natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatprogrammas mērķis, veicinot ekoloģiskos jauninājumus, ir īstenot rīcības plānu vides tehnoloģiju jomā.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
16.d apsvērums (jauns)
Recital 16 d (new)
(17) Kopienas līmeņa tirgus finanšu instrumenti MVU atbalstam papildina un stiprina valsts līmenī izveidotās finanšu shēmas.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Ar šiem instrumentiem var veicināt privātas investīcijas jaunu, novatorisku uzņēmumu izveidei, kā arī palīdzēt uzņēmumiem ar augstu izaugsmes potenciālu to paplašināšanās posmā novērst konstatētu pašu kapitāla nepietiekamību.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Ar šiem instrumentiem var atvieglot kredītu piešķiršanu jau pastāvošiem MVU, lai tie varētu veikt darbības konkurētspējas un izaugsmes potenciāla nostiprināšanai.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Ar šiem instrumentiem īpaši var veicināt privātas investīcijas jaunu, novatorisku uzņēmumu izveidei, kā arī palīdzēt uzņēmumiem ar augstu izaugsmes potenciālu to paplašināšanās posmā novērst konstatētu pašu kapitāla nepietiekamību.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(18) Eiropas Investīciju fonds (EIF) ir specializēta Kopienas struktūra, kas MVU piedāvā riska kapitālu un garantiju instrumentus.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Šis fonds palīdz Kopienai sasniegt izvirzītos mērķus, jo īpaši saistībā ar zināšanu sabiedrību, jauninājumiem, ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību un uzņēmējdarbības veicināšanu.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF nodrošina Kopienas programmu pārvaldībā nepieciešamo nepārtrauktību, un šajā sakarā EIF ir uzkrāta liela pieredze.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Neatkarīgi veiktos novērtējumos ir atzīts par pareizu, ka EIF Komisijas vārdā pārvalda Kopienas finanšu instrumentus.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF ir arī tehniskas zināšanas, kas vajadzīgas, lai atbalstītu jaunas, no valsts un privātā sektora partnerattiecībām izrietošas darbības, ko dalībvalstis uzsāk, lai no finanšu tirgiem novatorisku mazo uzņēmumu atbalstam piesaistītu augsta riska investīciju plūsmu.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(18) Eiropas Investīciju fonds (EIF) ir specializēta Kopienas struktūra, kas MVU piedāvā riska kapitālu un garantiju instrumentus.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Tas īpaši uzmanību pievērš mikrofinansējuma , kā arī sākumposma finansējuma atbalstam saskaņā ar tirgus pieprasījumu un paraugpraksi .
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
(19) s aistībā ar gaidāmām pārmaiņām finanšu vidē un jauniem grāmatvedības standartiem finanšu iestādes, uzņemoties risku, ir daudz uzmanīgākas, kā arī plaši pielieto dažādu finanšu rādītāju salīdzināšanas stratēģijas un vismaz pārejas laikā var samazināties MVU pieejamo kredītu apjoms.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Uzņēmējdarbības un jauninājumu programmā tādējādi būtu jāņem vērā MVU finansiālo vajadzību attīstība, tostarp uzņēmumu vajadzību pēc tuvfinansējuma un to pielāgošanos jaunajai finanšu videi, turklāt izvairoties no tirgus traucējumiem.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Uzņēmējdarbības un jauninājumu programmā tādējādi ir jāņem vērā MVU finansiālo vajadzību attīstība, tostarp rēķinoties ar uzņēmumu vajadzību pēc tuvfinansējuma un to pielāgošanos jaunajai finanšu videi, turklāt izvairoties no tirgus traucējumiem.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Turklāt darbībām būtu jāpalīdz uzlabot finanšu iestāžu spējas izvērtēt ar jauninājumiem saistītu risku, ar nolūku izstrādāt tehnoloģijas novērtēšanas sistēmas un uzlabot MVU spējas labāk izmantot tirgus finanšu instrumentus.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Uzņēmumu un jauninājumu atbalsta pakalpojumiem ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu MVU piekļuvi informācijai par iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām, kā arī lai pāri robežām izplatītu jauninājumus, zināšanas un tehnoloģijas.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Būtiska nozīme ir arī tam, ka šie dienesti veicina MVU piekļuvi informācijai par MVU piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem, un par tiesību aktiem, ko paredzēts pieņemt un kuriem šie uzņēmumi var gatavoties un rentabli veikt vajadzīgos pielāgojumus.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Ārējos novērtējumos uzsvērts, ka, Eiropas uzņēmumiem sniedzot atbalsta pakalpojumus, būtu jāstiprina horizontālās saiknes nozīme.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Tas attiecas uz informācijas izplatīšanu par Kopienas programmām un MVU dalības veicināšanu šajās programmās, jo īpaši MVU dalību Kopienas pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Novērtējumos ir arī uzsvērts, ka svarīgi ir veicināt Komisijas un MVU mijiedarbi.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Kvalitatīviem uzņēmumu un jauninājumu atbalsta pakalpojumiem ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu MVU piekļuvi informācijai par iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām, kā arī lai pāri robežām izplatītu jauninājumus, zināšanas un tehnoloģijas.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Būtiska nozīme ir arī tam, ka šie dienesti veicina MVU piekļuvi informācijai par MVU piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem, un par tiesību aktiem, ko paredzēts pieņemt un kuriem šie uzņēmumi var gatavoties un rentabli veikt vajadzīgos pielāgojumus.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Būtiska pieredze un prasmes ir uzkrātas arī pastāvošajos Eiropas uzņēmumu atbalsta tīklos, kā, piemēram, Euro Info centros (EIC) un Jauninājumu starpniecības centros (JSC).
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Ārējos novērtējumos uzsvērts, ka, Eiropas uzņēmumiem sniedzot atbalsta pakalpojumus, ir jāstiprina horizontālās saiknes nozīme , tostarp jāuzlabo pašreizējo informācijas dienestu un palīdzības dienestu sadarbība, lai radītu „vienas institūcijas apstiprinājumu”, pamatojoties uz apņemšanos vienmēr būt gataviem palīdzēt .
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
(21) Kopienai jāizveido stabila analītiskā bāze, lai konsolidētu politikas veidošanu par MVU, uzņēmējdarbību, jauninājumiem un konkurētspēju rūpniecības nozarēs.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Šāda bāzei vajadzētu piešķirt papildu vērtību informācijai, kas par šiem jautājumiem pieejama valstīs.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Kopienai vajadzētu nodrošināt kopīgu stratēģiju izstrādi, lai attīstītu konkurētspēju rūpniecības un pakalpojumu jomā, veicinātu paraugpraksi attiecībā uz uzņēmējdarbības vidi un kultūru, tostarp uzņēmumu sociālo atbildību un dzimumu iespēju vienlīdzību, kā arī atbalstītu jaunu uzņēmēju darbību.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Šādai bāzei vajadzētu piešķirt papildu vērtību informācijai, kas par šiem jautājumiem pieejama valstīs.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Kopienai vajadzētu nodrošināt kopīgu stratēģiju izstrādi, lai attīstītu konkurētspēju rūpniecības un pakalpojumu jomā, veicinātu paraugpraksi attiecībā uz uzņēmējdarbības vidi un kultūru, tostarp prasmes , uzņēmumu sociālo atbildību un dzimumu iespēju vienlīdzību, kā arī atbalstītu jaunu uzņēmēju darbību, izmantojot cita starpā izglītību un pastāvīgu mācību gan skolās, gan augstākās izglītības iestādēs .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
(23) Zināšanu nodošanas un zināšanu apgūšanas tirgus ļoti bieži ir nepārskatāms, un informācijas trūkums vai nespēja veidot sakarus rada tirgus barjeras.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Uzņēmumiem arī ir grūtības integrēt tādas tehnoloģijas un iegūt jaunas prasmes, kas neietilpst šo uzņēmumu parastajā darbības jomā.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Jauninājumi var būt saistīti ar augstu finansiālu risku, attīstības sarežģījumi var novēlot peļņas gūšanu un nodokļi var nevienādi ietekmēt veiksmes un neveiksmes.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Dažkārt trūkst prasmju, kas vajadzīgas, lai apgūtu visas piedāvātās iespējas.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Ar institucionāliem vai normatīviem šķēršļiem var aizkavēt vai apgrūtināt jaunu tirgu rašanos un piekļuvi šādiem tirgiem.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Turklāt lēmums par labu jauninājumiem vai pret tiem var būt atkarīgs no ekonomiskās konjunktūras.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Bankrota likumi var kļūt par nopietnu bremzējošu faktoru, kas bailēs no bankrota attur uzņemties uzņēmējdarbības risku.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Tādas uzņēmējdarbības vides izveidi, kas veicina uzņēmējdarbības dibināšanu, konkurētspēju un jauninājumus, ietvers ekonomikas un administratīvās reformas uzlabošana attiecībā uz uzņēmējdarbību un jauninājumiem, jo īpaši, lai palielinātu konkurētspēju, mazinātu birokrātiskus šķēršļus MVU un radītu uzņēmējdarbībai, uzņēmumu dibināšanai un uzņēmumu nodošanai, izaugsmei un jauninājumiem labvēlīgākus reglamentējošus apstākļus.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
(26a) Darbībām, kas saistītas ar „Stratēģisko atbalsta programmu IKT jomā”, būtu arī jāpalīdz sasniegt i2010 stratēģijas mērķus, vienlaikus ņemot vērā citas Kopienas programmas IKT jomā, lai izvairītos no nevajadzīgas darba dublēšanas.
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Būtu jāveicina novatorisku, uz IKT balstītu risinājumu izstrāde un optimāls izmantojums, jo īpaši saistībā ar pakalpojumiem sabiedrības intereses jomās.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Ar Kopienas atbalstu vajadzētu sekmēt arī darbību koordinēšanu un īstenošanu , lai attīstītu informācijas sabiedrību dalībvalstīs.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Ir jāveicina novatorisku, uz IKT balstītu risinājumu izstrāde un optimāls izmantojums, jo īpaši saistībā ar pakalpojumiem sabiedrības intereses jomās, tostarp dzīves līmeņa uzlabošana tādām nelabvēlīgā stāvoklī esošām sabiedrības grupām kā personas ar īpašām vajadzībām vai vecāka gadagājuma cilvēki .
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
Ar Kopienas atbalstu jāsekmē arī darbību koordinēšana un īstenošana , lai attīstītu informācijas sabiedrību dalībvalstīs.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(30) Komisijas paziņojumos par e-Pārvaldību un e-Veselību un ar to saistītajos Padomes secinājumos aicināts palielināt centienus jauninājumu, paraugprakses apmaiņas un savstarpējas izmantojamības jautājumos un ir apzināta vajadzība palielināt saistīto ES programmu sinerģiju.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Komisijas paziņojumos par e-Pārvaldību un e-Veselību un ar to saistītajos Padomes secinājumos aicināts palielināt centienus jauninājumu, paraugprakses apmaiņas un savstarpējas izmantojamības jautājumos un ir apzināta vajadzība palielināt saistīto ES programmu sinerģiju.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Informācijas sabiedrības attīstībā liela nozīme ir savstarpējas izmantojamības spējai.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Šai īpašajai programmai ir jāpalīdz sasniegt vispārējos mērķus par enerģijas dažādības un piegādes drošības palielināšanu un jāveicina ES uzņēmumu, jo īpaši MVU, konkurētspēja, vienlaikus aizsargājot vidi un izpildot starptautiskās saistības šajā jomā.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Arī energoefektivitātes uzlabošanas pasākumos, kas paredzēti šajā īpašajā programmā, galvenā uzmanība būs pievērsta ražošanas procesu tehnoloģiskiem uzlabojumiem un tiks ierosināts palielināt efektivitāti, izmantojot labāku transporta loģistiku.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) Ar Lēmumu 1230/2003/EK izveidotās programmas starptautiskā dimensija („ COOPENER ”) būtu jāturpina jaunajos Kopienas ārējā atbalsta instrumentos.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
5) Ar Lēmumu 1230/2003/EK izveidotās programmas starptautiskā dimensija ( „COOPENER” ) ir jāturpina jaunajos Kopienas ārējā atbalsta instrumentos kā daļa no tematiskās programmas vides un dabas resursu, tostarp enerģijas, ilgtspējīgai pārvaldībai.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Tomēr, lai palīdzētu MVU izmantot saprātīgas enerģijas potenciālos tirgus, kas pastāv ārpus Eiropas, ir jābūt ciešai saiknei starp tematiskās programmas attiecīgo daļu un īpašo programmu „Saprātīga enerģija Eiropai”.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
(46) Atbilstīgi pareizas pārvaldības un labāka regulējuma principiem Komisija bija nolīgusi neatkarīgus ekspertus, lai tie veiktu iepriekšēju novērtējumu atjaunotai Kopienas daudzgadu programmai enerģētikas jomā, lai pēc 2006. gada 31. decembra sekmīgi turpinātu uzsākto programmu „Saprātīga enerģija Eiropai”.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Savā ziņojumā eksperti secināja, ka ir vajadzīgs nodrošināt programmas „Saprātīga enerģija Eiropai” turpinājumu pēc 2006. gada un atjaunot to kā instrumentu, kas ir vispārīgāks un kurā izvirzīti vērienīgāki mērķi.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Savā ziņojumā eksperti secināja, ka ir vajadzīgs nodrošināt programmas „Saprātīga enerģija Eiropai” turpinājumu pēc 2006. gada un atjaunot to kā instrumentu, kas ir vispārīgāks un kurā izvirzīti vērienīgāki mērķi.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Šī programma ir jāveido arī tā, lai turpinātu palielināt Eiropas potenciālu un pārākumu ilgstpējīgas enerģijas tehnoloģiju un to izmantošanas jomā.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
46.a apsvērums (jauns)
Recital 46 a (new)
(46a) Īstenojot šo pamatprogrammu , būtu jāņem vērā vajadzība to veidot par lietotājam viegli lietojamu un administratīvi vienkāršu instrumentu.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
Komisija publicēs un darīs plaši zināmu lietotāja rokasgrāmatu, kurā paredzēs skaidru, vienkāršu un pārskatāmu galveno principu kopumu par saņēmēju piedalīšanos pamatprogrammā .
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Tam jo īpaši būtu jāatvieglo MVU līdzdalība programmā.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Lietotāja rokasgrāmatā būs raksturotas saņēmēju tiesības un pienākumi; finanšu noteikumi, piemēram, attaisnotās izmaksas un atbalsta līmenis; administratīvo noteikumu un procedūru principi, jo īpaši attiecībā uz lietotājdraudzīgām pieteikuma iesniegšanas procedūrām, ko izmanto divpakāpju pieteikšanās procesā, ja tās ir vajadzīgas un ar nosacījumu, ka tāda procedūra nepaildzina laikposmu starp vērtēšanu un līguma parakstīšanu; projekta rezultātu izmantošanas un izplatīšanas noteikumi, kā arī priekšlikumu vērtēšanas, atlases un piešķiršanas principi.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
46.b apsvērums (jauns)
Recital 46 b (new)