natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments savā rezolūcijā par reģionālās integrācijas situāciju Rietumbalkānos (B-0094/2005/rev.) 55. punktā „aicina ES veicināt un atbalstīt visu minētā reģiona valstu valdību darbu, gatavojot ar ES saderīgus provizoriskos valsts attīstības plānus līdzīgi Turcijas sagatavotajam plānam, lai izveidotu institūciju jaudu nākotnē paredzētās ES palīdzības administrēšanai, jo īpaši lauku, infrastruktūras un cilvēkresursu attīstības jomā” neatkarīgi no tā, vai minētajām valstīm ir oficiālas vai potenciālas kandidātvalsts statuss.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
2. panta 1. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) dzimumu līdztiesības veicināšana,
(da) the promotion of gender equality,
2. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
(b) sociāla un ekonomiska attīstība.
(b) social and economic development,
(b) sociāla , ekonomiska un teritoriāla attīstība un kohēzija,
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķis ir sagatavot partnervalstis iespējamas iestāšanās brīdim, pat I pielikumā iekļautajām valstīm jābūt iespējai saņemt Kopienas atbalstu, lai veidotu un īstenotu to kohēzijas politiku.
Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies.
To varētu paredzēt kā sagatavošanas posmu pirms šo valstu pārvietošanas uz II pielikumu, jo tādā gadījumā tām jāgatavojas Kopienas kopējās lauksaimniecības un kohēzijas politikas īstenošanai un pārvaldībai.
This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
2. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) pilsoniskas sabiedrības izveide,
(e) the development of civil society,
(e) pilsoniskas sabiedrības , pilsonības un brīvu un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu izveide, tostarp institucionālā attīstība un atbalsts nevalstiskajām organizācijām,
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
Demokrātijas un pilsoniskas sabiedrības attīstībai ir vajadzīgi brīvi un neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi.
Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society.
(ea) mazāk aizsargāto grupu, jo īpaši sieviešu, ekonomiska un sociāla integrācija,
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Visu šo iedzīvoyāju grupu iesaistīšana ir ļoti svarīga demokrātijas procesa sākšanā, lai attiecīgā valsts panāktu atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem.
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
2. panta 2 punkta f) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) samierināšanas, uzticības vairošanas pasākumi un atjaunošana,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
(f) samierināšanas, bēgļu atgriešanās, uzticības vairošanas pasākumi un atjaunošana,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
Noteikti ir vērts pieminēt bēgļu atgriešanās problēmu, jo tai ir psiholoģiski, politiski un sociālekonomiski aspekti un tā ir patiesas samierināšanas pamatā.
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
(3) Darbojoties saskaņā ar šīs regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto kārtību, Komisija pieņem noteikumus šīs regulas ieviešanai.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Ja šie noteikumi attiecas uz šīs regulas 7. līdz 9. panta ieviešanu, vispirms jākonsultējas ar komitejām, kas ir atbildīgas par attiecīgo sastāvdaļu, ievērojot Lēmuma 1999/468/EK 3. pantā noteikto kārtību, saskaņā ar tā 7. panta 3. punktu.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Darbojoties saskaņā ar šīs regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto kārtību, Komisija pieņem noteikumus šīs regulas ieviešanai.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Īstenošanas pasākumus pirms to pieņemšanas iesniedz Eiropas Parlamentam atzinuma saņemšanai.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
Eiropas Parlamentam jābūt iespējai ietekmēt Komisijas galīgo lēmumu par īstenošanas pasākumiem.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
(1) Komisija, pamatojoties uz stratēģisku pieeju, ņemot vērā finanšu prognozi, kā arī Eiropas partnerības un Pievienošanās partnerības, izveido norādošu daudzgadu satvaru ar līdzekļu piešķiršanu pa sastāvdaļām un valstīm, un attiecīgā gadījumā pa tematiem.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
To pārskata katru gadu, ņemot vērā objektīvu kritēriju kopumu, ieskaitot absorbcijas spēju, vajadzību novērtējumu, nosacītību ievērošanu un vadības spēju.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
To pārskata arī attiecīgā gadījumā , ņemot vērā ārkārtas atbalsta pasākumus vai starpposma reaģēšanas programmas, kuras pieņem saskaņā ar regulu, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Līdzekļiem, kas piešķirti pārrobežu sadarbības programmām ar dalībvalstīm, jābūt vismaz vienādiem ar atbilstošo finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Komisija, ievērojot Eiropas Parlamenta ieteikumu un pamatojoties uz stratēģisku pieeju, ņemot vērā finanšu prognozi, kā arī Eiropas partnerības un Pievienošanās partnerības, izveido norādošu daudzgadu satvaru ar līdzekļu piešķiršanu pa sastāvdaļām un valstīm, un attiecīgā gadījumā pa tematiem.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
To pārskata katru gadu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumu un objektīvu kritēriju kopumu, ieskaitot absorbcijas spēju, vajadzību novērtējumu, nosacītību ievērošanu un vadības spēju.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
To attiecīgā gadījumā arī pārskata atbilstīgi līdzīgai procedūrai , ņemot vērā ārkārtas atbalsta pasākumus vai starpposma reaģēšanas programmas, kuras pieņem saskaņā ar regulu, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Eiropas Parlamentam nebūtu pareizi tikt tieši iesaistītam tā atbalsta pārvaldībā, ko sniedz saskaņā ar šo regulu.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
Tomēr daudzgadu orientējošā programma ir stratēģisks dokuments, ar ko lielā mērā nosaka budžeta plānošanu ilgākā perspektīvā.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
Tādēļ ir vēlams, lai šādu dokumentu izstrādā saskaņā ar Parlamenta ieteikumiem.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
(2) Norādošo daudzgadu satvaru Komisija katru gadu paziņo Padomei un Eiropas Parlamentam.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Norādošo daudzgadu satvaru Komisija katru gadu noteiktā laikā paziņo Padomei un Eiropas Parlamentam.
The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Savā gada ziņojumā Komisija detalizēti izklāsta, kādā mērā Parlamenta ieteikumi ir ņemti vērā.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
Ja Komisija neievēro Eiropas Parlamenta ieteikumu, tai ir jāizskaidro šādas rīcības cēloņi.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Eiropas Parlamentam jābūt pienācīgi informētam par lēmumiem, ko Komisija pieņem saistībā ar Parlamenta ieteikumiem.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
Komisijai šie ieteikumi nav saistoši, bet to aicina sniegt sīku paskaidrojumu par visām novirzēm no Parlamenta ieteikumiem.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
Ir svarīgi ņemt vērā, ka daudzgadu stratēģiskās plānošanas procedūras iznākums neskar Eiropas Parlamenta kā vienas budžeta lēmējinstitūcijas daļas (saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu) pilnvaras.
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
(2) Šīs sadarbības mērķis ir stabilitātes, drošības un labklājības veicināšana visu attiecīgo valstu savstarpējās interesēs, un to harmoniskas, līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana.
(2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Šīs sadarbības mērķis ir labu kaimiņattiecību, stabilitātes, drošības, labklājības un sociālās kohēzijas veicināšana visu attiecīgo valstu savstarpējās interesēs, un to harmoniskas, līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Papildus labklājībai, drošībai un stabilitātei sociālā kohēzija ir svarīgs robežreģionu saskaņotas attīstības faktors.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
Komisija nodrošina koordināciju un saskanību starp atbalstu, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, un atbalstu no citiem Kopienas instrumentiem.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Komisija piedāvā vienu vadošo iestādi pārrobežu programmu pārvaldībai.
The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
Sistēma darbojas tikai tādā gadījumā, ja pastāv dalībvalsts un attiecīgās kaimiņu partnervalsts iestāžu savstarpēja uzticība, kas fiksēta atbilstošā nolīgumā.
This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
Ja šāds nolīgums nav noslēgts, saskaņā ar šo regulu nevar uzsākt pārrobežu sadarbības programmu.
Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
Tādēļ, ja šāda nolīguma nav, uz pagaidu laiku jādara pieejama pašreizējā īstenošanas un pārvaldības sistēma.
Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
10. panta 5.a punkts (jauns)
Article 10, paragraph 5 a (new)
Lai veiktu šo iepriekšējo kontroli, Komisijas ziņojumos iekļauj visu informāciju par ierosinātajām darbībām, to saņēmējiem un attiecīgajām finanšu operācijām.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Ar šo grozījumu Parlaments vēlreiz atkārto jau agrāk bieži izteikto vēlmi, lai ar to iepriekš detalizēti apspriežas par pirmspievienošanās programmām.
Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
(1) Atbalsts saskaņā ar šo regulu, inter alia , var finansēt ieguldījumus, iepirkuma līgumus, dotācijas, ieskaitot procentu likmes subsīdijas, speciālus aizdevumus, aizdevuma garantijas un finansiālu atbalstu, budžeta atbalstu un citus speciālus budžeta palīdzības veidus , kā arī ieguldījumu starptautisku finanšu institūciju vai reģionālo attīstības banku kapitālā.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Budžeta atbalsts ir atkarīgs no tā, vai partnervalsts valsts finanšu administrēšana ir pietiekami pārskatāma, uzticama un efektīva, un no tā, vai ir izveidotas labi definētas nozares vai makroekonomiskas politikas, ko apstiprinājušas starptautiskas finanšu institūcijas.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
Atbalsts saskaņā ar šo regulu, inter alia , var finansēt ieguldījumus, iepirkuma līgumus, dotācijas, ieskaitot procentu likmes subsīdijas, speciālus aizdevumus, aizdevuma garantijas un finansiālu atbalstu, kā arī ieguldījumu starptautisku finanšu institūciju vai reģionālo attīstības banku kapitālā.
Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Šīs regulas mērķus var sasniegt, neizmantojot tiešu budžeta atbalstu un citus īpašus budžeta atbalsta veidus.
The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Šajā sakarā izdara atsauci uz Finansiālā atbalsta instrumentu, kas ir īpaši paredzēts, lai labotu pagaidu budžeta nelīdzsvarotību partnervalstīs.
In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
14. panta nosaukums
Article 14, title
Atbalsta īstenošana
Implementation of Assistance
Atbalsta īstenošana un redzamība
Implementation of Assistance and its Visibility
Par Kopienas atbalstu ir jāinformē sabiedrība, lai tā varētu gūt lielāku labumu no attiecīgajiem projektiem un programmām un arī paplašināt zināšanas par Kopienas darbībām un mērķiem.
Public opinion needs to be fully informed about Community assistance so that it can take better advantage of the projects and programmes and also widen its knowledge about community's actions and objectives.
14. panta 2.b punkts (jauns)
Article 14, paragraph 2 b (new)
Šī saskaņošana ir vajadzīga, lai panāktu maksimālo iespējamo Kopienas atbalsta sinerģiju un efektivitāti.
This coordination is necessary to obtain a maximum of synergy and efficiency of the Community's assistance.
(2) Ja saņēmējvalsts neievēro šos principus vai saistības, kas ietvertas attiecīgajā partnerībā ar Eiropas Savienību, vai pievienošanās kritēriju izpildē panāktais progress nav pietiekams, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu par Komisijas priekšlikumu, var veikt atbilstošus pasākumus attiecībā uz piešķirto atbalstu saskaņā ar šo regulu.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Ja saņēmējvalsts neievēro šos principus vai saistības, kas ietvertas attiecīgajā partnerībā vai Pievienošanās līgumā ar Eiropas Savienību, vai pievienošanās kritēriju izpildē panāktais progress nav pietiekams, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu , var veikt atbilstošus pasākumus attiecībā uz piešķirto atbalstu saskaņā ar šo regulu.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership or Accession Treaty with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Šādā gadījumā Komisija saskaņā ar šo regulu uzsāk konkrētu rīcību to problēmu atrisināšanai, kas kavē pievienošanās vai pirmspievienošanās procesu.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Komisija iesniedz priekšlikumu Padomei 3 mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas vai arī sniedz paskaidrojumus par priekšlikuma neiesniegšanas cēloņiem.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Eiropas Parlamentam jābūt iespējai uzsākt palīdzības apturēšanu saskaņā ar šo regulu.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisijai tiek dots pietiekams laiks, lai apsvērtu Parlamenta pieprasījumu.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request .
Ja saņēmējvalstij, kas uzskaitīta šīs regulas I pielikumā, saskaņā ar Padomes lēmumu, kas rīkojas saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 49. panta 1. punkta pirmo teikumu, piešķir kandidātvalsts statusu, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pārcels šo valsti no I pielikuma uz II pielikumu.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Ja saņēmējvalstij, kas uzskaitīta šīs regulas I pielikumā, saskaņā ar Padomes lēmumu, kas rīkojas saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 49. panta 1. punkta pirmo teikumu, piešķir kandidātvalsts statusu, Padome, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu , pārcels šo valsti no I pielikuma uz II pielikumu.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
Saņēmējvalsts pārvietošanai no I pielikuma uz II pielikumu, cita starpā, ir būtiska ietekme uz budžetu, tādēļ iepriekš jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
The transferral of a beneficiary country from Annex I to Annex II has - among others - many budgetary implications, therefore the European Parliament should be consulted beforehand.
18. panta 1.a punkts (jauns)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Saiknei starp Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu un ierosināto Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu jābūt elastīgai.
There should be a flexible connection between the Instrument for Pre-Accession Assistance and the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Eiropadome varēs brīvi pasludināt citas valstis par potenciālajām Eiropas Savienības kandidātvalstīm.
The European Council would be free to declare other countries potential candidates for membership of the European Union.
Tādā gadījumā Padome pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu iekļauj attiecīgo valsti I pielikumā.
In this case, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I .
Komisija ne vēlāk kā 2010. gada 30. jūnijā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu kopā ar normatīvu priekšlikumu, ar ko ievieš vajadzīgās izmaiņas.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma pārskata šo regulu līdz 2013. gada 31. decembrim.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2013.
Ir absolūti nepieciešams regulāri pārbaudīt šīs regulas darbību.
It is indispensable to regularly review the functioning of this Regulation.
Viduspomsa pārskatu plāno veikt ne vēlāk kā 2010. gada 30. jūnijā; nākamais pārskats paredzēts tā finanšu plāna beigās, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.
A mid-term review is envisaged not later than 30 June 2010; another review is envisaged at the end of the financial perspective starting on 1 January 2007.