natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārrobežu sadarbībai būtu jāveicina integrēta reģionāla attīstība starp kaimiņu reģioniem, sociālā saspīlējuma samazināšana un harmoniska teritoriālā integrācija Kopienā un tās kaimiņvalstīs.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā cilvēciskās cieņas, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, likumības un cilvēktiesību ievērošana, ar dialoga palīdzību un sadarbības ceļā veicinot partnervalstu tiekšanos pēc šīm vērtībām.
(Does not affect English version)
Equality is one of the values of the Union according to Article I-2 of the European Constitution and was specifically mentioned in the ENP Strategy Paper ( KOM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
(Does not affect English version).
(1) Kopienas palīdzība saskaņā ar kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicina labāku sadarbību starp un progresīvo ekonomisko integrāciju starp Eiropas Savienību un partnervalstīm un it īpaši partnerattiecību un sadarbības līgumu, asociācijas nolīgumu un citu pašreizējo un nākotnes līgumu īstenošanu.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( KOM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
aa) to tiesību reformu un pasākumu veicināšana, kas kalpo tādas diskriminācijas izskaušanai, kas ir saistīta ar diskriminējamo dzimumu, rasi, ādas krāsu, etnisko vai sociālo izcelsmi, ģenētiskajām pazīmēm, valodu, reliģiju vai pasaules uzskatu, politiskajiem vai kādiem citiem viedokļiem, piederību kādai nacionālajai minoritātei, īpašumu, piedzimšanu, invaliditāti, vecumu vai seksuālo orientāciju;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( KOM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
(b) veicināt likumdošanas un reglamentējošo saskaņošanu visās jomās, kas saistītas ar partnervalstu attīstītu līdzdalību iekšējā tirgū un tirdzniecības pastiprināšanā;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
b) veicināt likumdošanas un reglamentējošo saskaņošanu visās jomās, kas saistītas ar partnervalstu attīstītu līdzdalību iekšējā tirgū un tirdzniecības pastiprināšanā , lai pakāpeniski integrētos starptautiskajā tirdzniecībā ;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
(f) atbalstīt nabadzības samazināšanas politiku;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) atbalstīt nabadzības samazināšanas politiku; struktūru veicināšana, kuras kalpo sociālajai integrācijai;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
This refers to the Commission communication ( KOM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
(g) atbalstīt politikas, kas veicinātu sociālo attīstību un dzimumu līdztiesību, nodarbinātību un sociālo aizsardzību, ieskaitot sociālos dialogus un arodbiedrību tiesību un darba pamat noteikumu ievērošanu;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
g) atbalstīt politikas jomas, kas veicinātu sociālo attīstību un dzimumu līdztiesību, nediskriminēšanu, nodarbinātību un sociālo aizsardzību, tostarp migrējošo strādājošo aizsardzību, sociālos dialogus un arodbiedrību tiesību un vienādu darba noteikumu ievērošanu;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( KOM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
h) atbalstīt politikas, kas veicinātu veselību, izglītošanu un apmācību;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) atbalstīt politikas jomas, kas veicinātu veselību, izglītošanu un kvalifikācijas celšanu ;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
2. panta 2. punkta ha) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (h a)
ha) mehānismu īstenošanas nodrošināšana iestāžu līmenī, kuriem jāpalielina nodarbinātības iespējas, it īpaši veicinot pašnodarbinātību ar nelielu kredītu starpniecību
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
k) atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību, tostarp pasākumus privātā sektora , it īpaši mazo un vidējo uzņēmumu attīstībai, investīciju veicināšanai un globālās tirdzniecības stiprināšanai;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
2. panta 2. punkta o) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (n)
(n) garantēt efektīvu un drošu robežu pārraudzību;
(n) ensuring efficient and secure border management;
n) garantēt efektīvu un drošu robežu pārraudzību , dodot ieguldījumu nelegālas cilvēku tirdzniecības apkarošanā
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
r) veicināt sadarbību starp ES un partnervalstu augstākās izglītības izstādēm, veicināt skolotāju, pētnieku un studentu mobilitāti;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) veicināt sadarbību starp ES un partnervalstu augstākās izglītības izstādēm, veicināt skolotāju, pētnieku un studentu mobilitāti un saites to starpā Eiropas līmenī ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
2. panta 2. punkta r) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (u)
(u) atbalstīt pārrobežu sadarbību, kas veicina ilgtspējīgu ekonomisko, sociālo un vides attīstību robežreģionos;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) atbalstīt pārrobežu sadarbību, kas veicina ilgtspējīgu ekonomikas, sociālo un vides attīstību robežreģionos, lai tie vēlāk varētu kalpot par pamatu pārreģionālajai attīstībai;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
veicināt reģionālo sadarbību un ekonomikas un sociālo integrāciju;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
Kur vien iespējams, partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
To atzinumus obligāti jāpievieno dokumentācijai.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
(3) Saņēmējvalstīm, kad iespējams , jāpiesaista attiecīgie partneri programmu un projektu sagatavošanā, īstenošanā un monitoringā, it īpaši reģionālā un vietējā līmenī.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
14. panta g) punkta i) apakšpunkts
Article 14, paragraph (g), point (i)
(i) sabiedriskas vai daļēji valsts iestādes, vietējās pašvaldības vai juridiskas personas un to apvienības;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i) sabiedriskas vai daļēji sabiedriskas organizācijas, valsts, reģionālās un vietējās pašvaldību iestādes vai juridiskas personas un to apvienības;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
14. panta h) iv) apakšpunkts
Article 14, point (h), point (iv)
iv) kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses , socialās aizgādnības un sociālās biedrības ;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
1.a) Ar atbalsta pasākumiem jāsaprot arī apmācības un izglītības pasākumi, kas ļautu 4. panta 2. un 3. punktā minētajiem partneriem pildīt ar partnerību saistītos uzdevumus saskaņā ar 4. pantu.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
Komisija informācijas nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Komitejai, kas minēta 26. pantā.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
Komisija informācijas nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Komitejai, kas minēta 26. pantā, un Eiropas Parlamentam .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
2.a) Eiropas Parlaments pēc novērtējuma ziņojumu pārbaudīšana nosūta savus ieteikumus 26. pantā minētajai komitejai.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Neierobežojot noteikumus par palīdzības apturēšanu, kas noteikti partnerības un sadarbības nolīgumos un asociācijas nolīgumos, kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I sadaļā paredzētos principus, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Eiropas Parlamenta atzinuma/piekrišanas saņemšanas un pēc Komisijas priekšlikuma var veikt piemērotas darbības attiecībā uz palīdzību, kas partnervalstij piešķirta saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Maria Matsouka, Csaba ?ry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker.
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, ieskaitot demokrātiju, tiesiskumu, godprātīgu valdīšanu, pieeju informācijai, sabiedrības līdzdalību un cilvēktiesību ievērošanu, un uz tirgus ekonomikas, brīvās tirdzniecības, ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
3) Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā cilvēciskās cieņas, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, likumiskuma un cilvēktiesību ievērošana, ar dialoga palīdzību un sadarbības ceļā veicinot partnervalstu tiekšanos pēc šīm vērtībām.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
c) stiprināt valsts pārvaldes iestādes un iestādes, kas atbildīgas par politikas izstrādi un veiksmīgu ieviešanu tajās jomās, kas aptvertas asociācijas, partnerības, sadarbības nolīgumos un citos līdzīgos nākotnes nolīgumos;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
c) stiprināt valsts pārvaldes iestādes un iestādes, kas atbildīgas par politikas izstrādi un veiksmīgu ieviešanu tajās jomās, kas aptvertas asociācijas, partnerības, sadarbības nolīgumos, daudzpusējos nolīgumos, kurus slēdz ES un partnervalstis , un citos līdzīgos nākotnes nolīgumos;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
d) veicināt ilgtspējīgu attīstību;
(d) promoting sustainable development;
d) veicināt ilgtspējīgu attīstību visos aspektos, ieskaitot starptautisko līgumu un projektu izstrādāšanu un ieviešanu, kā arī tādās reģionālās sadarbības jomās, kas veicina jūras teritoriju aizsardzību;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
e) veicināt dabas aizsardzību un prasmīgu dabas resursu pārvaldību;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) veicināt dabas aizsardzību, dabas saglabāšanu un ilgtspējīgu dabas un atjaunojamo resursu pārvaldību, it īpaši ilgtspējīgu saldūdens resursu pārvaldību un saldūdens ekosistēmu aizsardzību, pilnībā iekļaujot valstu tiesību aktos Ūdens struktūrdirektīvā (ŪSD) noteiktos principus un metodes, kā arī īstenojot reģionālas iniciatīvas šajā jomā, tādas kā ES Ūdens iniciatīva.
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
2. panta 2. punkta e a) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) veicināt sadarbību jūrniecības un zivsaimniecības nozarēs, tostarp veicināt partnervalstu dalību ES jūras vides stratēģijā un turpmākā ES jūrniecības politikas iniciatīvu ieviešanā un pārvaldībā.
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
2. panta 2. punkta e b) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
eb) veicināt valstu lauku resursu attīstību;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
2. panta 2. punkta t) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (t)
t) atbalstīt partnervalstu līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) atbalstīt partnervalstu līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās, apmācības sistēmās, kā arī nākotnē Eiropas Pētniecības padomē un tehnoloģiju forumos ;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kas kopīgi vairākām partnervalstīm un kas var būt saistošas vienai vai vairākām dalībvalstīm, jo īpaši tādos jautājumos, kā vides aizsardzība, veselības veicināšana vai pilsoniskās sabiedrības attīstība;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
Izstrādājot valstu vai vairākvalstu programmas, Komisijai jānosaka asignējumi katrai programmai, ņemot vērā iesaistītā reģiona vai valsts īpašo raksturojumu un vajadzības, Eiropas Savienības un attiecīgās valsts sadarbības centienu apmērus, pārvaldes spēju un fondu apgūšanas iespējamību, un ekoloģiskos apsvērumus .
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
5) Demokrātijas krīzes vai draudu gadījumā likuma varai, cilvēktiesībām vai pamatbrīvībai var tikt izmantota ārkārtējā procedūra, lai veiktu speciālu stratēģisko dokumentu pārskatu.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Kopīgās programmas var tikt pārskatītas pēc programmas dalībvalstu vai Komisijas iniciatīvas, it īpaši, ja konstatēta būtiska negatīva ietekme uz vidi un sociālo jomu, lai ņemtu vērā izmaiņas sadarbības prioritātēs, sociāli ekonomiskajā attīstībā, ietekmē uz vidi , pēc attiecīgo pasākumu īstenošanas un monitoringa un novērtēšanas procesa novērotajiem rezultātiem, un tām vajag piemērot pieejamo palīdzības apmēru un pārdalīt resursus.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
14. panta h) apakšpunkta ievaddaļa
Article 14, point (h), introductory part
h) šādas nevalstiskas iestādes:
(h) the following non‑state actors:
h) šādas nevalstiskas iestādes, ja tām ir juridiskas personas statuss :
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
15. panta 2. punkta a a) apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) veicināt pilsoniskās sabiedrības kompetenci un nodrošināt tās līdzdalību šīs regulas īstenošanā;
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
15. panta 2. punkta b a) apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) darbības nodrošināšanas atbalstam, lai atbalstītu pilsoniskās sabiedrības organizācijas un nodrošinātu to līdzdalību šīs regulas īstenošanā;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
15. panta 2. punkta i a) apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) finansēt iekārtu izmaksas, kas nepieciešamas teritoriālajai kartēšanai un vides monitoringam, tai skaitā arī no kosmosa;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
15. panta 2. punkta j) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (j)
j) pārtikas palīdzībai;
(j) for food aid;
j) pārtikas palīdzībai un drošībai ;
(j) for food aid and food safety ;
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: