natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. tā kā Komisija PTO sarunās galveno uzmanību nepievērsa jautājumam par nekomerciālu interešu atzīšanu, kuras skar arī dzīvnieku labturību, un tā kā līdz ar to nevar gaidīt, ka nekomerciālu interešu atzīšana kļūs par galīgās vienošanās sastāvdaļu, kamēr Komisija uzskatāmi nemaina savu nostāju sarunās;
H. whereas recognition of the so called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack in the negotiations dramatically,
I. tā kā izšķiroša stratēģija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību, kura attiecas tikai uz Eiropas tirgu, ir bīstama ar to, ka daļa Eiropas ražotāju pārtrauc savu darbību;
I. whereas there is a danger that, if it is confined to the European market, an effective strategy to promote the welfare of farm animals may result in the elimination of a fringe of European producers,
J. tā kā lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzības līdzsvarošanai Eiropas Savienībā un importēšanas noteikumiem jābūt vienam mērķim — novērst, ka Eiropas ražotāji atrodas neizdevīgākā stāvoklī pasaules tirgū;
J. whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the European Union must be accompanied by regulation of imports in the light of the same objective in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market,
2. pauž bažas, ka Komisija rūpējas tikai par to, lai nodrošinātu, ka dzīvnieku aizsardzību pilnībā ņem vērā arī ar to saistītās politikas jomās;
Is concerned that the Commission merely proposes to 'strive to ensure' that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields;
4. uzskata, ka uzlabota dzīvnieku aizsardzība atspoguļo Kopienas ilglaicīgo apņemšanos, un tādēļ aicina Komisiju savlaicīgi ziņot par sasniegumiem un atbilstīgi tiem iesniegt paziņojumu par rīcības plāna turpmāko attīstību pēc 2010. gada;
Regards improved animal protection as a permanent obligation of the Community, and therefore calls on the Commission to report in due course on the progress achieved and, on that basis, to submit a communication on taking forward the Action Plan after 2010;
17. uzsver, ka dzīvnieku aizsardzība un dzīvnieku veselība ir savstarpēji cieši saistīti jautājumi; tāpēc rīcības plāns būtu jāīsteno tā, lai, pastiprinot dzīvnieku aizsardzību, uzlabotos dzīvnieku veselība un lai dzīvnieku veselības politikas mērķis vienmēr būtu saistīts arī ar dzīvnieku aizsardzības uzlabošanu, un uzlabojumi būtu izmērojami;
Points out that animal protection and animal health impact closely on each other; considers that the Action Plan should be implemented as far as possible in such a way as to ensure that, through greater animal protection, improvements in animal health are achieved and that animal health policy also always aims to bring about improvements in animal protection and that such improvements are measurable;
20. aicina Komisiju un dalībvalstis saistībā ar lauku apvidus attīstības politiku labprātīgi pārbaudīt, kā tiek izmantoti visi rīcībā esošie dzīvnieku aizsardzības instrumenti;
Calls on the Commission and the Member States, within the context of rural development policy, to give favourable consideration to the use of all instruments available for animal protection;
24. uzskata, ka atbalsts 3R principa īstenošanai un turpmākai attīstībai dzīvnieku aizsardzības pētniecībā ir divas dažādas lietas un tāpēc 4. mērķis būtu jāsadala divos mērķos;
Considers that the support for the 3Rs principle and support for future trends in animal welfare research are two separate issues and that Objective 4 should be divided into two objectives to reflect this;
27. aicina Komisiju visus turpmāk pārstrādātos tiesību aktus par dzīvnieku labturību balstīt uz objektīviem indikatoriem, lai izvairītos no patvaļīgiem lēmumiem ar nepamatotām ekonomiskām sekām lopkopjiem;
Calls on the Commission to ensure that any future revision of the rules on animal welfare is based on objective indicators, so as to avoid arbitrary decisions having unjustified economic repercussions for stockbreeders;
29. lūdz Komisijai atbalstīt dzīvnieku identificēšanai paredzēto elektronisko sistēmu izpēti un izstrādi, lai ātrā un vienkāršā veidā uzlabotu dzīvnieku labturības uzraudzību un kontroli pārvadājumos, tostarp gargabalpārvadājumu laikā;
Calls on the Commission to support research and development concerning electronic systems for animal identification, with a view to developing monitoring and controls in respect of animal welfare in ways that are rapid and easily verifiable in the course of transport, including long-distance transport;
39. uzskata, ka 2008. gadā Eiropas Parlamentam un Padomei paredzētajā ziņojumā par putnu gaļas un puntu gaļas izstrādājumu marķēšanu, kas ir saistoša un norāda uz dzīvnieku aizsardzības normu ievērošanu, īpaša uzmanība ir jāvērš uz to normu ievērošanu, kuras pārsniedz prasību minimumu; ar marķēšanas sistēmu, kuras pamatā ir normas, kas pārsniedz minimālās prasības, varētu atrisināt problēmu, kas skar patērētājus, kad viņi vēlas iegādāties produktus, kas norāda, ka ir ievērotas dzīvnieku aizsardzības normas, bet veikalos nevar atpazīt šos produktus;
Considers that the report to the European Parliament and the Council scheduled for 2008 concerning the possibility of a compulsory labelling system for poultry meat and poultry meat products based on compliance with animal welfare standards should particularly concentrate on compliance with animal welfare standards which go beyond the minimum requirements; takes the view that a labelling programme based on standards higher than the legal minimum would solve the recognised problem faced by consumers who would like to buy a product which has been produced with particular concern for animal welfare but are unable to identify such products in the shops;
41. prasa, lai Komisija saskaņā ar tās 2005. gada 1. jūlija Regulu (EK) Nr. 1071/2005 piešķir finansiālu atbalstu valstu informācijas un veicināšanas pasākumiem saistībā ar pārtikas produktiem, kas iegūti no dzīvniekiem, ņemot vērā dzīvnieku aizsardzībai atbilstīgas ražošanas normas; šai sakarā galvenā uzmanība ir jāpievērš Komisijas rīcības plānā paredzētajai Eiropas kvalitātes normu izstrādei ražojumiem, kas iegūti dzīvnieku aizsardzībai atbilstīgas ražošanas procesā;
Calls for financial support by the Commission for national information and sales promotion measures for animal food products pursuant to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 to be awarded on the basis of production standards relating to animal welfare; takes the view, therefore, that the 'European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems' whose drafting the Commission provides for in the Action Plan should therefore be dealt with as a priority;
43. principiāli atbalsta integrētu un vienotu indikatoru paredzēto izstrādi un izpēti dzīvnieku aizsardzības jomā; tiem ir jābūt zinātniski pamatotiem, objektīviem, izmērojamiem un atkārtojamiem, un tiem ir jāveicina dzīvnieku aizsardzības normu pārredzamība; tajos ir jāiekļauj dzīvnieku veselības aspekts; ar indikatoru palīdzību ir jāatvieglo pārbaudes, jāsamazina birokrātijas apjoms un jāiegūst zinātniski rezultāti, kurus valstis var savstarpēji salīdzināt;
Fundamentally supports the announced intention to develop and explore the use of integrated and uniform animal protection indicators; considers that such indicators must have a sound scientific basis, must be objective, measurable and repeatable, and must help ensure that animal protection standards are transparent; considers that it is necessary to integrate animal health aspects into such indicators; considers that integrated and uniform indicators should facilitate monitoring, reduce red tape and yield scientific results which are comparable for all Member States;
45. aicina Komisiju pēc iespējas drīz iesniegt pieteikto komunikācijas stratēģiju un konsekventi īstenot to; rīcības plāna īstenošana var izdoties tikai tad, ja visas iesaistītās puses ir pietiekami informētas par tām priekšrocībām attiecībā uz dzīvniekiem un produktiem, kuras ir saistītas ar augstu dzīvnieku aizsardzības līmeni Eiropā;
Calls on the Commission to complete the development of, and research into, integrated animal protection indicators within three years;
47. aicina Komisiju un dalībvalstis paplašināt savus centienus saistībā ar patērētāju informēšanu; ir jāpārbauda rīcībā esošie veicināšanas instrumenti, lai atvieglotu atbilstīgu tirgvedības un informācijas kampaņu īstenošanu;
Calls on the Commission and the Member States to widen their efforts to inform consumers; considers that existing support instruments should be reviewed with the aim of facilitating the conducting of relevant marketing and information campaigns;
50. aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt pietiekamu finansējumu apmācībai, tālākizglītībai un konsultēšanai, piemēram, izmantojot Eiropas Lauku attīstības fonda līdzekļus lauku apvidus attīstībai;
Calls on the Commission and the Member States to make available adequate resources for training, further training and consultancy, for example using funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
59. aicina Komisiju atbalstīt, ka PTO sarunās vai turpmākajā starptautiska mēroga vienošanās procesā par dzīvnieku aizsardzības standartiem ņem vērā nekomerciāla rakstura jautājumus, pirms tā pastiprina ES tiesību aktus dzīvnieku aizsardzības jomā;
Calls on the Commission to strive for recognition of the non-trade concerns in the framework of the WTO or further consensus at the international level on animal protection standards before sharpening legislation on animal protection within the European Union;
62. uzskata, ka visos spēkā esošajos un turpmākajos divpusējos nolīgumos ar trešām valstīm, kuros paredz sanitāros un fitosanitāros pasākumus, ir jānodrošina, ka no dzīvniekiem iegūtos produktus, kas nāk no trešām valstīm, ražo vismaz saskaņā ar dzīvnieku aizsardzības normām, kuras atbilst ES normām, un ka ES patērētājus informē par šīm normām;
Considers that all current and future bilateral agreements with third countries which address sanitary and phytosanitary measures should establish objectives both to ensure that animal products from third countries are produced at least to standards of animal welfare comparable with those of the EU, and that those standards are communicated to the European consumer;
67. uzskata, ka Kopienas lēmums aizliegt hormonus saturošas liellopu gaļas ievešanu bija zinātniski pilnībā pamatots, un aicina Kanādu un ASV nekavējoties atcelt nepamatotās un PTO neatbilstīgās sankcijas, kas vērstas pret Eiropas precēm;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on Canada and the US to remove their unjustified, WTO-incompatible sanctions on European goods without further delay;
72. uzskata, ka ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par ģenētisko parametru ietekmi uz vaislas vistu un broileru aizsardzību, kurš ir jāiesniedz līdz 2010. gadam, ir jāpapildina ar atbilstīgiem likumdošanas priekšlikumiem;
Considers that the submission of a report to the European Parliament and the Council on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens, for 2010, should be accompanied by appropriate legislative proposals;
74. uzskata, ka Komisijai pirms jaunas dalībvalsts uzņemšanas Eiropas Savienībā ir jāpārbauda, vai pareizi tiek īstenota ES likumdošana, kā arī paredzētās valstu kontroles dzīvnieku aizsardzības jomā;
Considers that, before the accession of a new Member State to the European Union, the Commission should check whether the European Union's animal welfare legislation is being properly implemented and whether national monitoring of compliance therewith is adequate;
Dzīvnieku aizsardzības un labturības (turpmāk tekstā – dzīvnieku aizsardzība) politikas mērķis ir izturēties pret dzīvniekiem atbilstīgi viņu kā dzīvu radību īpašajām vajadzībām.
It is the aim of all policy on the protection and welfare of animals (hereinafter referred to as animal protection) to treat animals as fellow creatures, taking account of their specific needs.
Aktuālās dzīvnieku aizsardzības politikas pamatā ir tā sauktās piecas brīvības, kas ietver katrai dzīvnieku sugai atbilstīgu aizsardzību, tostarp pietiekamu nodrošinājumu ar barību, dzeramo ūdeni, kā arī aprūpi sāpju un savainojumu gadījumos, kā arī slimību profilaksi.
The so-called five freedoms, which include, for example, keeping animals in conditions appropriate to the respective species, providing them with adequate feed and drinking water and preventing pain, injury and disease, provide a basis for current animal protection policy.
Vienota dzīvnieku aizsardzības politika attiecas gan uz lauksaimniecības, gan savvaļas, mājas un citiem dzīvniekiem, kas atrodas cilvēku aprūpē.
An integrated animal protection policy must, in addition to the protection of livestock, also cover wild animals, domestic animals and other animals entrusted to the care of humans.
Eiropas Kopiena, dalībvalstis un Eiropas Padome pēdējos gados pastāvīgi pilnveido likumdošanu par dzīvnieku aizsardzību un velta pastiprinātu uzmanību attiecīgiem pētījumiem.
In recent years, the European Community and its Member States and the Council of Europe have continuously extended their animal protection legislation and stepped up research efforts in this area.
Ir izstrādāti Kopienas obligātie standarti attiecībā uz eksperimentiem ar dzīvniekiem, lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanu, turēšanu, transportēšanu un kaušanu, kā arī detalizēti noteikumi attiecībā uz teļiem, cūkām un dējējvistām.
At Community level, minimum standards have been laid down for animal testing and for breeding, farming, transport and slaughter of livestock as well as detailed rules on calves, pigs and laying hens.
Padomei vēl ir jāpieņem lēmums attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Padomes Direktīvai, ar ko nosaka obligātos noteikumus cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas iegūšanai ( COM(2005)0221 ), kuru Eiropas Parlaments 2006. gada februārī principā ir atbalstījis ( A6-0017/2006 ).
A Council decision on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 ), which was already approved by the European Parliament in principle in February 2006 ( A6-0017/2006 ), is still awaited.
Pamatojoties uz Amsterdamas Līgumam pievienoto protokolu par dzīvnieku aizsardzību un labturību, saskaņā ar kuru Kopienas attiecīgās politikas jomās ir jāņem vērā dzīvnieku aizsardzība, Eiropā arī no starptautiskā viedokļa ir sasniegts ļoti augsts dzīvnieku aizsardzības līmenis.
Not least on the basis of the Protocol on animal protection annexed to the Amsterdam Treaty, which requires the Community to pay regard to animal protection when formulating and implementing relevant policies, Europe has developed a very high level of animal protection, which compares very well at the international level.
Paralēli valsts pūliņiem arī tautsaimniecība un pētniecība sakarā ar dzīvnieku izmantošanu zinātniskiem mērķiem pievērš pastiprinātu uzmanību to aizsardzībai.
Hand-in-hand with efforts at state level, business and the research sector have also significantly stepped up their efforts to protect animals in connection with the use of animals for scientific purposes.
Pētniecībā izmantojamo dzīvnieku uzturēšanas apstākļi pēdējos desmit gados ir ievērojami uzlabojušies.
There have been significant improvements in recent years in the keeping of animals for scientific research purposes.
Turklāt pētniecībā un tautsaimniecībā, lai iedzīvinātu 3R principu, ir izstrādāta virkne alternatīvu pieeju, kas nav saistītas ar dzīvniekiem.
In addition, the research sector and business have developed a large number of alternatives to animal testing in order to translate the 3Rs principle into practice.
Pārtikas ražošanas un tirdzniecības jomā pastāv dažādas ar dzīvnieku aizsardzību saistītas sertificēšanas un marķēšanas sistēmas, kas dažkārt nodrošina ievērojami augstāku dzīvnieku aizsardzības līmeni, nekā to paredz likumā noteiktais aizsardzības minimums.
In the area of food production and food trade, there are different animal protection‑related certification and labelling systems, which in some cases guarantee a level of animal protection significantly higher than the legally required minimum protection.
Jaunas tehnoloģijas un metodes vai arī intensīva dzīvnieku audzēšana pašas par sevi nav sliktas, tās rada jaunas iespējas, lai uzlabotu dzīvnieku aizsardzību.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
Ekonomikas attīstība, jaunas tehnikas un metodes, kā arī jaunas atziņas par dzīvnieku uzvedību un vajadzībām pastāvīgi ietekmē dzīvnieku aizsardzības apstākļus.
Scientific developments, changes in techniques and methods and new knowledge about the behaviour and needs of animals mean that the context within which animal protection policy is conducted is constantly changing.
Kopienas dzīvnieku aizsardzības politika aizvien jāpielāgo jaunām prasībām.
The Community's policy in this area is required to continually take account of these new requirements.
Starptautiskā mērogā parādās pirmie centieni stiprināt dzīvnieku aizsardzību, piemēram, Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas darbības jomā.
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).
Tomēr šie centieni ir nepietiekami.
However, these efforts are nowhere near sufficient.
Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) praktiski vēl nav nekādu vienošanos.
To date, for example, virtually no rules have been laid down within the WTO (World Trade Organization).
Arī starptautiskā diskusija par to, lai izvairītos vai samazinātu eksperimentus ar dzīvniekiem produktu pieļaujamības pārbaudēs, līdz šim nav devusi cerēto rezultātu.
International discussions on avoiding or reducing animal testing in connection with product authorisation have so far not achieved the desired success.
Dzīvnieku aizsardzība var izraisīt izmaksu pieaugumu.
Animal protection can entail costs.
Patērētāji cer, ka Kopiena ieviesīs augstus dzīvnieku aizsardzības standartus, bet, tā kā trūkst informācijas vai arī uzticības tam, ka ir ieviesti esošie standarti, patērētāji vēl ne vienmēr ir gatavi segt šīs papildu izmaksas.
Consumers expect the Community to implement high animal protection standards, but, because of ignorance or lack of confidence in the implementation of existing standards, are still all too rarely prepared to bear the additional costs.
Rīcības plāns
Action plan
Kopienas rīcības plāna dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006. ‑ 2010. gadā mērķis ir apvienot līdz šim dažādām Komisijas institūcijām, padomēm un politikas jomām uzticētās darbības un strukturēt tās atbilstīgi vienotiem kritērijiem.
The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
Rīcības plāns ietver piecas darbības jomas:
The Action Plan is divided into five areas of activity:
Ir jāturpina un jāattīsta esošās pētniecības darbības.
Existing research efforts are to be continued and extended.
Ciešā sadarbībā ar nozaru pārstāvjiem, atbildīgajām iestādēm un Komisiju vēl šogad jāizstrādā un jāiesniedz rīcības plāns 3R principa īstenošanai.
Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
Patērētājiem, dzīvnieku turētājiem un kopējiem ir jāsniedz plašāka informācija un apmācības iespējas, kā arī jāizstrādā komunikācijas stratēģija.
Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
Dzīvnieku aizsardzības stratēģijai ir jāpiešķir arī starptautiska nozīme.
The animal protection strategy additionally has an international dimension.
Komisija arī turpmāk iestāsies par dzīvnieku aizsardzības jautājumu iekļaušanu daudzpusējos un divpusējos tirdzniecības un veterinārajos nolīgumos.
The Commission intends to continue to make efforts to incorporate animal protection into multilateral and bilateral trade and veterinary agreements.
Atsevišķi specializēti Kopienas uzdevumi dzīvnieku aizsardzības jomā jānodod viena Eiropas dzīvnieku aizsardzības un labturības centra vai laboratorijas pārziņā.
Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
Rīcības plāns ir svarīgs Kopienas dzīvnieku aizsardzības politikas starpposms.
The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
Turpmākai dzīvnieku aizsardzības attīstībai ir jāapvieno Kopienas un dalībvalstu uzdevumi, par pamatu ņemot rīcības plānu.
The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
Izvērtējot paveikto, ir jāizstrādā rīcības plāns laika posmam pēc 2010. gada.
On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
Parlaments pamatā atbalsta rīcības plānu, uzsverot atsevišķus aspektus:
It is only necessary to draw attention to a few points:
· Dzīvnieku aizsardzība attiecas uz visiem.
· Animal protection is an issue that concerns everyone.
Ne vien Komisijai, bet arī dalībvalstīm, apvienībām, tautsaimniecībai un pētniecībai jāsekmē rīcības plāna īstenošana atbilstīgi katra kompetencei un iespējām.
Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
Dzīvnieku aizsardzības ideja vieš uzticību tikai tad, ja tā attiecas uz visiem dzīvniekiem.
Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
Dzīvnieku aizsardzību nedrīkst attiecināt tikai uz pētniecību un lauksaimniecību.
It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
· Dzīvnieku aizsardzības politiku var attīstīt, tikai sadarbojoties visām atbildīgajām personām.
· Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
Ir nepieciešamas atklāts dialogs visos līmeņos.
To that end, an open dialogue is needed at all levels.
· Dzīvnieku aizsardzība ir svarīgs Kopienas mērķis.
· Animal protection is an important Community goal.
Tā ir savlaicīgi jāņem vērā, plānojot attiecīgo politiku un pasākumus.
It must be taken into account at an early stage in the planning of relevant policies and measures.
Neskatoties uz dzīvnieku aizsardzības nozīmīgumu, Kopienas uzmanības lokā jābūt arī procesu mijiedarbībai un uzskatu dažādībai attiecībā uz mērķi.
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
Atbilstīgi Lisabonas stratēģijai jāņem vērā ietekme uz darba vietām un izvietojuma faktoriem.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
Birokrātija jāsamazina līdz minimumam un, ja nepieciešams, jāsniedz palīdzība, lai varētu pielāgoties jauniem standartiem.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Kā prioritāte ir izvirzīta tūlītēja komunikācijas stratēģijas izstrāde.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.