natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) vairot uzticību demokrātiskam vēlēšanu procesam, attīstot vēlēšanu novērošanu un palīdzību .
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) vairot uzticību demokrātiskam vēlēšanu procesam, attīstot vēlēšanu novērošanu un palīdzību vēlētājiem , ja šādu vēlēšanu novērošanu un palīdzību vēlētājiem nav iespējams nodrošināt ar citiem, piemērotākiem līdzekļiem; atbalstīt pilsoniskās sabiedrības neatkarīgās organizācijas un cilvēktiesību aizstāvjus pēc vēlēšanām, lai stiprinātu attiecīgo valstu demokratizāciju;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
1. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
da) cīnīties pret korupciju tur, kur to nav iespējams darīt ar citiem, piemērotākiem līdzekļiem.
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Ir jāmin arī cīņa pret korupciju, pat ja to var veikt ar citiem līdzekļiem, jo šis instruments ir papildinošs palīglīdzeklis.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Korupcija bieži vien slēpjas valsts aparāta iekšienē, un tāpēc var gadīties, ka Komisija, ar trešo valstu valdībām apspriežot valsts programmas saskaņā ar reģionu līmeņa instrumentiem vai Kotonū Nolīgumu, šajā jomā nespēj gūt pilnīgu pārliecību.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Šai nolūkā konkrētais instruments var izrādīties īpaši noderīgs palīglīdzeklis.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) atbalsts demokrātijai un demokratizācijas procesam , jo īpaši stiprinot pilsoniskās sabiedrības nozīmi:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) atbalsts demokrātijai un demokratizācijas procesiem , jo īpaši stiprinot demokrātiski ievēlētu parlamentu un pilsoniskās sabiedrības nozīmi:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
ii) veicināt cilvēku līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā valsts, reģionu un vietējā līmenī, kā arī veicināt vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu dalību pilsoniskajā sabiedrībā un ekonomiskajās un politiskajās norisēs ,
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) veicināt iedzīvotāju līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesos valsts, reģionu un vietējā līmenī, kā arī veicināt minoritāšu diskriminācijas aizliegumu, šādi garantējot vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu līdzdalību pilsoniskās sabiedrības norisēs un iespēju vienlīdzību saimnieciskajā un politiskajā dzīvē ,
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Jāietver tieša norāde uz minoritātēm, kuru stāvoklis vairākās valstīs ir īpaši satraucošs, kā arī uz vienlīdzīgu līdzdalību.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
iii) veicināt savstarpēju cieņu un plurālismu gan pilsoniskās sabiedrības līmenī, gan politiskā līmenī, atbalstot izteiksmes un pulcēšanās brīvību, neatkarīgus un atbildīgus sabiedrības informācijas līdzekļus un neierobežotu pieeju informācijai, kā arī biedrošanās brīvību ,
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) veicināt savstarpēju cieņu un plurālismu gan pilsoniskās sabiedrības līmenī, gan politiskā līmenī, atbalstot vārda , biedrošanās un pulcēšanās brīvību, neatkarīgus un uzticamus plašsaziņas līdzekļus , kā arī veicinot netraucētu un vienlīdzīgu pieeju informācijai, īpaši to valstu iedzīvotājiem, kurās valda nedemokrātisks režīms ,
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
Šā grozījuma mērķis ir vienkopus sagrupēt vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvību, turklāt nostiprinot atsauci uz plašsaziņas līdzekļiem.
The aim of this amendment is to group together the freedoms of expression, association and assembly, while also strengthening the reference to the media.
iv) nostiprināt tiesiskumu un veicināt juridisku reformu, atbalstīt tiesu sistēmas neatkarības principu , cīnoties pret nesodāmību un veicot ieguldījumu pārejas tiesvedībā un samierināšanas mehānismu izveidē , tostarp ad hoc atbalstu starptautisku tribunālu un Starptautiskās krimināltiesas izveidei un funkcionēšanai ,
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) nostiprināt tiesiskumu un veicināt tiesību reformu, neatkarīgu tiesu varu , cīņu pret nesodāmību un korupciju un palīdzēt veidot pārejas posma tiesvedības un samierināšanas mehānismus , tostarp atbalstot ad hoc starptautisku tribunālu un Starptautiskās krimināltiesas izveidi un darbību ,
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Saskaņā ar 1. panta grozījumu ir minēta korupcija.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
Piedāvātā šīs daļas redakcija ir spēcīgāka par Komisijas ierosināto, proti, veicināt vienīgi korupcijas novēršanas pasākumus (sk. 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļu).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) atbalstīt reformas, lai sasniegtu efektīvu demokrātisku atbildību un pārskatāmību , tostarp drošības sektora pārskatāmību un pret korupciju vērstu pasākumu veicināšanu ,
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) atbalstīt reformas, lai sasniegtu efektīvu un pārredzamu demokrātisku atbildību un uzraudzību , tostarp drošības sektora uzraudzību ,
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
i) nāves sprieduma atcelšanai, spīdzināšanas un ļaunprātīgas izturēšanās novēršanai un tādu personu rehabilitācijai , kas cietušas no spīdzināšanas un cilvēktiesību pārkāpumiem ;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) nāves sprieduma atcelšanai, cīņai pret cilvēktiesību pārkāpumiem, jo īpaši spīdzināšanas un ļaunprātīgas izturēšanās novēršanai un upuru rehabilitācijai ,
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
Līdz ar spīdzināšanas novēršanu ir jāmin arī spīdzināšanas apkarošana.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iia) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
iia) parlamentu deputātiem, pret kuriem tiek celta apsūdzība, neļaujot viņiem īstenot savu vēlētas amatpersonas mandātu,
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Šā grozījuma mērķis ir paplašināt noteikumu piemērošanas jomu, nodrošinot tiešu atbalstu parlamenta deputātiem, pret kuriem tiek celta apsūdzība laikā, kad viņi pilda vēlētas amatpersonas pilnvaras.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Nesen autoritāri režīmi patvaļīgi turēja ieslodzījumā vai citādi vajāja parlamenta deputātus pat pēc vēlēšanām, uz kurām ES tomēr bija nosūtījusi savu novērošanas misiju.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) cīņai pret rasismu un ksenofobiju, jebkura veida diskrimināciju,
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) cīņai pret rasismu un ksenofobiju, jebkura veida diskrimināciju, kā, piemēram, diskrimināciju dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās vai sociālās izcelsmes, iedzimtu īpašību, valodas, reliģijas vai pārliecības, politisku vai jebkuru citu uzskatu dēļ, diskrimināciju saistībā ar piederību mazākumtautībai, diskrimināciju īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ,
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Vēlams uzskaitīt iespējamos diskriminācijas veidus.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Šis uzskaitījums veidots saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu.
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
iv) minoritātēm, etniskajām grupām un pamatiedzīvotājiem,
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) minoritātēm, etniskajām grupām un pamatiedzīvotājiem , jo īpaši apkarojot šo cilvēku diskrimināciju ,
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Grozījums ir saskaņā ar pārējo panta formulējumu, norādot, ka diskriminācija ir jāapkaro.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta v) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) sieviešu tiesībām,
(v) the rights of women
v) sieviešu tiesībām un nodrošinātām iespējām , tai skaitā cīņai pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, piespiedu laulībām, „goda aizstāvēšanas” noziegumiem un jebkura cita veida vardarbību pret sievietēm ,
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
Grozījums ierosināts, lai pievērstu uzmanību nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem attiecībā pret sievietēm un lai padarītu tekstu spēcīgāku.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
vi) bērnu tiesībām,
(vi) the rights of children;
vi) bērnu tiesībām , tai skaitā cīņai pret bērnu darbaspēka izmantošanu, bērnu tirdzniecību un prostitūciju, kā arī bērnu iesaukšanu un izmantošanu militārdienestā ,
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Grozījumā precizēti bērnu tiesību būtiskākie pārkāpumi.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta vii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) darba tiesību pamatnormām,
(vii) core labour standards;
vii) darba tiesību pamatnormām, tai skaitā uzņēmumu sociālās atbildības veicināšanai ,
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Ir jāmin uzņēmumu sociālā atbildība.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
viia) invalīdu tiesībām,
(viia) the rights of disabled persons;
Invalīdi ir sevišķi neaizsargāti pret cilvēktiesību pārkāpumiem.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Viņu tiesības lielā mērā un sistemātiski netiek ņemtas vērā cilvēktiesību jomā un īstenojot sadarbību attīstības jomā.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
ANO Ģenerālā Asambleja 2006. gada rudenī gatavojas pieņemt Konvenciju par invalīdu tiesībām.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Tāpēc, veidojot jauno ES cilvēktiesību instrumentu, ir jāapzinās šīs jaunās ANO Konvencijas nozīmīgums un jāietver tieša norāde uz invalīdu tiesībām atsevišķā rindkopā par invalīdu tiesībām.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta viib) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
viib) bēgļiem un pārvietotām personām,
(viib) refugees and displaced persons;
Viena no Eiropas Savienības galvenajām prioritātēm ir uzlabot miljoniem cilvēku nožēlojamo stāvokli visā pasaulē, kuri bijuši spiesti atstāt savas mājas.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Ir jāatbalsta pilsoniskās sabiedrības centieni veicināt pārvietoto personu un bēgļu cilvēktiesību ievērošanu.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
c) starptautiskās sistēmas stiprināšana cilvēktiesību un tiesiskuma aizstāvēšanai, tiesiskuma un demokrātijas veicināšanas atbalstam , jo īpaši:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) starptautiskās sistēmas stiprināšana cilvēktiesību aizsardzībai, tiesiskuma un demokrātijas veicināšanai , un jo īpaši:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
ii) veicinot sadarbību ar daudzpusējām un reģionālām organizācijām,
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) veicinot sadarbību ar daudzpusējām , reģionālām un vietējām organizācijām un pilsonisko sabiedrību ,
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
Atbilstoši 11. apsvēruma grozījumam ir minēts arī vietējais līmenis un ietverta tieša norāde uz pilsonisko sabiedrību.
The local level is included, as in the amendment to recital 11, and the role of civil society is explicitly mentioned.
iii) veicinot starptautisku tiesību aktu ievērošanu cilvēktiesību jomā;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) veicinot starptautisku tiesību aktu ievērošanu cilvēktiesību jomā un uzraugot šo tiesību aktu īstenošanu ;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
2. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) daļa
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) izvēršot Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas,
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) nosūtot Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas un stiprinot vēlēšanu pārredzamu norisi, kā arī vērtējot notikumu attīstību pēc vēlēšanām, pamatojoties uz skaidriem un pārredzamiem kritērijiem, kas veicina cilvēktiesību ievērošanu, tiesiskumu un demokrātijas principus ,
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Ietverta norāde uz vēlēšanu norises un kampaņu pārredzamību.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
da) parlamentārās demokrātijas atbalsts un stiprināšana, jo īpaši:
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
i) veicot pasākumus, kas stiprina demokrātiski ievēlētu parlamentu rīcībspēju, ja attiecīgās valsts valdība ir pret šādas rīcībspējas veidošanu saskaņā ar Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, Sadarbības attīstības jomā un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumentu, Stabilitātes finanšu instrumentu un Kotonū Nolīgumu,
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
ii) atbalstot reformas, lai sasniegtu efektīvu demokrātisku atbildību un uzraudzību, sevišķi valsts finanšu un drošības sektora uzraudzību, un veicinot pret korupciju vērstu pasākumu īstenošanu;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Pārskatītais Kotonū Nolīgums skaidri nosaka, ka parlaments ir viens no atbalsta saņēmējiem.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Veicot visos šajā regulā minētos palīdzības pasākumos , pēc iespējas jāņem vērā dzimumu līdztiesības veicināšana, bērnu tiesības, pamatiedzīvotāju tiesības un konfliktu novēršana.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Veicot visus šajā regulā minētos palīdzības pasākumus , jāņem vērā dzimumu līdztiesības veicināšana, bērnu tiesības, minoritāšu un pamatiedzīvotāju tiesības , invalīdu tiesības un konfliktu novēršana.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Ar šo grozījumu pievienota tieša norāde uz minoritātēm un invalīdiem.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu papildina palīdzību, ko paredz regulas , kuras izveido pirmspievienošanās palīdzības instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu, Sadarbības attīstības jomā un ekonomiskās sadarbības instrumentu, partnerattiecību līgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstis , no otras puses, un Stabilitātes instrumentu.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu tiek nodrošināta ar nosacījumu un tiktāl, ciktāl pienācīga palīdzība nevar tikt nodrošināta tikai saskaņā ar minētajiem instrumentiem, vai gadījumos , ja efektīvāku palīdzību var nodrošināt ar šo regulu
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu papildina un ir saskaņota ar palīdzību, kas paredzēta atbilstoši regulām , ar kurām izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, Sadarbības attīstības jomā un ekonomiskās sadarbības instrumentu, Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm , no otras puses, un Stabilitātes instrumentu.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu nodrošina tad un tiktāl, cik pienācīgu palīdzību nevar sniegt tikai saskaņā ar minētajiem instrumentiem, vai tad , ja saskaņā ar šo regulu var sniegt efektīvāku palīdzību .
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Ar šo grozījumu tiek papildus norādīts, ka ir nepieciešama saskanība.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komisija nodrošina, lai saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi būtu atbilstīgi — bet ne pakārtoti — Kopienas vispārējiem stratēģiskās politikas pamatprincipiem un jo īpaši iepriekš minēto instrumentu mērķiem, kā arī citiem attiecīgajiem pasākumiem , ko veic Komisija un ko paredz Līgums par Eiropas Savienību.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Iespējams, ka ES un trešo valstu savstarpējo attiecību vispārējos stratēģijas pamatprincipos priekšroka tiek dota tirgus un ģeopolitiskām interesēm, nevis cilvēktiesību veicināšanai.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.