natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) indivīdu mobilitāte, kas noteikta 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ieskaitot mācību vizītes ekspertiem un oficiālajiem pārstāvjiem, kurus nozīmējušas nacionālas , reģionālas un lokālas autoritātes , izglītības un apmācības iestāžu un vadības pakalpojumu direktoriem un sociālajiem partneriem;
(a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners;
(a) indivīdu mobilitāte, kas noteikta 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ieskaitot mācību vizītes ekspertiem un oficiālajiem pārstāvjiem, kurus norīkojušas valsts , reģionālās un vietējās iestādes , izglītības un mācību iestāžu, kā arī orientācijas un pieredzes apstiprināšanas pakalpojumu iestāžu direktoriem un sociālajiem partneriem;
(a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance and experience accreditation services, and for social partners;
42. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 42, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) Sārlandes Universitātes Eiropas institūts;
(da) Europa-Institut of Saarland University ;
42. panta 2. punkta db) apakšpunkts (jauns)
Article 42, paragraph 2, point (d b) (new)
(db) Eiropas Izglītības starptautiskais centrs (Nica);
(db) Centre international de formation européenne CIFE (Nice);
42. panta 2. punkta dc) apakšpunkts (jauns)
Article 42, paragraph 2, point (d c) (new)
(dc) Eiropas Starpuniversitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs Venēcijā.
(dc) the European Interuniversity Centre for Human Rights and Democratisation in Venice .
42. panta 2. punkta dd) apakšpunkts (jauns)
Article 42, paragraph 2, point (d d) (new)
(dd) Eiropas Izglītības izstrādes aģentūra skolniekiem ar īpašām vajadzībām Vīnē;
(dd) the European Agency for Development in Special Needs Education in Middelfart ;
42. panta 3. punkts
Article 42, paragraph 3
Galvenās darbības, kas noteiktas 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā, ietvaros var tik piešķirtas darbības subsīdijas, kas noteiktas 5. panta 1. punkta g) apakšpunktā, lai segtu noteiktās izglītības un apmācības laukā aktīvo Eiropas institūciju ekspluatācijas un administratīvās izmaksas.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Iestādes, kas var pretendēt uz šādām darbības dotācijām, izraugās, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Institutions eligible for such operating grants shall be selected on the basis of an invitation to submit proposals.
Ne mazāk kā 28% no “Jean Monnet” programmai pieejamā budžeta jāatvēl galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ne mazāk kā 44% galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā un ne mazāk kā 18% galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Ne mazāk kā 25% no “Jean Monnet” programmai pieejamā budžeta jāatvēl galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ne mazāk kā 48% galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā un ne mazāk kā 17% galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Not less than 25% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 48% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 17% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Pielikuma B. daļas ievaddaļa
Annex, Part B, introductory part
Komisijai jānodrošina, lai finansiālās un administratīvās prasības, kas noteiktas subsīdiju saņēmējiem Integrētās programmas ietvaros, ir proporcionālas saņemto subsīdiju līmenim.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisijai īpaši jānodrošina, lai finansiālie noteikumi un izpildes un atskaitīšanās prasības individuālajai mobilitātei un partnerattiecībām paliek lietotājdraudzīgi un pietiekoši vienkārši, lai neliegtu pieeju mazāk izdevīgā stāvoklī esošiem indivīdiem vai organizācijām, kas ar tiem strādā.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komisija valstu aģentūrām sniedz kritērijus, kuri tām jāievēro attiecībā uz atlases un piešķiršanas procedūrām, kā arī uz līgumu un maksājumu, un audita kārtību saistībā ar līdzekļiem, kurus tās pārvalda.
The Commission shall provide the national agencies with criteria which they shall follow with regard to selection and award procedures, as well as contract, payment and audit arrangements, for the funds they manage.
Šajos kritērijos ņem vērā piešķirto dotāciju apjomu; un gadījumos, kad dotācijas nepārsniedz 25 000 eiro, tie paredz vienkāršotas sistēmas visos līmeņos, kur ir iesaistīti pieteikumu iesniedzēji vai saņēmēji.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Tie valstu iestādēm dod iespēju noteikt un ierobežot to, cik sīka informācija vajadzīga no dotāciju pieprasītājiem, un pēc dotāciju piešķiršanas slēgt līgumus vienkāršotā kārtībā, kurā ir tikai šādi elementi:
They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis including only the following elements:
- līgumslēdzējas puses
- the contracting parties
- līguma darbības ilgums, kas atbilst pamatoto izdevumu laikposmam
- the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
- piešķirto līdzekļu maksimālais apjoms
- the maximum amount of funding awarded
- paredzēto pasākumu apraksta kopsavilkums
- a summary description of the action involved
- ziņojumu un audita pieejamības prasības
- reporting and audit access requirements.
Tiem arī jādod valstu iestādēm iespēja atļaut saņēmēju sniegtajam līdzfinansējumam būt natūrā.
They shall also enable national agencies to allow co-financing provided by beneficiaries to take the form of contributions in kind.
Jāpārbauda to faktiskā esība, bet nav vajadzīgs veikt finansiālo novērtējumu.
These shall be verifiable as to fact, but need not be subject to financial evaluation.
Pielikuma B. daļas 4. apakšpunkts
Annex, Part B, point 4
Vienotas likmes subsīdijas un vienības izmaksu salīdzināšana, kā noteikts Komisijas Regulas Nr. 2342/2002 181. panta 1. punktā, var tikt izmantotas attiecībā uz darbībām, kas noteiktas 5. pantā.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Vienotas likmes dotāciju gadījumā līdzekļus var izmantot maksimāli 25 000 eiro apmērā katrai dotācijai.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
Tās var apvienot līdz pat 100 000 eiro apmērā vai izmantot kopā ar vienības izmaksu apjomu.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
Komisija var piešķirt prēmijas saistībā ar uzsāktajām darbībām Integrētās Programmas ietvaros.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Pielikuma B daļas 4.a apakšpunkts (jauns)
Annex, Part B, point 4 a (new)
(4a) Visas skolas un augstākās izglītības iestādes, ko norādījusi dalībvalsts, un visus mācību pakalpojumu sniedzējus, kas vairāk nekā 50% no saviem gada ienākumiem pēdējo divu gadu laikā saņēmuši no sabiedriskiem avotiem vai ko uzrauga sabiedriskas iestādes vai to pārstāvji, Komisija uzskata par tādiem, kam ir finansiālā, profesionālā un administratīvā jauda, kā arī finansiālā stabilitāte, kas vajadzīga, lai īstenotu projektus saistībā ar šo programmu; tiem nepieprasa sniegt papildu dokumentus, lai to pierādītu.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received over 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Pielikuma B. daļas 8. apakšpunkts
Annex, Part B, point 8
Saskaņā ar šā lēmuma 15. pantu, minimāli piešķiramie līdzekļu apjomi sektorālajām programmām, saistībā ar finansiālo segumu, kas noteikts attiecīgajā pantā, ir:
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
“Leonardo da Vinci” 25%
Leonardo da Vinci 25%
“Leonardo da Vinci” 23%
Leonardo da Vinci 23%
Pielikuma B. daļas 9. apakšpunkts
Annex, Part B, point 9
Kopienas finansiālais atbalsts tiek piešķirts, lai atbalstītu nacionālo aģentūru, ko ir izveidojušas vai nozīmējušas dalībvalstis saskaņā ar 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu, darbības.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Šāds atbalsts var tikt sniegts darbības subsīdiju formā un nedrīkst pārsniegt 50% no nacionālās aģentūras apstiprinātās darba programmas kopējām pieļaujamajām izmaksām.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Saskaņā ar Komisijas Regulas Nr. 2342/2002 38. panta 1. punktu nacionālās aģentūras funkcija, trešajās valstīs, kas piedalās Integrētajā Programmā, saskaņā ar šī Lēmuma 7. panta 1. punkta pilnvarām var tikt atbrīvota no valsts sektora vai privāttiesībām ar valsts dienesta uzdevumu, ko pārvalda saistītās valsts likumdošana.
In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Atbilstoši proporcionalitātes principam sertifikācijas un ziņojumu prasības jānosaka minimālajā vajadzīgajā līmenī.
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to the appropriate minimum necessary level.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par integrētas rīcības programmas izveidi mūžizglītības jomā
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu, kas apvieno pašreizējās izglītības un apmācības iekšējās programmas.
The draftsperson welcomes the Commission's proposal, which brings together the existing internal education and training programmes.
Viņš uzskata, ka priekšlikums ļaus labāk saskaņot un savstarpēji papildināt Kopienas programmas, panākot Kopienas pasākumu lielāku efektivitāti un elastīgumu šajā jomā.
He believes that this proposal would allow for increased coherence and complementarity of the Community's programmes and would lead to more efficiency and flexibility of the Community's actions in the field.
Atzinuma sagatavotājs atgādina, ka programmas, kas apkopotas šajā rīcības programmā, to pastāvēšanas laikā ir sniegušas jūtamus rezultātus.
He recalls that the programmes gathered under this action programme have demonstrated palpable success over their lifespan.
Papildus dažādiem citiem ieguvumiem tās ne vien acīm redzami veicinājušas Eiropas izglītības un apmācību sistēmas modernizāciju, bet arī stiprinājušas dažādu valstu “tauta – tautai” sadarbību.
They have not only evidently contributed to the modernisation of the educational and training systems in Europe, among other manifold benefits, but they have also brought along the strengthening of the "people-to-people" contacts between the peoples of different countries.
Tā kā jaunā Integrētā programma ir pieejama vairākām trešām valstīm (Islandei, Lihtenšteinai, Norvēģijai, Bulgārijai, Rumānijai, Albānijai, Bosnijai – Hercegovinai, Horvātijai, Maķedonijai, Serbijai un Melnkalnei, Šveicei), tai ir lielas iespējas veicināt starpkultūru sapratni, sadarbojoties ar šīm valstīm.
As the new Integrated Programme is open to some Third Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Bulgaria, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Switzerland), it has a huge potential to contribute to intercultural understanding through co-operation with these countries.
Tomēr Integrētā programma diemžēl nav pieejama visām Eiropas Savienības kaimiņvalstīm.
The Integrated Programme is unfortunately, however, not open to all countries in the Union's neighbourhood.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ļoti svarīgi ir izveidot un uzturēt sadarbību ar Eiropas Savienības dienvidu un austrumu kaimiņvalstu tautām, izmantojot izglītības un apmācības pasākumus.
The draftsperson believes that establishing and maintaining contacts with the peoples of the Union's Southern and Eastern neighbours through education and training activities is of crucial importance.
Viņš aicina pakāpeniski padarīt pieejamu šo programmu visām ES Kaimiņattiecību politikā iesaistītajām valstīm.
He calls therefore for the programme to be gradually opened to all countries covered by the EU's Neighbourhood Policy.
It īpaši atzinuma sagatavotājs vēlas, lai Erasmus Mundus programmu iekļautu Integrētajā programmā 2009. gadā, kad beigsies pašreizējā programma.
He particularly wishes to see the inclusion of the Erasmus Mundus programme in the Integrated Programme as of 2009, when the present programme has run to the end.
17) Jāizveido Integrēta programma, lai caur mūžizglītību sekmētu Eiropas Savienības attīstību kā augsti izglītotu sabiedrību ar pastāvīgu ekonomisko izaugsmi, ar vairāk un labākām darba vietām un augstāku sociālo saliedētību.
(17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
17) jāizveido Integrēta programma, lai ar mūžizglītību sekmētu Eiropas Savienības kā augsti izglītotas sabiedrības attīstību ar ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, ar vairāk un labākām darba vietām, augstāku sociālo saliedētību un cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanas kultūru.
(17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs , greater social cohesion and a culture of respect for human rights and democracy .
26) Ir jāveicina aktīva pilsonība un jācīnās pret diskrimināciju visās tās formās, ieskaitot rasismu un ksenofobiju.
(26) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
26) Ir jāveicina aktīva pilsonība un cilvēktiesību un demokrātijas ievērošana un jācīnās pret diskrimināciju visās tās formās, ieskaitot rasismu un ksenofobiju.
(26) There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
30.a apsvērums (jauns)
Recital 30a (new)
30a) ļoti svarīgi ir izpētīt esošās iespējas, lai programmu padarītu pieejamu pilsoniskajai sabiedrībai Baltkrievijā;
(30a) It is very important to study which possibilities exist for opening up the programme to civil society in Belarus .
