natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti atzīst, ka dažām kaimiņvalstīm varētu būt svarīga nozīme, bet taču nevēlas atkārtot tās pašas kļūdas, kas tika pieļautas attiecībās ar Lībiju, kur ES pievēra acis uz cilvēktiesību pārkāpumiem, lai sev iegūtu drošas robežas.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
"Sadarbībai migrācijas plūsmu pārvaldībā ir pilnībā jāatbilst ES vērtībām un starptautiskajām saistībām," norāda ziņojums.
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
Taču deputāts Davids piebilst, ka "ES nevar galamērķis tūkstošu tūkstošiem ekonomisko imigrantu no citiem kontinentiem."
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Jauns konteksts, jaunas iespējas?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
2008. gada ES uzsāka Savienību Vidusjūrai ar visām 16 kaimiņvalstīm, lai turpinātu institucionalizēt sadarbību starp ES un tās dienvidu kaimiņiem, kā arī veicinātu sadarbību arī starp šīm valstīm savā starpā.
In 2008, the EU launched a Union for the Mediterranean with all 16 neighbourhood partners to further institutionalise cooperation between the EU and its Southern neighbours and between those countries.
Taču šis process ir apstājies.
The process has stalled.
Novembrī samitā netika pieņemts lēmums, ņemot vērā grūtības ar Tuvo Austrumu miera procesu.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Taču Davids ir optimistisks: "Nesenie notikumi ir apliecinājuši, cik svarīgi ir Savienības Vidusjūrai ...
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Es baidos, ka dažas valstis, abos Vidusjūras krastos, vēl nav pilnībā sapratušas šī modeļa priekšrocības.
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
Taču tas notiks, un drīz."
But they will, and soon".
Kaimiņattiecību politika
Neighbourhood policy
ES dienvidu kaimiņi: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, Okupētā Palestīnas teritorija, Sīrija, Tunisija
Southern neighbours: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia
ES austrumu kaimiņi: Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Moldova, Ukraina
Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine
Aicina izveidot Vidusjūras reģiona valstu civilās aizsardzības spēkus, kas palīdzētu cīnīties ar dabas katastrofu sekām
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Rezolūcijas priekšlikums Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšanu Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensijas pārskatu Debates plenārsēdē Intervija ar deputātu Mario Davidu par Ēģiptes revolūciju
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
Ceļā uz vienotāku iekšējo tirgu
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Uzlabot vienotā tirgus pārvaldību
Relaunching the single market
Dalībvalstu "motivācijas" trūkums ievērot noteikumus ir, iespējams, viens no būtiskākajiem šķēršļiem vienotā tirgus attīstīšanai.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
Sandras Kalnietes (EPP, Latvija) ziņojums "Par pārvaldību un partnerību vienotajā tirgū" nāk klajā ar virkni ierosinājumu vienotā tirgus funkcionēšanas veicināšanai, uzlabojot tā pārvaldību un sadarbību starp iesaistītajām pusēm.
MEPs discussed three reports Wednesday aimed at making the single market work better and proposing measures from better implementation of the rules and single markets for energy and digital to easier recognition of professional qualifications across borders, a European Skills Passport, more transparent and comparable bank charges and full portability of pension rights.
Dalībvalstis tiek aicinātas attīstīt administratīvo koordināciju un problēmu risināšanas mehānismus savā starpā.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Veicināt uzņēmumu attīstību un izaugsmi
Enterprises and growth
Nepieciešamība izstrādāt rūpniecības politiku un jaunu reģionālās attīstības politiku, izveidot vienotu digitālo kā arī enerģijas tirgu un Pakalpojumu direktīvas īstenošana ir galvenās jomas, kuras nepieciešams attīstīt un uzlabot, lai veicinātu patiesa vienotā tirgus izveidošanos, savā ziņojumā " Par vienoto tirgu uzņēmumiem un izaugsmei" norāda Kristians Buşojs (ALDE, Rumānija).
The report on " A Single Market for Enterprises and Growth " by Romanian Liberal Christian Buşoi focuses on the need for an industrial policy, a new regional development policy, a digital single market, a single market for energy and better implementation of the services directive as key areas where work is needed.
Kā galvenās prioritātes ziņojums min ES patenta izveidi, inovāciju finansēšanu, izmantojot ES projektu obligācijas, mazo un vidējo uzņēmumu aktivitātes veicināšanu vienotajā tirgū un valsts iepirkuma procedūru racionalizāciju.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Vienots tirgus eiropiešiem
Citizens at the heart of the Single Market
Vienotais tirgus var kļūt patiesi vienots, ja to par tādu vēlas un spēj izveidot cilvēki.
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
"Centieni pabeigt vienotā tirgus izveidi galvenokārt jāvelta iedzīvotāju, patērētāju, sabiedrisko pakalpojumu lietotāju un uzņēmumu rūpēm un tiesībām un ka šiem centieniem jāvainagojas panākumiem, lai pilnībā atjaunotu minēto grupu uzticību vienotajam tirgum," norāda ziņojums "par vienoto tirgu Eiropas iedzīvotājiem", kuru sagatavojis Antonio Fernando Korreija de Kampos (S & D, Portugāle).
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Parlaments kritizē Eiropadomes samita lēmumus
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Hermans Van Rompejs Eiropas Parlamentā Strasbūrā, debašu laikā Otrdienas rītā Eiropadomes priekšsēdētājam Hermanam Van Rompejam, kurš bija Parlamentā, lai ziņotu par 24.-25. marta notikušā ES samita rezultātiem, nācās uzklausīt smagu Parlamenta deputātu kritiku.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
Deputāti norādīja, ka ierosinātie pasākumi ES ekonomikas stāvokļa uzlabošanai ir neadekvāti, un noraidīja arī Van Rompeja apgalvojumu, ka ES ir kopēja nostāja attiecībā uz Lībiju.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
Kritikas krustugunīs vispirms nonāca Van Rompeja paziņojums, ka ES samits bija nozīmīgs solis ekonomikas krīzes seku mazināšanā, jo ES līderi apstiprināja "nozīmīgo" ekonomikas pasākumus paketi, kas nodrošinātu eiro zonas finansiālo stabilitāti un stiprinātu ekonomisko pārvaldību.
Mr Van Rompuy's proposition that the summit was an important step forward in resolving the economic crisis because leaders had given the final go-ahead for a "significant" package of economic measures to preserve the euro zone's financial stability and strengthen economic governance, got short shrift from Liberal group leader Guy Verhofstadt .
Arī Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Mārtins Šulcs (Vācija) bija tikpat kritisks, jautājot, kāpēc Eiropadome nenāca klajā ar šādiem pasākumiem jau pirms gada.
Socialist group chair Martin Schulz was equally critical, asking why the European Council hadn't come up with the measures a year ago.
Daniels Kon-Bendits (Zaļie, Francija) jautāja, ko šie samita rezultāti īsti nozīmēs pilsoņiem un norādīja, ka izlietotie naudas līdzekļi nav bijuši iztērēti labi.
Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA asked what the economic governance measures really mean for citizens and said the money used so far wasn't well spent.
"Mēs iztērējām daudz naudas radot ko?
"We spent a lot of money creating what?
Euro Plus pakts ( kas paredz ekonomikas koordināciju ar mērķi uzlabot konkurētspēju, ietver gan eirozonas valstis, gan Bulgārija, Dānija, Latvija, Lietuva, Polija un Rumānija) ir ļoti nozīmīgs, jo tas parāda, ka Eiropas līderi vēlas gūt mācību no finanšu un ekonomikas krīzi."
He said that the agreement on the Euro Plus Pact, which is on top of other economic measures and involves the euro zone countries, plus Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania in increased economic coordination with the aim of improving competitiveness, "is extremely significant as it shows that there is a will among European leaders to draw lessons from the financial and economic crisis."
Runājot par Lībiju, Mārtins Šulcs norādīja, ka vienprātības trūkums starp Franciju un Vāciju parāda, ka ne "viss tiek kontrolēts."
Member states criticised on Libya
Daniels Kon-Bendits kritizēja ES par tās noteikumi nepiemērošanu starptautiskajā tirdzniecība.
Mr Schulz said the lack of consensus between France and Germany on Libya shows "you don't have everything under control," while, Mr Cohn-Bendit criticised the EU for not sticking to its rules on international trade.
