natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas, ka pantā „Ārkārtas pasākumi” iekļauto darbību apjoms nedrīkst pārsniegt 20 % no KĀDP budžeta nodaļas kopējā apjoma.”
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
Padomes prezidējošā valsts apspriedīsies ar Eiropas Parlamentu par šiem Padomes dokumentiem.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Tos nodos Parlamentam līdz attiecīgā gada 15. jūnijam.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Turklāt saskaņā ar 2003. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmē panākto vienošanos Padomes prezidējošā valsts vēstnieka politiskajā līmenī un divas nākošās prezidējošās valstis regulārā politiskā dialogā ar Parlamenta divām atbildīgajām komitejām informēs par nākamajām KĀDP problēmām un iespējām, kā arī savlaicīgi brīdinās par KĀDP kopējām darbībām, kurām var būt svarīga finansiāla ietekme, sasaucot kopīgas konsultatīvas sanāksmes vismaz piecas reizes gadā, par ko jāvienojas gada pirmajā trialogā ar tā gada Padomes prezidējošo valsti, kā paredzēts II pielikumā.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Šajās sanāksmēs tiks iesaistīta un piedalīsies Komisija.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Pieņemot lēmumu saistībā ar izdevumiem KĀDP jomā, Padome nekavējoties jebkurā gadījumā un ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc galīgā lēmuma nosūtīs Eiropas Parlamentam paredzēto izmaksu aplēsi („finanšu pārskatu”), jo īpaši attiecībā uz termiņu, nodarbināto personālu, telpu un citas infrastruktūras izmantošanu, transporta iekārtām, apmācības prasībām un drošības pasākumiem.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Reizi ceturksnī Komisija informēs budžeta lēmējinstitūciju par KĀDP darbību ieviešanu un atlikušā gada finanšu prognozēm.”
Once a quarter, the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year."
Būtu jāizstrādā jauna procedūra, lai garantētu Parlamenta tiesības lēmumu pieņemšanas procedūrā šajā jomā ar strukturēta dialoga palīdzību, kas varētu notikt saskaņošanas sanāksmē jūlijā.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
„Attiecībā uz izdevumiem brīvībai, drošībai un tiesiskumam, ko sedz no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību xx pantu, iestādes saskaņošanas procedūrā, kas paredzēta II pielikumā, un pamatojoties uz Komisijas izstrādāto provizorisko budžeta projektu, centīsies katru gadu panākt vienošanos par papildu finanšu resursiem vai par resursu pārdalīšanu saskaņā ar jaunām prioritātēm ar strukturēta dialoga palīdzību ikgadējās budžeta procedūras sākotnējā stadijā.”
"For expenditure on Freedom, Security and Justice charged to the general budget of the European Communities, in accordance with Article xx of the Treaty on the European Union, the Institutions will endeavour, in the Conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the Preliminary Draft Budget established by the Commission, to secure each year an agreement on additional financial resources or on the reallocation of resources according to new priorities, through a structured dialogue at an early stage of the annual procedure."
· Aiz C punkta
· After point C ,
Jauna budžeta procedūra brīvībai, drošībai un tiesiskumam.
New procedure for Freedom, Security and Justice:
Šajā pielikumā būtu jāiestrādā arī atsauce uz procedūru, kas saistīta ar strukturētu dialogu, kurā nosaka izdevumu prioritātes saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
· D punktā
· Under point D ,
- Izmēģinājuma projektu/sagatavošanas darbību gada līdzekļu maksimālās robežas bija paredzētas 15 dalībvalstu ES un nav tikušas atjauninātas kopš 1999. gada.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
Tāpēc tajās būtu jāievieš korekcijas saistībā ar Eiropas Savienības paplašināšanos līdz 25/27 dalībvalstīm.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
Komisija ir pielāgojusi 1999. gada noteiktās maksimālas robežas 2004. gada cenām un 10 % pieaugumam saistībā ar paplašināšanos.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
„Turklāt trīs iestādes vienojas ierobežot apropriāciju kopējo apjomu izmēģinājumu plāniem līdz EUR 40 miljoniem (nevis 38 miljoniem) katrā budžeta gadā.
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
Tās vienojas arī ierobežot līdz EUR 50 miljoniem (nevis 36 miljoniem) apropriāciju kopējo apjomu jaunām sagatavošanas darbībām katrā budžeta gadā un līdz EUR 100 miljoniem (nevis 90 miljoniem) apropriāciju kopējo apjomu, kas faktiski paredzēti sagatavošanas darbībām.”
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
Jāiestrādā jauni panti:
New articles to be integrated:
Bez piekļuves Kopienas programmām un lietotājiem saprotamākas budžeta izpildes Eiropas Savienība nesasniegs cilvēkus un daudzās politikas jomās netiks gūti cerētie rezultāti.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
Risinājums vieglākai piekļuvei Kopienas programmām un vienkāršākai budžeta īstenošanai rodams Finanšu regulas reformā un rokasgrāmatā par to, kā vadīt Eiropas Savienības programmas un budžetu.
The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
Finanšu regulas reformas kopējam mērķim vajadzētu būt vienkāršāku un ātrāku, pārredzamāku un uzticamāku, kā arī rentablāku noteikumu un procedūru izstrādei.
The shared aim for the reform of the Financial Regulation should be come to simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Būtu jāvienojas par īstu saskaņošanas procedūru, kas balstās uz kopējo 1975. gada deklarāciju un jau ir izmantota 2002. gadā veiktajai pārskatīšanai, lai iesaistītu abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes uz vienādiem pamatiem.
A real conciliation procedure based on the joint 1975 declaration and already used for the 2002 revision should be agreed in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
Iestādes arī pieprasa ciešu un konstruktīvu iestāžu sadarbību īstenošanas noteikumu ātrai izpildei, lai vienkāršotu finansēšanas procedūras, vienlaicīgi nodrošinot Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzību augstā līmenī.
The institutions also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
Eiropas Parlaments un Padome ir cieši apņēmušies savlaicīgi pabeigt sarunas par Finanšu regulu laikus, lai tā varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
Lai nodrošinātu to, ka budžeta izpilde notiek efektīvāk, mazāk birokrātiski un ir pārredzamāka, kā arī pilsoņiem saprotamākā veidā, jaunajā iestāžu nolīgumā ir jāiekļauj šādi principi, izmaiņas un/vai paskaidrojumi par jautājumiem, kas saistīti ar Finanšu regulu:
The following principles, modifications and/or clarifications on items related to the Financial Regulation should be incorporated into the new Interinstitutional Agreement with a view to ensuring that the budget is implemented with greater efficiency, less red tape and greater transparency and in a manner which is closer to the citizen:
· Nosakot Parlamenta tiesību būt iesaistītam – programmas darbības septiņu gadu laikā – lēmumu pieņemšanā īpaši svarīgās konkursa procedūrās, kuras nosaka Parlamenta attiecīgā portfolio komiteja ( ‘droit de regard formalisé’ ).
· Laying down a right for Parliament to be involved - during a programme's seven-year duration - in decision-taking on particularly important tendering procedures identified by Parliament's relevant portfolio committee (‘droit de regard formalisé’ ).
Jānosaka noteikumi programmu savlaicīgai novērtēšanai un pārbaudei, nodrošinot, ja nepieciešams, savlaicīgas izmaiņas programmā pirms termiņa beigām („Rūpīga pārraudzība”).
Provisions have to be made for a timely evaluation and review of programmes which ensure that, in due time before the end of the term, alterations to the programme can be made, if necessary ('Diligent Monitoring').
· regulārs tiesību aktu ietekmes novērtējums , tostarp subsidiaritātes pārbaude un alternatīvu pārbaude visu laiku.
· Regular legislative impact assessment , including a subsidiarity check function plus, at all times, verification of alternatives.
Tiesību aktu grozījumu projekti vienmēr būtu jāiesniedz kopā ar konsolidēto versiju un katra ierosinātā grozījuma pamatojumu.
Draft amending legislation should always be submitted together with a consolidated version and a statement of reasons for each proposed amendment.
(Nav skaidri paredzēts FinReg, bet uzskatīts par absolūtu nepieciešamību, strādājot pie tās noteikumiem.);
(Not expressly provided for in FinReg but considered a sheer necessity while working on its provisions).
· iestāžu darba grupas, kas sagatavos Finanšu regulas termiņa vidusposma pārbaudi un pārskatīšanu, kā arī piedalīsies tajā, nodibināšana .
· the establishment of an interinstitutional working group which will prepare and accompany the midterm review and revision of the Financial Regulation
„Finanšu regulas noteikumi ir svarīgs instruments budžeta kvalitatīvā īstenošanā, kam būtu jānodrošina piekļuve Kopienas programmām un lietotājiem saprotamāka budžeta izpilde.
"The provisions of the Financial Regulation are an important instrument for the quality of the budget implementation and should ensure the access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget.
Jebkuras reformas mērķim vajadzētu būt vienkāršākiem un ātrākiem, pārredzamākiem un uzticamākiem, kā arī rentablākiem noteikumiem un procedūrām.
Any reform should aim at simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Iestādes apņemas
The institutions commit themselves
· pareizi sabalansēt finanšu interešu aizsardzību un no tās izrietošās administratīvās izmaksas, ievērojot proporcionalitātes principu;
· to find the right balance between the protection of financial interests and the and the resulting administrative cost, taking into account the principle of proportionality ;
· skaidri norādīt jebkādu atkāpi no Finanšu regulas vai izņēmumu tajā, izskaidrojot, kad ir ierosinātas atkāpes no Finanšu regulas un kad tajā ir ierosināti izņēmumi;
· to expressly indicate any derogation from or exception to the Financial Regulation, giving reasons when it proposes derogations from or exceptions to the Financial Regulation;
· nodibināt iestāžu darba grupu, kas sagatavos un piedalīsies Finanšu regulas regulārā pārbaudē (reizi trīs gados) un turpmākā vispārējā pārskatīšanā.
· to establish an interinstitutional working group which will prepare and accompany the regular review (every three years) and a future general revision of the Financial Regulation.
Komisija nodrošina, ka
The Commission ensures that
· kopā ar tiesību aktu grozījumu projektiem tiks iesniegta tiesību akta konsolidētā versija un katra ierosinātā grozījuma pamatojums;
· together with a draft amending legislation a consolidated version of the legislative act and a statement of reasons for each proposed amendment will be provided;
· tiks veikti regulāri tiesību aktu ietekmes novērtējumi, tostarp subsidiaritātes pārbaude;
· regular legislative impact assessments, including a subsidiarity check function will be conducted;
· katrs ģenerāldirektorāts ikgadējās darbības ziņojumos budžeta lēmējinstitūcijai iekļauj apkopotu informāciju par uzaicinājumiem uz konkursiem un to rezultātiem”
· the Annual activity reports per DGs presented to the budgetary authority contains synthetic information on the call for tenders and their results."
Finanšu regulas pārbaudes ietvaros iestādes apņemas uzlabot budžeta izpildi un palielināt pārredzamību, kā arī ES finansējuma labumu attiecībā uz pilsoņiem, neapšaubot panākumus, kuri gūti 2002. gadā veiktajā pārstrādē.
Within the framework of reviewing the Financial Regulation the Institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
Tāpat kā 2002. gadā Finanšu regulas pārskatīto variantu pieņems, balstoties uz Komisijas iesniegtu koriģētu priekšlikumu un ņemot vērā saskaņošanas procedūru
As in 2002, the review of the Financial Regulation will be adopted on the basis of a modified proposal from the Commission and following a real conciliation procedure
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1975. gada 4. marta kopīgā deklarācija (OV Nr.
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 (OJ No.
Tās arī cenšas panākt ciešu un konstruktīvu iestāžu sadarbību īstenošanas noteikumu ātrai izpildei, lai vienkāršotu finansēšanas procedūras, vienlaicīgi nodrošinot Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzību augstā līmenī .
They also seek close and constructive inter ‑institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union 's financial interests.
Eiropas Parlaments un Padome ir cieši apņēmušies savlaicīgi pabeigt sarunas par Finanšu regulu, lai tā varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.
Iestādes atzīst kopējā standartizācijas dienesta nozīmi attiecībā uz līdzīgu dotāciju veidlapām un procedūrām, datu bāzi kandidātu paziņojumiem, kandidātu informēšanu un konsultēšanu, nepieciešamību pēc tiesiskās noteiktības un tiesiskās aizsardzības līdzekļu norādi, atbildību: skaidrāk noteikt atšķirību starp apzinātu kaitējumu un kļūdām, Parlamenta tiesību aizsardzība (piemēram, pārvietojumi), „ droit de regard formalisé ” un apņemšanās meklēt kopējus risinājumus likumdošanas procedūras par Finanšu regulu kontekstā.”
The institutions recognize the importance of the joint standardisation service for forms and procedures regarding similar grants, Database for the notification of applicants, Information and advice for applicants, N eed for legal certainty and indication of legal remedies; Liability: Clearer distinction between intentional harm and mistakes, Safeguarding the rights of Parliament (e.g. transfers), a ‘droit de regard formalisé’ and commit themselves to find common solutions in the context of the legislative procedure on the Financial Regulation."
”Lai, nepalielinot administratīvo slogu, ko var panākt vienīgi ar pamata tiesību aktu vienkāršošanu, nodrošinātu iekšējo kontroli dalībvalstīs un Eiropas Komisijā, par prioritāti tiek izvirzīta pārvaldības atbildība atbilstīgā dalībvalstu līmenī, sakarā ar ko informāciju apstiprina un garantē saskaņā ar kopīgu pārvaldību.
"In view of safeguarding internal control in the Member States and the European Commission without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite, priority is given to managerial accountability at appropriate Member State level, whereby the information is confirmed or guaranteed, under shared management.
Šajā nolūkā Finanšu regulā ir ieviesti atbilstoši noteikumi. (xx pants).”
Appropriate provisions to this end are laid down in the financial regulation. (article xx)."
A. Par instrumentiem
A. On the instruments
„Līdzfinansēšanas mehānismu ieviešana ir nepieciešama, lai pastiprinātu ES budžeta finanšu struktūras ietekmi, palielinot finansēšanas motivāciju.
"The introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Tiek atbalstīti visu veidu finanšu instrumenti, kas darbojas kā katalizatori sabiedriskajiem un privātajiem investoriem.
All types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors are encouraged.
No tā izriet Komisijas sadarbība ar Eiropas Investīciju banku (EIB), izvirzot priekšlikumus:
In consequence, the Commission, in cooperation with the EIB, makes proposals:
- saskaņā ar Eiropadomes 2005. gada decembra secinājumiem palielināt līdz EUR 10 miljardiem EIB kapacitāti izpētes un attīstības aizdevumiem laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
- in accordance with the conclusions of the European Council in December 2005, to increase by up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013
- palielināt līdz EUR xx miljardiem EIB kapacitāti Eiropas Transporta tīkliem un maziem un vidējiem uzņēmumiem.”
- to increase up to EUR xx billion the EIB capacity for Trans ‑European Networks and Small and Medium- sized Enterprises."
B. Par atskaitīšanos
B. On reporting
„Komisija, iesniedzot PBP, atskaitīsies budžeta lēmējinstitūcijai par pasākumiem, kurus finansējusi EIB, Eiropas Investīciju fonds (EIF) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB), lai atbalstītu investīcijas visās jomās, kuras minētas iepriekš A punktā.”
"The Commission, when presenting the PDB, will report back to the Budgetary Authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD to support investment in all the areas mentioned under A above."
Lai uzlabotu šo pantu, būtu jāpievieno četri mērķi:
Four objectives should be added to improve this article:
- iesaistīt Eiropas Parlamentu Komisijas darbā un izveidot darba grupu iestāžu līmenī;
- to associate the European Parliament to the Commission's work and create a working group at interinstitutional level;
- labāk formulēt pašu resursu mērķi, iekļaujot formulējumā domu par konferences sasaukšanu kopīgi ar valstu parlamentiem un Eiropas Parlamentu;
- to better define the Own Resources' objective, including the idea of calling a conference with National Parliaments and the European Parliament;
- pieņemt Komisijas plašo pārbaudi, tostarp attiecībā uz lauksaimniecības izdevumiem, ar iespēju ieviest līdzfinansējumu;
- to accept the wide review of the Commission, including on agriculture expenditure with the possibility of introducing co-financing;
- iekļaut pārbaudes novērtēšanu, par ko balso EP, lai apstiprinātu pašreizējo nolīgumu.
- to include an assessment of the review with a vote by the EP to confirm the current agreement.
„Līdz 2008. gada beigām Komisija iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei plašu pārskatu, tostarp atbilstošos Komisijas priekšlikumus, iekļaujot ES izdevumu un resursu visus aspektus, kā arī pašreizējā nolīguma darbības novērtējumu, lai nodrošinātu budžeta gatavību nākotnes uzdevumiem.
Before the end of 2008 the Commission will present to the European Parliament and Council a wide-ranging review, including the corresponding Commission proposals, covering all aspects of EU spending and resources, as well as an assessment of the functioning of the current agreement, with a view to ensuring that the budget is equipped to respond to the challenges of the future.
Līdz 2010. gada martam pēc Komisijas ierosinājuma abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes var pieņemt lēmumus, tostarp attiecībā uz pašreizējā IN turpināšanu/grozīšanu/noraidīšanu.
Each arm of the budgetary authority can take a decision, by March 2010 on the Commission proposal, including on the continuation/modification/rejection of the current IIA.
Attiecībā uz pašu resursiem, apzinoties valdību un valstu parlamentu lomu, 2007. gada sākumā tiks sasaukta konference, piedaloties valdību un valstu parlamentu pārstāvjiem.
Concerning the Own Resources, aware of the role of Governments and National Parliaments, at the beginning of 2007 a conference will be called with representatives of Governments, National Parliaments.
Šīs konferences secinājumi tiks ņemti vērā Komisija Baltajā grāmatā. ”
The conclusions of this conference will be taken into account by the Commission in its White Paper. "
„Ņemot vērā vajadzību nodrošināt Eiropas Savienībai pārredzamus un neatkarīgus pašu resursus, lai aizstātu pašreizējo sistēmu, viņi vienojas par to, ka sagatavošanas darbs šādas sistēmas izveidei tiks uzticēts konferencei, iesaistot Eiropas Parlamentu un valstu parlamentus.
"In view of the need to give the European Union transparent and independent own resources to replace the existing system, they agree that the preparatory work for setting up such a system will be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
Konference sniegs norādes, ņemot vērā Komisijas priekšlikumus, kuri jāiesniedz līdz 2008. gada beigām.”
The conference will deliver orientations in view of Commission proposals to be presented by the end of 2008."
Noteiktas izdevumu kategorijas maksimālās robežas var koriģēt tikai ar budžeta lēmējinstitūcijas lēmumu.
The ceilings of the specific heading can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Kad budžeta lēmējinstitūcija pieņems lēmumu finansēt jaunu aģentūru vai palielināt apropriācijas pastāvošajai aģentūrai, iestādes šādā kārtībā izskatīs:
When a decision to finance a new Agency or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
2. summu, kas jāizmanto no īpašās budžeta pozīcijas „Iepriekšējā gada bilance”;
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year"
Eiropas skolas
Possible text
"Ir noteiktas saistošas maksimālās robežas Eiropas skolām.
"A binding ceiling is established for the European Schools.
Ja summa Eiropas skolai ir nepietiekama, robežas var koriģēt tikai ar budžeta lēmējinstitūcijas lēmumu.
Should the amount of the European School be insufficient the ceilings can only be modified by a decision of the budgetary authority.