natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tām jāuzrauga arī attīstības tendences cenu noteikšanā par balss un datu pakalpojumiem , kā arī datu pārraidi (piemēram, īsziņu pakalpojumiem (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumiem (MMS)) , ko nodrošina mobilo sakaru abonentiem viesabonēšanas laikā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz īpašām izmaksām saistībā ar viesabonēšanas zvaniem, kas veikti Kopienas attālākajos apgabalos , ņemot vērā pierobežu rajonos izvietoto mazo dalībvalstu un to dalībvalstu, kas noteiktos gadalaikos tradicionāli ir liela skaita sezonālo tūristu galamērķis, ģeogrāfisko stāvokli .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Tām jāuzrauga mazumtirdzniecības cenu attīstība balss un datu pārraides komunikācijas pakalpojumu tirgū un jānodrošina, ka saskaņā ar šo regulu samazinātās viesabonēšanas cenas netiek kompensētas ar iekšzemes mobilo telefonsakaru tarifiem.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Mums vajadzētu ņemt vērā, ka daudzās mazās dalībvalstīs robežu šķērsošanai ir nepieciešams īss laiks.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30a) Šajā sakarā, ņemot vērā, ka Eiropas Savienība ir vieta, kur pilsoņi sazinās, jaunās tehnoloģijas varētu būt nozīmīgs instruments.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Tāpēc, no cenu viedokļa raugoties, visiem sakaru līdzekļiem jābūt viegli pieejamiem, nepieļaujot, ka pieaug cena par tradicionālajiem telefonijas pakalpojumiem, kurus vēl joprojām izmanto liela daļa iedzīvotāju, jo tas varētu izraisīt sabiedrības sadalīšanos, un paredzamajām izmaiņām nevajadzētu kavēt tīklu modernizāciju un ieguldījumus tajā.
Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
Ar šo regulu ievieš kopēju mehānismu, tā dēvēto Eiropas vietējā tirgus pieeju, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot zvanus un saņemot zvanus vai nosūtot un saņemot datus (nosūtot SMS par atbilstošu cenu, MMS utt.) , tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Vairums mobilo pakalpojumu lietotāju, jo īpaši jaunāka gadagājuma lietotāji, izmanto īsziņas, jo tas ir ekonomiskāks sakaru līdzeklis.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Šī iemesla dēļ regulai par starptautisko viesabonēšanu jāattiecas arī uz šo pakalpojumu veidu.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
1.a Šajā regulā ir izklāstīti noteikumi, kuru mērķis ir palielināt cenu pārredzamību un uzlabot informācijas sniegšanu par tarifiem patērētājiem, kas izmanto starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus, tostarp balss un datu komunikācijas pakalpojumus.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
1.a Šī regula paredz noteikumus, lai palielinātu cenu pārredzamību un uzlabotu informācijas sniegšanu par tarifiem patērētājiem, kas izmanto starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus, tostarp balss un datu komunikācijas pakalpojumus, kā arī īsziņu (SMS) pakalpojumus.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.
Svarīgi, lai regula attiektos uz visiem pakalpojumiem, ko sniedz mobilo sakaru operatori.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
(d) „regulēts viesabonēšanas zvans” ir balss vai datu pārraides zvans , ko no mobilā telefona veic viesabonents , savienojumu uzsākot apmeklētajā sakaru tīklā un savienojumu pabeidzot — publiskajā telefonsakaru tīklā Kopienas teritorijā;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Vietējais mobilo sakaru operators , viesabonentam ierodoties citā dalībvalstī, automātiski un bez liekas kavēšanās nosūta īsziņu(SMS) ar informāciju par viesabonēšanas cenām, ko viesabonentam par zvanu veikšanu un saņemšanu , kā arī datu nosūtīšanu un saņemšanu piemēro apmeklētajā dalībvalstī.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Turklāt viesabonents var pēc izvēles veikt pieprasījumu, nosūtot SMS vai veicot tālruņa zvanu, lai saņemtu informāciju par piemērojamajām viesabonēšanas cenām.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Īsziņas saturs ir precīzi noteikts, iekļaujot skaidru informāciju par viesabonēšanas cenām un nesaturot informāciju, kas nav noderīga ceļošanas laikā.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Būtu efektīvāk informāciju viesabonentiem automātiski nosūtīt vienmēr, neatkarīgi no tā, vai viņi to pieprasa vai nē.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Viesabonents pēc izvēles veic šādu pieprasījumu, izmantojot mobilā tālruņa zvanu vai nosūtot īsziņu (SMS) uz numuru, ko šādam nolūkam izveidojis vietējais mobilo sakaru operators, un pēc izvēles saņem informāciju vai nu šāda zvana laikā, vai ar īsziņas palīdzību (pēdējā gadījumā bez liekas kavēšanās).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Būtu efektīvāk šo iekļaut 1. punktā.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
„Apsveikuma” īsziņa, ko mēs saņemam, ierodoties ārvalstī, varētu būt lietderīgāka.
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
Iepriekšminētais informatīvais pakalpojums jāsniedz bez maksas gan attiecībā uz informācijas pieprasīšanu, gan pieprasītās informācijas saņemšanu .
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Vietējie mobilo sakaru operatori nodrošina vismaz bezmaksas informatīvo pakalpojumu , iekļaujot iepriekšminēto informāciju, gan lai pieprasītu informāciju, gan lai saņemtu pieprasīto informāciju .
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
Būtu jāpieprasa, lai operatori tikai nodrošina bezmaksas informācijas pakalpojumu, atļaujot tiem izvēlēties citas metodes, ko tie vēlas izmantot.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
Šajā pantā minētā individualizētā informācija par cenām ir informācija par cenām, kuras saskaņā ar attiecīgajam viesabonentam piemērojamo tarifu plānu jāmaksā par zvanu veikšanu un saņemšanu , kā arī komunikācijas pakalpojumu, tostarp īsziņu pakalpojumu (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumu (MMS), nosūtīšanu un saņemšanu visos apmeklētajos sakaru tīklos dalībvalstī, kurā notiek viesabonēšana.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Sniegtā informācija iekļauj arī informāciju par cenu atšķirībām atkarībā no laika vai dienas, kad zvans tiek veikts.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
5.a Informācija par viesabonēšanas cenām ir jebkurā laikā pieejama arī pakalpojumu sniedzēja tīmekļa vietnē.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumā, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to piemērošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un tādām, kas attur no noteikumu pārkāpšanas.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā un nekavējoties, ja pieņem šo noteikumu grozījumus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstu regulējošās iestādes pārrauga, uzrauga un nodrošina atbilstību šīs regulas prasībām to teritorijā.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Valstu regulējošās iestādes ir viskompetentākās iestādes, lai uzraudzītu šīs regulas piemērošanu.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī regulāri publicē vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas noteikts saskaņā ar 1., 2. un 4. punktu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union , on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un interneta portālā „Tava Eiropa” regulāri publicē vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas noteikts saskaņā ar 1., 2. un 4. punktu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
par 1968. gada Tules katastrofas sekām sabiedrības veselībai (Lūgumraksts Nr. 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
– ņemot vērā Lūgumrakstu Nr. 720/2002;
– having regard to petition 720/2002 ,
– ņemot vērā EK līguma 21. pantu, kas ikvienam Eiropas Savienības pilsonim piešķir tiesības iesniegt lūgumrakstu Eiropas Parlamentam saskaņā ar 194. pantu;
– having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– ņemot vērā EAEK līguma 107c pantu un EK līguma 194. pantu, saskaņā ar kuru ikvienam Eiropas Savienības pilsonim un ikvienai fiziskai vai juridiskai personai, kura dzīvo vai kura ir reģistrējusi uzņēmumu kādā dalībvalstī, ir tiesības individuāli vai kopā ar citiem pilsoņiem vai personām iesniegt Eiropas Parlamentam lūgumrakstu sakarā ar jautājumu, kas skar Kopienas darbības jomas un kas viņu vai to tieši ietekmē;
– having regard to Article 107c of the EAEC Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
– ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Direktīvu 96/29/Euratom, kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām
– having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada 12. aprīļa spriedumu lietā C-61/03, Komisija/Apvienotā Karaliste, un 2006. gada 9. marta spriedumu lietā C-65/04, Komisija/Apvienotā Karaliste;
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03 Commission v United Kingdom and C-65/04 Commission v United Kingdom ,
– ņemot vērā Reglamenta 192. panta 1. punktu;
– having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu ( A6–0156/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0156/2007 ),
A. tā kā lūgumraksta iesniedzējs ir izvirzījis ļoti svarīgus jautājumus un nopietnas problēmas un tā kā mērķis aizsargāt sabiedrības veselību un vidi pret briesmām, kas saistītas ar kodolenerģijas izmantošanu, ir ārkārtīgi svarīgs, kā to atzinusi EK Tiesa;
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
B. tā kā lūgumrakstā ir atklāts, ka pēc katastrofas, kurā 1968. gadā Tulē, Grenlandē, cieta ASV lidmašīna B-52, kas pārvadāja kodolieročus, darbinieki un iedzīvotāji tika apstaroti ar ārkārtīgi bīstamu ieroču kategorijas plutoniju;
B. whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
C. tā kā daudzi no tiem, kas izdzīvoja Tules katastrofā, medicīniskās uzraudzības trūkuma dēļ ir miruši no radiācijas izraisītām slimībām un tā kā pastāv risks, ka ar šādām nāvējošām slimībām saslims citi izdzīvojušie;
C. whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
D. tā kā Tules katastrofā izdzīvojušo personu veselības uzraudzība ļautu agrīni noteikt radiācijas izraisītas slimības un atvieglotu to ārstēšanu;
D. whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
E. tā kā Dānijas valdība ir paudusi nodomu veicināt maksimālu atklātību par „attīrīšanas” operāciju, kas notika pēc Tules katastrofas;
E. whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
F. tā kā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma (EAEK) 2. panta b) apakšpunkts nosaka, ka Kopiena „ ievieš vienotus drošības standartus darbinieku un visas sabiedrības veselības aizsardzībai, kā arī raugās, lai tos piemērotu ”;
F. whereas Article 2(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC) states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
G. tā kā EK Tiesa ir nospriedusi, ka EAEK līguma nodaļa par veselības aizsardzību un darba drošību ir „ vienots kopums, kas Komisijai piešķir ievērojamas pilnvaras, lai aizsargātu iedzīvotājus un vidi pret kodolpiesārņojuma risku ”.
G. whereas the Court of Justice has held that the EAEC Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination"
Lieta 187/87, Sārzeme [ Saarland ], 1988, ERP 5013, 11. punkts. un tā kā EK Tiesa ir arī apstiprinājusi šo noteikumu paplašinātu interpretāciju, lai nodrošinātu „ vienotu un efektīvu vispārējās sabiedrības veselības aizsardzību pret draudiem, kas rodas no jonizējošās radiācijas, neatkarīgi no radiācijas avota ”
Case 187/87 Saarland [1988] ECR 5013, paragraph 11. and whereas the Court has also upheld a broad interpretation of the provisions of that Chapter in order "to ensure the consistent and effective protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiations, whatever their source"
Lieta 70/88, Parlaments/Padome , 1991, ERP I-4529, 14. punkts. ;
Case C-70/88 Parliament v Council [1991] ECR I-4529, paragraph 14. ,
1. atzīmē, ka saskaņā ar EK Tiesas juridikatūru Kopienas jaunie noteikumi principā attiecas uz tādu situāciju nākotnes sekām, kas radušās pirms jauno noteikumu stāšanās spēkā;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
Lieta 61/03, Komisija/Apvienotā Karaliste, 2005., ECR I-2477 „ Jason reaktors”, 44. punkts. . tomēr uzskata, ka EK Tiesa savu sašaurināto EAEK līguma darbības jomas interpretāciju skaidri saistīja ar nepieciešamību aizsargāt svarīgas dalībvalstu nacionālās aizsardzības intereses;
Case C-61/03 Commission v United Kingdom [2005] ECR I-2477, "Jason Reactor" , paragraph 44. ; however, considers that the Court of Justice clearly linked its restrictive interpretation of the scope of the EAEC Treaty with the need to protect the essential national defence interests of the Member States;
7. aicina Dānijas Karalisti ciešā sadarbībā ar Grenlandes iestādēm un saskaņā ar minētās direktīvas 38. pantu uzsākt „ uzraudzības un iejaukšanās pasākumus ” saistībā ar ilgstošajām Tules katastrofas vēlākajām sekām un saskaņā ar minētās direktīvas 53. pantu veikt „ apstarošanas kontroles pasākumus ” un īstenot „ atbilstīgu iejaukšanos,(...) ņemot vērā situācijas patiesās raksturīgās īpatnības ”;
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";
9. aicina dalībvalstis nekavējoties īstenot un piemērot Direktīvu 96/29/Euratom un mudina Komisiju aktīvi vērsties pret jebkādu saistību neizpildi šai sakarā;
Calls on the Member States to implement and apply Directive 96/29/Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard;
J. Carswell iesniegtā lūgumraksta (Lūgumraksts Nr. 720/2002) konteksts
Background to the petition presented by Mr J. Carswell (Petition 720/2002)
1968. gada 21. janvārī ASV bumbvedējs B-52, kurā bija vairāki kodolieroči, cieta avāriju netālu no Tules gaisa spēku bāzes Grenlandes ziemeļrietumu daļā, un apkārtējā vidē nonāca vairāki kilogrami ieroču kategorijas plutonija.
On 21 January 1968, a US B-52 bomber with several nuclear weapons on board crashed near the Thule Air Base in North-Western Greenland, releasing several kilos of weapons grade plutonium.
Seši no septiņiem apkalpes locekļiem paspēja droši katapultēties.
Six of the seven crew members were able to eject safely.
Tomēr plutonijs piesārņoja sniegu un ledu katastrofas vietas tiešā tuvumā, un vējš un ūdens to iznēsāja plašā teritorijā.
However, the plutonium contaminated the immediate snow and ice at the crash site and was carried by high winds and water over an extensive area.
Minētajā gaisa spēku bāzē strādāja vairāk nekā tūkstotis Dānijas civilo darbinieku, kas nodarbojās ar apkopi un citiem ar militāro dienestu nesaistītiem pakalpojumiem.
Over a thousand Danish civilian personnel were employed to provide maintenance and other non-military services at the air base.
Dānijas civilie darbinieki, vietējie Grenlandes iedzīvotāji un ASV personāls steidzās uz katastrofas vietu, lai veiktu glābšanas operācijas.
Danish civilian personnel, local Greenlanders and US personnel raced to the crash site to attempt rescue operations.
Vēlāk ASV veica radiācijas „attīrīšanas” operācijas attiecīgajā teritorijā, un šo operāciju laikā Dānijas darbinieki brīvprātīgi pieteicās piedalīties radioaktīvo materiālu novākšanā kopā ar ASV personālu.
Subsequently, the US conducted radiation "clean up" operations in the area during which Danish workers volunteered to participate in the removal of contaminated material along with US personnel.
Nevienam no brīvprātīgajiem nebija ne pieredzējis, ne apmācīts darbam ar radioaktīvi piesārņotiem materiāliem.
None of the volunteers had any experience or training in handling radiation-contaminated materials.
Pēc „attīrīšanas” operācijām ASV militārie speciālisti veica regulāru veselības uzraudzību ASV gaisa spēku personālsastāvam, kas katastrofas laikā un vēlāk dienēja Tulē.
After the "clean-up" operations, the US military conducted regular medical monitoring of US Air Force personnel who served at Thule at the time of the crash and thereafter.