natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Augļu un dārzeņu nozares dinamiskā attīstība, ko skar strukturālas izmaiņas attiecībā uz ražošanu vai tirdzniecību, kuras negatīvi ietekmē tirgus darbību, nosaka, ka dalībvalstīm un Komisijai pastāvīgi jāveic informācijas apmaiņa par svarīgākajām novērotajām izmaiņām .
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Ir jāizveido arī cenu uzraudzības centrs, kas spētu sniegt precīzu un objektīvu informāciju par tirgiem un tādējādi nopietnu krīžu gadījumā veicināt pasākumu īstenošanu no Komisijas puses.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Papildus ir vēlams virzīt darbību uz tādas iestādes izveidi, kas būtu atbildīga par tirdzniecības darījumu pārredzamības uzraudzību un konkurences noteikumu stingru ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz liela apjoma izplatīšanu.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Augļu un dārzeņu nozares dinamiskā attīstība gan no ražošanas, gan no tirdzniecības viedokļa pieprasa atjaunināt informācijas un uzraudzības sistēmas, kā arī jaunu struktūru izveidi, kas ļauj Komisijai efektīvāk pārvaldīt tirgus un apturēt konkurences noteikumu pārkāpumus.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Šo Komisijas atbalsta struktūru darbības noteikumi ir iekļauti 38. panta piemērošanas noteikumos.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) Augļu un dārzeņu režīms paredz, ka jāievēro konkrētas saistības.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Lai garantētu šo saistību ievērošanu, nepieciešami kontroles pasākumi un soda sankciju piemērošana gadījumos, kad šādas saistības netiek ievērotas.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Tāpēc Komisijai jāpiešķir pilnvaras pieņemt attiecīgus noteikumus, tostarp arī noteikumus par nepamatotu maksājumu atgūšanu.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Saskaņā ar augļu un dārzeņu nozares jauno režīmu vairs nebūs vajadzīgs īpašs inspektoru korpuss, un, ieviešot šo jauno režīmu, to varēs likvidēt.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Pretēji tam, kas ir apgalvots šajā apsvērumā, ir novērota nepietiekama fitosanitārā un kvalitātes kontrole, kuru veic attiecībā uz importu, ticamas informācijas trūkums attiecībā uz importa apjomiem un jo īpaši, tas, ka trūkst informācijas apmaiņa dažādu valstu starpā.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Tādējādi, lai uzlabotu pašreizējo situāciju, nav loģiski svītrot vienu no pašreizējiem kontroles instrumentiem.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
Šajā Regulā paredzēti īpaši noteikumi, kas attiecas uz produktiem, kuri minēti 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 un 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Šajā regulā paredzēti īpaši noteikumi, kas attiecas uz produktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā , kā arī uz nozīmīgiem jauno dalībvalstu ieviestiem produktiem .
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
Tomēr šīs regulas III un IV sadaļas noteikumi attiecas tikai uz 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 minētajiem produktiem.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Regulas 39. pants attiecas tikai uz svaigiem un dzesinātiem kartupeļiem ar KN kodu 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Komisija var noteikt tirdzniecības standartus vienam vai vairākiem produktiem, kuri minēti 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 un 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komisija var noteikt tirdzniecības standartus vienam vai vairākiem produktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Šim nolūkam ņem vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) standartus, ko ieteikusi Lauksaimniecības kvalitātes standartu darba grupa, kura izveidota ANO EEK aizbildnībā.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Līdz būs pieņemti jauni standarti, ir spēkā standarti, kas pieņemti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
Tirdzniecības standarti ir būtisks līdzeklis, kā patērētājiem garantēt produktu kvalitāti un uzlabot tirdzniecības pārredzamību.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
Standarti, kas minēti 1. punktā:
The standards referred to in paragraph 1:
a) jānosaka, jo īpaši ņemot vērā attiecīgo produktu īpatnības, nepieciešamību nodrošināt apstākļus šo produktu netraucētai nokļūšanai tirgū, un patērētāju intereses saņemt patiesu un pārskatāmu informāciju par produktu;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) var jo īpaši attiekties uz kvalitāti, masu, šķirošanu pēc izmēra, iepakojumu, iesaiņošanu, glabāšanu, transportēšanu, noformējumu, tirdzniecību un marķējumu.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b) attiecas jo īpaši uz kvalitāti, masu, šķirošanu pēc izmēra, iepakojumu, iesaiņošanu, glabāšanu, transportēšanu, noformējumu, tirdzniecību , izcelsmi un marķējumu , tostarp izcelsmes obligātu marķēšanu svaigiem augļiem un dārzeņiem, kuri izmantoti augļu un dārzeņu pārstrādes produktos, kā arī uz ražošanas nosacījumiem.
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Tirdzniecības standartu obligātais raksturs ir uzsvērts, lai nodrošinātu tirgus netraucētu darbību.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
Turklāt ir jāiekļauj Kopienas īpašie noteikumi, lai papildinātu garantiju izstrādi, ņemot vērā integrētās ražošanas nozīmi augļu un dārzeņu nozarē, kā arī priekšrocības, ko tie sniedz patērētājam un videi salīdzinājumā ar tradicionālajām ražošanas formām.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
Izņemot gadījumus, kad, ievērojot 2. punkta a) apakšpunktā minētos kritērijus, Komisija noteikusi citādi, produktus, kuriem ir noteikti tirdzniecības standarti, var pārdot Kopienas tirgū tikai saskaņā ar šādiem standartiem.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
To produktu īpašnieks, attiecībā uz kuriem standarti ir pieņemti, drīkst izstādīt šos produktus pārdošanai, laist tos pārdošanā, tos pārdot, nosūtīt vai citādi tos tirgot Eiropas Savienībā tikai tad, ja tie atbilst šiem standartiem.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Viņš ir atbildīgs par atbilstību šiem standartiem.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
3.a To produktu īpašnieks, attiecībā uz kuriem standarti ir pieņemti, drīkst izstādīt šos produktus pārdošanai, laist tos pārdošanā, tos pārdot, nosūtīt vai citādi tos tirgot Eiropas Savienībā tikai tad, ja tie atbilst šiem standartiem.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Tirdzniecības standarti ir galvenais instruments, lai nodrošinātu tirgus pārredzamību un produktu kvalitāti neatkarīgi no tā, vai tie ir Kopienas vai trešo valstu produkti.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
3.b Mazumtirdzniecības posmā, lai garantētu patērētājiem pareizu informāciju, uz produktiem ir standartos noteiktās norādes.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Šajās norādēs ir vismaz šāda informācija
These indications shall include, as a minimum:
a) šķirne vai šķirnes veids,
(a) variety or variety type;
b) produkta izcelsme,
(b) origin of the product;
Tirdzniecības standarti ir galvenais instruments, lai nodrošinātu tirgus pārredzamību un produktu kvalitāti.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Tādēļ ir jānosaka standarti, kas patērētājiem garantē skaidru informāciju.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
3.c Līdz būs pieņemti jauni nosacījumi par pārbaužu īstenošanu, ir spēkā tie nosacījumi par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz standartiem, kas paredzēti Komisijas 2001. gada 12. jūnija Regulā (EK) Nr. 1148/2001 par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem 1 .
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
a) tā ir izveidota pēc lauksaimnieku iniciatīvas 2. panta a) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzētajā nozīmē, kuri ir viena vai vairāku 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 minēto produktu audzētāji;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) tā ir izveidota pēc to lauksaimnieku iniciatīvas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 2. panta a) apakšpunkta nozīmē, kuri ir viena vai vairāku šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto produktu audzētāji;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
On the basis of this regulation, numerous producer organisations have been set up in the industry producing fruit and vegetables for processing, helping to structure supply, particularly in negotiations with processing enterprises.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations have been set up in the industry producing fruit and vegetables for processing, helping to structure supply, particularly in negotiations with processing enterprises.
It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
iii) samazināt ražošanas izmaksas un stabilizēt ražotāju cenas;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimizēt ražošanas izmaksas un stabilizēt ražotāju cenas;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
iva) popularizēt produktus, kuru kvalitāte ir sertificēta.
(iva) promoting products of certified quality.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Designations of origin provide added value for European consumers.
Designations of origin provide added value for European consumers.
a) ievērot noteikumus, ko ražotāju organizācija pieņēmusi attiecībā uz ražošanas pārskatiem, pašu ražošanu, tirdzniecību un vides aizsardzību;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) ievērot noteikumus, ko ražotāju organizācija pieņēmusi attiecībā uz ražošanas informāciju un pārskatiem, pašu ražošanu, tirdzniecību un vides aizsardzību;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
e) veikt statūtos paredzētās iemaksas, lai izveidotu un papildinātu 7. pantā paredzēto darbības fondu.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Šis noteikums ir pretrunā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu, jo tai gadījumā, ja ražotāju organizācija izlemj līdzfinansēt darbības fondus, biedri—ražotāji tiek atbrīvoti no šīs saistības.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
c) ar ražotāju organizācijas atļauju izmantojot citas tādas ražotāju organizācijas starpniecību, kuru nozīmējusi pašu organizācija, pārdot produktus, uz kuriem to īpašību dēļ parasti neattiecas attiecīgās organizācijas komerciālā darbība.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) ar ražotāju organizācijas atļauju paši vai ar citas tādas ražotāju organizācijas starpniecību, kuru nozīmējusi pašu organizācija, pārdot produktus, uz kuriem to īpašību dēļ parasti neattiecas attiecīgās organizācijas komerciālā darbība.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
a) savu biedru vietā iesaistīties 7. pantā minētā darbības fonda pārvaldē, kā arī 8. pantā minēto darbības programmu izstrādē, iepazīstināšanā ar tām un to īstenošanā;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) vadīt tirgus krīzes un
(b) managing market crises;
c) veikt citas darbības, kuras biedri tai ir deleģējuši saskaņā ar 5. pantu.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Dalībvalstis šīs regulas vajadzībām par ražotāju organizācijām atzīst visas ražotāju grupas, kuras pieprasa šādu atzīšanu, ar nosacījumu, ka:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) tās atbilst prasībām, kas noteiktas 3. pantā, un iesniedz attiecīgus pierādījumus, to skaitā pierādījumu, ka tām ir obligātais minimālais biedru skaits un ka to rīcībā ir tirgojamās produkcijas minimālais apjoms, ko nosaka dalībvalstis;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) ir pietiekamas liecības par to, ka tās pastāvēšanas laikā pienācīgi veic savas darbības gan efektivitātes, gan piedāvājuma koncentrācijas ziņā;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) tās efektīvi nodrošina savus biedrus ar tehnisku palīdzību, izmantojot videi nekaitīgus audzēšanas paņēmienus ;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) tās sniedz saviem biedriem tehnisku palīdzību, kas vajadzīga videi nekaitīgas audzēšanas prakses ieviešanai ;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) tās efektīvi apgādā savas organizācijas biedrus ar tehniskiem līdzekļiem to produkcijas glabāšanai, iepakošanai un tirdzniecībai, un nodrošina pienācīgu viņu darbības komerciālo un finanšu vadību.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) tās, no vienas puses, vajadzības gadījumā izmanto tehniskus līdzekļus un cilvēkresursus produkcijas glabāšanai, iepakošanai un tirdzniecībai, un , no otras puses, nodrošina pienācīgu viņu darbības komerciālo un finanšu vadību.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Nosakot, ka ražotāju organizācijas ir atbrīvotas no saistībām tiešā veidā sniegt tehnisku palīdzību un līdzekļus, kas vajadzīgi šo organizāciju mērķu sasniegšanai, kā to paredz 1. punkta c) un d) apakšpunkts, veidojas pretruna ar tādu organizāciju veicināšanas mērķi, kuras ir spēcīgas, spējīgas sniegt pakalpojumus un radīt produkcijai vislielāko iespējamo pievienoto vērtību.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
Tādēļ šajā ziņā nav vēlams noteikt elastību, kas varētu izraisīt fiktīvu ražotāju organizāciju parādīšanos, kuru vienīgais mērķis būtu saņemt atbalstu saistībā ar darbības programmām.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
Vajadzētu, tieši pretēji, grozīt šos punktus, kas var radīt interpretācijas problēmas, kā tas notika attiecībā uz regulu (EK) Nr. 2200/1996.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
Dalībvalstis šīs regulas vajadzībām par ražotāju organizācijām var atzīt arī visas ražotāju organizācijas, kuras neatbilst 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajai prasībai, ja:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Ražotāju organizācijām, kuras ir atzītas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 pirms 2007. gada 31. decembra, pieškir divu gadu pārejas periodu, sākot no 2008. gada 1. janvāra, ja tās joprojām atbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 attiecīgo pantu prasībām.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
Asociācijas, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 ir atzītas pirms tam, saglabā savu iepriekš atzīto statusu līdz atzīšanas plāna īstenošanas perioda beigām.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) tās pastāvējušas pirms 1996. gada 21. novembra;
(a) they existed before 21 November 1996;
Dalībvalsts ražotāju organizācijām var atļaut deleģēt pilnvaras ražotāju organizāciju asociācijām, kurās tās ir iestājušās, ievērojot nosacījumu, ka dalībvalsts ir atzinusi attiecīgās asociācijas spējas efektīvi izmantot tai piešķirtās pilnvaras.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Dalībvalsts ražotāju organizācijām var atļaut deleģēt pilnvaras atzītu ražotāju organizāciju asociācijām, kurās tās ir iestājušās, vai meitasorganizācijām ar nosacījumiem, kas jāparedz, ievērojot nosacījumu, ka dalībvalsts ir atzinusi attiecīgās asociācijas spējas efektīvi izmantot tai piešķirtās pilnvaras.
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
PANTA VIRSRAKSTS
Νew Member States