natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā demogrāfijas tendences ES parāda pakāpenisku iedzīvotāju novecošanos, kas nozīmē, ka nākotnē būs vajadzīgs plašāks tūrisma tirgus vecākiem pilsoņiem, kuri ieinteresēti ilgstošas uzturēšanās un klusās sezonas maršrutos, īpaši dienvidos, kas ietekmēs sociālos un veselības pakalpojumus un īpašumu tirgu;
C. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
D. tā kā tūrisms Eiropas iekšienē veicina iepazīšanos ar daudzām Eiropas kultūrām un mantojumu un tādejādi pastiprina Eiropas Savienības pilsoņu apziņu par kopējo identitāti un kopējo likteni,
D. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny,
E. tā kā tūrisms pašlaik neveido Kopienas politiku un, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu, tas pirmām kārtām ir dalībvalstu darbības kompetencē;
E. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
F. tā kā tūrismu skar daudzas politikas, kas ietilpst Kopienas kompetencē; tā kā šīs pamatiezīmes paredz pieaugošu rēķināšanos ar šo nozari Savienības līmenī, bet, ka neskatoties uz dažādām uzsāktām darbībām, tūrisma nozare Eiropas līmenī netiek ņemta vērā problēmām atbilstošā līmenī;
F. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance,
G. tā kā pieņemot, ka tūrisms tieši veicina teritoriju attīstību, tas var skart arī teritoriju kohēziju un līdzsvaru; tā kā tādas ilgtspējas problēmas nozīmē, ka Savienības politikām jābūt pietiekami saskaņotām, izmantojot konsekventas un integrētas programmas,
G. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
H. tā kā tūrisms attīsta iekšējo pieprasījumu pēc kvalitatīviem pakalpojumiem, kas veicina straujas pārmaiņas Eiropas tautsaimniecībā; tā kā tūrismam Eiropas mērogā un Eiropas tūrisma organizētāju piedāvātajiem pakalpojumiem jābūt vispārējam orientierim attiecībā uz kvalitāti, drošību, baudījumu un patērētāja tiesībām, tādējādi palielinot nozares konkurētspēju;
H. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
I. tā kā ilgtspējīgs tūrisms paredz samazināt tā ietekmi uz resursiem un radīt gan materiālas, gan nemateriālas vērtības uzņemošajās kopienās, vienlaicīgi veicinot nepārtrauktu teritoriju un to infrastruktūru uzlabošanas procesu, kurās jāiekļauj tūrisma izmantošana,
I. whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
Pakalpojumu konkurētspēja un kvalitāte
Competitiveness and quality of services
4. atgādina par ļoti konkurētspējīgo tūrisma vidi starptautiskajā līmenī, Eiropas tūrisma organizatoriem piederošo tirgus daļu novājināšanos, kā arī Eiropas pozīcijas pavājināšanās riskus pasaules līmenī;
Observes that at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe’s position at world level risks being weakened;
10. atgādina, ka lauku tūrisma attīstība ir būtiski svarīga, KLP reformas mērķu sasniegšanai, tur, kur lauku saimniecības paredz veicināt uzņemšanu un viesmīlību, lai uzlabotu uzņēmumu rentabilitāti, nodrošināt lauksaimnieku palikšanu lauku teritorijās, aizsargātu ainavu un saglabātu lauku kultūras identitāti, attīstot vietējās tradīcijas un tipisko vīna darīšanu un gastronomiju,
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farms wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
13. prasa Komisijai novērtēt iespēju izveidot specializētas apmācības tīklu tūrisma jomā, īpaši jau esošajās Kopienas programmās (Erasmus), tīklu, kas varētu mijiedarboties ar pasākumiem nodarbinātības un apmācības struktūru savstarpējas sasaistes labā;
Calls on the Commission to assess whether it might be possible to create a specific training network for the tourist sector within Community programmes which are already operating (Erasmus) so as to be able to interact with measures to promote employment and to link up training bodies;
15. uzsver labākas koordinācijas nepieciešamību starp dalībvalstīm par trešo valstu pilsoņu iebraukšanu ES teritorijā, lai nodrošinātu vienādu pieeju tūristu plūsmai un to kustībai ES;
I nsists on the need for better coordination between Member States on the conditions of entry of third country nationals to EU territory so as to ensure a convergent approach towards tourist flows and their movement within the EU;
Tūrisma aizsardzība un drošība
Safety and security of tourism
17. aicina Komisiju izvērtēt Padomes ieteikumu par ugunsdrošību viesnīcās efektivitāti (Komisijas ziņojums par 1986. gada 22. decembra Padomes ieteikumu piemērošanu attiecībā uz ugunsdrošību viesnīcās)(COM 2001/0348)) un veicināt ES mērogā brīvprātīgus standartus saistībā ar tūrisma pakalpojumu drošības aspektu uzlabošanu, tostarp to, kuri saistīti ar Eiropas kempingiem un gidu pakalpojumiem riskantos vai bīstamos braucienos vai darbībās; aicina Komisiju, ja nepieciešams, iesniegt jaunu priekšlikumu;
Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the Council Recommendation on fire safety in hotels (Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM 2001/0348)) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;
20. prasa Komisijai sadarboties ar dalībvalstīm, lai uzlabotu Eiropas neatliekamās palīdzības numura 112 darbību un tā atpazīstamību visu pilsoņu, īpaši tūristu labā, ņemot vērā valodu, tehniskās, kā arī dienesta 112 ātrās atbildes priekšrocības;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
21. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par ilgtspējīgu tūrismu tās ziņojumā " Pamatvirzieni Eiropas tūrisma ilgtspējai" (COM (2003)716);
Welcomes the Commission’s proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
24. uzsver, ka reģioni, kuros tūrisma sezona ir īsa un intensīva un klusajās sezonās nodarbinātības līmenis šajā nozarē krasi mainās, tādējādi apgrūtinot iespēju sniegt pakalpojumus, kuriem ir nemainīgi laba kvalitāte; uzskata, ka jāvelta pūles, lai varētu sniegt stabilākus un nemainīgus pakalpojumus; aicina Komisiju izskatīt veidus, kā līdzsvarot nepietiekamu darbaspēka, kapitāla un pakalpojumu izvēršanu, ko izraisa darba sezonalitāte šajā sektorā;
Notes that in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
27. uzsver nepieciešamību radīt dienestus, kuri būtu atbildīgi par tūristu plūsmas vadību un sadali telpā un laikā, īpaši organizējot tūristu mobilitāti tajos virzienos, kuru piesātinātība jau ir sasniegusi robežu;
Stresses the need to create services for the management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destination are congested and close on maximum capacity;
31. atzinīgi vērtē Komisijas paziņoto iniciatīvu attiecībā uz Eiropas tūrisma Agenda 21 īstenošanu; iesaka par šīs programmas mērķi pirmām kārtām vadīt un atbalstīt, izmantojot stabilus tūrisma rādītājus, vietējo Agenda 21 īstenošanu, kā arī koordinēt dalībvalstu rīcību ilgtspējīga tūrisma prakses apmaiņai;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinate Member States’ action with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
33. uzsver izglītības būtisko lomu atbildīga tūrisma veicināšanai; aicina Komisiju savās programmās pēc 2006. gada vairāk paredzēt izglītības apmaiņas, apmācības un brīvprātīgo aktivitātes, lai pievērstu jauniešu uzmanību to reģionu vietējai kultūrai un mantojumam, kuros viņi pavada brīvdienas un uzturas, lai veicinātu pilsonisku tūrismu, kas respektē iedzīvotājus un vietējo vidi; iesaka Komisijai veicināt arī zināšanu un inovāciju apguvi tūrisma uzņēmumos;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
35. uzskata, ka tūrisma industrijai ir izšķiroša loma Vidusjūras baseina valstu tautsaimniecības attīstībā un ka tā ir tuvināšanās veicinātājs kultūru dialoga jomā; prasa izpētīt iespēju, pamatojoties uz Barselonas procesu, izveidot divu reģionu tūrisma profesionāļu apmaiņu un apmācību;
Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the two regions, within the framework of the Barcelona process;
38. prasa Komisijai un dalībvalstīm piešķirt tūrismam, kas ir Eiropas tautsaimniecības svarīga sastāvdaļa, izšķirošu lomu nodarbinātības un sociālās atstumtības novēršanai paredzēto prioritāro pasākumu stratēģijās;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
