natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. atzīmē, ka Ķīnas „viena bērna” politika ir radījusi nelīdzsvarotību iedzīvotāju izplatībā; mudina Ķīnu atzīt to, ka turpmākajam līdzsvaram starp iedzīvotāju strādājošo un nestrādājošo daļu būs ievērojamas ekonomiskās sekas; uzsver to, ka arī ES saskaras ar novecošanas problēmu; aicina Ķīnu pārdomāt savas „viena bērna” politikas konkrētu īstenošanu, lai risinātu šai politikai piemītošos ekonomiskos un sociālos trūkumus;
Takes note that China’s “one-child” policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its “one-child” policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;
44. aicina Padomi informēt Parlamentu par pasākumiem, kas veikti saistībā ar tā 2005. gada 8. septembra rezolūcijā paustajā deklarācijā par situāciju, kādā atrodas vairāki bīskapi, kuri ĶTR ieslodzīti viņu reliģiskās pārliecības dēļ; turklāt aicina ĶTR iestādes nekavējoties atbrīvot visus Kristīgās baznīcas locekļus, kuri joprojām ir netaisni ieslodzīti un pret kuriem ir vērsta vajāšana;
Calls on the Council to inform Parliament regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all those members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;
47. uzskata, ka pēdējās ordinācijas neatbilst Ķīnas iestāžu nesenajiem apgalvojumiem, ka tās vēlas likt pamatus atklātam un konstruktīvam dialogam starp ĶTR un Svēto Krēslu; tāpēc norāda uz nepieciešamību ievērot baznīcas brīvību un saglabāt tās institūciju neatkarību no jebkādas ārējas iejaukšanās, kas, izpaužoties arī rīcībā, ar kuru netiek atzītas abu pušu apspriestās prasības, mazina uzticību savstarpējam dialogam un progresu brīvības jomā Ķīnā;
Considers that the latest ordinations detract from the recent assertions by the Chinese authorities of their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between the PRC and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference, which, as well as finding expression in gestures disavowing the demands negotiated by both sides, undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
49. pauž bažas par paziņojumu, ko izteica ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu, ka spīdzināšana joprojām Ķīnā ir plaši izplatīta, un tas ir nosodāms fakts, ko arvien vairāk konstatē valdības pārstāvji un atzīst arī ziņojumos, kā arī par bailēm un pašcenzūru, ko intervijās ar ieslodzītajiem ievēroja ANO Īpašais ziņotājs;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by Government officials and in reports, and also by the “palpable level of fear and self-censorship” observed by him during interviews with detainees;
51. aicina Ķīnas valdību pārskatīt spriedumus par noziegumiem, kad apdraudēta sabiedrības drošība, ņemot vērā faktu, ka vairumā gadījumu apsūdzētie nav nodarījuši neko citu kā vien īstenojuši savas konstitucionālās pamattiesības, atklāti kritizējot Ķīnas valdības politiku un ĶKP politiku;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
58. pauž nopietnas bažas par daudzajiem sieviešu un meiteņu tiesību pārkāpumiem, ko rada Ķīnas valdības ģimenes plānošanas politikas piespiedu ievērošana, tostarp abortu izlases veida veikšana, piespiedu sterilizācija un meiteņu plaša mēroga atstāšana;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations, and the abandonment of girls on a massive scale;
65. aicina Ķīnas iestādes un ES Padomi uzlabot cilvēktiesību dialogu, sanāksmēs ieviešot sinhrono tulkošanu; pieprasa, lai Eiropas Parlamenta deputāti kopā ar saviem kolēģiem no Ķīnas parlamenta aktīvāk iesaistītos cilvēktiesību dialogā;
Asks the Chinese authorities and the Council of the EU to improve the human rights dialogue by introducing simultaneous interpretation at meetings; requests that Members of the European Parliament be more actively involved in the human rights dialogue along with their Chinese parliamentary colleagues;
Ārpolitika/ Attiecības ar kaimiņvalstīm
Foreign policy/Relations with neighbours
70. pauž bažas par ciešo sadarbību ar Ķīnu Galileo programmas ietvaros un prasa veikt turpmākus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Ķīna un citi partneri programmā izmantojamās paaugstināta riska tehnoloģijas neizmantotu militārām vajadzībām;
Expresses concern at the depth of cooperation with China on the Galileo programme and calls for further safeguards to be introduced to ensure that China, or other partners, cannot transfer sensitive technologies used in the programme to military applications;
72. uzskata, ka, ņemot vērā izvēli par iespējamu miermīlīgas apvienošanās procesu ar Ķīnu, ir noteikti jāievēro un jāņem vērā arī 23 miljonu Taivānas pilsoņu vēlēšanās un piekrišana; norāda, ka patiesi demokrātiska procesa uzsākšana ĶTR mazinātu spriedzi un radītu apstākļus, lai atsāktu abpusējo ļoti nozīmīgo dialogu;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan’s status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
76. uzsver Ķīnas pašreizējo un jauno enerģētikas attiecību globālo svarīgumu; vērš uzmanību uz ietekmi, kas uz globālo enerģijas tirgu būs Ķīnas enerģijas patēriņa pieaugumam, kurš būs saistīts ar tās ekonomikas izaugsmi; aicina Komisiju un Padomi iekļaut enerģētikas jautājumus savā ilgtermiņa stratēģijā ES un Ķīnas attiecībām un, kad vajadzīgs, izvirzīt šo jautājumu savos kontaktos ar Ķīnu ;
Highlights the global importance of China’s existing and emerging energy relations; draws attention to the impact on the global energy market of the increase in China’s energy consumption that will accompany its economic growth; calls on the Commission and the Council to include energy issues in their long-term strategy for EU-China relations and to raise this issue in their contacts with China where appropriate;
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. iesaka pielāgot Eiropas reglamentējošo sistēmu strukturālām izmaiņām, lai nodrošinātu nepieciešamos ietaupījumus un izveidotu jauninājumiem labvēlīgu vidi, kas būtu priekšnoteikums ES izaugsmei un konkurētspējai konkurencē ar Ķīnu;
Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes in order to make vital savings and create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China;
7. iesaka veikt pasākumus, lai Ķīnā pastiprinātu cīņu ar korupciju, tādējādi aizsargājot ES tirgus un ES finanšu intereses pret krāpniecību, viltošanu, kukuļošanu un cita veida ekonomisko noziedzību;
Recommends that measures be taken to press ahead with combating corruption in China so as to protect EU markets and the financial interests of the EU from fraud, counterfeiting, bribery and other kinds of financial crime;
10. uzskata, ka, cenšoties modernizēt un liberalizēt Ķīnas banku sistēmu, ES jāturpina cieši sadarboties ar Ķīnas varasiestādēm, lai panāktu starptautisko grāmatvedības standartu un Bāzele II standartu pieņemšanu, kas nodrošinātu lielāku drošību Eiropas investoriem;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
· ES un Ķīnas sadarbības nostiprināšana finanšu nozares reglamentēšanā iepriekšējā posmā, ņemot vērā finanšu tirgu globalizāciju,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· finanšu nozares reglamentēšanas galvenie principi un efektīvas piemērošanas nozīme,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· banku vērtspapīru, pensiju un investīciju fondu reformas,
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
15. uzsver, ka Ķīnas finanšu tirgu tālāka uzlabošana un attīstība prasa samazināt ierobežojošos birokrātiskos mehānismus, lielāku pārredzamību valsts līgumu piešķiršanā, it īpaši ārvalstu uzņēmumiem, kā arī valsts atbalsta politiku, kura nodrošinātu godīgu konkurenci;
Stresses that the further improvement and development of financial markets in China require a reduction in restrictive bureaucratic mechanisms, greater transparency in the award of public contracts, especially as regards foreign enterprises, and a State aid policy which will ensure fair competition;
22. vēlētos atgādināt, vienlaicīgi ņemot vērā Ķīnas apņemšanās un tās dalību PTO, ka ES ir viens no visatvērtākajiem tirgiem pasaulē; piedāvā savu pieredzi iekšējā tirgus izveidē, lai palīdzētu Ķīnai ekonomisko reformu un attīstības procesā un stiprinātu šo procesu; ierosina šajā procesā par galveno mērķi izvirzīt taisnīgu tirgus atvēršanu un to, lai ārvalstu uzņēmumiem, kuri vēlas iesaistīties Ķīnas tirgū, neliek nevajadzīgus šķēršļus;
Would like to recall, while respecting China's commitments and noting its membership of the WTO, that the EU is one of the most open markets in the world; offers its experience in creating the internal market to assist and strengthen China's own process of economic reform and development; suggests that in this process, a key objective should be to ensure that market opening is fair and that no unnecessary burdens are imposed on foreign players willing to participate to the Chinese market;
24. pauž nožēlu par lielo skaitu viltotu produktu, kurus ražo un pārdod Ķīnā, un to, ka nemitīgi pieaug šādu viltotu produktu pārdošanas apjoms, jo tas rada nepatīkamu situāciju Eiropas ražotājiem, kuri iegulda savu zinātību Ķīnas tirgū; šajā sakarā atzinīgi vērtē Ķīnas civiltiesu uzsākto praksi, pavisam nesen pieņemot stingrāku nostāju produktu nelikumīgas kopēšanas lietās, un cer, ka šī Ķīnas varasiestāžu iejaukšanās notiks visā Ķīnas teritorijā un attieksies uz visa veida precēm un šādu preču tirdzniecību;
Deplores the large number of counterfeit products produced and sold in China and the fact that sales of these counterfeit products are steadily increasing, since this is a source of unease for EU producers as regards investing their know-how in the Chinese market; welcomes in this connection the line taken by Chinese civil courts, which have very recently adopted a tougher approach to cases of product pirating and hopes that this intervention by the Chinese authorities will be extended to the entire Chinese territory and cover all types of goods and the trade in these goods;
ES un Ķīnas attiecības
EU–China relations
par priekšlikumu Padomes Direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– ņemot vērā EK Līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0059/2006 ),
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Priekšlikums Padomes Direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
par priekšlikumu Padomes Regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0004 galīgā redakcija)
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– ņemot vērā EK Līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
Priekšlikums Padomes Regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā)
Comments (available in one language only
par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– ņemot vērā EK līguma 151. pantu,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– ņemot vērā UNESCO 1972. gada 16. novembra Konvenciju pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 1985. gada 3. oktobra (Granadas) Konvenciju Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai,
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– ņemot vērā Eiropas Padomes 1972. gada 16. janvāra (Valetas) Konvenciju arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai,
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– ņemot vērā Eiropas Padomes pieņemto 2000. gada 20. oktobra Eiropas Ainavu (Florences) konvenciju,
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada 27. oktobra (Faro) Pamatkonvenciju par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– ņemot vērā Parlamenta 1974. gada 13. maija rezolūciju par Eiropas kultūras mantojuma aizsardzību
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 14. februāra Lēmumu 508/2000/EK, ar ko izveido programmu „Kultūra 2000”
– having regard to Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2002 establishing the Culture 2000 programme
– ņemot vērā pēc pirmā lasījuma pieņemto Eiropas Parlamenta 2005. gada 25. oktobra nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. ../2006/EK, ar ko izveido programmu „Kultūra 2007” (2007–2013),
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. tā kā kultūras mantojums ir Eiropas tautu identitātes un vēsturiskās attīstības nozīmīgākā daļa;
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. tā kā termins „kultūras mantojums” ietver gan taustāmas, gan netveramas vērtības, ko pastāvīgi bagātina katras nākamās paaudzes ieguldījums kultūrā un jaunradē;
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. tā kā kultūras mantojumu veido gan arhitektūras mantojums, gan dabas mantojums, ko iezīmē cilvēka dzīvesveids laikā un telpā;
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies veicināt un saglabāt kultūru daudzveidību un dzīves kvalitāti, kā arī aizsargāt vidi;
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. tā kā, saglabājot kultūras mantojuma daudzveidību, tiek nodrošināts pamats turpmākai sociālajai un ekonomikas attīstībai un tādējādi stiprināta vides aizsardzība, nodarbinātības iespējas un Eiropas integrācija;
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. tā kā kultūras mantojumam ir īpaša nozīme lauku rajonos, kur jūtama pamestības ietekme, samazinās iedzīvotāju skaits un vērojama ekonomiskā stagnācija, lai gan lauku rajoni veido 90 % no Eiropas teritorijas;
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. tā kā Eiropas salām, īpaši mazajām, ir ļoti sekmīgi izdevies saglabāt nemainīgu savu pirmatnējo veidolu un šo salu nozīmīgajam kultūras mantojumam ir jānodrošina pienācīgs atbalsts, aizsardzība un izaugsme;
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. tā kā ir svarīgi saglabāt un attīstīt ne tikai kultūras pieminekļus, bet arī citus kultūras jaunrades elementus, kuri veido un nodrošina piemērotus dzīves apstākļus mūsdienu ES iedzīvotājiem;
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
I. tā kā Eiropas kultūras mantojums — vai tas būtu Eiropas, valsts vai vietējas nozīmes kultūras mantojums,— kopumā ir Eiropas pilsoņu pamatvērtība,
I. whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, of fundamental value to European citizens,
5. turklāt uzsver, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš Eiropas salu reģionu dabas un arhitektūras mantojuma aizsardzībai un veicināšanai;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
– iedzīvotāju un vides noturīgs līdzsvars,
- a sustainable balance between population and environment,
– integrēta pieeja tradicionālajām lauksaimniecības teritorijām,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
– vietējo iedzīvotāju līdzdalība politikas izstrādē un īstenošanā, kā arī šo iedzīvotāju viedokļa un centrālo iestāžu pieņemto lēmumu saskaņošana,
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
7. mudina Eiropas Savienību, dalībvalstis, pašvaldības, kā arī kultūras nevalstiskās organizācijas rīkoties, lai aizsargātu un restaurētu Eiropas kultūras mantojumu, īpaši mazās tradīciju kopienas, kā arī labāk informētu sabiedrību par šā mantojuma nozīmību;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
– lauku iedzīvotāju kopienu mantojuma sistemātiska apsekošana,
- a systematic survey of the rural heritage,
– tiesiskā regulējuma izveide, lai garantētu šīs jomas aizsardzību, iekļaujot iniciatīvas tradicionālo ēku un tradīciju kopienu saglabāšanai, kā arī pasākumiem, kas nodrošinātu jaunbūvju un tām blakus esošo vēstures pieminekļu un vietējās arhitektūras saderību,
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
– finansiālā palīdzība vietējo kultūras pieminekļu atjaunošanai un tradicionālo lauksaimniecības iemaņu turpmākai pastāvēšanai,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
– tradicionālo apdzīvoto vietu un tradicionālo arhitektūras veidojumu visaptveroša atjaunošana, atbilstīgi izmantojot mūsdienu materiālus un tradicionālajās būvēs iestrādājot mūsdienu armatūru tā, lai nemazinātu tām raksturīgo veidolu,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
– vietējās zinātības un tradicionālo arodu saglabāšana;
- conservation of local know-how and traditional professions,
12. aicina dalībvalstis veicināt un atbalstīt ilgtspējīga alternatīvā tūrisma attīstību, ar Kopienas finanšu instrumentu, piemēram, Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, Eiropas Zivsaimniecības fonda u. c., palīdzību dodot priekšroku mazajām tradīciju kopienām;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
15. aicina Komisiju, īstenojot Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013), atbalstīt centienus izveidot jaunus darbarīkus, tehniskus paņēmienus un metodes kultūras mantojuma saglabāšanai;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;