natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehniskā ieguldījuma nav, ja patentam iesniegtais objekts ir tikai atklājumi, zinātniskas teorijas, matemātiskas metodes, estētiski darbi, plāni, principi un metodes saistībā ar intelektuālu darbību īstenošanu, spēļu jomu vai darbībām ekonomikas jomā, datoru programmatūru vai informācijas sniegšanu, neaprobežojoties ar jaunu, uzskatāmu un tehnisku objektu, ko var īstenot vai izmantot jebkurā nozarē;
A technic al contribution is not present if the subject-matter claimed in the patent solely consists of discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, programs for computers, or presentations of information, without being limited to new, non-obvious and technical subject matter that can be made or used in any kind of industry.
(11) lai jebkuru izgudrojumu uzskatītu par patentējamu, tam vajadzētu būt tehniskam un tādējādi piederēt tehnoloģijas jom ai;
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
(11) lai jauninājumu uzskatītu par patentējamu, tam jābūt tehniskam un tādējādi jāattiecas uz tehnoloģijas jom u .
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
Turklāt tam jābūt tādam, ko var izmantot rūpniecībā, jaunam, kā arī saistītam ar darbību izgudrojumu jomā;
It must also be capable of industrial application, be new, and involve an inventive step.
(12) attiecībā uz izgudrojumiem ir vispārējs nosacījums: lai tiem būtu izgudrojuma statuss, tiem ir jāsniedz tehnisks ieguldījums tehnikas līmenī;
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a technical contribution to the state of the art.
(12) attiecībā uz izgudrojumiem ir vispārējs nosacījums: lai tiem būtu izgudrojuma statuss, tiem ir jāsniedz jauns tehnisks ieguldījums tehnikas līmenī;
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a new technical contribution to the state of the art.
(14a) Datu apstrāde šīs direktīvas nozīmē neattiecas uz fizisku efektu identificēšanu un to pārveidošanu par datiem.
(14a) Data processing within the meaning of this Directive does not cover the identification of physical effects and their conversion into data.
(15) ja ieguldījums tehnikas līmenī ir saistīts vienīgi ar nepatentējamu objektu neatkarīgi no tā, kā šo objektu formulē patenta pretenzijās, izgudrojums nav patentējams .
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
Piemēram , tehniska ieguldījuma prasību nevar apiet, patenta pretenzijās norādot vienīgi tehniskos līdzekļus;
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claims .
(15) ja ieguldījums mākslas līmenī ir saistīts vienīgi ar nepatentējamu objektu , tas nevar būt patentējams izgudrojums neatkarīgi no tā apraksta patenta pieprasījumā .
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
Tādējādi tehniska ieguldījuma prasību nevar apiet, patenta pieprasījumā norādot vienīgi tehniskos līdzekļus;
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claim .
17.a apsvērums (jauns)
Recital 17 a (new)
(17a) dalībvalstis raugās, lai apraksts atspoguļo patentam iesniegto izgudrojumu saistībā ar tehnisko problēmu un tās risinājumu, kā arī ar darbību izgudrojumu jomā;
(17a) Member States shall ensure that the description discloses the invention as claimed in such terms that the technical problem and its solution as well as the inventive step can be understood.
(20) Kopienas rūpniecības konkurētspēja attiecībā uz tās lielākajiem tirdzniecības partneriem uzlabosies, ja būs novērstas pastāvošās atšķirības datoru uzraudzīto izgudrojumu tiesiskajā aizsardzībā un tiesiskā situācija kļūs pārredzama.
(20) The competitive position of Community industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
Ņemot vērā pašreizējo tendenci pārcelt tradicionālās ražošanas rūpniecības darbības uz valstīm ar lētām saimnieciskajām izmaksām ārpus Kopienas, intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības un jo īpaši patentu aizsardzības svarīgā loma ir acīmredzama;
With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.
(20) Kopienas rūpniecības konkurētspēja attiecībā uz tās lielākajiem tirdzniecības partneriem uzlabosies, ja būs novērstas pastāvošās atšķirības datoru uzraudzīto izgudrojumu tiesiskajā aizsardzībā un tiesiskā situācija kļūs pārredzama;
(20) The competitive position of Community industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
(20a) maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir liela nozīme saistībā ar Eiropas Savienības un tās dalībvalstu panākumiem ekonomikas jomā, kā arī ar pasaules līmeņa konkurētspēju.
(20a) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential to the economic success and global competitiveness of the European Union and its Member States.
Intelektuālā īpašuma tiesības ir vienādā mērā noderīgas gan maziem un vidējiem uzņēmumiem, gan lieliem uzņēmumiem.
Intellectual property rights benefit small and medium-sized enterprises just as they do larger entities.
Lai nodrošinātu to, ka šī direktīva veicina MVU intereses, jāizveido komiteja jautājumiem, kas sasitīti ar tehnoloģiskajiem izgudrojumiem mazo un vidējo uzņēmumu sektorā.
To ensure that this Directive advances the interests of SMEs, a Committee on Technological Innovation in the Small and Medium-sized Enterprise Sector should be formed.
Šī komiteja pamatā nodarbotos ar jautājumiem attiecībā uz patentiem, ar kuriem šiem uzņēmumiem nākas saskarties, kā arī vajadzības gadījumā to risināšanā iesaistītu Komisiju;
This Committee should focus on patent-related issues relevant to such enterprises and should bring these issues to the attention of the Commission as necessary.
(21) šī direktīva nedrīkstētu skart Līguma 81. un 82. panta piemērošanu , jo īpaši tad, ja piegādātājs, kas dominē tirgū, atsakās ļaut izmantot patentētu tehnisku risinājumu, kas vajadzīgs vienīgi tāpēc, lai nodrošinātu dažādās datorsistēmās vai tīklos izmantoto protokolu pārveidi, kas ļautu to starpā veikt saziņu un datu satura apmaiņu ;
(21) This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty , in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computers systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them .
(21) šī direktīva neskar konkurences noteikumu, it īpaši Līguma 81. un 82. panta , piemērošanu;
(21) This Directive should be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
(21a) patentiem ir būtiska nozīme Eiropas izgudrojumu jomā.
(21a) Patents play an important role in European innovation.
Lai nodrošinātu patentu sistēmas efektīvu darbību, ir svarīgi uzraudzīt šī sektora attīstību, it īpaši attiecībā uz datorizpildāmu izgudrojumu patentiem.
To ensure effective functioning of the patent system, it is important to monitor developments in this sector, including developments involving patents on computer-implemented inventions.
Šajā sakarā jāapkopo atbilstīgie dati un jāizstrādā noderīgi ziņojumi.
To this end, relevant data should be gathered and appropriate reports produced.
Šajos ziņojumos jāietver informācija, kas īpaši attiecas uz mazo un vidējo uzņēmumu dalību datorizpildāmu izgudrojumu patentu sistēmā;
Such reports should include information pertaining specifically to participation by small and medium-sized enterprises in the system of patents for computer-implemented inventions.
Ar šo direktīvu paredz noteikumus par datorizpildāmu izgudrojumu patentspēju .
This Directive lays down rules for the patentability of computer - implemented inventions.
Ar šo direktīvu paredz noteikumus par tādu izgudrojumu patentspēju, kurus kontrolē ar datora palīdzību .
This Directive lays down rules concerning the patentability of computer-assisted inventions.
a) “ datorizpildāms izgudrojums” ir jebkurš izgudrojums, kura izpildē izmanto datoru, datoru tīklu vai citu programmējamu aparatūru un kam piemīt viena vai vairākas pazīmes, kuras pilnīgi vai daļēji realizē, izmantojot datorprogrammu vai datorprogrammas ;
(a) computer- implemented invention means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus, the invention having one or more features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs ;
a) “ datoratbalstīts izgudrojums” ir jebkurš izgudrojums, kura izpildē izmanto datoru, datoru tīklu vai citu programmējamu aparatūru;
(a) computer- aided invention means any invention the performance of which involves the use of programmable apparatus;
(b) “tehnisks ieguldījums” ir ieguldījums tehnikas līmenī tehnoloģijas jomā, kas ir jauns un nav acīmredzams lietpratējam attiecīgajā jomā .
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
Tehnisko ieguldījumu novērtē, izvērtējot atšķirību starp tehnikas līmeni un patenta pretenzijas apjomu kopumā, kuram jāietver tehniskas pazīmes, neatkarīgi no tā, vai papildus tām ir vai nav pazīmes, kas nav tehniskas.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features , irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.
b) “tehnisks ieguldījums” ir ieguldījums tehnikas līmenī tehnoloģijas jomā .
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology.
Tehnisku ieguldījumu ir pazīmju kopums, pēc kurām visu patenta pieprasījumu kopumā uzskata par atšķirīgu no mākslas līmeņa.
The technical contribution is the set of features by which the scope of the patent claim as a whole is considered to differ from the state of the art .
Ieguldījumam jābūt tehniskam, t.i., tam jāietver tehniskas pazīmes un jāattiecas uz tehnoloģijas jomu.
The contribution must be technical, that is , comprise technical features and belong to a field of technology.
Objekts nav patentspējīgs, ja izgudrojums nesniedz tehnisku ieguldījumu.
Without a technical contribution, there is no patentable subject-matter.
Tehniskajam ieguldījumam jāatbilst patentspējas nosacījumiem.
The technical contribution must fulfil the conditions for patentability.
Tam jo īpaši jābūt jaunam un tas nevar būt acīmredzams lietpratējam attiecīgajā jomā .
In particular, it must be novel and not obvious to a person skilled in the art.
2. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (b a) (new)
ba) “tehnoloģijas joma” ir joma, kurā nepieciešams izmantot kontrolējamus dabas spēkus, lai sasniegtu paredzamos rezultātus fizikālā pasaulē;
(ba) “field of technology”, also called “technological domain” or “technical domain”, means an application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results in the physical world;
2. panta bb) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (b b) (new)
bb) “tehnisks” nozīmē “piederošs tehnoloģijas jomai”;
(bb) “technical” means “belonging to a field of technology”;
2. panta bc) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (b c) (new)
bc) “savietojamība” nozīmē datorprogrammas spēju sazināties un veikt informācijas apmaiņu ar citām datorprogrammām un savstarpēji izmantot šo informāciju, tostarp spēju izmantot, konvertēt vai mainīt failu formātus, protokolus, shēmas un informāciju saistībā ar saskarni vai konvencijām tā, lai atļautu šīm datorprogrammām sadarboties ar visu veidu citām datorprogrammām un izmantotājiem, ar ko tām ir paredzēts savstarpēji darboties.
(bc) “Interoperability” means the ability of a computer program to communicate and exchange information with other computer programs and mutually to use the information which has been exchanged, including the ability to use, convert, or exchange file formats, protocols, schemas, interface information or conventions, so as to permit such a computer program to work with other computer programs and with users in all the ways in which they are intended to interact.
Lai datorizpildāms izgudrojums būtu patentējams, tam jābūt rūpnieciski izmantojamam, jaunam , un tam jāatbilst izgudrojuma līmenim .
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and must involve an inventive step.
Lai datorizpildāms izgudrojums atbilstu izgudrojuma līmenim, tam jāsniedz tehnisks ieguldījums.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
Lai datorizpildāms izgudrojums būtu patentējams, tam jābūt rūpnieciski izmantojamam un jāsniedz tehnisks ieguldījums.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and make a technical contribution .
Izgudrojuma pakāpi nosaka , izvērtējot atšķirību starp tehnikas līmeni un patenta pieprasījuma tehniskajām un netehniskajām pazīmēm.
The inventive step is assessed by considering the difference between all of the technical and non-technical features of the patent claim and the state of the art.
3. panta 2. punkts (jauns)
Article 3, paragraph 2 (new)
Patenta pieprasījumā izgudrojums jāatspoguļo pietiekami skaidri un pilnīgi, lai to varētu īstenot persona, kas ir lietpratējs attiecīgā jomā.
The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
L'expression "homme du métier" est bien établie dans le droit des brevets.
This amendment clarifies expressly that a patent application has to disclose an invention clearly and comprehensively, so that it can be implemented by someone working in the field.
Elle fait référence à quelqu'un qui est qualifié dans le domaine technique concerné.
The expression “a person skilled in the art’ is a well-established term of patent law which means someone of ordinary skill in the relevant technical field.
Dalībvalstis nodrošina, lai datorizpildāmu izgudrojumu varētu formulēt pretenzijās kā produktu , proti, programmētu datoru, programmētu datoru tīklu vai citu programmētu aparatūru, vai kā paņēmienu, ko veic dators, datoru tīkls vai aparatūra, izpildot programmatūru.
Member States shall ensure that a computer- implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software .
Dalībvalstis raugās , lai datoratbalstītu izgudrojumu patenta pieprasījumā formulētu tikai kā produktu, proti, tikai kā programmētu aparatūru, vai kā tehnisku paņēmienu, ko veic ar šādu aparatūru .
Member States shall ensure that a computer- aided invention may be claimed only as a product, that is a programmed apparatus, or as a technical process carried out by such an apparatus.
5. panta 2.b punkts (jauns)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka licences ir pieejamas, lai patentētu datorizpildāmu izgudrojumu izmantotu ar saprātīgiem un nediskriminējošiem noteikumiem un nosacījumiem:
Member States shall ensure that licences are available to use a patented computer-implemented invention on reasonable and non-discriminatory terms and conditions when such use is
a) ja tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu datorprogrammu savietojamību; un b) ja tas ir sabiedrības interesēs.
(a) indispensable for achieving interoperability between computer programs, and (b) in the public interest.
Sabiedrības intereses ņem vērā gadījumos, kas ir aizliegti ar Līguma 81. un 82. pantu.
The public interest shall be assumed in cases prohibited by Articles 81 and 82 of the Treaty.
Saprātīgi un nediskriminējoši noteikumi un nosacījumi jo īpaši attiecas uz:
Reasonable and non-discriminatory terms and conditions shall in particular have regard to
a) izmaksām, kas saistītas ar visu nepieciešamo atļauju ieguvi no citiem licencēta produkta, sistēmas, tīkla vai pakalpojuma licenču tiesību īpašniekiem;
(a) the cost of obtaining all necessary licenses from other relevant right holders for the licensed product, system, network or service,
b) vispārpieņemtiem uzņēmējdarbības nosacījumiem, ko piemēro šī licencētā produkta, sistēmas, tīkla vai pakalpojuma klasē; un
(b) the generally prevailing business conditions applicable to that class of licensed product, system, network or service, and
c) patenta īpašnieka ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā.
(c) the R&D investments by the patent holder.
Komisija uzrauga datorizpildāmo izgudrojumu ietekmi uz inovāciju un konkurētspēju gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī attiecībā uz Kopienas uzņēmumiem , jo īpaši uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, uz atklāto Kopienu , kā arī uz elektronisko komerciju.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
Komisija uzrauga datorizpildāmo izgudrojumu ietekmi uz inovāciju un konkurētspēju gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī attiecībā uz Eiropas Savienības uzņēmumiem , jo īpaši uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, tostarp elektronisko komerciju, it īpaši ņemot vērā nodarbinātības aspektu mazajos un vidējos uzņēmumos.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on European businesses, especially small and medium-sized enterprises, including electronic commerce , in particular from the aspect of employment in small and medium-sized enterprises .
Lai raudzītos,ka tiek ievērots 7. pantā noteiktais uzraudzības pienākums, izveido mazo un vidējo uzņēmumu tehnoloģisko inovāciju komiteju, turpmāk tekstā – “Komiteja”.
