natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110215IPR13670 Apstiprinātais teksts būs pieejams šeit (15.februāris) Ziņotājs Antonio Cancian (EPP, Itālija) - šeit šeitPārskats par pasažieru tiesībām ES - šeit
20110215IPR13670 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Video recording of debate
Īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšana ar Brazīliju
Green light for EU/Brazil visa waiver agreements
Eiropas Parlamenta deputāti ar balsojumu apstiprināja, ka Eiropas Savienības pilsoņiem, kuri vēlas doties uz Brazīliju tūrisma vai uzņēmējdarbības nolūkā, nebūs vajadzīga īstermiņa uzturēšanās vīza, kas ļauj valstī atrasties līdz trīs mēnešiem.
All EU citizens wishing to travel to Brazil for tourism or business will be allowed to enter the country without a visa for stays of up to three months, after two agreements were approved by the European Parliament on Tuesday.
Tas nozīme, ka Latvijas, Igaunijas, Maltas un Kipras pilsoņiem, kurām līdz šim bija nepieciešama vīza, ieceļojot Brazīlijā, tagad ir ļauts bez vīzas iebraukt īstermiņa uzturēšanās nolūkā.
Citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who until now needed to apply for a visa, will no longer need to do so.
Eiropas Parlamenta deputāti vienojās slēgt divus atsevišķus nolīgumus - vienu attiecībā uz parasto pasu turētājiem un otru attiecībā uz diplomātisko, oficiālo vai dienesta turētājiem.
MEPs gave their consent to the conclusion of two visa waiver agreements with Brazil, one for holders of ordinary passports and the other for holders of diplomatic, official and service passports.
Saskaņā ar šiem nolīgumiem, visi ES pilsoņi, tai skaitā Igaunijas, Latvijas, Maltas un Kipras pilsoņi varēs ieceļot Brazīlijā tūrisma vai uzņēmējdarbības nolūkā bez vīzas, tāpat kā šo iespēju izmanto Brazīlijas pilsoņi, ceļojot uz visām ES valstīm.
Under these agreements, all EU citizens - including nationals of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who until now needed a visa to enter Brazil - will be allowed to travel without a visa for purposes of tourism and business, just as Brazilian citizens can already travel visa-free to all EU countries.
Uzturēšanās ilgums Šengenas zonā tiek ierobežots no trīs līdz sešiem mēnešiem.
The maximum length of a stay will be three months during a six-month period in the Schengen area, thereby putting an end to the possibility allowed under bilateral agreements for Brazilians to cumulate different three-month stays per Member State in the Schengen area.
Nolīgums attiecas uz 90 – 95% no visiem ceļotājiem
90-95% of all travellers covered
Nolīgums attiecas uz tūrisma ceļojumiem, radinieku apciemošanu, vizītēm uzņēmējdarbības nolūkos, līdzdalību sanāksmēs, konferencēs, semināros, kā arī sporta sacensībās un mākslas konkursos (ar nosacījumu, ka dalībnieki par to nesaņems atlīdzību).
Business and tourist trips, visits to relatives and journeys to attend meetings, conferences, seminars, sports events and amateur artistic competitions are all covered by the agreement on holders of ordinary passports, which applies to 90-95% of travellers.
Šie nolīgumi neaizstāj, bet papildina esošos divpusējos vīzu nolīgumus starp ES dalībvalstīm un Brazīliju, kas attiecas uz citiem ceļojumu mērķiem, izņemot tūrismu un darījumus.
These agreements do not replace but supplement existing bilateral agreements between several EU Member States and Brazil which cover travel for purposes other than tourism and business.
Uz studentiem, zinātniekiem, māksliniekiem vai reliģiskās profesijas pārstāvjiem šis nolīgums neattiecas.
Students, researchers, artists and members of religious orders are not covered by the agreement.
Šai ceļotāju kategorijai tiek pielietots divpusējo vīzu atcelšanu nolīgums, kas tika noslēgts starp ES dalībvalstīm un Brazīliju.
For these categories, existing bilateral visa waiver agreements between EU Member States and Brazil apply.
Arī uz ceļotājiem, kas vēlas strādāt un iegūt apmaksātu darbu Brazīlijā, šis nolīgums neattiecas.
Travellers who wish to do paid work are also excluded.
Ikviena ES dalībvalsts un Brazīlija ir tiesīga noteiktu vīzu prasību saskaņā ar piemērojamiem ES vai valsts tiesību aktiem vai divpusējiem līgumiem, kas ietver šo ceļotāju kategoriju.
Brazil and each EU Member State remain free to impose a visa requirement in accordance with applicable EU or national law or in accordance with bilateral agreements that cover this category of travellers.
20110215IPR13676 Ieteikums nolīgumam attiecībā uz parasto pasu turētājiem - šeit Ieteikums nolīgumam attiecībā uz diplomātisko un dienesta pasu turētājiem - šeit
Under bilateral agreements, British and Irish tourists can already enter Brazil without a visa for a stay of up to 90 days.
Šodien Parlaments apstiprināja direktīvu, kuras mērķis ir novērst viltotu zāļu izplatību legālās piegādes ķēdēs.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Gadījumos, ja zāļu iepakojums tiek mainīts, arī uz jaunā iepakojuma jābūt drošības pazīmju norādēm.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Pēc oficiālās apstiprināšanas dalībvalstīm 18 mēnešu laikā būs jāveic atbilstošas izmaiņas nacionālos tiesību aktos (likumos).
Once it is signed into law, Member States have 18 months to make any necessary changes to their national legislation.
20110215IPR13734 Apstiprinātais teksts būs pieejams šeit (16.februāris) Komitejas preses relīze (angļu val.) - šeit Ziņotāja Marisa Matias (GUE/NGL, Portugāle) - šeit
20110215IPR13734 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (click on 15 February) Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT
Parlaments šodien, 16.februārī nobalsoja par rezolūciju, kurā uzsvērts, ka sarunas par Horvātijas dalību ES varētu noslēgties 2011.gada pirmajā pusē ar noteikumu, ka valsts veiks nepieciešamās reformas.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Horvātijai apņēmīgi jāturpina nepieciešamās reformas, jo īpaši stiprinot valsts pārvaldi un tiesu iestādes, turpinot apkarot korupciju, nodrošinot bēgļu atgriešanās procesa stabilitāti, pilnībā sadarbojoties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai(ICTY), turpinot privatizācijas procesu un pieņemot restrukturizācijas plānus grūtībās nonākušajām kuģu būvētavām.
The resolution notes the considerable improvements to the constitution and to the judiciary, as well as Croatia's closer co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tiesā ir iesniegti daži korupcijas gadījumi, bet lielākā daļa joprojām ir izmeklēšanas stadijā.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Emisiju standartu noteikšana jauniem vieglajiem kravas automobiļiem ***I (debates)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (debate)
Autobusu pasažieru tiesības ***III (debates)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (debate)
Tiesiskums Krievijā (debates)
Rule of law in Russia (debate)
EK un Dienvidāfrikas tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation *** (Rule 138) (vote)
Eiropas Savienības, Īslandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas nolīgumi (finanšu mehānismi laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam, atsevišķu zivju un zivsaimniecības produktu imports Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. līdz 2014. gadam) *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) *** (Rule 138) (vote)
Eiropas Kopienas un Brazīlijas nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Īslandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem attiecībā uz Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 *** (Rule 138) (vote)
Lihtenšteinas pievienošanās Nolīgumam starp ES, EK un Šveici par Šveices asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis *** (Rule 138) (vote)
Lihtenšteinas pievienošanās Eiropas Kopienas un Šveices nolīgumam attiecībā uz tās valsts noteikšanu, kura ir atbildīga par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland *** (Rule 138) (vote)
ES un Brazīlijas nolīgums par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu parasto pasu turētājiem *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports *** (Rule 138) (vote)
ES un Brazīlijas nolīgums par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu diplomātisko, dienesta vai oficiālo pasu turētājiem *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports *** (Rule 138) (vote)
Pakalpojumu direktīvas īstenošana (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Implementation of the Services Directive (Rule 138) (vote)
Autobusu pasažieru tiesības ***III (balsošana)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (vote)
Emisiju standartu noteikšana jauniem vieglajiem kravas automobiļiem ***I (balsošana)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (vote)
Ciešāka sadarbība vienotas patentaizsardzības izveides jomā *** (balsošana)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (vote)
Pārtikas produktu radioaktīvais piesārņojums * (balsošana)
Radioactive contamination of foodstuffs * (vote)
Līguma grozījumu pieņemšana (debates)
Adoption of modifications to the Treaty (debate)
Situācija Eiropas patvēruma sistēmas jomā pēc nesenā Eiropas Cilvēktiesību tiesas nolēmuma (debates)
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR (debate)
Tūlītēji ES pasākumi Itālijas un citu dalībvalstu atbalstam saistībā ar ārkārtējām migrācijas plūsmām (debates)
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows (debate)
Atbilstošas, ilgtspējīgas un drošas Eiropas pensiju sistēmas (debates)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (debate)
Viltoti medikamenti ***I (debates)
Falsified medicinal products ***I (debate)
Stāvoklis Albānijā (debates)
Situation in Albania (debate)
Slepenas noklausīšanās skandāls Bulgārijā (debates)
Eavesdropping scandal in Bulgaria (debate)
Pasaules Bankas stratēģija enerģijas jomā (debates)
World Bank energy strategy (debate)
Taizemes un Kambodžas robežincidenti
Border clashes between Thailand and Cambodia
Heidi Hautala Verts/ALE grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0132/2011 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0132/2011 );
Kristiina Ojuland ALDE grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0134/2011 ).
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0134/2011 );
Claudio Morganti un
Claudio Morganti and
Rolandas Paksas EFD grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0136/2011 ).
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0136/2011 );
Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0137/2011 ).
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0137/2011 );
Martin Kastler PPE grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0138/2011 ).
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0138/2011 );
Marc Tarabella S&D grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0139/2011 ).
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0139/2011 );
Valdemar Tomaševski ECR grupas vārdā - par Taizemes un Kambodžas robežincidentiem ( B7-0140/2011 ).
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0140/2011 ).
Jemena - mazgadīgiem likumpārkāpējiem piemērotais nāvessods, it īpaši Muhammed Taher Thabet Samoum lieta
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā -
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on
par Jemenu - mazgadīgiem likumpārkāpējiem piemēroto nāvessodu, it īpaši Muhammed Taher Thabet Samoum lieta ( B7-0141/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0141/2011 );
Martin Kastler PPE grupas vārdā -
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on
par Jemenu - mazgadīgiem likumpārkāpējiem piemēroto nāvessodu, it īpaši Muhammed Taher Thabet Samoum lieta ( B7-0142/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0142/2011 );
Heidi Hautala Verts/ALE grupas vārdā -
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on
par Jemenu - mazgadīgiem likumpārkāpējiem piemēroto nāvessodu, it īpaši Muhammed Taher Thabet Samoum lieta ( B7-0144/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0144/2011 );
Jutta Steinruck S&D grupas vārdā -
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , on
par Jemenu - mazgadīgiem likumpārkāpējiem piemēroto nāvessodu, it īpaši Muhammed Taher Thabet Samoum lieta ( B7-0147/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0147/2011 );
Charles Tannock ECR grupas vārdā -
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on
par Jemenu - mazgadīgiem likumpārkāpējiem piemēroto nāvessodu, it īpaši Muhammed Taher Thabet Samoum lieta ( B7-0148/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0148/2011 ).
Uganda - David Kato slepkavība
Uganda: murder of David Kato
Alexandra Thein ALDE grupas vārdā -
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group , on
par Ugandu - David Kato slepkavība ( B7-0143/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0143/2011 );
par Ugandu - David Kato slepkavība ( B7-0145/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0145/2011 );
Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā -
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on
par Ugandu - David Kato slepkavība ( B7-0146/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0146/2011 );
Bogusław Sonik PPE grupas vārdā -
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on
par Ugandu - David Kato slepkavība ( B7-0149/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0149/2011 );
Ana Gomes S&D grupas vārdā -
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on
par Ugandu - David Kato slepkavība ( B7-0150/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0150/2011 ).
Emisiju standartu noteikšana jauniem vieglajiem kravas automobiļiem ***I
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem saistībā ar Kopienas integrēto pieeju vieglo transportlīdzekļu CO2 emisiju samazināšanai [ 2009/0173(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ 2009/0173(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: Martin Callanan ( A7-0287/2010 ) .
Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Martin Callanan iepazīstināja ar ziņojumu.
Martin Callanan introduced the report.
Oldřich Vlasák (TRAN komitejas atzinuma sagatavotājs),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Nuttall EFD grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Nick Griffin , pie grupām nepiederošs deputāts , kurš atbildēja arī uz
Nick Griffin , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Carl Schlyter uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Carl Schlyter ,
Chris Davies , kurš atbildēja arī uz
Chris Davies , who also replied to a blue-card question from
Paul Nuttall uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Paul Nuttall ,
2011. gada 15. februāra protokola 9.11. punkts.
minutes of 15.2.2011, item 9.11 .
Autobusu pasažieru tiesības ***III
Rights of passengers in bus and coach transport ***III
Antonio Cancian iepazīstināja ar ziņojumu.
Antonio Cancian introduced the report.
Juozas Imbrasas EFD grupas vārdā .
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group .
2011. gada 15. februāra protokola 9.10. punkts.
minutes of 15.2.2011, item 9.10 .
Tiesiskums Krievijā
Rule of law in Russia
Tiesiskums Krievijā .
Rule of law in Russia
Enikő Győri (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) sniedza paziņojumu
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of
Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietniece un Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos) vārdā.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Indrek Tarand ; Indrek Tarand uzstājās, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu
Indrek Tarand , who put a blue-card question to
Knut Fleckenstein , kurš uz to atbildēja.
Knut Fleckenstein , who answered it.
par tiesiskumu Krievijā ( B7-0101/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0101/2011 ) ;
Joachim Zeller PPE grupas vārdā -
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ,
par tiesiskumu Krievijā ( B7-0108/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0108/2011 ) ;
par tiesiskumu Krievijā ( B7-0110/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0110/2011 ) ;
par tiesiskumu Krievijā ( B7-0111/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0111/2011 ) ;
Paweł Robert Kowal ECR grupas vārdā -
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
par tiesiskumu Krievijā ( B7-0113/2011 ) .
on the rule of law in Russia ( B7-0113/2011 ) .
2011. gada 17. februāra protokola 6.6. punkts .
minutes of 17.2.2011, item 6.6 .
6 Dažādi jautājumi
6 Other business
) Eiropas Parlamenta pieņemtā tekstā.
) to a text adopted by Parliament.
8 Reglamenta interpretācija
8 Interpretation of the Rules of Procedure
Sēdes vadītāja
The President notified
saskaņā ar Reglamenta 211. panta 3. punktu informēja Parlamentu par turpmāk minētajiem Reglamenta 56. un 50. panta komentāriem, ko sniegusi Konstitucionālo jautājumu komiteja, kurai tika lūgts izvērtēt šā noteikuma piemērošanu:
Parliament that, pursuant to Rule 211(3), the Committee on Constitutional Affairs, to which the matter of the application of Rules 56 and 50 had been referred, had provided the following interpretation of those rules:
Pēc priekšlikuma nodošanas atpakaļ komitejai saskaņā ar 56. panta 3. punktu, atbildīgajai komitejai, pirms tā pieņem lēmumu par procedūru, jāļauj saskaņā ar 50. pantu iesaistītajai komitejai izdarīt izvēli attiecībā uz grozījumiem, kuri ietilpst tās ekskluzīvā kompetencē, proti, izdarīt izvēli attiecībā uz grozījumiem, kuri jāiesniedz Parlamentam no jauna.
Following a referral back to committee under Rule 56(3), the committee responsible, prior to adopting its decision on the procedure, must allow a committee associated under Rule 50 to make its choice as to which amendments are its exclusive competence, including the choice of the amendments that are to be resubmitted to Parliament.
Uz kompetentās komitejas mutiska vai rakstveida ziņojuma iesniegšanu attiecas 3. punkta otrajā daļā noteiktais termiņš.
The time limit set in the second subparagraph of paragraph 3 applied to the submission, orally or in writing, of the report by the committee responsible.
Tas neierobežo Parlamenta iespēju noteikt piemērotu laiku attiecīgās procedūras izskatīšanai.
It did not affect Parliament's decision as to when consideration of the procedure in question should recommence.
Priekšsēdētāju konferences lēmums piemērot procedūru ar iesaistīto komiteju attiecas uz visām attiecīgās procedūras stadijām.
The decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applied at all stages of the procedure in question.
Tiesības, kas izriet no "kompetentās komitejas" statusa, īsteno atbildīgā komiteja.
The committee responsible could exercise the entitlements arising from its status as 'lead committee'.
Īstenojot šīs tiesības, tai jārespektē iesaistītās komitejas prerogatīvas, proti, jāievēro lojālas sadarbības pienākums attiecībā uz darba grafiku un iesaistītās komitejas tiesības noteikt tās ekskluzīvajā kompetencē ietilpstošos grozījumus, kuri jāiesniedz Parlamentam.
In exercising those entitlements it had to respect the prerogatives of the associated committee, including the requirement to cooperate fairly with regard to timing and the right of the associated committee to decide on the amendments to be submitted to Parliament in fields that were its exclusive competence.
Ja atbildīgā komiteja neievēro iesaistītās komitejas prerogatīvas, atbildīgās komitejas pieņemtie lēmumi aizvien ir spēkā, bet iesaistītā komiteja var tās ekskluzīvajā kompetencē ietilpstošos grozījumus iesniegt tieši plenārsēdē.
In the event of the committee responsible not recognising the prerogatives of the associated committee, the decisions taken by the former would remain valid, but the latter could directly submit amendments to Parliament, within the bounds of its exclusive competence.
Ja kāda politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputātu (Reglamenta 211. panta 4. punkts) nav iebilduši pret šo komentāru līdz rītdienas, 2011. gada 16. februāra, sēdes atklāšanai, to uzskatīs par pieņemtu.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the sitting the following day, 16 February 2011, it would be deemed to have been adopted.
Iebildumi nav izteikti, tāpēc balsošana par
Unless otherwise opposed, the vote on the report by
Véronique Mathieu ziņojumu (
Véronique Mathieu (
A7-0265/2010 ) tiks svītrota no rītdienas (trešdienas), 2011. gada 16. februāra, darba kārtības.
A7-0265/2010 ) would be removed from the agenda for the sitting the following day, Wednesday 16 February 2011.
EK un Dienvidāfrikas tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums ***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Ieteikums par projektu Padomes Lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, ar ko groza tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Attīstības komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Committee on Development.