natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. a) Pierādījumu veidā jāpieprasa iesniegt tikai patiešām nepieciešamos dokumentus.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Iesniedzamo dokumentu apjomam jābūt samērīgam attiecībā pret pasūtījuma cenu.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
30. b) Objektīvas un pareizas pārvaldes ārējas dokumentēšanas nolūkā Kopienu ierēdņiem, kas ir iesaistīti pasūtījumu vai dotāciju piešķiršanas procedūrās, vienmēr par jāinformē augstākstāvošas amatpersonas, lai izvairītos no interešu konfliktiem.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
32. a) Pretendentiem, kas izturējuši atlases procedūru, jāpiešķir iespēja saņemt efektīvu juridisko palīdzību, kas ietilpst arī dalībvalstu pienākumos.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
Eiropas Savienības īpašuma tiesību aizsardzība nedrīkst pārslogot pasūtījuma izpildītāju.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
Ar administratīvo procesu noteiktajām prasībām attiecībā uz tajā iesaistītajām personām visos laika posmos jābūt samērīgam.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
37) Finanšu regulas 111. pantā skaidri jānorāda, ka vienas un tās pašas izmaksas nevar no Kopienas budžeta finansēt divreiz un ka finansējums nedrīkst pārsniegt 100 % no dotāciju izmaksām.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
40.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 40 A (new)
40. a) Lai labāk informētu pieteikumu iesniedzējus, jāizveido kopīgs birojs, kas nodarbosies ar vienāda veida pieteikumu standartizēšanu atbalsta saņemšanai, ar informācijas sniegšanu pieteikumu iesniedzējiem un, vadoties no noteiktajiem kritērijiem, ar kandidātu salīdzināšanu atbalsta piešķiršanas procedūras laikā.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Taču tam jābūt iespējamam tikai saskaņā ar stingriem nosacījumiem, un tikai zinātniskās izpētes jomā , jo izpētes projekti ietver lielāku finanšu risku nekā citu jomu projekti .
However, that should be possible only under strict conditions , and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
47) Ir nepieciešams atkārtoti atļaut izmantot apropriācijas, kas ir atceltas tādēļ, ka pasākumi, kuriem tās bija iezīmētas, nav pilnīgi vai daļēji īstenoti.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Taču tam jābūt iespējamam tikai saskaņā ar stingriem nosacījumiem, jo Eiropas Savienības konkurētspējas palielināšanas nolūkos ir īpaši svarīgi atbalstīt pētniecības projektus.
However, that should be possible only under strict conditions.
2. panta 1. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vārdu savienojuma „jo īpaši” iekļaušana nav saprotama ,un tādēļ tas jāsvītro.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
Toties budžeta principi jau ir noteikti EK līguma 268. un sekojošos pantos.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Ir vajadzīga atsauce uz visaptverošo Kopienas iestāžu darbības pro porcionalitātes principu, lai izvairītos no pārmērīgas Eiropas Savienības pilsoņu un trešo personu noslogošanas pārvaldes darbības rezultātā.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
1.PANTA 6.A PUNKTS
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
6. a) 14. panta 1. punkta 2. apakšpunkts tiek izteikts šādā redakcijā:
(6a) Article 14(2) is replaced by the following:
„Neskarot 46. panta 1. un 4. punktu, Eiropas Kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, kā arī Kopienu izveidotās struktūras, kas minētas 185. pantā, nevar ņemt aizņēmumus, izņemot tiešu finansējumu, kas nepieciešams nekustamā īpašuma iegādei iestāžu lietojumā, par ko ir saņemts labvēlīgs atzinums no budžeta lēmējinstitūcijas atbilstīgi 179. panta 3. punktam.”
"Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Ar nekustamo īpašumu saistīto projektu īstenošanai dažādajām iestādēm jāizmanto netiešais finansējums, turpretī tiešie finansējumi, izmantojot banku aizdevumus ļaus izmantot labākus procentus un būs pārredzanāki.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
16. panta 2. punkta 2. daļa (jauna) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
19. panta 2. punkta 1. teikums (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1) Jebkura iestāde, izņemot Komisiju, savas budžeta iedaļas robežās var izdarīt pārvietojumus no vienas sadaļas uz otru un no vienas nodaļas uz otru, un proti, kopumā 10 % apmērā no saimnieciskajam gadam paredzētajām apropriācijām budžeta postenim, no kura tiek izdarīti pārvietojumi.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
a) no vienas sadaļas uz otru kopumā 10 % apmērā no saimnieciskajam gadam paredzētajām apropriācijām budžeta postenim, no kura tiek izdarīti pārvietojumi;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
b ) no vienas nodaļas uz otru bez ierobežojuma.
(b) from one chapter to another without limit .
22. panta 4. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(i) point (b) is replaced by the following:
,, b) attiecībā uz personāla un administratīviem izdevumiem - pārvietot apropriācijas no vienas sadaļas uz citu starp pantiem, kas paredzēti identiskiem izdevumu veidiem;”
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
23. panta 1. punkta 2) daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) svītro otro daļu;
(iii) the second subparagraph is deleted;
(b) Iestarpina šādu 1.a punktu:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Ja kāds no budžeta lēmējinstitūcijas atzariem šo trīs nedēļu laikā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumus par šiem pārvietojumiem 24. pantā noteiktajā termiņā, kas sākas dienā, kad Komisija, plānojot izdarīt pārvietojumu, informē par to budžeta lēmējinstitūciju.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
c) 2. punktā „1. panta c) apakšpunktā” aizstāj ar „1. un 1.a punktā”.
(c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
„Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot rezerves ārkārtas palīdzībai, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Atsevišķs priekšlikums jāiesniedz par katru darbību.”
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
1.PANTA 12.A PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
Budžeta apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu, tas ir, ievērojot ekonomijas, lietderības un efektivitātes, kā arī proporcionalitātes principus.”
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality."
Grozījuma mērķis ir izvairīties no nekontrolējamiem izdevumiem un saistībām
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
27. panta 2. punkta 3.a daļa (jauna) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
27. panta 2. punktā iekļauj šādu daļu:
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
„Samērīgums nozīmē, ka izdevumi, arī pārbaužu izmaksas,, ir atbilstoši proporcionāli apspriežamo summu apmēram un riskam.”
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
27. panta 4.a daļa (jauna) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12. c) 27. pantam pievieno šādu punktu:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Komisijas ierēdņi galvenokārt pievēršas „ėkonomijai”, ko var raksturot kā „procesuālās atbilstības vislielāko vērtību”.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Lietderības princips ir aprakstīts Finanšu regulas 27. panta 2. punkta 2. apakšpunktā kā „vislabākā attiecība starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu”.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Ņemot vērā, ka šis princips Komisijai liktu vērst galveno uzmanību ne tikai uz „procedūras pārbaudes protokoliem”, bet arī ņemt vērā dotācijas kontekstu un iepirkuma procedūras, kā arī procedūru gaitā radušās administratīvās izmaksas.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
12. d) 27. pantam pievieno šādu daļu:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Īstenošanas noteikumi precizē šajā pantā noteiktās prasības”
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
28. panta 2. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12. e) 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
Attiecīgos gadījumos pieprasītās apropriācijas pārskata, ņemot vērā virzību pamatakta apspriešanā.”
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
Atbilst Regulas Nr. 1605/2002 (EK, EAEK) 28. panta 2. punktam, aizstājot vārdu „Komisija” ar vārdu „iestādes” un izdarot nepieciešamās gramatiskās korekcijas.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Redakcionāls pielāgojums: „Komisija” ir aizstāta ar „iestādēm”.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
1.PANTA 12.F PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
28. panta 3. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12. f) 28. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
(Atbilst Regulas Nr. 1605/2002 (EK, EAEK) 28. panta 3. punktam, aizstājot vārdu „Komisija” ar vārdu „iestādes” un izdarot nepieciešamās gramatiskās korekcijas.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Redakcionāls pielāgojums: „Komisija” ir aizstāta ar „iestādēm”
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
1.PANTA 13.
ARTICLE 1, POINT 13
29. pantu aizstāj ar šādu:
"Article 29
,,2) Pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja pieprasījuma budžetu un budžeta grozījumus galīgajā redakcijā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Konsolidētos gada pārskatus un pārskatu par budžeta un finanšu vadību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Budžetu apstiprinošā likumdevēja sniegtā informācija.
Providing the budgetary legislative authority with information.
30.a pants (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13. a) Iekļauj šādu 30.a pantu:
(13a)The following Article 30a is inserted:
„30.a pants
"Article 30a
Efektīva un lietderīga iekšējā pārbaude saskaņā ar visiem norēķinu uzskaites veidiem nodrošina budžeta izpildi.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Lai izpildītu budžetu, iekšējā pārbaude ir definēta kā process, kuru var piemērot visiem pārbaudes procesa līmeņiem, un tā ir paredzēta, lai sniegtu pamatotas garantijas, kā arī sasniegtu:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
a) darbību efektivitāti un lietderību;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
b) finanšu pārskatu ticamību;
(b) reliability of financial reporting;
c) aktīvu un informācijas drošību un krāpšanas un nepilnību atklāšanu un novēršanu un
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
d) risku pienācīgu pārvaldību saskaņā ar notikušo darījumu likumību un pareizību.”
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Saskaņā ar priekšlikumiem, kurus Eiropas Komisija sagatavoja savā rīcības plānā un 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanas rezolūcijas projekta J. apsvērumā, lietderīga iekšējā pārbaude būtu jāiekļauj Finanšu regulā kā viens no budžeta principiem.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
1.PANTA 16.
ARTICLE 1, POINT 16 (A)
a) 1. punkta pēdējā daļā „24. pantā” aizstāj ar „23. un 24. pantā”;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
b) 2. punktā „24. pantu” aizstāj ar „23. un 24. pantu”.
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
„c) zinātnisko un tehnisko darbinieku klasifikāciju var balstīt uz pakāpju grupām saskaņā ar katrā budžetā iekļautajiem nosacījumiem; štatu sarakstā sīkāk jānorāda augsti kvalificētu tehnisko vai zinātnisko darbinieku skaits, kam piešķirtas īpašas priekšrocības saskaņā ar īpašiem noteikumiem Civildienesta noteikumos;”
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
46. panta 1. punkta 5) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) 5) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(d) point (5) is replaced by the following:
"5. budžeta pozīcijas ieņēmumu un izdevumu daļā, kas nepieciešamas, lai izpildītu Garantiju fondu ārējiem darījumiem.”
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Tiem jāparādās budžetā.
They have to appear in the budget.
48. panta 1. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„ (1) Iestādes izpilda budžeta ieņēmumus un izdevumus saskaņā ar šo regulu, uz savu atbildību un piešķirto apropriāciju robežās.”
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
(Atbilst Regulas Nr. 1605/2002 (EK, EAEK) 48. panta 1. punktam, atbilstoši vārdu „Komisija” aizstājot ar vārdu „iestādes”)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
1.PANTA 22.
ARTICLE 1, POINT 22 (A)
53. panta 3. punkta b) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komisijai tikpat lielā mērā jāpievērš uzmanība nesaimnieciskai rīcībai, kā krāpšanai un pārkāpumiem.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
Lai nodrošinātu efektīvu budžeta izpildi, jābūt iespējai deleģēt uzdevumu īstenošanu, veicot arī decentralizēto pārvaldi.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
c.a) Pievieno šādu punktu:
(ca) The following paragraph is added:
Šie īpašie noteikumi nevar būt pretrunā ar 56. pantu, ja vien to neprasa politisko grupu darbības īpašās prasības.”
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Ziņojumā paskaidro, cik lielā mērā ir īstenoti noteiktie mērķi, kāds risks ir saistīts ar šiem pasākumiem, kā ir izlietoti piešķirtie līdzekļi un kā darbojas iekšējā pārbaudes sistēma.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Komisija ik gadu, ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam iesniedz budžeta lēmējiestādei gada pārskatu kopsavilkumu par darbībām iepriekšējā gadā.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Minētajos pārskatos detalizēti norāda uz pasākumiem, kuri ir veikti, lai samazinātu kļūdu risku, kas rodas pārskatā un minēto pasākumu efektivitātes novērtējumā aplūkoto darbību rezultātā.”
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
61. panta 1. punkta ea) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1.f) punkts tieši atbilst Revīzijas palātas Atzinuma Nr. 10/2005 30. punktam:
Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30:
Grāmatvedis gatavo atskaites, pamatojoties uz iesniegto informāciju saskaņā ar 2. punktu.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Atbilstoši 129. panta 2. un 3. punktam izveidotiem galīgiem pārskatiem pievieno grāmatveža apliecinājumu, ar kuru viņš apliecina, ka pārskati ir sagatavoti saskaņā ar VII sadaļu un grāmatvedības principiem, noteikumiem un metodēm, kā noteikts finanšu pārskatu pielikumā.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Pirms iestāde pieņem pārskatus, grāmatvedis tos apstiprina, garantējot, ka tie sniedz patiesu un ticamu informāciju par iestādes finanšu stāvokli.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Šai nolūkā grāmatvedis pārliecinās, ka pārskati ir sagatavoti saskaņā ar uzskaites noteikumiem, metodēm un uzskaites sistēmām, kas ir izveidotas saskaņā ar grāmatveža atbildību, kā tas attiecībā uz attiecīgās iestādes pārskatiem ir noteikts minētajā regulā, un visi šie ieņēmumi un izdevumi ir iekļauti grāmatvedības dokumentos.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Viņš ir pilnvarots pārbaudīt saņemto informāciju, kā arī veikt jebkuru turpmāko, viņaprāt nepieciešamo pārbaudi, lai apstiprinātu pārskatus.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Ja nepieciešams, viņš izdarīs atrunas, precīzi izskaidrojot šo atrunu būtību un darbības jomu.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Deleģētie kredītrīkotāji grāmatvedim sniedz jebkuru informāciju, kas tam ir vajadzīga, lai izpildītu savu uzdevumu.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Kredītrīkotāji pilnībā atbild par pārvaldīto līdzekļu pienācīgu izmantošanu, kā arī par viņu uzraudzībā esošo izdevumu likumību un pareizību.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Citu iestāžu un aģentūru grāmatveži apstiprina savus gada pārskatus un nosūta apliecinājumu Komisijas grāmatvedim.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.