40. uzsver nepieciešamību nodrošināt jauno dalībvalstu tūrisma organizatoru un sabiedrisko tūrisma organizāciju iekļaušanu Eiropas līmenī pastāvošajos tīklos un struktūrās, īpaši, lai, tos pilnībā iesaistītu – izmantojot pieredzes un labās prakses apmaiņu —veco Eiropas Savienības dalībvalstu tūrisma maršrutos;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them- by means of exchanges of experience and good practice- with the tourist destinations of the older Member States;
42. aicina Komisiju un dalībvalstis īstenot “Dzelzs priekškara ceļu” (Iron curtain trail), iniciatīvu, līdzīgu “Bostonas Brīvības ceļam” (Boston Curtain Trail) pieminot Amerikas Neatkarības karu vai “ Berlīnes Mūra ceļš,” pieminot Berlīnes Mūra celšanu un krišanu, ar mērķi veicināt Eiropas identitāti;
Calls on the Commission and the Member States to realise the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
46. uzskata, ka jaunas tūrisma analīzes pamats un izaicinājumi, kuri jāpieņem paplašinātajai Eiropai, vairāk nekā jebkad prasa dubultot pūles privātā un valsts sektora efektīvai koordinēšanai un sadarbībai ne tikai vietējā un valsts mērogā, bet arī visas Eiropas mērogā, lai šī sadarbība būtu politiku un perspektīvu darbību nozīmīga sastāvdaļa un investīciju un dalībvalstu konkurences svarīgs faktors;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
Tūrisms un transpor ts
Tourism and transport
50. neatlaidīgi prasa valsts un reģionālajām varas iestādēm attīstīt upju tūrismu, veidojot un uzturot izklaides kuģu maršrutu tīklu Eiropā, pamatojoties uz starptautiskajā mērogā izstrādātajām klasifikācijām;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
ES līdzfinansētās strukturālās intervences
Structural intervention co-funded by the EU
COM(2004)0495 . tiek ņemta vērā tūrisma veicināšana, izmantojot konverģences mērķi un intervences lauku rajonos
COM(2004)0495 final.
59. pieprasa Komisijai perioda vidū veikt vispārējas novērtēšanas ziņojumu par Kopienas ar tūrismu saistīto programmu intervences kopsummu un to ietekmi uz tūrisma piedāvājuma kvalitāti un Eiropas maršrutu ilgtspējīgu attīstību;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
63. prasa, lai jebkurš sekundāro tiesību aktu projekts, kas ietekmē tūrisma nozari, tiktu identificēts jau no Komisijas darba programmas īstenošanas brīža un būtu ietekmes analīzes objekts, apvienojot tūrisma industriju, strādājošos un patērētājus pārstāvošās iestādes; prasa arī pārskatu par šo pasākumu īstenošanu tūrisma jomā; prasa, lai par ex ante un ex post analīzēm tiktu sistemātiski ziņots Parlamentam;
Asks that any draft derived legislation which has an impact on the tourist sector be identified at the outset of the implementation of the Commission’s work programme, and be subjected to an impact assessment with the involvement of bodies representing industry, employees and consumers; asks also that there be a report on the implementation of these measures on the tourist sector; asks that these ex ante and ex post assessments be systematically forwarded to Parliament;
Tūrisms Līguma par Konstitūciju Eiropai projektā
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
68. aicina Komisiju iekļaut tūrismu sadarbības virzienos un prioritātēs ar partnervalstīm, pamatojoties uz Eiropas labu kaimiņattiecību politikas attīstību, līdzīgi kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
En outre, l'Europe, malgré son énorme diversité, est en quelque sorte une destination globale.
If for no other reason, it therefore makes perfect sense to introduce Community-level cooperation policies in the industry.
Ou, à tout le moins, vue de l'extérieur, elle peut être envisagée comme une destination unique, tout en présentant, dans sa diversité interne, beaucoup de points communs, qui méritent d'être exploités.
Furthermore, Europe, despite its vast diversity, is in one sense a single destination, at least when seen from abroad, while at the same time there is a great deal of identicality within its internal diversity which should be exploited.
Kultūras un izglītības komitejas atzinums
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
par Eiropas ilgtspējīga tūrisma jaunajām perspektīvām un jaunajiem izaicinājumiem
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. piekrīt uzskatam, ka uzmanība jākoncentrē uz ilgtspējīga tūrisma dažādiem aspektiem, tostarp ekonomiskajiem, kultūras, dabas un sociālajiem; vērš uzmanību uz tūrisma cikliem;
Shares the view that focus is needed on sustainable tourism in its various aspects, including economic, cultural, nature and social; draws attention to the importance of seasonal tourism;
5. atgādina, ka kopš paplašināšanās 2004. gada maijā ES ir radušās daudzas jaunas videi draudzīgas iespējas dabas, kultūras un sociālajam tūrismam Eiropā;
Recalls that, since enlargement in May 2004, the EU has enjoyed a wealth of new environment-friendly possibilities for nature, cultural and social tourism;
7. uzskata, ka ES ir jāraugās, lai pareizi tiktu pārvaldīti tās tūrisma resursi, īpaši jaunajās dalībvalstīs, lai novērstu ainavas, dabas un pilsētu infrastruktūru arhitektūras ansambļu mantojuma, vēsturisko un kultūras vērtību, kā arī sociālo saišu izpostīšanu;
Believes that the EU must look after its own economy and tourist resources, particularly in the new Member States, in order to prevent the destruction of its landscapes, natural environment, urban structures, architectural heritage, historical and cultural values and social bonds;
Eiropas ilgtspējīga tūrisma jaunās perspektīvas un jaunie izaicinājumi
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Marķa Badķa i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Hélčne Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarov?, Milan Ga?a, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomį Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Helene Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Reģionālās attīstības komitejas atzinums
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
par Eiropas ilgtspējīga tūrisma jaunajām perspektīvām un jauniem izaicinājumiem
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Atzinumu sagatavoja: Margie Sudre
Draftsman: Margie Sudre
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju iekļaut rezolūcijas priekšlikumā šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka Eiropas tūrisma nozare lielā mērā veicina izaugsmi un nodarbinātību reģionālā līmenī, un uzsver, ka Eiropas noteikumiem jārada šai nozarei labvēlīga vide, īstenojot tiesību aktu un nodokļu likumdošanas saskaņošanu Eiropas līmenī, lai palīdzētu starptautiskajā konkurences cīņā;
Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level, and insists that European regulations should create a favourable environment for the industry by bringing about legal and tax harmonisation at European level, in order to stand up to international competition;
6. izsaka nožēlu, ka Līgumos nav specifiskas juridiskās bāzes, bet atzinīgi vērtē to, ka Konstitūcija ir liels solis uz priekšu, jo tā paredz, ka Eiropas Savienība šajā nozarē varēs rīkoties, papildinot dalībvalstu darbību;
Regrets the lack of a specific legal basis in the Treaties, but welcomes the fact that the Constitution marks genuine progress by providing that the European Union may take action in this sector by complementing the action of the Member States;
10. uzsver, ka ilgtspējīgas tūrisma formas – pārgājieni, izbraukumi ar velosipēdiem, izjādes un laivu braucieni iezīmē acīmredzamu ekonomisku pieaugumu, pat ja tie tiek īstenoti tālu no bieži apmeklētiem tūrisma reģioniem; uzskata, ka, savienojot reģionu kultūras un dabas īpatnības ar videi nekaitīga tūrisma attīstību, arī nomaļos reģionos var attīstīt ekonomisku potenciālu;
Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well;
13. uzskata, ka Komisijai, sadarbībā ar dalībvalstīm, jāveicina jaunu tūrisma formu attīstība, kas ļautu mazināt sezonālo ietekmi, piemēram, lauku tūrisms, kultūras tūrisms, aktīvais un specializētais tūrisms vai tās tūrisma formas, kas paredzētas jauniešiem, cilvēkiem ar īpašām vajadzībām un pensionāriem, tematiskais tūrisms, rēķinoties ar šo tūristu grupu īpašām vajadzībām, paredzot piemērotu aprīkojumu un iekārtojumu;
Considers that the Committee, in collaboration with the Member States, should encourage new forms of tourism making it possible to offset the seasonal effect, such as rural tourism, cultural tourism, activity and specialist tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or pensioners, together with thematic tourism, and should also take account of the specific needs of these categories of tourists by providing appropriate equipment and facilities;
Eiropas ilgtspējīga tūrisma jaunās perspektīvas un jaunie izaicinājumi
New prospects and new challenges for sustainable European tourism