natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. gada 20. oktobrī, kad UNESCO Ģenerālā Asambleja ar ES 25 dalībvalstu tiešu atbalstu pieņēma Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu, atkārtoti tika atzīts, ka kultūra un kultūras dažādība ir mūsu atzītā sabiedrības modeļa pamatā.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Tādējādi kultūru savstarpējā dialoga loma ir nodrošināt, ka visi apgūst šo dažādību un dzīvo tajā.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
Tā kā ir jāapsver iespēja izmantot esošās programmas, ir jāuzsver programmas “Kultūra 2007.–2013.” ieguldījums un iespējas, pirmām kārtām, lai sasniegtu prioritātes.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
Lai sasniegtu kultūru savstarpējā dialoga gada mērķus, darbība pirmām kārtām jāvērš uz strukturētu sadarbību ar attiecīgajiem dalībniekiem.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Tādējādi tās sagatavošanā un izpildē aktīvi jāiesaista liels daudzums pilsoniskās sabiedrības dalībnieku.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Tās ir, piemēram, nevalstiskās organizācijas (NVO), kuras aktīvi darbojas kultūru savstarpējā dialoga jomā, organizācijas, kuras risina reliģiskās un laicīgās pasaules dialogu, sabiedriskās un kultūras asociācijas, pētniecības institūti, universitātes un plašsaziņas līdzekļi.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
Pasākumi jāīsteno arī ciešā sadarbībā ar ES iestādēm, valsts un reģionālajām iestādēm, kā arī starptautiskām organizācijām, piemēram, Eiropas Padomi un UNESCO , kurām ir bagāta pieredze un tehnoloģiskā kompetence kultūru savstarpējā dialoga jomā, kāda nav nevienam citam.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
Visbeidzot būtu lietderīgi šos priekšlikumus simboliski iekļaut konkrētos un simboliskos pasākumos un darbībās Eiropas līmenī.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Tas nodrošinātu plašāku darbības pārredzamību un no šī brīža ļautu paredzēt gada budžetu, kā arī garantētu saskaņotību ar visām pašreizējām darbībām.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
Šādos pasākumos varētu iekļaut Kultūru savstarpējā dialoga balvas izveidi.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Tas vēl ir apspriežams jautājums, vai tā būtu līdzīga Saharova balvai, apbalvojot līderi kultūru savstarpējā dialoga jomā, vai apbalvojumam, piemēram, par labāko šajā jomā iesniegto projektu.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
Atbilstīgi Komisijas priekšlikumam organizēt atklāšanas vai noslēguma pasākumu vajadzētu organizēt plašu forumu gada beigās (vai, iespējams, arī sākumā).
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Šādu konferenci varētu nodrošināt Eiropas Parlaments, kurš tādējādi varētu aktīvāk iesaistīties darbībā.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
Attiecībā uz informācijas kampaņām būtu lietderīgi attīstīt priekšlikumu par tīmekļa vietnes izveidi – vajadzētu izveidot interneta portālu, lai:
o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to:
centralizētu visu informāciju par visām darbībām kultūru savstarpējā dialoga jomā;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
sasaistītu pilsonisko sabiedrību (attiecīgos profesionāļus) un citus dalībniekus;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
ieviestu praksē paraugprakses apmaiņu;
§ exchange best practices;
kā to norādījusi Komisija – sniegtu norādes kultūru savstarpējā dialoga projektu iniciatoriem, izmantojot dažādas atbilstīgas Kopienas programmas un pasākumus, kā arī lai uzaicinājumos iesniegtu priekšlikumus atvieglotu atbildes nosūtīšanu.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
ATZINUMU Sniegusi Ārlietu komiteja
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Kultūru savstarpējais dialogs kļūst aizvien nozīmīgāks, ņemot vērā nesenos notikumus Eiropā un pasaulē.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
Tas ļauj novērst sabiedrības šķelšanos un ir sociālās kohēzijas balsts, jo sekmē tautu savstarpēju sapratni, tām gūstot zināšanas par otras kultūru un vērtībām.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Šis dialogs ir kopējas Eiropas veidošanas stūrakmens.
It is a cornerstone of European integration.
Kultūru savstarpējam dialogam jābūt abpusējam.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
No vienas puses, Eiropas pilsoņiem jākļūst aizvien spējīgākiem pieņemt plurālistisku daudzšķautņu sabiedrību, tātad arī citu Eiropas valstu, īpaši tuvāko kaimiņvalstu, kā arī trešo valstu atšķirīgo kultūru.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
No otras puses, ir jācenšas vairot trešo valstu un reģionu iedzīvotāju zināšanas par Eiropas Savienības kultūru un vērtībām, īpaši saistībā ar paplašināšanās procesu un reģionālo partnerību.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Viens no šā Eiropas gada mērķiem varētu būt pirmās paaudzes imigrantu sociālā integrācija.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Šiem jaunatnācējiem ir svarīgi gūt zināšanas par mītnes zemes kultūru un vērtībām, lai veiksmīgāk integrētos sabiedrībā.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Nepieciešamo informāciju pirms izceļošanas varētu sniegt potenciālo imigrantu izcelsmes valstī.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Un otrādi — uz savstarpēju cieņu balstītam dialogam jāiedrošina Eiropas pilsoņi pieņemt Eiropai atšķirīgu kultūru, lai nodrošinātu šo „Eiropai atšķirīgo” pilsoņu integrāciju.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Ir jānodrošina, lai saistībā ar Eiropas gadu (2008) īstenotie pasākumi būtu saskaņoti ar Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gadā (2007) īstenotajiem un tos papildinātu.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Arī kultūru savstarpējā dialoga uzmanības centrā ir diskriminācijas apkarošana un sekmīgāka imigrantu integrācija.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Tādējādi personām, kas ir gatavas darbam 2007. gadā un kas interesējas par pasākumiem saistībā ar kultūru savstarpējo dialogu, būtu nodrošināta iespēja līdzdarboties arī šai Eiropas gadā (2008).
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Lai šis Eiropas gads būtu veiksmīgs, nāksies nodrošināt sadarbību un pieredzes apmaiņu ar vairākām ieinteresētajām personām un partneriem, kuri spēj palīdzēt Eiropas Savienības un tās dalībvalstu iestādēm pilnībā sasniegt savus mērķus.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Būtu vēlama arī tādu starptautisko organizāciju kā Eiropas Padomes un UNESCO līdzdalība, kas guvušas vērā ņemamu pieredzi un kompetenci kultūru savstarpējā dialoga jomā.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Iespēja aktīvi līdzdarboties tāpat būtu jānodrošina pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, sevišķi minētajā jomā aktīvām NVO, kā arī ikvienai citai kultūras sakaru organizācijai, piemēram, tādai kā Annas Lindas ( Anna Lindh ) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu fondam „Par kultūru savstarpējo dialogu”.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
OV C .., .., .. lpp.
OJ C ..., ..., p. ....
(4) Eiropas projekta pamatā starpkultūru dialogs šķiet ir vislabākais veids , kā apgūt mūsu sabiedrības sarežģīto īstenību un mudināt sabiedrību rīkoties.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
4) Eiropas projekta pamatā kultūru savstarpējais dialogs, šķiet , ir vislabākais veids kā apgūt mūsu sabiedrības sarežģīto īstenību un mudināt sabiedrību rīkoties , un tas var sniegt milzīgu ieguldījumu, uzlabojot ES ārējās attiecības globalizētas pasaules kontekstā;
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kultūras un valodu daudzveidība bagātina ES kultūras mantojumu un var veicināt dialogu ar visām pasaules kultūrām, tādējādi palīdzot cilvēkiem sadzīvot ES.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
– respektējot un veicinot Eiropas kultūru daudzveidību, kā arī veidojot aktīvu Eiropas pilsonību , kas sakņojas Eiropas Savienības kopīgajās vērtībās ,
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
– respektējot un veicinot Eiropas kultūras daudzveidību, veicinot aktīvu Eiropas pilsoniskumu , kas atvērts pasaulei un kura pamatā ir Eiropas Savienības kopīgās vērtības , kā arī sekmējot pilsonisko integrāciju, ko nodrošina šo vērtību izpratne un zināšana un kuras pamatā ir civilizāciju alianse,
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
– atbalstot saistības, ko Savienība ir uzņēmusies ceļā uz solidaritāti, sociālo taisnīgumu un pastiprinātu kohēziju, respektējot Eiropas Savienības kopīgās vērtības,
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
– atbalstot Eiropas Savienības apņemšanos īstenot solidaritāti, sociālo taisnīgumu, sadarbību un lielāku kohēziju, respektējot Eiropas Savienības kopīgās vērtības, kas nepieciešamas, lai veicinātu dialogu ar dažādām pasaules kultūrām un tādējādi stiprinātu ES starptautiskā līdera pozīcijas demokrātijas un cilvēktiesību aizstāvības un veicināšanas jomā,
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kultūras un valodu daudzveidība bagātina ES kultūras mantojumu un var veicināt dialogu ar visām pasaules kultūrām, tādējādi palīdzot cilvēkiem sadzīvot ES.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Tātad šo daudzveidību var uzskatīt par pamatu pasaules mēroga vadības procesam, kurā pienācīgi jānovērtē arī ANO struktūra.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
– ļaujot Eiropai savu balsi darīt dzirdamu pasaulē un veidot produktīvas partnerattiecības ar kaimiņvalstīm, tādējādi paplašinot stabilitātes un demokrātijas telpu ārpus Savienības robežām, un līdz ar to ietekmējot Eiropas pilsoņu un visu, kas dzīvo Eiropas Savienībā , labklājību un drošību,
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
– ļaujot Eiropai darīt savu balsi dzirdamāku pasaulē, vairāk zināt un izprast citu reģionu un kontinentu kultūru, lai veidotu produktīvas partnerattiecības ar kaimiņvalstīm, paplašināt stabilitātes , miera un demokrātijas telpu ārpus Eiropas Savienības robežām , vairojot tautu zināšanas par otras kultūru, un tādējādi ietekmēt gan Eiropas , gan trešo valstu pilsoņu , kā arī ikviena Eiropas Savienībā vai ārpus tās dzīvojošā labklājību , drošību un savstarpēju cieņu;
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
(6) Starpkultūru dialogs ir svarīga dimensija daudzās politikās un Kopienas instrumentos izglītības , jaunatnes , kultūras , pilsonības , sporta , cīņas pret diskrimināciju un sociālo atstumtību, mūžizglītības , cīņas pret rasismu un ksenofobiju, patvēruma un imigrantu integrācijas , audiovizuālās un pētniecības politikas jomā .
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
6) kultūru savstarpējais dialogs ir daudzu Kopienas politikas jomu un instrumentu svarīga dimensija tādās jomās kā izglītība , jaunatne , kultūra , pilsonība , sports , cīņa pret diskrimināciju un sociālo atstumtību, sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesība , mūžizglītība , cīņa pret rasismu un ksenofobiju, cīņa pret cilvēku tirdzniecību, patvēruma un imigrantu integrācijas politika , cilvēktiesības un ilgtspējīga attīstība, audiovizuālā politika un pētniecība .
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Vienlaikus šis dialogs ir aizvien nozīmīgāks faktors Eiropas Savienības ārējās attiecībās, īpaši attiecībās ar pievienošanās sarunvalstīm un kandidātvalstīm , Rietumbalkānu valstīm , ES asociācijas nolīgumu kandidātvalstīm, Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstīm , kā arī citām ārpuskopienas valstīm, sevišķi jaunattīstības valstīm;
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
10a) būtu jānodrošina iespēja starptautiskajām organizācijām, piemēram, Eiropas Padomei, ar savu pieredzi un īpašajām zināšanām bagātināt Eiropas Savienības stratēģiju kultūru savstarpējā dialoga veicināšanai;
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
11a) gatavojoties Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadam, ir svarīgi izstrādāt ar šo dialogu saistītas iniciatīvas, pamatojoties uz īstenojamiem un ilgtspējīgiem projektiem, jo īpaši ņemot vērā pašreizējos un turpmākos partnerības projektus ar ārpuskopienas valstīm.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Šīs iniciatīvas būtu jāakcentē saistībā ar informācijas un izpratnes veidošanas kampaņām, ko plānots īstenot Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadā (2008);
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
– veicināt starpkultūru dialogu kā līdzekli, kas palīdz Eiropas pilsoņiem , un visiem, kas uz laiku vai pastāvīgi uzturas Eiropas Savienībā, iegūt zināšanas, kvalifikāciju un iemaņas, kuras ļaus apgūt vidi, kas ir atvērtāka, bet arī sarežģītāka, kā arī ļaus risināt no tās izrietošās grūtības un saspīlējumus, lai tādā veidā efektīvi izmantotu izdevības, ko viņiem piedāvā šāda daudzveidīga un dinamiska sabiedrība ne tikai Eiropā, bet arī visā pasaulē ,
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
– veicināt kultūru savstarpējo dialogu kā līdzekli, kas palīdz Eiropas pilsoņiem un ikvienam Eiropas Savienības pagaidu vai pastāvīgajam iedzīvotājam saskanīgāk sadzīvot, pamatojoties uz atšķirīgu kultūru savstarpēju cienīšanu, un nodrošināt imigrantiem, īpaši sievietēm un bērniem, iespēju pilnīgāk integrēties, vairojot savstarpēju informētību un zināšanas par ES dalībvalstu iedzīvotāju grupu daudzveidīgo kultūru un vērtībām, tādējādi vairojot arī savstarpēju sapratni ,
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
– popularizēt Eiropas Savienības iepriekšminētās kopīgās vērtības, veidojot attiecības ar pārējo pasauli, un šādi stiprināt ES starptautiskā līdera pozīcijas demokrātijas un cilvēktiesību aizstāvības un veicināšanas jomā.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
Eiropas Savienībai konsekventi jāveicina un jāaizstāv kopīgās vērtības gan ES teritorijā un ES iedzīvotāju vidū, gan attiecībās ar pārējo pasauli.
The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
– padarīt izglītību par galveno līdzekli, lai sniegtu zināšanas par kultūru daudzveidību un palielinātu citu kultūru izpratni, veicināt mobilitāti, zināšanu, prasmju un sociālo attiecību paraugprakses apmaiņu un pielietošanu, kā arī uzticēt plašsaziņas līdzekļiem galveno pienākumu vienlīdzības un savstarpējas sapratnes principa veicināšanas jomā.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
Jāņem vērā toreizējā Komisijas priekšsēdētāja R. Prodi izveidotās padomdevējas grupas ziņojums, kas pieņemts 2003. gada novembrī un kas rosināja rīkot Eiropas un Vidusjūras reģiona tautu un kultūru savstarpējo dialogu.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.