natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteja uzskata, ka kopīgas apņemšanās un līdzatbildības garā ES un Bosnija un Hercegovina var efektīvi apkarot nelegālo imigrāciju un sniegt ieguldījumu demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pilsoniskās sabiedrības attīstībā, atvieglojot kontaktus abu līgumslēdzēju pušu starpā un veicinot ceļošanu.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Šajā sakarā Komiteja atzinīgi vērtē Bosnijas un Hercegovinas iestāžu iepriekšējo lēmumu atcelt vīzu režīmu ES pilsoņiem un uzskata, ka Eiropas Savienība joprojām nav atbilstīgi reaģējusi uz šo lēmumu.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Eiropas Komisija savukārt nav darījusi visu iespējamo, lai uzsāktu informācijas kampaņu un rastu līdzekļus un veidus, lai padarītu visu vajadzīgo informāciju viegli pieejamu visiem ceļotājiem, ņemot vērā šos un citus noslēgtos nolīgumus.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Pagaidām pat Komisijas tīmekļa vietnē nav secīgi izklāstītas un pārredzamas informācijas par šo jautājumu.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Komitejai, kas uzrauga šo nolīgumu īstenošanu, kā arī pašai Eiropas Komisijai obligāti vajadzētu novērst jebkādus nevienlīdzīgus ierobežojumus, lai nepieļautu, ka savstarpējās procedūras kļūst par šķērsli ceļotājiem konsulātos vai robežas šķērsošanas vietās.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
It īpaši jāizpēta jautājums, vai daļēja ārpakalpojumu izmantošana konsulārajos vīzu dienestos var ietekmēt vīzu pieejamību un, iespējams, veicināt nevēlamu cenu pieaugumu vai vīzu tirdzniecību.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Eiropas Parlaments neatlaidīgi iestājies par to, lai atvieglotu drakonisko vīzu režīmu, kas noteikts valstīm, kuras agrāk ietilpa Dienvidslāvijas sastāvā.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Mēs uzskatām, ka tas nepārprotami norādīs uz to, ka šīs valstis ir Eiropas daļa.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Eiropas Parlaments neatlaidīgi iestājas par to, lai atvieglotu drakonisko vīzu režīmu, kas noteikts valstīm, kuras agrāk ietilpa Dienvidslāvijas sastāvā.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Šim režīmam, kas ir krasā pretstatā nosacījumiem, kurus pirms kara piemēroja Dienvidslāvijas pilsoņiem, ir īpaši postošs iespaids uz Dienvidaustrumu Eiropas valstu sociālo un ekonomisko attīstību.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Šie cilvēki gribētu būt piederīgi pārtikušajai Eiropas sabiedrībai, bet tas viņiem ir liegts.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Tikmēr noziedznieki paplašina savus tīklus, apvienojas ar līdzīgām organizācijām ES dalībvalstīs un izvērš darbību mūsu teritorijā, neraugoties uz pastāvošajiem vīzu režīma ierobežojumiem.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Apkarojot organizēto noziedzību un nelegālo tirdzniecību, daudz lielāks uzsvars ir jāliek uz reģionālo sadarbību, paredzot tai vairāk līdzekļu un programmu, lai modernizētu materiāli tehnisko bāzi, nodrošinātu personāla apmācību, palielinātu algas un ieviestu progresīvākas tehnoloģijas.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Tam visam ir vajadzīga nauda, un tieši šādā veidā Eiropas Savienība var paust solidaritāti.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Ne tikai šīs valstis, bet arī Eiropas Savienība ir ieinteresēta izveidot darbotiesspējīgus, uzticamus un nekorumpētus robežkontroles spēkus, policiju un valsts pārvaldes iestādes.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Tādēļ ir jāpalielina pirmspievienošanās programmā paredzētā palīdzība, piešķirot šim mērķim papildu līdzekļus.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
Eiropas Parlaments un jo īpaši Ārlietu komiteja uzstājīgi atbalsta vīzu režīma atcelšanu šā reģiona pilsoņiem, kolīdz tas būs tehniski iespējams.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Mēs uzskatām, ka tas būs nepārprotams signāls šīm valstīm, ka tās ir Eiropas daļa..
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– ņemot vērā EK līguma un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja (LIBE) apstiprina divu savstarpēji atkarīgu un paralēlu nolīgumu noslēgšanu ar Serbiju par atpakaļuzņemšanu un īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Komiteja uzskata, ka kopīgas apņemšanās un līdzatbildības garā ES un Serbija var efektīvi apkarot nelegālo imigrāciju un sniegt ieguldījumu demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pilsoniskās sabiedrības attīstībā, atvieglojot kontaktus abu līgumslēdzēju pušu starpā un veicinot ceļošanu.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Šajā sakarā Komiteja atzinīgi vērtē Serbijas iestāžu iepriekšējo lēmumu atcelt vīzu režīmu ES pilsoņiem un uzskata, ka Eiropas Savienība joprojām nav atbilstīgi reaģējusi uz šo lēmumu.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Pašlaik apspriežamais Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei sakarā ar Eiropas Savienības un Serbijas attiecībām ietver aicinājumu Padomei ar Komisijas atbalstu izstrādāt bezvīzu pārvietošanās ceļvedi un veikt atbalsta pasākumus, lai lielākam pilsoņu skaitam, jo īpaši jauniešiem, būtu plašākas iespējas ceļot.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Visbeidzot Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja vēlas, lai Eiropas Komisija informē Parlamentu par nolīgumu īstenošanas rezultātiem.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Ārlietu komiteja atzinīgi vērtē atpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku vienlaikus ar sarunām par nolīgumu par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Šis nolīgums atstās plašu iespaidu uz robežu pārvaldību Serbijas Republikā.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Lai pildītu no tā izrietošās saistības, valstij ir jāuzlabo robežkontroles, robežu pārvaldes iestāžu un robežpolicijas darbspēja.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Ir svarīgi nodrošināt, ka atpakaļuzņemšanas procedūras norit, pilnīgi ievērojot tiesības un pienākumus, kuri izriet no starptautisko tiesību aktiem cilvēktiesību un patvēruma meklētāju un bēgļu aizsardzības jomā.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Šo papildsaistību ievērošana prasīs finansiālus izdevumus un papildu cilvēkresursus.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Tāpēc ir jāpiešķir papildu līdzekļi no pirmspievienošanās programmas, lai atvieglotu šo procesu, sniedzot finansiālo atbalstu un tehnisko palīdzību, kā arī nododot tehnisko pieredzi.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
ES dalībvalstis var palīdzēt, piemēram, daloties pieredzē, kas gūta robežkontroles un migrācijas pārvaldības jomā.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Galu galā Eiropas Savienība ir ieinteresēta atbalstīt šā nolīguma pilnīgu un ātru īstenošanu.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja (LIBE) apstiprina divu savstarpēji atkarīgu un paralēlu nolīgumu noslēgšanu ar Serbijas Republiku par atpakaļuzņemšanu un īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Šajā sakarā Komiteja atzinīgi vērtē Serbijas Republikas iestāžu iepriekšējo lēmumu atcelt vīzu režīmu ES pilsoņiem un uzskata, ka Eiropas Savienība joprojām nav atbilstīgi reaģējusi uz šo lēmumu.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Eiropas Parlaments neatlaidīgi iestājas par to, lai atvieglotu stingro vīzu režīmu, kas pastāv attiecībā pret dažām Rietumbalkānu valstīm.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Dīvainā kārtā pašreizējā kārtība, kas ir krasā pretstatā bezvīzu režīmam ar EK valstīm, kuru agrāk piemēroja bijušās Dienvidslāvijas pilsoņiem, to nomainīja pēc S. Miloševiča režīma krišanas, kad Belgradā jau pastāvēja demokrātiska, uz Eiropu vērsta valdība.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Šis vīzu režīms ne tikai bremzē minēto valstu sociālo, kultūras, intelektuālo un ekonomisko attīstību, bet arī liek šo valstu pilsoņiem justies nošķirtiem un atsvešinātiem, jo viņus nevēlas redzēt Eiropas Savienībā, kas liecina tikai par noslēgšanos sevī un naidīgumu.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Vīzu režīma mērķis bija nepieļaut, ka vietējie noziedzības tīkli izvērš savu darbību ārpus šā reģiona.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
Bet īstenībā tas liedz parastiem un godīgiem pilsoņiem, tostarp studentiem, kas nākotnē vadīs valsti, augstskolu pasniedzējiem, zinātniekiem un uzņēmējiem dibināt kontaktus ar partneriem Eiropas Savienībā un apmainīties ar pieredzi.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
ES prasa, lai šīs valstis pierāda, ka tās spēj rīkoties saskaņā ar Eiropas paraugpraksi, vienlaikus liedzot šo valstu pilsoņiem iespēju nepastarpināti iepazīties ar Eiropas demokrātiju.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Var tikai nožēlot, ka ES vīzu režīms nav attaisnojis uz to liktās cerības.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Noziedznieki izmanto jaunus robežas šķērsošanas paņēmienus, kamēr likumpaklausīgiem pilsoņiem ir jāsamierinās ar augstām vīzu izmaksām, ilgu gaidīšanu un grūti pārvaramām birokrātiskajām procedūrām.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Kopumā ņemot, šie argumenti pārliecinoši liecina par labu tam, ka ES nesaprātīgā vīzu politika ir reformē.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Jāuzlabo resursu piešķiršana, lai tie palīdzētu šajā reģionā cīnīties ar organizēto noziedzību un nelegālo tirdzniecību, pievēršoties gan atsevišķu valstu, gan reģiona iniciatīvām.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Tāpēc, lai sasniegtu šos mērķus, atzinuma sagatavotājs ierosina izmantot pirmspievienošanās programmu, cita starpā arī šim nolūkam piešķirot papildu līdzekļus.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Finanšu resursi un programmas galvenokārt jāizmanto materiāli tehniskās bāzes modernizēšanai, personāla apmācīšanai un algu palielināšanai (vienlaikus novēršot stimulus korupcijai), kā arī progresīvāku tehnoloģiju ieviešanai.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Gan ES, gan attiecīgās valstis ir ieinteresētas izveidot darbotiesspējīgus un uzticamus policijas, pretterorisma un robežkontroles spēkus.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Gala iznākumā Eiropā valdīs taisnīgums un visi jutīsies droši.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Piešķirot šādu finansiālo un tehnisko palīdzību, ES dos šīm valstīm iespēju ātrāk izpildīt prasības, bez kurām nevar pilnīgi ieviest bezvīzu režīmu.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Tas arī kalpos kā spēcīgs pamudinājums veikt reformas un nostiprinās to politisko partiju un darbinieku pozīcijas, kuri iestājas par ciešākām saitēm ar ES.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Tas iedrošinās cilvēkus un palīdzēs ieviest sengaidīto noteiktību reģionā, kas vēl nav atkopies no nesenā kara, kā arī veicinās reformas, kuras vajadzīgas turpmākajai dalībai Eiropas Savienībā.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Kopienas civilās aizsardzības mehānisma uzlabošanu ( COM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 5. marta Lēmumu 2007/162/EK, Euratom , ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
OV L 71, 10.03.2007., 9. lpp. ,
OJ L 71, 10.3.2007, p.
Plūdu novēršana, aizsardzība pret plūdiem un to mazināšana ( COM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 7. septembra rezolūciju par tā gada vasaras dabas katastrofām
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– ņemot vērā tā 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem) – reģionālās attīstības aspekti
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
– ņemot vērā likumā paredzētās normas, ar ko reglamentē struktūrfondus laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta nostāju, ko pieņēma pirmajā lasījumā 2006. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
– ņemot vērā tā 2003. gada 4. septembra rezolūciju par vasaras karstuma perioda sekām
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada maija ziņojumu „Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem: Eiropas palīdzība”,
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada 13. martā pieņemto Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma par lielākajiem apdraudējumiem ( EUR - OPA ) rīcības programmu 2007. gadam,
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,