natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vēlēšanu ticamību ir apšaubījusi arī ES Augstā pārstāve Ārlietās Katrīna Eštone.
The validity of the election has also been questioned by the EU's High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton.
Pirms vēlēšanām viņa sacīja: "Vēlēšanas pašas par sevi nepadara kādu valsti par demokrātisku.
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
ES nožēlo, ka valdošā vara nenodrošina brīvas, tiesiskas un godīgas vēlēšanas."
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
Birmā esošie žurnālisti jau ziņojuši par zemu vēlētāju dalību un lielu krāpšanos.
Journalists on the spot have reported a low turnout and massive fraud.
Šīs vēlēšanas nevajag pārvērtēt."
He finished by saying that "these elections should not be overrated".
Aung San Suu Kyi brīva?
Aung San Suu Kyi released?
Aung San Suu Kyi, Nobela Miera prēmijas 1991.gada laureāte un Saharova balvas 1990. gada laureāte ir pavadījusi mājas arestā 15 no pēdējiem 20 gadiem.
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
Arī šo vēlēšanu laikā, viņa bija ieslēgta savās mājās.
Her House arrest is due to end on 13 November and the military government has said she will be released.
Starptautiskā sabiedrība aicināja viņu atbrīvot pirms vēlēšanām, taču tas nenotika.
In 1991, one year after getting the Nobel Prize she was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights.
Pastāv cerība, ka Aung San Suu Kyi tiks atbrīvota 13. novembrī, kad beigsies viņas mājas aresta laiks.
In his post-election statement President Buzek called for "the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Buzeks ir aicinājis militāro varu "nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Aung San Suu Kyi un citus politiskos cietumniekus."
For the people of Burma/Myanmar and the whole international community Aung San Suu Kyi has been over the last 20 years a figure of hope, human resilience and political courage".
2010. gada vēlēšanas Birmā
Burma's elections
Pirmās vēlēšanas kopš 1990.gada
First elections since 1990
29 miljoni balsotāju
25% of seats reserved for generals
45% no Birmas iedzīvotajiem balsoja pirmo reizi
Official opposition boycotting poll
25% no vietām ir "rezervētas" ģenerāļiem
45% of Burmese people have never voted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
Cilvēktiesības un vardarbība Meksikā
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Viens no nogalinātajiem bija somu cilvēktiesību aizstāvis Jirī Jākola.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
Viņa vecāki pirmdien pirmdiena bija Parlamentā un uzrunāja Cilvēktiesību apakškomitejas deputātus seminārā par Cilvēktiesībām Meksikā.
The victims were among the estimated 28,000 people killed over the last few years after the Mexican government declared war on the drug cartels on December 2006.
Viņi lūdza ES palīdzību slepkavības izmeklēšanā.
The drug cartels control the trafficking of drugs from South America to the United States - a business that is worth an estimated £9bn a year.
"Mūsu dēls vēlējās sekmēt mieru un taisnību Meksikā," teica Eva-Lēna Jākola.
It is estimated that 90% of all cocaine consumed in the US comes via Mexico.
Vecāki izteica šaubas attiecībā uz slepkavības izmeklēšanas norisi un panākumiem, kā arī par liecinieku un uzbrukumā izdzīvojušo cilvēku aizsardzības trūkumu.
The US-Mexico border is crossed by one million people a day to work, shop and go to school.
"Mēs ceram, ka ES darīs visu, lai slepkavība tiktu pienācīgi izmeklēta un novesta līdz tiesai," teica Jākolas kundze.
Eeva-Leena Jaakkola told the hearing that "our son wanted to promote peace and justice for the people of Mexico".
Advokāts Davids Peņja, kurš seko Jākola lietai, uzskata, ka tieši nesodāmība ir tā, kas veicina vardarbības turpināšanos.
She and her husband expressed concern about the progress of the investigation into the murder, as well as the lack of protection of witnesses and survivors.
Viņš teica, ka aptuveni 70% no lietām izmeklē tieši upuru advokāti.
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
Viņš skaidroja, ka Meksikas dienvidos, kur atrodas Oaksakas reģions, vardarbībai ir politiska daba, bet ziemeļos to veicina organizētā noziedzība.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Oaksakas reģionā šogad notikušas 26 slepkavības, no kurām neviena vēl nav sodīta.
He said there have been 26 murders in Oaxaca this year, all unpunished so far.
Nabadzība rada vardarbību?
Poverty exacerbates problems
Ministrs Alehandro Negrins, kurš pārstāvēja Meksikas Ārlietu ministriju, teica, ka valdība ievēro cilvēktiesības un tai ir viss nepieciešamais, lai apkarotu vardarbību.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
"Neviens nevar teikt, ka valdības politika noved pie cilvēktiesību pārkāpumiem Meksikā".
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Uzbrukumā izdzīvojušie tiek uzskatīti par "aizdomās turētajiem"
Survivors treated as "suspects"
Pastāv acīmredzama saistība starp Oaksakas reģiona gubernatoru, kura pilnvaras drīz beigsies, un vienu no bruņotajām grupām, tādēļ izmeklēšanai būtu jānotiek federālā, nevies vietējā līmenī, stāstīja deputātes.
There is strong evidence of links between the outgoing Governor of Oaxaca and one of the armed groups so investigations should take place at federal, not local level, Ms Hassi said.
Pie tam, "uzbrukumā izdzīvojušie tiek uzskatīti par aizdomās turētajiem, nevis nozieguma upuriem," piebilda Satu Hasi.
"Survivors have experienced being followed as if they were suspects and not victims of a crime" she remarked.
ES-Meksikas delegācijas priekšsēdētājs, Markus Ferbers (EPP, Vācija) teica, ka delegācijai, kura dosies vizītē uz Meksiku jau šomēnes, būs garš "pārrunājamo jautājumu saraksts" tiekoties ar Meksikas valstsvīriem, tai skaitā liecinieku aizsardzības programmas.
The vice-chair of the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, German MEP Mr Markus Ferber, said that when a Parliamentary delegation visits Mexico in late November they have a "long list of issues to discuss" with the authorities, including the witness protection program.
Ekonomika: Žans Klods Junkers atbalsta automātisku sankciju piemērošanu
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Žans Klods Junkers Cenšoties kontrolēt dalībvalstu deficītus un parādus, ES sankciju piemērošanas process vārētu būt vel 'automātiskāks' nekā to piedāvāja ES līderi, tiekoties 28. un 29.oktorbrī, teica Eirogrupas prezidents Žans Klods Junkers, uzrunājot Ekonomikas un Monetāro lietu komitejas deputātus pirmdien, 8.novembrī.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Apspriežot ekonomikas pārvaldību ar komitejas deputātiem, Junkers uzsvēra, ka Parlamenta viedokli šajā jautājumā būs jāņem vērā, jo jaunajiem sankciju mēriem būs jābūt Parlamenta apstiprinātiem.
The European Council proposal makes it harder to block imposition of sanctions on Members States with imprudent fiscal policies, but Mr Juncker thinks this does not go far enough.
Liela daļa no jautājumiem, kurus deputāti uzdeva un apsprieda ar Luksemburgas Premjerministru, kurš arī vada eiro zonas finanšu ministru grupu, skāra iespējamās automātiskās sankcijas.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Junkers neatbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
Šis priekšlikums attiektos vien uz eiro zonas valstīm.
The proposals would only apply to members of the eurozone.
Junkera kungs piebilda, ka nepietiek vien ar apgrieztā vairākuma balsojuma ieviešanu.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Procedūrai, ar kuru kādai dalībvalstij piespriestu sankcijas joprojām tiktu balsota ar kvalificētu balsu vairākumu.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Tas nozīm ē , ka sankcijas tā arī nekad netiktu piemērotas, jo dalībvalstis atrastu iespējas izvairīties.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
Tādēļ Beniluksa valstis piedāvās apgrieztā vairākuma balsojuma ieviešanu katrā procedūras posmā, tā lai sankciju piespriešanas režīms būtu ticams, teica Žans Klods Junkers.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Pastāvīgs krīzes risināšanas mehānisms
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Junkera kungs atbalstīja šāda mehānisma izveidošanu, taču teica, ka, "ja šāds mehānisms tiek izstrādāts, mums nopietni vajadzētu padomāt par eiro obligācijām" (kuru emitēšanu Parlaments ierosināja jau labu laiku atpakaļ).
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
Vai iesaistīt privāto sektoru?
MEPs float involvement of private sector
Deputāte Silvija Gulāra (ALDE, Francija) ierosināja izveidot dalībvalstu parādu daļēju apvienošanas sistēmu.
French Liberal Sylvie Goulard suggested that a system of pooling some EU public debt could be constructed.
Astrīda Lullinga vaicāja, vai krīzes risināšanas mehānisma ietvaros nebūtu iespējams izstrādāt " defolta sistēmu, kura paredzētu privātā sektora daļēju valsts parādu uzņemšanos."
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) asked "would a default system - allowing the private sector to carry some of the cost of public debt not be useful in the Eurozone crisis resolution mechanism?"
Junkera kungs skaidroja, ka, lai gan privātais sektors varētu uzņemties daļu saistību, šāda sistēma novestu pie investoru aizplūšanas un procentu likmju pieauguma.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
Udo Bullmans (S&D, Vācija) uzsvēra, ka ekonomikas nelīdzsvarotībai būtu jābūt visu pušu rūpēm.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
20101108STO92349 Paziņojums presei (angļu valodā) Finanšu krīze: glosārijs
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Vienotā tirgus forums: vienota Eiropa uzņēmējiem un patērētājiem
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
Otrdien, 9. novembrī Eiropas Parlamentā Briselē notika "Vienotā tirgus forums", kuru organizēja Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
Foruma ietvaros deputāti, Komisijas un Padomes pārrunāja vienotā tirgus politikas virzību nākotnē.
It sets out new rights for individuals and businesses.
Oktobra beigās Eiropas Komisija iepazīstināja ar savu Vienotā tirgus akta priekšlikumu, kuram sekos 4 mēnešu ilga sabiedrības konsultācija, kuras ietvaros arī tika organizēts forums Parlamentā.
The debate in Parliament's Internal Market Committee was one of a series of "Single Market Forums" being held as part of a process of public consultation.
Komisijas priekšlikums nāk klajā ar risinājumiem, kuri stiprinātu vienoto tirgu un palīdzētu galvenokārt uzņēmējiem un patērētajiem.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Biznesa vides atbalstam iecerēts palīdzēt maziem un vidēja izmēra uzņēmumiem saņemt finansējumu, attīstīt e-komerciju un digitālo tirgu, kā arī veicināt sociālo uzņemējdarbību (uzņēmumiem iesaistoties labdarības darbā).
For businesses it aims to help small and medium sized companies get financing, develop the concept of social entrepreneurship" (such as charity work by companies) and enhance e-commerce and the digital market as a whole.
Iecerēts arī attīstīt Eiropas patentus.
It also wants to promote and push forward with the European Patent.
Uzrunājot foruma dalībniekus, Iekšējā tirgus komisārs Mišels Barnjē teica: "Vienotais tirgus bieži tiek uzskatīts par tādu, kurš nepievērš uzmanību sociālajām tiesībām.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Taču mēs vēlamies parādīt, ka var pastāvēt gan ekonomiska, gan sociāla brīvība."
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
Deputāts Luiss Grehs (S&D, Malta) aicināja uz "jaunu politiskās domas paradigmu, lai veiktu nepieciešamās izmaiņas."
In May this year the European Parliament passed a resolution based on a report by Maltese Socialist Louis Grech calling for such an act to be enacted by Spring 2011.
"Mēs vēlamies izaicinošus, bet sasniedzamus mērķus, " viņš teica.
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".
Mario Monti , bijušais komisārs, kurš šā gada sākumā piedalījās Vienotā tirgus stratēģijas izstrādē, piekrita sakot, ka vienotā tirgus idejai būtu nepieciešams lielāks dalībvalstu atbalsts.
Speaking at the hearing British Conservative Malcolm Harbour, who Chairs the Internal Market Committee commented that the plans need cooperation from European governments.
Patērētāju aizsardzības organizācijas "BEUC" pārstāve Monika Gojena izteica viedokli, ka patērētāju aizsardzības jomā pārāk daudz uzmanība tiek pievērsta pārrobežu jautājumiem, lai gan cilvēkus vairāk interesē tieši pašu valsts iekšējais tirgus.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
Organizācijas "BusinessEurope" pārstāvis Filips de Buks piebilda, ka vislabāk būtu, ja nepastāvētu šāds "pārrobežu - iekšējā tirgus" dalījums.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
20101108STO92388 Vienota tirgus akts Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Foruma videoieraksts Foruma programma EK paziņojums presei
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
Peļņas kārie izplatītāji
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe"
Deputāti norādīja, ka cenu kāpumu veido arī pārpircēji un izplatītāji.
During the debate several MEP brought up the issue of prices at the farm gate and those paid by consumers.
20101108STO92428 Rezolūcija par krīzi ES lopkopības nozarē Deputātu jautājums Komisijai Krīze ES lopkopības nozarē Žozē Bovē: lauksaimnieku ienākumi mazinās, lielveikalu peļņa aug EK vietne par lauksaimniecību un pārtikas cenām (angļu valodā)
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
Datu plūsmas pārvaldība: tīkla neitralitāte un brīvs internets
Internet neutrality?
©BELGA_SCIENCE Pieaugot pasaules pieprasījumam pēc komunikāciju līdzekļiem un tīkliem paplašinoties, nenovēršams kļūst jautājums par datu plūsmas pārvaldību un tīklu noslogotību.
©BELGA EU must guarantee net neutrality, experts say Growth of internet use by mobile phones putting pressure on bandwidth With the global hunger for communications constantly growing, problems of traffic management and possible data congestion are inevitably surfacing, inducing some internet providers to impose restrictions on data traffic and online services provided.
Daži interneta pieslēgumu nodrošinātāji jau sāk noteikt ierobežojumus datu plūsmai un piedāvātajiem pakalpojumiem.
Does this signal the end of the open, neutral internet?
Pagājušajā nedēļā, 11. novembrī, Briselē notiekošajā sanāksmē "Brīvs internets un tīkla neitralitāte" tikās industrijas pārstāvji, patērētāju aizsardzības organizācijas, likumdevēji, ka arī Parlamenta deputāti un Komisijas pārstāvji, lai kopā apspriestu interneta pakalpojumu kvalitāti, lietošanas noteikumu caurskatāmību, negodīgu konkurenci un datu plūsmas vadību.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Patērētājiem jābūt informētiem, ja pakalpojums tiek bloķēts
Malcolm Harbour : service providers inform new clients if they block services
Pašreizējais joslas platums ierobežo tirgus izaugsmi
Current bandwidth limited in growing market
Interneta pakalpojumu sniedzēju pārstāvji skaidroja, ka pakalpojuma kvalitāti, drošumu un uzticamību vairs nav iespējams nodrošināt bez datu plūsmas kontroles, jo pašreizējais joslas platums ir ierobežots.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
Robindra Mangtani no Mobilo telefonu asociācijas (GSMA) teica, ka mobilo telefonu ar interneta pieslēgumu skaita pieaugums četrkāršos datu plūsmu nākamajos trīs gados.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
Rafaels Diezs Vega no uzņēmuma "Telefonica", uzsvēra, ka tīkla pakalpojumu sniedzējiem būs "jāoptimizē koplietojamā tīkla resursus", bet Sigurds Šursters no "Nokia Siemens Networks" teica: "Būsim atklāti: mēs nevaram apiet fizikas likumus."
Rafael Diez Vega of Telefonica told the hearing that network providers have to "optimise scarce shared network resources" whilst Sigurd Schuster of Nokia Siemens Networks said "we have to be fair, and we cannot beat the laws of physics".
"Skype" brīdina par "apakštīkliem"
Skype warns of "subnets"
"Skype" pārstāvis Žans-Žaks Saēls aicināja regulatorus izmantot Telekomunikāciju paketes sniegtās pilnvaras, lai novērstu dažādas pašreizējā tirgū pastāvošas šķēršļus, kuri aizkavē inovāciju un izvēli."
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Viņš norādīja, ka pretēji interneta atvērtajam raksturam, tiek radīti "apakštīkli", un atgādināja ka visi Francijas mobilo sakaru operatori liedz "Skype" izmantošanu.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
Tādejādi tiek radīts " kropls mobilais internets" un "komerciāli cenzēta datu plūsma".
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
Bijušais deputāts Deivids Hammeršteins, kurš pārstāvēja organizāciju "Transatlantiskais patērētāju dialogs" brīdināja, ka "mums ir disfunkcionāla likumdošanas un autortiesību sistēma."
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
Komisāre Nēlija Krūsa aicina patērētājus boikotēt operatorus
Neelie Kroes urges users: "vote with your feet"
Viņa brīdināja, ka viņa ir gatava rīkoties un pieņemt attiecīgus likumus, ja netiks nodrošināta vienlīdzība" starp visiem patērētajiem.
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
Spāņu deputāte Pilāra del Castijo Vera uzsvēra, ka "interneta vides principiem jābūt tādiem pašiem kā citur; pārvaldība nav pretrunā ar atvērtību".
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
Franču deputāte Katrīna Trautmane (S&D) aicināja jaunos Eiropas regulatorus (BEREC) un Eiropas Komisiju turpināt darbu Telekomunikāciju paketes liktajos pamatos.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
Liberālā deputāte Adina-Joana Valeana (Rumānija) skaidroja, ka Eiropas e-komunikāciju tirgus fragmentācija katru gadu rada 20 miljardu lielus zaudējumus.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
Jans-Filips Albrehts (Zaļie, Vācija) atgādināja, ka "internets ir tikai tirgus, kurš jāregulē" un kur būtu jāvalda "tiem pašiem demokrātiskas sabiedrības principiem.
For the Greens Jan Philipp Albrecht told those present that the "internet is not only a market to be regulated" and that the "same principles of democratic society like rule of law should apply".
Herberts Reuls (EPP, Vācija), Parlamenta Industrijas komitejas priekšsēdētājs izteica viedokli, ka Eiropai vajadzētu nākt klajā ar likumiem "tikai, ja tas nepieciešams."
Herbert Reul MEP (EPP), Chair of Parliament's Industry Committee said that Europe should create rules "only if it’s necessary”.
20101108STO92590 Sanāksmes ieraksts Eiropas Komisijas vietne - Tīikla neitralitāte un brīvs internets Internets un cilvēktiesības jeb kā cīnīties pret cenzūru Kibernoziegumu skaitam pieaugot Rītdienas telekomunikācijas: pirmajā vietā patērētāji Organizācijas BEREC mājas lapa EK sižets par sanāksmi
20101108STO92590 Watch the recording Open internet and net neutrality portal Friends & foes of the internet & human rights Growing threat of Cyber-attacks Telecom package: internet safety and data protection Twitter messages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
Kopienas režīms divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· Ieteikuma projekta izskatīšana (piekrišana)
· Consideration of draft recommendation (consent)
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 11.00 – 11.30
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 15.00 – 18.00
Uzklausīšana par tematu „Ārvalstu tiešie ieguldījumi — pārejas režīms un Eiropas turpmākā starptautisko ieguldījumu politika”
Hearing on Foreign Direct Investment - transitional arrangements and future European international investment policy