natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 0065/2009, ko ADEGA (Galīsijas Ekoloģijas asociācija) vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Antonio García Jiménez, par rūpnieciskā kompleksa projektu San Pedro de Leixa ciemā Ferrolas pašvaldībā Spānijā
N° 65/2009 by Antonio García Jiménez (Spanish), on behalf of the ADEGA (Galician Ecological Association), on a projected industrial estate in San Pedro de Leixa, Ferrol, Spain
Lūgumraksts Nr. 0187/2009, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgā Magdalena Bakos, par ES pilsoņu mantojuma tiesībām attiecībā uz zemi Rumānijā
N° 187/2009 by Magdalena Bakos (Austrian) concerning the succession rights of EU citizens in respect of land in Romania
Lūgumraksts Nr. 0775/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Enrico Dellacha, par vēsturiskas olīvkoku audzes saglabāšanu
N° 775/2009 by Enrico Dellacha’ (Italian) on the preservation of an historical olive grove
Lūgumraksts Nr. 0803/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Peter Gottschlich, par pārvietošanās brīvības ierobežojumiem personām ar fiziskiem traucējumiem
N° 803/2009 by Peter Gottschlich (German) concerning restrictions on freedom of movement for persons with physical disabilities
Lūgumraksts Nr. 0951/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gregor Johannsen, par Spānijas varas iestāžu veikto aizturēšanu un atteikšanos ielaist Šengenas telpā trešās valsts pilsoni ar derīgu Vācijas vīzu
N° 951/2009 by Gregor Johannsen (German), on the detention by the Spanish authorities and refusal to admit to the Schengen space a third country national with a valid visa for Germany
Lūgumraksts Nr. 1106/2009, ko iesniedza Portugāles valstspiederīgais Antonio Matos Santos, par Portugāles sociālā nodrošinājuma varas iestāžu atteikumu viņa bezdarbnieka pabalsta prasībai un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, noteikumu nepiemērošanu
N° 1106/2009 by Antonio Matos Santos (Portuguese) on the refusal of his request for unemployment benefit by the Portuguese social security authorities and non-enforcement of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Lūgumraksts Nr. 1216/2009, ko Eiropas pilsoņu tīkla „EUROPA JETZT!” vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Horst Grützke, par to, ka Eiropas Komisija nav sagatavojusi regulu Eiropas asociācijas statūtiem, kā apsolīts tās 2006. gada paziņojumā par Eiropas komunikācijas politiku
N° 1216/2009 by Horst Grützke (German), on behalf of European Citizens Network EUROPA JETZT!, on the failure of the European Commission to present a regulation for a European Association Statute as promised in its 2006 Communication on a European Communication Policy
Lūgumraksts Nr. 1242/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Marco di Michele, par savu pensijas tiesību pārcelšanu
N° 1242/2009 by Marco di Michele (Italian), on the transfer of his pension rights
Lūgumraksts Nr. 1632/2009, ko Lauku īpašnieku apvienības vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Ramón Serra Rovira, par Conca d'Odena pilsētbūvniecības ģenerālplānu
N° 1632/2009 by Ramón Serra Rovira (Spanish), on behalf of the Association of Rural Property-Owners, concerning the Conca d'Odena general urban development plan
Lūgumraksts Nr. 1642/2009, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgais Bernhard Perchinig, par iespējamo Direktīvas 2003/109/EK pārkāpumu Zalcburgā
N° 1642/2009 by Bernhard Perchinig (Austrian) concerning alleged infringement by the city of Salzburg of Directive 2003/109/EC
Lūgumraksts Nr. 1674/2009, ko vides asociācijas „Stowarzyszenie Pracownia na Rzecz Wszystkich Istot” vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Radosław Ślusarczyk, par ES tiesību aktu neīstenošanu saistībā ar slēpošanas sporta projektiem Stog Izerski, Polijas dienvidrietumos
N° 1674/2009 by Radosław Ślusarczyk (Polish), on behalf of he environmental association ‘Stowarzyszenie Pracownia na Rzecz Wszystkich Istot’, on failure to enforce EU environment legislation in connection with a ski-sports project in Stog Izerski in south-west Poland
Lūgumraksts Nr. 1859/2009, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Karen Findlay, par Ietekmes uz vidi novērtējuma direktīvas (85/337/EEK) neievērošanu saistībā ar pagaidu būvatļaujas piešķiršanu Bloom Grove, West Norwood (Londonas pilsētas Lambetas rajons)
N° 1859/2009 by Ms. Karen Findlay (British), on the non respect of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337) in connection with the provisional granting of a building permit in Bloom Grove, West Norwood (London Borough of Lambeth)
Lūgumraksts Nr. 0054/2010, ko Dominic Vusi Mbaso un AIRE centra (Konsultācijas par individuālajām tiesībām Eiropā) vārdā iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgā Alexandra Lane, par acīmredzamiem trūkumiem Direktīvā 2004/38/EK attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ģimenes locekļu, kuriem nav derīgas pases, tiesībām pārvietoties un uzturēties Eiropas Savienībā
N° 54/2010 by Ms. Alexandra Lane (British), on behalf of Mr. Dominic Vusi Mbaso and AIRE Centre (Advice on Individual Rights in Europe), on apparent lacunas in Directive 2004/38/EC with regard to the right to move and reside within EU of third country national family members who do not hold a valid passport
Lūgumraksts Nr. 0180/2010, ko iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Hubert Marx, par tiesībām uz kanalizācijas un ūdens attīrīšanu Beļģijā
N° 180/2010 by Hubert Marx (Belgian), on the right to sewerage and water purification in Belgium
Lūgumraksts Nr. 0204/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Petra Rump, par sarežģījumiem Spānijas tiesās panākt kompensācijas saņemšanu par traumām, kas pirms 10 gadiem gūtas satiksmes negadījumā
N° 204/2010 by Petra Rump (German), on her difficulties in obtaining compensation through the Spanish courts for injuries suffered in a car accident 10 years ago
Lūgumraksts Nr. 0217/2010, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Norberto dos Anjos, par viņam neizmaksāto atlaišanas pabalstu pēc darba attiecību pārtraukšanas Vācijas uzņēmumā un viņa tiesību pārcelšanu uz Franciju
N° 217/2010 by Norberto dos Anjos Alaves (French) concerning the withholding of severance payment after he was made redundant by a Germany company and the transfer of his entitlements to France
Lūgumraksts Nr. 0257/2010, ko „Dignité-Libertés” vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Pierre-Emmanuel Pascaud, par nepilnīgu informāciju, ko apspriežu procedūras ietvaros sniegušas Francijas varas iestādes attiecībā uz Francijas pilsoņa ģimenes locekļu, kas ir ārvalstnieki, tiesībām saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK
N° 257/2010 by Pierre-Emmanuel Pascaud (French), on behalf of ‘Dignité-Libertés’, on incomplete information provided by the French authorities in the course of a consultation procedure concerning the rights of foreign members of the families of French citizens under Directive 2004/38/EC
Lūgumraksts Nr. 0470/2010, ko „Britu emigrantu asociācijas” („British Expatriates Association”) (Spānija) vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais D. R. Burrage, par apkures pabalstiem veciem cilvēkiem
N° 470/2010 by D. R. Burrage (British), on behalf of the British Expatriates Association (Spain), concerning fuel allowances for the elderly
Lūgumraksts Nr. 0584/2010, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Marie Maurice Christian Dubruel de Broglio, par Apvienotās Karalistes noteiktās vecuma pensijas izmaksu Francijā
N° 584/2010 by Marie Maurice Christian Dubruel de Broglio (British), on transfer of his old age benefits from United Kingdom to France
Lūgumraksts Nr. 0563/2010, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgais Franz Zach, par to, ka Austrijas varas iestādes, iespējams, neīsteno Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un ES principus par pakalpojumu brīvu apriti
N° 563/2010 by Franz Zach (Austrian), on the Austrian authorities’ alleged failure to implement the European Convention on Human Rights and EU principles on the free exchange of services
Lūgumraksts Nr. 0565/2010, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Nicolae Călin Dejeu, par plānoto meža ceļa modernizēšanas darbu nelabvēlīgo ietekmi uz „Valea Șardului” ekosistēmu
N° 565/2010 by by Nicolae Călin Dejeu (Romanian) concerning the unfavourable impact of projected works to modernise a forest track on the 'Valea Șardului' ecosystem
Lūgumraksts Nr. 0641/2010, ko Ecologists in Action vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Celestino Huerte Martí, par sepiolīta un betonīta ieguvi Torrejón de Valasco y Valdemoro, Madridē
N° 641/2010 by Celestino Huerte Martí (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on sepiolite and bentonite extraction in Torrejón de Valasco y Valdemoro, Madrid
Lūgumraksts Nr. 0648/2010 , ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā Dolores Padilla Racero un kam pievienoti 229 paraksti, par aizsardzības trūkumu Spānijā personām, kas cietušas no vardarbības ģimenē un dzimumu diskriminācijas saistībā ar laulības šķiršanas spriedumiem
N° 648/2010 by Dolores Padilla Racero (Spanish), bearing 229 signatures, on lack of protection in Spain for victims of domestic violence and gender-specific discrimination in connection with divorce judgments
Lūgumraksts Nr. 0653/2010, ko apvienības „Asociación Plataforma Luna” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgā Ester Ruiz Martin, par ģimenes vardarbības upuru aizsardzības trūkumu Spānijā un diskrimināciju dzimuma dēļ strīdīgās laulības šķiršanas procedūrās
N° 653/2010 by Ester Ruiz Martin (Spanish), on behalf of ‘Asociación Plataforma Luna’, bearing around 200 signatures, on lack of protection in Spain for the victims of domestic violence, and gender discrimination in contested divorce proceedings
Lūgumraksts Nr. 0696/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais F.J.O.A, par Eiropas finansējumu „Caras de Bélmez” muzejam
N° 696/2010 by F.J.O.A (Spanish), on European funding for the 'Caras de Bélmez' Museum
Lūgumraksts Nr. 0744/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Halis Kamaci, par savas ģimenes piedzīvotajiem sarežģījumiem saistībā ar ieceļošanu Bulgārijā
N° 744/2010 by Halis Kamaci (German), on difficulties experienced by his family in entering Bulgaria
Lūgumraksts Nr. 0767/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Mary Doris Sencion Colon, par vīzas izsniegšanu viņas dēlam
N° 767/2010 by Mary Doris Sencion Colon (Italian) concerning a visa for her son
Lūgumraksts Nr. 0779/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā M. M. S., par visaptverošo mežu ugunsgrēku novēršanas un lokalizācijas programmu „Carrascoy y el Valle” savvaļas dabas parkam Mursijā
N° 779/2010, by M.M.S (Spanish), concerning the comprehensive forest fire prevention and containment programme for the 'Carrascoy y el Valle' wildlife park in Murcia
Lūgumraksts Nr. 0811/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Vincenzo Chianese, par skaidrojumu attiecībā uz piedevām, kas atbilst bioloģiskās noārdīšanās kritērijiem saskaņā ar Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu
N° 811/2010 by Vincenzo Chianese (Italian), on clarification regarding additives to satisfy criteria of biodegradability according to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Lūgumraksts Nr. 0857/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Richard Grögel, par ceļu satiksmes saskaņotiem noteikumiem Eiropas Savienībā
N° 857/2010 by Richard Grögel (German), on harmonised rules for road traffic in the EU
Lūgumraksts Nr. 0866/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hans Kassel, par iespēju izvēlēties digitālās televīzijas aprīkojumu
N° 866/2010 by Hans Kassel (German), on freedom to choose digital television equipment
