natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemēram, jānorāda no augiem iegūtā vanilīna avots.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Īpašas informācijas prasības nodrošina, lai patērētāji netiek maldināti par dabīgu aromatizētāju ražošanai izmantotiem izejmateriāliem.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Ja šā ievadnoteikuma nolūks ir precizēt informāciju, kura jāsniedz, lai nodrošinātu, ka patērētāji netiek maldināti, nav pietiekami dot tikai vienu piemēru .
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22a) Attiecībā uz pārtikas aromatizētājiem jāsaglabā vispārējās marķēšanas prasības, kā noteikts Direktīvā 2000/13/EK un attiecīgos gadījumos Regulā (EK) Nr. 1829/2003.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Turklāt šajā regulā jāiekļauj īpaši marķēšanas noteikumi attiecībā uz aromatizētājiem, kurus kā tādus pārdod ražotājiem vai gala patērētājiem.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Lai pamatotu 15. pantu, nepieciešams šajā apsvērumā iekļaut noteikumus, ko piemēro pārtikas aromatizētājiem .
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
(25) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar kuru nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 13 .
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
(25) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 13 .
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
Šis grozījums ir nepieciešams, lai saskaņotu tekstu ar jaunā komitoloģijas lēmuma noteikumiem .
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
Šajā regulā paredzēti noteikumi par aromatizētājiem un pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem, lai nodrošinātu efektīvāku iekšējā tirgus funkcionēšanu un augsta līmeņa cilvēku veselības un patērētāju aizsardzību.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Šajā regulā paredzēti noteikumi par aromatizētājiem un pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem, lai nodrošinātu cilvēku veselības un patērētāju tiesību augsta līmeņa aizsardzību un efektīvu iekšējā tirgus funkcionēšanu.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
EK līguma 95. pantā, kas ir šīs regulas juridiskais pamats, vispirms minēta iekšējā tirgus efektīva funkcionēšana un pēc tam cilvēku veselības un patērētāju tiesību augsta līmeņa aizsardzība.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
Taču saistībā ar šo regulu, ar kuru īsteno 2000. gada Baltās grāmatas par pārtikas nekaitīgumu mērķus, šāda secība varētu radīt iespaidu, ka minētā regula galvenokārt paredzēta iekšējā tirgus konkurences veicināšanai un ka cilvēku veselības un patērētāju tiesību aizsardzības jautājums ir otršķirīgs .
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
a) aromatizētājiem, kurus izmanto vai kas paredzēti izmantošanai pārtikas produktos vai uz tiem, izņemot kūpināšanas aromatizētājus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 2065/2003;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) aromatizētājiem, kurus izmanto vai kas paredzēti izmantošanai pārtikas produktos vai uz tiem, neskarot sīkāk izstrādātus nosacījumus, kurus paredz Regula (EK) Nr. 2065/2003;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;
Konsekvences un skaidrības labad visi tiesību akti, kuri attiecas uz aromatizētāju nekaitīgumu un lietojumu, jāiekļauj šīs regulas jomā.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
Uz kūpināšanas aromatizētājiem jau attiecas īpaši noteikumi Regulā (EK) Nr. 2065/2003 .
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
c) pārtikas produktiem ar aromatizētājiem un pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
c) pārtikas produktiem ar aromatizētājiem un/vai pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
Ierosinātais formulējums nav atbilstīgs III pielikuma B daļas virsrakstam un 26. pantam attiecībā uz aromatizētāju apzīmēšanu sastāvdaļu sarakstā.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Tāpēc nepieciešams vārdam „un” pievienot „vai”, jo pretējā gadījumā formulējums neattieksies uz pārtikas produktiem, kuru sastāvā ir tikai aromatizētāji, un uz tiem, kuru sastāvā ir tikai pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām .
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
b) pārtikas produktu izejvielām un pārtikas produktiem ar tikai vienu sastāvdaļu.
(b) raw or non-compound foods.
b) pārtikas produktu izejvielām un pārtikas produktiem ar tikai vienu sastāvdaļu , tai skaitā, bet ne tikai svaigiem vai kaltētiem garšaugiem un garšvielām vai tējas/zāļu uzlējumiem kā tādiem.
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
Lielākas precizitātes labad būtu lietderīgi iekļaut dažus piemērus par pārtikas produktiem, kuri uzskatāmi par pārtikas produktu izejvielām vai pārtikas produktiem ar tikai vienu sastāvdaļu, jo nav skaidrs, kā šīs regulas darbības jomā iekļausies, piemēram, zāļu un augļu tējas un tradicionālie garšvielu maisījumi.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
Pierādīts, ka garšaugam kopumā var nebūt tāda pati toksikoloģiska iedarbība kā kādai no tā sastāvdaļām.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Ja nosaka šādu sastāvdaļu maksimāli pieļaujamo daudzumu, tiek pieļauta iespēja plašāk lietot zāļu ekstraktus, un nav skaidrs, vai tas pastiprinās patērētāju tiesību aizsardzību .
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
Nepieciešamības gadījumā saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu par to, vai minētā viela, vielas maisījums, pārtikas produkta sastāvdaļa vai veids iekļaujams jomā, uz kuru attiecas šī regula.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Nepieciešamības gadījumā saskaņā ar 18. panta 2.a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru var pieņemt lēmumu par to, vai minētā viela, vielas maisījums, pārtikas produkta sastāvdaļa vai veids iekļaujams jomā, uz kuru attiecas šī regula.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Šis grozījums ir nepieciešams, lai saskaņotu tekstu ar jaunā komitoloģijas lēmuma noteikumiem .
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
iia) kuru sastāvā ir pārtika, tostarp pārtikas piedevas, kā atļauts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. xxxx/2007 par pārtikas piedevām;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
Priekšlikumā netiek minēta iespēja pievienot aromatizētājiem pārtiku un/vai pārtikas piedevas.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Taču piedevas un pārtikas produkti ir nepieciešami, lai uzglabātu un lietotu aromatizētājus, kā arī lai šķīdinātu un atšķaidītu šos produktus.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
Daudzos gadījumos aromatizētāji ir saliktas vielas, kuru sastāvā ir pārtikas sastāvdaļas, piemēram, siera un sīpolu aromatizētājā tāds ir siera pulveris .
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
h) „ citi aromatizētāji” ir aromatizētāji, kas pievienoti vai paredzēti pievienošanai pārtikas produktiem, lai tiem piedotu smaržu un/vai garšu, un kas nav iekļauti definīcijas b) līdz g) punktā ;
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
h) „ citur neminēti aromatizētāji” ir aromatizētāji, kas pievienoti vai paredzēti pievienošanai pārtikas produktiem, lai tiem piedotu smaržu un/vai garšu, un kas nav iekļauti definīcijas b) līdz g) apakšpunktā;
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
Nepieciešams precizējums definīcijai „citi aromatizētāji”.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
i) „pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām” ir pārtikas produktu tādas sastāvdaļas, kas nav aromatizētāji un kurus var pievienot pārtikas produktiem tikai tāpēc, lai piedotu tiem aromātu, vai to izmainītu;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) „pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām” ir pārtikas produktu tādas sastāvdaļas, kas nav aromatizētāji un kurus var pievienot pārtikas produktiem tikai tāpēc, lai piedotu tiem aromātu, vai to izmainītu , un kuru lietojums ievērojami ietekmē to vielu klātesamību salikta sastāva pārtikas produktos, kā norādīts III pielikuma B daļā;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
Lai saglabātu samērību piemērošanā, jomā un definīcijā jānodala tās pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, kuru iedarbība lietojumā tiek uzskatīta par stipri izteiktu.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Šis grozījums ir saistīts ar Komisijas ieteikto 5. apsvēruma tekstu .
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
k) „atbilstošs fizikāls process” ir tāds fizikāls process, kurā nenotiek aromatizētāju sastāvdaļu apzināta ķīmiskā sastāva pārveidošana, un kurā neizmanto skābekli (O 2 ), ozonu, neorganisku vielu vai metālu katalizatorus, metālorganiskus reaģentus un/vai UV starojumu.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „atbilstošs fizikāls process” ir tāds fizikāls process, kurā nenotiek aromatizētāju sastāvdaļu apzināta ķīmiskā sastāva pārveidošana , neskarot tos pārtikas produktu gatavošanas tradicionālos procesus II pielikuma sarakstā, kuros neizmanto skābekli (O 2 ), ozonu, neorganisku vielu katalizatorus, metālorganiskus reaģentus un/vai UV starojumu.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
Nepieciešamības gadījumā saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu, vai kokrētā viela iekļaujama kādā no 2. punkta b) līdz j) apakšpunktā minētajām kategorijām.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
a) pamatojoties uz esošiem zinātniskajiem pierādījumiem, tie ir patērētāju veselībai nekaitīgi;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) pamatojoties uz esošiem zinātniskajiem pierādījumiem un piesardzības principu , tie ir patērētāju veselībai nekaitīgi;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
Tāpat kā pašreizējos tiesību aktos par pārtikas piedevām vienai no galvenajām prasībām pārtikas fermentu apstiprināšanas procesā ir jābūt prasībai par skaidru labumu patērētājiem .
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
b) to izmantošana nemaldina patērētājus.
(b) their use does not mislead the consumer.
b) to izmantošana nemaldina patērētājus , piemēram, attiecībā uz produkta uzturvērtību, dabīgumu, kā arī augļu un dārzeņu sastāvu tajā;
(b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product;
ba) patērētāji gūst priekšrocības un labumu no to lietojuma;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
bb) ir radusies pamatota tehnoloģiska nepieciešamība, un vēlamo rezultātu nevar sasniegt, izmantojot garšvielas.
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
Maksimālais dažu tādu vielu saturs, kas ir aromatizētāju un pārtikas produktu ar aromatizētāju īpašībām dabīga sastāvdaļa, III pielikuma B daļā minētajos salikta sastāva pārtikas produktos nedrīkst tikt pārsniegts, izmantojot aromatizētājus un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām pārtikas produktos vai uz tiem.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods .
Ja pastāv zinātniski pamatotas bažas, ka dažas tādas vielas , kas ir aromatizētāju un pārtikas produktu ar aromatizētāju īpašībām dabīga sastāvdaļa, salikta sastāva pārtikas produktos var radīt risku patērētāju veselībai, Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju vai pēc savas ierosmes, saskaņā ar Iestādes atzinumu var noteikt šo vielu maksimālo saturu un iekļaut tās sarakstā III pielikuma B daļā .
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
Regulas jomas paplašināšanas nolūks, iekļaujot pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, ir palīdzēt bioloģiski aktīvo vielu kontrolē (aromatizētājos un pārtikas sastāvdaļās ar aromatizētāju īpašībām dabīgi sastopamas noteiktas vielas).
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Ja par kādām nevēlamām vielām, kas dabīgi sastopamas minētajās pārtikas sastāvdaļās, radušās zinātniski pamatotas bažas saistībā ar patērētāju veselību, Komisija saskaņā ar EFSA atzinumu var noteikt attiecīgo vielu maksimālo saturu .
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
Skatīt pamatojumu 2. panta 2. punkta c) apakšpunkta grozījumam par svaigiem vai kaltētiem garšaugiem un garšvielām .
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 2. punkta īstenošanu var pieņemt saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 2. punkta īstenošanu var pieņemt saskaņā ar 18. panta 2.a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Nepieciešamības gadījumos pēc Iestādes atzinuma Komisija saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem atbilstošus pasākumus.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Šādus pasākumus nosaka attiecīgi III, IV un/vai V pielikumā.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Nepieciešamības gadījumos pēc Iestādes atzinuma Komisija saskaņā ar 18. panta 2.a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru pieņem atbilstošus pasākumus.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Aromatizētājus un izejmateriālus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003, var iekļaut Kopienas sarakstā tikai pēc to apstiprināšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 7. pantā minēto procedūru .
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aromatizētājus un izejmateriālus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003, var iekļaut Kopienas sarakstā saskaņā ar šo regulu tikai tad, ja apstiprināšana notiek saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Saistīts ar 20. apsvēruma grozījumu.
Linked to the amendment to recital 20.
b) ražotāja, iepakotāja , vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
b) ražotāja, iepakotāja vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese , kā noteikts saskaņā ar Kopienas noteikumiem ;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Jānodrošina izsekojamība un attiecībā uz gala patērētāju Direktīvā 2000/13/EK paredzēto marķēšanas noteikumu piemērošana.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Tāpēc ES līmenī jāizveido pārtikas ražotāju iestāde .
Therefore the business operator must be established within the EU.
ii) visu pārējo vielu vai materiālu nosaukumi, kas ietilpst produktā, vai attiecīgos gadījumos to E numurs;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
ii) visu pārējo vielu vai materiālu nosaukumi, kas ietilpst produktā, to E numurs un attiecīgos gadījumos norāde „ražoti no ĢMO” ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Jāprecizē marķēšanas noteikumi attiecībā uz fermentiem, kuri ražoti no ĢMO.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Tas ir saskaņā ar „pēdējā dzīvā organisma” jēdzienu, ar ko nosaka marķēšanas noteikumus, Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību .
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
e) katras tādas sastāvdaļas vai sastāvdaļu grupas maksimālais daudzums, uz ko attiecas kvantitatīvi ierobežojumi pārtikas produktā, un/vai attiecīga informācija skaidrā un viegli saprotamā veidā, kas ļauj pircējam nodrošināt, lai netiktu pārkāpta šīs regulas vai kādi citi Kopienas tiesību akti, kas uz to attiecas;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;