natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. uzskata, ka šāda veida nolīgumu vajadzētu noslēgt arī ar jēltabakas ražotājiem un izplatītājiem, jo īpaši attiecībā uz izsekojamību un uzraudzību; uzskata, ka ar šādu nolīgumu palīdzību izdosies uzlabot pārredzamību un godīgi sadalīt finanšu riskus starp personām un uzņēmumiem, kuri ir finansiāli ieinteresēti cigarešu tirdzniecībā;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
40. aicina loģistikas uzņēmumus un ražotājus, paaugstināta riska pakāpes preču eksportētājus un importētājus sadarbībā ar Komisiju un valsts muitas iestādēm veicināt krāpšanas apkarošanas pasākumus pat neatkarīgi no notiekošajām sarunām par līdzīgiem nolīgumiem kā ar Philip Morris;
Calls on the logistics companies and the producers, exporters and importers of sensitive goods - notwithstanding ongoing negotiations on agreements similar to the Philip Morris agreement - to enhance their anti-fraud measures in cooperation with the Commission and the national customs authorities;
Turpmākie pasākumi cigarešu nelegālās tirdzniecības apkarošanai
Further measures to fight the illicit trade in cigarettes
42. stingri atbalsta Komisijas centienus iestrādāt Philip Morris nolīguma principus 2005. gada Pamatkonvencijas par tabakas kontroli protokolā par nelegālo tirdzniecību;
Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the Framework Convention on Tobacco Control of 2005;
45. mudina Komisiju cigarešu viltošanas apkarošanai ierosināt tiesību aktus, lai ieviestu licencēšanas sistēmu cigarešu ražošanas iekārtu un citu ierīču iegādei un aizliegtu tirgot šādas iekārtas otrreizējā tirgū;
Urges the Commission, in order to fight cigarette counterfeiting, to propose legislation to introduce a system of licensing for the purchase of machines and other equipment for producing cigarettes, and a ban on trade in second hand machines;
47. nobeigumā aicina Komisiju 1) novērst pārbaužu trūkumu tranzītā; 2) apvienot datu bāzes, nodrošināt ticamus datus par krāpšanu un pārkāpumiem un rast kopēju pieeju riska analīzei un preču pārbaudēm; un 3) turpināt popularizēt Philip Morris nolīguma sasniegumus Eiropas un starptautiskā līmenī;
In conclusion, calls on the Commission, to (1) remedy the lack of inspections in transit; (2) consolidate databases, ensure data reliability with regard to fraud and irregularities and find a common approach to risk analysis and physical checks; and (3) continue promoting the achievements of the Philip Morris agreement at European and international level;
Savā 1997. gada 13. marta ieteikumā par Izmeklēšanas komitejas ziņojumu Parlaments aicināja priekšsēdētāju uzdot Budžeta kontroles komitejai sadarbībā ar citām kompetentām komitejām uzraudzīt pasākumus, kas sekos Izmeklēšanas komitejas darba rezultātiem, un vajadzības gadījumā ziņot par tiem, jo īpaši sakarā ar ikgadējo budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Pēc uzklausīšanas par Kopienas tranzīta sistēmu, ko sakarā ar gaidāmo paplašināšanos 2003. gadā organizēja Budžeta kontroles komiteja, Eiropas Parlaments rezolūcijā par 2002. gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru pieprasīja pārskatu, kurā būtu parādīts, kā tiek īstenoti Izmeklēšanas komitejas 38 ieteikumi, kas tika iesniegti Komisijai un Budžeta kontroles komitejai 2004. gada jūnijā.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
Pēc nolīguma noslēgšanas starp Philip Morris International un Komisiju kopā ar 10 dalībvalstīm, kura mērķis bija krāpšanas un nelegālas cigarešu tirdzniecības apkarošana, Parlaments 2005. gada 8. jūnijā noorganizēja debates par šī nolīguma ietekmi un pēc tam uzticēja Budžeta kontroles komitejai sagatavot ziņojumu par šī nolīguma ietekmi un sasniegto progresu Izmeklēšanas komitejas ieteikumu īstenošanā.
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Sagatavojot šo ziņojumu, referents tikās ar Eiropas Revīzijas palātu, Komisijas Vispārējā budžeta ģenerāldirektorātu (BUDG), Nodokļu un Muitas Savienības ģenerāldirektorātu (TAXUD), Eiropas Komisijas krāpšanas apkarošanas biroju (OLAF) un dalībvalstu muitas iestādēm.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 11/2006, 1. pielikums
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Apsvērumu pārskats 11 apmeklētajām dalībvalstīm
Overview of observations for the 11 Member States visited
JDTS ieviešana
Implementation of NCTS
Tehniskas problēmas JDTS lietojumprogrammu izmantošanā
Technical problems with the use of MCC
Īslaicīgs darbības pārtraukums, ko izraisījusi problemātiska migrācija uz MMC (obligātā kopējā bāze)
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
JDTS nav integrēta valstu IT sistēmās
NCTS not integrated into the national IT systems
Vispārējas IT vai IT kontroles vides problēmas
General IT or IT control environment problems
Tiesību normu piemērojums un tiesiskās bāzes reforma
Application of legal provisions and legal reform
Vispārējo galvojumu izmantošana: atļauju piešķiršana vai nu netiek pārbaudīta, vai nav dokumentēta
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Atzītie nosūtītāji un saņēmēji: atļauju piešķiršana vai nu netiek pārbaudīta, vai nav dokumentēta
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Nav ievēroti termiņi izmeklēšanas uzsākšanai
Deadlines for starting enquiries not respected
Principāls nesadarbojas
Lack of cooperation by the principal
Nav ievērots 10 mēnešu termiņš
10 month deadline not respected
Nav ievēroti termiņi, kas noteikti piedziņai un iegrāmatošanai uzskaitē
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Saziņas problēmas dalībvalstu starpā
Problems of communication between Member States
Summas, kas nodrošinātas ar vispārējo galvojumu, bet ierakstītas B kontos
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Krāpšanas apkarošana un riska pārvaldība
Fight against fraud and risk management
Automatizētā riska analīze nav integrēta vai vāji integrēta JDTS lietojumprogrammās
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Nepietiekamas fiziskās pārbaudes (~ 1 %)
Physical check rates low (~ 1 %)
Fiziskās pārbaudes gandrīz nemaz nepiemēro vienkāršotajām procedūrām
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* Valsts, kas izmanto MCC.
* Country using MCC.
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā,
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par sieviešu slepkavībām Centrālamerikā un Meksikā un Eiropas Savienības lomu to apkarošanā
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ņemot vērā 1966. gada starptautiskos cilvēktiesību paktus,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– ņemot vērā 1979. gada Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ) un tās 1999. gada fakultatīvo protokolu,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– ņemot vērā 1994. gada Amerikas Konvenciju par vardarbības pret sievietēm novēršanu, sodīšanu un izskaušanu (Belenas konvencija),
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– ņemot vērā ANO 1984. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu un tās 2002. gada fakultatīvo protokolu,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– ņemot vērā ieteikumus, kas pausti Eiropas Padomes Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju komitejas 2005. gada 12. maija ziņojumā par daudzu sieviešu un meiteņu pazušanu un nogalināšanu Meksikā, kā arī ieteikumus, kas iekļauti Eiropas Padomes Ministru komitejas atbildē, kas apstiprināta ar tā paša gada lēmumu Nr. 939/2.4,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– ņemot vērā ieteikumus, kas iekļauti ziņojumā „Sieviešu pamattiesību un dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana — vardarbība pret sievietēm”, kurš saistīts ar misiju, ko 2006. gada janvārī Meksikā īstenoja Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašā referente vardarbības pret sievietēm, tās cēloņu un seku jautājumos Yakin Ertürk,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– ņemot vērā ieteikumus, kas iekļauti ziņojumā „Sieviešu pamattiesību un dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana — vardarbība pret sievietēm”, kurš saistīts ar misiju, ko 2005. gada februārī Meksikā īstenoja Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašā referente vardarbības pret sievietēm, tās cēloņu un seku jautājumos Yakin Ertürk ,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– ņemot vērā Amerikas Cilvēktiesību komisijas ieteikumus, kuri iekļauti 2003. gada marta ziņojumā „Sieviešu tiesības Meksikas pilsētā Huaresā — tiesības uz dzīvi bez vardarbības un diskriminācijas”,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– ņemot vērā uzklausīšanu, kuru 2006. gada aprīlī Eiropas Parlamentā organizēja EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja kopā ar Cilvēktiesību apakškomiteju un kurā apsprieda sieviešu slepkavības,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– ņemot vērā trešo pārskata ziņojumu, ko sniegusi Meksikas Federālā komisija, kura izveidota pret sievietēm Huaresā vērstās vardarbības novēršanai un izskaušanai,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– ņemot vērā Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
OV L 63, 12.3.1999., 39. lpp. ,
OJ L 63, 12.3.1999, p.39. ,
– ņemot vērā dokumentus par Eiropas Savienības reģionālo stratēģiju attiecībā uz Centrālamerikas valstīm un Meksiku 2001.–2006. gadam un 2007.–2013. gadam,
– having regard to the documents concerning the EU's regional strategy for the periods 2001-2006 and 2007-2013 for the countries of Central America and Mexico,
– ņemot vērā trešo Tūkstošgades attīstības mērķi, kas saistīts ar dzimumu līdztiesību un sieviešu neatkarības palielināšanu,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. tā kā termina „sieviešu slepkavības” pamatā ir Belenas konvencijas 1. pantā noteiktā juridiskā definīcija vardarbībai pret sievieti — „vardarbība pret sievieti ir jebkura rīcība vai uzvedība uz dzimuma pamata, kura izraisa sievietes nāvi, kaitējumu viņai vai sievietes fiziskas, seksuālas vai psiholoģiskas ciešanas publiskā vai privātā sfērā” — un tā kā katrai tiesiskai valstij ir ne tikai pienākums par to saukt pie atbildības un to izskaust, bet arī jānosaka šīs darbības par prioritāti ;
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. tā kā šajā rezolūcijā pausts aicinājums valstīs būtiski uzlabot neapmierinošo situāciju un tāpēc šajā rezolūcijā minētie fakti un ierosinājumi nekādā gadījumā nav apsūdzība vai uzstājīga prasība, kas adresēta tādu valstu valdībām, kuras ir pilnībā neatkarīgas un starptautiskajā politikā ir atzītas par līdzvērtīgiem partneriem;
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. tā kā vardarbība pret sievietēm ir pasaules mēroga, ne tikai reģionāla parādība un tā attiecas arī uz Eiropas valstīm; tā kā šis ziņojums attiecas uz visaptverošu stratēģiju, kuras mērķis ir precizēt darbības un centienus, lai ES un partnervalstis kopīgi izskaustu un novērstu sieviešu vardarbīgas nāves gadījumus neatkarīgi no vietas, kur tie notiktu; tā kā ir arī jāveicina dialogs, sadarbība un savstarpēja labas prakses apmaiņa starp Latīņamerikas un Eiropas valstīm;
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. tā kā sieviešu slepkavībām Huaresā un Gvatemalā ir raksturīga ārkārtīga nežēlība un tā kā daudzi upuri ir pārcietuši seksuālu vardarbību, kas ir cietsirdīga, necilvēcīga un pazemojoša rīcība; tā kā Huaresā vienlaikus ar iedzīvotāju skaita pieaugumu un lielām migrācijas plūsmām pastāv organizētā noziedzība un tā kā liela daļa šo slepkavību ir notikušas tā saukto maquiladoras (apakšlīguma montāžas vai ražošanas rūpnīcas) uzņēmumu zonās, kur trūkst drošības līdzekļu sieviešu aizsardzībai;
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. tā kā liela daļa šo slepkavību ir notikušas zonās, kur atrodas uzņēmumi, ko sauc par maquiladoras, un, kā norādīts ziņojumā, kuru sagatavojusi Yakin Ertürk , Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašā referente vardarbības pret sievietēm, tās cēloņu un seku jautājumos, šajās zonās ir jārada nepieciešamās infrastruktūras, lai darba ņēmēji tur varētu droši pārvietoties;
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. tā kā kopš 1999. gada Meksikai Eiropas Padomē ir novērotājas statuss un tā saskaņā ar šo statusu piedalās Ministru un vēstnieku komitejas sanāksmēs; tā kā Meksika ir arī ratificējusi Eiropas Padomes parakstīto Palermo protokolu par cilvēku tirdzniecības apkarošanu;
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. tā kā sieviešu slepkavības nevar izskaidrot tikai ar „vispārējas vardarbības atmosfēru”, bet jāņem vērā arī sieviešu diskriminācija un viņām nelabvēlīgie vietējie sociāli ekonomiskie apstākļi, kas ir vēl izteiktāki pamatiedzīvotāju gadījumā, kā arī augstais nabadzības līmenis, sieviešu ekonomiskā atkarība, noziedzīgās bandas un tas, ka netiek pārtraukta nelikumīgo drošības spēku un slepeno drošības organizāciju darbība
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
ANO izmantotā terminoloģija (sk. Apvienoto Nāciju Organizācijas 2006. gada novembra nolīgumu ar Gvatemalu par starptautiskas komisijas izveidi, lai Gvatemalā novērstu nesodāmību). ;
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā Asambleja ir pieņēmusi Rezolūciju Nr. 1454 (2005) „Daudzu sieviešu un meiteņu pazušana un nogalināšana Meksikā”, kurā teikts, ka „patlaban Meksikas iestādes daudz dara visos līmeņos [..], lai uzlabotu šo pilsētu sociālo struktūru un novērstu vardarbību pret sievietēm [..], kā arī lai izmeklētu sieviešu slepkavības un pazušanu [..] un sauktu pie tiesiskas atbildības gan šo noziegumu īstenotājus, gan ierēdņus, kas lietas sākotnēji izmeklēja pavirši un traucēja tiesvedību”;
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. ņemot vērā šajā sakarā pastāvošo nesodāmību, proti, minētajās darbībās vainīgo personu faktisko vai juridisko bezatbildību krimināltiesiskajā, administratīvajā, disciplinārajā vai civiltiesiskajā ziņā, ņemot vērā izmeklēšanas nepabeigšanu vai notiesājoša sprieduma nepieņemšanu, budžeta līdzekļu trūkumu un cietušajām personām vai viņu ģimenes locekļiem bieži radītos šķēršļus tiesas pieejamībā;
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. tā kā Meksika ir ratificējusi Romā izveidotās Starptautiskās krimināltiesas statūtus;
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. tā kā tiesiskas valsts pienākums ir veicināt tādu politiku, kas nodrošina visām sievietēm, it īpaši nabadzīgām sievietēm, pienācīgu aizsardzību pret diskrimināciju, vardarbību un, visbeidzot, slepkavībām, un tā kā ir jāsāk vispirms ar valsts amatpersonu izpratnes palielināšanu par šīs problēmas nopietnību;
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. tā kā Meksika ir bijusi ievēlēta arī par ANO Cilvēktiesību padomes prezidējošo valsti;
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. tā kā cīņā pret sieviešu slepkavībām un nesodāmību ir jāparedz profilakses pasākumu pastiprināšana, jebkādas diskriminācijas novēršana likumdošanas līmenī, vienkāršākas sūdzību iesniegšanas procedūras un pieejamāki sūdzību iesniedzēju aizsardzības pasākumi, kā arī tiesībaizsardzības sistēmas un tiesvedības nostiprināšana, it īpaši cīņai pret organizēto noziedzību, — no tiesas izmeklēšanas līdz spriedumu piemērošanai;
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,