natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barry Madlener , kurš pievērsās lēmumam par
Barry Madlener , who returned to the subject of the decision to expel
Godfrey Bloom izraidīšanu no zāles,
Godfrey Bloom ,
Kay Swinburne ECR grupas vārdā , kurš arī atbildēja uz
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Angelika Werthmann , pie grupām nepiederoša deputāte un
Angelika Werthmann , Non-attached Member, and
Alexander Graf Lambsdorff , kurš arī atbildēja uz
Alexander Graf Lambsdorff , who also answered a blue-card question from
Elisa Ferreira , kas uzdeva zilās kartītes jautājumu
Elisa Ferreira , to put a blue-card question to
Paulo Rangel , kurš uz to atbildēja.
Paulo Rangel , who replied.
Herman Van Rompuy (Eiropadomes priekšsēdētājs).
Herman Van Rompuy (President of the European Council).
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti
Results of the G20 summit
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti .
Results of the G20 summit
Patrick Le Hyaric GUE/NGL grupas vārdā .
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group .
12.10 notika Parlamenta svinīgā sēde, kurā tika pasniegtas LUX balvas.)
(From 11.55 to 12.10, Members gathered for the award of the LUX prize.)
Godfrey Bloom uzstāšanos šārīta debatēs.
Godfrey Bloom during the debate that morning.
Sēdes vadītājs atgādināja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja pieņemto lēmumu un tādēļ pieprasīja, lai
The President reaffirmed the decision taken by the President of the European Parliament and therefore asked
Godfrey Bloom vai nu atvainotos sēdes dalībniekiem, vai atstātu zāli.
Godfrey Bloom to apologise to the House or leave the Chamber.
Tā kā deputāts nepiekrita nedz atvainoties, nedz atstāt zāli, sēdes vadītājs aicināja klātesošos izteikties par to, vai
As Godfrey Bloom refused to apologise or leave the Chamber, the President asked the House whether he should leave the Chamber.
Godfrey Bloom būtu jāizraida no zāles.
The House approved this proposal.
Sēdes vadītājs pieprasīja
The President asked
Joseph Daul , prasot, lai
Joseph Daul asked
Godfrey Bloom ievērotu sēdes dalībnieku lēmumu.
Godfrey Bloom to accept the House's decision.
Saskaņā ar Reglamenta 152. panta 4. punktu sēdes vadītājs pārtrauca sēdi uz laiku, kamēr
Under Rule 152(4), the President suspended the sitting for a few minutes, during which time
Godfrey Bloom atstāja zāli.
Godfrey Bloom left the Chamber.
Sēdes vadītājs atgādināja šārīta debatēs
The President repeated the remarks made by
Godfrey Bloom no sēžu zāles izteiktās replikas un norādīja, ka jebkurā gadījumā lieta tiks nodota izskatīšanai Prezidijā.
Godfrey Bloom during that morning's debate and said that the matter would be dealt with by the Bureau.
Bruno Gollnisch protestēja.
Bruno Gollnisch protested about the decision.
Budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts, III iedaļa — Komisija — Eiropas Solidaritātes fonds (plūdi Īrijā) — ESF 1. mērķa sasniegšana (2000–2006)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)
Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu, III iedaļa – Komisija [16722/2010 - C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [16722/2010 – C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: László Surján ( A7-0327/2010 ).
Rapporteur: László Surján ( A7-0327/2010 )
EK un Moldovas Republikas Partnerības un sadarbības nolīguma protokols ***
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova ***
Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Partnerības un sadarbības nolīgumam par partnerības izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par vispārējiem principiem Moldovas Republikas līdzdalībai Savienības programmās [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Ārlietu komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Graham Watson ( A7-0300/2010 ).
Rapporteur: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
Parlaments apstiprināja protokola noslēgšanu.
Parliament approved the conclusion of the Protocol.
Informācija par zālēm (Kopienas kodekss, kas attiecas uz zālēm) ***I
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte [ COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 ).
Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par cilvēkiem paredzētām zālēm, kurām vajadzīga ārsta recepte, groza Regulu (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru [ COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 ).
Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 )
Christofer Fjellner (referents) ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 13, un to pieņēma.
Christofer Fjellner (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 13, which was accepted.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (pārstrādāta redakcija) [ COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) [ COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Jill Evans ( A7-0196/2010 ).
Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
Par rezolūcijas priekšlikumiem paziņoja 2010. gada 24. novembrī (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 24 November 2010 (
2010. gada 24. novembra protokola 2. punkts ).
minutes of 24.11.2010, item 2 ).
B7-0620/2010 /rev un
B7-0620/2010 /rev and
Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group
Philip Claeys (sēdes vadītājs pārtrauca pēdējā minētā runātāja uzstāšanos, jo tā neattiecās uz balsojuma skaidrojumu).
Philip Claeys (the President cut off the last speaker as his remarks did not constitute an explanation of vote)
Daniel Hannan ,
Daniel Hannan
11 Finanšu nozares uzraudzība
11 Financial supervision
(tiesību aktu parakstīšana)
(signing of acts)
Sēdes vadītājs sniedza īsu paziņojumu saistībā ar finanšu nozares uzraudzības tiesību aktu kopuma pieņemšanu.
The President made a short statement following the adoption of the Financial Supervisory Package.
Pēc tam viņš kopā ar
He then signed the acts, together with
Olivier Chastel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) , klātesot
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) ,
Michel Barnier (Komisijas loceklis) , José Manuel García-Margallo y Marfil (referents),
Michel Barnier (Member of the Commission) , José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur),
Sylvie Goulard (referente), Antolín Sánchez Presedo (referents) un
Sylvie Goulard (rapporteur), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) and
Peter Skinner (referents), parakstīja šos tiesību aktus.
Peter Skinner (rapporteur).
Michel Dantin ir informējis, ka viņš bija klāt 2010. gada 22. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Michel Dantin had made it known that he had been present at the sitting of 22 November 2010, but that his name was not on the attendance register.
Ceļā uz jaunu Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Ziņojums par topošo jauno Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam [ 2010/2108(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 [ 2010/2108(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Lena Kolarska-Bobińska ( A7-0313/2010 ).
Rapporteur: Lena Kolarska-Bobińska ( A7-0313/2010 )
Lena Kolarska-Bobińska iepazīstināja ar ziņojumu.
Lena Kolarska-Bobińska introduced the report.
Jens Rohde ALDE grupas vārdā,
Jens Rohde , on behalf of the ALDE Group,
Kyriakos Mavronikolas un
Kyriakos Mavronikolas and
2010. gada 25. novembra protokola 8.9. punkts .
minutes of 25.11.2010, item 8.9 .
Gatavošanās klimata pārmaiņām veltītajai konferencei Kankunā (2010. gada 29. novembris – 10. decembris)
Preparations for Cancun Climate Change Conference
Connie Hedegaard (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statements.
Nick Griffin , pie grupām nepiederošs deputāts ,
Nick Griffin , Non-attached Member ,
Richard Seeber , kurš atbildēja arī uz
Richard Seeber , who also answered a blue-card question from
Lucas Hartong uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Lucas Hartong ,
Connie Hedegaard un
Connie Hedegaard and
Miroslav Ouzký ECR grupas vārdā un
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group, and
Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā –
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par Klimata pārmaiņu konferenci Kankunā (COP 16) ( B7-0616/2010 ) .
on the climate change conference in Cancun (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
2010. gada 25. novembra protokola 8.10. punkts .
minutes of 25.11.2010, item 8.10 .
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, gatavojoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei
Future of the Africa/EU strategic partnership
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, gatavojoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei .
Future of the Africa/EU strategic partnership
Nirj Deva ECR grupas vārdā , kas piekrita arī atbildēt uz
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Richard Howitt uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Richard Howitt ,
Louis Michel , kas piekrita arī atbildēt uz
Louis Michel , who also answered a blue-card question from
Nirj Deva uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Nirj Deva ,
Stāvoklis Rietumsahārā
Situation in Western Sahara
Paziņojums par stāvokli Rietumsahārā.
Statement on the situation in Western Sahara
Andris Piebalgs (Komisijas loceklis) Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos vārdā sniedza paziņojumu.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , made the statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Bernd Posselt par sēdes norisi,
Bernd Posselt on the conduct of the sitting,
Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā ,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Guido Milana un
Guido Milana and
Graham Watson ALDE grupas vārdā – par stāvokli Rietumsahārā (
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara (
José Bové Verts/ALE grupas vārdā –
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par stāvokli Rietumsahārā ( B7-0676/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0676/2010 ) ;
Guido Milana S&D grupas vārdā –
Guido Milana , on behalf of the S&D Group ,
par stāvokli Rietumsahārā ( B7-0677/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0677/2010 ) ;
Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā – par Rietumsahāru (
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , on Western Sahara (
Tadeusz Cymański ECR grupas vārdā – par Rietumsahāru (
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara (
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā – par Rietumsahāru (
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara (
Marco Scurria un
Marco Scurria and
Cristian Dan Preda PPE grupas vārdā –
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
par situācijas Rietumsahārā radītajām humanitārajām sekām ( B7-0682/2010 ) .
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara ( B7-0682/2010 ) .
2010. gada 25. novembra protokola 8.11. punkts .
minutes of 25.11.2010, item 8.11 .
17 Pieprasījumi atcelt deputāta imunitāti
17 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Lionas Apelācijas tiesas ģenerālprokurors ar Francijas kompetentās iestādes starpniecību ir nosūtījis Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt
The Public prosecutor at the Lyons Court of Appeal had sent the President of Parliament, via the competent French authority, a request to waive the parliamentary immunity of
Bruno Gollnisch deputāta imunitāti.
Bruno Gollnisch .
Krisztina Morvai deputātes imunitāti.
Krisztina Morvai .
Pēc ALDE grupas pieprasījuma
At the request of the ALDE Group,
Vincenzo Iovine vairs nav Īpašās finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komitejas loceklis.
Vincenzo Iovine had ceased to be a member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Karel De Gucht (Komisijas loceklis) Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos vārdā sniedza paziņojumu.
Karel De Gucht (Member of the Commission) on behalf of the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy made the statement.
Werner Schulz Verts/ALE grupas vārdā –
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par Ukrainu ( B7-0650/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0650/2010 ) ;
Kristian Vigenin S&D grupas vārdā –
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
par Ukrainu ( B7-0671/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0671/2010 ) ;
par Ukrainu ( B7-0672/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0672/2010 ) ;
Jan Kozłowski un
Jan Kozłowski and
Jacek Protasiewicz PPE grupas vārdā –
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group ,
par Ukrainu ( B7-0673/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0673/2010 ) ;
par Ukrainu ( B7-0674/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0674/2010 ) ;
Konrad Szymański ECR grupas vārdā –
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
par Ukrainu ( B7-0681/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0681/2010 ) .
2010. gada 25. novembra protokola 8.12. punkts .
minutes of 25.11.2010, item 8.12 .
Cilvēktiesības un sociālie un vides standarti starptautiskās tirdzniecības nolīgumos -
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements -
Starptautiskās tirdzniecības politika klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā -
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives -
Uzņēmumu sociālā atbildība starptautiskos tirdzniecības nolīgumos
Corporate social responsibility in international trade agreements
Ziņojums par cilvēktiesībām un sociāliem un vides standartiem starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos [ 2009/2219(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements [ 2009/2219(INI) ] - Committee on International Trade.
Referente: Tokia Saïfi ( A7-0312/2010 ).
Rapporteur: Tokia Saïfi ( A7-0312/2010 )
Ziņojums par starptautiskās tirdzniecības politiku klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā [ 2010/2103(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on international trade policy in the context of climate change imperatives [ 2010/2103(INI) ] - Committee on International Trade.
Referents: Yannick Jadot ( A7-0310/2010 ).
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0310/2010 )
Ziņojums par uzņēmumu sociālo atbildību starptautiskos tirdzniecības nolīgumos
Report on corporate social responsibility in international trade agreements
[ 2009/2201(INI) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
[ 2009/2201(INI) ] - Committee on International Trade.
Harlem Désir iepazīstināja ar ziņojumiem.
Harlem Désir introduced the reports.
William (The Earl of) Dartmouth par debašu norisi.
William (The Earl of) Dartmouth on the conduct of the debate.
David Martin (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs)
David Martin (rapporteur for the opinion of the AFET Committee)
Filip Kaczmarek (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs)
Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Catherine Grèze (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja)
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Pervenche Berès (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja)
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
Richard Howitt (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs)
Richard Howitt (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
Pašreizējais stāvoklis un turpmākās izredzes saistībā ar antidempinga lietām
Anti-dumping cases - state of play and prospects
Stāvoklis un izredzes saistībā ar antidempinga lietām ( B7-0562/2010 ) .
Anti-dumping cases - state of play and prospects ( B7-0562/2010 )
Vital Moreira (aizstājot autoru),
Vital Moreira (deputising for the author),
Carl Schlyter (aizstājot autoru),
Carl Schlyter (deputising for the author),
Mario Pirillo S&D grupas vārdā un
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group, and
Jan Zahradil ECR grupas vārdā .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN
Budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts, III iedaļa ‐ Komisija ‐ Eiropas Solidaritātes fonds (plūdi Īrijā) ‐ ESF 1. mērķa sasniegšana (2000.–2006. gads)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD))
European Parliament resolution of 24 November 2010 on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD))
Eiropas Kopienu un Moldovas Republikas partnerības un sadarbības nolīguma protokols ***
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Partnerības un sadarbības nolīgumam par partnerības izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par vispārējiem principiem Moldovas Republikas līdzdalībai Savienības programmās (10496/2010 – C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 – C7-0330/2010 – 2010/0102(NLE))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 24. novembra, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES, ar ko attiecībā uz informāciju
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to
pacientiem un
patients and
plašai sabiedrībai par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte, groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm
the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par cilvēkiem paredzētām zālēm, kurām vajadzīga ārsta recepte, groza Regulu (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (COM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (COM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))