natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1931/2006 attiecībā uz Kaļiņingradas apgabala un konkrētu Polijas administratīvo rajonu iekļaušanu atbilstīgajā pierobežas zonā [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 ) .
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Pievienošanās līgums — Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 19. punkts)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Parlaments sniedza piekrišanu tam, ka Horvātijas Republika pievienojas Eiropas Savienībai, un it īpaši Padomes lēmumam, kurā atbalstīts pievienošanās lūgums.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (referents) norādīja, ka balsojums ir svarīgs.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Grozījumi, kas jāizdara Reglamentā attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu rīcības kodeksu finanšu interešu un interešu konflikta jomā
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Ziņojums par Reglamenta grozīšanu saistībā ar Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā [ 2011/2174(REG) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Referents: Carlo Casini ( A7-0386/2011 ) .
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(Balsojumam par Reglamenta tekstu vajadzīgs kvalificēts vairākums, balsojumam par lēmuma priekšlikumu vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 21. punkts)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Grozījumi tika pieņemti.
The amendments were adopted.
Jaunie noteikumi stāsies spēkā 2012. gada 1. janvārī.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (referents) norādīja, ka balsojums ir svarīgs, un aicināja
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask
Giuseppe Gargani neierosināt ar divus pieteiktos grozījumu Nr. 11 un 8 mutiskos grozījumus;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;
Giuseppe Gargani pamatoja šos divus grozījumus (kuri pēc tam netika pieņemti, jo vairāk nekā 40 deputātu iebilda pret to ņemšanu vērā ), un sēdes vadītājs pateicās AFCO komitejai par paveikto darbu.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Michael Cashman norādīja, ka viņš ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 , nevis pieprasījumus par šo priekšlikumu balsot atsevišķi, kā arī atgādināja par Pasaules dienu cīņai pret AIDS.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Sarunas par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD par sarunām par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu [ 2011/2132(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 ) .
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Muitas modernizācija
Modernisation of customs
Ziņojums par muitas modernizāciju [ 2011/2083(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 ) .
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Reimer Böge ziņojums - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Francesca Balzani un José Manuel Fernandes ziņojums - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Ramon Tremosa i Balcells ziņojums - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Charles Goerens ziņojums - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Helmut Scholz ziņojums - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Kinga Gál un Barbara Lochbihler ziņojums - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Gay Mitchell ziņojums - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Brian Simpson ziņojums - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
Hannes Swoboda ziņojums - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Bernhard Rapkay ziņojums - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Pervenche Berès ziņojums - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas (tirgus ļaunprātīga izmantošana) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: ECON atzinums: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Grozījumi Direktīvā 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, un Komisijas Direktīvā 2007/14/EK ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: JURI atzinums: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
Reglamenta grozījuma priekšlikums (Reglamenta 202. pants)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Grozījumi Reglamenta 70. pantā par iestāžu sarunām likumdošanas procedūru gaitā ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
- Grozījumi Parlamenta Reglamenta 196. pantā par komitejas sanāksmēm piemērojamiem plenārsēdes noteikumiem ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par vienotu pieteikšanās procedūru, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izdotu vienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalstu teritorijā, kā arī par vienotu tiesību kopumu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri kādā dalībvalstī uzturas likumīgi (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
Nākamās sēdes notiks no 2011. gada 12. līdz 15. decembrim.
The next sittings would be held from 12 to 15 December 2011.
Bruģē ceļu drošākiem un videi draudzīgākiem motocikliem
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Otrdien EP Iekšējā tirgus komiteja balsoja par jauniem noteikumiem, kuru uzdevums ir uzlabot mopēdu un motociklu drošību un nekaitīgumu videi.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Balsojumam par vairāk nekā 300 grozījumiem uzmanīgi sekoja līdzi gan spēkratu vadītāji, gan ražotāji.
The vote, which included over 300 amendments, was closely followed by riders and manufacturers.
Intervijā Eiropas Parlamenta mājas lapai referents Vims van de Kamps (Eiropas Tautas partijas grupa, Nīderlande) skaidro jautājumus, kas piesaistījuši vislielāko uzmanību.
Dutch Christian Democrat Wim van de Camp, who is steering the proposals through parliament and who is a biker himself told us more.
Vai bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS), kas ir standarta elements jaunajos pasažieru automobiļos, būs obligāta arī motocikliem?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Komisija ierosināja obligātu ABS visiem motocikliem virs 125cm3.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
Mēs nolēmām, ka tai jābūt obligātai arī motocikliem virs 50cm3.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Komisijas priekšlikums ļaut izmantot kombinēto bremžu sistēmu (CBS), nevis ABS, tika noraidīts.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
Komisija arī ierosināja aprīkot motociklus ar tā saukto iebūvētas diagnostikas sistēmu (OBD), tādējādi palīdzot braucējiem un tehniķiem konstatēt transportlīdzekļa darbības traucējumus.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Vai jūs atbalstījāt šo priekšlikumu?
Did you support that?
Šeit jānošķir pirmā posma OBD (OBD I) un sarežģītāko otrā posma OBD vai OBD II (kas prasa jaunas tehnoloģijas).
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
Pirmā posma OBD būs obligāta visiem motocikliem, mopēdiem un motorolleriem, jo tā ir vienkārša un viegli iebūvējama.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Tomēr mēs joprojām apspriežam OBD II ieviešanu un gaidām Komisijas ietekmes novērtējumu.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
Patlaban ražotāji pret to stingri iebilst, jo OBD II ir saistīta ar daudzām tehnoloģiskām pārmaiņām, kas izmaksā ļoti dārgi.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
Tāpēc to varētu ieviest tikai pēc 2020. gada.
Therefore we have to take care.
Vai būs grūtāk pārbūvēt motociklus?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Nē, kopumā nē.
No, not in general.
Lielākā daļa cilvēku pārbūvē lielākos motociklus ar motora tilpumu virs 125cm3.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.
Protams, būs daži jauni noteikumi.
Of course, there will be some new rules.
Praksē motociklistiem būs tādas pašas iespējas pārbūvēt savu motociklu kā līdz šim, tomēr izvairoties no neatļautas tehniskas iejaukšanās.
But in practice the bikers will have the same possibilities to modify their motorcycles, not to tamper with them.
Tās ir divas dažādas lietas.
These are two different things.
Valsts inspekcijas iestādes būs atbildīgas par pārbūves kontroli.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
Motocikliem arī būs jāievēro stingrākas emisiju robežvērtības.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Kad jaunie noteikumi stāsies spēkā?
When will the new standards take effect?
Pirmkārt, mums bija jāpieņem lēmums par Euro 3 mopēdiem, jo tie pamatīgi piesārņo vidi.
First, we made a decision on Euro 3 (level of emissions) for mopeds because at this moment they pollute a lot and have no emissions standard.
Euro 3 mopēdiem stāsies spēkā 2016. gada 1.janvārī.
That will take effect from 1 January 2016.
Ko jūs sagaidāt no sarunām ar Padomi?
What do you expect from negotiations with the Council?
Es domāju, ka kopumā nebūs nekādu grūtību.
I think in general there will be no difficulties.
Sarežģījumi varētu rasties ar ABS jautājumu, jo mēs pievienojam vidējo kategoriju [50cm3-125cm3].
It might be difficult with the ABS item because we added that intermediate category (50cc-125cc).
ABS joprojām ir viens no galvenajiem jautājumiem.
It remains one of the main issues.
Tomēr es ceru, ka vienošanos ar Padomi panāksim pirmajā lasījumā.
However I hope for a first-reading agreement with the Council.
Komiteja lems, vai sākt sarunas ar Padomi, pamatojoties uz 5.decembrī pieņemtajiem grozījumiem.
The Committee will now decide on whether to open negotiations with the Council on the basis of the amendments adopted 5 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.815 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15870 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta mākslas kolekcija internetā
Enjoy European Parliament art collection online
Izbaudiet brīdi, kad satiekas māksla, politika un tehnoloģija.
Savour the moment when art, politics and technology meet.
Citi darbi būs pieejami pēc tam, kad būs atrisināts iepriekšējo darbu autortiesību jautājums," skaidro kvestore.
Further works will become available once copyrights have been settled," Geringer de Oedenberg explained.
20111201STO33092 Tiešsaistes galerija
20111201STO33092 EP's online art collection
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu stratēģijas “Eiropa 2020” un Eiropas kaimiņattiecību politikas atbalstam saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
2012. gada budžeta procedūra ‐ kopīgais dokuments
2012 budgetary procedure: joint text
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejā 2012. gada budžeta procedūras ietvaros apstiprināto kopīgo dokumentu (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020 (BUD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
Budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projekts ‐ pašu resursi, integrētā jūrlietu politika, Grieķija, ESF, Palestīna
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projektu, III iedaļa – Komisija (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Portugāles pieteikums EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive/Portugal
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz atmaksājamo palīdzību un finansēšanas vadību (COM(2011)0483 – C7-(0215)2011 – 2011/0210(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 groza attiecībā uz atmaksājamo palīdzību
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance
finansēšanas vadību
financial engineering
un noteikumiem par izdevumu pārskatu iesniegšanu
and certain provisions related to the statement of expenditure
Finanšu pārvaldība konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības finanšu stabilitātes jomā (ERAF un ESF) ***I
Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar šo valstu finanšu stabilitāti (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar to finanšu stabilitāti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))
Grozījumu izdarīšana Lēmumā 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty *