natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tiklīdz tas tehniski iespējams, pirkstu nospiedumus var arī izmantot, lai identificētu trešās valsts pilsoni, pamatojoties uz viņa biometrisko identifikatoru.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
Pirms šo funkciju SIS II īsteno, Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu sniedz ziņojumu par vajadzīgās tehnoloģijas pieejamību un par to, vai tā spēj pareizi darboties.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
14.D pants
Article 14 D
Prasība ievadīt brīdinājumu
Requirement for an alert to be entered
Brīdinājumu nevar ievadīt, ja nav 14.A panta 2. punkta a), d), k) un l) apakšpunktā minēto datu.
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Turklāt, ja iespējams, jāievada visi pārējie 14.A panta 2. punktā minētie dati.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Nosacījumi brīdinājumu izdošanai, kas paredzēti, lai atteiktu ieceļošanu vai uzturēšanos
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Datus par trešās valsts pilsoņiem, par kuriem izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanu vai uzturēšanos, ievada, pamatojoties uz attiecīgās valsts brīdinājumu, kas izriet no kompetento administratīvo iestāžu vai tiesu lēmuma, kurš pieņemts saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktos paredzētajiem procedūras noteikumiem.
Data on third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay shall be entered on the basis of a national alert resulting from a decision taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Šo lēmumu var pieņemt, tikai pamatojoties uz īpašu novērtējumu. (…) Pārsūdzības attiecībā uz šiem lēmumiem iesniedz saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
This decision may only be taken on the basis of an individual assessment. (…) Appeals against these decisions shall be carried out in accordance with national legislation.
Brīdinājumu izdod, ja 1. punktā minēto lēmumu pamato draudi sabiedriskajai kārtībai vai sabiedrības drošībai, vai valsts drošībai, kurus var radīt trešās valsts pilsoņa klātbūtne valsts teritorijā.
An alert shall be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of a third country national in national territory may pose.
Šāda situācija galvenokārt rodas šādos gadījumos:
This situation shall arise in particular in the case of:
a) trešās valsts pilsonis, kurš dalībvalstī notiesāts par noziedzīgu nodarījumu ar brīvības atņemšanu uz laiku, kas ir vismaz viens gads;
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
b) trešās valsts pilsonis, attiecībā uz kuru ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tas izdarījis smagus noziedzīgus nodarījumus, vai attiecībā uz kuru ir skaidras norādes par šā pilsoņa nodomu dalībvalsts teritorijā izdarīt šādus noziedzīgus nodarījumus;
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
c) (pārcelts uz 15AA pantu).
pp. (moved to Article 15 AA)
2.a (pārcelts uz 15.A pantu)
2a (moved to Article 15 A)
Brīdinājumu var izdot arī tad, ja 1. punktā minētais lēmums ir pamatots ar to, ka trešās valsts pilsonim ir piemērota izraidīšana, ieceļošas atteikums vai izraidīšana, kas nav atcelta vai atlikta, ko tostarp papildina ieceļošanas aizliegums vai attiecīgā gadījumā uzturēšanās aizliegums, kas pamatots ar to, ka nav ievēroti valsts noteikumi par trešās valsts pilsoņu ieceļošanu vai uzturēšanos.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
3.a (pārcelts uz 1. punktu)
3a (moved to paragraph 1)
3.b Šo pantu nepiemēro 15.AA pantā minētajām personām.
3b This Article does not apply in respect of the persons referred to in Article 15 AA.
3.c (…) Šā panta piemērošanu (…)Komisija pārskata trīs gadus pēc 39. panta 2. punktā minētās dienas.
3c The application of (…) this Article (…) shall be reviewed by the Commission three years after the date referred to in Article 39(2).
Pamatojoties uz šo pārskatīšanu, Komisija, izmantojot iniciatīvas tiesības atbilstīgi Līgumam, iesniedz vajadzīgos priekšlikumus šā panta noteikumu grozīšanai (…), lai sasniegtu brīdinājumu izdošanas kritēriju lielāku saskaņotību.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
15.A pants
Article 15 A
Nosacījumi tādu brīdinājumu ievadīšanai, kas attiecas uz trešās valsts pilsoņiem,
Conditions for entering alerts on third country nationals
kuri Kopienā īsteno pārvietošanās tiesības
who are beneficiaries of the Community right of free movement
Brīdinājumu attiecībā uz trešās valsts pilsoni, kurš Kopienā īsteno pārvietošanās tiesības Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis) par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā nozīmē, izdod, pamatojoties uz noteikumiem, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu.
An alert concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States shall be based in conformity with rules adopted in implementing the Directive.
Ja saņemta pozitīva atbilde attiecībā uz brīdinājumu, kas ievadīts saskaņā ar 15. pantu un attiecas uz trešās valsts pilsoni, kurš Kopienā īsteno pārvietošanās tiesības, izpildes dalībvalsts tūlīt konsultējas ar izdevēju dalībvalsti, izmantojot savu SIRENE biroju un saskaņā ar SIRENE rokasgrāmatas noteikumiem, lai nekavējoties lemtu par veicamo rīcību.
In case of a hit on an alert pursuant to Article 15 concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement, the executing Member State shall consult immediately the issuing Member State, by means of its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to decide without delay on the action to be taken.
15.AA pants
Article 15 AA
Nosacījumi tādu brīdinājumu ievadīšanai, kas attiecas uz trešās valsts pilsoņiem,
Conditions for issuing alerts on third country nationals
kuriem saskaņā ar ES līguma 15. pantu piemēro ierobežojošu pasākumu
subject to a restrictive measure taken in accordance with Article 15 TEU
Neskarot 15.A pantu, datus par trešās valsts pilsoņiem, uz kuriem attiecas ierobežojošs pasākums, kas saskaņā ar ES līguma 15. pantu paredzēts, lai atteiktu ieceļošanu dalībvalsts teritorijā vai tranzītu caur to, tai skaitā, lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes izdotu ceļošanas aizliegumu, ciktāl nodrošināta atbilstība datu kvalitātes prasībām, ievada SIS II nolūkā atteikt iebraukšanu vai uzturēšanos.
Without prejudice to Article 15 A, third country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty including those implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data quality requirements may be satisfied, be entered into the SIS II for the purpose of refusing entry or stay.
Saskaņa ar 1. punktu ievadītiem brīdinājumiem nepiemēro 14.D pantu.
Art 14D shall not apply in respect of alerts entered on the basis of paragraph 1.
Dalībvalsti, kas visu dalībvalstu vārdā šos brīdinājumus ievada, atjaunina un dzēš, izraugās, pieņemot attiecīgo pasākumu, kas veicams saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu.
The Member State that shall enter, update and delete these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on the European Union.
Iestādes, kurām ir tiesības piekļūt brīdinājumiem
Authorities with the right to access (…) alerts
Piekļuve datiem, kas ievadīti SIS II saskaņā ar 15. pantu, un tiesības veikt tiešu meklēšanu šajos datos vai CS-SIS datu eksemplārā ir vienīgi tām iestādēm, kuras ir atbildīgas par trešās valsts pilsoņu identifikāciju:
Access to data entered in the SIS II in accordance with Article 15 and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third country nationals for:
a) robežu kontroles iestādēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulu 562/2006/EK, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss);
qq. border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) citām valstī veiktām policijas un muitas pārbaudēm (…) šādu pārbaužu koordinācijai, ko veic izraudzītās iestādes, vai datu ievadīšanai SIS II.
rr. other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks by designated authorities.
Tomēr piekļuve SIS II ievadītajiem datiem un tiesības veikt tiešu meklēšanu šajos datos var būt arī valsts tiesu iestādēm, cita starpā tām, kuras ir atbildīgas par valsts apsūdzības celšanu krimināllietās un tiesas izmeklēšanu pirms apsūdzības izvirzīšanas, pildot valsts tiesību aktos paredzētos uzdevumus, kā arī šādu iestāžu koordinācijas iestādēm.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their coordination authorities.
Turklāt piekļuvi datiem, kas ievadīti saskaņā ar 15. pantu, un datiem, kuri attiecas uz dokumentiem par personām un kuri ievadīti saskaņā ar Padomes Lēmuma 2006/XX 35. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktu, un tiesības veikt tiešu meklēšanu šajos datos var izmantot iestādes, kas atbild par vīzu izsniegšanu, centrālās iestādes, kuras atbild par vīzu pieteikumu izskatīšanu, un iestādes, kas atbild par uzturēšanās atļauju izsniegšanu un tiesību aktu pārvaldību attiecībā uz trešās valsts pilsoņiem sakarā ar to Kopienas acquis piemērošanu, kas attiecas uz personu pārvietošanos.
In addition, access to data entered in accordance with Article 15 and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision 2006/XX and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons.
Šo iestāžu piekļuvi datiem reglamentē katras dalībvalsts tiesību akti.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Šajā pantā uzskaitītās iestādes iekļauj 21. panta 6. punktā minētajā sarakstā.
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
Piekļuves ierobežojumi
Limits of access
Lietotāji drīkst piekļūt tikai tiem datiem, kas ir vajadzīgi attiecīgo lietotāju uzdevumu izpildei.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
18.A pants
Article 18 A
Piekļuve brīdinājumiem par personu apliecinošiem dokumentiem
Access to alerts on identity documents
Brīdinājumu glabāšanas periods
Conservation period of the alerts
Tos brīdinājumus par personām, kurus saskaņā ar šo regulu ievada SIS II, glabā tikai tik ilgi, cik vajadzīgs, lai īstenotu nolūku, kurā tie ievadīti.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
(… pārcelts uz 2. punktu )
(… moved to paragraph 2 )
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc šādu datu ievadīšanas SIS II brīdinājuma izdevēja dalībvalsts izvērtē, vai šie dati ir jāglabā.
Within three years from entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
2.a Veicot izvērtēšanu, brīdinājuma izdevēja dalībvalsts pēc visaptveroša individuāla novērtējuma, ko (…) reģistrē, var pieņemt lēmumu brīdinājumu saglabāt, ja izrādās, ka tas ir vajadzīgs nolūkos, kuru dēļ brīdinājums izdots.
2a The Member State issuing the alert may, within the review period, decide, following an comprehensive individual assessment, which shall be (…) recorded, to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Šajā gadījumā attiecīgi piemēro 2. punktu.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Par brīdinājuma darbības laika pagarināšanu ir jāziņo CS-SIS.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Brīdinājumus automātiski dzēš, tiklīdz beidzas 2. punktā minētais izvērtēšanas laikposms.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Šo noteikumu nepiemēro, ja brīdinājuma izdevēja dalībvalsts CS-SIS ziņojusi par brīdinājuma termiņa pagarināšanu, kā minēts 2.1 punktā.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS-SIS automātiski informē dalībvalstis par paredzamo datu dzēšanu sistēmā, ziņojot par to četrus mēnešus iepriekš.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (pārcelts uz 3. punktu)
4. (moved to paragraph 3)
4.a (pārcelts uz 20.AA pantu)
4a (moved to Article 20 AA)
4.b Dalībvalstis glabā statistikas datus par to brīdinājumu skaitu, kuru glabāšanas periods ir pagarināts saskaņā ar 2.a apakšpunktu.
4b Member States shall keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended in accordance with paragraph 2a.
20.AA pants
Article 20 AA
Pilsonības iegūšana un brīdinājumi par ieceļošanas atteikšanu
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
Brīdinājumus par personu, kas ieguvusi tādas valsts pilsonību, kuras pilsoņi Kopienā īsteno tiesības brīvi pārvietoties, dzēš, tiklīdz brīdinājuma izdevēja dalībvalsts ir informēta saskaņā ar 24. pantu vai tai kļūst zināms, ka attiecīgā persona ieguvusi šādu pilsonību.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
20.A pants
Article 20 A
Brīdinājumu glabāšanas perioda pagarināšana
Extension of the conservation period of the alerts
V NODAĻA
CHAPTER V
Vispārīgie datu apstrādes noteikumi
General data processing rules
SIS II datu apstrāde
Processing of SIS II data
Dalībvalstis 15. pantā paredzētos datus var apstrādāt, lai atteiktu ieceļošanu vai uzturēšanos savā teritorijā.
The Member States may process the data provided for in Article 15 for the purposes of refusing entry or stay in their territories.
Datus var kopēt tikai tehniskos nolūkos, ja šāda kopēšana ir vajadzīga, lai 17. pantā minētās iestādes varētu veikt tiešu meklēšanu šajos datos.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 17 to carry out a direct search.
Uz šādām kopijām attiecina šīs regulas noteikumus.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
2.A a) Šā panta 2. apakšpunktā minētās tehniskās kopijas, kuru rezultātā veidojas datu bāze, kas nav tiešsaistē, drīkst izveidot tikai uz laikposmu, ka nav ilgāks par 48 stundām.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Šo laikposmu var pagarināt ārkārtas gadījumos.
This duration may be extended in emergency situations.
Šīs kopijas iznīcina, tiklīdz ārkārtas situācija ir beigusies.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
aa) Atkāpjoties no a) apakšpunkta, tehniskās kopijas, kuru rezultātā veidojas datu bāze, kas nav tiešsaistē un ko izmanto vīzu izdevējas iestādes, nav atļautas vienu gadu pēc tam, kad attiecīgā iestāde ir veiksmīgi pievienojusies Kopienas Vīzu informācijas sistēmas (VIS) sakaru infrastruktūrai, kā minēts Regulā xx/xxxx/EK par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un par datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
To nepiemēro kopijām, kas veidotas, lai izmantotu ārkārtas situācijās pēc tam, kad tīkls nav bijis pieejams vairāk nekā 24 stundas.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Piekļuve SIS II datiem ir atļauta tikai saskaņā ar attiecīgās valsts iestādes kompetenci un attiecīgi pilnvarotam personālam.
Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
3.a Datus nedrīkst izmantot administratīviem nolūkiem.
3a Data may not be used for administrative purposes.
Atkāpjoties no šiem noteikumiem, datus, kas ievadīti saskaņā ar šo regulu, savu uzdevumu pildīšanai var lietot 17. panta 3. punktā minētās iestādes saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem.
By way of derogation, data entered under this Regulation may be used in accordance with national law of each Member State by the authorities referred to in Article 17(3) for the performance of their tasks.
Datus, kas ievadīti saskaņā ar 15. pantu, un datus, kuri attiecas uz dokumentiem par personām un ievadīti saskaņā ar Padomes Lēmuma xx/xxxx 35. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktu, var izmantot saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem 17. panta 3. punkta nolūkos.
Data entered under Article 15 and data concerning documents relating to persons entered under Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision xx/xxxx may be used in accordance with the national law of each Member State for the purposes referred to in Article 17(3).
Datu izmantošanu, kas neatbilst 1. līdz 4. punkta prasībām, uzskata par nelikumīgu izmantošanu atbilstīgi katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Katra dalībvalsts iesniedz vadības iestādei to kompetento iestāžu sarakstu, kurām ir atļauts meklēšanai izmantot SIS II ievadītos datus saskaņā ar šo regulu, kā arī jebkurus šā saraksta grozījumus.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Regulation and any changes thereto.
Vadības iestāde nodrošina saraksta gadskārtēju publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
Uzskaites numura ievade
Entering a reference number
SIS II dati un valstu datnes
SIS II data and national files
Šīs regulas 21. panta 2. punkts neskar dalībvalsts tiesības savās datnēs glabāt SIS II datus, saistībā ar kuriem tās teritorijā ir veiktas darbības.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Tādus datus valstu datnēs glabā ne ilgāk kā trīs gadus, ja vien attiecīgās valsts īpašos tiesību aktos nav paredzēts ilgāks glabāšanas laikposms.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Šīs regulas 21. panta 2. punkts neskar dalībvalstu tiesības savās datnēs glabāt datus par konkrētu brīdinājumu, ko šī dalībvalsts ir izdevusi SIS II.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
23.A pants
Article 23 A
SIS II ievadītie brīdinājumi un valstu tiesību akti
SIS II alerts and national law
Ja vien (…) Kopienas tiesību aktos nav paredzēti īpaši noteikumi, tad attiecīgās valsts N.SIS II ievadītajiem datiem piemēro katras attiecīgās dalībvalsts tiesību aktus.
Insofar as (…) Community law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
Ja pieprasīto rīcību nevar veikt, brīdinājuma saņēmēja dalībvalsts nekavējoties informē brīdinājuma izdevēju dalībvalsti.
If the requested action cannot be performed, the requested Member State shall immediately inform the Member State issuing the alert.
SIS II apstrādāto datu kvalitāte (…)
Quality of the data processed in the SIS II (…)
Ja dalībvalstij, kura nav izdevusi brīdinājumu, ir pierādījumi, ka datos ir faktu kļūda vai datus glabā nelikumīgi, attiecīgā valsts iespējami drīz, bet ne vēlāk kā desmit dienu laikā pēc tam, kad tai kļuvis zināms minētais pierādījums, apmainoties ar papildinformāciju, par to informē brīdinājuma izdevēja dalībvalsti; brīdinājuma izdevēja dalībvalsts informāciju (…) pārbauda un vajadzības gadījumā kļūdaino ierakstu nekavējoties labo vai dzēš.
If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (…) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.