natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100910STO81937 Paziņojums presei (angļu valodā) Konferences tīmekļa vietne Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūcija par Arktikas pārvaldību Eiropas Komisijas paziņojums par Eiropas Savienību un Arktikas reģionu (2008) ES Padomes secinājumi par Arktikas jautājumiem (2009) Arktikas padome
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
Pirmdien, 2010. gada 13. septembrī, plkst.
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 7.-8. aprīlī PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 2010. gada 27. aprīlī PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 2010. gada 27.-28. aprīlī PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Nesenā notikumu attīstība un nākotnes prioritātes iekšlietu jomā
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· Komisāres Cecilia Malmström uzstāšanās
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 16.30 – 17.15
ES – ASV nolīgums par datu aizsardzību tiesībaizsardzības mērķiem
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā
Right to information in criminal proceedings
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 18.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Padomes (Ecofin) priekšsēdētāju (Beļģijas ministru prezidenta biedru un Finanšu un institucionālo reformu ministru) Didier Reynders
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 17.15 – 17.35
Grozījuma izdarīšana Direktīvā 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 17.35 – 18.30
7. „Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšana (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 23. un 24. jūnijā PV – PE443.156v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
· 2010. gada 1. jūlijā PV – PE443.157v01-00
· 1 July 2010 PV – PE443.157v01-00
· 2010. gada 15. jūlijā PV – PE445.689v01-00
· 15 July 2010 PV – PE445.689v01-00
Gatavošanās gaidāmajam ANO Cilvēktiesību padomes darba pārskatam
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Viedokļu apmaiņa par 2010. gada 12. un 13. jūlijā Briselē notikušā ES un NVO 12. foruma rezultātiem
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
Iepazīstināšana ar apakškomitejas pasūtīto pētījuma projektu „Analīze par cilvēktiesību stāvokli Kolumbijā”
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
· 2010. gada 1. un 2. jūnijā PV – PE442.922v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.922v01-00
· 2010. gada 21. un 22. jūnijā PV – PE443.117v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.117v01-00
· viedokļu apmaiņa
· Exchange of views
· dokumenta izskatīšana un pirmā viedokļu apmaiņa par budžeta grozījumiem (aiz slēgtām durvīm)
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
Budžeta grozījums Nr. 2/2010, 2. daļa: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, Reģionu komiteja
Draft amending budget no 2/2010 - part 2: Euroepan Economic and Social Committee, Committee of the Regions
Budžeta grozījumu projekts Nr. 6/2010, II iedaļa — Eiropadome un Padome, III iedaļa — Komisija, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienesta organizācija
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu, lai risinātu jautājumu par vajadzīgo papildu finansējumu ITER projektam – Referents: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošana Eiropas Savienībā, it īpaši eiro zonas valstīs
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· viedokļu apmaiņa (iespējams)
· Exchange of views (Possibly)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Dānija/ Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Dānija/ „Danfoss” grupa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Spānija/ Galicia Textiles
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
Projekts budžeta grozījumam Nr. 05/2010 — Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai un pašu resursu pārskatīšana
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Projekts budžeta grozījumam Nr. 7/2010: Eiropas Savienības saskaņā ar LESD 122. pantu sniegtā garantija - finansiāls atbalsts dalībvalstīm
Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
2010. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (EPP) – DEC 14, 15, 20, 26, 36 un 40/2010 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 and 40/2010 - Other possible transfer requests
Politika ēku jomā Referente: Hohlmeier – Eiropas slimību profilakses un kontroles centrs (Stokholma), balsošana par 179. pantu, apspriešanās – EK delegācija uz Haiti, balsošana par 179. pantu (iespējams)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), vote on Art. 179 consultation - EC Delegation in Haiti, vote on Art. 179 (possibly)
Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmu apstiprināšanu un kohēzijas politikas budžeta īstenošanu Pastāvīgais referents: Ivars Godmanis Agrīnās brīdināšanas sistēma lauksaimniecībā Pastāvīgais referents: Giovanni La Via
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis Early Warning System on Agriculture Standing Rapporteur: Giovanni La Via
9.00–18.30 un plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 2. un 3. jūnijā PV – PE443.030v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.030v01-00
· 2010. gada 23. un 24. jūnijā PV – PE445.872v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
· 2010. gada 12. un 13. jūlijā PV – PE445.742v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.742v01-00
· 2010. gada 23. un 24. jūnijā PV – PE442.955v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE442.955v01-00
· 2010. gada 13. un 14. jūlijā PV – PE443.063v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE443.063v01-00
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 15.15 – 16.00
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 16.00 – 16.45
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 16.45 – 17.45
Zaļā grāmata „Ceļā uz atbilstīgām, noturīgām un drošām Eiropas pensiju sistēmām”
Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
• Komisijas (EMPL ĢD) un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pārstāvju uzstāšanās
• Presentations by the Commission (DG EMPL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
2010. gada 13. septembrī plkst.
13 September 2010, 17.45 – 18.30
· 2010. gada 30. septembrī plkst.
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30
9.00–12.30 un 15.00–18.30
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ES samita rezultāti
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Eiropas Parlamenta deputāti trešdien ar Eiropadomes priekšsēdētāju Hermanu Van Rompuju (Herman Van Rompuy) un Eiropas Komisiju apspriedīs 16. septembra ES valstu un valdību vadītāju sanāksmi.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Šī ir pirmā reize, kad Padomes priekšsēdētājs ierodas Strasbūrā, lai apspriestu Eiropadomes sanāksmi, kā to prasa Lisabonas līgums.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Tiks apspriesti tādi jautājumi kā ES attiecības ar tās stratēģiskas nozīmes partneriem un H.Van Rompuja vadītā Ekonomikas pārvaldības darba grupa.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Eiropadomes secinājumi Ekonomikas pārvaldības darba grupa
Debate: 22 September 2010 Conclusions of the European Council Information on Task Force on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pēdējie soļi līdz finanšu uzraudzības reformai
Financial supervision: the final vote
Četras jaunas finanšu uzraudzības struktūras Būtiskas izmaiņas Padomes piedāvātajā finanšu uzraudzības modelī Eiropas Parlaments bija pirmais, kas 2000.gadā brīdināja par nepieciešamību reformēt finanšu uzraudzību Trešdien Parlaments balsos par jaunajiem finanšu uzraudzības likumprojektiem, ar ko sāksies pamatīga Eiropas finanšu regulācijas pārveide.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Tiks izveidotas trīs Eiropas iestādes — banku, finanšu tirgus, apdrošināšanas un pensiju iestāžu pārraudzībai.
Three new European authorities will be set up to supervise the worlds of banking, financial markets, and insurance and pensions.
Ceturtā jaunā struktūra sekos līdzi riskiem Eiropas ekonomikā un brīdinās par tiem.
A fourth body will monitor and warn of any build-up of risk in the economy.
Jaunie finanšu uzraudzības noteikumi, kas nodrošinās arī ietvaru visai pārējai Eiropas finanšu regulējuma reformai, ir sīvu Eiropas Parlamenta un dalībvalstu sarunu rezultāts.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
Deputāti uzsver, ka šis ir vienīgais modelis, kas nodrošina, ka vienotais tirgus darbojas arī finanšu pakalpojumos, un kas vienlaikus aizsargā nozari no nākotnes finanšu krīzēm.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums (panākta vienošanās)
Procedure: Codecision (1st reading agreement) & consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deputāti aicina ministrus uz elastīgākiem ilgtermiņa budžeta noteikumiem (2007.-2013.g.)
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Eiropas Parlaments (EP) vēlas elastīgākus budžeta noteikumus, lai ES spētu pildīt Lisabonas līguma pienākumus, piemēram, saistībā ar ES Ārējās rīcības dienestu vai tādiem neparedzētiem notikumiem kā pašreizējā finanšu krīze.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Parlamenta Budžeta komitejas deputāti atzīst, ka pašreizējie budžeta noteikumi ir pārāk strikti, lai atļautu nepieciešamās izmaiņas un piešķirtu līdzekļus jaunām prioritātēm.
MEPs believe the existing budget rules are too rigid to allow money to be switched when priorities change.
Pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās ES ir jāpielāgo 2007.-2013.gada bu džeta noteikumi.
As a result of the Lisbon Treaty, the EU has to adapt its budget rules for the period 2007-2013.
Pirms Parlaments piekrīt atjaunotajiem finanšu noteikumiem, tas uzstāj uz izmaiņām, kas atbilstu šiem pienākumiem un ļautu atbildēt uz ES prioritātēm.
The Budgets Committee is calling for changes before Parliament gives its consent to the revised financial framework, so that MEPs can fulfil their new responsibilities and ensure the EU's priorities are implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vienota ES atbilde uz gāzes krīzēm
Joint EU response to future gas supply crises
Gāzes piegādes krīzē iedzīvotājiem nevajadzētu dienām gaidīt bez siltā ūdens un apkures, un krīzes jārisina efektīvāk.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
To paredz jauns likumprojekts par ES mēroga koordināciju un gāzes piegādes starpsavienojumiem.
The legislation has been agreed by MEPs and the Council and now requires the endorsement of the full Parliament.
Parlaments par projektu balsos trešdien.
- extreme temperatures during a seven-day peak period;
Preventīvi pasākumi
Preventive measures
Saskaņā ar priekšlikumu, ja lielākās infrastruktūras nestrādā, dalībvalstīm jānodrošina, ka atlikušie tīkli spēj nodrošināt kopējo dienas pieprasījumu dienā "ar ārkārtēji augstu pieprasījumu", kas pēc statistikas notiek reizi 20 gados.
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Dalībvalstīm būs dots četru gadu termiņš šo prasību izpildei, bet nepieciešamajiem starpvalstu savienojumiem jāsāk darboties ne vēlāk kā trīs gadu laikā kopš regulas spēkā stāšanās.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but the new cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the regulation's entry into force.
Eiropas Komisija būs atbildīga par Savienības vai reģionālas ārkārtas situācijas izsludināšanu pēc vismaz divu tādu dalībvalstu pieprasījuma, kas ir pasludinājušas ārkārtas stāvokli savā teritorijā.
The European Commission would be the body responsible for declaring a "Union emergency" or a regional emergency, at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums
Procedure: Codecision (1st reading)
Alejo VIDAL-QUADRAS Likumdošanas dokumenti
Directive 2004/67/EC) Profile of rapporteur Alejo Vidal Quadras (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Uzlabos lidmašīnu avāriju izmeklēšanu
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Gaisa satiksmei kļūstot arvien intensīvākai, ir nepieciešams palielināt centienus novērst avārijas.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Parlaments plenārsēdē balsos par reglu, kas nodrošinās aviokatastrofu izmeklēšanas neatkarību.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Eiropas Parlamenta deputāti uzskata, ka tas ļaus iesaistītajām personām nebaidoties sniegt informāciju izmeklētājiem.
The law will allow the judicial authorities to access air safety investigation data only in exceptional cases, so that the people concerned could testify without any fear of being punished.
Lai uzlabotu dalībvalstu sadarbību, tiks izveidots Civilās aviācijas drošības izmeklēšanu iestāžu tīkls, kam būs padomdevēja pilnvaras.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft following an accident.
EP deputāti panāca, ka ES un citur reģistrētām aviokompānijām, kas apkalpo ES lidostas, divu stundu laikā pēc nelaimes gadījuma ir jāspēj uzrādīt visu lidmašīnas pasažieru saraksts.
Thanks to an amendment by Parliament, this must be done within two hours of the accident.
Vārdus varēs nodot atklātībā tikai pēc ģimenes locekļu informēšanas un tikai tad, ja viņi tam neiebildīs.
Their names can only be made public after the families of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Aviokompānijām avārijas gadījumā būs arī nekavējoties jāsniedz visu lidmašīnā esošo bīstamo preču saraksts.
Furthermore, the list of dangerous goods onboard the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Aviosabiedrībām būs jādod pasažieriem iespēja norādīt kontaktpersonu nelaimes gadījumā.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Šo informāciju drīkstēs izmantot vienīgi šajā nolūkā un to būs aizliegts izmantot komerciāliem mērķiem.
"This information may be used only in the event of an accident" and it "may not be used for commercial purposes", says the law.
