natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visu šo notikumu dēļ Apvienotās Karalistes līmenī viena pēc otras sākās dažādas izmeklēšanas: 2001. gada martā Apakšpalātas īpašā finanšu komiteja publicēja dokumentu ,,Sabiedrība „ Equitable Life ” un dzīvības apdrošināšanas nozare- starpposma ziņojums”; 2001. gada augustā lords G.W. Penrose sāka plaša mēroga izmeklēšanu; 2001. gada septembrī tika publicēts R. Corley ziņojums saistībā ar „ Equitable Life ”, 2001. gada oktobrī publicēja V. Baird ziņojumu saistībā ar regulatīvu pieeju sabiedrībai „ Equitable Life ”.
In the face of all these developments, several investigations at the UK level started one after the other: in March 2001 the House of Commons Treasury Select Committee published its 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'; in August 2001 Lord Penrose started his wide-ranging investigation; in September 2001 the Corley Report into Equitable Life was published; in October 2001 the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life was published.
2002. gada aprīlī sabiedrība ELS mēģināja iesūdzēt tiesā tās bijušo revīzijas veicēju, uzņēmumu ,, Ernst & Young ”, kā arī 15 iepriekšējos vadītājus, tomēr šī darbība galu galā beidzās bez panākumiem.
In April 2002 the Society tried to sue its former auditor, Ernst & Young, and 15 former directors but the action was ultimately unsuccessful.
2003. gada jūnijā Apvienotās Karalistes parlamentārais ombuds izdeva ziņojumu, kurā konstatēja, ka konsultatīvie regulatori nav pieļāvuši kļūdas pārvaldē.
In June 2003, the UK parliamentary Ombudsman issued a report finding prudential regulators not guilty of maladministration.
2004. gada martā publicēja G.W. Penrose ziņojumu.
In March 2004, the Penrose report was published.
Būtībā ziņojumā ir konstatēts, ka, lai gan uzņēmuma uzraudzībā ir atklāti daži nopietni regulēšanas trūkumi, vainīgāka ir ELS vadība, nevis regulatori.
It stated in essence that, despite having identified some serious regulatory failings in the way the firm was supervised, the balance of blame lay more with ELS' management than with the regulators.
Vēlāk tajā pašā gadā Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteja saņēma pirmos lūgumrakstus par šo lietu.
Later the same year, the first petitions on the case reached the European Parliament's Committee on Petitions.
Lūgumrakstu iesniedzēji apgalvoja, ka Apvienotās Karalistes regulatori atbilstīgi neuzraudzīja sabiedrības ELS spēju izpildīt regulatīvās finanšu prasības un ka iepriekšējo regulatoru darbības un bezdarbības pārkāpj Apvienotās Karalistes likumus un attiecīgās ES direktīvas par dzīvības apdrošināšanu.
The petitioners argued that UK regulators failed to supervise adequately the Society's ability to meet its regulatory financial requirements and that the actions and omissions of the past regulators were in breach of UK rules and the corresponding EU life insurance Directives.
2006. gada 18. janvārī Parlaments nolēma izveidot izmeklēšanas komiteju saistībā ar apdrošināšanas sabiedrības ,, Equitable Life Assurance Society ” krīzi ( EQUI ), kuras konstitutīvā sanāksme notika 2006. gada 2. februārī.
On 18 January 2006, Parliament decided to set up the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006.
Galvenie skaitļi un polises
Main figures and policies
2001. gadā, kad uzņēmuma attīstība bija sasniegusi kulmināciju, polišu vērtības samazinājuma dēļ cietušo apdrošinājuma ņēmēju ar dalību apdrošinātāja peļņā skaits tuvojās miljonam, lielākoties tie bija apdrošinājuma ņēmēji Apvienotajā Karalistē.
At the height of its business in 2001, the number of with-profits policyholders affected by the policy cut was close to one million, mostly in the UK.
Ja pieskaita arī pārējos apdrošinājuma ņēmējus, tad saskaņā ar dažiem aprēķiniem cietušo apdrošinājuma ņēmēju skaits sasniedza 1,7 miljonus.
If non with-profits policyholders are included, up to 1.7 million policyholders were affected, according to some estimates.
Pašlaik fondā ar dalību apdrošinātāja peļņā, kura vērtība ir 10 miljardi sterliņu mārciņas, vēl arvien ir apmēram 600 000 dalībnieku.
Today, the with-profits fund, worth £10 billion, still has about 600,000 members.
Ir aprēķināts, ka līdz 2001. gadam, kad sabiedrība ELS pārstāja slēgt jaunus līgumus, Vācijā, Īrijas Republikā un citās ES dalībvalstīs ir pārdotas apmēram 15 000 polises.
It is estimated that some 15,000 policies had been sold in Germany, the Irish republic and other non-UK Member States by the time of the closure of ELS to new business in 2001.
Pašreiz apmēram 8300 apdrošinājuma ņēmēji ar dalību apdrošinātāja peļņā ir Īrijā un apmēram 4000 – Vācijā.
Currently there would appear to be 8,300 with-profits policyholders remaining in Ireland and some 4,000 in Germany.
Polišu veidi
Types of policies
Pirms ELS pārdoto produktu izklāstīšanas, droši vien ir lietderīgi izskaidrot nespeciālistam terminu „mūža rente”.
Before describing what type of products were sold by ELS, it is perhaps useful to clarify for the layman what an annuity is.
Būtībā tas ir apdrošināšanas produkts, kas nodrošina regulārus maksājumus, kuriem ir garantēts apjoms un termiņš.
In essence, it is an insurance product that provides a series of periodic payments that are guaranteed as to amount and payment period.
Ja persona uz turpmāko dzīvi izvēlas mūža rentes maksājumus, šai personai būs garantēts ienākumu avots līdz mūža beigām.
If a person chooses to take the annuity payments over his or her lifetime, the person will have a guaranteed source of income until his death.
Ja persona nomirst pirms paredzamā mūža ilguma, tā saņems atpakaļ no apdrošinātāja daudz mazāk nekā ticis iemaksāts.
If he dies before his life expectancy, he will get back from the insurer far less than was paid in.
Savukārt, ja persona nodzīvo ilgāk par paredzamo mūža ilgumu, tā var saņemt atpakaļ daudz vairāk par mūža rentes polises maksu, kā arī vēl saņemt ieņēmumus.
On the other hand, if he outlives his life expectancy, he might get back far more than the cost of the annuity plus earnings.
Parasti uz ieņēmumiem, kas veidojušies no mūža rentes polises, attiecas nodokļu atlikšana (t.i. līdz izmaksas brīdim tos neapliek ar nodokļiem).
Usually, the earnings that occur during the term of the annuity are tax-deferred (i.e., they are not taxed until they are paid out).
Turpmāk ir aprakstīti dažādi mūža rentes produktu veidi ar norādi par ELS pārdotajiem polišu veidiem un par neapmaksātajām summām
The following are different types of annuity products, with an indication of the types of policies sold by the Society and the outstanding amounts
Detalizētāku aprakstu skatīt WE 28. :
For more detail see WE 28. :
§ Mūža rente ar vienreizēju iemaksu: viss ieguldījums tiek veikts uzreiz.
§ Single-Premium Annuities : the investment is made all at once
§ Mūža rente ar elastīgām iemaksām : mūža rente tiek finansēta ar vairākiem maksājumiem.
§ Flexible-Premium Annuities : the annuity is funded with a series of payments
§ Tūlītēja mūža rente: maksājumi tiek veikti tūlīt pēc tam, kad mūža rente ir finansēta, parasti ar vienreizēju iemaksu.
§ Immediate Annuities : it starts payments right after the annuity is funded, usually with a single premium
§ Atliktā mūža rente: šajā gadījumā apdrošinātājs sāk veikt maksājumus daudzus gadus pēc līguma par mūža renti noslēgšanas.
§ Deferred Annuities : with this type of annuity, payouts begin many years after the annuity contract is issued.
Plānotos maksājumus var saņemt vai nu kā vienreizēju maksājumu, vai kā mūža renti.
