natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principu nopietnu un atkārtotu pārkāpumu gadījumā Komisija ieteiks Padomei ar kvalificētu vairākumu pieņemt lēmumu par sarunu apturēšanu;
L. whereas , in accordance with the Treaty on European Union, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
M. tā kā Komisija ir norādījusi, ka ES finanšu plāns periodam pēc 2014. gada būs jādefinē pirms sarunu pabeigšanas;
M. whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
N. tā kā Eiropadome 2003.gada jūnijā paziņoja
N. whereas the European Council stated in June 2003
Tulk. piez.: citāts no prezidentvalsts secinājumiem Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē 1993. gada jūnijā. , ka “Eiropas Savienības un kandidātvalstu vispārējās interesēs par nozīmīgiem uzskatāmi arī apsvērumi attiecībā uz Eiropas Savienības spēju uzņemt jaunas dalībvalstis, vienlaicīgi nodrošinot Eiropas integrācijas spēku”;
Translator's note: quotation from the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council, June 1993. that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
O. tā kā Komisijas pētījums par Turcijas pievienošanās ietekmi ir norādījis, ka tā noteiks būtiskas reformas daudzās ES politikas jomās;
O. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
P. tā kā Turcijas valdība sadarbībā ar parlamentu pēdējos gados ir pieņēmusi un īstenojusi svarīgas konstitucionālas un likumdošanas izmaiņas;
P whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
Q. tā kā pievienošanās sarunu uzsākšanai jānozīmē, ka politiskie kritēriji ir izpildīti un Eiropas Savienība spēj uzņemt Turciju, vienlaicīgi saglabājot Eiropas integrācijas spēku, un tā kā iestāja Eiropas Savienībā pamatojas uz visu Kopenhāgenas kritēriju izpildi;
Q. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
R. tā kā Kopenhāgenas kritēriji ietver “Eiropas Savienības spēju uzņemt Turciju, vienlaicīgi saglabājot Eiropas integrācijas spēku”;
R. whereas the Copenhagen criteria include 'the Union's capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration',
S. tā kā jaunais Kriminālkodekss un likums par vidējā līmeņa apelācijas tiesām stājās spēkā ar atpakaļejošu datumu attiecīgi 2004. gada 12. oktobrī un 2004. gada 7. oktobrī, bet likums par apvienībām, lēmums par kriminālprocesa kodeksu, tiesību akts, ar ko izveido kriminālpoliciju, un likums par sodu un pasākumu izpildi vēl ir jāpieņem;
S. whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal entered into force on 12 October 2004 and 7 October 2004 respectively, while the Law on Associations and the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
T. tā kā par spīti būtiskajām izmaiņām, kas ieviestas līdz ar divām konstitucionālajām reformām 2001. un 2004. gadā, Turcija ir saglabājusi Konstitūciju, kas pieņemta 1982. gadā;
T. whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
U. tā kā praksē būs jānodrošina Parlamenta pilnīga kontrole pār militārajiem izdevumiem un revīziju, balstoties uz pieņemtajām reformām;
U. whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
V. tā kā gan 2003. gadā, gan 2004. gadā Turcijas valdības iestādēm un cilvēktiesību organizācijām ir ziņots par simtiem spīdzināšanas gadījumu, un ES dalībvalstis 2003. gadā ir apstiprinājušas vairāk nekā 2000 Turcijas pilsoņu patvēruma pieteikumus;
V. whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
W. tā kā Komisija uzsver, ka likumdošanas un īstenošanas pasākumus ir jāturpina konsolidēt un paplašināt, it īpaši attiecībā uz pilnīgas neiecietības politiku cīņā pret spīdzināšanu un sliktu izturēšanos, kā arī noteikumu īstenošanu attiecībā uz vārda brīvību, preses brīvību, reliģiskās pārliecības brīvību, sieviešu tiesībām, bērnu tiesībām, tostarp bērnu darba aizliegšanu un Starptautiskās darba organizācijas ( ILO ) standartiem;
W. whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women’s rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
X. tā kā, neskatoties uz plašas reformu programmas ieviešanu, izglītības un apmācības sistēmā joprojām ir vērojamas dažas nepilnības un tā kā tādēļ ir vēlams uzlabot izglītības piedāvājumu visnelabvēlīgākajos reģionos un uzlabot skolu apmeklējumu, īpaši attiecībā uz jaunietēm;
X. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
Y. tā kā reliģiskās brīvības nostiprināšanā Turcijai jāturpina reforma, lai pēc iespējas drīzāk garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret dažādām reliģiskām kopienām un minoritātēm, tostarp tādās jomās kā īpašumtiesības, juridiskais statuss, skolas un iekšējā pārvaldība, vides plānošanas noteikumi un garīdznieku apmācība;
Y. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Z. tā kā grieķu pareizticīgo Halki seminārs nav atjaunots, neraugoties uz Eiropas Parlamenta iepriekšējiem aicinājumiem Turcijas iestādēm;
Z. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
AA. tā kā integrēta stratēģija par dienvidaustrumu daļas vietējo iedzīvotāju ekonomisko, sociālo un kultūras vajadzību attīstību vēl ir jāpieņem un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanos dienvidaustrumos ierobežo un kavē ciematu sargu sistēma un materiālā atbalsta trūkums;
AA. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
BB. tā kā Turcijai jāīsteno vēl neizpildītie Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumi, tostarp īpašumtiesību atjaunošana Loizidou lietā un tiesas lēmums Kipras pret Turciju lietā;
BB. whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
CC. tā kā Leila Zana un viņas kolēģes ir atbrīvotas no nepamatota apcietinājuma un šobrīd strādā, lai uzlabotu kurdu integrāciju Turcijas politiskajā dzīvē;
CC. whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
DD. tā kā Leila Zana un kurdu politiskās partijas, Turcijas visu konfesiju kristieši (tostarp Romas katoļi) un Turcijas cilvēktiesību organizācijas atbalsta pievienošanās sarunu uzsākšanu ar ES;
DD. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
EE. tā kā Turcijas un Armēnijas robežu Turcijas iestādes joprojām nav atvērušas, līdz ar to zaudējot iespēju veicināt labas kaimiņattiecības ar Armēniju;
EE. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
FF. tā kā Armēnijas Nacionālā mauzoleja Ziemeļanatolijā atkalatvēršana svētceļniekiem un mazākumtautību valodu, tai skaitā kurdu un armēņu valodu, lietošanas aizlieguma atcelšana, kā arī turku vēsturnieku ievērojamais darbs par genocīdu un starpvalstu attiecību atjaunošana ar Armēniju ir nozīmīgi soļi uz priekšu, taču tā kā šis process jānoved līdz galam, no jauna atverot robežu starp Turciju un Armēniju;
FF.whereas the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
GG. tā kā saistībā ar plašāko Kipras jautājumu starptautiskā sabiedrība joprojām ir norūpējusies par to, ka Turcija nav atzinusi Kipras Republiku, un par faktu, ka vairāk nekā 30 000 Turcijas karavīru ir izvietoti Ziemeļkiprā;
GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
HH. tā kā demokratizācijas procesa turpināšanas, kā arī sociālās un ekonomiskās modernizācijas programmas rezultātā Turcija varētu:
HH. whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
– iegūt svarīgu lomu vairākos transnacionālos jautājumos (enerģētika, ūdens resursi, transports, robežu pārvalde, cīņa ar terorismu),
- play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
– pozitīvi ietekmēt sekulāru demokrātisku valstu attīstību islāma pasaulē kā atsvaru reliģiskajam fundamentālismam,
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
– pozitīvi ietekmēt ES ārpolitikas panākumus vairākos potenciāli nestabilos kaimiņreģionos, tādos kā Vidusjūras baseina valstis, Tuvie Austrumi, Kaukāzs un Vidusāzija;
- have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
2. atzinīgi novērtē Turcijas iestāžu iespaidīgos centienus panākt Turcijā ievērojamu likumdošanas un institucionālo konverģenci ar Eiropas standartiem;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
4. atzinīgi novērtē ilgstošo spēcīgo motivāciju un politisko gribu tuvināties Eiropas Savienībai, ko parāda Turcijas valdība un lielākā daļa Turcijas iedzīvotāju ievēlēto pārstāvju; atzinīgi novērtē ievērojamo tautas atbalstu, par ko liecina aptauju rezultāti;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the European Union; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
7. it īpaši atzinīgi novērtē kriminālprocesa reformu, kas stiprina aizstāvības tiesības; tomēr uzskata, ka Turcijas jaunā Kriminālkodeksa 305.pants, kurā paredzētas sankcijas par iespējamiem “draudiem valsts pamatinteresēm” un ar kuru saistītais paskaidrojums vērsts pret vārda brīvību, it īpaši saistībā ar Kipras un Armēnijas jautājumiem, ir nesavienojams ar 1950. gada Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju; tādēļ aicina to atcelt;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged “threats to fundamental national interests”, and the explanatory statement of which targets freedom of expresssion, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
11. aicina Turciju radikāli uzlabot tās izpratni par etniskām un reliģiskām minoritātēm, piemēram, izceļot to ieguldījumu valsts kultūras mantojumā; it īpaši prasa, lai Turcijas varasiestādes izskata dažu sevišķu ieguldījumu, tādu kā Hasankeyf , Ani , Zeugma vai Aghtamar , piemērotību reģistrēšanai UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
14. šajā sakarā aicina Turcijas varasiestādes divkāršot centienus šīs pieejas labākai īstenošanai un it īpaši noteiktāk ķerties pie jautājuma par imunitāti pret tiesvedību, kā arī uzsver nepieciešamību pastiprināt izglītojošas programmas policijas darbiniekiem un militārpersonām, lai nodrošinātu stingru tiesību ievērošanu;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
19. atkārto aicinājumu reformēt vēlēšanu sistēmu, pazeminot 10% slieksni, tādējādi nodrošinot plašāku politisko spēku, tai skaitā arī kurdu partiju, pārstāvniecību Lielajā Nacionālajā Asamblejā;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
27. mudina visas iesaistītās puses nekavējoties izbeigt karadarbību valsts dienvidaustrumos; aicina Turcijas valdību aktīvāk veikt pasākumus, lai panāktu samierināšanos ar tiem kurdu spēkiem, kuri ir atteikušies no ieroču lietošanas;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
30. aicina Turciju atcelt ģeogrāfisko atrunu 1951. gada Ženēvas Konvencijai par bēgļu statusu;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
32. aicina Turcijas valdību atļaut darboties arodbiedrībām un veicināt biedrošanās brīvību, atceļot klauzulu par iepriekšēju valdības atļauju jaunu organizāciju veidošanai;
Calls on the Turkish Government to allow trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations;
35. uzskata, ka Turcijas un Armēnijas valdībām, iespējams, ar divpusējas neatkarīgu speciālistu komitejas palīdzību jāturpina izlīgšanas process, lai pārvarētu īpaši traģisko pagātnes pieredzi, un pieprasa Turcijas valdībai atkal atvērt robežas ar Armēniju cik vien drīz iespējams;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
Viena no dalībvalstīm ir Kipras Republika.
The Republic of Cyprus is one of those Member States.
Sarunu uzsākšana acīmredzami nozīmē, ka Turcija atzīst Kipras Republiku;
The opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey;
42. pieprasa Komisijai, Padomei un dalībvalstīm veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai Eiropas Konstitūcija stātos spēkā un lai ES varētu izpildīt priekšnoteikumus tās veiksmīgai darbībai un paaugstināt spēju uzņemt jaunas dalībvalstis;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
46. šajā sakarā uzsver tiesu varas amatpersonu un tiesnešu apmaiņas un apmācību programmu nozīmi un līdzdalību simpozijos par Kopienas tiesībām, ko Turcija ir uzsākusi organizēt sadarbībā gan ar ES un dažām tās dalībvalstīm, gan arī ar Eiropas Padomi;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
51. atzīmē, ka sarunas ar Turciju var pabeigt tikai pēc tam, kad būs noteikts ES finanšu plāns posmam pēc 2014. gada;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
56. uzskata, ka sakarā ar iespējamo pievienošanos Turcijas iestādēm tagad ir jāpierāda, ka tās tiešām var izpildīt Kopenhāgenas politiskos kritērijus un ilgākā laika posmā apstiprināt, ka reformu process, kas būs jāturpina un jāīsteno, ir būtisks un neatgriezenisks;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
– saskaņā ar Komisijas prasībām pirms sarunu sākšanas jāpieņem un jāīsteno pārējie seši nozīmīgie tiesību akti;
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
60. ņemot vērā vispārējo virzību, kas aprakstīta Komisijas ziņojumā, un ņemot vērā šajā rezolūcijā iepriekš minētos noteikumus, aicina Eiropadomi sākt sarunas ar Turciju bez liekas kavēšanās;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
Finanšu aspekti:
Financial aspects
3. uzsver, ka turpmākajos finanšu plānos apropriācijas Turcijai piešķirs atbilstoši attiecībām, kas būs izveidotas starp ES un Turciju, un konkrēto budžetu;
Underlines that as far as future financial perspectives are concerned, the appropriations for Turkey will be provided for according to the relations established between EU and Turkey and the given budgetary framework;
KOM(2004)0487 . iekļauj pirmspievienošanās palīdzību Turcijas jaunizveidotā pozīcijā Nr. 4 “Ārpolitika” apakšpozīcijā “ES un tās kaimiņi”; ir apmierināts ar šo pieeju, ciktāl, to īstenojot, ņem vērā Parlamenta lēmumu Böge un Colom I Naval ziņojumā par finanšu plāna pielāgošanu, ņemot vērā paplašināšanos
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas panākumiem ceļā uz pievienošanos
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (balsošanā nepiedalījās) , Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (not participating in the vote), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
DEVE 18.11.2004.
DEVE 18.11.2004
INTA 18.11.2004.
INTA 18.11.2004
BUDG 18.11.2004.
BUDG 18.11.2004
CONT 18.11.2004.
CONT 18.11.2004
ECON 18.11.2004.
ECON 18.11.2004
EMPL 18.11.2004.
EMPL 18.11.2004
ENVI 18.11.2004.
ENVI 18.11.2004
ITRE 18.11.2004.
ITRE 18.11.2004
IMCO 18.11.2004.
IMCO 18.11.2004
TRAN 18.11.2004.
TRAN 18.11.2004
REGI 18.11.2004.
REGI 18.11.2004
AGRI 18.11.2004.
AGRI 18.11.2004
PECH 18.11.2004.
PECH 18.11.2004
CULT 18.11.2004.
CULT 18.11.2004
JURI 18.11.2004.
JURI 18.11.2004
LIBE 18.11.2004.
LIBE 18.11.2004
AFCO 18.11.2004.
AFCO 18.11.2004
FEMM 18.11.2004.
FEMM 18.11.2004
PETI 18.11.2004.
PETI 18.11.2004
DEVE 06.10.2004.
DEVE 6.10.2004
CONT 30.11.2004.
CONT 30.11.2004
ECON 25.10.2004.
ECON 25.10.2004
EMPL 02.12.2004.
EMPL 2.12.2004
ENVI 30.11.2004.
ENVI 30.11.2004
ITRE 26.10.2004.
ITRE 26.10.2004
IMCO 23.11.2004.
IMCO 23.11.2004
TRAN 23.11.2004.
TRAN 23.11.2004
REGI 24.11.2004.
REGI 24.11.2004
AGRI 23.11.2004.
AGRI 23.11.2004
PECH 25.11.2004.
PECH 25.11.2004
CULT 25.11.2004.
CULT 25.11.2004
JURI 24.11.2004.
JURI 24.11.2004
LIBE 10.11.2004.
LIBE 10.11.2004
AFCO 26.10.2004.
AFCO 26.10.2004
FEMM 25.11.2004.
FEMM 25.11.2004
PETI 2.12.2004.
PETI 2.12.2004
Camiel Eurlings 13.09.2004.
Camiel Eurlings 13.9.2004