natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vīnogulāju lapas, apiņu dzinumus un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas iekļautas ex 2001 90 99. apakšpozīcijā
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas sēnes un trifeles
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Saldēti, bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai citi konservēti dārzeņi, kas nav 2006. pozīcijā iekļautie produkti, izņemot ex 2004 90 10. apakšpozīcijā iekļauto cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata), 2004 90 30. apakšpozīcijā iekļautās olīvas un kartupeļus, kuri sagatavoti vai konservēti 2004 10 91. apakšpozīcijā iekļauto miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
Nesaldēti, bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai citi konservēti dārzeņi, kas nav 2006. pozīcijā iekļautie produkti, izņemot 2005 70. apakšpozīcijā iekļautās olīvas, 2005 80 00. apakšpozīcijā iekļauto cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) un Capsicum ģints augļus, kuri nav 2005 99 10. apakšpozīcijā iekļautie dārzeņpipari vai Jamaikas pipari, un kartupeļi, kuri sagatavoti vai konservēti 2005 20 10. apakšpozīcijā iekļauto miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Augļi, rieksti, augļu mizas un pārējās augu daļas, kas konservētas ar cukuru (sausinātas, glazētas vai kristalizētas), izņemot ex 2006 00 38. un ex 2006 00 99. pozīcijā iekļautos banānus, kas konservēti ar cukuru
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās, izņemot:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– homogenizētus banānu produktus, kas iekļauti ex 2007 10. apakšpozīcijā
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– banānu džemus, želejas, marmelādes, biezeņus vai pastas, kas iekļautas ex 2007 99 39., ex 2007 99 57. un ex 2007 99 98. apakšpozīcijā
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Citur neminēti vai neiekļauti augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas, kas sagatavotas vai konservētas citādā veidā, ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu vai bez tās, izņemot
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– zemesriekstu sviestu, kas iekļauts 2008 11 10. apakšpozīcijā
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– palmu serdes, kas iekļautas 2008 91 00. apakšpozīcijā
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– kukurūzu, kas iekļauta 2008 99 85. apakšpozīcijā
– maize of subheading 2008 99 85
– 2008 99 91. apakšpozīcijā iekļauto jamsu, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– vīnogulāju lapas, apiņu dzinumus un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas iekļautas ex 2008 99 99. apakšpozīcijā
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– citādi sagatavotu vai konservētu banānu maisījumus, kas iekļauti ex 2008 92 59., ex 2008 92 78., ex 2008 92 93. un ex 2008 92 98. apakšpozīcijā
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– citādi sagatavotus vai konservētus banānus, kas iekļauti ex 2008 99 49., ex 2008 99 67. un ex 2008 99 99. apakšpozīcijā
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Augļu sulas (izņemot vīnogu sulu un vīnogu misu, kas iekļauta 2009 61. un 2009 69. apakšpozīcijā, un banānu sulu, kas iekļauta ex 2009 80. apakšpozīcijā) un dārzeņu sulas, kas nav fermentētas un nesatur spirta piedevu, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
I pielikuma XII daļa
Annex I, Part XII
Attiecībā uz vīnu šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
KN kods
CN codes
Vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)
Grape juice (including grape must)
Citas vīnogu misas, izņemot to, kura atrodas fermentācijas procesā vai kurai fermentācija apturēta bez alkohola pievienošanas
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misu, kas nav iekļauta 2009. pozīcijā, izņemot citu vīnogu misu, kas iekļauta 2204 30 92., 2204 30 94., 2204 30 96. un 2204 30 98. apakšpozīcijā
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Svaigas vīnogas, izņemot galda vīnogas
Fresh grapes other than table grapes
Vīna etiķis
Wine vinegar
Vīna nogulsnes
Wine lees
Vīnogu čagas
Grape marc
II a pielikums (jauns)
Annex II a (new)
BIEŠU IEPIRKŠANAS NOTEIKUMI
PURCHASE TERMS FOR BEET
I IEDAĻA
POINT I
Šajā pielikumā „piegādes līguma līgumslēdzējas puses” ir:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukura ražošanas uzņēmumi (še turpmāk saukti „ražotāji”)
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) cukurbiešu pārdevēji (še turpmāk saukti „pārdevēji”).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
II IEDAĻA
POINT II
Piegādes līgumus par konkrētu kvotas cukurbiešu daudzumu sastāda rakstveidā.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Piegādes līgumos norāda, vai ir iespējams piegādāt papildu cukurbiešu daudzumus, un ar kādiem noteikumiem.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
III IEDAĻA
POINT III
Piegādes līgumos norāda cukurbiešu daudzuma iepirkuma cenas ar nosacījumu, ka jānošķir tas, vai cukura daudzumi, ko paredzēts saražot no piegādātajām cukurbietēm, ir
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
– kvotas cukurs,
(a) quota sugar;
– ārpuskvotas cukurs.
(b) surplus sugar.
Attiecībā uz a) apakšpunktā minētajiem daudzumiem šīs cenas nedrīkst būt zemākas par cukurbiešu minimālo cenu, kas norādīta Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju 5. panta 1. punktā
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Piegādes līgumos paredz noteiktu cukura saturu cukurbietēs.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Tajos iekļauj konversijas skalu, norādot dažādos cukura satura līmeņus un faktorus, lai piegādāto cukurbiešu daudzumus pārvērstu daudzumos, kas atbilst piegādes līgumā norādītajam cukura saturam.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Skalas pamatā ir iznākumi, kas atbilst dažādiem cukura satura līmeņiem.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Ja pārdevējs ir parakstījis piegādes līgumu ar ražotāju par cukurbiešu piegādi kvotas cukura ražošanai, tad visas minētā pārdevēja piegādes, kas konvertētas saskaņā ar šīs iedaļas 2. punktu, uzskata par cukurbiešu piegādēm kvotas cukura ražošanai, ievērojot piegādes līgumā precizēto cukurbiešu daudzumu.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Ražotāji, kuru saražotais cukura daudzums ir mazāks par tiem piešķirto cukurbiešu kvotu, par ko tie ir parakstījuši pirms sēšanas piegādes līgumus, cukurbiešu daudzumu, kas atbilst jebkurai papildu produkcijai minētās kvotas robežās, sadala pārdevējiem, ar kuriem ir noslēgti pirms sēšanas piegādes līgumi par cukurbiešu piegādi kvotas cukura ražošanai.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Ar nozares nolīgumiem var paredzēt atkāpes no šā noteikuma.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
IV IEDAĻA
POINT IV
Piegādes līgumos iekļauj noteikumus par cukurbiešu piegādes posmiem un par piegāžu parasto ilgumu.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Noteikumi, kas minēti 1. punktā, ir noteikumi, ko piemēroja iepriekšējā tirdzniecības gadā, ņemot vērā faktisko produkcijas apjomu; nozares nolīgumos var paredzēt atkāpes no tiem.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
V IEDAĻA
POINT V
Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu savākšanas centrus.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Ja pārdevēji un ražotāji jau ir parakstījuši piegādes līgumu iepriekšējam tirdzniecības gadam, savākšanas centri, kuros tie vienojušies veikt piegādes attiecīgajā tirdzniecības gadā, turpina darboties.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Līgumos paredz, ka izmaksas par iekraušanu un transportēšanu no savākšanas centriem sedz ražotājs, ievērojot īpašas vienošanās, kuru pamatā ir vietējie noteikumi vai līdz iepriekšējam tirdzniecības gadam spēkā esošā kārtība.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Tomēr Dānijā, Grieķijā, Spānijā, Īrijā, Portugālē, Somijā un Apvienotajā Karalistē, kur pārdevējs sedz izmaksas par cukurbiešu piegādi līdz fabrikai, piegādes līgumos paredz, ka ražotājiem jāpiedalās iekraušanas un transportēšanas izmaksu segšanā, un nosaka attiecīgo procentuālo daļu vai summu.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
VI IEDAĻA
POINT VI
Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu pieņemšanas punktus.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Ja pārdevēji un ražotāji jau ir parakstījuši piegādes līgumu iepriekšējam tirdzniecības gadam, pieņemšanas centri, kuros tie vienojušies veikt piegādes attiecīgajā tirdzniecības gadā, turpina darboties.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
VII IEDAĻA
POINT VII
Piegādes līgumos paredz cukura satura noteikšanu, izmantojot polarimetrisko metodi.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Pieņemšanas laikā paņem cukurbiešu paraugu.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Nozares nolīgumos var paredzēt paraugu ņemšanu citā posmā.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Tādā gadījumā piegādes līgumā paredz korekciju, kas vajadzīga, lai kompensētu cukura satura samazinājumu laikā no pieņemšanas līdz parauga ņemšanai.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
VIII IEDAĻA
POINT VIII
Piegādes līgumos paredz bruto svara, taras un cukura satura noteikšanu, izmantojot vienu no šādām procedūrām:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) ražotājs un cukurbiešu audzētāju nozares organizācija kopīgi veic noteikšanu, ja tas paredzēts nozares nolīgumā;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) cukurbiešu audzētāju nozares organizācijas uzraudzībā noteikšanu veic ražotājs;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) attiecīgās dalībvalsts atzīta eksperta uzraudzībā noteikšanu veic ražotājs ar noteikumu, ka pārdevējs sedz izmaksas.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
IX IEDAĻA
POINT IX
Piegādes līgumos ražotājiem pieprasa izpildīt vienu vai vairākas no turpmāk minētajām saistībām attiecībā uz visu piegādāto cukurbiešu daudzumu:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) bez maksas atdot pārdevējam svaigo masu, kas iegūta no piegādāto cukurbiešu tonnas, no fabrikas;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) bez maksas atdot pārdevējam daļu no presētās vai žāvētās, vai žāvētas un melasi saturošās cukurbiešu masas, no fabrikas;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) atdot pārdevējam presēto vai žāvēto cukurbiešu masu, no fabrikas; tādā gadījumā ražotājs var prasīt, lai pārdevējs sedz presēšanas vai žāvēšanas izdevumus;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) izmaksāt pārdevējam kompensāciju, ņemot vērā attiecīgās cukurbiešu masas pārdošanas iespējas.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Ja kāda daļa no visu piegādāto cukurbiešu daudzuma ir pakļauta citādai apstrādei, piegādes līgums uzliek vairākas no saistībām, kas minētas šā punkta pirmajā daļā.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Nozares nolīgumos var paredzēt biešu masas piegādi citā posmā, kas nav minēts 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
X IEDAĻA
POINT X
Piegādes līgumos nosaka avansa maksājumu un cukurbiešu iepirkuma cenas samaksas termiņus.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Termiņi, kas minēti 1. punktā, ir tie termiņi, kas ir spēkā iepriekšējā tirdzniecības gadā.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
XI IEDAĻA
POINT XI
Ja piegādes līgumos paredz noteikumus, kas attiecas uz šajā pielikumā aplūkotajiem jautājumiem, vai ja tajos ir noteikumi, kas reglamentē citus jautājumus, minēto līgumu noteikumi un sekas nedrīkst būt pretrunā ar šo pielikumu.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
XII IEDAĻA
POINT XII
Nozares nolīgumi ietver arbitrāžas klauzulas.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Ja nozares nolīgumos Kopienas, reģionālā vai vietējā līmenī paredz noteikumus, kas attiecas uz šo regulu, vai ja tajos ir noteikumi, kas reglamentē citus jautājumus, minēto nolīgumu noteikumi un sekas nedrīkst būt pretrunā ar šo pielikumu.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Nolīgumos, kas minēti 2. punktā, jo īpaši paredz
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) noteikumus par to cukurbiešu daudzumu sadalījumu pārdevējiem, kurus ražotājs nolemj iepirkt pirms sēšanas, lai ražotu kvotas cukuru;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
b) III iedaļas 4. punktā minētos sadales noteikumus;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
c) III iedaļas 2. punktā minēto konversijas skalu;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
d) noteikumus par audzējamo cukurbiešu šķirņu sēklu izvēli un piegādi;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) piegādājamo cukurbiešu minimālo cukura saturu;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) prasību attiecībā uz ražotāja un pārdevēja pārstāvju apspriešanos, pirms noteikt cukurbiešu piegāžu sākuma datumu;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) piemaksu pārdevējiem par ātrām vai novēlotām piegādēm;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
h) informāciju par
(h) details of:
i) IX iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā minēto cukurbiešu masas daļu,
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii) IX iedaļas 1. punkta c) apakšpunktā minētajām izmaksām,
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii) IX iedaļas 1. punkta d) apakšpunktā minēto kompensāciju;
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
i) to, ka pārdevējs izņem biešu masu;
(i) the removal of pulp by the seller;
j) neskarot noteikumus par kvotas cukurbiešu minimālo cenu, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. panta 1. punktā, noteikumus par to, kā starp ražotāju un pārdevējiem sadalāma cukura salīdzināmās cenas un faktiskās pārdošanas cenas starpība.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
XIII IEDAĻA
POINT XIII
Ja nav nozares nolīguma par to, kā starp pārdevējiem būtu sadalāmi cukurbiešu daudzumi, kas paredzēti kvotas cukura ražošanai un ko ražotājs piedāvā nopirkt pirms sēšanas, attiecīgā dalībvalsts pati var noteikt minētās sadales noteikumus.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Ar šiem noteikumiem tradicionālajiem cukurbiešu pārdevējiem, kas pārdod cukurbietes kooperatīviem, var piešķirt arī tādas piegādes tiesības, kas nav tiesības, kuras tie varētu izmantot, ja būtu minēto kooperatīvu locekļi.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
(Tiek daļēji pārņemts Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 II pielikums.)
(Partial incorporation of the text of Annex II to Council Regulation (EC) No 318/2006).
Īstenojot rīcības plānu kopējās lauksaimniecības politikas vienkāršošanai, Komisija kā vienu no pasākumiem ir izvirzījusi priekšlikumu regulai, kas apvieno pašreizējo divdesmit vienu regulu par kopējā tirgus organizācijām, kuras saistītas ar nozarēm, un apkopo šīs regulas vienotā pamatregulā, lai pilnveidotu un vienkāršotu tiesisko sistēmu, neizmainot politikas pamatprincipus.
As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
Šis priekšlikums ir papildu pasākums stratēģijai, ko uzsāka ar 2003. gada kopējās lauksaimniecības politikas reformu, ar kuru nodibināja horizontālo tiesisko sistēmu visiem tiešajiem maksājumiem un apkopoja atbalsta shēmu sistēmu Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 (vienotās apmaksas sistēma).
The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
Šī priekšlikuma rezultāts būs saskaņotu noteikumu vienota pakete tādās tradicionālās jomās kā intervence, privātā uzglabāšana, importa tarifu kvotas, eksporta kompensācijas, aizsardzības pasākumi, valsts atbalsts, konkurences noteikumi un datu pārraide.
The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
Pašreizējie ar nozari saistītie noteikumi ir pārstrādāti, izveidojot jaunus dokumentus vai politikas jomas, un pēc iespējas iekļauti horizontālajos noteikumos.
The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
Tas ir iespējams, jo lielākajai daļai pamatregulu ir vienota struktūra un daudz kopīgu noteikumu.
This is possible because most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.