natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//EN
Atjaunojamajai enerģijai vajadzīgi pienācīgi tīkli
Powering up the renewable energy revolution
Elektrības stabi Pleintingā, Vācijā. ©BELGA/DPA/A.Weigel Lai ES sasniegtu vienu no saviem klimata aizsardzības pamatmērķiem — līdz 2020. gadam panākt 20% atjaunojamās enerģijas īpatsvaru ES kopējā enerģijas patēriņā — , jāpārveido un jāpaplašina enerģētikas tīkli.
Rows of power poles stretching towards the horizon at dusk near Pleinting, Germany. ©BELGA/DPA/A.Weigel Renewable energy goes easy on the planet, comes without terrifying safety risks, and is by definition never-ending, so why are we not using it more of it?
Galvenais komitejas pasūtītā pētījuma uzdevums bija noteikt nepieciešamās tīkla infrastruktūras izmaiņas atjaunojamo resursu īpatsvara palielināšanai, tai skaitā dažādas tehnoloģijas atjaunojamās enerģijas uzglabāšanai.
Its main objective is to identify the network infrastructure changes necessary to increase the share of the renewables, including different technologies for storing renewable energy.
Pētījums izskata dažādus scenārijus attiecībā uz atjaunojamo energoresursu attīstīšanu līdz 2050. gadam.
The analysis covers different scenarios for developing renewable energy sources until 2050.
Tas nozīmē, ka, lai pilnībā izmantotu atjaunojamās enerģijas potenciālu, jāuzlabo enerģētikas tīkli un to savstarpējie savienojumi.
Provided there is sufficient support, the report predicts wind power could become cost-effective in Europe by the end of the current decade and solar energy as early as 2015 in Central and Southern Europe.
Pētījumā secināts, ka atjaunojamo enerģijas avotu tīklu integrācija veicinās konkurenci starp ražotājiem un uzlabos energoapgādes drošību.
In addition integrating renewable energy sources into the grid would boost competition between producers and improve the security of supply.
Tomēr atjaunojamās enerģijas tīklu integrācija prasīs lielus ieguldījumus un ilgtermiņa plānošanu.
But this would require major investments as well as long-term planning.
Pētījumā norādīts, ka Eiropas iestādēm ir daudzveidīga loma tīkla attīstīšanas procesā — tās nosaka skaidrus ilgtermiņa mērķus, izvirza kritērijus projektu atlasē un uzrauga un koordinē Eiropas projektus, lai izvairītos no pārklāšanās.
The study also highlights the important role European institutions have to play in developing the grid.
Pētījums prognozē, ka ar pietiekamu politisko atbalstu vēja enerģija Eiropas enerģijas tirgos būs rentabla šīs desmitgades beigās, bet saules enerģija Centrālajā un Dienvideiropā var sasniegt līdzīgu statusu jau 2015. gadā.
They are needed to set clear long-term goals, provide criteria for the selection of the projects and monitor and coordinate European projects to avoid overlap.
20120203STO37180 Pētījums Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ES direktīva par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu
20120203STO37180 Study ITRE committee Renewable Energy Directive
Robērs Rošfors: izglītošanai par patēriņu jāturpinās visu mūžu
Putting consumers in the driving seat
Robērs Rošfors skaidro patērētāju aizsardzības problēmas Patērētājam septiņu gadu laikā jākļūst par vienotā tirgus karali.
Robert Rochefort European consumers could soon take up their place at the heart of the Single Market.
Uz sarunu aicinājām Eiropas Parlamenta referentu Robēru Rošforu (Liberāļu grupa, Francija).
We spoke to French liberal-democrat Robert Rochefort , who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Kādi jauni izaicinājumi sagaida patērētāju politiku 2014.-2020. gadā?
What are the challenges facing consumer policy in 2014-2020?
Viens no izaicinājumiem ir krīze, līdz ar kuru palielinās neaizsargāto (trūcīgo un gados vecāko) patērētāju skaits.
One of the challenges is the crisis as it has led to an increase of vulnerable consumers; the very poor and aged.
Cits izaicinājums ir novecošana.
Another challenge is our aging population.
Tāpat viss, kas saistīts ar vienoto elektronisko tirgu, kuram pievēršas citos projektos, bet kurš nav aplūkots programmā „Patērētāji”.
There is also everything connected to the single electronic market which has been touched upon in other projects, but not in the consumer programme.
Visbeidzot, globalizācija, saistībā ar kuru jāpastiprina patērētāju aizsardzība — daudzas preces šobrīd tiek ievestas no trešām valstīm, tāpēc ciešāk jāuzrauga to kvalitāte un noteikumu ievērošana.
Finally there is globalisation, which makes it necessary to better protect consumers because many products today come from third countries, so we need to check their quality and see if they comply with our standards.
Kas ir galvenie ieguvēji no jaunajiem izglītības un patērētāju izgl ītošanas instrumentiem?
Who will be the main people to benefit from the new education tools?
Mēs esam pieraduši izglītošanā par patēriņu vērties pie patērētājiem, taču jāvēršas arī pie uzņēmumiem, īpaši maziem un vidējiem, kuri bieži neapzināti neievēro patērētāju tiesības.
The focus has always tended to be on educating consumers, but companies should also be targeted, especially small and medium-sized companies, which sometimes unknowingly and without meaning to infringe consumers' rights.
Ja pavēro „e-tirgus” attīstību, tad izglītošana lielākoties nepieciešama gados vecākiem cilvēkiem.
If you look at how the "e-market" is developing, then it is especially the elderly who need support.
Vai jums jau ir padom ā grozījumi Komisijas ierosinātā teksta uzlabošanai?
Are you already considering proposals for improving the Commission's text?
Es vēlos, lai tajā tiktu iekļauts jautājums, kam Komisijas darba kārtībā, šķiet, netiek piešķirta prioritāte — tīmekļa vietnes, kas ļauj salīdzināt cenas un kvalitāti.
It would be nice if they could add something which does not seem to be a priority in the Commission's programme, namely internet sites that allow people to compare the price and the quality of a product.
Ir arī žēl, ka Komisija nav ierosinājusi programmu neaizsargātajiem patērētājiem.
I think it's a shame that the Commission has not proposed any programme for vulnerable consumers, as we should try to improve their situation.
Tāpat nav aplūkota iedzīvotāju novecošana.
In addition the text does not touch upon the aging population, which is something we should take into account when it comes to consumption.
Kāda ir alternatīvās strīdu risināšanas un kolektīvās tiesiskās aizsardzī bas nākotne ES?
What will happen to collective redress and the alternative dispute resolution in the EU?
Programmā „Patērētāji" ir iekļauta tiešsaistes strīdu izšķiršana, bet ne alternatīvā strīdu izšķiršana.
The consumer programme includes online dispute resolutions (ODR) but not alternative dispute resolutions (ADR).
Viens no Vienotā tirgus akta mērķiem ir alternatīvā strīdu izšķiršana, taču ne kolektīvā tiesiskā aizsardzība.
The Single Market Act includes ADR among its goals, but not collective redress.
Es atbalstu kolektīvo tiesisko aizsardzību — jau gadiem ilgi mēs to atbalstām, taču nekas netiek darīts.
We have been in favour of this for years but nothing ever happens.
ES jāievieš kolektīvā tiesiskā aizsardzība, kas atšķiras no amerikāņu sistēmas, no kuras peļņu gūst advokāti.
There should be the possibility in the EU to have collective redress, but not the same way as they do it in the US, where they make lawyers richer.
20120203STO37181 Eiropas Komisijas priekšlikums Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sanāksmes videoieraksts Robērs Rošfors Vairāk par kolektīvo aizsardzību
20120203STO37181 Commission's proposal Video of the committee meeting on 6 February Robert Rochefort Article about collective redress
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111007STO28693 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111007STO28693 0 NOT XML V0//EN
Jauniešu nodarbinātība — ilgtspējīgas izaugsmes atslēga
Creating job opportunities for young people
Ekonomikas krīzes sociālās sekas ir tālejošas — to vidū ir jūtami pieaugušais bezdarba līmenis, bezdarbnieku skaitam Eiropas Savienībā sasniedzot 23 miljonus jeb 10 % darbspējas vecuma iedzīvotāju.
Graphic about youth employment Growing unemployment especially among the young has been one of the worst consequences of the current economic crisis.
Situācija darba tirgū ir īpaši smaga jauniešiem — bezdarba līmenis jauniešu vidū pārsniedz 20 %.
Youth unemployment has risen to an unprecedented high level, especially in Eastern and Southern Europe, as can be seen in the infographic.
Trešdien, gatavojoties ES pavasara samitam, Eiropas Parlamenta deputāti apspriedīs ikgadējo izaugsmes pētījumu par 2012. gadu.
Topic of debate will be the Annual Growth and employment Survey in order to prepare the European Council meeting on the 1-2 March 2012.
Ziņojumā par ieguldījumu izaugsmes pētījumā Eiropas Parlaments uzsver piecas prioritātes:
The European Parliament underlined five priorities in the report on the contribution to the Annual Growth Survey 2012:
– turpināt diferencētu, izaugsmi veicinošu fiskālo konsolidāciju, vienlaikus nodrošinot ekonomikas atlabšanu un darba vietu radīšanu;
1. pursuing different growth-friendly fiscal consolidation
– nodrošināt reālās ekonomikas ilgtermiņa finansēšanu;
2. ensuring long-term financing of the real economy
– sekmēt ilgtspējīgu izaugsmi, nodrošinot lielāku konkurētspēju un ieguldījumus;
3. promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
– novērst bezdarbu un krīzes sociālās sekas;
4. tackling unemployment and the social consequences of the crisis
– modernizēt ES publisko administrāciju un vispārējas nozīmes pakalpojumus.
5. modernising EU public administration
Ziņojumā uzsvērts, ka jauniešu bezdarba problēmas risināšana Parlamentam ir prioritāte, aicinot dalībvalstis izstrādāt visaptverošas stratēģijas jauniešiem.
The issue of increasing youth unemployment and inactivity was highlighted in the report EU Employment and social situation.
Ziņojumā par sociālajiem un nodarbinātības aspektiem izaugsmes pētījumā par 2012. gadu deputāti aicina dalībvalstis izstrādāt visaptverošas stratēģijas jauniešiem, kuri nav nodarbināti un neapmeklē mācību iestādes.
French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès stressed in his report that tackling youth unemployment is a priority of the Parliament and he called on member states to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training.
Ziņojumā arī uzsvērts, ka ir svarīgi samazināt nepastāvīgas jauniešu nodarbinātības veidus, piemēram, pagaidu līgumus, nevēlamu nepilnas slodzes darbu, kā arī neapmaksātu praksi.
In her report Dutch Green MEP Marije Cornelissen called attention to the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships.
20120203STO37184 Ziņojums par sociālajiem un nodarbinātības aspektiem izaugsmes pētījumā par 2012. gadu Ziņojums par ieguldījumu 2012. gada izaugsmes pētījumā Ziņojums par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ES nodarbinātība un sociālā stāvokļa ceturkšņa pārskats: 2011. gada decembris
20120203STO37184 Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 Contribution to the Annual Growth Survey 2012 Guidelines for the employment policies of the member states EU Employment and Social Situation Quarterly Review - December 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 15.00 – 15.20
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 15.20 – 16.05
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 16.05 – 17.00
Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas (tirgus ļaunprātīga izmantošana)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Kriminālsankcijas iekšējās informācijas ļaunprātīgas izmantošanas un tirgus manipulāciju gadījumā
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Atklāta uzklausīšana par priekšlikumu saistībā ar finanšu darījumu nodokli
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 18.30 – 19.00
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 15.00 – 16.15
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bosnijas un Hercegovinas 2011. gada progresa ziņojumu
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 16.15 – 19.30
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES delegācijas Ēģiptē vadītāju James Moran
Exchange of views with James Moran, newly appointed EU Head of Delegation to Egypt
· 2011. gada 10. novembrī PV – PE475.907v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.907v01-00
Iepazīstināšana ar svarīgākajiem elementiem pētījumā par Eiropas Atjaunojamās enerģijas tīklu
Presentation of the key elements of the study on European Renewable Energy Network
telpā: Jòzsef Antall – 6Q2
Room: József Antall (6Q2)
· 2011. gada 19.-20. decembrī PV – PE478.529v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.529v01-00
Paātrināta pakāpeniska prasības ieviešana par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem (pārstrādāta redakcija)
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Jūras drošības aģentūra
Discharge for 2010: European Maritime Safety Agency
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra
Discharge for 2010: European Aviation Safety Agency
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Dzelzceļa drošības aģentūra
Discharge for 2010: European Railway Safety Agency
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Kopuzņēmums SESAR
Discharge for 2010 : SESAR Joint Undertaking
Komisijas uzstāšanās par Komisijas īstenošanas lēmumu par TEN-T un sekojošas diskusijas
Commission on Presentation of implementing Decision of Commission on TEN-T followed by discussion
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 15.00 – 16.00
· 2012. gada 9. janvārī PV – PE478.680v01-00
· 9 January 2012 PV – PE478.680v01-00
· 2012. gada 24.–25. janvārī PV – PE480.621v01-00
· 24-25 January 2012 PV – PE480.621v01-00
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 16.00 – 17.15
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 17.15 – 17.45
2012. gada 6. februārī plkst.
6 February 2012, 17.45 – 18.30
Patērētāju tiesību aizsardzības programma 2014.–2020. gadam
Consumer programme 2014-2020
· 2011. gada 12. decembrī PV – PE478.414v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.414v01-00
· 2011. gada 19.–20. decembrī PV – PE478.617v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.617v01-00
Karin Kadenbach S&D)
Karin Kadenbach (S&D)
Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšana, pārvaldība un uzraudzība
Financing, management and monitoring of the CAP
· 2012. gada 28. februārī plkst.
· 28 February 2012, 15.00 – 18.30
2013. gada budžeta vispārējās vadlīnijas, III iedaļa — Komisija
General guidelines for the 2013 budget - Section III - Commission
Budžeta grozījuma Nr. 1/2012 projekts
Draft amending bugdet 1/2012
Civildienesta noteikumi un Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
Grozījumu izdarīšana Lēmumā Nr. 1639/2006/EK, ar ko izveido konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu (2007. līdz 2013. gads), un Regulā (EK) Nr. 680/2007, ar ko paredz vispārīgus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā
Amendment of Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and of Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
2012. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Francesca Balzani (S&D) – Iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
2012. gada budžets, citas iedaļas Referents: José Manuel Fernandes (PPE) – Iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) Any possible transfer request
Pirmdien, 2012. gada 6. februārī, plkst.
Monday, 6 February 2012, 18.30-19.30
Apspriedīs bezpajumtnieku problēmas aukstumā
Homeless people out in the cold
Nesenajā aukstuma vilnī Eiropas ielās ir nosaluši vairāki simti cilvēku, pārsvarā bezpajumtnieki, tāpēc deputāti mudinās Eiropas Komisiju rīkoties saistībā ar jau 2011. gada septembrī iesniegto Parlamenta prasību sagatavot stratēģiju bezpajumtnieku jomā.
As several hundred people, most homeless, have died in Europe's recent cold spell, MEPs will press the European Commission to act on its September 2011 request for a strategy for the homeless.
Eiropas Savienībā ir trīs miljoni bezpajumtnieku.
There are three million homeless people in the EU.
Ar debatēm par šo jautājumu plkst.
The debate is to be the first item on the plenary agenda on Monday afternoon, starting at 17:00h.
17.00 pirmdien atklās plenārsesiju.
Procedure: Commission statement
Debates: pirmdien, 2012. gada 13. februārī Parlamenta rezolūcija par ES bezpajumtniecības stratēģiju
Debate: Monday 13 February Resolution of the European Parliament on an EU Homelessness Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gatavošanās nākamajai Eiropadomei
Preparing for the European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pēc Mario Monti uzrunas plenārsēdē izteiksies arī politisko grupu vadītāji.
After Mr Monti, political group leaders will take the floor.
Debates: trešdien, 2012. gada 15. februārī plkst.
Debate: Wednesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Šā gada 17. janvārī Komisija pret Ungāriju sāka steidzamu pārkāpuma procedūru.
On 17 January the Commission started accelerated infringement procedures against Hungary over the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Debates: trešdien, 2012. gada 18. janvārī
Debate: Wednesday 18 January
Balsojums: trešdien, 2012. gada 15. februārī
Vote: Thursday 16 February
Raksts par plenārsesijas debatēm ar Viktoru Orbānu Paziņojums presei pēc debatēm Pilsoņu brīvību komitejā (angliski)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Lai izvairītos no palīdzības apjoma straujas samazināšanas laikā, kad trūcīgo iedzīvotāju skaits Eiropas Savienībā arvien pieaug, Parlaments 2011. gada jūlija rezolūcijā aicināja rast risinājumu programmas saglabāšanai pietiekamā apjomā.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a solution to save the scheme.
Ierosinātos regulas grozījumus ar mērķi nodrošināt programmas turpināšanu Padomē "iesaldēja" līdz pat 2011. gada novembrim, kad Vācija beidzot piekrita atbalstīt programmas nodrošināšanu ar pietiekamu finansējumu līdz 2013. gada beigām.
A proposed update of the regulation to this end was blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back its continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Pašlaik minētā programma nodrošina tā sauktās "pārtikas pakas" 18 miljoniem nabadzībā dzīvojošu cilvēku 20 ES dalībvalstīs.
The scheme now provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
Debates: otrdien, 2012. gada 14. februārī
Debate: Tuesday, 14 February
15.00 Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angliski) Lauksaimniecības komitejas ieteikums otrajam lasījumam (pieņemts 06.02.2012) Par rezolūciju atbildīgasi deputāts Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Likumdošanas observatorijas fails Parlamenta rezolūcija par vistrūcīgākajām personām paredzētās pārtikas shēmas turpināšanu 2012. gada budžeta sadalījums "pārtikas pakām" dalībvalstīs
Press conference: Wednesday, 15 February at 15.00h Press Release after committee vote (06.02.2012) Draft recommendation of the Agriculture Committee for second reading (as approved on 06.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme (based on the ECJ ruling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlaments arī aicina Komisiju sniegt novērtējumu par dalībvalstu progresu attiecībā uz tām paredzēto reformu priekšlikumu īstenošanu.
It also asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing to implement the reform recommendations they receive.
Nodarbinātības un sociālie aspekti
Employment and social aspects
Budžeta, izaugsmes un nodarbinātības pasākumi jāaplūko kopā, jo tie ir savstarpēji atkarīgi, uzsvērts rezolūcijās.
All the resolutions say that budgetary, growth and employment measures must be taken together.
Rezolūcijā par sociālajiem un nodarbinātības aspektiem deputāti aicina Eiropadomi nodrošināt, lai fiskālā konsolidācija nepalielinātu nabadzību vai nekavētu centienus risināt bezdarba problēmu.
The one dealing with social and employment issues calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment.
Deputāti arī norāda, ka dalībvalstu valstu mērķi nav pietiekami, lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” pamatmērķus nodarbinātības, izglītības un nabadzības samazināšanas jomā.
MEPs also say that Member States' commitments set out in the national reform programmes are insufficient to achieve the Europe 2020 targets for employment, education and poverty reduction.
Debates: otrdien, 2012. gada 14. februārī (jautājumi Komisijai) un trešdien, 2012. gada 15. februārī
Procedure: consent and non-legislative resolutions
Preses konference: otr dien, 2012. gada 14. februārī no plkst.
Votes: Wednesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pirmdien deputāti iztaujās Komisiju par tās ieceri 82 miljardus eiro ES struktūrfondu līdzekļu pārplānot, lai atbalstītu mazos uzņēmumus un cīnītos pret jauniešu bezdarbu.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.