natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Izrietošajām saistībām būtu jāstājas spēkā, cik drīz vien iespējams, tomēr piešķirot attiecīgajiem operatoriem saprātīgu periodu cenu un pakalpojumu piedāvājumu pielāgošanai, lai nodrošinātu atbilstību, un tās tieši jāpiemēro visās dalībvalstīs.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Prasībām jāstājas spēkā cik drīz vien iespējams, un tās tieši jāpiemēro visās dalībvalstīs.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
Lai atbilstu Komisijas priekšlikuma 5. panta grozījumam, kurā ir noteikts trīs nevis Komisijas ieteikto sešu mēnešu periods pirms stājas spēkā noteikumi par mazumtirdzniecības cenām.
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
(15) Visefektīvākais un proporcionālākais starptautiskās viesabonēšanas zvanu veikšanas cenu līmeņa regulēšanas mehānisms saskaņā ar iepriekš izteiktajiem apsvērumiem ir Kopienas mērogā noteikt maksimālo maksu par minūti vairumtirdzniecības līmenī.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Mazumtirdzniecībā ir pienācīgi noteikt patērētāju aizsardzības tarifu, ko operatoriem obligāti jāpiedāvā patērētājiem.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Tas kļūs par atskaites rādītāju, kam pielīdzinās citus mazumtirdzniecības piedāvājumus, tādējādi nodrošinot godīgas cenas patērētājiem.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Patērētāju aizsardzības tarifs jānosaka tādā līmenī, kas garantē pietiekamu peļņu operatoriem un veicina konkurētspējīgus viesabonēšanas piedāvājumus par zemākiem tarifiem.
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) Šim kopējam mehānismam jānodrošina, ka starptautiskās viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenas , ieviešot patērētāju aizsardzības tarifu, kas tiek piedāvāts visiem viesabonentiem un kas paredz saprātīgu peļņu, atgūstot izdevumus par viesabonēšanas pakalpojumu nodrošināšanu vairumtirdzniecībā, labāk nekā līdz šim atbilst reālajām izmaksām par pakalpojuma sniegšanu, ļaujot operatoriem brīvi konkurēt, dažādojot savus piedāvājumus un piemērojot cenu struktūras tirgus apstākļiem un klientu izvēlei.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Nosakot maksimālo cenu līmeni, jāņem vērā dažādi starptautiskās viesabonēšanas zvana veikšanas elementi (tostarp, pieskaitāmās izmaksas, signāla pārraide, savienojuma uzsākšana, tranzīts un savienojuma pabeigšana) un starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanas pamatizmaksu atšķirības attiecībā uz zvaniem, kas veikti uz numuru apmeklētajā valstī, no vienas puses, un zvaniem, kas veikti uz viesabonenta mītnes zemi vai trešo valsti Kopienā, no otras puses.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) Jebkurā tirgus regulējumā jāņem vērā visi attiecīgie starptautiskās viesabonēšanas zvana elementi (tostarp pieskaitāmās izmaksas, signāla pārraide, savienošanas uzsākšana, tranzīts un savienošanas pabeigšana) un starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanas pamatizmaksu atšķirības zvaniem uz numuru apmeklējuma valstī, no vienas puses, un zvaniem uz viesabonenta mītnes zemi vai trešo valsti Kopienā, no otras puses.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Vienkāršošanas nolūkos vairumtirdzniecības cenu griestus izsaka kā vienotu maksimālo summu.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
(19) Maksimālo vairumtirdzniecības cenu līmeni par starptautiskās viesabonēšanas zvana nodrošināšanu jāpamato uz vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu par minūti operatoriem ar būtisku ietekmi tirgū, jo šādi savienojuma pabeigšanas tarifi jau ir pakļauti regulējošai uzraudzībai saskaņā ar 2002. gada reglamentējošiem noteikumiem elektronisko sakaru jomā un tādēļ tie jānosaka pēc principa, kas orientēts uz izmaksām.
(19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Ņemot vērā savienojuma pabeigšanas individuālajos publiskajos mobilo sakaru tīklos tirgus raksturojumu un starptautiskās viesabonēšanas pārrobežu raksturu, tie arī sniedz stabilu pamatu regulējumam, kas raksturo mobilo sakaru tīklu izmaksu struktūru Kopienā.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Vidējais mobilo sakaru savienojuma pabeigšanas tarifs ir pamatots izmaksu pamatelementu salīdzinājuma kritērijs vairumtirdzniecības līmenī, un maksimālais vairumtirdzniecības cenu līmenis, kas balstīts uz šāda mobilo sakaru savienojuma pabeigšanas tarifa pienācīgu daudzkāršojumu, nodrošina pārliecību, ka regulēta viesabonēšanas pakalpojuma sniegšanas reālās izmaksas ir atgūstamas.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) Maksimālo vairumtirdzniecības tarifu par starptautiskās viesabonēšanas zvana nodrošināšanu aprēķina, izmantojot vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu par minūti , ko operatoriem ar būtisku ietekmi tirgū aprēķina kā vidējo no augstākā un parastā tarifa , jo šādi savienojuma pabeigšanas tarifi jau ir pakļauti regulējošai uzraudzībai saskaņā ar 2002. gada reglamentējošiem noteikumiem elektronisko sakaru jomā un tādēļ tie jānosaka pēc principa, kas orientēts uz izmaksām.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
(20) Ar maksimālo cenu līmeni, ko piemēro mazumtirdzniecībā, viesabonentiem jānodrošina pārliecība , ka viņiem nebūs pārmērīgi jāmaksā par regulēta viesabonēšanas zvana veikšanu, tajā pašā laikā atstājot vietējam mobilo sakaru operatoram pietiekamu rezervi klientiem piedāvāto produktu dažādošanai.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Ar patērētāju aizsardzības tarifu mazumtirdzniecībā viesabonenti jāpārliecina , ka viņiem nebūs pārmērīgi jāmaksā par viesabonēšanas balss zvana veikšanu vai saņemšanu, nodrošinot tarifu, kas tuvu atbilst pakalpojuma sniegšanas izmaksām , tajā pašā laikā atstājot vietējam mobilo sakaru operatoram pietiekamu rezervi piedāvāto produktu dažādošanai.
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Skatīt 13. apsvēruma grozījuma pamatojumu.
See justification to recital 13.
Ir atbilstīgi šim nolūkam atvēlēt sešu mēnešu laikposmu , lai tirgus dalībniekiem ļautu veikt nepieciešamos pielāgojumus.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(21) Operatoriem, kas sniedz starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus zvaniem, kurus veic viesabonēšanas laikā ārzemēs un uz kuriem attiecas šī regula, jādod laiks brīvprātīgi pielāgot mazumtirdzniecības cenas, lai tās atbilstu šajā regulā paredzētajam patērētāju aizsardzības tarifam .
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
Ir atbilstīgi šim nolūkam atvēlēt trīs mēnešu laika posmu, lai tirgus dalībniekiem ļautu veikt nepieciešamos pielāgojumus.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(22) Līdzīgi maksimālais līmenis jāpiemēro cenām, ko viesabonentiem var prasīt maksāt par balss zvanu saņemšanu viesabonēšanas laikā Kopienā, lai nodrošinātu, ka šīs cenas precīzāk atspoguļo šāda pakalpojuma sniegšanas izmaksas, un sniegtu klientiem lielāku skaidrību par to, kādas izmaksas tiem radīsies, atbildot uz sava mobilā tālruņa zvanu ārzemēs.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
23) Ar šo regulu nedrīkst ierobežot jauninājumus, kurus piedāvā klientiem un kuri ir izdevīgāki nekā šajā regulā paredzētās maksimālās cenas par minūti .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Ar šo regulu nedrīkst ierobežot jauninājumus, kurus piedāvā klientiem un kuri ir izdevīgāki nekā šajā regulā paredzētais patērētāju aizsardzības tarifs, un kuri veicina novatoriskus piedāvājumus viesabonentiem par zemākām cenām nekā patērētāju aizsardzības tarifs .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.
Ir svarīgi skaidri noteikt, ka ar šo regulu netiek pieprasīts atkārtoti ieviest viesabonēšanas tarifus tajos gadījumos, kad no tiem var pavisam atteikties (piemēram, pašreizējais tirgus, kas iekļauj visu salu — gan Īrijas Republiku, gan Ziemeļīriju), kā arī netiek pieprasīts saglabāt esošos viesabonēšanas tarifus.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23.a) Lai gan datplūsmas vadības metodes var labāk nodrošināt to, ka viesabonenti vienmēr maksā viszemāko pieejamo viesabonēšanas cenu, tomēr tās var arī ierobežot viņu izvēli.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
Viesabonentiem vienmēr jābūt iespējai manuāli izvēlēties apmeklējuma tīklu.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
Grozījuma mērķis ir paskaidrot jauno 6.a pantu.
Explains the new Article 6a.
(24) Cenu noteikšanas prasības šajā regulā jāpiemēro neatkarīgi no tā, vai viesabonentiem ar vietējo mobilo sakaru operatoru ir priekšapmaksas vai pēcapmaksas līgums, un neatkarīgi no tā, vai vietējais operators ir mobilo balss pakalpojumu tālākpārdevējs vai nē, lai nodrošinātu, ka visi mobilo balss telefonsakaru klienti no šīs regulas nosacījumiem gūst labumu.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par sava mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem jādod viesabonentiem iespēja pēc pieprasījuma un bez maksas vienkārši iegūt informāciju par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Arī pārredzamības labad jāpieprasa katram vietējam operatoram kā bezmaksas pakalpojumu pēc viesabonenta pieprasījuma piedāvāt individuālu aprēķinu, lai noteiktu labāko pieejamo tarifu, ņemot vērā klienta iepriekš veiktos zvanus.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
Lai uzlabotu pārredzamību un stiprinātu konkurenci nozarē, patērētājiem jāspēj viegli iegūt informāciju par viņiem visizdevīgāko tarifu atbilstoši iepriekš veiktajiem zvaniem.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
Tām jāuzrauga arī attīstības tendences cenu noteikšanā par balss un datu pakalpojumiem, ko nodrošina mobilo sakaru abonentiem viesabonēšanas laikā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz īpašām izmaksām saistībā ar viesabonēšanas zvaniem, kas veikti Kopienas attālākajos apgabalos, un nepieciešamību nodrošināt, ka šīs izmaksas var adekvāti atgūt vairumtirdzniecības tirgū .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Tām jāuzrauga mazumtirdzniecības cenu tendences balss un datu pārraides pakalpojumu tirgū un jānodrošina, ka saskaņā ar šo regulu samazinātās viesabonēšanas cenas netiek kompensētas ar dalībvalsts vietējo mobilo telefonsakaru cenām.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Tām ik pēc sešiem mēnešiem jāpublicē uzraudzībā iegūtie rezultāti.
They should publish the results of this monitoring every six months.
(29) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 .
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L200, 22.7.2006, p.11).
Tehnisks grozījums saistībā ar jauno komitoloģijas procedūru.
Technical amendment regarding new comitology procedure.
29.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 29 A (new)
(29.a) Komisijai jābūt tiesīgai grozīt šīs regulas pielikumus, lai tos pielāgotu tehniskajai vai tirgus attīstībai.
(29a) In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the annexes to this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu šīs regulas nebūtiskus elementus, tad tos jāveic saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Skatīt 19. apsvēruma grozījuma pamatojumu.
See justification to recital 19.
(30) Ieteikto darbību mērķi — izveidot kopēju mehānismu, lai , maksimālo iepriekšnoteikto cenu ciešāk saistot ar pakalpojuma sniegšanas izmaksām, nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotāji, ceļojot Kopienas teritorijā, nemaksātu pārmērīgas cenas par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot vai saņemot balss zvanus, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem — dalībvalstis nevar sasniegt droši, saskaņoti un savlaicīgi, un tādēļ to labāk var sasniegt Kopienas līmenī, tādējādi Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skatīt 14. apsvēruma grozījuma pamatojumu.
See justification to recital 14.
Ar šo regulu ievieš kopēju mehānismu , tā dēvēto Eiropas vietējā tirgus pieeju , lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem , veicot zvanus un saņemot zvanus, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem .
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ar šo regulu , mazumtirdzniecībā ieviešot patērētāju aizsardzības tarifu, ievieš kopēju mehānismu — Eiropas vietējā tirgus pieeju —, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, zvanot un saņemot zvanus, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem .
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
Ar to paredz arī noteikumus, lai uzlabotu lietotāju informētību par viesabonēšanas pakalpojumu, tostarp datu pārraidīšanas tarifiem, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ar šo regulu ievieš noteikumus, lai uzlabotu cenu pārredzamību un patērētāju informēšanu par viesabonēšanas cenām.
This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services.
(a) „vietējais mobilo sakaru operators” ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz sauszemes publiskos mobilo telefonsakaru pakalpojumus par mazumtirdzniecības cenām ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
(a) „vietējais mobilo sakaru operators” ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz sauszemes publiskos mobilo telefonsakaru pakalpojumus;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
Šā grozījuma tāpat kā turpmāko 2. panta grozījumu mērķis ir vienkāršot un padarīt skaidrākas Komisijas piedāvātās definīcijas.
This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.