natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Būs nepieciešama pastāvīga darbība attiecībā gan uz saturu, kas varētu būt kaitīgs bērniem, vai arī nevēlams tiešajam lietotājam, gan uz pretlikumīgu saturu, īpaši bērnu pornogrāfiju
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
4) Būs nepieciešama pastāvīga darbība attiecībā gan uz saturu, kas varētu būt kaitīgs bērniem, vai arī nevēlams tiešajam lietotājam, gan uz pretlikumīgu saturu, īpaši bērnu pornogrāfiju un rasistiska satura materiāliem
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
5) Būtu vēlams panākt starptautisku nolīgumu par juridiski saistošiem noteikumiem, tomēr tas būs sarežģīti un to nav iespējams izdarīt īsā laikā.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
Pat ja šādu nolīgumu noslēgs, nepietiks nodrošināt tikai tā noteikumu īstenošanu vai riskam pakļauto grupu aizsardzību
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
5) Būtu vēlams noslēgt starptautisku nolīgumu par juridiski saistošiem obligātajiem noteikumiem, tomēr to panākt nebūs viegli .
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
6) Rīcības plāns drošākai interneta lietošanai 1 (1998.–2004.) nodrošināja Kopienai līdzekļus, kas deva iespēju īstenot dažādas iniciatīvas un radīja Eiropas pievienoto vērtību.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Turpmāks finansējums ļaus papildināt ar jaunām iniciatīvām jau pabeigto darbu
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
Turpmāks finansējums ļaus papildināt ar jaunām iniciatīvām jau pabeigto darbu.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
1 Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 276/1999/EK par Kopienas daudzgadu rīcības plāna pieņemšanu attiecībā uz drošākas interneta un jauno tiešsaites tehnoloģiju lietošanas veicināšanu, apkarojot pretlikumīgu un kaitīgu saturu galvenokārt bērnu un nepilngadīgo aizsardzības jomā (OV L 33, 06.02.1999., 1. lpp.), kas grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Lēmumu Nr. 1151/2003/EK (OV L 162, 01.07.2003., 1. lpp) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumu Nr. 787/2004/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu Nr. 96/411/EK un Lēmumus Nr. 276/1999/EK, 1719/1999/EK, 2850/2000/EK, 507/2001/EK, 2235/2002/EK, 2367/2002/EK, 253/2003/EK, 1230/2003/EK un 2256/2003/EK ar nolūku koriģēt references summas, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanu (OV L 138, 30.04.2004., 12. lpp.)
1 and by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union, OJ L 138, 30.4.2004, p.12.
7) Vēl aizvien ir nepieciešami praktiski pasākumi, lai sekmētu paziņošanu par pretlikumīgu saturu tām amatpersonām, kuru uzdevums ir to risināt, sekmētu pārbaudīšanas tehnisko paņēmienu attīstību , iekļautu paraugpraksi rīcības kodeksos, kas ietver vispārpieņemtas uzvedības normas, kā arī informētu un izglītotu vecākus un bērnus, kā vislabāk droši izmantot jauno plašsaziņas līdzekļu iespējas
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
7) Vēl aizvien ir nepieciešami praktiski pasākumi, lai sekmētu paziņošanu par pretlikumīgu saturu tām amatpersonām, kuru uzdevums ir to risināt, sekmētu tehnisko paņēmienu izmantojuma novērtēšanu un šo paņēmienu salīdzinošo novērtēšanu , iekļautu paraugpraksi rīcības kodeksos, kas ietver vispārpieņemtas uzvedības normas, kā arī informētu un izglītotu vecākus un bērnus, kā vislabāk droši izmantot jauno plašsaziņas līdzekļu iespējas
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
10) Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai , jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
10) Komisijai ir pilnvaras pieņemt pasākumus, izmantojot ar šo lēmumu tai piešķirtās ieviešanas pilnvaras, un šie pasākumi ir būtiski vadības pasākumi, kas attiecas uz programmas īstenošanu saistībā ar ievērojamu ietekmi uz budžetu 2. panta a) apakšpunkta nozīmē Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(10) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tādēļ šie pasākumi jāpieņem atbilstīgi minētā lēmuma 4. pantā noteiktajai vadības procedūrai
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
11) Komisijai jānodrošina saistīto Kopienas iniciatīvu un programmu papildināmība un sinerģija
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
11) Komisijai jānodrošina saistīto Kopienas iniciatīvu un programmu papildināmība un sinerģija, cita starpā, arī ņemot vērā pārējo struktūrienību paveikto darbu
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
12) Šis akts nosaka visam programmas laikam paredzēto finanšu apjomu, kas ir galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai , kā noteikts 33. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maijā noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
12) šis lēmums nosaka visam programmas laikam paredzēto finanšu apjomu, kas ir galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējās budžeta procedūras laikā, kā noteikts 33. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maijā noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 1
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
13.a) Šajā lēmumā ievēro pamattiesības un principus, kas atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, īpaši tās 7. un 8. pantā
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
1. panta 1. punkts
Article 1, paragraph 1
Ar šo lēmumu izveido Kopienas programmu interneta un jauno tiešsaites tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanai īpaši attiecībā uz bērniem, kā arī pretlikumīga un tiešajam lietotājam nevēlama satura apkarošanai
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Ar šo lēmumu izveido Kopienas programmu posmam no 2005.–2008. gadam interneta un jauno tiešsaites tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanai īpaši attiecībā uz bērniem, kā arī pretlikumīga un tiešajam lietotājam nevēlama satura apkarošanai
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
2. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Šajā programmā var piedalīties arī kandidātvalstis atbilstīgi divpusējiem nolīgumiem, ko noslēdz ar šīm valstīm
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Šajā programmā var piedalīties arī kandidātvalstīs reģistrētas juridiskās personas atbilstīgi divpusējiem nolīgumiem, kas jau ir spēkā vai ko noslēdz ar šīm valstīm
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
2. panta 2. punkts
Article 2, paragraph 2
Programmā var piedalīties tajās EBTA valstīs reģistrētas juridiskās personas, kuras ir EEZ līguma puses saskaņā ar minētā līguma noteikumiem
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
1 EEZ Apvienotās komitejas Lēmums 23/04/2004, kas groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām, OV L 277, 26.08.2004., 29. lpp.
1 Decision of the EEA Joint Committee of 23/04/2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, OJ L 277,26/08/2004, p.29
3. panta 2.a) punkts (jauns)
Article 3, paragraph 2 a (new)
2.a) Īstenojot programmu, Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka tā visumā atbilst un paildina Kopienas pārējo attiecīgo nozaru politiku, programmas un pasākumus, īpaši Kopienas pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmas’, kā arī Daphne 1 , eContent 2 un Modinis 3 programmas
2a In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne 1 , eContent 2 and Modinis 3 programmes.
1 Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 24. janvāra Lēmums Nr. 293/2000/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu par preventīviem pasākumiem pret bērniem, jauniešiem un sievietēm vērstas vardarbības apkarošanai (OV L 34, 09.02.2000., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumu Nr. 803/2004/EK (2004.–2008. gads), lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas (programma Daphne II), OV L 143, 30.04.2004, 1. lpp.
1 Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p.1), as amended by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme), OJ L 143, 30.4.2004, p.
3 Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Lēmums Nr. 2256/2003/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu (2003.–2005.) “e–Eiropas 2005” rīcības plāna uzraudzībai, labas prakses izplatīšanai un tīklu un informācijas drošības uzlabošanai, OV L 336, 23.12.2003., 1. lpp.
3 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 november 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security, OJ L 336, 23.12.2003, p.
3. panta 3. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
aa) budžeta izdevumu sadalījums
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
3. panta 3. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus Kopienas finansējuma saņemšanai ierosināto projektu novērtējums, kuros paredzamais Kopeinas iemaksa ir EUR 500 000 vai lielāks
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
3. panta 3. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) programmas izvērtēšanas pasākumu īstenošana
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
3. panta 4. punkts
Article 3, paragraph 4
Komisija informē komiteju par programmas īstenošanas gaitu
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Komisija informē komiteju par programmas īstenošanas gaitu
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
(Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.
(This amendment applies throughout the text.
Ja to pieņems, visā tekstā būs jāveic atbilstīgas izmaiņas.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
4. panta 2. punkts
Article 4, paragraph 2
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. pantu
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. pantu
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
5. panta 2. punkts
Article 5, paragraph 2
Komisija uzrauga programmas projektu īstenošanu.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Projektu pabeidzot , Komisija izvērtē veidu, kādā to veica un tā īstenošanas ietekmi, lai novērtētu, vai ir sasniegti sākotnējie mērķi
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisija izvērtē veidu, kādā projektus veica, kā arī to īstenošanas ietekmi, lai novērtētu, vai ir sasniegti sākotnējie mērķi
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
5. panta 3. punkta 1. apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Par 1. panta 2. punktā minēto darbības virzienu īstenošanu Komisija vēlākais [divus gadus no publicēšanas dienas] iesniedz novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , by [two years from date of publication] at the latest.
Par 1. panta 2. punktā minēto darbības virzienu īstenošanu Komisija vēlākais līdz 2006. gada vidum iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Šajā sakarā Komisija ziņo par posmam no 2007.-2008. gadam atvēlētās summas atbilstību finanšu plānam.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Vajadzības gadījumā Komisija veic nepieciešamos pasākumus 2007.-2008. gada posma budžeta procedūrām, lai nodrošinātu gada apropriāciju atbilstību finanšu plānam
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
5. panta 3. punkta 2. apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
Galīgo novērtējuma ziņojumu tā iesniedz programmas noslēgumā
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Galīgo novērtējuma ziņojumu Komisija iesniedz programmas noslēgumā
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
5. panta 3.a) punkts (jauns)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Rezultātus nosūta pirms Eiropas Savienības kopbudžeta projekta izveidošanas attiecīgi par 2007. līdz 2009. gadu
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
6. panta 2. punkta 1. apakšpunkts
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Programmas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums 1. punktā minētajam laika posmam ir EUR 50 miljoni
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Šajā lēmumā noteikto Kopienas pasākumu īstenošanai paredzēto finanšu asignējumu laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim ar šo nosaka EUR 45 miljonu apmērā, no kuriem EUR 20,050 miljoni ir paredzēti posmam līdz 2006. gada 31. decembrim
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
6. panta 2. punkta 2.a) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Par attiecīgo summu posmam pēc 2006. gada 31. decembra jāpārliecinās, vai tā šajā fāzē atbilst finanšu plānam, kas ir spēkā posmam no 2007. gada
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
6. panta 2. punkta 3. apakšpunkts
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
Gada apropriācijas piešķir attiecīga budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānus
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Gada apropriācijas posmam no 2005.–2008. gadam apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
I pielikuma virsraksts
Annex I, Title
PIELIKUMA I PIELIKUMS
ANNEX I to the ANNEX.
I pielikuma 1. punkta 1. apakšpunkts
Annex I, point 1, paragraph 1
Uzticības tālruņi ļauj sabiedrības locekļiem ziņot par prelikumīgu saturu.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Uzticības tālruņu centri ziņojumus nodod attiecīgai iestādei, kas risina situāciju (Interneta pakalpojumu sniedzējam ( ISP ), policijai vai uzticības tālruņu korespondentcentram).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Parastie uzticības tālruņu centri papildina policijas uzticības tālruņus, ja tādi pastāv.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Šos centru uzdevums nav strādāt kā tiesībaizsardzības iestādēm, jo tie neizmeklē noziegumus, kā arī neapcietina un neuzsāk lietu pret likumpārkāpējiem.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Tie ir kompetenti centri, kas sniedz norādījumus ISP par to, kāds saturs var būt pretlikumīgs
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Uzticības tālruņu centri ziņojumus nodod attiecīgai iestādei, kas risina situāciju (Interneta pakalpojumu sniedzējam (ISP), policijai vai uzticības tālruņu korespondentcentram).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Tie var veidot kompetentus centrus, kas sniedz norādījumus ISP par to, kāds saturs var būt pretlikumīgs
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
I pielikuma 1. punkta 2. apakšpunkts
Annex I, point 1, paragraph 2
Līdzšinējais uzticības tālruņu tīkls ir unikāla organizācija, kas nebūtu izveidota bez ES finansējuma.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Kā ir norādīts programmas 2002. gada novērtējumā, tīkls ir darbojies ļoti veiksmīgi, paplašinot dalībnieku skaitu, kā arī tas ir starptautisks.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Lai uzticības tālruņu centri pilnīgi izmantotu savas iespējas, ir nepieciešams nodrošināt aptveramību un sadarbību visā Eiropā, kā arī paaugstināt efektivitāti ar informācijas, paraugprakses un pieredzes apmaiņu
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Līdzšinējais uzticības tālruņu tīkls ir unikāla organizācija, kas nebūtu izveidota bez ES finansējuma.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Kā ir norādīts programmas 2002. gada novērtējumā, tīkls ir darbojies ļoti veiksmīgi, paplašinot dalībnieku skaitu, kā arī tas ir starptautisks.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
I pielikuma 1. punkta 3. apakšpunkts
Annex I, point 1, paragraph 3
Pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus finansējumu piešķirs izraudzītiem uzticības tālruņu centriem, kas strādātu kā tīkla mezgli un sadarbotos ar citiem tīkliem , lai veiktu Eiropas uzticības tālruņu tīkla darbu
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.