natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu organizācijas neatkarību, kas ir atbildīga par aizstāvības advokāta darba efektivitātes izskatīšanu, būtu vēlams izvairīties no tā, lai šī organizācija sastāvētu tikai no advokātiem.
To assure the independence of the body charged with judging the effectiveness of the defence lawyer, it would be better to avoid is being composed only of lawyers.
2.b Procedūras laika ierobežojums, kas noteikts šajā ietvarlēmumā, nesākas, kamēr advokātam nav paziņots, neskatoties uz to, vai aizdomās turētai personai ir paziņots agrāks datums.
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Šī formulējuma mērķis ir nodrošināt, lai aizdomās turamās personas neciestu no tā, ka nav ievērota krimināllikuma procedūra.
The purpose of this wording is to ensure that suspected persons do not suffer through ignorance of substantive or procedural criminal law.
Saskaņā ar 3. pantu , juridiskās palīdzības izmaksas kopumā vai daļēji sedz dalībvalstis, ja šīs izmaksas sagādā pārmērīgas finansiālas grūtības aizdomās turamajai personai vai tās apgādājamajiem .
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Gadījumos, kad piemērots 3. pants, juridiskās palīdzības izmaksas (vai nu tas ir honorārs vai izdevumi) un pašas juridiskās izmaksas pilnībā vai daļēji sedz dalībvalsts, kur notiek krimināltiesvedība, ja šīs izmaksas radītu lielas finansiālas grūtības aizdomās turētai personai vai tās piederīgajiem , vai personām, kuras ir atbildīgas par tās uzturēšanu finansiāli .
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
Dalībvalstis nodrošina, lai aizdomās turētai personai, kura nesaprot tiesvedības valodu, tiktu nodrošināta bezmaksas tulkošana, tādējādi garantējot tiesvedības godīgumu.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Dalībvalstis nodrošina, lai gadījumos, kad aizdomās turētā persona nerunā vai nesaprot tiesvedības valodu, tai tiktu nodrošināta bezmaksas tulkošana visās tiesvedības stadijās un arī, (ja tā lūdz) konsultējoties ar advokātu.
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
Lēmumu par tulka klātesamību vai klāt neesamību sarunās ar advokātu pieņem tikai apsūdzētais, kurš var vēlēties izslēgt trešās personas klātbūtni, kura nav saistīta ar profesionālo slepenību un dzird, ko apsūdzētais uztic savam advokātam.
Whether or not to have an interpreter present during discussions with the advocate is a decision to be taken solely by the defendant, who may wish to prevent a third party who is not bound by professional secrecy from hearing what the defendant imparts to his advocate.
Dalībvalstis nodrošina, lai vajadzības gadījumā aizdomās turētā persona saņemtu juridiskās palīdzības bezmaksas tulkojumu, visā krimināltiesvedības laikā.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Dalībvalstīm jānodrošina, lai gadījumos, kad aizdomās turamā persona nesaprot vai nerunā tiesvedības valodā, klāt būtu tulks:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- visās aizdomās turamās personas un viņas advokāta tikšanās reizēs vai, ja aizdomās turamais un viņa advokāts uzskata to par nepieciešamu;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- visos gadījumos, kad aizdomās turamajam uzdod jautājumus tiesību sargājošo iestāžu ierēdņi sakarā ar pārkāpumu, par kuru viņš tiek turēts aizdomās;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- visos gadījumos, kad aizdomās turamajam ir jāpiedalās tiesas sēdēs saistībā ar pārkāpumu.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
6. panta 3.a punkts (jauns)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Valsts tulku reģistra izveidošana būs garants, lai saņemtu pakalpojumus no tulkiem, kuriem ir valodas un juridiskās terminoloģijas zināšanas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu kompetentu tulkojumu aizdomās turētai personai un viņa/viņas advokātam.
Setting up a national interpreters’ register will ensure that interpreters have the linguistic competence and knowledge of legal terminology needed to provide the suspected person and his/her lawyer with a competent translation.
Dalībvalstis nodrošina, lai aizdomās turētais, kas nesaprot tiesvedības valodu, tiktu nodrošināts ar visu svarīgo dokumentu bezmaksas tulkojumiem, tādējādi nodrošinot tiesvedības godīgumu.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Dalībvalstīm jānodrošina, lai aizdomās turamais, kas nesaprot vai nelasa tiesvedības valodā vai valodā, kurā sarakstīti svarīgi dokumenti, ja tie nav tiesvedības valodā , tiktu nodrošināts ar visu svarīgo dokumentu bezmaksas tulkojumiem, tādējādi nodrošinot tiesvedības godīgumu.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Lēmums attiecībā uz to, kuri dokumenti jātulko, ir jāpieņem kompetentām varas iestādēm.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Aizdomās turētās personas advokāts var lūgt papildu dokumentu tulkojumu.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
Var atstāt attiecīgās valsts likumdevēju ziņā izlemt, kurš var pasūtīt vai pieprasīt tulkojumus.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
Pie tam ieteiktais formulējums norāda, ka nākotnē Eiropas likumdošana izslēgs iespēju pašai aizdomās turētai personai pieprasīt tulkojumu.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
Viņiem vienmēr būs jāizmanto juridiskie pakalpojumi.
They would always have to make use of legal assistance.
Tas tomēr dažreiz varētu būt pretrunā ar viņu tiesībām iepriekš saņemt juridisko palīdzību.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
Dalībvalstis nodrošina, ka algotie tulkotāji un tulki ir pietiekami kvalificēti, lai nodrošinātu precīzu tulkošanu .
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Dalībvalstis nodrošina to, ka izveido zvērinātu tulkotāju un tulku valsts reģistru , kas ir pieejams profesionāliem valodniekiem visās dalībvalstīs ar vienādu kvalifikācijas līmeni visā Eiropas Savienībā .
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Šajā sarakstā iekļautajiem jāievēro valsts vai Kopienas rīcības kodekss, kas ir izveidots, lai nodrošinātu objektīvu un precīzu tulkošanas darba veikšanu.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Gadījumos, kad tiesvedība notiek ar tulka palīdzību, dalībvalstis nodrošina audio vai video ieraksts, lai garantētu kvalitātes kontroli.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Strīda gadījumā tiek nodrošināts ieraksta teksts jebkurai strīdā iesaistītajai pusei.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Ieraksta tekstu drīkst izmantot tikai, lai apstiprinātu tulkošanas precizitāti.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Šī grozījuma mērķis ir skaidri parādīt, ka teksta ierakstu var izmantot tad, kad var pierādīt tā drošumu.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
10. panta 1. punkts
Article 10, paragraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētai personai, kas nesaprot vai arī nespēj sekot tiesvedības saturam vai būtībai vecuma, garīgā, fiziskā vai emocionālā stāvokļa dēļ, velta īpašu uzmanību, lai aizsargātu tiesvedības objektivitāti.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētai personai, kas nesaprot vai arī nespēj sekot tiesvedības saturam vai būtībai vecuma, veselības stāvokļa, fizisko vai garīgo traucējumu, analfabētisma vai īpaša emocionālā stāvokļa dēļ, velta īpašu uzmanību, lai aizsargātu tiesvedības objektivitāti.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
10. panta 3.a punkts (jauns)
Article 10, paragraph 3 a (new)
11. panta 2. punkts
Article 11, paragraph 2
Dalībvalstis nodrošina, lai vajadzības gadījumā tiktu sniegta medicīniskā palīdzība.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Dalībvalstis nodrošina, lai vajadzības gadījumā tiktu sniegta medicīniskā un psiholoģiskā palīdzība un, ja aizdomās turētā persona vai viņa advokāts uzskata to par vajadzīgu.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
Vajadzības gadījumā īpašā uzmanība var ietvert tiesības uz trešās personas klātbūtni jebkurā policijas vai juridiskās iestādes veiktajā nopratināšanā.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Aizdomās turētai personai, kas ir tiesīga saņemt īpašu uzmanību, vai tās advokātam ir tiesības pieprasīt trešās personas klātbūtni jebkurā policijas vai juridiskās iestādes veiktajā nopratināšanā.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
Aizdomās turētai personai, kura atrodas arestā ir tiesības prasīt, lai par tās aizturēšanu tiktu informēta tās ģimene, ģimenei tuvu stāvošas personas vai tās darbavieta, cik ātri vien iespējams.
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
Aizdomās turētai personai, kura atrodas arestā vai tiek pārvietota uz citu apcietinājuma vietu ir tiesības prasīt, lai par tās aizturēšanu, cik ātri vien iespējams, tiktu informēta tās ģimene vai ģimenei tuvu stāvošas personas
A suspected person remanded in custody or transferred to another place of custody shall have the right to have his family or persons assimilated to his family informed of the detention without undue delay.
Vārda ‘nepamatots’ izmantošana pasargā no pārāk aprakstoša skaidrojuma.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
Ja aizturēšanas iestādes pašā tiesvedības sākumā automātiski informē personas darba vietu, tas varētu novest pie aizdomās turamās personas diskriminācijas vai tās darba zaudējuma.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
Tomēr personai jādod iespēja īpaši pieprasīt, lai tās darba devējs tiktu informēts (12. panta 1. a apakšpunkts (jauns)).
However, the person should have the option of requesting specifically that his/her employer be informed (Article 12, paragraph 1 a (new)).
12. panta 1.a punkts (jauns)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Aizdomās turētai personai, kura ir uz laiku aizturēta, ir tiesības prasīt, lai tās darba vieta tiktu informēta par tās aizturēšanu, cik ātri vien iespējams.
A suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Pēc īpaša attiecīgās personas lūguma jābūt iespējai informēt tās darba vietu.
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
13. panta 2. punkts
Article 13, paragraph 2
Dalībvalstis nodrošina, ka, ja aizturētā aizdomās turētā persona nevēlas saņemt palīdzību no savas valsts konsulāta, kā alternatīva tiek piedāvāta atzītas starptautiskas humanitāras organizācijas palīdzība.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ja aizturētā aizdomās turētā persona nevēlas saņemt palīdzību no savas valsts konsulāta, kā alternatīva bez nepamatotas kavēšanās tiek piedāvāta atzītas starptautiskas humanitāras organizācijas palīdzība.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
Lai pēc iespējas efektīvāk nodrošinātu iesaistītās personas tiesības, ir jānosaka arī laika ierobežojums starptautiskās humanitārās organizācijas palīdzības izmantošanai.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
14. panta 1. punkts
Article 14, paragraph 1
Dalībvalstis nodrošina, lai visas aizdomās turētās personas zinātu procedūras tiesības un nekavējoties par tām tiktu rakstiski informētas.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Šajā informācijā ir ietvertas šajā ietvarlēmumā izklāstītās, bet ne tikai tās, tiesības.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Rakstiska informācija - Vēstule par Tiesībām – tiek iesniegta aizdomās turētai personai, kad to pirmo reizi nopratina, vai nu policijas iecirknī vai citur.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
14. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, lai Vēstule par Tiesībām būtu viegli pieejama.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Dalībvalstis nodrošina, lai aizdomās turētai personai, kurai ir redzes vai lasītprasmes invaliditāte, Vēstule par Tiesībām tiktu tai nolasīta.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Pieeja informācijai caur internetu ļauj privātpersonām uzzināt savas tiesības.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
14. panta 2. punkts
Article 14, paragraph 2
Dalībvalstīm jānodrošina rakstisku paziņojumu tulkojumi visās oficiālajās Eiropas Kopienas valodās atbilstoši standartiem.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Tulkojumus jānoformē centralizēti un tos jāizdod kompetentām iestādēm, lai nodrošinātu ar vienādu tekstu visu dalīb valsti.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Tulkojumus jānoformē centralizēti un tos jāizdod kompetentām iestādēm, lai nodrošinātu ar vienāda teksta izmantošanu visās dalīb valstīs.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
14. panta 3.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Piemēro 2. un 3. punktu.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
14. panta 4. punkts
Article 14, paragraph 4
Dalībvalstis pieprasa, lai gan tiesībsargājošās iestādes darbinieks, gan aizdomās turētais, ja viņš vēlas, parakstītu Vēstuli par Tiesībām kā pierādījumu tam, ka tā tiek viņam piedāvāta, iedota un pieņemta.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Vēstuli par Tiesībām jāsastāda divos eksemplāros, no kuriem vienu (parakstītu) patur tiesībsargājošās iestādes darbinieks, bet otru (parakstītu) eksemplāru patur aizdomās turētais.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Informācijas reģistrā ir jāieraksta, ka Vēstule par Tiesībām tika piedāvāta aizdomās turētam parakstīt, vai aizdomās turamais piekrita vai nē.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Tiesībsargājošā iestāde sastāda ziņojumu par to, ka Vēstule par Tiesībām ir izdota aizdomās turētai personai.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Ziņojumā ir norādīts laiks, kad Vēstuli izdeva un, iespējams, klātesošās personas.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
Nepieciešamība aizdomās turētai personai parakstīt vēstuli varētu likties nevajadzīgs papildinājums prasībām.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
Ja tiesībsargājošās iestādes darbiniekam neizdodas izsniegt Vēstuli par Tiesībām, viņš sevi pakļauj disciplināram vai kriminālam sodam, kas tiek piemērots tajos gadījumos, kad darbinieks neizpilda savus pienākumus.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
Diskriminācijas aizliegums
Prohibition of discrimination
Dalībvalstis veic aizsargpasākumus, lai nodrošinātu aizdomās turētajām personām neatkarīgi no to rases, etniskās izcelsmes vai seksuālās orientācijas vienlīdzīgu pieeju juridiskajai palīdzībai, kā arī vienlīdzīgu attieksmi visos 2. līdz 14. pantā minētajos kriminālprocesa posmos.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14.
Dalībvalstīm jāveicina informācijas vākšana, kas nepieciešama šī Ietvarlēmuma novērtējumam un kontrolei.
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Katru gadu dalībvalstīm jāapkopo, iekļaujot NVO, starpvaldību organizācijas, profesionālās juristu, tulku un tulkotāju organizācijas, un jānogādā Eiropas Komisijai informācija, kas nepieciešama šī Ietvarlēmuma novērtējumam un kontrolei.
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
15. panta 2. punkts
Article 15, paragraph 2
Novērtējumu un kontroli īsteno Eiropas Komisijas uzraudzībā, kas savukārt koordinē novērtējuma un kontroles norisi.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Šādus ziņojumus var publicēt.
Such reports may be published.
Novērtējumu un kontroli jāveic katru gadu Eiropas Komisijas uzraudzībā, kurai savukārt jākoordinē ziņojumi par novērtējuma un kontroles norisi.
Evaluation and monitoring shall be carried out yearly under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Šādus ziņojumus publicē .
Such reports shall be published.
16. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 16, paragraph 1, introductory part
Lai šī Ietvarlēmuma nosacījumu novērtējums un kontrole tiktu realizēti, dalībvalstis tiek aicinātas nodrošināt, lai tādi dati kā, piemēram, svarīgi statistikas dati tiktu glabāti un būtu pieejami , tai skaitā attiecībā uz sekojošo:
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi, lai katru gadu līdz 31. martam nodrošinātu šādus datus par iepriekšējo kalendāro gadu:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
Novērtējums un kontrole jāveic ar regulāriem starplaikiem, izmantojot šim nolūkam dalībvalstu savākto un piegādāto datu analīzi saskaņā ar šī panta noteikumiem.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Līdz ar 2004.gada 11.jūnija vēstuli Eiropas Parlaments tika informēts par Padomes ietvarlēmuma projektu attiecībā uz procesuālu aizsardzību aizdomās turamajiem un apsūdzētajiem kriminālprocesos Eiropas Savienībā.
By letter of 11 June 2004 the European Parliament was consulted on the proposal for a Council Framework Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Sākotnēji Eiropas Parlaments pieņēma ieteikumu Zaļajai grāmatai
At an earlier stage the European Parliament adopted a recommendation on the Green Paper