natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nībru (DK) – Drāgeras (DK) gāzes cauruļvads, ieskaitot cauruļvada savienošanu ar krātuvi Stēnlillē (DK)
9.28 Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Gāzes tīkli no Barenca jūras resursiem uz Eiropas Savienību caur Zviedriju un Somiju
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.30 Gāzes cauruļvads no Korribas lauka ( IE , atklātā jūrā)
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
31 Gāzes cauruļvads no Alžīrijas resursiem uz Itāliju caur Sardīniju, ar atzaru uz Korsiku
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia , with a branch to Corsica
9.32 Gāzes tīkls no Vidējo Austrumu resursiem uz Eiropas Savienību
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Gāzes cauruļvads no Norvēģijas uz Apvienoto Karalisti
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Darbības, kas uzlabo savstarpēji savienotus gāzes tīklus iekšējā tirgū
(No specifications defined yet)
Cette mise à jour a fait l'objet d'un commun accord avec la Commission européenne et les Etats membres
The update has been agreed by both the Commission and the Member States.
En cohérence avec les amendements 24 et 25
Consistent with Amendments 24 and 25.
- l'annexe III : projets d'intérêt commun
- Annex III: projects of common interest,
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Eiropas enerģētikas tīklu pamatnostādnes un atceļ lēmumus Nr. 96/391/EK un Nr. 1229/2003/EK
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Atzinumu sagatavoja: Guntars Krasts
Draftsman: Guntars Krasts
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4) enerģētikas infrastruktūra jābūvē un tās uzturēšana jāveic tā, lai iekšējais enerģijas tirgus varētu efektīvi darboties, nepasliktinot stratēģiskos un, vajadzības gadījumā, universālo pakalpojumu kritērijus.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
4) enerģētikas infrastruktūra jābūvē un tās uzturēšana jāveic tā, lai iekšējais enerģijas tirgus varētu efektīvi darboties, nepasliktinot stratēģiskos un, vajadzības gadījumā, universālo pakalpojumu kritērijus , kā arī no publisko pakalpojumu saistības ;
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
Grozījums Nr.2
Amendment 2
L'incorporation des réseaux d'approvisionnement en énergie des nouveaux États membres aux réseaux transeuropéens facilitera le processus de cohésion au sein de l'Europe élargie. .
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
Le développement de nouvelles sources d'énergie est en outre important pour assurer le progrès technologique de l'industrie de l'UE, et il permettra de diversifier les sources d'approvisionnement en énergie
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
10) jāizveido labvēlīgāki apstākļi Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai, galvenokārt stimulējot tehnisko sadarbību starp struktūrām, kas pārvalda tīklus , veicinot dalībvalstīs attiecībā uz tīklu projektiem spēkā esošo atļauju izsniegšanas kārtību īstenošanu, lai samazinātu kavēšanos, un pēc vajadzības izmantojot Kopienas fondus, pasākumus un finanšu programmas, kas izmantojamas tīklu projektiem;
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
10) jāizveido labvēlīgāki apstākļi Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai, galvenokārt stimulējot tehnisko sadarbību starp struktūrām, kas atbild par elektrības un gāzes sistēmu darbību un uzraudzību , veicinot dalībvalstīs attiecībā uz tīklu projektiem spēkā esošo atļauju izsniegšanas kārtību īstenošanu, lai samazinātu kavēšanos, un pēc vajadzības izmantojot Kopienas fondus, pasākumus un finanšu programmas, kas pieejamas tīklu projektiem;
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
a) rosināt iekšējā tirgus efektīvu darbību vispār un jo sevišķi iekšējā enerģijas tirgus efektīvu darbību, vienlaikus rosinot racionālu un proporcionālu enerģijas resursu ražošanu, transportu, sadali un izmantošanu un atjaunojamo energoresursu izstrādāšanu un pieslēgumus, lai samazinātu enerģijas izmaksas patērētājam un sekmētu enerģijas avotu diversifikāciju;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) rosināt iekšējā tirgus efektīvu darbību un attīstību vispār un jo sevišķi iekšējā enerģijas tirgus efektīvu darbību, vienlaikus rosinot racionālu un proporcionālu enerģijas resursu ražošanu, transportu, sadali un izmantošanu un atjaunojamo energoresursu izstrādāšanu un pieslēgumus, lai samazinātu enerģijas izmaksas patērētājam un sekmētu enerģijas avotu diversifikāciju;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
ES vajadzētu pielikt vairāk pūļu, plānojot un attīstot enerģijas ražošanu.
The EU should put more efforts while planning and developing energy production.
Nefosīliju un atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanai būs labvēlīga ietekme uz vidi.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
c) pastiprināt enerģijas piegāžu drošību, piemēram, stiprinot sakarus ar trešām valstīm enerģijas jomā savstarpējās interesēs, jo īpaši saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīgumu un Kopienas noslēgtajiem sadarbības nolīgumiem.
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
c) pastiprināt enerģijas piegāžu drošību, līdzsvarojot enerģijas piegādes avotus, lai izvairītos no atkarības no viena vienīga piegādes avota, piemēram, veidojot sistēmas attiecībām ar trešām valstīm enerģijas jomā visu attiecīgo pušu interesēs, jo īpaši saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīgumu un Kopienas noslēgtajiem sadarbības nolīgumiem.
(c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source , in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
4. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) nodrošināt Baltijas valstu pārvades tīklu savienošanu ar Viduseiropas un Ziemeļvalstu darbības zonām;
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
Ekonomiskās dzīvotspējas novērtējums pamatojas uz izmaksu/ieguvumu analīzi, kas ņem vērā visus izdevumus un ieguvumus, tostarp vidējā termiņa un/vai ilgtermiņa izmaksas un ieguvumus, saistībā ar vides aspektiem, piegāžu drošību un ieguldījumu ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Par vispārīgas intereses projektiem, kas attiecas uz kādas dalībvalsts teritoriju, jāsaņem attiecīgās dalībvalsts piekrišana.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Par vispārīgas intereses projektiem, kas attiecas uz vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju, jāsaņem visu attiecīgo dalībvalstu piekrišana.
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
7. panta 3. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 7, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) tie samazina jūras un sauszemes transporta ietekmi uz vidi;
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
8. panta 9. punkts
Article 8, paragraph 9
Ja projekts ir pasludināts par Eiropas interesēm atbilstošu un ietver pārrobežu daļu, kas ir tehniski un finansiāli neatdalāma, tad abas iesaistītās dalībvalstis veic starptautisku aptauju, lai novērtētu pārrobežu daļu un pirms projekta apstiprināšanas apspriestos ar sabiedrību.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Ja projekts ir pasludināts par Eiropas interesēm atbilstošu un ietver pārrobežu daļu, kas ir tehniski un finansiāli neatdalāma, tad iesaistītās dalībvalstis veic starptautisku aptauju, lai novērtētu pārrobežu daļu un pirms projekta apstiprināšanas apspriestos ar sabiedrību.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
6.a) koordinācijai jābūt proporcionālai projekta izmaksām, lai nepieļautu nevajadzīgu administratīvo slogu;
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka pamatnostādnes attiecībā uz Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumus Nr. 96/391/EK un Nr. 1229/2003/EK
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Zsolt Lįszló Becsey, Pervenche Berčs, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzčs, Benoīt Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolķn Sįnchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Jįn Hudackż, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Eiropas enerģētikas tīklu pamatnostādnes un atceļ lēmumus Nr. 96/391/EK un Nr. 1229/2003/EK
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Atzinumu sagatavoja: Claude Turmes
Draftsman: Claude Turmes
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju iekļaut ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C xxx, 12.10.2004., xxx. lpp.
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
4) enerģētikas infrastruktūra jābūvē un tās uzturēšana jāveic tā, lai iekšējais enerģijas tirgus varētu efektīvi darboties, neatkāpjoties no stratēģiskajiem un, vajadzības gadījumā , universālajiem pakalpojumu kritērijiem;
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
4) enerģētikas infrastruktūra jāveido un jāuztur tā, lai tiktu sekmēta iekšējā tirgus efektīva darbība, pienācīgi ievērojot procedūras par apspriešanos ar iedzīvotājiem, neatkāpjoties no stratēģiskajiem un universālo pakalpojumu kritērijiem;
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
Komisijai ir piešķirtas pilnvaras tās atjaunināt.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Tā kā projektam var būt nopietnas politiskas un ekonomiskas sekas, ir būtiski rast pienācīgu līdzsvaru starp tiesību aktu pārraudzību un elastīgumu, nosakot projektus, kas pelnījuši Kopienas atbalstu;
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Tā kā projektam var būt nopietnas politiskas, vidi ietekmējošas un ekonomiskas sekas, ir būtiski rast pienācīgu līdzsvaru starp tiesību aktu pārraudzību un elastīgumu, nosakot projektus, kas pelnījuši Kopienas atbalstu;
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Grozījumu iesniedza: Roberto Musacchio
Amendment by Roberto Musacchio
10) jāizveido labvēlīgāki apstākļi Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai, galvenokārt stimulējot tehnisko sadarbību starp struktūrām, kas pārvalda tīklus, veicinot dalībvalstīs attiecībā uz tīklu projektiem spēkā esošo atļauju izsniegšanas kārtību īstenošanu, lai samazinātu kavēšanos, un pēc vajadzības izmantojot Kopienas fondus, pasākumus un finanšu programmas, kas izmantojamas tīklu projektiem;
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
10.a) tā kā Eiropas enerģētiskajiem tīkliem piešķirtais budžets ir samērā neliels un galvenokārt paredzēts projektu izpētes finansēšanai, tad finansējums, ja tāds nepieciešams, šādiem saslēguma tīkliem, īpaši starprajonu saslēguma tīkliem , ir jānodrošina ar Kopienas struktūrfondiem, finanšu programmām un instrumentiem;
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
9) dažiem prioritāriem projektiem, prioritāru projektu daļām vai prioritāru projektu grupām jāpiešķir iespēja uzlabot sagatavošanu un īstenošanu, izveidojot koordinācijas grupu, kurā šo prioritāro projektu darbības laikā iesaistītos arī Kopiena.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Tādēļ Komisijai jādod tiesības šādam(iem) projektam (iem) iecelt Eiropas koordinatoru, lai veicinātu sadarbību ar lietotājiem un operatoriem, kā arī nodrošinātu vajadzīgo uzraudzību, informējot Kopienu par sasniegtajiem panākumiem;
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
11) nosakot vispārējas intereses projektus, to specifikāciju un prioritāros projektus, nedrīkst neņemt vērā šo projektu, plānu vai programmu nepieciešamās sabiedriskās apspriešanas un ietekmes uz vidi novērtējumu rezultātus;
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
2. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 2, point 2, introductory part
2) gāzes cauruļvadu tīklos (pa kuriem transportē dabasgāzi vai olefīna gāzes), uz:
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) gāzes cauruļvadu tīklos (pa kuriem transportē dabasgāzi, biogāzi vai olefīna gāzes), uz:
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
3. panta b) apakšpunkts
Article 3, point (b)
b) sekmēt Kopienas mazāk labvēlīgu salu un reģionu attīstību un samazināt to izolētību, tādējādi palīdzot stiprināt ekonomisko un sociālo kohēziju;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
b) sekmēt Kopienas mazāk labvēlīgu salu un reģionu attīstību, īpaši veicinot vietējo tīklu un resursu, piemēram, koģenerācijas un neizsīkstošo energoresursu, attīstību, tādējādi palīdzot stiprināt ekonomisko un sociālo kohēziju attiecīgajā teritorijā un ar citiem reģioniem ;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
d) rosināt noturīgu attīstību un uzlabot vides aizsardzību, īpaši saistībā ar koģenerāciju, energoefektivitāti, enerģijas pakalpojumiem un neizsīkstošas enerģijas avotiem, samazinot sociālos un vides riskus, kas saistīti ar enerģijas transportēšanu;
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 4, point 1, point (a)
a) pielāgot un attīstīt enerģētikas tīklus, lai atbalstītu iekšējā enerģijas tirgus darbību un jo īpaši atrisināt vājo vietu (īpaši pārrobežu vājo vietu), pārslogotības un trūkstošu savienojumu problēmas, un ņemt vērā vajadzības, kas rodas saistībā ar iekšējā elektroenerģijas un dabasgāzes tirgus darbību un Eiropas Kopienas paplašināšanu;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) pielāgot un attīstīt enerģētikas tīklus, lai atbalstītu iekšējā enerģijas tirgus darbību un jo īpaši atrisināt vājo vietu (īpaši pārrobežu vājo vietu), pārslogotības un trūkstošu savienojumu problēmas, palielināt neizsīkstošās enerģijas resursu daļu un ņemt vērā vajadzības, kas rodas saistībā ar iekšējā elektroenerģijas un dabasgāzes tirgus darbību un Eiropas Kopienas paplašināšanu;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
L'accroissement de la part des énergies renouvelables représente un élément central d'une politique énergétique durable de l'Europe C'est pourquoi cet objectif doit également figurer comme priorité des actions communautaires dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks.
4. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 4, point 3, point (a)
a) dabas gāzes tīklu attīstība, lai atbilstu Eiropas Kopienas dabas gāzes patēriņa vajadzībām, dabas gāzes piegādes sistēmu kontroles nodrošināšana;
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) gāzes tīklu attīstība, lai atbilstu Eiropas Kopienas gāzes patēriņa vajadzībām un gāzes piegādes kontroles sistēmu nodrošināšana;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;