natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Kopienas un Malaizijas nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa — Eiropas Parlaments
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
OV L 60, 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3 2005. ,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– ņemot vērā ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību 2005. finanšu gadā, I iedaļa — Eiropas Parlaments
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– ņemot vērā iekšējā revidenta 2005. gada pārskatu,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi kopā ar iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
OV C 263, 31.10.2006., 10. lpp. , ko Revīzijas palāta ir iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– ņemot vērā 13. pantu Eiropas Parlamenta iekšējos noteikumos par budžeta izpildi
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
PE 349.540/BUR/ANN/DEF. ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
– ņemot vērā Finanšu regulas 147. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru visas Kopienas iestādes atbilstoši rīkojas, lai veiktu pasākumus attiecībā uz apsvērumiem, kas pievienoti Eiropas Parlamenta lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un 74. panta 3. punktu, kā arī tā V pielikumu,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0094/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. tā kā Revīzijas palātas veiktās revīzijas gaitā būtiskas kļūdas netika atklātas (10.4. punkts);
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
B. tā kā Revīzijas palāta norādīja uz joprojām pastāvošām nepilnībām pārraudzības un kontroles sistēmās (10.5.–10.10. punkts);
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. tā kā Parlaments savās atbildēs izklāstīja pasākumus, kas veikti, lai novērstu Revīzijas palātas konstatētās nepilnības;
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
D. tā kā 2002. gada 23. oktobrī Parlamenta Reglamentā izdarīja grozījumus, kuri nosaka, ka apstiprinājumu par budžeta izpildi sniedz priekšsēdētājam, nevis ģenerālsekretāram;
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas ombudam un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa — Eiropas Parlaments
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– ņemot vērā iekšējā revidenta gada pārskatu,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta ir iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ņemot vērā EK līguma 272. pantu un 275. panta 10. punktu, kā arī Euratom līguma 179.a pantu,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
PE 349.540/Bur/Ann/Def. ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
– ņemot vērā Reglamenta 71. pantu, 74. panta 3. punktu un V pielikumu,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
B. tā kā Revīzijas palāta norādīja uz joprojām pastāvošām nepilnībām pārraudzības un kontroles sistēmās (10.5.–10.10. punkts);
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
E. tā kā ir jāveic Parlamenta 2006. gada 26. septembra rezolūcijas par 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
E. whereas its resolution of 26 September 2006
Pieņemtie teksti ( P6_TA(2006)0363 ). izpildes pārbaude un jāizvērtē panākumi tās ieteikumu īstenošanā;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
F. tā kā pēc 2005. gada 19. jūlija vienošanās ar Padomi 2005. gada 28. septembrī pieņemtais Eiropas Parlamenta deputātu nolikums
F. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005
G. ņemot vērā Prezidija 2006. gada 25. septembrī pieņemto Deputātu palīgu nolikumu
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
PE 377.686/BUR ,
PE 377.686/BUR. ,
Eiropas Parlamenta pārskati, īpaši pievēršoties nekustamā īpašuma politikai
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Apropriācijas 2005. finanšu gadam
Appropriations for the 2005 financial year
Apropriāciju pārnesums no 2004. finanšu gada
Appropriations carried over from the 2004 financial year
Apropriācijas 2005. gadam
Appropriations 2005
Finanšu regulas 9. panta 1. un 4. punkts
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Uzņemtās saistības
Commitments entered into
Finanšu regulas 9. panta 1. un 2. punkts
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
Finanšu regulas 9. panta 1. , 2. un5. punkts
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
Anulētās apropriācijas
Cancelled appropriations
Atlikums 2005. gada 31. decembrī: 1 520 822 777
Balance sheet at 31 December 2005: 1 520 822 777
4. tomēr atgādina, ka šis augstais izpildes līmenis daļēji izskaidrojams ar kopš 1992. gada pastāvošo pastāvīgo praksi veikt vispārējus pārvietojumus ar mērķi pārvietot visas gada beigās pieejamās apropriācijas uz budžeta pozīcijām, kas paredzētas ēkām un it īpaši kapitālieguldījumu avansa maksājumiem, lai samazinātu turpmākos procentu maksājumus; šajā sakarā EUR 124 144 556 (aptuveni 10 % apropriāciju) kļuva pieejami pēc vispārēja pārvietojuma 2005. gada beigās; no šīs summas
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
· EUR 75,7 miljoni tika izlietoti Winston Churchill ( WIC ) ēkas un Salvador de Madariaga ( SDM ) ēkas iegādei Strasbūrā,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· EUR 46,2 miljoni tika pārvietoti, lai veiktu avansa maksājumus saistībā ar ilgtermiņa nomas maksājumiem par D4 un D5 ēkām Briselē,
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· EUR 2,3 miljoni tika paredzēti Eiropas namam Valetā;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
turklāt, veicot parastus pārvietojumus, Parlaments kopā ar Komisiju iegādājās Eiropas namu Kopenhāgenā (EUR 10,6 miljoni) un Hāgā (EUR 7,4 miljoni);
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
6. atkārtoti aicina grozīt 16. pantu Eiropas Parlamenta iekšējos noteikumos par budžeta izpildi, lai saistībā ar nekustamā īpašuma projektiem, kas būtiski ietekmē Parlamenta budžetu, būtu nepieciešama Budžeta komitejas atļauja;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
9. pauž nožēlu, ka nav diferencēta EP Informācijas birojiem paredzētā budžeta pozīcija, un vēlas, lai visos Informācijas birojos veiktu pārbaudi saskaņā ar labāko praksi, ņemot vērā izmaksu un ieguvumu samēru;
Regrets that the budget line for the EP Information Offices remains undifferentiated and expresses its wish for having a best practices review of all the Information Offices taking into account the cost-benefit ratio;
Revīzijas palātas piezīmes par 2005. finanšu gadu
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
11. atzīmē Revīzijas palātas apsvērumus saistībā ar jauno datorsistēmu darbinieku algu aprēķināšanai, kā arī Parlamenta kompetentā dienesta atbildi, kurā uzsvērts, ka kopš 2006. gada marta sistemātiski tiek veiktas ex post pārbaudes;
Notes the Court's observations with regard to the new computer application for the calculation of staff remunerations and also the reply of the competent Parliament service underlining that systematic ex-post controls have been in place since March 2006;
Iekšējā revidenta gada pārskats
The Internal Auditor's annual report
16. uzsver, ka revīzijas ir apstiprinājušas, ka iestāde joprojām atrodas pārejas fāzē starp divām pašos pamatos atšķirīgām iekšējās kontroles koncepcijām, un ka vēl būs vajadzīgs laiks, lai visās nodaļās pilnībā ieviestu Iekšējās kontroles pamatsistēmu ( ICF );
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
· jāgūst pamatota pārliecība par to, ka konkurss atbildīs faktiskajām vajadzībām, noritēs pareizi, izmaksu ziņā efektīvi un pārredzami,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· jāiesniedz skaidra un pilnīga konkursa dokumentācija,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· jānosaka atbilstoši izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritēriji,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· saziņā ar konkursa dalībniekiem jānodrošina savlaicīgums, vienlīdzīga attieksme un pārredzamība,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· jāgarantē piedāvājumu atvēršanas komisijas lēmumu pārredzamība un konsekvence,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· piedāvājumi jāizvērtē, pamatojoties uz norādītajiem kritērijiem,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā jānodrošina pilnīga revīzijas izsekojamība,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· līgumu noteikumiem jāatbilst konkursu specifikācijām,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· šo mērķu sasniegšanas priekšnoteikums ir atbilstošas pārbaudes iepirkuma procesa agrīnajā izšķirošajā posmā,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· jāveicina iepirkumam paredzēto budžeta saistību ex ante pārbaude;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
22. saistībā ar ICF (Iekšējās revīzijas dienests ir vienojies ar atbildīgajiem dienestiem par 454 pasākumiem 2003./2004. gadā un ir veicis pēcpārbaudes, lai noteiktu, vai tie ir pienācīgi īstenoti; līdz šim tādējādi ir apstiprināts 341 pasākums) uzsver, ka:
Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
· no 37 pasākumiem, kas paredzēti, lai pārbaudītu datorizēto sistēmu budžeta operāciju pārvaldībai, līdz 2005. gada beigām tikai trīs vēl nebija īstenoti un vēl deviņi bija īstenoti daļēji;
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· no 304 pasākumiem, kas paredzēti, lai pārbaudītu atbilstību iekšējās kontroles obligātajiem standartiem un kontrolmērķiem, 150 bija īstenoti pilnībā, 86 bija īstenoti daļēji, un dienesti vēl nebija darījuši neko saistībā ar atlikušajiem 68 pasākumiem;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· attiecībā uz visiem pārējiem pasākumiem, kas vēl nav pilnībā īstenoti, Iekšējās revīzijas dienests kopā ar atbildīgajiem dienestiem ir izveidojis pārskatītu grafiku, kura ievērošanu tas pārbaudīs 2007. gadā;
· for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
Eiropas Parlamenta finanšu pārvaldība
The European Parliament's financial management
26. atzīmē, ka sākotnējā pieredze ar jaunās Finanšu regulas nosacījumu piemērošanu tādā iestādē kā Parlaments, kurā ir jāpārvalda administratīvais budžets, liecina, ka dažos gadījumos ir izveidotas nevajadzīgi sarežģītas sistēmas un naudas plūsmas;
Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates in some cases that overly complex systems and financial circuits have been set up;
29. atkārtoti apstiprina, ņemot vērā 2006. gada 26. septembra
Reaffirms, yet again, the view expressed in its resolutions of 26 September 2006
Pieņemtie teksti ( P6_TA(2006)0363 ). , 2005. gada 12. aprīļa
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
31. atzinīgi vērtē to, ka Prezidijs ir sācis apspriest attiecības ar budžeta lēmējiestādi un budžeta izpildes apstiprinātāju iestādi, lai precizētu, kā tieši praksē izpaužas Parlamenta vadošo struktūrvienību deputātu politiskā atbildība, kas saistīta ar pilnvaru izmantošanu un tādu lēmumu pieņemšanu, kuriem ir nozīmīgas finansiālas sekas; mudina jaunievēlēto Prezidiju atsākt šo diskusiju, iesaistot tajā attiecīgās komitejas;
Welcomes that the Bureau has started discussions about its relations with the budgetary and discharge authority with a view to clarifying the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; calls on the newly-elected Bureau to resume this discussion involving the committees concerned in this debate;
– iekšējās kontroles pamatsistēmas ieviešana izrādījusies laikietilpīgāka nekā sākotnēji paredzēts,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
– budžeta izpilde saskaņā ar jauno Finanšu regulu,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
– politisku pieprasījumu izpilde īsā laikā,
- implementing political requests at short notice,
– jaunu darbinieku pieņemšana darbā un integrēšana;
- recruiting and integrating new staff;
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
54. un 119. pantu iestādes budžeta lēmējinstitūcijai nosūta pārskatus par sarunu procedūrām un par līgumiem, uz kuriem neattiecas direktīvas par publiskā iepirkuma piešķiršanu; to darbuzņēmēju sarakstu, kuriem piešķirto līgumu vērtība pārsniedz EUR 50 000, bet ir mazāka par minētajās direktīvās norādīto slieksni, publicē „Oficiālajā Vēstnesī”, un līgumus EUR 13 800–50 000 vērtībā publicē iestāžu tīmekļa vietnēs; turklāt 2003. gadā Parlaments aicināja ģenerālsekretāru katru gadu ziņot par noslēgtajiem līgumiem
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
38. atzīmē, ka gada pārskatā iekļauta šāda informācija par 2005. gadā piešķirtajiem līgumiem, kuru vērtība ir EUR 13 800 vai vairāk:
Notes that the annual report contains the following information on contracts of a value equal to or greater than EUR 13 800 awarded in 2005:
(iekavās 2004. gada skaitļi)
[2004 in ()]
Summa EUR
Amount in EUR
Vidējā vērtība
Avge amount
2007. gada 11. janvāra vēstule Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam (300319). , kurā izklāstīti pasākumi, kas veikti saistībā ar līgumu datu bāzes izveidi saskaņā ar Finanšu regulas 95. pantu; vienlaicīgi atzīst, ka pārskatītā Finanšu regula visām iestādēm tagad paredz vienu Komisijas pārvaldītu centrālu datu bāzi;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
43. atgādina, ka 3701. budžeta posteni reglamentējošo noteikumu
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
(tūkstošos EUR)
(in thousands of EUR)
Pie politiskām grupām nepiederošie deputāti
Non-attached Members
Politiskajām grupām pieejamais finansējums
Amount available for groups
No Parlamenta budžeta piešķirtie līdzekļi
Allocated from Parliament’s budget
Izdevumi 2005. gadā
Expenditure in 2005
Pārnesumu maksimālais apjoms*
Carry-forward ceiling*)
* saskaņā ar 3701. posteņa īstenošanas kārtību
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
49. atzīmē, ka politiskās grupas vidēji izlietoja tikai 66 % no tām pieejamajām apropriācijām (2004. gadā — 74 %);
Notes that the political groups only utilised - on average - 66% of the appropriations available to them (2004: 74%);
50. konstatē šādus saistībā ar 2005. finanšu gada noslēgšanu iesniegtos skaitļus:
Notes the following presentation of accounts for the closure of the 2005 budget year:
2005. gada budžeta izpilde saskaņā ar vienošanos (EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
Pašu resursi
own resources
Kopējais finansējums no EP
total grant from EP
Kopējie ieņēmumi
total revenue
Piešķirtais finansējums % no attaisnotajiem izdevumiem
grant as % of eligible expend.
51. uzsver, ka partiju ārējie revidenti ir apstiprinājuši pārskatu atbilstību tiesību normām, kas noteiktas 6., 7., 8. un 10. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra regulā (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· Eiropas Kreiso spēku partija ( GE ) pārsniedza savu provizorisko budžetu un slēdza gadu ar negatīvu bilanci EUR 42 000 apmērā, ko pilnībā nesedz pieejamais kapitāls; tādēļ partijai ievērojami jāuzlabo iekšējās kontroles struktūras un nekavējoties jāpārstrukturē tās finansējums, lai izpildītu 2005. gada saistības un nodrošinātu pietiekamu rezervi nākotnei,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· Nāciju Eiropas apvienība ( AEN ) un Eiropas Demokrātu partija ( PDE ) neizlietoja savus provizoriskos budžetus, kā rezultātā tika samazināta dotācija un bija jāatmaksā saņemto līdzekļu pārpalikums (EUR 110 669,52 no AEN un EUR 113 690,51 no PDE );
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
55. pauž prieku, ka, pateicoties Prezidija 1. februāra lēmumam, bija iespējams panākt šādus uzlabojumus Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanā:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of European political parties following a decision by the Bureau of 1 February: