natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kredītiestādēm ir skaidri noteikti kritēriji tiem galvotāju veidiem, ko tās atzīst riska svērtās vērtības apjomu aprēķināšanai.
Credit institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts .
VII pielikuma 4. daļas 100. punkts
Annex VII, Part 4, paragraph 100
Kredītiestādei ir skaidri noteikti kritēriji, lai pielāgotu kategorijas, portfeļus vai LGD aplēses un mazo riska darījumu un piemērotu nopirkto pircēju parādu gadījumā pielāgotu procesu, kurā riska darījumus grupē kategorijās vai portfeļos, lai tādējādi atspoguļotu galvojumu ietekmi, aprēķinot aktīvus, kam nosaka riska svērto vērtību .
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted assets .
Šie kritēriji atbilst 18. līdz 30. punktā noteiktajām minimālajām prasībām.
These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
Kredītiestādei ir skaidri noteikti kritēriji, lai pielāgotu kategorijas, portfeļus vai LGD aplēses un mazo riska darījumu un piemērotu nopirkto pircēju parādu gadījumā pielāgotu procesu, kurā riska darījumus grupē kategorijās vai portfeļos, lai tādējādi atspoguļotu galvojumu ietekmi, aprēķinot aktīvus, kam nosaka riska svērto riska darījuma apjomus .
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts .
VII pielikuma 4. daļas 123. punkts
Annex VII, Part 4, paragraph 123
Visus reitinga un prognožu procesa nozīmīgos aspektus apstiprina kredītiestādes direktoru padome vai tās iecelta komiteja un augstākie vadītāji.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
Šīm personām ir vispārēja izpratne par kredītiestādes reitinga sistēmām, un tās detalizēti izprot ar tiem saistītos vadības ziņojumus.
These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
Visus reitinga un prognožu procesa nozīmīgos aspektus apstiprina 11. pantā minētā kredītiestādes vadības padome vai tās iecelta komiteja un augstākie vadītāji.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof and senior management.
VII pielikuma 4. daļas 124. punkts
Annex VII, Part 4, paragraph 124
Augstākie vadītāji ziņo direktoru padomei vai direktoru padomes ieceltajai komitejai par būtiskām izmaiņām vai atkāpēm no noteiktās kārtības, kas būtiski ietekmēs kredītiestādes reitinga sistēmu darbību.
Senior management shall provide notice to the board of directors or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Augstākie vadītāji ziņo direktoru padomei vai 11. pantā minētās vadības padomes ieceltajai komitejai par būtiskām izmaiņām vai atkāpēm no noteiktās kārtības, kas būtiski ietekmēs kredītiestādes reitinga sistēmu darbību.
Senior management shall provide notice to the management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
VII pielikuma 4. daļas 130. punkts
Annex VII, Part 4, paragraph 130
Iekšējā revīzija vismaz reizi gadā pārskata kredītiestādes reitinga sistēmas un to darbību, ieskaitot kredīta dienesta darbību un PD, LGD, EL un pārrēķinu koeficientu aplēses.
Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Pārskata jomā ietilpst visu spēkā esošo minimālo prasību ievērošana.
Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
Iekšējā revīzija vai cita tai pielīdzināma neatkarīga revīzijas vienība vismaz reizi gadā pārskata kredītiestādes reitinga sistēmas un to darbību, ieskaitot kredīta dienesta darbību un PD, LGD, EL un pārrēķinu koeficientu aplēses.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
VIII pielikuma 1. daļas 7. punkta ca) apakšpunkta 1. punkts (jauns)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 1, point (c a) (new)
ca) Kompetentās iestādes var atzīt par piemērotu nodrošinājumu reālus objektus, kas nav iepriekš tekstā norādītie objektu veidi, ja tās ir pārliecinājušās par to, ka:
(ca) The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated above if satisfied as to the following:
i) pastāv likvīds tirgus, kurā nodrošinājumu var realizēt ātri un ekonomiski efektīvi;
(i) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner;
ii) šim nodrošinājumam ir vispāratzītas un publiski pieejamas tirgus cenas.
(ii) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
Kredītiestādei jāspēj pierādīt, ka nekas neliecina par to, ka tīrā cena, ko tā saņems pēc nodrošinājuma realizēšanas, ievērojami atšķirsies no šīm tirgus cenām.
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
VIII pielikuma 1. daļas 7. punkta 2. apakšpunkta i) daļa
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i)
i) parāda vērtspapīrus, ko emitējušas reģiona pašvaldības vai vietējās iestādes, kuru riska darījumus saskaņā ar VI pielikumu pielīdzina riska darījumiem ar to centrālo valdību, kuras jurisdikcijā tās ir izveidotas;
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI ;
i) parāda vērtspapīrus, ko emitējušas reģiona pašvaldības vai vietējās iestādes, kuru riska darījumus saskaņā ar 78. līdz 83. pantu pielīdzina riska darījumiem ar to centrālo valdību, kuras jurisdikcijā tās ir izveidotas;
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83 ;
VIII pielikuma 1. daļas 7. punkta 2. apakšpunkta i a) daļa (jauna)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i a) (new)
ia) valsts iestāžu emitēti parāda vērtspapīri, ar kuriem rīkojas tāpat, kā ar riska darījumiem ar centrālām valdībām saskaņā ar VI panta 1. daļas 15. a punktu.
(ia) debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with paragraph 15a of part 1 of Annex VI.
VIII pielikuma 1. daļas 7. punkta 3. apakšpunkta iii) daļa
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 3, point (iii)
iii) parāda vērtspapīrus, ko emitējušas starptautiskās attīstības bankas, kas nav tādas starptautiskās attīstības bankas, kam piemēro nosacīto 0 % riska pakāpi;
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under;
iii) parāda vērtspapīrus, ko emitējušas starptautiskās attīstības bankas, kas nav tādas starptautiskās attīstības bankas, kam piemēro nosacīto 0 % riska pakāpi saskaņā ar 78. līdz 83. pantu ;
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83 ;
VIII pielikuma 1. daļas 10. a punkts (jauns)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10a (new)
10.a Kompetentās iestādes debitoru parādus, kas ir saistīti ar komerciālu darījumu vai darījumiem, kuru termiņš ir mazāks nekā viens gads vai ir viens gads, var atzīt par nodrošinājumu.
The competent authorities may recognise as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Par debitoru parādiem neatzīst parādus, kas ir saistīti ar sekjutarizāciju, pakārtotu līdzdalību vai kredītu derivātiem, kā arī naudas summas, kuras parādā ir saistīti uzņēmumi.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
VIII pielikuma 1. daļas 10.b. punkts (jauns)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10b (new)
Citi lietiski nodrošinājumi
Other physical collateral
a) pastāv likvīds tirgus, kurā nodrošinājumu var realizēt ātri un ekonomiski efektīvi; un
a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b)šim nodrošinājumam ir vispāratzītas un publiski pieejamas tirgus cenas.
b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
VIII pielikuma 1. daļas 13. punkta ievadddaļa
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, introductory part
Apdzīvojamo nekustamo īpašumu, ko aizņem vai izīrē īpašnieks, un komerciālo nekustamo īpašumu, t.i., birojus un citas komerciālas telpas var atzīt par piemērotu nodrošinājumu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Apdzīvojamo nekustamo īpašumu, ko aizņem vai izīrē īpašnieks vai privāto investīciju kompānijas gadījumā - beneficiārais īpašnieks un komerciālo nekustamo īpašumu, t.i., birojus un citas komerciālas telpas var atzīt par piemērotu nodrošinājumu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
VIII pielikuma 1. daļas 13. punkta a) apakšpunkts
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (a)
a) īpašuma vērtība nav būtiski atkarīga no debitora kredīta kvalitātes.
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Ar šo prasību nav paredzēts izslēgt situācijas, kurās tīri makroekonomikas faktori ietekmē gan īpašuma vērtību, gan aizņēmēja saistību izpildi.
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Ar šo prasību neizslēdz situācijas, kurās tīri makroekonomikas faktori ietekmē gan īpašuma vērtību, gan aizņēmēja saistību izpildi.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
VIII pielikuma 1. daļas 13. punkta b) apakšpunkts
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (b)
b) aizņēmēja risks nav būtiski atkarīgs no pamata īpašuma vai projekta, bet gan no aizņēmēja pamata kompetences atmaksāt parādu no citiem avotiem.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
Šādi līdzekļu atmaksāšana nav būtiski atkarīga no jebkādas naudas plūsmas, ko izraisījis pamata īpašums, kas kalpo par ķīlu.
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
b) aizņēmēja risks nav būtiski atkarīgs no pamata īpašuma vai projekta, bet gan no aizņēmēja pamata kompetences atmaksāt parādu ne vien no naudas plūsmas, ko izraisa nekustamais īpašums, bet arī no citiem avotiem.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow .
VIII pielikuma 1. daļas 17. punkts
Annex VIII, Part 1, paragraph 17
Kompetentās iestādes var atbrīvot to kredītiestādes no prasības izpildīt 13. punkta b) apakšpunkta nosacījumus attiecībā uz tādu komerciālo nekustamo īpašumu, kurš atrodas šīs dalībvalsts teritorijā, ja kompetentajām iestādēm ir pierādījumi, ka attiecīgais tirgus ir labi attīstīts un sen izveidojies un ka zaudējumu procenti, kas izriet no aizdevumiem, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu, atbilst šādiem nosacījumiem:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Kompetentās iestādes var atbrīvot to kredītiestādes no prasības izpildīt 13. punkta b) apakšpunkta nosacījumus attiecībā uz tādu komerciālo nekustamo īpašumu, kurš atrodas šīs dalībvalsts teritorijā, ja kompetentajām iestādēm ir pierādījumi, ka attiecīgais tirgus ir labi attīstīts un sen izveidojies un ka zaudējumu procenti, kas izriet no aizdevumiem, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu, atbilst šādiem nosacījumiem:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
a) līdz 50 % no tirgus vērtības (vai attiecīgā gadījumā 60 % no hipotekārās vērtības, ja tā ir zemāka) nedrīkst pārsniegt 0,3 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem konkrētajā gadā, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu;
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year;
a) zaudējumi, kas izriet no aizdevumiem, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu līdz 50 % no tirgus vērtības (vai attiecīgā gadījumā 60 % no hipotekārās vērtības, ja tā ir zemāka) nedrīkst pārsniegt 0,3 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem konkrētajā gadā, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu;
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
b) kopējie zaudējumi, kas izriet no aizdevumiem, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu, nedrīkst pārsniegt 0,5 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem konkrētajā gadā.
(b) overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
b) kopējie zaudējumi, kas izriet no aizdevumiem, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu, nedrīkst pārsniegt 0,5 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem, kas nodrošināti ar komerciālo nekustamo īpašumu konkrētajā gadā.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
VIII pielikuma 1. daļas 19. punkts
Annex VIII, Part 1, paragraph 19
Tādas dalībvalsts kompetentās iestādes, kur nepiemēro 17. punktā noteikto atbrīvojumu , var atzīt par piemērotu tādu komerciālo nekustamo īpašumu, kas citā dalībvalstī atzīts par piemērotu šāda atbrīvojuma kārtā.
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Dalībvalsts kompetentās iestādes var atzīt par piemērotu tādu komerciālo nekustamo īpašumu, kas citā dalībvalstī atzīts par piemērotu atbrīvojuma kārtā saskaņā ar 17. punktu .
The competent authorities of a Member State, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver in paragraph 17 .
VIII pielikuma 1. daļas 21. punkta ievadddaļa
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, introductory part
Kompetentās iestādes var atzīt par piemērotu nodrošinājumu reālus objektus, kas nav 13. līdz 19. punktā norādītie objektu veidi, ja tās ir pārliecinājušās par to,
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Kompetentās iestādes atzīst par piemērotu nodrošinājumu reālus objektus, kas nav 13. līdz 19. punktā norādītie objektu veidi, ja tās ir pārliecinājušās par to,
The competent authorities shall recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
VIII pielikuma 1. daļas 21. punkta a) un b) apakšpunkti
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, points (a) and (b)
a) pastāv likvīds tirgus, kurā nodrošinājumu var realizēt ātri un ekonomiski efektīvi; un
( a ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
i) pastāv likvīds tirgus, kurā nodrošinājumu var realizēt ātri un ekonomiski efektīvi; un
( i ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b )šim nodrošinājumam ir vispāratzītas un publiski pieejamas tirgus cenas.
( b ) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
ii )šim nodrošinājumam ir publiski pieejamas tirgus cenas.
( ii ) the existence of publicly available market prices for the collateral.
Kredītiestādei jāspēj pierādīt, ka nekas neliecina par to, ka tīrā cena, ko tā saņems pēc nodrošinājuma realizēšanas, ievērojami atšķirsies no šīm tirgus cenām.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
VIII pielikuma 1. daļas 26. punkta ievadddaļa
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, introductory part
Par piemērotiem nefondētas aizsardzības devējiem var atzīt:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded protection:
Par piemērotiem nefondētas kredīt aizsardzības devējiem var atzīt:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:
VIII pielikuma 1. daļas 26. punkta e) apakšpunkts
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (e)
e) valsts iestādes, kuru riska darījumus saskaņā ar 78. līdz 83. pantu pielīdzina riska darījumiem ar [kredīt]iestādēm;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
e) valsts iestādes, kuru riska darījumus saskaņā ar 78. līdz 83. pantu pielīdzina riska darījumiem ar [kredīt]iestādēm vai centrālām valdībām ;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
VIII pielikuma 1. daļas 26. punkta ga) apakšpunkts (jauns)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (g a) (new)
ga) fiziskas personas
(ga) natural persons.
VIII pielikuma 2. daļas 3. punkta a) apakšpunkts
Annex VIII, Part 2, paragraph 3, point (a)
a) tiem jābūt vispāratzītam juridiskajam pamatam, un tiem jābūt ar tiesisku spēku pastāvošajā likumdošanā , ieskaitot darījuma partnera maksātnespējas vai bankrota gadījumu;
(a) they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
a) ieskaitot darījuma partnera maksātnespējas vai bankrota gadījumu, tiem jābūt ar tiesisku spēku visās attiecīgajās jurisdikcijās un tiesiski realizējamiem ;
(a) they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
VIII pielikuma 2. daļas 4. punkta a) apakšpunkts
Annex VIII, Part 2, paragraph 4, point (a)
a) ir vispāratzīts juridiskais pamats un tiesisks spēks pastāvošajā likumdošanā , ieskaitot darījuma partnera maksātnespējas vai bankrota gadījumu;
(a) have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
a) ieskaitot darījuma partnera maksātnespējas vai bankrota gadījumu, tiem jābūt ar tiesisku spēku visās attiecīgajās jurisdikcijās un tiesiski realizējamiem;
(a) be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
VIII pielikuma 2. daļas 6. punkta a) apakšpunkts 2. daļa
Annex VIII, Part 2, paragraph 6, point (a), subparagraph 2
Vērtspapīrus, ko emitējis parādnieks vai kāds saistītas grupas uzņēmums, neuzskata par pieņemamiem.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Tomēr debitora emitētas segtās obligācijas, uz kurām attiecināmi VI pielikuma 65. līdz 67. punkts, var atzīt par nodrošinājumu repo darījumos, ja ievēroti 1. apakšpunkta nosacījumi.
This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied with.
VIII pielikuma 2. daļas 8. punkta a) apakšpunkts vienīgā daļa
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (a), the sole subparagraph
Hipotēkai vai maksājumam ir tiesisks spēks visās attiecīgajās jurisdikcijās, un hipotēku vai reālnastu pienācīgi un savlaicīgi reģistrē.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Dokumenti atspoguļo pareizi noformētu aizdevumu (t.i., ir izpildītas visas juridiskās prasības, lai nodibinātu ķīlas tiesības).
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
Līgums par aizsardzību un tiesiskais process, uz ko tas balstīts, ļauj kredītiestādei piemērotā termiņā realizēt vērtību, ko satur aizsardzība.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Hipotēkai vai maksājumam ir tiesisks spēks visās attiecīgajās jurisdikcijās kredītlīguma darbības beigu momentā , un hipotēku vai reālnastu pienācīgi un savlaicīgi reģistrē.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement , and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
VIII pielikuma 2. daļas 8. punkta b) apakšpunkta 1. daļa
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1
Īpašuma vērtības pārbaudi veic bieži un vismaz reizi gadā.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.