natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzinuma sagatavotājs atgādina, ka nākamajā regulā joprojām būtu jāparedz iespēja saņemt kompensāciju par apstrādes produktiem, kuros izmantotas ar Kopienas kuģiem nozvejotas zivis, kad vietējo flotu nozveja nav pietiekama, lai apgādātu vietējo apstrādes rūpniecību.
The draftsman would also point out that it should continue to be permissible under the future regulation, for the purposes of compensation for processed products, to use fish caught by Community vessels, when catches by local fleets are insufficient to supply the local processing industry.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido shēmu, lai kompensētu papildu izmaksas, kuras radušās Azoru salu, Madeiras salu , Kanāriju salu, Franču Gviānas un Reinjonas departamentu zvejniecības produktu tirdzniecībā un kuras rada šo reģionu nošķirtība
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions’ remoteness
Tā kā ir paredzēts turpināt esošo shēmu, lai kompensētu tās papildu izmaksas par attālāko reģionu zvejniecības produktu realizāciju, ko rada šo reģionu nošķirtība, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 2328/2003, kura ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, nav pamata mainīt virsrakstu.
The proposal is intended to continue the existing scheme to offset the additional costs incurred, as a result of the remoteness of the regions concerned, in the marketing of certain fishery products from particular ORs, as laid down in Regulation (EC) No 2328/2003, which expired on 31 December 2006: that being the case, there is no reason to change the title.
Turklāt shēma tika ieviesta, lai kompensētu tās papildu izmaksas, kas attālāko reģionu uzņēmējiem rodas par zvejniecības produktu realizāciju, ņemot vērā šim reģionam raksturīgos īpaši nelabvēlīgos apstākļus, kuri ir nemainīgi, tāpēc shēma nedrīkst būt ierobežota laikā.
Furthermore, the scheme was introduced in order to compensate for the additional costs which operators who market fishery products from these ORs have to bear on account of the specific handicaps affecting the regions in question; given that those handicaps are permanent, the scheme must not be limited in time.
(-1) Attālāko reģionu ekonomika ir nestabila, to raksturo nemainīgi strukturālie faktori, kas nosaka šo reģionu attīstību, un ekonomiskās diversifikācijas iespējas ir nelielas, tāpēc zivsaimniecības nozarei un senajām zvejas kopienām ir liela nozīme saimnieciskās darbības un darbavietu saglabāšanā, kā arī sociālās un ekonomiskās kohēzijas nodrošināšanā.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
(-1a) Jāņem vērā attālāko reģionu īpatnības un sektorālas atšķirības, kas rada dažādas vajadzības.
(-1a) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Neskatoties uz to, ka attālākajiem reģioniem ir virkne kopīgu grūtību, pastāv arī ievērojamas atšķirības, kas ir attiecīgi jāņem vērā gan šīs regulas izstrādē, gan piemērošanā.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
(-1b) Jāņem vērā transporta izmaksu un saistīto izmaksu pieaugums, kas ir īpaši konstatēts pēc 2003. gada un ko izraisījis naftas cenu straujais kāpums, kā rezultātā ir pieaugušas ar nošķirtību saistītās izmaksas.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Jāizceļ transporta izmaksu pieaugums, ko izraisījis naftas cenu straujais kāpums, kā rezultātā ar nošķirtību saistītās izmaksas ir kļuvušas manāmākas.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) Zvejniecība Kopienas attālākajos reģionos saskaras ar grūtībām un jo īpaši ar papildu izmaksām, kas dažu zvejas produktu tirdzniecībā radušās Līguma 299. panta 2. punktā norādīto nelabvēlīgo apstākļu dēļ un ko galvenokārt veido izmaksas par produktu transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe .
(1) Zvejniecība Kopienas attālākajos reģionos saskaras ar grūtībām un jo īpaši ar papildu izmaksām, kas dažu zvejniecības produktu ražošanā un tirdzniecībā radušās Līguma 299. panta 2. punktā norādīto nelabvēlīgo apstākļu dēļ un ko īpaši veido izmaksas par produktu transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in part from the costs incurred in transport to continental Europe .
Attiecībā uz attālākajiem reģioniem ir jāņem vērā arī citi aspekti, jo īpaši apjomradītu ietaupījumu trūkums un paaugstinātās ražošanas izmaksas.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Tāpēc nevajadzētu pārāk koncentrēties uz transporta izmaksām, bet ņemt vērā arī citas ražošanas un tirdzniecības izmaksas.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Ir svarīgi, lai regulā tiktu arī atzīta piekrastes sīkzvejas un nerūpnieciskās zvejas nozīme šo reģionu ekonomiskajai attīstībai, kā arī nepieciešamība īpaši atbalstīt šiem nolūkiem paredzētās flotes.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
(5b) Jāatļauj piegādes Kopienas tirgū, nepārsniedzot pašreizējo ražošanas apjomu, ja attālāko reģionu zvejas flotu nozveja ir nepietiekama, lai nodrošinātu piegādes vietējai zivju apstrādes nozarei.
(5b) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Imports Kopienas iekšienē ir jāatļauj tad, ja attālāko reģionu flotu nozveja ir nepietiekama, lai nodrošinātu zivju apstrādes uzņēmumu rentabilitāti šajos reģionos.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
(7a) Lai mazinātu specifiskās grūtības, kas pastāv saistībā ar zvejniecības produktu ražošanu attālākajos reģionos un ko nosaka šiem reģioniem raksturīgais tālums, izolētība uz salām, nošķirtība, mazā platība, reljefs, klimats un tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, var pieļaut atkāpi no Komisijas konsekventās politikas neatļaut valsts darbības atbalstu Līgumā minēto zvejniecības produktu ražošanai, apstrādei un tirdzniecībai.
(7a) The Commission’s consistent policy of refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products.
Piešķirot valsts atbalstu, izņēmuma statuss attālākajiem reģioniem ir jāpiemēro arī attiecībā uz zivsaimniecības nozari, līdzīgi tam, kā tas paredzēts Posei lauksaimniecības programmā.
The Commission should lay down special arrangements for the ORs as regards State aids in the fisheries sector, modelled on the provisions resulting from the recent revision of the Posei agriculture programmes.
Izveidoto shēmu nevajadzētu ierobežot laikā, ja ar šo kompensāciju tiek plānots likvidēt pastāvīgos strukturālos šķēršļus, ko rada nošķirtības.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Tāpēc nav saprotama turpināmības klauzulas pastāvēšana pretēji tam, kā tiek īstenotas Posei lauksamniecības programmas (Regula (EK) Nr. 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Kompensāciju maksā turpmāk minētajiem uzņēmējiem, kam zvejniecības produktu tirdzniecībā rodas papildu izmaksas , kuras saistītas ar 1. pantā minēto reģionu nošķirtību :
The compensation shall be paid to the following operators who , because of the remoteness of the regions referred to in Article 1, incur additional costs in the marketing of fishery products:
c) apstrādes un tirdzniecības jomas uzņēmēji vai šādu uzņēmēju apvienības, kam attiecīgo produktu ražošanā un tirdzniecībā rodas papildu izmaksas.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing and marketing the products concerned.
Attiecībā uz attālākajiem reģioniem ir jāņem vērā arī citi aspekti, jo īpaši apjomradītu ietaupījumu trūkums un paaugstinātās ražošanas izmaksas.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, not least the fact that there are no economies of scale and production costs are high.
Tāpēc nevajadzētu pārāk koncentrēties uz transporta izmaksām, bet ņemt vērā arī citas ražošanas un tirdzniecības izmaksas.
That is why the regulation must not focus specifically on transport costs alone, but rather allow for other categories of production and marketing costs.
b) kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi, kas nav reģistrēti kādā no 1. pantā minēto reģionu ostām , izņemot apstrādes produktus, kuros izmantotas ar Kopienas kuģiem nozvejotas zivis, kad vietējo flotu nozveja nav pietiekama, lai apgādātu vietējo apstrādes rūpniecību ,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Tāpat kā to paredzēja iepriekšējā shēma, vajadzētu saglabāt principu, ka gadījumā, kad vietējo flotu nozveja nav pietiekama, vietējo apstrādes rūpniecību apgādā Kopienas kuģi, lai tādējādi šajos reģionos garantētu saimniecisko darbību un nodarbinātību.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Nosakot kompensāciju, ņem vērā šādus aspektus:
The compensation shall take into account:
a) papildu izmaksas saistībā ar katru zvejas produktu, kas radušās attiecīgajiem reģioniem raksturīgo nelabvēlīgo apstākļu dēļ, jo īpaši izdevumi par transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu,
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) papildu izmaksas saistībā ar katru zvejniecības produktu, kas radušās attiecīgajiem reģioniem raksturīgo nelabvēlīgo apstākļu dēļ, jo īpaši izdevumi par transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu un starp 1. pantā minētajiem kaimiņu reģioniem ,
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between regions referred to in Article 1 ,
b) papildu izmaksas saistībā ar katru zvejniecības produktu, kas saistītas ar transporta izmaksām katrā no 1. pantā minētajiem reģioniem un kas radušās ģeogrāfiskās izkliedētības dēļ;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Papildu izmaksu kompensācijā arī vajadzētu ņemt vērā tirdzniecību starp attālākajiem reģioniem.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
Šis grozījums paredz arī ņemt vērā papildu transporta izmaksas, kas rodas attālāko reģionu robežās un ir saistītas ar lielu ģeogrāfisko izkliedētību, kā tas ir Azoru salu un Kanāriju salu gadījumā, lai veicinātu vietējo tirgu.
The amendment likewise seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands, the idea being to promote local markets.
Šajā grozījumā tiek iekļauts vēl viens aspekts — saņēmēja veids, īpašu uzmanību pievēršot piekrastes sīkzvejai un nerūpnieciskajai zvejai.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Kompensācija par papildu izmaksām ir proporcionāla papildu izmaksām, kuru atlīdzināšanai tā paredzēta, un nepārsniedz 75% no izmaksām par transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu un saistītajām izmaksām.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Kompensācija par papildu izmaksām ir proporcionāla papildu izmaksām, kuru atlīdzināšanai tā paredzēta.
The compensation for the additional costs shall be proportional to the additional costs it is intended to offset .
Kompensācijai nevajadzētu pamatoties tikai uz transporta izmaksām un aprobežoties ar 75% no izmaksām (šādu ierobežojumu nav Posei lauksaimniecības programmai), pat ja ir noteikts, ka nedrīkst pieļaut pārmērīgu kompensāciju.
The compensation must not be based solely on transport costs, nor should it be limited to 75% thereof (there is no limit under the Posei agriculture programmes), although overcompensation should, of course, be avoided.
a) Azoru salām un Madeiras salām EUR 4 855 314 ,
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
b) Kanāriju salām EUR 6 623 545 ,
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Franču Gviānai un Reinjonai EUR 5 518 000 .
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
Summu koriģēšana
Graduated apportionment of amounts
Var veikt summu koriģēšanu vienas dalībvalsts reģioniem, nepārsniedzot šai regulai paredzēto vispārējo finansējumu.
Compensation amounts may be apportioned to regions belonging to the same Member State according to a graduated scale, without exceeding the financial framework established by this Regulation.
7. panta 1. līdz 3. punkts
Article 7, paragraphs 1, 2, and 3
Attiecīgās dalībvalstis četros mēnešos pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas iesniedz Komisijai 4. panta 1. punktā minēto sarakstu un daudzumus un dara zināmu 5. panta 1. punktā minēto kompensācijas apjomu, turpmāk tekstā kopā sauktus par „kompensācijas plānu”.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Attiecīgās dalībvalstis trīs mēnešos pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas iesniedz Komisijai 4. panta 1. punktā minēto sarakstu un daudzumus un dara zināmu 5. panta 1. punktā minēto kompensācijas apjomu, turpmāk tekstā kopā sauktus par „kompensācijas plānu”.
Within three months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Ja kompensācijas plāns neatbilst šajā regulā noteiktajām prasībām, Komisija divos mēnešos pieprasa dalībvalstij attiecīgi koriģēt plānu.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months , shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Šādā gadījumā dalībvalsts iesniedz Komisijai koriģēto kompensācijas plānu.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
Ja kompensācijas plāns neatbilst šajā regulā noteiktajām prasībām, Komisija vienā mēnesī pieprasa dalībvalstij attiecīgi koriģēt plānu.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within one month , shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Ja Komisija divos mēnešos pēc 1. un 2. punktā minētā kompensācijas plāna saņemšanas attiecīgi nerīkojas, kompensācijas plānu uzskata par apstiprinātu.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Ja Komisija vienā mēnesī pēc 1. un 2. punktā minētā kompensācijas plāna saņemšanas attiecīgi nerīkojas, kompensācijas plānu uzskata par apstiprinātu.
If the Commission fails to react within the period of one month after receiving the compensation plan referred to in paragraphs 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Tiek ierosināts samazināt termiņu līdz vienam mēnesim, lai veiksmīgi un laicīgi varētu piemērot šo regulu 2007. gadā, ņemot vērā to, ka Komisija priekšlikumu iesniedza ar novēlošanos, un lai paātrinātu kompensācijas plānu iesniegšanu un pieņemšanu.
To enable the regulation to be implemented properly and promptly in 2007, bearing in mind that the Commission did not submit the proposal until late, and to ensure that the compensation plans will be submitted and approved more rapidly, it is proposed to shorten every time limit by one month.
Ja dalībvalsts veic grozījumus atbilstīgi 6. pantam, tā iesniedz Komisijai grozīto kompensācijas plānu, un mutatis mutandis piemēro 2. un 3. punktā minēto procedūru.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Kompensācijas plānu grozīšanas gadījumā ir jāparedz ātrāka procedūra.
A more rapid procedure should be followed when compensation plans are to be amended.
To zvejniecības produktu ražošanas, apstrādes un tirdzniecības jomā, kuriem piemēro Līguma 87., 88. un 89. pantu, Komisija var paredzēt darbības atbalstu, lai samazinātu attālāko reģionu zvejniecības produkcijas ierobežojumus, ko rada tālums, izolētība un nošķirtība, ņemot vērā Līguma 299. panta 2. punktu.
As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
Dalībvalstis var piešķirt papildu finansējumu 7. pantā minēto kompensācijas plānu īstenošanai.
Member States may grant additional funding for the implementation of the compensation plans referred to in Article 7.
Šādā gadījumā par valsts atbalstu dalībvalstīm ir jāinformē Komisija, un Komisijai kā minētajos kompensācijas plānos iesaistītajai pusei tas ir jāapstiprina atbilstīgi šai regulai.
In that event the State aids must be notified by the Member States and approved by the Commission, in accordance with this Regulation, as part of the compensation plans.
Šādi paziņotu valsts atbalstu uzskata par paziņotu Līguma 88. panta 3. punkta pirmās daļas nozīmē.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified under Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
Līdzīgi Posei lauksaimniecības programmas noteikumiem, ņemot vērā attālāko reģionu ierobežojumus, ir jānodrošina iespēja papildināt šīs regulas paredzētos pasākumus ar papildu valsts atbalstu, ievērojot tiesisko regulējumu par valsts atbalstiem Kopienas līmenī.
Following the example of the Posei agriculture programmes and bearing in mind the handicaps affecting the outermost regions, it must be permitted to top up the measures provided for in the regulation with national State aids, without departing from the Community-wide State aid framework.
Ar šo grozījumu ņem vērā grūtības iesniegt statistikas datus pirms gada pirmā trimestra beigām.
Taking into account the fact that statistical data are difficult to obtain before the end of the first quarter.
Komisija, pamatojoties uz neatkarīgu novērtējumu, vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem ziņo Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai par kompensēšanas shēmas īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
By 31 December 2011 at the latest and every five years thereafter , the Commission shall on the basis of an independent evaluation submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Šo grozījumu izstrādāja tāpēc, ka tika svītrota atsauce uz 2007.—2013. gada periodu un turpināmības klauzula, kā arī līdzīgi Posei lauksaimniecības programmai iekļauta pārskatīšanas klauzula.
Following on from the removal of the references to a period of validity (2007-2013) and of the expiry date, this amendment inserts a review clause along the lines of those provided for in the Posei agriculture programmes.