natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 0070/2010, ko „Comitato Sardo ProSardegnaNoGasdotto” vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Sergio Diana, par GALSI (Gasdotto Algeria Sardegna Italia) cauruļvada finansēšanas neatbilstību ES enerģētikas politikas mērķiem
N° 70/2010 by Sergio Diana (Italian), on behalf of Comitato Sardo ProSardegnaNoGasdotto, on the discrepancy between EU energy policy objectives and the financing of the GALSI (Gasdotto Algeria Sardegna Italia) pipeline
Nr. 0090/2010, ko LTB Schlemann GmbH vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Dieter Schlemann, protestējot pret Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (EASA) priekšlikumu Lidojumderīguma direktīvai PAD 10-010
N° 90/2010 by Dieter Schlemann (German), on on behalf of 'LTB Schlemann GmbH’, protesting against the European Aviation Safety Agency (EASA) proposal for Airworthiness Directive PAD 10-010
Nr. 0116/2010, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Aleksandros Chantzaras un kam pievienots viens paraksts, par Grieķijas valdības lēmumu izbeigt apmācību programmas Grieķijā
N° 116/2010 by Alexandros Chantzaras (Greek) bearing one other signature on the Greek government's winding up of training programmes in Greece
Nr. 0144/2010, ko iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Koen Godderis, par Beļģijas pavairošanas nodevu
N° 144/2010 by Koen Godderis (Belgian), on the Belgian copying levy
Nr. 0160/2010, ko Petra Riemer vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgā Andrea Hempen, par iespējamu viņas personisko brīvību pārkāpšanu ar Regulu (EK) Nr. 561/2006, ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu
N° 160/2010 by Andrea Hempen (German), on behalf of Petra Riemer, on alleged infringement of her personal liberties by regulation (EC) No 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Nr. 0207/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gundolf Riemer, par pārāk stingro transportlīdzekļa vadīšanas laika noteikumu kravas automobiļu vadītājiem (EK Regula Nr. 561/2006) ievērošanu
N° 207/2010 by Gundolf Riemer (German), on overzealous enforcement of driving time rules for lorry drivers (EC Regulation 561/2006)
· 2010. gada 25. oktobrī plkst.
Date and place of next meeting
· 2010. gada 26. oktobrī plkst.
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
Trešdien, 2010. gada 29. septembrī plkst.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
2010. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2010, 9.00 – 11.00
· 2010. gada 27. oktobrī plkst.
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2010, 11.00 – 12.30
· 2010. gada 2. septembrī PV – PE448.756v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.756v01-00
2010. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2010, 11.00 – 12.00
Mazumtirdzniecības nozares uzraudzība
Monitoring of the Retail Sector
· Komisijas uzstāšanās
· Presentation by the Commission
Komisijas uzstāšanās, iepazīstinot ar ziņojumu par mazumtirdzniecības tirgu uzraudzību un pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
2010. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2010, 12.00 – 12.30
ENVI – lēmums nesniegt atzinumu
ENVI – Decision: no opinion
2010. gada 29. septembrī plkst.
29 September 2010, 15.30 – 18.30
Seminārs un iepazīstināšana ar informatīvo paziņojumu
Workshop and presentation of Briefing paper
2010. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2010, 10.30 – 12.30
· 2010. gada 5. oktobrī, Briselē
· 5 October 2010 (Brussels)
· 2010. gada 12. un 13. jūlijā PV – PE445.829v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.829v01-00
Informatīvs paziņojums par Parlamenta delegācijas piedalīšanos Interneta pārvaldības foruma (IPF) piektajā sanāksmē 2010. gada 14.–17. septembrī Viļņā
Briefing on the Parliament Delegation to the 5th Internet Governance Forum (IGF) - 14-17 September 2010, Vilnius
2010 gada 30. septembrī plkst.
30 September 2010, 9.00 – 12.30
Zaļā grāmata „Meža aizsardzība un meža informācija ES — gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
2010. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Iepazīstināšana ar pētījumu „Decentralizēta enerģijas ražošana — pašreizējie šķēršļi”
Presentation of the study on 'Decentralised energy production - current barriers"
· 2010. gada 14. oktobrī plkst.
Date of next meeting
Committee on Employment and Social Affairs
Committee on Employment and Social Affairs
DRAFT AGENDA
DRAFT AGENDA
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29 September 2010, 14.00 – 14.10
29 September 2010, 14.00 – 14.10
Adoption of agenda
Adoption of agenda
Chair's announcements
Chair's announcements
29 September 2010, 14.10 – 14.35
29 September 2010, 14.10 – 14.35
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
· Consideration of compromise amendments
· Consideration of compromise amendments
29 September 2010, 14.35 – 15.00
29 September 2010, 14.35 – 15.00
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· Consideration of amendments
· Consideration of amendments
29 September 2010, 15.00 – 16.00
29 September 2010, 15.00 – 16.00
Presentation of the study : "The role of social protection as economic stabiliser: lessons from the current crisis"
Presentation of the study : "The role of social protection as economic stabiliser: lessons from the current crisis"
29 September 2010, 16.00 – 18.30
29 September 2010, 16.00 – 18.30
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
30 September 2010, 9.00 – 9.30
30 September 2010, 9.00 – 9.30
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
· Consideration of draft opinion
· Consideration of draft opinion
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
30 September 2010, 9.30 – 10.30
30 September 2010, 9.30 – 10.30
*** Electronic vote ***
*** Electronic vote ***
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
*** End of electronic vote ***
*** End of electronic vote ***
30 September 2010, 10.30 – 11.10
30 September 2010, 10.30 – 11.10
The face of female poverty in the European Union
The face of female poverty in the European Union
30 September 2010, 11.10 – 12.30
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
Any other business
Any other business
Date of next meeting
Date of next meeting
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Parlamentāro komiteju sanāksme, kuru kopīgi vada Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs Carlo Casini un Beļģijas Pārstāvju palātas priekšsēdētājs un Beļģijas Federālā parlamenta Federālās padomdevēju komitejas Eiropas jautājumos priekšsēdētājs André Flahaut
Inter-parliamentary committee meeting co-chaired by Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, and André Flahaut, President of the Belgian Chamber of Representatives and Chair of the Belgian Federal Parliament's Federal Advisory Committee on European Affairs
2010. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2010, 09.00–12.30
Priekšlikums par grozījumu veikšanu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
· Viedokļu apmaiņa ar dalībvalstu parlamentu pārstāvjiem
· Exchange of views with representatives of the national parliaments
Pusdienas pēc priekšsēdētāja C. Casini ielūguma
Lunch at the invitation of Chair Casini
· 2010. gada 10. jūnijā PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Uzklausīšana par cilvēktiesībām Birmā/Mjanmā saistībā ar parlamenta vēlēšanām, kas notiks 2010. gada 7. novembrī
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
2009. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Viedokļu apmaiņa ar Reģionālās komitejas pārstāvjiem, kura izveidota patiesības meklēšanai un patiesības atklāšanai par kara noziegumiem un citiem nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem bijušajā Dienvidslāvijā (RECOM iniciatīva)
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
2010. gada 30. septembrī plkst.
30 September 2010, 14.00 – 15.00
Paplašināts Prezidijs
Enlarged Bureau
Uzklausīšana par nesodāmības apkarošanu — Argentīnas piemērs
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
Cilvēktiesības starmešu gaismā: 2010. gada Saharova balva
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Gan Eiropā, gan arī citur pasaulē, Eiropas Parlaments aicina ievērot cilvēktiesības, brīvību un demokrātiju.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Saharova balva ir veids, kā izteikt īpašu atzinību tiem, kuri ziedo savu dzīvi cīņai par cilvēktiesībām un vārda brīvību.
Nevertheless we were able to speak to him by phone from Cuba where he affirmed his determination to resist the Cuban regime.
Eiropas Parlaments piešķirs balvu, kā arī 50 000 eiro lielu naudas prēmiju 15. decembra plenārsēdē Strasbūrā.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
18. oktobris - balsojums par trim finālistiem Ārlietu un Attīstības komitejās
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
21. oktobris - politisko grupu vadītāji lemj par balvas laureātu
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
13. decembris - Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Cilvēktiesību apakškomitejas kopīga sanāksme ar balvas laureāta piedalīšanos
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
15. decembris - Apbalvošanas ceremonija plenārsēdē
The final award came after he received a majority of the votes cast.
Guillermo Fariñas: iepriekšējo Saharova balvu piešķiršana atdzīvināja un aktivizēja pretošanās kustību
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Guillermo Fariñas, preses konferences laikā - 2010. gada 7.decembris, Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
Šodien Eiropas Parlamentā notika Saharova balvas ceremonija, taču laureāts Guillermo Fariñas tajā nepiedalījās.
He was unable to come to Europe to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought as the Cuban authorities are still barring the winner from leaving the country.
Taču pirms pāris dienām mums izdevās ar viņu sazināties telefoniski.
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
Kādas ir Jūsu izjūtas par Saharova balvas saņemšanu un kļūšanu par sava veida sekotāju tādu cilvēku pēdās kā Nelsons Mandela un Aungu San Su Ki?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Es jūtos atbildīgs, īpaši par savu valsti un dzimteni.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Šīs balvas saņemšana ir liela atbildība.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Kādēļ Jūs esat izvēlējies bada streiku kā protesta formu pret Kubas režīmu?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Es pielietoju šo metodi tikai tad, kad man nav citas izvēles, jo mans veselības stāvoklis ir pasliktinājies.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Man ir tromboze kreisajā ķermeņa pusē, tāpēc, ja esmu spiests pieteikt bada streiku, iespēja, ka es izdzīvoju, ir niecīga.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Tomēr, ja režīma represijas rada nepanesamu situāciju, tas nedod citu izvēli kā mirt, taču ar pēc iespējas lielāku cieņu.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Vai Jūs uzskatāt, ka ES būtu jāmaina sava politika pret Kubu?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Būtiski ir saglabāt savu nostāju neiesaistīties sarunās ar valdību, kura jau ir nodevusi Eiropas Savienību.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Nevajag aizmirst, ka pirms ekonomiskās palīdzības saņemšanas no Venecuēlas, tā ES deva solījumu uzlabot cilvēktiesības.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Taču, Čaveza režīmam nākot pie varas, Kubas valdība pārtrauca sarunas ar ES un saglabāja savu autokrātisko nostāju.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Pēdējo astoņu gadu laikā Jūs esat jau trešais kubietis, kuram piešķirta Saharova balva.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Vai iepriekšējo balvu piešķiršana ir mainījusi politisko situāciju Kubā?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Es tā domāju.
I think so.
Varelas projekts un Osvaldo Paijas gadījums lika valdībai atzīt, ka viņi neievēro paši savus likumus un Konstitūciju.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Tas bija ļoti svarīgi, jo pirms tam tas publiski nekad nebija noticis.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Varelas projekts parādīja pasaulei, ka Kubas valdība neievēro savus likumus.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Tādēļ es domāju, ka šo balvu piešķiršana bija ļoti svarīga, jo tā atdzīvināja un no jauna aktivizēja pretošanās kustību, kura trīs dienu laikā bija pilnīgi imobilizēta.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Lielā mērā tas notika, pateicoties "Sievietām baltā", kuras parādīja, ka cilvēki, par spīti netaisnībai, draudiem un izraidīšanām, vairs nebaidās.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Ko Jums nozīmē Saharova balva?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Valdība vienmēr cenšas parādīt, ka tās konfliktiem nav nekāda sakara ar tās iedzīvotajiem, bet gan ar citām valstīm vai valstu blokiem.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Šajā gadījumā mana iespējamā nāve un Orlando Zapatas nāves starptautiskais nosodījums nostādīja valdību sarežģītā situācijā.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Tad ticamam mediatoram, tādam kā Katoļu Baznīca, bija jāiesaistās un jācenšas mīkstināt nosodījumu pret Kubas valdību.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Kāpēc Jūs atteicāties no iespējas patverties Spānijā?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Es nedošos uz Spāniju vai kur citur.
I won't go to Spain or anywhere else.
Lai kādi būtu apstākļi, es nevēlos meklēt patvērumu citā valstī.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Es cienu visus savus brāļus, kuri izvēlas šo ceļu, bet es ticu, ka mums ir jācīnās šeit.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Ja Dievs gribēs, es palikšu dzīvs; ja Dievs gribēs, mani nenogalinās Kastro diktatūras pakalpiņi.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Bet es ticu, ka mums jācīnās šeit, jo runājot militārā valodā, galvenā bāze ir šeit, Kubā.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Nobela Miera prēmija tika pasniegta tukšam krēslam, un tagad arī Saharova balva.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Kā jūs to vērtējat?
How do you rate this?
Es piekrītu tukšam krēslam, taču tam ir jābūt apklātam ar Kubas karogu.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Saharova balva Saharova balvas 2010. gada norise Pārskats: Domstarpības par 2010. gada Saharova balvas ieguvēju Oswaldo Payá: “Ļaujiet sadzirdēt mūsu ļaudis” Kubas sievietes pret netaisniem cietumsodiem Guillermo Fariñas uzruna deputātiem
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Saharova balvas ieguvēja krēsls Strasbūrā paliek tukšs
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Tukšs krēsls ar Kubas karogu Saharova balvas pasniegšanas ceremonijā
The place where Cuban dissident Guillermo Fariñas would have sat had he not been blocked from attending by Cuban authorities.
Kubas disidents Guillermo Fariñas, kuram šogad piešķirta Saharova balva par domas brīvību, šodien nepiedalījās balvas pasniegšanas ceremonijā Strasbūrā, jo nesaņēma atļauju izbraukt no valsts.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime Calls for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks uzsvēra: "Lai arī tādi aktīvisti kā Guillermo Fariñas tiek vajāti un ieslodzīti, viņu viedokli nevar apklusināt.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Eiropas Parlamenta uzdevums ir padarīt vēl skaļāku viņu balsi.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Saharova balva ir Eiropas Parlamenta zīmols cīņai par cilvēktiesībām visā pasaulē.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Guillermo Fariñas tukšais krēsls ir labākais piemērs tam, cik šī cīņa ir svarīga."
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Saharova balvas saņēmējs savā audio uzrunā izteica Parlamentam pateicību, ka tas "nav aizmirsis Kubas iedzīvotājus šajos vairāk nekā 50 gados cīņā par demokrātiju".
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
Viņš arī piebilda, ka, lai arī viņam piešķirta Saharova balva par domas brīvību: "Es jūtos kā niecīga daļa no kopējā dumpīgā gara, kas uztur cilvēkus, kuriem es ar lepnumu jūtos piederīgs."
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Uzrunājot Parlamentu, Guillermo Fariñas kritizēja Kubas valdību: "Fakts, ka es nevaru pamest Kubu un brīvprātīgi atgriezties salā, kur esmu dzimis, neapstrīdami apliecina, ka diemžēl nekas nav mainījies autokrātiskajā sistēmā, kas vada manu valsti."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
Viņš aicināja EP deputātus "neļaut sevi maldināt ar nežēlīgā, mežonīgā komunismu praktizējošā režīma sirēnu dziesmām", ja runa ir par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Kubu.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Saskaņā ar Guillermo Fariñas teikto, virziena maiņa šajā saistībā var notikt tikai tad, ja ir izpildīti sekojošie nosacījumi:
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
bez izraidīšanas no valsts tiek atbrīvoti visi politiskie ieslodzītie, un publiski tiek izteikta apņemšanās nekad neieslodzīt nevardarbīgus politiskos oponentus;
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
izbeigt vardarbību un draudus pret miermīlīgo opozīciju;
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
atzīt, ka visi Kubas likumi, kuri ir pretrunā ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, tiks pārskatīti un atcelti;
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;