natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Daul (priekšsēdētājs), Jean-Claude Fruteau (priekšsēdētāja vietnieks), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (priekšsēdētāja vietnieks), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
(Vienkāršota procedūra, Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai
on the proposal for a Council directive on amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 )
OV vēl nav publicēts. ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0117/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0035/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0035/2004 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai
Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Komiteja(s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
43. panta 1. punkts 21.09.2004
Rule 43(1) 21.9.2004
Iesniegšanas datums – A6
Date tabled – A[6]
Par Padomes regulas priekšlikumu, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgustiešā atbalsta shēmu noteikumussaskaņā ar kopējo lauksaimniecības politikuun izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumupiena un piena produktu nozarē
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
***I Koplēmuma procedūra m(pirmais lasījums) nodoto balsu vairākums
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
par Padomes regulas priekšlikumu, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004) 233)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 )
– ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0170/2004 ),
– having regard to Article 37(2)(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0170/2004 ),
– ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0036/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0036/2004 ),
Padomes regulas priekšlikums, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
EK līguma 37. panta 2. punkta trešā daļa
Article 37(2), subparagraph 3 EC
Rapporteur(s) Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date appointed
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes konkrētos Atlantijas okeāna apgabalos
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 )
OV C 98, 23.04.2004., 37. lpp. ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C5–0074/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0074/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0037/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0037/2004 ),
1a) Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 2. pantā ir arī noteikts, ka labas pārvaldes principi, kas jāievēro attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku, ietver lēmumu pieņemšanas procesu, kurš balstīts uz pārdomātiem zinātniskiem ieteikumiem un plašu ieinteresēto personu iesaistīšanu visos politikas posmos.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Tas nozīmē, ka ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm ir jāapspriežas par zivsaimniecības vadību tajos apgabalos, kuros ir ierosināti Kopienas pasākumi zivsaimniecības resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai;
This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.
Būtu lietderīgi atsaukties uz kopējās zivsaimniecības politikas pamata Regulā (EK) Nr. 2371/2002 ietvertajām procesuālajām prasībām.
It would be inappropriate not to refer to the procedural requirements of the CFP Framework Regulation (EC) 2371/2002.
3.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 3 A (new)
3a) šo apgabalu aizsardzība pret zvejas negatīvo ietekmi pilnībā atbilst ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma 5. un 6. pantam, it īpaši noteikumiem par piesardzības principa piemērošanu un jūras vides bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, un minētajos pantos šāda aizsardzība ir prasīta;
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
4) atbilstīgi zinātniskiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājumiem, ko šiem biotopiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir vai nu neiespējama, vai ļoti sarežģīta un ilgstoša.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Tādēļ ir lietderīgi aizliegt grunts traļu un līdzīgu rīku izmantošanu apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Tādēļ ir lietderīgi aizliegt tādu zvejas rīku izmantošanu , kas var nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem, apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Ir skaidri jāparedz, ka Komisijas pasākumi attiecas uz zvejas rīkiem, kas bojā koraļļu rifus.
It should be made clear that the Commission’s measures apply to fishing gear which damages coral reefs.
Būtu lietderīgi atsaukties uz jaunās kopējās zivsaimniecības politikas pamata regulu — Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002.
It would be inappropriate not to refer to the Framework Regulation for the new CFP, Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisija savu priekšlikumu ir balstījusi uz vairākiem diezgan neskaidriem zinātniskiem ziņojumiem.
The Commission has based its proposal on a series of rather inconclusive scientific reports.
Šos pētījumus varētu pabeigt divu gadu laikā, un tad varētu precīzāk noteikt apgabalus un novērtēt progresu, kas sasniegts jūras grunts aizsardzībā.
These studies could be completed in two years' time, and it would then be possible to define the areas more precisely and assess what progress has been made in protecting the sea bottom.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Zivsaimniecības komitejai
for the Committee on Fisheries
Komisija ierosina aizliegt izmantot grunts traļus un jebkādus citus zvejas rīkus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, ūdeņos ap Kanāriju salām, Madeiru un Azoru salām.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Tas paredzēts, lai aizsargātu tur esošos dziļūdens biotopus, ko veido dziļūdens koraļļu kolonijas ( Lophelia pertusa ), vulkāniskās atveres un karbonāta nogulumieži, jo ir zināms, ka šiem biotopiem ir raksturīgs augsts jūras bioloģiskās daudzveidības līmenis un tie ir ļoti jutīgi pret fizisku saskari ar zvejas rīkiem.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Jaunajā kopējās zivsaimniecības politikas pamatregulā
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Regula (EK) 2371/2002 ir īpaši pieprasīts, lai Kopiena pieņem pasākumus, kas samazinātu zvejas ietekmi uz vidi.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Tādēļ Komisijas priekšlikums ir pelnījis atzinību no Parlamenta, ātru pieņemšanu Padomē un īstenošanu dalībvalstīs.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Dziļūdens koraļļu un citu jutīgu jūras dziļūdens biotopu aizsardzība ir kļuvusi jautājumu, par ko arvien vairāk uztraucas zinātnieku aprindas visā pasaulē.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
Helsinku komisijai, OSPAR komisijai un Eiropas Komisijas Zivsaimniecību ģenerāldirektorātam gatavotajā ziņojumā Starptautiskā Jūras pētniecības padome sniedza konsultāciju, ka “ vienīgā pierādītā metode dziļūdens biogēno rifu aizsardzībai no zvejas aktivitātēm ir noteikt teritoriālus liegumus tādiem velkamiem zvejas rīkiem, kas varētu ietekmēt jūras dibenu .”
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
Starptautiskās Jūras pētniecības padomes ( ICES ) Ekosistēmas konsultatīvās komitejas ziņojums.
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
ICES sadarbības pētniecības ziņojums Nr. 254.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
Izdevējs: Starptautiskā Jūras pētniecības padome, 2002. gada decembris, 28. lpp.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
Rīkojoties atbilstīgi ICES sniegtajai konsultācijai, Eiropas Kopiena un attiecīgās dalībvalstis sadarbībā ar pārējām Oslo un Parīzes Konvencijas par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību līgumslēdzējām pusēm apņēmās “ nekavējoties īstenot pasākumus, lai aizsargātu koraļļu rifus no turpmākiem bojājumiem, ko izraisa intensīva zvejas rīku lietošana virs rifiem.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Turklāt mēs nodrošināsim, ka līdz 2005. gadam nosaka citus aukstūdens rifu apdraudējumus un īsteno pasākumus šo rifu aizsardzībai pret šādiem apdraudējumiem. ”
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Brēmenes paziņojums, ko 2003. gada jūnijā pieņēma OSPAR konvencijas par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību līgumslēdzēju pušu ministru sanāksmē.
The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
12. punkts Komisijas ierosinātā priekšlikuma pieņemšana dotu ieguldījumu OSPAR saistību, kā arī attiecīgo Kopienas tiesību aktu, piemēram, biotopu un dzīvnieku sugu aizsardzības direktīvas izpildē.
Paragraph 12 Adoption of the proposal by the Commission proposal would serve to implement the OSPAR commitment as well as relevant Community legislation such as the Habitat and Species Directive.
Saistībā ar kaitējumiem, ko dziļūdens bioloģiskajai daudzveidībai atklātā jūrā var nodarīt zveja ar grunts traļiem, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja atgādina par ANO Ģenerālās asamblejas 2003. gada aicinājumu “ steidzami izpētīt, kā labāk, zinātniski pamatoti un, ievērojot piesardzības principu, risināt jautājumu par draudiem un risku, kam ir pakļautas jutīgās un apdraudētās ekosistēmas rajonos, kuri ir ārpus valstu jurisdikcijas.”
In relation to the threat posed by bottom trawl fishing to deep-sea biodiversity on the high seas, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy notes the call by the UN General Assembly in 2003 to “ investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction ”.
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas rezolūcija par okeāniem un jūras tiesībām.
United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
51. un 52. punkts.
Paragraphs 51 and 52.
Konvencijas par bioloģisko daudzveidību līgumslēdzēju pušu 7. konferences lēmums Nr.
Decision VII/5 of the Seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity on Marine and Coastal Biological Diversity, paras 57-62.
VII/5 par jūras un piekrastes bioloģisko daudzveidību, 57.–62. punkts, 2004. gada februāris
February 2004.
Komiteja uzskata, ka atbilstīgi Komisijas priekšlikumam par šo biotopu aizsardzību Kopienas ūdeņos Eiropas Savienībai ar savu nostāju ir jāatbalsta ANO Ģenerālās asamblejas rīcība.
The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters.
Šāds moratorijs zvejai ar grunts traļiem nodrošinās vismaz to, ka līdz laikam, kad būs izveidoti juridiski saistoši režīmi, dziļūdens bioloģiskā daudzveidība ir aizsargāta pret zveju ar grunts traļiem un ka bentālo zivju sugu zveju atklātā jūrā saglabā un pārvalda atbilstīgi ANO Jūras tiesību konvencijai, ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīgumam, Konvencijai par bioloģisko daudzveidību un citiem attiecīgiem dokumentiem.
At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
Tas pilnībā atbilst saistībām, ko Eiropas Kopiena un dalībvalstis ir uzņēmušās, kļūstot par ANO Zivju krājumu nolīguma līgumslēdzējām pusēm, it īpaši pienākumam plaši piemērot piesardzības principu un aizsargāt jūras vides bioloģisko daudzveidību, kā noteikts ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma 5. un 6. pantā.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Vienīgais ierosinājums, ko referente vēlas izteikt, lai uzlabotu Komisijas cildināmo priekšlikumu, ir pieprasīt turpmākus zinātniskus pētījumus, lai noskaidrotu, vai līdzīga aizsardzība nav nepieciešama arī citos rajonos ES ūdeņos, un šādā nolūkā ir ierosināti pāris grozījumu.
The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a) Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 2. pantā ir noteikts, ka labas pārvaldes principi attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku ietver lēmumu pieņemšanas procesu, kas ir balstīts uz pārdomātiem zinātniskiem ieteikumiem un plašu ieinteresēto personu iesaistīšanu visos politikas posmos.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
Tas nozīmē, ka ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm ir jāapspriežas par zivsaimniecības vadību tajos apagabalos, kuros ir ierosināti Kopienas pasākumi zivsaimniecības resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai;
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Būtu lietderīgi atsaukties uz procedūras kritērijiem, kas noteikti jaunajā kopējās zivsaimniecības politikas pamata regulā (Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002).
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
3a) šo apgabalu aizsardzība pret zvejas negatīvo ietekmi pilnībā atbilst ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma 5. un 6. pantam, it īpaši noteikumiem par piesardzības principa piemērošanu un jūras vides bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, un minētajos pantos šāda aizsadzība ir prasīta;
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Tādēļ ir lietderīgi aizliegt tādu rīku, kas var nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem, izmantošanu apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Jāprecizē, ka Komisijas pasākumi attiecas uz tiem rīkiem, kas bojā koraļļu rifus.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
30. panta 4. punkta ievaddaļa (Regula (EK) Nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 850/98)
Kuģiem ir aizliegts izmantot jebkādus grunts traļus vai līdzīgus velkamos zvejas tīklus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, apgabalos, ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Ir aizliegts izmantot tādus zvejas rīkus, kas var nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem un to biotopiem, it īpaši jebkādus grunts traļus, grunts žaunu tīklus vai līdzīgus velkamos zvejas tīklus, kas darbojas saskarē ar jūras grunti, apgabalos, ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes:
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates: