natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbalsta pasākumi ir iedalāmi četrās grupās:
It is intended to support 4 categories of actions:
1) atbalsts tirdzniecības politikai, līdzdalībai sarunās un tirdzniecības nolīgumu īstenošanai;
1) Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements;
2) atbalsts tirdzniecības attīstībai, t.i., pasākumiem, kuru mērķis ir mazināt ar piegādi saistītos ierobežojumus, kas tiešā veidā ietekmē jaunattīstības valstu spēju izmantot savas starptautiskās tirdzniecības iespējas;
2) Assistance for trade development, that is, actions aiming at relieving supply side constraints which impact directly on developing countries' ability to exploit their international trading potential;
3) atbalsts tirdzniecības pielāgošanai, t.i., pasākumiem, kuru mērķis ir atbalstīt jaunattīstības valstu spēju mazināt ar tirdzniecības liberalizāciju saistītās pielāgošanas izmaksas, un
3) Assistance for Trade Adjustment, that is, actions designed to help developing countries' ability to mitigate the adjustment costs of trade liberalisation, and;
4) palīdzība ar tirdzniecību saistītas infrastruktūras atbalstam.
4) Assistance to support trade-related infrastructure
Kāpēc jauna budžeta pozīcija un kāpēc tagad?
But why a new budget line and why now?
Vispirms tāpēc, ka pašreizējais Eiropas Kopienu budžets ir nepiemērots, lai pienācīgi reaģētu uz tirdzniecības atbalsta pieaugošo nozīmību.
First and foremost, because the current Budget of the European Communities is itself ill-equipped to address properly the growing importance of trade-related aid.
ES var darīt vairāk un, kas ir vissvarīgāk, darīt labāk.
The EU can do more and, most importantly, can do better.
Atbalsts tirdzniecībai savā pašreizējā formā ir grūti pamanāms, nepārredzams un grūti mobilizējams.
In its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise.
ES ir galvenā finansētāja attiecībā uz tirdzniecībai paredzēto atbalstu jaunattīstības valstīm.
The EU is the main provider of trade-related assistance for developing countries.
Pirms Dohas sarunām ES piešķīra apmēram EUR 700 miljonus atbalstam piecu gadu laikā (1996.–2000.).
Before the launch of the Doha Round, the EU allocated around €700 million of assistance over five years (1996-2000).
Kopš 2001. gada šis finansējums ir ievērojami palielinājies.
Since 2001, these figures have increased considerably.
Glenīglā pirms G8 augstākā līmeņa sanāksmes Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Durâo Barroso solīja ikgadēju finansējumu EUR 1 miljarda apmērā jaunattīstības valstu tirdzniecības jaudas atbalstam.
In Gleneagles, before the opening of the 2005 G8 Summit, José Manuel Durâo Barroso, President of the European Commission, pledged 1 billion Euro per year to support the trading capacity of developing countries.
Lai gan tirdzniecībai paredzētajam atbalstam piešķir ievērojamas naudas summas, joprojām nav tādas budžeta pozīcijas vai pozīciju, kas racionalizētu šādu izdevumu iekļaušanu budžetā.
And yet, although substantial quantities are allocated to TRA, there is not budget line/s to rationalise the budgetary shape of such expenditure.
Saskaņā ar visjaunākajiem 2004. gada jūnijā AIDCO apkopotajiem datiem 2003. gadā iesniedza 126 ar tirdzniecību saistītus projektus.
According to the results of the most recent data-gathering exercise undertaken by AIDCO in June 2004, 126 trade related projects were committed in 2003.
Šādus projektus finansē no daudzām budžeta pozīcijām, un ir tiešām grūti iegūt skaidru pārskatu par attiecīgajām darbībām un iesaistītajām naudas summām.
The financing for this kind of projects comes from a very large variety of lines and it is indeed difficult to get a clear picture of the activities and quantities involved.
Lielākā daļa izdevumu ir saistīta ar reģionālām programmām vai konkrētai valstij specifiskām budžeta pozīcijām.
Most of the expenditure is linked to regional programs or country-specific lines.
Tomēr valsts stratēģijas dokumentos ne vienmēr var identificēt specifiskos, ar tirdzniecību saistītos pasākumus.
In national strategy papers, however, specific trade-related actions are not always easy to identify.
Turklāt, neraugoties uz to, ka EK ir galvenā tirdzniecībai paredzētā atbalsta finansētāja, tās darbību ierobežo sarežģītas procedūras, bet atbalsts tirdzniecībai dažreiz prasa ātru rīcību.
Furthermore, and despite the fact that the EC is the largest TRA provider, the EC is constrained by heavy procedures whereas TRA requires sometimes quick reaction.
Bez tam pašreizējais budžets nav piemērots, lai finansētu pasaules mēroga tirdzniecības atbalsta, integrācijas un pielāgošanas programmas un iniciatīvas, ko īsteno daudzpusējas organizācijas.
The current budget is also ill-equipped for the financing of global programmes and initiatives on trade-related assistance, integration and adjustment carried out by multilateral organisations.
Līdz šim EK ir sastapusies ar grūtībām, mobilizējot finansējumu, piemēram, integrētajai sistēmai vai Dohas uzticības fondam, jo budžets, kas paredzēts sadarbībai attīstības jomā, ir iedalīts stingri pēc ģeogrāfiskā principa.
So far, the EC has had difficulty in mobilising funding for, i.e, the Integrated Framework or the Doha Trust Fund, given that the development co-operation budget is broken down into strict geographical allocations.
Pagājušogad, veicot neatkarīgu tirdzniecībai paredzētā Kopienas atbalsta izvērtējumu, secināja, ka Komisijai būtu jāattīsta tādi instrumenti tirdzniecībai paredzētā atbalsta īstenošanai, kurus varētu ātri mobilizēt un pielāgot mainīgajiem apstākļiem.
Last year an independent evaluation of EC's TRA concluded that: "The Commission should develop instruments for TRA interventions that can be rapidly mobilised and adapted to changing situations."
Īsāk sakot, jaunajai budžeta pozīcijai būtu liela nozīme:
In short, the new budget line would be crucial in:
1) lielākas budžeta pārredzamības un līdz ar to demokrātiskākas kontroles ieviešanā saistībā ar EK un Starptautiskās tirdzniecības komitejas ārējiem pasākumiem;
1) Bringing more transparency, and thereby more democratic control, to the budget in a crucial area for the external activities of the EC and INTA Committee;
2) tirdzniecībai paredzētā atbalsta atpazīstamības nodrošināšanā;
2) Providing aid for trade with more visibility;
3) vajadzīgās elastības veicināšanā, lai ar daudzpusējām iniciatīvām ātri un atbilstīgi mobilizētu finansējumu.
3) Facilitating due flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;
Šāda jauna budžeta pozīcija dotu ziņu arī jaunattīstības valstīm par EK nolūku nopietnību attiecībā uz tirdzniecības liberalizācijas veicināšanu, kas ir svarīgs attīstības faktors.
Such new budget line would also send the right message to developing countries about the seriousness of the EC's purpose in promoting a trade liberalization that works for development.
Tas ir īpaši svarīgi saistībā ar pašreizējām sarunām par Dohas darba kārtību attīstības jautājumos.
This is particularly relevant in the current context of DDA negotiations.
Kāpēc tagad?
Why now?
Dohas sarunas atrodas kritiskā fāzē.
The Doha Round faces a critical juncture.
Atbalsts tirdzniecībai šobrīd ir svarīgāks nekā jebkad.
TRA is more important than ever.
EK jāskaidro, ka tā plāno ne tikai veicināt tirdzniecības liberalizāciju, bet darīt vēl vairāk.
The EC needs to make clear that it is planning to do more than simple promotion of liberalization.
Bez tam mēs esam liecinieki pieaugošam starptautiskam impulsam un atbalstām pasākumus saistībā ar lielāku un labāku atbalstu tirdzniecībai.
Furthermore, we witness increasing international momentum and support for more and better "aid for trade".
Turpmāk minēti tikai daži no nesenajiem pasākumiem šajā virzienā:
The following are just a few of the recent developments in this direction:
1) ANO tūkstošgades ziņojumā ir pamatota nepieciešamība ievērojami palielināt finansējumu tirdzniecībai paredzētajam atbalstam;
1) The UN Millennium Report has argued for significantly stepped-up funding for trade-related aid.
2) Eiropas Komisijas priekšsēdētājs ir solījis papildu finansējumu EUR 300 miljonu apmērā, tādējādi jaunattīstības valstu tirdzniecības jaudas atbalstam paredzētais kopējais finansējums gadā ir EUR 1 miljards;
2) The President of the European Commission has pledged 300 more millions which add up to a total 1 billion Euro per year to support the trading capacity of developing countries .
3) ES Komisārs tirdzniecības jautājumos Peter Mandelson starp saviem četriem pakāpeniskas liberalizācijas principiem ir iekļāvis efektīvāku atbalstu tirdzniecībai;
3) EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, has included a "more effective aid for trade" among his four principles of progressive liberalization.
4) Komisijai būtu jāierosina vienota tematiska programma tirdzniecības integrācijai un pielāgošanai, lai atbalstītu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu, ņemot vērā pašreizējo ārējās palīdzības finansiālo instrumentu reformu.
4) The Commission should propose a single thematic programme for trade integration and adjustment, in support of the multilateral trading system within the framework of the ongoing reform of the financial instruments of external assistance.
Jāuzsver, ka šīs budžeta pozīcijas mērķis nav mainīt līdzšinējo plānošanas un īstenošanas procedūru.
It is important to underline that this line does not aim at changing current programming and implementation practices.
Lai saglabātu atbalstu valstu mēģinājumiem iekļaut ar tirdzniecību saistītus aspektus to ekonomikas attīstības plānos un nabadzības samazināšanas stratēģijās, vairums pasākumu, kas finansēti no šīs budžeta pozīcijas, būtu īstenojami, ņemot vērā ES dalībvalstu stratēģiju dokumentus vai reģionālos stratēģiju dokumentus.
In order to maintain the support of domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and strategies for poverty reduction, most of the actions covered by this line would be implemented, as appropriate, within the framework of the EU Country Strategy papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
Neliela daļa pasākumu, kas finansēti no šīs budžeta pozīcijas, būtu īstenojami ar daudzpusējo iniciatīvu palīdzību.
A small proportion of the actions covered by this line would be implemented through multilateral initiatives.
Šādi samazinājumi nav attaisnojami, un būtu jāatjauno provizoriskā budžeta projekta skaitļi.
Such cuts are not justifiable and the Preliminary Draft Budget figures should be reinstated.
Tirdzniecības ģenerāldirektorāta personālu paredzēts palielināt tikai par 12 ierēdņiem, kas ir ļoti pieticīgs skaitlis, ņemot vērā tos atbildīgos uzdevumus, kuri Tirdzniecības ģenerāldirektorātam jāveic nākošgad;
The actual increase of staff provided for by DG Trade, for instance, amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges DG Trade must tackle over the coming year;
3. uzskata, ka pašreizējā Eiropas Savienības budžetā nav pietiekami ņemta vērā tirdzniecībai paredzētā atbalsta pieaugošā nozīme, un uzsver, ka atbalsts tirdzniecībai savā pašreizējā formā ir gandrīz neievērojams, nepārredzams un grūti mobilizējams;
Considers that the current Budget of the European Union does not adequately address the growing importance of trade-related aid, and stresses that, in its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise;
i) tirdzniecības politiku, līdzdalību sarunās par tirdzniecības nolīgumiem un to īstenošanu;
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii) tirdzniecības attīstību;
(ii) assistance for trade development,
iii) tirdzniecības pielāgošanu;
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv) ar tirdzniecību saistītu infrastruktūru;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
ATZINUMS SNIEGUSI BUDŽETA KONTROLES KOMITEJA
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Dotācijas saskaņā ar budžeta pozīcijām Nr. 15040103 (subsīdijas kultūras organizācijām, kas veicina Eiropas ideju) un Nr. 15060103 (dotācijas organizācijām, kas veicina Eiropas ideju) tika agrāk rezervētas.
Grants awarded under budget lines 15040103 (subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) and 15060103 (grants to organisations advancing the idea of Europe) have in the past been earmarked.
Tomēr, sākot no 2006. gada, saskaņā ar Finanšu regulu līdzekļu rezervēšana tiks pārtraukta un lēmums par piekļuvi šīm dotācijām tiks pieņemts, pamatojoties uz uzaicinājumu priekšlikumu iesniegšanai.
However from 2006 onwards earmarking is ruled out by the Financial Regulation, and access to these grants is instead decided on the basis of a call for proposals.
Novēlota uzaicinājumu priekšlikumu iesniegšanai publicēšana varētu ierobežot to piemēroto organizāciju skaitu, kas spētu pieteikties.
Late publication of calls for proposals could restrict the range of eligible organisations able to apply.
Komisijai būtu jānodrošina, ka uzaicinājums priekšlikumu iesniegšanai ir publicēts, atklāts, balstīts uz godīgiem noteikumiem un savlaicīgs.
The Commission should ensure that the call for proposals is on track, open, fair and timely.
(Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai) OLAF
European Anti-Fraud Office (OLAF)
OLAF lūdza 25 jaunus darbiniekus un budžeta palielināšanu 2006. gadā par 10%.
OLAF has asked for 25 new staff and an increase in its budget of 10% in 2006.
H. Bösch 2005. gada 7. jūnija ziņojumā par Kopienu finansiālo interešu aizsardzību un krāpšanas apkarošanu tiek izteikts atbalsts OLAF filiāļu atvēršanai, lai kontrolētu galvenos kontrabandas centrus
The Bösch report of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud posits the idea of setting up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka, kaut arī ir nepieciešams piešķirt pietiekošus līdzekļus, lai tiktu galā ar darba apjomu un izskatītu lietas ātrāk, ir vajadzīgs pietiekams pamatojums šādam līdzekļu palielinājumam, it īpaši ņemot vērā Revīzijas palātas iegūto informāciju par to, ka OLAF jau tagad saņem pietiekošus līdzekļus
While OLAF should receive sufficient resources to deal with its workload and resolve cases more quickly, your draftsman feels that a satisfactory justification for this increase is needed, particularly given the findings of the Court of Auditors that OLAF already has sufficient resources
Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 1/2005par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai pārvaldi, 19. punkts. , kā arī ir nepieciešamas garantijas attiecībā uz biroja darbību uzraudzību un kontroli.
European Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office, paragraph 19. , and assurances concerning the supervision and control of the Office's activities.
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. a) apstiprinās Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) pieprasījumu piešķirt tam papildu finansējumu, ja tas iesniegs uz pietiekamu pamatojumu;
2. (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification;
b) prasa garantijas attiecībā uz Biroja darbību uzraudzību un kontroli.
(b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts — III iedaļa — Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission
ATZINUMS SNIEGUSI Ekonomikas un MONETĀRĀ KOMITEJA
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Eiropas Komisija 2005. gada 29. aprīlī publicēja savu 2006. finanšu gada provizorisko budžeta projektu.
The Commission published preliminary draft budget (PDB) for the 2006 financial year on 29 April 2005.
Taču no procedūras viedokļa pirmajā lasījumā šis atzinuma projekts par atskaites punktu ņem 2006. gada budžeta projektu (BP), ko 2005. gada 15. jūlijā pieņēma Padome, un to, ka kolēģiem Ekonomikas un monetārajā komitejā būs pieejami pēdējie Padomes pieņemtie skaitļi.
However, as far as the procedure on first reading is concerned, this draft opinion takes as its point of departure the 2006 draft budget (DB) which was adopted by the Council on 15 July 2005 so that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) can work with the latest figures as adopted by the Council.
Darbības jomas „Ekonomika un finanses” administratīvie izdevumi (budžeta pozīcija 01 01 01)
Administrative expenditure of economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01 01)
Referente ar gandarījumu konstatē, ka provizoriskajā budžeta projektā (PBP), salīdzinot ar 2005. gadu, par 13% palielinātas apropriācijas, kas paredzētas izdevumiem saistībā ar nodarbināto personālu, tomēr ar nožēlu secina, ka šis palielinājums neatsver līdzekļu samazinājumu citām politikas jomām, piemēram, informācijai par Ekonomikas un monetāro savienību (EMS).
Your draftswoman notes with satisfaction in the PDB a 13% increase over 2005 in the appropriations set aside for expenditure on active staff, while regretting the fact that the increase in question falls short of the figures recorded in other policy areas such as the communication on economic and monetary union (EMU).
Referente izsaka nožēlu, ka Padome ir samazinājusi šo skaitli par 4,2%, kas nozīmē tikai 7,5% pieaugumu, salīdzinot ar 2005. gadu.
She deplores the fact that the Council has reduced this figure by 4.2%, which means an increase of only 7.5% over 2005.
Padome provizoriskajā budžetā (PB) samazināja līdzekļus Komisijas dienestiem.
This reduction was carried out across the board in the Commission departments by the Council in its draft budget.
Tomēr referente uzskata, ka Komisijas dienestu rīcībā jābūt pietiekamiem līdzekļiem, lai tie spētu veikt uzdevumus, kas tiem uzticēti šajā jomā.
However, your draftswoman believes it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Tādēļ referente kā kompromisu ierosina palielināt apropriācijas 2006. gadam par vismaz 10%.
She accordingly suggests by way of compromise an increase of at least 10% in the appropriations for 2006.
Ekonomikas un monetārās savienības koordinācija un uzraudzība (budžeta pozīcija 01 02 02)
Coordination and surveillance of economic and monetary union (budget heading 01 02 02)
Referente atzinīgi vērtē šīs budžeta pozīcijas palielinājumu (7%), ko ierosināja Komisija un apstiprināja Padome.
Your draftswoman welcomes the increase (7%) under this budget heading which was proposed by the Commission and accepted by the Council.
Politiķu un sabiedrības rīcībā jābūt kvalitatīvai analīzei, lai varētu efektīvi kontrolēt Eiropas ekonomikas attīstību.
It is essential that political decision-makers and public opinion have available high-quality analyses in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Pēc desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā šis jautājums ir kļuvis vēl svarīgāks, un ekonomiskajai analīzei ir jāaptver 25 dalībvalstis agrāko 15 dalībvalstu vietā.
This is all the more important after the accession of ten new Member States in 2004 with the need for economic analyses for a European Union of 25 and no longer just 15.
Prince – komunikācija par Ekonomikas un monetāro savienību, tostarp eiro (budžeta pozīcija 01 02 04)
Prince - communication on economic and monetary union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Referente nevar pieņemt Padomes veikto kraso samazinājumu (20%) šajā budžeta pozīcijā un apšauba samazinājuma pamatotību.
Your draftswoman cannot accept the drastic reduction (20%) made by the Council to this budget heading and wonders about the real reasons for this cut.
Tādēļ viņa ierosina grozījumu, kura mērķis būtu atjaunot maksājumu un saistību apropriācijas 2006. gadam Komisijas sākotnēji paredzētajā līmenī (25%, salīdzinot ar 2005. gadu).
She therefore suggests an amendment which would seek to reinstate the payment and commitment appropriations for 2006 at the level initially foreseen by the Commission (25% compared with 2005).
Šāds pieaugums ir nepieciešams, jo Prince programma un tās informatīvie pasākumi par EMS un eiro ir īpaši nozīmīgs eiro zonas instruments.
This increase is necessary because the Prince programme and its information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the euro zone.
Ir vajadzīgas jaunas kampaņas, jo dažās valstīs rit pēdējie sagatavošanās darbi iestājai eiro zonā.
New campaigns are necessary in the new Member States, some of which are at an advanced stage of preparation with a view to their entry into the euro zone.
Parlaments J. Maaten ziņojumā par eiro ieviešanas informācijas stratēģiju nesen izteica atbalstu šai politikai.
Parliament recently supported this policy in the Maaten report on the communication strategy for the euro.
Programma uzņēmumiem: mazo un vidējo uzņēmumu finanšu vides uzlabošana (budžeta pozīcija 01 04 05)
Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05)
Referente kategoriski noraida kraso (29%) saistību apropriāciju samazinājumu 2006. gadam, salīdzinot ar 2005. gadu, jo palīdzība maziem un vidējiem uzņēmumiem, tostarp mikrouzņēmumiem, atbilst Eiropas Parlamenta patiesai politiskai gribai, kas ir vairākkārt izteikta pēdējo gadu budžeta procedūrās.
Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
Tādēļ referente ierosinās grozījumu, lai noteiktu saistību apropriācijas 2005. gada līmenī, paužot atbalstu Komisijas ierosinātajam maksājumu apropriāciju līmenim.
Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
Ir svarīgi sekmēt, lai mazie un vidējie uzņēmumi, kas saskaras ar grūtībām, turpmāk varētu finansējumu saņemt vieglāk.
It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
Šiem pasākumiem arī būtu jāveicina ētiski un solidaritātē sakņoti finanšu instrumenti, lai sekmētu cilvēcisko, sociālo un vides attīstību.
These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
Darbības jomas „Konkurences politika” administratīvie izdevumi” (budžeta pozīcija 03 01 01) un „Apvienošanās un liberalizācijas” jomas izdevumi (budžeta pozīcija 03 03 01)
Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01)
Konkurences politikas jomā nodarbinātā personāla izmaksu segšanai piešķirto apropriāciju palielinājumu par 14%, salīdzinot ar 2005. gadu, Padome savā PBP vēlāk samazināja.
The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
Tomēr referente uzskata, ka Komisijas dienestu rīcībā jābūt pietiekamiem līdzekļiem, lai tie spētu veikt uzdevumus, kas tiem uzticēti šajā jomā.
However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Tādēļ referente ierosina kā kompromisu palielināt apropriācijas 2006. gadam par vismaz 10%.
Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.