natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. tā kā nabadzībai, ja tiek veikti atbilstoši pasākumi, nav jābūt tik nepārvaramai, lai nabadzīgi bērni tādēļ nevarētu pārtraukt strādāt un iegūt pilna laika izglītību — bērnu darba likvidēšana nav atkarīga no tā, vai sākotnēji tiek likvidēta nabadzība;
F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
G. tā kā bērnu darbs, pazeminot algas, atņemot darbu pieaugušajiem un liedzot bērniem iegūt izglītību, padara nabadzību par nebeidzamu procesu un traucē attīstībai;
G. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
H. tā kā katram bērnam ir tiesības uz piedzimšanas reģistrāciju un tās tiešo saikni ar atbilstīgo cilvēktiesību standartu ieviešanu, kuri aizsargā bērnus no ekspluatēšanas darbā;
H. whereas every child has the right to registration at birth and the direct link that creates with the implementation of relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
I. tā kā vispārējās izglītības attīstība ir viena no efektīvākajām stratēģijām, lai pārrautu nabadzības apli, un tā ir galvenais elements cilvēka ilgtspējīgā attīstībā un veiktajos pasākumos, kas ir virzīti uz cilvēka attīstības mērķu sasniegšanu, kuri (saskaņā ar starptautisko vienošanos) ir jāīsteno līdz 2015. gadam;
I. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
J. tā kā 2000. gada 10. novembrī Komisija un Padome izdeva kopīgu paziņojumu par vispārējo pamatizglītību un to, ka izglītība ir jāatzīst par attīstības prioritāti; turklāt Eiropas Parlaments neskaitāmās rezolūcijās ir atzinis saistību starp izglītību un bērnu darba izskaušanu;
J. whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint communication on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the European Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
K. tā kā 121. miljons bērnu (65 miljoni no tiem – meitenes) nekad nav apmeklējuši skolu, lai gan katram bērnam ir neapstrīdamas tiesības uz izglītību;
K. whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
L. tā kā bērnu darbs neļauj daudziem bērniem apmeklēt skolu, kas tiek uzskatīta par greznību, kad viņu peļņa ir būtisks papildinājums visas ģimenes izdzīvošanai; tā kā 120 miljoni no kopējā strādājošo bērnu skaita strādā pilnu darba laiku, kā rezultātā viņu izglītība vai nu nav pietiekama vai tās nav vispār, tā kā atsevišķos gadījumos tādās valstīs kā Indija un Ķīna bērna izglītība tiek pārtraukta, jo vecāki kā melnstrādnieki dodas uz ārzemēm un nevar atstāt bērnu bez pieskatīšanas, lai viņš/viņa varētu turpinātu izglītību;
L. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
M. tā kā bērna tiesības uz izglītību nav apstrīdamas un tā kā izglītībai un arodmācībai ir liela nozīme, it īpaši meitenēm un sievietēm, cīņā ar nabadzību; uzsverot Komisijas politiskās saistības palielināt finansējumu izglītībai un apmācībai, ņemot vērā sadarbību attīstības jomā;
M. whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
N. tā kā Padome ir skaidri formulējusi savas saistības attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem, kas nosaka nabadzības izskaušanu, vispārējās pamatizglītības nodrošināšanu un dzimumu vienlīdzības sasniegšanu;
N. whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
O. tā kā sporta preču ražotāji 1978. gadā apņēmās ievērot Starptautiskās futbola asociāciju federācijas ( FIFA ) Darba prakses kodeksu, kas aizliedz izmantot bērnu darbaspēku to preču ražošanā, kurām FIFA izsniedz licences;
O. whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA’s Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
P. tā kā uzņēmumiem, tostarp starptautiskajiem, ir ētisks un korporatīvi sociāls pienākums palīdzēt izskaust bērnu darba izmantošanu no visiem izgatavošanas un ražošanas posmiem;
P. whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
Q. tā kā vienas nozares pasākumi saistībā ar bērnu darbu reti kad ir efektīvi;
Q. whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
R. tā kā zema kvalitāte un/vai neatbilstoša izglītība var atstumt bērnus un pakļaut tos riskam tapt ekspluatētiem,
R. whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
6. mudina Komisiju pilnībā un saskaņotā veidā iekļaut bērnu tiesības, tostarp kaitīga bērnu darba izskaušanu, savās darbībās, it īpaši stratēģijas dokumentos attiecībās ar valstīm un reģioniem un nacionālajās/reģionālajās programmās, kā arī, izvērtējot Attīstības politikas pārskatu, un galveno uzmanību veltīt izglītības būtiskajai lomai;
Urges the Commission to fully integrate children’s rights, including the elimination of harmful child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
8. iesaka Komisijai visos divpusējos tirdzniecības nolīgumos un stratēģiskajās partnerattiecībās iekļaut klauzulu par darba pamatstandartu īstenošanu, tostarp bērnu darba aizliegumu, īpašu uzmanību pievēršot prasībai ievērot minimālo darbā stāšanās vecumu;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
10. aicina Padomi un Komisiju sadarbībai attīstības jomā paredzētajās politiskajās darbībās iekļaut oficiālu bērna dzimšanas reģistrāciju kā pamattiesību un līdzekli bērnu tiesību aizsardzībai;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
16. aicina Padomi un tās prezidentūru 2005. gada septembrī Ņujorkā ANO Augsta līmeņa tūkstošgades pasākumā ES vārdā izvirzīt jautājumus par bērnu aizsardzību un bērnu darba izskaušanu;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York;
18. atgādina, ka Kotonū Nolīgumā ir iekļauts īpašs noteikums par tirdzniecības un darba standartiem, ka apliecina pušu uzņemtās saistības ievērot darba pamatstandartus, it īpaši par viskaitīgāko bērnu darba veidu izskaušanu; lūdz Komisiju nodrošināt Kotonū Nolīguma 50. panta īstenošanu;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
Saikne starp izglītību, nabadzību un bērnu darba izskaušanu
Link between education, poverty and elimination of child labour
22. aicina pievērst īpašu vērību meiteņu pamatizglītībai, jo viņas biežāk nekā zēni saskaras ar traucēkļiem un šķēršļiem (tādiem kultūrā sakņotiem faktoriem kā agras laulības, diskriminācija, meiteņu loma sabiedrībā un ģimenē, utt.), kas neļauj viņām iestāties skolā un turpināt mācības, kā arī pabeigt tās; turklāt apgalvo, ka, izglītotām meitenēm ir mazākas un veselīgākas ģimenes, un tās palīdz uzlabot produktivitāti un samazināt nabadzību;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role, and so on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
24. aicina Komisiju izdarīt spiedienu, lai nodrošinātu, ka obligātās izglītības apguvei noteiktais vecums un minimālais atļautais darba stāšanās vecums atbilst ILO Konvencijai Nr. 138, kurā ir noteikts, ka pieļaujamais darbā stāšanās vecums “nav mazāks par vecumu, kādā ir jāpabeidz obligātā izglītība, jebkurā gadījumā, ne mazāks par 15 gadiem”;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment ‘shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years’;
· nekavēties pārtraukt izmantot bērnus bīstamu darbu veikšanai,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
· nodrošināt bezmaksas obligātu izglītību līdz 16 gadu vecumam,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
· sniegt bērniem lielāku juridisko aizsardzību,
· greater legal protection for children,
· reģistrēt visus jaundzimušos bērnus, lai būtu iespējams noteikt bērnu vecumu, izslēdzot krāpšanas iespēju,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
· atbilstoši vākt un pārbaudīt informāciju, lai precīzi varētu noteikt bērnu darba apjomu,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· ieviest rīcības kodeksus;
· the establishment of codes of conduct;
29. aicina Komisiju formulēt skaidrus mērķus visaugstākās kvalitātes vispārējās pamatizglītības veicināšanai dalībvalstu indikatīvajās rīcības programmās, īpaši uzsverot meiteņu, bērnu no konfliktu apdraudētiem apgabaliem un marginālo sociālo grupu bērnu iespēju piekļūt izglītības programmām;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
34. uzskata, ka nabadzības apkarošana ir vienīgais veids, kā radīt bērnu ekspluatācijas likvidēšanai piemērotus apstākļus, uzsver ka mikro kredītu sistēmai var būt nozīmīga loma ģimenes ienākumu paaugstināšanā;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
Norāda, ka vispārējas pilna laika izglītības nepieciešamība ir tādas izglītības sistēmas nepieciešamība, kas ietver stratēģijas visu strādājošo bērnu (vai bērnu, kuri neapmeklē skolu citu iemeslu dēļ) iesaistīšanai pilna laika izglītības sistēmā; aicina Eiropas Savienību nodrošināt, lai visas Kopienas finansētās izglītības programmas ietvertu gan plašas stratēģijas, piemēram, sociālo motivāciju, gan korektīvos kursus vecākiem skolēniem;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the European Union to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
38. atbalsta Starptautiskās darba organizācijas darbu ( ILO ) un tās sadarbību ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju, izmantojot regulāru dialogu, iesaka turpmāk pastiprināt šo domu apmaiņu;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
39. izsaka satraukumu par nopietniem to bērnu tiesību pārkāpumiem, kas definētas ANO Konvencijā par bērnu tiesībām, to vidū tiesībām uz veselību, izglītību un ēdienu, kā arī aizsardzību pret vardarbību, ekspluatāciju un sliktu izturēšanos;
Expresses its concern at the serious violations of children’s rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
41. atzinīgi vērtē to, ka Komisija uzņēmusies iniciatīvu sastādīt paziņojumu par cilvēku tirdzniecību (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
44. aicina Komisiju atgādināt Eiropas Savienībai un jaunattīstības valstīm par to saistībām saskaņā ar Hāgas Konvenciju starpvalstu adopcijas jautājumos un it īpaši nodrošināt, ka visas valstis, kas saņēmušas palīdzību no ES, paraksta un ratificē šo konvenciju; kā arī palīdzēt šīm valstīm novērst sekas, ko bērniem radījušas neatbilstīgas vai nesaskaņotas valsts vai starpvalstu adopcijas procedūras;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
Korporatīvā atbildība
Corporate responsibility
47. aicina Komisiju un Padomi veicināt godīgas tirdzniecības iniciatīvas, īpaši jaunajās ES dalībvalstīs, uzraugot ražotājus, lai pārliecinātos, ka viņu metodes atbilst godīgas tirdzniecības standartiem;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
52. neatlaidīgi aicina Komisiju padarīt darba pamatstandartu ievērošanu par priekšnoteikumu tās iepirkumu un līgumu politikā, prasa Komisijai attīstīt šajā nolūkā tādu politiku, kas ļautu arī jaunattīstības valstu mazajiem uzņēmumiem ievērot šos standartus;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
55. rosina starptautiskos uzņēmumus ieviest sociāli atbildīgas uzņēmējdarbības praksi visās savās darbībās un piegādes ķēdēs sadarbībā ar visām attiecīgajām pusēm, kā arī ziņot par to;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
57. mudina starptautisko uzņēmumu mītnes valstu valdības uzraudzīt, kā tiek ieviestas ESAO Vadlīnijas daudznacionāliem uzņēmumiem un periodiski publicēt ziņojumus par to, kā uzņēmumi piedalās efektīvā bērnu darba apkarošanā un ILO pamatstandartu ieviešanā;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
60. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ĀKK un ES Apvienotās parlamentāras asamblejas līdzpriekšsēdētājam, ANO Bērnu fondam un citām attiecīgām ANO aģentūrām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
par bērnu ekspluatāciju jaunattīstības valstīs ar īpašu uzsvaru uz bērnu darbu
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums
OPINION of the Committee on International Trade
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina Attīstības komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atbalsta Starptautiskās Darba organizācijas ( ILO ) darbību un tās sadarbību ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju, tostarp regulāru viedokļu apmaiņu, un iesaka šo apmaiņu vēl paplašināt;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests further strengthening these exchanges;
7. mudina starptautisko uzņēmumu mītnes valstu valdības kontrolēt OECD starptautisko uzņēmumu pamatnostādņu īstenošanu un periodiski publicēt ziņojumus par šo uzņēmumu ieguldījumu efektīvā bērnu darba izskaušanā un ILO darba pamatstandartu īstenošanā;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
10. mudina Komisiju, lai tā savā iepirkumu un līgumu slēgšanas politikā kā priekšnoteikumu izvirza darba pamatstandartu ievērošanu; šajā nolūkā ir jāveido politika, kas arī jaunattīstības valstu mazajiem ražotājiem dod iespēju ievērot šos standartus;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
· nodrošināt bezmaksas obligātu izglītību līdz 16 gadu vecumam,
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
· atbilstoši vākt un pārbaudīt informāciju, lai precīzi varētu noteikt bērnu darba apjomu,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· ieviest rīcības kodeksus;
· establishment of codes of conduct;
15. atgādina, ka Kotonū nolīgumā ir ietverts īpašs noteikums par tirdzniecības un darba standartiem, kas apstiprina pušu apņemšanos ievērot galvenos darba standartus, jo īpaši bērnu nodarbinātības vissliktāko veidu novēršanu; lūdz Komisiju nodrošināt Kotonū nolīguma 50. panta īstenošanu;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
17. iesaka Komisijai izpētīt un izveidot uzņēmumu sarakstu, kuri nepārtraukti un regulāri izmanto bērnu darbu jebkurā ražošanas un piegādes ķēdes posmā, un pieprasa, lai šis saraksts būtu pieejams ES importētājiem;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
Bērnu izmantošana jaunattīstības valstīs, īpašu uzmanību pievēršot bērnu darbam
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko piemēro dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret dažām personām, kuras traucē miera procesu un pārkāpj starptautisko tiesību aktus konfliktā Darfūras reģionā Sudānā
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Attīstības komitejas atzinums .................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko piemēro dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret dažām personām, kuras traucē miera procesu un pārkāpj starptautisko tiesību aktus konfliktā Darfūras reģionā Sudānā
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0180 ))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– ņemot vērā Padomes tekstu (8910/2005),
– having regard to the Council text (8910/2005),
– ņemot vērā kopējo nostāju 2005/411/KĀDP
– having regard to Common Position 2005/411/CFSP
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0138/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
2.a atsauce (jauna)
Citation 2a (new)
ņemot vērā ziņojumu, ko sniegusi Starptautiskā izmeklēšanas komisija Darfūras jautājumā (sagatavots, piemērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2004. gada 18. septembra Rezolūciju Nr. 1564 (2004)),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),