natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekta priekšlikumu vērtējumā ņems vērā to gaidāmo ekonomisko iespaidu uz MVU.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Finanšu līdzekļus piešķirs, izmantojot šādas divas shēmas: Pētniecība MVU vajadzībām un MVU apvienību vajadzībām.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Pirmā virziena darbības galvenokārt ir pievērstas MVU zemā vai vidēji attīstītā tehnoloģiju līmenī, kuriem praktiski nav pētīšanas iespēju, vai tās ir pavisam nenozīmīgas, kā arī MVU ar augstu pētniecības intensitāti , kuriem ir vajadzīgi ārēji pētniecības pakalpojumi, kas papildinātu to pētniecības pamatiespējas.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Otrajā shēmā darbības ir pievērstas MVU apvienībām, kas parasti vislabāk zina vai spēj noteikt savu dalībnieku kopīgās tehniskās problēmas, rīkoties to vārdā un veicināt pētījumu rezultātu efektīvu izplatīšanu un izmantošanu.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Īpašas darbības tiks veiktas, lai atbalstītu MVU vai MVU apvienības, kam vajadzīgi tādu „pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbību izpildītāju” kā universitātes , pētniecības centri un MVU ar augstu pētniecības intensitāti ārēji pētniecības pakalpojumi.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
Šīs darbības tiks veiktas visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Projekta priekšlikumu vērtējumā ņems vērā to gaidāmo ekonomisko iespaidu uz MVU.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Pirmā virziena darbības galvenokārt ir pievērstas MVU zemā vai vidēji attīstītā tehnoloģiju līmenī, kuriem praktiski nav pētīšanas iespēju, vai tās ir pavisam nenozīmīgas, kā arī MVU ar tehnoloģiskām iespējām un tradicionālos sektoros, kuriem ir vajadzīgi ārēji pētniecības pakalpojumi, kas papildinātu to tehnoloģiskās pētniecības pamatiespējas.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Otrajā shēmā darbības ir pievērstas MVU apvienībām, kas parasti vislabāk zina vai spēj noteikt savu dalībnieku kopīgās tehniskās problēmas, rīkoties to vārdā un veicināt pētījumu rezultātu efektīvu izplatīšanu un izmantošanu.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Grozījuma mērķis ir pastiprināt MVU vadošo lomu attiecībā uz minētajām „iespējām”; lai to panāktu, šiem uzņēmumiem jādod iespēja vieglāk piekļūt „pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbību izpildītājiem” (tostarp šīs kategorijas MVU), tādējādi nodrošinot to, ka šie uzņēmumi apmierina savas tehnoloģiskās vajadzības, lai arī savu darbības īpašību dēļ tie ir centri ar ierobežotām pētniecības iespējām, kā tas var būt attiecībā uz MVU tradicionālajās nozarēs.
The aim is to strengthen the leading role of SMEs with regard to ‘capabilities’; to achieve this, they must be given easier access to ‘RTD performers’ (including SMEs in this category) to ensure that they cover their technological needs even though, because of their characteristics, they are centres with limited research capability, as may be the case for SMEs in traditional sectors.
Turklāt MVU ar augstu pētniecības intensitāti nav vajadzīga īpaša shēma, lai sekmētu to līdzdalību.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Gluži pretēji – MVU ar tehnoloģiskām iespējām ir vajadzīgs īpašs atbalsts, lai sadarbībā ar pētniecības aģentūrām attīstītu šo MVU pētniecības iespējas tādā mērā, ka iespējams radīt noturīgas tehnoloģiskas priekšrocības.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Metode” 3. daļa
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Papildus šīm īpašajām darbībām atbalstīs un veicinās MVU līdzdalību visas pamatprogrammas izpildē.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Izstrādājot saturu tematiskajām jomām programmā „Sadarbība”, ko īsteno ar dažāda apjoma projektiem atkarībā no jomas un tematikas, ņem vērā MVU pētījumu vajadzības un potenciālu.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Jo īpaši vienkāršos un padarīs skaidrākas administratīvās procedūras attiecībā uz MVU, kā arī samazinās izmaksas MVU, kas gūst labumu no šīs pamatprogrammas.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Izstrādājot saturu tematiskajām jomām programmā „Sadarbība”, ko īsteno ar dažāda apjoma projektiem atkarībā no jomas un tematikas, ņem vērā MVU pētījumu vajadzības un potenciālu.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Lai sasniegtu šo mērķi, veiks pasākumus, lai sekmētu MVU līdzdalību atsevišķi vai kopā tajos projektos, kas attiecas uz sadarbības programmas prioritārajām tēmām, kā arī tehnoloģiskajās platformās.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Finansējot projektus ar MVU līdzdalību, centīsies nodrošināt visu Kopienas iestāžu, tostarp EIB un EIF, maksimāli iespējamo ieguldījumu.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Metode” 4. daļa un 4.a daļa (jauna)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Īstenojot Kopienas PTA pamatprogrammu, nodrošina savstarpēju papildināmību un sinerģiju ar darbībām Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā, lai atbalstītu un veicinātu MVU līdzdalību Kopienas PTA pamatprogrammā.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Īstenojot Kopienas PTA pamatprogrammu, nodrošina savstarpēju papildināmību un sinerģiju ar darbībām Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā, lai atbalstītu un veicinātu MVU līdzdalību Kopienas PTA pamatprogrammā.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Centīsies panākt koordināciju arī ar attiecīgajām valstu pētniecības programmām, papildinot turpmāk aprakstītās pētniecības darbības.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Ņemot to vērā, var apsvērt arī iespējamu tādu tehnoloģiskās attīstības programmu kopēju īstenošanu, kas atbilstīgi EUREKA programmai paredzētas MVU, lai atbalstītu novatoriskus projektus, kuri pielāgoti tirgus prasībām.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Centīsies sasniegt šādus mērķus:
The following objectives will be pursued:
- veicināt MVU dalību pamatprogrammā un atvieglot MVU pieeju tai; un
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
- nodrošināt, ka MVU pilnībā izmanto finansējuma iespējas, kas pieejamas saskaņā ar pamatprogrammu.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Ieviesīs projektus ar vienkāršām, īsām, ātrām procedūrām, bez sarežģītiem finansēšanas principiem un nevajadzīgiem pārskatiem.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Gadījumos, kur tas būs iespējams, gan pamatprogrammā, gan Konkurētspējas un jauninājumu programmā piemēros kopīgus piemērošanas un līgumsaistību principus .
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Metode” 4.b daļa (jauna)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Ieviesīs arī mehānismus sadarbībai ar valstu un reģionālajām pētniecības un attīstības atbalsta programmām, kuras paredzētas MVU, lai lielākā mērā nodrošinātu vietējus pakalpojumus, kas pielāgoti MVU vajadzībām un stiprinātu dažādo valstu atbalsta shēmu kritisko daudzumu un Eiropas dimensiju.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Lai īstenotu šajā programmā paredzētās pētniecības darbības MVU labā, MVU pētniecības un attīstības darbību atbalstam ir jāizmanto valstu un reģionālās programmas un infrastruktūras.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Programmas būs ne tikai efektīvākas, ar lielāku vietējo dalībnieku līdzdalību un lielāku atbilstību MVU īpašajām vajadzībām, bet arī dos ieguldījumu valstu politiku un atbalsta shēmu koordinēšanā un saskaņošanā.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Darbības” 1. daļas 1. aizzīme
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Ar šo shēmu atbalsta nelielas progresīvu MVU grupas, lai risinātu kopīgas vai līdzīga rakstura tehnoloģiskas problēmas.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Salīdzinoši īsam laikposmam paredzētus projektus jākoncentrē uz jauninājumu vajadzībām tādiem MVU, kuri pētniecībā iesaista ārējus pētniecības un tehnoloģiju darbību izpildītājus, parādot, ka attiecīgiem MVU ir izteikts pētījumu izmantošanas potenciāls.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Ar šo shēmu atbalsta nelielu progresīvu MVU grupu un amatniecības uzņēmumu izveidi un darbību , lai risinātu kopīgas vai līdzīga rakstura tehnoloģiskas problēmas.
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
MVU atbalsta pasākumiem jāietver aizvien lielāki centieni sekmēt to, lai MVU darbotos kopīgi, izveidojot līdzīgu pētniecības un jauninājumu interešu grupas.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Darbības” 1. daļas 2.a aizzīme (jauna)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Pētniecība mazām MVU grupām.
Research for small groups of SMEs.
Lai palīdzētu nelielām novatorisku MVU grupām risināt kopējas vai līdzīgas tehnoloģiska rakstura problēmas, izmantojot pamatprogrammu un/vai starpvaldību finansējuma shēmas, piemēram, Komisijas, Eiropas Investīciju bankas, Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas, Eiropas apvienoto resursu mehānismu mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ( JEREMIE) un Apvienoto palīdzības programmu projektu atbalstam Eiropas reģionos ( JASPER) iniciatīvas.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
JEREMIE un JASPER ir Komisijas, Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas iniciatīvas, kas ir īpaši orientētas uz MVU atbalstu visās dalībvalstīs.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Dalībvalstis var izvēlēties, vai iesaistīties šajās programmās.
MS can choose to step in the programme.
Finansējuma mērķis ir piekļuve finansējumam, kas ir nepieciešams MVU pētniecības attīstībai.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Ņemot vērā Komisijas stratēģiskās vadlīnijas reģionālo jauninājumu politikā, svarīga ir JEREMIE un JASPER savstarpējā papildināmība.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Savukārt EUREKA ir dalībvalstu un Komisijas starptautiska sadarbība, kas nodrošina atbalstu augsto tehnoloģiju MVU.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecība MVU vajadzībām” sadaļas „Darbības” iedaļas „Shēmu kopīgās iezīmes” 3.a ievilkums (jauns)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
- Lai veicinātu pētniecību un attīstību tajos MVU, kas veic pētniecību un ir ar ilgtspējīgu straujas izaugsmes potenciālu, Komisija var arī iesniegt priekšlikumu Līguma 169. panta iniciatīvai sadarbībā ar EUREKA (piemēram, Eurostars iniciatīva).
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
Priekšlikumā Septītās pamatprogrammas īpašajai programmai „Iespējas – Pētniecība mazajiem un vidējiem uzņēmumiem” nav atsauces uz Komisijas, dalībvalstu un Eureka programmas sadarbību, lai uzlabotu strauji augošo MVU pieeju pētniecībai.
In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for high-growth SMEs to research.
Pašlaik minētie MVU īpašie instrumenti neatbilst šo pētniecību veicošo MVU vajadzībām.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
I pielikuma apakšvirsraksta „Zināšanu reģioni” sadaļas „Metode” 3. daļa
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
„Zināšanu reģionos” paredz atbalstu optimālas politikas un stratēģijas noteikšanai un īstenošanai ar pētniecību un attīstību saistītu kopu veidošanā.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Šī programma jo īpaši palielina reģionālo pētniecības plānu atbilstību un efektivitāti, izmantojot savstarpēju apmācību, kopu sadarbības attīstīšanu un nostiprināšanu, nostiprina uz pētniecību un attīstību vērsto esošo PAT noturīgu attīstību, kā arī veicina jaunu kopu veidošanos.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Īpaši atbalstīs pieprasījuma radītus un problēmu risināšanai paredzētus projektus, kas saistīti ar īpašām tehnoloģiju jomām vai nozarēm.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
„Zināšanu reģionos” paredz atbalstu optimālas politikas un stratēģijas noteikšanai un īstenošanai ar pētniecību un attīstību saistītu kopu veidošanā.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Šī programma jo īpaši palielina reģionālo pētniecības plānu atbilstību un efektivitāti, izmantojot savstarpēju apmācību, kopu sadarbības attīstīšanu un nostiprināšanu, nostiprina uz pētniecību un attīstību vērsto esošo PAT noturīgu attīstību, kā arī veicina jaunu kopu veidošanos.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Īpaši atbalstīs pieprasījuma radītus un problēmu risināšanai paredzētus projektus, kas saistīti ar īpašām tehnoloģiju jomām vai nozarēm , jo īpaši tos, kur jau ir vērojama reģionālo iestāžu, attīstības aģentūru, universitāšu, pētniecības centru un rūpniecības integrācija.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Reālas un ražīgas reģionālo aģentūru, iestāžu, universitāšu un rūpniecības partnerības izveide ir ārkārtīgi sarežģīta un darbietilpīga.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
Ir vairāki piemēri tam, kā šī sadarbība ir panākta pēc vairāku gadu smaga darba.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Zināmu finansējumu šajā sektorā varētu prioritārā kārtā piešķirt tiem pieteikumiem, kuros jau ir uzrādīta šāda ražīga sadarbība, lai nodrošinātu to, ka finanšu līdzekļus iegulda ekonomisku mērķu sasniegšanā.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
I pielikuma apakšvirsraksta „Zināšanu reģioni” sadaļas „Metode” 4.a daļa (jauna)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
Īpaša uzmanība jāpievērš tādu blakus esošu reģionu sadarbībai, kuri atrodas dažādās dalībvalstīs.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Saskaņā ar Interreg III programmām Eiropas Savienībā un, pamatojoties uz struktūrfondu teritoriālo mērķi, programmai „Zināšanu reģioni” jāietver arī risinājumi pārrobežu šķēršļu novēršanai un mehānismi, lai sekmētu pārrobežu reģionālo sadarbību pētniecības jomā neatkarīgi no tā, vai tas ir konverģences vai reģionālās konkurētspējas mērķis.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Pārāk bieži dalībvalstu sadarbība jauninājumu jomā ir nesekmīga administratīvu un telpisku kavēkļu dēļ.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
I pielikuma apakšvirsraksta „Zināšanu reģioni” sadaļas „Darbības” 1. daļas 2. aizzīme
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
augsti attīstītu reģionu „ šefība ” pār reģioniem ar mazāk izteiktu pētniecības novirzienu, veidojot uz pētniecību un attīstību orientētas kopas.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Starptautiski reģionāli konsorciji mobilizēs un piesaistīs zinātniskās izpētes dalībniekus no akadēmiskajām aprindām, rūpniecības un valdībām, lai tie piedāvātu „ievirzes” risinājumus tehnoloģiski mazāk attīstītiem reģioniem.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
augsti attīstītu reģionu „šefība” pār reģioniem ar mazāk izteiktu pētniecības novirzienu, veidojot uz pētniecību un attīstību orientētas kopas vai labāk integrējot pašreizējās kopas globālajā tirgū.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
Pašreizējās kopas ir turpmāk jāattīsta, veidojot sadarbību ar organizācijām, kas veic līdzīgu pētniecību reģionālā, valsts vai starptautiskā mērogā.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
I pielikuma apakšvirsraksta „Zināšanu reģioni” sadaļas „Darbības” 1. daļas 3. aizzīme
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
· iniciatīvas, lai ar pētniecības dalībnieku un institūciju starpniecību uzlabotu integrāciju reģiona saimniecībā, izmantojot savu sadarbību kopu līmenī.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Tajās iekļauj starptautiskas darbības, lai nostiprinātu saites starp pētniecībā ieinteresētajām personām un vietējām uzņēmēju kopienām, kā arī atbilstīgās darbības starp kopām.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Šīs darbības varētu palīdzēt noteikt pētniecības un tehnoloģiju attīstības papildināmību, lai uzskatāmi parādītu integrācijas priekšrocības.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.