natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Lai aizsargātu personas datus un, jo īpaši, lai izslēgtu regulāras piekļuves iespēju, VIS datu apstrāde būtu jāveic tikai, katru gadījumu izskatot atsevišķi .
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Šāds īpašs gadījums ir, piemēram, ja piekļuve datiem konsultāciju nolūkos ir saistīta ar īpašu notikumu vai ar briesmām, kas saistītas ar smagu noziegumu, vai ar konkrētu(-ām) personu(-ām), par kuru ir nopietns iemesls uzskatīt, ka tā(-s) izdarīs vai ir izdarījusi(-ušas) teroristu nodarījumus vai citus smagus noziedzīgus nodarījumus vai ka tai(-ām) ir attiecīga saistība ar šādu(-ām) personu(-ām).
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Tādēļ izraudzītajām iestādēm un Eiropolam VIS dati būtu jāmeklē vienīgi tad, ja tiem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka šāds meklējums sniegs informāciju, kas būtiski palīdzēs novērst, atklāt vai izmeklēt smagus noziegumus.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) Kad ierosinātais Pamatlēmums par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
COM(2005)475 , būs stājies spēkā, tas būtu jāpiemēro attiecībā uz personas datiem, kurus apstrādā saskaņā ar šo lēmumu.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Tomēr līdz brīdim, kad varēs piemērot Pamatlēmuma noteikumus, un, lai tos papildinātu, ir jāparedz attiecīgi noteikumi, lai nodrošinātu vajadzīgo datu aizsardzību.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
Visām dalībvalstīm savos tiesību aktos būtu jānodrošina tāda attiecīgu datu aizsardzības pakāpe, kas ir vismaz līdzvērtīga tai, kāda izriet no Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automatizētu apstrādi un no atbilstošās tiesu prakses saskaņā ar ECK 8. pantu, un – dalībvalstīm, kuras šo konvenciju ir ratificējušas, – no tās 2001. gada 8. novembra Papildprotokola; dalībvalstis ņem vērā arī Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumu Nr.
Each Member should ensure an adequate data protection level in its national law which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the corresponding case law pursuant to Article 8 of the ECHR and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, and shall take into account Recommendation No.
R (87) 15 par personas datu izmantošanu policijā.
R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector .
(8) Būtu regulāri jānovērtē šā lēmuma piemērošanas uzraudzības efektivitāte.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķus – proti, pienākumu un nosacījumu izveidi attiecībā uz dalībvalstu izraudzīto iestāžu ▌ un Eiropola piekļuvi VIS datiem konsultāciju nolūkos – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs un to, ka minētās rīcības mēroga un iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Eiropas Savienības līmenī, Padome var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas minēts Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā un definēts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 5. pantā.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Saskaņā ar proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) Saskaņā ar 47. pantu Līgumā par Eiropas Savienību šis ▌ lēmums neiespaido Eiropas Kopienas pilnvaras, īpaši tās, ko īsteno saskaņā ar VIS regulu un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(11) Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kas nav saistoši Apvienotajai Karalistei ▌ saskaņā ar ▌ Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kas nav saistoši Īrijai saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) Tomēr saskaņā ar Pamatlēmumu 2006/960/TI
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
Lai Apvienotās Karalistes un Īrijas centrālās iestādes jebkādā veidā varētu tieši piekļūt VIS, – ņemot vērā, cik lielā mērā šīs valstis šobrīd piedalās Šengenas acquis īstenošanā, – būtu vajadzīgs nolīgums starp Kopienu un šīm dalībvalstīm, kas, iespējams, būtu jāpapildina ar citiem noteikumiem, kuros precizēti šādas piekļuves nosacījumi un procedūras.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp. , kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta B punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē
36. , which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(15) Attiecībā uz Šveici šis lēmums, izņemot 7. pantu , papildina Šengenas acquis noteikumus atbilstīgi Nolīgumam, ko parakstījusi Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija attiecībā uz Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis ieviešanā, piemērošanā un attīstībā, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta B punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs), to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2004/849/EK par minētā nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15a) Šis lēmums, izņemot 6. pantu, papildina Šengenas acquis vai kā citādi ir ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē un 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta izpratnē.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(16) Šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ar šo lēmumu paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem izraudzītās dalībvalstu iestādes ▌ un Eiropas Policijas birojs (Eiropols) var iegūt piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultāciju nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
(1) „Vīzu informācijas sistēma (VIS)” ir Vīzu informācijas sistēma, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 2004/512/EK;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
(2) „Eiropols” ir Eiropas Policijas birojs, kas izveidots ar 1995. gada 26. jūlija Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi („Eiropola Konvencija”);
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
(3) „teroristu nodarījumi” ir valsts tiesību aktos minētie nodarījumi, kas atbilst vai ir līdzvērtīgi nodarījumiem, kuri minēti 1. līdz 4. pantā Padomes Pamatlēmumā 2002/475/TI par terorisma apkarošanu
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp. ;
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
(4) „smagi noziedzīgi nodarījumi” ir nodarījumi, kas atbilst vai ir līdzvērtīgi nodarījumiem, kuri minēti 2. panta 2. punktā Pamatlēmumā (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi;
(4) ‘serious criminal offences’ means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
(5) „izraudzītās iestādes” ir iestādes, ▌ kas atbildīgas par teroristu nodarījumu un citu smagu noziedzīgu nodarījumu novēršanu, atklāšanu vai izmeklēšanu, un ko dalībvalstis izraudzījušas saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu .
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Piemēro arī VIS regulā noteiktās definīcijas.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Izraudzītās iestādes un centrālie piekļuves punkti
Designated authorities and central access points
Dalībvalstis izrauga 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētās iestādes , kam ir atļauts piekļūt VIS datiem ▌ saskaņā ar šo lēmumu ▌ .
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(e) which are authorised ▌ to access VIS data pursuant to this Decision ▌ .
Trīs mēnešos pēc šā lēmuma stāšanās spēkā katra dalībvalsts Komisijai un Padomes Ģenerālsekretariātam ar deklarāciju dara zināmas savas izraudzītās iestādes, un dalībvalsts jebkurā laikā var deklarāciju grozīt vai aizstāt ar citu deklarāciju.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Dalībvalstis atbilstīgi to organizatoriskajai un administratīvajai struktūrai, pildot savas konstitucionālās vai juridiskās prasības, var izraudzīt vairākus centrālos piekļuves punktus.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Trīs mēnešos pēc šā lēmuma stāšanās spēkā katra dalībvalsts Komisijai un Padomes Ģenerālsekretariātam ar deklarāciju dara zināmu(-s) savu(-s) centrālo(-s) piekļuves punktu(-s), un dalībvalsts jebkurā laikā var deklarāciju grozīt vai aizstāt ar citu deklarāciju.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Komisija 1.a un 1.b punktā minētās deklarācijas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The Commission shall publish the declarations referred to in Articles 1a. and 1b. in the Official Journal of the European Union.
Valsts līmenī katrai dalībvalstij ir saraksts ar izraudzīto iestāžu operatīvajām vienībām, kam ir ļauts piekļūt VIS, izmantojot centrālo(-s) piekļuves punktu(-s).
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Tikai pienācīgi pilnvarotam operatīvo vienību un centrālā(-o) piekļuves punkta(-u) personālam ļauj piekļūt VIS saskaņā ar 4.a punktu.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
VIS piekļuves process
Process for access to the VIS
Ja ir izpildīti 5. pantā minētie nosacījumi, 3. panta 3. punktā minētās operatīvās vienības iesniedz 3. panta 1.b punktā minētajiem centrālajiem piekļuves punktiem pamatotu rakstisku vai elektronisku pieprasījumu piekļūt VIS.
Where the conditions of A r ticle 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic r e quest to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Ja visi piekļuves nosacījumi ir izpildīti, centrālā(-o) piekļuves punkta(-u) pienācīgi pilnvarots personāls apstrādā pieprasījumus.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
VIS datus, kuriem ir piekļūts, nosūta 3. panta 3. punktā minētajām operatīvajām vienībām tā, lai neapdraudētu datu drošību.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
Ārkārtas izņēmuma gadījumā centrālais(-ie) piekļuves punkts(-i) var saņemt rakstiskus, elektroniskus vai mutiskus pieprasījumus.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
Šādā gadījumā centrālais(-ie) piekļuves punkts(-i) pieprasījumu apstrādā nekavējoties un tikai pēc tam ex-post pārbauda, vai ir izpildīti visi 5. panta nosacījumi, tostarp, vai tas tiešām ir bijis ārkārtas izņēmuma gadījums.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Šo ex-post pārbaudi veic bez nepamatotas kavēšanās pēc pieprasījuma apstrādes.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
VIS datu pieejamības nosacījumi ▌ dalībvalstu ▌ izraudzītajām iestādēm
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
Izraudzīto iestāžu piekļuvi VIS datiem konsultāciju nolūkos īsteno, ievērojot šo iestāžu pilnvaras, un, ja ir izpildīti šādi nosacījumi :
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
(1) piekļuve konsultāciju nolūkos ir vajadzīga, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
(2) piekļuve konsultāciju nolūkos vajadzīga īpašā gadījumā ▌ ; (3) ja ir pamatots iemesls uzskatīt ▌ , ka piekļuve VIS datiem konsultāciju nolūkos būtiski palīdzēs novērst, atklāt vai izmeklēt jebkuru no attiecīgajiem noziedzīgajiem nodarījumiem.
