natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis, kas saņem konfidenciālus datus no citām dalībvalstīm, ievēro šīs informācijas konfidencialitāti.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Dalībvalstu centrālās bankas var piedalīties šādā apmaiņā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Ir jāprecizē, ka ar konfidenciālu informāciju apmainās nevis dalībvalstis, bet gan dalībvalstu attiecīgās iestādes (nacionālie statistikas institūti utt.), turklāt tikai statistikas nolūkiem un ievērojot valsts tiesību aktus.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Arī valstu centrālajām bankām ir vajadzīga pieeja šiem konfidenciālajiem datiem.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Datu nosūtīšana par starptautiskām uzņēmumu grupām
Transmission of multinational enterprise group data
Konfidenciālu datu apmaiņa starp Komisiju (Statistikas biroju) un dalībvalstīm
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Dalībvalstis Komisijai (Statistikas birojam) nosūta individuālus datus par starptautiskām uzņēmumu grupām un vienībām, kas tās veido, kā noteikts pielikumā, lai sniegtu statistisku informāciju par starptautiskām grupām Eiropas Savienībā.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Valstu iestādes Komisijai (Statistikas birojam) nosūta individuālus datus par starptautiskām uzņēmumu grupām un vienībām, kas tās veido, kā noteikts pielikumā, lai tikai statistikas nolūkos sniegtu informāciju par starptautiskām grupām Eiropas Savienībā.
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
Lai nodrošinātu datu konsekventu reģistrāciju, Komisija (Statistikas birojs) nosūta katrai dalībvalstij datus par starptautisku uzņēmumu grupu, arī par vienībām, kas tajā ietilpst, ja vismaz viena vienība no šīs grupas atrodas minētajā dalībvalstī.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Lai nodrošinātu datu konsekventu reģistrāciju tikai statistikas nolūkos , Komisija (Statistikas birojs) nosūta katras dalībvalsts attiecīgajām iestādēm datus par starptautisku uzņēmumu grupu, tostarp par vienībām, kas tajā ietilpst, ja vismaz viena vienība no šīs grupas atrodas minētajā dalībvalstī.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Apjomu , formātu un procedūru individuālo datu nosūtīšanai uz Komisiju ( Statistikas biroju ) un datu nosūtīšanai uz dalībvalstīm par starptautiskām uzņēmumu grupām pieņem saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Konfidenciālu datu apmaiņa starp Komisiju (Statistikas biroju) un centrālajām bankām
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Šīs regulas vajadzībām konfidenciālu datu apmaiņa var notikt tikai statistikas mērķiem starp Komisiju (Statistikas biroju) un dalībvalstu centrālajām bankām, kā arī starp Komisiju (Statistikas biroju) un Eiropas Centrālo banku, ja šī apmaiņa notiek, lai nodrošinātu informācijas par starptautiskām uzņēmumu grupām Eiropas Savienībā kvalitāti, un ja apmaiņu skaidri atļauj attiecīgā valsts iestāde.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo pantu nosūtītos datus izmanto tikai statistikas nolūkos, mērķi, apjomu, formātu, drošības un konfidencialitātes pasākumus un procedūru datu par starptautiskām uzņēmumu grupām nosūtīšanai uz dalībvalstu centrālajām bankām un Eiropas Centrālo banku pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā noteikto normatīvo procedūru.
In order to ensure that the data transmitted under this article is used exclusively for statistical purposes, the purpose , scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks of the Member States and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 14 (2).
Ir būtiski noteiktos apstākļos garantēt Eiropas Centrālajai bankai un valstu centrālajām bankām piekļuvi konfidenciāliem datiem par starptautisku uzņēmumu grupām.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
11.b pants (jauns)
Article 11 b (new)
11.b pants
Article 11 b
Konfidencialitāte un piekļuve identificējamiem datiem
Confidentiality and access to identifiable data
Šīs regulas 10. un 11.a panta vajadzībām:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Komisija (Statistikas birojs), valstu iestādes, valstu centrālās bankas un Eiropas Centrālā banka, saņemot konfidenciālus datus, rīkojas ar šo informāciju kā ar konfidenciālu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Šīs Regulas vajadzībām Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 14. pantu aizstāj ar šādu:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
„ Konfidenciālu datu nosūtīšanu starp valsts iestādēm un Kopienas iestādi var veikt, ciktāl šī nodošana ir vajadzīga Kopienas attiecīgās statistikas apkopošanai .
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Jebkuru citai datu nosūtīšanai ir jāsaņem skaidra atļauja no valsts iestādes, kas ir savākusi attiecīgos datus.”
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Precizējums vajadzīgs, lai nodrošinātu konsekvenci ar Regulu 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Attiecībā uz lauksaimniecību, mežsaimniecību un zivsaimniecību, publisko administrāciju un aizsardzību, un obligāto sociālo apdrošināšanu pārejas periods nepārsniedz trīs gadus.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
Attiecībā uz lauksaimniecību, mežsaimniecību un zivsaimniecību, valsts pārvaldi un aizsardzību, obligāto sociālo apdrošināšanu un papildu datiem par uzņēmumu grupām Komisija (Statistikas birojs) pēc dalībvalsts pieprasījuma pārejas periodā , kas nepārsniedz piecus gadus, var atļaut atkāpes .
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Uzņēmumu reģistru darbības jomas paplašināšana, iekļaujot lauksaimniecību un uzņēmumu grupas, valstu statistikas institūtiem ir dārgs un laikietilpīgs uzdevums.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Tādēļ tiem ir jāpiešķir ilgs pārejas periods.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Pasākumus šīs regulas piemērošanai nosaka saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Šādi pasākumi attiecas uz:
Such measures concern:
Pasākumus šīs regulas piemērošanai nosaka saskaņā ar 14. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
(a) vismazāko uzņēmumu un uzņēmu grupu, kurās ietilpst tikai rezidenti, iekļaušanu, kā paredzēts 3. pantā;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
(a) vismazāko uzņēmumu un uzņēmumu grupu, kurās ietilpst tikai rezidenti, iekļaušanu, kā paredzēts 3. pantā;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
(b) reģistros iekļauto informāciju un kvalitātes ziņojumiem, kā paredzēts 6. un 9. pantā;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
(c) reģistru atjaunināšanas noteikumiem, kā paredzēts 8. pantā;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
(d) individuālo datu nosūtīšanu Komisijai (Statistikas birojam) par starptautiskajām uzņēmumu grupām un datu nosūtīšana dalībvalstīm par starptautiskajām uzņēmumu grupām, kā paredzēts 11. pantā;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
(d) individuālo datu nosūtīšanu Komisijai (Statistikas birojam) par starptautiskajām uzņēmumu grupām un datu nosūtīšanu dalībvalstīm par starptautiskajām uzņēmumu grupām, kā paredzēts 11. un 11.a pantā;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
(e) pielikumā iekļautā reģistra pozīciju saraksta atjaunināšanu, to definīcijām un nepārtrauktības noteikumiem, kā paredzēts 5. pantā, ciktāl šāda atjaunināšana pēc kvantitatīva novērtējuma nav saistīta ar slogu, kas vienībām vai dalībvalstīm būtu nesamērīgs ar gaidāmajiem rezultātiem .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
(e) pielikumā iekļautā reģistra pozīciju saraksta atjaunināšanu, to definīcijām un nepārtrauktības noteikumiem, kā paredzēts 5. pantā, ja tiek ievēroti principi, ka ieguvumi no šādas atjaunināšanas ir lielāki nekā izdevumi un ka dalībvalstīm vai uzņēmumiem papildus vajadzīgie resursi ir samērīgi .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Vienmēr ir jāveic izmaksu un ieguvumu analīze un jāierobežo papildresursu izmantošana.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
Pielikuma 1. punkts „Juridiska vienība”
Annex 1, Legal Unit
VIENĪBU KONTROLE
CONTROL OF UNITS
a) Reģistrācijas valsts(-is) un
(a) Country(ies) of registration, and
b) identifikācijas numurs(-i) vai vārds(-i), uzvārds/nosaukums, adrese(-es) un PVN maksātāja numurs(-i)
(b) identity number(s) or, name(s) , address(es) and VAT number(s) ,
nerezidentei(-ēm) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Reģistrācijas valsts(-is) un
Country(ies) of registration, and
identifikācijas numurs(-i) vai vārds(-i), uzvārds/nosaukums un adrese(-es)
identity number(s) or, name(s) and address(es),
nerezidentei(-ēm) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
PVN maksātāja numurs(-i) nerezidentei(-ēm) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
a) Reģistrācijas valsts un
(a) Country of registration, and
PVN maksātāja numurs nerezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
ĪPAŠUMTIESĪBAS UZ VIENĪBĀM
OWNERSHIP OF UNITS
Rezidentu īpašumtiesības var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.14.a punkts), vai no lejas uz augšu (1.14.b punkts).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Informāciju un dalības slieksni reģistrē tad, ja šada informācijai ir pieejama administratīvos avotos.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Ieteicamais slieksnis ir 10 % vai vairāk no tiešā īpašuma.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Informāciju un dalības slieksni reģistrē tad, ja šāda informācija ir pieejama administratīvos avotos.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
a) Identifikācijas numurs(-i) un
(a) Identity number(s), and
no rezidentes(-u) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kas pieder juridiskai vienībai
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
a) Identifikācijas numurs(-i) un b) daļa (%) no rezidentes(-ēm) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kam pieder juridiskā vienība
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
b) identifikācijas numurs(-i) vai vārds(-i), uzvārds/nosaukums, adrese(-es) un PVN maksātāja numurs(-i) un
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
no rezidentes(-ēm) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kas pieder juridiskajai vienībai
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
b) identifikācijas numurs(-i) vai vārds(-i), uzvārds/nosaukums, adrese(-es) un PVN maksātāja numurs(-i) un
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
no nerezidentes(-ēm) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kam pieder juridiskā vienība
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Pielikumā ir jānošķir informācija, kas ir atzīmēta kā “pēc izvēles”, kuru ir ieteicams ietvert, un informācija, kas atzīmēta kā “ja pieejama”, kura ir obligāta, ja vien attiecīgajā dalībvalstī tā ir pieejama.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
Pielikuma 2. punkts „Vietējā vienība”
Annex 2, Local Unit
STRATIFIKĀCIJAS INFORMĀCIJA
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
NACE 4 ciparu pamatdarbības kods
Principal activity code at NACE 4-digit level
NACE 4 ciparu kods sekundārajām darbībām, ja tādas ir; šis punkts attiecas tikai uz vietējām vienībām, uz kurām attiecas apsekojumi
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Pēc izvēles — darbība, ko veic vietējā vienība, kas ir palīgdarbība uzņēmumam, pie kura tā pieder (ja/nē)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
darbība, ko veic vietējā vienība, kas ir palīgdarbība uzņēmumam, pie kura tā pieder (ja/nē)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Nodarbināto personu skaits
Number of persons employed
ar pilnslodzes ekvivalentu izteikts darbinieku skaits
Number of employees in full-time equivalents
Ģeogrāfiskās atrašanās vietas kods
Geographical location code
SAITES AR CITIEM REĢISTRIEM
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Atsauce uz saistītajiem reģistriem, kuros iekļauta vietējā vienība un kuros ir informācija, ko var izmantot statistikas vajadzībām (ja šādi saistītie reģistri ir)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Tāds pats kā 19. grozījumam.
Same as amendment 19.
Identifikācijas numurs
Identity number
Pēc izvēles — pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Postal, electronic mail and web site addresses
Identifikācijas numurs juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), kura(-as) veido uzņēmumu
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRĀFISKĀ STATISTIKA
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Datums, kad sākta darbība
Date of commencement of activities
Datums, kad galīgi izbeigta darbība
Date of final cessation of activities
NACE 4 ciparu kods sekundārajām darbībām, ja tādas ir; šis punkts attiecas tikai uz uzņēmumiem, uz kuriem attiecas apsekojumi
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Algoto darbinieku skaits
Number of employees
Pēc izvēles — ar pilnslodzes ekvivalentu izteikts darbinieku skaits
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Ar pilnslodzes ekvivalentu izteikts darbinieku skaits
Number of employees in full-time equivalents
Apgrozījums; pēc izvēles attiecībā uz lauksaimniecību, zivsaimniecību un publisko sektoru
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
Pēc izvēles attiecībā uz lauksaimniecību, medniecību, mežsaimniecību, zivsaimniecību, valsts pārvaldi, aizsardzību, obligāto sociālo apdrošināšanu, privātām mājsaimniecībām ar algotām personām un eksteritoriālām organizācijām
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucionālais sektors un apakšsektors atbilstīgi Eiropas kontu sistēmai
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Pielikuma 4. punkts „Uzņēmumu grupa”
Annex 4, Enterprise Group
UZŅĒMUMU GRUPA
ENTERPRISE GROUP
Rezidentu/atdalītās grupas identifikācijas numurs
Identity number of the resident/truncated group
Rezidentu/atdalītās grupas nosaukums
Name of the resident/truncated group
Pēc izvēles — rezidentu/atdalītās grupas galvenā biroja pasta adrese, elektroniska pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Rezidentu/atdalītās grupas galvenā biroja pasta adrese, elektroniska pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Rezidentu/atdalītās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs (identifikācijas numurs juridiskajai vienībai, kas ir galvenā rezidentu grupā).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Ja kontroles vienība ir fiziska persona, kas nav tirgus dalībnieks, informāciju reģistrē tad, ja tā ir pieejama administratīvos avotos
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Daļēji atkarībā no pieejamības
Part conditional
Atkarībā no pieejamības — ja kontroles vienība ir fiziska persona, kas nav tirgus dalībnieks, informāciju reģistrē tad, ja tā ir pieejama administratīvos avotos
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Uzņēmumu grupas veids:
Type of enterprise group:
1. grupa, kurā ietilpst tikai rezidenti;
1. all-resident group;
2. vietējā līmenī kontrolēta atdalīta grupa;
2. domestically controlled truncated group;
3. ārzemēs kontrolēta atdalīta grupa
3. foreign controlled truncated group;
Datums, kad izveidota rezidentu/atdalītā uzņēmumu grupa
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Datums, kad likvidēta rezidentu/atdalītā uzņēmumu grupa
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
EKONOMISKA/ STRATIFIKĀCIJAS INFORMĀCIJA
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Rezidentu/atdalītās grupas NACE 2 ciparu pamatdarbības kods
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Pēc izvēles — rezidentu/atdalītās grupas NACE 2 ciparu sekundārās darbības kods
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Rezidentu/atdalītās grupas NACE 2 ciparu sekundārās darbības kods
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Nodarbināto personu skaits rezidentu/atdalītajā grupā
Number of persons employed in the resident/truncated group
Pēc izvēles — konsolidētais apgrozījums
Optional : Consolidated turnover
Konsolidētais apgrozījums
Consolidated turnover
Globālās grupas identifikācijas numurs
Identity number of the global group
Globālās grupas nosaukums
Name of the global group
Pēc izvēles — globālās grupas reģistrācijas valsts, pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Globālās grupas reģistrācijas valsts, pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Globālās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs, ja grupas galvenā vienība ir rezidents (identifikācijas numurs juridiskajai vienībai, kas ir galvenā grupā).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Ja globālās grupas galvenā vienība nav rezidents, norāda reģistrācijas valsti un
If the global group head is non-resident, its country of registration, and
pēc izvēles — tās identifikācijas numuru vai nosaukumu un adresi
optionally: its identity number or name and address.
Ja globālās grupas galvenā vienība nav rezidents, norāda reģistrācijas valsti
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Globālās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs vai vārds/nosaukums un adrese nerezidenta gadījumā
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Pēc izvēles — visā pasaulē nodarbināto personu skaits
Optional : Number of persons employed globally
Visā pasaulē nodarbināto personu skaits
Number of persons employed globally
Pēc izvēles — konsolidētais apgrozījums pasaulē
Optional : Consolidated global turnover