natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 1436/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Achille Loro, par aviosabiedrības Alitalia atteikumu atlīdzināt lidojumu kavēšanās un sagādāto neērtību dēļ radītos zaudējumus
N° 1436/2010 by Achille Loro (Italian), on failure to pay compensation for delays and inconvenience on Alitalia flights
Nr. 1446/2010, ko apvienības Family Way vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Bernardo de Vires, par diskrimināciju darba vietā un dzimumu līdztiesības neievērošanu aviokompānijā CAI-ALITALIA
N° 1446/2010 by Bernardo de Vires (Italian), on behalf of the Family Way Association, on discrimination at the workplace and non-compliance with gender equality on the part of the CAI-ALITALIA airline
Nr. 1458/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Stefan Jauernich, par apdrošināšanas brokeru vienotu reģistru Eiropā
N° 1458/2010 by Stefan Jauernich (German), on a single register for insurance brokers in Europe
Nr. 1462/2010, ko „Skan Auto” vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Markus Vogt, par prasību saskaņošanu attiecībā uz lietotu automašīnu apstiprināšanu ES
N° 1462/2010 by Markus Vogt (German), on behalf of Skan Auto, on harmonisation of the approval requirements for used cars in the EU
Nr. 1515/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Erich Ollnow, par apgrūtinoši ilgo maksātnespējas procedūru Vācijā, salīdzinot ar citām dalībvalstīm
N° 1514/2010 by Erich Ollnow (German), on the punitive length of insolvency procedure in Germany, in comparison with other Member States
Nr. 1523/2010, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgā Marian Antonie, par iespējamu dubultu valūtas konvertēšanu bankās
N° 1523/2010 by Marian Antonie (Romanian), on alleged double conversion of currency by banks
Nr. 1563/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Aldo Annechini, par Direktīvu par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū
N° 1563/2010 by Aldo Annechini (Italian), on the Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles
Nr. 1644/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Stanislaw Olenski, par biodegvielas jautājumiem Komisijas klimata un enerģētikas tiesību aktu kopumā
N° 1644/2010 by Stanislaw Olenski (Polish), on the proposal to amend the decision on biofuels in the Commission's energy and climate package
· 2011. gada 12. jūlijā plkst.
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. gada 13. jūlijā plkst.
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30
15.00 FEMM komitejas priekšsēdētājas Eva-Britt Svensson uzruna
15.00 Welcome by Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
15.05 referentes Norica Nicolai atklāšanas uzruna
15.05 Opening remarks by Norica NICOLAI, rapporteur
DISKUSIJA „MIERA UN DROŠĪBAS INICIATĪVA SIEVIEŠU LOMA MILITĀRĀS STRUKTŪRĀS”
DISCUSSION PANEL:"THE ROLE OF WOMEN IN MILITARY STRUCTURES IN PEACE AND SECURITY INITIATIVE"
15.30 Maj Britt Theorin, bijusī pārstāve atbruņošanās jautājumos, Zviedrijas parlamenta deputāte un Eiropas Parlamenta deputāte; UNIFEM Zviedrija
15 Elisabeth REHN, Finland; Chair of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, International Criminal Court
16.00 Eiropas Ārējās darbības dienesta pārstāves atbildes
16:00 Response by a representative of the European External Action Service
Katariina Leinonen — Cilvēktiesību politikas vadlīniju nodaļa
Katariina LEINONEN - Human Rights Policy Guidelines Division
16.15 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
16.15 Question time from Members and from other participants
DISKUSIJA „KONFLIKTU IETEKME UZ SIEVIETĒM”
DISCUSSION PANEL: "THE IMPACT OF CONFLICT ON WOMEN"
16.45 Carol Mann, sociālantropoloģe, dzimuma un bruņotu karadarbību speciāliste
16:45 Carol MANN, social anthropologist, specialist in gender and armed warfare
17.00 Anne Cathrine Riebnitzsky, bijusī padomniece stabilizācijas jautājumos un armijas kapteine
17:00 Anne Cathrine RİEBNİTZSKY, former stabilization advisor and army captain
17.15 Deputātu atbildes
17:15 Response by Members
17.30 Eiropas Ārējās darbības dienesta pārstāves atbildes
17:30 Response by a representative of the European External Action Service
17.45 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
17:45 Question time from Members and from other participants
18.15 referentes Norica Nicolai noslēguma runa
18.15 Closing remarks by Norica NICOLAI, rapporteur
18.20 FEMM komitejas priekšsēdētājas Eva-Britt Svensson noslēguma vārdi
18.20 Closure of the Hearing by Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Trešdien, 2011. gada 15. jūnijā, plkst.
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 18.30
AFET un ITRE komiteju apvienotā atklātā uzklausīšana par tēmu „Pašreizējās, Vidusjūras reģiona dienvidos valdošās, situācijas ietekme uz energoapgādes drošību”
Joint AFET-ITRE public hearing on "Energy security implications of the current situation in the South Mediterranean"
· Iepazīstināšana ar sarunu pašreizējo stāvokli
· Presentation of the state of play of the negotiations
Informatīvs paziņojums par ITRE delegācijas vizīti Kalifornijā (2011. gada 17.-20. aprīlī)
Briefing on the ITRE Delegation to California (17-20 April 2011)
Uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalība Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas (2012–2013) netiešajās darbībās
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Kodolpētniecības un mācību pasākumiem paredzētās Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas (2012–2013) īstenošana
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Kodolpētniecības un mācību pasākumiem paredzētās Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas (2012–2013) īstenošana
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Iepazīstināšana ar pētījumu „ES enerģētikas stratēģija Vidusjūras dienvidu reģionā”
Presentation of the study on "EU Energy strategy in the South Mediterranean"
Ungārijas stratēģisko lietu valsts ministra, kas atbild par rūpniecību un pētniecību, Zoltán Cséfalvay, un Ungārijas informācijas un komunikācijas valsts ministra Zsolt Nyitrai vizīte, Eiropas Savienības Padomes pašreizējā prezidentūra
Visit of Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State for Strategic Affairs in charge of Industry and Research and Zsolt Nyitrai, Hungarian Minister of State for Information and Communication, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Uzklausīšana par tēmu „Atjaunojamā enerģija MEDA reģionā”
Hearing on "Renewable Energy in the MEDA Region"
· 2010. gada 5. jūlijā PV – PE456.776v01-00
· 5 July 2010 PV – PE456.776v01-00
· 2010. gada 30.–1. decembrī PV – PE456.606v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.606v01-00
· 2011. gada 25.–26. janvārī PV – PE456.889v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.889v01-00
· 2011. gada 28.–1. martā PV – PE460.692v01-00
· 28 February 2011 - 1 March 2011 PV – PE460.692v01-00
· 2011. gada 16.–17. martā PV – PE460.854v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE460.854v01-00
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (FRA) 2010. gada ziņojums
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual report 2010
· Ieteikuma projekta izskatīšana (piekrišana)
· Consideration of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
2011. gada 15. jūnijā plkst.
15 June 2011, 11.00 – 11.45
Iepazīstināšana ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja 2010. gada ziņojumu un pašreizējo stāvokli datu aizsardzības jomā
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2010 and current context in data protection
· Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja Peter Hustinx un uzraudzītāja palīga Giovanni Buttarelli uzstāšanās
· Presentation by Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
· Komisijas un Padomes iepazīstināšana par pašreizējo stāvokli
· Presentation by the Commission and the Council of the State of play
Vispārējais datu aizsardzības nolīgums — pārskata sniegšana
General Data Protection Agreement - Debriefing
· Eiropas Komisijas tieslietu ģenerāldirektores Françoise Le Bail uzstāšanās
· Presentation by Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
Ungārijas prezidentūras secinājumi par iekšlietu un tieslietu jomas jautājumiem
Conclusions of the Hungarian Presidency in the Area of Justice and Home Affairs
· Iekšlietu ministra Sándor Pintér un premjerministra vietnieka un pārvaldes un tieslietu ministra Tibor Navracsics uzstāšanās
· Presentation by Sándor Pintér, Minister of the Interior and by Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister and Minister of Administration and Justice
· Ieteikuma projekta pieņemšana (piekrišana)
· Adoption of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
IMCO – Lēmums: atzinumu nesniegt
IMCO – Decision: no opinion
· Ziņojuma projekta galīgā redakcijā pieņemšana
· Adoption of draft report - Final
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam „Izvērtējuma ziņojums par Datu saglabāšanas direktīvu (Direktīva 2006/24/EK)” ( COM(2011)0225 )
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) COM(2011)0225
2011. gada 16. jūnijā plkst.
16 June 2011, 9.00 – 9.45
Ungārijas prezidentūras secinājumi par romu integrāciju
Conclusions of the Hungarian Presidency on the Roma inclusion
· Sociālās integrācijas valsts ministra Zoltán Balog uzstāšanās
· Presentation by Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion
FEMM – Lēmums: atzinumu nesniegt
FEMM – Decision: no opinion
2011. gada 16. jūnijā plkst.
· Presentation of the State of play
Pasažieru datu reģistra (ES PDR) datu izmantošana
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
Diskusijas par Eiropas Policijas akadēmijas nākotni
Debate on the future of CEPOL
· Viedokļu apmaiņa, piedaloties Eiropas Policijas akadēmijas direktoram Dr. Ferenc Banfi
· Exchange of views in the presence of Dr. Ferenc Banfi, Director of CEPOL
· Pilnvaru izskatīšana un pieņemšana, lai panāktu iespējamu vienošanos ar Padomi
· Consideration and adoption of mandate in view of possible agreement with Council
Viedokļu apmaiņa ar izglītības, kultūras, daudzvalodības un jaunatnes komisāri Androulla Vassiliou
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and youth)
2012. gada budžets, III iedaļa — Komisija Atzinumu sagatavoja: Morten Lokkegaard (ALDE) Viedokļu apmaiņa par atzinuma sagatavotāja iesniegtajiem budžeta grozījumiem
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Lokkegaard (ALDE) Exchange of views on Rapporteur's BUDG amendments
Apvienotās Karalistes uzņēmuma GHK Consulting Ltd pārstāves Anne-Mari Nevala veiktā iepazīstināšana ar pētījumu „Priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas samazināšana Eiropas Savienībā”
Presentation of a study on "Reducing early school leaving in the EU" by Ms Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, UK)
Nākamās sanāksmes
Next meeting(s)
· 2011. gada 14. jūlijā plkst.
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Pamattiesību aģentūras direktoru Morten Kjaerum
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA)
Shēma pārtikas sadalei vistrūcīgākajiem Savienības iedzīvotājiem
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Viedokļu apmaiņa ar komisāru L. Andor par katrai valstij sniegtiem ieteikumiem
Exchange of views with Commissioner Andor on country-specific recommendations
Trešdien, 2011. gada 15. jūnijā, plkst.
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
ES un Centrālāfrikas Republikas brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
Eiropas 2007.-2012. gada stratēģijas drošībai un veselības aizsardzībai darbā termiņa vidusposma pārskatīšana
Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Lauksaimniecības produktu piegādes ķēde — struktūra un sekas
The farm input supply chain: structure and implications
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei „Ziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/42/EK, ar ko ierobežo gaistošo organisko savienojumu emisijas, kuras rada organisko šķīdinātāju izmantošana noteiktās krāsās, lakās un transportlīdzekļu galīgās apdares materiālos, un ar ko groza Direktīvu 1999/13/EK, īstenošanu un pārskatīšanu”
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation and review of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par Vides trokšņa direktīvas īstenošanu saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK 11. pantu
Report from the Commission to the European Parliament and the Council On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
· 2011. gada 9. maijā PV – PE464.735v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.735v01-00
Uzklausīšana par situāciju Kalnu Karabahā (skatīt atsevišķu programmu)
Hearing on the situation in Nagorno-Karabakh (see separate programme)
Klātesot EĀDD nodaļas par attiecībām ar Rietumbalkāniem, Austrumu partnerību un Krieviju vadītājam Miroslav Lajčák
In the presence of Miroslav Lajčák, Head of the EEAS department for relations with the Western Balkans, Eastern Partnership and Russia
Ieteikums Padomei un Komisijai attiecībā uz sarunām par ES un Moldovas asociācijas nolīgumu
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Delegācijas attiecībām ar Izraēlu priekšsēdētāja Bastiaan Belder ziņojums par darba grupas Izraēlas apmeklējumu no 2011. gada 24. līdz 27. maijam
Report by Bastiaan Belder, Chair of the Delegation for relations with Israel, on the working group visit to Israel on 24-27 May 2011
Viedokļu apmaiņa ar Ungārijas ārlietu ministru János Martonyi par nesenajiem notikumiem paplašināšanās procesā un situāciju Rietumbalkānos
Exchange of views with János Martonyi, Foreign Minister of Hungary, on recent developments in the enlargement process and the situation in the Western Balkans
Delegācijas attiecībām ar Magribas valstīm priekšsēdētāja Pier Antonio Panzeri ziņojums par ES un Marokas apvienotās parlamentārās komitejas sanāksmi no 2011. gada 16. līdz 20. maijam
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation for relations with the MAGHREB countries, on the EU-Morocco JPC in Morocco on 16-20 May 2011
Viedokļu apmaiņa ar Serbijas ministru prezidenta vietnieku Božidar Đelić
Exchange of views with Božidar Đelić, Deputy Prime Minister of Serbia
· 2011. gada 24.–25. maijā PV – PE464.979v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.979v01-00
Zivsaimniecības komitejas delegācijas ziņojums par vizīti Gdaņskā, Polijā, 2011. gada 18.–20. maijā
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Priekšsēdētājas paziņojumi par koordinatoru lēmumiem
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
– 2011. gada 12. jūlijā, 15.00–18.30 (Briselē) – 2011. gada 13. jūlijā, 9.00–12.30 (Briselē) – 2011. gada 13. jūlijā, 15.00–18.30 (Briselē)
- 12 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels) - 13 July 2011, 9.00 - 12.30 (Brussels) - 13 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels
Jaunie ekonomiskās pārvaldības principi
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Sarunu laikā politiskās grupas un dalībvalstis iesaistījās asās debatēs par to, kādiem jābūt jaunajiem noteikumiem.
Throughout the discussions, political groups and Member States have clashed both between and among themselves on how best to design the new laws.
EP politiskajām grupām bija jāpanāk līdzsvars starp atbalstu stingrākām un automātiski piemērojamām sankcijām, no vienas puses, un noteikumiem, kas nodrošinātu turpmāko attīstību, no otrās puses.
Among the EP political groups, the difficult balance to strike was between tougher, more automatic sanctions and rules that will not hamper growth.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Galīgais balsojums par patērētāju tiesībām Eiropā
New European consumer rights law enters the final lap
Eiropas Parlaments un Padome ir panākusi vienošanos par patērētāju tiesību direktīvu - visā ES teritorijā patērētāji par internetā iegādātas preces paturēšanu vai atteikšanos varēs izlemt divu nedēļu laikā, kā arī būs skaidrāki cenu noteikumi pirkumiem internetā.
An EU-wide right for consumers to change their minds within two weeks about distance purchases of goods as well as clearer pricing rules for internet sales are among the main benefits of new rules on consumer protection, under a deal struck between Parliament and Council on an update to the EU consumer rights directive.
Jauno noteikumu mērķis ir panākt skaidrību un radīt jaunus standartizētus noteikumus gan patērētājiem, gan uzņēmējiem.
The new rules aim to create clarity and lay down standard rules for both consumers and businesses.
Direktīvai jāveicina patērētāju aizsardzību, iekšējā tirgus funkcionēšanu, kā arī pārrobežu tirdzniecību ES iekšējā tirgū.
This should improve consumer protection and the functioning of the internal market and thereby boost cross-border trade within the EU.
Dalībvalstis laika gaitā šiem noteikumiem pievienojušas savas normas, kā rezultātā ir izveidojusies situācija, ka 27 valstīs ir dažādi likumi.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Pēc 2,5 gadus ilgām sarunām, EP sarunu grupa, ko vadīja EP deputāts Andreas Schwab (EPP, Vācija) ir panākusi vienošanās ar Padomi.
After two and a half years of work, Parliament's negotiating team, led by MEP Andreas Schwab (EPP, DE), has now brokered a well-balanced agreement with the Council.
Pēc balsojuma Parlamentā jaunie noteikumi būs jāapstiprina Ministru Padomei, un pēc tam dalībvalstīm tie būs jāievieš divu gadu laikā.
After Parliament's plenary vote, the Council of Ministers will still need to adopt the new legislation formally, after which Member States will have two years to implement it.
Procedūra: koplēmuma procedūra, 1.lasījums Direktīvas priekšlikums (angļu valodā) - šeit Preses relīze "Ko nozīme jaunie noteikumi?" (07.06.2011, angļu valodā) - šeit Iekšējā tirgus komitejas preses relīze (16.06.2011, angļu valodā) - šeit Preses relīze par Parlamenta balsojumu (23.03.2011) - šeit Informācija par patērētāju tiesību likumdošanu (angļu valodā) - šeit Andreas Schwab (EPP, Vācija) profils - šeit Likumdošanas observatorija - šeit
Vote: Thursday 23 June Agreed proposal for a directive What the new rules will mean (press release of 07.06.2011) Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Committee (press release of 16.06.2011) Better protection for online shoppers (press release on plenary vote of 23.03.2011) Background file on Consumer Rights, Internal Market Committee's website Profile of rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Balsos par Mario Draghi's iecelšanu ECB prezidenta amatā
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
23.jūnijā Parlaments balsos par Mario Draghi iecelšanu Eiropas Centrālās bankas (ECB) prezidenta amatā, kuram viņu 15.jūnijā ieteica Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja.
Mario Draghi was recommended to succeed Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank by the EP Economic and Monetary Affairs Committee on 15 June but this needs to be confirmed by Parliament in a plenary vote on 23 June.
M.Draghi iecelšanas jautājums ir arī Padomes dienaskārtībā.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
2012.gada budžets: investīcijas Eiropas atjaunošanai
2012 budget: keep up investment to help Europe emerge from crisis
Jānodrošina investīcijas izglītībai, sociālās atstumtības un nabadzības mazināšanai un uz zināšanām balstītas sabiedrības attīstībai, teikts Budžeta komitejas rezolūcijā par Komisijas sagatavoto budžeta priekšlikumu 2012.gadam.
Key investments in education, social inclusion, poverty reduction and a knowledge-based society must go ahead without delay, says a draft resolution by the Budgets Committee on the 2012 EU budget proposed by the Commission.
Ja rezolūcija tiks atbalstīta, tā nodrošinās EP deputātiem mandātu pirmā raunda sarunās par budžetu ar Komisiju un Padomi 11.jūlijā.
If backed by the full Parliament, the resolution will constitute the mandate for MEPs in their first round of budget negotiations with the Council and Commission on 11 July.
Deputātes Francesca Balzani (S&D, Itālija) sagatavotajā ziņojumā ir atbalstīta budžeta palielināšana maksājumu sadaļā (4,9% salīdzinot ar 2011.gadu), uzsverot, ka tas ir nepieciešamais minimums, lai izpildītu iepriekš ES juridiskās saistības, ko tā uzņēmusies.
The committee report, drafted by Italian S&D member Francesca Balzani, also supports the proposed increase in payments (4.9% compared to the 2011 budget), saying this is the minimum required to honour legal commitments made by the EU in previous years .
Komisijas sagatavotajā un 20.aprīlī prezentētajā budžeta priekšlikumā ir paredzēti 147,435 miljardi eiro saistībās un 132.738 miljardi eiro maksājumos (attiecīgi 1.12% un 1.01% no plānotā ES kopējā nacionālā kopienākuma 2012.gadā).
The Commission's draft budget, unveiled on 20 April, proposed €147.435 billion in commitment appropriations and €132.738 billion in payments (1.12% and 1.01% respectively of the EU’s forecast gross national income for 2012).
EP deputāti aicinās Parlamenta sarunu grupu 11.jūlija sarunās (trialogā) panākt lielāku resursu piešķiršanu stratēģijai ES 2020.
MEPs are also expected to instruct Parliament's negotiating team to push for more resources for the EU 2020 strategy during the "trilogue" (negotiation meeting) on 11 July.
Komisija aprēķinājusi, ka 43.5% budžeta ir paredzēti stratēģijai Eiropa 2020 - ilgspējīgas izaugsmes atbalstam.
The Commission estimates that 43.5% of the draft budget contributes to EU 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Pēc trialoga sarunu noslēguma Padome lems par 2012.gada budžeta nostāju (jūlija beigās).
After the trilogue, the Council will adopt its position (late July) on the 2012 budget.
Plānots, ka Parlamenta balsojumam oktobrī sekos samierināšanās komitejas sarunas, kas sagatavos budžetu gala apstiprināšanai decembra sākumā.
The EP vote in October is expected to be followed by a conciliation committee (1-22 November), preparing for final adoption of the budget in early December.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//EN