natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmkārt, runa ir par spēkā esošo noteikumu patiesu īstenošanu, veicot atbilstīgas darbības.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Dalībvalstīm ir jānodrošina , ka pesticīdu uzglabāšanas vietas ir izveidotas tā, lai novērstu pesticīdu nevēlamu nokļūšanu ārpus tās.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Saskaņā ar valstu rīcības plāniem dalībvalstis , ņemot vērā atbilstīgos riska novērtējumus, vajadzības gadījumā nosaka nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu , ka pesticīdu uzglabāšanas vietas ir izveidotas tā, lai novērstu pesticīdu nevēlamu nokļūšanu ārpus tās.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Sk. 46. grozījuma pamatojumu.
See justification to amendment 46.
Dalībvalstīm ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai sekmētu zemkopību, izmantojot ierobežotu pesticīdu daudzumu, tostarp – integrēto augu aizsardzību, kā arī lai nodrošinātu, ka pesticīdu profesionāli lietotāji pievēršas videi draudzīgākām kultūraugu aizsardzības metodēm, dodot priekšroku, ja vien tas ir iespējams, mazāk riskantām alternatīvām vai arī izvēlētos tādus līdzekļus, kas minimāli ietekmē cilvēka veselību un vidi.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Dalībvalstīm ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi , tostarp jāizmanto ekonomiskie instrumenti , lai sekmētu zemkopību, izmantojot ierobežotu pesticīdu daudzumu, tostarp – integrēto augu aizsardzību, kā arī lai nodrošinātu, ka pesticīdu profesionāli lietotāji pēc iespējas ātri pāriet uz videi draudzīgākām kultūraugu aizsardzības metodēm, dodot priekšroku, ja vien tas ir iespējams, mazāk riskantām alternatīvām vai arī izvēlētos tādus līdzekļus, kas minimāli ietekmē cilvēka veselību un vidi.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Komisija iesniedz priekšlikumu par Kopienas nodokļu/nodevu sistēmu attiecībā uz pesticīdu lietošanu.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Ar ES nodokļu/nodevu sistēmu var panākt līdzsvaru Eiropas pesticīdu tirgū, un tā var novērst nelegālo tirdzniecību..
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
Ir svarīgi, lai pesticīdu profesionālie lietotāji, cik ātri vien iespējams, pārietu uz videi draudzīgākām augu aizsardzības metodēm.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Dalībvalstīm jāveicina ilgtspējīgāka videi drošāka pesticīdu lietošana.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Turklāt ir svarīgi ciešāk sasaistīt šo direktīvu ar regulas par augļu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū projektu.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Dalībvalstīs jāievieš vai jāatbalsta visi apstākļi, kas nepieciešami integrētajai augu aizsardzībai.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Dalībvalstīs jāievieš vai jāatbalsta visi apstākļi, kas nepieciešami integrētajai augu aizsardzībai un augu aizsardzības un kaitēkļu apkarošanas neķīmisko metožu īstenošanai un jāizveido apraksti par labāko integrētās augu aizsardzības praksi katram kultūraugu veidam, dodot priekšroku augu aizsardzības neķīmiskām metodēm.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Dalībvalstīm īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai lauksaimniekiem būtu pieejamas sistēmas, tostarp apmācība saskaņā ar 5. pantu un instrumenti augu aizsardzībai, kā arī nepieciešamais lēmumu pieņemšanai un konsultatīvie dienesti, kas sniegtu padomu par integrēto augu aizsardzību .
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Dalībvalstīm īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai lauksaimniekiem būtu pieejamas sistēmas, tostarp apmācība saskaņā ar 5. pantu un instrumenti augu aizsardzībai, kā arī nepieciešamais lēmumu pieņemšanai un konsultatīvie dienesti, kas sniegtu padomu par augu aizsardzības un kaitēkļu apkarošanas neķīmiskām metodēm .
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Sk. pamatojumus 13. panta 1. un 2. punktam
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Līdz 2013 . gada jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par 2. un 3. punkta ieviešanu un jo īpaši par to, vai ir radīti nepieciešamie apstākļi integrētās augu aizsardzības ieviešanai.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Līdz 2011 . gada jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par 2. un 3. punkta ieviešanu un jo īpaši par to, vai ir radīti nepieciešamie apstākļi integrētās augu aizsardzības ieviešanai.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
IAA standarti ir jāīsteno ātrāk nekā to paredz Komisija.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
13. panta 4.a punkts (jauns)
Article 13, paragraph 4 a (new)
Dalībvalstis gādā, lai, vēlākais, līdz 2014. gada 1. janvārim visi pesticīdu profesionālie lietotāji būtu ieviesuši integrētās augu aizsardzības standartus.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
Grozījumi IIc pielikumā veic saskaņā ar 18. panta 2. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Tiek radīti ES vienoti kritēriji labai profesionālai praksei augu aizsardzības jomā un integrētai augu aizsardzībai.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Atbilstīgie kritēriji ir precizēti IIc pielikumā, lai atvieglotu to piemērošanu dalībvalstīs.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Pielāgojumi zinātnes un tehnikas attīstības līmenim tiek veikti saskaņā ar jaunā komitoloģijas lēmuma noteikumiem.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Dalībvalstīm ir jārada viss nepieciešamais , lai mudinātu lauksaimniekus izmantot kultūrspecifiskus integrētās augu aizsardzības standartus .
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Dalībvalstīm ir jāveic atbilstīgie veicināšanas, apmācības un ekonomiskie pasākumi , lai atbalstītu lietotājus izmantot integrētās augu aizsardzības kultūrspecifiskās vai nozarei specifiskās pamatnostādnes, kurās ir ņemti vērā IIc pielikumā minētie vispārīgie kritēriji .
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Šādas pamatnostādnes var izstrādāt arī profesionālo lietotāju organizācijas.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Dalībvalstis savos rīcības plānos saskaņā ar 4. pantu atsaucas uz atbilstīgajām pamatnostādnēm.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Atbilstīgie kritēriji ir precizēti III un IV pielikumā, lai atvieglotu to piemērošanu dalībvalstīs.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Apmācības sistēmām un atbilstīgam finansiālajam atbalstam ir būtiska nozīme IAA un bioloģiskajā lauksaimniecībā.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Vispārīgie integrētās augu aizsardzības standarti , kas minēti 5. pantā, ir jāizstrādā saskaņā ar Regulas EK Nr. […] 52. pantā noteikto procedūru.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Vispārīgie integrētās augu aizsardzības standarti ir jāizstrādā saskaņā ar Regulas EK Nr. […] 52. pantā noteikto procedūru , iesaistot ieinteresētās puses .
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Līdzdalība ir svarīga, lai sabiedrība varētu pieņemt IAA standartus.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Nodokļu sistēmas ir labs veids, lai samazinātu pesticīdu lietošanu vairākās ES dalībvalstīs.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Dalībvalstīm jābūt spējīgām izveidot finansēšanas mehānismu atbilstīgi to vajadzībām.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Komisijai atbilstoši 18. panta 3. punktā noteikto kārtību ir jāizstrādā saskaņoti riska indikatori.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Līdz šo indikatoru pieņemšanai, dalībvalstis var turpināt izmantot esošos valsts indikatorus vai arī pieņemt citus atbilstīgus indikatorus.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Komisijai saskaņā ar 18. panta 2. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru ir jāizstrādā saskaņoti riska un lietošanas indikatori.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
Līdz šo indikatoru pieņemšanai, dalībvalstis var turpināt izmantot esošos valsts indikatorus vai arī pieņemt citus atbilstīgus indikatorus , kuriem ir jābūt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem un attiecināmiem uz pesticīdu lietošanas risku cilvēka veselībai un videi .
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Papildus visu citu ieinteresēto pušu līdzdalībai valsts indikatoru izstrādē ir nepieciešama arī sabiedrības līdzdalība.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Šis grozījums ir nepieciešams, lai saskaņotu tekstu ar jaunā komitoloģijas lēmuma noteikumiem.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Papildus riska mērķiem un indikatoriem jāparedz arī lietošanas mērķi un indikatori
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
Dalībvalstīm ir skaidri jānorāda, ka valsts indikatori ir jāattiecina uz pesticīdu lietošanas risku gan cilvēka veselībai, gan videi.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Ir skaidri jānorāda arī uz to, kas jādara, lai nodrošinātu sabiedrības līdzdalību valsts indikatoru izstrādē, īstenošanā un grozīšanā saskaņā ar Direktīvu 2003/35/EK, ar ko paredz sabiedrības līdzdalību.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
a) kopējo un saskaņoto riska indikatoru aprēķināšanai valsts līmenī,
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
14. panta 2. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) lai novērtētu kaitēkļu un slimību apdraudējumu, kā arī sēnīšu veidošanos;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Būtu jāpievērš uzmanība arī iepriekš minētajiem aspektiem, jo arī tie ietekmē riska indikatorus, lietojot augu aizsardzības līdzekļus.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) lai identificētu galvenās aktīvās vielas vai kultūras, vai arī ar ilgtspējību nesavietojamu praksi, kam ir jāpievērš papildu uzmanība, vai arī labu praksi, ko var izmantot kā piemēru šīs direktīvas mērķu sasniegšanai, mazinot risku un pesticīdu lietošanas apjomu ,
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) lai identificētu galvenās aktīvās vielas vai kultūras, vai arī ar ilgtspējību nesavietojamu praksi, kam ir jāpievērš papildu uzmanība, vai arī labu praksi, ko var izmantot kā piemēru šīs direktīvas mērķu sasniegšanai, novēršot risku , tostarp apdraudējumu, cilvēka veselībai un videi un atkarību no pesticīdu lietošanas, virzot un veicinot alternatīvu neķīmisko augu aizsardzības līdzekļu apstiprināšu ;
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Attiecībā uz cilvēka veselību risks ir jānovērš pilnībā, nevis tikai jāsamazina.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
Tas atbilst iepriekš piedāvātajiem grozījumiem.
This is in line with earlier amendments suggested.
ca) lai izstrādātu, novērtētu un pielāgotu valstu rīcības plānus.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Dalībvalstīm saskaņā ar 2. punktu veikto aprēķinu rezultāti ir jādara zināmi Komisijai un citām dalībvalstīm.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Dalībvalstīm saskaņā ar 2. punktu veikto aprēķinu rezultāti ir jādara zināmi Komisijai un citām dalībvalstīm un jānodrošina šīs informācija pieejamība sabiedrībai .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Rezultātus saskaņā ar 4. panta 2. punktu publisko elektronisko datu bāzē internetā.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Grozījums, kas izriet no 4. panta 2. punkta ieviešanas.
Follows from the addition to Article 4(2)
14. panta 4. punkta 1. apakšpunkts
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Papildus riska mērķiem un indikatoriem jāparedz arī lietošanas mērķi un indikatori.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
14. panta 4. punkta 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Rezultātus dara pieejamus sabiedrībai, publiskojot tos publisko elektronisko datu bāzē internetā saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Grozījums, kas izriet no 4. panta 2. punkta ieviešanas.
Follows from the addition to Article 4(2).
Riska indikatori 2. punkta (a) apakšpunkta un 3. punkta mērķiem aprēķināmi, izmantojot saņemtos datus par apdraudējumu un saskarsmi, pesticīdu lietošanu, pesticīdu īpašībām, laika apstākļiem un augsnes īpašībām.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Riska un lietošanas indikatori 2. punkta (a) apakšpunkta un 3. punkta mērķiem aprēķināmi, izmantojot saņemtos datus par apdraudējumu un saskarsmi, pesticīdu lietošanu, pesticīdu īpašībām, laika apstākļiem un augsnes īpašībām.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Skatīt pamatojumu 14. panta 1.punktam.
See Justification to Article 14(1) .
14. panta 5.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Jau tagad uz lauksaimniekiem attiecas stingrs pienākums sagatavot dokumentāciju un sniegt informāciju.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
15. panta virsraksts un 1.punkts (jauns)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Uzskaite un ziņojumu sniegšana
Recordkeeping and reporting
Pesticīdu tirgotājiem divus gadus jāsaglabā uzskaites dati par pesticīdu vai to lietošanas iekārtu saņemšanu, pārdošanu, piegādi vai cita veida nodošanu.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Šis reģistrēšanas pienākums jau darbojas attiecībā uz pesticīdu lietošanas operatoriem, kas darbojas saskaņā ar EUREPGAP standartiem vai IAA standartiem, ko atbalsta lauksaimnieku apvienības un kooperatīvi visā Eiropā.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Komisija regulāri Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanas sekmēm un ja nepieciešams – iesniedz priekšlikumus grozījumiem.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei reizi trīs gados iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanas sekmēm un valsts rīcības plānu novērtējumu , kā arī, ja nepieciešams , priekšlikumus grozījumiem.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Dalībvalstis katru gadu ziņo Komisijai par valsts rīcības plāniem.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Regulāra ziņošana par īstenošanas gaitu nodrošina panākumus.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
Tāda veidā dalībvalstis varēs apmainīties ar pieredzi, Komisija varēs izvērtēt rīcības plānus un vajadzības gadījumā ieviest grozījumus.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Informācijas apmaiņa un paraugprakse
Exchange of information and best practice
Komisija izveido bāzi informācijas apmaiņai un paraugpraksei ilgtspējīgas pesticīdu lietošanas un integrētās augu aizsardzības jomā.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Ilgtspējīgas pesticīdu lietošanas un integrētās augu aizsardzības veicināšanas nozīmīga daļa ir informācijas un paraugprakses apmaiņa starp dalībvalstīm un citām ieinteresētām pusēm.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Tas nozīmē, ka ritenis katru reizi nav jāizdomā no jauna.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Var iekļaut arī esošās iniciatīvas (piemēram, Eiropas Iniciatīva ilgtspējīgai attīstībai lauksaimniecībā).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
18. panta 2. un 3. punkts
Article 18, paragraphs 2 and 3
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. punktu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. ‑ 4. punktu un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. punktu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. punktu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
19. panta a) punkts
Article 19, point (a)
a) saskaņotas sistēmas izstrādi, tostarp atbilstīgas datu bāzes izveidošanu, kurā apkopotu un uzglabātu informācija par pesticīdu riska indikatoriem, un to, kā šādu informāciju dara pieejamu kompetentajām iestādēm, ieinteresētajām personām un sabiedrībai,
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public