natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programma paredz četru fondu izveidošanu: Eiropas Bēgļu fonds, Eiropas Atgriešanās fonds, Ārējo robežu fonds un Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fonds.
The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
Jaunās programmas mērķis ir sniegt atbalstu ES iekšējās politikas darbībām un izveidot mehānismu kopīgai to problēmu risināšanai, kas dalībvalstīs rodas saistībā ar migrantiem un patvēruma meklētājiem, pienācīgas robežkontroles nodrošināšanai uz ES ārējām robežām un vīzu politikai.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
Lēmuma priekšlikums par Bēgļu fondu galvenokārt ir tehniska rakstura, pārsniedzot Ārlietu komitejas kompetenci.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Tomēr ES un tās kaimiņvalstu brīvības, drošības, labklājības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas stiprināšana ir Eiropas ārpolitikas pamatjautājums.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Pats par sevi saprotams, ES migrācijas un patvēruma politikas panākumi ir atkarīgi no tā, cik efektīva ir sadarbība ar izcelsmes un tranzīta valstīm.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
Jūsu atzinuma sagatavotājs atbalsta ierosināto pamatprogrammas struktūru un uzsver, ka fondiem jāveido vienots kopums.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Turklāt konsekventai un visaptverošai pieejai ES migrācijas politikai vajadzīga visu saistīto regulējošo instrumentu un jauno ārpolitikas instrumentu, jo īpaši Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta un jaunas tematiskās programmas, kas paredz atbalstu trešām valstīm, savstarpējā papildināmība un sinerģija.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Tādējādi cieša sadarbība ar ANO augsto komisāru cilvēktiesību jautājumos un pilnīga starptautisko konvenciju īstenošana ir absolūti nepieciešama taisnīgai, konsekventai un veiksmīgai politikai.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Priekšlikums par Eiropas Bēgļu fondu paredz jau darbībā esošas programmas (pašlaik otrajā posmā (2005.–2010.)) turpināšanu, to pielāgojot tā, ka daļu no finansējuma labprātīgas atgriešanās nolūkiem sedz no Atgriešanās fonda.
The proposal for the European Refugee Fund foresees a continuation of the already running programme, with its second phase already begun (2005-2010), with the modification that a part of the funding for the voluntary return is now covered under the Return Fund.
(2a) Šajā lēmumā ievēro pamattiesības un principus, kas jo īpaši atzīti Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, Eiropas Cilvēktiesību konvencijā, Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, Ženēvas Konvencijā par bēgļu statusu un Konvencijā par bērna tiesībām.
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
(3) Šīs politikas īstenošanai jābalstās uz dalībvalstu solidaritāti un tai nepieciešams, lai pastāvētu mehānismi, kas veicina līdzsvarotu dalībvalstu ieguldījumu, uzņemot bēgļus un pārvietotās personas un uzņemoties attiecīgās sekas.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Šim nolūkam ar Lēmumu 2000/596/EK tika izveidots Eiropas Bēgļu fonds laika posmam no 2000. līdz 2004. gadam.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
Minēto lēmumu aizstāja Padomes 2004. gada 2. decembra Lēmums 2004/904/EK, ar ko izveido Eiropas Bēgļu fondu laikposmam no 2005. līdz 2010. gadam.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
Tas nodrošināja dalībvalstu solidaritātes nepārtrauktību, ņemot vērā Kopienas nesen pieņemtās tiesību normas patvēruma jomā, kurās ņemta vērā fonda īstenošanas pieredze laika posmā no 2000. līdz 2004. gadam.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(3) Šīs politikas īstenošanai jābalstās uz dalībvalstu solidaritāti un tai jānotiek, pilnīgi ievērojot starptautiskos cilvēktiesību standartus un jo īpaši Ženēvas Konvencijā noteiktos principus, kā arī sadarbojoties ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām dalībvalstīs un ANO augsto komisāru bēgļu jautājumos.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
Šai īstenošanai ir arī nepieciešams, lai pastāvētu mehānismi, kas veicina līdzsvarotu dalībvalstu ieguldījumu, uzņemot bēgļus un pārvietotās personas un uzņemoties attiecīgās sekas.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Šajā nolūkā ar Lēmumu 2000/596/EK tika izveidots Eiropas Bēgļu fonds laika posmam no 2000. līdz 2004. gadam.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
(7a) Šā lēmuma īstenošanā Komisija un dalībvalstis ņem vērā neaizsargātāko personu īpašās vajadzības, piemēram, nepilngadīgo (īpaši nepilngadīgo bez pavadības), invalīdu, vecāka gadagājuma cilvēku, grūtnieču, vientuļo vecāku ar bērniem, spīdzināšanas vai izvarošanas upuru vai cita veida nopietnas psiholoģiskas vai fiziskas vardarbības upuru, cilvēku tirdzniecībā vai seksuālā vardarbībā cietušo, kā arī personu, kurām ir nepieciešama speciāla medicīniska aprūpe, īpašās vajadzības.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Fonda vispārīgais mērķis ir atbalstīt un veicināt dalībvalstu centienus uzņemt bēgļus un pārvietotās personas un uzņemties attiecīgās sekas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem šajā jomā, nodrošinot līdzfinansējumu šajā lēmumā paredzētajām darbībām.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fonda vispārīgais mērķis ir veicināt un sniegt atbalstu pasākumiem, ko dalībvalstis veic, uzņemot bēgļus un pārvietotās personas, un risināt no tiem izrietošās sekas saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem un attiecīgajiem izcelsmes un tranzīta valsts tiesību aktiem.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Šajā lēmumā paredzētajām darbībām nodrošina līdzfinansējumu .
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Fonda mērķi jānosaka, ņemot vērā bēgļu un pārvietoto personu stāvokli izcelsmes vai tranzīta valstīs.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Jāizmanto preventīvas darbības iespējas, pirms cilvēki atstāj attiecīgo valsti.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Fonds nevar nodrošināt finansējumu aizturēšanas centriem, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības teritorijas.
Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.
Darbībām , kas minētas 1. līdz 4. punktā, ir jāveicina attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumu īstenošana Eiropas kopējās patvēruma sistēmas jomā.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Darbības , kas minētas 1. līdz 4. punktā, veic, pilnībā ievērojot starptautiskos cilvēktiesību standartus un Ženēvas Konvenciju .
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Tās veicina attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumu īstenošanu Eiropas kopējās patvēruma sistēmas jomā.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Finansētās darbības veic, pilnībā ievērojot starptautiskos cilvēktiesību standartus un Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Darbībās jāņem vērā īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem un personas, kuras ir spīdzinātas, izvarotas vai cietušas no cita nopietna psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības veida .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Darbībās jāņem vērā ar dzimumu saistīti jautājumi , bērnu intereses, īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem, spīdzināšanas vai izvarošanas upuri vai cita veida nopietnas psiholoģiskas un/vai fiziskas vardarbības upuri, cilvēku tirdzniecībā vai seksuālā vardarbībā cietušie, kā arī cilvēki, kuriem ir nepieciešama speciāla medicīniska aprūpe .
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
3. panta 6.a punkts (jauns)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana ir ļoti būtiska, lai veiksmīgi īstenotu Eiropas Savienības vienoto imigrācijas un patvēruma politiku.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 7% no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz imigrācijas un integrācijas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 6. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 15 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz imigrācijas un integrācijas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 6. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Turpmākai Kopienas sadarbībai, lai īstenotu Kopienas tiesību aktus un labu praksi, kā arī, lai atbalstītu starptautisku sadarbības tīklu izveidi atgriešanās politikas kvalitātes un starptautisko izglītošanas kampaņu uzlabošanai, ir jāizmanto lielāks Fonda pieejamo līdzekļu īpatsvars.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Trešās valsts piederīgais ir ikviena persona, kas nav Eiropas Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē un nav bezvalstnieks.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
Šajā lēmumā mērķgrupas veido šādas 6. panta 1. punktā minētās kategorijas: trešo valstu piederīgie vai bezvalstnieki, uz kuriem saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK attiecas kāds papildu aizsardzības veids; trešo valstu piederīgie vai bezvalstnieki, kuriem piemēro pagaidu aizsardzību Direktīvas 2001/55/EK nozīmē.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Tādēļ šajā lēmumā jēdziens „trešās valsts piederīgais” nevar ietvert kategoriju „bezvalstnieks”.
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka palīdzība no Fonda un no dalībvalstīm ir saskaņā ar Kopienas darbībām, politikām un prioritātēm.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Šo saskaņotību jo īpaši norāda 19. pantā minētajā daudzgadu programmā .
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka palīdzība no Fonda un no dalībvalstīm ir saskaņā ar Kopienas darbībām, politikām un prioritātēm un jo īpaši saskaņā ar 19. pantā minēto daudzgadu programmu .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Šā panta 1. punktā minētās darbības veic ciešā saskaņā ar ES ārējā atbalsta instrumentiem, jo īpaši Eiropas Kaimiņattiecību politiku.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Jaunai tematiskai programmai, kas attieksies uz kaimiņvalstīm un dalībvalstīm kopīgajām problēmām, vajadzētu papildināt to fondu devumu, kuri risina iekšējās politikas jautājumus, un radīt dalībvalstu solidaritātes mehānismu.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Plānojot veicamos pasākumus imigrācijas un patvēruma politikas jomā, ir nepieciešama sinerģija starp dalībvalstīm, kas ik dienas ir iesaistītas šīs politikas īstenošanā, un ANO Augsto komiteju bēgļu jautājumos, kas ir ANO aģentūra, darbojas šajā jomā un var sniegt atbalstu dalībvalstīm.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
(ba) ANO augsto komisāru bēgļu jautājumos.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
La Commission européenne propose sous le nom de "programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013"
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’,
COM(2005)0123 , 6.4.2005 trois décisions du Conseil et du Parlement européen (soumises à la procédure de codécision) et une Décision du Conseil (soumise à la procédure de consultation).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
C'est pourquoi la commission du développement doit veiller, lors du débat sur les perspectives financières, à ce que pour la réalisation de ce but de gestion commune, une réduction de la dotation financière actuelle des instruments ne peut dans aucun cas être tolérer, et même une augmentation sera souhaitable.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
La création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013
Setting up a European Refugee Fund for the period 2008-2013
Créé aussi sur demande du Parlement européen en 2000, le Fonds européen pour les réfugiés (FER) permet de poser les bases d'une solidarité communautaire en matière d'accueil des demandeurs d'asile et d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
La deuxième phase du FER de 2005 à 2010 vient de débuter, tenant compte du nouveau cadre réglementaire communautaire sur la politique d'asile.
The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.
Vu ce fait, la présente proposition prévoit une prolongation de cet instrument jusqu'en 2013, avec la première tranche pluriannuelle jusqu'en 2007 comme prévue par le règlement actuel, et deux autres tranches de 2008 - 2010 et de 2011 à 2013 sous le nouveau programme cadre.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
Le Fonds s'élève en total de 1 184 millions € pour la période 2008 - 2013.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
Néanmoins, le rapporteur propose de renforcer l'importance de certains aspects pour le Fonds pour les réfugiés.
Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
Premièrement, le lien entre les réfugiés et la politique de développement est à inclure dans l'article sur les objectifs généraux de la proposition.
Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
La politique d'immigration a une double dimension, interne et externe.
Immigration policy has two dimensions – internal and external.
Il est pour cela indispensable qu'on établisse des mécanismes clairs donnant un caractère opérationnel et coordonné aux deux dimensions.
It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
Le rapporteur considère que l'immigration régulée constitue une garantie de respect des droits de l'homme et des conditions de vie et de travail des immigrants.
The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
En tout cas, l'appui aux pays en voie de développement et la pleine collaboration entre l'Union européenne et ces pays, sont primordiaux pour le succès de toute politique d'immigration.
In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
Vu les efforts continuels d'augmenter la harmonisation de l'action communautaire, il paraît au rapporteur très modeste de ne réserver qu’un montant de 7 % du budget aux mesures communautaires, surtout si une des demandes du programme de la Haye
Given the unceasing efforts to harmonise Community measures, the rapporteur considers it extremely modest to set aside only 7% of the budget for Community actions, particularly given that one of the calls made in the Hague Programme