natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. pilnībā izmantot terorisma apkarošanas pedagoģisko dimensiju starpkultūru izglītības, citu cilvēku vērtību cienīšanas, savstarpējas sapratnes un reliģiju dialoga jomā, īpaši ja terorisms, kā tas bieži notiek, balstās uz vēsturisku un reliģisku tekstu kļūdainu interpretāciju, to izkropļošanu un manipulēšanu ar tiem, kā arī dažādajos ES sadarbības veidos pievērst īpašu uzmanību tās spējai ieviest pamatizglītības sistēmu un atņemt jebkādu finansiāli atbalstu un/vai jebkādas kontroles iespēju organizācijām, kas izplata vai attaisno naida, neiecietības vai vardarbības vēstījumus;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. apstiprināt, ka terorisma apkarošanas tēma ne drīkst, ne var tikt nekorektā veidā jaukta ar reliģiskās dažādības tēmu;
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. izteikt dziļu nozēlu par to, ka personai, kas ierakstīta ANO sankciju sarakstā sakarā ar terorisma finansēšanu (atbilstīgi Drošības padomes rezolūcijai 1267/1999), nav nekādu pārsūdzēšanas iespēju;
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. ieteikt dalībvalstīm un Padomei padziļināti izpētīt to dažās mošejās, kas atrodas Eiropas Savienības teritorijā, notiekošo izglītojošo un indoktrinējošo pasākumu, kuri saņem publisku vai privātu finansējumu no trešām valstīm, iespējamo ietekmi, kā arī novērtēt to iespējamo negatīvo ietekmi uz līdzāspastāvēšanu un cilvēka cieņu, kā arī viņu pamattiesībām;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. mudināt valstis piedāvāt pasākumus, kas pilnībā ievērojot reliģijas brīvību, kā arī valsts un reliģisko konfesiju nošķirtību, veicinātu reliģiskās izglītības un līdzāspastāvēšanas un cieņas pret kultūrām pamatvērtību optimālu līdzsvaru;
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. nodrošināt Kopienas pretterorisma politikas saskaņotību ar Padomes noteikto Eiropas drošības stratēģiju , izmantojot regulāru trešo valstu iniciatīvu kontroli šajā jautājumā saistībā ar sadarbību ar ES un regulāri noteikt draudu specifiku, ar kuriem saskaras partnervalstis;
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. pilnveidot, saskaņot, kā arī atvieglot dažādu ES rīcībā esošo to instrumentu (( Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, Sitce) darbu, kuri paredzēti terorisma un citu organizētās noziedzības veidu saistības noteikšanai un novēršanai;
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. aicināt dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību dažādu kultūru sadarbības veicināšanai, kā arī reliģiju dialoga stiprināšanai visu pilsoniskas sabiedrības locekļu starpā, lai uzlabotu līdzāspastāvēšanu, iecietību, sapratni;
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. vienoties par nepieciešamību īstenot ES iekšpolitiku, īpaši terorisma apkarošanas jomā, lai varētu īstenot ārpolitiku šajā pašā jomā;
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. turpināt pieprasīt, lai dalībvalstis ratificē un paraksta visas starptautiskās konvencijas un ieteikumus terorisma apkarošanas jomā un prasīt, lai visas trešās valstis, ar kurām ES sadarbojas, darītu to pašu;
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. koncentrēties uz radikalizācijas novēršanu, izskaužot terorisma pamatcēloņus, uzsverot izglītību, pilsoniskumu, sociālo integrāciju un līdzdalību;
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. uzsvērt, ka demokrātijas, tiesiskas valsts un pamattiesību sekmēšana visur pasaulē ir labākā aizsardzība pret terorismu, un uzsvērt, ka vēstījums tiks ļoti apdraudēts, ja šie principi netiks stingri ievēroti.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
Ņemot vērā to, ka šie draudi ir komplicēti, kā arī jauno dimensiju, ko tiem pēdējos gados piešķīrusi islāma ekstrēmais fundamentālisms, ES ir pienākums veidot politiku, kas pilnīgi ievērojot cilvēktiesības un pamattiesības, kas ir mūsu kopējo vērtību kodols, darītu visu, lai Eiropas Savienības pilsoņiem nodrošinātu augsta līmeņa aizsardzību, uz ko tiem dod tiesības līguma par Eiropas Savienību 29. pants.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Šī pienākuma izpildei nepieciešama voluntāra un preventīva politika , kas piešķir prioritāti terorisma apkarošanai visās Eiropas Savienības sadarbības jomās ar trešām valstīm, īpaši policijas un tiesu iestāžu sadarbības un informācijas jomā.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Tā paredz arī stiprināt padziļinātu politisku dialogu ar tām trešām valstīm, kas ir terorisma upuri un/vai teroristu izcelsmes valstīm, lai labāk kopīgi pārvaldītu šo fenomenu, gan tā novēršanā, gan arī, iespējams, tā seku efektīvā pārvaldībā.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
Ir ļoti svarīgi uzsvērt struktūru, īpaši to izglītības, rekrutēšanas un finansēšanas struktūru kontroli, kas ļauj izstrādāt, izplatīt un vairot naida, neiecietības vēstījumus, un dažkārt veicina teroristu vardarbības pieaugumu un sniedz tai loģistikas atbalstu.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
Tāpēc būtu labi pakļaut ES ieguldījumu atbilstīgi tās ārējai sadarbībai strukturālu un institucionālu reformu piemērošanai, kuru galamērķis ir veicināt terorisma izmantošanas un/vai jebkuras cita vardarbības veida, kā arī cilvēktiesību pārkāpumu diskreditēšanu.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
par priekšlikumu iecelt Nadezhda SANDOLOVA par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
par Nadezhda SANDOLOVA kandidatūras izvirzīšanu Revīzijas palātas locekles amatam
on the nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un EURATOM līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0411/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2006 ),
– tā kā Budžeta kontroles komiteja 2006. gada 28. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidāti un izvērtēja šīs kandidatūras kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un EURATOM līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0442/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
Nadezhda SANDOLOVA DZĪVESGĀJUMS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
Nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
Nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
par priekšlikumu iecelt Ovidiu Ispir par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
par Ovidiu ISPIR kandidatūras izvirzīšanu Revīzijas palātas locekļa amatam
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un EURATOM līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0410/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2006 ),
– tā kā Budžeta kontroles komiteja 2006. gada 28. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šā kandidāta kvalifikāciju atbilstīgi EK līguma 247. panta 2. punktā un EURATOM līguma 160.b panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0443/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
Ovidiu ISPIR DZĪVESGĀJUMS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OVIDIU ISPIR
Ovidiu Ispir iecelšana par Revīzijas palātas locekli
Nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Piezīmes (šī informācija pieejama tikai vienā valodā)
Comment (available in one language only)
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 31. oktobrī ( SEC(2006)1410 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 30. novembrī (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6‑0441/2006 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0444/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0444/2006 ),
A. tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projekts paredz palielināt budžeta ieņēmumu prognozi un samazināt maksājumu apropriācijas 1., 2. un 7. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās, kā arī pārveidot budžeta 1 1 1. panta par cukura uzglabāšanu un 13 03 08. panta piezīmes;
A. whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
B. tā kā prognozētais ieņēmumu palielinājums par EUR 2 667 miljoniem un maksājumu apropriāciju samazinājums par EUR 4 706 miljoniem ir diezgan būtisks;
B. whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
C. tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2006 pieņemšana līdz ar to izraisītu dalībvalstu 2006. gada iemaksu samazināšanos kopsummā par EUR 7 373 miljoniem;
C. whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
D. tā kā regulārs un sistemātisks ieņēmumu pārāk zems novērtējums līdz ar visu tā ietekmi ir jāuzskata par jautājumu, ko vērts izpētīt sīkāk;
D. whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
E. tā kā ikgadējā budžeta procedūrā apstiprināto maksājumu apropriāciju izlietojuma zemais līmenis pastāvīgi rada bažas;
E. whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
F. tā kā abas budžeta lēmējiestādes ir vienojušās par 2007. gada budžetu, tostarp par maksājumu līmeni;
F. whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
G. tā kā šī vienošanās ietvēra budžeta grozījumu Nr. 6/2006, ņemot vērā tā ietekmi uz 2007. gada budžeta maksājumu līmeni,
G. whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
Budžeta grozījuma provizoriskais projekts
Preliminary Draft Amending Budget
Komisija 31. oktobrī iesniedza provizorisko budžeta grozījumu projektu ( PDAB ) Nr. 6 par 2006. gadu un 17. novembrī — attiecīgo grozījumu vēstuli, kas paredz:
On 31 October, the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 6 for the year 2006, and on 17 November, an Amending Letter to it, aiming at
1. budžetā būtiski (par EUR 2 667 miljoniem) palielināt ieņēmumu prognozi,
1. budgeting a substantial increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million
2. samazināt maksājumu apropriācijas 1., 2. un 7. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās par EUR 4 706 miljoniem,
2. decreasing payment appropriations in budget lines for Heading 1, 2 and 7 by EUR 4 706 million
3. ierosināt izmaiņas piezīmēs budžeta 1 1 1. pantā par cukura uzglabāšanu, kā arī 13 03 08. pantā (Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF), tehniskā palīdzība un jauninājumi).
3. proposing the modification of the remarks of budget article 1 1 1 concerning the sugar storage, as well as of article 13 03 08 – European Development Fund (ERDF), Technical assistance and innovative measures.
Referenta sagatavotais novērtējums
Assessment by the rapporteur
Ieņēmumu prognozes palielinājums (skatīt iepriekšminēto 1. punktu) ir atjaunināšanas rezultāts, un tas nozīmē, ka dalībvalstis var atbilstoši, t. i., par EUR 2 667 miljoniem, samazināt iemaksas 2006. gada budžetā.
The increase in the forecast of revenue (see point 1 above) is the result of new updates and means that the Member States can reduce their contributions to the 2006 budget accordingly, i.e. by EUR 2 667 million.
Ja šo summu pievieno maksājumu apropriāciju tiešajam samazinājumam par EUR 4 706 miljoniem (skatīt iepriekšminēto 2. punktu), dalībvalstu iemaksas par 2006. gadu kopumā samazināsies par EUR 7 373 miljoniem.
If this amount is added to the straight forward decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million (see point 2 above), Member States' contributions for 2006 would decrease by a total of EUR 7 373 million.
Pēc Komisijas priekšlikuma pirmās novērtēšanas referents secināja, ka vismaz daļa no 2006. gada neīstenotajiem maksājumiem (t. i., kopā gandrīz EUR 5 miljardi) visticamāk būs jāveic 2007. gadā.
After his first evaluation of the Commission's proposal, your rapporteur came to the conclusion that at least part of the payments not implemented in 2006 (i.e. a sum of nearly EUR 5 billion) would, most likely, have to be served in 2007.
Tādēļ referents neuzskatīja, ka šo budžeta grozījumu varētu uzskatīt par izolētu jautājumu, kas saistīts tikai ar 2006. gada budžetu.
This is why your rapporteur did not feel to be in a position to treat this Amending Budget as an isolated matter within the framework of Budget 2006.
Viņš uzskata, ka tas jāņem vērā, nosakot 2007. gada maksājumu līmeni.
For him it had to be taken into account when setting the level of payments for 2007.
Līdz ar to budžeta grozījums Nr. 6 tika iekļauts 2007. gada budžeta saskaņošanas darba kārtībā, lai panāktu konsekventu un visaptverošu vienošanos.
Consequently, Amending Budget No 6 was put on the agenda of the Conciliation for Budget 2007 in order to achieve a consistent and comprehensive agreement.
Pēc galīgās vienošanās ar Padomi par 2007. gada budžetu, tostarp par maksājumu līmeni, referents tagad budžeta grozījumu Nr. 6 iesaka pieņemt.
Following the final agreement with Council on Budget 2007, including the level of payments, your rapporteur is now in a position to recommend adoption of Amending Budget No 6.
Tomēr referents joprojām vēlas uzsvērt Komisijas atbildību par maksājumu īstenošanu tā, kā ikgadējā budžeta procedūrā nolēmusi budžeta lēmējinstitūcija.
However, he still wants to underline the Commission's responsibility in implementing the payments as agreed by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure.
Maksājumu apropriāciju samazināšanu budžeta gada beigās var attaisnot tikai neparedzēti apstākļi, un tai beidzot jākļūst par izņēmuma pasākumu, nevis par parastu praksi, kā tas šķiet pašlaik.
Decreasing payment appropriations at the end of the budgetary year can only be justified by unforeseen circumstances and should, once and for all, become an exemption to the rule rather than the "rule" it seems to be at the moment.
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projekts, III iedaļa — Komisija
Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
Vispārējā budžeta provizoriskais projekts
Preliminary draft amending budget
Datums, kad Padome sagatavoja vispārējā budžeta projektu
Date draft amending budget established by the Council
Datums, kad Padome nosūtīja vispārējā budžeta projektu
Date draft amending budget forwarded by the Council
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez , Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju (14224/4/2006 – C6‑0432/2006 ),
– having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6‑0432/2006 ),
Pieņemtie teksti , 17.5.2006., P6_TA(2006)0212 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0775 )
Texts Adopted , 17.5.2006, P6_TA(2006)0212 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otram lasījumam ( A6‑0445/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0445/2006 ),
4. uzdod ģenerālsekretāram parakstīt šo dokumentu pēc pārbaudes, kurā noskaidrots, ka pienācīgi pabeigtas visas procedūras, un pēc vienošanās ar Padomes ģenerālsekretāru dokumentu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, , kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– ņemot vērā kopējo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3658/2006 – C6‑0382/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6‑0382/2006 ),
OV C vēl nav publicēts. , ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0282 ),
Not yet published in OJ. and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
Pieņemtie teksti,13.6.2006., P6_TA(2006/0251). attiecībā uz Padomes kopējo nostāju
Texts Adopted, 13.6.2006, P6_TA(2006)0251 . on the Council common position
– ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2006)0434 )
– having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position ( COM(2006)0434 )
OV C vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ. ,