natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konservu rūpniecībā izmanto galvenokārt tropiskās zivju sugas – dzeltenspuru tunzivi ( Thunnus albacares ), svītraino tunzivi ( Katsuwonus pelamis ) un lielacu tunzivi ( Thunnus obsesu ), un Klusā okeāna austrumu reģions ir viens no šāda veida nozvejas galvenajiem avotiem.
The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obsesus ) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery.
Nu jau pāris gadu dažu EK dalībvalstu zvejas flotes zvejo Klusā okeāna austrumu daļā.
The EC, through the fishing fleets of some of its Member States, has been fishing in the eastern Pacific for some years now.
Pašlaik Kopienas tunzivju zvejas floti, kas darbojas Klusā okeāna austrumu daļā, veido 5 seineri, kuru mērķis ir galvenokārt svītraino tunzivju nozveja, kas 2002. gadā sasniedza 31 000 tonnu.
At present, the Community has five purse seiners fishing for tuna in the eastern Pacific, mainly targeting skipjack and catching around 31,000 tonnes of this species in 2002.
Šo svarīgo zivsaimniecības nozari regulē IATTC (Amerikas Tropisko tunzivju komisija) – reģionāla zivsaimniecības organizācija, kurai tās līgumslēdzējas puses piešķīrušas kompetenci reglamentēt zvejniecību Klusā okeāna austrumu daļā attiecībā uz tālu migrējošo zivju krājumiem.
This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
IATTC tika izveidota ar 1949. gada starp Kostarikas Republiku un Amerikas Savienotajām Valstīm kā līgumslēdzējpusēm noslēgto konvenciju.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Kopš tā laika Konvencijai ir pievienojušās vairākas valstis: Panama (1953), Ekvadora (1961), Meksika (1964), Kanāda (1968), Japāna (1970), Francija un Nikaragva (1973), Vanuatu (1990), Venecuēla (1992), Salvadora (1997), Gvatemala (2000), Peru (2002) un Korejas Republika (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Tomēr 1949. gada konvencija nosaka, ka tikai valstis var kļūt par tās loceklēm, tas nozīmē, ka saskaņā ar 1949. gada konvencijas pašreizējiem noteikumiem Eiropas Savienība nav tiesīga iestāties IATTC.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
Šīs situācijas risinājumam tika uzsākts process, lai grozītu 1949. gada konvenciju, 1999. gadā pieņemot Gvajakilas protokolu, ar kuru konvencijā tika ieviesti attiecīgi grozījumi, lai tādas reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas kā EK varētu kļūt par šīs reģionālās zivsaimniecības organizācijas loceklēm.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Tomēr, lai šis protokols stātos spēkā, visām IATTC loceklēm tas jāparaksta un jāratificē.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Ir pierādījies, ka šis būs ilgstošs process (līdz šim protokolu ir ratificējušas tikai četras locekles), un pagaidām vēl EK nav iespējams oficiāli pievienoties IATTC .
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Neskatoties uz to, Padome 1999. gada 10. jūnijā pieņēma lēmumu 1999/405/EK, ar kuru Spānijas karaliste tika pilnvarota pievienoties konvencijai, un 2003. gadā tas beidzot notika Antigvā, Gvatemalā.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Lēmumā bija noteikts, ka Spānija piedalīsies IATTC lēmumu pieņemšanā, ievērojot Kopienas nostāju un cieši sadarbojoties ar Komisiju.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Diskusijas, kuru rezultātā tika pieņemts Gvajakilas protokols, mudināja IATTC līgumslēdzējpuses atzīt nepieciešamību atjaunināt organizācijas statūtus, ņemot vērā jaunākās attīstības tendences starptautiskajās jūras tiesībās: Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesības, to īstenošanas nolīgumus un Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu (pieņemts 1995. gadā Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas konferencē, iekļaujot 1993. gada Nolīgumu par starptautisku saglabāšanas un pārvaldības pasākumu atbilstības sekmēšanu, kas jāievēro tāljūrā esošiem zvejas kuģiem).
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Tomēr galvenais iemesls sarunu paātrināšanai par jauno konvenciju sakņojās 1995. gada „ Deklarācijā par konvencijas, ar ko dibina Amerikas Tropisko tunzivju komisiju, mērķu un darbības nostiprināšanu”.
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Šī deklarācija noteica vairākas nozīmīgas izmaiņas.
This declaration entailed a series of significant changes:
Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesībās noteiktajos jūras tiesību principos jāiekļauj tiesības un pienākumi attiecībā uz konvencijā noteikto dzīvo jūras resursu saglabāšanu un pārvaldību.
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Antigvas konvencija ir skaidrojama un piemērojama saskaņā ar atbilstīgiem noteikumiem, ko paredz 1982. gada 10. decembra Nolīgums par Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību.
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Tunzivju zveja Klusā okeāna austrumu daļā ir jāveic saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības un ekosistēmiskās pieejas koncepciju; īpaši pasākumi jāveic, pamatojoties uz labāko pieejamo zinātnisko pieredzi nolūkā saglabāt un ilgtspējīgi izmantot tunzivju sugas.
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
Pasākumos jāiekļauj delfīnu aizsardzības ilgtermiņa nodrošināšana.
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
Lai nodrošinātu noteiktu sugu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, jāņem vērā demokrātiskas lēmumu pieņemšanas procedūras.
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
Jāpieņem jauna vienlīdzīga sistēma finansiālo līdzekļu piešķiršanai.
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
Jāattīsta mehānismi, lai sekmētu sabiedrības iesaistīšanos un procesu pārredzamību, saskaņā ar procedūrām, kas šajā nolūkā ir jāpieņem.
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
Lai sekmētu valstu pētniecības potenciāla attīstību ekosistēmu, zvejas prakses un zvejas rīku tehnoloģijas jomā, jāveicina starptautiskā sadarbība.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
IATTC, savukārt, 1998. gadā pieņēma rezolūciju, ar kuru tika aizsākts jaunas IATTC konvencijas teksta izstrādāšanas process, lai aizstātu 1949. gada konvenciju.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
Pēc vairākām sanāksmēm jaunās konvencijas teksts tika apstiprināts.
After a long series of meetings, a new convention text was agreed.
Šo tekstu apstiprināja IATTC sanāksmē 2003. gada jūnijā, un šī konvencija ir pazīstama kā „Antigvas konvencija”.
This text was adopted by the IATTC in June 2003 and is known as the ‘Antigua Convention’.
Kopiena deva būtisku ieguldījumu šīs konvencijas sagatavošanā, tiecoties nodrošināt to, lai jaunais konvencijas teksts ietvertu vajadzīgos noteikumus un lai IATTC tādējādi kļūtu par atvērtu organizāciju, kas ir pieejama jebkurai pusei, kurai ir patiesa interese kļūt par tās dalībnieci saskaņā ar 1995. gada ANO Nolīguma par transzonālo zivju krājumiem un tālu migrējošo zivju krājumiem 8. pantu.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
Ņemot vērā šos apstākļus, tagad Kopiena var noslēgt jauno konvenciju, lai kļūtu par IATTC pilntiesīgu locekli.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
Tas neatturēs EK pievienoties agrāk gadījumā, ja Gvajakilas protokols stājas spēkā pirms Antigvas konvencijas stāšanās spēkā.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Referents ierosina piekrist šim lēmuma priekšlikumam.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Priekšlikums Padomes lēmumam par konvencijas noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā, lai sniegtu atbalstu Amerikas Tropisko tunzivju komisijai, kas nodibināta ar 1949. gadā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kostarikas Republiku noslēgto konvenciju
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
7.6.2005. pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0211 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) To projektu vidū, kas saistīti ar Eiropas enerģētikas tīkliem, ir jāizceļ prioritārie projekti, kuri ir ļoti nozīmīgi iekšējā enerģijas tirgus darbībai vai energoapgādes drošībai.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Turklāt projektiem, kuriem piešķir augstāko prioritātes pakāpi, ir nepieciešams ieviest deklarāciju par to, ka tiem ir Eiropas nozīme, kā arī vajadzības gadījumā jāuzlabo to koordinācija.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8a) Lai apkopotu informāciju, kura pieprasīta saskaņā ar šo Komisijas lēmumu, Komisijai un dalībvalstīm būtu cik vien iespējams jāizmanto informācija par Eiropas nozīmes projektiem, kura jau tagad ir pieejama, lai izvairītos no darba dublēšanās.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Piemēram, šāda informācija jau varētu būt pieejama saistībā ar Regulu (EK) Nr. 2236/95, kā arī saistībā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, kas var nodrošināt kopfinansējumu TEN projektiem, un lēmumiem, ar kuriem apstiprina atsevišķus projektus saistībā ar šiem normatīvajiem instrumentiem, kā arī saistībā ar Direktīvu 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Prioritāti finansēšanai saskaņā ar Regulu Nr. 2236/95 vajadzētu piešķirt Eiropas nozīmes projektiem , t.i., šajā lēmumā minētiem kopējas intereses projektiem, kas iekļauti šajā lēmumā izklāstīto prioritāro projektu asīs.
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Noteiktu prioritāti finansēšanai saskaņā ar Regulu Nr. 2236/95 vajadzētu piešķirt projektiem, kuri ir deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti .
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Dalībvalstīm, iesniedzot projektus saskaņā ar citiem Kopienas finanšu instrumentiem, jāvelta īpaša uzmanība tiem projektiem, kuri deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Daļa no šī teksta ir svītrotajā 11. atsaucē.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) Lielākajai daļai projektu, kuri deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti, par aizkavēšanos tiek uzskatīta esošā vai paredzamā aizkavēšanās, kuras ilgums prognozēts no viena līdz diviem gadiem.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Dalībvalstīm, iesniedzot projektus saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas finanšu instrumentiem, būtu jāpiešķir atbilstīgu prioritāti projektiem, kas ietverti I pielikumā un atbilst šā lēmuma kritērijiem.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Vajadzības gadījumā dažiem prioritāriem projektiem vai prioritāro projektu daļām, vai prioritāro projektu grupām , lai uzlabotu to sagatavošanu un īstenošanu attiecīgo prioritāro projektu darbības laikam, Komisijai, konsultējoties ar iesaistītām dalībvalstīm, vajadzētu nodrošināt un koordinēt sadarbību ar lietotājiem un operatoriem ar mērķi nodrošināt, ka tiek veikta nepieciešamā uzraudzība, lai Kopiena tikta informēta par panākumiem.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Tajā pašā laikā Komisijai kopā ar attiecīgām dalībvalstīm būtu jāapspriežas ar apsaimniekotājiem, izmantotājiem, reģionālajām un vietējām iestādēm, kā arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, lai iegūtu vispusīgākas zināšanas par pārvades pakalpojumiem, ierobežojumiem un pakalpojumu parametriem, kas vajadzīgi, lai optimizētu attiecīgās infrastruktūras izmantošanu.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Ja Eiropas nozīmes projektiem vai Eiropas nozīmes projektu daļām , vai Eiropas nozīmes projektu grupām rodas īstenošanas grūtības, Eiropas koordinators var rīkoties kā veicinātājs, lai sekmētu sadarbību starp visām iesaistītajām pusēm un nodrošināt, ka tiek veikta atbilstoša uzraudzība, lai Kopiena tikta informēta par panākumiem.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Eiropas koordinatora pakalpojumiem jābūt pieejamiem arī citiem projektiem pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Vispārējas intereses projektu, to specifikāciju un prioritāro projektu apzināšanu veic, neskarot projektu un plānu vai programmu ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātus.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Vispārējas intereses projektu, to specifikāciju un prioritāro projektu, īpaši Eiropas nozīmes projektu , apzināšanu veic, neskarot projektu un plānu vai programmu ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātus.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(19.a) Informāciju, kura jāsniedz vai ar kuru jānodrošina Komisija saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem, acīmredzot lielākoties uzglabās uzņēmumi.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Tāpēc, lai iegūtu informāciju, dalībvalstīm vajadzēs sadarboties ar uzņēmumiem.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
1.panta 1. punkts
Article 1, paragraph 1
Ar šo lēmumu nosaka Kopienas rīcības veidu un darbības jomu, lai izveidotu pamatnostādnes attiecībā uz Eiropas enerģētikas tīkliem.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Ar šo lēmumu paredz vairākas pamatnostādnes, kas attiecas uz Eiropas enerģētikas tīklu jomas mērķiem, prioritātēm un vispārīgiem darbības virzieniem.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Pamatnostādnēs ir apzināti vispārējas intereses projekti attiecībā uz Eiropas elektroenerģijas un dabasgāzes tīkliem, tostarp tie, kuri ir prioritārie projekti.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Ar šo lēmumu paredz vairākas pamatnostādnes, kas attiecas uz Eiropas enerģētikas tīklu jomas mērķiem, prioritātēm un vispārīgiem darbības virzieniem.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Pamatnostādnēs ir noteikti vispārējas intereses projekti un prioritārie projekti Eiropas elektroenerģijas un dabasgāzes tīklos, tostarp Eiropas nozīmes projekti.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) apzināt kopējas intereses projektus, kas minēti 6. pantā ;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) apzināt kopējas intereses projektus un prioritāros projektus, tostarp Eiropas nozīmes projektus ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Dalībvalstis veic visus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai sekmētu un paātrinātu vispārējas intereses projektu pabeigšanu un samazinātu kavēšanās laikus, vienlaikus ievērojot Kopienas tiesību aktus un starptautiskās vides konvencijas.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Jo īpaši ātri pabeidz vajadzīgās apstiprināšanas procedūras.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Dalībvalstis veic visus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai sekmētu un paātrinātu vispārējas intereses projektu pabeigšanu un samazinātu kavēšanās laikus, vienlaikus ievērojot Kopienas tiesību aktus un starptautiskās vides konvencijas , īpaši attiecībā uz projektiem, kuri deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .