natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3.a) jānodrošina, ka apdrošināšanas sabiedrības, kurām ir pieejami dati par traumām, sniedz dalībvalstīm visus būtiski svarīgos datus, kas ļautu noteikt, kā un kur negadījumi visbiežāk notiek, un izmantot šo informāciju, lai uzlabotu traumu profilaksi;
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Ir skaidrs, ka apdrošināšanas sabiedrību rīcībā ir dati par traumām, un tas varētu palīdzēt dalībvalstīm noteikt prioritārās jomas, kurās jāiegulda naudas līdzekļi, lai turpmāk novērstu negadījumus.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Ieteikumu Komisijai 1. punkts
Recommendation to the Commission, point (1)
(1) Atbalstīt un piešķirt prioritāti Kopienas Sabiedrības veselības aizsardzības programmai un turpmākajām programmām, lai Kopienā izveidotu uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kurā apkopotu informāciju par traumu gūšanas gadījumiem, ko sniedz dalībvalstis, pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, un padarīt šīs datu bāzes informāciju viegli sasniedzamu visām ieinteresētajām personām .
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) atbalstīt un piešķirt prioritāti tādas uzraudzības un ziņošanas sistēmas traumu gadījumiem izveidei Kopienā , kurā apkopotu informāciju par traumu gūšanas gadījumiem, ko sniedz dalībvalstis, pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, un padarīt šīs datu bāzes informāciju viegli sasniedzamu visām ieinteresētajām personām ;
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Svītrojums ir ieviests, jo uzraudzības sistēmu būtu jāfinansē neatkarīgi, ņemot vēra, ka tā ir pastāvīga struktūra, ko nevar finansēt ar tādas programmas palīdzību, kuras darbības laiks ir ierobežots.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Ieteikumu Komisijai 1.a punkts (jauns)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1.a) sagatavot likumdošanas priekšlikumu par Kopienas uzraudzības sistēmu traumu gadījumiem, informācijas apmaiņu saistībā ar paraugpraksi un informācijas nodošanu, kā tas noteikts 1. punktā, Eiropas Parlamentam un Padomei atbilstīgi Līguma 251. pantam, iekļaujot precīzu un detalizētu informāciju par finansiālajām sekām;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Saskaņā ar PVO 2005. gada Ziņojumu par veselību Eiropā viens no būtiskākajiem slimību iemesliem PVO Eiropas reģionā saistībā ar invaliditātes koriģētiem dzīves gadiem (IKDG) ir ārēju iemeslu izraisītas traumas un saindēšanās (14 %), un tādēļ šī jautājumu risināšanai būtu jāpievērš īpaša uzmanība un jāpiešķir speciāli līdzekļi.
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) one of the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are external causes of injury and poisoning (14%) and therefore special attention and specific financing should be attributed to such a major issue.
Ieteikumu Komisijai 2. punkts
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) Izveidot Kopienas mehānismu informācijas apmaiņai par labu praksi un izplatīt šo informāciju attiecīgajām ieinteresētajam personām.
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
2. punkta būtība jau ir atspoguļota 1. un 1.a (jaunajā) punktā.
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Ieteikumu Komisijai 3.a punkts (jauns)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3.a) ar Kohēzijas fonda un struktūrfondu starpniecību atbalstīt darbības saistībā ar traumu profilaksi, kā arī uzlabotu un drošāku infrastruktūru;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Ieteikumu Komisijai 4. punkts
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) Atbalstīt labas prakses un politisku pasākumu izstrādi saistībā ar septiņām noteiktajām prioritārajām jomām , izmantojot resursus, kas paredzēti Kopienas Sabiedrības veselības aizsardzības programmā un turpmākajās programmās, vispārējā sistēmā Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku, un pamatprogrammu attiecībā uz pētniecību.
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
(4) izstrādāt labu praksi un politiskus pasākumus saistībā ar astoņām noteiktajām prioritārajām jomām ; nodrošināt, ka visās turpmākajās programmās saistībā ar traumu profilaksi un drošuma veicināšanu tiek ņemta vērā nevienlīdzība veselības aprūpes jomā, paturot prātā, ka nepietiekama piekļuve sociālajam atbalstam, vāja kopienas saliedētība un sociālā atstumtība mazina cilvēku spēju pretoties sociālajiem konfliktiem, atturoties no vardarbības, tostarp pašsavainošanās;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Ieteikumu Komisijai 5. punkts
Recommendation to the Commission, point (5)
(5) Četrus gadus pēc šā ieteikuma pieņemšanas sagatavot novērtējuma ziņojumu, lai noteiktu to, vai ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi, un novērtētu vajadzību veikt turpmākus pasākumus.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) četrus gadus pēc šā ieteikuma pieņemšanas sagatavot novērtējuma ziņojumu, lai noteiktu to, vai ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi, novērtētu vajadzību veikt turpmākus pasākumus un veiktu pašreizējo un turpmāko pasākumu un darbību dzimumu ietekmes novērtējumu .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Ieteikuma priekšlikumā un Komisijas paziņojumā nav ne atsauces uz kādu agrāk veiktu dzimumu ietekmes novērtējumu, ne arī nolūks tādu veikt nākotnē.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Lai mainītu šo situāciju, ir nepieciešams dzimumu ietekmes novērtējumu padarīt par obligātu ziņojuma daļu.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Katru gadu aptuveni 235 000 Eiropas Savienības pilsoņu iet bojā nelaimes gadījumos vai ar vardarbību saistītu traumu dēļ.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Tas nozīmē, ka katru dienu traumu dēļ bojā iet vairāk nekā 600 cilvēku.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Turklāt traumas veicina sociālo un ekonomisko slogu, jo katru gadu tās izraisa apmēram 7 miljonus hospitalizācijas gadījumu un 65 miljonus ārstnieciskās palīdzības sniegšanas gadījumu.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Šī sloga samazināšanas nolūkos referente izceļ jautājumu par datu apkopošanu un to kvalitāti, kā arī uzsver, cik svarīgi ir veicināt drošumu un paaugstināt informētību par izdevumu samazināšanas iespējām, ko sniedz traumu profilakses pasākumi.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Turklāt referente vēlas precizēt prioritārās jomas un uzsvērt nepieciešamību pēc starpresoru sadarbības un ieinteresēto pušu līdzdalības.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Papildus tam, ka grozījumos tiek ņemta vērā informācijas apkopošanas nozīme, kā tas uzsvērts priekšlikumā Padomes ieteikumam, to mērķis ir arī nodrošināt datu augstu kvalitāti.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Apkopojot kvantitatīvus datus, bieži netiek sniegta informācija par „traumatismu nosakošajiem faktoriem”.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Tāpēc ir svarīgi izpētīt, kāpēc un kā notiek traumas.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Piemēram, traumas saistībā ar mašīnu avārijām tiek iekļautas vienā statistikas kategorijā.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Taču šī kategorija neatspoguļo dažādos traumatismu nosakošos faktorus, kuri faktiski ietekmē mašīnu avārijas, piemēram:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fiziskās spējas,
1) physical capacity,
2) pieredzes trūkumu,
2) lack of experience,
3) narkotiku ietekmi (it īpaši alkohola),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) koncentrācijas trūkumu,
4) lack of concentration,
5) dzīvesveida atšķirības (piemēram, sociālo piederību, kultūras atšķirības),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) riskantu uzvedību (it īpaši jaunu cilvēku vidū, kura turklāt atšķiras atkarībā no dzimuma),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) apkārtējos apstākļus (laikapstākļus, pilsētvidi/dzīves vidi, infrastruktūru, produktus un pakalpojumus).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Lai palielinātu traumu paredzamību, ir būtiski izpētīt katru nopietno vai nāves gadījumu atsevišķi un analizēt informāciju, izmantojot noteicošus faktorus līdzīgi tam, kā tas izklāstīts iepriekš.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Specifisko informāciju var arī iegūt, saistot datus, kas saņemti no dažādiem avotiem, piemēram, Eiropas Kopienu Statistikas biroja vai apdrošināšanas sabiedrībām.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Apdrošināšanas sabiedrībām var būt pieejama precīzāka informācija par traumu cēloņiem.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Priekšlikums Padomes ieteikumam koncentrējas galvenokārt uz informācijas apkopošanu saistībā ar traumām ar uzraudzības sistēmas palīdzību.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Tomēr šajā ziņojumā nav plaši izklāstīts jautājums par drošuma veicināšanu, lai gan šis uzdevums ir iekļauts jau dokumenta nosaukumā.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Visā dokumentā tas tiek minēts divas reizes, turklāt tā izklāsts ir neskaidrs.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Tam ir jāpiešķir lielāka nozīme, jo īpaši saistībā ar sabiedrības informētības paaugstināšanu.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Ir jāuzlabo ne tikai veselības aprūpes speciālistu, bet arī citu nozīmīgu grupu informētība un apmācība/izglītība.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Visbeidzot, mums nevajadzētu aizmirst, ka cilvēka dzīvība ir trausla un ka traumas notiks arī turpmāk.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Lai gan par to mūsdienās tiek bieži aizmirsts, cilvēkiem vajadzētu skaidrāk apjaust, ka ar dzīvību spēlēties nedrīkst.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Šī iemesla dēļ ir nepieciešama sabiedrības informētības paaugstināšana un izglītības uzlabošana, it īpaši augsta riska grupās.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Zinātniskie pētījumi liecina par to, ka traumu profilakses pasākumi palīdz samazināt izdevumus gan valsts, gan privātajā sektorā.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Privātajā sektorā drošības mērus un aprīkojumu varētu palīdzēt uzlabot tādi veicināšanas pasākumi kā subsīdijas un/vai atlīdzība.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Dažām Padomes ieteikumā minētajām prioritārajām jomām var piekrist (bērnu un pusaudžu drošums, vecāka gadagājuma pilsoņu drošums, tādu traumu profilakse, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, un vardarbības novēršana starp personām).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Taču citas jomas ir jāprecizē.
But other priorities also need to be clarified.
Lai gan neaizsargātiem satiksmes dalībniekiem, piemēram, riteņbraucējiem un gājējiem, jāpievērš īpaša uzmanība, traumu riskam ir pakļauti visi satiksmes dalībnieki, un šis fakts ir jāatspoguļo minētajā kategorijā.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Ir nepieciešami pētījumi par pašsavainošanos.
Studies are needed in the field of self harm.
Neskatoties uz sporta treneru uzraudzību, sporta traumas ir liela nopietnu negadījumu daļa.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Tomēr priekšlikumā nav iekļautas brīvā laika darbības, kuras netiek pārraudzītas un kurās cilvēki iesaistās laiku pa laikam un spontāni (piemēram, skeitbords).
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Tāpēc šī prioritārā joma tika paplašināta, iekļaujot traumas, kas ir saistītas gan ar brīvā laika pavadīšanu, gan ar sportu.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Pagaidām priekšlikumā ir minētas tikai valstiskās sadarbības saites (piemēram, starpresoru sadarbība); tomēr jāizskata arī jautājums par vertikālo sadarbību ar ieinteresētajām pusēm.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Tāpēc šajā ziņojumā tiek minēta nepieciešamība pēc plānotas sadarbības ar tām nevalstiskajām organizācijām, kuras darbojas traumu profilakses jomā (it īpaši ar Pasaules Veselības organizācijas Eiropas biroju).
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Turklāt traumu profilakse ir saistīta ar nopietniem sociāliem un morāliem apsvērumiem, it īpaši attiecībā uz atsevišķu personu pienākumu palīdzēt citiem vietējās kopienas locekļiem, jo sevišķi tiem, kuri ir visvairāk pakļauti traumām (piemēram, bērni, pusaudži, grūtnieces, vecāka gadagājuma cilvēki un invalīdi).
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Ir būtiski atzīmēt, ka traumatisma riska faktorus nosaka objektīvi apstākļi.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ..., 14.9.2006., .... lpp.
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
(7) Traumatismu pretstatā daudziem citiem slimību vai pāragras nāves cēloņiem var novērst, veicinot mūsu dzīves vides un lietojamo produktu un pakalpojumu drošumu , ko var panākt, uzlabojot sabiedrības informētību par bīstamas izturēšanās sekām .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Efektīvāk informējot sabiedrību un izvairoties no bīstamas izturēšanās, piemēram, transportlīdzekļu vadīšanas alkohola reibumā utt., varētu izvairīties no daudziem negadījumiem un traumām.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(9a) Neskatoties uz neseniem pētījumiem, joprojām netiek novērtētas fiziskās un psiholoģiskās traumas, ko rada vardarbība ģimenē, kā arī finansiālais slogs, ko šāda vardarbība rada veselības un labklājības sistēmai.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Nesenā pētījumā Apvienotajā Karalistē tika aprēķināts, ka vardarbība ģimenē ik gadus rada izmaksas GBP 23 miljardu apjomā un tiešās veselības aprūpes sistēmas izmaksas saistībā ar traumām, kā arī ekonomiskie zaudējumi ir vairāk nekā GBP 4 miljardi.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
(9b) Jāpievērš uzmanība sakarībai starp alkohola un narkotiku pieejamību un patēriņu un vardarbības un nelaimes gadījumu, it īpaši satiksmes negadījumu izraisītu traumu biežumu.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(11) Ir noteiktas septiņas prioritārās jomas, lai racionalizētu Kopienas Sabiedrības veselības programmas resursus un maksimāli efektīvi risinātu traumu profilakses jautājumus: bērnu un pusaudžu drošums, vecāka gadagājuma pilsoņu drošums, neaizsargātu satiksmes dalībnieku drošums, sporta traumu profilakse, tādu traumu profilakse, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, pašsavainošanās profilakse un vardarbības , jo īpaši pret sievietēm vērstās , novēršana .
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women .
Ieteikumu dalībvalstīm 1. punkts
Recommendations to the MS, (1)
(1) jāizstrādā valsts uzraudzības un ziņošanas sistēma traumu gadījumiem, kas sniedz salīdzināmu informāciju un datu dalījumu pēc dzimuma un vecuma , laika gaitā uzrauga traumu gūšanas riska attīstību un profilakses pasākumu efektivitāti un novērtē vajadzību uzsākt papildu iniciatīvas saistībā ar , pirmkārt, produktu un pakalpojumu drošumu un, otrkārt, ar sabiedrības informēšanu, it īpaši pievēršoties neaizsargātām grupām, piemēram, jauniešiem ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Vienlaikus ar statistikas datu vākšanu būtu svarīgi ievērot sadalījumu pa dzimumiem, lai noteiktu, kādi nelaimes gadījumi galvenokārt notiek ar vīriešiem un kādi ar sievietēm, kā arī pēc iespējas analizēt pa vecumiem.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Ieteikumu dalībvalstīm 2. punkts
Recommendations to the MS, (2)
(2) jāizstrādā valsts plāns nelaimes gadījumu un traumu novēršanai, uzsākot starpresoru sadarbību un uzlabojot kampaņas pasākumu finansēšanas iespējas, veicinot drošumu un īstenojot šo valsts plānu dzīvē, pievēršot uzmanību bērniem , it īpaši jaunām meitenēm , vecāka gadagājuma cilvēkiem , invalīdiem, sievietēm un neaizsargātiem satiksmes dalībniekiem, un jo īpaši attiecībā uz sporta traumām, sieviešu ģenitāliju sakropļošanu, traumām, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, vardarbības , it īpaši vardarbības ģimenē, un pašsavainošanās ceļā gūtām traumām;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people , the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence , especially domestic violence , and self-harm.
Ieteikumu Komisijai 5. punkts
To the Commission, (5)