Scheduled payments can be received either in a lump sum or as an annuity.
Šo polises veidu var finansēt ar vienreizēju iemaksu vai elastīgām iemaksām.
They may be funded with a single or flexible premium
§ Fiksētā mūža rente jeb mūža rente ar GPLG: noslēdzot fiksētās mūža rentes līgumu, apdrošināšanas uzņēmums iegulda līdzekļus konservatīvos ieguldījumu fondos ar fiksētu ienākumu, piemēram, parādzīmēs, un kopējā summa ir garantēta.
§ Fixed Annuities or GAR Annuities : with a fixed annuity contract, the insurance company puts funds into conservative fixed income investments such as bonds, and the principal is guaranteed.
Uzņēmums paziņo apdrošinājuma ņēmējam procentu likmi, kas ir garantēta noteiktam minimālam termiņam.
The company gives the policyholder an interest rate that is guaranteed for a certain minimum period.
Šī garantētā procentu likme gadā tiek koriģēta uz augšu vai uz leju noteiktā termiņa beigās.
This guaranteed annuity rate (GAR) is adjusted upwards or downwards at the end of the guarantee period.
Sabiedrībai ELS vēl arvien ir fiksētās mūža rentes darījumi par apmēram, 5 miljardiem sterliņu mārciņu.
ELS still has fixed annuity business of around £5billion
§ Mainīgā mūža rente: mainīgā mūža rente saistīta ar lielākiem riskiem nekā fiksētā mūža rente ar GPLG.
§ Variable Annuities : the variable annuity carries higher risks than the GAR fixed annuity.
Tā dod iespēju polises pircējam izvēlēties, kuros no vairākiem dažādi pārvaldītiem fondiem ieguldīt savu naudu.
It gives the purchaser the ability to choose how to allocate his money among several different managed funds.
Atšķirībā no fiksētās mūža rentes, šajā gadījumā nav garantiju attiecībā uz kopējo summu vai procentiem.
Unlike the fixed annuity, there are no guarantees of principal or interest.
Tādējādi ieguldījumu veic un risku uzņemas pensijas saņēmējs, nevis apdrošināšanas uzņēmums.
Thus, the investment is taken by the annuitant who bears the risk, not the insurance company.
Sabiedrība ELS pārdeva mainīgās mūža rentes polises paveidu, kura nosaukums ir mūža rente ar dalību apdrošinātāja peļņā , šī polise saņēma piemaksu veidā daļu no attiecīgā fonda sadalītā pārpalikuma.
ELS sold a type of variable annuity called a with-profit annuity , a policy that received a share of the distributed surplus from the relevant fund by way of bonuses.
Sabiedrība ELS lielāko daļu no līgumiem par mūža renti ar dalību apdrošinātāja peļņā noslēdza 1990tajos gados, kad ieguldījumu peļņas procenti bija augsti.
ELS wrote the bulk of its with-profit annuity contracts in the 1990s when investment returns were high.
Sabiedrības ELS finanšu problēmas un kritums vērtspapīru tirgū no 2000. līdz 2003. gadam noveda pie materiālās vērtības samazinājuma apmēram vienai trešdaļai no polisēm ar dalību apdrošinātāja peļņā.
The Society’s financial problems and the stock market fall of 2000-2003 resulted in a material cut of about one-third of the with-profit annuities.
To arī veicināja tā sauktā garantēto procentu likme (GPL) - summa, par kādu pieaug pamatieņēmumi katru gadu pirms deklarētās piemaksas pievienošanas.
This was also compounded by the matter of the so-called Guaranteed Interest Rate (‘GIR’), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of a declared bonus.
Uzskata, ka GPL, iespējams, vēl arvien attiecas uz apmēram 75 % sabiedrības ELS polišu ar dalību apdrošinātāja peļņā.
It is estimated that GIR probably still applies to about 75% of with-profit policies of ELS.
Šīs polises ar GPL gūst ieņēmumus no ikgadējā garantētā 3,5 % pieauguma.
Those policies with GIR benefit from a 3.5% guaranteed annual increase.
Kopumā GPL ietekme ir tāda, ka ELS jāaprobežojas ar ieguldījumiem valdības vērtspapīros un aizņēmumos, kas tikai ar grūtībām var dot ikgadējo peļņu 3,5 % apjomā.
The overall effect of the GIR is that ELS is locked into investment in government stocks and loans, which can barely produce a 3.5% annual return.
Tas nozīmē, ka sabiedrība ELS nav guvusi lielu labumu no stāvokļa uzlabošanās vērtspapīru tirgū no 2003. līdz 2005. gadam.
This has meant that the Society has not benefited much from the stock market recovery of 2003-2005.
Sabiedrības EL S fonds ar dalību apdrošinātāja peļņā pašreiz ir novērtēts 10 miljardi sterliņu mārciņu vērtībā.
The ELS with-profits fund is currently estimated to be worth £10 billion.
Fonda ar dalību apdrošinātāja peļņā darbības detalizēts apraksts
The functioning of a with-profits fund in detail
Līdzekļi tiek ieguldīti akcijās, parādzīmēs, vērtspapīros un īpašumos atkarībā no konkrētā fonda un tā ieguldījuma mērķiem.
Funds are invested - whether in equities, bonds, gilts and property - depending on the fund and its investment objectives.
Fondi ar dalību apdrošinātāja peļņā var salīdzinoši piesardzīgiem ieguldītājiem nodrošināt vērtspapīru tirgus sajūtu bez pārāk liela riska.
The intention of with-profits is to give relatively cautious investors a taste of the stock market but without too much risk.
Apmaiņā pret ikmēneša iemaksām, uzņēmums apsola izmaksāt visu summu, kad ir beidzies polises termiņš.
In return for monthly premiums, the company promises to pay a lump sum at the end of the policy's term.
Ieguldītāju iemaksas veic galvenajā fondā, kurā ir citu ieguldītāju ,ar dalību apdrošinātāja peļņā veiktās iemaksas.
Investors' premiums are paid into a central fund with those of other "with-profits" investors.
Polises galīgā vērtība lielā mērā ir atkarīga no piemaksām, ko izmaksā uzņēmums ieguldījuma perioda laikā un polises termiņa beigās.
A large part of the policy's final value depends on bonuses paid by the firm during the investment period and when the policy matures.
Lai aizsargātu fondu noturību, noguldītājiem, kas vēlas izņemt savu naudu pirms termiņa, ir noteiktas arī finanšu sankcijas.
To safeguard the funds' strength, financial penalties are also imposed on savers who wish to withdraw their money early.
Fondiem ar dalību apdrošinātāja peļņā ir izstrādāts arī drošības mehānisms - tā sauktais ,,izlīdzināšanas mehānisms”.
With-profits funds also have an in-built safety mechanism known as "smoothing".
Tas nozīmē, ka gados ar labu ieguldījumu pieaugumu uzņēmumiem jāaiztur peļņa un tā jāizmanto piemaksu papildināšanā tajos gados, kad ekonomikas apstākļi ir sliktāki.
This means that in years of good investment growth companies should hold back profits and use them to top up bonuses in years when economic conditions are harsher.
Veikto darbību kopsavilkums
Summary of actions undertaken
Līdz šim veiktās darbības un analizētās liecības
Actions taken and evidence analysed so far
Sanāksmēs, kas notika 2006. gada 23. martā, 2006. gada 25. aprīlī, 2006. gada 29. maijā, 2006. gada 21. jūnijā, 2006. gada 11. jūlijā, 2006. gada 13. septembrī, 2006. gada 4. oktobrī, 2006. gada 23. novembrī, 2006. gada 19. decembrī, 2007. gada 25. janvārī un 2007. gada 1. februārī, izmeklēšanas komiteja uzklausīja vairāku liecinieku liecības, tostarp to „ Equitable Life” apdrošinājuma ņēmēju liecības, kuri iepriekš bija iesnieguši lūgumrakstus Eiropas Parlamentam, kā arī pārējo Apvienotās Karalistes un Īrijas apdrošinājuma ņēmēju liecības, Eiropas Komisijas pārstāvju liecības un „ Equitable Life” pašreizējā vadītāja liecības.
During its meetings on 23 March 2006, 25 April 2006, 29 May 2006, 21 June 2006, 11 July 2006, 13 September 2006, 4 October 2006, 23 November 2006, 19 December 2006, 25 January 2007 and 1 February 2007, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK, Ireland and Germany, representatives of the UK, Irish, German and Swiss governments, the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
2006. gada 23. marta sanāksmē (mutiska liecība H 1):
Meeting of 23 March 2006 (oral evidence H1):
- Tom Lake , „ Equitable Members' Action Group” priekšsēdētājs,
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
- Paul Braithwaite , „ Equitable Members' Action Group” ģenerālsekretārs (prasītājs),
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
- Elemér Tertak , Eiropas Komisija, ĢD Markt Finanšu iestāžu nodaļas direktors,
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
- Karel Van Hulle , Eiropas Komisija, ĢD Markt Apdrošināšanas un pensiju nodaļas vadītājs,
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
- Alan Beverly , Eiropas Komisija, ĢD Markt Apdrošināšanas un pensiju nodaļa;
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
2006. gada 25. aprīļa sanāksmē (mutiska liecība H 2):
Meeting of 25 April 2006 (oral evidence H2):
- Michael Josephs , „ Investor's Association” konsultants,
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
- Beatrice Knowd , apdrošinājuma ņēmēja no Īrijas,
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
- Patrick Knowd , apdrošinājuma ņēmējs no Īrijas,
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
- Nicolas Bellord , apdrošinājuma ņēmējs (prasītājs),
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
- Paul Weir , „ Late Contributors Action Group ” priekšsēdētājs,
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
- Charles Thomson , „ Equitable Life Assurance Society ” vadītājs.
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
2006. gada 29. maija sanāksmē (mutiska liecība H 3):
Meeting of 29 May 2006 (oral evidence H3):
- Peter Scawen , „Equitable Life Trapped Annuitants Group” ( ELTA ),
- Peter SCAWEN, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) group
- Markus J. Weyer , DAGEV ( Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer ), apvienība, kas pārstāv to apdrošinājuma ņēmēju intereses, kuri parakstījuši ,, Equitable Life ” polises Vācijā,
- Markus J. WEYER, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer), association representing the interest of policyholders who underwrote Equitable Life policies in Germany
- Martin McElwee , „ Leviatha ” ziņojuma autors.
- Martin McELWEE, author of the Leviathan report
2006. gada 21. jūnija sanāksmē (mutiska liecība H 4):
Meeting of 21 June 2006 (oral evidence H4):
- Clive Maxwell , Apvienotās Karalistes |Ekonomikas un finanšu ministrijas finanšu pakalpojumu politikas vadītājs,
- Clive MAXWELL, Director for Financial Services Policy at HM Treasury
- David Strachan , Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādes (FPRI) apdrošināšanas nodaļas vadītājs,
- David STRACHAN, Director for the insurance sector at the Financial Services Authority (FSA)
- Christopher Daykin , valsts dienesta aktuārs, VSD vadītājs (Valdības statistikas departaments),
- Christopher DAYKIN, Government Actuary, Head of the GAD (Government Actuary's Department)
- Mary O'Dea , Patērētāju apkalpošanas daļas direktore, Anne Troy , Īrijas Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādes (ĪFPRI) apdrošināšanas uzraudzības vadītāja, un George Treacy , Īrijas Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādes (ĪFPRI) Patērētāju aizsardzības kodeksa vadītājs,
- Mary O'DEA, Consumer Director, Anne TROY, Head of insurance supervision, at the Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA), and George TREACY , Head of Consumer Protection Codes at the Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
- Colin Slater , grāmatvedis un „ Burgess Hodgson ” sadarbības partneris.
- Colin SLATER, accountant and partner at Burgess Hodgson.
2006. gada 11. jūlija sanāksmē (mutiska liecība H 5):
Meeting of 11 July 2006 (oral evidence H5):
- Richard Lloyd , sabiedrības ,, Equitable Life Assurance Society ” bijušais tirdzniecības pārstāvis,
- Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society ex-sales representative
- Stuart Bayliss , ,, Annuity Direct ” izpilddirektors.
- Stuart BAYLISS, managing director of Annuity Direct
2006. gada 13. septembra sanāksmē (mutiska liecība H 6):
Meeting of 13 September 2006 (oral evidence H6):
- Thomas Steffen , Apdrošināšanas uzraudzības pirmais direktors Vācijas Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādē ( BaFin ) ( Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht ),
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Kurt Schneiter , Šveices Privātās apdrošināšanas federālā biroja padomes loceklis.
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
2006. gada 4. oktobra sanāksmē (mutiska liecība H 7):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
- H. Bjerre-Nielsen , Eiropas Apdrošināšanas un pensiju fondu uzraugu komitejas ( CEIOPS ) priekšsēdētājs,
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
- Liz Kwantes , ,, Equitable Life ” dalībnieku palīdzības grupas vadītāja,
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
- Leslie Seymour , ELS apdrošinājuma ņēmējs no Briseles.
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
2006. gada 23. novembra sanāksmē (mutiska liecība H 8):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
- Charles Thomson , „ Equitable Life Assurance Society ” vadītājs,
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
- Simon Bain , ,, Glasgow Herald ” žurnālists,
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
- Charlie McReevy , Eiropas iekšējā tirgus komisārs,
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
2006. gada 19. decembra sanāksmē (mutiska liecība H 9):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric Ducoulombier , dalībai FIN-NET pārstāvis .
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
2007. gada 25. janvāra sanāksmē (mutiska liecība H 10):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
- Claire-Françoise Durand , Eiropas Komisijas Juridiskā dienesta ģenerāldirektora vietniece,
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
- Jacqueline Minor , ĢD MARKT B direktorāta vadītāja (horizontālas politikas attīstība),
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
- Michel Ayral , ĢD ENTR C direktorāta vadītājs (reglamentējošā politika),
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
- Julio Garcia-Burgues , ĢD ENVI A2. nodaļas vadītājs (pārkāpumi).
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
2007. gada 1. februāra sanāksmē (mutiska liecība H 11):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
- Paul Braithwaite , „ Equitable Members' Action Group” ģenerālsekretārs (prasītājs),
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
- Lords P. Neill QC un Matthew Morrison .
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
Liecinieki, kuri bija uzaicināti uz uzklausīšanām, bet atteicās piedalīties
Witnesses invited to hearings who declined to attend
- Callum McCarthy *, Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādes (FPRI) priekšsēdētājs ( pašreizējais regulators kopš 2001. gada decembra ),
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
- Sers Howard Davies , agrākais FPRI priekšsēdētājs,
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
- Martin Roberts , Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas (TRM) un vēlāk Finanšu ministrijas Apdrošināšanas direktorāta agrākā atbildīgā persona (TRM: regulators līdz 1998. gada janvārim) .
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Citi regulatori:
Other Regulators:
- Michael Martin , Īrijas Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un nodarbinātības ministrs.
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Eiropas Komisija:
European Commission:
- Frits Bolkestein , agrākais Eiropas iekšējā tirgus komisārs.
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
- John McFall , Apvienotās Karalistes parlamenta deputāts*, Apvienotās Karalistes Pārstāvju palātas finanšu komitejas priekšsēdētājs,
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright , Apvienotās Karalistes parlamenta deputāts, Apvienotās Karalistes Pārstāvju palātas PA komitejas priekšsēdētājs,
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- Lords G. W. Penrose ,
- Lord Penrose
- Ann Abraham *, Apvienotās Karalistes parlamentārā ombuda pārstāve,
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
- Iain Ogilvie *, Apvienotās Karalistes parlamentārā ombuda izmeklēšanu saistībā ar ,, ELS ” vadītājs,
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
- Walter Merricks *, Finanšu pakalpojumu ombuds (FPO),
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)