natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 20, paragraph 2, point (c)
(c) pakalpojumus, kas veicina MVU dalību Kopienas PTA pamatprogrammā.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
c) pakalpojumus, kas veicina MVU dalību Kopienas PTA pamatprogrammā un atbalsta MVU pieeju publiskā pasūtījuma konkursu procedūrām visā Eiropā.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
20. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) īpašas zināšanas, kas reālistiski pieskaņotas MVU praktiskajām vajadzībām attiecībā uz progresīvāko tehnoloģiju pārņemšanu;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
20. panta 2. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) pakalpojumus saistībā ar zinātnes un pētniecības nozares radīto tehnoloģiju un jaunu ideju izplatīšanu MVU.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Komisija atlasa tīkla dalībniekus, uzaicinot iesniegt priekšlikumus attiecībā uz dažādiem pakalpojumiem, kas minēti 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus Komisija var noslēgt pamatprogrammas partnerības nolīgumu ar izvēlētajiem dalībniekiem, nosakot piedāvāto darbību veidu, subsīdiju piešķiršanas procedūru un katras puses tiesības un pienākumus.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Pamatprogrammas partnerība var attiekties uz visu programmas termiņu.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Turklāt īpaši augstu tiek vērtēta pieteikuma iesniedzēju attiecīgā pieredze atbalsta pakalpojumu koncepciju izstrādāšanā un īstenošanā uzņēmumiem, jo īpaši MVU, to uzņēmējdarbības pārrobežu paplašināšanas jomā.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
21. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 21, paragraph 2, introductory part
Vairāku programmu kopīgas īstenošanas grupa ir tiesīga saņemt Kopienas atbalstu, ja:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
21. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 21, paragraph 2, point (b)
(b) kopā piedalās vismaz trīs valstis; un
(b) together involve at least three participating countries; and
(b) piedalās ieinteresētās puses , kas pārstāv vismaz divas programmā iesaistītas valstis .
(b) include participants from at least two participating countries; and
Sadarbības programmu grupas, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, var piešķirt atbalstu.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Turklāt tādējādi jārada ievērojama pievienotā vērtība Eiropas jauninājumu jomā.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
23. panta virsraksts
Article 23, title
Mērķsadarbība starp iestādēm valsts un reģionu līmenī.
Twinning between authorities at national and regional level
Sadarbība ar ekonomiku cieši saistītu organizāciju starpā valsts un reģionu līmenī.
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
Lai sekmētu efektīvu administratīvo sadarbību, mērķsadarbības pasākumus var izveidot , pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus valsts kontakpunktiem .
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Lai sekmētu efektīvu administratīvo sadarbību, var izveidoties mērķsadarbība ar ekonomiku cieši saistītu organizāciju starpā , pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus valsts kontaktpunktiem .
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Lai to īstenotu , kontaktpunkti nosaka vadošo ekspertu vai ekspertu grupu, vienojoties ar kompetentām valsts un reģionālajām iestādēm.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komisija pārskata darba plānu, ko sastāda vadošais eksperts vai ekspertu grupa, un piešķirt subsīdijas valsts iestādēm .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Komisija pārskata darba plānu, ko sastāda vadošais eksperts vai ekspertu grupa, un var piešķirt dotācijas iesaistītajām organizācijām .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
Komisija apņemas :
The Commission may undertake the following:
Komisija regulāri apņemas :
The Commission shall regularly undertake the following:
24. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 24, point (b a) (new)
(ba) Projekta novērtēšana attiecībā uz pakalpojumiem uzņēmumu atbalstam un jauninājumu veicināšanai, pieņemot kvantitatīvus mērķus, kā arī regulāri iesniedzot ziņojumus par šo tematu;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Šos rezultātus publicē.
The results shall be made public.
Darba programmā ir sīki izklāstīti mērķi un prioritātes, darbības grafiki, kā arī dalības noteikumi, atlases kritēriji, un pasākumu novērtējums, kas minēti no 16. līdz 23. pantam.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Mērķus un prioritātes jādefinē tā, lai nodrošinātu iespēju pielāgoties turpmākajai attīstībai un jaunu prioritāšu izvirzīšanai.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Noteikumi un kritēriji jāizstrādā kopīgi ar ieinteresētajām aprindām, un tiem jābūt pārredzamiem, skaidri saprotamiem un aptveramiem visām ieinteresētajām pusēm.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
(c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, un rosināt diskusijas Eiropas līmenī par esošajām IKT tendencēm.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, stiprinot uzticēšanos jaunajām tehnoloģijām un ieinteresētību tajās , rosināt diskusijas Eiropas līmenī par esošajām IKT tendencēm.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
28. panta ca) un cb) apakšpunkti (jauni)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
ca) samazināt birokrātiju, veicinot mūsdienīgus elektroniskos pakalpojumus;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
cb) pastiprināti stimulēt MVU, lai tie apgūtu jaunus darba paņēmienus, kuru pamatā ir elektroniskā , turklāt vienlaikus jābūt atbilstošai elektroniskās datu apmaiņas aizsardzības infrastruktūrai.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
IKT politikas atbalsta programma tiek īstenota ar projektu, paraugprakses darbību un nozaru tīklu palīdzību, tostarp plaša mēroga testēšanas pasākumi un Eiropas dimensijas novatorisku sabiedrisko pakalpojumu demonstrēšana.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
IKT politikas atbalsta programmu var īstenot ar projektu, labākajai praksei atbilstošu darbību un nozaru tīklu palīdzību, tostarp plaša mēroga testēšanas pasākumi un Eiropas dimensijas novatorisku sabiedrisko pakalpojumu demonstrēšana.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Publiskā pasūtījuma konkursu procedūras visā Eiropā un MVU piemēroti piešķiršanas kritēriji ļaus tiem piedalīties projektos, par kuriem ir vispārēja interese.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Projekti, paraugprakses darbības un nozaru tīkli ir paredzēti, lai sekmētu uz IKT pamatoto jauno risinājumu izvietošanu un efektīvāku izmantošanu, jo īpaši pakalpojumos sabiedrības interešu jomās.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Kopienas atbalsts veicina arī darbību koordinēšanu un īstenošanu, lai attīstītu informācijas sabiedrību dalībvalstīs.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projekti, labākajai praksei atbilstošas darbības un nozaru tīkli ir paredzēti, lai sekmētu uz IKT pamatoto jauno risinājumu izvietošanu un efektīvāku izmantošanu, jo īpaši pakalpojumos sabiedrības interešu jomās.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Turklāt jānodrošina, ka IKT pakalpojumu izmantošana tiešām palīdz vienkāršot struktūras un procedūru sabiedriskajā pārvaldē un kāpināt to efektivitāti.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
31. panta 2. punkta otrā daļa
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Kopiena 1. punkta a) apakšpunktā minēto projektu budžetā piešķir subsīdijas atbilstoši maksimums 50% apmērā no to kopējās vērtības .
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Kopiena 1. punkta a) apakšpunktā minēto projektu budžetā var piešķirt subsīdijas atbilstoši ne vairāk kā 50% apmērā no to kopējām izmaksām .
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
31. panta 3. punkta otrā daļa
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Kopienas ieguldījums 1. punktā izklāstītajos pasākumos nepārsneidz tiešās izmaksas, kas ir obligātas vai atbilstošas, lai sasniegtu rīcības konkrētos mērķus.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Kopienas ieguldījums 1. punktā izklāstītajos pasākumos nepārsniedz 50% no tiešajām izmaksām , kas ir nepieciešamas vai atbilstošas, lai sasniegtu pasākuma konkrētos mērķus.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see Pamatojums to Amendment 34).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
31. panta 4. punkta otrā daļa
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Atbalstu tematikas darbībām nosaka attiecībā uz papildu attaisnotām izmaksām par tīkla koordinēšanu un īstenošanu.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Ar Kopienas līdzdalību var segt šo pasākumu papildu attaisnotās izmaksas.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Atbalsts tematiskām darbībām sastāv no dotācijām ne vairāk kā 50% apmērā no papildu attaisnotām izmaksām par tīkla koordinēšanu un īstenošanu.
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
(b) tikšanās ar ekspertiem no valsts iestādēm un ieinteresētajām pusēm, konferences un citi notikumi ;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) tikšanās ar ekspertiem no valsts iestādēm ar mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvjiem un citām ieinteresētajām pusēm, konferences un citi pasākumi ;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Darba programmā ir sīki izklāstīti mērķi un prioritātes, vajadzīgie pasākumi to īstenošanai, darbības grafiki, noteikti novērtējuma kritēriji un izpildes pasākumu izvēle saskaņā ar 26. pantā minētajiem mērķiem.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
III nodaļas virsraksts
Chapter III, Title
Programma „Saprātīga enerģija Eiropai”
The Intelligent Energy -Europe Programme
Programma „Saprātīga pieeja enerģija”
The Intelligent Energy Programme
37. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 37, paragraph 2, point (b)
(b) veicināt jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus un atbalstīt energoapgādi ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
(b) veicināt jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus un atbalstīt enerģijas dažādošanu , saglabājot esošos tīros enerģijas avotus;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
(b) palielināt dalībvalstīs investīcijas jaunās un produktīvās tehnoloģijās energoefektivitātes, atjaunojamu enerģijas resursu un energoapgādes jomās, tostarp transporta jomā, mazinot atšķirību starp jaunu tehnoloģiju sekmīgu demonstrējumu un to plaša mēroga efektīvu pārņemšanu tirgū, lai sasniegtu līdzsvaru starp valsts un privātā sektora investīcijām, sekmētu svarīgākās tehnoloģijas, samazinātu izmaksas, iegūtu tirgus pieredzi un sniegtu ieguldījumu finanšu un citu risku un šķēršļu samazināšanā, kas kavē šāda veida investīcijas;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
b) palielināt dalībvalstīs investīcijas jaunās un produktīvās tehnoloģijās energoefektivitātes, atjaunojamu enerģijas resursu un enerģijas dažādošanas jomās, saglabājot esošos tīros enerģijas avotus, tostarp transporta jomā, mazinot atšķirību starp jaunu tehnoloģiju sekmīgu demonstrējumu un to plaša mēroga efektīvu pārņemšanu tirgū, lai sasniegtu līdzsvaru starp valsts un privātā sektora investīcijām, sekmētu svarīgākās tehnoloģijas, samazinātu izmaksas, iegūtu tirgus pieredzi un sniegtu ieguldījumu finanšu un citu risku un šķēršļu samazināšanā, kas kavē šāda veida investīcijas;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
40. panta a) apakšpunkts
Article 40, point (a)
(a) palielināt jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus centralizētā un decentralizētā elektroenerģijas, siltuma ražošanā un atbalstīt enerģijas avotu diversifikācija , izņemot darbības, uz kurām attiecas 41. pants;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) palielināt jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus centralizētā un decentralizētā elektroenerģijas, siltuma ražošanā un atbalstīt enerģijas avotu diversifikāciju , saglabājot esošos tīros enerģijas avotus, izņemot darbības, uz kurām attiecas 41. pants;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
43. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 43, point (e a) (new)
ea) tādu tīklu radīšana un finansiāla atbalstīšana, kas ir izveidoti informācijas popularizēšanai un sniegšanai par novatorisku tehnoloģiju priekšrocībām enerģētikas nozarē, tādu kā Enerģētikas tehnoloģiju organizācijas un veicināšanas (OPET) tīkls.
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
Darba programmā ir izklāstīti katras īpašas darbības un pasākumu noteikumi, lai īstenotu 37. pantā minētos mērķus, ieviešanas pasākumi, kā arī finansēšanas pasākumi un dalības noteikumi.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Darba programmā noteikti atlases kritēriji atbilstoši programmas „Saprātīga enerģija Eiropai ” mērķiem, un izklāstīti orientējoši grafiki darba programmas īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus saturu.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Darba programmā noteikti atlases kritēriji atbilstoši programmas „Saprātīga pieeja enerģijai ” mērķiem, un izklāstīti orientējoši grafiki darba programmas īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus saturu.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
II pielikuma 2.C punkta GIF 1 daļa
Annex II, point 2.C., GIF 1
Maksimālais kopējais investīciju apjoms riska kapitāla starpniekfondos ir 25 % no attiecīgā fonda kopējā kapitāla vai līdz 50 % jauniem fondiem, kam var būt īpaši liela veicinošā nozīme konkrētas tehnoloģijas vai noteikta reģiona riska kapitāla tirgus attīstībā, kā arī saistībā ar biznesa eņģeļu investīciju instrumentiem.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maksimālais kopējais investīciju apjoms riska kapitāla starpniekfondos ir 50 % gadījumos, kad fonda investīcijas galvenokārt saistītas ar ekojauninājumu jomā aktīviem MVU.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
GIF1 var veikt līdzinvestīcijas ar EIF pašu resursiem vai resursiem saskaņā ar EIB pilnvarojumu, vai citiem EIF pārvaldītiem resursiem.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Turklāt jācenšas iespējami vairāk iesaistīt privātos ieguldītājus.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
II pielikuma 3.C punkta 2. daļa
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Atbalstāms ir finansējums materiālo un nemateriālo aktīvu iegādei, ieskaitot jauninājumu pasākumus, tehnoloģiju attīstībai, kā arī licenču iegādei .
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Atbalstāms ir finansējums materiālo un nemateriālo aktīvu iegādei, ieskaitot jauninājumu pasākumus, tehnoloģiju attīstībai, uzsākot pārrobežu uzņēmējdarbību, kā arī licenču iegūšanai .
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
III pielikuma a punkta virsraksts
Annex III, point a, Title
III pielikums, a punkta, 7.a ievilkums (jauns)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
– MVU atbalsts attiecībā uz pieeju publisko pasūtījumu līgumiem, kas izsludināti konkursam iesniegt piedāvājumus visā Eiropā.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
III pielikuma c punkta 2. ievilkums
Annex III, point c, indent 2
– palīdzība MVU konstatēt to vajadzības PTA jomā un rast partnerus ar līdzīgām vajadzībām šajā jomā;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
– palīdzība MVU konstatēt to vajadzības PTA jomā un rast partnerus ar līdzīgām vajadzībām šajā jomā , kā arī palīdzība PTA pakalpojumu sniedzēju starpniecībā/meklēšanā ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas izveidi (2007.–2013.)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Aizstātais(-ā) atzinuma sagatavotājs (-a)
Previous drafts(wo)man