natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) citas piesārņojošas vielas tik mazos apjomos un koncentrācijā, ka tās neapdraud gruntsūdeņu kvalitāti.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
6. panta otrā b) daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2 b (new)
Mēslojumu un augu apstrādes produktus, kurus izmanto saskaņā ar labu lauksaimniecības praksi, kā arī tāda mēslojuma izmantošanu, kuru ražo tajā pašā fermā, kurā to izmanto, neuzskata par tādiem, kas izraisa netiešu izplūdi gruntsūdens tilpē.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
6. panta otrā c) daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2 c (new)
Pasākumus saskaņā ar šī panta otro daļu var īstenot tikai gadījumos, kad dalībvalstu kompetentās iestādes ir noteikušas gruntsūdeņu un it īpaši to kvalitātes monitoringu.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
6. panta otrā d) daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2 d (new)
Īstenojot šajā pantā prasītos pasākumus, ņem vērā labāko praksi vides jomā, kā arī vislabāko pieejamo tehnoloģiju.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
6. panta otrā e) daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2 e (new)
Ja netieša izplūde ir atļauta, nepieciešamības gadījumā ņem vērā gruntsūdeņus ietekmējošos izplūdes avotus.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
6. panta otrā f) daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2 f (new)
Būtiska tieša un netieša izplūde no vēsturiski piesārņotām vietām ir jāizvērtē, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Vēsturiski piesārņotu vietu izvērtēšanas un rehabilitācijas kritērijus nosaka Direktīvas 2000/60/EK 13. pantā minētajā vadības plānā.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Jebkurā secīgā pasākumu programmā jāietver rehabilitācijas mērķis, kuru var sasniegt ar saprātīgām izmaksām, bet kuram vismaz ir jānovērš piesārņojuma jebkāda turpmāka izplatīšanās.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 4. un 5. punkts paliek neskarts.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
6. panta otrā g) daļa (jauna)
Article 6 paragraph 2 g (new)
Papildus Direktīvas 2000/60/EK 11. pantā noteiktajiem ziņojumiem dalībvalstis iesniedz izņēmumu kopsavilkumu.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Preventīvie pasākumi, kas minēti 6. pantā, ietver izpēti attiecībā uz atbilstīgā apgabala hidroģeoloģiskajiem apstākļiem, augsnes un tās apakškārtas iespējamo attīrīšanās spēju, kā arī risku saistībā ar gruntsūdeņu piesārņojumu un to kvalitātes maiņu izplūdes rezultātā, kā arī ar šiem pasākumiem jānosaka, vai vielu izplūde gruntsūdeņos ir apmierinošs risinājums no vides aspekta.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Saskaņā ar Direktīvas Nr. 2000/60/EK 9. pantu dalībvalstis veic pasākumus, lai piesārņotāju informētu par izmaksām sakarā ar gruntsūdeņu piesārņošanu.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Ja gruntsūdeņu piesārņojuma avots ir tādas produkcijas ražošana vai izmantošana, kuru pārdod iekšējā tirgū, Komisija uzņemas veikt pasākumus, lai attiecīgajiem piesārņojuma avotiem piemērotu atbilstīgu un samērīgu naudas sodu.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Izpēte un izplatīšana
Research and dissemination
Komisija, vienojoties ar dalībvalstīm, veicina ūdens nesējslāņu aprakstīšanas un monitoringa rādītāju mērīšanas un aprēķināšanas zināmu metožu izplatīšanu, kā arī veicina jaunu izpēti, lai uzlabotu gruntsūdens tilpju un to kvalitātes monitoringam un apsaimniekošanai pieejamās tehnoloģijas.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
Minerālūdens un ārstnieciskā ūdens avotu aizsardzība
Protection of spas and medicinal water sources
Komisija un dalībvalstis nosaka kopīgu metodoloģiju to ūdens nesējslāņu aizsardzības apgabalu noteikšanai, kuri nodrošina minerālūdens un ārstnieciskā ūdens avotus, nolūkā garantēt šo apgabalu respektēšanu, plānojot pasākumus saistībā ar urbanizāciju.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Šīs direktīvas II līdz IV pielikumu var pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru, ņemot vērā Direktīvas 2000/60/EK 13. panta 7. punktā minēto laika posmu, kas paredzēts upju baseinu apsaimniekošanas plānu pārskatīšanai un atjaunināšanai.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Šīs direktīvas II un IV pielikumu var pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru, ņemot vērā Direktīvas 2000/60/EK 13. panta 7. punktā minēto laika posmu, kas paredzēts upju baseinu apsaimniekošanas plānu pārskatīšanai un atjaunināšanai.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
8. panta pirmā a) daļa (jauna)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Lai sagatavotos Inspire programmas īstenošanai, Padome nosaka kopīgu metodoloģiju ūdens nesējslāņu katalaga izveidei.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Šajā sakarā dalībvalstis sāk apkopot datus, tiklīdz šī direktīva stājas spēkā.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
GRUNTSŪDEŅU KVALITĀTES STANDARTI
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
ĶĪMISKĀS KVALITĀTES LABI RĀDĪTĀJI — GRUNTSŪDEŅU KVALITĀTES STANDARTI
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
I pielikuma A daļa (jauna), pirms tabulas
Annex I , before the table, Part A (new)
A. Apdraudētu gruntsūdens tilpju klasificēšana un to stāvokļa novērtēšana
A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Pēc tam, kad ir iesniegti rezultāti attiecībā uz atsevišķo mērījuma punktu novērtēšanu un klasificēšanu, kas veikta saskaņā ar 3. panta 1., 1.a un 1.b punkta noteikumiem, veic apdraudēto gruntsūdeņu tilpju vai tilpju grupu klasificēšanu, pamatojoties uz Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
To mērījuma punktu īpatsvars, kurus klasificē kā punktus ar labiem ķīmiskās kvalitātes rādītājiem, ir noteicošs attiecībā uz visas gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas klasificēšanu, ja ir iespējams apstiprināt, ka vismaz 70 % no gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas platības atbilst attiecīgajiem standartiem un/vai ja piesārņotie apgabali ir ne vairāk kā 30 km² no attiecīgās gruntsūdens tilpes, ar nosacījumu, ka attiecīgās gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas piesārņotās daļas neapdraud visas gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas ar vidi saistīto mērķu sasniegšanu un/vai ka vajadzības gadījumā tiek pildītas Direktīvas 2000/60/EK 7. pantā minētās prasības.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
Atbilstīgos testus veic augšējos ūdens nesējslāņos.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
I pielikuma tabulas virsraksts (jauns)
Annex I, Table, Title (new)
B. Gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes labu rādītāju standarti
B. Quality standards for good chemical status
I pielikuma tabulas trešā aile
Annex I, Table, Column 3
Kvalitātes standarti attiecas uz visām gruntsūdens tilpēm, izņemot pret nitrātiem jūtīgos apgabalus, kas noteikti Direktīvā 91/676/EEK
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
Šiem apgabaliem piemēro Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
I pielikuma tabulas pirmās ailes otrā rinda
Annex I, Table, column 1, row 2
Pesticīdu aktīvās sastāvdaļas, tostarp to attiecīgie metabolīti, kā arī sadalīšanās un ķīmiskās reakcijas produkti
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
Pesticīdu aktīvās sastāvdaļas, tostarp to būtiskie metabolīti, kā arī sadalīšanās un ķīmiskās reakcijas produkti
(Does not affect the English version)
I pielikuma tabulas trešās ailes otrā rinda (jauna)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
Gruntsūdeņu kvalitātes standarts attiecas uz visām gruntsūdens tilpēm, izņemot gadījumus, kad dzeramā ūdens standarti attiecībā uz pesticīdiem un to būtiskajiem metabolītiem ir stingrāki nekā 0,1 µg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Šiem apgabaliem piemēro dzeramā ūdens standartus.
For these areas, drinking water standards apply.
Pesticīdu un to metabolītu kopējais koncentrācijas līmenis visās gruntsūdens tilpēs nedrīkst pārsniegt 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
I pielikuma tabulas pirmās un otrās ailes otrā a) rinda (jauna)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Kvalitātes standarts
Quality standards
Pesticīdu/metabolītu kopējais koncentrācijas līmenis
Total pesticide/metabolite concentrations
I pielikuma 22. zemsvītras piezīme
Annex I, footnote 22
22 Atbilstību standartiem apstiprina, pamatojoties uz salīdzinājumu ar monitoringa rezultātā iegūto vērtību aritmētiskajiem vidējiem katrā no paraugu ņemšanas vietām, kuras atrodas tādā gruntsūdens tilpē vai tilpju grupā, kas saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu veikto analīzi ir raksturota kā apdraudēta.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Atbilstību standartiem novērtē saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 2.4.5. iedaļu, šīs direktīvas 4.a pantu, kā arī tiem Kopienas tiesību aktiem, pamatojoties uz kuriem, šie standarti it noteikti.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
GRUNTSŪDEŅU ĶĪMISKĀS KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀM PIESĀRŅOJOŠĀM VIELĀM, KURĀM NAV KOPIENAS KVALITĀTES STANDARTU
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
KOPĪGIE KRITĒRIJI KVALITĀTES STANDARTU NOTEIKŠANAI SAISTĪBĀ AR GRUNTSŪDEŅU ĶĪMISKĀS KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANU
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Novērtēšanas procedūru, lai pārbaudītu gruntsūdeņu atbilstību ķīmiskās kvalitātes labiem rādītājiem attiecībā uz tām piesārņojošām vielām, kurām nav Kopienas kvalitātes standartu, veic attiecībā uz katru piesārņojošu vielu, kuras dēļ gruntsūdens tilpi vai tilpju grupu varētu tā raksturot.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Dalībvalstis gruntsūdens kvalitātes standartus nosaka, pamatojoties uz šādiem aspektiem:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
Novērtēšanas procedūrā uzmanību jo īpaši pievērš šādiem aspektiem:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
a) informācijai, ko apkopo kā daļu no raksturojuma, kas jāveic saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu un tās II pielikuma 2.1. un 2.2. iedaļu ;
(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
i) gruntsūdens tilpi vai tilpju grupu raksturojošie rādītāji, attiecībā uz kuriem izmanto kvalitātes standartus ;
(i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
b) vides kvalitātes mērķiem un citiem ūdens aizsardzības standartiem, kas ir spēkā dalībvalstu, Kopienas vai starptautiskajā līmenī;
(b) environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
ii) attiecīgo piesārņojošo vielu raksturīgās īpašības;
(ii) the properties of the pollutants concerned; and
c) visai būtiskajai informācijai par toksikoloģiju, vides toksikoloģiju, piesārņojošās vielas un saistītu vielu noturību un bioakumulācijas spēju;
(c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
iii) uzraudzības punktu izvietojums.
(iii) the location of the monitoring points.
d) to piesārņojošo vielu prognozētajam daudzumam un koncentrācijai, kuras no gruntsūdens tilpes tiek pārnestas uz saistītajiem virszemes ūdeņiem un/vai atkarīgajām sauszemes ekosistēmām;
(d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
G runtsūdens tilpes kvalitātes standarts atspoguļo tādu piesārņojošas vielas koncentrācijas līmeni, kura pārsniegšana norāda uz risku, ka :
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
e) atbilstoši d) apakšpunktam noteikto piesārņojošo vielu daudzuma un koncentrācijas paredzamo ietekmei uz saistītajiem virszemes ūdeņiem un atkarīgajām virszemes ekosistēmām;
(e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
a) netiek pildīts viens vai vairāki no Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 2.3.2. tabulā izklāstītajiem noteikumiem vai
(a) one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
f) uz d) un e) apakšpunktu balstītam novērtējumam par to, vai piesārņojošo vielu koncentrācija gruntsūdens tilpē ir tāda, ka tās dēļ nevar sasniegt Direktīvas 2000/60/EK 4. pantā noteiktos mērķus attiecībā uz saistītiem virszemes ūdeņiem vai ka varētu ievērojami pasliktināties šādu tilpju ekoloģiskā vai ķīmiskā kvalitāte, vai arī ka varētu rasties ievērojams kaitējums tām virszemes ekosistēmām, kuras ir tieši atkarīgas no attiecīgās gruntsūdens tilpes.
(f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
b) dzeramā ūdens piegāde netiek aizsargāta atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 7. panta noteikumiem.
(b) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
III pielikuma B daļas ievads
Annex III, Part B, introduction
Saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 2 . punktu un II pielikuma 2 . iedaļu dalībvalstis par katru piesārņojošo vielu, kuras dēļ gruntsūdens tilpes raksturo kā apdraudētās, sniedz vismaz turpmāk minēto informāciju.
In accordance with Article 4( 2 ) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
Saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu un II pielikuma 1 . iedaļu dalībvalstis par katru piesārņojošo vielu, kuras dēļ gruntsūdens tilpes raksturo kā apdraudētās un kuru dalībvalstīs izmanto saistībā ar kvalitātes standartiem attiecībā uz ķīmiskās kvalitātes labiem rādītājiem, sniedz vismaz turpmāk minēto informāciju.
In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
Informācija par to gruntsūdens tilpju skaitu, kurās ir konstatētas tādas piesārņojošas vielas, attiecībā uz kurām dalībvalsts līmenī ir noteikti gruntsūdeņu kvalitātes standarti .
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Informācija par katru gruntsūdens tilpi, kas šī iemesla dēļ raksturota kā apdraudēta, jo īpaši tilpes lielums, gruntsūdens tilpes saistība ar saistītajiem virszemes ūdeņiem un atkarīgajām sauszemes ekosistēmām, gruntsūdeņu izmantošana dzeramā ūdens vajadzībām, kā arī fona līmeņi gruntsūdens tilpēs, ja tās ir dabā sastopamas vielas.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk for that reason, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems, the use of groundwater as a source of water for human consumption, and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
III pielikuma B daļas 2. punkta ievads
Annex III, Part B, point 2, introduction
Informācija par robežvērtību noteikšanu
Information on the establishment of threshold values
Informācija par gruntsūdeņu kvalitātes standartu noteikšanu
Information on the establishment of groundwater quality standards
Gruntsūdeņu kvalitātes standarti , neatkarīgi no tā, vai tie ir spēkā dalībvalsts līmenī, upes baseinu apgabala līmenī vai atsevišķām gruntsūdens tilpēm vai tilpju grupām.
2.1 The groundwater quality standards , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Saistība starp gruntsūdeņu kvalitātes standartiem un novērotajiem fona līmeņiem, ja tās ir dabā sastopamas vielas.
2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Ja dabā sastopamu vielu fona līmenis gruntsūdeņos nav zināms, to nosaka saskaņā ar labākajām profesionālās novērtēšanas metodēm.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
Grozījums Nr.
Amendment 72
Tas, kāda veidā ir ņemtas vērā saimnieciskās un sociālās izmaksas, nosakot robežvērtības.
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 2.4. iedaļu monotoringa programmu pielāgo tā, lai var noteikt visas ievērojamas un stabilas augšupejošas tendences to kaitīgo vielu koncentrācijai, kuras ir identificētas saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
IV pielikuma 1. punkta 2. apakšpunkta a) daļa
Annex IV, point 1.2 (a)
a) vērtējums pamatojas uz t o vidējo vērtību aritmētiskajiem vidējiem, kas ir iegūtas katrā no monitoringa vietām katrā gruntsūdens tilpē vai tilpju grupā, un šos aritmētiskos vidējos aprēķina, pamatojoties uz monitoringu reizi ceturksnī, reizi pusgadā vai reizi gadā,
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
a) monitoringa programmās iegūto mērījumu novērtēšana pamatojas uz tendenču analīzi saskaņā ar statistikas metodēm, izmantojot tās aritmetiskās vidējās vērtības, kuras izlases periodā iegūtas katrā no mērījumu punktiem katrā gruntsūdens tilpē vai tilpju grupā un kuras aprēķina, pamatojoties uz monitoringu reizi ceturksnī, reizi pusgadā vai reizi gadā .
(a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.