natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Komisija iebilst pret šiem pasākumiem, Administratīvajai valdei tie jāpieņem ar 3/4 balsu vairākumu.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Šis lēmuma pieņemšanai vajadzīgais kvorums, Komisijai pieņemot noraidījumu, ir nevajadzīgi liels.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Komisija uzsāk centra ārēju novērtēšanu reizi sešos gados tā, lai tā atbilstu centra divām triju gadu programmām .
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Šis novērtējums attiecas arī uz Reitox sistēmu.
This evaluation should also include the Reitox system.
Komisija nosūta novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Administratīvajai valdei.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija uzsāk centra ārēju novērtēšanu reizi trijos gados tā, lai tā atbilstu centra katrai triju gadu programmai .
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
Sešu gadu novērtēšanas periods ir pārāk ilgs, jo aģentūras darbības vide ļoti strauji attīstās.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Būtu atbilstošāk Centra darbu novērtēt biežāk, priekšroku dodot novērtēšanai katras darba programmas pēdējā gada laikā.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
I pielikuma A daļas 2. punkta 1. un 2. apakšpunkts
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
(1) narkotiku problēmas uzraudzība, jo īpaši, izmantojot epidemioloģiskos vai citus rādītājus, un jaunu tendenču uzraudzība, jo īpaši to, kas saistītas ar vairāku narkotiku lietošanu;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) narkotiku problēmas, tostarp psihi modulējošo vielu lietošanas , uzraudzība un jo īpaši izmantojot epidemioloģiskos vai citus rādītājus, un jaunu tendenču uzraudzība, jo īpaši to, kas saistītas ar vairāku narkotiku lietošanu;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(2) to risinājumu uzraudzība, ko piemēro ar narkotikām saistītajām problēmām;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
(2) to risinājumu uzraudzība, ko piemēro ar narkotikām saistītajām problēmām, sniedzot informāciju par labāko praksi dalībvalstīs un sekmējot tās apmaiņu un pasākumu novērtēšana, lai noteiktu labāko praksi ;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Psihi modulējošo vielu ļaunprātīgas lietošanas novērtēšanai jāietilpst Centra uzdevumos.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Arī pašreizējās politikas novērtēšanai narkotiku jomā jābūt vienai no prioritārajām EMCDDA darbības jomām.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Tas nav centra uzdevums izvērtēt atsevišķo dalībvalstu politiku.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
Tomēr Centram jāsniedz informācija par labāko praksi dalībvalstīs un jāsekmē tās apmaiņa.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ciešāka sadarbība – datums, kad paziņoja plenārsēdē
Draftsman Date appointed
Pieņemšanas datums
Result of final vote
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa , Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0118/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam noslēgt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0371 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0117/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0127/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam noslēgt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi , Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par konkrētiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0128/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0128/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par konkrētiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0349 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0130/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
par ES un ASV transatlantiskām ekonomikas attiecībām
on EU-US Transatlantic economic relations
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS.............34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS....................................................38
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................41
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
– ņemot vērā 1990. gada Transatlantisko Deklarāciju par Eiropas Kopienas un ASV attiecībām, 1995. gada 3. decembra Jauno transatlantisko programmu(NTA)
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Parakstīta ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē Madridē. un 1998. gada 18. maija Transatlantisko ekonomikas partnerību (TEP)
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 Kopīgais paziņojums pieņemts ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē Londonā. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– ņemot vērā Komisijas 1998. gada 11. marta paziņojumu „Jaunais transatlantiskais tirgus" ( NTM ),
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– ņemot vērā 1993. gada 21. jūnija Bonnas deklarāciju
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Parakstīta ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē Bonnā. un jo īpaši tās sadaļas „Labklājības un attīstības veicināšana pasaulē, kurā notiek straujas pārmaiņas” un „Savlaicīgas brīdināšanas sistēmas uzlabošana”,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– ņemot vērā 2004. gada 2. maija dokumentu „Pozitīvas ekonomikas attīstības programma”
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Apstiprināta ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē Vašingtonā. ;
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 9. jūnija rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Teksti pieņemti, P6_TA(2005)0238 . , kā arī tā iepriekšējās rezolūcijas, kas ir pieņemtas 2001. gada 17. maijā
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
OV C 177 E, 25.7.2002., 288. lpp , 2002. gada 15. maijā
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– ņemot vērā Komisijas 2001. gada 20. marta paziņojumu ar nosaukumu „Transatlantisko attiecību stiprināšana, koncentrējoties uz stratēģiju un nodrošinot rezultātus” ( KOM(2001)0154 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 18. maija paziņojumu ar nosaukumu „Stiprākas ES un ASV partnerattiecības un lielākā mērā atvērts tirgus 21. gadsimtā” (KOM (2005)0196),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
– ņemot vērā 2004. gada deklarāciju par Mūsu partnerattiecību stiprināšanu ekonomikā”
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Parakstīta ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 25. un 26. jūnijā Šenonā. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– ņemot vērā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2005. gada 20. jūnijā Vašingtonā, un jo īpaši tās Deklarāciju par ekonomikas jautājumiem,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– ņemot vērā ES un ASV kopīgo Darba programmu, ar kuru īsteno Deklarāciju par ekonomikas jautājumiem, kas pieņemta ES un ASV 2005. gada 30. novembra valdības konferencē,
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– ņemot vērā ASV Kongresa Pārstāvju palātas Rezolūcijas Nr. 77 projektu par transatlantiskajām attiecībām, kas ir iesniegta 2005. gada 9. februārī,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– ņemot vērā ESAO pētījumu par priekšrocībām, ko rada ražojumu tirgu liberalizēšana un šķēršļu samazināšana attiecībā uz starptautisko tirdzniecību un starptautiskajiem ieguldījumiem („Priviliģēti tirdzniecības nolīgumi attiecībā uz lauksamniecības un pārtikas produktu tirgiem — situācija Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu attiecībās”, publicēts 2005. gada martā),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– ņemot vērā tā 2005. gada 1.decembra rezolūciju par gatavošanos Sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ministru konferencei Honkongā
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Teksti pieņemti 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– ņemot vērā uzklausīšanu, kas notika 2005. gada 26. maijā Starptautiskās tirdzniecības komitejā par transatlantisko ekonomikas attiecību jautājumiem,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas Darba dokumentu (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– ņemot vērā tā .................. rezolūciju par ES un ASV attiecību uzlabošanu saistībā ar transatlantisko partnerattiecību nolīgumu
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Rūpniecības pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Transporta un tūrisma komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6–0131/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. tā kā šī rezolūcija galvenokārt koncentrējas uz ES un ASV attiecībām ekonomikas jomā, ir jāatzīst, ka transatlantiskās attiecības aptver visas Eiropas un Amerikas valstis;
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. tā kā dziļāka integrācija ir dabisks divu tādu ekonomiku darbības rezultāts, kurām ir līdzīgs pamats, resursu krājumi un ekonomikas modeļi, ber kuras vēsturisku, kultūras un saimniecisku iemeslu dēļ nekad nebūs identiskas;
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. tā kā ekonomikas saites starp ES un ASV ir svarīgs stabilizējošs faktors transatlantiskajām attiecībām vispār, un iepriekšējo desmitgažu laikā tās ir ievērojami nostiprinājušās tādējādi, ka ekonomikas attīstība arvien vairāk abpusēji iespaido otru partneri;
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. tā kā ciešas politiskas un ekonomiskas attiecībām un kopīgu standartu izstrādāšanai starp ES un ASV automātiski pozitīvi ietekmē Ziemeļamerikas Brīvas tirdzniecības nolīguma dalībvalstis;
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. tā kā starp ES un ASV pastāv nozīmīgākie tirdzniecības šķēršļi lauksaimniecībā, tostarp muitas, kvotu, ražošanas, eksporta un nodokļu subsīdiju un tehnisku šķēršļu veidā, un tā kā saglabājas augsts aizsardzības līmenis tirdzniecībā ar pakalpojumiem, kamēr muitas tarifi rūpniecības precēm tiek pakāpeniski likvidēti, izņemot ražojumus jūtīgās nozarēs;
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,