natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nepieļautu lieku darbības dublēšanu, ar jauno tiesību aktu būs jāprecizē, ka, lai iegūtu tādu mantoto mantu, kas neatrodas valstī, kuras tiesību aktus piemēro attiecīgajam mantošanas gadījumam, un lai ar to rīkotos, attiecīgās mantas atrašanās vietas tiesību akti ir jāpiemēro tikai tad, ja šie tiesību akti paredz noteiktas formalitātes vai papildus mantošanai piemērojamajiem tiesību aktiem vēl citus juridiskus aktus.
In order to avoid unnecessary duplication of effort, the instrument to be adopted should make it clear that, for the purpose of acquiring and enjoying inherited property situated in a State other than that whose law applies to the succession, it is necessary to follow the rules of the law of the place where the property is situated only if that law requires further formalities or actions in addition to those required by the law applying to the succession.
Piemēram, uz ienākumu avota administrēšanu un nodošanu attieksies lex rei sitae , ja šie tiesību akti šim nolūkam paredz attiecīgās valsts iestāžu iejaukšanos, ievērojot, ka šīm iestādēm vai to ieceltajām personām mantošanas tiesību noteikšanai ir jāpiemēro lex successionis .
For example, the administration and transfer of a given source of income will be regulated by the lex loci rei sitae if that law requires the intervention of its national authorities, since those authorities, or the persons designated by them, must apply the lex successionis for the purpose of determining the rights of those involved in the succession.
Tāpat, ja attiecīgajam mantošanas gadījumam jāpiemēro Francijas tiesību akti — kas, kā zināms, šajā jomā paredz tiešās mantošanas [ saisine ] sistēmu (ar kuru saskaņā mantinieki par tādiem automātiski kļūst mantojuma atklāšanās brīdī), — bet daļa no mantas, kas pieder pie mantojuma, atrodas Itālijā, būs jāievēro Itālijas tiesību aktu noteikumi, kas atšķirībā no Francijas tiesību aktiem, lai iegūtu mantinieka statusu, paredz mantojuma pieņemšanu.
Moreover, if the law applicable to the succession is French national law, which uses the system of saisine (whereby heirs assume that status automatically as soon as the succession is opened, and can take possession of the property), but part of the estate is situated in Italy, it will be necessary to comply with the provisions of Italian law, according to which, in contrast to French law, heirs only assume that status on acceptance of inheritance.
Lex rei sitae ietekme ir sevišķi spēcīga tad, ja mantojumā ietilpst manta, kas ir reģistrēta publiskos reģistros (galvenokārt nekustamais īpašums).
The lex loci rei sitae plays a particularly influential role where the estate includes property entered in a public register (in other words, in most cases, immovable property).
Sekas, ko izraisa tas, ka ar mantu saistītos datus iekļauj publiskos reģistros, ir tādas, ka šajos reģistros var iekļaut tikai tāda veida datus, kādus paredz tās valsts tiesību akti, kura uztur reģistru, un ar nosacījumu, ka šiem aktiem ir attiecīgajos tiesību aktos noteiktais saturs.
One aspect of the inclusion in public registers of information concerning the property is the fact that the only acts which may be entered in those registers are those specified by the law of the State under whose authority the register is kept, and the content of those acts must meet the requirements of the law in question.
Tomēr konstatējums, ka lēmumi un publiskie akti mantošanas jomā vairāk nekā citās jomās var attiekties uz mantu, kas ierakstīta publiskos reģistros, kā arī nepieciešamība saglabāt to aktu atbilstību, ko var ierakstīt šajos reģistros, liek secināt, ka reģistrācija vai ierakstīšana ir iepriekš jāpārbauda kādai no saņēmējas valsts iestādēm.
However, given that judicial decisions and public acts relating to succession are more likely than those relating to other matters to be concerned with property entered in public registers, and given the need to ensure consistency in the acts that may be entered therein, it is probably appropriate to make the entry of any such act in a register dependent on prior checking by an authority of the State of destination.
Šo kontroli var veikt, izsniedzot apliecību, kuras saturu noteiks jaunais tiesību akts un ar kuru attiecīgā valsts iestāde apliecinās, ka spriedums vai akts atbilst saņēmējas valsts tiesību aktu obligātajiem noteikumiem.
This checking mechanism could take the form of the issuing of a certificate, the content of which would be laid down in the prospective legislative act, whereby the public authority confirmed the compliance of the decision or act with the essential provisions of the law of the State of destination.
Attiecībā uz iepriekš minēto otro pamatnostādni jāatgādina, ka tad, ja Eiropas pilsoņu rīcībā būtu standarta dokuments, kas visām dalībvalstīm obligātā kārtībā noteiktu mantošanai piemērojamos tiesību aktus, mantojumā iekļauto mantu, kā arī mantojuma saņēmējus un pārvaldītājus, viņi varētu savas tiesības vēl vienkāršāk, drošāk un efektīvāk īstenot visās dalībvalstīs.
With regard to the second of the two guidelines referred to above, it should be stressed that if European citizens could have access to a standardised document which had binding force in all the Member States and identified the law applicable to the succession, the property concerned and the heirs and executors, those heirs and executors could exercise their rights in all Member States even more simply, safely and effectively.
Tāpēc ir ļoti vēlams, lai ar jauno tiesību aktu izveidotu „Eiropas mantojuma apliecību”, kam būtu šāds saturs, un lai tās izdošanu uzdotu pilnvarotai iestādei, kura tam varētu piešķirtu oficiālu statusu.
It is, therefore, strongly to be recommended that the future instrument should establish a ‘European certificate of inheritance’ containing the information described above, which should be issued by a public authority empowered to issue or authenticate official documents.
Visbeidzot, varētu panākt vērā ņemamu papildu vienkāršošanu, jo šo apliecību uzskatītu par dokumentu, kas derētu mantošanas ceļā iegūto īpašumtiesību reģistrācijai publiskos reģistros, un ja tas jo īpaši nozīmētu to, ka tiktu aizsargāta tāda mantojuma mantas iegāde, ko kāda trešā persona labā ticībā veikusi no personas, kas saskaņā ar minēto apliecību bija jāuzskata par mantinieku vai subjektu, kurš var likumīgi rīkoties ar mantojumu.
The situation would be further simplified if this certificate could be regarded as sufficient title for the acquisition of the property to be entered in a public register, and in particular covered the purchase of property forming part of the estate by third parties who had acquired it in good faith from the person who appeared to be the heir or the person authorised to dispose of the estate on the basis of the certificate.
Noslēgumā jānorāda, ka šis ir ļoti sarežģīts jautājums ar daudziem aspektiem.
To conclude, this is obviously a complex and many-sided issue.
Tomēr referents uzskata, ka pilsoņu interesēs ir katrā ziņā jācenšas veikt reforma, kas, cik iespējams, ņemot vērā iepriekš izklāstītās domas, visām ieinteresētajām personām varētu nodrošināt skaidru un precīzu normatīvo pamatu.
However, in the interest of Europe’s citizens, your rapporteur considers that it is timely to embark on a reform which should, if possible, take account of the points mentioned here and provide all concerned with a clear and effective set of rules.
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Datums, kad plenārsēdē paziņoja par atļaujas saņemšanu (45. pants)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
Datums, kad plenārsēdē paziņoja par atļaujas saņemšanu (39. pants)
Date authorisation announced in plenary (Rule 39)
Aizstājējs(-a, -i, -as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par priekšlikumu Padomes Lēmumam par īpašo programmu „Cilvēki”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................59
AND GENDER EQUALITY.....................................................................................................61
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0442 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 )
– ņemot vērā EK Līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0383/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0383/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0360/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0360/2006 ),
2. uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam orientējošam bāzes finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 38. punkta noteikumiem;
Approves the Commission proposal as amended;
(4) Šai pamatprogrammai jāpapildina dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu īstenošanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mācības , konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, veselība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Šai pamatprogrammai jāpapildina dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu īstenošanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mūžizglītība , konkurētspēja un jauninājumi, nodarbinātība, iespēju vienlīdzība un vienlīdzīga attieksme, atbilstīgi darba apstākļi, rūpniecība, veselība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, lifelong training, competitiveness and innovation, employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Mūžizglītība, jo īpaši pētniecībā, ir ļoti nozīmīga, ņemot vērā pieaugošo tendenci atstumt malā pētniekus karjeras vidusposmā, izmantojot priekšlaicīgas vai obligātas pensionēšanās shēmas (sk. KOM (2003)436).
Lifelong training is essential, especially in research careers, given the growing tendency to shed researchers in the middle of their careers under early or compulsory retirement schemes (see COM(2003)0436 ).
Atbilstīgu darba apstākļu nodrošināšana ar visām no tā izrietošajām sekām ir viens no svarīgākajiem nosacījumiem pētniecības veicināšanai.
Ensuring appropriate working conditions, with everything that entails is one of the most important conditions for promoting research.
Vienlīdzīgas iespējas un vienlīdzīga attieksme nodarbinātības jomā ir sociālais pamatprincips, kas jāpiemēro, lai ar pamatprogrammas palīdzību sasniegtu Lisabonas mērķus.
Equal opportunities and equal treatment in the field of employment is a fundamental social principle which must be applied in order to achieve the Lisbon objectives, towards which the framework programme must contribute.
(7) Starptautiskā dimensija ir svarīga Eiropas pētniecības un attīstības cilvēkresursu sastāvdaļa.
(7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
Atbilstīgi Līguma 170. pantam šajā īpašajā programmā var piedalīties valstis, kuras šādā nolūkā ir noslēgušas vajadzīgos nolīgumus, iesaistoties projektos un pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu, tajā zinātniskai sadarbībai var piedalīties trešo valstu un starptautisku organizāciju iestādes.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Turklāt visos pasākumos , kā arī šajā īpašajā programmā paredzētajos pasākumos var piedalīties individuāli pētnieki no trešām valstīm.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
(7) Starptautiskā sadarbība un pētnieku gūtā starptautiskā pieredze ir ļoti svarīga pētniecībai un attīstībai Eiropā .
(7) International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to research and development in Europe.
Atbilstīgi Līguma 170. pantam šajā īpašajā programmā var piedalīties valstis, kuras šādā nolūkā ir noslēgušas vajadzīgos nolīgumus, un, iesaistoties projektos un pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu, tajā zinātniskai sadarbībai var piedalīties arī trešo valstu un starptautisku organizāciju iestādes.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Turklāt visās šīs īpašās programmas darbībās, kā arī specializētajās darbībās bez jebkāda veida diskriminācijas var piedalīties individuāli pētnieki no trešām valstīm un trešās valstīs dzīvojoši Eiropas pētnieki .
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme , are open to the participation , without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and of European researchers living abroad .
Šai nolūkā ir jācenšas paātrināt trešās valstīs iegūtu profesionālo kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Pieņemot politiskās nostādnes, kas sekmētu pētnieku mobilitāti, galvenā uzmanība jāpievērš ne tikai pētnieku atalgojumam, bet arī viņu darba apstākļiem.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Ir svarīgi piesaistīt „Eiropas smadzenes”, kas specializēšanās nolūkā izbraukuši no Eiropas un pētniecības veikšanas nolūkā ir apmetušies uz dzīvi tajās valstīs, kuras viņus uzņēmušas studiju laikā.
It is necessary to attract ‘European brains’ who left Europe in order to acquire specialist expertise and have stayed on to do research in the countries where they lived while they were studying.
Nedrīkst būt diskriminācija attiecībā uz piedalīšanos programmā.
Participation in the programme should not be subject to discrimination.
Turklāt, lai piesaistītu pētniekus no ārvalstīm, jāpaātrina trešās valstīs iegūtas profesionālās kvalifikācijas savstarpējā atzīšana, lai neizmantotu Eiropas pētniecības un tehnoloģiju jomas cilvēka potenciālu un nekavētu pētnieku brīvu pārvietošanos Kopienā.
Moreover, in order to attract researchers from abroad, mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries should be speeded up in order to avoid using the human potential in research and technology in Europe and obstructing the free movement of researchers within the Community.
Līdz šim gūtā pieredze liecina, ka it īpaši pētnieki vēlas pārcelties tikai tad, ja ir apstākļi, kas atbilst noteiktiem pamatprincipiem, piemēram, attiecībā uz dzīves un darba kvalitāti.
Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
(8) Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā , piemēram, tiesības uz personas neaizskaramību, dzimumu līdztiesība vai ģimenes un darba apvienošanas iespēja, un vēlreiz jāapstiprina pētījumu pilsoniskā un humānā vērtība, respektējot etnisko un kultūras daudzveidību.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life , and should reconfirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity .
Vairāk nekā jebkad agrāk pētniecības joma saskaras ar reizēm auglīgu un reizēm neauglīgu spriedzi, ko rada, no vienas puses, iespaidīgā pētniecības attīstība un, no otras puses, sabiedrības prasības ekonomikas, politikas un kultūras jomā, tādēļ ir vajadzīgs pārdomu periods par ētikas un kultūras daudzveidības jautājumiem, kas attiecas uz pētījumu pasauli.
The tension affecting the research sector, sometimes fruitful and sometimes destructive, arising from the impressive progress made by research on the one hand and the requirements of society in economic, political and cultural terms on the other, is now greater than ever, requiring a pause for thought regarding the ethical issues and questions of cultural diversity facing he world of research.
(9) Šai pamatprogrammai jāpalīdz sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
( Neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
(9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(9a) Ar šo pamatprogrammu jāveicina tas, ka cilvēki izvēlas studēt zinātni, jo īpaši veicinot sieviešu dalību zinātnes un tehnoloģijas jomā.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Jāveic pasākumi dažādos pētniecības līmeņos (studijas, karjera utt.), lai patiesi izveidotu vienlīdzīgas piekļuves un iespēju vienlīdzības politiku pētniecībā.
It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
Šis grozījums ir saskaņā arī ar atzinuma sagatavotāja ierosināto jauno 13.a apsvērumu.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
(10a) Lai vienkāršotu uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un samazinātu to izmaksas, Komisijai ir jāizveido datu bāze, kas paredzēta konkursu dalībnieku informēšanai.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Šī grozījuma mērķis ir atvieglot Eiropas pētniecības institūtiem un personām, kas ir ieinteresētas atbildēt uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, piekļuvi minētajai programmai.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Grozījumu iesniedza Françoise Grossetête
Amendment by Françoise Grossetête
(11) Ir jāveic arī attiecīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, kā arī jāveic vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu zaudētus, nepareizi izmaksātus vai nepareizi izlietotus līdzekļus atbilstīgi Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, EURATOM ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu kopbudžetam, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, EURATOM ) Nr. 2342/2002, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Finanšu regulas ieviešanai un jebkuriem turpmākiem grozījumiem.
(11) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Padomes 1995. gada 18. decembra Regula (EK, EURATOM ) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību , Padomes 1996. gada 11. novembra Regula (EK, EURATOM ) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizstāvētu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1074/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ).
Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) .