natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pauž bažas, ka izdevumu koncentrēšana lauku attīstībai 2007.–2013. gada finanšu perioda sākumā dalībvalstu līmenī neatspoguļo ierasto izdevumu izklāstu, kurā tradicionālais modelis ir tērēt vairāk uz perioda beigām;
Is concerned that the frontloading of spending on rural development at the beginning of the financial period 2007-2013 does not reflect the usual expenditure profile at Member State level, where the traditional pattern is to spend more towards the end of the period;
14. uzsver, ka šī dalībvalstīm pieejamā izvēle ieskaitīt līdz 20 % no summas, ko tās saņem par tirgus izdevumiem un tiešajiem maksājumiem lauku attīstības programmu finansēšanai, ir tehniski neiespējama, jo tirgus izdevumi valstu finanšu plānos nav iekļauti, un pēc definīcijas tie ir svārstīgi;
Emphasises that in any event the option available to Member States to transfer up to a maximum of 20 % of the amounts they receive for market expenditure and direct payments for financing rural development programmes is technically impossible since market expenditure is not allocated in national envelopes and is by definition fluctuating;
17. pauž bažas, ka Komisijas priekšlikumā Finanšu plānam no 2007.–2013. gadam nav iekļautas apropriācijas tiešo maksājumus segšanai jaunajās dalībvalstīs, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VIIIA pielikumā; aicina Komisiju un Padomi pildīt Kopenhāgenas vienošanos un savas finansiālās saistības attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm;
Is concerned that the Commission's proposal on the Financial Perspectives 2007-2013 does not contain the appropriations needed to cover direct payments in new Member States as set out in Annex VIIIa of Regulation (EC) No 1782/2003; calls on the Commission and the Council to fulfil the Copenhagen Agreement and their financial obligations towards the new Member States;
1782/2003 11. pantā, ir saistāma ar jaunā finanšu plāna īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti šajā Iestāžu nolīgumā.
Calls on the Commission to explain how the financial discipline appropriate to the CAP as defined in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 should link up with the implementing provisions for the new financial framework as laid down in this interinstitutional agreement.
Zivsaimniecības komiteja S ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pieprasa attiecīgos līdzekļus atjaunot tādā līmenī, kāds prasīts iepriekšminētajā Parlamenta 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā;
Demands that the credits concerned be reinstated at the level proposed by Parliament in its abovementioned resolution of 8 June 2005;
6. turklāt pauž bažas par otrajam instrumentam paredzēto resursu nepietiekamību un uzsver pienācīga finansējuma nepieciešamību, lai pilnībā īstenotu visus KZP nestrukturālos elementus, tādus kā saglabāšana, kontrole, pārvaldība un starptautiskie aspekti;
Expresses its concern, moreover, at the lack of resources planned for the second instrument and insists that adequate funding be available in order to implement in full all the non-structural elements of the CFP, such as conservation, control, governance and international aspects;
8. it īpaši aicina likvidēt jebkādus dubultstandartus gan starp dalībvalstīm, gan starp fondiem attiecībā uz Kopienas ieguldījumu.
Calls, in particular, for the elimination of any double standards both between Member States and between the Funds with regard to the Community contribution;
Kultūras un izglītības komiteja S ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver, ka, vienojoties par izdevumu griestiem, nozīmīgi ir ņemt vērā prioritātes un programmu struktūru, kas noteiktas koplēmuma procedūrās mūžizglītības, plašsaziņas līdzekļu, kā arī jaunatnes un kultūras programmām, kurās jau daudz ir sasniegts; apliecina, ka turpmākos sasniegumus apdraud budžeta samazināšana, kā dēļ varētu nopietni ciest šo programmu efektivitāte, nozīmība, darbība un īstenošana;
Stresses the importance of agreeing expenditure ceilings in line with the priorities and programme structures defined during the co-decision procedures for the programmes Lifelong Learning, Media, Youth and Culture, which have already reached an advanced stage; asserts that such progress is undermined by budget cuts, which pose serious risks to the effectiveness, role, operation and implementation of the programmes;
5. atgādina par Parlamenta un Padomes vienošanos būtiski palielināt dažas ar izglītību, jaunatni un apmācību saistītas pozīcijas 2006. gada budžetā;
Recalls the significant increases agreed by Parliament and Council for several budget lines in the 2006 budget relating to education, training and youth;
1a pozīcija
Heading 1a
9. atzīmē, ka Leonardo programmas līdzekļu saņēmēju skaits saruks no 50 000 cilvēku 2006. gadā līdz 36 000 cilvēku katrā nākamajā gadā, bet Comenius programmā partnerībā iesaistīto skolēnu skaits saruks no plānotajiem 4 miljoniem līdz 2 miljoniem; uzsver arī, ka tiks pārtraukti daudzi pasākumi pieaugušo apmācībai ( Gruntvig ) un daudzvalodības atbalstam;
Notes that the number of beneficiaries of the Leonardo programme will drop from 50 000 in 2006 to 36 000 annually for the coming years and that within the Comenius programme the number of beneficiary pupils involved in partnerships will decrease from the target of 4 million to 2 million; stresses also that a number of measures targeting adult learners (Grundtvig) and supporting multilingualism will be discontinued;
3b pozīcija
Heading 3b
12. atgādina, ka panāktā daļējā politiskā vienošanās ar Padomi pēc priekšlikuma programmai „Kultūra 2007” pirmā lasījuma Parlamentā, ir labs sākums ES politikai, kura spētu nodrošināt dažādu sociālo un ekonomisko nozaru prasības, kas ir Eiropas identitātes, bagātības un daudzveidības pamatā, tomēr Padomes budžeta priekšlikums nozīmētu samazināt atbalstīto projektu skaitu programmā „Kultūra 2007” no 148 līdz 100;
Stresses that, while the partial political agreement reached with the Council after Parliament's first reading of the proposal in the Culture 2007 programme is an adequate starting point for an EU policy capable of responding to the needs of different social and economic sectors, which are at the core of European identity, richness and diversity, the budget proposal of the Council would mean a decrease in the number of projects supported by Culture 2007 from 148 to 100;
Sarunas par priekšlikumu atjaunot iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu pašlaik norisinās.
The negotiations on the renewed Inter-institutional Agreement on budgetary discipline are under going.
Eiropas Parlamentam šajās sarunās vajadzētu vēlreiz apliecināt savas prerogatīvas kā budžeta lēmējinstitūcijai un vienai no likumdošanas iestādēm.
These should offer the European Parliament the opportunity to reaffirm its prerogatives as the budgetary authority and as one of the co-legislating institutions.
Kultūras komiteja jau ir ieņēmusi stingru nostāju, kas pausta atzinumā
The Culture Committee has already taken a firm position through its opinion
Eiropadome 2005. gada 15. un 16. decembrī vienojās par izdevumu griestiem, kas būtiski atšķiras no Eiropas Parlamenta nostājas, kas pausta tā rezolūcijā
The Council on 15-16 December 2005 found an agreement on ceilings for expenditure, which differ consistently with the position taken by the European Parliament with its resolution
Tādējādi, lemjot par „Mūžizglītības”, Media , „Jaunatne darbībā”, „Kultūra” un „Pilsoņi Eiropai” programmām, ir likta uz spēles koplēmuma procedūra.
The co-decision procedure on Lifelong Learning, Media, Youth in Action, Culture and Citizens for Europe programmes is therefore now at stake.
Tāpēc ir svarīgi aicināt Padomi izskaidrot pilsoņiem savu budžeta prioritāšu izvēles sekas turpmākajiem gadiem.
In this respect, it is crucial to call upon the Council to explain to citizens the consequences of its choices on budgetary priorities for the years to come.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja S ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Finanšu plāns 2007.–2013. gadam
Financial framework 2007 to 2013
2. ierosina izvērtēt, vai konkrētas esošās rezerves varētu svītrot no finanšu plāna tabulas, piemēram, rezerves ārkārtas pasākumiem bēgļu masveida pieplūduma gadījumā (budžeta pozīcija 18 03 04), kuras līdz šim ne reizi nav izmantotas;
Proposes to examine whether certain existing reserves might be removed from the table of the financial framework, for example the reserve for emergency measures in the event of a mass influx of refugees (budget line 18 03 04), which has so far never been used;
Jaunā daudzgadu finanšu plāna un aģentūru struktūra
Structure of the new multiannual financial framework and agencies
36. punkts 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam ( Parlamenta pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0224 ). ;
at point 36 of its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 ) . ;
5. ierosina uzsākt visu aģentūru Eiropas līmeņa pievienotās vērtības neatkarīgu un objektīvu novērtējumu; uzskata, ka aģentūrām, kas iztur šo novērtējumu un kas pilda ES nozīmīgu lomu, saņemot Parlamenta politisku atbalstu, vajadzētu no Parlamenta saņemt arī nepieciešamos finanšu līdzekļus; ierosina aicināt aģentūras darīt Parlamentam zināmu savu vidēja termiņa darbības stratēģiju laikposmam līdz 2013. gadam, kā arī iesniegt finanšu pārskatu;
Proposes the launch of an independent and objective assessment of the European added value of all agencies; is of the opinion that agencies passing this assessment and which fulfil an essential task for the EU for which they have the political support of Parliament should also receive the necessary financial resources from Parliament; proposes to invite the agencies to communicate to Parliament their medium-term strategy for the period up to 2013, together with a financial statement;
Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
7. ierosina Iestāžu nolīguma tekstā svītrot apņemšanos „izvairīties iekļaut budžetā posteņus, kas paredz nenozīmīgu izdevumu apjomu darbību izpildei”, jo politisku iemeslu dēļ iestādes bieži dod priekšroku šādai rīcībai;
Proposes the removal from the text of the interinstitutional agreement of the commitment to 'avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations', because, for political reasons, the institutions often choose to do so;
Pārejas posma pasākumi
Transitory measures
Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) jaunattīstības valstīs
on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the developing countries
– ņemot vērā Kotonū Partnerattiecību nolīguma II pielikumu,
– having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai „Partnerības izaugsmei un nodarbinātībai īstenošana — veidot Eiropu par izcilības paraugu uzņēmumu sociālās atbildības jomā” ( COM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 17. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss”
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Pieņemtie teksti , 17.11.2005., P6_TA(2005)0446 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
– ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju tajā, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējo paziņojumu 2005. gada 22. novembrī „Eiropas konsenss attīstības jomā”,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
Pieņemtie teksti , 17.11.2005., P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– ņemot vērā Eiropas Komisijas dienestu 2004. gada 29. oktobra darba dokumentu „EK ziņojums par Tūkstošgades attīstības mērķiem 2000.–2004. gadam” ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6–0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. tā kā Eiropas politiku MVU jomā nevajadzētu automātiski transponēt jaunattīstības valstīs;
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. tā kā jaunattīstības valstīs nav vienas vispārpieņemtas MVU definīcijas;
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. tā kā MVU sektors aptver neviendabīgu uzņēmumu grupu, kas jaunattīstības valstīs darbojas ļoti atšķirīgos tirgus apstākļos;
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. tā kā MVU rada darbavietas un palīdz veidot pilsonisko sabiedrību;
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. tā kā ar MVU palīdzību var veicināt sociālo un ekonomisko attīstību, samazinot nabadzību;
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. tā kā vairākumā jaunattīstības reģionu pārrobežu darbība ir plaši izplatīta, tādēļ politiku un programmu veidošanā tai jāpievērš īpaša uzmanība;
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. tā kā daudzos jaunattīstības valstu reģionos risinājums MVU attīstīšanai var būt reģionāla pieeja, iesaistot valdības, reģionālās un vietējās varasiestādes un pilsoniskās sabiedrības organizācijas no divām vai vairākām valstīm;
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. tā kā īpaša uzmanība jāpievērš MVU lomai nelielu salu valstu ekonomikā;
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. tā kā īpaša uzmanība jāpievērš MVU lomai pēckonfliktu valstīs, jo agrākos kaujiniekus ar MVU palīdzību var efektīvi integrēt sabiedrībā;
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. tā kā valstu iestādēm jācenšas pēc iespējas samazināt birokrātiju, lai neradītu šķēršļus MVU attīstībai;
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. tā kā reģistrācija nedrīkst būt šķērslis mazu uzņēmumu darbības uzsākšanai vai mikrouzņēmumu pārveidošanai par maziem uzņēmumiem;
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. tā kā vietējo un reģionālo tīklu izveide mazajiem uzņēmumiem var sniegt ievērojamus ieguvumus;
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. tā kā ir jāizplata labākā pieredze par to, kā izstrādāt, īstenot un novērtēt iniciatīvas, kas veicina MVU izaugsmi, vietējo ekonomiku un nodarbinātību;
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. tā kā vietējo procesu dalībniekiem, viņu asociācijām un cita veida organizācijām jābūt galvenajai lomai jebkādas MVU politikas izveidē un īstenošanā;
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. tā kā jaunu MVU politiku un programmu izstrādē jāņem vērā reģionālās un kultūras atšķirības;
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. tā kā vairākums mikrouzņēmumu ir ģimenes uzņēmumi, tādēļ tiem jāpievērš īpaša uzmanība jebkādas MVU politikas izstrādē;
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. tā kā sievietes ir svarīgas ekonomikas procesu dalībnieces mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu izveidē un attīstībā un tā kā ir jānovērš sieviešu uzņēmumu nošķirtība;
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. tā kā sieviešu uzņēmumu projektiem jāpievērš īpaša uzmanība, lai neļautu vēsturiskiem uzvedības modeļiem un tradīcijām traucēt mikrouzņēmumu un MVU iniciatīvu izveidošanu un pilnīgu īstenošanu;
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. tā kā kooperatīviem ir svarīga loma vietējās ekonomikas uzturēšanā, vietējo kopienu strukturēšanā un kohēzijas nodrošināšanā;
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. tā kā vietējām iestādēm ir būtiska loma MVU atbalstīšanā;
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. tā kā MVU izveides politika var veicināt nelegālās ekonomikas īpatsvara samazināšanu;
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. tā kā ir jāgarantē MVU dibināšanas un darbības drošība;
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
W. tā kā kooperatīvi ir tuvi tradicionālajai apvienošanās praksei daudzās lauku un pilsētu kopienās;
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. tā kā jaunu kooperatīvu izveide var būt viens no veidiem, kā nelegālu darbību pārveidot legālā;
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. tā kā ir jāatbalsta iniciatīvas, kuras uzlabo investīciju klimatu un uzņēmējdarbības iespējas, kas palīdz palielināt nodarbinātību un nabadzīgo iedzīvotāju labklājību;
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. tā kā MVU vajag pietiekami daudz laika un resursu, lai piemērotos attiecīgo nozaru pakāpeniskai atvēršanai konkurencei pasaules tirgū; tā kā kritiskajam izmēram ar apvienošanās procesu palīdzību ir jānoved pie kritiskās masas, kas vajadzīga, lai pakāpeniski likvidētu sākotnējā fāzē izmantoto aizsardzību;
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
AA. tā kā mazajos un vidējos uzņēmumos arvien vairāk ir jāveicina uzņēmumu sociālās atbildības koncepcija, ar kuras palīdzību sociālie un vides jautājumi ietekmē saimniecisko darbību;
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
AB. tā kā īpaša uzmanība jāpievērš MVU sociālekonomiskajai videi, piemēram, cilvēku izglītošanai un apmācībai, saziņas un informācijas infrastruktūrām, izejmateriālu un tirgu pieejamībai;
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
AC. tā kā ļoti svarīgi ir izveidot partnerattiecības un informācijas sistēmas, kas sniedz pieeju zināšanām par attīstības iespējām;
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
AD. tā kā MVU ir svarīga loma ilgtspējīgu tūrisma iniciatīvu veicināšanā jaunattīstības valstīs;
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
AE. tā kā nestrukturētas finanšu sistēmas ir īpaši kaitīgas mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu izaugsmei;
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
AF. tā kā galvenais MVU pieejamais finanšu avots ir neformāli aizdevumi no neoficiālām apvienībām, ģimenes un draugiem, kā arī nelieli uzkrājumi, ienākumi un nesadalītā peļņa;
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
AG. tā kā sākumkapitāla nodrošināšana var veicināt MVU radīšanu un attīstīšanu;
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
AH. tā kā kredītu, it īpaši vidēja termiņa un ilgtermiņa kredītu pieejamība un finanšu starpnieku stiprināšana ir svarīga MVU attīstībai;
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
AI. tā kā pieredze rāda, ka jaunattīstības valstīs sievietes ir labākās mikrokredītu izmantotājas, jo šādā veidā viņas var iesaistīties vietējās ekonomikas ilgtspējības nodrošināšanā;
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
AJ. tā kā ĀKK un citām jaunattīstības valstīm, tostarp nacionālām un reģionālām institūcijām ir jāpiedalās MVU attīstību veicinošu fondu pārvaldīšanā;
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,