natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienotas uzraudzības iestādes struktūru , pienākumus un pilnvaras nosaka dalībvalstis Padomes lēmumā atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta c) apakšpunktam.
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Vienota uzraudzības iestāde jo īpaši uzrauga datu apstrādes programmu pareizu piemērošanu, ar kuru palīdzību apstrādā personas datus un sniedz padomus Komisijai un dalībvalstīm par jebkuru ierosinātu šā pamatlēmuma grozījumu, jebkādiem papildu vai īpašiem pasākumiem, lai aizsargātu fizisku personu tiesības un brīvības sakarā ar personas datu apstrādi noziedzīgu nodarījumu novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai un kriminālvajāšanai par tiem, un jebkādiem citiem ierosinātiem pasākumiem, kas ietekmē minētās tiesības un brīvības.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Vienotas uzraudzības iestādes pienākumus un pilnvaras nosaka Padome atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta c) apakšpunktam ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šā pamatlēmuma stāšanās spēkā. .
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by the Council under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision .
Lai kopējā iestāde varētu sākt darboties pēc iespējas drīzāk, Padomei noteiktā termiņā ir jānosaka tās uzdevumi un kompetences.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Šis pamatlēmums neskar dalībvalstu vai Eiropas Savienības saistības un pienākumus, kas izriet no divpusējiem un/vai daudzpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Šis pamatlēmums neskar dalībvalstu vai Eiropas Savienības iepriekš pastāvējušās saistības un pienākumus, kas izriet no divpusējiem un/vai daudzpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm.
This Framework Decision is without prejudice to any pre-existing obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Ir svarīgi precizēt, ka starptautiskajiem nolīgumiem, kas apspriesti pēc pašreizējā pamatlēmuma pieņemšanas, ir tam jāatbilst.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Novērtējums un pārskats
Assessment and revision
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc pašreizējā pamatlēmuma stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pašreizējā pamatlēmuma piemērošanas novērtējumu un grozījumu priekšlikumus, kas ir nepieciešami, lai paplašinātu piemērošanas jomu saskaņā ar 1. panta 6. punktu.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(6) .
Tādēļ Komisija ņem vērā dalībvalstu parlamentu un valdību, 29. panta darba grupas, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un 26. pantā paredzētās kopējās kontroles iestādes nosūtītos novērojumus.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
Ir svarīgi paredzēt šā pamatlēmuma piemērošanas novērtēšanas mehānismu un attiecīgā gadījumā to grozīt, pamatojoties uz komptetento iestāžu ieteikumiem.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
15 principi tādu personas datu aizsardzībai, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
(Tiesību un brīvību aizsardzība)
(Protection of rights and freedoms)
Personas dati ir jāapstrādā, nodrošinot datu subjekta tiesību, pamatbrīvību un cieņas augsta līmeņa aizsardzību, tostarp tiesības uz personas datu aizsardzību.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Personas datus izmanto, tos apstrādājot pēc iespējas mazāk, ja paredzētos mērķus var sasniegt, izmantojot anonīmu informāciju vai informāciju, kura netiek identificēta.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Personas datu apstrādei jābūt pārredzamai saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti tiesību aktos.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Ir jāprecizē un jāatklāj datu tips un apstrādes operācijas, attiecīgais saglabāšanas laiks, kā arī kontroli un apstrādi veikušās(-o) personas(-u) identitāte.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Rezultāti, kas sasniegti ar dažādu kategoriju apstrādi, ir pastāvīgi jāpublicē, lai novērtētu, vai turpmākā apstrāde attiecīgajā gadījumā ir noderīga.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
(Apstrādes likumība)
(Legitimacy of processing)
Personas datus var apstrādāt tikai tad, ja tiesību aktā ir noteikts, ka kompetentajām iestādēm ir jāveic apstrāde, lai tās varētu izpildīt savus likumīgos pienākumus.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
(Datu kvalitāte)
(Data quality)
Personas dati:
Personal data must be:
– ir jāapstrādā godīgi un likumīgi;
-processed fairly and lawfully;
– ir jāiegūst noteiktiem, skaidriem un likumīgiem mērķiem, un tos nedrīkst turpmāk apstrādāt nesaistīti ar šiem mērķiem;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
– ir atbilstīgi, saistīti un samērīgi attiecībā uz mērķiem, kuriem tie iegūti un/vai turpmāk apstrādāti;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
– ir precīzi un vajadzības gadījumā atjaunināti;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
– tiek glabāti formā, kas ļauj identificēt datu subjektu ne ilgāk kā nepieciešams mērķim, kuram šiem dati tika iegūti, un/vai turpmāk apstrādāti, it īpaši, ja šie dati ir pieejami tiešsaistē;
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Personas dati ir jāizvērtē, ņemot vērā to precizitātes vai uzticamības pakāpi, avotu, datu subjektu kategorijas, datu apstrādes mērķus un fāzi, kurā tos izmanto.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Ir jāveic visi atbilstīgie pasākumi, lai nodrošinātu neprecīzu un nepilnīgu datu dzēšanu vai koriģēšanu.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Datu izpēti un jebkura veida liela apjoma personas datu plašu apstrādi, it īpaši saistībā ar aizdomās neturētām personām, tostarp šādu datu nosūtīšanu citai par apstrādi atbildīgai iestādei, var atļaut vienīgi saskaņā ar tādas pārbaudes rezultātiem, kuru veikusi uzraudzības iestāde pirms šādas datu apstrādes vai tiesību akta sagatavošanas kontekstā.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Personas dati ir jāapstrādā, nošķirot faktus un objektīvus novērtējumus no personīgiem viedokļiem, kā arī nošķirot ar noziegumu novēršanu un kriminālvajāšanu saistītus datus no likumīgi iegūtiem datiem administratīviem mērķiem.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Pirms un pēc datu apmaiņas ir jāveic atbilstīgas pārbaudes.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Kontroles veicējs atbilstīgi rīkojas, lai atvieglotu šeit noteikto principu ievērošanu, tostarp, izmantojot ad hoc programmatūru, kā arī veic pasākumus saistībā ar iespējamu paziņošanu trešo pušu saņēmējiem par koriģēšanu, dzēšanu vai bloķēšanu.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
(Īpašas datu kategorijas)
(Special categories of data)
Ir aizliegta tādu personas datu apstrāde, kuri atklāj vienīgi rasi vai etnisko izcelsmi, politiskos uzskatus, reliģisku vai filozofisku pārliecību, dalību arodbiedrībās, kā arī veselību vai seksuālo dzīvi.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Šos datus var apstrādāt tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams noteiktas izmeklēšanas vajadzībām.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Ir jānodrošina atbilstoši aizsardzības pasākumi ar īpašiem noteikumiem vai arī, pamatojoties uz tādu iepriekšēju apstrādes operāciju pārbaudi, kuras varētu īpaši apdraudēt datu subjektu tiesības un brīvības, it īpaši attiecībā uz DNA profilu apstrādi, biometrijas datiem, aizdomās neturētu personu datiem un īpašām novērošanas metodēm vai jaunām tehnoloģijām.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
(Informācija, kas jāsniedz datu subjektiem)
(Information to be given to the data subject)
Datu subjektu informē par viņa personas datu apstrādes faktu, attiecīgo datu kategorijām, kontroli veikušās personas un/vai, attiecīgā gadījumā, viņa pārstāvja identitāti, apstrādes juridisko pamatu un mērķiem, tiesībām piekļūt ar viņu saistītiem datiem un tos koriģēt, ja vien šādu informāciju nav iespējams sniegt vai tās sniegšana neatbilst apstrādes mērķiem vai paredz ieguldīt nesamērīgas pūles salīdzinājumā ar datu subjekta interesēm, vai arī gadījumā, ja datu subjekta rīcībā jau ir šāda informācija.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Informācijas sniegšanu datu subjektam var atlikt tiktāl, cik tas nekavē to mērķu sasniegšanu, kuriem dati tika iegūti un/vai turpmāk apstrādāti.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
(Tiesības uz piekļuvi datiem un koriģēšana)
(Right of access to data and rectification)
Datu subjektam ir tiesības no kontroles veicēja bez ierobežojuma saprātīgos intervālos un bez pārmērīgas novēlošanās saņemt:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a. apstiprinājumu tam, vai ar viņu saistīti dati ir apstrādāti, un informāciju vismaz par apstrādes mērķiem, attiecīgo datu kategorijām un saņēmējiem vai saņēmēju kategorijām, kuriem šie dati ir izpausti;
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b. paziņojumu saprotamā formā par datiem, kas tiek apstrādāti, un jebkuru pieejamo informāciju par to avotu;
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c. informāciju par jebkuru ar viņu saistītu datu automātiskas apstrādes loģiku vismaz attiecībā uz automatizētiem lēmumiem, kas ietverti 9. principā;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Datu subjektam ir tiesības:
The data subject shall have the right:
a. uz apstrādāto datu koriģēšanu vai, attiecīgā gadījumā, dzēšanu, ja apstrādes laikā ir pārkāpti šie principi, it īpaši datu nepilnības vai neprecizitātes dēļ;
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b. uz trešām pusēm, kurām tiek atklāta jebkāda datu koriģēšana vai dzēšana atbilstīgi a. punktam, ja vien tas neizrādās neiespējami vai neprasa pārmērīgas pūles.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Paziņošanu, kas minēta 1. punktā, var noraidīt vai aizkavēt, ja šāda noraidīšana vai aizkavēšana ir nepieciešama, lai:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a. aizsargātu drošību un sabiedrisko kārtību vai nepieļautu noziegumus; vai
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b. izmeklētu un atklātu kriminālnoziegumus un veiktu kriminālvajāšanu; vai
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c. aizsargātu trešo pušu tiesības un brīvības.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
(Automatizēti individuāli lēmumi)
(Automated individual decisions)
Ikvienam ir tiesības nepakļauties lēmumam, kuram ir tiesiskas sekas attiecībā uz viņu, kurš viņu būtiski ietekmē un kurš ir balstīts vienīgi uz tādu datu automatizētu apstrādi, ar ko paredzēts novērtēt noteiktus viņa personiskus aspektus.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Saskaņā ar citiem principiem var piemērot šeit paredzētā veida lēmumu, ja šādu lēmumu atļauj tiesību akti, kas arī nosaka atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu datu subjekta likumīgās intereses.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
(Konfidencialitāte un apstrādes drošība)
(Confidentiality and security of processing)
Kontroles veicējs un jebkura persona, kas darbojas šā kontroles veicēja uzdevumā, nedrīkst izpaust vai kādā citā veidā atklāt jebkādus personas datus, kuriem viņiem jāpiekļūst, veicot dienesta pienākumus, ja vien to neatļauj vai neprasa tiesību akti.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Kontroles veicējam ir jāīsteno atbilstīgi tehniski un organizatoriski pasākumi, lai aizsargātu personas datus no nejaušas vai nelikumīgas iznīcināšanas, neatļautas atklāšanas, grozīšanas un piekļuves, kā arī visām pārējām nelikumīgām apstrādes formām.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Šiem pasākumiem jābūt samērīgiem riskam, ko rada aizsargājamo datu apstrāde un īpašības, tiem jānodrošina datu uzticamība un konfidencialitāte, kā arī tie pastāvīgi jāpārskata.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
(Personas datu paziņošana)
(Communication of personal data)
Datu paziņošanu var atļaut vienīgi tad, ja pastāv likumīgas intereses saistībā ar kompetento iestāžu juridiskajām pilnvarām.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Dati, kas paziņoti saskaņā ar šeit noteiktajiem principiem, ir jāizmanto tikai tiem mērķiem, kuriem tie ir atklāti, vai gadījumā, ja to paredz tiesību akti vai ja par to ir vienojušās kompetentās iestādes, ja pastāv noteikta saikne ar notiekošu izmeklēšanu.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Paziņošana citām valsts iestādēm vai privātām pusēm ir jāatļauj tikai īpašos gadījumos, ja:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a. nešaubīgi pastāv juridiskas saistības vai atļauja vai ja to atļauj uzraudzības iestāde, vai ja
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b. šie dati ir nepieciešami saņēmējam, lai veicinātu viņa likumīgo pienākumu veikšanu, un ja saņēmēja veiktās datu vākšanas vai apstrādes mērķis neatbilst sākotnējai apstrādei, un ja paziņošanas iestādes juridiskās saistības nav tam pretrunā.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Turklāt paziņošana ir atļauta tikai noteiktos izņēmuma gadījumos, ja:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a. paziņošana nešaubīgi atbilst datu subjekta interesēm un datu subjekts ir piekritis, vai arī apstākļi ļauj skaidri pieņemt, ka šāda piekrišana ir notikusi, vai ja
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. paziņošana ir nepieciešama, lai nepieļautu nopietnu un gaidāmu risku.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Datu paziņošanai trešām valstīm vai starptautiskām iestādēm jānotiek, pastāvot atbilstīgam tiesiskam regulējumam, pēc pārbaudes, ko pirms šīs paziņošanas ir veikusi uzraudzības iestāde, vai saistībā ar likumdošanas pasākumu, it īpaši, ja šādas paziņošanas pieprasījumā ir skaidras norādes uz pieprasītāju iestādi vai personu, mērķi, samērīgumu un apstrādes drošības pasākumiem, kā arī pietiekamas garantijas, lai nodrošinātu obligātu datu izmantošanas regulējumu.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Šādas garantijas ir vispārēji jānovērtē saskaņā ar standarta procedūru, ņemot vērā visus šajā pielikumā izklāstītos principus.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
(Paziņošana un iepriekšēja pārbaude)
(Notification and prior checking)
Dalībvalstis nosaka to pastāvīgo vai ad hoc datņu kategorijas, kuras varētu īpaši apdraudēt datu subjektu tiesības un brīvības un par kurām jāpaziņo uzraudzības iestādei, vai kuras iepriekš jāpārbauda saskaņā ar nosacījumiem un procedūrām, kas jāprecizē valstu tiesību aktiem.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Kontroles veicējs ir atbildīgs par to, lai tiktu nodrošināti šajos principos ietvertie nosacījumi, it īpaši attiecībā uz darbībām, kuras saskaņā ar viņa instrukcijām veic datu apstrādātāji un/vai kuras tiem ir uzticētas.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
(Tiesiskās aizsardzības līdzekļi un atbildība)
(Judicial remedies and liability)
Ikvienam ir tiesības uz tiesiskas aizsardzības līdzekli, ja tiek jebkādi pārkāptas tiesības, ko garantē šie principi.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Datu subjektam ir tiesības uz kompensāciju par jebkādu viņam nodarītu kaitējumu, nelikumīgi apstrādājot viņa personas datus.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.