natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C'est la raison pour laquelle l'avis de la commission du développement n'aborde pas les aspects plutôt techniques de la directive, dès lors qu'il s'agit là de questions ressortissant à la compétence directe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond.
That is the reason why the opinion submitted for the consideration of the Committee on Development does not enter into more technical areas falling under the direct competency of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the leading Committee.
Cela dit, votre rapporteur pour avis considère que la proposition modifiée de la Commission, allant dans le sens de l'"approche générale" adoptée par le Conseil le 29 avril 2004, représente un net recul par rapport à la proposition initiale et aux objectifs formulés par la Commission elle-même: " L’objectif principal de la présente directive est d’instaurer, dans la Communauté européenne, un cadre minimum sur les procédures de détermination du statut de réfugié, garantissant qu’aucun État membre n’expulse ou ne refoule, de quelque manière que ce soit, un demandeur d’asile aux frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques."
Having said that, your draftsperson considers that the modified Commission proposal, as amended by the 'general approach' adopted by the Council on 29 April 2004, is a considerable step back compared to the initial proposal and to the objectives set by the Commission itself: ' the main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion'
Votre rapporteur pour avis aimerait attirer l'attention des députés sur le fait que l'"approche générale" adoptée par le Conseil donne aux États membres la possibilité de déroger à quasiment toutes les dispositions, et surtout aux principes et garanties visés au chapitre II de la directive (article 24).
In particular, your draftsperson would like to draw the Members' attention to the fact that the 'general approach' adopted by the Council provides for possibilities for Member States to derogate from almost every provision, and especially from the basic principles and guarantees established in Chapter II of the directive (Article 24).
Les droits et garanties des demandeurs sont ainsi sapés; les réclamations pourraient toujours être rejetées au motif qu'elles ne sont pas fondées.
Under these circumstances, the rights and guarantees of applicants become fragile, and the basis for appeals might always be turned down as unfounded.
Votre rapporteur pour avis a décidé de ne pas présenter, à ce stade, d'amendements à ce propos, dès lors qu'ils entraîneraient d'importantes modifications techniques, qui relèvent davantage des compétences d'autres commissions (LIBE ou JURI par exemple).
Your draftsman has decided not to present amendments related to these issues at this stage, since it would involve substantial changes of a technical character which are better dealt by other Committees (such as LIBE or JURI).
Toutefois, si ces commissions ne prenaient pas en compte ces éléments, votre rapporteur pour avis envisagerait de les aborder ultérieurement par la voie d'amendements présentés en commission ou en séance plénière.
However, in the event that such Committees do not take account of these concerns, your draftsman will consider presenting them either in the Development Committee at a later stage, as amendments, or in plenary.
Attīstības komiteja aicina atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju tās ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
CSL 14203/04, 9.11.2004
CSL 14203/04, 9.11.2004
a) šo direktīvu īsteno un iestrādā dalībvalstu tiesību aktos, pienācīgi ievērojot cilvēktiesību pamatnormas un principus, kas īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā kā vispārēji Kopienas tiesību principi.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Ievēro starptautiskās tiesības un Apvienoto Nāciju Organizācijas nolīgumus ;
International law and United Nations agreements shall be observed.
b) šo direktīvu īsteno un iestrādā dalībvalstu tiesību aktos, pienācīgi ievērojot visas spēkā esošās ES un dalībvalstu starptautiskās saistības, jo īpaši Ženēvas Konvenciju un partnerības un sadarbības nolīgumus, kas noslēgti ar trešām valstīm .
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
c) ir precējusies vai ir bijusi precējusies.
(c) is married or has been married.
Dalībvalstis neaiztur peronu tikai tāpēc, ka viņš/viņa ir patvēruma meklētājs.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Dalībvalstis neaiztur personu tāpēc, ka viņš/viņa ir patvēruma meklētājs.
Member States shall not hold a person in detention for the reason that he/she is an applicant for asylum.
Padome var, rīkojoties saskaņā ar Komisijas kvalificētā vairākuma izvirzītu priekšlikumu un konsultācijām ar Eiropas Parlamentu , veikt grozījumus kopējā sarakstā, pievienojot vai svītrojot trešās valstis saskaņā ar Pielikumu Nr.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Padome var, rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta EK līguma 251. pantā , veikt grozījumus kopējā sarakstā, pievienojot vai svītrojot trešās valstis saskaņā ar II pielikumu .
The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija izvērtē jebkuru prasību no Padomes, dalībvalsts vai Eiropas Parlamenta par to, lai tā iesniedz priekšlikumu grozīt kopējo sarakstu.
The Commission shall examine any request made by the Council , by a Member State or by the European Parliament that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Izstrādājot priekšlikumu atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija izmanto informāciju no dalībvalstīm, tās pašas informāciju un, ja nepieciešams, informāciju no UNHCR, Eiropadomes un citām svarīgām starptautiskām organizācijām.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Izstrādājot priekšlikumu atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija izmanto informāciju no dalībvalstīm un Eiropas Parlamenta , tās pašas informāciju un, ja nepieciešams, informāciju no UNHCR , Eiropas Padomes un citām svarīgām starptautiskām organizācijām.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ja Padome vai Eiropas Parlaments pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, dalībvalstu tiesības saskaņā ar 30.B panta 2. punktu tiek atliktas attiecībā uz konkrēto trešo valsti ar nākamo dienu pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi lēmumu pieprasīt šāda priekšlikuma iesniegšanu
Where the Council or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Pēc Padomes vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma Komisija ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam par to, vai situācija valstī, kas ir iekļauta kopējā sarakstā, joprojām atbilst II pielikumam .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
30.A panta 2. punkts
Article 30A, paragraph 2
Ierobežojot 1. punktu , dalībvalstis var paturēt likumdošanu spēkā šīs direktīvas pieņemšanas laikā, kas ļauj nozīmēt citas trešās valstis, ne tās, kas minētas kopējā sarakstā, par drošām izcelsmes valstīm, lai izvērtētu patvēruma pieteikumus, ja dalībvalstis ir apmierinātas , ka attiecīgās trešo valstu personas kopumā nav pakļautas:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Atkāpjoties no 1. punkta , dalībvalstis šīs direktīvas pieņemšanas laikā var saglabāt spēkā esošos tiesību aktus , kas ļauj atzīt citas trešās valstis, ne tās, kas minētas kopējā sarakstā, par drošām izcelsmes valstīm, lai izvērtētu patvēruma pieteikumus, ja dalībvalstis ir pārliecinātas , ka attiecīgās trešo valstu personas nav pakļautas:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to:
a) vajāšanai, kā tas definēts Padomes Direktīvas 2004/83/EK 9. pantā; ne
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
a) ne vajāšanai, kā tas definēts Padomes Direktīvas 2004/83/EK 9. pantā; ne
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) spīdzināšanai vai necilvēcīgai, vai degradējošai attieksmei vai sodam.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment .
b) spīdzināšanai vai necilvēcīgai, vai degradējošai attieksmei vai sodam; ne
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment ; nor
c) jebkāda veida diskriminācijai reliģijas, etniskās izcelsmes, politisko uzskatu, rases vai dzimuma dēļ.
c) discrimination in any form on the basis of religion, ethnic origin, political belief, race or sex.
35.A panta 3. punkts
Article 35A, paragraph 3
Padome pieņem vai groza trešo valstu kopējo sarakstu, kas tiek uzskatītas kā drošas trešās valstis 1. punkta ietvaros , rīkojoties saskaņā ar priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija ar kvalificēto balsu vairākumu un konsultējoties ar Eiropas Parlamentu .
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Padome pieņem vai groza to trešo valstu kopējo sarakstu, kuras uzskata par drošām trešām valstīm 1. punkta nozīmē , rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta EK līguma 251. pantā .
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Šajā laika posmā, kas nepārsniedz četras nedēļas, patvēruma meklētājam ir tiesības sazināties ar saviem ģimenes locekļiem un saviem likumīgajiem pārstāvjiem, kā arī saņemt vajadzīgo atbalstu un palīdzību.
During this maximum four ‑week period, the applicant for asylum shall have the right to communicate with members of his/her family and with his/her legal representatives and to receive the necessary support and assistance.
Grozītais priekšlikums Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis , Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
JURIDISKĀS komitejAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
5) šīs direktīvas galvenais mērķis ir Eiropas Kopienā ieviest obligātu sistēmu attiecībā uz bēgļa statusa piešķiršanas un atsaukšanas procedūrām;
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
5) šīs direktīvas galvenais mērķis ir Eiropas Kopienā ieviest obligātu sistēmu attiecībā uz bēgļa statusa piešķiršanas un atņemšanas procedūrām, saskaņā ar starptautiskiem standartiem, jo īpaši 1951. gada Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu un Tamperes secinājumiem par patvērumu;
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status , keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
8) Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas ir atzīti, jo īpaši tos, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
8) šajā direktīvā ievēro pamattiesības un principus, kas ir atzīti, jo īpaši tos, kas ir noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un ar starptautiskām saistībām, jo īpaši 1951. gada Ženēvas Konvenciju;
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and by international obligations, in particular the 1951 Geneva Convention.
9) attieksmē pret personām, uz ko attiecas šī direktīva, dalībvalstīm ir saistības atbilstīgi to pieņemtiem starptautisko tiesību aktiem, kas aizliedz diskrimināciju;
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
9) attieksmē pret personām, uz ko attiecas šī direktīva, dalībvalstīm ir saistības atbilstīgi to pieņemtiem starptautisko tiesību aktiem, kas aizliedz dažāda veida diskrimināciju;
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
13) lai pareizi identificētu personas, kam vajadzīga aizsardzība kā bēgļiem Ženēvas konvencijas 1. panta nozīmē, visiem pieteikuma iesniedzējiem, izņemot atsevišķus gadījumus, būtu jābūt efektīvai piekļuvei procedūrām, iespējai sadarboties un pienācīgi sazināties ar kompetentajām iestādēm, lai iesniegtu būtiskos savas lietas faktus, un pietiekamas procesuālas garantijas virzīt lietu visos procedūras posmos.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Turklāt patvēruma pieteikuma izskatīšanas procedūrai parasti būtu jāparedz, ka pieteikuma iesniedzējam ir uzturēšanās tiesības tikmēr, kamēr atbildīgā instance nav pieņēmusi lēmumu, piekļuve tulka pakalpojumiem, iesniedzot savu lietu, ja viņu intervē attiecīgās iestādes, iespēja sazināties ar Apvienoto Nāciju Augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) pārstāvi vai ar jebkādu organizāciju, kas strādā tā vārdā, tiesības saņemt attiecīgu paziņojumu par lēmumu, attiecīgu šā lēmuma juridisko un faktisko pamatojumu, iespēja konsultēties ar juridisko vai citu konsultantu un tiesības saņemt informāciju par savu tiesisko stāvokli izšķirīgos procedūras brīžos valodā, kuru viņam būtu jāsaprot ;
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand.
13) lai pareizi identificētu personas, kam vajadzīga aizsardzība kā bēgļiem Ženēvas konvencijas 1. panta nozīmē, visiem pieteikuma iesniedzējiem, izņemot atsevišķus gadījumus, būtu jābūt efektīvai piekļuvei procedūrām, iespējai sadarboties un pienācīgi sazināties ar kompetentajām iestādēm, lai iesniegtu būtiskos savas lietas faktus, un procesuālas garantijas virzīt lietu visos procedūras posmos.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Turklāt patvēruma pieteikuma izskatīšanas procedūrai būtu jāparedz, ka pieteikuma iesniedzējam ir uzturēšanās tiesības tikmēr, kamēr atbildīgā instance nav pieņēmusi lēmumu, piekļuve tulka pakalpojumiem, iesniedzot savu lietu, ja viņu intervē attiecīgās iestādes, iespēja sazināties ar Apvienoto Nāciju Augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) pārstāvi vai ar jebkādu organizāciju, kas strādā tā vārdā, tiesības saņemt attiecīgu paziņojumu par lēmumu, attiecīgu šā lēmuma juridisko un faktisko pamatojumu, iespēja konsultēties ar juridisko vai citu konsultantu un tiesības saņemt informāciju par savu tiesisko stāvokli izšķirīgos procedūras brīžos valodā, kuru viņš saprot ;
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can understand.
14) papildus būtu jāparedz konkrētas procesuālas garantijas nepilngadīgām personām to neaizsargātības dēļ.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
Šajā kontekstā bērnu interesēm būtu jābūt vienam no dalībvalstu galvenajiem apsvērumiem visa patvēruma procesa laikā, atbilstīgi ANO Konvencijas par bērna tiesībām (KBT) 3. pantam;
In this context, the best interests of the child should be the primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
17a) atzīstot cilvēku tirdzniecības pastāvēšanu un ievērojot patvēruma pieteikuma iesniedzēja intereses, viņa/viņas pieteikumu nekādā ziņā nediskriminē par ierašanos dalībvalstī šādā veidā;
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
19) ja Padome ir pārliecinājusies, ka attiecībā uz konkrētu izcelsmes valsti šie kritēriji ir izpildīti, un tādējādi iekļāvusi to obligātā kopējā drošu izcelsmes valstu sarakstā, ko pieņems saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalst īm būtu jāizskata to personu pieteikumus, kuriem ir tās valsts piederība, vai to bezvalstnieku pieteikumus, kuri pirms tam palaikam bija dzīvojuši tajā valstī, ņemot par pamatu atspēkojamu pieņēmumu par tās valsts drošību.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Ņemot vērā politisko nozīmi izcelsmes valsts atzīšanai par drošu, jo īpaši ņemot vērā cilvēktiesību stāvokļa izvērtējuma ietekmi izcelsmes valstī un tās ietekmi uz Eiropas Savienības politiku ārējo attiecību jomā, Padomei jebkuri lēmumi par saraksta izveidi vai tā grozījumiem būtu jāpieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ;
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.