natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā “Tunisas Saistības”, ko 2005. gada 18. novembrī pieņēma pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par informācijas sabiedrību,
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Kultūras un izglītības komitejas atzinumu ( A6‑0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. tā kā plašsaziņas līdzekļu galvenais uzdevums ir efektīvi informēt iedzīvotājus par jaunumiem, politiku un valdību pasākumiem;
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. tā kā plašsaziņas līdzekļi ir vissvarīgākais līdzeklis, ar ko nodrošina sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā;
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. tā kā plašsaziņas līdzekļiem ir īpaši svarīga loma informētības veidošanā un informācijas sniegšanā;
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. tā kā plašsaziņas līdzekļi var palīdzēt valsts attīstībai, jo IKT var ietekmēt cilvēku dzīves kvalitāti; tā kā plašsaziņas līdzekļi var pozitīvi ietekmēt cilvēku mentalitāti, kultūru un sociālpolitisko iekārtu un tā kā iedzīvotāju pilsoniskās un politiskās apziņas veidošana var uzlabot to, kā viņi tiek pārstāvēti valdībā;
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. tā kā informācijas plūsmas un saziņas pakalpojumu uzlabošana ir nabadzības novēršanas priekšnosacījums un tā kā vārda brīvība, ieskaitot pieeju informācijai un brīvai presei, pieder pie cilvēka pamattiesībām, kas ļauj cilvēkiem pieprasīt tiesības uz veselības aizsardzību, tīru vidi un nabadzības mazināšanas stratēģiju efektīvu īstenošanu;
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. tā kā valdību un starpvaldību aģentūru veikta informācijas slēpšana un nepareizas saziņas stratēģijas var radīt neuzticēšanos, faktu sagrozīšanu un dezinformāciju;
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. tā kā saskaņā ar arodorganizāciju apkopoto statistiku 2005. gadā tika nogalināti 63 žurnālisti un 2006. gadā līdz šim nogalināti 27 žurnālisti un 12 citi plašsaziņas līdzekļu darbinieki, turklāt 135 atrodas ieslodzījumā;
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. tā kā radio un televīzija ir svarīgi informācijas līdzekļi, kas jaunattīstības valstīs ir daudz izplatītāki nekā telefons un Internets un ir daudz efektīvāki nekā avīzes;
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. tā kā laukos radio ir būtisks līdzeklis lauksaimniecības paplašināšanai un lauku attīstībai;
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. tā kā labi informētai un neatkarīgai pilsoniskajai sabiedrībai (nevalstiskajām organizācijām (NVO), profesionālām asociācijām, neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem, pētniecības institūcijām utt.) var būt izšķiroša loma vardarbības un korupcijas mazināšanā, veicinot atklātas debates un pieprasot valdībai strādāt atbildīgāk;
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. tā kā brīva prese ir svarīgs nosacījums pārredzamas un godīgas valdības izveidei un saglabāšanai, ilgstošai ekonomikas izaugsmei, sociālajai un politiskajai izaugsmei un stabilitātei;
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. tā kā vairāk nekā 20 Āfrikas valstīs ir tikai pa vienai avīzei (turpretī ES 25 dalībvalstīs 2004. gadā bija 1456 dienas avīzes), kas ir likumsakarīgi, ņemot vērā augsto analfabētisma līmeni;
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. tā kā reģionos, kur analfabētisms ir ļoti izplatīts, radio ir piemērotākā komunikāciju tehnoloģija, jo tas ir pieejams iedzīvotāju lielākajai daļai un it īpaši sievietēm, jauniešiem un lauku kopienām, kuras nepiedalās vēlēšanās;
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. tā kā mazāk nekā 30 % no jaunattīstības valstīs pārraidītājām televīzijas programmām ir pašu sagatavotas un ieguldījumu līmenis televīzijas komunikāciju jomā ir īpaši zems;
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. tā kā jaunattīstības valstīs pēdējos gados ir reģistrēts ļoti augsts kino apmeklētības līmenis;
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. tā kā IKT var dažādi izmantot, lai jaunattīstības valstīs atbalstītu izglītību un lai novērstu izolāciju (it īpaši izmantojot satelītu savienojumus), bet tradicionālākas IKT (radio un televīzija) var lepoties ar daudziem panākumiem tālmācībā par konkurētspējīgām izmaksām;
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
1. atzīst plašsaziņas līdzekļu svarīgo lomu valdības pārredzamībā, atbildībā un pie varas esošo lēmēju sabiedriskā kontrolē, jo tie pievērš uzmanību politiskām neveiksmēm, valsts amatpersonu kļūdām pārvaldē, korupcijai tiesu iestādēs un skandāliem uzņēmumos;
Recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector;
5. uzsver plašsaziņas līdzekļu nozīmi, lai veicinātu cieņu pret kultūru dažādību, kā arī nacionālu un starptautisku kultūras attīstību;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
- uzlabot informācijas pieejamību konkrētās sabiedrības grupās, piemēram, sieviešu, marginālu jauniešu, valsts iekšienē pārvietotu personu un invalīdu vidū,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
- attīstīt plašsaziņas līdzekļu plurālismu,
- develop pluralism in the media,
- sagatavot radio un drukāto plašsaziņas līdzekļu žurnālistus,
- train radio and print journalists,
- sagatavot žurnālistus jaunattīstības valstīs, piesaistot dažādas ANO struktūras, piemēram, UNICEF un UNESCO , kā arī starptautiskas žurnālistu organizācijas, piemēram, Starptautisko Žurnālistu federāciju un BBC World Service fondu,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
- izstrādāt sabiedrības informēšanas kampaņas, kas veicinātu konkrētas mērķauditorijas informētību,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
- palielināt humānās palīdzības efektivitāti;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– Eiropas Attīstības dienas, ko Komisija rīko, lai uzlabotu sabiedrības informētību un pievērstu uzmanību, ļaujot racionālāk izmantot atbalstu attīstībai,
– the European Development Days, organised by the Commission, as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of the development aid,
– Pasaules Bankas rīkoto kongresu „Saziņa attīstībai”, kas no 2006. gada 25. līdz 27. oktobrim notiks Romā,
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– Lorenzo Natali balvu, ko Komisija piešķir, atbalstot preses žurnālistus, kuri, rakstot par cilvēktiesībām un demokrātiju jaunattīstības valstīs, ir saskārušies ar ievērojamu diskrimināciju,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
12. atbalsta tādu valdības politiku, kas veicina valsts un komerciālā radio darbību un radio raidījumus kopienās un laukos, jo daudzi ir vienisprātis, ka radio ir piemērotākais un rentablākais līdzeklis, ar ko informēt un sazināties par attīstības jautājumiem;
Supports all government policies that provide support for public service radio, commercial radio, community radio and rural radio, as it is widely seen as the most appropriate and cost-effective tool for promoting information and communication for development;
15. izprot problēmas, kas saistītas ar neobjektīvām ziņām, kuras pasniedz sagrozītu informāciju gan jaunattīstības valstīs, gan Rietumu pasaulē, un aicina organizācijas, kuras sagatavo žurnālistus, īpaši raudzīties, lai plašsaziņas līdzekļu darbinieki saņemtu vismaz tādu algu, kas mazinātu korupciju viņu vidū;
Understands the problem of the “personalisation” of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption;
17. pauž atbalstu NVO un fondiem, kas atbalsta jaunattīstības valstu žurnālistu izglītību un kas uzlabo darba apstākļus plašsaziņas līdzekļu darbiniekiem, lai viņiem būtu reālas iespējas droši un neatkarīgi veikt savu darbu;
Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way;
Arvien vairāk tiek atzīts, ka uzlabotai piekļuvei laikrakstiem, radio un televīzijai, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT) ir būtiska loma demokrātijas un attīstības veicināšanā un demokrātisku informācijas avotu nodrošināšanā nelabvēlīgos apstākļos esošiem un nabadzīgiem cilvēkiem.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Visā pasaulē plašsaziņas līdzekļi un komunikācijas tehnoloģijas ir izmainījuši cilvēku, organizāciju un pat veselu nāciju dzīvi, radot lielas pārvērtības vietējā sabiedrībā — daudzi labākās prakses piemēri uzskatāmi parāda plašsaziņas līdzekļu pozitīvo ietekmi uz intelektu, kultūru un sociāli politisko iekārtu.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
Jaunattīstības valstu valdībām ir jārada labvēlīgi apstākļi brīvas informācijas plūsmas un komunikācijas tīkla attīstības veicināšanai, lai palielinātu nelabvēlīgos apstākļos esošu un nabadzīgu cilvēku iespējas.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Attīstība un tiesības izteikt savu viedokli un būt informētiem
Development and the right to say and to know
Vārda brīvības un informācijas garantijas ir atzītas par cilvēka pamattiesībām saskaņā ar 1948. gadā pieņemtās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 19. pantu, ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, Amerikas Cilvēktiesību konvenciju un Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz vārda brīvību, kas ietver preses un citu plašsaziņas līdzekļu brīvību pētīt veidus, kā stiprināt labas pārvaldības, cilvēktiesību un attīstības programmu mijiedarbību.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Brīvi plašsaziņas līdzekļi ir vajadzīgi stabilitātei, labai pārvaldībai un ekonomikas progresam
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Plašsaziņas līdzekļiem ir īpašs uzdevums informēt sabiedrību: tie var palielināt brīvu informācijas un ideju plūsmu cilvēku un kopienu vajadzībām.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
Vārda brīvība, ieskaitot preses brīvību un likumus par piekļuvi informācijai, ir izšķirošs ierocis cīņā pret korupciju, kurai ir kaitīga ietekme uz attīstību un Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu visā pasaulē.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korupcija, ko vispārīgos vilcienos definē kā „valsts varas ļaunprātīgu izmantošanu personīga labuma iegūšanai”, ļauj valdīt neprasmei un kropļo izaugsmes iespējas.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
Korumpētā sabiedrībā visus resursus, kas pieejami valsts dienestiem un nabadzības novēršanas programmām, nekad nav iespējams pilnībā izmantot, jo kāda daļa tiek zaudēta personīgā labuma gūšanai.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Augsts korumpētības līmenis samazina no atbalsta fonda finansētu projektu efektivitāti un vājina donorvalstu sabiedrības atbalstu palīdzības sniegšanai.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi ir vislielākais izaicinājums cīņā pret korupciju.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Starptautiskās sabiedrības loma
The role of International Community
Jautājums par plašsaziņas līdzekļu nozīmi cīņā pret nabadzību un par ilgtspējīgu attīstību izraisa arvien plašākas diskusijas un rosina veikt eksperimentus starptautiskajā sabiedrībā.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Vairums ziedotāju ir veidojuši pieeju partnerattiecībām, iesaistot vairākus dalībniekus no citām divpusējām un daudzpusējām aģentūrām, ministrijām, pilsoniskās sabiedrības, privātā sektora, universitātēm un pētniecības institūtiem gan attīstītās, gan jaunattīstības valstīs.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Lielākā daļa ziedotāju dažos pēdējos gados ir centušies atzīt plašsaziņas līdzekļu vērtību un svarīgo lomu attīstībā un mobilizēt atbalstu jaunattīstības valstīm šajā jomā.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Ziedotāji — starptautiskas organizācijas un valdības — piekrīt priekšlikumam apsvērt sistemātiskākas plašsaziņas līdzekļu integrācijas, vārda brīvības un saziņas iekļaušanu finansēšanas politikas un stratēģijas attīstības programmā kā vislielāko ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības iespēju.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
Eiropas Komisija baltajā grāmatā skaidro, ka pārvaldība „nozīmē noteikumus, procesus un izturēšanos, kas ietekmē veidu, kādā tiek realizētas pilnvaras attiecībā uz atklātību, līdzdalību, atbildību, efektivitāti un saskaņotību”.
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”
Turklāt Eiropas Komisija ierosina, ka nabadzību nevajadzētu definēt tikai kā ienākumu un finanšu resursu trūkumu.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Šajā definīcijā vajadzētu ietvert pamatiespēju atņemšanu un piekļuves trūkumu izglītībai, veselības aizsardzībai, dabas resursiem, nodarbinātībai, zemei un kredītiem, politiskai līdzdalībai, pakalpojumiem un infrastruktūrai (Eiropas Komisija, 2001. g.).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Plašsaziņas līdzekļu ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
TAM, kas radās ANO Tūkstošgades deklarācijā, paredz uzdevumu un mērķu kopumu, kas jāsasniedz līdz 2015. gadam, lai palīdzētu izveidot drošāku pasauli, kurā nebūtu nabadzības.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Pirmais Tūkstošgades deklarācijas uzdevums ir uz pusi samazināt to cilvēku skaitu, kas dzīvo galējā nabadzībā.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Starptautiskajai sabiedrībai apvienojoties koalīcijā, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus, vairākās konferencēs galveno vērību pievērsa jautājumam, kā veicināt plašsaziņas līdzekļu nozīmību.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
2003. gada jūnijā Dakaras Deklarācijā, ko apstiprināja UNESCO un parakstīja Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) kultūras ministri, izteikts viedoklis, ka brīviem plašsaziņas līdzekļiem un labai pārvaldībai ir galvenā nozīme nabadzības mazināšanas stratēģijās.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
Pasaules visaugstākā līmeņa konferences par informācijas sabiedrību ( WSIS ) pirmajā etapā, kas notika 2003. gada decembrī Ženēvā (Ženēvas etaps), izveidoja kopīgu redzējumu par informācijas sabiedrību, lai veicinātu labāku un harmoniskāku šī redzējuma īstenošanu.
At the first phase of World Summit on Information Society (WSIS) held in December 2003 in Geneva (Geneva Phase), a shared vision on information society was established to promote a batter and harmonious development towards the realization of this vision were adopted.
Lai apspriestu saikni starp preses brīvību un nabadzības izskaušanu, 2003. gadā Belladžo, Itālijā, tikās vairākas organizācijas, kas cīnās par plašsaziņas līdzekļu brīvību un aizstāvību.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
Gadu vēlāk ziedotāju un daudzpusējās organizācijas sapulcējās Belladžo konferencē par saziņu un TAM.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
Pieņemtajā paziņojumā bija uzsvērts, ka zināšanām, saziņai un līdzdalībai ir būtiska nozīme TAM īstenošanā, uz pusi samazinot galēju nabadzību un badu līdz 2015. gadam.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
Plašsaziņas līdzekļu eksperti un profesionāļi no NVO un starptautiskām organizācijām, kā arī valdību pārstāvji 2005. gada oktobrī sapulcējās Vispasaules plašsaziņas līdzekļu attīstības forumā Jordānijā, lai izpētītu sakarību starp neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un ekonomisko un politisko attīstību.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
Visbeidzot, Tunisijas saistības, ko parakstīja 2005. gada novembrī otrā WSIS etapa (Tunisijas etapa) laikā, atzina IKT (informācijas un komunikācijas tehnoloģiju) kā ilgtspējīgas attīstības līdzekļa svarīgo ietekmi.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
2006. gada beigās Pasaules Banka plāno sasaukt Komunikācijas un attīstības kongresu Itālijā.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Nevienmērīgā plašsaziņas līdzekļu izplatība starp pasaules ziemeļu un dienvidu reģioniem
The unequal distribution of Media between North and South of the world