natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Eiropas Parlaments ir aicinājis Komisiju izstrādāt un īstenot rīcības programmas, lai apkarotu šādu vardarbību, cita starpā savā 2000. gada 19. maija rezolūcijā par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Par turpmākajiem pasākumiem cīņā pret sieviešu tirdzniecību” un 2001. gada 20. septembra rezolūcijā par sieviešu ģenitāliju kropļošanu , kā arī 2006. gada 17. janvāra rezolūcijā par stratēģijām, lai novērstu sieviešu un bērnu tirdzniecību, kas ir neaizsargāti pret seksuālu izmantošanu .
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation and of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation .
(10a) Piemērojot īpašo programmu „Cīņa pret vardarbību ( Daphne )”, jānodrošina līdzsvarota uzmanība trim mērķa grupām, proti, bērniem, jauniešiem un sievietēm.
(10a) The application of this specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ should ensure a balanced focus in relation to the three target groups, i.e. children, young people and women.
(13) Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā, ar kuru pieņem rīcības programmu sabiedrības veselības jomā (2003. – 2008. gadam), stratēģiju un pasākumu izstrāde attiecībā uz atkarību no narkotikām iekļauta kā viens no svarīgajiem ar dzīvesveidu saistītajiem noteicošajiem faktoriem veselības jomā.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003-2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Savā 2003. gada 18. jūnija ieteikumā par veselības kaitējuma, kas saistīts ar atkarību no narkotikām, novēršanu un samazināšanu, Padome ieteica dalībvalstīm noteikt atkarības no narkotikām novēršanu un ar to saistīto risku samazināšanu par sabiedrības veselības mērķi un attiecīgi izstrādāt un īstenot visaptverošas stratēģijas.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) Eiropadome 2004. gada decembrī vizēja Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģiju 2005. – 2012. gadam, kas aptver visus Eiropas Savienības pasākumus narkotiku jomā un nosaka galvenos mērķus.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005-2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
(16) Komisija pieņēma Narkomānijas apkarošanas rīcības plānu 2005. -2008 1 . gadam kā galveno instrumentu Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģijas 2005. – 2012. gadam transponēšanai konkrētos pasākumos.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 1 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
1 KOM(2005)0045 , 14.2.2005.
1 COM( 2005)0045 of 14 February 2005.
(17) Ir svarīgi un nepieciešami apzināties vardarbības pret bērniem, jauniešiem un sievietēm nopietnās tūlītējās un ilgtermiņa sekas uz veselību, psiholoģisko un sociālo attīstību, kā arī uz to skarto personu vienlīdzīgajām iespējām, to ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī to augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17a) Ne vien tiešai vardarbībai pakļautie bērni, bet arī bērni, kuri ir aculiecinieki uzbrukumam viņu mātei, ir jāuzskata par vardarbības upuriem.
(17a) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence.
(19) Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība var dot pievienoto vērtību darbībām, kas galvenokārt jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus: informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana, kopīga prioritāšu noteikšana, ja vajadzīgs , vienota informācijas tīkla izveide, visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šīm darbībām jāaptver arī bērni un sievietes, kas atvesti uz dalībvalstīm cilvēku tirdzniecības rezultātā.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot nežēlīgu izturēšanos pret zīdaiņiem vai vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība var dot pievienoto vērtību darbībām, kas galvenokārt jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus: informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana, kopīga prioritāšu noteikšana; vienota informācijas tīkla izveide , lai cita starpā atbalstītu seksuālas, psiholoģiskas vai fiziskas vardarbības upurus un riska grupas, atbilstīgu visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; appropriate selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šīm darbībām jāattiecas arī uz bērniem un sievietēm , kas atvesti uz dalībvalstīm cilvēku tirdzniecības rezultātā.
These actions also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
Starptautiskos nolīgumos ir panākta kopīga izpratne, ka jēdziens “bērns” attiecas uz personām vecumā no 0 līdz 18 gadiem, jēdziens “jaunieši” attiecas uz personām līdz 25 gadu vecumam [NB: šī pamatojuma daļa attiecas uz grozījumu, kas neietekmē tekstu itāliešu valodā].
In international treaties it is agreed that the concept ‘child’ refers to persons aged between 0 and 18 years, the concept ‘young people’ refers to persons under 25 years of age [NB: this part of the justification refers to an amendment that does not affect the Italian version].
Būtu jāatceras, ka arī zīdaiņi tiek pakļauti vardarbībai.
It should also be borne in mind that babies too are subjected to abuse.
Visbeidzot, ir jāņem vērā vardarbība un nodarījumi pret bērniem un sievietēm, kas atvesti uz ES cilvēku tirdzniecības rezultātā.
Finally, the problem of violence and abuse against children and women brought into the EU via human trafficking should be taken into account.
(20a) Eiropas Bērnu tiesībsargu tīkls apvieno neatkarīgas iestādes bērnu tiesību aizsardzībai Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe .
Eiropas Bērnu tiesībsargu tīklu ( ENOC ) formāli izveidoja 1997. gada jūnijā sanāksmē, kas notika Trondheimā, Norvēģijā.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
(21) Dalībvalstis nevar pienācīgā mērā sasniegt ierosinātās darbības mērķus, proti, novērst un apkarot visu veidu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, kā arī novērst narkomāniju un informēt par to, jo nepieciešama informācijas apmaiņa ES līmenī un paraugprakses izplatīšana visas Kopienas ietvaros.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
(21) Dalībvalstis nevar pienācīgā mērā sasniegt ierosinātās darbības mērķus, proti, novērst un apkarot visu veidu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, un informēt par to, jo nepieciešama informācijas apmaiņa ES līmenī un paraugprakses izplatīšana visas Kopienas ietvaros.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women , cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Skatīt ierosināto likumdošanas priekšlikuma virsraksta un 19. apsvēruma grozījumu.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Ar šo lēmumu tiek izveidota programma “Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju ”, tālāk tekstā – “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nostiprināšanu .
This Decision establishes the programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice .
Balstoties uz politikām un mērķiem, kas izklāstīti programmās Daphne un Daphne II , ar šo lēmumu tiek izveidota programma “Cīņa pret vardarbību”, tālāk tekstā – “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai nodrošinātu Eiropas pilsoņiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpu bez iekšējām robežām .
Building on the policies and objectives established in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to provide European citizens with an area of freedom , security and justice without internal borders .
Jāatzīmē, ka ierosinātā programma “Cīņa pret vardarbību” ir abu iepriekšējo programmu Daphne (no 2000. gada līdz 2003. gadam) un Daphne II (no 2004. gada līdz 2008. gadam) turpinājums.
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Šajā programmā termins “bērni“ attiecas uz vecuma grupu līdz 18 gadiem, atbilstīgi starptautiskiem instrumentiem, kas attiecas uz bērna tiesībām.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Tomēr projektus, kuru pasākumi ir īpaši paredzēti tādām grupām kā piemēram “pusaudžiem“ (no 13 līdz 18 gadiem) vai personām no 12 līdz 25 gadiem, ir uzskatāmi par projektiem, kas domāti “jauniešiem”..
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
Ir ļoti svarīgi sniegt juridisku definīciju jēdzienam “ bērni” un “ jaunieši” atbilstīgi spēkā esošajam starptautiskajam “acquis” šajā jomā.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
Programma aptver laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ņemot vērā, ka ar vardarbību saistītās problēmas pastāvēs arī turpmāk, iepriekš ir jāveic pasākumi, lai varētu programmu pagarināt.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
(a) dot ieguldījumu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidē , apkarojot vardarbību un nodrošinot informētību par narkomāniju un novēršot narkotiku lietošanu .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
(a) dot ieguldījumu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas uzturēšanā un attīstībā Eiropas Kopienā , apkarojot vardarbību.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
Ir arī jabūt skaidram, ka likumdošanas priekšlikums palīdzēs Eiropas Kopienā un ES attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kura kopumā jau ir izveidota.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
(b) aizsargāt pilsoņus pret vardarbību un sasniegt augstu fiziskās un garīgās veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
Grozījums novērš visas neskaidrības attiecībā uz jēdzienu “ veselības aizsardzība”.
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.
(b) aizsargāt ikvienu personu pret vardarbību un sasniegt augstu veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Ikvienu personu ir jāaizsargā pret vardarbību neatkarīgi no personas pilsonības.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
(b) aizsargāt pilsoņus no vardarbības pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un no cilvēku tirdzniecības un tādējādi sasniegt augstu veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
(c) novērst un samazināt narkotiku lietošanu, atkarību no narkotikām un ar narkotikām saistītos kaitējumus.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
Programmas mērķos jāietver vardarbības upuru aizsardzība.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
3. panta 1. punkta 3. ievilkums
Article 3, point (a), indent 3
– izplatīt divu Daphne programmu ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai uz citiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
– censties sasniegt abu programmu Daphne mērķus un turpināt to īpašās darbības, kā arī izplatīt šo programmu ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai uz citiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Ir jāpaskaidro, ka ierosinātā programma cīņai pret vardarbību ir abu iepriekšējo programmu Daphne ( no 2000. gada līdz 2003.gadam) un Daphne II (no 2004. gada līdz 2008. gadam) turpinājums.
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
3. panta a) apakšpunkta 4.a ievilkums (jauns)
Article 3, point (a), indent 4 a (new)
• sagatavot un īstenot darbības, kas domātas noteiktām riska grupām, lai novērstu vardarbīgu rīcību pret jaundzimušiem bērniem.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
3. panta b) apakšpunkta 1. ievilkums
Article 3, point (b), indent 1
izveidotu daudzdisciplīnu tīklus;
· set up multidisciplinary networks;
· izveidotu daudzdisciplīnu tīklus , jo īpaši lai sniegtu atbalstu bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas ir kļuvuši par vardarbības upuriem, kā arī cilvēku tirdzniecības upuriem ;
· set up multidisciplinary networks , in particular to provide support for the victims of violence against children, young people and women and the victims of trafficking in human beings ;
3. panta b) apakšpunkta 3. ievilkums
Article 3, point (b), indent 3
· veicināt visu veidu vardarbības apzināšanos tādās mērķauditorijās kā , piemēram, valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, noteiktu profesiju pārstāvji un iedzīvotāju grupas, lai uzlabotu izpratni par to, mudinātu konsekventi īstenot neiecietību pret vardarbību un sniegt atbalstu upuriem un ziņot par vardarbību kompetentām iestādēm;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Izpratni veicinošo pasākumu mērķa grupas ir tādu profesiju pārstāvji, kuri risina jautājumus saistībā ar vardarbību pret sievietēm un bērniem, piemēram, policijas virsnieki, tieslietu darbinieki, medicīnas personāls, skolotāji, jaunatnes darbinieki un sociālie darbinieki, personāls, kas strādā ar likumpārkāpējiem, kā arī bērnu psihologi un terapeiti.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
3. panta b) apakšpunkta 4. ievilkums
Article 3, point (b), indent 4
· pētīt ar vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm saistītās parādības, pētīt un meklēt veidus, kā novērst vardarbības pamatcēloņus visos sabiedrības līmeņos;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Svarīgi arī ir novērst vardarbības cēloņus.
It is also important to prevent the causes of violence.
3. panta b) apakšpunkta 5. ievilkums
Article 3, point (b), indent 5
- veicināt izpratni par veselības un sociālajām problēmām, ko izraisījusi narkotiku lietošana, un mudināt uz atklātu dialogu nolūkā veicināt labāku izpratni par narkotiku problēmu.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
(c) Iesaistīt pilsonisko sabiedrību Eiropas Savienības narkomānijas apkarošanas stratēģijas un rīcības plānu īstenošanā un attīstībā.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(d) Uzraudzīt, īstenot un novērtēt īpašu pasākumu īstenošanu saskaņā ar Narkomānijas apkarošanas rīcības plāniem laika posmiem no 2005. līdz 2008. gadam un no 2009. līdz 2012. gadam.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
4. panta a) punkts
Article 4, point (a)
IT lietojumprogrammu, jo sevišķi datorprogrammu un īpašu apmācības līdzekļu izstrāde, var palīdzēt novērts un izskaust vardarbību.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
4. panta b) apakšpunkts
Article 4, point b
(b) Īpaši starptautiski Kopienas nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz trīs dalībvalstis saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
Neietekmē tekstu angļu valodā.
Does not affect the English version
(d) Darbības subsīdija, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar pastāvīgo darba programmu Eiropas Federācijai bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos un Eiropas Bērnu tiesībsargu tīklam, kas darbojas Eiropas vispārējās interesēs bērnu tiesību un aizsardzības jomā.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Eiropas Bērnu tiesībsargu tīkls ( ENOC ) apvieno neatkarīgas bērnu tiesību institūcijas Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Programma paredzēta visām grupām, kas tieši vai netieši ir saistītas ar vardarbības un narkotiku problēmām .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Programmas darbību mērķa grupas ir visas grupas , kas tieši vai netieši ir saistītas ar visu veida vardarbību un cilvēku tirdzniecību .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Arī teksta formulējums ir precizēts un pārkārtots .
The wording has also been clarified and rearranged.
Attiecībā uz cīņu pret vardarbību, galvenā mērķa grupa ir vardarbības upuri un vardarbības riska grupas.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Citas mērķa grupas ir, citastarp , skolotāji un izglītības darbinieki, policijas un sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, vecākais un vidējais medicīnas personāls, tiesu iestāžu darbinieki, NVO, arodbiedrības un reliģiskās kopienas.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.