natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbalsts, ko paredz 19. panta b) punkta iv) apakšpunkts, drīkst jo īpaši aptvert darbības, kas attiecas uz zemes pārdalīšanu, ņemot vērā ainavas aizsardzības nozīmīgumu, pieeju lauksaimniecības un mežu zemei, enerģijas apgādi , ūdenssaimniecību , kā arī finansējumu un aprīkojumu, kas paredzēts tehniskās palīdzības sabiedriskajiem centriem lauksaimnieciskas izcelmes pārtikas nozarē .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
31. panta pirmā a) daļa (jauna)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
Šī palīdzība var ietvert informēšanas un veicināšanas darbības attiecībā uz:
The support may include information and promotion activities for:
a) sadarbību, informācijas pārraidi vai tīklu izveidošanu starp lauksaimniekiem, pārstrādātājiem vai citiem lauksaimnieciskas izcelsmes pārtikas nozares dalībniekiem,
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) zināšanu un labākās prakses apmaiņu starp lauksaimniekiem, pārstrādātājiem un citiem lauksaimnieciskas izcelsmes pārtikas nozares dalībniekiem.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
VI sadaļas I nodaļas 2. iedaļas 2. prioritārās ass virsraksts
Title IV, Chapter I, Section 2, title
ZEMES APSAIMNIEKOŠANA
PRIORITY AXIS 2: LAND MANAGEMENT
VIDES UN DABISKO TERITORIJU UZLABOŠANA
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
34. panta a) apakšpunkta iv) daļa
Article 34, point (a) (iv)
iv) lauksaimniecības vides un dzīvnieku labklājības maksājumus,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
iv) lauksaimniecības vides un dzīvnieku labklājības maksājumus , kā arī pasākumus lauksaimnieciskās ģenētiskās daudzveidības aizsardzībai un izmantošanai zemnieku saimniecībās ,
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
34. panta a) apakšpunkta iva) daļa (jauna)
Article 34, point (a) (iv a) (new)
iva) atbalstu bioloģiskajai lauksaimniecībai,
(iva) promotion of organic farming ,
34. panta b) apakšpunkta v) daļa
Article 34, point (b) (v)
v) meža vides maksājumus,
(v) forest-environment payments,
v) meža vides maksājumus, kā arī ģenētiskās daudzveidības izmantošanas un aizsardzības pasākumus mežsaimniecībā,
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
35. panta 4. punkts
Article 35, paragraph 4
Maksājumi par katru uzņēmumu pakāpeniski samazinās zem teritorijas sliekšņa līmeņa, ko nosaka programma .
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Pārsniedzot programmā nosakāmo platības slieksni, maksājumi par katru saimniecību pakāpeniski samazinās , ņemot vērā atbilstīgos mērķus .
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
36. panta pirmā daļa
Article 36, paragraph 1
Atbalstu, ko paredz 34. panta a) punkta iii) apakšpunkts, lauksaimniekiem piešķir katru gadu par katru izmantotas lauksaimniecības zemes hektāru, lai kompensētu izmaksas un nesaņemtos ienākumus, kas izriet no tiem nelabvēlīgajiem faktoriem attiecīgajās teritorijās, kas saistīti ar direktīvu 79/409/EEK un 92/43/EEK īstenošanu.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Atbalstu, ko paredz 34. panta a) punkta iii) apakšpunkts, lauksaimniekiem piešķir katru gadu par katru izmantotas lauksaimniecības zemes hektāru, lai kompensētu izmaksas un nesaņemtos ienākumus, kas izriet no tiem nelabvēlīgajiem faktoriem attiecīgajās teritorijās, kas saistīti ar direktīvu 79/409/EEK , 92/43/EEK un 2000/60/EK īstenošanu.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .
36. panta 2. daļa
Article 36, paragraph 2
Atbalstu ierobežo līdz I pielikumā noteiktajam maksimālajam līmenim.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Atbalsta līmeni nosaka ilgtermiņā EUR 200 apmērā par hektāru, paredzot iespēju pagarināt tā saņemšanas periodu.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
37. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Lauksaimniecības vides un labturības maksājumi aptver tikai tās saistības, kas pārsniedz atbilstošos obligātos standartus, kas noteikti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 4. un 5. pantu un III un IV pielikumu un citām atbilstošām obligātām prasībām, kas paredzētas valstu tiesību aktos un minētas programmā.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Papildus lauksaimniekiem un citiem zemes apsaimniekotājiem, kas uzņemas lauksaimniecības vides saistības, jāievēro minimālās mēslojuma un augu aizsardzības produktu lietošanas prasības, kam jābūt noteiktām programmā.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
37. panta 3. punkta otrā daļa
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Šīs prasības uzņemas uz pieciem gadiem.
These commitments shall be undertaken for five years.
Kad nepieciešams un attaisnojams, īpašiem saistību veidiem nosaka ilgāks periods saskaņā ar 95. panta 2. punktā minēto procedūru .
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Šīs prasības parasti uzņemas uz pieciem gadiem.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Kad nepieciešams un attaisnojams, īpašiem saistību veidiem nosaka ilgāku periodu , kura maksimālais ilgums ir septiņi gadi .
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
Īpašos, pamatotos gadījumos var arī noteikt periodu, kas mazāks par pieciem gadiem.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Maksājumus piešķir katru gadu , un tie aptver papildu izdevumus un neiegūtos ienākumus, kas izriet no uzņemtajām saistībām ; nepieciešamības gadījumā tie arī var aptvert operācijas izmaksas .
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given ; where necessary, they may cover also transaction cost .
Tie ietver veicināšanas komponentu 20% apmērā, lai segtu papildu izdevumus un neiegūtos ienākumus, kas izriet no uzņemtajām saistībām.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
37. panta 4. punkta otrā daļa
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Atbilstošos gadījumos labuma guvējus izvēlas, balstoties uz piedāvājumu konkursa rezultātiem, piemērojot tautsaimniecības , vides efektivitātes un dzīvnieku labturības kritērijus.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Atbilstošos gadījumos labuma guvējus izvēlas, balstoties uz piedāvājumu konkursa rezultātiem, piemērojot tautsaimniecības un vides efektivitātes , kā arī dzīvnieku labturības un higiēnas kritērijus.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
38. panta b) apakšpunkts
Article 38, point (b)
b) uz vietas zemnieku saimniecībā izdarītām investīcijām, kas uzlabo tās vērtību no sabiedrisko ērtību viedokļa attiecīgajā NATURA 2000 objektā.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) zemnieku saimniecībā izdarītām investīcijām, kas uzlabo attiecīgās NATURA 2000 zonas , kā arī citu aizsargājamo dabas zonu sabiedrisko lietderību.
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
41. panta 3. punkts
Article 41, paragraph 3
Ziemassvētku eglītes un ātri augošas sugas izslēdz no atbalsta saņēmējiem.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Ziemassvētku eglītes , invazīvas vai svešas sugas, kā arī ātri augošas sugas , ko audzē īstermiņā, izslēdz no atbalsta saņēmējiem.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
43. panta pirmā daļa
Article 43, paragraph 1
Atbalstu, ko paredz 31. panta b) punkta iv) apakšpunkts, piešķir katru gadu un par katru meža hektāru privātiem meža īpašniekiem vai to apvienībām , lai kompensētu izdevumus, kas izriet no ierobežojumiem mežu un citas mežainas zemes izmantošanā saistībā ar direktīvu 79/409/EEK un 92/43/EEK īstenošanu attiecīgajā teritorijā.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Atbalstu, ko paredz 31. panta b) punkta iv) apakšpunkts, privātiem meža īpašniekiem vai to apvienībām saistībā ar projektiem piešķir katru gadu kā iepriekš noteiktu summu par katru meža platības hektāru, lai kompensētu izdevumus un ienākumu zaudējumus , kas izriet no ierobežojumiem mežu un citas mežainas zemes izmantošanā saistībā ar direktīvu 79/409/EEK un 92/43/EEK īstenošanu attiecīgajā teritorijā.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
44. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Tos aprēķina, pamatojoties uz reālajām izmaksām .
They shall be calculated on the basis of real costs.
46. panta b) apakšpunkts
Article 46, point (b)
b) kas uzlabo attiecīgās teritorijas sabiedrisko ērtību vērtību .
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) kas uzlabo vai saglabā attiecīgās teritorijas sabiedrisko lietderību .
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
47. panta 1. punkts
Article 47, paragraph 1
Dalībvalstis nozīmē teritorijas, kas tiesības saņemt maksājumus, ko paredz 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunkti, kā arī tā paša panta b) punkta i), iii), iv) un vi) apakšpunkti, ņemot vērā šā panta 2., 3., 4. un 5. punkta nosacījumus.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Dalībvalstis atbilstīgi savai iestāžu struktūrai nozīmē teritorijas, kas tiesības saņemt maksājumus, ko paredz 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunkti, kā arī tā paša panta b) punkta i), iii), iv) un vi) apakšpunkti, ņemot vērā šā panta 2., 3., 4. un 5. punkta nosacījumus.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Attiecībā uz pirmās apmežošanas platībām šādas teritorijas nenosaka gadījumos, kad īpašos tiesību aktos ir paredzēta apstiprināšanas procedūra.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
47. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) augstuma dēļ ļoti sarežģīti klimata apstākļi, kuru ietekme ievērojami samazina augšanas sezonu;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) augstuma vai atrašanās ziemeļos dēļ ļoti sarežģīti klimata apstākļi, kuru ietekme ievērojami samazina augšanas sezonu;
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
47. panta 2. punkta pirmās daļas ba) apakšpunkts (jauns)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
ba) tādu iedzīvotāju mazs skaits vai blīvums, kuri lielā mērā ir atkarīgi no lauksaimnieciskās darbības un kuru skaita pastiprināta samazināšanās apdraudētu attiecīgo reģionu apdzīvotību, kā arī to dzīvotspēju no sociālā, ekonomikas un vides aspekta;
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
47. panta 2. punkta pirmās daļas bb) apakšpunkts (jauns)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
bb) šo teritoriju iekļaušana to kalnu zonu, kā arī nelabvēlīgo zonu sarakstā, kurām pakāpeniski pārtrauks sniegt palīdzību;
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
47. panta 2. punkta otrā daļa
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Teritorijas uz ziemeļiem no 62. paralēles un noteiktas blakus teritorijas uzskata par kalnu teritorijām.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Teritorijas uz ziemeļiem no sešdesmitās paralēles un noteiktas blakus teritorijas uzskata par kalnu teritorijām.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
47. panta 3. punkta pirmās daļas bc) apakšpunkts (jauns)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
bc) tādas, kurās ir mazs to iedzīvotāju skaits vai blīvums, kuri lielā mērā ir atkarīgi no lauksaimnieciskās darbības un kuru skaita pastiprināta samazināšanās apdraudētu attiecīgo reģionu apdzīvotību, kā arī to dzīvotspēju no sociālā, ekonomikas un vides aspekta;
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
47. panta 3. punkta pirmās daļas bd) apakšpunkts (jauns)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
bd) iekļautas to kalnu zonu un nelabvēlīgo zonu sarakstā, kurām pakāpeniski pārtrauks sniegt palīdzību.
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
47. panta 3. punkta trešā daļa
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Kas attiecas uz teritorijām, kuras ietekmē pirmās daļas b) apakšpunktā minētie specifiskie traucējumi, to kopējais apjoms nedrīkst pārsniegt 10% no attiecīgās dalībvalsts teritorijas.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
47. panta 3. punkta ceturtā daļa
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Dalībvalstis nosaka šo teritoriju robežas to programmās saskaņā ar speciāliem noteikumiem, ko definē saskaņā ar 95. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Dalībvalstis saistībā ar atbilstīgajām programmām apstiprina šo teritoriju noteiktās robežas vai groza tās saskaņā ar speciāliem noteikumiem, ko definē saskaņā ar 95. panta 2. punktā minēto procedūru.
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Teritorijas, kas piemērotas apmežošanai saistībā ar vidi vai aizsardzību pret eroziju , ir tiesīgas saņemt maksājumus, kurus paredz 34. panta b) punkta i) un iii) apakšpunkts.
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Minēto atbalstu to meža resursu palielināšanai, kuri dod ieguldījumu klimata izmaiņu ietekmes mazināšanā, saņemt nevar.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
49. panta a) apakšpunkta i) daļa
Article 49, point (a) (i)
i) nelauksaimnieciskās darbības dažādošanu,
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) nelauksaimnieciskās darbības , tostarp tās, kas notiek zemnieku saimniecībās, dažādošanu,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
49. panta a) apakšpunkta ia) daļa (jauna)
Article 49, point (a) (i a) (new)
ia) lauksaimniecībā nodarbināto personu ienākumu diversifikāciju, atbalstot pārstrādi uz vietas, tiešos tirgvedības pasākumus, kā arī ģeogrāfiskās izcelsmes vietas norāžu un kvalitātes īpaša raksturojuma noteikšanu,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
49. panta a) apakšpunkta ii) daļa
Article 49, point (a) (ii)
ii) atbalstu mikro uzņēmumu radīšanai un attīstībai ar nolūku veicināt uzņēmējdarbību un attīstīt ekonomisko struktūru,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) atbalstu ļoti mazo un mazo uzņēmumu , tai skaitā ģimenes uzņēmumu, radīšanai , to darbības atsākšanai, pārņemšanai un attīstībai ar nolūku veicināt uzņēmējdarbību un attīstīt ekonomikas struktūru,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
49. panta a) apakšpunkta iii) daļa
Article 49, point (a) (iii)
iii) tūrisma aktivitāšu veicināšanu,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) ilgtspējīgu tūrisma aktivitāšu veicināšanu,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
49. panta a) apakšpunkta ii) daļa
Article 49, point (a) (iv)
iv) dabas mantojuma aizsardzību, uzlabošanu un apsaimniekošanu , tādējādi veicot ieguldījumu ilgtspējīgā tautsaimniecības attīstībā ;
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
iv) lauku vides (dabas, vēstures un kultūras) mantojuma aizsardzību, tā vērtības celšanu un apsaimniekošanu;
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
49. panta a) apakšpunkta iva) daļa (jauna)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) sieviešu darbības atbalstīšanu un veicināšanu lauku vidē;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
49. panta b) apakšpunkta ii) daļa
Article 49, point (b) (ii)
ii) ciematu atjaunošanu un attīstību; lauku mantojuma saglabāšanu un uzlabošanu.
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) ciematu atjaunošanu un attīstību; lauku mantojuma saglabāšanu un uzlabošanu , kā arī dabisko teritoriju apsaimniekošanu un dabas aizsardzību .
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
49. panta c) apakšpunkts
Article 49, point (c)
c) profesionālās apmācības pasākumus tautsaimniecības dalībniekiem, kas darbojas jomās, kuras aptver 3 prioritātes ass;
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Labuma guvējs, kas minēts 49. panta a) punkta i) apakšpunktā, drīkst būt vai nu lauksaimnieks, viņa vai viņas dzīvesbiedrs, vai viens no viņu bērniem.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Labuma guvējs, kas minēts 49. panta a) punkta i) apakšpunktā, drīkst būt vai nu lauksaimnieks, viņa vai viņas dzīvesbiedrs, vai viens no viņu bērniem , kā arī jebkura cita persona, kuras ienākumi ir tieši atkarīgi no lauksaimniecības, t.i., kura visa gada garumā ir nodarbināta lauksaimniecībā vai kādā no nozarēm, kas ir saistītas ar lauksaimniecisko darbību kādā no tās posmiem .
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Persona, kas saņem 49. panta a) apakšpunkta ia) daļā minēto atbalstu, var būt zemnieks(-ce), viņa(s) dzīvesbiedre(-s) vai kāds no viņa(s) bērniem.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
51. panta virsraksts
Article 51, title
Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai
Support for business creation and development
Atbalsts uzņēmumu radīšanai , to darbības atsākšanai un attīstībai
Support for business creation, takeover and development
52. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 52, point (c a) (new)
ca) maza mēroga lauku tūrisma infrastruktūras izveidi un modernizāciju.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Atbalsts, kas minēts 49. panta a) punkta iv) apakšpunktā, aptver vides apziņas akcijas , tūrisma uzlabojumus un aizsardzības un apsaimniekošanas plānu izstrādi attiecībā uz NATURA 2000 objektiem un citām vietām ar augstvērtīgu dabu .
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
Atbalsts, kas minēts 49. panta a) punkta iv) apakšpunktā, aptver izpratnes veicināšanu attiecībā uz vidi un tūrisma vērtības paaugstināšanu .
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Atbalsts saskaņā ar 49. panta c) punktu nedrīkst ietvert mācību vai apmācību kursus, kas veido daļu no standarta izglītības programmām vai sistēmām vidusskolas vai augstākā līmenī.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
60. panta a) apakšpunkts
Article 60, point (a)
a) uz teritoriju balstītas programmas, kuru mērķis ir skaidri noteiktas subreģionālas lauku teritorijas;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;