natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Saskaņā ar I pielikuma A daļā noteikto Kopienas tematisko instrumentu finansēto iepirkumu vai mērķfinansējuma līgumu var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības valsts piederīgie, kas minēta Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) sarakstā , kurš ietverts II pielikumā, papildus tām juridiskajām personām, kuras, pamatojoties uz attiecīgo instrumentu, jau ir atbilstīgas.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) list contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
3) To iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību iegūšanā, ko finansē saskaņā ar I pielikuma B daļā noteikto Kopienas ģeogrāfisko instrumentu, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības vai pārejas valsts piederīgie, kas minēta II pielikumā ietvertajos ESAO/AAK sarakstos , un kuri ir skaidri minēt i kā atbilstīg i , kā arī tie, kuri attiecīgajā instrumentā jau ir minēti kā atbilstīgi.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3) To iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību iegūšanā, ko finansē saskaņā ar I pielikuma B daļā noteikto Kopienas ģeogrāfisko instrumentu, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības valsts piederīgie, kas minēta II pielikumā ietvertajā ESAO/AAK sarakstā , un kuras ir skaidri minēt as kā atbilstīg as , kā arī tie, kuri attiecīgajā instrumentā jau ir minēti kā atbilstīgi.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
5) Atbilstības noteikumi šajā pantā neattiecas uz pretendentu ieteiktajiem ekspertiem, kas piedalās iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Šie eksperti var būt jebkuras valsts piederīgie.
Those experts can be of any nationality .
Šis pants neskar kvalitātes un finanšu prasības, kā tās noteiktas Kopienas iepirkuma noteikumos.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
4. panta 1. punkts
Article 4
Visu piegāžu un materiālu izcelsmei, kuri iepirkti saskaņā ar līgumu, kas finansēts saskaņā ar Kopienas instrumentu, jābūt Kopienā vai atbilstīgā valstī, kā noteikts šīs regulas 3. pantā.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Izcelsme šīs regulas vajadzībām ir definēta attiecīgajos Kopienas tiesību aktos par izcelsmes noteikumiem muitas vajadzībām.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Visu piegāžu un materiālu izcelsmei, kuri iepirkti saskaņā ar līgumu, kas finansēts saskaņā ar Kopienas instrumentu, jābūt Kopienā vai atbilstīgā valstī, kā noteikts šīs regulas 3. un 6. pantā.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
1) Savstarpēja piekļuve EK ārējai palīdzībai tiek piešķirta valstij, kura atbilst 3. panta 4. punkta noteikumiem, ja vien šāda valsts ar vienlīdzīgiem noteikumiem atzīst par atbilstīgām Eiropas Savienības dalībvalstis.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
1) Savstarpēja piekļuve Kopienas ārējai palīdzībai tiek piešķirta valstij, kura atbilst 3. panta 4. punkta noteikumiem, ja vien šāda valsts ar vienlīdzīgiem noteikumiem atzīst par atbilstīgām Eiropas Savienības dalībvalstis un attiecīgās saņēmējas valstis .
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
2) Savstarpējas pieejas piešķiršana EK ārējai palīdzībai ir balstīta uz ES un citu atbalsta sniedzēju salīdzinājumu un tiek veikta visas nozares līmenī atbilstīgi ESAO/AAK noteiktajām kategorijām, vai atbalsta sniedzējas vai saņēmējas valsts līmenī.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
Lēmums par savstarpīguma piešķiršanu atbalsta sniedzējai valstij ir balstīts uz šī atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
2) Savstarpējas piekļuves piešķiršana Kopienas ārējai palīdzībai ir balstīta uz ES un citu atbalsta sniedzēju salīdzinājumu un tiek veikta nozares līmenī atbilstīgi ESAO/AAK noteiktajām kategorijām vai valsts līmenī neatkarīgi no tā, vai tā ir atbalsta sniedzēja vai saņēmēja valsts .
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Lēmums par savstarpīguma piešķiršanu atbalsta sniedzējai valstij ir balstīts uz šī atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
3) Savstarpēju pieeju EK ārējai palīdzībai ievieš ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC
OV L 231, 29.08.2001. atbilstīgi procedūrām, un to veic attiecīgā komiteja, kuras pārziņā ir attiecīgais instruments .
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Šāds lēmums ir spēkā vismaz vienu gadu.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
3) Savstarpēju piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai ievieš ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK 1 atbilstīgi procedūrām, un to veic attiecīgā komiteja, kura ir saistīta ar attiecīgo aktu .
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
Eiropas Parlamenta tiesības regulārai informācijas saņemšanai saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu ir jāievēro pilnībā.
The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
Šāds lēmums ilgst vismaz vienu gadu.
Such a decision shall run for a minimum period of one year.
4) Savstarpēja piekļuve EK ārējai palīdzībai tiek automātiski piešķirta III pielikumā minētajām trešajām valstīm saskaņā ar II punkta a) apakšpunktu ESAO/AAK 2001. gada Ieteikumā par oficiālās attīstības palīdzības atsaisti vismazāk attīstītajām valstīm, kas minēts IV pielikumā .
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
4) Savstarpēja piekļuve Kopienas ārējai palīdzībai vismazāk attīstītajās valstīs, kā noteikts II pielikumā, tiek automātiski piešķirta III pielikumā minētajām trešajām valstīm.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
5) Procesā, kas aprakstīts 1. līdz 3. punktā, iespēju robežās konsultējas ar saņēmējām valstīm.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
5) Procesā, kas aprakstīts 1., 2. un 3. punktā, konsultējas ar saņēmējām valstīm.
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
Darbības, kurās iesaistītas starptautiskās organizācijas vai trešās valstis
Operations involving international institutions or third countries
Darbības, kurās iesaistītas starptautiskās organizācijas vai līdzfinansējums
Operations involving international institutions or co-financing
1) Visos gadījumos, kad Kopienas finansējums aptver darbību, kas tiek īstenota ar starptautiskas organizācijas starpniecību, atbilstīgajās līgumslēgšanas procedūrās var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir atbilstīgas saskaņā ar 3. pantu, kā arī visas juridiskās personas, kas ir atbilstīgas saskaņā ar šādas organizācijas noteikumiem, raugoties, lai pret visiem atbalsta sniedzējiem tiktu garantēta vienlīdzīga attieksme.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Tie paši noteikumi attiecas uz piegādēm un materiāliem.
The same rules apply for supplies and materials.
Tie paši noteikumi attiecas uz piegādēm , materiāliem un ekspertiem .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
2) Visos gadījumos, kad Kopienas finansējums aptver darbību, kuru līdzfinansē trešā valsts atbilstīgi 5. pantā noteiktajam savstarpīgumam vai reģionāla organizācija, attiecīgajās līgumslēgšanas procedūrās var piedalīties visas juridiskās personas, kas ir atbilstīgas saskaņā ar 3. panta noteikumiem, kā arī visas juridiskās personas, kuras ir šādas trešās valsts vai šādas reģionālas organizācijas dalībvalstu piederīgie .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
2) Visos gadījumos, kad Kopienas finansējums aptver darbību, kuru līdzfinansē trešā valsts atbilstīgi 5. pantā noteiktajam savstarpīgumam vai reģionāla organizācija, vai dalībvalsts , attiecīgajās līgumslēgšanas procedūrās var piedalīties visas juridiskās personas, kas ir atbilstīgas saskaņā ar 3. panta noteikumiem, kā arī visas juridiskās personas, kuras ir piemērotas saskaņā ar šādas trešās valsts vai reģionālas organizācijas dalībvalsts noteikumiem .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
3) Atbilstības noteikumi šajā pantā neattiecas uz pretendentu ieteiktajiem ekspertiem, kas piedalās iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Šie eksperti var būt no jebkuras valsts.
Those experts can be of any country.
3a) Attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem šo pantu piemēro tikai ārkārtas pasākumiem.
(3a) As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Humānā palīdzība un nevalstiskās organizācijas
Humanitarian aid and NGOs
1) Humānās palīdzības vajadzībām Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/96
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/96
EKOV, L 248/1, 16.9.2002. nozīmē 3. panta noteikumi neattiecas uz atbilstības kritērijiem, kas noteikti mērķfinansējuma saņēmēju atlasei.
OJEC, L 248/1 of 16.9.2002 , the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
1) Humānās palīdzības vajadzībām Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/96 1 nozīmē un tās palīdzības vajadzībām, kuru sniedz tiešā veidā ar nevalstisko organizāciju starpniecību Padomes 1998. gada 17. jūlija Regulas (EK) Nr. 1658/98 par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis
(1) For the purpose of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) No 1257/96 1 and for the purpose of aid channelled directly through NGOs, within the meaning of Council regulation (EC) N o1658 /98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries
OV, L 213, 30.7.1998., 1. lpp. , nozīmē, 3. panta noteikumi neattiecas uz atbilstības kritērijiem, kas noteikti mērķfinansējuma saņēmēju atlasei.
OJ L 213, 30.7,98, p.1. , the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
2) Šī mērķfinansējuma saņēmējiem jāievēro šīs regulas noteikumi, ja humānās palīdzības īstenošanā ir nepieciešams organizēt iepirkumu līgumu konkursu.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
2) Šī mērķfinansējuma saņēmējiem jāievēro šīs regulas noteikumi, ja humānās palīdzības un palīdzības, kuru sniedz tiešā veidā ar NVO starpniecību Padomes Regulas (EK) Nr. 1658/98 nozīmē, īstenošanā ir nepieciešams organizēt iepirkumu līgumu konkursu.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) n o 1658 /98 requires the award of procurement contracts.
9. panta virsraksts
Article 9, title
Ātrās reaģēšanas mehānisms
Rapid Reaction Mechanism
1) Civilās krīzes vadības nolūkiem tādā nozīmē, kāda lietota Padomes Regulā (EK) Nr. 381/20, ar kuru izveido ātrās reaģēšanas mehānismu
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism
OV, L 57/5, 27.2.2001. , atbilstīgie partneri var būt no jebkuras valsts.
OJ, L 57/5, 27.2.2001 , the partners eligible shall originate from any country.
2) Iepriekš minētās Padomes Regulas (EK) Nr. 381/2001 6. panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “to galvenais birojs atrodas Kopienas dalībvalstīs vai jebkurā citā valstī”.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following: “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”
Pamatprincipu ievērošana un vietējo tirgu stiprināšana
Respect for core principles and strengthening local markets
9.a panta 1. punkts (jauns)
Article 9 a, paragraph 1 (new)
1) Lai paātrinātu nabadzības izskaušanu, veicinot vietējo kapacitāti, tirgus un pirkumus, īpaša uzmanība jāpievērš vietējam un reģionālam iepirkumam partnervalstīs.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
9.a panta 2. punkts (jauns)
Article 9 a, paragraph 2 (new)
4) Pretendenti, kam piešķirti līgumi saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpaši ievēro Starptautiskās darba organizācijas ( ILO ) starptautiski atzītiem galvenajiem darba standartiem, piemēram, brīvība apvienoties organizācijas un slēgt kolektīvos darba līgumus, piespiedu un obligātā darba izskaušana, diskriminācijas izskaušana saistībā ar nodarbinātību un profesiju, kā arī bērnu darba atcelšana.
(4) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
9.a panta 6. punkts (jauns)
Article 9 a, paragraph 6 (new)
6) Jaunattīstības valstu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai veicina ar visa veida tehnisko palīdzību, ko uzskata par piemērotu.
(6) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Ārlietu komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ... / OV vēl nav publicēts.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Atbilstības noteikumi šajā pantā neattiecas uz pretendentu ieteiktajiem ekspertiem, kas piedalās iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Šie eksperti var būt jebkuras valsts piederīgie.
Those experts can be of any nationality.
Šie eksperti var būt jebkuras valsts piederīgie, ar noteikumu, ka viņi spēj pierādīt savu esošo kompetenci, spējas un pieredzi attiecīgajā jomā.
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Savstarpēju pieeju EK ārējai palīdzībai ievieš ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK atbilstīgi procedūrām, un to veic attiecīgā komiteja, kuras pārziņā ir attiecīgais instruments.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Savstarpēju piekļuvi EK ārējai palīdzībai ievieš ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK atbilstīgi procedūrām, un to veic attiecīgā komiteja, kuras pārziņā ir attiecīgais instruments.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Šie eksperti var būt no jebkuras valsts .
Those experts can be of any country .
Šie eksperti var būt jebkuras valsts piederīgie, ar noteikumu, ka viņi spēj pierādīt savu esošo kompetenci, spējas un pieredzi attiecīgajā jomā.
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
I PIELIKUMA A DAĻAS 10.
Annex I, part A, point 10
Regulas 3. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: „To finanšu līdzekļu lielākās daļas izcelsmei jābūt atbilstīgā valstī, kas noteikta EK Regulā Nr.
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
Komisija veic informācijas pasākumus, lai palielinātu Eiropas sabiedrības izpratni par Tūkstošgades attīstības mērķiem un Kopienas pasākumiem sadarbībai attīstības jomā.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
EK Līguma 251. panta 2. punkts, 175., 179.,181.A , 203. un 308. punkts
Articles 251(2) and 175, 179, 181A, 203 and 308 EC
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer .
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
par Eiropas Kopienas aizdevumu ietekmi uz jaunattīstības valstīm
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Kopienu darbību attiecībā uz aizņēmumiem un aizdevumiem 2003. gadā ( SEK(2004)1073 ) un tam pievienoto Komisijas darba dokumentu ( SEK(2004)1074 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2004)1074 ),