natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Mobilitātes un klientu apmierinātības uzlabošana: pakalpojumu, tīklu un infrastruktūru uzlabošana, lai tās būtu ērtākas un pievilcīgākas; integrētu sistēmu uzlabošana un tādu pakalpojumu un iespēju nodrošināšana, kas atbilst gan indivīdu, gan īpašu grupu (vecu cilvēku, sieviešu utt.) vajadzībām.
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
I pielikums, I Sadarbība, 8. daļa, Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes, Darbības, 3. punkts
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
● Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā: piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija; dzīvesstils, darbs, ģimene, dzimumu līdztiesības jautājumi, veselība un dzīves kvalitāte; noziedzība; uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība, kultūras mijiedarbība un jautājumi saistībā ar fundamentālo tiesību aizsardzību un cīņu pret rasismu un neiecietību.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
● Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā: piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija , reģionu attīstība Eiropā, kāda tā ir pašreiz ; dzīvesstils, darbs, ģimene, dzimumu līdztiesības jautājumi, veselība un dzīves kvalitāte; noziedzība; uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība, kultūras mijiedarbība un jautājumi saistībā ar fundamentālo tiesību aizsardzību un cīņu pret rasismu un neiecietību.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
· Pilsētu pētniecība: lai labāk saprastu tematiskā (vide, transports, sociālais, ekonomiskais) un telpiskā (pilsēta, reģions) mijiedarbību pilsētā un lai attīstītu 1) novatoriskus plānošanas mehānismus integrētai un ilgtspējīgai jautājumu risināšanai, kā arī 2) novatoriskus pārvaldības procesus, kas veicinātu pilsoņu līdzdalību, kā arī sabiedrības un privātā sektora dalībnieku sadarbību, lai labāk izprastu Eiropas pilsētu nozīmi globālā mērogā (pilsētu konkurētspēja), lai atbalstītu vietējās varas iestādes sociālās kohēzijas uzlabošanā un cīņā pret izstumtību pilsētās, kur nevienlīdzība pieaug par spīti ekonomiskajai attīstībai.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
I Pielikums, IV Iespējas, 1. daļa, 5. ievilkums
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
I Pielikums, IV Iespējas, 1. daļa, 6. ievilkums
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
- īstenojot horizontālu rīcību un pasākumus, lai atbalstītu starptautisku sadarbību , tostarp pārrobežu sadarbību un starpreģionāla līmeņa pasākumus.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
I Pielikums, IV Iespējas, 1. daļa, 6.a ievilkums (jauns)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
- Veicināšanas pasākumi ar „Zināšanu reģionu” iniciatīvas starpniecību, kuras pamatfinansēšanu varētu pārņemt struktūrfondi.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
I Pielikums, IV Iespējas, Pētniecības infrastruktūra, Pamatojums, 3. daļa
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
ES var veikt un tai jāveic katalizatora un izmantojuma veicinātāja funkcija, palīdzot nodrošināt plašāku un efektīvāku dažādās dalībvalstīs pastāvošo infrastruktūru pieejamību un izmantošanu, sekmējot saskaņotu minēto infrastruktūru pilnveidi un veicinot jaunu Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūru rašanos vidēja termiņa un ilgtermiņa laikposmā.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Izvēloties projektus no šiem reģioniem, tiem jāpiemēro diferencēta atbalsta likme.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
I Pielikums, IV Iespējas, Pētniecības infrastruktūra, Darbības, 2. punkts, 1. ievilkums
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
- Jaunu infrastruktūru veidošana un pastāvošo infrastruktūru būtiska atjaunināšana, lai veicinātu jaunu pētniecības infrastruktūru izveidi, īpaši pamatojoties uz ESFRI paveikto, par kurām var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma 171. pantu vai īpašo programmu lēmumiem saskaņā ar Līguma 166. pantu;
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
- Jaunu infrastruktūru veidošana un pastāvošo infrastruktūru būtiska atjaunināšana, lai veicinātu jaunu pētniecības infrastruktūru izveidi, īpaši pamatojoties uz ESFRI paveikto, ņemot vērā konverģences un izolēto reģionu pētnieku vajadzības pēc vietējām augsta līmeņa pētniecības infrastruktūrām, par kurām var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma 171. pantu vai īpašo programmu lēmumiem saskaņā ar Līguma 166. pantu;
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
I Pielikums, IV Iespējas, Pētniecības infrastruktūra, Darbības, 2. punkts, 3. daļa
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Attiecībā uz jaunu infrastruktūru izveidi tiks nodrošināta Kopienas finanšu instrumentu, Pamatprogrammas un jo īpaši struktūrfondu efektīva koordinācija , sevišķi ņemot vērā to reģionu vajadzību, kuriem nav atbilstošas pētniecības infrastruktūras, konsolidēties ar reģioniem, kuriem ir attīstītāka pētniecības infrastruktūra.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
I Pielikums , IV Iespējas, Pētniecība MVU vajadzībām, darbības, 2.a daļa (jauna)
Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new)
Struktūrfondu regulā ir piedāvāta finansiāla palīdzība MVU atbalsta sistēmām, līdzīgi zināšanu kuponu sistēmai, kādu pašreiz izmanto dažās dalībvalstīs.
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
Zināšanu kuponu sistēma ir viens no veidiem, kā dalībvalstis var attīstīt MVU pētniecības spējas.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
I pielikums, IV Iespējas, Zināšanu reģioni, Pamatojums, 1. daļa
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1
I pielikums, IV Iespējas, Zināšanu reģioni, Pamatojums, 2.a daļa (jauna)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 2
I pielikums, IV Iespējas, Zināšanu reģioni, Darbības, 2. daļa
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 2 a (new)
Konkrētās „Zināšanu reģionu” darbības kontekstā tiks veidota centienu saskaņotība ar ES reģionālo politiku, jo īpaši attiecībā uz konverģences un attālākajiem reģioniem.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
I pielikums, IV Iespējas, Zināšanu reģioni, Darbības, 2.a daļa (jauna)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2
Šī centienu saskaņotība nefinansē tos pašus attaisnotos izdevumus un nodrošina ES reģionālās politikas ieviešanas mehānismu decentralizētu pārvaldi.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
I pielikums, IV Iespējas, Zināšanu reģioni, Darbības, 2.b daļa (jauna)
Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Tiks veicināta arī centienu saskaņotība ar Konkurētspējas un jauninājumu programmu, lai popularizētu pētniecības un attīstības reģionālu iesaisti uzņēmējdarbībā sadarbībā ar ražotājiem un privāto sektoru kopumā.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
I pielikums, IV Iespējas, Zinātniskais potenciāls, Darbības, 1.a punkts (jauns)
1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.),
I pielikums, IV Iespējas, Zinātniskais potenciāls, Darbības, 1. daļas 4.a punkts (jauns)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
· Augsti attīstītiem reģioniem uzņemoties „šefību” pār reģioniem, kuros pētniecības plāni ir vājāk attīstīti.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
I pielikums, IV Iespējas, Zinātniskais potenciāls, Darbības, 2. daļa
Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new)
I pielikums, IV Iespējas, Zinātniskais potenciāls, Darbības, 2.a daļa (jauna)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 1, indent 4 a (new)
Tiks veicināta arī centienu saskaņotība ar Konkurētspējas un jauninājumu programmu, lai popularizētu pētniecības un attīstības reģionālu iesaisti uzņēmējdarbībā sadarbībā ar ražotājiem.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Atbalsts Eiropas reģionu pētnieciskā potenciāla pilnīgai izmantošanai
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Veicināt reģionālo pētniecības kopu un konverģences reģionu, kā arī nomaļo ES reģionu pētniecības potenciāla piekļuvi finansējumam.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
III pielikums, Netiešie pasākumi, b) punkta 2. daļa
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new)
III pielikums, Netiešie pasākumi, b) punkta 3. daļa
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
Banka papildus pašas finansējumam izmanto Kopienas piešķīrumu, lai segtu aizdevuma finansēšanas sagatavošanu un kapitāla sadali.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
Saskaņā ar kārtību, ko izveido ar regulu, kuru pieņem atbilstīgi Līguma 167. pantam un Padomes lēmumiem, ar ko pieņem īpašās programmas, šis mehānisms ļauj EIB izmantot plašākas aizdevuma iespējas Eiropas darbībām pētniecības un tehnoloģiju jomā (piemēram, kopīgām tehnoloģijas iniciatīvām, lielus projektus ietverošiem EUREKA projektiem un jaunām pētniecības infrastruktūrām).
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
Saskaņā ar kārtību, ko izveido ar regulu, kuru pieņem atbilstīgi Līguma 167. pantam un Padomes lēmumiem, ar ko pieņem īpašās programmas, šis mehānisms ļauj EIB izmantot plašākas aizdevuma iespējas Eiropas darbībām pētniecības un tehnoloģiju jomā (piemēram, kopīgām tehnoloģijas iniciatīvām, lielus projektus ietverošiem EUREKA projektiem un jaunām pētniecības infrastruktūrām).
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
III pielikums, Netiešie pasākumi, b) punkta 4. daļa
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 4
Tāda netieša pasākuma dalībniekiem, kas izveidots mazāk attīstītā reģionā (konverģences reģioni un attālāki reģioni) , iespēju un vajadzības gadījumos tiks mobilizēts papildfinansējums no struktūrfondiem.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Attiecībā uz kandidātvalstu vienību līdzdalību, ievērojot līdzīgus nosacījumus, var piešķirt papildu iemaksu no pirmspievienošanās finanšu instrumentiem.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Attiecībā uz pasākumiem Septītās pamatprogrammas „Iespēju” programmas „pētniecības infrastruktūras” daļā tiks sīki noteikti finansēšanas nosacījumi, lai nodrošinātu, ka Kopienas finansējums pētniecībai un citi ES un valstu instrumenti, jo īpaši struktūrfondi, efektīvi papildina cits citu.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Tāda netieša pasākuma dalībniekiem, kas izveidots reģionā, iespēju un vajadzības gadījumos tiks mobilizēts papildfinansējums no struktūrfondiem , ņemot vērā konkrētajam reģionam nepieciešamo.
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
Tas jādara saskaņā ar valsts programmās noteiktajām prioritātēm, kā arī Komisijas prioritātēm par struktūrfondu realizāciju.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem no 2007. līdz 2013. gadam
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Ņemot vērā visu Kopienas politiku pētniecības vajadzības un balstoties uz Eiropas rūpniecības nozares, zinātnieku aprindu, universitāšu un citu ieinteresēto aprindu plašo atbalstu, Kopienai ir jānosaka zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi, kā arī ar finanšu līdzekļiem saistītie mērķi, kas jāsasniedz saskaņā ar tās Septīto pamatprogrammu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Ir īpaši svarīgi saglabāt Komisijas priekšlikumus attiecībā uz finanšu plānu no 2007. gada līdz 2013. gadam, lai varētu sekmīgi un efektīvi ieviest Septīto pamatprogrammu.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(20.a) Integrēti projekti ne vienmēr ir lieli dalībnieku skaita un budžeta ziņā.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Projekta lielums ir atkarīgs no mēroga, mērķiem un tematiskās jomas.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Lai integrēts projekts būtu veiksmīgs, ir jāmobilizē kritiskā masa.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Ne vēlāk kā 2010. gadā Komisija, iesaistot ārējos ekspertus un pilsonisko sabiedrību, īsteno šīs pamatprogrammas un tās īpašo programmu starpposma novērtējumu attiecībā uz notiekošo pētniecības darbību kvalitāti un virzību uz nospraustajiem mērķiem.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Ir svarīgi iesaistīt pilsonisko sabiedrību novērtēšanā, lai nodrošinātu, ka lēmumus par ES līdzekļu piešķiršanu zinātniskajai izpētei pieņem pārskatāmi un demokrātiski.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Uzsvars tiks likts uz praktisko izpēti (pamatatklājumu izmantošana klīniskajā praksē), jaunu terapiju izstrādi un apstiprināšanu, veselības veicināšanas un saslimšanas un invaliditātes profilakses metodēm, diagnostikas instrumentiem un tehnoloģijām, kā arī ilgtspējīgām un efektīvām veselības aizsardzības sistēmām.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Invaliditātes profilakse ir tikpat svarīga kā saslimšanas profilakse; tā arī jāiekļauj pamatprogrammā.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
Epidemioloģiskai izpētei nepieciešama liela cilvēku dažādība un starptautiskie tīkli, lai nonāktu pie nozīmīgiem secinājumiem.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Reti sastopamu slimību jaunu diagnostikas un ārstēšanas metožu izstrādē arī nepieciešama daudzvalstu pieeja, lai palielinātu pacientu skaitu katrā pētījumā. ī stenojot veselības politikas virzītu izpēti Eiropas līmenī, kļūst iespējama modeļu, sistēmu, datu un valsts datubāzēs un bioloģisko datu bankās apkopotā pacientu materiāla salīdzināšana.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Daudzu slimību (piem., reimatisko slimību , vēža , sirds un asinsvadu slimību , psihisko un neiroloģisko slimību , jo īpaši ar novecošanu saistīto slimību , tādu kā Alcheimera slimība un Parkinsona slimība) klīniskā izpēte pamatojas uz starptautiskiem daudzcentru izmēģinājumiem, lai nodrošinātu pacientu vajadzīgo skaitu īsā laikposmā.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Lielais artrīta pacientu skaits (pēc Eiropas Līgas pret reimatismu ziņām vairāk nekā 100 000 saslimušo Eiropas Savienībā) liek iekļaut reimatiskās slimības pamatprogrammā.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
– Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē nopietnu slimību gadījumā: reimatiskās slimības , vēzis, sirds un asinsvadu slimības, diabēts/aptaukošanās; reti sastopamas slimības; citas hroniskas slimības (piem., osteoartrīts).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
I. pielikums, 1. sadaļa - Sadarbība, 2. tēma - Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Pamatojums, pirmā daļa
Food, agriculture and biotechnology, Rationale , first paragraph
Īpaši jāsekmē plaša MVU līdzdalība pētniecībā.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.