natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) trešā valsts, uz kuru pārved kuģi, nav kandidātvalsts;
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) pārvešana ir saistīta ar zvejas intensitātes pazemināšanos attiecībā uz tiem resursiem, ko iepriekš izmantojis pārvestais kuģis;
b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) trešā valsts nav izdevīguma valsts karogs vai tāda valsts, kas pacieš IUU (pretlikumīgu, nelegālu, nenoregulētu) zvejniecību un tāpēc ir valsts, kas rūpīgi pārvalda un saglabā savus resursus un piedāvā patiesu zvejas iespēju garantiju;
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
d) galīgas pārvešanas gadījumā uz trešo valsti kuģis ir nekavējoties jāreģistrē tās trešās valsts reģistrā, un tam pastāvīgi jāaizliedz atgriezties Kopienas ūdeņos.
d) in the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Savienojams ar 29. c apsvēruma (jauns) grozījumu un 25. panta 1. punkta grozījumu.
Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
29. panta 2. punkts
Article 29, paragraph 2
Šādas investīcijas var aptvert ražošanas iekārtu konstruēšanu, paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju , it īpaši, lai uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību un produktu kvalitāti, vai, lai samazinātu negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Uzņēmējdarbības īpašumtiesību nodošanas gadījumā Kopienas Atbalsts netiek piešķirts.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Šādas investīcijas var aptvert visas ražošanas ķēdes daļas, tostarp jaunu iekārtu konstruēšanu, un pastāvošo ražošanas iekārtu un divvāku gliemju bagaru paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju , it īpaši, lai palielinātu to sugu razžību, kurām ir labas tirgus izredzes un uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību , akvakultūras darbinieku darba un drošības apstākļus un produktu kvalitāti no produkta piegādes laika tirgū un turpmāk un lai samazinātu negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi.
Such investments may cover all parts of the production chain including the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers , in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health , the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
29. panta 4. punkts
Article 29, paragraph 4
Fonds neatbalsta investīcijas, kas paredzētas to produktu ražošanas palielināšanai, kuriem nav standarta tirgus noiets vai kuriem var būt pretējs efekts uz zvejas resursu saglabāšanas politiku .
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fonds vienīgi sniedz Atbalstu investīcijām, kas piedāvā pietiekamas garantijas ar tehnisko un finanšu dzīvotspēju, un kas nerada pārmērīgu ražošanas jaudu vai kurām nav apgrieztais efekts uz resursu tirdzniecības politiku; šī politika attiecas arī uz rūpnieciski nozvejotām sugām, kuras pārstrādā zivju barībā.
The Fund shall solely provide assistance to investments which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources; this policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
29. panta 5. punkts
Article 29, paragraph 5
Atbalsts netiek piešķirts projektiem, kā paredzēts II pielikumā par Direktīvu 85/337/EEK, attiecībā uz kuru nav nodrošināta informācija, kas par šo direktīvu izklāstīta IV pielikumā.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Atbalstu drīkst tikai piešķirt projektiem, kā paredzēts II pielikumā par Direktīvu 85/337/EEK, kad attiecībā uz to nav nodrošināta informācija, kas par šo direktīvu izklāstīta IV pielikumā
Aid may only be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC when the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
30. panta 1. punkta a) daļa
Article 30, paragraph 1, point (a)
a) diversifikācija, kas domāta jaunām sugām un to sugu ražošanai, kurām ir labas tirgus perspektīvas;
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
a) diversifikācija, kas domāta jaunām sugām, jaunām audzēšanas metodēm un to sugu ražošanai, kurām ir labas tirgus perspektīvas un ilgtspējīgas ekoloģiskās ražošanas priekšnoteikumi attiecībā uz enerģijas un zivju proteīna prasībām;
(a) diversification towards new species, new rearing methods and production of species with good market prospects and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Jaunas sugas, kuru ražošanai ir augstas enerģijas prasības (piemēram, karsēšana) un augstas zivju proteīna prasības (augstā mērā plēsonīgas sugas), nav ilgtspējīgas, un šādu sugu ražošana ir pretrunā ar Kopējās zivsaimniecības politikas jomu un mērķiem.
New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the scope and objectives of the Common Fisheries Policy.
30. panta 1. punkta a a) daļa (jauna)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) nodrošinot Kopienas tirgus piedāvājumu un palīdzot līdzsvarot zivju tirdzniecības līdzsvaru šajā tirgū;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market;
Šim ir jābūt vienam no Kopienas akvakultūras mērķiem.
This must be one of the objectives of Community aquaculture.
30. panta 1. punkta b) daļa
Article 30, paragraph 1, point (b)
b) tādu audzēšanas metožu īstenošana, kas ievērojami samazina vides ietekmi salīdzinājumā ar parasto zivsaimniecības sektora praksi ;
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
b) tādu audzēšanas metožu īstenošana, kas ievērojami samazina vides ietekmi;
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;
30. panta 1. punkta b a) daļa (jauna)
Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) nolīgumi, lai uzlabotu darba vidi;
(ba) agreements to improve the working environment;
30. panta 1. punkta d) daļa
Article30, paragraph 1, point (d)
d) kopēju interešu pasākumi saistībā ar akvakultūru, kā paredzēts šīs sadaļas III nodaļā, un profesionālā apmācība ;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
Kopēju/kolektīvu interešu pasākumu iekļaušana, ko regulē atsevišķa nodaļa, un kuriem ir dažādi finanšu nolīgumi, ir lieka un neskaidra.
The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
Šo darbību kopums ir pietiekami labi atspoguļots III nodaļā, un turklāt finansējuma procenti vienmēr būs vienādi.
Coverage of these activities is sufficiently well reflected in Chapter III, besides which the financing percentages will always be the same.
30. panta 1. punkta f a) daļa (jauna)
Article30, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) jaunu tirdzniecības noietu veicināšana un precīza noteikšana.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Šāda veida fonda ētosa galvenajai daļai vienmēr ir jābūt saglabāt konkurētspēju.
Part of the underlying ethos of this type of Fund should always be to maintain competitiveness.
30. panta 2. punkts
Article 30, paragraph 2
Investīciju atbalsts tiek saglabāts mikro un mazajiem uzņēmumiem .
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses .
31. panta 2. punkta c) daļa
Article31, paragraph 2, point (c)
Neietekmē versiju angļu valodā
Does not affect English version
(Neietekmē versiju angļu valodā.)
(Does not affect English version.)
31. panta 2. punkta c a) daļa (jauna)
Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) akvakultūras ražošanas potenciāla atjauošana dabas un rūpniecības katastrofu bojājumu gadījumos.
(ca) re-establishing production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Lai saņemtu subsīdijas saskaņā ar šo pantu, projektu sponsoriem jāuzņemas saistības veicināt atbilstību akva - vides prasībām vismaz piecus gadus, un tas nozīmē, ne tikai piemērojot standarta labo akvakultūras praksi.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Ieguvums no šīm saistībām jāparāda ex ante ietekmes novērtējumā, ko veic dalībvalsts iecelta institūcija.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Viens no EZF mērķiem ir vienkāršot pārvaldību un samazināt birokrātiju.
One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red tape.
Ņemot vērā uzņēmumu skaitu – daži no tiem ir ļoti mazi – kas pastāv dažās dalībvalstīs, oriģinālteksts radīs milzīgu slogu attiecībā uz birokrātiju, finansēm un personāla komplektēšanu, lai uzraudzītu ļoti mazsvarīgas investīcijas.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
31. panta 3. a punkts (jauns)
Article 31, paragraph 3 a (new)
Iekšzemes zvejai (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) ir tiesības uz dotācijām un rekonstrukciju tāpat kā kuģu aizvietošanas un modernizācijas izmantošanu šī veida zvejai.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
Turklāt ir jābūt iespējai pielietot fondu, lai tas palīdz īstenot zušu sugas atjaunošanas pasākumus.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
31. panta 4. punkts
Article 31, paragraph 4
Valsts atbalsta maksimālo gada summu, kas piešķirta kā kompensācija akva - vides uzņēmumiem, dalībvalsts katru gadu nosaka savā rīcības programmā , pamatojoties uz sekojošiem kritērijiem:
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Dalībvalstis aprēķina kompensāciju, pamatojoties uz vienu vai vairākiem sekojošiem kritērijiem:
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Vienkāršo kompensācijas aprēķināšanu.
Simplifies the calculation of compensation.
Padome arī strādā šajā virzienā.
The Council is also moving in this direction in its work.
31. panta 4. a punkts (jauns)
Article 31, paragraph 4 a (new)
Ārkārtēju kompensāciju var piešķirt:
Exceptional compensation may be granted:
- saskaņā ar šī panta 2. punkta a) daļu, pamatojoties uz tās zones maksimālo daudzumu uz hektāru, ko aizņem uzņēmums, uz kuru attiecas akvavides prasības;
- in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- saskaņā ar šī panta 2. punkta c) daļu, maksimums, divu gadu laikā no dienas, kad uzņēmums pāriet uz ekoloģisku ražošanu;
- in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production;
Turpmāks precizējums par darba virzienu, kas tiek veikts Padomē.
Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
32. panta a) daļa
Article 32, point (a)
a) piešķirt kompensāciju vēžveidīgo zvejniekiem par audzēto molusku ievākšanas pagaidu pārtraukšanu.
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Maksimālais ilgums, uz kādu var tikt piešķirta kompensācija, ir seši mēneši visā periodā no 2007. līdz 2013. gadam.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Kompensāciju drīkst piešķirt, ja toksīnu ražojošu planktonu vairošanās vai tādu planktonu, kas satur biotoksīnus, klātbūtnes dēļ tiek saindēti moluski un sabiedrības veselības aizsardzības nolūkos tiek apturēta molusku ievākšana:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
a) piešķirt kompensāciju vēžveidīgo zvejniekiem par ražošanas zaudējumiem, kas radušies no audzēto molusku ievākšanas pagaidu pārtraukšanas.
(a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Maksimālais ilgums, uz kādu var tikt piešķirta kompensācija, ir seši mēneši visā periodā no 2007. līdz 2013. gadam.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Patiesi svarīga lieta ir sniegt kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies no kaitējumiem ražošanas fāzē (emisijas utt.).
The truly important thing is to compensate for losses caused by damages that arise during the production phase (emissions, etc.).
32. panta a) daļas 1. ievilkums
Article 32, point (a), indent 1
- vairāk nekā četrus mēnešus pēc kārtas vai;
- for more than four month consecutively or;
- maksimums, trīs mēnešus pēc kārtas vai;
- for a maximum of three months consecutively or;
32. panta a) daļas 2. ievilkums
Article 32, letter (a), indent 2
– ja ievākšanas pārtraukšanas rezultātā radušies zaudējumi ir vairāk nekā 35% no attiecīgā uzņēmuma gada apgrozījuma; aprēķināts, pamatojoties uz uzņēmuma vidējo apgrozījumu iepriekšējos trīs gados.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
– ja ievākšanas pārtraukšanas rezultātā radušies zaudējumi ir vairāk nekā 30% no attiecīgā uzņēmuma gada apgrozījuma; aprēķināts, pamatojoties uz uzņēmuma vidējo apgrozījumu iepriekšējos trīs gados.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Referenta ierosinātie 20% ir pārāk maz.
The 20% proposed by the rapporteur is too little.
Fonds drīkst atbalstīt saskaņā ar īpašu stratēģiju, kas jāiekļauj valsts stratēģiskajos plānos, investīcijas, kas paredzētas zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirdzniecībai un pārstrādei tiešam cilvēku patēriņam.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Šis atbalsts pienākas tikai mikro un mazajiem uzņēmumiem .
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Šādas investīcijas var aptvert uzņēmumu konstruēšanu, paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju, it īpaši, lai uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību un produktu kvalitāti, vai, lai samazinātu negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses , in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality , or reducing negative impact on the environment.
Uzņēmējdarbības īpašumtiesību nodošanas gadījumā Kopienas atbalsts netiek piešķirts.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Šādas investīcijas var aptvert uzņēmumu konstruēšanu, paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju, lai, cita starpā, uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību un pārtikas drošību, produktu kvalitātes izsekojamību un novatorismu , vai, lai samazinātu negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, with a view, inter alia, to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and food safety, traceability product quality and innovation, or to reducing negative impact on the environment.
Fonds atbalsta investīcijas pārstrādes un tirdzniecības jomā, lai būvētu, paplašinātu, aprīkotu un modernizētu uzņēmumus .
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms .
Fonds atbalsta investīcijas pārstrādes un tirdzniecības jomā, lai būvētu, paplašinātu, aprīkotu un modernizētu uzņēmumus.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Investīcijas piedāvā pietiekamas garantijas tehniskai un finanšu dzīvotspējai.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Investīcijas saskaņā ar 1 punktu ir paredzētas, lai saglabātu vai palielinātu nodarbinātību zivsaimniecības sektorā un sasniegtu vienu vai vairākus sekojošus mērķus:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Investīcijas saskaņā ar 1 punktu ir paredzētas ilgtspējīgai attīstībai zivsaimniecības un akvakultūras sektorā vai lai sasniegtu vienu vai vairākus sekojošus mērķus:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to the sustainable development in the fisheries and aquaculture sector or to achieving one or more of the following objectives:
34. panta 2. punkta b a) daļa (jauna)
Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) augstas kvalitātes preču ražošana augstākā mērā specializētiem tirgiem;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Atbalst vienai vai vairākām darbības jomām, kurā Kopienas ražošana var sasniegt lielāku konkurētspēju.
Support for one of the areas of activity in which Community production can achieve greater competitiveness.
34. panta 2. punkta d) daļa
Article 34, paragraph 2, point (d)
d) mazizmantotu sugu , blakusproduktu un atkritumu izmantošanas uzlabošana;
(d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste;
d) blakusproduktu un atkritumu izmantošanas uzlabošana;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Nav skaidrs, pie kā Komisija griežas, un būtu labāk neriskēt, iekļaujot neskaidrību.
It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk causing confusion.
34. panta 2. punkta e) daļa
Article 34, paragraph 2, point (e)
e) jaunu tehnoloģiju piemērošana vai elektroniskās tirdzniecības attīstība;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
e) jaunu tehnoloģiju, novatorisku produktu iepazīstināšanas veidu piemērošana vai elektroniskās tirdzniecības attīstība;
(e) applying new technologies, innovative forms of product presentation or developing e-commerce;
34. panta 2. punkta f) daļa
Article 34, paragraph 2, point (f)
f) to produktu tirdzniecība, kuri galvenokārt rodas no vietējās flotes izkrāvumiem.
(f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
f) to produktu tirdzniecība, kuri ir novatoriski vai kuriem labāk ir lielāka pievienotā vērtība, kas rodas no vietējās flotes izkrāvumiem vai no akvakultūras.
(f) marketing products that are innovative or of greater added value preferably originating in landings from the local fleet or from aquaculture .
Citu specifisku prasību un ierobežotu atbalstu neieviešana vietējām flotēm varētu padarīt atbalstu diskriminējošu.
Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
34. panta 2. punkta f a) daļa (jauna)
Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) jaunu pārstrādātu zivju un akvakultūras produktu diversifikācijas un izkopšanas veicināšana.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Atbalstam ir jāstimulē Kopienas rūpniecības nozaru konkurētspēja un jāņem vērā jaunus patērētāju paradumus un gaumes.
Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
34. panta 2. punkta f b) daļa (jauna)
Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
f b) jaunu produktu tirdzniecība, kas stimulē rūpniecības diversifikāciju.
(fb) marketing of new products which stimulate diversification of the industry.
36. panta ievaddaļa
Article 36, introductory part
Fonds atbalsta kopīgās rīcības, kuru mērķis ir:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fonds jo īpaši atbalsta kopīgās rīcības, kuru mērķis ir:
The fund shall support collective actions in particular which aim to:
Kolektīvo darbību sarakstam nav jābūt ekskluzīvam.
The list of collective actions should not be exclusive.
36. panta b) daļa
Article 36, point (b)
b) iesaistīt kolektīvās investīcijas vairošanās vietu attīstīšanā, atkritumu pārstrādāšanā vai produkcijas, pārstrādes vai tirdzniecības iekārtu iepirkšanā, vai
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
b) iesaistīt kolektīvās investīcijas vairošanās vietu attīstīšanā, ražošanas apstākļu vai darba apstākļu uzlabošanā, pasākumos, kas veicina vides aizsardzību vai produkcijas, pārstrādes vai tirdzniecības iekārtu iepirkšanā, vai
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Mērķis ir pārāk neierobežot darbības jomu, kas veicinās atbalsta pilnīgāku izmantošanu.
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
36. panta d a) daļa (jauna)
Article 36, point (d a) (new)
d a) kompensēt specifiskus investīciju trūkumus, kas novietoti Natura 2000 zonās,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
36. panta d b) daļa (jauna)
Article 36, point (d b) (new)