natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par programmas “JAUNATNE DARBĪBĀ” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
EK līguma 251. panta 2. punkts un 149. panta 4. punkts
Articles 251(2) and 149(4)] EC
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas zāļu aģentūrai
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0106 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 )
– ņemot vērā 1995. gada 10. februāra Padomes Regulas (EK) Nr. 297/95
– having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995
OV L 35, 15.2.1995., 1. lpp.
OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0264/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0264/2005 ),
(4.a) Lai ievērotu proporcionalitātes principu, tiem medikamentiem, kuros aktīvās vielas Kopienā ir izmantotas vispāratzītos ārstniecības nolūkos vismaz desmit gadus, piemēro samazinātu gada maksu.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
Samazinātu maksu EUR 90 000 apmērā piemēro tirdzniecības atļauju pieteikumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK 10. panta 1. punktu, 10. panta 3. punktu un 10.c pantu.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Minētā maksa attiecas uz vienu stiprumu, kas saistīts ar vienu zāļu formu un vienu noformējumu.
That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
Samazinātu maksu EUR 90 000 apmērā piemēro tirdzniecības atļauju pieteikumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK 10. panta 1. punktu, 10. panta 3. punktu, 10.a un 10.c pantu.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Izņēmuma gadījumos, kad ir ļoti liela darba slodze saistībā ar tirdzniecības atļaujas pieteikumu izvērtēšanu saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 10.a pantu, var noteikt maksu līdz EUR 232 000 atbilstīgi 11. panta 2. punktam.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
Zinātnisko pakalpojumu maksu piemēro, ja iesniegts pieteikums zinātniskajām konsultācijām vai zinātniskās komitejas atzinumam, kas nav ietverts 3. līdz 7. pantā vai 8. panta 1. punktā.
A scientific service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Tas ietver jebkuru tradicionālo augu izcelsmes zāļu novērtēšanu , jebkuru atzinumu par eksperimentāli lietojamiem medikamentiem, jebkuras konsultācijas par palīgvielām, ieskaitot asins derivātus, ko izmanto medicīnas ierīcēs, un jebkuru plazmas pamatlietu un vakcīnas antigēna pamatlietu izvērtēšanu.
This includes any evaluation of traditional herbal medicinal products, any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Tas ietver jebkuru atzinumu par medikamentiem , kurus lieto līdzjūtības apsvērumu dēļ , jebkuras konsultācijas par palīgvielām, ieskaitot asins derivātus, ko izmanto medicīnas ierīcēs, un jebkuru plazmas pamatlietu un vakcīnas antigēna pamatlietu izvērtēšanu.
This includes any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm šī maksa ir EUR 232 000.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
Attiecībā uz cilvēku ārstniecības medikamentiem šī maksa nepārsniedz EUR 232 000.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be not more than EUR 232 000.
Attiecībā uz veterinārajām zālēm šī maksa ir EUR 116 000.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116 000.
Attiecībā uz veterinārajiem medikamentiem šī maksa nepārsniedz EUR 116 000.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be not more than EUR 116 000.
Attiecībā uz tradicionālu augu valsts izcelsmes medikamentu novērtēšanu šī maksa nepārsniedz EUR 25 000.
When it concerns the evaluation of traditional herbal medicinal products, the fee shall be not more than EUR 25 000.
3. panta noteikumus piemēro jebkuram zinātniskam atzinumam attiecībā uz tādu cilvēkiem paredzētu zāļu novērtēšanu, kas paredzētas tikai tirgum ārpus Kopienas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 58. pantu.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
3. panta noteikumus piemēro jebkuram zinātniskam atzinumam attiecībā uz tādu cilvēku ārstniecības medikamentu novērtēšanu, kas paredzētas tikai tirgum ārpus Kopienas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 58. pantu.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
Samazinātu zinātnisko pakalpojumu maksu apmērā no EUR 2 500 līdz EUR 200 000 piemēro atsevišķiem zinātniskiem atzinumiem vai pakalpojumiem, kas saistīti ar cilvēkiem paredzētām zālēm .
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
Samazinātu zinātnisko pakalpojumu maksu apmērā no EUR 2 500 līdz EUR 200 000 piemēro atsevišķiem zinātniskiem atzinumiem vai pakalpojumiem, kas saistīti ar cilvēku ārstniecības medikamentiem .
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
Samazinātu zinātnisko pakalpojumu maksu apmērā no EUR 2 500 līdz EUR 100 000 piemēro atsevišķiem zinātniskiem atzinumiem vai pakalpojumiem, kas saistīti ar veterinārajām zālēm .
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
Samazinātu zinātnisko pakalpojumu maksu apmērā no EUR 2 500 līdz EUR 100 000 piemēro atsevišķiem zinātniskiem atzinumiem vai pakalpojumiem, kas saistīti ar veterinārajiem medikamentiem .
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
Samazinātu maksu par zinātnisku pakalpojumu no EUR 2 500 līdz EUR 25 000 apjomā piemēro atsevišķiem zinātniskiem atzinumiem vai pakalpojumiem saistībā ar tradicionāliem augu valsts izcelsmes medikamentiem.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Piektajā un sestajā daļā minētos zinātniskos atzinumus vai pakalpojumus iekļauj sarakstā, ko izveido saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
The scientific opinions or services referred to in the fifth and sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Sestajā, septītajā un astotajā apakšpunktā minētos zinātniskos atzinumus vai pakalpojumus iekļauj sarakstā, ko izveido saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
The scientific opinions or services referred to in the sixth , seventh and eighth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Vides, sabiedrības veselības
President of the Committee
un pārtikas nekaitīguma komitejas
Environment, Public Health and Food Safety
Jutta Haug atzīst, ka maksas palielināšanās iemesls ir Padomes papildu uzdevumi Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai, bet atgādina, ka šāds lēmums varētu nopietni ietekmēt finanšu stāvokli 3. un 2. pozīcijā jaunajā finanšu plānā 2007.–2013. gadam, kas vēl aizvien nav pieņemts.
Mrs Haug recognises that the increase in fees is due to additional tasks given to EMEA by the Council but reminds that such a decision could have a serious impact on the financial situation of heading 3 and of heading 2 of the new financial perspective 2007-2013 which are still not adopted.
Tāpēc budžeta lēmējiestādes jāinformē par finansiālo ietekmi pēc iespējas agrāk un tiklīdz tā tiek identificēta.
Therefore, the budget authority must be made aware at the earliest possible stage of the financial impact andas soon as it will be identified.
Es būtu Jums ļoti pateicīgs, ja attiecībā uz šo jautājumu mēs varētu strādāt ciešā sadarbībā un apmainīties ar informāciju, tiklīdz tā ir pieejama.
I would be grateful if we could work closely together on this issue and exchange information as soon as it is available.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas zāļu aģentūrai
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
1995. gada 10. februāra Padomes Regulas (EK) Nr. 297/95 12. pants
Article 12 of Council Rgulation (EC) No 297/95 of 10.2.1995
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis , Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
PE 357.759v03-00
PE 357.759v02-00
par priekšlikumu Padomes Regulai par ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0086 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0094/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0265/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2005 ),
(11) Zinātniskā informācija liecina, ka mencu gadījumā velkamie zvejas rīki bez izejas logiem ir mazāk selektīvi nekā rīki ar BACOMA tipa izejas logu.
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window.
Tāpēc ir lietderīgi neļaut Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem mencu zvejas gadījumā izmantot velkamos zvejas rīkus bez BACOMA tipa izejas loga.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type exit window when cod is a target species.
° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution XXXI of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
In 2004, a codend with mesh turned 90° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution XXXI of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
2. panta wa) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 2, POINT (W A) (new)
wa) “pagarinājums” ir traļa atsevišķa cilindriska daļa, kas atrodas starp tīkla atvērumu un beigām.
(wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
4. panta 4. punkts
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4
Zvejojamo sugu procentuālo apjomu var aprēķināt, pamatojoties uz vienu vai vairākiem izlases veida paraugiem.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Paraugs jāapstiprina gan kuģa īpašniekam, gan inspektoram.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
6. panta b) apakšpunkts
ARTICLE 6, POINT (B)
b) jebkādu pagarinājumu, kura acu skaits, izņemot eģu acu skaitu, jebkurā pagarinājuma apkārtmēra vietā ir mazāks par acu skaits, izņemot eģu acu skaitu, tā āmja priekšējās daļas apkārtmēram, kuram piestiprināts pagarinājums;
(b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
b) jebkādu pagarinājumu, kura apkārtmērs jebkurā vietā ir mazāks par āmja priekšējās daļas apkārtmeru, kuram piestiprināts pagarinājums;
(b) any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
6. panta c) apakšpunkts
ARTICLE 6, POINT (C)
c) jebkuru linuma acu izmēru, kas vienāds ar vai lielāks par 32 mm, ja jebkurš no linumiem nav četrkantains ;
(c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
c) jebkuru āmi un pagarinājumu ar acu izmēru, kas vienāds ar vai lielāks par 32 mm, ja neviena no acīm nav četrstūraina ;
(c) any codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
6. panta d) apakšpunkts
ARTICLE 6, POINT (D)
d) jebkādu tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
d) jebkādu āmi vai pagarinājumu, vai tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm;
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
6. panta g) apakšpunkts
ARTICLE 6, POINT (G)
g) jebkādu āmi vai pagarinājumu, vai kvadrātveida acu paneli, kas nav izgatavots no viena tīkla materiāla;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
6. panta h) apakšpunkts
ARTICLE 6, POINT (H)
h) jebkādu āmi un/vai pagarinājumu, kas izgatavots no vairāk nekā vienas tīkla materiālu kārtas tā, lai āmja un/vai pagarinājuma augšējā daļa izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu izstieptā veidā.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.
h) jebkādu āmi un/vai pagarinājumu, kas izgatavots no vairāk nekā vienas tīkla materiālu kārtas tā, lai āmja un/vai pagarinājuma augšējā daļa gareniski izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu gareniski izstieptā veidā, izņemot BACOMA tipa zvejas rīkus .
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
12. panta 1. punkts
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
No 2008. gada 1. janvāra aizliegts turēt uz klāja vai izmantot drifetrtīklus .
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
No 2008. gada 1. janvāra aizliegts turēt uz klāja vai izmantot driftertīklus .
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Novērtējums par driftertīklu un citu iepinējtīklu lietošanas ietekmi uz jūras zīdītāju populāciju jāveic ne vēlāk kā līdz 2008. gada 1. janvārim.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Bornholmas ieplakas slēgšana zvejai
Closure of Bornholm Deep
No 15. maija līdz 31. augustam aizliegts zvejot Bornholmas ieplakā jūras apgabalā, ko ierobežo līnijas, kuras savieno punktus ar šādām ģeogrāfiskajām koordinātām:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
II pielikums, tabulas 2. piezīme
ANNEX II, TABLE, NOTE 2
Izmantojot Bacoma tipa izejas logu ar linuma acu izmēriem un specifikācijām, kas noteiktas papildinājumā.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
II pielikuma papildinājuma virsraksts
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Āmja augšējā BACOMA tipa loga specifikācijas
Specifications of top window codend "BACOMA"
A. Āmja BACOMA tipa augšējā loga specifikācijas
A. Specifications of top window codend "BACOMA"
II pielikuma PAPILDINāJUMA 1. punkta ievaddaļa
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Lai nodrošinātu selektīvo zveju ar traļiem, velkamajiem vadiem un tamlīdzīgiem tīkliem ar II pielikumā minētajiem speciālajiem linuma acu atvērumiem, atļauts izmantot tikai tālāk aprakstīto BACOMA tipa izejas loga modeli.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
II pielikuma PAPILDINāJUMA 1. punkta b) apakšpunkta i daļa
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT (B) (I)
Āmis sastāv no diviem paneļiem , ko abās pusēs savieno vienāda garuma eģes.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
II pielikuma papildinājuma B daļa (jauna)
ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. T90 Āmja specifikācijas
B. SPECIFICATION OF A T90 CODEND
T90 identifikācija
Identification of T90
Traļu, dāņu vadu un citu velkamo tīklu griezto acu āmjus (T90) ražo no rombveida linuma, kurš pagriezts 90° leņķī no tā parastā novietojuma.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
Atšķirībā no linuma auklas parastā novietojuma rombveida acu āmī, kas ir perpendikulārs zvejas rīka gareniskajai asij (A), griezto acu āmī tīkla auklas virziens ir paralēls šai asij (B).
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
Linuma acu mērīšana
Mesh size measurement
Acu izmēram jābūt vismaz 110 mm un to mēra perpendikulāri āmja gareniskajai asij.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Āmja un pagarinājuma acis nedrīkst nekādā veidā aizsprostot ar iekšējām vai ārējām ierīcēm.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Auklas rupjums
Twine thickness
T90 āmja vai pagarinājuma tīkla auklas diametrs ir ne lielāks par 5 mm vienai auklai.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
Āmī pieļaujams izmantot dubultu auklu, kas ir ne rupjāka par 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
T90 āmis un tā pagarinājums sastāv no diviem vienāda lieluma paneļiem ar vienādu acu skaitu kā garumā, tā platumā un ar iepriekšminēto acu novietojumu, kurus sānu malās savieno divas eģes.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Katrs panelis veidots ar neslīdošiem mezgliem un tā, lai lietošanas laikā linuma acis vienmēr būtu pilnībā atvērtas.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
Atvērto acu skaitam jābūt identiskam visā tīklā – no pagarinājuma sākuma līdz mencu āmja beigu daļai.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
Āmja vai pagarinājuma un traļa piltuvveida daļas stiprinājuma vietā acu skaitam āmja vai pagarinājuma apkārtmērā jābūt 50 % no linuma acu skaita traļa piltuvveida daļas pēdējā acu rindā.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Āmja un pagarinājuma attēlu skatīt zemāk (1. attēls).
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Acu skaits jebkurā āmja vai pagarinājuma apkārtmērā vietā nedrīkst pārsniegt 50 acis, izņemot savienojumu un eģu acu skaitu.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Paneļu priekšējo daļu, kas veido āmi un pagarinājumu, aprīko ar pītu pusacu rindu.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Āmja paneļa aizmugurējo daļu aprīko ar pītu acu pilnu rindu, kas var vadīt āmja gala saiti.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Āmja garums
Length of the codend
Āmja garums ir vismaz 50 acis.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.