natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) nodrošina, lai darbību revīzija, pārbaudot deklarētos izdevumus, notiktu ar attiecīgu izlasi; izlasē ir jāaptver vismaz 10 % no kopējiem izdevumiem, par ko var saņemt finansējumu katrai gada programmai,
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
c) sešos mēnešos pēc daudzgadu programmas apstiprināšanas Komisijai iesniedz revīzijas stratēģiju par struktūrām, kas veiks a) un b) apakšpunktā minētās revīzijas, nodrošinot galveno ar Fonda starpniecību piešķirtā līdzfinansējuma saņēmēju dokumentu revīziju, un to, ka programmas laikā revīzijas notiktu ar regulāriem intervāliem.
(c) present to the Commission within six months of the approval of the multi-annual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under s ubparagraphs (a) and (b), ensuring that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period .
Ja saskaņā ar šo lēmumu norīkota revīzijas iestāde ir arī norīkota revīzijas iestāde atbilstīgi lēmumiem …, … un …, vai ja diviem vai vairākiem fondiem piemēro vienādas sistēmas, var iesniegt vienu, apvienotu 1. punkta c) apakšpunktā minēto revīzijas stratēģiju.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point (c).
Par katru gada programmu revīzijas iestāde sastāda ziņojumu , kurā ir:
For each annual programme, the audit authority shall draft a report which shall comprise:
a) gada revīzijas ziņojums, kurā izklāstīti fakti, kas konstatēti, īstenojot revīzijas stratēģiju veiktās gada programmas revīzijās, un ziņots par visiem programmas pārvaldības un kontroles sistēmās konstatētiem trūkumiem,
(a) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
b) atzinums, pamatojoties uz revīzijas iestādes pakļautībā veiktajām pārbaudēm un revīzijām, par to, vai pārvaldības un kontroles sistēma dod pietiekamu pārliecību, ka Komisijai iesniegtās izdevumu deklarācijas ir pareizas un veiktie darījumi ir likumīgi un pareizi ,
(b) an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority, as to whether the functioning of the management and control system provides reasonable assurance that declarations of expenditure presented to the Commission are correct and that the underlying transactions are legal and regular .
c) deklarācija, kurā izvērtēts pamatojums lūgumam izmaksāt atlikuma maksājumu un attiecīgo izdevumu likumība un pareizums.
(c) a declaration assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure concerned .
Revīzijas iestāde nodrošina, ka revīziju veic, ņemot vērā starptautiski pieņemtus revīzijas standartus.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Dalībvalstīs īstenotu projektu revīziju var finansēt saskaņā ar 18. pantā minētajiem tehniskās palīdzības mehānismiem, ja ir ievērotas 24. pantā aprakstītās minētās iestādes prerogatīvas.
The audit relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected .
VI NODAĻA KONTROLE
CHAPTER VI CONTROLS
Dalībvalstu pienākumi
Responsibilities of the Member States
Dalībvalstis atbild par daudzgadu un gada programmu pareizu finanšu pārvaldību un par notikušo darījumu likumību un pareizību.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multi-annual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Tās nodrošina, lai atbildīgās iestādes un visas deleģētas iestādes, apliecinātājas iestādes, revīzijas iestādes un visas citas attiecīgas struktūras saņemtu pareizus norādījumus par 24. līdz 30. pantā minēto vadības un kontroles sistēmu izveidi, lai nodrošinātu efektīvu un pareizu Kopienas finansējuma izmantojumu.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Dalībvalstis novērš, atklāj un labo pārkāpumus.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Tās ziņo Komisijai par pārkāpumiem un informē to par administratīvo procedūru un tiesvedības gaitu.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Ja nevar atgūt tiešajam saņēmējam nepamatoti izmaksātās summas, attiecīgās dalībvalsts pienākums ir atmaksāt zaudētās summas Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, ja tiek konstatēts, ka zaudējumi radušies dalībvalsts vainas vai nolaidības dēļ .
When amounts unduly paid to a final beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Communities when it is established that the loss has been incurred as a result of its fault or negligence .
Dalībvalstis ir pirmkārt atbildīgas par darbību finanšu kontroli, un tās nodrošina pārvaldības sistēmu izmantojumu un revīziju norisi, lai nodrošinātu pareizu un efektīvu Kopienas līdzekļu izmantojumu.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Tās Komisijai iesniedz šo sistēmu aprakstu.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Sīki izstrādātus noteikumus par 1. līdz 4. punkta piemērošanu pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pārvaldības un kontroles sistēmas
Management and control systems
Pirms Komisija saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru apstiprina daudzgadu programmu, dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar 24. līdz 30. pantu ir izveidotas pārvaldības un kontroles sistēmas.
Prior to the approval of the multi-annual programme by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 52(2), the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Tās atbild par to, lai sistēmas darbotos efektīvi visu programmas laiku.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Līdz ar katru daudzgadu programmas projektu dalībvalstis Komisijai iesniedz atbildīgo iestāžu, deleģēto iestāžu un apliecinātāju iestāžu organizācijas un procedūru aprakstu, kā arī aprakstu par iekšējām revīzijas sistēmām minētajās iestādēs un struktūrās, revīzijas iestādē, kā arī visās citās struktūrās, kas veic revīzijas tās vārdā.
Member States shall submit to the Commission, together with their draft multi-annual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in these authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Komisija pārskata šā noteikuma piemērojumu, gatavojoties ziņojumam par laiku no 2008. līdz 2010. gadam, kā paredzēts 50. panta 3. punktā.
The Commission shall review the application of this provision in the context of the preparation of the report for the period 2008-2010 set out in Article 50(3).
Komisijas pienākumi
Responsibilities of the Commission
Komisija saskaņā ar 31. pantā izklāstīto procedūru pārliecinās, vai dalībvalstis ir izveidojušas pārvaldības un kontroles sistēmas, ievērojot 24. līdz 30. pantu, un, balstoties uz revīzijas gada ziņojumiem un pašas Komisijas veiktām revīzijām, kā arī par to, vai daudzgadu programmu īstenošanas laikā sistēmas darbojas efektīvi.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the programming period.
Neskarot dalībvalstu veiktās revīzijas, Komisijas amatpersonas vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji var veikt revīziju uz vietas, lai pārbaudītu pārvaldības un kontroles sistēmu darbības efektivitāti, ieskaitot revīziju par gada programmās iekļautām darbībām, par revīziju paziņojot vismaz trīs darba dienas iepriekš.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of three working days’ notice.
Tādās revīzijās var piedalīties attiecīgās dalībvalsts amatpersonas vai pilnvaroti pārstāvji.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Komisija var prasīt dalībvalstij veikt pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu, vai sistēmas darbojas pareizi, vai arī viena vai vairāku darījumu pareizību.
The Commission may require a Member State to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Revīzijās var piedalīties Komisijas amatpersonas vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka par Fonda atbalstītajām darbībām sniedz attiecīgu informāciju, tās pietiekami publisko un tām nodrošina turpmākas darbības.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina darbību konsekvenci un papildināmību ar citām attiecīgām Kopienas politikas jomām, instrumentiem un ierosmēm.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma pārskatāmību.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Sadarbība ar dalībvalstu kontroles struktūrām
Cooperation with the control bodies of the Member States
Komisija sadarbojas ar revīzijas iestādēm, koordinējot to attiecīgos kontroles plānus un revīzijas metodes, un uzreiz nodod tām veikto pārvaldības un kontroles sistēmu revīziju rezultātus, lai pēc iespējas efektīvi izmantotu kontroles resursus un izvairītos no darbu nevajadzīgas dublēšanās.
The Commission shall cooperate with the audit authorities to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisija vēlākais trijos mēnešos dara zināmas piebildes par saskaņā ar 30. pantu iesniegto revīzijas stratēģiju.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months.
Izstrādājot savu revīzijas stratēģiju, Komisija apzina tās gada programmas, ko uzskata par pietiekamām, pamatojoties uz esošām zināšanām par pārvaldības un kontroles sistēmām.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those annual programmes which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of the management and control systems .
Minēto programmu sakarā Komisija var secināt, ka tā var balstīties galvenokārt uz dalībvalstu sniegtiem revīziju datiem un ka tā uz vietas pati veiks revīzijas tikai tad, ja ir pierādījumi, kas liecina par trūkumiem sistēmās.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own on the spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
VII NODAĻA FINANŠU PĀRVALDĪBA
CHAPTER VII FINANCIAL MANAGEMENT
Tiesības pretendēt uz finansējumu – izdevumu deklarācijas
Eligibility – declarations of expenditure
Visās izdevumu deklarācijās norāda izdevumu summu, kas radusies atbalsta saņēmējiem saistībā ar darbību īstenošanu , un atbilstošo finansējumu no publiskiem vai privātiem līdzekļiem.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by final beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Izdevumi atbilst atbalsta saņēmēju veiktiem maksājumiem.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Tos pamato ar samaksātiem rēķiniem vai grāmatvedības dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
No Fonda finansējumu par izdevumiem var saņemt vienīgi tad, ja tie faktiski veikti ne agrāk kā tā gada 1. janvārī, kas norādīts Komisijas lēmumā par finansējumu, ar ko apstiprina gada programmu, kā norādīts 22. panta 4. punktā.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision, approving the annual programme indicated in Article 22(4).
Līdzfinansētas darbības nedrīkst būt pabeigtas pirms dienas, kad sākas tiesības saņemt finansējumu.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Noteikumus par izmaksu atbilstību attiecībā uz dalībvalstīs īstenotajām darbībām, kurām piešķirts Fonda līdzfinansējums saskaņā ar 3. pantu, pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co-financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Atbalsta saņēmēju saņemto maksājumu pilnīgums
Completeness of payment to beneficiaries
Dalībvalstis pārliecinās, vai atbildīgā iestāde nodrošina, lai tiešie saņēmēji cik iespējams drīz no valsts līdzekļiem saņemtu visu atbalsta summu.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the final beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
No tiešajiem atbalsta saņēmējiem paredzētās summas neatvelk vai neietur konkrētus īpašus maksājumus vai citus līdzvērtīgus maksājumus, kas to samazinātu saņēmējiem, ar noteikumu, ka tiešie atbalsta saņēmēji atbilst visām prasībām attiecībā uz tiesībām saņemt finansējumu par darbībām un izdevumiem.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the final beneficiaries , provided that the final beneficiaries meet all the requirements regarding the eligibility of actions and expenses.
Eiro izmantojums
Use of the euro
Summas, kas minētas attiecīgi 20. un 22. pantā minētajos dalībvalstu daudzgadu un gada programmu projektos apliecinātās izdevumu deklarācijās, 26. panta 1. punkta n) apakšpunktā minētajos maksājumu lūgumos un progresa ziņojumā par 39. panta 4. punktā minētās gada programmas īstenošanas izdevumiem, kā arī pārskata ziņojumā par 51. pantā minētās gada programmas īstenošanu, izsaka eiro.
Amounts set out in the draft multi-annual and annual programmes of the Member States referred to in respectively Articles 20 and 22, certified declarations of expenditure, requests for payments referred to in Article 26(1), point (n) and expenditure mentioned in the progress report on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) and the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 shall be denominated in euro.
Komisijas lēmumi par finansēšanu, ar ko apstiprina 22. panta 4. punktā minētās dalībvalstu gada programmas, saistības un maksājumus, izsaka un veic eiro izteiksmē.
Commission financing decisions, approving the annual programmes of Member States referred to in Article 22(4), commitments and payments shall be denominated and carried out in euro.
Dalībvalstis, kas maksājuma lūguma datumā nav pieņēmušas eiro par savu valūtu, savā valūtā veiktas izdevumu summas konvertē eiro izteiksmē.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Summu konvertē eiro izteiksmē, izmantojot Komisijas mēneša norēķinu maiņas kursu tam mēnesim, kurā izdevumi reģistrēti par attiecīgo programmu atbildīgās iestādes grāmatvedībā.
This amount shall be converted in euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the responsible authority of the programme concerned.
