natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sadaļā ir lietderīgi precizēt, ka tieši dalībvalstis ir atbildīgas par pētniecības infrastruktūru izveidi un tādēļ koordinācija ar tām ir ļoti būtiska.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Metode” 3. daļas ievaddaļa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
Kopienas pētījumu un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammas kontekstā termins „pētniecības infrastruktūras” attiecas uz iekārtām, resursiem vai pakalpojumiem, kas vajadzīgi zinātniekiem pētījumu veikšanai visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Šajā definīcijā, ieskaitot atbilstīgos cilvēkresursus, ietver:
This definition covers, including the associated human resources:
Pamatprogrammas kontekstā termins „pētniecības infrastruktūras” attiecas uz iekārtām, resursiem vai pakalpojumiem, kas vajadzīgi sabiedriskā, privātā un pilsoniskās sabiedrības sektora zinātniekiem pētījumu veikšanai visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Sabiedriskā, privātā un pilsoniskās sabiedrības sektora pārstāvjiem ir tiesības uz piekļuvi pētniecības infrastruktūru radītajām iekārtām, resursiem un pakalpojumiem.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1. daļas 1. ievilkums
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
- esošo pētniecības infrastruktūru izmantošanas optimizāciju un to darbības uzlabošanu
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
- kā prioritāti pašreizējo pētniecības infrastruktūru izmantošanas optimizāciju un to darbības uzlabošanu;
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Pašreizējo pētniecības infrastruktūru optimizācijai jābūt šīs īpašās programmas prioritātei, jo šis ir efektīvāks veids, kā izmantot pieejamos ierobežotos līdzekļus.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1. daļas 2. un 3. ievilkums
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
jaunu Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūru izveides (vai nozīmīgu uzlabojumu veikšanas esošajās struktūrās) veicināšanu, pamatojoties uz ESFRI (Eiropas Pētniecības infrastruktūru stratēģijas komisijas) darbību
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
- jaunu Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūru izveides (vai nozīmīgu uzlabojumu veikšanas esošajās struktūrās) veicināšanu, jo īpaši, ietverot ESFRI (Eiropas Pētniecības infrastruktūru stratēģijas komisijas) darbību;
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
atbalsta pasākumu veikšanu, ieskaitot atbalstu jaunajām vajadzībām.
– support measures including support to emerging needs.
- atbalsta pasākumu veikšanu, ieskaitot atbalstu jaunajām vajadzībām un tehnoloģiskās attīstības iespējām konverģences reģionos.
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Ir jāparedz konverģences reģionu jaunās vajadzības.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.1.1. punkts
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
ES jādod savs ieguldījums šim nolūkam, veicinot starptautisko piekļuvi .
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Pētniecības grupām, ieskaitot grupas no perifērijas un attāliem reģioniem , tā paredz jaunu iespēju radīšanu piekļuvē labākajām pētniecības infrastruktūrām.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Ārējiem lietotājiem piekļuvi var nodrošināt vai nu ar to tiešu klātbūtni („praktisku”), vai arī ar piemērotiem elektroniskiem saziņas līdzekļiem.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Piekļuve var izpausties arī kā zinātnisko pakalpojumu sniegšana neklātienē.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
To īsteno ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus „no apakšas uz augšu”, kas pieejami visās zinātnes un tehnoloģiju nozarēs, neradot nekādas priekšrocības kādai no tām.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Pētniecības grupām, tostarp grupām no perifēriem un attālākajiem reģioniem , tā paredz jaunu iespēju radīšanu piekļuvē labākajām pētniecības infrastruktūrām.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Šī punkta formulējums ir mainīts precizēšanas nolūkā.
This point has been reworded for clarification purposes.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.1.2. punkta 2. daļas 1. ievilkums
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
- ar aicinājumiem „no apakšas” sekmēt infrastruktūru ekspluatētāju savstarpējo koordināciju un resursu apvienošanu, lai veicinātu sadarbības kultūras veidošanos to starpā.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Šādu darbību mērķos jāiekļauj arī Eiropas pētniecības infrastruktūru darbības labāka strukturēšana, to kopīga attīstīšana jaudas un darbības ziņā, kā arī to saskaņota un starpdisciplīnu izmantošana
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
- ar aicinājumiem „no apakšas” sekmēt infrastruktūru ekspluatētāju savstarpējo koordināciju un resursu apvienošanu, lai veicinātu sadarbības kultūras veidošanos to starpā.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Šādu darbību mērķos jāiekļauj arī Eiropas pētniecības infrastruktūru darbības labāka strukturēšana un paskaidrojumi potenciālajiem lietotājiem par to, kā šīs infrastruktūras darbojas un kādi ir piekļuves nosacījumi, to kopīga attīstīšana jaudas un darbības ziņā, kā arī to saskaņota un starpdisciplīnu izmantošana;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Ir svarīgi uzlabot pētniecības infrastruktūru pārredzamību potenciālajiem lietotājiem, lai veicinātu šo infrastruktūru izmantošanu plašākā kopienu lokā visā Eiropā.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.1.3. punkta 1. daļa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
E-infrastruktūru ieviešana nodrošina stabilus pakalpojumus pētnieku aprindām, pamatojoties uz sarežģītiem procesiem, kas izstrādāti, lai izplatīto, uz IKT balstīto resursu (skaitļošanas tehnikas, savienojamības, aprīkojuma) iespējas novadītu līdz virtuālajām pētnieku aprindām.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Eiropas mēroga pieejas un attiecīgu Eiropas mēroga darbību pastiprināšana šajā jomā var ievērojami sekmēt Eiropas pētniecības potenciāla paaugstināšanu un tā izmantošanu, konsolidējot e-infrastruktūras kā Eiropas Pētniecības telpas stūrakmeni, starpdisciplīnu jauninājumu „vēstnesi” un dzinējspēku pārmaiņām zinātnisko pētījumu veikšanā.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Tā var arī dot ieguldījumu , integrējot pētniecības grupas no perifērijas un attālākiem reģioniem.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
E-Infrastruktūru ieviešana nodrošina svarīgākos pakalpojumus pētnieku aprindām, pamatojoties uz procesiem, kas izstrādāti, lai izplatīto, uz IKT balstīto resursu (skaitļošanas tehnikas, savienojamības, aprīkojuma) iespējas novadītu līdz virtuālajām pētnieku aprindām.
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Tā ir būtiska arī, integrējot pētniecības grupas no perifērijas un attālākajiem reģioniem, kas izmanto šo procesu.
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
E-infrastruktūru ieviešana ir nozīmīgs instruments, ko var izmantot, lai sekmētu Eiropas pētniecības potenciālu un tā izmantošanu, kā arī iesaistītu pētnieku grupas no perifēriem un attālākajiem reģioniem Eiropas pētniecības telpā.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.1.3. punkta 3. daļa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Turklāt vajadzēs saskaņoti atbalstīt digitālās bibliotēkas, arhīvus, datu uzglabāšanu, pārzināšanu Eiropas mērogā, kā arī organizēt datu krātuves zinātnieku aprindām un nākamajām zinātnieku paaudzēm.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Uzmanība tiks pievērsta e-infrastruktūru uzticamības un ticamības palielināšanas aspektiem.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Turklāt vajadzēs saskaņoti atbalstīt digitālās bibliotēkas (nolūkā izveidot Eiropas Digitālo bibliotēku) , arhīvus, datu uzglabāšanu, pārzināšanu Eiropas mērogā, kā arī organizēt datu krātuves zinātnieku aprindām un nākamajām zinātnieku paaudzēm.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Uzmanība tiks pievērsta e-infrastruktūru uzticamības un ticamības palielināšanas aspektiem, ņemot vērā to, ka nākamajām paaudzēm jāspēj piekļūt šiem datiem.
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Iniciatīva Eiropas Digitālās bibliotēkas izveidei, ko iesniedza Nacionālo publisko bibliotēku tīkls, nodrošina Eiropas zinātniskā un kultūras mantojuma bagātības un daudzveidības saglabāšanu un plašu izplatību, pārveidojot šī mantojuma materiālus ciparu formātā un padarot to pieejamu tiešsaistē.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Eiropas Digitālā bibliotēka ir saņēmusi Eiropas Komisijas atbalstu un tās izveidošana ir ārkārtīgi nozīmīgs izaicinājums Eiropai.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.2. punkta 1.a daļa (jauna)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Eiropas Pētniecības infrastruktūru stratēģijas komisijas (ESFRI), Eiropas tehnoloģiju platformu, Kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu un Eiropas Pētniecības padomes speciālistiem prasīs skaidri formulēt nepieciešamās pētniecības infrastruktūras.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Visām ieinteresētajām personām jāizsaka viedoklis par jaunu pētniecības infrastruktūru izveidi un pašreizējo infrastruktūru modernizēšanu.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.2.2. punkta 1. un 2. daļas ievaddaļa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Lai sekmētu jaunu pētniecības infrastruktūru radīšanu , pamatojoties uz ESFRI veikto darbu Eiropas jauno pētniecības infrastruktūru plāna izstrādē.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisija nosaka prioritāros projektus, kuriem saskaņā ar pamatprogrammu ir iespējams EK atbalsts.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Lai sekmētu jaunu pētniecības infrastruktūru radīšanu saskaņā ar „maināmas ģeometrijas” principu, jo īpaši, ietverot ESFRI veikto darbu Eiropas jauno pētniecības infrastruktūru plāna izstrādē.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Darba programmā ietver izraudzītos prioritāros projektus, kuriem ir iespējams EK atbalsts.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Darbības saistībā ar jaunu infrastruktūru veidošanu īsteno divos posmos.
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Darbības saistībā ar jaunu infrastruktūru veidošanu īsteno divos posmos, pamatojoties uz Septītajā pamatprogrammā norādīto kritēriju sarakstu.
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Maināmas ģeometrijas princips jāņem vērā, izvēršot jaunās pētniecības struktūras atbilstīgi šai programmai.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Grozījums arī skaidri nosaka, ka īpašās programmas darbību atlases kritērijiem ir jāatbilst Septītajā pamatprogrammā norādītajiem kritērijiem.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.2.2. punkta 2. daļas 2. aizzīme
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Otrajā posmā īsteno izveides plānus, balstoties uz tehniskajos, juridiskajos administratīvajos un finanšu nolīgumos sasniegto, īpaši izmantojot valstu un Kopienas tiesībinstrumentu (piemēram, struktūrfondu vai Eiropas Investīciju bankas) savstarpējo papildināmību.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Pamatprogrammā paredzēto finanšu atbalstu izveides posmā var sniegt šiem izveides projektiem.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Šādos gadījumos lēmumus pieņem ar tāda mehānisma starpniecību, kas balstās uz nepieciešamo finansējumu (piemēram, tiešu piešķīrumu, Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem, kuriem piekļuvi var veicināt Riska dalīšanas finanšu mehānisms (III pielikums, 171. pants).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Otrajā posmā īsteno izveides plānus, balstoties uz tehniskajos, juridiskajos, administratīvajos un finanšu nolīgumos sasniegto, īpaši izmantojot valstu un Kopienas instrumentu (piemēram, struktūrfondu vai Eiropas Investīciju bankas) savstarpējo papildināmību , iesaistot attiecīgās privātās finanšu iestādes .
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
Pētniecības infrastruktūru īstenošanai jāsaņem iespējami vislielākais atbalsts.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.2.2.a punkts (jauns)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2. a „Atvērto jauninājumu" centri
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Lai ļautu vienā atrašanās vietā īstenot lielus sadarbības projektus rūpnieciskās pētniecības un attīstības jomā, konsorcija partneri nosūta savu personālu uz pagaidu darba vietu un/vai nodrošina atklātu piekļuvi pētniecības infrastruktūrām un pakalpojumiem saskaņā ar iekārtu kopīgu izmantošanu.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
„Atvērtie jauninājumi” ir svarīga un jauna paradigma, lai nodrošinātu uz zināšanām balstītu izaugsmi.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Tas attiecas uz tendenci, ka uzņēmumi, pamatojoties uz iekšējiem un ārējiem ideju avotiem, aizvien vairāk cenšas radīt uz jauninājumiem balstītas vērtības un kopīgi uzņemties risku.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Visticamāk, strauji attīstīsies firmas, kuras var izmantot ārējās idejas, lai sekmētu pašu uzņēmējdarbību, vienlaikus izplatot iekšējās idejas ārpus savu pašreizējo darbību jomas.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Lai tas notiktu, lielām firmām, MVU, universitātēm un pētniecības institūtiem būs cieši jāsadarbojas attiecībā uz „atvērtajiem jauninājumiem”.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Darbības” 1.2.2.b punkts (jauns)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2.b Pētniecības rezultātu kopīga izmantošana
1.2.2.b Sharing research results
Izveidot zinātnisko metožu serveri, kas dotu nozīmīgu ieguldījumu pētniecības metožu efektivitātē, padarot konkrētu pētniecības posmu rezultātus pieejamus saskaņā ar salīdzināmiem nosacījumiem.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Viens no secinājumiem Eiropas Parlamenta pasūtītajā zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanas ( STOA ) pētījumā „Kā optimizēt zinātnes un pētniecības efektivitāti, kas ir vissvarīgākais augsto tehnoloģiju valstu veiksmes faktors, — Zinātnisko metožu serveris” (Projekts EP/IV/A/2003/07/01) ir tāds, ka šāds metožu serveris var ievērojami palielināt pētniecības darba efektivitāti.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
Izmaksu samazināšanas nolūkā pētniekiem būtu iespēja metožu serverī iegūt noteiktus (starpposma) rezultātus, piemēram, laboratorijas testus, un izmantot tos darbā.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Metode” 2. daļa
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Īpašas darbības tiks veiktas, lai atbalstītu MVU vai MVU apvienības, kam vajadzīgi universitāšu un pētniecības centru („pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbību izpildītāji” ) ārēji pētniecības pakalpojumi.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Šīs darbības tiks veiktas visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.