natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. tā kā cilvēku tirdzniecību veic ne tikai seksuālas izmantošanas nolūkā, bet arī daudzās citās neregulētās darba tirgus nozarēs, tādās kā mājkalpotāju darbs, būvniecības nozare, ēdināšana, laukstrādnieku darbs un smags darbs nepiemērotos apstākļos;
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. tā kā Londonas Metropolitēna universitātes 2004. gada ziņojums par prostitūciju apliecināja, ka, legalizējot prostitūciju, pieaug organizētās noziedzības apjoms, bērnu seksuāla izmantošana, vardarbība pret sievietēm un ievērojami palielinās ārvalstu sieviešu un meiteņu skaits, kas reģionā nonākušas cilvēku tirdzniecības rezultātā;
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. tā kā „TransCrime” 2005. gada pētījumā konstatēts — ir iemesls uzskatīt, ka Zviedrijas tiesību aktos noteiktā kriminālatbildība par citas personas ķermeņa pirkšanu seksuālai izmantošanai samazina cilvēku tirdzniecību seksuālos nolūkos; tā kā šajā pētījumā turklāt konstatēts, ka modeļi, kuri, šķiet, „rada” vairāk upuru, ir „regulējoši”, bet modeļi, kuri, šķiet, „rada” mazāk upuru, ir „aizliedzoši”, ko zināmā mērā var izskaidrot ar to, ka upuri kļūst mazāk redzami un tāpēc tos ir grūtāk uzskaitīt, apkopojot statistiku; tā kā minētajā pētījumā arī norādīts, ka saikne starp prostitūciju un cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkā ir jānovērtē, pamatojoties uz ticamākiem skaitļiem un salīdzināmāku statistiku (īpaši attiecībā uz upuriem), kā arī papildu datiem par citiem faktoriem/mainīgiem lielumiem;
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. tā kā ASV Valsts departamenta 2004. gada ziņojumā
K. whereas the 2004 US Department of State report
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html . konstatēts — ja prostitūcija tiek legalizēta vai pret to ir iecietīga attieksme, pieaug pieprasījums un prostitūcijas legalizēšana atver tirgu noziedzīgiem darījumiem;
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. tā kā dažādas cilvēktiesību aizstāvības organizācijas ir atzīmējušas, ka atšķirībā no narkotiku un ieroču tirdzniecības pats cilvēku tirdzniecības akts ir cilvēktiesību pārkāpums, ne tikai noziegums;
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. tā kā tirdzniecība ar sievietēm un bērniem ir organizētās noziedzības joma, kas atrodas bandu pārziņā, kuras gūst milzu peļņu un bieži iesaistās citos noziedzīgos darījumos, piemēram, narkotiku un ieroču tirdzniecībā, par ko tiek piemēroti smagāki sodi nekā par tirdzniecību ar sievietēm un bērniem;
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. tā kā seksa industrijas pamatā ir pieprasījuma un piedāvājuma princips; tā kā Starptautiskās Migrācijas organizācijas ( IOM ) 2003. gada ziņojumā
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf . atzīts, ka „patērētāju augošais pieprasījums neapšaubāmi ir viens no faktoriem, kas veicina tādu parādību kā piespiedu darbs seksa industrijā”;
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
O. tā kā ANO ziņojumā
O. whereas the UN Report
www.un.org . , ko sagatavojis Īpašais referents jautājumos par cilvēku tirdzniecības upuru, jo īpaši sieviešu un bērnu, cilvēktiesību aizsardzību, ar nosaukumu „Sieviešu cilvēktiesību integrācija un dzimumu līdztiesības perspektīva” ir konstatēts — „lai gan sieviešu un bērnu tiesības tiek pārkāptas, īstenojot daudzus cilvēku tirdzniecības veidus, tirdzniecība seksuālas izmantošanas nolūkā ir tas tirdzniecības veids, kuru īstenojot sieviešu un bērnu cilvēktiesības tiek pārkāptas tieši tādēļ, ka upuri ir sievietes un bērni”,
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
a) dalībvalstīm jārisina cilvēku tirdzniecības problēma, ņemot vērā dzimumu līdztiesības perspektīvu, kā arī faktu, ka lielākais vairums upuru ir sievietes;
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
b) dalībvalstīm jāstiprina cilvēku tirdzniecības upuru tiesības, jo īpaši, piešķirot viņiem uzturēšanās atļaujas, veicot kompensācijas pasākumus un nodrošinot piekļuvi pakalpojumiem (uzņemšanas struktūrām), kā arī jānodrošina upuriem efektīva un atbilstīga aizsardzība un atbalsts, sniedzot medicīnisku, psiholoģisku un juridisku palīdzību, izveidojot valsts un starptautiskas palīdzības tālruņa līnijas (zvaniem uz neatliekamās palīdzības dienestiem) un nodrošinot patvēruma vietu efektīvu darbību;
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
c) mudina dalībvalstis, Komisiju un Padomi pilnībā īstenot ES rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai un šai kontekstā aicina dalībvalstis nekavējoties īstenot Direktīvu 2004/81/EK;
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
d) papildus tam, ka ir jānorāda, kā palīdzēt upuriem, dalībvalstīm steidzami jāizvērtē, kā savu izvēli izdara tie vīrieši, kuri izmanto upurus;
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
e) papildus tam, ka ir jānorāda, kā nodrošināt cilvēku tirdzniecības upuru aizsardzību, piemēram, sniedzot piemērotu medicīnisko, juridisko un sociālo palīdzību, steidzami jāveic profilakses pasākumi, un dalībvalstīm jāpievērš uzmanība arī pieprasījumam, kā arī jāsniedz informācija, rīkojot izglītojošas kampaņas, lai sabiedrība un jo īpaši pircēji/klienti apzinātos problēmu;
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
f) dalībvalstīm jāapzinās, ka prostitūcijas legalizēšana veicina seksuālo pakalpojumu pirkšanu, tostarp no cilvēku tirdzniecības upuriem;
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
g) dalībvalstīm jāapzinās, ka ir būtiski svarīgi samazināt pieprasījumu pēc cilvēku tirdzniecības;
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
h) Komisijai 2006. gadā jāorganizē pētījums par iespējamo saikni starp tiesību aktiem attiecībā uz prostitūciju un cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkā un šai pētījumā arī jāizvērtē seksa tūrisma iespējamā pārvietošanās uz citām valstīm aizliedzošu modeļu piemērošanas rezultātā (Zviedrija);
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
i) dalībvalstīm jāturpina pētījumi par to, kā dažādi tiesību akti attiecībā uz prostitūciju ietekmē gan cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkā, gan seksa industrijā iesaistīto bērnu skaitu, un attiecīgi jāizmanto iegūtie rezultāti, lai īstenotu paraugpraksi cīņā pret cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkā;
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
j) dalībvalstīm jārīkojas, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību, vienlaikus ar cieņu izturoties pret prostitūtām un novēršot pret viņām vērstu diskrimināciju vai prostitūtu turpmāku sociālo atstumšanu vai nozākāšanu, kas padara viņas par vēl vieglāk sasniedzamu mērķi cilvēku tirdzniecībai, kā arī vardarbībai vai ļaunprātīgai izmantošanai;
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
k) dalībvalstīm bargāk jāsoda cilvēku tirgotāji, jānosaka efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas par katru cilvēku tirdzniecības gadījumu un jāveic pasākumi, lai novērstu un apkarotu pieaugošo tirdzniecību ar nepilngadīgajiem galvenokārt seksa industrijas vajadzībām, ņemot vērā, ka saskaņā ar ANO Bērna tiesību konvenciju un Palermo protokolu par nepilngadīgu ir uzskatāma ikviena persona, kas jaunāka par 18 gadiem;
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
l) dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju un visām attiecīgajām Eiropas un starptautiskajām organizācijām ir jāsaskaņo veicamie pasākumi, lai izveidotu efektīvu stratēģiju cilvēku tirdzniecības novēršanai; šīs stratēģijas pamatā jābūt vienotai koncepcijai par cilvēku tirdzniecības shēmu (upuris–tirgotājs–klients), un stratēģijā jāiekļauj atbilstīgi un pastāvīgi izpratnes veidošanas pasākumi, informācijas apmaiņa par noziedzīgo grupējumu tīkliem, cilvēku tirdzniecības maršrutiem un tirgotāju personību, ka arī izcelsmes, tranzīta un galamērķa valstu sadarbība;
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
m) dalībvalstīm, Padomei un Komisijai jāvāc dati par cilvēku tirdzniecību, jāizveido valstīs kontaktpunkti vai jāieceļ valsts referenti, lai vāktu, izplatītu, apstrādātu informāciju par cilvēku tirdzniecību un nodrošinātu šīs informācijas apmaiņu, kā arī jāieceļ ES referents(-e), kurš(-a) darbotos, pamatojoties uz valsts referentu veikumu;
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
n) dalībvalstīm ir jāapzinās, ka gan legāli, gan nelegāli seksuālie pakalpojumi ir saistīti ar nopietnu risku fiziskai un garīgai veselībai, ko apliecina vairāki pētījumi, saskaņā ar kuriem 75–85 % prostitūtu ir vardarbības, tostarp izvarošanas, upuri un ļoti bieži netiek lietoti izsargāšanās līdzekļi, kas rada epidēmiju risku, tai skaitā HIV/AIDS un citu seksuāli transmisīvo infekcijas slimību izplatības risku;
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
o) Komisijai un Padomei, īstenojot dialogu ar trešām valstīm, jārisina jautājums par tirdzniecību ar bērniem un sievietēm, kā arī par pasākumiem, kas nepieciešami šādas tirdzniecības apkarošanai, sadarbojoties izcelsmes, tranzīta un galamērķa valstīm;
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
p) Komisijai un dalībvalstīm jāsniedz atbilstīga un sistemātiska informācija par dažādiem cilvēku tirdzniecības veidiem un šādas tirdzniecības sekām, lai sabiedrība labāk apzinātos situāciju un lai uzlabotu visneaizsargātāko grupu, piemēram, sieviešu, zināšanas;
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,
q) dalībvalstīm jāstiprina starptautiskās sadarbības tīkls un policijas iestāžu sadarbība ar Eiropolu un Eurojust , kā arī attiecīgi jāpielāgo kompetentās iestādes, lai šīs iestādes varētu uzraudzīt, kā attīstās un kādā veidā pašlaik notiek tirdzniecība seksa nolūkos, piemēram, internetā, īpašu uzmanību pievēršot bērniem;
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
r) dalībvalstu tiesību aktos jāparedz upuru tiesības uz kompensāciju;
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
s) izstrādājot rīcības plānu, dalībvalstīm jāņem vērā, ka tirdzniecība ar sievietēm nozīmē ne tikai piespiedu prostitūciju, bet arī piespiedu laulības, beztiesisku mājkalpotājas darbu un piespiedu darbu;
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
t) ņemot vērā ievērojamo risku kļūt par izcelsmes valsti vai īstenojot divpusēju vai daudzpusēju sadarbību galamērķa valsts statusā, dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai atvieglotu apstākļus, kas padara cilvēkus, jo īpaši sievietes un bērnus, neaizsargātus pret cilvēku tirdzniecību, kā, piemēram, nabadzība, nepietiekama attīstība un iespēju vienlīdzības trūkums;
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
u) aicina Padomi un Komisiju iespējami drīz iedibināt ES dienu pret cilvēku tirdzniecību;
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
v) aicina dalībvalstis veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu labāku aizsardzību un atbalstu pret sievietēm vērstas vardarbības upuriem, kā arī tiem, kas pakļauti riskam kļūt par šādas vardarbības upuriem, sniedzot drošu patvērumu, kā arī vajadzīgo palīdzību juridisko konsultāciju un aizstāvības jomā;
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
w) aicina Komisiju un Padomi pieņemt lēmumu par to, ka Eiropas politika cilvēku tirdzniecības apkarošanai ir Kopienas kompetencē, un par saistītajiem imigrācijas un patvēruma jautājumiem, jo īpaši par tiesībām uz patvērumu gadījumā, ja persona tiek apspiesta un vajāta dzimuma piederības dēļ;
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
x) aicina dalībvalstis īstenot un pildīt tiesību aktus, lai stingrāk sauktu pie kriminālatbildības un sodītu cilvēku tirgotājus — gan fiziskas, gan juridiskas personas — (jo īpaši, nosakot samērīgas, efektīvas un preventīvas sankcijas), šo personu līdzdalībniekus, personas, kas veido tīmekļa vietnes, kur reklamējas cilvēku tirdzniecības aģenti, personas, kuras rosina, organizē vai izmanto seksuālos pakalpojumus, ko sniedz nepilngadīgie (kuru definīcijai visās dalībvalstīs ir jābūt vienādai, proti, personas, kas jaunākas par 18 gadiem), un personas, kuras cenšas īstenot šādus pasākumus, kā arī lai nodrošinātu kriminālvajāšanu, kas vērsta pret cilvēku tirdzniecības rezultātā noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizēšanu;
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
y) uzsver ES iestāžu un dalībvalstu nozīmīgo lomu, veicinot konkrētam dzimumam atbilstīgu aizsardzības stratēģiju īstenošanu, kas ir galvenais ierocis cīņā pret tirdzniecību ar sievietēm un meitenēm, piemērojot dzimumu līdztiesības principus un likvidējot pieprasījumu pēc jebkāda veida ekspluatācijas, tai skaitā seksuālas izmantošanas un mājkalpotāju darbaspēka ekspluatācijas;
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
z) aicina dalībvalstis ratificēt Eiropas Padomes Konvenciju pret cilvēku tirdzniecību.
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa ‑Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu „Idejas”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu „Idejas”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– ņemot vērā EK līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6‑0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumu ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),