natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem par bīstamajiem atkritumiem dalībvalstis īsteno nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bīstamo atkritumu savākšanu, ražošanu un pārvadāšanu, kā arī uzglabāšanu un apstrādi veic tādos apstākļos, kuri nodrošina vides un cilvēka veselības optimālu aizsardzību, kā arī uzņēmēju, ražošanas vietu un indivīdu drošību, tostarp vismaz veicot pasākumus, lai panāktu visu veidu bīstamo atkritumu izsekojamību un kontroli, sākot no ražošanas līdz pat gala izlietojumam, kā arī pienācīgu riska novērtējumu šo atkritumu apsaimniekošanas gaitā.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, sajaucot bīstamos atkritumus ar citiem bīstamiem atkritumiem, kam piemīt atšķirīgas īpašības, vai ar citiem atkritumiem, vielām vai materiāliem, tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
a) sajaukšanu veic uzņēmums, kas saņēmis atļauju saskaņā ar 19. pantu;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
b) ir izpildīti 7. pantā paredzētie nosacījumi;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
c) atkritumu apsaimniekošanas ietekme uz vidi nepasliktinās;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
d) šāda darbība atbilst vislabākajām pieejamām metodēm.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai uzņēmumiem, kuri saistīti ar bīstamiem atkritumiem , prasītu nesajaukt dažādu kategoriju bīstamos atkritumus , kā arī nesajaukt bīstamos atkritumus ar nebīstamajiem atkritumiem .
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Bīstamie atkritumi vienmēr jātur atsevišķi no nebīstamiem atkritumiem.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Saskaņā ar tehniskā un ekonomiskā pamatojuma kritērijiem, kas jānosaka dalībvalstīm, ja bīstamie atkritumi ir sajaukti ar citiem bīstamiem atkritumiem, kam piemīt atšķirīgas īpašības, vai ar citiem atkritumiem, vielām vai materiāliem tādā veidā, kas ir pretrunā ar 1. punktu, vajadzības gadījumā jāveic to atdalīšana, lai izpildītu 7. pantā noteikto.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Neskarot 16. un 17. pantā paredzētos pienākumus saistībā ar rīkošanos ar bīstamajiem atkritumiem , dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka minerālu atkritumeļļas savāc un apstrādā saskaņā ar 7. pantu.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Neskarot 16. un 17. pantā paredzētos pienākumus saistībā ar bīstamo atkritumu apsaimniekošanu , dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka minerālu atkritumeļļas savāc atsevišķi no citiem atkritumiem, ja tas ir tehniski iespējams, un tad apstrādā atbilstīgi 1. panta otrajā daļā minētajai atkritumu hierarhijai, pamatojoties uz 7. panta noteikumiem; cik iespējams jāievēro Direktīvā 75/439/EEK reģenerācijai piešķirtā prioritāte.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Dalībvalstis pieprasa, lai ikviens uzņēmums, kas nodomājis veikt apglabāšanu vai reģenerāciju, saņem atļauju no valsts kompetentās iestādes.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Dalībvalstis pieprasa, lai ikviens uzņēmums, kas nodomājis veikt apglabāšanu vai reģenerāciju vai nodomājis to veikt trešās personas vārdā , saņem atļauju no valsts kompetentās iestādes , garantējot 7. pantā minēto nosacījumu izpildi.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Šādā atļaujā norāda:
Such permits shall specify the following:
a) to atkritumu veidus un daudzumus, ko var apstrādāt;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
b) attiecībā uz katru darbību, kam izsniegta atļauja, tehniskās prasības, kuras attiecas uz attiecīgo darbības vietu;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
c) vajadzīgos drošības pasākumus;
(c) the security precautions to be taken;
b) attiecībā uz katru darbību, kam izsniegta atļauja, tehniskās prasības, kuras attiecas uz attiecīgo darbības vietu un atkritumu apstrādes iekārtām ;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
d) metodi, kas izmantojama katram darbības veidam .
(d) the method to be used for each type of operation.
d) metodi, kas izmantojama katram darbības veidam ;
(d) the method to be used for each type of operation;
da) ienākošo/ izejošo masu plūsmas uzskaiti.
(da) input/output mass flow accounts.
