natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādu audiovizuālu darbu kā televīzijas filmu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglus izklaides raidījumus un dokumentālus darbus), kinematogrāfijas darbu, koncertu, teātra izrāžu un operu pārraidīšanu drīkst pārtraukt ar reklāmu un/ vai televeikalu vienu reizi 45 minūšu laikā.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Bērnu raidījumus un ziņu raidījumus var pārtraukt reklāma un/vai televeikals ik pēc 30 minūšu posma, ja šo raidījumu paredzētais ilgums pārsniedz 30 minūtes.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Labākam līdzsvaram starp atsevišķu raidījumu aizsardzību un labāku peļņu par audiovizuālajiem darbiem.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar tās programmām un palīgproduktiem, kas tieši cēlušies no šīm programmām, sponsoru paziņojumiem un produktu izvietošanas.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem , kas reklamē pašas raidorganizācijas raidījumus un televeikalu .
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Izņēmumu saglabāšana, kas ļauj raidorganizācijām reklamēt produktus, kuri cēlušies no pašas raidorganizācijas raidījumiem, kā arī sponsoru paziņojumus un produktu izvietošanu, ievērojami atvieglo ieviestos ierobežojumus un var veicināt to vieglu apiešanu.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
19. pants (Direktīva 89/552/EEK)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Šīs direktīvas noteikumus piemēro mutatis mutandis attiecībā uz televīzijas raidījumiem, kas paredzēti tikai reklāmai un televeikalam, kā arī televīzijas raidījumiem, kas paredzēti tikai pašreklāmai.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Uz šiem raidījumiem neattiecina nodaļu, kā arī 11. pantu (Iestarpināšanas noteikumi) un 18. pantu (Reklāmas un televeikala ilgums).”
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Šīs direktīvas noteikumus piemēro mutatis mutandis attiecībā uz televīzijas raidījumiem, kas paredzēti tikai reklāmai un televeikalam, kā arī televīzijas raidījumiem, kas paredzēti tikai pašreklāmai, kas ir skaidri atpazīstams ar optiskiem un/vai akustiskiem līdzekļiem.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Skatītāji skaidri jāinformē arī par to, ja reklāma, televeikals un pašreklāma televīzijas pārraidēs ir domāta vienīgi šiem mērķiem.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Patērētājs ir jābrīdina par piedāvātajos pakalpojumos ietverto reklāmu.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
20. pants (Direktīva 89/552/EEK)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Neierobežojot 3. pantu, dalībvalstis, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus, var paredzēt citādus nosacījumus nekā tie, kas noteikti 11. panta 2. punktā un 18. pantā attiecībā uz raidījumiem, kuri paredzēti tikai savas valsts teritorijai un kurus nevar tieši vai netieši uztvert vienā vai vairākās citās dalībvalstīs , un attiecībā uz raidījumiem, kuri ievērojami neiespaido auditorijas daļu .
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
Neierobežojot 3. pantu, dalībvalstis, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus, var paredzēt citādus nosacījumus nekā tie, kas noteikti 11. panta 2. punktā un 18. pantā attiecībā uz televīzijas raidījumiem, kuri paredzēti tikai savas valsts teritorijai un kurus nevar tieši vai netieši uztvert vienā vai vairākās citās dalībvalstīs.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Lai nodrošinātu juridisko noteiktību, jēdziens „raidījumi” jāaizstāj ar jēdzienu ”televīzijas raidījumi”, bet norādījums uz „raidorganizācijām, kas ievērojami neiespaido auditorijas daļu” jāsvītro.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
(17.a) 22. panta 1. punktu aizstāj šādi:
(17a) Article 22(1) is replaced by the following:
Dalībvalstis veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji savās televīzijas pārraidēs neiekļauj raidījumus, kas var nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, psiholoģiskajai vai morālajai attīstībai, jo īpaši tādus, kuros iekļauta pornogrāfija vai bezjēdzīga vardarbība.“
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Lai būtu skaidra direktīvas piemērošanas joma.
Clarification in line with the scope of the directive.
(1) Dalībvalsts veicina tādu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu un raidījumu veidošanu un plānošanu, kas ir piemēroti nepilngadīgajiem un kuru mērķis ir papildināt viņu zināšanas par plašsaziņas līdzekļiem.
(1) Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communications media.
(2) Attiecīgajiem pasākumiem ir jāveicina izglītošanas darbības, ko veic vecāki, pasniedzēji un pedagogi, lai veidotu izpratni par to raidījumu ietekmi, kurus nepilngadīgie varētu skatīties:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
– izveidojot atbilstīgas vērtēšanas sistēmas;
- setting up appropriate rating systems;
– atbalstot politiku, kas paredz izpratnes un zināšanu uzlabošanu par plašsaziņas līdzekļiem, šajā procesā iesaistot izglītības iestādes un nodrošinot iespēju veidot Eiropas raidījumus, kuri piemēroti ģimenēm vai kuri domāti bērniem un pusaudžiem;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
– ņemot vērā šajā jomā Eiropā vai citur iegūto pieredzi un ieinteresēto pušu, piemēram, raidorganizāciju, producentu, vecāku, pedagogu, komunikācijas speciālistu un attiecīgo asociāciju viedokli.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
(3) Dalībvalstu attiecīgajos tiesību aktos arī jānosaka, ka jauniem televizoriem jābūt aprīkotiem ar tehniskām iekārtām, lai ļautu bloķēt atsevišķus raidījumus.
(3) The Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Šī grozījuma mērķis ir precīzāk definēt pasākumus, kas jāīsteno, lai aizsargātu nepilngadīgos un izvērtētu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu saturu.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Nepilngadīgo, cilvēku cieņas, bērnu tiesību un vecāku un ģimenes tiesību aizsardzība, ko paplašina attiecīgie tiesību akti, ir jārealizē, veidojot un pārraidot pietiekami daudz raidījumu, kas ir piemēroti bērniem, pusaudžiem un ģimenēm, un ar raidījumiem izpratnes veicināšanai par plašsaziņas līdzekļiem.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
Dalībvalstis garantē valsts pārvaldes iestāžu neatkarību un nodrošina, ka tās izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus valsts regulatoru un pārvaldes iestāžu sagatavošanā, lai garantētu to iestāžu neatkarību , nodrošinot, ka tajās vienādi ir pārstāvēti kā vīrieši, tā sievietes, un lai nodrošinātu , ka tās izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Valsts pārvaldes iestādes nodrošina pārējās iestādes un Komisiju ar informāciju, kas nepieciešama šīs direktīvas noteikumu piemērošanai.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Valsts pārvaldes iestādes nodrošina pārējās iestādes un Komisiju ar informāciju, kas nepieciešama šīs direktīvas noteikumu piemērošanai.”
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Valstu regulatoru sadarbība ir ļoti cieša, galvenokārt risinot jautājumus, kuri minēti šīs direktīvas 2. panta 7. punktā.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Dalībvalstu regulatoru labāka sadarbība nodrošina izcelsmes valsts principa ievērošanu, galvenokārt risinot divpusējus jautājumus.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
Ne vēlāk kā […] un pēc tam ik pēc diviem gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs grozītās direktīvas piemērošanu un, ja vajadzīgs, izstrādā turpmākus priekšlikumus, lai to pielāgotu pārmaiņām audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu jomā, jo īpaši, ņemot vērā jaunākos tehnoloģijas sasniegumus un konkurētspēju šajā jomā.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Ne vēlāk kā ...* un pēc tam ik pēc diviem gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs grozītās direktīvas piemērošanu , tostarp 3.f panta 3. punktā un 3.k panta 2. punktā minētos ziņojumus, jo īpaši par to pasākumu īstenošanu, kas ir noteikti 3.fi pantā un 3.hb pantā, izstrādā turpmākus priekšlikumus, lai to pielāgotu pārmaiņām audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu jomā, jo īpaši, ņemot vērā jaunākos tehnoloģijas sasniegumus un konkurētspēju šajā jomā un kultūras daudzveidības veicināšanu .”
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended , including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Article 3f(i) and in Article 3h(b), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumu, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
*Divus gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Termiņš šīs direktīvas īstenošanai nav iekļauts Komisijas tekstā.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
Ir vēlama ātra īstenošana, lai nodrošinātu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu iekšējā tirgus darbošanos un vienlīdzīgus nosacījumus visiem šo pakalpojumu sniedzējiem.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Divus gadus pēc direktīvas īstenošanas dalībvalstīm jāziņo Komisijai par to veiktajiem īstenošanas pasākumiem attiecībā uz konkrētiem šis direktīvas noteikumiem.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Līdzīgi Komisija sniedz Padomei un Parlamentam ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu pēc trim gadiem no tās īstenošanas brīža (vai piecus gadus pēc tās pieņemšanas).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
Komisijas priekšlikuma kopsavilkums
Summary of the Commission proposal
ES veiksmīgās direktīvas „Televīzija bez robežām“ pārskatīšanas mērķis ir radīt vislabākos priekšnoteikumus esošo un jauno audiovizuālās informācijas nesēju pakalpojumu attīstībai Eiropā.
The objective of the review of the EU’s successful “TV Without Frontiers” Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
Komisijas 2005. gada 13. decembra priekšlikums KOM (2005)646 pamatojas uz spēkā esošās direktīvas pamatprincipiem, izcelsmes valsts noteikumiem un kopēju obligāto standartu saskaņošanu visiem audiovizuāliem informācijas nesēju pakalpojumiem (ietverot nelineāros pakalpojumus), aktualizējot tos atbilstīgi tehnoloģiju neitralitātes principam un modernizējot tiesisko regulējumu, t.i., apkopojot un izstrādājot Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu direktīvu.
The Commission proposal COM (2005)646 of 13 December 2005 focuses on the fundamental principles of the existing directive – the country of origin principle and the harmonisation of minimum standards – and brings them up to date, in a technology-neutral manner, with the Directive on Audiovisual Media Services.
Televīzijas direktīva attiecas tikai uz analogo apraidi, bet ES pāreja uz digitālo televīziju jāpabeidz jau līdz 2010. gadam.
1. the TV Directive applies only to analogue TV transmission, whereas the comprehensive switchover of TV broadcasting to new digital technology is scheduled to be completed in the EU by 2010.
2. tādu tehnoloģiju attīstība kā, piemēram, ātrais platjoslas internets vai trešās paaudzes mobilie sakari rada jaunus, televīzijai līdzīgus pakalpojumus, tātad arī neskaitāmus jaunus saimnieciskus modeļus.
2. these technological developments, such as rapid broadband Internet and 3G mobile telephony, permit the emergence of new TV-like media services, and hence of a large number of new business models.
Tāpat kā televīzijas pakalpojumi šie jaunie audiovizuālie pakalpojumi ir gan kultūras, gan ekonomikas preces.
These new audiovisual services, like TV services, are both cultural and economic goods.
Ekonomikas ziņā tos regulē Eiropas saimnieciskās tiesības, bet kultūras ziņā audiovizuālie pakalpojumi ir pakļauti dalībvalstu plašsaziņas līdzekļu tiesību sistēmai.
They are subject to European rules as regards economic law, while in the cultural sphere they fall within the scope of the media legislation of the Member States.
Lai pašreizējie ES normatīvie akti regulētu jaunās tehnoloģijas, ES Komisijas priekšlikumā izšķir „lineāros“ pakalpojumus, t.i. pārraides pa tradicionālo televīziju, internetu vai mobiliem sakariem, kas skatītājam piegādā nepārtraukti saturu saskaņā ar stingri noteiktu raidījumu grafiku, un „nelineāros pakalpojumus“, t.i. televīzijai līdzīgus pakalpojumus, kurus skatītājs pats izvēlas pēc pieprasījuma no tīkla
In order to broaden the current EU legislation to cover new technological developments, the Commission proposal distinguishes between ‘linear’ services, i.e. broadcasts via traditional television, the Internet or mobile phone networks, which provide the viewer with content running on a fixed programme schedule, and ‘non-linear services’, i.e. TV-like services called up by the viewer from the network on demand.
Lineārie pakalpojumi – modernāk, elastīgāk – joprojām jāregulē spēkā esošajiem televīzijas tiesību aktiem.
For linear services the current rules governing TV are to continue in force, in a more modern and more flexible form.
Turpretim nelineārajiem pakalpojumiem ir jānosaka tikai noteikumu minimums, piemēram, lai tajos būtu ietverta nepilngadīgo aizsardzība, prasība pret rasu naida kurināšanu un aplinkus reklāmas novēršana.
For non-linear services, on the other hand, only minimum basic rules are laid down, e.g. for the protection of minors, against incitement to racial hatred and for the prevention of surreptitious advertising.
Pateicoties šim kopējam regulējumam, turpmāk arī jauno audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējiem ir jāievēro tikai tās dalībvalsts normatīvie akti, kur tie dibināti, un ne to visu dalībvalstu plašsaziņas līdzekļu tiesiskie akti, kurās ir uztverami šie pakalpojumi.
These common rules mean that in future the providers of audiovisual services too should be subject only to the legislation of the Member State in which they are established, and no longer to the diverse media legislation of all the Member States in which their services can be received.
Tādējādi Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu direktīva ar tik svarīgo izcelsmes valsts principu saimnieciskai izaugsmei un darba vietu pieaugumam rada priekšnosacījumu vienotā tirgus īstenošanai un vienlaikus atbilst kultūras aspektiem.
In this way the Directive on Audiovisual Media Services creates the conditions for the completion of the internal market using the country of origin principle - essential in terms of economic growth and jobs - while at the same time doing justice to cultural aspects.
Referentes novērtējums
Your rapporteur’s evaluation
Ņemot vērā tehnoloģiskās pārmaiņas televīzijā, Parlaments jau vairākus gadus prasa pārskatīt direktīvu „Televīzija bez robežām“.
In the light of the technological changes in the television sector, the European Parliament has been calling for the review of the TVWF Directive for several years.
Tādēļ referente apsveic Komisijas priekšlikumu, jo tas ir labs pamats direktīvas pārstrādāšanai.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal, as it represents a good basis for the revision of the directive.
Attiecībā uz šo direktīvu piemērošanas jomas definīcijai un līdz ar to audiovizuālo pakalpojumu nodalīšanai no audiovizuālajiem informācijas nesēju pakalpojumiem vispār ir galvenā nozīme.
The definition of the scope of the directive, and thus of the dividing line between audiovisual services in general and audiovisual media services in particular, is of crucial importance for the directive.
- tas ir pakalpojums Līguma 49. un 50. panta izpratnē,
- be a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
- tā galvenais nolūks,
- the principal purpose of which
- piedāvājumā ir kustīgi attēli ar skaņu un bez tās,
- is the provision of moving images with or without sound,
- kalpo informēšanai, izklaidei vai izglītībai,
- in order to inform, entertain or educate,
- domāts vispārējai auditorijai un
- to the general public
- to pārraida elektroniskie komunikācijas tīkli.
- by electronic communications networks.
Tālākai noskaidrošanai referente ierosina iekļaut „redakcionālās atbildības“ kritēriju un jēdzienu „raidījums“, kas ietverti arī Komisijas ierosinātās direktīvas priekšlikumā.
For further clarification your rapporteur proposes adding to this set of criteria that of ‘editorial responsibility’ and a definition of ‘programme’, as the Commission has already done in other places in its proposal for a directive.
Papildinājums precizē, ka piemērošanas joma attiecas tikai uz tādiem audiovizuāliem informācijas nesēju pakalpojumiem, kuru gadījumā par raidījuma redakcionālo pusi un galīgo izveidi pārraidīšanai noteiktā raidlaikā vai pēc pieprasījuma no saraksta atbild profesionāls informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs.
This addition makes it clear that the directive covers only audiovisual media services in which a professional media service provider is responsible for the editorial design and final compilation of a programme for broadcasting in accordance with a fixed programme schedule or for viewing on demand from a catalogue.
No piemērošanas jomas skaidrības labad expressis verbis ir jāizslēdz pakalpojumi, kuru gadījumā galvenais nav audiovizuālā daļa, un pakalpojumi, kuri kalpo pārraidīšanas tehnikai.
Services in which the audiovisual element is not the principal purpose of the service, and services which consist merely in the technical transmission of the content, should by way of clarification be expressly excluded from the scope of the directive.
Kopregulēšana un pašregulēšana
Co-regulation and self-regulation