natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņu iesaistīšanās pašreizējo metožu un procedūru būtisku pārmaiņu procesā ir ieguldījums ražošanas ķēdē kopumā.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
a) bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu izgatavošanu, laišanu tirgū, importu, eksportu un kontroli;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu izgatavošanu, laišanu tirgū, importu, eksportu un kontroli , tostarp sabiedriskās ēdināšanas darbībām, uzņēmumu un iestāžu ēdnīcām, restorāniem un citām līdzīgām pārtikas pakalpojumu darbībām ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Uzņēmumu ēdnīcu un individuālo pārtikas pakalpojumu patērētāji arvien vairāk izvēlas bioloģiskos ražojumus.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
Pieprasījums pēc bioloģiskajiem ražojumiem visvairāk pieaug skolu ēdnīcās, kuru darbību regulē skaidri valsts un privāto iestāžu noteikumi un kuras šajā sektorā sasniedz diezgan ievērojamu apgrozījumu iekšējā tirgū.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
Šī regula attiecas uz šādiem lauksaimniecības vai akvakultūras ražojumiem, ja šie ražojumi ir paredzēti laišanai tirgū kā bioloģiskās lauksaimniecības produkcija:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Šī regula attiecas uz šādiem lauksaimniecības ražojumiem, ja šie ražojumi ir paredzēti laišanai tirgū kā bioloģiskās lauksaimniecības produkcija:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
c) dzīva vai nepārstrādāta akvakultūras produkcija;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
d) pārstrādāti akvakultūras ražojumi, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
(ea) tekstilizstrādājumi, kosmētikas līdzekļi un citi nepārtikas produkti.
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
Šīs regulas noteikumi jāattiecina arī uz nepārtikas nozari, it īpaši tekstilizstrādājumu tīrīšanas līdzekļiem un kosmētiku.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
1. panta 3. punkta otrā daļa
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Tas pats pamatojums, kas 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta grozījumam: iepriekšminēto nozaru izslēgšana no regulas darbības jomas kaitētu ražotājiem un mazumtirgotājiem, kas iesaistīti pārtikas pakalpojumu sniedzēju nodrošināšanā ar bioloģiskajiem ražojumiem neatkarīgi no pieprasījuma vietas.
The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
b) „bioloģiskās lauksaimniecības ražojums” ir lauksaimniecības ražojums, kurš ražots ar bioloģiskās lauksaimniecības metodēm un kurā nav izmantoti sintētiskie augu aizsardzības līdzekļi, ĢMO vai lopbarība un sastāvdaļas, kas pilnībā vai daļēji sastāv no ĢMO ;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
Grozījums uzsver bioloģiskās lauksaimniecības mērķi un palīdz patērētājiem saprast atšķirību starp parastajiem ražojumiem un augstas kvalitātes ražojumiem, ko piedāvā bioloģiskā lauksaimniecība.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
e) „akvakultūra” ir ūdens organismu audzēšana vai kultivēšana līdz pat ievākšanai un, ieskaitot to, izmantojot paņēmienus, kas paredzēti produktivitātes paaugstināšanai ārpus vides dabiskās kapacitātes, kamēr organismi ir fiziskās vai juridiskās personas īpašumā audzēšanas vai kultivēšanas stadijā;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
r) „produkti, kas ražoti no ĢMO” ir pārtika un lopbarības piedevas, garšvielas, vitamīni, fermenti, pārstrādes līdzekļi, noteikti dzīvnieku barošanā izmantoti produkti (saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK ), augu aizsardzības līdzekļi, mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji, kas ražoti, barojot organismu ar materiāliem, kuri pilnībā vai daļēji sastāv no ĢMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC ), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs
r) „produkti, kas ražoti ar ĢMO”, ir pārtika un lopbarības piedevas, garšvielas, vitamīni, fermenti, pārstrādes līdzekļi, noteikti dzīvnieku barošanā izmantoti produkti (saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK ), augu aizsardzības līdzekļi, mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji, kas ražoti, barojot organismu ar materiāliem, kuri pilnībā vai daļēji sastāv no ĢMO;
(r) ‘products produced with GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
Jāizmanto definīcija „ražots ar ĢMO” (nevis „no ĢMO”), lai būtu atbilsme Pamatregulas Nr. 1829/2003 16. apsvērumam.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
b) Tā veic pārtikas un citas lauksaimniecības produkcijas ražošanu, kas atbilst patērētāju pieprasījumam pēc precēm, kuras ražotas, izmantojot dabiskus procesus vai tādus procesus, kas ir salīdzināmi ar dabiskiem procesiem, un dabiskas vielas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Tā veic pārtikas un citas lauksaimniecības produkcijas , tostarp nepārtikas produkcijas, ražošanu, kas varētu atbilst patērētāju pieprasījumam pēc precēm, kuras ražotas, izmantojot dabiskus procesus un dabiskas vielas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Bioloģisko produktu ražotāji vispirmām kārtām cenšas saglabāt atjaunīgos dabas resursus; izmantojot atbilstošas metodes, tostarp ilgtspējīgu sociālo politiku, viņi var nodrošināt konkurētspējīgus ražojumus, kādus vēlas patērētāji.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
4. panta apakšpunkti no a) līdz c)
Article 4, points (a) to (c)
a) tiek izmantoti tikai dzīvi organismi un mehāniskas ražošanas metodes ; sintētisku materiālu izmantošana un ražošanas metodes, kurās izmanto sintētiskus materiālus, ir pieļaujamas tikai saskaņā ar 16. pantu ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
b) priekšroka ir dabisku vielu , nevis ķīmiski sintezētu vielu izmantošanai, ko var izmantot tikai tad, ja dabiskās vielas nav pieejamas tirdzniecībā;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) tiek izmantotas tikai dabiskas vielas , bet ķīmiski sintezētas vielas var izmantot tikai noteiktu laiku tad, ja dabiskās vielas nav pieejamas tirdzniecībā , un saskaņā ar izņēmumiem, kas minēti 16. pantā ;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
c) nedrīkst izmantot ĢMO vai produkciju, kas atvasināta no ĢMO vai ražota ar ĢMO, izņemot veterinārās zāles ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) nedrīkst izmantot ĢMO vai produkciju, kas ražota no vai ar ĢMO;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Formulējums a) un b) apakšpunktā ir neskaidrs un sašaurina šo principu darbības jomu.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
4. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (d a) (new)
da) bioloģiskā lauksaimniecība saglabā un rada darbavietas, ļauj lauksaimniekiem un patērētājiem noslēgt sociālu vienošanos par ilgtspējīgām praksēm, kvalitatīvas pārtikas ražošanu un patēriņu, tostarp dabas saglabāšanas, ilgtspējīgas ražošanas un īstermiņa tirgvedības pasākumu kopumu;
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
Mērķiem jāatspoguļo bioloģiskās lauksaimniecības integrējošā loma, iekļaujot vienotā un labi organizētā ražošanas sistēmā saglabāšanu un kvalitatīvu produktu ražošanu.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
4. panta db) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (d b) (new)
db) bioloģiskā lauksaimniecība nodrošina ražojumu kvalitāti, integritāti un izsekojamību visā pārtikas apritē.
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
c) līdz minimumam samazina neatjaunojamo dabas resursu izmantošanu un ārpus saimniecības iegūto izejmateriālu izmantošanu;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) līdz minimumam samazina neatjaunīgo resursu izmantošanu un ārpus saimniecības iegūto izejmateriālu izmantošanu , un bioloģisko produktu ražotājiem jāveicina atjaunīgo resursu izmantošana ;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;
Saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības mērķiem ir jāizvairās no kaitīgas ietekmes, dodot bioloģisko produktu ražotājiem iespēju izmantot galvenokārt atjaunīgo enerģiju.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
5. panta n) apakšpunkts
Article 5, point (n)
n) akvakultūrā līdz minimumam samazina negatīvo ietekmi uz ūdens vidi;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) akvakultūrā izvairās no jebkādas iespējamās negatīvās ietekmes uz ūdens vidi;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
Saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības mērķiem jāizvairās no kaitīgas ietekmes.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
7. panta 1. punkta otrā un trešā daļa
Article 7, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Ja saskaņā ar otro daļu visa saimniecība netiek izmantota bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražošanā, lauksaimniekam ir jānodala zeme, dzīvnieki un ražojumi, ko izmanto bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražošanā, atsevišķi no pārējiem un jāveic atbilstoša uzskaite, uzrādot šo nodalījumu.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Saimniecību sadalīšana daļā, ko pārvalda saskaņā ar šo regulu, un daļā, ko pārvalda tradicionāli, nav pieņemama, jo būs grūti izvairīties no krāpniecības.
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
7. panta 1. punkta otrā daļa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Tomēr saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kas jānosaka saskaņā ar 31. panta 2. punktu, saimniecību var sadalīt skaidri nošķirtās vienībās, ja dažas no tām netiek apsaimniekotas pēc bioloģiskās lauksaimniecības metodēm.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
(Neattiecas uz tulkojumu latviešu valodā.)
(Does not affect English version.)
Lauksaimnieki nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas atvasināti no ĢMO , ja ir zināms par šo organismu esību pēc informācijas uz ražojumam pievienotā marķējuma vai cita pievienotā dokumenta .
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Lauksaimnieki nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas ražoti no vai ar ĢMO.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Marķējumi uz ražojumiem vai izmantotajām sastāvdaļām vai jebkādi citi pievienoti dokumenti, kas jebkādā veidā apliecina ĢMO klātbūtni, nevar garantēt bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu kvalitāti, tādēļ no tiem jāizvairās.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
Ja lauksaimnieki bioloģiskās pārtikas vai lopbarības ražošanā izmanto produkciju, kas iegādāta no trešās personas, viņi pieprasa pārdevēja apliecinājumu tam, ka piegādātie ražojumi nav izgatavoti , izmantojot ĢMO.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Ja lauksaimnieki vai jebkurš cits bioloģisko ražojumu piegādātājs bioloģiskās pārtikas vai lopbarības ražošanā izmanto produkciju, kas iegādāta no trešās personas, viņiem jāpieprasa pārdevēja rakstisks apliecinājums tam, ka piegādātie ražojumi nav pilnībā vai daļēji ražoti ar ĢMO , vai nesatur ĢMO .
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
Ja ir noticis nejaušs vai tehniski neizbēgams piesārņojums ar ĢMO, uzņēmumiem jāpierāda, ka tie ir darījuši visu iespējamo, lai šādu piesārņojumu nepieļautu.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Ņemot vērā bioloģisko ražojumu oriģinalitāti un dažādību salīdzinājumā ar parastajiem ražojumiem, tiem nav iespējams piemērot parasto ražojumu prasības, nosakot apzināta ĢMO piesārņojuma slieksni (pat ļoti zemu).
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
Tomēr ir jābūt garantijas prasībai, ja ražojumi ir iepirkti no trešām pusēm.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Rakstisks apliecinājums pierāda, ka ražojums atbilst spēkā esošajiem noteikumiem.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
9. panta b) apakšpunkta v) daļa
Article 9, point (b), point (v)
v) bioloģiskās lopkopības dzīvniekus tur atsevišķi vai arī tos var viegli nodalīt no pārējiem dzīvniekiem;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) bioloģiskās lopkopības dzīvniekus tur atsevišķi no pārējiem dzīvniekiem;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Svītrotā frāze bija pretrunā ar pārējo tekstu, jo līdz ar to dzīvnieki var palikt nenošķirti visu dzīves ilgumu.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
13. panta 4. punkta otrā daļa
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
Ja lopbarības ražotāji bioloģiskās lauksaimniecības lopbarības ražošanā izmanto sastāvdaļas un piedevas, kas iegādātas no trešās personas, viņi pieprasa pārdevēja apliecinājumu tam , ka piegādātie ražojumi nav gatavoti , izmantojot ĢMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Ja lopbarības ražotāji bioloģiskās lauksaimniecības lopbarības ražošanā izmanto sastāvdaļas un piedevas, kas iegādātas no trešās personas, pārdevējs pēc lopbarības ražotāja pieprasījuma rakstiski apliecina , ka piegādātie ražojumi ne pilnībā, ne daļēji nav ražoti no vai ar ĢMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem nav pieļaujams nekāds slieksnis.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Tajos nedrīkst būt ĢMO.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
Rakstisks apliecinājums pierāda, ka ražojums atbilst spēkā esošajiem noteikumiem (sal. ar 7. panta 2. punktu).
Article 7(2).
Ja bioloģiskajā lauksaimniecībā ĢMO produktu izmantošana ir aizliegta, lietotājam jābūt pienākumam pieprasīt dokumentu, kas apliecina, ka nav izmantoti ĢMO, un piegādātājam jābūt pienākumam šādu dokumentu uzrādīt.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
14. panta 3. punkta otrā daļa
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Ja pārtikas ražotāji izmanto sastāvdaļas un pārstrādes līdzekļus, kas iegādāti no trešās personas, bioloģiskās lauksaimniecības pārtikas vai lopbarības ražošanā, viņi pieprasa pārdevēja apliecinājumu tam , ka piegādātie ražojumi nav izgatavoti , izmantojot ĢMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Ja pārtikas ražotāji izmanto sastāvdaļas un pārstrādes līdzekļus, kas iegādāti no trešās personas, bioloģiskās lauksaimniecības pārtikas vai lopbarības ražošanā, pārdevējs pēc lopbarības ražotāja pieprasījuma rakstiski apliecina , ka piegādātie ražojumi nav ražoti no vai ar ĢMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Rakstisks apliecinājums pierāda, ka ražojums atbilst spēkā esošajiem noteikumiem (sk. iepriekš).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Dalībvalstīm jābūt iespējai ieviest stingrākus noteikumus attiecībā uz pārstrādātas pārtikas bioloģisko ražošanu.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
Tas ir svarīgi, lai būtu iespēja konkurēt, piedāvājot ētiskākus ražojumus, un tas dos patērētājiem plašākas bioloģisko ražojumu izvēles iespējas.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Dalībvalstīm jābūt iespējai ieviest stingrākus noteikumus attiecībā uz noteiktu produktu un vielu izmantošanu bioloģiskajā lauksaimniecībā.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
16. panta 1., 2. un 2.a punkts (jauns)
Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Mazāk ierobežojoši ražošanas noteikumi
Less restrictive production rules
Pagaidu atkāpes no ražošanas noteikumiem
Temporary derogations from production rules
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un 2. punktā uzskaitītajiem nosacījumiem, kā arī saskaņā ar II sadaļā paredzētajiem mērķiem un principiem Komisija var paredzēt izņēmumu piešķiršanu 1.–3. nodaļā paredzēto ražošanas noteikumu piemērošanai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
Šā panta 1. punktā minētos izņēmumus piemēro minimāli, un tos var piešķirt vienīgi šādos gadījumos:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
Pienācīgi ievērojot II sadaļas mērķus un principus, izņēmumus piemēro minimāli, un tos var pieļaut tikai uz laiku un šādos gadījumos:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
a) ja tie ir nepieciešami, lai saimniecību daļas, kas pāriet uz bioloģisko lauksaimniecību , kļūtu ekonomiski dzīvotspējīgas, īpaši, ja saimniecības atrodas reģionos, kas ir agrīnā bioloģiskās lauksaimniecības attīstības stadijā ;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) ja pagaidu pasākumi ir nepieciešami, lai ļautu turpināt vai atsākt bioloģisko lauksaimniecību force majeure gadījumos, it īpaši, ja ir nopietni draudi lauksaimniecības kultūrai vai saimniecības dzīvotspējai ;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
b) ja tie ir nepieciešami, lai nodrošinātu bioloģiskās ražošanas uzturēšanu saimniecībās ar klimatiskiem , ģeogrāfiskiem vai strukturāliem ierobežojumiem;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;