natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc šī ziņojuma mērķis ir atgādināt par to, ka ir jāatceļ darba ņēmēju brīvas kustības ierobežojumi un kopumā jāpalielina iedzīvotāju uzticība, veicinot tādus visām dalībvalstīm kopīgus sociālos mērķus kā kvalitatīva nodarbinātība, vienlīdzīgas iespējas, veselības un vides aizsardzība, bet vienlaikus ievērojot Eiropas kultūras daudzveidību.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Iekšējā tirgus padziļināšanā ir jārūpējas arī par to, lai starp dalībvalstīm ierobežotu normatīvo konkurenci sociālajā jomā.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Tādu pašu iemeslu dēļ referents uzskata, ka ir nepieciešams, lai Eiropas Komisija ieviestu precizējumus sabiedrisko pakalpojumu jomā.
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Ir atzīts, ka vispārējas nozīmes pakalpojumi (VNP) ir viens no Eiropas sociālā modeļa pīlāriem.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Turklāt, ievērojot subsidiaritātes principu un dalībvalstu kompetenci VNEP organizācijas un finansēšanas jomā, referents uzskata, ka varētu būt vajadzīga pamatdirektīva par šiem pakalpojumiem.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Eiropas Parlaments jebkurā gadījumā atgādina, ka ir steidzami jāīsteno nozaru iniciatīvas veselības pakalpojumu un vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu jomā.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Iekšējais tirgus ir iedzīvotāju ikdienas realitātes sastāvdaļa tik lielā mērā, ka tie vairs neapzinās priekšrocības un ieguvumus, ko šis tirgus tiem sniedz.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Ir svarīgi palielināt iedzīvotāju izvēli, viņiem piedāvājot kvalitatīvus produktus un lielākas pārrobežu pirkumu iespējas.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
Šajā sakarā mūsu komiteja ir atzinīgi novērtējusi nesen pieņemto Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu saistībā ar „Patērētāju aizsardzības stratēģiju”.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Līdz pat Komisijas pilnvaru beigām šis būs svarīgākais dokuments, ar ko strādās patērētāju aizsardzības komisārs.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Šī zaļā grāmata ir pelnījusi mūsu nedalītu uzmanību.
This Green Paper merits our full attention.
Tās īstenošana var vēl vairāk veicināt uzticību un konverģenci iekšējā tirgū.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Kā konstatēja Komisija, astoņas direktīvas, ko paredzēja pārskatīšana, nav visas sniegušas iecerētos rezultātus.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Atšķirīga transponēšana tikai palielina nenoteiktību.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Nepieciešamība iekšējā tirgū palielināt uzticību mums liek izskatīt tādus apsvērumus, kas pārsniedz pašreizējos minimālās saskaņošanas noteikumus.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Patērētāju uzticība ir saistīta arī ar preču brīvu apriti.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Šodien nesaskaņotās nozares joprojām atbilst 50 % no iekšējā tirgus.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Visi šie pasākumi var tikai palielināt iedzīvotāju uzticību iekšējā tirgus darbībai un pievienotajai vērtībai.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Turklāt šis ziņojums prasa, lai Komisija pieņemtu intelektuālā īpašuma tiesību vispārēju stratēģiju un it īpaši sniegtu priekšlikumu Eiropas patenta vispārējai stratēģijai .
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Intelektuālā īpašuma tiesības ir kultūras nozaru ekonomikas pamatā un nodrošina kultūras daudzveidības sekmēšanu.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Referents iepazinās ar pēdējo Komisijas ziņojumu par patentu sistēmas uzlabošanu Eiropā, un uzsver Kopienas patenta izveides nozīmi, kā arī jurisdikcijas sistēmas, kas pēdējā instancē pakļauta EKT, nozīmi.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Ekonomikas jomā šis ziņojums izceļ nepieciešamību nodrošināt mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu un jo īpaši maksāšanas līdzekļu lielāku saskaņošanu.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Turklāt tas, ka nav saskaņoti daži fiskālie aspekti, kavē iekšējā tirgus integrāciju un kaitē Eiropas konkurētspējai, vienlaikus padarot neskaidrāku uzņēmējdarbības vidi.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Eiropas Parlaments jo īpaši mudina Komisiju turpināt sniegt priekšlikumus kopējai konsolidētai uzņēmuma ienākuma nodokļa bāzei.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Enerģētikas jomā un attiecībā uz cīņu pret globālo sasilšanu referents atzinīgi vērtē ambiciozo vienošanos, ko panāca šī gada 9. marta Eiropadomes sanāksmē, un uzskata, ka tas ir solis Eiropas enerģētikas politikas virzienā.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Tomēr viņš pauž nožēlu par to, ka nav pietiekami ņemts vērā kodolenerģētikas ieguldījums attiecībā uz ES enerģētikas un vides politikas mērķiem.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Viņš uzsver arī to, ka iekšējais tirgus nozīmē savstarpējo tīklu attīstību.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Mūsu vienotā tirgus centrā atrodas MVU , kam Lisabonas stratēģijā ir veltīta galvenā uzmanība.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
Valsts pasūtījuma pieejamības uzlabošana MVU ir svarīgs uzdevums nodarbinātības sekmēšanai ES.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
Šodien mūsu MVU neatrodas tādos pašos apstākļos kā PTO partnervalstu MVU, jo īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs, Japānā, Korejā un Kanādā, kas sarunās ir panākušas, ka MVU attiecībā uz valsts līgumiem tiek piemērots speciāls režīms.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Referents uzskata, ka Eiropas Komisijai ir jāizmanto Eiropas Parlamenta atbalsts, lai panāktu PTO noslēgtā Nolīguma par valsts līgumiem pārskatīšanu un atbilstoša līdzsvara ieviešanu attiecībā uz Eiropas MVU piekļuvi citu līgumslēdzēju pušu valsts līgumiem.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Iedzīvotājiem un MVU ir konkrētā veidā jāizmanto visas priekšrocības, ko sniedz iekšējais tirgus.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Šī iemesla dēļ šajā ziņojumā ir pausts atbalsts „ Iekšējā tirgus informācijas tīkla ” ieviešanai, kā arī tādu neformālu mehānismu ieviešanai kā SOLVIT un ECC-NET , kas papildina mūsu normatīvos instrumentus.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Šajā ziņojumā ir uzsvērti arī aspekti, kas saistīti ar „ labāku likumdošanu ”, un ir atzinīgi novērtēti Komisijas izvirzītie Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas un efektīvas piemērošanas mērķi.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Iekšējā tirgus nostiprināšana nenozīmē ne to, ka ir jāpieņem neskaitāmi jauni tiesību akti, ne to, ka ir sistemātiski jāatsakās pieņemt jaunus tiesību aktus vai tie jānoraida.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
21. gadsimta vienotajam tirgum ir jānodrošina vajadzīgie proporcionālie noteikumi.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Mums ir jāregulē mūsu tirgu atvēršana, kā to dara mūsu partneri visā pasaulē.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
Tas katrā ziņā nozīmē, ka ir jānosaka noteikts skaits nozaru, kurās var izrādīties nepieciešama lielāka saskaņošana.
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Turklāt mums ir atzinīgi jāvērtē progress, ko dalībvalstis jau ir sasniegušas Kopienas tiesību aktu transponēšanas jomā .
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Ir jāatbalsta mērķis panākt, lai transponēšanas deficīts nepārsniedz 1 %.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
Šajā sakarā Komisija ir jāmudina, ja vajadzīgs, sniegt dalībvalstīm atbalstu Kopienas tiesību aktu transponēšanā, kā tas notiek attiecībā uz direktīvu par pakalpojumu iekšējo tirgu.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Ir vēlama arī lielāka sadarbība starp valstu iestādēm, kas dažādajās dalībvalstīs ir atbildīgas par tiesību aktu transponēšanu.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Pieņemt lietderīgus tiesību aktus nozīmē arī to, ka Komisijai jāuzņemas veikt dziļākus ietekmes novērtējumus , iesaistot visas ieinteresētās puses.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Mēs atzinīgi vērtējam ietekmes analīzes novērtējuma komitejas izveidi, kuras darbam būtu jābūt pārskatāmākam un kurai it īpaši būtu jāpublisko savi atzinumi.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Eiropas Parlamentam arī pašam ir jāveic neatkarīgi ietekmes novērtējumi.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Būtu arī lietderīgi augstākā līmenī analizēt Kopienas tiesību aktu ietekmi sociālajā un vides jomā.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Visbeidzot, būtu jāparedz izpildes pasākumu ex-post novērtēšana, lai nodrošinātu pārredzamības principa ievērošanu un efektīvu sankciju piemērošanas iespēju.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Referents pievienojas arī Komisijas apsvērumiem par to, ka jāatrod līdzsvars starp regulēšanu, kopēju regulēšanu un pašregulēšanu .
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Šajā jaunajā pieejā tomēr būtu jāņem vērā dažādo iesaistīto pušu (ražotāji/patērētāji) attiecīgais spēks un ietekme.
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
Šo pašu iemeslu dēļ mums ir atzinīgi jāvērtē darbs, ko Komisija ir uzsākusi, lai samazinātu uzņēmumu, jo īpaši MVU, administratīvo nastu.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Vispārējam mērķim samazināt šīs izmaksas par 25 % tomēr ir nepieciešama dziļāka analīze.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Vienotā tirgus politikai ir arī ārējā dimensija.
The Single Market policy also has an external dimension.
Spēcīgs, atvērts un konkurētspējīgs iekšējais tirgus var būt viens no galvenajiem elementiem, kas veidotu Eiropas atbildi globalizācijas radītājiem uzdevumiem.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Iekšējā tirgus iekšējiem noteikumiem ir jāpastiprina ārējā konkurētspēja.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Savstarpējā atkarība, kas pastāv pasaules līmenī, rada jaunas iespējas nostiprināt Eiropas vērtības un intereses.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Mums ir vairāk jāņem vērā noteikumi, kas ir spēkā mūsu partnervalstīs, lai uzturētu pievilcīgu un konkurētspējīgu Kopienas tirgu, vienlaikus ievērojot mūsu standartus.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Eiropa var būt paraugs citiem reģioniem.
Europe could become a reference for other regions.
Referents visbeidzot atgādina, ka ir jāpastiprina PTO daudzpusējā tirdzniecības sistēma, un uzsver, ka, pabeidzot Dohas sarunas, ir jānoslēdz ambiciozs, līdzsvarots un globāls nolīgums.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
Šajā sakarā Eiropas Parlaments aicina saglabāt mūsu pašreizējos tirdzniecības aizsardzības instrumentus.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
par vienotā tirgus pārskatīšanu: šķēršļu un neefektivitātes novēršana, veicot labāku īstenošanu un izpildi
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā starpposma ziņojumā 2007. gada Eiropadomes pavasara sanāksmei „Vienotais tirgus pilsoņiem” norādīts, ka vienotais tirgus kopā ar vienoto valūtu uzlabo finansēšanas noteikumus privātpersonām un uzņēmumiem, kā arī palielina ES spēju pretoties ārējiem finansiāliem satricinājumiem;
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. tā kā iekšējā tirgus izveidošanai 1992. gadā pamatā bija trīs principi:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– konkurence – ļauj pabeigt iekšējā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas noteikumiem, kā arī tiesībām gūt labumu no konkurences, kas ir svarīgākās demokrātiskās tiesības, kuras veidotas tā, lai ierobežotu ne tikai valsts iestāžu varu, bet arī ekonomiskās varas ļaunprātīgu izmantošanu;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– sadarbība – ļauj īstenot līgumos un Kopienas programmās noteiktos pārrobežu un ES mērķus; un
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
– solidaritāte – vieno puses un atbalsta sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķus;
– solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
C. tā kā Kopienas pētījumos ir secināts, ka pilnībā integrēti finanšu tirgi varētu vidējā un ilgtermiņā samazināt kapitāla izmaksas ES uzņēmumiem par apmēram 0,5 procentu punktiem, panākt IKP pieaugumu par 1,1 % un palielināt investīciju līmeni par 6 %, kā arī palielināt privāto patēriņu par 0,8 % un nodarbinātības līmeni par 0,5 %; tā kā ES ražošanas uzņēmumiem būtu tāda pati piekļuve finansējumam un jo īpaši riska kapitālam kā ASV uzņēmumiem, ir aprēķināts, ka pievienotās vērtības pieaugums ES ražošanas nozarē varētu ilgākā laikā palielināties par 0,75–0,94 %, un tā kā tādu tīkla nozaru pilnīga atvēršana kā enerģētika un telekomunikācijas varētu panākt nemainīgu palielinājumu ES ražošanas apjomā par 1-1,5 %;
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. tā kā nesenajā Komisijas pētījumā
D. whereas a recent Commission study
Eiropas Komisijas Ekonomikas ziņojumi: „Pasākumi, kas jāveic, lai panāktu lielāku ekonomikas integrāciju: iekšējais tirgus 21. gadsimtā – ieguldījums vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanā”, 2007. gada janvāris. atklājās, ka uzņēmumu izaugsmes rādītāji nākamajos gados pēc ienākšanas tirgū (pēcpievienošanās izaugsmes rādītāji) ir ievērojami zemāki Eiropas Savienībā nekā Amerikas Savienotajās Valstīs;
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. tā kā iekšējā tirgus stratēģija ir svarīga Lisabonas stratēģijas daļa un būtisks Ekonomikas un monetārās savienības netraucētas darbības priekšnoteikums;
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. tā kā labi funkcionējošs iekšējais tirgus ir būtiski svarīgs mazo un vidējo uzņēmumu ilgtspējīgai izaugsmei un vēl aizvien ir šķēršļi, kas liec pilnībā izmantot vienotā tirgus priekšrocības;
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. tā kā Eiropas Savienība pēdējos gados ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, kas paredzēti finanšu pakalpojumu vienotā tirgus uzlabošanai, kas ietver, piemēram, banku pakalpojumus, aktīvu pārvaldību, apdrošināšanu, pensiju fondus un grāmatvedību, kuri nodrošinājuši ieguvumus gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, kā arī padarījuši ES par pasaules līderi un virzienu un standartu noteicēju finanšu pakalpojumu nozarē;
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. tā kā 2006. gada jūnijā dalībvalstu transponēšanas deficīts bija vidēji 1,9 %, kas tomēr bija lielāks nekā 1,5 %, par ko bija notikusi vienošanās;
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. tā kā finanšu pakalpojumu vienotais tirgus saistībā ar Ekonomikas un monetāro savienību (EMS) ir apmierinoši attīstījies visā Eiropas Savienībā, neskatoties uz to, ka dažās dalībvalstīs turpina pastāvēt citas valūtas, kas nav eiro;
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. tā kā paplašināšanās, kas ir palielinājusi iespējas iekšējā tirgū, ir arī radījusi uzdevumu nodrošināt iekšējā tirgus pareizu darbību, palielinot dalībnieku neviendabību; un tā kā neviendabīgums uzņēmumu peļņas nodokļu jomā rada risku saspīlējumam starp dalībvalstīm;
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. tā kā Komisijai ir nopietns uzdevums panākt atbilstību konkurences noteikumiem, lai nodrošinātu godīgus un vienlīdzīgus konkurences apstākļus ES uzņēmumiem un visu iespējamo labumu ES patērētājiem, ko tie gūst no vienotā tirgus;
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. tā kā iekšējā tirgus potenciāls nav pilnībā izmantots attiecībā uz enerģētiku, kuras rādītāji ir saistīti ar Eiropas ekonomikas konkurētspēju kopumā, kā arī ar klimata pārmaiņu problēmas risināšanu;
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,