natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 62. panta 2.a punktu un 66. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0253/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2006 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0135/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
PARLAMENTA IETEIKTIE GROZĪJUMI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Komisijas priekšlikumā
to the Commission proposal for a
ar ko ievieš mehānismu ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveidei un ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz šo mehānismu
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Grozītais teksts ir iezīmēts treknā slīprakstā, svītrojumi ir norādīti ar simbolu ▌ *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 66. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
OV C, ., . lpp. ,
OJ C , , p. . ,
Pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
After consulting the European Economic and Social Committee,
(1) Padome 2004. gada 26. oktobrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām („Aģentūra”).
(1) On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (“the Agency”).
(2) Dalībvalsts, kas saskaras ar apstākļiem, kuros nepieciešama pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība pie tās ārējām robežām, var, neskarot Līguma 64. panta 2. punktu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 7. un 8. pantu pieprasīt Aģentūras palīdzību koordinēšanas veidā, ja ir iesaistītas vairākas dalībvalstis.
(2) A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004, request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved.
Šādā situācijā Aģentūra var lemt par dalībvalstu robežsargu izvietošanu ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību veidā.
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(2a) Efektīva ārējo robežu pārvaldība, izmantojot kontroli un uzraudzību, palīdz apkarot nelegālu imigrāciju un cilvēku tirdzniecību, un novērst jebkādus draudus dalībvalstu iekšējai drošībai, sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības veselībai un starptautiskajām attiecībām.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Robežkontrole ir ne tikai tās dalībvalsts interesēs, pie kuras ārējām robežām to veic, bet arī visu to dalībvalstu interesēs, kas ir atcēlušas pārbaudes pie iekšējām robežām.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(3) Dalībvalstis ir atbildīgas par ārējo robežu kontroli.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
Ņemot vērā kritiskās situācijas, kuras dalībvalstīm nākas periodiski risināt saistībā ar to ārējām robežām, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad ārējo robežu noteiktās vietās ierodas liels skaits trešo valstu pilsoņu, kas cenšas nelegāli iekļūt Eiropas Savienības teritorijā , var būt gadījumi, kad ir nepieciešams atbalstīt dalībvalstis, nodrošinot tām atbilstošus un pietiekamus resursus, īpaši personālu .
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel .
(3a) Pašreizējās iespējas efektīvas praktiskās palīdzības sniegšanai attiecībā uz personu kontroli pie ārējām robežām un ārējo robežu uzraudzību Eiropas mērogā nevar uzskatīt par pietiekamām, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad dalībvalstīm jārisina situācijas, kad ierodas liels skaits trešo valstu valstspiederīgo, kas mēģina nelegāli iekļūt Eiropas Savienībā.
(3a) The current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to checking persons at external borders and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient, in particular where Member States face the arrival of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States.
(4) Dalībvalstij tāpēc ir jābūt iespējai pieprasīt, lai tās teritorijā Aģentūras struktūrā tiktu izvietotas ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības, kurās ir īpaši apmācīti eksperti no citām dalībvalstīm, lai sniegtu īslaicīgu palīdzību minētās dalībvalsts robežsargiem.
(4) A Member State should accordingly have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of Rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošana veicinās dalībvalstu lielāku solidaritāti un savstarpējo palīdzību.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
(4a) Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības rīkosies atkarībā no plānotiem uzdevumiem, no pieejamības un no dislokācijas biežuma.
(4a) Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
Lai nodrošinātu efektīvu darbību, dalībvalstīm būtu jānorīko ātrās reaģēšanas rezervē atbilstīgs skaits robežsargu, kas tieši atspoguļotu šo valstu pašu robežsardzes organizāciju specializāciju un apmērus.
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Tāpēc dalībvalstīm būtu jāizveido valsts ekspertu rezerves, lai paaugstinātu šīs regulas efektivitāti.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Aģentūra ņem vērā dalībvalstu atšķirīgo lielumu un tehnisko specializāciju.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) Tādēļ jāizstrādā mehānisms ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveidei, kas dotu gan Aģentūrai, gan dalībvalstīm pietiekamu elastību un ar kura palīdzību būtu iespējams nodrošināt augstu lietderīguma un efektivitātes līmeni pasākumu laikā.
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5a) Vairāku dalībvalstu paraugprakse liecina par to, ka ziņas par pieejamo robežsargu specializāciju (iemaņām un kvalifikāciju) pirms to izvietošanas būtiski veicina operāciju plānošanu un vadību.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5b) Aģentūras valdei būtu jānosaka to robežsargu specializācija un kopējais skaits, kas iekļaujami ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībās.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5c) Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošana, lai sniegtu palīdzību uz ierobežotu laikposmu, notiek neatliekamās un ārkārtas situācijās.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Šīs situācijas ir: gadījumi, kad kādā dalībvalstī ierodas liels skaits trešo valstu valstspiederīgo, kuri mēģina nelegāli iekļūt tās teritorijā un tāpēc ir nepieciešams steidzams risinājums, un kad ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošana veicinātu šīs problēmas efektīvu atrisināšanu.
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības nav paredzētas, lai sniegtu ilgtermiņa palīdzību.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
(5d) Ja kādā dalībvalstī ierodas liels skaits trešo valstu valstspiederīgo, kuri mēģina nelegāli iekļūt tās teritorijā vai ja citi neparedzēti apstākļi būtiski ietekmē valsts uzdevumu pildīšanu, tā var atturēties no savu valsts robežsargu nosūtīšanas izvietošanai, ja tiek saņemts īpašs pieprasījums no Aģentūras.
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
(5e) Aģentūrai būtu, inter alia , jākoordinē ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību sastāvs, apmācības un izvietošana.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2007/2004 ir jāiekļauj jauni noteikumi par Aģentūras uzdevumiem, kas attiecas uz minētajām vienībām.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the role of the Agency with respect to those teams.
(6) Lai nodrošinātu efektīvu valstu robežsardzes sadarbību, ekspertiem ir jābūt spējīgiem īstenot uzdevumus, kas saistīti ar personu kontroli pie ārējām robežām un ārējo robežu uzraudzību izvietojuma laikā dalībvalstī, kas pieprasa viņu palīdzību.
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
(7) Tāpat jāturpina pilnveidot Aģentūras koordinēto kopīgo pasākumu efektivitāte, nodrošinot iespēju pieaicinātajiem citu dalībvalstu darbiniekiem īslaicīgi pildīt uzdevumus, kas saistīti ar personu kontroli pie ārējām robežām un ārējo robežu uzraudzību ▌.
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
(8) Tādēļ ir nepieciešams Regulā (EK) Nr. 2007/2004 iekļaut jaunus noteikumus par uzdevumiem un pilnvarām ▌robežsardzes darbiniekiem ▌, kas Aģentūras struktūrā ir izvietoti citā dalībvalstī pēc tās pieprasījuma.
(8) It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks and powers of guest officers ▌deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
(9) Šī regula veicina, lai pareizi tiktu piemērota Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regula (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)
(9) This Regulation supports the correct application of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Šajā sakarā pieaicinātie darbinieki un vienību dalībnieki, veicot robežu kontroli un robežu uzraudzību, nedrīkst diskriminēt personas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Visiem pasākumiem, ko darbinieki veic, pildot savus pienākumus un īstenojot pilnvaras, jābūt samērīgiem ar šo pasākumu mērķiem.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
(11) Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un ņemti vērā principi, kas atzīti jo īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tā būtu jāpiemēro saskaņā ar dalībvalstu saistībām attiecībā uz starptautisko aizsardzību un nerepatriēšanu.
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
(11a) Šo regulu piemēro, stingri ievērojot starptautisko jūras tiesību noteikumus, bet īpaši tos, kuri attiecas uz meklēšanu un glābšanu.
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
(11b) Uz personas datu apstrādi, ko dalībvalstis veic, piemērojot šo regulu, attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
(11b) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data
OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. .
OJ L 281, 23.11.1995, p.
OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp. jomā, kas noteikta 1. panta A punktā Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK
36. ▌which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999
(13) Attiecībā uz Šveici šī regula papildina Šengenas acquis tā nolīguma izpratnē, kurš parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē jomā, kura norādīta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā tā saistībā ar 4. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2004/849/EK
(13) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
(14) Saskaņā ar 1. un 2. punktu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tai nav saistoša tās piemērošana.
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ņemot vērā to, ka šī regula papildina Šengenas acquis saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem un saskaņā ar minētā protokola 5. pantu, Dānijai sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome būs pieņēmusi šo regulu, jāizlemj, vai tā to transponēs savos tiesību aktos.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(15) Šī regula papildina Šengenas acquis noteikumus, kuri nav saistoši Apvienotajai Karalistei saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK ▌par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(15) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 ▌ concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tās pieņemšanā, tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(16) Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kas nav saistoši Īrijai saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(16) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Tāpēc Īrija nepiedalās tās pieņemšanā, tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) Šajā regulā 6. panta 4.c punkta un 4.d punkta noteikumi tiktāl, ciktāl tie attiecas uz pieejas nodrošināšanu Šengenas Informācijas sistēmai (SIS), ir noteikumi, kas balstīti uz Šengenas acquis vai ir citādi saistīti ar to 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta un 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta nozīmē.
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
1. pants Priekšmets
Article 1 Subject matter
Ar šo regulu ievieš mehānismu, lai pieprasītājai dalībvalstij, kas saskaras ar neatliekamas un ārkārtējas steidzamības situāciju , jo īpaši gadījumos, kad noteiktās ārējo robežu vietās ierodas liels skaits trešo valstu pilsoņu, kas cenšas nelegāli iekļūt dalībvalsts teritorijā , sniegtu ātru ▌operatīvo palīdzību ierobežotā laika posmā , izmantojot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Šajā regulā ir arī noteikti uzdevumi, kas jāveic un pilnvaras, kuras jāīsteno ▌ ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību dalībniekiem pasākumos, kas notiek dalībvalstīs, kura nav viņu dalībvalsts.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Ar šo regulu groza Regulu (EK) 2007/2004 attiecībā uz mehānisma izveidi, kā minēts 1. punktā, ar mērķi noteikt pienākumus, kas jāveic, un pilnvaras, kas jāīsteno dalībvalstu robežsargiem, kuri piedalās kopīgos pasākumos un eksperimentālos projektos citā dalībvalstī.
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Vajadzīgo tehnisko palīdzību pieprasītājai dalībvalstij sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 7. un 8. pantu.
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
Šo regulu piemēro, neskarot bēgļu un personu, kuras meklē starptautisku aizsardzību, tiesības, jo īpaši saistībā ar nerepatriēšanu.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības
Rapid Border Intervention Teams
2. pants Definīcijas
Article 2 Definitions
Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(1) „Aģentūra” ir Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ▌;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
(5) „ vienību dalībnieki” ir dalībvalstu ▌ robežsargi , kas ir dienestā ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībās un kuri nav uzņēmējas dalībvalsts robežsargi ;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
(6) „pieprasītāja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras kompetentās iestādes pieprasa Aģentūrai izvietot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības tās teritorijā;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
(7) „uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā ▌izvieto ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
(8) „piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras robežsargs ir ▌vienības dalībnieks▌.
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
3. pants Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību sastāvs un izvietošana
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību sastāvu nosaka Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 8.b pantu.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Izvietošanu vada saskaņā ar minētās regulas 8.f pantu.
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.