natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Kopiena saskaņā ar Līguma X nodaļu jau cieši sadarbojas ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru gan attiecībā uz kodoldrošības pasākumiem (veicinot Līguma otrās daļas VII nodaļas mērķus), gan attiecībā uz kodoldrošību.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Kopiena saskaņā ar Līguma 10. nodaļu jau cieši sadarbojas ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru gan attiecībā uz kodoldrošības pasākumiem (veicinot Līguma otrās sadaļas 7. nodaļas mērķus), gan attiecībā uz kodoldrošību.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Šajā ziņā Kopiena aktīvi atbalsta kodolnegadījumu brīdināšanas sistēmas rīcības kodeksa izstrādi, ko pārraudzītu Starptautiskās Atomenerģijas aģentūra.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Papildus starptautiskām konvencijām un līgumiem dažas dalībvalstis ir noslēgušas divpusējus līgumus par tehniskās palīdzības nodrošināšanu.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Papildus starptautiskām konvencijām un līgumiem dažas dalībvalstis ir noslēgušas divpusējus līgumus par tehniskās palīdzības nodrošināšanu.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Ir vēlama šādos līgumos paredzēto pasākumu saskaņošana ar Kopienas pasākumiem.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Šajā jomā dalībvalstīm ir jāturpina saskaņošanas process Kopienas mērogā.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Jāsaprot, ka, sniedzot palīdzību saistībā ar attiecīgu kodoliekārtu, nolūks ir iegūt maksimālu labumu no sniegtās palīdzības, tomēr neatkāpjoties no principa, ka operatoram un valstij, kuras jurisdikcijā ir iekārta, joprojām jābūt atbildīgām par iekārtas drošību.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Jāsaprot, ka, sniedzot palīdzību saistībā ar attiecīgu kodoliekārtu, nolūks ir iegūt maksimālu labumu no sniegtās palīdzības, tomēr neatkāpjoties no principa „maksā piesārņotājs” un tā , ka operatoram un valstij, kuras jurisdikcijā ir iekārta, joprojām jābūt juridiski atbildīgām par iekārtas drošību, ekspluatācijas pārtraukšanu un atkritumiem, kas radušies iekārtas ekspluatācijas laikā.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Turklāt par prioritāriem jānosaka atbalsta pasākumi attiecībā uz kodoliekārtām un darbībām, kas varētu būtiski ietekmēt dalībvalstis.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Kopienas palīdzība trešām valstīm neatbrīvo tās un operatorus no to pienākumiem attiecībā uz drošību un vidi visā iekārtas darbības laikā, kā arī pēc tās darbības pārtraukšanas, t.i., attiecībā uz slēgšanu, demontāžu un vietas atveseļošanu.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) Šī regula, nodrošinot finansiālu palīdzību Līguma mērķu atbalstam , neskar attiecīgas Kopienas un dalībvalstu kompetences attiecīgās jomās, jo īpaši kodoldrošības pasākumu jomā.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Šī regula, nodrošinot finansiālu palīdzību Līguma mērķu sasniegšanai , neskar dalībvalstu ekskluzīvās kompetences attiecībā uz to pašnoteikšanās tiesībām enerģētikas jomā un attiecīgās Kopienas un dalībvalstu kompetences attiecīgās jomās, jo īpaši kodoldrošības pasākumu jomā.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Mums ir jāatgādina, ka dalībvalstīm ir izvēles brīvība enerģētikas jomā, pat neskatoties uz to, ka kodoldrošības jomā pastāv dalīta atbildība, kā arī mēs varam pozitīvi vērtēt kopējas pieejas izstrādi starp valstu iestādēm, kas atbild par kodoldrošību.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13a) Atbilstīgi 38. punktam Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, ko 2006. gada 17. jūnijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija, šajā regulā ir jāiekļauj bāzes finansējums visam instrumenta darbības laikam, tomēr neskarot Līgumā noteiktās abu budžeta lēmējiestāžu pilnvaras.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Tekstā ir jāiekļauj atsauce uz jauno IN.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Kopiena finansē pasākumus, lai palīdzētu veicināt augstu kodoldrošības un aizsardzības pret radiāciju līmeni , kā arī piemērot efektīvus un iedarbīgus drošības līdzekļus attiecībā uz kodolmateriālu trešās valstīs saskaņā ar šo regulu .
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Kopiena var finansēt pasākumus, lai atbalstītu efektīvu īstenošanu gadījumos, kad darbības rezultātā kodoldrošības līmenis atbilst pašreizējai situācijai Eiropas Savienībā attiecībā uz tehnoloģiju, regulējumu un darbību, ņemot vērā jaunākos zinātniskos un tehnoloģiskos sasniegumus, radiācijaizsardzību , kā arī efektīvu un iedarbīgu drošības līdzekļu piemērošanu saskaņā ar šo regulu attiecībā uz trešo valstu kodolmateriālu , neskarot principu „maksā piesārņotājs”.
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Ar Kopienas palīdzību ir jāpanāk augstākā līmeņa drošība.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Turklāt šī palīdzība neatbrīvo trešās valstis un operatorus no atbildības par vides aizsardzību.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
a) veicināt efektīvu kodoldrošības kultūru visos līmeņos, jo īpaši izmantojot:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) veicināt efektīvus kodoldrošības pasākumus visos līmeņos, jo īpaši izmantojot:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Kopienas līdzekļi ir jāizmanto, lai īstenotu reālus drošības pasākumus.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
2. panta a) apakšpunkta 2. ievilkums
Article 2, point a), indent 2
– palīdzības programmas uz vietas un ārējās palīdzības programmas,
- on-site and external assistance programmes,
– palīdzības programmas uz vietas un ārējās palīdzības programmas, lai uzlabotu pašreiz ekspluatācijā esošo kodoliekārtu darbības un uzturēšanas drošību,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Finansiālu palīdzību nedrīkst piešķirt iekārtu projektēšanai vai celtniecībai.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
2. panta a) apakšpunkta 3. ievilkums
Article 2, point (a) indent 3
- drošības aspektu uzlabošanu attiecībā uz pašreizējo kodolspēkstaciju vai citu pašreizējo kodoliekārtu izstrādi , darbību un uzturēšanu, lai varētu panākt augstu drošības līmeni,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
– drošības aspektu uzlabošanu attiecībā uz pašreizējo kodolspēkstaciju vai citu pašreizējo kodoliekārtu darbību , modernizāciju un uzturēšanu, ņemot vēro to ekspluatācijas pieredzi, lai varētu panākt augstāko iespējamo drošības līmeni,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
2. panta a) apakšpunkta 4. ievilkums
Article 2, point (a), indent 4
- atbalstu kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošai pārvadāšanai, apstrādei un apglabāšanai,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
– atbalstu tādu pienācīgu metožu un tehnoloģiju izstrādei, kas paredzētas izmantotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošai pārvadāšanai, apstrādei un apglabāšanai,
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Kopienai nevajadzētu finansēt kodolmateriālu pašreizējo pārvadāšanu, apstrādi un apglabāšanu, jo tā ir trešo valstu atbildība.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Kopienai tikai jāveicina drošu tehnoloģiju un metožu izmantošana.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Skaidrības labad ir jālieto termins „izmantotā kodoldegviela”.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
2. panta a) apakšpunkta 5. ievilkums
Article 2, point (a), indent 5
- un stratēģiju izstrādi un īstenošanu attiecībā uz pašreizējo iekārtu ekspluatācijas pārtraukšanu un agrāko kodolvietu atkopšanu ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
– un stratēģiju izstrādi un īstenošanu attiecībā uz pašreizējo iekārtu ekspluatācijas pārtraukšanu un agrāko kodolvietu atveseļošanu , ja ir iespējams panākt augsta līmeņa drošību par sapratīgām izmaksām un saprātīgā termiņā;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Ir svarīgi atgādināt par dažādajām iespējām, ko Eiropas Savienība piedāvā savā finanšu palīdzībā trešām valstīm ar Phare un Tacis programmu starpniecību: šo palīdzību var izmantot, lai modernizētu esošos kodolreaktorus, vai arī, lai īstenotu apņemšanos slēgt iekārtas, kurās nav iespējams garantēt augsta līmeņa drošību.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
b) veicināt efektīvu normatīvo bāzi, regulatīvās procedūras un sistēmas, lai nodrošinātu pietiekamu aizsardzību pret radioaktīvu materiālu jonizējošiem starojumiem, jo īpaši no spēcīgas iedarbības radioaktīvajiem avotiem, un to droša apglabāšana;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
b) veicināt efektīvu normatīvo bāzi, regulatīvās procedūras un sistēmas, lai nodrošinātu pietiekamu aizsardzību pret radioaktīvu materiālu jonizējošiem starojumiem, jo īpaši no spēcīgas iedarbības radioaktīvajiem avotiem, un šādu materiālu drošu apglabāšanu, par ko vienpersonisku finansiālu atbildību joprojām uzņemas operators ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Ar šo grozījumu uzsver koncepciju „maksā piesārņotājs”, no kuras regulā nav jāatkāpjas.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
2 panta d) apakšpunkts
Article 2, point (d)
d) izveidot efektīvas sistēmas ārkārtējām situācijām , sagatavotībai un reaģēšanai , civilās aizsardzības un rehabilitācijas pasākumiem;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) izveidot efektīvas sistēmas attiecībā uz nelaimes gadījumu novēršanu , operatīvās rīcības plānošanu , sagatavotību un reaģēšanu , civilo aizsardzību , seku mazināšanu un rehabilitācijas pasākumiem;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
ES kodoldrošības politikai ir pilnībā jāatbilst 1994. gada Starptautiskajai Konvencijai par kodoldrošību, kurai ir pievienojusies Eiropas Atomenerģijas kopiena .
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Viens no šā instrumenta galvenajiem mērķiem ir novērst radioloģiskas avārijas un mazināt sekas, ja tās ir radušās.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
Saskaņā ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras kodoldrošības pamatprincipiem drošības pirmā prioritāte ir avāriju novēršana un otrā — avārijas seku mazināšana.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
Šiem diviem pasākumiem jābūt skaidri un nepārprotami iekļautiem šajā regulā.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
e) pasākumus, lai veicinātu starptautisku sadarbību (arī saistībā ar attiecīgām starptautiskām organizācijām, īpaši SAEA) minētajās jomās, tostarp, lai īstenotu un uzraudzītu starptautiskas konvencijas un līgumus, informācijas apmaiņu, apmācību un pētniecību;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) pasākumus, lai veicinātu starptautisku sadarbību (arī saistībā ar attiecīgām starptautiskām organizācijām, īpaši SAEA) minētajās jomās, tostarp, lai īstenotu un uzraudzītu starptautiskas konvencijas un līgumus, informācijas apmaiņu, apmācību , izglītību un pētniecību;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
Rīcības programmās ir precizēti nospraustie mērķi, rīcības jomas, paredzētie pasākumi, gaidāmie rezultāti, pārvaldes kārtība, kā arī paredzētā finansējuma kopapjoms.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tajā iekļauts finansējamo darbību apraksts, norāde uz katrai darbībai piešķirtajām summām un indikatīvs īstenošanas grafiks.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Vajadzības gadījumā tajā var iekļaut gūto pieredzi no agrāk piešķirtas palīdzības .
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Vajadzības gadījumā tajā iekļauj iepriekšējos palīdzības pasākumos gūto pieredzi.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Rīcības programmas, kā arī to pārskatīšanu vai paplašināšanu , pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto procedūru, vajadzības gadījumā apspriežoties ar attiecīgu partnervalsti vai partnervalstīm reģionā.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
7. panta 1. punkta 5. ievilkums
Article 7, paragraph 1, indent 5
- Eiropas Savienības aģentūras;
- European Union agencies;
– Kopienas Kopīgais pētniecības centrs un Eiropas Savienības aģentūras;
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
KPC ilgstoši ir īstenojis palīdzību drošības jomā saskaņā ar TACIS programmu un tam arī jābūt tiesīgam saņemt finansējumu saskaņā ar šo regulu.
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
8. panta 1. punkta 6. ievilkums
Article 8, paragraph 1, indent 6
– nodokļu atlaides programmas, kuras piemēro izņēmuma gadījumos un saskaņā ar nodokļu atlaides programmu, par kuru panākta starptautiska vienošanās ;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Nodokļu atlaides jāpiemēro tikai izņēmuma gadījumos.
Debt relief should be strictly exceptional.
Jāizslēdz iespēja finansējumu izmantot atbalsta saņēmējvalstu administratīvo iestāžu maksājumu segšanai, un šādam mērķim finansējums jāpiešķir tikai izņēmuma gadījumos.
Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
Komisija regulāri novērtē politikas un programmu rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai ir sasniegti mērķi, un lai varētu izstrādāt ieteikumus, kas uzlabotu turpmāko darbību.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija būtiskus vērtējuma ziņojumus nosūta saskaņā ar 20. pantu izveidotajai komitejai.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
Komisija, pieaicinot neatkarīgus ekspertus un pamatojoties uz atsevišķiem projektiem, regulāri novērtē politikas un programmu rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai ir sasniegti mērķi, un lai varētu izstrādāt ieteikumus, kas uzlabotu turpmāko darbību.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija būtiskus vērtējuma ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un saskaņā ar 20. pantu izveidotajai komitejai.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Ņemot vērā acīmredzamo novērtējuma trūkumu iepriekšējās kodoldrošības palīdzības programmās, vērtējums būtu jāveic, pieaicinot neatkarīgus ekspertus.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Uzraudzībai un novērtēšanai jābūt nepārtrauktam procesam, kas jāveic, pamatojoties uz atsevišķiem projektiem (un ne tikai nozares vai valsts mērogā, kā Komisija lielākoties dara).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Eiropas Parlamentam un Padomei ir jāsaņem vērtējuma ziņojumi.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Bāzes finansējums
Financial reference amount
Šīs regulas īstenošanas bāzes finansējums periodā no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 464 miljoni.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Gada apropriācijas saskaņā ar finanšu plāniem piešķir abas budžeta lēmējiestādes.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
Tekstā ir jāiekļauj atsauce uz jaunā IN kopējām budžeta apropriācijām.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Komisija līdz 2010. gada 31. decembrim Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, novērtējot regulas īstenošanu pirmajos trīs gados, vajadzības gadījumā līdz ar priekšlikumu tiesību aktam, ar ko instrumentā ievieš vajadzīgus grozījumus.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.