natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sadarbojoties ar dalībvalstu iestādēm, kas atbildīgas par tirgus uzraudzību un noteikumu izpildi attiecībā uz rotaļlietām un bērnu aprūpes precēm, un apspriežoties ar attiecīgām ražotāju un importētāju organizācijām, Komisija kontrolē ftalātu un citu vielu, tādu kā plastifikatoru, izmantojumu rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Vēlākais līdz ...*Komisija publicē ziņojumu par ftalātu un citu plastifikatoru lietojumu šajās precēs.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Pamatojoties uz šo ziņojumu, un saskaņā ar jaunāko zinātnisko informāciju par atrastajām vielām, un, ja fakti apstiprinās, Komisija sniedz piemērotus normatīvo un administratīvo aktu priekšlikumus saskaņā ar Līguma 251. pantu, lai ierobežotu ftalātu un plastifikatoru izmantojumu rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* Četrus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.
* Four years after the entry into force of this Directive.
Jauns grozījums, kas pamatojas uz kopējās nostājas jauno 14. apsvērumu.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
Uzraudzības prasības, kas minētas 14. apsvērumā, arī jāiekļauj direktīvas īstenošanas noteikumos.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
Šajā direktīvā minēti daudz vairāk nekā seši ftalātu veidi, un to skaitā ir arī plastifikatori, kas atšķiras no ftalātiemi.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
Daudziem no tiem ir kaitīga ietekme.
Many of these may lead to harmful effects.
Lai izvairītos no šo sešu kaitīgo ftalātu aizstāšanas ar citām kaitīgām vielām, dalībvalstīm un Komisijai ir cieši jāuzrauga ftalātu aizstāšana, un, ja nepieciešams, Komisijai jāierosina turpmākie likumdošanas akti.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
1.b PANTS (jauns)
ARTICLE 1 B (new)
IV pielikums (Direktīva 88/378/EEK)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
Direktīvas 88/378/EEK IV pielikumam ir pievienots šāds apakšpunkts:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Rotaļlietas, kas izgatavotas no plastificēta materiāla, vai kas ietver detaļas, kuras izgatavotas no plastificēta materiāla, kas satur ftalātus, kuri minēti Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma XX punktā un kurus var laist tirgū saskaņā ar šo direktīvu.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Šādu brīdinājumu un piktogrammu pievieno skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā rotaļlietas iesaiņojumam:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
“Satur ftalātus – nebāzt mutē”
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Ja uzlīme ir mazāka vai lielāka, piktogramma proporcionāli jāsamazina vai jāpalielina.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Neraugoties uz Padomes ieviesto DEHP, DBP un BBP aizliegumu, vēl arvien aktuāla ir problēma, kā aizsargāt bērnu veselību, piemērojot piesardzības principu, ja jāsaskaras ar DINP, DIDP un DNOP plastificētos materiālos, kurus lieto rotaļlietās, kas domātas maziem bērniem un kuras bērni līdz triju gadu vecumam var iebāzt mutē, lai gan tās nav paredzētas šādam nolūkam.
Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
Tā kā nav skaidrs, kā noteikt riska pakāpi, ir jārod iespēja informēt cilvēkus ar uzlīmju palīdzību.
Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
Komisija vēlākais līdz … * pārvērtē Direktīvā Nr. 76/769/EEK noteiktos pasākumus, kas grozīti ar šo direktīvu, ņemot vērā jaunu zinātnisko informāciju par vielām, kas aprakstīta šīs direktīvas pielikumā, un to aizstājējiem, un, ja šī informācija ir pamatota, šie pasākumi tiek attiecīgi grozīti .
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Ftalātus lieto, lai plastificētu plašu mīksto PVC izstrādājumu klāstu, kas var radīt tādu pašu risku kā mīkstās PVC rotaļlietas.
Phthalates are used to plasticise a wide range of soft PVC products, which might pose similar risks as soft PVC toys.
Komisijai jānovērtē šie izstrādājumi, lai saprastu, vai ir nepieciešama turpmākā rīcība.
The Commission should evaluate these products to see whether further action is necessary.
Grozījuma mērķis, kopējā nostājā mainot Padomes piedāvātos četrus gadus un Eiropas Parlamenta piedāvātos divus gadus uz trim gadiem, ir paātrināt datu apkopošanu un nodrošināt pietiekami daudz laika riska novērtēšanai, īpaši attiecībā uz vielām, par kurām ir neskaidrības, t.i., DINP, DIDP un DNOP.
The aim of the amendment, changing the four years proposed by the Council in the common position and the two years proposed by the EP to three years, is to speed up the collection of data and to ensure satisfactory time for risk evaluation, particularly in respect of the substances about which there is uncertainty, i.e. DINP, DIDP and DNOP.
Grozījumā arī mēģināts tuvināt šo divu iestāžu nostāju ar nolūku publicēt direktīvu.
The amendment also seeks to approximate the positions of the two institutions with a view to the publication of the Directive.
Skatīt arī Parlamenta pirmā lasījuma 8. grozījumu.
See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
I pielikuma, XXa apakšpunkts (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC)
Šādus ftalātus (vai citus CAS- un EINEKS numurus, kas apzīmē vielu):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
diizononilftalāts (DINP) CAS No 28553-12-0 un68515-48-0 E inecs No 249-079-5 un 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
diizodecilftalāts (DIDP) CAS No 26761-40-0 un 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 un 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 and 271-091-4
di-n-oktilftalāts (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
Ja ftalātu koncentrācija pārsniedz 0,1% no plastificēto materiālu masas, tos neizmanto kā vielas vai kā sagatavju sastāvdaļas rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, kas paredzētas bērniem līdz trīs gadu vecumam un kuras tie var bāzt mutē.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
Šādas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas satur ftalātus lielākā koncentrācijā nekā iepriekš minētais limits, netiek laistas tirgū.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Parlamenta izdarītais grozījums
Amendment by Parliament
diizononilftalāts (DINP) CAS No 28553-12-0 un 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 un 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
Neizmanto kā vielas vai kā sastāvdaļas, vai preparātus rotaļlietu detaļās un bērnu aprūpes precēs, kas paredzētas mutē bāšanai, vai arī rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs , kuras bērni varētu iebāzt mutē, ja ftalātu koncentrācija pārsniedz 0,05% no plastificēto materiālu masas.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
Šādas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas satur ftalātus lielākā koncentrācijā nekā iepriekšminētais limits, nelaiž tirgū.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Komisija sagatavo pamatnostādnes, lai atvieglotu šīs direktīvas īstenošanu, jo īpaši noteikumus un ierobežojumus zināmām vielām rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, jo tās “bērni var iebāzt mutē”.
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Šos ftalātus saturošām otaļlietām un bērnu aprūpes precēm, kuras var laist tirgū saskaņā ar šo direktīvu, jābūt uzlīmei ar šādu brīdinājumu un piktogrammu skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
“Satur ftalātus – nebāzt mutē.”
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Rotaļlietām vai bērnu aprūpes precēm, kas izgatavotas no plastifdiceta materiāla vai satur detaļas, kas izgatavotas no plastificēta materiāla un satur vienu vai vairākus ftalātus, kuru koncentrācija ir augstāka par 0,1% no plastificētā materiāla masas, nedrīkst pievienot smaržvielas, ja bērni var bāzt tās mutē.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas satur smaržvielas un šos ftalātus augstākā koncentrācijā, nekā minēts iepriekšējā rindkopā, nedrīkst laist tirgū.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Parlamenta pirma lasījuma 8., 9. un 16. grozījuma pārskatījums.
Reinstatement of amendments 8, 9 and 16 from Parliament's first reading.
Nav lietderīgi ierobežot DINP, DIDP un DNOP aizliegumu, attiecinot to tikai uz rotaļlietām un bērnu aprūpes precēm, kas domātas bērniem līdz triju gadu vecumam.
It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
Rotaļlietu mutē bāšana nav atkarīga no noteiktu vecuma.
Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
Pat ja tā būtu, patvaļīgi pieņemts vecuma ierobežojums ignorē dzīves realitāti ģimenēs ar vairākiem bērniem, kurās mazākie bērni vēlas spēlēties ar vecāko brāļu un māsu rotaļlietām.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
Šīs vielas ir atzītas par kaitīgām.
These substances have been found to be harmful.
Tās atrodamas rotaļlietās augstā koncentrācijā, tās izdalās no šīm rotaļlietām, it īpaši, kad rotaļlietas bāž mutē, un ir pieejamas alternatīvas rotaļlietas bez kaitīgiem plastificētājiem.
They are used in high concentrations in toys, they are released from them, especially when put into the mouth, and alternative toys without harmful plasticisers are available.
Tādēļ to lietošana tādu rotaļlietu izgatavošanai, kuras var bāzt mutē, ir jaaizliedz.
They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
Visām citām rotaļlietām ir jāizstrādā noteikumi, pamatojoties uz piesardzības principu, lai būtu iespējams informēt ar marķējumu palīdzību vecākus un pieaugušos, kam ir saskarsme ar bērniem, par šo vielu saturu rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs.
For all other toys, provision must be made, on the basis of the precautionary principle, for the possibility of informing, by means of labelling, parents and adults who come into contact with children, of the presence of these substances.
Smaržīgas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas izgatavotas no plastificēta materiāla, vai kas ietver detaļas, kuras satur plastificētu materiālu, palielina bērnu tieksmi bāzt tas mutē, un tādēļ tās veido iespējamu riska faktoru.
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk .
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Articles 251(2) EC
Articles 251(2) EC
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Rapporteur(s) Date appointed
Rapporteur (s) Date appointed
Previous rapporteur(s)
Previous rapporteur (s)
par informācijas un komunikācijas stratēģijas ieviešanu attiecībā uz eiro un Ekonomikas un monetāro savienību
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionālai komitejai par informācijas un komunikācijas stratēģijas ieviešanu attiecībā uz eiro un Ekonomikas un monetāro savienību (EMS) ( COM(2004)0552 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionālai komitejai un Eiropas Centrālai bankai – Pirmais ziņojums par praktisku sagatavošanos eiro zonas paplašināšanai nākotnē ( COM(2004)0748 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
– ņemot vērā 2000. gada 16. jūnija nostāju
– having regard to its positions of 16 June 2000
– ņemot vērā 2000. gada 6. jūlija rezolūciju
– having regard to its resolution of 6 July 2000
– ņemot vērā 2001. gada 4. jūlija rezolūciju par ekonomiskas palīdzības līdzekļiem, pārejot uz eiro
– having regard to its resolution of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0197/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
A. tā kā pēc sešiem darbības gadiem projekts, ar ko tika izveidota EMS un ieviests eiro, kopumā tiek uzskatīts par ļoti veiksmīgu,
A. whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
B. tā kā to pastiprina augstais eiro kurss starptautiskos finanšu tirgos, nepārtraukti pieaugošais tirdzniecības apjoms, kur norēķini tiek veikti ar eiro, un tas, ka centrālo banku rezerves visā pasaulē arvien vairāk tiek nomainītas no dolāriem uz eiro,
B. whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the growing switch in central bank reserves world-wide from dollars to euros,
C. tā kā ieguvumu no vienotās valūtas un tās pavadinstrumentiem – vienotas monetāras politikas un pastiprinātas ekonomikas politikas koordinācijas, - šajā posmā vēl nevar nopietni izvērtēt, bet ir pieejams lētāks finansējums vēsturiski zemo procentu likmju dēļ, palielināta cenu pārredzamība, kā rezultātā vidējā laika posmā cenas pazemināsies, eiro zonā nav valūtas kursa svārstību riska, Eiropas Savienībā ir atvieglota tirdzniecība un ceļošana, dalībvalstis ir spiestas ieviest uz stabilitāti orientētu fiskālu politiku,
C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risk within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
E. tā kā ir svarīgi, lai papildus eirobarometram būtu kvantitatīvas un kvalitatīvas aptaujas, kas atspoguļotu dziļākus iemeslus pilsoņu attieksmei pret eiro; tā kā tikai izsmeļošas intervijas var noskaidrot patiesos iemeslus, kāpēc noteiktas cilvēku grupas noraida eiro un ir skeptiski pret ekonomikas un monetāro savienību, un tās var izmantot par mērķtiecīgu informācijas stratēģiju pamatu, kurās (eiro-skeptisku) sabiedrības grupu izvēle būtu atbilstošās dalībvalsts un tās valsts komunikāciju amatpersonu lēmums,
E. whereas it would be important to have, in addition to the Eurobarometer, quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens’ attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about economic and monetary union can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
F. tā kā pieredzi rūpniecībā un mēdiju izpētes atklājumus par ‘pēc-pārdošanas mārketingu’ var pielietot, lai apstiprinātu uzdevuma svarīgumu pat pēc eiro ieviešanas; tā kā ir arī svarīgi ne tikai iegūt cilvēku uzticēšanos pirms un līdz eiro ieviešanai, bet arī apstiprināt to cilvēku uzticēšanos, kuri tika pārliecināti par savu lēmumu pareizību un ar komunikatīvu ziņu un notikumu palīdzību veidot viņu uzskatus pat pēc eiro ieviešanas,
F. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro’s introduction,
G. tā kā saskaņota, mērķtiecīga un ilgstoša komunikācijas stratēģija par eiro un EMS ir vajadzīga, lai atbalstītu vienotu valūtu, izvairītos no pagātnes kļūdām un sagatavotu jaunās dalībvalstis vieglai pārejai; Komisija un Eiropas Centrālā banka (ECB), kas darbojas demokrātiskā Eiropas Parlamenta pārraudzībā un kopā ar dalībvalstu finanšu varas iestādēm, ir galvenās institūcijas, kas atbild par šīs stratēģijas izdošanos,
G. whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States’ financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy’s success,
H tā kā jaunajās dalībvalstīs ir neizbēgama nedaudz augstāka inflācija salīdzinājumā ar eiro zonu laika posmā no vidēja līdz ilgam neatkarīgi no eiro ieviešanas, kuras iemesls ir ievērojamas un pastāvīgas cenu līmeņu atšķirības un sarežģītā parādība – citu panākšana,
H. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro area is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
I. tā kā Eiropas demokrātijas procesa kontekstā jebkurai Eiropas informācijas un saziņas politikai, lai tā būtu efektīva, jāiekļaujas Eiropas Savienības informācijas un saziņas kopējā stratēģijā, lai atbilstošā veidā parādītu pilsoņiem, kādu labumu Savienība sniedz to ikdienas dzīvē,
I. whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU’s general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public how the EU contributes beneficially to their everyday lives,
Atbalsta EMS priekšrocības, piemēram, cenu stabilitāti, samazinātas darījumu izmaksas, lielāku cenu pārredzamību eiro zonā, samazinātas cenu svārstības starptautiskajos valūtas tirgos un aizsardzību pret ārējiem satricinājumiem, vēsturiski zemas procentu likmes, zemas hipotēku likmes un atvieglotu ceļošana; atbalsta eiro kā Eiropas integrācijas spēcīgu simbolu un kā līdzekli, lai vestu Eiropas pilsoņus tuvāk ideāliem, kas ir Savienības pamatā;
Welcomes the benefits of the EMU, such as price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel; supports the euro as a powerful symbol of European integration and as a means of bringing European citizens closer to the ideals that underpin the Union;