natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepievēršot uzmanību draudiem, plūdu riska zonās joprojām ir atļauta gan sabiedrisku ēku, gan privātmāju būve.
Despite the dangers, the building of both public and private dwellings and amenities in flood risk areas has been permitted.
Piemēram, Komisija norāda uz 10 miljoniem iedzīvotāju, kas dzīvo ārkārtīgi lielu plūdu riska zonā gar Reinas upi, kur plūdu izraisīto potenciālo zaudējumu kopsumma ir EUR 165 miljoni.
By way of example the Commission points to the 10 million people who live in areas at risk of extreme floods along the Rhine where the potential damage from floods totals Euro 165 million.
Ļoti iespējams, ka klimata izmaiņas palielinās gan šādu notikumu biežumu, gan intensitāti.
Climate change will, in all probability, increase both the frequency and the intensity of such events.
Tādēļ, lai samazinātu un novērstu ar plūdiem saistītos draudus cilvēku veselībai, videi, infrastruktūrai un īpašumam, Komisija ierosina Eiropas Parlamentam un Padomei pieņemt direktīvu par plūdu novērtējumu un pārvaldību.
Consequently, in order to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Directive on the assessment and management of floods.
Plūdu novērtēšana un novēršana nav jauna joma.
The assessment and management of floods is not new.
Vairākumā dalībvalstu, ja ne visās, ir ieviestas nacionālās politikas par rīcību ar šo dabas parādību.
Most if not all Member States have implemented national policies to manage this phenomenon.
Tomēr vairākums upju baseinu Eiropā atrodas divās vai vairākās dalībvalstīs, un plūdu novēršana vienā reģionā var ietekmēt plūdu risku reģionos uz augšu un uz leju pa straumi.
However, most river basins in Europe are shared between two or more Member States and the management of floods in one region can affect flood risks in upstream or downstream regions.
Tādēļ Kopienas līmenī saskaņota rīcība sniegtu ievērojamu pievienoto vērtību un uzlabotu vispārējo plūdu riska novēršanu un aizsardzību pret plūdiem.
Consequently, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve overall flood risk prevention and protection.
Turklāt tiesību akti, kas attiecas uz šo ūdens jomas aspektu, labi atbilst ūdens resursu pamatdirektīvai
Furthermore, legislation dealing with this aspect of water management fits well with the Water Framework Directive
Direktīva 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris). , kura ieviesa pārrobežu koordinācijas principu upju baseinu robežās.
Directive 2000/60/EC of 23 October 2000. , which introduced the principle of cross-border co-ordination within river basins.
Saskaņā ar jaunajiem tiesību aktiem, kas nosaka struktūrfondu darbību, tiek ierosināts plūdu novēršanas pasākumus uzskatīt par atbilstīgiem izdevumiem.
Under the new legislation governing the Structural Funds it is proposed that flood prevention measures should be considered eligible expenditure.
Atzinuma sagatavotāja tomēr uzskata, ka Komisijas priekšlikumā jāveic virkne izmaiņu, lai:
In your draftswoman's view however a number of changes to the Commission's draft are necessary if one is to:
· šo direktīvas priekšlikumu iekļautu visaptverošā un ilgtspējīgā plūdu riska pārvaldības politikā;
· frame this proposal for a directive within a holistic sustainable flood risk management policy;
· uzsvērtu preventīvās darbības, kas paredzētas, lai likvidētu vai samazinātu plūdu risku, nevis tikai risinātu ārkārtas situācijas, jo savlaicīga un piesardzīga piemērošanās ir efektīvāka un lētāka nekā rīcība ārkārtas situācijā un pēc tās;
· put the accent on preventive action aiming at eliminating or reducing flood risks rather than emergency handling, since anticipatory and precautionary adaptation is more effective and less costly than emergency adaptation or retrofitting;
· ierobežotu vai likvidētu vietējo pretplūdu aizsardzības pasākumu ietekmi uz reģioniem uz augšu vai uz leju pa straumi, veicot integrētus pasākumus upes baseina robežās, tostarp pārrobežu sadarbību upju baseinos, iesaistot visas attiecīgās iestādes;
· limit or eliminate the knock-on effect in upstream or downstream regions of local flood protection measures by integrated action at river basin level, including transboundary river basin cooperation, with the involvement of all relevant authorities;
· veicinātu visu attiecīgo politiku un finanšu mehānismu, cita starpā kohēzijas politikas, integrāciju nolūkā nodrošināt ilgtspējīgu plūdu riska pārvaldību;
· promote the integration of all policies and financial mechanisms concerned, inter alia cohesion policy, in order to deliver sustainable flood risk management;
· integrētu šīs direktīvas īstenošanu no tās spēkā stāšanās dienas ar Direktīvā 2000/60/EK (ūdens resursu pamatdirektīva) paredzēto upes baseina pārvaldības plānošanas procesu, lai uzlabotu plūdu riska pārvaldības plānu izmaksu lietderību un šajā sakarā veicinātu un atbalstītu ūdens resursu pamatdirektīvā noteiktos ekoloģiskās ilgtspējības apstākļus;
· integrate the implementation of this directive from the date it enters into force with the river basin management planning process of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in order to make flood risk management plans cost-effective and to promote their respect and support for the ecological sustainability conditions spelled out in the WFD;
· nodrošinātu ūdensresursu ilgtspējīgu pārvaldību, padarot par prioritāriem pasākumus, kas paredzēti riska un kaitējuma iespējas novēršanai ar zemes lietojuma plānošanas un dabisko aizturēšanas spēju palielināšanas palīdzību;
· ensure sustainable water management by prioritising measures for the prevention of risk and damage through land use planning and increasing natural retention capacities;
· jaunais tiesību akts būtu skaidrs un īstenojams, novēršot juridiskās neskaidrības attiecībā uz plūdu riska karšu un pārvaldības plānu apjomu;
· legislate in a clear and enforceable way by deleting legal ambiguity with regard to the scope of flood risk maps and management plans;
· liktu tirgum strādāt ilgtspējīgas plūdu riska pārvaldības virzienā, nodrošinot, ka ekonomiskās aktivitātes plūdu riska zonās segtu plūdu aizsardzības pasākumu izmaksas un izraisītās vides un resursu izmaksas, kā arī padarītu plūdu riska zonu iedzīvotājus atbildīgus pēc iespējas pilnīgāk izmantot kaitējuma samazināšanas profilaktiskos pasākumus (piemēram, ēku pielāgošanu plūdu riskam).
· make the market work for sustainable flood risk management with economic activities in flood risk areas bearing the costs of flood defence measures as well as the resulting environmental and resource costs and make persons living in flood risk areas responsible for taking to the best of their abilities precautionary measures that reduce damage (e.g. adaptation of buildings to flood risks).
Tādēļ atzinuma sagatavotāja ierosina šādus grozījumus.
Your draftswoman therefore proposes the following amendments:
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tomēr ievērojamā dabisko plūdu aizturēšanas spēju samazināšana upju baseinos, cilvēka nepareiza rīcība (piemēram, cilvēku dzīvesvietu un saimniecisko vērtību izvietošanas turpināšana plūdiem pakļautās vietās, erozija un zemes dabīgo ūdensaiztures spēju samazināšana, izcērtot mežus un nodarbojoties ar lauksaimniecību upju baseinos), sausumi un globālā sasilšana ietekmē plūdu rašanās varbūtību un plūdu negatīvās sekas.
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2.a) Tradicionālās plūdu riska pārvaldības stratēģijas, kas vērstas uz infrastruktūru būvi tiešai cilvēku, nekustāmo īpašumu un preču aizsardzībai, nav spējušas nodrošināt gaidīto drošības pakāpi.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Ar plūdiem saistīto cilvēka veselības, vides un infrastruktūras apdraudējumu ir iespējams un vēlams samazināt .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, the environment and infrastructure associated with floods .
Tomēr , lai šādi pasākumi būtu efektīvi, plūdu radīto postījumu samazināšanas pasākumi starp dalībvalstīm, to valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm, kā arī par upes pārvaldību atbildīgajām organizācijām jākoordinē upju baseinu mērogā un lielāka nozīme jāpiešķir ar dabu saistītiem pasākumiem, lai veicinātu pāreju no tradicionālās „aizsargbūvniecības” īstermiņa pieejas uz ekoloģiski ilgtspējīgu plūdu pārvaldību .
However , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins if they are to be effective and must give increased importance to nature-related measures in order to promote a shift away from the traditional short-term paradigm of "building to protect" and towards ecologically sustainable flood management .
(3.a) Ierosinātā integrētā upes baseina pārvaldība ir jābalsta uz (a) attiecīgās vides „nestspējas”, tas ir, ekosistēmu pienācīgas ilgtermiņa darbības un bioloģiskās daudzveidības uzturēšanas, kā arī ar to saistītajiem sociālekonomiskajiem ieguvumiem cilvēkiem, (b) kopīga visu ieinteresēto pušu vajadzību un vēlmju novērtējuma visa baseina robežās un (c) pēc iespējas pilnīgākas informācijas.
(3a) The integrated river basin management proposed should be based on (a) the particular environment's "carrying capacity", that is, the proper, long-term functioning of ecosystems and maintenance of biodiversity, as well as the associated socio-economic benefits for people, (b) joint assessment of the needs and expectations of all "water stakeholders" at basin-wide level and (c) the best possible information.
(3.b) Riska pārvaldības un plūdu postījumu ierobežošanas pasākumos jāievēro solidaritātes princips.
(3b) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Tādēļ plūdu riska pārvaldība divās vai vairākās kaimiņvalstīs plūstošas upes sateces baseinā jāorganizē tā, lai nevienam apgabalam neizraisītu plūdu risku upes neilgtspējīgas pārvaldības dēļ.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Gan Direktīva 2000/60/ΕK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, gan šis direktīvas priekšlikums, kas būs tai cieši pieskaņots, atbilst solidaritātes principam, kas prasa koordinēt plūdu riska pārvaldību visā pārrobežu upes sateces baseina apgabalā.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(7.a) Ilgtspējīgas plūdu riska pārvaldības prasības dalībvalstīm un Kopienai jāņem vērā, pieņemot un īstenojot visas politikas, piemēram, transporta politiku, teritoriālplānošanu, pilsētu attīstības un industrializācijas politiku, lauksaimniecības politiku, kohēzijas politiku, enerģētikas politiku un pētniecības politiku.
(7a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy, and research policy.
Ir daudz pierādījumu tam, ka nepareiza teritoriālplānošana un pilsētu attīstības un industrializācijas politika ļoti palielina plūdu risku.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) Kopienā novērojami dažādu veidu plūdi, tai skaitā upju pārplūšana, pēkšņi plūdi, pilsētu applūšana, kanalizācijas pārplūšana , piekrastes zonas applūšana un lielu lietusgāžu izraisīti plūdi .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Lielu lietusgāžu izraisīti plūdi tiek pievienoti vairākiem citiem plūdu veidiem, kas uzskaitīti ierosinātajā direktīvas formulējumā.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(13) Lai izvairītos no darbu dublēšanās, dalībvalstīm šīs direktīvas prasību izpildē jāizmanto esošās plūdu riska kartes un plūdu riska pārvaldības plāni.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
(13) Lai izvairītos no darbu dublēšanās, dalībvalstīm šīs direktīvas prasību izpildē jāizmanto esošās plūdu riska kartes un plūdu riska pārvaldības plāni ; šajā sakarā, saskaņā ar subsidiaritātes principu un atkarībā no pieejamības dalībvalstīm jāatļauj pilnīga elastība, kas vajadzīga, lai tās varētu gan izmantot kartes un plānus, gan izpildīt iepriekšminētās prasības.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive ; to that end, in accordance with the principle of subsidiarity and in so far as they are available, Member States should be afforded the full flexibility necessary to enable them both to use the maps and plans and to satisfy the above-mentioned requirements.
Ņemot vērā dalībvalstis apdraudošo plūdu dažādību, lai direktīva būtu patiešām lietderīga, ir jāparedz pietiekama elastība, rīkojoties strikti saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā.
Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
(13.a) Upes baseina plūdu pārvaldības mērķim ir jābūt kopējas atbildības un solidaritātes izveidei baseinā.
(13a) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Šajā sakarā dalībvalstīm jācenšas veicināt informētību un sadarbību starp visām ieinteresētajām pusēm, tostarp tām, kuras plūdi neapdraud vai apdraud mazāk, bet kuras ar savu zemes izmantojumu un darbību var veicināt plūdus uz leju vai uz augšu pa straumi.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and cooperation among all stakeholders, even those in areas that are not prone or are less prone to flooding, who nevertheless might otherwise contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
1. „Plūdi” ir sauszemes, kas parasti nav klāta ar ūdeni, īslaicīga applūšana , arī lielu lietusgāžu rezultātā, izraisot apdzīvotu un/vai rūpniecisku vietu applūšanu .
"Flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Šis grozījums paplašina “plūdu” jēdzienu un tā definīciju, iekļaujot lielas lietusgāzes kā vēl vienu šīs parādības iemeslu.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
Šajā nolūkā var izmantot jau esošos dalībvalstu sagatavotos novērtējumus, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām. .
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Jau esošie novērtējumi, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, izmaksu efektivitātes nolūkā ir jāizmanto sākotnējai riska novērtēšanai.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
(a) upes baseina apgabala karte ar upju baseinu, apakšbaseinu un , attiecīgā gadījumā, piekrastes zonu robežām, norādot topogrāfiskos elementus un zemes lietojuma veidus;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
(a) upes baseina apgabala karte ar upju baseinu, apakšbaseinu un piekrastes zonu robežām, norādot topogrāfiskos elementus un zemes lietojuma veidus;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas , showing topography and land use;
b) iepriekš notikušo plūdu , kuriem bijusi ievērojama nelabvēlīga ietekme uz cilvēku dzīvi, saimniecisko darbību un vidi, apraksts;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
Izmaksu efektivitātes labad būtu jāapraksta tikai nozīmīgi plūdi.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
e) novērtējums plūdu varbūtībai nākotnē, izmantojot hidroloģiskos datus, izvērtējot konkrēto plūdu veidu, paredzēto klimata pārmaiņu ietekmi un zemes lietojuma tendences;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
e) novērtējums plūdu varbūtībai nākotnē, izmantojot hidroloģiskos datus, tostarp datus, kas iegūti katra upes sateces baseina telemetriskā novērošanā reālā laikā, un izvērtējot konkrēto plūdu veidu, paredzēto klimata pārmaiņu ietekmi un zemes lietojuma tendences;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
Hidrometeoroloģiska telemetriska tīkla (kurā mērītu nokrišņu daudzumu, temperatūru, mitrumu, upes plūsmu utt.) izveide varētu ievērojami veicināt plūdu riska novērtēšanu visā upes sateces baseinā, izveidojot gan agrās brīdināšanas sistēmu, gan ārkārtīgi svarīgu datubāzi.
The creation of a hydrometeorological telemetric network (measuring rainfall, temperature, humidity, river flow, etc.) could greatly facilitate flood risk assessment throughout the river catchment basin, providing both an early warning system and a vitally important database.
fa) pretplūdu aizsardzības mākslīgo infrastruktūru efektivitātes novērtējums, ņemot vērā to reālās spējas novērst kaitējumu, kā arī ekonomisko un ar vidi saistīto efektivitāti;
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
(a) upes baseins, apakšbaseins vai piekrastes zonas josla, par kuru pieņemts lēmums, ka nepastāv vai ka nevarētu rasties būtisks plūdu risks, vai arī uzskata, ka iespējamā plūdu ietekme uz cilvēka veselību, vidi vai saimniecisko darbību ir pieļaujami maza;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
(a) upju baseini, apakšbaseini vai piekrastes joslas, par kurām pieņemts lēmums, ka nepastāv būtisks plūdu risks, vai uzskata, ka iespējamā plūdu ietekme uz cilvēka veselību, vidi vai saimniecisko darbību ir pieļaujami maza;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Novērtējumu , kas paredzēts 1. punktā, attiecībā uz starptautiskiem upju baseiniem, apakšbaseiniem vai piekrastes zonas joslām iesaistītās dalībvalstis veic saskaņoti.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Dalībvalstis kopīgajos upju baseinos nodrošina attiecīgo datu nosūtīšanu atbilstoši šī panta vajadzībām.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Šī grozījuma mērķis ir veicināt 2. punktā paredzēto saskaņošanu .
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
Dalībvalstis upes baseina apgabalu mērogā sagatavo plūdu kartes un indikatīvās plūdu nodarīto postījumu kartes (turpmāk — „plūdu riska kartes”) upju baseiniem, apakšbaseiniem un piekrastes zonas joslām, kas atbilst 5. panta 1. punkta b) apakšpunktam.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
Dalībvalstis upes baseina apgabalu mērogā sagatavo plūdu kartes un indikatīvās plūdu nodarīto postījumu kartes (turpmāk — „plūdu riska kartes”) upju baseiniem, apakšbaseiniem un piekrastes zonas joslām, kas atbilst 5. panta 1. punkta b) apakšpunktam.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
Izmaksu efektivitātes nolūkā ir jāizmanto tās jau esošās kartes, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
7. panta 2. punkta pirmās daļas c) apakšpunkts un otrā daļa
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2
c) plūdi, kas var notikt ar nelielu varbūtību (ārkārtas gadījumos).
(c) floods with a low probability (extreme events).
c) plūdi, kas nozīmīgās kopienās un ievērojami attīstītās zonās var notikt ar nelielu varbūtību (ārkārtas gadījumos).
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Katram ar šā punkta pirmo daļu noteiktajam veidam norāda šādus raksturlielumus:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
a) paredzamais ūdens dziļums;
(a) projected water depths;
a) paredzamais ūdens dziļums nozīmīgās kopienās un ievērojami attīstītās zonās ;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
b) plūsmas ātrums , kur nepieciešams ;
(b) the flow velocity, where appropriate;
b) plūsmas ātrums nozīmīgās kopienās un ievērojami attīstītās zonās ;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
c) zonas, kurās var notikt krasta erozija un sanešu plūsmas nosēšanās.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
c) zonas, kurās var notikt krasta erozija un sanešu plūsmas nosēšanās.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition