natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā kontekstā nodrošinās papildu apropriācijas no struktūrfondiem un, iespējams, Eiropas Investīciju bankas grupas, lai padarītu spēcīgāku reģionālo tehnoloģiju pārņemšanas struktūras un, jo īpaši, zinātnes un tehnoloģiju parkus un kompleksus, kā arī jauninājumu zonas, inkubatorus un tehno elementus .
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Atsaukšanās uz valstu nu reģionālajām programmām šajā punktā sekmēs konsekvenci ar Kopienas reģionālo politiku .
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
zinātniskā personāla starpvalstu apmaiņa izvēlētu konverģences reģionu organizāciju un vienas vai vairāku partnerorganizāciju starpā; pieredzējušu ES valstu pētnieku pieņemšana darbā citā dalībvalstī , ko veic izraudzīti centri;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
zinātniskā personāla starpvalstu apmaiņa izvēlētu konverģences reģionu organizāciju un vienas vai vairāku partnerorganizāciju starpā; pieredzējušu , no citām ES valstīm, asociētajām valstīm, kaimiņvalstīm un trešām valstīm iebraucošu pētnieku pieņemšana darbā, ko veic izraudzīti centri .
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Ir svarīgi pētniecības un jauninājumu darbību vadību ietvert personāla apmaiņas mehānismā .
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 2. a punkts (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new)
Sinerģiju arī mēģinās panākt ar Konkurētspējas un jauninājumu programmu, lai sekmētu reģionālo pētniecības attīstības komercializāciju sadarbība ar rūpniecību .
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Mērķis” 1. a punkts (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Objective", paragraph 1 a (new)
Vides politika jo īpaši veidos satikšanās punktu starp zinātniskajām zināšanām un sociālo attīstību .
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Zinātniskās zināšanas un sociālā attīstība būtu jāattīsta paralēli .
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkta 1. aizzīme
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1
Eiropas zinātnes sistēmas stiprināšana un pilnveide, ieskaitot ar zinātnisko konsultāciju un kompetenci saistītus jautājumus; zinātnisku publikāciju nākotne; drošības pasākumi zinātnes sfērās, kurās iespējama ļaunprātīga izmantošana; ar krāpšanu, uzticamību un „pašregulāciju” saistīti jautājumi.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Eiropas zinātnes sistēmas stiprināšana un pilnveide, ieskaitot ar zinātnisko konsultāciju un kompetenci saistītus jautājumus; Eiropas zināšanu bankas izveidošana ; zinātnisku publikāciju nākotne; pasākumi zinātnisku publikāciju indicēšanas un saglabāšanas veicināšanai un zinātnisko publikācija padarīšana par paejamākām sabiedrības pārstāvjiem, kas ir ieinteresēti ; drošības pasākumi zinātnes sfērās, kurās iespējama ļaunprātīga izmantošana; ar krāpšanu, uzticamību un „pašregulāciju” saistīti jautājumi.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Eiropas pētniecība būtu efektīvāka, ja pagātnē veikto pētījumu rezultāti būtu bijuši plašāk pieejami.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Eiropas Zināšanu banka nodrošinātu atvērtas piekļuves pētījumu rezultātu bibliotēku projektiem pēc to oficiālās beigšanās un embargo perioda beigām, ja vien nepastāv nopietni iemesli, kuru dēļ projekts ir izņēmums.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
Mijiedarbībai starp zinātni un sabiedrību vajadzīga savstarpēja sapratne, kuru var sasniegt tikai ar savstarpēju sadarbību, padarot zinātniskās publikācijas pieejamas plašām sabiedrības vairāku nozaru grupām, kuras ir ieinteresētas šajās publikācijās.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkta 2. aizzīme
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2
Zinātnieku un plašākas sabiedrības, ieskaitot organizēto pilsonisko sabiedrību, plašāka iesaistīšana ar zinātni saistītos jautājumos, lai paredzētu un skaidrotu politiski un sabiedriski aktuālus jautājumus, tostarp ētikas jautājumus.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
Zinātnieku un plašākas sabiedrības, ieskaitot organizēto pilsonisko sabiedrību, plašāka iesaistīšana ar zinātni saistītos jautājumos, lai paredzētu un skaidrotu politiski un sabiedriski aktuālus jautājumus, tostarp ētikas jautājumus, piemēram, dzīvnieku izmantošanu eksperimentos un pētniecībā.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Ņemot vērā Eiropas sabiedrībā valdošās nopietnās bažas par dzīvnieku izmantošanu eksperimentos un pētniecībā, šeit īpaši jāpiemin šis jautājums.
In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkta 3.a aizzīme (jauna)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 a (new)
Riska novērtēšana un pārvaldība kā lēmumu pieņemšanas līdzeklis .
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Riska novērtēšana ir procedūra, ar kuras palīdzību var kvantitatīvi salīdzināt dažādas iespējamās izvēles.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Jāveic visi iespējamie pasākumi, lai sniegtu pilsoņiem informāciju un tādējādi mazinātu emociju ietekmi uz lēmumu pieņemšanu.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkta 4. aizzīme
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 4
Dzimtes pētījumi, tostarp dzimumu līdztiesības aspektu integrācija visās zinātnisko pētījumu jomās un sieviešu loma zinātnē.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
Dzimtes pētījumi, tostarp dzimumu līdztiesības aspektu integrācija visās zinātnisko pētījumu jomās un sieviešu iesaistīšana pētniecībā un zinātniskajās lēmējiestādēs .
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
Lai vairotu sabiedrības ietekmi uz sociālo dzīvi, nepieciešams aktīvi iesaistīt sievietes pētniecībā gan kā pētnieces, gan kā lēmumu pieņēmējas.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkta 5. aizzīme
Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5
Tādas vides veidošana, kas jauniešiem rada interesi par zinātni, veicinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un rosinot jauniešu interesi un līdzdalību zinātnē.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Tādas vides veidošana, kurā nav stereotipu un kas jauniešiem rada interesi par zinātni, veicinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un rosinot jauniešu interesi un līdzdalību zinātnē.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Ir svarīgi radīt „zinātnisku” vidi, kurā nav stereotipu, nolūkā veicināt pilnīgu meiteņu un puišu iesaistīšanos zinātnē un pastiprināt izglītību zinātnes jomā ne tikai skolās, bet arī citās attiecīgās iestādēs.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Zinātne sabiedrībā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkta 7. aizzīme
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 7
Labāka komunikācija starp zinātnieku aprindām un plašāko politikas veidotāju auditoriju, plašsaziņas līdzekļiem un plašu sabiedrību, palīdzot zinātniekiem labāk informēt par savu darbu un atbalstot zinātnisko informāciju un plašsaziņas līdzekļus.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Labāka savstarpējā komunikācija un sapratne starp zinātnieku aprindām un plašāko politikas veidotāju auditoriju, plašsaziņas līdzekļiem un plašu sabiedrību, palīdzot zinātniekiem labāk informēt un iepazīstināt ar savu darbu un atbalstot zinātnisko informāciju, publikācijas un plašsaziņas līdzekļus.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
Komunikācijai jāietver mūsu pašu ideju pasniegšana, kā arī ārēju viedokļu izskatīšana.
Communication must involve the presentation of our own ideas as well as consideration of opinions from outside.
Vispārēju izpratni var sasniegt ne tikai ar standarta paziņojumiem plašsaziņas līdzekļos, bet arī ar atklājumu objektīvu izklāstu.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
Lai to panāktu, ir nepieciešams atbalsts specializētām zinātniskām publikācijām.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
I pielikuma IV nodaļas “Iespējas” apakšvirsraksta „Starptautiskās sadarbības pasākumi” 1. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 1
Lai veicinātu konkurētspēju un ieņemtu vadošo pozīciju pasaulē, Eiropas Kopienai vajadzīga spēcīga un saskaņota starptautiska zinātnes un tehnoloģiju politika.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Tiks sagatavota vispārīga starptautiskās sadarbības stratēģija, kas ietvers visus starptautiskos pasākumus, kuri tiek veikti dažādu Pamatprogrammai pakārtoto programmu ietvaros.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
I pielikuma IV sadaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Starptautiskās sadarbības pasākumi” 2. punkta 1. a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 2, indent 1 a (new)
- Sekmēt zināšanu izstrādi Eiropā, radot universitātēm, pētniecības iestādēm un Eiropas uzņēmumiem iespējas veidot sakarus ar saviem partneriem trešās valstīs, tādējādi vienkāršojot piekļuvi zinātniskiem pētījumiem, kas tiek veikti citur pasaulē un palīdzot atvērt Eiropas uzņēmumiem ārējos tirgus .
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Mērķi nevajadzētu jaukt ar līdzekļiem.
The ends should not be confused with the means.
Stratēģiskas partnerattiecības ir tikai viens veids, kā piekļūt trešo valstu zināšanām, cilvēkresursiem un tirgiem.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
I pielikuma IV sadaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Starptautiskās sadarbības pasākumi” 5. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5
Programmā „Iespējas” tiks īstenota ar konkrētu tematisko vai starpdisciplināro jomu nesaistīta horizontālā atbalsta rīcība un pasākumi.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Tiks veikti pasākumi, lai uzlabotu dalībvalstu darbību saskaņotību, atbalstot valstu starptautiskās zinātniskās sadarbības programmu koordināciju.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Tiks nodrošināta Pamatprogrammas dažādajās programmās paredzēto starptautiskās sadarbības pasākumu vispārēja koordinācija.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Programmā „Iespējas” tiks īstenoti pasākumi, lai atbalstītu Eiropas Starptautiskās sadarbības zinātnes un tehnoloģijas jomā stratēģijas īstenošanu.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Jo īpaši tiks atbalstīta darbības un pasākumi, ko neaptver programmas „Sadarbība” un „Cilvēki”, un, ja būs nepieciešamas, tos papildinātas ar īpašām savstarpējas intereses sadarbības darbībām.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Galveno uzmanību pievērsīs bireģionālai zinātnes un tehnoloģiju sadarbībai, ieskaitot prioritāšu noteikšanu un zinātnes un tehnoloģiju politikas noteikšana; un valstu politiku koordinēšanai attiecībā uz starptautisko zinātnes un tehnoloģiju sadarbību.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
Ņemot vērā pieredzi, kas gūta apvienībā INTAS, sadarbojoties ar Austrumeiropas un Centrālāzijas valstīm, INTAS tiks turpināta.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Tās darbību finansēs no īpašajām programmām „Sadarbība”, „Cilvēki” un „Iespējas”.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
I pielikuma IV sadaļas “Iespējas” apakšvirsraksta “Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā Pētniecības centra darbības” apakšvirsraksta “Pamatojums” 1. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
KPC neatkarība no īpašām privātām vai valstiskām interesēm līdz ar tā tehnisko kompetenci ļauj atvieglot komunikāciju un vairot vienprātību starp iesaistītajām pusēm (rūpnieciskām apvienībām, vides darba grupām, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, citiem pētniecības centriem u.c.) un politikas veidotājiem, jo īpaši ES līmenī.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Ar zinātniskā un tehnoloģiskā atbalsta palīdzību KPC veicina ES politikas procesa efektivitāti, caurskatāmību un zinātnisko pamatotību.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Šajā kontekstā KPC sniegs atbalstu Eiropas Parlamentam un stiprinās tā attiecības ar Parlamenta komitejām un locekļiem.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Ar Eiropas Parlamenta un KPC koordinācijas darba grupas starpniecību Parlaments informēs KPC par pētījumu pieprasījumiem un citām prasībām .
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
KPC veiktie pētījumi tiks saskaņoti ar tematisko prioritāšu kontekstā veiktajiem pētījumiem, lai novērstu pārklāšanos un dublēšanos .
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
KPC aktīvi jāinformē Komisija par pētniecības darbu, kas tiek veikts deviņu tēmu ietvaros, lai nodrošinātu, ka darbs nedublējas .
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
I pielikuma IV sadaļas “Iespējas” apakšvirsraksta “Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā Pētniecības centra darbības” apakšvirsraksta “Pamatojums” 3.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Kopīgais pētniecības centrs nostiprinās savu unikālo pozīciju Eiropas Pētniecības telpā Eiropas zinātnes kultūras pamatos.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
Sekmējot tā līdzekļu pieejamību Eiropas un citu valstu zinātniekiem, it īpaši zinātniekiem, kuri tikai sāk strādāt, KPC vairāk sadarbosies ar citām valstiskām vai privātām pētniecības organizācijām, konsekventi uzlabos savu pasākumu zinātnisko kvalitāti, kā arī sniegs zinātnisku ieguldījumu augstākajā izglītībā un apmācībā, kas joprojām paliek viena no KPC augstākajām prioritātēm .
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
KPC ir izveidots piecās dalībvalstīs un pēdējo gadu laikā tam ir izdevies izveidot ļoti efektīvas attiecības ar jaunajām dalībvalstīm un kandidātvalstīm.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
Tas ir Eiropas zinātnes kultūras kodols.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
KPC ir daudz unikālu līdzekļu.
Many unique facilities exist in the JRC.
Šie līdzekļi būs pieejami citiem zinātniekiem, lai iesaistītu viņus projektos un tiem ir būtiska loma jauno zinātnieku apmācībā .
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
I pielikuma IV sadaļas “Iespējas” apakšvirsraksta “Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā Pētniecības centra darbības” apakšvirsraksta “Darbības” 1. aizzīmes 2.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
- Izstrādāt riska novērtēšanas un pārvaldības procedūras kā līdzekļus lēmumu pieņemšanai jo īpaši attiecībā uz Eiropas Parlamenta .
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Riska novērtēšana ir procedūra, kas ļauj kvantitatīvi salīdzināt dažādus variantus lēmumu pieņemšanā.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
KPC ir jābūt vadošajam šīs procedūras tālākajā attīstībā un atbalstam visām Eiropas iestādēm .
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
I pielikuma IV sadaļas “Iespējas” apakšvirsraksta “Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā Pētniecības centra darbības” apakšvirsraksta “Darbības” 2. aizzīmes 3.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
- Nodrošināt ekspertīzi un būt vadošajam GMES (Globālais monitorings par vidi un drošību) pētniecības darbībās un jaunu pielietojumu izstrādāšanā šajā jomā .
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.