy area.
DFS tiks pievienots jauns priekšlikums par "pašu resursu" sistēmu, kurai nākotnē būtu jānodrošina budžeta ieņēmumi.
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
Martins Šulcs: izaugsmes sekmēšanai vajadzīgs pienācīgs budžets
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
Šobrīd aptuveni 75% no ES budžeta ieņēmumiem veido dalībvalstu iemaksas, pamatojoties uz to nacionālo kopienākumu.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
Tas nozīmē, ka sarunas par ES budžetu koncentrējas uz to, cik daudz katra dalībvalsts iegulda budžetā un ko tā saņem atpakaļ.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Eiropas Komisija ierosina vienkāršot PVN resursu un ieviest finanšu darījumu nodokli (FTT), kas samazinātu dalībvalstu iemaksas, tādējādi atvieglojot vienošanos par budžetu.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Parlaments kopumā atbalsta abus priekšlikumus.
In principle the Parliament supports both suggestions.
Martins Šulcs brīdināja, ka valstu vadītāji nevar palielināt ES uzdevumu skaitu, vienlaikus samazinot politikas īstenošanai nepieciešamos līdzekļus.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita uzsvēra, ka ir ļoti svarīgi pienācīgi veikt budžeta reformu, atgādinot, ka šāda iespēja rodas tikai reizi septiņos gados.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Viņa piebilda, ka labs budžets galveno uzmanību pievērš pētniecībai un attīstībai, vides aizsardzības politikai un solidaritātei.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Budžeta komisārs Janušs Levandovskis paskaidroja, ka, ja divas trešdaļas no finanšu nodokļa ienākumiem nonāktu ES budžetā un viena trešdaļa — valstu budžetā, finanšu darījumu nodoklis līdz 2020. gadam varētu samazināt dalībvalstu budžeta iemaksas līdz pat 50%, radot ienākumus 54 miljardu eiro apmērā.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Dānijas parlamenta Eiropas lietu komitejas priekšsēdētāja Eva Kjera Hansena brīdināja, ka nav skaidra finanšu darījumu nodokļa ietekme uz izaugsmi un konkurētspēju un ka ir maz ticams, ka priekšlikums iegūs nepieciešamo dalībvalstu. atbalstu.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
Revīzijas palātas pārstāvis Milans Cvikls brīdināja, ka ieņēmumi no FTT varētu būt svārstīgi, jo finanšu darījumu apjoms ir pakļauts izmaiņām.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Kipras Eiropas lietu ministra vietnieks Andreass Mavrojiannis atzina, ka diskusijas par budžeta iemaksām aizēno reālos jautājumus.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Pervenše Beresa (Sociālisti un demokrāti, Francija) norādīja, ka ar nodokļiem tiek aplikta uzņēmējdarbības joma, kas līdz šim no tiem izvairījusies.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
Sanāksmes programma EP rezolūcija par daudzgadu finanšu shēmu Ilgais ceļš uz ES ilgtermiņa budžetu (2014 - 2020) Finanšu darījuma nodoklis — finanšu nozarei jāsamaksā sava daļa
Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
Finanšu darījumu nodoklis stiprinās vienoto tirgu un mazinās valstu iemaksas ES budžetā
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Turpinājumā neliels pārskats par galvenajiem priekšlikuma elementiem.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
ES Komisija 2011. gadā nāca klajā ar priekšlikumu par ES mēroga finanšu darījumu nodokli, kurš jāiekasē par visiem darījumiem ar finanšu instrumentiem starp finanšu iestādēm, ja vismaz viena darījuma puse atrodas ES.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Akciju un obligāciju tirdzniecībai tiks uzlikta nodokļa likme 0,1 %, bet atvasinājumu līgumiem — 0,01 %.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Tas ļautu ik gadu iekasēt 57 miljardus eiro.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu nodoklis stātos spēkā 2014. gada 1. janvārī.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Priekšlikuma mērķis ir, pirmkārt, nodrošināt, ka finanšu sektors sniedz taisnīgu ieguldījumu ES tautsaimniecības atlabšanā.
The proposal The European Commission proposes to have a financial transaction tax in all 27 member states to be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one of the participants to the transaction is located in the EU.
Krīzes rezultātā valsts parāds visās 27 ES dalībvalstīs uzlēca no 60 % no IKP 2007. gadā līdz 80 % nākamajos gados.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Finanšu nozares glābšanai krīzes laikā ES dalībvalstis ir atvēlējušas 4,6 triljonus eiro no nodokļu maksātāju kabatas.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Tajā pašā laikā atbrīvojuma no PVN dēļ finanšu nozare katru gadu bauda nodokļu priekšrocības 18 miljardu eiro apmērā.
Benefits The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Otrkārt, finanšu darījumu nodoklis palīdzētu nostiprināt ES vienoto tirgu, mazinot konkurences izkropļojumus vienotajā tirgū, apslāpējot riskantas tirdznieciskas darbības un papildinot tiesiskos pasākumus, kuru mērķis ir turpmāk izvairīties no krīzēm.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Saskaņā ar priekšlikumu nodokļa ieņēmumi tiks sadalīti starp ES un dalībvalstīm.
Together with reducing competitive, the tax could assist in defusing future crises.
Daļa nodokļa ieņēmumu būs jāizmanto kā ES pašu resursu, lai samazinātu valsts iemaksas ES budžetā.
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
Balsojums komitejā paredzēts 5. aprīlī, bet plenārsesijā — 12. jūnijā.
Criticism Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
Paziņojums presei pēc komitejas sanāksmes (angļu valodā) EuroparlTV: Jā vai nē finanšu darījumu nodoklim?
Next steps The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
Eiropas Komisijas paziņojums presei Ilgais ceļš uz ES ilgtermiņa budžetu (2014 - 2020) Vairāk par finanšu darījumu nodokli (angļu valodā)
PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report