natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES, ar ko groza Direktīvu 2000/25/EK attiecībā uz emisijas posmu piemērošanu traktoriem ar sašaurinātu sliedi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
Motori, ko laiž tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu ***I
Engines placed on the market under the flexibility scheme ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko Direktīvu 97/68/EK groza attiecībā uz noteikumiem par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu (COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme (COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES, ar ko Direktīvu 97/68/EK groza attiecībā uz noteikumiem par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par personu ar invaliditāti integrāciju un mobilitāti un Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020) (2010/2272(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 (2010/2272(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par publiskā iepirkuma modernizāciju (2011/2048(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par darba ņēmēju pārvietošanās brīvības Eiropas Savienībā veicināšanu (2010/2273(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on promoting workers' mobility within the European Union (2010/2273(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par Pakalpojumu direktīvā paredzēto savstarpējās izvērtēšanas procesu (2011/2085(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive (2011/2085(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par pasaules ekonomikas pārvaldību (2011/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on Global Economic Governance (2011/2011(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par vientuļo māšu stāvokli (2011/2049(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the situation of single mothers (2011/2049(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par organizēto noziedzību Eiropas Savienībā (2010/2309(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on organised crime in the European Union (2010/2309(INI))
Augsta līmeņa forums par palīdzības lietderīgumu
High Level Forum on Aid Effectiveness
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par Ceturto augsta līmeņa forumu par palīdzības lietderīgumu (2011/2145(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness (2011/2145(INI))
-//EP//TEXT TA 20111025 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20111025 ITEMS DOC XML V0//EN
Trešdien, 2011. gada 26. oktobrī, plkst.
Wednesday 26 October 2011, 9.00 – 12.00
· 2011. gada 8. septembrī PV – PE472.286v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.286v01-00
Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Parlaments ar balsojumu par 2012.gada budžetu vēlas atbalstīt finansējumu izaugsmei, nodarbinātībai un inovācijām, kā arī attīstībai un demokrātijas veicināšanai kaimiņvalstīs.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Ja Parlaments un Padome vienosies, budžets varētu tikt apstiprināts decembra pirmajā plenārsesijā Briselē.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December I session in Brussels.
Investīcijas pētniecībā, struktūrfondos un Kohēzijas fondā
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Lielākais palielinājums maksājumu sadaļā paredzēts pētniecības un attīstības programmām (+ 10,35 %), kā arī struktūrfondiem un Kohēzijas fondam (+ 8,8 %).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (+10.35%) and Cohesion and Structural funds (+8.8%).
Pētniecība, inovācijas un izglītība (pozīcija 1A)
Research, innovation and education (heading 1A)
EP deputāte Francesca Balzani (S&D, Itālija), kas vada darbu ar ES budžeta jautājumiem, uzsvēra, ka ir nepieciešami ieguldījumi, lai nodrošinātu turpmāk izaugsmi un nodarbinātību.
Ms Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Kohēzijas politika (pozīcija 1B)
Cohesion policy (heading 1B)
Deputāti balsojumā atbalstīja Komisijas priekšlikumu attiecībā uz finansējumu ES reģionu kohēzijai, kuru dalībvalstis vēlējās samazināt.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Lauksaimniecība un vide (pozīcija 2)
Agriculture and environment (heading 2)
Parlaments nobalsoja par 250 miljonus eiro piešķiršanu augļu un dārzeņu ražotāju atbalstam ārkārtas gadījumos.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Šis finansējums paredzēts, lai novērstu turpmākās krīzes, kā piemēram, šī gada eneterohemorāģiskā E.coli (EHEC) baktērijas izraisītā krīze, un kompensētu lauksaimniekiem krīžu radītos zaudējumus.
This money is meant to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria one and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Pilsoniskums, brīvība, drošība un tiesiskums (pozīcija 3a un 3b)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlaments iebilda Padomes ierosinātajiem samazinājumiem Eiropas Bēgļu fondam, Ārējo robežu fondam un Eiropas Atgriešanās fondam (45 miljoni eiro).
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Ārlietas (pozīcija 4)
Foreign affairs (heading 4)
Parlaments apstiprināja finansējuma palielināšanu par 100 miljoniem eiro palīdzības sniegšanai Palestīnai un Tuvo Austrumu miera procesu uzturēšanai, kā arī ANO Palīdzības un darba aģentūrai Palestīnas bēgļiem (UNRWA).
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Administrācija (pozīcija 5)
Administration (heading 5)
Par EP un institūciju budžeta jautājumu atbildīgais deputāts José Manuel Fernandes (EPP, Portugāle) ierosina arī turpmāk samazināt Parlamenta budžetu.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
20111026IPR30364 Pieņemtie teksti būs pieejami (izvēlēties 26.10.2011) Debašu ierakstu var noskatīties (izvēlēties 26.10.2011) Komisijas budžeta priekšlikums (angļu valoda) EP rezolūcijas priekšlikums Informācijai: ES budžets tavā valstī Desmit fakti par ES budžetu (angļu valoda) Francesca Balzani (S&D, Itālija) profils José Manuel Fernandes (EPP, Portugāle) profils
20111026IPR30364 Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
Parlamenta nostāja attiecībā uz Padomes grozīto 2012. gada budžeta projektu - Elastības instrumenta izmantošana (debates)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Gada budžetam piemērojamie finanšu noteikumi ***I (debates)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (debate)
Gada budžetam piemērojamie finanšu noteikumi (debašu turpinājums)
Financial rules applicable to the annual budget (continuation of debate)
Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts — 2012. finanšu gads (balsošana)
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year (vote)
Parlamenta nostāja attiecībā uz Padomes grozīto 2012. gada budžeta projektu (balsošana)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council (vote)
Sadarbības nolīguma noslēgšana satelītnavigācijas jomā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Norvēģijas Karalisti un šā nolīguma provizoriska piemērošana *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro *** (Rule 138) (vote)
Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Kopienu nolīgums par GALILEO un GPS satelītu navigācijas sistēmu veicināšanu, nodrošināšanu un izmantošanu *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems *** (Rule 138) (vote)
Nodokļu sistēma, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kuri atrodas dažādās dalībvalstīs * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States * (Rule 138) (vote)
Gada budžetam piemērojamie finanšu noteikumi ***I (balsošana)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (vote)
Eiropas Savienībai kopējas pārvietošanas programmas izveide (debates)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Mikrobu rezistences radītie draudi sabiedrības veselībai (debates)
Public health threat of antimicrobial resistance (debate)
Seksuāla vardarbība pret bērniem, bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija ***I - Bērnu tiesības Eiropas Savienībā (debates)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)
Trešo valstu valstspiederīgo vai bezvalstnieku kvalificēšana par personām, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, un viņu statuss ***I (debates)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (debate)
ES un Austrālijas nolīgums par pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu *** (debates)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (debate)
- Komisijas regula (ES), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), attiecībā uz XVII pielikumu (CMR vielām) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - termiņš: 15/01/2012) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijas direktīva …/…/ES, ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - termiņš: 21/01/2012) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komisijas regula (ES), ar ko groza XIV pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - termiņš: 15/01/2012) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijas regula (ES) Nr. …/.., ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu attiecībā uz hinolīna dzeltenā (E 104), saulrieta dzeltenā FCF/oranždzeltenā S (E 110) un kumača 4R, košenila sarkanā A (E 124) izmantošanas nosacījumiem un daudzumiem (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - termiņš: 21/01/2012) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komisijas lēmums par to, ka Itālija vienpusēji iekļauj papildu siltumnīcefekta gāzes un darbības Savienības siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/87/EK 24. pantam (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - termiņš: 19/01/2012) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Commission Decision concerning the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Only the Italian text is authentic) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - deadline: 19/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas regulai (ES), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK attiecībā uz to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - termiņš: 18/11/2011) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- Komisijas regula (ES) Nr. …/..., kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas prasībām pieejamības un manevrējamības ziņā un ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 661/2009 par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību vispārējo drošību (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - termiņš: 24/01/2012) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
Parlamenta nostāja attiecībā uz Padomes grozīto 2012. gada budžeta projektu -
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Elastības instrumenta izmantošana
Mobilisation of the flexibility instrument
Ziņojums par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējā budžeta projektu — visas iedaļas [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2012 ( COM(2011)0372 ) un Nr. 2/2012 ( COM(2011)0576 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējā budžeta projektu – Budžeta komiteja.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] and the amending letters nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 – Committee on Budgets.
Francesca Balzani un José Manuel Fernandes (
Francesca Balzani and José Manuel Fernandes (
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu stratēģijas „Eiropa 2020” un Eiropas kaimiņattiecību politikas atbalstam saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0353/2011 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge iepazīstināja ar ziņojumiem.
Reimer Böge presented their reports.
María Muñiz De Urquiza (AFET komitejas atzinuma sagatavotāja) ,
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Edvard Kožušník (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Edvard Kožušník (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (TRAN komitejas atzinuma sagatavotājs),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Britta Reimers (PECH komitejas atzinuma sagatavotāja),
Britta Reimers (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Silvana Koch-Mehrin (PETI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Lucas Hartong , pie grupām nepiederošs deputāts un
Lucas Hartong , Non-attached Member, and
Morten Løkkegaard (CULT komitejas atzinuma sagatavotājs) , kas precizēja savu iepriekšējo uzstāšanos par mutiskās tulkošanas problēmu.
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) to clarify what he had said earlier owing to an interpretation problem.
2011. gada 26. oktobrī (2011. gada 26. oktobra protokola 8.2. punkts).
on 26 October 2011 (Item 8.2. in the Minutes of 26.10.11)
Par ziņojumu
The vote on
A7-0353/2011 balsos nākamajā sesijā.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Gada budžetam piemērojamie finanšu noteikumi ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības gada budžetam [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Budžeta komiteja - Budžeta kontroles komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Līdzreferenti: Ingeborg Gräßle un Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 ) .
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Izmantojot iespēju, viņš godināja 2011. gada 22. jūlijā Norvēģijā notikušā slaktiņa upurus.
He paid tribute to the Norwegian delegation and the victims of the massacres in Norway on 22 July 2011.
Gada budžetam piemērojamie finanšu noteikumi
Financial rules applicable to the annual budget
2011. gada 26. oktobra protokola 8.6. punkts .
26 October 2011 .
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Parlamenta ēkās ir sācis darboties jauns Wi-Fi tīkls; viņš pateicās un izteica atzinību DG ITEC dienestiem un priekšsēdētāja vietniekam
The President announced the opening of a new wi-fi network in Parliament's buildings and thanked and congratulated DG ITEC and
Rainer Wieland , kuri bija atbildīgi par šo projektu.
Rainer Wieland , Vice-President, who had put the project into effect.
Potito Salatto par iespējamo Parlamenta delegācijas vizīti Teherānā (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai),
Potito Salatto on a possible visit to Tehran by a Parliament delegation (the President took note of this),
Ivo Vajgl par triju humānās palīdzības darbinieku nolaupīšanu bēgļu nometnē Tindufā (Alžīrijā) naktī no 22. uz 23. oktobri; viņš prasīja, lai Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos
Ivo Vajgl on the abduction of three humanitarian workers from the Tindouf refugee camp Algeria) in the night of 22 to 23 October, asking
Catherine Ashton risina šo jautājumu (sēdes vadītājs piekrita runātājam, ka tā ir nopietna problēma); uzstājās arī
Catherine Ashton , Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to look into the matter (the President also expressed concern), and
8.1 Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts — 2012. finanšu gads
8.1 Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
2012. finanšu gada vispārējā budžeta projekta III iedaļas (Komisija) apropriāciju grozījumu projekts
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
2012. finanšu gada vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļas grozījumu projekti attiecībā uz Eiropas Parlamentu, Padomi, Tiesu, Revīzijas palātu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju, Eiropas Ombudu un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Pieņemtie grozījumu projekti ir iekļauti pielikumā „Pieņemtie teksti”.)
(The draft amendments adopted are set out in an annex to Texts Adopted.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (galvenā referente par budžetu) ierosināja turpmāk izklāstītos tehniskos pielāgojumus, ko Parlaments apstiprināja.
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved: