natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– bēgļa statusā Padomes Direktīvas 2004/83/EK izpratnē
- refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC
– statusā, kas saskaņā ar valsts un Kopienas tiesību aktiem sniedz tādas pat tiesības un priekšrocības kā bēgļa statuss;
- a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status;
e) to personu pārvietošana, kas ietilpst 6. panta a) un b) punktā minētajās kategorijās, no dalībvalsts, kas tām sniegusi starptautisku aizsardzību, uz citu dalībvalsti, kur tiem piešķir līdzīgu aizsardzību, un tādu personu pārvietošana, kas ietilpst 6. panta c) punktā minētajā kategorijā, uz citu dalībvalsti, kur izskatīs viņu pieteikumu starptautiskai aizsardzībai.
(e) transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted similar protection and of persons falling under the category referred to in Article 6(c) to another Member State where their applications for international protection will be examined ;
No uzņemšanas apstākļu un patvēruma procedūru viedokļa pasākumi, par ko var saņemt finansējumu, ir šādi:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
a) izmitināšanas infrastruktūra vai pakalpojumi;
(a) accommodation infrastructure or services;
aa) struktūras un apmācība, lai patvēruma meklētājiem nodrošinātu piekļuvi patvēruma procedūrām;
(aa) structures and training to ensure access to asylum procedures for asylum seekers;
b) materiāla palīdzība un medicīniska vai psiholoģiska aprūpe;
(b) provision of material aid and medical or psychological care;
c) sociāla palīdzība, informācija vai palīdzība, kārtojot administratīvas un/vai juridiskas formalitātes, un informācija vai konsultācijas par iespējamu patvēruma procedūras iznākumu, ietverot arī tādus aspektus kā brīvprātīga atgriešanās ;
(c) social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcome of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return ;
d) juridiska palīdzība un palīdzība valodas ziņā;
(d) legal aid and language assistance;
e) izglītība, valodu mācības un citas ierosmes, kas atbilst attiecīgās personas statusam;
(e) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
f) atbalsta pakalpojumi, piemēram, tulkošana un mācības, palīdzot uzlabot uzņemšanas apstākļus un patvēruma procedūru efektivitāti un kvalitāti;
(f) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
g) tās vietējās sabiedrības informēšana un vietējo iestāžu darbinieku apmācība , kam būs saskarsme ar personām, kuras uzņem uzņēmējā valstī;
(g) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received in the host country.
h) to personu, kas ietilpst 6. panta c) punktā minētajā kategorijā, pārvietošana no dalībvalsts, kur tās pašlaik atrodas, uz dalībvalsti, kas atbildīga par attiecīgā patvēruma lūguma izskatīšanu.
(h) transfer of persons falling under the category referred to in Article 6(c) from a Member State where they actually are to the Member State responsible for the examination of the asylum application in question.
Attiecībā uz 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un viņu ģimenes locekļu integrāciju dalībvalstu sabiedrībā, pasākumi, par ko var saņemt finansējumu, ir šādi:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
a) konsultācijas un palīdzība tādas jomās kā mājoklis, iztikas līdzekļi, integrācija darba tirgū, medicīniska, psiholoģiska un sociāla aprūpe;
(a) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
b) darbības, kas atbalsta saņēmējiem ļauj pielāgoties dalībvalsts sabiedrībai sociālā un kultūras ziņā un kopīgi izmantot vērtības, kas iekļautas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
(b) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) darbības, kas veicina ilgu un noturīgu dalību pilsoniskā un kultūras dzīvē;
(c) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
d) pasākumi, kuri vērsti uz izglītību, arodmācībām, uz kvalifikāciju un diplomu atzīšanu;
(d) measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
e) darbības, veicinot minēto personu pašīstenošanos un dodot iespēju pašnodrošināties;
(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
f) darbības, kas sekmē minēto personu un uzņēmējas sabiedrības jēgpilnu saskarsmi un konstruktīvu dialogu, arī darbības, kas sekmē tādu būtisku partneru kā visas sabiedrības, vietējo iestāžu, bēgļu apvienību, brīvprātīgo grupu, sociālo partneru un plašākas pilsoniskas sabiedrības iesaisti;
(f) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
g) pasākumi, kas minētām personām palīdz apgūt iemaņas, pie kā pieder arī valodu mācības;
(g) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
h) darbības, kas šo personu saskarsmē ar valsts iestādēm veicina gan vienādu piekļuvi, gan vienādus rezultātus.
(h) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
No darbībām, kas saistītas ar dalībvalstu kompetences uzlabošanu, lai izveidotu, uzraudzītu un novērtētu valsts patvēruma politiku, jo īpaši šīs darbības ir tiesīgas saņemt Fonda atbalstu:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) darbības, kas veicina izcelsmes valsts informācijas ievākšanu, apkopošanu, izmantošanu un izplatīšanu, kā arī tulkošanu;
(a) actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information , including translation ;
b) darbības, kas uzlabo spējas apkopot, analizēt un izplatīt statistiku par patvēruma procedūrām, uzņemšanu, integrāciju un starptautiski aizsargātām personām;
(b) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
c) darbības, kas uzlabo spējas izvērtēt patvēruma pieteikumus, tostarp pārsūdzības;
(c) actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals ;
d) darbības, kas veicina patvēruma politikas novērtēšanu, piemēram, valstu ietekmes novērtējumi, mērķa grupu aptaujas, rādītāju un kritēriju izstrāde.
(d) actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
No darbībām, kas saistītas ar pārvietošanu, jo īpaši šīs darbības ir tiesīgas saņemt Fonda atbalstu:
As regards a ctions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) darbības saistībā ar pārvietošanas programmas izveidi un attīstību;
(a) actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
b) darbības saistībā ar dalībvalstu atbildīgo iestāžu veikto iespējamo pārvietošanu izvērtējumu, piemēram, komandējumi uz uzņēmēju valsti, intervijas, medicīniskās un drošības pārbaudes;
(b) actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
c) veselības stāvokļa novērtēšana un medicīniska ārstēšana pirms pārvietošanas;
(c) pre-departure health assessment and medical treatment;
d) materiāla palīdzība pirms pārvietošanas;
(d) pre-departure material provisions;
e) informēšanas pasākumi pirms pārvietošanas;
(e) pre-departure information measures;
f) ceļojumu organizēšana, tostarp pavadošā medicīniskā dienesta nodrošināšana;
(f) travel arrangements, including the provision of medical escort services;
g) informācijas sniegšana un palīdzība, tostarp mutiskās tulkošanas pakalpojumi tūlīt pēc pārvietošanas.
(g) information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
No darbībām, kas saistītas ar starptautiski aizsargāto personu pārvietošanu no viens dalībvalsts uz otru, jo īpaši šīs darbības ir tiesīgas saņemt Fonda atbalstu:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) informēšanas pasākumi pirms pārvietošanas;
(a) pre-departure information measures;
b) ceļojumu organizēšana, tostarp pavadošā medicīniskā dienesta nodrošināšana;
(b) travel arrangements, including the provision of medical escort services;
c) informācijas sniegšana un palīdzība, tostarp mutiskās tulkošanas pakalpojumi tūlīt pēc pārvietošanas.
(c) information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
Fonda atbalstu var saņemt arī 2., 3. un 4. punktā minētajām darbībām, ja tās attiecas uz 6. panta e) punktā minētajām personām.
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(e).
Šā panta 1. līdz 4. punktā minētās darbības konkrēti veicina attiecīgo Kopienas tiesību aktu īstenošanu Eiropas vienotās patvēruma sistēmas jomā.
Actions provided for by paragraphs 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Veicot darbības, ir jāņem vērā ar dzimumu saistīti jautājumi, bērna intereses, īpašais stāvoklis, kādā ir mazāk aizsargātas personas, piemēram, bērni, nepavadīti bērni , invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem un spīdzināšanas, izvarošanas vai citas nopietnas psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības upuri, cilvēku tirdzniecības vai seksuālās izmantošanas upuri, cilvēki, kam vajadzīga ārkārtas aprūpe un slimību pamatārstēšana .
Actions shall take account of gender-related issues, the best interest of children, the specific situation of vulnerable persons such as children , unaccompanied children , disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and victims of torture, or rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of emergency care and essential treatment of illness .
Fonds atbalsta tikai tās darbības, kas saistītas ar 6. panta c) punktā minēto personu izmitināšanu, kas ir nodalīta no tām platībām un centriem, kas paredzētas tikai tām personām, kam ir liegta ieceļošana, un personām, kuras notvertas, mēģinot nelegāli šķērsot robežu vai tuvojoties ārējām robežām ar mērķi nelegāli iekļūt dalībvalstu teritorijā.
The Fund shall only support actions with respect to accommodation of persons referred to in article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegal entry into the territory of the Member States.
Pēc Komisijas ierosmes līdz 10 % pieejamo Fonda līdzekļu var izmantot, lai finansētu starptautiskas darbības vai darbības, kas izraisa visas Kopienas ieinteresētību („Kopienas darbības”) patvēruma politikas jomā, un pasākumus, ko piemēro 6. pantā minētajām mērķa grupām.
At the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
a) veicina Kopienas sadarbību Kopienas tiesību aktu un labas prakses īstenošanā, tostarp mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šādu sadarbību;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices , including interpretation and translation services supporting such cooperation ;
b) sekmē pārvalstiskus sadarbības tīklus un eksperimentālus projektus, balstoties uz pārvalstiskām divu vai vairāku dalībvalstu iestāžu partnerattiecībām, kas paredzētas, lai veicinātu jauninājumus, atvieglinātu pieredzes apmaiņu un apmaiņu ar labāko praksi, un uzlabotu patvēruma politikas kvalitāti;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
c) sekmē pārvalstiskas informācijas kampaņas;
(c) support transnational awareness-raising campaigns;
d) sekmē pētījumus, informācijas izplatīšanu un apmaiņu par labāko pieredzi un visiem citiem patvēruma politikas aspektiem, arī jaunāko tehnoloģijas sasniegumu izmantojumu un valsts līmeņa sadarbību starp galvenajiem partneriem, piemēram, vietējām un reģionālām iestādēm, bēgļu asociācijām un brīvprātīgo grupām ;
(d) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of asylum policies , including on the use of state of the art technology and on cooperation at national level between key partners, such as local and regional authorities, refugee associations and voluntary groups ;
e) atbalsta izmēģinājuma projektus, tostarp novatoriskus projektus un pētījumus, kuros izvērtē iespēju šajā jomā Kopienā izvērst jaunas sadarbības formas un pieņemt jaunus Kopienas tiesību aktus;
(e) support pilot projects , including innovative projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) sekmē dalībvalstu kopīgu statistikas instrumentu, metožu un rādītāju izstrādi un izmantojumu , lai izvērtētu politikas pārmaiņu efektivitāti patvēruma jomā ;
(f) support development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum ;
fa) sniedz tīkliem, kas savieno nevalstiskās organizācijas, kas palīdz bēgļiem un patvēruma meklētājiem un kas ir vismaz 10 dalībvalstīs, strukturālu atbalstu, kas paredzēts, lai vienkāršotu pieredzes un labās prakses apmaiņu un nodrošinātu, ka Kopienas patvēruma politikas un prakses izstrādē ņem vērā nevalstisko organizāciju gūto pieredzi un bēgļu un patvēruma meklētāju intereses;
(fa) offer to networks linking non-governmental organisations which assist refugees and asylum-seekers and which are present in at least 10 Member States structural support intended to facilitate exchanges of experience and sound practice and to ensure that the development of Community asylum policy and practice takes into account the experience gained by non-governmental organisations and the interests of refugees and asylum seekers;
g) dalībvalstīm nodrošina palīgdienestus pienācīgi pamatotās ārkārtas situācijās, kas prasa steidzamu rīcību.
(g) provide supporting services to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
Ārkārtas pasākumi
Emergency Measures
Gadījumā, ja īsteno pagaidu aizsardzības mehānismus Direktīvas 2001/55/EK nozīmē, ar fonda starpniecību finansē arī pasākumus, palīdzot dalībvalstīm, un tādi pasākumi ir nošķirami no 3. pantā minētajām darbībām un papildina tās.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Neskarot 1. punktu, fonds sniedz palīdzību arī dalībvalstīm, lai īstenotu ārkārtas pasākumus īpašu problēmsituāciju risināšanai.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Šādas situācijas var rasties, ja pēkšņi noteiktos punktos uz robežām ierodas liels skaits trešo valstu piederīgo, kam var būt vajadzīga starptautiska aizsardzība, kas izvirza dalībvalstu uzņemšanas struktūrām, patvēruma sistēmām vai infrastruktūrām īpaši būtiskas un steidzamas prasības, un var apdraudēt cilvēku dzīvību, labklājību vai piekļuvi saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem sniegtajai aizsardzībai.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to protection provided under Community legislation.
Darbības, kas veiktas, lai risinātu īpašas 2. punktā minētas problēmsituācijas, var saņemt fonda atbalstu, ja:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
a) tās paredzēts īstenot nekavējoties un tās praktiski nevar iekļaut attiecīgā gada programmā, un
(a) they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
b) to ilgums nepārsniedz sešus mēnešus.
(b) their duration does not exceed six months.
Ārkārtas pasākumi, par ko var saņemt finansējumu, ir šādas darbības:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
a) uzņemšana un izmitināšana;
(a) reception and accommodation;
b) iztikas līdzekļu, arī pārtikas un apģērba nodrošināšana;
(b) provision of means of subsistence, including food and clothing;
c) medicīniska, psiholoģiska vai citāda palīdzība;
(c) medical, psychological or other assistance;
d) personāla un administrācijas izmaksas, kas saistītas ar attiecīgu personu uzņemšanu un pasākumu īstenošanu;
(d) staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
e) materiālās un tehniskās apgādes, un transporta izmaksas.
(e) logistical and transport costs.
f) juridiska palīdzība un palīdzība valodas ziņā;
(f) legal aid and language assistance;
g) rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi, IVI pieredze un citi pasākumi, kas veicina to personu ātru identificēšanu, kam var būt vajadzīga starptautiska aizsardzība, un veicina patvēruma lūgumu taisnīgu un efektīvu apstrādi.
(g) provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
Pasākumus, kas minēti 4. punktā, var atbalstīt ekspertu grupas.
Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
Šajā lēmumā mērķgrupas aptver šādu kategoriju personas:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
a) visi trešo valstu piederīgie vai bezvalstnieki, kā statuss ir definēts 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvencijā par bēgļu statusu un tai pievienotā 1967. gada protokolā, un kas kā bēgļi drīkst uzturēties kādā dalībvalstī;
(a) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
b) visi trešo valstu piederīgie vai bezvalstnieki, uz ko attiecas kāda papildu aizsardzība Padomes Direktīvas 2004/83/EK
(b) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC
c) visi trešo valstu piederīgie vai bezvalstnieki, kas ir pieteikušies uz kādu a) un b) punktā minēto aizsardzību;
(c) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in (a) and (b) ;
d) visi trešo valstu piederīgie vai bezvalstnieki, uz ko attiecas pagaidu aizsardzība Direktīvas 2001/55/EK nozīmē.
(d) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
e) trešās valsts piederīgie vai bezvalstnieki, kas ir pārvietoti uz dalībvalsti.
(e) any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State .
PALĪDZĪBAS SNIEGŠANAS PRINCIPI
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Šo konsekvenci īpaši norāda 19. pantā minētajā daudzgadu programmā.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Ar Fonda starpniecību finansētas darbības saskan ar Līgumu un ar to saskaņā pieņemtiem tiesību aktiem.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fonda mērķus īsteno saskaņā ar daudzgadu programmu (2008.–2013. g.), ko termiņa vidū pārskatīs saskaņā ar 22.A pantu .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multiannual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Daudzgadu programmu sastādīšanas sistēmā ietilpst prioritātes un pārvaldības process, lēmumu pieņemšana, revīzijas un apliecināšana.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Komisijas apstiprinātās daudzgadu programmas īsteno, izmantojot ar gada programmas.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Īstenot 19. un 21. pantā minētās daudzgadu un gada programmas ir dalībvalstu pienākums attiecīgā teritoriālā mērogā – saskaņā ar katrai dalībvalstij raksturīgo iestāžu sistēmu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Komisijas un dalībvalstu izmantoto līdzekļu apjoms ir dažāds – atkarībā no Kopienas ieguldījuma apjoma, kas ir saistīts ar revīzijas noteikumiem.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Nošķiršana attiecas arī uz izvērtējuma noteikumiem un uz ziņojumiem par daudzgadu un gada programmām.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Fondam asignēto Kopienas budžetu izpilda saskaņā ar 53. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002, izņemot 4. pantā minētās Kopienas darbības un 16. pantā minēto tehnisko palīdzību.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
a) pārbaudot, vai dalībvalstīs pastāv pārvaldības un kontroles sistēmas un vai tās darbojas pareizi saskaņā ar 32. pantā aprakstītajām procedūrām;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;