natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. tā kā atjaunošanu nevar uztvert tikai kā vienkāršu ar infrastruktūras atjaunošanu saistītu mehānisku procesu, bet drīzāk gan kā visaptverošas politiskās stratēģijas rezultātu, kas, pamatojoties uz tiesiskuma, cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu, nes sev līdzi pārmaiņas gan ekonomikā, gan sociālajā un kultūras vidē;
H. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
I. tā kā, domājot par atjaunošanas stratēģiju, ir jāņem vērā ārējie un starptautiskie faktori, iekšējie faktori un nevalstisko struktūru ieguldījums;
I. whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
J. tā kā Irākas sabiedrību un sociālo dzīvi pilnīgi izjauca Saddam Hussein diktatūra, cilvēktiesību pārkāpumi, Irākas iedzīvotāju apspiešana un karadarbība, tad, kopīgi ar Irākas varasiestādēm nosakot svarīgākos uzdevumus un ar ANO un starptautiskās sabiedrības palīdzību, tās ir steidzami jāpārveido visās jomās;
J. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
K. tā kā ES Palīdzības programmā 2005. gadam kopumā ir paredzēts finansējums EUR 200 miljonu apjomā un ir noteiktas Irākas pagaidu valdības izstrādātajā valsts attīstības stratēģijā (2005.–2007. gadam) minētās vajadzības;
K. whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
L. tā kā Eiropas Savienībai ir cieši jāsadarbojas ar ANO, kam ir noteicošā loma šīs valsts atjaunošanā, kā arī ar citām starptautiskajām organizācijām;
L. whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
M. tā kā ES piedalīsies Irākai veltītās starptautiskās konferences, kas notiks 2005. gada 22. jūnijā Briselē, vadīšanā,
M. whereas the EU will co-host an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,
4. šajā sakarā atgādina, cik svarīgi ir cīnīties ar visatļautību un veicināt nacionālo samierināšanos, kā arī par nepieciešamību tiesāt visus, kas ir atbildīgi par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem šajā valstī; nosoda ieslodzīto tiesību un atbilstīgo Ženēvas konvenciju pārkāpumus Abu Ghraib cietumā;
Recalls, in this context, the importance of combating impunity and of promoting national reconciliation, and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights in the country; condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison and of the relevant Geneva Conventions;
Parejas posma nacionālās asamblejas vēlēšanas 2005. gada janvārī
The January 2005 elections for a Transitional National Assembly
6. izsaka gandarījumu par to, ka, neskatoties uz grūtībām, ko radīja nedrošības atmosfēra un vardarbība daudzās valsts daļās, pirmās vēlēšanas notika paredzētajā dienā, un balsošanā piedalījušos pilsoņu skaits bija liels sasniegums, kas skaidri liecināja par Irākas iedzīvotāju apņēmību veidot savu neatkarīgo nākotni ar demokrātisku līdzekļu palīdzību; uzsver drošības būtisko nozīmi demokrātiska procesa izveidē; norāda, ka liela daļa sunnītu minoritātes pilsoņu nepiedalījās vēlēšanās un ka citu minoritāšu pārstāvjiem, piemēram, asīriešiem un turkmēņiem, traucēja piedalīties vēlēšanās; aicina Irākas varasiestādes garantēt šo minoritāšu līdzdalību gaidāmajās vēlēšanās;
Welcomes the fact that, in spite of difficult circumstances due to the climate of insecurity and violence in numerous parts of the country, the first elections took place on the scheduled day and that the overall turnout was a major achievement that showed the will and conviction of the Iraqi people to determine their own independent future by democratic means; stresses that security is essential to building up a democratic process; notes that a large part of the Sunni minority did not participate in the elections and that members of other minorities, such as Assyrians and Turkmens, were prevented from voting; calls on the Iraqi authorities to guarantee the participation of these minorities in forthcoming elections;
11. atgādina, ka Eiropas Savienībai ir pienākums atbalstīt un veicināt demokrātisku organizāciju darbību Irākas pilsoniskajā sabiedrībā, jo tas ir nozīmīgs veids kā veicināt jaunas demokrātiskas Irākas attīstību; aicina Komisiju sniegt atbalstu turpmākajām programmām, kas ļautu demokrātiskām organizācijām Irākas pilsoniskajā sabiedrībā atbalstīt tiesiskumu un Irākas iedzīvotāju cilvēku pamattiesības;
Maintains that the Union has a responsibility to encourage and foster the activities of democratic organisations in Iraqi civil society, since this is an essential way to promote the development of a new democratic Iraq; calls on the Commission to give support in the future to programmes enabling democratic organisations in Iraqi civil society to uphold the rule of law and the fundamental human rights of the Iraqi people;
Drošības atjaunošana un ceļš uz atjaunotni
The restoration of security and the road to reconstruction
14. aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izmantot iespēju veicināt jaunu ANO Drošības padomes rezolūciju par Irāku, lai izvērtētu situāciju, stiprinātu stabilizācijas procesu un: a) noteiktu garantijas, ka ANO uzņemsies plašākas saistības un vadošo lomu; b) veiktu izpēti un pieņemtu lēmumus par Irākā izvietotā ārvalstu karaspēka aizstāšanu ar ANO miera uzturēšanas spēkiem, it īpaši tāpēc, ka visas politiskās partijas, kas piedalījās vēlēšanās, aicināja izvest ārvalstu karaspēku un dažas no valstīm, kas piedalījās šajā karā, ir jau izvedušas savas karaspēka vienības vai arī pieņēmušas lēmumu to darīt, pamatojoties uz to, ka jebkuru lēmumu par ārvalstu karaspēka izvešanu ir jāīsteno, palielinot šī procesa apjomu un ievērojot precīzi noteiktu grafiku;c) sniegtu apsvērumus par to, lai Irākas bruņoto spēku un policijas spēku apmācībā līdzdarbotos valstis, kas nepiedalījās šajā karā,
Calls on the European Union and its Member States to take the opportunity to promote a new UN Security Council Resolution on Iraq with a view to assessing the situation, enhancing the stabilisation process and (a) setting out guarantees for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations, (b) providing for examination of, and decision-making regarding, the replacement of foreign troops in Iraq by a UN peace-keeping force, particularly since all political parties running for election asked for the withdrawal of foreign troops, and since some of the countries participating in the war have now withdrawn or decided to withdraw their troops, on the basis that any decision regarding the withdrawal of foreign troops is to be progressively implemented in accordance with a clear timetable, (c) providing for consideration of the participation in training Iraqi armed forces and police forces by countries not taking part in the war;
16. izsaka gandarījumu par Irākas lēmumu pievienoties Starptautiskās Krimināltiesas ( ICC ) Romas statūtiem, bet vēlreiz aicina Irākas varas iestādes atcelt nāves sodu, nodrošināt ieslodzītajiem pienācīgus apstākļus apcietinājuma vietās un izveidot efektīvu tiesu iestāžu sistēmu, lai cīnītos pret likumpārkāpēju nesodāmību; atzīmē, ka šie pasākumi jāīsteno kopā ar saskaņotu ekonomikas, sociālo un kultūras politiku un tuvākā un vidējā termiņā tiem jāpievieno ārkārtas palīdzības plāns, jo liela daļa Irākas iedzīvotāju dzīvo lielā nabadzībā, tādēļ ir vajadzīgi starptautiski atbalsta pasākumi;
Welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural fronts and must be supplemented in the short and medium term by an emergency aid plan, since large sections of the Iraqi population are seriously impoverished, and international support measures are therefore necessary;
20. uzsver vajadzību ar ārvalstu karaspēka palīdzību aizsargāt tādas valsts arheoloģisko atradumu vietas kā seno Babilonas pilsētu, un aicina UNESCO kā daļu no valsts atjaunošanas plāna finansēt seno objektu restaurācijas projektus;
Stresses the importance of protecting the country’s archaeological sites, such as the ancient city of Babylon, through the presence of foreign troops, and calls for UNESCO to finance restoration projects as part of the reconstruction of the country;
22. uzsver, ka saskaņā ar efektīvu daudzpusējo rīcību, iesaistot arī islama valstis un kaimiņvalstis, ir no jauna jāsekmē starpvalstu partnerattiecības, kopīgi veicot būtiskākos uzdevumus un sadalot pienākumus; šajā sakarā aicina izveidot ANO vadītus miera uzturēšanas spēkus;
Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism which also includes Muslim and neighbouring countries; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership;
ES un Eiropas Parlamenta kompetence un rīcība
The EU and EP specificity and action
26. atzīmē, ka ES ir jāveicina reģionāla sadarbība, un aicina Irāku piedalīties ES stratēģiskajās partnerattiecībās ar Vidusjūras un Tuvo un Vidējo Austrumu valstīm, kā arī uzsver, ka reģionālas ekonomiskās sadarbības pakāpeniska izveidošana būs svarīgs pirmais solis, lai samazinātu saspīlējumu un veicinātu pakāpenisku politiskās un drošības sadarbības attīstību;
Notes that the EU must encourage regional cooperation and invite Iraq to participate in the EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, and stresses that the progressive establishment of regional economic cooperation will be a valuable first step towards reducing tensions and allowing for the gradual development of political and security cooperation;
29. atbalsta tādas sociālas tirgus ekonomikas izveidošanu, kurā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir vajadzīgās iespējas attīstīties; uzskata, ka ES atbalsts demokrātijas un tiesiskuma veicināšanā ir ļoti svarīgs;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
31. uzstāj uz to, ka būtiskākajiem ES ieguldījumiem Irākas atjaunošanā nevajadzētu traucēt atbalstu citām valstīm un reģioniem; uzsver, ka Komisijai regulāri un pārredzamā veidā ir jāsniedz pilnīga informācija par ES sniegtā atbalsta faktisko izlietojumu, tostarp par to līdzekļu izlietojumu, ko paredzēts izmantot netieši caur citām organizācijām, piemēram, Starptautisko Irākas atjaunošanas atbalsta fondu;
Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
33. atzīmē, ka, ņemot vērā Irākas lielumu un vēsturisko un ģeogrāfisko saikni, ES un Irākai ir kopējs preču un pakalpojumu tirgus, un atbalsta centienus pilnveidot ES un Irākas ekonomikas reglamentēto konverģenci un iesaistīšanos politiskā un ekonomiskā dialogā, kas atspoguļo to savstarpējo ieinteresētību pilntiesīgās partnerattiecībās;
Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services, and thus encourages efforts aimed at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political and economic dialogue that reflects the mutual interest in a fully-fledged partnership;
37. pasvītro, ka, ja Irāka sniegtu būtisku ieguldījumu Eiropas Savienības energoapgādes nodrošināšanā un ES un Irāka varētu gūt abpusēju labumu no naftas un dabasgāzes ražošanas pieauguma Irākā, gan ES, gan Irāka varētu īstenot savu ieinteresētību ieguldījumu apjoma uzturēšanā un reglamentētā konverģencē enerģētikas nozarē;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union’s security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
45. aicina Komisiju sekot Padomes piemēram un nodrošināt pastāvīgu tās pārstāvju klātbūtni Irākā, izvērtējot vajadzīgos drošības pasākumus personālam;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
par Eiropas Savienību un Irāku — iesaistīšanās pamats
on the European Union and Iraq – a Framework for Engagement
Attīstības komiteja aicina Ārlietu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzsver, ka vēlēšanas nozīmē nopietnu soli Irākas miera un atveseļošanās procesā, taču tas ir tikai pirmais solis vispārējā pēckara atveseļošanās procesā; uzskata, ka Eiropas Savienības ilgtermiņa palīdzība ir būtiska, lai veicinātu turpmāko demokratizāciju un politiskās, sociālās un ekonomiskās pārmaiņas, tostarp iestāžu veidošanu, konstitūcijas projekta kopīgu sagatavošanu, referenduma par konstitūciju organizēšanu un Nacionālās asamblejas vēlēšanu sagatavošanu, kā arī ir būtiska tiesiskuma atbalstīšanai;
Stresses that although the elections represent an important step in the Iraqi peace and rehabilitation process, they should be considered as a first step in the whole post-conflict rehabilitation process ; takes the view that long-term EU assistance is vital to enhancing further democratisation, political, social and economic transformation, including institution-building, drafting the Constitution, organising the referendum on the Constitution and preparing the elections to the National Assembly, as well as being vital in its support for the rule of law;
7. uzsver, ka ir svarīgi stiprināt demokrātisko procesu, atbalstot vietējās organizācijas un asociācijas, kas ir pilsoniskās sabiedrības izpausme, un strādājot dažādās attīstības, kultūras un informēšanas jomās;
Stresses the importance of strengthening the democratic process, through the support of local organisations and associations, which are the expression of civil society, and by working in different fields of development, culture and information;
11. aicina saskaņā ar ANO rezolūcijām nopietnāk iesaistīt Apvienoto Nāciju Organizāciju atjaunošanā un saskaņā ar ANO Drošības padomes nepārprotamu mandātu miera uzturēšanas un atjaunošanas operācijas nodot ANO pārziņā, tādējādi stiprinot globālu daudzpusīgumu;
