natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopienas sadarbība var attiekties uz citiem šādiem pasākumiem , uz ko attiecas regulas, ar kurām izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumentu un Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, kas var būt vajadzīgi , lai atvieglotu efektīvu pāreju uz normālu sadarbību saskaņā ar iepriekš minētajiem instrumentiem .
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Komisijai jānodrošina, ka pieņemtie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas vispārējās stratēģiskās politikas struktūru partnervalstīs un jo īpaši ar mērķiem, kas vērsti uz attīstību un ekonomiskās sadarbības politiku, un programmām, kas pieņemtas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 179.pantu un 181.panta a) apakšpunktu.
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Sadarbībai ar trešām valstīm stabilos apstākļos
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
b) sekmētu sadarbību starp Savienību un trešajām valstīm attiecībā uz globālām un reģionālām pārrobežu problēmām, kas ietekmē drošību un pilsoņu pamattiesības .
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Lai sasniegtu 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētos mērķus, Kopiena var veikt pasākumus, ja to efektivitāte atkarīga no globālu un starpreģionālu stratēģiju un mehānismu īstenošanas vai, ja pasākumu īstenošana sniedz ieguldījumu efektīvu starptautisko kapacitāšu attīstīšanā, lai reaģētu krīzes situācijās .
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
Šādi pasākumi var jo īpaši:
Such measures may in particular :
Šāds Kopienas atbalsts attiecas uz turpmāk minētajām jomām :
Such Community assistance shall cover the following areas :
– spēcināt likumdošanas ieviešanas un tiesu varas iestāžu kapacitāti cīņai pret organizēto noziedzību , kontrabandu un terorismu , efektīvu nelegālās tirdzniecības un tranzīta kontroli un citas sadarbības jomas tieslietu un iekšlietu jomā;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) to tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu kapacitātes palielināšanu, kas iesaistītas cīņā pret terorismu , kā arī organizēto noziedzību , tostarp narkotiku, cilvēku un šaujamieroču tirdzniecību , un efektīvu nelegālās tirdzniecības un tranzīta kontroli, tostarp cīņu pret korupciju ; šādiem pasākumiem jāatbilst ES dalībvalstu saistībām saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, īpaši starptautiskajām cilvēktiesībām, likumu par bēgļiem un starptautiskajām humanitārajām tiesībām;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
– stiprināt starptautisko iekārtu cilvēktiesību aizsardzībai un atbalstīt starptautiskus demokrātijas veicināšanas pasākumus;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
b) pasākumiem, lai palīdzētu pašvaldību, valsts un reģionālajām organizācijām risināt problēmas, kas saistītas ar vieglajiem, mazkalibra ieročiem un kara atstātām sprāgstvielām, it īpaši ieroču savākšanas un iznīcināšanas pasākumiem;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
– vērsties pie starptautiskā transporta un enerģijas operāciju un infrastruktūras drošības un aizsardzības , tai skaitā pasažieru un kravas pārvadājumiem , kā arī enerģijas izplatīšanās;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) starptautisko transporta un enerģijas operāciju un infrastruktūras drošību un aizsardzību , tai skaitā pasažieru un kravas pārvadājumiem , kā arī enerģijas sadali ;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
– atsaukties uz pēkšņu draudu iespēju sabiedrības veselībai, tādu kā epidēmijas ar iespējamu pārrobežu ietekmi;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) pasākumiem, lai nodrošinātu atbilstošu rīcību attiecībā uz tādiem pēkšņiem draudiem sabiedrības veselībai kā epidēmijas ar iespējamu pārrobežu ietekmi;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– atbalstīt valsts tiesu iekārtas un starptautiskās sadarbības stiprināšanu iepriekš minētajās sfērās, tai skaitā informācijas apmaiņu, riska/draudu novērtēšanu un citas būtiskas sadarbības formas;
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Minētie pasākumi var tikt īstenoti šīs Regulas ietvaros, kad tie atsaucas uz neatliekamām vajadzībām, ir atkarīgi no piegādes ar globālo vai transreģionālo stratēģiju un mehānismu starpniecību iedarbīguma un efektivitātes dēļ un nevar tikt citādi īstenoti Attīstības un Ekonomiskās Sadarbības regulas, Eiropas kaimiņattiecību dokumenta vai Kompleksā pirmsiestāšanās dokumenta politikas un programmas ietvaros.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
c) palīdzēt valstīm un tautām aizsargāties pret kritiskiem tehnoloģiskiem draudiem un likvidēt kodolieroču, ķīmisko, bioloģisko un radioloģisko ieroču, ar tiem saistīto materiālu, aprīkojuma un zināšanu par tiem izplatīšanos.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
Tas var inter alia iekļaut atbalstu:
This may inter alia include support for:
– kodoldrošības veicināšanai, īpaši, lai palīdzētu veicināt drošu kodolspēkstaciju un citu kodoliestāžu radīšanu, darbību un uzturēšanu, kodolatkritumu drošu transportēšanu, rīkošanos ar tām un uzglabāšanu un agrāko kodolvietu atkopšanu;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
– kodoldrošības iedibināšanai un ieviešanai, tai skaitā skaldāmo materiālu kārtīgai uzskaitei un kontrolei, potenciāli bīstamu vielu nelegālās tirdzniecības kontrolei un moderna loģistikas, novērtēšanas un kontroles aprīkojuma uzstādīšanai;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
– skaldāmu materiālu vai ar ieročiem saistītu ķīmisku un bioloģisku reaģentu uzkrājumu samazināšanai un drošības un aizsardzības paaugstināšanai , uzstādot šādus materiālus vai tiem līdzīgus;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
e) ar ieročiem saistītu ķīmisku un bioloģisku reaģentu uzkrājumu samazināšanu un drošības un aizsardzības paaugstināšanu , uzstādot šādus materiālus vai tiem līdzīgus , kā arī to uzglabāšanas vai ražošanas iekārtu demontāžu vai pārveidošanu, ja tiek paziņots, ka tās vairs neattiecas uz aizsardzības programmu;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– ar ieročiem saistītās rūpniecības un ražošanas iekārtu un ar aizsardzību saistīto pētījumu programmu pielāgošanai civilām vajadzībām, tai skaitā pielāgošanas atbalstam un alternatīvas ar ieročiem saistītu zinātnieku nodarbinātības nodrošināšanai un agrāk ar ieročiem saistītu vietu atkopšanai ;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) ar ieročiem saistītās rūpniecības un ražošanas iekārtu un ar aizsardzību saistīto pētījumu programmu pielāgošanu civilām vajadzībām, tai skaitā atbalstu ieroču izpētē strādājošo zinātnieku pārkvalifikācijai un alternatīvai nodarbinātībai un agrāk ar ieročiem saistītu vietu atkopšanu ;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– efektīvai potenciāli bīstamu materiālu nelegālās pārvadāšanas kontrolei un noteikšanai, tai skaitā ar modernās loģistikas novērtējumu un kontroles aprīkojuma uzstādīšanu ;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) to iestāžu darbības jaudas palielināšana, kas darbojas, lai efektīvi kontrolētu un konstatētu potenciāli bīstamu materiālu nelegālu pārvadāšanu, tostarp, uzstādot modernas loģistikas novērtējuma un kontroles iekārtas ;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– efektīvas eksporta kontroles divējādiem mērķiem attīstībai un pastiprināšanai ;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
h) atbalstu tiesiskā regulējuma un iestāžu kapacitāšu palielināšanai , lai ieviestu un pastiprinātu divējāda lietojuma preču eksporta efektīvu kontroli , tostarp reģionālās sadarbības pasākumus ;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
– efektīvas katastrofu sagatavotības, neatliekamu situāciju plānošanas, civilās aizsardzības un uzkopšanas pasākumu ieviešanai saistībā ar lielām dabas katastrofām, piemēram, kodoljomā vai saistībā ar citām rūpniecības jomām, kurās iespējams izraisīt lielas dabas katastrofas ar starptautiskām sekām;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
i) atbalstu efektīvas sagatavotības katastrofām , neatliekamu situāciju plānošanas un civilās aizsardzības un uzkopšanas pasākumu kapacitāšu palielināšanai, tostarp saistībā ar iespējamām lielām vides katastrofām un rūpniecības jomām, kurās iespējams izraisīt lielas vides katastrofas ar starptautiskām sekām; šādus pasākumus finansē, ja iniciatīvu nav vai papildus tām, ko veic saskaņā ar Humānās palīdzības instrumentu;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
– iepriekš minēto starptautiskās sadarbības pasākumu veicināšanai , tai skaitā informācijas, riska/draudu novērtēšanas un citu attiecīgu sadarbības formu veicināšanai.
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
j) iepriekš minēto starptautiskās un reģionālās sadarbības pasākumu veicināšanu , tostarp starptautisko nolīgumu un līgumu ratificēšanu, īstenošanu un uzraudzību ;
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
d) veicināt starptautisko nolīgumu un Līgumu ratifikāciju, ieviešanu un novērošanu un veicināt efektīvu starptautiskās politikas un prakses attīstību saskaņā ar šīs regulas mērķiem.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Starp šādiem pasākumiem varētu būt pētījumi un analīze , agrīnas brīdināšanas sistēmas, tai skaitā konflikta novēršanas un civilās krīzes pārvaldes treniņš .
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
k) kapacitāšu attīstīšanu, lai efektīvi reaģētu krīzes situācijās un konfliktu novēršanā, tostarp pētījumus un analīzi , risku/draudu novērtējumu , agrīnās brīdināšanas sistēmas un civilās krīzes pārvaldes apmācību .
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
Ia sadaļa (jauna)
Title I a (new)
Ia SADAĻA
TITLE I a
Pasākumi un programmas
Measures and programmes
Šajā regulā noteiktos Kopienas pasākumus veic, izmantojot ārkārtējus palīdzības pasākumus, pagaidu reaģēšanas programmas vai vairākgadu programmas.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Ārkārtējus palīdzības pasākumus izmanto, lai reaģētu uz krīzes, ārkārtējas steidzamības situāciju, vai draudiem demokrātijai vai tiesiskumam, cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, ja pasākumu efektivitāte ir jo īpaši atkarīga no ātras un elastīgas ieviešanas.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komisija var arī pieņemt ārkārtējus palīdzības pasākumus, lai nodrošinātu Kopienai pasākumus līdzās tiem, ko Padome pieņēmusi saskaņā ar V sadaļu Eiropas Savienības līgumā attiecībā uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Ārkārtas palīdzības pasākumiem jāseko pagaidu atbildes programmai.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Pagaidu atbildes programmai jāsastāv no pasākumiem, kas palīdzētu iedibināt vai atjaunot būtiskos nosacījumus, kas nepieciešami normālai Eiropas Savienības ārējās sadarbības programmu ieviešanai.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Tie var pat norādīt uz ieilgušas politiskās nestabilitātes, neatrisinātu konfliktu un lielu pēckonfliktu problēmu situācijām un gadījumiem, kuros Kopiena tika lūgusi būtiskākos elementāros nosacījumus, ko paredz starptautiskie nolīgumi ar trešajām valstīm vai citi ārējās palīdzības pārvaldīšanas pamatdokumenti, paredzot, ka tas ir saskaņā ar visiem Padomes pieņemtajiem atbilstošajiem pasākumiem.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Daudzgadu programmas sastāv no pasākumiem, kas paredzēti, lai risinātu ilgtermiņa jautājumus stabilu sadarbības apstākļu kontekstā.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Šādām programmām jābūt balstītām uz:
Such programmes shall be based on:
a) reģionālajām un tematiskajām stratēģijām, kas specifiskas šim dokumentam, kas pieņemts saskaņā ar zemāk minētā 7. panta nosacījumiem, vai
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) valsts, reģionālajām vai tematiskajām stratēģijām, kas pieņemtas, saskaņā ar Padomes Regulām un iedibina Sadarbības attīstības un ekonomikas jomā instrumentu, Integrēto Pirmsiestāšanās dokumentu, un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ar ārkārtas palīdzības pasākumiem un pagaidu programmām saistīti īpaši noteikumi
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Ārkārtas palīdzības pasākumi un pagaidu programmas
Exceptional assistance and interim response programmes
Komisijai jāsaglabā pastāvīgs dialogs ar Padomi tās ārkārtas palīdzības pasākumu plānošanā šīs Regulas ietvaros.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Tai jāņem vērā Padomes akceptētā pieeja šādu pasākumu plānošanā un no tās izrietošā piemērošana Eiropas Savienības ārējās rīcības sakritības interesēs.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Kad Komisija pieņem ārkārtas palīdzības pasākumus saskaņā ar iepriekš minētā 4. panta 2. punktu, tai jāinformē Padome par pieņemto pasākumu veidu, mērķiem un finanšu summām.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
Šīs regulas 2. pantā minētos pasākumus veic, izmantojot ārkārtas palīdzības pasākumus vai pagaidu reaģēšanas programmas .
Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Ārkārtas palīdzības pasākumus veic novēršot krīzes situācijas, kā noteikts 2. panta 1. punktā, kad pasākumu efektivitāte ir atkarīga no to īstenošanas ātruma un elastības.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Šo pasākumu maksimālais ilgums ir 24 mēneši.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
Pagaidu reaģēšanas programmas, kas papildina ārkārtas palīdzības pasākumus, pieņem, lai palīdzētu iedibināt, atjaunot vai uzturēt galvenos nosacījumus, kas nepieciešami Eiropas Savienības ārējās sadarbības politikas efektīvai īstenošanai.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Pagaidu reaģēšanas programmas var īstenot, iepriekš neveicot ārkārtas palīdzības pasākumus.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Pirms šādu pasākumu veikšanas Komisija informē Padomi un Eiropas Parlamentu par paredzēto veidu, mērķiem un finansējuma apjomiem.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Tāpat Komisija informē abas iestādes pirms tā veic būtiskas izmaiņas jau pieņemtajos ārkārtas palīdzības pasākumos.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
Deviņu mēnešu laikā no ārkārtas pasākumu pieņemšanas Komisijai jāiesniedz ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam.
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Šajā ziņojumā jāsniedz pārskats par esošo un plānoto Kopienas atsaucību , tai skaitā ieguldījums, ko snieguši citi Kopienas finanšu instrumenti, pastāvošās valsts statuss vai reģionālās stratēģijas, kā minēts 4.panta 4.punkta b) apakšpunktā, visi Kopienas veiktie pasākumi politiskā dialoga atvieglošanai un Kopienas loma plašākas starptautiskās un daudzpusējās atsaucības ietvaros .
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.