natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis maina tendences, kas, salīdzinot ar pamatkoncentrāciju, norāda uz būtisku kaitējuma risku ūdens ekosistēmu vai sauszemes ekosistēmu kvalitātei, cilvēku veselībai vai esošiem vai iespējamiem likumīgiem ūdens izmantošanas veidiem, ūdens videi, ar Direktīvas 2000/60/EK 11. pantā minēto pasākumu programmas palīdzību, lai pakāpeniski samazinātu gruntsūdeņu piesārņojumu un novērstu pasliktināšanos .
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
Atkārtots pirmajā lasījumā iesniegtais grozījums Nr. 38, kas pieņemts 2005. gada 28. aprīlī.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Ar pasākumu programmām jācenšas novērst arī pasliktināšanos (sk. kopējās nostājas 1. panta 2. punktu).
The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
6. panta 1. punkta 1. daļas a) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) visus nepieciešamos pasākumus, kuru mērķis ir novērst jebkādu bīstamu vielu ievadīšanu gruntsūdeņos.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Nosakot šādas vielas, dalībvalstis jo īpaši ņem vērā bīstamās vielas, kas pieder pie piesārņojošo vielu saimēm vai grupām, kas norādītas Direktīvas 2000/60/EK VIII pielikuma 1. līdz 6. punktā, kā arī vielas, kas pieder pie piesārņojošo vielu saimēm vai grupām, kas norādītas minētā pielikuma 7. līdz 9. punktā, ja tās tiek uzskatītas par bīstamām ;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu jebkādu bīstamu vielu ievadīšanu gruntsūdeņos.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Nosakot šādas vielas, dalībvalstis jo īpaši ņem vērā bīstamās vielas, kas pieder pie piesārņojošo vielu saimēm vai grupām, kas norādītas Direktīvas 2000/60/EK VIII pielikuma 1. līdz 6. punktā, kā arī vielas, kas pieder pie piesārņojošo vielu saimēm vai grupām, kas norādītas minētā pielikuma 7. līdz 9. punktā, ja tās tiek uzskatītas par bīstamām .
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Vielas, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar ES apstiprināšanas procedūru, pamatojoties uz riska novērtējumu saistībā ar gruntsūdeņiem vai atbilstību piesardzības robežvērtībām gruntsūdeņu tīrības saglabāšanai, vai kurām pašlaik tiek piemērota šāda apstiprināšanas procedūra, neklasificē kā bīstamas šīs direktīvas izpratnē;
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Ja viela jau ir novērtēta saskaņā ar ES tiesību aktos noteiktu apstiprināšanas procedūru, veicot visaptverošus pētījumus, lai pārliecinātos par tās nekaitīgumu gruntsūdeņiem, un tā ir atzīta par drošu, kā arī ir apstiprināta tās izmantošana konkrēti definētiem nolūkiem, būtu pretrunīgi šo vielu citos Kopienas tiesību aktos klasificēt kā „bīstamu”.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Tādēļ ierosinātā grozījuma nolūks ir nodrošināt Kopienas tiesību aktu savstarpējo saskaņotību.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Frāze „kuru mērķis ir novērst” izraisa juridisku nenoteiktību un vājina pašreizējo sistēmu, kas noteikta Direktīvā 80/68/EEK.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Grozījums vēlreiz atkārto Parlamenta pirmā lasījuma nostāju attiecībā uz 6. pantu un nodrošina atbilstību spēkā esošās Gruntsūdeņu direktīvas 80/68/EEK 3. un 4. pantam.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
6. panta 1. punkta 1. daļas b) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) attiecībā uz Direktīvas 2000/60/EK VIII pielikumā uzskaitītajām piesārņojošajām vielām, kas netiek uzskatītas par bīstamām, un jebkurām citām vielām, ko neuzskata par bīstamām, kas nav uzskaitītas minētājā pielikumā un ko dalībvalstis uzskata par tādām, kuras rada esošu vai iespējamu piesārņojuma risku - visus pasākumus, kas nepieciešami, lai samazinātu piesārņojošu vielu ievadīšanu gruntsūdeņos tā, lai nodrošinātu to, ka šāda ievadīšana nerada gruntsūdeņu labas ķīmiskās kvalitātes pasliktināšanos , nerada ievērojamu un ilgstošu piesārņojošo vielu koncentrācijas pieaugumu gruntsūdeņos un nekādi citādi nerada gruntsūdeņu piesārņojumu .
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Šādos pasākumos ņem vērā vislabāko noteikto praksi, tostarp vislabāko vides praksi un vislabākās pieejamās metodes, kas noteiktas attiecīgos Kopienas tiesību aktos.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b) attiecībā uz Direktīvas 2000/60/EK VIII pielikumā uzskaitītajām piesārņojošajām vielām, kas netiek uzskatītas par bīstamām, un jebkurām citām vielām, ko neuzskata par bīstamām, kas nav uzskaitītas minētājā pielikumā un ko dalībvalstis uzskata par tādām, kuras rada esošu vai iespējamu piesārņojuma risku — visus pasākumus, kas nepieciešami, lai samazinātu piesārņojošu vielu ievadīšanu gruntsūdeņos tā, lai nodrošinātu to, ka šāda ievadīšana nerada gruntsūdeņu pasliktināšanos.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Šādos pasākumos obligāti ņem vērā vislabāko noteikto praksi, tostarp vislabāko vides praksi un vislabākās pieejamās metodes, kas noteiktas attiecīgos Kopienas tiesību aktos.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Šī direktīva galvenokārt paredzēta, lai novērstu jaunus gadījumus, kad jauna iepludināšana pasliktina gruntsūdeņu kvalitāti vai piesārņo tos (tāpat kā Direktīva 80/68/EEK, kas zaudē spēku 2013. gadā).
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Emisiju principam, ko piemēro šajā sakarā, jābūt saskaņā ar piesardzības principu, preventīvo pasākumu principu un principu par cīņu pret vides piesārņošanu, kā tas noteikts EK līgumos.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Nosakot a) un b) apakšpunktā minētos pasākumus, dalībvalstis var, pirmkārt, noteikt nosacījumus, kādos Direktīvas 2000/60/EK VIII pielikumā izklāstītās piesārņojošās vielas, jo īpaši minētā pielikuma 7. punktā minētos būtiskos metālus un to sastāvdaļas, uzskata par bīstamām vielām vai vielām, kas nav bīstamas.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Formulējums ir jāsvītro, jo tas rada neskaidrību.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Procedūras bīstamu vielu noteikšanai ir skaidri izklāstītas spēkā esošajā direktīvā un Ūdens pamatdirektīvā.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Attiecībā uz gruntsūdeņiem jāievēro Ūdens pamatdirektīvas definīcijas un Kopienas spēkā esošās procedūras bīstamu vielu noteikšanai.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
6. panta 1. punkta 2.a daļa (jauna)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Pasākumu programma var ietvert atbilstīgus tiesiskus, administratīvus vai līgumiskus pasākumus.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Atkārtots pirmajā lasījumā iesniegtais grozījums Nr. 40, kas pieņemts 2005. gada 28. aprīlī.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Papildus juridiskiem un administratīviem instrumentiem gruntsūdeņu aizsardzības jomā aizvien lietderīgāki izrādās uz sadarbību balstīti brīvprātīgi un līgumiski pasākumi.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Lai nodrošinātu efektīvu gruntsūdeņu aizsardzību, kā arī ņemot vērā proporcionalitātes principu, līgumiski un sadarbības instrumenti jāprioritē, ja ar to palīdzību mērķus var sasniegt tādā pat mērā, kā piemērojot citus instrumentus .
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Ja vien tas tehniski iespējams, ņem vērā piesārņojošu vielu emisijas no izkliedētiem piesārņojuma avotiem, kas ietekmē gruntsūdeņu ķīmisko kvalitāti.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Šis teksts ir jāsvītro, jo tas vājina izkliedēta piesārņojuma kontroli un izraisa juridisku nenoteiktību.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Uz ļoti maziem piesārņojošu vielu daudzumiem, kas nerada risku, jau attiecas 3. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētie atbrīvojumi.
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
6. panta 3. punkta f) apakšpunkts
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) tos izraisījusi iejaukšanās virszemes ūdeņos, cita starpā , nolūkā mazināt plūdu un sausuma ietekmi, kā arī ūdeņu un ūdensceļu apsaimniekošanai, tostarp starptautiskā mērogā.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Šādas darbības, tostarp, piemēram, nogulšņu izrakšana, bagarēšana, pārvietošana un nogulsnēšana virszemes ūdeņos, veic saskaņā ar vispārējiem saistošajiem noteikumiem, un - attiecīgos gadījumos - atļaujām un pilnvarām, ko izsniedz, pamatojoties uz šiem noteikumiem, ko šajā sakarā izstrādājušas dalībvalstis, ar noteikumu, ka šāda ievadīšana netraucē sasniegt vides mērķus, kas attiecīgajām ūdenstilpēm noteikti saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1) punkta b) apakšpunkta ii) punktu .
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.
f) tos izraisījusi iejaukšanās virszemes ūdeņos, cita starpā nolūkā mazināt plūdu un sausuma ietekmi, kā arī ūdeņu un ūdensceļu apsaimniekošanai, tostarp starptautiskā mērogā.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Šādas darbības, tostarp, piemēram, nogulšņu izrakšana, bagarēšana, pārvietošana un nogulsnēšana virszemes ūdeņos, veic saskaņā ar vispārējiem saistošajiem noteikumiem, un - attiecīgos gadījumos - atļaujām un pilnvarām, ko izsniedz, pamatojoties uz šiem noteikumiem, ko šajā sakarā izstrādājušas dalībvalstis, ar noteikumu, ka šāda ievadīšana netraucē sasniegt vides mērķus, kas attiecīgajām ūdenstilpēm noteikti saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu .
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
Atbilstīgs ir viss 1. punkta b) apakšpunkts, t.i., ne tikai ii) daļa, bet arī i) daļa attiecībā uz „novēršanu” un iii) daļa attiecībā uz „pieaugošu tendenci cilvēku darbības rezultātā”.
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
6. panta 3. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Atbrīvojumus, kas minēti a) līdz f) apakšpunktā, drīkst piešķirt vienīgi tad, ja dalībvalstu kompetentās iestādes atzinušas, ka ir nodrošināts gruntsūdeņu un jo īpaši to kvalitātes monitorings.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Atkārtots pirmajā lasījumā iesniegtais grozījums Nr. 46, kas pieņemts 2005. gada 28. aprīlī.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Šis ierobežojums attiecībā uz tādu ievadījumu monitoringu, kas var apdraudēt gruntsūdeņus, ir iekļauts Direktīvā 80/68/EEK, taču vēl nav iekļauts ne Direktīvā 2000/68/EK, ne šajā direktīvā.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Taču tas ir svarīgākais instruments, lai piemērotu un ievērotu piesardzības noteikumus.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
Direktīvas 2000/60/EK 8. pants paredzēts vienīgi gruntsūdens tilpju stāvokļa kvalitātes vispārējai uzraudzībai, un to nevar attiecināt uz ievadēm.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Dalībvalstu kompetentās iestādes veic uzskaiti par 3. punktā minētajiem atbrīvojumiem, lai pēc pieprasījuma informētu Komisiju.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Dalībvalstu kompetentās iestādes veic uzskaiti par 3. punktā minētajiem atbrīvojumiem, lai pēc pieprasījuma informētu Komisiju, un papildus pasākumu programmai, ko piemēro saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 11. pantu, nodrošina kopsavilkumu par atbrīvojumiem.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Atbilstīgi Ūdens pamatdirektīvas pamatnostādnei vienmēr ir jāziņo par atbrīvojumu piemērošanu.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai pilnīgu mērīšanas metožu aprakstu saistībā ar katru vielu, kam noteikts Kopienas vai dalībvalsts gruntsūdeņu kvalitātes standarts.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisija nosaka, vai mērīšanas metodes ir pilnībā salīdzināmas un vai metožu atšķirības neradīs novirzes, kuru dēļ šīs direktīvas piemērošana dalībvalstīs varētu būt nepilnīga vai atšķirīga.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Izšķirošu nozīmi piešķir vietējiem klimatiskiem apstākļiem un augsnes veidiem.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Pamatojoties uz konstatēto, Komisija atļauj vai noraida dalībvalstu iesniegtās mērīšanas metodes.
On the basis of its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ja Komisija noraida dalībvalsts iesniegtās mērīšanas metodes, šī dalībvalsts iesniedz apstiprināšanai pārskatītas mērīšanas metodes saskaņā ar 1. līdz 3. punkta nosacījumiem.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
Apstiprinātās mērīšanas metodes ir gatavas izmantošanai visās dalībvalstīs Direktīvas 2000/60/EK 8. pantā noteiktajā termiņā.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Atkārtots pirmajā lasījumā iesniegtais grozījums Nr. 41, kas pieņemts 2005. gada 28. aprīlī.
Reinstatement of Amendment 41 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Lai vienoti un taisnīgi transponētu šo direktīvu, ir būtiski svarīgi savstarpēji vienoties par gruntsūdeņu piesārņojuma mērīšanas metodēm.
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Visām dalībvalstīm vajadzētu mērīt gruntsūdeņu piesārņojumu, pamatojoties uz salīdzināmām robežvērtībām.
Each Member State should measure pollution on the basis of comparable threshold values.
Tādēļ Komisijai būtu jādod tiesības apstiprināt mērīšanas metodes, ar nosacījumu, ka tās atbilst vides aizsardzības mērķiem.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
Vienojoties ar dalībvalstīm, Komisija veicina gruntsūdeņu aprakstīšanai un monitoringam nepieciešamu parametru mērīšanas un aprēķināšanas jau zināmu metožu izplatīšanu un sekmē jaunus pētījumus, lai uzlabotu tehnoloģijas, ko izmanto gruntsūdens tilpju kvalitātes monitoringam un to apsaimniekošanai, ņemot vērā arī gruntsūdeņu ekosistēmas.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Atkārtots pirmajā lasījumā iesniegtais grozījums Nr. 100, kas pieņemts 2005. gada 28. aprīlī.
Reinstatement of Amendment 100 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Parlaments uzskata, ka Kopienas izpētes programmās ir svarīgi piešķirt vairāk līdzekļu gruntsūdens kā ekosistēmas pētījumiem.
Parliament regards it as essential that Community research programmes should earmark more funding for research into groundwater as an ecosystem.
Minerālavotu un ārstniecisko avotu aizsardzība
Protection of spas and medicinal water sources
Komisija un dalībvalstis izstrādā vienotu metodoloģiju, lai noteiktu aizsargājamus reģionus attiecībā uz gruntsūdeņiem, kas apgādā ar ūdeni minerālavotus un ārstnieciskos avotus, lai nodrošinātu, ka šos reģionus ņem vērā rūpniecisku un pilsētbūvniecības pasākumu plānošanā.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Minerālavoti un ārstnieciskie avoti netika iekļauti Komisijas priekšlikumā, neraugoties uz to, ka tie ir augstākās kvalitātes ūdeņi Eiropas Savienībā.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Ir jāievieš īpaša aizsardzība pazemes ūdens tilpēm, kuras ir to izcelsmes avots, kā arī jāpieņem preventīvi pasākumi attiecībā uz šo ūdeņu virszemes līmeni.
Special protection needs to be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
II, III un IV pielikumu var pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru, ņemot vērā minētās direktīvas 13. panta 7. punktā minēto laikposmu, kas paredzēts upju baseinu apsaimniekošanas plānu pārskatīšanai un atjaunināšanai.
Annexes II, III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.