natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts izstrādā un publicē apspriežu plānu un pēc tam, pirms stratēģisko plānu iesniegšanas iesniedz ziņojumu par apspriežu procedūras raksturu un iznākumu.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Konsultācijām jābūt pārredzamām, bet konsultāciju iznākums ir jāpublicē savlaicīgi, lai varētu veikt vajadzīgos pasākumus gadījumā, kad tiek konstatētas nepilnības.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
1.Dalībvalsts veido lauku attīstības programmas, cieši sadarbojoties ar 6. pantā minētajiem partneriem.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Dalībvalsts veido lauku attīstības programmas saskaņā ar tās institucionālo struktūru un , cieši sadarbojoties ar 6. pantā minētajiem partneriem.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Regulai jāņem vērā subsidiaritātes princips un tas, ka dažās dalībvalstīs pilnvaras lemt par lauku attīstību ir sašaurinājušās un neatrodas vienīgi centrālās valdības pārziņā.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
19. panta b) punkta v a) apakšpunkts (jauns)
Article 19, point (b) (v a) (new)
v a) izmantojot finansēšanas instrumentus,
(va) using financial-engineering tools,
Pasākumiem, kas paredzēti, lai pārstrukturētu un attīstītu fiskālo potenciālu, kā arī lai veicinātu novatorismu, jāietver tādu jaunu finanšu instrumentu izveide kā riska kapitāla fondi un citi pārvietojamie fondi, lauku īpašuma fondi, kā arī garantiju un savstarpējo garantiju fondi.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
19. panta b) punkta v b) apakšpunkts (jauns)
Article 19, point (b) (v b) (new)
v b) eksperimentālo attīstību;
(vb) experimental development;
Pasākumiem, kas paredzēti, lai pārstrukturētu un attīstītu fiskālo potenciālu, kā arī lai veicinātu novatorismu, jāietver atbalsts eksperimentālai attīstībai, ņemot vērā jaunu produktu izgudrošanu, jaunas ražošanas metodes un tehnoloģijas, un darba organizācijas, un pārvaldības metodes, vai to produktu, tehnoloģiju un metožu uzlabošanu, kas jau ir ražošanā vai lietošanā.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
19. panta c) punkta ii) daļa
Article 19, point (c) (ii)
ii) atbalstot lauksaimniekus, kas piedalās pārtikas kvalitātes shēmās,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) atbalstot lauksaimniekus un ražotāju grupas , kas piedalās pārtikas kvalitātes shēmās,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
19. panta c) punkta iii) daļa
Article 19 point (c) (iii)
iii) atbalstot ražotāju grupu informācijas un veicināšanas pasākumus produktiem, kas iekļauti pārtikas kvalitātes shēmās;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) atbalstot kooperatīvu / ražotāju grupu informācijas un veicināšanas pasākumus produktiem, kas iekļauti pārtikas kvalitātes shēmās;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Kooperatīviem ir ilga un efektīva loma reģionālā attīstībā, un tādēļ viņu loma ir jāatbalsta.
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
19. panta c) punkta iii a) daļa (jauns)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iii a) atbalstot tādas iniciatīvas kā vietējo zemnieku tirgus un kvalitatīvas pārtikas vietējās iepirkuma shēmas;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
c) ir iesniegušas biznesa plānu lauksaimnieciskās darbības attīstībai.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) ir iesniegušas biznesa plānu lauksaimnieciskās darbības attīstībai , iekļaujot tajā jebkādas novatoriskas iniciatīvas.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
22. panta 2. punkta 2. apakšpunkta b a) daļa (jauns)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
b a) ir privātpersona vai kooperatīvs, kas pārņem atbrīvotu zemi un sāk to izmantot nelauksaimnieciskiem mērķiem (nelauksaimniecisks pārņēmējs), piemēram, meža audzēšanai vai dabas parka izveidošanai, veidā, kas ir saderīgs ar vides un dabiskās pasaules kvalitātes aizsardzību vai uzlabošanu;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Jāizveido noteikumi zemes nodošanai indivīdiem vai organizācijām, kas nav iesaistītas lauksaimniecībā.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
22. panta 3. punkts
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1
Kopējais priekšlaicīgās pensionēšanās atbalsta ilgums nepārsniedz 10 gadus īpašuma nodevējam un lauksaimniecībā nodarbinātajam.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Tas neturpinās pēc īpašuma nodevēja 70. dzimšanas dienas un lauksaimniecībā nodarbinātā standarta pensionēšanās vecuma sasniegšanas.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Kopējais priekšlaicīgās pensionēšanās atbalsta ilgums nepārsniedz 15 gadus īpašuma nodevējam un lauksaimniecībā nodarbinātajam.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Tas neturpinās pēc īpašuma nodevēja 75 . dzimšanas dienas un lauksaimniecībā nodarbinātā standarta pensionēšanās vecuma sasniegšanas.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Jāpaliek spēkā pastāvošajiem noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz tā cilvēka vecumu (75), kas nodod citam savas tiesības uz zemi, un pabalsta ilgumu (15 gadi).
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
a) uzlabo zemnieku saimniecības vispārējo darbību un
(a) improve the overall performance of farm, and
a) uzlabo zemnieku saimniecības vispārējo darbību, izmantojot novatoriskas ražošanas metodes vai citādi, un
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
27. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Ja investīcijas tiek izdarītas, lai panāktu atbilstību Kopienas standartiem, atbalstu drīkst piešķirt tikai tām investīcijām, ko izdara mikro uzņēmumi, kā minēts 2. punktā, lai panāktu atbilstību nesen ieviestam Kopienas standartam.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Tādā gadījumā drīkst tikt piešķirts labvēlības periods šo standartu atbilstības panākšanai, nepārsniedzot 36 mēnešus no datuma, kad šis standarts uzņēmumam kļuvis saistošs.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Ja investīcijas tiek izdarītas, lai panāktu atbilstību Kopienas standartiem, atbalstu drīkst piešķirt tikai tām investīcijām, ko izdara mikro uzņēmumi un mazie uzņēmumi Komisijas Ieteikuma Nr. 2003/361/EK nozīmē , lai panāktu atbilstību nesen ieviestam Kopienas standartam.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Mežsaimniecības produkcijas gadījumā atbalstu piešķir tikai mikro uzņēmumiem.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Atbalstam ir jābūt pieejamam visiem uzņēmumiem, neatkarīgi no to izmēra un investīciju veida.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
29. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Šiem standartiem jābūt nesen ieviestiem valsts tiesību aktos un tiem jāuzliek lauksaimnieciskai ražošanai jaunas saistības vai ierobežojumi, kas stipri ietekmē tipiskas lauksaimniecības ražošanas izmaksas un skar lielu lauksaimnieku skaitu.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Šiem standartiem jābūt nesen ieviestiem valsts tiesību aktos un tiem jāuzliek lauksaimnieciskai ražošanai jaunas saistības vai ierobežojumi, kas stipri ietekmē tipiskas lauksaimniecības ražošanas izmaksas.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
Neatkarīgi no tā, vai Kopienas likumdošana ietekmē vai neietekmē "lielu lauksaimnieku skaitu ", noteikumam par atbalstu lauksaimniekiem, ko ietekmē šāda likumdošana, jāpaliek nemainīgam.
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
34. panta a) punkta v a) apakšpunkts (jauns)
Article 34, point (a) (v a) (new)
v a) atbalsts konkrētās teritorijās sastopamu retu mājlopu sugu saglabāšanai;
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
Tas ir svarīgs vērtības mērs gan no vides, gan no sugu saglabāšanas viedokļa.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
37. panta 4. punkta 1. a apakšpunkts (jauns)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Nelabvēlīgajos apvidos, lai iedrošinātu cilvēkus sākt uzņēmējdarbību, maksājumi varētu pieaugt par 20 %.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Tā kā lauksaimniecības zemes un vides apsaimniekošanas līgumiem ir liela nozīme, ir svarīgi turpināt mudināt cilvēkus iesaistīties šādos līgumos.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
39. panta 2. a punkts (jauns)
Article 39, paragraph 2 a (new)
45. panta 2. a (jauns) un 2. b punkts (jauns)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
– uzturētu un uzlabotu mežu ekoloģisko stabilitāti teritorijās, kur šo mežu ekoloģiskā un aizsardzības funkcija ir sabiedrības interesēs, un kurās izmaksas mežu aizsardzības un atjaunošanas pasākumiem ir augstākas nekā peļņa, ko iegūst no to izmantošanas,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
2b) šī panta 2.a punktā minētajam atbalstam jāsedz pasākumu faktiskās izmaksas, un to piešķir ar nosacījumu, ka konkrētie meži ilgtspējīgi pilda savas ekoloģiskās un aizsardzības funkcijas, ka veicamie pasākumi ir izklāstīti līguma veidā un tur ir norādītas arī izmaksas.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Ugunsdrošības pasākumi ir īpaši svarīgi kā līdzeklis Eiropas mežu apvidu saglabāšanai, kas nepārtraukti samazinās.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Lauksaimniekiem ir galvenā loma mežu aizsardzībā pret ugunsgrēkiem, un šī iemesla dēļ Regulā 1257/99 paredzēto atbalstu nedrīkst tikai garantēt – tas ir arī jāpaskaidro, lai varētu segt preventīvo pasākumu faktiskās izmaksas.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
45. panta 2. c punkts (jauns)
Article 45, paragraph 2 c (new)
Sešu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas Komisija iesniedz stratēģiskās pamatnostādnes šajā regulā noteikto ugunsgrēku aizsardzības pasākumu īstenošanai kopā ar profilaktiskajiem pasākumiem, ko īsteno ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (…) par finanšu instrumentu videi ( LIFE+ ) palīdzību.
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Dalībvalstis izstrādā vai atbilstoši pielāgo valsts un/vai reģionālās programmas, lai optimizētu ugunsdrošības pasākumus.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
Jāizvirza kopēji ugunsdrošības mērķi, lai optimizētu centienus cīnīties pret mežu ugunsgrēkiem, ņemot vērā to, ka šādi ugunsgrēki bieži ietekmē vairāk nekā vienu valsti.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
Jāizstrādā valsts un/vai reģionālās programmas un jāuzlabo pašreizējās programmas (kas dažos gadījumos ir novecojušas), kā arī nepārprotami jākoordinē vairākas Kopienas regulas, kurās ir noteikti ugunsdrošības pasākumi.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Dalībvalstis nozīmē teritorijas, kurām ir tiesības saņemt maksājumus, kas paredzēti 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā arī tā paša panta b) punkta i), iii), iv) un vi) apakšpunkti, ņemot vērā šā panta 2., 3., 4. un 5. punkta nosacījumus.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Dalībvalstis saskaņā ar savu institucionālo struktūru nozīmē teritorijas, kurām ir tiesības saņemt maksājumus, kas paredzēti 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā arī tā paša panta b) punkta i), iii), iv) un vi) apakšpunkti, ņemot vērā šā panta 2., 3., 4. un 5. punkta nosacījumus.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
47. panta 3. punkta 3. b) apakšpunkts
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) ietekmē specifiski traucēkļi, un kur zemes apsaimniekošana ir jāturpina, lai saglabātu vai uzlabotu vidi, uzturētu laukus un saglabātu apvidus tūristu potenciālu vai arī lai aizsargātu krasta līniju.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) ietekmē specifiski traucēkļi (it īpaši cilvēciska rakstura traucēkļi, piemēram, zems apdzīvotības blīvums) , un kur zemes apsaimniekošana ir jāturpina, lai saglabātu vai uzlabotu vidi, uzturētu laukus un saglabātu teritorijas tūrisma potenciālu vai arī lai aizsargātu krasta līniju.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
49. panta a) punkta i) daļa
Article 49, point (a) (i)
i) nelauksaimnieciskās darbības dažādošanu, tostarp darbību lauku saimniecībās,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
49. panta a) daļas ii) daļa
Article 49, point (a) (ii)
ii) atbalstu mikro uzņēmumu un mazu uzņēmumu — tai skaitā ģimenes uzņēmumu radīšanai, darbības atsākšanai un attīstībai ar nolūku veicināt uzņēmējdarbību un attīstīt ekonomisko struktūru,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
49. panta a) punkta iii) daļa
Article 49, point (a) (iii)
Ļoti mazi uzņēmumi ir pārāk šaurs formulējums un pārmērīgi ierobežo atbalsta vērienu.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
Mazo uzņēmumu iekļaušana ļautu sniegt atbalstu uzņēmumiem, kuros strādā līdz 49 darbiniekiem.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
Lauku apvidos šāda veida uzņēmumu uzskata par vidēja lieluma darba devēju, un tas var būt noderīgs vietējās un reģionālās ekonomikas stimulēšanai.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
Komisija strādā kopā ar tūrisma industrijas darbiniekiem pie projekta Darba kārtība 21 ilgspējīga tūrisma industrijas izveidei.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
Tāpēc konsekvences nolūkā ir jāizskaidro, ka ES finansējums tiks izlietots, lai atbalstītu vienīgi ilgspējīga tūrisma projektus.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
49.panta a) punkta iv a) daļa (jauna)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iv a) atbalstu lielākai sieviešu līdzdalībai lauku ekonomikā;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Sievietēm ir svarīga loma lauku ekonomikas daudzveidošanā, bet viņas bieži sastopas ar specifiskām grūtībām, tādām kā ierobežota piekļūšana kapitālam.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
Šis grozījums atbalsta pasākumus, kas novērš šos apstākļus.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
49.panta a) punkta iv b) daļa (jauns)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
iv b) atbalstu informācijas sabiedrības attīstībai.
(ivb) support for developing the information society.
Informācijas sabiedrība ir vitāli svarīga lauku ekonomikas daudzveidošanas sastāvdaļa, bet daudziem lauku apvidiem nav pieejams platjoslu pieslēgums, satelītu komunikācijas, utt.
The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
Šī Regula var palīdzēt izveidot tiltu pāri digitālai plaisai un padarīt lauku apvidus pievilcīgākus jauniem biznesa veidiem, kā arī atļaut pašreizējām biznesa nozarēm ieiet jaunos tirgos, tā palīdzot nodrošināt to dzīvotspēju.
This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
49. panta b) punkta i) daļa
Article 49, point (b) (i)
i) pamata pakalpojumus tautsaimniecībai un lauku iedzīvotājiem, tostarp lauku transportu un infrastruktūru, piemēram ceļus, svarīgu jūras satiksmes ceļu infrastruktūru, ūdens apgādi, atkritumu aizvākšanu un energoapgādi, kas ir jāveicina,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Lauku transports reti apdzīvotos apvidos, tai skaitā svarīgi prāmju satiksmes maršruti starp salām un kontinentu, ir būtisks pakalpojums, un tas ir jāsubsidē visās lauku attīstības programmās.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Bez konkurētspējīgas infrastruktūras nav iespējams rast līdzsvaru starp reģionālo un lauku attīstību.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
49. panta d) punkts
Article 49, point (d)
d) prasmju ieguves un pamudinājuma pasākumus ar nolūku sagatavot un īstenot vietējās attīstības stratēģiju.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) prasmju ieguves un pamudinājuma , kā arī organizatoriskos pasākumus, lai veicinātu darbības, kas minēta a) un b) punktos, ar nolūku sagatavot un īstenot vietējās attīstības stratēģiju.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Darbības veicināšana, kas ir raksturīga lauku ekonomikai un uzlabo dzīves kvalitāti lauku apvidos, palīdz izplatīt labāko pieredzi, rada peļņu no tūrisma un atalgo tos, kas ir iesaistījušies šādā darbībā.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Atbalsts uzņēmumu radīšanai, uzņēmumu darbības atsākšanai un attīstībai
Support for business creation , takeover and development
52. panta c a) punkts (jauns)
Article 52, point (c a) (new)
c a) īpašu arodmācību tūrisma nozarē tādās jomās kā pircēju apkalpošana un produktu izstrāde.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Lauku apvidi var piedāvāt dabas mantojumu un citas saistošas vietas.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.