natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Darba dokumenta un ziņojuma projekta 2. redakcijas izskatīšana
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 18.00 – 18.30
Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētāja ievēlēšana
Election of CONT Chair
Uzklausīšana par tēmu „Eiropas Revīzijas palātas turpmākā loma: gaidāmie izaicinājumi un iespējamā reforma”
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
Otrdien, 2011. gada 20. septembrī, plkst.
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Telpa: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 2011. gada 20.–21. jūnijā PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 2011. gada 11.–12. jūlijā PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru – tās 10 un 11. pants
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Nenosakāmu autoru darbu atļautie izmantošanas veidi
Permitted uses of orphan works
Eiropas Kooperatīvās sabiedrības statūtu papildināšana attiecībā uz darbinieku iesaistīšanu
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.30 – 17.00
Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju riepas (kodificēta redakcija)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Pārstrādāta redakcija (87. pants)
Recast(s) (Rule 87)
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 17.00 – 18.30
2011. gada 20. septembrī plkst.
20 September 2011, 9.00 – 11.30
Pirmdien, 2011. gada 19. septembrī, plkst.
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 15.30 – 16.45
Prudenciālās prasības kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Piekļuve kredītiestāžu darbībai un kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību konsultatīvā uzraudzība (grozījumu izdarīšana Direktīvā 2002/87/EK)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.45 – 17.15
Ceturtdien, 2011. gada 22. septembrī, plkst.
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
· 2011. gada 11. un 12. jūlijā PV – PE469.758v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
· 2011. gada 4. jūlijā PV – PE467.331v01-00
· 4 July 2011 PV – PE467.331v01-00
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 1698/2005
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
· 2011. gada 5. oktobrī plkst.
· 5 October 2011, 9.00 – 18.30
· 2011. gada 6. oktobrī plkst.
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.30 – 17.45
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 17.45 – 18.30
piedaloties Polijas lauksaimniecības un lauku attīstības ministram un pašreizējam Padomes priekšsēdētājam Marek Sawicki.
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 15.00 – 17.15
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: pieteikums EGF/2011/003 DE/Arnsberg un Düsseldorf – automobiļu rūpniecība /Vācija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana — Portugāles pieprasījums EGF/2010/026 PT/Rohde
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
· 2011. gada 26. maijā PV – PE464.782v01-00
· 26 May 2011 PV – PE464.782v01-00
Uzklausīšana par situāciju cilvēktiesību jomā Krievijā un Ziemeļkaukāzā
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
2010. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Jaunākā informācija par notikumu attīstību Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos un Persijas līča valstīs
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
Notikumos pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem ASV gūtā pieredze, kas būtu izmantojama ES cilvēktiesību politikas veidošanā
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
· 2011. gada 3.–4. oktobrī (Briselē)
· 3-4 October 2011 (Brussels)
· 2011. gada 23.–25. maijā PV – PE465.066v01-00
· 23-25 May 2011 PV – PE465.066v01-00
· 2011. gada 14.–15. jūnijā PV – PE467.134v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.134v01-00
ENVI delegācijas ESPKC ziņojums
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Karl-Heinz Florenz (PPE) Dan Jørgensen (S&D) Bairbre De Brún (GUE/NGL) Corinne Lepage (ALDE) Miroslav Ouzký (ECR) Bas Eickhout (Verts/ALE) Oreste Rossi (EFD)
Karl-Heinz Florenz (PPE) Dan Jørgensen (S&D) Bairbre De Brún (GUE/NGL) Corinne Lepage (ALDE) Miroslav Ouzký (ECR) Bas Eickhout (Verts/ALE) Oreste Rossi (EFD)
Pretestība antibiotikām kā cilvēku veselības apdraudējums
Antibiotic resistance as a threat to human health
Eiropas stratēģijas 2007.–2012. gadam par veselību un drošību vidusposma pārskatīšana
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Īpaši nosacījumi barības un pārtikas importam no Japānas pēc negadījuma Fukušimā
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
ĢMO audzēšanas sociāli ekonomiska ietekme, pamatojoties uz dalībvalstu ieguldījumiem
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 2011. gada 26. maijā PV – PE467.011v01-00
· 26 May 2011 PV – PE467.011v01-00
· 2011. gada 14.–15. jūnijā PV – PE467.177v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
· 2011. gada 30. jūnijā PV – PE469.802v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.802v01-00
· 2011. gada 12. jūlijā PV – PE469.825v01-00
· 12 July 2011 PV – PE469.825v01-00
Finanšu krīzes ietekme uz aizsardzības nozari ES dalībvalstīs
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Aizsardzības aģentūras Krīžu un operatīvās koordinācijas izpilddirektoru Agostino Miozzo par neseno Lībijas apmeklējumu un jaunāko situāciju šajā valstī (kopā ar Ārlietu komiteju un darba grupu Tuvo Austrumu jautājumos)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 15.00 – 16.10
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.10 – 17.10
Tīkla neitralitāte — Balsojums komitejā par IMCO papildinājumiem rezolūcijai, lai noslēgtu debates plenārsēdē (vēl jāapstiprina)
Net Neutrality: Vote in Committee on the IMCO Contribution to the Resolution winding up to the debate in Plenary (tbc)
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 17.10 – 17.30
Kā novērst pārtikas izšķērdēšanu — stratēģijas efektīvākas pārtikas ķēdes nodrošināšanai ES
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 17.30 – 18.30
· Debates komitejā — Videokonference ar Vācijas Bundestāgu
· Debate in committee - Videoconference with the German Bundestag
· 2011. gada 5.–6. oktobrī (Briselē)
· 5-6 October 2011 (Brussels)
· 2011. gada 31. augustā PV – PE470.066v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.066v01-00
Komitejas sanāksmju kalendārs 2012. gadam
Calendar of committee meetings for the year 2012
Ieteikumi Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz sarunām par ES un Gruzijas asociācijas nolīgumu
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· Starpposma ziņojuma projekta izskatīšana (otrā izskatīšana)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 15.00 – 17.00
· 2011. gada 4. jūlijā PV – PE469.816v01-00
· 4 July 2011 PV – PE469.816v01-00
· 2011. gada 11. un 12. jūlijā PV – PE470.011v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE470.011v01-00
· Viedokļu apmaiņa ar priekšsēdētāja vietnieku Miguel Angel Martínez Martínez, kurš atbild par COSAC attiecībām ar valstu parlamentiem
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Grozījumu izdarīšana Parlamenta Reglamenta 48. panta 2. punktā par patstāvīgajiem ziņojumiem
Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 17.00 – 17.15
Grozījumi, kas jāizdara Reglamentā attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu rīcības kodeksu finanšu interešu un interešu konflikta jomā
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 15.00 – 16.15
· 2011. gada 21. jūnijā PV – PE467.169v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
· 2011. gada 11.–12. jūlijā PV – PE469.830v03-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.830v03-00
Reģionālās attīstības komitejas sanāksmju kalendāra projekta pieņemšana 2012. gadam
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ĢD politikas koordinācijas direktoru Rudolf Niessler par šādiem nesen iesniegtiem priekšlikumiem: – priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz atmaksājamo palīdzību un finansēšanas vadību — 2011/0210(COD) – priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz dažiem noteikumiem par nopietnām grūtībām, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti — 2011/0210(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.15 – 16.45
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas pagaidu atcelšana dažu rūpniecības ražojumu importam Kanāriju salās
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Ziņojums par Reģionālās attīstības komitejas delegācijas vizīti Apvienotajā Karalistē no 2011. gada 14. līdz 16. jūnijam
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
2011. gada 19. septembrī plkst.
19 September 2011, 16.30 – 17.30
· 2011. gada 31. augustā PV – PE470.078v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.078v01-00
Vairāk pārskatāmības ekonomikas pārvaldībā
Less horse trading, more transparency for future economic governance
Parlaments balsos par ekonomikas pārvaldības likumu paketi, kuras mērķis ir nepieļaut situāciju, kad eirozonas valstis vienkārši ignorē Eiropas Komisijas norādījumus koriģēt budžeta politiku, un likt tām novērst ekonomikas problēmas savlaicīgāk.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Jaunie noteikumi ievērojami uzlabos vispārējo pārskatāmību un atbildību, kā arī statistikas datu kvalitāti un precizitāti, nodrošinot, ka tie tiek ievākti neatkarīgi.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Vienošanās paredz noteikumos iekļaut arī citus Eiropas Parlamenta ierosinātus uzlabojumus, piemēram, dalībvalstu finanšu ministru uzklausīšanu Eiropas Parlamentā, jaunas sankcijas, jo īpaši sodu par statistikas datu viltošanu, pilnvaru piešķiršanu Komisijai veikt pārbaudes dalībvalstīs un apņemšanos izskatīt eiroobligāciju jautājumu.
The deal also includes other improvements sought by European Parliament negotiators, such as EP hearings of finance ministers, new sanctions, and in particular a fine in cases of statistical fraud, empowering the Commission to carry out on-the-spot checks in Member States, and a commitment to look into Eurobonds.
Noteikumos iekļauti detalizētāki rādītāji makroekonomikas traucējumu noteikšanai, un Komisijai būs jāpievērš uzmanība arī valstīm, kurām ir liels tekošā konta pārpalikums, kā piemēram, Vācijai.
For macroeconomic imbalances, the package includes more refined indicators and the Commission will be required also to consider countries with high current account surpluses, such as Germany, as a source of imbalances.
Attiecībā uz pašu strīdīgāko jautājumu, proti, kā samazināt kaulēšanos par brīdinājumiem un sankcijām pirms stabilitātes un izaugsmes pakta deficīta robežu pārkāpšanas, Eiropas Parlamenta deputāti ieviesa noteikumus, saskaņā ar kuriem Komisijas lēmumi tiks uzskatīti par pieņemtiem, izņemot gadījumu, ja Eirozonas valstis ar vairākumu tos noraidīs.
On the most contentious issue, i.e. reducing horse trading to avoid warnings and sanctions before exceeding the stability and growth pact deficit thresholds, EP negotiators introduced rules whereby Commission decisions would be deemed adopted unless Eurozone Members muster a majority to reject them.
Ja dalībvalstis ar balsu vairākumu izlems noraidīt Komisijas lēmumu, Padomei būs jāsniedz skaidrojums Eiropas Parlamentam.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlaments debatēs par Palestīnas pieteikumu ANO valsts atzīšanai
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
Ceturtdien Parlaments balsos par rezolūciju par situāciju Palestīnā.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Otrdienas pēcpusdienā deputāti diskutēs ar ES Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikā Ketrīnu Eštoni par ANO Ģenerāla Asamblejas darba jautājumiem, to starpā Tuvo Austrumu miera procesu un pēdējiem notikumiem Ziemeļāfrikā.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate UN General Assembly work, inter alia on the Middle East peace process and developments in North Africa, with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton.
Deputātu viedokļi tomēr atšķīrās par Palestīnas kā valsts atzīšanu ANO.
However, Parliament was divided on the question of UN recognition of a Palestinian state.
Daži deputāti pauda viedokli, ka vienpusēja rīcība varētu kavēt miera procesu, bet citi apšaubīja jēdzienu „vienpusējs” un uzsvēra, ka Palestīnas atzīšana varētu palīdzēt sarunās ar Izraēlu.
Some MEPs argued that any "unilateral step" towards recognising it could hinder the peace process, while others asked to whom the term "unilateral" referred and stressed that recognising Palestine could help to boost talks with Israel.
Debatēs ar K.Eštoni deputāti apspriedīs attiecību saspīlējumu starp Turciju un Kipru, kā arī gaidāmo Austrumu partnerības samitu 29. un 30.septembrī Varšavā.
In a debate with Ms Ashton, MEPs will also discuss tensions between Turkey and Cyprus and the forthcoming Eastern Partnership summit, to take place in Warsaw on 29-30 September.
http://- Paziņojums presei par rezolūciju par Sīriju un Lībiju (15/09/2011) - šeit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Stiprinās tirdzniecības sakarus ar Palestīnu
Boosting trade with the Palestinian Authority
Otrdien Parlaments balsos par tirdzniecības nolīgumu, kura mērķis ir veicināt Palestīnas ekonomikas attīstību, atļaujot no 2012. gada Palestīnas lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tiešu eksportu uz ES, nevis caur Izraēlu.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Deputāti norāda, ka ES tirgus atvēršana Palestīnas produktiem, kuri līdz šim atradušies Izraēlas muitas iestāžu tiešā kontrolē, palīdzēs palestīniešiem attīstīt tirdzniecību, paplašināt ekonomiku un veidot savu valsti.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Palestīniesu pašpārvalde patlaban ir ES mazākais tirdzniecības partneris Eiropas un Vidusjūras reģionā un viens no mazākajiem pasaulē.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Kopējais tirdzniecības apjoms ar ES 2009.gadā bija 56,6 miljoni eiro apmērā, no kuriem 50,5 miljoni bija ES eksports.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Palestīnas produktu imports Eiropas Savienībā 2009.gadā bija 6,1 miljons eiro, no kuriem lielāko daļu veidoja lauksaimniecības produkti (70,1%).
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to €6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1% of this total.
2010.gada pirmajos četros mēnešos imports pieauga par 32,6%.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu ikgadējā pārskatā par stāvokli Eiropas Savienībā izklāstīs Eiropas Komisijas noteiktās stratēģiskās prioritātes.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Uzrunai sekos debates, kurās deputāti paudīs savu nostāju un priekšlikumus par ES turpmāko darbību.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Komisija darba programmu 2012.gadam apstiprinās oktobrī.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
Debates: Trešdien, 28.septembris - no 9.00 līdz 11.50
Debate: Wednesday 28 September - 09.00h-11.50h
Procedūra: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ziņojums - EP rezolūcija (06.07.2011) par Komisijas darba programmu 2012. gadam - šeit
European Parliament resolution of 6 July 2011 on the Commission Work Programme 2012
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jautājumi Eirogrupas priekšsēdētājam Žanam Klodam Junkeram
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Otrdien pēcpusdienā deputāti diskutēs ar Eirogrupas priekšsēdētāju Žanu Klodu Junkeru (Jean-Claude Juncker), lai uzzinātu viņa viedokli par Eirozonas aktuālām problēmām un to ilgtermiņa risinājumiem.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Preses konference: (laiks tiks precizēts)
Press conference (tbc)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jautājumi komisāriem
Tougher times ahead for Commissioners
Lai jautājumu laiks ar komisāriem kļūtu dinamiskāks, deputāti jautājumus turpmāk vairs iepriekš neiesniegs.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
Diviem, trīs vai vairāk komisāriem pusotru stundu būs jābūt gataviem atbildēt uz deputātu jautājumiem.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Otrdienas jautājumu laika tēma ir „ES tirdzniecība un attiecības ar trešām valstīm”, un tajā piedalīsies komisāri De Guhts (De Gucht), Fīle (Füle), Georgijeva (Georgieva) un Piebalgs.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Debates : Otrdiena, 27.septembris 11:00 - 12:30
Debate: Tuesday 27 September - 11.00h-12.30j
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rio+20 jānoska ilgtspējīgas attīstības mērķi
Rio+20 sustainable development targets
Kā norādīts rezolūcijas projektā, par kuru Parlaments balsos ceturtdien, nākamā gada ANO Rio+20 samitā ES jāpieprasa noteikt globālus atjaunojamās enerģijas un „atbildīgas” ilgtspējīgas attīstības mērķus.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda nākotne
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Ceturtdien deputāti balsos par EP Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas iesniegto rezolūcijas priekšlikumu, kurā ierosināts Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondam piešķirt atsevišķu budžeta līniju, lai varētu ātrāk palīdzēt atlaistajiem darbiniekiem.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Deputāti aicina Komisiju precizēt tās plānus, kas iekļauti priekšlikumā par daudzgadu finanšu perspektīvu, paplašināt fonda darbības sfēru atsevišķās lauksaimniecības nozarēs.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
Atsevišķā rezolūcijā deputāti plāno bez grozījumiem apstiprināt Komisijas priekšlikumu līdz 2013.gadam pagarināt iespēju palīdzību sniegt plašākam cilvēku lokam, kas ekonomikas krīzes dēļ zaudējuši darbu.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.