natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0214 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0155/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0155/2005 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6‑0270/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0270/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
EK līguma 251. panta 2. punkts, 47. panta 2e. punkts, 55. pants un 95. pants
Articles 251(2),47 (2e), 55 and 95 EC
43. panta 1. punkts / 43. panta 2. punkts 0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
par priekšlikumu Komisijas regulai, ar ko maina regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko maina regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (SEC (2005) 0658)
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 58/2003 15. pantu, saskaņā ar kuru Komisija ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0182/2005 ),
– having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003, pursuant to which the Commission consulted Parliament ( C6‑0182/2005 ),
– ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
par priekšlikumu Komisijas regulai, ar ko maina regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Padomes Regulas (EK) Nr. 58/2003 15. pants
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
43. panta 1. punkts 13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā
on the urban dimension in the context of enlargement
– ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai un jo sevišķi tā I-3., I-14., II-96. un III-220. pantu, III-365. panta 3. punktu, kā arī Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 8. pantu,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un EK līgumu, kurus groza Vienotais Eiropas akts, kā arī Māstrihtas, Amsterdamas un Nīcas līgumu, it īpaši 158. un 159.pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
- ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on Economic and Social Cohesion
22.4.2004.pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0368 . ,
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
- ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (KOM (2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
- ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Pilsētu attīstība”: pamatnostādnes Eiropas debatēm" ( COM(1997)0197 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
- ņemot vērā Eiropas Savienības telpiskās attīstības perspektīvu (ETAP), ko 1999. gadā Potsdamā pieņēma neformālā ES teritorijas plānošanas ministru sanāksmē;
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
- ņemot vērā 2004.g. oktobra pētījumu "Eiropas Savienības valstu pilsētu politika" pēc Nīderlandes prezidentūras pieprasījuma,
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
- ņemot vērā 2004. gada 29. novembrī Roterdamā notikušās neformālās ministru padomes “Teritoriālā plānošana” secinājumus,
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– ņemot vērā secinājumus, ko pieņēma 2005. gada 20. un 21. maija neformālā ministru padome par reģionālo politiku un teritoriālo kohēziju, kā arī tās plānu līdz 2007. gada beigām izstrādāt dokumentu “Eiropas Savienības teritoriju stāvoklis un perspektīvas”,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– ņemot vērā Eiropas Pilsētu hartu, ko Eiropadome pieņēma 1992. gada 18. martā un Atēnu Jauno hartu, ko pieņēma pilsētplānotāju Eiropadome Lisabonā 2003. gada 20. novembrī,
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
- ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu( A6-0272/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. tā kā pilsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās koncentrēti 78 % Eiropas Savienības iedzīvotāju un šīs teritorijas ir:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- vieta, kur koncentrējas vissarežģītākās un visbiežāk sastopamās problēmas (sociālā izslēgšana, telpiskā un etniskā segregācija, dzīvokļu trūkums, nedrošība, narkotikas, piesārņojums, vecas piesārņotas ražošanas teritorijas, satiksme, bezdarbs, konkurences trūkums, nabadzība, demogrāfiskas izmaiņas);
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- vieta, kur veido nākotni: universitātes, pētījumu centri;
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. tā kā, ka pilsētas, aglomerāti un pilsētu teritorijas, tostarp mazās un vidējās pilsētas, ir reģionālās attīstības, Lisabonas un Gēteborgas pārskatīto mērķu īstenošanas galvenie dalībnieki;
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. tā kā ir liela atšķirība pilsētu politikas jomā 25 dalībvalstīs, it īpaši pēc 10 jauno dalībvalstu pievienošanas, kurām bieži vien nav vispārējas skaidras pilsētu politikas valsts vai reģionālajā līmenī;
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. tā kā pilsētu politika nav Eiropas Savienības tiešās kompetences joma; bet Eiropas Savienības kompetence ir politikas, kas tieši ietekmē ilgtspējīgu pilsētu attīstību: reģionālā un kohēzijas politika, transports, vide, nodarbinātība un sociālie jautājumi, pētniecība, iekšējais tirgus, konkurence;
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. tā kā pilsētas un aglomerāti vai pilsētu teritorijas ir reģionālās teritorijas sastāvdaļas un tām ir nepieciešama ilgtspējīga pilsētattīstība, kas saskaņota ar piepilsētu un apkārtējām lauku teritorijām;
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. tā kā pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju problemātikā vienlaicīgi iesaistīti politisko lēmumu pieņēmēji, pilsoniskā sabiedrība, tautsaimniecības un sociālās jomas dalībnieki un reģionālo interešu grupējumi, tostarp pilsētu un vietējo pašpārvalžu asociācijas;
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. tā kā jāizbeidz līdzekļu netālredzīga izšķērdēšana, paredzot skaidru un vispārēju skatījumu, kas ņemtu vērā visu problēmu kopumu;
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
1. ir pārliecināts, ka pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām, īpaši mazajām un vidējām ir svarīga nozīme pārskatīto Lisabonas un Gēteborgas mērķu īstenošanā;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
6. prasa Komisijai attīstīt un ieteikt ilgtspējīgas pilsētu attīstības modeļus un instrumentus, kas būtu pieejami visām pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
i) aicina pilnveidot, ievērojot pilsētu teritoriju realitātes komplicētību, regulāri atjaunot un izplatīt datus, kuri ļauj labāk novērtēt situāciju pulsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās, kā arī vairāk atbalstīt programmu Pilsētu audits;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii) uzsver pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju sadarbības veicināšanas nozīmi, izmantojot virtuālas un reālas partnerības veidu nostiprināšanu labās prakses un pieredzes apmaiņai, kā arī izmantojot kopīgus projektus, kuri attīsta pārrobežu starpreģionu un starpvalstu dimensiju;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii) aicina uz patiesu un iedarbīgu komunikāciju, izmantojot veicināšanas akcijas, piemēram, kolokvijus;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
iiii) prasa, lai tiktu atbalstīti esošie tīkli, kas nodibināti pēc pilsētu iniciatīvas, piemēram, Eiropas zināšanu apmaiņas tīkls pilsētu attīstības jomā, Eiropas Pilsētu savienība un turpināt Kopienas iedibināto tīklu, piemēram, URBACT, pieredzi;
iv. calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities as well as for continuation of those initiated by the Community such as URB-ACT;
8. aicina dalībvalstu parlamentus padziļināt un strukturēt dialogu ar pilsētām un to apvienībām un pierādīt, ka lēmumu pieņemšanai nepieciešama stratēģiska un konsultatīva pieeja;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
10. prasa veikt pasākumus, lai plašāk iesaistītu sabiedrību pilsētu teritoriju atveseļošanas un attīstības plānu izstrādē, jo dažas problēmas radušās sabiedrības un politisko pārstāvju dialoga trūkuma dēļ;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
14. uzskata, ka, stratēģijā attiecībā uz pilsētu centriem jāņem vērā Eiropas pilsētu demogrāfiskā un kvalitatīvā specifika, cenšoties veicināt plašu pasākumu loku, kuru plānošanā jāiesaista sievietes, lai padarītu pilsētas humānākas (no transporta, tautsaimnieciskās darbības, vides, teritorijas labiekārtošanas, sociālās politikas, dzīvokļu politikas un drošības viedokļa), tā ir stratēģija, kuras izstrādē sistemātiski jāņem vērā dzimuma aspekts;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality of life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, etc, and to encouraging solidarity between generations; considers that the elaboration of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā
on Urban dimension in the context of enlargement
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka pilsētu centru attīstības stratēģijā jāņem vērā demogrāfiskā specifika un dzīves kvalitāte Eiropas pilsētās, cenšoties attīstīt plašu pasākumu virkni un iespējas, kuru plānošanā jāiesaista pilsoņi, īpaši jaunatne un sievietes, lai padarītu pilsētvidi humānāku (transporta, saimniecisko aktivitāšu, vides, teritorijas labiekārtošanas, sociālās politikas, sabiedrības veselības, migrācijas politikas, sociālās integrācijas, mājokļu politikas, mazbērnu centru attīstības, vecu cilvēku aprūpes un drošības ziņā), kā arī veicināt dažādu paaudžu solidaritāti;uzskata, ka šādas stratēģijas izstrādāšanā sistemātiski jāņem vērā dzimuma aspekts;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality of life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, etc, and to encouraging solidarity between generations; considers that the elaboration of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
4. aicina Komisiju attiecībā uz iespēju vienlīdzību un sociālajiem aspektiem nesenās un turpmākās paplašināšanās kontekstā, izskatīt šādus jautājumus, kuri attiecas uz jaunajiem pilsētu uzdevumiem, kuri neatliekami jārisina: iespēju radīšana jaunatnei un maznodrošinātajiem ielu bērniem pilsētvidē, atbalsts pilsoniskas sabiedrības veidošanai (izmantojot, piemēram, dzīves vietai tuvus forumus), atbalsts pilsoņu līdzdalībai valsts pārvaldē, īpaši izmantojot digitālās demokrātijas praksi;
Calls on the Commission to consider, in relation to equal opportunities and social aspects in the context of the recent and forthcoming enlargements, the following issues as the most pressing new urban challenges: creating opportunities for disadvantaged urban youth and street children; relative and absolute poverty and child poverty in the urban environment; encouraging emerging civil society manifestations such as neighbourhood forums; and encouraging citizens’ participation in governance, especially through digital democracy;
12. uzskata, ka pilsētu plānošana jāvirza izmainot domāšanu tā, lai varētu atrisināt pilsētu čigānu kopienu dzīvokļu un apmešanās problēmas (atstumtība, zemas kvalitātes mājokļi, veselības apdraudējums);
Takes the view that urban planning should emphasise policies aimed at resolving the housing and settlement problems of the Roma urban communities (exclusion, low housing quality and health risks from pollution).
Pilsētu attīstība ES paplašināšanās kontekstā
Urban dimension in the context of enlargement
Ierosinājumu pieņemšanas datums
Date of adoption of suggestions
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Ģenerālās Asamblejas rezolūcijas A/RES/46/121, A/RES/47/134 un A/RES/49/179 par cilvēktiesībām un galēju nabadzību, A/RES/47/196 par Starptautiskās nabadzības apkarošanas dienas ieviešanu un A/RES/50/107/ par Starptautiskā nabadzības izskaušanas gada atzīmēšanu un pirmās Apvienoto Nāciju nabadzības izskaušanas desmitgades pasludināšanu;
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ko savā 1948. gada 10. decembra rezolūcijā 217 A (III) pieņēma ANO Ģenerālā Asambleja,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Ekonomiskās un sociālās padomes dokumentus E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 par cilvēktiesībām un galēju nabadzību, E/CN.4/1996/25 par tiesībām uz attīstību un E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 par ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību īstenošanu,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
– ņemot vērā ziņojumu par Ceturto vispasaules sieviešu konferenci 1995. gadā un Pekinas rīcības platformas programmu,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
– ņemot vērā Nobela prēmijas laureāta Gary Becker darbus par dzīves ekonomiku
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
– ņemot vērā Eiropas Padomes darbu šajā jomā un jo īpaši pārskatīto Eiropas Sociālo hartu,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
– ņemot vērā tā 2001. gada 4. oktobra rezolūciju par Apvienoto Nāciju Vispasaules galējas nabadzības izskaušanas dienu
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
– ņemot vērā tā 1994. gada 24. februāra rezolūciju par sieviešu nabadzību Eiropā
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
– ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jomā,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 136. pantu, 137. panta 1. punktu un īpaši 137. panta 1. punkta j) apakšpunktu par cīņu pret sociālo atstumtību,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,