natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā pārstrādāto augļu un dārzeņu shēmai ir būtiska nozīme piedāvājuma koncentrācijā un tā ir devusi iespēju Eiropas Savienībā nostiprināt nozari, kas vienlaicīgi rada darba vietas un pastāvīgi attīstās;
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. tā kā saistībā ar TKO pašreiz paredzētajās atbalsta shēmās attiecībā uz pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem netiek ņemtas vērā daudzas jaunajām dalībvalstīm svarīgas sugas;
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. tā kā ir jāievieš atbalsta shēmas tādām sugām kā skābie ķirši, jāņogas, zemenes un āboli (tie, kas paredzēti sulas ražošanai), ņemot vērā to saimniecisko un sociālo nozīmīgumu, kā arī labvēlīgo ietekmi uz patērētāju veselību;
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. tā kā tomēr jāveic daži uzlabojumi, it īpaši saistībā ar pārstrādāto tomātu nozari, attiecībā uz kuru stabilitātes mehānismos neņem vērā nozares paplašināšanas vajadzību pieprasījuma rezultātā un kura savu īpatnību dēļ saistībā ar pārstrādāto dārzeņu shēmu (vienīgais viengadīgais kultūraugs, kurš ir skaidri paredzēts izmantošanai rūpniecībā) saskaras ar nopietnu krīzi, kas dažās dalībvalstīs pat apdraud šī kultūrauga audzēšanas nākotni;
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. tā kā ir svarīgi veicināt jaunu veidu augstas kvalitātes pasterizētu citrusaugu sulu tirgvedību, kas papildinātu un dažādotu Kopienas piedāvājumu, veicinot jaunu darba vietu rašanos;
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. tā kā ir jāuzlabo veicināšanas kampaņas attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņu, kuru pozitīvā ietekme uz veselību atzīta daudzos zinātniskos atzinumos un Pasaules Veselības organizācijas ieteikumos, kas publicēti 2004. gada maijā pieņemtajā Vispasaules Uztura, fiziskās aktivitātes un veselības stratēģijā;
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. tā kā ir jāveic skaidri noteikti pasākumi saistībā ar produktiem, uz kuriem nepārtrauktu spiedienu rada imports no trešām valstīm, pat radot to izspiešanas no tirgus draudus, un tā kā, lai novērstu pārkāpumus, ir jāvienkāršo muitas režīms;
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. tā kā augļu un dārzeņu nozarei būs jāsaskaras ar jauniem pārbaudījumiem tirgvedības jomā galvenokārt saistībā ar sarunām Pasaules Tirdzniecības organizācijā;
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. tā kā augļu un dārzeņu ražotājiem ir ierobežota pieeja lauku attīstībai paredzētajiem līdzekļiem un priekšlikums, kura mērķis ir dibināt Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai, šo situāciju padara vēl sarežģītāku;
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. tā kā pēc kopējās lauksaimniecības politikas 2003. gada septembra reformas līdz minimumam jāsamazina augļu un dārzeņu tirgus izkropļošanas risks, ņemot vērā, ka šī nozare var kļūt par “patvēruma nozari” ražotājiem, kas audzē citus kultūraugus un saņem vienoto platībmaksājumu;
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
T. tā kā ir arī jāņem vērā vairākas nepilnības minētās nozares funkcionēšanā un strukturālajā situācijā, kuras ir svarīgi atklāt un novērst ar kādu no nākamajām TKO reformām, un šīs nepilnības ir:
T. whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
- zemā iesaistīšanās pakāpe augļu un dārzeņu ražotāju organizācijās,
- stagnation in the current level of membership of producer organisations,
- augļu un dārzeņu ražotāju organizāciju salīdzinoši zemā nozīmīguma pakāpe,
- the small relative size of the producer organisations,
- pārmērīgā un sarežģītā noteikumu birokrātija, kas kavē darbības programmu pareizu funkcionēšanu,
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
- darbības programmu nepietiekama izmantošana dažās jomās, kas saistītas ar pastāvīgiem tirgvedības un veicināšanas pasākumiem,
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
- joprojām nepietiekamais tādas produkcijas īpatsvars, kurai ir kvalitātes sertifikāts,
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
2. pieprasa paplašināt un padarīt mazāk stingras atkāpes no pienākuma ziņot par produktiem, ko atbilstīgā ražotāju organizācija nav pārdevusi;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
5. uzskata par vajadzīgu palielināt Kopienas līdzfinansējuma apmēru līdz 60% tādu ražotāju organizāciju sadarbības, apvienošanās vai asociāciju gadījumā, kuras atbilst minimālajiem kritērijiem attiecībā uz pārdošanas apjomiem un veido pievienoto vērtību piegādes koncentrācijas izteiksmē salīdzinājumā ar sākumsituāciju, ņemot vērā ražotāju – dalībnieku skaitu;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
10. uzskata, ka, lai padarītu mazāk stingras atsevišķas procedūras attiecībā uz ražotāju organizāciju atzīšanas nosacījumiem, ir jāpaplašina produktu kategoriju loks, ļaujot atzīt ražotāju organizācijas pēc divām papildu kategorijām:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
12. uzskata par vajadzīgu nodrošināt ražotāju organizāciju tiesisko drošību, kā arī vienkāršot kontroles procedūras, dalībvalstu un Kopienas darbības programmu dažādajām struktūrām pieņemot vienotus kritērijus; uzskata, ka nolūkā nodrošināt pašu organizāciju tiesisko drošību, Komisijai ir jānosaka mehānismi, kas tām ļautu nodrošināt sevi ar nepieciešamajiem cilvēkresursiem un tehniskajiem līdzekļiem, lai īstenotu savus, kā arī darbības programmu mērķus;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
15. uzskata, ka ražotāju organizācijām un to dalībniekiem nākotnē pilnībā jānodrošina piekļuve reģionālās attīstības fondiem, jo plaša mēroga ieguldījumiem infrastruktūrā ar darbības fondiem vien nepietiek;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
21. atbalsta Komisijas ideju, kas iekļauta tās nesenajā dokumentā par lauksaimniecības krīžu vadību, kurš priekšplānā izvirza vertikālo organizāciju, piemēram, nozaru organizāciju, ieguldījumu; vispārīgāk uzsver šo nozaru organizāciju nozīmi tirgu regulēšanā un pārredzamībā;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
23. uzskata, ka jaunajā krīžu vadības sistēmā jāpalielina atbalsts gadījumos, kad no tirgus izņemtās preces bez maksas nodod labdarības organizācijām, jo pašlaik šis atbalsts nekompensē augstās transporta un iesaiņošanas izmaksas, kā arī izdevumus augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanai skolās;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Strukturālo problēmu vadība
Dealing with structural problems
Augļu un dārzeņu pārstrādes programma
Processed fruit and vegetables scheme
33. apliecina, ka sarunās ar Pasaules tirdzniecības organizāciju nav pamata nošķirt atbalstu produktu pārstrādei, jo daudzpusējie noteikumi neaizliedz saglabāt šo lauksaimniecības atbalsta daļu, kas saistīta ar ražošanu;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
35. uzskata, ka ir jāsaglabā atbalsts augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām par pārstrādei nodotajiem daudzumiem, un tāpēc ierosina ražotāju un pārstrādes uzņēmumu līgumus slēgt pirms ražas novākšanas;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
Augļu un dārzeņu patēriņa veicināšana
Promotion of fruit and vegetables
37. atbilstīgi normatīvajiem aktiem, kuru mērķis ir veicināt Kopienas lauksaimniecības produktu patēriņu ES un ārpus tās, aicina ieviest atsevišķu posteni 15 miljonu eiro apjomā ik gadu, lai palielinātu augļu un dārzeņu patēriņu, un periodiski pārskatīt šo posteni, pamatojoties uz līdzekļu izmantojumu plašām kampaņām, kuras jāveido, uzsverot “ES izcelsmi”, un kurās galvenā uzmanība jāpievērš kvalitātei, nevis kvantitātei;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and to draw attention to quality and not only to quantity;
Kopienas priekšrocības princips un konkurence, ko rada ievedums no trešām valstīm
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
43. lai izvairītos no sezonāla tirgus piesātinājuma galamērķa vietās, aicina Komisiju veicināt un atvieglot informācijas apmaiņas un koordinācijas mehānismu ieviešanu attiecībās ar trešo valstu ražotājiem, kas darbojas tajos pašos tirgos kur Kopienas ražotāji;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
46. vērš Komisijas uzmanību uz to, ka imports no trešām valstīm ne vienmēr nodrošina tāda līmeņa drošību un kvalitāti, pie kādas ir pieradis Eiropas patērētājs, un tāpēc ir jāievieš atbilstīga kontrole, lai garantētu, ka trešo valstu produkti atbilst tādām pašām drošības un kvalitātes prasībām kā Eiropas Savienības produkti un ka tos ražo, ievērojot arī citus svarīgus standartus, piemēram, taisnīgus nodarbinātības nosacījumus;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
Kopienas produkcijas vērtības sekmēšana
Raising the profile of Community products
49. aicina Komisiju starptautiskās iestādēs notiekošo tirdzniecības sarunu laikā ņemt vērā, ka pēc paplašināšanās ogu nozare Eiropas Savienībā ir kļuvusi nestabila, un rūpēties par atbalstu tādu aizsardzības pasākumu ieviešanai, kas vērsti pret pārmērīgu augļu un dārzeņu importu no trešām valstīm;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
Kopējās lauksaimniecības politikas vidējā termiņa reformas ietekme un paredzamais lauku attīstības regulējums
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
52. atbalsta ideju, ka jānovērš lauku attīstības fondu un darbības fondu nesavienojamība, kas nostāda augļu un dārzeņu nozaru nelabvēlīgākā situācijā, salīdzinot ar citām lauksaimniecības nozarēm;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
Pasaules tirdzniecības organizācija
World Trade Organisation
56. jāgarantē arī savstarpīgums jaunajos tirgos gan kvantitatīvā, gan kvalitatīvā ziņā, un tādēļ jāpastiprina kontrole un uzraudzība par to, kā tirdzniecības koncesijas ietekmē gan valstis, kas gūst labumu no šīm koncesijām (nolīgumu pamatā esošā “konverģences” mērķa ievērošana), gan ražotājas dalībvalstis;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed; hence it is necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions: both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of ‘convergence’, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
Augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas vienkāršošana
Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
Juridiskais pamats
Basis in Rules of Procedure
Ziņojumā iekļautais(-ie) rezolūcijas priekšlikums (-i)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Referents (-e) Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date appointed
par Padomes lēmuma priekšlikumu
on the proposal for a Council decision
1. par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka Albānijas dalības vispārējos principus Kopienas programmās
1. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
2. par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, ar ko nosaka Bosnijas un Hercegovinas dalības vispārējos principus Kopienas programmās
2. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
3. par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, ar ko nosaka Horvātijas dalības vispārējos principus Kopienas programmās
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
4. par protokola noslēgšanu Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, ar ko nosaka vispārējos principus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalībai Kopienas programmās
4. concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
5. par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni, ar ko nosaka vispārējos principus Serbijas un Melnkalnes dalībai Kopienas programmās
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Referents: Elmar Brok
Rapporteur: Elmar Brok
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
par Padomes lēmuma priekšlikumu par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka Albānijas dalības vispārējos principus Kopienas programmās
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
OV vēl nav publicēts.
Not yet published in OJ ,
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 13. un 308. pantu ( C6–0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6–0122/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
par Padomes lēmuma priekšlikumu par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, ar ko nosaka Bosnijas un Hercegovinas dalības vispārējos principus Kopienas programmās
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 13. un 308. pantu ( C6-0040/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),
par Padomes lēmuma priekšlikumu par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, ar ko nosaka Horvātijas Republikas dalības vispārējos principus Kopienas programmās
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 13. un 308. pantu ( C6-0041/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0041/2005 ),
par Padomes lēmuma priekšlikumu par protokola noslēgšanu Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, par pamatnolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, ar ko nosaka vispārējos principus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalībai Kopienas programmās
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 13. un 308. pantu ( C6-0042/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0042/2005 ),
dod piekrišanu protokola noslēgšanai Stabilizācijas un asociācijas līgumam par pamatlīguma parakstīšanu;
Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;