natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībnieki īsteno netiešo darbību un tālab veic visus vajadzīgos un pamatotos pasākumus.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Katram vienas un tās pašas netiešās darbības dalībniekam ir pienākums strādāt saskaņā ar kopīgi izstrādātu darba programmu .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Tomēr dalībnieki nav atbildīgi Kopienai par citam dalībniekam samaksāta Kopienas finanšu ieguldījuma atmaksāšanu vai par tādu izmaksu, izdevumu vai kaitējuma atmaksāšanu, kas Kopienai radušies tāpēc, ka kāds cits dalībnieks nepilda savas saistības, izņemot gadījumus, kad ir skaidrs, ka pastāv kopīga atbildība par līdzekļu nepareizu izmantošanu.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komisija izstrādā piešķīruma nolīgumu starp Kopienu un dalībniekiem, pamatojoties uz 18. panta 7. punktā paredzēto paraugu un ņemot vērā attiecīgās finansēšanas shēmas īpatnības.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Dalībnieki neuzņemas saistības, kas neatbilst dotāciju nolīgumam.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Ja dalībnieks nepilda savas saistības, pārēji dalībnieki izpilda piešķīruma nolīgumā paredzēto, nesaņemot Kopienas papildu ieguldījumu, ja vien Komisija viņus nepārprotami neatbrīvo no šīm saistībām.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ja dalībnieks nepilda savas saistības attiecībā uz netiešās darbības īstenošanu , pārējie dalībnieki izpilda piešķīruma nolīgumā paredzēto, nesaņemot Kopienas papildu ieguldījumu, ja vien Komisija viņus nepārprotami neatbrīvo no šīm saistībām.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ja darbības īstenošana kļūst neiespējama vai arī ja dalībniekiem neizdodas to īstenot, Komisija nodrošina darbības izbeigšanu.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Ja darbības īstenošana kļūst neiespējama vai arī ja dalībniekiem neizdodas to īstenot, Komisija nodrošina darbības izbeigšanu saskaņā ar 20. pantu .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
Dalībnieki nodrošina, ka Komisija ir informēta par katru notikumu, kas varētu ietekmēt netiešās darbības īstenošanu vai skart Kopienas intereses.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Ja dalībnieki slēdz apakšlīgumus, lai izpildītu dažas pienākumu daļas saistībā ar netiešo darbību, tie joprojām ir atbildīgi par pienākumu izpildi attiecībā uz netiešās darbības īstenošanu.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Dotāciju nolīgumā nosaka dalībnieku tiesības un pienākumus attiecībā pret Kopienu saskaņā ar Lēmumu […/…], šo regulu, Finanšu regulu, tās īstenošanas noteikumiem, kā arī saskaņā ar Kopienas tiesību aktu vispārējiem principiem.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Saskaņā ar jau minētajiem nosacījumiem tajā nosaka arī tādu juridisku vienību tiesības un pienākumus, kas kļūst par jau uzsāktas netiešas darbības dalībniekiem.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Attiecīgā gadījumā piešķīruma nolīgumā paredz, kuru Kopienas finanšu ieguldījuma daļu piešķirs, pamatojoties uz attaisnoto izmaksu atlīdzināšanu, un kuru — pamatojoties uz vienotām likmēm (tostarp uz vienības pašizmaksas skalu) vai vienreizējiem maksājumiem .
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
Piešķīruma nolīgumā nosaka darbības ilgumu, veicamo zinātnisko un tehnisko darbu, kopējo paredzēto izmaksu budžetu un Kopienas maksimālo pieļaujamo finanšu ieguldījumu netiešajā darbībā saskaņā ar darba programmā un attiecīgā gadījumā uzaicinājumā pieteikumu iesniegšanai paredzētajiem noteikumiem.
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Piešķīruma nolīgumā norāda, kādu konsorcija dalībnieku sastāva izmaiņu gadījumā nepieciešams iepriekš izsludināt konkursu.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Piešķīruma nolīgumā paredz regulāri Komisijai iesniegt progresa ziņojumus par attiecīgās netiešās darbības īstenošanu.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Piešķīruma nolīgumā paredz regulāri Komisijai iesniegt ne vairāk kā divus progresa ziņojumus gadā par attiecīgās netiešās darbības īstenošanu un vajadzības gadījumā var paredzēt arī pārskatus, lai novērtētu attiecīgās netiešās darbības īstenošanu.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Attiecīgā gadījumā piešķīruma nolīgumā nosaka, ka Komisija iepriekš jāinformē par jebkuru plānotu jauno zināšanu īpašumtiesību nodošanu trešai personai.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Ja piešķīruma nolīgumā paredzēts, ka dalībniekiem jāveic darbības trešo personu labā, dalībnieki to dara zināmu plašai sabiedrībai un attiecīgo trešo personu noteikšanu, novērtēšanu un atlasi veic pārredzami, taisnīgi un objektīvi.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Piešķīruma nolīgumā nosaka kritērijus šādu trešo personu atlasei, ja tas paredzēts darba programmā.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Komisija saglabā tiesības izteikt iebildumus pret trešo personu atlasi.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Komisija saskaņā ar šo regulu izstrādā dotāciju nolīguma paraugu.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Piešķīruma nolīguma paraugā atspoguļo principus , kas izklāstīti Eiropas Hartā par pētniekiem un Rīcības kodeksā par pētnieku pieņemšanu darbā.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Tajā attiecīgi aplūkota atbilstība izglītībai visos līmeņos; gatavība un spēja sekmēt dialogu un debates par zinātniskiem jautājumiem un pētījumu rezultātiem plašākā sabiedrībā ārpus zinātnieku aprindām; darbības, kuru mērķis ir palielināt sieviešu lomu pētniecībā ; un pasākumi, kuru pamatā ir pētījuma sociāli ekonomiskie aspekti.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Piešķīruma nolīguma paraugā citstarp jāņem vērā vispārīgie principi , kas izklāstīti Eiropas Hartā par pētniekiem un Rīcības kodeksā par pētnieku pieņemšanu darbā.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Tajā attiecīgi aplūkota atbilstība izglītībai visos līmeņos; gatavība un spēja sekmēt dialogu un debates par zinātniskiem jautājumiem un pētījumu rezultātiem plašākā sabiedrībā ārpus zinātnieku aprindām; darbības, kuru mērķis ir palielināt sieviešu lomu pētniecībā, un pasākumi, kuru pamatā ir pētījuma sociāli ekonomiskie aspekti.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Piešķīruma nolīgumā nosaka attiecīgos dalībnieku pienākumus saistībā ar piekļuves tiesībām, izplatīšanu un izmantošanu, ciktāl minētie pienākumi nav noteikti šajā regulā.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Piešķīruma nolīgumā nosaka attiecīgās dalībnieku tiesības un pienākumus saistībā ar piekļuves tiesībām, izplatīšanu un izmantošanu, ciktāl minētās tiesības un panākumi nav noteikti šajā regulā.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
22. panta 1. daļa
Article 22, subparagraph 1
Piešķīruma nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījis koordinators un Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Piešķīruma nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījis koordinators , kas rīkojas pārējo dalībnieku vārdā, un Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav noteikts citādi, visas juridiskās vienības, kas vēlas piedalīties netiešā darbībā , sagatavo nolīgumu, še turpmāk „konsorcija nolīgums”, ar ko reglamentē:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Ja vien uzaicinājumā izteikt priekšlikumus nav noteikts citādi, visi netiešās darbības dalībnieki noslēdz nolīgumu, še turpmāk “konsorcija nolīgums”, ar ko netiešās darbības dalībniekiem var noteikt papildu tiesības un pienākumus atbilstīgi piešķīruma nolīguma noteikumiem un ar ko cita starpā reglamentē:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) konsorcija iekšējo organizāciju;
(a) the internal organisation of the consortium;
(a) konsorcija iekšējo organizāciju;
a) the internal organisation of the consortium;
(b) Kopienas finanšu ieguldījuma sadali ;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
(b) Kopienas finanšu ieguldījuma piešķiršanas un sadales kārtību ;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
(c) papildu noteikumus par izplatīšanu un izmantošanu, tostarp attiecīgā gadījumā vienošanos par intelektuālā īpašuma tiesībām;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(c) papildu noteikumus par piekļuves tiesībām , īpašumtiesībām, īpašumtiesību nodošanu, izplatīšanu un rezultātu izmantošanu, tostarp attiecīgā gadījumā vienošanos par intelektuālā īpašuma tiesībām;
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) iekšējo strīdu izšķiršanas kārtību.
(d) the settlement of internal disputes.
(d) iekšējo strīdu izšķiršanas kārtību ; konsorcijam ir jānosaka procedūras, kas piemērojamas strīdu vai varas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumos;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
(da) atbildību, atlīdzināšanu un konfidencialitātes pasākumus starp dalībniekiem.
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Juridiskās vienības, kas vēlas piedalīties netiešā darbībā, no sava vidus izraugās vienu koordinatoru , lai tas saskaņā ar šo regulu, Finanšu regulu, tās īstenošanas noteikumiem un piešķīruma nolīgumu veiktu šādus uzdevumus:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(-a) nodrošinātu, ka juridiskās vienības, kas piedalās netiešajā darbībā, izpilda piešķīruma nolīgumā un konsorcija nolīgumā paredzētās saistības;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) nodrošinātu, ka piešķīruma nolīgumā norādītās juridiskās vienības izpilda nepieciešamās formalitātes, lai pievienotos piešķīruma nolīgumam tā, kā tajā paredzēts;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
(a) pārbaudītu, vai piešķīruma nolīgumā norādītās juridiskās vienības izpilda nepieciešamās formalitātes, lai pievienotos piešķīruma nolīgumam tā, kā tajā paredzēts;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) saņemtu Kopienas finanšu ieguldījumu un sadalītu to;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
(b) saņemtu Kopienas finanšu ieguldījumu un sadalītu to , kā paredzēts konsorcija un piešķīruma nolīgumā ;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) uzturētu kārtībā finanšu kontus, veiktu uzskaiti un informētu Komisiju par Kopienas finanšu ieguldījuma sadali saskaņā ar 35. pantu;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
(c) veiktu izdevumu un kontu uzskaiti un informētu Komisiju par Kopienas finanšu ieguldījuma sadali saskaņā ar 23. panta b) punktu un 35. pantu;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
(d) nodrošinātu efektīvu un korektu saziņu starp dalībniekiem un Komisiju .
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
(d) nodrošinātu , lai dalībnieki saskaņā ar 18. panta 4. punktu efektīvi un pareizi ziņotu Komisijai par darba gaitu.
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
Koordinatoru norāda piešķīruma nolīgumā.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Koordinatoru norāda konsorcija nolīgumā.
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Jauna koordinatora iecelšanai vajadzīga Komisijas rakstiska piekrišana.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Netiešas darbības dalībnieki var ierosināt jauna dalībnieka pievienošanos vai esoša dalībnieka izslēgšanu.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Netiešas darbības dalībnieki var vienoties par jauna dalībnieka pievienošanos vai esoša dalībnieka izslēgšanu saskaņā ar attiecīgajiem konsorcija nolīguma noteikumiem.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Ikviena juridiska vienība, kas iesaistās jau uzsāktā darbībā, pievienojas piešķīruma nolīgumam.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Ikviena juridiska vienība, kas iesaistās jau uzsāktā darbībā, pievienojas piešķīruma nolīgumam un konsorcija nolīgumam .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Ja tas paredzēts konsorcija nolīgumā, koordinators var noslēgt apakšlīgumu par administratīvajiem un pārvaldības blakus uzdevumiem, kas neietekmē projekta stratēģisko virzienu .
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Ja tas paredzēts piešķīruma nolīgumā , konsorcijs izsludina konkursu un nodrošina tam plašu reklāmu, izmantojot specializētos informācijas nesējus, jo īpaši Septītās pamatprogrammas tīmekļa vietnes, nozaru presi un brošūras, kā arī valstu kontaktpunktus, ko informācijai un atbalstam izveidojušas dalībvalstis un asociētās valstis .
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Šajā procedūrā jāņem vērā pētniecības vajadzības, un tā nedrīkst būt pārmērīgi dārga un prasīt pārāk daudz laika.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsorcijs izvērtē piedāvājumus atbilstīgi kritērijiem, kas bija spēkā attiecībā uz sākotnējo darbību, un kopīgi ar neatkarīgiem ekspertiem, kurus konsorcijs iecēlis saskaņā ar attiecīgi 14. pantā un 16. pantā izklāstītajiem principiem.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsorcijs paziņo Komisijai par visām izmaiņām tā dalībnieku sastāvā, un Komisija var pret tām iebilst 45 dienu laikā pēc paziņojuma veikšanas .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konsorcijs paziņo Komisijai par visām ierosinātajām izmaiņām tā dalībnieku sastāvā.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Izmaiņām konsorcija sastāvā, kas saistītas ar ierosinājumiem veikt citas izmaiņas dotāciju nolīgumā, kuras nav tieši saistītas ar izmaiņām konsorcija sastāvā, nepieciešama Komisijas rakstiska piekrišana.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
26.a pants (jauns)
Article 26 a (new)
26.a pants Datubāzes un elektroniska datu apmaiņa
Article 26a Databases and electronic exchange of data
Komisija veic pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka dati par visām netiešajām darbībām, kuras finansē Septītajā pamatprogrammā, tiek ierakstīti un apstrādāti integrētās datubāzēs, izmantojot kopīgu datorizētu sistēmu.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komisija veicina elektronisku datu apmaiņu visos priekšlikumu un piešķīrumu pārvaldības aspektos.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Piešķīrumus līdzfinansē no dalībnieku budžeta.
Grants shall be co-financed by the participants.
Kopienas finanšu ieguldījumus attaisnoto izmaksu atlīdzināšanai nevar būt darbības peļņas avots.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Aprēķinot piešķīruma maksājumu, ņem vērā ieņēmumus pasākuma īstenošanas beigās.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Aprēķinot piešķīruma maksājumu, saskaņā ar 32. panta 5. punktu ņem vērā ieņēmumus pasākuma īstenošanas beigās.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
Lai netiešas darbības īstenošanas laikā radušās izmaksas uzskatītu par attaisnotām, tām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Lai netiešas darbības īstenošanas laikā katram dalībniekam radušās izmaksas uzskatītu par attaisnotām, tām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) tām jābūt faktiskām;
(a) they must be actual;
(b) tām jārodas darbības laikā, izņemot izmaksas saistībā ar gala ziņojumiem, ja tādi paredzēti piešķīruma nolīgumā;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;