natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vismaz vienreiz gadā līdz 15. septembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, tajā skaitā novērtējumu par šī lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Šajā ziņojumā ir jāprecizē kopsakarība starp 2. panta 1. punktā izteiktajiem mērķiem, Kosovas pašreizējo ekonomisko un fiskālo situāciju, kā arī Komisijas lēmumu piešķirt finansiālās palīdzības daļas.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of this assistance.
Lai Parlaments varētu demokrātiski pārraudzīt finansiālās palīdzības sniegšanu trešām valstīm, Parlamentam ir ļoti svarīgi saņemt precīzu informāciju par Kosovas pašreizējo ekonomisko un finansiālo darbību, kā arī Komisijas novērtējumu un iemeslus, kuri pamato Komisijas lēmumu piešķir saņēmējam finansiālās palīdzības daļas.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Vismaz vienreiz gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, tajā skaitā novērtējumu par šī lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Vismaz vienreiz gadā Komisija iesniedz attiecīgajām komitejām Eiropas Parlamentā un Padomei ziņojumu, tajā skaitā novērtējumu par šī lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Arī attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejas ir regulāri jāinformē.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .
Šo priekšlikumu 2006. gada 12. maijā iesniedza Padomei un Parlamentam.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
Padome 2006. gada 6. jūnijā nolēma konsultēties ar Parlamentu, pamatojoties uz EK Līguma 308. pantu.
The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Referente vēlas paust atzinību, ka Komisija iepazīstināja ar šo priekšlikumu gada pirmajā pusē, kas dos pietiekamu laiku attiecīgajām Parlamenta komitejām izskatīt priekšlikumu pirms pieņemšanas Padomē, kā arī šī gada pēdējos mēnešos varēs uzsākt plānotās pārrunas par palīdzības finansējuma nosacījumiem (pārrunas par palīdzības finanšu izmaksām sāksies 2006. gada decembrī).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
Referente apmeklēja Prištinu 2006. gadā no 8. līdz 9. maijam, lai saistībā ar notiekošajām pārrunām par teritorijas statusa noteikšanu novērtētu Kosovas ekonomikas perspektīvas.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Apmeklējuma laikā viņai bija iespēja tikties gandrīz ar visiem galvenajiem ekonomiskās politikas veidotājiem Kosovā.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Šīs apmeklējums sniedza pārliecību par ārkārtas makrofinansiālās palīdzības sniegšanas nepieciešamību un lietderību Kosovai, risinot jautājumu par teritorijas statusu.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Referente ierosina piecus būtiskus grozījumus Komisijas iesniegtajā tekstā, tas ir:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· ārkārtas makrofinansiālajai palīdzībai ir jābūt papildus CARDS programmai ,
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· tās pamatmērķim ir jābūt Kosovas 2006. un 2007. gada konsolidētā budžeta finanšu deficīta segšanai ,
· its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007;
· nosacījumi , kuri ir attiecas uz šo īpašo dotāciju, ir skaidri jānorāda Padomes lēmumā kopsakarā ar īpašajiem uzdevumiem un pamatojoties uz uzraudzību, kuru atbalsta EK jaunā Kosovas delegācija, pēc teritorijas statusa noteikšanas,
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status;
· ārējie revidenti ir jāiesaista, lai veiktu MFA neatkarīgu novērtēšanu,
· external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and
· Komisijai ir jāuzlabo pārskatu sniegšana Parlamentam attiecībā uz palīdzības instrumenta faktisko īstenošanu.
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Referente mudina Kosovas iestādes, saņemot īstermiņa un vidēja termiņa finanšu palīdzību, īpašu uzmanību pievērst šādiem ekonomikas jautājumiem:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· darba vietu radīšana jaunam un strauji augošam darbaspēkam .
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
Kosovas ekonomiskais pamatuzdevums ir samazināt pašreizējo 44 % bezdarba līmeni un izveidot darbavietas vairāk nekā 30 000 cilvēku, kuri iesaistās darba tirgū katru gadu.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
Bezdarbam ir nesamērojama ietekme uz jauniem un nekvalificētiem cilvēkiem, tāpēc būs nepieciešama ilglaicīga stratēģija reģionā, kurā puse no iedzīvotājiem ir jaunāki par 27 gadiem.
Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age.
· izveidot Kosovā konkurētspējīgu rūpniecības un eksporta bāzi .
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
Kosovas statusa noteikšana būs ļoti svarīga, lai piesaistītu ārvalstu tiešos ieguldījumus.
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Līdz šim iekšzemes finanšu līdzekļi tika koncentrēti neproduktīvās darbībās, kas ierobežo ieguldījumus privātajā sektorā.
Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further constrains investment in the private sector.
Kosovas Tirdzniecības un rūpniecības ministrija nesen apstiprināja Privātā sektora attīstības stratēģiju , kurā uzmanība pievērsta tam, lai uzlabotu mazo uzņēmumu piekļuvi finansējumam, piesaistītu ārvalstu tiešos ieguldījumus uzņēmējsabiedrībām, uzlabotu valsts uzņēmumu pārvaldību un noteiktu stingrāku normatīvo vidi.
Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy , which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
Saistībā ar to jo īpaši ir svarīgi:
In this context, it is particularly important to:
Ø samazināt Kosovas atkarību no ārējās palīdzības .
Ø reduce Kosovo’s dependence on external assistance .
Kosovas tirdzniecības deficītu 13 miljardu eiro apmērā 2005. gadā galvenokārt sedza no Kosovas diasporas pārskaitītajiem līdzekļiem (15 % no IKP) un ārējo ieguldītāju atbalsta (23 % no IKP).
Kosovo’s trade deficit of €1.13 billion in 2005 was financed mainly from remittances from the Kosovo diaspora (15% of GDP) and external donor aid (23% of GDP);
Ø piesaistīt ieguldījumus (gan ārvalstu, gan iekšzemes) uzņēmējsabiedrībām, izmantojot Ieguldījumu veicināšanas aģentūru,
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø sniegt ieguldījumus infrastruktūrā pielāgošanas, standartizēšanas un kvalitātes jomās saskaņā ar acquis communautaire ,
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø atbalstīt atsevišķu iedzīvotāju grupu iesaistīšanu ekonomikā, piemēram, sieviešu, jauniešu un minoritāšu,
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø nodrošināt maziem uzņēmumiem piekļuvi finansējumam un uzlabot finanšu pārskatu, atskaišu un revīzijas veikšanu privātajā sektorā un
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø uzlabot korporatīvo pārvaldību attiecībā uz valsts uzņēmumiem.
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· Eiro izmantošana .
· Keep the euro .
Kosovā ir vispārēja vienprātība, ka izmantojot eiro ir izveidots stabils monetārais pamats, kas nepieciešams, lai attīstītu labi funkcionējošu finanšu nozari.
There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
Kosovas banku un maksājumu pārvalde ir paredzējusi izveidot aktīvu finanšu nozari: pašlaik ir sešas bankas (divas starptautiskās un četras vietējās bankas), kā arī desmit krājsabiedrības un kredītsabiedrības, divpadsmit mikrofinansēšanas iestādes un astoņi apdrošināšanas uzņēmumi, kas darbojas Kosovā.
Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
Pēc referentes domām, eiro kā Kosovas likumīgās valūtas izmantošanas ieguvumi ir lielāki nekā neatkarīgas monetārās politikas zaudēšana.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· Parāda pārstrukturēšana .
· Restructure debt .
Šis jautājums galvenokārt attiecas uz bijušās Dienvidslāvijas laikā radušos parādu pārstrukturēšanu Serbijai un Kosovai, kā arī parādu pārstrukturēšanu, izmantojot Parīzes un Londonas finansiālos pakalpojumu klubus.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
Atbalsta sniedzēju konferencei līdztekus ar Kosovas teritoriālās statusa noteikšanu ir jānodrošina, ka Kosovu neapgrūtina neatmaksājumu iepriekšēju parādu slogs, kad tā pievienosies starptautiskajām finanšu institūcijām.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
· UNMIK muitas dienesta nodokļu administrēšanas pieredzes izplatīšana .
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
UNMIK muitas dienests ir viena no visprofesionālākajām Kosovas iestādēm: tā ir iekasējusi 69 % no Kosovas muitas ( KBC ) ieņēmumiem 2006. gadā, kamēr Nodokļu administrācija ir iekasējusi tikai 21 % no visiem ieņēmumiem.
UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Tas ir būtiski tāpēc, ka Kosova iekasē vienotu 10 % muitas nodokli par preču importu, neapliekot ar muitas nodokli lauksaimniecības preču importu un robežpunktā iekasējot pievienotās vērtības nodokli (PVN).
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
Ieviešot divpusējus brīvās tirdzniecības nolīgumus un Kosovai iesaistoties Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgumā ( CEFTA ), samazināsies Kosovas muitas ieņēmumi un palielināsies PVN nozīme Kosovas pašas resursos.
With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
Tāpēc ir ļoti svarīgi uzlabot nodokļu administrēšanu Kosovā, iespējams, nododot tālāk UNMIK muitas dienesta zināšanas un pieredzi.
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· Korupcijas un pārrobežu noziedzības apkarošana .
· Combat corruption and cross-border crime .
Referente mudina Kosovas iestādes pilnībā nodrošināt tiesiskuma ievērošanu un īstenot politiku, kas ir neiecietīga pret korupciju un pārrobežu noziedzību, jo īpaši kontrabandu, viltošanu un autortiesību pārkāpumiem.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
Ir ļoti svarīgi, lai Kosovas iestādes nekavējoties izveidotu korupcijas novēršanas aģentūru, kā arī uzlabotu UNMIK muitas dienesta jaudu, lai cīnītos pret korupciju un pārrobežu noziedzību, galvenokārt stiprinot kriminālizmeklēšanas struktūrvienību, īstenotu un pastiprinātu likumdošanu par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, kā arī rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· Privatizācijas pabeigšana .
· Complete privatisation .
Kosovas Trasta aģentūra ( KTA ) veiksmīga darbojas, lai panāktu savu noteikto mērķi līdz 2006. gada vidum privatizēt 90 % no aktīvu vērtības un 50 % no uzņēmējsabiedrībām.
The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.
Līdz šim apmēram 204 jauni uzņēmumi, no kuriem 163 ir uzņēmējsabiedrības, ir privatizēti, ar kopējiem privatizācijas ieņēmumiem 230 miljonu eiro apmērā, kuri ir ieguldīti trasta fondā, ko uzrauga Banku un maksājumu pārvalde periodā pēc Kosovas statusa noteikšanas.
Some 240 new companies, representing 163 SOEs, have been tendered to date, with total privatisation proceeds amounting to €230 million, which has been put in a trust fund, overseen by the Banking and Payments Authority, for the post-status era.
Referents uzskata, ka KTA ir jāturpina darbs ar vietējo valdes locekļu palīdzību arī pēc Kosovas statusa noteikšanas, lai gan Likvidācijas komitejā būtu jābūt starptautiskajiem pārstāvjiem.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
Ir svarīgi, ka etniskie serbi var vienlīdzīgi iesaistīties privatizācijas procesā un atbilstošu uzņēmējsabiedrību identificēšanā minoritāšu teritorijās, piemēram, Mitrovicas reģionā.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· Īpašumu prasību izskatīšana .
· Address property claims .
Referente atzinīgi vērtē Kosovas Īpašumu aģentūras ( KPA ) izveidošanu, kuras uzdevums ir izskatīt prasības par lauksaimniecības īpašumiem un komercīpašumiem saistībā ar 90to gadu beigās notikušajiem bruņotajiem konfliktiem.
The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
KPA ir jāveic savs darbs etniski neitrāli, kā to agrāk ir darījusi KTA , tāpēc ir nepieciešama piekļuve kadastra datiem gan Kosovā un Serbijā.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
Ir ļoti svarīgi atrisināt prasības par īpašumiem Mitrovicas rajonā, jo līdz šim apmēram 27 % no visām prasībām ir iesniegtas šajā rajonā.
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
· Kosovas enerģētikas uzņēmuma ( KEK ) pārstrukturēšana .
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Lai gan valsts uzņēmumu iekļaušana ir strauji attīstījusies, tomēr ir daudz jāapveic, lai pārstrukturētu elektroenerģijas piegādātāju — Kosovas enerģētikas uzņēmumu.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Neregulāra elektroenerģijas piegāde ir viens no lielākajiem šķēršļiem privātā sektora palielināšanai un šķērslis ārvalstu ieguldītājiem.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
Kosovas enerģētikas uzņēmumu 2005. gadā sadalīja, izveidojot uzņēmumu KEK (atbildīgs par elektroenerģijas ražošanu, izplatīšanu un piegādi) un uzņēmumu TRANSKO (elektroenerģijas pārvade un sadale).
In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch).
Desmitiem gadu KEK nav saņēmis pietiekamus ieguldījumus un tam ir jāuzlabo ieņēmumu iekasēšana, izmantojot slodzes samazināšanas shēmu, jo pašreiz uzņēmums saņem maksājumus tikai par trešdaļu no tā piegādātās elektroenerģijas.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Būs nepieciešami ieguldījumi apmēram 754 miljonu eiro apmērā, lai līdz 2010. gadam panāktu finansiālo stabilitāti.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
KEK pārstrukturēšanai ir jāpaliek kā galvenajai prioritātei, ņemot vērā paredzēto konferenci atbalsta sniedzējiem, kā arī ārvalstu ieguldītāji ir jāinformē par Kosovas enerģētikas sektora iespējām.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
Arī Kosovas iestādēm ir jāsāk īstenot saistības, ko tās ir apņēmušās pildīt Enerģijas kopienas līguma ietvaros, kurš nesen stājās spēkā.
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· Ieguldījumi brūnogļu un rūdu ieguvē .
· Invest in lignite and ore mining .
Kosovā ir lieli brūnogļu, kā arī cinka, svina un feroniķeļa krājumi, kurus tā varētu izmantot, lai attīstītu elektroenerģijas papildus jaudu 4000 megavatu apmērā.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Rūdu ieguve Kosovā ir attīstīta vienmērīgi, kā tas bija redzams nesen notikušajā starptautiskajā feroniķeļa pārdošanā, un Kosova cenšas attīstīt rūdu ieguves kompleksu Trepcē.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Referente pilnībā atbalsta Kosovas iestāžu stratēģiju attīstīt brūnogļu ieguvi kā līdzekli ekonomikas ilgtermiņa attīstībai.
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· Piešķirt vairāk līdzekļus izglītībai .
· Spend more on education .
Vidēja termiņa izdevumu pamatplānā ( MTEF ) ir noteiktas kapitālieguldījumu prioritātes Kosovas iestādēm 2006.–2008. gadam, piešķirot neproporcionāli lielu summu valsts ieguldījumu programmām enerģijas, kalnrūpniecības, transporta, tirdzniecības un rūpniecības nozarēs nevis izglītībai, veselības aizsardzībai un sociālajiem izdevumiem.
The Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) sets out the Kosovo authorities’ capital investment priorities for 2006-2008, allocating a disproportionately higher amount to public investment programmes in energy, mining, transport, trade and industry than to education, health and social spending.
Turklāt SVF parakstītā nodomu protokolā ir saistības Kosovas varas iestādēm ievērot ikgadējā budžeta deficītu 3 %apmērā un iesaldēt reālo izdevumu pieaugumu līdz 0.5 %.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Referente uzskata, ka lielākā daļa līdzekļu ir jāpiešķir izglītībai un arodapmācībai, ja Kosovas iestādes vēlas atrisināt jaunatnes bezdarba problēmu.
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· Nabadzības samazināšana .
· Reduce poverty .
Pašreiz apmēram 37 % no Kosovas iedzīvotājiem dzīvo nabadzībā, no kuriem 15 % dzīvo ļoti lielā nabadzībā.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Referente pilnībā atbalsta Pasaules Bankas ieteikumu, ka nabadzības mazināšanai ir jābūt iekļautai Kosovas attīstības stratēģijā , kuru būs pilnībā izstrādāta šī gada beigās, un ka tas ir jāatspoguļo MTEF ) izmainītajās prioritātēs.
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· Divpusēju brīvās tirdzniecības nolīgumu īstenošana .
· Implement bilateral FTAs .
2005. gadā Kosovas kopējais eksports 50 miljonu eiro apmērā sedza tikai 4,2% no tās importa, kas bija 18 miljardi eiro.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
Neskatoties uz lielo tirdzniecības deficītu, Kosova rīkojas pareizi, liberalizējot tirdzniecību ar kaimiņvalstīm un ES: Kosova ir noslēgusi brīvās tirdzniecības nolīgumus ar Albāniju, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kā arī Bosniju un Hercegovinu, turpina brīvo tirdzniecību ar Serbiju un Melnkalni un izmanto ES autonomos tirdzniecības atvieglojumus.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
Ir ļoti svarīgi, ka Kosova īsteno divpusējos brīvās tirdzniecības nolīgumus ar kaimiņvalstīm.
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
· Pārrunāt Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgumu ( CEFTA ) .
· Negotiate ambitious CEFTA .