natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0216 . , kas bija par pamatu tādam savlaicīgam dialogam starp Eiropas Komisiju un Eiropas Parlamentu, kuru jāatkārto vēl pirms Kopienas stratēģijas pamatnostādņu vidusposma pārskata, kura sagatavošana ir paredzēta 26. pantā Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko reglamentē noteikumus attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumu ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
– ņemot vērā ES Līguma 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ņemot vērā ES Līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome konsultēja Parlamentu ( C6‑0289/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
(2.a) Saskaņā ar ES Līguma 11. pantu Eiropas Savienība nosaka un īsteno kopējo ārpolitiku un drošības politiku visās ārpolitikas un drošības politikas jomās ar mērķi attīstīt un konsolidēt demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
Efektīva pamattiesību aizsardzība un veicināšana ir demokrātijas pamats un būtiski nosacījumi Eiropas Savienības konsolidācijai, veidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Garantējot Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantā, kā arī Pamattiesību hartā paustos principus un uzlabojot pašreizējo situāciju cilvēktiesību jomā, Eiropas Savienībai ir nepieciešama struktūra, kas spētu atbalstīt iestāžu darbības un arī Eiropas ombuda, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja un Eiropas Kopienu Tiesas darbības.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Pamattiesību aģentūra būtu pienācīga struktūra, kas regulāri uzraudzītu cilvēktiesību ievērošanu, īstenojot Eiropas likumus un politikas virzienus, un sniegtu visu nepieciešamo informāciju, lai attīstītu Eiropas Savienības likumdošanu.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Tāpēc uzskata, ka aģentūras pilnvarām jābūt plašām un tai jāieņem īpaša vieta starp citām ES aģentūrām.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Ja aģentūra būs neatkarīga, tā būs uzticama, un uzticamība ir priekšnoteikums tās veiksmīgai sadarbībai ar Eiropas iestādēm un dalībvalstīm.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Skaidram nolīgumam starp Eiropas Padomi un Eiropas Kopienu jāstiprina aģentūras ietekme, lai izvairītos no dublēšanās un piešķirtu aģentūrai nepieciešamās pilnvaras, kā arī nodrošinātu tās efektivitāti.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Aģentūras kompetence ir jāpaplašina ar Padomes lēmumu, lai tā plašāk aptvertu dažādas darbības Eiropas Savienībā.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Tomēr nav pietiekami piešķirt aģentūrai pilnvaras darboties tikai tajās jomās, kas attiecas uz Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Pēdējā laikā pieredzētais, arī CIP lidojumi Eiropā, parāda, ka Eiropas Savienībai, lai aizsargātu un veicinātu pamattiesības, nepieciešams vērienīgs atbalsts.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Tāpēc ir saprātīgi, ka neatkarīga struktūra nodrošina visu informāciju par pamattiesībām, lai Eiropas iestādes uz tās pamata varētu veikt darbības un attīstīt politikas virzienus.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Aģentūras darbības joma ir jāpapildina ar darbībām, kas attiecas uz Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu (kopējā ārpolitika un drošības politika), lai tādējādi tā varētu atbalstīt visus attiecīgos ES politikas virzienus.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
Tas būs juridisks pamats, lai aģentūra varētu vākt datus par ārpuskopienas valstīm, kad uz spēles ir likta ES politikas virzienu īstenošana.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Pilnvarojot aģentūru darboties jomās, kas atbilst Līguma par Eiropas Savienību V un VI sadaļai, tiks nodrošināta lielāka šo jomu pārredzamība, kas veicinās iestāžu darbības demokrātiskumu, un varētu stiprināt Eiropas Savienības pilsoņu uzticību tām.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Pārredzamība veicinās Eiropas Savienības iedzīvotāju izpratni par viņu baudītajām pamattiesībām un uzlabos pamattiesību kultūru Eiropas Savienībā, pēc tam to varēs sekmīgi izplatīt ārpus ES robežām kā vienu no tās pamatvērtībām.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
VIII iedaļas B. daļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Giovanni Pittella un
Giovanni Pittella and
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada provizorisko budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 22. maijā (SEK(2006)633),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 11. jūlijā (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. tā kā budžeta grozījums Nr. 3/2006 ietver četras atšķirīgas daļas, t.i., Eiropas GNSS uzraudzības iestādes stiprināšana, Eiropas Aviācijas drošības aģentūras un Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie ES ārējām robežām personāla palielināšana un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam paredzēto apropriāciju palielināšana;
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. tā kā Komisija savā provizoriskajā budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektā ierosināja šīs papildu vajadzības finansēt, paredzot pašu resursu palielinājumu EUR 3 604 545 apmērā;
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. tā kā Padome savā budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektā ir nolēmusi visus ierosinātos palielinājumus segt, izmantojot tikai līdzekļu pārcelšanu;
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
Provizorisko budžeta grozījuma Nr. 3 projektu Komisija iesniedza 2005. gada 22. maijā un tas attiecas uz četrām daļām:
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
To apropriāciju palielināšana, kas paredzētas pozīcijā „Rakstiskās un mutiskās tulkošanas izmaksas” Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam , lai tas spētu Padomei samaksāt par tulkojumiem, kuri veikti saskaņā ar administratīvās sadarbības nolīgumu.
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
Attiecīgā summa: + EUR 554 545 jaunu naudas līdzekļu.
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Kopumā Komisija savā provizoriskajā budžeta grozījuma projektā ierosināja papildu EUR 3 604 545 jaunu naudas līdzekļu minēto neparedzēto vajadzību finansēšanai.
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
Budžeta grozījuma Nr. 3 projekts — Padome
DAB No 3 - Council
Padomes sanāksmju nodrošināšanai dalībvalstis neizrādīja vēlmi mobilizēt jaunus līdzekļus.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
Visbeidzot, Padome 2006. gada 11. jūlijā pieņēma savu budžeta grozījuma Nr. 3 projektu, paredzot še turpmāk minētos nosacījumus.
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
Pirmajā daļā attiecībā uz vajadzību pēc papildu EUR 3,05 miljoniem Eiropas GNSS uzraudzības iestādei Padome samazināja provizoriskā budžeta grozījuma projektā paredzēto summu no 3,05 uz 1,60 miljoniem, šo samazinājumu pamatojot ar to, ka kavēšanās dēļ pilnu summu vairs nevar īstenot.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Šī samazinātā summa jāfinansē, izmantojot līdzekļu pārcelšanu.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
Attiecībā uz otro un trešo daļu Padome piekrita Komisijas provizoriskajam budžeta grozījuma projektā paredzētajam.
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
Šim lēmumam Komisija nepiekrita.
This decision was protested by the Commission.
Nav nekāds jaunums, ka Padome, strādājot ar budžeta grozījumu priekšlikumiem, pastāv uz to, ka neparedzētas budžeta vajadzības jāfinansē, izmantojot tikai līdzekļu pārcelšanu.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Šis palielinājums Datu aizsardzības uzraudzītājam ir nepieciešams, lai spētu samaksāt neparedzētus tulkošanas izdevumus pašai Padomei (saskaņā ar attiecīgo administratīvās sadarbības nolīgumu tieši Padome ir tā, kas Datu aizsardzības uzraudzītājam nodrošina tulkošanas pakalpojumus).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Pēc rūpīgas izvērtēšanas referenti nolēma atgriezties pie Komisijas provizoriskā budžeta grozījuma projekta attiecībā uz ierosinātajiem palielinājumiem Eiropas GNSS uzraudzības iestādei, Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai, Eiropas Aģentūrai operatīvās sadarbības vadībai pie ES ārējām robežām un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Tomēr referenti noraida visas kompensācijas, kas ierosinātas, lai segtu šos palielinājumus, un ko Komisija paredzējusi savā provizoriskajā budžeta grozījuma projektā gan Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai, gan Eiropas Aģentūrai operatīvās sadarbības vadībai pie ES ārējām robežām vai ko paredzējusi Padome Eiropas GNSS uzraudzības iestādei un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
Ņemot vērā minēto, iesniedz budžeta grozījuma Nr. 3 projekta grozījumus, kas kopumā ir EUR 8 504 545 jaunu naudas līdzekļu apmērā vajadzīgo apropriāciju finansēšanai.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Šāda referentu lēmuma iemesli ir šādi:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· pašreizējā budžeta gada posmā ir pārāk agri konkrētās darbības izdevumu pozīcijās paredzēt būtisku samazinājumu (īstenošanai ir atlikuši vēl gandrīz četri mēneši);
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· iesniegtie budžeta grozījumi ir pietiekami strikta atbilde uz Padomes plānu pārcelt noteiktus naudas līdzekļus no vienas institūcijas, lai segtu citas institūcijas vajadzības.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Līdzko šo referentu pieeju atbalstīs plenārsēdē, Padomei stingri noteiktā termiņā jāiesniedz savs otrā lasījuma dokuments, līdz ar to otrais lasījums varēs notikt oktobrī un budžeta grozījuma Nr. 3 stāšanās spēkā kavēsies tikai nedaudz.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekts — III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Referenti Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
Giovanni Pittella un Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis 6.12.2004
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu, III iedaļa — Komisija
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 17. jūlijā (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. tā kā budžeta grozījuma Nr. 4 projekts attiecas uz budžeta ieņēmumu daļu un sastāv no vairākām daļām, kuras ietekmē dalībvalstu iemaksu apjomu Kopienas pašu resursos;
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. tā kā šīs daļas ir saistītas ar tradicionālo pašu resursu, PVN bāzes un NKI bāzes prognožu ikgadējo pārskatīšanu un to iemaksu tehnisku pārrēķinu, kas nepieciešamas, lai finansētu Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi, kā arī ar 2005. gada atlikumu Garantiju fondā ārējiem pasākumiem;
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. tā kā Eiropadome 2005. gada decembra sanāksmē Briselē aicināja Komisiju veikt pilnīgu, visaptverošu pārskatīšanu, kas attiektos uz visiem ES izdevumu un ieņēmumu aspektiem, tostarp arī uz Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi, lai 2008./2009. gadā sniegtu ziņojumu ar attiecīgiem priekšlikumiem;
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. tā kā, veicot šo pārskatīšanu un izstrādājot priekšlikumus, Komisija saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. tā kā Parlaments ir uzsācis dialogu ar dalībvalstu parlamentiem, lai kopīgi dotu ieguldījumu šajā plānotajā visaptverošajā pašu resursu sistēmas pārskatīšanā, pilnībā īstenojot savas tiesības,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
2006. gada budžeta grozījuma Nr. 4 projekts skar šādus jautājumus.
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· Prognozes pārskatīšana attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem ( TOR , t. i., muitas nodokļi, lauksaimniecības nodokļi un cukura nodevas), PVN un NKI bāzi, kā arī Apvienotajai Karalistei paredzēto korekcijas summu iekļaušana budžetā un finansēšana, kā rezultātā mainās dalībvalstu pašu resursu ieguldījuma ES budžetā sadale starp dalībvalstīm;
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· Papildus pašu resursu prognozes pārskatīšanai šis budžeta grozījuma projekts paredz Garantiju fonda ārējiem pasākumiem pārpalikumu uz 2005. gada 31. decembri iekļaut vispārējā budžetā
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Padomes lēmuma 2000/597/EK, Euratom , par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu 7. pants paredz, ka “pārpalikumu, ko rada pārcelšana no ELVGF Garantiju nodaļas, vai Aizdevumu garantiju fonda līdzekļu pārpalikumu, ko rada ārēji pasākumi un ko ieskaita budžeta ieņēmumu daļā, uzskata par pašu resursu daļu”. .
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
Šī summa ir EUR 92 730 000, un tā attiecīgi samazina tās dalībvalstu iemaksas pašu resursos, kas balstītas uz NKI.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
Prognožu pārskatīšana attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem, PVN un NKI bāzēm
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
Prognoze, par kuru vienojās 2006. gada maijā, ir pārskatīta šādi.
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– Kopējā prognoze 2006. gada neto lauksaimniecības nodokļiem ir palikusi gandrīz nemainīta — EUR 763,4 miljoni (pēc 25 % atskaitīšanas iekasēšanas izmaksu segšanai), mainīts ir vienīgi šīs prognozētās kopsummas sadalījums starp dalībvalstīm.
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.