natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju
- the resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0205 . , pamatojoties uz G. Gargani ziņojumu,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . , based on the Gargani report,
B. tā kā viens no Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas uzdevumiem ir uzraudzīt, vai Eiropas iestādes pienācīgi tērē Eiropas fondu līdzekļus,
B. Whereas one of the tasks of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament is to oversee the proper expenditure of European funds by European institutions,
2. uzstāj, ka par tiesību aktu labāku izstrādi ir galvenokārt atbildīga Juridiskā komiteja; tomēr atzinīgi vērtē J. Mulder ziņojuma punktus, kuri attiecas uz Eiropas tiesību aktu finansiālo ietekmi uz Eiropas Savienības budžetu, proti, 1., 9., 10., 12. un 13. punktu.
Insists that the Committee on Legal Affairs has primary responsibility for the better lawmaking agenda; welcomes, however, the aspects of the Mulder report which deal with the financial impact of European regulation on the budget of the European Union, particularly paragraphs 1, 9, 10, 12 and 13;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro , Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Ciešāka sadarbība starp komitejām – Reglamenta 47. pants
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0081/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0081/2006 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6‑0276/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
(3) Ņemot vērā Kopienas pievienošanos protokolam, ir jāveic grozījumi dažos Direktīvas 91/477/EEK noteikumos .
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Ir jānodrošina atbilstoša, efektīva un ātra to starptautisko saistību piemērošana, kam ir ietekme uz direktīvu.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Komisija 2002. gada 16. janvārī parakstīja protokolu Kopienas vārdā.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Ņemot vērā Kopienas pievienošanos protokolam, ir nepieciešams grozīt dažus Direktīvas 91/477/EEK noteikumus .
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Turklāt ir jāizmanto šīs pārskatīšanas radītā iespēja ieviest uzlabojumus direktīvā, lai risnātu atsevišķas problēmas, īpaši tās problēmas, kas uzskaitītas Komisijas 2000. gada 15. decembra Ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par Direktīvas 91/477/EEK īstenošanu.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Eiropas Komisija savā 2000. gada 15. decembra Ziņojumā par Direktīvas 91/477/EEK īstenošanu bija norādījusi uz virkni problēmu, kas atklājušās direktīvas īstenošanas gaitā, paredzot virkni uzlabojumu.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
Saskaņā ar tiesību aktu labākas izstrādes principu šis pārskatīšanas process jāizmanto ne tikai, lai pielāgotu direktīvu ANO protokolam, bet arī lai iestrādātu direktīvā nepieciešamos uzlabojumus.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Ņemot vērā, ka izlūkošanas dati liecina par aizvien plašāku pārveidoto ieroču izmantošanu ES, ir svarīgi nodrošināt, lai šādus pārveidojamus ieročus ietver šajā direktīvā paredzētajā „šaujamieroču” definīcijā.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Tādējādi šīs direktīvas nolūkiem ir jāprecizē šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu , un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites jēdzieni.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) Tādēļ šīs direktīvas nolūkiem ir jāprecizē šaujamieroču, to detaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites , kā arī izsekošanas jēdzieni.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Turklāt protokolā ir noteikta prasība marķēt ieročus to izgatavošanas brīdī, un tad, kad notiek šaujamieroča nodošana no valsts krājumiem pastāvīgā privātpersonas lietošanā, turpretim Direktīvā 91/477 ir sniegta tikai netieša norāde uz nepieciešamību veikt marķēšanu.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Lai atvieglotu ieroču izsekošanu, jālieto tikai burtu un ciparu simboli, marķējumā norādot arī ieroča izgatavošanas gadu (ja tas nav daļa no sērijas numura).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Par pamatu marķēšanas sistēmai visā Eiropas Savienībā jāizmanto 1969. gada 1. jūlija Konvencija par kājnieku ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) No otras puses, šaujamieroču uzskaites žurnālu glabāšana jāpagarina līdz vismaz 10 gadiem, kā tas paredzēts protokolā .
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) No otras puses, lai gan protokolā ir paredzēts, ka šaujamieroču uzskaites žurnālu glabāšana jāpagarina līdz vismaz 10 gadiem, šo periodu nepieciešams pagarināt vismaz līdz 20 gadiem, lai varētu nodrošināt pienācīgu šaujamieroču izsekojamību .
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Ir arī svarīgi, lai dalībvalstis uzturētu centralizētu un datorizētu datu apstrādes sistēmu, kurā katram šaujamierocim ir piešķirts savs identifikācijas numurs un tiek reģistrēti visu turpmāko šī ieroča īpašnieku vārdi un adreses.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Policijas un tiesu iestāžu piekļuvei centralizētā reģistra informācijai ir jānotiek saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantu.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Turklāt ir jānorāda, ka tās brokeru un brokeru prakses darbības , kas minētas protokola 15. pantā , pilnībā atbilst direktīvā sniegtajai tirgotāja definīcijai .
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Turklāt ir jānorāda, ka protokola 15. pantā minētās ieroču tirdzniecības starpniecības darbības , ir jādefinē arī šajā direktīvā .
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(Redakcionāls labojums, kas neskar tekstu latviešu valodā.
(Linguistic amendment not affecting English version.
Reglamenta 151. panta d) apakšpunkts)
Rule 151 (d))
(9a) Tirgotāju un ieroču tirdzniecības starpnieku darbības specifikas dēļ dalībvalstīm jāveic stingra šādu darbību kontrole, jo īpaši, lai pārbaudītu tirgotāju un ieroču tirdzniecības starpnieku profesionālo godprātību un spēju veikt ieroči tiedzniecības starpnieku un ieroču tirgotāju darbības.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
9.B APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 9 B (new)
(9.b) Šīs direktīvas noteikumiem ir jāattiecas uz gadījumiem, kad privātpersonas iegādājas šaujamieročus, izmantojot distanciālas saziņas līdzekļus, piemēram, internetu, un aizliegumu iegādāties šaujamieroci personām, kas ar nepārstrīdamu tiesas spriedumu sodītas par noteiktiem kriminālpārkāpumiem.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
9.C APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 9 C (new)
(9.c) Eiropas Šaujamieroču apliecība visā visumā darbojas apmierinoši, un tai būtu jābūt vienīgajam dokumentam, kam jābūt to mednieku un sporta šāvēju rīcībā, kuri vēlas pārvietoties ar šaujamieroci uz citu dalībvalsti.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
9.D APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 9 D (new)
(9.d) Lai palielinātu iespēju noteikt šaujamieroču izcelsmi un efektīvi apkarotu nelegālu šaujamieroču, to detaļu un munīcijas tirdzniecību un ražošanu, jāuzlabo informācijas apmaiņa dalībvalstu starpā.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Informācijas saglabāšanu un apmaiņu veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
9.E APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 9 E (new)
(9.e) Vairākas dalībvalstis nesen ir vienkāršojušas šaujamieroču klasifikācijas sistēmu un četru kategoriju vietā ieviesušas divas kategorijas – aizliegtie šaujamieroči un šaujamieroči, kuru glabāšanai nepieciešama atļauja.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Dalībvalstīm jāievēro šī vienkāršotā klasifikācija, taču tās dalībvalstis, kas pašlaik iedala šaujamieročus cita veida kategorijās, saskaņā ar subsidiaritātes principu var saglabāt savas klasifikācijas un atļauju izdošanas sistēmas.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu ir jārespektē dalībvalstu īpatnības un tradīcijas, un ES politikas virzienos šis princips vienmēr tiek ievērots.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
1. panta 1. punkts (Direktīva 91/477/EEK)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
(-1) Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1) In Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
(-1c) Direktīvas 1. pantam pievieno šādu 1.c punktu:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
Attiecīgajiem tehniskajiem kritērijiem ir jāatbilst vismaz tiem standartiem, kas noteikti saskaņā ar 13. panta 3. punkta a) apakšpunktu”
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
Aģentus un pārstāvjus, kas saskaņā ar standartlīgumu par pilnvarojumu darbojas atļauju saņēmušu tirgotāju uzdevumā vai vārdā, šīs direktīvas īstenošanas nolūkā nevar uzskatīt par tirdzniecības starpniekiem.”
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
(1.f) Direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Šajā direktīvā „ieroču tirgotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kuras arods vai nodarbošanās pilnībā vai daļēji ir saistīts ar šaujamieroču, to detaļu un munīcijas ražošanu, tirdzniecību apmaiņu, izīrēšanu, labošanu vai pārveidošanu.”
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
1) Direktīvas 1. pantu pēc 2. punkta papildina ar šādiem diviem jauniem punktiem :
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
1) Direktīvas 1. pantam pēc 1.a punkta pievieno šādu tekstu :
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
Šajā direktīvā „nelegāla izgatavošana” ir šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu vai munīcijas izgatavošana vai montāža:
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
Šajā direktīvā „nelegāla aprite” ir šaujamieroču, to detaļu , sastāvdaļu un munīcijas iegādāšanās, realizēšana, piegāde, pārvadāšana vai pārsūtīšana no vienas dalībvalsts teritorijas vai cauri tās teritorijai uz citas dalībvalsts teritoriju, ja viena no iesaistītajām dalībvalstīm to nav atļāvusi atbilstīgi šīs direktīvas noteikumiem vai ja šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar 4. panta 1. punktu. ”
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
Šajā direktīvā „nelegāla aprite” ir šaujamieroču, to detaļu un munīcijas iegādāšanās, realizēšana, piegāde, pārvadāšana vai pārsūtīšana , pārkāpjot šīs direktīvas noteikumus, uz kādas dalībvalsts teritoriju, ja viena no iesaistītajām dalībvalstīm to nav atļāvusi atbilstīgi šīs direktīvas noteikumiem vai ja šaujamieroči , to detaļas un munīcija nav reģistrēta saskaņā ar 4. panta 3. punktu vai nav marķēta saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Tomēr šaujamieroču iegādāšanos, pārdošanu, piegādi, pārvietošanu vai nodošanu neuzskata par nelegālu tirdzniecību tikai tādēļ, ka tie nav marķēti saskaņā ar 4. panta 1. punktu, ja šie šaujamieroči ir ražoti vai nodoti no valdības krājumiem pastāvīgā privātpersonu lietošanā pirms .. * , ar nosacījumu, ka marķējums atbilst attiecīgajām prasībām, kas bija piemērojamas pirms šī datuma.”
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* Direktīvas transponēšanas datums.
* Date of transposition of this Directive.
Faktu, ka ierocis nav marķēts, nevar uzskatīt par nelegālas aprites pazīmi.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Iekļaujot vārdus „pārkāpjot šīs direktīvas noteikumus”, tiks nodrošināta juridiska noteiktība, tādējādi paredzot, ka nelegāla tirdzniecība ir jebkāda veida tirdzniecība, kas nenorit saskaņā ar visiem šīs direktīvas noteikumiem, kā arī nodrošināts tas, ka visiem šaujamieročiem ES teritorijā piemēro vienādus noteikumus.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Taču darījumums ar tādiem šaujamieročiem, kas atbilst pašlaik spēkā esošajiem marķēšanas noteikumiem, nevajadzētu uzskatīt par nelikumīgiem, ja darījums attiecas uz šaujamieročiem, kas ražoti vai nodoti citam lietotājam pirms šīs direktīvas transponēšanas dienas.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
(1.a) Direktīvas 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Eiropas šaujamieroču apliecība ir dokuments, ko dalībvalsts iestādes pēc pieprasījuma izsniedz personai, kura likumīgi kļūst par šaujamieroča turētāju un lietotāju.
The European firearms pass is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Apliecības derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Šo termiņu var pagarināt.
The period of validity may be extended.
Apliecībā ir iekļautas II pielikumā paredzētās norādes.
It shall contain the information set out in Annex II.
Apliecība ir dokuments, kuru nevar nodot citai personai un kurā ieraksta apliecības īpašnieka īpašumā esošo vai lietoto šaujamieroci vai šaujamieročus.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Ieroča apliecībai vienmēr ir jāatrodas pie šaujamieroča lietotāja.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Apliecībā norāda izmaiņas šaujamieroča glabāšanā vai īpašībās, kā arī informāciju par tā nozaudēšanu vai zādzību.”
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
"4.a Uz fiziskām vai juridiskām personām, kas veic ar ieroču, to detaļu un munīcijas tirdzniecības starpniecību saistītas darbības, attiecas tā pati atļauju izsniegšanas sistēma, ko piemēro tirgotājiem.”
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
(1.c) Direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Noteikumiem, kas attiecas uz izmantojamas munīcijas iegādi, jābūt identiskiem noteikumiem, kas attiecas uz to šaujamieroču iegādi, kuriem šī munīcija paredzēta.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
Lai identificētu un izsekotu katru šaujamieroci, dalībvalstis pieprasa, lai tā izgatavošanas procesā dalībvalstis vai nu izvirza prasību pēc īpaša marķējuma, kurā būtu norādīts izgatavotāja nosaukums, izgatavošanas valsts vai vieta un sērijas numurs, vai arī saglabā jebkuru īpašu, viegli lietojamu marķējumu, ko veido ģeometriski simboli kopā ar ciparu vai burtciparu kodu, un kas visām dalībvalstīm ļauj viegli identificēt izgatavošanas valsti.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Lai identificētu un izsekotu katru saliktu šaujamieroci, dalībvalstis pieprasa, lai tā izgatavošanas procesā dalībvalstis vai nu izvirza prasību pēc īpaša marķējuma, kurā norādīts izgatavotāja nosaukums vai preču zīme , izgatavošanas valsts vai vieta, ieroča sērijas numurs un izgatavošanas gads (ja tas neietilpst sērijas numurā), kā to, piemēram, paredz 1969. gada 1. jūlija Konvencija par vieglo ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu, vai arī saglabā jebkuru īpašu, viegli lietojamu marķējumu, ko veido ciparu vai burtciparu kods , un kas visām dalībvalstīm ļauj viegli identificēt izgatavošanas valsti.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.