natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66. atbalsta Komisijas viedokli, ka atjaunīgās enerģijas veicināšanai nākotnē jākļūst par vienu no Eiropas struktūrpolitikas pamatelementiem; uzsver, ka tas pavērs jaunas iespējas jaunajām dalībvalstīm, it īpaši to mazo un vidējo uzņēmumu stiprināšanā;
Supports the Commission's view that the promotion of renewables should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small and medium-sized industries;
Pētniecība un attīstība — prioritāte atjaunīgajai enerģijai un enerģijas efektīvai izmantošanai
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
Pētniecības un tehnoloģiskās attīstības pamatprogrammā vismaz EUR 300 miljoni gadā jāpiešķir atjaunīgajai enerģijai un EUR 200 miljoni gadā — enerģijas efektīvai izmantošanai, lai kompensētu ES enerģijas pētniecības programmās pieļauto vēsturisko neobjektivitāti;
Insists that in the upcoming 7th Framework Programme for Research and Technological Development a minimum of EUR 300 million a year be dedicated to renewable energies and EUR 200 million a year to energy efficiency to compensate the historical bias in EU energy research programs;
Pētniecības un tehnoloģiskās attīstības pamatprogrammā jāparedz palielināts finansējums neizsīkstošiem enerģijas avotiem un enerģijas efektīvai izmantošanai; uzsver vajadzību novērst plaisu starp atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju demonstrēšanu, izplatīšanu un tirgvedību, kā arī koncentrēt uzmanību uz pētniecību piekrastes vēja parku jomā;
Stresses that the 7th Framework Programme must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency; stresses the need to bridge the gap between the demonstration, dissemination and marketing of renewable energy technologies and to focus on research into offshore windparks;
77. aicina paplašināt pašreizējās informācijas apmaiņas procedūras un uzlabot datu bāzu pārredzamību, lai ļautu attīstīties daudzpusīgākai sadarbībai vides pētījumu un plānošanas jomā;
Calls for the existing exchange of information procedures to be extended and for transparency of databases to be improved in order to allow for more multilateral co-operation in environment research and planning;
Eksporta stratēģija un politikas izstrāde
Export Strategy, Developing Policy
83. aicina ES palīdzēt veicināt atjaunīgās enerģijas izmantošanu jaunattīstības valstīs, lai samazinātu nabadzību, novērstu konfliktus un sekmētu ilgtspējīgu attīstību;
Calls upon the EU to help foster the use of renewable energies in developing countries in the interests of poverty alleviation, conflict prevention and sustainable development;
(23) Web link - [CONCAWE 2004] Well-to-Wheels analysis of future automotive fuels and powertrains in the European context; EUCAR, CONCAWE, European Commission Joint Research Centre - IES with scientific support by L-B-Systemtechnik GmbH (Well-to-Tank) and Institut Franηais du Pιtrole (Tank-to-Wheel), Januar 2004,
(23) Web link - [CONCAWE 2004] Well-to-Wheels analysis of future automotive fuels and powertrains in the European context; EUCAR, CONCAWE, European Commission Joint Research Centre - IES with scientific support by L-B-Systemtechnik GmbH (Well-to-Tank) and Institut Français du Pétrole (Tank-to-Wheel), Januar 2004,
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka atjaunīgās enerģijas ir būtisks elements, lai sasniegtu Lisabonas/Gēteborgas politikas mērķus un ES mērķus ilglaicīgai nodarbinātībai (īpaši lauku rajonos), tehnoloģiju attīstībai, starptautiskai konkurētspējai un eksportam;
Considers that renewable energies are a critical element for achieving the Lisbon/Gothenburg policy goals and the EU objectives on sustainable employment, notably in rural areas, technological development, international competitiveness and exports;
· izvirzītu mērķi par minimumu noteikt 20% no kopējā iekšzemes enerģijas patēriņa 2020. gadā, kā to jau norādīja Eiropas Parlaments Bonnas konferencē 2004. gada jūnijā, kā arī padarīt to saistošu, lai nodrošinātu investīcijas un pozitīvu virzību šajā nozarē,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· noteiktu detalizētus mērķus elektrības, siltuma un biodegvielas ražošanai līdz 2020. gadam, skaidri norādot dalībvalstīm un investoriem, kas iegulda līdzekļus konkrētās nozarēs,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· ieviestu stingrāku dalībvalstu progresa uzraudzību un veiktu atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK līgumā noteiktajām tiesībām un pienākumiem, kur tas ir nepieciešams,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· paātrinātu Biomasas rīcības plāna sagatavošanas procesu, jo ir nepieciešams sasniegt 12% mērķi, un, kā teikts Komisijas ziņojumā, pašreiz biomasas nozare neattīstās, kā bija paredzēts,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
5. izsaka nožēlu par to, ka Komisija savā ziņojumā, vērtējot dalībvalstu progresu, nav ņēmusi vērā dažādu ieinteresēto pušu, piemēram, NVO, rūpniecības asociāciju un neatkarīgo zinātnisko ekspertu, viedokļus;
Regrets that the Commission in its Communication has not taken into account opinions of different stakeholders, for instance NGOs, industry associations and independent scientific experts, when evaluating the progress Member States have made;
8. lūdz Komisiju un dalībvalstis izstrādāt saskaņotu regulējošo un politisko sistēmu, kas paredzētu atcelt arī visus administratīvos, juridiskos un tehniskos šķēršļus, kuri kavē šī enerģijas veida attīstību un kuri nodrošinātu godīgu konkurenci starp visiem enerģijas avotiem; uzskata, ka ārējās izmaksas (dabisko līdzekļu zaudējums, medicīnas izmaksas tādu slimību ārstēšanai, ko izraisa vides piesārņotība, kā arī citas ārējās izmaksas) ir jāiekļauj visu enerģijas veidu cenās un ka Kopienas un dalībvalstu subsīdijas dažādiem enerģijas avotiem vajadzētu saistīt ar konkrētā enerģijas avota ieguldījumu vides saglabāšanā; aicina arī sagatavot ziņojumu par subsīdiju un nodokļu neatbilstību attiecībā uz dažādiem enerģijas avotiem, ietverot priekšlikumus, kā risināt šīs problēmas;
Asks the Commission and the Member States to develop a coherent regulatory and policy framework that includes, inter alia, the removal of all administrative, legal and technical barriers that hamper the development of this type of energy, and that ensures fair competition between all energy sources; believes that external costs (loss of natural assets, medical costs for treatment of diseases caused by environmental pollution, and other external costs) should be reflected in the price of all types of energy and that Community and Member State subsidies for different energy sources should reflect their environmental benefits; also calls for a report by the Commission on subsidies and taxation imbalances with regard to different energy sources, including suggestions on how to tackle these problems;
15. uzskata, ka Komisijai būtu ieteicams iesniegt biomasas piegādes plānu, lai labāk koordinētu politiku tādās jomās kā enerģētika, atkritumi, rūpniecība, mežsaimniecība un lauksaimniecība; cer, ka rezultāti, vērtējot tehniskās instrukcijas par bioetanola maisīšanu ar parasto degvielu, būs pieņemami un pastāvēs iespēja to pārveidot;
Considers it highly appropriate for the Commission to put forward a plan for the supply of biomass to better coordinate the different policies in the fields of energy, waste, industry, forestry and agriculture; hopes that the results of the assessment of the technical specifications for blending bioethanol with conventional fuels are satisfactory and that it will be possible to modify them;
18. aicina Komisiju un dalībvalstis sagatavot rīcības plānu, iekļaujot atbilstošus finansēšanas pasākumus tām tehnoloģijām, kuru ieguldījums mērķu sasniegšanā ir nepietiekams, it īpaši plānus par ģeotermālo enerģiju un biomasu.
Calls on the Commission and the Member States to prepare action plans including adequate financing measures for those technologies whose current contribution to achieving the targets is insufficient, in particular geothermal and biomass plans.
Atjaunīgās enerģijas daļa ES un priekšlikumi konkrētai rīcībai
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Atzinuma sagatavotājs(-a) Iecelanas datums
Drafts( wo )man Date appointed
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Fran?oise Grossetκte, Cristina Gutiιrrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Bιguin, Dan Jψrgensen, Christa Klaί, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noλlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Pιter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Marνa Sornosa Martνnez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Εsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges,Miroslav Mikolαik, Andres Tarand
Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā Kopiena ir apņēmusies attīstīt, dažādot un integrēt atjaunojamās enerģijas avotus, lai vienlaicīgi samazinātu tās atkarību enerģijas jomā un cīnītos pret klimata izmaiņām,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. tā kā starp dalībvalstīm un starp dažādām nozarēm progresa ziņā ir ievērojamas atšķirības,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. tā kā enerģijas patēriņš pasaules līmenī turpina strauji pieaugt,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. tā kā Eiropas Savienība ir apstiprinājusi Kioto protokolu un apņēmusies samazināt CO 2 izmešu līmeni par 8% salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. tā kā papildus atjaunojamās enerģijas veidu attīstībai ievērojami ir jāuzlabo enerģijas izmantošanas efektivitāte,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. tā kā fosilie resursi ir ierobežoti un Eiropas Savienība tāpēc joprojām ir atkarīga no enerģijas importa,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. tā kā ilgtspējīga attīstība ietver ekoloģiskus, ekonomikas un sociālus aspektus,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. tā kā ar kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) neseno reformu ieviesa palīdzību, kas paredzēta enerģijas kultūru veicināšanai,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. tā kā attiecībā uz Komisiju ir vairāk jāuzsver nepieciešamība vides mērķus Kopienas mērogā īstenot plašāk, nekā tas notiek pareiz,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
6. uzskata, ka ir jāatbalsta ražotāji, lai tie var apgūt nepieciešamās zināšanas, piedaloties attiecīgajās valsts un Kopienas līmeņa programmās;
Considers that producers should be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes;
10. atzīst, ka labāk koordinēta biomasa ilgtspējīgas izmantošanas politika var dot būtisku ieguldījumu Kioto protokola, un ne tikai tā, mērķu īstenošanā, it īpaši attiecībā uz oglekļa apriti, jo trešo daļu no plānotā CO 2 izmešu samazinājuma varētu īstenot, izmantojot atjaunojamo enerģiju;
Recognises the potential of a more coordinated policy on the sustainable use of biomass as a significant contributor to reaching the Kyoto, and even post-Kyoto, targets with particular regard to the carbon cycle, as one-third of the planned reduction in CO 2 emission could potentially be achieved by using renewable energies;
13. atzīst biomasas izmantošanas iespējas saistībā ar ilgtspējīgu lauksaimniecību un aicina Komisiju palielināt atbalstu enerģijas avotu un to izmantošanas izpētei un attīstībai, lai veicinātu ilgstspējīgu ekonomikas un vides pieeju plašu īstenošanu pēc iespējas īsākā laikā;
Recognises the potential of biomass for sustainable farming and asks the Commission to increase its support for research and development of possible sources and uses, so that economically and environmentally sustainable schemes can be more widely implemented as soon as possible;
16. atzīst, ka atjaunojamā enerģija var saskaņā ar Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķiem veicināt darba vietu un reģionālās pievienotās vērtības radīšanu lauku apvidos, tādējādi sniedzot izšķirošu ieguldījumu Eiropas lauksaimniecības modeļa izveidē;
Recognises the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create regional added value in rural areas, thus conforming to the Lisbon and Gothenburg Strategies and making an important contribution to the European agricultural model;
Atjaunojamās enerģijas avotu daļa Eiropas Savienībā un priekšlikumi konkrētām darbībām
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Iecelanas datums
Date appointed
Prieklikumu pieņemšanas datums
Date suggestions adopted
Atjaunojamās enerģijas apmērs ES un priekšlikumi konkrētām darbībām
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Ziņojumā iekļautais(-tie) rezolūcijas priekšlikums(-i)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andrαs Gyόrk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Jαn Hudackύ, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimνr Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rόbig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Marνa del Pilar Ayuso Gonzαlez, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Peter Skinner
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Peter Skinner
1. par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK nolūkā vienkāršot pievienotās vērtības nodokļa saistības (COM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
2. par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EC) Nr. 1798/2003 par administratīvas sadarbības pasākumu ieviešanu saistībā ar vienas pieturas shēmu un pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanas procedūru
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK nolūkā vienkāršot pievienotās vērtības nodokļa saistības
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0024/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
Ar nodokli apliekama persona nodrošina informāciju, kas vajadzīga tās iereģistrēšanai saskaņā ar vienas pieturas shēmu.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Tā paziņo arī to, vai tā jau ir reģistrēta pievienotās vērtības nodokļa nolūkiem dalībvalstīs, kurās tā nav reģistrēta un tai ir noteikts uzņēmums, un, ja tā ir, tad norāda reģistrācijas numuru ar kādu tā ir iereģistrēta.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Ar nodokli apliekama persona nodrošina informāciju, kas vajadzīga tās iereģistrēšanai saskaņā ar vienas pieturas shēmu reģistrācijas dalībvalsts valodā ..
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Reģistrācijas dalībvalsts saprātīgā laika periodā iereģistrē ar nodokli apliekamo personu, kas minēta 1. punktā.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Šajā nolūkā dalībvalsts izmanto individuālu numuru, kas jau piešķirts ar nodokli apliekamajām personām attiecībā uz tās pienākumiem saskaņā ar iekšējo sistēmu.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Reģistrācijas dalībvalsts 20 dienu laikā iereģistrē ar nodokli apliekamo personu, kas minēta 1. punktā.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
Katra ar nodokli apliekamā persona informē reģistrācijas dalībvalsti par jebkurām izmaiņām reģistrācijas datos, kas sniegti saskaņā ar 1. punktu.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Šī informācija tiek sniegta ar elektroniskiem līdzekļiem.
That notification shall be made by electronic means.
Katra ar nodokli apliekamā persona informē reģistrācijas dalībvalsti 20 dienu laikā par jebkurām izmaiņām reģistrācijas datos, kas sniegti saskaņā ar 1. punktu.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Reģistrācijas dalībvalsts nekavējoši izsvītro no identifikācijas reģistra jebkuru ar nodokli apliekamu personu, kura vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai pretendētu uz vienas pieturas shēmu.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Reģistrācijas dalībvalsts piecu dienu laikā izsvītro no identifikācijas reģistra jebkuru ar nodokli apliekamu personu, kura vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai pretendētu uz vienas pieturas shēmu, un paziņo dalībvalstīm, kur tā jau ir reģistrēta kā pievienotā vērtības nodokļa maksātāja .
The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes .
Pārskats, kas jāizpilda ar elektroniskiem līdzekļiem, jāiesniedz 20 dienu laikā , kas seko tā perioda beigām, uz kuru tas attiecas.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Pārskats, kas jāizpilda ar elektroniskiem līdzekļiem, jāiesniedz 40 dienu laikā , kas seko tā perioda beigām, uz kuru tas attiecas.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
Pārskats, kas minēts 1. punktā, tiek izpildīts EUR.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Patēriņa dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas EUR, var pieprasīt, lai pārskata daļa , kas attiecas uz preču un pakalpojumu piegādi to teritorijā, tiktu izpildīts to nacionālajā valūtā.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Patēriņa dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas EUR, var pieprasīt, saskaņā ar Padomes Direktīvas 2001/115/EK 2. panta b) apakšpunkta ceturto ievilkumu, lai pārskats , kas attiecas uz preču un pakalpojumu piegādi to teritorijā, tiktu izpildīts to nacionālajā valūtā.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.