To ensure compliance with the monitoring obligation imposed by Article 7 of this Directive, a committee on technological innovation in the small and medium-sized enterprise sector, hereinafter referred to as “the committee”, shall hereby be established.
a) izskata datorizpildāmo izgudrojumu patentu ietekmi uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, norādot iespējamās grūtības;
(a) examine the impact of patents for computer-implemented inventions on small and medium-sized enterprises and highlight any difficulties;
b) uzrauga mazo un vidējo uzņēmumu dalību patentu sistēmā, īpašu uzmanību pievēršot datorizpildāmo izgudrojumu patentiem; tā arī izskata un iesaka jebkādas Eiropas līmeņa likumdošanas vai citas iniciatīvas šajā jomā;
(b) monitor participation of small and medium-sized enterprises in the patent system, with particular regard to patents for computer-implemented inventions, and consider and recommend any legislative or other European Union-level initiatives related thereto; and
c) atvieglo informācijas apmaiņu attiecībā uz svarīgiem atklājumiem datorizpildāmo izgudrojumu patentu jomā, kas varētu ietekmēt mazo un vidējo uzņēmumu intereses.
(c) facilitate the exchange of information with regard to relevant developments in the area of patents for computer-implemented inventions that might affect the interests of small and medium-sized enterprises.
Komisija veic priekšizpētes pasākumus par mazo un vidējo uzņēmumu fonda izveidi ar mērķi sniegt finansiālu, tehnisku un administratīvu atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuri darbojas datorizpildāmo izgudrojumu patentspējas jomā.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises to provide financial, technical and administrative support to small and medium-sized enterprises dealing with issues related to the patentability of computer-implemented inventions.
8. panta ievaddaļa
Article 8, introductory sentence
Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei līdz *........par:
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by*...... on:
Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā*.......par:
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by*...... on:
* 5 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 5 years after the date of entry into force of this Directive.
* 3 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
8. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 8, point (a a) (new)
aa) mazo un vidējo uzņēmumu dalību datorizpildāmo izgudrojumu patentu sistēmā.
( aa) participation by small and medium-sized enterprises in the patent system for computer-implemented inventions.
Šajā ziņojumā pēc iespējas iekļauj datus par datorizpildāmo izgudrojumu patentu pieprasītājiem un saņēmējiem;
Such report shall include data, to the extent available, regarding applicants for and recipients of patents for computer-implemented inventions;
8. panta b) apakšpunkts
Article 8, point (b)
b) to, vai noteikumi, kas reglamentē patenta derīguma termiņu un patentspējas prasību noteikšanu, jo īpaši novitāti, izgudrojuma līmeni un atbilstīgu pretenziju apjomu, ir adekvāti un vai būtu vēlams un likumīgi iespējams veikt izmaiņas šajos noteikumos, ņemot vērā Kopienas starptautiskos pienākumus ;
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate , and whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community’s international obligations to make modifications to such rules ;
b) to, vai noteikumi, kas reglamentē patenta derīguma termiņu un patentspējas prasību noteikšanu, jo īpaši novitāti, izgudrojuma līmeni un atbilstīgu pretenziju apjomu, ir adekvāti;
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate;
8. panta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 8, point (g a) (new)
ga) terminu “tehnisks ieguldījums” un “darbība izgudrojumu jomā”interpretācijas novērtējumu, ko veic patentu biroji un patentu tiesas, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību nākotnē;
(ga) developments in the interpretation of the terms “technical contribution” and “inventive step” by patent offices and patent courts in the light of the future evolution of technology;
8. panta gb) apakšpunkts (jauns)
Article 8, point (g b) (new)
gb) to, vai direktīvā izklāstīta iespēja attiecībā uz patentēto izgudrojumu izmantošanu vienīgi nolūkā nodrošināt savietojamību starp divām sistēmām, ir atbilstoša;
(gb) whether the option outlined in this Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate;
8. panta gc) apakšpunkts (jauns)
Article 8, point (g c) new
gc) priekšizpēti par mazo un vidējo uzņēmumu fonda izveidi;
(gc) the feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises.
8. panta gd) apakšpunkts (jauns)
Article 8, point (g d) (new)