natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pamatsummu finanšu plānam nevar noteikt, kamēr nav pieņemts lēmums par finanšu plānu.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Pēc lēmuma pieņemšanas Komisija iesniedz likumdošanas priekšlikumu, lai noteiktu finansējuma pamatsummu, ņemot vērā attiecīgās finanšu shēmas maksimālo apjomu.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Metodes un procedūras ir jāvienkāršo, lai palielinātu atlases procedūras pārredzamību un atvieglotu piekļuvi programmai.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Saskaņā ar 2. punktā minēto konsultāciju procedūru Komisija pieņem programmas īstenošanai nepieciešamus pasākumus, kas saistīti ar šādiem jautājumiem:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
c) gada budžets un līdzekļu sadalījums starp dažādiem programmas pasākumiem;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) vispārējas vadlīnijas programmas īstenošanai un atlases kritēriju procedūrām;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
e) pasākumu pārraudzības un novērtēšanas organizēšana un rezultātu izplatīšana un nodošana;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
Tiesību aktam jābūt konkrētākam un skaidrākam, lai izvairītos no to darbību dublēšanās un dubultas finansēšanas riska, kas ietvertas šajā priekšlikumā un šādās programmās: īpašā programma „Drošība un brīvību garantēšana”; citas īpašās programmas, kas ietvertas vispārīgajās programmās „Pamattiesības un tiesiskums” un īpašajā programmā „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
Turklāt pašreizējā īpašajā programmā paredzētās darbības būs saskaņotas ar tām, kas saistītas ar Eiropas Tieslietu tīklu civillietās un komerclietās.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais budžets ir 109,3 miljoni EUR 1. pantā norādītajam laika posmam.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais paredzamais budžets ir 109,3 miljoni EUR 1. pantā norādītajam 7 gadu laika posmam , sākot ar 2007. gada 1. janvāri .
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Finanšu shēmas pamatsummu var noteikt tikai pēc lēmuma pieņemšanas par finanšu plānu.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Pēc lēmuma pieņemšanas Komisija iesniedz likumdošanas priekšlikumu, lai noteiktu finansējuma pamatsummu, ņemot vērā attiecīgās finanšu shēmas maksimālo apjomu (sk. grozījumu, kas attiecas uz normatīvo rezolūciju).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
13. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
1.a Komisija nodrošina, ka šajā lēmumā ietvertajiem pasākumiem piemēro iepriekšējo novērtējumu, uzraudzību un paveiktā novērtējumu.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Tā nodrošina, ka programma ir pieejama un īstenota pārredzami.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Programma jāuzrauga un jāvērtē atbilstīgos laika intervālos, lai nodrošinātu demokrātisku un rūpīgu pārbaudi.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
13. panta 1. punkta 1.b apakšpunkts (jauns)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Abām budžeta iestādēm regulāri un savlaicīgi jāsaņem informācija, lai nodrošinātu efektīvu programmas uzraudzību un novērtēšanu
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(a) detalizētu sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu trīs gadus pēc šī Lēmuma pieņemšanas ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 31. decembrim;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu, ņemot vērā tās mērķus – trīs gadus pēc šī Lēmuma pieņemšanas.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Turklāt Komisija katru gadu sniedz īsu pārskatu par programmas īstenošanas gaitu;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. martam.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu par programmas īstenošanu un tās rezultātiem pēc īstenošanas pabeigšanas.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Fonds jāuzrauga un jānovērtē atbilstošos laika intervālos, lai nodrošinātu demokrātisku un rūpīgu pārbaudi.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– ņemot vērā ES līguma 31. pantu, 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0237/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
Šo tekstu sagatavoja Padomes dienesti un tas ir pakļauts juridiski lingvistiskai pārbaudei.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
PADOMES LĒMUMAM
COUNCIL DECISION
ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
establishing for the period 2007-2013 the specific programme on Criminal justice as part of the General programme on Fundamental Rights and Justice
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu
Having regard to the proposal of the Commission
OJ C , , p. . ,
OJ C , , p. . ,
(1) Līguma par Eiropas Savienību 29. pantā ir noteikts, ka Savienības mērķis ir nodrošināt pilsoņiem augstu drošības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, attīstot dalībvalstu kopīgu darbību tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās jomā.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 31. pantu kopīga darbība krimināllietās jo īpaši ietver sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) Tālāk attīstot Tamperes Eiropadomes secinājumus, Eiropadomes 2004. gada novembrī pieņemtajā Hāgas programmā no jauna apstiprināta prioritāte stiprināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu ES, jo īpaši veicinot tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, balstoties uz savstarpējās atzīšanas principu.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
(4) Ar Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu 2002/630/JHA izveidotā pamatprogramma par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (AGIS)
(4) The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002
(5) Līgumā un Hāgas programmā izvirzītie augstie mērķi jāīsteno, iedibinot elastīgu un efektīvu programmu, kas atvieglinātu plānošanu un īstenošanu.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) Programmai jāuzlabo tiesu iestāžu savstarpējā uzticēšanās.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Saskaņā ar Hāgas programmu savstarpējā uzticēšanās jāstiprina, attīstot tiesu organizāciju un iestāžu tīklus, uzlabojot tiesu sistēmas darbinieku apmācību, izstrādājot novērtējumu par ES instrumentu īstenošanu tiesiskuma jomā, tostarp nodrošinot tiesu iestāžu neatkarību, vairojot pētniecību tiesu iestāžu sadarbības jomā un veicinot dalībvalstu kopīgos izpildes projektus, kuru mērķis ir modernizēt tieslietas.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Tai arī jāveicina savstarpējās atzīšanas principa īstenošana, uzlabojot savstarpējo informētību par iepriekšējām notiesāšanām Eiropas Savienībā, jo īpaši veidojot datorizētu informācijas apmaiņas sistēmu par sodāmības reģistriem.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
(7) Eiropas Tiesu apmācības tīkls, ko dibinājušas iestādes, kas ir īpaši atbildīgas par profesionālu tiesu iestāžu darbinieku apmācību visās dalībvalstīs, veicina tiesnešu un prokuroru apmācību sistēmu, kurai piemīt reāla Eiropas dimensija.
(7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Tas veicina savstarpējas uzticības nostiprināšanos un uzlabo savstarpēju sapratni starp tiesu iestādēm un dažādām tiesību sistēmām.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Turklāt jāveic atbilstīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un jāveic vajadzīgās darbības, lai atgūtu līdzekļus, kas zaudēti, nepareizi izmaksāti vai neatbilstoši izmantoti.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Tā kā programmas „Krimināltiesības” mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ šīs iniciatīvas mēroga vai seku dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts EK līguma 5. pantā, kuru piemēroja Savienībai ar Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11a) Pienācīgi pasākumi jāveic arī lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, kā arī ir jāveic nepieciešamās darbības, lai atgūtu līdzekļus, kas zaudēti, nepareizi izmaksāti vai neatbilstoši izmantoti saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
(11 bis) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
OVJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007 .
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
(12) Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības subsīdijām.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a) Ņemot vērā to, cik svarīgi panākt Kopienas finansējuma pārskatāmību, Komisijai jāsniedz norādījumi, lai veicinātu to, ka ikviena iestāde, nevalstiska organizācija, starptautiska organizācija vai cita juridiska persona, kas saņem dotāciju saskaņā ar šo programmu, pareizi apstiprina saņemto atbalstu.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šo lēmumu, nosaka saskaņā ar lēmumā noteikto procedūru ar padomdevējas un pārvaldes komitejas palīdzību.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Ir lietderīgi aizvietot Padomes lēmumu, ar ko izveido pamatprogrammu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (AGIS) ar šo programmu, sākot no 2007. gada 1. janvāra, un ar jaunu īpašo programmu “Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību”, kas ietilpst vispārīgajā programmā “Drošība un brīvību garantēšana”,
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ar šo lēmumu tiek izveidota īpašā programma “Krimināltiesības”, tālāk tekstā – “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nostiprināšanu.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
(a) Veicināt tiesu iestāžu sadarbību ar mērķi radīt patiesu Eiropas tiesiskuma telpu krimināllietās, balstoties uz savstarpēju atzīšanu un savstarpēju uzticēšanos.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
(b) Veicināt dalībvalstīs piemērojamo noteikumu savietojamību, kas var būt nepieciešama, lai uzlabotu tiesisko sadarbību.
(b) To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
(d) Uzlabot saskarsmi, kā arī informācijas un paraugprakses apmaiņu starp tiesību, tiesu un administratīvajām iestādēm un juristiem, kā arī citiem tiesu iestāžu darbiniekiem un sekmēt tiesu sistēmas locekļu apmācību, lai veicinātu savstarpēju uzticēšanos;
(d) To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
(e) Turpmāk uzlabot savstarpēju uzticēšanos, lai nodrošinātu upuru un atbildētāju tiesību aizsardzību.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Neskarot Eiropas Kopienas mērķus un pilnvaras, šīs programmas vispārīgie mērķi veicina Kopienas politiku attīstību un jo īpaši tiesiskās telpas izveidi.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
(a) Sekmēt tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, lai
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· veicinātu tiesas lēmumu un spriedumu savstarpēju atzīšanu;
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
· novērstu šķēršļus, kas rodas dalībvalstu atšķirīgo tiesas sistēmu dēļ un veicinātu materiālo krimināllietu tuvināšanu attiecībā uz smagiem noziegumiem, īpaši (...) ar pārrobežu dimensiju;
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
Prezidentūras priekšlikums pēc diskusijām Tieslietu un iekšlietu padomes Padomdevēju grupā, Itālijai un Beļģijai atbalstot plašāku pieeju.
Presidency proposal following the discussions at JHA Counsellors Group Reservations by COM, IT and BE favouring a broader approach.
IE piedāvāja ierobežot šo mērķi līdz „smagiem noziegumiem ar pārrobežu dimensiju”.
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
· turpinātu veicināt obligāto standartu izveidi attiecībā uz procesuālajām krimināltiesībām tiesu iestāžu sadarbības praktisko aspektu veicināšanai;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
· garantētu pareizu tiesvedību, novēršot piekritības strīdus;
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· uzlabotu informācijas apmaiņu, izmantojot kompjuterizētas sistēmas, īpaši informācijas iegūšanu no valstu sodāmības reģistriem;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
· veicinātu atbildētāju tiesības, kā arī sociālo un tiesisko palīdzību upuriem;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
· mudinātu dalībvalstis uzlabot sadarbību ar Eurojust pārrobežu organizēto un cita veida smagu noziegumu apkarošanai;
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
· veicinātu pasākumus, kas vērsti uz likumpārkāpēju, īpaši mazgadīgo likumpārkāpēju, iekļaušanos sabiedrībā;
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
(b) Uzlabot savstarpējās zināšanas par dalībvalstu tiesību un tiesu iestāžu sistēmām krimināllietās un veicināt un stiprināt tīklu veidošanu, savstarpējo sadarbību, informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņu un izplatīšanu.
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(c) Nodrošināt Savienības instrumentu saprātīgu īstenošanu, pareizu un konkrētu piemērošanu un novērtēšanu tiesu iestāžu sadarbības jomās krimināllietās.
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(d) Uzlabot informāciju par dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesu pieejamību.
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.