natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 1749/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgā Janice Watson, par pilsētbūvniecības projektu, kas negatīvi ietekmē viņas mājokli Doloresas pašvaldībā, Alikantē, Spānijā
N° 1749/2008 by Janice Watson (British), on an urban development project that adversely affects her dwelling in the municipality of Dolores, Alicante, Spain
Lūgumraksts Nr. 1081/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Joachim Schroeder, par profesionālās pieredzes atzīšanu no Vācijas puses Eiropas kvalifikāciju ietvarstruktūrā mūžizglītībai (EKI)
N° 1081/2009 by Joachim Schroeder (German), on the recognition of professional experience by Germany in the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)
Lūgumraksts Nr. 1431/2009, ko Netzwerk Rafael e.V. un Terre des Femmes vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgās Riccarda Nissen un Angelika Dahlin, par pasākumiem pret sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu Eiropas Savienībā
N° 1431/2009 by Riccarda Nissen and Angelika Dahlin (German), on behalf of Netzwerk Rafael e.V. and Terre des Femmes, on measures against female genital mutilation in the EU
Lūgumraksts Nr. 1453/2009, ko iesniedza Francijas valstspiederīgā Brigitte Maille Calgaro, par viņas Francijā iegūtās advokāta kvalifikācijas atzīšanu Itālijas varas iestādēs
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
Lūgumraksts Nr. 1480/2009, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgā Eva Margulius, par grūtībām saistībā ar viņas pensijas tiesību nodošanu no Rumānijas Ungārijai
N° 1480/2009 by Eva Margulius (Romanian) concerning problems in transferring her pension rights from Romania to Hungary
Lūgumraksts Nr. 1876/2009, ko Ostrudas (Polijas ziemeļaustrumos) veselības un aprūpes pakalpojumu centra „PZOZ” vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Slawomir Ogorek un kam pievienots 1 paraksts, par noraidījumu viņa pieteikumam subsīdiju saņemšanai no Varmijas–Mazūrijas vojevodistes Reģionālo darbības programmas 2007.–2013. gadam
N° 1876/2009 by Slawomir Ogorek (Polish), on behalf of the "PZOZ" centre for health and care services in Ostroda in north-eastern Poland, bearing 1 signature, on the rejection of his application for a subsidy under the Regional Operational Programme for the Warmińsko-Mazurskie region for the period 2007-2013
Lūgumraksts Nr. 0258/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais J. RQ.
N° 258/2010 by J.RQ.B.
B., par karjeru darbību Erro, Navarrā
(Spanish), on quarrying activities in Erro, Navarra
Lūgumraksts Nr. 297/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Krystian Kaczmarek, par dzelzceļa projektu Polijas dienvidrietumos
N° 297/2010 by Krystian Kaczmarek (Polish), on a railway project in south-west Poland
Lūgumraksts Nr. 1131/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Stanislawa Novak un kam pievienoti 2 paraksti, par dzelzceļa projektu Polijas dienvidrietumos
N° 1131/2010 by Stanislawa Novak (Polish), bearing 2 signatures, on a railway project in south-west Poland
Lūgumraksts Nr. 0745/2010, ko Brazīlijas iedzīvotāju integrācijas tīkla darba grupas (GTPI/REBRIP) vārdā iesniedza Brazīlijas valstspiederīgā Cristina Pimenta un kam pievienots 1 paraksts, par brīvās tirdzniecības nolīgumu ar ES un tajā iekļauto ierobežojumu dēļ jaunattīstības valstīm liegto iespēju piekļūt lētām zālēm
N° 745/2010 by Cristina Pimenta (Brazilian), on behalf of the Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP), and 1 co-signatory, on the free trade agreement between the EU and India and the related restriction of access to cheap medicines for developing countries
Lūgumraksts Nr. 1262/2010, ko iesniedza Nīderlandes valstspiederīgais Ben Verbon, par Eiropas autovadītāja apliecības apmainīšanu Francijā
N° 1262/2010 by Ben Verbon (Dutch), concerning the exchange of a European driving licence in France
Lūgumraksts Nr. 1321/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Francisco José Rodriguez Rodriguez un kuram pievienoti 45 paraksti, par Spānijas tiesību aktiem laulības šķiršanas jomā
N° 1321/2010 by Francisco José Rodriguez Rodriguez (Spanish) and 45 other signatories, on the divorce law in Spain
Lūgumraksts Nr. 1352/2010, ko Zviedrijā dzīvojošu somu jauniešu vārdā iesniedza Somijas valstspiederīgais Markus Lyyra, par to, ka Zviedrija īsteno diskrimināciju attiecībā uz uzņemšanu universitātē, nošķirot zviedrus no citu dalībvalstu valstspiederīgajiem
N° 1352/2010 by Markus Lyyra (Finnish), on behalf of Finnish Youth in Sweden, on discrimination by Sweden between Swedes and citizens of other Member States for admission to university
Lūgumraksts Nr. 1478/2010, ko Vides aktīvistu rīcības grupas vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Raúl Urquiaga Cela, par Madrides autonomajai kopienai paredzētā budžeta samazināšanas pasākumiem
N° 1478/2010 by Raúl Urquiaga Cela (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on cost-cutting budgetary measures in the Autonomous Community of Madrid
Lūgumraksts Nr. 1503/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Lutz Kiuntke, par obligāto veselības papildapdrošināšanu
N° 1503/2010 by Lutz Kiuntke (German), on compulsory supplementary health insurance
Lūgumraksts Nr. 1510/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Jezefa Bania, par nodokļu dubulto uzlikšanu
N° 1510/2010 by Jezefa Bania (Polish), on double taxation
Lūgumraksts Nr. 1530/2010, ko iesniedza Somijas valstspiederīgais Kuisma Lappalainen, par PVN piemērošanu precēm, kuras tiek importētas Somijā no Amerikas Savienotajām Valstīm
N° 1530/2010 by Kuisma Lappalainen (Finnish), concerning VAT on merchandise imported into Finland from the United States
Lūgumraksts Nr. 1549/2010, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgā Stefania Ligerou un kam pievienots viens paraksts, par jaunas zeltas raktuves būvniecību Olimpiada, Halkidiki pussalā, Grieķijas ziemeļos
N° 1549/2010 by Stefania Ligerou (Greek), bearing one signature, on the development of a new gold mine at Olimpiada on the Chalkidiki peninsula in Northern Greece
Lūgumraksts Nr. 1596/2010, ko iesniedzis Maltas valstspiederīgais Caesar Attard, par Direktīvas 2001/42/EK īstenošanu Maltā
N° 1596/2010 by Caesar Attard (Maltese), on the implementation in Malta of Directive 2001/42/EC
Lūgumraksts Nr. 0125/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Roland Mendle, par obligātu dalību profesionālā asociācijā (Amatnieku kamera) Vācijā
N° 125/2011 by Roland Mendle (German), on compulsory membership of a professional association (Chamber of Handicrafts) in Germany
Lūgumraksts Nr. 0189/2011, ko iesniedza Slovēnijas valstspiederīgā Gordana Vidojkovič, par viņas vispārējās medmāsas profesionālās kvalifikācijas atzīšanu
N° 189/2011 by Gordana Vidojkovič (Slovene), on recognition of her professional qualifications as a general nurse
· 2011. gada 3. oktobrī plkst.
Date and place of next meeting
· 2011. gada 4. oktobrī plkst.
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and
2011. gada 8. septembrī plkst.
8 September 2011, 9.00 – 12.30
komisāri N. Kroes par eCall
Commissioner Kroes on eCall
Kopējās aviācijas telpas izveide starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Jordāniju
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
2011. gada 10.-11. oktobrī
10-11 October 2011
12.-15.septembra plenārsesija
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
12.-15.septembra plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu, komisāru Olli Rēnu un ES Padomes pārstāvjiem apsprieda eirozonas krīzi, secinot, ka vajadzīga vienota rīcība.
Plenary session 12-15 September Offshore drilling Assessment of counter-terrorism measures - vote postponed Fighting corruption MEPs discussed some weighty issues in the first plenary after the summer recess with debates on the crisis in the euro-zone that is continuing to plague world markets, the latest events in Libya and Syria and new rules to prevent abuses in energy trading and better protect consumers.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
Read on to see what happened during plenary.
ES robežapsardzei jaunas pilnvaras un jauns uzraugs .
Economic crisis, Libya, energy on the agenda EU border guards set to get new powers and new watchdog
Plānots, ka Eiropas robežapsardzes vienības uzsāks patruļas gar ES ārējām robežām jau šī gada beigās, bet ES robežapsardzes aģentūra Frontex iecels inspektoru, kas uzraudzīs, vai robežkontrolēs tiek ievērotas cilvēktiesības.
European border guard teams would patrol the EU's outer borders by the end of 2011, and EU border control agency Frontex would hire an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under plans to be voted on Tuesday.
Balsojums otrdien.
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Enerģētika: vairumtirgotājiem, iespējams, būs jāizpauž informācija par darījumiem - lai novērstu enerģijas vairumtirgus ļaunprātīgu izmantošanu un aizsargātu patērētājus.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Balsojums trešdien.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Debates par eirozonas krīzi.
Debate on the Eurozone crisis
Eiropas Parlamenta deputāti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu, komisāru Olli Rēnu un ES Padomes pārstāvjiem trešdien apspriedīs eirozonas krīzi.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
2012.gada budžets.
Council to present position on 2012 budget
Budžeta ministri trešdien iepazīstinās ar savu nostāju par 2012.gada budžetu.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.
Lībija, Sīrija un bads Austrumāfrikā .
Libya, Syria and famine in East Africa
Trešdien deputāti apspriedīs jaunākos notikumus Lībijā un Sīrijā, bet ceturtdien - pasākumus, kas veicami, lai novērstu badu Austrumāfrikā.
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
Polijas prezidents .
Polish President to address Parliament
Otrdien deputātus uzrunās Polijas prezidents Broņislavs Komorovskis.
Poland's President Bronislaw Komorowski will address a formal sitting of Parliament on Tuesday at noon.
Polija patlaban ir pārņēmusi ES sešu mēnešu rotējošo prezidentūru.
Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
Piekrastes naftas un gāzes ieguve.
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
Otrdien Parlaments balsos par priekšlikumu neatļaut uzņēmumiem naftas un gāzes ieguvi jūrā, pirms nebūs iesniegts detalizēts plāns vides aizsardzībai.
Counter-terrorism measures taken in Europe since the September 2001 attacks on New York and Washington should be properly assessed with regard to their cost, effectiveness, and impact on civil liberties, says a controversial resolution.
Darba kārtība Tiešraide EuroparlTV
A vote scheduled for Tuesday was postponed.
Runājot par ekonomikas krīzi, J.Buzeks norādīja, ka Eiropas politikas un ekonomikas līderu un EK priekšsēdētāja viedokļu apmaiņas rezultātā drīzumā varētu tikt iesniegti jauni piedāvājumi, kā arī septembrī EP deputātiem būs iespēja uzklausīt Žanu Klodu Junkeru, Eirogrupas priekšsēdētāju.
Other items
Pievēršoties situācijai Lībijā, J.Buzeks uzsvēra Eiropas Parlamenta vēlmi palīdzēt Lībijas tautai atjaunot tās valsti.
ILO Director-General to address MEPs on social dimension of globalisation
Uzbrukums Sadžadam Karimam
Redundant Austrian and Dutch workers set to receive EU aid
Tā kā deputāts ir ievēlēts demokrātiskās vēlēšanās, tad šāds uzbrukums nozīmē vēršanos pret vēlētājiem un demokrātiju."
Stepping up the fight against corruption in EU countries
Desmit gadi kopš 11.septembra uzbrukumiem
MEPs set to deplore lack of Doha trade deal
Viņš uzsvēra:"Panākumus gūsim tikai tad, kad mainīsim savas domas par tiem, kas neciena dzīvību.
Fisheries: how to protect Black Sea stocks
Eiropas politiķu pienākums ir nodrošināt turpmākajām Eiropas paaudzēm mieru un drošību."
Environment and citizens’ rights still key priorities for Petitions Committee
EPP grupas priekšlikumu apstiprināja ar 131 balsīm "par" un 95 - "pret".
Mediation in civil disputes: EU rules cut costs and save time
Citi paziņojumi
Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
No 1.septembra deputāti Eva Britt - Svensson un no 7. septembra Dirk Sterckx ir nolikuši mandātus.
MEPs to call for more support for female entrepreneurs
Phillippe De Backer (ALDE, Beļgija) stāsies D .Sterckx vietā.
Galileo satellite signals for defence and security services
Andrea Zanoni (ALDE, Itālija) ieņems Luigi de Magistris vietu.
Beyond CO2: cutting other greenhouse gases
Jauni deputāti ir Franck Proust (EPP, Francija), Dimitrios Droutsas (S&D, Grieķija), Tarja Cronberg (Zaļie/EFA, Somija).
Raw material use: efficiency and international co-operation Newsletter in full Final draft agenda EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Naftas un gāzes ieguve jūrā: mācība no avārijas Meksikas līcī
Lessons learned from 2010 oil spill: stricter rules for offshore drilling
Avārija Meksikas līcī, 2010.gada 21.aprīlis. ©BELGA/AFP Naftas un gāzes ieguvei Eiropas Savienības ūdeņos jāuzstāda paši augstākie drošības un vides standarti.
MEPs looking for better planning before drilling begins ©BELGA/AFP Offshore oil and gas drilling within the EU must be subject to the highest safety and environmental standards, according to a report from the industry committee debated on Monday evening.
Eiropas Savienībā jūras gultnes urbumos tiek iegūti 90% naftas un 60% gāzes.
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
„Ziņojumā izklāstīti ieteikumi negadījumu novēršanai,” skaidro komitejas ziņojuma autore Vikija Forda (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste).
"This report sets out suggestions to prevent accidents happening," according to the report's author, British Conservative Vicky Ford.
Dokumentā ieteikts, ka, lai saņemtu licenci, operatoriem ir jāveic vides ietekmes novērtējums un jāiesniedz rīcības plāns vides aizsardzībai vismaz divus mēnešus pirms darbību uzsākšanas.
The report calls for drilling to be contingent on approval by national authorities of an environmental impact assessment and contingency plan submitted by the operators at least two months before operations begin.
Šim plānam jāuzrāda iespējamie riski, jānovērtē piesārņojuma avoti un sekas un jāiezīmē reaģēšanas stratēģija, piemēram, noplūdes akas ierīkošana un piemērota reaģēšanas aprīkojuma identificēšana.
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Parlamenta Vides komiteja savā atzinumā savukārt uzstāj, ka naftas un gāzes operatoriem jāpierāda, ka viņi ir spējīgi segt videi nodarītu kaitējumu izmaksas, piemēram, noslēdzot obligātu apdrošināšanu.
MEPs also considered the opinion of the Environment Committee, which wants companies to have to prove they have the finances to cover the costs of environmental damage in case of an accident or a spill, perhaps through mandatory insurance .
Parlaments par tekstu balsos otrdien.
Parliament approved the proposals Tuesday.
Parlaments vienojas par labāku aprīkojumu robežaģentūrai Frontex
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
©FRONTEX Otrdien Eiropas Parlamenta deputāti balsojot pauda atbalstu ES robežaģentūras Frontex pilnvaru un budžeta paplašināšanai, lai uzlabotu aģentūras efektivitāti.
"war on terrorism is still on" - President Buzek EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Simona Busutila (Eiropas Tautas partijas grupa, Malta) sagatavotajā ziņojumā norādīts, ka aģentūrai Frontex būtu jākoordinē kopīgā ES rīcība attiecībā uz ES dalībvalstu ārējām robežām, jo īpaši palīdzot dalībvalstīm gadījumos, kad tām vajadzīgi papildspēki vai kad tās saskaras ar neparedzētām grūtībām.
On the economic crisis, Mr Buzek noted that further to constant exchanges among Europe's economic and political leaders over the summer, Commission President José Manuel Barroso would soon table fresh proposals, and that Euro-group President Jean-Claude Juncker would address the house later in September.
Referents uzsver, ka, lai aģentūra varētu piedalīties misijās, tai vajadzīgs pamataprīkojums.
On Libya, he welcomed the prospect of an end to fighting and stressed Parliament's wish to help the people of Libya to rebuild their country
„Šai aģentūrai tika uzdots skriet, pirms tā bija iemācījusies staigāt,” saka deputāts. „Neskatoties uz labajiem nodomiem, tā līdz šim nav attaisnojusi uz to liktās cerības.”
"Such threats to the freedom of speech of individual Members of Parliament are unacceptable.
Vienlaikus Parlamentam ir svarīgi, lai tiktu ievērotas imigrantu pamattiesības.
Mr Karim has been given a mandate in a democratic election by British citizens.
Pamattiesību aizskaršanas vai tiesiskuma principa pārkāpšanas gadījumā misijas tiks pārtrauktas vai atceltas.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
Aģentūras budžets pēdējo piecu gadu laikā ir palielinājies no sešiem līdz 88 miljoniem eiro.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
Paziņojums presei Ziņojums Simons Busutils Frontex
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Parlaments aicina samazināt ar CO2 nesaistītās emisijas
Parliament agrees to strengthen Frontex border control agency
©BELGA/SCIENCE Eiropas un pasaules centieni iegrožot klimata pārmaiņas līdz šim ir bijuši vērsti uz ilgtermiņa CO2 izmešu samazināšanu.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
Zemes atmosfēru tomēr silda arī daudzas citas vielas, piemēram, fluorogļūdeņraži (HFC), ko izmanto saldēšanas sistēmās, vai melnais ogleklis jeb sodrēji, kas ievērojami paātrina Arktikas ledus kušanu.
The plan, which is also backed by ministers, will allow the agency to purchase cars, helicopters and other border monitoring equipment instead of relying on the member states.
Tās autori — austriešu deputāts Rihards Zebers (Eiropas Tautas partijas grupa) un grieķu deputāts Teodoross Skilakakis (Liberāļu grupa) uzskata, ka ar CO2 nesaistītās emisijas iespējams samazināt ar esošajiem instrumentiem, turklāt rentabli un savlaicīgi.
Although Frontex will have its own budget it will continue to be a coordinating agency with day-to-day border control operations remaining the responsibility of EU countries.
Referenti norāda, ka daži fluorogļūdeņraži sabiedrībai izmaksātu tikai 5 līdz 10 centus par tonnu, bet oglekļa pašreizējā cena ir vairāk nekā 13 eiro par tonnu.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
Izmeši Fluorogļūdeņražus (HFC) izmanto ozona slāni noārdošo vielu vietā (piem., aukstuma iekārtās).
"When it came to member states, they did not deliver."
Slāpekļa oksīds (NOx) ir netieša siltumnīcefekta gāze.
"This agency was asked to start running before it could walk.
Visvairāk izmešu rodas, dedzinot fosilo degvielu.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
Melnais ogleklis veidojas, nepilnīgi sadegot fosilajai degvielai, biodegvielai un biomasai.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Rezolūcija Mutiskais jautājums Rihards Zēbers Teodoross Skilakakis
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Galileo: mazāk sastrēgumu, vairāk darba vietu
Galileo: helping you get safely to where you're going
Oktobrī kosmosa tālēs dosies pirmie divi no 30 Galileo sistēmas satelītiem.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.
Galileo — Eiropas GPS versijas — uzdevums ir padarīt drošāku gaisa satiksmi, samazināt sastrēgumos pavadīto laiku un uzlabot robežu drošību.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Lai tas būtu iespējams, satelītu signāliem vajadzīgi piemēroti uztvērēji uz Zemes.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
PRP lietotāju vidū būs policija, ugunsdzēsēji, krasta apsardze un robežkontrole.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
N.Glante skaidro atšķirības starp PRP un atvērtajiem pakalpojumiem, kas būs bez maksas pieejami visiem lietotājiem, piemēram, automašīnu vadītājiem: „PRP signāls ir šifrēts un lielā mērā aizsargāts pret traucējumiem.
Fire-fighters will thus be able to receive life-saving information even when our car navigation systems go blank because of open service malfunction or terrorists distorting the signal," said German Socialist Norbert Glante , who guided the legislation through the EP .
Tādējādi ugunsdzēsēji spēs uztvert dzīvības glābšanai nepieciešamo informāciju pat tad, kad mūsu automašīnu sistēmas būs izgājušas no ierindas atvērto pakalpojumu traucējumu vai teroristu izraisītu kropļojumu dēļ.”
A receiver will be needed to get navigation signals from space, so in order to support the take-up of Galileo services around the world Mr Glante wants non-EU countries to be allowed to participate in PRS services.
N.Glante uzskata, ka, lai Galileo sistēmu izmantotu visā pasaulē, PRP jāļauj piedalīties arī valstīm ārpus ES. „Tādēļ jāpiedāvā iespēja izgatavot PRP uztvērējus un to daļas arī ārpus ES,” saka N.Glante. „Priekšnoteikums tam ir drošības nolīgumu noslēgšana, lai izslēgtu visus riskus.”
"That is why it has to be possible to produce PRS-receivers and their parts outside the EU...the condition for that is the signing of security agreements that rule out all risks," he said, noting that at this time he can't see the receivers being produced in China.
Referents piebilst, ka šī iemesla dēļ viņš neuzskata, ka uztvērēji tiks ražoti Ķīnā.
Galileo, future benefits
Deputāts norāda, ka Eiropas Komisija ir solījusi pirmos Galileo pakalpojumus nodrošināt sākot ar 2014. gadu. „Līdz šim ir bijušas daudzas kavēšanās, tādēļ es ceru, kas visi palīdzēs Galileo uzsākt darbību, cik drīz vien iespējams.”
Mr Glante noted that the Commission promised the first operational Galileo services for 2014.
Referents gan neuzskata, ka projektu ietekmēs ekonomikas lejupslīde.
"In the past, there were many delays, that is why I hope that everybody will help make Galileo operational as soon as possible," said Mr Glante, who does not expect the recession to have any impact on the project if there are no cost overruns.
Eiroparlamentārieši aicina uz vienotu atbildi krīzei
MEPs call for unified EU response to debt crisis