natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daudzgadu programmu pārskata pēc attiecīgās dalībvalsts vai Komisijas ierosmes un vajadzības gadījumā koriģē atlikušajam programmas laikam, lai vairāk ņemtu vērā Kopienas prioritātes vai to darītu citādi.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multi-annual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Daudzgadu programmas var pārskatīt, arī ņemot vērā izvērtējumu rezultātus un/vai atkarībā no īstenošanas grūtībām.
Multi-annual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Lēmumu, ar ko apstiprina daudzgadu programmas pārskatīšanu, Komisija pieņem cik iespējams drīz pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts oficiāli iesniegusi lūgumu.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multi-annual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Daudzgadu programmas pārskata saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
The revision of the multi-annual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Gada programmas
Annual programmes
Komisijas apstiprinātās daudzgadu programmas īsteno, izmantojot gada darba programmas.
The multi-annual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Komisija dalībvalstīm katru gadu ne vēlāk kā 1. jūlijā sniedz aplēsi par summām, ko nākamajā gadā paredzēts tām piešķirt no kopējām apropriācijām, kas piešķirtas saskaņā ar gada budžeta procedūru un kuras aprēķinātas saskaņā ar 15. pantu.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Dalībvalstis ik gadu ne vēlāk kā 1. novembrī Komisijai iesniedz saskaņā ar daudzgadu programmu sagatavotu nākamā gada programmas projektu, kurā ir ietverti šādi elementi:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme , consisting of the following elements :
a) vispārēji noteikumi, kā atlasīt projektus, ko finansēt saskaņā ar gada programmu,
(a) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
b) to darbību apraksts, kuras paredzēts atbalstīt saskaņā ar gada programmu,
(b) a description of the actions to be supported under the annual programme;
c) ierosinātais Fonda finansiālā atbalsta sadalījums starp dažādām programmas darbībām un summa, kas lūgta tehniskas palīdzības izdevumu segšanai saskaņā ar 18. pantu, lai īstenotu gada programmu.
(c) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 18 for the purpose of implementing the annual programme.
Izskatot kādas dalībvalsts gada programmas projektu , Komisija ņem vērā saskaņā ar budžeta procedūru Fondam piešķirto apropriāciju galīgo summu.
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
Pēc tam, kad projekts ir oficiāli iesniegts, Komisija viena mēneša laikā informē dalībvalsti, vai projektu var apstiprināt.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Ja gada programmas projekts neatbilst daudzgadu programmai, Komisija aicina dalībvalsti sniegt visu vajadzīgo informāciju un vajadzības gadījumā attiecīgi pārskatīt ierosināto programmu.
If the draft annual programme is inconsistent with the multi-annual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisija ne vēlāk kā attiecīgā gada 1. martā pieņem lēmumu par finansēšanu , apstiprinot gada programmu.
The Commission shall adopt the financing decision, approving the annual programme, no later than 1 March of the year in question.
Lēmumā norāda dalībvalstij piešķirto summu un termiņu, kādā var saņemt finansējumu par izdevumiem.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Lai ņemtu vērā pienācīgi pamatotus ārkārtas stāvokļus, kas nebija paredzēti, pieņemot gada programmu, un kas prasa steidzamu rīcību, dalībvalsts var pārskatīt līdz 10 % no Fonda maksājumiem, kas atvēlēti dažādām gada programmā ietvertām darbībām, vai piešķirt līdz 10 % no summām, kas saskaņā ar šo lēmumu atvēlētas citām darbībām.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and requiring urgent action, a Member State may revise up to 10% of the financial breakdown of the Funds' contribution between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10% of the break down to other actions in accordance with this Decision.
Komisiju informē par pārskatītām gada programmām.
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
22.A pants
Article 22A
Daudzgadu programmas pārskatīšana termiņa vidū
Mid-term review of the multi-annual programme
Komisija pārskata stratēģiskās pamatnostādnes un vajadzības gadījumā vēlākais 2010. gada 31. martā pieņem jaunas stratēģiskas pamatnostādnes laikam no 2011. līdz 2013. gadam.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Ja tādas stratēģiskas pamatnostādnes pieņem, katra dalībvalsts atkārtoti izskata savu daudzgadu programmu un vajadzības gadījumā to pārstrādā.
If such strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Noteikumi, kas minēti 20. pantā par valstu daudzgadu programmu gatavošanu un apstiprināšanu mutatis mutandis attiecas uz pārskatītu valstu daudzgadu programmu gatavošanu un pieņemšanu .
The rules in Article 20 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of revised multi-annual programmes.
Pārskatītas stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto procedūru.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(3).
V NODAĻA PĀRVALDĪBAS UN KONTROLES SISTĒMAS
CHAPTER V MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Komisija atbild par šā lēmuma īstenošanu un vajadzības gadījumā pieņem tā īstenošanas noteikumus.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Pārvaldības un kontroles sistēmu pamatprincipi
General Principles in the management and control systems
Dalībvalstu izstrādātās daudzgadu darbības programmas pārvaldības un kontroles sistēmas nodrošina:
The management and control systems of multi-annual programmes set up by Member States shall provide for:
a) skaidri noteiktas attiecīgo pārvaldības un kontroles struktūru funkcijas, kā arī funkciju sadalījumu katrā struktūrā,
(a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
b) funkciju nošķīruma principa ievērošanu gan tādās struktūrās, gan tām savstarpēji,
(b) the respect of the principle of separation of functions between and within such bodies;
c) katrai struktūrai pietiekamus līdzekļus, lai īstenotu uzticētās funkcijas visā ar Fonda starpniecību finansētu darbību īstenošanas laikā,
(c) adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
d) procedūras, lai daudzgadu programmās nodrošinātu deklarēto izdevumu pareizību un likumību,
(d) procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multi-annual programmes;
e) uzticamas datorizētas grāmatvedības, pārraudzības un finanšu pārskatu sniegšanas sistēmas,
(e) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(f) f) pārskatu sniegšanas un pārraudzības sistēmas, ja atbildīgā struktūra pienākumu izpildi uztic citai struktūrai,
(f) (f) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body ;
g) procedūru rokasgrāmatas par veicamām funkcijām,
(g) manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
h) mehānismus, kā veikt sistēmas funkcionēšanas revīziju ,
(h) arrangements for auditing the functioning of the system;
i) sistēmas un procedūras, kas nodrošina pienācīgas revīzijas liecības,
(i) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
j) procedūras ziņošanai par nelikumībām un pārraudzībai, kā arī nepamatoti izmaksātu summu atgūšanai.
(j) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Iestāžu norīkošana
Designation of authorities
Daudzgadu programmas un gada programmu īstenošanai dalībvalsts norīko:
For implementing its multi-annual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
a) atbildīgu iestādi: funkcionālu dalībvalsts struktūru, attiecīgās valsts iestādi vai struktūru, vai struktūru, kas ir dalībvalsts privāttiesību subjekts, ar uzdevumu veikt sabiedriskus pakalpojumus, kura atbild par Fonda atbalstītu daudzgadu programmu un gada programmu pārvaldi, un kuras pārziņā ir visa saziņa ar Komisiju,
(a) a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
b) apliecinātāju iestādi: valsts iestādi vai struktūru vai individuālu personu, kas darbojas kā tāda struktūra vai iestāde , ko norīko dalībvalsts, lai apliecinātu izdevumu deklarācijas un maksājumu pieteikumus, pirms tos nosūta Komisijai,
(b) a certifying authority: national public authority or body , or individual acting as such body or authority , designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
c) revīzijas iestādi: valsts iestādi vai struktūru, kas ir funkcionāli neatkarīga no dalībvalsts norīkotās atbildīgās iestādes un apliecinātājas iestādes un kas atbild par pārvaldības un kontroles sistēmas funkcionēšanas efektivitātes pārbaudi,
(c) an audit authority: national public authority or body , provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
d) vajadzības gadījumā — deleģētu iestādi.
(d) where appropriate, a delegated authority.
Dalībvalsts izstrādā noteikumus, kas regulē tās attiecības ar 1. punktā minētajām iestādēm un struktūrām, kā arī attiecības ar Komisiju.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Saskaņā ar 24. panta b) punktu dažas vai visas 1. punktā minētās iestādes var atrasties vienā un tajā pašā struktūrā .
Subject to Article 24, point (b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be located within the same body .
Noteikumus 26. līdz 30. panta īstenošanai Komisija pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Atbildīgā iestāde
Responsible authority
Atbildīgā iestāde atbilst šādiem obligātiem nosacījumiem.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
a) ir juridiska persona, izņemot gadījumus, ja tā ir funkcionāla dalībvalsts struktūra,
(a) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State ;
b) ir ar infrastruktūru, kas vajadzīga, lai viegli nodrošinātu saziņu ar plašu lietotāju loku, kā arī ar citu dalībvalstu atbildīgajām iestādēm un ar Komisiju,
(b) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission ;
c) darbojas administratīvā vidē, kas tai ļauj pareizi veikt uzdevumus un izvairīties no jebkādiem interešu konfliktiem,
(c) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
d) spēj piemērot Kopienas fondu pārvaldības noteikumus,
(d) be in a position to apply Community fund management rules;
e) ir ar tādiem finanšu un pārvaldības resursiem, kas ir samērojami ar Kopienas fondu apjomu, kas tai būs jāpārvalda,
(e) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
f) tās rīcībā ir darbinieki ar darbam starptautiskā vidē atbilstošu profesionālo kvalifikāciju.
(f) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications for administrative work in an international environment.
Dalībvalsts atbildīgajai iestādei nodrošina atbilstošu finansējumu, lai tā varētu pienācīgi un nepārtraukti veikt savus uzdevumus visā 2008.-2013. gada laikposmā.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period 2008-2013.
Atbildīgās iestādes uzdevumi
Tasks of the responsible authority
Atbildīgā iestāde atbild par daudzgadu programmas pārvaldi un īstenošanu saskaņā ar labas finanšu pārvaldības principu.
The responsible authority shall be responsible for managing and implementing the multi-annual programme in accordance with the principle of sound financial management .
Konkrēti, tās uzdevumi ir:
It shall in particular:
a) apspriesties ar partneriem saskaņā ar 13. pantu ,
(a) consult partners in accordance with Article 13 ;
b) iesniegt Komisijai projektus daudzgadu un gada programmām, kā tas paredzēts 20. un 22. pantā,
(b) submit to the Commission proposals for multi-annual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
c) organizēt un publicēt paziņojumus par konkursiem un vajadzības gadījumā uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus ,
(c) organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate ;
d) organizēt atlases un piešķiršanas procedūras Fonda sakarā veicamām līdzfinansējuma darbībām saskaņā ar 15. panta 5. punkta principiem ,
(d) organise selection and award procedures for co-financing actions under the Fund in accordance with the principles set out in Article 15, paragraph 5 ;
e) saņemt maksājumus no Komisijas un veikt maksājumus tiešajiem saņēmējiem,
(e) receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries;
f) nodrošināt Fonda un citu attiecīgu valsts un Kopienas finanšu instrumentu līdzfinansējuma konsekvenci un papildināmību,
(f) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
g) pārraudzīt līdzfinansēto pasākumu un pakalpojumu nodrošināšanu, un to, lai par darbībām deklarētie izdevumi būtu patiesi un atbilstu Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem,
(g) monitor the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
h) nodrošināt, lai pastāvētu datorizēta sistēma, kā reģistrēt un glabāt grāmatvedības datus par katru saskaņā ar gada programmu veiktu darbību un lai tiktu vākti īstenošanas dati, kas vajadzīgi finanšu pārvaldībai, pārraudzībai, kontrolei un izvērtēšanai,
(h) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
i) nodrošināt, lai tiešie atbalsta saņēmēji un citas struktūras, kas ir iesaistītas ar Fonda starpniecību līdzfinansētu darbību īstenošanā, vai nu uzturētu atsevišķu grāmatvedības sistēmu vai attiecīgu grāmatvedības kodu visiem ar darbību saistītajiem darījumiem, neskarot attiecīgu valstu noteikumus par grāmatvedību ;
(i) ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules ;
j) nodrošināt, lai 49. pantā minēto daudzgadu programmu izvērtēšanu veiktu šajā lēmumā noteiktajos termiņos un ka tā atbilst kvalitātes standartiem, par ko vienojusies Komisija un dalībvalsts,
(j) ensure that the evaluations of multi-annual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
k) izstrādāt procedūras, lai nodrošinātu, ka visi dokumenti attiecībā uz izdevumiem un revīzijām, kas vajadzīgi pietiekamu revīzijas liecību nodrošināšanai, tiek glabāti saskaņā ar 43. pantā minētajām prasībām,
(k) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
l) nodrošināt, lai revīzijas iestāde 30. panta 1. punktā paredzēto revīziju veikšanai saņemtu visu vajadzīgo informāciju par izmantotajām pārvaldības procedūrām un par Fonda līdzfinansējumu saņēmušajiem projektiem,
(l) ensure that the audit authority receives for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
m) nodrošināt, lai apliecinātāja iestāde saņemtu visu vajadzīgo informāciju par procedūrām un pārbaudēm , kas veiktas, lai apliecinātu izdevumus,
(m) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
n) sastādīt un iesniegt Komisijai progresa ziņojumu un pārskata ziņojumu par gada programmu īstenošanu, apliecinātājas iestādes apliecinātas izdevumu deklarācijas un maksājumu lūgumus ,
(n) draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment ;
o) informēt un konsultēt; kā arī izplatīt atbalstīto darbību rezultātus,
(o) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
p) sadarboties ar Komisiju un atbildīgām citu dalībvalstu iestādēm,
(p) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
q) pārbaudīt, kā tiešie saņēmēji īsteno 33. panta 6. punktā minētās pamatnostādnes.
