natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· nekavējoties aizliegt visas tādas piedevas, par kurām jau ir toksikoloģiski dati, ka tās izraisa vēzi, tām ir mutagēna vai toksiska iedarbība uz reproduktīvo sistēmu pašām par sevi vai pirolīzē (degšana 600 līdz 950 grādu temperatūrā pēc Celsija), izveidot detalizētu procesu tabakas piedevu reģistrācijai, novērtējumam un atļauju izsniegšanai, un iepakojuma marķējumā norādīt visas tabakas piedevas,
· an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic , mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
· līdz 2008. gada beigām automātiski aizliegt tās piedevas, par kurām tabakas izstrādājumu ražotāji un importētāji nevar iesniegt pilnu datu kopumu (tostarp — pa nosaukumiem un veidiem grupētu visu vielu sarakstu, norādot to daudzumu un ziņas par toksiskumu),
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
· noteikt ražotāju pienākumu darīt sabiedrībai pieejamus visus datus (publiski pieejamu un iekšēju informāciju) attiecībā uz tabakas dūmu piedevu un vielu, tostarp arī pirolīzes produktu toksiskumu,
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
· veidot tabakas piedevu un tabakas dūmos esošo vielu uzskaitījumu un informēt par to patērētājus,
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
· ieviest finansējuma kārtību, saskaņā ar kuru visus izdevumus par novērtējuma un uzraudzības iestāžu (piemēram, neatkarīgas laboratorijas, personāls, zinātniski pētījumi) izveidi un uzturēšanu būtu jāmaksā tabakas izstrādājumu ražotājiem,
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
· attiecināt produktatbildību uz ražotāju un ieviest ražotāja atbildību par visu to ar veselību saistīto izmaksu finansēšanu, kas radušās tabakas patēriņa dēļ,
· application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
· ES mēroga aizliegumu privātos transportlīdzekļos lietot tabaku nepilngadīgo klātbūtnē,
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,
· ES mēroga aizliegumu pārdot tabakas izstrādājumus jauniešiem, kam vēl nav 18 gadu,
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
· atļauju izsniegšanu uzstādīt cigarešu tirdzniecības automātus tikai tad, ja tie padarīti nepieejami jauniešiem, kam vēl nav 18 gadu,
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
· tabakas izstrādājumu aizvākšanu no mazumtirdzniecības pašapkalpošanās stendiem,
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· aizliegumu attālināti (piemēram, internetā) pārdot tabakas izstrādājumus jauniešiem, kam vēl nav 18 gadu,
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· profilaktisku pasākumu un pretsmēķēšanas kampaņu popularizēšanu jauniešu vidū,
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· aizliegumu reklamēt tabakas izstrādājumus internetā,
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· dalībvalstu mudināšanu ieviest inflācijai atbilstošu visu tabakas izstrādājumu aplikšanu ar nodokļiem,
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· augstas minimālās nodokļu likmes noteikšanu tabakas izstrādājumiem ES mērogā,
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
· nopietnāku cīņu ar tabakas kontrabandu;
· stronger controls against tobacco smuggling;
· ar kompensācijām un ar veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju palīdzību nodrošinot plašākas iespējas saņemt atmešanas terapiju — gan farmakoloģisku (piemēram, nikotīna aizvietošanas terapija), gan attiecībā uz uzvedību (konsultācijas),
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
· ar samazinātu pievienotās vērtības nodokļa likmi padarot pieejamākus produktus, kas palīdz atmest smēķēšanu (piemēram, nikotīna aizvietošanas izstrādājumi);
· increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
19. aicina dalībvalstis rīkot informēšanas un izglītošanas kampaņas par veselīgu dzīves veidu, kas būtu pielāgotas visām vecuma un sociālajām grupām, lai cilvēki varētu uzņemties atbildību par sevi un — attiecīgā gadījumā — par saviem bērniem;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
22. mudina Komisiju turpināt veikt ES līmeņa atbalstošus pasākumus, piemēram, izpratnes veicināšanas kampaņas; uzskata, ka ārstu un cita veselības aprūpes personāla prasmju attīstībai jābūt svarīgai jomai, kurai jāpievērš lielākā uzmanība;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
24. kā budžeta lēmējiestāde prasa šādu sabiedrības informēšanas pasākumu finansēšanu nodrošināt arī turpmāk, kad būs beigušies Kopienas tabakas fonda līdzekļi, no kuriem šādas kampaņas finansē pašlaik;
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;
28. prasa prezidijam nekavējoties noteikt smēķēšanas aizliegumu visās Eiropas Parlamenta telpās bez izņēmuma, jo Parlamentam šajā ziņā jārāda piemērs; prasa stingri īstenot šo aizliegumu;
Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls for a rigorous enforcement of this ban;
Tabakas dūmi ir svarīgākā un bīstamākā kaitīgā viela iekštelpās, no kuras ir iespējams izvairīties, un dūmi ir galvenais iemesls iekštelpu gaisa piesārņošanai.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Dūmos ir tūkstošiem ķīmisku vielu, arī vairāk nekā 250 vēzi izraisošu un toksisku vielu.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Tabakas dūmu daļiņas nosēžas uz telpu sienām, griestiem un priekšmetiem un pastāvīgi piesārņo gaisu ar kaitīgām vielām, jo īpaši tādām, kas izraisa vēzi.
Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
Tāpēc telpa, kurā smēķē vai ir smēķēts, arī ilgtermiņā ir kaitīgu vielu avots, tostarp tādu, kas rada vēzi, izraisa ģenētiskas pārmaiņas un kaitē pēcnācējiem.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
Attiecībā uz lielāko daļu tabakas dūmu vēzi izraisošo vielu nepastāv iedarbības robežas, kuras nepārsniedzot, draudi veselībai nepastāvētu.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
Arī vismazākā saskare ar tabakas dūmos esošiem kancerogēniem var veicināt audzēju rašanos.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Vēdināšanas iekārtas efektīvi nepasargā no tabakas dūmu kaitīgajām vielām, jo pat modernākās sistēmas nevar pilnībā iztīrīt telpu gaisu no bīstamajām vielām.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Visas vadošās veselības aizsardzības organizācijas, tostarp Pasaules Veselības organizācija un tās starptautiskais vēža pētniecības centrs IARC ir snieguši skaidrus ieteikumus par politiku, lai aizsargātos no tabakas dūmu daudzveidīgajām indēm.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Atbilstoši tiem papildu pasākumu pamatā ir atziņas, ka tikai tādas iekštelpas nekaitē veselībai, kurās dūmu nav vispār, nekāda veida vēdināšanas iekārtas nevar pasargāt no gēnus ietekmējošiem kancerogēniem, tāpat to nevar izdarīt arī, ierīkojot smēķētāju zonas.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Visiem cilvēkiem jābūt iespējām savās darbavietās, telpās un sabiedriskās vietās strādāt, neieelpojot tabakas dūmus.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Šajā jomā ir jārada tiesību akti, jo visas līdzšinējās brīvprātīgās vienošanās bijušas nesekmīgas.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
Georgs Andrejevs , Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
par Kopienas, dalībvalstu un Philip Morris nolīguma ietekmi uz krāpšanas un cigarešu kontrabandas apkarošanas pastiprināšanu un progresu, kas panākts, īstenojot Parlamenta Izmeklēšanas komitejas Kopienas tranzīta sistēmas lietā ieteikumus
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
par Kopienas, dalībvalstu un Philip Morris ietekmi uz krāpšanas un cigarešu kontrabandas apkarošanas pastiprināšanu un progresu, kas panākts, īstenojot Parlamenta Izmeklēšanas komitejas Kopienas tranzīta sistēmas lietā ieteikumus
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
– ņemot vērā savus 1997. gada 13. marta
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
– ņemot vērā 2004. gada 9. jūlija kontrabandas un viltojumu apkarošanas nolīgumu starp Komisiju, 10 dalībvalstīm un Philip Morris International ,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 11/2006 par Kopienas tranzīta sistēmu un Komisijas atbildes uz to
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6- 0337/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. tā kā Kopienas tranzīta sistēma atvieglo to Kopienas un ārpuskopienas valstu preču apriti, kuras importē no trešām valstīm un eksportē uz tām caur ES teritoriju, īslaicīgi nepiemērojot muitas nodevas un citus nodokļus, līdz preces sasniedz galamērķi;
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. tā kā, uzzinot Izmeklēšanas komitejas iegūtos rezultātus, Eiropas Parlaments ar Padomes un Revīzijas palātas atbalstu ieteica krāpšanas novēršanai datorizēt tranzīta procedūras, pārskatīt tiesisko regulējumu un gan Komisijai, gan dalībvalstīm pastiprināt preču pārbaudes, pamatojoties uz kopēju riska analīzi;
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. tā kā Eiropas Parlamenta pirmajai Izmeklēšanas komitejai izdevās politikas uzmanību pievērst tranzīta jautājumam, ar ko iepriekš nodarbojās administratīvā joma, tā izraisīja iesaistīto pušu dažādu reakciju un pierādīja, ka izmeklēšanas komitejas politiskajā procesā var radīt ievērojamu pievienoto vērtību un dot labumu ES pilsoņiem;
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
Tranzīta procedūru datorizācija
Computerisation of the transit procedure
Nopietni trūkumi jauno tranzīta noteikumu piemērošanā dalībvalstīs
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
6. aicina Komisiju sākt pārkāpumu tiesvedību pret dalībvalstīm ik reizi, kad B konta kļūdas nav vienreizīgas, bet gan sistemātiskas un strukturālas; ir apmierināts ar to, ka pēdējo divu gadu laikā Eiropas Kopienu Tiesa pieņēmusi vairākus svarīgus spriedumus saistībā ar pārkāpumu tiesvedību, ko ierosinājusi Komisija pret vairākām dalībvalstīm, tādējādi apstiprinot, ka Komisija interpretē likumus pareizi; uzskata, ka atbilstoša A un B kontu sistēmas darbība jāpārskata pēc 2009. gada;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
8. pauž satraukumu par Lordu palātas savāktajiem pierādījumiem par to, ka katru nedēļu līgumreisu kravas lidmašīnas, īstenojot „karuseļveida krāpšanu”, izved no ES elektroniskas preces; konstatē, ka, ņemdama vērā Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 11/2006, Lordu palāta secināja: „ Šāda krāpšana var notikt, ja dalībvalstis slikti pārvalda un uzrauga Kopienas tranzīta sistēmu” ;
Is alarmed that the House of Lords collected evidence that cargo planes are chartered each week to carry electronic goods out of the EU as part of carousel fraud; observes that the House of Lords, taking into account the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, concluded: " This type of fraud is able to occur because of poor management and oversight of the Community Transit System by Member States ";
11. ir gandarīts par to, ka 2007. gada 5. jūnija Ekonomikas un finanšu padome aicināja Komisiju veikt pētījumu par apgrieztās iekasēšanas mehānismu un iesniegt tā rezultātus Padomei līdz 2007. gada beigām; īpaši atzīmē, ka Padome lūdza Komisijai izskatīt iespēju veikt izmēģinājuma projektu Austrijā; aicina Komisiju iepazīstināt Eiropas Parlamentu ar pētījuma rezultātiem;
Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to the European Parliament;
13. norāda, ka izņēmuma noteikumi, kas paredz atkāpi no Kopienas pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas kārtības, vienmēr ir saistīti ar risku, ka tādā veidā krāpšana netiek izskausta, bet gan novirzīta uz citām nozarēm vai valstīm;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
JDTS izmaksas un priekšrocības krāpšanas apkarošanas jomā
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
OV C 44, 27.2.2007., 1. lpp.
OJ C 44, 27.2.2007, p.
56. punkts : „Tranzīta sistēmas reformas novērtējums attiecībā uz tranzīta krāpšanas samazināšanu prasa ticamus un pietiekamus datus par krāpšanu ES līmenī .
1, paragraph 56. : " An assessment of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.
Taču Revīzija parādīja, ka galveno pieejamo datu avotu par krāpšanu un tranzīta pārkāpumiem ticamību un pietiekamību ES līmenī nevar nodrošināt” ; nav gatavs par pozitīvu uzskatīt attiecību starp JDTS izmaksām un ieguvumiem, kamēr Komisija nav iesniegusi datus par to, kā JDTS samazina krāpšanu un novērš pašu resursu zaudējumus;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Konkurējošu informācijas apmaiņas sistēmu un preču pārbaužu racionalizācija
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
25. atzīmē, ka attiecībā uz riska pārvaldību dalībvalstīs Revīzijas palātas speciālajā ziņojumā secināts, ka „ sistemātiska riska pārvaldība tranzīta jomā daudzās dalībvalstīs nav attīstīta vai nepastāv vispār, un tikai dažām no tām ir JDTS integrēti riska portfeļi ”
Notes that, as regards risk management in the Member States, the European Court of Auditors' Special Report concludes that " systematic risk management for transit is rudimentary or non-existent in many Member States and only a few of them have risk profiles integrated into NCTS "
74. punkts ; pauž apmierinātību par to, ka dažas dalībvalstis jau ir reaģējušas uz Revīzijas palātas atzinumiem un ievieš riska analīzes rīkus valsts JDTS lietojumprogrammā; mudina Revīzijas palātu uzraudzīt tās atzinumu par riska pārvaldību īstenošanu katrā dalībvalstī; aicina dalībvalstis nodrošināt, ka ievēro Kopienas tiesību aktus par riska pārvaldību tranzīta un citās muitas procedūrās;
1, paragraph 74. ; is satisfied that some Member States have already reacted to the European Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the European Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
28. aicina Komisiju parūpēties par to, lai turpmāk veicinātu sadarbību muitas jomā ar Eiropas Savienības kaimiņvalstīm; uzskata, ka situācija pie Kaļiņingradas robežas ir uzlabojusies, taču tur arvien vēl ievērojamos apjomos notiek cigarešu un citu preču nelegālais imports ;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
30. pauž sašutumu par Eiropas tirgū sastopamo viltoto cigarešu pieaugošo apjomu; uzskata, ka problēma ir saistīta ne tikai ar zaudētajiem nodokļu un nodevu ieņēmumiem, bet arī ar to, ka šo produktu ražošana un pārdošana ir plaukstošs kriminālo organizāciju ieņēmumu avots; aicina Komisiju ziņot Parlamentam par veiktajiem pasākumiem, lai novērstu jo īpaši šāda veida noziegumus;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to the European Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
Nolīgums ar Philip Morris
The agreement with Philip Morris
33. uzskata, ka šāds nesaprātīgs Philip Morris nolīguma maksājumu sadalījums ir galvenais kavēklis, kāpēc citi ražotāji nevēlas noslēgt līdzīgus nolīgumus vai vienošanās, un aicina Komisiju un dalībvalstis pirms turpmāku nolīgumu noslēgšanas pārliecināties, ka visām pusēm ir skaidrs, ka šādus maksājumus nākotnē izmantos cīņai pret krāpšanu;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
Sarunas par turpmākajiem nolīgumiem
Negotiations on further agreements
35. taču uzskata, ka Komisijai jāpieliek visas tiesiski pieļaujamās pūles, lai lielā mērā kompensētu zaudējumus, ko Eiropas Savienībai un dalībvalstīm rada uzņēmumi, kas tieši vai netieši ir iesaistīti cigarešu un citu tabakas izstrādājumu nelegālās tirdzniecības veicināšanā pašreiz vai nākotnē;
Is however of the opinion that the Commission should use all its legal powers to seek substantial compensation for losses incurred by the Union and the Member States from companies directly or indirectly involved in facilitating the illegal trade in cigarettes or other tobacco products, be it in the past or in the future;