natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) „prasība” ir jebkurš pienākums, aizliegums, nosacījums vai ierobežojums, kas paredzēts dalībvalstu tiesību aktos, normatīvajos vai administratīvajos aktos vai tiesu praksē un administratīvajā praksē vai profesionālu organizāciju noteikumos, vai kopējos profesionālu apvienību vai citu profesionālu organizāciju noteikumos, kas pieņemti, tām rīkojoties juridiski patstāvīgi; noteikumi, kas ietverti kolektīvajos nolīgumos, nav uzskatāmi par prasībām šīs direktīvas nozīmē;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy ; rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive ;
4.panta 7.a punkts (jauns)
Article 4, point 7 a (new)
7a) „vissvarīgākie ar sabiedrības interesi saistītie iemesli” attiecas arī uz šādiem iemesliem: sabiedrības politikas aizsardzību, valsts un sabiedrības drošību, sabiedrības veselību, patērētāju, pakalpojumu saņēmēju, darba ņēmēju un vides, arī pilsētvides, aizsardzību, dzīvnieku veselību, intelektuālo īpašumu, nacionālā vēstures un mākslas mantojuma saglabāšanu, sociālās politikas un kultūras politikas mērķiem;
(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
4. panta 8. punkts
Article 4, point 8
(8) “kompetenta iestāde” ir jebkura struktūra vai iestāde, kurai ir pārraudzības vai regulējoša nozīme kādā dalībvalstī attiecībā uz pakalpojumu darbībām, tostarp jo īpaši administratīvas iestādes, profesionālas organizācijas un tās profesionālās apvienības vai citas profesionālas organizācijas, kas, rīkojoties juridiski patstāvīgi, kolektīvi reglamentē piekļuvi pakalpojumiem un to izpildei;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;·
8) „kompetenta iestāde” ir jebkura struktūra vai iestāde, kurai ir pārraudzības vai regulējoša nozīme kādā dalībvalstī attiecībā uz pakalpojumu darbībām, tostarp jo īpaši uz administratīvo iestāžu, valsts uzņēmumu , profesionālo organizāciju un to profesionālo apvienību vai citu profesionālo organizāciju pakalpojumiem, kas, rīkojoties juridiski patstāvīgi, kolektīvi reglamentē piekļuvi pakalpojumiem un to izpildei;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
4. panta 9. punkts
Article 4, point 9
(9) “koordinēta joma” ir jebkura prasība, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei;
(9) " coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof ;
(10) “stacionāra veselības aprūpe” ir tāda veselības aprūpe, ko var sniegt tikai medicīnas iestādē un kuras sniegšanai persona, kas saņem aprūpi, parasti ir jāizmitina medicīnas iestādē, tādējādi personai, kas saņem aprūpi, infrastruktūras nosaukumam, organizācijas veidam un finansēšanas veidam nav nozīmes, lai klasificētu šādu aprūpi kā stacionāru aprūpi;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
4. panta 11. punkts
Article 4, point 11
(11) “ norīkojuma dalībvalsts ” ir tā dalībvalsts, uz kuras teritoriju pakalpojuma sniedzējs norīko darbinieku, lai tur sniegtu pakalpojumus;
(11) “ Member State of posting” means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there ;
11) „galamērķa dalībvalsts” ir tā dalībvalsts, kuras teritorijā pāri robežai tiek sniegts pakalpojums, un citā dalībvalstī reģistrētam pakalpojumu sniedzējam nav jādibina tur uzņēmums;
(11) “ Member State of destination” means the Member State where a service is provided and performed cross-border without the need for establishment, by a service provider established in another Member State ;
4. panta 11.a punkts (jauns)
Article 4, point 11 a (new)
11.a) „darba ņēmējs” nozīmē fizisku personu, kura ir jāuzskata par darba ņēmēju saskaņā ar valsts likumdošanu, koplīgumiem un/vai dalībvalsts, kurā pakalpojums tiek sniegts, vispāratzīto pieredzi;
(11a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
4. panta 12. punkts
Article 4, point 12
(12) “likumīga nodarbinātība” ir darbinieka algota nodarbošanās, kas veikta saskaņā ar tās dalībvalsts valsts tiesību aktiem, kas ir pakalpojuma sniedzēja izcelsmes valsts;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
4. panta 13. punkts
Article 4, point 13
(13) “reglamentēta profesija” ir profesionāla darbība vai profesionālu darbību kopums, kuras veikšanas piekļuvei vai veikšanai, vai vienam no veikšanas veidiem saskaņā ar tiesību aktiem un normatīviem un administratīviem aktiem tieši vai netieši ir vajadzīga noteikta profesionālā kvalifikācija ;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions ;
13) „reglamentēta profesija” ir profesionāla darbība vai profesionālu darbību kopums , kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../ /EK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ;
Grozījums Nr. 99
Amendment 99
II nodaļas virsraksts un I iedaļas virsraksts
Chapter II, title and section I, title
II nodaļa
Chapter II
Pakalpojumu sniedzēju brīvība veikt uzņēmējdarbību
Freedom of establishment for service providers
1 iedaļa
Section 1
Pārvaldes vienkāršošana
Administrative simplification
Dalībvalstis vienkāršo procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumu sniegšanas darbības vai tās izpildei.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
1.a) šīs nodaļas noteikumi attiecas tikai uz pārrobežu darbībām;
The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
Šīs veidlapas ir līdzvērtīgas sertifikātiem, apliecinājumiem un citiem dokumentiem par uzņēmumu, kuri parāda, ka galamērķa valstī prasība ir ievērota.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Ja dalībvalstis pieprasa pakalpojuma sniedzējam vai saņēmējam uzrādīt sertifikātu, apliecinājumu vai jebkādu citu dokumentu, kas pierāda, ka prasība ir izpildīta, tām ir jāpieņem jebkurš dokuments no citas dalībvalsts, kuram ir līdzvērtīgs mērķis vai kas norāda, ka attiecīgā prasība ir izpildīta.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Dalībvalstis nevar pieprasīt, lai citas dalībvalsts dokuments būtu sagatavots tā oriģinālajā formā vai kā apstiprināta kopija, vai kā apstiprināts tulkojums, izņemot gadījumus, kas paredzēti Kopienas instrumentos, vai gadījumus, kad šāda prasība ir objektīvi pamatojama ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Dalībvalstis nevar pieprasīt, lai citas dalībvalsts dokuments būtu sagatavots tā oriģinālajā formā vai kā apstiprināta kopija, vai kā apstiprināts tulkojums, izņemot gadījumus, kas paredzēti Kopienas dokumentos, vai gadījumus, kad šāda prasība ir pamatojama ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs, tostarp saistībā ar valsts kārtību un drošību .
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest , including public order and security .
Šie noteikumi neietekmē dalībvalstu tiesības pieprasīt dokumentu tulkojumus valsts valodā.
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages.
Šā panta 2. punktu nepiemēro dokumentiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas ../../EK70 46. pantā vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../../EK 45. panta 3. punktā.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Šā panta 2. punktu nepiemēro dokumentiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../../EK par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu 50. pantā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18 /EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru 1 , 45. panta 3. punktā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/5/EK par pasākumiem, lai atvieglotu advokāta profesijas pastāvīgu praktizēšanu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta kvalifikācija 2 , 3. panta 2. punktā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/58/EK, ar ko Padomes Direktīvu 68/151/EEK groza attiecībā uz atklātības prasībām dažāda veida uzņēmējsabiedrībām 3 vai Padomes Vienpadsmitajā Direktīvā 89/666/EEK par informācijas sniegšanas prasībām attiecībā uz filiālēm, ko kādā dalībvalstī atvērušas noteiktu veidu sabiedrības, uz kurām attiecas citas valsts tiesību akti 4 .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts 1 , in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 , in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies 3 or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State 4 .
Direktīva, kurā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Dalībvalstis nodrošina, lai, vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim pakalpojumu sniedzējiem būtu iespējams veikt šādas procedūras un formalitātes kontaktpunktos, ko sauc par "vienotiem kontaktpunktiem":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
Dalībvalstis nodrošina, lai, vēlākais, līdz ...* pakalpojumu sniedzējiem būtu iespējams veikt šādas procedūras un formalitātes, saskaņā ar šīs un II a nodaļas nodaļas noteikumiem , kontaktpunktos, ko sauc par "vienotiem kontaktpunktiem":
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provision of this Chapter and Chapter II a at a contact point known as a ‘single point of contact’:
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Three years after the entry into force of this Directive.
6. panta 1.b punkts (jauns)
Article 6, paragraph 1 b (new)
6. panta 1.c punkts (jauns)
Article 6, paragraph 1 c (new)
d) lēmuma apstrīdēšanas veidi, kas pieejami strīda gadījumā starp kompetento iestādi un pakalpojuma sniedzēju vai saņēmēju, vai starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju vai starp pakalpojuma sniedzējiem;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
d) lēmuma apstrīdēšanas veidi, kas parasti ir pieejami strīda gadījumā starp kompetento iestādi un pakalpojuma sniedzēju vai saņēmēju, vai starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju vai starp pakalpojuma sniedzējiem;
(d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji un saņēmēji pēc pašu pieprasījuma var saņemt palīdzību no kompetentajām iestādēm informācijas veidā par to, kā 1. punkta a) apakšpunktā minētās prasības parasti interpretē un piemēro.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Vajadzības gadījumā šādā konsultācijā iekļauj vienkāršu „soli pa solim” apmācību.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Informāciju sniedz vienkāršā un saprotamā valodā.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētā informācija un palīdzība ir nodrošināta skaidrā un nepārprotamā veidā, ka tā ir viegli pieejama no attāluma un elektroniskā veidā, un ka tā tiek regulāri atjaunināta.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētā informācija un palīdzība ir nodrošināta skaidrā un nepārprotamā veidā, ka tā ir viegli pieejama, arī no attāluma un elektroniskā veidā, un ka tā tiek regulāri atjaunināta.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Dalībvalstis īsteno 1. līdz 4. punktu, vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Dalībvalstis īsteno 1. līdz 4. punktu, vēlākais, līdz ...*.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by ...* at the latest .
7. panta 6. punkts
Article 7, paragraph 6
Dalībvalstis un Komisija veic papildu pasākumus, lai mudinātu vienotos kontaktpunktus sagatavot 1. un 2. punktā paredzēto informāciju citās Kopienas valodās.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Dalībvalstis un Komisija mudina vienotos kontaktpunktus sagatavot šajā pantā paredzēto informāciju citās Kopienas valodās tiktāl, cik tas ir savienojams ar to tiesību aktiem par valodu lietojumu ,
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages .
7. panta 6.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 6 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka, vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim visas procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei, var viegli izpildīt no attāluma un elektroniskā veidā attiecīgajā kontaktpunktā un ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Dalībvalstis nodrošina, ka, vēlākais, līdz ...* visas procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei, var viegli izpildīt arī no attāluma un elektroniskā veidā attiecīgajā kontaktpunktā un ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm,
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, inter alia at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Šā panta 1. punktu nepiemēro telpu apskatei, kurās sniedz pakalpojumu, vai iekārtu pārbaudei, ko pakalpojuma sniedzējs izmanto, vai pakalpojuma sniedzēja kapacitātes fiziskai pārbaudei.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
To nepiemēro arī jebkādām prasībām uzrādīt oriģinālo dokumentāciju saskaņā ar šīs direktīvas 5. pantu.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Tāpat 1. punktu nepiemēro procedūrām, kurās, pamatojoties uz sevišķi svarīgiem iemesliem, kas ir sabiedrības interesēs, ir nepieciešama pieteikuma iesniedzēja fiziska klātbūtne.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
Komisija saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta īstenošanai, lai atvieglotu informācijas sistēmu savstarpējo izmantojamību un procedūru elektronisku izpildi dalībvalstu starpā.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisija nodrošina informācijas sistēmu savstarpējo izmantojamību un procedūru elektronisku izpildi dalībvalstu starpā.
The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Piemēro 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
The procedure referred to in Article 42(2) shall apply.
II a nodaļa (jauns)
Chapter II a (new)
II a nodaļa
Chapter IIa
2. iedaļas virsraksts
Section 2, title
2 IEDAĻA
Section 2
1 IEDAĻA
Section 1
Dalībvalstis liedz piekļuvi pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei atkarībā no atļauju izsniegšanas sistēmas lēmuma, ja nav izpildīti šādi nosacījumi:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Dalībvalstis var noteikt, ka piekļuve pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei ir atkarīga no atļauju izsniegšanas sistēmas lēmuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
b) vajadzība pēc atļauju izsniegšanas sistēmas ir objektīvi pamatojama ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) vajadzība pēc atļauju izsniegšanas sistēmas ir pamatojama ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Ziņojumā, kas minēts 41. pantā, dalībvalstis norāda savas atļauju izsniegšanas sistēmas un iemeslus, uzrādot atbilstību 1. punktam.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Šo daļu nepiemēro atļaujas izsniegšanas sistēmām, ko paredz vai atļauj ar citiem Kopienas instrumentiem.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Šī panta 1. punktu nepiemēro atļaujas izsniegšanas sistēmām, ko paredz vai atļauj ar citiem Kopienas instrumentiem.
Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Šo punktu nepiemēro tiem atļauju izsniegšanas sistēmu aspektiem, kas ir pakļauti saskaņošanai ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
b) objektīvi pamatojamiem ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) pamatojamiem ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
10. panta 2. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) pārredzamiem un pieejamiem,
(fa) transparent and accessible.
Atļaujas piešķiršanas nosacījumos jaunam uzņēmumam izvairās no tādu prasību un pārbaužu dublēšanas, kas ir līdzvērtīgas vai būtībā salīdzināmas pēc to mērķiem, un kuras pakalpojuma sniedzējam piemēro jau citā dalībvalstī vai tajā pašā dalībvalstī.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.