natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis pants neietekmē sīkāk izstrādātus un visaptverošākus tiesību aktus, regulas vai administratīvos noteikumus attiecībā uz bīstamo vielu un līdzekļu svaru vai līmeni, vai attiecībā uz aprakstu, klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, vai attiecībā uz šādu vielu pārvadāšanu.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Šajā pantā paredzēto informāciju pircējiem sniedz viegli saprotamā veidā.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek realizēts produkts, drīkst saskaņā ar Līguma noteikumiem noteikt, ka šāda informācija pēc pieprasījuma ir pieejama vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās, kuras nosaka šī dalībvalsts.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Tas nenozīmē, ka šādu informāciju nevar sniegt vairākās valodās.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Marķējumā, kas domāts profesionāliem lietotājiem, jāsniedz precīza informācija par fermenta veidu un iedarbību.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Pārtikas ražotājiem ir svarīgi zināt pārtikas fermentu derīguma termiņu, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Apstākļi saskaņā ar kuriem tiek pārvadāti atsevišķi fermenti, kas ir nenoturīgi pret temperatūras svārstībām, mitrumu un citiem apstākļiem, var ietekmēt gala produkta kvalitāti.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Informācija par fermentu iespējamas pārdozēšanas sekām var aizsargāt patērētājus pret slimībām, kuras iespējams novērst.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Fermentu lietošana lielās devās ir kaitīga cilvēka organismam.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Ar pārtikas fermentu identifikāciju saistītā informācija
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Ja pārtikas fermentus, kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, pārdod atsevišķi vai maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem, uz to iepakojuma vai taras par katru pārtikas fermentu ir šāda informācija:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
a) šajā regulā minētais nosaukums vai
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) ja a) apakšpunktā minētā nosaukuma nav, pārtikas fermenta apraksts, kas ir pietiekami precīzs, lai ļautu šo pārtikas fermentu atšķirt no produktiem, ar kuriem to varētu sajaukt.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Ja pārtikas fermentus pārdod maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem, par katru pārtikas fermentu sniedz 1. punktā minēto informāciju dilstošā secībā pēc to masas daļas maisījuma masā.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Lūdzu skatīt 8. panta grozījumu, kurā ir visi minētie noteikumi pārtikas fermentu un pārtikas fermentu preparātu marķēšanai, kuri nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Article 10 10 . pants
Article 10
Informācija, kas jāsniedz gadījumos, kad pārtikas fermenti satur citas vielas, materiālus vai pārtikas sastāvdaļas
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Gadījumos, kad pārtikas fermenti, kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, lai atvieglotu šo pārtikas fermentu glabāšanu, pārdošanu, standartizāciju, atšķaidīšanu vai šķīdināšanu satur citas vielas, materiālus vai pārtikas sastāvdaļas, izņemot pārtikas fermentus, uz pārtikas fermentu iepakojuma, taras vai pavaddokumentiem ir 9. pantā minētā informācija un visu sastāvdaļu saraksts dilstošā secībā pēc to masas daļas maisījuma masā.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Gadījumos, kad pārtikas fermenti, kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, ir maisījumos ar citām pārtikas sastāvdaļām, uz pārtikas fermentu iepakojuma vai taras ir visu sastāvdaļu saraksts dilstošā secībā pēc to masas daļas maisījuma masā.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Gadījumos, kad pārtikas fermenti vai pārtikas fermentu preparāti , kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, ir maisījumos ar citām pārtikas sastāvdaļām, uz iegūtā produkta iepakojuma vai taras ir visu sastāvdaļu saraksts dilstošā secībā pēc to svara daļas maisījuma masā.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Saskaņā 3. panta grozījumā minēto definīciju pārtikas fermenti maisījumā ar citām pārtikas sastāvdaļām tiek definēti kā pārtikas fermentu preparāti.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Termins „pārtikas ferments” ietver 10. pantā sniegto nozīmi, proti, „ informācija, kas jāsniedz gadījumos, kad pārtikas fermenti satur citas vielas, izejvielas vai pārtikas sastāvdaļas”, un tāpēc divi atsevišķi panti nav vajadzīgi.
The term 'food enzyme preparation' covers the meaning of article 10 - i.e.
Šajā gadījumā termins „pārtikas ferments” ir neprecīzs un var būt maldinošs.
'Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes' - and so removes the need for two seperate articles.
Ja pārtikas fermentus sajauc ar citām sastāvdaļām, tos vairs nevar raksturot kā tīrus pārtikas fermentus. „Iegūtais produkts” ir precīzāka definīcija.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
Vispārīgas prasības par informāciju pārtikas fermentu marķējumā
General information requirements for food enzymes
Ja pārtikas fermentus nav paredzēts pārdot gala patērētājiem, uz to iepakojuma vai taras ir šāda informācija:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
a) norāde ,,lietošanai pārtikā” vai norāde ,,ierobežotai lietošanai pārtikā”, vai konkrētāka norāde par attiecīgā pārtikas fermenta paredzēto lietojumu pārtikā,
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) vajadzības gadījumā īpaši glabāšanas un lietošanas nosacījumi,
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) lietošanas instrukcija gadījumos, kad, pārtikas fermentu lietojot nepareizi, tā pienācīgs lietojums nav iespējams,
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) marķējums, ar ko identificē partiju vai sēriju,
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese,
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) satura norāde pārtikas fermentu sastāvdaļām, kurām pārtikā ir noteikti kvantitatīvi ierobežojumi, vai pietiekama informācija par attiecīgā pārtikas fermenta sastāvu, lai pircēji varētu nodrošināt kvantitatīvo ierobežojumu ievērošanu pārtikā; ja tādi paši kvantitatīvi ierobežojumi attiecas uz kādu sastāvdaļu grupu, ko izmanto atsevišķi vai kopā, saturu var norādīt ar vienu skaitli; kvantitatīvos ierobežojumus izsaka vai skaitliski, vai piemērojot principu ,,pēc vajadzības”,
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
g) neto masa,
(g) the net quantity;
h) atbilstīgos gadījumos informācija par pārtikas fermentiem vai citām vielām, kas ir minētas šīs regulas 9., 10. un 11. pantā un uzskaitītas Direktīvas 2000/13/EK III pielikumā.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Atkāpjoties no 1. punkta, šajā punktā no c) līdz f) apakšpunktam un h) apakšpunktā noteikto informāciju var norādīt tikai uz tiem sūtījuma pavaddokumentiem, kas jāiesniedz kopā ar sūtījumu vai pirms tā piegādes, ar noteikumu, ka uz attiecīgā produkta iepakojuma vai taras skaidri redzamā vietā ir norāde ,,paredzēts pārtikas produktu ražošanai, nevis mazumtirdzniecībai”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
b) informācija, kas jānorāda saskaņā ar 9., 10. , 11. pantu un 12. panta 1. punkta a) līdz e), g) un h) apakšpunktu .
(b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
b) informācija, kas jānorāda saskaņā ar 8. un 11. pantu.
(b) the information required in accordance with Articles 8 and 11.
Lai marķētu pārdošanai gala patērētājiem paredzētos pārtikas fermentus, ir jābūt pieejamai visai informācijai.
For the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, all information should be made available.
Jo īpaši nedrīkst izslēgt 8. panta 3. punkta f) punkta noteikumus par pārtikas fermentu maksimālo kvantitatīvo līmeni pārtikas gala produktā.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
Citas prasības par marķējumu
Other labelling requirements
Šīs regulas 8. līdz 13. pants neskar sīkāk izstrādātus vai plašākus normatīvos vai administratīvos aktus attiecībā uz bīstamu vielu un preparātu masu un izmēriem vai noformējumu, klasifikāciju, iepakojumu un marķējumu, vai attiecībā uz šādu vielu pārvadāšanu.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Šīs regulas 8. līdz 13. pantā minētā informācija ir pircējiem viegli saprotamā veidā.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Savā teritorijā dalībvalsts, kurā produktu pārdod, saskaņā ar Līgumu var noteikt, ka marķējumā sniegtā minētā informācija ir vienā vai vairākās oficiālajās valodās, kuru izvēle ir attiecīgo dalībvalstu ziņā.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Šā punkta pirmās un otrās daļas noteikumi neparedz aizliegumu sniegt minēto informāciju vairākās valodās.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
2.a Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
aa) Iestādei jābūt tiesīgai lemt par ātrāku apstiprināšanas procedūru pārtikas fermentiem, kuri pašreiz ir tirgū, ja Iestāde ir pārliecināta, ka dalībvalsts līmenī vai Kopienas līmenī ES ir veikts pārtikas fermentu drošuma novērtējums, tā lai šādus pārtikas fermentus var tieši transponēt Kopienas pārtikas fermentu sarakstā.
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes resursi ir ierobežoti un tāpēc tai nebūtu jāveic pārtikas fermentu riska novērtēšana, kuri jau ir pienācīgi novērtēti ES, it īpaši Dānijā, Francijā vai AK, kur pastāv valsts procedūras pārtikas fermentu novērtēšanai.
EFSA's resources are already limited and therefore should not be wasted in performing risk assessments of food enzymes which have already been appropriately evaluated within the EU, specifically in Denmark, France or the UK where well-established national authorisation procedures exist for food enzymes.
Attiecībā uz šo pantu vajadzības gadījumā saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru var paredzēt jebkādus piemērotus pārejas pasākumus.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Attiecībā uz šo pantu vajadzības gadījumā saskaņā ar 16. panta 2.a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru var paredzēt jebkādus piemērotus pārejas pasākumus.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a).
20.A PANTS (JAUNS)
ARTICLE 20 A (NEW)
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 258/1997
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
Regulas (EK) Nr. 258/997 2 . panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
„d) pārtikas fermenti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ........... darbības jomu, [par pārtikas fermentiem].”
"(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No ……. [on food enzymes]."
Ar šo pantu jauno regulu par pārtiku saskaņo ar priekšlikumu.
This brings the Novel Food Regulation in line with this proposal.
6. panta 6. punkta jaunais ievilkums (Direktīva 2001/13/EK)
Article 6, paragraph 6, new indent (Directive 2001/13/EC)
,,− apzīmējot fermentus, izņemot 4. punkta c) apakšpunkta ii) daļā minētos , jānorāda vienas II pielikumā uzskaitītās sastāvdaļu kategorijas nosaukums, kam seko attiecīgā fermenta konkrēts nosaukums”.
− enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name ,
− apzīmējot fermentus , kuri ir pārtikas produktos, jānorāda vienas II pielikumā uzskaitītās sastāvdaļu kategorijas nosaukums, kam seko attiecīgā fermenta konkrēts nosaukums un norāde, vai fermenti gala produktā ir aktīvi vai neaktīvi ; fermentiem, kuri ražoti no ĢMO , marķējumā ir jānorāda „ražoti no ģenētiski modificētiem organismiem” ;
− enzymes present in the food product must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label ;
Patērētāji ir jāinformē par to, vai attiecīgais produkts satur aktīvus fermentus.
Consumers must be aware of whether a given product contains active enzymes.
Jāprecizē arī marķēšanas noteikumi attiecībā uz fermentiem, kuri ražoti no ĢMO .
Labelling provisions must also be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Tas ir saskaņā ar „vienīgā dzīvā organisma” jēdzienu, kas nosaka marķēšanas noteikumus attiecībā uz Regulu Nr. 1829/2003/EK par ģenētiski modificētu pārtiku un barību.
This is in line with the concept of "last living organism" ruling the labelling provisions of Regulation 1829/2003/EC on GM food and feed.
Turklāt ir jānodrošina informācija par visiem pārtikas produkta ražošanas procesā izmantotajiem fermentiem, ja ne marķējumā, tad vismaz izmantojot citus informācijas līdzekļus, vēlams pārdošanas vietā, kā arī tādā formātā, lai informāciju būtu iespējams iegūt mājā.
In addition, information on all enzymes used in food processing should be provided, if not on the label then at least through other media, preferably at the point of purchase as well as in a format that could be consulted at home.
Pašreiz Kopienas līmenī trūkst saskaņotu noteikumu, ar kuriem kontrolētu pārtikas fermentu izmantošanu pārtikas pārstrādē.
At present, there is a lack of harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes in food processing.
Tas rada ne vien tirdzniecības ierobežojums un juridisku nenoteiktību, bet arī atšķirīgus veselības aizsardzības un patērētāju aizsardzības standartus dalībvalstīs.
This creates not only barriers to trade and legal uncertainty, but also differing standards of health and consumer protection among the Member States.
Simtiem gadu fermenti ir izmantoti pārtikas ražošanā un visplašāk tos izmanto maizes cepšanā, sieru gatavošanā, cietes pārstrādē, alus, augļu sulu un citu dzērienu ražošanā.
Enzymes have been used in food production for hundreds of years with the most common use being in bakery, cheese-making, starch processing and the production of beer, fruit juices and other drinks.
Tiem ir vairākas praktiskas funkcijas, piemēram, uzlabojot produkta īpašības, izskatu un uzturvērtību.
They perform many useful functions such as improving texture, appearance and nutritional values.
Pašreizējie ES tiesību akti attiecas tikai uz pārtikas fermentiem, kurus izmanto kā pārtikas piedevas saskaņā ar Direktīvu 89/107/EEK un saskaņā ar šo direktīvu ir atļauti tikai divi pārtikas fermenti — E 1103 invertāze un E 1105 lisozīms.
Currently EU legislation only covers enzymes used as food additives under the scope of Directive 89/107/EEC and just two enzymes, E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme, are authorised under this Directive.
Pēdējos gados ir ievērojami palielinājusies pārtikas fermentu izmantošana pārtikas ražošanā un uzlabotās tehnoloģijas ir ļāvušas izstrādāt jaunus un komplicētākus fermentus.
In recent years the use of food enzymes in food production has significantly increased, and improved technology has allowed the development of new and more complex enzymes.
Tas izraisa jautājumu par potenciālajiem riskiem saistībā ar cilvēka veselību, proti, par alerģiskumu, toksiskumu un atlikušo mikrobioloģisko aktivitāti.
This raises issues about the potential risks to human health such as allergenicity, toxicity and residual microbiological activity.
Fermentus ražo no ģenētiski modificētiem mikroorganismiem.
Enzymes are also being produced from genetically modified micro-organisms.
Tāpēc Eiropas līmenī ir nepieciešams vienots drošuma novērtējums, lai nodrošinātu patērētāju efektīvu aizsardzību.
There is therefore a clear need for uniform safety evaluation at European level to ensure effective protection for consumers.
Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un piezīmē, ka gan nozare, gan arī patērētāju asociācijas atzinīgi vērtē iespēju saskaņot tiesību aktus pārtikas fermentu izmantošanai ES.
As Rapporteur, I therefore welcome the proposal from the Commission, and note that both industry and consumer associations also welcome the prospect of harmonising legislation for food enzyme use in the EU.
Galvenais ierosināto grozījumu nolūks ir teksta precizēšana un vienotība, it īpaši, saistībā ar pārtikas fermentu un pārtikas fermentu preparātu definīcijām un to produktu marķēšanas prasībām, kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, un saistībā ar pārtikas fermentiem, kuri iegūti no ģenētiski modificētiem mikroorganismiem.
The main focus of my amendments has been on clarification and coherence, particularly in relation to the definitions of food enzymes and food enzyme preparations, labelling requirements for products not intended for sale to the final consumer and on food enzymes derived from genetically modified micro-organisms.
Referente ir nobažījusies, ka šī regula varētu radīt dubultu apstiprināšanas sistēmu attiecībā uz pārtikas fermentiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un dzīvnieku barību, tas ir, attiecībā uz pārtikas fermentiem, kas iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem.
I am concerned about the possible system of double authorisation that this regulation will create for food enzymes falling under the scope of Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, i.e. food enzymes derived from genetically modified organisms.
Saskaņā ar pašreizējo Komisijas priekšlikumu pārtikas fermenti, kas norādīti Regulā (EK) Nr. 1829/2003 būs jāapstiprina atbilstoši minētajai regulai pirms tos varēs novērtēt atbilstoši šai regulai, lai fermentus iekļautu Kopienas pārtikas fermentu sarakstā.
Under the current Commission proposal, food enzymes under the scope of Regulation 1829/2003 will have to be authorised in accordance with that Regulation before they may be assessed under this regulation for inclusion in the Community list of food enzymes.
Tā rezultātā uz šādiem fermentiem varētu attiekties divas atsevišķas apstiprināšanas procedūras un tāpēc ir nepieciešams precizējums.
This may result in such enzymes having to undergo two separate authorisation procedures and therefore needs further clarification.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas fermentiem un par Padomes Direktīvas 83/417/EEK, Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvas 2000/13/EK un Padomes Direktīvas 2001/112/EK grozījumiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilon food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC