natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā rezultātā 1.a apakšpozīcijas „Kopējā lauksaimniecības politika” saistību apropriācijas var izmantot, lai finansētu 1.b apakšpozīcijā „Lauku attīstība” paredzētos papildu pasākumus, saglabājot nemainīgu 1. pozīcijas „Lauksaimniecība” maksimumu.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Finanšu plānu, kas izklāstīts Lēmuma 2003/430/EK I pielikumā, labo šādi:
The financial perspective set out in Annex I to Decision 2003/430/EC is revised as follows:
Gada maksimālo robežu saistību apropriācijām 1.a. tabulas, 1.b. tabulas, 2.a. tabulas un 2.b. tabulas 1. izdevumu kategorijā groza šādi:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
(a) 1.a. apakšpozīcijai “Kopējā lauksaimniecības politika” paredzēto summu 2006. gadā samazina par summu, kas atbilst modulācijai;
(a) the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Samazinātās summas Kopējai lauksaimniecības politikai
Reduced amounts in Common Agricultural Policy
Miljoni EUR 1999. gada cenās
EUR million at 1999 prices
Miljoni EUR 2006. gada cenās
EUR million at 2006 prices
(b) 1.b. apakšpozīcijai “Lauku apvidu attīstība” paredzēto summu 2006. gadā palielina par summu, kas atbilst modulācijai;
(b) the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Palielinātās summas Lauku apvidu attīstībai
Increased amounts in Rural Development
Eiropas Savienības finanšu plāns 1999. gada cenās ir izklāstīts pielikuma 1.a un 1.b tabulā.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
Attiecīgais finanšu plāns, ko iegūst, veicot tehnisku labojumu 2005. gadam, saskaņā ar nacionālā kopienākuma (NKI) un cenu izmaiņām, ir izklāstīts pielikuma 2.a un 2.b tabulā.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Priekšsēdētājs Priekšsēdētājs
The President The President
EUR miljonos
(EUR million)
SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS
COMMITMENT APPROPRIATIONS
1.a Kopējā lauksaimniecības politika
1a Common Agricultural Policy
1.b Lauku attīstība
1b Rural development
STRUKTURĀLĀS DARBĪBAS
STRUCTURAL ACTIONS
Kohēzijas fonds
Cohesion fund
IEKŠPOLITIKAS JOMAS
INTERNAL POLICIES
ĀRĒJIE DARĪJUMI
EXTERNAL ACTIONS
Monetārā rezerve
Monetary reserve
Rezerve ārkārtas palīdzībai
Emergency aid reserve
Garantijas rezerve
Guarantee reserve
PIRMSPIEVIENOŠANĀS STRATĒĢIJA
PRE-ACCESSION STRATEGY
Pirmspievienošanās strukturālie instrumenti
Pre-accession structural instrument
PHARE (pievienošanās pieteikumvalstis)
PHARE (applicant countries)
APROPRIĀCIJAS SAISTĪBU IZPILDEI KOPĀ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS KOPĀ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas, izteiktas procentuāli no NKI (EKS 1995)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Rezerve neparedzētiem izdevumiem
Margin for unforeseen expenditure
Pašu resursu maksimālā robeža
Own resources ceiling
(1) Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālajā apjomā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu 1100 miljonu eiro apmērā 1999. gada cenās.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006.
ĀRĒJĀS DARBĪBAS
EXTERNAL ACTIONS
KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
KOPĀ MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
2.a TABULA — GROZĪTAIS FINANŠU PLĀNS (EU–25) PAŠREIZĒJĀS CENĀS
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
Pašreizējās cenas
Current prices
2.b TABULA — GROZĪTAIS FINANŠU PLĀNS (EU–25) PAŠREIZĒJĀS CENĀS (tai skaitā budžeta izmaiņas saistībā ar politisko noregulējumu Kiprā)
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus ).
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
1999. gada 6. maija iestāžu nolīgums
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Date proposal for decision forwarded by Commission
Date proposal for decision forwarded by Commission
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu
Committees asked fo opinions
Atzinumu nav sniegusi
Avis non émis
Lēmuma pieņemšanas datums
Date de la décision
par Eiropas Savienības grozīto budžeta projektu Nr. 5/2005 2005. finanšu gadam
on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
par Eiropas Savienības grozīto budžeta projektu Nr. 5/2005 2005. finanšu gadam, III iedaļa — Komisija
on draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ņemot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, kas papildina Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu Nr. 5/2005 2005. finanšu gadam, ko Komisija iesniedza 2005. gada 6. jūnijā (SEC(2005) 0758),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 5/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā (11221/2005 - C6‑0240/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6‑0240/2005 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0253/2005 ),
A. tā kā Eiropas Savienībai ir jāizrāda solidaritāte un jāsniedz atbalsts Slovākijai vētras radīto postījumu novēršanā;
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
B. tā kā grozītā budžeta projekta Nr. 5/2005 mērķis ir oficiāli iekļaut šos budžeta resursus 2005. gada budžetā;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
C. tā kā grozītā budžeta projekts Nr. 5/2005 attiecas arī ar budžeta ieņēmumu daļu, un tajā ir iekļauta virkne faktoru, kas ietekmē dalībvalstu iemaksu līmeni Kopienas pašas resursos;
C. whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
D. tā kā šie faktori ir saistīti ar 2004. gada atlikuma atmaksu no garantiju fonda ārējiem pasākumiem, kā arī ar muitas nodokļu, PVN bāzes un nacionālā kopienākuma bāzes prognožu ikgadējo pārskatīšanu un nepieciešamo iemaksu tehnisku pārrēķinu, lai finansētu Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi;
D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
E. tā kā 2004. gada 14. jūlijā Komisija pieņēma ziņojumu par pašas resursu sistēmas darbību un attiecīgos likumdošanas priekšlikumus, ko pašlaik izskata Eiropas Parlaments;
E. whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
Eiropas Savienības grozītais budžeta projekts Nr. 5/2005 2005. finanšu gadam
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis , Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Šī ziņojuma pieņemšana Budžeta komitejā notika pieņemot, ka Padome ievēros vienošanos ar Eiropas Parlamenta sarunu delegāciju.
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
PE 360.087v03-00
PE 360.087v03-00
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS .......................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS ...........................................................................................12
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
– ņemot vērā 2005. gada 11. jūlija trialoga rezultātus,
– having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. tā kā paredzēt ES iemaksas cunami cietušo valstu atjaunošanai bija pilnīgi neiespējami, pieņemot 1999. gada finanšu plānu,
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. tā kā Džakartas 2005. gada 6. janvāra konferencē par atbalstu cunami cietušajiem, lai noteiktu Kopienas iemaksas cunami cietušo valstu rehabilitācijai un atjaunošanai, Eiropas Savienības vārdā dotais Komisijas solījums par EUR 350 miljoniem iepriekš tika apspriests ar budžeta lēmējinstitūciju,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. tā kā Parlaments ārkārtas palīdzībai cunami cietušajām valstīm 2005. gada budžetā paredzēja EUR 123 miljonus, nesamazinot līdzekļus pašreizējiem politikas virzieniem,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
D. atsaucoties uz Iestāžu nolīguma 24. punktu, saskaņā ar kuru gada apjoma neizmantoto daļu var pārnest līdz pat gadam n+2 gadi, un, ja fondu izmanto, jebkurus pārnesumus sastāda hronoloģiskā secībā.
D. Recalling that according to point 24 of the IIA the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first in order of age.
2. vēlas nodrošināt Eiropas Savienību ar atbilstošiem līdzekļiem, lai uzņemtos jaunu atbildību pasaules mērogā, neskarot tradicionālās prioritātes;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Tā kā jau 2005. gadā par EUR 100 miljoniem ir pārsniegta 4. pozīcijas “Ārējie darījumi” maksimālā robeža un ir izpētītas visas iespējas attiecībā uz šo pozīciju apropriāciju pārdali, atlikušo daļu (EUR 15 miljoni) var finansēt tikai ar papildu elastības fonda ieviešanu.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Budžeta Nr. 4/ 2005 grozījumiem Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2005. finanšu gadam izmanto elastības fondu, lai sniegtu EUR 15 000 000 lielu naudas summu saistību apropriācijās.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Attīstības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Budžeta lēmējinstitūcija ir piekritusi atbalstīt rehabilitācijas un atjaunošanas darbības valstīs, kas cietušas no zemestrīces/cunami (galvenokārt Indonēzija, Šrilanka un Maldivu salas), 2005. un 2006. gadā ar kopējo summu EUR 350 miljoni, no kuriem EUR 170 miljoni paredzēti 2005. un EUR 180 miljoni 2006. gadā .
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
Daļa vajadzīgās finansiālās palīdzības stihijas seku novēršanai 2005. gadam tiks sniegta, no jauna nosakot šim reģionam paredzētās un vēl neīstenotās programmas nolīgumos ar attiecīgo valstu valdībām (EUR 60 miljoni), kā arī izmantojot ātrās reaģēšanas mehānismu ( EUR 12 miljoni ).
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Tā kā jau 2005. gadā par EUR 100 miljoniem ir pārsniegta 4. pozīcijas “Ārējie darījumi” maksimālā robeža un ir izpētītas visas iespējas attiecībā uz šo pozīciju apropriāciju pārdali, atlikušo daļu ( EUR 98 miljoni ) var finansēt tikai ar papildu elastības fonda ieviešanu.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Budžeta lēmējinstitūcija piekrīt atbalstīt rehabilitācijas un atjaunošanas darbības valstīs, kas cietušas no zemestrīces/cunami (galvenokārt Indonēzija, Šrilanka un Maldivu salas), trīs gadus ar kopējo summu EUR 350 miljoni.
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
2005. gadā EUR 100 miljonus piešķirs no ES vispārējā budžeta, lai atbalstītu rekonstrukcijas un atjaunošanas darbus sākuma fāzē.
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
Daļa vajadzīgās finansiālās palīdzības stihijas seku novēršanai tiks sniegta, izmantojot ātrās reaģēšanas mehānismu ( EUR 20 miljoni ).
Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 20 million ).
Tā kā jau 2005. gadā par EUR 100 miljoniem ir pārsniegta 4. pozīcijas “Ārējie darījumi” maksimālā robeža un ir izpētītas visas iespējas attiecībā uz šo pozīciju apropriāciju pārdali, atlikušo daļu ( EUR 80 miljoni ) var finansēt tikai ar papildu elastības fonda ieviešanu.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Budžeta Nr. 3/ 2005 grozījumiem Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2005. finanšu gadam izmanto elastības fondu, lai sniegtu EUR 98 000 000 lielu naudas summu saistību apropriācijās.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
Budžeta Nr. 3/ 2005 grozījumiem Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2005. finanšu gadam izmanto elastības fondu, lai sniegtu EUR 80 000 000 lielu naudas summu saistību apropriācijās.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.
Elastības fonda izmantošana to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernandez Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
J ohn Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
Budžeta komitejas priekšsēdētājs
President of the Committee on Budgets
Godātie kolēģi!
Dear colleague,
Ārlietu komiteja tās 21. jūnija sanāksmē, klātesot galvenajam referentam par 2006. gadu Gianni Pittella , izskatīja Komisijas iesniegtos priekšlikumus 2006. gada budžetam.
At its meeting of 21 June the Committee on Foreign Affairs considered, in the presence of the General Rapporteur for 2006, Mr Gianni Pittella, the proposals submitted by the Commission for the 2006 Budget.
Saistībā ar šiem priekšlikumiem Véronique de Keyser , Ārlietu komitejas budžeta projekta sagatavotāja, izjautāja Komisiju par plānoto palīdzību to valstu rehabilitācijai un atjaunošanai, kas cietušas cunami.
On this occasion Mrs Véronique de Keyser, budget draftsperson for the Committee on Foreign Affairs, questioned the Commission about the assistance planned for the reconstruction of the countries hit by the Tsunami.
Komiteja uzklausīja, ka plānots sniegt atjaunošanas palīdzību 2 gadu periodā — konkrēti 2005. un 2006. gadā, — un daļēji to finansēs no jaunajiem fondiem (no elastības fonda un daļēji no budžeta 4. pozīcijas rezervēm) un daļēji, pārdalot pašreizējos fondus.
The committee heard that reconstruction assistance is planned over two years - 2005 and 2006 respectively - and would be financed partly with new funds (covered by the flexibility instrument and, to some extent, by the margin under heading 4) and partly by reprogramming existing funds.
Komiteja norādīja, ka šāda fondu pārdale 2005. gadā daļēji attiektos uz tādām programmām kā Ķīnas Erasmus Mundus programma (30 miljoni), daļēji uz Asia-Wide Pro-Eco programmai piešķirtajiem resursiem (15 miljoni), lauku attīstības, civilās aviācijas un atjaunošanas programmām Šrilankā (13 miljoni) un daļēji uz ANO Attīstības programmas pārvaldīto Iztikas līdzekļu nodrošināšanas programmu Maldivu salās (3 miljoni).
The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
2006. gadā daļa no Indonēzijas izglītības programmai piešķirtajiem līdzekļiem tiks pārdalīta, lai nodrošinātu resursu vajadzīgo apjomu.
For 2006, part of the resources allocated to an education programme in Indonesia (30 million) would be reprogrammed to ensure the necessary margin.