natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirātisms internetā: likumīgajām iespējām jākļūst pievilcīgākām
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Ziņojuma priekšlikums aicina nojaukt šķēršļus Eiropas digitālajā tirgū, lai samazinātu autortiesību pārkāpumus.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Atpakaļuzņemšanas nolīgums ar Pakistānu
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Otrdien Eiropas Parlaments (EP) balsos par jaunu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Pakistānu par nelegāli ES dzīvojošu personu atpakaļnosūtīšanu.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas aplēsēm līdz 2008.gadam Eiropas Savienībā bija konstatēti 13 000 gadījumi, kad Pakistānas pilsoņu nelikumīgi uzturas ES.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Eiropas Komisijas sarunas ar Pakistānu par atpakaļuzņemšanas nolīgumu, kas veidotu daļu no plašākas vienošanās par sadarbību imigrācijā, risinājās astoņus gadus.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
Vienlaikus C. Sógor uzsver, ka, īstenojot nolīgumu, dalībvalstu iestādēm jāpilda no starptautiskajām tiesībām izrietošie pienākumi, tostarp nerepatriācijas (atpakaļ nesūtīšanas) princips.
Rapporteur Sógor added, however, that in applying the agreement Member States must adhere to their obligations under international law, such as the non-refoulement principle (by which refugees must not be returned to places where their lives could be threatened).
"Pretējā gadījumā tām būs jāatbild savu tiesu priekšā par personu izsūtīšanu," norāda deputāts.
Otherwise "they will be held liable for expulsions before their national courts", he said.
Viedoklī, kas pievienots LIBE komitejas ziņojumam, uzsvērts, ka Pakistāna "neievēro attiecīgos cilvēktiesību standartus", un nav parakstījusi 1951. gada Ženēvas konvenciju.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Nolīgumā arī ir "daudzas nepilnības un neskaidrības", uzsvērts mazākuma viedoklī.
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Trīs grupas arī ir iesniegušas Eiropas Komisijai parlamentāru jautājumu par to, ka trūkst vispārēja ar trešām valstīm slēgto atpakaļuzņemšanas nolīgumu novērtējuma, jo īpaši par to ietekmi uz cilvēktiesībām.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Referents: Csaba Sógor (EPP, RO)
In addition, the ALDE group has tabled an oral question asking the Commission to provide Parliament with guarantees that human rights will be respected and to ensure the transparency of the negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eiropas e-tirdzniecības uzticamības zīme
A European "trust mark" for e-traders
Deputāti šajā plenārsēdē piedāvās, kā veicināt pārrobežu tirdzniecību un patērētāju uzticēšanos.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
10.10.10. – Pasaules Diena pret nāvessodu
Debate on EU-China relations ahead of summit
Eiropas Parlaments šajā plenārsēdē atzīmēs astoto Pasaules Dienu cīņai pret nāvessodu.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Pēc Amnesty International datiem 2009. gadā astoņpardsmit pasaules valstis piemēroja nāvessodus, nogalinot vismaz 714 personas, tomēr šis skaitlis neietver tūkstošiem Ķīnā izpildīto nāvessodu.
The mechanisms of the EU-Turkey customs union must be made fully functional, bureaucracy simplified and remaining tariff and non-tariff barriers removed, says the non-legislative resolution.
Līdzās Ķīnai Irāna, Irāka, Saūda Arābija, ASV un Jemena ir valstis ar vislielāko nāvessodu skaitu.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are seen as another major problem in trade relations between the two sides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pirms samita apspriedīs ES un Ķīnas attiecības
Remote regions of the EU: a special case
Sarunas par klimata pārmaiņām pirms Kankunas samita, tirdzniecība, ieroču embargo ar Ķīnu un cilvēktiesību aizstāvju situācija – gaidāms, ka šiem jautājumiem deputāti pievērsīsies debatēs ar ES Padomi un Eiropas Komisiju otrdien pirms ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksme, kas notiks 6. oktobrī 13. reizi.
People living in islands, mountain regions and sparsely populated areas, accounting for over 10% of the EU population, cannot fully enjoy basic EU freedoms like other Europeans.
Procedūra: Komisijas un Padomes paziņojumi
-//EP//TEXT OQ O-2010-0113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Aizliegums importēt ražojumus no Ķīnas spaidu darba nometnēm
Congo: human rights violations in the spotlight
Eiropas Parlaments (EP) ceturtdien apspriedīs, kā novērst, ka ES tiek importētas Ķīnas spaidu darba nometnēs ražotas preces.
MEPs will discuss a recent UN draft report that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo between 1993 and 2003.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0083 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
20100913NEW82114 Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi
20100913NEW82114 Draft Agenda - 20-23 September 2010 EP Live EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Trešdien, 2010. gada 15. septembrī, plkst.
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Atklāta izskatīšana „Ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošana Eiropas Savienībā, it īpaši eiro zonas valstīs”
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
Daudzvalodība Eiropas Parlamentā pastāv ne tikai tāpēc, ka tā ir noteikta līgumos, bet tāpēc, ka tā nodrošina lielāku pārskatāmību un demokrātijas principu stiprināšanu.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
Daudzvalodība tiešsaistē
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Eiropas Parlaments savā mājas lapā ik dienu publicē rakstus 22 valodās, informējot par aktualitātēm Parlamentā, publicējot intervijas ar deputātiem vai Parlamenta viesiem, kā arī nodrošinot Parlamenta plenārsēžu atspoguļošanu.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Lai nodrošinātu labāku komunikāciju ar pilsoņiem, 2008. gadā Eiropas Parlaments uzsāka savu tiešsaistes televīziju, kas informatīvajiem klipiem angļu vai franču valodā nodrošina subtitrus visās dalībvalstu valodās.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
Savukārt plenārsēdēm tiešraidē ir iespējams sekot visās ES dalībvalstu valodās.
Moreover, subtitles and voice-overs are available in most of the official languages of the EU on the online TV station of the EP, Europarl TV.
Pirmdien, 2010. gada 20. septembrī, plkst.
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2010. gada 2. septembrī PV – PE448.746v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.746v01-00
AFCO lēmums — atzinumu nesniegt
AFCO – Decision: no opinion
Juridiskais pamats
Legal Basis
Dažādu iespēju analīze, kā panākt siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu par vairāk nekā 20 %, un oglekļa emisiju pārvirzes riska analīze
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Aviācijas drošība, īpaši drošības skeneru izmantošana
Aviation security with a special focus on security scanners
2010. gada 20. septembrī plkst.
20 September 2010, 19.00 – 19.45
2010. gada 20. septembrī plkst.
20 September 2010, 19.45 – 20.30
· 2010. gada 28. septembrī plkst.
Date of next meeting
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 20. septembris Ceturtdiena, 2010. gada 23. septembris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 22. septembris 15:09 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Atklāj Eiropas Parlamenta plenārsesiju
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Šodien Strasbūrā plenārsesijas atklāšanā deputāti pieminēja bijušo Eiropas Parlamenta (EP) priekšsēdētāju Egonu Klepšu (Egon Klepsch), kas aizgāja mūžībā sestdien, 18.septembrī.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
"Egons Klepšs veltīja lielāko daļu savas darba dzīves Eiropas apvienošanai," teica EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek ), aicinot noturēt klusuma brīdi.
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
20100920IPR82908 Plenārsesija īsumā šeit Darba kārtība šeit
20100920IPR82908 Final draft agenda - 20-23 September 2010 Newsletter for plenary session EP Live EuroparlTV
Vienota ES atbilde uz gāzes krīzēm
Security of gas supplies: joint EU response in future
Gāzes piegādes krīžu laikā iedzīvotājiem nevajadzētu dienām gaidīt bez siltā ūdens un apkures, un krīzes jārisina efektīvāk.
European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
To paredz šodien Eiropas Parlamenta apstiprinātais likumprojekts par ES mēroga koordinācijas noteikumiem un gāzes piegādes starpsavienojumiem.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Jaunie Eiropas noteikumi par gāzes piegādes drošību mazinās arī iespēju, ka nākamo gāzes padeves traucējumu gadījumā izveidojas krīzes situācijas, un veicinās infrastruktūru izveidi ES dalíbvalstu un visas ES līmenī.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
Tirgus mehānismi arī turpmāk būs galvenais darbības princips, bet krīzes gadījumā mājsaimniecības būs pirmās, kas tiks aizsargātas.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Eiropas Komisijai būs lielāka loma ārkārtas situāciju koordinācijā, kā arī nodrošinot, ka nacionālie plāni nemazina dalībvalstu solidaritāti krīzes laikā.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Deputāts Alejo Vidal Quadras (EPP, Spānija), kas bija atbildīgs par likumprojekta koordināciju EP, debatēs uzsvēra, ka "regula ir patiesi efektīvs līdzeklis", lai uzlabotu gāzes piegāžu drošību.
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".
"Ja tā tiks ieviesta ātri un efektīvi, tas būs spēcīgs signāls mūsu gāzes piegādātājiem un rādīs, ka krīzes situācijās Eiropa darbojas pēc principa "viens par visiem, visi par vienu"," piebilda deputāts.
Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the end of the legislative process and announced that the Commission had set aside €1.4 billion for infrastructure projects such as reverse flows.
Enerģētikas komisārs Günther Oettinger pauda gandarījumu par to, ka likumdošana noslēdzas, un paziņoja, ka Eiropas Komisija ir rezervējusi 1,4 mljrd. eiro infrastruktūru projektiem.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
EP izvirza stingrus aviokatastrofu izmeklēšanas kritērijus
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja likumprojektu, kura mērķis – garantēt lidmašīnu avāriju drošības izmeklēšanas neatkarību.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Par regulu ir panākta vienošanās ar dalībvalstīm ES Padomē, līdz ar to tā stāsies spēkā 20 dienas pēc oficiālās publikācijas
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
Drošāka kaitēkļu apkarošana
Safer pest control products
Saskaņā ar likumprojektu par biocīdiem, ko Eiropas Parlaments trešdien izskatīja pirmajā lasījumā, šiem kaitēkļu kontroles līdzekļiem jākļūst drošākiem un videi nekaitīgākiem.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Paredzēts, ka jaunu pesticīdu atļaušanas procedūras kļūs ātrākas.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Deputātes Christa Klass (EPP, DE) koordinēto EP nostāju par likumprojektu Parlaments apstiprināja ar 550 balsīm par, 22 pret, un 80 atturoties.
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
C.Klass uzsvēra: "Biocīdi mums ir nepieciešami, lai saglabātu augstus higiēnas standartus un novērstu slimības.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Esmu pārliecināta, ka šis likums nodrošinās, ka mēs no šiem produktiem gūstam labumu un vienlaikus pasargājamies no riska."
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Regulas projekta vispārējais mērķis ir atjaunināt ES noteikumus par kaitēkļu apkarošanas produktiem, sākot no aerosoliem pret odiem, līdz ūdens attīrīšanas līdzekļiem.
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
(Lauksaimniecībā lietotie produkti regulā nav ietverti).
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
Pirmo reizi tiks ieviesti noteikumi par ražojumiem, kas ir apstrādāti ar biocīdiem.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Parlaments sākotnējā likumdošanas projektā ieviesa grozījumus, kas tagad jāaizskata Ministru Padomei.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Jaunā biocīdu atļaušanas kārtība vienkāršos pieteikumu iesniegšanu uzņēmumiem, tomēr Parlamenta skatījumā šīs izmaiņas procedūra būtu jāievieš pakāpeniski.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
Indīgāko vielu aizliegums
Banning the most toxic chemicals
Parlaments atbalstīja to ka ir jāizliedz vistoksiskākās ķīmiskās vielas, proti, vielas, kas veicina vēzi, ir kaitīgas reproduktīvajai sistēmai vai ietekmē hormonu darbību.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Deputāti arī pastiprināja prasības, ar kurām pakāpeniski tiks aizvietotas citas bīstamas vielas ar mazāk kaitīgām alternatīvām.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Dažkārt ir nepieciešams izmantot arī ļoti kaitīgas vielas, lai aizsargātu cilvēku veselību, citus dzīvniekus un vidi, kā, piemēram, grauzēju gadījumā.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
Deputāti apsvēra ieviest jaunus ierobežojumus attiecībā uz žurku indi difenacoum, tomēr ar nelielu balsu vairākumu priekšlikums tika noraidīts.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
ES atļaujas
EU authorisation
Deputāti vēlas, lai pakāpeniski tiktu ieviesta centralizēta, ES mēroga biocīdu atļaušanas procedūra.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Deputāti prasa, lai Eiropas Ķimikāliju aģentūrai no 2013.gada tiktu piešķirtas pilnvaras izvērtēt jaunus produktus un produktus ar zemu riska līmeni, bet no 2017.gada – pārējos biocīdus.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Mazāk izmēģinājumu ar dzīvniekiem
Minimising animal testing
Parlaments arī atbalstīja noteikumu, ka tāpat kā REACH jeb "ķimikāliju regulā" kompānijām jādalās ar informāciju par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, lai novērstu atkārtotus izmēģinājumus.
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
Īpaša uzmanība nanomateriāliem
Special attention to nanomaterials
Ņemot vērā pastāvošās šaubas par nanomateriālu iespējamo ilgtermiņa ietekmi, deputāti uzstāja, ka ir nepieciešams īpašs novērtējums šādu sastāvdaļu klātbūtnei biocīdos.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
E-tirdzniecības uzticamības zīme Eiropas patērētājiem
A European "trust mark" for e-traders
Internets ir visātrāk augošais preču izplatīšanas tīkls, tomēr tikai katrs trešais patērētājs ir gatavs veikt interneta pirkumu no citas valsts.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Negadījumu un incidentu izmeklēšana un novēršana civilajā aviācijā ***I (debates)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
Eiropas Kopienas un Pakistānas nolīgums par atpakaļuzņemšanu - Kopienas un trešo valstu nolīgumi par atpakaļuzņemšanu *** (debates)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Turciju (debates)
Trade and economic relations with Turkey (debate)
ES tiesību akti par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu (debates)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (debate)
Iekšējā tirgus izveide elektroniskās komercijas jomā (īss izklāsts)
Completing the internal market for e-commerce (short presentation)
Intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana iekšējā tirgū (īss izklāsts)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (short presentation)
Dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršana (īss izklāsts)
Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)
Nabadzības mazināšana un darba vietu izveide jaunattīstības valstīs (īss izklāsts)
Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja Eiropas Parlamenta kādreizējā priekšsēdētāja Egon A. Klepsch, kurš šo amatu ieņēma no 1992. līdz 1994. gadam, piemiņu.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Egon A. Klepsch, President of the European Parliament from 1992 to 1994.
Sēdes vadītājs informēja par ceturtdien gaidāmā streika iespējamām sekām.
The President spoke about the possible consequences of the strike announced for Thursday.
Bruno Gollnisch , kurš, atsaucoties uz Reglamenta 172. un 151. pantu, pauda nožēlu par to, ka balsošana par kopīgo rezolūcijas priekšlikumu par romu stāvokli Eiropā
Bruno Gollnisch on the basis of Articles 172 and 151 of the Rules of Procedure, to deplore the fact that no roll-call vote had taken place on the joint motion for a resolution on the situation of the Roma in Europe