natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie nosacījumi ietver šādās jomās sasniedzamus konkrētus mērķus: uzlabota pārredzamība un valsts finanšu lielāka ilgtspējība; makroekonomikas un budžeta prioritāšu noteikšana, pamatojoties uz SVF atbalstītās ekonomikas programmas sekmīgu īstenošanu saskaņā ar Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentu, kā arī uz ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānā noteikto reformu sekmīgu īstenošanu; un pilnīga atbilstība starptautiskajiem demokrātijas un cilvēktiesību principiem, tai skaitā minoritāšu tiesību un tiesiskuma pamatprincipu ievērošana.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reāli sasniegumi iepriekšminēto mērķu izpildē nodrošina pamatojumu šīs palīdzības līdzekļu maksājumiem.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Lai vairotu pārredzamību un atbildību, tiek publiskoti mikroekonomikas līmenī ES sniegtās finansiālās palīdzības nosacījumi.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Otro un visus turpmākos maksājumus veic ar nosacījumu, ka tiek sekmīgi īstenota gan SVF atbalstītā ekonomikas programma saskaņā ar nabadzības mazināšanas un izaugsmes mehānismu un ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, gan visi citi ar Komisiju saskaņoti pasākumi, kā izklāstīts 2. panta 1. punktā, un ne ātrāk kā vienu ceturksni pēc iepriekšējā maksājuma veikšanas.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Otro un visus turpmākos maksājumus veic ar nosacījumu, ka tiek sekmīgi īstenota gan SVF atbalstītā ekonomikas programma saskaņā ar nabadzības mazināšanas un izaugsmes mehānismu , gan ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāns un visi citi ar Komisiju saskaņoti pasākumi, kā izklāstīts 2. panta 1. punktā, jo īpaši saprašanās memorandā atbilstīgi 2. panta 1. punktam noteikto mērķu sekmīga īstenošana, un ne ātrāk kā vienu ceturksni pēc iepriekšējā maksājuma veikšanas.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Līdzekļus maksā Moldovas Valsts Bankai .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Līdzekļu gala saņēmējs būs Moldovas Finanšu ministrija.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Līdzekļus maksā Moldovas Valsts bankai un iegrāmato izdevumu kategorijā „Eiropas Savienības ārkārtas finansiāla palīdzība” .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Līdzekļu galīgais saņēmējs būs Moldovas Finanšu ministrija.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Šīs palīdzības īstenošana notiek saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās Finanšu regulas noteikumiem un tās īstenošanas noteikumiem.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Jo īpaši saprašanās memorandā un piešķīruma nolīgumā, par ko jāvienojas ar Moldovas iestādēm, paredz Moldovas veiktus atbilstīgus pasākumus, kas ir saistīti ar krāpšanas , korupcijas un jebkuru citu ar šo palīdzību saistītu nelikumību novēršanu un apkarošanu .
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Tajā paredz arī Komisijas, tostarp Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) kontroli ar tiesībām veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā arī Revīzijas palātas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Šo palīdzību sniedz saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās Finanšu regulas noteikumiem un tās īstenošanas noteikumiem.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Jo īpaši saprašanās memorandā un piešķīruma nolīgumā, par ko jāvienojas ar Moldovas iestādēm, paredz konkrētus pasākumus , kuri Moldovai jāveic , lai novērstu un apkarotu krāpšanu , korupciju un jebkurus citus pārkāpumus , kas var būt saistīti ar šo palīdzību .
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
Lai nodrošinātu līdzekļu pārvaldes un maksājumu lielāku pārredzamību, tajā paredz arī Komisijas, tai skaitā Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ), veiktus kontroles pasākumus, piešķirot tiesības veikt pārbaudes uz vietas, kā arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisija ik gadus līdz 31. augustam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, tostarp novērtējumu par šā lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komisija katru gadu līdz 31. augustam iesniedz Eiropas Parlamenta attiecīgajām komitejām un Padomei ziņojumu, tai skaitā novērtējumu par šā lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Ziņojumā precizē, kā savstarpēji ir saistīti 2. panta 1. punktā noteiktie mērķi, Moldovas saimnieciskā un fiskālā darbība attiecīgajā laikposmā, kā arī Komisijas lēmums veikt šīs palīdzības maksājumus.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Ne vēlāk kā divus gadus pēc tam, kad ir noslēdzies ar šo lēmumu noteiktās palīdzības īstenošanas periods, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ex-post novērtējuma ziņojumu.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Komisijas priekšlikuma būtība
The rationale of the Commission's proposal
Ar šo Komisijas priekšlikumu ierosina sniegt Moldovai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī (tieša piešķīruma veidā par maksimālo summu EUR 45 miljoni) Moldovas maksājumu bilances un rezerves veidošanas atbalstam.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Ierosinātā palīdzība ļaus Moldovai mazināt finansiālos ierobežojumus, kas saistīti ar valsts ekonomikas programmas īstenošanu.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Turklāt tā sekmēs iestāžu centienus īstenot reformas saskaņā ar ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu un Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentu.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Ierosinot finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī, kas iecerēta kā laika ziņā ierobežota ārkārtas palīdzība, tiek risināts arī jautājums par neseno valsts ekonomikas stāvokļa pasliktināšanos un tirdzniecības bilances lejupslīdi, ko izraisījuši galvenokārt ārēji faktori, tostarp enerģijas cenu pieaugums un Krievijas noteiktie importa ierobežojumi dažiem svarīgiem lauksaimniecības produktiem (vīnam).
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
Eiropas Savienība jau agrāk ir vairākkārt sniegusi Moldovai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī ( MFA ), lai palīdzētu pārvarēt maksājumu bilances satricinājumus.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Pamatojums un SVF loma
Background and the role of the IMF
SVF Valde 2006. gada maijā apstiprināja vienošanos uz trīs gadiem par finansējumu saskaņā ar Nabadzības mazināšanas un izaugsmes mehānismu (NMIM).
In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Viens no galvenajiem vienošanās mērķiem bija palīdzēt valdībai normalizēt Moldovas attiecības ar oficiālajiem kreditoriem.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
NMIM programmas mērķis ir saglabāt makroekonomikas stabilitāti un tādējādi atbalstīt izaugsmi un samazināt nabadzību, jo īpaši ņemot vērā to, ka turpinās nozīmīga maksājumu ieplūšana un cenas par ievesto enerģiju ir krietni pieaugušas.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
Saskaņā ar šo programmu iestādes ir apņēmušās budžeta deficītu ierobežot līdz 0,5 % no IKP, un valsts bankas mērķis ir līdz 2008. gadam palielināt ārvalstu valūtas rezerves līdz līmenim, kas līdzvērtīgs trīs mēnešu importa apjomam.
Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
Prioritārie struktūrpolitikas pasākumi jo īpaši ietver pasākumus tādās jomās kā ārvalstu tirdzniecības liberalizācija, korporatīvā pārvalde, banku nozares reforma un nodokļu pārvaldība.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
Ņemot vērā nesenos attīstības procesus Moldovas ekonomikā, ir jāveic zināmi NMIM programmas pielāgojumi un jānodrošina ārkārtas finansējums papildus pašlaik pieejamam finansējumam.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Situācija Moldovas tirdzniecībā un ekonomikā
The commercial and economic context of Moldova
Moldova joprojām ir viena no nabadzīgākajām valstīm Eiropā, lai gan nesen valsts ir guvusi panākumus savas nelielās ekonomiskās bāzes attīstībā.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Moldovā ir labvēlīgs klimats un laba lauksaimniecības zeme, bet nav vērā ņemamu minerālu iegulu.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Tāpēc ekonomika lielā mērā ir atkarīga no lauksaimniecības, kas galvenokārt ražo augļus, dārzeņus, vīnu un tabaku.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Gandrīz visus energoresursus Moldova saņem galvenokārt no Krievijas.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Energoresursu nepietiekamība pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gada decembrī radīja strauju ražošanas apjoma lejupslīdi.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Pēc neatkarības iegūšanas, cenšoties īstenot vērienīgu reformu, Moldova ieviesa konvertējamu valūtu, liberalizēja cenas, pārtrauca izsniegt izdevīgus kredītus valsts uzņēmumiem, atbalstīja zemes privatizāciju, likvidēja kontroli pār eksportu un ieviesa brīvas procentu likmes.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Pozitīva izaugsmes tendence ekonomikā atjaunojās 2000. gadā, un kopš tā laika ekonomikas izaugsme saglabājas 7 % līmenī vai to pārsniedz.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
Līdz 2005. gadam Moldovas IKP uz vienu iedzīvotāju bija palielinājies vairāk nekā divreiz, salīdzinot ar 2000. gadu, bet vēl joprojām šis rādītājs ir viszemākais Eiropā.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
Moldova 2004.–2005. gadā atsāka strukturālo reformu procesu, jo īpaši pēc tam, kad valdība pieņēma Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentu (EINMSD).
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
Valdības apņemšanos īstenot reformas stiprinājuši tās nodomi iekļauties Eiropā, ko apliecina ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) rīcības plāna pieņemšana 2005. gada februārī.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Moldovas tirdzniecības bilance būtiski samazinājās 2005. un 2006. gadā lielā mērā paaugstināto enerģijas cenu ietekmē.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Enerģijas (jo īpaši šķidrā kurināmā) imports vērtības izteiksmē 2005. gadā pieauga aptuveni par 50 % (sasniedzot aptuveni 5 % no IKP), bet eksporta pieaugums neuzkrītoši palēninājās.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Moldovas ekonomikas atveseļošanos nopietni kavē neatrisinātais Piedņestras teritorijas jautājums.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Piedņestrai ir ievērojams tirdzniecības apjoms, tomēr ienākumi no šīs tirdzniecības, piemēram, muitas nodevas, nodokļi, neieplūst Moldovas budžetā, bet pilnībā paliek vietējā valdošā režīma rīcībā.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
Tirdzniecības bilance pasliktinājās 2006. gadā pēc Krievijas lēmuma aizliegt vīna un alkoholisko dzērienu importu no Moldovas (neattiecinot to uz Piedņestru).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
Palikusi bez Krievijas tirgus, Moldovas vīna rūpniecības nozare, kura nodrošina aptuveni 25 % no valsts IKP, pārdzīvo nopietnu krīzi, kas nopietni ietekmē Moldovas trauslo ekonomiku un reformu procesu.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
Saskaņā ar pieejamiem datiem, aptuveni 80 % no visas Moldovā ražotās vīna produkcijas tradicionāli tika eksportēta uz Krieviju.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
Grozījumu būtība
Rationale of the amendments
Pilnībā piekrītot, ka Moldovai ir jāsaņem ārkārtas finansiālā palīdzība makroekonomikas līmenī, referents ir ierosinājis vairākus grozījumus, lai uzlabotu priekšlikuma projekta skaidrību, pārskatāmību un ar priekšlikumu saistīto atbildību.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Grozījumus kopumā var raksturot pēc šādiem galvenajiem faktoriem:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· Palīdzības pamatmērķim jābūt skaidri formulētam: segt finanšu līdzekļu trūkumu Moldovas maksājumu bilancē, tādējādi palīdzot Moldovai pārvarēt sarežģīto ekonomisko situāciju, kas radusies, būtiski pasliktinoties ārējiem apstākļiem (enerģijas cenu pieaugums, Krievijas aizliegums ievest vīnu un alkoholiskos dzērienus no Moldovas);
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Moldova's balance of payments thus helping Moldova in overcoming the difficult economic juncture caused by a significant deterioration of Moldova's external environment (increase in energy prices, Russia's ban on imports of wine and spirits from Moldova);
· Ar šo konkrēto piešķīrumu saistītie nosacījumi ir skaidri jāformulē Padomes lēmumā, jāpiesaista konkrētiem kritērijiem, turklāt šo nosacījumu pamatā jābūt sasniegumiem, kas gūti, īstenojot SVF atbalstītos NMIM pasākumus;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based also on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement;
· Iekšējiem revidentiem ir jāveic šīs makroekonomikas līmenī sniegtās finansiālās palīdzības neatkarīgs novērtējums;
· internal auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· Moldovas valdībai jāveic visi atbilstīgie pasākumi, lai novērstu ar krāpšanu, korupciju un līdzekļu ļaunprātīgu izlietošanu saistīto risku;
· the Moldovan government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Jāpalīdz Moldovai uzlabot kvalitāti un pārtikas nekaitīgumu vīna darīšanas nozarē, jo Krievijas iestādes vīna importa aizliegumu skaidro ar produkta neatbilstību noteiktām fitosanitārajām prasībām.
· Moldova should be assisted to improve quality and food security in the wine-making sector since the Russian authorities explained the ban on wine imports by non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Jāpalielina Eiropas Parlamenta loma.
The role of the European Parliament should be enhanced.
Konkrēti, Komisijai jāuzlabo kārtība, kādā Parlamentam tiek sniegti ziņojumi par šī palīdzības instrumenta faktisko īstenošanu, un jāsniedz Parlamentam ex-post novērtējuma ziņojums.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Eiropas Parlamenta loma, īstenojot finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī
The role of the EP in MFA
Atbilstīgi iepriekšējām Eiropas Parlamenta rezolūcijām referents vēlas uzsvērt, ka tik būtisku instrumentu kā finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī nevar uzskatīt vienkārši par „ārkārtas” palīdzību.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Tādējādi nav attaisnojuma tam, ka šādam instrumentam nav pastāvīga juridiska pamata un ka to joprojām pamato Padomes ad hoc lēmumi par katru atsevišķu pasākumu.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Ir vajadzīgs kopīgi pieņemts pamata regulējums finansiālai palīdzībai makroekonomikas līmenī, lai veicinātu pārredzamību, atbildību, uzraudzību un pārskata sistēmu.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz sniegt Moldovai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova
Tiesību akta mērķis ir sniegt Moldovai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī tieša piešķīruma veidā par maksimālo summu 45 miljoni EUR Moldovas maksājumu bilances un rezerves veidošanas atbalstam.
The purpose of the legislative measure is to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to a maximum of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Ierosinātā palīdzība palīdzēs Moldovai mazināt finansiālās grūtības ekonomikas programmas īstenošanā.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Tā arī sekmēs un rosinās iestāžu centienus īstenot reformas saskaņā ar ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību rīcības plānu un Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības samazināšanas stratēģijas dokumentu.
It will also facilitate and encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Palīdzības sniegšana ir jāīsteno plašākā ekonomisko grūtību kontekstā, ar kurām Moldova saskārās pēc izmaiņām ārējā ekonomiskajā vidē.
This assistance should be perceived in the wider perspective of Moldova's economic difficulties due to the changes in the external economic environment.