natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starp dažādajiem nākotnē noslēdzamā nolīguma uzdevumiem ir, piemēram, pakāpeniska Eiropas tirgu atvēršana, ievērojot konkurētspējas nosacījumus un rūpējoties, lai nepieļautu pašreizējās asimetrijas padziļināšanos.
Among the main challenges of the future agreement are achieving gradual access to European markets, under competitive conditions, without this aggravating existing imbalances.
Šis mērķis Eiropai Savienībai liek izmantot īpašu režīmu, kas būtu diferencēts un elastīgs un ko izveidotu, nosakot pārejas laiku un neiekļaujot jutīgas nozares, kā arī citus elastības kritērijus, kuri būtu pielāgoti progresam, ko Andu valstis sasniegtu konkurētspējas jomā, izmantojot tādus Eiropas Savienības atbalsta pasākumus kā tehnoloģiju nodošana, sākotnējo noteikumu papildināšana ar nacionāla satura kritērijiem un sadarbības un tehniskās palīdzības programmu izveide, kā arī izmantojot ilgtspējīgu atbalstu Andu reģiona integrācijai un tā spējai noteikt kopējas politiskās nostādnes.
On the European side, this requires special, variable and flexible treatment, expressed in transitional periods, exclusion of sensitive sectors and other flexibility criteria in line with the improvements in competitiveness that the Andean countries have achieved as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements on home-country content in rules of origin, setting up cooperation and technical assistance programmes, and long-term support for Andean integration and its ability to define common policies.
Jaunā asociācijas nolīguma tirdzniecības sadaļas galvenajam mērķim jābūt sociālās un ekonomiskās attīstības veicināšana, pamatojoties uz divpusēju un preferenciālu, pakāpenisku un savstarpēju visu veidu preču un pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju starp abiem reģioniem atbilstoši PTO noteiktajām normām.
The trade aspect of the new association agreement should have as its ultimate objective the promotion of socio-economic development through bilateral, preferential, gradual and reciprocal liberalisation of trade of in all forms of goods and services between both regions, in accordance with WTO rules.
Pēc nolīguma stāšanās spēkā ir ļoti svarīgi, lai visas Andu valstis saglabātu jaunā Kopienas režīma „VPS plus” mehānismus.
When the agreement comes into force, the result will be that all the Andean countries will have the facilities of the new Community GSP+.
Sarunu pamatnostādnēm tāpēc jāparedz, ka nedrīkst būt neviena tieša vai netieša nosacījuma, kas jaunā nolīguma parakstīšanu saistītu ar PTO sarunu kārtas pabeigšanu.
The negotiating guidelines should therefore eliminate any express or tacit subordinating conditions making the conclusion of a new agreement conditional on completion of the WTO round.
Šim nolīgumam turklāt jābūt līdzīgam, mutatis mutandis , tiem, kas parakstīti ar Meksiku un Čīli, kā arī tam, par ko notiek sarunas ar Mercosur , pat ja ir jāņem vērā ievērojamā asimetrija, kas pastāv starp abiem šiem reģioniem.
This agreement should be mutatis mutandis similar to those concluded with Mexico and Chile and the one that is about the concluded with Mercosur, although the major imbalances between both regions must be taken into account.
Bez tam, tā kā tas ir bireģionāls, tam jāveicina Andu reģiona integrācijas padziļināšana un nostiprināšana.
Moreover, if it is treated as a biregional agreement, the new EU-CAN agreement will have to help deepen and consolidate Andean integration.
No stratēģiskā viedokļa referents katrā ziņā pilnībā atbalsta Parlamenta nostāju tādā ziņā, ka nākotnē paredzamais ES un AK nolīgums (tāpat kā jau parakstītie nolīgumi vai nolīgumi, par kuriem notiek sarunas, ar Meksiku, Čīli, Mercosur vai Centrālamerikas valstīm) ir tikai pirmais solis, lai vēlāk noslēgtu globālu starpreģionu nolīgumu, kas ļaus vēlākais 2010. gadā izveidot ES, Latīņamerikas un ASV brīvās tirdzniecības zonu, kura nodrošinātu līdzsvaru ar Amerikas Brīvās tirdzniecības zonu ( FTAA ).
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Ir jārūpējas, lai saglabātu pozitīvu saikni starp brīvo tirdzniecību , kā to paredz ES un AK asociācijas nolīgums, un ilgtspējīgas attīstības un sociālās kohēzijas mērķi , ko ES vēlas sasniegt ar rīcību Andu reģionā.
Steps must be taken to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged under the EU-CAN association agreement and the sustainable development and social cohesion objectives which underlie the EU’s action in the Andean region.
Šim nolūkam, lai gan ir svarīgi ievērot asimetriju un izmantot īpašu un diferencētu režīmu, pārejas laikus, izņēmumus un citus tirdzniecības instrumentus, ir svarīgi arī spēcīgi veicināt Andu valstu ražošanas mehānisma un ekonomikas konkurētspējas transformāciju, jo īpaši izmantojot attīstības sadarbības instrumentus.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.
Visbeidzot, papildus tikai atbalsta aspektam jaunajam asociācijas nolīgumam ir jādod priekšroka sadarbībai tehnoloģijas, augstākās izglītības un jauninājumu jomā un jāveido pamats ES un Andu reģiona zināšanu sabiedrībai, kas veicinātu atvērtas un konkurētspējīgas ekonomikas attīstību, kura Andu sabiedrībām ļautu uz visiem laikiem atbrīvoties no savas mūžsenās atpalicības.
Beyond a purely assistance-related focus, the new association agreement should promote cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and provide the basis for a Euro-Andean knowledge society that will help to lay the foundations of an open and competitive economy, the benefits of which would make a decisive contribution to bringing Andean societies out of their centuries-old backwardness.
Šajā sakarā minētā nolīguma noteikumiem jāpauž jauna un devīga attīstības politika, ko ES īstenotu attiecībā uz AK , jo īpaši:
The provisions of the new agreement in this respect should express a new and generous EU development policy towards the CAN , resulting from:
§ atverot savus tirgus un pārskatot kopējo lauksaimniecības politiku un Kopienas subsīdiju sistēmu;
· the EU opening up its markets and revising its common agricultural policy and its subsidy system;
§ izveidojot ierosināto Bireģionālās sadarbības fondu;
· creation of the proposed Bi-regional Solidarity Fund;
§ pilnībā un efektīvi iesaistot pirmiedzīvotājus katras valsts politiskajā, saimnieciskajā un sociālajā dzīvē, ievērojot šo iedzīvotāju tiesības, kuriem tās jāspēj izmantot tāpat kā pārējiem pilsoņiem;
· complete and effective integration of the indigenous population into the political, economic and social life of each country, with equal rights with all the other citizens;
§ pieņemot gan novatoriskas, gan dāsnas programmas un pasākumus izglītības, kultūras, veselības un migrācijas jomā;
· adoption of new and generous measures and programmes in the areas of education, culture, health and migration;
§ piešķirot Andu valstīm tādus budžeta līdzekļus, kas atbilstu to reālajām vajadzībām;
· allocating to Andean countries budgetary resources commensurate with their needs,
§ pastiprinot Eiropas Investīciju bankas darbību Andu reģionā, izmantojot jaunu mandātu, kas ļautu novirzīt līdzekļus, kuri paredzēti Kopienas nozīmes projektiem, un kas cita starpā veicinātu integrāciju un attīstību, veidojot reģionālo infrastruktūru transporta un enerģētikas nozarēs gan Andu reģionā, gan Dienvidamerikas telpā.
· more action by the European Investment Bank in the Andean region, through a new mandate that will channel resources for projects of common interest which would also contribute to promoting integration and development through regional transport and energy infrastructures, both in the Andean area and more widely in South America.
Visbeidzot, pamatojoties uz saimnieciskās papildināmības nolīgumu, ko Mercosur un AK noslēdza 2003. gada 16. decembrī Limā, abām asociētajām pusēm jācenšas izveidot stabilu Dienvidamerikas telpu un radīt brīvās tirdzniecības zonu, kas tām nodrošinātu svarīgu lomu gan saistībā ar nākamajām FTAA sarunām, gan saistībā ar attiecībām starp abiem reģioniem un starp visu Dienvidameriku un ES.
Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
Tāpēc jebkuru attiecību pastiprināšana ar Mercosur un AK, izmantojot asociācijas nolīgumus, nenoliedzami ir obligāts priekšnoteikums Eiropas Savienībai, kas pamatoti vēlas nostiprināt savu globālo lomu.
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
Šajā sakarā nākotnē paredzamajam ES un AK nolīgumam jākļūst par stūrakmeni ES un Andu reģiona attiecībām, kas ir svarīgas sekmīgai bireģionālajai stratēģiskajai asociācijai, par ko pieņemts lēmums pēdējās četrās ES un LAK valstu augstākā līmeņa sanāksmēs kopš 1999. gada.
Therefore the future EU-CAN agreement should form the cornerstone of Euro-Andean relations, which are essential for the success of the Bi-regional Strategic Association proclaimed at the four EU-CAN summits since 1999.
Šim nolūkam ES un AK asociācijas nolīgums, ko pašlaik izstrādā, ir jāparaksta ne vēlāk kā V augstākā līmeņa sanāksmē, kas 2008. gada maijā notiks Limā.
If it is to be so, the incipient EU-CAN association agreement should be signed at the latest by the fifth summit, which will be held in Lima in May 2008.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI ( B6‑0374/2006 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0374/2006 )
iesniedza Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
par pamatnostādnēm sarunām par asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
– ņemot vērā Vīnes deklarācijas 31. punktu, kurā atzīmēts IV Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras valstu (ES un LAK) augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtais Eiropas Savienības un Andu Kopienas lēmums 2006. gadā uzsākt procesu, kas dotu iespēju nonākt pie sarunām par asociācijas nolīgumu, kurā būtu ietverts politiskais dialogs, sadarbības programmas un tirdzniecības nolīgums;
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu,
– having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
– ņemot vērā Reglamenta 114. panta 1. punktu un saistībā ar 83. pantu,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
A. tā kā Andu Kopiena un Eiropas Savienība Vīnes augstākā līmeņa tikšanās laikā nolēma līdz 2006. gada 20. jūlijam sarīkot visas sanāksmes, kas vajadzīgas sarunu pamatnostādņu noskaidrošanai un noteikšanai, lai abas puses varētu pilnīgi un produktīvi piedalīties nākamajā asociācijas nolīgumā;
A. whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
B. tā kā demokrātijas un tiesiskas valsts principu ievērošanai, cilvēktiesību ievērošanas pilnīgai nodrošināšanai visiem, tostarp pamatiedzīvotāju pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanai un cilvēktiesību aizstāvju aizsardzībai, kā arī nesodāmības izskaušanai ir jākļūst par pamatkritērijiem, veidojot abu pušu asociāciju,
B. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
a) panākt, lai sarunu pilnvarās noteikti būtu iekļauts jaunā asociācijas nolīguma sarunu juridiskais pamats, proti, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 310. pants saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un minētā Līguma 300. panta 3. punkta otro daļu;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) sarunu pamatnostādnēs iekļaut nepārprotamas norādes uz atbalstu partneriem no Andu valstīm viņu centienos pārvarēt krīzi, ko izraisīja Venecuēlas izstāšanās, un veicināt tāda nolīguma noslēgšanu starp reģionāliem blokiem, kurš tomēr pieļauj diferencētu attieksmi, kas varētu būt nepieciešamā sakarā ar integrācijas procesa attīstību Andu Kopienas iekšienē;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocs which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) pamatnostādnēs jāidentificē darba kārtības un politiskā dialoga galvenās tēmas, tostarp mērķu un pieeju atjaunināšana attiecībā uz demokrātisku pārvaldi, miera un drošības uzturēšanu, kā arī konfliktu noregulēšanu; pamatnostādnēs jāietver arī jaunu jautājumu risināšana, piemēram, nabadzības samazināšana, sociālās kohēzijas un migrācijas un cilvēku apmaiņas atbalsts, kā arī jaunu darbību uzsākšanai īpaši saistībā ar kopēju nostāju pieņemšanu starptautiskos pasākumos vai ANO vai saistībā ar cilvēktiesību ievērošanu;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peacekeeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations, respect for human rights, etc;
d) sarunu pilnvarās it īpaši iekļaut ES un Andu Kopienas konsensu par kopēju atbildību narkotiku tirdzniecības apkarošanā un saistībā ar šīs tirdzniecības izraisītajām sekām ekonomikā un sociālajā jomā, īstenojot ierosinātos pasākumus un īpaši tos pasākumus, kas attiecas, no vienas puses, uz alternatīvu kultūraugu piekļuvi tirgiem un, no otras puses, uz specifiskiem kontroles mehānismiem, kuru mērķis ir apturēt un pakāpeniski ierobežot kriminālpārkāpumus saistībā ar nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu un ieroču nelegālu tirdzniecību;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) minētajās pamatnostādnēs jāparedz Andu Kopienas valstīs ražoto produktu pakāpeniska piekļuve Eiropas tirgiem konkurētspējīgos apstākļos un jāraugās, lai nākamais nolīgums nepasliktina esošo asimetriju; tāpēc jāparedz īpaša diferencēta un elastīga attieksme piešķiramajiem termiņiem atkarībā no saistībām, ko Andu Kopienas valstis ir uzņēmušās reģionālajā integrācijā un konkurētspējas uzlabošanā, kad tiek īstenoti tādi ES atbalsta pasākumi kā tehnoloģiju nodošana, vietējas nozīmes kritēriju pievienošana izcelsmes noteikumiem un sadarbības un tehniskās palīdzības programmu izveide; jāveicina tāda tiesiskā vide, kas garantē ieguldījumu drošību un ekonomiskās un tirdzniecības attiecības starp pusēm;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) lai pierādītu faktisko un nozīmīgo atbalstu Andu Kopienas valstu reģionālajai integrācijai, no šīm pamatnostādnēm jāizslēdz jebkura tieša vai netieša prasība noteikt, ka nākamā ES un Andu Kopienu valstu nolīguma parakstīšana ir atkarīga no PTO sarunu kārtas iepriekšējas noslēgšanas, neskarot minētajās pamatnostādnēs pienācīgā laikā ietvertus Dohas darba kārtības rezultātus, kas saskan ar ES un Andu Kopienas valstu asociācijas primāro mērķi;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) gādāt, lai jaunā nolīguma noteikumos attiecībā uz sadarbību attīstības jomā tiku ņemtas vērā Andu reģiona īpatnības, kā arī piešķirta prioritāte cilvēka kapitāla izglītošanai, lai reģionā izskaustu nabadzību, īpaši ar izglītības, pētniecības, zinātnes, tehnoloģijas un kultūras palīdzību;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
h) aicina Komisiju pilnībā informēt Parlamentu, vajadzības gadījumā – konfidenciāli, par tās sniegtajiem ieteikumiem saistībā ar sarunu pilnvarām;
(h) the Commission should provide Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, as to its recommendations concerning the negotiating mandate;
B. tā kā ar asociācijas nolīgumu noslēgšanu starp ES un Meksiku, kā arī starp ES un Čīli un to sekmīgu īstenošanu pievērš uzmanību ES un Latīņamerikas divpusējo reģionālo attiecību stratēģiskajai nozīmei un ekonomiskajām, politiskajām un sociālajām interesēm, kam pamatā ir asociācijas nolīgumi, kuros ietvertas brīvās tirdzniecības zonas ( FTA) ;
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. tā kā ar ES un AK nolīgumu, kas nav līdzīgs tiem divpusējiem tirdzniecības līgumiem, kuri noslēgti starp ASV un AK valstīm, ierosina izveidot globālu stratēģisku asociāciju, kurā ietverti ne tikai stingri noteikti tirdzniecības aspekti, bet arī plaša apjoma sadarbība un politiskais dialogs;
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. tā kā ar sekmīgi noslēgtu ES un AK Asociācijas nolīgumu ir jāveicina ekonomiskā izaugsme un nabadzības samazināšana, kā arī jātiecas sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, īpaši tos, kuri saistīti ar nabadzības izskaušanu, taisnīgu un vienlīdzīgu resursu sadali, stabilu un kvalitatīvu darbavietu radīšanu, kā arī atstumto grupu sociālu iekļaušanu;
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;
E. tā kā ar asociācijas nolīgumu, iekļaujoties plašākā pasaules vadīšanas sistēmā, ES un AK ir jāapņemas sekmēt starptautiskos un daudzpusējos standartus tirdzniecības, sociālajā un vides jomā;
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. tā kā AK valstis kopš 1971. gada ir saņēmējvalstis ES vispārējo preferenču sistēmā, kas paredzēta valstīm ar zemākiem ienākumiem, tāpat arī no „VPS plus”, ar kuru nodrošina papildu preferenciālu piekļuvi kopumā aptuveni 7200 produktiem;
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. tā kā ES un AK brīvās tirdzniecības zonu dot nozīmīgu ieguldījumu, lai nostiprinātu AK kā kopējo tirgu, muitas savienību un veicinātu globālo integrācijas procesu;
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
H. tā kā ar brīvās tirdzniecības zonas palīdzību vien nebūs pietiekami, lai kāpinātu ekonomikas izaugsmi, jo līdztekus ir nepieciešama ekonomikas atbalsta politika ar mērķi pilnībā izmantot visas radušās iespējas un novērst iespējamo risku;
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. tā kā ES ir vislielākā attīstības atbalsta sniedzēja AK valstīm un vienīgā ir izveidojusi sadarbības stratēģiju, kas vērsta uz reģionālās integrācijas nostiprināšanu;
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. tā kā starp visām ES iestādēm ir vajadzīga cieša un konstruktīva sadarbība, lai sasniegtu apmierinošus rezultātus sarunās ar AK;
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;