natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpat jāparedz, ka Komisijai jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi un visi vajadzīgie pārejas pasākumi.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
(18) Lai augļu un dārzeņu nozares atbalsta sistēma kļūtu efektīvāka, elastīgāka un vienkāršāka, ir ieteicams esošās atbalsta shēmas atcelt, un augļu un dārzeņu ražošanu vismaz daļēji iekļaut shēmā, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Šim nolūkam jāparedz, ka lauksaimnieki, kas ir audzējuši augļus un dārzeņus salīdzināmajā periodā, ir tiesīgi uz vienotā maksājuma shēmu , kā arī jānosaka valstu finansējuma apmērs , pamatojoties uz augļu un dārzeņu tirgum piemērotu reprezentatīvu laikposmu un atbilstīgiem objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Attiecīgi jāgroza valstīm noteiktie maksimāli pieļaujamie apjomi , ņemot vērā augļu un dārzeņu tirgus situācijas attīstību pēc jauno dalībvalstu pievienošanās .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
Turklāt jāparedz, ka Komisijai jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi un visi vajadzīgie pārejas pasākumi.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
(18a) Atbilstīgi Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrai 1 , kurā noteikta prasība veikt plašus ietekmes pētījumus, lai pamatotu jebkādas regulā veiktas būtiskas izmaiņas, no vienotā maksājuma shēmas ir jāsvītro augļu un dārzeņu stādījumu platības, lai uz tām nevarētu attiecināt nevienu lauksaimniecisku darbību, un tas ir tāpēc, ka nav zināma to iespējamā ietekme uz augļu un dārzeņu nozares strukturālo attīstību un tirgu.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Ziņojumā par vienotā maksājuma shēmas ieviešanu reģionālā līmenī, kas Komisijai ir jāiesniedz Padomei un kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 60. panta 8. punktā, ir jāanalizē, no vienas puses, šīs shēmas ietekme uz tiem augļkoku un dārzeņu stādījumiem, kuriem jau piešķirta ražošanas brīvība, un, no otras puses, jāiekļauj specifiska analīze par šīs liberalizācijas iespējamām sekām uz visu Kopienas augļu, dārzeņu un kartupeļu kultūru nozari.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Saskaroties ar tirgu nelīdzsvarotības risku, kas var īstenoties gadījumā, ja augļiem un dārzeņiem paredzētos zemes gabalus izmanto jebkurai citai lauksaimnieciskai darbībai, šīs stādījumu platības svītro no vienotā maksājuma shēmas uz laiku, līdz Komisija iesniedz attiecīgus ietekmes pētījumus.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Ziņojums, kas jau paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 60. panta 8. punktā, ļauj veikt šādu analīzi un panākt atbilstību EKT prasībām šajā jautājumā.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
18.B APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 18 B (new)
(18b) Pēc 2004. gada paplašināšanās ķirši un mīkstie augļi (zemenes, avenes un jāņogas) ir kļuvuši par svarīgiem produktiem Eiropas Savienībā no sociālā un ekonomiskā aspekta, tomēr šo nozari skar liela strukturāla krīze un tajā vajadzīgi īpaši atbalsta pasākumi.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Tāpēc ir paredzēts sniegt Kopienas atbalstu šādas produkcijas ražošanai paredzētām stādījumu platībām ar tādiem nosacījumiem, kas garantē audzētāju uzņēmumu dzīvotspēju un veicina strukturālās situācijas uzlabošanos, jo īpaši attiecībā uz piedāvājuma koncentrēšanu.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Dažas jaunās ES dalībvalstis ir vienas no galvenajām ķiršu un mīksto augļu ražotājām, kas kopš pievienošanās tomēr cieš no strukturālās krīzes.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta rezolūcijām un par paraugu izmantojot modeli, kuru jau tagad piemēro riekstu ražošanai, attiecībā uz šo produkcijas veidu ir ieviests īpašs atbalsts stādījumu platībām ar tādiem nosacījumiem, kas uzlabo piedāvājumu un garantē audzētāju uzņēmumu dzīvotspēju.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
Šis atbalsts atbilstu t.s. zilās kategorijas nosacījumiem, un tam saskaņā ar pašreizējām iespējām attiecībā uz daudzpusējām sarunām šī atbalsta atzīšanai no PTO puses nevajadzētu radīt problēmu.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
Atbalsta nosacījumi ir precizēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas jaunajā 10.h nodaļā.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
(19) Augļu un dārzeņu ražošana nav prognozējama, un šie produkti ātri bojājas.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Piedāvājuma palielināšanās tirgū, arī tad, ja tā nav pārāk liela, var radīt ievērojamus tirgus traucējumus.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Ir tikušas izmantotas dažas shēmas izņemšanai no tirgus, bet tās bijušas sarežģīti administrējamas.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Krīžu vadībai iespējami vienkārši jāizmanto vairāki citi pasākumi.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Šajos apstākļos visu šādu pasākumu iekļaušana ražotāju organizāciju darbības programmās ir šķietami piemērotākā pieeja, kam jāveicina arī ražotāju organizāciju pievilcība no audzētāju puses.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Ir tikušas izmantotas dažas shēmas izņemšanai no tirgus, bet tās bijušas sarežģīti administrējamas un neefektīvas .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Krīžu vadībai jāievieš efektīvāki un horizontāli pasākumi , kuri attiecas uz visu nozaru tirgu lauksaimniekiem un kuru piemērošana ir cik vien iespējams vienkārša .
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Šajos apstākļos visu šādu pasākumu iekļaušana drošības fondā, kuru finansējums ir nošķirts no ražotāju organizāciju darbības programmām , ir šķietami piemērotākā pieeja, kam jāveicina arī ražotāju organizāciju pievilcība no audzētāju puses.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Dalībvalstīm ir atļauts pieņemt nopietnu krīžu vadības pasākumus valsts un/vai reģionālā līmenī.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Šie pasākumi būtu jādefinē saistībā ar valsts stratēģiju un jāfinansē — ja dalībvalstis to uzskata par piemērotu risinājumu —, izmantojot arī daļu no valsts rezervēm, kas paredzētas saistībā ar tiesībām uz maksājumu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantā.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19a) Tirgus kopīgās organizācijās, kas ir ļoti atvērtas tirgum, kā tas ir ar agļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju, starpnozaru organizācijām ir ļoti liela nozīme sākotnējā tirdzniecībā un attiecībā uz produktu kvalitāti.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Tās ne tikai palīdz uzlabot nozares konkurētspēju, bet arī cīnīties pret tirgus svārstībām.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Tādēļ to darbība būtiski ierobežo nopietnus tirgus traucējumus un pasargā ražotājus no krīzēm.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
(20a) Ja pastāvošajā sistēma tiek veiktas būtiskas izmaiņas, Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzēto vienreizējo maksājumu shēmu var attiecināt uz šampinjonu ražošanai paredzētām platībām.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
(20b) Vidējais augļu un dārzeņu patēriņš saglabājas mazāks par Pasaules Veselības organizācijas un uztura speciālistu ieteiktajiem apjomiem, kas noteikti, ņemot vērā to svarīgo vietu līdzsvarotā uzturā un ievērojamo nozīmi hronisku slimību profilaksē.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Dažās dalībvalstīs patēriņs pat pakāpeniski samazinās.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
Lai mainītu šādu tendenci, ir jāveicina ražotāju organizāciju nozīme un metodes saistībā ar to līdzekļu veicināšanu un palielināšanu, kas piešķirti tiem informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņu, kuri minēti Regulā (EK) Nr. 2826/2000 un kuri paredzēti visiem sabiedrības slāņiem, jo īpaši personām līdz 18 gadu vecumam.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Papildus ir jāuzlabo nosacījumi augļu un dārzeņu bezmaksas izplatīšanai Eiropas Savienībā un pēc iespējas arī Kopienas teritorijas tuvumā esošās trešās valstīs.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Komisijas veselības aizsardzības iestādes ir atzinušas augļu un dārzeņu nozīmi veselīgā uzturā, kam ir profilaktiska nozīme attiecībā uz lieko svaru, aptaukošanos un hroniskām slimībām.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
Lai palielinātu augļu un dārzeņu patēriņu, Kopienai un dalībvalstu iestādēm ir jāpastiprina centieni, lai palielinātu šāda uztura pievilcību un pieejamību visiem sabiedrības slāņiem, jo īpaši jauniešiem.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Vienota Kopienas tirgus izveidošana ir saistīta ar tirdzniecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Šādā tirdzniecības sistēmā, kurā iekļauta ievedmuita, principā stabilizē Kopienas tirgu.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Tirdzniecības sistēmas pamatā jābūt saistībām, kas pieņemtas saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Tirdzniecības sistēmas pamatā jābūt saistībām, kas uzņemtas saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu , un tās ir jāīsteno, atceļot šajā nozarē iepriekš piešķirtās eksporta kompensācijas un pārstrukturējot summas, kas šajā nolūkā piešķirtas ar daudzpusējo sistēmu saderīgiem iekšējiem pasākumiem .
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Papildus ir jāpastiprina informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz augļu un dārzeņu produkciju trešās valstīs, ņemot vērā Padomes 1999. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs 1 .
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
Komisijai ir jāiesniedz atbilstīgi priekšlikumi attiecībā uz minētās regulas grozījumiem.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2702/1999 eksporta kompensāciju atcelšana papildus pieprasa pastiprināt informācijas un veicināšanas pasākumus attiecībā uz augļu un dārzeņu produkciju trešās valstīs.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Lauksaimniecības ražojumu tirdzniecības apjoma uzraudzībai ar trešām valstīm attiecībā uz dažiem produktiem var būt jāievieš eksporta un importa licencēšanas sistēmas, kā arī garantiju iesniegšana, lai nodrošinātu, ka darījumi, par kuriem izsniegtas licences, tiek faktiski arī veikti.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Komisijai tāpēc attiecībā uz šādiem ražojumiem jābūt pilnvarām ieviest licencēšanas sistēmas.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Lai aizsargātu patērētāju veselību un novērstu to, ka kaitīgi sveši organismi piesārņo kultūras, licencēšanas sistēmas būtu jāpapildina ar jauniem noteikumiem, kas nav paredzēti šajā regulā, lai pilnveidotu fitosanitārās kontroles un kvalitātes sistēmas uz robežām.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
Šajā sakarā būtu jāizveido Eiropas Kvalitātes kontroles aģentūra, lai pārbaudītu no trešām valstīm nākušu augļu un dārzeņu kvalitāti, kura atrastos Eiropas Pārtikas nekaitīguma aģentūras pārraudzībā.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
(28a) Jāatbalsta Kopienas līmeņa koordinācijas process fitosanitāro protokolu apspriešanai ar trešām valstīm par augļu un dārzeņu eksportu.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Līdzšinējie centieni kā daudzpusēju (PTO), tā divpusēju (Meksika, Čīle, Vidusjūras valstis utt.) nolīgumu līmenī vēl nav ļāvuši atrisināt šķēršļus, ko Kopienas lauksaimniecības eksportam rada augu aizsardzības līdzekļi.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Tāpēc pašlaik fitosanitāro protokolu apspriešana faktiski ir vienīgi ES dalībvalstu atbildīgo iestāžu kompetencē.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Vajadzētu, lai to varētu darīt Komisija, saskaņojot ar dalībvalstīm.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
28.B APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 28 B (new)
(28b) Šajā posmā jāsaglabā eksporta kompensācijas, kas ir noderīgs līdzeklis, lai palielinātu Kopienas augļu un dārzeņu eksportu uz dažām trešām valstīm.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Eksporta kompensācijas un izņemšana ir divi pašreizējie augļu un dārzeņu KTO tirgus pārvaldes rīki.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Pilnīga un tūlītēja eksporta kompensāciju atcelšana var destabilizēt dažu augļu vai dārzeņu vietējos tirgus.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
(30) Tā kā lauksaimniecības ražojumu kopējie tirgi pastāvīgi veidojas , dalībvalstīm un Komisijai pastāvīgi jāveic informācijas apmaiņa par attiecīgajām norisēm .
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.