natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1a) Sestās Kopienas vides rīcības programmas mērķi tiks īstenoti, ņemot vērā vides aprites cikla pieeju, kas izmantota Saskaņotajā ražojumu politikā un Kopienas atkritumu apsaimniekošanas stratēģijā, cita starpā veicinot videi nekaitīgu un ilgtspējīgu ražojumu dizainu un operatīvus pasākumus piesārņojuma novēršanai, piemēram, ar ražojumiem saistītos pasākumos veicinot to ilgizturību, otrreizēju lietošanu un pārstrādi, kā arī, izņemot no apgrozības atsevišķas vielas un materiālus .
(1a) The Sixth Community Environmental Action Programme's objectives will be pursued taking into consideration the life cycle approach as applied in the Integrated Product Policy and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating durability, re-use and recycling, and the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
2) enerģiju patērējoši ražojumi (turpmāk tekstā “EPR”) veido lielu daļu no dabas resursu un enerģijas patēriņa Kopienā.
(2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Tie arī ievērojami ietekmē vidi vairākos citos veidos.
They also have a number of other important environmental impacts.
Lielākajai daļai ražojumu kategoriju, kas pieejami Kopienas tirgū, vides ietekmes līmeņi būtiski atšķiras, lai gan šie ražojumi funkcionē līdzīgi.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, būtu jāveicina šo ražojumu kopējās vides ietekmes nepārtraukta uzlabošana, jo īpaši, nosakot negatīvās vides ietekmes galvenos avotus un izvairoties no piesārņojuma pārnešanas, ja šī uzlabošana nerada pārmērīgus izdevumus ;
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution , when this improvement does not entail excessive costs .
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, būtu jāveicina šo ražojumu kopējās vides ietekmes nepārtraukta uzlabošana, jo īpaši, nosakot galvenos negatīvās vides ietekmes avotus un izvairoties no piesārņojuma pārnešanas.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
4a) Līguma 95. panta 3. punktā Komisija tiek aicināta savus priekšlikumus balstīt uz augstu vides aizsardzības līmeni, jo īpaši ņemot vērā jaunas, uz zinātniskiem faktiem balstītas atziņas ;
(4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
7) ekodizaina prasības būtu jānosaka, paturot prātā Sestās vides rīcības programmas (VPP) mērķus un prioritātes, tostarp, vajadzības gadījumā, minētās programmas tematisko stratēģiju attiecīgos piemērojamos mērķus ;
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
12) varētu būt nepieciešams un pamatots radīt īpašas skaitliskas ekodizaina prasības attiecībā uz dažiem ražojumiem vai to vides aspektiem, lai nodrošinātu, ka to ietekme uz vidi ir minimāla.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Ņemot vērā steidzamo vajadzību sniegt ieguldījumu to saistību izpildē, kas uzņemtas saskaņā ar Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ), un skarot integrēto pieeju, ko veicina šī direktīva, prioritāte jāpiešķir tiem pasākumiem, kam ir augstu potenciāls samazināt siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisijas par zemām izmaksām.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Šādi pasākumi arī var veicināt resursu ilgtspējīgu izmantošanu un veidot būtisko ieguldījumu desmit gadu programmu kopumā par ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, par ko tika noslēgta vienošanās Pasaules sammitā par ilgtspējīgu attīstību Johannesburgā 2002.gada septembrī;
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Pienācīga uzmanība jāpievērš iespējamiem vides ieguvumiem, ko enerģiju patērējošo ražojumu jomā nodrošina ražojumu pārveidošana par pakalpojumiem.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Jāizstrādā pasākumi, lai veicinātu uzņēmējdarbības kopienas rīcību šo pārmaiņu virzienā.
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
12.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 12 A (new)
12a) Enerģijas patēriņa samazināšana ir svarīgs Eiropas vides politikas instruments, kas noteikts, piemēram, Eiropas Klimata pārmaiņu programmā, apsriežoties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
13) ekodizaina prasību līmenis parasti būtu jānosaka, pamatojoties uz tehnisko, ekonomisko un vides analīzi.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Metodes elastīgums, nosakot prasību līmeni, var strauji uzlabot ekoloģiskos raksturlielumus vieglākā ceļā.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Būtu jāapspriežas ar iesaistītajām ieinteresētajām pusēm, un tām būtu aktīvi jāsadarbojas analīzes veikšanā.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Nosakot obligātos pasākumus, ir nepieciešams organizēt apspriedes ar iesaistītajām pusēm.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Šādas apspriedes var uzsvērt vajadzību paredzēt ieviešanu pa posmiem vai pārejas pasākumus.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Starpposma mērķu ieviešana paaugstina politikas prognozējamību, ļauj pielāgot ražojuma izstrādes ciklus un veicina ilgtermiņa plānošanu par labu iesaistītajām pusēm;
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Starpposma mērķu ieviešana paaugstina politikas prognozējamību, ļauj pielāgot ražojuma izstrādes ciklus un veicina ilgtermiņa plānošanu par labu iesaistītajām pusēm.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Veicot analīzi (īpaši vides aprites cikla izmaksu analīzi) un nosakot prasības, būtu jāizmanto starptautiskā salīdzinošā novērtēšana.
