natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja kādas ZJA novērtējums uzrāda neatbilstošus rezultātus, tad Valde veic attiecīgus pasākumus, ieskaitot finansiāla atbalsta samazināšanu, izmainīšanu vai atcelšanu tādai ZJA vai nolīguma izbeigšanu.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
ETI darbības izbeigšana
Winding up of the EIT
Izbeidzot ETI darbību, Komisija uzrauga tā likvidāciju atbilstīgi spēkā esošajiem tiesību aktiem.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Nolīgumos ar zinību un jaunrades apvienībām un dokumentā par ETI Fonda izveidi ir izklāstīti attiecīgie rīcības noteikumi.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
ETI nosaka un nodod atklātībā savus principus un vadlīnijas par intelektuālā īpašuma pārzināšanu.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
a) veicina ES jaunrades spēju;
a) contribute to EU innovation capacity;
b) ievēro attiecīgās nozares specifiku;
b) take account of the specificities of the sector concerned;
c) sekmē intelektuālā īpašuma izmantošanu ar attiecīgiem nosacījumiem pētniecības un jaunrades vajadzībām, it sevišķi, nosakot, kā intelektuālais īpašums tiks sadalīts ETI un tā partneru starpā;
c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
d) paredz piemērotus stimulus ETI un partneriem, ieskaitot iesaistītās privātpersonas, ZJA un partnerorganizācijas;
d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
Partnerorganizācijas savā ZJA kandidāta pieteikumā pēc savstarpējas vienošanās par tālāk uzskaitītajiem jautājumiem saskaņā ar 1. punktā minētajiem principiem un vadlīnijām uzrāda:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
(a) pētījumu un izstrādņu rezultātu un citu ieguvumu piederību, vadību un aizsardzību;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(b) tiesības piekļūt šiem rezultātiem un ieguvumiem, kā arī iepriekšējai pieredzei;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(c) izmaksu un peļņas sadalījumu, pienācīgi ievērojot dažādu partnerorganizāciju devumu;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(d) īpašus noteikumus, prēmijas un stimulus, kas mudina izstrādāt un izmantot pētniecības un attīstības rezultātus un citus ieguvumus, ieskaitot blakusrezultātus, kas rodas šo rezultātu izmantošanā.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
Pamatojoties uz šīm vadlīnijām, visu ZJA partnerorganizācijas slēdz līgumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanu un izmantošanu, kurus apstiprina Valde.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the management and use of intellectual property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
ETI gādā, lai tā darbība noritētu pārredzami.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI gādā, lai tā darbība un ZJA darbība noritētu pārredzami.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
Jo īpašo ETI izveido pieejamu, bezmaksas un daudzvalodu vietni, kurā sniedz informāciju par ETI un ZJA darbību.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
12. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 12, paragraph 2, introductory part
ETI nekavējoties publisko:
The EIT shall make public without delay :
ETI publisko un iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai :
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
Saskaņā ar principiem, kas noteikti citām aģentūrām, budžeta lēmējinstitūcija ir regulāri jāinformē.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
Neskarot 4. un 5. pantu, ETI neizpauž trešām personām saņemtās konfidenciālās ziņas, kuras ir lūgts un ir pamats uzskatīt par konfidenciālām.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Neskarot 4. un 5. pantu, ne ETI , ne ZJA neizpauž trešām personām saņemtās konfidenciālās ziņas, kuras ir lūgts un ir pamats uzskatīt par konfidenciālām.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
ETI galvenais finansējums ir:
The EIT shall be financed in particular through:
ETI un ZJA finansējums ir:
The EIT and the KICs shall be financed through:
(a) Eiropas Savienības budžeta iemaksas ;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) uzņēmumu vai privātu organizāciju, vēlams, ZJA dalībnieku finansējums;
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(b) dalībvalstu vai to valsts pārvaldes iestāžu iemaksas ;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
( b) Eiropas Savienības budžeta iemaksas, kā to paredz 16. pants, kā arī līdzekļi no neizmantotiem fondiem, kas citādi tiktu atmaksāti dalībvalstīm ; ja tiek izmantoti struktūrfondi, lēmumus pieņem dalībvalsts vai attiecīgās vietējās, reģionālās un vadošās iestādes ;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) uzņēmēju vai privātu organizāciju iemaksas ;
(c) contributions from business or private organisations;
(c) dalībvalstu, trešo valstu vai to valsts pārvaldes iestāžu iemaksas ;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) privātpersonu, iestāžu, fondu vai citu valsts struktūru novēlējumi, dāvinājumi un iemaksas;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) privātpersonu, iestāžu, fondu vai citu valsts struktūru novēlējumi, dāvinājumi un iemaksas;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) ETI paša darbības radītie ieņēmumi un darbības rezultāti vai kapitāla dotācijas, ieskaitot ETI Fonda apsaimniekotās , vai intelektuālā īpašuma tiesību radītie ieņēmumi ;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) paša darbības radītie ieņēmumi , tostarp ieņēmumi no intelektuālā īpašuma izmantošanas un ETI Fonda apsaimniekotās kapitāla dotācijas ;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) trešu valstu un starptautisku struktūru vai iestāžu iemaksas.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) starptautisku struktūru vai iestāžu iemaksas.
(f) contributions from international bodies or institutions;
(fa) Eiropas Investīciju Bankas (EIB) aizdevumi un finansējums ;
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
To starpā var būt iemaksas natūrā.
These may include contributions in kind.
ETI drīkst pieteikties uz Kopienas palīdzību un/vai virzīt to, it sevišķi Kopienas programmu un fondu robežās .
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Tādā gadījumā šāda palīdzība nav attiecināma uz darbībām, kuras jau tiek finansētas no Kopienas budžeta.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Ja ZJA vai to partnerorganizācijas piesakās tieši uz Kopienas programmu finansējumu (tostarp riska dalīšanas instrumentiem), Komisija nodrošina, ka šiem pieteikumiem nav nekādu privilēģiju.
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Šāda palīdzība nav attiecināma uz darbībām, kuras jau tiek finansētas no Kopienas budžeta.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
ETI izstrādā:
The EIT shall adopt :
(a) kārtējo trīsgadu darba programmu, kurā ir pārskats par galvenajām prioritātēm un plānotajām iniciatīvām, ieskaitot finansiālo vajadzību un avotu aplēsi.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Valde darba programmas projektu iesniedz Komisijai.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Komisija trīs mēnešu laikā sniedz atzinumu par tās saderību ar Kopienas politiku un tiesību aktiem.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Jautājumos, kur Komisija nepiekrīt, Valde programmu pārskata un pieņem to ar attiecīgiem grozījumiem.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Tai jāatbilst pieejamajiem finanšu un cilvēkresursiem.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) gada pārskatu katru gadu līdz 30. jūnijam.
b) an annual report by 30 June each year.
Pārskatā raksturo ETI pagājušajā gadā veiktās darbības un novērtē rezultātus saistībā ar mērķiem un nosprausto grafiku, ar veiktajām darbībām saistītos riskus, resursu izmantojumu un ETI vispārējo darbību.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Tajā ietilpst pilnīgs revīzijas pārbaudīts kontu pārskats.
It shall include a full audited statement of accounts.
Pārskatā raksturo ETI pagājušajā kalendārajā gadā veiktās darbības un novērtē rezultātus saistībā ar mērķiem un nosprausto grafiku, ar veiktajām darbībām saistītos riskus, resursu izmantojumu un ETI vispārējo darbību.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Kārtējo trīsgadu darba programmu un gada pārskatu iesniedz Komisijai , un tā tos nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
ETI iesniedz kārtējo trīsgadu darba programmu un gada pārskatu Komisijai, Eiropas Parlamentam, Padomei un informācijai – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai .
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija drīkst adresēt ETI Valdei atzinumu par jebkuru kārtējā trīsgadu darba programmā iekļautu tematu.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Ja ETI tiek adresēti šādi atzinumi, Valde 3 mēnešu laikā atbild, uzrādot korekcijas tās prioritātēs un plānotajās darbībās.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Attiecībā uz ETI kontiem jāpiemēro aģentūru pamata finanšu regulas vispārējie noteikumi.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
14.a pants (jauns)
Article 14a (new)
14.a pants
Article 14a
Stratēģiskās jaunrades programma
Strategic Innovation Agenda
Ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim un pēc tam reizi septiņos gados ETI izstrādā septiņu gadu Stratēģisko jaunrades programmu (turpmāk – „SJP”) un iesniedz to Komisijai.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SJP jāakcentē ETI ilgtermiņa stratēģiskās jomas nozarēs, kurām var būt potenciāli liela ekonomiskā un sociālā nozīme un kurās ir iespējama ES līmeņa jaunrades pievienotā vērtība.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkrētāka un detalizētāka stratēģija tiek iestrādāta 14. pantā minētajā trīs gadu darba programmā, un tā ļauj ETI reaģēt uz iekšējiem un ārējiem pavērsieniem zinātnes, tehnoloģijas, jaunrades un citās svarīgās jomās.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SJP ņem vērā 15. pantā minētos ETI un ZJA izvērtēšanas rezultātus.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
SJP iekļauj ETI ilgtermiņa attīstībai un finansēšanai vajadzīgo finanšu un resursu vajadzību aplēsi.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Balstoties uz Komisijas priekšlikumu, SJP saskaņā ar Līguma 251. pantu pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
ETI gādā par to, lai tā darbībām, ieskaitot darbības, kuras pārzina ZJA, tiktu piemērota nepārtraukta uzraudzība un regulāra, neatkarīga izvērtēšana, kas nodrošina pašus kvalitatīvākos darbību rezultātus un pašu efektīvāko resursu izlietojumu.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Izvērtēšanas rezultātus publisko.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
ETI ik gadus nosūta budžeta lēmējinstitūcijai jebkādu informāciju, kas ir būtiska saistībā ar novērtēšanas procedūras rezultātiem.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Šis ir standarta noteikums juridiskā tekstā, ar kuru izveido aģentūru.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Piecu gadu laikā pēc šās regulas pieņemšanas un vēlāk ik pēc četriem gadiem Komisija nodod atklātībai ETI izvērtējumu.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Tā pamatā ir neatkarīgs, ārējs izvērtējums, un tajā tiek skatīts, kā ETI pilda savu virsuzdevumu.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Tajā iztirzā visas ETI un ZJA darbības un izpēta veikto darbību rezultativitāti, noturību, efektivitāti un lietderību un to saistību ar Kopienas politiku.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Novērtēšanā ņem vērā ieinteresēto personu viedokļus gan Eiropas, gan valsts līmenī.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim un pēc tam reizi septiņos gados Komisija veici ETI izvērtējumu.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Tajā iztirzā visas ETI un ZJA darbības un izpēta veikto darbību ietekmi , noturību, efektivitāti un lietderību un to saistību ar Kopienas politiku.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
15. panta 2.a punkts (jauns)
Article 15, paragraph 2a (new)
2.a Komisija iesniedz izvērtēšanas rezultātus kopā ar priekšlikumiem šīs regulas grozīšanai Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
2a The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Šās regulas īstenošanai 6 gadu laika posmam no 2008. gada 1. janvāra tiek noteikts orientējošais finansējums EUR 308,7 miljoni.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Gada asignējumus finanšu shēmas robežās apstiprina budžeta lēmējinstitūcija.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Orientējošais Kopienas finansējums šās regulas vajadzībām 6 gadu laika posmā no 2008. gada 1. janvāra noteikts EUR 308,7 miljonu apmērā , kas ir atkarīgs no budžeta lēmējiestāžu vienošanās atbilstīgi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam, un jo īpaši tā C daļai un 47. pantam.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
ETI izdevumos ietilpst personāla, administratīvās, infrastruktūras un darbības izmaksas.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Administratīvajiem izdevumiem jābūt pēc iespējas mazākiem.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Valde apstiprina tāmes projektu, kam pievieno provizorisko kārtējo trīsgadu darba programmu, un līdz 31. martam iesniedz tos Komisijai.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Valde apstiprina tāmes projektu, kam pievieno provizorisko kārtējo trīsgadu darba programmu, un amatu saraksta projektu un līdz 31. martam iesniedz tos Komisijai.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Amatu saraksta projekts jāiekļauj informācijā, kuru nosūta Komisijai.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Personāla komplektēšanai ir svarīga nozīme tāmes projektā.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
17. panta 5.a punkts (jauns)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Eiropas Parlamentam ir jāsaņem tāme.
The European Parliament has to receive the estimate.
Tā ir norma, kura ir paredzēta juridiskā tekstā, ar kuru izveido aģentūru .
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Balstoties uz šo tāmi, Komisija iekļauj provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā aplēses, kuras tā uzskata par nepieciešamām summai, kas subsidējama no vispārējā budžeta.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Balstoties uz šo tāmi, Komisija provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā , ko tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar Līguma 272. punktu, iekļauj aplēses, kuras tā uzskata par nepieciešamām amatu sarakstam un summai, kas subsidējama no vispārējā budžeta.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina subsīdijas asignējumus ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem amatu sarakstu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Amatu saraksts ir svarīga aģentūras budžeta daļa.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
To ir jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijai (norma citām aģentūrām).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
17. panta 8.a punkts (jauns)
Article 17, paragraph 8 a (new)
8.a Valde iespējami īsākā laikā paziņo budžeta lēmējinstitūcijai par saviem nodomiem īstenot tādus projektus, kuriem var būt ievērojamas finansiālas sekas tās budžeta finansēšanā, jo īpaši, par projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku nomu vai iegādi.
8a.The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Tā par to informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Šis ir standarta noteikums citā juridiskā tekstā, ar kuru izveido aģentūras.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Skat. arī Finanšu regulas 179. panta 3. punktu.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
Būtiskus budžeta pārlabojumus izdara tādā pašā kārtībā.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure .
Būtiskus budžeta grozījumus izdara pēc budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
Ir jānodrošina budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
ETI pieņem savus finanšu noteikumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. panta 1. punktu.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.