Komisija katru mēnesi elektroniski publicē maiņas kursu.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Kad eiro kļūst par kādas dalībvalsts valūtu, iepriekšējā punktā izklāstīto konvertēšanas procedūru turpina piemērot visiem izdevumiem, ko apliecinātāja iestāde ir iegrāmatojusi kontos pirms dienas, kad stājies spēkā fiksētais valsts valūtas un eiro maiņas kurss.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kopienas budžeta saistības nosaka ik gadu, balstoties uz Komisijas finansējuma lēmumu, ar ko apstiprina 22. panta 4. punktā minēto gada programmu.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision , approving the annual programme referred to in Article 22(4).
Komisija maksājumus ar Fonda starpniecību veic saskaņā ar budžeta saistību apropriācijām.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Maksājumus veic kā priekšfinansējumu un atlikuma maksājumu.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Tos pārskaita dalībvalsts norīkotai atbildīgai iestādei.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Priekšfinansējuma maksājumu 50 % no piešķirtās summas, kas atvēlēta finansējuma lēmumā, ar ko apstiprina gada programmu , dalībvalstij pārskaita sešdesmit dienās pēc šā lēmuma pieņemšanas.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the financing decision , approving the annual programme shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of that decision.
Otru priekšfinansējuma maksājumu veic ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad Komisija divos mēnešos pēc oficiālas iesniegšanas ir apstiprinājusi progresa ziņojumu par gada programmas īstenošanu un apliecinātu, saskaņā ar 29. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 35. pantu sagatavotu izdevumu deklarāciju, kas aptver vismaz 60 %
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved , within two months of the formal submission , a progress report on the implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29 (1) point (a) and 35 accounting for at least 60%
HU: izpētes atruna. no pirmā maksājuma summas.
DELETED: scrutiny reservation. of the amount of the initial payment.
Otrā Komisijas veiktā priekšfinansējuma maksājuma summa nav lielāka par 50 % no kopsummas, kas piešķirta ar līdzfinansējuma lēmumu, ar ko apstiprina gada programmu, un jebkurā gadījumā, — ja dalībvalsts no saviem līdzekļiem piešķīrusi mazāku summu, nekā noteikts finansējuma lēmumā, ar kuru apstiprina gada programmu — atlikusī Kopienas līdzekļu summa, ko dalībvalsts faktiski piešķīrusi izraudzītajiem projektiem gada programmā, no kuras atskaitīts pirmais priekšfinansējuma maksājums.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and , in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme , the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Visus procentus , ko rada priekšfinansējuma maksājumi, piešķir attiecīgajai darbības programmai un uzskata par dalībvalsts resursu valsts iemaksai, un tos deklarē Komisijai, iesniedzot pēdējo izdevumu deklarāciju par attiecīgu programmu.
Any interest generated by pre-financing payments shall be posted to the programme concerned , being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final declaration of expenditure of the programme concerned .
Summas, ko izmaksā kā priekšfinansējumu, pēc gada programmas noslēgšanas dzēš no kontiem.
The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Atlikuma maksājumi
Payment of balance
Komisija izmaksā atlikuma maksājumu, kad tā ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc pieļaujamā izdevumu termiņa, kas paredzēts finansējuma lēmumā, ar ko apstiprina gada programmu, saņem šādus dokumentus:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision, approving the annual programme :
a) apliecinātu izdevumu deklarāciju un lūgumu izmaksāt atlikuma maksājumu vai saskaņā ar 29. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 35. pantu pareizi sagatavotu atmaksājuma deklarāciju,
(a) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1) , point a) and 35;
b) pārskata ziņojumu par gada programmas īstenošanu, kā paredzēts 51. pantā,
(b) the final report on the implementation of the annual programme as set out in Article 51;
c) gada revīzijas ziņojumu, atzinumu un deklarāciju, kā paredzēts 30. panta 3. punktā.
(c) the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) .
Atlikuma maksājumu veic pēc tam, kad ir pieņemts pārskata ziņojums par gada programmas īstenošanu un deklarācija par atlikuma maksājuma veikšanas lūguma pamatotību.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final report on the implementation of the annual programme and of the declaration assessing the validity of the request for payment of the balance.