natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente uzskata, ka jautājumi par sankcijām un noziedzīgiem nodarījumiem ir tie jautājumi, kas jārisina Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai, un šai sakarā neizsaka konkrētus ieteikumus.
The rapporteur considers that the issue of sanctions and criminal offences are issues to be addressed by the Parliaments' Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and therefore does not make precise suggestions in this regard.
Referente būtu pateicīga arī par LIBE komitejas ierosinājumiem attiecībā uz referentes priekšlikumiem par papildu drošības pasākumiem, kas minēti 12. punktā.
The rapporteur would also appreciate suggestions by the LIBE Committee concerning her own proposals as regards the additional security measures mentioned in point 12 above.
Ciešāka sadarbība starp komitejām — Reglamenta 47. pants
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Direktīvas raksturojums
Background to the directive
Ar šo direktīvu, ar ko groza Direktīvu 91/477/EEK, Kopiena īsteno Komisijas parakstīto ANO Protokolu par šaujamieroču, to daļu, detaļu un munīcijas nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību, kas pievienots ANO Konvencijai pret transnacionālo organizēto noziedzību.
The purpose of the directive amending Directive 91/477/EEC is to transpose at Community level the 'United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime', signed by the Commission.
Direktīvas 91/477/EEK mērķis bija noteikt obligātos standartus ieroču marķēšanai, datu par ieroču ražošanu un tirdzniecību (ieroču uzskaites žurnālu) saglabāšanai, šaujamieroču dezaktivācijai, sodāmo pārkāpumu noteikšanai un ieviešanai.
Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
Komisijas priekšlikuma mērķi
The Commission's specific objectives
Priekšlikums paredz izdarīt spēkā esošajā direktīvā šādus grozījumus:
The proposed directive amends the existing legislation in the following ways:
- atbilstīgi direktīvas piemērošanas jomai noteikt šaujamieroču nelikumīgas ražošanas un tirdzniecības jēdzienus,
- Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms';
- paredzēt noteikumus par šaujamieroču marķēšanu,
- Provisions stipulating the marking of weapons;
- pagarināt Direktīvā 91/477/EEK paredzēto šaujamieroču uzskaites žurnālu glabāšanas laiku,
- Extension of the period for keeping registers prescribed by Directive 91/477/EEC;
- precizēt piemērojamos sodus un
- Clarification of the applicable penalties;
- iekļaut direktīvā ANO Protokolā paredzētos vispārējos principus attiecībā uz šaujamieroču dezaktivēšanu.
- Inclusion of the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2000)0837 )
Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837)
Komisija savā ziņojumā ( COM(2000)0837 ) izvērtē Direktīvas 91/477/EEK piemērošanu un principā vērtē to pozitīvi, lai gan dažās jomās ir vajadzīgi uzlabojumi.
In its report COM(2000)837, the Commission assesses the application of Directive 91/477/EEC, the conclusions on which are essentially positive, although improvements are needed in some areas.
Atkāpe no šī principa ir pieļaujama tikai tad, ja tiek ievērota precīzi noteikta procedūra, saskaņā ar kuru attiecīgo dalībvalsti informē par šaujamieroča ievešanu tās jurisdikcijā esošajā teritorijā.
Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju pastāv būtiski trūkumi informācijas apmaiņā, kuru dēļ trūkst precīzu datu, un dalībvalstu sadarbība ir nepietiekama.
According to the Commission, there are serious shortcomings with regard to the exchange of information, resulting in a lack of detailed information and inadequate cooperation between Member States.
Turklāt Eiropas šaujamieroču apliecības lietošana ir atzīta par problemātisku, kaut arī, pēc Komisijas domām, tā ir piemērots instruments attiecībā uz personām, kas nodarbojas ar medniecību vai šaušanu kā sporta veidu un pārvietojas no vienas dalībvalsts uz citu, lai piedalītos medībās vai sporta sacensībās.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
Personas, uz ko direktīva attiecas, nav norādījušas uz trūkumiem direktīvā vai vajadzību pēc tās grozījumiem, tādēļ valda pārliecība, ka direktīva ir pareizi transponēta un kalpo tajā noteiktajiem mērķiem.
Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
Referenta nostāja
Draftsman's position
Principā referents atbalsta iesaistīto pušu un Komisijas nostāju un līdz ar to atbalsta Direktīvas 91/477/EEK grozīšanu saskaņā ar Komisijas priekšlikumu.
The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
Lai noskaidrotu atsevišķas atlikušās neskaidrības, referents tomēr ir papildinājis Komisijas grozījumus, izmantojot Šengenas Nolīguma un ANO Protokola tekstu.
In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
Turklāt referents piekrīt, ka direktīvas darbības jomu attiecina uz tirdzniecību internetā un tīmekļa vietnēm, kas dod iespēju tirgoties ar ieročiem.
The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
Kopš direktīvas transponēšanas 1993. gadā interneta attīstība ir ievērojami progresējusi, un internets ir kļuvis par elektronisku tirgu.
Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
Direktīvā noteikto mērķi samazināt nelikumīgo tirdzniecību ar šaujamieročiem var sasniegt tikai tad, ja tiek apzināti visi šaujamieroču tirdzniecības veidi.
The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
Lai pārmērīgi neierobežotu personu brīvu pārvietošanos, referents precizē, ka tas, ka personai, pārvadājot šaujamieročus no vienas dalībvalsts uz citu, nav klāt Eiropas šaujamieroču apliecības, nav automātiski sodāma rīcība.
The draftsman further specifies that the failure to carry a European Firearms Pass when transporting fire arms from one Member State to another should not be subject to penalties, so as to prevent disproportionate restrictions on the free movement of persons
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tā kā 1969. gada 1. jūlija Konvencijā par kājnieku ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu ir ietvertas visas protokola prasības, ir jāparedz šīs konvencijas piemērošana visā Eiropas Savienībā.
Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
Konvencija par kājnieku ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu ir spēkā daudzās ES dalībvalstīs, tādējādi nodrošinot marķēšanas un kontroles sistēmu, kas ietver visas ANO protokolā noteiktās garantijas un prasības.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
(6) No otras puses, lai gan protokolā ir paredzēts, ka šaujamieroču uzskaites žurnālu glabāšana jāpagarina līdz vismaz 10 gadiem, šo periodu nepieciešams pagarināt vismaz līdz 20 gadiem, lai varētu nodrošināt pienācīgu šaujamieroču izsekojamību .
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Ir arī svarīgi, lai dalībvalstis uzturētu centralizētu un datorizētu datu apstrādes sistēmu, kurā katram šaujamierocim ir piešķirts savs identifikācijas numurs un tiek reģistrēti visu secīgo šā ieroča īpašnieku vārdi un adreses.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Policijas un tiesu iestāžu piekļuvei centralizētā reģistra informācijai ir jānotiek saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantu.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Protokolā paredzēts, ka informācija ir jāuzglabā ne mazāk kā desmit gadus, taču desmit gadi ir pārāk īss periods, ņemot vērā to, ka ieroču ekspluatācijas laiks ir ļoti garš.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Tādēļ šī informācija ir jāsaglabā vismaz 20 gadus.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Turklāt protokols paredz, ka informācijas uzglabāšana ir valsts iestāžu pienākums.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
Lai varētu nodrošināt pienācīgu šaujamieroču izsekojamību, ir vajadzīgas centralizētas reģistrācijas sistēmas, ar kuru palīdzību seko līdzi ierocim, nevis personām.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
Tā kā ir 21. gadsimts, reģistriem jābūt datorizētiem.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
Ir svarīgi nodrošināt, ka piekļuvi centralizētā reģistra informācijai reglamentē ar noteikumiem, kas garantē privātās un ģimenes dzīves neaizskaramību.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
(6a) Lai sekmētu šaujamieroču izsekojamību un efektīvi apkarotu šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālu ražošanu un tirdzniecību, jāveic arī pasākumi dalībvalstu informācijas apmaiņas uzlabošanai.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
(6b) Informācijas saglabāšanu un apmaiņu veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
(6b) The maintenance and exchange of information are subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ir svarīgi uzsvērt nepieciešamību rīkoties saskaņā ar pamatdirektīvu par personas datu aizsardzību.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9a) Tirgotāju un brokeru darbības specifikas dēļ nepieciešama stingra šādu darbību kontrole, jo īpaši, lai pārbaudītu tirgotāju un brokeru profesionālās spējas un godprātību.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Līdz šim tirgotāju darbība nav pienācīgi reglamentēta, kā tas ir citās profesijās, lai gan ieroču tirgošana ir ļoti specifiska darbība, uz ko jāattiecina stingra kontrole.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Tādēļ ir vēlams, lai tirgotājiem un brokeriem būtu apliecinājums par to profesionālajām spējām.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
(9b) Eiropas šaujamieroču apliecība principā darbojas apmierinoši, un tā jāuzskata par vienīgo dokumentu, kas medniekiem un sporta šāvējiem vajadzīgs, lai pārvestu šaujamieroci uz citu dalībvalsti.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
Atbilstīgi Komisijas 2000. gada ziņojumā minētajam un, lai veicinātu netraucētu iekšējā tirgus darbību, nevajadzētu ļaut dalībvalstīm pieprasīt medniekiem un sporta šāvējiem papildus Eiropas šaujamieroču apliecībai uzrādīt vēl citus dokumentus vai maksāt kādu maksu.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
(9c) Komisijai pēc iespējas drīzāk jāizstrādā izmaksu un ieguvumu analīze par ietekmi, kāda ieroču kategoriju skaita samazināšanai būtu uz iekšējā tirgus darbību.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
(–1a) 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
„Šīs direktīvas nozīmē „šaujamierocis” ir jebkurš pārvietojams ierocis ar stobru, kurš izdara šāvienu sprāgstvielas iedarbības rezultātā, ir paredzēts, tam, lai ar to šautu, vai var tikt pārveidots par ieroci, kas izdara šāvienu, raida lodi vai lādiņu sprāgstvielas iedarbības rezultātā, izņemot tos ieročus, kuri atbilst definīcijai, taču ir svītroti no tās viena no I pielikuma III iedaļā minētajiem iemesliem dēļ.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Šaujamieroču kategorijas ir uzskaitītas I pielikuma II iedaļā.”
Firearms are classified in section II of Annex I'.
1. panta 2. punkts (Direktīva 91/477/EEK)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(–1b) 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1b) Article 1(2) is replaced by the following:
1. panta 1.a punkts (jauns) (Direktīva 91/477/EEK)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(–1c) 1. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
„Antīka ieroča" definīcija ir vajadzīga juridiskās noteiktības dēļ, jo šī direktīva neattiecas uz antīkiem ieročiem.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
No otras puses, jāļauj dalībvalstīm pieņemt citas definīcijas ar nosacījumu, ka to pamatā ir tehniski kritēriji.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
Šajā direktīvā „nelegāla aprite” ir šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas iegādāšanās, realizēšana, piegāde, pārvadāšana vai pārsūtīšana no vienas dalībvalsts teritorijas vai cauri tās teritorijai uz citas dalībvalsts teritoriju, ja viena no iesaistītajām dalībvalstīm to nav atļāvusi atbilstīgi šīs direktīvas noteikumiem vai ja šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Tomēr šaujamieroču iegādāšanos, pārdošanu, piegādi, pārvietošanu vai nodošanu neuzskata par nelegālu tirdzniecību tikai tādēļ, ka tie nav marķēti saskaņā ar 4. panta 1. punktu, ja šaujamierocis ticis ražots vai nodots no valdības krājumiem pastāvīgā privātpersonas lietošanā pirms .. * , ar nosacījumu, ka marķējums atbilst attiecīgajām prasībām, kas bija piemērojamas pirms šī datuma.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [Datums, kad šo direktīvu transponē dalībvalstīs]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
Par nelegālas tirdzniecības pazīmi jāuzskata arī tas, ka ierocis nav reģistrēts.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
1. panta 4. punkts Direktīva 91/477/EEK
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
(1a) 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Apliecībai vienmēr ir jābūt pie šaujamieroča lietotāja.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Apliecībā norāda izmaiņas attiecībā uz šaujamieroča valdījumu vai pazīmēm, kā arī tā nozaudēšanu vai zādzību.”
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
Lai identificētu un izsekotu katru šaujamieroci, dalībvalstis pieprasa, lai tā izgatavošanas procesā dalībvalstis vai nu izvirza prasību pēc īpaša marķējuma, kurā būtu norādīts izgatavotāja nosaukums, izgatavošanas valsts vai vieta un sērijas numurs, vai arī saglabā jebkuru īpašu, viegli lietojamu marķējumu, ko veido ģeometriski simboli kopā ar ciparu vai burtciparu kodu, un kas visām dalībvalstīm ļauj viegli identificēt izgatavošanas valsti.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer , the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Lai identificētu un izsekotu katru šaujamieroci, dalībvalstis pieprasa, lai tā izgatavošanas procesā dalībvalstis vai nu izvirza prasību pēc īpaša marķējuma, kurā būtu norādīts ražotāja nosaukums vai firmas zīme , izgatavošanas valsts vai vieta un sērijas numurs, piemēram, kā noteikts 1969. gada 1. jūlija Konvencijā par kājnieku ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu, vai arī saglabā jebkuru īpašu, viegli lietojamu marķējumu, ko veido ģeometriski simboli kopā ar ciparu vai burtciparu kodu, un kas visām dalībvalstīm ļauj viegli identificēt izgatavošanas valsti.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Attiecībā vismaz uz A un B kategoriju katra dalībvalsts pakļauj tirgotāja darbību tās teritorijā tādiem nosacījumiem, kā atļaujas saņemšana, pamatojoties vismaz uz vienu tirgotāja privātās un profesionālās godprātības pārbaudi.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Katra dalībvalsts ļauj savā teritorijā tirgotājam darboties tikai tad, ja tam ir atļauja, ko dalībvalsts izsniedz, veicot vismaz vienu tirgotāja privātās un profesionālās godprātības pārbaudi.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Katra dalībvalsts nodrošina šādas informācijas saglabāšanu vismaz desmit gadus.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Katram tirgotājam ir jāved uzskaites žurnāls, kurā reģistrē informāciju par visiem šaujamieročiem, kurus tas saņēmis un pārdevis, kā arī ziņas, kas ļautu ieroci identificēt, jo īpaši tipu, ražotāju, modeli, kalibru un sērijas numuru, kā arī piegādātāja un pircēja vārdu un adresi.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Katra dalībvalsts nodrošina minētās informācijas saglabāšanu centralizētā un datorizētā uzskaites sistēmā vismaz divdesmit gadus.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Ja katrā dalībvalstī būtu centralizēta un datorizēta uzskaites sistēma, tas atvieglotu informācijas izsekojamību un apmaiņu.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Turklāt, ņemot vērā šaujamieroču ekspluatācijas ilgumu, priekšlikumā paredzētais desmit gadu informācijas saglabāšanas laiks ir jāpagarina līdz divdesmit gadiem.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
4. panta 3.a punkts (jauns) (Direktīva 91/477/EEK)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
3.a Dalībvalstis nodrošina, ka var noskaidrot visu A, B, C un D kategorijā klasificēto šaujamieroču pašreizējo īpašnieku.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
4.a pants (jauns) (Direktīva 91/477/EEK)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
2.b Pēc 4. panta iekļauj šādu jaunu pantu:
(2b) The following Article shall be added after Article 4: