natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzņēmumi var iesniegt pieteikumu Komisijai, kura 2 mēnešu laikā paziņo, vai attiecīgajā nozarē var noteikt saistošus energotaupības mērķus.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
6. panta ievaddaļa
Article 6, introductory part
Dalībvalstis novērš šķēršļus attiecībā uz enerģētikas pakalpojumu pieprasījumu un nodrošina, ka enerģijas sadales un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod elektrību, gāzi, komunālās apkures pakalpojumus un/vai šķidro kurināmo:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Dalībvalstis novērš šķēršļus attiecībā uz energoefektivitātes pasākumu, energoefektivitātes pakalpojumu pieprasījumu un ierobežojumiem par to piegādi un nodrošina, ka enerģijas sadales un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod elektrību, gāzi, komunālās apkures pakalpojumus un/vai šķidro kurināmo, ogles un motoru degvielu :
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Beeintrδchtigungen bei der Durchfόhrung kφnnen insbesondere bei der zeitlichen Limitierung (sowohl nach oben als auch nach unten) von Energiedienstleistungsvertrδgen, insbesondere beim Contracting, entstehen.
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
Eine zeitliche Begrenzung verhindert jedoch vor allem die nφtigen Investitionen.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
6. panta a) punkts
Article 6, point (a)
a) piedāvā un aktīvi veicina enerģētikas pakalpojumus kā neatņemamu sastāvdaļu enerģijas izplatīšanai un/vai pārdošanai klientiem, vai nu tiešā veidā vai izmantojot citu enerģētikas pakalpojumu sniedzēju starpniecību;
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
6. panta b) punkts
Article 6, point (b)
(b) atturēties no jebkurām darbībām, kas var traucēt enerģētikas pakalpojumu sniegšanu, energoefektivitātes programmu un citu energoefektivitātes pasākumu īstenošanu, vai arī kaitēt enerģētikas pakalpojumu tirgus attīstībai un energoefektivitātes pasākumiem kopumā.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
4.panta 5. punktā, minētās iestādes un aģentūras veic atbilstošus pasākumus, lai vajadzības gadījumā šādas darbības pārtrauktu.
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
(b) atturēties no jebkurām darbībām, kas var traucēt enerģētikas pakalpojumu sniegšanu, energoefektivitātes programmu un citu energoefektivitātes pasākumu īstenošanu un ar tiem saistīto pieprasījumu , vai arī kaitēt enerģētikas pakalpojumu tirgus attīstībai un energoefektivitātes pasākumiem kopumā.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai vajadzības gadījumā šādas darbības pārtrauktu.
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
6. panta c) punkts
Article 6, point (c)
c) nodrošina informāciju par saviem tiešajiem patērētājiem, kura nepieciešama, lai tās iestādes vai aģentūras, kas izraudzītas saskaņā ar 4. panta 4. punktu, varētu pareizi izstrādāt un īstenot energoefektivitātes programmas, kā arī sekmēt enerģētikas pakalpojumus un energoefektivitāti veicinošus pasākumus.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Šāda informācija ietver vēsturiskus un aktuālus datus par tiešo patērētāju patēriņu, slodzes profiliem, patērētāju segmentiem un patērētāju ģeogrāfisko izvietojumu, kur tas nepieciešams, vienlaicīgi saglabājot no komerciālā viedokļa aizsargājamas informācijas integritāti un konfidencialitāti.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Šāda informācija ietver vēsturiskus un aktuālus datus par tiešo patērētāju patēriņu, slodzes profiliem, patērētāju segmentiem un patērētāju ģeogrāfisko izvietojumu, kur tas nepieciešams, vienlaicīgi saglabājot no komerciālā viedokļa aizsargājamas informācijas integritāti un konfidencialitāti , kā arī ievērojot valstu un Eiropas Savienības tiesību aktu prasības attiecībā uz tiešo patērētāju privātās dzīves aizsardzību .
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
6. panta 1.a. punkts (jauns)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina pietiekamus stimulus, vienādus konkurences nosacījumus, iespēju vienlīdzību un pārskatāmību tiem uzņēmumiem, kas nav ietverti šajā pantā, lai neatkarīgi piedāvātu un sniegtu enerģētikas pakalpojumus.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Dalībvalstis nodrošina, ka enerģētikas pakalpojumi, energoefektivitātes programmas un citi energoefektivitātes pasākumi tiek piedāvāti visiem atbilstošajiem klientiem, tai skaitā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, gala patērētājiem un mazo klientu brīvprātīgajām apvienībām un ka šie enerģētikas pakalpojumi jāsniedz un citi pasākumi jāīsteno ar kvalificētu aģentūru starpniecību, tai skaitā uzstādītājus , enerģētikas pakalpojumu uzņēmumus un konsultantus enerģētikas jomā .
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
7. panta 1.a. punkts (jauns)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, lai degvielas un satiksmes nozarei pildītu tās īpašās saistības attiecībā uz energoefektivitāti un energotaupību.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Dalībvalsts nodrošina, visās enerģētikas nozarēs pildītu īpašās saistības attiecībā uz energoefektivitāti un energotaupību, ko nosaka, ņemot vērā nozares svarīgumu ekonomikas attīstībā un patēriņa attīstību pēdējo gadu laikā.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
Dalībvalstis nodrošina, ka pastiprināti tiek veicināta informācijas par energoefektivitāti iekļaušana skolu, arodizglītības un universitāšu izglītības, kā arī tālākizglītības un pieaugušo izglītošanas programmās.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Dalībvalstīs tiek iedibināti atbilstoši nosacījumi un stimuli tirgus dalībniekiem, lai pastiprināt informācijas plūsmu un konsultācijas par enerģijas galalietotājiem par energoefektivitāti.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Dalībvalstis atbalsta šajā direktīvā noteiktos mērķus ar savu valstu informēšanas politikas palīdzību.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Dalībvalstis pieņem pasākumus, lai atceltu būtiskos ierobežojumus, kas kavē turpmāko tirgus attīstību līgumu jomā, un rada stimulus šāda veida līgumattiecībām.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
10. panta b) punkts
Article 10, point (b)
b) izmaksas par ieguldījumiem, ko sadales uzņēmumi veic saistībā ar enerģijas tiešajiem patērētājiem, var atgūt, iekļaujot tās sadales tarifos, ja vajadzīgs, pienācīgi ņemot vērā to, ka jānodrošina vienlīdzīga konkurence un vienlīdzīgi apstākļi arī citiem enerģētikas pakalpojumu sniedzējiem.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Izmaksu kompensēšanu var atļaut tādām izmaksām, kas radušās, pildot 6. panta a) apakšpunktā noteiktās saistības, ar noteikumu, ka atbildīgā iestāde šīs izmaksas ir novērtējusi kā atbilstošas un konkurētspējīgas.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Neietekmējot EK Līguma 87. un 88. pantu, dalībvalstis var dibināt fondu vai fondus, kas subsidēs energoefektivitātes programmu un citu energoefektivitātes pasākumu īstenošanu un veicinās enerģētikas pakalpojumu tirgus attīstību, tai skaitā energoauditu, energotaupības finanšu instrumentus un, ja nepieciešams, patēriņa mērīšanas uzlabošanu un informatīvo norēķinu.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Fondiem jāvērš darbība uz nozarēm , kurās ir lielākas darījumu izmaksas vai lielāks risks, kā arī jāveicina enerģētikas pakalpojumu uzņēmumu un citu piedāvātāju attīstība, tai skaitā neatkarīgus konsultantus enerģētikas jomā un iekārtu uzstādītājus .
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Neietekmējot Līguma 87. un 88. pantu, dalībvalstis var dibināt fondu vai fondus ar mērķi subsidē t energoefektivitātes programmu un citu energoefektivitātes pasākumu īstenošanu un veicinā t enerģētikas pakalpojumu tirgus attīstību, tai skaitā energoauditu, energotaupības finanšu instrumentus un, ja nepieciešams, patēriņa mērīšanas uzlabošanu un informatīvo norēķinu.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Ja šādus fondus izveido, tie vērš savu darbību arī uz gala patēriņa nozarēm , kurās ir lielākas darījumu izmaksas vai lielāks risks, kā arī veicina enerģētikas pakalpojumu piedāvātāju tirgus attīstību.
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Fondiem jāpiešķir subsīdijas, aizdevumi, galvojumus un/vai citi finansējuma veidi, kas nodrošina garantētus rezultātus.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Ja fondi tiek izveidoti, tie var piešķirt subsīdijas, aizdevumus, finanšu garantijas un/vai citus finansējuma veidus, kas nodrošina garantētus rezultātus.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondiem ir jābūt pieejamiem visiem kvalificētiem enerģētikas pakalpojumu piedāvātājiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem, kas darbojas enerģētikas pakalpojumu iekšējā tirgū, piemēram, enerģētikas pakalpojumu uzņēmumi, neatkarīgie konsultanti enerģētikas jomā un iekārtu uzstādītāji .
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Konkursiem jānotiek pilnīgā atbilstībā spēkā esošajām valsts iepirkuma prasībām, turklāt nodrošinot arī to, ka šie fondi ir tikai papildina finansējumu un nekonkurē ar komerciāli finansētajiem enerģētikas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Fondiem ir pieejami visiem kvalificētiem enerģētikas pakalpojumu piedāvātājiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem, kas darbojas enerģētikas pakalpojumu iekšējā tirgū, piemēram, enerģētikas pakalpojumu uzņēmumi, neatkarīgie konsultanti enerģētikas jomā un uzstādītāji .
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
11. panta 3.a. punkts (jauns)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Veidojamo fondu/ veidojamos fondus var finansēt, paaugstinot tarifus un/vai cenas, no enerģētikas jomā iesaistīto dalībnieku iemaksām saskaņā ar 6. pantu, enerģijas nodokli vai arī ar citiem finanšu instrumentiem.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
3.b Dalībvalstis var sasniegt savus mērķus arī ar energotaupības līgumiem, ar kuriem komercsabiedrībai tiktu deleģēts uzdevums pilnveidot energoiekārtas un pakalpojumus valsts komunālo pakalpojumu komercsabiedrībās, neizmantojot asignētos fondus.
Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Attiecīgā komercsabiedrība būtu atbildīga par finansējuma nodrošināšanu un projekta pilnveidošanu, un tas atmaksātos vairāku gadu laikā no ietaupījumiem, kas rastos pilnveidojumu rezultātā.
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Dalībvalstis nodrošina neatkarīgu augstas kvalitātes energoauditu plānus, kas izstrādāti, lai noteiktu iespējamos energoefektivitāti veicinošos pasākumus un enerģētikas pakalpojumu nepieciešamību, kā arī sagatavo to īstenošanu.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Auditiem jābūt iespējamiem arī attiecībā uz mazākām dzīvojamām un komercdarbības telpām, kā arī nelielām un vidēji lielām ražošanas telpām un uzņēmumiem, kam ir salīdzinoši augstas darījumu izmaksas.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Auditiem jābūt iespējamiem arī attiecībā uz mazākām dzīvojamām un komercdarbības telpām, kā arī nelielām un vidēji lielām ražošanas telpām un uzņēmumiem, kam ir salīdzinoši augstas darījumu izmaksas ; ja nepieciešams, īsteno Energoefektivitātes vadības un audita plānu ( E2MAS ).
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Enerģijas pārveide un enerģiju patērējošas iekārtas
Conversion of energy and energy consuming equipment
Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija novērtē, kādā mērā ir panākta un vēl turpmāk ir panākama energoefektivitāte, pārveidojot enerģiju un iekārtas, piemēram, pārejot no individuāliem apkures katliem uz centrālapkuri vai pārejot no fosiliem enerģijas avotiem uz atjaunīgo enerģiju.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Šo novērtējumu dalībvalstis izmanto kā papildu instrumentu, lai panāktu lielākas taupīšanas iespējas un ieguvumus ekoloģijai saistībā ar saviem enerģijas taupīšanas mērķiem.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
13. panta 1. punkts
Article 13 paragraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka:
Member States shall ensure that:
Dalībvalstis sadarbībā ar energouzņēmumiem nodrošina, ka:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
visus pa tīkliem transportējamas enerģijas sadales un/vai mazumtirdzniecības piegādes uzņēmumu gala patērētājus par konkurētspējīgām cenām apgādā ar individuāliem skaitītājiem, kuri precīzi atspoguļo patērētāja faktisko enerģijas patēriņu un faktisko patēriņa laiku.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
vienmēr, kad tiek izveidots jauns pieslēgums vai ir jānomaina skaitītājs, kā arī vienmēr, kad tas ir tehniski iespējams, finansiāli panākams un proporcionāli iespējamajiem ietaupījumiem, pa tīkliem transportējamas enerģijas gala patērētājus par konkurētspējīgām cenām apgādā ar individuāliem skaitītājiem, kuri precīzi atspoguļo patērētāja faktisko enerģijas patēriņu un faktisko patēriņa laiku.
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Dalībvalstis nodrošina to, ka
Member States shall ensure that:
rēķini saprotamā veidā atspoguļo faktisko patēriņu, un tiek sastādīti pietiekami bieži, lai dotu klientam iespēju regulēt pašiem savu enerģijas patēriņu.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Pa tīklu transportējamas enerģijas gadījumā un, ja tas ir iespējams, sadales izmaksas un enerģijas izmaksas atspoguļo vienā rēķinā.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
rēķini saprotamā veidā atspoguļo faktisko patēriņu.
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Klienti regulāri saņem informāciju par sava patēriņa rādītājiem, lai viņiem būtu iespēja regulēt pašiem savu enerģijas patēriņu.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
13. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 13, paragraph 3, introductory part
Dalībvalstis , sadarbībā ar energouzņēmumiem, nodrošina, ka:
Member States shall , in co-operation with energy companies , ensure that:
b) vajadzības gadījumā patērētāja pašreizējā enerģijas patēriņa grafisks salīdzinājums ar tā paša perioda patēriņu iepriekšējā gadā;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
b) vajadzības gadījumā grafiskā veidā salīdzināt klienta pašreizējo enerģijas patēriņu ar enerģijas patēriņu par to pašu laika periodu iepriekšējā gadā , ja nepieciešams veikt korekcijas piemēram sakarā ar klimatiskajiem apstākļiem ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
13. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, point (c)
c) salīdzinājumus ar vidusmēra parastu vai references patērētāju, kas izmanto to pašu enerģijas veidu;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) salīdzinājumus ar vidusmēra parastu vai references patērētāju, kas izmanto to pašu enerģijas veidu, un ar vidusmēra parastu vai references patērētāju, kas izmanto ekoloģiski visefektīvāko alternatīvo enerģijas veidu ;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
d) ietekmi uz vidi, piemēram, CO 2 , ko rada enerģijas izplatīšana vai pārdošana patēriņam;
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
d) ietekmi uz vidi, piemēram, CO 2 , ko rada enerģijas izplatīšana vai pārdošana patēriņam.
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
Elektroenerģijas ražošanas nozares kontekstā, Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punkta b) apakšpunkts ir pārāks par šo nosacījumu.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall override this provision.
13. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, point (e)