Atļaujās var būt norādīti papildu nosacījumi un pienākumi.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Atļaujās var būt norādīti papildu nosacījumi un pienākumi , piemēram, prasības attiecībā uz apstrādes kvalitāti .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Atļaujas var piešķirt uz norādītu laikposmu, un tās var būt atjaunojamas.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Ja valsts kompetentā iestāde uzskata, ka paredzētā apstrādes metode ir nepieņemama no vides aizsardzības viedokļa, tā atsakās izdot atļauju.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Ja valsts kompetentā iestāde uzskata, ka paredzētā apstrādes metode ir nepieņemama no vides aizsardzības un sabiedrības veselības viedokļa, tā atsakās izdot atļauju.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Attiecībā uz jebkuru atļauju, kas attiecas uz enerģijas reģenerāciju , jāparedz nosacījums, ka enerģijas reģenerācijai jābūt ar ļoti augstu energoefektivitāti.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Attiecībā uz jebkuru atļauju, kas attiecas uz atkritumu kā enerģijas avota izmantošanu , jāparedz nosacījums, ka enerģijas reģenerācijai jābūt ar ļoti augstu energoefektivitāti.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Īpašu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas ar augsta līmeņa energoefektivitāti nozīmē apvienotu siltuma un elektroenerģijas reģenerāciju un izmantošanu.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām energoefektivitāte ir lielāka vai vienāda ar:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
– 0,40 iekārtām, kas darbojas un kurām atļauja saskaņā ar atbilstīgiem Kopienas tiesību aktiem izdota pirms 2009. gada 1. janvāra,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,50 iekārtām, kurām atļauja izdota pēc 2008. gada 31. decembra un pirms 2013. gada 1. janvāra,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
- 0,60 iekārtām, kurām atļauja izdota pēc 2012. gada 31. decembra.
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Energoefektivitāte = (Ep –( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)),
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep ir gadā saražotais siltumenerģijas vai elektroenerģijas daudzums.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
To aprēķina, elektroenerģijas daudzumu reizinot ar 2,6 un komerciāliem mērķiem saražotās siltumenerģijas daudzumu reizinot ar 1,1 (GJ/gadā).
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef ir ikgadējais enerģijas daudzums, ko sistēma saņem no degvielas, kuru izmanto enerģijas ražošanai (GJ/gadā).
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew ir enerģijas daudzums, ko satur apstrādāti atkritumi un ko aprēķina, izmantojot atkritumu zemāko neto siltumspēju (GJ/gadā).
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei ir importētais enerģijas daudzums gadā, izņemot Ew un Ef (GJ/gadā).
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 ir enerģijas zudumu rādītājs smago pelnu un radiācijas dēļ.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Jāizvairās no jēdziena „enerģijas reģenerācija” lietošanas, jo tas varētu nozīmēt, ka augsta energoefektivitāte ir piemērojama vienīgi R 1 iekārtām.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
Taču uz augstu energoefektivitāti varētu pretendēt arī D 10 sadedzināšanas iekārtas.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Ienākošo/ izejošo masu plūsmas uzskaite ir jāievieš, lai nodrošinātu pārredzamību un varētu salīdzināt dažādu procesu efektivitāti, un lai noteiktu krāpnieciskas reģenerācijas (ļoti zemas efektivitātes) darbības.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Direktīvā par atkritumu sadedzināšanu prasīts, lai visas sadedzināšanas iekārtas reģenerētu enerģiju „cik vien iespējams lietderīgi”.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
Atkritumu sadedzināšanas IPPC vislabāko pieejamo metožu atsauces dokumenti ( BREF ) nosaka, ka saistībā ar sadzīves atkritumu sadedzināšanu tas nozīmē enerģijas reģenerēšanu, ražojot gan siltumu, gan elektrību.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Enerģijas reģenerēšanas efektivitāte ir definēta līdzīgi, kā Komisija ierosinājusi II pielikumā, taču nosakot ilgāku īstenošanas laiku.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Atbilstīgi Direktīvai 96/61/EK par visām bīstamo atkritumu apstrādes iekārtām ir jāsaņem atļauja.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Neskarot Direktīvu 96/61/EK, pieteikumā atļaujas saņemšanai no kompetentajām iestādēm iekļauj to plānoto pasākumu aprakstu, kuri ir paredzēti, lai nodrošinātu, ka attiecīgā iekārta ir izstrādāta, aprīkota un darbosies saskaņā ar apstrādājamo atkritumu kategorijām un apdraudējumu, kas ar tiem saistīts.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Kompetento iestāžu piešķirtajā atļaujā norāda:
The permit issued by the competent authorities shall state:
– apstrādājamo bīstamo atkritumu daudzumus un kategorijas;
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
– atkritumu apstrādes tehnisko raksturojumu, nodrošinot optimālu vides aizsardzību un augstu drošības līmeni.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Ja nebīstamo atkritumu apstrādes iekārtu uzņēmums plāno mainīt darbību, apstrādājot arī bīstamos atkritumus, to uzskata par būtisku pārmaiņu Direktīvas 96/61/EK 2. panta 10. punkta b) apakšpunkta nozīmē un piemēro minētās direktīvas 12. panta 2. punktu.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Šīs direktīvas 19. panta 1. punktu nepiemēro tajā gadījumā, ja uzņēmums jau saņēmis atļauju saskaņā ar Direktīvu 96/61/EK.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Šīs direktīvas 19. panta 1. punktu nepiemēro tajā gadījumā, ja uzņēmums jau saņēmis atļauju saskaņā ar Direktīvu 96/61/EK ar noteikumu, ka atļaujā iekļauti visi 19. panta 1. punktā uzskaitītie elementi .
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
Saskaņā ar 19. pantu IPPC atļaujas var apstiprināt vienīgi īpašo atļauju vietā, ja ir iekļauti visi 19. pantā minētie elementi, lai izvairītos no nepilnībām.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Komisija saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt obligātos standarts atļaujām, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka atkritumus apstrādā videi draudzīgā veidā .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Komisija vajadzības gadījumā sagatavo priekšlikumus atsevišķām direktīvām, kuras nosaka obligātos standartus atļaujām, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka atkritumus apstrādā saskaņā ar 7. pantā izklāstītajiem mērķiem .
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Pamatojoties uz valsts vajadzību novērtējumu un proporcionalitātes principu, kā arī ievērojot Līgumus, dalībvalstis var atļaujām noteikt augstākus standartus.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Šis ir vēl viens piemērs, kad ar šo direktīvu jautājumus, attiecībā uz kuriem Komisijai jāiesniedz priekšlikums Parlamentam un Padomei, izskata komitoloģijas procedūrā.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Šī ir pamatdirektīva.
This is a framework directive.
Ja tā ir jāpapildina ar īpašiem noteikumiem, lai iekļautu atsevišķas darbības, tad tas jādara ar atsevišķu direktīvu palīdzību.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
Atkritumu tematiskā stratēģija ierosina obligātos standartus piemērot atsevišķām reģenerācijas darbībām.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
Tādējādi šis ir tieši tas gadījums, kad pamatirektīva jāpapildina ar atsevišķu direktīvu, kā to pašlaik nosaka līdzšinējās Direktīvas 75/442/EK 2. panta 2. punkts.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
Papildu pasākumi
Supplemental measures
Līdz... * Komisija sagatavo ziņojumu ar mērķi apsvērt pasākumus, kuri var dot ieguldījumu 1. pantā izklāstītā mērķa efektīvākai īstenošanai.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Ziņojumu kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei sešu mēnešu laikā pēc tā pabeigšanas.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
Ziņojumā jo īpaši apsver:
The report shall in particular consider:
a) vai grozīt II pielikumu, lai:
(a) whether Annex II should be amended in order to:
i) neiekļautu gadījumus, kad sarakstā uzskaitītās darbības nerada pietiekami lielu atkritumu apjomu, lai tas būtu lietderīgs un atbilstu 1. pantā izklāstītajam mērķim,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
ii) paredzētu gadījumus, kad jānosaka izmantoto atkritumu daudzums pretstatā reģenerācijas procesā patērēto atkritumu apjomam, lai nodrošinātu 1. pantā izklāstītā mērķa sasniegšanu,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
iii) noteiktu atšķirīgu energoefektivitātes līmeni vai līmeņus R 1 reģenerācijas darbībai,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
iv) visas norādes pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
b) vai grozīt I pielikumu, lai:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
i) iekļautu visas darbības, kuras nav ietvertas II pielikumā,
(i) add any operations omitted from Annex II,
ii) visas norādes pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai; kā arī
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
c) vai īpašu obligāto standartu noteikšana atsevišķām apglabāšanas vai reģenerācijas darbībām palīdzēs sasniegt 7. pantā izklāstītos mērķus.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Prasība sagatavot šo ziņojumu netraucēs Komisiju vienlaicīgi izvirzīt priekšlikumus.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
Priekšlikums ietver vairākas norādes uz komitoloģijas procedūru, tādējādi vairākās nozīmīgās jomās grozījumus izdara bez pienācīgas pārskatīšanas.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
Ar šo grozījumu stāvokli labo, prasot Komisijai ziņot par vairākām nozīmīgām jomām, lai Komisija pēc tam varētu Parlamentam un Padomei iesniegt jaunus priekšlikumus apspriešanai.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
Komisijai jau ir jābūt padomā īpašiem priekšlikumiem jomās, kurās tā ir ierosinājusi komitoloģijas procedūras, un tāpēc tai ir jābūt gatavai ātri izvirzīt šos priekšlikumus.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
Tādējādi gan nedrīkst kavēt izmaiņas starplaikā, jo grozījums skaidri norāda, ka Komisija starplaikā var izvirzīt savus priekšlikumus.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
25. panta 1. punkta otrā daļa
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Šiem uzņēmumiem jāievēro konkrēti obligātie standarti .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Šiem uzņēmumiem jāievēro konkrētas reģistrācijas prasības .
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Nosakot obligātos standartus, katra dalībvalsts varēs brīvi noteikt papildu prasības.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
Saskaņotības labad tas nav vēlams.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
Nosakot reģistrācijas prasības, visās dalībvalstīs vienādas kvalitātes prasības tiks piemērotas 1. punktā minētajiem uzņēmumiem.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
25. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Kad vien iespējams, birokrātijas samazināšanas nolūkā kompetento iestāžu uzskaites datus izmantos, lai iegūtu ar šo reģistrācijas procesu saistīto informāciju.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Vienkāršām atbrīvojuma darbībām nepieciešamā reģistrācija pēc iespējas jāvienkāršo, lai samazinātu birokrātiskos/administratīvos slogu gan kompetentām iestādēm, gan uzņēmumiem.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
Komisija saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem 1. punkta otrajā daļā minētos obligātos standartus .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.