natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā Dienvidāfrikas Republika ir Aizsahāras Āfrikas reģiona nozīmīgākais politiskais spēks, jo īpaši saistībā ar darbību Āfrikas Savienībā un Jaunajā partnerībā Āfrikas attīstībai ( NEPAD ) Āfrikas mērogā un saistībā ar darbību Dienvidāfrikas Attīstības kopienā ( SADC ) reģiona mērogā, turklāt Dienvidāfrikas Republika ir nozīmīgs partneris starptautiskā mērogā, tostarp Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) daudzpusējo tirdzniecības sarunu dalībniece, kā arī tā aizvien aktīvāk piedalās miera uzturēšanas un konfliktu atrisināšanas procesos Āfrikā;
A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at regional level, and an important player at global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa,
B. tā kā Dienvidāfrikai neapšaubāmi ir attīstītākā ekonomika Aizsahāras Āfrikas reģionā, kā arī Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīs, un tā kā pēc PTO ministru sanāksmes, kas notika Kankūnā, tā ieņem nozīmīgu vietu G20 valstu grupā kā Āfrikas jaunattīstības valstu pārstāve, un ir centusies palielināt šo valstu ietekmi sarunās par tām būtiskākajiem ekonomikas jautājumiem;
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. tā kā Dienvidāfrika ir darbojusies kā PTO Kērnsas grupas dalībniece, lai aizstāvētu to valstu intereses, kuras eksportē lauksaimniecības produktus;
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
D. tā kā būtiskas atšķirības ienākumu sadalījumā ir aparteīda režīma sekas, kā rezultātā vairuma baltādaino iedzīvotāju dzīves apstākļi ir pielīdzināmi Rietumeiropas standartiem, turpretim vairuma melnādaino iedzīvotāju dzīves apstākļi ir pielīdzināmi situācijai vismazāk attīstītajās valstīs, un gandrīz puse no šiem iedzīvotājiem dzīvo zem nabadzības robežas;
D. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line,
E. tā kā 2004. gadā tika apstiprināta Dienvidāfrikas valdības stratēģija melnādaino iedzīvotāju līdzdalības nodrošināšanai ekonomikā ( BEE ), un šīs stratēģijas mērķis ir novērst aparteīda režīma radīto nevienlīdzību, palielinot neizdevīgākā stāvoklī esošo iedzīvotāju līdzdalību ekonomikā;
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. tā kā Dienvidāfrikā ir ārkārtīgi augsts bezdarba līmenis, kas saskaņā ar oficiāliem datiem pārsniedz 30 % un pēc neoficiālām aplēsēm ir gandrīz 40 %;
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. tā kā bezdarba līmenis joprojām atspoguļo rasu diskrimināciju, jo bezdarbs skar 50 % melnādaino iedzīvotāju, 27 % jauktas rases iedzīvotāju, 17 % Āzijas iedzīvotāju un tikai 6 % baltādaino iedzīvotāju;
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. tā kā Dienvidāfrikā ir ļoti savdabīga imigrācijas situācija, jo, no vienas puses, desmitiem gadu tā ir bijusi visa Āfrikas dienvidu reģiona legālās (piemēram, zelta un dimanta raktuves) un nelegālās (labāks dzīves līmenis) imigrācijas galamērķis, un, no otras puses, tā ir valsts, kura ļoti cieš no intelektuālā darbaspēka emigrācijas, jo īpaši medicīnas nozarē;
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
I. tā kā Dienvidāfrikas valdība saskaņā ar Paātrinātas un kopējas izaugsmes iniciatīvu Dienvidāfrikai ( ASGISA ) ir noteikusi makroekonomikas politikas mērķus, paredzot līdz 2014. gadam kāpināt ekonomisko izaugsmi par 6 %, kā arī uz pusi samazināt bezdarbu un nabadzību;
I. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
J. tā kā Dienvidāfrikā ir pasaulē lielākais HIV inficēto skaits, un 2005. gadā šajā valstī no AIDS ir miruši 320 000 cilvēku, un tā kā AIDS pandēmija ir cilvēces traģēdija, kas jo īpaši postoši iespaido bērnus, kuri kļūst par bāreņiem un tiek izmantoti, turklāt AIDS pandēmija ietekmē arī Dienvidāfrikas ekonomiku;
J. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
K. tā kā Dienvidāfrika ir dzinējspēks ekonomikas attīstībai visā Aizsahāras Āfrikas reģionā, Dienvidāfrikas ekonomikas attīstība var palīdzēt izskaust nabadzību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) reģionālā mērogā;
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. tā kā augstais noziedzības līmenis traucē ekonomikas attīstībai un tūrisma nozarei, kā arī attur ārvalstu ieguldītājus veikt tiešus ieguldījumus;
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. tā kā ES ir Dienvidāfrikas nozīmīgākā tirdzniecības partnere, kaut gan Eiropas Savienībai tirdzniecība ar Dienvidāfriku ir vidēji nozīmīga;
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. tā kā Dienvidāfrika ir Kotonū Nolīguma līgumslēdzēja, kura nav tiesīga pretendēt uz savstarpēji nesaistītām tirdzniecības preferencēm un kura nesaņem finansējumu no Eiropas Attīstības fonda, bet kura piedalās politiskajā sadarbībā, kā arī ĀKK un ES iestāžu darbā;
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. tā kā ES neapšaubāmi ir nozīmīgākā līdzekļu devēja Dienvidāfrikai, nodrošinot aptuveni 70 % no kopējiem piešķirtajiem līdzekļiem, kas veido aptuveni 1,3 % no valsts budžeta;
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. tā kā ekonomikas un tirdzniecības sakarus, kā arī politisko sadarbību un sadarbību sociālajā, kultūras, vides, veselības un citās jomās nodrošina TASN, kura mērķis ir izveidot brīvās tirdzniecības zonu saskaņā ar asimetrisku grafiku un paredzēt viegli ietekmējamu nozaru aizsardzību;
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. tā kā Komisija ir ierosinājusi jaunu ES un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību, kurai ir trīs galvenie mērķi: izveidot vienotu, saskaņotu un skaidru pamatsistēmu, kas aptver visas sadarbības jomas, no politiskā dialoga pāriet uz stratēģisku politisku sadarbību un ar pārskatīta TASN palīdzību stiprināt pašreizējo sadarbību;
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. tā kā, pateicoties TASN, Eiropas Savienībai ir izdevies novērst plaisu tirdzniecības bilancē ar Dienvidāfriku, tomēr tarifu regulēšanas ziņā TASN ir radījis Dienvidāfrikai vairāk apgrūtinājumu nekā ES, kā rezultātā pašreizējais TASN ir izdevīgāks Eiropas Savienībai, nevis Dienvidāfrikai;
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. tā kā ES lauksaimniecības un ES augsto tehnoloģiju produkti ienāk Dienvidāfrikas tirgū, negatīvi ietekmējot lauksaimniecības nozari un Dienvidāfrikas pievienotās vērtības stratēģisko ražojumu, piemēram, farmaceitisko līdzekļu, iekārtu un transportlīdzekļu, attīstību;
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
T. tā kā Dienvidāfrika jau ir apņēmusies pildīt apjomīgas saistības pakalpojumu nozarē saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) un saskaras ar nopietniem šķēršļiem, cenšoties sasniegt pieņemamu piekļuves un vispārējo pakalpojumu līmeni;
T. whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,
U. tā kā Komisija ir iecerējusi pārskatīt TASN, jo īpaši, iekļaujot tajā papildu noteikumus par tirdzniecības liberalizāciju un obligātas saistības attiecībā uz pakalpojumiem, ieguldījumiem, valsts iepirkumu, intelektuālo īpašumu, konkurenci, standartizāciju, muitu un izcelsmes noteikumiem;
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
V. tā kā ieguldījumu un valsts iepirkuma jomas iekļaušana var radīt grūtības Dienvidāfrikas Republikai un citām Dienvidāfrikas Muitas savienības ( SACU ) valstīm;
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
W. tā kā Komisija turklāt ierosina saskaņot TASN ar pārskatīto Kotonū Nolīgumu attiecībā uz masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, cīņu pret terorismu, cīņu pret nesodāmību un algotņu darbības novēršanu;
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
X. tā kā Komisija ir iecerējusi 2006. gada 14. novembrī iesniegt ES un Dienvidāfrikas Apvienotajai sadarbības padomei ES un Dienvidāfrikas rīcības plāna projektu stratēģiskās partnerības īstenošanai,
X. whereas the Commission intends to propose to the EU-South Africa Joint Cooperation Council on 14 November 2006 a draft EU-South Africa Action Plan on the implementation of the Strategic Partnership,
2. uzsver, ka stratēģiskajai partnerībai ir jānodrošina vienotas pamatnostādnes pašreizējo sadarbības instrumentu uzlabotai darbībai Dienvidāfrikas iedzīvotāju un ekonomikas interesēs;
Emphasises that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy;
4. uzsver, ka rīcības plāna primārajam mērķim jābūt nabadzības izskaušanai saskaņā ar Kotonū Nolīgumu un TAM īstenošanu, un ņem vērā stratēģiskās partnerības ietekmi uz reģiona valstīm, kā arī uz sarunām par EPN;
Stresses that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations;
7. aicina Dienvidāfriku noskaidrot attiecības starp SADC , SACU un TASN, lai izstrādātu konstruktīvāku reģionālās attīstības politiku; aicina Komisiju izskaidrot ES politiku attiecībā uz SADC , SACU un TASN, ņemot vērā sarunas par EPN;
Calls for South Africa to clarify the relationship between SADC, SACU and TDCA , with a view to devising a more orderly regional development policy; calls on the Commission to clarify EU policy in relation to SADC, SACU and TDCA, taking into account the EPA negotiations;
13. uzsver, ka rīcības plānā īpaša uzmanība jāpievērš ārvalstu ieguldījumu veicināšanai, sadarbojoties ar Dienvidāfrikas varas iestādēm un izstrādājot novatorisku stratēģiju, lai pārvarētu tādus lielākos ieguldījumu veikšanas šķēršļus kā AIDS sociālā un ekonomiskā ietekme, augstais noziedzības līmenis un valsts līdzdalība nodarbinātības politikas un īpašumtiesību jomā;
Stresses that under the Action Plan, particular emphasis should be placed on creating incentives for foreign investment through the drawing up of an innovative strategy in association with the South African authorities with a view to overcoming the main obstacles to investment, such as the social and economic impact of AIDS, the high crime rate and state involvement in employment policy and property;
19. turklāt ierosina attīstīt sadarbību izglītības un apmācības jomā, lai Erasmus Mundus programmā iekļautu studentu un skolotāju apmaiņu un projektu South Africa Window ;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
24. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Dienvidāfrikas Republikas valdībai un Nacionālajai Asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Pēc gadu desmitus ilgas baltādaino mazākuma valdīšanas aparteīda režīma apstākļos 1994. gada aprīlī Dienvidāfrikā notika pirmās vispārējās daudzpartiju vēlēšanas.
After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
Nodrošinājusi šo mierīgo pāreju no baltādaino mazākuma valdīšanas uz demokrātiju, valsts kļuva par pilntiesīgu starptautiskās sabiedrības locekli.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Starptautiskās attiecības
International relations
Dienvidāfrikas Republika ir visnozīmīgākā politiskā lielvalsts Aizsahāras Āfrikas reģionā, un tai ir šai reģionā spēcīgākā ekonomika.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Dienvidāfrikas Republikas tautsaimniecība nodrošina 50 % no Aizsahāras Āfrikas valstu IKP un 75 % no 14 Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ( SADC ) valstu IKP.
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
Kontinentu līmenī Dienvidāfriku un pašu prezidentu T. Mbeki uztver kā virzītājspēkus, kas veicina Āfrikas attīstību.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Dienvidāfrikai bija nozīmīga loma Āfrikas Savienības izveidē.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
Prezidents T. Mbeki ir cieši saistīts ar NEPAD — Jauno partnerību Āfrikas attīstībai.
President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Turklāt viņam ir ievērojama ietekme, cenšoties panākt mieru Āfrikas valstīs un konflikta reģionos.
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
Reģiona līmenī Dienvidāfrikas Republika ir dominējošā locekle 14 valstu Dienvidāfrikas Attīstības kopienā ( SADC ) un Dienvidāfrikas Muitas savienībā ( SACU , kopā ar BLNS valstīm: Botsvānu, Lesoto, Namībiju, Svazilendu).
On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU - together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
Globālā līmenī Dienvidāfrika ir plaši pazīstama kā Aizsahāras Āfrikas valstu interešu pārstāve un viena no jaunattīstības valstu interešu pārstāvēm.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Jo īpaši Dienvidāfrika pilda šo pienākumu saistībā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) tirdzniecības sarunām.
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Dienvidāfrika uzņēmās vadošo lomu, 2005. gada aprīlī izveidojot Āzijas un Āfrikas jauno stratēģisko partnerību.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Kopš pirmajām brīvajām vēlēšanām 1994. gadā Dienvidāfrikas politiku veido Afrikāņu nacionālais kongress (ANK) un personīgi prezidenti Nelson Mandela un Thabo Mbeki .
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
Valsts 2004. gada vēlēšanās ANK palielināja savu vēlētāju skaitu līdz 69,7 %.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
Patlaban ANK ir 293 no 400 vietām Nacionālajā Asamblejā.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
Otrajā vietā ar 47 vietām ierindojas Demokrātiskā Alianse.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
2006. gada pašvaldību vēlēšanās nostiprinājās ANK vadošā loma (66,3 % no visā valstī nobalsojušo skaita).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
Lai gan ANK guva plašu atbalstu vēlēšanās, valdību un jo īpaši prezidentu T. Mbeki kritizē par to, kā tiek risināti vairāki jautājumi, tostarp bezdarba, noziedzības un HIV/AIDS problēmas.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
Dienvidāfrikā ir vislielākais HIV inficēto cilvēku skaits pasaulē (5,5 miljoni).
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
No AIDS 2005. gadā nomira 320 000 cilvēku, un 18,8 % iedzīvotāju ir inficēti.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
AIDS pandēmija nav tikai cilvēces traģēdija, tā ietekmē arī Dienvidāfrikas ekonomiku, samazinot dienvidafrikāņu paredzamo dzīves ilgumu līdz 45,7 gadiem.
The AIDS pandemic is not only a humanitarian tragedy; it also affects the South African economy having reduced South Africans' life expectancy to 45.7 years .
Lai gan prezidenta Mbeki izteikumi attiecībā uz HIV un AIDS radīja neizpratni, Dienvidāfrikas valdība ir ieņēmusi enerģisku nostāju, cenšoties izmantot patentu tiesības nepatentētu antiretrovirālo zāļu radīšanai saskaņā ar Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību ( TRIPS ), kā arī ieviesusi strukturālas un sistemātiskas izmaiņas valsts veselības aprūpes sistēmā.
Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Ekonomikas politika
Economic policy
Bezdarba līmenis Dienvidāfrikā ir ļoti augsts un pārsniedz 40 %.
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
Augstais bezdarba līmenis un HIV/AIDS posts veicina sociālo nestabilitāti, kas citu starpā izpaužas kā ļoti augsts noziedzības līmenis.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Dienvidāfrikā ir viens no pasaulē augstākajiem rādītājiem attiecībā uz slepkavības un izvarošanas gadījumiem, kas negatīvi ietekmē valsts tēlu, kā arī atstāj iespaidu uz ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem.
South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
Joprojām pilnībā nav pārvarēta aparteīda režīma negatīvā ietekme uz Dienvidāfrikas ekonomiku, jo īpaši aizjūras tirgu zaudēšana, neefektīvais valsts sektors un — kas ir visļaunākais, — milzīgās atšķirības ienākumu sadalījumā starp baltādaino mazākuma un melnādaino vairākuma iedzīvotājiem, kā rezultātā ienākums uz vienu iedzīvotāju (vairāk nekā USD 5000 saskaņā ar valūtas maiņas kursu tirgū) ir kļuvis par rādītāju, kam maz sakara ar faktisko situāciju.
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
Nevienlīdzība ienākumu sadalījumā ir viena no lielākajām pasaulē: nabadzīgākie 20 % iedzīvotāju saņem 3,3 % ienākumu, turpretī bagātākie 10 % saņem 47,3 %, t.i., vairuma baltādaino iedzīvotāju dzīves apstākļi ir pielīdzināmi Rietumeiropas standartiem, turpretī vairuma melnādaino iedzīvotāju dzīves apstākļi ir pielīdzināmi situācijai vismazāk attīstītajās valstīs.
Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.
Gandrīz puse no iedzīvotājiem dzīvo zem nabadzības robežas.
Close to half of the population live below the poverty line.
Iepriekšējo desmit gadu laikā sekmīgi ir attīstījušies vairums makroekonomikas rādītāju.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
IKP 2005. gadā ir pieaudzis par 4,9 %, budžeta deficīts ir 0,6 % (2005./2006. finanšu gads), inflācija noturējusies prognozētajā 3–6 % līmenī vai zemāk.
GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.