natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010/2110(INI) Atbildīgā komiteja: AGRI – Georgios Papastamkos (PPE) Atzinumi: DEVE, ENVI, INTA (AC) Pirmā viedokļu apmaiņa
2010/2110(INI) Responsible: AGRI – Georgios Papastamkos (PPE) Opinions: DEVE, ENVI, INTA (AC) • First exchange of views
ES un Dienvidāfrikas Republikas tirdzniecības attiecības
EU-South Africa Trade Relations
· Viedokļu apmaiņa ar vēstnieku Anil Sooklal
· Exchange of views with Ambassador Anil Sooklal
· Viedokļu apmaiņa ar Komisijas Tirdzniecības ĢD ģenerāldirektoru David O'Sullivan
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 2010. gada 30. augusts plkst.
Date of next meeting
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality
2010. gada 2. septembrī plkst.
2 September 2010 (09.00-11.00)
· 2010. gada 11. martā PV – PE445.651v01-00
· 11 March 2010 PV – PE445.651v01-00
· 2010. gada 29. aprīlī PV – PE442.860v01-00
· 29 April 2010 PV – PE442.860v01-00
· 2010. gada 3. jūnijā PV – PE442.988v01-00
· 3 June 2010 PV – PE442.988v01-00
VĒL JĀAPSTIPRINA
TO BE CONFIRMED
„Struktūrfondu pārredzamība — adresāti un saņēmēji”
"Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
Otrdien, 2010. gada 13. jūlijā, plkst.
Tuesday 13 July 2010, 09.00 – 12.00
Telpā: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
09.00 Apsveikuma vārdi un atklāšana
09.00 Welcome and opening
Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājs Luigi de Magistris
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
09.05 Ievads
09.05 Introduction
Referents B. Liberadzki
Mr Liberadzki, rapporteur
09.15 Ekonomikas atlabšanas atbildības un pārskatāmības padome
09.15 The Recovery Accountability and Transparency Board
Padomes priekšsēdētājs Earl E. Devaney (Vašingtona)
Mr Earl E. Devaney, Chairman of the Board, Washington
09.35 Valsts pārvaldes pārredzamība, atbildība un internets
09.35 Government transparency, accountability and the internet
Džordža Meisona universitātes vecākais zinātniskais līdzstrādnieks Jerry Brito (Vašingtona)
Mr Jerry Brito, Senior Research Fellow, George Mason University, Washington
09.55 Jautājumu un atbilžu sesija ar diskusiju (30 minūtes)
09.55 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
10.25 Iepazīstināšana ar ieteikumiem saistībā ar pētījumu „Datu pārredzamības iniciatīva un tās ietekme uz kohēzijas politiku”
10.25 Presentation of the recommendations in the study "The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
Rūpniecisko pētījumu centra politikas zinātniece Julie Pellegrin (Milāna)
Ms Julie Pellegrin Political Scientist from the Centre for Industrial Studies, Milan
10.45 Jaunākie sasniegumi un turpmākās iniciatīvas
10.45 Latest developments and future initiatives
Kohēzijas politikas attīstības, koordinācijas un saziņas ģenerāldirektora vietniece Katarina Mathernova — REGIO ĢD — Eiropas Komisija
Ms Katarina Mathernova, Deputy Director General for Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy - DG REGIO - European Commission
11.05 Pārredzamība un atbildība
11.05 Transparency and Accountability
Eiropas Revīzijas palātas loceklis Morten Levysohn
Mr Morten Levysohn, Member of the European Court of Auditors
11.25 Jautājumu un atbilžu sesija ar diskusiju (30 minūtes)
11.25 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
12.00 Uzklausīšanas beigas
12.00 End of hearing
· 2010. gada 10. maijā PV – PE442.823v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.823v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Palestīnas pašpārvaldes ministru prezidentu Salam Fayyad 15.00–16.30
Exchange of views with Mr Salam FAYYAD, Prime Minister of the Palestinian Authority 15.00 - 16.30
· Viedokļu apmaiņa par Padomes turpmāko nostāju
· Exchange of views on Council's forthcoming position
· Viedokļu apmaiņa un ziņojuma projekta iespējama pieņemšana (vēl jāapstiprina)
· Exchange of views and possible adoption of a draft report (to be confirmed)
Budžeta grozījums Nr. 05/2010 — Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai un pašu resursu pārskatīšana
Amending budget No 5/2010: OLAFand the review of own resources
· Viedokļu apmaiņa un ziņojuma projekta iespējama pieņemšana (vēl jāapstiprina)
· Exchange of views and possible adoption of a report (to be confirmed)
Lisabonas pakete: DSF, IIA un Finanšu regula
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Grozījumu izdarīšanā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
· Grozījumu iesniegšanas termiņš — 2010. gada 8. jūlijs plkst.
· Deadline for tabling amendments:8 July 2010, 12.00
· Izskatīšana un pieņemšana (vēl jāapstiprina)
· Consideration and adoption (to be confirmed)
2010. gada budžets — III iedaļa – Komisija Referents: László Surján (PPE) – DEC 18, 19, 24 un 25/2010 – Citi iespējami pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 18, 19, 24 and 25/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets: pārējās iedaļas Referents:Vladimír Maňka (S&D) – Pārvietojums CoJ 3 – Art 22 – Pārvietojums C4 (Parlaments) – Citi iespējami pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer CoJ 3 - Art 22 - Transfer C4 (Parlement) - Other possible transfer requests
POLITIKA ĒKU JOMĀ Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (Stokholma) Izskatīšana un balsošana par 179. panta 3. punktu, apspriede saistībā ar jaunu ēku Referente: M. Hohlmeier
BUILDING POLICY European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Consideration and vote on Art. 179 (3) consultation concerning a new building Rapporteur : Mrs. Hohlmeier
· 2010. gada 13. septembrī plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 1. un 2. jūnijā PV – PE442.784v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.784v01-00
Iepazīstināšana ar Padomes prezidentvalsts Beļģijas prioritātēm — viedokļu apmaiņa ar Beļģijas franču kopienas kultūras, audiovizuālās nozares, veselības un vienlīdzīgu iespēju ministri Fadila Laanan
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Fadila Laanan (Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities of the French Community of Belgium)
Iepazīstināšana ar Padomes prezidentvalsts Beļģijas prioritātēm — viedokļu apmaiņa ar Pascal Smet (Flandrijas izglītības, jaunatnes lietu, vienlīdzīgu iespēju un Briseles lietu ministru)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Pascal Smet (Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs)
Iepazīstināšana ar Padomes prezidentvalsts Beļģijas prioritātēm — viedokļu apmaiņa ar Philippe Muyters ( Flandrijas finanšu, budžeta, nodarbinātības, pilsētu un lauku plānošanas un sporta ministru)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Philippe Muyters ( Flemish Minister for Finance, Budget, Work, Town and Country Planning and Sport)
grāfiene Róża Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
9.00–11.30; 11.30–12.30 un 15.00–18.30 (Briselē)
· 2 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. gada 1. un 2. jūnijā PV – PE441.167v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE441.167v01-00
2010. gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 16.00 – 16.45
2010. gada 14. jūlijā plkst.
14 July 2010, 9.00 – 10.45
Viedokļu apmaiņa ar Joëlle Milquet (nodarbinātības un līdztiesības ministre) un Laurette Onkelinx (sociālo lietu un sabiedrības veselības ministre)
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
Iepazīstināšana ar pētījumu „Sociālās politikas ārējā dimensija, kas veicina darba un sociālos standartus un Eiropas korporatīvo sociālo atbildību”
Presentation of the study : "The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility"
· 2010. gada 10. jūnijā PV – PE442.876v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.876v01-00
· 2010. gada 22. un 23. jūnijā PV – PE442.969v01-00
· 22-23 June 2010 PV – PE442.969v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Armēnijas Nacionālās Asamblejas priekšsēdētāju Hovik Abrahamyan
Exchange of views with Hovik Abrahamyan, President of the National Assembly of Armenia
Viedokļu apmaiņa par nesen notikušajām parlamenta vēlēšanām ar Irākas vēstnieku Eiropas Savienībā Mohammed Jawad Al-Doreky
Exchange of views with Mohammed Jawad Al-Doreky, Ambassador of Iraq to the European Union, on the recent legislative elections
Viedokļu apmaiņa ar ES īpašo pārstāvi Sudānā Torben Brylle
Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan
Regulas (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, grozīšana
Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Viedokļu apmaiņa ar NATO ģenerālsekretāru Anders Fogh Rasmussen par ES un NATO attiecībām saistībā ar jauno NATO stratēģisko koncepciju
Exchange of views with Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of NATO on EU-NATO relations in the framework of the new NATO strategic concept
ES pieeja attiecībām ar Irānu
The EU's approach towards Iran
· 2010. gada 2 septembrī plkst.
Date of next meeting
Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju komitejas priekšsēdētāju José Mendes Bota
Mr José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Beļģijas prezidentūras ministri, Beļģijas ministru prezidenta biedri un nodarbinātības un vienlīdzīgu iespēju ministri Joëlle Milquet
Minister Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Belgian Presidency
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci un tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības jautājumu komisāri Viviane Reding par turpmāko dzimumu līdztiesības stratēģiju 2011.–2015. gadam
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· Atzinuma sagatavotāja iesniegto budžeta grozījumu izskatīšana
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
2010. gada 14. jūlijā plkst.
14 July 2010, 17.30 – 18.30
Komisijas Zaļā grāmata „Meža aizsardzība un meža informācija ES — gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Ceļā uz jaunu Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
ES politikas programma jaunattīstības valstu atbalstīšanai, risinot ar pārtikas nodrošinājumu saistītās problēmas
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Ieilgušās olbaltumvielu deficīta problēmas iespējamie risinājumi Eiropas Savienībā
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Lauksaimniecības atzīšana par stratēģiski svarīgu nozari saistībā ar pārtikas nodrošinājumu
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
6.-9.septembra plenārsesija
Strasbourg plenary session 6-9 September
Deputāti pulcējas pie plenārsēžu zāles Strasbūrā.
The entrance to the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France.
Pirmo reizi uzrunu par vispārējo situāciju ES teica Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
Parlamentā viesojās Mali prezidents Amadū Tumani Turē.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
Nākamā Parlamenta plenārsesija notiks no 20. līdz 23.septembrim.
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Romu kopienas pārstāvju izsūtīšana no Francijas uz Rumāniju un Bulgāriju – kopš janvāra ap 8000 personu – daudzos ir izraisījusi šaubas par šo soļu tiesiskumu.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Palīdzība Pakistānas plūdu upuriem.
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Pirmdien plenārsēdē Eiropas Parlamenta (EP) deputāti ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem pievērsīsies plūdiem Pakistānā un ES atbildei uz to radīto humāno krīzi.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Jauni ierobežojumi izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
Deportation of Roma
Atbildīgajām dalībvalstu iestādēm būs jāizvērtē, kāda ir katra veiktā eksperimenta ietekme uz dzīvnieku.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Mali prezidenta uzruna Parlamentam.
President of Mali to address MEPs
Rietumāfrikas lielākās valsts Mali prezidents Amadu Tumani Turē otrdien 7.septembrī svinīgā sēdē uzrunās Eiropas Parlamentu.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Viltošanas novēršanas nolīgums. debates par sarunu attīstību.
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Preses brīvība Eiropā.
Press freedom in the EU
Viendzimuma pāru diskriminācija — vai nepieciešams Eiropas likums?
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par konkrētu priekšlikumu trūkumu.
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
Plašāk par plenārsesiju Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi Tiešraide
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Žozē Bovē: lauksaimnieku ienākumi mazinās, lielveikalu peļņa aug
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
Žozē Bovē (Zaļie, Francija)
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Lai gan veikalos pārtikas cenas kāpj, lauksaimnieki sūdzas par zemiem ienākumiem.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Lielveikaliem tiek pārmests, ka tie gūst pārāk lielu peļņu.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Kā ir patiesībā?
What, in your view, is the situation?
Situācija ir dramatiska.
José Bové: The situation is dramatic.
Kad cenas pazeminās ražošanas līmenī, patērētāji atšķirību nemana.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Patlaban Eiropas Komisija ļoti skaidri norāda, ka tā pārtikas apgādes ķēdes pievienotās vērtības daļa, kas tiek lauksaimniekiem, kopš 1995.gada ir samazinājusies no 31% līdz 20%.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Lauksaimnieki par saviem produktiem saņem aizvien mazāk; starpību „pievāc” vai nu lielie pārstrādātāji vai lielie mazumtirgotāji.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Ko Jūs ierosināt, lai to novērstu?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
Vispirms, jāvēršas pret spekulāciju ar pārtikas precēm.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
Tirgiem jādarbojas uz krājumu un vajadzību, nevis spekulācijas pamata, kā tas notiek patlaban.
The markets operate on the stock.
Jādara gals pārtikas preču kazino politikai.
We must get out of a policy based on "casino" commodities.
Otrkārt, rūpīgi jāpārrauga ražošanas izmaksas.
Secondly, we must look closely at production costs.
Nav pieņemami, ka lauksaimnieki saņem mazāk, nekā tie izdod par ražošanu.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
Treškārt, jāievieš stingri noteikumi, lai novērstu dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Daudzas valstis, patērētāju organizācijas un ražotāji pieprasa vairāk pārredzamības.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
Visbeidzot, jāpalielina ražotāju asociāciju ietekme sarunās starp lauksaimniekiem, pārstrādātājiem un mazumtirgotājiem.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Jūsu ziņojumā tiek lēsts, ka pārtikas zudumu īpatsvars varētu sasniegt 30% saražotā…
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
Patlaban zudumā iet 30% pārtikas visā ķēdē.
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
Tas nav pieņemami, jo daudziem Eiropas iedzīvotājiem nepietiek ēdamā.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Jāsaīsina ķēde, jāsekmē tiešā tirdzniecība un pēc iespējas jāsatuvina ražotāji un patērētāji.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Visbeidzot, ir jāmaina noteikumi, kuru dēļ pārstrādātāji un lielie mazumtirgotāji pārtikas produktus izmet.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Vai esat apmierināts ar ziņojuma saturu vai arī būtu vēlējies, lai tas būtu vēl tālākejošs?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Esmu ļoti apmierināts, jo spējām veikt pamatīgu darbu un iztaujāt cilvēkus, kam bija iespēja paust savu viedokli.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Balsojums Lauksaimniecības komitejā (28.jūnijā - red.) noritēja ļoti veiksmīgi, ziņojumu atbalstīja visa komiteja.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
Tagad redzēsim, kā tas tiks cauri plenārsesijai.
We now see how this will happen in the Plenary.
Man šķiet, ka industrija un lielie mazumtirgotāji izdara spiedienu, lai varētu ziņojumā dzēst to, kas varētu kavēt viņu darbību.
I feel that industry and large retailers are lobbying to remove what might hinder them in the report.
Lauksaimnieku saņemtās cenas ir kāpušas tikai par 2,1 %.
Farmers incomes rise 2.1% in same period
2009. gadā 27 dalībvalstu ES vidējie lauksaimnieka ienākumi samazinājās par vairāk nekā 12 %.
Average income for farmers declines 12% in 2009
Plenārsesijas atklāšana: steidzami izskatīs Irānā notiesātās Sakinē lietu
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
Deputāti pulcējas plenārsēžu zālē.
Members take their seats ahead of the opening of Parliament's first September Session in Strasbourg, eastern France Vote on Iranian women being stoned brought forward due to urgency Buzek restates Parliament's opposition to death penalty
Pirmdien atklājot Eiropas Parlamenta (EP) plenārsēdi, tā priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pievērsa uzmanību Irānā ar nomētāšanu ar akmeņiem sodītās Sakinē Mohamadi Aštiani lietai.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Priekšsēdētājs norādīja, ka Sakinē piespriesta arī publiska nopēršana ar 99 sitieniem, un aicināja Irānas varas iestādes pārskatīt šo lietu taisnīgi un pārskatāmi.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
J. Buzeks atgādināja, ka Eiropas Parlaments iestājas pret nāvessodu jebkuros apstākļos.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Otrdienas darba kārtībā tika iekļauts balsojums par lietuviešu deputāta Viktora Uspaskiha (ALDE) imunitāti.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Vairāki deputāti apstrīdēja Priekšsēdētāju konferences (EP politisko grupu priekšsēdētāju) ceturtdien pieņemto lēmumu sodīt deputātus, kas neapmeklēs vispārējas debates par situāciju Eiropas Savienībā ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Ž.M.Barozu otrdienas rītā.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Priekšsēdētājs J.Buzeks vērsa uzmanību uz šo debašu nozīmi, uzsverot Eiropas Parlamenta jaunās, līdz ar Lisabonas līgumu gūtās pilnvaras.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
J.Buzeks norādīja, ka vienlaikus nav ieplānota neviena cita sanāksme, un aicināja deputātus apmeklēt sēdi.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Priekšsēdētājs arī norādīja, ka Prezidijs (Parlamenta priekšsēdētājs un tā vietnieki) šim jautājumam pievērsīsies vēlreiz pirmdienas vakarā un pēc tam pieņems galīgo lēmumu.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
Ziņojums par pieprasījumu atcelt Viktor Uspakich deputāta imunitāti šeit
Live from Strasbourg Agenda
Romu izraidīšana no Francijas: Parlaments aicina Eiropas Savienību rīkoties
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Komisāre V.Redinga atzīmēja, ka ir jāizvērtē Francijas valdības darbības.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Uzstājoties ES Padomes vārdā, Beļģijas Valsts sekretārs Eiropas jautājumos Olivjē Šastels apliecināja, ka Padomes stigri iestājas par "[Eiropas] Līgumu vērtībām un principiem", kā arī "tiesiskuma, tostarp mazākumtautību tiesību ievērošanu".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Padomes pārstāvis arī atgādināja, ka atbalstīt romu integrāciju ir visu dalībvalstu pienākums.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Ir jābūt pārvietošanās brīvībai, un romi nedrīkst būt diskriminācijas upuri," viņš uzsvēra.
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Eiropas komisāre tieslietu un pamattiesību jautājumos Viviāna Redinga norādīja, ka dalībvalstis ir atbildīgas par sabiedrisko kārtību un savu iedzīvotāju drošību, tomēr visiem pasākumiem jābūt samērīgiem.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
V.Redinga arī atzīmēja Francijas valdības apliecinājumu, ka tā nediskriminē romus.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Vienlaikus komisāre norādīja, ka Eiropas Komisijas dienesti "pārliecinās, vai teiktais atbilst realitātei uz vietas".
However, the Commission services are "checking if what has been said reflects the reality on the ground", she said, adding that "so far, we have identified a number of issues where French authorities will have to provide supplementary information".