natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken together, the numerous reporting requirements (Articles 9(2), 15(4), 30(4) and 41) will impose an enormous additional administrative burden on national authorities.
Taken together, the numerous reporting requirements (Articles 9(2), 15(4), 30(4) and 41) will impose an enormous additional administrative burden on national authorities.
It is to be feared that this will make it necessary to divert capacity, compelling authorities to limit the examination of essential social and other protective regulations intended for the benefit of recipients of services.
It is to be feared that this will make it necessary to divert capacity, compelling authorities to limit the examination of essential social and other protective regulations intended for the benefit of recipients of services.
3a) Komisija un dalībvalstis ievieš koordinēšanas procesu, lai tuvinātu valstu noteikumus, kuri attiecas uz atļauju izsniegšanas sistēmām.
(3a) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
Atļauju sistēmas ir balstītas uz kritērijiem, kas liedz kompetentajām iestādēm īstenot savas novērtēšanas tiesības patvaļīgā vai ļaunprātīgā veidā.
A uthorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Atļauju sistēmas ir balstītas uz kritērijiem, kas liedz kompetentajām iestādēm īstenot savas novērtēšanas tiesības patvaļīgā veidā.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
Exercising their power of assessment in a reasonably discretionary manner is inherent to the power of national authorities in granting authorisations.
Exercising their power of assessment in a reasonably discretionary manner is inherent to the power of national authorities in granting authorisations.
This new paragraph is consistent with the provision that this Directive should respect the regional or local powers within each Member State.
This new paragraph is consistent with the provision that this Directive should respect the regional or local powers within each Member State .
Dalībvalstis pieprasa pakalpojuma sniedzējam informēt attiecīgo vienoto kontaktpunktu, kas paredzēts 6. pantā, par jebkurām viņa situācijas izmaiņām, kas var ietekmēt kompetentās iestādes uzraudzības efektivitāti, tostarp jo īpaši par meitasuzņēmumu izveidi, kuru darbība sakrīt ar atļauju sistēmas darbības jomu vai kā rezultātā atļaujas nosacījumi vairs netiek izpildīti, vai kas ietekmē pakalpojuma saņēmējam pieejamās informācijas precizitāti.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
Dalībvalstis pieprasa pakalpojuma sniedzējam informēt attiecīgo vienoto kontaktpunktu, kas paredzēts 6. pantā, par šādām izmaiņām:
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
a) meitasuzņēmumu izveidi, kuru darbība sakrīt ar atļauju sistēmas darbības jomu,
(a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system,
b) viņa situācijas izmaiņām, kā rezultātā atļaujas nosacījumi vairs netiek izpildīti, vai kas ietekmē pakalpojuma saņēmējam pieejamās informācijas precizitāti.
(b) changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
The introduction of a new paragraph is justified by the fact that Article 11, paragraph 1, according to which an authorisation shall be for a limited period, could give the (false) impression that Member States would lose the possibility to withdraw authorisations in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
The introduction of a new paragraph is justified by the fact that Article 11, paragraph 1, according to which an authorisation shall be for a limited period, could give the (false) impression that Member States would lose the possibility to withdraw authorisations in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
Ja atbilstīgi 3. punktam noteiktajā laikposmā nav saņemta atbilde, tiek uzskatīts, ka atļauja ir piešķirta.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer
The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer.
13. panta 5. punkta c) apakšpunkts
Article 13, paragraph 5, point (c)
c) apliecinājums tam, ka gadījumā, ja noteiktā laikposmā atbilde nav saņemta, tiek uzskatīts, ka atļauja ir piešķirta .
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
14. pants, introductory phrase
Article 14, introductory phrase
Dalībvalstis nedrīkst noteikt, ka piekļuve pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei attiecīgās dalībvalsts teritorijā ir atkarīga no šādu prasību:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Dalībvalstis nedrīkst noteikt, ka piekļuve pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei attiecīgās dalībvalsts teritorijā ir atkarīga no šādām prasībām, ja vien šīs prasības nav objektīvi pamatotas ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs :
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest :
The prohibition included in Article 14 should not affect the possibility for Member States to impose requirements that are justified by an overriding reason relating to the public interest.
The prohibition included in Article 14 should not affect the possibility for Member States to impose requirements that are justified by an overriding reason relating to the public interest.
14. panta 5. punkts
Article 14, paragraph 5
5) katrā gadījumā individuāli piemērotu saimniecisku pārbaudi, kas par priekšnoteikumu atļaujas izsniegšanai izvirza pierādījumu par saimnieciskas vajadzības vai tirgus pieprasījuma esamību, vai darbības potenciālā vai pašreizējā saimnieciskā efekta novērtējumu, vai darbības piemērotības novērtējumu saistībā ar ekonomikas plānošanas mērķiem, ko noteikusi kompetentā iestāde;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
The list of prohibited requirements is far too extensive.
The list of prohibited requirements is far too extensive.
The Treaty only demands that discrimination based on nationality and similar discrimination are to be prohibited.
The Treaty only demands that discrimination based on nationality and similar discrimination are to be prohibited.
14. panta 6. punkts
Article 14, paragraph 6
6) tieša vai netieša konkurējošo uzņēmumu, tostarp padomdevējās iestādēs, iesaistīšana atļauju piešķiršanā vai kompetento iestāžu citu lēmumu pieņemšanā, izņemot profesionālas organizācijas un apvienības vai citas organizācijas, kas rīkojas kā kompetentas iestādes;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
6) tieša vai netieša konkurējošo uzņēmumu, kuri rīkojas personīgās interesēs, iesaistīšana, tostarp padomdevējās iestādēs, atļauju piešķiršanā vai kompetento iestāžu citu lēmumu pieņemšanā par atsevišķiem pieteikumiem , izņemot profesionālas organizācijas un apvienības vai citas organizācijas, kas rīkojas kā kompetentas iestādes;
(6) the direct and indirect involvement of operators having personal motivations for action , including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities on individual applications, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
14. panta 7. punkts
Article 14, paragraph 7
7) Pienākums nodrošināt finanšu garantiju vai piedalīties tajā , vai iegādāties apdrošināšanas polisi no pakalpojuma sniedzēja vai struktūras, kas ir reģistrēts dalībvalstu teritorijā;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
7) saistība iegādāties apdrošināšanas polisi no pakalpojuma sniedzēja vai struktūras, kas ir reģistrēta dalībvalsts teritorijā;
(7) an obligation to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
The financial guarantee requirement makes sense in many fields.
The financial guarantee requirement makes sense in many fields.
15. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisija un dalībvalstis ievieš koordinācijas procesu, lai tuvinātu valstu noteikumus, kuri attiecas uz pakalpojumu sniedzēju tiesībām veikt uzņēmējdarbību.
The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums izvēlēties konkrētu juridisku formu, jo īpaši pienākums būt juridiskai personai, uzņēmumam ar individuālu īpašnieku, bezpeļņas organizācijai vai uzņēmumam, kura īpašnieki ir tikai fiziskas personas;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
In many cases, prescribing a specific legal form serves to protect consumers and creditors, and such provisions should not be called into question.
In many cases, prescribing a specific legal form serves to protect consumers and creditors, and such provisions should not be called into question.
c) prasības, kas saistītas ar uzņēmuma akciju daļām, jo īpaši prasība par to, ka atsevišķu pakalpojumu sniegšanas darbību veikšanai ir jātu obligāts akciju daļu skaits vai par konkrētu profesionālu kvalifikāciju, lai turētu kapitālu vai vadītu atsevišķus uzņēmumus;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
These matters should be excluded from the scope of the directive because they constitute trading practices and selling techniques entailing no restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services.
These matters should be excluded from the scope of the directive because they constitute trading practices and selling techniques entailing no restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services.
Dalībvalstis pārbauda, vai 2. punktā minētās prasības atbilst šādiem nosacījumiem:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
a) nediskrimiācija: prasības nedrīkst būt diskriminējošas ne tiešā, ne netiešā veidā saistībā ar valstspiederību vai uzņēmumu gadījumā - saistībā ar reģistrētā biroja atrašanās vietu;
(a) non discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
a) nediskrimiācija : prasības nedrīkst būt diskriminējošas ne tiešā, ne netiešā veidā saistībā ar valstspiederību vai uzņēmumu gadījumā - saistībā ar reģistrētā biroja atrašanās vietu;
(a) non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
b) vajadzība: prasībām ir jābūt pamatojamām ar - apsvērumu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest;
c) proporcionalitāte: prasībām ir jābūt piemērotām, lai sasniegtu noteikto mērķi; tām nav jāpārsniedz tas, kas ir nepieciešams šā mērķa sasniegšanai; un tās nedrīkst radīt iespēju šīs prasības aizvietot ar citām, kas ir mazāk ierobežojošas un kas sasniedz to pašu rezultātu.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
c) proporcionalitāte: prasībām ir jābūt piemērotām, lai sasniegtu noteikto mērķi; tām nav jāpārsniedz tas, kas ir nepieciešams šā mērķa sasniegšanai;
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective;
The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
Most of these requirements are fully compatible with an internal market.
Most of these requirements are fully compatible with an internal market.
Sākot no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, dalībvalstis neievieš tāda veida jaunas prasības, kas minētas 2. punktā, izņemot gadījumus, kad šī prasība atbilst 3. punktā minētajiem nosacījumiem un nepieciešamību to ieviest ir radījuši jauni apstākļi .
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances .
Sākot no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, dalībvalstis neievieš tāda veida jaunas prasības, kas minētas 2. punktā, izņemot gadījumus, kad šī prasība atbilst 3. punktā minētajiem nosacījumiem.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
Article 15, paragraph 5, according to which the need for a new requirement has to arise from new circumstances constitutes a serious restriction to national governmental powers to adopt future policy initiatives serving the public interest objectives of their choice.
Article 15, paragraph 5, according to which the need for a new requirement has to arise from new circumstances constitutes a serious restriction to national governmental powers to adopt future policy initiatives serving the public interest objectives of their choice.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkuriem jauniem tiesību aktiem, normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem, kuros ir noteiktas prasības, kā minēts 5. punktā, kā arī šo prasību ieviešanas iemeslus.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
The notification procedure of any new laws, regulations or administrative provisions, as included in paragraph 6 should be removed for reasons of subsidiarity and proportionality.
The notification procedure of any new laws, regulations or administrative provisions, as included in paragraph 6 should be removed for reasons of subsidiarity and proportionality.
It could give the Commission a right to systematically monitor national regulation, which would constitute a disproportionate interference with national regulatory competences.
It could give the Commission a right to systematically monitor national regulation, which would constitute a disproportionate interference with national regulatory competences.
Izcelsmes valsts princips un ar to saistītas atkāpes
Country of origin principle and derogations
Vispārēji noteikumi
General provision
1) Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojumu sniedzējiem piemēro tikai to izcelsmes dalībvalsts valsts noteikumus, kas attiecas uz jomām, kuras koordinē šī direktīva.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
1) D alībvalstis nodrošina, ka visi pakalpojumi, ko nodrošina pakalpojuma sniedzējs, kas reģistrējies dalībvalstu teritorijā, atbilst tiesību sistēmai, kas piemērojama šajā dalībvalstī.
(1) Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in that Member State .
2) Šā panta 1. punkts attiecas uz valsts noteikumiem attiecībā uz pieeju pakalpojumu sniegšanas darbībām un to izpildei, jo īpaši tām prasībām, kas reglamentē pakalpojuma sniedzēja rīcību, pakalpojuma kvalitāti vai saturu, reklāmu, līgumus un sniedzēja atbildību.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
2) Dalībvalstis neierobežo pakalpojuma sniedzēja, kurš reģistrējies citā dalībvalstī, piekļuvi un pakalpojumu sniegšanas darbību veikšanu to teritorijā apsvērumu dēļ, kas attiecas uz jomām, kuras koordinē šī direktīva vai citi Kopienas tiesību akti.
(2) Member States shall not restrict the access to and the exercise of a service activity on their territory by a provider established in another Member State for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive or by other Community instruments.
3) Dalībvalsts atbild par pakalpojuma sniedzēja un tā sniegto pakalpojumu uzraudzību, tostarp tādu pakalpojumu uzraudzību, kuri sniegti citā dalībvalstī.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
4) Dalībvalstis to apsvērumu dēļ, kas attiecas uz jomām, kuras koordinē šī direktīva, nedrīkst ierobežot brīvību piedāvāt tāda sniedzēja pakalpojumus, kas reģistrēts citā dalībvalstī, jo īpaši, piemērojot jebkuru no šādām prasībām:
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
a) pakalpojuma sniedzēja pienākums izveidot uzņēmumu to teritorijā;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
c) pakalpojuma sniedzēja pienākums reģistrēt juridisko adresi vai pārstāvi to teritorijā vai pierakstīt pakalpojumu adresi tās personas adresē, kura ir pilnvarota šajā teritorijā;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
d) aizliegums pakalpojuma sniedzējam izveidot īpašu infrastruktūru to teritorijā, tostarp biroju vai kabinetu, kas pakalpojuma sniedzējam ir vajadzīgs, lai nodrošinātu attiecīgos pakalpojumus;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
e) pakalpojuma sniedzēja pienākums atbilst prasībām, kas saistītas ar pakalpojuma darbības izpildi un piemērojamas to teritorijā;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
f) piemērot konkrētas līgumsaistības starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju, kas kavē vai ierobežo patstāvīga sniedzēja pakalpojumu izpildi;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
g) pakalpojuma sniedzēja pienākums turēt īpašumā identitātes dokumentu, ko ir izsniegušas to kompetentās iestādes, kas specifiski attiecas uz attiecīgās pakalpojuma darbības veikšanu;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
h) prasības, kas ietekmē iekārtu izmantojumu, kas ir sniegtā pakalpojuma neatņemama sastāvdaļa;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
i) brīvības ierobežojumi sniegt pakalpojumus, kas minēti 20. pantā, 23. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā vai 25. panta 1. punktā.
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
3) Komisija un dalībvalstis ievieš koordinācijas procesu, lai tuvinātu valstu noteikumus, kuri attiecas uz piekļuvi pakalpojumiem un pakalpojuma sniegšanu.
(3) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
A precondition of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, the presence of comparable rules within the Member States.
A precondition of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, the presence of comparable rules within the Member States.
The coordinated field to which the scope of the COOP is linked in the Commission proposal covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity, in particular requirements governing the behaviour of the provider, the quality of the content, advertising, contracts and the provider’s liability.
The coordinated field to which the scope of the COOP is linked in the Commission proposal covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity, in particular requirements governing the behaviour of the provider, the quality of the content, advertising, contracts and the provider’s liability.