natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis pasākums ir piemērojams jauniešiem vecumā no 18 līdz 30 gadiem , dažas jauniešu iniciatīvas iespējams realizēt sākot no 16 gadiem, nodrošinot piemērotu pārraudzīšanu .
In principle, it is for young people aged between 18 and 30 , although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided .
Šis pasākums atbalsta projektus, kuru darbības jaunieši , aktīvi un tieši piedaloties, ir izveidojuši paši un kurās viņi ir galvenie dalībnieki, lai attīstītu savas iniciatīvas un atbildības uzņemšanos, kā arī savu jaunradi.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Šis pasākums ir piemērojams jauniešiem vecumā no 16 līdz 30 gadiem.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Pielikuma 1. akcijas 1.3. punkta 1. rindkopa
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Šī darbība atbalsta projektus vai darbības , ar mērķi veicināt jauniešu dalību demokrātiskā dzīvē.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Šie projekti un pasākumi piesaista jauniešu dalību aktīvā to Kopienas dzīvē lokālā, reģionālā vai valsts līmenī.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Šis pasākums atbalsta projektus vai darbības ar mērķi veicināt jauniešu dalību demokrātiskā dzīvē.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Šie projekti un pasākumi ir vērsti uz jauniešu aktīvo līdzdalību attiecīgās lokālās, reģionālās vai valsts kopienas dzīvē , kā arī starptautiskā līmenī .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Pielikuma 2. akcijas 1.a rindkopa
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
Finansējumam, kas paredzēts 2. akcijas īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 23 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām akcijām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Pielikuma 2. akcijas 2.2. punkta 1. rindkopa
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
Šis pasākums atbalsta tādus brīvprātīgos projektus, kādi noteikti 2.1. apakšpunktā, un kas ļauj jauniešu grupām kolektīvi piedalīties aktivitātēs , kas ietilpst Eiropas vai starptautiskā interešu lokā un jo īpaši kultūras, sporta, civilaizsardzības, vides, attīstības atbalsta jomās, utt.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Šis pasākums atbalsta tādus brīvprātīgos projektus, kas atbilst 2.1. punktā aprakstītajiem projektiem un dod jauniešu grupām iespēju kopīgi piedalīties lokālajā, reģionālajā, valsts, Eiropas vai starptautiskajā līmenī īstenotajos pasākumos .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Pielikuma 2. akcijas 2.2. punkta 3. rindkopa
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Realizējamo uzdevumu īstenošanā un situācijās, kurās iesaistās brīvprātīgo dienests, daži Eiropas brīvprātīgo dienesta projekti var pamatot savu kandidātu izvēli, kā specifisku prasību nosakot kompetenci.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Pielikuma 3. akcijas virsraksts
ANNEX, ACTION 3, title
AKCIJA – Jaunatne pasaulē
Action 3 - Youth in the world
Pielikuma 3. akcijas 1.a rindkopa
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Finansējumam, kas paredzēts 3. akcijas īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 4 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām akcijām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
1 Neskaitot nākotnē iespējamos paplašinājumus, attiecīgās kaimiņvalstis ir Baltkrievija, Moldāvija, Krievijas Federācija, Ukraina, Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Palestīniešu teritorijas, Sīrija un Tunisija.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Neskaitot nākotnē iespējamos paplašinājumus, attiecīgās kaimiņvalstis ir Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Moldāvija, Krievijas Federācija, Ukraina, Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, Palestīniešu teritorijas, Sīrija un Tunisija.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Pielikuma 4. akcijas 1.a rindkopa
Annex, Action 4, paragraph 1a
Finansējumam, kas paredzēts 4. akcijas īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 15 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām akcijām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Komisijai jāizstrādā vadlīnijas, kas viennozīmīgi izskaidro piešķirtās dotācijas saņēmēja likumīgās tiesības un pienākumus.
A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Pielikuma 4. akcijas 4.1. punkta 7.a rindkopa (jauna)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
Lai nodrošinātu saskaņā ar Lēmumu Nr. 790/2004/EK dibināto jauniešu organizāciju darbības efektivitāti un ilgtspēju, ikgada minimālā dotācija 4.1. akcijas ietvaros ir EUR 2,6 miljoni.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Pielikuma 4. akcijas 4.2. punkta 2. rindkopa
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Eiropas Jaunatnes Foruma nepieciešamie izdevumi ietver arī darbības izdevumus un izdevumus, kas nepieciešami aktivitāšu realizēšanai.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Saistībā ar nepieciešamību nodrošināt Eiropas jaunatnes Foruma pastāvību, programmas resursu piešķiršanas laikā tiek ņemta vērā šāda noteikta kārtība: gada līdzekļi, kas tiek piešķirti Eiropas Jaunatnes Forumam nav mazāki par 2 miljoniem eiro.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Saistībā ar nepieciešamību nodrošināt Eiropas jaunatnes Foruma pastāvību, programmas resursu piešķiršanas laikā tiek ņemta vērā šāda noteikta kārtība: gada līdzekļi, kas tiek piešķirti Eiropas Jaunatnes Forumam nav mazāki par 2,2 miljoniem eiro.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Pielikuma 4. akcijas 4.5. punkts
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Šis pasākums atbalsta jauniešu informēšanu , lai uzlabotu pēdējo pastāvīgu pieeju informācijai un saziņas pakalpojumiem veidā , kas paaugstina to dalību sabiedriskajā dzīvē un vienkāršo to potenciālo izpausmi kā atbildīgiem un aktīviem pilsoņiem .
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Ar šādu mērķi, tiks atbalstītas Eiropas vai valsts līmeņa darbības, kas uzlabo jauniešu pieeju informācijai un saziņas pakalpojumiem, kas paaugstina kvalitatīvu informācijas izplatīšanu un kas paaugstina jauniešu dalību informācijas sagatavošanā un izplatīšanā.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Šis pasākums īpaši veicina Eiropas, valsts, reģionālo un lokālo portālu attīstību, lai izplatītu specifisko informāciju jauniešu vidū, izmantojot veidu līdzekļus , īpaši tos, kurus jaunieši izmanto visbiežāk.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Šis pasākums atbalsta arī darbības, kas veicina jauniešu piesaisti padomu sagatavošanā un izplatīšanā, un saprotamu, pozitīvu un virzītu informatīvo produktu pagatavošanā veidā, kas uzlabo informācijas kvalitāti un tās pieejamību visiem jauniešiem.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Šis pasākums atbalsta informācijas un komunikācijas pasākumus jauniešiem , uzlabojot pieeju svarīgai informācijai un saziņas pakalpojumiem, lai paplašinātu jauniešu līdzdalību sabiedriskajā dzīvē un atvieglotu jauniešu kā aktīvu un atbildīgu pilsoņu izpausmes iespējas .
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Šis pasākums atbalsta arī darbības, kas veicina jauniešu līdzdarbību saprotamas, lietotājiem draudzīgas un precīzas informācijas un padomu sagatavošanā un izplatīšanā, lai uzlabotu informācijas kvalitāti un tās pieejamību visiem jauniešiem.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Šis pasākums īpaši veicina Eiropas, valsts, reģionālo un lokālo jauniešu informācijas portālu attīstību, lai izplatītu jauniešiem specifisku informāciju, izmantojot visus iespējamos informācijas izplatīšanas veidus , īpaši tos, kurus jaunieši izmanto visbiežāk.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Šis pasākums atbalsta arī darbības, kas veicina jauniešu līdzdarbību saprotamas, lietotājiem draudzīgas un precīzas informācijas un padomu sagatavošanā un izplatīšanā, lai uzlabotu informācijas kvalitāti un tās pieejamību visiem jauniešiem.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Visa veida publikācijās skaidri un nepārprotami jāievēro dzimumu līdztiesība un jālieto tai atbilstīga valoda.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Pielikuma 5. akcijas 1.a rindkopa
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Finansējumam, kas paredzēts 5. akcijas īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 4 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām akcijām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Pielikuma 5. akcijas 5.1.a punkts (jauns)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Šai kontekstā Eiropas jaunatnes nedēļa kā regulārs un ilglaicīgs pasākums kļūst par Eiropas jaunatnes politikas neatņemamu sastāvdaļu.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Eiropas jaunatnes nedēļas ietvaros centralizēti un decentralizēti notiek šādas darbības:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
informēšana par Eiropas iestāžu uzdevumiem;
– information on the work of the European institutions;
pasākumi, kuri jauniešiem sniedz iespējas paust savas intereses Eiropas Parlamenta deputātiem;
– activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
vislabāko, jaunatnes programmas ietvaros finansēto projektu apbalvošana.
– a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
Pielikuma 6. punkta 1.a rindkopa (jauna)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Lai iepazīstinātu ar priekšzīmīgu norises kārtību un paraugprojektiem, tiek izveidota datu bāze, kurā iekļauj informāciju par esošajām idejām saistībā ar Eiropas līmeņa pasākumiem jaunatnes jomā.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
ārlietu komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam par programmas „JAUNATNE DARBĪBĀ” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
15.a) Jāveic pasākumi, lai pakāpeniski atvērtu programmu visām valstīm, kuras aptver Eiropas Savienības Kaimiņattiecību politika .
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
2. panta 1. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) Veicināt neformālo izglītošanos un pilnveidot ES mūžizglītības stratēģiju;
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
2. panta 1. punkta eb) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
eb) Samazināt jauniešu sociālo atstumtību.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Visiem jauniešiem, bez jebkāda veida diskriminācijas, ir pieejamas programmas darbības , ievērojot pielikumā noteiktās izmaiņas .
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisija un programmas dalībvalstis uzrauga, lai īpaši tiktu sekmēti jaunieši, kuriem izglītības, sociālu, fizisku, mentālu, ekonomisku, kulturālu vai ģeogrāfisku iemeslu dēļ ir vislielākās problēmas piedalīties programmā.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Visiem jauniešiem bez jebkāda veida diskriminācijas, un neskarot 18 gadu vecu un jaunāku bērnu vecāku juridisko statusu, ir jābūt pieejamiem programmas pasākumiem , ievērojot pielikuma noteikumus .
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisija un programmas dalībvalstis uzrauga, lai sevišķa uzmanība tiktu veltīta jauniešiem , kuriem izglītības, sociālu, fizisku, mentālu, ekonomisku, kulturālu vai ģeogrāfisku iemeslu dēļ ir īpašas grūtības piedalīties programmā.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Programma ir vērsta uz sadarbību ar starptautiskām organizācijām, kas ir kompetentas jaunatnes jomā, un jo īpaši ar Eiropas Padomi.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programma ir vērsta uz sadarbību ar starptautiskām organizācijām, kas ir kompetentas jaunatnes jomā, un jo īpaši ar Eiropas Padomi, Apvienoto Nāciju Organizāciju un tās specializētajām aģentūrām.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
8. panta 5. punkts
Article 8, paragraph 5
Komisija un programmas dalībvalstis uzrauga, lai programmas atbalstītās darbības rada iemeslu adekvātai publikācijai vai informēšanai.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisija un programmas dalībvalstis uzrauga, lai programmas atbalstītās darbības tiktu adekvāti atspoguļotas plašsaziņas līdzekļos, t. i. , presē, radio, kā arī valsts un neatkarīgā televīzijā.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
8. panta 6. punkta b) apakšpunkta vi a) daļa (jauna)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
vi a) organizācijai jābūt kompetentai jomās, kas attiecas uz jaunatni, un spējīgai sniegt nepieciešamo atbalstu.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Komisija un Eiropas Savienības dalībvalstis uzrauga Programmas darbību īstenošanu, kas veicina tādu Kopienas darbību sfēru mērķu attīstību kā izglītība, apmācība, kultūra un sports.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisija un Eiropas Savienības dalībvalstis uzrauga Programmas darbību īstenošanu, kas veicina tādu Kopienas darbību sfēru mērķu attīstību kā izglītība, apmācība, kultūra, sports, valodu apguve, sociālā iesaistīšana, dzimumu līdztiesība un diskriminācijas novēršana.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
15. panta 4. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) izlases veidā atlasītu katras akcijas finansēto projektu rezultātus, lai novērtētu to atbilstību programmas izvirzītajiem mērķiem.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Pielikuma I akcijas 1.3. punkta pirmā daļa
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Šī darbība atbalsta projektus vai darbības, ar mērķi veicināt jauniešu dalību demokrātiskā dzīvē.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Šī darbība atbalsta projektus vai darbības ar mērķi veicināt jauniešu dalību demokrātiskā dzīvē.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Šie projekti un pasākumi veicina jauniešu aktīvu līdzdalību vietējās, reģionālās vai valsts sabiedrības dzīvē , kā arī starptautiskā līmenī .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Pielikuma 1. akcijas 1.3 punkta 2.a daļa (jauna)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Demokrātiskās dalības projektu finansējums nedrīkst būt mazāks par 25 % no 1. akcijas kopējā finansējuma.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
Pielikuma 3. akcijas 1.a daļa (jauna)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
3. akcijas finansējums nedrīkst būt mazāks par 15 % no kopējā finansējuma.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Pielikuma 3. akcijas 3.1. punkta pirmā daļa
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1
Šis pasākums atbalsta projektus ar programmas partneru valstīm, kas ir Paplašinātās Eiropas kaimiņu valstis¹.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
Šis pasākums saskaņā ar 5. panta 2. punktu atbalsta projektus ar programmas partneru valstīm, kas ir paplašinātās Eiropas kaimiņu valstis.¹
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
Neskarot nākotnē iespējamos paplašinājumus, attiecīgās kaimiņvalstis ir Baltkrievija, Moldova, Krievijas Federācija, Ukraina, Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, palestīniešu teritorijas, Sīrija un Tunisija.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Neskarot nākotnē iespējamos paplašinājumus, attiecīgās kaimiņvalstis ir Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Moldova, Krievijas Federācija, Ukraina, Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, palestīniešu teritorijas, Sīrija un Tunisija.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam par programmas “JAUNATNE DARBĪBĀ” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013