natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ietver šādus pasākumus (uzskaitījums nav izsmeļošs):
This includes the following (non-exhaustive):
Dalībvalstis sasniedz savus ietaupījumu mērķus , ne tikai izmantojot orientētus horizontālus pasākumus .
Member States shall not achieve their saving targets only through focused horizontal measures .
Šādus pasākumus ņem vērā tikai saistībā ar citām programmām un tādiem energoefektivitātes pasākumiem, kas uzskaitīti III pielikuma 1.punktā.
Such measures shall be considered only in conjunction with other programmes and energy efficiency measures such as those listed in Annex III.1.
IV pielikuma 1. punkta 1. apakšpunkta ievaddaļa
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
Energoietaupījumi jānoskaidro, izvērtējot un/vai izmērot patēriņu pirms un pēc energoietaupījumu pasākumu veikšanas, turklāt jāņem vērā ārējie apstākļi, kas parasti ietekmē enerģijas patēriņu.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Apstākļi, kas parasti ietekmē enerģijas patēriņu, var laika gaitā mainīties.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Šeit var minēt viena vai vairāku šādu faktoru iespējamās sekas (uzskaitījums nav izsmeļošs):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Energoietaupījumi jānoskaidro, izvērtējot un/vai izmērot patēriņu bez un ar energoietaupījumu pasākumiem, turklāt jāņem vērā ārējie apstākļi, kas parasti ietekmē enerģijas patēriņu.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
IV pielikuma 1. punkta 2. apakšpunkts
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 2
Saskaņā ar 4. pantu, mērot energoietaupijumus, ir jaizmanto Bottom-up modelis.
In measuring the energy savings set out in Article 4 , a bottom-up model shall be used.
Tas nozīmē, ka enerģijas ietaupījumi, kas iegūti, izmantojot kādu konkrētu energopakalpojumu, kādu konkrētu energoefektivitātes programmu vai plānu, vai kādu konkrētu energoefektivitātes pasākumu, ir mērāmi kilovatstundās (kWh), džoulos (J) vai kilogramos naftas/eļļas ekvivalentā (kg OE) un ir aprēķināmi kopā ar energoietaupījumiem citos specifiskos pakalpojumos, programmās, pasākumos vai plānos.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
4. panta 5. punktā minētās iestādes vai aģentūras nodrošina izvairīšanos no dubultas energoietaupījumu uzskaites, kas varētu rasties, kombinējot energoietaupījumu pasākumus.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Saskaņā ar 4. un 5. pantu, mērot energoietaupijumus, ir jaizmanto Bottom-up modeli.
In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5 , a bottom-up model shall be used.
4. panta 5. punktā minētās iestādes vai aģentūras nodrošina izvairīšanos no dubultas energoietaupījumu uzskaites, kas varētu rasties, kombinējot energoietaupījumu pasākumus.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
Komitejas uzdevums saskaņā ar 14a. pantu ir izstrādāt skaidru, pārskatāmu un nebirokrātisku Eiropas mērogā saskaņotu Bottom-up sistēmu un nodrošināt tās īstenošanu gada laikā no direktīvas stāšanās spēkā.
The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Šai sistēmai vajadzētu balstīties uz Bottom-up sistēmām, kuras dažās valstīs jau ir izstrādātas un kuras nebirokrātiski un efektīvi izmanto.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Izvērtēšanas izmaksām nevajadzētu pārsniegt 2 % no programmas izmaksām, izņemot pilotprogrammas.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Vēlākais gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīm jāpārkārto savi energoietaupījumu mērījumi un pārbaudes atbilstīgi šai Eiropas mērogā saskaņotai Bottom-up sistēmai.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Bottom-up sistēmu pēc vienkāršotas metodikas var izmantot energoefektivitātes programmās (piemēram, atbalsta programmas vai bezmaksas konsultācijas par energoietaupījumiem), kurās kopējais energoietaupījums sagaidāms iespējami mazāks kā ekvivalents 40 miljoniem kWh: z.B.: piemēram, ietaupījums kWh = ietaupījums, kas iegūts, pielietojot kādu vienu pasākuma veidu (aptvertais dalībnieku skaits un pasākumi uz dalībnieku, ja tie nav pieejami, to var noskaidrot, piem., ar datiem par tirgu, indikatoriem vai statiskiem aprēķiniem, balstoties uz reprezentablām aptaujām izlases pārbaudes veidā).
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent.
Turklāt noteiktajā/ aprēķinātajā ietaupījumā, kas iegūts, pielietojot kādu noteiktu pasākuma veidu, ir jau jāierēķina, piemēram, atlaide par līdz ņēmēja efektu.
For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).
Energoefektivitātes programmās var izmantot vienkāršotu metodiku, novērtējot enerģētikas pakalpojumus (piem., energoekonomijas līgšanu vai apmaksātas konsultācijas par energoekonomiju), kuros energoekonomija uz klientu ir sagaidāma iespējami mazāka nekā ekvivalents 40 000 kWh gadā.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Novērtējot horizontālos pasākumus, var pielietot energoefektivitātes indikatorus, ja var noteikt to attīstības tendenci, kas rastos, arī neveicot horizontālos pasākumus.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Tomēr šai gadījumā tālejoši ir jāizslēdz dubulta skaitīšana attiecība uz ietaupījumiem, kas iegūti, pateicoties mērķtiecīgām energoefektivitātes programmām, energopakalpojumiem, kā arī citiem politiskiem instrumentiem.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
It īpaši svarīgi tas ir energonodokļu un CO 2 nodokļu gadījumā un informācijas kampaņās.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
Die Kommission schätzt, dass es insgesamt ein wirtschaftliches Potenzial für mögliche Energieeinsparungen bis 2010 gibt, das sich auf 17 % des derzeitigen Endverbrauchs der Industrie, 22 % des Energieendverbrauchs des Haushalts- und Dienstleistungssektors sowie 14 % des Energieverbrauchs im Verkehr beläuft.
The Commission estimates that there is a total economic potential for possible energy savings by 2010 of 17% of current energy end-use consumption for industry, 22% of energy end-use consumption for households and the services sector and 14% of energy consumption for transport.
Bisherige legislative oder freiwillige Maßnahmen konnten noch nicht annähernd dieses Potenzial ausschöpfen.
Legislative or voluntary measures taken to date have come nowhere near to exploiting this potential to the full.
Das im Kommissionsentwurf vorgeschlagene verbindliche jährliche Einsparziel von 1% (Artikel 4 Absatz 2) sowie das Ziel für den öffentlichen Sektor von 1,5 % (Artikel 5 Absatz 2) erscheinen vor dem Hintergrund des oben erwähnten möglichen Einsparpotenzials von 20 - 30 % und Europas Ambitionen als zu gering und eine jährliche Zielvorgabe für sechs Jahre als zu unflexibel und zu kurz.
Against the backdrop of the possible savings potential of 20-30% referred to above and of Europe's ambitions, the binding 1% annual general savings target (Article 4(2) and the 1.5% target for the public sector (Article 5(2) proposed in the Commission's draft text appear to be too low, and an annual target over six years is too inflexible and too short-term.
- Das dreistufige Energieeinspar-Ziel
The three-stage energy savings target
Das enorme Potenzial des Contractingmarktes kann somit besser ausgeschöpft werden.
The massive potential of the contracting market can thereby be exploited more effectively.
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinums
OPINIONOF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai
for the Committee on Industry, Research and Energy
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a) energoefektivitātes uzlabošana ļaus izmantot rentablas taupīšanas iespējas ekonomiski izdevīgākā veidā.
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Energoefektivitātes pasākumi un pieprasījuma puses pārvaldība varētu īstenot šo enerģijas taupīšanu, tādējādi palīdzot Eiropai samazināt atkarību no enerģijas importa.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Turklāt, energoefektīvu tehnoloģiju izvēle var veicināt Eiropas novatorismu un konkurētspēju, kā tas uzsvērts Kok HLG ziņojumā par Lisabonas stratēģiju;
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
3. panta c) apakšpunkts
Article 3, point (c)
c) “enerģētikas pakalpojumi” — ekonomiskais efekts enerģijas gala lietotājiem, kas iegūta, apvienojot enerģiju un enerģijas izmantošanas tehnoloģijas, un, noteiktos gadījumos arī ekspluatāciju un uzturēšanu, kas nepieciešama pakalpojuma sniegšanai (piemēram, telpu apkure, apgaismojums, karstais ūdens, dzesēšana, produktu ražošana, u.c.), kas atbilst kvalitātes prasībām un palielina energoefektivitāti, par kuriem tiek noslēgts līgums uz noteiktu laiku un par kuriem maksā klients vai aģents, kurš izmanto šos pakalpojumus.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Šīs direktīvas darbības jomā iekļauj arī atsevišķu enerģijas pakalpojumu daļu nodrošināšanu, kā piemēram, ieteikumus par enerģiju, enerģijas taupīšanas iekārtu instalāciju u.c.;
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
3. panta d) apakšpunkts
Article 3, point (d)
(d) "Energoefektivitātes programmas" — pasākumi (piemēram, energoauditi, atlaides par efektīvām enerģijas iekārtām un informācija un citi III Pielikumā minēto veidu pasākumi), kuru mērķauditorija ir enerģijas gala patērētāji vai tirgus aģenti un kas ir paredzēti, lai palīdzētu tiem īstenot energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumus, par kuriem tiek maksāts kolektīvi un kurus piedāvā valsts aģentūras, enerģijas mazumtirdzniecības piegādātāji, izplatītāji un citi tirgus dalībnieki;
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
d) “energoefektivitātes programmas” — pasākumi (piemēram, energoauditi, atlaides par efektīvām enerģijas iekārtām un informācija un citi pasākumi), kuru mērķauditorija ir enerģijas gala patērētāji vai tirgus aģenti un kas ir paredzēti, lai palīdzētu tiem īstenot energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumus, par kuriem tiek maksāts kolektīvi un kurus piedāvā valsts aģentūras, enerģijas mazumtirdzniecības piegādātāji, izplatītāji un citi tirgus dalībnieki;
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
f) “gala klients” — gala patērētājs mājsaimniecībās, lauksaimniecības, komerciālajā, sabiedriskajā, rūpniecības sektorā (izņemot Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās instalācijas un Direktīvas 96/61/EK I pielikumā norādītās rūpnieciskās darbības) vai transporta nozarē (izņemot aviācijas un jūras transporta līdzekļus);
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
f) “gala klients” — gala patērētājs mājsaimniecībās, lauksaimniecības, komerciālajā, sabiedriskajā, rūpniecības sektorā (izņemot Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās instalācijas un Direktīvas 96/61/EK I pielikumā norādītās rūpnieciskās darbības);
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
3. panta m) apakšpunkts
Article 3, point (m)
m) “enerģijas pakalpojumu uzņēmums” — , uzņēmums, kurš sniedz enerģētikas pakalpojumus, veic enerģijas efektivitātes programmas un citus enerģijas efektivitātes pasākumus uz klienta iekārtām un, to darot, uzņemas zināmas pakāpes tehnisku un reizēm arī finansiālu risku.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Maksājumi par sniegtajiem pakalpojumiem pamatojas (pilnībā vai daļēji) uz atbilstību kvalitātes standartiem un/vai energoefektivitātes uzlabojumiem;
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
m) “enerģijas pakalpojumu uzņēmums” — uzņēmums, kurš sniedz enerģētikas pakalpojumus, veic enerģijas efektivitātes programmas un/vai citus enerģijas efektivitātes pasākumus uz klienta iekārtām un, to darot, uzņemas zināmas pakāpes tehnisku un reizēm arī finansiālu risku.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Dalībvalstis pieņem un izpilda saistošu mērķi kopīgiem ikgadējiem enerģijas ietaupījumiem, kas attiecas uz enerģijas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem, piemēram tie, kas norādīti III Pielikumā .
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Eiropas Savienība kā vienots veselums pieņem un izpilda mērķi kopīgiem ikgadējiem enerģijas ietaupījumiem, kas attiecas uz enerģijas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Pirmie ietaupījumi piegādes un/vai mazumtirdzniecības jomā gala patērētājiem saskaņā ar šo mērķi tiks piemēroti pirmajam kalendāra gadam pēc tam, kad šī direktīva būs iestrādāta attiecīgās valsts tiesību aktos.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Šie ietaupījumi palielināsies, kumulatīvi piemērojot nākamo gadu mērķus līdz 2012. gadam ieskaitot, maksimāli 6 gadu laikā.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
Šie ietaupījumi palielināsies, kumulatīvi piemērojot nākamo gadu mērķus līdz 2012. gadam ieskaitot.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Beidzoties laika periodam, uz kuru attiecās izvirzītais mērķis, Komisija pārskatīs 2. punktā minēto mērķi un izlems , vai iesniegt priekšlikumu šī mērķa izpildes termiņa pagarināšanai vai mērķa grozīšanai.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Beidzoties laika periodam, uz kuru attiecās izvirzītais mērķis, Komisija un dalībvalstis, saskaņā ar 7. pantu, pārskatīs 2. punktā minēto mērķi un izlems, vai iesniegt priekšlikumu šī mērķa izpildes termiņa pagarināšanai vai mērķa grozīšanai.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Dalībvalstis pieņem un izpilda saistošu energotaupības mērķi valsts sektorā, ar enerģijas pakalpojumu publiskā iepirkuma, energoefektivitātes programmu un citu enerģijas gala patēriņa efektivitātes pasākumu palīdzību.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Šis mērķis var būt 4. panta 1) punktā izvirzītā vispārīgā mērķa apakšmērķis, un tas nozīmē, ka, valsts sektora mērķa sasniegšanas rezultātā tiek dots ieguldījums arī kopīgā mērķa izpildē.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Eiropas Savienība kā vienots veselums pieņem un izpilda saistošu energotaupības mērķi valsts sektorā, ar enerģijas pakalpojumu publiskā iepirkuma, energoefektivitātes programmu un citu enerģijas gala patēriņa efektivitātes pasākumu palīdzību.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
b) prasības iekārtu un satiksmes līdzekļu pirkšanai no katras energoefektīvu iekārtu un satiksmes līdzekļu kategorijas, iespēju robežās izmantojot minimizēta dzīves cikla izmaksu analīzi vai līdzvērtīgas metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
5. panta 5. apakšpunkts
Article 5, paragraph 5
Beidzoties laika periodam, uz kuru attiecās izvirzītais mērķis, Komisija pārskatīs 2. punktā minēto mērķi un izlems, vai iesniegt priekšlikumu šī mērķa izpildes termiņa pagarināšanai vai mērķa grozīšanai.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Beidzoties laika periodam, uz kuru attiecās izvirzītais mērķis, Komisija un dalībvalstis, saskaņā ar 7. pantu, pārskatīs 2. punktā minēto mērķi un izlems, vai iesniegt priekšlikumu šī mērķa izpildes termiņa pagarināšanai vai mērķa grozīšanai.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
6. panta a) apakšpunkts
Article 6, point (a)
a) piedāvā un aktīvi veicina enerģijas pakalpojumus kā neatņemamu sastāvdaļu enerģijas izplatīšanai un/vai pārdošanai klientiem, vai nu tiešā veidā vai izmantojot citu enerģijas pakalpojumu sniedzēju starpniecību;
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Dalībvalstis ievieš šo direktīvu tādā veidā, lai vispirms īstenotu ekonomiski izdevīgākos pasākumus un peļņa atgrieztos pie ieguldītājiem.
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
7. panta 1.b un 1.c punkts (jauni)
Article 7, paragraph 1 b and 1 c (new)
Komisija izstrādā efektīvu komitejas procedūru, lai:
The Commission shall develop an efficient comitology procedure with a view to:
a) noteiktu individuālos mērķus dalībvalstīm, kuras pēc tam var iesniegt pamatotu pieprasījumu mērķim, kas ir zemāks par ES mērķi;
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
b) izstrādātu metodoloģiju enerģijas gala patēriņa efektivitātes mērķu aprēķināšanai un publicētu to konsultatīvā metodikas rokasgrāmatā.
(b) establishing the methodology for calculating targets for energy end-use efficiency and publishing them in an advisory methodology manual.
Mit einem Ausschussverfahren können .
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.