natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 mudina dalībvalstis noteikt, ka sieviešu dzimumorgānu sakropļošana ir nelikumīga vardarbīga rīcība pret sievietēm, kas ir viņu pamattiesību pārkāpums un nopietns uzbrukums viņu fiziskajai integritātei; neatkarīgi no tā, kur, vai kādā valstī tas notiek ar ES pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem, tas ir un paliek nelikumīgi;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
5. pauž nožēlu, ka minētie gadījumi parasti netiek reģistrēti, ja tiem neseko tiesībaizsardzības iestāžu rīcība, tādējādi statistika neatspoguļo patieso stāvokli un nav ticama;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
8. aicina Komisiju izveidot mehānismu, ar kura palīdzību varētu noteikt, kurās dalībvalstīs attiecībā uz vardarbību pret sievietēm ir salīdzinoši vissliktākais stāvoklis.
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse.
Pašreizējā situācija, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un turpmākā rīcība
Current situation in combating violence against women and any future actions
Referents(-e/-i) Iecelšanas datums
Drafts( wo )man Date appointed
Pašreizējā situācija, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un turpmākā rīcība
The current situation in combating violence against women and any future action
Ziņojumā iekļautais(-ie) rezolūcijas priekšlikums(-i)
Rapporteur (s) Date appointed
Referents(-e/-i) Iecelšanas datums
Previous rapporteur (s)
Izskatīšana komitejā
Date adopted
Iesniegšanas datums - A[6]
Date tabled - A6
EKONOMIKAS UN MONETĀRĀS KOMITEJAS ATZINUMS...........................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
- ņemot vērā 2005. gada 9. marta rezolūciju par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0069 . ,
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
- ņemot vērā Lisabonas 2000. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
- ņemot vērā Barselonas 2002. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
- ņemot vērā Wim Kok vadītās Augsta līmeņa grupas ziņojumu, ko 2002. gada martā Barselonā pieņēma Eiropadome,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
- ņemot vērā Briseles 2005. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu (KOM(20050)0030),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– ņemot vērā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, kuru Eiropadome pieņēma Feirā 2000. gada jūnijā,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– ņemot vērā tā 2005. gada 9. jūnija rezolūciju ”Eiropas konkurētspējas attīstība: industriālu pārmaiņu ietekme uz politiku un MVU nozīme
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0230 . ”
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6‑0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. tā kā Eiropadome ir pieņēmusi stratēģiju, lai padarītu Eiropu par viskonkurētspējīgāko uz zinātnes atziņām balstīto ekonomiku pasaulē;
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. tā kā Komisija ir uzsākusi politiku „ think small first ” („vispirms domāt par mazākajiem”) un ir piedāvājusi jaunu programmu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), īpaši Uzņēmējdarbības rīcības plānā,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. tā kā Komisijas 2005. gada februāra paziņojumā par jaunu posmu Lisabonas stratēģijā ir atstāti novārtā mazie uzņēmumi, lai gan Lisabonas Eiropadome deklarēja, ka mazie uzņēmumi ir Eiropas tautsaimniecības balsts un ka tie rada daudzas jaunas darbavietas;
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. tā kā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu pieņēmušas Eiropas Savienības dalībvalstis, kandidātvalstis un asociētās valstis un to ir pieņēmusi arī Komisija, tā tiek piemērota 35 valstīs; tā kā hartas piemērošanas mehānismi balstīti uz valstu savstarpējās koordinācijas atklātu metodi;
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. tā kā Komisija ir īsumā sniegusi galvenos norādījumus par reformām ES līmenī, pievēršoties 8 galvenajām darbībām, kuras tiek papildinātas ar aptuveni 100 regulējošiem, finanšu un politikas virzienu attīstības pasākumiem, kas jāveic līdz 2008. gadam;
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. tā kā Eiropadome aicināja ātrāk īstenot Eiropas Mazo uzņēmumu hartu;
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. tā kā profesionālajām organizācijām ir aktīva loma hartas piemērošanā un tās vēlas pastiprināt savu līdzdalību; tā kā mazie uzņēmumi hartu vērtē pozitīvi;
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. tā kā joprojām trūkst atbilstošas informācijas par mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem un nepietiekama šo uzņēmumu pārzināšana bremzē efektīvu uzņēmējdarbības politiku;
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. tā kā atbilstīgi Padomes ieteikumam šis piektais ikgadējais ziņojums par hartas īstenošanu attiecas uz trim no desmit darbības virzieniem: uzņēmējdarbības izglītību, labāku tiesisko regulējumu un kvalificēta darbaspēka trūkuma vadību;
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. tā kā mazie uzņēmumi un amatniecības uzņēmumi ir viens no galvenajiem virzītājspēkiem nodarbinātības paaugstināšanā Eiropā; tā kā tiem ir sevišķi liela nozīme konkurētspējas un inovāciju nodrošināšanā, kā arī profesionālajā sagatavošanā, un tā kā tie ir galvenais sociālās kohēzijas faktors pilsētās un lauku apgabalos;
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. tā kā Augsta līmeņa grupa, Komisija un Eiropadome ierosināja un definēja jaunu posmu Lisabonas stratēģijā;
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
Par Eiropas Mazo uzņēmumu hartu
On the European Charter for Small Enterprises
2. īpaši uzsver dalībvalstu un Eiropas un Vidusjūras reģiona partnervalstu atbildību pamatīgāk īstenot hartu un mudina tās savstarpēji apgūt citu pieredzi, apmainoties ar labākajiem risinājumiem šajā jomā;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
4. atbalsta hartas piemērošanas principu asociētajās valstīs; uzskata, ka tā ir lielisks šo valstu un Eiropas Savienības tiesību aktu tuvināšanas faktors; izsaka vēlmi, lai hartai būtu pastāvīga vieta Eiropas kaimiņattiecību politikas projektos;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy’s projects;
izsaka vēlmi, lai mazo uzņēmumu profesionālās organizācijas, it īpaši reģionālā līmenī, tiktu nostiprinātas un labāk iesaistītas;uzskata, ka ikgadējās Eiropas hartas konferences būtu jāpapildina ar citām regulārām sanāksmēm, lai varētu organizēt apmaiņu ar labāko praksi un tās izplatīšanu; aicina veicināt kooperācijas un sadarbības projektus, kuros iesaistīti mazie uzņēmumi;
Wishes the structure of small businesses’ professional organisations especially at the regional level to be strengthened and better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
8. norāda, ka termins „mazais uzņēmums” attiecas uz dažāda mēroga, rakstura un veida uzņēmējdarbību un ka tie atrodas dažādās situācijās un tiem ir dažādas prasības; aicina Komisiju izmantot Hartā noteiktos mehānismus un sadarboties ar profesionālajām organizācijām, kuras pārstāv mazos uzņēmumus, lai novērstu pieejamās informācijas un ziņu trūkumu par šādiem uzņēmumiem, kā arī par to vajadzībām un potenciālu; ņemot vērā amatniecības uzņēmumu īpašo raksturu, atkārtoti prasa veikt sīku un precīzu šādu uzņēmumu ekonomisko un statistisko analīzi, lai sniegtu jaunu impulsu to attīstībai;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises should be carried out in order to give a fresh boost to efforts to develop them;
Par ziņojuma saturu
On the content of the Commission report
10. pauž izbrīnu par nedaudz komplicēto ziņojuma izklāstu, kas atkarībā no versijas ir vairāk vai mazāk koncentrēts; augstāk novērtētu sistemātiskāku un kritiskāku izvērtējumu;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
13. augstu vērtē nozīmīgo lomu, ko var pildīt Tirdzniecības kameru starptautiskā sadarbība, uzlabojot mazo uzņēmumu konkurētspēju, īpaši laikā, kad globalizācijas rezultātā aizvien vairāk uzņēmumu, to apvienību un karteļu paplašina savu darbību starptautiskā mērogā;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
18. atzīst, ka dalībvalstis var labāk pārzināt bankrota likumdošanu; tomēr uzskata, ka nepietiek tikai ar labākās prakses apmaiņu, un tāpēc aicina Eiropas Savienību veicināt uzņēmumu atbalsta tīklu turpmāku attīstību un darbības sekmēšanu reģionālā un vietējā līmenī, ar kuru palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem sniegtu atbalstu uzņēmējdarbības atsākšanā;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to start their business again;
uzskata, ka ir jāvienkāršo nodokļu un administratīvās sistēmas, kas saistītas ar mazo uzņēmumu izveidi un attīstību, ka jālikvidē nodokļu šķēršļi visu veidu pārrobežu ekonomiskai darbībai, piemēram, izmantojot kopīgu pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, un ka jāturpina vērsties pret nelikumīgu valsts atbalstu, kurš darbojas kā kaitējoša nodokļu konkurence; it īpaši atbalsta Komisijas priekšlikumu par izmēģinājuma programmu mazo un vidējo uzņēmumu aplikšanai ar nodokli izcelsmes valstī, kas nodrošina īstermiņa risinājumu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un kas papildina galveno pasākumu, t.i., uzņēmumu ienākuma nodokļa kopējo konsolidēto bāzi; prasa dalībvalstīm pārveidot un vienkāršot savas nodokļu sistēmas attiecībā uz mazo uzņēmumu izveidi un attīstību, lai nodrošinātu atvieglojumus novatoriskiem uzņēmumiem, kā arī atceltu nelabvēlīgus nodokļu sistēmu nosacījumus attiecībā uz finansējumu no pašu kapitāla;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, as for instance through a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposal for the Pilot Scheme for Home State Taxation for Small and Medium Sized Enterprises providing a short-term solution for small businesses and supplementing the principal measure in the form of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB); urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to give incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
25. konstatē, ka ietekmes analīzes jomā valstu sasniegumi joprojām ir nelieli; joprojām sagaida no Komisijas, ka tā noteiks galīgu metodi ietekmes izvērtēšanai; aicina Komisiju un dalībvalstis noteikt precīzus mērķus pašreizējā tiesiskā regulējuma vienkāršošanai visās nozarēs pēc kārtas; prasa, lai šī prakse ļautu patiešām panākt vienkāršošanu attiecībā uz mazajiem uzņēmumiem; prasa turklāt, lai Komisija un dalībvalstis izmanto ietekmes vērtējuma rezultātus un iestrādā tos attiecīgos tiesību aktu priekšlikumos;
Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in the respective legislative proposals;
30. ierosina pastiprināt sadarbību starp Eiropas Informācijas centriem, Komisiju un ES informācijas birojiem, kā arī iesaistīt attiecīgās uzņēmējdarbības struktūras — tādējādi MVU varētu labāk piekļūt informācijai;
Proposes to strengthen the work between Euro Info Centres, the Commission and the European Union offices of information and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
Par hartas īstenošanas vērtējumu
On evaluating the Charter’s implementation
35. izsaka vēlmi, lai tiktu izcelta labākā prakse, lai katram darbības virzienam būtu savs prakses modelis; konstatē, ka „ Best ” projekti darbojas labi, un uzskata, ka jāveicina to izplatīšana;
Wishes best practices to be highlighted, so as to present models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
38. pauž bažas par mazos uzņēmumus raksturojošu datu trūkumu valstu un Eiropas līmenī; atgādina, ka drošāka un pilnīgāka statistiskā informācija ir būtisks instruments mazo uzņēmumu problēmu un vajadzību risināšanā;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information constitute an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
43. pauž nožēlu, ka Padomes sarunas par Kopienas patentu ir nonākušas strupceļā; prasa, lai Komisija nodrošina piemērotu tiesisku regulējumu patentu un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai attiecībā uz novatorisku ideju izplatīšanu mazajos uzņēmumos un visās citās struktūrās, kas darbojas vienotajā tirgū; uzsver, ka patentu cenai jāatbilst mazo uzņēmumu iespējām;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
45. uzsver, ka visās dalībvalstīs jāpaātrina tālejošas strukturālas reformas, lai pastiprinātu mazo uzņēmumu konkurētspēju, radītu uzņēmumiem, it īpaši mazajiem uzņēmumiem, labvēlīgus apstākļus un pilnībā pabeigtu iekšējā tirgus izveidi;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
48. uzskata, ka visi hartā paredzētie pasākumi uzņēmējdarbības stimulēšanai vienlīdz jāpiemēro pašnodarbinātajiem, jo īpaši tādās viņus interesējošās jomās kā sociālās nodrošināšanas sistēmas, arodslimību profilakse vai apdrošināšana bezdarba gadījumam;
Believes that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, or unemployment insurance;
Par hartas nākotni
On the Charter’s future
51. izsaka atzinību jaunajām dalībvalstīm, kuras mācījās no citām valstīm un guva pirmos rezultātus hartas īstenošanā, lai gan jāpanāk vēl straujāka attīstība; uzsver, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem ir sevišķi nozīmīga loma jaunajās dalībvalstīs, īpaši tajās, kur risinās būtiskas institucionālas un politiskas pārmaiņas;
Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
- hartas mazo uzņēmumu un mikrouzņēmumu dimensijas saglabāšana, paredzot tiem speciālas darbības;
– retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
- specifiska pārraudzības un izvērtēšanas mehānisma izveide kandidātvalstīm un asociētajām valstīm, kas nav iekļautas rīcības plānā;
– setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan;
- profesionālo organizāciju līdzdalība, kam hartas īstenošanā ir svarīgāka loma nekā rīcības plānā;
– taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
- labākās prakses izplatīšanas turpināšana un apmaiņa to valstu starpā, kuras parakstījušas hartu;
– maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states;
59. aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis nodrošināt, lai gada ziņojums par Eiropas Mazo uzņēmumu hartu arī turpmāk ir galvenais instruments attīstības uzraudzībai uzņēmējdarbības jomā;
Calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that the annual report on the European Charter for Small Enterprises remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
EKONOMIKAS UN MONETĀRĀS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu
on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country .
The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. aicina ne tikai ieviest nodokļu atvieglojumus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, bet arī samazināt birokrātiskos šķēršļus, it īpaši ieviešanas fāzē;
Calls for not only tax relief for small- and medium-sized undertakings but also a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
7. uzskata, ka brīvais tirgus piedāvā jaunas uzņēmējdarbības iespējas maziem uzņēmumiem; tādēļ uzsver, ka jāpabeidz pakalpojumu iekšējā tirgus izveide, novēršot šķēršļus un kavēkļus pakalpojumu nodrošināšanā;
Considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services;
9. aicina veidot daudz plašākas kopīgas Eiropas iniciatīvas, lai veicinātu MVU izveidi un izdevīgāk izmantotu viņu ieguldījumu potenciālu; uzskata, ka ES pasākumiem saskaņā ar subsidiaritātes principu ir jāpapildina un jāatbalsta valstu politika;
Calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;