natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanāksmes laikā tika iesniegts kompromisa teksts, konvencijā svītrojot sākotnējo paragrāfu par ĢMO, un tā vietā iekļaujot jaunu pantu un jaunu pielikumu par ĢMO.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Šā grozījuma mērķis ir konsekvences panākšana ar spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem, proti, Direktīvu 2001/18/EK un Regulu (EK) Nr. 1829/2003, kuros iekļauti noteikumi par sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā par ĢMO.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Tā bija Eiropas Kopienas galvenā prioritāte.
This was the key priority for the European Community.
Konvencijas grozījumiem nevajadzētu radīt nepieciešamību grozīt spēkā esošos ES tiesību aktus, bet gan vairāk pievērsties, piemēram, Vidusāzijas un Austrumeiropas valstīs pastāvošajām bažām.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Referents ierosina pieņemt šo grozījumu, jo tas atbilst Orhūsas Konvencijas garam, attiecīgajiem ES tiesību aktiem, un pušu otrajā sanāksmē neradās grūtības grozījuma priekšlikuma pieņemšanā.
The Rapporteur recommends the adoption of this modification, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Ar šo grozījumu ir padarīti skaidrāki noteikumi saistībā ar sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā par ĢMO, uzsvērta pārredzamības nozīme lēmumu pieņemšanas kārtībā un nodrošināta piekļuve attiecīgajai informācijai.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Grozījumam ir liela nozīme, īpaši konvencijas dalībvalstīm, kurām trūka attiecīgo tiesību aktu šajā jomā.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Tādēļ tiek ierosināts apstiprināt šo Orhūsas Konvencijas grozījumu un pieņemt Padomes lēmumu.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
ATZINUMS Sniegusi Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Komisijas 2006. gada 26. jūnija paziņojumam ( COM(2006)0338 ) ir šaura nozīme, jo tā mērķis ir apstiprināt grozījumu Konvencijai par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem – Eiropas Kopiena šo konvenciju ir apstiprinājusi saskaņā ar Padomes 2005. gada 17. februāra lēmumu 2005/370/EK.
The scope of Commission communication COM(2006)0338 of 26 June 2006 is limited in that it concerns the approval of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, which was approved by the European Community through Council Decision No 2005/370/EC of 17 February 2005.
Tomēr šis grozījums nav nenozīmīgs – patiesībā ar to tiek precizētas un nostiprinātas normas, kas jāpiemēro, apzināti izplatot vidē ģenētiski modificētus organismus (turpmāk ĢMO) un laižot tos tirgū – šie organismi ir ļoti aktuāls un juridiskā ziņā problemātisks jautājums.
However, this amendment is not without significance since it seeks to specify and strengthen the provisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (hereafter GMOs), materials which are a highly topical issue and are difficult to pin down in legal terms.
ĢMO regulējoša mehānisma nozīmi vēl vairāk pastiprina šīs jomas acquis communautaire.
The importance of establishing an appropriate regulatory framework for GMOs is clear in the light of the existing Community acquis on the subject.
Ir jāraugās, lai nodrošinātu saskaņu starp šī grozījuma prasībām un Kopienas saistībām attiecībā uz pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, bet īpaši saistībā ar ĢMO.
Steps must be taken to ensure compatibility between the requirements arising from the proposed amendment and the Community obligations on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, in particular with regard to GMOs.
Referents uzsver arī nepieciešamību nodrošināt to, lai šī iniciatīva būtu saskaņota ar diviem citiem tiesību aktu projektiem, kas tiek izskatīti – Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā EK iestādēm un struktūrām piemēro Orhūsas konvencijas normas attiecībā uz pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, un Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu attiecībā uz iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem.
Your draftsman therefore wishes to stress the need for coordination between this initiative and the adoption, currently in progress, of a regulation of the European Parliament and the Council on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies, and a directive of the European Parliament and the Council on access to justice in environmental matters.
Referents prasa, lai, pieņemot grozījumu attiecībā uz Orhūsas konvenciju, tiktu ņemti vērā attiecīgie Kopienas tiesību akti, un lai izņēmumi, kas paredzēti I.bis pielikuma (6.bis pantā minētie nosacījumi) 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, tiktu saskaņoti attiecībā uz piemērojamajiem kritērijiem ar direktīvas 2001/18/EK 7. panta 1. punktu, kurā paredzēts, ka kompetenta iestāde var iesniegt Komisijai motivētu priekšlikumu par diferencētu procedūru piemērošanu dažu tipu ĢMO, ja šo ĢMO izplatīšanā dažās ekosistēmās ir iegūta pietiekama pieredze.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Nobeigumā referents, apzinoties to, cik liela nozīme ĢMO jomā ir Kopienas likumdošanai, kuras mērķis ir aptvert visas ar šiem organismiem saistītās jomas un kas ir nepārtraukti jāuzlabo, aicina dalībvalstis pēc iespējas ātrāk valsts tiesību aktos iekļaut izskatāmo Orhūsas konvencijas grozījumu, lai nodrošinātu labāku vides aizsardzību Kopienas teritorijā.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājuma izskatīšanu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ierosināt atbalstīt Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā nolemj apstiprināt grozījumus Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
Pieņemtie teksti, 25.10.2005., P6_TA(2005)0398 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0470 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Eiropas Parlaments savu nostāju par Eiropas Komisijas priekšlikumu attiecībā uz programmu „MEDIA 2007” darīja zināmu jau 2005. gada 25. oktobrī.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
Valstu valdību ilglaicīgās domstarpības un diskusijas par Finanšu shēmu 2007.-2013. gadam ir aizkavējušas Padomes kopējās nostājas iesniegšanu līdz 2006. gada 7. septembrim.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Eiropas Parlaments tagad vēlreiz reaģē ievērojami ātri.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
Saskaņā ar otrā lasījuma procedūru Eiropas Parlaments piekritīs pieņemt lēmumu par programmas „MEDIA” izveidi nākamiem septiņiem gadiem.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Šim lēmumam kā vissvarīgāko vajadzētu nodrošināt savlaicīgu konkursa izsludināšanu, un tam būtu jādod iespēja programmas iespējamiem izmantotājiem piedalīties jaunā programmā.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Eiropas Parlaments uzskata, ka kopējo nostāju veido līdzsvarots teksts, pat ja kopējā naudas summa, kas paredzēta programmai „MEDIA” 2007.-2013. gadam, ņemot vērā Iestāžu nolīgumu par Finanšu shēmu, neatspoguļo tos centienus un mērķus, kuri ir noteikti Eiropas Komisijas priekšlikumā.
The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
Eiropas Parlaments ir pilnībā atbalstījis šos mērķus pirmajā lasījumā.
These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
Laikā starp Eiropas Parlamenta pirmā lasījuma ziņojuma un Padomes kopējās nostājas pieņemšanu, referente, politiskās grupas, Austrijas un Somijas prezidentūras ir vairākkārt kontaktējušās savā starpā, lai panāktu kompromisu starp Parlamentu un Padomi attiecībā uz dažādiem grozījumiem.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Ir jāatgādina, ka, pateicoties Eiropas Parlamenta grozījumiem, programma „MEDIA” tagad skaidrāk norāda uz Eiropas kino nozīmi saistībā ar starpkultūru dialogu, valodu un kultūras daudzveidību, cilvēka cieņas, līdztiesības un pret diskrimināciju vērstiem principiem.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
Ar programmas „MEDIA” palīdzību tiks veicināta šo principu īstenošana.
MEDIA will help promoting these principles.
Atbalsts digitalizācijai ir kļuvis par programmas centrālo aspektu, lai pārvarētu Eiropas audiovizuālā tirgus sadrumstalotību un atbalstītu jaudu nolūkā ieviest jauninājumus Eiropas audiovizuālajā nozarē.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Ar digitālo katalogu palīdzību, piemēram, vajadzētu uzlabot pilsoņu piekļuvi Eiropas kinomākslas mantojumam.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Lielāka uzmanība nekā Eiropas Komisijas sākotnējā priekšlikumā šobrīd tiek pievērsta uzņēmumiem, kuru specializācija ir kreditēšana audiovizuālajā nozarē un kredītpieejamība, kas šodien ir ļoti svarīgs jautājums.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Ir pastiprināta programmas „MEDIA” un citu ES programmu savstarpējā sadarbība izglītības, apmācības un pētniecības jomā, kā arī sadarbība ar Eiropas Padomes izstrādāto ražošanas atbalsta programmu Euroimage .
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
Programma „MEDIA” ir uzlabota un ir kļuvusi pieejamāka iespējamiem programmas izmantotājiem.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Tās īstenošanai būtu jānotiek pārredzamākā un lietotājiem draudzīgākā veidā.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Visbeidzot Eiropas Parlaments ir panācis to, ka programmā iekļauj Eiropas kino dienu rīkošanu un Jauno talantu balvas pasniegšanu.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Ar šo pasākumu palīdzību varētu turpmāk uzlabot zināšanas par minēto ES programmu, kuras panākumi nešaubīgi jau ir paredzami.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Padomes kopējā nostāja attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par atbalsta programmas izveidi Eiropas audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu, kā arī 149. un 150. pantu,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6–0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
Eiropas Savienības un Kanādas sadarbība izglītības jomā ir sena tradīcija.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Ar šo nolīgumu tiek izveidots sadarbības pamats augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā laikposmam no 2006. līdz 2013.gadam.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Tas atjauno 2000. gada sadarbības nolīgumu augstākās izglītības un apmācības jomā, kas iesākumā bija noslēgts, atbilstīgi 1995. gada nolīgumam, ar ko izveido Eiropas Kopienas un Kanādas sadarbības programmu šajās jomās.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Jaunais Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgums iekļaujas Lisabonas stratēģijā, kas paredz līdz 2010. gadam padarīt izglītību Eiropas Savienībā par pasaules standartu.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Šis jaunais nolīgums, kas īpaši iecerēts, lai īstenotu Eiropas Savienības un Kanādas divpusējās sadarbības mērķus, lieliski papildina citos Kopienas instrumentos, kuri attiecas uz izglītību un apmācību, paredzētās programmas, kā arī Eiropas Savienības un Kanādas divpusējās programmas.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Ņemot vērā gūtās pieredzes novērtēšanu, šī nolīguma mērķis ir atjaunot, stiprināt un paplašināt iepriekšējā nolīguma darbības lauku, sniedzot jaunu pamatu sadarbībai jaunatnes jomā.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Šī nolīguma, kuram piešķirts maksimālais budžets 17,4 miljoni eiro astoņu gadu laikposmam, mērķis ir sekmēt Eiropas Savienības un Kanādas iedzīvotāju saprašanos, savstarpēji iepazīstinot ar savu valodu, kultūru un institūcijām, kā arī uzlabot savu cilvēkresursu kvalitāti.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Šo mērķu sasniegšanai paredzētas dažādas darbības.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
Darbības, kas veltītas augstākajai izglītībai un apmācībai, īpaši konsorciju projekti, kopējo mācību un apmācību programmu īstenošanai, kā arī kvalitatīvas mobilitātes projekti, kuros priekšplānā tiek izvirzīta izcilība.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Tā kā tās saistītas ar jaunatni, šīs darbības īpaši attiecas uz jaunatnes struktūrām un organizācijām un to mērķis īpaši ir veicināt dialogu, apmaiņu ar paraugpraksi un izveidot jaunus daudzpusējus un ilgspējīgus tīklus un partnerību.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
Marie-Hélène Descamp s 20.6.2006
Marie-Hélène Descamps 20.6.2006
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu, kā arī 149. un 150. pantu,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6–0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis kopš 1995. gada īsteno kopēju sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālo mācību jomā.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Ar šo nolīgumu uz laikposmu no 2006. līdz 2013. gadam atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības un mācību jomā, ko noslēdza 2000. gadā un sākotnēji izveidoja ar 1995. gada nolīgumu.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Jaunais Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums, kuru parakstīja divpusējā augstākā līmeņa sanāksmē Vīnē 2006. gada 21. jūnijā, iekļaujas Lisabonas stratēģijā, kas paredz līdz 2010. gadam padarīt izglītību Eiropas Savienībā par pasaules standartu.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Jaunā programma, kura tika īpaši izstrādāta, lai sasniegtu Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu divpusējās sadarbības mērķus, pilnīgi papildina citu Kopienas instrumentu programmas (“Socrates”, “Leonardo da Vinci” un “Erasmus Mundus”), kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu un Amerikas Savienoto Valstu divpusējās programmas.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
Ņemot vērā veiktos novērtējumus un gūto pieredzi, tas paredz sekmēt Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu tautu savstarpēju saprašanos, tostarp plašākas zināšanas par to valodām, kultūru un iestādēm.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Šī programma paredz arī uzlabot mūsu augstākās izglītības sistēmu atvērtību un konkurētspēju, kā arī abos Atlantijas okeāna krastos paaugstināt cilvēkresursu attīstības kvalitāti.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.