natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšana – Austrumu dimensija -
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension -
Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšana – Dienvidu dimensija
Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Mário David PPE grupas vārdā,
Mário David , on behalf of the PPE Group,
Marek Siwiec S&D grupas vārdā,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group,
Ivo Vajgl ALDE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Marek Siwiec AFET komitejas vārdā -
Marek Siwiec , on behalf of the AFET Committee,
par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensijas pārskatu ( B7-0198/2011 ) ;
on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension ( B7-0198/2011 )
Mário David AFET komitejas vārdā -
Mário David , on behalf of the AFET Committee,
par Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšanu ( B7-0199/2011 ) .
on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension ( B7-0199/2011 )
2011. gada 7. aprīļa protokola 6.8. punkts un
minutes of 7.4.2011, item 6.8 and
Seksuālās vardarbības izmantošana Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos notiekošajos konfliktos
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Seksuālās vardarbības izmantošana Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos notiekošajos konfliktos .
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Štefan Füle (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu .
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statement .
par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos ( B7-0244/2011 ) ;
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East ( B7-0244/2011 ) ;
Maria Eleni Koppa S&D grupas vārdā -
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group ,
par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos ( B7-0245/2011 ) ;
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East ( B7-0245/2011 ) ;
par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos ( B7-0246/2011 ) ;
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East ( B7-0246/2011 ) ;
par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos ( B7-0247/2011 ) ;
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East ( B7-0247/2011 ) ;
par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos ( B7-0248/2011 ) .
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East ( B7-0248/2011 ) .
2011. gada 7. aprīļa protokola 6.10. punkts.
minutes of 7.4.2010, item 6.10 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0128 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0129 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0130 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0131 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0132 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0133 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0134 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0135 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0136 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0137 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0138 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0139 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0140 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0141 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0142 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0143 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0144 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0145 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0146 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0128 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0129 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0144 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0145 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0146 0 DOC XML V0//EN
Budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekts ‐ III iedaļa ‐ Komisija
Draft amending budget No 1/2011 – Section III – Commission
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))
ES Solidaritātes fonda izmantošana - 2010. gada plūdi Polijā, Slovākijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Horvātijā un Rumānijā
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD))
Eiropas Kopienas un Komoru Salu Savienības Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums ***
EC-Comoros fisheries agreement ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par projektu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Komoru Salu Savienības Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))
Strīdu izšķiršanas mehānisms, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp EK un Jordāniju ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu protokola veidā starp Eiropas Savienību un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (13758/2010 – C7-0057/2010 – 2010/0173(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 – C7-0057/2011 – 2010/0173(NLE))
ES un Marokas nolīgums, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu ***
EU-Morocco Agreement establishing a dispute settlement mechanism ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Eiropas Savienības un Marokas Karalistes nolīgumu, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))
Strīdu izšķiršanas mehānisms, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp EK un Ēģipti ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu protokola veidā starp Eiropas Savienību un Ēģiptes Arābu Republiku, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par vispārējiem principiem Ukrainas dalībai Savienības programmās (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
Zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu imports Eiropas Savienībā no Grenlandes ***I
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
Minimālie standarti attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem starptautiskās aizsardzības statusu ***I
Granting and withdrawing international protection ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem starptautiskās aizsardzības statusu (pārstrādāta versija) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
Eiropas tūrisma statistika ***I
European statistics on tourism ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 6. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011 attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism
un direktīvas 95/57/EK atcelšanu
and repealing Directive 95/57/EC
Grozījumi Padomes 2006. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes 2006. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 6. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar kuru groza Padomes 2006. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Zivsaimniecība – pārejas posma tehniskie pasākumi ***I
Fisheries – Transitional technical measures ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 6. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar kuru groza
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending
Padomes Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai, un
Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and
Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam
Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
2012. finanšu gada budžeta ieņēmumu un izdevumu tāme, I iedaļa ‐ Parlaments
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2012. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi, I iedaļa ‐ Parlaments (2011/2018(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament (2011/2018(BUD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par turpmāko Eiropas starptautisko ieguldījumu politiku (2010/2203(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy (2010/2203(INI))
Kopienu finanšu interešu aizsardzība ‐ krāpšanas apkarošana
Protection of Communities' financial interests – Fight against fraud
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzību ‐ Krāpšanas apkarošana ‐ 2009. gada pārskats (2010/2247(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2009 (2010/2247(INI))
Noteikumi, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Political parties at European level and rules regarding their funding
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu (2010/2201(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2010/2201(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par pārvaldību un partnerību vienotajā tirgū (2010/2289(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Governance and Partnership in the Single Market (2010/2289(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par vienoto tirgu Eiropas iedzīvotājiem (2010/2278(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Europeans (2010/2278(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par vienoto tirgu uzņēmumiem un izaugsmei (2010/2277(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Enterprises and Growth (2010/2277(INI))
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//EN
· 2011. gada 28. februārī PV – PE460.670v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.670v01-00
Politikas uzdevumi un budžeta resursi ilgtspējīgai Eiropas Savienībai pēc 2013. gada — Savienībai vajadzīgie finanšu resursi, lai sasniegtu tās mērķus un īstenotu politikas nostādnes laikposmā pēc 2014. gada 1. janvāra Viedokļu apmaiņa
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013: Financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014 Exchange of views
· 2011. gada 14. aprīlī plkst.
Date of next meeting
· Viedokļu apmaiņa Grozījumu izskatīšana
· Exchange of views Consideration of amendments
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieci Diana Wallis, kura atbild par pārredzamību
Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament responsible for tranparency
Kaimiņpolitika: Eiropas perspektīva austrumos
Parliament call for a drastic rethink of the EU's relations with its neighbours
Eiropas Savienībai ir jādiferencē sava pieeja sadarbībā ar austrumu kaimiņvalstīm, pamatojoties uz progresu tajās un paredzot Eiropas sadarbības perspektīvas tām partnervalstīm, kuras veiksmīgi īsteno ieplānotās reformas.
The EU's Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004 to strengthen prosperity, stability and security at EU borders, must be radically reformed, said Parliament on in a resolution passed on Thursday.
ES ir jānosaka kritēriji, lai novērtētu partnervalstu panākumus, īstenojot demokrātiskās reformas, uzskata EP deputāti.
MEPs argue that the EU should give "more for more", by stepping up political and financial support for neighbourhood countries provided that they undertake domestic reforms and move towards democracy.
Rezolūcijā viņi aicina veikt skaidrāk un noteiktāk sekot līdzi, lai kaimiņvalstu izteiktām ambīcijām un uzņemtām saistībām sekotu to īstenošana.
It urges EU governments to strengthen their ability to promote democracy and human rights by creating an "implementation mechanism" that makes it easier to suspend agreements with third countries in the event of serious violations of human rights.
Šī Eiropas perspektīva varētu kļūt par reformu virzītājspēku šajās valstīs, atzīmē deputāti.
The resolution, approved by a show of hands, also calls for more transparency about how the Commission gets its brief for negotiating "advanced status" with individual partner countries, and stresses the need for clear criteria for granting this status.
Perspektīvas jautājums
Parliament must be involved in this process, it adds.
Jautājums par to, kas ir domāts ar Eiropas perspektīvu, Parlamentā izraisīja diskusiju.
EU "advanced status" deals have been signed with Morocco (2008) and Jordan (2010).
EP deputāti šādu ierosinājumu neatbalstīja, apstiprinot gala redakcijā " Eiropas perspektīva, tostarp Līguma par Eiropas Savienību 49. pants ".
Although world attention has recently focused on the southern Mediterranean, Parliament also approved a resolution on the ENP's "eastern dimension".
Kopējās bažas: cīņa ar korupciju un "iesaldētie" konflikti
MEPs believe that ENP reform should help the EU to differentiate between countries that put democratic reforms and those that do not, and reward those that do with European "perspectives.
Rezolūcijā ir uzsvērts, ka vienai no galvenajām ES prioritātēm turpmākajās attiecībās ar austrumu partneriem ir jābūt cīņai pret korupciju, jo īpaši tiesu varas iestādēs un policijā.
In practice, this means that the EU should define criteria for assessing the countries' overall performance in carrying out democratic reforms.
Baltkrievijas jautājums
A question of perspective
Parlaments norāda, ka nesenie notikumi Baltkrievijā nesaskan ar ES nostāju par cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju un tiesiskumu.
Rapporteur Marek Siwiec (S&D, PL), tabled an amendment that would have explicitly mentioned the prospect of EU accession for the eastern neighbourhood countries.
Tāpat deputāti uzsvēra, ka Baltkrievija ir vienīgā austrumu partnervalsts, kuras līdzdalība Eiropas Kaimiņattiecību politikas un Austrumu partnerības divpusējā dimensijā ir ierobežota.
This was narrowly rejected by the plenary (247 votes in favour, 295 against and 25 abstentions), so the final text now only mentions "a European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union."