natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā konkurence gan iekšējā tirgū, gan visā pasaulē aizvien pieaug, Eiropas MVU jāpaaugstina zināšanu un pētniecības intensitātes līmenis, jāpaplašina uzņēmējdarbība, aptverot lielākus tirgus, un jāveicina to zināšanu tīklu internacionalizācija.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Lielākā daļa dalībvalstu pasākumu saistībā ar MVU neveicina un neatbalsta starpvalstu sadarbību pētniecības jomā un tehnoloģiju pārņemšanu.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Tādēļ vajadzīgi pasākumi ES līmenī, kas papildinātu valstu un reģionālā līmeņa pasākumus un pastiprinātu to ietekmi.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Papildus tālāk tekstā minētajiem pasākumiem tiks veicināta un atvieglota MVU dalība un to vajadzības tiks ņemtas vērā visā Pamatprogrammā.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Tā kā konkurence gan iekšējā tirgū, gan visā pasaulē aizvien pieaug, Eiropas MVU jāpaaugstina zināšanu un pētniecības intensitātes līmenis, jāattīsta projekti, kas pētniecībai atvieglo tirgus pieejamību, jāpaplašina uzņēmējdarbība, aptverot lielākus tirgus, un jāveicina to zināšanu tīklu internacionalizācija.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Ja uz MVU paredzētajiem instrumentiem būs pārāk liels pieprasījums, dažādo FP instrumentu finansēšanu pārskatīs, lai finansējumu novirzītu tiem instrumentiem, attiecībā uz kuriem pastāv pieprasījums .
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Var izmantot sinerģiju starp Pamatprogrammu un EUREKA, lai atbalstītu lielu sabiedrību un MVU partnerību .
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšsadaļas „Darbības” 1. punkta ievaddaļa
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
Īpašie pasākumi MVU atbalstam ir ieviesti, lai atbalstītu mazos un vidējos uzņēmumus vai to apvienības, kas izmanto universitāšu un pētniecības centru ārējos pētniecības pakalpojumus – galvenokārt zema vai vidēja līmeņa tehnoloģiju MVU ar ierobežotām vai neesošām pētniecības veikšanas iespējām.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Piedalīties var arī MVU ar augstu pētniecības intensitāti, kuriem jāizmanto ārējie pētniecības pakalpojumi, lai papildinātu savas pētniecības pamatiespējas.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Pasākumi tiks veikti visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Finanšu līdzekļus piešķirs, izmantojot divas shēmas :
Financial means will be allocated through two schemes :
Piedalīties var arī MVU ar augstu pētniecības intensitāti, kuriem jāizmanto ārējie pētniecības pakalpojumi, lai papildinātu savas pētniecības pamatiespējas , tie var arī kalpot par pētniecības iespēju pagādātājiem citiem projekta partneriem.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate; they may also serve as research providers for other project partners .
Atbalstu sniegs arī blakusprojektiem, lai komercializētu pētījumu rezultātus.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Pasākumi tiks veikti visās zinātnes un tehnoloģiju jomās saskaņā ar augšupvērstu pieeju .
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Darbības veiks pētniecības un demonstrējumu pasākumu jomās, tuvinot pētījumu rezultātus tirgum un savienojot šo darbības veidu ar līdzekļiem, ko piedāvā Konkurences un jauninājumu programma (CIP) .
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Finanšu līdzekļus piešķirs, izmantojot:
Financial means will be allocated through :
Lai uzlabotu MVU konkurētspēju, vajadzētu ieviest ciešu pētniecības un demostrējumu integrāciju un citas darbības, tādas kā uzņēmuma darbības uzsākšana.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Nākamajam solim vajadzētu būt saistītam ar līdzekļiem, ko piedāvā CIP, stimulējot produktu komercializāciju.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Darbības ir jāveic tā, lai pieļautu pamatelementu, tātad MVU, kā tādus un to īpašās pētījumu un attīstības vajadzības, kā arī jauninājumus.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
Grozījums Nr. 277
Amendment 277
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšsadaļas „Darbības” 1. punkta 1. ievilkums
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
- Pētniecība maziem un vidējiem uzņēmumiem: atbalsts nelielām progresīvu MVU grupām, lai risinātu kopējas vai līdzīgas tehnoloģiska rakstura problēmas.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
- Pētniecība maziem un vidējiem uzņēmumiem: atbalsts nelielām progresīvu Eiropas MVU un amatniecības nozaru grupām, lai risinātu kopējas vai līdzīgas tehnoloģiska rakstura problēmas , izmantojot Pamatprogrammu un/vai starpvalstu finansējuma shēmas, kā, piemēram, Komisijas, EIB un ERAB JEREMIE un JASPER iniciatīvas .
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREMIE un JASPER ir Komisijas, Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Reģionālās attīstības bankas iniciatīvas, kas īpaši vērstas uz MVU atbalstu visās dalībvalstīs.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Dalībvalstis var izvēlēties pievienoties programmai.
MS can choose to step in the programme.
Finansēšanas mērķim jābūt finansējuma pieejamība, un pēdējais ir nepieciešams MVU pētniecības attīstībai.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Ņemot vērā Komisijas stratēģiskās pamatnostādnes reģionālajai jauninājumu politikai, ir svarīgi, lai iniciatīvas JEERMIE un JASPER viena otru papildinātu.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Runājot par EUREKA : tā ir starptautiska sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju un paredz atbalstu augsto tehnoloģiju MVU.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Eiropas amatniecības nozarēm ir būtiska nozīme darba vietu izveidē, un tām, izmantojot pētniecību, ir jāpaaugstina sava konkurētspēja.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Plaša loka amatniecības nozaru saglabāšana un modernizācija būs unikāls Eiropas pārdošanas priekšlikums globālajā tirgū un būs viens no galvenajiem Lisabonas procesa uzdevumiem.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Šajā sakarā lielu ieguldījumu var sniegt tādas programmas kā, piemēram, CRAFT .
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšsadaļas „Darbības” 1. punkta 2.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
- Pētniecība PSO: atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām vai pilsoniskās sabiedrības organizāciju apvienībām pētījumu pasūtīšanā no pētījumu veicējiem.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšvirsraksta „Darbības” 1.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Šīs trīs programmas nomainīs Kooperatīvos pētniecības pasākumus un Kolektīvos pētniecības pasākumus, kas bija paredzēti MVU Sestajā pamatprogrammā.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
To darot, administratīvie un pārvaldes noteikumi netiks mainīti, izņemot tos, kas vajadzīgi vienkāršojumam .
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Lai nodrošinātu nepārtrauktību un vienkāršojumu, padarot programmu ērtāku lietotājiem.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšvirsraksta „Darbības” 1.b punkts1 (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Bez tam, atbalstu sniegs nacionālajām pētniecības godalgu programmām, kas dos MVU vai MVU asociācijām finansiālus līdzekļus, lai tās varētu sagatavot priekšlikumus pamatprogrammām .
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Lai novērstu vienu no pašreizējiem šķēršļiem, dalībvalstu atbalsta pasākumi MVU sākotnējai sagatavošanās stadijai, lai tās varētu piedalīties Septītajā pamatprogrammā, ir jāsekmē Eiropas līmenī.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
Piemēram, nacionālai pētniecības godalgai vajadzētu segt sagatavošanas sanāksmju un priekšlikumu sagatavošanas izdevumus.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
Grozījums Nr. 281
Amendment 281
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšvirsraksta „Darbības” 1.c punkts1 (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
pasākumi MVU dalības pamatprogrammā atvieglošanai: iestāžu, kas specializējas palīdzības sniegšanā MVU attiecībā uz piedalīšanos pamatprogrammā, izveidošana vai tālāka attīstība .
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
6. pamatprogrammas pieredze ir parādījusi, ka MVU dalības pakāpe bijusi mazāka, nekā bija paredzēts.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Tam ir vairāki iemesli, kas bieži viens saistīti ar personāla trūkumu.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Īpaši iecelti „Lisabonas eņģeļi” var palīdzēt MVU, kuri mēģina piedalīties pamatprogrammāme.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
Grozījums Nr. 282
Amendment 282
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Konkurētspējas un jauninājumu programmā tiks atbalstīti starpnieku tīkli un valsts rīcības plāni , lai veicinātu un atvieglotu MVU dalību Pamatprogrammā.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Konkurētspējas un jauninājumu programmā tiks atbalstīti starpnieku tīkli un valsts un reģionālie rīcības plāni ar šādiem mērķiem :
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
- veicināt un atvieglot MVU dalību Pamatprogrammā , un ,
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
- nodrošināt, ka MVU pilnībā izmanto finansējuma iespējas, ko piedāvā Pamatprogramma.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Jebkādām 7. pamatprogrammā un CIP veiktajām darbībām jānodrošina pilnīgu un plašu MVU piedalīšanos.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
To var sasniegt, ja abas programmas ir viegli izmantojamas.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Šāda pieeja samazinās grūtības MVU projektu sagatavošanā, kā arī atvieglos to pārvaldību un finanšu administrāciju, kas radīsies saistībā ar MVU pieaugošo piedalīšanos pētniecības un novatoriskās programmās.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
ES programmas MVU būs pievilcīgas, ja projekti piedāvās trīs izšķirošus elementus: Naudu, ātru lēmumu un pieteikšanos.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Zināšanu reģioni” apakšvirsraksta „Pamatojums” 1. punkts
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Reģioni ES pētniecības un attīstības ainā ieņem aizvien nozīmīgāku vietu.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Reģionālā līmeņa pētniecības politikas un pasākumu pamatā bieži ir „kopu” veidošana, kurās apvienojas valsts un privātā sektora pārstāvji.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Izmēģinājuma pasākums „Zināšanu reģionu” jomā parādīja šā jaunā pasākuma dinamiku un vajadzību atbalstīt un sekmēt šādu struktūru izveidi.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Reģionālā , starpreģionālā un pārrobežu līmeņa pētniecības politikas un pasākumu pamatā bieži ir „kopu” veidošana, kurās apvienojas valsts un privātā sektora pārstāvji.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Reģionālajā politikā pārrobežu politikai un starreģionālā politikai ir savas īpatnības un īpaša nozīme ES integrācijā, mēģinot „pārvarēt” dalībvalstu robežas.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Grozījums Nr. 284
Amendment 284
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Zināšanu reģioni” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Šajā jomā veiktie pasākumi ļaus Eiropas reģioniem stiprināt to iespējas ieguldīt pētniecībā un tehnoloģiju attīstībā un veikt pētniecības darbības, kā arī maksimāli izmantot to potenciālu, lai veiksmīgi iesaistītu to uzņēmējus Eiropas zinātniskajos projektos.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Šajā jomā veiktie pasākumi ļaus Eiropas reģioniem stiprināt to iespējas ieguldīt pētniecībā un tehnoloģiju attīstībā un veikt pētniecības darbības, kā arī maksimāli izmantot to potenciālu, lai veiksmīgi iesaistītu to uzņēmējus Eiropas zinātniskajos projektos , un atvieglot reģionālo centru un/vai kopu izveidošanos, tādējādi sekmējot reģionālo attīstību Eiropā , kā arī attīstītot Eiropas Pētniecības telpu .
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing the European Research Area.
Visas kopas, ne tikai pārrobežu kopas, būtu jāmudina veicināt Eiropas pētniecības iespēju attīstību.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta “Zināšanu reģioni” apakšvirsraksta “Pamatojums” 2.a punkts (jauns)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Reģionālajā politikā pārrobežu politikai un starreģionālā politikai ir savas īpatnības un īpaša nozīme ES integrācijā.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
Jaunajā Zināšanu reģionu iniciatīvā iesaistīsies un apvienosies pētniecībā iesaistītie reģionālie dalībnieki: universitātes, pētniecības centri, rūpniecības nozares, valsts iestādes (reģionālās padomes vai reģionālās attīstības aģentūras).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projekti ietvers reģionālo kopu pētījumu programmu kopīgu analīzi (saskaņojot to ar citām darbībām saistībā ar plašāko reģionālo jauninājumu kopu jautājumu) un instrumentu kopuma izstrādi, lai tās īstenotu konkrētās pētniecības darbībās, tostarp augsti attīstītiem reģioniem uzņemoties „šefību” pār reģioniem, kuros pētniecības plāni ir vājāk attīstīti.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Tas ietvers pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot sadarbības tīklu veidošanu pētniecības jomā un pētniecības finansējuma avotu pieejamību, kā arī pētniecības dalībnieku un institūciju integrāciju reģionālajā ekonomikā.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Šīs darbības īstenos ciešā saiknē ar ES reģionālo politiku un Konkurētspējas un jauninājumu programmu, kā arī Izglītības un mācību programmu.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Projekti ietvers pasākumus, kas atbalstīs reģionālo jauninājumu stratēģijas ieviešanu , reģionālo vai pārrobežu kopu pētījumu programmu kopīgu analīzi (saskaņojot to ar citām darbībām saistībā ar plašāko reģionālo jauninājumu kopu jautājumu) un instrumentu kopuma izstrādi, lai tās īstenotu konkrētās pētniecības darbībās, tostarp augsti attīstītiem reģioniem uzņemoties „šefību” pār reģioniem, kuros pētniecības plāni ir vājāk attīstīti , kā arī tiešs atbalsts jaunajiem Zināšanu reģioniem .
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Šīs darbības īstenos ciešā saiknē ar ES reģionālo politiku , (jo īpaši attiecībā uz struktūrfondu izlietojumu) un Konkurētspējas un jauninājumu programmu, kā arī Izglītības un mācību programme.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
5 PP un 6PP reģionālo inovāciju stratēģiju veiksmīga attīstība tagad ļauj ieiet īstenošanas fāzē.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Divu valstu iestādes kaimiņu reģionos var būt ieinteresētas kopīgu kopu izveidē.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
Konkrētās „Zināšanu reģionu” darbības kontekstā tiks veidota centienu saskaņotība ar ES reģionālo politiku, jo īpaši attiecībā uz konverģences un attālākajiem reģioniem.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Konkrētās „Zināšanu reģionu” darbības kontekstā tiks veidota centienu saskaņotība ar ES reģionālo politiku un lielāko daļu valstu nu reģionālajām programmām , jo īpaši attiecībā uz konverģences un attālākajiem reģioniem.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.