natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka saņēmēji savā dzīvesvietas dalībvalstī var iegūt šādu informāciju:
Member States shall ensure that recipients can obtain , in their Member State of residence, the following information:
Dalībvalstis nodrošina, lai saņēmēji vienotajos kontaktpunktos var iegūt :
Member States shall ensure that recipients can obtain via the single points of contact,
a) informāciju par prasībām, kas piemērojamas citās dalībvalstīs saistībā ar piekļuvi pakalpojumiem un to sniegšanas darbībām, jo īpaši tādai informācijai, kas saistīta ar patērētāju aizsardzību;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
b) informāciju par lēmuma apstrīdēšanas līdzekļiem, kas pieejami strīda gadījumā starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
b) vispārēju informāciju par lēmuma apstrīdēšanas līdzekļiem, kas pieejami strīda gadījumā starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju;
(b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) apvienību un organizāciju, tostarp Euroguichets un Eiropas ārpustiesas sadarbības tīkla ( EEJ-net ) kontaktpunktu kontaktinformāciju, no kuriem pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
c) to apvienību un organizāciju kontaktinformāciju, no kurām pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
(c) the contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Attiecīgā gadījumā kompetento iestāžu sniegtajā konsultācijā iekļauj vienkāršu „soli pa solim” apmācību.
Where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Informāciju un palīdzību sniedz skaidri un nepārprotami, un tā ir viegli pieejama no attāluma, arī ar elektroniskajiem sakaru līdzekļiem, un tā tiek atjaunināta.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
22.a pants (jauns)
Article 22 a (new)
22.a pants
Article 22 a
Palīdzība pakalpojumu sniedzējiem
Assistance for service providers
Dalībvalstis nodrošina, lai, vēlākais, līdz ...* pakalpojumu sniedzējam ir iespējams pabeigt visas vajadzīgās procedūras un formalitātes saskaņā ar šo direktīvu, lai ar vienoto kontaktpunktu palīdzību veiktu savas pakalpojumu darbības citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the single point of contact.
Šī panta 6.-8. pantu piemēro atbilstoši.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Veselības aprūpes izmaksu pārņemšana
Assumption of health care costs
Dalībvalstis nedrīkst uzlikt pienākumu pieprasīt atļauju tam, lai varētu pārņemt nestacionārās veselības aprūpes izmaksas citā dalībvalstī, ja šīs aprūpes izmaksas, ja būtu nodrošinātas viņu pašu teritorijā, būtu uzņēmusies sociālās nodrošināšanas sistēma.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Pacientam, kurš saņēmis nestacionārās veselības aprūpes pakalpojumus citā dalībvalstī, var piemērot nosacījumus un formalitātes, ko par pienākumu uzliek dalībvalsts, kuras teritorijā ir saņemts nestacionārās veselības aprūpes pakalpojums, kā, piemēram, prasība par to, ka pirms konsultēšanās ar speciālistu ir jākonsultējas ar vispārējās medicīniskās prakses ārstu, vai noteikumi un nosacījumi attiecībā uz konkrētu zobārstniecības pakalpojumu izmaksu uzņemšanos.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Dalībvalstis nodrošina, ka tās sociālā nodrošināšanas sistēmas neatsakās uzņemties atmaksāt izdevumus par citā dalībvalstī sniegtiem stacionārās aprūpes pakalpojumiem, ja konkrētais ārstēšanas veids ir iekļauts to pabalstu sarakstā, kas paredzēti piederības dalībvalsts tiesību aktos, un ja šāda ārstēšanu nevar nodrošināt pacientam medicīniski pieņemamā laika posmā, ņemot vērā pacienta pašreizējo veselības stāvokli un iespējamo slimības attīstību.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Dalībvalstis nodrošina, ka apjoms, kādā to sociālā nodrošinājuma sistēmas uzņemas segt veselības aprūpes izmaksas, kas nodrošinātas citā dalībvalstī, nav zemāks par to apjomu, ko nodrošina viņu pašu sociālā nodrošinājuma sistēma attiecībā uz līdzīgu veselības aprūpi, kas nodrošināta tās teritorijā.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
Dalībvalstis nodrošina, ka to atļauju piešķiršanas sistēmas, kas ļauj pārņemt citā dalībvalstī saņemtas veselības aprūpes izmaksas, ir saskaņā ar 9., 10., 11. un 13. pantu.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Darba ņēmēju norīkošana
Posting of workers
Īpaši noteikumi darba ņēmēju norīkošanai
Specific provisions on the posting of workers
Ja pakalpojuma sniedzējs norīko darba ņēmēju uz citu dalībvalsti, lai viņš tur sniegtu pakalpojumu, dalībvalsts, uz kuru darba ņēmējs norīkots, savā teritorijā veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu atbilstību nodarbinātības un darba nosacījumiem saskaņā ar Direktīvu 96/71/EK, un saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem veic visus vajadzīgos pasākumus attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju, kurš neatbilst šiem nosacījumiem.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
Tomēr dalībvalsts, uz kuru darba ņēmējs nosūtīts, nedrīkst uzlikt pakalpojuma sniedzējam vai norīkotajam darba ņēmējam nevienu no šiem pienākumiem attiecībā uz jautājumiem, kas minēti 17. panta 5. punktā:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
a) iegūt atļauju vai būt reģistrētam savās kompetentajās iestādēs vai pildīt jebkādu citu līdzvērtīgu prasību;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
b) sagatavot tādu deklarāciju, kas nav deklarācija, kura saistīta ar Direktīvas 96/71/EK pielikumā minēto darbību, kas ir spēkā līdz 2008. gada 31. decembrim;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
c) prasību par pārstāvi tās teritorijā;
(c) to have a representative in its territory;
d) turēt un glabāt tādus nodarbinātības dokumentus tās teritorijā vai saskaņā ar nosacījumiem, kas piemērojami tās teritorijā,
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Apstākļos, kas minēti 1. punktā, izcelsmes dalībvalsts nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai spētu nodot turpmāk norādīto informāciju gan savām kompetentajām iestādēm, gan tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, uz kuru darba ņēmējs norīkots, divos gados pēc norīkošanas beigām:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
a) norīkotā darba ņēmēja identitāti,
(a) the identity of the posted worker;
b) viņa amatu un uzticēto pienākumu aprakstu,
(b) his position and the nature of the tasks attributed to him,
c) saņēmēja kontaktinformāciju,
(c) the contact details of the recipient,
d) norīkošanas vietu,
(d) the place of posting,
e) norīkošanas sākuma un beigu datumus,
(e) the start and end dates for the posting,
f) nodarbinātības un darba nosacījumus, ko piemēro norīkotajam darba ņēmējam.
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
1. punktā minētajos apstākļos izcelsmes dalībvalsts palīdz norīkojuma dalībvalstij nodrošināt atbilstību nodarbinātības un darba nosacījumiem, kas piemērojami saskaņā ar Direktīvu 96/71/EK, un pēc savas iniciatīvas nodod dalībvalstij, uz kuru darba ņēmējs norīkots, informāciju, kas izklāstīta pirmajā daļā, ja izcelsmes dalībvalsts rīcībā ir ziņas par specifiskiem faktiem, kas norāda uz iespējamiem pārkāpumiem no pakalpojuma sniedzēja puses saistībā ar nodarbinātības un darba nosacījumiem.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Trešo valstu valstspiederīgo norīkošana
Posting of third country nationals
Ja pastāv 2. punktā minētā atkāpe, kad pakalpojuma sniedzējs nosūta darba ņēmēju, kurš ir trešās valsts valstspiederīgais, uz citas dalībvalsts teritoriju, lai tur sniegtu pakalpojumu, norīkojuma dalībvalsts nedrīkst prasīt, lai pakalpojuma sniedzējam vai tā norīkotajam darba ņēmējam ir iebraukšanas, izbraukšanas, uzturēšanās vai darba atļaujas, vai likt pildīt citus līdzvērtīgus nosacījumus.
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Šā panta 1. punkts neskar iespēju dalībvalstīm prasīt īstermiņa vīzas trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem neattiecas abpusējās atzīšanas režīms, kas paredzets 21. pantā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Šā panta 1. punktā minētajos apstākļos izcelsmes dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējs norīko tikai tādu darba ņēmēju, kas pastāvīgi uzturas tās teritorijā atbilstīgi tās valsts noteikumiem un kas ir likumīgi nodarbināts tās teritorijā.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Izcelsmes dalībvalsts neuzskata norīkošanu, kas notiek, lai sniegtu pakalpojumu citā dalībvalstī, par norīkotā darba ņēmēja uzturēšanās vai darbības pārtraukšanu un neatsakās atkal ielaist norīkoto darba ņēmēju savā teritorijā, pamatojoties uz valsts noteikumiem.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Izcelsmes dalībvalsts paziņo norīkojuma dalībvalstij, pēc tās lūguma un iespējami īsā laikposmā, informāciju un garantijas attiecībā uz atbilstību pirmajai daļai, un uzliek attiecīgos sodus neatbilstības gadījumā.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
26. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 26, paragraph 1, introductory part
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji nodrošina saņēmējam piekļuvi šādai informācijai:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji nodrošina saņēmējam, Eiropas vienotam kontaktpunktam un uzņēmējas dalībvalsts vienotam kontaktpunktam piekļuvi šādai informācijai:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
26. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 26, paragraph 1, point (a)
a) pakalpojuma sniedzēja nosaukums, ģeogrāfiskā adrese, kurā tas ir reģistrēts, un dati, ar kuru palīdzību ar to var ātri sazināties un tieši nodot informāciju, vajadzības gadījumā, elektroniskā veidā;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
a) pakalpojuma sniedzēja nosaukums, viņa juridiskais statuss, ja viņš ir juridiska persona, kā arī ģeogrāfiskā adrese, kurā tas ir reģistrēts, un dati, ar kuru palīdzību ar to var ātri sazināties un tieši nodot informāciju, vajadzības gadījumā, elektroniskā veidā;
(a) the name of the service provider, his legal form if he is a legal person, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
26. panta 1. punkta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 26, paragraph 1, point (g a) (new)
ga) ja profesionālās atbildības apdrošināšana vai līdzvērtīga garantija ir obligāta, 27. panta 1. punktā minētā informācija, jo īpaši konkrēta informācija par apdrošinātāju vai garantētāju, informāciju par profesionālo un teritoriālo segumu, un pierādījums par savlaicīgu maksājumu veikšanu garantētājam.
(ga) where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 27(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
Dalībvalstis nodrošina , ka pakalpojuma sniedzēji, kuru pakalpojumi pakļauj saņēmēja veselību un drošību vai saņēmēja finansiālo drošību konkrētam riskam , apdrošina savu profesionālo atbildību atbilstīgi riska raksturam un apjomam vai paredz citu garantiju vai kompensācijas mehānismu , kas ir līdzvērtīgs vai pamatā pielīdzināms attiecībā uz tā mērķi.
Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Dalībvalstis var prasīt, lai pakalpojumu sniedzēji, kuru pakalpojumi pakļauj saņēmēja vai trešās personas veselību un drošību vai saņēmēja finansiālo drošību , vai apkārtējo vidi tiešam un konkrētam riskam , būtu spiesti iegādāties riska raksturam un apjomam atbilstošu profesionālās darbības civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polisi , vai sniegt citu garantiju, kas ir līdzvērtīga vai pamatā pielīdzināma attiecībā uz tās mērķi.
Member States may require that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person , or to the financial security of the recipient , or an environmental risk , are obliged to take out professional indemnity insurance adequate to the nature and extent of the risk, or to provide some other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Profesionālās darbības civiltiesiskās atbildības apdrošināšana vai garantija ietver arī riskus, ko radā šādi pakalpojumi, ja tos sniedz citās dalībvalstīs.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
27. panta 1.a punkts (jauns)
Article 27, paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis var pieprasīt, lai gadījumos, kad pakalpojuma sniedzējs pirmo reizi dodas sniegt pakalpojumus uz citu dalībvalsti, vispirms iesniedz rakstisku deklarāciju uzņēmējas dalībvalsts atbildīgajām iestādēm, deklarācijā iekļaujot arī datus par ikvienu apdrošināšanas segumu vai citiem personīgiem vai kolektīviem drošības pasākumiem attiecībā uz profesionālo atbildību.
Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ja pakalpojuma sniedzējs attiecīgā gada laikā ir nodomājis šajā dalībvalstī sniegt pagaidu vai gadījuma pakalpojumus, tad viņam katru gadu ir jāiesniedz jauna deklarācija.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Pakalpojuma sniedzējs var iesniegt šo deklarāciju jebkādā veidā.
The service provider may supply the declaration by any means.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji pēc saņēmēja lūguma sniedz tam informāciju par 1. punktā minēto apdrošināšanu vai garantijām, un jo īpaši ar apdrošinātāja vai garantētāja kontaktinformāciju un informāciju par teritoriālo segumu.
Member States shall ensure that providers supply a recipient , at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji sniedz tām informāciju par 1. punktā minēto apdrošināšanu vai garantijām, un jo īpaši ar apdrošinātāja vai garantētāja kontaktinformāciju un informāciju par teritoriālo segumu.
Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Ja pakalpojuma sniedzējs reģistrējas kādas dalībvalsts teritorijā, tā nevar prasīt profesionālo apdrošināšanu vai finansiālu garantiju no pakalpojuma sniedzēja, ja viņam jau ir garantija, kas ir līdzvērtīga vai pamatā pielīdzināma attiecībā uz tās mērķi citā dalībvalstī, kurā pakalpojuma sniedzējs jau ir reģistrēts.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Ja pakalpojuma sniedzējs reģistrējas kādas dalībvalsts teritorijā vai sniedz pakalpojumus, tā nevar prasīt profesionālo apdrošināšanu vai finansiālu garantiju no pakalpojuma sniedzēja, ja viņam jau ir garantija, kas ir līdzvērtīga vai pamatā pielīdzināma attiecībā uz tās mērķi citā dalībvalstī, kurā pakalpojuma sniedzējs jau ir reģistrēts.
When a provider establishes himself in their territory or provides services , Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Ja dalībvalsts pieprasa apdrošināt finansiālos riskus, kas rodas no profesionālās atbildības, šī dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu citā dalībvalstī reģistrēta pakalpojumu sniedzēja uzrādītu atbilstīgu apliecinājumu, ko izdevušas tās dalībvalsts banka un apdrošināšanas uzņēmums, kurā šis pakalpojumu sniedzējs ir reģistrēts.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a service provider established in another Member State , as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētā informācija parādās visos informācijas dokumentos, ko nodrošina pakalpojuma sniedzēji, detalizēti aprakstot piedāvātos pakalpojumus.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
Šā panta 1. un 2. punkts neskar pēcpirkuma garantiju reglamentēšanu, kas paredzēta citos Kopienas instrumentos.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Šīs direktīvas 41. pantā minētajā ziņojumā dalībvalstis norāda, kuriem pakalpojumu sniedzējiem piemēro šā panta 1. punktā paredzētās prasības, šo prasību saturu un iemeslus, kuru dēļ tās uzskata šīs prasības par attaisnotām.
In the report referred to in Article 4 1 , Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
31. panta 5. punkts
Article 31, paragraph 5
Dalībvalstis un Komisija sekmē brīvprātīgu Eiropas standartu attīstību, lai sekmētu pakalpojumu sniedzēju dažādās dalībvalstīs sniegto pakalpojumu savienojamību, informācijas sniegšanu pakalpojuma saņēmējam un pakalpojumu sniegšanas kvalitāti.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.