31.a apsvērums (jauns)
Recital 31a (new)
31a) Komisijai jāizpēta Integrētas programmas pakāpeniskas pieejamības iespējas visām valstīm, uz kurām attiecas ES Kaimiņattiecību politika;
(31a) The Commission should investigate the possibilities for gradually opening up the Integrated Programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Integrētās programmas pamatmērķis ir caur mūža izglītību sekmēt Kopienas attīstību kā augsta zināšanu līmeņa sabiedrībai ar pastāvīgu ekonomikas izaugsmi , ar vairāk un labākām darbavietām un augstāku sociālo saliedētību, tajā pat laikā nodrošinot vides aizsardzību nākamajām paaudzēm.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
It īpaši tai jāveicina apmaiņa, sadarbība un mobilitāte starp izglītības un apmācības sistēmām Kopienas iekšienē tā, lai tās kļūtu par pasaules līmeņa kvalitātes standartiem.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Integrētas programmas pamatmērķis ir ar mūžizglītību sekmēt Kopienas kā augsti izglītotas sabiedrības attīstību ar ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, kas pamatojas uz cilvēktiesībām un demokrātiju , ar vairāk un labākām darbavietām un augstāku sociālo saliedētību, tajā pat laikā nodrošinot labu vides aizsardzību, saglabājot to nākamajām paaudzēm.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, based on human rights and democracy, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
It īpaši tai jāveicina apmaiņa, sadarbība un mobilitāte starp izglītības un apmācības sistēmām Kopienā tā, lai tās kļūtu par pasaules līmeņa kvalitātes standartiem.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
1. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 1, paragraph 3, point (da) (new)
da) veicināt izglītību cilvēktiesību un demokrātijas jomā;
(da) to promote education in the field of human rights and democracy;
g) pastiprināt mūža izglītības nozīmi Eiropas pilsonības izpratnes radīšanā un sekmēt toleranci un respektu pret citām tautām un kultūrām;
(g) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
g) pastiprināt mūžizglītības nozīmi Eiropas pilsonības izpratnes radīšanā, kas pamatojas uz cilvēktiesību un demokrātijas sapratni un ievērošanu , un sekmēt iecietību un cieņu pret citām tautām un to kultūrām;
(g) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship , based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
2. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 3, introductory part
Tā ietver trīs galvenās darbības:
It shall comprise the following three key activities:
7. panta 1.a punkts
Article 7, paragraph 1 a (new)
7. panta 2.a punkts
Article 7, paragraph 2a (new)
Dalība Integrētajā programmā pakāpeniski jāpadara pieejama visām valstīm, uz kurām attiecas ES Kaimiņattiecību politika, noslēdzot attiecīgus līgumus starp Kopienu un iesaistītajām valstīm.
Participation in the Integrated Programme shall be gradually opened up to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned .
12. panta ievaddaļa
Article 12, introductory part
Integrētās programma ieviešanas laikā ir jāpievērš uzmanība tam , lai nodrošinātu ieguldījumu Kopienas horizontālajā politikā, jo īpaši:
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Integrētās programma ieviešanas laikā Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm un valstu aģentūrām jāpievērš uzmanība tam, lai nodrošinātu ieguldījumu Kopienas horizontālajā politikā, jo īpaši:
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States and national agencies, pay regard to ensuring that the programme contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Līdz 1 % no Integrētās programmas budžeta var tikt tērēts , lai atbalstītu piedalīšanos partnerattiecību, projektu un sistēmu darbībās, kuras organizē Integrētā programma vai partneri no trešajām valstīm, kas nepiedalās Integrētajā programmā saskaņā ar 7. pantā minētājiem nosacījumiem.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Aptuveni 1% no Integrētās programmas budžeta var tikt izmantots, lai atbalstītu līdzdalību partnerībā, projektu un tīklu darbības, kuras Integrētās programmas ietvaros organizējuši partneri no trešām valstīm, kuras nepiedalās Integrētajā programmā saskaņā ar 7. panta noteikumiem.
Close to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
41. panta b) apakšpunkts
Article 41, point (b)
b) uzlabot akadēmisko speciālistu un Eiropas pilsoņu vidū zināšanas un informētību ar Eiropas integrāciju saistītos jautājumos;
(b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
b) uzlabot akadēmisko mācībspēku un Eiropas pilsoņu zināšanas un informētību ar Eiropas integrāciju saistītos jautājumos, tostarp par Eiropas Savienības pamatsaistībām attiecībā uz cilvēktiesību un demokrātijas vērtībām ;
(b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration , including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy ;
41. panta c) apakšpunkts
Article 41, point (c)
c) atbalstīt galvenās Eiropas institūcijas, kas nodarbojas ar Eiropas integrācijas jautājumu risināšanu;
(c) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;