natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsošanā piedalījās Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Andrzej Jan Szejna (priekšsēdētāja vietnieks), Diana Wallis (referente), Maria Berger, Janelly Fourtou ( Viktória Mohįcsi vietā), Jean-Paul Gauzčs (Kurt Lechner vietā), Adeline Hazan (Katalin Lévai vietā), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti un Jaroslav Zvěřina. lēmumu, ka EK Līguma 13. panta 2. punkts un 141. panta 3. punkts ir atbilstīgs juridisks pamats priekšlikuma pieņemšanai.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Andrzej Jan Szejna (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Janelly Fourtou (for Viktória Mohácsi), Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. , that the dual legal basis of Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty is the appropriate legal basis for the proposal.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ..., ..., ..... lpp.
OJ C ...., ..., p. ....
Institūts uzsāk darbību divpadsmit mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Institūts uzsāk darbību divpadsmit mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā , taču tikai pēc tam, kad ir pieņemts galīgais lēmums par tā atrašanās vietu .
The institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation but not before a final decision has been taken regarding its seat .
The institute shall operate at its final seat right from the very beginning in order to avoid unnecessary costs like removal from a temporary seat and any related expenditure.
The institute shall operate at its final seat right from the very beginning in order to avoid unnecessary costs like removal from a temporary seat and any related expenditure.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Konstitucionālo jautājumu komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju normatīvajā rezolūcijā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ... /OV vēl nav publicēts
OJ C ... /Not yet published in OJ.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu un 141. panta 3. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu, 13. panta 2. punktu un 141. panta 3. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Šo jauno Kopienas „šķērsgriezuma mērķi” vajadzētu citēt kopā ar pantiem, kas, strikti runājot, veido juridisko pamatu priekšlikumam to padarīt saskaņotāku un saprotamāku.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable.
(12) Institūts strādā iespējami ciešā sadarbībā ar visām Kopienas programmām un iestādēm, lai izvairītos no dublēšanas, jo īpaši ar Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu, Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru un jebkuru turpmāk dibināmu pamattiesību aģentūru.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Institūts strādā iespējami ciešā sadarbībā ar visām Kopienas programmām un iestādēm, lai izvairītos no dublēšanas, jo īpaši ar Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu, Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru un turpmāk dibināmu pamattiesību aģentūru.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the future Fundamental Rights Agency
Grozījums izdarīts, lai padarītu atsauci uz EK Līgumu tikpat precīzu kā citos apsvērumos.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals.
(a) savāc, reģistrē, analizē un izplata attiecīgu objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par dzimumu līdztiesību, ieskaitot izpētes rezultātus, ko tai darījušas zināmu dalībvalstis, Kopienas iestādes, zinātniskās izpētes centri, valsts līdztiesības institūcijas, nevalstiskās organizācijas, attiecīgās trešās valstis un starptautiskās organizācijas;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(a) savāc, reģistrē, analizē un izplata attiecīgu objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par dzimumu līdztiesību, ieskaitot izpētes rezultātus un paraugpraksi , ko tai darījušas zināmu dalībvalstis, Kopienas iestādes, zinātniskās izpētes centri, valsts līdztiesības institūcijas, nevalstiskās organizācijas, attiecīgās trešās valstis un starptautiskās organizācijas;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
Institūts nodrošina, lai izplatītā informācija būtu saprotama gala lietotājiem.
The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.
Dokumentu pieejamība
Access to documents
Dokumentu pieejamība un personas datu aizsardzība
Access to documents and protection of personal data
Uz Institūta rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Institute.
Uz Institūta rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Regula (EK) Nr. 1049/2001 un (EK) Nr. 45/2001 .
Regulation s (EC) No 1049/2001 and (EC) No 45/2001 shall apply to the Institute.
Valde sešu mēnešu laikā pēc Institūta izveidošanas nosaka pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute .
Valde sešu mēnešu laikā pēc Institūta izveidošanas nosaka pasākumus šo regulu īstenošanai.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing those Regulations within six months of the establishment of the Institute .
Lēmumi, kurus Institūts pieņēmis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var būt par iemeslu tam, ka tiek iesniegta sūdzība ombudam vai lieta tiek nodota izskatīšanai Eiropas Kopienu Tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecīgi izklāstīti 195. un 230. pantā.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Grozījums izdarīts, lai atbrīvotos no liekvārdības, nemainot noteikuma normatīvo saturu.
The amendment tends to streamline the wording without changing the normative content of the provision.
Lai palīdzētu īstenot savas funkcijas, Institūts sadarbojas ar tādām organizācijām dalībvalstīs , kā līdztiesības iestādes, izpētes centri, nevalstiskās organizācijas, sociālie partneri, kā arī ar attiecīgajām organizācijām Eiropas vai starptautiskajā līmenī un trešajās valstīs.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Lai palīdzētu īstenot savas funkcijas, Institūts sadarbojas ar tādām organizācijām dalībvalstīs kā līdztiesības iestādes, izpētes centri, nevalstiskās organizācijas, sociālie partneri un profesionālās apmācības centri , kā arī ar attiecīgajām organizācijām Eiropas vai starptautiskajā līmenī un trešās valstīs.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners and vocational training centres, as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
10. panta nosaukums un 1. punkts
Article 10, title and paragraph 1
Valde sastāv no deviņiem locekļiem , kurus ieceļ Padome , apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un izvēloties no Komisijas sagatavota saraksta, kurā iekļauts daudz lielāks kandidātu skaits nekā ieceļamo valdes locekļu skaits, un viena Komisijas pārstāvja.
The Administrative Board shall be composed of nine members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Iespējami drīz, bet ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc saraksta nodošanas Eiropas Parlaments var uzaicināt kandidātus uz noklausīšanos un darīt savu viedokli zināmu izvērtēšanai Padomē, kura pēc tam ieceļ valdes locekļus.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the Council, which will then proceed to the appointments.
Aģentūru valdes sastāvs jau ilgu laiku ir pretrunīgs jautājums.
The composition of the Administrative Board of agencies is since long a controversial point.
Komisija regulāri uzstāj uz tādas valdes izveidošanu, kas sastāvētu no sešiem Komisijas un sešiem Padomes ieceltiem pārstāvjiem, turpretim Padome parasti pieprasa pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts.
While the Commission proposes regularly a board composed out of six representatives appointed by it and six representatives appointed by the Council, the Council insists normally on each Member State appointing its representative.
Šāda prakse, kas rada ievērojamas izmaksas, ir īpaši nepiemērota mazām aģentūrām ar mazu budžetu un nelielu darbinieku skaitu.
This practice which causes considerable costs is especially inadequate in the case of small agencies with a small budget and little staff.
Dzimumu līdztiesības institūtā sākotnēji būs 13 darbinieki.
The Institute for Gender Equality will have in the beginning 13 staff.
Šajā grozījumā piedāvātais risinājums tika izmantots, veidojot Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi 2002. gadā
The solution presented in this amendment has been chosen for the establishment of the European Food Safety Authority in 2002
Regulas EK Nr. 178/2002 25. pants, OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. .
Article 25 of Regulation (EC) No 178/2002, OJ L 31 of 1.2.2002, p.1. .
Tas nodrošina godīgu un efektīvu lomu sadalījumu starp Komisiju, Parlamentu un Padomi, un tas varētu palīdzēt izkļūt no strupceļa, kurā pašlaik atrodas šis jautājums.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.
Risinājums izskanēja Parlamenta 2004. gada 13. janvāra rezolūcijā par nākamo Eiropas Savienības aģentūru darbības pamatu
It has been recommended by Parliament in its resolution on the operating framework for future European agencies of 13 January 2004
10. panta 2. punkta 2. apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2
Komisija un Padome cenšas panākt vienādu vīriešu un sieviešu pārstāvniecību valdē.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komisija , Eiropas Parlaments un Padome cenšas panākt vīriešu un sieviešu vienādu pārstāvniecību , kā arī darba devēju, darbinieku un attiecīgo nevalstisko organizāciju Kopienas līmeņa pārstāvniecību valdē.
The Commission, the European Parliament and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women and to have the employers' and workers' organisations as well as appropriate non-governmental organisations at Community level represented on the Board.
Šis risinājums palīdz izvairīties no „iedalījuma divos grupējumos ” valdē — šāds iedalījums rodas, ja sadala to pilntiesīgos locekļos ar balsstiesībām, no vienas puses, un locekļos bez balsstiesībām, no otras puses, kā tas paredzēts Komisijas priekšlikumā.
This solution avoids having a "two class composition" of the Administrative Board, full members on the one hand and members without right to vote on the other as in the Commission's proposal.
10. panta 8. punkts
Article 10, paragraph 8
Valde pieņem reglamentu, pamatojoties uz priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Komisiju sastādījis direktors.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Reglamenta publiskošana ir obligāta.
Publication of the rules of procedure shall be mandatory.
Eiropas Parlaments vai Padome var viņu jebkurā laikā uzaicināt uz noklausīšanos par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar aģentūras darbību.
He/she may also be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's activities.
Novērtējumā novērtē Institūta ietekmi dzimumu līdztiesības veicināšanā un iekļauj analīzi par Institūta izmaksu lietderību salīdzinājumā ar situāciju, ja attiecīgos uzdevumus veiktu citas par šo jomu atbildīgās Savienības mēroga iestādes, īpaši paredzētā Pamattiesību aģentūra .
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include a cost-effectiveness analysis of the Institute's existence by comparison with the performance of corresponding tasks by other competent bodies in this field at European Union level, in particular the future Agency for Fundamental Rights.
Pamatojoties uz šo priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome apsver, vai piemērotāk ir grozīt vai atcelt reglamentu.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of this proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal the Regulation.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Pieņemšanas datums
Discussed in committee
Galīgā balsojuma rezultāti
Date adopted
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Result of final vote
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Members present for the final vote
Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) present for the final vote
par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu
on Community strategy concerning mercury
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu ( KOM(2005)0020 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– ņemot vērā PARCOM Lēmumu 90/3 par emisiju samazināšanu atmosfērā no esošajām hlora-sārmu ražotnēm,
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. tā kā dzīvsudrabs un tā savienojumi ir ļoti toksiski cilvēkiem, kas dzīvo dažādās ekosistēmās, kā arī savvaļas augiem un dzīvniekiem;
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. tā kā dzīvsudrabs ir noturīgs un var pārveidoties vidē par vistoksiskāko formu — metildzīvsudrabu, kas viegli pārvar gan placentas barjeru, gan asins-smadzeņu barjeru, un var bojāt smadzenes attīstības stadijā;
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. tā kā dzīvsudrabs, pareizi uzglabāts un izolēts, nerada potenciālus draudus, jo iztvaikošana nenotiek, tas tomēr ir jāuzglabā drošās, nepārtraukti uzraudzītās vietās, kuras nepieciešamības gadījumā ir ātri pieejamas;
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. tā kā dzīvsudraba piesārņojums ir plaši izplatīts, noturīgs un difūzs, un dzīvsudrabu transportē pāri valstu robežām tālu prom no tā ieguves vietām, piesārņojot gan Eiropas, gan visas pasaules pārtikas krājumus; tā kā Komisijas piedāvātā Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu ir nozīmīgs ieguldījums centienos novērst šo globālo apdraudējumu, bet jāveic vēl citi saistoši pasākumi ES un starptautiskā līmenī, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi;
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. tā kā Komisija savā paplašinātajā ietekmes novērtējumā ir norādījusi, ka dzīvsudraba kaitīgās ietekmes uz veselību apjoms nav zināms, tāpēc nepieciešama plašāka informācija par veselības aizsardzības izmaksām; tomēr šiem tālākiem pētījumiem nevajadzētu kavēt Kopienas stratēģiju,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
F. tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvā 2000/60/EK , ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā
F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2455/2001/EK (OV L 331, 15.12.2001, 1. lpp.).
Directive as last amended by Decision No 2455/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p.
(Ūdens pamatdirektīvā) dzīvsudrabs un tā savienojumi ir prioritāri bīstamo vielu sarakstā; tā kā saskaņā ar šīs grozītās direktīvas 16. panta 8. punktu Komisijai līdz 2003. gada decembrim bija jāsagatavo priekšlikums par prioritāri bīstamo vielu izplūdes, emisiju un zudumu pārtraukšanu vai izbeigšanu, bet Komisija šo priekšlikumu vēl joprojām nav sagatavojusi;
1). (the Water Framework Directive); whereas the Commission was required, under Article 16(8) of that Directive as amended, to make a proposal for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances by December 2003, but has still not made such a proposal,
G. tā kā ES ir lielākā dzīvsudraba eksportētāja pasaulē un tā kā izvešanas aizliegums no ES ievērojami ierobežotu dzīvsudraba tirdzniecību un samazinātu tā starptautiskos uzkrājumus;
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. tā kā saskaņā ar PARCOM Lēmumu 90/3 tuvāko 15 gadu laikā ir paredzēts pārtraukt 12 000 tonnu dzīvsudraba izmantošanu ES dzīvsudraba elementu hlora-sārmu rūpniecībā, kur ir lielākie dzīvsudraba uzkrājumi ES; tā kā ES ir steidzami jārīkojas, lai izbeigtu šī pārpalikušā dzīvsudraba eksportu un izvairītos no kaitējuma videi ārpuskopienas valstīs, jo īpaši tāpēc, ka ES dzīvsudraba eksports veicina pastāvīgu un ļoti piesārņojošu dzīvsudraba izmantošanu zelta ieguvē, un tā kā viss šis atlikušais dzīvsudrabs ir droši jāuzglabā Eiropas Savienībā, lai nepieļautu vēl lielāku kaitējumu videi;
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. tā kā dzīvsudrabu iegūst Almadenas raktuvēs Spānijā jau gadsimtiem ilgi un tā kā saistībā ar šo raktuvju slēgšanu attiecīgajā teritorijā ir jāveic ekonomiska un sociāla restrukturizācija;
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. tā kā ir steidzami jāizlemj par vietu, kur droši uzglabāt atlikušo dzīvsudrabu no visas Eiropas;
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
K. tā kā galvenais dzīvsudraba izdalīšanās veids ir ogļu dedzināšana, un tā kā emisiju apjomus no lielajām sadedzināšanas iekārtām reglamentē Kopienas tiesību akti (Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli
K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control
OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.
OJ L 257, 10.10.1996, p.