natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsevišķa ziņojuma gadījumā korporatīvās vadības ziņojumā var iekļaut atsauci uz gada ziņojumu, kurā atrodama saskaņā ar 4. punktu sniedzamā informācija.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Šīs direktīvas 51. panta 1. punkta otrais apakšpunkts attiecas uz pirmā apakšpunkta 3. un 4. daļas noteikumiem.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply to the provisions of the first subparagraph, points (3) and (4).
Kas attiecas uz pārējo informāciju, apstiprinātais revidents pārbauda, vai ir sagatavots korporatīvās vadības ziņojums.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
Dalībvalstis var atbrīvot no pirmā apakšpunkta 1., 2., 5. un 6. daļas noteikumu piemērošanas tās uzņēmējsabiedrības, kas ir laidušas apgrozībā vērtspapīrus, kas nav akcijas un kurus drīkst tirgot regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē, ja vien šādas uzņēmējsabiedrības nav laidušas apgrozībā akcijas, kuras tirgo daudzpusējā tirdzniecības sistēmā Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 15. apakšpunkta nozīmē."
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC."
1. panta 3. punkts
ARTICLE 1, POINT 3
10.A iedaļa (Direktīva 78/660/EEK)
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Iekļauj šādu 10.A iedaļu:
The following Section 10A is inserted:
„10.A IEDAĻA
“SECTION 10A
Atbildība un saistības attiecībā uz gada pārskatiem un gada ziņojumu
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
50.b pants
Article 50b
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmējsabiedrības pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļi ir kolektīvi atbildīgi uzņēmējsabiedrības priekšā attiecībā uz finanšu pārskatu un vadības ziņojuma sagatavošanu un publicēšanu saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Pienākums un saistības attiecībā uz gada pārskatiem un gada ziņojumu
Duty and liability for the annual accounts and the annual report
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmējsabiedrības administratīvās, pārvaldes vai uzraudzības struktūru locekļiem ir kolektīvs pienākums nodrošināt, ka gada pārskatu , vadības ziņojumu un gadījumos, kad to publicē atsevišķi, korporatīvās vadības ziņojumu saskaņā ar šīs direktīvas 46.a pantu sagatavo un publicē saskaņā ar šīs direktīvas prasībām un vajadzības gadījumā saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar dalībvalsts tiesību aktiem.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
50.c pants
Article 50c
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz saistībām un atbildību tiek piemēroti uzņēmējsabiedrību pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 50.b pantā.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz saistībām un atbildību tiek piemēroti uzņēmējsabiedrību administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 50.b pantā, vismaz attiecībā uz uzņēmējsabiedrību, ja netiek pildīts 50.b pantā minētais pienākums.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b. ”
1. panta 3.a punkts (jauns)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
53.a pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 53 a (Directive 78/660/CEE)
a) tekstu „43. panta 1. punkta 7.a un 7.b apakšpunkts” iekļauj aiz teksta „11. un 27. pants”; un
(a) the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
b) tekstu „jebkuras dalībvalsts […] Padomes 1993. gada 10. maija Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta izpratnē attiecībā uz investīciju pakalpojumiem vērtspapīru jomā” aizstāj ar tekstu „Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē.”
(b) the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council".
1. panta 4. punkts
ARTICLE 1, POINT 4
60.a pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 60a (Directive 78/660/EEC)
Iekļauj šādu 60.a pantu:
The following Article 60a is inserted:
“60.a pants
“Article 60a
”Neierobežojot Direktīvas 68/151/EEK 6. panta darbību un dalībvalstu tiesības uzlikt kriminālsankcijas, dalībvalstis nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi.
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētajiem sodiem un pasākumiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim paziņo Komisijai par šiem noteikumiem, un nekavējoties paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas skar tos. ”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
Dalībvalstis nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētajiem sodiem un pasākumiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.”
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
1. panta 4.a punkts (jauns)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
61.a pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 61 a (Directive 78/660/CEE)
i) tekstu „2007. gada 1. janvārim” aizstāj ar tekstu „2007. gada 1. jūlijam”; un
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
ii) tekstu „īpaši ņemot vērā Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem Nr. 39, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002” iekļauj aiz vārdiem „piemērojot noteikumus par godīgu vērtības aprēķināšanu”.
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
2. panta 1. punkts
ARTICLE 2, POINT 1
34. panta 7.a un 7.b punkti (Direktīva 78/660/EEK)
Article 34, points 7 a and 7 b (Directive 83/349/EEC)
Iekļauj šādus (7.a) un (7.b) punktus:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„(7.a) jebkuru pasākumu, kuri nav iekļauti konsolidētajā bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme, ciktāl izklāstītā informācija ir no svara un palīdz novērtēt konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.”
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
" (7a) jebkuru pasākumu, kuri nav iekļauti konsolidētajā bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme, ja riski un ieguvumi, kas rodas šādu pasākumu rezultātā, ir būtiski tiktāl, ciktāl šādu risku un ieguvumu publiskošana ir vajadzīga, lai novērtētu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā .
“ (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„(7.b) jebkuru darījumu , kurus mātesuzņēmums vai citi konsolidācijā iekļautie uzņēmumi veic ar saistītām pusēm, veids, mērķis un apmērs , ja šis darījums ir būtisks , un nav ticis veikts saskaņā ar parastajiem komercdarbības nosacījumiem.”
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
“ (7b) darījumi, izņemot grupas iekšējos darījumus, kurus mātesuzņēmums vai citi konsolidācijā iekļautie uzņēmumi veic ar saistītām pusēm, tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saistības raksturojums, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā, ja šie darījumi ir būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem.
“(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informāciju par atsevišķiem darījumiem var apkopot pēc darījumu veida, izņemot gadījumus, kad ir nepieciešama atsevišķa informācija, lai izprastu saistīto pušu darījumu ietekmi uz konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā."
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. ”
2. panta 2. punktam
ARTICLE 2, POINT 2
36. panta 2. punkta (f) apakšpunkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC)
36. panta 2. punktam pievieno šādu (f) apakšpunktu:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
„(f) Apraksts par grupas iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmām attiecībā uz konsolidēto pārskatu sagatavošanas procesu.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Gadījumā, ja uzņēmuma vadības un uzņēmuma konsolidētais vadības ziņojums tiek iesniegti kā viens ziņojums, šī informācija ir jāiekļauj tajā ziņojuma nodaļā, kura satur paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, kā paredzēts Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā”;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
“(f) Gadījumos, kad uzņēmuma vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta izpratnē, apraksts par grupas iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmām attiecībā uz konsolidēto pārskatu sagatavošanas procesu.
“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Gadījumā, ja uzņēmuma vadības un uzņēmuma konsolidētais vadības ziņojums tiek iesniegti kā viens ziņojums, šī informācija ir jāiekļauj tajā ziņojuma nodaļā, kura satur paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, kā paredzēts Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā” .
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Ja dalībvalsts atļauj izklāstīt informāciju, kas prasīta Direktīvas 78/660/EEK 46.a panta pirmajā apakšpunktā, atsevišķā ziņojumā, kas publicēts kopā ar vadības ziņojumu veidā, kas izklāstīts šīs direktīvas 47. pantā, informācija, kas sniegta saskaņā ar pirmo apakšpunktu, veido arī daļu no šī atsevišķā ziņojuma.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Piemēro šīs direktīvas 37. panta 1. punkta otro apakšpunktu; ”
Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply; ”
2. panta 3. punkts
ARTICLE 2, POINT 3
“3.A IEDAĻA
“SECTION 3A
Atbildība un saistības attiecībā uz konsolidēto gada pārskatu un konsolidētā gada ziņojuma sastādīšanu
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Iekļauj šādu 3.A iedaļu:
The following Section 3A is inserted:
Pienākums un saistības attiecībā uz konsolidēto gada pārskatu un konsolidētā gada ziņojuma sastādīšanu
Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
36.a pants
Article 36a
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma, kas sastāda konsolidētos finanšu pārskatus un konsolidēto vadības ziņojumu , pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļi, ir kolektīvi atbildīgi uzņēmuma priekšā attiecībā uz konsolidēto finanšu pārskatu un konsolidētā vadības ziņojuma sastādīšanu un publicēšanu saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma, kas sastāda konsolidētos pārskatus un konsolidētos gada ziņojumus , administratīvo , pārvaldes vai uzraudzības struktūru locekļu kolektīvs pienākums uzņēmuma priekšā ir nodrošināt , ka konsolidētie gada pārskati, konsolidētais gada pārskats un, ja to sniedz atsevišķi, korporatīvais vadības ziņojums saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantu ir sagatavoti un publicēti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām un vajadzības gadījumā starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2202.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar dalībvalsts tiesību aktiem.”
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.”
36.b pants
Article 36b
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvos un administratīvos aktus par saistībām un atbildību piemēro pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 36.a pantā.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvos un administratīvos aktus par saistībām un atbildību piemēro administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 36.a pantā , vismaz attiecībā uz uzņēmumiem, kas sastāda konsolidētos pārskatus, ja netiek pildīts 36.a pantā minētais pienākums ”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a .”
2. panta 4. punkts
ARTICLE 2, POINT 4
41. panta 1.a punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 41, paragraph 1 a (Directive 83/349/EEC)
1.a Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 .
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
2. panta 5. punkts
ARTICLE 2, POINT 5
48. pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 48 (Directive 83/349/EEC)
Neierobežojot Direktīvas 68/151/EEK 6. panta darbību un dalībvalstu tiesības uzlikt kriminālsankcijas , dalībvalstis nosaka noteikumus par sodiem, kas piemērojami par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to izpildi.
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim paziņo Komisijai par šiem noteikumiem, un nekavējoties paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas skar tos .”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.”
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
Direktīvu 86/635/EEK groza šādi:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
Pirmo 1. panta 1. punkta teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
"Direktīvas 78/660/EEK 2., 3. pants, 4. panta 1., 3. līdz 6. punkts, 6., 7., 13., 14. pants, 15. panta 3. un 4. punkts, 16. līdz 21. pants, 29. līdz 35. pants, 37. līdz 41. pants, 42. panta pirmais teikums, 42.a līdz 42.f pants, 45. panta 1. punkts, 46. panta 1. un 2. punkts, 46.a pants, 48. līdz 50. pants, 50.a, 50.b, 50.c pants, 51. panta 1. punkts un 51.a pants, 56. līdz 59. pants, 60.a, 61. un 61.a pants attiecas uz iestādēm, kas minētas šīs direktīvas 2. pantā, izņemot gadījumus, kad ar šo direktīvu ir noteikts citādi."
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
Direktīvu 91/674/EEK groza šādi:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
"Direktīvas 78/660/EEK 2., 3., pants, 4. panta 1., 3. līdz 6. punkts, 6., 7., 13., 14. pants, 15. panta 3. un 4. punkts, 16. līdz 21. pants, 29. līdz 35. pants, 37. līdz 41. pants, 42. pants, 42.a līdz 42.f pants, 43. panta 1. punkts, 1. līdz 7.b punkts un 9. līdz 14. punkts, 45. panta 1. punkts, 46. panta 1. un 2. punkts, 46.a pants, 48. līdz 50. pants, 50. a, 50.b, 50.c pants, 51. panta 1. punkts, 51.a pants, 56. līdz 59. pants, 60.a, 61. un 61.a pants attiecas uz uzņēmumiem, kas minēti šīs direktīvas 2. pantā, izņemot gadījumus, kad ar šo direktīvu ir noteikts citādi."
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
3. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT 1, PARAGRAPH 1
Dalībvalstīm jānodrošina normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, lai vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu tekstus, kā arī minēto aktu un direktīvas normu korelācijas tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstīm jānodrošina normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, lai, vēlākais, 24 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from its entry into force at the latest.