natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) pakalpojuma sniedzēju un pakalpojumu publisko reģistru un datubāzu piekļuves veidi un nosacījumi;
(c) the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
e) kontaktinformācija par apvienībām vai organizācijām, izņemot kompetentās iestādes, no kurām pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
(e) the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētā informācija un palīdzība ir nodrošināta skaidrā un nepārprotamā veidā, ka tā ir viegli pieejama no attāluma un elektroniskā veidā, un ka tā tiek regulāri atjaunināta.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑to ‑date.
Dalībvalstis īsteno 1. līdz 4. punktu, vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
13. panta 5. punkts
Article 13(5)
Apstiprinājumā ir jānorāda šāda informācija:
T he acknowledgement must specify the following:
Visus atļauju pieteikumus apstiprina pēc pieprasījuma.
All applications for authorisation shall be acknowledged on request .
14. panta 2. punkts
Article 14 paragraph 2
Šīs direktīvas 14. pants neietekmē prasības attiecībā uz pakalpojumu darbību uzsākšanu un veikšanu.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Tās ir atļautas, ja ir savienojamas ar citiem Kopienas tiesību noteikumiem.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Dalībvalstis pārbauda, vai to tiesību sistēma kā nosacījumu, lai dotu pieeju pakalpojuma sniegšanas darbībai vai tās izpildei, izvirza atbilstību jebkurai no šādām nediskriminējošām prasībām:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non ‑discriminatory requirements:
a) kvantitatīvi vai teritoriāli ierobežojumi, jo īpaši tādu ierobežojumu veidā, kas noteikti saistībā ar iedzīvotāju skaitu, vai saistībā ar minimālo ģeogrāfisko attālumu starp pakalpojuma sniedzējiem;
(a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums izvēlēties konkrētu juridisku formu, jo īpaši pienākums būt juridiskai personai, uzņēmumam ar individuālu īpašnieku , bezpeļņas organizācijai vai uzņēmumam, kura īpašnieki ir tikai fiziskas personas;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
c) prasības, kas saistītas ar uzņēmuma akciju daļām , jo īpaši prasība par to, ka atsevišķu pakalpojumu sniegšanas darbību veikšanai ir jātu obligāts akciju daļu skaits vai par konkrētu profesionālu kvalifikāciju, lai turētu kapitālu vai vadītu atsevišķus uzņēmumus;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
d) prasības, kas neprasa profesionālu kvalifikāciju vai kas nav paredzētas citos Kopienas instrumentos , un kas rezervē pieeju attiecīgajai pakalpojuma darbībai konkrētiem pakalpojuma sniedzējiem sakarā ar darbības īpašo veidu;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
e) aizliegums turēt īpašumā vairāk kā vienu uzņēmumu vienas valsts teritorijā;
(e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
f) prasības par minimālo darbinieku skaitu;
(f) requirements fixing a minimum number of employees;
g) fiksēti minimālie un/ vai maksimālie tarifi, kas pakalpojuma sniedzējam ir jāievēro;
(g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
h) aizliegumi un pienākumi saistībā ar pārdošanu zem pašizmaksas un realizāciju ;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
i) prasība par to, ka pakalpojuma sniedzēja starpniekam ir jādod pieeja konkrētiem pakalpojumiem, ko nodrošina citi pakalpojumu sniedzēji;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
j) pakalpojuma sniedzēja pienākums sniegt citus konkrētus pakalpojumus, apvienojot tos ar viņa sniegtajiem.
(j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
a) nediskriminācija: prasības nedrīkst būt diskriminējošas ne tiešā, ne netiešā veidā saistībā ar valstspiederību vai uzņēmumu gadījumā - saistībā ar reģistrētā biroja atrašanās vietu;
(a) non ‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
41. pantā paredzētajā savstarpējā novērtējuma ziņojumā dalībvalstis norāda:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
a) prasības, kuras tās plāno saglabāt, un iemeslus, kāpēc tās uzskata, ka šīs prasības atbilst 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
(a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
15. panta 5. punkts
Article 15(5)
Sākot no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, dalībvalstis neievieš tāda veida jaunas prasības, kas minētas 2. punktā, izņemot gadījumus, kad šī prasība atbilst 3. punktā minētajiem nosacījumiem un nepieciešamību to ieviest ir radījuši jauni apstākļi.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Das Erfordernis, dass sie durch geänderte Umstände begründet sein müssen, greift in die Rechtsetzungsbefugnisse der Mitgliedstaaten ein.
The requirement that they must be justified by new circumstances is an interference in the Member States’ legislative powers.
15. panta 6. punkta 1. apakšpunkts
Article 15, paragraph 6, subparagraph 1
Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkuriem jauniem tiesību aktiem, normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem, kuros ir noteiktas prasības, kā minēts 5. punktā , kā arī šo prasību ieviešanas iemeslus .
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisija attiecīgos noteikumus paziņo pārējām dalībvalstīm .
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Dalībvalstis paziņo Komisijai informēšanas nolūkā par jaunajiem tiesību aktiem un normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kuros ir noteiktas prasības saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions as set out in paragraph 1.
Die Mitteilungsverpflichtung bereits im Entwurfsstadium greift über Gebühr in den parlamentarischen Rechtsetzungsprozess der Mitgliedstaaten ein.
Including the duty of notification as early as the drafting stage constitutes excessive interference in the Member States’ parliamentary legislative process.
16. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojumu sniedzējiem piemēro tikai to izcelsmes dalībvalsts valsts noteikumus, kas attiecas uz jomām, kuras koordinē šī direktīva.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojumu sniedzējiem piemēro tikai to izcelsmes dalībvalsts valsts noteikumus, kas attiecas uz jomām, kuras koordinē šī direktīva , neskarot tās valsts krimināltiesību noteikumus, kurā paredzēts sniegt pakalpojumus.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field, without prejudice to the provisions of the criminal law of the host Member State .
Uzņēmējais dalībvalstij nav jānodrošina, lai pakalpojumu sniedzējs tiek pakļauts izcelsmes dalībvalsts krimināltiesību noteikumiem.
The host Member State shall not be obliged to subject providers to the provisions of the criminal law of their Member State of origin.
Das Territorialitätsprinzip des Strafrechts sollte gewahrt bleiben, und im Staatsgebiet des Ziellandes sollte nicht das Strafrecht des Herkunftslandes angewendet werden.
The principle of the territorial nature of criminal law should be upheld, and the provisions of the criminal law of the State of origin should not be applied on the territory of the host State.
Es ist nicht Sache einer unter den ersten Pfeiler fallenden Richtlinie, Regeln für kollidierende Strafrechtsnormen festzulegen.
It is not appropriate for a directive under the first pillar to lay down conflict of legislation rules in the field of criminal law.
Das vom Europäischen Rat im November 2004 in Den Haag angenommene Programm sieht die Ausarbeitung von Mechanismen für kollidierende Strafrechtsbestimmungen vor, doch sollte diesbezüglich ein angepasster Text vorgesehen werden, und zwar im Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union.
The Hague programme adopted by the European Council in November 2004 provided for the establishment of mechanisms to resolve conflicts of jurisdiction in criminal law but an appropriate act should be adopted for that purpose, within the competency of the European Union.
1. apakšpunkts attiecas uz valstu noteikumiem, kas attiecas uz ar pakalpojumiem saistīto darbību uzsākšanu un īstenošanu un kuri jo īpaši regulē pakalpojumu sniedzēju uzvedību, pakalpojumu kvalitāti vai saturu, reklāmu, līgumus un pakalpojumu sniedzēju atbildību.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity , in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
1. apakšpunkts attiecas uz valstu noteikumiem, kas attiecas uz ar pakalpojumiem saistīto darbību uzsākšanu un īstenošanu.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
16. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 16, paragraph 3, letter (b)
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums iesniegt deklarāciju vai paziņojumu savām kompetentajām iestādēm vai pieprasīt no tām atļauju, tostarp būt iekļautam reģistrā vai reģistrēties profesionālā organizācijā vai asociācijā to teritorijā.
b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory .
Tomēr dalībvalstis var paredzēt terminētu, automātisku iekļaušanu reģistrā vai reģistrēties profesionālā organizācijā vai asociācijā formas pēc, ja šāda reģistrācija vai dalība organizācijā nekādi nenovilcina vai nesarežģī pakalpojumu sniegšanu un ja ar to nav saistīta nekāda pakalpojumu sniedzēja papildu apgrūtināšana;
Member States may, however, provide either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or association provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider ;
Mit diesem Änderungsantrag soll der zur Prüfung anstehende Vorschlag mit dem Gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen abgestimmt werden, der in den nächsten Wochen angenommen wird.
The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
Der Wortlaut sieht ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Herkunftslandprinzip und dem Ziellandprinzip vor, worüber im Rat und im Europäischen Parlament bereits breite Übereinstimmung herrscht.
The text seeks to strike a fair balance between the country of origin principle and the host country principle, which has already received widespread support in the Council and the European Parliament.
Pakalpojumu sniedzēja iepriekšēja deklarācija, mainot atrašanās vietu
Declaration to be made in advance, if the service provider moves
Dalībvalstis var prasīt, lai pakalpojumu sniedzējs, kurš pirmoreiz pārceļ savu atrašanās vietu no vienas dalībvalsts uz citu, iepriekš informē tās valsts kompetentās iestādes, uz kuru uzņēmumu pārceļ, par noslēgto apdrošināšanu, respektīvi, par analoģiskiem pasākumiem atsevišķu darbinieku vai visa personāla aizsardzībai, noslēdzot obligāto civiltiesisko apdrošināšanu, kas saistīta ar profesionālās darbības veikšanu.
1.Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Šī deklarācija ik gadu jāatjauno, ja pakalpojumu sniedzējs šajā dalībvalstī attiecīgā gada laikā vēlas sniegt terminētus vai gadījuma rakstura pakalpojumus.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Pakalpojumu sniedzējs var iesniegt deklarāciju brīvā formā.
The service provider may supply the declaration by any means.
Turklāt dalībvalstis attiecībā uz pirmreizēju pakalpojumu sniegšanu vai, ja objektīvi ir mainījušies faktiskie apstākļi, kas ir pierādīts ar dokumentiem, var prasīt, lai deklarācijai pievieno šādus dokumentus:
Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:
a) pakalpojumu sniedzēja valstspiederību apliecinošu dokumentu,
a) proof of the nationality of the service provider,
b) apstiprinājumu, no kura izriet, ka pakalpojumu sniedzējam kādā dalībvalstī ir likumīgi nodibināts uzņēmums ar mērķi veikt attiecīgās darbības,
b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
c) profesionālo kvalifikāciju apliecinošus dokumentus,
c) evidence of professional qualifications,
Pakalpojuma pirmreizējās sniegšanas brīdī tās valsts kompetentās iestādes, uz kuru uzņēmumu pārceļ, var pārbaudīt, vai pakalpojumu sniedzēja darbība pirms pirmreizējās pakalpojumu sniegšanas atbilst noteikumiem.
For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Šāda iepriekšējā pārbaude ir pieļaujama tikai gadījumos, ja tādējādi var izvairīties no būtiska kaitējuma pakalpojumu saņēmēju veselībai vai drošībai, pakalpojumu sniedzējam neievērojot noteikumus, un ja tā nepārsniedz šā mērķa īstenošanai nepieciešamos pasākumus.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc deklarācijas un to apstiprinošu dokumentu saņemšanas kompetentai iestādei jāpaziņo pakalpojumu sniedzējam vai nu par lēmumu, ka atbilstība noteikumiem netiks pārbaudīta, vai par pārbaudes rezultātiem.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Ja noteiktu sarežģījumu dēļ atbildes sniegšana aizkavējas, kompetentā iestāde pakalpojumu sniedzējam pirmā mēneša laikā paziņo kavēšanās iemeslus, kā arī atbilstošo grafiku tā lēmuma pieņemšanai, kas galīgi jāpieņem otrā mēneša laikā pēc pilnīgas dokumentu saņemšanas.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
Ja pakalpojumu sniedzēja atbilstība noteikumiem būtiski atšķiras no tās valsts izvirzītajiem noteikumiem, kurā veiks pakalpojumus, un ja šo būtisko atšķirību dēļ ir ievērojami apdraudēta sabiedrības drošība, šai valstij jādod iespēja pakalpojumu sniedzējam iesniegt pierādījumus, jo īpaši veicot atbilstības pārbaudi, par atbilstību pārējiem noteikumiem.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
Jebkurā gadījumā pakalpojumu sniegšanai jānotiek mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas saskaņā ar iepriekšējo apakšpunktu.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous sub- paragraph.
Pakalpojumus var sniegt, ja kompetentā iestāde nereaģē iepriekšējos apakšpunktos noteikto termiņu laikā.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
17. panta 7. punkts
Article 17, paragraph 7
7) jautājumiem, uz ko attiecas Padomes Direktīva 77/249/EK;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
7) ar juridisko pakalpojumu sniegšanu saistītas darbības, kā tās ir definētas galamērķa valsts attiecīgajās tiesībās;
(7) Provision of legal services as defined by the national law of the country of destination;
17. panta 20. punkts
Article 17, paragraph 20
20) līguma pušu izvēles brīvība attiecībā uz piemērojamām tiesībām;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
20) visi starptautisko privāttiesību noteikumi, jo īpaši aplūkojot līgumiskas un nelīgumiskas saistību attiecības, tostarp līgumu formu;
(20) the treatment of contractual and non-contractual liability, including the form of contracts, under private international law (rules on conflict of laws);
Vergleiche Begründung der Änderungsanträge zu Erwägung 13 und zu Artikel 16 Absatz 1.
Compare the justification to the amendment in respect of Recital 13 and Article 16, paragraph 1.
17. panta 23. punkts
Article 17, paragraph 23
23) pakalpojumu sniedzēja atbildība papildus līguma noteikumiem gadījumā, ja, veicot pakalpojumu, noticis negadījums ar kādu personu dalībvalstī, uz kuru devis pakalpojumu sniedzējs ar mērķi sniegt savus pakalpojumus.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
18. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, letter (b)
Da Glücksspiele ganz vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen wurden, muss die in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b vorgeschlagene Regelung als befristete Ausnahme entfallen.
If games of chance are to be entirely excluded from the scope of the directive, the proposed preserve of Article 18(1)(b) as a transitional derogation also ceases to apply.
18. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, letter (c)
Folgeänderung zur Änderung von Artikel 17 Nummer 7.
Follows on from amendment to Article 17(7).
Dalībvalstis nodrošina to, ka vispārēji nosacījumi piekļuvei pakalpojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs ir darījis pieejamus plašai sabiedrībai, neietver diskriminējošus noteikumus, kas saistīti ar saņēmēja valstisko piederību vai dzīvesvietu; bet neizslēdzot iespēju paredzēt atšķirības piekļuves nosacījumos tādos gadījumos, kad šīs atšķirības tieši attaisno objektīvi kritēriji.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Palīdzība saņēmējiem
Assistance for recipients
Dalībvalstis nodrošina, ka saņēmēji savā dzīvesvietas dalībvalstī var iegūt šādu informāciju:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information :
c) apvienību un organizāciju, tostarp Euroguichets un Eiropas ārpustiesas sadarbības tīkla (EEJ-net) kontaktpunktu kontaktinformāciju, no kuriem pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Der Verwaltungsapparat müsste unnötig aufgebläht werden, ohne dass ein echtes Interesse der Dienstleistungsempfänger zu erkennen wäre.
It would involve an unnecessary inflation of the administrative apparatus without any real corresponding interest on the part of the service recipient.
23. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 23, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Faktiskās ārstēšanas izmaksas veido atlīdzināšanas maksimālo robežu.
The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
b) ja pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts tirdzniecības vai līdzīgā reģistrā, reģistra nosaukums un pakalpojuma sniedzēja reģistrācijas numurs, vai līdzvērtīgi identifikācijas līdzekļi šajā reģistrā;
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
c )ja darbībai piemēro atļauju izsniegšanas sistēmu, attiecīgās kompetentās iestādes vai vienotā kontaktpunkta dati;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
d) ja pakalpojumu sniedzējs veic darbību, kurai piemērojams PVN, identifikācijas numurs, kas minēts Direktīvas 77/388/EEK 22. panta 1. punktā;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
e) attiecībā uz reglamentētām profesijām jebkāda profesionāla struktūra vai līdzīga institūcija, kurā sniedzējs ir reģistrēts, profesionālais nosaukums un dalībvalsts, kurā šis nosaukums piešķirts;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;