natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gandrīz 18 miljoni bezpajumtnieku, bezdarbnieku, gados vecu cilvēku un invalīdu, daudzbērnu ģimeņu un vientuļo vecāki pašlaik saņem ES pārtikas palīdzības programmas atbalstu.
Nearly 18 million homeless, unemployed, elderly or handicapped people, but also large families and single parents, benefit from the programme today.
Ļoti svarīgi, ka Eiropa neaizmirst tos, kas ir grūtībās.
It is good that the EU remembers them.
Tomēr vēl svarīgāks uzdevums būs nodrošināt, lai programma turpinātos arī pēc 2014. gada", uzsver deputāts, kurš atbildīgs par attiecīgā jautājuma virzību Parlamentā, Česlavs Adams Sikerskis (EPP, PL).
But the most important task is to ensure that the programme will continue to provide food to poor and needy EU citizens also after 2014", said Parliament's rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
"Ļoti labi, ka mums izdevās panākt pietiekamu finansējumu programmai vēl līdz 2013. gada beigām", norāda Lauksaimniecības Komitejas priekšsēdētājs Paolo de Kastro (S&D, IT), "bet ar to vēl darbs nebeidzas.
"Keeping the programme on track with proper funding until the end of 2013 is an important achievement", said Agriculture Committee chair, Paolo de Castro (S&D, IT), "but this is not the end of the story.
Mēs turpināsim izdarīt politisko spiedienu, lai ES apliecinātu solidaritāti trūcīgākajiem sabiedrības locekļiem arī pēc 2013. gada, īpaši šajos ekonomikai grūtajos laikos", viņš uzsver.
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
Sākotnēji bezmaksas pārtiku ņēma no kopējās lauksaimniecības politikas intervences krājumiem, bet, tiem samazinoties, pārtiku arvien biežāk iepirka tirgū, jo īpaši pēc tam, kad ekonomikas krīzes dēļ strauji palielinājās trūcīgo skaits.
The free food originally came from CAP intervention stocks, but as these were reduced, the scheme came increasingly to rely on market purchases, just as the global economic crisis caused a sharp increase in the number of citizens in need.
Lai novērstu strauju atbalsta samazināšanu laikā, kad izsalkušo skaits aug, Parlaments 2011. gada jūlija rezolūcijā aicināja rast pagaidu risinājumu programmas finansējuma saglabāšanai līdzšinējā apmērā.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
Ierosinātās izmaiņas regulā, kas ļautu pārtiku programmas vajadzībām iepirkt vietējā tirgū, Padomē tika bloķētas līdz pat 2011. gada novembrim, proti, līdz Vācija beidzot piekrita atbalstīt programmas nodrošināšanu ar pietiekamu finansējumu līdz 2013. gada beigām.
A proposed update of the regulation, which would make it possible for the scheme to purchase food on the market, had remained blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back the scheme's continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Tēriņi jāierobežo, bet jāveicina arī izaugsme un nodarbinātība
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74794 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Lai uzlabotu ekonomikas politikas koordināciju, dalībvalstīm ir jāīsteno strukturālo reformu priekšlikumiem un jāuzlabo arī pārredzamību, norādīts Parlamenta vērtējumā par Komisijas gada izaugsmes pētījumu un nodarbinātības pamatnostādnēm.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Trešdien pieņemtās rezolūcijas aicina vairāk pūļu veltīt izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai un nabadzības apkarošanai.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Pirms balsojuma par Gada izaugsmes pētījuma izvērtēšanu atbildīgais deputāts Žans Pols Gozē (EEP, FR) teica: "Mēs vēlamies, lai dalībvalstis pilda savus solījumus par strukturālajām reformām.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Reformas ir jāīsteno arī dzīvē, ne tikai uz papīra".
This reform policy should not become a dead letter".
Deputāte Mareije Kornelisena (Zaļie, NL), kas sagatavoja rezolūciju par Gada izaugsmes pētījuma nodarbinātības un sociālajiem aspektiem uzsvēra, ka starp fiskālo politiku un nodarbinātības politiku ir plaisa, kas ir jālikvidē.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
"Abas problēmas vienlaikus var atrisināt, uzlabojot ekonomikas pārvaldību".
There is a way to address both, through better economic governance".
Deputāte, kas sagatavojusi ziņojumu par nodarbinātības pamatnostādnēm Pervenša Beresa (S&D, FR) uzsvēra: "Parlaments vēlas līdzsvaru starp stratēģijas "Eiropa 2020" un Stabilitātes un izaugsmes pakta mērķiem.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Dalībvalstis šobrīd pārlieku koncentrējušās uz Stabilitātes un izaugsmes paktu, tādējādi kaitējot izaugsmei un ieguldījumiem".
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
Ar budžeta samazināšanu vien nav gana lai atjaunotu ekonomiku
Budget cuts alone do not restore economies or confidence
Budžeta, izaugsmes un nodarbinātības pasākumi ir jāaplūko vienoti, uzsvērts rezolūcijās.
Budgetary, growth and employment measures need to be taken together, say all the resolutions.
Piemēram, rezolūcijā par 2012. gada izaugsmes pētījumu teikts, ka Komisija neņem vērā "vajadzību steidzami rīkoties, lai atbalstītu īstermiņa darbību un nodarbinātību".
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Rezolūcijās deputāti uzsver arī vajadzību iegūt investoru, patērētāju un pilsoņu uzticēšanos un norāda, ka Komisijas gada izaugsmes pētījumā tam pievērsts pārāk maz uzmanības.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Rezolūcijā uzsvērts, ka "jāpalielina valstu atbildības sajūta par pārmaiņām, par kurām ir izlemts saistībā ar turpmāko ekonomikas pārvaldību, un šo pārmaiņu demokrātiskā leģitimitāte".
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Deputāti aicina Komisiju sniegt izsmeļošāku informāciju par dalībvalstu rīcību vai rīcības trūkumu attiecībā uz saņemtajiem reformu ieteikumiem.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Rezolūcijā norādīts arī, ka minēto reformu priekšlikumu nepilnīga īstenošana kavēs izaugsmi.
The resolution underlines that limited implementation of these reform recommendations will stall growth.
Tajā pašā rezolūcijā arī norādīts, ka bankām jāizsniedz vairāk aizdevumu reālajai ekonomikai un aicina līdz vasarai iesniegt priekšlikumus tiesību aktu izmaiņām, lai atrisinātu banku krīzi.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Nodarbinātība un sociālie aspekti
Employment and social aspects
Rezolūcijā par izaugsmes pētījuma sociālajiem un nodarbinātības aspektiem deputāti aicina Eiropadomi nodrošināt, lai fiskālā konsolidācija nepalielinātu nabadzību vai nekavētu centienus risināt bezdarba problēmu, īpaši jauniešu vidū.
The resolution on the social and employment aspects of the AGS calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment and in particular youth unemployment.
Deputāti aicina dalībvalstis ciešā sadarbībā ar sociālajiem partneriem ieviest Eiropas Jaunatnes garantijas sistēmu, lai katram jaunietim pēc četru mēnešu ilga bezdarba nodrošinātu tiesības uz darbu, praksi, papildu apmācību vai darbu apvienojumā ar apmācību.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
Viņi aicina Eiropadomi ieviest arī finanšu darījumu nodokli.
Furthermore, they call on the European Council to set up a tax on financial transaction.
Deputāti rezolūcijā arī pauž bažas par to, ka pašlaik noteiktie dalībvalstu mērķi nav pietiekami, lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” pamatmērķus nodarbinātības, izglītības un nabadzības samazināšanas jomā.
In the same resolution, MEPs also express their concerns about Member States' commitments as set out in national reform programmes, which they say are insufficient to achieve the Europe 2020 headline targets for employment, education and poverty reduction.
Jauna regula palielinās piensaimnieku ietekmi uz cenām
Parliament secures more bargaining power for dairy farmers
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74794 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Parlaments trešdien pieņēma jaunu regulu, kas uzlabos piensaimnieku spējas aizstāvēt savas intereses sarunās ar uzpircējiem un panākt taisnīgākas piena cenas, kā arī palīdzēs sagatavoties piena kvotu sistēmas atcelšanai 2015. gadā.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 New legislation to boost dairy farmers' bargaining power to get fair prices for their raw milk and help them prepare for the end of milk quotas in 2015 was approved by the Parliament on Wednesday.
Jaunie noteikumi ļauj lauksaimnieku organizācijām vienoties par piena cenām savu locekļu vārdā, nepārkāpjot konkurences noteikumus.
It will enable farmers' organisations to negotiate raw milk prices on their behalf without falling foul of competition law.
"Šis likums uzlabos piensaimnieku pozīcijas.
"This legislation will strengthen the bargaining power of dairy farmers.
Ražotāju organizācijām ir jāpalīdz zemniekiem sadarboties, lai panāktu izdevīgāku piena cenu, īpaši dalībvalstīs, kurās kooperatīvu sistēma darbojas ierobežoti vai nedarbojas vispār", norāda Džeimss Nikolsons (ECR, UK), kurš atbildīgs par attiecīgo noteikumu virzību Parlamentā.
Producer organisations should help farmers to organise themselves better and strengthen their position in the supply chain, especially in Member States where a system of co-operatives is limited or even non-existent, so that they can achieve the best possible price for their milk", said Parliament's rapporteur James Nicholson (ECR, UK).
Jauno regulu, par ko jau iepriekš panākta vienošanās ar Padomi, apstiprināja pirmajā lasījumā, 574 deputātiem balsojot par, 97 pret un 18 atturoties.
The new regulation, already provisionally agreed with the Council, was approved at the first reading with 574 votes in favour, 97 against and 18 abstentions.
Labākas pozīcijas, bet taisnīga konkurence
More bargaining power but fair competition
Obligātajos līgumos jāiekļauj cenas
Compulsory contracts must state prices
Dalībvalstīm joprojām būs tiesības lemt, vai to teritorijās obligāti jāslēdz piena piegādes līgumi starp lauksaimniekiem un piena savācējiem vai pārstrādātājiem.
Member States may continue to decide whether or not to impose contracts covering milk delivery from farmers to collectors or processors for their territory.
Ja dalībvalsts izšķiras par obligātajiem līgumiem, tie ir jāizstrādā pirms piegādes, norādot cenu, maksājumu periodu un piena savākšanas un piegādes noteikumus.
If made compulsory, these contracts will have to be drawn up before delivery and must state the price, payments periods and arrangements for collecting and delivering the milk.
Deputāti rosina dalībvalstīm kā minimālo līguma slēgšanas periodu noteikt sešus mēnešus.
Member States may also stipulate a minimum duration for these contracts of at least six months and MEPs strongly recommend that they do so.
Piens no reģioniem, kuros ir nelabvēlīgi apstākļi
Milk from less-favoured areas
Augstas kvalitātes siers
Quality cheese supply management
Lai uzlabotu tirgus noteikumus sieram, kas reģistrēts ar aizsargātas cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātas izcelsmes vietas norādi, kā arī lai uzlabotu tā kvalitāti, deputāti iekļāva noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm ieviest augstas kvalitātes siera piegādes pārvaldības sistēmu, ja vien tas nekropļo konkurenci vai negatīvi neietekmē mazos siera ražotājus.
To improve the working of the market for cheeses registered under a protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) and to improve their quality, MEPs inserted a provision for a supply management system, which Member States may establish provided that it in no way harms competition or leads to small cheese producers being adversely affected.
Ierosinājumu par piegādes pārvaldības sistēmu jāatbalsta vismaz divām trešdaļām lauksaimnieku, kas piegādā vismaz divas trešdaļas piena augstās kvalitātes sieru ražošanai.
Any proposal for a supply management system must be backed by at least two thirds of those delivering at least two thirds of the milk destined for the production of such quality cheeses.
Kas tālāk?
Next Steps
Lai jaunā regula stātos spēkā, tā oficiāli jāapstiprina padomei.
To enter into force, the new regulation still needs to be formally endorsed by the Council.
Tā būs spēkā līdz 2020. gada jūnijam.
It will apply until the end of June 2020.
Procedūra: parastā likumdošanas procedūra, 1. lasījums
Procedure: Co-decision(1st reading)
20120215IPR38106 Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (klikšķināt uz 15.02.2012) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 14.02.2012) Preses konferences videoieraksts (15.02.2012 Par dokumenta izstrādi atbildīgais deputāts Džeimss Nikolsons(ECR, UK) Likumdošanas observatorijas fails Komisijas kopsavilkums par piensaimnieku un pārstrādes uzņēmumu līgumattiecībām dalībvalstīs
20120215IPR38106 Adopted text will be available here (click on 15.02.2012) Video recording of debate (click on 14.02.2012) Video of the press conference with rapporteur (15.02.2012) Profile of rapporteur James Nicholson (ECR, UK) Legislative observatory file EC's synthesis on contractual relations between milk farmers and dairies in EU27 (30.09.2009) Additional information on the work of High Level Group on Milk
Radiofrekvenču spektru atver mobilajiem platjoslas sakariem
Opening up radio frequencies for mobile broadband
Tas palīdzēs arī strauji paplašināt bezvadu platjoslas pakalpojumu izmantošanu.
This will help to accommodate exponential growth in the use of wireless broadband services.
"Pirmā ES radiospektra politika jomā ļaus Eiropas Savienībai atgūt pasaulē vadošo lomu bezvadu sakaru jomā.
"The first EU policy on radio spectrum will enable the EU to regain world leadership in wireless communication.
Tas optimizēs frekvenču izmantošanu un tas ir viedtālruņu un citu bezvadu digitālo ierīču lietotāju interesēs.
It will optimise the use of frequencies to the benefit of all users of smart phones and other mobile digital platforms.
Radiofrekvenču spektra politika ir būtisks pamats vienota Eiropas digitālā tirgus izveidošanai", teica deputāts Gunnars Hekmarks, kurš atbildīgs par tiesību akta virzību Parlamentā.
The Radio Spectrum Policy Programme is a crucial building block in creating a single digital European market", said Gunnar Hökmark (EPP, SE) who steered the legislation through Parliament.
Radiofrekvenču spektra piešķiršana ir dalībvalstu, nevis ES kompetencē, tomēr par noteikumiem, kā spektru sadalīt starp interneta pakalpojumu nodrošinātājiem un lietotājiem, ir jāvienojas ES līmenī.
The allocation of radio frequencies is a matter for national authorities, not the EU, but rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be agreed at EU level.
2013. gadā analogo TV aizvietos bezvadu platjoslas satiksme
Analogue TV out - wireless broadband in by 2013
Saskaņā ar panākto vienošanos 800 MHz frekvenču joslu, ko pašlaik izmanto televīzijai, no 2013. gada 1. janvāra visās dalībvalstīs jādara pieejamu bezvadu platjoslas pakalpojumiem.
According to the deal, the 800 MHz band, currently used for TV, should be made available for wireless broadband services in all EU Member States from 1 January 2013.
Tas palīdzēs izveidot Eiropas līmeņa telekomunikāciju tirgu, kurā jauni pakalpojumi var radīt jaunas iespējas 500 miljoniem ES patērētāju, veicinot arī ekonomikas izaugsmi.
This will help create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for 500 million EU consumers.
Līdz 2015. gadam — vairāk vietas mobilo datu satiksmei
More space for mobile data traffic by 2015
Saskaņā ar jauno tiesību aktu un pēc Parlamenta prasības līdz 2015. gadam vismaz 1200 MHz plats radiofrekvenču spektrs ir jāpiešķir bezvadu pakalpojumiem.
At Parliament's request, at least 1200 MHz should be allocated to mobile data traffic by 2015, says the legislation, already approved by Member States.
Komisijai ne vēlāk kā 2015. gada janvārī jāizvērtē, vai vajadzīgi pasākumi, lai saskaņotu papildu spektra joslas ar mērķi apmierināt mobilās datu pārraides eksponenciālo pieaugumu.
Furthermore, the Commission should assess, no later than 1 January 2015, whether there is a need to harmonize additional spectrum bands in order to manage the exponential growth in wireless data traffic.
Procedūra : parastā likumdošanas procedūra, 2. lasījums
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20120215IPR38107 Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (klikšķināt uz 15.02.2012) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 15.02.2012) Preses konferences videoieraksts (15.02.2012) Deputāts Gunnars Hekmarks (EPP, SE)
20120215IPR38107 Adopted text will be available here (click on 15.02.2012) Video recording of debate (click on 15.02.2012) Video of the press conference with rapporteur (15.02.2012) Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SV)
Karstas debates par Grieķijas ekonomiku
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL cont-press@europarl.europa.eu Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Nākamajā ES galotņu sanāksmē, kas notiks no 1. līdz 2. martam ir jāpievērš vairāk uzmanības izaugsmei, uzsvēra deputāti Strabūrā trešdienas debatēs ar Padomi un Komisiju.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Daudz deputātu no dažādām politiskajām grupām pauda bažas par pēdējo taupības pasākumu sēriju, ko Grieķijā īsteno pēc Eiropas Komisijas, Eiropas Centrālās bankas un prezidentvalstu trijotnes iniciatīvas.
Many MEPs across the political spectrum expressed scepticism and concern regarding the latest wave of austerity measures in Greece, initiated by a European Commission, ECB and IMF "Troika".
"Marta sammits būs citāds kā iepriekšējie", teica Dānijas Eiropas lietu ministrs Nikolajs Vammens.
"The March summit will not be business as usual", said Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen.
Viņš norādīja, ka ar "Eiropas pusgadu" un ekonomikas pārvaldības sešu tiesību aktu paketi vajadzētu paātrināt strukturālās reformas un radīt "konkurētspēju, nodarbinātību un zaļāku ekonomiku".
He said that the European semester and recently adopted 'six-pack' for economic governance should accelerate structural reforms and create "competitiveness, employment and a greener economy".
Eiropas Komisārs Marošs Šefčovičs brīdināja, ka "izaugsme šobrīd stāv uz vietas".
Representing the European Commission, Maroš Šefčovič warned, "Growth is at a standstill".
Viņš īpašu uzmanību vērsa uz jauniešu bezdarbu un informēja, ka Komisija apmeklēs astoņas visvairāk skartās valstis, lai izvērtētu, kā uzlabot ES līdzekļu izmantošanu.
He paid special attention to youth unemployment and said the Commission would visit the eight most affected countries to see how to make better use of EU funds.
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Žozefs Dauls norādīja, ka gan finanšu tirgu, gan pašas Eiropas Savienības pamatu veido uzticēšanās.
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
"Ir jāmazina nodokļu slogs uzņēmumiem apmaiņā pret solījumu nodarbināt vairāk jauniešu", viņš rosināja.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Mums jāuzlabo eirozonas pārvaldība un jāizvairās no pretrunīgiem paziņojumiem", viņš piebilda, norādot uz komisāres Nēlī Krusas neseno paziņojumu, ka eiro zona spētu pastāvēt arī bez Grieķijas.
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
Šefčovičs, kuram uzdeva jautājumu par Komisijas nostāju attiecībā uz Grieķiju, atbildēja "Komisija pilnībā ir Grieķijas pusē" un uzsvēra: "mēs vēlamies, lai Grieķija arī turpmāk būtu eiro zonā".
Challenged on the Commission's position, Mr Šefčovič said "The Commission is Greece's best ally" and underlined "We want Greece to remain a member of the Euro area".
"Prezidentvalstu trijotne pasliktina Grieķijas stāvokli un neatstāj vietu sociālajam dialogam", norādīja Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas priekšsēdētājs Hanness Svoboda, kurš brīdināja, ka minimālās algas mazināšana Grieķijā vēl vairāk palielinās lejupslīdi un nabadzību.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Grieķijas valdība ir daudz solījusi, bet maz darījusi", norādīja Aleksandrs Grāfs Lambsdorfs (ALDE, DE).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Viņš aicināja īstenot nodokļu sistēmas reformas un privatizēt ostas un enerģētikas nozari, jo "Grieķija vienkārši ir pārāk liela".
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Tomēr "Zaļo" līdzpriekšsēdētājs Daniels Kon-Bendits nepiekrita norādei uz Grieķijas pasivitāti un aicināja vērst uzmanību uz līdz šim īstenotajiem taupības pasākumiem.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.