natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other avenues are still to be explored, including the allocation of unused development appropriations, taking a lead from the discussions concerning the Growth Adjustment Fund.
Other avenues are still to be explored, including the allocation of unused development appropriations, taking a lead from the discussions concerning the Growth Adjustment Fund.
An incentive to pursue the process
An incentive to pursue the process
Successful implementation of the Plan of Action will depend to a great extent on the ability to assess requirements in terms of ICT development, to anticipate changes in the digital divide and in user patterns and to adapt education and training measures and, lastly, will reside in the ability to adopt instruments for the economic and social comparison and evaluation of the Information Society.
Successful implementation of the Plan of Action will depend to a great extent on the ability to assess requirements in terms of ICT development, to anticipate changes in the digital divide and in user patterns and to adapt education and training measures and, lastly, will reside in the ability to adopt instruments for the economic and social comparison and evaluation of the Information Society.
The EU must harness all the possibilities offered by R&D to equip the WSIS with observatories and multi-disciplinary research platforms.
The EU must harness all the possibilities offered by R&D to equip the WSIS with observatories and multi-disciplinary research platforms.
It should undertake to itself perform an assessment of its activities, by incorporating this into the 7th FPRD and the articulation of the e -programmes.
It should undertake to itself perform an assessment of its activities, by incorporating this into the 7th FPRD and the articulation of the e -programmes.
In the face of the rapid transformation of the world information society through the acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.
In the face of the rapid transformation of the world information society through the acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.
This could not be achieved through the market and technologies alone, but they can make a contribution if the international community proffers an 'intelligent' development plan.
This could not be achieved through the market and technologies alone, but they can make a contribution if the international community proffers an 'intelligent' development plan.
Atzinumu sagatavoja: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka informācijas sabiedrībā pilsonība pilnā apmērā nozīmē garantēt visiem cilvēkiem šādas pamattiesības: 1) vienlīdzīgu un efektīvu pieeju pamattehnoloģijām par saprātīgu cenu, ņemot vērā mazākumtautību, lauku un attālu rajonu iedzīvotāju īpašos apstākļus; 2) pieeju visu pārvaldes līmeņu sabiedriskajiem pakalpojumiem visefektīvākajā, lietotājam draudzīgākajā un pārredzamākajā veidā; 3) pieeju pienācīgai plašsaziņas līdzekļu izglītībai un prasmei visos izglītības sistēmas līmeņos un kā mūžizglītības sastāvdaļu; 4) iespēju piedalīties pārredzamos un izprotamos politisko lēmumu pieņemšanas un likumdošanas procesos, lai nodrošinātu sabiedrībai to norises pārredzamību un saprotamību;
Takes the view that full citizenship in the information society means guaranteeing all people the following basic rights: 1) equitable, affordable and effective access to basic technologies, taking into account the specificities of minority, rural and peripheral communities; 2) access to public services at all levels of governance in the most effective, user-friendly and transparent way; 3) access to adequate media education and literacy at all levels of the education system and as part of lifelong learning; 4) the opportunity to participate in transparent and comprehensible political decision and policy-making processes, so as to ensure that such processes are carried out in a form that is transparent and comprehensible for the public;
4 iesaka izmantot atklātā pirmkoda IT platformas, jo tās nodrošina publisko datu pieejamību un pastāvību;
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
6. uzsver, ka jāveicina jauninājumi izglītības sistēmās, mūžizglītības programmas un e-mācību iniciatīvas (gan skolotājiem, gan studentiem) kā galvenie faktori, lai pārvērstu informāciju zināšanās, kas ietekmētu nodarbinātību un ekonomisko izaugsmi;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-Learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered as a key factors to transform information into knowledge with an impact on employment and economic growth;
9. norāda, ka globalizācija apdraud kultūru daudzveidību, it īpaši attiecībā uz valodām un identitātēm, un ka informācijas sabiedrība var izpausties kā iespēja veicināt dialogu starp kultūrām ar globālu informācijas tīklu palīdzību;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Marνa Badνa i Cutchet 25.11.2004
María Badía i Cutchet 25.11.2004
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
- ņemot vērā Kotonū nolīguma 24. pantu,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
- ņemot vērā Fidži deklarāciju, ko pieņemta ĀKK un ES ekonomikas un sociālo interešu grupu reģionālā semināra laikā 2004. gada 20. oktobrī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas pārraudzībā,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Eiropas tūrisma ilgtspējības pamatnostādnēm ( COM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
- ņemot vērā tā 2002. gada 14. maija rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par tādu pieeju Eiropas tūrisma nākotnei, kura pamatojas uz sadarbību
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
- ņemot vērā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmi par ilgtspējīgu attīstību, kura notika 2002. gada septembrī Johannesburgā,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
- ņemot vērā rezolūciju par tūrismu un attīstību saistībā ar Eiropas Attīstības fonda (EAF) pārvaldību un kontroli, kuru ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja pieņēma 2001. gada martā Librvilā
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
- ņemot vērā Komisijas un Padomes 2000. gada 10. novembra kopīgo deklarāciju par attīstības politiku,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
- ņemot vērā tā 2000. gada 18. februāra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Palielināt tūrisma potenciālu nodarbinātībai”
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
- ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 1999. gada oktobrī Nassau pieņemto rezolūciju par tūrismu un attīstību
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
- ņemot vērā Pasaules tūrisma ētikas kodeksu, ko Pasaules Tūrisma organizācija pieņēma 1999. gada 1. oktobrī Santjago (Čīlē) un atbalstīja ar ANO Ģenerālās asamblejas 2001. gada 21. decembra rezolūciju (A/RES/56/212),
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
- ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 1999. gada aprīlī Strasbūrā pieņemto rezolūciju par sadarbības attīstības jomā kultūras dimensiju, it īpaši attiecībā uz kultūras mantojumu un tūrismu
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
- ņemot vērā ES Ministru padomes attīstības jautājumos 1998. gada 30. novembra rezolūciju par ilgtspējīgu tūrismu jaunattīstības valstīs,
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
- ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. tā kā tūrisms neapšaubāmi veicina uzplaukumu jaunattīstības valstīs visās jomās; tā kā tāpēc ir regulāri jānovērtē tā ietekme un, ņemot vērā tās kompetenci, Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja ir ideāli kvalificēta, lai šo uzņemtos šo uzdevumu;
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Tūrisms kā ekonomikas izaugsmes faktors
Tourism as a factor of economic growth
B. tā kā tūrisms ir viens no pamataspektiem saistībā ar jebkuru nozīmīgu attīstības politiku, ko paredzēts īstenot jaunattīstības valstīs;
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. tā kā tūrisma uzplaukumam jaunattīstības valstīs ir nepieciešami infrastruktūras projekti saziņas līdzekļu, enerģētikas un jauno saziņas tehnoloģiju jomā, kā arī veselības un veselīgu apstākļu nodrošināšanai;
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. tā kā ir ļoti svarīgi, lai ieguvēji no šādiem projektiem būtu gan vietējie iedzīvotāji, gan tūrisma nozare;
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. tā kā ir nepieciešams, lai varas iestādes veltītu īpašu uzmanību tiem tūrisma veidiem, kas nodrošina taisnīgu atalgojumu vietējiem darba ņēmējiem un uzņēmējiem, un it īpaši taisnīgam tūrismam;
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. tā kā Pasaules Tūrisma organizācijas projekts “Ilgtspējīgs tūrisms kā nabadzības izskaušanas instruments”, meklējot iespējas radīt darba vietas tiem cilvēkiem, kuru ienākumi ir mazāki par vienu dolāru dienā, sniedz ieguldījumu nabadzības samazināšanā, kas ir viens no Tūkstošgades mērķiem;
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. ņemot vērā pašreizējās sarunas par partnerattiecību nolīgumiem ekonomikas jomā, ar kuriem, sākot no 2008. gada 1. janvāra, aizstās vienpusējo preferenciālo tirdzniecības režīmu, kas ietver tirdzniecības attiecības starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm (ĀKK) un Eiropas Savienību;
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. tā kā tūrisma nozare ir nenoliedzami transversāls un tā kā, neskatoties uz to, ka nepastāv kopēja tūrisma politika, Komisijas Ģenerāldirektorāta “Uzņēmumi un rūpniecība” Tūrisma dienesta pašreizējā dimensija ir nepietiekama;
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Tūrisms kā vides aizsardzības un kultūrvēsturiskā mantojuma saglabāšanas faktors
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. tā kā tūrisms var attīstīties vienīgi tad, ja tiek respektēti dabas un kultūras apstākļi, kā arī vietējās tradīcijas;
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. tā kā tūrismu nevajag uzskatīt par vides ienaidnieku, bet, tieši pretēji, par tās sabiedroto, jo vides un kultūrvēsturiskā mantojuma aizsardzība ir viens no tā ienesīguma nosacījumiem;
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. tā kā ir nepieciešams, lai varas iestādes velta īpašu uzmanību vidi respektējošiem tūrisma veidiem, kā tas ir ekotūrisma, lauku tūrisma un solidārā tūrisma gadījumā;
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. tā kā tūrisma pastāvēšanas pamatā ir vietējā dabas un kultūras, materiālā un nemateriālā, kā arī vēsturisko ēku mantojuma saglabāšana un vērtības celšana;
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. tā kā varas iestādēm ir jāpievērš īpaša uzmanība tūristu, kā arī tūrisma iekārtu un apskates vietu drošībai;
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. uzskatot par pamatotu to, ka valdības pēc apspriešanās ar tūrisma nozari pārstāvošām organizācijām ievieš stingrus noteikumus attiecībā uz ļoti iecienītu apskates vietu apmeklēšanu;
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. tā kā ir nepieciešams saskaņot darbību enerģētikas jomā ar transporta politiku, vienlaicīgi rūpējoties par vides aizsardzību un ievērojot Kioto protokola mērķus ilgtspējīgu attīstības jomā;
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. tā kā ir nepieciešams, ka attiecīgās varas iestādes pieņem un integrē ideju par tūristu pieplūduma ierobežojuma ieviešanu mazās valstīs, kas atrodas uz salām, kalnu apgabalos un piekrastes zonās, kur tūrisma uzplaukums ir pārāk liels;
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Tūrisms kā demokrātijas un politiskā līdzsvara faktors
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. tā kā tūrisms ir totalitārisma, diktatoru un varas koncentrēšanās ienaidnieks;
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. tā kā dažās valstīs tūrisms ir saistīts ar cilvēktiesību pārkāpšanu, piemēram, bērnu darbu, prostitūciju un bērnu seksuālu izmantošanu;
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. tā kā par pasaules terorisma, kurš vērsts pret demokrātiju un tās aizstāvjiem un kura zemiskie, nāvi nesošie uzbrukumi masveidā un nešķirojot skar civiliedzīvotājus, īpašu uzbrukuma mērķi kļūst tūrisms un tūristi;
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. tā kā tūrists ir “acs” un tūrisms var būt zināms spiediena izdarīšanas veids, lai nodibinātu demokrātiju un nodrošinātu cilvēktiesību ievērošanu totalitāra režīma valstīs;
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. tā kā tūrisms var būt demokrātiska aktivitāte, kas vietējā, reģionālā vai valsts līmenī ļauj veidot civilo sabiedrību pārstāvošas ekonomikas un sociālas struktūras;
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. ņemot vērā tūrisma kā apvienojošā elementa nozīmi, kā arī tā ieguldījumu teritoriālajā, sociālajā un ekonomikas kohēzijā;
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. tā kā tūristi tagad var izmantot savu pārvietošanās brīvību, lai viena brauciena laikā apmeklētu vairākus ceļojuma mērķus, tādējādi sniedzot ieguldījumu reģionālās sadarbības pastiprināšanā un ciešāku attiecību nodibināšanā starp valstīm;
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. tā kā dalībvalstu valdības un it īpaši tūrisma uzņēmumi būtiski ietekmē ceļojuma mērķa izvēli; tā kā negatīva reklāma par valstīm, kas neievēro demokrātijas un cilvēktiesību principus, ir viens no tūristus atturošiem faktoriem;
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. tā kā 1999. gadā tika izveidots starptautisks tīkls godīgam tūrismam, kuru bija paredzēts īstenot kā trīsgadu projektu, izmantojot Eiropas Komisijas un Apvienotās Karalistes Starptautiskās attīstības ministrijas finansējumu, lai veicinātu ētisku tirdzniecības praksi;
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Tūrisms kā sabiedrības veselības un izglītības faktors
Tourism as a factor of public health and education
Z. tā kā attiecīgās valsts sabiedrības veselība ir tūristus piesaistošs elements;
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
AA. tā kā tūrisms ir sabiedrības veselības vektors, nosakot nepieciešamos higiēnas standartus, sanitāros pasākumus, vakcinācijas kampaņas, kā arī izplatot informāciju par profilakses jautājumiem;
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. tā kā HIV / AIDS , tuberkuloze un malārija ir likstas, kas skar visu pasauli;
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AC. tā kā tūristi un vietējie iedzīvotāji ir pakļauti riskam saslimt ar ļoti lipīgām infekcijas slimībām, tādām kā zarnu infekcijas, elpošanas ceļu infekcijas, nezināmu iemeslu izraisīts drudzis un hepatīts;
AC. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious illnesses such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AD. tā kā tūrisms veicina izglītību, ļaujot vietējiem iedzīvotājiem apgūt svešvalodas un jaunās informācijas un saziņas tehnoloģijas, kas viņiem dod iespēju attīstīt savu kultūras mantojumu, saglabājot paražas un tradīcijas un liekot viņiem apzināties to vērtību, kā arī pielāgoties sabiedrības attīstībai un mūsdienu praksei;
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. tā kā varas iestādēm ir jāraugās, lai tiktu saglabātas tādas vietējās tradīcijas, kuras ievēro cilvēktiesības un it īpaši sieviešu un bērnu tiesības;
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Tūrisms kā morālā pagrimuma un dažāda veida ļaunprātīgas izmantošanas faktors
Tourism as a factor of disturbance and abuse
AF. tā kā jebkurai darba vietu radīšanai jānotiek, ievērojot Starptautiskās Darba organizācijas noteikumus;
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. tā kā gan vietējām, gan Eiropas varas iestādēm sadarbībā ar NVO pastāvīgi un kopīgiem spēkiem jācīnās pret seksa tūrismu;
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. tā kā patiesi efektīvi ir tikai saskaņoti pasākumi, informācijas nodošana un sankciju ieviešana, ievērojot starptautiskos tiesību aktus;
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
AI. tā kā plaša mēroga informēšana par sankcijām, kas tiks vērstas pret seksa tūristiem, atturēs viņus no šāda veida tūrisma un tā kā par noziegumiem, kuri saistīti ar seksa tūrismu, jāierosina lietas tiesā gan izcelsmes valstī, gan arī valstī, kur šie noziegumi izdarīti;
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. ņemot vērā tūrisma uzņēmumu, aģentu un aviokompāniju īstenotās politikas un pasākumu, tādu kā prospektu izdalīšana vai video demonstrēšana ceļojuma laikā uz attiecīgo galamērķi, pozitīvo ietekmi;
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,