natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kopsavilkums par dalībvalstu izveidoto pārvaldības un kontroles sistēmu revīziju, kas veiktas Komisijas vārdā, un dalībvalstu veikto Fonda palīdzības revīziju iznākumu , un , pēc vajadzības, veiktajām finan siālajām korekcijām, tiklīdz ir iesniegts ceturtais gada pārskats un atkal, tiklīdz ir iesniegts pārskats par programmēšanas noslēguma gadu .
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
d) kopsavilkums par dalībvalstu izveidoto pārvaldības un kontroles sistēmu revīziju, kas veiktas Komisijas vārdā, un dalībvalstu veikto fonda palīdzības revīziju rezultātu , kā arī veiktajām finan šu korekcijām.
(d) a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and the financial corrections made.
69. panta 3.a) punkts (jauns)
Article 69, paragraph 3 a (new)
Atklāšanas paziņojumu paraksta katras dalībvalsts augstākā politiskā un vadošā instance (finanšu ministrs).
The Disclosure Statement shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Eiropas Parlamenta 2005. gada12. aprīļa rezolūcija, P6_TA-PROV(2005)0092 , 21. pants. .
European Parliament Resolution of 12 April 2005, P6_TA-PROV(2005)0092 , paragraph 21. .
95. panta 3. punkts
Article 95, paragraph 5
Ja atceltie naudas līdzekļi var tikt atgūti saskaņā ar1 punktu, kompetents dienests vai iestāde uzsāk atgūšanas procedūru un paziņo par to sertificēšanas iestādei un rīkotājiestādei.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Par atgūšanu ir jāziņo un jāatskaitās.
Recoveries shall be reported and accounted for;
Ja summas saskaņā ar 1. punktu jāatgūst pēc to anulēšanas, vadošā iestāde nekavējoties uzsāk piedziņas procedūru un paziņo par to apliecinātājai iestādei un vadošajai iestādei.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Par atgūšanu ir jāziņo un jāatskaitās atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem .
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
Reģionālās attīstības komiteja aicina Zivsaimniecības komiteju kā atbildīgo komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Fonda aktivitātei un tām darbībām, kuras tas palīdz finansēt, jābūt savienojamām ar citām Kopienas politikām un jāatbilst visiem Kopienas tiesību aktiem.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
(9) Fonda aktivitātei un tām darbībām, kuras tas palīdz finansēt, jābūt savienojamām ar citām Kopienas politikām , it īpaši papildinot reģionālo politiku, un jāatbilst Kopienas tiesību aktiem.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies, complementing in particular regional policy, and comply with Community legislation;
Attiecīgajiem partneriem jābūt iesaistītiem palīdzības sagatavošanā, uzraudzībā un novērtēšanā.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
(10) Kopienas rīcībai jāpapildina tās darbības, ko veic dalībvalstis, vai jācenšas tās atbalstīt, kā arī, lai nodrošinātu ievērojamu pievienoto vērtību, ir jāstiprina partnerattiecības.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Tas attiecas uz reģionālajām un vietējām varas iestādēm, citām kompetentām iestādēm, kā arī tām iestādēm, kuras ir atbildīgas par apkārtējo vidi un nediskriminācijas, tostarp sieviešu un vīriešu līdztiesības , veicināšanu, uz saimnieciskajiem un sociālajiem partneriem un citām kompetentām institūcijām.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
(24) Vajadzība Kopēj o zivsaimniecības politik u nodrošināt ar pavadošiem pasākumiem, it īpaši, samazināt tās sociālekonomisk o ietekm i , īstenojot piekrastes zonu attīstības politiku,
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
(24) (svītrojums) Kopēj ā zivsaimniecības politik a ir jānodrošina ar pavadošiem pasākumiem, it īpaši, jāsamazina tās sociālekonomisk ā ietekm e , īstenojot piekrastes zonu attīstības politiku ar mērķi dažādot saimniecisko darbību un nodrošināt ilgtspējīgu nodarbinātību;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Ar šo regulu izveido Eiropas Zivsaimniecības fondu (turpmāk tekstā “Fonds”) un nosaka Kopienas palīdzības sistēmu ilgtspējīgai zivsaimniecības sektora un piekrastes zvejas zonu attīstībai.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ar šo regulu izveido Eiropas Zivsaimniecības fondu (turpmāk tekstā “Fonds”) un nosaka Kopienas palīdzības sistēmu ilgtspējīgai zivsaimniecības nozares , akvakultūras un piekrastes zvejas zonu attīstībai.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector , aquaculture and coastal fisheries zones.
3. panta e) apakšpunkts
Article 3, point (e)
(e) “akvakultūra” apzīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, pielietojot tehnoloģiju, kas paredzēta attiecīgo organismu, kurus apkārtējā vide dabiski nejaudā saražot, ražošanas paaugstināšanai; visā audzēšanas vai kultūras stadijā, kā arī līdz un iekļaujot ražas savākšanu , šie organismi paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) “akvakultūra” apzīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, pielietojot tehnoloģiju, kas paredzēta attiecīgo organismu, kurus apkārtējā vide dabiski nejaudā saražot, ražošanas paaugstināšanai; tā ir jāatbalsta tikai tad, ja tā ir videi nekaitīga; visā audzēšanas vai kultivēšanas stadijā, kā arī līdz un iekļaujot ražas novākšanu , šie organismi paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Kopienas finansiālajam ieguldījumam attiecībā uz IV sadaļas IV nodaļā minēto prioritāro virzienu Nr. 4, un it īpaši 43. pantā minēto pasākumu, par kuru var saņemt atbalstu, jābūt vismaz 25% apmērā no Fonda kopējā ieguldījuma katrā dalībvalsts programmā.
The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
Katra dalībvalsts, pēc konsultācijām ar partneriem, sastāda rīcības programmu valsts līmenī.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Rīcības programmu nosūta Komisijai trīs mēnešos pēc tam, kad dalībvalsts pieņem valsts stratēģisko plānu.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Katra dalībvalsts, pēc konsultācijām ar partneriem, saskaņā ar savu iestāžu struktūru sastāda rīcības programmu valsts līmenī.
Each Member State shall draw up , in accordance with its institutional structure, an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Investīciju atbalsts tiek saglabāts mikro un mazajiem uzņēmumiem.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investīciju atbalsts tiek saglabāts ļoti maziem , maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Investment aid shall be reserved for micro , small and medium ‑sized businesses.
Šis atbalsts pienākas tikai mikro un mazajiem uzņēmumiem.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Šis atbalsts pienākas tikai ļoti maziem , maziem un vidējiem uzņēmumiem.
This aid is restricted to micro , small and medium ‑sized enterprises.
Fonds drīkst palīdzēt kolektīvo interešu rīcībām , kas paredzētas, lai aizsargātu un attīstītu ūdens faunu, izņemot tiešu krājumu atjaunošanu.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Šīm rīcībām jāsekmē ūdens vides uzlabošana.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
Fonds drīkst atbalstīt kolektīvo interešu darbības , kas paredzētas, lai aizsargātu un attīstītu ūdens faunu, izņemot tiešu krājumu atjaunošanu , ja vien šī atjaunošana nenotiek iekšzemes ūdeņos nolūkā no jauna ieviest tālu migrējošas zivis vai nodrošināt to eksistencei nepieciešamos apstākļus .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Šīm darbībām jāsekmē ūdens vides uzlabošana.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
42. panta 3. punkta trešā daļa
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Zonā jābūt zemam iedzīvotāju blīvumam, ievērojamam nodarbinātības līmenim zivsaimniecības sektorā , zvejai jābūt panīkuma stāvoklī , un nevienā municipalitātē nedrīkst būt vairāk par 100 000 iedzīvotājiem .
The area should have low population density shall , a significant level of employment in the fisheries sector , fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants .
Zonā jābūt zemam iedzīvotāju blīvumam, ievērojamam nodarbinātības līmenim zivsaimniecības nozarē, un zvejai jābūt panīkuma stāvoklī.
The area should have low population density , shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date appointed
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 94 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību frontālās sadursmes gadījumā un Noteikumiem Nr. 95 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību sānu sadursmes gadījumā
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
PE 350.203
PE 350.203v02-00
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 94 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību frontālās sadursmes gadījumā un Noteikumiem Nr. 95 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību sānu sadursmes gadījumā
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK 3. panta 3. punktu un 4. panta 2. punktu
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6‑0128/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0218/2005 ),
par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 94 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību frontālās sadursmes gadījumā un Noteikumiem Nr. 95 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību sānu sadursmes gadījumā
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK 3. panta 3. punkts un 4. panta 2. punkts
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
Atsauce uz Reglamentu
Date of consulting Parliament
43. panta 1. punkts 14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (9649/2005),
– having regard to the text of the Council (9649/2005),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu ( C6-0200/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6–0219/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0219/2005 ),
Padomes lēmuma priekšlikums attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EK līguma 300. panta 3. punkta otrā daļa, 300. panta 2. panta pirmās daļas otrais teikums un 310. pants
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
Datums, kad lūdza Parlamenta piekrišanu
Date of consulting Parliament
Komiteja, kurai lūgts sniegt atzinumu
Committee asked for opinion
Reglamenta 43. panta 1. punkts 19.4.2005
Rule 43(1) 19.4.2005
par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (9648/2005),
– having regard to the text of the Council (9648/2005),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu ( C6-0199/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6–0220/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0220/2005 ),
Padomes lēmuma priekšlikums attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EK līguma 300. panta 3. punkta otrā daļa, 300. panta 2. panta pirmās daļas otrais teikums un 310. pants
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
75. pants, 83. panta 7. punkts un 43. panta 1. punkts
Rule 75, 83(7) and 43(1)
Reglamenta 43. panta 1. punkts 18.1.2005
Rule 43(1) 18.1.2005
par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2004)0578 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (5092/2005),
– having regard to the text of the Council (5092/2005),