natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the fields coordinated by the proposal only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes.
However the fields coordinated by the proposal only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes.
The scope of the country of origin principle has to be linked with the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments.
The scope of the country of origin principle has to be linked with the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments.
If a matter relating to the access to and exercise of the service activity does not fall within these coordinated fields, the temporary provision of the service activity should be governed by the Treaty provisions and the Court’s case-law.
If a matter relating to the access to and exercise of the service activity does not fall within these coordinated fields, the temporary provision of the service activity should be governed by the Treaty provisions and the Court’s case-law.
At the same time, the Commission is invited to take further coordination measures on specific issues.
At the same time, the Commission is invited to take further coordination measures on specific issues.
Article 17, introductory phrase
Article 17, introductory phrase
Šīs direktīvas 16. pantu pārejas periodā nepiemēro :
Article 16 shall not apply to the following:
Neievērojot 16. pantu , dalībvalstis ir tiesīgas ierobežot piekļuvi un pakalpojumu sniegšanas darbību, ko veic pakalpojuma sniedzējs, kas reģistrējies citā dalībvalstī, šādos gadījumos:
Notwithstanding Article 16 , Member States shall be entitled to restrict the access to and exercise of a service activity by a provider established in another Member State in the following cases:
17. panta 1. punkts (jauns)
Article 17, paragraph -1 (new)
1) pakalpojuma sniedzēja darba apstākļi un nodarbinātības nosacījumi;
(-1) the working conditions and terms of employment of the service provider;
The removal of this point of Article 17 is consistent with the amendments to Article 2 of this Directive.
The removal of this point of Article 17 is consistent with the amendments to Article 2 of this Directive.
17. panta 5. punkts
Article 17, paragraph 5
5) jautājumiem, uz ko attiecas Direktīva 96/71/EK;
(5) matters covered by Directive 96/71/EC;
5) attiecībā uz noteikumiem un nosacījumiem darba ņēmējiem, kas nodarbināti, lai nodrošinātu pakalpojuma sniegšanu, jautājumiem uz ko attiecas Direktīva 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu, lai nodrošinātu pakalpojuma sniegšanu, tostarp jautājumi, par kuriem direktīva nepārprotami atstāj dalībvalstīm iespēju pieņemt aizsargājošākus valsts tiesību aktus;
(5) as regards the terms and conditions of employment concerning workers employed for the provision of a service, matters covered by Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services , including matters for which that Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level;
17. panta 8. punkts
Article 17, paragraph 8
8) Direktīvas ../../EK [..] panta noteikumiem par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications ;
8) attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju, jautājumiem uz ko attiecas Direktīva../../EK par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Directive ../../EC on the recognition of professional qualification ;
17. panta 9. punkts
Article 17, paragraph 9
9) Regulas (EEK) Nr. 1408/71 noteikumiem, kas nosaka piemērojamos tiesību aktus ;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
9) attiecībā uz sociālo nodrošināšanu, Regulas (EEK) Nr 1408/71 noteikumiem [Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004] par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanu, kas nosaka piemērojamos tiesību aktus;
(9) as regards social security, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 [ (EC) No 883/2004] of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems determining the applicable legislation;
17. panta 10. punkts
Article 17, paragraph 10
10) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../../EK [par Eiropas Savienības pilsoņu un to ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un ar ko atceļ Direktīvu 64/221/EEK, 68/360/EEK, 72/194/EEK, 73/148/EEK, 75/34/EEK, 75/35/EEK, 90/364/EEK, 90/365/EEK un 93/96/EEK noteikumiem], ar ko paredz administratīvās formalitātes, kas labuma guvējiem ir jāizpilda uzņēmējas dalībvalsts kompetentajā iestādē;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
10) attiecībā uz administratīvajām formalitātēm saistītām ar tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/38/EK noteikumi par Eiropas Savienības pilsoņu un to ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko paredz administratīvās formalitātes, kas labuma guvējiem ir jāizpilda uzņēmējas dalībvalsts komptentajā iestādē;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
17. panta 17. punkts
Article 17, paragraph 17
17) īpašām prasībām dalībvalstī, uz kuru pakalpojuma sniedzējs pārceļas, kas ir tieši saistītas ar īpašām tās vietas iezīmēm, kurā pakalpojums ir sniegts, un atbilstība kurām ir obligāta tādu apsvērumu dēļ, kas ir saistīti ar sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, vai sabiedrības veselības vai vides aizsardzību;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17) īpašām prasībām dalībvalstī, uz kuru pakalpojuma sniedzējs pārceļas, kas ir tieši saistītas ar īpašām tās vietas iezīmēm, kurā pakalpojums ir sniegts, ar īpašu risku, ko rada pakalpojums vietā, kurā tas tiek sniegts, vai ar veselību un drošību darba vietā, un atbilstība kurām ir obligāta tādu apsvērumu dēļ, kas ir saistīti ar sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, vai sabiedrības veselības vai vides aizsardzību;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17. panta 23.a punkts (jauns)
Article 17, paragraph 23 a (new)
23.a) Konvencija par līgumsaistībām piemērojamām tiesībām.
(23a) The Convention on the Law applicable to Contractual obligations.
Šīs direktīvas 16. pantu pārejas periodā nepiemēro:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Šīs direktīvas 16. pantu pārejas periodā nepiemēro:
Article 16 shall not apply to the following:
b) azartspēļu darbībām, kas ietver likmes ar naudas vērtību laimes spēlēs, tostarp izlozēs un derībās;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
b) g azartspēļu darbībām, kas ietver likmes ar naudas vērtību laimes spēlēs, tostarp izlozēs un derībās;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Šā panta 1. punktā minētās atkāpes nepiemēro pēc saskaņošanas instrumentu piemērošanas dienas, kas minēti 40. panta 1. punktā.
The derogations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1).
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto atkāpi nepiemēro pēc saskaņošanas instrumentu piemērošanas dienas, kas minēti 40. panta 1. punkta b) apakšpunktā .
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
The general rule according to which Member States may not restrict services coming from another Member State provided that it concerns the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments would be undermined if the derogation for the services included in paragraph 1 would not apply anymore after 1 January 2010 regardless of the application of a harmonisation instrument.
The general rule according to which Member States may not restrict services coming from another Member State provided that it concerns the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments would be undermined if the derogation for the services included in paragraph 1 would not apply anymore after 1 January 2010 regardless of the application of a harmonisation instrument.
The removal of cash-in-transit services from paragraph 1 is consistent with the amendments to Article 2 on the scope of this Directive.
The removal of cash-in-transit services from paragraph 1 is consistent with the amendments to Article 2 on the scope of this Directive.
Atkāpjoties no 16. panta, un tikai ārkārtas apstākļos dalībvalsts attiecībā uz citā valstī reģistrētu pakalpojuma sniedzēju var veikt pasākumus, kas saistīti ar:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
a) pakalpojumu drošību, tostarp sabiedrības veselības aspektiem;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
b) strādāšanu profesijā, kas saistīta ar veselības aizsardzību;
(b) the exercise of a health profession;
c) sabiedriskās kārtības aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
Šā panta 1. un 2. punkts neskar noteikumus, kas paredzēti Kopienas instrumentos, kas garantē brīvību sniegt pakalpojumus vai kas pieļauj atkāpes no tās.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
The deletion of Article 19 is consistent with the amendment to Article 16.
The deletion of Article 19 is consistent with the amendment to Article 16.
Visbeidzot, šim izņēmumam jāiekļauj dalībvalstu tiesības, kurās tiek nodrošināts pakalpojums, noteikt darba attiecību pastāvēšanu un atšķirību starp pašnodarbinātajām un nodarbinātajām personām, tostarp “neīstajām pašnodarbinātajām personām”.
Member States where the service is provided are allowed to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Šajā ziņā, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi, svarīga darba attiecību iezīme Līguma 39. panta izpratnē ir fakts, ka zināmu laika brīdi persona citas personas vadībā sniedz pakalpojumus, pretī saņemot atlīdzību; jebkura darbība, ko minēta persona veic ārpus nodarbinātā attiecībām, jāklasificē kā darbs, ko veikusi pašnodarbināta persona saskaņā ar Līguma 43. un 49. pantu.
In that respect, according tot the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued is a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Dalībvalstis nodrošina, ka saņēmēji savā dzīvesvietas dalībvalstī var iegūt šādu informāciju:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information:
Dalībvalstis nodrošina, ka saņēmēji vienotajos kontaktpunktos var iegūt,
Member States shall ensure that recipients can obtain, via the single points of contact,
(a) informāciju par prasībām, kas piemērojamas citās dalībvalstīs saistībā ar piekļuvi pakalpojumiem un to sniegšanas darbībām, jo īpaši tādai informācijai, kas saistīta ar patērētāju aizsardzību;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
(b) informāciju par lēmuma apstrīdēšanas līdzekļiem, kas pieejami strīda gadījumā starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
– vispārēju informāciju par lēmuma apstrīdēšanas līdzekļiem, kas pieejami strīda gadījumā starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju;
- general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
(c) apvienību un organizāciju, tostarp Euroguichets un Eiropas ārpustiesas sadarbības tīkla (EEJ-net) kontaktpunktu kontaktinformāciju, no kuriem pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
(c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
– apvienību un organizāciju, tostarp Euroguichets un Eiropas ārpustiesas sadarbības tīkla (EEJ-net) kontaktpunktu kontaktinformāciju, no kuriem pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
- contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Dalībvalstis var piešķirt atbildību par 1. punktā minēto uzdevumu vienotajiem kontaktpunktiem vai jebkurai citai struktūrai, kā, piemēram, Euroguichets, Eiropas ārpustiesas sadarbības tīklam (EEJ-net), patērētāju apvienībām vai Euro Info centriem.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Līdz 45. pantā noteiktajam datumam dalībvalstis paziņo Komisijai izraudzīto struktūru nosaukumus un to kontaktinformāciju.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komisija to nosūta visām dalībvalstīm.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Lai spētu nosūtīt 1. punktā minēto informāciju, attiecīgā struktūra, pie kā vēršas saņēmējs, sazinās ar iesaistītās dalībvalsts attiecīgo struktūru.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Pēdējā nosūta prasīto informāciju, cik ātri vien iespējams.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs struktūras sniedz viena otrai abpusēju palīdzību un veic visus iespējamos pasākumus efektīvai sadarbībai.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Komisija saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus 1., 2. un 3. punkta īstenošanai, precizējot tehniskos mehānismus informācijas apmaiņai starp dažādo dalībvalstu struktūrām un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējo izmantojamību.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Komisija pieņem pasākumus 1., 2. un 3. punkta īstenošanai, precizējot tehniskos mehānismus informācijas apmaiņai starp dažādo dalībvalstu struktūrām un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējo izmantojamību.
The Commission shall adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
d) turēt un glabāt tādus nodarbinātības dokumentus tās teritorijā vai saskaņā ar nosacījumiem, kas piemērojami tās teritorijā.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
a) norīkotā darba ņēmēja identitāti;
(a) the identity of the posted worker;
f) nodarbinātības un darba nosacījumus, ko piemēro norīkotajam darba ņēmējam;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
Šā panta 1. punkts neskar iespēju dalībvalstīm prasīt īstermiņa vīzas trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem neattiecas abpusējās atzīšanas režīms, kas paredzēts 21. pantā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
26. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 26, paragraph 1, introductory phrase
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji nodrošina saņēmējam piekļuvi šāda informācijai Eiropas vienotajā kontakpunktā un vienotajos kontakpunktos uzņēmējās dalībvalstīs :
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient , to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 6.
This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 6.
Ja pakalpojuma sniedzējs reģistrējas kādas dalībvalsts teritorijā, tā nevar prasīt profesionālo apdrošināšanu vai finansiālu garantiju no pakalpojuma sniedzēja, ja viņam jau ir garantija, kas ir līdzvērtīga vai pamatā pielīdzināma attiecībā uz tās mērķi un garantijā paredzētā atlīdzība par risku apdrošināšanu, apdrošinājuma summa vai finansiālās garantijas augšējā robeža un iespējamās atkāpes no apdrošināšanas atlīdzības citā dalībvalstī, kurā pakalpojuma sniedzējs jau ir reģistrēts.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the financial guarantee and possible exclusions from the coverage , in another Member State in which the provider is already established.
Ja līdzvērtība ir tikai daļēja, dalībvalstis var prasīt papildu garantiju, lai segtu tos aspektus, kas nav jau paredzēti.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
This amendment brings more certainty concerning the coverage of the provider in terms of insurance and financial guarantee.
This amendment brings more certainty concerning the coverage of the provider in terms of insurance and financial guarantee.
Dalībvalstis atceļ visus aizliegumus par komerciālo saziņu, ko veic reglamentētās profesijas.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Dalībvalstis nodrošina, ka reglamentēto profesiju veikta komerciāla saziņa atbilst profesionālajiem noteikumiem, ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz profesijas neatkarību, cieņu un godprātību, kā arī dienesta noslēpumu, tādā veidā, kas atbilstīgs katras profesijas specifiskajam raksturam.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
31. panta 5.a punkts (jauns)
Article 31, paragraph 5 a (new)
5.a) Brīvprātīga darbība, kas atļauta atbilstīgi šim pantam, nekādā veidā nedrīkst ierobežot dalībvalstu tiesības Līgumā atļautajā apjomā noteikt pakalpojumu obligātos standartus un noteikumus ar nosacījumu,, ka tie ir nediskriminējoši un samērīgi.
(5a) Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
Voluntary actions should not prevent public authorities to adopt protecting rules regarding public interest or any policy goal.
Voluntary actions should not prevent public authorities to adopt protecting rules regarding public interest or any policy goal.
32. panta 5.a punkts (jauns)
Article 32; paragraph 5 a (new)
5.a) Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas nepieciešami šķīrējtiesas izveidošanai, lai izskatītu ar pakalpojumiem saistītus ārpustiesas strīdus.
(5a) Member States shall adopt the necessary measures to establish an arbitration board for extrajudicial disputes concerning services.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības un kontroles pilnvaras, ko paredz valstu tiesību akti attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju un attiecīgajām darbībām, īsteno arī tad, ja pakalpojumu sniedz citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State .
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz jomām, ko koordinē šī direktīva un citi Kopienas instrumenti, uzraudzības un kontroles pilnvaras, ko paredz valstu tiesību akti attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju un attiecīgajām darbībām, īsteno arī tad, ja pakalpojumu sniedz citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that , in respect of the fields coordinated by this Directive and other Community instruments, the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
This is consistent with the amendment to Article 16.
This is consistent with the amendment to Article 16.
35. panta 1.a punkts (jauns)
Article 35, paragraph -1 a (new)