natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēdējo 40 gadu laikā Eiropa ir izveidojusi izcilu tehnoloģisko kompetenci.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Lai saglabātu nozares konkurētspēju (ieskaitot ražotājus, pakalpojumu sniedzējus un operatorus), vajadzīgi jauni pētījumi un tehnoloģijas.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Kosmosa lietojumi sniedz nozīmīgu labumu iedzīvotājiem.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Kosmosa lietojumi sniedz nozīmīgu labumu iedzīvotājiem , pateicoties tehnoloģiskiem blakus rezultātiem un ir nepieciešami augsto tehnoloģiju sabiedrībā .
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Uz kosmosa satelītiem izvietotiem tehnoloģiju lietojumiem ir aizvien lielāka nozīme sabiedrības attīstībā.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Kosmosa izpēte ir joma, kas rada ievērojamus tehnoloģiskus blakus rezultātus.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Daudz ikdienas tehnoloģiju sākotnēji ir radušās kosmosa izpētes rezultātā.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Turklāt kosmosa izpēte ir starp tām jomām, kuras dod lielākos ieņēmumus no katra ieguldītā eiro.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 3. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle “Rationale”, paragraph 3
Ar turpmāk minētām darbībām tiks maksimāli palielināti valsts politikas ieguvumi, tostarp papildu atbalsts jaunām politikas vajadzībām, kas var rasties, piemēram: uz kosmosu balstīti risinājumi jaunattīstības valstu atbalstam; kosmosa novērošanas instrumentu un metožu izmantošana, lai atbalstītu Kopienas politiku attīstību.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Kāds ļoti svarīgs aspekts turpmāk pilnībā izstrādātām Galileo un GMES programmām ir sekmīga lejupielādēšana un orbītu apkalpojošās infrastruktūras izmantošana.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Eiropas kosmosa programma, kas ir izstrādāta un īstenota ciešā sadarbībā ar Eiropas Kosmosa aģentūru, ir bijusi ļoti veiksmīga.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Šie panākumi ir rosinājuši nospraust kosmosa politikas prioritātes un izstrādāt rentablus kosmosa izpētes uzdevumus, neriskējot ar Eiropas Savienības spējām nodrošināt kosmosa operācijas.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Ir arī svarīgi, lai būtu vides un drošības vadības in situ monitorings un tam nepieciešamie dažādie dienesti, kas prasa ļoti augstas izšķirtspējas attēlu (piem., pilsētu plānošana,) ko no satelīta nevar iegūt.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 3.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Turpmāk izklāstītās Kopienas darbības ir jāveic, izmantojot Eiropas Savienības pašreizējās iespējas, iespējams, piesaistot ārējos pakalpojumu veicējus.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Jāizvairās no resursu izkliedes, radot jaunus objektus un vadības struktūras.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
PP finansējumu kosmosa izpētei vajadzētu koncentrēt uz darbībām, nevis uz paralēlu iestāžu veidošanu un administratīvām izmaksām.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 1. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
-Globālais monitorings par vidi un drošību: uz satelītiem balstītu monitoringa sistēmu un metožu izstrāde saistībā ar vides un drošības pārvaldību un to integrāciju ar elementiem uz zemes, jūrā un gaisā; atbalsts GMES datu un pakalpojumu lietošanai un nodrošināšanai.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– Globālais monitorings par vidi un drošību: uz satelītiem balstītu un in situ monitoringa sistēmu un metožu izstrāde saistībā ar vides un drošības pārvaldību un to integrāciju ar elementiem uz zemes, jūrā un gaisā; atbalsts integrācijai, harmonizācijai , GMES datu (gan no satelītiem, gan in-situ , tostarp no zemes, jūras un gaisa) un pakalpojumu lietošanai un nodrošināšanai.
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
Šis grozījums pieprasa atzīt in situ monitoringa nozīmi vides un drošības pārvaldībā: GMES ietver gan satelītu, gan in situ , un abu integrācija ir ārkārtīgi svarīga.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Turklāt dažus GMES mērķus pašreiz nevar sasniegt tikai ar uz satelītiem balstītu monitoringa sistēmām, tādēļ to vislabāk ir papildināt ar in-situ instrumentiem.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Uz satelītiem balstītu monitoringa sistēmu nošķiršana no citām sistēmām GMES kontekstā ir traucējoša mērķu sasniegšanai.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Integrācijas instrumenti ir vajadzīgi, jo integrācija netiek veikta automātiski un tai nepieciešamas lielas centieni, veicot saskaņošanu, pielīdzināšanu utt.
Integration tools are needed because integration is not realized automatically and requires large efforts of harmonization, equalization, etc.
Tomēr šī integrācija ļauj izvairīties no centienu dublēšanās, ņemot vērā esošās sistēmas un izstrādājot jaunas sistēmas tikai tad, ja tas ir nepieciešams.
However this integration allows to avoid duplication of effort, taking into account existing systems, and developing new systems only where they are needed.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 1. aizzīmes 3.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– Uz kosmosu balstītu sistēmu izstrādāšana risku novēršanai un pārvaldībai, kā arī citu neparedzētu gadījumu novēršanai, uzlabojot konverģenci ar sistēmām, kas nav balstītas uz kosmosu .
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Šis grozījums pasvītro augšminēto grozījumu par Galileo konverģenci un uzsver nepieciešamību koncentrēties uz riskiem un pilsoņu aizsardzību, apsverot uz kosmosu balstītus pakalpojumus.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 2. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Sniegt ieguldījumu starptautiskās kosmosa izpētes iniciatīvās .
- Contribution to international space exploration initiatives.
- Palielināt zinātnes pievienoto vērtību, piedaloties Eiropas Kosmosa aģentūras un dalībvalstu kosmosa aģentūru iniciatīvās kosmosa izpētes jomā; atvieglot piekļuvi zinātniskiem datiem.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Eiropas Kosmosa aģentūra un dalībvalstis valstu līmenī ir attīstījušas nozīmīgu skaitu kosmosa izpētes iniciatīvu.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Kopienai vajadzētu mēģināt palielināt dažādu šīs jomas pārstāvju kopdarbību un panākt pievienoto vērtību, veiksmīgāk izplatot zinātniskos rezultātus visā Eiropas kosmosa zinātnes kopienā.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 2. aizzīmes 1.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
- Koordinēt centienus, lai pilnveidotu kosmosa teleskopus un uztvērējus, kā arī datu analīzi kosmosa zinātnēs.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Kosmosa novērošanas instrumentu, piemēram, teleskopu un uztvērēju, pilnveidošanai vajadzētu būt vienam no svarīgākajiem mērķiem Eiropas kosmosa izpētes politikā, ņemot vērā to datu kvantitāti un kvalitāti, ko šie instrumenti sagādās kosmosa zinātniekiem.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 3. aizzīmes 2. ievilkums
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
Kosmosa zinātnes, tostarp dzīvība kosmosā.
Space sciences including life in space
Kosmosa zinātnes, tostarp biomedicīna un dzīvības zinātne kosmosā.
Space sciences including bio-medicine and life science in space
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšsadaļa „Mērķis”
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
Šī programma veicinās dinamismu, jaunradi un izcilību Eiropas pētniecībā zināšanu progresīvākajās jomās.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
To panāks, atbalstot “pētnieku ierosinātus” pētniecības projektus, ko visās jomās veic individuālas grupas, savstarpēji konkurējot Eiropas līmenī.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projektus finansēs, pamatojoties uz pētnieku iesniegtajiem priekšlikumiem viņu izvēlētajās jomās, un izvērtēs, veicot salīdzinošu vērtējumu, ņemot vērā tikai un vienīgi izcilības kritēriju.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projektus finansēs, pamatojoties uz pētnieku iesniegtajiem priekšlikumiem gan no privātajiem, gan valsts sektoriem viņu izvēlētajās jomās, un izvērtēs, veicot salīdzinošu vērtējumu, ņemot vērā tikai un vienīgi izcilības kritēriju.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Visos gadījumos pētniecības rezultātus paziņos un izplatīs .
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Eiropa cieš no valsts un privāto sektoru vājas sadarbības pētniecībā un attīstībā ( R&D ).
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Tādēļ ir svarīgi uzsvērt to, ka gan privāto, gan valsts sektoru darbībai vajadzētu būt ļoti nozīmīgai, uzlabojot Eiropas jaudu pētniecisko darbību veikšanā.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Plaši sazarota un spēcīga šo divu sistēmu sadarbība noteikti ir viena no programmas prioritātēm.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2
Lai gan paveikts jau ir daudz un daudzās jomās ir nodrošināts augsta līmeņa sniegums, Eiropā netiek pilnībā izmantots tās pētniecības potenciāls un resursi, tādēļ steidzami jāpaaugstina tās spēja radīt zināšanas.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Lai gan paveikts jau ir daudz un daudzās jomās ir nodrošināts augsta līmeņa sniegums, Eiropā netiek pilnībā izmantots tās pētniecības potenciāls un resursi, tādēļ steidzami jāpaaugstina tās spēja radīt zināšanas un pārvērst šādas zināšanas ekonomiskā vērtībā un izaugsmē
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Lai īstenotu Eiropas Savienības Lisabonas stratēģiju un kļūtu par pasaules dinamiskāko un konkurētspējīgāko uz zināšanām pamatoto ekonomiku, Eiropas galvenais uzdevums nav tikai iegūt vairāk zināšanas, bet arī pārvērst zināšanas ekonomiskā vērtībā un izaugsmē.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšvirsraksta „Pamatojums” 3. punkts
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Uz konkurenci balstīts Eiropas mēroga finansēšanas mehānisms progresīvajai pētniecībai, ko veic individuālas grupas, ir galvenais Eiropas pētniecības telpas komponents, kas papildina citus ES un valsts līmeņa pasākumus.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Tas palīdzēs vairot Eiropas dinamismu un piesaistīt labākos pētniekus gan no Eiropas, gan trešām valstīm, kā arī investīcijas rūpniecībā.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Uz konkurenci balstīts Eiropas mēroga finansēšanas struktūra progresīvajai pētniecībai, ko veic individuālas grupas, ir galvenais Eiropas pētniecības telpas komponents, kas papildina citus ES un valsts līmeņa pasākumus.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem par to, ka Eiropas Pētniecības padomei jādarbojas kā autonomai iestādei, ir labāk uz to attiecināt terminu „struktūra”, kurai būtu jābūt likumīgi neatkarīgai un izveidotai saskaņā ar EK līguma 171. pantu.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkts
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Šī darbības joma ietvers visdaudzsološākās un visproduktīvākās pētniecības jomas, kā arī labākās zinātnes un tehnoloģiju progresa iespējas dažādās disciplīnās un starpdisciplinārās jomās, tostarp inženierzinātnē, sociālajās zinātnēs un humanitārajās zinātnēs.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
To īstenos neatkarīgi no pārējo Pamatprogrammas daļu tematiskās orientācijas, un tajā uzmanību veltīs gan jaunajiem zinātniekiem un jaunām grupām, gan jau agrāk izveidotām grupām.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
To īstenos neatkarīgi no pārējo Pamatprogrammas daļu tematiskās orientācijas, un tajā uzmanību veltīs gan jaunās paaudzes zinātniekiem un jaunām grupām, gan jau agrāk izveidotām grupām.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
Ja to pieņems, būs vajadzīgas atbilstošas izmaiņas visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkts
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
To veidos zinātniskā padome un valde.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Zinātniskajai padomei atbalstu sniegs pagaidu zinātniskais personāls, ko izvēlēsies zinātniskās padomes locekļi.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
EPP vadību veiks personāls, ko šim nolūkam pieņems darbā vai norīkos no ES iestādēm, un tas aptvers tikai faktiskās administratīvās vajadzības, lai nodrošinātu stabilitāti un kontinuitāti, kas vajadzīga efektīvai vadībai .
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšvirsraksta „Darbības” 3. punkts
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3
Zinātnisko padomi veidos Eiropas zinātnes aprindu augstākā līmeņa pārstāvji, kas darbosies kā privātpersonas neatkarīgi no politiskajām vai citām interesēm.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Tās locekļus iecels Komisija, ievērojot objektīvu izvēles procedūru .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Zinātniskā padome cita starpā pārraudzīs lēmumus par finansējamiem pētniecības veidiem un garantēs darbības kvalitāti no zinātniskā viedokļa.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Tās uzdevumos jo īpaši ietilps ikgadējās darba programmas izstrāde, salīdzinošā novērtējuma procesa izveide, kā arī programmas īstenošanas uzraudzība un kvalitātes kontrole no zinātniskā viedokļa.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Tās locekļus no zinātnes aprindām izvēlēsies zinātniskā padome, nodrošinot zinātnisko pētījumu jomu daudzveidību un ievērojot vispārējos kritērijus, ko Eiropas Savienības likumdevējs noteiks atbilstīgi Līguma 251. pantā noteiktajai koplēmuma procedūrai.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Zinātniskās padomes locekļus izvēlēsies uz divu gadu laikposmu, ko vienu reizi varēs pagarināt ne vairāk kā uz vēl trīs gadiem, pamatojoties uz rotācijas sistēmu, kas nodrošinās zinātniskās padomes darba kontinuitāti.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Zinātniskā padome cita starpā būs pilnībā atbildīga par lēmumiem par finansējamiem pētniecības veidiem un garantēs darbības kvalitāti no zinātniskā viedokļa un rīcības kodeksa pieņemšanu par interešu konfliktu nepieļaušanu .
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
Tās uzdevumos jo īpaši ietilps ikgadējās darba programmas izstrāde, salīdzinošā novērtējuma procesa izveide, kā arī programmas īstenošanas uzraudzība un kvalitātes kontrole no zinātniskā viedokļa.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme , the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
I pielikuma II nodaļas „Idejas” apakšvirsraksta „Darbības” 4. punkts
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4
Īpaši izveidotā īstenošanas struktūra atbildēs par visiem īstenošanas aspektiem un programmas izpildi saskaņā ar ikgadējo darba programmu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Jo īpaši tā īstenos salīdzinošās vērtēšanas un atlases procesu saskaņā ar zinātniskās padomes noteiktiem principiem, kā arī nodrošinās piešķīrumu finansiālo un zinātnisko pārvaldību.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Eiropas Pētniecības padomes (Zinātniskās padomes un īpaši izveidotās īstenošanas struktūras) administratīvās un personāla izmaksas nedrīkst pārsniegt 3% no Eiropas Pētniecības padomei piešķirtā gada budžeta.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
Eiropas Pētniecības padomes sekmīgu darbību nodrošinās pēc iespējas lielākas naudas novirzīšana projektiem.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.