Lūgumraksts Nr. 0878/2010, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgais Erich Schiller, par energoefektīvo spuldžu iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēka ožu un veselības stāvokli
N° 878/2010 by Erich Schiller (Austrian), on alleged olfactory and health-threatening impacts by energy-saving bulbs
Lūgumraksts Nr. 0879/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Sven Kröger, par pārtikas produktu sastāvā esoša alkohola norādīšanu uz etiķetes
N° 879/2010 by Sven Kröger (German), on indicating the presence of alcohol in foodstuffs
Lūgumraksts Nr. 0903/2010, ko Eiropas Patērētāju un vides platformas vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgā Carmen de Somodevilla, par herbicīda, kas tiek lietots Barselonas parkos un dārzos, ietekmi
N° 903/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the effects of a herbicide used in parks and gardens in Barcelona
Lūgumraksts Nr. 0904/2010, ko Eiropas Patērētāju un vides platformas vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgā Carmen de Somodevilla, par atļaujas piešķiršanas procedūru jūraszāles Cochayuyo („Durvillaea antarctica”) kā kosmētikas produkta laišanai tirgū
N° 904/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the authorisation procedure for marketing the seaweed Cochayuyo ('Durvillaea antarctica') as a cosmetic product
Lūgumraksts Nr. 0910/2010, ko Sociedad Albacetense de Ornitología vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Domingo Blanco Sidera, par „Presa de Zapateros” projektu Vianos (Alvasetes provincē, Kastīlijas-Lamančas reģionā, Spānijā) un tā ietekmi uz vidi
N° 910/2010, by Domingo Blanco Sidera (Spanish), on behalf of Sociedad Albacetense de Ornitología, on the 'Presa de Zapateros' project in Vianos (Albacete province, Castilla-La Mancha region, Spain) and its environmental impact
Lūgumraksts Nr. 0960/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hans Rüffer un kam pievienots 1 paraksts, par ES atbalsta trūkumu jaku govīm
N° 960/2010 by Hans Rüffer (German), bearing one signature, on lack of EU aid for yak cows
Lūgumraksts Nr. 0970/2010, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Rodney Becket, par noteikumiem, ar ko regulē ieroču iegādi kolekcionēšanas nolūkos
N° 970/2010 by Rodney Becket (British), on rules governing the purchase of weapons for collection purposes
Lūgumraksts Nr. 0973/2010, ko uzņēmuma „Italian Food” vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgā Luiza Fabrowska, par tādu pārtikas produktu tirdzniecību Polijā, kas satur pārtikas krāsvielu Sudan 1, un ar to saistīto ES noteikumu par produktu nekaitīgumu neievērošanu
N° 973/2010 by Luiza Fabrowska (Polish), on behalf of the enterprise ‘Italian Food’, on marketing in Poland of foods containing the food dye Sudan 1 and associated failure to comply with EU provisions on food safety
Lūgumraksts Nr. 0975/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Klaus Raith, par viņa akadēmisko kvalifikāciju atzīšanu Vācijā
N° 975/2010 by Klaus Raith (German), on recognition in Germany of his academic qualifications
Lūgumraksts Nr. 0984/2010, ko iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Daniel Atanasov, par Eiropas Komisijas lēmumu neuzsākt pārkāpuma procedūru pret Īriju par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 nepareizu interpretāciju
N° 984/2010 by Mr. Daniel Atanasov (Bulgarian), on the decision of the European Commission not to start infringement proceedings against Ireland for misinterpretation of the Council Regulation (EEC) 1408/71
Lūgumraksts Nr. 1005/2010, ko „Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf” un 2 citu parakstītāju vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Waldemar Scheyhing, par mobilo sakaru torni
N° 1005/2010 by Waldemar Scheyhing (German), on behalf of the ‘Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf’, and 2 co-signatories, on a mobile telephone mast
Lūgumraksts Nr. 1022/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Ute Skibbe, par mazo investoru aplikšanu ar nodokļiem Eiropas Savienībā
N° 1022/2010 by Ute Skibbe (German), on taxation of small investors in the European Union
Lūgumraksts Nr. 1058/2010, ko „Frosch Sportsreisen” firmas vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Holger Schweins, par jau izdotu E 101 veidlapu anulēšanu un attiecīgi ES noteikumu par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, neievērošanu
N° 1058/2010 by Holger Schweins (German), on behalf of the firm of ‘Frosch Sportsreisen’, on the recall of E 101 forms already issued, and, in this connection, the disregard of EU rules on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Lūgumraksts Nr. 1080/2010, ko iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Ylko Yordanov Dimov, par to, ka Itālijas tiesu iestādes neievēro ES tiesiskās noteiktības principu attiecībā uz aizdomās turētām un apsūdzētām vai notiesātām personām
N° 1080/2010 by Ylko Yordanov Dimov (Bulgarian), on the Italian legal authorities’ failure to uphold EU principles on legal certainty for persons suspected, charged or prosecuted
Lūgumraksts Nr. 1109/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Simone Eiler un kam pievienots viens paraksts, par ES atbalstu Itālijas NVO „Amici dei Bambini”
N° 1109/2010 by Simone Eiler (German), bearing one other signature, on EU aid to the Italian NGO ‘Amici dei Bambini’
Lūgumraksts Nr. 1244/2010, ko iesniedza Austrijas valstspiederīgā Ursula Schultke un kam pievienots 1 paraksts, par nespēju īstenot otro Padomes Direktīvu 88/357/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, par noteikumiem pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvākai izmantošanai un par grozījumiem Direktīvā 73/239/EEK
N° 1244/2010 by Ursula Schultke (Austrian), bearing 1 other signature, on failure to implement the second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
· 2011. gada 23. maijā plkst.
· 23 May 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. gada 24. maijā plkst.
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. gada 10. martā PV – PE460.831v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
· 2011. gada 17. martā PV – PE460.962v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.962v01-00
· 2011. gada 9. maijā plkst.
Date of next meeting
No kā sastāv sula?
What's in your juice?
Taču lielveikalos nopērkamā sula ne vienmēr ir sula, bet gan nektārs vai dažādu sastāvdaļu kopsalikums.
But what is actually in your glass: is it real "fruit juice", "nectar", or a mixture of several ingredients?
Jauns likumdošanas priekšlikums par augļu sulām, kuru šonedēļ izskatīs Parlamenta Vides komiteja, vēlas uzlabot sulu ražošanas procesu, standartus un palīdzēt patērētājiem izvēlēties veselīgākus produktus.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
Ziņojums, kuru pirmdien 18. aprīlī apsriedīs Eiropas Parlamenta Vides komiteja (referents Andres Perello Rodrigezs, S&D, Spānija) aicina sulu ražošanā izmantot vietējo produkciju, kā arī nodrošināt labāku informāciju patērētājiem.
More than 80% of all orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the US, with shipments to the EU accounting for some two thirds of worldwide exports.
Ražotājiem turpmāk būs skaidri jānorāda, vai produkts ir sula, koncentrāts vai nektārs, īpaši pievienotā cukura vai citu saldinātāju dēļ.
This, in turn has at least one negative side-effect: the carbon footprint of all those oranges, as underlined in a report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez .
Šī informācija ir īpaši svarīga tādām patērētāju grupām kā diabētiķi, bērni un cilvēki ar svara problēmām.
A new proposal being examined in Parliament, seeks to strengthen the consumption of local products.
Patlaban vairāk nekā 82% no citrusaugiem (apelsīniem, mandarīniem, citrusiem, uc.), no kuriem tiek iegūtas sulas, kas tiek realizētas Eiropas tirgū, tiek audzēti ārpus Eiropas Savienības (ES) robežām, galvenokārt Brazīlijā un Amerikas Savienotajās valstīs.
In addition, it is worth noting that Brazilian and US producers cultivate oranges especially for processing, whereas EU producers use fruit excluded from the fresh produce market for their small size or blemishes, but which are still perfectly good for transformation into high-quality juice.
ASV un Brazīlijā, gluži pretēji, audzē galvenokārt šķirnes, kas paredzētas tiešai pārstrādei.
The new directive should also tackle the problem of insufficient consumer information, making a clear distinction between "juice" and "nectar", depending on the absence or presence of added sugar.
ES aicina izmantot pēc iespējas vairāk Eiropā ražotus augļus, samazinot importam izmantotā transporta radītās CO2 emisijas, rast noietu iespējamiem pārpalikumiem ES tirgū, tādejādi novēršot tirdzniecībai mazāk derīgo augļu iznīcināšanu vai atstāšanu uz lauka.
Specific groups of consumers, such as diabetics, children and people with weight problems have to know how much sugar a drink contains, therefore MEPs suggest that information campaigns should be launched to better inform consumers on the difference between juices, which contain no added sugar, and nectars, which are made of juice concentrate and can contain additional sugar or other sweeteners.
Ziņojums par augļu sulām ir tikai viens no vairākiem paziņojumiem, kurus nesen izstrādājusi Parlamenta Vides komiteja, lai veicinātu patērētāju aizsardzību, kā arī vides un pārtikas uzlabošanu ES.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
Pagājušajā nedēļā deputāti jau nobalsoja par iespēju dalībvalstīm aizliegt ģenētiski modificētu organismus, aicināja samazināt lopkopība izmantoto antibiotiku apjomus un nodrošināt atbilstošu pārtikas marķējumu.
In other reports, MEPs want to allow EU member states to ban GMO food on environmental grounds and impose tougher controls on the use of veterinary antibiotics.
20110415STO17905 Direktīva Ziņojuma priekšlikums Raksts - Dalībvalstis varēs ierobežot vai aizliegt ģenētiski modificētu organismu audzēšanu
20110415STO17905 The draft report: The initial Commission proposal: Article on GMOs Article - EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food Article on veterinary antibiotics
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Solis uz priekšu vienotas Eiropas demokrātijas veidošanā
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Deputāts Andrew Duff (ALDE, Lielbritānija) Konstitucionālo jautājumu komiteja šodien nobalsoja par Eiropas Parlamenta vēlēšanu procedūras reformu.
MEP Andrew Duff A European ballot for a truly European election is at the heart of a proposal by Parliament's Constitutional Affairs Committee to overhaul European Elections, three decades after they were first held in 1979.
Šī ir pirmā reize, kad Eiropas Parlaments, saskaņā ar Lisabonas līgumu, izmanto savas jaunās pilnvaras, lai veiktu izmaiņas līgumos.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Ziņojuma referents Andrew Duff (ALDE, Lielbritānija) uzskata, ka radikāla izmaiņas vēlēšanu procedūrā palielinās vēlētāju aktivitāti, veicinās Eiropas dimensijas uzsvēršanu vēlēšanu kampaņās un attīstīs Eiropas līmeņa politisko partiju lomu.
The proposal was endorsed by the Committee by 20 votes to 4 with no abstentions and will be voted in plenary in June, with the rapporteur, Andrew Duff arguing that a radical change in electoral procedure will increase turnout, enhance the European dimension of the election campaigns, personalise the election campaign and galvanise the development of the European political parties.
Konstitucionālo jautājumu komiteja vēlas arī vēlas labot pašreizējo situāciju, kad vietu sadalījums Parlamentā ir pretrunā ar Līgumā noteikto degresīvās proporcionalitātes principu.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Galvenie ziņojuma priekšlikumi ir sekojoši:
One Union, one list