natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ES un Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības ( ASEAN ) kopējo deklarāciju par terorismu, ko 2003. gada 27. janvārī parakstīja ES un ASEAN XIV ministru sanāksmē,
– having regard to the Joint EU-ASEAN Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the XIVth EU-ASEAN Ministerial Meeting,
– ņemot vērā 2001. gadā parakstīto ES un Āfrikas Vienotības organizācijas kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Joint EU-OUA Declaration on Terrorism signed in 2001,
– ņemot vērā Starptautiskās Krimināltiesas Romas Statūtus, ko 1998. gada 17. jūnijā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas pilnvaroto pārstāvju diplomātiskajā konferencē,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 June 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Teroristu finansēšanas novēršana un cīņa pret to, izmantojot pastiprinātu koordināciju un lielāku bezpeļņas sektora pārredzamību, un ieteikums dalībvalstīm” (2005. gada 1. decembra MEMO/05/460),
– having regard to the Commission's Communication on “The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States” (MEMO/05/460, 1 December 2005),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0441/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
A. tā kā starptautiskais terorisms (un tā ideoloģija) pašlaik rada vislielākos draudus starptautiskās sabiedrības drošībai, mieram, stabilitātei un demokrātijas vērtībām un, jo īpaši, tiešus draudus Eiropas iedzīvotājiem, ES dalībvalstīm, demokrātijai un tiesiskumam, kā arī Eiropas Savienības pamatvērtībām;
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
B. ņemot vērā terorisma, teroristisko organizāciju un to valstu un personu daudzveidību, kas terorismu sponsorē, finansē un praktizē savu mērķu sasniegšanai; ņemot vērā aizvien pieaugošo un neprognozējamo rīcību, kuras pamatideja ir izmantot izdevīgu brīdi (jo īpaši saistībā ar tādu radikālu grupu terorismu, kuras apgalvo, ka aizstāv islāmu), un to, ka Eiropas Savienībai šādas rīcības apkarošanai ir jāīsteno visaptveroša (nevis tikai atbildes) politika;
B. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
C. tā kā Eiropa, kas agrāk bija galvenokārt materiāli tehniskā atbalsta bāze, ir kļuvusi par plānotu uzbrukumu svarīgu mērķi;
C. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks,
D. tā kā saskaņā ar Eiropas drošības stratēģiju cīņa pret terorismu ir Eiropas Savienības prioritāte un viena no galvenajām tās ārējās rīcības sastāvdaļām;
D. whereas, pursuant to the European Security Strategy, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
E. tā kā drošības pamatā ārpus ES robežām ir jābūt Cilvēku drošības doktrīnas principiem, kas izklāstīti 2004. gada „Eiropas drošības iespēju darba grupas Barselonas ziņojumā”, t.i., cilvēktiesību prioritārai lomai, daudzpusīguma obligātai ievērošanai, decentralizētai pieejai, kuras pamatā ir zināšanas par vietējo situāciju, reģionāli mērķi un skaidri noteiktas un likumīgas politiskās varas izveide;
E. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority,
F. tā kā Eiropas Savienībai ir sava stratēģija cīņai pret terorismu, kura ir jāiekļauj daudzpusējā stratēģijā un kuras pamatā jābūt cilvēktiesību un tiesiskas valsts pamatprincipu ievērošanai bez jebkādiem nosacījumiem, ņemot vērā to, ka terorisms ir tiešs uzbrukums šīm tiesībām un principiem un ka jebkura rīcība, kas ir pretrunā ar minēto, ir demokrātijas sakāve;
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
G. tā kā terorisms vienmēr ir kriminālnoziegums, kas nav attaisnojams nekādos apstākļos neatkarīgi no tā, kur un kas to pastrādā, un tā kā to nekad nedrīkst izmantot politisku mērķu sasniegšanai;
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
H. tā kā terorisma upuri ir morāls atskaites punkts mūsu sabiedrībām un demokrātijai, un tādēļ valsts iestādēm ir jāuzklausa viņu viedoklis un jānodrošina, ka to ņem vērā, pieņemot lēmumus cīņai pret tiem, kuri minētās personas ir padarījuši par upuriem;
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
I. tā kā teroristu grupas, īstenojot savu sagūstīšanas un iefiltrēšanās stratēģiju, izmanto galēju nabadzību, nespēju nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu un konstitucionālu pārvaldību, nespēju piekļūt apmācībai, sociālo atstumtību un kolektīvu vilšanos;
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
J. tā kā terorisms var ļoti sekmīgi attīstīties sabiedrībā, kurā ir izteikta politiskā, sociālā, ekonomiskā, etniskā, reliģiskā un cita veida diskriminācija un netiek ievēroti demokrātijas un cilvēktiesību pamatprincipi;
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
K. tā kā, lai efektīvi cīnītos pret terorismu, ir vajadzīgas detalizētas zināšanas par apkarojamo teroristu grupu, tās ideoloģiju un sociālo, politisko, ekonomisko un reliģisko vidi, kurā tā izveidojusies un kuru izmanto tās veidotāji un atbalstītāji;
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
L. tā kā ir jāveic īpašas darbības, lai cīnītos ar katru atsevišķu teroristu organizāciju, ņemot vērā to, ka katrai no tām ir savi mērķi, struktūra un darbības veids, un tā kā īpaši specifiskas darbības ir jāveic cīņā pret organizāciju Al-Qaeda ;
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
M. tā kā terorisma draudi skar ne tikai konkrētus ģeogrāfiskos apgabalus un tā kā teroristu organizācijas atrodas gan šaipus, gan ārpus mūsu robežām un ir vairākkārt parādījušas, ka spēj veikt uzbrukumus un vardarbības aktus visos kontinentos un pret vairākām valstīm vienlaikus;
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. tā kā gan atsevišķas dalībvalstis, gan Eiropas Savienība un tās institūcijas jau ir bijušas starptautiskā terorisma tieši mērķi vai var par tādiem kļūt;
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
O. tā kā līdz šim gūtā rūgtā pieredze liecina, ka neviena dalībvalsts saviem spēkiem nevar sekmīgi stāties pretī terorismam, un tā kā tādēļ ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienība īstenotu, no vienas puses, vienotu ES mēroga politiku cīņai pret terorismu, izmantojot visus tiesību instrumentus un līdzekļus, kas ir tiesisku valstu un Eiropas Savienības rīcībā, un, no otras puses, efektīvu un demokrātiski kontrolētu starptautisko sadarbību cīņā pret starptautisko terorismu;
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
P. tā kā, lai nodrošinātu efektīvu cīņu pret terorismu, ir būtiski sekmēt transatlantisko sadarbību un koordinēt un pilnīgi īstenot ES un ASV 2004. gada Deklarāciju par cīņu pret terorismu, ES un ASV 2005. gada 20. jūnija kopīgo Deklarāciju par sadarbības pastiprināšanu ieroču neizplatīšanas un terorisma apkarošanas jomā un Vīnes 2006. gada 21. jūnija augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtās ES un ASV deklarācijas principu kopumu;
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Q. tā kā, lai cīnītos pret starptautisko terorismu, ir cieši jāsaista iekšējie un ārējie drošības aspekti, un tā kā ES ir jātiecas uz holistisku un saskaņotu pieeju šai problēmai, ietverot visus pīlārus;
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. apzinās, ka terorisma globālais apmērs prasa arī globālu atbildi, ar kuras palīdzību terorismu varētu apkarot visās tā izpausmēs, tostarp drošības, politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras jomā;
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S. tā kā Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz noteiktām vērtībām, kas formulētas, piemēram, Kopenhāgenas kritērijos, un šo vērtību ievērošana kā vienīgais ilgtermiņa līdzeklis terorisma novēršanai ir jāveicina visā pasaulē;
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. apzinās, ka cīņas pret terorismu ārējā un iekšējā dimensija ir savstarpēji saistītas un nedalāmas;
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. tā kā vissvarīgākais cīņā pret terorismu ir centieni to novērst, tāpēc ir rūpīgi jāizvērtē izlūkdienestu ziņojumi, kā liecināja daži atkārtoti izdarītie uzbrukumi;
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. tā kā, lai nodrošinātu efektīvu Eiropas Savienības rīcību cīņā pret terorismu, ir ļoti svarīgi sekmēt ES institūciju, dalībvalstu un to attiecīgo izlūkdienestu, kā arī ES specializēto aģentūru (piemēram, Eiropola un Eirojusta) ciešu sadarbību un labāku informācijas apmaiņu;
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. tā kā ES terorisma apkarošanas koordinatoram ir būtiska loma un tādēļ viņam ir jāpiešķir lielākas pilnvaras un resursi;
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. tā kā, lai efektīvi apkarotu starptautisko terorismu, Eiropas Savienībai ir jāizstrādā visaptveroša un aktīva politika, nevis tikai reaģējoša novēršanas, aizsardzības un apspiešanas politika;
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. tā kā, lai cīņa pret starptautisko terorismu un tā ideoloģiju būtu efektīva, tās pamatā jābūt ES un tās dalībvalstu patiesai pārliecībai un ciešai apņēmībai, un, to īstenojot, jāspēj paļauties uz izprotošas un labi informētas sabiedriskās domas atbalstu;
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. tā kā dalībvalstis nedrīkst kavēties visu to saistību īstenošanā, kuras ir saistītas ar cīņu pret terorismu un kuru pamatā ir sadarbība terorisma apkarošanā gan Eiropas Savienības, gan starptautiskā mērogā;
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. ir pārliecināts, ka kādas kultūras, civilizācijas vai reliģijas iztēlošana nelabvēlīgā gaismā terorisma apkarošanas vārdā ir kļūda, kurai var būt negatīvas sekas;
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
AB. tā kā islāma terorisma upuru vidū ir arī musulmaņi, jo islāma terorisms pats par sevi ir saistīts ar iekšējiem konfliktiem musulmaņu pasaulē un cīņu par varu un resursiem, tostarp naftu,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Starptautiskā terorisma apkarošanas ārējā aspekta pamatprincipi
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
3. izsaka nožēlu par to, ka ANO 2005. gada pasaules augstākā līmeņa sanāksmē neizdevās panākt vienošanos par visaptverošu terorisma definīciju, un uzsver, ka ir jāizstrādā visiem pieņemama starptautiskā terorisma definīcija; tādēļ aicina Padomi pieņemt kopēju nostāju, ar ko nosaka terorisma definīciju, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumu 2002/475/TI
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002
5. atzinīgi vērtē ANO Ģenerālajā Asamblejā nesen pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo terorisma apkarošanas stratēģiju un tai pievienoto rīcības plānu; uzsver, ka terorisms ir jāapkaro visās tā izpausmēs un veidos un visiem pieejamajiem līdzekļiem, ievērojot ANO Statūtus, kā noteikts Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1624(2005); izsaka bažas par kavēšanos, pieņemot vispasaules konvenciju par starptautisko terorismu; mudina Eiropas Savienības un dalībvalstu institūcijas turpināt neatlaidīgi strādāt pie tā, lai panāktu starptautisku konsensu, kas ļautu, no vienas puses, pieņemt vispārēju konvenciju un, no otras puses, efektīvi īstenot pasākumus, kuri paredzēti minētajā stratēģijā un rīcības plānā;
Welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and annexed Plan of Action; stresses the need for terrorism in all its forms and expressions to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council’s Resolution 1624(2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in said Strategy and Plan of Action;
13. uzskata, ka aizsardzības pasākumi, kas ietverti Eiropas Savienības stratēģijā cīņai pret terorismu, atbilst minētajam mērķim, taču to faktiskā efektivitāte ir ārkārtīgi dažāda, un pastāv daudz citu iespēju Eiropas Savienības ārējo darbību jomā;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
16. atklāti atbalsta valstu terorisma apkarošanas spēju attīstību, veicinot tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu un izveidojot efektīvas kriminālās tiesvedības sistēmas, kā arī veicinot kvalitatīvu izglītību, reliģisko un kultūras toleranci; šajā nolūkā mudina visas starptautiskās kopienas valstis nodrošināt to, ka pamudinājums veikt terora aktus ir aizliegts ar likumu, un novērst šādu rīcību, kā norādīts Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā terorisma apkarošanas stratēģijā (60/288), ko ANO Ģenerālā Asambleja pieņēma 2006. gada 20. septembrī;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, the respect of human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education, religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the UN Global Counter-Terrorism Strategy (60/288), which was adopted by the UN General Assembly on 20 September 2006;
20. vērš uzmanību uz to, ka svarīgs elements cīņā pret terorismu varētu būt vienotas stratēģijas izveide Eiropas Savienības ārējo robežu pārvaldībai, un tāpēc pauž bažas, ka par robežu kontroli atbildīgo iestāžu rīcībā esošais tehniskais aprīkojums nav vienlīdz augstā līmenī;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
22. uzskata, ka ir svarīgi attīstīt starpkultūru dialogu un citus savstarpējas uzticības veidošanas pasākumus gan ES, gan ārpus tās, pirmām kārtām cenšoties rast kopīgu izpratni par „starpkultūru dialoga” jēdzienu Eiropas Savienībā; turklāt uzskata, ka svarīgi ir arī izvērtēt faktorus, kas veicina musulmaņu radikalizāciju un vervēšanu Eiropā un ārpus tās;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU with the first requirement being to reach a common understanding of the concept of 'intercultural dialogue' inside the EU; furthermore, considers that it is also essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Līdzekļi, kas Eiropas Savienībai ir pieejami tās ārējā darbībā cīņai pret terorismu
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) pastiprinot šā jautājuma politisko apspriešanu, jo īpaši ar valstīm, ar kurām Eiropas Savienība un/vai tās dalībvalstis ir noslēgušas asociācijas vai sadarbības nolīgumus vai tādus apspriež;
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) sniedzot palīdzību politikas, tirdzniecības un attīstības jomā mērenā islāma valstīm gan saistībā ar cīņu pret terorismu, gan sociālu, politisku un ekonomisku reformu īstenošanai šajās valstīs;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) pastiprinot politisko dialogu un sadarbību terorisma apkarošanas jomā ar svarīgākajiem Eiropas Savienības partneriem (Izraēlu, Japānu, Austrāliju, Kanādu, Krieviju u.c.) un jo īpaši ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kuras ieņem vadošo lomu terorisma apkarošanā, nekādos apstākļos neskarot cilvēktiesību aizsardzības līmeni;
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) veicinot starptautisku vienprātību par vispasaules konvencijas par starptautisko terorismu pieņemšanu un Ģenerālās asamblejas pieņemtās terorisma apkarošanas stratēģijas attīstību;
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) prasot, lai visas trešās valstis, ar kurām Eiropas Savienība uztur attiecības, paraksta un ratificē Apvienoto Nāciju Organizācijas sešpadsmit dokumentus terorisma apkarošanas jomā, kā arī ANO Konvencijas pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem fakultatīvo protokolu;
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,