natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionālās žūrijas, ko veidoja žurnālisti, šogad atlasīja 76 pirmās kārtas uzvarētājus: 25 preses, 19 radio, 17 TV un 11 interneta kategorijās.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
Līdz balvas pasniegšanai Briseles žūrija, ko veido 3 deputāti un 6 žurnālisti, būs izraudzījušies galīgos uzvarētājus pa vienam katrā no četrām kategorijām.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Uzvarētājs katrā kategorijā saņems balvu - 5 000 eiro.
Each winner will receive €5000.
Latvijas žūrija otrajai – Eiropas līmeņa kārtai no Latvijas izvirzījusi 3 mediju ziņojumus – laikraksta Latvijas Avīze žurnālistes Māras Lībekas rakstu, Latvijas Radio žurnālista Viktora Pupika radio raidījumu un Vides Faktu žurnālistu Gundara Rēdera un Ģirta Straustiņa ziņojumu.
Award ceremony
Priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek ) pasniegs balvas 13.oktobrī plkst.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Pasākumam varēs sekot tiešsaistē Parlamenta mājas lapā un EuroparlTV.
The event will be web-streamed on Parliament's homepage and EuroparlTV.
Uz pasākumu ir aicināti visi nacionālās kārtas uzvarētāji un 50 jauni žurnālisti, kas vienlaikus piedalīsies Eiropas Parlamentā notiekošā seminārā.
Almost all national winners from the Member States will attend the event, as will 50 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Plašākai informācijai:
United Kingdom and Ireland
Svinīgā sēde – Austrumtimora
Formal sitting - Timor-Leste
Pasaules diena pret nāvessodu (debates)
World day against the death penalty (debate)
ES rīcība naftas izpētes un ieguves jomā Eiropā (debates)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
Konference par bioloģisko daudzveidību Nagojā 2010. gadā – Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā (debates)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals (debate)
Lisabonas līguma noteikumi sociālajā jomā (debates)
Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
Trešās valstis, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām ***I (debates)
Visa requirements ***I (debate)
„Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšana (CRD 4) (debates)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (debate)
Komisijas uzliktie naudas sodi par konkurences pārkāpumiem (debates)
Commission fines in antitrust cases (debate)
Veselības aprūpes sistēmas Subsahāras Āfrikā un veselība pasaulē (īss izklāsts)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
2010. gada 6. un 7. oktobris
Sittings of 6 and 7 October 2010
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par Ungārijas rietumdaļā notikušo ekoloģisko katastrofu un apliecināja Parlamenta solidaritāti cietušo ģimenēm.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
Pēc tam viņš sniedza paziņojumu saistībā ar krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības ceturto gadadienu un atgādināja, ka viņas nāves apstākļi, tāpat kā apstākļi, kuros dzīvību zaudējuši citi cilvēktiesību aizstāvji Krievijā, nekad nav tikuši noskaidroti.
He then made a statement on the fourth anniversary of the assassination of the Russian journalist Anna Politkovskaya, mentioning that the circumstances of her death and the deaths of other human rights activists in Russia had never been explained.
Viņš aicināja Krievijas varasiestādes rīkoties, lai šo situāciju beidzot novērstu.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
Visbeidzot, tuvojoties Pasaules dienai pret nāvessodu, kas tiks atzīmēta 10. oktobrī, viņš atgādināja, ka Parlaments ir pret šo soda veidu, un aicināja valstis, kurās šo sodu joprojām piemēro, noteikt tā izpildes moratoriju.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
Zoltán Bagó aizstāj
Zoltán Bagó to replace
Zoltán Bagó .
Zoltán Bagó
5 Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas
5 Oral questions and written declarations
Michèle Striffler DEVE komitejas vārdā Padomei:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu devums attīstībā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā ( B7-0464/2010 ) .
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler DEVE komitejas vārdā Komisijai:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu devums attīstībā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā ( B7-0465/2010 ) .
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
ES kohēzijas un reģionālā politika pēc 2013. gada ( B7-0466/2010 ) .
EU cohesion and regional policy after 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
Galvenie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferencē Nagojā, 2010. gada 18. līdz 29. oktobrī ( B7-0467/2010 ) .
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 ) ;
Galvenie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferencē Nagojā, 2010. gada 18. līdz 29. oktobrī ( B7-0468/2010 ) .
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 ) ;
Jūrā pazaudētie konteineri un kompensēšana ( B7-0469/2010 ) .
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 ) ;
Zemūdens naftas noplūdes ietekme uz ES: rīcība naftas ieguves un izpētes jomā Eiropā ( B7-0470/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Oreste Rossi – par psihiski slimo personu cieņas neaizskaramību (
Oreste Rossi , on the dignity of psychiatric patients (
Algirdas Saudargas un
Algirdas Saudargas and
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada maija otrajā sesijā pieņemtajām nenormatīvajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action taken on the non-legislative resolutions adopted by Parliament at the May II 2010 part-session was available on the
Séance en direct ”.
Séance en direct website.
Debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem par Lisabonas līguma noteikumiem sociālajā jomā iekļaut darba kārtībā pēc kopīgajām debatēm par bioloģisko daudzveidību
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
(galīgā darba kārtības projekta 35. un 29. punkts) .
(items 35 and 29 of the final draft agenda) .
Debates par mutiski atbildamo jautājumu par jūrā pazaudētajiem konteineriem un kompensēšanu
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(galīgā darba kārtības projekta 39. punkts) svītrot no darba kārtības.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Vladimír Maňka ziņojumu par budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(galīgā darba kārtības projekta 44. punkts) svītrot no darba kārtības.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Corien Wortmann-Kool PPE grupas vārdā .
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group .
Ierosinātie grozījumi tika apstiprināti.
The proposed amendments were approved.
9 Svinīgā sēde – Austrumtimora
9 Formal sitting - Timor-Leste
Pasaules diena pret nāvessodu
World day against the death penalty
Pasaules diena pret nāvessodu .
World day against the death penalty
Sēdes vadītāja nolasīja vēstuli, ko Parlamentam nosūtījuši Sakineh Mohammadi Ashtiani bērni.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Sēdes vadītāja norādīja, ka šajās debatēs netiks izmantota brīvā mikrofona procedūra.
The President said the catch-the-eye procedure would not be used in this debate.
Eduard Kukan PPE grupas vārdā,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group,
Mara Bizzotto EFD grupas vārdā un
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
Laima Liucija Andrikienė PPE grupas vārdā –
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group ,
par Pasaules dienu pret nāvessodu ( B7-0541/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
Marc Tarabella S&D grupas vārdā –
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
par Pasaules dienu pret nāvessodu ( B7-0542/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
Norica Nicolai un
Norica Nicolai and
par Pasaules dienu pret nāvessodu ( B7-0543/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
Frieda Brepoels Verts/ALE grupas vārdā –
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par Pasaules dienu pret nāvessodu ( B7-0544/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
par Pasaules dienu pret nāvessodu ( B7-0545/2010 ) .
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0545/2010 ) .
2010. gada 7. oktobra protokola 9.4. punkts.
minutes of 7.10.2010, item 9.4 .
Zemūdens naftas noplūdes ietekme uz ES: rīcība naftas ieguves un izpētes jomā Eiropā ( B7-0470/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 )
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski ( O-0123/2010 ) un kuru uzdeva
Oral question ( O-0123/2010 ) by
Zemūdens naftas noplūdes ietekme uz ES: rīcība naftas ieguves un izpētes jomā Eiropā ( B7-0551/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 )
Günther Oettinger (Komisijas loceklis) atbildēja uz šiem jautājumiem.
Günther Oettinger (Member of the Commission) answered the oral questions.
Nick Griffin , pie grupām nepiederošs deputāts .
Nick Griffin , Non-attached Member .
Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Diana Wallis, Giovanni Collino (par citu jautājumu), Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons un Angelika Werthmann.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
2010. gada 7. oktobra protokola 9.5. punkts.
minutes of 7.10.2010, item 9.5 .
Konference par bioloģisko daudzveidību Nagojā 2010. gadā –
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 -
Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā
Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals
Galvenie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferencē Nagojā, 2010. gada 18. līdz 29. oktobrī ( B7-0467/2010 ) .
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 )
Galvenie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferencē Nagojā, 2010. gada 18. līdz 29. oktobrī ( B7-0468/2010 ) .
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 )
Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu devums attīstībā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā ( B7-0464/2010 ) .
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 )
Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu devums attīstībā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā ( B7-0465/2010 ) .
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 )
Karin Kadenbach (aizstājot autoru) un
Karin Kadenbach (deputising for the author) and
Gay Mitchell (aizstājot autoru) izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Gay Mitchell (deputising for the author) moved the oral questions.
Joke Schauvliege (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Joke Schauvliege (President-in-Office of the Council) and
Janez Potočnik (Komisijas loceklis) atbildēja uz šiem jautājumiem.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral questions.
Paul Nuttall , kurš atbildēja arī uz
Paul Nuttall , who also answered a blue-card question by
Chris Davies uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Chris Davies ,
SĒDI VADA: László TŐKÉS Priekšsēdētāja vietnieks
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferencē, kas no 2010. gada 18. oktobra līdz 29. oktobrim notiks Nagojā (Japānā) ( B7-0536/2010 ) .
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( B7-0536/2010 )
2010. gada 7. oktobra protokola 11.5. punkts.
minutes of 7.10.2010, item 11.5 .
Lisabonas līguma noteikumi sociālajā jomā
Social provisions of the Lisbon Treaty
Lisabonas līguma noteikumi sociālajā jomā .
Social provisions of the Lisbon Treaty
Philippe Courard (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Philippe Courard (President-in-Office of the Council) and
Trešās valstis, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām ***I
Visa requirements ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 ) .
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Daniël van der Stoep , pie grupām nepiederošs deputāts , kurš atbildēja arī uz
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also answered a blue-card question by
Emine Bozkurt uzdoto “zilās kartītes” jautājumu,
Emine Bozkurt ,
2010. gada 7. oktobra protokola 9.2. punkts .
minutes of 7.10.2010, item 9.2 .
„Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšana (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive
Ziņojums par „Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvu pārskatīšanu (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Othmar Karas ( A7-0251/2010 ) .
Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
2010. gada 7. oktobra protokola 11.2. punkts.
minutes of 7.10.2010, item 11.2 .
Komisijas uzliktie naudas sodi par konkurences pārkāpumiem
Commission fines in antitrust cases
Komisijas uzliktie naudas sodi par konkurences pārkāpumiem .
Commission fines in antitrust cases
Klaus-Heiner Lehne PPE grupas vārdā,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group,
Antolín Sánchez Presedo S&D grupas vārdā,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the S&D Group,
17 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
17 One-minute speeches on matters of political importance
Veselības aprūpes sistēmas Subsahāras Āfrikā un veselība pasaulē
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health
Ziņojums par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā un veselību pasaulē [ 2010/2070(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 ) .
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Véronique De Keyser (referente) iepazīstināja ar ziņojumu.
Véronique De Keyser (rapporteur) made the presentation.
2010. gada 7. oktobra protokola 11.3. punkts.
minutes of 7.10.2010, item 11.3 .
- Ziņojums par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā un veselību pasaulē ( 2010/2070(INI) ) – DEVE komiteja – Referente: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 ).
- Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Otrais ziņojums par Eiropas Policijas akadēmijas 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC(2009)1089 [[27]] – C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC) ) – CONT komiteja – Referente: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 ).
- Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas ( COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD) ) – LIBE komiteja – Referente: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko Regulu (EK) Nr. 883/2004 un Regulu (EK) Nr. 987/2009 attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētās regulas neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD) ) – EMPL komiteja – Referente: Jean Lambert ( A7-0261/2010 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
Žaks Delors: "Eiropai joprojām ir vajadzīga dvēsele"
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Mēs aicinājām uz sarunu Žaku Deloru, Francijas Sociāldemokrātiskās partijas biedru, Eiropas Parlamenta deputātu no 1979.-1981. gadam, Eiropas Komisijas prezidentu no 1985.-1994. gadam, ideju grupas Notre Europe priekšsēdētāju.
As President of the EU's executive from 1985-1994, he played a crucial role in the Single European Act, the single market and in ensuring that East Germany would become part of the European Economic Community when it reunified with the West in October 1990.
Delora kungs, Jūs bijāt Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Vācijas atkalapvienošanās laikā.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Kāda bija jūsu loma šajā "vēsturiskajā notikumā?
What was your role in this "acceleration of history"?
1989. gada notikumi būtu varējuši izvērsties ja ne par vēl vienu pasaules karu, tad vismaz asiņainā sadursmē un novest pie ilgstošas nestabilitātes.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Pateicoties Gorbačovam, kuru daudzi kritizēja, kā arī prezidentam Bušam tēvam, kancleram Kolam un Mezjēra kungam tas viss nenogāja greizi.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Eiropas valstis un Kopienas vadītāji ļoti ātri pieņēma domu, ka austrumvācieši bija daļa no Eiropas.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
Kopš 1988. gada, es mēģināju pievērst uzmanību šīm problēmām, un dienu pēc Berlīnes mūra krišanas, sāku skaidrot, ka austrumvāciešiem bija sava vieta Eiropā.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Dažas valstis mani kritizēja, taču padarītais mainīja vēstures gaitu.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Vai Jūs bažījāties par Austrumvācijas integrāciju Eiropas Kopienā?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Lai gan iznākums ir pozitīvs, cilvēkiem ar tādu atbildību, kāda bija man, ir jājūt bailes.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Es skaidroju Rietumvāciešiem, ka starp tā sauktajiem "wessies" (rietumvācijas vāciešiem) un " ossies" (austrumvācijas vāciešiem) bija grūtības.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Es nebija pārliecināts, ka tas darbosies.
It was not sure it would work.
Taču, no otras puses, daudzi rietumvācieši vēlējās palīdzēt Austrumvācijai.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Daudzi Rietumvācijas uzņēmēji atvēra uzņēmumus Austrumvācijā, kuras ekonomiskais stāvoklis bija briesmīgs.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Kopumā ņemot, tas viss vēl nav galā.
Overall, it is not over.
Bet es domāju, ka divdesmit gadu laikā Vācijā ir paveikusi labu darbu.
But I think Germany has done a good job in twenty years.
Vai Vācijas apvienošanās procesā gūtā pieredze var palīdzēt Eiropai pārvarēt šodienas izaicinājumus, īpaši jauno dalībvalstu integrāciju?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
Situācija tomēr ir pavisam cita.
JD : The situation is rather different.
No vienas puses, 1989.gada notikumi ne tikai apvienoja Vācijas abas puses, bet pavēra arī iespēju Eiropas paplašināšanai.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Tomēr es domāju, kas notikumi Vācijā bija īpaši nozīmīgi rietumeiropiešiem: šie vācieši bija arī daļiņa no vienas no pirmajām sešām ES dibinātajvalstīm.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
Attiecība uz pārējām valstīm, es vienmēr esmu bijis paplašināšanās idejas atbalstītājs, bet tas jau ir cits stāsts.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Varbūt pielietotā metode nebija laba.
Maybe it did not happen with the right method.
Lai nu kā, ja es būtu bijis pie varas, es būtu šo procesu atvieglojis.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Eiropiešu vidū ir nepieciešama patiesa savstarpējā izpratne kā to bija vēlējušies Eiropas "Tēvi"- dibinātāji, nevis tikai kopīgas intereses.
Among Europeans, it takes a true understanding as bequeathed by the Fathers of Europe and not just common interests.
Ir svarīgi uzturēt liesmu.
We must keep this flame.