natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā cilvēku tirdzniecība plaukst dažādu faktoru dēļ, piemēram, sakarā ar viegli gūto peļņu ekspluatācijas rezultātā, beztiesiskumu un nabadzīgo iedzīvotāju izstumtību, izglītības un darba tirgus trūkumu, diskrimināciju, ierobežojošiem imigrācijas likumiem, informācijas trūkumu par cilvēku tirdzniecības realitāti un bīstamību, nepietiekamajiem cilvēku tirgotājiem piespriestajiem sodiem, uzraudzības trūkumu seksuālo pakalpojumu uzņēmumos, kā arī pieprasījumu pēc pakalpojumiem;
C. whereas trafficking in human beings is rapidly expanding on account of various factors, such as the easy profits made from exploitation, growing deprivation and marginalisation of the poor, lack of access to education and the labour market, discrimination, restrictive immigration laws, a lack of information about the realities and dangers of trafficking, inadequate penalties against traffickers, lack of inspections in sex establishments and the demand for services;
D. tā kā cilvēku tirdzniecība ir globāla problēma, kas iziet ārpus atsevišķas valsts robežām, vai tā būtu izcelsmes valsts, tranzītvalsts vai galamērķa valsts, un pieder pie ienesīgākajiem starptautiskās organizētās noziedzības veidiem;
D. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
E. tā kā saskaņā ar Romas statūtiem Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcija attiecas arī uz verdzību kā noziegumu pret cilvēci un tā kā saskaņā ar starptautiskām tiesībām un saistībām valsts, kas pieļauj cilvēku tirdzniecību vai nespēj veikt nekādus efektīvus pasākumus tās apkarošanai, pārkāpj cilvēktiesības;
E. whereas, under the Rome Statute, the jurisdiction of the International Criminal Court extends to enslavement as a crime against humanity, and whereas, according to international law and commitments, a State which condones human trafficking or fails to take any effective measures to curb it commits a human rights violation,
F. tā kā attieksme pret prostitūciju dažādās dalībvalstīs ir atšķirīga, tādējādi sarežģījot integrētas rīcības sākšanu cīņā pret sociālām problēmām, kuras pavada šo parādību, un jo īpaši kavē pasākumus, kuru mērķis ir novērst cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkos,
F. whereas approaches to prostitution differ from one Member State to the next, making it difficult for integrated action to be taken to combat the social problems accompanying this phenomenon and in particular hampering efforts to prevent trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation,
Tiesiskais regulējums un tiesību aktu piemērošana
Legal framework and law enforcement
Dalībvalstīm un visām iesaistītajām trešām valstīm ir jāratificē attiecīgie cilvēktiesību akti, ja vien tās nav to jau izdarījušas, īpaši ANO Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību (pirmais pasaules mēroga instruments, kas ir paredzēts cīņai ar noziedzīgām struktūrām un cilvēku aizsardzībai pret verdzību, seksuālu izmantošanu un nelegālu nodarbinātību), kā arī tai pievienotais Protokols par cilvēku, īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to; ILO konvencijas un darba tiesību pamatnormas, jo īpaši Nr. 29 par piespiedu darbu un Nr. 182 par smagākajām bērnu darba formām, kā arī tās, kas attiecas uz biedrošanās brīvību, darba inspekcijas un nodarbinātības aģentūrām; ANO Konvencijai par bērna tiesībām pievienotais Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju, kurš iekļauj arī cilvēku orgānu tirdzniecību un nelegālo adopciju; kā arī Eiropas Padomes Konvencija par cilvēku tirdzniecības apkarošanu; valstīm, kuras ir ratificējušas šos aktus, lielāka uzmanība jāpievērš to īstenošanai un piemērošanai;
Member States and all third countries concerned should, if they have not already done so, ratify the relevant human rights instruments, in particular the UN Convention Against Transnational Organised Crime (the first global instrument designed to combat criminal networks and to protect persons against slavery, sexual exploitation and illegal employment) and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; ILO Conventions and core labour standards, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which covers the transfer of human organs and illegal adoption; and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; those countries that have ratified them should pay greater attention to their implementation and enforcement;
Padomei un dalībvalstīm ir regulāri jārīkojas, lai cilvēku tirdzniecības jautājumu iekļautu regulārās plānotās daudzpusējās sanāksmēs , un jāveic atbilstoši pasākumi ANO līmenī, piemēram, Cilvēktiesību padomē un Ģenerālās Asamblejas Trešajā komitejā;
The Council and Member States should regularly take action to integrate trafficking concerns into regularly scheduled multilateral meetings and take relevant action at the UN level, for example in the Human Rights Council and the General Assembly Third Committee;
Padomei, Komisijai un dalībvalstīm ir aktīvi jāatbalsta ANO īpašais referents cilvēku tirdzniecības jautājumos un cīņā pret cilvēku tirdzniecību jāsadarbojas ar EDSO, īpaši Aliansi cīņai pret cilvēku tirdzniecību, kā arī ar EDSO īpašo pārstāvi cilvēku tirdzniecības apkarošanas jautājumos un Eiropas Padomes rīcības programmu vardarbības apkarošanai pret bērniem;
The Council, the Commission and Member States should actively support the work of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons and cooperate with the OSCE, in particular the Alliance against Trafficking in Persons and the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and the Council of Europe Action Programme on Children and Violence;
Īpaši liela nozīme ir koordinācijai starp tirdzniecības izcelsmes valsti, tranzītvalsti un galamērķa valsti; lai papildinātu darbu, ko ir veikušas Apvienoto Nāciju Organizācija, Eiropas Padome, EDSO, Starptautiskā Migrācijas organizācija, Pekinas pārbaudes process, Dienvideiropas un G8 stabilitātes pakts, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm ir jākoordinē pret cilvēktirdzniecību vērstā stratēģija;
Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
Padomei, Komisijai un dalībvalstīm ir jāturpina veicināt reģionālās iniciatīvas, kas papildina un dod iedvesmu sadarbībai ES mērogā, piemēram, Ziemeļvalstu – Baltijas darba grupu cīņai pret cilvēku tirdzniecību, Dienvideiropas sadarbības iniciatīvu, Eiropas Budapeštas procesu, Vidusjūras rietumu reģiona valstu dialogu „5 + 5”, Vidusjūras reģiona valstu tranzīta migrācijas dialogu un reģionālos rīcības plānus Āfrikā un Tuvos un Vidējos Austrumos ( MENA ), kā arī Rietumāfrikas reģiona valstu ( ECOWAS ) ekonomisko kopienu;
The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East (MENA) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) region;
Šai sakarībā pašreizējo diskusiju kontekstā par izstrādāto direktīvas projektu Padomes prezidentūrai un Padomei ir jānodrošina, lai dalībvalstīs pieņemtie kopējie standarti un procedūras par tajās nelegāli dzīvojošo trešo valstu piederīgo atgriešanos pilnībā atbilstu starptautiskajiem tiesību aktiem;
The Council Presidency and the Council should ensure, within the context of current discussions on the draft directive relating thereto, that common standards and procedures in Member States on the return of third-country nationals illegally staying on their territory are adopted in full compliance with international law;
ES dalībvalstīm ir jāveicina diskriminācijas novēršanas un proporcionalitātes principu ievērošana, kā arī jāratificē Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 4. protokols, kas aizliedz ārzemju valstspiederīgo kolektīvu izraidīšanu;
Member States should promote the principles of non-discrimination and proportionality and should ratify Protocol 4 to the European Convention on Human Rights prohibiting the collective expulsion of foreign nationals;
Dalībvalstīm ir jāievieš Padomes Direktīva 2004/81/EK
Member States should implement Council Directive 2004/81/EC
Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/81/EK par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm (OV L 261, 6.8.2004.) par uzturēšanās atļaujām, kas garantētu cilvēku tirdzniecības upuriem pagaidu uzturēšanās iespējas, dotu laiku atgūties un nogaidīt un nodrošinātu, ka repatriācija notiek tikai tad, ja indivīdam tiek garantēta drošība;
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p. on residence permits in order to grant victims of trafficking the option of temporary residence, including recovery and reflection periods, and should ensure that repatriation only takes place if the safety of the individual can be guaranteed;
Papildus kriminālizmeklēšanai kā būtisks tiesībaizsardzības instruments ir jāparedz administratīvā inspekcija, ko veic municipalitātes;
In addition to criminal investigations, administrative inspections by municipalities should be seen as a crucial enforcement tool;
Par šo parādību ir jāsavāc un jāanalizē dati, bet ES līmenī, sadarbojoties ar trešām valstīm, galvenajām starptautiskajām organizācijām un NVO, ir jāizstrādā statistikas tipoloģija;
Reliable data on the phenomenon must be collected and analysed and a typology of statistics should be developed at EU level, in relations with third countries, key international organisations and NGOs;
Profilakses pasākumi un pieprasījuma mazināšana
Prevention and reducing demand
ES rīcība attiecībā uz trešām valstīm
EU action in relation to third countries
ES un dalībvalstīm ir jāveic aktīvs darbs ilgtermiņa cilvēktirdzniecības profilakses politikas īstenošanā un esošo partnerattiecību ietvaros starp ES un izcelsmes valstīm jādalās uzkrātajā pieredzē, lai palīdzētu pēdējo valdībām novērst cilvēktirdzniecības pamatiemeslus un veikt politikas un likumdošanas reformas;
The EU and its Member States should actively pursue preventive long-term anti-trafficking policies and share best practices within the framework of existing partnerships between the EU and countries of origin in order to assist the governments of the latter in addressing the root causes of trafficking and in developing policing and legislative reforms;
Tāpēc Komisijai, pamatojoties uz Nabadzības mazināšanas stratēģisko dokumentu, valsts un reģionālās stratēģijas dokumentiem, indikatīvām programmām, kā arī rīcības plāniem, īpašos gadījumos jāizstrādā un regulāri jānovērtē cilvēku tirdzniecības novēršanas un mazināšanas konkrētā stratēģija un jāapsver iespēja radīt īpašas ekspertu darba grupas, lai puses šinī jomā varētu izstrādāt konkrētas programmas;
The Commission should therefore develop and assess regularly, where relevant, within the framework of Poverty Reduction Strategy Papers, Country and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes as well as Action Plans, tailored strategies for the prevention and mitigation of trafficking in human beings, and should consider the establishment of specific experts' working groups in order to allow the parties to draw up concrete programmes in the field;
Padomei un Komisijai šis jautājums ir regulāri jāizvirza politiskā dialoga dienaskārtībā ar trešām valstīm (īpaši ar valstīm, kur ir visvairāk pārkāpumu
The Council and the Commission should regularly raise the issue in political dialogues with third countries (particularly with the most offending countries
Sk. valstu sarakstu ASV Valsts departamenta 2006. gada 5. jūnija ziņojumā par cilvēku tirdzniecību ), izmantojot pantu par būtiskiem cilvēktiesību elementiem, kas ir ietverts ES līgumos ar šīm valstīm;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006. ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
EK delegācijām trešās valstīs ir nozīmīga loma, paplašinot vietējo iedzīvotāju vispārējo izpratni par cilvēku tirdzniecības bīstamību un popularizējot ES politiku par nelegālo imigrāciju, tostarp tādus pasākumus kā „Frontex” kuģu patruļas; ir jāveicina EK delegāciju uzraugošā loma attiecībā uz to, kā šāda ES politika un pasākumi tiek atspoguļoti vietējos plašsaziņas līdzekļos, kā arī to iespējamā preventīvā ietekme uz vietējiem cilvēku kontrabandistiem;
The role of EC delegations in third countries is essential when it comes to making local populations aware of the dangers of human trafficking and to publicising EU policies on illegal immigration, including measures such as the boat patrols carried out by Frontex; the role of EC delegations in monitoring how such EU policies and measures are reported in local media and their impact as a potential deterrent to local traffickers must be enhanced;
Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, izmantojot robežkontroles politiku, kuras pamatā ir sadarbība ekonomikas un attīstības jomā, kā arī migrācijas kontroles politiku, Eiropas Savienībā un attiecībās ar trešām valstīm ir jānodrošina lielāks atbalsts cilvēku tirdzniecības novēršanas iniciatīvām;
The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives within the EU and in relations with third countries through economic and development cooperation border control policy and migration control policy;
Padomei un Komisijai ir jāizstrādā cilvēktiesību un bērnu tiesību profilaktiskās programmas, kuras pamatotos uz konsultācijām un sadarbību ar izcelsmes, tranzīta vai galamērķa valstīm, īpašu uzmanību veltot ar nabadzību un sociālo atstumtību saistītiem faktoriem, kas veicina tirdzniecību ar bērniem, piemēram, nespējai nodrošināt dzimšanas reģistrāciju vai pamatizglītības nepieejamībai;
The Council and the Commission should develop human rights and children's rights-based prevention programmes based on close consultation and cooperation with countries of origin, transit and destination, addressing in particular factors related to poverty and social marginalisation that facilitate child trafficking, such as failure to secure birth registration or a lack of access to basic education;
Jānodrošina finansējuma un projektu ilgtspējība; Komisijai, gan izmantojot cilvēktiesību aizsardzības jauno finanšu instrumentu, gan ģeogrāfiskās programmas, ir jāveicina finansiālais atbalsts projektiem, kuru mērķis ir cilvēku tirdzniecības novēršana, īpaši attiecībā uz sievietēm un bērniem, kas ir pakļauti seksuālās un ekonomiskās izmantošanas riskam;
Continuity of funding and sustainability of projects must be ensured; the Commission should strengthen financial support for projects designed to prevent trafficking in human beings, with particular regard to women and children exposed to the risk of sexual and economic exploitation, both through the new financial instrument for the protection of human rights and through geographical programmes;
Īpaši izmantojot ES attīstības politiku, kura galvenokārt virzīta uz nabadzības mazināšanu kā primāro mērķi, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, Kopienai ir jāturpina finansēšanas pasākumi, pievēršoties tiem faktoriem, kuru rezultātā personas kļūst mazāk aizsargātas pret cilvēku tirdzniecību, piemēram, nabadzībai, pamatizglītības un augstākās izglītības pieejamības trūkumam, dzimumu nevienlīdzībai, tiesību uz pilsonību liegšanai, diskriminācijai, pakalpojumu pieejamības trūkumam un vienādu iespēju trūkumam;
The Community should – notably through the EU development policy, which focuses on the primary objective of poverty reduction, and achievement of the Millennium Development Goals - continue funding measures addressing factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack of access to basic and higher education, gender inequality, denial of the right to nationality, discrimination, lack of access to services and inequality of opportunity;
Komisijai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka visos pasākumos, kas iekļauti trešām valstīm paredzētajā programmā par finansiālo un tehnisko palīdzību migrācijas un patvēruma jomā ( AENEAS ), ņem vērā cilvēku tirdzniecības apkarošanas pasākumus, lai tādējādi sasniegtu jūtamus rezultātus šādas tirdzniecības novēršanā un izskaušanā;
The Commission should take the steps necessary to ensure that all the measures included in the programme of financial and technical assistance to third countries in the field of migration and asylum (AENEAS) take into account efforts to combat trafficking in human beings so as to obtain tangible results in preventing and eradicating such trafficking;
Saistībā ar ES un trešo valstu cilvēktiesību dialogu Padomei un Komisijai ir jāpievērš uzmanība visiem gadījumiem, kad ir aizdomas par tirdzniecību ar cilvēkiem izņemtiem orgāniem;
The Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of harvested organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Dalībvalstu un ES līmenī veicamie pasākumi
Measures at the level of Member States and at EU level
Cīņā ar cilvēku tirdzniecību Padomei un Komisijai ir jāizstrādā ES vadlīnijas, kas būtu vēl viens ES cilvēktiesību politikas instruments;
The Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
Atzīstot nepieciešamību izstrādāt īpašu ziņojumu par cilvēku orgānu un audu tirdzniecību, Komisijai un Padomei gan no iekšpolitikas, gan no ārpolitikas viedokļa cilvēku orgānu tirdzniecības jautājums ir jāuzskata par daļu no kopējās stratēģijas, kura attiecas uz cilvēku tirdzniecību;
While recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking, from an internal and external policy point of view;
Vairāk ir jāpēta cilvēku tirdzniecības izplatība un faktori, kas palielina pieprasījumu pēc cilvēku tirdzniecības, tai skaitā – saikne starp migrācijas politiku un pieprasījumu pēc lēta, neaizsargāta darbaspēka, pakalpojumiem un prostitūcijas; cilvēku tirdzniecībā iesaistītie vervētāji nedrīkst izvairīties no tiesas, un īpaša uzmanība jāvelta tām valstīm, kurās nepastāv vīzu prasības; turklāt skaidri jānošķir cilvēku tirdzniecība un nelikumīga personu ievešana, lai tādējādi izvairītos no tā, ka cilvēku tirdzniecības upuru un nelikumīgi ievestu personu vai nelegālo migrantu jautājumi tiek skatīti pēc vieniem un tiem pašiem principiem;
More research must be carried out into levels of trafficking and factors that fuel the demand for trafficking, including the relationship between migration policies and the demand for cheap unprotected labour, services and prostitution; the recruiters involved in trafficking in human beings cannot remain beyond the reach of the law, and special attention should be paid to countries without visa requirements; moreover, a clear distinction should be drawn between trafficking in human beings and smuggling, so as to avoid dealing with victims of trafficking on the same basis as smuggled persons or illegal migrants;
Dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi, kas paredz aktīvi meklēt tās personas, kuras apzināti izmanto cilvēku tirdzniecības upuru pakalpojumus, un ierosināt lietas pret tām, lai tādējādi samazinātu pieprasījumu pēc cilvēku tirdzniecības;
Member States should take the necessary steps to actively target and prosecute those who knowingly use the services of victims of trafficking, in order to reduce the demand for trafficked persons;
Dalībvalstīm ir jānodrošina saviem konsulātu darbiniekiem pieredzes apmaiņas iespējas un viņi ir jāapmāca, kā atšķirt vīzu pieteikumus, kas varētu būt saistīti ar cilvēku tirdzniecību; Padomei un Komisijai pēc iespējas ātrāk ir jāpabeidz kopējās Vīzu informācijas sistēmas izstrāde;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
Pret cilvēku tirdzniecību vērstajās iniciatīvās, īpaši praktiskās izpratnes veidošanas kampaņās, piemēram, Stop the Traffik („Apturiet cilvēktirdzniecību”), Business Travellers against Human Trafficking („Biznesa ceļotāji pret cilvēku tirdzniecību”), Celebrate the World Cup, Fight sexual slavery ( „Svinam Pasaules kausu futbolā – cīnāmies pret seksuālo verdzību”) (organizēja „ PES Women”), the Red Card to Forced Prostitution ( „Sarkanā kartīte piespiedu prostitūcijai”), kā arī citās īpašās aktuālās programmās vai kampaņās, ko vada tādas organizācijas kā „Eiropas Sieviešu lobijs” vai „Glābiet bērnus!”; Komisijai, Padomei un dalībvalstīm šādas kampaņas ir jāatbalsta; cieši sadarbojoties ar Komisiju un pamatojoties uz padziļinātu dialogu ar pilsonisko sabiedrību, Padomei vismaz reizi gadā ir jārīko politiskas apspriedes par ES politiku pret cilvēku tirdzniecību, kā arī jāizvērtē šīs politikas atbilstība cilvēktiesību standartiem un turpmākas rīcības nepieciešamība;
Civil society must be more involved in anti-trafficking initiatives, in particular in practical awareness-raising campaigns such as Stop the Traffik, Business Travellers against Human Trafficking, Celebrate the World Cup, Fight sexual slavery (organised by PES Women), the Red Card to Forced Prostitution and other special topical programmes or campaigns run by organisations such as the European Women’s Lobby or Save the Children; the Commission, the Council and Member States should lend their support to such campaigns; the Council, in close cooperation with the Commission and on the basis of an in-depth dialogue with civil society, should hold at least once a year a political debate on EU anti-trafficking policy and assess its compliance with human rights standards and the need for further action;