natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastiprināta vēža zinātniskās izpētes koordinācija Eiropas Savienībā
Increased coordination of cancer research in the European Union
Eiropas Parlamenta 2011. gada 3. februāra deklarācija par nepieciešamību pastiprināt vēža zinātniskās izpētes koordināciju Eiropas Savienībā
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Ēģiptes revolūcija ietekmēs visa reģiona tālāko attīstību
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
©BELGA_ZUMAPRESS Pēc gandrīz divu nedēļu protestiem un nemieriem, kuros bojā gājuši jau simtiem cilvēku, Ēģiptes prezidents vēl joprojām atsakās atkāpties.
Cairo, Egypt, 6 Feb 2011: Hundreds of Coptic Christians hold a Mass in Tahrir sq to show their support for pro-democracy protestors. ©BELGA/ZUMAPRESS MEP Mário David heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan Europe could offer Egypt future help in building democratic institutions As the political drama in Cairo continues to play itself out with uncertain outcome, unprecedented negotiations between the government and the opposition took place Sunday.
Svētdien Kairā, pirmo reizi 50 gadu laikā, notika pirmās sarunas starp valdību un opozicionāriem, taču tās nav devušas pozitīvu iznākumu.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
Mēs lūdzām notiekošo komentēt deputātam Mario Davidam (EPP, Portugāle), Mašrika valstu delegācijas priekšsēdētājam, kurš patlaban ar Parlamenta delegāciju atrodas Izraēlā.
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Prezidents Mubaraks ir palicis savā vietā, taču šo svētdien Ēģiptē notika pirmās pārrunas starp valdību un opozīciju.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Vai Jūs ticat, ka miermīlīga, demokrātiska pāreja ir iespējama?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Mario Davids: Tas nav ticības jautājums.
Mário David : It's not a question of believing.
Es ceru, ka mēs piedzīvosim demokrātiskas pārmaiņas Ēģiptē.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Ēģiptes loma reģionā, tās vēsture, tās kultūra, tās iedzīvotāju vērtības ir pelnījuši demokrātiju; ir pelnījuši, lai viņu problēmas tiktu atrisinātas demokrātiskā veidā.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Kāda ir ES nostāja Ēģiptes krīzes jautājumā?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
M.D.: Man patiešām ļoti žēl, ka Eiropa nav iesaistījusies vairāk.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Mēs esam dzirdējuši kopīgus paziņojumus, un atsevišķu Eiropas līderu paziņojumus.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Taču neskatoties uz to visu, katra valsts, katrs diplomātiskais dienests turpina nākt klajā ar savu paziņojumu, tā it kā nekas nebūtu noticis.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Diemžēl, daži no šiem paziņojumiem ir nākuši no tām Eiropas valstīm, kuras ir visdemokrātiskākās un ekonomiski attīstītākās Eiropā.
Unfortunately we witness some leaders issuing statements and even more unfortunately coming from the most democratic and economically important countries of Europe.
Es uzskatu, ka tas nav labākais veids, ka veidot ES ārējas politikas nostāju un arī jauno Arējās rīcības dienestu.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Ko ES darīs, ja nākamo mēnešu laikā pie varas nāks jauns režīms?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Tā ir paaudžu ilga maiņa, tai ir nepieciešama domāšanas maiņa, tā pieprasa, lai atbildīgs ir ikviens un izprast, ka Valsti veidojam mēs visi kopā.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Es domāju, ka mums jādara viss iespējamais, lai palīdzētu demokrātisko institūciju attīstīšanā, un tam būtu jābūt mūsu galvenajam mērķim, taču, kā jau es teicu, tikai tad, ja mums to prasa.
I think that everything we can do to help in institutional democracy building should be one of our main targets but, once again, only if requested.
Vai šī krīze ietekmēs ģeopolitisko situāciju reģionā?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
M.D.: Pilnīgi noteikti, un Ēģiptes revolūcijas iznākums noteiks arī to, kas tālāk notiks citās valstīs.
MD : It certainly will and the fate of the Egyptian revolution will say which way it will go in other countries.
Es esmu pārliecināts, ka beigās tās iznākums būs veiksmīgs, un es domāju, ka, ja cilvēki beigs baidīties un sāks apzināties, ka galu galā, viņi ir savas balss īpašnieki un ka viņiem būtu jābūt brīvai izvēlei, visi reģiona režīmi var mainīties, un es ceru, ka šīs izmaiņas būs paliekošas.
I am convinced that in the end it will succeed and I think that if people stop being afraid and start realising that, after all, they're the owners of their own vote and that they should have a free choice, all the regimes in the area can change and I hope these changes are for the good.
Izraēlā, kur es patlaban atrodos, es nupat dzirdēju ļoti interesantu prezidenta Peresa runu, kurā viņš skaidroja to, kas notiek Ēģiptē: šie protesti nav pret amerikāņiem, vai pret Izraēlu, bet cilvēku cīņa par tiesībām un pret nabadzību.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Es tikos ar diviem Palestīnas Autoritātes ministriem, kuri, pat neskatoties uz to, ka no Ēģiptes saņem lielu atbalstu, teica, ka ir ļoti apmierināti, ka Ēģipte beidzot attīstās demokrātiskā virzienā.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Iedzīvošanās uz svešas nelaimes rēķina vai vienkārša likmju likšana?
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Deputāts Paskāls Kanfins (Zaļie, Francija) Lielākā daļa cilvēku, kas investē akcijās un obligācijās, gūst peļņu tad, ja cenas ceļas.
Pascal Canfin discusses his report on short selling and CDS Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Bet īsās pozīcijas pārdevēji pelna naudu, ja tirgus cenas krītas, un tāpēc tiek vainoti citu investoru neveiksmju izmantošanā un tajā, ka valdībām jāpaaugstina aizņemšanās izmaksas.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Franču deputāts Paskāls Kanfins (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa) ir sagatavojis ziņojumu par Īsās pozīcijas pārdošanu un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem (CDS), kas šonedēļ tika apspriests Ekonomikas lietu komitejā.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Viņš skaidroja, kas būtu jādara, lai īsās pozīcijas pārdošana kļūtu drošāka visiem.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Tātad, kas ir īsās pozīcijas pārdošana?
So, what is short selling?
Piemēram, paredzot, ka kāda uzņēmuma akcijas zaudēs vērtību un to cenas kritīsies, jūs aizņematies 1000 akcijas, kuru cena ir 10 € par akciju un pārdodat tās par 10000 €.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Kad akciju cena ir kritusies, teiksim līdz 9 € par akciju, jūs atpērkat šīs pašas1000 akcijas par 9000 € un atdodiet tās atpakaļ.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Tā, pavisam vienkāršā veidā, jūs esat nopelnījis 1000 €.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Un kas ir CDS?
And a CDS?
Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums (CDS) ir sava veida apdrošināšana pret bankrotu.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Ja uzņēmums turpina strādāt, jūs vienkārši zaudējat CDS izmaksas.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Plusi un mīnusi
Pros and cons
Tomēr, "šie produkti var izraisīt pārmērīgas cenu svārstības un tirgus nepastāvību," norādīja Paskāls Kanfins.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Taču daudz ievērojamākas grūtības rodas no nesegtas īsās pozīcijas pārdošanas un CDS, kas ietver akciju pārdošanu, kas jums nepieder vai apdrošināšanas polises par instrumentu, kas nav jūsu.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Tas būtu tāpat kā apdrošināt kaimiņa māju uz sava vārda, tad to nodedzināt un iekasēt apdrošināšanu...
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Piemēram, kad ASV finanšu sistēma sāka šķobīties un daudzi paredzēja tās drīzu sabrukumu, viņi steidzās pārdot banku akcijas.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Nesegto īso pozīciju pārdevēji aizņēmās akcijas un radīja to dempingu, kas izraisīja milzīgu cenu pazemināšanos, veicinot finanšu tirgus nestabilitāti.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion .
ASV uz brīdi aizliedza nesegto īsās pozīcijas pārdošanu.
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Savukārt, kad problēmas bija Grieķijai, investori steidzās pirkt CDS, arī tie, kuriem nepiederēja grieķu obligācijas.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Lielāks pieprasījumu pēc CDS veicināja šāda veida apdrošināšanas cenu celšanos, tajā pašā laikā radot iespaidu, ka obligācijas kļūst arvien riskantākas.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Iespējamie risinājumi
Possible solutions
Paskāls Kanfins atbalsta nesegtas īsās pozīcijas aizliegumu.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
"Protams, tas neatrisinās Grieķijas vai Īrijas problēmas.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Tomēr, esot šādā situācijā, tā ir izvēle – ugunij pieliet eļļu vai uzliet ūdeni.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
Šiem finanšu instrumentiem vairs nevajadzētu tikt lietotiem spekulācijām," viņš norādīja.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Viņa ziņojums arī aicina nodrošināt lielāku pārredzamību un informēšanu par pozīcijām, lai palielinātu uzticību un novērstu paniku.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Attiecībā uz bažām, ka saistošāki noteikumi liks finanšu uzņēmumiem pamest Eiropas Savienību, P. Kanfins atbildēja: "Es neesmu pārliecināts, ka Eiropas uzņēmumi ir ieinteresēti doties, piemēram, uz ASV, kur administratīvais slogs ir smagāks."
As to concerns that more burdensome rules will push financial firms to relocate away from the EU , Mr Canfin said, I am not sure European companies have an interest in relocating to the US, where the administrative burden is heavier.
"Negodīga konkurence starp Eiropas tirdzniecības vietām ir daudz nopietnāka problēma.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Tieši tāpēc mums patiešām ir vajadzīga spēcīga ESMA (Eiropas Vērtspapīru un tirgus iestāde), kas veicinātu vienotu noteikumu ieviešanu visā ES.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
Deputāti iztaujā Padomes priekšsēdētāju Hermanu van Rompeju par samita rezultātiem
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Galvenie apspriestie jautājumi bija ES centieni enerģijas un inovāciju jomā, ekonomiskās situācijas uzlabošana, ES ārējās attiecības Ēģiptes un reģionā notiekošo pārmaiņu kontekstā.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
Runājot par Ēģipti, Hermans van Rompejs norādīja: "Mēs aicinām Ēģiptes varas iestādes atbildēt uz cilvēku vēlmēm ar reformām, nevis vardarbību."
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Viņš teica, ka ES ir apņēmusies sniegt pilnīgu atbalstu demokrātiskām reformām Ēģiptē.
We are determined to give the Union's full support to a democratic transition.
Dalībvalstu rezolūcija par Ēģipti tika pieņemta piektdien, 4. februāri.
The final message of member states was consolidated in a declaration adopted on 4 February."
Pievēršoties enerģētikai, viņš atgādināja: "Energoefektivitāte ziņā, mēs atpaliekam no sava 20% emisiju samazināšanas mērķa 2020. gadam.
Turing to energy he said "we are lagging behind as far as energy efficiency is concerned compared to our target of 20% for 2020.
Tāpat, mēs arī atpaliekam pētniecības ziņā, salīdzinot ar ASV un pat ar Ķīnu. [...]
The same is true as far as R&D is concerned, compared to US and soon even to China".
Elektroenerģijas un inovācijas ir ļoti svarīgas turpmākajai izaugsmei un labklājībai. "
On the economy he said "the outlook of the European economy has substantially improved.
Van Rompejs norādīja uz ekonomikas stāvokļa uzlabošanos: "Eiropas ekonomikas perspektīvas ir ievērojami uzlabojušās.
Business indicators show confidence and optimism.
Uzņēmumu rādītāji liecina par paļāvību un optimismu.
There is still a lot of homework to do.
Taču darāmā vēl ir daudz; nodoties bezrūpībai nav laika; no krīzes ir jāmācās.
There is no time for complacency; we will draw lessons from the crisis.
Taču mums jāturpina šajā pašā virzienā."
We must pull in the same direction."
Attiecībā uz enerģētiku, viņš pauda gandarījumu par Eiropadomes lēmumu enerģētikas un klimata politikas mērķu sasniegšanai.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
Žozefs Dauls (EPP, Francija) uzsvēra enerģētikas drošības jautājuma nozīmību atgādinot, ka "nevienai no 27 valstīm nebūtu būtu apdraudētai enerģētikas ziņā, nepienācīgas piegādes dēļ.
Joseph Daul of the EPP Group said that on energy none of the EU 27 should see its energy security threatened by the lack of connections. "
Risinājums šai problēmai ir nevis mazāk, bet vairāk Eiropas."
The solution is not less but more Europe" he said.
Attiecībā uz Ēģipti, viņš norādīja: "Eiropa, vislielākā palīdzības nodrošinātāja, nav bijusi spējīga runāt vienotā balsī.
On Egypt he said "Europe, the first donor, cannot speak with one voice.
Mums ir Augstā pārstāve, bet dalībvalstis katra atsevišķi turpina nākt klajā ar dažādiem ziņojumiem.
We have a High Representative but it is the member states who continue to communicate with different messages.
Vēlreiz, risinājums nav mazāk, bet vairāk Eiropas.
Again, the solution is not less but more Europe.
Eiropa, kas runā vienota un spēcīgā balsī."
A Europe that speaks of a united and strong. "
Ekonomiskās "pārvaldības un fiskālās un sociālās konverģences jautājums ir jārisina, jāapspriež un jārisina ne tikai valstu, starpvaldību, bet Savienības līmenī.
On the economy he said: " The topic of governance and fiscal convergence tax and social needs to be addressed , debated and resolved in a purely national context , not purely intergovernmental but by the Community method.
Risinājumu mūsu problēmām būs nevis konfrontācija starp dalībvalstīm, bet vairāk kopīgu risinājumu."
The solution to our problems does not go through more confrontation between m ember states but more common solutions .
Arī Mārtins Šulcs (S &D, Vācija) izteica kritiku dalībvalstu vēlmei, katrai atsevišķi, komentēt notikumus Ēģiptē.
For the Socialists Martin Schulz (S&D) said that on Egypt he was dissatisfied with the member states tendency to comment individually on the events instead of following a common European approach under the framework of the EEAS.
"Ēģipte ir kaimiņvalsts Eiropai, nevis uz ASV...
"Egypt is a neighbouring state to the European Union, not to the USA.
Es biju gaidījis, ka Eštone dosies turp un faktiski arī runās ar vietējiem."
I had expected Catherine Ashton to be there and actually talk the players locally".
Komentējot ekonomikas ziņā panākto, viņš kritizēja Padomes apstiprināto Francijas un Vācijas "konkurētspējas paktu", norādot, ka tas ir mēģinājums Vācijas budžeta griešanas pieeju eksportēti visā pārējā Eiropā, kuru viņš nosauca par papildu krīzes draudiem daudzām dalībvalstīm.
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
Gijs Verhofštats (ALDE, Beļģija) iebilda pret to, kā Francijas un Vācijas valdības ierosināja - un ļoti novēloti - savu konkurētspējas paktu, un kritizēja šo starpvaldības pieeju.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt (ALDE) spoke about the economy and expressed his concerns about the way the French and German governments proposed the Competiveness Pact and criticised the intergovernmental approach as not working for the EU.
Mana savienība ir patiesa kopiena, kas strādā savienības labā," viņš norādīja.
"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."
Rebeka Hārms (Zaļie, Vācija) vērsa uzmanību uz to, ka pēc katra samita - neatkarīgi no tā rezultāta - Parlaments saņem ziņojumus, kas rada iespaidu, ka viss ir gājis "plūstoši labi" un, ka viss ir sasniegts.
Rebecca Harms (Greens) said that a fter every summit - irrespective of the result - we have feedback, which gives the impression that everything went "swimmingly good" and that everything was achieved.
"Nākotnē es domāju, ka mums vajadzētu saņemt patiesakus ziņojumus par Padomi," viņa teica.
"In the future I think we should get more honest reports from the European Council", she said.
ES politiku attiecībā uz Ēģipti viņa nodevēja par "apkaunojošu" un kritizēja ES, ka tā nav bijusi aktīvāka un vienotāka savā atbildē uz notikumiem.
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
Timotijs Kirhops (ECR, Lielbritānija) izteica atbalstu Eiropas Padomes pieņemtajai deklarācijai, un uzsvēra nepieciešamību veikt piesardzīgus soļus.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) speaking on Egypt he said the ECR group supported the declaration adopted by European Council which highlighted the necessity for slow and careful steps.
"Pakāpenisks progress ir mūsu cerība Ēģiptes un Tuvo Austrumu cilvēkiem, un ne tikai."
"Careful progress is our hope for people of Egypt, Middle East and beyond" he opined.
Marisa Matias (GUE/NGL, Portugāle) izteica nožēlu, ka Eiropadome tika izmantots kā iegansts, lai apspriestu drošību, nevis enerģētiku.
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
Naidžels Faridžs (EFD, Lielbritānija) izteica pārliecību, ka pastāvīgas stabilitātes mehānisms "pastiprinās neveiksmes un tikai atliek nenovēršamo eiro sabrukumu."
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
20110204STO13207 Samita izskatītie jautājumi Padomes paziņojums presei Gatavojoties piektdienas Enerģētikas samitam Priekšsēdētāju konference
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Lepna par savu izcelsmi: Līvija Jaroka par ES romu stratēģiju
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Līvija Jaroka, vienīgā romu izcelsmes deputāte Eiropas Parlamentā, ir sagatavojusi ziņojumu par šo stratēģiju, aicinot likt lietā līdz šim neatklāto romu potenciālu.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Mēs tikāmies ar Līviju Jaroku, lai iepazītos ar viņas redzējumu par stratēģiju.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Jūs cenšaties iekustināt Eiropas romu stratēģiju.
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Kas tajā ir pats svarīgākais?
What issues are most essential?
Ir jāmaina izpratne par romiem kā minoritāti no etniska skatu punkta uz kaut ko daudz atvērtāku; tiem jādod, piemēram, iespēja strādāt.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
Eiropā ir likumi, kas cīnās pret diskrimināciju, taču daudzās dalībvalstīs tie netiek ievēroti.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Taču etniskā diskriminācija ir tikai viens no faktoriem.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Liela problēma ir nabadzība, kuru nesasniedz Eiropas finansējums.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Jaunajā Romu stratēģijā puse no panākumiem būs atkarīga no pašas romu kopienas un labiem līderiem.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Tāpēc ir svarīgi, lai būtu jauna un spēcīga izglītotu romu vadība, kas varētu pārstāvēt kopienu.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Liela daļa sabiedrības domā, ka romiem ir nomadu dzīvesveids.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Vai tas tā ir joprojām?
But is it still like this?
Romiem, tāpat kā ikvienam ES pilsonim, ir brīvas pārvietošanās tiesības, taču jautājums ir, vai viņi vispār vēlas ceļot: šodien 95% no visiem Eiropas romiem dzīvo kādā konkrētā, pastāvīgā dzīvesvietā.
LJ: Roma have the right of free movement as European citizens but the question is at what extent they want to move: today 95% of European Roma are sedentary.
Atlikušie 5%, kuri pārvietojas, to dara kultūras vai mākslas motīvu vadīti.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
Pēdējo pāris gadu laikā ekonomiskā migrācija ir strauji augusi.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.