natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā regulējuma vienkāršošanas process rada nopietnas juridiskās korekcijas problēmas, kam nepieciešami šīs korekcijas legalizējoši mehānismi vai procedūras,
A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation,
4. uzsver, ka MVU darbinieku interešu un to aizsardzības jautājums ir jārisina un izsaka priekšlikumu par to, ka iespējamais risinājums šim uzdevumam ir arodapvienību teritoriālo pārstāvju norīkošana.
Maintains that the interests of SME staff, and protection of those interests, are matters that need to be raised and suggests that the appointment of area trade union representatives might be one way to meet that need.
Laiks palielināt apgriezienus — uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana Eiropā
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 159. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
2.a atsauce (jauna)
Citation 2 a (new)
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un labu finanšu vadību
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Lai gan globalizācijai ir vispārēja pozitīva ietekme uz Kopienas izaugsmi un nodarbinātību, ir lietderīgi izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (turpmāk saukts „EGF”), ar kuru Kopiena varēs izrādīt savu solidaritāti darbiniekiem, kurus ietekmējusi atlaišana, kas ir pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņu rezultāts.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Lai gan globalizācijai ir pozitīva ietekme uz Kopienas izaugsmi un nodarbinātību, tā var radīt arī negatīvas sekas dažu nozaru vismazāk aizsargātajiem un vismazāk kvalificētajiem darbiniekiem.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tādēļ ir lietderīgi izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk saukts „EGF”), ar kuru Kopiena , kam uzdots veikt sarunas Pasaules Tirdzniecības organizācijā, varēs izrādīt savu solidaritāti darbiniekiem, kurus ietekmējusi atlaišana, kas ir pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņu rezultāts.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1a) Ārējā tirdzniecībā ir jāsaglabā Eiropas vērtību sistēma un Eiropas sociālais modelis, veicinot godīga ārējā tirgus attīstību.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Globalizācijas negatīvo ietekmi pirmām kārtām jāmazina ar stabilu ilgtermiņa Kopienas tirdzniecības politikas stratēģiju, kuras mērķis ir augstu pasaules sociālo un ekoloģisko standartu ievērošanu.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
EGF sniegtajai palīdzībai ir jābūt dinamiskai un spējīgai pielāgoties nepārtraukti mainīgajiem un bieži vien neparedzamajiem tirgus apstākļiem.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Tā kā ES ārējās tirdzniecības politikas stūrakmeņiem ir jābūt solidaritātei, sociālo tiesību aizsardzībai un atvērtam, bet godīgam tirgum, tie ir jāveicina visās ES intervencēs pasaules tirdzniecības līmenī.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b) Lai labāk saprastu pilnīgu ārzonas problēmu spektru, Komisijai pastāvīgi ir jāveic plašāka pārraudzība, pētniecība un pārskatu sagatavošana, tostarp faktu analīze, cik lielā mērā ārzonas konkurence jau tagad ietekmē ES rūpniecības nozares, atbilstīgas datu vākšanas programmas par tendencēm uz ārzonu pārcelto darba vietu daudzuma un nozaru sastāva ziņā, precīza ārzonas ekonomisko izmaksu analīze (ieskaitot zaudējumus nodokļu ieņēmumos un sociālos izdevumus, kas nepieciešami atlaisto darbinieku atbalstam), dati par darbinieku iekārtošanu citā darbā un viņu jauno algu līmeni un analīze par plašāku ietekmi uz iedzīvotāju kopienām.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Agrīna brīdinājuma paredzēšana un dati ārzonu darbības ietekmes seku novērtēšanai ir nepieciešamie instrumenti, lai veidotu piemērotu Kopienas politikas reakciju.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) EGF ir jāsniedz īpašs vienreizējs finansiāls pabalsts, kas atvieglotu reintegrāciju nodarbinātībā darbiniekiem reģionos vai nozarēs, kuri cieš no ievērojamiem ekonomikas traucējumiem.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) EGF ir jāsniedz īpašs vienreizējs finansiāls pabalsts, kas atvieglotu reintegrāciju nodarbinātībā darbiniekiem reģionos , nozarēs, teritorijās vai darba tirgus reģionos, kuri cieš no ievērojamiem ekonomikas traucējumiem.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Daži darba tirgus reģionos var būt ievērojami ekonomikas traucējumi, pat ja nav nevienas īpaši smagi skartas rūpniecības nozares.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Glabalizācijas sekas var būtiski mainīties atkarībā no teritorijas, ne tikai atkarībā no rūpniecības nozares.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Rīcība atbilstīgi šai regulai ir jānosaka stingri atbilstīgi iejaukšanās kritērijiem, kas attiecas uz ekonomikas izvietojuma mērogu un ietekmi un konkrēto nozari vai ģeogrāfisko rajonu, lai nodrošinātu, ka EGF finansiālie pabalsti tiek koncentrēti uz Kopienas vissmagāk skartajām daļām .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Rīcība atbilstīgi šai regulai ir jānosaka stingri atbilstīgi iejaukšanās kritērijiem, kas attiecas uz ekonomikas izvietojuma mērogu un ietekmi un konkrēto nozari vai ģeogrāfisko rajonu, lai nodrošinātu, ka EGF finansiālie pabalsti tiek koncentrēti uz darba ņēmējiem Kopienas vissmagāk skartajos reģionos un tautsaimniecības nozarēs.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Tie ne vienmēr ir atrodas vienā dalībvalstī.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Tāpēc izņēmuma gadījumos dalībvalstis var iesniegt kopīgus pieprasījumus EGF palīdzībai.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) EGF darbībai jābūt saskaņotai un salīdzināmai ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst tās acquis .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) EGF darbībai jābūt saskaņotai un salīdzināmai ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst tās acquis , jo īpaši strukturālo fondu intervencēm, vienlaikus sniedzot reālu ieguldījumu Kopienas sociālajā politikā.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
EGF ir jāveicina Eiropas sociālais modelis.
The EGF must serve to promote the European social model.
(4a) 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums ir saistošs no 2007. gada 1. janvāra, un tā 28. punkts nosaka Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda budžeta apjomu;
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 is binding from 1 January 2007 and point 28 determines the budgetary framework of the EGF;
Tā kā EGF budžeta apjoms lielā mērā ir noteikts Iestāžu nolīgumā, būtu precīzāk regulā uz to skaidri norādīt.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Par darbību, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nevar saņemt finansiālu palīdzību, izmantojot citus Kopienas finanšu instrumentus.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Par konkrētu darbību, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nevar saņemt finansiālu palīdzību, izmantojot citus Kopienas finanšu instrumentus.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Taču saskaņošana ar pašreizējiem vai plānotiem modernizācijas un pārveidošanas pasākumiem reģionālajā attīstībā ir nepieciešama, lai gan šāda saskaņošana nedrīkst radīt paralēlas vai papildu vadības struktūras darbībai, kuru finansē EGF.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Kopienas atbalsts jāsniedz tikai pēc skartās dalībvalsts pieprasījuma.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komisijai jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret dalībvalstu iesniegtajiem pieprasījumiem.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Kopienas atbalsts jāsniedz tikai pēc skartās dalībvalsts vai dalībvalstu pieprasījuma.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Komisijai jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret dalībvalstu iesniegtajiem pieprasījumiem , tomēr nenosakot kvotu sistēmu .
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Ir jāparedz iespēja risināt pārrobežu jautājumus.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam , dalībvalstij jāsaglabā arī atbildība par palīdzības īstenošanu un par to darbību pārvaldību un kontroli, kuras atbalsta ar Kopienas finansējumu.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dalībvalstij jāsniedz pārskats par saņemtā finansiālā pabalsta izlietojumu.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8) Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam , dalībvalstij vai — pārrobežu darbībās — dalībvalstīm jāsaglabā arī atbildība par palīdzības īstenošanu un par to darbību pārvaldību un kontroli, kuras atbalsta ar Kopienas finansējumu.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dalībvalstij(-īm) jebkurā gadījumā jāsniedz pārskats par saņemtā finansiālā pabalsta izlietojumu un, ja iespējams, jāveic darbību izpildes un sasniegto rezultātu analīze .
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
Ir svarīgi, lai tiktu veikta EGF finansēto darbību pārraudzība, jo īpaši, lai pārliecinātos, vai piešķirtie līdzekļi ir pietiekami.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8a) Dublinā izvietotais Eiropas Novērošanas centrs pārmaiņu jautājumos publicē pētījumus, kas ir noderīgi, lai labāk saprastu ekonomiskās un sociālais pārmaiņas Eiropā.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Tā darbība koncentrējas uz nozaru ekspertīzi un sagaidāmām, paredzamām vai paredzētām tirdzniecības modeļu izmaiņām.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Novērošanas centrs var sniegt Eiropas Komisijai un attiecīgajām dalībvalstīm kvalitatīvas un kvantitatīvas analīzes, lai palīdzētu novērtēt EGF atbalsta pieprasījumus.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Tā kā dalībvalstis nespēj pilnībā sasniegt paredzētās darbības mērķus un paredzētās darbības apjoma vai rezultātu dēļ tos var vieglāk sasniegt Kopienas mērogā, tad Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Tā kā paredzētos solidaritātes mērķus var labāk sasniegt nevis tikai dalībvalstu vai reģionālā līmenī, bet gan Eiropas Savienības līmenī, jo atlaišanai un rezultātiem darbībai , ar kuru likvidē smagu ekonomisku un sociālu satricinājumu, ir Eiropas mērogs, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas ir izklāstīts šajā pantā, šī regula nepaliek ārpus tā, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
Saprotams, ka atbildība par satricinājuma likvidāciju pēc lielām pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņām pirmām kārtām gulstas uz katras dalībvalsts iestādēm valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Savukārt fonds pievērsīsies Eiropas mēroga atlaišanas gadījumiem, jo tie ir īpaši smagi un tie būtiski ietekmē teritoriju, kurā atrodas uzņēmums (vai uzņēmumi), kas likvidē darbavietas.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Tādējādi fonds ir Eiropas solidaritātes izpausme un papildinājums dalībvalstu centieniem.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Ar fonda atbalstu Eiropas solidaritāte ir jāpadara redzamāka darba ņēmējiem un – plašākā nozīmē – visiem Eiropas Savienības pilsoņiem.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Ar šo regulu izveido Eiropas globalizācijas pielāgošanās fondu, turpmāk „EGF”, kas ļaus Kopienai sniegt atbalstu darbiniekiem, kuri atlaisti lielo strukturālo izmaiņu pasaules tirdzniecības metodēs rezultātā , kur šīs izmaiņas ievērojami negatīvi ietekmē reģionālo vai vietējo ekonomiku .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Lai veicinātu ekonomisko izaugsmi un radītu vairāk darba vietu Eiropas Savienībā, ar šo regulu izveido Eiropas globalizācijas pielāgošanās fondu, turpmāk „EGF”, kas ļaus Kopienai sniegt atbalstu darbiniekiem, kuri atlaisti tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos , ja šīs izmaiņas ievērojami negatīvi ietekmē starptautiskās, valsts, reģionālās vai vietējās ekonomikas rūpniecības un pakalpojumu nozari .
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Lauksaimniecības nozarē izmanto KLP nstrumentus.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
1. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna) (jauns)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tā īstenošanas laiks sakrīt ar 2007. gada – 2013. gada decembra finanšu shēmas ilgumu.
Its period of applicationshall be linked to the Financial Framework for 2007 to December 2013.
Trūka atsauces uz fonda darbības laiku.
There is no reference to the duration of the fund.
20. pantā tiek runāts tikai par pārskatīšanu.
Article 20 refers only to a review.
EGF pārskats būs daļa no vispārējā ES izdevumu un ienākumu pārskata (finanšu shēmas), kas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un labu finanšu vadību.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Šī regula nosaka EGF darbības noteikumus, lai atvieglotu reintegrāciju nodarbinātībā tiem darbiniekiem, kuri atlaisti ar tirdzniecību saistīto izmaiņu rezultātā.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Šī regula nosaka EGF darbības noteikumus, lai atvieglotu reintegrāciju nodarbinātībā tiem darbiniekiem, kuri atlaisti ar globalizāciju saistīto izmaiņu rezultātā.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
EGF finansiālās iemaksas veiks gadījumos, kad lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modelī noved pie nopietnas ekonomikas sagrāves, piemēram, masīvas importa palielināšanās, ES tirgus daļas pakāpeniskas samazināšanās attiecīgajā nozarē, ekonomikas pārvietošanās uz trešām valstīm, kas izraisa:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in: