natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5b) Pētījums par direktīvas ietekmi uz visneaizsargātākajiem patērētājiem (vecāka gadagājuma cilvēkiem, vājredzīgajiem, invalīdiem, mazizglītotiem patērētājiem utt.) aptiprināja pieņēmumu, ka iepakojuma formāta ierobežojumu atcelšanas dēļ šie patērētāji varētu atrasties ļoti neizdevīgā stāvoklī, kopumā radot patērētājiem piedāvāto zīmolu skaita samazināšanos, tādējādi samazinot piedāvājumu, kā arī konkurenci tirgū.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
(7) Tomēr noteiktās nozarēs šādu ierobežojumu atcelšana var izraisīt neproporcionāli lielas papildu izmaksas, it īpaši mazos un vidējos uzņēmumos.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Tāpēc šajās nozarēs spēkā esošie Kopienas tiesību akti jāpielāgo, ņemot vērā pieredzi, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka Kopienas nominālie daudzumi ir noteikti vismaz tiem produktiem, kas ir vispieprasītākie starp patērētājiem.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(7) Tomēr citās nozarēs brīvie izmēri agrāk veicināja ievērojamu dažādu iepakojuma izmēru un tirgus sarežģījumu rašanos.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
Šajās nozarēs šādu ierobežojumu atcelšana var izraisīt neproporcionāli lielas papildu izmaksas, it īpaši mazos un vidējos uzņēmumos, kā arī neskaidrības patērētājiem .
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Turklāt, ierobežojumu atcelšana varētu pakļaut riskam ieguvumus no videi draudzīgā vieglā stikla izmantošanas.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Tāpēc šajās nozarēs spēkā esošie Kopienas tiesību akti jāpielāgo, ņemot vērā pieredzi, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka Kopienas nominālie daudzumi ir noteikti visizplatītākajiem izmēriem, kādus izmanto tirdzniecībā.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
(8) Tā kā saistošo nominālo daudzumu saglabāšana ir jāuzskata par izņēmumu, tai jābūt ierobežotai laikā, ņemot vērā atbilstošu investīciju ciklu iekārtās attiecīgajās nozarēs .
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Tāpēc šajās nozarēs spēkā esošie Kopienas tiesību akti jāpielāgo, ņemot vērā pieredzi, jo īpaši lai ierobežotu Kopienā noteiktos nominālos daudzumus apjomus tikai tiem produktiem, kas ir vispieprasītākie starp patērētājiem.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Ja arī saistošo nominālo daudzumu saglabāšana dažām nozarēm var būt pamatota, ņemot vērā gūto pieredzi un patērētāju vajadzības, Kopienas tiesību akti tomēr ir atkārtoti periodiski jāizvērtē.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
Turpmāk būs atkārtoti jāizskata, vai tie joprojām atbilst patērētāju un ražotāju vajadzībām.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
(9) Lai veicinātu pārskatāmību, visi fasēto produktu nominālie apjomi ir jānosaka vienā tiesību aktā, un Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK ir jāatceļ.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komisijai jāizpēta pasākumi, kas jāveic vai jāveicina, lai uzlabotu svara un izmēru norāžu lasāmību uz patēriņa produktu marķējuma.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Tas apvienojumā ar saistošo diapazonu saglabāšanu dažiem pamatproduktiem varētu būt ļoti noderīgi dažām mazāk aizsargātu patērētāju kategorijām, piemēram, invalīdiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
10.A Apsvērums (jauns)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Saskaņā ar 34. pantu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu, jāsekmē, lai dalībvalstis savās un Kopienas interesēs sagatavotu tabulas, kas iespēju robežās parādītu korelāciju starp šo direktīvu un transponēšanas pasākumiem, un publiskotu tās.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Šajā direktīvā ir izklāstīti noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Tā attiecas uz fasētiem produktiem un fasējumiem, kā noteikts Direktīvas 76/211/EEK 2. pantā.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Tā neattiecas uz fasētu maizi, ziežamiem taukiem, sviestu, tēju vai kafiju, uz ko arī turpmāk attiecas valstu normas par nominālajiem daudzumiem.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Šo direktīvu nepiemēro produktiem, kas uzskaitīti pielikumā un ko pārdod beznodokļu veikalos patērēšanai ārpus ES.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Līdz [20 gadi pēc 9. pantā minētā datuma] dalībvalstis nodrošina, ka pielikuma 3. punktā minētos produktus, kas fasēti intervālos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā, laiž tirgū tikai tad, ja tie ir fasēti nominālajos daudzumos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Dalībvalstis nodrošina, ka pielikuma 3. punktā minētos produktus, kas fasēti intervālos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā, laiž tirgū tikai tad, ja tie ir fasēti nominālajos daudzumos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Dalībvalstis nedrīkst, pamatojoties uz nominālajiem daudzumiem, atteikt, aizliegt vai ierobežot tādu aerosolu veidā pārdotu fasētu produktu laišanu tirgū, kas uzskaitīti pielikuma 4. punktā un kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Aerosola tarai ir jānorāda nominālā kapacitāte saskaņā ar pielikuma 4. punkta a) apakšpunktu .
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity , in accordance with point 4 (a) of the Annex .
Norādei ir jābūt tādai, lai tā nebūtu pretrunā ar nominālo tilpumu.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Aerosola dozatoriem ir jānorāda kopējā nominālā kapacitāte.
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
Norādei ir jābūt tādai, lai tā nebūtu pretrunā ar tās satura nominālo tilpumu.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Atkāpjoties no Padomes Direktīvas 75/324/EEK 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta, aerosolu veida pārdotiem produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām , nav jābūt marķētiem ar to satura nominālo svaru.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol s and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Atkāpjoties no Padomes Direktīvas 75/324/EEK 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta, aerosolu veida pārdotiem produktiem ar dozatoriem , kas atbilst šīs direktīvas prasībām, nav jābūt marķētiem ar to satura nominālo svaru.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Direktīvas 3. un 4. panta vajadzībām, ja divas vai vairākas atsevišķi fasētas preces veido kompleksu iepakojumu, pielikumā uzskaitītie nominālie daudzumi attiecas uz katru fasējumu atsevišķi.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Direktīvas 3. panta vajadzībām, ja divas vai vairākas atsevišķi fasētas preces veido kompleksu iepakojumu, pielikumā uzskaitītie nominālie daudzumi attiecas uz katru fasējumu atsevišķi.
For the purposes of Article 3, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Dalībvalstis vēlākais [12 mēnešus pēc 9. pantā minētā datuma] pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai attiecīgo noteikumu tekstus un atbilstības tabulu starp minētajiem noteikumiem un šo direktīvu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai attiecīgo noteikumu tekstus.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nominālos daudzumus intervālos, kuros tos pašreiz pārdod, bet kuri vairs nav minēti pielikumā, turpmāk var laist tirgū, kamēr beidzas krājumi, līdz pat 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
8.A PANTS (jauns)
ARTICLE 8 A (new)
8. a pants
Article 8a
Komisija vēlākais [8 gadus pēc 9. pantā minētās dienas] un desmit gadus pēc kārtas sniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu un tās ietekmi.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
Vajadzības gadījumā šim ziņojumam pievieno pārskatīšanas priekšlikumu.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
Dzeramais piens
Drinking milk
Intervālā no 100 ml līdz 5 000 ml tikai šādi 7 izmēri:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Dzeramajam pienam, ko pārdod nododamos iepakojumos, var piemērot arī šādus izmērus:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
Ml: Ml: 189 – 284 un šo skaitļu reizinājumus
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
PUNKTS, JAUNA TABULAS RINDA
Or, where the system of impe follo si
Vai tur, kur ir spēkā angļu mērvienību sistēma:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
Intervālā no pintes trešās daļas līdz 6 pintēm tikai šādi 8 izmēri:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500
Intervālā no 100 ml līdz 2 000 ml tikai šādi 9 izmēri:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 - 1 750 - 2 000
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000
PUNKTS, JAUNA TABULAS RINDA
ANNEX, POINT 2, NEW ENTRY IN TABLE
Intervālā no 100 g līdz 1 000 g tikai šādi 6 izmēri:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 — 125 — 200 (tikai tām vērtību grupām, kas ir mazākas vai vienādas ar 50 g un kas nav paredzētas atsevišķai pārdošanai) — 250 — 500 — 1000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
Malta vai nemalta negrauzdēta kafija
Ground or unground roasted coffee
Intervālā no 250 g līdz 1 000 g tikai šādi 4 izmēri:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
Sausie mīklas izstrādājumi
Dried pasta
Intervālā no 125 g līdz 10 000 g tikai šādi 10 izmēri:
On the interval 125g – 10 000g only the following 10 sizes:
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000
Intervālā no 125 g līdz 10 000 g tikai šādi 8 izmēri:
On the interval 125g – 10 000g only the following 8 sizes:
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 5 000 — 10 000
Pārtikas sausās pastas
Dried pasta
Grozījumu iesniedza Jacques Toubon
Amendment by Jacques Toubon
Zemāk dotie diapazoni attiecas uz visiem produktiem, kurus pārdod aerosolu veidā, izņemot aromātiskos ūdeņus, matu losjonus, losjonus lietošanai pirms un pēc skūšanās , kas satur mazāk par 3 % tilpuma dabīgās vai sintētiskās kosmētikas eļļas un mazāk par 70 % tilpuma tīra etilspirta un medicīnas līdzekļu .
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Turpmāk dotie diapazoni attiecas uz visiem produktiem, kurus pārdod aerosolu veidā, izņemot:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
a) kosmētikas produktus uz alkohola bāzes , kas satur vairāk par 3 % tilpuma dabīgās vai sintētiskās kosmētikas eļļas un vairāk par 70 % tilpuma tīra etilspirta,
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
Aussi, les producteurs de spiritueux, soumis à la normalisation obligatoire des formats d'emballages, estiment que la proposition couvre un intervalle trop limité qui ne prend pas en considération la tendance prévisible dans les ventes.
These ranges provide an assurance of complete transparency for consumers and of fair competition for industry.
La vente de tels produits évolue en effet dans le sens d'achats de plus en plus fréquents en grands volumes, au-delà d'un litre, voire d'un litre et demi.
In addition, spirit producers subject to mandatory standardisation of pack sizes believe that the proposal covers an interval which is too limited and does not take into account the foreseeable sales trend, which is towards increasing sales of larger volumes, over a litre, or even a litre and a half.
rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju kā atbildīgo komiteju, iekļaut sekojošos grozījumus savā ziņojumā:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Ietekmes novērtējums, ieskaitot plašu apspriešanos ar visām ieinteresētajām pusēm, norādīja, ka brīvi nominālie daudzumi palielina ražotāju brīvību piedāvāt preces atbilstoši patērētāju gaumei un uzlabo konkurenci attiecībā uz kvalitāti un cenu iekšējā tirgū.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
5) Ietekmes novērtējums, ieskaitot plašu apspriešanos ar visām ieinteresētajām pusēm, norādīja, ka daudzās nozarēs brīvi nominālie daudzumi palielina ražotāju brīvību piedāvāt preces atbilstoši patērētāju gaumei un uzlabo konkurenci attiecībā uz kvalitāti un cenu iekšējā tirgū.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
7) Tomēr citās nozarēs brīvie izmēri agrāk veicināja ievērojamu dažādu iepakojuma izmēru un tirgus sarežģījumu rašanos.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
(8) Tā kā saistošo nominālo daudzumu saglabāšana ir jāuzskata par izņēmumu, tai jābūt ierobežotai laikā, ņemot vērā atbilstošu investīciju ciklu iekārtās attiecīgajās nozarēs.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
8) Lai gan obligāto nominālo lielumu saglabāšanu var pamatot dažās nozarēs, tomēr, vadoties no pieredzes un pamatojoties uz patērētāju aizsardzības nepieciešamību, Kopienas likumdošanu vajag pārskatīt, lai noteiktu vai šie obligātie izmēri joprojām atspoguļo patērētāju un ražotāju vajadzības.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
Lai nodrošinātu tirgus stabilitāti un prognozējamību un lai nepakļautu riskam kapitālieguldījumus iepakošanas iekārtās, šādus pārskatus vajag veikt tikai reizi desmit gados.
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
9a) Patērētāju aizsardzībai jāveic jauni pasākumi, lai uzlabotu svara un sastāva informācijas salasāmību uz preces etiķetes.
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
10a) Produktiem, kuriem ir šķidra konsistence un liels blīvums (t.i. produktiem, kurus iepakotājs var iepakot gan kā šķidrumus, gan cietvielas un kurus tādēļ var izteikt tilpuma vai svara mērvienībās, un uz kuru iesaiņojuma var norādīt jebkuru no abiem mērvienību veidiem), jāierosina saskaņošana attiecībā uz mērvienībām, kurās izsaka šādu produktu sastāvu, lai patērētāji varētu salīdzināt viena un tā paša produkta cenas.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
Šajā direktīvā ir izklāstīti noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Šī direktīva neattiecas uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kurus pārdod beznodokļu veikalos patēriņam ārpus Eiropas Savienības.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
[20 gadus pēc 9. pantā minētā datuma] dalībvalstis nodrošina, ka pielikuma 3. punktā minētos produktus, kas fasēti intervālos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā, laiž tirgū tikai tad, ja tie ir fasēti nominālajos daudzumos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Produktu sarakstu pielikuma 3. pantā pārskata reizi desmit gados, lai novērtētu, vai to jāpatur un/vai jāgroza.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
Direktīvas 3. un 4. panta vajadzībām, ja divas vai vairākas atsevišķi fasētas preces veido kompleksu iepakojumu, pielikumā uzskaitītie nominālie daudzumi attiecas uz katru fasējumu atsevišķi.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Direktīvas 3. un 4. panta vajadzībām, ja divas vai vairākas atsevišķi fasētas preces, kuras ir iepakotas pielikumā norādītajos daudzumos un kuras iespējams pārdot atsevišķi, pārdod kompleksā iepakojumā, pielikumā uzskaitītie nominālie daudzumi attiecas uz katru kompleksā iepakojuma fasējumu atsevišķi.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
Tur, kur fasēto produktu veido divi vai vairāki individuāli iepakojumi, kas nav paredzēti pārdošanai atsevišķi, nominālajiem apjomiem, kas uzskaitīti pielikumā, ir jāattiecas uz visu fasēto produktu .
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package .