natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. ir skeptiski noskaņots attiecībā uz Riska kapitāla rīcības plānu ( KOM(2002)0563 ) un Finanšu pakalpojumu rīcības plānu ( KOM(1999)0232 ); uzskata, ka vairākums pieņemto dokumentu tikai netieši bija paredzēti MVU labvēlīgas vides veicināšanai un ka lielāko daļu no MVU administratīvā sloga samazināšanas pasākumiem ierosināja Parlaments; prasa, lai turpmāko šīs jomas direktīvu projektos Komisija tieši ņem vērā MVU;
Is sceptical about the presumed effects of the Risk Capital Action Plan ( COM(2002)0563 ) and the Financial Services Action Plan ( COM(1999)0232 ); is of the opinion that most of the texts adopted were only indirectly aimed at promoting an SME-friendly environment and most of the measures lowering administrative burden on SMEs where introduced by the Parliament; requests that, for future draft directives in this field, the Commission take SMEs directly into consideration;
17. ir apmierināts ar Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas (2007.–2013. gadam) ( KOM(2005)0121 ) pieņemšanu, kurā galvenā vērība pievērsta MVU un kuru paredzēts īstenot saskaņā ar Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem ( KOM(2005)0119 ); uzskata, ka dalībvalstīm jādara viss iespējamais, lai veicinātu MVU piekļuvi šīm programmām, sekmējot tiem pieejamo iespēju pilnīgāku izmantošanu attiecībā uz jauninājumiem pētniecības un tehnoloģiju jomā;
Expresses its satisfaction at the adoption of a framework programme for competivity and innovation (2007-2013) ( COM(2005)0121 ) centred on SMEs and intended to work hand in hand with the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD) ( COM(2005)0119 ); considers that the Member States should do everything possible to facilitate access by SMEs to these programmes, enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology;
19. ir neapmierināts, ka Padomes sarunas par Kopienas patentu ir nonākušas strupceļā; prasa, lai Komisija nodrošina piemērotu tiesisku regulējumu patentu un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai attiecībā uz novatorisku ideju izplatīšanu MVU un visās citās struktūrās, kas darbojas iekšējā tirgū; uzsver, ka patentu cenai jāatbilst MVU iespējām;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among SMEs and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for SMEs;
22. atbalsta Komisijas viedokli, ka ES ir jūtams postošs uzņēmējdarbības kultūras trūkums, un tāpēc iesaka Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanas un pārskatīšanas procesā, it īpaši politikas virzienu un iniciatīvu plānošanas posmā, vairāk iesaistīt uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, attiecīgās pārvaldes iestādes, profesionālās organizācijas un sociālos partnerus vietējā, reģionālā un valsts līmenī;
Supports the Commission's views that there is a damaging lack of a corporate mentality in the EU and therefore suggests that business support organisations, respective administrations, professional organisations and social partners at local, regional and national level should be included to a greater degree in the process of implementing and reviewing the European Charter for Small Enterprises, especially at the stage of planning policies and initiatives;
24. pauž bažas par MVU raksturojošu datu trūkumu valstu un Eiropas līmenī; atgādina, ka ticama un pilnīgāka statistiskā informācija ir būtisks instruments MVU problēmu un vajadzību risināšanā;
Is concerned by the lack of data on SMEs at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information constitute an essential tool when addressing SMEs problems and needs;
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzsver, ka tiesību aktu vienkāršošana kopumā un mazo un vidējo uzņēmumu atbrīvošana no konkrētiem saistošiem pienākumiem, kā piedāvāts hartā, ir noderīgi līdzekļi, lai atvieglotu mazo un vidējo uzņēmumu administratīvo izdevumu un procedūru nastu;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
4. uzsver, ka ir jāuzlabo pieeja struktūrfondiem, kā arī jāveicina citas iniciatīvas, lai uzlabotu pieeju privātā kapitāla plūsmai mazo uzņēmumu labā, ieskaitot mikrofinansējuma iespējas sieviešu vai ģimeņu vadītiem elastīgiem uzņēmējdarbības veidiem;
Emphasises the need to improve access to the Structural Funds as well as the promotion of other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of female or family enterprises;
6. atzīst hartas pirmā darbības virziena — „Izglītība un uzņēmējdarbības mācības” — nozīmību, uzsver nepieciešamību atbalstīt uzņēmējdarbības jauninājumus un strādājošo apmācību, attīstīt uzņēmējdarbības iemaņas, sākot no agras bērnības, uzņēmējdarbībai veltītās mācību stundās un kursos vidusskolā, universitātē un tehniskajās mācībās, sekmēt ciešu sadarbību ar pētniecības centriem, veicināt valsts atbalstu jaunajiem uzņēmējiem un nodibināt sakarus starp dažādiem valsts pārvaldes sektoriem; uzskata, ka uzņēmumu kopu veidošana, iekļaujot tajās mazos uzņēmumus, būtu viens no efektīviem veidiem, kā veicināt darba vietu radīšanu;
Recognises the importance of the first point listed in the Charter, relating to ‘Education and training for entrepreneurship’, emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters encompassing small enterprises could be one effective way to foster job creation;
Eiropas Mazo uzņēmumu harta ir lielisks labas gribas apliecinājums, taču tai jākļūst par saistošu rīcību ne tikai Kopienas, bet arī dalībvalstu līmenī, kur jo īpaši sekmējama pieredzes apmaiņa paraugprakses jomā.
The European Charter for Small Enterprises is a splendid statement of intent, but needs to be translated into binding action not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged.
Konkrēti, desmitais un beidzamais darbības virziens — mazo uzņēmumu interešu pārstāvniecības stiprināšana — paredz, ka tiks pabeigts pārskats par to, kā mazo uzņēmumu intereses ir pārstāvētas ES un dalībvalstu līmenī, izmantojot tostarp arī sociālo dialogu.
Specifically the tenth and final principle on strengthening the representation of the interests of small enterprises states that a review will be completed of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.
10. apgalvo, ka pamatīgāk jāaplūko hartas piektais darbības virziens — „Interneta pieejamības uzlabošana”, īpaši valsts iestāžu loma, paplašinot elektronisko informācijas apmaiņu ar mazajiem uzņēmumiem;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
13. uzskata — lai garantētu vienlīdzīgus spēles noteikumus MVU, Komisijai jānodrošina, lai visi tiesību akti visās dalībvalstīs tiktu īstenoti vienādi un pārkāpumu gadījumā nekavējoties tiktu uzsāktas attiecīgas procedūras;
Believes that, to ensure an equal playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented equally across all Member States and that in the case of non compliance, rapid infringement procedures are applied;
15. augstu vērtē nozīmīgo lomu, ko var pildīt Tirdzniecības kameru starptautiskā sadarbība, uzlabojot mazo uzņēmumu konkurētspēju, īpaši laikā, kad globalizācijas rezultātā aizvien vairāk uzņēmumu, to apvienību un karteļu paplašina savu darbību starptautiskā mērogā;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
17. īpaši uzsver dalībvalstu un Eiropas un Vidusjūras reģiona partnervalstu atbildību pamatīgāk īstenot hartu un mudina tās savstarpēji apgūt citu pieredzi, apmainoties ar labākajiem risinājumiem šajā jomā;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Ciešāka sadarbība — plenārsēdē paziņotais laiks
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Atzinumu iepriekš sagatavoja
Previous drafts(wo)man
Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana
Implementing the European Charter for Small Enterprises
Atzinums nav sniegts Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Ārlietu komitejaS ATZINUMS ......................................................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................39
par Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0056 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iv) daļu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0049/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0406/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0406/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iv) ievilkumus ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punktu un 2. punkta a) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
(2.a) Vietējās pierobežas satiksmes režīms ir atkāpe no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas xxx/xx, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām (Šengenas robežšķērsošanas kodekss), vispārīgajiem noteikumiem, kas regulē to personu robežkontroli, kuras šķērso Eiropas Savienības dalībvalstu ārējās robežas.
(2a) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation xxx/xx of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
3.a apsvērums (jauns)
RECITAL 3 A (new)
(3.a) Lai izvairītos no pārkāpumiem, parasti vietējās pierobežas satiksmes atļauju izsniedz tikai tām personām, kas vismaz vienu gadu ir likumīgi dzīvojušas pierobežas zonā.
(3a) As a general rule, in order to prevent abuses, a local border traffic permit should only be issued to people who have been lawfully resident in the border area for at least one year.
Divpusējos nolīgumos var noteikt ilgāku pastāvīgās uzturēšanās laiku.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Pietiekami pamatotos izņēmuma gadījumos, piemēram, attiecībā uz nepilngadīgajiem, izmaiņām ģimenes stāvoklī vai zemes mantošanu šajos divpusējos nolīgumos var paredzēt arī īsāku pastāvīgās uzturēšanās laiku.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
(4) Lai risinātu situāciju saistībā ar tiem pierobežu rezidentiem, kuri pieprasa vīzu, ievērojot Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
(4) In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
OV L 81, 21.03.2001, 1. lpp.
OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 453/2003 (OV L 69, 13.03.2003., 10. lpp). , jāizveido īpaša īstermiņa uzturēšanās vīza, kas izdodama vietējās pierobežas satiksmes nolūkos.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 453/2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p.10). , a specific short-stay visa, to be issued on grounds of local border traffic, should be established.
(5) Kopienai jāpieņem noteikumi par vīzu izdošanas īpašiem kritērijiem un nosacījumiem pierobežu rezidentiem vietējās pierobežas satiksmes nolūkos.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
Šiem kritērijiem un nosacījumiem jābūt saskaņā ar ieceļošanas nosacījumiem, kas attiecas uz pierobežu rezidentiem, šķērsojot robežu vietējās pierobežas satiksmes nolūkos.
These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
(5) Kopienai jāpieņem noteikumi par vietējās pierobežas satiksmes atļaujas izdošanas īpašiem kritērijiem un nosacījumiem pierobežu rezidentiem vietējās pierobežas satiksmes nolūkos.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of a local border traffic permit for border residents for the purpose of local border traffic.
4.a apsvērums (jauns)
RECITAL 4 A (new)
(4.a) Vietējās pierobežas satiksmes atļauju izsniedz pierobežas iedzīvotājiem neatkarīgi no tā, vai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001 uz viņiem attiecas vīzu režīms.
(4a) The local border traffic permit should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001.
Līdz ar to šī regula ir jāskata saistībā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 grozījumiem, kas veikti ar Padomes regulu […], kuras mērķis ir atbrīvot no vīzu režīma pierobežas iedzīvotājus, kuri izmanto šajā regulā paredzēto vietējās pierobežas satiksmes režīmu.
As a result, this Regulation should be read in conjunction with a modification of Council Regulation (EC) No 539/2001 provided for by Council Regulation [...] , aiming at exempting border residents who benefit from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Rezultātā šī regula var stāties spēkā tikai tad, kad stāsies spēkā Padomes Regula […], ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, atbrīvojot no vīzu režīma pierobežas iedzīvotājus, kuri izmanto šajā regulā paredzēto vietējās pierobežas satiksmes režīmu.
As a consequence, this Regulation may only enter into force in parallel with the entry into force of Council Regulation [...] modifying Council Regulation (EC) No 539/2001 to exempt border residents benefiting from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Tie paši iemesli, kas attaisno vietējās robežas šķērsošanas režīma izveidošanu pie sauszemes robežām starp dalībvalstīm un trešām valstīm, arī pilnīgi attaisno tāda paša režīma piemērošanu kopējām sauszemes robežām starp dalībvalstīm, kamēr kontrole pie šādām robežām nav atcelta.
The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
(8) Vietējās robežas šķērsošanas režīma piemērošanai dalībvalstīm ir jāatļauj saglabāt vai slēgt divpusējus , ja nepieciešams, nolīgumus ar trešām valstīm kaimiņos ar noteikumu, ka tie atbilst šīs regulas noteikumiem.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
Dalībvalstis drīkst arī vienoties par vietējās robežas šķērsošanas pasākumiem savā starpā pie sauszemes robežām, kur piemērojams Šengenas ārējo robežu režīms, ar noteikumu, ka tie atbilst šajā regulā noteiktajiem noteikumiem.
Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
(8) Vietējās robežas šķērsošanas režīma piemērošanai dalībvalstīm ir jāatļauj vajadzības gadījumā saglabāt vai slēgt divpusējus nolīgumus ar trešām valstīm kaimiņos ar noteikumu, ka tie atbilst šīs regulas noteikumiem.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
(15) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula pieder Šengenas acquis noteikumu izstrādei tā nolīguma nozīmē, ko noslēdza Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste par šo divu valstu iesaistīšanu Šengenas acquis ieviešanā, piemērošanā un attīstīšanā, kas pieder jomai , kura minēta 1. panta B) punktā 1999. gada 17. maija Padomes Lēmumā 1999/437/EK par dažiem pasākumiem minētā nolīguma īstenošanai .
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1(B ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus , kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A punktā Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK par dažiem pasākumiem šī nolīguma piemērošanai .
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1 ( A ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(18) Attiecībā uz Šveici šī regula ietver Šengenas acquis noteikumu izmaiņas nolīguma nozīmē, kas noslēgts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju noslēgtā par Šveices Konfederācijas asociēšanu to Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā , kuri attiecas uz jomu, kas norādīta Padomes Lēmumā 2004/860/EK par šī Nolīguma parakstīšanu un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu.
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community , and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement .
(18) Attiecībā uz Šveici saskaņā ar Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par Šveices Konfederācijas iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē šī regula pilnveido Šengenas acquis
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis