natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) fiziskas personas, ciktāl to prasa pretendenta darbības īpatnības vai raksturs, vai mērķis.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Dotācijas nevar piešķirt pretendentiem, uz kuriem dotāciju piešķiršanas procedūras laikā attiecas kāds no 93. panta 1. punktā 94. pantā un 96. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no pirmajā daļā minētajiem gadījumiem.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Tomēr kredītrīkotājs var atturēties no šāda apliecinājuma pieprasīšanas par ļoti mazas vērtības dotācijām, kā precizēts īstenošanas noteikumos.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Kredītrīkotājs var pretendentiem piemērot iedarbīgus, proporcionālus un preventīvas iedarbības administratīvus un finansiālus sodus saskaņā ar 96. pantu.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Šādus sodus var piemērot arī saņēmējiem, kuri pieteikuma iesniegšanas brīdī vai dotācijas izlietošanas laikā ir snieguši nepatiesas deklarācijas, sniedzot informāciju, ko pieprasa kredītrīkotājs, vai arī nav snieguši šo informāciju."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
(68) Regulas 116. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(68) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Priekšlikumus novērtē, pamatojoties uz iepriekš izziņotiem atlases un piešķiršanas kritērijiem, nolūkā noteikt priekšlikumus, kurus var finansēt."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
(69) Regulas 118. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(69) Article 118 is replaced by the following:
Atbildīgais kredītrīkotājs var, ja tas tiek atzīts par vajadzīgu un samērīgu, pieprasīt saņēmējam iepriekš iesniegt nodrošinājumu, lai ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Kredītrīkotājs pieprasa saņēmējam šādu nodrošinājumu īstenošanas noteikumos precizētajos gadījumos."
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules."
(70) Regulas 119. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(70) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Ja saņēmējs nepilda savas saistības, dotāciju aptur vai samazina, vai izbeidz īstenošanas noteikumos paredzētajos gadījumos pēc tam, kad saņēmējam bijusi dota iespēja izteikt savus apsvērumus."
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations."
(71) Regulas 120. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(71) Article 120 is replaced by the following:
Ja darbības īstenošanai nepieciešams, lai saņēmējs piešķirtu publiskā iepirkuma līgumus, atbilstošas procedūras nosaka īstenošanas noteikumos.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Ja darbības īstenošanai nepieciešams sniegt finansiālu atbalstu trešām personām, Kopienas dotācijas saņēmējs var sniegt šādu finansiālu atbalstu, ja tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
(a) finansiālais atbalsts nav darbības primārais mērķis;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
(b) šāda atbalsta piešķiršanas nosacījumi ir stingri definēti lēmumā par dotāciju vai līgumā starp saņēmēju un Komisiju, izslēdzot jebkādus citus apsvērumus;
(b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
(c) tas attiecas uz mazām summām.
(c) the amounts concerned are small.
Šā punkta c) apakšpunkta nolūkā finansiālā atbalsta maksimālo summu, ko saņēmējs var maksāt trešai pusei, nosaka īstenošanas noteikumos.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Katrā lēmumā par dotāciju vai līgumā tieši nosaka, ka Komisija un Revīzijas palāta var īstenot savas pilnvaras, gan pārbaudot dokumentus, gan veicot pārbaudes uz vietas, attiecībā uz visiem līgumslēdzējiem un apakšlīgumu slēdzējiem, kas ir saņēmuši Kopienas līdzekļus."
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(72) Regulas 121. pantu groza šādi:
(72) Article 121 is amended as follows:
(a) tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(a) point (a) is replaced by the following:
"(a) finanšu pārskatus, ko sagatavo šīs regulas 126. pantā minētās iestādes, 185. pantā minētās struktūras un citas struktūras, kuru pārskati jākonsolidē saskaņā ar Kopienas grāmatvedības noteikumiem;"
"(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
(b) tā d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(b) point (d) is replaced by the following:
"(d) apkopotus pārskatus par budžeta izpildi, kuri sniedz informāciju, kas iekļauta c) apakšpunktā minētajos pārskatos."
"(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
(73) Regulas 122. pantu groza šādi:
(73) Article 122 is amended as follows:
(a) pirmo punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
"Iestāžu un 121. pantā minēto struktūru pārskatiem pievieno pārskatu par budžeta un finanšu vadību finanšu gada laikā."
"The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year."
(b) pievieno šādu otro daļu:
(b) the following second paragraph is added:
"Pirmajā punktā minētajā pārskatā, inter alia, sniedz atskaiti par apropriāciju īstenošanu līdz ar kopsavilkuma informāciju par apropriāciju pārvietošanu dažādu budžeta posteņu starpā."
"The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
(74) Regulas 128. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(74) Article 128 is replaced by the following:
Citu iestāžu un 121. pantā minēto struktūru grāmatveži ne vēlāk kā nākamā gada 1. martā nosūta Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai provizoriskus pārskatus kopā ar pārskatu par budžeta un finanšu vadību gada laikā.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Komisijas grāmatvedis konsolidē šos provizoriskos pārskatus ar Komisijas provizoriskiem pārskatiem un ne vēlāk kā nākamā gada 31. martā nosūta Revīzijas palātai Komisijas provizoriskos pārskatus līdz ar tās pārskatu par budžeta un finanšu vadību gada laikā, kopā ar provizoriskiem konsolidētajiem pārskatiem.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Līdz datumam, kas ir noteikts otrajā daļā, katras iestādes un 121. pantā minētās struktūras grāmatvedis nosūta pārskatu par budžeta un finanšu vadību arī Eiropas Parlamentam un Padomei."
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
(75) Regulas 129. pantu groza šādi:
(75) Article 129 is amended as follows:
(a) tā 1. punktā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā";
(a) in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Iestādes, izņemot Komisiju, un visas 121. pantā minētās struktūras veido savus galīgos pārskatus saskaņā ar 61. pantu un ne vēlāk kā nākamā gada 1. jūlijā nosūta tos Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai, lai veidotu galīgos konsolidētos pārskatus.";
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
(c) iekļauj šādu 2.a punktu:
(c) the following paragraph 2a is inserted:
Galīgajiem konsolidētajiem pārskatiem pievieno Komisijas grāmatveža apliecinājumu, ar kuru viņš apliecina, ka pārskati ir sagatavoti saskaņā ar VII sadaļu un grāmatvedības principiem, noteikumiem un metodēm, kā noteikts finanšu pārskatu pielikumā.";
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
(d) tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(d) paragraph 3 is replaced by the following:
Pēc galīgo konsolidēto pārskatu un pašu galīgo pārskatu apstiprināšanas Komisija līdz nākamā saimnieciskā gada 31. jūlijam tos nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.";
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.";
(e) tā 4. punktā vārdus "31. oktobrī" aizstāj ar vārdiem "15. novembrī".
(e) in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
(76) Regulas 131. pantu groza šādi:
(76) Article 131 is amended as follows:
(a) tā 1. punktā vārdu "Komisija" aizstāj ar vārdiem "Komisijas grāmatvedis";
(a) in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
(b) tā 2. punktā vārdu "Komisija" aizstāj ar vārdiem "Komisijas grāmatvedis".
(b) in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
(77) Regulas 133. panta 1. punktā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā".
(77) In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(78) Regulas 134. pantā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā".
(78) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
(79) Regulas 138. panta 1. punktā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā".
(79) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(80) Regulas 139. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(80) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Iestādes informē Revīzijas palātu un abas budžeta lēmējinstitūcijas par visiem iekšējiem noteikumiem, ko tās pieņēmušas attiecībā uz finanšu jautājumiem."
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters."
(81) Regulas 143. pantu groza šādi:
(81) Article 143 is amended as follows:
(a) tā 2. punktā vārdus "15. jūnijā" aizstāj ar vārdiem "30. jūnijā", un "30. septembrī" – ar "15. oktobrī";
(a) in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
(b) tā 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
Ne vēlāk kā 15. novembrī Revīzijas palāta iesniedz iestādēm, kas atbild par budžeta izpildes apstiprināšanu, un pārējām iestādēm savu gada pārskatu un iestāžu atbildes un nodrošina to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ."
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union ."
(c) tā 6. punktā vārdus "15. februārī" aizstāj ar vārdiem "28. februārī".
(c) in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
(82) Regulas 144. pantu groza šādi:
(82) Article 144 is amended as follows:
(a) tā 1. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Ja Revīzijas palāta izlemj, ka kāds no īpašajiem ziņojumiem jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , tiem pievieno attiecīgo iestāžu atbildes."
"Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union , they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned."
(b) tā 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
"Revīzijas palāta var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī visus EK līguma 248. panta 4. punktā un Euratom līguma 160.c panta 4. punktā minētos atzinumus, kas neattiecas uz priekšlikumiem vai projektiem, uz kuriem attiecas likumdošanas apspriedes procedūra."
"The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union ."
(83) Regulas 145. panta 1. punktā vārdus "30. aprīlī" aizstāj ar vārdiem "15. maijā";
(83) In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
(84) Regulas otrās daļas I sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(84) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
"I SADAĻA
"TITLE I
EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS GARANTIJU FONDS"
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
(85) Regulas 148. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(85) In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Šīs regulas pirmā un trešā daļa attiecas uz izdevumiem, ko izdara iestādes un struktūras, kas minētas noteikumos, kuri attiecas uz ELGF, un to ieņēmumiem, ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi."
