natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai to paveiktu, Komisijai nepieciešama iespēja lemt par īpašiem , stratēģiju dokumentos neiekļautiem pasākumiem, un elastīgi reaģēt uz bezpeļņas, nevalstisko dalībnieku, kas noteikti šīs regulas 9. panta 1. punktā, kā arī cilvēktiesību aizstāvju īpašajām vajadzībām .
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers and to respond in a flexible manner to the specific needs of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation and human rights defenders .
Šis palīdzības pārvaldības instruments atbilst tiem instrumentiem, kas ietverti citos ārējās palīdzības finansēšanas instrumentos.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments .
(17) Šī regula izveido finanšu sistēmu visam programmas darbības periodam, kura budžeta iestādei veidos galveno atskaites punktu 37. punkta nozīmē Starpiestāžu līgumā, ko 2006. gada 17. maijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija, par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību .
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ;
(17) Šī regula nosaka finansējumu visam programmas darbības periodam, kura budžeta iestādei veidos galveno atskaites punktu 37. punkta nozīmē Iestāžu nolīgumā, ko 2006. gada 17. maijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija, par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību .
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Salīdzinājumā ar iepriekšējo iestāžu nolīgumu, 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā ir nedaudz mainīta terminoloģija un ir lietots jēdziens „finansējums”.
The terminology in the IIA of 17 may 2006 was slightly changed compared to the previous one and now uses the term "financial envelope".
(18) Jānodrošina finansiāls atbalsts Eiropas Starpuniversitāšu Cilvēktiesību un demokratizācijas centram, kurš nodrošina Eiropas Cilvēktiesību un demokratizācijas maģistra programmas , un ES un ANO Sadraudzības programmas turpmāka pastāvēšana pēc 2006. gada, kad zaudē spēku Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 791/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, kas vajadzīga, lai atbalstītu Eiropas līmeņa organizācijas un konkrētas darbības izglītības un apmācības jomā, un kurš kalpoja par finansējuma juridisku pamatu.
(18) Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding ;
(18) Jānodrošina finansiāls atbalsts iestādēm, kas atbalsta šīs regulas mērķi, tostarp Eiropas Starpuniversitāšu Cilvēktiesību un demokratizācijas centram, kurš nodrošina Eiropas Cilvēktiesību un demokratizācijas maģistra programmu un ES un ANO stipendiju programmu , pēc 2006. gada, kad zaudē spēku Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 791/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, kas vajadzīga, lai atbalstītu Eiropas līmeņa organizācijas un konkrētas darbības izglītības un apmācības jomā, un kurš kalpoja par finansējuma juridisku pamatu.
(18) Financial support needs to be secured for institutions supporting the objectives of this Regulation, inter alia, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding .
(20.a) Atzīstot būtiskos un pastāvīgos Eiropas Savienības panākumus, visā pasaulē uzsākot vēlēšanu novērošanas misijas, bet atzīstot, ka demokrātijas veicināšana ir daudz kas vairāk par vēlēšanu procesu, šādām aktivitātēm nevajadzētu veltīt neproporcionālu summu no kopējā finansējuma, jo īpaši attiecībā uz vietējām cilvēktiesību organizācijām un projektiem.
(20a) Recognising the significant and continuing success of the European Union in undertaking Electoral Observation Missions worldwide, but accepting that the promotion of democracy goes far beyond the electoral process alone, such activities should not encompass a disproportionate amount of the total funding, especially in relation to funding for grassroots human rights organisations and projects,
Šī regula izveido Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, saskaņā ar kuru Kopiena sniedz palīdzību Kopienas politikas sadarbībai attīstības un ekonomikas jomās , kā arī saistībā ar finanšu un tehnisko sadarbību ar trešām valstīm, atbalstot demokrātijas un tiesiskuma attīstību un konsolidāciju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
Šī regula izveido Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, saskaņā ar kuru Kopiena sniedz palīdzību atbilstīgi Kopienas attīstības politikas , tās Kopējās ārpolitikas un drošības politikas noteikumiem , kā arī saistībā ar ekonomisko , finanšu un tehnisko sadarbību ar trešām valstīm, atbalstot demokrātijas un tiesiskuma attīstību un konsolidāciju un cilvēktiesību , pilsonisko, politisko, ekonomisko, sociālo un kulturālo tiesību un pamatbrīvību ievērošanu — pamatvērtībām, uz kurām balstās Eiropas Savienības ārējā darbība.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation , its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights , civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms , which constitute the fundamental values on which European Union external action is based .
a) uzlabot cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu tur, kur tās visvairāk apdraudētas, un nodrošināt atbalstu un solidaritāti personām, kas cietušas no represijām un ļaunprātīgas izmantošanas;
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) trešajās valstīs veicināt un nostiprināt demokrātiju un demokrātiskas reformas , kā arī uzlabot Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos starptautiskos un reģionālos cilvēktiesībām veltītos tiesību aktos pasludināto cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, galvenokārt sniedzot atbalstu šīs regulas 9. pantā minētajiem dalībniekiem un ES pamatnostādnēs par cilvēktiesību aizstāvjiem noteiktajiem cilvēktiesību aizstāvjiem ;
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) stiprināt pilsoniskās sabiedrības nozīmi, veicināt cilvēktiesību un demokrātijas reformu, attīstīt politisku līdzdalību un pārstāvniecību un atbalstīt konfliktu novēršanu;
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) veicināt starptautiskas sistēmas izveidi cilvēktiesību aizsardzībai un tiesiskuma un demokrātijas veicināšanai;
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
c) atbalstīt un stiprināt starptautiskas un reģionālas sistēmas izveidi cilvēktiesību veicināšanai un aizsardzībai, demokrātijas un tiesiskuma veicināšanai un konfliktu novēršanai; stiprināt šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto neatkarīgo bezpeļņas dalībnieku kā neatņemamas šīs sistēmas sastāvdaļas nozīmi ;
c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework ;
Reģionālās sistēmas ietekme arvien pieaug un tā ir jāpiemin, tāpat kā jāpiemin arī pilsoniskās sabiedrības nozīme.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d ) vairot uzticību demokrātiskam vēlēšanu procesam, attīstot vēlēšanu novērošanu un palīdzību.
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
d) palielināt vēlēšanu procesu uzticamību ar vēlēšanu novērošanas misiju palīdzību, ja to nav iespējams nodrošināt ar citiem, daudz piemērotākiem, līdzekļiem, kā arī sniedzot atbalstu šīs regulas 9. panta 1. punktā noteiktajiem vietējiem bezpeļņas nevalstiskiem dalībniekiem, kuri ir neatņemama šīs sistēmas sastāvdaļa.
d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), as an indispensable actor within this framework .
Oriģinālo tekstu varētu saprast tādējādi, ka sasniedzamais mērķis būtu vēlēšanu novērošanas misiju skaita palielināšana.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
Ir svarīga vietējo organizāciju iesaistīšanās darbībā un tās uzraudzībā.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording
a) atbalsts demokrātijai un demokratizācijas procesam, jo īpaši stiprinot pilsoniskās sabiedrības nozīmi:
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
a) demokrātijas, demokrātisko procesu un parlamentārās demokrātijas veicināšana un uzlabošana, galvenokārt ar šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto dalībnieku palīdzību, šādās jomās:
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point (i)
i) veicināt pilsoniskās sabiedrības politisko līdzdalību un pārstāvniecību, veicinot dialogu un sadarbību ar pilsonisko sabiedrību un palīdzot sociāli atstumtajiem,
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) veicināt apvienošanās un pulcēšanās brīvību, vārda brīvību, neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus, brīvu un vienlīdzīgu piekļuvi informācijai un pārvietošanās brīvību; veikt pasākumus, lai apkarotu administratīvus šķēršļus šo brīvību īstenošanai,
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) veicināt cilvēku līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā valsts, reģionu un vietējā līmenī, kā arī veicināt vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu dalību pilsoniskajā sabiedrībā un ekonomiskajās un politiskajās norisēs,
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii) veicināt tiesu neatkarību, stiprināt tiesiskumu, atbalstīt un izvērtēt tiesu un institucionālās sistēmas reformas, cīnīties ar visatļautību un veicināt piekļuvi tiesām (kas nenozīmē, ka ES iesaistīsies lietu izskatīšanā tiesās);
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) veicināt savstarpēju cieņu un plurālismu gan pilsoniskās sabiedrības līmenī, gan politiskā līmenī, atbalstot izteiksmes un pulcēšanās brīvību, neatkarīgus un atbildīgus sabiedrības informācijas līdzekļus un neierobežotu pieeju informācijai, kā arī biedrošanās brīvību,
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii) veicināt un stiprināt Starptautisko krimināltiesu, starptautiskos ad hoc krimināltribunālus un pārejas laika tiesu procesus, kā arī patiesības noskaidrošanas un samierināšanas mehānismus;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) nostiprināt tiesiskumu un veicināt juridisku reformu, atbalstīt tiesu sistēmas neatkarības principu, cīnoties pret nesodāmību un veicot ieguldījumu pārejas tiesvedībā un samierināšanas mehānismu izveidē, tostarp ad hoc atbalstu starptautisku tribunālu un Starptautiskās krimināltiesas izveidei un funkcionēšanai,
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
(iv) atbalstīt reformas, lai sasniegtu efektīvu un pārskatāmu demokrātisku atbildību un uzraudzību, tostarp drošības un tiesu sektora uzraudzību, un veicināt pret korupciju vērstus pasākumus;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v) atbalstīt reformas, lai sasniegtu efektīvu demokrātisku atbildību un pārskatāmību, tostarp drošības sektora pārskatāmību un pret korupciju vērstu pasākumu veicināšanu,
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) veicināt politisko plurālismu un parlamentāro demokrātiju, atbalstot cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanas projektus, ko rīko demokrātiski ievēlēti parlamenti vai ko rīko šādu parlamentu atbalstam un parlamenta deputātu rīcībspējas stiprināšanai, kā arī demokrātisku politisko grupu atbalstam, ja attiecīgās valsts valdība ir pret šādas palīdzības sniegšanu saskaņā ar Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, Kotonū Nolīgumu ar ĀKK valstīm vai Stabilitātes instrumentu ;
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta va) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
sekmēt līdzdalību politiskajos procesos un pilsoņu pārstāvību, it īpaši iesaistot sociāli atstumtās grupas; atbalstīt šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto dalībnieku un demokrātisko grupu spēju vietējā, reģionālā un valsts līmenī apšaubīt politisko iestāžu darbību, vest sarunas ar tām un ieteikt reformas;
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta vb) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
vb) kā cilvēka pamattiesību sastāvdaļu veicināt sieviešu tiesības , kā arī iespēju līdztiesību; atbalstīt sieviešu politisko līdzdalību un pārstāvību,
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta vi) daļa
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
vi) konfliktu novēršanas un risināšanas paņēmienus izmantot tā, lai gūtu apstiprinājumu par vardarbīga konflikta esamību, apkarotu tā pamatcēloņus un izstrādātu atbilstošus demokrātiskus procesus, lai novirzītu un vadītu atšķirīgās intereses;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
vi) konfliktu novēršanas un risināšanas paņēmienus izmantot tā, lai gūtu apstiprinājumu par vardarbīga konflikta esamību, apkarotu tā pamatcēloņus un izstrādātu atbilstošus demokrātiskus procesus, lai novirzītu un vadītu atšķirīgās intereses; veicināt nevardarbības kultūru un mieru;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
b) cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana un aizstāvība, kā tas proklamēts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos starptautiskos dokumentos par pilsoniskām, politiskām, ekonomiskām, sociālām un kultūras tiesībām.
(b) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
Tas ietver palīdzību pilsoniskajai sabiedrībai šādiem mērķiem:
This includes support through civil society for :
b) cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana un aizstāvība, galvenokārt ar šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto dalībnieku palīdzību , kā tas proklamēts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos reģionālos un starptautiskos cilvēktiesību dokumentos, it īpaši Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautiskajā paktā par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Tādējādi darbības, par kurām tiks ziņots saskaņā ar šo instrumentu, aptvers, citstarp, arī šādas jomas:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) nāves sprieduma atcelšanai, spīdzināšanas un ļaunprātīgas izturēšanās novēršanai un tādu personu rehabilitācijai, kas cietušas no spīdzināšanas un cilvēktiesību pārkāpumiem;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) nāves sprieduma atcelšanai, cīņai pret spīdzināšanu un cita veida nežēlīgas, necilvēcīgas, degradējošas ļaunprātīgas izturēšanās vai sodīšanas, tostarp arī ģimenē, novēršanai, un to personu rehabilitācijai, kas cietušas no spīdzināšanas ;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Personu, kas cietušas no cilvēktiesību pārkāpumiem, rehabilitācija vairāk atbilst cīņai pret nesodāmību. „Spīdzināšana un citu veidu nežēlīga, necilvēcīga un degradējoša izturēšanās” ir ANO standarta izteiciens, ko lieto starptautiskās konvencijās.
Rehabilitation of victims of human rights violations falls more under the remit of the fight against impunity, “Torture and other cruel inhuman and degrading treatments” is the standard UN language, used in international conventions.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) cilvēktiesību aizstāvjiem,
ii) human rights defenders;
ii) palīdzības sniegšanai, kā arī atbalsta un aizsardzības nodrošināšanai cilvēktiesību aizstāvjiem , tostarp ievēlētām personām, kuru spēja īstenot tiem piešķirtās pilnvaras tiek ierobežota, politiskajiem aktīvistiem un cilvēktiesību pārkāpumu upuriem ;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Ir būtiski atbalstīt arī pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas palīdz cilvēktiesību pārkāpumu upuriem.
It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations.
Arī parlamenta deputātiem, kuri nevar īstenot savas pilnvaras, un politiskajiem disidentiem, kā svarīgiem jebkura demokratizācijas procesa dalībniekiem, ir tiesības uz aizsardzību un palīdzību.
Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļa
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii) cīņai pret rasismu un ksenofobiju, jebkura veida diskrimināciju,
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;