natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pielikuma 4. punkta (d) apakšpunkts
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
II a. pielikuma pozīcija V (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
(d) pozīciju „V. SLOVĀKIJA" nomaina ar šo:
(d) Section "V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
Pensiju kā vienīgā ienākumu avota noregulējums, to piešķiršanai notiekot saskaņā ar Likumu Nr. 100/1998 likumkrāj."
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll. "
Pensiju kā vienīgā ienākumu avota noregulējums, kas atzīts par pamatotu pirms 2004. gada 1. janvāra.
Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004 ."
Pielikuma 5. punkta (a) apakšpunkta (ii) daļa
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
III pielikuma A daļa (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
(ii) maina šādu numerāciju:
(ii) The following numberings are changed:
pozīcija BEĻĢIJA-VĀCIJA – no “3” uz “1”,
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
(ii) numerāciju maina šādi :
(ii) The following numberings are changed as follows :
punkts BEĻĢIJA-VĀCIJA – no “3” uz “1”,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
pozīcija BEĻĢIJA-FRANCIJA – no “7” uz “2”,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
pozīcija ČEHIJA-VĀCIJA – no “26” uz “ 3 ”,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
pozīcija ČEHIJA-KIPRA – no “33” uz “ 4 ”,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
pozīcija ČEHIJA-LUKSEMBURGA – no “36” uz “ 5 ”,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
pozīcija ČEHIJA-AUSTRIJA – no “40” uz “ 6 ”,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
pozīcija ČEHIJA-SLOVĀKIJA – no “44” uz “ 7 ”,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
pozīcija DĀNIJA-SOMIJA – no “67” uz “ 8 ”,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
pozīcija DĀNIJA-ZVIEDRIJA – no “68” uz “ 9 ”,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
pozīcija VĀCIJA-GRIEĶIJA – no “71” uz “ 10 ”,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
pozīcija VĀCIJA-SPĀNIJA – no “72” uz “ 11 ”,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
pozīcij a VĀCIJA-FRANCIJA – no “73” uz “ 12 ”,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
pozīcija VĀCIJA-LUKSEMBURGA – no “79” uz “ 13 ”,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
pozīcija VĀCIJA-UNGĀRIJA – no “80” uz “ 14 ”,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
pozīcija VĀCIJA-NĪDERLANDE – no “82” uz “ 15 ”,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
pozīcija VĀCIJA-AUSTRIJA – no “83” uz “ 16 ”,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
pozīcija VĀCIJA-POLIJA – no “84” uz “ 17 ”,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
pozīcija VĀCIJA-SLOVĒNIJA – no “86” uz “ 18 ”,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
pozīcija VĀCIJA-SLOVĀKIJA – no “87” uz “ 19 ”,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
punkts ČEHIJA-VĀCIJA – no “26” uz “ 2 ”,
of the point CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 2 ',
punkts ČEHIJA-KIPRA – no “33” uz “ 3 ”,
of the point CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 3 ',
punkts ČEHIJA-LUKSEMBURGA – no “36” uz “ 4 ”,
of the point CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 4 ',
punkts ČEHIJA-AUSTRIJA – no “40” uz “ 5 ”,
of the point CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '5' ,
punkts ČEHIJA-SLOVĀKIJA – no “44” uz “ 6 ”,
of the point CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 6 ',
punkts DĀNIJA-SOMIJA – no “67” uz “ 7 ”,
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
punkts DĀNIJA-ZVIEDRIJA – no “68” uz “ 8 ”,
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
punkts VĀCIJA-GRIEĶIJA – no “71” uz “ 9 ”,
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
punkts VĀCIJA-SPĀNIJA – no “72” uz “ 10 ”,
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
punkts VĀCIJA-FRANCIJA – no “73” uz “ 11 ”,
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
punkts VĀCIJA-LUKSEMBURGA – no “79” uz “ 12 ”,
of the point GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 12 ',
punkts VĀCIJA-UNGĀRIJA – no “80” uz “ 13 ”,
of the point GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 13 ',
punkts VĀCIJA-NĪDERLANDE – no “82” uz “ 14 ”,
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
punkts VĀCIJA-AUSTRIJA – no “83” uz “ 15 ”,
of the point GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 15 ',
punkts VĀCIJA-POLIJA – no “84” uz “ 16 ”,
of the point GERMANY-POLAND from '84' to ' 16 ',
punkts VĀCIJA-SLOVĒNIJA – no “86” uz “ 17 ”,
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
punkts VĀCIJA-SLOVĀKIJA – no “87” uz “ 18 ”,
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
pozīcija VĀCIJA-ZVIEDRIJA – no “89” uz “20”,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
pozīcija VĀCIJA-APVIENOTĀ KARALISTE – no “90” uz “ 21 ”,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
pozīcija SPĀNIJA-PORTUGĀLE – no “142” uz “ 22 ”,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
punkts VĀCIJA-APVIENOTĀ KARALISTE – no “90” uz “ 19 ”,
of the point GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 19 ',
punkts SPĀNIJA-PORTUGĀLE – no “142” uz “ 20 ”,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
pozīcija FRANCIJA-ITĀLIJA – no “149” uz “23”,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
pozīcija ĪRIJA-APVIENOTĀ KARALISTE – no “180” uz “ 24 ”,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
pozīcija ITĀLIJA-SLOVĒNIJA – no “191” uz “ 25 ”,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
pozīcija LUKSEMBURGA-SLOVĀKIJA – no “242” uz “ 26 ”,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
pozīcija UNGĀRIJA-AUSTRIJA – no “248” uz “ 27 ”,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
pozīcija UNGĀRIJA-SLOVĒNIJA – no “251” uz “ 28 ”,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
pozīcija NĪDERLANDE-PORTUGĀLE – no “267” uz “ 29 ”,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
pozīcija AUSTRIJA-POLIJA – no “273” uz “ 30 ”,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
pozīcija AUSTRIJA-SLOVĒNIJA – no “275” uz “ 31 ”,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
pozīcija AUSTRIJA-SLOVĀKIJA – no “276” uz “ 32 ”,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
pozīcija PORTUGĀLE-APVIENOTĀ KARALISTE – no “290” uz “ 33 ” un
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and
pozīcija SOMIJA-ZVIEDRIJA – no “298” uz “ 34 ”.
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 34 '.
punkts ĪRIJA-APVIENOTĀ KARALISTE – no “180” uz “ 21 ”,
of the point IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 21 ',
punkts ITĀLIJA-SLOVĒNIJA – no “191” uz “ 22 ”,
of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 22 ',
punkts LUKSEMBURGA-SLOVĀKIJA – no “242” uz “ 23 ”,
of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 23 ',
punkts UNGĀRIJA-AUSTRIJA – no “248” uz “ 24 ”,
of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 24 ',
punkts UNGĀRIJA-SLOVĒNIJA – no “251” uz “ 25 ”,
of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 25 ',
punkts NĪDERLANDE-PORTUGĀLE – no “267” uz “ 26 ”,
of the point NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 26 ',
punkts AUSTRIJA-POLIJA – no “273” uz “ 27 ”,
of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 27 ',
punkts AUSTRIJA-SLOVĒNIJA – no “275” uz “ 28 ”,
of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 28 ',
punkts AUSTRIJA-SLOVĀKIJA – no “276” uz “ 29 ”,
of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 29 ',
punkts PORTUGĀLE-APVIENOTĀ KARALISTE – no “290” uz “ 30 ” un
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
punkts SOMIJA-ZVIEDRIJA – no “298” uz “ 31 ”.
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
Pielikuma 5. punkta (b) apakšpunkta (i) daļa
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
III pielikuma B daļa (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
(i) svītro šādus punktus:
(i) The following points are deleted:
1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Pielikuma 6. punkta (aa) daļa (jauna)
ANNEX, POINT 6, POINT (A A) (new)
IV pielikuma A daļas X punkts (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex IV, section A, point X (Regulation (EEC) No 1408/71)
(aa) A daļas punktā "X. ZVIEDRIJA” vārdu „Nav” aizstāj šādi: „Tiesību akti par ilgtermiņa invaliditātes pabalstu, kas atkarīgs no ienākumiem (1962. gada valsts apdrošināšanas likums Nr. 381, 8. nodaļa ar grozījumiem)”.
( aa ) In Section A, under point "X. SWEDEN ", the word "None" is replaced by the following: "The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (Chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)".
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
EK Līguma 251. panta 2. punkts un 42. un 308.panti
Articles 251(2), 42 and 308 EC
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par emisijām no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un par grozījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
– having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0294/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0294/2005 ),
Grozījums Nr. 15. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 1ARTICLE 5, PARAGRAPH 5 A (new)
Dalībvalstis var nekavējoties veicināt tādu gaisa kondicionēšanas sistēmu ierīkošanu, kurās izmanto gāzi, piemēram, CO 2 , kas ir efektīva un kam ir mazs globālās sasilšanas potenciāls.
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is efficient and which has a low global warming potential.
Ja dalībvalstis ievieš fiskālus vai cita veida stimulus, lai veicinātu sistēmu ar mazu globālās sasilšanas potenciālu ierīkošanu, tās paziņo Komisijai par šiem pasākumiem.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Neskarot Padomes Direktīvas 67/548/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/45/EK noteikumus par bīstamu vielu un preparātu marķēšanu, šās direktīvas 2. pantā minētos mehāniskos transportlīdzekļus ar gaisa kondicionēšanas sistēmas, kurās izmanto fluorētas siltumnīcefekta gāzes, nelaiž tirgū, ja vien marķējumā nav uzrādīts fluorētu siltumnīcefekta gāzu ķīmiskais nosaukums, izmantojot pieņemto attiecīgās ražošanas nozares nomenklatūru.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, motor vehicles covered by Article 2 of this Directive, if fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Šajā marķējumā skaidri norāda, ka gaisa kondicionēšanas sistēmā izmanto fluorētas siltumnīcefekta gāzes, kā arī to globālās sasilšanas potenciālu.
Such label shall clearly indicate that the air conditioning system contains fluorinated greenhouse gases and shall state their global warming potential.
To skaidri un neizdzēšami norāda uz mehāniskā transportlīdzekļa, visās reklāmās un tirdzniecības informācijā.
This shall be clearly and indelibly stated on the vehicle, any advertisement and sales information.
Šādu marķējumu piestiprina mehāniskā transportlīdzekļa ārpusē tādā veidā, lai to varētu skaidri redzēt un tas nevarētu kļūt neskaidrs.
Such label shall be placed on the outside of the vehicle, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par emisijām no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un par grozījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
EK līguma 251. panta 2. punkts un 95. pants
Article 251(2) and 95 EC
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0384 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 )
– ņemot vērā EK līguma 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0285/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0285/2005 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0295/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0295/2005 ),
Priekšlikums Padomes regulai par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
EK līguma 36. pants un 37. panta 2. punkta trešā daļa
Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, EC
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/14/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0370 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0250/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2005 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0296/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0296/2005 ),
12. panta tabulas 2. zemsvītras piezīme (Direktīva 2000/14/EK)
Article 12, table, footnote 2 (Directive 2000/14/EC)
( 2 ) Paredzētie skaitļi II posmam attiecas tikai uz šādiem iekārtu veidiem:
( 2 ) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
- ejoša operatora vadītiem vibrācijas veltņiem;
- Walk- behind vibrating rollers;
- (kāpurķēžu > 55 kW) iekrāvējiem;
- Loaders (steel tracked > 55 kW);
- iekšdedzes dzinēja autoiekrāvējiem ar pretsvaru;
- Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
- ielu seguma klājējiem ar blīvēšanas sistēmu;
- Compacting screed paver-finishers;
- ar roku darbināmiem betona drupinātājiem un cērtēm ar iekšdedzes dzinēju (15<m<30);
- Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
- zāles pļāvējiem, zāliena apgriešanas mašīnām/zāliena malu apgriešanas mašīnām.
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Galīgie skaitļi ir atkarīgi no direktīvas grozījumiem, kurus veiks atbilstoši 20. panta 1. punktā paredzētajam ziņojumam.
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Ja šādu grozījumu nav, tad I posma skaitļus turpina piemērot II posmā.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
- zāles pļāvējiem, zāliena apgriešanas mašīnām/zāliena malu apgriešanas mašīnām
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
- viendzinēja autoceltņiem.
- Single-engine mobile cranes.
Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/14/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdēO
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Georgs Andrejevs , Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Mary Honeyball, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Mary Honeyball, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer
par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu — Eiropas Parlamenta loma
on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A Role for the European Parliament
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1540 (2004), kas apraksta masu iznīcināšanas ieroču (MII) un to nogādāšanas līdzekļu izplatīšanu kā draudus starptautiskajam mieram un drošībai;
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
– ņemot vērā Eiropas Drošības stratēģiju (EDS), kas MII izplatīšanu novērtē kā potenciāli lielāko draudu mūsu drošībai;
– having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
– ņemot vērā EDS īstenošanu un it īpaši Eiropas Savienības stratēģiju pret MII izplatīšanu (ES MII stratēģija), ko Eiropadome pieņēma 2003. gada 12. decembrī,
– having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā to, ka visas ES dalībvalstis ir pievienojušās svarīgākajiem daudzpusējiem nolīgumiem, kas nosaka neizplatīšanas režīmu, proti, 1968. gadā noslēgtajam Kodolieroču neizplatīšanas līgumam ( NPT ), 1972. gadā noslēgtajai Bioloģisko un toksīnu ieroču konvencijai ( BTWC ), 1993. gadā noslēgtajai Ķīmisko ieroču konvencijai ( CWC ) un 1996. gadā noslēgtajam Vispārējam kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumam ( CTBT ), un to, ka divas dalībvalstis — Apvienotā Karaliste un Francija — ir kodolieroču valstis saskaņā ar NPT definīciju, kā arī to, ka ASV taktiskie ieroči ir izvietoti arī daudzās citās dalībvalstīs — Vācijā, Itālijā, Apvienotajā Karalistē, Grieķijā, Nīderlandē un Beļģijā, kā arī valstīs, kuras vēlas pievienoties ES, tostarp Turcijā;
– having regard to the fact that all European Union Member States are States Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear-weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, the United Kingdom, Greece, the Netherlands and Belgium and states applying for EU membership, Turkey in particular;