natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmas mērķis ir nodrošināt dzimumu vienlīdzību, veicinot vienādas iespējas visos Marijas Kirī vārdā nosauktajās darbībās un salīdzinoši novērtējot dzimumu līdzdalību (mērķis ir vismaz 40% sieviešu līdzdalības).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Turklāt tiks izstrādātas darbības , lai novērstu šķēršļus mobilitātei, nodrošinātu pētniekiem piemērotu darba un personīgās dzīves līdzsvaru , paredzot palīdzību pētnieku ģimenēm un palīdzot atvieglot pētniecības darbu uzsākšanu pēc pārtraukuma.
In addition, the actions will be designed to remove obstacles to mobility, to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance by making the necessary provision to assist researchers’ families and helping to facilitate resuming a research career after a break.
Turklāt gadījumos, kad tas ir būtiski, saistībā ar darbībām šajā īpašajā programmā tiks ņemti vērā apsvērumi par veicamā pētījuma un tā potenciālā pielietojuma ētiskajiem, sociālajiem, tiesiskajiem un plašākiem kultūras aspektiem, kā arī zinātnes un tehnoloģiju attīstības un paredzamās attīstības sociāli ekonomiskā ietekme.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Marijas Kirī vārdā nosauktajām darbībām jābūt tādām, lai novērstu visas grūtības, kas varētu traucēt pētniekiem iesaistīties pētniecībā, uzturoties ārzemēs.
The Marie Curie actions must be such as to rule out every difficulty that might prevent a researcher from engaging in research activity during a spell abroad.
Lai pilnībā izmantotu Eiropas potenciālu un padarītu Eiropu pētniekiem pievilcīgāku, izmantojot Marijas Kirī vārdā nosaukto pasākumu kopumu, tiks radīta sinerģija ar citām darbībām gan Kopienas pētniecības politikā, gan arī citās Kopienas politikas jomās, piemēram, izglītībā, kohēzijā un nodarbinātībā.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Lai pilnībā izmantotu Eiropas potenciālu un padarītu Eiropu pētniekiem pievilcīgāku, izmantojot Marijas Kirī vārdā nosaukto darbību kopumu, tiks radīta sinerģija ar citām darbībām gan Kopienas pētniecības politikā, gan arī citās Kopienas politikas jomās, piemēram, izglītībā, kohēzijā un nodarbinātībā.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Ir arī iecerēts panākt šāda veida sinerģiju ar valsts, reģionālām un starptautiskām darbībām , īpaši lai panāktu reģionālu kohēziju, ņemot vērā vajadzību piesaistīt pētniekus mazāk attīstītiem reģioniem, lai varētu izstrādāt to attīstības stratēģiju vidējā termiņā un ilgtermiņā .
Such synergies will also be sought with actions at regional, national , and international level specifically with a view to attaining regional cohesion, taking into account the need for the less developed regions to attract researchers to enable them to pursue their own medium and long-term development strategies .
Jāizvairās no tā, ka pieaugušais pieprasījums pēc augsti kvalificētiem pētniekiem notiktu uz vismazāk attīstīto reģionu rēķina.
It must be ensured that less developed areas will not be placed at a disadvantage by rising demand for highly qualified researchers.
Pielikums, Darbības, Pētnieku sākotnējās apmācības, 5. daļas 3.a un 3.b aizzīme (jaunas)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet points 3 a and 3 b (new)
· darbības, ko īsteno sadarbībā ar trešām valstīm, lai apmācītu pētniekus karjeras sākumā,
· activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers.
· palīdzības sniegšana, lai reklamētu pētnieku publikācijas, pētījumus un grāmatas ar nolūku izplatīt zināšanas un atbalstīt pētnieku teorētisko un zinātnisko izaugsmi.
· the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Ir jāveicina sadarbība ar trešām valstīm, lai tai būtu pievienotā vērtība Eiropas pētnieku apmācībā karjeras sākumā.
Cooperation with third countries should be encouraged where it could bring added value to the training of our early-stage researchers.
Ir īpaši jāatbalsta pētnieku, it īpaši jauno pētnieku, teorētisko un zinātnisko uzskatu publicēšana, jo tas ne tikai veicinātu jaunus uzskatus, bet arī radītu atbilstošus apstākļus radošai zinātniskai sacensībai.
The publication of researchers' theoretical and scientific views, particularly those of young researchers, should be given special support as it would not only promote new views but also create the appropriate conditions for creative, scientific rivalry.
Pielikums, Darbības, Mūžizglītība un profesionālā izaugsme, 2. daļa
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 2
Pētniekiem, uz kuriem attiecas šis pasākums , ir jābūt vismaz četru gadu pilna laika pētnieka darba pieredzei, jo šis pasākums ir paredzēts mūžizglītībai un profesionālajai izaugsmei, tomēr tiek pieņemts, ka parasti pētniekiem ir ilgāka pieredze.
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Pētniekiem, uz kuriem attiecas šī darbība , ir jābūt vismaz četru gadu pētnieka darba pieredzei, jo šī darbība ir paredzēta mūžizglītībai un profesionālajai izaugsmei, tomēr tiek pieņemts, ka parasti pētniekiem ir ilgāka pieredze.
Researchers addressed under this action should have at least four years’ research experience; as the action is directed at lifelong training and career development, it is , however, expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Prasīt četru gadu pilna laika pētnieka darba pieredzi ir pārāk ierobežojošs noteikums, piemēram, gadījumos, kad pētnieks vienlaikus nopietni darbojas gan akadēmiskajā, gan profesionālajā jomā.
The criterion of four years’ full-time experience might prove unduly restrictive if a researcher, as well as being actively engaged in academic research, were pursuing a separate career in another field.
Pielikums, Darbības, Starptautiskā dimensija, 2. daļas i) apakšpunkts
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
Mobilitāti bieži vien ierobežo finansējuma nepietiekamība neatkarīgi no tā, vai runa ir par mācību stipendijām vai piemaksām atgriežoties vai atkārtotai integrācijai, īpaši pētniekiem karjeras vidusposmā vai beigās.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
Tādiem pašiem stipendiju piešķiršanas noteikumiem jābūt jauniem pētniekiem, lai viņi varētu pilnveidoties un atgriezties kā augsti kvalificēti pētnieki.
Early-stage researchers should be equally eligible for fellowships, to enable them to develop their skills and come back highly qualified.
Nedrīkstētu prasīt, lai pētnieki atgrieztos tikai savā izcelsmes valstī.
Researchers should not be obliged to come back to their country of origin and nowhere else.
Pielikums, Darbības, Starptautiskā dimensija, 2. daļas ii) apakšpunkts
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
Eiropas diasporas pētnieki jāmudina atgriezties Eiropā.
Expatriate European researchers must be encouraged to return to Europe.
Pielikums, Darbības, Starptautiskā dimensija, 3. daļas i) apakšpunkts
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Tiks atbalstītas arī trešo valstu pētnieku darbības tīkla sistēmā dalībvalstīs vai asociētajās valstīs, lai strukturētu un attīstītu kontaktus ar saviem izcelsmes valsts reģioniem, un stimuli, lai mudinātu labus pētniekus no visas pasaules pārcelties uz Eiropu ;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe ;
Ir jādod stimuls, lai mudinātu pētniekus pārcelties uz Eiropu vai atgriezties Eiropā.
In general, incentives should be offered to encourage researchers to settle in, or return to, Europe.
Pielikums, Darbības, Starptautiskā dimensija, 3. daļas ii) apakšpunkta –1. aizzīme (jauna)
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
Grozījuma mērķis ir uzsvērt šo valstu privileģēto stāvokli saistībā ar partnerību.
Explicit reference to the special status of candidate countries where partnerships are concerned.
Pielikums, Darbības, Īpaši pasākumi
Annex, Activities, Specific actions
Šo pasākumu mērķis jo īpaši ir palielināt ieinteresēto personu un pārējās sabiedrības izpratni, cita starpā izmantojot arī Marijas Kirī vārdā nosauktās balvas, veicināt un atbalstīt darbības dalībvalstu līmenī un papildināt Kopienas pasākumus .
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Lai atbalstītu patiesa Eiropas darba tirgus izveidošanu pētniekiem, ir jāievieš saskaņotu darbību kopums, lai novērstu šķēršļus profesionālajai mobilitātei, īpaši sociālās aizsardzības un nodokļu jomā, kas bieži vien ir bremzējošs faktors, un uzlabotu pētnieku karjeras iespējas Eiropā, kas arī nozīmē, ka viņiem jānodrošina atbilstoši finansiālie un darba samaksas noteikumi, kā arī atbilstošs sociālās drošības režīms.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Šo darbību mērķis jo īpaši ir palielināt ieinteresēto personu un pārējās sabiedrības izpratni, cita starpā izmantojot arī Marijas Kirī vārdā nosauktās balvas, veicināt un atbalstīt rīcību dalībvalstu līmenī un papildināt Kopienas darbības .
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Nodokļu sistēmas un sociālās aizsardzības atšķirības dalībvalstīs var būt mobilitātes šķērslis, tāpēc ir nepieciešami saskaņoti pasākumi.
Differences between Member States as regards social security systems and taxation levels can impede mobility, and concerted steps accordingly need to be taken as a matter of urgency.
Tā kā darba samaksa ir pats pamanāmākais profesionālās atzīšanas aspekts, ir svarīgi nodrošināt cilvēka cienīgus un pievilcīgus ienākumus, tā, lai izraisītu interesi par pētnieka karjeru.
Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
Īpašā programma „Cilvēki”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Cilvēki", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Kultūras un izglītības komiteja vēlas sniegt šādus novērojumus:
The Committee on Culture and Education wishes to make the following points:
– Komisijas priekšlikums par īpašo programmu "Cilvēki", ar ko īsteno Septīto pamatprogrammu (no 2007. līdz 2013. gadam) jāvērtē atzinīgi, jo tas kopumā ir pozitīvs, nodrošinot sestās pamatprogrammas pasākumu turpinājumu.
– Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘ People ’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently under way.
Programmas "Cilvēki" mērķis ir veicināt jauno pētnieku zinātnisko darbu, pateicoties Marijas Kirī vārdā nosauktajām programmām, kas noteikti ir izrādījies konkrētākais un efektīvākais līdzeklis cilvēku skaita attīstībai zinātniskajā sektorā.
The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
– Jāapsveic šāds mērķis, taču arī īpaši jārīkojas, lai nepietrūktu pētnieku, nenotiktu pētījumu sadalīšanās vai pārsegšanās, nepieļaujot pētnieku komandu nonākšanu izolācijā, it īpaši kopienas nomaļajos vai mazāk attīstītajos reģionos.
– Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less favoured areas of the Community.
Lai veicinātu šī zināšanu potenciāla attīstību, dodot īpašu impulsu pētnieku apmācībai un mobilitātei, jāuzlabo pētījumu infrastruktūru pieejamība.
In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
– Pētījumu jomā it īpaši jāievēro vienlīdzīgas iespējas vīriešiem un sievietēm.
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
Kopš 1999. gada, kad komisija nolēma uzsākt darbību, lai pievērstu uzmanību dzimumu paritātei Marijas Kirī vārdā nosauktajās stipendijās, situācija ir izlīdzinājusies.
Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
– Pētnieku mobilitātei, ar publisko pētījumu un ražošanas pasaules partnerattiecībām piešķirto atbalstu, jākļūst par zināšanu iegūšanas un apmaiņas pamatelementu.
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
– Jārīkojas konkrēti, lai palīdzētu rasties jaunai pētnieku paaudzei, kam jāmācās un jāgatavojas praktiskajai zinātnei un tās pielietojumam.
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
Mobilitātes veicināšanas programmā pētniekam nav jāmeklē iespēja aizbēgt, bet jāatrod iespēja strādāt ārzemēs, lai bagātinātu savu zināšanu bagāžu un apmainītos jeb "eksportētu" savu pieredzi.
– Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
Iespējas, ko sniedz mobilitāte, kā zināšanu un tehnikas izplatīšanas līdzeklis, jāizmanto labāk kā nacionālā, tā Eiropas līmenī.
Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju iekļaut tās ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
8) Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
8) Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā , un vēlreiz jāapstiprina pētījumu pilsoniskā un humānā vērtība, respektējot etnisko un kulturālo dažādību.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
9) Šai pamatprogrammai būtu jāpalīdz sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
9) Šai pamatprogrammai jāpalīdz sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
(9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
10.a Vienkāršošanas nolūkā un lai samazinātu ar uzaicinājumu uz konkursu saistītās izmaksas, Komisijai būtu jāizveido datu bāze, kas paredzēta konkursu dalībnieku informēšanai.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Šī grozījuma mērķis ir atvieglot piekļuvi programmai Eiropas pētniecības institūtiem, kā arī personām, kas ir ieinteresētas piedalīties uzaicinājumā uz konkursu.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisija regulāri informē komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi, tā sniedz informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija regulāri informē komiteju un Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi, tā sniedz informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Šādā veidā Komisija dara zināmus komitoloģijas procedūras noteikumus attiecībā uz sadarbību ar Padomi.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Par programmas izpildi ir jāinformē arī otra budžeta lēmējiestāde.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
5.a Komisija iesniedz kompetentajām iestādēm šo lēmumu, kā arī ziņojumu par īpašās programmas īstenošanu, lai to pārskatītu no jauna; dokumentus iesniedz pienācīgā termiņā, lai šī tiesību akta grozīšanu varētu pabeigt līdz 2010. gada beigām.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Lēmuma izskatīšana paredzētajā termiņā (vidusposma ziņojums) ļauj izvērtēt paveikto un vajadzības gadījumā veikt korekcijas, lai novērstu problēmas, kas radušās programmas īstenošanas gaitā, kā arī citas problēmas.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Tā kā sākumposmā parasti ne viss rit gludi, lēmumu izskata vienu gadu pēc programmas vidusposma, un tas ļauj precīzāk veikt izvērtējumu.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Zinātnē un tehnikā strādājošo cilvēku daudzums ir nozīmīgs konkurētspējai un attīstībai, kas arvien vairāk balstās uz zināšanām.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Pētnieku mobilitāte ir zināšanu iegūšanas un apmaiņas pamatelements.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
Jāveicina gan Eiropas pētnieku pārvietošanās uz citiem kontinentiem, gan no trešajām valstīm nākušu pētnieku uzņemšana Eiropas Savienībā un pārvietošanās tās teritorijā.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Marijas Kirī vārdā nosaukto pasākumu kopums ir pieejams visās pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomās, kas minētas Līgumā.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Pretendenti brīvi izvēlas pētniecības jomas.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Tomēr pastāv iespēja novirzīt dažus šīs programmas pasākumus, piemēram, dabaszinātņu nozares un tehnoloģiju jomas, reģionu iesaistīšanu, pētniecības organizācijas un pētnieku grupas, lai pielāgotos Eiropas prasībām pētniecības mācību, mobilitātes, profesionālās izaugsmes un zināšanu apmaiņas jomā.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Pastāv iespēja veidot kopīgu uzaicinājumu piedalīties konkursā, ņemot vērā citas pamatprogrammas daļas.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Šai attīstībai domāto stipendiju sistēmai būtu jāpalīdz jaunu zināšanu attīstībai pētījumu organizācijās, kas atrodas mazāk labvēlīgos reģionos.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
Uzņēmumu, tostarp mazo un vidējo uzņēmumu, līdzdalību uzskata par ļoti nozīmīgu šīs programmas pievienoto vērtību.
Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Pašā rūpniecības un akadēmisko aprindu sadarbībā jāsaglabā pētnieku akadēmiskā brīvība.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.