natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strīdus gadījumā par tiesību uz atbildi vai cita līdzvērtīga pasākuma izmantošanu, jāparedz procedūras, kas ļautu sniegt prasību tiesā.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
ATZINUMS Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par mazgadīgu personu un cilvēka cieņas, un tiesību uz atbildi aizsardzību saistība ar Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
-1) Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas ietverta Līguma par Konstitūciju Eiropai II. daļā, 1. pantā atzīst cilvēka cieņas neaizskaramību un nosaka tās ievērošanu un aizsardzību.
(-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
Šīs pašas Hartas 24. pantā noteikts, ka bērniem ir tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un aprūpi un ka jebkurā publisku vai privātu iestāžu rīcībā, kas skar bērnus, pirmām kārtām maksimāli jāievēro bērna intereses.
Article 24 of the Charter establishes that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
-1b) cilvēka cieņa ir neatņemama, tā nav pakļaujama nekādiem izņēmumiem vai ierobežojumiem un tā veido pamatu un izcelsmi visiem tiesiskajiem instrumentiem, kas izstrādāti valstu un starptautiskā līmenī, lai aizsargātu cilvēktiesības.
(-1b) Human dignity is inalienable, it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights.
-1c) Līguma par Konstitūciju Eiropai I-3. pants nosaka, ka viens no Eiropas Savienības uzdevumiem ir aizsargāt bērnu tiesības; tā paša līguma II-84.pants nosaka, ka bērniem ir tiesības uz aizsardzību un aprūpi, kas nepieciešama to labklājībai;
(-1c) Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child; Article II-84 of the same Treaty lays down that children have the right to the protection and care necessary for their well-being.
-1d) Eiropas Savienības līmenī jāizstrādā tiesību akti par mazgadīgo psihiskās, garīgās un morālās attīstības aizsardzību saistībā ar visu audiovizuālo un informācijas pakalpojumu saturu, pieņemot pasākumus pret nelikumīga satura apriti un aizsargājot mazgadīgo piekļuvi pieaugušo programmām vai pakalpojumiem;
(-1d) Legislative measures need to be laid down at European Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, adopting measures against the circulation of illegal content and protecting access by minors to adult programmes or services.
-1e) lai nodrošinātu vienotu pamattiesību aizsardzības līmeni Eiropas Savienībā, dažu Līguma par Konstitūciju Eiropai noteikumu piemērošana jāizvirza priekšplānā;
(-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
-1f) neapturamā jauno informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstība Eiropas Kopienai liek nekavējoties garantēt pilnīgu un adekvātu patērētāju interešu aizsardzību šajā jomā, pieņemot direktīvu, kas, no vienas puses, visā tās teritorijā garantēs informācijas pakalpojumu brīvu piegādi un nodrošināšanu un, no otras puses, garantēs, ka to saturs ir atļauts, ka tiek ievērots cilvēka cieņas princips un ka netiek traucēta mazgadīgo attīstība.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
1) Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums par Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspējas attīstību, veicinot nacionālās programmas, kuru mērķis ir panākt pielīdzināmu un efektīvu mazgadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzības līmeni, ir pirmais juridiskais dokuments Kopienas līmenī par audiovizuālo un informācijas pakalpojumu saturu, kas aptver visu veidu informācijas piegādi no apraides līdz internetam.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
(1) Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums par Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspējas attīstību, veicinot nacionālās programmas, kuru mērķis ir panākt pielīdzināmu un efektīvu mazgadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzības līmeni, ir pirmais juridiskais dokuments Kopienas mērogā par jautājumiem, kas saistīti ar mazgadīgo aizsardzību un cilvēka cieņu sabiedrībai piedāvāto audiovizuālo un informācijas pakalpojumu kopuma saturu, neatkarīgi no piegādes veida no apraides līdz internetam.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
1a) Lai radītu vajadzīgos apstākļus televīzijas translāciju un citu informācijas pakalpojumu brīvas kustības nodrošināšanai, cienot brīvas konkurences u izteikšanās un informācijas brīvības principus, Eiropas Kopiena jau ir iejaukusies audiovizuālo un informācijas pakalpojumu jomā, bet, lai izstrādātu tiesību aktu kopumu, tai jāiejaucas šajā nozarē ar lielāku apņemšanos, tāpat arī jāveic pasākumi, lai aizsargātu patērētājus no kūdīšanas uz dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, nespējas, vecuma vai seksuālās orientācijas diskrimināciju un apkarotu to.
(1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, respecting the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should intervene with greater determination in this area with the aim of laying down a set of legal provisions, also adopting measures to combat and protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
5) Informācijas līdzekļu mainīgā vide, kas rodas, pateicoties jaunām tehnoloģijām un informācijas līdzekļu jauninājumiem, rada vajadzību bērniem un arī vecākiem, audzinātājiem un apmācības speciālistiem mācīt , kā efektīvi izmantot visus informācijas līdzekļus, īpaši audiovizuālos un informācijas pakalpojumus, neatkarīgi no to piegādes veida.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
6) sabiedriskajā apspriedē par Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos tika ierosināts informācijas līdzekļu izmantošanas prasmi iekļaut Ieteikumā 98/560/EK izskatītajos jautājumos;
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
6) sabiedriskajā apspriedē par Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu (direktīva "Televīzija bez robežām" ) kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos tika ierosināts nepieciešamību izstrādāt informācijas līdzekļu izmantošanas apmācības pasākumus iekļaut Ieteikumā 98/560/EK izskatītajos jautājumos;
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
7) Komisija veicina to (paš)pārvaldes iestāžu sadarbību un pieredzes un labas prakses apmaiņu, kuras nodarbojas ar audiovizuālā satura novērtēšanu un klasifikāciju, lai televīzijas skatītāji, bet jo īpaši vecāki un skolotāji, varētu novērtēt pārraižu saturu..
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
7 Komisija veicina to (paš)pārvaldes iestāžu sadarbību un pieredzes un labas prakses apmaiņu, kuras nodarbojas ar audiovizuālā satura novērtēšanu un klasifikāciju, lai visi lietotāji, bet jo īpaši vecāki un skolotāji un apmācītāji varētu novērtēt audiovizuālo un informācijas pakalpojumu saturu.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
8) kā ierosināts sabiedriskās apspriedes laikā par Direktīvu 97/36/EK, būtu lietderīgi tiesības uz atbildi piemērot visiem elektroniskās informācijas līdzekļiem;
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
8) ir svarīgi, ka ikvienas fiziskas vai juridiskas personas, kuras likumīgās tiesības, it īpaši saistībā ar tās godu un labo slavu, aizskāris nepatiess apgalvojums jebkurā no informācijas līdzekļiem, rīcība ir atbildes tiesības vai līdzvērtīgiem aizsardzības līdzekļiem; kā parāda Direktīvas 97/36/EK sabiedriskās apspriešanas rezultāti;
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
9) Padomes 1995. gada 5. oktobra Rezolūcijā par sievietes un vīrieša tēla atveidi reklāmās un informācijas līdzekļos, kura aicina dalībvalstis un Komisiju veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sekmētu sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā;
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
9) Padomes 1995. gada 5. oktobra Rezolūcijā par sievietes un vīrieša tēla atveidi reklāmās un informācijas līdzekļos aicina dalīb valstis un Komisiju veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sekmētu sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā;
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
11) tādēļ ir lietderīgi saskaņot cilvēka cieņas un vārda brīvības aizsardzības principu, dalībvalstīm pieņemot vispārēju informācijas līdzekļu pieeju, kuras mērķis jo īpaši ir veicināt nozarē izvairīties no un cīnīties pret jebkāda veida diskrimināciju visos informācijas līdzekļos dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ visos informācijas līdzekļos ;
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
11) tādēļ ir lietderīgi saskaņot cilvēka cieņas un vārda brīvības aizsardzības principu, dalībvalstīm pieņemot vispārēju informācijas līdzekļu pieeju, kuras mērķis jo īpaši ir veicināt audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozarē vispā r, izvairīties no un cīnīties pret jebkāda veida diskrimināciju visos informācijas līdzekļos dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ;
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
12) Ar šo ieteikumu jāpapildina Ieteikums 98/560/EK, lai ņemtu vērā tehnoloģiju attīstību.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
12) Ar šo ieteikumu papildina Ieteikumu 98/560/EK, lai ņemtu vērā tehnoloģiju attīstību un tas attiecas uz tiešsaistes audiovizuālajiem un informācijas pakalpojumiem, kas sabiedrībai pieejami, izmantojot elektroniskos laikrakstus, žurnālus, bibliotēkas, datubāzes un meklēšanas mehānismus.
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
I ieteikums ievadteikums
Recommendation I, introductory sentence
I. IESAKA visām dalībvalstīm radīt uzticības gaisotni, kas veicinās audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozares attīstību:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. IESAKA dalībvalstīm radīt uzticības gaisotni, kas veicinās audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozares attīstību kopumā :
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry in general by:
I ieteikuma 1. punkts
Recommendation I, point 1
1) ņemot vērā pasākumu ieviešanu valsts tiesību aktos vai praksē, lai nodrošinātu tiesības uz atbildi visos informācijas līdzekļos, neierobežojot iespēju pielāgot veidu, kādā to veic, ņemot vērā katra informācijas līdzekļa veida īpatnības;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
1) ņemot vērā pasākumu ieviešanu valsts tiesību aktos vai praksē, lai nodrošinātu tiesības uz atbildi vai citus līdzvērtīgus pasākumus saistībā ar visiem informācijas līdzekļiem, neierobežojot iespēju pielāgot veidu, kādā to veic, ņemot vērā katra informācijas līdzekļa veida īpatnības;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
I ieteikuma 2. punkta ievadteikums
Recommendation I, point 2, introductory sentence
2) lai veicinātu tehnoloģiju attīstības uzsākšanu un papildus un saskaņā ar esošajiem tiesiskajiem un citiem pasākumiem attiecībā uz raidpakalpojumiem un cieši sadarbojoties ar attiecīgajām pusēm, sekmējot:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(Nerada izmaiņas franču valdā)
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
I ieteikuma 2. punkta -1. ievilkums (jauns)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
- lai efektīvi cīnītos ar vienu no vissmagākajiem mazgadīgo personu cieņas aizskaršanas veidiem tas ir, bērnu pornogrāfiju internetā.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
I ieteikuma 2. punkta 1. ievilkums
Recommendation I, point 2, indent 1
– rīcību, lai mazgadīgās personas atbildīgi izmantotu tiešsaistes audiovizuālos un informācijas pakalpojumus, jo īpaši uzlabojot vecāku, pedagogu un skolotāju informētības līmeni par jauno pakalpojumu iespējām un līdzekļiem, kā tos varētu padarīt drošus mazgadīgām personām, jo īpaši, izmantojot informācijas līdzekļus vai to izglītības programmas.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- rīcību, lai mazgadīgās personas atbildīgi izmantotu audiovizuālos un informācijas pakalpojumus vispār , jo īpaši tiešsaistes pakalpojumus, uzlabojot vecāku, un skolotāju un apmācības speciālistu informētības līmeni par jauno pakalpojumu iespējām un līdzekļiem, kā tos varētu padarīt drošus mazgadīgām personām, jo īpaši, izmantojot informācijas līdzekļus vai to izglītības programmas.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
I ieteikuma 2. punkta -2.a ievilkums (jauns)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
- reklāmas kampaņas, lai nopeltu vardarbību pret mazgadīgajiem un palīdzētu vardarbības upuriem, sniedzot psiholoģisku, morālu un praktisku atbalstu;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
I ieteikuma 3. punkts
Recommendation I, point 3
3) veicinot to, lai nozarē visos informācijas līdzekļos izvairītos no diskriminācijas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ, un cīnīties pret šādu diskrimināciju.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
3) veicinot to, lai audiovizuālo pakalpojumu un informācijas nozarē kopumā izvairītos no diskriminācijas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ, un cīnīties pret šādu diskrimināciju.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
I ieteikuma 3.a punkts (jauns)
Chapter I, point 3 a (new)
- no vienas puses, uzlikt saistības interneta pakalpojumu piegādātājiem saglabāt " log " arhīvus, no otras — meklēt risinājumus, kas atvieglotu šo saistību finansiālo slogu;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
- ieviest pakalpojumu sniedzējiem kvalitātes zīmogu, lai katrs lietotājs bez problēmām var noteikt, vai kāds konkrēts pakalpojumu sniedzējs ievēro uzvedības kodeksu;
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
- izpētīt iespēju ieviest solidāro vai pakāpenisko atbildību attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem internetā;
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
- izveidot vienotu telefona līniju tiem, kuri informē par nelikumīgām un/vai aizdomīgām darbībām tīmeklī;
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
II ieteikuma ievadteikums
Recommendation II, introductory sentence
IESAKA attiecīgajām nozarēm un pusēm
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
IESAKA audiovizuālo pakalpojumu un informācijas pakalpojumu nozarēm kopumā, un pusēm:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties concerned: