natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā tie ir vispārēji pasākumi, kuru mērķis ir grozīt vai svītrot nebūtiskus šīs regulas elementus vai papildināt šo regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, šādi pasākumi jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EEK 5.a pantā.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Konkrēti Komisijai jābūt pilnvarotai noteikt definīcijas, priekšmetus un dalījumu (ieskaitot mainīgos lielumus un klasifikāciju inter alia, kur iespējams un nepieciešams, klasifikāciju pēc dzimuma un vecuma ), vajadzības gadījumā avotus un datu un metadatu sniegšanu (ieskaitot pārskata periodus, intervālus un termiņus) attiecībā uz šīs regulas 2. pantā un 1.–5. pielikumā minētajām jomām.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Komisijai jābūt pilnvarotai noteikt datu definīcijas, subjektus un iedalījumu.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Jāparedz arī datu iedalījums pēc dzimuma, lai iegūtu informāciju par iespējamām ar veselības aizsardzību un drošību darbā saistītām atšķirībām starp vīriešiem un sievietēm.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) Papildu finansējumu datu vākšanai par veselību un drošību piešķirs no Kopienas nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmas (PROGRESS) līdzekļiem.
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Šīs programmas finanšu līdzekļus būtu jāizmanto, palīdzot dalībvalstīm pakāpeniski palielināt valsts potenciālu, lai veselības aizsardzības un darba drošības jomā īstenotu statistisko datu vākšanas uzlabojumus un ieviestu jaunus datu vākšanas instrumentus.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Programmas PROGRESS prioritātes nosaka Nodarbinātības, sociālo lietu un vienlīdzīgu iespēju ģenerāldirektorāta PROGRESS komiteja.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Priekšlikumā jāietver finansiāls atbalsts dalībvalstīm, kas palīdzētu tām pakāpeniski palielināt valsts potenciālu, lai īstenotu statistisko datu vākšanas uzlabojumus un ieviestu jaunus datu vākšanas instrumentus.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Pašlaik tas pēc būtības netiek ietverts.
At present it is not per definition included.
Ar šo regulu tiek izveidots kopējs pamats, lai regulāri veidotu Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistiku izstrādā atbilstīgi objektivitātes, uzticamības, izmaksu lietderības un statistikas datu slepenuma standartiem.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Regulas pirmajā punktā jānosaka arī prasības attiecībā uz Kopienas statistikas izstrādi.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Statistikā minimālā datu kopuma veidā iekļauj tādu informāciju, kas ir vajadzīga Kopienas rīcībai sabiedrības veselības jomā, lai atbalstītu valstu stratēģijas, kas paredzētas, lai izveidotu augstas kvalitātes, pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi, kā arī Kopienas rīcībai veselības aizsardzības un darba drošības jomā.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistikā minimālā datu kopuma veidā iekļauj tādu informāciju, kas ir vajadzīga Kopienas rīcībai sabiedrības veselības jomā, lai atbalstītu valstu stratēģijas, kas paredzētas, lai izveidotu augstas kvalitātes, universāli pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi, kā arī Kopienas rīcībai veselības aizsardzības un darba drošības jomā.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Svarīgi, lai dalībvalstīs ir garantēta pieejama sabiedrības veselības aprūpe.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
c) „sabiedrības veselība” nozīmē visus elementus, kas saistīti ar Eiropas pilsoņu un rezidentu veselību, proti, to veselības stāvokli, ieskaitot saslimstību un invaliditāti, faktorus, kas ietekmē veselības stāvokli, veselības aprūpes vajadzības, veselības aprūpei piešķirtos resursus, veselības aprūpes nodrošināšanu un piekļuvi tai, kā arī veselības aprūpes izdevumus un finansējumu, un nāves iemeslus;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) „sabiedrības veselība” nozīmē visus elementus, kas saistīti ar Eiropas pilsoņu un rezidentu veselību, proti, to veselības stāvokli, ieskaitot saslimstību un invaliditāti, faktorus, kas ietekmē veselības stāvokli, veselības aprūpes vajadzības, veselības aprūpei piešķirtos resursus, veselības aprūpes nodrošināšanu un universālu piekļuvi tai, kā arī veselības aprūpes izdevumus un finansējumu, un nāves iemeslus;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Visiem pieejamai veselības aprūpei ir būtiska nozīme, nodrošinot cilvēkiem labu veselību viņu mūža garumā.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Statistikas metodikā un datu bāzēs , kas jāizstrādā, lai Kopienas līmenī apkopotu statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā, vajadzības gadījumā vienmēr jāņem vērā koordinēšanas nepieciešamība ar starptautisko organizāciju pasākumiem šajā jomā, lai nodrošinātu statistikas starptautisku salīdzināmību un datu krājumu saskanību.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Eiropas Savienības robežās ir jāņem vērā Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras, kā arī Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda pētījumi un apsekojumi.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Ārpus Eiropas robežām jāuzlabo sadarbība ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, jo īpaši ar Starptautisko nodarbinātības biroju un Pasaules Veselības organizāciju.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Ir svarīgi, lai tiktu izmantota visa informācija par statistikas definīcijām un metodēm, lai mazinātu ar informāciju saistīto dalībvalstu darba apjomu, kā arī izmantot šo organizāciju pieredzi datu vākšanā par veselības aizsardzību un drošību darbā.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Lielisks instruments, ko Eurostat vajadzētu izmantot, ir, piemēram, Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda veiktie apsekojumi par riskiem un to ietekmi ne tikai uz veselību vien.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
I pielikuma d) apakšpunkta 1.a ievilkums (jauns)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
– to slimību izpēte, kuru gadījumu skaits pieaug vai samazinās,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Ir svarīgi apkopot datus par slimībām, kurām vērojamas saslimstības rādītāju izmaiņas.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Jebkurš saslimstības pieaugums rada problēmas.
Any increase in incidence presents challenges.
Slimība un tās gadījumu skaita pieaugums ir jāizpēta, lai savāktu iespējami vairāk informācijas, kas nepieciešama slimības atbilstīgai ārstēšanai un sniedz vērtīgu izpratni par šīs slimības būtību.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Saslimstības mazināšanās arī var sniegt vērtīgu informāciju, kas palīdzēs vēl vairāk samazināt slimības gadījumu skaitu, kā arī veicinās citu slimību gadījumu skaita samazināšanos.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
V pielikuma b) apakšpunkts
Annex V, point (b)
Slimība tiek uzskatīta par arodslimību, ja to atzīst valsts iestādes, kuras atbild par arodslimību atzīšanu.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Datus vāc par konstatētām arodslimībām un arodslimību izraisītiem nāves gadījumiem.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Lai gadījumu atzītu par tādu veselības problēmas un slimības gadījumu, kas ir saistīts ar darbu, nav vajadzīgs iestādes atzinums, un saistītos datus galvenokārt iegūst no iedzīvotāju apsekojumiem.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Veselības problēmas un slimības, kas saistītas ar darbu, ir tās veselības problēmas un slimības, kuras var izraisīt, saasināt vai līdzizraisīt darba apstākļi.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Tās ir gan fiziskas,, gan psihosociālas veselības problēmas.
This includes physical and psychosocial health problems.
Termins "arodslimības” ir ļoti ierobežots un tas neietver daudzas slimības, kuru izcelsme ir saistīta ar darba vietu.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Ir svarīgi nodrošināt, lai definīcija ietvertu gan fiziskās gan arī garīgās un sociālās slimības/problēmas kuras izraisījusi, daļēji izraisījusi vai saasinājusi darba vide.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Pašreiz nav pietiekamu datu par slimībām/problēmām, kas saistītas ar darbu, lai skaidri noteiktu tos riskus, kuriem pakļauti strādājošie, kā arī par sociālo nevienlīdzību starp dažādiem strādājošajiem.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
V pielikuma d) apakšpunkta pirmais un otrais ievilkums
Annex V, point (d), indents 1 and 2
– saslimušās personas un slimības vai ar veselību saistīto problēmu pazīmes,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
– saslimušās personas un slimības vai ar veselību saistīto problēmu pazīmes, tostarp arī dzimumu, vecumu un nodarbinātības veidu.
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
– uzņēmuma un darbavietas pazīmes,
- characteristics of the enterprise and workplace.
– uzņēmuma un darbavietas pazīmes, tostarp arī uzņēmuma lielumu un darbības jomu.
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Ar šo regulas projektu par Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā ir paredzēts radīt tiesisko regulējumu statistikas datu vākšanai abās minētajās jomās.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Līdz šim pastāvošās „džentlmeņu vienošanās” aizstāšana ar ilgtspējīgu un noturīgu tiesisko regulējumu atvieglos dalībvalstīm plānošanu laika ziņā un turklāt nodrošinās tām skaidrākas prasības attiecībā uz vajadzīgajiem datu standartiem.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Vajadzība pēc salīdzināmiem statistikas datiem ES mērogā ir uzsvērta jau Kopienas veselības un darba drošības stratēģijā 2002.–2006. gadam un ir saistīta ar prasību turpināt statistiskās informācijas sistēmas izveidi.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Tas, ka ir ļoti svarīgi Kopienas mērogā vākt, apstrādāt un analizēt datus par veselību, ir uzsvērts arī Kopienas rīcības programmā sabiedrības veselības jomā 2003.–2008. gadam.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Šajā sakarā būtiska nozīme ir dalībvalstu iesniegto datu salīdzināmībai un vajadzīgās koordinācijas nodrošināšanai, vācot šos datus.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Tieši tas ir šā regulas projekta galvenais mērķis — nodrošināt stingrākus datu kvalitātes un salīdzināmības standartus un piemērot tos arī agrāk savāktajiem datiem.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Regula par Kopienas statistikas datiem sniedz ievērojamu atspaidu, un tātad tai ir būtiska nozīme, lai varētu arī turpmāk pildīt pamatuzdevumus, kas iekļauti Sabiedrības veselības programmā 2003.–2008. gadam (Lēmums Nr. 1786/2002/EK), un tā nodrošina stingrus pamatus, turpinot darbu pie rīcības programmas statistikas komponentiem līdz 2013. gadam.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Radīta arī saikne ar saskaņoto stratēģiju sociālās aizsardzības modernizēšanas jomā (Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par saskaņotu stratēģiju sociālās aizsardzības modernizēšanai (COM(2001) 362).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Pārliecinoši statistikas dati ir vajadzīgi, lai uzlabotu nodarbinātības iespējas un sasniegtu Kopienas mērķi ieviest augstas kvalitātes prasības veselības aprūpes sistēmā, ka arī lai nodrošinātu veselības aprūpei ilgtermiņa finansējumu.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Vācot un tālāk apstrādājot datus — jo īpaši veselības aprūpes jomā —, viens no svarīgākajiem jautājumiem ir nodrošināt datu aizsardzību un nepieļaut iespēju saistīt tos ar konkrētu pilsoni.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Eiropas statistikas sistēmas (ESS) konfidencialitāti nodrošina vairākas regulas.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Fizisko personu aizsardzību personas datu apstrādes un brīvas datu aprites gaitā pirmām kārtām nodrošina Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
ESS darbību turklāt reglamentē Eiropas statistikas prakses kodekss, kurā „statistikas datu konfidencialitāte” ir noteikta kā viens no pamatprincipiem.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Pat tad, ja pārliecinošu rādītāju iegūšanai ir daļēji jāizmanto konfidenciāla informācija, galīgajās publikācijās un mājaslapā vairs nedrīkst ietvert rezultātus, kas ļauj izdarīt secinājumus par konkrētiem cilvēkiem.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Turklāt regulā paredzētai datu vākšanai nav vajadzīgi papildu līdzekļi no budžeta.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Finansējumu, no vienas puses, nodrošina no EUROSTAT (Eiropas Kopienu Statistikas biroja) darbības budžeta un, no otras puses, to saņem saistībā ar Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības jomā 2003.–2008. gadam, kurā viens no mērķiem ir noteikta vajadzība vākt datus Kopienas mērogā, un šis finansējums ir pieejams no Veselības programmas līdzekļiem.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Tas ir paredzēts arī otrās rīcības programmas priekšlikumā sabiedrības veselības jomā līdz 2013. gadam.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Saistībā ar analītisko darbu vēl jāpiemin Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programma — PROGRESS 2007-2013 (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Lēmums 1672/2006/EK), kurā ir skaidri noteikts mērķis veicināt statistikas instrumentu un paņēmienu, kā arī kopēju rādītāju izstrādi.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Piedāvātais regulas projekts ir būtisks sasniegums, kas palīdzēs apkopot un izvērtēt datus veselības jomā Kopienā un nodrošinās pārliecinošus statistikas datus par sabiedrības veselību, kā arī par drošību un veselības aizsardzību darbā.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
Tas aptver tādus svarīgus aspektus kā datu aizsardzība un finansējums, tā mērķi ir skaidri formulēti un ir saistībā ar dažādiem Kopienas centieniem veselības un sociālajā jomā.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
Ar ierosināto regulu ir iecerēts izstrādāt pamatu sistemātiskai statistikas veidošanai par veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Galvenais uzdevums ir izveidot konsolidētu un stabilu tiesisko pamatu datu vākšanai.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Par regulas īstenošanu atbildīgā organizācija ir Eurostat .
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Regulas priekšlikums neparedz politikas izstrādi.
The proposal is not focused on policy developments.
Savāktie dati sniegs statistisku pārskatu par norisēm dalībvalstīs un Eiropas Savienībā, kas saistītas ar veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Lisabonas stratēģijas un demogrāfisko pārmaiņu kontekstā ir svarīgi izstrādāt statistiskos rādītājus.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Viens no svarīgākajiem stratēģijas mērķiem ir palielināt darbavietu un kvalitatīvu darbavietu skaitu, un šajā sakarā viens no faktoriem ir veselības aizsardzības un darba drošības uzlabošana.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.