natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— izmaksas saistībā ar Eiropas Parlamenta uzdevumiem starptautiskajā un/vai iestāžu sadarbībā,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— izdevumus par īpašu iekārtu, ieskaitot elektrisko, elektronisko un informātikas iekārtu un/vai sistēmu, iepirkšanu vai īri bibliotēkas, dokumentācijas un mediatēkas vajadzībām, kā arī par ārējiem pakalpojumiem saistībā ar šo iekārtu un/vai sistēmu iegādi, attīstīšanu, instalāciju, lietošanu un uzturēšanu,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— izdevumus par pakalpojumiem saistībā ar bibliotēkas darbībām, it īpaši attiecībā uz tās klientiem (pētījumi, analīze), kvalitātes vadības sistēmu u. c.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— bibliotēkai, dokumentācijai un mediatēkai domātas iekārtas un darbus saistībā ar iesiešanu un glabāšanu,
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— izdevumus, tai skaitā iekārtu izmaksas, saistībā ar iekšējām publikācijām (brošūrām, pētījumiem u.c.) un informāciju (informatīvām vēstulēm, videomateriāliem, CD-ROM u.c.),
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— jaunu vārdnīcu un leksikonu iegādi, to aizstāšanu neatkarīgi no informācijas nesēja, tostarp jaunajām valodu nodaļām, kā arī citu valodu dienestiem un Tekstu pārbaudes nodaļai domātu darbu iegādi.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
3 2 2 2. postenis — Izdevumi saistībā ar arhīvu fondiem
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
Eiropas Parlamenta Prezidija 2002. gada 16. decembra lēmums par informēšanas veicināšanu un pārredzamību attiecībā uz Eiropas Parlamenta arhīviem.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Prezidija 2003. gada 2. jūnija noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu dokumentu apstrādi.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par ārējiem arhivēšanas pakalpojumiem, arhīvu fondu pārnešanu uz dažādiem informācijas nesējiem (mikrofilmām, diskiem, kasetēm utt.), īpašu materiālu un iekārtu pirkšanu, īri un uzturēšanu (elektroniski materiāli, elektriskas un informātikas iekārtas, grāmatas un žurnāli), tai skaitā saistītiem ārējiem pakalpojumiem, kā arī izdevumus par publicēšanu visu veidu informācijas nesējos (brošūras, CD-ROM u. c.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Tā arī ir paredzēta, lai segtu izdevumus par Eiropas Parlamenta deputātu tādu dokumentu apstrādi, kuri uzkrāti viņu pilnvaru laikā un nodoti dāvinājumu vai novēlējumu veidā Eiropas Parlamentam, Eiropas Kopienu vēstures arhīvam (EKVA), kādai sabiedriskai organizācijai vai fondam saskaņā ar Eiropas Parlamenta pieņemtajiem noteikumiem.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
3 2 4. pants — Sagatavošana un izplatīšana
Article 3 2 4 — Production and dissemination
3 2 4 0. postenis — „Oficiālais Vēstnesis”
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par tādu tekstu sagatavošanu, tradicionālu publicēšanu (uz papīra) vai elektronisku publicēšanu un izplatīšanu, kuri Eiropas Parlamentam ir jāpublicē „Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša” L vai C sērijā (budžets, rakstiski jautājumi, protokoli, paziņojumi) saskaņā ar tā reglamentu (it īpaši 17., 36. un 45. pants), kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas Reglamentu.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 360 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
3 2 4 1 postenis — Digitālas un tradicionālas publikācijas
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
Apropriācija EUR 1 000 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— visas izmaksas saistībā ar digitālo publicēšanu ( Europarl un Europarl Inside ), izņemot „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, un tradicionālo publicēšanu (dažādi dokumenti un iespieddarbi, par kuriem noslēgti apakšlīgumi),
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— redaktorisko sistēmu, tai skaitā Europarl un Europarl Inside tīmekļa vietnes, pastāvīgu un koriģējošu atjaunināšanu un uzturēšanu,
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— Likumdošanas observatorijas ( OEIL ) aktualizēšanu.
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
3 2 4 2. postenis — Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Apropriācija EUR 2 023 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par informatīvu materiālu publicēšanu, ieskaitot publicēšanu elektroniskā formātā, piedalīšanos sabiedriskos pasākumos, izstādēs un gadatirgos ES dalībvalstīs un tās kandidātvalstīs.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
3 2 4 4. postenis — Apmeklētāju grupu uzņemšana, programma “Euroscola” un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no trešām valstīm
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu grupu apmeklējumiem piešķirtās subsīdijas, kā arī papildu izdevumus saistībā ar to pārvaldību un infrastruktūrām, programmas “Euroscola” darbības izdevumus, kā arī lai finansētu stažēšanos viedokļu izplatītājiem no trešām valstīm.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
To palielinās katru gadu, pamatojoties uz deflatoru, ņemot vērā NKI un cenu svārstības.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Subsidējamo apmeklētāju maksimālais skaits ir būtiski jāpalielina.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Attiecīga summa ir iekļauta tiem apmeklētajiem, kas ir invalīdi.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Piešķirtā subsīdija jāpalielina, lai tā proporcionāli atbilstu attālumam un apmeklētājiem pieejamiem transportlīdzekļiem.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Jāuzlabo arī apmeklētājiem sniegtie pakalpojumi.
The services provided for visitors should also be improved.
3 2 4 5. postenis — Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu organizēšana
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus vai subsīdijas saistībā ar valsts vai starptautiska līmeņa kolokviju un semināru rīkošanu viedokļu izplatītājiem no dalībvalstīm un kandidātvalstīm, kā arī organizatoriskās izmaksas saistībā ar parlamentārajiem kolokvijiem, simpozijiem un Eiropas ievirzes kultūras iniciatīvām, galvenokārt Saharova balvu.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Šī apropriācija sedz arī izdevumus ne vairāk kā EUR 300 000 apmērā saistībā ar speciālajiem plenārsēžu zāļu pasākumiem Strasbūrā vai Briselē atbilstoši Prezidija pieņemtajai gada programmai.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
3 2 4 7. postenis — Izdevumi informēšanai saistībā ar debatēm par Eiropas nākotni
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par informācijas pasākumiem saistībā ar debatēm par Eiropas nākotni.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
3 2 4 8. postenis — Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
— audiovizuālas nozares darbības budžetu (pašu vadības nodrošināšana un tāda ārējā palīdzība kā tehniskie pakalpojumi radio un televīzijas raidstacijām, audiovizuālo programmu nodrošinājums, produkcija un kopprodukcija, televīzijas un radio līniju īre, televīzijas un radio programmu raidīšana, kā arī citi pasākumi, lai attīstītu attiecības starp iestādi un raidorganizācijām),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— izdevumus par plenārsēžu un Parlamenta komiteju sanāksmju tiešraidi internetā,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— sesiju ierakstīšanu DVD-ROM,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— attiecīgu arhīvu izveidi, kā arī meklētājprogrammu, kas iedzīvotājiem nodrošinātu pastāvīgu pieeju šai informācijai,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— Parlamenta interneta televīzijas kanāla ieviešanu un darbību, šim kanālam paredzēto programmu ražošanu un kopražošanu, kā arī popularizēšanu Eiropas sabiedrībā.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 13 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
3 2 4 9. postenis — Informācijas apmaiņa ar dalībvalstu parlamentiem
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Eiropas parlamentāro asambleju priekšsēdētāju (1977. gada jūnijs), Eiropas Savienības parlamentu (2000. gada septembris, 2001. gada marts) konferences.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— izdevumus saistībā ar Eiropas Parlamenta attiecību veicināšanu ar dalībvalstu parlamentiem.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Tā attiecas arī uz parlamentārajām attiecībām, izņemot 1 0. un 3 0. nodaļā noteiktās attiecības, informācijas apmaiņu un dokumentāciju, palīdzību šīs informācijas analīzei un pārvaldībai, tostarp apmaiņu ar Eiropas pētniecības un parlamentārās dokumentācijas informācijas centru (EPPDIC),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— sadarbības veicināšanu starp Eiropas Parlamentu un demokrātiski ievēlētajiem Centrāleiropas, Austrumeiropas, bijušās PSRS un Vidusjūras baseina valstu parlamentiem.
— the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Priekšroka ir sadarbībai ar Eiropas Savienības nākamo dalībvalstu parlamentiem,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— iepriekš minēto parlamentu ierēdņu sadarbības programmu finansēšanu un apmācības darbības,
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— darbības saistībā ar sadarbību likumdošanas jomā, kā arī darbībām dokumentācijas, analīzes un informēšanas jomā, ieskaitot tās darbības, kuras organizē Eiropas pētījumu un parlamentārās dokumentācijas centrā (EPPDC).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
3 2 5. pants — Izdevumi saistībā ar informācijas birojiem
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu visus izdevumus (personāls, ēkas, konferences, sanāksmes, publikācijas utt.), kas saistīti ar Eiropas Parlamenta informācijas birojiem.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
4. sadaļa — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ĪPAŠAJIEM UZDEVUMIEM
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
4 0. nodaļā — ATSEVIŠĶU IESTĀŽU UN STRUKTŪRU ĪPAŠIE IZDEVUMI
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
4 0 0. pants — Administratīvie darbības izdevumi, politisko grupu un pie grupām nepiederošo deputātu politiskā darbība un informācijas pasākumi
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Prezidija 2001. gada 1. februāra noteikumi.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai politiskajām grupām un pie grupām nepiederošiem deputātiem segtu šādus izdevumus:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— sekretariāta, administratīvos un darbības izdevumus,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— izdevumus saistībā ar šo grupu/deputātu politisko darbību un informācijas pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības politiskajām darbībām.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
4 0 2. pants — Iemaksas Eiropas līmeņa politiskajām partijām
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Eiropas Kopienas dibināšanas līgums un it īpaši tā 191. pants.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par Eiropas līmeņa politisko partiju darbību un to finansēšanas noteikumiem (OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp.).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
4 2. nodaļa — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PARLAMENTĀRO PALĪDZĪBU
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
4 2 0. pants — Parlamenta deputātu palīgi
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Īstenošanas noteikumi (Prezidija ..... lēmums).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Šim pantam var piešķirt apropriācijas, tās pārvietojot tikai no 4 2 2 0. posteņa “Parlamentārā palīdzība”.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
4 2 2. pants — Parlamentārā palīdzība
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
4 2 2 0. postenis — Parlamentārā palīdzība
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to 14. līdz 16. pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar viena vai vairāku palīgu pieņemšanu darbā un nodarbināšanu.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
4 2 2 2. postenis — Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu atšķirības, kuras rodas valūtas maiņas rezultātā un kuras jāsedz no Eiropas Parlamenta budžeta atbilstoši noteikumiem, ko piemēro ar parlamentāro palīdzību saistīto izdevumu atmaksāšanai.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
4 4. nodaļa — SANĀKSMES UN CITAS PAŠREIZĒJO UN BIJUŠO DEPUTĀTU DARBĪBAS
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
4 4 0. pants — Izdevumi saistībā ar bijušo deputātu sanāksmēm un citām viņu darbībām
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Šī apropriācija ir paredzēta, lai finansētu Eiropas Parlamenta bijušo deputātu asociācijas sanāksmju izdevumus, kā arī vajadzības gadījumā citus izdevumus šajā sakarā.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
4 4 2. pants — Izdevumi saistībā ar Eiropas Parlamentu asociācijas sanāksmēm un citām tās darbībām
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Šī apropriācija ir paredzēta, lai finansētu Eiropas Parlamentu asociācijas sanāksmju izdevumus, kā arī vajadzības gadījumā citus izdevumus šajā sakarā.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
1 0. sadaļa — CITI IZDEVUMI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
10 0. nodaļa — PROVIZORISKAS APROPRIĀCIJAS
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Atalgojums un piemaksas
Remuneration and allowances
Konferenču tulki
Conference interpreters
Personāla komandējumu izdevumi
Staff mission expenses
Ekspertīžu ieguve
Acquisition of expertise
10 1. nodaļa — REZERVE NEPAREDZĒTIEM IZDEVUMIEM
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu neparedzētus izdevumus, ko nosaka ar budžetu saistītos lēmumos, kurus pieņem finanšu gada laikā.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
10 3. nodaļa — PAPLAŠINĀŠANĀS REZERVE
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iestādes gatavošanos paplašināšanai.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
10 4. nodaļa — Rezerve informācijas un saziņas politikai
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus informācijas un saziņas politikai.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
10 5. nodaļa — REZERVE NEKUSTAMAJAM ĪPAŠUMAM
Chapter 10 5 — PROPERTY RESERVE
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu iestādes izdevumus par ieguldījumiem nekustamajā īpašumā.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
PIEŠĶIRTIE IEŅĒMUMI
ASSIGNED REVENUE
Budžeta pozīcija
Budget line
Veiktie ieņēmumi 2005. g.
Revenue received in 2005
Prognozes 2007. g.
Forecasts for 2007
Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas
Proceeds from the sale of vehicles
Ieņēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas
Proceeds from the sale of other movable property
Ieņēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas
Proceeds from letting and subletting immovable property
Ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšana
Reimbursement of charges connected with lettings
Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, ieskaitot šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Ieņēmumi no trešām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Ieņēmumi no saņemtajiem apdrošināšanas maksājumiem
Revenue from insurance payments received
Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi
Other assigned contributions and refunds
Eiropas Parlamenta 2007. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Datums, kad Prezidijs sagatavoja provizorisko tāmes projektu
Date preliminary draft estimates drawn up by the Bureau