natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● Tūrisms: izpētes veikšana par tūrisma ietekmi uz transportu un tīra un efektīva transporta ietekmi uz ilgtspējīga tūrisma attīstību; ilgtspējīga tūrisma attīstība bez pārmērīga pārvadājumu pieprasījuma; novatoriskas koncepcijas transporta izmantošanai tūrismā, tostarp elektroniska biļešu rezervēšana un integrētu biļešu iegāde.
● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
● Jaunas sistēmas efektivitātes uzlabošanai, kā arī TEN un citu Eiropas mobilitātes un transporta projektu finansējuma nodrošināšanai: novatorisku aizņēmuma shēmu, kā arī valsts un privātā sektora partnerības veicināšana Eiropas līmenī.
● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
TRAN 27.4.2005.
TRAN 27.4.2005
Jaromír Kohlíček 18.4.2005.
Jaromír Kohlíček 18.4.2005
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool , Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes under rule 178(2) present for the final vote
Reģionālās attīstības komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on Regional Development
par Eiropas Parlamenta un Padomes priekšlikumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Kopienas mērķis ir nostiprināt Kopienas rūpniecības zinātnisko un tehnoloģisko bāzi un nodrošināt augstu konkurētspējas līmeni.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
Šim nolūkam Kopiena veicina visas vajadzīgās pētniecības darbības, lai atrisinātu Eiropas sabiedrības nozīmīgākās problēmas, kā arī veicinātu jauninājumus, pētniecību par enerģijas avotiem un demogrāfiskajām izmaiņām Eiropā, jo īpaši, atbalstot uzņēmumus, tostarp rūpniecības uzņēmumus, mazos un vidējos uzņēmumus („MVU”), pētniecības centrus un universitātes to pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībās.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
(2) Pētniecības centrālā loma konkurētspējas un ekonomikas izaugsmes nodrošināšanā tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanas un jauninājumi ir galvenais virzītājspēks ekonomikas attīstībai, tostarp nodarbinātības pieaugumam Eiropā un teritoriālajai kohēzijai .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
(5) Ņemot vērā visu Kopienas politiku pētniecības vajadzības un balstoties uz Eiropas rūpniecības nozares, zinātnieku aprindu, universitāšu un citu ieinteresēto aprindu plašo atbalstu no visiem Eiropas reģioniem, tostarp arī no tiem , kas cieš īpašus ierobežojumus, un Kopienai ir jānosaka zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi, kas jāsasniedz saskaņā ar tās Septīto pamatprogrammu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
(15) Programmā „Iespējas” jāoptimizē pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstība; jāstiprina MVU jauninājumu iespējas un to spēja gūt labumu no pētniecības; jāatbalsta reģionālu pētniecības kopu attīstība; pilnībā jāizmanto pētniecības potenciāls ES konverģences reģionos un attālākajos reģionos; jātuvina zinātne un sabiedrība, lai saskaņotā veidā integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā; jāveic horizontālas darbības un pasākumi starptautiskas sadarbības atbalstam.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Programmā „Iespējas” jāoptimizē pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstība; jāstiprina MVU jauninājumu iespējas un to spēja gūt labumu no pētniecības; jāatbalsta reģionālu pētniecības kopu attīstība; pilnībā jāizmanto pētniecības potenciāls ES konverģences reģionos un attālākajos reģionos , ievērojot Līguma 299. panta 2. punktu ; jātuvina zinātne un sabiedrība, lai saskaņotā veidā integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā; jāveic horizontālas darbības un pasākumi starptautiskas sadarbības atbalstam.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked , in keeping with Article 299(2) of the Treaty ; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
Pamatprogrammas reģioniem domātās darbības patiesi ir reģionālās attīstības instruments.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
Nekādā gadījumā tās neaizstāj struktūrfondus vai Kohēzijas fondu, bet būtu jāizmanto to papildināšanai.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
(18) Jauninājumiem un ar MVU saistītajām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo Pamatprogrammu, jāpapildina darbības, ko veic saskaņā ar Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Ambiciozs budžets ir būtisks, lai sasniegtu pamatprogrammas mērķus, un tas dos iespēju paveikt visu paredzēto, arī pasākumus pētniecības reģionālās dimensijas uzlabošanai.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Reģionālās politikas un pētniecības politikas papildināmība var veicināt reģionu ieguldījumus pētniecībā un palīdzēt līdzsvarot Eiropas teritoriālo attīstību.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
(24a) Septītā pamatprogramma ir jāspēcina ar lielāku papildināmību ar struktūrfondiem, izmantojot dalībvalstu finansēšanas sistēmas.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
24.b apsvērums (jauns)
Recital 24 b (new)
(24b) Septītā pamatprogramma nodrošina sinerģismu un papildināmību ar ES iniciatīvām jauninājumu jomā (topošā konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma, KJP)
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
2. panta 2. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Starpvalstu sadarbības nosacījumu nepiemēro palīdzības pasākumiem konverģences reģionu vai statistiskā efekta reģionu pētniecības iespēju un infrastruktūras uzlabošanai.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
(5) Iespējas: tiks atbalstīti Eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti, tādi kā pētniecības infrastruktūra, reģionālās pētniecības kopas, pilna pētniecības potenciāla attīstība Eiropā un attālākos reģionos, pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām, ar programmu „Zinātne sabiedrībā” saistītie jautājumi, starptautiskās sadarbības „horizontālās” darbības.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Iespējas: tiks atbalstīti Eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti, tādi kā pētniecības infrastruktūra, reģionālās pētniecības kopas, pilna pētniecības potenciāla attīstība Eiropā un attālākos reģionos , ievērojot Līguma 299. panta 2. punktu ; pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām, ar programmu „Zinātne sabiedrībā” saistītie jautājumi, starptautiskās sadarbības „horizontālās” darbības.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research-driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , in accordance with Article 299(2) of the Treaty ; research for the benefit of small and medium-size d enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Pamatprogrammas novērtēšanai un pamatmērķu uzraudzībai jābalstās uz objektīvu statistiku.
Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
Komisija (Statistikas birojs) vāc un izplata reģionālo un valstu statistiku iestādēm, reģioniem un attiecīgajām dalībvalstīm.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
I pielikums, I Sadarbība, 10. daļa
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
Lai pastiprinātu ES pētniecības rezultātu izplatīšanu un izmantošanu, visās tematiskajās jomās tiks atbalstīta zināšanu izplatīšana un rezultātu tālāknodošana, tostarp politikas veidotājiem, tajā skaitā arī ar tīklu veidošanas iniciatīvām, pētnieku reģistriem, pētījumu rezultātu reģistriem, un pētniecisko spēju reģistriem reģionālā līmenī, semināriem un pasākumiem, ārējo ekspertu palīdzību un informācijas un elektroniskajiem pakalpojumiem, jo īpaši CORDIS .
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Datus par organizācijām, kuras ir pieteikušās un līdzdarbojas, sniedz ne vien dalībvalstu varas iestādēm, bet arī reģionālajām institūcijām attiecīgajā teritorijā, lai tādējādi stimulētu stratēģisku pieeju Septītajai pamatprogrammai, tostarp izplatot ekonomiskos labumus, nodrošinot papildināmību ar reģionālajām programmām un daloties pieredzē par šo programmu.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
I pielikuma I Sadarbība, Ārpuskopienas pētniecības programmu koordinācija , 2. daļa, 2. ievilkums
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
- sniedzot papildu finansiālo ES atbalstu tiem dalībniekiem, kas rada kopēju fondu kopīgiem priekšlikumu konkursiem starp attiecīgajām valsts un reģionālajām programmām („ ERA-NET PLUS ”).
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
- sniedzot ES atbalstu , papildus citiem ES instrumentiem, piemēram, struktūrfondiem, tiem dalībniekiem, kas rada kopēju fondu kopīgiem priekšlikumu konkursiem starp attiecīgajām valsts un reģionālajām programmām („ ERA-NET PLUS ”).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
I pielikuma I Sadarbība, Ārpuskopienas pētniecības programmu koordinācija , 3. daļa, 5. ievilkums
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
- „Kritiskā masa” attiecībā uz iesaistīto programmu apjomu un skaitu, kā arī programmu aptverto darbību līdzību;
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
- „Kritiskā masa” attiecībā uz iesaistīto programmu apjomu vai reģionālo mērogu un skaitu, kā arī programmu aptverto darbību līdzību;
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
I pielikums, I Sadarbība, 1. daļa Veselība, Darbības, 3. punkts, 1. ievilkums
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
Lai izprastu lēmumu pieņemšanu klīniskos apstākļos un to, kā pārvērst klīniskās izpētes rezultātus klīniskā praksē, jo īpaši risinot bērnu, sieviešu un vecāka gadagājuma cilvēku īpašās vajadzības.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Lai izprastu lēmumu pieņemšanu klīniskos apstākļos un to, kā pārvērst klīniskās izpētes rezultātus klīniskā praksē, jo īpaši risinot bērnu, sieviešu un vecāka gadagājuma cilvēku īpašās vajadzības ; attīstot telemedicīnas pakalpojumus ģeogrāfiski izolētām iedzīvotāju grupām Eiropas Savienībā, jo īpaši salās un kalnu reģionos.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
I pielikums, I Sadarbība, 1. daļa Veselība, Darbības, 3. punkts, 2. ievilkums
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
- Veselības sistēmu, tostarp pārejas posma veselības sistēmu kvalitāte, efektivitāte un solidaritāte.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Lai efektīvu iejaukšanos pārvērstu vadības lēmumos, nodrošinātu cilvēkresursu atbilstīgu nodrošinājumu, analizētu faktorus, kas ietekmē augstas kvalitātes veselības aprūpes taisnīgu pieejamību, ieskaitot iedzīvotāju skaita izmaiņu analīzi (piemēram, novecošana, ģeogrāfiskā izolācija, mobilitāte un migrācija, mainīga darba vieta).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
I pielikums, I Sadarbība, 7. daļa, Transports, Darbības, 2. punkts, 2. ievilkums
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
- Veicināt kravu novirzīšanu uz citiem transporta veidiem un transporta koridoru atslogošanu: novatorisku, kombinētu un sadarbspējīgu reģionālu un valsts transporta tīklu, infrastruktūras un sistēmu attīstība Eiropā; izmaksu internalizācija; informācijas apmaiņa starp transportlīdzekli/kuģošanas līdzekli un transporta infrastruktūru; infrastruktūras jaudas optimizēšana.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
- Veicināt kravu novirzīšanu uz citiem transporta veidiem un transporta koridoru atslogošanu: novatorisku, kombinētu un sadarbspējīgu reģionālu un valsts transporta tīklu, infrastruktūras un sistēmu attīstība Eiropā; izmaksu internalizācija; informācijas apmaiņa starp transportlīdzekli/kuģošanas līdzekli un transporta infrastruktūru; informācijas un atgriezeniskās saites mehānismu izveidošana tieši iesaistītajiem, jo īpaši transporta uzņēmumiem, vietējām varas iestādēm un iesaistītajiem indivīdiem; infrastruktūras jaudas optimizēšana, jo īpaši uzlabojot piekļuves iespējas nomaļiem Eiropas reģioniem.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
I pielikums, I Sadarbība, 7. daļa, Transports, Darbības, 2. punkts, 4. ievilkums (jauns)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)