natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) uzlabot piekļuvi elektroniskajiem pakalpojumiem, to kvalitāti, efektivitāti un pieejamību sabiedrības interešu jomās un sekmēt IKT izmantošanu ikdienā, tostarp Eiropas mēroga sadarbībspējīgus vai pārrobežu sabiedrības pakalpojumus, kā arī vispārēju interešu bloku attīstību un apmaiņu ar paraugpraksi.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikums par konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas izveidi (no 2007. līdz 2013. gadam)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Pamatprogrammas vienotie mērķi ir jāsasniedz, īstenojot šādas īpašas programmas: „Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”, „Stratēģiskā atbalsta programma informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā” un „Saprātīga enerģija Eiropai”.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Pamatprogrammas vienotie mērķi ir jāsasniedz, īstenojot šādas īpašas programmas: „Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”, „Stratēģiskā atbalsta programma informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā” , „Saprātīga enerģija Eiropai” un „Ekojauninājumu programma” .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
15a) Komisijas darba dokuments „Iepirksimies ekoloģiski!”
(15a) The Commission working document ‘Buying green!
Rokasgrāmata par valsts iepirkumu vides jomā nosaka vairākas procedūras vietējām pašvaldībām, kas piemērojamas arī uzņēmējiem, lai tās varētu uzsākt videi draudzīgu iepirkuma politiku.
A handbook on environmental public procurement’ 1 sets out a series of procedures for local authorities, which are also applicable to businesses, to help them successfully launch an environmentally compatible procurement policy.
24a) Izmaksas izraisa veselības problēmas, kas rodas vides piesārņojuma, vides nepietiekamas aizsardzības un/vai neveselīgu patēriņa veidu rezultātā.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Investīcijas veselības jomā ir vajadzīgas, lai samazinātu šāda veida izmaksas un novērstu to, ka tās jāsedz sabiedrībai.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Ir jāizveido sadarbības tīkli, lai atbalstītu labas prakses apmaiņu.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
42a) „Izgatavots Eiropā” būtu jāliecina par augstu kvalitāti: videi labvēlīgu, veselīgu un ilgtspējīgu.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Kvalitātes zīmes un marķējumi būtu jāizmanto, lai uzskatāmi parādītu minētos kvalitātes standartus un uzlabotu patērētāju izpratni par produktu īpašībām un ražošanas metodēm, sekmējot investīciju ienesību kvalitātes jomā.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
Pamatprogramma veicina Kopienas kā progresīvas zināšanu sabiedrības novatoriskās spējas un konkurētspēju, sabiedrības, kuras ilgstspējīga attīstība balstās uz līdzsvarotu ekonomisku izaugsmi un ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar augstu aizsardzības līmeni un vides kvalitātes uzlabošanu.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pamatprogramma veicina Kopienas kā tādas progresīvas zināšanu sabiedrības novatoriskās spējas un konkurētspēju, kuras ilgtspējīga attīstība balstās uz līdzsvarotu ekonomisku izaugsmi un ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar augstu aizsardzības līmeni un vides kvalitātes un veselības uzlabošanu.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
Pamatprogrammai ir šādi mērķi:
The Framework Programme shall have the following objectives:
a) sekmēt uzņēmumu un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) konkurētspēju;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) veicināt jauninājumus, tostarp ekojauninājumus;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) veicināt jauninājumus, īpaši ekojauninājumus , lai veicinātu kvalitatīvu produktu attīstību ;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
d) veicināt energoefektivitāti un jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus visās nozarēs, ieskaitot transporta nozari ;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
d) veicināt energoefektivitāti un jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus visās nozarēs, ieskaitot transporta nozari , lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņas;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
da) izmantot nepieciešamo enerģijas pārveidošanu un transportēšanas sistēmas kā Lisabonas stratēģijas sviru, lai veicinātu izaugsmi un konkurētspēju, kā arī eksporta attīstību.
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
db) veicināt kvalitātes zīmju attīstību, lai uzskatāmi parādītu produktu kvalitāti, norādot uz to īpašībām saistībā ar vidi, veselību un ražošanas veidu.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
ca) ekojauninājumu programma;
(ca) the Eco-Innovation Programme.
Kopienas finanšu instrumenti MVU uzņēmumiem;
(a) Community financial instruments for SMEs;
sadarbības tīkli, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
b) sadarbības tīkli, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses , tostarp sadarbības tīklu izveidošana labas prakses apmaiņai, ņemot vērā profilaksi un slimību ārstēšanu ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
izmēģinājuma projekti, projekti jaunu tehnoloģiju ieviešanai tirgū un citi pasākumi, lai atbalstītu jauninājumu izmantošanu;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) politikas analīze, attīstība un koordinācija ar valstīm, kas piedalās programmā , kā arī iniciatīvas, lai atbilstīgā veidā atspoguļotu ar vidi un veselību saistītās produktu izmaksas ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
e) informācijas apmaiņa, izplatīšana un izpratnes veidošana , tostarp kvalitātes zīmju attīstība, ņemot vērā ietekmi uz vidi, enerģijas efektivitāti, ražošanas veidus un ietekmi uz veselību ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
g) iepirkuma līgumi par tehniskajām specifikācijām, kas izstrādātas sadarbībā ar dalībvalstīm;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
g) iepirkuma līgumi par tehniskajām specifikācijām, iekļaujot ar vidi saistītus kritērijus , kas izstrādātas sadarbībā ar dalībvalstīm , ņemot vērā novatorisku un ekoloģisku produktu jaunattīstības tirgus ;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Šos un papildu izpildes pasākumus, kā noteikts II sadaļas I, II , III un IV nodaļas 2. iedaļā, var veikt jebkurā īpašā programmā, ja tas paredzēts attiecīgā darba programmā.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
a) finansējuma pieejamību MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām jauninājumu ieviešanas pasākumos, tostarp jauninājumos vides jomā;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) finansējuma pieejamību MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām jauninājumu ieviešanas pasākumos, it īpaši jauninājumos vides jomā;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.)
(This amendment applies throughout the text.)
10. panta 2. punkta c) un d) apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
c) jauninājumus uzņēmumos, tostarp ekojauninājumus;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
c) jauninājumus uzņēmumos, tostarp ekojauninājumus un investīcijas kvalitatīvu produktu attīstībā ;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
d) uzņēmējdarbības un jauninājumu kultūru;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) uzņēmējdarbības un jauninājumu kultūru , kas balstīta uz investīcijām kvalitātē ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
13. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 13, point (c a) (new)
ca) veicinot uzņēmēju līdzdalību Kopienas Vides pārvaldības un audita sistēmā (EMAS), stimulējot finansiālu palīdzību, valsts iepirkumu, atbalstu tehnikas un informācijas jomā;
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
13. panta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 13, point (f a) (new)
fa) attīstīt un ieviest tirgū ekoloģiskus un citus kvalitatīvus produktus, kā arī izmantot kvalitātes zīmes un marķējumus, lai veicinātu patērētāju izpratni.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
a) veicināt uzņēmuma visu līmeņu darbinieku uzņēmējdarbības izpratni, iemaņas un kultūru tostarp ieviešot politiku, kas saistīta ar uzņēmēju sociālo un ar vidi saistīto atbildību , iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši jauniem uzņēmējiem;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) atbalstīt ekoloģiski inovatīvu produktu un prakses attīstību.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
b) jauninājumu, tehnoloģiju un zināšanu tālāknodošanas pakalpojumus;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) jauninājumu, tehnoloģiju - tostarp viddes tehnoloģiju - un zināšanu tālāknodošanas pakalpojumus;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
31. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 31, paragraph 1, point (b)
b) paraugprakses darbības, lai izplatītu zināšanas un dalītos pieredzē visā Kopienā;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
b) paraugprakses darbības, lai izplatītu zināšanas un dalītos pieredzē visā Kopienā , tostarp profilakses un slimību ārstēšanas jomā, izveidojot sadarbības tīklus labas prakses apmaiņai ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
41. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 41, point (c a) (new)
ca) lietojot marķējumu, kas norāda uz enerģijas patēriņu un CO 2 emisiju uz vienu kilometru, veidot patērētājos izpratni par dažādu transporta līdzekļu ietekmi uz vidi.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
II sadaļas IIIa nodaļas 45.a pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
1. iedaĻAMĒRĶI UN dARBĪBAS JOMAS
Section 1 Objectives and fields of action
Ar šo izveido ar vidi saistītu jauninājumu un tehnoloģiju atbalsta programmu, turpmāk „Ekojauninājumu programmu”.
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
a) veicināt Sestās ar vidi saistītu pasākumu programmas (EAP) īstenošanu;
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
b) atbalstīt ar vidi saistītus jauninājumus un tehnoloģijas;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
c) atbalstīt Eiropas Savienības ar vidi saistītu tehnoloģiju darbības plāna (ETAP) mērķus.
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
II sadaļas IIIa nodaļas 45.b pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
„Ekojauninājumu programmas” operatīvie mērķi ir:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
a) veicināt Kopienas politikas un tiesību aktu īstenošanu, atjaunošana un attīstību vides jomā, it īpaši saistībā ar vides jautājumu iekļaušanu citās politikas jomās, kā arī sekmēt Kopienas ilgtspējīgu attīstību;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
b) palielināt dalībvalstīs investīcijas ar vidi saistītos jauninājumos un tehnoloģijās, mazinot atšķirību starp jaunu tehnoloģiju sekmīgu demonstrējumu un to plaša mēroga efektīvu pārņemšanu tirgū, lai sasniegtu līdzsvaru starp valsts un privātā sektora investīcijām, sekmētu svarīgākās tehnoloģijas, samazinātu izmaksas, iegūtu tirgus pieredzi un sniegtu ieguldījumu finanšu un citu risku un šķēršļu samazināšanā, kas kavē šāda veida investīcijas;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
c) novērst šķēršļus ar vidi saistītu tehnoloģiju iekļūšanai tirgū, atbalstot šo tehnoloģiju attīstību un apguvi, kā arī cenšoties labāk atspoguļot preču un pakalpojumu ar vidi saistītās izmaksas.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
II sadaļas IIIa nodaļas 45.c pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
Ar vidi saistītu jauninājumu un tehnoloģiju jomā jāveic šādas darbības:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
‑ ņemt vērā ar vidi un ilgstspējīgu attīstību saistītus apsvērumus zemes izmantošanas attīstībā un plānošanā, tostarp pilsētu un piekrastes teritorijās;
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
‑ veicināt gruntsūdeņu un virszemes ūdeņu ilgtspējīgu apsaimniekošanu;
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
‑ samazināt saimniecisko darbību ietekmi uz vidi, it īpaši attīstot tīras un zema riska tehnoloģijas un uzsverot aizsardzību, tostarp siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanu;
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
‑ aizsargāt, atkārtoti izmantot, reģenerēt un pārstrādāt visa veida atkritumus un nodrošināt atkritumu plūsmas pareizu vadību;
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
‑ samazināt produktu ietekmi uz vidi, ņemot vērā ražošanu, izplatīšanu, patērēšanu un apstrādi pēc to lietošanas laika, kā arī videi labvēlīgu produktu attīstību.
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
II sadaļas IIIa nodaļas 45.d pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
Kopienas finanšu instrumentiem, kas paredzēti MVU saskaņā ar 16. pantu, ir papildu nozīme, atbalstot MVU ar vidi saistītu tehnoloģiju attīstībā un apgūšanā.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
II sadaļas IIIa nodaļas 45.e pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Atbalsta šādas darbības:
The following shall be supported:
a) zinātības (know-how) un paraugprakses veicināšana, iesaistot ražotājus un patērētājus, un pieredzes apmaiņa saistībā ar darbībām un projektiem, kas finansēti ekojauninājumu programmas ietvaros;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) darbību īstenošanas, ieguldījuma Kopienas vides politikas attīstībā, apropriāciju lietderības un Kopienas tiesisko un atbalsta pasākumu ietekmes novērtējums un pārraudzība;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) informācijas izplatīšana par kopā iegūto pieredzi un minēto darbību rezultātiem, veicinot ar vidi saistītas tehnoloģijas, it īpaši paātrinot to nonākšanu tirgū un veicinot investīcijas, lai atvieglotu pāreju no tīru tehnoloģiju demonstrējuma uz to tirdzniecību.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
II sadaļas IIIa nodaļas 45.f pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
Projekti jaunu tehnoloģiju ieviešanai tirgū
Article 45f Market replication projects
Kopienas finansējumu piešķir darbībām un projektiem saistībā ar nesen apstiprinātu Kopienas nozīmes tehnoloģiju pirmo ieviešanu tirgū, kas paredzētas, lai veicinātu procesus vai produktus, kuri jau ir veiksmīgi tehniski demonstrēti, bet nenovērstu risku dēļ nav ieviesti tirgū, tādējādi Kopiena uzņemas daļu riska, kas ir saistīts ar pētījumu, tehnoloģiju attīstību un demonstrējumu saimniecisko izmantošanu.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
II sadaļas IIIa nodaļas 45.g pants (jauns)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
Darba programmā ir izklāstīti katras īpašās darbības un pasākumu noteikumi, lai īstenotu 45.a pantā minētos mērķus, ieviešanas pasākumi, kā arī finansēšanas pasākumi un dalības noteikumi.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Darba programmā ir noteikti atlases kritēriji atbilstoši „Ekojauninājumu programmas” mērķiem un izklāstīti orientējoši grafiki darba programmas īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz priekšlikumu iesniegšanas aicinājuma saturu.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
46. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) Ekojauninājumu vadības komiteja (ECOIPC) ekojauninājumu programmā.
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Paredzamie budžeta piešķīrumi īpašajām programmām ir šādi:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
EUR 2 631 miljoni uzņēmējdarbības un jauninājumu programmai, no kuriem līdz 520 miljoniem tiks paredzēti, lai veicinātu ekojauninājumus;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
EUR 2 111 miljoni uzņēmējdarbības un jauninājumu programmai, no kuriem līdz 300 miljoniem tiks paredzēti, lai veicinātu jauninājumus veselības nozarē ;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
EUR 801,6 miljoni IKT politikas atbalsta programmai;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
EUR 780 miljoni programmai „Saprātīga enerģija Eiropai” .
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
EUR 780 miljoni programmai „Saprātīga enerģija Eiropai” ;
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
EUR 520 miljoni ekojauninājumu programmai.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.