natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apstiprinātie dokumenti par mitekli:
supporting documents as regards the lodging:
· ielūgums no cilvēka, kas ārvalstnieku uzaicinājis apmesties pie sevis, ja tādi ir;
– an invitation from the host if staying with one ;
· dokuments no iestādes, kas nodrošina pajumti vai
– a supporting document from the establishment providing lodging or
· biļete atpakaļceļam vai abos virzienos;
– a return or round‑trip ticket.
d) braucieniem politisku, zinātnes, kultūras, sporta vai reliģiskiem pasākumu – vai citu iemeslu dēļ:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
ielūgumi, ieejas biļetes, iestāšanās apliecības vai programmas, kas jebkā liecina par uzņēmējorganizācijas nosaukumu un uzturēšanās ilgumu, vai jebkāds cits dokuments, kas liecina par vizītes mērķi.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Informācijas reģistrācija
Registration of information
Visās robežšķērsošanas vietās jebkuru dienesta informāciju un citu īpaši svarīgu informāciju reģistrē ar roku vai elektroniski.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Reģistrējamā informācija, jo īpaši ir:
The information to be registered shall include in particular:
– par vietējām robežpārbaudēm atbildīgā robežsarga vārds un pārējo darbinieku vārdi katrā komandā;
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– personu pārbaužu atvieglinājumi, ko piemēro saskaņā ar 7. pantu;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– pasu un vīzu vietā pie robežas izsniegtie dokumenti;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– informācija par aizturētām personām un sūdzības (noziegumi un administratīvi pārkāpumi);
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– personas, kam saskaņā ar 11. pantu atteikta ieceļošana (atteikuma pamatojums un valstspiederība);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– drošības kodi ieceļošanas un izceļošanas spiedogiem, to robežsargu identitāte, kuri katrā konkrētā datumā vai maiņā lieto spiedogus, kā arī informācija par nozaudētiem un nozagtiem spiedogiem;
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– kontrolēto personu sūdzības;
– complaints from persons subject to checks;
– citi īpaši nozīmīgi policijas vai tieslietu pasākumi;
– other particularly important police or judicial measures;
– neierasti notikumi.
– particular occurrences.
Paraugi ceļa rādītājiem, kas apzīmē kontroles joslas robežšķērsošanas vietās
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
A daļa
Part A
Islandes un Norvēģijas gadījumā logotips nav vajadzīgs.
No logo is required for Norway and Iceland.
B daļa
Part B
C daļa
Part C
Islandes un Norvēģijas gadījumā logotips nav vajadzīga.
No logo is required for Norway and Iceland.
IV PIELIKUMS Spiedogu iespiešana
ANNEX IV Affixing stamps
Saskaņā ar 9. pantu trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos metodiski iespiež spiedogus, viņiem ieceļojot un izceļojot.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Spiedogu drošības kodus maina regulāri, ne retāk kā reizi mēnesī.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Ja ieceļo un izceļo trešo valstu valstspiederīgie, kam ir vajadzīga vīza, spiedogu pēc iespējas iespiež tā, lai tas nosegtu vīzas malu, neietekmējot vīzas datu salasāmību vai drošības elementus vīzas ielīmē.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Ja ir jāiespiež vairāki spiedogi (piemēram, vairākkārtējas ieceļošanas vīzām), tos iespiež lapā, kas atrodas pretī tai, uz kuras ir uzlikta vīza.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Ja šo lapu nevar izmantot, spiedogs jāiespiež nākamā lapā.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Mašīnlasāmā daļā spiedogus nespiež.
The machine readable zone shall not be stamped.
Dalībvalstis norīko kontaktpunktus, kas atbild par apmaiņu ar informāciju par robežšķērsošanas vietās izmantoto ieceļošanas un izceļošanas spiedogu drošības kodiem, un informē par to pārējās dalībvalstis, Padomes Ģenerālsekretariātu un Komisiju.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Kontaktpunktus bez kavēšanās nodrošina ar informāciju par kopējiem ieceļošanas un izceļošanas spiedogiem, ko lieto pie attiecīgās dalībvalsts ārējās robežas, un konkrēti ar šādu informāciju:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
· robežšķērsošanas vieta, kurai ir piešķirts attiecīgais spiedogs;
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
· tā robežsarga identitāte, kuram konkrētā laikā ir uzticēts attiecīgais spiedogs;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
· attiecīgā spiedoga drošības kods attiecīgajā laikā.
– the security code of a given stamp at any given time.
Informāciju par vienotajiem ieceļošanas un izceļošanas spiedogiem saņem ar minēto valstu kontaktpunktu starpniecību.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Valstu kontaktpunkti pārējiem kontaktpunktiem, Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijai tūlīt nosūta arī informāciju par pārmaiņām kontaktpunktos, kā arī par nozaudētiem vai nozagtiem spiedogiem.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
V PIELIKUMS A daļa Ieceļošanas atteikuma procedūras pie robežas
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
Atsakot ieceļošanu, kompetents robežsargs:
When refusing entry, the competent border guard shall:
Ja trešās valsts valstspiederīgais atsakās parakstīt veidlapu, robežsargs to atzīmē veidlapas iedaļā "piebildes";
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
· iespiež pasē ieceļošanas spiedogu, ko ar neizdzēšamu melnu tinti pārsvītro krustiski, tam pretī labajā pusē, arī ar neizdzēšamu tinti, ieraksta ieceļošanas atteikuma iemeslam atbilstīgo(s) burtu(s), kuru saraksts ir dots minētajā ieceļošanas atteikuma standartveidlapā;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
· 2. punktā minētos gadījumos vīzu anulē, iespiežot spiedogu "ANULĒTS".
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
Tādā gadījumā vīzas ielīmes optiski mainīgā elementa , drošības elementu "latentā attēla efekts", kā arī terminu "vīza" izsvītro tā, lai novērstu turpmāku ļaunprātīgu izmantošanu.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Robežsargs tūlīt informē centrālās robežsardzes iestādes par šo lēmumu;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
· katru ieceļošanas atteikumu ieraksta reģistrā vai sarakstā, norādot trešās valsts valstspiederīgā identitāti, valstspiederību, atsauces uz dokumentu, kas viņam devis tiesības šķērsot robežu, kā arī ieceļošanas atteikuma iemeslu un datumu.
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Vīzu anulē šādos gadījumos:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) ja par vīzas turētāju ir izdots brīdinājums Šengenas Informācijas sistēmā, lai atteiktu ieceļošanu, ja vien viņam nav kādas dalībvalsts izdotas vīzas vai atpakaļieceļošanas vīzas, un viņš grib ieceļot tranzīta nolūkā, lai nokļūtu tās dalībvalsts teritorijā, kura izdevusi dokumentu.
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) ja ir nopietns iemesls uzskatīt, ka vīza ir iegūta krāpnieciski.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Ja trešās valsts valstspiederīgais pie robežas neuzrāda vienu vai vairākus 5. panta 2. punktā minētos apstiprinātos dokumentus, nav automātiski jāpieņem lēmums atcelt vīzu.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Ja trešās valsts valstspiederīgo, kam ir atteikta ieceļošana, līdz robežai nogādājis pārvadātājs, vietējā atbildīgā iestāde:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
? liek pārvadātājam uzņemties atbildību par trešās valsts valstspiederīgo un tūlīt nogādāt viņu trešā valstī, no kuras viņš ieceļojis, vai trešā valstī, kas viņam izsniegusi dokumentu, kurš ļauj šķērsot robežu, vai citā trešā valstī, kurā viņu noteikti uzņems, vai rast līdzekļus tālākai transportēšanai saskaņā ar Šengenas Konvencijas 26. pantu un Padomes Direktīvu Nr. 2001/51/EK (2001. gada 28. jūnijs);
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
? līdz sūtīšanai tālāk veic pienācīgas darbības saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem un, ņemot vērā vietējos apstākļus, lai neļautu valstī nelegāli ieceļot to trešo valstu valstspiederīgiem, kam atteikta ieceļošana.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Ja ir iemesls gan trešās valsts valstspiederīgā ieceļošanas atteikumam, gan viņa arestam, robežsargs sazinās ar iestādēm, kas ir atbildīgas pieņemt lēmumu par turpmāku rīcību saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
B daļa Ieceļošanas atteikuma standartveidlapa
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Valsts nosaukums
Name of State
VALSTS LOGOTIPS (Iestādes nosaukums)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Norvēģijas un Islandes gadījumā logotips nav vajadzīgs.
No logo is required for Norway and Iceland.
IECEĻOŠANAS ATTEIKUMS PIE ROBEŽAS
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
____________ dienā (pulksten) _______ ____________robežšķērsošanas vietā
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
Pie manis, šo dokumentu parakstījušā pilnvarotā ierēdņa __________________________ ir ieradies:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Uzvārds __________________________________ Vārds _____________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Dzimšanas datums ___________________ Dzimšanas vieta __________________ Dzimums: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Valstspiederība ___________________ Pastāvīgi dzīvo _____________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Personas dokuments _______________________ Numurs ___________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Izdots _______________________________ datums:
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Vīzas numurs _________ Tips ______ Izdevējs _________________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
Derīga no ____ līdz____
valid from ____ until ____
uz laiku ____ dienas, šādu iemeslu dēļ: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Kas ieradies/ieradusies no __________ ar ________ (norādot izmantoto transportlīdzekli, piem., reisa numuru), ar šo viņš/viņa ir informēts/a, ka viņam/viņai ir atteikta ieceļošana šajā valstī saskaņā ar ( norādot atsauces uz spēkā esošiem attiecīgas valsts tiesību aktiem) šādu iemeslu dēļ:
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
A) nav derīga/u ceļojuma dokumenta/u
(A) Has no valid travel document (s )
B) ir nepareizs/viltots/pakaļdarināts ceļojuma dokuments
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
C) nav derīgas vīzas vai uzturēšanās atļaujas
(C) Has no valid visa or residence permit
D) ir nepareiza/viltota/pakaļdarināta vīza vai uzturēšanās atļauja
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
E) nav dokumenta, kas apliecina uzturēšanās mērķi un apstākļus
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
nav iesniegti šādi dokumenti ….
The following document(s) could not be provided: ….
F) viņš/viņa 6 mēnešu laikā jau trīs mēnešus ir uzturējies(-usies) Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
G) trūkst pietiekamu iztikas līdzekļu, ņemot vērā uzturēšanās laiku un tipu, vai nav līdzekļu, lai atgrieztos izcelsmes vai tranzīta valsti
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
H) par šo personu ir izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanas atļauju
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
Šengenas Informācijas sistēmā
in the SIS
valsts reģistrā
in the national register
I) ir uzskatāms/a par draudu vienas vai vairāku Eiropas Savienības dalībvalstu sabiedriskai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskām attiecībām (katrai valstij jādod atsauce uz valsts tiesību aktiem par ieceļošanas atteikumiem ).
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry ).
Attiecīgā persona var pārsūdzēt ieceļošanas atteikuma lēmumu valsts tiesību aktos paredzētā kārtā.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Attiecīgā persona saņem šā dokumenta eksemplāru (katrai valstij jādod atsauces uz tās tiesību aktiem un procedūru, kas attiecas uz pārsūdzēšanas tiesībām) .
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
Īpaši noteikumi par dažādu tipu robežām un dažādiem transportlīdzekļiem, ko izmanto dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Sauszemes robežas
Land borders
Ceļu satiksmes pārbaudes
Checks on road traffic
Lai nodrošinātu efektīvas personu pārbaudes, kā arī drošu un vienmērīgu ceļu satiksmes plūsmu, pārvietošanos pie robežšķērsošanas vietām attiecīgi regulē.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
Vajadzības gadījumā dalībvalstis var noslēgt divpusējus nolīgumus, lai novirzītu un bloķētu satiksmi.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Tās par to informē Komisiju saskaņā ar 33. pantu.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
Pie sauszemes robežām konkrētās robežšķērsošanas vietās saskaņā ar 8. pantu var izveidot ejas vai izmantot atsevišķas joslas, ja dalībvalstis to uzskata par vajadzīgu un apstākļi ļauj.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
Kompetentas dalībvalstu iestādes var pārtraukt atsevišķu kontroles eju vai kontroles joslu izmantošanu ārkārtas gadījumos un, ja to prasa satiksmes un infrastruktūras situācija.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Dalībvalstis var sadarboties ar kaimiņvalstīm, izveidojot atsevišķas kontroles ejas un kontroles joslas pie ārējām robežšķērsošanas vietām.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.
Personas, kas ceļo transportlīdzekļos, pārbaudes laikā parasti var no tiem neizkāpt.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Tomēr, ja apstākļi prasa, var lūgt personas izkāpt no transportlīdzekļiem.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Pilnīgas pārbaudes veic, ja atļauj vietējie apstākļi, šiem nolūkiem paredzētās vietās.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Personāla drošības interesēs pārbaudes, ja iespējams, veic divi robežsargi.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
Dzelzceļa satiksmes pārbaudes
Checks on rail traffic
Vilcienos, kas šķērso ārējās robežas, veic gan vilcienu pasažieru, gan personāla pārbaudes, arī preču vilcienos vai tukšos vilcienos.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Pārbaudes veic vai nu:
These checks shall be carried out in either one of the following two ways:
· uz pirmās pienākšanas vai atiešanas stacijas perona dalībvalsts teritorijā,
– on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
· vai vilcienā, tranzīta laikā.
– on board the train, during transit.
Dalībvalstis var noslēgt divpusējus nolīgumus par to, kā veikt pārbaudes.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct these checks.
Atkāpjoties no 1.2.1. punkta, un, lai sekmētu ātrgaitas pasažieru vilcienu satiksmes plūsmas, dalībvalstis, kuru teritorijā vilcieni iebrauc no trešām valstīm, savstarpēji vienojoties ar attiecīgām trešām valstīm, var pieņemt lēmumu personu ieceļošanas pārbaudes vilcienos no trešām valstīm veikt vai nu:
By way of derogation from point 1.2.1. and in order to facilitate rail traffic flows of high speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third States may also decide, by common agreement with third States concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third States in either one of the following ways:
- trešo valstu stacijās, kur personas iekāpj vilcienā,
- in the stations in a third State where persons board the train,
- vai stacijās dalībvalstu teritorijā, kur personas izkāpj no vilciena,
- in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
- vai vilcienos tranzīta laikā starp stacijām dalībvalstu teritorijā, ja personas paliek vilcienā iepriekšējā stacijā / iepriekšējās stacijās.
- on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
Personas, kas atlikušajā ceļojuma daļā pa dalībvalstu teritoriju vēlas braukt tikai ar vilcienu, pirms vilciena atiešanas saņem skaidru paziņojumu, ka viņiem veiks ieceļošanas pārbaudi ceļojuma laikā vai galastacijā.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Braucot pretējā virzienā, personām, kas atrodas vilcienā, līdzīgā kārtā notiek izceļošanas pārbaude.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
Robežsargs var likt pārbaudīt vagonu tukšumus, vajadzības gadījumā ar vilciena inspektora palīdzību, lai pārliecinātos, ka tajos nav noslēptas personas vai priekšmeti, uz ko attiecas robežpārbaudes.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Ja ir iemesls uzskatīt, ka vilcienā slēpjas personas, par ko ir ziņots, ka tās izdarījušas likumpārkāpumu vai ko tur aizdomās par likumpārkāpumu, vai trešās valsts valstspiederīgie, kas gatavojas nelegāli ieceļot, robežsargs informē dalībvalstis, uz kurām vilciens dodas vai kuru teritorijā tas brauc – ja viņš nevar rīkoties saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third‑country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Robežas lidostās
Air borders
Pārbaužu procedūra starptautiskās lidostās
Procedures for checks at international airports
Kompetentas dalībvalstu iestādes nodrošina to, ka lidostu apsaimniekotāji veic vajadzīgos pasākumus, lai fiziski nošķirtu iekšējo reisu pasažieru plūsmu no citu reisu pasažieru plūsmām.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.