natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) valsts, kurā ir personas likumīga pastāvīgā dzīvesvieta, ja vien šī persona nav zaudējusi uzturēšanās atļauju saskaņā ar spriedumu vai ar šo spriedumu pamatotu administratīvu lēmumu; vai
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) valsts, kas piekrīt nosūtīt spriedumu kopā ar apliecinošo dokumentu, lai atzītu spriedumu un izpildītu piespriesto sodu.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) Pirms sprieduma nosūtīšanas izdevējvalsts kompetentā iestāde īpaši apsver konsultēšanās iespējas ar izpildes valsti, izmantojot jebkādus piemērotus līdzekļus.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Konsultēšanās ir obligāta, ja saskaņā ar 1. punktā noteiktajiem kritērijiem spriedumu var nosūtīt divām vai vairākām dalībvalstīm.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
c) Izpildes valsts pēc savas iniciatīvas var pieprasīt izdevējvalstij nosūtīt spriedumu kopā ar apliecinošo dokumentu.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Ar šo grozījumu nosaka objektīvākus kritērijus sprieduma nosūtīšanai uz citu dalībvalsti.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Eiropas izpildes rīkojums par sankciju atbilstīgi 1. panta b) punktam var pārsūtīt 2. panta 1. punktā minētajām iestādēm tajā dalībvalstī, kuras valstspiederīgajam ir uzlikta sankcija, kurā šī persona likumīgi un pastāvīgi dzīvo vai ar kuru personai ir citas ciešas saites .
A European enforcement order in respect of a sentence within the meaning of Article 1(b) may be forwarded to the authorities referred to in Article 2(1) of a Member State of which the natural person on whom the sentence has been imposed is a national, in which that person has his or her permanent legal residence or with which that person has other close links.
Lai spriedumu atzītu un izpildītu piespriesto sodu, spriedumu vai apliecinātu tā kopiju kopā ar apliecinošo dokumentu saskaņā ar 3. panta a) apakšpunktu izdevējvalsts kompetentā iestāde tieši nosūta izpildes valsts kompetentajai iestādei, izmantojot jebkādus līdzekļus, pēc kuriem paliek rakstiska liecība un kuri izpildes valstij ļauj noteikt tā autentiskumu.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Sprieduma oriģinālu vai apliecinātu tā kopiju un apliecinošā dokumenta oriģinālu nosūta izpildes valstij, ja tā izvirza šādu prasību.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Arī visa oficiālā saziņa notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Šādu noteikumu piemēro, veicot līdzīgus tiesu iestāžu pasākumus.
The same applies to other similar judicial measures.
Eiropas izpildes rīkojumu nepārsūta, ja personas, attiecībā uz kuru ir noteikta sankcija, pastāvīgā likumīgā uzturēšanās vieta atrodas izsniegšanas valstī, izņemot gadījumus, ja notiesātā persona piekrīt nodošanai vai ja nolēmumā vai no tā izrietošā administratīvā lēmumā ir paredzēta personas izsūtīšana, izraidīšana vai cits pasākums, kas nosaka, ka pēc sankcijas izciešanas personai nav atļauts palikt izsniegšanas valsts teritorijā .
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Šā punkta norma ir iekļauta 3.a pantā.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Tas, ka papildus sankcijai atbilstīgi 1. panta b) punktam attiecībā uz darbību, kas ir pamatā Eiropas izpildes rīkojumam, ir uzlikts arī naudassods, ko notiesātā persona vēl nav samaksājusi, nekavē Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanu.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Naudassoda izpilde citā dalībvalstī balstās uz attiecīgiem noteikumiem šajā jomā, ko piemēro starp dalībvalstīm.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde Eiropas izpildes rīkojumu tieši pārsūta izpildes valsts kompetentajai iestādei jebkurā veidā , lai pastāvētu rakstisks apliecinājums, un tādos apstākļos, lai izpildes valsts kompetentā iestāde varētu noteikt rīkojuma autentiskumu.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Visi oficiālie sakari arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Izdevējvalsts kompetentā iestāde spriedumu tieši pārsūta izpildes valsts kompetentajai iestādei, izmantojot jebkādus līdzekļus, pēc kuriem paliek rakstiska liecība un kuri izpildes valstij ļauj noteikt rīkojuma autentiskumu, un kuri var ietvert ieslodzījuma vietas reģistra jebkāda veida datus attiecībā uz personu, kurai ir piespriests sods .
The judgment shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity and may include data in any form concerning the prison record of the person upon whom the sentence has been imposed.
Ja divi ieslodzītie izcieš vienādu sodu un viņus vienlaicīgi nosūta uz piederības dalībvalsti, bet viens ieslodzītais ir pilnībā labojies un ir bijis paraugieslodzītais, bet otra ieslodzītā uzvedība ir bijusi neapmierinoša, viņš nav labojies un ieslodzītajam vajadzīga turpmāka uzmanība un rehabilitācija, saskaņā ar pašreizējiem tiesību aktiem datu konfidencialitātes likums aizliedz ieslodzīto reģistrus nosūtīt no valsts, kas nosūta datus, tās valsts iestādēm, kura saņem datus.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Līdz ar to saņēmēja valsts nezina, kuru no abiem ieslodzītajiem var droši izlaist brīvībā un kurš turpina būt apdraudējums sabiedrībai.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Izsniegšanas valsts Eiropas izpildes rīkojumu vienlaicīgi nosūta tikai vienai izpildes valstij.
The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time
Izdevējvalsts spriedumu kopā ar apliecinošo dokumentu vienlaicīgi nosūta tikai vienai izpildes valstij.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Ja izsniegšanas valsts kompetentajai iestādei nav zināma izpildes valsts kompetentā iestāde, izsniegšanas valsts iestāde veic visu nepieciešamo izziņas darbu, tostarp izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla, kas izveidots ar Padomes Vienoto rīcību 98/428/TI, kontaktpunktus, lai iegūtu informāciju no izpildes valsts.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Ja izdevējvalsts kompetentajai iestādei nav zināma izpildes valsts kompetentā iestāde, izdevējvalsts iestāde veic visu nepieciešamo izziņas darbu, izmantojot ar Padomes Vienoto rīcību 98/428/TI izveidotā Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunktus, lai iegūtu informāciju no izpildes valsts.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.
Ja izpildes valsts iestādes, kas saņem Eiropas izpildes rīkojumu, kompetencē nav atzīt to un veikt tā izpildei vajadzīgos pasākumus, tā, ex officio , pārsūta Eiropas izpildes rīkojumu kompetentajai iestādei un par to attiecīgi informē izsniegšanas valsts kompetento iestādi.
When an authority in the executing State which receives a European enforcement order has no competence to recognise it and take the necessary measures for its enforcement, it shall, ex officio, forward the European enforcement order to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Saziņai ir jānotiek ar kompetento iestāžu starpniecību.
The contacts have to be made via the competent authorities.
Notiesāto personu viedoklis un paziņojums
Opinion and notification of the sentenced person
Paziņošana notiesātajai personai un cietušajam(-iem)
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
Termins „viedoklis” ir izlaists, jo praksē viedoklis attiecībā uz pārvietošanu un valsts izvēli netiek ņemts vērā.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
Saskaņā ar Eiropas Padomes 1983. gada Konvencijas 1997. gada Papildprotokolu, ar ko nosaka ierobežojumus attiecībā uz notiesātās personas piekrišanu.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentenced person's consent.
Ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī , tai , ja iespējams, dod iespēju izteikt savu viedokli mutiski vai rakstiski, pirms ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums .
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro teikumu Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanai nav vajadzīga šīs personas piekrišana.
Subject to Article 4(1), second sentence, his consent shall not be required for the forwarding of the European enforcement order.
Tomēr tās viedokli ņem vērā, izšķiroties par to, vai Eiropas izpildes rīkojumu izsniegt un — izsniegšanas gadījumā — uz kuru izpildes valsti to pārsūtīt.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Ja notiesātā persona atrodas izdevējvalstī , pirms Eiropas izpildes rīkojuma izdošanas tai nodrošina iespēju izteikt savu viedokli mutiski vai rakstiski.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Tomēr tās viedokli ņem vērā, lemjot par to, vai izdot Eiropas izpildes rīkojumu un — izdošanas gadījumā — uz kuru izpildes valsti to pārsūtīt.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Notiesātajai personai jāsniedz iespēja izteikt savu viedokli saskaņā ar Eiropas Padomes 1970. gada konvencijas 39. pantu, ar ko paredz, ka pirms tiesa pieņem lēmumu par izpildes pieprasījumu, notiesātajai personai sniedz iespēju izteikt savu viedokli.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Personai(-ām), kura(-s) ir cietusi(-šas) no notiesātās personas rīcības, jāsniedz iespēja saņemt pilnīgu informāciju par procedūru soda izpildes atzīšanai un pārvietošanai uz citu dalībvalsti.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
Ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī , šīs valsts kompetentā iestāde paziņo personai par sekām, kas rodas no nodošanas izpildes valstij.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Ja notiesātā persona ir izpildes valstī, šādu paziņojumu sniedz šīs valsts kompetentā iestāde, ja tas ir vajadzīgs taisnīguma interesēs.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Ja notiesātā persona atrodas izdevējvalstī , šīs valsts kompetentā iestāde paziņo personai par sekām, kas rodas no nodošanas izpildes valstij.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Ja notiesātā persona ir izpildes valstī, šādu paziņojumu sniedz šīs valsts kompetentā iestāde.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Formulējums „ja tas ir vajadzīgs taisnīguma interesēs” ir juridiski neskaidrs.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Eiropas izpildes rīkojuma saturs un forma
Form and content of the European enforcement order
Eiropas izpildes rīkojumā jābūt pielikumā dotajā veidlapā minētajiem datiem.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde apliecina tā satura pareizību un paraksta to.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Eiropas izpildes rīkojumu tulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Šā pamatlēmuma pieņemšanas brīdī vai vēlāk ikviena dalībvalsts var noteikt deklarācijā, ko tā deponē Padomes Ģenerālsekretariātā, ka tā pieņems tulkojumu vienā vai vairākās citās Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Grozījums veikts, ņemot vērā Padomes darba grupas veiktās izmaiņas, un lai uzsvērtu divus būtiskus dokumenta aspektus: savstarpējo atzīšanu un brīvības atņemšanas sodu izpildi.
It is amended following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Eiropas izpildes rīkojuma atzīšana un izpilde
Recognition and enforcement of a European enforcement order
Sprieduma atzīšana un soda izpilde
Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
Lai nodrošinātu atbilstību grozījumam Pamatlēmuma virsrakstā.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
Saskaņā ar 4. pantu nosūtīto spriedumu izpildes valsts kompetentā iestāde atzīst bez jebkādām papildu formalitātēm un nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus sprieduma izpildei, izņemot gadījumus, ja kompetentā iestāde nolemj izmantot kādu no 9. pantā paredzētajiem neatzīšanas un neizpildīšanas pamatojumiem.
The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
Ja sankcijas ilgums neatbilst izpildes valsts tiesību aktu pamatprincipiem , izpildes valsts kompetenta iestāde var nolemt sankciju pielāgot līdz augstākajam iespējamajam līmenim, kas paredzēts attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State..
Ja soda ilgums neatbilst izpildes valsts tiesību aktiem, izpildes valsts kompetentā iestāde var nolemt sodu pastiprināt līdz augstākajam iespējamajam līmenim, kas paredzēts attiecībā uz šo nodarījumu saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may, after consulting the issuing State, decide to enforce the sentence up to the maximum level provided for the offence under the national law of that State.
Izpildes valsts pastiprinās sodu līdz augstākajam soda mēram, kādu iespējams piemērot attiecīgās kategorijas noziegumam saskaņā ar šīs izpildes valsts tiesību aktiem.
The executing State will bring the sentence down to the highest level of punishment for the corresponding crime category in question under the law of that executing State.
Ja sankcijas veids neatbilst izpildes valsts tiesību aktiem, šīs valsts kompetentā iestāde var pielāgot to , ar tiesas vai administratīvu nolēmumu nosakot sodu vai pasākumu, kas paredzēts šīs valsts tiesību aktos attiecībā uz tāda paša veida noziedzīgu nodarījumu.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the competent authority of that State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for a criminal offence of the same type by means of a court or administrative ruling.
Šim sodam vai pasākumam ir pēc iespējas jāatbilst izsniegšanas valsts noteiktajai sankcijai ; tas nozīmē, ka sankciju nevar pārvērst par naudassodu .
Such a punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Tas nedrīkst būt smagāks par izsniegšanas valsts sankciju .
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.
Ja soda veids neatbilst izpildes valsts tiesību aktiem, šim sodam vai pasākumam pēc iespējas lielākā mērā ir jāatbilst izdevējvalstī piespriestajam sodam ; tas nozīmē, ka sodu nevar aizvietot ar naudas sodu .
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Tas nedrīkst būt smagāks vai vieglāks par izdevējvalstī piespriesto sodu.
It must not increase nor decrease the sentence imposed in the issuing State.
Īpaša uzmanība jāpievērš izpildes valsts tiesību aktos paredzētajam sodam, jo starp dalībvalstīs piemērojamiem sodiem pastāv atšķirības.
The penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Ja Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts arī par nodarījumiem, uz kuriem neattiecas 7. panta 1. punkts un ja izpildes valsts atsakās atzīt un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu par šādām darbībām saskaņā ar 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tai ir jālūdz izsniegšanas valsts tai paziņot, kura sankcijas daļa attiecas uz attiecīgajiem nodarījumiem .
If the European enforcement order has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the European enforcement order on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Pēc šīs informācijas saņemšanas izpildes valsts var samazināt sankciju par tādu daļu, ko ir paziņojusi piešķiršanas valsts.
After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State.
Ja spriedums ir izdots arī par nodarījumiem, uz kuriem neattiecas 7. panta 1. punkts, un ja izpildes valsts atsakās atzīt un izpildīt spriedumu par šādiem nodarījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu, šai valstij ir jālūdz izdevējvalsts tai paziņot, kura soda daļa attiecas uz attiecīgajiem nodarījumiem.
If the judgment has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the judgment on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Pēc šīs informācijas saņemšanas izpildes valsts var samazināt sodu tādā apmērā , kādā to ir paziņojusi izdevējvalsts .
After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State.
Saskaņā ar 7. panta grozījumiem.
To correspond with changes in Article 7.
Izpildes valsts kompetentās iestādes var atteikties atzīt un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu, ja :
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if :
Izpildes valsts kompetentās iestādes var atteikties atzīt spriedumu un izpildīt sodu , ja :
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if :
a) attiecībā uz attiecīgo personu ir pieņemts lēmums par tām pašām darbībām izsniegšanas valstī vai jebkurā citā valstī, kas nav izsniegšanas valsts vai izpildes valsts, ja šajā citā valstī lēmums ir izpildīts, to pašreiz izpilda vai vairs neizpildīs saskaņā ar sprieduma sniedzējas valsts tiesību aktiem ;
(a) a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;