natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock ierosināja mutisku grozījumu 14. punktam, un šo grozījumu pieņēma.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 vairs nav spēkā.)
B7-0050/2011 fell.)
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0043/2011 /rev.1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli PPE grupas vārdā ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes S&D grupas vārdā ,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff ALDE grupas vārdā ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala Verts/ALE grupas vārdā ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā ,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā ,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Bastiaan Belder EFD grupas vārdā .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Padomes nostāja pirmajā lasījumā
14 Council position at first reading
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par tekstilšķiedru nosaukumiem un par tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva etiķetēšanu un marķēšanu saistībā ar tiem, un par Padomes Direktīvas 73/44/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/73/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/121/EK atcelšanu (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
Lēmums sagatavot ziņojumu (Reglamenta 127. pants)
Decision to draw up a report (Rule 127)
- Iestāžu nolīgums starp Parlamentu un Komisiju par kopēju pārredzamības reģistru (2010/2291 ACI) (AFCO komiteja) (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 18.11.2010.)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- ES panāktais progress Vidusāzijas stratēģijas īstenošanā ( 2011/2008(INI) ) (atzinums: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Pretmīnu pasākumu jomā panāktais progress ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Afganistānai sniegtās ES finansiālās palīdzības budžeta kontrole ( 2011/2014(INI) ) (atzinums: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Īpašuma tiesību, šo tiesību esības un labklājības vairošanas nozīme nabadzības izskaušanā un ilgtspējīgas attīstības sekmēšanā jaunattīstības valstīs ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Pasaules ekonomikas pārvaldība ( 2011/2011(INI) ) (atzinums: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Apdrošināšanas garantiju sistēmas ( 2011/2010(INI) ) (atzinums: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Dažādu iespēju analīze, kā panākt siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu par vairāk nekā 20 %, un oglekļa emisiju pārvirzes riska analīze ( 2011/2012(INI) ) (atzinums: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Politikas risinājumi virzībā uz Eiropas līgumtiesību izstrādi patērētājiem un uzņēmumiem ( 2011/2013(INI) ) (atzinums: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Maksātnespējas procedūras ES uzņēmējdarbības tiesībās ( 2011/2006(INI) ) (atzinums: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Dažādu iespēju analīze, kā panākt siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu par vairāk nekā 20 %, un oglekļa emisiju pārvirzes riska analīze ( 2011/2012(INI) ) Iesaistītās komitejas ENVI, ITRE (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 13.01.2011.)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Politikas risinājumi virzībā uz Eiropas līgumtiesību izstrādi patērētājiem un uzņēmumiem ( 2011/2013(INI) ) (atzinums: ECON) Iesaistītās komitejas JURI, IMCO (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 13.01.2011.)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Turpmākā Eiropas starptautisko ieguldījumu politika ( 2010/2203(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: INTA atzinums: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Krimināltiesību saskaņošana Eiropas Savienībā ( 2010/2310(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Organizētā noziedzība Eiropas Savienībā ( 2010/2309(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy , pieprasot precizējumus par dalību šodien notikušajā balsošanā pēc saraksta (sēdes vadītājs atgādināja spēkā esošos noteikumus).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Nākamās sēdes notiks 2011. gada 2. un 3. februārī.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra ieteikums Padomei par pašreizējām sarunām par ES un Lībijas pamatnolīgumu (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par kristiešu situāciju un reliģiskās pārliecības brīvību
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par 2009. gada ziņojumu par konkurences politiku (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par ilgtspējīgu ES politiku attiecībā uz Tālajiem Ziemeļiem (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Melno jūru (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Pakistāna ‐ Pendžabas gubernatora Salmana Tasira slepkavība
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par Pakistānu, jo īpaši gubernatora Salmaan Taseer slepkavību
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Brazīlija ‐ Cesare Battisti izdošana
Brazil: extradition of Cesare Battisti
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par Brazīliju ‐ Cesare Battisti izdošana
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūcija par Irānu ‐ Nasrin Sotoudeh lieta
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Banānu karu beigas
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Banāni Limas augļu tirgū ©BELGA_AFP_Ernesto Benavides Eiropa ir lielākā banānu importētāja pasaulē, jo saražo tikai 10% no tajā patērētajiem banāniem: pārējie 90% tiek importēti no Latīņamerikas, Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Taču līdz šim ne visām valstīm importa noteikumi bija vienādi.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Pagājušajā nedēļā Parlamenta deputāti apstiprināja vienošanos par banānu tirdzniecības tarifiem, tādējādi izbeidzot vienu no ilgākajiem strīdiem daudzpusējās tirdzniecības vēsturē.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komiteja 17. janvārī atbalstīja vienošanos par banānu importam noteiktajiem ES tarifiem, kuri 2009. gadā tika panākti starp ES no vienas puses un ar ASV, Brazīliju, Ekvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Kolumbiju, Kostariku, Meksiku, Nikaragvu, Panamu, Peru un Venecuēlu no otras puses, tādējādi izbeidzot vienu no ilgākajiem un asākajiem strīdiem daudzpusējās tirdzniecības sistēmas nesenajā vēsturē.
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
No otras puses, tarifi tika paaugstināti no Latīņamerikas nākušajiem banāniem, kuru tirgu kontrolē galvenokārt pāris lielie ASV uzņēmumi ( Dole, Chiquita ).
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Lai gan šis režīms ļāva mazajiem AKK valstu audzētājiem sacensties ar lielajiem ASV uzņēmumiem, Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO) vairākkārtīgi nosodīja šo importa režīmu kā starptautisko tirdzniecības noteikumu pārkāpumu, un pat atļāva ASV noteikt īpašus tarifus Eiropas produktiem (piemēram, Skotijas kašmiram un Franču sieram.)
This preferential treatment allowed relatively inefficient ACP producers to compete with the US industrial machine; nevertheless, the WTO repeatedly found the preferences in breach of international trade rules, even authorizing the US to retaliate and slap tariffs on some EU products (from Scottish cashmere to French cheese).
Pēc panāktās vienošanas ASV savukārt būs jāatceļ PTO iesniegtās sūdzības un tarifi ES produktiem.
The EU has thus agreed to lower the tariffs on Latin American bananas which will probably mean lower prices for European consumers as competition will intensify between ACP and Latin American (US) producers.
Zemāki tarifi Latīņamerikas banāniem, visticamāk, pazeminās banānu cenas Eiropā, jo radīsies konkurences spiediens starp AKK un Latīņamerikas ražotajiem.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
Taču AKK valstu un Eiropas ražotāju tirgus daļa un ienākumi kritīsies.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
Pastāv bažas, ka šī vienošanās varētu palēnināt AKK valstu attīstības tempus, un, lai palīdzētu AKK valstīm pielāgoties jaunajam tarifam, ES ir paredzējusi Banānu nozares atbalsta programmu šīm valstīm: galvenās ĀKK banānu eksportētājvalstis saņems no ES budžeta līdz pat 190 miljoniem eiro.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
INTA deputāti uzsver, ka arī ES banānu ražotāji būtu finansiāli jāatbalsta.
MEPs also call for labour standards to be respected.
Tāpat deputāti arī pieprasa, lai ASV uzņēmumi ievērotu darba tirgus noteikumus banānu ražotājvalstīs.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Banāni ir ceturtais nozīmīgākais kultūraugs pasaulē pēc rīsiem, kviešiem un kukurūzas
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
Satur A, B6 un C vitamīnus un daudz šķiedrvielu
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
Indija un Brazīlija ir lielākās pasaules banānu ražotājas, kopā izaudzējot vienu trešdaļu no visiem pasaules banāniem
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
ES ir lielākā banānu importētāja, Latīņamerika - lielākā eksportētāja (2008)
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
20110121STO12285 Parlamenta ziņojums Rezolūcija Paziņojums presei (angļu valodā)
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
Tunisija - jaunas demokrātiskas ēras sākums
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Cik liels ir nestabilitātes risks Tunisijā?
What will happen next - contagion in North Africa?
Ben Ali laikā, 1995. gadā, ES parakstīja ar Tunisiju asociācijas nolīgumu, kurā bija iekļauta arī cilvēktiesību klauzula, taču par tās pārkāpumiem netika piemērotas nekādas sankcijas.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Malika Benarab-Attou ar nožēlu skaidroja: "Es domāju, ka tas bija komerciālu un ekonomisku interešu dēļ.
Ms Benarab-Attou (of Franco-Algerian background) regretted it but thinks this is due to trade relations and economic strength.
Daudz cilvēku nevēlējās redzēt šo situāciju, jo viņiem bija mājas, veikali, uzņēmumi.
"Lots of people did not want to see the situation as they had houses, shops, and businesses".
Ekonomiskās intereses bija spēcīgākas par demokrātiskajām vērtībām."
She said these economic interests have taken precedence over democratic values.
Viņš atzina, ka nākotnē šādus kompromisus nevajadzētu veidot.
However, this kind of compromise shouldn't be done in the future, he said.
Parlaments nogaida, lai rīkotos tālāk
Awaiting a fluid situation
Nekāda rezolūcija netika arī pieņemta arī Parlamenta plenārsesijā pagājušajā nedēļā.
There was no Parliamentary resolution on Tunisia last week although the Greens and the GUE/NGL wanted one.
Mēs bijām ļoti neapmierināti. (...)
Ms Benarab-Attou said the Socialists have refused.
Intereses ir kļuvušas spēcīgākas par vērtībām, un darbībām, kuras tiek veiktas pārliecības dēļ," aizrādīja Benarab-Attou.
Mr Panzeri however, justified it with the continuously changing situation: "We don't know future developments.
Panzeri skaidroja un attaisnoja savas Grupas nostāju ar nestabilo situāciju valstī, kura nepārtraukti mainās.
To make a resolution we need to have our ideas clear in mind about the perspectives that we want to give to our political action towards Tunisia and the whole Maghreb."
"Mēs nezinām, kā situācija attīsties nākotnē.
A good background to develop democracy in Tunisia
Lai pieņemtu rezolūciju, mums jābūt skaidrām idejām par perspektīvām, kādās mēs vēlamies veidot savu politisko darbību attiecībā pret Tunisiju un Magriba valstīm."
Lot of people fear a widespread chaos in Tunisia but in reality the country has some assets to rely on.
Lai gan pastāv bažas par iespējamo haosu, kas varētu valdīt Tunisijā, valstij ir viss nepieciešamais, lai labi attīstītos.
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Kā norāda Benarab-Attou, Tunisijā ir augsts izglītības līmenis (90% iedzīvotāju ir apmeklējuši skolas), un vairākas militārās amatpersonas un opozīcijas līderi ir izglītojušies Eiropā, no kurienes atgriezušies ar vēlmi aizstāvēt cilvēktiesības arī savā valstī.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
Panzeri piekrita, sakot Tunisijai ir visi priekšnoteikumi, lai tajā tiktu veiktas ekonomiskas, sociālas un demokrātiskas reformas.
Mr Panzeri noted there is "a predisposition for economic and social reforms, as well as democratic reforms".
Viņš piebilda, ka Tunisija ir spēcīga laju kultūra, kurai būtu jātiek saglabātai.
He went on: Tunisia has a strong culture, and "this needs to be preserved".
Kas vadīs valsti?
The question is now: who will govern the country?
Vai daži bijušie Ben Ali ministri varētu būt jaunajā valdībā?
Should some ex-ministers of Ben Ali be included or not?
"Tunisieši vēlas, lai ministri, kas bija Ben Ali valdībā atkāpjas un lai tiktu atbalstīti jauni, demokrātiski ministri.
Benarab-Attou told us that "Tunisians have to decide".
Eiropa varētu paust šādu atbalstu, bet jālemj būs pašiem tunisiešiem," atbildēja Benarab-Attou.
The Union for the Mediterranean, an interesting framework for the Maghreb?
Vidusjūras reģiona valstu savienība?
If the EU does nothing in the Maghreb region, others will take over a leadership role as the US is already doing so.
"Ja Eiropa neveidos spēcīgu Vidusjūras reģiona valstu savienību, tai vairs nebūs vietas šajā polarizētajā pasaulē," viņa piebilda.
"If Europe goes next to a Mediterranean Union strong, it will have no place as an actor in this polarized world" says Benarab-Attou.
Vidusjūras reģiona valstu savienība "ir uz papīra rakstīta realitāte, kas šobrīd nav bijusi darbībā.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
Taču viss ir gatavs, un mums ir jācenšas to iedarbināt.
However, those instruments are in place and we must try to bring them back to life again.
Mums ir jābūt spējīgiem definēt pareizo politiku attiecība uz Magreba valstīm un Ziemeļāfriku.
We have to make them capable of establishing the right policies needed towards the Maghreb and all North African countries.
Mums ir jātiek vaļā no postkoloniālajām politikām, kuras dažām valstīm vēl piemīt," skaidroja Panzeri.
We have to get completely rid of those late-colonial policies that some countries still maintained "according to Panzeri.
20110121STO12288 Debates plenārsēdē EP deputāti pieprasa nekārtību Tunisijā izmeklēšanu (angļu valodā) ES - Vidusjūras partnerība (EUROMED) (angļu valodā) EP delegācija attiecībām ar Magribas valstīm
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Dioksīns pārtikā: vairāk uzraudzības, smagāki sodi
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
Vēzi izraisošā viela tika atklāta olās un vistās, no kurām daļā bija eksportēta uz citām ES valstīm.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
2010. gada decembrī Vācijas sabiedrības veselība iestādes olās un vistu gaļā atklāja cilvēka veselībai kaitīgo un vēzi izraisošo dioksīnu.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Vācija tika slēgtas vairāki tūkstoši lauku saimniecību.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Produkcija bija nonākusi lauku saimniecībās astoņās federālajās zemēs, un daļa eksportēta uz Nīderlandi, Franciju, Nīderlandi, un izplatīta arī Lielbritānijā pārstrādātu produktu veidā.
Although the eggs found on certain farms in Germany had five times the legal limit of dioxin, consumers would have to eat vast quantities of eggs, or their by-products, for it to pose a serious risk to human health.
Vairākas valstis - Slovākija, Dienvidkoreja un arī Ķīna - daļēji vai pilnībā aizliedz Vācijas produktu importu.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
Eiropas Komisija ir atzinusi, ka Vācijas produktu importa aizliegumam nav pamata un nosodījusi Dienvidkorejas importa aizliegumu.
German Green Martin Häusling said there is a need for a fundamental change in many areas of policy; "food should come from farms and not from industrial plants."
Martins Hauslings (Vācija) runājot Zaļo grupas vārdā aizrādīja, ka pārtikai būtu jābūt ražotai lauku saimniecībās, nevis rūpnīcās.
In the current dioxin scare in Germany, the manufacturer was given the task of conducting tests on their own produce, but it is alleged that the firm did not pass on the results of the tests to government authorities.
Kas ir dioksīns?
What is dioxin?
Dioksīns ir indīga viela, kas uzkrājas taukaudos, un cilvēki to galvenokārt uzņem ar gaļas, zivju un piena produktiem.
Dioxin is a group of compounds that could cause cancer; more than 90 % of human exposure to dioxin comes from food.
ES sāka noteikt dioksīna normas pārtikā pēc olu un vistu gaļas saindēšanas 1999. gadā Beļģijā.
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.