natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Skola kā institūcija cīņai pret likumpārkāpumiem: skolai un skolotājiem būtu jāiejaucas koriģējošā un tiesības nodrošinošā veidā un nebūtu jāiedala atsevišķi nepilngadīgie nelabojamo kategorijā, līdz ar to viņus atstumjot.
- The school as an institution for combating delinquency: the school and its teachers should intervene in a corrective and empowering way and not classify individual juveniles as incorrigible, thereby marginalising them.
Skolotājiem būtu jāsocializē skolēnu agresivitāte, uzsverot savu agresīvo skolēnu pozitīvās īpašības.
Teachers should socialise the aggressiveness of their pupils, emphasising the positive sides of their aggressive pupils.
Skola ir arī galvenā vide, kur ieviest inovatīvus projektus, lai cīnītos pret nepilngadīgo noziedzību, piemēram, skolu sistēma konfliktu risināšanai, kur skolēni paši darbojas kā vidutāji, tiesvedība, kur skolēns apņemas labot kaitējumu, ko viņš izraisījis, un sadarbība starp skolām saistībā ar pretvardarbības programmām.
School is also the primary setting for the implementation of innovative projects to combat juvenile delinquency, such as the school system for resolving conflicts, with pupils themselves acting as mediators, restorative justice, where the pupil undertakes to make good the damage he has caused and cooperation between schools on anti-violence programmes.
– Skola kā profilaktiska institūcija: skolas rada atbalsta iespējas, kas novērš stigmatizāciju un ļauj skolēniem justies pieņemtiem un darboties „dialoga jomā”, kur atbilžu sniegšanā ievēro skaidrību, pieejamību un atsaucību.
- The school as a preventive institution: schools create support facilities which prevent stigmatisation and make pupils feel accepted and operate as a 'sphere of dialogue', providing answers in the form of clarity, availability and responsiveness.
– Sabiedrības iesaistīšana cīņā pret vardarbību skolās: pasākumi, lai apkarotu vardarbību skolās, ir plaša sociālā iesaistīšanās un daudzu sociālo institūciju kopīgas atbildības tipisks piemērs; skolotāji, psihologi, vecāku apvienības, skolotāju apvienības, vidutāji no mikrorajona un vietējās pašvaldības — visi uzņemas daļu no pienākumiem un strādā kopā.
- Involvement of society in combating violence in schools: measures to combat violence in schools are a typical example of broad social involvement and the joint responsibility of numerous social institutions; teachers, psychologists, parents associations, teachers associations, community mediators and local authorities, all share the responsibilities and work together.
Eiropas dimensija
The European dimension
Galvenais arguments pret mēģinājumu izveidot kopējus ES modeļus un metodes cīņai pret nepilngadīgo noziedzību ir tas, ka šāds uzdevums nonāk pretrunā ar dažādiem atsevišķo valstu krimināltiesību likumu noteikumiem, it sevišķi saistībā ar to, kādā vecumā persona uzskatāma par „nepilngadīgu” un kādas darbības uzskatāmas par likumpārkāpumu.
The main argument against attempting to establish common EU models and methods for combating juvenile delinquency is that such an undertaking comes into conflict with various national criminal law provisions, particularly in regard to what age constitutes 'juvenile' and what acts constitute delinquent behaviour.
Taču, no otras puses, valstu pārskati par likumpārkāpumu cēloņiem, kas rāda pieaugumu dažos tās veidos un kritumu citos, un jauna pieeja sodu sistēmās, kuras meklē alternatīvas spriedumiem ar brīvības atņemšanu nepilngadīgajiem, ir daži no punktiem, kas atspoguļo pārsteidzošu līdzību.
On the other hand, however, national surveys of the causes of delinquent behaviour, showing an increase in some forms of it and decrease in others, and a new approach by the penal systems, which are seeking alternatives to custodial sentences for juveniles are some of the points which reflect striking similarities.
No šīs līdzības izriet divi secinājumi.
These similarities lead us to two conclusions.
Pirmkārt, sodu pārvaldības vispārpieņemtie un tradicionālie modeļi tagad sevi ir izsmēluši un vairumā dalībvalstu vairs nevar izpildīt pašreizējo uzdevumu prasības.
Firstly, that the conventional and traditional models of penal management have now reached their limits and can no longer meet the current challenges in most Member States.
Otrkārt, pašreizējie uzdevumi un dalībvalstu metodes, ar kādām tos risina, ir pārsteidzoši līdzīgas.
Secondly, that these current challenges, and the Member States' methods of responding to them are strikingly similar.
Tieši šī līdzība pasākumu plānošanu un īstenošanu Eiropas līmenī tagad padara iespējamu un attaisnojamu.
It is precisely these similarities that now make it feasible and warranted to plan and implement measures at European level.
It īpaši, ja ņem vērā arī jauniešu iespējas brīvi pārvietoties Eiropas Savienībā, plaši izplatīto interneta lietošanu un to, ka komunikāciju un tehnoloģiju jaunās formas ievērojami paplašina priekšstatu par nozieguma vietu, pieeja Eiropas mērogā ir ne tikai iespējama un attaisnojama, bet arī ļoti svarīga.
In particular, if we also take into account the ability of young people to move freely within the EU, the widespread use of the Internet, and the new forms of technology and communication significantly broadens the notion of the scene of a crime, then a European approach is not only feasible and warranted, it is also essential.
Attiecībā uz labāko praksi dalībvalstīs jau pastāv ievērojams valstu tradīciju un pieredzes kopums, piemēram:
As regards best national practices, there is already a significant body of national tradition and experience, for example:
– Spānijas reģioni Astūrija un Larjoha un it īpaši „ Mediador Escolar ” programma, kas paredzēta skolām, kopīgi finansētās „ Servizio de Atencion a la Famiglia ” ( SAF ) sociālā dienesta programmas, lai apmācītu profesionālos ekspertus, kā arī Sograndio pilsētas labošanas iestāžu ieteikumi, apmācības un nodarbinātības programma;
- the Spanish regions of Asturias and Rioja and, in particular, the 'Mediador Escolar' programme designed for the school community, the jointly funded 'Servizio de Atencion a la Famiglia (SAF) social service programmes aimed at educating and training the professional experts and the Sograndio Reformatory guidance, training and employment programme;
– metodes paaugstināta riska indivīdu un reģionu analīzei, izmantojot elektroniskas reģistrācijas sistēmu Bavārijas reģionā ( PROPER saraksts), lai gan ir arī daži iebildumi par policijas lomu un iespējamo nepilngadīgo tiesību pārkāpšanu;
- methods of analysing high-risk individuals and areas using an electronic recording system in the region of Bavaria (the PROPER list) though with some reservations about the role of the police and possible violation of juveniles' rights
– „Drošības dienu” sarīkošana Latvijas skolās ar policijas amatpersonu piedalīšanos un informāciju skolēniem;
- the organisation of a 'day of safety at school' in Latvia with schools visits by police officers and information for pupils;
– kopīgu ekskursiju organizēšana skolēniem un nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem, lai pēdējie varētu nonākt ciešākā saskarē ar draudzīgu un organizētu sociālo vidi;
- the organisation of joint excursions for pupils and juvenile offenders to give the latter closer contact with a friendly and organised social environment;
– ziņotāji par bērniem ( the Children's Reporter ) un brīvprātīgi nolīgumi starp ģimenēm, nepilngadīgajiem un vietējām iestādēm, kas Skotijā pazīstami kā pieņemamas uzvedības līgumi ( Acceptable Behaviour Contracts ) (ABC);
- the Children's Reporter and voluntary agreements between families, juveniles and local authorities known as Acceptable Behaviour Contracts (ABCs) in Scotland;
– saprašanās memorands starp Grieķijas Veselības ministriju un NVO par oficiālo iestāžu un NVO lomu un to pilnvaru nošķiršanu.
- the memorandum of understanding between the Hellenic Ministry of Health and NGOs concerning the role and separation of powers between the official authorities and the NGOs.
ES būtu jākoordinē un jāveicina reformu politika, tostarp ne tikai tiešie pasākumi cīņai pret nepilngadīgo noziedzību, bet pirmām kārtām papildu pasākumi un ierosmes, kas paredzētas, lai panāktu līdzsvarotu ģimenes politiku, izglītības politikas socializāciju, efektīvu darbību, lai cīnītos pret nabadzību un sociālo atstumtību, imigrantu mierīgu un pilnīgu sociālo integrāciju un kopēju kultūras principu veidošanu.
The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.
„Sliktie” bērni parasti ir arī „noskumuši” bērni.
'Bad' children are usually also 'distressed' children.
Mums būtu jāpanāk, lai viņu sejās atkal atmirdz smaids.
We should return the smile to their faces.
Nepilngadīgo noziedzība — sieviešu, ģimenes un sabiedrības loma
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 601/2004, ar ko nosaka konkrētus kontroles pasākumus, kurus piemēro zvejas darbībām Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saudzēšanas konvencijas darbības zonā, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 3943/90, (EK) Nr. 66/98 un (EK) Nr. 1721/1999
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 601/2004, ar ko nosaka konkrētus kontroles pasākumus, kurus piemēro zvejas darbībām Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saudzēšanas konvencijas darbības zonā, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 3943/90, (EK) Nr. 66/98 un (EK) Nr. 1721/1999
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0867 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0054/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0054/2007 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0213/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0213/2007 ),
2.a Iekļauj šādu 5.a pantu:
The following Article 5a is inserted:
„5.a pants
'Article 5a
Paziņojumi par nodomu piedalīties krilu zvejā
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Visas līgumslēdzējas puses, kuras ir nodomājušas zvejot krilu Konvencijas darbības zonā, CCAMLR sekretariātam ne vēlāk kā četrus mēnešus pirms komisijas parastās gada sanāksmes tieši pirms sezonas paziņo par šo nodomu zvejot.”
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.'
6. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
Ne vēlāk kā četrus mēnešus pirms CCAMLR gada sanāksmes karoga dalībvalsts tai ziņo par Kopienas zvejas kuģa nodomu sākt jaunu zvejas veidu Konvencijas darbības zonā.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Dalībvalsts paziņojumam pievieno cik iespējams sīkāku šādu informāciju:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
a) pieteiktās zvejas veids, tostarp zvejojamā suga, zvejas metodes, ierosinātais reģions un minimālais nozvejas līmenis, kāds nepieciešams, lai zveja būtu dzīvotspējīga;
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) bioloģiska informācija no vispārējiem pētniecības/pārskata reisiem, piemēram, par izplatību, sugas bagātību, populācijas datiem un par krājumu identitāti;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
c) dati par atkarīgajām un saistītajām sugām un iespējamību, ka pieteiktā zveja var kādā veidā skart šīs sugas;
c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
d) informācija no citiem zvejniecības uzņēmumiem reģionā vai līdzīgiem uzņēmumiem citur, kuri var palīdzēt potenciālās nozvejas novērtēšanā;
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
e) ja pieteiktajā zvejā izmantos grunts traļus, informācija par šo zvejas rīku zināmo un iespējamo ietekmi uz ievainojamo jūras ekosistēmu, tostarp grunts floru un faunu un bentiskajām populācijām.
e) if the proposed fish will be taken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.'
a) iezīmē un atlaiž atpakaļ Dissostichus spp. īpatņus; iezīmēšanas biežums ir viens īpatnis uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu visas sezonas laikā saskaņā ar CCAMLR Iezīmēšanas protokolu.
(a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Kuģi pārtrauc iezīmēšanu tikai tad, ja tie ir iezīmējuši 500 īpatņus vai atstāj zonu, iezīmējuši vienu īpatni uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu ;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
a) iezīmē un atlaiž atpakaļ Dissostichus spp. īpatņus; iezīmēšanas biežums ir viens īpatnis uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu visas sezonas laikā saskaņā ar CCAMLR Iezīmēšanas protokolu.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Kuģi pārtrauc iezīmēšanu tikai tad, ja tie ir iezīmējuši 500 īpatņus vai atstāj zonu, iezīmējuši Dissostichus spp. noteiktajā līmenī ;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
Visus atlaižamos īpatņus iezīmē divkārt, un atlaišanu veic pēc iespējas plašākā ģeogrāfiskajā apgabalā;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
b) pildot prasību iezīmēt vienu īpatni uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu, iezīmē visu lielumu īpatņus.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Visus atlaižamos īpatņus iezīmē divkārt, un atlaišanu veic pēc iespējas plašākā ģeogrāfiskajā apgabalā; apgabalos, kuros ir sastopamas abas Dissostichus sugas, iezīmēšanas līmenim jābūt cik iespējams proporcionālam nozvejotajā daudzumā esošajai Dissostichus spp. sugai un apmēram.
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
c) uz visiem iezīmējumiem jābūt skaidri uzspiestam unikālam sērijas numuram un nosūtīšanas adresei, lai varētu izsekot iezīmējuma izcelsmei, ja iezīmēto īpatni nozvejo atkārtoti;
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) uz visiem iezīmējumiem jābūt skaidri uzspiestam unikālam sērijas numuram un nosūtīšanas adresei, lai varētu izsekot iezīmējuma izcelsmei, ja iezīmēto īpatni nozvejo atkārtoti; no 2007. gada 1. septembra visus iezīmējumus, kurus izmanto izpētes zvejā, izdod CCAMLR sekretariāts.
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
1. panta 4. punkts 7. b panta e) punkts (Regula (EK) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) visiem atkārtoti nozvejotajiem īpatņiem veic bioloģisko analīzi (garums, svars, dzimums, gonādu attīstības stadija), tos digitāli nofotografē (ja iespējams) , ievāc otolītus un noņem iezīmējumu;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) visiem atkārtoti nozvejotajiem īpatņiem veic bioloģisko analīzi (garums, svars, dzimums, gonādu attīstības stadija), zivis digitāli nofotografē, reģistrējot laiku, ievāc otolītus un noņem iezīmējumu;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
ga) Dissostichus spp. īpatņus, kuras iezīmē un atlaiž atpakaļ, neieskaita nozvejas ierobežojumos.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
12.a Iekļauj šādu 26.a pantu:
12a) The following Article 26a is inserted:
„26.a pants
"Article 26a
Ziņojums par kuģu novērošanu
Report of vessel sighting
Ja licencēta zvejas kuģa kapteinis pamana zvejas kuģi Konvencijas darbības zonā, kapteinis pēc iespējas dokumentē visu informāciju par katru šāda kuģa novērošanu, tostarp:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) kuģa nosaukumu un aprakstu;
a) the name and description of the vessel;
b) kuģa izsaukuma signālu;
b) the vessel call sign;
c) reģistrācijas numuru un kuģa Lloyds/IMO numuru;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) kuģa karoga valsti;
d) the flag State of the vessel;
e) kuģa fotogrāfijas ziņojuma papildināšanai;
e) photographs of the vessel to support the report;
f) jebkādu citu saistītu informāciju par pamanītā kuģa novērotajām darbībām.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Kapteinis cik iespējams drīz savai karoga valstij nosūta ziņojumu ar 1. punktā minēto informāciju.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Kuģa karoga valsts visus šādus ziņojumus iesniedz CCAMLR sekretariātam, ja novērotais kuģis ir iesaistīts nelegālas, nereglamentētas un nepaziņotas (NNN) zvejas darbībās saskaņā ar CCAMLR standartiem.”
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
d) NNN kuģu sarakstā iekļautajiem kuģiem brīvprātīgi ieejot dalībvalsts ostā, tos pakļauj pārbaudei ostā atbilstoši 27. pantam ;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) NNN kuģu sarakstā iekļautajiem kuģiem aizliedz ieiet ostās, izņemot izpildes darbību īstenošanas nolūkā, nepārvaramas varas gadījumā vai nolūkā sniegt palīdzību kuģiem vai personām uz šiem kuģiem, kuras atrodas grūtībās vai briesmās.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Kuģus, kuriem atļauj ienākt ostā, pārbauda saskaņā ar 27. pantu;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
da) ja šiem kuģiem atļauj ieiet ostā:
(da) where port access is granted to such vessels:
– pārbauda dokumentus un pārējo informāciju, tostarp nepieciešamības gadījumā Dissostichus nozvejas dokumentus, lai pārbaudītu apgabalu, kurā notikusi zveja; ja loma izcelsmi nevar pienācīgi pārbaudīt, to aiztur vai arī aizliedz nozvejoto zivju izkraušanu vai pārsūtīšanu; un
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– ja atklāj, ka loms ir nozvejots pretrunā CCAMLR saglabāšanas pasākumiem, šādā gadījumā nozvejotās zivis konfiscē.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Ir aizliegts sniegt šiem kuģiem palīdzību, tostarp degvielas uzpildīšanu gadījumos, kas nav ārkārtēji, papildapgādi un remontus.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
a) atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 11. panta, Kopienas zvejas kuģiem, apgādes kuģiem, bāzes kuģiem un kravas kuģiem aizliegts veikt pārkraušanu NNN kuģu sarakstā iekļautos kuģos, piedalīties kopīgās zvejas darbībās ar šādiem kuģiem, palīdzēt tiem un apgādāt tos;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 11. panta, Kopienas zvejas kuģiem, apgādes kuģiem, degvielas uzpildes kuģiem, bāzes kuģiem un kravas kuģiem aizliegts jebkādā veidā veikt pārkraušanu NNN kuģu sarakstā iekļautos kuģos, piedalīties kopīgās zvejas darbībās ar šādiem kuģiem, palīdzēt tiem un apgādāt tos;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) tiem NNN kuģu sarakstā norādītajiem kuģiem, kas brīvprātīgi ieiet ostā, aizliegts veikt izkraušanu vai pārkraušanu ostā ;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
15.a Regulas 31. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 31 is replaced by the following:
Plāns, kā panākt, lai valstspiederīgie ievēro CCAMLR saglabāšanas pasākumus
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Neierobežojot kuģa karoga valsts atbildības prioritāti, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) pārbauda, vai kāda fiziska vai juridiska persona, kura atrodas to jurisdikcijā, ir iesaistīta NNN zvejas darbībās, kā izklāstīts 28. pantā;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;