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
Nosakot prasību līmeņa izveidošanas metodes, “pakalpojumu dizainam” (funkcionālā un sistēmas ziņā) salīdzinājumā ar “ražojumu dizainu” jābūt daļai no salīdzinošās novērtēšanas procesa.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
13.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 13 A (new)
13a) Tādas valstis kā Japāna ir ieviesušas ambiciozas metodes ekodizaina energoefektivitātes prasību noteikšanai.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Lai nodrošinātu Eiropas ražotāju konkurētspēju nākotnē, Komisijai, nosakot īpašas prasības saskaņā ar atsevišķiem īstenošanas pasākumiem, rūpīgi jāapsver šādas iniciatīvas.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
13.B APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 13 B (new)
13b) Šī direktīva nekavē dalībvalstis saskaņā ar Līgumu saglabāt vai ieviest stingrākas ekodizaina prasības enerģiju patērējošiem ražojumiem, lai sasniegtu augstu vides, veselības aizsardzības un enerģijas piegādes drošības līmeni.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
Direktīva Nr. 98/34/EK attiecas uz visiem šādiem valsts pasākumiem.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Ja dalībvalstis saglabā vai ievieš daudz stingrākas ekodizaina prasības enerģiju patērējošiem ražojumiem, jācenšas nodrošināt, lai šādas prasības nav pretrunā ar ES mērogā noteiktām ekodizaina prasībām.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
14) prioritāte ir jādod alternatīvajiem pasākumiem, kā nozares pašregulācija, ja šādi pasākumi var veicināt politikas mērķu sasniegšanu ātrāk vai ar mazākām izmaksām, nekā ar obligātajām prasībām.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Tiesību akti varētu būt nepieciešami, ja tirgus spēki neattīstās pareizajā virzienā vai to dara nepietiekami ātri;
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
14) jāapsver tādu alternatīvu pasākumu kā nozares pašregulācija piemērošana , ja šādi pasākumi var veicināt politikas mērķu sasniegšanu ātrāk vai ar mazākām izmaksām nekā obligātās prasības.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Esošā vai ierosinātā pašregulācija jāvērtē, izmantojot to pašu neatkarīgo analīzi, ieinteresēto personu pārbaudi un uzraudzību, kādu piemēro īstenošanas pasākumiem.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Tiesību akti ir nepieciešami, ja tirgus spēki neattīstās pareizajā virzienā vai to dara nepietiekami ātri;
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
25) vienai no saskaņotu standartu galvenajām lomām būtu jābūt palīdzības sniegšanai ražotājiem, piemērojot īstenošanas pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Šādi standarti varētu būt nozīmīgi, nosakot mērīšanas un testēšanas metodes.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Vispārējo ekodizaina prasību gadījumā saskaņoti standarti varētu ievērojami palīdzēt ražotājiem noteikt to ražojumu ekoloģisko profilu saskaņā ar piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām .
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Šajos standartos būtu skaidri jānorāda saistība starp to noteikumiem un attiecīgajām prasībām.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Saskaņotu standartu mērķim nevajadzētu būt fiksēt ierobežojumus vides aspektiem;
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
Vispārējo ekodizaina prasību gadījumā saskaņoti standarti būtu jāizmanto jo īpaši tad, ja ir ieviests salīdzinošais novērtējums .
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
Saskaņoto standartu mērķim nevajadzētu būt noteikt ierobežojumus vides aspektiem;
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
28.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 28 A (new)
28a) Eiropas Savienības Konstitucionālā līguma 36 panta 2. punkta pirmā un otrā ievilkuma noteikumi jāattiecina uz šo direktīvu pēc tās stāšanās spēkā.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Pēc Konstitucionālā līguma stāšanās spēkā, kā paredzēts, jāstājas spēkā īstenošanas pasākumam, ja vien Eiropas Parlaments, pieņemot lēmumu ar balsu vairākumu, nav iebildis pret to noteiktā laika posmā.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
34.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 34 A (new)
34a) laiks, kas vajadzīgs, lai sekmīgi veiktu adekvātu atbilstības novērtēšanas procesu, var būt pārāk garš salīdzinājumā ar laiku, kas parasti paiet no brīža, kad ražojumu laiž tirgū, līdz tā galīgajai pārdošanai patērētājam.
(34a) The time needed to perform a proper conformity verification process may be too long compared to the time normally elapsing between the placement of the product on the market and its final sale to the user.
Tādēļ īstenošanas pasākumos jāiekļauj arī noteikumi, kas dalībvalstīm ļauj paredzēt sankcijas proporcionāli līmenim, kādā ražojums neatbilst juridiskām prasībām, un proporcionāli šādu neatbilstīgu Kopienas tirgū laistu EPR daudzumam, pirms valstu iestādes nosaka ierobežojumus šādu ražojumu laišanai tirgū.
Implementing measures should therefore contain provisions that enable Member States to impose penalties in proportion to the degree to which products fail to conform to legal requirements and the quantity of non- conforming EuPs placed on the Community market before national authorities impose any restriction on placing such products on the market.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai noteiktu Kopienas ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, nolūkā nodrošināt šo ražojumu brīvu apriti iekšējā tirgū.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai noteiktu Kopienas ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, kā prioritāti izvirzot energoefektivitātes uzlabošanu, lai nodrošinātu šo ražojumu brīvu apriti iekšējā tirgū.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Ja nav tāda ražotāja, kāds definēts pirmajā teikumā, jebkura fiziska vai juridiska persona, kas EPR, uz ko attiecas šī direktīva, laiž tirgū un/vai nodod ekspluatācijā , tiek uzskatīta par ražotāju;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) “ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par tādu EPR projektēšanu un ražošanu, uz kuriem attiecas šī direktīva, ar nolūku laist tos Kopienas tirgū un/vai nodot ekspluatācijā savā vārdā vai ar savu preču zīmi vai savai lietošanai.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Ja Kopienā nav tāda ražotāja vai pilnvarota pārstāvja , kāds definēts pirmajā teikumā, jebkura fiziska vai juridiska persona, kas EPR, uz ko attiecas šī direktīva, laiž Kopienas tirgū, tiek uzskatīta par ražotāju;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6a) "importētājs" ir jebkura Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kas EPR laiž tirgū pirmo reizi, ja ražotājs nav reģistrēts Kopienā un ja nav tā pilnvarotu pārstāvju;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
12) “aprites cikls” ir secīgi un saistīti EPR posmi, sākot ar jēlmateriāla izmantošanu un beidzot ar galīgo apglabāšanu;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
18a) “viszemākās vides aprites cikla izmaksas” ir pirkšanas cenas un samazinātu ekspluatācijas izmaksu summa reālā EPR izmantošanas laikposmā;
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
19a) “ražojuma ekodizaina salīdzinošais novērtējums” ir atsauce uz labākajām pieejamām tehnoloģijām
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
kā lietots Integrētās pieejas piesārņojuma novēršanas un kontroles (turpmāk – IPPC ) direktīvā attiecīgajā vides aspektā.
as used in the IPPC directive on a particular environmental aspect .
Attiecīgā gadījumā izmanto starptautisko salīdzinošo novērtēšanu (gan noteiktā efektivitātes sliekšņa, gan izmantoto datu ziņā), īpaši energoefektivitātes gadījumā;
Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency;
Laišana tirgū un/vai nodošana ekspluatācijā
Placing on the market and/or putting into service
Tirgus uzraudzība
Market surveillance
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, laiž tirgū un/ vai nodod ekspluatācijā tikai gadījumā, ja tie atbilst šiem pasākumiem un ja uz tiem ir CE marķējums saskaņā ar 4. pantu .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi vai brīvprātīgie nolīgumi, kā minēts 13.a pantā , laiž tirgū un nodod ekspluatācijā tikai tad, ja tie atbilst šiem pasākumiem.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Dalībvalstis izraugās iestādes, kas ir atbildīgas par tirgus uzraudzību .
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Tās nodrošina, ka šādām iestādēm ir nepieciešamās pilnvaras, ko tās izmanto , lai veiktu atbilstīgus pasākumus, kas tām jāveic saskaņā ar šo direktīvu.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Dalībvalstis nosaka uzdevumus, pilnvaras un organizatoriskos plānus kompetentajām iestādēm, kuras ir tiesīgas:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Dalībvalstis izraugās iestādes, kas ir atbildīgas par šīs direktīvas piemērošanu .
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka šādām iestādēm ir piešķirtas nepieciešamās pilnvaras, ko tās īsteno , lai veiktu atbilstīgus pasākumus, kas tām jāveic saskaņā ar šo direktīvu.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Dalībvalstis nosaka uzdevumus, pilnvaras un organizatoriskos plānus kompetentajām iestādēm, kuras ir tiesīgas:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
i) organizēt atbilstīgas un pietiekami plašas EPR atbilstības pārbaudes un uzlikt pienākumu ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim atsaukt neatbilstīgus EPR no tirgus saskaņā ar 6. pantu ,
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
i) organizēt atbilstīgas un pietiekami plašas minēto ražojumu atbilstības pārbaudes, arī pēc tam, kad EPR jau ir laisti tirgū, un uzlikt pienākumu ražotājam vai importētājam atsaukt neatbilstīgus ražojumus no tirgus,
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
ii) pieprasīt visu nepieciešamo informāciju no iesaistītajām pusēm, kā tas ir noteikts īstenošanas pasākumos,
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) pieprasīt visu nepieciešamo informāciju no iesaistītajām pusēm, kā tas ir noteikts attiecīgajos īstenošanas pasākumos vai brīvprātīgos nolīgumos ,
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
iii) ņemt ražojumu paraugus un veikt to atbilstības pārbaudes.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Dalībvalstis informē Komisiju par tirgus uzraudzības rezultātiem , un vajadzības gadījumā Komisija nodod šādu informāciju citām dalībvalstīm.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Dalībvalstis informē Komisiju un vajadzības gadījumā Komisija nodod šādu informāciju citām dalībvalstīm.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.