natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Kopienai jāpanāk, ka pilsoņi pilnībā izprot savu Eiropas pilsonību, tās labumu, kā arī tiesības un pienākumus , kas jāveicina, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti un kohēzijas nolūkā .
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
(2a) Ir īpaši steidzīgi jāpanāk, ka pilsoņi pilnībā izprast savu Eiropas pilsonību, ņemot vērā dažu referendumu rezultātus par Eiropas Konstitucionālā līguma projektu.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Tādēļ programmai „Eiropa pilsoņiem” jāpapildina Komisijas D plāns, bet tie nedrīkst pārklāties.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Lai iedzīvotajiem sniegtu pilnu atbalstu Eiropas integrācijā, lielāks uzsvars tādējādi būtu jāliek uz kopīgajām vērtībām, vēsturi un kultūru kā galvenajiem faktoriem līdzdalībai tādā sabiedrībā, kas dibināta uz brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas principiem , vienlaikus respektējot viņu atšķirības .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Lai pilsoņi pilnībā atbalstītu Eiropas integrāciju un piedalītos tajā , lielāka uzmanība jāpievērš to kopējām vērtībām, vēsturei un kultūrai, kas ir būtiski faktori pilsoņu identitātei un līdzdalībai sabiedrībā, kura balstīta uz brīvību, demokrātiju, cilvēktiesībām, kultūras daudzveidību, toleranci un solidaritāti, pilnībā ievērojot Eiropas Savienības 2000. gada 7. decembrī izsludināto Pamattiesību hartu .
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
(3a) Aktīva pilsoniskuma veicināšanai ir ļoti liela nozīme ne tikai cīņas pret rasismu, ksenofobiju un neiecietību nostiprināšanā, bet arī kohēzijā un demokrātijas attīstībā.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Pilsoniskuma veicināšanai būtu jātiecas stiprināt demokrātija un Eiropas politiskā un sociālā integrācija.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3b) ES informācijas un saziņas stratēģijas sakarā jānodrošina, ka par programmā atbalstītajiem pasākumiem ir plaša informācija un ka tie ir ļoti iedarbīgi.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Grozījumu iesniedza Emine Bozkurt
Amendment by Emine Bozkurt
(4a) Nedrīkst aizmirst par imigrantiem un viņu bērniem.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Tādēļ ir svarīgi palīdzēt viņiem pilnībā izmantot viņu jauniegūto pilsonību.
It is therefore important to help them make the most of their newfound citizenship.
(4a) Lai pilsoņi iesaistītos Eiropas projektā, viņi ir jāinformē par konkrētām tiesībām, ko sniedz Eiropas pilsonība, piemēram, par tiesībām, kas saistītas ar brīvu pārvietošanos un uzturēšanos dalībvalstu teritorijā, jo īpaši ņemot vērā, ka ir stājusies spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Direktīva 2004/38/EK ir ārkārtīgi nozīmīgs solis pretī patiesai ES pilsoņu pārvietošanās brīvībai.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Pilsoņiem ir tiesības būt informētiem par jauno noteikumu praktisko ietekmi.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Eiropadome vairākkārt ir atzinusi vajadzību dalībvalstu iedzīvotājiem tuvināt Eiropas Savienību un tās iestādes.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Tā ir iedrošinājusi Savienības iestādes saglabāt atvērtu, caurskatāmu un regulāru dialogu ar pilsonisko sabiedrību un veicināt iedzīvotāju līdzdalību sabiedriskajā dzīvē un lēmumu pieņemšanā, vienlaikus uzsverot tādas nozīmīgas vērtības, kas Eiropas iedzīvotājiem ir kopīgas.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
(6) Eiropadome vairākkārt ir atzinusi vajadzību tuvināt Eiropas Savienību un tās iestādes dalībvalstu pilsoņiem .
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Tā ir iedrošinājusi Savienības iestādes saglabāt un sekmēt atvērtu, pārskatāmu un pastāvīgu dialogu ar organizētu pilsonisko sabiedrību , tādējādi veicinot pilsoņu līdzdalību sabiedriskajā dzīvē un lēmumu pieņemšanā, vienlaikus uzsverot tādas nozīmīgas vērtības, kas Eiropas pilsoņiem ir kopīgas.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Lai nodrošinātu efektīvu pilsoņu līdzdalību un savstarpēju informācijas apmaiņu starp pilsoņiem un iestādēm, šādai līdzdalībai jābūt organizētai.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) Padome ar 2004. gada 26. janvāra Lēmumu izveidoja tādu Kopienas rīcības programmu aktīva Eiropas pilsoniskuma (sabiedrības līdzdalības) veicināšanai, kas apstiprināja vajadzību sekmēt ilgtspējīgu dialogu ar pilsoniskas sabiedrības organizācijām un pašvaldības iestādēm un atbalstīt iedzīvotāju aktīvu iesaistīšanos.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Padome ar 2004. gada 26. janvāra Lēmumu izveidoja tādu Kopienas rīcības programmu aktīva Eiropas pilsoniskuma (sabiedrības līdzdalības) veicināšanai, kas apstiprināja vajadzību sekmēt ilgtspējīgu dialogu ar pašvaldībām, pilsoniskās sabiedrības organizācijām un pilsoņiem kopumā .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Dialogā jāietver arī organizācijas, kuras pārstāv Eiropas Savienībā dzīvojošo trešo valstu valstspiederīgos.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Turklāt Eiropas Parlaments 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam 1 norādīja, ka pilsoniskās līdzdalības programma arī turpmāk būs prioritāte, lai Eiropa kļūtu tuvāka tās pilsoņiem, procesu sākot no apakšas.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 1 ,stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
1 Pieņemtie teksti P6_TA(2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Komisija ir norādījusi, ka organizācijas, kas pārstāv Eiropas Savienībā dzīvojošo trešo valstu valstspiederīgos, arī var piedalīties projektos, kuri ir iekļauti šajā programmā.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7a) Pilsoņu projekti ar starptautisku un starpnozaru dimensiju ir nozīmīgi mehānismi, lai uzrunātu iedzīvotājus un veicinātu izpratni par Eiropu, Eiropas politisko integrāciju, sociālo integrāciju un savstarpēju saprašanos ar pilsoņu un vietējo organizāciju rīkotiem pasākumiem un veikto darbību, galveno uzmanību pievēršot projektiem, kuros var satikties dažādas pilsoņu grupas, piemēram, bibliotēkas, fondi un amatieru sporta klubiem, tādējādi cīnoties pret rasismu saskaņā ar Pamattiesību hartu.
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
(7a) Kopējai Eiropas pilsonībai ir vēl vairāk jāstiprina attiecības starp dalībvalstu pilsoņiem, un šī kopējā pilsonība ir jāņem vērā vietējiem un reģionālajiem likumdevējiem, vietējām varas iestādēm un iestādēm, kas nodarbojas ar pilsonības tiesību aizsardzību valsts līmenī, neatkarīgi no tā, vai tās ir atbildīgas par drošību vai par tiesisko aizsardzību, vai juridiskās palīdzības sniegšanu, piemēram, ombudi; šā iemesla dēļ Eiropas Savienības interesēs ir veicināt dialogu un paraugprakses apmaiņu starp šīm iestādēm un ar šo iestāžu Eiropas līmeņa kontaktu tīklu.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Pilsoniskas sabiedrības organizācijas Eiropas, valstu un reģionālajā līmenī ir svarīgi starpnieki iedzīvotāju uzrunāšanai .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Tāpēc jāveicina šo organizāciju starptautiska sadarbība.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Pilsoniskas sabiedrības organizācijas Eiropas, valsts , reģionālajā un vietējā līmenī ir nozīmīgas pilsoņu aktīvai līdzdalībai sabiedrībā, un tie palīdz veicināt visus sabiedriskās dzīves aspektus .
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Šīs organizācijas ir arī starpnieki starp Eiropu un tās pilsoņiem .
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Tāpēc jāveicina un jāiedrošina to starptautiska sadarbība , īpašu uzmanību pievēršot kandidātvalstīm, lai palīdzētu tām izveidot un attīstīt līdzīgas struktūras .
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
(9) Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijas var sniegt idejas un tematiskus dokumentus, lai uzturētu debates Eiropas līmenī.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Tās var arī nodrošināt saikni starp Eiropas iestādēm un Eiropas iedzīvotajiem , un tāpēc šīs organizācijas ir jāatbalsta.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Tādēļ ir arī ieteicams atbalstīt , kā saikni starp Eiropas iestādēm un Eiropas pilsoņiem , pasākumus, kas atspoguļo šo organizāciju apņemšanos izveidot Eiropas identitāti un pilsoniskumu, izstrādājot procedūras ar pārredzamiem kritērijiem, lai veicinātu informācijas tīklus un informācijas apmaiņu .
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Īpaša uzmanība jāpievērš visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskas sabiedrības organizāciju līdzsvarotai integrācijai starptautiskos projektos un pasākumos.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Programmai ir jābūt pieejamai visiem pilsoņiem, tostarp trešo valstu valstspiederīgajiem, kuru pastāvīgā likumīgā dzīvesvieta ir kādā ES dalībvalstī, un tāpēc īpaša uzmanība jāpievērš visu dalībvalstu pilsoņu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju līdzsvarotai iekļaušanai starptautiskos projektos un pasākumos.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10a) Eiropadomes sanāksmē Nicā 2000. gada decembrī pieņemtajā Deklarācijā par sportu ir uzsvērts, ka Kopienai, rīkojoties saskaņā ar dažādajiem Līguma noteikumiem, ir jāņem vērā sportam raksturīgās sociālās, izglītības un kultūras funkcijas.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
(13) Programma sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm regulāri jāuzrauga un jānovērtē, lai varētu veikt atkārtotus pielāgojumus, jo īpaši attiecībā uz prioritātēm pasākumu īstenošanai.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Programma sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm pastāvīgi jāuzrauga un neatkarīgi jānovērtē, lai varētu veikt atkārtotus pielāgojumus, kuri ir nepieciešami pasākumu pareizai īstenošanai.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(14) Jāpiemēro Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (turpmāk tekstā – „ finanšu regula”) [1] , un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 [2] par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principus budžeta instrumentu izvēlē, to gadījumu skaita ierobežojumu, kad Komisija saglabā tiešu atbildību par progrmmas īstenosanu un pārvaldību, un vajadzīgo proporcionalitāti starp resursu apjomu un ar to izmantošanu saistīto administratīvo slogu.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Jāparedz arī īpaša kārtība Padomes Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 piemērošanai pasākumu īstenošanā, kā arī atkāpes no šiem dokumentiem gadījumos, kad to padara par nepieciešamu saņēmēju aprīkojums un pasākumu veids.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
(14) Jāpiemēro Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (turpmāk tekstā – „ Finanšu regula”) [1] , un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 [2] par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principus budžeta instrumentu izvēlē, to gadījumu skaita ierobežojumu, kad Komisija saglabā tiešu atbildību par programmas īstenošanu un pārvaldību, un vajadzīgo proporcionalitāti starp līdzekļu apjomu un ar to izmantošanu saistīto administratīvo slogu.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
1. panta 2. punkta 1. ievilkums
Article 1, paragraph 2, indent 1
– dot iedzīvotājiem iespēju sadarboties un piedalīties arvien tuvākas Eiropas celtniecībā , kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība;
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– mudināt pilsoņus sadarboties un piedalīties arvien tuvākas Eiropas izveidē , kura ir daudzšķautņaina, godīga, demokrātiska, orientēta uz pasauli un kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība, tādējādi sekmējot Eiropas pilsoniskuma jēdziena attīstību ;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Iedzīvotāju satikšanās, kopā darbošanās un savu ideju attīstīšanas Eiropas kontekstā vēlamība ir daudz vairāk nekā valsts redzējums un, cienot šo daudzveidību, būs iespējama Eiropas pilsoniskuma sekmēšana.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
1. panta 2. punkta 2. ievilkums
Article 1, paragraph 2, indent 2
– izkopt Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras atzīšana;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– izkopt un stiprināt Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras, un Eiropas pilsonības — iestāžu likumības pamata — atzīšana;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
1. panta 2. punkta 3. ievilkums
Article 1, paragraph 2, indent 3
– pastiprināt savstarpēju saprašanos starp Eiropas iedzīvotājiem , respektējot un cildinot kultūras daudzveidību , vienlaikus sekmējot starpkultūru dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– pastiprināt savstarpēju izpratni un saprašanos starp Eiropas pilsoņiem , veicināt kultūras daudzveidības un daudzvalodības ievērošanu un novērtēšanu , vienlaikus sekmējot starpkultūru dialogu, īpaši apkarojot rasismu, ksenofobiju un visa veida diskrimināciju un neiecietību .
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Svešvalodu zināšanas sniedz pozitīvu ieguldījumu starpkultūru dialogā un pilsoņu sasvstarpējajā saprašanās procesā.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Šis grozījums ideju precizē.
This amendment clarifies the ideas.
1. panta 2. punkta 3.a ievilkums (jauns)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– panākt, lai dalībvalstu, reģionālās un vietējās vēlētās, administratīvās un pilsoņu atbalsta iestādes vairāk ņemtu vērā ar Eiropas pilsonību saistītās prasības.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
2. panta ievaddaļa
Article 2, introductory part
Programmai ir šādi īpaši mērķi, kas jāīsteno starptautiskajā līmenī:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis: