natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. uzsver, cik svarīgi ir pabeigt PTO un Krievijas sarunas; pauž atzinību par lēmumu attiecībā uz ES un Krievijas divpusējo nolīgumu, taču uzsver, cik svarīgi ir rūpīgi ievērot šai jomā panāktās kopīgās vienošanās; šajā sakarā uzsver, ka diskriminējoša tirdzniecības politika, piemēram, dubultie tarifi, neatbilst principiem, uz kuriem balstās ES un Krievijas tirdzniecības attiecības; pauž bažas, ka uz Eiropas investīcijām Krievijā neattiecas tāda pat tiesiskā aizsardzība un tām nenodrošina tādu pat piekļuvi tirgum, kā Krievijas investoriem ES, vismaz attiecībā uz tā dēvētajām Krievijas ekonomikas stratēģiskajām nozarēm;
Underlines the importance of concluding the WTO–Russia negotiations; expresses its appreciation regarding the bilateral EU–Russia agreement that has been concluded, but stresses the need to carefully follow the jointly agreed framework; emphasises in this respect that discriminatory trade policies, such as double tariffs, are not in line with the principles on which EU-Russia trade relations are based; expresses concern that European investments in Russia do not enjoy the same level of legal protection and market access as is afforded to Russian investors in the EU, not least in the so-called strategic sectors of the Russian economy;
7. pauž bažas, ka politizētu tiesas procesu rīkošana, piemēram, Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva gadījumā, var mazināt uzticēšanos tiesiskumam, graut tirgus ekonomiku Krievijā un traucēt ekonomiskās attiecības ar ES;
Is concerned that the practice of holding politicised trials, as in the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, can reduce confidence in the rule of law, distort the market economy in Russia and impede its economic relations with the EU;
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0494 . ; uzsver, cik svarīga ir Kaļiņingradas reģiona turpmāka ekonomiskā un sociālā attīstība kā paraugs ES un Krievijas paplašinātai ekonomiskai un tirdzniecības sadarbībai;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
10. uzskata, ka kopējā reģionā pastāvoši iesaldēti konflikti ir būtisks šķērslis šī reģiona ekonomiskai attīstībai un ka atbalsts konfliktu atrisināšanai saskaņā ar starptautisko tiesību principiem, tostarp arī pievēršoties to radītām ekonomiskām sekām, būtu jāpadara par prioritāti, lai veicinātu kopējā reģiona valstu turpmāku ekonomisko attīstību un labklājību;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood is an important impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
13. uzskata, ka Padomei, Komisijai un dalībvalstīm nav jāpaplašina tirdzniecības attiecības ar Krieviju uz to valstu rēķina, kurām ir robeža ar Krieviju, lai izvairītos no situācijām, kad Maskavas iestādes izmanto tirdzniecības attiecības ar ES kā aizbildinājumu sodīšanai vai kā alternatīvu tirdzniecībai ar tradicionālajiem tirgiem valstīs, ar kurām radies attiecību saspīlējums, kā tas ir gadījumā ar Polijas lauksaimniecības produktu un Moldovas un Gruzijas vīna importa aizliegumu;
Considers that the Council, the Commission and the Member States should not enhance trade relations with Russia at the expense of the countries bordering Russia, in order to avoid situations in which the Moscow authorities use trade relations with the EU as a pretext for punishing, or as an alternative to trading with the traditional markets of, countries with which political strains have arisen, as in the case of the ban on imports of agricultural products from Poland and wine from Moldova and Georgia;
16. aicina Krievijas Federācijas iestādes veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai garantētu enerģijas piegādes ES, un jo īpaši atjaunotu 2006. gada 3. augustā pārtrauktās jēlnaftas piegādes Mažeiķu naftas pārstrādes uzņēmumam Lietuvā;
Calls on the authorities of the Russian Federation to implement all necessary measures to guarantee energy supplies to the EU and in particular to renew supplies of crude oil to the Mažeikių oil refinery in Lithuania, which were cut off on 3 August 2006;
18 . uzsver nepieciešamību izmantot visa veida kontaktus ar Krievijas Federāciju, lai mudinātu Krievijas iestādes nodrošināt patiesu cilvēktiesību aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz brīvu pārvietošanos, brīvām vēlēšanām, vārda brīvību un mazākumtautību, it sevišķi gruzīnu un čečenu tiesību ievērošanu, jo pašlaik šīs tiesības tiek pastāvīgi pārkāptas;
Stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Krieviju
EU economic and trade relations with Russia
Ekonomikas un monetārāS komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
par ES un Krievijas attiecībām tautsaimniecības un tirdzniecības jomā
on economic and trade relations between the EU and Russia
A. tā kā PSRS sabrukums, neatkarības atgūšana vairākās bijušajās padomju impērijas republikās, kā arī bijušā komunistu bloka sadalīšanās pilnīgi izmainīja Eiropas un Āzijas politisko karti, tā kā "vajadzēs vēl desmitiem gadu, līdz padomju sistēmas sabrukums būs pilnīgi noslēdzies" (Umberto Eko);
A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
B. tā kā Krievijas Federācija, kas 1991. gada decembrī nomainīja Krievijas Sociālistisko Federatīvo Padomju Republiku, ar vairāk nekā 17 miljoniem km² joprojām ir pasaulē vislielākā valsts; tā kā no aptuveni 150 miljoniem iedzīvotāju nedaudz vairāk par 80 % ir etniskie krievi; tā kā ap 30 miljoniem Krievijas pilsoņu pieder ļoti daudzām dažādām etniskajām grupām, kas dažkārt izraisa asiņainus konfliktus, kā tas ir Čečenijā;
B. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 million km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya ,
C. tā kā Krievijas Federācijas politiskajām problēmām valsts iekšienē klāt nākušas nopietnas tautsaimniecības un sociālās problēmas, ko izraisīja nepieciešamā, taču slikti veiktā plānveida un patiesībā sastingušas tautsaimniecības liberalizācija;
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. tā kā privatizācijas politika B.Jeļcina prezidentūras laikā bieži vien noveda pie Krievijas nacionālo bagātību sadalīšanas dažu tūkstošu oligarhu un kleptokrātu labā;
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E. tā kā 90. gadus iezīmēja hiperinflācija un 1998. gada augustā notika rubļa devalvācija par 75 %, kas gandrīz izraisīja Federācijas bankrotu;
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. tā kā kopš prezidenta V.Putina pirmās un atkārtotās ievēlēšanas, kā arī enerģijas cenu kāpuma dēļ tautsaimniecības stāvoklis ir ievērojami uzlabojies un ka laikposmā no 1999. līdz 2005. gadam Krievijas IKP gada vidējais pieaugums bija 6,7 %;
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Savienības ģeogrāfiskais kaimiņš, kā arī tā ir un joprojām būs nozīmīgs Eiropas Savienības partneris, tā kā abiem subjektiem ir kopīga atbildība un iespējas, lai panāktu aizvien ciešāku sadarbību tautsaimniecības jomā, kā arī abpusēji izdevīgas partnerattiecības;
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. tā kā gan Krievijai, gan Eiropas Savienībai būs grūti iztikt bez dažāda veida tirdzniecības, tā kā abu partneru interesēs ir izveidot līdzsvarotu sadarbības pamatu, lai savstarpējā tirdzniecība attīstītos saskaņoti;
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,
I. tā kā 2005. gadā Krievijas daļa kopējā Eiropas Savienības tirdzniecības apjomā bija 263 miljoni eiro vai 7,3%, kas ierindo Krieviju trešajā vietā ES tirdzniecības partneru sarakstā aiz ASV un Ķīnas, apsteidzot Japānu;
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. tā kā Krievijas tautsaimniecības atlabšana ļāva tai ne vien samaksāt visus parādus SVF un Parīzes klubam, bet arī izveidot rezerves fondu, kurā kopš 2004.gada uzkrāti vairāk nekā 100 miljardi dolāru;
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. tā kā tai pat laikā Krievija ir palielinājusi savu importu no ES, kas veido ap 52% no Krievijas ārējās tirdzniecības vērtības;
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. tā kā kopš 2005. gada februāra Krievijas monetārās iestādes piesaista rubli valūtas grozam, kurā eiro daļa pieaug (40% līdz 2006. gada pusei, iespējams 52% līdz 2007. gada beigām) un to rīcībā ir vairāk nekā 100 miljardu eiro liela rezerve;
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
M. tā kā Krievijai pieder 6,1% no pasaulē zināmajām jēlnaftas rezervēm un 26,7% no dabasgāzes rezervēm; tā kā Krievija piegādā 25% no gāzes un naftas patēriņa ES un, neskatoties uz to, ka aizvien vairāk tiek izmantoti alternatīvās enerģijas avoti, Eiropas Savienības pieprasījums fosīlās degvielas jomā turpmāko 20 gadu laikā tikai pakāpeniski samazināsies; tā kā jaunās dalībvalstis ir daudz atkarīgākas no Krievijas resursiem, jo 60 - 100 % no tām nepieciešamās enerģijas nāk no Krievijas; turklāt šīs valstis lielā mērā ir atkarīgas no Krievijas atomdegvielas piegādēm;
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. tā kā Eiropas Savienības mērķis ir paātrināt tās pāreju uz tautsaimniecību, kurā maz izmanto oglekli, aizvien palielinot atjaunīgo enerģiju izmantošanu, veicinot ekonomiskākus un tīrākus ogļūdeņraža un ogļu izmantošanas veidus; tā kā atbilstīgi subsidiaritātes principam, dažas valstis sāks izmantot 3. pat 4. paaudzes atomreaktorus;
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. tā kā enerģētikas efektivitāte ES ir desmit reižu lielākā nekā Krievijā (145,9 tonnas naftas ekvivalenta ( TEP ) miljonos dolāru no Eiropas Savienības IKP , salīdzinājumā ar 1.316,5 tonnas naftas ekvivalenta ( TEP ) miljonos dolāru no Krievijas IKP ); tā kā CO 2 emisija uz vienu iedzīvotāju ir 8,4 tonnas gadā Eiropas Savienībā un 10,4 tonnas gadā Krievijā;
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. tā kā Eiropas Savienības saprātīgās interesēs ir palīdzēt Krievijai pārveidot tās enerģētikas nozari, lai sasniegtu tādus pašus enerģijas taupīšanas un efektivitātes mērķus, kā arī nomainīt Černobiļas tipa atomenerģijas iekārtas ar drošākiem reaktoriem;
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. tā kā nesenā Krievijas Federācijas Enerģētikas ministrijas pētījumā izdarīts secinājums par to, ka iekšējais pieprasījums pēc pirmavota enerģijas ap 2020. gadu pieaugs par aptuveni 25 %, taču galīgais pieprasījums varētu tikt samazināts par 40 - 45 %, izmantojot tautsaimniecības enerģētikas nozares pārstrukturēšanu, pielietojot labākās iespējamās tehnoloģijas enerģētikas efektivitātes un taupības jomā;
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. tā kā Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģijā noteikts, ka Eiropas Savienībai jāpalīdz savām piegādātājvalstīm, īpaši Krievijai, pārveidot šo valstu enerģijas tirgu, izmantojot tādus cenu mehānismus, kas veicinātu enerģijas taupīšanu, pēc iespējas efektīvākas tehnoloģijas, ekoloģiskākas enerģijas, kā arī tādas enerģijas izmantošanu, kura mazāk izmet atmosfērā gāzes, kas izraisa siltumnīcas efektu;
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. tā kā par uzlabojumu uzlūkojams tas, ka Krievija – liels piesārņotājs – ir parakstījusi Kioto protokolu, kā arī par pozitīvu attīstību uzskatāms tas, ka 2004. gadā ES slēdza divpusējās sarunas par Krievijas iestāšanos PTO; bažas rada tas, ka Krievijā netiek piemēroti konkurences noteikumi, piemēram, pieļaujot dubultas enerģijas cenas, kā arī intelektuālā īpašuma tiesību (IĪT) pārkāpumus;
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. tā kā Krievija ir parakstījusi, bet nav ratificējusi Enerģētikas hartu, kas ir aptverošs starptautisks juridisks pamats attiecībā uz tirdzniecības, investoru aizsardzības, tranzīta, enerģijas efektivitātes jautājumiem, kā arī saistībā ar strīdu atrisināšanu enerģētikas nozarē;
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
(A kompromiss, tostarp 21.un 34. grozījums) tā kā Krievijas gāzes piegādes var tikt traucētas investīciju trūkuma esošo infrastruktūru atjaunošanai un jaunu starpsavienojumu būvēšanai; tā kā tāda investīciju režīma izveide, kas balstīts uz starptautiskajām tiesībām atbilstu gan Krievijas, gan ES tautsaimnieciskajām interesēm;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
1. atzīst Krievijas kā tirdzniecības partnera lomu, kas palielinājās līdz ar ES paplašināšanos, uzsver, pastiprinātu ar tirdzniecību saistīto attiecību nozīmi nākotnē, uzsver, ka ES un Krievijas attiecības ir savstarpēji atkarīgas un abas puses iegūs no veiksmīgas partnerības,
Acknowledges the importance of Russia as a trading partner- a role that is being strengthened by virtue of EU enlargement - and emphasises the importance of trade relations becoming stronger in the future; notes that the EU and Russia have an interdependent relationship and both parties would benefit from a well-functioning partnership;
4. uzsver, lai pārrunas ar Krieviju būtu veiksmīgas, visām dalībvalstīm vienoti jānosaka kopējā pozīcija, kā arī to, ka divpusēji kontakti ar Krieviju nevar būt pretrunā ar kopējo ES stratēģiju attiecībā uz Krieviju;
Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,
6. apstiprina savu atbalstu ES tirgus atvēršanai Krievijas elektrības eksportam, ar noteikumu, ka būtiski Krievijas drošības standarti īpaši saistībā ar atomreaktoriem un drošu radioaktīvo atkritumu apstrādi un uzglabāšanu sasniedz ES līmeni, tādējādi novēršot vides piesārņošanas risku;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided,
8. uzskata, ka ir nepieciešams, lai Krievija ratificētu Eiropas Enerģētikas hartu un Enerģētikas hartas Tranzīta protokolu; uzskata, ja tas netiks izdarīts, būtu vismaz vēlams noslēgt ar stratēģisku partnerattiecību nolīgumu ar Krieviju šajā jomā;
Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol to the Energy Charter ; believes that, failing that it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in that area;
Darījumu vide
Business climate
ES un Krievijas attiecības tautsaimniecības un tirdzniecības jomā
Economic and trade relations between the EU and Russia
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad plenārsēdē paziņoja par atļaujas saņemšanu
Committee responsible
ES un Krievijas attiecības tautsaimniecības un tirdzniecības jomā
EU economic and trade relations with Russia
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU.................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– ņemot vērā Padomes grozījumu projektu (7273/1/2007, 2007. gada 17. aprīlis)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– ņemot vērā Reglamenta 93., 51. un 35. pantu,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0207/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosinātais teksts
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
PADOMES LĒMUMS 2007/../TI (.. gada ..) par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
PADOMES PAMATLĒMUMS 2007/../TI (.. gada ..) par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime