natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iesniedzot priekšlikumu par Fonda izmantošanu, Komisija ierosinās trīspusēju sarunu procedūru, vajadzības gadījumā – vienkāršotā formā, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējinstitūcijas iestāžu vienošanos par vajadzību izmantot fondu un par nepieciešamo summu, un iesniegs abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu uz attiecīgajām budžeta pozīcijām.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Atbilstošās saistību apropriācijas iekļaus budžetā attiecīgajā kategorijā, vajadzības gadījumā pārsniedzot I pielikumā noteiktos maksimālos apjomus.”
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Pašreizējā situācija: Komisijas priekšlikums
State of play: Commission's proposal
2007. gada martā Francija iesniedza pieteikumus fonda līdzekļu izmantošanai
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
Pieteikumi EGF /2007/01/FR/ PSA un EGF /2007/02/FR/ RSA . , saistībā ar divām lietām, kas attiecas uz darba vietu likvidēšanu automobiļu ražošanas nozarē, t.i., attiecībā uz Peugeot SA un Renault SA piegādes uzņēmumiem.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Komisija uzskata, ka šie divi pieteikumi atbilst intervences kritērijiem un citām prasībām, kas paredzētas juridiskajā pamatā
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Regula (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (OV L 406, 30.02.2006.). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of, 30.02.2006). .
Komisija 12. jūlijā pieņēma lēmuma priekšlikumu par fonda līdzekļu izmantošanu kopsummā par EUR 3 816 280, kas piešķirami 2007.–2013. gada finanšu shēmas 1.a pozīcijai.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Finansējamās individualizēto pakalpojumu saskaņotās paketes ir šādas:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Finansējamie individualizētie pakalpojumi (EUR)
Personalised services to be funded (in EUR)
Francijā: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Francijā: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Kopējais pieejamais Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda gada budžets ir EUR 500 miljoni.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
2007. gadā nav iezīmēti resursi agrāk iesniegtiem pieteikumiem, tāpēc ir pieejama visa summa.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Maksājot pieprasīto summu, vēl 25 % no fonda gada maksimālās gada summas būs pieejami piešķīrumiem gada pēdējos četros mēnešos, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1927/2006 12. panta 6. punktā.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
· REZERVE EIROPAS GLOBALIZĀCIJAS PIELĀGOŠANAS FONDAM – 40 02 43. pants
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
Apropriācijas 2008. gadā
Appropriations 2008
· EIROPAS GLOBALIZĀCIJAS PIELĀGOŠANAS FONDS – 04 05. nodaļa
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ( EGF )
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Pants 04 05 01 – Starpsumma
Article 04 05 01 — Subtotal
Nodaļa 04 05 - Kopā
Chapter 04 05 — Total
Komisija ir iesniegusi pārvietojuma pieprasījumu
The Commission has presented transfer request
2007. gada 27. decembris, SEC(2007) 685 galīgā redakcija, 19.07.2007. , lai 2007. gada budžetā iekļautu īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā to paredz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punkts.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisijas priekšlikums Lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizāciju bija 2007. gada 6. jūlija trīspusējo sarunu un 2007. gada 13. jūlija budžeta saskaņošanas sanāksmes darba kārtībā.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Eiropas Parlamenta delegācija ir atgādinājusi trīs aspektus, kas jāievēro:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. naudai jābūt pieejamai rezervē, kā tas ir šajā gadījumā (sk. turpmāk);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
Komisijai par dalībvalstu pieteikumu saņemšanu vispirms jāinformē Eiropas Parlaments.
iii. the Commission should inform the EP beforehand of Member States' applications.
2007. gada 18. jūlija vēstulēs, kas adresētas Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas vadītājam R. Böge , Padomes priekšsēdētājam E. A. Santos un Eiropas komisārei D. Grybauskaite , ir ierosināts vienkāršotā trīspusējā sarunu procedūrā, t.i., ar vēstuļu apmaiņu, nodrošināt abu budžeta lēmējinstitūcijas iestāžu vienošanos par vajadzību izmantot fonda līdzekļus un par nepieciešamo summu, līdzko ir atbilstoši pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras.
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ( R. Böge un J. Andersson vēstule komisāram V. Špidla ) minētā komiteja ir jāiesaista šajā procesā.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Lai sniegtu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mērķu īstenošanā, Budžeta komitejas priekšsēdētājs R. Böge un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas priekšsēdētājs J. Andersson ar vēstuļu apmaiņas palīdzību (Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas 2007. gada 22. janvāra vēstule un Budžeta komitejas 2007. gada 20. marta vēstule) ir vienojušies, ka šīs divas komitejas cieši sadarbosies.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Šajā ziņojuma projektā ir iekļauts Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums (vēstules formā).
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Iekšpolitikas ģenerāldirektorāts
Directorate-General for Internal Policies
Reimer Böge ,
Mr. Reimer Böge
Budžeta komitejas priekšsēdētājam
Chairman of the Committee on Budgets
Par atzinumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu lietās EGF/2007/01/FR/ Peugeot SA un EGF/2007/02/ Renault SA .
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Godātais R. Böge kungs!
Dear Mr Böge,
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja 2007. gada 12. septembra sanāksmē nolēma sniegt atzinumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu attiecībā uz pieteikumiem EGF/2007/01/FR/ Peugeot SA un EGF/2007/02/ Renault SA , un to sniedz šajā vēstulē.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi 12. pantu līdzekļu pārvietojumu EGF vajadzībām apstiprina Parlaments un Padome.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Tāpēc Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja uzskata, ka ir svarīgi ātri darīt zināmu Parlamenta lēmumu, lai ES pilsoņi skaidri redzētu Eiropas institūciju spēju īsā laikā reaģēt uz novērotajām globalizācijas negatīvajām sekām, kas skar ES darba ņēmējus.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Rūpīgi izvērtējot divus iesniegtos pieteikumus, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja apstiprināja, ka tie abi atbilst Regulā (EK) Nr. 1927/2006 paredzētajiem kritērijiem (sk. 2., 3., 4., 5. un 6. pantu), un tādēļ atbalsta EGF līdzekļu izmantošanu attiecībā uz Francijas iesniegtajiem pieteikumiem EGF/2007/01/FR/ Peugeot SA un EGF/2007/02/ Renault SA .
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Svarīgākie novērtējuma secinājumi ir apkopoti še turpmāk.
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Pieteikums EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Pieteikums tika iesniegts Regulas (EK) Nr. 1927/2006 5. pantā minētajā 10 nedēļu termiņā.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Intervences kritēriji (Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. pants)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Pieteikumā, ko Francija 2007. gada 9. martā iesniedza Komisijai, minēts, ka 4 mēnešu laikā rūpniecības nozarē, kas piegādā detaļas uzņēmumam Peugeot SA , štatu samazināšanas dēļ ir atlaisti kopumā 1345 darbinieki.
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
Pieteikuma analīze liecina, ka šo atlaišanu galvenais iemesls ir pastiprinātā konkurence starp Japānā un Korejā ražotajām automašīnām, kuru importa apjoms aizvien pieaug (+ 27 %), un ES ražotajām mazā izmēra automašīnām.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Tā kā Peugeot SA automašīnu ražošana ir lielā mērā orientēta uz šiem zemākajiem tirgus segmentiem, Francija savā pieteikumā apgalvo, ka minētās pasaules tirdzniecības sistēmas izmaiņas ir būtiski ietekmējušas minētā ražotāja darbību un izraisījušas ievērojamu ekonomisku kaitējumu.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Papildināmības, atbilstības un koordinācijas kritēriji (Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pants)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Francija cita starpā apstiprināja, ka no EGF sniegtais finansiālais atbalsts neaizstāj pasākumus, par kuriem ir atbildīgi uzņēmumi saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem vai koplīgumu.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Pieteikums EGF/2007/02/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Atbilstības kritēriji
Application criteria
Intervences kritēriji
Intervention criteria
Pieteikumā, ko Francija iesniedza Komisijai 2007. gada 23. martā, minēts, ka 4 mēnešu laikā 10 dažādos uzņēmumos, kas piegādā detaļas uzņēmumam Renault SA , štatu samazināšanas dēļ ir atlaisti kopumā 1057 darbinieki.
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Pieteikuma analīze liecina, ka šo atlaišanu galvenais iemesls ir pastiprinātā konkurence starp Japānā un Korejā ražotajām automašīnām, kuru importa apjoms aizvien pieaug (+ 27 %), un ES ražotajām mazā izmēra automašīnām.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Tā kā Renault SA automašīnu ražošana ir lielā mērā orientēta uz šiem zemākajiem tirgus segmentiem, Francija savā pieteikumā apgalvo, ka minētās pasaules tirdzniecības sistēmas izmaiņas ir būtiski ietekmējušas minētā ražotāja darbību un izraisījušas ievērojamu ekonomisku kaitējumu.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Papildināmības, atbilstības un koordinācijas kritēriji
Complementarity, compliance and coordination criteria
France Francija cita starpā apstiprināja, ka no EGF sniegtais finansiālais atbalsts neaizstāj pasākumus, par kuriem ir atbildīgi uzņēmumi saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem vai koplīgumu.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju, pieņemot lēmumu, ņemt vērā minētos apsvērumus.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja pauž pārliecību, ka agras brīdināšanas sistēma Eiropas Parlamenta un Komisijas sadarbībā, ātri informējot otro pusi par saņemtajiem pieprasījumiem, ir neaizstājama labas sadarbības nodrošināšanai ar Komisiju un Padomi, ļaujot efektīvi un laicīgi mobilizēt EGF līdzekļus.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas priekšsēdētājs
EMPL Chairman
Kopija nosūtīta arī deputātei Gabriele Stauner
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
Anne Vitrey , Budžeta komitejas sekretariāts
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis , Brigitte Douay, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Nils Lundgren
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Nils Lundgren
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Melnkalnes Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Ārlietu komitejas ATZINUMS........................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļas un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
Ar Eiropas Parlamentu notiek apspriešanās ar mērķi saņemt Parlamenta apstiprinājumu, lai noslēgtu divus savstarpēji atkarīgus un paralēlus nolīgumus ar Rietumbalkānu valstīm, proti, nolīgumus ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Melnkalni par personu atpakaļuzņemšanu, kā arī nolīgumus ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni un Albāniju par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu (ar Albāniju nolīgums par personu atpakaļuzņemšanu tika noslēgts jau 2005. gadā).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
ES un Rietumbalkānu augstākā līmeņa sanāksmē Salonikos 2003. gada 21. jūnijā tika atkārtoti apstiprināts, ka Rietumbalkānu valstīm ir svarīgi slēgt nolīgumus par atvieglotu vīzu izsniegšanu un personu atpakaļuzņemšanu, lai risinātu nelegālās migrācijas jautājumus.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Referente atzinīgi vērtē minētos nolīgumus un uzsver to nozīmi attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, norādot, ka šie nolīgumi nāks par labu abām iesaistītajām pusēm; gan ES, gan šim Eiropas Savienībai stratēģiski svarīgajam reģionam, kurā atrodas valstis, kas nākotnē, iespējams, pievienosies Eiropas Savienībai (Horvātijai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai jau ir piešķirts kandidātvalsts statuss).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Šādu nolīgumu noslēgšana par atvieglojumiem vīzu izsniegšanā uzskatāma par svarīgu pasākumu, kas Rietumbalkānu valstīs varētu rosināt attiecīgu reformu īstenošanu un veicināt gan reģionālo sadarbību, gan sadarbību ar ES tādās jomās kā tiesiskuma stiprināšana, organizētās noziedzības un korupcijas apkarošana, kā arī administratīvās veiktspējas palielināšana robežkontroles un dokumentu drošības jomā, ieviešot biometriskos identifikatorus.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Lai imigrācijas sistēma funkcionētu labi, ir nepieciešami iedarbīgi nolīgumi par personu atpakaļuzņemšanu, turklāt nolīgumi par atvieglotu vīzu izsniegšanu ir slēdzami tikai tad, ja atpakaļuzņemšanas nolīgumi jau pastāv.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Tomēr, lai panāktu atpakaļuzņemšanas nolīgumu slēgšanu un īstenošanu, ES jāapsver arī citas iespējas, piemēram, politisko, ekonomisko, tirdzniecības un attīstības politikas instrumentu izmantošana.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Referente atzinīgi vērtē to, ka EK, pieņemot lēmumus par sarunu uzsākšanu ar trešām valstīm attiecībā uz atvieglojumiem vīzu izsniegšanā, ņem vērā tādus tieslietu un iekšlietu faktorus kā, piemēram, robežu pārvaldība, dokumentu drošība, migrācija un patvērums, terorisma, organizētās noziedzības un korupcijas apkarošana.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Tik tiešām, šīs valstis — Albānija, Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Serbija, Bosnija un Hercegovina — minētajās jomās katra saskaras ar atšķirīgām problēmām, un tādēļ nepieciešama diferencēta pieeja.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Referente tomēr asi kritizē to, ka Eiropas Parlamenta loma šādu nolīgumu slēgšanā ir visai nenozīmīga — šis fakts izraisa nožēlu, jo tādējādi tiek vairots demokrātijas trūkums Eiropas iestāžu un iedzīvotāju attiecībās.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Aplūkojamie jautājumi tiešā veidā skar Eiropas iedzīvotājus, taču Eiropas Parlaments diemžēl nevienā sarunu posmā, ne sarunas atklājot, ne to gaitā nav saņēmis informāciju par atpakaļuzņemšanas nolīgumu un vīzu nolīgumu ietekmi un rezultātiem cilvēktiesību un patvēruma tiesību skatījumā.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.