natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. atzinīgi vērtē pastiprinātas uzmanības pievēršanu politikas saskaņošanai starp Kopienas ārpolitiku un iekšpolitikas ārējiem aspektiem; šajā sakarā iesaka visas jaunās politikas iniciatīvas iekšējā tirgus jomā rūpīgi novērtēt, ņemot vērā to ietekmi uz ārpolitiku;
Welcomes the emphasis on the need to improve policy coherence between Community external policies and external aspects of internal policies; recommends, in this regard, that all new policy initiatives within the field of the Internal Market are carefully assessed in light of their external impact;
11. atzīmē, ka Parlaments vēl nav informēts par iespējamo ar tirdzniecību un investīcijām saistīto nākamā ES un Ķīnas pamatnolīguma daļu un par nolīgumu, kas, iespējams, aizstās pašreizējo partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krieviju;
Notes that Parliament has not yet been informed about the possible trade and investment related content of the future EU-China framework agreement and the agreement that will eventually replace the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
16. aicina paredzēt pienācīgu finansējumu Kopienas lauksaimniecības reformas turpināšanai, ņemot vērā, ka šī reforma ir nozīmīga ES, ja tā vēlas tikt galā ar iekšējām un starptautiskām problēmām un vajadzībām, kas saistītas ar konkurenci, ilgtspējīgu attīstību un ES budžeta efektivitāti un lietderību;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purposes of continuing and deepening the reform of agriculture in the Community, given that this reform is vital for the EU if it is to meet the domestic and international challenges and needs relating to competitiveness, sustainable development and a more efficient and effective EU budget;
22. šajā sakarā uzsver, ka EUR 1 000 000 000 solījums jāīsteno, nepārdēvējot palīdzību, kas agrāk bija klasificēta kā infrastruktūra, par palīdzību, kura saistīta ar tirdzniecību, ne arī iekļaujot EUR 1 000 000 000 ierosinātos EUR 190 000 000 gadā to ĀKK valstu atbalstam, kuras ietekmē cukura reforma;
Stresses, in this regard, that the EUR 1 000 000 000 pledge should be implemented without resorting to either the relabelling as TRA of aid formerly classified as infrastructure or the inclusion as part of the EUR 1 000 000 000 package of the proposed EUR 190 000 000 a year in support towards ACP countries affected by the sugar reform;
24. atkārto, ka uz finansiālu palīdzību tās daudzējādās izpausmēs neattiecas stingra uzraudzība un priekšnoteikumi, jo ES nekontrolē, kā saņēmējvalstis izlieto ES vispārējos īpašiem mērķiem neparedzētos līdzekļus, kas tiek iekļauti to vispārējos budžetos; aicina Komisiju ierosināt atbilstīgus pasākumus šīs situācijas novēršanai;
Reiterates that Macro-Financial Assistance (MFA), in its multiple arrangements, is not subject to strict monitoring and conditionality as the EU does not control how beneficiary countries spend the EU's general un-earmarked funds entering their general budget ; calls for the Commission to propose the appropriate measures to end this situation;
2007. gada budžets — Komisijas gada stratēģijas prioritātes
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
2007. gada budžets — Komisijas gada politikas stratēģijas ziņojums
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
EK līguma 272. pants un Euratom līguma 177. pants
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
Iesniegšanas datums
Date announced in plenary
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu ( IPA )
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski , Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
* Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Starptautiskās tirdzniecības komitejas ATZINUMS * .....................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................41
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS....................57
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0047/2005 ),
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0155/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
(2a) Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē to, ka ar Nicas līgumu EK dibināšanas līgumā ieviests 181.a pants, taču atkārtoti pauž savu nostāju par to, ka, ņemot vērā pirmsiestāšanās palīdzības lielo nozīmi gan politiskajā, gan budžeta aspektā, ir ļoti vēlams pieņemt vajadzīgos pasākumus ekonomiskās, finanšu un tehniskās sadarbības īstenošanai ar ES kandidātvalstīm saskaņā ar EK dibināšanas līguma 251. pantā noteikto procedūru,
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Par abiem pārējiem instrumentiem, ar ko sniedz atbalstu atbilstīgi Eiropas ārējā atbalsta politikai, t.i., Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instruments un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments, lemj saskaņā ar koplēmuma procedūru.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
Nosakot, ka arī par Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu lems saskaņā ar šo procedūru, tiks panākta procedūru konsekvence attiecībā uz visiem trim galvenajiem ģeogrāfiskajiem instrumentiem, ar ko sniedz Kopienas ārējo atbalstu.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
(11) Kandidātvalstīm, kā arī potenciālām kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam jāturpina atbalstīt tās to centienos nostiprināt demokrātiskas institūcijas un tiesiskumu, reformēt valsts administrāciju, ievērot cilvēktiesības, kā arī minoritāšu tiesības, atbalstīt pilsoniskas sabiedrības attīstību un veicināt reģionālu sadarbību, kā arī samierināšanu un atjaunošanu, un sekmēt ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu šajās valstīs, un tādēļ tas jāvērš uz to, lai atbalstītu plašus institūciju izveides pasākumus,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) Kandidātvalstīm, kā arī potenciālām kandidātvalstīm sniegtajam atbalstam saskaņā ar šo regulu un atbalstam citiem tiesību subjektiem, piemēram, indivīdiem un nevalstiskām organizācijām, saskaņā ar atsevišķu instrumentu, kas paredzēts cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanai, ir jāturpina atbalstīt tās to centienos nostiprināt demokrātiskas institūcijas un tiesiskumu, īstenot ekonomikas reformas, lai veicinātu tirgus ekonomiku un brīvu un godīgu tirdzniecību, reformēt valsts administrāciju, izstrādāt ES prasībām atbilstošus valsts attīstības plānus, ievērot cilvēktiesības, kā arī minoritāšu tiesības, veicināt dzimumu līdztiesību, atbalstīt pilsoniskas sabiedrības attīstību , tostarp NVO iestāžu veidošanu, uzlabot patērētāju tiesību aizsardzību un veicināt reģionālu sadarbību, kā arī samierināšanu un atjaunošanu, un sekmēt ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu šajās valstīs, un tādēļ tas jāvērš uz to, lai atbalstītu plašus institūciju izveides pasākumus,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
Komisijai jāizstrādā atsevišķa regula par instrumentu, kas īpaši paredzēts demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanai, pamatojoties uz pašreizējo Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību aizsardzības iniciatīvu (budžeta pozīcija 19-04), lai nodrošinātu Eiropas cilvēktiesību politikas pastāvēšanu, redzamību, pārskatāmību un neatkarību.
The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
Regulā vajadzētu ņemt vērā īpašas prasības šādai programmai, tostarp finanšu līdzekļu pieejamību fiziskām personām, juridiskām personām un citiem subjektiem bez saņēmējvalsts piekrišanas.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
(13) Atbalsts potenciālām kandidātvalstīm var ietvert nelielu pielīdzināšanu acquis communautaire , kā arī atbalstu ieguldījumu projektiem,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects ,
Eiropas Parlaments savā rezolūcijā par reģionālās integrācijas situāciju Rietumbalkānos (B-0094/2005/rev.) 55. punktā „aicina ES veicināt un atbalstīt visu minētā reģiona valstu valdību darbu, gatavojot ar ES saderīgus provizoriskos valsts attīstības plānus līdzīgi Turcijas sagatavotajam plānam, lai izveidotu institūciju jaudu nākotnē paredzētās ES palīdzības administrēšanai, jo īpaši lauku, infrastruktūras un cilvēkresursu attīstības jomā” neatkarīgi no tā, vai minētajām valstīm ir oficiālas vai potenciālas kandidātvalsts statuss.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
(14) Atbalstu sniedz, pamatojoties uz visaptverošu daudzgadu stratēģiju, ņemot vērā stabilizācijas un asociācijas procesa prioritātes, kā arī tās, kuras nāk no pirmspievienošanās procesa,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) atbalstu sniedz, pamatojoties uz visaptverošu daudzgadu stratēģiju, kurā noteiktas stabilizācijas un asociācijas procesa prioritātes, atbalsta saņēmējvalstu reformu mērķi , kā arī Eiropas Parlamenta noteiktās pirmspievienošanās procesa stratēģiskās prioritātes ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
Ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai Eiropas Parlaments piedalās pirmspievienošanās procesa prioritāšu apzināšanā, noteikšanā un to savstarpējās nozīmības paredzēšanā gan attiecībā uz kandidātvalstīm, gan potenciālajām kandidātvalstīm.
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
Iepriekšējās paplašināšanās kārtas parādīja paplašināšanās tehnokrātisko raksturu, kad privileģētā stāvoklī bija ES galvenā izpildvaras iestāde nevis valstu likumdevējas iestādes.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
Eiropas Parlamenta, kandidātvalstu un potendiālo kandidātvalstu parlamentu lomas palielināšana sekmētu demokrātisko atbildību, pārredzamību un spēju pirmspievienošanās procesu vadīt pašās valstīs.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
(16a) Potenciālajām kandidātvalstīm un kandidātvalstīm, kas vēl nav akreditētas decentralizēti pārvaldīt fondus, tomēr jābūt tiesīgām atbilstīgi pārejas atbalsta un institūciju izveides komponentam veikt tādus pasākumus un darbības, kas būtu līdzīgas pasākumiem, kuri būs pieejami saskaņā ar reģionālās attīstības komponentu, cilvēkresursu attīstības komponentu un lauku attīstības komponentu,
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
(17) Atbalstu pārvalda saskaņā ar ārējās palīdzības noteikumiem, kas ietverti Regulā (EK) 1605∕2002, izmantojot struktūras, kas ir pierādījušas savu vērtību pirmspievienošanās procesā, piemēram, decentralizēta vadība, saskaņošana un TAIEX, bet atļauj arī novatoriskas pieejas, piemēram, īstenošana dalībvalstīs ar kopīgu vadību pārrobežu programmu gadījumā par Eiropas Savienības ārējām robežām,
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,
(17) atbalstu pārvalda saskaņā ar ārējās palīdzības noteikumiem, kas ietverti Regulā (EK) 1605/2002, izmantojot struktūras, kas ir pierādījušas savu vērtību pirmspievienošanās procesā, piemēram, decentralizēta vadība, saskaņošana un TAIEX, bet atļauj arī novatoriskas pieejas, piemēram, īstenošana dalībvalstīs ar kopīgu vadību pārrobežu programmu gadījumā par Eiropas Savienības ārējām robežām.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
To dalībvalstu, kurām ir atbilstoša pieredze, zināšanu un prasmju par acquis communautaire ieviešanu nodošanai tām, kuras iegūs no šīs regulas, šajā kontekstā vajadzētu būt īpaši labvēlīgai,
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
Dalībvalstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā, ir apmēram 15 gadu pieredze visaptverošu politisku, ekonomisku un valsts sektora reformu veikšanā, un tas varētu nodrošināt tiešu ieguvumu saņēmējiem no šī instrumenta.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(18) Pasākumi, kas ir nepieciešami pārejas atbalsta un institūciju izveides sastāvdaļas, kā arī reģionālās un pārrobežu sadarbības sastāvdaļas īstenošanai, ir vadības pasākumi, kas attiecas uz programmu īstenošanu ar būtisku budžeta līdzdalību, tādēļ tos pieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, iesniedzot daudzgadu norādošas plānošanas dokumentus Pārvaldības komitejai,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
(18) Pasākumi, kas ir nepieciešami pārejas atbalsta un institūciju izveides sastāvdaļas, kā arī reģionālās un pārrobežu sadarbības sastāvdaļas īstenošanai, ir vadības pasākumi, kas attiecas uz programmu īstenošanu ar būtisku budžeta līdzdalību, tādēļ tos pieņem , ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumu, un saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, iesniedzot daudzgadu norādošas plānošanas dokumentus Pārvaldības komitejai,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(22) Ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem izveidota Eiropas Savienība, vai panāk nepietiekamu progresu attiecībā uz Kopenhāgenas kritērijiem un Eiropas vai Pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm, Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, jāspēj veikt nepieciešamie pasākumi,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem izveidota Eiropas Savienība, vai panāk nepietiekamu progresu attiecībā uz Kopenhāgenas kritērijiem un Eiropas vai Pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm, vai Pievienošanās līguma nosacījumiem, Padomei, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu jāspēj veikt nepieciešamie pasākumi un tādā gadījumā Komisija atbilstīgi šai regulai uzsāk konkrētu rīcību, kuras mērķis ir atrisināt problēmas, kas kavē pirmspievienošanās vai pievienošanās procesu,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Pieņemot tādu svarīgu lēmumu kā atbalsta pārtraukšana, ir jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
(a) demokrātisku institūciju, tiesiskuma un tā īstenošanas stiprināšana, kā arī pārskatatbildības un pārredzamības veicināšana,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
2. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) ekonomikas reforma,
(c) economic reform,
(c) uz tirgu orientēta ekonomikas reforma, lai izveidotu ilgtspējīgu sociālu, videi draudzīgu un konkurētspējīgu ekonomiku, veicot pakāpenisku cenu un tirdzniecības liberalizāciju un pakāpenisku integrāciju muitas savienībā, pievienojoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai un īstenojot PTO noteikumus un no Dohas attīstības plāna izrietošos noteikumus,
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
2. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) ES prasībām atbilstošu pagaidu valsts attīstības plānu izstrādāšana ar mērķi veicināt institucionālās spējas turpmāka atbalsta saņemšanai no ES, īpaši lauku, infrastruktūras un cilvēkresursu attīstības jomā,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,