natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt šādu lēmumu pieņemšanu nedrīkst atstāt tehnisko komiteju ziņā, jo tie ir politiski lēmumi.
Furthermore, such decisions must not be left to technical committees, as they are policy decisions.
Lai gan vienmēr ir vēlams uzlabot zināšanu bāzi par atkritumu politiku, pastāv risks, ka tam varētu veltīt nesamērīgi daudz laika un enerģijas.
Although it is always desirable to improve the knowledge base in relation to waste policy, there is a risk that a disproportionate amount of time and energy could be devoted to this.
To nedrīkst darīt uz konkrētu atkritumu politikas uzlabošanas pasākumu un labāku vides aizsardzības pasākumu pieņemšanas un īstenošanas rēķina.
This must not be done at the expense of adopting and implementing concrete measures to improve waste policy and better protect the environment.
Zināšanu bāzei aprites cikla analīzei, piemēram, ir jānonāk pie objektīvas metodes, kura jāverificē neatkarīgai ekspertu komisijai.
The knowledge base for a life cycle analysis, for example, must lead to an objective method and be verified by an independent committee of experts.
Komisija vienkārši ierosina iespējamos atkritumu rašanās novēršanas pasākumus atstāt galvenokārt dalībvalstu ziņā.
The Commission is simply proposing that possible measures on waste prevention be chiefly left to the Member States.
Sestajā vides rīcības programmā skaidri noteikts, ka ir jāievieš specifiski atkritumu rašanās samazināšanas mērķi.
The Sixth Environment Action Programme clearly states that specific reduction targets must be introduced.
Tomēr Komisija neierosina šādus mērķus, lai gan tas ir vajadzīgs, ņemot vērā, ka atkritumu rašanās nepārtraukti palielinās.
Such targets are not, however, being proposed by the Commission, although this is necessary given that waste generation is continually increasing.
Tā vai citādi ir jānodala ekonomiskā izaugsme no atkritumu rašanās.
In one way or another it is necessary to separate economic growth and waste generation.
Iespējams, ka zināma nozīme var būt turpmākai ražotāja atbildību ieviešanai.
Further introducing producer responsibility may possibly play a role in this.
Mērķis uz pārstrādājošu sabiedrību, uz kuru tiecas Komisija, ir uzslavas cienīgs.
The goal to which the Commission aspires, a recycling society, is a laudable one.
Tomēr ir svarīgi apzināties, ka mēs diemžēl joprojām atrodamies tālu no šī mērķa.
However, it is important to be aware that, unfortunately, we are still a long way from that goal.
Lai gan Sestajā vides rīcības programmā norādīts, ka Komisijai jāievieš jaunas direktīvas attiecībā uz bioloģiskajiem atkritumiem, celtniecības un nojaukšanas atkritumiem un notekūdeņu dūņām, Komisija to vēl nav izdarījusi.
Although the Sixth Environment Action Programme specified that the Commission must introduce new directives relating to biowaste, construction and demolition waste and sewage sludge, it has not yet done so.
Tomēr šādi tiesību akti ir ļoti vajadzīgi, jo pašlaik vērojams skaidru noteikumu trūkums.
There is, however, a great need for such legislation, as there is at present a lack of clear rules.
Līdz ar to netiek sniegta palīdzība videi un iekšējam tirgum pārstrādes procesā.
That is not helping the environment or the internal market for recycling.
Turklāt pati rūpniecība pieprasa Eiropas tiesību aktus attiecībā uz šīm atkritumu plūsmām.
Furthermore, the industry itself is asking for European legislation on these waste streams.
Pie tam ir pārsteidzoši, ka Komisija netieši norādījusi, ka pašreizējos ES tiesību aktos ir neatrisinātas problēmas.
In addition, it is very surprising that it is being implied by the Commission that existing EU legislation is a problem.
Ir pat ierosināts grozīt nolietoto transportlīdzekļu un elektroiekārtu atkritumu pārstrādes mērķus.
It is even being suggested that the targets for recycling of end‑of‑life vehicles and waste electrical equipment should be amended.
Turklāt saskaņā ar Komisijas teikto, būtu rūpīgi jāpārbauda Atkritumu pārvadāšanas regula, lai gan (pēc intensīvām pārrunām) tā drīzumā būs jāpublicē.
Moreover, according to the Commission, the Waste Shipment Regulation should be overhauled, although (following intensive negotiations) the legislation in question is to be published shortly.
Komisijai ir pilnīgi nepareiza nostāja šajā jautājumā tāpēc, ka Atkritumu pārvadāšanas regula ir tieši paredzēta, lai novērstu atkritumu pārrobežu pārvadāšanu, kas cenšas apiet vides noteikumus vai pārstrādāt atkritumus tādā veidā, kāds nodrošina mazāku aizsardzību videi.
The Commission is completely wide of the mark here, as the Waste Shipment Regulation is precisely designed to prevent cross-border shipments of waste that seek to circumvent environmental rules or treat waste in a way which provides less protection for the environment.
Tāpēc ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments un Padome skaidri paziņotu, ka Eiropas tiesību aktu atkritumu jomā galvenais mērķis ir vides aizsardzība.
It is therefore essential for the European Parliament and the Council to expressly state that the main objective of European waste legislation is the protection of the environment.
Visbeidzot, Komisija ierosina atcelt Direktīvu par atkritumeļļu.
Finally, the Commission is proposing that the Waste Oil Directive be repealed.
Priekšlikumā par Pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšanu ir saglabātas saistības savākt atkritumeļļas.
In the proposal for revision of the Waste Framework Directive, the obligation to collect waste oils is retained.
Tomēr pastāv risks, ka būs maza motivācija to darīt, ja atkritumeļļas varēs sadedzināt.
The risk, however, is that little motivation will be shown if waste oils may be combusted.
Priekšlikuma pamatā ir tas, ka aprites cikla analīze ir acīm redzami pierādījusi, ka videi atkritumeļļu reģenerēšana nav labāka par sadedzināšanu.
The grounds for the proposal are that a life cycle analysis has apparently shown that regeneration of waste oils has no greater advantages for the environment than combustion.
Tomēr to apstrīd eļļas apstrādes nozare.
This is, however, disputed by the oil processing industry.
Turklāt vairākās dalībvalstīs ieguldījumi tiek īpaši virzīti atkritumeļļu apstrādes infrastruktūrai.
Furthermore, in a number of Member States investment has specifically been channelled into infrastructure for processing waste oils.
Izrādās, ka Komisijas priekšlikums nesaskan ar mērķi izveidot pārstrādājošu sabiedrību.
The Commission's proposal appears to be at odds with the goal of creating a recycling society.
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
- ņemot vērā 1998. gada 8. jūnijā pieņemto Eiropas Savienības Rīcības kodeksu par ieroču eksportu,
- having regard to the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998,
- ņemot vērā Padomes Septīto un Astoto ikgadējo ziņojumu
- having regard to the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports
2 Dokuments Nr. 10713/06 ĢD E, Masu iznīcināšanas ieroči, 2006. gada 20. jūnijs.
2 Document No 10713/06, DGE WMD, Brussels, 20 June 2006.
5 Pieņemta Vispārējo lietu padomē 1997. gada 26. jūnijā.
5 Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997.
- ņemot vērā 2006. gada 2. jūnijā panākto vienošanos par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu atjaunotajiem norādījumiem 2 ,
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports 2 , agreed on 2 June 2006,
- ņemot vērā Padomes atjaunoto Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu (ekipējums, uz ko attiecas Eiropas Savienības Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu 3 ), kas aizstāj 2005. gada 25. aprīlī sākotnēji pieņemto sarakstu,
- having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports) 3 , updating and replacing that originally adopted by the Council on 25 April 2005,
- ņemot vērā Padomes 2002. gada 12. jūlijā pieņemto Vienoto rīcību 2002/589/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas apkarošanai 4 ,
- having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 4 ,
- ņemot vērā ES 1997. gada 26. jūnija Programmu konvencionālo ieroču nelegālās tirdzniecības novēršanai un apkarošanai 5 ,
- having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997 5 ,
- ņemot vērā Padomes 2003. gada 23. jūnijā pieņemto Kopējo nostāju par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli 6 ,
- having regard to Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering 6 ,
- ņemot vērā Padomes 2004. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1504/2004, ar kuru groza un atjaunina Padomes Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei 7 ,
- having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology 7 ,
- ņemot vērā ES stratēģiju par nelegālu kājnieku un vieglo ieroču un to munīcijas uzkrāšanu un tirdzniecību, ko pieņēmusi 2005. gada 15.–16. decembra Eiropadome
- having regard to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition as adopted by the European Council on 15-16 December 2005
Eiropas Savienības Padome, 5319/06, 2006. gada 13. janvāris. ,
Council of the European Union, 5319/06, 13 January 2006. ,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2005. gada 3. oktobrī pieņemtos secinājumus, kuros ir pausts ES atbalsts starptautiskam ieroču tirdzniecības līgumam saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, kas izveidotu saistošus kopējus standartus par starptautisko konvencionālo ieroču tirdzniecību
– having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms
– ņemot vērā, to, ka 2005. gada 6. jūlijā ir stājies spēkā 2001. gadā pieņemtais Protokols par šaujamieroču, to daļu, detaļu un munīcijas nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību
– having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
Protokolu, kas ir pazīstams ar nosaukumu „ANO šaujamieroču protokols”, 2001. gada maijā ar rezolūciju Nr. 55/255 pieņēma Ģenerālā Asambleja.
The Protocol known as the 'UN Firearms Protocol' was adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255. ,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 2005. gada decembrī pieņemto starptautisko instrumentu, kas ļauj valstīm savlaicīgi un precīzi apzināt nelegālus kājnieku ieročus un vieglos ieročus un izsekot to izcelsmei
– having regard to the adoption by the United Nations General Assembly in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
2005. gada 8. decembra lēmums A/60/463 (L 55). ,
A/60/463 (L.55) decision, 8 December 2005. ,
– ņemot vērā Pārskata konferenci par panāktajiem rezultātiem Nelegālas kājnieku ieroču un vieglo ieroču tirdzniecības novēršanas, apkarošanas un izskaušanas rīcības programmas īstenošanā visos tās aspektos (ANO Pārskata konference par kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem), kas notika no 2006. gada 26. jūnija līdz 7. jūlijam,
– having regard to the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the UN Review Conference on SALW) that took place in New York between 26 June and 7 July 2006,
– ņemot vērā ĀKK un ES Kopīgās parlamentārās asamblejas 2006. gada 23. novembrī pieņemto rezolūciju par kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem un noturīgu attīstību
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on small arms and light weapons and sustainable development, adopted on 23 November 2006
ĀKK un ES Kopīgā parlamentārā asambleja, ĀKK-ES dokuments 3892/06/gal. versija. ,
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, document ACP-EU 3892/06/fin. ,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Padomes Sesto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
8 Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0274
8 Texts Adopted , P6_TA(2006)0274 .
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem 8 ,
- having regard to its resolution of 15 June 2006 on small arms and light weapons 8 ,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju neatcelt ES ieroču embargo Ķīnai un it īpaši EP 2004. gada 18. decembra rezolūciju 9 ,
- having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 9 ,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta ikgadējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības cilvēktiesību politiku, un it īpaši Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē
- having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004
- ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0000/2006),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0439/2006 ),
A. tā kā gadu ilgusī ES Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu pārskatīšana dalībvalstu COARAM darba grupas ekspertu līmenī ir beigusies 2005. gada 30. jūnijā, šai darba grupai sagatavojot kopējās nostājas tekstu; tā kā kodekss vēl nav pieņemts kopējās nostājas veidā, kas kavē turpmāko nepieciešamo virzību ieroču eksporta kontroles nostiprināšanā;
A. whereas the year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports came to an end on 30 June 2005 at the level of the COARM Working Party of Member States' experts, which produced a text for a Common Position; whereas the Code has still not been adopted as a Common Position, which hinders further necessary progress on strengthening arms export controls,
B. tā kā Eiropas Savienībai, ņemot vērā Eiropas Drošības stratēģijā norādītos apdraudējumus, jāvelta visi centieni, lai tā rīkotos un tiktu uztverta kā aktīva un atbildīga globālo procesu dalībniece, vadot pasākumus, kas ir paredzēti, lai apkarotu ieroču izplatīšanu, veicinātu globālu atbruņošanos un izstrādātu ieroču pārvedumu kontroli;
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C. tā kā ES Rīcības kodeksa pārtapšana par Kopējo nostāju iezīmēs ES Rīcības kodeksa turpmāku attīstību, liekot dalībvalstīm sakārtot valsts tiesību aktus atbilstoši ES Rīcības kodeksa standartiem; tā kā tomēr to ir apdraudējušas dažas ES dalībvalstis, bezatbildīgi saistot kodeksa pārtapšanu par kopējo nostāju ar šo valstu divpusējām interesēm atcelt ieroču eksporta embargo uz Ķīnu;
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position would mark a further step in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set out in the Code; whereas, however, this is being jeopardised by some EU Member States irresponsibly linking the transformation of the Code into a Common Position with their bilateral interests in lifting the embargo on exports of arms to China,
D. tā kā turpinās ieroču piegādes kontroles attīstība reģionālajā un starptautiskajā līmenī, par ko liecina pretkājnieku mīnu starptautiskais aizliegums (1997. gada Otavas Konvencija) un ar šo aizliegumu saistītā to personu skaita samazināšanās, kas ievainotas vai nonāvētas, izmantojot pretkājnieku mīnas, un tā kā šādai attīstībai ir arī turpmāk nepieciešams pilnīgs ES atbalsts, jo īpaši ņemot vērā ANO Pārskata konferences rezultātus par kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem, kura notika no 2006. gada 26. jūnija līdz 7. jūlijam Ņujorkā, un īpaši ievērojot panākto attiecībā uz starptautiska ANO ieroču tirdzniecības līguma izstrādāšanu;
D. whereas developments in arms transfer controls continue to move forward at the regional and international levels, as can be seen in particular from the international ban on anti-personnel mines (1997 Ottawa Convention) and the associated decline in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, and whereas such developments continue to require the full support of the EU, in particular after the outcome of the UN Review Conference on SALW held in New York from 26 June to 7 July 2006, and especially as regards progress towards the development of an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN,
E. tā kā 2005. gada 3. oktobra sanāksmē Luksemburgā Vispārējo lietu un ārlietu Padome paziņoja par savu atbalstu starptautiska ieroču tirdzniecības nolīguma noslēgšanai;
E. whereas the General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 3 October 2005 announced its support for the establishment of an international Arms Trade Treaty,
F. tā kā starptautiskam ieroču tirdzniecības nolīgumam ir būtiska nozīme, jo katru nedēļu tūkstošiem cilvēku tiek nogalināti ar konvencionālajiem ieročiem, jo bezatbildīgi tiek piegādāti ieroči, kas veicina nestabilitāti un nabadzību visā pasaulē, bet starptautiskais ieroču tirdzniecības nolīgums ietvertu starptautiskus ieroču piegādes standartus un palīdzētu novērst to, ka ieroči nonāk nepareizās rokās;
F. convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
G. paužot pārliecību, ka Eiropas ieroču eksporta saskaņotas politikas izstrādāšana un īstenošana varētu sniegt būtisku ieguldījumu Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas padziļināšanā;
G. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
H. tā kā Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām teroristiskām organizācijām vai noziedzīgām grupām ir iespējams iegādāties un izmantot daudz konvencionālo ieroču un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju;
H. whereas many conventional arms and dual-use goods and technologies are capable of being acquired and used by terrorist organisations or criminal groups inside and outside the EU,
I. paužot pārliecību, ka Eiropas Savienības ieroču eksporta politikai jāstiprina un jāpapildina citas Eiropas Savienības ārējās darbības jomas, kas ietver ilgtspējīgas attīstības, krīžu novēršanas un cilvēktiesību sekmēšanas mērķus, cīņu pret starptautisko terorismu un pasākumi, kuru mērķis ir panākt lielāku reģionālo stabilitāti;
I. convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty, the fight against international terrorism and measures to achieve greater regional stability,
J. tā kā pašreizējās kontroles nepietiekami regulē ieroču detaļu piegādi, licencētu ražošanu aizjūras teritorijās un ieroču ražošanu un eksportu, izmantojot meitas uzņēmumus; tā kā ne visas valstis uzskata par pienākumu nodrošināt, ka to eksports atbilst to saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, bet pašu šo valstu drošības, sociālekonomiskajās un politiskajās interesēs ir regulēt šo valstu ieroču eksportu, lai garantētu, ka tas neveicina cilvēktiesību pārkāpumus vai konfliktus, un nenovirzītu resursus no noturīgas attīstības;
J. whereas the global sourcing of components, licensed production overseas and the production and export of arms by subsidiary companies are insufficiently regulated by current controls; whereas not only do all states have a duty to ensure that their exports are consistent with their existing obligations under international law, but it is also in their own security, socio-economic and political interests to regulate their exports with a view to ensuring they do not facilitate human rights abuses or fuel conflict, and do not divert resources away from sustainable development,
K. tā kā ES 2005. gada decembra Stratēģija par nelegālu kājnieku un vieglo ieroču un to munīcijas uzkrāšanu un tirdzniecību atbalsta ANO Drošības Padomes 2004. gada janvārī noteiktos mērķus mudināt ieročus eksportējošas valstis izrādīt visaugstākā līmeņa atbildību darījumos ar kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem, kas paredzēti nestabiliem reģioniem;
K. convinced that the December 2005 EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition supports the UN Security Council's objective, agreed in January 2004, of encouraging arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in transactions concerning small arms and light weapons destined for unstable areas,
L. atgādinot dalībvalstīm par to pienākumu pieņemt visus pasākumus Eiropas aizsardzības bruņojuma tirgus atvēršanai un Komisijas pienākumu turpināt veikt pasākumus saistībā ar tās „Saskaņošanas dokumentu par dalībvalstu aizsardzības aprīkojuma apriti Kopienas iekšienē”, kurā skaidri ir norādīta 1998. gada ES Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu nozīme;
L. reminding Member States of this responsibility should any steps be taken to open up the internal European defence equipment market, and in particular should the Commission take further steps following its "Consultation paper on the Intra-Community Circulation of Products for the Defence of Member States", which explicitly refers to the role of the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports,