natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) četrus gadus pēc šā ieteikuma pieņemšanas sagatavot novērtējuma ziņojumu, lai noteiktu to, vai ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi, un novērtētu vajadzību veikt turpmākus pasākumus.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.;
(5) četrus gadus pēc šā ieteikuma pieņemšanas sagatavot novērtējuma ziņojumu, lai noteiktu to, vai ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi, novērtētu vajadzību veikt turpmākus pasākumus un veiktu pašreizējo un turpmāko pasākumu un darbību dzimumu ietekmes novērtējumu .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions ;
Priekšlikums Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu
Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Priekšlikums Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu
Proposal for a Council Recommendation on the prevention of injury an the promotion of safety
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs , Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Berendt, Guido Sacconi, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Berendt, Guido Sacconi, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS .....................77
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 78
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS .........................................105
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........107
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS ..............138
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............138
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS ...........187
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 187
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS ...............221
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .219
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0443/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2005 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0399/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0399/2006 ),
(1) Ar Direktīvu 89/552/EEK koordinē dažus tādus raidījumu veidošanas un apraides noteikumus, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Tomēr, ņemot vērā jaunās tehnoloģijas audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu pārraidīšanā, ir jāpielāgo tiesiskais regulējums, lai ņemtu vērā strukturālo pārmaiņu un tehnoloģiju attīstības ietekmi uz uzņēmējdarbības modeļiem, jo īpaši komerciālo raidījumu finansēšanu, un lai nodrošinātu optimālus apstākļus Eiropas informāciju tehnoloģiju un informācijas nesēju nozares un pakalpojumu konkurētspējai.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Tomēr, ņemot vērā jaunās tehnoloģijas audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu pārraidīšanā, ir jāpielāgo tiesiskais regulējums, lai ņemtu vērā strukturālo pārmaiņu, informācijas un sakaru tehnoloģiju (IKT) izplatības un tehnoloģiju attīstības ietekmi uz uzņēmējdarbības modeļiem, jo īpaši komerciālo raidījumu finansēšanu, un lai nodrošinātu optimālus apstākļus Eiropas informāciju tehnoloģiju un plašsaziņas līdzekļu nozares un pakalpojumu konkurētspējai un tiesiskajai noteiktībai, kā arī kultūras un valodu daudzveidības ievērošanu .
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services , as well as respect for cultural and linguistic diversity .
Tiesību aktiem, noteikumiem un administratīvajiem pasākumiem jābūt iespējami neuzbāzīgiem un vienkāršiem, ļaujot veidoties un attīstīties jaunajiem un esošajiem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem (APLP), un tādējādi veicinot jaunu darbavietu rašanos, ekonomikas izaugsmi, jauninājumus un kultūras daudzveidību.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
Nepietiekamā juridiskā noteiktība jauno audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu tirgū apgrūtina ekonomiskā potenciāla izmantošanu.
Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
Normatīvie un administratīvie akti dalībvalstīs saistībā ar televīzijas raidījumu veidošanu un apraides noteikumiem jau ir koordinēti Direktīvā 89/552/EEK, turpretim noteikumos, kas attiecināmi uz tādām darbībām kā audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi pēc pieprasījuma, ietverta neatbilstība, kas dažos gadījumos var kavēt šo pakalpojumu brīvu kustību Eiropas Savienībā un traucēt konkurenci kopējā tirgū.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Proti, Direktīvas 2000/31/EK 3. panta 4. punktā noteikts, ka dalībvalstis var atkāpties no izcelsmes valsts principa īpašu sabiedriskās kārtības iemeslu dēļ.
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
(2) Normatīvie un administratīvie akti dalībvalstīs saistībā ar televīzijas raidījumu veidošanu un apraides noteikumiem jau ir koordinēti Direktīvā 89/552/EEK, turpretim noteikumos, kas attiecināmi uz tādām darbībām kā plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi pēc pieprasījuma, tie ir koordinēti tikai šo pakalpojumu izplatīšanas līmenī Pamatdirektīvā 2002/21/EK un tirdzniecības līmenī Direktīvā 2000/31/EK par elektronisko tirdzniecību; jauno audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu saturu joprojām reglamentē dalībvalstu tiesību akti.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand media services are only coordinated as regards their distribution by Framework Directive 2002/21/EC and as regards trading by Directive 2000/31/EC on eCommerce; the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Dažas no šīm neatbilstībām kavē šo pakalpojumu brīvu apriti Eiropas Savienībā un var traucēt konkurenci kopējā tirgū.
Some of these disparities impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Juridiskā nenoteiktība galvenokārt ir saistīta ar jauno audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu likuma nepietiekamu juridisku nodalīšanu no Eiropas telekomunikāciju tiesībām un direktīvas par e-komerciju.
Legal uncertainty is primarily the result of insufficiently clear demarcation of the law governing the new audiovisual services as against European telecommunications law and the e-Commerce Directive.
(3) Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu nozīme attiecībā uz sabiedrību, demokrātiju un kultūru attaisno īpašu noteikumu piemērošanu šiem pakalpojumiem.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
(3) Audiovizuālie plašsaziņas līdzekļi vienlīdz ir kultūras un ekonomikas preces.
(3) Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
To pieaugošā nozīme attiecībā uz sabiedrību, demokrātiju, jo īpaši nodrošinot informācijas brīvību, viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos un plurālismu, kā arī uz izglītību un kultūru attaisno īpašu noteikumu piemērošanu šiem pakalpojumiem un šo noteikumu ievērošanas nodrošināšanu, īpaši lai aizsargātu pamatbrīvības un pamattiesības, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, un lai nodrošinātu nepilngadīgo, mazāk aizsargāto personu un invalīdu aizsardzību .
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services , and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people .
Jāatgādina, ka Eiropas audiovizuālā modeļa pamatā ir princips, ka plašsaziņas līdzekļi ir gan kultūras, gan ekonomikas prece.
The European audiovisual model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods.
Atkārtoti jāuzsver, ka nozīme, kāda tiem ir sabiedriskās domas veidošanā un demokrātijas saglabāšanā, pamato tādu noteikumu piemērošanu un īstenošanu, kas citu starpā nodrošina mazāk aizsargāto personu pamatbrīvību un pamattiesības, kā arī to aizsardzību, kā nosaka valsts, Eiropas un pasaules līmenī.
It should be reaffirmed that their importance in shaping public opinion and preserving democracy justifies the application and enforcement of rules safeguarding, inter alia, fundamental rights and freedoms and the protection of vulnerable persons as defined at national, European and global level.
(3.a) Eiropas Parlamenta rezolūcijās, kuras pieņemtas 2005. gada 1. decembrī un 2006. gada 4. aprīlī saistībā ar Dohas sarunu kārtu un Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konferencēm, Eiropas Parlaments prasa neliberalizēt galvenos sabiedriskos pakalpojumus, piemēram, veselības aprūpi, izglītību un audiovizuālos pakalpojumus, par kuru liberalizāciju spriež VVPT sarunās.
(3a) In its resolutions of 1 December 2005 and 4 April 2006 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament calls for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Parlaments2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā atbalsta UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu, kurā jo īpaši ir noteikts, ka „kultūras darbībām, precēm un pakalpojumiem ir gan ekonomiska, gan kultūras iedaba, jo tie ir identitātes, vērtību un nozīmes nesēji, un līdz ar to pret tiem nevajag izturēties tikai kā pret tirdzniecības vērtību”.
In its resolution of 27 April 2006, Parliament supports the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Pamatojoties uz Eiropas tiesībām, Eiropas Savienība un dalībvalstis ir pieprasījušas VVPT un PTO sarunās, kā arī, izstrādājot un pieņemot UNESCO Konvenciju, ņemt vērā audiovizuālo preču īpašo lomu.
In line with European law, the EU and the Member States have called for the special role of audiovisual goods to be taken into account in the GATS and WTO negotiations and in the drafting of, and decision-making under, the UNESCO Convention.
3.B APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 3 B (new)
(3.b) Izglītībai par plašsaziņas līdzekļiem jādod iedzīvotājiem iespēja kritiski novērtēt un izmantot arvien pieaugošo informācijas daudzumu, ar ko viņi tiek apbērti, kā apstiprināts Eiropas Padomes Ieteikumā 1466 (2000).
(3b) Media education should serve to provide citizens with the wherewithal to bring critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Ar šāda mācību procesa palīdzību iedzīvotāji spēs formulēt to, ko viņi vēlas pavēstīt, un izvēlēties vispiemērotāko plašsaziņas līdzekli, un tādējādi iegūs iespēju pilnībā īstenot savas tiesības uz informācijas un vārda brīvību.
Helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
(4) Tradicionālie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi un jaunie pakalpojumi pēc pieprasījuma piedāvā ievērojamas nodarbinātības iespējas Kopienā, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumos, un veicina ekonomikas izaugsmi un ieguldījumus.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
(4) Tradicionālie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi , piemēram, televīzija, un jaunie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi pēc pieprasījuma piedāvā ievērojamas nodarbinātības iespējas Kopienā, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumos, un veicina ekonomikas izaugsmi un ieguldījumus .
(4) Traditional audiovisual media services – such as television – and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Paturot prātā līdzvērtīgu konkurences apstākļu un reāla Eiropas apraides tirgus nozīmi, jāņem vērā kopējā tirgus pamatprincipi, piemēram, konkurences tiesību akti un vienlīdzīga attieksme, lai nodrošinātu pārredzamību un prognozējamību plašsaziņas līdzekļu tirgū un panāktu mazākus šķēršļus ienākšanai tirgū.
Bearing in mind the importance of a level playing- field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
Uzsver iekšējā tirgus nozīmi jauno audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu attīstības iespēju nodrošināšanā.
Highlights the importance of the internal market in providing the new audiovisual media services with development opportunities.
(5) Pastāvošā juridiskā nenoteiktība un nevienlīdzīgi konkurences apstākļi attiecībā uz tiesisko režīmu, ar ko regulē jaunos pakalpojumus pēc pieprasījuma, traucē Eiropas uzņēmumiem, kas sniedz audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus , tādēļ , lai novērstu konkurences traucējumus, uzlabotu juridisko noteiktību, palīdzētu izveidot iekšējo tirgu un sekmētu vienotas informācijas telpas attīstību, visiem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem , gan lineāriem, gan nelineāriem, kā arī neatkarīgi no tā, vai tos pārraida pēc noteikta grafika vai pieprasījuma, ir jāpiemēro vismaz saskaņoto noteikumu pamatnosacījumi nolūkā citu starpā nodrošināt nepilngadīgo, mazāk aizsargāto personu un invalīdu pietiekamu aizsardzības līmeni un pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area , to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, irrespective of whether they are transmitted on the basis of a set programme schedule or on demand , at least a basic tier of coordinated rules aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors , the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
Direktīvas 89/552/EEK pamatprincipi, proti, raidītājas valsts princips un kopēji obligātie standarti ir attaisnojušies, un tāpēc tie turpmāk jāsaglabā.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained .
Norāda, uz kuriem plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem attiecas, un izdara vajadzīgos secinājumus no veiksmīgās direktīvas par televīziju.
Specified which media services are covered and draws the necessary conclusions from the success of the TV Directive.
(6) Komisija ir pieņēmusi paziņojumu par Eiropas reglamentējošās audiovizuālās politikas nākotni, kurā tā uzsver, ka reglamentējošai politikai šajā nozarē ir jānodrošina noteiktas sabiedrības intereses, piemēram, kultūru daudzveidība, tiesības saņemt informāciju, nepilngadīgo aizsardzība un patērētāju aizsardzība, šobrīd un turpmāk.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
(6) Komisija ir pieņēmusi paziņojumu par Eiropas reglamentējošās audiovizuālās politikas nākotni, kurā tā uzsver, ka reglamentējošai politikai šajā nozarē ir jānodrošina noteiktas sabiedrības intereses, piemēram, kultūru daudzveidība, tiesības saņemt informāciju, plašsaziņas līdzekļu plurālisma nepieciešamība, nepilngadīgo aizsardzība , patērētāju aizsardzība, rīcība, kas vairotu sabiedrības informētību un prasmi apieties ar plašsaziņas līdzekļiem, kā arī vispārējas pieejamības princips visiem sabiedrības slāņiem, tostarp nelabvēlīgām iedzīvotāju grupām , šobrīd un turpmāk.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors , consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(6.a) Privātu un valsts raidorganizāciju līdzāspastāvēšana ir ļoti svarīga audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu tirgū, kur arī valsts raidorganizācijas var gūt lielus ieguvumus no digitālās ekonomikas priekšrocībām.
(6a) The co-existence of private and public broadcasters is of high importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of digital economy.
Ir svarīgi uzsvērt, ka digitālā tirgus iespējas var sniegt priekšrocības gan privātajām, gan valsts raidorganizācijām.
It is important to emphasize that both private and public broadcasters can take advantage of digital market opportunities.
6.C APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 6 C (new)
(6.c) Lai varētu izveidoties Viseiropas audiovizuālais tirgus un spēcīgi uzņēmumi, kas ražotu Eiropas nozīmes saturu, izcelsmes valsts principam ir izšķiroša nozīme.
(6c) The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Turklāt šis princips aizsargā skatītāju tiesības izvēlēties no lielas Eiropas raidījumu dažādības.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
(7) Lai veicinātu izaugsmi un darbavietu skaita pieaugumu informācijas sabiedrības un informācijas nesēju nozarēs, Komisija ir pieņēmusi iniciatīvu „i2010: Eiropas informācijas sabiedrība” . i2010 ir visaptveroša stratēģija, kas paredzēta, lai veicinātu digitālās ekonomikas attīstību, pamatojoties uz informācijas pakalpojumu un informācijas nesēju pakalpojumu, tīklu un ierīču konverģenci, modernizējot un izvēršot ES politikas instrumentus: reglamentējošos līdzekļus , izpēti un sadarbību ar rūpniecības nozari.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.