natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot 46. pantu, revīzijas ziņojumiem par 1. punktā minētajiem gada pārskatiem vai konsolidētajiem pārskatiem, ko sagatavojuši trešo valstu revīzijas uzņēmumi , kuri nav reģistrēti attiecīgajā dalībvalstī, nav likumīga spēka šajā dalībvalstī.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Neskarot 46. pantu, revīzijas ziņojumiem par 1. punktā minētajiem gada pārskatiem vai konsolidētajiem pārskatiem, ko sagatavojuši trešo valstu revidenti vai revīzijas uzņēmumi , kuri nav reģistrēti attiecīgajā dalībvalstī, nav likumīga spēka šajā dalībvalstī.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by third country auditors or audit entities that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Dalībvalstis var reģistrēt trešo valstu revīzijas uzņēmumus tikai gadījumā, ja:
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Dalībvalstis var reģistrēt trešo valstu revīzijas uzņēmumus tikai gadījumā, ja:
Member States may only register third country audit entities, if:
a) tie atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 3. panta 3. punkta otrajā daļā minētajām prasībām;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
a) tie atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 3. panta 3. punktā minētajām prasībām;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of Article 3(3);
b) revīzijas uzņēmuma administratīvās vai pārvaldes struktūras locekļu vairākums atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. līdz 10. pantā minētajām prasībām;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
b) trešās valsts revīzijas vienības administratīvās vai pārvaldes struktūras locekļu vairākums atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. līdz 10. pantā minētajām prasībām;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the third country audit entity meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) revidents, kas veic revīziju revīzijas uzņēmuma vārdā, atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. līdz 10. punktā minētajām prasībām;
(c) the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) trešās valsts revidents, kas veic revīziju trešās valsts revīzijas vienības vārdā, atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. līdz 10. punktā minētajām prasībām;
(c) the third country auditor carrying out the audit on behalf of the third country audit entity meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
d) 1. punktā minētās gada pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīzijas veic saskaņā ar starptautiskiem revīzijas standartiem, kā minēts 26. pantā, kā arī saskaņā ar V nodaļā minētajām prasībām;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V ;
d) 1. punktā minētās gada pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīzijas veic saskaņā ar starptautiskiem revīzijas standartiem, kā minēts 26. pantā, kā arī saskaņā ar 22., 24. un 25. pantā minētajām prasībām vai līdzvērtīgiem standartiem un prasībām ;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements ;
e) tie publicē savā tīmekļa vietnē ziņojumu par pārredzamību, kurā ietverta 38. pantā minētā informācija.
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
e) tie publicē savā tīmekļa vietnē ziņojumu par pārredzamību, kurā ietverta 38. pantā minētā informācija , vai tie atbilst līdzvērtīgām informācijas izpaušanas prasībām .
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38 or they comply with equivalent disclosure requirements .
Lai nodrošinātu vienotu 5. punkta d) apakšpunkta piemērošanu, 5. punkta d) apakšpunktā minēto atbilstību novērtē Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, un Komisija par to lemj saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru.
In order to ensure uniform application of paragraph 5 point d, the equivalence referred to in paragraph 5 point d shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Ja no Komisijas nav saņemts šāds lēmums, dalībvalstis var novērtēt 1. punktā minēto atbilstību, kamēr par to nav pieņēmusi lēmumu Komisija.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 as long as the Commission has not taken any decision.
Dalībvalstis var, savstarpēji vienojoties, nepiemērot vai pārveidot 45. panta 1. un 3. punktā minētās prasības tikai tad, ja uz konkrētajiem revīzijas uzņēmumiem attiecas trešās valsts pārraudzības, kvalitātes nodrošināšanas, izmeklēšanas un sankciju piemērošanas sistēmas, kas atbilst 29., 30. un 31. pantā minētajām prasībām.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Atbilstību novērtē Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, un par to lemj Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru.
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Dalībvalstis var, savstarpēji vienojoties, nepiemērot vai pārveidot 45. panta 1. un 3. punktā minētās prasības tikai tad, ja uz konkrētajām trešās valsts revīzijas vienībām vai trešās valsts revidentiem attiecas trešās valsts pārraudzības, kvalitātes nodrošināšanas, izmeklēšanas un sankciju piemērošanas sistēmas, kas atbilst 29., 30. un 31. pantā minētajām prasībām.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these third country audit entities or third country auditors are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Lai nodrošinātu vienotu 1. punkta piemērošanu, 1. punktā minēto atbilstību novērtē Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, un Komisija par to lemj saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to in paragraph 1 shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Dalībvalstis var novērtēt 1. punktā minēto atbilstību vai paļauties uz citu dalībvalstu vērtējumiem, kamēr Komisija nav pieņēmusi kādu lēmumu.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Ja Komisija nolemj, ka 1. punktā minētā atbilstības prasība nav ievērota, tā var atļaut attiecīgajām revīzijas vienībām atbilstošā pārejas periodā turpināt veikt revīziju saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts prasībām.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State ’s requirements during an appropriate transitional period.
Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Member States shall communicate to the Commission:
a) savu 2. punktā minētās atbilstības novērtējumu un
(a) their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2, and
b) pamatojoties uz 1. punktu, galvenos sadarbības elementus ar trešo valstu valsts pārraudzības, kvalitātes nodrošināšanas, izmeklēšanas un sankciju sistēmām.
(b) the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
a) šie revīzijas darba dokumenti vai citi dokumenti attiecas uz tādu uzņēmumu revīziju, kas attiecīgajā trešā valstī ir laiduši apgrozībā vērtspapīrus;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
a) šie revīzijas darba dokumenti vai citi dokumenti attiecas uz tādu uzņēmumu revīziju, kas attiecīgajā trešā valstī ir laiduši apgrozībā vērtspapīrus vai kas veido daļu no koncerna, kurš attiecīgajā trešā valstī izdod tiesību aktos noteiktos konsolidētos pārskatus;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which are components of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country ;
da) pārcelšana nepārkāpj likumus, kas regulē profesionālo konfidencialitāti, datu aizsardzību un līdzīgus noteikumus.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
Par atbilstību, kas minēta 1. punkta c) apakšpunktā, lemj Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Atbilstības novērtējumu veic sadarbībā ar dalībvalstīm un tā pamatā ir 34. panta prasības vai pēc būtības līdzvērtīgi darbības rezultāti.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību Komisijas lēmumam.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
Par atbilstību, kas minēta 1. punkta c) apakšpunktā, lemj Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru , lai veicinātu kompetento iestāžu sadarbību .
The adequacy referred to in paragraph 1(c) shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in order to facilitate cooperation between competent authorities .
Komisija var saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru noteikt 4. punktā minētos izņēmuma gadījumus.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
Komisija var saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru precizēt 4. punktā minētos izņēmuma gadījumus, lai veicinātu kompetento iestāžu sadarbību un nodrošinātu vienotu attiecīgā punkta piemērošanu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), specify the exceptional cases referred to in paragraph 4 in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph .
Papildus citiem šajā direktīvā paredzētajiem īstenošanas pasākumiem un, lai ņemtu vērā izmaiņas attiecībā uz tiesību aktos noteikto revīziju un nodrošinātu vienotu šīs direktīvas piemērošanu Kopienā, Komisija var saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru pieņemt īstenošanas pasākumus.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteikto regulatīvo procedūru, ievērojot tās 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Pēc īstenošanas pasākumu projekta pirmās iesniegšanas Eiropas Parlaments tos izskata un sniedz par tiem atzinumu trīs mēnešu laikā.
The European Parliament shall have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Ja Parlaments šajā termiņā pieņem rezolūciju, Komisija vēlreiz izskata pasākumu projektu.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures shall be re ‑examined by the Commission.
43. pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 43 (Directive 78/660/EEC)
“15) attiecīgā finanšu gadā saņemtās maksas, kas apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam maksātas par gada pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju, un maksas, kas maksātas par citiem nodrošinājuma pakalpojumiem, konsultācijām nodokļu jomā un citiem ar revīziju nesaistītiem pakalpojumiem.”;
"(15) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
"15) attiecībā uz sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem, kā noteikts Direktīvas xx/xxx/EEK (8. direktīva) 2. panta 11. punktā, atsevišķi attiecīgā finanšu gadā saņemtās maksas, kas apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam maksātas par gada pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju, un maksas, kas maksātas par citiem nodrošinājuma pakalpojumiem, konsultācijām nodokļu jomā un citiem ar revīziju nesaistītiem pakalpojumiem.”;
"(15) in case of public interest entities as defined in Article 2 (11) of Directive xx/xxx/EEC (8th directive), separately the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
44. panta 1. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 44, paragraph 1 (directive 78/660EEC)
b) direktīvas 44. panta 1. punktu aizvieto ar šādu:
(b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis var ļaut 11. pantā minētajiem uzņēmumiem sagatavot saīsinātu ziņojumu par to pārskatiem, nesniedzot 43. panta 1. punkta 5. līdz 12. apakšpunktā, 14. apakšpunkta a) daļā un 15. apakšpunktā norādīto informāciju.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Tomēr ziņojumā ir jāatklāj 43. panta 1. punkta 6. apakšpunktā noteiktā informācija par visiem attiecīgajiem jautājumiem.”
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
44. panta 1. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC)
b) direktīvas 45. pantam pievieno šādu punktu:
(b) In Article 45, the following paragraph is added:
Dalībvalstis var uzņēmumus, kas nav emitējuši pārvedamus vērtspapīrus, kurus ļauts tirgot regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14) apakšpunkta nozīmē, atbrīvot no 43. panta 1. punkta 15) apakšpunktā noteiktās prasības.”
Member States may exempt entities which have not issued transferable securities admi t ted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1(14) of Directive 2004/39/EC from the requ i rement of Article 43(1)(15)."
34. pants (Direktīva 83/349/EEK)
Article 34 (Directive 83/349/EEC)
"16) attiecīgajā finanšu gadā saņemtās maksas, kas apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam maksātas par konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un maksas, kas maksātas par citiem nodrošinājuma pakalpojumiem, konsultācijām nodokļu jomā un citiem ar revīziju nesaistītiem pakalpojumiem.”.
"(16) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
"16) attiecībā uz sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem, kā noteikts Direktīvas xx/xxx/EEK (8. direktīva) 2. panta 11. punktā, atsevišķi attiecīgajā finanšu gadā saņemtās maksas, kas apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam maksātas par konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju, un maksas, kas maksātas par citiem nodrošinājuma pakalpojumiem, konsultācijām nodokļu jomā un citiem ar revīziju nesaistītiem pakalpojumiem.”.
"(16) in case of public interest entities as defined in Article 2 (11) of Directive xx/xxx/EEC (8th directive), separately the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
52.A PANTS (jauns)
ARTICLE 52 A (new)
52. a pants
Article 52a
Obligātā saskaņošana
Minimum harmonisation
Dalībvalstis, kas pieprasa veikt tiesību aktos noteikto revīziju, drīkst paredzēt stingrākas prasības, ja vien direktīvas tekstā nav norādīts citādi.
The Member States requiring the statutory audit can impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in the text of the Directive.
Dalībvalstis l īdz 2006. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with this Directive.
Dalībvalstis par to nekavējoties paziņo Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dalībvalstis 24 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Member States shall adopt and publish within 24 months after the entry into force of this Directive the provisions necessary to comply with this Directive.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un Padomes Direktīvu 78/660/EKK un 83/349/EEK grozīšanu
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina atbildīgo Juridisko komiteju tās ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
9) ir svarīgi, lai apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi respektētu klientu privātās dzīves neaizskaramību.
(9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Tādēļ tiem ir jāievēro stingri saistoši konfidencialitātes un profesionālās slepenības noteikumi, kas tomēr nedrīkst aizkavēt pareizu grāmatvedības standartu piemērošanu.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
Šie konfidencialitātes noteikumi ir jāievēro arī jebkuram apstiprinātam revidentam vai revīzijas uzņēmumam, kas vairs nav iesaistīti attiecīgās revīzijas veikšanā.
These confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
10) apstiprinātiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, veicot tiesību aktos noteiktās revīzijas, jābūt neatkarīgiem.
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Ja rodas situācija, kas varētu novest pie to neatkarības zaudēšanas, tiem jāatsakās no revīzijas veikšanas.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Tiem arī jāatsakās uzņemties veikt jebkādus ar revīziju nesaistītus pakalpojumus, ja tas var radīt draudus to neatkarībai.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
Ja rodas situācijā, kurā draudi ir nopietnāki nekā piemērotie drošības pasākumi, un apdraud neatkarību, tiem jāatsakās vai jāatturas no revīzijas veikšanas.
If they find themselves in a situation where the significance of threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate these threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Draudi apstiprinātā auditora vai revīzijas uzņēmuma neatkarībai var ietvert, piemēram, tiešas vai netiešas finansiālas intereses revidētajā uzņēmumā.
Threats to the independence of a statutory auditor or audit firm may include for example a direct or indirect financial interest in the audited entity.
Arī no viena revidēta uzņēmuma saņemtās atlīdzības apmērs un/vai atlīdzības struktūra var radīt draudus apstiprinātā auditora vai revīzijas uzņēmuma neatkarībai.
Also the level of fees for non-audit services received from one audited entity and/or the structure of the fees may threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Drošības pasākumi, kurus var piemērot šo draudu mazināšanai vai novēršanai, ietver aizliegumus, ierobežojumus un cita veida politiku un procedūras, kā arī informācijas atklāšanas prasības.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi var sniegt ar revīziju nesaistītus pakalpojumus, ja tas neapdraud viņu neatkarību.
Statutory auditors and audit firms may offer non-audit services provided they do not compromise their independence.
11) ir svarīgi nodrošināt patstāvīgi augstu kvalitāti visām tiesību aktos noteiktajām revīzijām, kā tas ir prasīts Kopienas tiesībās.
(11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Tādēļ visas tiesību aktos noteiktās revīzijas ir jāveic saskaņā ar starptautiskiem revīzijas standartiem.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Dalībvalstis var piemērot papildu revīzijas procedūras tikai tad, ja tās izriet no īpašām prasībām saistībā ar tiesību aktos noteiktās revīzijas darbības jomu.
Member States should be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Tādēļ visas tiesību aktos noteiktās revīzijas ir jāveic saskaņā ar starptautiskiem revīzijas standartiem, kad Komisija tos ir apstiprinājusi saskaņā ar šīs direktīvas 26. panta 2. punkta noteikumiem .
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards once these have been adopted by the Commission in accordance with the provisions of Article 26(2) of this Directive.
Revīzijas tehniskai komitejai vai grupai ir jāpalīdz Komisijai novērtēt starptautisko revīzijas standartu tehnisko atbilstību, un šajā procesā ir arī jāiesaista dalībvalstu valsts uzraudzības iestāžu sistēma.
A technical committee or group on auditing should assist the Commission in assessing the technical soundness of the international standards on auditing (ISAs), and should also involve the system of public supervisory bodies of Member States.