natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Kristalina Georgieva (starptautiskā sadarbība, humānā palīdzība un reaģēšana krīzes situācijās)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Viedokļu apmaiņa par ES reaģēšanas spēju katastrofu gadījumos
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
2010. gada 27. septembrī plkst.
27 September 2010, 16.30 – 18.00
Mutisks jautājums Nr. 2010/09 (autori — Kriton Arsenis, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard un Anna Rosbach) par Degvielas kvalitātes direktīvā paredzētajiem noteikumiem attiecībā uz darvas smiltīm un izmaiņām zemes izmantošanā
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Mutisks jautājums Nr. 2010/10, ko uzdeva Satu Hassi un Chris Davis par direktīvu par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisijas līmeni un sēra daudzuma ierobežošanu kuģu degvielā
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
Mutisks jautājums Nr. 2010/11 (autori — Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen un Anna Rosbach) par Direktīvas par atbildību vides jomā pārskatīšanu
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem par regulas īstenošanu.
Exchange of views with Commission representatives on the regulation implementation.
Referents: Horst Schnellhardt - PPE
Rapporteur: Horst Schnellhardt - EPP
*** Vēl jāapstiprina ***
*** To be confirmed ***
2010 gada 28. septembrī plkst.
28 September 2010, 9.00 – 12.30
Starptautiskās tirdzniecības politika klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
ES darbība naftas iegulu izpētē un naftas ieguvē Eiropā
EU action on oil exploration and extraction in Europe
2010. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Eiropas Parlamenta atjaunoto vides politikas nostādņu parakstīšana
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
piedaloties Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam Jerzy Buzek un ģenerālsekretāram Klaus Welle.
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
2010. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Viedokļu apmaiņa ar zivsaimniecības un jūrlietu komisāri Maria Damanaki
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· Viedokļu apmaiņa par Kopējās zivsaimniecības politikas reformu
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
2010. gada 28. septembrī plkst.
28 September 2010, 17.15 – 18.30
· 2010 gada 5. oktobrī plkst.
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
· 2010. gada 22. jūnijā PV – PE445.636v01-00
· 22 June 2010 PV – PE445.636v01-00
· 2010. gada 1. jūlijā PV – PE445.717v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.717v01-00
· 2010. gada 12. un 13. jūlijā PV – PE440.062v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE440.062v02-00
Budžeta grozījums Nr. 6/2010, II iedaļa — Eiropadome un Padome, III iedaļa — Komisija, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai 2010. gada ziņojums (desmitais darbības pārskats par laika posmu no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· Eiropas biroja krāpšanas apkarošanai ģenerāldirektora vietas izpildītāja Nicholas Ilett uzstāšanās un viedokļu apmaiņa
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 1/2010 "Vai vienkāršotas muitas procedūras ievedumiem kontrolē efektīvi?"
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Juan Ramallo Massanet
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
Kipras iestāžu izvirzītā kandidāta Lazaros Stavrou Lazarou uzklausīšana
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
Nīderlandes iestāžu izvirzītā kandidāta Gijs de Vries uzklausīšana
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
- Novērtēšana, balsošana un ziņojumu projektu pieņemšana
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei — Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība: krāpšanas apkarošana — 2009. gada ziņojums ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· Nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisāra Algirdas Šemeta uzstāšanās un viedokļu apmaiņa
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets, III iedaļa — Komisija
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas komisāra Algirdas Šemeta uzstāšanās par:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- 2009. gada kopsavilkuma pārskatu par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2009. gadā — ( COM(2010)0281 )
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- 2009. gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par iekšējām revīzijām (Finanšu regulas 86. panta 4. punkts), klātesot Komisijas iekšējam revidentam Brian Gray (( COM(2010)0447 ) un ( SEC(2010)0994 ))
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 3/2010 "Vai ietekmes novērtējumi noder ES iestādēm lēmumu pieņemšanā?"