(2) access for consultation must be necessary in a specific case ▌ ;(3) if there are reasonable grounds ▌ to consider that consultation of VIS data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
Piekļuve VIS datiem konsultāciju nolūkos notiek tikai ▌ , veicot meklēšanu ar jebkuru no šādiem VIS datiem pieteikuma datnē:
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
(a) uzvārds, uzvārds dzimšanas brīdī (bijušais(-ie) uzvārds(-i));
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) pieteikuma iesniedzēja pašreizējā valstspiederība; valstspiederība dzimšanas brīdī;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
(c) ceļošanas dokumenta veids, numurs, izdevējiestāde, izdošanas datums un derīguma termiņš;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) galamērķis un plānotās uzturēšanās ilgums;
(d) main destination and duration of the intended stay;
(e) ceļojuma mērķis;
(e) purpose of travel;
(f) iebraukšanas un izbraukšanas datums;
(f) date of arrival and departure;
(g) pirmās ieceļošanas robeža vai tranzīta maršruts;
(g) border of first entry or transit route;
(k) vīzas tips un vīzas uzlīmes numurs;
(k) type of visa and the number of the visa sticker
(l) informācija par personu, kas izsniedz uzaicinājumu un/vai kam jāsedz uzturēšanās izdevumi
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
un, ja ir bijis trāpījums, ļauj piekļūt visiem iepriekš minētajiem datiem, kā arī
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
a) jebkuriem citiem datiem no pieteikuma veidlapas;
(a) any other data taken from the application form;
b) datiem, kas ievadīti saistībā ar izdotām, atteiktām, anulētām, atsauktām vai pagarinātām vīzām.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
VIS datu pieejamības nosacījumi izraudzītajām iestādēm ▌ dalībvalstī, kurā VIS regula vēl nav piemērota
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Izraudzītajām iestādēm ▌ dalībvalstī, kurā VIS regula vēl nav piemērota , piekļuvi VIS konsultāciju nolūkos īsteno, ievērojot to pilnvaras, un
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall take place within the scope of their powers and
a) ja ir izpildīti tie paši nosacījumi, kas minēti 5. panta 1. punkta b) līdz d) apakšpunktā;
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
Dalībvalsts , kurā VIS regulu vēl nepiemēro , dara savu vīzu informāciju pieejamu dalībvalstīm, kurā piemēro VIS regulu, pamatojoties uz pienācīgi pamatotu rakstisku vai elektronisku pieprasījumu un ievērojot 5. panta 1. punkta b) līdz d) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
A Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall make its visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (b) to (d).
VIS datu pieejamības nosacījumi Eiropolam
Conditions for access to VIS data by Europol
Eiropolam piekļuvi VIS konsultāciju nolūkos piešķir saskaņā ar tā pilnvarām un
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
a) ja tas vajadzīgs tā uzdevumu izpildei saskaņā ar Eiropola konvencijas 3. panta 1. punkta 2. apakšpunktu un konkrētas analīzes veikšanai, kā minēts Eiropola konvencijas 10. pantā vai
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
b) ja tas vajadzīgs tā uzdevumu izpildei saskaņā ar Eiropola konvencijas 3. panta 1. punkta 2. apakšpunktu un vispārējas un stratēģiskas analīzes veikšanai, kā minēts Eiropola konvencijas 10. pantā, ar nosacījumu, ka Eiropols pirms šādas apstrādes VIS datus padara anonīmus un glabā tos tādā veidā, lai datu subjektu identifikācija vairs nebūtu iespējama.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Attiecīgi piemēro šā lēmuma 5. panta 2. punktu.
Article 5(2) ▌ of this Decision applies accordingly.
Eiropols šā lēmuma mērķu īstenošanai izraugās specializētu vienību ar Eiropola ierēdņiem, kas ir attiecīgi pilnvaroti veikt centrālā piekļuves punkta funkcijas, lai piekļūtu VIS konsultāciju nolūkos.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.