natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piešķirt līdzekļus opozīcijas partiju, neatkarīgu masu mediju un arodbiedrību izveidei;
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
publiski atzīt, ka visiem kubiešiem, kuri dzīvo diasporās ārpus valsts, ir tiesības piedalīties Kubas kultūras, ekonomiskajā, politiskajā un sociālajā dzīvē.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Viņš ir trešais Saharova balvas saņēmējs no Kubas.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Pirms tam balva 2002. gadā tika pieškirta Oswaldo José Payá Sardiñas un 2005. gadā – opozīcijas kustībai Ladies in White .
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Tukšs krēsls ne pirmo reizi
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Šī nav pirmā reize, kad Saharova balva tiek pasniegta bez laureāta klātbūtnes.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
Arī 1990. gadā, kad Saharova balvu saņēma Aung San Suu Kyi, un 2005. gadā, kad balva tika piešķirta Ladies in White , uz ceremoniju ieradās laureātu ģimenes locekļi vai pārstāvji.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de Blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Saharova balvas mājas lapa Europarltv sižets par Saharova balvas ieguvēju Guillermo Fariñas Audi/video materiāli no balvas pasniegšanas, intervijas ar Guillermo Fariñas Intervija ar Guillermo Fariñas
Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
2010. gada Saharova balvas kandidāti
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
Kurš saņems 2010. gada Saharova balvu? 2010. gada Saharova balvai Parlamenta politiskās grupas un deputāti izvirzījuši deviņus kandidātus.
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
2010. gada balvas kandidāti alfabētiskā secībā:
Watch it live from 1500-1630 CET.
Kustība "Piekļuve" ( Access ) , kura palīdz cilvēktiesību aizstāvjiem aizsargāt sevi un savus paziņojumus tiešsaistē.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
Kustība arī nodrošina tehnoloģisko atbalstu par spīti represīvu kustību cenzūrai.
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.
Izvirza Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa.
"Access" are being nominated by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Mr Haytham Al-Maleh ir izcils sīriešu cilvēktiesību advokāts un aktīvists, kurš šā gada 4. jūlijā tika notiesāts ar trīs gadu cietumsodu.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
Tiesas prāvas novērošanas misijas, kuras organizēja starptautiskas organizācijas, pierādīja, ka Al-Maleh tiesas prāva neatbilda starptautiski pieņemtajiem standartiem par taisnīgu tiesu.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Izvirza Heidi Hautala un 44 citi deputāti.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
NVO "Pārtraucot klusumu" ( Breaking the Silence ) ir organizācija, kuru nodibinājuši Izraēlas aizsardzības spēku karavīri un veterāni, kuri apkopo un sniedz liecības par savu militāro dienestu Rietumkrastā, Gazas sektorā un Austrumjeruzalemē Otrās sacelšanās laikā.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
Tas dod iespēju dienestā esošajam un atvaļinātajam Izraēlas armijas personālam konfidenciāli paust Izraēlas okupētajās teritorijās piedzīvoto.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Izvirza Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa kā arī Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa.
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
Mr Guillermo Fariñas ir psiholoģijas doktors, neatkarīgs žurnālists un politiskais disidents, kurš ir veicis 23 bada streikus, lai protestētu pret Kubas režīmu un cenzūru Kubā.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Izvirza Eiropas Tautas Partijas grupa (ETP), Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa, kā arī Edvard Kožušník un 91 cits deputāts.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Ms Aminetu Haidar ir sahravi cilvēktiesību aizstāve un politiskā aktīviste, kura cīnās par Rietumsahāras neatkarību.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Viņu nevardarbīgo protestu un bada streiku dēļ mēdz dēvēt par "sahravi Gandiju".
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Izvirza Norbert Neuser , Willy Meyer , Raül Romeva i Rueda un 40 citi Eiropas Parlamenta deputāti.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Mr Dawit Isaak ir eritrejiešu žurnālists ar Zviedrijas pavalstniecību un politiskais ieslodzītais kopš 2001. gada, kurš tiek turēts skarbos ieslodzījuma apstākļos.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
EP ir aicinājis nekavējoties viņu atbrīvot.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Izvirza Olle Schmidt , Cecilia Wikström , Marit Paulsen un Lena Ek un 37 citi deputāti.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Ms Birtukan Mideksa ir etiopiešu politiķe un bijusī tiesnese, opozīcijas partijas "Apvienība demokrātijai un tiesiskumam" līdere.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
2008. gada 28. decembrī viņai tika piespriests mūža ieslodzījums.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Par spīti visam viņa uzstāj, ka turpinās "miermīlīgu cīņu par demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesiskumu" Etiopijā.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Izvirza Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
Tēvs Thaddeus Nguyen Van Ly ir vjetnamiešu mācītājs un cilvēktiesību aktīvists, kurš savā "cīņā" izmanto tikai nevardarbīgas metodes, lai veicinātu vispārējo cilvēktiesību ievērošanu.
Father Thadeus, Nguyên Van Ly: Vietnamese priest and leading human rights activist, who uses only non-violent struggle as means to promote universal human rights.
Izvirza Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Kristiešu misija "Atvērtās durvis" ( Open doors ) ir starpkonfesionāla kristiešu misija, kura atbalsta vajātus kristiešus vietās un valstīs, kur tie ir reliģiska minoritāte.
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
Misija pašlaik darbojas vairāk nekā 45 valstīs.
The nominees are presented above in alphabetical order.
Izvirza Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa.
The winner will receive €50, 000 and must be nominated by either a Political Group or at least 40 individual members.
Turpinājumā: kas bija Andrejs Saharovs, kā viņš cīnījās par cilvēktiesību ievērošanu?
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October
Viņam par godu Eiropas Parlaments nodibināja cilvēktiesību balvu.
Andrei Sakharov: A life in dates
Saharova biogrāfijas dati 1921.g.: Andrejs Saharovs nāk pasaulē 21. maijā Maskavā fizikas skolotāja ģimenē.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1967. gadā viņš raksta vēstuli Padomju Savienības vadībai, kurā to mudina pieņemt ASV priekšlikumu atteikties no pretraķešu aizsardzība; viņš norāda, ka tā novestu pie bruņošanās sacensības un palielinātu kodolkara iespējas.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Parlaments un cilvēktiesības Kopš 1988.g.
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Cilvēktiesību komiteja arī regulāri rīko uzklausīšanas un seminārus ar cilvēktiesību aktīvistu piedalīšanos.
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Galvenie 2010. gada Saharova balvas norises datumi :
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Saharova balvas 2010.gada finālisti (Guillermo Fariñas foto ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO) Par Eiropas Parlamenta Saharova balvas 2010. gada finālistiem Ārlietu un Attīstības komitejas deputāti izvēlējās Izraēlas nevalstisko organizāciju "Pārtraucot klusumu", Kubas disidentu Guillermo Fariñas un Etiopijas opozīcijas līderi Birtukan Mideksa.
(Guillermo Fariñas photo ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO) Israeli NGO Breaking the Silence Cuban dissident Guillermo Fariñas Ethiopian politician Birtukan Mideksa The three finalists for Parliament's 2010 Sakharov Prize are Israeli NGO Breaking the Silence, Cuban dissident Guillermo Fariñas and Ethiopian politician Birtukan Mideksa.
Viens no viņiem būs šā gada balvas ieguvējs, kurš tiks izvēlēts jau ceturtdien, 21. oktobrī.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
Balvu pasniegs decembra vidū Strasbūrā.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Saharova balvas finālisti ir (alfabētiskā secībā):
The three finalists (in alphabetical order):
"Pārtraucot klusumu" ( Breaking the Silence ) ir organizācija, kura atspoguļo Izraēlas okupācijas netaisnības Rietumkrastā, Gazas sektorā un Austrumjeruzalemē.
Breaking the Silence works to shed light on the injustices of the Israeli occupation of the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem.
To 2004. gadā izveidoja Izraēlas aizsardzības spēku karavīri un veterāni, un organizācijas mērķis ir parādīt okupāciju "ar karavīru acīm", veicinot diskusijas par ilgstošas okupācijas ietekmi gan uz palestīniešiem, gan Izraēlas sabiedrību.
Established in 2004 by Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans, the NGO is dedicated to exposing the Israeli public to the realities of the occupation as seen through the eyes of Israeli soldiers and to stirring debate about the impact of the prolonged occupation on both the Palestinian population and Israeli society.
Organizācijas vēlas pārtraukt to karavīru klusēšanu, kuri atgriežas civilajā dzīvē.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
NVO publicē rakstus un videomateriālus savā tīmekļa vietnē, un tās biedri ar saviem stāstiem ir viesojušies visā Izraēlā, Rietumeiropā un ASV.
It publishes written and videotaped reports on its website.
Izraēlas valdība ir protestējusi pret starptautisko organizāciju finansējuma piešķiršanu organizācijai.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
"Ja mēs izvēlēsimies "Pātraucot klusumu", tad balsosim par mieru, par Izraēlas demokrātiju un atbalstīsim divas valstis: Palestīnu un Izraēlu (..)
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
Piešķirot balvu, mēs varētu dot iespēju mieram", teica Daniel Cohn-Bendit (Greens/ EFA, Francija).
"If we vote for Breaking the Silence were are voting for peace, we are voting for the honour of Israeli democracy and we are saying we are in favour of two states: the Palestinian State and the Israeli State...Awarding the prize, we want to give peace a chance", French Green Daniel Cohn-Bendit said .
Guillermo Fariñas tika nominēts balvai visu to vārdā, kuri Kubā cīnās par brīvību un cilvēktiesībām.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
48 gadus vecais psiholoģijas doktors, žurnālists un politiskais disidents ir pavadījis vairāk nekā 11 gadus apcietinājumā un veicis 23 bada streikus, lai protestētu pret Kubas režīmu, cilvēktiesību pārkāpumiem un cenzūru Kubā "ne sevis, bet tautiešu labā", norādīja José Ignacio Salafranca (EPP, Spānija).
The doctor of psychology, independent journalist and political dissident has spent 11-and-a-half years in prison and conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, censorship and human rights violations - "not in his own favour but in order to defend his compatriots", according to Spanish Christian Democrat José Ignacio Salafranca.
Jūlijā viņš beidza 4 mēnešu bada streiku, ar kuru vēlējās panākt, lai no apcietinājuma tiktu atbrīvoti sliktā veselības stāvoklī esošie opozīcijas aktīvisti.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
Ārsti apgalvoja, ka Fariñas bija tuvu nāvei.
Doctors said he had been near to death.
Bezbailīgais nevardarbīgas cīņas atbalstītājs Guillermo Fariñas ir "cerība desmitiem žurnālistu un aktīvistu, kuri pašlaik atrodas cietumā", teica Eiropas Parlamenta deputāti, kuri nominēja viņu balvai.
A supporter of non-violence, Mr Fariñas is "a beacon of hope for dozens of journalists and activists who are currently in prison", according to the MEPs who nominated him.
"Viņš aizstāv cieņu un demokrātiju savā valstī, viņš ir ideāls Saharova balvas kandidāts," uzskata deputāti.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize," they say.
2006. gadā Fariñas tika piešķirta organizācijas "Reportieri bez robežām" Cyber-Freedom balva.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Birtukan Mideksa ir etiopiešu politiķe un bijusī tiesnese, opozīcijas partijas "Apvienība demokrātijai un tiesiskumam" līdere.
Birtukan Mideksa , born in 1975, an Ethiopian politician and former judge, is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
2008. gada 28. decembrī viņai tika piespriests mūža ieslodzījums, jo viņa žurnālistiem Zviedrijā stāstīja par to, kā Etiopija izturas pret opozīcijas līderi.
She was arrested and sentenced to life imprisonment in December 2008, after speaking to journalists in Sweden.
Mideksa atzina, ka piedalās „miermīlīgā cīņā par demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesiskumu".
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Mideksa tika atbrīvota no cietuma oktobra sākumā, pēc gandrīz divu gadu ieslodzījuma.
She was released from prison at the beginning of October.
"Saharova balva jādod tiem, kam nepieciešama starptautiska atpazīstamība un aizsardzība.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Birtukan Mideksa vajadzīgas abas.
Birtukan Mideksa needs both.
Piešķirot Saharova balvu Birtukan Mideksa, kura pārstāv visus Etiopijas politieslodzītos, Eiropas Parlaments varētu dot cerību un pievērst uzmanību šai jaunajai mātei, kura ir viena no nedaudzajām sievietēm, partijas vadītajām, Āfrikā.
By awarding the Sakharov prize to Birtukan Mideksa, for all Ethiopian political prisoners, the European Parliament would bring hope and call attention to this young mother, one of the few female party leaders in Africa.
2010. gada Saharova balva piešķirta Kubas disidentam Guillermo Fariñas
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
Laureāta vārdu šodien Strasbūrā paziņoja Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on Thursday.
Nominēts balvai visu to vārdā, kuri Kubā cīnās par brīvību un cilvēktiesībām, 48 gadus vecais psiholoģijas doktors, žurnālists un politiskais disidents veicis 23 bada streikus, lai protestētu pret Kubas režīmu.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
Pēc politisko grupu vadītāju lēmuma, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek paziņoja balvas ieguvēju, sakot: "Guillermo Fariñas bija gatavs riskēt ar savu veselību un upurēt dzīvību, lai panāktu pārmaiņas Kubā."
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
"Es ceru decembrī nodot balvu viņam personīgi, šeit, Strasbūrā; tas būtu ļoti saviļņojošs brīdis visiem Kubas politieslodzītajiem un Eiropas Parlamentam.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience."
Es patiesi ceru, ka kopā ar Guillermo Fariñas arī "Sievietes Baltā" ( Damas de Blanco ), 2005. gada Saharova balvas laureātes, varēs ierasties, lai saņemtu apbalvojumu personīgi," viņš piebilda.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
Guillermo Fariñas un cīņa par vārda un interneta brīvību
Fariñas' fight for freedom of expression and internet
Guillermo Fariñas, bijušais karavīrs, pievienojās opozīcijas kustībai 1989. gadā, atsakoties no dalības Jauno Komunistu līgā.
Guillermo Fariñas, a former soldier, joined the opposition in 1989, giving up his membership of the Young Communist League.
Būdams kvalificēts psihologs un žurnālists, viņš izveidoja Cubanacán Press , neatkarīgu preses aģentūru, lai veicinātu pasaules informētību par politieslodzīto likteni Kubā.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
Šobrīd aģentūra ir slēgta.
The agency has now been closed down.
Būdams nevardarbības aizstāvis, Fariñas ir pavadījis cietumā vairāk nekā 11 gadus un ir izvēlējies bada streiku kā līdzekli izpratnes veidošanai par apspiešanām Kubā.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
Tuvu nāvei pēc nesenā badastreika
Near death after a recent hunger strike
Šo, jau 23., badastreiku viņš bija uzsācis 24. februārī, dienu pēc Orlando Zapatas Tamaijo "sirdsapziņas cietumnieka" pretrunīgās nāves pēc trīs mēnešus ilga badastreika.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
Ārsti teica, ka arī Fariñas – kurš bija paziņojis, ka ir gatavs mirt cīņā pret cenzūru Kubā, – bija tuvu nāvei.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
"Guillermo Fariñas cīņa ir bijusi un joprojām ir spilgts piemērs visiem brīvības un demokrātijas aizstāvjiem ", teica deputāti, kuri atbalstīja Kubas disidenta nomināciju balvai.
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
Šī ir jau trešā reize, kad Eiropas Parlaments piešķir Saharova balvu Kubas disidentiem: iepriekšējie laureāti bija organizācija "Sievietes baltā" ( Damas de Blanco ) 2005. gadā un Oswaldo José Payá Sardiñas 2002. gadā.
This is the 3rd time the EP has given the prize to Cuban dissidents, following Ladies in White and Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002.
Saharova balvu – diplomu un naudas prēmiju 50 000 eiro apmērā – pasniegs 15. decembrī Strasbūrā.
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910STO81935 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Zita Gurmai Ar Lisabonas līgumu ieviestā pilsoņu iniciatīva ir pirmais oficiālais līdzdalības demokrātijas instruments ES vēsturē.
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai in her office in Brussels, 4 October The proposed new citizens' initiative whereby 1 million signatures from people would prompt changes in EU law was discussed by MEPs and MPs on 30 September.
Ar tās palīdzību sabiedrība - savācot vismaz vienu miljonu parakstu - var aicināt Eiropas Komisiju ierosināt jaunus tiesību aktus kādā no ES kompetences jomām.
A hearing brought together Parliamentarians who discussed how it is going to work in practice and not become too complicated.
30. septembrī Eiropas Parlamentā notika starpparlamentārā tikšanās, kurā piedalījās Konstitucionālo jautājumu komitejas locekļi un nacionālo parlamentu pārstāvji.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Deputāti pauda bažas par Eiropas Komisijas (EK) birokrātisko pieeju priekšlikumam, aicināja nodrošināt lielāku pārredzamību, lietotājiem draudzīgas versijas izstrādi un izvairīties no sarežģītiem noteikumiem
We put it to her about the merits of the initiative in the first place.
Deputāte Zita Gurmai, ziņojuma referente Eiropas Parlamentā, analizē: "Eiropas likumdevēju vēlas sniegt pilsoņiem tādas pašas likumdošanas iniciatīvas tiesības kā Eiropas Parlamentam un Padomei, un tādejādi piešķirt Eiropas demokrātijai jaunu dimensiju."
She told us: "The Citizens initiative is one of the major innovations of Lisbon Treaty, a unique opportunity to breathe new life into our European democracy, to strengthen the participation of citizens in EU policy-making and to foster greater cross-border debate about EU policy issues."