natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmai saskaņā ar Līguma pamatmērķiem ir šādi īpaši mērķi, kas jāīsteno starptautiskajā līmenī:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
(b) atbalstīt pasākumus, debates un tematiskos dokumentus attiecībā uz Eiropas pilsoniskumu, pilsoniskas sabiedrības organizācijām sadarbojoties Eiropas līmenī;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) atbalstīt pasākumus, debates un tematiskos dokumentus attiecībā uz Eiropas pilsoniskumu, demokrātiju, kopīgām vērtībām, vēsturi un kultūru, pilsoniskajai sabiedrībai sadarbojoties Eiropas līmenī;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
(ba) veicināt ar Eiropas pilsonību saistītas pieredzes apmaiņu vietējo, reģionālo un valsts vēlēto iestāžu starpā un to iestāžu starpā, kas atbildīgas par tiesiskās aizsardzības un administratīvās palīdzības sniegšanu pilsoņiem, pastiprinot pārrobežu sadarbību, veidojot Eiropas kontaktu tīklus un nostiprinot jau esošos;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
3. panta 1. punkta b) apakšpunkta 2. ievilkums
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– strukturālais atbalsts pilsoniskas sabiedrības organizācijām Eiropas līmenī;
– structural support for organisations of civil society at European level;
– strukturālais atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām , asociācijām un tīkliem Eiropas līmenī;
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
3. panta 1. punkta c) apakšpunkta 1. ievilkums
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
– tādi augstas redzamības pasākumi kā aizlūgumi saistībā ar gadadienām , apbalvojumi, Eiropas mēroga konferences;
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– tādi plašas ievērības pasākumi kā atceres dienas , apbalvojumi, mākslas pasākumi, Eiropas mēroga konferences;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
3. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
ca) ”Aktīvi piemiņas pasākumi Eiropā”, ko veido:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– atbalsts projektiem, kuros piemin nacisma un staļinisma masu deportācijas un iznīcināšanas upurus.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām , kas veicina aktīvu Eiropas pilsoniskumu, jo īpaši vietējām kopienām, Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem) , iedzīvotāju grupām un tādām citām pilsoniskas sabiedrības organizācijām kā nevalstiskās organizācijas, platformas, tīkli, asociācijas un federācijas, arodbiedrības .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām , ar viņu darbību veicinot programmas mērķus, jo īpaši:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
Finansējuma pieejamību veicina, piemērojot proporcionalitātes principu attiecībā uz iesniedzamajiem dokumentiem un izveidojot datu bāzi pieteikumu iesniegšanai.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Uz kopīgu ieguldījumu pamata un saskaņā ar Padomes Regulu ( EK Euratom ) Nr. 1605/2002 , un dažādiem katras iestādes vai organizācijas noteikumiem programma var attiekties uz kopīgām darbībām ar tādām starptautiskām organizācijām, kuras ir kompetentas aktīva pilsoniskuma jomā, kā Eiropas Padome un UNESCO.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Ņemot vērā kopīgas iemaksas, Padomes Regulu (EK , Euratom ) Nr. 1605/2002 un dažādus katras iestādes vai organizācijas noteikumus, programma var ietvert vai var attiekties uz kopīgām darbībām ar tādām starptautiskām organizācijām, kuras ir kompetentas aktīva pilsoniskuma jomā un jo īpaši saistībā ar Eiropas pilsonību , piemēram, Eiropas Padome un UNESCO.
The programme may cover or include joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship - and within this field, particularly European citizenship - such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Šī programma var ne tikai attiekties uz iepriekš minētajiem sadarbības veidiem, bet arī tos ietvert.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Attiecībā uz aktīvu pilsoniskumu Eiropas pilsonības jautājumam, protams, ir īpaši liela nozīme šajā programmā.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7 pantā ir izklāstīta komitoloģijas pieeja, kurai dod priekšroku Eiropas Parlaments, taču 4. pants negarantē Parlamenta lomu.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, sports, pamattiesības un brīvības, sociālā iekļaušana , dzimumu līdztiesība, diskriminācijas apkarošana, pētniecība un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas kontekstā .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, jaunatne, sports, vide, audiovizuālā nozare un plašsaziņas līdzekļi, pamattiesības un brīvības, sociālā integrācija , dzimumu līdztiesība, visa veida diskriminācijas , rasisma un ksenofobijas apkarošana, zinātniskā pētniecība un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas līmenī .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Programmai var būt kopīgi resursi ar citiem Kopienas un Savienības instrumentiem, lai izpildītu darbības, kas atbilst gan šīs programmas, gan citu šādu instrumentu mērķiem.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Programmai ir kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas un Savienības instrumentiem , un tajā ievēro jaunās pamatnostādnes par informāciju , lai īstenotu darbības, kas atbilst gan šīs programmas, gan citu šādu instrumentu mērķiem.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Ņemot vērā divu galveno informācijas nodrošināšanas plānu (Rīcības plāna un D plāna demokrātijai, dialogam un debatēm) izvēršanu, ir svarīgi, ka visas darbības, kuras ir orientētas (virzītas?) uz Eiropas pilsoni un kuras īsteno Komisija, attīstās vienā virzienā.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Laikposmā, kas minēts 1. pantā , budžets šīs programmas īstenošanai ir 235 miljoni eiro .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Paredzamais budžets šīs programmas īstenošanai 1. panta 1. punktā minētajam 7 gadu laikposmam , sākot no 2007. gada 1. janvāra, ir vismaz EUR 235 miljoni.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Sk. arī Neena Gill sagatavoto Budžeta komitejas atzinuma projektu.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Bāzes finansējums ir minimālais apmērs, un tam ir orientējošs raksturs līdz finanšu plāna pieņemšanai.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Tiklīdz tas būs pieņemts, Komisijai jāiesniedz likumdošanas priekšlikums, lai noteiktu bāzes finansējumu saskaņā ar finanšu shēmā norādīto maksimālo robežu.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Izpildaģentūrai piešķirtajām apropriācijām jābūt saskaņā ar noteikumiem Rīcības kodeksā par izpildaģentūras izveidi un Padomes Regulu Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tas nodrošinās programmas pasākumiem atbilstīgu finansējumu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Finansiālais atbalsts notiek piešķīrumu veidā juridiskām personām.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Dažos gadījumos dotācijas var piešķirt fiziskām personām saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 1605/2002 114. panta 1. punkta noteikumiem.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansiālais atbalsts ir dotāciju veidā juridiskām personām vai tām Eiropas dalībvalstu sabiedrisko iestāžu asociācijām, kas darbojas pilsoņu tiesību aizsardzības jomā .
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Dažos gadījumos dotācijas var piešķirt fiziskām personām saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 114. panta 1. punkta noteikumiem.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija nodrošina regulāru, ārēju, neatkarīgu programmas uzraudzību .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisija nodrošina regulāru, ārēju, neatkarīgu programmas novērtēšanu un regulāri informē Eiropas Parlamenta attiecīgās komitejas .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
13. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
(a) starpposma novērtējuma ziņojumu par iegūtajiem rezultātiem un par programmas izpildes kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(a) starpposma novērtējuma ziņojumu par iegūtajiem rezultātiem un par programmas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem trīs gadus pēc tās pieņemšanas ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
(b) paziņojumu par programmas turpināšanu ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī ;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
(b) paziņojumu par programmas turpināšanu četrus gadus pēc tās pieņemšanas ;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) iepriekšēja novērtējuma ziņojumu ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(c) detalizētu nepārtrauktu programmas īstenošanas un tās rezultātu novērtējumu pēc tam, kad īstenošana ir pabeigta, ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Programma jāpārrauga un jānovērtē atbilstošos laika posmos, lai nodrošinātu demokrātisku kontroli.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Pielikuma I daļas 1. darbības 2. daļa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Šis pasākums ir vērsts uz darbībām, kas iesaista vai veicina tiešu apmaiņu Eiropas pilsoņu vidū, līdzdarbojoties pilsētu sadraudzības pasākumos.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Tās var būt vienreizējas vai izmēģinājuma darbības, vai darbības strukturētu, daudzgadīgu, savstarpējas partnerības līgumu veidā, ievērojot programmētu pieeju un ietverot plašu darbību klāstu no iedzīvotāju sanāksmēm līdz īpašām konferencēm par kopīgas intereses tematiem, kā arī attiecīgas publikācijas, ko organizē pilsētu sadraudzības darbību kontekstā.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Šis pasākums aktīvi sekmēs savstarpējo zināšanu stiprināšanu un saprašanos starp iedzīvotājiem un starp kultūrām.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Tās var būt vienreizējas vai izmēģinājuma darbības, vai darbības strukturētu, daudzgadīgu, savstarpējas partnerības līgumu veidā, ievērojot plānotāku pieeju un ietverot plašu darbību klāstu no pilsoņu sanāksmēm, piemēram, sporta sadraudzības klubu organizētiem pasākumiem, līdz īpašām konferencēm par kopīgas intereses tematiem, kā arī attiecīgas publikācijas, ko organizē pilsētu sadraudzības darbību kontekstā.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Šis pasākums aktīvi sekmēs savstarpējo zināšanu stiprināšanu un saprašanos starp pilsoņiem un starp kultūrām.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Pielikuma I daļas 1. darbības 4. daļa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Saskaņā ar šo pasākumu, tieši iesaistot iedzīvotājus , tiks atbalstīta starptautiskas un starpnozaru dimensijas projektu daudzveidība.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Šādu projektu apjoms un darbības joma būs atkarīgi no izmaiņām sabiedrībā, un, izmantojot novatoriskas metodes, tiks pētītas iespējamās atbildes uz noskaidrotajām vajadzībām.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Jāveicina jaunu tehnoloģiju izmantošana , jo īpaši Informācijas sabiedrības tehnoloģiju, izmantošana.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Šādos projektos iesaistīs atšķirīgu reģionu iedzīvotājus, kuri kopā darbosies vai debatēs par visas Eiropas jautājumiem, līdz ar šo veicinot savstarpēju saprašanos, kā arī vairojot informētību par Eiropas integrācijas procesiem .
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Saskaņā ar šo pasākumu, tieši iesaistot pilsoņus , tiks atbalstīta starptautiskas un starpnozaru dimensijas projektu daudzveidība.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Prioritāte ir projektiem ar mērķi veicināt aktīvu organizāciju līdzdalību vietējā līmenī, piemēram, amatieru sporta klubos.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Projektiem, kas attiecas uz šo pasākumu, nav nepieciešama pilsētu sadraudzības pieredze.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Jāveicina jaunu tehnoloģiju, jo īpaši informācijas sabiedrības tehnoloģiju, izmantošana.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Šādos projektos iesaistīs atšķirīgu reģionu iedzīvotājus, kuri kopā darbosies vai debatēs par visas Eiropas jautājumiem, līdz ar šo veicinot savstarpēju saprašanos, kā arī veidojot izpratni par Eiropas integrācijas procesu .
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Pielikuma I daļas 2. darbības 3. daļa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Pilsoniskas sabiedrības organizācijām ir jāpastāv un jāspēj darboties un sadarboties Eiropas līmenī liela skaita vispārējas intereses jomās (piemēram, [Eiropas] kopīgās vērtības un mantojums, nerēķināšanās ar objektīvajiem likumiem un reālajiem apstākļiem, sociālie jautājumi) .
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Šis pasākums paredz minētām organizācijām jaudu un stabilitāti, lai tās darbotos Eiropas mērogā kā starpvalstu katalizatori savu biedru un pilsoniskās sabiedrības labā.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Šajā darba jomā svarīgs faktors ir visas Eiropas komunikāciju tīklu stiprināšana.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Subsīdijas var piešķirt uz daudzgadīgas darba programmas pamata , kurā apkopots plašs tematu vai darbību klāsts.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Pilsoniskas sabiedrības organizācijas ir nozīmīgas pilsoniskai, izglītojošai, kultūras un politiskai darbībai saistībā ar līdzdalību sabiedrībā.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Tām ir jāpastāv un jāspēj darboties un sadarboties Eiropas līmenī.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Tām arī jāspēj piedalīties politikas veidošanā, izmantojot apspriešanos.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Šis pasākums paredz minētām organizācijām jaudu un stabilitāti, lai tās vairākās nozarēs un horizontālā veidā darbotos Eiropas mērogā kā starpvalstu katalizatori savu biedru un pilsoniskās sabiedrības labā, tādējādi veicinot programmas mērķus.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Šajā jomā svarīgs faktors ir visas Eiropas tīklu un Eiropas asociāciju stiprināšana.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Dotācijas var piešķirt , ņemot vērā daudzgadu darba programmu , kurā apkopots plašs tematu vai darbību klāsts.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
The objectives of the programme should be a guiding line for activities of civil society organisations instead of using the term "general interests", which can be confusing.
The objectives of the programme should be a guiding line for activities of civil society organisations instead of using the term "general interests", which can be confusing.
Grozījumu iesniedza Hannu Takkula
Amendment by Hannu Takkula
Pielikuma I daļas 2. darbības 5. daļa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5