Turklāt katrai dalībvalstij būs jāizveido plāns civilās aviācijas nelaimes gadījumiem un jānodrošina, ka visām aviosabiedrībām ir palīdzības plāns aviokatastrofu upuriem un viņu tuviniekiem.
Each Member State is to set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all its airlines have a plan to provide assistance to victims of accidents and their relatives.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums (panākta vienošanās)
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropa vēlas efektīvāk uzraudzīt medikamentu drošumu
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Deputāti balsos par jaunu likumprojektu, kura mērķis – efektīvāk aizsargāt un informēt pacientus.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Saskaņā ar likumprojektu tiks izveidoti interneta portāli informācijai par medikamentiem un pierādītajiem zāļu blakusefektiem.
The web-portals and patient information leaflets will also give information on how to report suspected adverse reactions, for example via the national portals.
Valsts mēroga portāli būs saistīti ar Eiropas kopējo portālu un līdzās citai informācijai tajos būs katra produkta vērtējums.
New medicines or medicinal products with a new active substance which still need to undergo additional monitoring will in future be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Portāli un pacientu informatīvās lapas arī norādīs, kā ziņot par iespējamajām blaknēm.
Single reception point for information
Šī datu bāze daļēji būs pieejama arī veselības aprūpes profesionāļiem un plašākai sabiedrībai, garantējot datu aizsardzību.
This legislation has been agreed between Council and Parliament negotiators but still needs to be approved by the full Parliament in Strasbourg.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums Refrente: Linda McAvan (S&D, UK) Debates: otrdien 21.09.2010.
Procedure: Codecision (1st reading)
Linda McAVAN
Vote: 22 September 2010 Report on pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Report on pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use Profile of rapporteur Linda McAVAN (S&D, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Cīņa pret kaitēkļiem bez kaitējuma veselībai
Controlling pests without risk to public health
Vienalga, kāds būtu pesticīda nolūks – baktēriju iznīcināšana ūdens caurulēs vai cīņa ar dārza gliemjem, pirms līdzeklis nonāk ES tirgū, tam jābūt apstiprinātam kā drošam.
Call for wider ban on harmful substances Centralised approval procedure to cut red tape and delays Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Lai uzlabotu veselības un vides aizsardzību, ES pašlaik atjaunina noteikumus par biocīdiem, ko lieto ārpus lauksaimniecības, vienlaikus vienkāršojot atļauju procedūras uzņēmumiem.
The EU rules on 'biocides' (covering these products outside the field of agriculture) are being updated to strengthen health and environmental protection, while streamlining the approval process for companies to market their products.
No ES atļauto biocīdu saraksta jau ir svītroti vairāki produkti, par kuriem ir zināms, ka tie var veicināt vēzi.
Certain harmful substances, such as those known to cause cancer. are already banned from biocidal products in the EU.
Eiropas Parlamenta Vides komiteja ir ieteikusi, lai tiktu ierobežotas arī noturīgas, bioakumulatīvas vai toksiskas vielas.
Parliament's Environment Committee is recommending that "persistent, bioaccumulative or toxic" substances should also be restricted.
Tomēr produkts nav jāizslēdz, ja nav cita līdzekļa, kā aizsargāt sabiedrības veselību.
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Jaunie noteikumi aptvers ar biocīdiem apstrādātus produktus, piemēram, ar fungicīdu apsmidzinātas mēbeles.
Products treated with biocides (such as furniture sprayed with fungicide) will now also be included under the new rules.
Deputāti varētu arī prasīt, lai likumprojekts prasa veikt drošuma pārbaudes, un lai uz produktiem, kas satur nanodaļiņas, būtu attiecīgas norādes.
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
Eiropas Parlaments pieņems lēmumu par to, kuri biocīdi jāpakļauj jaunajai, centralizētajai ES atļaujas procedūrai.
Parliament will give its verdict on which biocidal products should be subject to authorisation under a new, centralised EU procedure designed to increase efficiency and consistency in such decisions.
Lai novērstu atkārtotus izmēģinājumus ar dzīvniekiem, uzņēmumiem par atbilstošu atlīdzību būs jādalās ar informāciju.
To avoid duplication of tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation.
Tiesību akta projekts Christa KLASS
Directive 98/8/EC) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN