natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) ciktāl iepriekšminētie pasākumi attiecas uz politikas stratēģijas plānu un tā daudzgadu orientējošām finanšu shēmām, Komisija ņem vērā 4. panta 2. punktā minēto Eiropas Parlamenta novērtējumu .
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
(1) Atbalsts saskaņā ar šo regulu, inter alia , var finansēt ieguldījumus, iepirkuma līgumus, dotācijas, ieskaitot procentu likmes subsīdijas, speciālus aizdevumus, aizdevuma garantijas un finansiālu atbalstu, budžeta atbalstu un citus speciālus budžeta palīdzības veidus, kā arī ieguldījumu starptautisku finanšu institūciju vai reģionālo attīstības banku kapitālā.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Budžeta atbalsts un citas budžeta atbalsta specifiskās formas ir atkarīgas no tā, vai partnervalsts valsts finanšu administrēšana ir pietiekami pārskatāma, uzticama un efektīva, un no tā, vai ir izveidotas labi definētas nozares vai makroekonomiskas politikas, ko apstiprinājušas starptautiskas finanšu institūcijas un Komisija.
Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
Ja saņēmējvalstij, kas uzskaitīta šīs regulas I pielikumā, saskaņā ar Padomes lēmumu, kas pieņemt s saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 49. panta 1. punkta pirmo teikumu, piešķir kandidātvalsts statusu, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pārcels šo valsti no I pielikuma uz II pielikumu.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Sakarā ar to par budžeta finansējumu jāpanāk iepriekšēja kopīga vienošanās budžeta lēmējinstitūcijā .
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Grozījumu pieņemšanas diena
Date adopted
Piezīmes (dati pieejami tikai vienā valodā)
Comments (data available in one language only)
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šis instruments veido trešo vispārējo instrumentu, kas tieši atbalsta Eiropas ārējās palīdzības politikas;
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
(11) kandidātvalstīm, kā arī potenciālām kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam jāturpina atbalstīt tās to centienos nostiprināt demokrātiskas institūcijas un tiesiskumu, reformēt valsts administrāciju, ievērot cilvēktiesības, kā arī minoritāšu tiesības, atbalstīt pilsoniskas sabiedrības attīstību un veicināt reģionālu sadarbību, kā arī samierināšanu un atjaunošanu, un sekmēt ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu šajās valstīs, un tādēļ tas jāvērš uz to, lai atbalstītu plašus institūciju izveides pasākumus;
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) kandidātvalstīm, kā arī potenciālām kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam, jāatbalsta to centienus nostiprināt demokrātiskas institūcijas un tiesiskumu, reformēt valsts administrāciju, sagatavot pagaidu Nacionālās attīstības plānus, kas panāk atbilstību ES prasībām, ievērot cilvēktiesības, kā arī minoritāšu tiesības, atbalstīt pilsoniskas sabiedrības attīstību un veicināt reģionālu sadarbību, kā arī samierināšanu un atjaunošanu, un sekmēt ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu šajās valstīs, un tādēļ tas jāvērš uz to, lai atbalstītu plašus institūciju izveides pasākumus;
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(12) Kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam bez tam jābūt vērstam uz visa acquis communautaire pieņemšanu un ieviešanu, un jo īpaši jāsagatavo kandidātvalstis Kopienas lauksaimniecības un kohēzijas politikas īstenošanai,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam bez tam jābūt vērstam uz visa acquis communautaire pieņemšanu un ieviešanu, un jo īpaši jāsagatavo kandidātvalstis Kopienas lauksaimniecības un kohēzijas politikas īstenošanai, izstrādājot piemērotus stratēģiskus dokumentus, kas precizē nepieciešamo budžetu, lai nodrošinātu līdzfinansējumu, kas atbilstu valstu attīstības stratēģijām, kā arī Kopienas prioritātēm un tādējādi koncentrētu IPA atbalstu dažām stratēģiskām prioritātēm,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) atbalsts potenciālām kandidātvalstīm var ietvert nelielu pielīdzināšanu acquis communautaire , kā arī atbalstu ieguldījumu projektiem,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) atbalsts potenciālām kandidātvalstīm var ietvert nelielu pielīdzināšanu acquis communautaire , palīdzot izstrādāt atbilstošus pagaidu Nacionālās attīstības plānus, kas panāk atbilstību ES prasībām, ar mērķi izveidot institucionālās absorbcijas spējas turpmākai ES palīdzībai, sevišķi lauku, infrastruktūras un cilvēkresursu attīstības jomās, kā arī atbalstu ieguldījumu projektiem,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
(14) atbalstu sniedz, pamatojoties uz visaptverošu daudzgadu stratēģiju, ņemot vērā stabilizācijas un asociācijas procesa prioritātes, kā arī tās, kuras nāk no pirmspievienošanās procesa;
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) atbalstu sniedz, pamatojoties uz visaptverošu daudzgadu stratēģiju, kas atspoguļo stabilizācijas un asociācijas procesa prioritātes, palīdzības saņēmējvalstu iekšējo reformu mērķus , kā arī Eiropas Parlamenta noteiktās pirmspievienošanās procesa prioritātes;
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
(15) Pārejas atbalsta un institūciju izveides, kā arī reģionālās un pārrobežu sadarbības sastāvdaļas ir pieejamas visām saņēmējvalstīm, lai palīdzētu tām pārejas un tuvināšanās procesā ES, kā arī veicinātu reģionālu sadarbību starp tām,
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Pārejas atbalsta un Iestāžu izveides, Cilvēkresursu komponentes , Reģionālās un pārrobežu sadarbības komponentes ir pieejamas visām saņēmējvalstīm, lai palīdzētu tām pārejas un tuvināšanās procesā ES, kā arī veicinātu reģionālu sadarbību starp tām un starp esošajām un nākamajām dalībvalstīm,
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
(16) Reģionālās attīstības sastāvdaļa , cilvēku resursu sastāvdaļa un lauku attīstības sastāvdaļa ir pieejama tikai atzītām kandidātvalstīm, lai palīdzētu tām sagatavoties laikam pēc pievienošanās, īpaši Kopienas kohēzijas un lauku attīstības politikas īstenošanai,
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Reģionālās attīstības komponente un Lauku attīstības komponente ir pieejama tikai atzītām kandidātvalstīm, lai palīdzētu tām sagatavoties laikam pēc pievienošanās, īpaši Kopienas kohēzijas un lauku attīstības politikas īstenošanai,
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
16.a apsvērums (jauns)
Recital 16a (new)
(16a) programmu izstrādāšanas laikā, jāveicina reģionālo un vietējo iestāžu aktīvāka iesaistīšanās Reģionālās attīstības, Cilvēkresursu un Lauku attīstības komponentēs un saskaņā ar Eiropas Savienības struktūpolitikas virzienu decentralizēto pārvaldi jāstiprina partnerības princips, lai sagatavotos struktūrfondu pamatnostādnēm,
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Pasākumi, kas ir nepieciešami pārejas atbalsta un institūciju izveides sastāvdaļas , kā arī reģionālās un pārrobežu sadarbības sastāvdaļas īstenošanai, ir vadības pasākumi, kas attiecas uz programmu īstenošanu ar būtisku budžeta līdzdalību, tādēļ tos pieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, iesniedzot daudzgadu norādošas plānošanas dokumentus Pārvaldības komitejai,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(18) pasākumi, kas ir nepieciešami Pārejas atbalsta un Iestāžu izveides komponentes , kā arī Reģionālās un pārrobežu sadarbības komponentes īstenošanai, ir vadības pasākumi, kas attiecas uz programmu īstenošanu ar būtisku budžeta līdzdalību.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
Tos pieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, iesniedzot daudzgadu norādošas (indikatīvas) plānošanas dokumentus Pārvaldības komitejai, un starpiestāžu procedūrai jābūt tā noteiktai, lai Parlaments pienācīgi piedalītos daudzgadu norādošās (indikatīvās) plānošanas dokumentu izstrādē un varētu veikt politisko uzraudzību,
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, and an inter-institutional procedure should be devised so that Parliament is properly involved in formulating the multi-annual indicative planning documents and can exercise political control,
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP.
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
(22) ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem izveidota Eiropas Savienība, vai panāk nepietiekamu progresu attiecībā uz Kopenhāgenas kritērijiem un Eiropas vai Pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm, Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, jāspēj veikt nepieciešamie pasākumi,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem izveidota Eiropas Savienība, vai panāk nepietiekamu progresu attiecībā uz Kopenhāgenas kritērijiem un Eiropas vai Pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm, Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, jāspēj veikt nepieciešamie pasākumi.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Ja kāda kandidātvalsts nespēj pilnībā izpildīt Kopenhāgenas kritērijus vai pievienošanās līguma nosacījumus, vai, ja iepriekšminēto iemeslu dēļ tās pievienošanās līgums nestājas spēkā, Komisijai saistībā ar IPA ir jāizstrādā īpaša programma šai kandidātvalstij, lai konkrēti risinātu problēmas, kuras kavē pievienošanos,
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
(23) Paredz noteikumus, lai Padome varētu izdarīt grozījumus šajā regulā ar vienkāršotu procedūru attiecībā uz I vai II pielikuma saņēmējvalsts stāvokli,
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) paredz noteikumus, lai Padome varētu izdarīt grozījumus šajā regulā pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ar vienkāršotu procedūru attiecībā uz I vai II pielikuma saņēmējvalsts stāvokli,
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Kopiena atbalsta pielikumos uzskaitītās valstis pakāpeniskā pielīdzināšanā Eiropas Savienības standartiem un politikām, ieskaitot attiecīgā gadījumā acquis communautaire , ar dalības mērķ i.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Kopiena atbalsta pielikumos uzskaitītās valstis pakāpeniskā Eiropas Savienības standartu un politikas virzienu pārņemšanā, vajadzības gadījumā acquis communautaire pārņemšanā, ņemot vērā to mērķi kļūt par ES dalībvalstīm, jo īpaši reģionālās un lauksaimniecības politikas jomās, sasniedzot stratēģiskās plānošanas, vērtēšanas un budžeta kontroles struktūru savlaicīgu ieviešanu.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
(b) valsts administrācijas reforma, ieskaitot sistēmas izveidi, kas ļauj decentralizēt atbalsta pārvaldīšanu saņēmējvalstij saskaņā ar Regulā (EK) 1605/2002 izklāstītajiem noteikumiem,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(b) valsts administrācijas reforma, konkrēti labas pārvaldības un valdības caurskatāmības veicināšana , ieskaitot sistēmas izveidi, kas ļauj decentralizēt atbalsta pārvaldīšanu saņēmējvalstij saskaņā ar Regulā (EK) 1605/2002 izklāstītajiem noteikumiem,
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(c) ekonomikas reforma, lai attīstītu uz jauninājumiem orientētu, zināšanās balstītu un konkurētspējīgu ekonomiku,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
2. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
(ca) tādu pagaidu Nacionālās attīstības plānu sagatavošana, kas panāk atbilstību ES prasībām, ar mērķi izveidot institucionālo kapacitāti, kas spēs absorbēt turpmāko ES palīdzību, jo īpaši lauku, infrastruktūras un cilvēkresursu attīstības jomās,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
(f) samierināšanās, uzticības vairošanas pasākumi, kā, piemēram, pasākumi korupcijas apkarošanai, un atjaunošana,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
(b) sociāla un ekonomiska attīstība.
(b) social and economic development.
(b) sociālā, ekonomiskā un teritoriālā attīstība.
(b) social , economic and territorial development.
Komisija nodrošina koordināciju un saskaņotību starp atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar dažādām sastāvdaļām .
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisija nodrošina koordināciju un saskaņotību starp atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar dažādām komponentēm , lai potenciālajās Kandidātvalstīs nodrošinātu labu pārvaldi un daudzgadu programmu īstenošanu, ņemot vērā turpmāko dalību ES.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Ja šie noteikumi attiecas uz šīs regulas 7. līdz 9. panta ieviešanu, vispirms jākonsultējas ar komitejām, kas ir atbildīgas par attiecīgo sastāvdaļu , ievērojot Lēmuma 1999/468/EK 3. pantā noteikto kārtību, saskaņā ar tā 7. panta 3. punktu.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Ja šie noteikumi attiecas uz šīs regulas 7. līdz 9. panta ieviešanu, vispirms jākonsultējas ar komitejām, kas ir atbildīgas par attiecīgo komponenti , ievērojot Lēmuma 1999/468/EK 3. pantā noteikto kārtību, saskaņā ar tā 7. panta 3. punktu.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Eiropas Parlaments ir jāinformē par īstenošanas pasākumiem pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas un ir jāņem vērā saņēmēju vēlme pielāgot to esošos īstenošanas mehānismus vai radīt atbilstošus jaunus īstenošanas mehānismus visdrīzakajā laikā.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
Komisija , pamatojoties uz stratēģisku pieeju, ņemot vērā finanšu prognozi, kā arī Eiropas partnerības un Pievienošanās partnerības, izveido norādošu daudzgadu satvaru ar līdzekļu piešķiršanu pa sastāvdaļām un valstīm, un attiecīgā gadījumā pa tematiem.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.