natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums groza Regulu 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras ( ERA ) izveidošanu un paplašina tās kompetenci.
The proposal amends Regulation 881/2004 establishing the ERA and extents its competences.
Atsauces dokuments
Reference document
Tiek ierosināts, lai ERA noteiktu dažādas valsts procedūras, spēkā esošos tehniskos noteikumus, kā arī izstrādā un atjaunina atsauces dokumentu , kas attiektos uz visiem dalībvalsts piemērotajiem valsts noteikumiem par ritošā sastāva nodošanu ekspluatācijā (8.a pants).
It is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for placing rolling stock in service (Article 8a).
Klasifikācijā būs trīs grupas , A, B un C:
The classification document will include three groups , A, B and C:
starptautiski pieņemti standarti (pēc vienreiz veiktas pārbaudes jebkurā dalībvalstī nav nepieciešamas citas pārbaudes savstarpējai apstiprināšanai)
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
visi noteikumi, kas neietilpst A vai C grupā, vai tie, kurus nav bijis iespējams klasificēt kādā no šīm grupām
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
Šajā grupā transportlīdzekli var akceptēt, ja pieteikuma iesniedzējs var pierādīt, ka standarti atbilst valsts prasībām.
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
Noteikumi, kas ir būtiski un nepieciešami, kopā ar tehniskās infrastruktūras rādītājiem, lai nodrošinātu drošu un savstarpēju izmantojamību attiecīgajā tīklā (piem., kravas pārvadājumi).
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Šīs trīs grupas neietver „noteikumus” par vietējām prasībām un ierobežojumiem, kas piemērojami tikai valsts infrastruktūras (mazākajai) daļai.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
ERA atzinumi
ERA opinions
Ja ir saņemts atļaujas atteikums, ERA jāatvieglo klasifikācija un tā var sniegt atzinumus par parametru tehnisko noteikumu, par riska analīzes vai pārbaužu līdzvērtīgumu .
The ERA should facilitate the classification and may deliver opinions regarding the equivalence of technical rules for the parameters, for risk analysis or tests or on the grounds of refusing authorisation.
Attiecībā uz savstarpējas izmantojamības projektiem, kuru īstenošanai ir pieprasīta EK finansiālā palīdzība, aģentūra var nodrošināt Komisijas pieprasījumu atzinumiem par atjaunošanu, uzlabošanu vai dzelzceļu sistēmas būvniecību saskaņā ar savstarpējās izmantojamības tehnisko specifikāciju ( TSI ) (15. pants).
As regards the interoperability projects for which EC financial aid has been requested, the Agency can provide upon request from the Commission, opinions involving the renewal, upgrading or construction of the rail system in compliance with the TSIs (Article 15).
Uzturēšana un uzskaites veidlapa
Maintenance and Register form
Aģentūrai var lūgt turpmāk uzraudzīt dalībvalstu pilnvaroto iestāžu darba kvalitāti un koordinēt to darbu.
The Agency may be further asked to monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States and to coordinate their work.
Attiecībā uz uzturēšanu ERA novērtēs attiecības starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un ritošo sastāvu pārziņiem, piemēram, vai pārstāvis spēj nodrošināt savu pārvaldīto vagonu uzturēšanu un vai viņam ir iespējas pārraudzīt un kontrolēt vagonu stāvokli (16. pants), tomēr uzturēšanas sertificēšanas sistēmas izveidošana vēl ir atklāts jautājums.
Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
Aģentūrai jāizstrādā standarta pieteikuma veidlapa transportlīdzekļa reģistrācijai un specifikāciju norādīšanai, kā tas ierosināts Savstarpējas izmantojamības direktīvas 14. pantā.
A standard application form for the vehicles register and common specifications are to be drawn up by the Agency as proposed under Article 14 of Interoperability directive.
Tā kā ERA ir jāiesaka kopējie kritēriji profesionālo iemaņu noteikšanai un dzelzceļa sistēmas darbībās un uzturēšanā iesaistīto apkalpes locekļu novērtēšanai, ir norādīta atsauce uz direktīvu par vilciena apkalpes sertificēšanu (trešā dzelzceļa pakete).
Reference is made to the Directive on the certification of train crew (3rd railway package) as ERA is asked to make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system (Article 17).
Tādējādi ir jāņem vērā kritēriji un prioritātes, kas noteiktas direktīvā par vilciena apkalpes sertificēšanu.
It should then take into account the criteria and priorities provided in the Directive on the certification of train crew.
Īpašie uzdevumi
Special tasks
Komisija ierosina, lai ERA uzņemas vadošo lomu Eiropas dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmā ( ERTMS ) un izstrādā stratēģiju dažādu ERTMS versiju pārvaldīšanai, lai nodrošinātu to tehnisko un ekspluatācijas savienojamību (21.a pants).
The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical and operational compatibility (Article 21a).
Turklāt ir izteikti ierosinājumi veikt ad hoc uzdevumus saskaņā ar tās mērķi (21.b pants).
In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
Ir paredzēts veikt īpašu procedūru attiecībā uz ikgadējās programmas saturu un pieņemšanu, kas nodrošinātu labāku saskaņošanu ar ikgadējā budžeta lēmumu pieņemšanas procesu (25. pants).
A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
Svarīgākie referenta ierosinājumi
The main proposals of the Rapporteur
Referents pilnībā atbalsta Komisijas priekšlikumu, kas apstiprina aģentūras izveidošanas nepieciešamību Kopienas dzelzceļu sistēmā.
The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
Tā kā aģentūra saņems jaunus uzdevumus, kas izpildāmi, lai veicinātu savstarpēju izmantojamību un drošību, uzdevumu vai pat (valsts un/vai Kopienas) kompetenču nodošana veicama, uzņemoties politisku atbildību.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
Tā kā starp dalībvalstīm ir lielas atšķirības infrastruktūras un ritošā sastāva ziņā, īpaša uzmanība jāpievērš infrastruktūras un ritošā sastāva drošības pārbaudēm.
As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Attiecībā uz atbildību par ritošo sastāvu un attiecību novērtēšanu starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un ritošā sastāva pārziņiem aģentūrai jāizveido obligātā uzturēšanas sistēma .
Regarding the responsibility of the rolling stock and the assessment of the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, a mandatory maintenance system should be developed by the Agency.
ERA jāsniedz atzinumi par drošības iestāžu negatīvajiem lēmumiem attiecībā uz drošības sertifikātiem un sistēmas atļaujām, ko pieprasījis iesniedzējs.
The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
Aģentūrai ar tehniskiem atzinumiem jānodrošina dažādu ERTMS versiju piemērošana.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
Īpaši rūpīgi jāpārbauda aģentūrai uzticētie ad hoc uzdevumi un jāierosina, ka dažus jautājumus jālemj, piedaloties Parlamentam.
As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
Galīgā balsojuma rezultāti ......................................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................22
Par Eiropas Parlamenta sastāvu
on the composition of the European Parliament
– ņemot vērā 2007. gada 11. jūlija rezolūciju par Starpvaldību konferences sasaukšanu: Eiropas Parlamenta nostāja (Līguma par Eiropas Savienību 48. pants)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): opinion of the European Parliament (Article 48 of the Treaty on European Union)
Minētajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0328 . ,
– ņemot vērā 2004. gada 29. oktobra Līguma par Konstitūciju Eiropai I–20. panta 2. punktu un 34. protokolu
– having regard to Article I-20(2) of the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe and Protocol No 34 to that Treaty
– ņemot vērā Briseles 2007. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes prezidentvalsts secinājumus
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007
– ņemot vērā 1. panta 15. punktu Līguma projektā, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (Reformu līgums)
– having regard to Article 1(15) of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty)
2007. gada 23. jūlija CIG 1/07. ,
CIG 1/07, 23 July 2007. ,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6‑0351/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0351/2007 ),
A. tā kā 2007.gada 21. un 22. jūnijā Eiropadome aicināja Eiropas Parlamentu līdz 2007. gada oktobrim iesniegt projektu ierosmei saistībā ar lēmumu par turpmāko Eiropas Parlamenta sastāvu, kā paredzēts 34. protokolā, par ko panākta vienošanās 2004. gada starpvaldību konferencē,
A. whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
B. tā kā deputātu vietu sadalījums 2009.–2014. gada sasaukumam pašlaik ir noteikts 9. panta 2. punktā 2005. gada 25. aprīļa Aktā par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā,
B. whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
C. tā kā Reformu līguma projektā ir ierosināts grozīt Līgumu par Eiropas Savienību (jauns 9.A pants) un radīt jaunu Eiropas Parlamenta sastāva noteikšanas procedūru, saskaņā ar kuru ir paredzēts deputātu vietu kopējo maksimālo skaitu ierobežot līdz 750 vietām, bet vienas dalībvalsts deputātu maksimālo skaitu līdz 96 un minimālo — līdz 6 vietām, kā arī piemērot „degresīvas proporcionalitātes” principu,
C. whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
D. tā kā degresīvās proporcionalitātes princips līgumā nav definēts un tā kā šis princips ir skaidri un objektīvi jāprecizē, lai to varētu izmantot kā vadlīniju jebkurai jaunai Eiropas Parlamenta deputātu vietu sadalei,
D. whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
E. tā kā šādi definēts degresīvās proporcionalitātes princips kā princips, kas ir nostiprināts primārajos tiesību aktos, kalpos par parametru, lai novērtētu tā lēmuma atbilstību, kas kompetentajām iestādēm būs jāpieņem saistībā ar Eiropas Parlamenta sastāva noteikšanu;
E. whereas, defined in this way, the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
F. tā kā par šā principa pārkāpumiem Eiropas Kopienu tiesa varēs pat noteikt sankcijas;
F. whereas it will even be possible for any violation of this principle to result in penalisation by the Court of Justice,
G. tā kā pašreizējos apstākļos ir jārūpējas par to, lai nevienai no dalībvalstīm netiktu uzspiests papildu deputātu vietu skaita samazinājums pēc tā, ko izraisīja beidzamā paplašināšanās;
G. whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
H. tā kā pašlaik nav jāņem vērā turpmākās paplašināšanās ietekme, jo to nav iespējams iepriekš aplēst un tās sekas varēs atbilstīgi ievērot attiecīgajos pievienošanās aktos, paredzot maksimālā 750 vietu skaita pagaidu pārsniegšanu, kā tas tika darīts saistībā ar pēdējo paplašināšanos;
H. whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
I. tā kā skaidrai, kontrolējamai un pārredzamai sistēmai ir jābūt piemērojamai arī turpmākajām dalībvalstu iedzīvotāju skaita izmaiņām bez jaunām padziļinātām sarunām;
I. whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
J. tā kā taisnīga, kontrolējama un ilgtspējīga Eiropas Parlamenta deputātu vietu sadalījuma sistēma ir nepieciešama, lai stiprinātu pilsoņu pārstāvības demokrātisko leģitimitāti un ir priekšnosacījums tam, lai Eiropas Parlaments apzinīgi pildītu savus pienākums un piedalītos domas veidošanas un Eiropas likumdošanas procesā;
J. whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
K. tā kā pašreizējais deputātu vietu skaits apliecina un pamato, ka 2009. gada Parlamenta vēlēšanām paredzamais vietu skaits iezīmēs pāreju no pašreizējās situācijas uz to, ko nodrošinās stabilāka sistēma, kuras pamatā ir degresīvās proporcionalitātes princips;
K. whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
3. konstatē, ka Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktā noteiktais Eiropas Parlamenta sastāvs jebkurā gadījumā būs jāmaina tūlīt pēc Reformu līguma stāšanās spēkā;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
5. atzīmē, ka minētajā 9.A pantā noteiktā sistēma ļauj ievērot gan efektivitātes principu, ierobežojot deputātu skaitu tādā līmenī, kas vēl ļauj pildīt likumdevējas asamblejas lomu, gan daudzveidības principu, paredzot pārstāvības iespēju katras dalībvalsts galvenajiem politiskiem virzieniem, bet īpaši vairākumam un opozīcijai, kā arī solidaritātes principu, saskaņā ar kuru dalībvalstis ar lielāko iedzīvotāju skaitu piekrīt mazākam pārstāvju skaitam, nodrošinot labākas pārstāvības iespējas dalībvalstīm ar mazāko iedzīvotāju skaitu.
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State - particularly the majority and the opposition - to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
9. uzskata turklāt, ka pašreizējos apstākļos nav jāsamazina Eiropas Parlamenta deputātu vietu skaits un tātad arī nav jāierobežo Eiropas pilsoņu pārstāvība, plānojot nākotnē jaunu paplašināšanos, kuras datums vēl nav paredzams;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
11. atgādina, ka šādi definēta degresīvās proporcionalitātes principa neievērošanu varētu nākotnē sankcionēt Eiropas Kopienu Tiesa, kad akts, ar kuru nosaka Eiropas Parlamenta sastāvu kļūs par likumpamatotu aktu, kurā ir jāievēro līgumā noteiktie ierobežojumi un principi;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as thus defined could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
13. uzstāj, ka Eiropadomes lēmuma projekta 3. pantā paredzētā pārskatīšana ir jāizmanto, lai izvērtētu tehniskās un politiskās iespējas ņemt vērā nevis iedzīvotāju, bet pilsoņu skaitu, ko katru gadu nosaka Eiropas Kopienu Statistikas birojs (Eirostat).
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), but of the number of European citizens;
16. ierosina, lai Eiropadome laikus pirms katrām jaunām Eiropas Parlamenta vēlēšanām kopīgi ar Eiropas Parlamentu izskata iedzīvotāju skaita rādītājus, lai noteiktu aprēķinu bāzi;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures, jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
19. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un minēto Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu starpvaldību konferencei, Eiropadomei, Padomei un Komisijai, kā arī kandidātvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
Eiropadomes lēmuma projekts, ar kuru nosaka Eiropas Parlamenta sastāvu
Draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību [9.A] panta 2. punktu,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iniciatīvu,
having regard to the initiative of the European Parliament,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta apstiprinājumu,
having regard to the approval of the European Parliament,
(1) ir laikus jāpieņem Līguma par Eiropas Savienību [9.A] panta 2. punkta 2. daļā paredzētais lēmums, lai dalībvalstis varētu veikt nepieciešamos iekšējos pasākumus Eiropas Parlamenta vēlēšanu rīkošanai 2009.–2014. gada sasaukumam;
(1) It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
(2) šajā lēmumā ir jāievēro tā paša panta 2. punkta 2.daļā noteiktie kritēriji, t.i. kopējais Eiropas Savienības pilsoņu pārstāvju skaits nedrīkst pārsniegt septiņi simti piecdesmit deputātus un šo pārstāvniecību īsteno pēc degresīvas proporcionalitātes principa, ievērojot, ka katrai dalībvalstij ir vismaz seši deputāti, bet neviena no dalībvalstīm neiegūst vairāk par deviņdesmit sešām deputātu vietām;
(2) This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
(3) pašlaik nav jāņem vērā turpmākas paplašināšanās ietekme, ko varēs ievērot attiecīgajos pievienošanās aktos, atļaujot maksimālā septiņi simti piecdesmit vietu skaita pagaidu pārsniegšanu kā tas tika darīts saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,
(3) It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Pirmais pants
Article 1
Līguma par Eiropas Savienību [9.A] pantā paredzēto degresīvās proporcionalitātes principu piemēro šādi:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
– Līgumā noteiktais minimālais un maksimālais skaits ir jāizmanto cik pilnīgi vien iespējams, lai Eiropas Parlamenta vietu sadalījums pēc iespējas labāk atbilstu iedzīvotāju skaitam dalībvalstīs;
- the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;