natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Atbilstoši Līguma 179. pantam ar Kopienas palīdzība atbalsta sadarbību attīstības jomā , konkrēti ekonomisko sadarbību, finansiālo sadarbību, zinātnisko un tehnisko sadarbību un jebkuru citu sadarbības formu ar partnervalstīm un reģioniem, kā arī starptautiskus pasākumus, kuru mērķis ir veicināt šajā regulā noteikto Kopienas sadarbību attīstības jomā .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
No regulas jāsvītro atsauce uz 181.a pantu.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Saskaņā ar Attīstības komitejas referenta viedokli precīzs veicamo darbību apraksts būs izklāstīts īpašos noteikumos par katras tematiskās un ģeogrāfiskās programmas politiku .
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(-1) Eiropas Savienība ir balstīta uz tādām vērtībām kā demokrātija, tiesiskums, laba pārvalde un cilvēktiesību un demokrātisko brīvību ievērošana, un tā ar dialoga un sadarbības palīdzību cenšas attīstīt un nostiprināt šīs vērtības partnervalstīs un reģionos.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Eiropas Komisijas priekšlikuma 2. panta 5. punkta aizvietots, lai pienācīgi uzsvērtu cilvēktiesību ievērošanu.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
2. panta -1.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph - 1 a (new)
(-1.a) Eiropas Kopiena, sadarbojoties ar partnervalstīm un reģioniem, ņem vērā daudz plašākus jautājumus, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību, vīriešu un sieviešu vienlīdzības, bērnu tiesību un sociālo pamattiesību veicināšanu.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Īpaša uzmanība jāpievērš jautājumiem, kas attiecas uz cilvēktiesību aizsardzību, īpaši bērnu tiesībām.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā cilvēciskās cieņas, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, likumiskuma un cilvēktiesību ievērošana, ar dialoga palīdzību un sadarbības ceļā veicinot partnervalstu tiekšanos pēc šīm vērtībām.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
3. panta 2. punkta 1. daļa
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
(2) Attiecībā uz ģeogrāfiskajām programmām Komisija pēc Eiropas Parlamenta apstiprinājuma saņemšanas izstrādā stratēģijas dokumentu un daudzgadu indikatīvo programmu katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 4. pantam un pieņem rīcības programmu katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 7. pantam.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Sk. 3. daļas grozījumu)
(See amendment to subparagraph 3)
3. panta 2. punkta 3. daļa
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
(Sk. 1. daļas grozījumu)
(See amendment to subparagraph 1)
Pašsaprotami, ka visos posmos jānodrošina abu budžeta lēmējiestāžu līdzdalība.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
Stratēģijas dokumenti tiek pārskatīti darba gaitā , vai ad hoc , ja tas nepieciešams , vajadzības gadījumā piemērojot principus un procedūras, kas noteiktas partnerattiecību un sadarbības līgumos , kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Stratēģijas dokumentus pārskata termiņa vidusposmā , vai vajadzības gadījumā ad hoc kārtībā , attiecīgā gadījumā piemērojot principus un procedūras, kas noteiktas ar partnervalstīm un reģioniem noslēgtajos partnerattiecību un sadarbības nolīgumos .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību apdraudējuma gadījumos Eiropas Parlaments var pieprasīt pārskatīt stratēģijas dokumentus steidzamības kārtībā.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Jāparedz Eiropas Parlamenta ietekme uz stratēģijas dokumentu pārskatīšanu steidzamības kārtībā, jo īpaši demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību apdraudējuma gadījumos.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
4. panta 3. punkta 1. daļa
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
(3) Daudzgadējas orientējošas programmas, kas izstrādātas, balstoties uz stratēģijas dokumentiem, tiek izstrādātas katrai partnervalstij un reģionam.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Tās, ciktāl iespējams, ir vienošanās rezultāts ar partnervalstīm un reģioniem .
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
(3) Daudzgadu indikatīvās programmas, pamatojoties uz stratēģijas dokumentiem, izstrādā katrai partnervalstij vai reģionam.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Tās, ciktāl iespējams, ir vienošanās rezultāts ar partnervalsti vai reģionu .
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Šādas programmas uzskata par pieņemtām tikai pēc tam, kad Eiropas Parlaments saņēmis informāciju un tam nodrošināta iespēja pilnībā apspriest šos priekšlikumus.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Lai nodrošinātu lielāku pārredzamību, jāinformē Eiropas Parlaments un tam jānodrošina iespēja pilnībā apspriest šos priekšlikumus.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
4. panta 3. punkta 5. daļa
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
Ārkārtas apstākļos var tikt veikta fondu daudzgadējās vai orientējošās asignācijas paaugstināšana vai pazemināšana , it īpaši attiecībā uz īpašām vajadzībām , piemēram, pēckrīzes vai ārkārtas situācijās .
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Ārkārtas apstākļos, it īpaši ņemot vērā īpašas vajadzības , piemēram, pēckrīzes situācijā , kad veikti ārkārtas pasākumi , daudzgadu paredzamo sadalījumu var palielināt; ja darbības rezultāti ir neapmierinoši, daudzgadu paredzamo sadalījumu var samazināt vai atcelt .
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
Lai novērstu pārkāpumu rašanos, jo īpaši gadījumos, kad valsts darbība nav bijusi atbilstīga, jāpiemēro stingrāki noteikumi.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
(4) Krīžu, pēckonflikta, draudu demokrātijai, tiesiskai valstij, cilvēktiesībām un pamatbrīvībām gadījumā var tikt īstenota sadarbības stratēģijas pārskatīšana ad hoc ar valsti vai reģionu , sekojot īpašas steidzamības procedūrai .
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Šī stratēģija nodrošinās saskaņu starp pasākumiem , kas veikti saistībā ar šo regulu un jebkuru citu Kopienas instrumentu , it īpaši stabilitātes instrumentu un humāno palīdzību .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Ja partnervalstis vai partnervalstu grupas ir tieši saistītas ar krīzi vai pēckrīzi , vai to skartas, daudzgadējās plānošanas process liek īpašu uzsvaru uz koordinācijas pastiprināšanu starp palīdzību, rehabilitāciju un attīstību , lai nodrošinātu pāreju no steidzamības situācijas uz attīstības posmu, kā arī attiecībā uz valstīm un reģioniem, kas ir regulāri pakļauti dabas katastrofām, liek uzsvaru uz sagatavošanu katastrofām un to novēršanu.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Šādi pārskati valstij vai reģionam var piedāvāt stratēģijas projektu , lai sekmētu pāreju uz ilgstošu sadarbību un attīstību.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Šī stratēģija nodrošina, ka atbilstīgi šai regulai veiktie pasākumi ir saskaņā ar citiem Kopienas instrumentiem, it īpaši stabilitātes instrumentu un humānās palīdzības instrumentu .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Ja partnervalstis vai partnervalstu grupas ir tieši iesaistītas krīzes vai pēckrīzes situācijās , vai ir to skartas, daudzgadu plānošanas procesā īpaši uzsver koordinācijas pastiprināšanu starp palīdzības , atjaunošanas un attīstības darbībām , lai nodrošinātu pāreju no ārkārtas situācijas uz attīstības posmu; kā arī attiecībā uz valstīm un reģioniem, kas regulāri ir pakļauti dabas katastrofām, uzsver sagatavošanos katastrofām , to novēršanu un šādu katastrofu radīto seku pārvaldīšanu .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Ir nepietiekami regulas darbības jomā iekļaut tikai pirmskatastrofas situācijas; jāiekļauj arī pēckatastrofas situācijas.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
Komisija pieņem stratēģijas dokumentus un daudzgadējās orientējošās programmas, kas minētas 4. un 5. pantā, kā arī to pārskatus, kas minēti 4. panta 1. un 3. punktā un 5. panta 1. punktā, atbilstoši vadības procedūrai, kas minēta 21. panta 2. punktā .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
Pirms Komisija pieņem stratēģijas dokumentus un daudzgadu indikatīvās programmas, kas minētas 4. un 5. pantā, kā arī to pārskatus, kas minēti 4. panta 1. un 3. punktā un 5. panta 1. punktā, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz teksta projektu.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Trīs mēnešu laikā pēc teksta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka teksts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī teksta pieņemšanu un, iespējams, aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību aktu pieņemt saskaņā ar Līguma 251. pantu.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei ir tiesības pieprasīt programmu atlikšanu, ja šīs iestādes to uzskata par nepieciešamu.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Attiecībā uz ārkārtas palīdzību pašreizējā regula Komisijai paredz vajadzīgās manevrēšanas iespējas un elastību.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Tā arī paredz jaunas iniciatīvas, uz kurām neattiecas šī regula.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Mērķi un pasākumi ir noteikti plašos apmēros.
Objectives and measures are broadly defined.
Tas nozīmē, ka citām likumdevējām iestādēm jānodrošina iespēja iejaukties, ja tās uzskata, ka Komisija, nosakot šajā instrumentā paredzētās Kopienas rīcības mērķi un darbības jomu, ir pārkāpusi šo iestāžu politisko gribu.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
(3) Komisija informācijas nolūkos iesniedz rīcības programmas dalībvalstīm mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas .
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(3) Komisija informācijas nolūkos Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz rīcības programmu galīgo versiju mēneša laikā pēc to pieņemšanas .
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
Obligāti jānodrošina Eiropas Parlamenta un Padomes pienācīga informētība.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
(4) Komisija informācijas nolūkos iesniedz īpašos pasākumus dalībvalstīm mēneša laikā kopš lēmuma pieņemšanas .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Komisija informācijas nolūkos Eiropas Parlamentam un Padomei paziņo par īpašajiem pasākumiem mēneša laikā pēc to pieņemšanas .
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
(1) Komisija pārredzamā un līdzdalību nodrošinošā veidā regulāri uzrauga un pārskata savas programmas un novērtē ģeogrāfiskās un tematiskās politikas, programmu un nozaru politikas rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai mērķi ir sasniegti, un izstrādātu ieteikumus turpmāko darbību uzlabošanai.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Papildus Komisijas iekšējam novērtējumam tā pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma, izsludinot atklātu konkursu, uzdod veikt neatkarīgus ārējos novērtējumus, lai novērtētu Komisijas daudzgadu indikatīvās programmas un izvērtētu tās ģeogrāfisko un tematisko programmu kvalitāti, un sniegtu ieteikumus šo programmu mērķu sasniegšanai.
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
Saistībā ar šīm pārbaudēm un novērtējumiem Komisija pārbauda, vai programmās pienācīgi īstenotas 3. pantā minētajos politikas izstrādes noteikumos paredzētās prioritātes.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
Plānošanas procesā pašnovērtējums ir vajadzīgs, bet tam jābūt pārredzamam un papildus regulāri jāveic neatkarīga ārējā novērtēšana.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
(1.a) Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma veic līdzīgu iekšējo novērtēšanu un, izmantojot atklātā konkursā atlasītu neatkarīgu organizāciju pakalpojumus, uzdod veikt ārējos novērtējumus, lai izvērtētu saskaņā ar šo regulu veiktu projektu un citu darbību rezultātus, novērtējot šo projektu un darbību efektivitāti, lai noteiktu, vai to mērķi ir sasniegti, un izstrādātu ieteikumus turpmāko darbību uzlabošanai.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Novērtēšana jāattiecina ne tikai uz plānošanas procesu un tā rezultātiem, bet arī uz projektiem un darbībām, kas veiktas saskaņā ar ģeogrāfiskām un tematiskām programmām.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
(2) Komisija informācijas nolūkos iesniedz novērtējuma ziņojumus komitejai, kas dibināta saskaņā ar 21. pantu .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(1) Komisijas darbā palīdz komiteja , kurā pārstāvēts arī Eiropas Parlaments.
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
Nepārkāpjot palīdzības pārtraukšanas noteikumus, kas iekļauti partnerattiecību un sadarbības līgumos , kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I daļā minētos principu s, Padome ar kvalificētu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, var veikt piemērotus pasākumus attiecībā uz jebkuru partnervalstij piešķirto palīdzību saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
(1) Nepārkāpjot palīdzības pārtraukšanas noteikumus, kas iekļauti ar partnervalstīm un reģioniem noslēgtajos partnerattiecību un sadarbības nolīgumos , ja partnervalsts neievēro šīs regulas noteikumus , Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Eiropas Parlamenta atzinuma saņemšanas un pēc Komisijas priekšlikuma, ko vienlaikus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei, var veikt piemērotus pasākumus attiecībā uz jebkuru saskaņā ar šo regulu partnervalstij piešķirto palīdzību.
(1) Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to comply with the provisions of this Regulation , the Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, forwarded simultaneously to the European Parliament and the Council, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Šādi pasākumi var paredzēt daļēju vai pilnīgu palīdzības pārtraukšanu.
Such measures may include the partial or full suspension of assistance.
Jāparedz Parlamenta un Padomes ietekme.
A role for Parliament and Council must be foreseen.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Komiteja(-s), kurai(- ām ) lūdza sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary