natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sagatavot un īstenot izpratni veicinošas darbības, kas paredzētas konkrētām sabiedrības grupām , piemēram, noteiktu profesiju pārstāvjiem, īpašām iedzīvotāju grupām un vardarbības izdarītājiem, lai izstrādātu materiālus, kas papildinātu jau esošos vai pielāgotu un izmantotu jau esošos materiālus citos ģeogrāfiskos apgabalos vai citām mērķa grupām;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Izpratni veicinošo pasākumu mērķa grupas ir to profesiju pārstāvji, kuri risina jautājumus saistībā ar vardarbību pret sievietēm un bērniem, piemēram, policijas virsnieki, tieslietu darbinieki, medicīnas personāls, skolotāji, jaunatnes darbinieki un sociālie darbinieki, personāls, kas strādā ar likumpārkāpējiem, kā arī bērnu psihologi un terapeiti.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Noteiktu profesiju pārstāvjiem un iedzīvotāju grupām būtu arī jāparedz izpratni veicinoša apmācība par godu aizskarošiem noziegumiem.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
3. panta a) apakšpunkta 2.a aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· sekmēt Eiropas gada pasludināšanu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un atbalstīt pasākumus saistībā ar to;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Eiropas gads cīņai pret vardarbību pret sievietēm būtu ļoti nozīmīgs un vajadzīgs pasākums, kas veicinātu cilvēku informētību, kā arī pieredzes apmaiņu par labāko praksi un tādēļ tas ir jāatbalsta ar programmu Daphne .
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
3. panta a) apakšpunkta 2.b aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• veikt pasākumus, kuri ir paredzēti sievietēm, kuras ir kopienu ar īpašām paražām locekles vai pieder pie mazākumtautībām, un kuri attiecas uz specifiska veida vardarbību, ar kādu šīs sievietes saskaras;
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Sievietes, kuras pieder pie mazākumtautībām vai kuras ir kopienu ar īpašām paražām locekles, saskaras ar specifiska veida vardarbību, kuras apkarošanai ir nepieciešamas speciālas metodes.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
Programmā Daphne ir jāpievērš nepieciešamā uzmanība vardarbības problēmām, ar kurām saskaras šīs sievietes, un jāveic īpaši pasākumi.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
3. panta a) apakšpunkta 2.c aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
• izstrādāt un īstenot darbības vardarbības upuru reintegrācijai darba tirgū un sabiedriskajā dzīvē;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Vardarbības upuri bieži vien ir pakļauti sociālās atstumšanas riskam.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Tāpēc pamatmērķim ir jābūt vardarbības upuru veiksmīgai reintegrācijai sabiedrībā.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
Pirmais svarīgais solis tās īstenošanā ir veicināt vardarbības upuru piekļuvi darba tirgum.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
3. panta a) apakšpunkta 2.d aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• izpētīt iemeslus un pašreizējo situāciju saistībā ar sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, kā arī īstenot efektīvus pasākumus sabiedrības izpratnes veicināšanai par šo jautājumu;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Daphne programmā var iekļaut efektīvas darbības un tās ir jāiekļauj, lai risinātu problēmas saistībā ar sieviešu un bērnu tirdzniecību, kura ir ļoti plaši izplatīta.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
3. panta a) apakšpunkta 3. aizzīme
Article 3, point (a), bullet point 3
· izplatīt divu Daphne programmu ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai uz citiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
· balstīties uz abu iepriekšējo Daphne programmu mērķiem un īpašajām darbībām un izplatīt programmu ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai uz citiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Ir jāpaskaidro, ka ierosinātā programma cīņai pret vardarbību ir tikai abu iepriekšējo programmu Daphne (no 2000. gada līdz 2003.gadam) un Daphne II (no 2004. gada līdz 2008. gadam) turpinājums.
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
3. panta a) apakšpunkta 4. aizzīme
Article 3, point (a), bullet point 4
· noteikt un atbalstīt darbības, kas veicina vardarbības riskam pakļauto personu pozitīvu aprūpi, proti, īstenot pieeju, kas rosina cieņu pret šīm personām, kā arī veicina viņu labklājību un pašapliecināšanos.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
· noteikt un atbalstīt darbības, kas veicina vardarbības upuru un/vai vardarbības riskam pakļauto bērnu, jauniešu un sieviešu pozitīvu aprūpi un sociālo reintegrāciju, proti, īstenot pieeju, kas rosina cieņu pret šīm personām, kā arī veicina viņu labklājību un pašapliecināšanos.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Programmai ir jāpalīdz veicināt darbības, kuru nolūks ir dzīves uzlabošana vardarbības upuriem un cilvēkiem vardarbības riska grupā, kā arī viņu sociālās reintegrācijas nodrošināšana.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
3. panta a) apakšpunkta 4.a aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
• sagatavot un īstenot darbības, kas īpaši paredzētas riska grupām, tā lai novērstu vardarbīgu rīcību pret jaundzimušiem bērniem.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
3. panta a) apakšpunkta 4.b aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• jo īpaši pievērst atbalstu cīņai pret cilvēktiesību pārkāpumiem saistībā ar sievietēm migrantēm;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Ir svarīgi, lai programmas mērķi būtu skaidri un visaptveroši definēti.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
3. panta b) apakšpunkta 1. aizzīme
Article 3, point (b), bullet point 1
• izveidotu daudzdisciplīnu tīklus;
• set up multidisciplinary networks;
• izveidotu daudzdisciplīnu tīklus , jo īpaši lai sniegtu atbalstu bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas ir kļuvuši par vardarbības upuriem , kā arī cilvēku tirdzniecības upuriem;
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
3. panta b) apakšpunkta 2.a aizzīme (jauna)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• nodrošināt pienācīgu izglītību un apmācību profesionāļiem, kuri ir atbildīgi par gadījumu un datu uzskaiti, kas saistīti ar vardarbību ģimenē, tā lai šādi gadījumi ir vieglāk atpazīstami;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
Daudzos gadījumos vardarbība ģimenē ir jautājums par sabiedrības aizspriedumiem, kuru dēļ šādus vardarbības gadījumus neizdodas reģistrēt vai netiek ziņots par ģimenes locekli, kurš ir vardarbības izdarītājs.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Profesionāļiem, kuri ir saskarē ar vardarbībā cietušajiem, ir jāsaņem apmācība, kas viņiem dotu iespēju daudz vieglāk atpazīt gadījumus, kas saistīti ar vardarbību ģimenē, tā lai varētu sniegt efektīvāku atbalstu vardarbības upuriem.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
3. panta b) apakšpunkta 3. aizzīme
Article 3, point (b), bullet point 3
· veicināt vardarbības apzināšanos mērķauditorijās, piemēram, noteiktās profesijās , lai uzlabotu izpratni par to, mudinātu konsekventi īstenot neiecietību pret vardarbību un sniegt atbalstu upuriem un ziņot par vardarbību kompetentām iestādēm;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
· veicināt visu veidu vardarbības apzināšanos tādās mērķauditorijās kā , piemēram, valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, profesionāļi un iedzīvotāju grupas, lai uzlabotu izpratni par to, mudinātu konsekventi īstenot neiecietību pret vardarbību un sniegt atbalstu upuriem un ziņot par vardarbību kompetentām iestādēm;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Izpratni veicinošo pasākumu mērķa grupa ir to profesiju pārstāvji, kuri risina jautājumus saistībā ar vardarbību pret sievietēm un bērniem, piemēram, policijas virsnieki, tieslietu darbinieki, medicīnas personāls, skolotāji, jaunatnes darbinieki un sociālie darbinieki, personāls, kas strādā ar likumpārkāpējiem, kā arī bērnu psihologi un terapeiti.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
3. panta b) apakšpunkta 4. aizzīme
Article 3, point (b), bullet point 4
· pētīt ar vardarbību saistītās parādības, pētīt un meklēt veidus, kā novērst vardarbības pamatcēloņus visos sabiedrības līmeņos;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
· pētīt ar vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm saistītās parādības un iespējamos paņēmienus, lai viņus pasargātu, pētīt , nepieļaut un meklēt veidus, kā novērst vardarbības pamatcēloņus visos sabiedrības līmeņos;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Svarīgi ir arī novērst vardarbības cēloņus.
It is also important to prevent the causes of violence.
3. panta b) apakšpunkta 5. aizzīme
Article 3, point (b), bullet point 5
· veicināt izpratni par veselības un sociālajām problēmām, ko izraisījusi narkotiku lietošana, un mudināt uz atklātu dialogu nolūkā veicināt labāku izpratni par narkotiku problēmu.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
(c) Iesaistīt pilsonisko sabiedrību Eiropas Savienības narkomānijas apkarošanas stratēģijas un rīcības plānu īstenošanā un attīstībā .
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
(c) Iesaistīt pilsonisko sabiedrību, lai īstenotu un attīstītu Eiropas Savienības stratēģiju pret cilvēku tirdzniecību un rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai .
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
(d) Uzraudzīt, īstenot un novērtēt īpašu pasākumu īstenošanu saskaņā ar Narkomānijas apkarošanas rīcības plāniem laika posmiem no 2005. līdz 2008. gadam un no 2009. līdz 2012. gadam .
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .
(d) Uzraudzīt, īstenot un novērtēt īpašu pasākumu īstenošanu saskaņā ar rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
(a) Īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana, valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) Īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana , tostarp IT lietojumprogrammu un apmācības līdzekļu izstrāde, valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
IT lietojumprogrammu, jo sevišķi datorprogrammu un īpašu apmācības līdzekļu izstrāde, var palīdzēt novērst un izskaust vardarbību.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
(b) Īpaši starptautiski Kopienas nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz trīs dalībvalstis saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(b) Īpaši starptautiski Kopienas nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz trīs valstis, no kurām vismaz divas ir dalībvalstis , iespējams sadarbībā ar asociētajām valstīm vai kandidātvalstīm , saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Programmai jābūt pieejamai citu NVO līdzdalībai šajā jomā.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
4. panta d) apakšpunkts
Article 4, point (d)
(d) Darbības subsīdija, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar pastāvīgo darba programmu Eiropas Federācijai bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos, kas darbojas Eiropas vispārējās interesēs bērnu tiesību un aizsardzības jomā.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(d) Līdzfinansētu organizācijas ar vispārējām interesēm, kas nodarbojas ar bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumiem un cīnās pret bērnu nolaupīšanu un pret pedofiliju, jo šādas organizācijas darbojas Eiropas vispārējās interesēs bērnu tiesību un aizsardzības jomā.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
5. panta c) apakšpunkts
Article 5, point (c)
(c) Projektos var iesaistīt kandidātvalstis, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas veicinātu to sagatavošanos iestājai, vai citas trešās valstis, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas kalpo projektu mērķiem.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(c) Projektos var iesaistīt kandidātvalstis, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas veicinātu to sagatavošanos iestājai, vai citas trešās valstis, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas kalpo projektu mērķiem , galvenokārt Austrumeiropas un Centrāleiropas valstis saskaņā ar Partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem, ĀKK valstis un Vidusjūras reģiona valstis saskaņā ar atbilstošajiem nolīgumiem.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Lūdzu skatīt 3. panta formulējumu, piekļuve programmai, Padomes 2002. gada 22. jūlija lēmums 2002/630/TI, ar ko izveido pamatprogrammu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās ( AGIS ).
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Programmai jābūt pieejamai citu valstu līdzdalībai, lai paplašinātu sadarbības tīklus ar partnervalstīm un daudzkāršotu Daphne programmas acquis ietekmi un rezultātus.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Komisijai ir jācenšas nodrošināt visu to valstu līdzdalību, kurām šī programma ir pieejama, un īpaši jārosina tajā līdzdarboties NVO, jo sevišķi pašpalīdzības grupas.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
Līdz šim 10 jaunās dalībvalstis nav plaši iesaistījušās programmā, lai gan šajās dalībvalstīs vardarbības problēmas ir būtiskākas.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
Bieži vien NVO ir administratīvi apgrūtināta gan pieteikšanās uz ES projektiem, gan to vadība.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Tomēr NVO parasti ir organizētas tīklu veidā un tāpēc tām ir panākumi rezultātu izplatīšanā.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Programma paredzēta visām grupām , kas tieši vai netieši ir saistītas ar vardarbības un narkotiku problēmām .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Programmas darbību mērķa grupas ir visas grupas , kas tieši vai netieši ir saistītas ar visu veidu vardarbību un cilvēku tirdzniecību .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Arī teksta formulējums ir precizēts un pārkārtots..
The wording has also been clarified and rearranged.
Attiecībā uz cīņu pret vardarbību , galvenā mērķa grupa ir vardarbības upuri un vardarbības riska grupas.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Citas mērķa grupas ir, citastarp , skolotāji un izglītības darbinieki, policijas un sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, vecākais un vidējais medicīnas personāls, tiesu iestāžu darbinieki, NVO, arodbiedrības un reliģiskās kopienas.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Turklāt jādomā par aprūpes programmām upuriem no vienas puses un vainīgajiem no otras, kuru mērķis ir novērst vardarbību.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Galvenā mērķa grupa ir vardarbības upuri un vardarbības riska grupas, jo īpaši bērni, jaunieši un sievietes .
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .