natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne vēlāk kā gadu pēc dalībvalstu galīgo ziņojumu saņemšanas Komisija publicē savus secinājumus galīgā ziņojumā.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Šiem ziņojumiem, attiecīgā gadījumā un ja vajadzīgs, pievieno priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei attiecībā uz papildu pasākumiem, tostarp iespējamo mērķu un citu direktīvā paredzēto noteikumu spēkā esamības perioda pagarināšanu.
These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
* Seši gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
* Six years after the date of entry into force of this Directive
Energoefektivitātes rīcības plānus pārskata Komisija.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
Pamatojoties uz dalībvalstu otro un trešo energoefektivitātes rīcības plānu, kā arī Komisijas veikto pārskatīšanu , Komisija novērtē, ciktāl dalībvalstis ir panākušas rezultātus sava valsts indikatīvā enerģijas ietaupījuma mērķa un to prasību sasniegšanā , kas noteiktas 4. panta 4.c punktā, 5., 6. un 7. pantā, kā arī attiecībā uz valsts sektora parauga lomas izpildi .
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 4. panta 4.a punktu paredz papildu pasākumus.
Where appropriate, additional measures ) shall be laid down in accordance with Article 4(4a).
Ziņojumus, ko Komisija sagatavo saskaņā ar šā punkta 2. daļu, ietver informāciju par saistītiem pasākumiem Kopienas līmeni, tostarp par spēkā esošajiem un turpmākajiem tiesību aktiem.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Komisija nosaka paraugpraksi un nodrošina, ka starp dalībvalstīm notiek informācijas apmaiņa par energotaupības paraugpraksi, kā arī konstatē gadījumus, kad dalībvalstu un/vai Komisijas panākumi nav pietiekami.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Komisija publicē ziņojumus ar saviem secinājumiem ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc energoefektivitātes rīcības plānu saņemšanas .
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Energoefektivitātes rīcības plānus un ziņojumus Eiropas Parlamentam nosūta tiklīdz iespējams.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
3.a Ne vēlāk kā 2 gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija publicē izmaksu un guvumu ietekmes novērtējumu, kurā izpētīta saistība starp ES tieša patēriņa energoefektivitātes standartiem, noteikumiem, politiku un pasākumiem.
3a Not later than 2 years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkage between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
14. panta 3.b punkts (jauns)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Šo novērtējumu dalībvalstis izmanto kā papildu instrumentu, lai panāktu lielāku ietaupījuma potenciālu un ieguvumus ekoloģijai saistībā ar savu enerģijas ietaupījuma mērķu sasniegšanu.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
15. panta 2.a punkts (jauns)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru viena gada laikā no šīs direktīvas stāšanās spēkā izstrādā skaidru, pārskatāmu un nebirokrātisku Eiropas mēroga standartizētu aprēķina modeli un veicina tā īstenošanu.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
Pēc …* Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru var nolemt paaugstināt saskaņoto augšupejošo aprēķinu procentus, ko izmanto IV pielikuma 1. punktā minētajā saskaņotajā aprēķinu modelī, neskarot tos dalībvalstu režīmus, kuri jau paredz augstākus procentus.
After ….......*, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), may decide to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage.
Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru palielina saskaņoto augšupejošo aprēķinu procentus, ko izmanto IV pielikuma 1. punktā minētajā saskaņotajā aprēķina modelī, neskarot tos dalībvalstu režīmus, kuri jau paredz lielākus procentus , par vismaz 30–40% laika posmam līdz trešajam gadam un par vismaz 40–60% — līdz sestajam gadam.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage , by at least 30-40% for the period up to the third year and by at least 40-60% up to the sixth year.
Komisija līdz sestajam gadam izlemj par procentiem pēdējam periodam līdz devītajam gadam.
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
Komisija ņem vērā šādus faktorus un attiecīgi pamato savu lēmumu:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) pieredzi ar saskaņoto aprēķinu modeli pirmajos tā piemērošanas gados;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
a) pieredzi ar saskaņoto aprēķina modeli pirmajos tā piemērošanas gados;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) paredzamo iespējamo precizitātes palielināšanos sakarā ar to, ka lejupejošos aprēķinus nomaina ar augšupejošajiem aprēķiniem;
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
* Trīs gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Četri gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
** Four years after the date of entry into force of this Directive
Aprēķinot to, cik lielā mērā ir sasniegts 4. panta 1. punktā noteiktais vispārējais mērķis, izmanto pēdējo izmantoto aprēķina modeli.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
18. panta 1. punkta 1. daļa
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām vēlākais …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* 2 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
* Two years after the date of entry into force of this Directive
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām vēlākais …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
* Viens gads pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* One year after the date of entry into force of this Directive
I pielikuma 1. punkta 1.-3.daļa
Annex I, Number I, paragraphs 1 to 3
Lai aprēķinātu gada vidējo patēriņu, dalībvalstis izmanto gada kopējo iekšzemes patēriņu attiecībā uz visiem enerģijas patērētājiem, uz ko attiecas šī direktīva saskaņā ar 2. pantu pēdējo sešu gadu laika posmā pirms šīs direktīvas īstenošanas, par kuriem ir pieejami ofciāli dati.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Šis kopējais enerģijas patēriņš ir sešu gadu laika posmā tiešajiem patērētājiem sadalītās vai pārdotās enerģijas daudzums, kas nav koriģēts, ņemot vērā grāddienas, strukturālas izmaiņas vai ražošanas izmaiņas.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Lai aprēķinātu gada vidējo patēriņu, dalībvalstis izmanto gada kopējo iekšzemes patēriņu attiecībā uz visiem enerģijas patērētājiem, uz ko attiecas šī direktīva saskaņā ar 2. pantu pēdējo piecu gadu laika posmā pirms šīs direktīvas īstenošanas, par kuriem ir pieejami oficiāli dati.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Šis kopējais enerģijas patēriņš ir piecu gadu laika posmā tiešajiem patērētājiem sadalītās vai pārdotās enerģijas daudzums, kas nav koriģēts, ņemot vērā grāddienas, strukturālas izmaiņas vai ražošanas izmaiņas.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Pamatojoties uz šo gada vidējā patēriņa rādītāju, vienreiz aprēķinās valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi, un no tā izrietošo absolūto ietaupāmās enerģijas apjomu piemēros visā šīs direktīvas darbības laika posmā.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Pamatojoties uz šo gada vidējā patēriņa rādītāju, vienreiz aprēķinās valsts enerģijas ietaupījuma mērķi, un no tā izrietošo absolūto ietaupāmās enerģijas apjomu piemēros visā šīs direktīvas darbības laika posmā.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Valsts indikatīvais enerģijas taupīšanas mērķis:
The national indicative energy savings target shall:
Valsts enerģijas ietaupījuma mērķis:
The national energy savings target shall:
a) aptver 6% no iepriekš minētā gada vidējā patēriņa;
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) aptver 11,5% no iepriekš minētā gada vidējā patēriņa;
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) ir mērāms pēc sestā gada kopš šīs direktīvas piemērošanas;
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) ir mērāms pēc devītā gada kopš šīs direktīvas piemērošanas;
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) izriet no kumulatīvā gada enerģijas ietaupījuma, ko piemēro šīs direktīvas piemērošanas sešu gadu laika posmā;
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) izriet no kumulatīvā enerģijas ietaupījuma, ko mēra trīs gadu periodā un piemēro šīs direktīvas piemērošanas deviņu gadu laika posmā;
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) ir attiecināms energopakalpojumiem un citiem energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumiem.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
I pielikuma 3. punkts
Annex I, Number3
Aprēķinot ikgadējo enerģijas ietaupījumu, var ņemt vērā tādu enerģijas ietaupījumu konkrētā gadā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, kurš radies saistībā ar energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumiem, kas sākti iepriekšējā gadā, taču ne agrāk kā 1995 . gadā, un kuriem ir ilgstoša ietekme.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Dažos gadījumos, ja to var pamatot ar apstākļiem, var ņemt vērā pasākumus, kas sākti pirms 1995. gada, bet ne agrāk kā 1991. gadā.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Visos gadījumos panāktajam enerģijas ietaupījumam joprojām jābūt pārbaudāmam, izmērāmam vai nosakāmam saskaņā ar IV pielikuma vispārējām pamatnostādnēm.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Aprēķinot ikgadējo enerģijas ietaupījumu, var ņemt vērā tādu enerģijas ietaupījumu konkrētā gadā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, kurš radies saistībā ar energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumiem, kas sākti iepriekšējā gadā, taču ne agrāk kā 1998 . gadā, un kuriem ir ilgstoša ietekme.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1998 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
III pielikuma da) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (d a) (new)
III pielikuma db) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (d b) (new)
db) optimizācijas un kontroles tehnoloģijas (piemēram, ēku vadības sistēma, apgaismojuma vadības sistēma, vadība, ņemot vērā laika apstākļu prognozes utt.);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
III pielikuma ga) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (g a) (new)
ga) siltuma un elektroenerģijas koģenerācija, kas jāveicina, sākot no zemākā iespējamā līmeņa, lai nodrošinātu maksimāli iespējamo enerģijas avotu termodinamisko ekspluatāciju.
( ga ) combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Jāveicina elektroenerģijas tīklu pārveidošana, lai tādējādi saražoto elektroenerģiju varētu iepludināt sadales sistēmā;
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
III pielikuma na) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (n a) (new)
na) mobilitāte (piemēram, degvielu ekonomējoši motori, hibrīdi transportlīdzekļi, elektriskie transportlīdzekļi, trolejbusi, tramvaji, pazemes transporta sistēma, preču vilcieni, dzelzceļa kravu transports);
( na ) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
III pielikuma nb) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (n b) (new)
nb) pasākumi, kuru rezultātā notiek pāreja uz transportlīdzekļiem, kas darbināmi ar biodegvielu;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
III pielikuma nc) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (n c) (new)
nc) dienas bez automašīnām;
( nc ) car-free days;
III pielikuma nd) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (n d) (new)
nd) citu transporta veidu izmantošana, programmas, kas paredz, piemēram:
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
– koncepcijas un pasākumus, kuri samazina transporta nepieciešamību;
- policies and measures that reduce the need for transport;
– koncepcijas un pasākumus, kuri veicina sabiedriskā transporta izmantošanu;
- policies and measures that promote the use of public transport;
– koncepcijas un pasākumus, kuri veicina preču pārvadāšanu pa dzelzceļu;
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
– koncepcijas un pasākumus, kuri kopumā padara transportu efektīvāku;
- policies and measures which make transport more efficient in general;
III pielikuma oa) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (o a) (new)
oa) pasākumi, lai tiešie patērētāji no fosilās enerģijas pārietu uz atjaunīgo enerģiju;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
III pielikuma pa) apakšpunkts (jauns)
Annex III, letter (p a) (new)
pa) „top-runner” principa ieviešana;
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
IV pielikuma 1.1. punkta pēdējā daļa
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Ja atsevišķās nozarēs nav pieejami augšupejoši aprēķini, ziņojumos Komisijai var izmantot lejupejošos rādītājus vai lejupejošu un augšupejošu aprēķinu apvienojumu, pirms tam iegūstot Komisijas piekrišanu saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Jo īpaši, izvērtējot lūgumus, kas iesniegti šajā sakarā saistībā ar 14. panta 2. punktā izklāstīto starpposma ziņojumu, Komisija izrāda attiecīgu elastību.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Būs nepieciešami dažu lejupejoši aprēķini, lai noteiktu to pasākumu ietekmi, kuri īstenoti pēc 1995. gada (un dažos gadījumos - pēc 1991. gada) un kuriem joprojām ir ietekme.
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Ievērojot 15. panta 2. a punktu un 3. punktu, Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru izstrādā vienotu aprēķina modeli, izmantojot augšupejošus un lejupejošus aprēķinus .
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
Lejupejošu pieeju izmanto galvenokārt nozarēs, kur nav pieejami augšupejoši aprēķini.
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
IVa pielikums (jauns)
Annex IV a (new)
Var izstrādāt etalonuzdevumus turpmāk minētajiem enerģijas pārveides tirgiem un apakštirgiem.
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Mājsaimniecības ierīču/ informācijas tehnoloģijas un apgaismojuma tirgus
The market for household appliances/information technology and lighting:
Mājokļu apkures tehnikas tirgus
The market for domestic heating technology:
2.3.Gaisa kondicionēšana
2.3 Air conditioning;
Rūpniecisko krāšņu tirgus
The market for industrial ovens.
Dzinēju ražošanas tirgus.
The market for motorised power in industry.
Sabiedrisko iestāžu tirgus
The market for public-sector institutions:
Pārvadāšanas pakalpojumu tirgus
The market for transport services.
V pielikums
Annex V
Energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumu piemēru indikatīvais saraksts attiecībā uz valsts sektoru
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Atbilstīgu energoefektivitātes publiskā iepirkuma pasākumu saraksts
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Neskarot valstu un Kopienas tiesību aktus par valsts iepirkumu, dalībvalstis var nodrošināt , ka valsts sektorā piemēro prasības, kas uzskaitītas turpmāk minētajā indikatīvajā sarakstā, ņemot vērā valsts sektora parauga lomu, kā minēts 5. pantā:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Neskarot valstu un Kopienas tiesību aktus par valsts iepirkumu, dalībvalstis nodrošina, ka valsts sektorā piemēro vismaz trīs prasības, kas uzskaitītas turpmāk minētajā sarakstā, ņemot vērā valsts sektora parauga lomu, kā minēts 5. pantā:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
a) prasības attiecībā uz finansiālu instrumentu enerģijas ietaupīšanai izmantošanu, tostarp energoefektivitātes paaugstināšanas līgumus, kuros paredz izmērāmu un iepriekš noteiktu enerģijas ietaupījumu (tostarp gadījumus, kad valsts iestādes savu pienākumu veikšanai ir piesaistījušas ārējus pakalpojumu sniedzējus);
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
a) prasības attiecībā uz finansiālu instrumentu enerģijas ietaupīšanai plašu izmantošanu, tostarp energoefektivitātes paaugstināšanas līgumus, kuros paredz izmērāmu un iepriekš noteiktu enerģijas ietaupījumu (tostarp gadījumus, kad valsts iestādes savu pienākumu veikšanai ir piesaistījušas ārējus pakalpojumu sniedzējus);
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
b) prasības iepirkt iekārtas un transportlīdzekļus, pamatojoties uz sarakstiem ar dažādu kategoriju iekārtu un transportlīdzekļu energoefektivitātes specifikācijām, kurus jāizveido 4. panta 3. punktā minētajām iestādēm vai aģentūrām, atbilstīgos gadījumos izmantojot minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai salīdzinošās metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti ;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
b) prasības izmantot energoauditu un īstenot izrietošos ieteikumus par rentabilitāti ;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
c) prasības iepirkt iekārtas ar energoefektīvu patēriņu visos darbības režīmos, tostarp rezerves režīmā, atbilstīgos gadījumos izmantojot minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai salīdzinošās metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;