natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. prasa Komisijai neatliekami izstrādāt iniciatīvu un saistības konsolidēta tirgus izveidei atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociatīvajiem nolīgumiem, kā arī neatliekami noslēgt divpusējus nolīgumus starp Vidusjūras reģiona valstīm, lai vienkāršotu brīvu preču kustību visā Eiromed zonā; iesaka izveidot šai zonai kopēju muitas sistēmu;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment to setting up a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and that bilateral agreements between Mediterranean countries be concluded and implemented rapidly so as to facilitate free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for this zone;
40. prasa, lai diskusijas starp dalībvalstīm noslēgtos ar kumulatīvas izcelsmes piemērošanas paredzēšanu visām neaizsargātajām valstīm un Vidusjūras dienvidu krasta valstīm;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
42. prasa Komisijai rūpīgi izpētīt, kā tekstilpreču un apģērbu nozari ietekmē jaunā politika ķīmisko vielu jomā ( REACH ), it īpaši, kāda ir tās ietekme uz MVU un grozīt ar šo jauno politiku saistītos priekšlikumus tā, lai ievestajām precēm nebūtu priekšrocība attiecībā pret precēm, kas ražotas ES;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
46. uzskata par nepieciešamu uzsākt darbības tehnoloģisko jauninājumu atbalstam un atzinīgi vērtē izveidoto tekstilpreču un apģērbu Eiropas tehnoloģiju platformu, saskaņā ar kuru tiks izstrādāta nozares ilgtermiņa globālo stratēģija un tiks koordinētas pētnieciskās darbības;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
Pētniecības un attīstības pamatprogrammā īpaša uzmanība tiek veltīta mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un šī programma palīdz pārvarēt problēmas, kas rodas, pētniecības un attīstības sasniegumus nododot uzņēmumiem;bez tam aicina noteikt labvēlīgus nosacījumus, lai pētniecība un jauninājumi varētu kļūt par uzņēmējdarbības neatņemamu sastāvdaļu neatkarīgi no uzņēmumu lieluma;
Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SMEs and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of company concerned;
NodarbinātĪbas un sociālo lietu komitejas atzinums
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
par tekstilpreču un apģērbu nozari pēc 2005. gada
on Textiles and clothing after 2005
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina Starptautiskās tirdzniecības komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. papildus atzīmē, ka daudzi uzņēmumi izmanto koncesijas, ko piemēro tirdzniecībā ar ārpuskopienas valstīm, lai pilnīgi vai daļēji pārvietotu savu darbietilpīgo ražošanu uz reģioniem, kuros apstākļi attiecībā uz veselību un drošību, darba laiku, samaksu, sociālo drošību un darbinieku pārstāvību ir daudz sliktāki nekā ES, un ka pircēji un patērētāji nav informēti par šo faktu, it īpaši attiecībā uz pusfabrikātiem;
Notes in addition that many companies are taking advantage of concessions applying to trade with non-member countries to relocate their labour-intensive production wholly or in part to regions where conditions as regards health and safety, working time, pay, social security, and employee representation are far poorer than in the EU and that this fact is not made clear to buyers and consumers, especially where semi-finished goods are concerned;
5. uzskata, ka vajadzīgs visaptverošs izvērtējums, lai noteiktu sociālo, ekonomisko un teritoriālo ietekmi uz tekstilpreču un apģērbu nozari, ko izraisīs vispārēja liberalizācija, paplašināšanās, divpusējie nolīgumi un savstarpīguma princips;
Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle;
7. norāda saistībā ar noteikumiem un nosacījumiem par Ķīnas pievienošanos PTO, ka Padomes Regula (EK) Nr. 138/2003
Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003
8. norāda, ka visaptveroša un efektīva starptautiskā konkurence šajā nozarē izdara spiedienu uz darba tirgiem; aicina dalībvalstis garantēt profesionālo apmācību un mūžizglītības iespējas, izmantojot Leonardo da Vinči programmu un Eiropas Sociālo fondu, kā arī plašas darbinieku pārkvalificēšanas programmas, lai palīdzētu tiem pielāgoties industriālām pārmaiņām;
Points out that full and effective international competition in the sector puts pressure on labour markets; calls on the Member States to guarantee professional training and lifelong learning opportunities through the use of the Leonardo da Vinci programme and the European Social Fund, as well as broad labour adjustment programmes, in order to help workers adapt to industrial changes;
14. atzīst sociālā dialoga svarīgumu, īstenojot ekonomiskās un sociālās reformas, kas nepieciešamas, lai reaģētu uz tirgu liberalizāciju un modernizācijas izvirzītajām prasībām;
Recognises the importance of social dialogue when carrying out the economic and social reforms needed to respond to liberalisation of the markets and the challenges of modernisation;
COM(2004)0492 , OV vēl nav publicēts. , ar mērķi veicināt ekonomiskās, sociālās un reģionālās kohēzijas attīstību, un lai iepriekš izstrādā "jūtīgo" reģionu sarakstu, tādējādi nodrošinot ātrāku un efektīvāku fondu izmantošanu;
COM(2004)0492 , Not yet published in the OJ. of the new Structural Funds regulation, in order to contribute to the development of economic, social and regional cohesion, and that a list of regions termed ‘sensitive’ be determined in advance so as to enable the Funds to be used more rapidly and effectively;
Tekstilpreču un apģērbu nozare pēc 2005. gada — Augsta līmeņa grupas par tekstilpreču un apģērbu nozari ieteikumi
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
par tekstilpreču un apģērbu nozari pēc 2005. gada
on the future of the textile and clothing industry after 2005
Atzinuma sagatavotājs: Joan Calabuig Rull
Draftsman: Joan Calabuig Rull
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina Starptautiskās tirdzniecības komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. tādēļ norāda, ka ir jāizstrādā vidēja laika posma un ilglaicīga darbība; jo īpaši aicina, lai pēc Komisijas veiktā pētījuma tiktu ieviestas PTO nolīgumā paredzētās drošības klauzulas, vajadzības gadījumā izmantojot steidzamas procedūras;
Points, therefore, to the need to prepare for medium and long-term action; calls specifically for the Commission’s inquiry to be followed by enforcement of the safeguard clauses provided for in the WTO agreement, applying urgent procedures where necessary;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis iespējami īsā laikā vienoties ar Ķīnu un pieņemt kopējus pasākumus, lai veicinātu nozares pārstrukturēšanu un kompensētu šī procesa izraisītās sociālās sekas; norāda arī uz to, ka, lai padarītu šo nozari konkurētspējīgu, noteicošā loma ar modernizāciju un pārmaiņu vadību saistītajos jautājumos ir dialogam starp darba devējiem un darba ņēmējiem;
Calls on the Commission and the Member States to negotiate with China as soon as possible and jointly adopt measures to facilitate restructuring of the sector and offset the social effects of this process; points out also that dialogue between management and labour has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to accommodate the changes needed to make the sector competitive;
8. uzskata, ka divpusējie nolīgumi starp ES un Ķīnu ir iespēja pārvarēt šīs milzīgās grūtības godīgā un pārskatāmā veidā, kas parāda turpmāko attīstības ceļu;
Sees in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward;
Pētniecības un attīstības pamatprogrammā priekšroka tiek dota mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un šī programma palīdz pārvarēt problēmas, kas rodas, pētniecības un attīstības sasniegumus nododot uzņēmumiem; papildus aicina noteikt labvēlīgus nosacījumus, lai pētniecība un novatorisms varētu kļūt par uzņēmējdarbības neatņemamu sastāvdaļu neatkarīgi no uzņēmumu lieluma;
Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SMEs and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of company concerned;
21. norāda uz to, ka Ķīnai daudz lielāka uzmanība jo īpaši ir jāpievērš intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai, un aicina Komisiju iespējami īsā laikā ieviest pasākumus, lai sekmētu izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; vēl aicina Komisiju palīdzēt dalībvalstīm veikt pasākumus cīņai pret preču zīmju pirātismu un nelegālo tirdzniecību;
Points out that China must pay much greater attention in particular to the protection of trademarks and intellectual property rights, and calls on the Commission to introduce measures to promote awareness with regard to the protection of intellectual property as soon as possible; also calls on the Commission to assist the Member States in taking measures to combat trademark piracy and illegal trade;
27. apzinoties tekstilpreču un apģērbu rūpniecībai risināmo uzdevumu ārkārtējo dabu un steidzamību, uzsver, ka sektorālā pieeja šai nozarei ir jāapsver Kopienas līmenī, un mudina Komisiju ņemt to vērā,
Stresses the need to consider a sectoral approach to the industry at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector;
30. aicina Komisiju rūpīgi izpētīt, kā šo nozari ietekmē jaunā politika ķīmisko vielu jomā ( REACH ), it īpaši kāda ir tās ietekme uz konkurētspēju, vislielāko uzmanību veltot MVU, un pieņemt priekšlikumus tādējādi, lai ievestajām precēm nebūtu priekšrocība attiecībā pret precēm, kas ražotas ES;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
Tekstilpreču un apģērbu nozare pēc 2005. gada
The future of the textile and clothing industry after 2005
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Reģionālās attīstības komiteja aicina atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
2. atzīmē, ka kvotu atcelšana tekstilpreču un apģērbu nozarē visvājākajiem reģioniem var radīt nelabvēlīgas sekas un samazināt reģionālo IKP uz vienu iedzīvotāju, tādēļ atbilstīga reakcija ir attaisnojama;
Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector may have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
11. uzsver tekstilpreču nozares valsts nākotnes rezervju neparedzētiem gadījumiem nozīmi, kas noteikta jaunajos struktūrfondu noteikumos, jo līdz ar to iespējams reaģēt uz nozares vai vietēja rakstura krīzēm, ko izraisa pārstrukturēšana vai tirgus atvēršana;
Stresses the importance for the textile industry of the future national reserve for unforeseen circumstances proposed in the new regulations on the Structural Funds, since it could provide a response to sectoral or local crises linked to restructuring or to the consequences of trade opening;
13. tāpēc uzskata, ka jau tagad jāuzsāk pamatnostādnēs par aizsardzības klauzulu paredzētās “ārkārtas procedūras” piemērošana, turklāt jāietver visas apdraudētās kategorijas, it īpaši tās, ko norādījušas dalībvalstis;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
16. aicina Komisiju un Augsta līmeņa darba grupu pievērsties izmaksu un ieguvumu analīzei par preču izcelsmes valsts un reģiona norādes un/vai marķējuma “Ražots ... ” ieviešanas ietekmi uz reģionu konkurētspēju.
Invites the Commission and the High Level Group to work to complete a cost-benefit analysis of the contribution which the introduction of an indication of the country and region of origin of products and/or the 'made in' mark might make to regional competitiveness.
Tekstilpreču un apģērbu nozare pēc 2005. gada.
Textiles and clothing after 2005
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Tekstilpreču un apģērbu nozare pēc 2005. gada
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Atzinuma sagatavotājs: Nicola Zingaretti
Draftsman: Nicola Zingaretti
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. uzskata, ka ir jāuzlabo pieeja tirgum, galvenokārt, ieviešot taisnīgus tirgus līdzdalības nosacījumus un pievēršot īpašu uzmanību cīņai pret negodīgu konkurenci;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
8. uzskata, ka ir jāuzlabo un jāgarantē kredīta pieejamības nosacījumi, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, pilnībā transponējot Bāzeles II principus, kas lielākoties nav ieviesti;
Considers that credit access conditions should be improved and guaranteed, particularly for small and medium-sized enterprises, by full transposition of the principles enshrined in the Basil II package, which are still widely disregarded;
Tekstilpreču un apģērbu nozares nākotne pēc 2005. gada
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Announced in plenary
Atzinuma sagatavotājs Iecelšanas datums
Draftsman Appointed
Komiteja( s ), kurai(- ām ) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Ciešāka sadarbība Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
Ziņojumā iekļautais(- ie ) priekšlikums(-i)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Tokia Saļfi
Tokia Saïfi
par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
A ttīstības komitejas ATZINUMS.................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0227 ))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– ņemot vērā kopējo nostāju 2005/829/PESC
– having regard to common position 2005/829/CFSP
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0185/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
3a apsvērums (jauns)
Recital 3 a (new)
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
3b apsvērums (jauns)
Recital 3 b (new)
3b) Šajā regulā paredzētajiem pasākumiem nevajadzētu ierobežot citu pasākumu pieņemšanu, lai saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību konvenciju noteikumiem izsekotu un sauktu pie atbildības personas, kuras tur aizdomās par smagiem cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību tiesību aktu pārkāpumiem, jo īpaši ar Starptautiskās krimināltiesas starpniecību, pamatojoties uz Kongo Demokrātiskās Republikas iestāžu 2004. gada 19. aprīļa ad hoc lietas nodošanu tiesas izskatīšanai saskaņā ar Romas Statūtu 12. pantu.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to fizisko vai juridisko personu, iestāžu vai organizāciju īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 9. pantu .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami I pielikumā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, iestādēm vai organizācijām vai to interesēs.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami tām fiziskajām vai juridiskajām personām, iestādēm vai organizācijām vai to interesēs, kuras ir minētas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 9. pantu .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
4. panta c) apakšpunkts
Article 4, paragraph (c)
c) arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, iestādēm vai organizācijām, kas uzskaitītas I pielikumā ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, iestādēm vai organizācijām, kas uzskaitītas sarakstā, kuru Komisija sastādījusi saskaņā ar 9. pantu ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Jebkuru informāciju, kas sniegta vai saņemta saskaņā ar 1. un 2. punktu, izmanto vienīgi tam nolūkam, kādam tā tika sniegta vai saņemta.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
To izmanto vienīgi tik ilgi, cik nepieciešams, lai veiktu līdzekļu iesaldēšanu, un uz to attiecas kārtība, kas garantē datu aizsardzību.
It shall be used solely for the period necessary for the carrying-out of the operations to freeze assets, and shall be subject to rules to ensure data protection.
Fiziskām un juridiskām personām, kā arī iestādēm un organizācijām, kuru līdzekļi tika nepamatoti iesaldēti, atmaksā summu, kas atbilst nepamatoti nodarītā kaitējuma veidam un apmēram.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ir pilnvarota:
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) grozīt I pielikumu , pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas nolēmumiem; un
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee ;
a) sastādīt un grozīt, kā arī pierādītas kļūdas gadījumā labot sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas konstatējumiem; un
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and
b) grozīt pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
(b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisija iepriekš konfidenciāli paziņo Eiropas Parlamenta komitejām, kas ir atbildīgas par pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu, kā arī par attīstības jautājumiem, par 1. punkta a) apakšpunktā minētā saraksta sastādīšanu un grozīšanu.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Šis pielikums ir svītrots.
This annex is deleted .
Résolution 1596 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5163ème séance le 18 avril 2005 (
On 18 April 2005, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, adopted Resolution 1596 (2005)