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 2/2010 "Saskaņā ar Sesto pētniecības pamatprogrammu īstenoto projektēšanas pētījumu un jaunu infrastruktūru izveides atbalsta shēmu efektivitāte"
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Ovidiu Ispir
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegācijas vizīte Grieķijā 2010.gada 27.-29. aprīlī
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
· Iepazīstināšana ar delegācijas ziņojumu
· Presentation of the report on the delegation
Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas 2010. gada 28. septembra apvienotā sanāksme (51. pants)
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Karel Pinxten
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Uzklausīšana "Priekšlikums direktīvai par Kopienas finanšu interešu krimināltiesisko aizsardzību un priekšlikums regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai"
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
2010. gada 27. septembrī, 15.00 – 17.30
27 September 2010, 15.00 – 17.30
· 2010. gada 13.–14. jūlijā PV – PE445.693v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
· 2010. gada 2. septembrī PV – PE445.956v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.956v01-00
Piedalās Padome un Komisija
With the Council and Commission
Paziņojums par Romu sociālo un ekonomisko integrāciju COM(2010)0133 Paziņojumu sagatavoja: Hannu Takkula (ALDE) Atbildīgā komiteja: LIBE – Pirmā viedokļu apmaiņa
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Viedokļu apmaiņa ar Gian Francesco Lupattelli (Eiropas galvaspilsētu sporta asociācijas priekšsēdētājs)
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
Jauns stimuls Eiropas sadarbībai profesionālās izglītības un apmācības jomā, lai atbalstītu stratēģiju Eiropa 2020 COM(2010)0296 Referente: Maria Badia I Cutchet (S&D) Atbildīgā komiteja: EMPL – Pirmā viedokļu apmaiņa
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy COM(2010)0296 Draftswoman: Maria Badia I Cutchet (S&D) Responsible: EMPL - First exchange of views
Eiropa, tūristu apmeklētākā vieta pasaulē — jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
· – Pirmā viedokļu apmaiņa
· First exchange of views
Ar pētījumu „Lisabonas līgums un ES sporta politika” iepazīstina Prof. Richard Parrish (Edžhilas universitāte, Apvienotā Karaliste) un Dr. Borja Garcia (Lafboro universitāte, Apvienotā Karaliste)
Presentation of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" by Prof. Richard Parrish (Edge Hill University, UK) and Dr. Borja Garcia (University of Loughborough, UK)
Koordinatoru lēmuma apstiprināšana
Approval of the coordinators' decisions
· 2010. gada 26. oktobrī 15.00 – 17.45 un 17.45 – 18.30 (Briselē)
· 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Bioloģiskās daudzveidības aizsardzība
EU plans for protecting biological diversity
Kā apturēt bioloģiskās daudzveidības izzušanu, un ko šajā jomā var darīt Eiropa?
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Trešdien šim jautājumam pievērsīsies Eiropas Parlamenta (EP) deputāti, kas ar Eiropas Komisiju un ES Padomi apspriedīs gatavošanos šomēnes Nagojā, Japānā, paredzētajai starptautiskajai sanāksmei par bioloģisko daudzveidību, kā arī saistībai starp ekonomikas attīstību un dabas aizsardzību.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
Ceturtdien Parlaments balsos par divām rezolūcijām.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Pirms 18.–29.oktobrī Nagojā, Japānā, gaidāmās Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferences desmitās sanāksmes (COP 10) deputāti ar Komisiju un Padomi, apsvērs, kādai jābūt ES stratēģijai šajā pasākumā.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
Konferencē piedalīsies 10 Eiropas Parlamenta deputātu delegācija.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Bioloģiskā daudzveidība un attīstība
Biodiversity and development
Debatēs EP deputāti iztaujās Eiropas Komisiju un Padomi par to plāniem nodrošināt, ka bioloģiskās daudzveidības aizsardzība palīdz samazināt pasaulē nabadzību, un panākt, ka dabas daudzveidības saglabāšana tiek saskaņota ar ekonomikas aktivitātēm.
In the debate MEPs will ask Commission and Council about their policy plans to ensure that the protection of biodiversity can help reduce poverty and attain the Millennium Development Goals and that biodiversity is mainstreamed into other economic sector activities.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bezvīzu režīms ar Albāniju un Bosniju Hercegovinu
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Ja Eiropas Parlaments atbalstīs Pilsoņu brīvību, ieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu, Albānijas un Bosnijas Hercegovinas pilsoņi jau šā gada beigās varēs ieceļot Eiropas Savienības valsīs bez vīzas.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Maijā Eiropas Komisija atzina, ka abas valstis ir izpildījušas drošības kritērijus, un ieteica atcelt vīzu režīmu.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Eiropas Savienība 2009. gada 30. novembrī nolēma atcelt vīzas prasības Serbijas, Melnkalnes un Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas pilsoņiem, un šis lēmums stājās spēkā 2009. gada 19. decembrī.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Bosnija Hercegovina un Albānija tajā laikā vēl nebija izpildījušas visus kritērijus (nelegālās imigrācijas un sabiedriskās drošības jomā).
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Šā gada maijā Komisija secināja, ka abas valstis ir panākušas ievērojamu attīstību un ieteica Parlamentam un Padomei atbalstīt vīzas prasību atcelšanu apmeklējumiem, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Atbrīvojums no prasības par ieceļošanas vīzām tomēr attiecas tikai uz personām, kam ir biometriskās pases.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā Referente: Tanja Fajon (S&D, SL) Likumdošanas dokumenti
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on committee vote 28.09.2010 Procedure file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Apsvērs jūras dziļurbumu moratoriju
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Naftas noplūde Meksikas līcī satricināja visu pasauli.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
Ceturtdien deputāti balsos par rezolūcijas priekšlikumu, kas aicina noteikt moratoriju dziļurbumiem ES apskalojošajos ūdeņos.
On Thursday, MEPs will vote on a draft resolution that calls for a moratorium on any new deep sea drilling in seas around the EU, pending a Commission review of safety and liability legislation.
Deputāti ieteic piemērot moratoriju pagaidu kārtībā, kamēr Eiropas Komisija nav pārskatījusi atbilstošos tiesību aktus.
Procedure: Oral questions with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Atbalsts Eiropas reģioniem pēc 2013. gada
The shape of EU regional policy after 2013
Deputāti apspriedīs ES reģionālās politikas principus un finansējumu pēc 2013. gada, kad beidzas pašreizējā programma (2007–2013).
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par tās skatījumu uz politikas nākotni un vajadzīgajiem finanšu resursiem.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Procedūra: parlamentārs jautājums un 2 rezolūcijas Parlamentārs jautājums par ES kohēzijas un reģionālo politiku pēc 2013. gada Kāpēc reģionālā politika? – Eiropas Komisijas mājas lapa
Oral question: EU cohesion and regional policy after 2013 Profile of rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Why do we need regional policy? - European Commission website
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vācijas atkalapvienošanās divdesmitā gadadiena
20th anniversary of German reunification
Ceturtdien, 7.oktobrī, Eiropas Parlamentā notiks svinīga sēde, lai atzīmētu divdesmito gadadienu kopš Vācijas atkalapvienošanās 1990. gada 3. oktobrī.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Viesu vidū būs un uzrunas teiks Lotārs de Mezjērs ( Lothar de Maizière ), jebkad vienīgais demokrātiski ievēlētais Vācijas Demokrātiskās Republikas premjerministrs, Žaks Delors ( Jacques Delors ), bijušais Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
Svinīgo sēdi ievadīs Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek ).
Formal sitting - Addresses by Lothar de Maiziére and Jacques Delors
Svinīgā sēde: ceturtdien, 07.09.2010.
Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Austrumtimoras prezidenta uzruna
President of Timor-Leste to address Parliament
José Ramos-Horta , Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas prezidents kopš 2007.gada un Nobela Miera prēmijas laureāts 1996. gadā, uzrunās EP deputātus svinīgā sēdē trešdien, 6.oktobrī.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Eiropas Parlaments 2007.gadā novēroja valsts prezidenta un parlamentārās vēlēšanas.
The European Parliament sent observers to the 2007 presidential and parliamentary elections.
Austrumtimora 2005. gadā pievienojās Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu grupai.
Timor-Leste joined the group of African, Caribbean and Pacific countries in 2005.
Svinīgā sēde: trešdien, 06.10.2010.
Debate: Wednesday, 6 October 2010
ES attiecības ar Austrumtimoru
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pasaules diena pret nāvessodu 20.oktobrī
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Nāvessoda atcelšana ir viens no Eiropas Savienības ārējās politikas mērķiem.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Eiropas Parlaments šajā plenārsēdē atzīmēs astoto Pasaules Dienu cīņai pret nāvessodu.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Līdzās Ķīnai Irāna, Irāka, Saūda Arābija, ASV un Jemena ir starp valstīm ar visaugstāko nāvessodu skaitu.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Procedūra: Padomes paziņojums, rezolūcija
Debate: Wednesday, 6 October 2010
Amnesty International Pasaules Koalīcija pret nāvessodu
Vote: Thursday, 7 October 2010 Amnesty International World coalition against the death penalty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
20100927NEW83685 Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi
20100927NEW83685 Final draft agenda - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Deputāti neatbalsta "labāk vēlāk nekā nekad" pieeju rēķinu apmaksai
Late payments: MEPs demand max of 30 days
Single coin in a cash box ©BELGA_imagebroker_uwe umstatter Ja stabilos ekonomikas apstākļos, pāris piegādātāju vai klientu novēloti maksājumi uzņēmumam neradītu grūtības, tad ekonomikas lejupslīdes laikā, kad daudzi maksājumi tiek veikti ilgu laiku pēc pakalpojumu sniegšanas vai ar kavēšanos, bet iegūt finansējumu no bankas ir grūti, maksājumu kavējumi var apdraudēt - sīko, mazo un vidējo uzņēmumu - konkurētspēju un vai pat izraisīt to bankrotu.
Failure by their customers to pay their bills promptly can mean insolvency for many companies. ©BELGA ALL BILLS TO BE PAID IN 30 DAYS 60 DAYS FOR HEALTHCARE OR IF BOTH PARTIES AGREE In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt.
Deputāti balsoja par 13. septembra trialogā panākto vienošanos; balsojums plenārsēdē paredzēts oktobra beigās.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Jaunie noteikumi ietver komercdarbību starp visa veida uzņēmumiem: maksājumu kavējumi skar ne tikai darījumus starp privātiem uzņēmumiem, bet arī ar valsts iestādēm.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
Svarīgākais jaunajos ES noteikumos:
If payments are later then financial penalties must be paid.
Maksājuma termiņu var pagarināt - ilgāku par 60 dienām - tikai tad, ja ir panākta " skaidra vienošanās " starp kreditoru un debitoru un ja tā nav " redzami netaisna pret kreditoru" .
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.