natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Reģionālās attīstības fonds. un ESF
European Regional Development Fund. and the ESF
Eiropas Sociālais fonds. , bet iepriekšējos plānošanas periodos pie tiem piederēja arī ELVGF un ZVFI, kas tagad ir daļa no jaunās 2. izdevumu kategorijas.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Tomēr Komisija provizoriskajā budžeta projektā
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
0. sējums. dara mums zināmu, ka saistību apropriācijas 2007. gadā tiks palielinātas par 14,8 % salīdzinājumā ar 2006. gadu
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Šo palielinājumu veido jaunajām dalībvalstīm paredzēto saistību, kā arī Bulgārijai un Rumānijai paredzēto līdzekļu palielināšana.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Līdz ar to jaunajām dalībvalstīm un kandidātvalstīm tagad paredzēti 70 % no Kohēzijas fonda līdzekļiem, bet ES 15 vecajām dalībvalstīm piešķirts ievērojami mazāk Kohēzijas fonda līdzekļu
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Notiekošā paplašināšanās ir ietekmējusi vairākus reģionus un dalībvalstis, kas statistiskā efekta dēļ vairs nav tiesīgas saņemt palīdzību tādā apjomā kā iepriekšējā plānošanas periodā.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Šie reģioni, kuriem pakāpeniski samazina piešķirtos līdzekļus, 2007. gadā saņems 80 % no iepriekš saņemtās summas
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Līdzekļu piešķiršanu pakāpeniski pārtrauc septiņu gadu laikā. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø Kohēzijas fonds
Ø The Cohesion Fund :
Ņemot vērā to regulu pārskatīšanu, kuras reglamentē struktūrfondu darbību, Kohēzijas fonds ir pakļauts lielām pārmaiņām nolūkā vienkāršot plānošanu un precizēt Komisijas un dalībvalstu lomu finanšu pārvaldībā un kontrolē.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
Pamatregula Nr. 1086/2006 paredz, ka fonds veicina mazāk attīstītu dalībvalstu un reģionu konverģenci, finansiāli iesaistoties darbības programmās, kuras saistītas ar konverģences mērķi.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Kohēzijas fonda palīdzību, arī tādu, kas sniegta lielu projektu veidā, ņem vērā struktūrfondu daudzgadu plānošanā
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
Informācijas avots — COM(2004)0094 . .
source COM(2004)094. .
Saistībā ar paplašināšanos bija jāpaplašina palīdzības sniegšanas jomas, jo visas desmit jaunās dalībvalstis ir tiesīgas saņemt Kohēzijas fonda līdzekļus un visām ir nepieciešams ievērojams palīdzības apjoms.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Vislielākā uzmanība jāpievērš ilgtspējīgai attīstībai saistībā ar energoefektivitāti, atjaunīgai enerģijai un citiem videi draudzīgiem pasākumiem.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Attiecībā uz transportu tagad ir daudz lielākas iespējas īstenot Kopienas transporta politiku plašāk nekā tikai saistībā ar TEN .
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Līdz ar to no šī fonda var finansēt visus pasākumus, kas veicina vairākveidu transportu, iekšzemes ūdensceļu attīstību un projektus, kuru mērķis ir uzlabot dzelzceļa, gaisa un jūras satiksmes vadības sistēmu.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Visa šī palīdzības jomu paplašināšana ir saskaņā ar Lisabonā un Gēteborgā noteiktajām prioritātēm, kuras, protams, joprojām ir prioritāri mērķi arī šajā plānošanas periodā, un to ietekme uz budžetu izpaužas 2007. gada budžeta ievērojamā palielinājumā
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Ietverot Bulgārijai un Rumānijai piešķirtos līdzekļus. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Ziemeļīrijas Peace programma un Starptautiskais Īrijas fonds
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
Eiropadomes secinājumu 49. punktā teikts, ka „Eiropadome ņem vērā pašreizējās grūtības Ziemeļīrijā notiekošajā miera procesā un atbalsta abu valdību centienus atjaunot iestādes, kurām nodota vietējā pārvalde.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Atbalstot šos centienus, Eiropadome aicina Komisiju izskatīt iespēju salāgot darbības, kas paredzētas PEACE II programmā un ko veic Starptautiskais Īrijas fonds ( International Fund for Ireland ), ar tām darbībām, ko veic citas Struktūrfondu programmas, kuras beigsies 2006. gadā, ietverot to finanšu sekas.”
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Neskatoties uz atšķirīgajām pārvaldības iestādēm un procedūrām, pastāv ievērojama sinerģija starp darbībām, kuras finansē no IFI, un tām, kuras finansē no Savienības Peace programmas.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Abām organizācijām ir īpaši svarīgi izvairīties no pasākumu vai finansējuma dublēšanās.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Kamēr nav juridiska pamata līdzekļu piešķiršanai IFI 2007. gada budžeta procedūrā, Komisija nevar paredzēt budžeta līdzekļus PBP un tādēļ ir iekļāvusi norādi p. m .
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Tomēr tā gatavo nepieciešamos tekstus un regulas, lai tuvākajā nākotnē atrisinātu šo situāciju.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
2007. gadam ir paredzētas maksājumu apropriācijas EUR 15 miljonu apmērā, un šādu summu šajā plānošanas periodā piešķirs katru gadu.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.
Budžeta 13 03 02. pozīcijai „Īpašās programmas mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas robežapgabalos pabeigšana (2000.–2006. gads)” 2007. gada budžetā nav piešķirtas apropriācijas, bet ir iekļauta norāde p. m .
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Paredzamie maksājumi no šīs budžeta pozīcijas ir noteikti EUR 50 000 000 apmērā.
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
Tomēr saskaņā ar Eiropadomes 2005. gada decembra lēmumu Peace programmai ir piešķirti EUR 200 miljoni septiņu gadu periodam.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
No šīs summas 2007. gadam paredzētā daļa ir atrodama saistībās 13 03 17. pozīcijā ( Peace ) — EUR 30 244 428 .
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
No šīs budžeta pozīcijas 2007. gadā paredzēto maksājumu apjoms ir EUR 4 496 913.
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
2006. gada budžets + 4.496.913
2006 Budget + 4.496.913
2007. gada budžets + 15 000 000 maksājumu apropriācijās (kopā EUR 69 496 913).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Peace programmai paredzētās saistības ir EUR 30 244 428.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
EUR 15 000 000 tiks piešķirti kā ES ieguldījums IFI 2007. gadā.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Visos gadījumos atlikuma saistības 2000.–2006. gada un iepriekšējiem periodiem ELVGF Vadības programmās un ZVFI programmās tagad ir ietvertas 2. izdevumu kategorijā”
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Nobeigumā atzinuma sagatavotāja aicina komiteju atbalstīt viņas priekšlikumu saglabāt PBP Eiropas Komisijas ierosinātās apropriācijas un aicina Budžeta komiteju pieņemt tam nepieciešamos grozījumus saskaņā ar ierosinājumiem.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu 2007. finanšu gadam
on the draft general budget of the European Union for 2007
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka plāna samazināt lauksaimniecībai paredzētās summas pamatā nav nekāda skaidra lauksaimniecības politikas redzējuma, un tāpēc prasa atjaunot provizoriskā budžeta pozīcijas;
Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget;
5. ir gandarīts, ka attiecībā uz 2007. gada budžetu nebija jāizmanto finanšu disciplīnas mehānisms, kas paredz tiešā atbalsta samazināšanu (bez EUR 5000 robežas) gadījumos, kad pastāv draudi, ka varētu tikt pārsniegtas gada budžeta maksimālās robežas, jo šī mehānisma piemērošana būtiski kaitētu mazajām ģimenes saimniecībām; tomēr prasa, lai turpmāk Komisija iespējami agrāk budžeta apspriešanas grafikā informē Parlamentu par šāda apmēra budžeta pārsniegšanas draudiem;
Welcomes the fact that it has not been not necessary, for the 2007 budget, to resort to the financial discipline mechanism under which there would be a reduction in direct aids (with no threshold of EUR 5000) should there be a risk of exceeding the annual budget ceilings, a measure which would have been extremely damaging for small family farms; calls on the Commission, nonetheless, in future to inform Parliament as early as possible in the budget calendar regarding the risks of the ceilings being exceeded;
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. , ņemot vērā to, ka tas nozīmē obligāto izdevumu samazinājumu un neobligāto izdevumu palielinājumu; norāda, ka tas varētu ietekmēt maksimālās palielinājuma likmes aprēķināšanu, ar kuras palīdzību aprēķina un nodrošina gada budžetos paredzēto neobligāto izdevumu apmēru, par ko Parlaments parasti pieņem galīgo lēmumu;
1 since it implies a reduction of compulsory expenditure and constitutes an increase of non-compulsory expenditure; points out that this could have a possible impact on the calculation of the Maximum Rate of Increase (MRI), which calculates and secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets, on which Parliament normally has the final say;
14. ņemot vērā jaunos noteikumus par putnu gaļas un olu tirgus īpašiem atbalsta pasākumiem, aicina budžeta pozīcijā, kurai pašreiz ( p.m. ) nav piešķirti līdzekļi, paredzēt summu, kas ir pietiekama 2007. gada izdevumu segšanai;
Calls, in view of the new rules concerning exceptional support measures for the market in poultrymeat and eggs, for the budget heading for which no sum is currently earmarked (p.m.) to have allocated to it an amount sufficient to cover spending for 2007;
16. uzskata, ka, ņemot vērā aizvien pieaugošo nabadzību pat ES iekšienē, ir jāpastiprina programmas vismazāk aizsargāto iedzīvotāju atbalstam; uzskata arī, ka ārpus ES, pat ja nabadzība pasaules mērogā samazinās, joprojām pastāv būtiskas vajadzības, jo īpaši vajadzības pēc pārtikas, un tādēļ ir jādemonstrē skaidra politiska griba attiecībā uz solidaritāti, atbilstoši palielinot pārtikas palīdzībai paredzēto budžeta pozīciju līdzekļu apjomu;
Considers that, in the face of the growing incidence of poverty within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders, even if poverty is receding in global terms, there are still major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid;
19. uzstāj, ka ir jāturpina KLP reforma, panākot lauksaimniecības atbalsta līdzekļu maksimālā apjoma pielāgošanu un ierobežošanu, lai garantētu to, ka atbalstu taisnīgi sadala ražotājiem, ražojumiem un valstīm;
Stresses the need to carry out a reform of the CAP leading to genuine modulation and limitation of maximum amounts of agricultural aid, with a view to guaranteeing that aid is fairly distributed between producers, products and countries;
23. prasa, lai Komisija un Padome paredz pietiekamus līdzekļus dzīvnieku slimību izpētei un vakcīnu izstrādāšanai pret tām, jo īpaši, ņemot vērā iepriekš nepazīstamu vīrusu tipu parādīšanos ES;
Urges the European Commission and Council to provide for sufficient means for research into and the provision of vaccines against animal diseases, especially given the arrival of previously unknown virus types in the Union;
Komisijas pieeju, gatavojot 2007. gada provizorisko budžeta projekta priekšlikumu, lielā mērā ietekmēja finanšu plānā 2007.–2013. gadam noteiktie ierobežojumi.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Tādēļ 2007. gadā, kas ir jaunā plānošanas perioda pirmais gads, ir paredzēts aptuveni 10 % samazinājums, kas saistīts ar vispārēju struktūrfondiem paredzēto piešķīrumu samazinājumu.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Visas zivsaimniecībai 2007.–2013. gada periodā piešķirtās apropriācijas ir iekļautas 2. izdevumu kategorijā „Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana”.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
2007. gada provizoriskajā budžeta projektā iekļautas zivsaimniecības nozares saistību un maksājumu apropriācijas attiecīgi EUR 923 miljonu un EUR 1,2 miljardu apmērā.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
Parādās vairāki budžeta pamatelementi, tostarp ārējai darbībai paredzēts 6,7 % palielinājums.
Several key elements of the budget emerge.
EUR 194 miljoni ir piešķirti starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem, lai ņemtu vērā jaunos nolīgumus, turklāt ievērojams palielinājums ir paredzēts neobligātajām iemaksām starptautiskajās organizācijās (reģionālajās zvejniecības organizācijās), tostarp paredzot aptuveni EUR 6 miljonus tādām jaunām darbībām saistībā ar zvejniecības nolīgumiem kā nelegālas, neregulētas un nepaziņotas zvejniecības apkarošana un zinātnisko konsultāciju uzlabošana.
These include an increase of 6.7% for external action. €194 million is allocated to international fisheries agreements in order to take account of new agreements, while a substantial rise is envisaged in non-compulsory contributions to international organisations (Regional Fisheries Organisations) including some €6 million for new action in the framework of fisheries agreements such as combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fisheries and improving scientific advice.
KZP pārvaldei, tostarp darbībām jaunās zaļās grāmatas par Savienības jūrniecības politiku nākotnē veicināšanai un pētījumu veikšanai par jūrniecības lietām, ir paredzēts 41 % palielinājums.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Atbalsts zvejniecības resursu pārvaldībai (pamatdatu vākšanai un zinātnisko konsultāciju uzlabošanai) ir nodalīts no kontroles un pārbaudēm, paredzot 12 % un 25 % palielinājumu.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Piešķīrumos Eiropas Zivsaimniecības fonda maksājumiem iekļauti 7 % avansa maksājumi, kas paredzēti noteikumos.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
Attiecībā uz tirgiem izdevumi paliek nemainīgi, kaut gan nelielas izmaiņas izdarītas finanšu pārvaldības modelī.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Visbeidzot, attiecībā uz pētniecību 7. pētniecības pamatprogrammas pārvaldība ir pārcelta no Zivsaimniecības ĢD uz Pētniecības ĢD.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
Atzinuma sagatavotāja kopumā atbalsta 2007. gada budžeta priekšlikumus, ņemot vērā finanšu plāna noteiktos ierobežojumus, un uzskata tos par pietiekamiem, lai segtu pašreizējās saistības, taču atgādina, ka Eiropas Padomes 2005. gada decembrī noteiktie resursi kopumā neatbilst zivsaimniecības nozares vajadzībām, ņemot vērā ilgstošo krīzi šajā nozarē.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Taču dažas īpašas piezīmes varētu izteikt saistībā ar summām budžeta projektā, ko Padome apstiprināja 14. jūlijā, ieviešot vairākus samazinājumus Komisijas priekšlikumā.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
Saistībā ar starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem Padome gan saistību, gan maksājumu rezervi samazināja par EUR 10 miljoniem.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
Tas varētu sarežģīt Savienības līgumsaistību izpildi šajā jomā.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
Tādēļ šīs summas vajadzētu atjaunot.
The amounts should therefore be restored.
Šie samazinājumi KZP prioritārās jomās ir patvaļīgi izdarīti un nepamatoti.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Turklāt tie raida pilnīgi nepareizu signālu nozarei tik kritiskā laikā.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Kopējie piešķīrumi zivsaimniecības nozarei ir relatīvi nelieli, lai arī Eiropas zivsaimniecības nozare ļoti lielā mērā ir atkarīga no Eiropas budžeta.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Ņemot vērā neapmierinātību ar sarunām Iestāžu nolīguma par finanšu plānu sakarā Komisijas provizoriskajā budžeta projektā iekļautās summas jāuzskata par minimālajām nepieciešamajām KZP īstenošanai un tās ir jāsaglabā esošajā apjomā vai arī jāatjauno, ja tās ir samazinātas.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. turklāt pauž bažas par Padomes ierosinātajiem darbinieku algām paredzēto līdzekļu samazinājumiem, kas īpaši negatīvi ietekmētu Zivsaimniecības ĢD darbības efektivitāti; tādēļ aicina atjaunot Komisijas ierosinātās summas.
Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored.
3. apliecina, ka jaunās paaudzes 2007.–2013. gada programmu pārskatītā struktūra un darbība ir svarīga iespēja uzlabot gan to darbību, gan arī to lietotājdraudzīgumu visiem labumguvējiem; atgādina, ka tas īpaši attiecas uz instrumentiem, kuri galvenokārt attiecas uz maza mēroga projektiem;
Confirms that the revised structure and functioning of the new-generation 2007-2013 programmes represents an important opportunity to improve both their management and their user-friendliness vis-à-vis all beneficiaries; recalls that this is particularly relevant for instruments which concern mainly small-scale projects;
5. uzsver, ka ir ļoti svarīgi nodrošināt 2007. gadā noteiktu stabilitātes pakāpi Media programmas atbalstītajām darbībām un visā finanšu periodā nodrošināt pienācīgus līdzekļus Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes un izplatīšanas atbalstam, Eiropas audiovizuālajā nozarē veicinot jauninājumus un pāreju uz digitālajām tehnoloģijām, kā arī risinot globālās konkurences un strauji mainīgās informācijas sabiedrības izvirzītos uzdevumus;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;