Calls for the deeper involvement of the UN , in accordance with various UN Resolutions, in reconstruction, and for the transfer , under a clear UN Security Council mandate, of peace-keeping and peace-building operations to the UN, thereby strengthening world-wide multilateralism;
14. uzsver vajadzību īpašu uzmanību pievērst vismazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām, proti, bērniem, gados vecākiem cilvēkiem un invalīdiem, lai nodrošinātu pēc iespējas labāku veselības aprūpi un sociālos pakalpojumus;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable population groups, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
16. lūdz donorvalstīm izstrādāt speciālas programmas medicīnas aprūpes, sociālajā un finanšu atbalsta jomā, lai sabiedrībā integrētu sauszemes mīnu un pakešu bumbu ievainotos un viņu ģimenes, kā arī organizēt iedzīvotājiem, it īpaši bērniem un sievietēm efektīvas informācijas kampaņas un apmācību par mīnu briesmām, kā arī veikt aktīvu atmīnēšanu un atturēties no kājnieku mīnu izmantošanas;
Requests donor countries to design special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, in the field of medical care and social and financial support, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
18. atbalsta Ārlietu komitejas iniciatīvu izveidot īpašu Eiropas Parlamenta delegāciju sadarbībai ar Irākas pagaidu parlamentu un 2005. gada decembrī nosūtīt uz Irāku Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas misiju.
Supports the initiative of the Foreign Affairs Committee to create a European Parliament ad-hoc delegation for relations with the Iraqi interim Parliament and to send an electoral observation mission of the Parliament to Iraq in December 2005.
Eiropas Savienība un Irāka — iesaistīšanās pamats
The European Union and Iraq – a framework for engagement
par Eiropas Savienību un Irāku — iesaistīšanās pamats
on the European Union and Iraq - a Framework for Engagement
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atbalsta lēmumu piešķirt 200 miljonus eiro Irākas atjaunošanai 2005. gadā, kā arī mērķus, kas noteikti “Irākas palīdzības programmā 2005. gadam”; stingri atbalsta divpusējo tehnisko palīdzību tādās svarīgās jomās kā enerģētika, tirdzniecība un ieguldījumi;
Supports the decision to allocate EUR 200 million towards Iraq's reconstruction in 2005 as well as the objectives laid down in the ‘Iraq Assistance Programme 2005’; strongly supports the bilateral technical assistance component in the key areas of energy and trade and investment;
7. atbalsta regulāra dialoga izveidošanu starp Komisiju, Pasaules Banku, Starptautisko valūtas fondu un Eiropas Investīciju banku, lai koordinētu pieeju un iniciatīvas parāda pārstrukturēšanai un/vai atcelšanai un atbilstīgās ekonomikas politikas prasības;
Backs the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements;
12. pasvītro, ka, ja Irāka sniegtu būtisku ieguldījumu Eiropas Savienības energoapgādes nodrošināšanā un ES un Irāka varētu gūt abpusēju labumu no naftas un dabasgāzes ražošanas pieauguma Irākā, gan ES, gan Irāka varētu īstenot savu ieinteresētību ieguldījumu apjoma uzturēšanā un reglamentētā konverģencē enerģētikas nozarē;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union’s security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector is of strong interest to both the EU and Iraq;
Eiropas Savienība un Irāka – iesaistīšanās pamats
The European Union and Iraq - a framework for engagement
Atzinuma sagatavotājs: Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartlomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, iedibinot Kopienas nodarbinātības un sociālās vienotības programmu — PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS.....................42
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................38
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ATZINUMS.................50
AND HOME AFFAIRS............................................................................................................43
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, 129. pantu un 137. panta 2. punkta c) apakšpunktu., saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0092/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2004 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0199/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2005 ),