natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ES un Ķīnas 8. augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju par klimata pārmaiņām,
– having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit,
– ņemot vērā EP un Ķīnas parlamenta sadarbības delegāciju divas pēdējās sanāksmes, kuras notika 2004. gada martā Pekinā, Šanhajā un Hainanā, kā arī 2005. gada oktobrī Briselē,
– having regard to the two most recent EP-China Interparliamentary meetings which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
– ņemot vērā Parlamenta pēdējās rezolūcijas par Ķīnu, jo īpaši 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvu
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 13 October 2005 on prospects for EU-China trade relations
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0381 . , 2005. gada 8. septembra rezolūciju par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, it īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību
Texts Adopted , P6_TA(2005)0381 . , of 8 September 2005 on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0339 . , 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku saistībā ar to
Texts Adopted , P6_TA(2005)0339 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human rights in the World 2004 and EU policy on the matter
– ņemot vērā ES ieroču embargo Ķīnai, ko ieviesa pēc Tjanaņmeņas protesta demonstrāciju apspiešanas 1989. gada jūnijā un ko Eiropas Parlaments atbalstīja savā 2006. gada 2. februāra rezolūcijā
– having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, as supported by the European Parliament in its resolution of 2 February 2006
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0037 . par kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0037 . on the main aspects and basic choices of CFSP,
– ņemot vērā savu 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par ES attiecībām ar Ķīnu un Taivānu un drošību Tālajos Austrumos
– having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību stāvokli Ķīnā, kā arī 2004. gada 18. novembra
– having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions of 18 November 2004
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0416 . rezolūcijas par lamas Tenzin Delek Rinpoche lietu, kurš atrodas ieslodzījumā un tiek spīdzināts un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0416 . on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore with his life in danger,
– ņemot vērā progresa trūkumu ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogā,
– having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6‑0257/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0257/2006 ),
A. tā kā ES un Ķīnas stratēģiskā partnerība ir ļoti nozīmīga ES un Ķīnas attiecībām;
A. whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
B. tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatu vajadzētu veidot savstarpējai uzticībai, demokrātijas vērtībām un atbildībai;
B. whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
C. tā kā ES attiecību stiprināšanai ar Ķīnu būs izšķiroša nozīme, risinot tādus globālus uzdevumus kā klimata pārmaiņas, drošība un ieroču neizplatīšana;
C. whereas the strengthening of the EU’s relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation,
D. tā kā Ķīna pati par sevi ir tirgus globalizācijas vislielākais izaicinājums un tā kā tajā notiek strauja ekonomiskā izaugsme, kur aprēķinātais ekonomikas pieauguma koeficients ir 9 % gadā;
D. whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
E. tā kā Ķīnas spēcīgā ekonomikas attīstība, kā arī pastāvīgā dalību ANO Drošības padomē un dalība Pasaules Tirdzniecības Organizācijā liek šai valstij uzņemties pieaugošu starptautisko atbildību;
E. whereas China’s vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization, compels the country to shoulder a growing international responsibility,
F. tā kā ES ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris un arī lielākais ieguldītājs Ķīnā un tā kā Ķīna ir ES otrais lielākais tirdzniecības partneris; tā kā tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ir aizēnojušas jautājumu par demokrātiskām reformām, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskas valsts principiem;
F. whereas the EU is China’s biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
G. tā kā gan ES, gan Ķīnas līdzdalība PTO sastāv no noteiktām tiesībām un pienākumiem; Turklāt tā kā daudzus no šiem pienākumiem Ķīna vēl pienācīgi nepiemēro un neīsteno, jo īpaši tos, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma aizsardzību, valsts režīmu un pārredzamību;
G. whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese side, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
H. tā kā 70 % no visām viltotajām precēm, ko konfiscē Eiropas tirgū, ir no Ķīnas un tā kā katru gadu muitas dienesti konfiscē gandrīz piecus miljonus viltotu apģērbu un piederumu;
H. whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
I. tā kā tirgus ekonomikas statuss (TES) ir ekonomikas un nevis politiskais līdzeklis; tā kā Ķīnai ir jāpilnveido sava darbība, lai iegūtu TES;
I. whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
J. tā kā tirdzniecības attiecības starp ES un Ķīnu nosaka, ka ir vajadzīga savstarpēja piekļuve tirgum, kuras pamatā būtu PTO noteikumu juridiskais pamats un vienlīdzīga un godīga konkurence;
J. whereas trading relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
K. tā kā pēdējos gados starp ES un Ķīnu ir ievērojami pastiprinājušies „nozaru dialogi”;
K. whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
L. tā kā Ķīnas vadība savā 2005. gada Baltajā grāmatā „Politiskās demokrātijas veidošana Ķīnā” apstiprina Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) vadošo lomu Ķīnas valdības sociālistiskajā sistēmā;
L. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the “Construction of Political Democracy in China” (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s socialist system of government,
Nacionālā Tautas kongresa sesijas laikā no 2006. gada 5. marta līdz 14. martam Ķīnas Augstākās Tautas tiesas pārstāvis paziņoja, ka Ķīna neatcels nāves sodu, lai gan to starptautiski kritizē, jo Ķīnas Tautas Republika vēl arvien ir valsts, kura attīstās, sociālisma sākumposmā;
N. whereas during the session of the 10 th National People’s Congress (5-14 March 2006) a spokesman for the Supreme People’s Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People’s Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism,
O. tā kā izpildīto nāves sodu skaits Ķīnā ir valsts noslēpums, bet tā kā atbilstoši Ķīnas juristu sniegtajām aplēsēm katru gadu šādi mirst apmēram 8 000 cilvēku;
O. whereas the number of executions carried out is a state secret in China, but whereas, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
P. tā kā Ķīnas drošības iestādes 2005. gadā reģistrēja 87 000 incidentus, kuri pārauga plašos protestos, kas kopš 2004. gada ir palielinājušies par 6,6 %;
P. whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 “incidents with a massive turnout”, an increase of 6.6% over 2004,
Q. tā kā saskaņā ar Ķīnas sociālo procesu pētnieku brīdinājumiem Ķīnas vadības īstenotās politikas sabiedrības harmonizācijai un jaunu sociālistisku ciematu celtniecībai atspoguļo ĶTR pašreizējo bīstamo pārejas posmu uz tirgus ekonomiku;
Q. whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership’s policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
R. tā kā ĶTR 1976. gadā ieviesa „viena bērna” politiku, par ko pašlaik notiek debates ar intriģējošu nosaukumu „Vai Ķīna, pirms tā kļūs bagāta, novecos?”;
R. whereas the PRC introduced a “one-child” policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title “Will China grow old before getting rich?”,
S. tā kā Ķīna 1996. gadā no Pekinas izraidīja Friedrich Naumann Fondu;
S. whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
T. tā kā Ķīna 2004. gada martā iekļāva savā Konstitūcijā noteikumu saskaņā ar kuru valstij ir jāievēro un jāgarantē cilvēktiesības ; tā kā Ķīna ir parakstījusi, bet nav ratificējusi Starptautisko Paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
T. whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. tā kā pastāvīgi tiek iesniegti satraucoši ziņojumi par ieslodzīšanu cietumā politisko uzskatu dēļ, jo īpaši par reliģiskām kopienām un etniskām minoritātēm piederošo ieslodzīšanu, par iespējamu spīdzināšanu, piespiedu darba plašu izmantošanu, biežu nāves soda piemērošanu un sistemātisku reliģijas, vārda un plašsaziņas līdzekļu, tostarp tīmekļa, brīvības ierobežošanu;
U. whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the internet,
V. tā kā 2005. gada 1. martā stājās spēkā jaunie reliģisko lietu noteikumi;
V. whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
X. tā kā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, gandrīz desmit gadus pēc lūguma izteikšanas, ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu ieradās vizītē ĶTR; tomēr tā kā ANO īpašais referents reliģiskās pārliecības vai ticības brīvības jautājumos vēl nav pieņemts pārraudzības apmeklējumā pēc viņa priekšgājēja Ķīnas apmeklējuma 1994. gada novembrī un tā kā Ķīna nav izdevusi pastāvīgu ielūgumu visām ANO Cilvēktiesību komitejas tematiskajām procedūrām;
X. whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
Y. tā kā savā 2006. gada globālajā aicinājumā Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos joprojām aicina Ķīnas Tautas Republiku pieņemt atbilstošu bēgļu nacionālo regulējumu un nodrošināt labāku piekļuvi Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, kuriem var būt vajadzīga starptautiskā palīdzība;
Y. whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection,
Z. tā kā saskaņā ar Augstākās Tautas tiesas 2005. gada pārskatu 2004. gadā par politiskiem noziegumiem notiesāti apmēram 400 pilsoņi jeb par 25 % vairāk nekā iepriekšējā gadā;
Z. whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People’s Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,
AA. tā kā saskaņā ar Dui Hua fonda (ASV un Ķīnas dialoga fonds) datiem, kuram ANO Ekonomikas un Sociālā padome ir piešķīrusi speciālu konsultatīvo statusu, pašreiz ĶTR ieslodzījumā atrodas 3000 līdz 3500 cilvēki tāpēc, ka ir „apdraudējuši sabiedrības drošību”;
AA. whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted “special consultative status” by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of “threatening public security”,
AB. tā kā tīmekļa portāls Google ir pakļāvies Ķīnas iestāžu noteiktajiem ierobežojumiem, liedzot pieeju tīmekļa vietnēm, kurās ir kritiska informācija un tādi vārdi kā „Taivāna", „neatkarība”, „Tibeta” vai „Tjanaņmena”;
AB. whereas the internet portal "Google" has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
AC. tā kā ziņu aģentūra Reuters un ārvalstu raidsabiedrība BBC 2006. gada 14. martā ziņoja par atklātu vēstuli (2006. gada 2. martā) no vairākiem bijušajiem vadošajiem ĶKP darbiniekiem, kurā kritizēta stingrā preses cenzūra;
AC. whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
AD. tā kā kampaņā, kas notika Xinjiang Uighur autonomajā reģionā, kura bija vērsta pret reliģiskā ekstrēmisma, šķelšanas un terorisma „trijiem ļaunumiem”, turpinās un saistībā ar to pagājušajā gadā tika veiktas daudzas aizturēšanas, kā norāda valsts pārvaldīti plašsaziņas līdzekļi;
AD. whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the “three evils” of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
AE. tā kā stingrās kontroles dēļ, ko Ķīnas valdība īsteno pret informāciju par Ķīnas Tibetas apgabaliem un pret piekļuvi tiem, ir grūti precīzi noteikt cilvēktiesību pārkāpumu apmēru;
AE. whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
AF. tā kā Ķīnas vadība uzsver Ķīnas miermīlīgo izaugsmi jeb miermīlīgo attīstību, ņemot vērā, ka ievērojami pieaugošo ĶTR nozīmi pasaulē;
AF. whereas the Chinese leadership emphasises the “peaceful rise” or “peaceful development” of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
AG. tā kā ir jāsaglabā ĶTR un Taivānas apvienošanās iespēja; tā kā šāda iespēja jāīsteno miermīlīgi, izmantojot dialogu un diplomātiju, kā arī ņemot vērā iedzīvotāju vēlmes abās pusēs;
AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AH. tā kā Ķīnas un Japānas divpusējo attiecību pasliktināšanās iemesli ir ekonomiska un nevis politiska rakstura;
AH. whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
AI. tā kā pašreizējo ASV attieksmi pret Ķīnu kā atdzimstošu lielvalsti var raksturot ar apvienoto saistību koncepciju, kurā ir savienotas divas stratēģijas — apvienošanās un saistības;
AI. whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of “con-gagement”, being a combination of two strategies: containment and engagement,
AJ. tā kā pēdējo desmit gadu laikā ir ievērojami palielinājušās Ķīnas saistības un ietekme Āfrikā;
AJ. whereas China’s engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
AK. tā kā Ķīna ir ieguvēja nozīmīgos finanšu un ekonomiskajos sakaros ar Irānas Islāma Republiku (naftas un gāzes izpēte un šo izejvielu importēšana, kā arī ieroču eksports), atbalstot pēdējās neatsaucīgo un izaicinošo nostāju kodolenerģijas jautājumos;
AK. whereas China profits from substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas/exports of weaponry), supporting the latter’s non-cooperative and provocative nuclear behaviour,
AL. tā kā Ķīna sadarbojas ar kaimiņvalstīm saistībā ar Šanhajas Sadarbības organizāciju (SCO);
AL. whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
AM. tā kā Ķīna un ASEAN 2002. gadā nolēma izveidot ASEAN un Ķīnas brīvās tirdzniecības zonu;
AM. whereas China and ASEAN decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
AN. tā kā pēdējo gadu laikā gan Komisija, gan Parlaments ir pievērsuši pastāvīgu uzmanību Makao un Honkongai;
AN. whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
ES un Ķīnas sadarbība
EU-China cooperation
6. atzīst, ka Ķīna nav tikai strauji augošs tirgus; uzsver to, ka šāda izmēra valsts notiekošā tehnoloģiskā revolūcija rada ievērojamas sekas pasaules ekonomikai;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
9. uzsver, ka labākām tirdzniecības attiecībām arī ir jādod rezultāts cilvēktiesību reformās un atzīst, kamēr ir tiesiski saistošs rīcības kodekss par ieroču eksportu un kamēr nav pienācīgi atrisināta situācija cilvēktiesību jomā, kā arī pilsoņu un politisko brīvību jomā, tostarp arī Tjanaņmeņas jautājums, ES nedrīkst atcelt ieroču embargo Ķīnai;
Stresses that an increasingly positive trade relationship should also result in human rights reforms and recognises that, until there is a legally binding code of conduct on arms exports and until the situation regarding human rights and civil and political freedoms – including the Tiananmen Square issue – has been properly addressed, the EU should not lift the arms embargo;
12. uzskata, ka, cenšoties modernizēt un liberalizēt Ķīnas banku sistēmu, ES jāturpina cieši sadarboties ar Ķīnas varasiestādēm, lai panāktu starptautisko grāmatvedības standartu un Bāzele II standartu pieņemšanu, kas nodrošinātu lielāku drošību Eiropas investoriem;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
14. uzskata, ka Ķīnā ir ievērojamas reģionālās attīstības atšķirības un vispārīgākas ienākumu atšķirības un ka jaunajai Ķīnas vadībai ir jāuzņemas šo problēmu risināšana, izmantojot Komisijas palīdzību un pieredzi;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
17. atzīst tirgus ekonomikas statusa (TES) svarīgumu Ķīnai; tomēr uzsver to, ka TES ir ekonomikas, nevis politikas līdzeklis; mudina Ķīnu samazināt valsts iejaukšanos ekonomikā un uzlabot tās darbību attiecībā uz uzņēmumu vadības un grāmatvedības sistēmu nevienmērīgo ievērošanu un neefektīvo maksātnespējas regulējumu;
Recognises the importance of Market Economy Status (MES) for China; underlines, however, the fact that MES is an economic rather than a political instrument; urges China to reduce state interference in the economy and to improve its performance as regards the uneven compliance with corporate governance and accounting systems and the ineffective bankruptcy framework;
19. aicina Padomi un Komisiju atzīt, ka grūtības, kas rodas tekstilizstrādājumu, apģērba un apavu nozarē, ir sistemātiskas, un aicina Komisiju, pārskatot savu ekonomikas un tirdzniecības stratēģiju attiecībā uz Ķīnu, labot pašreizējo nelīdzsvarotību un paredzēt gaidāmos uzdevumus;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;
Iekšējā situācija
Internal situation
26. aicina Eiropas Savienību turpināt rūpīgi uzraudzīt situāciju Makao un Honkongā un cer, ka pieredze, kas gūta abos gadījumos, būs piemērs un stimuls Ķīnas politiskā procesa tālākai attīstībai;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
28. pievienojas kritikai, kas pausta Ķīnas juristu žurnālos, ka Ķīnas Konstitūcijas 126. pantā jābūt arī aizliegumam ĶKP vai Ķīnas valdībai iejaukties tiesas spriešanā;
Joins its voice to the criticism, expressed in Chinese lawyers' journals, that Article 126 of the Chinese Constitution should also include a prohibition on interference by the CCP or the Chinese government in the course of justice;
32. viennozīmīgi atbalsta jurista un Ķīnas Sociālo zinātņu akadēmijas locekļa profesora Liu Renwen prasību izbeigt ar nāves sodu sodīto cilvēku orgānu nelikumīgo tirdzniecību, piemērojot stingrus noteikumus un kontroli;
Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;
36. mudina varas iestādes rūpīgi pārraudzīt ieguldījumu programmas lauku apvidu attīstībai, ņemot vērā Ķīnas pētnieku izteiktās bažas, ka vietējie partijas darbinieki interpretē jauno ciematu koncepciju kā aicinājumu īstenot celtniecības projektus uz lauksaimnieku rēķina, un ievērot faktu, ka lauksaimnieki, kuri ir tiesīgi saņemt valsts piešķirtās subsīdijas, līdz šim ir saņēmuši tikai vienu piekto daļu no tām;
Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to “new villages” as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;