natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pārbauda, vai uzskaitē minētās emisijas, izplūdes un zudumi, kā paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, līdz 2015. gadam ir samazināti vai izbeigti.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025 , with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija līdz 2012. gadam pārbauda, vai ir paredzams, ka uzskaitē minētās emisijas, izplūdes un zudumi, kā paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, līdz 2015. gadam būs samazināti un izbeigti.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šo pārbaudi.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Ja ziņojumā ir norādīts, ka, iespējams, atbilstība nebūs panākta, Komisija saskaņā ar EK līguma 251. pantu līdz 2013. gadam izstrādā priekšlikumu par nepieciešamajiem Kopienas pasākumiem.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvas 4. panta 1. punktu dalībvalstis īsteno vajadzīgos pasākumus, ņemot vērā 16. panta 1. un 8. punktu, lai pakāpeniski samazinātu vai pārtrauktu piesārņojošanu.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Tāpēc nedrīkst atbilstības pārbaudi atlikt uz pēdējo brīdi — 2025. gadu.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Šāda pārbaude ir jāveic vismaz vidusposmā, un ir jāapstiprina Kopienas pasākumi, ja pārbaude liecina, ka atbilstība nav sasniedzama.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
Veicot šo pārbaudi, Komisija ņem vērā:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- tehniskās iespējas un proporcionalitāti;
- technical feasibility and proportionality;
- labāko pieejamo metožu piemērošanu;
- the application of best available techniques ;
- dabiskās fona koncentrācijas esamību.
- the existence of natural background concentrations.
Novērtējot dalībvalstu sasniegumus Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā noteikto mērķu īstenošanā, Komisija ņem vērā apstākļus, kas ierobežo iespējamo pasākumu darbības lauku.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
Komisija saskaņā ar Direktīvas/2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt metodi, kas jāizmanto dalībvalstīm, lai veiktu uzskaiti.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Komisija saskaņā ar Direktīvas/2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka analīžu tehniskās specifikācijas, kā arī metodi, kas jāizmanto dalībvalstīm, lai veiktu uzskaiti.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Pasākumi prioritāro vielu radītā piesārņojuma samazināšanai
Measures to reduce pollution by priority substances
Lai sasniegtu Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā noteiktos mērķus par prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu radītā piesārņojuma samazināšanu, dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar minētās direktīvas 11. pantu izstrādātajā pasākumu programmā ir iekļauti stacionāro un difūzo piesārņojuma avotu novēršanas vai kontroles pasākumi, kā arī minētajā direktīvā noteiktie vides kvalitātes standarti .
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Pamatojoties uz Direktīvas 2000/60/EK 4. un 12. pantu un lai sasniegtu šajā direktīvā noteiktos mērķus, dalībvalstis nosaka, vai ir jāpārskata esošo pasākumu īstenošana vai jāievieš jauni pasākumi prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu radītā piesārņojuma samazināšanai un kontrolei.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Ja labāk ir šos pasākumus pieņemt Kopienas līmenī, Komisija iesniedz priekšlikumu par atbilstīgiem Kopienas mēroga pasākumiem.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Saistībā ar ziņojumu par Direktīvas 2000/60/EK 18. panta 1. punkta īstenošanu Komisija formāli novērtē visu to Kopienas tiesību aktu atbilstību un efektivitāti, kuri tieši vai netieši ietekmē labu ūdens kvalitāti.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Šis novērtējums ļaus izstrādāt, pielāgot vai īstenot Kopienas pasākumus, kā vajadzīgs.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 8. punktu izstrādā priekšlikumu par emisiju kontroles paņēmieniem, kuru pamatā ir labākās pieejamās metodes, un par vides aizsardzības praksi, kas dalībvalstīm ir jāizmanto attiecībā uz visiem stacionārajiem avotiem.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Dioksīnu un polihlorbifenilu ( PCB ) iekļaušana sarakstā
Inclusion of dioxins and PCBs
Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. pantu un ne vēlāk kā 2008. gada 31. janvārī Komisija iesniedz priekšlikumu šīs direktīvas pārskatīšanai, lai ietvertu dioksīnus un PCB to prioritāro vielu sarakstā, kas noteiktas II pielikumā, un I pielikumā iekļautu atbilstīgus vides kvalitātes standartus.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
4.B PANTS (jauns)
ARTICLE 4 B (new)
4.b pants
Article 4b
Trešās valstīs radies piesārņojums
Pollution originating from third countries
Komisija ne vēlāk kā viena gada laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par trešās valstīs radušos piesārņojumu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Pamatojoties uz šo ziņojumu un ja ir nepieciešams, Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumus.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Jautājums par trešās valstīs radušos piesārņojumu jāsāk risināt Eiropas Komisijai.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
9. panta 1. punkta 1. daļa
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais [18 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Tās nekavējoties iesniedz Komisijai minēto tiesību aktu tekstu un minēto tiesību aktu un šās direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Tās nekavējoties dara Komisijai zināmu minēto tiesību aktu tekstu un iesniedz tabulu par minēto tiesību aktu un šās direktīvas atbilstību .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Kopienas papildu rīcība
Additional Community action
Komisija ievieš skaidri saprotamas un pārredzamas procedūras, ar kurām izveido racionalizētu un mērķtiecīgu dalībvalstu informācijas apmaiņas sistēmu par prioritārajām vielām un kuras veicina Kopienas lēmumpieņemšanas procesu un nākotnē ļaus noteikt saskaņotus VKS sedimentiem un biotām, kā arī emisiju kontroles papildpasākumus.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
I PIELIKUMS, PIELIKUMA UN A DAĻAS VIRSRAKSTI
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
I PIELIKUMS VIDES KVALITĀTES STANDARTI PRIORITĀRAJĀM VIELĀM UN NOTEIKTĀM CITĀM PIESĀRŅOJOŠĀM VIELĀM
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
I PIELIKUMS VIDES KVALITĀTES STANDARTI PRIORITĀRAJĀM VIELĀM
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
A DAĻA Vides kvalitātes standarti (VKS) prioritārajām vielām virszemes ūdeņos
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Vides kvalitātes standarti (VKS) virszemes ūdeņos
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
I PIELIKUMA B DAĻAS VIRSRAKSTS
ANNEX I , PART B, TITLE
B DAĻA VIDES KVALITĀTES STANDARTI (VKS) CITIEM PIESĀRŅOTĀJIEM
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Ja pieņems grozījumu Nr. 16, visas piesārņojošās vielas būs iekļautas I pielikuma A daļā, tās nešķirojot "prioritārajās vielās" un "citos piesārņotājos".
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
Līdz ar to B daļai paliek tikai virsraksts bez informācijas.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
I pielikuma C daļas 3. punkta 2. daļa
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Ja metālu dabiskā fona koncentrācija ir lielāka nekā VKS vērtīblielums vai ja cietība, pH vai citi ūdens kvalitātes rādītāji ietekmē metālu bioloģisko pieejamību, dalībvalstis, salīdzinot monitoringa rezultātus ar VKS, var to ņemt vērā.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Ja dalībvalstis to dara, obligāti jāpiemēro 2. panta 5. punktā noteiktās aprēķina metodes.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Metālu dabiskā fona koncentrāciju pieskaita VKS vērtīblielumam .
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Turklāt, ja cietība, pH vai citi ūdens kvalitātes rādītāji ietekmē metālu bioloģisko pieejamību, dalībvalstis, salīdzinot monitoringa rezultātus ar VKS, var to ņemt vērā.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Metālu dabiskā fona koncentrāciju iekšējos vai piekrastes virszemes ūdeņos nosaka, īpaši ņemot vērā ģeoloģisko sastāvu un dabiskos izskalojumus upes baseinā.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Dalībvalstis savos upju baseinu apsaimniekošanas plānos sniedz informāciju par metālu dabiskā fona koncentrāciju un to, kā metālu dabiskā fona koncentrācija ir ņemta vērā, salīdzinot monitoringa rezultātus ar VKS.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
II pielikums X pielikuma 1. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
CAS numurs
CAS number
ES numurs
EU number
Prioritārās vielas nosaukums
Name of priority substance
Identificēta kā prioritārā bīstamā viela
Identified as priority hazardous substance
Alahlors ir pesticīds, kura lietošana kopumā vairs nav atļauta ES.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Alahlors ir kancerogēns un var atstāt negatīvu ietekmi uz zivīm un citiem ūdens organismiem.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Alahlors ir jāuzskata par prioritāro bīstamo vielu, jo tikai nulles līmeņa emisija novērsīs ilglaicīgo nelabvēlīgo ietekmi.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
II pielikums X pielikuma 3. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Atrazīns prioritāro vielu sarakstā tika iekļauts politisku, nevis zinātnisku iemeslu dēļ.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Atrazīns izraisa endokrīnās sistēmas traucējumus un tāpēc rada tāda paša līmeņa bažas.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisija ietekmes novērtējumā norāda, ka saskaņā ar ekspertu slēdzienu to varētu identificēt kā prioritāru bīstamu vielu, jo tas rada tāda paša līmeņa bažas, bet vēlāk šis viedoklis tika mainīts šāda lēmuma iespējamo seku dēļ.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Tas mazina ūdens pamatdirektīvas noteikumu nozīmi.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Atrazīns ir jāidentificē kā prioritāra bīstamā viela.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
II pielikums X pielikuma 12. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
Di(2-etilheksil)ftalāts ( DEHP ) ir ļoti lielas koncentrācijas rūpnieciska ķimikālija, ko bieži izmanto, lai mīkstinātu PVC .
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
Tā ir plaši izplatīta vidē.
It is widespread in the environment.
DEHP ir formāli klasificēta kā reproduktīvai funkcijai toksiska viela.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Eiropas Komisijas Zinātniskā komiteja uzskata, ka šī viela ir samērā noturīga aerobajā augsnē un sedimentos un ļoti noturīga anaerobos apstākļos.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Tāpēc tā ir jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela.
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
II pielikums X pielikuma 13. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Diurons ir herbicīds, ko pašlaik plaši izmanto, lai sliežu ceļus atbrīvotu no zāles un par kura vispārējiem ierobežojumiem ES joprojām nav pieņemts lēmums.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
Diurons ir kancerogēns un toksisks reproduktīvajām funkcijām un tas piesārņo gruntsūdeņus.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Tāpēc tas ir jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
II pielikums X pielikuma 20. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Svins un tā savienojumi
Lead and its compounds
Svins ir noturīgs, un ir atklāts, ka tas bioakumulējas gliemjos un ir ļoti toksisks.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
OSPAR komisija svinu iekļāva OSPAR ķimikāliju prioritārās rīcības sarakstā, un tas atrodas arī HELCOM Baltijas jūrai kaitīgo vielu prioritārās grupas sarakstā.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Svins ir jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela, kura emisijas un noplūdes ir jāpārtrauc.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
II pielikums X pielikuma 22. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naftalīns ir rūpnieciska ķimikālija un tas tiek izmantots krāsvielu un pigmentu ražošanai, un arī kā pesticīdu sastāvdaļa.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Naftalīns ir kancerogēns un neirotoksisks, bet tas ir sastopams arī dabā.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
Tā kā tas pat zemā koncentrācijā toksiski ietekmē ūdens organismus, naftalīns ir jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
II pielikums X pielikuma 25. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
ES numurs
EU number2
Oktilfenols ir salīdzinoši lēta rūpnieciska ķimikālija.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
Tā izmantošana pesticīdu šķīdināšanai tika aizliegta no 2005. gada.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Tomēr joprojām tas tiek izmantots citiem rūpnieciskiem mērķiem, lai gan oktilfenols iespējams imitē estrogēnu darbību.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
OSPAR komisija to iekļāva OSPAR ķimikāliju prioritārās rīcības sarakstā.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Tā kā oktilfenols toksiski ietekmē ūdens organismus, tas ir jāidentificē kā prioritāra bīstamā viela.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
II pielikums X pielikuma 27. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
Pentahlorfenols kā viens no pesticīdiem ES jau ir aizliegts, taču kā rūpniecisku ķimikāliju to joprojām var izmantot koksnes apstrādē (koksnes aizsardzības procesā) un citos nolūkos rūpnieciskās iekārtās.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
Pentahlorfenols, iespējams, ir kancerogēns cilvēkam un tas imitē hormonu darbību.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
OSPAR komisija to iekļāva OSPAR ķimikāliju prioritārās rīcības sarakstā un tas atrodas arī HELCOM Baltijas jūrai kaitīgo vielu prioritārās grupas sarakstā.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Tā kā pentahlorfenols toksiski ietekmē ūdens organismus, tas ir jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
II pielikums X pielikuma 29. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simazīns prioritāro vielu sarakstā tika iekļauts politisku, nevis zinātnisku iemeslu dēļ.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Simazīns izraisa endokrīnās sistēmas traucējumus un tāpēc rada „tāda paša līmeņa bažas”.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisija ietekmes novērtējumā norāda, ka saskaņā ar ekspertu slēdzienu simazīnu varētu identificēt kā prioritāro bīstamo vielu, jo tas rada „tāda paša līmeņa bažas”.
The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Tomēr pamatojoties ar šāda lēmuma iespējamo ietekmi, tas netika pieņemts.
However, it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Tā ir nenopietna attieksme par Ūdens pamatdirektīvas noteikumiem.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
Simazīns ir jāidentificē kā prioritāra bīstamā viela.
Simazine should be identified as priority hazardous.
II pielikums X pielikuma 31. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Trihlorbenzols, iespējams, ir noturīgs un bioakumulatīvs, un tas ir klasificēts kā toksisks, tāpēc tas rada „tāda paša līmeņa bažas”.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisija ietekmes novērtējumā norāda, ka saskaņā ar ekspertu slēdzienu trihlorbenzolu varētu identificēt kā prioritāro bīstamo vielu, jo tas rada tāda paša līmeņa bažas.
The Commission states in its impact assessment that trichlorobenzene, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Tomēr, pamatojoties ar šāda lēmuma iespējamo ietekmi, tas netika pieņemts.
However, it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Trihlorbenzols ir jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
II pielikums X pielikuma 33. rinda (Direktīva 2000/60/EK)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
Trifluralīns ir noturīgs sedimentos un augsnē, un visnotaļ izplatīts ir atzinums, ka tas var būt bioakumulatīvs un toksisks.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
Saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvas 2. panta 29. punkta „bīstamu vielu” definīcijām, tas jāidentificē kā prioritārā bīstamā viela.
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
X PIELIKUMS, TABULA, 33.A–33.I RINDA (jaunas)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
CAS numurs 1
CAS number
ES numurs 2
EU number 2
nav piemērojams
not applicable
DDT kopā 1
DDT total 1