natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz kontiem jāpiemēro aģentūru pamata finanšu regulas vispārējie noteikumi.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
ETI gādā par to, lai tā darbībām, ieskaitot darbības, kuras pārzina ZJA, tiktu piemērota nepārtraukta uzraudzība un regulāra, neatkarīga izvērtēšana, kas nodrošina pašus kvalitatīvākos darbību rezultātus un pašu efektīvāko resursu izlietojumu.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Jāsamazina ETI administratīvais slogs.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Novērtēšanai jāietilpst Komisijas pienākumos.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Piecu gadu laikā pēc šās regulas pieņemšanas un vēlāk ik pēc četriem gadiem Komisija nodod atklātībai ETI izvērtējumu.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Tā pamatā ir neatkarīgs, ārējs izvērtējums, un tajā tiek skatīts , kā ETI pilda savu virsuzdevumu .
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai ETI izvērtējumu.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Šis izvērtējums ir balstīts uz neatkarīgu , ārēju izvērtējumu , un tajā tiek skatīts , cik efektīva un iedarbīga praksē ir ETI organizatoriskā struktūra un darbība .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Izvērtējumā jo īpaši analizē ETI spēju koordinēt ZJA darbības .
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumus šīs regulas grozīšanai.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
ETI darbību praksē novērtē pēc 2 gadiem.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Komisijai ir jābūt iespējai vajadzības gadījumā ierosināt grozīt juridisko pamatu.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Pilnu ETI darbības izvērtējumu veic pirms nākamo finanšu plānu pieņemšanas.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Ārēja, Revīzijas palātas veikta revīzija ir budžeta izpildes apstiprināšanas priekšnoteikums.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
Piecus gadus pēc šās regulas pieņemšanas un vēlāk ik pēc četriem gadiem Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šās regulas īstenošanu un ETI darbību un attiecīgā gadījumā ierosina izdarīt tās grozījumus .
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Tajā iztirzā visas ETI un ZJA darbības un izpēta veikto darbību rezultativitāti, noturību, efektivitāti un lietderību un to saistību ar Kopienas politiku.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Novērtēšanā ņem vērā ieinteresēto pušu viedokļus gan Eiropas, gan valsts līmenī.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Tam ir jābūt publiski pieejamam.
It shall be made available to the public.
Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumus šīs regulas grozīšanai .
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija ņem vērā 14. pantā paredzētos Valdes ziņojumus un 15. pantā paredzētos ārējos izvērtējumus.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
ETI darbības novērtējumam ir jābūt pabeigtam, kad tiek gatavoti jaunie finanšu plāni.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Pielikuma 2. panta 2. punkta f) līdz m) apakšpunkti
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
(f) pieņem savu reglamentu un Izpildu komitejas un Revīzijas komitejas reglamentu,
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
(g) vienojoties ar Komisiju, nosaka atbilstošu Valdes, Izpildu komitejas un Revīzijas komitejas locekļu atalgojumu, šo atalgojumu samēro ar līdzīgu nodrošinājumu dalībvalstīs,
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) vienojoties ar Komisiju, nosaka atbilstošu Valdes un Izpildu komitejas locekļu atalgojumu, šo atalgojumu samēro ar līdzīgu nodrošinājumu dalībvalstīs,
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) pieņem Izpildu komitejas, Revīzijas komitejas locekļu un direktora izraudzīšanas procedūru,
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
(h) pieņem Izpildu komitejas locekļu un direktora izraudzīšanas procedūru,
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
(i) ieceļ direktoru, grāmatvedi un Izpildu komitejas un Revīzijas komitejas locekļus,
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
(i) ieceļ direktoru, grāmatvedi un Izpildu komitejas locekļus,
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
Pielikuma 5. panta 3. punkta e) līdz h) apakšpunkti
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
Šajā ziņā direktors pienācīgi ņem vērā revīzijas komitejas sniegtos ieteikumus;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee ;
(g) sagatavo ETI darbības trīsgadu darba plāna un gada pārskata projektu un iesniedz tos valdei;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(h) ar izpildu komitejas palīdzību gada pārskata un bilances projektu iesniedz revīzijas komitejai un pēc tam valdei;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) ar izpildu komitejas palīdzību gada pārskata un bilances projektu iesniedz iekšējās revīzijas dienestam un pēc tam valdei;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Apkopo vairākus grozījumus, lai pastāvīgu revīzijas komiteju aizvietotu ar iekšējiem revidentiem.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Pielikuma 6. pants
Annex, Article 6
Darbības, kas Komisijas iekšējam revidentam uzticētas ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. panta 3. punktu, tiek veiktas Revīzijas komitejas pārraudzībā, kura to attiecīgi paredz.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Pielikuma 11. pants
Annex, Article 11
Valde sniedz atzinumu par ETI galīgo pārskatu.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
ETI budžeta izpildei un izpildes kontrolei jānotiek saskaņā ar vispārīgiem noteikumiem, kas iekļauti pamata Finanšu regulā struktūrām, kas minētas Finanšu regulas 185. pantā.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidi
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Komisijas iesniegtais regulas priekšlikums
The Commission proposal for a regulation
Priekšlikums par Eiropas Tehnoloģijas institūta (ETI) izveidi pirmoreiz tika ierosināts Komisijas ziņojumā 2005. gada pavasarī saistībā ar Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
2006. gada 22. janvārī Komisija pēc plaša mēroga apspriežu procesa pieņēma pirmo paziņojumu par ETI, izklāstot savus mērķus un institūta iespējamās darbības jomas.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
2006. gada martā Eiropadome atzina, ka ETI izveide būtu nozīmīgs solis, kas saskaņotu augstākās izglītības, pētniecības un jaunrades jomas, un aicināja Komisiju līdz jūnija vidum iesniegt priekšlikumu par turpmākajiem veicamajiem pasākumiem.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
2006. gada 8. jūnijā Komisija pieņēma otro paziņojumu par ETI un 2006. gada 18. oktobrī iesniedza priekšlikumu regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidi.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Juridiskās komitejas nostāja
Committee on Legal Affairs' position
Juridiskā komiteja piekrīt galvenajiem ETI izveides un darbības principiem, kas izklāstīti Komisijas priekšlikumā.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Tomēr tā vēlas ierosināt vairākus grozījumus, kas pievērstu uzmanību vajadzībai izstrādāt institūta darbības juridisko un finansiālo pamatu un noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanu.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Pagaidām vēl neviena ES iniciatīva nav pilnībā aptvērusi visas trīs zinību triādes sastāvdaļas pilnībā integrētā un savstarpēji atbalstošā veidā.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Iepriekšējās programmas ir koncentrējušās tikai uz vienu vai labākajā gadījumā diviem zināšanu triādes elementiem ( Septītā pamatprogramma pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai (2007. līdz 2013. gads), Konkurētspējas un inovāciju programma ) un galvenokārt atbalstījušas to attīstību tikai valsts līmenī.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Ņemot vērā ar jaunradi saistīto pārbaudījumu būtību un mērogu, Eiropas līmeņa pasākumi var sniegt pievienoto vērtību, ko nevarētu iegūt tikai dalībvalstu līmenī.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Priekšlikums izveidot Eiropas Tehnoloģijas institūtu ir svarīgs izglītības un zinātnes pasaulē, jo īpaši jaunajās Eiropas Savienības dalībvalstīs, jo tas palielinātu šo valstu izglītības un zinātnes iestāžu iespējas tieši sadarboties ar attīstītākajām Eiropas iestādēm, kā arī Eiropas uzņēmumu iespējas, vienlaikus veicinot pieteikumu iesniegšanu, lai saņemtu līdzekļus no Eiropas Savienības izglītības programmām.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Līdz ar to institūts radīs iespēju izstrādāt izglītības un izpētes programmas, kas pamatotos uz faktiskām ekonomikas prasībām.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Atzinīgi vērtējams tas, ka institūta uzdevumos uzsvērta vajadzība darīt vairāk, lai komercalizētu pētniecības rezultātus, un norādīts, kā ilgtermiņā ETI darbība uzlabos Eiropas un dalībvalstu ekonomikas konkurētspēju pasaules tirgū.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Attiecībā uz „zinību triādes” jēdzienu komiteja uzskata, ka priekšlikuma juridiskais pamats izslēdz iespēju ETI darboties kā izglītības iestādei un piešķirt akadēmisku kvalifikāciju, jo saskaņā ar EK līguma 149. pantu izglītības joma joprojām ir dalībvalstu kompetencē.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
ETI ir jāizstrādā savs „zīmols” — ETI diploms —, kas papildinātu Zinību un jaunrades apvienībās (ZJA) ietilpstošo izglītības iestāžu izsniegtos oficiālos diplomus.
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Atzīstot visu trīs zinību triādes elementu nozīmību, komiteja uzskata, ka ETI galvenajam uzdevumam jābūt jaunrades atbalstīšanai.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Attiecībā uz institūta struktūru ir jāprecizē institūta un Zinību un jaunrades apvienību, kā arī to struktūrvienību savstarpējās attiecības, kam varētu būt liela nozīme, nosakot ETI un ZJA objektīvās īpašības, piemēram, finansējuma sakarā.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Attiecībā uz institūta finansēšanu Juridiskā komiteja uzsver vajadzību izstrādāt institūta darbības finansiālo pamatu un precīzi noteikt individuālo avotu finansējuma apjomu, kas būtu atbilstīgs decentralizētas aģentūras formai un struktūrām.
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Tādēļ Komisijai ir jāpārskata iespēja izmantot daļu no neasignētām rezervēm, ievērojot 1.A apakšpozīcijas maksimālās robežas, lai ETI piešķirtu finansējumu līdz EUR 308,8 miljoniem.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Pienācīga juridiskā un finansiālā pamata izstrāde, lai nodrošinātu pareizu institūta administratīvo un operatīvo darbību, ir ļoti būtiska ilgtermiņa partnerības izveidē starp augstākās izglītības iestādēm, pētniecības institūtiem un privātā sektora organizācijām, kā arī lai veicinātu jaunradi Kopienas līmenī.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
Kopienas pamata līdzekļi ETI ir jāpiešķir papildus spēkā esošajam finanšu plānam , savukārt papildu līdzekļi ir jāiegūst no ārējiem avotiem valstu, reģionālā vai privātā sektora līmenī.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
ETI darbību noteicošais faktors būs spēja iegūt līdzekļus no ārējiem avotiem un paša institūta darbības ieņēmumiem (par intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanu; šie līdzekļi saskaņā ar ETI priekšlikumā minēto informāciju pakāpeniski uzkrāsies).
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Ņemot vērā pastāvīgu līdzekļu trūkumu zinātniskās pētniecības un attīstības jomā ES, ir jācenšas nodrošināt, lai jaunizveidotais ETI saņemtu garantētu Kopienas līdzekļu apjomu, ko neparedz uz citu pašlaik izstrādes stadijā esošu Kopienas pētniecības un jaunrades pasākumu rēķina.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga pārzināšana un līdzsvarota sadale ir nozīmīgi faktori jaunrades attīstībā un ar to saistītajos ieguldījumos.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
ETI noteiktajām pamatnostādnēm šajā jomā ir jāatbilst noteikumiem par, piemēram, uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu līdzdalību Septītās pamatprogrammas (2007. līdz 2013. gads) pasākumos, ko jau ir apstiprinājusi Padome un Parlaments.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Turklāt komiteja uzsver to, ka Komisijai ir jāpārrauga veids, kā tiek pārzināts intelektuālais īpašums un sadalīti izdevumi un peļņa proporcionāli atsevišķu partnerorganizāciju ieguldījumam.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) ETI mērķis ir sekmēt Kopienas un dalībvalstu jaunrades spējas, pilnīgi iesaistot pašiem augstākajiem standartiem atbilstošas jaunrades, pētniecības un izglītības darbības.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI mērķis ir sekmēt Kopienas un dalībvalstu jaunrades spējas, savstarpēji saistot pašiem augstākajiem standartiem atbilstošas jaunrades, pētniecības un izglītības darbības.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
Lai ETI darbības īstenotu galveno mērķi — veicinātu jaunradi, tām ir jāaptver visi trīs zinību triādes elementi.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
(10) Ir jāatbalsta izglītība, kuras plašā jaunrades stratēģijā bieži pietrūkst, lai gan tā ir organiska tās komponente .
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI un ZJA nolīgumos jānosaka, ka caur ZJA piešķirtie grādi un diplomi būs ETI grādi un diplomi.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
(10) Ir jāatbalsta izglītība, kuras visaptverošā jaunrades stratēģijā bieži pietrūkst, lai gan tā ir tās neatņemama sastāvdaļa .
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI un ZJA nolīgumos jānosaka, ka ar ZJA piešķirtie diplomi būs ETI diplomi.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
ETI jāveicina ETI diplomu atzīšana dalībvalstīs.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Ņemot vērā priekšlikuma juridisko pamatu un faktu, ka augstākās izglītības joma ir dalībvalstu kompetencē, ETI nav tiesīga piešķirt grādus.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Tomēr ETI diplomi ir piemērots risinājums, lai veicinātu ETI projektu nozīmību un studentu dalību tajos.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.