natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p) ņemt vērā terorisma dažādos veidus, tajā iesaistītās organizācijas, kā arī valstis un nevalstiskās iesaistītās puses, kas terorismu atbalsta, finansē un izmanto saviem mērķiem; ņemt vērā, ka terorisms ir jauna un neprognozējama parādība ar tam raksturīgu laika izjūtu (it īpaši tas attiecas uz radikālo islāma aizstāvības grupu terorismu), kā arī to, ka Eiropas Savienības neatliekama vajadzība ir izstrādāt aktīvu, nevis pasīvu politiku tā apkarošanai;
p) that account be taken of: the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
q) pieņemt pamatprincipu, ka neviena ārēja rīcība nevalstisku, kā arī valsts atbalstītu vai valsts īstenotu terorismu nevar būt īsti efektīva, ja tā nepamatojas uz patiesu pārliecību un apņēmību Savienības iekšienē un ja to neatbalsta labi informēta sabiedrība;
q) that the basic tenet be adopted that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
r) pieņemt īpašus pasākumus, lai cīnītos pret visām teroristu organizācijām, ņemot vērā, ka katrai ir savi mērķi, organizatoriskā struktūra un darbības veids;
r) that specific measures be adopted to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS( B6-0071/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6‑0071/2004 )
iesniedza Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group
par Eiropas Savienības pārstrādāto Rīcības plānu / darba plānu terorisma apkarošanai
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
– ņemot vērā 2004.gada 24. un 25. martā Eiropadomes sanāksmē pieņemto Deklarāciju par cīņu pret terorismu,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
– ņemot vērā 2004.gada 17. un 18. jūnijā Eiropadomes sanāksmē pieņemto pārstrādāto Eiropas Savienības Rīcības plānu terorisma apkarošanai,
– having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
– ņemot vērā pasākumu kopumu, kas ietverts Rīcības plānā terorisma apkarošanai, kuru izskatīs Eiropadomes 2004. gada 17. decembra sanāksmē,
– having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
A. tā kā viens no būtiskākajiem ES pretterorisma politikas mērķiem ir uzlabot godīgu sadarbību ES iestāžu vidū,
A. whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
B. tā kā jānovērtē paredzamais ieguvums, ko dod iespēja sekmēt un attīstīt efektīvu un visaptverošu pretterorisma politiku,
B. whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) jāizstrādā atbilstoša ES pretterorisma politika, lai apkarotu visus faktorus, kas sekmē terorisma izplatīšanos un attīstību kā ES ietvaros, tā citur pasaulē;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) dalībvalstīm jāpieprasa visaptveroši un efektīvi ieviest Padomes pieņemtos terorisma apkarošanas līdzekļus;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) iespējami ātrāk jāpieņem visi likumdošanas līdzekļi, kas vajadzīgi, lai izstrādātu visaptverošu, saskaņotu terorisma apkarošanas sistēmu, kurā jābūt iekļautiem līdzekļiem, kas sekmē nevainojamu drošības dienestu un iestāžu sadarbību;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) pieļaujot terorisma uzbrukumu iespēju, jāīsteno Eiropas Konstitucionālā līguma projekta 42.pantā minētā solidaritātes klauzula, kas iekļauta Eiropadomes 2004.gada 25.-26. marta sanāksmē pieņemtajā Deklarācijā;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) ES ikgadējā budžetā jāiekļauj finansējums, kas vajadzīgs atbilstīgas palīdzības un pietiekamas kompensācijas nodrošināšanai terorisma upuriem;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budget;
Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejai
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus ar pamatojumu, ka terorismam nav pilnīgi nekāda attaisnojuma:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution on the basis that there is absolutely no justification for terrorism:
a) ne tikai cīņu pret terorismu uzskatīt par Eiropas Savienības prioritāti un tās ārpolitikas galveno sastāvdaļu atbilstīgi Eiropas drošības stratēģijai, bet arī terorismu, it īpaši radikālo grupu terorismu, kas sludina islāma aizstāvību, sevišķi kopā ar masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas draudiem uzskatīt par galveno problēmu un draudiem demokrātijai, tiesiskumam, Eiropas Savienības Pamattiesību hartai un Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem;
a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations;
b) šo iekšpolitikas un ārpolitikas prioritāti pilnīgi nepārprotami izklāstīt visās savās attiecībās ar trešām valstīm;
b) that it make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries;
c) ņemt vērā terorisma dažādos veidus, tajā iesaistītās organizācijas, kā arī valstis un nevalstiskās iesaistītās puses, kas terorismu atbalsta, finansē un izmanto saviem mērķiem; ņemt vērā, ka terorisms ir jauna un neprognozējama parādība ar tam raksturīgu laika izjūtu (īpaši tas attiecas uz radikālo islāma aizstāvības grupu terorismu), kā arī to, ka Eiropas Savienības neatliekama vajadzība ir izstrādāt drīzāk aktīvu, nevis pasīvu politiku tā apkarošanai;
c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it;
d) pieņemt pamatprincipu, ka neviena rīcība terorisma apkarošanas jomā pret nevalstisku, kā arī valsts atbalstītu vai valsts īstenotu terorismu nevar būt īsti efektīva, ja tā nepamatojas uz patiesu pārliecību un apņēmību Savienības iekšpusē un ja to neatbalsta labi informēta plaša sabiedrība;
d) that it adopt the basic tenet that no external action against non-state as well as state-sponsored or state-practised terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
e) apkarot terorismu visās tā izpausmēs, izmantojot visus tiesiskumam atbilstošos un Savienībā pieejamos līdzekļus, pilnībā ievērojot cilvēktiesības, novēršot ekstrēmismu un neiecietību, izstrādājot labākus līdzekļus, lai vērstos pret elementiem, kas raksturīgi katram no dažādajiem terorisma veidiem, nodrošinot valstīm palīdzību, kad tā tām vajadzīga, stingri kontrolējot visus bīstamos materiālus un nodrošinot vajadzīgo aizsardzību upuriem;
e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;
f) apstiprināt īpašus pasākumus, lai cīnītos pret visām teroristu organizācijām, ņemot vērā, ka katrai ir savi mērķi, organizatoriskā struktūra un darbības veids;
f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
g) pieņemt visaptverošu un ilgtermiņa stratēģiju, kuras mērķis ir novērst nosacījumus, kas veicina teroristu darbības radikalizāciju un viņu vervēšanu, un šajā stratēģijā iekļaut visus iespējamos Eiropas Savienības politiskos līdzekļus, tostarp tās ārpolitiku kopumā (Kopējo ārpolitiku un drošības politiku, Eiropas drošības un aizsardzības politiku, tirdzniecību, palīdzību attīstības jomā utt.), kā arī palīdzību upuriem, tiesu iestāžu un policijas efektīvu sadarbību, cīņu pret nabadzību, konfliktu novēršanu, pamatttiesību un tiesiskuma veicināšanu;
g) that it adopt a comprehensive and long-term strategy, aimed at addressing the factors which contribute to the radicalisation of, and recruitment for, terrorist activities, by integrating all the available policy instruments of the Union, including its external action policy as a whole (CFSP, ESDP, trade, development aid, etc.) as well as assistance to victims, effective cooperation between judicial and police authorities, the fight against poverty, conflict prevention and the promotion of fundamental rights and the rule of law;
h) neatlaidīgi pieprasīt, lai visas pasaules trešās valstis atzīst, ka bez ierunām pakļausies Starptautiskās krimināltiesas jurisdikcijai, un paziņot, ka terorisms ir noziegums pret cilvēci, kas attiecīgos gadījumos jātiesā Starptautiskajā krimināltiesā;
h) that it insist on universal recognition by all third countries of the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court and declare that terrorism constitutes a crime against humanity which, when appropriate, should be tried by the International Criminal Court;
a) atbalstot politisko dialogu par terorismu ar visām trešām valstīm;
a) boosting political dialogue on terrorism with all third countries;
b) risinot sarežģīto jautājumu par pretdarbību terorisma atbalstam, tostarp mēreno islāma valstu iedrošināšanu;
b) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries;
c) piemērojot pretterorisma klauzulu, kas iekļauta līgumos ar trešām valstīm;
c) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries;
d) izstrādājot iestāžu rīcības kodeksu ES ārpolitikas jomā, ko Eiropas Parlaments ierosināja 2002. gadā;
d) establishing the interinstitutional code of conduct for the EU's external relations proposed by the European Parliament in 2002;
e) uzlabojot sadarbību ar starptautiskām un reģionālām organizācijām, kurām ir noteicošā loma miera un drošības uzturēšanā visā pasaulē, tādām kā Apvienoto Nāciju Organizācija (it īpaši tās Drošības padome un Pretterorisma komiteja), EDSO , Eiropas Padome un NATO;
e) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE , the Council of Europe and NATO;
f) veicinot stingru un efektīvu ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1540 (2004. g.) ieviešanu globālā mērogā, lai nevalstiskos dalībniekus un valstis, kas nav parakstījušas Kodolneizplatīšanas līgumu, atturētu no kodolieroču, ķīmisko vai bioloģisko ieroču iegūšanas un lai tie sadarbotos ar Drošības padomes komiteju, kura nodibināta saskaņā ar šo rezolūciju;
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) padarot efektīvāku informācijas apmaiņu par aizdomās turamām terorisma darbībām, sadarbību cīņā pret terorisma finansēšanu un reakciju uz terorisma aktiem ārkārtas situācijās; it īpaši ir jāveic speciāli pasākumi, lai nodrošinātu labāku savstarpēju sadarbību starp Eiropolu, Interpolu un Eirojust , lai panāktu labāku kontroli pār ārzonu naudas pārskaitījumiem un uzlabotu efektivitāti, atklājot/novēršot terorisma un citu organizētās noziedzības formu saistību;
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;
h) h) efektīvāk sekmējot pretterorisma stratēģijas izveidi, kuru Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs atbalstīja savā 2005. gada 21. marta ziņojumā “Lielākā brīvībā: pretim attīstībai, drošībai un vispārējām cilvēktiesībām” un kuras mērķis ir pārliecināt cilvēkus atteikties no terorisma izmantošanas vai tā atbalstīšanas, liegt teroristiem pieeju finansējumam un materiāliem, atturēt valstis no terorisma atbalstīšanas, attīstīt valsts spēju uzvarēt terorismu un aizstāvēt cilvēktiesības, – tā ir stratēģija, kam jābalstās uz stingru atbilstību tiesiskumam, cilvēktiesību vispārēju ievērošanu, kā arī uz “draudu” un “terorisma” definīcijām, kas sniegtas šajā ziņojumā;
h) making an effective contribution to the establishment of the counter-terrorism strategy advocated by the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005, 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', that aims at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it, denying terrorists access to funds and materials, deterring states from sponsoring terrorism, developing state capacity to defeat terrorism and defending human rights – a strategy which must be based on strict conformity with the rule of law, universal respect for human rights and the definitions of 'threat' and 'terrorism' endorsed in that report;
i) visām dalībvalstīm un pašai Eiropas Savienībai parakstot un ratificējot 12 esošos starptautiskos pretterorisma līgumus; pieņemot astoņus īpašus ieteikumus par teroristu finansēšanu, kurus sagatavojusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija, un pieprasot visām trešām valstīm, ar kurām Savienībai ir jebkādas attiecības, rīkoties tāpat;
i) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same;
j) īstenojot Augsta līmeņa speciālistu grupas ziņojuma ieteikumus par stingru kodolmateriālu, radioaktīvo, ķīmisko un bioloģisko vielu piegādes kontroli un izveidojot spēcīgu sabiedrības veselības sistēmu, jo, kā minēts Eiropas drošības stratēģijā, dažu teroristu grupu mērķis ir radīt lielu skaitu upuru;
j) fulfilling the recommendations made in the High-Level Panel's report with regard to strictly controlling the supply of nuclear, radioactive, chemical and biological materials and building robust public health systems, given that, as the European Security Strategy mentions, some terrorist groups aim to cause massive casualties;
3. iesaka paaugstināt stabilitāti ārpus Eiropas Savienības, izmantojot visus Eiropas Savienībai pieejamos ārpolitikas līdzekļus un resursus, tajā skaitā:
Recommends that stability outside the Union be increased by using all the instruments and resources available to the Union in carrying out external action, including:
a) atbalstot Komisijas izstrādāto palīdzības stratēģiju, lai palīdzētu trešām valstīm novērst terorisma draudus.
a) supporting the aid strategy developed by the Commission to help third countries deal with the threat of terrorism.
Šī stratēģija jau ir īstenota, izmantojot tādas programmas kā CARDIS, TACIS, MEDA utt.;
This strategy is already being implemented through programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc.;
b) piemērojot šo stratēģiju visās Eiropas Savienības ārpolitikas jomās (kā tas nesen darīts Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu iedaļās, kas attiecas uz terorismu) un visās galvenajās programmās, kuras attiecas uz palīdzību attīstības jomā;
b) applying that strategy across all areas of the Union's external action (as was the case recently in the sections relating to terrorism in the European Neighbourhood Policy action plans) and to all major development aid programmes;
c) daudz biežāk izmantojot civilās un militārās ātrās reaģēšanas mehānismu;
c) making more frequent use of the civilian and military rapid reaction mechanism;
d) kā Komisijas struktūras administratīvu vienību izveidojot Eiropas Biroju palīdzības sniegšanai terorisma upuriem, kas būtu atbalsta un kontaktu punkts Eiropas pilsoņiem, kuru pamattiesības ir pārkāptas terorisma draudu rezultātā, kas izteikti Eiropai un pārējai pasaulei;
d) setting up a European Office for Aid to the Victims of Terrorism as an administrative unit within the structure of the Commission, to serve as a reference and contact point for European citizens whose fundamental rights are breached as a result of the terrorist threat hanging over Europe and the rest of the world;
e) saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas jauno pretterorisma stratēģiju izveidojot līdzīgu iestādi, kuras būtu jānodrošina palīdzība visiem terorisma upuriem neatkarīgi no izcelsmes valsts;
e) setting up a similar office in the context of the UN's new counter-terrorism strategy, the aim of which will be to provide assistance to all victims of terrorism, regardless of where they are from;
f) ieviešot Starptautisko terorisma upuru dienu;
f) designating an International Day for the Victims of Terrorism;
a) ārkārtas rīcības plāna tūlītēja pieņemšana, lai (attiecībā gan uz draudu novēršanu, gan palīdzības nodrošināšanu teroristu uzbrukuma gadījumā) saskaņā ar Eiropas Savienības Konstitūcijas I-43. pantu īstenotu solidaritātes klauzulu par savstarpējo palīdzību, novēršot teroristu draudus vai uzbrukumus;
a) the immediate adoption of contingency plans to implement (with regard to both preventing a threat and providing assistance in the event of a terrorist attack) the solidarity clause on mutual assistance to prevent terrorist threats or attacks, pursuant to Article I-43 of the Constitution;
b) ja nepieciešams, īpašu policijas un/vai militāru operāciju izmantošana saskaņā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku un šī rīcība būtu daļa no Eiropas Savienības atbildes uz terorismu;
b) when necessary, the use of specific police and/or military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) as part of the Union's response to terrorism;
c) ilgstošas strukturētas sadarbības un 23. protokolā minēto “kaujas vienību” piemērošana, lai risinātu jaunos uzdevumus, un tas nozīmēs arī tādu trūkumu novēršanu, kuri ietekmē C4 ISR sistēmas (komanda, kontrole, sakari, datornodrošinājums, izlūkdati, novērošana un izlūkošana);
c) adapting the permanent structured cooperation and 'combat units' mentioned in Protocol 23 in order for new tasks to be addressed, which will also mean overcoming the shortages affecting C4 ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance);
d) skaidru kritēriju noteikšana spēka izmantošanai, kuros pienācīgi ņemti vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra 2005. gada 21. marta ziņojumā iekļautie ieteikumi un ANO Drošības padomes noteicošā loma cīņā par kolektīvo drošību, tās saglabāšanā un atjaunošanā;
d) establishing clear criteria on the use of force that take due account of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005 and of the UN Security Council's primary role in striving for, maintaining and restoring collective security;
a) izstrādā iestāžu nolīgumu, kas aptver plašāku jautājumu loku nekā tikai uz kompetenci balstītu viedokli par terorismu un novērš dalībvalstu, Kopienas un Eiropas Savienības dažādu iniciatīvu neatbilsmes, izmantojot praktiskus pasākumus, kuri ieteikti izmēģinājuma projektā par radikālo islāma aizstāvības grupu terorisma apkarošanu, ko Eiropas Parlaments nesen apstiprināja saistībā ar pašreizējo budžeta procedūru;
a) draw up an Interinstitutional Agreement which moves beyond a purely competence-based view of terrorism and fills in the gaps between the different national, Community and Union initiatives using practical steps such as those suggested in the pilot project to counter terrorism by radical groups that claim to defend Islam, as recently approved by the European Parliament in the context of the current budget procedure;
b) veicina ciešāku sadarbību izlūkdatu apmaiņā un sadarbību izlūkdatu savākšanā starp dalībvalstu policijas un muitas iestādēm, kā arī ar Eiropolu un Eirojust ;
b) encourage intensified cooperation on intelligence sharing and intelligence cooperation between the police and customs authorities of Member States and with Europol and Eurojust;
c) nodrošina, ka Eiropas Parlaments ir cieši iesaistīts solidaritātes klauzulas īstenošanā, kas izklāstīta Konstitūcijas III-329. pantā, arī gadījumos, kad pieņemtie lēmumi ietekmē Eiropas drošības un aizsardzības politiku;
c) ensure that the European Parliament is closely involved in the process of implementing the solidarity clause laid down in Article III-329 of the Constitution, including in cases where decisions taken have implications for the ESDP;
d) nodrošina, ka Eiropas Parlamentu regulāri informē par šajā jomā sasniegto un ka liela teroristu uzbrukuma gadījumā īpaša komiteja, kas paredzēta iestāžu 2002. gada 20. novembra nolīgumā, ja vajadzīgs, informē Parlamentu un apspriežas ar to;
d) ensure that the European Parliament is regularly informed of progress in this field, and that it is informed and consulted in the event of a major terrorist attack, when necessary via the special committee provided for by the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
e) apsver iespēju visas turpmākās ESDP pretterorisma operāciju kopējās izmaksas segt no Kopienas budžeta;
e) consider meeting the joint costs for all future ESDP anti-terrorism operations from the Community budget;
ES rīcības plāns terorisma apkarošanai
EU anti-terrorism action plan
Ciešāka sadarbība
Reinforced cooperation