natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija paredz parakstīt kādus 4–5 lielus līgumus, kurus varētu piešķirt gan valsts, gan privātajām organizācijām.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
Praktiski šie pasākumi novērsīs trūkumus pašreizējā sadarbības programmā civilās aizsardzības jomā, pārskatot „Kopienas civilās aizsardzības mehānismu”.
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".
Labumu dos gan „paredzētās” jaunās tiesību normas, gan iespēja dalībvalstīm un Komisijai gūt pieredzi no operatīvā aspekta, izmantojot starptautiskas komandas dabas katastrofu seku novēršanai.
The benefit would thus be to "anticipate" the new legal framework and allow Member States and the Commission to gain practical experience from the operational side when using multi-national teams in responding to natural disasters.
Spriežot pēc Komisijas jūlijā organizētās informācijas dienas, par šiem pasākumiem ir liela interese, un ir gaidāms ievērojams skaits priekšlikumu.
The interest of the action is very high judging from an information day organised by the Commission in July and a significant number of proposals could be expected.
Natura 2000 sagatavošanas darbi (07 03 10)
Natura 2000 Preparatory action (07 03 10)
Komisija paredz, ka šiem darbiem tiks izlietota visa šai pozīcijai balsojumā piešķirtā summa 2 miljonu eiro apmērā.
The Commission foresees full utilisation of the EUR 2 million voted for this line.
Sagatavošanas darbi būs jo īpaši veltīti Natura 2000 tīkla integrācijas veicināšanai Kopienas galvenajā politikas virzienā.
The preparatory action will be particularly used to foster integration of the Natura 2000 network into mainstream Community policies.
Sagatavošanas darbi notiks trīs jomās:
The preparatory action will consist of three strands:
a) „ Natura 2000 pārvaldība un finansēšana”.
a) "Linking management and financing Natura 2000".
Maijā izsludināja atklātu uzaicinājumu uz konkursu (par 0,5 miljoniem eiro).
An open call for tender was launched in May (0,5 million).
Diemžēl tika saņemts tikai viens priekšlikums, ko dienesti pašreiz izvērtē.
Unfortunately, only one proposal was received, which is now being evaluated by the services.
Šī konkursa mērķis bija organizēt seminārus kopā ar dalībvalstīm, pārskatīt Natura 2000 rokasgrāmatu un izstrādāt jaunus IT rīkus.
The objective of this tender was to organise workshops with member States, review the Natura 2000 guidebook and to prepare new IT tools.
b) Ir plānots, ka Natura 2000 „sagatavošanas pasākumi” saņems 1 miljonu eiro.
b) Natura 2000 "preparatory activities" is scheduled to receive EUR 1 million.
Pēc uzaicinājuma uz konkursu tika saņemti daudzi priekšlikumi.
Many proposals were received following the call for tender.
Pasākumi droši vien ietvers Natura 2000 vietņu izstrādi, Natura 2000 izmēģinājuma „palīdzības dienestu” (tīmekļa vietnes izstrādes veidā), sabiedrības izpratnes veidošanas kampaņu un jaunas publikācijas.
Actions will likely include the development of Natura 2000 sites, a pilot on Natura 2000 'helpdesk' (this will be in the form of a web-site development), an awareness-raising campaign and new publication material.
c) Natura 2000 „informācijas tīklu programma” (0,5 miljoni eiro).
c) Natura 2000 "networking programme" (0,5 million)
Izmēģinājuma projekts par Eiropas labākajiem tūrisma galamērķiem (02 02 08)
Pilot project on European destinations of Excellence (02 02 08)
Šo projektu, kam 2006. gadā (pirmais gads) tika piešķirtas apropriācijas 1 miljona eiro apmērā, īstenos kopā ar dalībvalstu iestādēm, kas ir kompetentas tūrisma jomā.
This project with an appropriation of EUR 1 million in 2006 (first) year will be implemented with national authorities competent in the field of tourism.
Projekta mērķis ir piešķirt 25 „labāko galamērķu” nosaukumus ar nolūku veicināt tūrismu Eiropā.
The aim is to award up to 25 "destinations of excellence" aiming to promote tourism in Europe.
Ir paredzēts, ka pirmie goda nosaukumi tiks piešķirti Eiropas Tūrisma forumā 2007. gadā un ka nākamajos gados šos nosaukumus varētu piešķirt regulāri.
It is foreseen that the first awards should take place at the European Forum of Tourism in 2007 and that it may become a regular award in future years.
Projektam piešķirto naudu izlietos, lai līdzfinansētu dalībvalstu atlases procedūras kandidātu izvirzīšanai, kā arī lai finansētu informācijas kampaņas un vadības komiteju sanāksmes.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināja 10. augustā (adresētu dalībvalstu tūrisma aģentūrām), nosakot 6. oktobri par pēdējo termiņu.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
Komisija analizēs šos priekšlikumus novembrī, paredzot piešķirt naudas līdzekļus un parakstīt līgumus līdz gada beigām.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
Tomēr pilnīgs naudas līdzekļu izlietojums būs atkarīgs no tā, vai atsauksies visas dalībvalstis.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Ja dažas neatsauksies, tad šo dalībvalstu daļu nevarēs piešķirt.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
2007. gada PBP ir pieprasīta summa 1 miljona eiro apmērā, lai turpinātu šo pasākumu kā izmēģinājuma projektu vismaz vēl otru gadu.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Lai varētu runāt par ilgāku termiņu, referents lūdz Komisiju precizēt, kādā formā šis pasākums varētu izpausties.
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Atbalsts MVU jaunajā finanšu vidē (postenis 02 02 03 02)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
Uzaicinājumu uz konkursu vajadzēja izsludināt līdz 2006. gada jūnijam, paredzot, ka lēmumu pieņems un budžeta līdzekļus asignēs līdz gada beigām.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
Komisija neierosina 2007. gada budžetā paredzēt papildu apropriācijas, nedz arī turpmākus pasākumus jauna tiesiskā pamata ieviešanā.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Tā konstatē, ka „jāpierāda padomdevēju dienesta lietderība un efektivitāte”.
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".
Referents uzsver, kas tieši tas ir izmēģinājuma projekta uzdevums, un aicina Komisiju pastāvīgi pilnībā informēt Parlamentu projekta īstenošanas laikā 2007. gadā.
The rapporteur underlines that this is exactly what the pilot project is intended to do and asks the Commission to keep the Parliament fully informed during the implementation phase in 2007.
Viņš arī vērš uzmanību uz piezīmi, ko Parlaments pieņēma 2006. gada budžetā, un aicina Komisiju pārbaudīt, kā tā tiek ņemta vērā plānotajā projekta īstenošanā:
He also draws attention to the remark adopted by the EP in B2006 and asks the Commission to verify how this has been taken into account in the planned implementation:
„...Šis izmēģinājuma projekts centīsies nodrošināt, lai Eiropas līmenī jauno uzņēmēju (MVU, ļoti mazu uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu īpašnieku vai administratoru) pieredze tiktu apvienota, organizējot praksi un apmācības kursus MVU galvenajās vai palīgnozarēs.
...The pilot project will also seek to ensure that experience is pooled at European level among young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) by means of traineeships and training courses within SMEs in key or complementary sectors.
Attiecīgās pārstāvniecības iestādes (tirdzniecības un rūpniecības palātas un amatnieku apvienības) būs atbildīgas par šo programmu atbalstīšanu un veicināšanu.
The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
Ieguvēji būs jaunie uzņēmēji (MVU, ļoti mazu uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu īpašnieki vai administratori), kas plāno uzsākt uzņēmējdarbību vai pārcelt savu uzņēmumu uz citu vietu tuvākajā vai vidējā laika posmā.”
The beneficiaries will be young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) who are in the process of setting up in business or are planning to transfer their business in the short to medium term...
NVO loma ES attīstības politikas īstenošanā
The role of NGOs in implementing EU development policy
„ Lai cik sadrumstalota būtu pasaule, lai cik sīva būtu valstu konkurence, neapgāžams ir fakts, ka mēs ar katru dienu kļūstam arvien atkarīgāki cits no cita. ”
" However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day."
Žaks Īvs Kusto
Jacques Yves Cousteau
Pirmajā daļā sniegts pārskats par nevalstisko organizāciju (NVO) līdzdalību ES attīstības politikas īstenošanā sasitībā ar Eiropas Parlamenta iepriekš paveikto šajā jomā.
The first section provides data on the involvement of non-governmental organisations (NGOs) in implementing EU development policy, in the context of earlier work conducted by the European Parliament in this regard.
Otrajā daļā īsumā raksturota saikne starp šo jautājumu un 2007. gada budžeta procedūru, īpaši attiecībā uz līdzekļu lietderīgu izlietojumu, kā arī uzklausīšanu ārpolitikas jomā, kura notika 30. maijā Budžeta komitejā un kurā uzstājās Kabulas universitātes rektors, bijušais Afganistānas finanšu ministrs Ashraf Ghani .
Section two briefly sets out the link between this issue and the 2007 budget procedure, in particular the value for money approach and the hearing on external policies that was held on 30 May in the committee on budgets and included a presentation by Ashraf Ghani, Chancellor of Kabul University and former Finance Minister of Afghanistan.
Trešajā daļā izklāstītas iespējas attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Budžeta komitejas turpmāko darbu un analīzi šajā jomā.
The third section sets out options for further work and analysis in this area by the European Parliament and committee on budgets.
Ņemot kopumā divpusējo attīstības atbalstu, ko nodrošina ES dalībvalstis, un līdzekļus, kas pārskaitīti caur Eiropas Attīstības fondu (EAF), Eiropas Savienība sniedz pasaulē lielāko atbalstu attīstības jomā.
Taken together with bilateral development assistance by EU member states and monies paid through the European Development Fund (EDF), the European Union is the world's largest provider of development assistance.
NVO ir iesaistītas visu to ES atbalsta pasākumu īstenošanā, kuri attiecas uz palīdzību attīstības jomā.
NGOs are involved in the implementation of each of these channels of EU development assistance.
Šajā darba dokumentā galvenā uzmanība ir pievērsta attīstības atbalstam, ko nodrošina ar dažādu Eiropas Kopienas pasākumu palīdzību, attiecībā uz kuriem Eiropas Parlamentam ir piešķirtas koplēmuma pilnvaras un budžeta izpildes apstiprinājuma pilnvaras, un līdz ar to pienākums uzraudzīt darbību īstenošanu.
This working document focuses on development assistance provided through European Community channels, on which the European Parliament has co-decision powers and discharge authority and thus an obligation to scrutinise implementation.
NVO ir lielā mērā iesaistītas ES ārējo attiecību un attīstības programmu īstenošanā.
NGOs are extensively involved in the implementation of the EU's external relations and development programmes.
No aptuveni 5,1 miljarda eiro, kas iekļauti ES 2005. gada budžeta 4. pozīcijā, var provizoriski aprēķināt, ka 800 līdz 900 miljoni eiro, t.i., vidēji 15–18% līdzekļu ir piešķirti tikai NVO.
Out of a total volume of approximately € 5.1 billion under heading 4 of the EU Budget in 2005, it can be estimated that some € 800 to € 900 million are allocated to NGOs alone, i.e. some 15-18%
Tomēr jāatzīmē, ka Komisija iepriekšējā sastāvā vienubrīd norādīja, ka šis rādītājs sasniedz aptuveni 1,6 miljardus eiro.
It should be noted, however, that the previous Commission at one point put the figure at some € 1.6 billion.
Pēc Budžeta komitejas vairākkārtējām prasībām sniegt paskaidrojumus šos rādītājus visbeidzot pazemināja, jo tie attiecās arī uz tādiem ,,nevalstiskajiem dalībniekiem” kā universitātes, baznīcas, fondi, arodbiedrības u.c.
Following various demands for clarifications by the Committee on Budgets, these figures were eventually adjusted downwards as they also included various other "non-state actors", such as universities, churches, foundations, trade unions etc.
Attiecībā uz 2004. gada budžeta procedūru galvenais referents ( J. Mulder , ALDE) secināja, ka NVO piešķirts apmēram1 miljards eiro.
In the 2004 procedure, the general rapporteur (Mr Mulder, ALDE) concluded an estimated figure of € 1 billion going to NGOs.
Ja aprēķinos iekļauj visus nevalstiskos dalībniekus, tostarp arī tādas starptautiskas organizācijas kā ANO aģentūras un Sarkanā Krusta struktūras, attiecīgais rādītājs var pārsniegt 2 miljardus eiro, iespējams, pat 2,5 miljardus eiro, t.i., pusi no kopējā palīdzībai atvēlētā budžeta, kas iekļauts budžeta 4. pozīcijā.
If all non-state actors are included, counting also "international organisations" such as the UN agencies and the Red Cross family, the relevant figure is likely to amount to over € 2 billion, possibly even up to € 2,5 billion, i.e. half of the total aid volume disbursed under heading 4 of the budget.
2000.–2006. gada finanšu plānā NVO piešķirtā finansējuma apmērs ārējai darbībai paredzētajā budžetā, šķiet, ieņēmis relatīvi stabilu, pat relatīvi augstu pozīciju.
The share of NGO funding in the external actions budget seems to have been relatively stable, and relatively high, over the 2000-2006 financial perspective.
Galvenās NVO izdevumu jomas atbilstīgi 4. pozīcijai (2007. gada provizoriskajā budžeta projektā (PBP) nomenklatūra ir pārstrukturēta ) ir šādas:
The main areas of NGO spending under heading 4 are the following (nomenclature re-structured in PDB 2007):
· attīstības nevalstiskie dalībnieki (nodaļa 21 03), kas iepriekš atbilda divām pozīcijām – NVO līdzfinansējumam un decentralizētai sadarbībai (nomenklatūras izmaiņas 2007. gada PBP);
· Non-State actors in development (21 03), which was formerly the two lines for NGO co-financing and decentralised cooperation (nomenclature change in 2007 PDB)
· intervences pasākumi atbilstīgi tematiskajām programmām/budžeta pozīcijām (piemēram, cilvēktiesību un demokrātijas jomā);
· Interventions under thematic programmes/budget lines (such as human rights and democracy)
· intervences pasākumi atbilstīgi ģeogrāfiskajām programmām;
· Interventions under geographical programmes
· intervences pasākumi ECHO ietvaros (humānā palīdzība).
· Interventions through ECHO (humanitarian aid)
Intervences pasākumu apmērs atbilst tematiskajām darbībām un NVO līdzfinansējumam, turpretim NVO līdzdalība ģeogrāfiskajās programmās, šķiet, nav tik plaša.
The bulk of interventions here lie with the thematic actions and NGO co-financing, whereas the NGO participation in the geographical programmes seems to be more limited.
Budžeta komiteja ir izpētījusi vairākus NVO budžeta un finansiālās atbildības aspektus šajā periodā.
The Budgets Committee has looked into various budgetary and accountability aspects of NGOs during this period.
Komiteja ir rūpīgi izskatījusi šādus jautājumus:
The committee has scrutinised aspects such as:
· kopējo NVO piešķirtā finansējuma apmēru 4. izdevumu pozīcijā;
· overall share of NGO funding in heading 4;
· to šī finansējuma daļu, kas atbilst konkursu vispārējiem noteikumiem;
· elements of such funding that follow the normal rules of tendering;
· to šī finansējuma daļu, kas pieškirta, piemērojot Finanšu regulas izņēmumu ,,tiešā līdzekļu piešķiršana”;
· elements of such funding that are given using the exception of "direct allocation" in the financial regulation;
· norādes uz Komisijas finansēto NVO projektu administratīvajām izmaksām;
· indications as to the administrative costs of NGO projects funded by the Commission;
· Komisijas darbības, kas veiktas, lai pārraudzītu NVO līdzekļu saņēmēju finansiālo atbildību;
· Commission activities to monitor the accountability of NGO beneficiaries;
· NVO vispārējo finansējuma struktūru (attiecīgi valsts un nevalstisko iestāžu piešķirtā finansējuma daļu).
· overall funding structure of NGOs (share of funding from government and non-government sources respectively).
Iepriekš minētā situācija 2004. gada un jo īpaši 2005. gada budžetā noveda pie vairāku rezervju izveidošanas, ko plaši atbalstīja Budžeta komiteja.
In the budgets for 2004 and 2005 especially, this led to the creation of various reserves which received broad support in the committee on budgets.
Komisijai pieprasīja sniegt komitejai vispusīgus pierādījumus.
The Commission was asked to provide extensive evidence to the committee.
Jāatzīmē, ka Komisija izpildīja prasības un sagatavoja visnotaļ izvērstus ziņojumus.
It should be noted that the Commission complied with the requests, producing quite extensive reports.
Visbeidzot, rezerves padarīja pieejamas 2. lasījumā vai pārvietojot budžeta gada laikā.
Eventually, the reserves were lifted either in 2nd reading or through transfers during the budget year.
2006. gada budžeta procedūrā izveidoja līdzīgas rezerves, šoreiz mērķis bija ieviest skaidrību attiecībā uz finansējumu, ko piešķir starptautiskajām organizācijām, it īpaši ANO sistēmas struktūrām, Pasaules Bankai un Sarkanā Krusta struktūrām.
In the Budget 2006 procedure similar reserves were created, this time with the objective of shedding more light on funding going to international organisations, most notably the UN system, the World Bank and the Red Cross family.
Komisija arī šoreiz sniedza visnotaļ detalizētas atbildes ziņojuma veidā, ko novembrī nosūtīja Eiropas Parlamentam, kurš savukārt 2. lasījumā rezerves padarīja pieejamas.
The Commission again provided quite detailed replies in the form of a new report sent to the EP in November, which allowed the reserves to be lifted in 2nd reading.
Tādējādi Budžeta komiteja ir visnotaļ rūpīgi izpētījusi NVO finansējuma organizatoriskos un kontroles aspektus, par kuriem Komisija varēja sniegt ziņas.
The Budgets Committee has thus probed quite deeply into the organisation and "grip" on NGO-funding the Commission has been able to demonstrate.
Šī procesa sākumā nebija pieejamas atbilstīgas sistēmas un procedūras, ar kuru palīdzību varētu iegūt apkopojošus rādītājus.
When this process started, there were no adequate systems and procedures in place to produce aggregate figures.
No pilnīgākas budžeta informācijas līdz lietderīgam līdzekļu izlietojumam
Section II - from improved budgetary information to qualitative value for money
Trīs svarīgākie jautājumi, ko Eiropas Parlaments ir izvirzījis attiecībā uz 2007. gada budžeta procedūru, kā norādīts tā rezolūcijā par Komisijas gada politikas stratēģiju, ir šādi: politikas prioritāšu noteikšana; lietderīgs līdzekļu izlietojums; gatavošanās daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 2007.–2013. gadam termiņa vidusposma pārskatam 2008./2009. gadā.
The three key themes of the European Parliament's approach to the 2007 budget procedure as set out in its resolution on the Commission's Annual Policy strategy are: setting policy priorities; qualitative value for money; and preparing for the 2008/ 2009 mid-term review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
Budžeta komiteja, izskatot 2007. gada budžeta projektu, ir īstenojusi vairākas novatoriskas pieejas, lai nodrošinātu izmaksu augstāku lietderību.
The committee on budgets has implemented a number of innovative approaches during its examination of the 2007 budget with a view to delivering improved qualitative value for money.
Šī pieeja ietver: uzklausīšanas politikas jomās; izmaksu un guvumu pētījumu izstrādi vairākās ES politikas jomās, tostarp attīstības politikā; pastiprinātu saikni starp gada budžetu un budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrām, izmantojot vairākus budžeta grozījumus, kas saistīti ar tādu ES politikas īstenošanas izvērtēšanai veltītu dokumentu rūpīgu izpēti kā Revīzijas palātas īpašie ziņojumi.
These approaches included: policy hearings; the production of cost-benefit studies on a number of areas of EU policy, including development policy; and a reinforced linkage between the annual budget and discharge procedures through a number of budget amendments linked to a thorough examination of documents examining the implementation of EU policies, such as the special reports of the Court of Auditors.
Komiteja 2006. gada maijā rīkoja uzklausīšanu par ārpolitikas jautājumiem.
The Committee held a policy hearing in May 2006 on external policy issues.
Viens no politiskajiem secinājumiem saistībā ar ārējo darbību finansējumu 2007. gada budžetā bija tāds, ka NVO lomai ir jāatbilst ārējās palīdzības programmu līdzatbildības mērķiem saņēmējās valstīs.
One of the political conclusions drawn from the hearing on external actions in the 2007 budget was that the role of NGOs must be compatible with the aim of "ownership" of external assistance programmes by the recipient countries.
Jāraugās, lai NVO (un starptautiskā atbalsta programma kopumā) tiešā veidā nepārņemtu pienākumus, kurus būtu jāuzņemas pašām valstīm.
Care should be taken that the NGOs (and the international aid system in general) should not directly take over tasks that should really be provided by states themselves.
Katrai valstij pašai ir jāuzņemas atbildība par tās attīstību, un starptautiskās palīdzības mērķis ir tikai nostiprināt, nevis aizvietot pašmāju iespējas.
There is a need for countries to take responsibility for their own development and international aid should support the strengthening of domestic capacities to achieve this rather than substituting them.
Ir svarīgi, lai NVO darbības neatstātu novārtā jauno demokrātisko valstu centienus vai nenonāktu ar tiem pretrunā.
It is important that NGO interventions do not neglect or contradict efforts made by emerging democratic states.
Šo aspektu īpaši uzsvēra Ashraf Ghani, kurš pauda stingru pārliecību, ka valstij jābūt galvenajam kanālam, pa kuru tiek novirzīta palīdzība attīstības jomā, lao veicinātu stabilu pašmāju iestāžu darbību.
This point was particularly emphasised by Ashraf Ghani, who argued strongly that the state must be the primary channel through which development assistance should flow in order to foster strong domestic institutions.
Viņš uzsvēra, ka stabilas iestādes ir svarīgs priekšnoteikums, lai palīdzība attīstības jomā izpaustos kā noturīga izaugsme ekonomisā, kā arī sociālajā un demokrātijas jomā.
Strong institutions were, he said, a necessary condition for development assistance to be translated into durable progress in economic, social and democratic terms.
Parlamenta darbības loģisks turpinājums būtu virzīt tālāk Budžeta komitejas aizsākto darbu pie NVO finansējuma, kā arī sākotnējos secinājumus pēc uzklausīšanas par ārpolitikas jautājumiem, veicot analīzi, kurā galvenā uzmanība būtu pievērsta lietderīgam ES līdzekļu izlietojumam attīstības atbalsta jomā.
The next logical step for the Parliament would be to build on the earlier work on NGO financing in the committee on budgets and the initial output of the external policies hearing through analysis focussing on the qualitative value-for-money of EU funds in the area of development assistance.