natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 42, paragraph 1, point (c)
c) sākumkapitāla summu maiņa, kas noteikta no 5. līdz 9. pantam, un 18. panta 2. punktā minētās summas, ņemot vērā attīstību ekonomikas un monetārajā jomā;
(c) alteration of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
c) sākumkapitāla summu pielāgojums, kas noteikts no 5. līdz 9. pantam, un 18. panta 2. punktā minētās summas, ņemot vērā attīstību ekonomikas un monetārajā jomā;
(c) adjustment of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
42. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 42, paragraph 1, point (d)
d) ieguldījumu brokeru sabiedrību kategoriju grozījumi 20 panta 2. un 3 . punktā, ņemot vērā finanšu tirgus attīstību;
(d) amendment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
d) ieguldījumu brokeru sabiedrību kategoriju pielāgojumi 20 panta 2. un 3 . punktā, ņemot vērā finanšu tirgus attīstību;
(d) adjustment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
42. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 42, paragraph 1, point (g)
g) tehnisko noteikumu grozījumi no I līdz VII pielikumam, lai ņemtu vērā Kopienas tiesību aktos noteikto finanšu tirgu, riska aprēķinu, grāmatvedības standartu vai prasību attīstību .
(g) amendment of the technical provisions in Annexes I to VII in order to take account of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements set out in Community legislation.
g) tehnisko noteikumu pielāgojumi no I līdz VII pielikumam, kas veikti finanšu tirgu, riska aprēķinu un grāmatvedības standartu un prasību attīstības rezultātā, lai ņemtu vērā Kopienas tiesību aktus, vai attiecībā uz uzraudzības metožu konverģenci.
(g) adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices .
42. panta 1. punkta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 42, paragraph 1, point (g a) (new)
ga) tehniskie pielāgojumi, lai ņemtu vērā Direktīvas 2004/39/EK 65. panta 3. punktā minēto pārbaudi.
(ga) technical adaptations to take account of the outcome of the review referred to in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
42. panta 1.a punkts (jauns)
Article 42, paragraph 1 a (new)
42.a pants (jauns)
Article 42a (new)
42. a pants
Article 42a
Kamēr Parlamenta, Komisijas un Eiropas Savienības Padomes pilnvaras, ko pašlaik nosaka Lēmums 1999/468/EK, netiek grozītas atbilstoši līguma par Eiropas Konstitūciju I-36. pantam, 42. pantu nepiemēro.
Article 42 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Komisijai palīdz komiteja .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisijai palīdz Eiropas Banku komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/10/EK (turpmāk tekstā „Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC 1 (hereinafter referred to as 'the Committee') .
1 OV L 3, 7.1.
1 OJ L 3, 7.1.
Ja ir atsauce uz šo pantu , piemēro komitoloģijas procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā, ievērojot šī lēmuma 7. panta 3. punktu un 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro komitoloģijas procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā, ievērojot šī lēmuma 7. panta 3. punktu un 8. pantu.
Where reference is made to this Article , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
45. a pants (jauns)
Article 45 a (new)
45. a pants
Article 45a
Kompetentās iestādes var atļaut ieguldījumu brokeru sabiedrībām pārsniegt Direktīvas 2000/12/EK 111. pantā minētās lielo kredītu augšējās robežas.
Competent authorities may permit investment firms to exceed the limits concerning large exposures in Article 111 of Directive [2000/12/EC].
Ieguldījumu brokeru sabiedrībām nav jāņem vērā šie pārsniegumi, aprēķinot pašu kapitāla prasības šīs robežas pārsniedzošajiem lielajiem riskiem saskaņā ar Direktīvas 2000/12/EK 76. panta b) apakšpunktu.
Any excesses need not be included by the investment firms in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of Directive [2000/12/EC].
Šī rīcības brīvība ir spēkā līdz 2010 gada 31. decembrim vai līdz laikam, kad stājas spēkā jebkādi grozījumi, kas saskaņā ar Direktīvas 2000/12/EK 119. pantu ietekmē lielo aizdevumu apstrādi, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāks.
This discretion may be exercised until 31 December 2010 or the date of coming into force of any amendments affecting the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
Lai varētu izmantot šo rīcības brīvību, jāizpilda turpmāk minētie nosacījumi a) līdz d) vai nosacījums e):
For this discretion to be exercised, either conditions (a) to (d) or condition (e) must be met:
a) ieguldījumu brokeru sabiedrības sniedz brokeru pakalpojumus vai īsteno investīciju pasākumus saistībā ar Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C sadaļas 5., 6., 7., 9. un 10. punktā minētajiem finanšu instrumentiem;
(a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC;
b) Ieguldījumu brokeru sabiedrības nesniedz šādus pakalpojumus vai neīsteno šādus investīciju pasākumus mazo noguldītāju vietā vai viņu vārdā;
(b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients;
c) 1. apakšpunktā minēto augšējo robežu pārsniegums ir saistīts ar riska darījumiem pēc līgumiem, kas ir finanšu instrumenti saskaņā ar a ) apakšpunkta nosacījumiem, un attiecas uz precēm vai pamatvērtībām saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK (MiFD) 10. punktu, C sadaļu, I pielikumu, turklāt ir aprēķināti saskaņā ar Direktīvas [2000/12/EK] III un IV pielikumu; vai arī pēc nolīgumiem, kas attiecas uz preču piegādi vai emisijas tiesībām;
(c) breaches of the limits referred to in paragraph 1 arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances;
d) ieguldījumu brokeru sabiedrībām ir dokumentēta aizdevumu koncentrācijas radītu risku pārvaldības un jo īpaši kontroles un ierobežošanas stratēģija.
(d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
Ieguldījumu brokeru sabiedrības nekavējoties informē kompetentās iestādes par šo stratēģiju un par visiem būtiskajiemm šīs stratēģijas grozījumiem.
The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
Ieguldījumu brokeru sabiedrības īsteno vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu nepārtrauktu aizdevuma ņēmēju kvalitātes uzraudzību atkarībā no viņu nozīmīguma attiecībā uz koncentrācijas risku.
The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
Ievērojot šos piesardzības pasākumus, ieguldījumu brokeru sabiedrībām jāspēj atbilstīgi un savlaicīgi reaģēt uz kvalitātes pasliktināšanos.
These arrangements must enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness;
e) riska darījumus, kas pārsniedz lielo kredītu robežas, noformē sertificēta klīringa iestāde.
(e) exposures exceeding the large exposure limits are cleared through a recognised clearing-house.
Ja ieguldījumu brokeru sabiedrība pārsniedz iekšējās augšējās robežas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punkta d ) apakšpunktu, tā nekavējoties informē kompetento iestādi par šā pārsnieguma veidu un apjomu, un par darījuma partneri.
Where an investment firm exceeds the internal limits set according to the strategy referred to in point (d) of paragraph 1, it must notify the competent authority without delay of the size and nature of the excess and the counterparty.
45. b pants (jauns)
Article 45 b (new)
45.b pants
Article 45b
Atkāpjoties no 20. panta 1. punkta, līdz 2011. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var izvēlēties, izskatot katru gadījumu atsvešķi, nepiemērot kapitāla prasības, kas izriet no Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta d) apakšpunkta investīciju kompānijām, uz kurām neattiecas 20. panta 2. un 3. punkts un kuru kopējās tirdzniecības reģistru pozīcijas nepārsniedz 50 miljonus EUR, kā arī darbinieku skaits nepārsniedz 100 cilvēkus finanšu gadā.
By derogation to Article 20(1), until 31 December 2011 competent authorities may choose, on a case-by-case basis, not to apply the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose total trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employees during the financial year does not exceed 100.
Tā vietā piemēro šādu režīmu.
Instead, the following treatment shall apply.
Kapitāla prasības ir vismaz zemākas par:
The capital requirement shall be at least the lower of:
a) kapitāla prasībām, kas izriet no Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta d) apakšpunkta; un
(a) the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
b) 12/88 no šādām augstākajām vērtībām:
(b) 12/88 of the higher of the following:
i) Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta a) līdz c) punktā minēto pašu kapitāla prasību summa; un
(i) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
ii) summa, kas minēta 21. pantā neatkarīgi no 20. panta 5. punkta.
(ii) the amount laid down in Article 21, notwithstanding Article 20(5).
Ja piemēro otrā apakšpunkta b) daļu, vismaz reizi gadā veic papildu palielinājumu.
If point (b) of the second sub-paragraph applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.
Šīs atkāpes izmantošanas rezultāt investīciju kompānijai nedrīkst samazināt vispārējās kapitāla prasības salīdzinājumā ar 2006. gada 31. decembri, ja vien samazinājums nav saistīts ar investīciju kompānijas uzņēmējdarbības apjoma samazināšanos.
Applying this derogation shall not result in a decrease in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements at 31 December 2006, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm’s business.
Pēc termiņa izbeigšanās Eiropas Komisija izskata vajadzību šīs atkāpes pagarinājuma ieviešanai.
Before the expiration of the term, the European Commission shall review whether this derogation needs to be extended.
45.c pants (jauns)
Article 45 c (new)
45.c pants
Article 45c
Šajā direktīvā un Direktīvā [2000/12/EK] iekļautos noteikumus par kapitāla prasībām nepiemēro tādām investīciju kompānijām, kas nodarbojas tikai un vienīgi ar investīciju pakalpojumu sniegšanu vai darbībām, kas ir saistītas ar Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C daļas 5., 6., 7. un 10. punktā noteiktajiem finanšu instrumentiem, līdz brīdim, kad Komisija, balstoties uz publiskām apspriedēm un apspriedēm ar kompetentajām iestādēm, ir iesniegusi ziņojumu par jautājumiem, kas iekļauti tālāk tekstā iekļautā 2. punkta a) un b) apakšpunktā, un kamēr Parlaments un Padome nav pieņēmuši attiecīgos grozījumus.
The provisions on capital requirements as laid down in this Directive and Directive [2000/12/EC] shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I section C points 5, 6, 7 and 10 of the Directive 2004/39/EC until the Commission has submitted, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, a report on the issues outlined in paragraph 2 points (a) and (b) below, and related amendments have been adopted by the Parliament and the Council.
Šā panta 1. punktā minētajā ziņojumā ir jāiekļauj:
The report referred to in paragraph 1 shall outline:
a) tādām investīciju kompānijām, kas nodarbojas tikai un vienīgi ar investīciju pakalpojumu sniegšanu vai darbībām, kas ir saistītas ar Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C daļas 5., 6., 7. un 10. punktā noteiktajiem finanšu instrumentiem, piemērots uzraudzības režīms;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC ;
b) ziņas par to, cik lielā mērā ir vēlams grozīt Direktīvu 2004/39/EK, lai izveidotu vēl vienu tādu investīciju kompāniju, kas nodarbojas tikai un vienīgi ar investīciju pakalpojumu sniegšanu vai darbībām, kas ir saistītas ar Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C daļas 5., 6., 7. un 10. punktā noteiktajiem finanšu instrumentiem, kategoriju.
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC.
46. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 46, paragraph 1, subparagraph 2
Dalībvalstis piemēros šos noteikumus no 2006. gada 31. decembra.
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
Dalībvalstis piemēros šos noteikumus no 2007. gada 1. janvāra.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
47. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 47, paragraph 1, point (a)
a) Atsauces uz Direktīvas [2000/12/EK] II pielikuma 6. punktu lasāmas kā atsauces uz Direktīvas 2000/12/EK 54. un 58. pantu , jo šī direktīva bija pirms 46. pantā pieminētā datuma;
(a) References in Annex II paragraph 6 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
a) Atsauces uz Direktīvu [2000/12/EK] šīs direktīvas II pielikuma 6. punktāa lasāmas kā atsauces uz Direktīvas 2000/12/EK 54. un 58. pantu , jo šī direktīva bija pirms 46. pantā pieminētā datuma;
(a) References in Annex II , paragraph 6 of this Directive to Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
47. panta 1.a punkts (jauns)
Article 47, paragraph 1 a (new)
47. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 47, paragraph 1, point (b)
b) Ir jāpiemēro II pielikuma 4. punkta 1. apakšpunkts, jo tas bija pirms 46. pantā pieminētā datuma.
(b) Annex II, paragraph 4.1, shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
b) Ir jāpiemēro Direktīvas [93/6/EEK] II pielikuma 4. punkta 1. apakšpunkts, jo tas bija pirms 46. pantā pieminētā datuma.
(b) Annex II, paragraph 4.1 of Directive [93/6/EEC] , shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
47.a pants (jauns)
Article 47a (new)
Četrus gadus pēc 46. panta 1. punktā minētā datuma Komisija izveido ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu un iesniedz šo ziņojumu kopā ar attiecīgiem grozījumu priekšlikumiem Parlamentam un Padomei.
Four years after the date referred to in Article 46(1) the Commission shall review and report on the application of this Directive and submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals for amendment.
1. pielikums; virsraksts pirms 8. punkta (jauns)
Annex 1, Title preceding point 8 (new)
A Rīcība attiecībā pret nodrošinājuma pārdevēju
A. Treatment of the protection seller
1. pielikuma 8. punkta 1. apakšpunkts
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 1
Kredītu atvasinātajiem instrumentiem , ja nav norādīts citādi, izmanto atvasinātā kredīta līguma nosacīto summu.
For credit derivatives , unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Aprēķinot tirgus riska kapitāla prasību pusei, kura uzņemas kredītrisku („nodrošinājuma devējs”), pozīcijas nosaka šādi:
When calculating the capital requirement for the market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), positions are determined as follows:
Aprēķinot tirgus riska kapitāla prasību pusei, kura uzņemas kredītrisku („nodrošinājuma devējs”), ja nav norādīts citādi, izmanto atvasinātā kredīta līguma nosacīto summu.
When calculating the capital requirement for market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Aprēķinot specifiskā riska nodrošinājumu, izņemot kopējās peļņas mijmaiņas darījumiem, finansiālo saistību termiņa vietā ir piemērojams kredītu atvasinātā instrumenta līguma termiņš.
For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
Pozīcijas nosaka šādi:
Positions are determined as follows:
1. pielikuma 8. punkta 2. apakšpunkts
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 2
Kopējās peļņas mijmaiņas darījums rada atsauces saistības vispārējā tirgus riska garo pozīciju un valsts obligācijas vispārējā tirgus riska īso pozīciju, kurai saskaņā ar Direktīvas [2000/12/EK] VI pielikumu riska svērums ir 0 %.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Bez tam tiek radīta garā pozīcija attiecībā uz noteiktās saistības specifisko risku.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
i) Kopējās peļņas mijmaiņas darījums rada atsauces saistības vispārējā tirgus riska garo pozīciju un valsts obligācijas ar termiņu, kas atbilst periodam līdz nākamajam procentu aprēķinam, vispārējā tirgus riska īso pozīciju, kurai saskaņā ar Direktīvas [2000/12/EK] VI pielikumu riska svērums ir 0 %.
(i) A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
1. pielikuma 8. punkta 3. apakšpunkts
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 3
Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums nerada vispārējā tirgus riska pozīciju.
A credit default swap does not create a position for general market risk.
Specifisko risku dēļ, iestādei ir jāatzīmē, sintētiskā, garā pozīcija finansiālo saistību atsauces vienībā.
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity.
Ja saistībā ar produktu veicami prēmiju vai procentu maksājumi, šīs naudas plūsmas valsts obligācijās ir jāapzīmē kā nosacītās pozīcijas ar atbilstošo fiksēto vai peldošo procentu likmi .
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in a government bond with the appropriate fixed or floating rate .
ii) Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums nerada vispārējā tirgus riska pozīciju.
(ii) A credit default swap does not create a position for general market risk.
Specifisko risku dēļ, iestādei ir jāatzīmē, sintētiskā, garā pozīcija finansiālo saistību atsauces vienībā , izņemot gadījumus, kad atvasinājuma instrumentam ir novērtējums un tas atbilst parāda posteņa nosacījumiem un kad tiek atzīmēta garā pozīcija atvasinājuma instrumentā .
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity , unless the derivative is rated and meets the conditions for qualifying debt, in which case a long position in the derivative is recorded .
Ja saistībā ar produktu veicami prēmiju vai procentu maksājumi, šīs naudas plūsmas valsts obligācijās ir jāapzīmē kā nosacītās pozīcijas.
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds .
1. pielikuma 8. punkta 4. apakšpunkts
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 4
K redītriskam piesaistītā parādzīme rada parādzīmes vispārējā tirgus riska garo pozīciju, kā procentu produktu.
A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
Attiecībā uz specifisko risku izveido sintētisko garo pozīciju finansiālo saistību atsauces vienībā.
For the purpose of specific risk, a synthetic long position is created in an obligation of the reference entity.
Papildus, garo pozīciju izveido parādzīmes emitenta specifiskajā riskā.
In addition, a long position is created in the specific risk of the issuer of the note .
iii) Viena nosaukuma k redītriskam piesaistītā parādzīme rada parādzīmes vispārējā tirgus riska garo pozīciju, kā procentu likmes produktu.
(iii) A single name credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest rate product.
Papildu garo pozīciju izveido parādzīmes emitenta .
An additional long position is created in the issuer of the note .
Ja kredītriskam piesaistītai parādzīmei ir ārējais novērtējums un tas atbilst parāda posteņa nosacījumiem,tad jāuzrāda tikai viena parādzīmes garā pozīcija ar specifisko risku.
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded.
1. pielikuma 8. punkta 5. apakšpunkts
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 5
Saistību nepildīšanas zaudējumu segšanai noteiktais pirmās kārtas aktīvu portfelis rada pieņēmuma summas pozīciju finansiālajās saistībās, katrā atsauces vienībā.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
Ja maksimālais maksājums kredīta notikuma gadījumā ir mazāks par kapitāla prasību saskaņā ar pirmās daļas pirmajā teikumā norādīto metodi, tad maksimālo maksājuma apjomu var uzskatīt par specifiskā riska kapitāla prasību.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
1. pielikuma 8. punkta 6. apakšpunkts
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 6
Saistību nepildīšanas zaudējumu segšanai noteiktais otrās kārtas aktīvu portfeļa produkts rada nosacītās summas pozīciju attiecībā uz parādprasību, kas ir spēkā attiecībā uz katru atsauces vienību, no kuras atņem zemāko specifiskā riska kapitāla prasību.
A second-asset-to-default basket product creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).