natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pacienta tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 ) .
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Françoise Grossetête iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Dagmar Roth-Behrendt S&D grupas vārdā,
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the S&D Group,
2011. gada 19. janvāra protokola 6.1. punkts.
minutes of 19.1.2011, item 6.1 .
Eiropas iniciatīva attiecībā uz Alcheimera slimību un citām demencēm –
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Astmas slimniekiem paredzētie inhalatori
Asthma inhalers
Ziņojums par Eiropas iniciatīvu attiecībā uz Alcheimera slimību un citām demencēm [ 2010/2084(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Marisa Matias ( A7-0366/2010 ) .
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Lūgumraksts Nr. 0473/2008 par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā konkurences lietā un par zaudējumiem, kas tāpēc nodarīti uzņēmumam ( B7-0666/2010 ) .
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias iepazīstināja ar ziņojumu.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers S&D grupas vārdā,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner Verts/ALE grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , who also answered a blue card question from
Jautājums Nr. 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Eiropas līdzekļu izmantošana
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Jautājums Nr. 19 (Georgios Papanikolaou): Digitālo tirgu sadrumstalotība un tās ietekme uz izglītības sistēmu, kā arī ieguldījumiem savrupos reģionos
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Jautājums Nr. 20 (Liam Aylward): Tālruņa numurs 116 000 ziņošanai par pazudušiem bērniem
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Jautājums Nr. 22 (Bernd Posselt): Dzelzceļa maģistrāles Alpos
Question 22 (Bernd Posselt): Mainline railway through the Alps
Stāvoklis Haiti vienu gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un rekonstrukcija
Situation in Haiti one year after the earthquake
Stāvoklis Haiti vienu gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un rekonstrukcija .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Sēdes vadītāja Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību šodien Afganistānā nogalinātā itāļu karavīra Luca Sanna ģimenei.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Kristalina Georgieva (Komisijas locekle) un
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
Gay Mitchell PPE grupas vārdā –
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana ( B7-0023/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi Verts/ALE grupas vārdā –
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana ( B7-0024/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin ECR grupas vārdā –
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
par Haiti atjaunošanu vienu gadu pēc zemestrīces ( B7-0025/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana ( B7-0027/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien S&D grupas vārdā –
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
par Haiti atjaunošanu gadu pēc zemestrīces ( B7-0032/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā –
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par Haiti ( B7-0034/2011 ) .
on Haiti ( B7-0034/2011 ) .
2011. gada 19. janvāra protokola 6.12. punkts .
minutes of 19.1.2011, item 6.12 .
Atkritumu krīze Kampānijā
Waste crisis in Campania
ALDE grupa pievienojās S&D grupas iesniegtajam jautājumam, uz kuru jāatbild mutiski (
The ALDE Group endorsed Oral Question
Mara Bizzotto izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni PPE grupas vārdā,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo S&D grupas vārdā,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
nākamajā sesijā .
Next part-session .
Vārda brīvības pārkāpumi un diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ Lietuvā
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ulrike Lunacek Verts/ALE grupas vārdā Komisijai:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Vārda brīvības pārkāpumi un diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ Lietuvā ( B7-0005/2011 ) .
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0005/2011 ) .
Monika Flašíková Beňová izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) atbildēja uz jautājumiem.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann S&D grupas vārdā ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā –
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par vārda brīvības pārkāpšanu un ar seksuālo orientāciju saistīto diskrimināciju Lietuvā ( B7-0031/2011 ) ;
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0031/2011 ) ;
Véronique Mathieu PPE grupas vārdā –
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group ,
par iespējamo vārda brīvības pārkāpšanu un ar seksuālo orientāciju saistīto diskrimināciju Lietuvā ( B7-0033/2011 ) .
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0033/2011 ) .
2011. gada 19. janvāra protokola 6.13. punkts .
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Akciju sabiedrību apvienošanās ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par akciju sabiedrību apvienošanos (kodifikācija) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 18. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES par akciju sabiedrību apvienošanos (kodifikācija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp EK un Jordāniju, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, nolūkā ņemt vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
EK un Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
Saskaņoti būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumi ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju otrajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2011. gada 18. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2011, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Eiropas konsensa par humāno palīdzību īstenošana ‐ rīcības plāna vidusposma pārskatīšana un turpmākie soļi
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra rezolūcija par Eiropas konsensa par humāno palīdzību īstenošanu ‐ rīcības plāna vidusposma pārskatīšanu un turpmākajiem soļiem (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra rezolūcija par lauksaimniecības atzīšanu par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Skaidrāki noteikumi par veselības aprūpi ārzemēs
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Šodien Eiropas Parlamenta deputāti apstiprināja direktīvu, kas nosaka pacientu tiesības saņemt medicīnisko aprūpi citā Eiropas Savienības dalībvalstī.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Tas precizē noteikumus par atlīdzību, un precizē gadījumus, kuros būtu jāsaņem iepriekšēja atļauja.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Deputāte Françoise Grossetête (EPP, Francija), kura Parlamentā vadīja diskusijas par jaunajiem noteikumiem, sacīja: "Pacientiem turpmāk vairs nebūs par visu jādomā pašiem, kārtojot veselības aprūpes jautājumus ārzemēs un izdevumu atmaksu.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Šī direktīva beidzot izskaidro pacientu tiesības, kuras līdz šim bija ļoti neskaidras."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Jaunie noteikumi precizē, ka ES iedzīvotāji var saņemt kompensāciju par veselības aprūpes pakalpojumiem citā dalībvalstī, ja šāda veida pakalpojumi un izmaksas tiek kompensēti pacientu pašu valstī.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Dalībvalstu iestādes var pieprasīt, ka pacienti iesniedz pieprasījumu iepriekšējai atļaujai, ja nepieciešama diennakts uzturēšanās slimnīcā vai specializēta veselības aprūpe.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
Deputāti uzstāja, ka jebkurš atteikums būs jāpamato saskaņā ar noteiktu sarakstu par iespējamiem atteikuma iemesliem, kas ietver noteiktus riskus pacientam vai sabiedrībai.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
Dalībvalstīm pienākums būs izveidot arī valsts pārrobežu aprūpes "kontaktpunktus", kur pacienti varēs saņemt informāciju par tiesībām un iespējām saņemt veselības aprūpes pakalpojumus citās dalībvalstīs.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
"Kontaktpunkti" arī sniegs informatīvu palīdzību problēmu gadījumos.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Veselības pakalpojumu pieejamība ārzemēs varētu īpaši palīdzēt pacientiem, kuriem uz noteiktiem medicīniskiem pakalpojumiem savā valstī jāgaida garā rindā vai atbilstoša profila speciālists nav pieejams.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Deputāti atbalstīja stingrākas prasības sadarbībai reto slimību gadījumos - "īstenot Eiropas sadarbības potenciālu attiecībā uz ļoti specializētu veselības aprūpi pacientiem un veselības aprūpes sistēmām, izmantojot inovācijas medicīnas zinātnē un veselības aprūpes tehnoloģijas".
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Jaunie noteikumi attieksies tikai uz tiem pacientiem, kas izvēlēsies saņemt veselības aprūpes pakalpojumus ārzemēs.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
Eiropas veselības apdrošināšanas kartes arī turpmāk attieksies uz iedzīvotājiem, kuriem nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība, uzturoties citā ES valstī.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Uzziņai : Parasti lielākā daļa pacientu vēlas saņemt medicīniskos pakalpojumus pēc iespējas tuvāk savai dzīves vietai.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Patlaban 1% no dalībvalstu veselības aprūpes budžeta tiek tērēts pārrobežu veselības aprūpei.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Pēc tās stāšanās spēkā, dalībvalstīm būs 30 mēneši laika, lai veiktu izmaiņas nacionālos tiesību aktos.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
20110119IPR11941 Apstiprinātais teksts būs pieejams šeit (19.janvārī) Françoise Grossetête (EPP, Francija) profils – šeit Informācija par Eiropas veselības apdrošināšanas karti – šeit
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Eiropas Parlamenta deputāti apstiprināja Eiropas Savienības un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, kuram nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana un visu dalībvalstu ratifikācija, lai tas stātos spēkā.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
20110119IPR11943 Apstiprinātais teksts būs pieejams šeit (19.janvārī) Jelko Kacin (ALDE, Slovēnija) rezolūcijas priekšlikums - šeit Jelko Kacin (ALDE, Slovēnija) profils šeit
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Aicina Lietuvas Parlamentu noraidīt pret seksuālo orientāciju vērsto likumprojektu
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
Eiropas Parlamenta deputāti aicina Lietuvas Parlamentu noraidīt likumprojektu, uz kura pamata varētu sodīt par "publisku homoseksuālu attiecību popularizēšanu".
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Uzmanības centrā ir likumprojekts, kas grozītu Administratīvo pārkāpumu kodeksu, lai sodītu "publisku homoseksuālu attiecību popularizēšanu", paredzot sodanaudas 580 eiro līdz 2900 eiro apmērā.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Šie grozījumi, potenciāli varētu padarīt par noziegumu gandrīz jebkādu publisku homoseksualitātes izpausmi, attēlošanu vai informāciju, uzsvērts ES Pamattiesību aģentūras ziņojumā 2010.gada 30. novembrī.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Lietuvas prezidente Daļa Grībauskaite (bijusī EK komisāre) ir paudusi stingru nostāju, nosodot "homofobisko likumprojektu, kas kaitē Lietuvas iedzīvotājiem un valsts tēlam".
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Deputāti atzīmē, ka "Lietuvas Seims vēl nav nobalsojis par grozījumu projektu, un to vēl joprojām izvērtē Lietuvas institūcijas."
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Eiropas Parlaments aicina prezidenti izmantot veto tiesības bloķēt administratīvo pārkāpumu kodeksa grozījumus, ja tie tiks apstiprināti.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
Nepieciešams ES plāns cīņai pret homofobiju
EU plan to fight homophobia needed
ES līmenī, deputāti aicina Komisiju veikti juridisku izvērtējumu administratīvo pārkāpumu kodeksa grozījumiem un sagatavot ES darba plānu ar konkrētiem pasākumiem, lai cīnītos pret homofobiju un diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
"ES iestādēm un dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību Eiropas Savienībā, nešķirojot cilvēkus pēc seksuālās orientācijas," uzsvēra deputāti.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
Izglītošana var veicināt iecietību
Education about sexual diversity can encourage tolerance
2009.gada jūnijā Lietuvas Parlaments (Seims) nobalsoja par grozījumiem Likumā par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi, liedzot nepilngadīgajām personām piekļuvi informācijai par homoseksualitāti.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
Parlamenta deputāti uzsver: "Nav ticamu pētījumu, kas apstiprinātu, ka bērnu un jauniešu izglītošana par seksualitāti var ietekmēt viņu seksuālo orientāciju (..)
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Izglītošana par seksuālo daudzveidību veicina iecietību un atšķirīgā pieņemšanu. "
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
Pauž bažas par politisko krīzi Haiti
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Gadu pēc zemestrīces situāciju Haiti var raksturot kā haosu - valstī joprojām valda ārkārtas situācija, atjaunošanas darbi ir tikai sākuma stadijā, uzsvērts Eiropas Parlamenta rezolūcijā, vienlaikus vēršot uzmanību uz NVO milzīgo palīdzību un atbalstu.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Deputāti vērš uzmanību uz Haiti valsts varas vājo rīcībspēju un risku, ka pašreizējā politiskā krīze varētu saasināties.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.