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
(86) Regulas 149. pantu groza šādi:
(86) Article 149 is amended as follows:
ELGF ietilpst nediferencētas apropriācijas katram saimnieciskajam gadam, izņemot izdevumus, kas saistīti ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/2005
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005
(b) tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Nepiešķirtās apropriācijas attiecībā uz darbībām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1290/2005 3. panta 1. punktā, var pārnest tikai uz nākamo saimniecisko gadu.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No. 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Šāda pārnešana nevar pārsniegt Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003
Pārnestās apropriācijas atgriež tikai tajās budžeta pozīcijās, kas attiecas uz darbībām, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 1290/2005 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No. 1290/2005.
Šādi pārnesumi var radīt papildu maksājumu tikai galīgajiem saņēmējiem, uz kuriem iepriekšējā gadā attiecās tiešo maksājumu korekcija, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 11. pantā.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
Lēmumu par pārnešanu pieņem Komisija ne vēlāk kā 15. februārī gadā, uz kuru apropriācija tiek pārnesta, un informē par to budžeta lēmējinstitūciju."
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority."
(87) Regulas 150. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(87) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Komisijas lēmumi, ar kuriem nosaka šo maksājumu summas, veido vispārējās provizoriskās saistības, kuras nevar pārsniegt kopējās apropriācijas, kas iekļautas ELGF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
No 15. novembra par parastajiem ELGF pārvaldības izdevumiem var iepriekš uzņemties saistības no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam gadam.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Šādas saistības tomēr nevar pārsniegt trīs ceturtdaļas no kopējā atbilstošās apropriācijas kārtējam saimnieciskajam gadam.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Tās var attiekties vienīgi uz izdevumiem, kuru principi ir noteikti pamataktā."
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
(88) Regulas 151. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(88) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Izdevumus, ko maksā iestādes un struktūras, kuras minētas noteikumos, kas attiecas uz ELGF, paredz kā saistību priekšmetu atbilstoši nodaļai, pantam un postenim divus mēnešus pēc tam, kad ir saņemti dalībvalstu sūtīti paziņojumi.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Šādas saistības var uzņemties pēc šā divu mēnešu perioda, ja vien ir nepieciešama apropriāciju pārgrāmatošana attiecībā uz atbilstošiem budžeta posteņiem.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Summas izmaksā kā maksājumus tajā pašā divu mēnešu periodā, ja vien maksājumus jau nav veikušas dalībvalstis, vai ja tiek apšaubīts šo maksājumu tiesīgums."
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
(89) Regulas 152. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(89) Article 152 is replaced by the following:
Budžeta uzskaitē izdevumus iegrāmato pārskatos par saimniecisko gadu, pamatojoties uz atmaksājumiem, ko Komisija veikusi dalībvalstīm, ne vēlāk kā attiecīgā gada 31. decembrī, ar nosacījumu, ka grāmatvedis saņēmis maksājuma rīkojumu ne vēlāk kā nākamā saimnieciskā gada 31. janvārī."
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
(90) Regulas 153. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(90) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Ja Komisija var pārvietot apropriācijas saskaņā ar 23. panta 1. punktu , tā pieņem lēmumu ne vēlāk kā nākamā saimnieciskā gada 31. janvārī un informē par to budžeta lēmējinstitūciju , kā noteikts 23. panta 1. punktā."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1)."
(91) Regulas 154. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(91) Article 154 is replaced by the following:
Piešķirtos ieņēmumus šajā sadaļā piešķir atbilstoši to izcelsmei saskaņā ar 18. panta 2. punktu.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Iznākumu lēmumiem par grāmatojumu noskaidrošanu, kas minēti 30. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1290/2005 , ieraksta vienā pantā."
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article."
(92) Regulas otrās daļas II sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(92) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
"II SADAĻA
"TITLE II
STRUKTŪRFONDI, KOHĒZIJAS FONDS, ZIVSAIMNIECĪBAS FONDS UN LAUKSAIMNIECĪBAS FONDS LAUKU ATTĪSTĪBAI"
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT"
(93) Regulas 155. pantu groza šādi:
(93) Article 155 is amended as follows:
Šīs regulas pirmo un trešo daļu piemēro izdevumiem, ko izdara iestādes un struktūras, kuras minētas regulās, kas attiecas uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF), Eiropas Sociālo fondu (ESF), Kohēzijas fondu, Eiropas Zivsaimniecības fondu (EZF) un ELFLA, še turpmāk "fondi", ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi.";
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
(b) tā 3. punktu svītro.
(b) paragraph 3 is deleted.
(94) Regulas 157. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(94) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
"Atceltās apropriācijas var atkal padarīt pieejamas, ja pieļauta acīmredzama kļūda, kurā vainojama vienīgi Komisija."
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
(95) Regulas 158. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(95) Article 158 is replaced by the following: