natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– visos atgriešanās gadījumos — informācija pirms izceļošanas, nepieciešamo ceļošanas dokumentu sagādāšana, nepieciešamo pirmsatgriešanās medicīnisko pārbaužu izmaksas, ceļojumu un ēdināšanas izmaksas atgriežamām personām un eskortam, īpaša palīdzība neaizsargātām grupām, piemēram, nepilngadīgiem (īpaši nepavadītiem nepilngadīgiem) vai personām ar īpašām vajadzībām, transporta izmaksas līdz galamērķim atgriešanās valstī un sadarbība ar izcelsmes, iepriekšējās dzīvesvietas vai tranzīta valsts iestādēm;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 7 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz imigrācijas un integrācijas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 7. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 20 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz imigrācijas un integrācijas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 7. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Turpmākai Kopienas sadarbībai, lai īstenotu Kopienas tiesību aktus un labu praksi, kā arī lai atbalstītu starptautisku sadarbības tīklu izveidi ar mērķi uzlabot atgriešanās politikas kvalitāti (463. lpp.), starptautiskās izglītošanas kampaņas, kā arī statistikas instrumentu, metožu un kopēju rādītāju izstrādi, ir jāizmanto lielāks Fonda pieejamo līdzekļu īpatsvars.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy (p.463), the transnational awareness-raising campaigns and the development of statistical tools, methods and common indicators.
Tas ietver trešo valstu piederīgos, kuriem nav vajadzīga vai vairs nav vajadzīga starptautiska aizsardzība tāpēc, ka viņu patvēruma pieteikums ir noraidīts ar galīgu lēmumu atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību sistēmai vai arī tāpēc, ka viņu statuss ir anulēts, izbeidzies vai nav atjaunots (ar galīgu lēmumu) saskaņā ar valsts , starptautiskajiem un Kopienas tiesību aktiem.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka palīdzība no Fonda un no dalībvalstīm ir saskanīga ar Kopienas darbībām, politikām un prioritātēm.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Šo saskaņotību jo īpaši norāda 20. pantā minētajā daudzgadu programmā .
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka palīdzība no Fonda un no dalībvalstīm ir saskanīga ar Kopienas darbībām, politikām un prioritātēm , it īpaši ar 20. pantā minēto daudzgadu programmu .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Šī panta 1. punktā minētās darbības veic ciešā saskaņā ar Eiropas Savienības ārējā atbalsta instrumentiem, jo īpaši Eiropas Kaimiņattiecību politiku.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
Jaunā regula par Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības politiku paredz sadarbību tieslietās un iekšlietās, tostarp tādos jautājumos kā patvērums, migrācija, terorisma apkarošana un novēršana, kā arī organizētā noziedzība.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Jaunai tematiskai programmai, kas attieksies uz kaimiņvalstu un dalībvalstu kopīgajām problēmām, vajadzētu papildināt to fondu devumu, kuri nodarbojas ar iekšējās politikas jautājumu risināšanu, un radīt dalībvalstu solidaritātes mehānismu.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Sinerģija ir nepieciešama, plānojot pasākumus imigrācijas un patvēruma politikas jomā dalībvalstīs, kas ikdienā nodarbojas ar politikas īstenošanu, ANO Komisariātam bēgļu lietās un Starptautiskajai migrācijas organizācijai, kas darbojas šajā jomā un var sniegt dalībvalstīm palīdzību atgriešanās operācijās.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira , Tatjana Ždanoka
Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Tatjana Ždanoka
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. – 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Fonda vispārīgais mērķis ir atbalstīt dalībvalstu centienus attiecībā uz atgriešanās pārvaldības uzlabošanu visos tās aspektos, izmantojot integrētas pārvaldības pieeju un ņemot vērā Kopienas tiesību aktus šajā jomā , kā arī izcelsmes valsts tiesību aktus un attīstības politikas pamatprincipus .
1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field and of the legislation of countries of origin and of the general principles of development policy .
3. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Article 3, paragraph 2, indent 1
– balstās uz vispusīgu situācijas izvērtējumu dalībvalstī attiecībā uz mērķauditoriju un izaicinājumiem saistībā ar plānotajām darbībām (piemēram, saistībā ar ceļošanas dokumentu iegūšanu un citiem praktiskiem atgriešanās šķēršļiem).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
Vispusīgais novērtējums jāsagatavo, sadarbojoties visām attiecīgajām iestādēm un partneriem;
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
– balstās uz vispusīgu situācijas izvērtējumu dalībvalstī attiecībā uz mērķauditoriju un izaicinājumiem saistībā ar plānotajām darbībām (piemēram, saistībā ar ceļošanas dokumentu iegūšanu un citiem praktiskiem atgriešanās šķēršļiem) , īpašu uzmanību pievēršot apgabaliem, kas cieš no pastiprināta „migrācijas stresa” .
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
(c) kopēju integrēto atgriešanās plānu izstrāde un to īstenošana, ieskaitot kopējas brīvprātīgas atgriešanās programmas attiecībā uz konkrētām izcelsmes un iepriekšējās dzīvesvietas vai tranzīta valstīm;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(c) kopēju integrēto atgriešanās plānu izstrāde un to īstenošana, ieskaitot kopējas brīvprātīgas atgriešanās programmas attiecībā uz konkrētām izcelsmes un iepriekšējās dzīvesvietas vai tranzīta valstīm , vienlaicīgi ievērojot visu personu, kas atgriežas brīvprātīgi vai piespiedu kārtā, tiesības uz individuālu lietas izskatīšanu un padomdošanu ;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit , with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis ;
4. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2, point (i)
(i) kopēji pasākumi, lai uzraudzītu personu, kuras atgriežas, situāciju un tās ilgtspēju pēc atgriešanās.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(i) kopēji pasākumi, lai uzraudzītu personu, kuras atgriežas, situāciju un tās ilgtspēju pēc atgriešanās , saņemot attiecīgo personu iepriekšēju piekrišanu .
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Darbībās jāņem vērā īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem un personas, kuras ir spīdzinātas, izvarotas vai cietušas no cita nopietna psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības veida.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Darbībās jāņem vērā īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem un personas, kuras ir spīdzinātas, izvarotas vai cietušas no cita nopietna psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības veida , to īstenošanas gaitā pirmām kārtām nodrošinot ar cilvēktiesībām saistīto normu pilnīgu ievērošanu .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 7 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz imigrācijas un integrācijas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 7. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 15 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz imigrācijas un integrācijas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 7. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Le montant de 7 % du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif.
Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
Attiecībā uz katru daudzgadu programmu Komisija pieņem startēģiskās pamatnostādnes, kurās nosaka Fonda atbalsta struktūru, ņemot vērā panākto Kopienas tiesību aktu izstrādē un īstenošanā atgriešanās jomā un Kopienas pasākumus nelegālās imigrācijas jomā, kā arī Fonda finanšu līdzekļu provizorisko sadalījumu daudzgadu programmas perioda ietvaros.
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Attiecībā uz katru daudzgadu programmas periodu Komisija pieņem startēģiskās pamatnostādnes, kurās nosaka Fonda atbalsta struktūru, ņemot vērā panākto Kopienas tiesību aktu izstrādē un īstenošanā atgriešanās jomā un Kopienas pasākumus nelegālās imigrācijas jomā, kā arī Fonda finanšu līdzekļu provizorisko sadalījumu daudzgadu programmas attiecīgā perioda ietvaros , un kurās nodrošina ar cilvēktiesībām saistīto normu pilnīgu ievērošanu .
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. – 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) present for final vote
Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. –2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
· Šis priekšlikums ir viens no diviem lēmumiem, kas ietilpst pamatprogrammā “Drošība un brīvību garantēšana”
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
COM(2005)0123 , kuru Komisija iesniedza 2005. gada aprīlī, un šai programmai, kura paredzēta laika posmam no 2007. gada janvāra līdz 2013. gada decembrim, kompromisa apropriācijas ir 5,866 miljoni eiro; ar piedāvāto pamatprogrammu izveido četrus fondus, katru ir atšķirīgu juridisko pamatu: Ārējo robežu fondu, Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu, Eiropas Atgriešanās fondu un Eiropas bēgļu fondu.
COM(2005)0123 . general programme submitted by the Commission in April 2005, for the period January 2007 to December 2013, with a budget of EUR 5 866 billion in commitment appropriations; the framework programme proposed establishes four funds, each with its respective legal basis: the External Borders Fund, the European Fund for Reintegration of Third Country Nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Šis priekšlikums par Eiropas Atgriešanās fondu, lai nodrošinātu tādu trešo valstu piederīgo atgriešanos, kuri uzturas nelikumīgi, ir paredzēts, lai, ņemot vērā Kopienas spēkā esošos tiesību aktus un pamatojoties uz atgriešanās kopīgu pārvaldību, valstu līmenī uzlabotu minēto personu atgriešanos.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
Fondam ir šādi mērķi:
The Fund will have the following objectives:
· uzlabot valstu atgriešanās plānu organizēšanu un īstenošanu;
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· pastiprināt dalībvalstu sadarbību šajā jomā;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· veicināt, lai dalībvalstis efektīvi un vienveidīgi piemērotu atgriešanās kopējos standartus atbilstīgi politikas attīstībai šajā jomā.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Fonds būtu paredzēts arī tam, lai atbalstītu integrētus vai kopīgus atgriešanās plānus, kuru mērķis ir garantēt izraidīto personu ilgtspējīgu atgriešanos.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
Dalībvalstis, kas to vēlētos, varētu šos atbalsta pasākumus papildināt ar reintegrāciju uzņemšanas valstī.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
Fonds principā aptvertu gan negatīvus lēmumus saņēmušo imigrantu, gan patvēruma meklētāju atgriešanos.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
Priekšlikumā ir iekļauts to papildu pasākumu saraksts, kuri arī var saņemt atbalstu: izmaksas, kas saistītas ar attiecīgo personu atgriešanos, izmitināšanas un eskorta izmaksas; medicīniskās izmaksas, kas rodas pirms imigrantu izraidīšanas; izmaksas, kas seko tieši pēc izraidīšanas, un, iespējams, reintegrācijas izmaksas.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz pat 7 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem varētu paredzēt Kopienas nozīmes starpvalstu pasākumiem ar mērķi uzlabot dalībvalstu sadarbību imigrācijas un integrācijas politikas jomā.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
Komisijas priekšlikumā ir noteikts atšķirīgas fiksētas summas gadā iedalījums ES 15 zonai (300 000 EUR) un ES 10 zonai (500 000 EUR).
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Atlikušos pieejamos gada līdzekļus starp dalībvalstīm sadala atbilstoši šādam sadales kritērijam:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70 % proporcionāli trešo valstu piederīgajiem, par ko pēdējo 3 gadu laikā pieņemts atgriešanās lēmums
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30 % proporcionāli pēdējo 3 gadu laikā veiksmīgi veikto repatriāciju skaitam (brīvprātīgu vai nē).
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
Komisija ierosina šo rīcības politiku ievērojami pastiprināt ar kopējo finanšu summu 759 miljonu EUR apmērā, ko sadala šādi:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
saistību apropriācijas (S.A
Operational Expenditure
Administratīvie izdevumi
Administrative Expenditure
Atzinuma referents atzinīgi novērtē Komisijas priekšlikumu, jo tā mērķis ir atbalstīt kopīgas pārvaldības Eiropas atgriešanās politiku, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, proti, imigrantu atgriešanās pārvaldības sagatavošanas pasākumus.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Tomēr 2005. gada 15./16. decembra Eiropadome būtiski (par 51 %) samazināja Komisijas un Parlamenta
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
2005. gada 8. jūnija rezolūcija par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam, P6_TA(2005)0224 . paredzētos līdzekļus jaunajā 3. pozīcijā Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums.
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).