natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Tā kā Lēmuma mērķi, tas ir, nodrošināt informācijas apmaiņu un konsultēšanos dalībvalstu starpā, dalībvalstis pietiekamā mērā nevar sasniegt un šo mērķi darbības seku dēļ labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā nostiprināto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Tā kā Lēmuma mērķi, tas ir, nodrošināt informācijas apmaiņu , labāku koordināciju un konsultēšanos dalībvalstu starpā, dalībvalstis pietiekamā mērā nevar sasniegt un šo mērķi darbības seku dēļ labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā nostiprināto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Šis lēmums nosaka procedūru savstarpējai informācijas apmaiņai attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās, izmantojot tīmekļa tīklu un ļaujot apmainīties ar viedokļiem par šādiem pasākumiem .
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
Šis lēmums nosaka procedūru savstarpējai informācijas apmaiņai attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās, izmantojot tīmekļa tīklu.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .
Šī procedūra dod iespēju sagatavot regulāru viedokļu apmaiņu par pasākumiem, kam varētu būt liela ietekme vairākās dalībvalstīs vai Kopienā – ne vien administratīvā, bet ar politiskā līmenī Padomē.
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Būtiski ir uzsākt informācijas apmaiņu ne vien administratīvā līmenī, bet arī politiskā līmenī.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus šādus plānotos pasākumus patvēruma un imigrācijas jomā, ja šie pasākumi var ietekmēt citas dalībvalstis vai visu Kopienu:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus šādus plānotos vai jau pieņemtos pasākumus patvēruma un imigrācijas jomā, ja šie pasākumi var ietekmēt citas dalībvalstis vai visu Kopienu , piemēram, migrācijas plūsmu novirzīšana no vienas dalībvalsts vai to piesaistīšana kādai citai:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) tiesību aktu projektus , vēlākais, iesniedzot tos pieņemšanai ; un
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) visus normatīvos tekstus , vēlākais, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam ; un
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) starptautisko līgumu projektus, vēlākais, tos parafējot .
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1 a
a) tiesību aktu projektus, vēlākais, iesniedzot tos pieņemšanai; un
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Skatīt 8. grozījuma pamatojumu.
See justification for Amendment 8.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1 b
b) starptautisko līgumu projektus, vēlākais, tos parafējot.
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Visi pasākumi cīņā pret nelegālo imigrāciju, piemēram, masveida izraidīšana, tāpat kā legālās imigrācijas pasākumi, var ietekmēt situāciju citās dalībvalstīs, un tādēļ tie ir jāiekļauj šajā punktā.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
2. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 2, introduction
Dalībvalstis dara zināmu Komisijai un citām dalībvalstīm:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Skatīt 8. grozījuma pamatojumu.
See justification to Amendment 8.
2. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, (a)
a) 1. punkta a) apakšpunktā minēto pasākumu tekstu galīgo redakciju, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
2. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, (b)
b) 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu tekstu galīgo redakciju, kad dalībvalsts izsaka savu piekrišanu uzņemties pasākumā minētās saistības vai uzreiz pēc tam.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus šādus lēmumus, ja tie var ietekmēt citas dalībvalstis vai visu Kopienu , piemēram, migrācijas plūsmu novirzīšana no vienas dalībvalsts vai to piesaistīšana kādai citai :
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) galīgos tiesu vai tribunālu nolēmumus , ar ko piemēro vai interpretē valstu tiesību aktus patvēruma vai imigrācijas jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam, un
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) galīgos nacionālo un starptautisko tiesu vai tribunālu spriedumus , ar kuriem piemēro vai interpretē valsts tiesību aktus vai starptautiskos nolēmumus patvēruma un imigrācijas jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam, et
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) administratīvos lēmumus patvēruma un imigrācijas jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
administratīvos lēmumus patvēruma un imigrācijas jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Komisija vai dalībvalsts var pieprasīt papildu informāciju attiecībā uz kādu pasākumu vai lēmumu, ko cita dalībvalsts paziņojusi, izmantojot tīklu.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts attiecībā uz šo pasākumu vai lēmumu sniedz papildu informāciju divu nedēļu laikā kopš pieprasījuma izdarīšanas, izmantojot tīklu.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Papildu informāciju Komisijai un citām dalībvalstīm dara pieejamu, izmantojot tīklu.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komisija vai dalībvalsts var pieprasīt papildu informāciju attiecībā uz kādu ziņojumu , pasākumu vai lēmumu, ko cita dalībvalsts paziņojusi, izmantojot tīklu.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts attiecībā uz šo pasākumu vai lēmumu sniedz papildu informāciju četru nedēļu laikā kopš pieprasījuma izdarīšanas, izmantojot tīklu.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Divu nedēļu termiņš ir nereāls un dalībvalstis to nespēs ievērot.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
2. panta 5. a punkts (jauns)
Article 2, paragraph 5a (new)
5. a Ikviena dalībvalsts un/vai Komisija var pieprasīt informāciju par pasākumiem, par kuriem kāda dalībvalsts nav iepriekš sniegusi informāciju, ja informācijas pieprasītājas uzskata, ka tie var ietekmēt šīs valsts migrācijas plūsmu vai ES kopumā.
(5a) Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the EU as a whole.
Šī ir būtiska iespēja, kas dalībvalstīm ļaus kontrolēt to, vai informācijas apmaiņa notiek objektīvi, brīvprātīgi un efektīvi.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
2. panta 6. punkts
Article 2, paragraph 6
Katra dalībvalsts nodrošina, ka par katra pasākuma vai lēmuma tekstu , ko tā nosūta caur tīklu, pieejams kopsavilkums vēl kādā Kopienas oficiālajā valodā , kas nav šīs valsts valoda(-s).
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Šajā kopsavilkuma norāda attiecīgā pasākuma vai lēmuma mērķus un darbības jomu, galvenos noteikumus un prognozes par tā ietekmi uz citām dalībvalstīm vai uz visu Kopienu.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Katra dalībvalsts raugās , lai pasākumi, lēmumi un novērtējumi, ko tā nosūta caur tīklu, ir pieejami kādā no trim visbiežāk lietotajām Kopienas oficiālajām valodām , kas nav šīs valsts valoda(-s).
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Dalībvalstis nodrošina ne vien pasākumu, novērtējumu un lēmumu nosūtīšanu, bet arī to pieejamību kādā no trim visbiežāk izmantotajām Kopienas oficiālajām valodām, lai šie juridiskie dokumenti būtu skaidri un labāk saprotami.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Komisija atbild par tīkla izveidi un vadību, ieskaitot tīkla struktūru, saturu un pieeju tam.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Tīklā iekļaujami piemēroti pasākumi konfidencialitātes nodrošināšanai.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Tīklā iekļaujami piemēroti pasākumi tajā atrodamās informācijas vai tās daļas konfidencialitātes nodrošināšanai.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
4. panta 2. a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 2a (new)
Ņemot vērā to, ka visi juridiskie pasākumi dalībvalstīs ir publiski pieejami, tāda arī ir šajā tīklā uzkrātā informācija.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
4. panta 3. a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 3a (new)
3. a No brīža, kad tiek uzsākta savstarpējā informācijas apmaiņas procedūra, dalībvalstis sniedz informāciju par spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, lai varētu izveidot pamata datu bāzi.
(3a) When instituting the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Uzsākot savstarpējo informācijas apmaiņas procedūru, ir jābūt pieejamai informācijai par katrā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem patvēruma un imigrācijas jomā.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Tādējādi būs vieglāk analizēt vēlāk sniegto informāciju.
This will improve the analysis of changes communicated later.
4. panta 4. a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 4a (new)
4. a Šajā tīklā ir paredzēta īpaša iespēja, ar kuras palīdzību dalībvalstis varēs nosūtīt vienai vai vairākām dalībvalstīm un/vai Komisijai adresētus informācijas pieprasījumus šai lēmumā paredzētajās jomās.
(4a) The network shall have a specific function enabling Member States to send out calls for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this decision.
4. panta 4.b punkts (jauns)
Article 4, paragraph 4b (new)
4. b Šajā tīklā ir paredzēta īpaša funkcija, kas ļaus tiešsaistē automātiski tulkot informāciju visās Kopienas oficiālajās valodās, vai vismaz biežāk lietotajās valodās, tādējādi padarot dokumentus saprotamākus.
(4b) The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely used ones, thus improving the comprehension of documents.
Pieejamā informācija ir jātulko pēc iespējas daudzās oficiālajās valodās, lai to būtu iespējams lasīt un saprast visās dalībvalstīs.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Jaunajā tīklā Komisijai ir jārada automātiskās tulkošanas iespēja.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
4. panta 5. a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 5a (new)
5. a Eiropas Parlamentā deputātu lietošanai tiek izveidots paaugstinātas drošības piekļuves punkts šim tīklam.
(5a) A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of Members.
Eiropas Parlamentam kā likumdevējam patvēruma jomā un daļēji arī imigrācijas jomā ir jāvar saviem deputātiem nodrošināt iespēju piekļūt šim tīklam.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma var organizēt viedokļu apmaiņu ar dalībvalsts ekspertiem par noteiktu valsts pasākumu, par kuru saskaņā ar šī lēmuma 2. un 3. pantu iesniegta informācija.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Dalībvalstij, kuras pasākums ir diskusijas objekts, jābūt pārstāvētai viedokļu apmaiņā.
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Komisija divas reizes gadā sagatavo ziņojumu, kurā apkopo dalībvalstu iesniegtajos ziņojumos atrodamo informāciju.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Šā ziņojuma sagatavošanai Komisija var pieprasīt papildu informāciju no dalībvalstīm.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Šo ziņojumu nodod Eiropas Parlamentam un Padomes atbildīgajiem dienestiem, lai politiskās autoritātes gūtu materiālu viedokļu apmaiņai.
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Pašreiz notiek viedokļu apmaiņa administratīvā līmenī vairākās struktūrās un darba grupās.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Tādēļ ir būtiski uzsākt informācijas apmaiņu politiskā līmenī.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
Komisijas vispārējais apkopojošais ziņojums pirms tā iekļaušanas Padomes darba kārtībā un pirms tā nodošanas Eiropas Parlamentam tiks tulkots visās ES oficiālajās valodās.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
Viedokļu apmaiņas mērķis ir identificēt kopīgi interesējošas jautājumus.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
2. punkts nesniedz būtisku un nepieciešamu papildinformāciju.
This paragraph adds no important or essential information.
Komisija izvērtē sistēmas darbību 3 gadus pēc šī lēmuma spēkā stāšanās un regulāri arī turpmāk.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komisija izvērtē sistēmas darbību divus gadus pēc šī lēmuma spēkā stāšanās un regulāri arī turpmāk.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
2005. gada 11. februārī Luksemburgas prezidentūra un komisārs Frattini Tieslietu un Iekšlietu ministriem nosūtīja vēstuli ar jautājumu, vai ir nepieciešams izveidot Eiropas Savienības savstarpēju agrās informēšanas un brīdināšanas sistēmu attiecībā uz patvērumu un imigrāciju.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
2005. gada aprīlī Tieslietu un iekšlietu padomē dalībvalstis pauda atbalstu šai iniciatīvai un aicināja Komisiju sniegt formālu tiesību akta priekšlikumu.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
Šis projekts tika pārdomāts un apspriests laikā, kad Spānija gatavojās uzsākt apjomīgu legalizāciju.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Toreiz vairākas dalībvalstis dažādu iemeslu dēļ apliecināja, ka nav tikušas informētas par šo pasākumu un izteica bažas par tā ietekmi uz viņu valsts migrācijas plūsmu.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
Lai turpmāk izvairītos no šādām nesaskaņām un lai veiksmīgāk koordinētu visu 25 dalībvalstu patvēruma un imigrācijas politiku, 2005. gada 11. oktobrī Komisija iesniedza Padomei šo lēmuma priekšlikumu.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
Komisijas priekšlikuma saturs:
Substance of the Commission proposal:
Informēšanas procedūra ir balstīta uz solidaritātes, pārredzamības un savstarpējas uzticēšanās principiem.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Katras dalībvalsts pienākums ir paziņot citām dalībvalstīm un Komisijai par katru valsts normatīvu, ko tā gatavojas pieņemt patvēruma un imigrācijas jomā, ja tas var atstāt iespaidu uz kādu no dalībvalstīm vai uz visu Eiropas Savienību.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.
Visu šo tekstu kopsavilkums ir jāiesniedz kādā no Kopienas valodām, kas ir atšķirīga no attiecīgās valsts oficiālās valodas.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Katra valsts var brīvi izvēlēties valodu, kurā tā sagatavo kopsavilkumu.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Informācijas nodošana notiek interneta veida tīklā, ko pārvalda Komisija un kura garantē tā konfidencialitāti.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
Šī visu Eiropu aptverošā tehniskā platforma atvieglo Eiropas pārvaldes iestāžu datu apmaiņas telemātisko tīklu sagatavošanu darbības uzsākšanai un pašreiz jau tiek izmantota citās Eiropas politikas jomās.
This trans-European technical platform will facilitate the existence of telematic networks for data exchange between European administrations, as is currently also the case for other EU policies.
Turklāt ikviena dalībvalsts, kā arī Komisija var pieprasīt papildu informāciju par kādu no pasākumiem, par kuriem iepriekš ir paziņots tīklā.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
Komisija ierosina, lai atbildes sniegšanai tiktu noteikts 2 nedēļu termiņš.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Arī pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma būs iespējams rīkot viedokļu apmaiņu.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Atzinuma sniedzēja vispārējā nostāja:
Rapporteur's general position:
Informācijas apmaiņa attiecas uz patvērumu, nelegālo un legālo imigrāciju.
For this Commission proposal, Parliament's role is one of consultation alone.