(q) verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 33(6).
Pārvaldīšanas darbības, ko, īstenojot projektus, dalībvalstīs veic atbildīgās iestādes, var finansēt saskaņā ar 17 . pantā minētajiem tehniskās palīdzības mehānismiem.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17 .
Atbildīgās iestādes uzdevumu deleģēšana
Delegation of tasks by the responsible authority
Ja visus atbildīgās iestādes uzdevumus vai to daļu uztic kādai deleģētai iestādei, atbildīgā iestāde nosaka deleģēto uzdevumu apjomu un sīki izstrādā procedūras deleģēto uzdevumu veikšanai, kurām ir jāatbilst 26. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Pie šīm procedūrām pieder regulāra atbildīgās iestādes informēšana par to, cik efektīvi tiek pildīti deleģētie uzdevumi, kā arī izmantoto līdzekļu apraksts.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed
Apliecinātāja iestāde
Certifying authority
Apliecinātāja iestāde:
The certifying authority shall:
– izdevumu deklarācija ir precīza, tā ir sastādīta, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tajās ir izmantoti pārbaudāmi apliecinājuma dokumenti,
- the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
– deklarētie izdevumi atbilst spēkā esošiem Kopienas un attiecīgas valsts noteikumiem, un ir radušies saistībā ar darbībām, kas izraudzītas saskaņā ar programmai piemērojamiem kritērijiem, ievērojot Kopienas un attiecīgas valsts noteikumus,
- the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
b) lai varētu izdot apliecinājumu, pārliecinās, ka no atbildīgās iestādes tā ir saņēmusi vajadzīgo informāciju par procedūrām un par veiktajām izdevumu deklarācijās uzrādītu izdevumu pārbaudēm ,
(b) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in declarations of expenditure;
c) lai varētu izdot apliecinājumu, ņem vērā visu revīzijas iestādes vai tās vārdā veikto revīziju rezultātus,
(c) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
d) datorizēti glabā Komisijai deklarēto izdevumu grāmatvedības datus,
(d) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
e) nodrošina tāda Kopienas finansējuma atgūšanu, kas pēc konstatētajiem pārkāpumiem ir atzīts par nepamatoti izmaksātu, un, attiecīgā gadījumā, procentu piedziņu, kā arī veic atgūstamo summu uzskaiti un, ja iespējams, atgūto summu atmaksā Eiropas Kopienu vispārējā budžetā , atvelkot to no nākamās izdevumu deklarācijas.
(e) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the general budget of the European Communities , where possible by deducting them from the next declaration of expenditure.
Apliecinātājas iestādes darbības saistībā ar dalībvalstīs īstenotiem projektiem var finansēt saskaņā ar 18. pantā minētajiem tehniskās palīdzības mehānismiem, ja ir ievērotas 25 . pantā aprakstītās attiecīgās iestādes prerogatīvas.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Revīzijas iestāde
Audit authority
Revīzijas iestāde:
The audit authority shall:
a) nodrošina revīzijas, lai pārbaudītu, cik efektīvi funkcionē pārvaldības un kontroles sistēma,
(a) ensure that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system;