natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā migrācijas cēloņu dažādība un līdz ar to migrantu kategoriju dažādība traucē īstenot saskaņotu un vispārēju politiku, kuras mērķis ir padarīt migrāciju par attīstību veicinošu faktoru;
K. whereas the diversity of motivations, and therefore of categories, of migrants hinders the implementation of coherent, global policies aimed at making migration a lever of development,
L. tā kā pasaules mērogā migrācija notiek galvenokārt no Āzijas un Latīņamerikas, bet Āfrikā migrācijai ir visplašākās negatīvās sekas;
L. whereas, while the main centres of migration are Asia and Latin America, Africa stands out on account of the scale of the negative impact of migration,
M. tā kā galvenais analīzes objekts ir uzņēmējvalstis ziemeļu puslodē, lai gan 60% migrantu nepamet dienvidu puslodi;
M. whereas analyses mainly concentrate on recipient countries in the North, despite the fact that 60% of migrants do not leave the southern hemisphere,
N. tā kā 2006. gada 12. maijā Eiropas Savienības un Latīņamerikas IV augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtajā deklarācijā ir iekļautas saistības turpināt pasaules mēroga dialogu un pastiprināt Eiropas Savienības un Latīņamerikas sadarbību migrācijas jomā;
N. whereas the Vienna declaration adopted at the IVth European Union/Latin America summit of 12 May 2006 contains a commitment to take forward the comprehensive dialogue on migration and further enhance cooperation on migration issues between the European Union and Latin America,
O. tā kā, lai izveidotu saikni starp migrāciju un attīstību, nepietiek tikai ar lielāku valsts atbalstu attīstības jomā, bet svarīgi ir arī veidot speciālus un novatoriskus līdzekļus, lai labāk apzinātos un nostiprinātu migrantu nozīmi cīņā pret nabadzību un attīstības veicināšanā;
O. whereas merely increasing official development assistance is not a response to the issue of the link between migration and development, but specific, innovative tools should also be developed in order to improve recognition and promotion of the role of migrants in the fight against poverty and for development,
P. tā kā migrācijas problēmu risinājumi jāiekļauj valstu un starptautiskajās stratēģijās cīņai pret nabadzību, lai sasniegtu Tūkstošgades mērķus attīstībai;
P. whereas the response to the phenomenon should form part of the national and international anti-poverty strategies pursued with a view to achieving the Millennium Development Goals,
Q. tā kā jāatzīst un jāatbalsta dienvidu valstu tiesības uz patstāvīgu migrācijas politiku;
Q. whereas the right of southern countries to pursue an autonomous migration policy must be recognised and supported,
R. tā kā dienvidu valstīs migrācija nozīmē labāk izglītotu vai uzņēmējdarbībā spējīgāku pilsoņu aizbraukšanu un intelektuālā darbaspēka emigrācija apdraud dažādu svarīgu pakalpojumu sniegšanu un kvalitāti, tostarp veselības aprūpes vai izglītības jomā;
R. whereas, in the view of Southern countries, migration is synonymous with the loss of their best trained and most enterprising citizens and the brain drain is undermining the supply and quality of essential services in various sectors, with particular reference to health and education,
S. tā kā intelektuālā darbaspēka aizbraukšanu veicina selektīva migrantu uzņemšanas politika, ko ziemeļu valstis īsteno, dēvējot to par „izvēles migrāciju” un pastiprinot kvalificēta darbaspēka masveida aizplūšanu, no kuras cieš daudzas dienvidu valstis;
S. whereas the brain drain is being encouraged by selective admission policies for migrants put in place by northern countries under the term ‘chosen migration’, exacerbating the haemorrhaging of skills from many southern countries,
T. tā kā, citējot Āfrikas Savienības Komisijas priekšsēdētāja Alpha Oumar Konaré vārdus, šī politika „atņem Āfrikai tiesības attīstīties”;
T. whereas, according to the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré, these policies amount to a denial of Africa’s right to development,
U. tā kā cirkulārā migrācija, dodoties no izcelsmes valsts uz galamērķa valsti un atpakaļ, paver būtiskas iespējas gan uzņēmējvalsts, gan izbraukšanas valsts attīstībai;
U. whereas circular migration, allowing two-way movement between countries of origin and destination, offers major opportunities for the development of host countries and countries of origin,
V. tā kā līdzattīstības mērķis, ar līdzattīstību saprotot industriāli attīstītajās valstīs izveidoto migrantu kopienu potenciāla attīstīšanu viņu izcelsmes valstu attīstības labā, ir pārvērst migrāciju par attīstību un tautu savstarpēju palīdzību veicinošu faktoru;
V. whereas co-development, meaning the fulfilment of the potential represented by migrant communities in developed countries in the service of the development of their country of origin, has the power to make migration a lever of development and of mutual benefit between peoples,
W. tā kā migrantu līdzekļu pārsūtīšana uz viņu izcelsmes valstīm ir galvenā attīstības iespēja, tā kā šo sūtījumu summa jūtami pārsniedz pasaules sniegto palīdzību attīstības jomā un šādiem pārskaitījumiem procentu izmaksas un bankas maksājumi parasti ir ļoti augsti, kā arī pārskaitījumi reizēm ir nepārredzami; tomēr uzsverot, ka šos pārsūtītos līdzekļus izmanto galvenokārt ģimeņu uzturēšanai un tikai nelielu to daļu izlieto ieguldījumiem un attīstībai;
W. whereas transfers of migrants’ funds to their countries of origin constitute a major opportunity for development, the amount of money transferred in this way broadly exceeds public development aid (PDA) on a world scale and whereas in the majority of cases the financial and banking cost of such remittances is extremely high and the processing thereof sometimes lacks transparency; stresses however that these transfers are principally directed towards consumption by families and whereas only a small proportion of them goes towards investment and development,
X. tā kā šo naudas pārvedumu mērķis tomēr nav aizvietot valsts palīdzību attīstības jomā vai pamatot tās samazināšanu;
X. whereas, however, these transfers are not capable of replacing, or justifying a reduction in, public development aid,
Y. tā kā pasaulē 2005. gadā bija apmēram 9,2 miljoni bēgļu un 25 miljoni savas dzimtenes robežās pārvietotu personu, no kurām puse dzīvo Āfrikā, kuras nesaņem nekādu starptautiska mēroga aizsardzību, un līdz ar to veidojas nepieņemama bēgļu un pārvietoto personu hierarhizācija;
Y. whereas, in 2005, there were almost 9.2 million refugees and 25 million person ‘displaced within their country’ in the world, half of whom were in Africa, with no protection at international level, thereby creating an intolerable hierarchy of victims,
Z. tā kā ir palielinājies „ekoloģisko” bēgļu un pārvietoto personu skaits, kas, pēc vērtējuma, kuru sniedzis Apvienoto Nāciju Organizācijas augstā komisāra bēgļu lietās birojs, dažu tuvāko gadu laikā varētu sasniegt 50 miljonus;
Z. having regard to the increase in ‘ecological’ refugees and displaced persons, the number of which could, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), reach 50 million within a few years,
AA. tā kā imigrantu integrācija ir divvirzienu process, kas pamatojas uz abpusējām tiesībām un atbilstīgām likumīgo imigrantu un uzņēmējas sabiedrības saistībām, kuru mērķis ir nodrošināt, ka imigranti var kļūt par šīs sabiedrības daļu;
AA. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
AB. tā kā migranti, kas ir cilvēku tirdzniecības, diskriminācijas un sociālas nedrošības upuri, veido slāni, kuru kopumā starptautiskā sabiedrība un dažu valstu tiesību akti pietiekami neaizsargā;
AB. whereas migrants, who are victims of human trafficking, discrimination and deteriorating social conditions, are still a group which, on the whole, is inadequately protected by the international community and certain national laws,
AC. tā kā Starptautiskā konvencija par migrantu tiesību aizsardzību nav ratificēta nevienā dalībvalstī;
AC. whereas no Member State has ratified the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers,
AD. tā kā kopš 1999. gada Eiropas Savienība integrācijas mērķim ir ziedojusi tikai 15 miljonus eiro, tas ir, 0,5 eiro katram imigrantam;
AD. whereas, since 1999, the European Union has only devoted EUR 15 million to the goal of integration, i.e. EUR 0.5 per immigrant,
AE. tā kā cīņa pret cilvēku tirdzniecību, kas saistīta ar migrāciju, un cīņa pret sieviešu un bērnu tirdzniecību un seksuālu izmantošanu ir jāpadara par Eiropas Savienības prioritāti;
AE. whereas the fight against human trafficking linked to migration and against the trafficking and sexual exploitation of women and children should be made a priority at EU level,
AG. tā kā migrācija var dot sievietēm iespēju uzlabot dzīvi, kļūt neatkarīgākām, atbalstīt sociāli atstumtās sievietes un darīt galu ierobežojošām sociālām attiecībām;
AG. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
AH. tā kā sievietes bieži ir spiestas migrēt tādu iemeslu dēļ kā piespiedu laulība, nabadzība un bruņoti konflikti utt.;
AH. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
AI. tā kā sievietes migrantes ir daudz biežāk pakļautas seksuālai izmantošanai, diskriminācijai, ekspluatācijai darba vietā un intelektuālā potenciāla izniekošanai, vardarbībai un veselības apdraudējumiem, sociālai atstumtībai un cilvēku tirdzniecībai;
AI. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
AJ. tā kā daudzas sievietes migrantes Eiropas Savienībā uzturas nelikumīgi un tas paaugstina ekspluatācijas risku darba vietā, kā arī seksuālas izmantošanas un seksuālas vardarbības iespējamību, kam šīs sievietes ir pakļautas,
AJ. whereas a significant number of migrant women reside in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
3. uzskata, ka galvenajiem ES migrācijas un attīstības politikas principiem jābūt solidaritātei ar trešām valstīm un līdzattīstībai, lai novērstu migrācijas pamatcēloņus, it īpaši izskaustu nabadzību;
Considers that European migration and development policy should be based above all on the principles of solidarity with third countries and co-development in order to tackle the underlying causes of migration and, in particular, eradicate poverty;
9. iesaka Padomei paredzēt atbilstīgus pasākumus, lai panāktu, ka katrā dalībvalstī pastiprinās sadarbība un koordinācija starp dažādiem dienestiem, kas atbildīgi par migrāciju un attīstību;
Recommends that the Council take appropriate measures to ensure better cooperation and coordination between those responsible for migration and those responsible for development in each Member State.
12. uzsver, ka migrācijas faktors labāk jāiekļauj attīstības politikā un attīstības plānos, un iesaka valstu līmenī migrāciju ietvert nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentos;
Emphasises that migration should be better integrated into policies and development plans and recommends that, at national level, migration be included in Poverty Reduction Strategy Documents (PRSD);
- īpašs fonds, ko pārvalda pietiekami elastīgi un reaģējot uz notiekošo un kas dod iespēju it īpaši finansēt līdzattīstības pasākumus,
Stresses that, to make migration a lever of development, the Union should adopt two priority instruments:
- garantijas fonds, lai nodrošinātu migrantu mikroprojektu ilglaicību un palielinātu to ietekmi uz attīstību;
– a specific fund, based on sufficiently flexible and reactive management enabling, in particular, co-development measures to be financed,
17. uzsver, ka šai programmai efektīvākas jāpadara migrācijas plūsmu pārvaldības, kā arī izcelsmes un tranzīta valstu atbalsta sistēmas; lai to veicinātu, iesaka minētajai programmai noteikt šādus raksturlielumus:
Considers that the AENEAS programme and the programme which will follow in 2007 should be used to serve a development strategy, in particular by financing co-development measures; must enable reliable systems for the efficient management of migrant flows and for the provision of support to countries of origin and transit countries to be strengthened; recommends, in pursuit of this aim, that the programme contain the following elements:
– vairākas kredītlīnijas (līdzattīstība, izglītība, drošība utt.) ar iespēju finansēt projektus, kas attiecināmi uz vairākām kredītlīnijām,
- several credit lines (co-development, research, security etc.) with the possibility of funding projects covering several lines,
– projektu izvēles kritēriji un noteikumi par iespējamās palīdzības veidu un apjomu,
- criteria for choosing projects and rules on the type and amount of aid that may be allocated,
– projektu atlases komiteja, kas tiesīga pilnīgi brīvi lemt noteiktajās robežās,
- a project selection board that is completely free to make decisions within the framework thus defined,
– noteikumu pārskatīšana par garantijas depozītiem attiecībā uz NVO;
- a review of the rules imposed on NGOs regarding guarantee fund deposits;
– infrastruktūras iekārtošanu (dzeramais ūdens, elektrība, veselības centrs, skola, ceļi utt.),
– the installation of infrastructure (drinking water, electricity, health centre, school, roads, etc.)
– darbības izmaksu daļēju segšanu kā mērķtiecīgu atbalstu no budžeta līdzekļiem;
– the partial covering of operating costs through targeted budgetary support
Latīņamerikas un Āzijas iedzīvotāju emigrācijas galvenajās zonās var veikt līdzīgus pasākumus;
similar measures could also be carried out in the main centres of emigration in Latin America and Asia;
- veicināt un atvieglot migrantu līdzekļu pārsūtīšanu, padarot pārvedumus lētākus, ātrākus un drošākus, lai mudinātu migrantus izmantot oficiālas pārvedumu sistēmas,
– promoting and facilitating the transfer of migrants’ funds, ensuring that they are less costly, swifter and safer, in order to encourage migrants to use formal transfer systems;
- paplašināt migrantu iespējas izmantot finanšu pakalpojumus,
– improving migrants’ access to financial services,
- migrantu līdzekļu repatriāciju novirzīt uz investīcijām ražošanā, atvieglojot kredītu pieejamību mikrouzņēmumiem, kā arī maziem un vidējiem uzņēmumiem un izpētot novatoriskus diasporai paredzētus finanšu produktus, piemēram, „Attīstības krājplānu”,
– channelling transfers of migrants’ funds towards productive investment, by facilitating access to credit for micro-companies and SMEs and having studies carried out on innovative financial products for the diasporas, such as ‘development savings plans’;
- nodrošināt „neformālajos kanālos”, it īpaši Hawala tīklā veikto naudas pārvedumu pārredzamību;
– ensuring the transparency of financial transactions through ‘informal channels’, particularly the hawala networks;
22. atzīst MVU nozīmi darbavietu radīšanā un attīstības veicināšanā; aicina Komisiju sadarbībā ar Eiropas Investīciju banku izveidot programmas, kas mudinātu migrantus vairāk ieguldīt šādos uzņēmumos;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
24. aicina Komisiju un dalībvalstis izvērtēt iespējamos pasākumus, kas paredzētu nodrošināt pensiju un citu sociālā nodrošinājuma tiesību nodošanu attiecībā uz migrantiem, kuri atgriežas savās izcelsmes zemēs;
- by systematising the transfer of pension benefits and all social security benefits between countries of origin and countries of destination and ensuring that workers have real access to these benefits (fewer than 25% of international migrants live in countries linked by agreements of this type);
28. atzinīgi vērtē arī Komisijas priekšlikumus rīkot dialogu par uzturēšanās un darba atļauju jautājumiem, kā arī vadīt migrējošo darba ņēmēju mobilitātes programmas, kurās migrantu spējas ir saskaņotas ar jaunattīstības valsts vajadzībām;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits, and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
- iekļaut darba pamatstandartu ievērošanas klauzulas visos divpusējos nolīgumos, ko paraksta ES vai tās dalībvalstis,
- to include clauses relating to respect for basic labour standards in all bilateral agreements signed by the Union or its Member States,
- izveidot kontroles mehānismu (šos pienākumus uzticot abu pušu novērotājiem),
- to set up monitoring instruments ('bilateral observers'),
- veicināt pienācīga darba iespējas kā devītā Tūkstošgades attīstības mērķa būtisku sastāvdaļu;
- to promote decent work as a fundamental aspect of a ninth MDG;
tomēr prasa, lai Ziemeļi neizmanto šo koncepciju kā „beztarifu tirdzniecības barjeru”, kas liedz piekļūt šo valstu tirgiem;
calls, however, for this concept not to be used by the North as a ‘non-tariff barrier’ to access to their markets;
- pārorientējot izglītību par labu tām nozarēm, kas cieš no darbaspēka trūkuma,
- by redirecting training to sectors suffering from labour force shortages,
37. uzsver, ka intelektuālā darbaspēka aprite ir galvenā iespēja, kā pastiprināt pozitīvu migrācijas ietekmi uz attīstību, zinot, ka jaunattīstības valstis pilnā mērā piedalās prasmju apmaiņā pasaules darba tirgū; iesaka Komisijai un dalībvalstīm šīs politikas īstenošanā iesaistīties izlēmīgāk un ierosina pasākumus, kas paredz:
Stresses that 'brain circulation' constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:
- pamatojoties uz Eiropas Savienībā jau iegūto pieredzi, veicināt migrantu atgriešanos uz laiku un to, ka viņi apsver iespēju atgriezties,
- to promote temporary and virtual return on the basis of the EU's current experiences,
- sekmēt iestāžu partnerības veidošanos starp jaunattīstības valstīm un Eiropas Savienības dalībvalstīm (pētniecības institūti, universitātes, slimnīcas),
- to encourage institutional partnerships between organisations in the developing countries and in the EU Member States (research institutes, universities and hospitals),
- veicināt diplomu vienotu atzīšanu;
- to promote the mutual recognition of qualifications;
40. aicina vairāk ņemt vērā sieviešu īpašo nozīmi migrācijas procesā un attīstībā, it sevišķi to, ka
Calls for the specific role of women in migration and development to be more effectively taken into account and in particular:
- dzimumu aspekts jāiekļauj visās attīstības vai līdzattīstības programmās un projektos, kas saistīti ar migrāciju,
- for the gender dimension to be incorporated into all development or co-development programmes and projects relating to migration,
- sievietēm un sieviešu organizācijām jābūt priviliģētam to pasākumu adresātam, kuri paredz diasporai uzticēt lielāku atbildību un finansiāli atbalstīt tās projektus,
- for women and women's organisations to be the priority target group for measures aimed at developing a sense of responsibility in the diaspora and providing financial support for its projects;
- izcelsmes valstīs jāorganizē informatīvas kampaņas par legālās imigrācijas nosacījumiem, par imigrantu tiesībām un nelegālās imigrācijas radītiem riskiem, to skaitā cilvēku tirdzniecību, vardarbību un seksuālo izmantošanu;
- for information campaigns to be conducted in the countries of origin concerning the terms and conditions of legal immigration, legal immigrants' rights and the risks implicit in illegal immigration, such as trafficking in human beings, violence and sexual exploitation;
42. aicina dalībvalstis nodrošināt nediskriminācijas principa piemērošanu attiecībā uz sieviešu migranšu piekļuvi Kopienas darba tirgum un dalību tajā, kā arī garantēt, lai ievērotu viņu sociālās un ekonomiskās pamattiesības, tostarp tiesības uz vienlīdzīgu samaksu;
Calls on the Member States to ensure the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
44. atbalsta 2006. gada 13. aprīlī ĀKK patvēruma, migrācijas un mobilitātes lietu ministru pieņemto Briseles deklarācijas un rīcības plāna priekšlikumu, kurā aicināts izveidot virtuālu ĀKK migrācijas uzraudzību, lai apkopotu pilnīgu un neatkarīgu informāciju ĀKK migrācijas problēmu risinājumu attīstībai nākotnē;
Considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement; calls on the Commission to include, in the current negotiations on EPAs or any negotiations on readmission agreements, the following objectives:
45. atzinīgi vērtē ĀKK un ES migrācijas mehānisma izveidošanu līdz 2006. gada beigām; tomēr aicina Komisiju precizēt savus nolūkus un nodrošināt, ka netiek mainīts šā instrumenta izveides mērķis — attīstības veicināšana;
- equal treatment in relation to social security for ACP nationals, already provided for in the Lomé Convention but not applied,
46. apšauba, vai izdevīgi un efektīvi ir atpakaļuzņemšanas nolīgumi un klauzulas, kas paredz saistīt finansiālo un tehnisko palīdzību ar trešo valstu atpakaļuzņemšanas „rādītājiem”; uzsver, ka šī „dots pret dotu” politika draud migrantu izcelsmes valstīm ar vēl lielāku nabadzību;
- improved access to short-term visas for nationals of ACP countries, and more favourable rules on the mobility of temporary workers,
- vienlīdzīga attieksme pret ĀKK valstu piederīgajiem sociālā nodrošinājuma jomā, ko paredz jau Lomē Konvencija, taču kas netiek īstenota,
Calls on the Commission to propose measures to strengthen the Southern countries' capacity to manage autonomous migration policies under the European Migration Fund or the ACP-EU facility;
– palīdzēt šīm grupām kļūt patstāvīgām un rast dzīvei piepildījumu citādi, nevis dodoties uz ārpus savas valsts,
- helping those populations gain autonomy and realise their potential in ways other than mobility,
– uzlabot tranzīta migrantu dzīves apstākļus, tostarp Sahelā (informācijas centri, palīdzības centri ārvalstu migrantiem),
- improving the conditions of life of migrants in transit, particularly in the Sahel (information centres and help centres for foreign migrants),
– izstrādāt priekšlikumus par pasākumiem seksuāli transmisīvo slimību (STS) un AIDS profilaksei un ārstēšanai migrācijas centros un ceļos, ņemot vērā saikni starp STS izplatību un personu pārvietošanos;
- proposing the prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs) and of AIDS in the poles and on migratory routes, taking into account the link between the spread of STDs and the circulation of individuals;
– bēgļu un pārvietoto personu labprātīgas repatriācijas pasākumiem,
- voluntary repatriation operations for refugees and displaced persons,
– palīdzības sniegšanas struktūru izveidei, lai šie cilvēki varētu atgriezties agrākajās dzīvesvietās;
- putting in place accompanying structures to facilitate the resettlement of these populations;
58. aicina dalībvalstis rūpīgāk izvērtēt, kā cilvēku pārvietošana konfliktu dēļ ietekmē to sieviešu migranšu sociālo, fizisko un psiholoģisko stāvokli, kuras bīstamo apstākļu dēļ biežāk var kļūt par vardarbības upuriem;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that immigrant women victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;