natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkāpjoties no 7. panta, dalībvalsts var noteikt, ka universitātes grāda vai līdzvērtīgas kvalifikācijas ieguvēju vienā vai vairākās 8. pantā minētajās jomās var atbrīvot no testa par teorētisko zināšanu pielietošanu praksē, ja persona ir apguvusi praktisko apmācību kursu šajās jomās, ko apliecina valstī atzīts pārbaudījums vai diploms.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his or her theoretical knowledge of such subjects if he or she has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Dalībvalstis nodrošina, ka visas apmācības vada pienācīgi sagatavotas personas .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Dalībvalstis nodrošina, ka visas apmācības vada personas , kuras sniedz pienācīgas garantijas par savām spējām praktiskās apmācības sniegšanā .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
Dalībvalstis par apstiprināto revidentu var apstiprināt personu, kura neatbilst 6. panta nosacījumiem, ja persona var pierādīt, ka tai ir:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Dalībvalstis par apstiprināto revidentu var apstiprināt personu, kura neatbilst 6. panta nosacījumiem, ja persona var pierādīt, ka tai ir:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
a) piecpadsmit gadus ilga profesionālās darbības pieredze, kuras laikā iegūta pietiekama pieredze finanšu, tiesību un grāmatvedības jomā, un tā nokārtojusi profesionālās sagatavotības pārbaudījumu, kas minēts 6. pantā, va i
(a) that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6 , or
a) piecpadsmit gadus ilga profesionālās darbības pieredze, kuras laikā iegūta pietiekama pieredze finanšu, tiesību un grāmatvedības jomā, un tā nokārtojusi profesionālās sagatavotības pārbaudījumu, kas minēts 7. pantā, va i
(a) that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7 , or
b) septiņus gadus ilga profesionālās darbības pieredze šajās jomās, un papildus šī persona ir pabeigusi praktiskās apmācības kursu, kas minēts 10. pantā, un tā ir nokārtojusi profesionālās sagatavotības pārbaudījumu, kas minēts 6. pantā.
(b) that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6 .
b) septiņus gadus ilga profesionālās darbības pieredze šajās jomās, un papildus šī persona ir pabeigusi praktiskās apmācības kursu, kas minēts 10. pantā, un tā ir nokārtojusi profesionālās sagatavotības pārbaudījumu, kas minēts 7. pantā.
(b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7 .
Profesionālās darbības periods, kā arī praktiskās apmācības laiks, nedrīkst būt īsāks par teorētisko nodarbību un praktiskās apmācības kursu, kas noteikts 6. pantā.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6 .
Profesionālās darbības periods, kā arī praktiskās apmācības laiks, nedrīkst būt īsāks par teorētisko nodarbību un praktiskās apmācības kursu, kas noteikts 10. pantā.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka apstiprināto revidentu apstiprināšanas procedūras attiecībā uz citās dalībvalstīs apstiprinātiem revidentiem.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Šīs procedūras nepārsniedz prasību nokārtot profesionalitātes pārbaudi saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/48/EEK 4. pantu.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC .
Profesionalitātes pārbaude ietver apstiprinātā revidenta zināšanu pārbaudi dalībvalsts tiesību aktu un noteikumu jomā, ciktāl tā skar tiesību aktos noteikto revīziju.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Šīs procedūras nepārsniedz prasību nokārtot profesionalitātes pārbaudi saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/48/EEK 4. pantu.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC.
Profesionalitātes pārbaude, ko veic kādā no valodām, kuras lietošana ir saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī piemērojamiem valodas likumiem, ietver apstiprinātā revidenta zināšanu pārbaudi šīs dalībvalsts tiesību aktu un noteikumu jomā, ciktāl tā skar tiesību aktos noteikto revīziju.
The aptitude test , which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned, shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi saskaņā ar 16. un 17. pantu ir reģistrēti publiskajā reģistrā.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi saskaņā ar 16. un 17. pantu ir reģistrēti publiskajā reģistrā.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Izņēmuma gadījumos dalībvalstis drīkst nepiemērot 15. un 16. pantā paredzētos noteikumus attiecībā uz informācijas nodošanu atklātībā tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai novērstu būtiskus, nopietnus draudus jebkuras personas drošībai.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in Articles 15 and 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent, significant threat to the personal security of any person.
Dalībvalstis nodrošina, ka katrs apstiprinātais revidents un revīzijas uzņēmums ar individuālu numuru ir identificēts publiskajā reģistrā.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
Reģistrācijas informāciju reģistrā ievada un glabā elektroniskā veidā un tai jābūt sabiedrībai pieejamai.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Reģistrācijas informāciju reģistrā uzglabā elektroniskā veidā un tai jābūt sabiedrībai pieejamai.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Publiskajā reģistrā ietver arī to kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, kuras atbild par 29. pantā minēto kvalitātes nodrošināšanu, 30. pantā minēto izmeklēšanu un sankciju piemērošanu attiecībā uz apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, kā arī 31. pantā minēto valsts pārraudzību.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Publiskajā reģistrā ietver arī to kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, kuras atbild par 3. pantā minēto apstiprināšanu, 29. pantā minēto kvalitātes nodrošināšanu, 30. pantā minēto izmeklēšanu un sankciju piemērošanu attiecībā uz apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, kā arī 31. pantā minēto valsts pārraudzību.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of approval as referred to in Article 3, quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Dalībvalstis nodrošina, ka šī panta 1. punktā minētais reģistrs ir pilnībā funkcionētspējīgs ne vēlāk kā vienu gadu pēc 53. panta 1. punktā minētā datuma.
Member States shall ensure that the public register referred to in paragraph 1 of this Article is fully operational not later than one year after the date referred to in Article 53(1).
Attiecībā uz apstiprinātajiem revidentiem publiskajā reģistrā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
a) nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs;
(a) name, address and registration number;
b) ja nepieciešams, tā revīzijas uzņēmuma nosaukums un adrese, kurā apstiprinātais revidents ir nodarbināts vai kurā revidents ir asociētais partneris, vai kā citādi ar to saistīts.
(b) if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
b) ja nepieciešams, tā revīzijas uzņēmuma nosaukums, adrese, tīmekļa vietne un reģistrācijas numurs , kurā apstiprinātais revidents ir nodarbināts vai kurā revidents ir asociētais partneris, vai kā citādi ar to saistīts ;
(b) if applicable, the name, address, website address and registration number of the audit firm(s) by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise;
ba) visi pārējie reģistrācijas dati, ar ko revidents reģistrēts kā apstiprinātais revidents citu dalībvalstu kompetentajās iestādēs un kā revidents trešo valstu kompetentajās iestādēs, tostarp attiecīgās reģistrācijas iestādes(-žu) nosaukums(-i) un, attiecīgā gadījumā, reģistrācijas numurs(-i).
(ba) all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Trešo valstu revidenti, kas reģistrēti saskaņā ar 45. pantu, reģistrā kā tādi tiek skaidri norādīti un nevis kā apstiprinātie revidenti.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
Attiecībā uz revīzijas uzņēmumiem publiskajā reģistrā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
b) juridiskā forma;
(b) legal form;
c) kontaktinformācija, galvenā kontaktpersona un, ja nepieciešams, tīmekļa vietne;
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
d) visu dalībvalstī esošo biroju adreses;
(d) address of each office in the Member State;
e) visu to apstiprināto revidentu vārdi un reģistrācijas numuri, kuri nodarbināti revīzijas uzņēmumā vai ir tā asociētie partneri, vai kā citādi saistīti ar šo uzņēmumu;
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
f) visu īpašnieku un akcionāru vārdi un biroju adreses;
(f) names and business addresses of all owners and shareholders;
f) visu īpašnieku un akcionāru vārdi un biroju adreses;
(f) names and business addresses of all owners or shareholders;
g) administratīvās vai pārvaldes struktūras visu locekļu vārdi un biroju adreses;
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
h) ja nepieciešams, piederība tīklam, kā arī saraksts ar dalības uzņēmumu un saistīto uzņēmumu nosaukumiem un adresēm, vai norāde uz vietu, kur šāda informācija ir sabiedrībai pieejama.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available .
h) ja nepieciešams, piederība tīklam, kā arī saraksts ar dalības uzņēmumu un saistīto uzņēmumu nosaukumiem un adresēm, vai norāde uz vietu, kur šāda informācija ir sabiedrībai pieejama ;
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available ;
ha) visi pārējie reģistrācijas dati, ar ko tie reģistrēti kā revīzijas uzņēmumi citu dalībvalstu kompetentajās iestādēs un kā revīzijas vienības trešās valstīs, tostarp reģistrācijas iestādes(-žu) nosaukums(-i) un, attiecīgā gadījumā, reģistrācijas numurs(-i).
(ha) all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Trešo valstu revīzijas vienības, kas reģistrētas saskaņā ar 45. pantu, reģistrā kā tādas tiek skaidri norādītas, nevis kā revīzijas uzņēmumi.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
Publiskajā reģistrā ievadīto informāciju saskaņā ar 16. un 17. pantu ar parakstu apliecina apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
To var izdarīt ar elektronisko parakstu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 2. punkta nozīmē.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Informāciju , ko sniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm saskaņā ar 16., 17. un 18. pantu, ar parakstu apliecina apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums.
The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Ja kompetentā iestāde nosaka, ka informācija jāsniedz elektroniski, to var izdarīt , piemēram, ar elektronisko parakstu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EC 2. panta 2. punkta nozīmē.
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council .
Profesionālā ētika un dienesta slepenība
Professional ethics and professional secrecy
Profesionālā ētika , dienesta noslēpums un neatkarība
Professional ethics , professional secrecy and independence
Dalībvalstis nodrošina, ka visi apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi ievēro profesionālās ētikas principus, kas ietver vismaz apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma vispārējo atbildību sabiedrības priekšā , viņu godprātību un objektivitāti, kā arī profesionālo kompetenci un pienācīgu rūpību.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi ievēro profesionālās ētikas principus.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics .
Tie ietver vismaz revidentu darbu sabiedrības labā, viņu godprātību un objektivitāti, profesionālo kompetenci un pienācīgu rūpību.
These shall cover at least their public interest function , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Komisija var pieņemt profesionālās ētikas īstenošanas pasākumus saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru .
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics , in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Lai nodrošinātu ticību revidentu darbam un vienotu 1. punkta piemērošanu, Komisija var saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru pieņemt profesionālās ētikas principu īstenošanas pasākumus.
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures concerning principles on professional ethics.
Konfidencialitāte un dienesta slepenība
Confidentiality and professional secrecy
Konfidencialitāte un dienesta noslēpums
Confidentiality and professional secrecy
Dalībvalstis nodrošina, ka visu apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam tiesību aktos noteiktās revīzijas laikā pieejamo informāciju un dokumentus aizsargā atbilstoši noteikumi par konfidencialitāti un dienesta slepenību .
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Dalībvalstis nodrošina, ka visu apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam tiesību aktos noteiktās revīzijas laikā pieejamo informāciju un dokumentus aizsargā atbilstoši noteikumi par konfidencialitāti un dienesta noslēpumu .
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Tie konfidencialitātes un dienesta slepenības noteikumi, kas attiecas uz apstiprinātajiem revidentiem vai revīzijas uzņēmumiem, starptautisko koncernu revīziju gadījumos saskaņā ar 34. pantu nedrīkst kavēt valsts kompetentās iestādes īstenot grāmatvedības standartu piemērošanu vai būtiskas informācijas apmaiņu ar citu dalībvalstu revidentiem vai kompetentajām iestādēm .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Konfidencialitātes un dienesta noslēpuma noteikumi, kas attiecas uz apstiprinātajiem revidentiem vai revīzijas uzņēmumiem, nedrīkst kavēt šīs direktīvas noteikumu īstenošanu .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the provisions of this Directive.
Ja apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu aizstāj ar citu apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu, iepriekšējais apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums dara nākamajam apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam pieejamu visu attiecīgo informāciju par revidējamo vienību.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
Uz apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu, kas ir pārtraucis konkrētu revīzijas darbu, vai iepriekšējo apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu minētā revīzijas darba sakarā joprojām attiecas 1. un 2. punkta noteikumi.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
V nodaļas virsraksts
CHAPTER V TITLE
V nodaļa
Chapter V
(IV un V nodaļu apvieno)
(Chapters IV and V are merged)
Neatkarība un objektivitāte
Independence and objectivity
Tiesību aktos noteiktās revīzijas laikā dalībvalstīm jānodrošina, ka apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums ir neatkarīgs no revidējamās vienības un nekādā veidā nav iesaistīts revidējamās vienības pārvaldes lēmumos .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity .
Apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums nedrīkst veikt tiesību aktos noteikto revīziju, ja ar revidējamo vienību pastāv jebkādas finanšu, darījumu, nodarbinātības vai citas attiecības, ieskaitot papildu pakalpojumu sniegšanu, kas varētu ietekmēt apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Tiesību aktos noteiktās revīzijas laikā dalībvalstīm jānodrošina, ka apstiprinātais revidents un/vai revīzijas uzņēmums ir neatkarīgs no revidējamās vienības un nav iesaistīts revidējamās vienības lēmumu pieņemšanā .
Member States shall ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Ja apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību ietekmē tādi draudi kā pašrevīzija, savu interešu aizstāvība, propaganda, pazīšanās, kā arī aizbildnība vai iebaidīšana, apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam jāpiemēro drošības pasākumi šo draudu mazināšanai.
If the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Ja draudi ir nopietnāki nekā piemērotie drošības pasākumi un apdraud neatkarību, apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums tiesību aktos noteikto revīziju neveic.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Uz līdzdalību balstītu revīzijas vienību sakarā dalībvalstis nodrošina, ka, ja šāda revīzijas vienība veic tiesību aktos noteikto revīziju vienam no saviem dalībniekiem, uz revidentiem un tām personām, kas sava stāvokļa dēļ var izdarīt spiedienu uz tiesību aktos noteiktās revīzijas procesu, attiecina neatkarības principus.
As far as membership-based auditing entities are concerned Member States shall ensure that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.