natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā 2006. gada 27. aprīlī Eiropas Parlaments sniedza direktoram apstiprinājumu par centra 2004. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
· mudina centru nodrošināt, lai pārskati būtu pilnīgi un lai visi pasākumi, tostarp darbinieku ēdnīcas pirktais un pārdotais, tiek pienācīgi kontrolēti;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· attiecībā uz līgumu piešķiršanas procedūru atzīmē pasākumus, ko centrs veicis, lai šādi pārkāpumi neatkārtotos; aicina centru nodrošināt, lai tiktu stingri ievērotas uzaicinājumiem uz konkursu pievienotās specifikācijas un konkurences noteikumi;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· uzsver, ka darbā pieņemšanai jānotiek taisnīgi, atklāti un pārredzami,
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
2. tādēļ aicina Komisiju noteikt vispārēju pamatievirzi attiecībā uz jaunu Kopienas aģentūru izveidi un ikreiz pirms jaunas aģentūras izveides iesniegt izmaksu un guvumu analīzi, vienlaikus raugoties, lai nenotiktu nekāda darbību pārklāšanās starp aģentūrām vai ar citu Eiropas organizāciju uzdevumiem;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
5. ņemot vērā regulatīvo aģentūru pieaugošo skaitu, pauž nožēlu, ka vēl nav pabeigtas sarunas saistībā ar iestāžu nolīguma projektu par šo aģentūru darbības pamatnoteikumiem, un aicina Komisijas kompetentos dienestus sadarbībā ar Revīzijas palātu darīt visu iespējamo, lai ātri noslēgtu šādu nolīgumu;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
9. aicina Revīzijas palātu veikt izpildes revīzijas visās aģentūrās un ziņot par to rezultātiem attiecīgajām Parlamenta komitejām, tai skaitā Budžeta kontroles komitejai;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
11. aicina Komisiju uzlabot aģentūrām paredzēto administratīvo un tehnisko atbalstu, ņemot vērā Kopienas administratīvo noteikumu pieaugošo sarežģītību un tehniskās problēmas;
Invites the Commission to improve administrative and technical support to the Agencies, taking into account the growing complexity of the Community's administrative rules and technical problems;
13. atzinīgi vērtē ES aģentūru darba koordinēšanas ievērojamo uzlabošanos, kas ļauj tām risināt biežāk sastopamās problēmas un padara efektīvāku sadarbību ar Komisiju un Parlamentu;
Welcomes the considerable improvements in the coordination among the Agencies, which allows them to tackle recurring problems and makes cooperation with the Commission and Parliament more efficient;
Īpašas piezīmes
Specific Points
24. pieprasa pilnībā izmantot principu, kas nosaka kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumu nošķiršanu, lai nepieļautu tādu situāciju kā 2005. gadā, kad dažus no grāmatveža pienākumiem veica nodaļas, par kurām atbildīgs ir kredītrīkotājs;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
Nebija pamatota procedūras izvēle vai kritēriji, pēc kādiem kandidāti, kuri tika aicināti iesniegt piedāvājumus, tika atlasīti, turklāt nebija atbilstoša dokumentācija. ; uzstāj, ka centram jānovērš tā organizācijā un konkursu procedūrās konstatētās nepilnības;
Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof. ; insists that the Centre should remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures;
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
2. konstatē, ka Revīzijas palāta atzīst to, ka Centra jaunā vadība 2005. gada pēdējos mēnešos ir jau veikusi pasākumus, lai novērstu konstatētos trūkumus;
Notes that the Court acknowledges that the new management of the Centre already took measures during the last months of 2005 to remedy the shortcomings that were found;
Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
OV C 266, 31.10.2006.
OJ C 266, 31.10.2006
OV C 312, 19.12.2006.
OJ C 312, 19.12.2006
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
Ieņēmumi no sniegtajiem pakalpojumiem
Revenue from services rendered
Personāls – budžeta I sadaļa
Staff - Title I of the budget
Administrācija – budžeta II sadaļa
Administration - Title II of the budget
Pamatdarbības – budžeta III sadaļa
Operating activities - Title III of the budget
Finanšu gada rezultāts (a – b)
Out-turn for the financial year (a -b)
Pārnestās un anulētās apropriācijas
Appropriations carried over and cancelled
Neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas no iepriekšējā finanšu gada
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Iekasētie PHARE ieņēmumi
PHARE revenue collected
Iekasējamie PHARE ieņēmumi
PHARE revenue to be collected
PHARE izdevumi
PHARE expenditure
Citas korekcijas
Other adjustments
Valūtas kursa svārstības
Exchange rate differences
Avots: Fonda sniegtie dati.
Source: The Foundation's data.
Šajā tabulā apkopota fonda gada pārskatos sniegtā informācija.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. tā kā 2006. gada 27. aprīlī Eiropas Parlaments sniedza direktoram apstiprinājumu par fonda 2004. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
· atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu, ka 37 % no apropriācijām, kuras tika pārnestas uz 2005. gadu, bija saistīti ar 2004. gada decembrī uzņemtajām saistībām un lielākā daļa šo apropriāciju bija paredzēta līgumiem par pētījumiem, kas notiktu 2005. gadā;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· atgādina fondam par gada pārskata principu budžetā un mudina fondu ievērot šo principu, lai varētu pareizi un pārskatāmi izpildīt budžeta lēmējinstitūcijas noteikto budžetu,
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
Īpaši jautājumi
Specific Points
26. iedrošina fondu turpināt darbu komunikācijas metožu uzlabošanā, lai panāktu to, ka sabiedrību vairāk informē par fonda veikto pētījumu rezultātiem un ka tādā veidā tiek veicināta atklāta diskusija par šiem svarīgajiem jautājumiem, piemēram, uzņēmumu pārstrukturēšanas pasākumu ietekme un cēloņi.
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. ņemot vērā pašreizējos rādītājus, uzskata, ka Fonda vadītājam var sniegt Fonda budžeta izpildes apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
OV C 266, 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
OV C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committees asked for opinions Date of referral
Lēmuma priekšlikums par budžeta
Proposal for decision on discharge
Lēmuma priekšlikums par kontu slēgšanu
Proposal for a decision on the closure of the accounts
par Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 – C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006 (OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.). , un it īpaši tās 68. pantu,
Regulation as amended by Regulation EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006 (OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.). , un it īpaši tās 68. pantu,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Maksājumi par tirdzniecības atļaujām
Fees relating to marketing authorisations
Komisijas subsīdija kopā ar subsīdijām, kas saņemtas no EEZ
Commission subsidy including contributions received from the EE
Kopienas subsīdija medikamentiem, kas paredzēti reti sastopamu slimību ārstēšanai
Community subsidy for orphan medicines
Atbalsts Kopienas programmām
Contributions for Community programmes
Dažādi ieņēmumi
Sundry revenue
Citi izdevumi
Other expenses
Darbības rezultāti (c = a – b)
Operating result (c = a-b)
Finanšu rezultāti (e)
Financial result (e)
Saimnieciskās darbības rezultāti (f = c + e)
Economic outturn (f= c+e)
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. tā kā 2006. gada 27. aprīlī Parlaments sniedza aģentūras direktoram apstiprinājumu par tās 2004. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
· atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu, ka ar bankām noslēgtie līgumi ir bijuši spēkā ilgāk par pieciem gadiem, tādējādi pārkāpjot aģentūras finanšu noteikumu īstenošanas noteikumus, kas nosaka, ka vismaz reizi piecos gados jāizsludina jauns konkursa uzaicinājums, atzīmē aģentūras atbildi, kurā sniegts skaidrojums par kavēšanās iemesliem attiecībā uz konkursa uzaicinājuma izsludināšanu un norādīti aģentūras guvumi, vedot tiešas sarunas ar attiecīgo banku, un ņems to vērā, apsverot grozījumus Finanšu regulā,
· notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
· norāda, ka jaunie tiesību akti farmācijas jomā, kurus pieņēma 2004. gadā, ievērojami ietekmēja aģentūras darbu un pārvaldības struktūras,
· points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
Aptuveni EUR 400 000 , kas iegūti no citām aģentūrām un iestādēm, lai finansētu kopīgu atbalsta dienestu nolūkā pilnveidot savas finanšu pārvaldības informācijas sistēmas;
Approximately EUR 400 000. collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
28. pauž prieku par to, ka darbu uzsācis saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2049/2005
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005
29. atzinīgi vērtē aģentūras centienus sniegt vairāk zinātnisku konsultāciju jaunu zāļu izstrādes agrīnos posmos, kā arī jaunu pasākumu ieviešanu nolūkā paātrināt zāļu novērtēšanu, kam ir izšķiroša nozīme sabiedrības veselības nodrošināšanā; atzīmē darbu, ko aģentūra veikusi, lai sekmētu vakcīnu ātru novērtēšanu gripas pandēmijas gadījumā;
Welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health; notes the work done by the Agency to facilitate a quick assessment of vaccines in the event of an influenza pandemic;
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
par Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
2. norāda, ka jaunie tiesību akti farmācijas jomā, kurus pieņēma 2004. gadā, ievērojami ietekmēja aģentūras darbu, pārvaldības struktūras un personālu; izsaka aģentūrai atzinību par veiksmīgu piemērošanos jaunajam tiesiskajam regulējumam, kurš pilnībā stājās spēkā 2005. gada novembrī;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, has had a considerable impact on the Agency's work, management structures and staff; congratulates the Agency on successfully adapting to the new regulatory framework, which entered fully into force in November 2005;
6. pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram var sniegt apstiprinājumu par šīs aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted a discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2005.
Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS.....................12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ņemot vērā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru,
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.). un it īpaši tās 11.a pantu,
30). , and in particular Article 11a thereof,