natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2000. gada 7., 8. un 9. decembrī Nicā notikušās Eropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumu I pielikumu, kurā ir ietverts aicinājums „nodrošināt 1992. gada ieteikumu par sociālās aizsardzības sistēmu minimālajiem garantētajiem līdzekļiem pārraudzību”, kā arī 2000. gada 19. un 20. jūnijā Santamarija da Feirā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumus jo īpaši vienošanos, ka ir jānosaka vispārēji rādītāji cīņā pret sociālo atstumtību un nabadzības izskaušanu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. jūlija Ieteikumu 92/442/EEK par sociālās aizsardzības mērķu un politiku konverģenci
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas ziņojumu par Rādītājiem nabadzības un sociālās integrācijas jomā (2000. gada oktobris),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
– ņemot vērā pārskatītos kopējos mērķus 2002. gada 25. novembra Valsts rīcības plāna „Cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību” (SOC 508) otrajam posmam, kā arī Komisijas kopīgo ziņojuma projektu par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju ( COM(2005)0014 ),
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
– ņemot vērā tā 2002. gada 14. maija nostāju par Eiropas Parlamenta un Padomes noteikumiem attiecībā uz Kopienas statistiku par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)
– having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
OV C 180 E, 31.7.2003., 68. lpp.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. tā kā Starptautiskās nabadzības izskaušanas dienas (17. oktobra) vadmotīvs ir „Vietās, kur cilvēki ir nolemti dzīvei nabadzībā, tiek pārkāptas cilvēktiesības.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Mūsu svēts uzdevums ir apvienoties, lai panāktu šo tiesību ievērošanu”,
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. uzsverot, ka jāveicina tādas jaunas Eiropas izveidošana, kuru gan austrumos, gan rietumos raksturotu radoša kultūru un mentalitāšu līdzāspastāvēšana un atšķirību respektēšana, kur atbildības pilna brīvība neaprobežotos tikai ar brīvu kapitāla kustību, kur pilsoņi, neatkarīgi no sava sociālā stāvokļa, izmanto savas spējas, lai izpaustos katra pilsoņa cieņa un radošās spējas kopējo mērķu labā,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. tā kā 17 dalībvalstīs sieviešu galējas nabadzības risks ievērojami pārsniedz vīriešu galējas nabadzības risku,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. atgādinot, ka pastāv jaunas nabadzības un sociālās atstumšanas formas, kas prasa radošu pieeju, lai palīdzētu tiem, kam tas ir nepieciešams,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. tā kā ilgāks nabadzības apstākļos pavadīts laiks ar zemiem ienākumiem palielina risku nonākt pastāvīgās ekonomiskās grūtībās un tikt sociāli atstumtam; tā kā nabadzības apkarošanas pasākumu mērķis ir ne tikai palīdzēt tiem, kuri jau dzīvo nabadzīgos apstākļos, bet arī savlaicīgi novērst to faktorus un risināt tās problēmas, kuras pilsoņiem rada ārkārtīgas ekonomiskas un sociālas grūtības;
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
tā kā saikne starp Pekinas rīcības platformu un Lisabonas stratēģiju ir acīmredzama, Eiropas darba spēka ražošanas potenciāla izmantojums ir Pekinas un Lisabonas kopējo mērķu sasniegšanas atslēga;
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
tā kā nabadzības izskaušanai un Lisabonas programmas sociālajiem aspektiem tiek pievērsta mazāka uzmanība nekā cenu stabilitātei, izmaksu samazināšanai un budžeta deficītam,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. tā kā dalībvalstīs nabadzībā dzīvojošo bērnu un jauniešu īpatsvars ir lielāks par vidējo un tā kā nabadzība vairāk skar sievietes, kas ir arī pirmās, kas aizsargā savus tuviniekus no nabadzības un sociālās izstumšanas, jo viņas veido attiecību pamatsaites, ienes mieru un spēlē vadošo lomu, lai nodrošinātātu cilvēktiesību un cilvēka cieņas ievērošanu, ar mērķi panākt sieviešu centienu atzīšanu kopumā,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
L. tā kā globalizācija un datorizācija ir palielinājusi ekonomiskās iespējas un atsevišķu sieviešu autonomiju, valstu nevienlīdzības dēļ daudzas sievietes šis process ir sociāli atstūmis un padarījis nabadzīgas;
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. uzsverot, ka visnabadzīgākajām sievietēm būtu jābūt pirmajām, lai izveidotu, piemērotu un novērtētu vienlīdzīgu iespēju politiku, jo arī sievietēm, kas dzīvo pastāvīgas nabadzīgos apstākļos ir jāpilda savi pienākumi, tostarp mātes pienākumi, viņas izdzīvo tos pašus priekus, tiecas pēc tām pašām lietām, jūt tās pašas bailes un šaubas, vienīgi viņas to visu dara daudz grūtākos materiālos apstākļos nekā vairums sieviešu,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. tā kā nabadzība ir cieši saistīta ar rasu diskrimināciju un saistītām neiecietības izpausmēm, un šīs parādības padziļina nabadzību, veicina marginalitāti un sieviešu atstumtību mazākuma grupās,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. tā kā nodarbinātība pati par sevi nav pietiekama aizsardzība pret nabadzību; tā kā galvenokārt profesionālās segregācijas dēļ lielākoties sievietes, nekā vīrieši strādā sliktāk apmaksātu darbu, jo bieži vien sociālie pabalsti vien nesniedz pietiekamu aizsardzību pret galēju nabadzību,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M. tā kā darba algu atšķirība starp vīriešiem un sievietēm Eiropā joprojām ir vidēji no 16% līdz 33%; tā kā saistībā ar vienāda atalgojuma par vienādi vērtīgu darbu principa īstenošanu, kas pirms 30 gadiem ieviests ar Padomes Direktīvu 75/117/EEK
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
tā kā mājsaimniecībās, ko vada sievietes, ienākumi ir par 9% līdz 26% zemāki nekā vīriešu vadītājās mājsaimniecībās, un šajā rādītājā pirmajā vietā ir Apvienotā Karaliste (26%) , kam seko Zviedrija (14%), Francija (12%), Nīderlande (11%), Vācija (10%) un Itālija (9%),
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
tā kā darbs nabadzīgām ģimenēm un indivīdiem ir gan ienākumu avots, gan sociālās integrācijas līdzeklis un bez finansiālā atbalsta tas arī sekmē indivīda līdzdarbošanos sabiedrībā kopumā un palīdz attīstīt indivīda personību; tā kā ar darbu vien nepietiek, lai iegūtu pilsonību;
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. tā kā nabadzības un ārkārtīgu ekonomisku grūtību risks skar arī cilvēkus pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas; tā kā divas trešdaļas Eiropas iedzīvotāju, kas sasnieguši 65 gadu vecumu, ir sievietes; tā kā apdrošināšanas un pensiju programmu bankrots skar darba tirgus visvājākos dalībniekus, piemēram, sievietes, kuru darba stāžs ir īsāks un kuras saņem mazāku atalgojumu vai pat strādā bez atalgojuma,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
R. tā kā, ka nav iespējams izskaust sieviešu nabadzību, pienācīgi neņemot vērā vīriešu lomu atvērtajā koordinācijas metodē un valstu nodarbinātības un sociālās integrācijas plānos,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. tā kā vardarbība ģimenē pret sievietēm pasliktina viņu garīgo veselību, izolē viņas no sabiedrības un mazina darba spējas, kas negatīvi ietekmē viņu stāvokli darba vietā; tā kā pastāv arī liels skaits sieviešu bezpajumntnieču, kuras ir pametušas savas ģimenes mājas pret sevi vērstās vardarbības dēļ un ir sasniegušas sociālo grūtību un nabadzības galējo pakāpi,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T. tā kā sievietes, kuras pieder pie etniskām vai reliģiskām mazākumgrupām, tiek diskriminētas divkārt, jo viņu dzimums, izcelsme vai reliģija ļoti bieži neļauj atrast darbu; tā kā šādas situācijas dēļ šīs sievietes vai nu dzīvo nabadzībā un ir atkarīgas no saviem laulātajiem, vai arī ir spiestas strādāt nelegāli bez sociālā nodrošinājuma un pazemojošos darba apstākļos,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Rādītāji un metodoloģija
Indicators and methodology
Norāda, ka nabadzībai ir daudzas izpausmes, tostarp ienākumu trūkums un nepietiekami ražošanas resursi, lai nodrošinātu ilgtspējīgu iztiku, bads un nepareizs uzturs, veselības problēmas, ierobežota izglītības un citu pamatpakalpojumu pieejamība vai to nepieejamība, pieaugoša mirstība no slimībām, bezpajumtniecība un neatbilstošs mājoklis, nedroša vide un atstumtība; norāda, ka tā izpaužas arī kā līdzdalības trūkums lēmumu pieņemšanā un pilsoniskajā, sociālajā un kultūras dzīvē;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterized by lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
Atsaucas uz Barselonas Eiropadomes prezidentūras secinājumiem, saskaņā ar kuriem dalībvalstis apņemas likvidēt šķēršļus sieviešu līdzdalībai darba tirgū un līdz 2010. gadam ieviest aprūpi vismaz attiecībā uz 90% bērnu vecumā starp trim gadiem un obligāto skolas vecumu un vismaz 33% bērnu, kas jaunāki par trim gadiem; tomēr uzsver, ka šo mērķu sasniegšanai valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm jāsniedz finansiāls ieguldījums, lai radītu un uzturētu augstas kvalitātes bērnu aprūpes pakalpojumus par pieņemamām cenām;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
5. uzsver, ka nabadzība noved pie sieviešu prostitūcijas, vardarbības un visu veidu izmantošanas; prasa, lai šie jautājumi par nabadzības sekām arī tiktu iekļauti atvērtajā koordinācijas metodē un Sociālās politikas darba kārtībā;
Stresses that extreme-poverty situations are conducive to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
7. aicina Komisiju un Padomi nekavējoties veikt pasākumus, lai atzītu neformālo ekonomiku un noteiktu "dzīves ekonomiku", izmantojot dzimumam raksturīgās pieejas;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
Iesaka, pamatojoties uz statistiku par dzimumu aspektiem, veikt pētījumu par jauno dalībvalstu radīto ekonomisko un sociālo pārmaiņu ietekmi uz vīriešu un sieviešu vienlīdzību
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
Aicina dalībvalstis pievērsties Romas sieviešu neaizsargātībai, kuras cieš no dažādiem diskriminācijas veidiem:
Calls on the Member States to address the vulnerability of Roma women, who suffer from multifarious forms of discrimination, by:
– īstenojot politikas, lai nodrošinātu vienlīdzīgas tiesības;
- implementing policies to ensure equal rights;
– uzturot datus atbilstīgi etniskajai piederībai un dzimumam, lai pārraudzītu, vai Romas sievietēm ir pieejama izglītība, veselības aprūpe un darbs;
- keeping data disaggregated according to ethnicity and gender, so as to monitor access to education, health care and employment of Roma women;
Aicina Komisiju un dalībvalstis saglabāt informāciju par gadījumiem, kad sievietes, kuras pieder mazākuma grupām, strādā bez sociālā nodrošinājuma un pensijas tiesībām, kā arī palīdzēt viņām vienmērīgi iekļauties darba tirgū;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
Partnerattiecības ar visnabadzīgākajām sievietēm
Partnership with the poorest women
Izsaka nožēlu, ka, neskatoties uz politisko gribu apkarot nabadzību un sociālo atstumtību ar Kopienas stratēģiju, jo īpaši ar Lisabonas stratēģijas un Sociālās politikas darba kārtības palīdzību, Eiropas Savienība nav pievērsusi pietiekamu uzmanību tam, ka nabadzība aizvien vairāk skar tieši sievietes;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
Aicina, lai nolūkā efektīvi cīnīties pret pastāvīgu nabadzību un izskaust sociālo atstumtību, visos lēmumu pieņemšanas procesa līmeņos tiktu sekmēts veidot ciešas partnerattiecības ar visnabadzīgākajām sievietēm un ģimenēm, kam ir empīriskas zināšanas;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
Aicina visas attiecīgās iestādes nabadzībā dzīvojošo sieviešu vajadzībām precizēt atvērto koordinācijas metodi un Sociālās politikas darba kārtības operatīvo sistēmu, lai padarītu iespējamas augstākminētās partnerattiecības;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
Aicina Komisiju un dalībvalstis iesaistīt sociālajā dialogā par izglītības, nodarbinātības un pensiju programmu politikas izstrādi un ieviešanu vietējā un reģionālā līmeņa sociālos partnerus, tostarp lauku sievietes, kas dzīvo uz nabadzības robežas;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
Aicina Padomi un Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Padomi, lai smeltos pieredzi par ievērojamo darba apjomu, ko tā ir paveikusi šajā jomā, un regulāri iesniegt Parlamentam izvērstu ziņojumus par šo sadarbību;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
Aicina Parlamenta komitejas aplūkot nabadzības problēmu savā attiecīgajā tematiskajā jomā, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas skar sievietes, un apsvērumu pamatā ņemt Ceturtās pasaules komitejas starpgrupas pieredzi;
Calls on all parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Ģimenes dzīves apvienošana ar darbu nelabvēlīgā vidē
Balancing family life and work in a disadvantaged environment
Atzīst tiešo saikni starp ekonomisko nevienlīdzību, sieviešu atkarību un joprojām pastāvošo nevienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm saistībā ar iespēju iegūt izglītību, pienākumiem ģimenē un ģimenes uzturēšanu un ar pauž sašutumu par to, ka (neskatoties uz to, ka gadu desmitiem pastāvošie tiesību akti joprojām ir neefektīvi) atkarībā no dzimuma starpība atalgojumā par darbu 2001. gadā un 2003. gadā bija attiecīgi 16% un 15%; aicina Padomi un Komisiju sagatavot Zaļo grāmatu par šo jautājumu un veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu šo netaisnību;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
Pasaules veselības asambleja A56/27, pagaidu dienaskārtības punkts14.18, 2003. gada 24. aprīlis, Starptautiskā konference par primārās veselības aprūpi, Alma-Ata 25. gadskārta, sekretariāta ziņojums. , un ginekoloģijas un dzemdniecības aprūpi, pieņemamu dzīvesvietu, tiesiskumu, izglītību, apmācību, mūžizglītību, iespējas nodarboties ar sportu, kā arī kultūras pasākumus, lai nepieļautu priekšlaicīgu skolas pamešanu un nodrošinātu vieglu pāreju no skolas uz darba tirgu, un prasa Komisijai un Padomei ar dzimumu saistītos aspektus iekļaut gada ziņojumos par sociālo kohēziju;
FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat. - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;