natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Zemes, meža un ūdens vides bioloģisko resursu ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana: veicināt pētniecību, tostarp tādas tehnoloģijas kā genomika, proteomika, metabolomika, sistēmu bioloģija un mikroorganismu, augu un dzīvnieku konverģējošas tehnoloģijas, tostarp minēto organismu bioloģiskās daudzveidības un ģenētisko resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu lauku saimniecībās un citās vietās; uzlaboti kultūraugi un ražošanas sistēmas, tostarp bioloģiskās un cita veida ilgtspējīgas un zema enerģijas patēriņa lauksaimniecības sistēmas , kvalitatīvas ražošanas shēmas un ģ MO ietekme; ilgtspējīga, konkurētspējīga un daudzfunkcionāla lauksaimniecība un mežsaimniecība; integrēta lauku attīstība , iesaistot pilsonisko sabiedrību plānošanā un lēmumu pieņemšanā ; dzīvnieku labturība, audzēšana un ražošana; augu veselība; ilgtspējīga un konkurētspējīga zivsaimniecība un akvakultūra; dzīvnieku infekcijas slimības, tostarp zoonozes; citi draudi ilgtspējībai un drošai apgādei ar pārtikas produktiem (tostarp klimata pārmaiņas un naftas krājumu samazināšanās); dzīvniekizcelsmes atkritumu droša iznīcināšana , pārstrāde un izmantošana ; ūdeņu dzīvo resursu saglabāšana, apsaimniekošana un izmantošana, izstrādājot līdzekļus, kas vajadzīgi politikas veidotājiem un citiem dalībniekiem lauksaimniecības un lauku attīstības jomā (ainavu, zemes apsaimniekošanas politika utt.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Šīs darbības galvenais mērķis ir pārtikas ražošanas ilgtspējība un resursu apsaimniekošana.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 2. punkts “Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”, trešais apakšpunkts “Darbības”, otrā rindkopa
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 2
• Princips „no galda uz saimniecību ” - pārtika, veselība, labturība: pārtikas un lopbarības patērētāju, sabiedrības, rūpniecības un veselības aspekti, tostarp uzvedības zinātnes un kognitīvās zinātnes; uzturs, ar uzturu saistītās slimības un traucējumi, tostarp aptaukošanās; novatoriskas pārtikas un lopbarības apstrādes tehnoloģijas (tostarp iepakošana); pārtikas, dzērienu un lopbarības uzlabota kvalitāte un nekaitīgums gan no ķīmiskā, gan no mikrobioloģiskā viedokļa; pārtikas aprites integritāte (un kontrole); vides ietekme uz pārtikas/dzīvnieku barības apriti un pārtikas/dzīvnieku barības aprites ietekme uz vidi; kopējā pārtikas aprites koncepcija (tostarp pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem); izsekojamība.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• Princips „no galda līdz saimniecībai ” - pārtika, veselība, labturība: pārtikas un lopbarības patērētāju, sabiedrības, kultūras , rūpnieciskie un veselības aspekti, tostarp uzvedības zinātnes un kognitīvās zinātnes; uzturs, ar uzturu saistītās slimības un traucējumi, tostarp aptaukošanās un alerģijas ; noteikta veida pārtikas un uztura sniegtais labums veselībai; novatoriskas pārtikas un lopbarības apstrādes, transporta un mazumtirdzniecības tehnoloģijas (tostarp iepakojuma un pārtikas piegādes attālumu samazināšana); pārtikas, dzērienu un lopbarības uzlabota kvalitāte un nekaitīgums gan no ķīmiskā, gan no bioloģiskā viedokļa; pārtikas aprites integritāte un ilgtspējība (un kontrole); vides ietekme uz pārtikas/dzīvnieku barības apriti un pārtikas/dzīvnieku barības aprites ietekme uz vidi; kopējā pārtikas aprites koncepcija (tostarp pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem); izsekojamība.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 8. punkts “Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”, virsraksts “Darbības”, 4. ievilkums “Eiropa pasaulē”
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Eiropa pasaulē: izpratne par mainīgo mijiedarbību un savstarpējo atkarību starp pasaules reģioniem un to ietekme uz saistītajiem reģioniem, jo īpaši Eiropu; jaunu draudu un risku risināšana, neierobežojot cilvēktiesības, brīvību un labklājību.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Eiropa pasaulē: izpratne par mainīgo mijiedarbību un savstarpējo atkarību starp pasaules reģioniem un to ietekme uz saistītajiem reģioniem, jo īpaši Eiropu , it īpaši izmantojot vēstures un lingvistikas pētījumus ; jaunu draudu un risku risināšana, neierobežojot cilvēktiesības, brīvību un labklājību.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
I pielikums, III daļa “Cilvēki”, virsraksts “Pamatojums”, otrā daļa
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2
Starpvalstu un starpnozaru mobilitāte, tostarp Kopienā un trešās valstīs iegūtu diplomu un profesionālo kvalifikāciju savstarpējā atzīšana, rūpniecības līdzdalības veicināšana un zinātniskās karjeras un akadēmisko amatu pieejamība Eiropas mērogā ir galvenais Eiropas pētniecības telpas komponents, kas ir ārkārtīgi svarīgs, lai paaugstinātu Eiropas iespējas un sniegumu pētniecības jomā.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
I pielikums, IV daļa “Iespējas”, piektā iedaļa “Zinātne sabiedrībā”, pirmā daļa “Mērķis”
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
Lai izveidotu efektīvu un demokrātisku uz zinātnes atziņām balstītu Eiropas sabiedrību, mērķis ir stimulēt harmonisku zinātnisko un tehnoloģisko centienu un ar tiem saistīto pētniecības politiku integrāciju Eiropas sociālajā sistēmā, rosinot Eiropas mēroga pārdomas un debates par zinātni un tehnoloģijām, kā arī to saistību ar sabiedrību un kultūru.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Eiropas pētniecības politika būs sekmīga tikai tad, ja sabiedrība Eiropā un dalībvalstīs būs pārliecināta, ka tās vēlmes un pamatotie ētiskie standarti ir ņemti vērā.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
I pielikums, IV daļa “Iespējas”, piektā iedaļa “Zinātne sabiedrībā”, otrā daļa “Pamatojums”
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Jaunu tehnoloģiju, piemēram, biotehnoloģiju attīstība uzdod jaunus fundamentālus jautājumus.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Tikai atrodot pienācīgus risinājumus, ir iespējams izvairīties un ētisko pamatprincipu pārkāpumiem.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
I pielikums, IV daļa “Iespējas”, piektā iedaļa “Zinātne sabiedrībā”, trešā daļa “Darbības”, pirmās daļas, 2.a aizzīme (jauna)
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
• kritiska pieeja pētniecībai, lai noteiktu orientierus ētiski attaisnotai pētniecībai, pienācīgi ievērojot pamattiesības;
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
I pielikums, IV daļa “Iespējas”, 7.a iedaļa (jauna)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
ĒTISKIE ASPEKTI
ETHICAL ASPECTS
Īstenojot šo pamatprogrammu un no tās izrietošās pētniecības darbības, ir jāievēro ētikas pamatprincipi.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Tie cita starpā ietver principus, kas minēti ES Pamattiesību hartā, tostarp šādus: cilvēka cieņas un cilvēka dzīvības aizsardzība, personas datu un privātās dzīves aizsardzība, kā arī dzīvnieku un vides aizsardzība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un attiecīgo starptautisko konvenciju un rīcības kodeksu jaunākajām versijām, piemēram, Helsinku Deklarāciju, Eiropas Padomes Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu, kas parakstīta 1997. gada 4. aprīlī Ovjedo, un tās Papildu protokolus, ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, UNESCO Vispārējo deklarāciju par cilvēka genomu un cilvēktiesībām, ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvenciju, Starptautisko līgumu par pārtikas un lauksaimniecības augu ģenētiskajiem resursiem un attiecīgās Pasaules veselības organizācijas (PVO) rezolūcijas.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy and protection of animals and the environment, in accordance with Community law and the latest versions of the relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocols thereto, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the relevant World Health Organization (WHO) resolutions.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu un Eiropā pastāvošajām dažādajām pieejām pētniecības projektu darbiniekiem jānodrošina atbilstība spēkā esošajiem tiesību aktiem, noteikumiem un ētikas principiem valstīs, kurās tiks veikta pētniecība.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Tiem, kas veic vai piedalās pētniecības projektos, kuri skar ētiski jutīgus jautājumus, piemēram, cilvēka DNS analīze, pētījumi, izmantojot cilvēkus, kas nespēj dot apzinātu piekrišanu, pētījumi, kuri ir saistīti ar ciešanu radīšanu mugurkaulniekiem utt., pirms viņi uzsāk darbību saistībā ar pētniecību un tehnoloģiju attīstību, jāsaņem piekrišana no attiecīgām valsts vai vietējām ētikas komitejām.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Komisijai sistemātiski jāveic ētikas jautājumu pārskats attiecībā uz ierosinājumiem, kuros ir runa par ētiski jutīgiem jautājumiem vai kuros ētiskie aspekti nav pietiekami risināti.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Īpašos gadījumos ētikas jautājumu pārskatu var veikt projekta īstenošanas laikā.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par tās darbībām šajā jomā un sniedz informāciju pēc pieprasījuma.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
Līgumam pievienotais protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību prasa, lai Kopiena, formulējot un īstenojot politiku, tostarp attiecībā uz pētniecību veltītu lielu uzmanību dzīvnieku labturības prasībām.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīva 86/609/EEK par to dzīvnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem 1 , prasa visus izmēģinājumus plānot tā, lai nepieļautu tajos izmantoto dzīvnieku nevajadzīgu stresu, sāpes un ciešanas, izmantotu pēc iespējas mazāk dzīvnieku, neirofizioloģiski vismazāk jutīgos dzīvniekus un izraisītu vismazākās iespējamās sāpes, ciešanas, stresu vai ilgstošu kaitējumu.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Dzīvnieku ģenētiskā mantojuma mainīšana un dzīvnieku klonēšana var tikt apsvērta tikai tad, ja attiecīgie mērķi ir ētiski pamatoti un nosacījumi ir tādi, ka tiek garantēta dzīvnieku labturība un ievēroti bioloģiskās daudzveidības principi.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Īstenojot šo programmu, Komisija regulāri uzraudzīs zinātnes atklājumus un valstu un starptautiskos noteikumus, lai tiktu ņemti vērā jebkādi sasniegumi.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Pētījums par ētikas problēmām saistībā ar zinātnes un tehnoloģiju attīstību tiks veikts šīs programmas daļā „Zinātne un sabiedrība”.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
Komisija iesaka šo formulējumu ieviest īpašajās programmās.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Padome īpašajās programmās šo formulējumu varētu mainīt, neiesaistot Eiropas Parlamentu, jo tām nav paredzēta koplēmuma procedūra, tādēļ EP tas ir jāievieš pamatprogrammā, par kuru tiek lemts, izmantojot koplēmuma procedūru.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Komisijas piedāvātais formulējums vienā punktā ir pārāk neprecīzs, turklāt jāiekļauj pienākums ziņot Parlamentam.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
III pielikums, iedaļa “Finansēšanas shēmas”, a) punkts, 6. apakšpunkts
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Pētniecība konkrētu grupu (jo īpaši MVU) vajadzībām
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Atbalsts tādiem pētījumu projektiem, kuros lielāko daļu pētījumu konkrētu grupu, īpaši MVU vai to apvienību vai pilsoniskās sabiedrības organizāciju vajadzībām veic universitātes, pētījumu centri vai citi tiesību subjekti.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Nodrošinot pilsoniskās sabiedrības organizācijām piekļuvi zinātniskai informācijai, būs vieglāk iegūt sabiedrības piekrišanu un sapratni par jaunajām tehnoloģijām.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
Eiropas Parlamenta un Padomes priekšlikums par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
sIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu par kodolpētniecības un mācību pasākumiem (no 2007. līdz 2011. gadam)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
(2) Pētniecības centrālā loma konkurētspējas un ekonomikas izaugsmes nodrošināšanā tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanas un jauninājumi ir galvenais virzītājspēks ekonomikas attīstībai, tostarp nodarbinātības pieaugumam Eiropā .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Pētniecības centrālā loma tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanām un jauninājumiem ir izšķiroša nozīme un noteica Eiropas Savienībai jaunu stratēģisku mērķi turpmākajai desmitgadei: kļūt par vis konkurētspējīgo un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē, kas spēj nodrošināt ilgtspējīgu attīstību nolūkā panākt pilnīgu nodarbinātību ar labākām darba vietām un plašāku sociālo kohēziju.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Pietiek ar atsaukšanos uz Lisabonas programmas „trīsstūri”.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4.a) Kopienas atbalstu nevar piešķirt pētniecības darbībām, kuru īstenošanai ir nepieciešama cilvēku embriju iznīcināšana vai, kuras īstenojot izmanto materiālu, kas ir iegūti no cilvēku embrijiem, tos iznīcinot.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Eiropas Parlaments ir atkārtoti uzsvēris Kopienas postošo pieeju attiecībā uz cilvēka embriju un cilvēka embriju cilmes šūnu pētīšanu
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(9) Kvantitatīvi un kvalitatīvi stiprināt zinātnes un tehnoloģiju cilvēkresursu potenciālu Eiropā , tostarp, ievērojami palielinot sieviešu līdzdalību pētniecībā .
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively , not least through a significant increase in the presence of women in research.
(14) Programmā „Cilvēki” indivīdi jārosina pievērsties pētnieka profesijai, tādējādi nodrošinot neizmantotā sieviešu pētniecības potenciāla labāku izmantošanu, veicinot Eiropas zinātnieku palikšanu Eiropā, kā arī piesaistot Eiropai zinātniekus no visas pasaules, veidojot labākajiem pētniekiem pievilcīgu Eiropu.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Tālab jācenšas paātrināt to profesionālo kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu, kas iegūtas gan Kopienā, gan trešās valstīs.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Lai Eiropas pētniekus mudinātu palikt Eiropā un piesaistītu ārvalstu pētniekus, ir ļoti svarīgi paātrināt to profesionālo kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu, kas iegūtas gan dalībvalstīs, gan ārvalstīs, nekavējot pētnieku pārvietošanos Kopienā.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.