natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Ir jāveic arī attiecīgi pasākumi, lai pārraudzītu, pirmkārt, piešķirtā finansējuma efektivitāti un, otrkārt, šādu līdzekļu izlietojuma efektivitāti, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, kā arī jāveic vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu zaudētus, nepareizi izmaksātus vai nepareizi izlietotus līdzekļus atbilstīgi Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu kopbudžetam, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Finanšu regulas ieviešanai un jebkuriem turpmākiem grozījumiem.
(11) Appropriate measures should also be taken to monitor firstly the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds, to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Padomes 1995. gada 18. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību fn , Padomes 1996. gada 11. novembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizstāvētu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām fn un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1074/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ).
Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
No brīža, kad piešķir sabiedrisku finansējumu, ir jāuzrauga, vai finansējuma saņēmējs šīs apropriācijas ir vai nav izlietojis efektīvi.
From the moment public funds are committed, there must be monitoring of the uses – effective or otherwise – to which such appropriations are put by the recipients.
(13) Īstenojot šo programmu, vienlīdz liela uzmanība jāpievērš dzimumu vienlīdzības nodrošināšanai, kā arī, cita starpā, darba apstākļiem, darbā pieņemšanas procesa pārredzamībai, to pētnieku profesionālajai izaugsmei, kuri pieņemti darbā projektos un programmās, ko finansē atbilstīgi darbībām šajā programmā, kuras pamatprincipu kopumu veido Komisijas 2005. gada 11. marta Ieteikums par Eiropas Hartu par pētniekiem un Rīcības kodeksu par pētnieku pieņemšanu darbā.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(13) Īstenojot šo programmu, vienlīdz liela uzmanība jāpievērš dzimumu vienlīdzības nodrošināšanai, kā arī, cita starpā, darba apstākļiem , pasākumiem, kas sekmē darba un ģimenes dzīves apvienošanu, piemēram, stipendijas nepilnam darba laikam , darbā pieņemšanas procesa pārredzamībai, to pētnieku profesionālajai izaugsmei, kuri pieņemti darbā projektos un programmās, ko finansē atbilstīgi darbībām šajā programmā, kuras pamatprincipu kopumu veido Komisijas 2005. gada 11. marta Ieteikums par Eiropas Hartu par pētniekiem un Rīcības kodeksu par pētnieku pieņemšanu darbā.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(14) Šī programma atbilst turpmākai cilvēkresursu integrētās stratēģijas izstrādei un īstenošanai Eiropas pētniecības un attīstības jautājumos , pamatojoties uz dokumentiem „Eiropas Pētniecības telpas (ERA) mobilitātes stratēģija” un „Pētnieki Eiropas Pētniecības telpā (ERA): viena profesija, dažādas karjeras iespējas” , kā arī tajā ņemti vērā Padomes 2005. gada 18. aprīļa secinājumi par cilvēkresursiem pētniecības un attīstības jomā .
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and the ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
(14) Šī programma atbilst cilvēkresursu integrētajai stratēģijai Eiropas pētniecības un attīstības jomā, un tās mērķis ir izveidot īstu Eiropas Pētniecības telpu, kas paredzēta minētajā stratēģijā , pamatojoties uz dokumentiem „Eiropas Pētniecības telpas ( ERA ) mobilitātes stratēģija” un „Pētnieki Eiropas Pētniecības telpā ( ERA ): viena profesija, dažādas karjeras iespējas” , kā arī tajā ņemti vērā Padomes 2005. gada 18. aprīļa secinājumi par cilvēkresursiem pētniecības un attīstības jomā .
(14) This programme is in conformity with and aims to create a genuine European Research Area as set out in the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Lai izveidotu īstu Eiropas Pētniecības telpu, dalībvalstis tiek aicinātas piemērot Eiropas Pētnieku hartu un Rīcības kodeksu pētnieku pieņemšanai darbā.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
(14a) Programmas „Cilvēki” mērķis ir kvalitatīvi un kvantitatīvi palielināt cilvēkresursu poteniālu pētniecības un attīstības jomā Eiropā, daļēji, atzīstot pētnieka profesijas nozīmību.
(14a) The People programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the ‘profession’ of researcher.
Tas sekmētu izcilības saglabāšanu fundamentālajos pētījumos un tehnoloģiskās pētniecības saskaņotu attīstību, kā arī Eiropas pētnieku mobilitāti visā Eiropā.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe .
Turklāt tas palīdzētu nodrošināt vajadzīgos nosacījumus, lai piesaistītu labākos ārvalstu pētniekus pētniecības darba veikšanai Eiropā.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe .
2. panta 1. daļa
Article 2, paragraph 1
Ar īpašo programmu atbalsta darbības sadaļā „Cilvēki”, kvantitatīvi un kvalitatīvi stiprinot cilvēka potenciālu Eiropas pētniecības un tehnoloģijas jomā.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Pasākumus , ar kuriem atbalsta mācības un profesionālo izaugsmi, turpmāk tekstā „Marijas Kirī vārdā nosaukto pasākumu kopums”, pastiprinās, vairāk koncentrējot uzmanību uz galvenajiem prasmju un karjeras veidošanas aspektiem un stiprinot saites ar konkrēto valstu sistēmām.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Ar īpašo programmu atbalsta darbības sadaļā „Cilvēki”, veicinot to, ka cilvēki izvēlas pētnieka karjeru, un kvantitatīvi un kvalitatīvi stiprinot cilvēka, jo īpaši sieviešu , potenciālu Eiropas pētniecības un tehnoloģijas jomā , tostarp nodrošinot vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu piekļuvi šai jomai un īpašu uzmanību pievēršot pētnieku ar invaliditāti vajadzībām .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Darbības , ar kurām atbalsta mācības un profesionālo izaugsmi, turpmāk tekstā „Marijas Kirī vārdā nosaukto darbību kopums”, pastiprinās, vairāk koncentrējot uzmanību uz galvenajiem prasmju un karjeras veidošanas aspektiem un stiprinot saites ar konkrēto valstu sistēmām.
The activities supporting the training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
3. panta 1.a , 1.b un 1.c daļa (jaunas)
Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1605/2002 noteikumiem.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Programmas kopējie administratīvie izdevumi, tostarp izpildaģentūras iekšējie izdevumi un pārvaldības izdevumi, ko tai ierosina noteikt, proporcionāli atbilst attiecīgajā programmā paredzētajām darbībām un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Budžeta apropriācijas izlieto atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principam, proti, ievērojot ekonomijas, lietderības un efektivitātes, kā arī proporcionalitātes principu.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Izpildaģentūrai piešķirtajām apropriācijām jāatbilst noteikumiem Rīcības kodeksā par izpildaģentūras izveidi un Padomes Regulā Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Visus pētījumus, ko veic saskaņā ar īpašo programmu, veic atbilstoši ētikas pamatprincipiem.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Visus pētījumus, ko veic saskaņā ar īpašo programmu, veic atbilstoši ētikas pamatprincipiem un Eiropas Savienības Pamattiesību hartai .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Mērķis ir precizēt, ka jāievēro Eiropas Savienības Pamattiesību harta.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādus pētījumus:
The following research shall not be financed under this programme:
Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādus pētījumus:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
– pētījumus, kas ir aizliegti visās dalībvalstīs,
– research activities that are prohibited in all Member States
– pētījumus, kuru mērķis ir klonēt cilvēka embrijus ;
– research activity aimed at cloning of human embryos,
– pētījumus, ko paredzēts veikt dalībvalstī, kurā šādi pētījumi ir aizliegti.
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
– pētījumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu, kā rezultātā šādas izmaiņas varētu kļūt pārmantojamas;
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– pētījumus, kuru mērķis ir radīt cilvēka embrijus vienīgi zinātniskās izpētes nolūkā vai cilmes šūnu iegūšanai, un pētījumus, kuros izmanto šādu embriju šūnas.
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Šo grozījumu iesniedza ar tādu pašu formulējumu kā pamatprogrammā.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
Šis jautājums būtu jārisina pamatprogrammā, taču konsekvences labad tas ir iesniegts arī attiecībā uz īpašajām programmām.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
Komisija iepriekš informē budžeta lēmējinstitūciju ikreiz, kad tā plāno atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas paredzēts gada budžeta piezīmēs un pielikumā.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Komisija izstrādā darba programmu īpašās programmas īstenošanai, sīki izklāstot pielikumā noteiktos mērķus un zinātnes un tehnoloģiju prioritātes, finansēšanas shēmu, kas izmantojama attiecībā uz tēmu, par kuru publicēts aicinājums iesniegt priekšlikumus, kā arī īstenošanas grafiku.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Ar šo darba programmu cenšas arī vienkāršot piekļuves procedūras 7. pamatprogrammai un sekmēt informācijas izplatīšanu par darbībām, ko veic saskaņā ar 7. pamatprogrammu.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētījumus, ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Vajadzības gadījumā to atjaunina.
It shall be updated where appropriate.
Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētījumus , pētnieku apmācības un karjeras attīstības darbības , ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas, kā arī paredzamo ieguldījumu Eiropas pievienotās vērtības jomā, paredzamo ietekmi uz rūpniecisko konkurētspēju un programmas saistību ar citām Kopienas politikām.
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
Šis grozījums ir paredzēts, lai izceltu pētnieku apmācības un karjeras nozīmi, un pievērš uzmanību arī sinerģiskai mijiedarbībai ar Kopienas politikām.
This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
.6. panta 3. punkts
Article 6, paragraph 3
Darba programmā norāda kritērijus, kurus izmanto atbilstoši finansēšanas shēmām izvērtējot netiešo pasākumu priekšlikumus, kā arī izraugoties projektus.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .
Saskaņā ar šiem kritērijiem novērtēs priekšlikumu iesniedzēju (pētnieku/organizāciju) kvalitāti un viņu turpmākas attīstības iespējas, vajadzības gadījumā arī viņu ideju īstenošanas spējas, ierosinātās darbības zinātniskā apmācībā un/vai zināšanu nodošanā; Kopienas pievienoto vērtību un piedāvātas darbības strukturēšanas ietekmi, ņemot vērā ieguldījumu īpašās programmas un darba programmas mērķu sasniegšanā.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its c o ntribution to the objectives of the specific programme and the work programme .
Šos kritērijus, vērtēšanu un robežlielumus darba programmā turpmāk var precizēt vai papildināt.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Atbilstoši finansēšanas shēmām izvērtē netiešo pasākumu priekšlikumus, kā arī izraugās projektus , ņemot vērā šādus principus:
Proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected with account being taken of the following principles:
- zinātnisko un/vai tehnoloģisko izcilību;
- scientific and/or technological excellence;
- saistību ar īpašās programmas mērķiem;
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
- priekšlikuma iesniedzēju (pētnieku/organizāciju) lielumu un īstenošanas spējas, kā arī turpmākās attīstības iespējas;
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
- vienlīdzīgas attieksmes un iespēju vienlīdzības principa īstenošanu attiecībā uz sievietēm un vīriešiem;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men ;
- ierosinātās darbības kvalitāti attiecībā uz zinātniskās apmācības un/vai zināšanu nodošanas mērķiem.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
Šajā sakarā darba programmā sīkāk nosaka novērtējuma un atlases kritērijus un var noteikt papildu prasības, vērtēšanu un robežvērtības.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Labāka atlases principu noteikšana.
Better definition of the principles governing selection.
Procedūru, kas izklāstīta 8. panta 2. punktā, piemēro 6. panta 1. punktā minētās darba programmas pieņemšanai.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Vadības procedūru , kas izklāstīta 8. panta 2. punktā, piemēro 6. panta 1. punktā minētās darba programmas pieņemšanai.
The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply to the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Nosacījumi, ko piemēro programmas vadībai, ir paredzēti 8. pantā.
The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
Ja to skaidri nenosaka, tas var radīt pārpratumus par programmas procedūrām.
Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komisija regulāri informē komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi , tā sniedz informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija regulāri informē komiteju un Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi un sniedz abām minētajām komitejām informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
Ņemot vērā īpašās programmas „Cilvēki” nozīmi pamatprogrammā, par ko lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru, Eiropas Parlamentam jābūt informētam par pašreizējās programmas darbību rezultātiem.
In view of the People programme’s importance in the framework programme, which is subject to the codecision procedure, Parliament should be informed of the results obtained by the programme’s activities.
8. panta 5.a punkts (jauns)
Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisijas ziņojumā novērtē, vai finanšu pārvaldība ir pareiza, kā arī programmas pārvaldības efektivitāti un regularitāti no budžeta un ekonomijas viedokļa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Komisija iesniedz kompetentajām iestādēm pārskatīšanai šo lēmumu, kā arī ziņojumu par īpašās programmas īstenošanu; tos iesniedz pienācīgā termiņā, lai šī lēmuma grozīšanu varētu pabeigt līdz 2010. gada beigām.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Lēmuma pārskatīšana paredzētajā termiņā (vidusposma ziņojums) ļauj izvērtēt paveikto un vajadzības gadījumā veikt korekcijas, lai novērstu problēmas, kas radušās programmas īstenošanas gaitā, kā arī citas problēmas.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Ņemot vērā to, ka pašreiz norit programmas īstenošanas sākumposms, pārskatīšanu veic vienu gadu pēc tam, kad pagājusi programmas termiņa puse.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.