natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējā televīzijas pārraides tiesību sadale UEFA Čempionu līgā (kas lielākoties notiek saskaņā ar televīziju tirgus daļām) ir izdevīga lielām valstīm, un tā ir jāpārskata.
The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
Bezmaksas televīzija
Free-to-air TV
Pašreizējās direktīvas „Televīzija bez robežām” nozīmi nevar pārvērtēt.
The merit of the current "Television without Frontiers Directive" can hardly be overestimated.
Tā ļauj valstu iestādēm noteikt ierobežotu sacensību skaitu, kurām jābūt pieejamām pārraidīšanai bez maksas.
It allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting free-to-air.
Šis princips ir jāsaglabā pārskatītajā direktīvā „Televīzija bez robežām”.
This principle has to be maintained in the revised TWF-directive.
Citi jautājumi, kas jāizskaidro :
Other issues that ask for clarity:
- sacensību tiesību subjekti (klubi vai federācijas),
- right holders of the matches (clubs or federations)
- situācija, kad klubi reģistrē pārraides tiesības savos kredītos, pat ja šīs tiesības tiek kopīgi pārvaldītas,
- registration by clubs of their broadcasting-rights in their credits even if they are collectively managed
- futbola spēļu grafika izmainīšana pēc raidorganizāciju izvēles,
- disturbance of the football calendar by broadcasters choice
- radio un preses īpašās tiesības un brīva piekļuve sporta pasākumiem,
- exclusive rights and free access to sporting enclosures for radio and written press
- īslaicīga sacensību pārraidīšanas apturēšana, lai atbalstītu spēles amatieru līmenī un nodrošinātu atbalstītāju klātbūtni stadionos.
- temporarily blocking the broadcasting of matches in order to support the amateur games and the presence of the supporters in the stadiums.
Galvenais līdzeklis cīņai pret dopingu ir spēcīga starptautiskā politika tā novēršanai un apkarošanai.
The key to success in the fight against doping is the strength of international policy of prevention and repression.
JURIDISKAS DARBĪBAS: SATVARS, RĪCĪBAS PLĀNS, PAMATNOSTĀDNES, DIREKTĪVA
LEGAL ACTION: FRAMEWORK, ACTIONPLAN, GUIDELINES, DIRECTIVE
Pēc apspriešanās ar visām ieinteresētajām pusēm, Eiropas Parlaments var izvēlēties dažādus instrumentus (vai arī tos apvienot):
After consultation of all stakeholders, the EP can opt for different instruments (or make a combined choice):
- aicināt izstrādāt rīcības plānu, kurā būtu noteikti jautājumi, kas Komisijai jāizskata, kā arī juridiskie instrumenti, kas jāizmanto, piemēram, pamatnostādnes, direktīvas, ieteikumi, pamatlēmumi;
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions
- aicināt nodibināt ES sporta aģentūru ?
- call for the establishment of an EU sport agency ?
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. norāda uz to, cik nozīmīgas Eiropas futbola industrijai ir savstarpēji saistītās nacionālo piramīdu struktūras, kas izkopj talantus, sākot no viszemākā līmeņa, un veicina konkurenci, jo nacionālās līgas un sacensības ir ceļš arī uz Eiropas sacensībām un ir jāpanāk atbilstošs līdzsvars starp spēles nacionālajiem pamatiem un Eiropas līmeni, lai sekmētu futbola līgu un asociāciju efektīvu sadarbību;
Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of the European football industry, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
8. aicina Komisiju precizēt tās pieeju valsts atbalsta noteikumu piemērošanai finansiālam vai cita veida atbalstam, ko piešķir vietējās, reģionālās vai valsts iestādes, lai nodrošinātu vai modernizētu futbola stadionus vai aprīkojumu;
Calls on the Commission to clarify its approach in relation to the application of State Aid rules in respect of financial or other support granted by local regional or national public authorities for the provision or updating of football stadia or facilities;
10. neatbalsta papildu aģentūras nodibināšanu Eiropas līmenī Eiropas Sporta aģentūras veidolā un uzskata pastāvošās lēmumu pieņemšanas un strīdu izšķiršanas iestādes par pietiekamām;
Is opposed to setting up an additional agency at European level in the form of a European sports agency and regards the existing decision-making and dispute settlement bodies as sufficient;
12. lūdz Komisiju un dalībvalstis cieši sadarboties ar starptautiskajām, Eiropas un valstu futbola iestādēm, lai pārrunātu derību tirgus liberalizācijas iespējamās sekas un apsvērtu pasākumus, tostarp „Eiropas sporta neatkarīgā pārskata” ieteikumu par derību direktīvu, kura aizstāvētu valstu un Eiropas futbola sacensību godīgumu ;
Asks the Commission and the Member States to work closely with the international, European and national football authorities to reflect on the consequences of a possible liberalisation of the betting market and to look at measures, including the recommendation by the Independent European Sport Review on a directive on betting, which protect the integrity of national and European football competitions;
Profesionālā futbola nākotne Eiropā
The future of professional football in Europe
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā gan profesionālais, gan amatieru futbols ir Eiropas identitātes un Eiropas pilsonības neatņemama sastāvdaļa;
A. whereas the game of football, professional and amateur, is an integral part of Europe’s identity and European citizenship,
B. tā kā futbolam ir nozīmīga izglītojoša loma, jo tas nodrošina lielisku iespēju apgūt tādas vērtības kā pašdisciplīna, individuālo spēju pārbaude, izturība, komandas gars, tolerance un godīga sāncensība;
B. whereas football fulfils an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, challenging personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play,
C. tā kā futbols ir kultūras daļa un tā kā konkrētas spēles rezultāts var ietekmēt pilsētas, reģiona vai valsts iedzīvotāju kolektīvo pašcieņu un lepnumu;
C. whereas football has a cultural role and whereas the collective self-esteem and pride of a town, a region, or a country can hinge on the result of a particular match,
D. tā kā futbolam ir sociāla funkcija, un futbolu var uzskatīt par noderīgu veidu, lai veicinātu integrācijai labvēlīgāku sabiedrību, sociālo integrāciju un dažāda dzimuma, rases un reliģiskās pārliecības cilvēku savstarpēju kultūras izpratni, kā arī lai izskaustu diskrimināciju, neiecietību, rasismu un vardarbību;
D. whereas football has a social function and can be regarded as a useful way both to foster a more inclusive society, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence,
E. tā kā futbola sociālo funkciju apdraud gados jaunu spēlētāju izmantošana, nelikumīgas derības, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, vardarbība stadionos, rasisms, aizvien biežāka narkotiku lietošana, kā arī tas, ka vairums futbola klubu ir pārveidoti par uzņēmējdarbības struktūrām un pieaug to klubu skaits, kuri nonākuši mediju uzņēmumu īpašumā; tā kā vienīgais iedarbīgais risinājums ir vispārēja pieeja, kas vieno sporta pasauli, kā arī valsts un Eiropas iestādes;
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increased use of drugs, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option,
F. tā kā, pieņemot spriedumu lietā Bosman
F. whereas the Bosman ruling
Lieta C-415/93 Bosman (1995), Recueil , I-4921. lpp. , tika sagrozīta sākotnēji labvēlīgā ietekme, ko nodrošināja ierobežojumu atcelšana Eiropas futbolā, jo šis spriedums ir bijis par ieganstu, lai mazinātu spēles pamatvērtības un apdraudētu profesionālā un amatieru sporta solidaritāti;
Case C-415/93, Bosman [1995] ECR I-4921. has distorted the initially beneficial role of deregulation in European football in that it has served to debase the game’s underlying values and to undermine solidarity between professional and amateur sport,
2. konstatē, ka profesionālais futbols ir saimnieciska darbība EK līguma 2. panta nozīmē un kā tāds ir iekšējā tirgus sastāvdaļa; uzskata, ka tādējādi nodarbinātības un sociālo lietu jomas tiesību akti ir pilnībā piemērojami Eiropas profesionālā futbola nozarei;
Notes that professional football is an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty and as such comes within the scope of the internal market; believes that, as a result, employment and social affairs legislation is fully applicable to the European professional football sector;
4. iesaka Komisijai saskaņā ar Eiropas futbola organizāciju centieniem pieņemt pasākumus, kas nodrošina visiem Eiropas klubiem vienādu kontroli finanšu jomā, lai jo īpaši garantētu finanšu pārredzamību un lai novērstu finanšu pārkāpumus un nevienlīdzīgu attieksmi, kā rezultātā tiek traucēta konkurence, ietekmējot klubu saimniecisko dzīvotspēju; iesaka veidot izmaksu kontroles sistēmu;
Recommends that the Commission adopt measures consistent with the European football authorities’ efforts to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends a cost control system;
Sporta aģentūru, kuras sastāvā ir neatkarīgi juristi un grāmatvedības eksperti; turklāt ierosina, lai aģentūra uzrauga visu Eiropas profesionālo klubu finansiālo stāvokli un lai aģentūrai ir reālas pilnvaras piemērot sankcijas;
Recommends the establishment of a European agency for financial transparency in European football clubs, to be called the Sport Agency, consisting of independent lawyers and accountancy experts; and proposes that the agency monitor the financial health of all European professional clubs and that it have a real capacity to impose sanctions;
8. mudina UEFA un FIFA kopīgi ar Eiropas klubiem vienoties par jautājumu, kas attiecas uz spēlētāju apdrošināšanu laikā, kad viņi spēlē valstsvienības sastāvā;
Encourages UEFA and FIFA together with the European clubs to reach an agreement on the issue of the insurance of the players while they are playing in the national team;
11. iesaka sertifikācijas iestādes uzraudzībā izveidot Eiropas futbola un citu sporta veidu aģentu un sporta klubu tiesisko regulējumu, šādi nodrošinot uzraudzību un saskaņošanu;
Recommends the creation of a European statute, supervised by a certification body, for football agents, other sport agents and sports clubs allowing therefore supervision and harmonisation;
14. aicina profesionālos klubus stingri pildīt noteikumu, saskaņā ar kuru, sākot no 2006./2007. gada sezonas, katrā profesionālā klubā ir jābūt vismaz četriem kluba mītnes reģionā apmācītiem spēlētājiem;
Calls on professional clubs to implement strictly the rule pursuant to which each professional club should, as from the 2006/2007 season, have at least four players who were trained in the home region of the club;
19. aicina Komisiju — sekojot Parlamenta piemēram, kurš 2006. gada 14. martā pieņēma deklarāciju par rasisma izskaušanu futbolā
Calls on the Commission to pursue actions against discrimination, racism and violence, as under European directives footballers too are entitled to a workplace free of racism, following on from Parliament's Declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
Parlamenta pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0080 . , nosodot jebkuru rasisma un vardarbības izpausmes veidu, jo īpaši stadionos —, arī turpmāk rīkoties, lai novērstu diskrimināciju un cīnītos pret rasismu un vardarbību, jo saskaņā ar Eiropas direktīvām arī futbolistiem ir tiesības strādāt darba vietā, kas brīva no rasisma, un aicināt visus futbola nozares dalībniekus enerģiski pildīt savu pienākumu, pieprasot piemērot vēl stingrākas sankcijas rasistiskai un vardarbīgai rīcībai futbola laukumā vai tribīnēs, kā arī turpmāk sekmēt labākās pieredzes apmaiņu šajā jomā; atzīmē — lai to īstenotu, Komisijai jānodrošina, ka dalībvalstis efektīvi piemēro Padomes Direktīvu 2000/43, kas nosaka aizliegumu diskriminācijai rases vai etniskās piederības dēļ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0080 . in which it condemned all forms of racism and violence in general and in stadiums in particular, and to call on all parties concerned to play an active role, eliciting more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to further encourage the exchange of best practices in this area; notes that a key tool to achieving this is for the Commission to ensure the effective implementation by Member States of Council Directive 2000/43, which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin;
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā Eiropas Kopienu Tiesa jau ir pieņēmusi spriedumus vairākās lietās — Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) un citās;
A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases,
B. tā kā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja 2005. gada septembrī pasūtīja pētījumu „Profesionālais sports iekšējā tirgū” un tā kā tiek ņemts vērā arī uz Neatkarīgais Eiropas sporta apskats;
B. whereas its Committee on the Internal Market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it also notes the Independent European Sport Review,
C. tā kā profesionālajam futbolam ir gan ekonomiskā dimensija, gan dimensija, kas nav saistīta ar ekonomiku;
C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
D. tā kā šajā rezolūcijā ar profesionālo futbolu jāsaprot saimnieciskas darbības veikšana;
D. whereas professional football in this resolution should always be understood to mean the exercise of an economic activity,
E. tā kā profesionālā futbola klubi un līgas ieņem nozīmīgu vietu sociālajā un kultūras dzīvē kā vietējā, tā nacionālajā mērogā;
E. whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities,
F. tā kā daudzus gadu desmitus profesionālajam futbolam aizvien raksturīgāki ir starptautiski mērogi un to ietekmē dažādi starptautiski normatīvie un tiesiskie režīmi;
F. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
G. tā kā profesionālais futbols ir ne tikai vietēja, valsts vai Eiropas mēroga kultūrsociāla parādība, bet arī uzņēmējdarbība, kurā iespējams gūt nozīmīgus ienākumus;
G. whereas professional football, in addition to being a local, national and European socio-cultural phenomenon, is capable of generating significant revenue ,
H. tā kā profesionālā futbola sociālo un kultūras aspektu nozīmīgums un ar šo spēli saistītās tradīcijas un vēsture vienmēr ir jāņem vērā, nemēģinot kļūdaini uzskatīt augstākā līmeņa profesionālo futbolu vienīgi par ekonomisku darbību;
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,
I. tā kā atšķirībā no tādu citu sporta veidu pārvaldības kā teniss un riteņbraukšana, kas proaktīvi pielāgojas mainīgajiem tirgus apstākļiem, profesionālā futbola pārvaldes iestāžu noteikumu un regulējumu attīstība ir bijusi pasīva;
I. whereas, by contrast with the governance in some branches of professional sports such as tennis and cycling, which has been adjusted pro-actively to reflect the changing circumstances in the market, rules and regulations of governing bodies in football have developed passively.
J. tā kā profesionālais futbols nav tipiska ekonomikas nozare un tā kā tās dažādie dalībnieki, tostarp atbalstītāji, spēlētāji, klubi, līgas un asociācijas nedarbojas kā parasti patērētāji vai uzņēmumi;
J. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
K. tā kā Eiropas mēroga profesionālā futbola sacensības lielā mērā ir atkarīgas no tā, vai klubiem dažādās dalībvalstīs ir vienlīdzīgi apstākļi;
K. whereas pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States,
L. tā kā Eiropas Kopienu Tiesas prakse apstiprina, ka profesionālie futbola klubi un asociācijas ir saimnieciskas vienības un tādējādi uz tiem attiecas Kopienas tiesību akti vienmēr, kad tie veic saimniecisku darbību;
L. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs and associations are economic entities and are thus subject to Community law whenever they pursue an economic activity,
M. tā kā tādējādi valstu un Eiropas politisko un sporta iestāžu pienākums ir nodrošināt, lai Kopienas tiesību piemērošana profesionālajam futbolam, izstrādājot atbilstošu tiesisko regulējumu, netraucētu īstenot tā sociālos un kultūras mērķus;
M. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
N. tā kā Līgums neparedz izņēmumus profesionālajam futbolam, bet tā kā uz sporta noteikumiem, kas ir cieši saistīti ar sporta sacensību organizēšanu un kārtību un tādējādi kalpo brīvu sacensību starp klubiem nodrošināšanai, neattiecas EK tiesiskais regulējums, un tā kā Nicas un Amsterdamas deklarācijā ir atzītas sporta īpatnības un sociālās funkcijas;
N. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, but whereas sports regulations that are inseparably associated with the organisation and orderly conduct of a sporting competition, and thus serve to ensure a free contest between the clubs, are not subject to the EC’s legal framework and whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions,
O. tā kā no iepriekšminētajiem un citiem gadījumiem kļūst skaidrs, ka praksē uz profesionālo futbolu attiecas dažāda līmeņa dažādi tiesību akti no dažādiem avotiem, kas bieži vien ir pretrunīgi;
O. whereas it has emerged from the above-mentioned cases and others that, in practice, professional football is affected by different kinds of legislation at different levels and from different sources, which are often contradictory and conflicting,
P. tā kā azartspēles un derības neietilpst Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvas 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū
P. whereas gaming and betting do not come within the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
1. norāda, ka profesionālais futbols Eiropā ir ne tikai svarīga kultūrsociāla parādība, bet gan arī ievērojamu ienākumu avots nelielai klubu daļai, kas atrodas sporta piramīdas augšgalā;
Notes that professional football is not just a major social and cultural phenomenon in Europe but also a source of substantial revenue for a small minority of clubs at the top of the sport’s pyramid structure;
4. piekrīt Eiropas Padomes 2000. gada decembra deklarācijai par specifiskajām sporta īpašībām un tā sociālo funkciju Eiropā, kurā atbalstīta sporta organizāciju neatkarība, un atzīst, ka sporta organizāciju uzdevums ir organizēt un veicināt īpašos sporta veidus tādā veidā, kas, viņuprāt, vislabāk atbilst to mērķiem;
Concurs with the European Council’s Declaration of December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, which supports the independence of sports organisations and recognises that it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports in the way which they think best reflects their objectives;
7. uzskata, ka, lai varētu veicināt un radīt juridisku stabilitāti, profesionālā futbola jomā nepieciešami Komisijas norādījumi par pašreizējo tiesisko regulējumu;
Believes that, before legal stability can be created and promoted, guidance is needed from the Commission on the current legal framework as it applies to professional football;
10. norāda, ka visaktuālākā profesionālā futbola problēma ir saistīta ar klubu sliktas vadības, tiesnešu vai spēlētāju korumpētības un iespējamas naudas atmazgāšanas izplatīšanos; ierosina valstu un Eiropas politiskajām un sporta iestādēm veikt spēcīgu kampaņu lielākas pārredzamības un labas pārvaldes prakses izveidošanā Eiropas profesionālajā futbolā;
Notes that the most urgent issues currently affecting professional football concern the disturbing proliferation of cases of maladministration of certain clubs, corruption of referees or players and suspected money-laundering; recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;
11. katrā gadījumā atzīst, ka jautājumus, kas saistīti ar profesionālā futbola vispārējo organizēšanu un noteikumiem, vislabāk ir atstāt futbola iestāžu ziņā un ka ES līmenī lēmumi jāpieņem tikai nepieciešamības gadījumā;
11. , Recognises at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary;
15. uzsver, ka ir svarīgi savstarpēji atzīt citā dalībvalstī iegūto profesionālo kvalifikāciju, lai pieļautu darbaspēka brīvu pārvietošanos un iespēju brīvi sniegt pakalpojumus Eiropas Savienībā, kā to nosaka Līgums;
Emphasises the importance of the mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State in allowing the free movement of workers and freedom to provide services within the EU as enshrined in the Treaty;