natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdz 2010. gada 30. jūnijam Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs ziņojumu par programmas izpildes pirmajiem trīs gadiem, kā arī likumdošanas priekšlikumu par nepieciešamajiem instrumenta grozījumiem.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martinez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Marie-Hélène Aubert, Milan Gala, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
OV C ... / Vēl nav publicēts OV.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(6.a) Pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem un to ieviešana katrā dalībvalstī būs nozīmīgs ieguldījums tirdzniecības un ekonomikas reformā.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Bez tam, PTO noteikumi būs sākuma punkts attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīgumiem, kas jānoslēdz līdz 2010. gadam.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7.a) Lai uzlabotu Kopienas palīdzības efektivitāti, ir svarīgi, lai katra valsts pieņemtu ierobežotu skaitu 2. panta 2. punktā minēto prioritāro mērķu.
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
(10) Sadarbībai ar Vidusjūras valstu partneriem un palīdzības sniegšanai šīm valstīm jānotiek saskaņā ar Eiropas Vidusjūras reģiona partnerattiecībām, kas noteiktas ar Barselonas deklarāciju 1995. gada 28. novembrī, un jāņem vērā vienošanās, kas panākta šajā kontekstā par brīvās tirdzniecības telpas izveidošanu precēm un asimetriskās liberalizācijas procesa sākšanu.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) Sadarbībai ar Vidusjūras valstu partneriem un palīdzības sniegšanai šīm valstīm jānotiek saskaņā ar Eiropas Vidusjūras reģiona partnerattiecībām, kas noteiktas ar Barselonas deklarāciju 1995. gada 28. novembrī, un jāņem vērā vienošanās, kas panākta šajā kontekstā par brīvās tirdzniecības telpas izveidošanu precēm līdz 2010. gadam un asimetriskās liberalizācijas procesa sākšanu.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Īstenojot palīdzību un sadarbību, būtu jāņem vērā kopš Barselonas deklarācijas pieņemšanas gūtā pieredze un pēc Barselonas procesa desmitās gadadienas atzīmēšanas jāpievērš uzmanība šīs Eiropas un Vidusjūras valstu partnerības nozīmei.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
1. panta 3. punkts
Article 1(3)
(3) Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā cilvēciskās cieņas, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, likumiskuma un cilvēktiesību ievērošana, ar dialoga palīdzību un sadarbības ceļā veicinot partnervalstu tiekšanos pēc šīm vērtībām.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
2. panta 2. punkta k) apakšpunkts
Article 2(2)(k)
k) sekmēt tirgus ekonomikas attīstību, ieskaitot pasākumus privātā sektora atbalstam, investīciju un globālās tirdzniecības veicināšanai, īpašu uzmanību pievēršot PTO noteikumu un to noteikumu īstenošanai, kas izriet no Dohas Attīstības programmas;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
Kopīgi rīcības plāni vai citi līdzīgi dokumenti sniedz galvenos atbalsta punktus, nosakot palīdzības priekšrocības.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Komisijas paziņojumi , Padomes atzinumi un Eiropas Parlamenta rezolūcijas , kur izklāstītas vadlīnijas Eiropas Savienības politikai attiecībā uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgos rīcības plānos vai citos līdzvērtīgos dokumentos paredz pamatprincipus palīdzības prioritāšu noteikšanai.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Kur vien iespējams, partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(4.a) Gadījumos, kad nav noslēgts ne partnerības, ne asociācijas līgums, un citos attiecīgi pamatotos gadījumos Komisija var izņēmuma kārtā paredzēt programmu, kas neatbilst vienam vai vairākiem iepriekš minētajiem principiem.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
Šādos gadījumos Komisijai tomēr ir jāpamato savs lēmums 25. pantā minētajā gada ziņojumā.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
7. panta 1. punkts
Article 7(1)
Stratēģiskie dokumenti jāizstrādā laika posmam, kas saskaņots ar politikā noteiktajām priekšrocībām, un tajos jāiekļauj daudzgadīgas paredzētās programmas, ieskaitot paredzēto daudzgadīgo finansiālo asignējumu.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Stratēģiskie dokumenti jāizstrādā laika posmam, kas saskaņots ar politikā noteiktajām prioritātēm, un tajos jāiekļauj indikatīvas daudzgadu programmas, ieskaitot indikatīvus daudzgadu finanšu asignējumus, un prioritārie mērķi katrai valstij un reģionam, ņemot vērā 2. panta 2. punktā minētos mērķus.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Kopīgās programmas īstenojamas ar kopīgas vadības palīdzību, ko nodrošina kopīga vadības institūcija, kura parasti , vismaz sākuma posmā, atrodas ES dalībvalstī.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
Komisija izvērtē sasniegto, īstenojot pasākumus saskaņā ar šo regulu, un līdz 1. septembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par palīdzības izlietojumu.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
Šis ziņojums jāiesniedz arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Gada ziņojumā ietver informāciju attiecībā uz iepriekšējo gadu par finansētajiem pasākumiem, uzraudzības un novērtēšanas rezultātiem un budžeta saistībām un maksājumiem katrai valstij, reģionam un sadarbības nozarei.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Neierobežojot noteikumus par palīdzības apturēšanu, kas noteikti partnerības un sadarbības nolīgumos un asociācijas nolīgumos, kuri noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I sadaļā paredzētos principus, Padome, balsojot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, kas vienlaicīgi iesniegts Eiropas Parlamentam un Padomei, var veikt piemērotas darbības attiecībā uz palīdzību, kas partnervalstij piešķirta saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai laikā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir 14 929 miljoni eiro.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Gada budžetā obligāti:
As a minimum requirement, the annual budget must:
- jāiekļauj asignēto summu sadalījums pielikumā definētajām „dienvidu” un „austrumu” valstīm;
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
- jāiekļauj pārrobežu sadarbības un divpusējas sadarbības finansējuma sadalījums;
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
- papildus rīcības plānos paredzētajam sadalījumam jāparedz vispārējs līdzekļu tematiskā sadalījuma pamats.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
1. pantā minētās partnervalstis
Partner countries referred to in Article 1
Palestīnas Rietumu apgabals un Gazas sektors;
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Krievijas Federācija;
Russian Federation
Dienvidu valstis
Southern countries
Austrumu valstis
Eastern countries
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai , ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Policy must lead the instruments
¨ Policy must lead the instruments
Ensuring overall policy coherence
¨ Ensuring overall policy coherence
Simplifying structure and procedures
¨ Simplifying structure and procedures
Output-oriented resources allocation
¨ Output-oriented resources allocation
Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
Better dialogue with third countries
¨ Better dialogue with third countries
(16) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi ir pasākumi, kas jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
a) pēc apspriešanās ar dalībvalstu pārstāvjiem Padomē jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu jāpieņem saskaņā ar 26.a punktā noteikto procedūru.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
Šajā regulā paredzētajai Kopienas palīdzībai tiek nodrošināts līdzfinansējums no saņēmējvalstīm, izmantojot sabiedriskos fondus, saņēmēju ieguldījumus vai citus finanšu avotus.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Līdzfinansējuma apjoms parasti ir no 20% līdz 50%.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
Attiecīgi pamatotos gadījumos pasākumiem var paredzēt mazāku līdzfinansējumu vai pasākumus pat var pilnībā finansēt no ES budžeta, ja tie ir īpaši svarīgi.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
(1) Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā un 26.a pantā noteiktajām procedūrām .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
Tie jāpārskata, kad un ja nepieciešams, un tie jāgroza saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. panta 2. punktā un 26.a pantā .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu indikatīvos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu indikatīvos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. panta 2. punktā un 26.a pantā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 26(2) and 26a.
Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information, within one month of adopting its decision.
Šis plāns parasti ilgst trīs gadus.
This paper will normally span three years.
Eiropas Parlaments n-1. gadā pēc rezolūcijas pieņemšanas par n gada Ikgadējo politikas stratēģiju (IPS) sniedz novērtējumu par katru politikas plānu un tā orientējošo finanšu shēmu.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Šī procedūra neskar Parlamenta budžeta pilnvaras un ir paredzēta, lai nodrošinātu konsekvenci politikas prioritāšu noteikšanā un tās atbilsmi saistībā ar budžetu;
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Pirms 7. panta 1. un 3. punktā minēto stratēģijas dokumentu, uz kuriem pamatojas valstu, vairākvalstu, tematiskās un kopīgās programmas, pieņemšanas un pārskatīšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei teksta projektu.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Orientējošais bāzes finansējums šā instrumenta īstenošanai septiņu gadu laikā, sākot ar 2007. gada 1. janvāri, ir 16 978 miljoni eiro.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Elisabeth schroedter
Elisabeth Schroedter
In a strategy paper ( KOM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( KOM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( KOM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, ieskaitot demokrātiju, tiesiskumu, godprātīgu valdīšanu un cilvēktiesību ievērošanu, un uz sociālas tirgus ekonomikas, brīvās tirdzniecības, ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) Lai novērstu jaunu robežlīniju rašanos, ir sevišķi svarīgi novērst šķēršļus, kas kavē efektīvu pārrobežu sadarbību pie Eiropas Savienības ārējās robežas.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Pārrobežu sadarbībai būtu jāveicina integrēta reģionāla attīstība starp kaimiņu reģioniem un harmoniska teritoriālā integrācija Kopienā un tās kaimiņvalstīs.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Šo mērķi vislabāk var sasniegt, apvienojot ārējās politikas mērķus un ekonomisko, un sociālo kohēziju.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.