natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šos datumus noteica saskaņā ar septiņu gadu finanšu plānu, par ko Eiropas Parlaments nolēma savā 2005. gada 8 jūnija rezolūcijā ( P6_TA(2005)0224 ).
The suggested dates were set in accordance with a financial perspective of a duration of 7 years, as decided by the European Parliament in its Resolution of 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ).
Starptautiskās tirdzniecības komitejas ATZINUMS *
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*)
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a) Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē to, ka ar Nicas līgumu EK dibināšanas līgumā ieviests 181.a) pants, taču atkārtoti pauž savu nostāju par to, ka, ņemot vērā pirmsiestāšanās palīdzības lielo nozīmi gan politiskajā, gan budžeta aspektā, būtu ļoti vēlams veikt nepieciešamos pasākumus ekonomiskās, finanšu un tehniskās sadarbības īstenošanai ar ES kandidātvalstīm, atbilstīgi EK dibināšanas līguma 251. pantā noteiktajai procedūrai;
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ,
11) kandidātvalstīm, kā arī potenciālām kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam jāturpina atbalstīt tās to centienos nostiprināt demokrātiskas institūcijas un tiesiskumu, reformēt valsts administrāciju, ievērot cilvēktiesības, kā arī minoritāšu tiesības, atbalstīt pilsoniskas sabiedrības attīstību un veicināt reģionālu sadarbību, kā arī samierināšanu un atjaunošanu, un sekmēt ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu šajās valstīs, un tādēļ tas jāvērš uz to, lai atbalstītu plašus institūciju izveides pasākumus;
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
11) kandidātvalstīm, kā arī potenciālām kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam jāturpina atbalstīt tās to centienos nostiprināt demokrātiskas institūcijas un tiesiskumu, īstenot ekonomikas reformas, kuru mērķis ir tirgus ekonomikas un brīvas un godīgas tirdzniecības veicināšana, aizsargāt patērētāju tiesības, reformēt valsts administrāciju, ievērot cilvēktiesības, kā arī minoritāšu tiesības, atbalstīt pilsoniskas sabiedrības attīstību, tostarp nevalstiskās organizācijas, un veicināt reģionālu sadarbību, kā arī samierināšanu un atjaunošanu, un sekmēt ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu šajās valstīs, un tādēļ tas jāvērš uz to, lai atbalstītu plašus institūciju izveides pasākumus,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, improve consumer rights , reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society , including support for non-governmental organisations, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
14) atbalstu sniedz, pamatojoties uz visaptverošu daudzgadu stratēģiju, ņemot vērā stabilizācijas un asociācijas procesa prioritātes, kā arī tās, kuras nāk no pirmspievienošanās procesa;
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
14) atbalstu sniedz, pamatojoties uz visaptverošu daudzgadu stratēģiju, kas atspoguļo stabilizācijas un asociācijas procesa prioritātes, palīdzības saņēmējvalstu reformu mērķus , kā arī Eiropas Parlamenta noteiktās pirmspievienošanās procesa stratēģiskās prioritātes;
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process,
17) atbalstu pārvalda saskaņā ar ārējās palīdzības noteikumiem, kas ietverti Regulā (EK) 1605/2002, izmantojot struktūras, kas ir pierādījušas savu vērtību pirmspievienošanās procesā, piemēram, decentralizēta vadība, saskaņošana un TAIEX, bet atļauj arī novatoriskas pieejas, piemēram, īstenošana dalībvalstīs ar kopīgu vadību pārrobežu programmu gadījumā par Eiropas Savienības ārējām robežām;
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union,
17) atbalstu pārvalda saskaņā ar ārējās palīdzības noteikumiem, kas ietverti Regulā (EK) 1605/2002, izmantojot struktūras, kas ir pierādījušas savu vērtību pirmspievienošanās procesā, piemēram, decentralizēta vadība, saskaņošana un TAIEX, bet atļauj arī novatoriskas pieejas, piemēram, īstenošana dalībvalstīs ar kopīgu vadību pārrobežu programmu gadījumā par Eiropas Savienības ārējām robežām.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
To dalībvalstu, kurām ir atbilstoša pieredze, zināšanu un prasmju par acquis communautaire ieviešanu nodošanai tām, kuras iegūs no šīs regulas, šajā kontekstā vajadzētu būt īpaši labvēlīgai;
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
22) ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem izveidota Eiropas Savienība, vai panāk nepietiekamu progresu attiecībā uz Kopenhāgenas kritērijiem un Eiropas vai Pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm, Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, jāspēj veikt nepieciešamie pasākumi,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
22) ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem izveidota Eiropas Savienība, vai panāk nepietiekamu progresu attiecībā uz Kopenhāgenas kritērijiem un Eiropas vai Pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm, Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, jāspēj veikt nepieciešamie pasākumi un nekavējoties jāinformē Eiropas Parlamentu par sava lēmuma iemesliem;
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
c) ekonomikas reforma ,
(c) economic reform ,
c) uz tirgu orientētas ekonomikas reformas, tostarp cenu un tirdzniecības liberalizācija; pakāpeniska iekļaušanās iekšējā tirgū; un PTO un no Dohas Rīcības plāna attīstībai izrietošo noteikumu ieviešana;
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
e) pilsoniskas sabiedrības izveide,
(e) the development of civil society,
e) pilsoniskas sabiedrības izveide, iekļaujot atbalstu nevalstiskajām organizācijām;
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
2) norādošo daudzgadu satvaru Komisija katru gadu paziņo Padomei un Eiropas Parlamentam.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
2) norādošo daudzgadu satvaru Komisija savā gada ziņojumā paziņo Padomei un Eiropas Parlamentam.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
Šajā ziņojumā tiek skaidrots, kā Komisija domā īstenot Eiropas Parlamenta noteiktās stratēģijas attiecībā uz pirmspievienošanās procesu;
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
2a) Procedūra, kas aprakstīta 1. un 2. punktā neskar Eiropas Parlamentam un Padomei — likumdošanas un budžeta iestādēm piešķirtās pilnvaras;
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
2) Ja saņēmējvalsts neievēro šos principus vai saistības, kas ietvertas attiecīgajā partnerībā ar Eiropas Savienību, vai pievienošanās kritēriju izpildē panāktais progress nav pietiekams, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu par Komisijas priekšlikumu, var veikt atbilstošus pasākumus attiecībā uz piešķirto atbalstu saskaņā ar šo regulu.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation .
2) Ja saņēmējvalsts neievēro šos principus vai saistības, kas ietvertas attiecīgajā partnerībā ar Eiropas Savienību, vai pievienošanās kritēriju izpildē panāktais progress nav pietiekams, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu par Komisijas priekšlikumu, var veikt atbilstošus pasākumus attiecībā uz piešķirto atbalstu saskaņā ar šo regulu un nekavējoties informē Eiropas Parlamentu par sava lēmuma iemesliem.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation , while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
20.a pants (jauns)
Article 20 a (new)
20. panta a) apakšpunkts
Article 20a
Vidusposma pārskats
Mid-term review
Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 30. jūnijam Komisijai jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par šīs regulas ieviešanu tās piemērošanas trīs pirmajos gados, kā arī vajadzības gadījumā likumdošanas priekšlikumu, ar ko ievieš nepieciešamos grozījumus;
No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanās Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January, 2007.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1.a punkts (jauns)
Paragraph 1a (new)
1.b punkts (jauns)
Paragraph 1b (new)
(18) Pasākumi, kas ir nepieciešami pārejas atbalsta un institūciju izveides sastāvdaļas, kā arī reģionālās un pārrobežu sadarbības sastāvdaļas īstenošanai, ir vadības pasākumi, kas attiecas uz programmu īstenošanu ar būtisku budžeta līdzdalību, tādēļ tos pieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, iesniedzot daudzgadu norādošas plānošanas dokumentus Pārvaldības komitejai.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
Vajadzības gadījumā pienācīgi ņem arī vērā 4. panta 2. punktā noteikto procedūru,
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2).
(19) Pasākumus, kas ir nepieciešami reģionālās attīstības sastāvdaļas, cilvēku resursu sastāvdaļas un lauku attīstības sastāvdaļas īstenošanai, cieši pieskaņo struktūrfondu praksēm, tādēļ tos saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, pieņem daļēji Padomdevēja komiteja un daļēji Pārvaldības komiteja, lai pēc iespējas vairāk izmantotu struktūrfondiem izveidotās lēmumu pieņemšanas procedūras.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds ,
(19) Pasākumus, kas ir nepieciešami reģionālās attīstības sastāvdaļas, cilvēku resursu sastāvdaļas un lauku attīstības sastāvdaļas īstenošanai, cieši pieskaņo struktūrfondu praksēm, tādēļ tos saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, pieņem daļēji Padomdevēja komiteja un daļēji Pārvaldības komiteja, lai pēc iespējas vairāk izmantotu struktūrfondiem izveidotās lēmumu pieņemšanas procedūras.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds .
Vajadzības gadījumā pienācīgi ņem arī vērā 4. panta 2. punktā noteikto procedūru,
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
(1) Komisija, pamatojoties uz stratēģisku pieeju, ņemot vērā finanšu prognozi , kā arī Eiropas partnerības un Pievienošanās partnerības, izveido norādošu daudzgadu satvaru ar līdzekļu piešķiršanu pa sastāvdaļām un valstīm, un attiecīgā gadījumā pa tematiem.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
To pārskata arī attiecīgā gadījumā, ņemot vērā ārkārtas atbalsta pasākumus vai starpposma reaģēšanas programmas, kuras pieņem saskaņā ar regulu, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
(1) Komisija, pamatojoties uz stratēģisku pieeju, kas atbilst finanšu plānam , kā arī Eiropas partnerības un Pievienošanās partnerības, izveido orientējošu daudzgadu politikas stratēģijas plānu, norādot līdzekļu piešķiršanu pa sastāvdaļām un valstīm, un attiecīgā gadījumā pa tematiem.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
To pārskata katru gadu saskaņā ar 4. panta 2. punktā noteikto procedūru , ņemot vērā objektīvu kritēriju kopumu, ieskaitot absorbcijas spēju, vajadzību novērtējumu, nosacītību ievērošanu un vadības spēju.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(2) Komisija ne vēlāk kā līdz n-2. gada 30. septembrim iesniedz katra ārpolitikas instrumenta daudzgadu politikas stratēģijas plānu, kurā iekļauj īpašu nodaļu par orientējošu daudzgadu finanšu shēmu .
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Šis plāns parasti ir paredzēts trīs gadiem.
This paper will normally span three years.
Eiropas Parlaments n-1. gadā pēc rezolūcijas par n.gada Ikgadējo politikas stratēģiju (IPS) pieņemšanas novērtēs katru politikas plānu un tā orientējošo finanšu shēmu.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Šī procedūra neierobežo Parlamenta budžeta pilnvaras un veicinās konsekvenci politisko prioritāšu noteikšanā, kā arī to atbilstību budžeta līmenim; jebkurš tāds lēmums attiecībā uz potenciālas kandidātvalsts pāreju pirmspievienošanās kandidātvalsts statusā saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, kuram nepieciešams nozīmīgs budžeta finansējums, vispirms kopīgi jāsaskaņo budžeta lēmējinstitūcijā.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level; Any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate under the procedure set out in Art. 18 and having significant budgetary implications , shall be subject to a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Pirms orientējošās daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei dokumenta projektu.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Trīs mēnešu laikā pēc dokumenta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka dokumenta projekts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī dokumenta pieņemšanu un, iespējams, aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību aktu pieņemt saskaņā ar Līguma 251. pantu
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
4. panta 5. punkts (jauns)
Article 4, paragraph 5 (new)
5) Šī instrumenta saistībām pieejamos līdzekļus orientējoši nosaka, pamatojoties uz iestāžu 1999. gada 6. maija nolīguma, kas noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, 34. punkta noteikumiem, kuri paredz līdzekļus EUR 16 120 miljonu apmērā 7 gadu periodam, sākot ar 2007. gada 1. janvāri.
(5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
(1) Komisija ir atbildīga par šīs regulas ieviešanu, rīkojoties saskaņā ar 11. pantā noteikto kārtību.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
(1) Komisija ir atbildīga par šīs regulas ieviešanu, rīkojoties atbilstoši 4. pantā noteiktajai politikas stratēģijai un saskaņā ar 11. pantā noteikto kārtību.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
11. panta e) apakšpunkts (jauns)
Article 11, point (e) (new)