natgillin/translations-raw huggingface dataset:
q) sekmēt sadarbību starp imigrantiem un mītnes zemes sabiedrību, veicinot kopējus forumus, starpkultūru un reliģiju dialogus, seminārus, izstādes, kā arī kultūras un sporta pasākumus daudzkultūru vidē; izveidot struktūras, kuras ļautu trešu valstu pilsoņiem integrēties mītnes zemes sabiedrībā, lai izvairītos no sociālās atstumtības gan tikko iebraukušo vidū, gan arī to migrantu vidū, kuri jau ir iekārtojušies, bet kuriem ir grūti integrēties;
q. stimulate interactions between immigrants and their host society by promoting shared forums, intercultural and religious dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sport activities in the multicultural environment; create structures to allow third country nationals to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of the newly arrived and those already settled but finding it difficult to integrate;
a) nodrošināt finansējumu no strukturālajiem fondiem, PROGRESS programmas un Kopienas iniciatīvām, piemēram, EQUAL un URBAN, kā arī no ierosinātā Eiropas fonda trešu valstu pilsoņu integrācijai, kurš veido daļu no pamatprogrammas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”; nodrošināt, ka šajās programmās iegūtā paraugprakse un attiecīgās zināšanas izplata un iekļauj attiecīgās politikas sagatavošanā;
a. ensure funding through the Structural Funds, PROGRESS and Community initiatives such as EQUAL and URBAN, as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals as part of the framework programme ‘Solidarity and management of migration flows'; ensure that the best practice and relevant knowledge gained from these programmes is disseminated and included in relevant policy development;
b) sekmēt informācijas un paraugprakses apmaiņu tādās politikas jomās kā pieņemšana darbā un uzņemšana valstī; iesaistīties pastāvīgā dialogā ar visām iesaistītajām pusēm, tostarp pilsonisko sabiedrību; atbalstīt migrantu organizāciju tīklu ieviešanu, lai sekmētu paraugprakses apmaiņu;
b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with all those concerned, including civil society; support the introduction of networks of migrant organisations to facilitate the exchange of best practice;
c) finansiāli atbalstīt zinātniskās izpētes pasākumus, kuri ir paredzēti, lai analizētu dalībvalstīs veikto migrantu statusa noformēšanu noteiktā kārtībā, kā arī izmantot dažādu dalībvalstu pieredzi Eiropas ilgtermiņa migrācijas politikas izstrādē;
c. financially support research activities designed to analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States and draw on the experience of the various Member States in developing a long-term European migration policy;
d) izveidot platformas, lai veicinātu sadarbību un dialogu starp iestādēm vietējā, reģionālā un valstu līmenī, darba tirgus dalībniekiem un migrantus pārstāvošām organizācijām, piemēram, dalīties pieredzē ieinteresēto pušu vidū ir būtiski, lai labāk reaģētu uz dažādu mērķgrupu vajadzībām;
d. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups;
e) izstrādāt statistiskās prognozes, lai sekmētu ES nepieciešamo darba resursu atbilstīgu plānošanu un aicināt Ministru Padomi noteikt tos migrācijas un nodarbinātības jautājumus, kurus jāreglamentē ar kopējiem noteikumiem, nolūkā turpmāk attīstīt kopējo Eiropas migrācijas politiku;
e. prepare statistical forecasts to enable appropriate predictions regarding EU labour needs and invite the Council of ministers to indicate those matters relating to migration and employment that should be governed by common rules, with a view to the further development of a common European migration policy;
f) izveidot sistēmu, ar kuru izvērtēt un atzīt trešās valstīs iegūtu kvalifikāciju, lai palīdzētu atbilstīgai pieņemšanai darbā;
f. develop a system which evaluates and recognises qualifications gained in third countries to assist in appropriate recruitment;
g) uzsākt trešo valstu pilsoņu integrācijas procesa izvērtēšanu un paaugstināt spējas jaunajiem sociālajiem, kultūras un tautsaimniecības apstākļiem pielāgot dalībvalstu stratēģijas atkarībā no izvērtējuma secinājumiem;
g. initiate evaluations of integration of third country nationals process and increase ability to adapt national strategies of the Member States to new social, cultural and economic circumstances, depending on the findings of evaluation;
h) uzraudzīt Direktīvu 2003/109/EK, 2000/43/EK, 2000/78/EK un Regulas (EK) Nr. 859/2003 īstenošanu; nodrošināt ES tiesību aktu atbilstību Starptautiskās Darba organizācijas standartiem;
h. monitor the implementation of Directives 2003/109/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, and Regulation (EC) No 859/2003; ensure that EU legislation meets ILO standards;
Pētniecības, attīstības un tehnoloģiju izstrādes pamatprogrammu 2007.–2013. gadam, lai piesaistītu trešu valstu pētniekus, izveidojot apstākļus, kas viņiem ļautu veikt izpēti un profesionāli darboties ES labā;
j. use the 2007-2013 seventh RDTD framework programme to attract third-country researchers by creating conditions to enable them to carry on their research and their occupation in, and for the benefit of, the EU;
k) uzsākt kampaņu, lai integrētu trešu valstu pilsoņus, izmantojot Eiropas Darbaspēka mobilitātes gada pieredzi un šī projekta būtību pielāgojot imigrantu dažādajām īpatnībām.
k. launch a campaign to integrate third-country nationals, capitalising on the experience of European Year of Workers’ Mobility and adapting the spirit of that project to the specific characteristics of immigrants.
Stratēģijas un līdzekļi imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā
Strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Stratēģijas un līdzekļi imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
par Eirozonas paplašināšanos
on the enlargement of the euro zone
– ņemot vērā EK līguma 121. pantu,
– having regard to Article 121 of the Treaty,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 1. jūnija paziņojumu par valsts finansēm EMS ‑ 2005 ( COM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication of 1 June 2006 on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 20. oktobra konverģences ziņojumu par 2004. gadu ( COM(2004)0690 ),
– having regard to the Commission's convergence report 2004 of 20 October 2004 ( COM(2004)0690 ),
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas konverģences ziņojumu par 2004. gadu,
– having regard to the European Central Bank's convergence report 2004,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 4. novembra otro ziņojumu par praktiskajiem sagatavošanās pasākumiem eirozonas turpmākai paplašināšanai ( COM(2005)0545 ),
– having regard to the Commission's second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area of 4 November 2005 ( COM(2005)0545 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 5. jūlija rezolūciju par informācijas un komunikācijas stratēģijas īstenošanu attiecībā uz eiro un Ekonomikas un monetāro savienību
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0270 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0270 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 1. decembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0457 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0457 . ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0191/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0191/2006 ),
A. tā kā ir jāstiprina Ekonomikas un monetārā savienība (EMS), lai sasniegtu tās mērķus attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību;
A. whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
B. tā kā eirozonas ekonomikas izaugsmes koeficients pašlaik ir 1,8%, kamēr ES kopumā ekonomikas izaugsme ir 2% gadā;
B. whereas the economic growth rate in the euro zone is currently 1,8% while that of the EU as a whole is growing 2% per year,
C. tā kā pievienošanās EMS nav tas pats, kas iestāšanās vienkāršā monetārā zonā;
C. whereas joining the EMU is not equivalent to adhesion to a simple monetary zone,
D. tā kā dalībvalstis, kas 2004. gadā pievienojās Eiropas Savienībai (jaunās dalībvalstis), pēc Līgumā noteikto prasību izpildīšanas paredz ieviest eiro; tā kā Apvienotā Karaliste un Dānija gūst labumu no izvēles klauzulas;
D. whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
E. tā kā lielākā daļa jauno dalībvalstu ir sasniegušas strauju izaugsmi, pietuvojoties veco dalībvalstu līmenim, un tā kā vēl joprojām tiek strādāts, lai sasniegtu patiesas konverģences līmeni;
E. whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
F. tā kā jaunās dalībvalstis savstarpēji ievērojami atšķiras gan attiecībā uz to nostāju pret eiro, gan to politiskajām saistībām un iespējām pievienoties eirozonai agrīnā posmā;
F. whereas the new Member States diverge widely as far as their perception of the euro, as well as their political commitment and capacity to join the euro zone at an early stage, is concerned,
G. tā kā uz Apvienoto Karalisti un sešām jaunajām dalībvalstīm — Kipru, Čehijas Republiku, Ungāriju, Maltu, Poliju un Slovākiju — attiecas pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra un divām no tām — Kiprai un Maltai — valdības aizņemtā kapitāla daļa ir vairāk nekā 60% no šo valstu IKP,
G. whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, , Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio of above 60% of their GDP,
Eirozonas turpmākās paplašināšanās vispārējie priekšnoteikumi
General preconditions for the future enlargement of the euro zone
2. atgādina, ka visām dalībvalstīm ar atkāpi ir jāizpilda Māstrihtas Līguma kritēriji, pirms tās pievienojas eirozonai, un uz visām dalībvalstīm attiecas Stabilitātes un izaugsmes pakta prasības; ir pārliecināts, ka valstu gatavības ieviest eiro pārbaude ir jāpamato ar tādām pat definīcijām un principiem, kas noteikti iepriekšējos konverģences ziņojumos, lai garantētu nepārtrauktību un visu dalībvalstu vienlīdzīgu vērtēšanu;
Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the Stability and Growth Pact apply to all Members states; is convinced that an examination of Member States’ preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in previous Convergence Reports, so as to guarantee continuity and equal treatment of all Member States;
5. uzskata, ka eirozonas ilgtermiņa stabilitāte ir jānovērtē arī attiecībā uz tās spēju uzņemt jaunus dalībniekus; uzsver, ka tas paredz, ka eirozonas paplašināšana nedrīkst apdraudēt nepieciešamo eirozonas ekonomiskās pārvaldes stiprināšanu;
Believes that the long-term stability of the euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants; underlines that this implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the required enforcement of the economic governance within the euro zone;
8. uzsver, ka eiro ieviešanu nedrīkst veikt un plānot vienkārši kā tehnisku valūtas maiņu, bet kā nozīmīgu konversiju ar būtiskām ekonomiskām, monetārām un sociālām sekām;
Stresses that Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical change in currency but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
Eirozonas paplašināšanās tehniskie priekšnoteikumi
The technical preconditions for enlargement of the euro zone
12. atgādina vajadzību uzsākt savlaicīgas un visaptverošas iedzīvotāju informēšanas kampaņas eirozonas kandidātvalstīs, lai veicinātu uzticību pārejas procesam, un nodrošināt, ka visas iesaistītās puses pārejas posmā rīkojas taisnīgi, lai eiro ieviešana būtu veiksmīga; uzskata, ka jāsniedz vairāk informācija iedzīvotājiem un jau agrīnā stadijā jāorganizē plašsaziņas līdzekļu informācijas kampaņas;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
Īpašas prasības pievienošanās kandidātvalstīm
Special requirements for applicants for accession
17. atgādina, ka, ja nav paredzēta izvēles klauzula, Līgums valstīm ar atkāpi paredz automātisku Māstrihtas kritēriju ievērošanas novērtējumu katrus divus gadus; atzīmē, ka valstīm ar atkāpi ir atļauts pieprasīt novērtējumu pirms attiecīgā termiņa beigām; mudina valstis no tā atturēties tik ilgi, kamēr tās nav drošas par visu kritēriju izpildi;
Recalls that in absence of an opt-out clause the Treaty foresees automatic assessment of the Maastricht criteria for countries with a derogation on a bi-annual basis; notes that countries with a derogation are allowed to request an assessment to be carried out before the expiry of such a deadline; urges countries to refrain from doing so as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
22. norāda, ka inflācijas kritērijs prasa, lai inflācijas līmenis nepārsniedz 1,5% salīdzinājumā ar trīs visveiksmīgāko dalībvalstu rādītājiem cenu stabilitātes ziņā, saskaņā ar ECB datiem nosakot patēriņa cenu pēdējo 12 mēnešu vidējo rādītāju;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the ECB;
Tas ir neapstrīdami, ka Eiropas Savienības dalībvalstij, lai tā pievienotos eirozonai, ir jāizpilda EK līgumā noteiktie Māstrihtas konverģences kritēriji.
It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Komisija savā 2004. gada oktobra konverģences ziņojumā pauda to, ka neviena no 11 dalībvalstīm, kurām piemērota atkāpe, nebija izpildījusi visus vajadzīgos kritērijus uz doto brīdi un ka Komisija šajā sakarā nolēma nekādā gadījumā neierosināt atkāpju atcelšanu.
In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
Dalībvalstis, uz kurām attiecas atkāpe, ir Zviedrija un desmit valstis, kas 2004. gada 1. maijā pievienojās Eiropas Savienībai.
The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
Savā ziņojumā Komisija izskata un ataino visus sagatavošanās pasākumus, kas īstenoti valstu un Kopienas mērogā, un pauž savu viedokli par sabiedrības nostāju jaunajās dalībvalstīs.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
Turklāt Komisija ir norādījusi uz to, ka kandidātvalstis un dalībvalstis, kurām piemērota atkāpe, var gūt labumu, sagatavošanas procesā izmantojot pieredzi, kas iegūta, ieviešot eiro 1998. un 2002. gadā.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
Turklāt 2006. gada 1. februārī Komisija ir izvērtējusi Igaunijas, Latvijas un Slovēnijas konverģences programmas.
On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (šo regulu groza ar Regulu (EK) 1055/2005) dalībvalstīm katru gadu ir jāiesniedz atjaunināti makroekonomikas un budžeta rādītāji.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Valstīm, kas ir ieviesušas eiro, tās ir stabilitātes programmas, un valstīm, kas vēl nav ieviesušas eiro, konverģences programmas.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
Ziņojuma projektā ir izteikta prasība stingri un pareizi ievērot Māstrihtas konverģences kritērijus, kā to vienmēr uzsver arī Eiropas Centrālā banka un Eiropas Komisija.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Turklāt kritēriji gatavībai ieviest eiro ir neapstrīdami.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
Saskaņā ar Māstrihtas Līgumu ES dalībvalstīm pirms eiro ieviešanas ir jāizpilda vairāki nosacījumi.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
Ir noteikti šādi kritēriji:
The criteria are, in essence, as follows :
3. valstij ir jāsaglabā valūtas maiņas kurss ERM II svārstību robežās divus gadus, neizraisot spēcīgas svārstības un devalvāciju, par kuru tā pati atbild;
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
Pāragra pievienošanās eirozonai varētu aizkavēt ekonomiskās konverģences procesu, izraisīt to, ka negrozāmi tiek noteikti valūtas maiņas kursi, kas ilgtermiņā var radīt nopietnus apgrūtinājumus, palēnināt deficīta izlīdzināšanu maksājumos un tādējādi sarežģīt ekonomisko pielāgošanos.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Pēc šobrīd rīcībā esošajiem datiem, kurus Eiropas Komisija 2006. gada maijā tomēr izskatīs jaunā ziņojumā, tikai Slovēnija izpilda pilnībā visas prasības.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Robežsituācijā atrodas Lietuva, kas izpilda visus konverģences kritērijus, izņemot kritēriju par inflāciju.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Inflācijas līmenis Lietuvā pēdējos 12 mēnešos ir nedaudz virs robežvērtības.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
Visbeidzot tas būs politisks lēmums par to, vai Lietuvu, kuras ekonomikai, ņemot vērā tās platību, ir tikai pakārtota nozīme Eiropas telpā, uzņems eirozonā vai nē.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
Agrāk Parlaments ir vienmēr iestājies par stingru Māstrihtas Līguma konverģences kritēriju ievērošanu un nav piekritis nekādiem izņēmumiem, kā to pierāda gadījums ar divām dalībvalstīm eiro ieviešanas sākumā.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
Pēc Stabilitātes un izaugsmes pakta „reformas” un vienkāršošanas ir ļoti svarīgi, ka jau ieviešanas procesa sākumā tiek pilnībā izpildītas visas prasības.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
Lietuvas sakarā tiks izvērtēts, vai neatbilstība inflācijas kritērijam ir īslaicīga vai arī to iespaido ilglaicīgi faktori, kas arī nākamajos gados izraisīs pastāvīgu inflācijas līmeņa pārsniegšanu.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Lietuva ir ievērojami centusies izpildīt konverģences programmas un Māstrihtas Līguma prasības.
Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.
Tas ir atbilstīgi jānovērtē.
This must be duly appreciated.
Tomēr, ja inflācijas līmeņa pārsniegšana strukturālu noviržu dēļ ir gaidāma arī nākamajos gados (Ignalīnas kodolenerģijas stacijas slēgšana un ar to saistītais pastāvīgais enerģijas izmaksu pieaugums), tad, pēc referenta domām, Lietuvas gadījumā ir jāpiemēro atkāpe.
However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.
Šajā sakarā ir atzinīgi vērtējams Igaunijas lēmums, kura, neraugoties uz tās spēcīgo ekonomisko attīstību, ir atsaukusi savu pievienošanās pieteikumu šajā posmā, jo tā attiecībā uz inflācijas līmeni un budžeta deficītu nevar šobrīd izpildīt Māstrihtas Līguma prasības.
In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
Eirozonas paplašināšanās
Enlargement of the euro zone
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0475 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 )
– ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
– having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0436/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0436/2005 ),
– ņemot vērā Protokolu, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības tiesību sistēmā un saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0192/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0192/2006 ),