natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vajadzības gadījumā muitas personāla ierašanās telpās, kas nav muitas dienestu telpas;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Muitas iestāžu darba laiks ir dalībvalstu kompetencē, un tas ir izklāstīts 111. pantā.
Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt pasākumus, ar ko nosaka, kuros gadījumos un ar kādiem nosacījumiem var vienkāršot šā kodeksa piemērošanu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Vienkāršotās procedūras, ko nosaka saskaņā ar 196. pantā minēto procedūru, piemēro Kopienas precēm, kuras pārvieto starp trešo teritoriju, kas pieder Kopienai un ir minēta Padomes Direktīvā 77/388/EEK, un citu Kopienas muitas teritorijas daļu.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196 shall be applied to Community goods moving between a third territory belonging to the Community and referred to in Council Directive 77/388/EEC, and another part of the Community customs territory.
Saņemot apstiprinājumu no Komisijas, kas darbojas saskaņā ar 196. pantā noteikto procedūru, dalībvalsts var piemērot vienkāršotās procedūras Kopienas precēm, kuras minētas 2. punktā un kuras tiek pārvestas vienīgi Kopienas teritorijā, un tāpat divas vai vairākas dalībvalstis var savstarpēji vienoties par vienkāršotu procedūru piemērošanu šādām precēm, ko pārvieto no vienas dalībvalsts uz citu.
Subject to approval by the Commission (acting in accordance with the procedure referred to in Article 196), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 2 and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Ālandu salas (Somija), Normandijas salas (Apvienotā Karaliste), Kanāriju salas (Spānija), Agio Oros (Grieķija) un Francijas aizjūras departamenti ietilpst Kopienas muitas teritorijā, nevis Kopienas pievienotās vērtības nodokļa teritorijā.
The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
Kopienas tirdzniecības pievienotās vērtības nodokļu sistēmu nepiemēro tām Kopienas precēm, kuras pārdod šajās zonās un pārvieto starp tām un Kopienas nodokļu teritoriju, taču saskaņā ar 33. a pantu Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem, muitas noteikumos paredzētās formalitātes piemēro Kopienas preču importam no šīm zonām un Kopienas preču eksportam no Kopienas nodokļu teritorijas uz šīm zonām.
The value added taxation system of the Community trade is not applied to Community goods sold and moving between these areas and the Community tax territory, but, according to Article 33 a of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the turnover tax, the formalities laid down in the customs provisions are applied to the import of Community goods from such an area and to the export of Community goods from the Community tax territory into such an area.
Šis noteikums netraucētu saskaņot pašreizējās muitas darbības vai šajā jomā izmantotās formalitātes un procedūras, toties ļautu ņemt vērā īpašās iezīmes, kādas ir netiešajai aplikšanai ar nodokļiem, piemērojot formalitātes attiecībā uz Kopienas precēm, kas šķērso fiskālo robežu Kopienas muitas teritorijā.
The provision would not impair the harmonization of regular customs action or the formalities and procedures applied therein, but would only enable the consideration of the special features of indirect taxation within the application of formalities relating to the Community goods crossing a fiscal border within the Community customs territory.
38. panta ievaddaļa
Article 38, introductory paragraph
Ar 39., 40. un 41. pantu nosaka preferenciālas preču izcelsmes noteikumus, lai piemērotu:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Ar 39., 40. un 41. pantu nosaka nepreferenciālas preču izcelsmes noteikumus, lai piemērotu:
(Does not affect English version.)
Runa, domājams, ir par netīšu kļūdu.
(Does not affect English version.)
42. panta 5.a punkts (jauns)
Article 42, paragraph 5 a (new)
a) pienākumus un saistības, kas pieņemtas saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) nepieciešamību noteikt preču izcelsmes statusa kritērijus, kas atbilst katras preces īpašībām, un nodrošinot, ka saimnieciskais labums no preferenciālajiem pasākumiem ir paredzēts valstīm, teritorijām, valstu vai teritoriju grupām, attiecībā uz kurām ir panākta vienošanās par šiem pasākumiem vai attiecībā uz kurām tie ir pieņemti,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) attīstības un industrializācijas līmeni valstīs, teritorijās, valstu vai teritoriju grupās, attiecībā uz kurām ir panākta vienošanās par preferenciālajiem pasākumiem vai attiecībā uz kurām tie ir pieņemti,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) reģionālās integrācijas mērķus, kas ir dažu apspriežamo preferenciālo režīmu pamatā, nosakot atbilstošus kumulācijas noteikumus,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) nepieciešamību noteikt viegli saprotamus un vienkārši piemērojamus noteikumus, kas to valstu, teritoriju, valstu vai teritoriju grupu komersantiem, attiecībā uz kurām ir panākta vienošanās par preferenciālajiem pasākumiem vai attiecībā uz kurām tie ir pieņemti, ļauj efektīvi izmantot šos pasākumus un kas atbilst tirdzniecības atvieglošanas mērķim.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may effectively use those preferential measures, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Komisija paredz piemērotus kontroles pasākumus, kas ļauj novērst preferenciālo pasākumu nepareizu vai ļaunprātīgu izmantošanu vai sodīt par šādu rīcību.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Lai nodrošinātu, ka noteikumi par preferenciālu izcelsmi atbilst tirdzniecības politikai, ir svarīgi tos formulēt saskaņā dažiem galvenajiem principiem.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Šā noteikuma mērķis ir kontrolēt minēto jomu.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
56. panta 1.a daļa (jauna)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Šis pants pašreizējā formulējumā nav pietiekami precīzs un novedīs pie tā, ka muita tieksies uz vieglāko mērķi.
The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
64. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 64, paragraph 1, point c
c) ar citu galvojuma veidu, kas nodrošina līdzvērtīgu garantiju muitas parāda samaksai,
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) ar citu galvojuma veidu, kas nodrošina līdzvērtīgu garantiju muitas parāda samaksai, piemēram, ar deklarāciju par atbilstību spēkā esošam nozares nolīgumam, ar notariāli apstiprinātu deklarāciju, īpašu nolīgumu starp komersantiem un muitas dienestu utt.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid , such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Jau ir pieejami spēkā esoši un plaši atzīti līdzekļi, lai nodrošinātu citus galvojuma veidus (piemēram, starptautisko dzelzceļa pārvadājumu nolīgums AIM (Pārvadātāju savstarpējais nolīgums attiecībā uz starptautiskiem preču pārvadājumiem pa dzelzceļu) vai notariāli apstiprināta deklarācija).
Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement “AIM” (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
Komersanti var noslēgt arī īpašus nolīgumus ar muitas dienestiem, nodrošinot šos dienestus ar vajadzīgajiem pierādījumiem.
Specific agreements between operators and customs authorities may also be concluded, providing the necessary proofs to the customs authorities.
67. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 67, paragraph 2, introductory paragraph
Ja ir jāsniedz vispārējs galvojums iespējamiem muitas parādiem, atzītais komersants saskaņā ar 61. panta 7. punktu var izmantot vispārēju galvojumu ar pazeminātu summu vai tam var būt atbrīvojums no galvojuma ar noteikumu, ka tiek izpildīti vismaz šādi kritēriji:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Ja ir jāsniedz vispārējs galvojums iespējamiem muitas parādiem, komersants saskaņā ar 61. panta 7. punktu var izmantot vispārēju galvojumu ar pazeminātu summu vai tam var būt atbrīvojums no galvojuma ar noteikumu, ka tiek izpildīti vismaz šādi kritēriji:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
94. panta 4.a punkts (jauns)
Article 94, paragraph 4 a (new)
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus, ar kuriem nosaka, kādiem datiem jābūt pienākšanas paziņojumā.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Šā panta 1. punkta noteikumus mutatis mutandis piemēro šā punkta pirmajai daļai.
Paragraph 1 of this Article shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
Praktisku apsvērumu dēļ ir svarīgi katram gadījumam precīzi noteikt par deklarāciju atbildīgo personu.
For practical reasons the person responsible for making the declaration must be clearly identified in each case.
101. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Article 101, paragraph 4 c)
c) vēstulēm, pastkartēm un iespieddarbiem.
c) letters, postcards and printed matter.
c) vēstulēm, pastkartēm un iespieddarbiem, kā arī to elektroniskajiem ekvivalentiem, kas atrodas citos informācijas nesējos .
c) letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media.
Šim Modernizētajam Muitas kodeksam jādarbojas muitas vidē, kur neizmanto dokumentāciju papīra formātā.
The Modernised Customs Code will have to operate in a 'paperless customs' environment.
Tāpēc šajā priekšlikumā jāņem vērā realitāte un tas, ka tagad vēstules var nosūtīt pa e-pastu, kā arī izmantojot CD formātu.
The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
Jāņem vērā jaunās elektroniskās lietojumprogrammas.
New electronic applications must be taken into account.
Deklarācijas, kuras atbilst 113. panta prasībām, muitas dienesti pieņem uzreiz ar nosacījumu, ka preces, uz kurām tās attiecas, ir pieejamas muitas kontrolei.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Deklarācijas, kuras atbilst 113. panta prasībām, muitas dienesti pieņem uzreiz ar nosacījumu, ka preces, uz kurām tās attiecas, būs pieejamas muitas kontrolei.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
Uzņēmumi pastāvīgi lūdz ieteikumus par kravu izlaišanu, pirms tās faktiski tiek piegādātas Eiropas Savienībā.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
Tas ļautu tādiem pārvadātājiem kā Express Integrator iepriekš sagatavot to darbības sistēmas attiecībā uz kravām, ko piegādā pirmajā izkraušanas punktā Eiropas Savienībā.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
114. panta 1. punkts
Article 114, paragraph 1
Tirdzniecībā uzņēmumi pastāvīgi lūdz ieteikumus par kravu izlaišanu, pirms tās faktiski tiek piegādātas Eiropas Savienībā.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
Šis grozījums ļautu pārvadātājiem, piemēram, kurjerpasta pakalpojumu sniedzējiem, sagatavot to darbības sistēmas, pirms kravas tiek piegādātas pirmajā izkraušanas punktā Eiropas Savienībā.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Šis pasākums ievērojami samazinās kavēšanos kravu šķirošanā un sadalē, līdz ar to paātrinot piegādes ķēdi, kā arī dos iespēju precīzāk identificēt kravas, kurām vajadzīga muitas kontrole, tādējādi samazinot to kravu skaitu, kuras ir jāpārbauda pirmajā izkraušanas punktā Eiropas Savienībā.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
115. panta 2. punkts
Article 115, paragraph 2
Deklarētājam ir jābūt Kopienas muitas teritorijā reģistrētai personai.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Tomēr nosacījums par reģistrāciju Kopienā neattiecas uz personām, kas:
However, persons who:
– aizpilda deklarāciju par tranzītu vai ievešanu uz laiku;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
– deklarē preces atsevišķā gadījumā, ar nosacījumu, ka muitas dienesti to uzskata par pamatotu.
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt pasākumus, ar ko nosaka nosacījumus, ar kuriem šā punkta 1. apakšpunktā minēto prasību var atcelt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Ir vajadzīgs izņēmums attiecībā uz tranzītu.
An exception must be made in the case of transit.
Norāde uz komitoloģiju ir lieka, ja šī atkāpe jau ir noteikta citos Modernizētā Muitas kodeksa noteikumos.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
125. panta 1. daļa
Article 125, paragraph 1
Muitas dienesti dod atļauju izlaist pilnvarota komersanta preces, pamatojoties uz vienkāršotu deklarāciju.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Muitas dienesti dod atļauju izlaist komersanta preces, pamatojoties uz vienkāršotu deklarāciju.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Ir jāsaglabā iespēja vienkāršoto deklarāciju procedūru izmantot ne tikai atzītajiem komersantiem, bet visiem komersantiem, kuri atbilst šo vienkāršojumu izmantošanas nosacījumiem.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Īpaši apstākļi
Special circumstances
Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem īpašu apstākļu dēļ
Relief from import duties on account of special circumstances
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā noteikto kārtību pieņem nosacījumus par gadījumiem, kuros un apstākļus saskaņā ar kuriem piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa īpašu apstākļu dēļ, kad preces tiek izlaistas brīvam apgrozījumam.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Pieņemot šos pasākumus, jāņem vērā starptautiskie nolīgumi, attiecīgās personas statuss, preču raksturs un preču galapatēriņa veids.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned , the nature of the goods and the end-use of the goods.
Šis svītrojums ir veikts, lai saglabātu Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
152. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 152, paragraph 1, point b)
b) PVN, ko piemēro importam, un akcīzes nodokļus saskaņā ar spēkā esošiem PVN un akcīzes noteikumiem;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) citus ievedmaksājumus saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Tomēr starptautisko līgumsaistību dēļ ir jāsaglabā vispārēja formulējuma princips.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
153. panta 2. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 153, paragraph 2, point f a (new)
fa) izmantojot CIM preču pavadzīmi 1 vai TR nodošanas dokumentu, kurus izmanto kā tranzīta dokumentus.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 1980. gada 9. maija Konvencijas par starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem ( COTIF ) B papildinājuma „Vienotie noteikumi Līgumam par starptautiskiem kravu pārvadājumiem” 12. pants .
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Šajā pantā ir noteiktas procedūras ārējam tranzītam pa sauszemes ceļiem, ūdens ceļiem, transportējot pa gaisu un izmantojot pasta pakalpojumus, taču tās neskar dzelzceļu.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
Tāpēc ir jāiekļauj šis transporta veids.
This form of transport should therefore be included.
152. panta 3. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 152, paragraph 3, point f (a) (new)
Šajā pantā ir noteiktas procedūras ārējam tranzītam pa sauszemes ceļiem, ūdens ceļiem, transportējot pa gaisu un izmantojot pasta pakalpojumus, taču tās neskar dzelzceļu.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
155. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 155, paragraph 1, point c)
c) ja vien muitas likumdošanā nav noteikts citādi, dod galvojumu, kas nodrošina jebkura sakarā ar precēm radušās muitas parāda vai cita maksājumu nomaksāšanu, tajā skaitā spēkā esošā PVN un akcīzes nodokļa nomaksu .
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) ja vien muitas likumdošanā nav noteikts citādi, dod galvojumu, kas nodrošina jebkura muitas parāda vai jebkuru citu spēkā esošo maksājumu nomaksāšanu, kuri varētu būt radušies sakarā ar precēm.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Tomēr starptautisko līgumsaistību dēļ ir jāsaglabā vispārēja formulējuma princips.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
157. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 157, paragraph 2, point b)
b) PVN un akcīzes nodokli, kā noteikts saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem par PVN un akcīzes nodokli;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
Ar izņēmumu no 1. punkta gadījumos, kad atļauja attiecas uz publisko noliktavu, tajā var noteikt, ka 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētie pienākumi attiecas vienīgi uz procedūras izmantotāju.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Šādā gadījumā muitas dienesti var pieprasīt procedūras izmantotājam dot galvojumu, kas nodrošina jebkura sakarā ar precēm radušās muitas parāda vai cita maksājumu nomaksāšanu, tajā skaitā spēkā esošā PVN un akcīzes nodokļa nomaksu garantiju .
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Šādā gadījumā muitas dienesti var pieprasīt procedūras izmantotājam dot galvojumu, kas nodrošina jebkura muitas parāda vai citu saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem iespējamu maksājumu nomaksāšanu.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
160. panta 3. punkts
Article 160, paragraph 3
Muitas dienesti var pieprasīt preču valdītājam nodrošinājumu , lai garantētu jebkura iespējama muitas parāda vai citu nodevu nomaksu, jo īpaši spēkā esošo PVN un akcīzes nodokļu nomaksu .
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges , in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.