natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tām ir arī vienots redzējums par demokrātijas veicināšanu, labu pārvaldi un cilvēktiesībām kā universālām vērtībām, lai vicinātu attīstību un stiprinātu sadarbību, vienlaikus ievērojot solidaritāti un abu kontinentu nedalāmību”;
They also share a vision of advancing democracy, good governance and human rights as universal values for promoting development and strengthening cooperation in a context that respects the solidarity and indivisibility of the two continents”;
7. uzsver, ka šajā vīzijā un pamatprincipos jāiekļauj arī tiesiskuma ievērošana, kā arī līdzdalības demokrātija, plurālisms un pamatbrīvības, kas visas atzītas iepriekš minētajā Kairas deklarācijā;
Stresses that the shared principles and vision should also include respect for the rule of law, as well as participatory democracy, pluralism and fundamental freedoms, all recognised in the above - mentioned Cairo Declaration;
Komisijai prasa precizēt, kā jaunā stratēģija ietekmēs valsts stratēģijas dokumentus (VSD) un valsts un reģionālo iniciatīvu programmas saskaņā ar Kotonū nolīgumu, un kā iespējamie jaunie elementi, kas rodas no 2007. gada decembrī ieviešamās jaunās kopīgās stratēģijas, ietekmēs šos stratēģijas dokumentus un indikatīvās programmas;
Requests the Commission to clarify how the new strategy will reflect on the Country Strategy Papers (CSPs) and the National and Regional Indicative Programmes under the Cotonou Agreement and how the possible new elements emerging from the establishment of the new joint strategy in December 2007 will influence these strategy papers and indicative programmes;
11. prasa ES izveidot jaunu plānojamu un paredzamu Panāfrikas finanšu paketi no Eiropas Attīstības fonda, ISAJ tematiskajiem instrumentiem un Eiropas Kaimiņattiecību politikas instrumenta fondiem, lai finansētu un atbalstītu šīs jaunās kopīgās stratēģijas īstenošanu;
Asks the EU to create a new programmable and predictable financial pan-African envelope from the European Development Fund (EDF), the DCI thematic instruments and the funds of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), in order to finance and support the implementation of this new joint strategy;
Struktūra — darbības četras prioritārās jomas
Structure: the four priority areas for action
19. uzskata, ka konfliktu novēršana ir svarīgs ilgstoša miera priekšnoteikums, un aicina ĀS un ES kopīgajā stratēģijā pievērst uzmanību konfliktu strukturālajiem cēloņiem, ieviešot ilgstošas attīstības politiku, lai apmierinātu Āfrikas iedzīvotāju pamatvajadzības un cīnītos pret bezdarbu, sociālo un ekonomisko netaisnību;
Takes the view that conflict prevention is also an essential precondition for lasting peace and calls for an AU/EU common strategy to address the structural causes of conflicts by putting in place a sustainable development policy, in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment, social and economic injustices;
27. uzsver, cik svarīga ir bruņoto spēku demokrātiska kontrole; šajā sakarā aicina ES paātrināt savus centienus drošības sektora reformas (DSR) jomā, proti, pilnībā īstenojot Komisijas un Padomes koncepciju dokumentus par DSR;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
32. aicina iekļaut apņemšanos vienoties par starptautisku rīcību attiecībā uz nelikumīgu tirdzniecību ar dabas resursiem kā konfliktu veicinošu faktoru, tostarp nosakot, kas ir „konflikta resursi”, kā arī aicina izveidot ekspertu grupu, lai izstrādātu daudzpusēju pieeju šim jautājumam;
Calls for the inclusion of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitute conflict resources; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
Pārvaldība, tostarp cilvēktiesības un tiesiskums, un savstarpēja atbildība
Governance, including human rights and the rule of law, and mutual accountability
38. atkāroti aicina Komisiju un Padomi regulāri informēt par ES cilvēktiesību dialoga un konsultāciju ar trešām valstīm saturu un rezultātiem, īpašu uzmanību pievēršot ES un ĀS cilvēktiesību dialogam;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
45. uzstāj, ka iepriekš minēto attiecību daļa ir gan ES, gan Āfrikas partneru apņemšanās ievērot, aizsargāt un īstenot cilvēktiesības savā starptautiskās attīstību un ieguldījumu politikā un darbībās;
Insists that, as part of the above-mentioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights in their international development and investment policies and practices;
49. norada, ka jābūt saskaņai starp visiem ES un Āfrikas partnerattiecību aspektiem un ka enerģētikas jomas partnerattiecību uzdevumi jāizstrādā saistībā ar demokrātiskas pārvaldes partnerattiecību un miera un drošības partnerattiecību uzdevumiem;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
55. uzsver, ka attīstības palīdzība ir nepieciešams, taču nepietiekams nosacījums nabadzības apkarošanai, un tikai taisnīga un noturīga ilgtermiņa sociāla un vides attīstība un ekonomiskā izaugsme, kas pamatojas uz pienācīgu un ražīgu darbu brīvības, taisnīguma, drošības un cilvēka cieņas apstākļos var dot iespēju valstij uzsākt augšupeju un tās iedzīvotājiem pakāpeniski atbrīvoties no nabadzības, ja izaugsme iet roku rokā ar saprātīgu sociālo un vides iekšpolitiku un ārpolitiku, un ka starptautiskās tirdzniecības politikas jomas sekmē šādu vidi;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable long-term social and environmental development and economic growth based on decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right social and environmental domestic and international policies and that international trade policies are conductive to such an environment;
58. atzīst, ka valsts un privātie ieguldījumi no ārzemēm var veicināt attīstību; tomēr atgādina, ka ekonomiskā izaugsme var mazināt nabadzību tad, ja tā sekmē labākas ilgtermiņa un pienācīgas darba iespējas vietējās kopienās;
Acknowledges that foreign public and private investments could foster development; however recalls that for economic growth to have a poverty reducing effect, it should result in enhanced long-term and decent labour opportunities in the local communities;
65. aicina izmantot uz diversifikāciju balstītu dažādotu pieeju, atbalstīt esošo paraugpraksi, kas garantē pienācīgus darba apstākļus attīstības valstīs, piemēram, tādus, kādi ir starptautiskajā godīgas tirdzniecības kustībā; un atbalstīt esošās reģionālās ekonomiskās kopienas Āfrikā un dot iespēju Panāfrikas integrācijai notikt pēc sava ritma un darba kārtības; uzsver, ka būtiska nozīme ir arī tirdzniecības paplašināšanai starp dienvidu valstīm, reģionālās integrācijas veicināšanai, kā arī ieguldījumu pieaugumam, ko nodrošina ieguldītāji no Āfrikas un citiem kontinentiem; uzsver, ka ir jāsniedz lielāka tehniska palīdzība, lai attīstītu Āfrikas spēju dažādot preču un pakalpojumu klāstu;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
70. uzsver, ka ilgtermiņa ekonomiskās izaugsmes un attīstības sasniegšanai ir vajadzīga visaptveroša stratēģija, lai apturētu pašreizējo Āfrikas dabas resursu iztukšošanu; īpaši uzsver, ka steidzami jāaptur mežu izciršana un jānovērš iemesli, kas veicina mežu iznīcināšanu; šajā sakarā aicina ES ieviest tropisko mežu un zemes izmantošanas oglekļa dioksīda kredītu ES emisiju tirdzniecības sistēmā (ETS) un veicināt noplicināto ekosistēmu atjaunošanu;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy for a reversal of the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivize the regeneration of degraded ecosystems;
Ieguldījumi cilvēkos
Investing in people
76. atzīmē, ka 63 % no visiem pasaules cilvēkiem, kas ir inficēti ar HIV, dzīvo Āfrikā un ka vairākās Āfrikas valstīs AIDS pandēmijas rezultātā dramatiski krītas paredzamais dzīves ilgums; tādēļ uzsver, ka kopīgajā stratēģijā ir jāiekļauj visaptveroša HIV/AIDS, tuberkulozes un malārijas ārstēšanas pakalpojumu pieejamība, jo īpaši visaptveroša novēršanas, ārstēšanas, aprūpes un atbalsta pieejamība Āfrikā, jo šīs slimības smagi ietekmē Āfrikas ekonomisko un sociālo attīstību;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
79. uzsver, ka īpaša uzmanība jāpievērš mazaizsargātiem iedzīvotājiem, piemēram, iekšzemē pārvietotām personām un bēgļiem, tādēļ uzsver, ka veselības aprūpes pakalpojumi — arī attiecībā uz reproduktīvo veselību — un resursi ir jānodrošina arī humāno krīžu laikā;
Stresses that special attention should be given to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
84. norāda, ka saskaņā ar prognozēm Āfrika kā kontinents visvairāk cietīs no klimata pārmaiņu ietekmes, tādēļ mudina ES un ĀS, kā arī to dalībvalstis un ieguldītājus, kā arī uzņēmējdarbības jomas pārstāvjus atzīt savu atbildību par klimata pārmaiņām, un aicina viņus izveidot videi draudzīgu attīstības stratēģiju, lai stāvokli labotu, tostarp finanšu shēmu, lai pielāgotos videi; tāpat aicina ES piedāvāt finansiālu atbalstu 2007. gada janvārī pieņemtajam ĀS rīcības plānam;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely, therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to recognise their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the AU Action Plan adopted in January 2007;
87. uzskata, ka kultūra ir galvenais faktors starpkultūru dialogā un starpreliģiju sapratnē, valsts un reģionālās identitātes sajūtās, spēcīgam sociālam pamatam un drošam solidaritātes balstam starp cilvēkiem, un ka tādēļ kultūra ir jāiekļauj noturīgas attīstības darba kārtībā;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
Īstenošana un uzraudzība
Implementation and monitoring
EAF, lai ļautu īstenot ES Āfrikas stratēģiju; aicina šīs stratēģijas īstenošanu novērtēt neatkarīgi; lūdz ES ierosināt kopīgu mehānismu, lai īstenotu un novērtētu jauno kopīgo stratēģiju gan tehniski, gan politiski, tostarp novērtējot visus EK attīstības finanšu instrumentus visos posmos;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implement and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
96. aicina minētajā stratēģijā iekļaut skaidru atsauci uz saziņas stratēģiju, lai veicinātu sabiedrības informētību par valdību darbu un sniegtu atgriezenisko saiti, lai nodrošinātu, ka valdības apzinās savu vēlētāju vajadzības šajās politikas jomās;
Calls for the strategy to include an explicit mention of a communications strategy, in order to build public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop to ensure that governments are linked into the needs of their constituents on these policies;
99. prasa pirmajā rīcības plānā ietvert īpašu finansējumu Panāfrikas iestādēm, pasākumiem, kas tiks īstenoti Panāfrikas līmenī, un jaunajām partnerattiecībām (Lisabonas iniciatīvas); tāpat uzstāj, lai valstu, reģionālie un kontinenta līmeņa parlamenti tiktu skaidri uzskatīti par palīdzības saņēmējiem;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insist that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as aid beneficiaries;
100. atzinīgi vērtē to, ka Padome ir izveidojusi īpašu darba grupu, ko veido eksperti no ieinteresētajām dalībvalstīm, lai koordinētu dalībvalstu nostāju jautājumos, kuri iekļauti kopīgajā stratēģijā, un pieprasa Komisijai un Padomei regulāri ziņot Eiropas Parlamentam par šīs darba grupas paveikto;
100.Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States’ positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
102. ir apņēmies kopā ar Panāfrikas parlamentu cieši uzraudzīt kopīgās stratēģijas un rīcības programmu īstenošanu; tāpēc prasa izveidot Eiropas Parlamenta un Panāfrikas parlamenta apvienoto delegāciju, kas būtu forums demokrātiskām debatēm par tiem jautājumiem, kas skar mūsu tautu attiecības;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between our peoples;
Ievads / priekšvēsture: kādēļ vajadzīga jauna Āfrikas stratēģija?
Introduction / background: Why a new Africa Strategy?
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtēja ES 2005. gada Āfrikas stratēģijas mērķi – sekmēt labākas un ciešākas ES un Āfrikas attiecības, taču tas bija vienpusējs Eiropas dokuments.
While the purpose of the 2005 EU Strategy for Africa - to foster better and closer relations between EU and Africa in an all-Africa approach - was welcomed by the European Parliament, it was a unilateral European document.
Tajā netika ievērots pamatprincips, kurš jau bija izcelts deklarācijā, ko pieņēma pirmajā ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmē Kairā 2000. gada aprīlī, proti, tā nebija stratēģija, kas sagatavota „vienlīdzības, cieņas, alianses un sadarbības garā” .
It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation" .
Vēl viens 2005. gada stratēģijas trūkums bija tas, ka to arī Eiropas līmenī pieņēma, neapspriežoties ar parlamentiem.
An additional flaw with the 2005 Strategy was the lack of parliamentary consultation, including on the European level.
Kaut arī Eiropas Parlaments pieņēma Maria Martens ziņojumu par stratēģiju, parlamentā paustie viedokļi procesā netika ņemti vērā.
Although the European Parliament did adopt a report by Maria Martens on the Strategy, its views were not taken into account in the process.
ES un Āfrikas valstu ministru sanāksmē Bamako 2005. gada decembrī ĀS Komisija atzinīgi novērtēja ES Āfrikas stratēģiju „kā pamatu kopīgai Āfrikas un ES stratēģijai” un ierosināja izstrādāt rīcības plānu tās īstenošanai.
At the ministerial EU-Africa meeting in Bamako in December 2005, the African Union Commission welcomed the EU Strategy for Africa “as a basis for a joint Africa-EU Stra t egy” and proposed to develop an action plan for its implementation.
ES un ĀS dialogs sākās, un tagad tiek gatavota jauna kopīga ES un Āfrikas stratēģija.
An EU-AU dialogue was started, and today, a new joint EU-Africa Strategy is in the making.
Jauna kopīgā stratēģija būtu jāvērtē atzinīgi vairāku iemeslu dēļ.
A new Joint Strategy should be welcomed for a number of reasons.
Kopš 2000. gada Kairas deklarācijas ES un Āfrikas attiecībās ir paveikts daudz.
EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration in 2000.
Tieši ĀS un tās iestāžu izveide bija pagrieziena punkts visu Āfrikas jautājuma redzējumu, principu un attīstības veicināšanā, un šis ir īstais brīdis ĀS un ES kopīgai partnerattiecību noteikšanai un uzlabošanai.
In particular, the birth of the African Union and its institutions was a landmark in the promotion of all-African visions, principles and development, and it is high time that the AU and the EU together define and refine their partnership.
Ir jāatzīst un jāveicina pakāpeniska ĀS iestāžu nostiprināšana.
The gradual strengthening of the AU institutions needs to be recognized and encouraged.
Arī ES ir notikušas pārmaiņas — tā ir kļuvusi gandrīz divreiz lielāka un uzņēmusies jaunus uzdevumus.
The EU has also gone through changes, nearly doubling in size and taking on new challenges.
Turklāt pasaule ir mainījusies, un šobrīd mēs saskaramies ar daudziem jauniem globāliem jautājumiem un uzdevumiem, kas saistīti ar drošību, klimata pārmaiņām, tirdzniecību, migrāciju utt., un kuri ietekmē ES un Āfrikas attiecības.
In addition, the world has changed and we now face a number of new global issues and challenges - linked to security, climate change, trade, migration etc. - which affect the EU-Africa relations.
No otras puses, ir dažas lietas, kas nav mainījušās.
On the other hand, some things have not changed.
Subsahāras Āfrika vēl joprojām ir nabadzīgākais reģions pasaulē, un daudzas Āfrikas valstis atpaliek no TAM sasniegšanas grafika.
Sub-Saharan Africa remains the poorest region in the world, and many African countries remain behind schedule to achieve the Millennium Development Goals.
Ir nepārprotami nepieciešama jauna daudzveidīga politika, daudz vispusīgāka pieeja nekā agrāk, pievēršot uzmanību ne tikai uz ierastajam atbalstam attīstībai, bet arī citām politikas jomām, kurām ir vai varētu būt ietekme uz Āfrikas attīstību.
There is a clear need for a new policy mix, a more comprehensive approach than in the past, with a focus not only on traditional development aid but also on other policy areas that have or could have an influence on African development.
Ir paredzēts, ka kopīgo stratēģiju pieņems kopā ar rīcības plānu otrajā ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada decembrī Lisabonā.
The Joint Strategy is foreseen to be adopted, together with an Action Plan, at a second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Pirmais solis virzībā uz stratēģijas pieņemšanu tika sperts šā gada 15. maijā ĀS un ES ministru trijotnes sanāksmē, kurā pieņēma kopīgās ES un Āfrikas stratēģijas projektu.
A first step towards the adoption was taken at an AU-EU Ministerial Troika meeting that took place on 15 May this year, which adopted an Outline for the Joint EU-Africa Strategy.
Pati par sevi tā ir ļoti atzinīgi vērtējama, uz partnerattiecībām pamatota pieeja.
This is in itself a very welcome partnership-based approach.
Taču stratēģijas pieņemšanas procesā un turpmākajā darbā, kā arī stratēģijas un partnerības ilgtermiņa īstenošanā un uzraudzībā vēl ir jāņem vērā parlamentārā dimensija.
However, the parliamentary dimension has yet to be taken into account in the process leading up to the adoption of the Strategy and in the follow-up and in the long term implementation and monitoring of the Strategy and the partnership.
Šis aspekts stratēģijas projektā nav iekļauts.
This aspect is missing from the Outline document.
Principi, mērķi un redzējumi, kuriem ir jābūt stratēģijas pamatā
Principles, objectives and visions on which the Strategy should be based
Jaunās stratēģijas pamatā ir jābūt kopējām vērtībām, interesēm, mērķiem un redzējumiem.
A new Strategy must be based on a set of common values, interests, objectives and visions.
Jau 2000. gada Kairas Deklarācijā bija izceltas daudzas kopīgas pamatvērtības: „pārstāvības un līdzdalības demokrātijas stiprināšana, cilvēktiesību un pamattiesību ievērošana, tiesiskums, laba pārvaldība, plurālisms, starptautiskais miers un drošība, politiskā stabilitāte un uzticība tautu starpā”.
A number of shared fundamental values were underlined already in the Cairo Declaration of 2000: "strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations".
Turklāt kopīgās stratēģijas pamatā ir jābūt partnerības, piederības un līdztiesības principiem.
In addition, a Joint Strategy must be built on the principles of partnership, ownership and equality.
Ir jābūt „vienlīdzīgu partneru partnerības” redzējumam, proti, lēmumi jāpieņem nepārtrauktā dialogā, pamatojoties uz iepriekš minētajām vērtībām.
The vision should be of a "partnership of equals", meaning that decisions are taken through a constant dialogue, based on the values outlined above.
Patiesa partnerība nozīmē arī sadarbību, kas pārsniedz tradicionālās palīdzības attīstības jomā robežas, iekļaujot tādas sadarbības jomas, kuras veicinās izaugsmi un drošību, un tādējādi sekmēs attīstību, kā arī globālu kopējo problēmu risināšanu.
A genuine partnership also means taking the cooperation beyond traditional development assistance, to areas of cooperation that will promote growth and security and thus promote development, and addressing global issues of common interest.
ES ir jāizpilda saistības attiecībā uz piederību, ko tā uzņēmās 2005. gadā Parīzē — atbalstīt ĀS iniciatīvas un prioritātes, tostarp Jauno partnerību Āfrikas attīstībai ( NEPAD ) un Āfrikas miera un drošības arhitektūru, kā arī reģionālās attīstības un integrācijas organizācijas.
As regards ownership, the EU must live up to its commitments made in Paris in 2005 to support the African Union's own initiatives and priorities, including NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and the African Peace and Security Architecture, as well as organisations for regional development and integration.
Stratēģijas projektā uzskaitīti turpmākās partnerības četri galvenie mērķi:
The Outline lists four main objectives of the future partnership: