natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajadzīgs, lai visas vai vismaz nozīmīgākās ieinteresētās personas pašregulēšanā piedalās vai to atzīst.
It is necessary for all, or at least the most influential, players to participate in or recognise the system.
Kopregulēšanas darbību nodrošina ieinteresētajām personām noteiktu noteikumu kombinēšana ar valsts iespēju iejaukties gadījumā, ja šos noteikumus nepilda.
Co-regulation operates by combining instructions to the interested parties with opportunities for State intervention should those instructions not be carried out.
Kopregulēšanas un pašregulēšanas definīcija šajā direktīvā apraksta tiesību aktu izstrādes procesu un pašregulēšanas iestāžu uzdevumu, kā arī izklāsta dalībvalstu rīcības iespējas.
The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
(26) Izklaides tiesības attiecībā uz sabiedrību interesējošiem pasākumiem raidorganizācijas var iegūt izņēmuma kārtā.
(26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Tomēr ir svarīgi veicināt plurālismu ar ziņu raidījumu un programmu dažādību visā Eiropas Savienībā un ievērot principus, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tomēr ir svarīgi arī turpmāk veicināt brīvu piekļuvi informācijai un plašsaziņas līdzekļu plurālismu , kā arī aizsargāt kultūras daudzveidību, ar ziņu raidījumu un programmu dažādību visā Eiropas Savienībā un ievērot principus, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism as well as the protection of cultural multiformity, through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ja dalībvalstīm šim mērķim ir atļauts izstrādāt sarakstus, kuros iekļauti to sabiedrībai īpaši svarīgi notikumi, ko nevar pārraidīt izņēmuma kārtā, tad katra attiecīgā dalībvalsts pati pieņem lēmumu, vai tā šādu sarakstu izstrādā, kurus notikumus atzīt par īpaši svarīgiem tās sabiedrībai, kā definēt jēdzienu ,,ievērojama sabiedrības daļa’’ un kādu ziņu pārraidīšanas veidu izmantot.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest for society, how the expression ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
26.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 26 A (new)
(26) Šīs prasmes attiecas uz iemaņām, zināšanām un izpratni, kas patērētājiem ir nepieciešamas, lai dotu viņiem iespēju efektīvi izmantot plašsaziņas līdzekļus.
(26) Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding to enable consumers to use media effectively.
Cilvēki, kuri prot izmantot plašsaziņas līdzekļus, spēj izdarīt informētu izvēli; saprast satura un pakalpojumu būtību; spēj izmantot visas iespējas, ko viņiem sniedz jaunās sakaru tehnoloģijas, un spēj sevi un savu ģimeni labāk aizsargāt pret kaitīgu vai aizskarošu materiālu.
Media-literate people will be able to exercise informed choices; understand the nature of content and services; be able to take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies and be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis un valsts regulēšanas iestādes aktīvi veicinātu plašsaziņas līdzekļu lietošanas prasmju attīstību visās sabiedrības grupās un lai par šīm grupām veiktu regulārus pētījumus un tās novērotu, un lai sniegtu informāciju par savu pieeju satura regulēšanai.
It is therefore of crucial importance that Member States and national regulatory authorities actively promote the development of media literacy in all sections of society and that they conduct regular research to monitor it and to inform their approach to content regulation.
Plašsaziņas līdzekļu lietošanas prasme arvien vairāk kļūst par vienu no Eiropas un valstu komunikāciju politikas darba kārtības daļu, jo tā aktīvi papildina un balsta regulējumu.
Media literacy is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Tiek izstrādātas svarīgas iniciatīvas Eiropas Savienības un dalībvalstu līmenī, lai sekmētu iedzīvotāju plašsaziņas līdzekļu lietošanas prasmi nolūkā gūt maksimālu labumu no tā, ko sniedz digitālās tehnoloģijas.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvai ir jāatzīst šādi centieni un jānorāda to turpmākā virzība.
The Audiovisual Media Services Directive should recognise and provide direction to such efforts.
(27) Tādējādi, lai garantētu pamatbrīvību saņemt informāciju un nodrošināt, ka pilnīgi un pienācīgi tiek aizsargātas skatītāju intereses Eiropas Savienībā, tiem, kas izmanto ekskluzīvas tiesības attiecībā uz sabiedrību interesējošiem pasākumiem, jāpiešķir citām raidorganizācijām un starpniekiem, ja tie darbojas raidorganizāciju vārdā, tiesības izmantot īsus izvilkumus vispārīgos ziņu raidījumos ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem, ņemot vērā ekskluzīvās tiesības.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Šādi nosacījumi ir jāpaziņo savlaicīgi pirms sabiedrību interesējošā pasākuma, lai dotu pārējiem pietiekami daudz laika izmantot šādas tiesības.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Vispārīga prasība ir, lai šādi īsi ziņu izvilkumi nepārsniedz 90 sekundes.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
(27) Tādējādi, lai garantētu pamatbrīvību saņemt informāciju un nodrošināt, ka pilnīgi un pienācīgi tiek aizsargātas skatītāju intereses Eiropas Savienībā, tiem, kas izmanto ekskluzīvas tiesības attiecībā uz sabiedrību ārkārtīgi interesējošiem pasākumiem, jāpiešķir citām raidorganizācijām un starpniekiem, ja tie darbojas raidorganizāciju vārdā, tiesības izmantot īsus izvilkumus vispārīgos ziņu raidījumos ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem, ņemot vērā ekskluzīvās tiesības.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Vispārīga prasība ir, lai šādi īsi ziņu izvilkumi :
As a general rule, such short extracts should not :
– nepārsniedz 90 sekundes,
- exceed 90 seconds,
– tiek demonstrēti ne ātrāk kā 36 stundas pēc notikuma,
- be screened later than 36 hours after
– noņemtu logotipu vai citu vietējās raidorganizācijas identifikatoru, vai
- omit the logo or other identifier of the host broadcaster, or
– izmantoti nelineāros pakalpojumos, izņemot gadījumus, ja tas pats plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs piedāvā tiešraidē vai atliktā veidā kā nelineāros pakalpojumus.
- be used in non-linear services except if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Tiesības par piekļuvi pārrobežu ziņām jāpiemēro tikai vajadzības gadījumā; attiecīgi, ja cita raidorganizācija tajā pašā dalībvalstī ir ieguvusi ekskluzīvas tiesības attiecībā uz konkrēto notikumu, piekļuve jālūdz no šīs raidorganizācijas.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
(28) Nelineārie pakalpojumi atšķiras no lineārajiem pakalpojumiem ar to, kādas ir lietotāja izvēles un kontroles iespējas un kā šie pakalpojumi ietekmē sabiedrību.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Ar to ir attaisnojama mazāk stingra regulējuma piemērošana nelineāriem pakalpojumiem, uz kuriem attiecas tikai 3.c līdz 3.h panta pamatnoteikumi.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Lineāro audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu vai televīzijas apraides pakalpojumu jomā, kurus tas pats plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs piedāvā tiešraidē vai atliktā veidā kā nelineāros pakalpojumus, uzskata, ka šās direktīvas prasības ievēro ar lineāru pārraidīšanu.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Lai paskaidrotu, kuri noteikumi šajā direktīvā ir svarīgāki.
Clarifies which rules take precedence under this directive.
(29) Ņemot vērā audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu īpašo raksturu, jo īpaši šo pakalpojumu ietekmi uz cilvēku uzskatu veidošanas veidu, lietotājiem ir būtiski precīzi zināt, kurš ir atbildīgs par šo pakalpojumu saturu.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Tādēļ dalībvalstīm ir svarīgi nodrošināt, ka informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji vienkārši, tieši un pārskatāmi nodrošina pieeju nepieciešamajai informācijai par to, kurš ir redakcionāli atbildīgs par saturu.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Katrai dalībvalstij ir jāizlemj praktiskie aspekti par to, kā var sasniegt šo mērķi, neskarot nevienu citu Kopienas tiesību aktu attiecīgo noteikumu.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
(29) Ņemot vērā audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu īpašo raksturu, jo īpaši šo pakalpojumu ietekmi uz cilvēku uzskatu veidošanas veidu, lietotājiem ir būtiski precīzi zināt, kurš ir atbildīgs par šo pakalpojumu saturu.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Tādēļ dalībvalstīm ir svarīgi nodrošināt, lai lietotājiem būtu piekļuve informācijai par to, kādā veidā tiek īstenota redakcionālā atbildība par saturu , un kurš to īsteno .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
(30) Saskaņā ar proporcionalitātes principu minētajā direktīvā paredzētie pasākumi ir stingri ierobežoti uz minimālo, kas nepieciešams, lai sasniegtu iekšējā tirgus pareizas darbības mērķi.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Ja ir nepieciešama rīcība Kopienas mērogā un lai nodrošinātu jomu, kura patiešām ir bez iekšējām robežām attiecībā uz audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem, ar šo direktīvu ir jānodrošina augsts aizsardzības līmenis attiecībā uz mērķiem vispārējās interesēs, jo īpaši saistībā ar nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzību.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Ja ir nepieciešama rīcība Kopienas mērogā un lai nodrošinātu jomu, kura patiešām ir bez iekšējām robežām attiecībā uz audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem, ar šo direktīvu ir jāveicina augsts aizsardzības līmenis attiecībā uz mērķiem vispārējās interesēs, jo īpaši saistībā ar nepilngadīgo , invalīdu tiesību un cilvēka cieņas aizsardzību.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must promote a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of persons with disabilities and human dignity.
Kopienas līmeņa darbība nespēj nodrošināt augstu aizsardzības līmeni, bet tā var veicināt šo līmeni, kombinējot kopregulējumu un pašregulējumu.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Turklāt pašreiz audiovizuālie plašsaziņas līdzekļi un it īpaši televīzija ir avots informācijas iegūšanai, izglītojošai apmācībai, kultūras izpausmēm un visai nozīmīgs brīva laika pavadīšanas veids.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Šā iemesla dēļ obligāti, panākot jebkuru progresu, jāņem vērā iespējamās ES iedzīvotāju, jo īpaši arī invalīdu, vajadzības, jo pretējā gadījumā, viņiem nav iespējas izmantot priekšrocības, ko sniedz modernā sabiedrība un jo īpaši digitālā televīzija.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(31) Likumdevēji, nozare un vecāki turpina uztraukties par audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu kaitīgo saturu un pasniegšanas veidu.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Būs arī jaunas problēmas, jo īpaši saistībā ar jaunām programmām un jauniem produktiem.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Tādēļ ir jāievieš noteikumi, lai aizsargātu nepilngadīgo fizisko, garīgo un morālo attīstību, kā arī cilvēka cieņu visos audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos un audiovizuālos komerciālajos paziņojumos.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
(31) Likumdevēji, nozare un vecāki turpina uztraukties par audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu kaitīgo saturu un pasniegšanas veidu.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Šajā sakarā būtu nepieciešams izglītot ne vien bērnus, bet arī viņu vecākus, skolotājus un izglītības darbiniekus, lai visus komunikācijas līdzekļus, jo īpaši audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus, izlabotu vislabākajā veidā neatkarīgi no to izplatīšanas veida.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educationalists, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Tādēļ ir jāievieš noteikumi, lai aizsargātu nepilngadīgo fizisko, garīgo un morālo attīstību, kā arī cilvēka cieņu visos audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos un audiovizuālos komerciālajos paziņojumos , reklāmā, televeikalos, sponsorēšanā, produktu izvietošanā un citā tehniski iespējamā veidā .
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
Tehnoloģiskais progress rada neatliekamu nepieciešamību izglītot ne vien bērnus un viņu vecākus, bet arī īpaši skolotājus un izglītības darbiniekus, lai viņi varētu risināt tos izglītības uzdevumus, kuri ir nepieciešami sabiedrībai, pareizi izmantojot komunikācijas līdzekļus un jo īpaši audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus neatkarīgi no to izplatīšanas veida.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31.a) Dalībvalstīm jānodrošina kritiska nostāja pret plašsaziņas līdzekļiem attiecīgajās skolu programmās un tālākizglītības kursos.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Mums ir nepieciešams, lai pilsoņiem būtu nobriedusi un izpratnes pilna attieksme pret plašsaziņas līdzekļiem, citādi nebūs iespējams tikt galā ar digitalizācijas radīto plašsaziņas līdzekļu straujo attīstību.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.
Arī vēlme pēc pašregulēšanas un kopregulēšanas balstās pieņēmumā, ka pilsoņi saskarsmē ar plašsaziņas līdzekļiem ir izglītots un ka viņš zina, kā plašsaziņas līdzekļi darbojas, ko tie var izraisīt un kādas intereses aiz tā slēpjas.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) Nepilngadīgo un cilvēku cieņas aizsardzībai veiktie pasākumi ir rūpīgi jāsaskaņo ar vārda brīvības pamattiesībām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Šo pasākumu mērķis tādējādi ir nodrošināt atbilstīgu nepilngadīgo aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz nelineāriem pakalpojumiem , bet ne attiecībā uz pieaugušo satura raidījumu kā tādu aizliegumu .
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Šo pasākumu mērķis t omēr ir nodrošināt atbilstīgu nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz nelineāriem pakalpojumiem, saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1. pantu, kas nosaka, ka cilvēka cieņa ir neaizskarama un ka tā ir jārespektē un jāaizsargā, un minētās hartas 24. pantu, kas nosaka, ka bērniem ir tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un aprūpi un ka visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, neatkarīgi no tā, vai tās veic valsts iestādes vai privātas iestādes, pirmkārt jāņem vērā bērna intereses .
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
(32.a) Programmas, kurās demonstrē vārdisku, fizisku vai morālu vardarbību, vai ainas, kuras aizskar cilvēka cieņu vai kurina uz rasu naidu vai jebkuru citu diskriminācijas veidu, var atstāt graujošu iespaidu uz nepilngadīgajiem, neaizsargātām cilvēku grupām un invalīdiem, tostarp, garīgiem invalīdiem, kā arī viņus psihiski vai psiholoģiski satriekt.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Tā kā viens no šīs direktīvas mērķiem ir aizsargāt šādas personas vispār, dalībvalstīm stingri iesaka plašsaziņas līdzekļiem atgādināt par šo primāro vajadzību, kā arī tiem prasīt, lai pirms attiecīgu programmu pārraides tiktu skaidri norādītas to īpatnības.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Nepilngadīgo, kā arī neaizsargātu personu un invalīdu aizsardzībai arī turpmāk jābūt vienai no galvenajiem jautājumiem, uz kuriem uzmanību vērš gan Eiropas, gan dalībvalstu likumdevēji.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Arī audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem jāpievērš uzmanība šim jautājumam, un to pienākums ir brīdināt lietotājus par pakalpojumu kaitīgo ietekmi, kādu uz sabiedrības neaizsargāto daļu var atstāt atsevišķas ainas vai programmas.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Šajā jautājumā ir skaidri nepieciešama pašregulācija un kopregulācija.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
(33) Nevienā no minētās direktīvas noteikumiem, kas attiecas uz nepilngadīgo un sabiedriskās kārtības aizsardzību, nav noteikti pieprasīts, lai attiecīgie jautājumi tiktu īstenoti ar audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu iepriekšēju kontroli.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.