natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augu aizsardzības līdzekļa atļaujas turētājs nekavējoties informē dalībvalsti , kas piešķīrusi atļauju, par jebkādu jaunu informāciju attiecībā uz augu aizsardzības līdzekli vai aktīvo vielu, drošinātājvielu vai sinerģistu augu aizsardzības līdzekļa sastāvā, kas liecina, ka augu aizsardzības līdzeklim ir kaitīga ietekme, kas var nozīmēt, ka augu aizsardzības līdzeklis vai aktīvā viela, drošinātājviela vai sinerģists vairs neatbilst 29. un 4. pantā noteiktajiem kritērijiem.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Augu aizsardzības līdzekļa atļaujas turētājs nekavējoties informē dalībvalstis par jebkādu jaunu informāciju attiecībā uz augu aizsardzības līdzekli vai aktīvo vielu, drošinātājvielu vai sinerģistu augu aizsardzības līdzekļa sastāvā, kas liecina, ka augu aizsardzības līdzeklim ir kaitīga ietekme, kas var nozīmēt, ka augu aizsardzības līdzeklis vai aktīvā viela, drošinātājviela vai sinerģists vairs neatbilst 29. un 4. pantā noteiktajiem kritērijiem.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Informācijai par augu aizsardzības līdzekļiem jābūt pieejamai visām attiecīgajām dalībvalstīm.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
53. panta 1. punkta 2. daļa
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
Jo īpaši jāziņo par šī augu aizsardzības līdzekļa vai aktīvās vielas, drošinātājvielas vai sinerģista atlieku iespējami kaitīgo ietekmi uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai uz gruntsūdeņiem, vai to iespējami nepieļaujamo ietekmi uz augiem, vai augu produktiem, vai vidi .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Jo īpaši jāziņo par šī augu aizsardzības līdzekļa vai aktīvās vielas, drošinātājvielas vai sinerģista atlieku iespējami kaitīgo ietekmi uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai uz virszemes ūdeņiem un gruntsūdeņiem, vai to iespējami nepieļaujamo ietekmi uz augiem, vai augu produktiem un citiem vides elementiem .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
Pašreizējais teksts attiecas tikai uz dažiem atsevišķiem vides elementiem (augi un dzīvnieki) un uz abiotiskiem vides elementiem (ūdens).
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Informācija par ietekmi uz citiem vides elementiem (augsni, ģeoloģiskajām struktūrām, reljefu un klimatu) būtu jāuzskata par papildfaktoru ekosistēmas pienācīgas funkcionēšanas novērtējumā.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
53. panta 1. punkta 3. daļa
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
Šai nolūkā atļaujas turētājs reģistrē un ziņo par visām iespējami negatīvām ietekmēm uz cilvēkiem, kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekļa izmantošanu.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Šai nolūkā atļaujas turētājs reģistrē un ziņo par visām iespējami negatīvām ietekmēm uz cilvēkiem , dzīvniekiem un vidi , kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekļa izmantošanu.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Informācijā jāiekļauj iespējama negatīva ietekme uz cilvēkiem, dzīvniekiem un vidi.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
53. panta 3. punkta 1. daļa
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1
Pirmā dalībvalsts, kas piešķīra atļauju katrā no zonām , novērtē saņemto informāciju un informē pārējās tai pašai zonai piederošās dalībvalstis, ja tā ir nolēmusi atsaukt vai grozīt atļauju saskaņā ar 43. pantu.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Dalībvalsts, kas saņēmusi šādu paziņojumu, to nekavējoties nosūta citām dalībvalstīm.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Neskarot dalībvalstu tiesības pieņemt pagaidu aizsardzības pasākumus, dalībvalsts, kas piešķīra atļauju, novērtē saņemto informāciju un informē pārējās dalībvalstis, ja tā ir nolēmusi atsaukt vai grozīt atļauju saskaņā ar 43. pantu.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Lai dalībvalstīm nodrošinātu mehānismu informācijas apmaiņai par iespējamu kaitīgu ietekmi.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
53. panta 4. punkts
Article 53, paragraph 4
Augu aizsardzības līdzekļa atļaujas turētājs katru gadu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas apstiprinājusi augu aizsardzības līdzekli , iesniedz jebkādu pieejamu informāciju, kas attiecas uz gaidītās efektivitātes trūkumu, rezistences attīstību un jebkādu negaidītu ietekmi uz augiem, augu produktiem vai vidi.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Augu aizsardzības līdzekļa atļaujas turētājs katru gadu dalībvalstu kompetentajām iestādēm iesniedz jebkādu pieejamu informāciju, kas attiecas uz gaidītās efektivitātes trūkumu, rezistences attīstību un jebkādu negaidītu ietekmi uz augiem, augu produktiem vai vidi.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Dalībvalstis informāciju par augu aizsardzības līdzekļiem, kas ir atļauti vai atsaukti saskaņā ar šo regulu, nodod tālāk Iestādei, kas to padara publiski pieejamu elektroniskā formā, ietverot vismaz:
1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Saistīts ar 32. apsvēruma un 34.a panta, 57. panta 1. un 2. punkta un 58. panta -1. punkta grozījumiem.
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 57(1) and (2) and 58(-1).
Lai atvieglotu datu koplietošanu, nepieciešams izveidot vienu centrālo datu bāzi Iestādes pārziņā ar visu informāciju par šīs regulas vajadzībām agrāk veiktajiem izmēģinājumiem un pētījumiem.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Tad iesniedzēji pirms izmēģinājumu vai pētījumu veikšanas meklētu tikai vienā datu bāzē.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
54. panta 1. punkta (e a) apakšpunkts (jauns)
Article 54, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) dalībvalst(i)s, kur augu aizsardzības līdzeklis apstiprināts,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
(ea) informāciju par galvenajiem riskiem videi un veselībai,
(ea) information on basic environmental and health risks,
Skatīt 54. panta 1. punkta ievaddaļas grozījumu.
See the justification to the amendment to Article 54, paragraph 1, introduction
Sabiedrībai ir jābūt pieejamai informācijai par galvenajiem augu aizsardzības līdzekļu riskiem videi un veselībai.
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
56. panta 1. punkta 4. daļa
Article 56, paragraph 1, subparagraph 4
Datu aizsardzības periods ir desmit gadi, sākot no dienas, kad pirmoreiz apstiprina testu attiecīgajā dalībvalstī, izņemot kā nosaka 59. panta 2. punkts vai 77. pants.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Augu aizsardzības līdzekļiem, kas minēti 46. pantā, šo periodu pagarina līdz 12 gadiem .
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Datu aizsardzības periods ir desmit gadi, sākot no dienas, kad pirmoreiz apstiprina testu attiecīgajā dalībvalstī, izņemot kā nosaka 59. panta 2. punkts vai 77. pants.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Augu aizsardzības līdzekļiem, kas minēti 46. pantā, šo periodu pagarina līdz 15 gadiem un tiem, kas minēti 46.a pantā — līdz 12 gadiem .
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
Lai veicinātu nekaitīgāku vielu un līdzekļu pētniecību, ir svarīgi ar datu aizsardzības un līdz ar to ar ieguldījumu atpelnīšanas palīdzību paplašināt zemas vai zemākas riska pakāpes līdzekļu izmantošanu.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
56. panta 1. punkta 5. daļa
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5
Pētījumu neaizsargā, ja tas bijis vajadzīgs tikai atļaujas atjaunošanai vai pārskatīšanai.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Atļaujas atjaunošanai vai pārskatīšanai iesniegtu pētījumu neaizsargā, izņemot gadījumus, kad tas vajadzīgs sakarā ar grozījumu izdarīšanu tiesību aktos .
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
Komisijas priekšlikums ir ievērojams solis uz priekšu pašreizējā situācijā, kad jānodrošina Eiropas vidējo un mazo uzņēmumu dzīvotspēja.
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
Šī grozījuma mērķis ir noskaidrot Komisijas priekšlikuma saturu.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
56. panta 1. punkta 5.a daļa (jauna)
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new)
Datu aizsardzība attiecas arī uz trešām pusēm, kas iesniedz izmēģinājumu vai pētījumu ziņojumus attiecībā uz izmantošanu nelielos daudzumos.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Nepieciešams aizsargāt arī datus, kuri sniegti saskaņā procedūrām augu aizsardzības līdzekļu izmantošanai nelielā daudzumā.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
56. panta 1.a punkts (jauns)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Datu aizsardzības periodu pagarina par trim mēnešiem par katru jaunu ierobežota izmantojuma līdzekli.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
Datu aizsardzības periodu var pagarināt ne vairāk kā par trim gadiem.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
Lai veicinātu (atvasinātu) augu aizsardzības līdzekļu izstrādi, it īpaši mazāk izmantotām kultūrām, ir svarīgi pagarināt datu aizsardzību un līdz ar to palielināt arī ieguldījumu atpelnīšanu.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
56. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 56, paragraph 3, introductory part
Datu aizsardzību saskaņā ar 1. punktu piešķir tikai tad, ja testa iesniedzējs ir pieprasījis datu aizsardzību laikā, kad viņš iesniedza dosjē, un ir nodrošinājis attiecīgo dalībvalsti ar šādu informāciju par katru izmēģinājumu vai pētījumu:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Datu aizsardzību saskaņā ar 1. punktu piešķir tikai tad, ja testa iesniedzējs ir pieprasījis datu aizsardzību laikā, kad viņš iesniedza dosjē vai papildu informāciju , un ir nodrošinājis attiecīgo dalībvalsti ar šādu informāciju par katru izmēģinājumu vai pētījumu:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
56. panta 3. punkta (a) apakšpunkts
Article 56, paragraph 3, point (a)
(a) pamatojumu, ka iesniegtie izmēģinājumu un pētījumu ziņojumi ir nepieciešami testa apstiprinājumam vai augu aizsardzības līdzekļa atļaujas grozīšanai;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
(a) pamatojumu, ka iesniegtie izmēģinājumu un pētījumu ziņojumi ir nepieciešami testa apstiprinājumam, atjaunošanai vai pārskatīšanai , vai augu aizsardzības līdzekļa atļaujas grozīšanai; vai saistībā ar izmaiņām tiesību aktos ;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes to legislation ;
Komisijas priekšlikums ir ļoti nozīmīgs panākums salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju, jo tā mērķis ir nodrošināt, ka mazie un vidējie uzņēmumi Eiropā var turpināt savu uzņēmējdarbību.
The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
Grozījuma mērķis ir teksta precizēšana.
The aim of the amendment is to clarify the text.
Sk. pamatojumu 56. panta 1. punktam.
See the justification to Article 56, paragraph 1.
56. panta 3.a punkts (jauns)
Article 56, paragraph 3 a (new)
Jābūt atsaucei uz pētījumiem, kuru aizsardzības periods turpinās.
Reference should be made to studies which continue to be under the period of protection.
57. panta 1. un 2. punkti
Article 57, paragraphs 1 and 2
Dalībvalstis ziņotājas glabā un pēc jebkuras ieinteresētās personas lūguma padara pieejamu izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas nepieciešams testa apstiprināšanai, apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Par katru aktīvo vielu, drošinātājvielu vai sinerģistu dalībvalstis ziņotājas izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas nepieciešams testa apstiprināšanai, apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai un izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu rezultātu kopsavilkumu, lai noteiktu līdzekļa efektivitāti un tā nekaitīgumu cilvēkiem, dzīvniekiem, augiem un videi nodod tālāk Iestādei , kas to padara publiski pieejamu.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the substance and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
Dalībvalstis par katru apstiprināto augu aizsardzības līdzekli glabā un pēc lūguma dara jebkurai ieinteresētai pusei pieejamu:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request :
Dalībvalstis par katru apstiprināto augu aizsardzības līdzekli nodod tālāk Iestādei, kas to dara publiski pieejamu:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public :
(a) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas nepieciešami testa apstiprināšanai apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai, un
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
(a) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas nepieciešami testa apstiprināšanai apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai,
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation;
(b) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kuriem tiek prasīta aizsardzība saskaņā ar 56. pantu, un jebkādus pamatojumus, kas iesniegti saskaņā ar šo pantu.
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
(b) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kuriem tiek prasīta aizsardzība saskaņā ar 56. pantu, un jebkādus pamatojumus, kas iesniegti saskaņā ar šo pantu, un un
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article; and
(ba) izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu rezultātu kopsavilkumu, lai noteiktu līdzekļa efektivitāti un tā nekaitīgumu cilvēkiem, dzīvniekiem, augiem un videi.
(ba) a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the product and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment .
Lai atvieglotu datu koplietošanu, nepieciešams izveidot vienu centrālo datu bāzi Iestādes pārziņā ar visu informāciju par šīs regulas vajadzībām agrāk veiktajiem izmēģinājumiem un pētījumiem.
In order to facilitate data sharing, it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Jebkuras personas, kas vēlas iegūt atļauju augu aizsardzības līdzeklim, pirms izmēģinājumu vai pētījumu veikšanas meklē informāciju 34. a, 54. un 57. pantā minētajā datu bāzē.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, consult the database referred to in Articles 34a, 54 and 57.
Saistīts ar 32. apsvēruma un 34.a panta, 54. panta 1. punkta un 57. panta 1. un 2. punkta grozījumiem.
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 54(1), and 57(1) and (2).
Lai nodrošinātu maksimālu datu koplietošanu, iesniedzējiem būtu jāmeklē Iestādes datu bāzē, lai atrastu visu nepieciešamo informāciju par šīs regulas vajadzībām agrāk veiktajiem izmēģinājumiem un pētījumiem.
To ensure maximum data sharing, applicants should consult the Authority database in order to find all the necessary information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation.
58. panta 1. punkta 1. daļa
Article 58, paragraph 1, subparagraph 1
Jebkuras personas, kas vēlas iegūt atļauju augu aizsardzības līdzeklim, pirms izmēģinājumu vai pētījumu veikšanas vaicā tās dalībvalsts kompetentajai iestādei , kurā tās plāno iesniegt pieteikumu, vai šajā dalībvalstī jau nav piešķirta atļauja augu aizsardzības līdzeklim, kas satur to pašu aktīvo vielu, drošinātājvielu vai sinerģistu.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Šādā pieprasījumā jāietver jautājumu par informāciju, kas pieejama atbilstīgi 54. pantam.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Jebkuras personas, kas vēlas iegūt , atjaunot vai pārskatīt atļauju, augu aizsardzības līdzeklim, pirms izmēģinājumu vai pētījumu veikšanas , atsaucoties uz atbilstīgu datu bāzes informāciju, informē dalībvalsts kompetento iestādi , kurā tās plāno iesniegt pieteikumu, ka šajā vai citā dalībvalstī jau nav piešķirta atļauja augu aizsardzības līdzeklim, kas satur to pašu aktīvo vielu, drošinātājvielu vai sinerģistu.
Any persons intending to seek , renew or review an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, inform the competent authority of the Member State to which they intend to make an application that an authorisation has already been granted in that or another Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist , referring to the relevant information in the database .
Saistīts ar 34.a panta, 54. panta 1. punkta, 57. panta 1. un 2. punkta un 58. panta -1. punkta grozījumiem.
Linked to Amendments to Articles 34a, 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
Datu aizsardzība ir jāpaplašina, iekļaujot datus par atļaujas atjaunošanu un pārskatīšanu, lai aizsargātu mazos un vidējos uzņēmumus un augu aizsardzības nozares pētniecības sektorus.
Data protection must also be extended to data for renewal and review of an authorisation to protect medium-sized companies and the research based sectors of the plant protection industry.
58. panta 2. punkts
Article 58, paragraph 2
Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas pārliecinās, ka varbūtējais iesniedzējs plāno iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai, dara viņam zināmu iepriekšējā vai iepriekšējo atbilstošo atļauju turētāju vārdu un adresi un tai pat laikā informē atļauju turētājus par iesniedzēja vārdu un adresi.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.