natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 5. nodaļā — IEŅĒMUMI NO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN DARBU VEIKŠANAS
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
5 5 0. pants — Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, ieskaitot šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 5 1. pants — Ieņēmumi no trešām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 7. nodaļa — CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ADMINISTRATĪVO DARBĪBU
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 7 0. pants — Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta f) apakšpunktu no 2003. gada šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 1. pants — Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta c) apakšpunktu no 2003. gada šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 2. pants — Tādu sociālo izdevumu atmaksāšana, kas radušies citas iestādes vārdā
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no tādu sociālo izdevumu atmaksāšanas, kas radušies citas iestādes vārdā.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
5 7 3. pants — Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 8. nodaļa — DAŽĀDI MAKSĀJUMI
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
5 8 1. pants — Ieņēmumi no saņemtajiem apdrošināšanas maksājumiem — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta h) apakšpunktu no 2003. gada šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Šis pants ietver arī apdrošināšanas sabiedrību veikto algojuma atmaksāšanu tiem ierēdņiem, kuri bijuši iesaistīti nelaimes gadījumos.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
6. sadaļa — IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR KOPIENAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6. nodaļa — CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
6 6 0. pants — Citas iemaksas un atmaksājumi
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
6 6 0 0. psotenis — Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi — Piešķirtie ieņēmumi
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Šajā postenī saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu ir paredzēts iegrāmatot ieņēmumus, kuri nav noteikti citās 6. sadaļas daļās, un to izmanto, lai noteiktu papildu apropriācijas to izdevumu finansēšanai, kam šie ieņēmumi ir piešķirti.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
6 6 0 1. psotenis — Citas nepiešķirtās iemaksas un atmaksājumi
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
9. nodaļa — DAŽĀDI IEŅĒMUMI
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
9 0. nodaļa — DAŽĀDI IEŅĒMUMI
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
9 0 0. pants — Dažādi ieņēmumi
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Šajā pantā ir paredzēts iegrāmatot dažādus ieņēmumus.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Sīkāku informāciju par izdevumiem un ieņēmumiem no aizdevumiem, nomas un pakalpojumu sniegšanas saskaņā ar šo pantu norādīs šā budžeta pielikumā.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
1. sadaļa — IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠIE
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 0. nodaļa — IESTĀDES LOCEKĻI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0. pants — Algas, piemaksas un ar algām saistīti maksājumi
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
1 0 0 0. postenis — Algas, piemaksas un maksājumi
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu Eiropas Parlamenta locekļu algas, piemaksas un maksājumus, kuri saskaņā ar citu Kopienas iestāžu spēkā esošo praksi jāparedz šīs iestādes budžetā, nevis dalībvalstu budžetos.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
1 0 0 4. postenis — Ceļa un uzturēšanās izdevumi sanāksmju apmeklēšanai un ar to saistīti izdevumi
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Šī apropriācija ir aprēķināta, pamatojoties uz spēkā esošajiem noteikumiem par ceļa un uzturēšanās izdevumu atmaksāšanu.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Tā arī paredzēta, lai segtu izmaksas saistībā ar piedalīšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstu parlamentārajā konferencē un PTO Parlamentārās asamblejas sanāksmēs, tiklīdz šāda asambleja būs izveidota.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 10 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
1 0 0 5. postenis — Īpaši ceļa izdevumi saistībā ar deputāta pienākumu izpildi
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to 10. pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
1 0 0 6. postenis — Piemaksa par vispārējiem izdevumiem
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to 13. pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Šī piemaksas ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar deputātu parlamentāro darbību, it īpaši valstī, no kuras viņi ir ievēlēti.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 25 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
1 0 0 7. postenis — Piemaksas saistībā ar pienākumu veikšanu
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Prezidija 1991. gada 20. marta lēmums.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu vienotu noteiktas likmes komandējuma dienas naudu un reprezentācijas naudu saistībā ar Parlamenta priekšsēdētāja pienākumu izpildi.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
1 0 1. pants — Apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citi sociālie pasākumi
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
1 0 1 0. postenis — Apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citas sociālās apdrošināšanas izmaksas
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to 17., 18., 19., 20. un 21. pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Prezidija 1958. gada 20. oktobra lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1990. gada 3. aprīļa lēmumu.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Prezidija 1986. gada 24. septembra lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1997. gada 17. jūlija lēmumu.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Prezidija 1975. gada 18. jūnija lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1990. gada 3. aprīļa lēmumu.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Prezidija 1978. gada 19. janvāra lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1997. gada 17. jūlija lēmumu.
Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem, slimības gadījumiem, repatriācijas izmaksas, ikgadējās veselības pārbaudes izdevumu atmaksāšanu, dzīvības apdrošināšanu, kā arī nozaudēšanas un zādzības riska apdrošināšanu, kas ietver arī priekšmetus personiskai lietošanai un informātikas iekārtas.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
1 0 1 2. postenis — Īpaši pasākumi deputātiem invalīdiem un viņu bērniem invalīdiem
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to 21.a un 21.b pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
1 0 2. pants — Pagaidu pabalsti
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to V pielikums.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Prezidija 1988. gada 18. maija lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1998. gada 16. februāra lēmumu.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu pabalstu par mandāta izbeigšanos.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
1 0 3. pants — Pensijas
Article 1 0 3 — Pensions
1 0 3 0. postenis — Vecuma pensijas
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to III pielikums.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Prezidija 1982. gada 24. un 25. maija lēmums, kurā grozījumi izdarīti 1995. gada 13. septembrī.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 50 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
1 0 3 1. postenis — Invaliditātes pensijas
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to II pielikums.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Prezidija 1982. gada 24. un 25. maija lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1995. gada 3. aprīļa lēmumu.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 20 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
1 0 3 2. postenis — Apgādnieka zaudējuma pensijas
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to I pielikums.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Prezidija 1980. gada 29. aprīļa lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 1995. gada 10. jūlija lēmumu.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 15 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
1 0 3 3. postenis — Locekļu brīvprātīgā pensiju shēma
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to IX pielikums.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Prezidija 1990. gada 12. jūnija lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 2000. gada 20. septembra lēmumu.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu iestādes iemaksu locekļiem paredzētajā brīvprātīgajā papildu pensiju shēmā.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 300 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
1 0 5. pants — Valodu kursi un datorkursi
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to 4., 8., 12., 22. un 22.a pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Prezidija 1989. gada 10. maija lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2002. gada 1. jūlijā.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu iestādes locekļu valodu kursu izmaksas, locekļu un viņu palīgu datorkursu izmaksas, tālmācības izmaksas un pašmācības materiālu pirkšanu.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
1 0 8. pants — Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā
Article 1 0 8 — Exchange losses
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā, attiecībā uz piemaksu par vispārējiem izdevumiem.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
1 0 9. pants — Provizoriska apropriācija, kas paredzēta iestādes locekļu atalgojumam
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu iestādes locekļiem paredzēto maksājumu pielāgojumus.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Apropriācija ir provizoriska, un to var izmantot tikai pēc pārvietošanas uz citām pozīcijām saskaņā ar Finanšu regulu.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
1 2. nodaļa — IERĒDŅI UN PAGAIDU DARBINIEKI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
1 2 0. pants — Atalgojums un citas tiesības
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
1 2 0 0. postenis — Atalgojums un piemaksas
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Apropriācija EUR 2 091 923 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
Apropriācija EUR 178 511 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Šī apropriācija ir galvenokārt paredzēta, lai amatu sarakstā paredzētajiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem segtu:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— algas, piemaksas un ar algām saistītus maksājumus,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— apdrošināšanu pret slimībām, nelaimes gadījumiem un arodslimībām, kā arī citas sociālās apdrošināšanas izmaksas,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— fiksētas likmes piemaksas par virsstundu darbu,
— flat-rate overtime allowances,
— dažādus pabalstus un piemaksas,
— miscellaneous allowances and grants,
— ierēdņa vai pagaidu darbinieka, kā arī viņa laulātā un apgādībā esošo personu ceļa izdevumus braucienam no darba vietas uz izcelsmes vietu,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— izdevumus saistībā ar korekcijas koeficientiem, ko piemēro algām un tai atalgojuma daļai, kuru pārskaita uz valsti, kas nav darba vieta,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— bezdarba apdrošināšanu pagaidu darbiniekiem un iestādes maksājumus pagaidu darbiniekiem, lai izveidotu un uzturētu tiesības uz pensiju viņu izcelsmes valstī.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Šī apropriācija ir arī paredzēta, lai segtu apdrošināšanas prēmijas apdrošināšanai pret nelaimes gadījumiem sporta nodarbību laikā Eiropas Parlamenta sporta centru izmantotājiem Briselē un Strasbūrā.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 1 500 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
1 2 0 2. postenis — Apmaksāts virsstundu darbs
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 56. pants un VI pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta virsstundu darba apmaksai saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
1 2 0 4. postenis — Tiesības, kas ir saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un dienesta attiecību izbeigšanos
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu:
This appropriation is intended to cover:
— ierēdņu un pagaidu darbinieku (arī ģimenes locekļu) ceļa izdevumus, stājoties amatā, beidzot darbu iestādē vai saistībā ar pārcelšanu citā amatā, kas ietver darba vietas maiņu,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— pabalstus par iekārtošanos/iekārtošanos citā dzīvesvietā un pārcelšanās izdevumus ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem, kuriem jāmaina dzīvesvieta, stājoties amatā, tiekot pārceltiem uz citu darba vietu, beidzot darbu iestādē un pārceļoties citur,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— dienas naudu ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem, kas sniedz pierādījumu, ka viņiem ir jāmaina dzīvesvieta, stājoties amatā vai tiekot pārceltiem uz citu darba vietu,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— atlaišanas pabalstu ierēdņiem uz pārbaudes laiku, kurus atlaiž acīmredzamas neatbilstības dēļ,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— atlaišanas pabalstu darbiniekiem uz noteiktu laiku, ar kuriem iestāde lauž līgumu,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— starpību par iemaksām, ko dalībvalsts pensiju shēmā veikuši palīgdarbinieki, un iemaksām, kuras jāmaksā Kopienas pensiju shēmā darba līguma pārskatīšanas gadījumā.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
1 2 2. pants — Pabalsti saistībā ar dienesta attiecību priekšlaicīgu izbeigšanos
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
1 2 2 0. postenis — Pabalsti darbiniekiem, kurus atceļ no amata dienesta interesēs
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service