"Kāda ir cilvēktiesību klauzulu vērtība?
"What is the value of human rights clauses?
Vairāki EP deputāti kritizēja dalībvalstu rīcību.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
Lotārs Biskijs (GUE/NGL, Vācija): ES Lībijā ir drausmīgā situāciju, kur Kadafi ir "diktatoru, kas cīnās pret demonstrantiem ar ieročiem, kurus viņš no mums nopirka."
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Godfrijs Blūms (EFD, Lielbritānija) "Kad tad īsti mēs sapratām, ka Kadafi ir ļauns cilvēks?
Godfrey Bloom , speaking for the EFD group, asked, "when did we realise that Gaddafi is an evil man...it was well-known but he has oil and money, so we turned a blind eye."
Tas bija labi zināms, taču tāpēc, ka viņam ir nafta un nauda, mēs pievērām acis."
Council conclusions Watch the video of the debate
Bēgļu jautājums Itālijas sala Lampedūza ir viena no tām Eiropas dienvidu daļas teritorijām, kuru vissmagāk skar imigrācijas vilnis, kas sekojis notikumiem Vidusjūras valstu reģionā.
EuroparlTV The Italian island of Lampedusa, Malta and Spain are among the southern European territories taking the brunt of a wave of migration caused by the situation in the Southern Mediterranean.
Pirmdienas vakarā deputāti sprieda, kā cīnīties ar arvien pieaugošo imigrantu skaitu, aicināja valstis uz lielāku solidaritāti un palīdzēt Itālijai cīnīties ar imigrantu straumēm.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Komisāre Sesīlija Malmstrēma informēja deputātus par ES tūlītēju 3 soļu atbildi uz krīzi Vidusjūras dienvidos, un aicināja Eiropas Parlamentu un Padome beidzot vienoties par ES pārvietošanas programmu.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
Viņa minēja ilgtermiņa sadarbības programmas iespējamu uzsākšanu ar Ziemeļāfrikas partneriem imigrācijas jautājumos.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
"Neviena valsts nevar tikt galā ar šo spiedienu viena pati," teica referents Fiorello Provera (EFD, Itālija).
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
Ārpolitikai ir jārisina problēmas potenciālo imigrantu izcelsmes valstīs.
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
"Ļoti svarīgi koordinēt mūsu programmu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, lai izvairītos no aktivitāšu pārklāšanās un finanšu resursu nelietderīgu tērēšanu."
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
Es domāju, ka tagad ir pienācis laiks to mainīt."
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Mauro Mario (EPP-ED, Itālija) uzsvēra, ka šīs problēma ir visas Eiropas problēma.
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.
"Kad sabruka komunisms, Eiropa bija solidāra un izstrādāja plānu, lai palīdzētu Austrumeiropas valstīm, kas tagad ir ES dalībvalstis, " viņš atgādināja.
"When Communism collapsed there was European solidarity in working out a road map to help the Eastern European countries that are now member states....We need a more effective Neighbourhood Policy," Mr Mario said.
"Mums ir nepieciešama efektīvāka Kaimiņattiecību politika un Eiropas un Vidusjūras reģiona politika."
Mr Lopez Aguilar called for more funding and a more efficient border agency (Frontex).
Arī Huans Fernando Lopezs Agilars (S&D, Spānija) norādīja, ka imigrācija "ir visas ES problēma.
"None of these EU border countries can tackle the problems on their own."
"Viņš ierosināja "palielināt aģentūras Frontex finansējumu un efektivitāti" un skaidroja kopējās patvēruma un bēgļu paketes nepieciešamību: "Neviena no valstīm pie ES ārējam robežām nevar atrisināt šo problēmas viena pati (...).
For the Development Committee, Romanian Socialist Corina Crețu said there should be humanitarian support for refugees, but also "realistic promises to the people of Lampedusa who were promised that the refugees would be removed within 48 hours."
Viņa norādīja, ka kopējai Eiropas patvēruma politikai, ka "patiešām būtu šī nosaukuma cienīga" tagad būtu lielāka nozīme nekā jebkad agrāk.
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Džīna Lamberta (Zaļie/ALE, Lielbritānija) uzsvēra, ka "mūsu deputātiem derētu atcerēties", ka lielākā daļa bēgļu tomēr ir palikuši turpat Ziemeļāfrikā.
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
Viņa izteica bažas par to cilvēku likteni, īpaši nepilngadīgo, kuri ir tikuši atšķirti ierodoties, un aicināja Komisiju izskatīt viņu un citu neaizsargātu bēgļu situāciju.
Swedish Liberal Cecilia Wikström criticised certain member states for their apathy in dealing with the migration crisis and "helping each other in difficult times."
Portugāļu deputāts Rui Tavaress (GUE/NGL) norādīja uz nožēlojamajiem apstākļiem Lampedūzā: "Bēgļi tiek uzņemti visliktākajos apstākļos, bez tualetēm, bez pietiekami daudz ūdens", un aicināja nekavējoties uzlabot situāciju.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Viņš arī veltīja asu kritiku dalībvalstīm, kuras pārdevušas ieročus Lībijai, ar to 2009. gadā vien nopelnot 443 miljonus eiro.
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
"Gadiem ilgi mēs atļāvām Kadafi apspiest savu tautu, kamēr ES valstis Kadafi pārdeva ieročus."
"I think now is the time to change that."
Māra Bidzotto (EFD, Itālija) kritizēja Briseles pieeju: "Itālijas valdība būtībā ir atstāta pilnīgi viena, neskatoties visiem solidaritātes solījumiem."
British Green Jean Lambert was especially concerned about the fate of minors, unaccompanied or separated on arrival and urged the Commission to look at their situation and that of other vulnerable refugees.
Parlaments pārrunā situāciju Sīrijā, Bahreinā un Jemenā
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Sīrijas karte ©CIA Bahreinas karte ©CIA Jemenas karte ©CIA Tunisiešu, ēģiptiešu un lībiešu revolucionārais gars ir pārcēlies arī uz citām, mazāk pazīstamām, šī paša reģiona valstīm.
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
Trešdienas pēcpusdienā deputāti ar Ungārijas ārlietu ministru Zsolt Németh apspriedīs, kā reaģēt uz notikumiem šajās valstīs.
MEPs discussed how the EU should react to events in Syria, Bahrain and Yemen with Zsolt Németh, Hungary's Secretary of State for Foreign Affairs, Wednesday.
Mēs piedāvājam jums uzzināt vairāk par šīm valstīm.
Read on to find out more about these countries.
Šis režīms tiek uzskatīts par vienu no bargākajiem un izolētākajiem reģionā.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
Atjaunojot savu iesaistīšanos reģionā politikā, 2009.gadā ES piekrita parakstīt asociācijas nolīgumu ar Sīriju.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Eiropas Parlamenta deputāti no visām politiskajām grupām aicinām pārtraukt sarunas līdz brīdim, kad valdības uzsāk patiesi demokrātiskas reformas.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Sīrija joprojām tiek stipri kritizēta par cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par represijām pret žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Iedzīvotāju skaits: 22.5 miljoni (2010.g.), pārstāvētas dažādas etniskas un reliģiskas grupas
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Galvenā eksporta prece: nafta, gāze.
Main exports: oil, gas
Neseno notikumu attīstība
How events have evolved
Februārī, pēc Hosni Mubarak varas krišanas Ēģiptē, iedzīvotāji sāka protestēt ielās un iet demonstrācijās, taču tas tika policijas apspiestas, kā ari tika veikti nepamatoti aresti.
In February minor demonstrations following the fall of Hosni Mubarak in Egypt were met with a strong police presence and arrests.
Martā protestu kustība turpināja izplatīties, taču tika režīms protestu apspieda: 31. martā vairāk nekā 100 demonstrantu tika nogalināti
In March the protests spread and were strongly suppressed by the regime, with over 100 demonstrators being killed by March 31st.
Valdība atkāpās 29.martā, bet Al-Assad palika prezidenta amatā.
The government resigned on 29 March but Mr Assad remained as president.
Viņš paziņoja, ka tiks izveidota īpaša komiteja, kas uzklausīs protestētāju vēlmes.
He announced committees would be set up to deal with protesters' demands.
Neskatoties uz pieaugošo spiedienu uz režīmu, Damaskas un citu pilsētu ielās mobilizējušies arī tūkstošiem demonstrantiem, kuri atbalsta Al-Assad.
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Bahreinas Karaliste ir salu valsts Āzijā, kura sastāv no 33 salām.
The "Kingdom of Bahrain" is made up of an archipelago of 33 islands.
Kopš 1971. gada, kad Bahreina kļuva neatkarīga no Lielbritānijas 1971. gada, valsti vada al-Khalifa dinastija.
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
Tiek uzskatīta par stratēģisku Saūda Arābijas un Amerikas Savienoto Valstu partneri (Bahreina mitinās ASV jūras spēku 5. flote)
It is considered a strategic ally by Saudi Arabia and the US (Bahrain is home to the US Navy's Fifth Fleet).
Bahreinas ekonomika pārsvarā balstās uz naftas un pērļu ieguvi.
Main industries: oil (site of the first Middle East oil finds), pearls.
Valsts ir arī viens no galvenajiem banku un finanšu centriem reģionā.
It is a major regional banking and financial hub attracting foreign investment.
Samērā liberālā režīma dēļ arī pievilcīga tūristiem.
A liberal climate has put it on the tourist map.
Starp šiītu izcelsmes iedzīvotājiem (66%) un pie varas esošo sunnītu valdību ir radušās domstarpības, jo šiīti pieprasa labāku piekļuvi mājokļiem, veselības aprūpei un darbam valdības struktūrās
There are tensions between the Shia majority (66%) and Sunni-led government , as the Shia's demand more of a say and better access to housing, healthcare and government jobs
Pēc sacelšanās Ēģiptē un Tunisijā, Bahreinas galvaspilsētā Manāmā sākās iedzīvotāju protesti.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
Konfliktu un policijas vardarbības rezultātā boja gāja vairāki cilvēki.
Violence and police crackdowns led to several people being killed.
Lai palīdzētu Bahreinas valdībai, 14. martā valstī ieradās spēki no Saūda Arābijas un Apvienotajiem Arābu Emirātiem (AAE).
Forces from Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) entered Bahrain on 14 March to help the government.
Jemenas Republiku kopš 1978. gada vada Ali Abdallah Saleh.
The "Republic of Yemen" has been governed by Ali Abdallah Saleh since 1978.
Tā ir viena no visnabadzīgākajam Arābijas pussalas valstīm un tiek uzskatīta par vienu no visvājāk attīstītajām valstīm pasaulē ar ļoti augstu iedzīvotāju skaita pieaugumu un augstu bezdarba līmeni.
It is the poorest country in the Arab Peninsula and belongs to the group of "Least Developed Countries", having very high population growth and unemployment rates .
Jau gadiem ilgi savā starpā konfliktē valsts ziemeļu un dienvidu daļa.
There have been years of tensions between the north and the south .
Jemenas drošības spēki regulāri cīnās ar al-Qaida grupējumiem un Hutu nemierniekiem valsts ziemeļos un vardarbīgajām iedzīvotāju demonstrācijām dienvidos.
The Yemeni security forces struggle to contend with the armed challenge posed by al-Qaida and the Houthi rebellion in the North and violent demonstrations in the South.
Bruņotie konflikti ir izraisījuši humanitāru krīzi.
It has a poor human rights record .
Palielinājušies arī nepamatotu arestu gadījumi un vajāšanas.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
Iedzīvotāju skaits: aptuveni 24 miljoni (2010.g.)
Population of approximately 24 million (2010)
Janvārī, pēc revolūcijas Tunisijā, pret režīmu un sliktajiem ekonomiskajiem apstākļi izcēlās valsts mēroga protesti, kuru rezultātā prezidents tika aicināts atkāpties.
In January , following the initial Tunisian revolution, nationwide protests broke out against the regime and poor economic conditions.
Protesti turpinās par spīti solījumiem veikt reformas.
That then escalated into calls for the President to resign.
Prezidents Saleh ir solījis nepagarināt savu pilnvaru laiku un nenodot varu dēlam.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Daudzi protestētāji ir tikuši nogalināti vai ievainoti18. martā demonstrācijās, kad protestētāji vērsās pret drošības spēkiem.
Mr Saleh promised not to extend his presidency or to hand over to his son.
Apstiprina Eiropas Parlamenta budžetu 2012.gadam
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget