natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Saistībā ar Kopienas atbalsta īstenošanu jāņem vērā audiovizuālā sektora specifisko dabu un īpaši jāpārrauga , lai finanšu un administratīvās darbības tiktu pēc iespējas vienkāršotas un piemērotas noteiktajiem mērķiem un audiovizuālās industrijas interešu darbībām ;
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
La bonne maîtrise des plannings de réalisation de films ou d’œuvres audiovisuelles constitue une réelle économie de moyens.
Effective control of film production scheduling for films or audiovisual works is a real saving of resources.
(10) Pastiprināta informācijas izplatīšana un caurskatāmība saistībā ar Eiropas audiovizuālo tirgu ir sektora operatoru jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas faktors .
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Tādejādi tiek vienkāršota arī Kopienas darbību novērtēšana un pārraudzīšana .
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Šo mērķu sasniegšanu nodrošina Eiropas Savienības piedalīšanās Eiropas Audiovizuālajā observatorijā.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
(10) Pastiprināta pārskatāmība un informācijas izplatīšana saistībā ar Eiropas audiovizuālo tirgu veicina sektora dalībnieku, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju .
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Pastiprināta pārskatāmība un izplatīšana labvēlīgi ietekmē privāto ieguldītāju uzticību, ļaujot tiem labāk aptvert sektora iespējas.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Tās veicina arī Kopienas darbību novērtēšanu un pārraudzīšanu .
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Eiropas Savienības dalībai Eiropas Audiovizuālajā observatorijā jo īpaši jāveicina šo mērķu īstenošana .
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Mieux connaître le marché, c’est mieux mesurer le risque de l’investissement.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
Tā jaunrade labvēlīgi ietekmē konkurētspēju un kulturālo pievilcību sabiedrības vērtējumā.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Programma paredz ekonomiski stiprināt audiovizuālo sektoru , lai tas varētu labāk pildīt šos uzdevumus attiecībā uz kultūru, attīstot industriju ar ietekmīgu un daudzveidīgu saturu un vērtīgu un pieejamu audiovizuālo mantojumu.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Lai izdotos sasniegt programmas MEDIA 2007 mērķus, jāizveido plašs un izglītots Eiropas skatītāju loks.
The creation of a large and well-informed European audience is necessary in order to succeed in finalising the objectives of the MEDIA 2007 programme.
Tam var palīdzēt Eiropas izglītības programmas, kas izmanto attēlus un multimedijus.
European image and multimedia education programmes can help achieve this.
La consommation croissante de biens culturels ne signifia pas pour autant augmentation des références culturelles.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
L’importance de l’image dans notre société justifie qu’on la traite comme un objet de connaissance en soi.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju atvērtā un konkurējošā tirgū.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju konkurētspējīgā un nodarbinātību veicinošā Eiropas tirgū.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
L’audiovisuel est le secteur d’exportation des US qui génère le plus d’argent et l’Europe représente à cet égard un marché de poids.
The audiovisual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
Le déficit commercial de l’UE par rapport aux USA est d’environ 8 milliards USD par an.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
Ces chiffres démontrent non seulement que le déficit commercial entre les USA et l’UE ne se réduit pas mais aussi que l’UE n’exploite pas de la meilleure manière qui soit son propre marché.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
Or, ce secteur est certainement l’un des plus prometteurs en matière d’emploi et de croissance économique.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
1. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Article 1, paragraph 4, point (a)
a) jaunrades sekmēšana audiovizuālajā sektorā, kā arī Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma iepazīšana un izplatīšana;
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
a) jaunrades sekmēšana audiovizuālajā sektorā, neraugoties uz darbu apjomu, kā arī Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma iepazīšana un izplatīšana;
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
Cet ajout doit permettre aux courts métrages d'être également éligibles à un soutien.
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
d) tirgus attīstības izpēte saistībā ar darbu pārveidošanu ciparu formātā.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
d) agrāka rezultātu sasniegšana no atbalsta palielināšanas , kā arī tirgus attīstības izpēte un veicināšana saistībā ar darbu pārveidošanu ciparu formātā un no tās izrietošo realizācijas veidu daudzveidību .
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
Pour être encore plus efficace, MEDIA ne doit pas seulement « accompagner » les évolutions technologiques mais les anticiper, voir les susciter.
To be still more effective, MEDIA should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
Il importe de souligner que les nouvelles formes de distribution ne doivent pas être négligées pour encourager la circulation d'œuvres européennes.
It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
Il s’agit d’éviter que des délais différents, imposés par les décisions sur les perspectives financières, ne dégradent l’équilibre financier du programme.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
Piešķirot īpašas stipendijas , nodrošināt profesionāļiem no jaunajām dalībvalstīm un citās dalībvalstīs esošiem reģioniem ar zemu audiovizuālo ražīgumu, mazu platību vai vietējo valodu piedalīties šā panta 1. punktā noteiktajos apmācības pasākumos.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area, or in which a regional language is spoken, to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
da) veicināt Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanu, šim mērķim Eiropas audiovizuālo darbu ražotājiem piešķirot ievērojamus papildu līdzekļus.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
9. panta 7. punkts
Article 9, paragraph 7
Saskaņā ar programmu , piešķirto aizdevumu atmaksātās summas, kā arī darbībām saskaņā ar MEDIA (1991-2006) programmu piešķirto summu aizdevumu atmaksātās summas izlieto MEDIA 2007 programmas vajadzībām.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Saskaņā ar programmu piešķirto aizdevumu atmaksātās summas, kā arī darbībām saskaņā ar MEDIA (1991-2006) programmu piešķirto summu aizdevumu atmaksātās summas izlieto MEDIA 2007 programmas vajadzībām.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Tās jo īpaši var izlietot, lai finansētu jaunas izpētes programmas vai jaunrades pasākumus, izmēģinājuma projektus, vienotas rīcības ar programmām, kas paredzētas izglītībai vai mūžizglītībai.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
Il s’agit de mobiliser les fonds non dépensés vers les actions qui répondent au double objectif de Lisbonne, compétitivité et connaissance.
To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
MEDIA Desks kā informācijas un pakalpojumu sniedzēja loma ir noderīga jaunu audiovizuālo centru radīšanā.
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
a) sekmējot vārda brīvības, radošās brīvības un informācijas plurālisma pamatprincipus ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
MEDIA est exemplaire de la conception européenne de la diversité culturelle.
MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
Komisija nodrošina regulāru, ārēju un neatkarīgu programmas novērtēšanu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Šī novērtēšana jāveic, lai papildinātu jauninājumu un IKT izpētes programmas, jo īpaši ar 7. izpētes un tehnoloģiskās attīstības pamatprogrammu.
Such evaluation shall be carried out with a view to complementarity with the research programmes on innovation and information and communications technologies, particularly in the Seventh Framework Programme for research and technological development.
La concordance entre les calendriers de MEDIA 2007 et du 7ième PCRD devrait permettre la définition de nouvelles recherches sur les médias, la communication, le développement de contenus européens, l’impact des nouvelles technologies et les pratiques du public.
Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
a) vēlākais, 2010. gada 31. decembrī novērtēšanas starpnieku atskaiti par šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu iegūtajiem rezultātiem ;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
a) ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī novērtēšanas starpposma ziņojumu par iegūtajiem rezultātiem, programmas un tehnoloģiskā konteksta atbilstību, kā arī tās ietekmi uz Eiropas tirgu un šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu ; šajā ziņojumā jo īpaši jānovērtē strukturālās izlīdzināšanas pasākumu efektivitāte valstīs, kas nesen pievienojušās Eiropas Savienībai ;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
MEDIA 2007 prévoit utilement une action prioritaire en direction de ces pays, il conviendra de la renforcer si elle s’avère insuffisante.
MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.
– sekmējot tirgus caurskatāmību un nodrošinot operatoriem finanšu un juridiskās informācijas un statistikas pieejamību, stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora attīstību un konkurētspēju;
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
– sekmējot tirgus pārredzamību ar dažādās valstīs iegūto datu saskaņošanu un nodrošinot dalībniekiem finanšu un juridiskās informācijas un statistikas pieejamību, stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora attīstību un konkurētspēju;
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Le marché européen de l’audiovisuel pour se structurer a besoin de la coopération des Etats et des professionnels pour accéder aux données.
In order to structure itself the European audiovisual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
– papildus ekonomiskajam novērtējumam sadarbībā ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju uzsākot pētījumu par sabiedrību, tās paradumiem un izvēli.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Cette recherche sur les publics est nécessaire et utile pour orienter la politique du renforcement du marché audiovisuel, pour la promotion des films et des œuvres, pour une programmation et une diffusion mieux adaptées.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Pielikuma 1. sadaļas 1.2.5. punkts
Annex, Title 1, point 1.2.5
– vienkāršot jauno dalībvalstu profesionāļu dalību apmācības darbībās , kas noteiktas šā pielikuma 1.1.1. apakšpunktā.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
– veicināt profesionāļu no jaunajām dalībvalstīm un citās dalībvalstīs esošiem reģioniem ar zemu audiovizuālo ražīgumu, mazu platību vai vietējo valodu dalību šīs programmas atbalstītos projektos.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
– sekmēt stipendiju mehānisma izveidi.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Pielikuma 1. sadaļas 2.2. punkta 1. ievilkums
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
– atbalstīt netiešos izdevumus, kas saistīti ar privāto ražošanas projektu finansēšanu maziem un vidējiem uzņēmumiem (piemēram, garantiju maksas un minimālās garantijas ) izdevumiem ;
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
– atbalstīt netiešos izdevumus, kas saistīti ar mazo un vidējo uzņēmumu iesniegto ražošanas projektu privātu finansēšanu (piemēram, finanšu izdevumi, apdrošināšanas izdevumi vai garantijas maksas ), lai, samazinot riskus, vairāk uzņēmumiem būtu plašāka piekļuve banku aizdevumiem ;
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks .
L’accès au crédit bancaire est un élément crucial pour les producteurs et distributeurs indépendants.
Access to bank lending is a crucial aspect for independent producers and distributors.
Les banques n’interviennent pas en crédit ou seulement à des taux et des conditions prohibitives étant donné les risques propres à ce secteur et à la fragilité financière de la très grande majorité des PME.
The banks are not acting as lenders, or if they are their rates and terms are prohibitive, in view of the risks peculiar to the industry and the financial fragility of most small companies.
Il faut donc attirer les banques vers les producteurs et les distributeurs indépendants en diminuant le facteur risque.
So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.
Pielikuma 1. sadaļas 3.3. punkta 2. ievilkums
Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
– veicināt, lai neatkarīgie producenti veidotu darbus (mākslas, dokumentālās un animācijas filmas) iesaistot vismaz divus apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā un kas pieder dažādām valodu lietojumu zonām.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Atbalsta saņēmēju izvēles kritērijos var ietilpt noteikumi par projektu veidiem un iedalījumu budžeta kategorijā .
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
– veicināt, lai neatkarīgie producenti veidotu darbus (mākslas, dokumentālās un animācijas filmas), iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no vairākām dalībvalstīm vai vismaz divus apraides nodrošinātājus no vairākām dalībvalstīm , kas pieder dažādām valodu lietojumu zonām.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Atbalsta saņēmēju izvēles kritērijos ietilpst noteikumi par projektu iedalījumu atkarībā no to budžeta apjoma .
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Pielikuma 1. sadaļas 3.3. punkta 5. ievilkums
Annex, Title 1, point 3.3, indent 5
– atbalsts netiešajiem izdevumiem (piemēram, procentu maksājumi, garantiju maksas vai minimālas garantijas ) , kas saistīti ar producentu projektu privāto finansējumu darbiem (mākslas, dokumentālajām un animācijas filmām), iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā un pieder dažādām valodu lietojuma zonām.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
– atbalstīt netiešos izdevumus (piemēram, finanšu izdevumus, apdrošināšanas uzdevumus un garantijas maksas ) , kas saistīti ar darbu ražošanu (mākslas, dokumentālajām un animācijas filmām), iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no vairākām dalībvalstīm vai vismaz divus apraides nodrošinātājus no vairākām dalībvalstīm , kas pieder dažādām valodu lietojuma zonām.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. punkta 1.a ievilkums
Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new)
– veicināt Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanu, šim mērķim Eiropas audiovizuālo darbu ražotājiem piešķirot ievērojamus papildu līdzekļus.
– Improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā ( MEDIA 2007 )
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
EK līguma 251. panta 2. punkts, 150. panta 4. punkts un 157. panta 3. punkts
Articles 251(2), 150(4) and 157(3) EC
par kodolspēkstaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošanu
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par kodolspēkstaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošanu ( COM(2004)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2002. gada 13. marta nostāju pirmajā lasījumā par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas, ar ko groza Direktīvas 96/92/EK un 98/30/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējo tirgu
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 4. jūnija nostāju otrajā lasījumā par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un Direktīvas 96/92/EK atcelšanu
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
– ņemot vērā 1996. gada 13. maija Direktīvu 96/29/ Euratom , kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām
– having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumus Padomes Direktīvai ( Euratom ), ar kuru nosaka pamatpienākumus un vispārējus principus attiecībā uz kodoliekārtu drošumu ( 2003/0021(CNS) ), un Padomes Direktīvai ( Euratom ) par izlietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu ( 2003/0022(CNS) ) ( COM(2003)0032 ),
– having regard to the Commission’s proposals for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( 2003/0021(CNS) ) and for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( 2003/0022(CNS) ) ( COM(2003)0032 ),