natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) zinātniskajam pamatojumam jābūt galvenajam vērā ņemamajam aspektam attiecībā uz uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu izmantošanu, un pārtikas uzņēmumiem tās jāpamato;
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
11) zinātniskajam pamatojumam jābūt galvenajam vērā ņemamajam aspektam attiecībā uz uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu izmantošanu, un pārtikas uzņēmumiem tās jāpamato, pienācīgi ievērojot proporcionalitātes principu.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them , with due regard for the principle of proportionality .
Zinātniskajam pamatojumam jāatbilst produktam piemītošajām labajām īpašībām ;
The scientific substantiation should be commensurate with the nature of the benefits which the product is claimed to confer.
Saskaņā ar vispārējiem principiem, as ir ietverti Eiropas Pārtikas nekaitīguma dibināšanas regulā, pašreizējai regulai ir jānosaka prasība pēc proporcionalitētes attiecībā uz produktu norāžu raksturu: piemēram, augstāka līmeņa zinātniskais pamatojums ir jāprasa 'slimību riska samazināšanas norādēm' kā 'produkta ietekmes norādēm'.
In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for 'functional claims'.
14) veselības ietekmes norādes jāatļauj izmantot Kopienas tirgū tikai pēc tam, kad ir veikts augstākā iespējamā standarta zinātnisks novērtējums.
(14) Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Lai nodrošinātu šo norāžu saskaņotu zinātnisku novērtējumu, šādi novērtējumi jāveic Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei;
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments .
14) veselības ietekmes norādēm jābūt zinātniski pārbaudāmām, lai tās varētu izmantot Kopienas tirgū;
(14) Health claims should be scientifically verifiable for use on the Community market.
Ir pietiekami, ja dārgas atļaujas izsniegšanas procedūras vietā nodrošina, ka norāde par ietekmi uz veselību ir zinātniski pārbaudāma.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation procedure, it is ensured that the health claims asserted are scientifically verifiable.
15) psihes un uzvedības funkcijas ietekmē ne tikai ar uzturu saistīti, bet arī daudzi citi faktori.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Tādēļ informācija par šīm funkcijām ir ļoti sarežģīta un grūti iekļaujama vispārējā, patiesā un izsmeļošā veidā īsā norādē, ko lieto uz pārtikas produktu marķējuma un reklāmā.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Tādēļ ir lietderīgi aizliegt izmantot norādes par ietekmi uz psihi un uzvedību;
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
5) psihes un uzvedības funkcijas ietekmē ne tikai ar uzturu saistīti, bet arī daudzi citi faktori.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Tādēļ informācija par šīm funkcijām ir ļoti sarežģīta un grūti iekļaujama vispārējā, patiesā un izsmeļošā veidā īsā norādē, ko lieto uz pārtikas produktu marķējuma un reklāmā;
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Vispārējs aizliegums izmantot t. s. netiešās norādes par ietekmi uz veselību ir nesamērīgs.
A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
Ir nepareizi jau sākumā atņemt patērētājiem iespēju uzskatīt šo vispārīgo un diezgan neskaidro informāciju par reklāmu un atbilstoši to vērtēt.
It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
Patērētāju intereses ir vēlreiz ņemtas vērā regulas projekta 3. pantā iekļautajā vispārējā aizliegumā izmantot maldinošu reklāmu.
The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
16) Komisijas 1996. gada 26. februāra Direktīvā 96/8/EK par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Arvien lielāku daudzumu pārtikas produktu, kas nav īpaši paredzēti svara kontrolēšanai, reklamē, izmantojot šādas atsauces un minot produkta spēju samazināt ar uzturu uzņemto enerģiju.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Tādēļ ir lietderīgi attiecībā uz visiem pārtikas produktiem aizliegt norādes uz šādām īpašībām ;
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Tādēļ ir lietderīgi novērtēt, vai attiecībā uz šādiem pārtikas produktiem minētā direktīva jāpapildina ;
It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
Vispārēja aizlieguma vietā ir lietderīgāk novērtēt, vai Direktīvu 96/8/EK par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību, jāpapildina attiecībā uz šajā apsvērumā minētajiem pārtikas produktiem.
Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
17) veselības ietekmes norādēs, kurās ir aprakstīta uzturvielu vai citu vielu nozīme augšanā, attīstībā un ķermeņa parasto fizioloģisko funkciju veikšanā, pamatojoties uz sen noteiktām un nepretrunīgām zinātnes atziņām, ir jāpakļauj citāda veida novērtējumam un atļaujas piešķiršanai .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Tādēļ ir jāpieņem saraksts ar atļautajām norādēm, kuras apraksta uzturvielu vai citu vielu nozīmi;
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance .
17) veselības ietekmes norādēs, kurās ir aprakstīta uzturvielu vai citu vielu nozīme augšanā, attīstībā un ķermeņa parasto fizioloģisko funkciju veikšanā, pamatojoties uz sen noteiktām un nepretrunīgām zinātnes atziņām, ir jāatspoguļo sen noteiktas un atzītas zinātnes atziņas;
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science .
Regulas priekšlikums paredz vienotu atļaujas piešķiršanas procedūru, kas ilgs vairākus mēnešus un ko veiks Eiropas Pārtikas iestāde, kā rezultātā varēs iegūt atļauju pārtikas reklāmā izmantot norādes par ietekmi uz veselību.
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
Tāpēc jāatceļ iepriekšējas novērtēšanas procedūra un ar to saistītie administratīvie noteikumi.
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
Tā vietā ir pietiekami, ja nodrošina, ka veselības norādēs minētā ietekme atspoguļo sen noteiktas un atzītas zinātnes atziņas.
It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
18) lai neatpaliktu no zinātnes un tehnoloģijas attīstības, minētais saraksts pēc vajadzības nekavējoties jāpārskata.
(18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Šādu pārskatīšanu rezultātā īsteno tehniska rakstura pasākumus, un to pieņemšana jāuztic Komisijai, lai procedūru vienkāršotu un paātrinātu;
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Tāpēc jāatceļ iepriekšējas novērtēšanas procedūra un ar to saistītie administratīvie noteikumi..
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
20) lai nodrošinātu , ka veselības ietekmes norādes ir patiesas, skaidras, uzticamas un lietderīgas, patērētājam izvēloties veselīgu uzturu, Iestādes atzinumā un turpmākajā atļaujas piešķiršanas procedūrā jāņem vērā veselības ietekmes norāžu formulējums un noformējums;
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet , the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
20) jānodrošina , ka veselības ietekmes norādes ir patiesas, skaidras, uzticamas un lietderīgas, patērētājam izvēloties veselīgu uzturu;
(20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
Ir pietiekami, ja dārgas atļaujas piešķiršanas procedūras vietā nodrošina, ka norādes par ietekmi uz veselību ir patērētājiem saprotamas.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
22) pārredzamības labad un lai izvairītos no daudzkārtējiem pieteikumiem attiecībā uz norādēm, kuras jau ir novērtētas, jāizveido šādu norāžu reģistrs;
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
23) lai neatpaliktu no zinātnes un tehnoloģijas attīstības, reģistrs pēc vajadzības nekavējoties jāpārskata.
(23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Recital 24
Recital 24
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
24.a apsvērums (jauns)
Recital 24 a (new)
24.a maziem un vidējiem uzņēmumiem jāsaņem īpaša palīdzība, lai tie varētu sagatavot pienācīgo dokumentāciju un segt izdevumus, kas radušies centralizētās novērtēšanas procedūras dēļ;
(24a) Small and medium-sized enterprises should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
26) ir vajadzīgs pārejas laiks, lai pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki pielāgotos šīs regulas prasībām;
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
26) ir vajadzīgs pietiekams pārejas laiks, lai pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki pielāgotos šīs regulas prasībām;
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Uzņēmumiem jādod pietiekams laiks pielāgoties.
Firms should be given sufficient time to adjust.
28.a apsvērums (jauns)
Recital 28 a (new)
28.a Komisijai jāuzsāk vispārēja informācijas kampaņa par uzturvielu jautājumiem un veselīgu ēšanas paradumu nozīmi;
(28a) The Commission should launch a general information campaign on nutritional issues and the importance of adopting healthy eating habits.
Šī regula attiecas uz uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm to pārtikas produktu marķējumā, noformējumā un reklāmā, kurus paredzēts piegādāt galapatērētājam.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
1. panta 4. punkts
Article 1, paragraph 4
Šo regulu piemēro, neierobežojot specifiskus noteikumus par īpašas diētas pārtikas produktiem, kas noteikti Kopienas tiesību aktos.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Šo regulu piemēro, neierobežojot specifiskus noteikumus par īpašas diētas pārtikas produktiem un uztura bagātinātājiem , kas noteikti Kopienas tiesību aktos.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
1. panta 4.a punkts (jauns)
Article 1, paragraph 4 a (new)
A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent Grozījums Nr. of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
Šo regulu nepiemēro produktiem, attiecībā uz kuriem Kopienas tiesību akti aizliedz izmantot jebkāda veida uzturvielu un veselības ietekmes norādes marķējumā un noformējumā un reglamentē reklamēšanu.
This Regulation shall not apply to products in respect of which Community legislation prohibits nutrition and health claims of any kind in the labelling and presentation and regulates advertising.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above Grozījums Nr. is likewise designed to ensure that this will not happen.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise designed to ensure that this will not happen.
2. panta 2. daļas 6. punkts
Article 2, paragraph 2, point 6
6) “samazināta slimības riska norāde” ir jebkura veselības norāde, kas nosaka, uzvedina uz domām vai netieši ietver to, ka attiecīgās pārtikas produktu kategorijas, pārtikas produkta vai kādu no tā sastāvdaļām lietošana būtiski samazina kādas cilvēku saslimšanas riska faktoru ;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
6) “samazināta slimības riska norāde” ir jebkura veselības norāde, kas nosaka, uzvedina uz domām vai netieši ietver to, ka attiecīgās pārtikas produktu kategorijas, pārtikas produkta vai kādu no tā sastāvdaļām lietošana būtiski samazina kādas cilvēka saslimšanas risk u ;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces the risk of the development of a human disease;
2. panta 2. daļas 8.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
8.a “pārtikas produktu kategorija” ir pārtikas produktu grupa ar ekvivalentām īpašībām un lietojumu.
(8a) “category of foods” means a group of food products with equivalent properties and uses.
Ierobežojumi attiecībā uz uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu izmantošanu
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Komisija 18 mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas saskaņā ar 23. panta 2. punktā noteikto procedūru nosaka īpašus uzturvielu profilus, kuri ir jāievēro konkrētiem pārtikas produktiem vai pārtikas produktu kategorijām, lai uz tiem varētu būt uzturvērtības vai veselības ietekmes norādes.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Uzturvielu profilus nosaka, īpaši ņemot vērā šādu uzturvielu daudzumu attiecīgajā pārtikas produktā:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) tauki, piesātinātas taukskābes, trans-taukskābes,
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Uzturvielu profilus balsta uz zinātnes atziņām par uzturu un uzturvērtību, kā arī to saistību ar veselību, un jo īpaši uz uzturvielu un citu to vielu, kurām ir barojoša vai fizioloģiska ietekme, nozīmi saistībā ar hroniskām slimībām.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Nosakot uzturvērtības profilus, Komisija vēršas pēc padoma pie Iestādes un apspriežas ar ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem un patērētāju grupām.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Atvieglojumus un atjauninājumus, lai ņemtu vērā attiecīgo zinātnes attīstību, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Atkāpjoties no 1. punkta, ir atļautas uzturvērtības norādes par samazinātu tauku, piesātināto taukskābju, trans-taukskābju un cukuru, sāls/sodas saturu, ja tās atbilst šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Uz dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola, nedrīkst būt:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) veselības ietekmes norādes;
(a) health claims;
b) uzturvērtības norādes, izņemot tās, kas norāda uz samazinātu alkohola daudzumu vai mazāku enerģētisko vērtību.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru, un ņemot vērā zinātniskus pierādījumus, var noteikt citus pārtikas produktus vai citas pārtikas produktu kategorijas, kuras nav minētas 3. punktā un kurām jāierobežo vai jāaizliedz uzturvērtības vai veselības ietekmes norāžu izmantošana.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Uzturvielu un veselības ietekmes norādes, uz kurām attiecas šīs regulas darbības joma, nav paredzētas vienīgi vai galvenokārt bērniem.
Nutrition and health claims falling within the scope of this Regulation shall not be directed exclusively or primarily at children.
Uzturvērtības un veselības ietekmes norādes ir atļauts izmantot tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
Uzturvērtības un veselības ietekmes norādes ir atļauts izmantot tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) saskaņā ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem ir pierādīts, ka norādē minētās vielas klātbūtnei, iztrūkumam vai samazinātam daudzumam ir labvēlīga uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) saskaņā ar vispārpieņemtiem zinātniskiem atzinumiem ir pierādīts, ka norādē minētās uzturvielas vai citas vielas klātbūtnei, iztrūkumam vai samazinātam daudzumam ir labvēlīga uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme; ja norāde ir par pārtikas produktu vai pārtikas produktu kategoriju, tad saskaņā ar vispārpieņemtiem zinātniskiem atzinumiem jāpierāda, ka attiecīgajam pārtikas produktam vai pārtikas produktu kategorijai ir labvēlīga uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme;
(a) the presence, absence or reduced content of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific findings ; if a claim is made about a food or a food category, the food or food category must be shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific findings;
b) norādē minētā viela:
(b) the substance for which the claim is made:
b) norādē minētā uzturviela vai cita viela:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
i) ir iekļauta galaproduktā nozīmīgā daudzumā, kā noteikts Kopienas tiesību aktos vai, ja šādu noteikumu nav, daudzumā, kas rada uzturvērtības vai fizioloģisku ietekmi, par kuru ir apgalvots, ka tas ir pierādīts ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem; vai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or
ii) nav iekļauta, vai ir iekļauta samazinātā daudzumā, kas rada uzturvērtības vai fizioloģisku ietekmi, par kuru ir apgalvots, ka tas ir pierādīts ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
c) attiecīgā gadījumā norādē minētā viela ir tādā formā, kas atbilst lietošanai uzturā;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
c) attiecīgā gadījumā norādē minētā uzturviela vai cita viela ir tādā formā, kas atbilst lietošanai uzturā;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;