natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā gan Rumānija, gan Bulgārija ir ceļā uz pievienošanos ES, ir svarīgi nodrošināt to iekļaušanu pielikumā, tādējādi izvairoties no vajadzības pēc papildu COD to iekļaušanai sarakstā.
As Romania and Bulgaria are both nearing their accession to the EU, it is important to ensure their inclusion in the Annex to avoid the need for a further COD including them in the list.
Tā kā Rumānija jau izraudzīta par kultūras galvaspilsētas pasākuma norises vietu 2007. gadā kā trešā valsts, tai nevarēs būt papildu kultūras galvaspilsēta, taču tekstā Rumānija ir izcelta, jo tai būtu jākļūst par dalībvalsti 2007. gadā.
As Romania is already due to host a CC event in 2007 as a third country it will not be able to have an additional CC, but the text highlights Romania as it should become a MS during 2007.
Pielikums ļauj Bulgārijai piedalīties 2019. gadā, tomēr paskaidro, ka mazticamajā gadījumā, ja līdz 2019. gadam tā vēl nebūs pievienojusies ES, tā nevarēs piedalīties.
The Annex allows Bulgaria to participate in 2019, but makes clear it would not be able to participate in the unlikely event that it has not acceded to the EU before 2019.
Erna Hennicot-Schoepges paustais mazākuma viedoklis saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 48. pantu
Minority opinion by Mrs Erna Hennicot-Schoepges under Rule 48 of Parliament’s Rules of Procedure
Deputāte vērš uzmanību uz viņas iesniegtajiem grozījumiem, kurus nepieņēma galīgajā balsojumā un kuri bija vērsti galvenokārt uz šādiem jautājumiem :
Erna Hennicot-Schoepges draws attention to her amendments which were not adopted in the final vote final, and which aimed primarily to:
· veicināt un vienkāršot procedūras žūrijas nozīmes atcelšanai, piešķirot dalībvalstīm atbildību par Eiropas kultūras galvaspilsētas izvēli un iecelšanu saskaņā ar pašu pieņemtajiem kritērijiem un pilnībā pārzinot dažādo kandidātpilsētu reģionālās un vietējās īpatnības;
· facilitate and simplify procedures by abolishing the role of the panel, leaving the Member States responsible for selecting and nominating the European capital of culture in accordance with their own criteria, and in full knowledge of the regional and local particularities of the various candidate cities;
· organizēt bijušo Eiropas kultūras galvaspilsētu tīklu, lai atbalstītu nākamās kultūras galvaspilsētas sagatavošanas fāzē, pamatojoties uz pieredzi, ko tās guvušas, organizējot pasākumus un nodrošinot darbībai Eiropas pievienoto vērtību.
· organise former European capitals of culture as a network for supporting future capitals of culture during the preparatory phase, on the basis of the experience they have gained in previous events, so as to ensure the European added value of the operation.
Deputāte nevēlas iebilst konsensam, taču uzsver pārskatītajā procedūrā ietverto risku: vajadzētu izvairīties no negatīvās pieredzes, ko atlases procedūrā, izmantojot žūriju, ieguva Luksemburga, kļūstot par 2007. gada kultūras galvaspilsētu.
Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
Izsakot spriedumu par kandidātu iniciatīvām, žūrijai vajadzēs izrādīt lielāku iejūtību pret iesaistītajām pusēm un situāciju attiecīgajā reģionā, lai atbalstītu kultūras attīstību, nevis apbalvotu pašreizējos sasniegumus.
When pronouncing judgment on the candidates’ initiatives, the panel will need to show a keen awareness of the sensibilities of those with whom it deals, and of the context of the region concerned, so as to aid cultural development rather than reward what already exists.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kura pamatā ir Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas veiktā dažu dokumentu vienpusēja atzīšana par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām to teritorijās
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kura pamatā ir Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas veiktā dažu dokumentu vienpusēja atzīšana par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām to teritorijās
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
OV C ..., 4.1.2006., .... ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0253/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0062/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0062/2006 ),
Ieceļošanas nosacījumi, kas noteikti 5. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. .../2006, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām (Šengenas Robežšķērsošanas kodekss) , ir jāpilda, izņemot 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ciktāl šajā lēmumā paredzēts vienpusējas atzīšanas režīms , ar kuru jaunās dalībvalstis atzīst noteiktus dokumentus, kurus izdod dalībvalstis, kuras pilnībā īsteno Šengenas acquis , kā arī līdzīgus tranzīta dokumentus, ko izdod citas jaunās dalībvalstis.
(8) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b), insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
9.a apsvērums(jauns)
Recital 9 a (new)
(9.a) Šis lēmums neparedz Šengenas acquis noteikumu izstrādi tā nolīguma nozīmē, ko noslēdza Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste par pēdējo iesaistīšanu Šengenas acquis ieviešanā, piemērošanā un izstrādē, jo tas attiecas tikai uz dalībvalstīm, kas vēl pilnībā neīsteno Šengenas acquis .
(9a) This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, appli cati on and development of the Schengen acquis, as it is only addressed to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
Tomēr, lai Šengenas sistēma būtu saskaņota un pareizi darbotos, šis lēmums attiecas arī uz vīzām un uzturēšanās atļaujām, ko izdod tādas trešās valstis, kas iesaistītas Šengenas acquis ieviešanā, piemērošanā un izstrādē un kas pilnībā īsteno Šengenas acquis , kā Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
(9a) Saskaņā ar protokola 1. un 2. pantu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Eiropas Savienības līgumam un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, šīs dalībvalstis nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā.
(9a) In accordance with Articles 1 and 2 of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
(9b) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā.
(9b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision.
Ar šo lēmumu ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kam pamatā ir atļauja Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai, Slovākijai (še turpmāk – dalībvalstīm) vienpusēji atzīt par līdzvērtīgiem savu valstu vīzām tranzīta vajadzībām dažus dokumentus, kurus izdod dalībvalstis, kas pilnībā īsteno Šengenas acquis , un dokumentus , kurus izdod citas jaunās dalībvalstis trešo valstu pilsoņiem, kam piemēro vīzu prasību saskaņā ar Regulu (EK) 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia , Slovakia, (hereinafter new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, certain documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis and documents issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) 539/2001.
Juridiskais dienests ieteica izmantot šādu atsauces formulējumu attiecībā uz dalībvalstīm, kas pilnībā īsteno Šengenas acquis , un Islandi un Norvēģiju, kas ir iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē.
It has been suggested by the Legal Service to use the model wording for the reference to the Member States which fully implement the Schengen Acquis and to Island and Norway which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
2. panta 1. punkta ievaddaļa un i) un ii) apakšpunkti
Article 2, paragraph 1, introductory wording and points (a) and (b)
Jaunā dalībvalsts tranzīta vajadzībām par līdzvērtīgiem attiecīgās valsts vīzai var uzskatīt šādus dokumentus, ko izdod dalībvalstis, kuras pilnībā īsteno Šengenas acquis , neatkarīgi no dokumentu turētāju valstiskās piederības:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis , irrespective of the nationality of the holders:
Jaunā dalībvalsts tranzīta vajadzībām par līdzvērtīgiem attiecīgās valsts vīzai var uzskatīt šādus dokumentus, neatkarīgi no dokumentu turētāju valstiskās piederības:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
( i) „vienotu vīzu”, kas minēta 10. pantā konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu;
(i) a “uniform visa” as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
( i) „vienotu vīzu”, kas minēta 10. panta noteikumos konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu;
(i) a “uniform visa” as referred to in the provisions of Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
( ii) „Ilgtermiņu vīzu”, kas minēta 18. pantā konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu;
(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
( ii) „Ilgtermiņu vīzu”, kas minēta 18. panta noteikumos konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu;
(ii) a “long stay visa” as referred to in the provisions of Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
Ja jaunā dalībvalsts nolemj piemērot šo lēmumu, tai ir jāatzīst visi 2. punktā minētie dokumenti, kurus izdevusi dalībvalsts, kas pilnībā īsteno Šengenas acquis , neatkarīgi no valsts, kas izdod dokumentu.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all documents referred to in paragraph 2 issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis independently of the State issuing the document.
Ja jaunā dalībvalsts nolemj piemērot šo lēmumu, tai ir jāatzīst visi 1. punktā minētie dokumenti, neatkarīgi no valsts, kas izdod dokumentu.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1 independently of the State issuing the document.
Dalībvalstis var atzīt dokumentus par līdzvērtīgiem to attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām tikai tad, ja trešās valsts pilsoņa veiktā tranzīta ilgums jaunās(-o) dalībvalsts(-u) teritorijā nepārsniedz piecas dienas.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Jaunās dalībvalstis var atzīt dokumentus par līdzvērtīgiem to attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām tikai tad, ja trešās valsts pilsoņa veiktā tranzīta ilgums jaunās(-o) dalībvalsts(-u) teritorijā nepārsniedz piecas dienas katram tranzītam .
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Tāda vienota vīza, kas ļauj veikt vienreizēju iebraukšanu un kas izmantota ieceļošanai dalībvalstī, kura pilnībā īsteno Šengenas acquis , ir derīga turētāja atgriešanās ceļojumam, šķērsojot tās pašas jaunās dalībvalsts teritoriju tranzītā.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Šis grozījums paredzēts, lai vienreizējās iebraukšanas vīzas turētājam ļautu pēc izceļošanas no Šengenas zonas tranzītā šķērsot jebkuru jauno dalībvalsti, kas nolēmusi piemērot šo lēmumu.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Paziņojumu , ko dalībvalstis darījušas zināmu, Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
Informāciju , ko jaunās dalībvalstis darījušas zināmu, Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Pielikuma 1. punkts (Čehijas Republika)
Annex, point 1 (Czech Republic)
– Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Īstermiņa vīza )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
– Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( vīza, ar mērķi iegūt uzturēšanās atļauju)
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
– Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Ilgtermiņa vīza )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
– Diplomatické vízum – (diplomātiskā vīza)
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
– Diplomatické vízum – ( diplomātiskā vīza )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
– Zvláštní vízum – ( speciālā vīza )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
– Vízum za účelem strpění VS – (Vīza, kas nodrošina ārkārtas atļauju, lai varētu uzturēties valstī)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
– Vstupní vízum VV – (ieceļošanas vīza)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
– Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Vīza pagaidu aizsardzības nolūkā)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
Uzturēšanās atļaujas
Resident Permits
Uzturēšanās atļaujas
Residence Permits
– Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( ārvalstnieku uzturēšanās atļauja )
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (pagaidu uzturēšanās atļauja )
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
– Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja (derīga līdz derīguma termiņa beigu datumam, ne ilgāk par 1 gadu; iespējams pagarinājums)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (izsniedz ārvalstniekiem, kas uzturas Čehijas Republikas teritorijā ilgāk par 10 gadiem.)
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Čehijas Republikā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Pielikuma 2. punkts (Kipra)
Annex, point 2 (Cyprus)
– Lidostas tranzīta vīzas
- Airport transit visas
– Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – K ατηγορία Α ( Lidostas tranzīta vīza – Kategorija A)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
– Tranzīta vīzas
- Transit visas
– Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Tranzīta vīza – Kategorija B)
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
– Ceļojuma vīzas (vienreizēja ieceļošana, divreizēja ieceļošana, daudzkārtēja ieceļošana)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
– Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Īstermiņa vīza – Kategorija C)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
– O μαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Grupas vīza – Kategorija A, B un C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
Uzturēšanās atļaujas
Residence permits
´Aδειες παραμονής (Uzturēšanās atļaujas)
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
– Termiņatļauja (darba, viesošanās, studiju nolūkā)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Termiņatļauja (darba, viesošanās, studiju nolūkā)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– Ieceļošanas atļauja (darba, studiju nolūkā)
- Entry permit (employment, student)
– ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Ieceļošanas atļauja (darba, studiju nolūkā)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
– Imigrācijas atļauja (pastāvīgā atļauja)
- Immigration permit (permanent permit)
– ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Imigrācijas atļauja (pastāvīgā atļauja)
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Kiprā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
– Lennujaama transiitviisa, liik A (Lidostas tranzīta vīza, kategorija A)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
– Transiitviisa, liik B (Tranzīta vīza, kategorija B)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
– Lühiajaline viisa, liik C (Īstermiņa vīza, kategorija C)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
– Lühiajaline viisa, liik C (Ilgtermiņa vīza, kategorija D)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
– Tähtajaline elamisluba (termiņatļauja - līdz 5 gadiem)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
– Alaline elamisluba (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Igaunijā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Pielikuma 3. punkts (Latvija)
Annex, point 3 (Latvia)
– Latvijas vīza – Kategorija B (tranzīta vīza)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
– Latvijas vīza - Kategorija C (īstermiņa vīza)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
– Latvijas vīza – Kategorija C (īstermiņa vīza)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
– Latvijas vīza - Kategorija D (ilgtermiņa vīza)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
– Latvijas vīza – Kategorija D (ilgtermiņa vīza)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (izdota pirms 2004. gada 1. maija)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
– Termiņuzturēšanās atļauja; (derīguma termiņš ir no sešiem mēnešiem līdz desmit gadiem)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
– Uzturēšanās atļauja (izdota pēc 2004. gada 1. maija) (pastāvīgās uzturēšanās vai termiņuzturēšanās atļauja)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
– Nepilsoņa pase
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
– Uzturēšanās atļauja (uzturēšanās atļauja) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Termiņa ( termiņa uzturēšanās atļauja; derīguma termiņš ir no sešiem mēnešiem līdz desmit gadiem)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
Atļaujas veids – pastāvīgās (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Latvijā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Pielikuma 4. punkts (Lietuva)
Annex, point 4 (Lithuania)
– Oro uosto tranzitinė (A) (Lidostas tranzīta vīza (A))
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
– Trumpalaikė viza ( Īstermiņa vīza)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
– Ilgalaikė viza ( Ilgtermiņa vīza )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
– Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Uzturēšanās atļauja EK dalībvalsts pilsonim)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (termiņuzturēšanās atļauja; derīguma termiņš ir no viena līdz pieciem gadiem)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (pastāvīgās uzturēšanās atļauja;
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)