natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 86. panta 3. punkts
Amendment 8 Article 6, paragraph 3
Darba programmā norādīs kritērijus, pēc kuriem vadās, novērtējot priekšlikumus netiešajām darbībām atbilstīgi finansēšanas shēmām, ka arī izraugoties projektus.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Izmanto kritērijus, kas saistīti ar izcilību, ietekmi un īstenošanu, un darba programmā tos var precizēt vai papildināt ar papildu prasībām, svarīguma kritērijiem un robežlielumiem.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Izmanto kritērijus, kas saistīti ar izcilību, ilgtspējības veicināšanu , ietekmi un īstenošanu, un darba programmā tos var precizēt vai papildināt ar papildu prasībām, svarīguma kritērijiem un robežlielumiem.
The criteria will be those of excellence, contribution to sustainability, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Izvēlētajiem projektiem ir jāatbilst ilgtspējības kritērijiem un Eiropas Savienības Lisabonas stratēģijas mērķiem.
The projects selected must respect the criteria of sustainability and the objectives of the Union's Lisbon Strategy.
Grozījums Nr. 107. panta 3. punkts
Amendment 10 Article 7, paragraph 3
Komisija regulāri informē komiteju par vispārējiem panākumiem īpašās programmas īstenošanā, sniedz informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Šai informācijai ir jābūt pieejamai jebkurā laikā, un tā jāsniedz pēc pieprasījuma Eiropas Parlamentam, Reģionu komitejai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai vai Eiropas ombudam.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee or the European Ombudsman.
Šķiet pareizi uzticēt Eiropas ombudam kā Kopienas iestāžu pienācīgas darbības un to politikas īstenošanas uzraugam atbildību par pamatprogrammas 5. panta pareizu piemērošanu attiecībā uz ētikas pamatprincipu ievērošanu visos šīs programmas pētniecības pasākumos.
It appears correct to entrust the European Ombudsman, as the guardian of the proper functioning of the Community institutions and the implementation of their policies, with responsibility for the correct application of Article 5 of the Framework Programme, regarding respect for fundamental ethical principles in all research activities under its umbrella.
Arī citas minētās struktūras ir jāinformē par īpašās programmas pasākumu attīstību un finansēšanu maksimālas pārredzamības nodrošināšanai.
The other bodies mentioned should, in the interests of maximum transparency, also be kept informed on the development and funding of the activities of the specific programme.
Grozījums Nr. 11 Pielikuma 1. daļas ievada 1.a daļa (jauna)
Amendment 11 Annex, Part 1, Introduction, paragraph 1 a (new)
Neskarot pasākumus, ko ES veic un kas tai jāveic nākotnē atjaunīgo enerģijas avotu pētniecībā, kodolenerģijai var būt galvenā loma, nodrošinot drošu un ilgtspējīgu ES apgādi ar enerģiju.
Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
Šā grozījuma mērķis ir uzsvērt ES lielo ieguldījumu atjaunīgo enerģijas avotu pētniecībā, ko var apvienot un kas ir jāapvieno ar centieniem ģenerēt enerģiju no tīriem un drošiem avotiem, kā tas ir ar enerģiju, ko iegūst no kodolsintēzes ITER sistēmā.
The aim of this amendment is to stress the EU's strong commitment to research into renewables, which can and should be combined with the efforts concerning the generation of energy from clean and safe sources, as is the case with energy obtainable from nuclear fusion under the ITER system.
Grozījums Nr. 12 Pielikuma 1. daļas 2. punkts
Amendment 12 Annex, Part 1, paragraph 2
Ilgstošā laika posmā kodolsintēze piedāvā iespēju piegādāt tīru enerģiju gandrīz neierobežoti, un ITER (Starptautiskais kodoltermiskais eksperimentālais reaktors) šajā ziņā ir nākamais posms šā galīgā mērķa sasniegšanai.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Tādēļ ITER projekta realizācija ir pašreizējās ES stratēģijas pamatā, kas tomēr jāpapildina ar spēcīgu un mērķtiecīgu Eiropas pētniecības un attīstības programmu, lai sagatavotos ITER ekspluatācijai un izstrādātu tehnoloģijas un zināšanu bāzi, kura būs vajadzīga tā darbības laikā un pēc tam.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Ilgstošā laika posmā kodolsintēze piedāvā iespēju piegādāt tīru enerģiju gandrīz neierobežoti, un ITER (Starptautiskais kodoltermiskais eksperimentālais reaktors) šajā ziņā ir svarīgs nākamais posms šā galīgā mērķa sasniegšanai.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being an important next step in the progress towards this ultimate goal.
Grozījums Nr. 13 Pielikuma 2. daļas 2.1. iedaļas apakšdaļas „Pasākumi”, ii) daļas 1. punkta ievaddaļa
Amendment 13 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (ii), paragraph 1, introductory part
Specializētas fizikas un tehnoloģiju programmas mērķis būs ITER projekta variantu konsolidācija un sagatavošanās ātrai ITER darbības uzsākšanai, ievērojami samazinot laiku un izmaksas, kas vajadzīgas ITER , lai sasniegtu savus sākotnējos mērķus.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
To veiks ar saskaņotām eksperimentu, teorijas un modelēšanas darbībām, izmantojot JET iekārtas un citas asociāciju ierīces, nodrošinot Eiropai vajadzīgo ietekmi ITER projektā un sagatavojot Eiropai stipras pozīcijas tā ekspluatācijā.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Šajā programmā ietvers
This programme will include:
To veiks ar saskaņotām eksperimentu, teorijas un modelēšanas darbībām, izmantojot JET iekārtas , magnētiskās ierobežošanas ierīces (tokamakus, stellaratorus un RPF , kas jau piegādāti vai tiek pasūtīti visās dalībvalstīs) un citas asociāciju ierīces, nodrošinot Eiropai vajadzīgo ietekmi ITER projektā un sagatavojot Eiropai stipras pozīcijas tā ekspluatācijā.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities , magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs, already in existence or in process of being contracted in all Member States) and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
ES sintēzes programmas darbības ir pilnīgi definētas, ja tiek īpaši norādītas magnētiskās ierobežošanas ierīces (tokamaki, stellaratori un RPF ).
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Pielikuma 2. daļas 2.1. iedaļas apakšsadaļas „Pasākumi”, v) daļas 3.a ievilkums (jauns)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
– patentu reģistrācijas veicināšanu.
– encouragement in the generation of patents .
Cilvēkresursu pētniecības un izglītības veicināšanai ir vajadzīgs patentu skaita pieaugums.
The encouragement of research and education in human resources calls for an increase in the number of patents.
Netiešas darbības veiks piecās galvenajās darbības jomās, kas sīki raksturotas turpmāk.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Tomēr svarīgas sakarības ir visā programmā, un savstarpēja dažādu pasākumu saistība ir atbilstīgi jānodrošina.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir mācību pasākumu un pētniecības infrastruktūru atbalstam.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Mācību vajadzībām šajā nozarē jābūt visu ES finansēto projektu galvenajam aspektam, un tās kopā ar infrastruktūru atbalstu būs būtiskas, risinot jautājumus saistībā ar pieredzi kodolenerģijas jomā.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Drošums un drošība ir galvenie apsvērumi visos kodola skaldīšanas pētniecības pasākumos, ko veic Eiropas Savienība.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
No vienas puses, mērķis ir padarīt drošākas ražošanas iekārtas (drošums) un, no otras puses, novērst to ļaunprātīgu izmantošanu militāros un terorisma nolūkos (drošība).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir mācību pasākumu un pētniecības infrastruktūru atbalstam.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
Ir jāaplūko divi aspekti: pirmkārt, drošums saistībā ar iekārtu darbību un, otrkārt, drošība, lai novērstu jebkādu ļaunprātīgu izmantošanu.
Two aspects have to be covered: firstly, safety as regards the operation of installations and, secondly, security to prevent every form of abuse.
Grozījums Nr. 16 Pielikuma 2. daļas 2.2. iedaļas 1. daļa
Amendment 16 Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 1
Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir mācību pasākumu , zinātniskās un tehnoloģiskās informācijas apmaiņas un pētniecības infrastruktūru atbalstam.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
Mācību pasākumiem ir jābūt cieši saistītiem ar informācijas pasākumiem, pirmkārt un galvenokārt, ar zinātniskās un tehnoloģiskās informācijas apmaiņu.
Training activities must go hand in hand with information activities, first and foremost exchanges of scientific and technological data.
Grozījums Nr. 17 Pielikuma 2. daļas 2.2. iedaļas ii) daļas apakšdaļas „Pasākumi” 1. ievilkums
Amendment 17 Annex, Part 2, Section 2.2, point (ii), sub-heading ‘Activities’, indent 1
Papildus cilvēka kļūdas riskam ir līdzīgā veidā īpaši jāatzīmē „organizatoriskās kļūdas”, jo ir pierādīts, ka pat augstas drošības iekārtās kļūda ražošanas procesu organizatoriskajā ķēdē var būt katastrofāla un izraisīt negadījumus.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Grozījums Nr. 18 Pielikuma 2. daļas s 2.2. iedaļas iii) daļas apakšdaļas „Mērķi”, 2. daļa
Amendment 18 Annex, Part 2, Section 2.2, point (iii), subtitle ‘Objectives’, paragraph 2
Šīs pētniecības būtisks mērķis ir palīdzēt atrisināt strīdu par risku attiecībā uz apstarošanu mazās un pastāvīgās devās.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Attiecībā uz radiācijas izmantošanu medicīnā un rūpniecībā šā zinātniskā un politiskā jautājuma atrisināšanai var būt svarīga ietekme uz izmaksām un/vai veselību.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Attiecībā uz radiācijas izmantošanu medicīnā un rūpniecībā šā zinātniskā jautājuma atrisināšanai var būt svarīga ietekme uz izmaksām un/vai veselību.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Grozījums Nr. 19 Pielikuma 2. daļas 2.2. iedaļas v) daļas apakšsadaļa „Mērķi”
Amendment 19 Annex, Part 2, Section 2.2, point (v), subtitle ‘Objectives’
Tā kā visās kodola skaldīšanas un aizsardzības pret radiāciju jomās ir bažas par vajadzīgā augstā līmeņa speciālo zināšanu un cilvēkresursu saglabāšanu un to, kā tas var ietekmēt jo īpaši spēju saglabāt pašreizējo kodoldrošības augsto līmeni, programmas mērķis būs ar visdažādākajiem pasākumiem atbalstīt dalīšanos zinātniskajā pieredzē un zinātībā visā nozarē..
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Šo pasākumu mērķis ir garantēt atbilstīgi kvalificētu pētnieku un tehniķu pieejamību, piemēram, izmantojot uzlabotu koordināciju starp ES izglītības iestādēm, lai nodrošinātu līdzvērtīgas kvalifikācijas visas dalībvalstīs, vai veicinot studentu un zinātnieku apmācību un mobilitāti.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Tikai patiesi eiropeiska pieeja var nodrošināt vajadzīgo augstākās izglītības un apmācības stimulu un saskaņotību, tādejādi veicinot jaunās paaudzes zinātnieku mobilitāti un nodrošinot tiem inženieriem nepieciešamo apmācību to karjeras laikā, kuriem jārisina rītdienas zinātniskie un tehnoloģiskie uzdevumi kodolenerģētikas nozarē, kas kļūst arvien integrētāka.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Tā kā visās kodola skaldīšanas un aizsardzības pret radiāciju jomās ir bažas par vajadzīgā augstā līmeņa speciālo zināšanu un cilvēkresursu saglabāšanu un to, kā tas var ietekmēt jo īpaši spēju saglabāt pašreizējo kodoldrošības augsto līmeni, programmas mērķis būs ar visdažādākajiem pasākumiem atbalstīt dalīšanos zinātniskajā pieredzē un zinātībā visā nozarē.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Šo pasākumu mērķis ir garantēt pēc iespējas agrāku atbilstīgi kvalificētu pētnieku un tehniķu pieejamību, piemēram, izmantojot uzlabotu koordināciju starp ES izglītības iestādēm, lai nodrošinātu līdzvērtīgas kvalifikācijas visas dalībvalstīs, vai veicinot studentu un zinātnieku apmācību un mobilitāti.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Sociāli tehniska pieeja noteikti palīdzēs padarīt kodoliekārtas drošākas.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
Lai sasniegtu šo mērķi, ir svarīgi, lai būtu nepieciešamie profesionāļi.
To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
Grozījums Nr. 20 Pielikuma 2. daļas 2.2. iedaļas v) daļas apakšsadaļas „Pasākumi” 1. ievilkums
Amendment 20 Annex, Part 2, Section 2.2, point (v), subtitle ‘Activities’, indent 1
– Apmācība: Valstu programmu koordinācija un vispārējās apmācības vajadzību kodolzinātnē un kodoltehnoloģijā vērā ņemšana, izmantojot dažādus instrumentus, tostarp konkurējošus, kā daļu no vispārēja atbalsta cilvēkresursiem visās tematiskajās jomās.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Ietver atbalstu mācību kursiem un mācību tīkliem.
Includes support for training courses and training networks.
– Apmācība: Valstu programmu koordinācija un vispārējās apmācības vajadzību kodolzinātnē un kodoltehnoloģijā vērā ņemšana, izmantojot dažādus instrumentus, tostarp konkurējošus, kā daļu no vispārēja atbalsta cilvēkresursiem visās tematiskajās jomās.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Ietver atbalstu mācību kursiem un mācību tīkliem.
Includes support for training coursesand training networks.
Turklāt, ņemot vērā īpašās programmas „Cilvēki” mērķus un citus pasākumus, kas saistīti ar profesionāļu apmācību, atbalsts tiks sniegts, lai nodrošinātu, ka apdāvināti jaunieši uzskatītu kodolenerģijas nozari par interesantu jomu savai turpmākajai karjerai.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Pašlaik apdāvinātākie jaunieši cenšas iesaistīties citās darba jomās, kuras sabiedrībā tiek vērtētas augstāk nekā kodola skaldīšanas pētījumi.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Šī tendence ir jālabo, jo labu profesionāļu trūkums var izraisīt darbības nedrošumu un radīt nopietnas drošuma problēmas.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Grozījums Nr. 21 Pielikuma 3.a daļa (jauna)
Amendment 21 Annex, Part 3 a (new)
Informācija par kodolenerģiju ir jāizplata viedokļu apmaiņās starp pilsoņiem un viņu pārstāvjiem, organizējot daudzgadu kampaņas, lai sekmētu izpratni par kodolenerģiju, ar mērķi veicināt diskusijas un atvieglot lēmumu pieņemšanu.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Lai padarītu šīs kampaņas pēc iespējas efektīvākas, tajās izmanto sociālo zinātņu metodikas.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Lai sniegtu pilsoņiem skaidru izpratni par pasākumiem atbilstīgi EURATOM īpašajai programmai, šie pasākumi ir pienācīgi jāpublicē, izskaidrojot kodolenerģijas svarīgumu un veicinot diskusijas sabiedrībā.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
Grozījuma otrā rindkopā ir uzsvērti neatlaidīgie centieni, ko Eiropas Savienība velta, lai veicinātu un attīstītu atjaunīgos enerģijas avotus.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Referents atzinīgi novērtē Komisijas priekšlikumu par šo īpašo programmu, kurā pasākumi pētniecības netiešām darbībām ir organizēti divos virzienos:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. kodoltermiskās enerģijas pētniecība un
1. fusion energy research and
2. kodolskaldīšana un aizsardzība pret radiāciju.
2. nuclear fission and radiation protection
Kodoltermiskās enerģijas pētniecības pamatnostādnes
Guidelines for fusion energy research
Referents piekrīt Septītās pamatprogrammas galvenā referenta uzskatam, ka ES vislielākā mērā jāizmanto kodolsintēzes iespējas, lai nākotnē tā kļūtu par faktiski neierobežotu, videi pieņemamu un ekonomiski konkurētspējīgu enerģijas avotu, tādējādi dodot ievērojamu ieguldījumu ilgtspējīgā un drošā energoapgādē.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
Tāpēc referents uzskata, ka jāīsteno operatīva kodoltermiskās enerģijas attīstības programma, iekļaujot arī dalībvalstu brīvprātīgus papildu budžeta ieguldījumus konkrētiem projektiem, lai pēc iespējas saīsinātu komerciālas kodolsintēzes spēkstacijas radīšanai nepieciešamo laiku.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
Galvenais posms kodoltermiskās enerģijas attīstībā ir ITER iekārta.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
Pagājušā gada jūnijā seši partneri (ES, ASV, Krievija, Japāna, Ķīna un Dienvidkoreja) pēc ilgām sarunām visbeidzot parakstīja starptautisku vienošanos par ITER reaktora būves vietu.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
Šajās sarežģītajās sarunās visas Eiropas iestādes un dalībvalstis kopā ar pārējiem partneriem uzņēmās stingras saistības attiecībā uz programmām un budžetu, lai atbalstītu celtniecības vietu Eiropā (Kadarašā, Francijā).
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).