natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šengenas līguma piemineklis Šengenā, Luksemburgā. ©Belga/Belpress Otrdienas pēcpusdienā eiroparlamentārieši pievērsīsies Eiropas mantojuma zīmei, ko no 2013. gada paredzēts piešķirt objektiem un vietām ar nozīmīgu lomu ES vēsturē.
Monument of the Schengen Agreement of 1985 along the river Moselle at Schengen, Luxembourg ©Belga/Belpress MEPs debated a European Heritage Label aimed at raising awareness of Europe's common heritage and identity Tuesday evening and ahead of the discussion we asked the EP's facebook fans which historical EU sites should get the label.
Zīmes mērķis ir stiprināt Eiropas iedzīvotāju piederības izjūtu Eiropas Savienībai, pamatojoties uz kopīgas vēstures un kultūras elementiem.
The aim is to identify, not sites of beauty or architectural value, but those with a symbolic value for European integration.
Izvēloties objektus un vietas, vērība tiks piegriezta to vēstījumam un simboliskajai nozīmei saistībā ar Eiropu, nevis to estētiskajai vērtībai.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Liela uzmanība tiks pievērsta izglītošanas dimensijai.
Sites that no longer meet the criteria would lose the label.
• Ventotenes sala, kur Altjero Spinelli uzrakstīja „Manifestu par brīvu un vienotu Eiropu” Eiropas mantojuma zīme jau tiek piešķirta kā starpvaldību iniciatīva.
Ventotene Island , where Altiero Spinelli, seen as a founding father of the EU, wrote the Manifesto for a Free and United Europe
Jaunie noteikumi to padarīs par Eiropas Savienības instrumentu.
The European Heritage Label already exists as an intergovernmental initiative and in 2010 the European Commission adopted a proposal to transform it into an EU action.
Debates tiešraidē Rezolūcijas priekšlikums Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angļu valodā) EP Facebook lapa Eiropas Komisijas priekšlikums
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
Parlaments aizliedz spekulēt ar valsts parādu un ierobežo īsās pozīcijas pārdošanu
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
P.Kanfins balso par savu ziņojumu Parlaments otrdien apstiprināja regulu, kuras mērķis ir ierobežot īsās pozīcijas pārdošanu un tirdzniecību ar kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem (finanšu produktiem kredītsaistību nepildīšanas apdrošināšanai).
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Jaunie noteikumi liek nodrošināt daudz lielāku pārredzamību un aizliedz noteiktus kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu tirdzniecības veidus, tādējādi apgrūtinot iespējas spekulēt uz dalībvalstu maksātnespējas rēķina.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Tā ir viena no nozīmīgākajām regulām, ko Komisija ierosinājusi ar mērķi risināt finanšu krīzes problēmas.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Īsās pozīcijas pārdošanu un tirdzniecību ar maksātnespējas mijmaiņas līgumiem vaino tirgus nestabilitātes veicināšanā un iespējamajā Grieķijas krīzes saasināšanā.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Parlamenta nozīmīgākais ieguvums: aizliegums spekulēt ar valsts maksātnespēju
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Parlaments panāca to, lai regulā būtu aizliegums veikt nesegtu maksātnespējas mijmaiņas līgumu tirdzniecību (iegādāties kredītsaistību nepildīšanas apdrošināšanas līgumus, ja pircējam nepieder to pamatā esošie vērtspapīri).
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Piemēram, Itālijas kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumus tagad varēs iegādāties vienīgi pircējs, kam jau pieder Itālijas valdības obligācijas (sk. 4. panta 1.a) punktu) vai akcijas uzņēmumā, kas ir lielā mērā atkarīgs no minēto obligāciju svārstībām tirgū (sk. 4. panta 1.b) punktu), piemēram, Grieķijas bankā, kas ciestu ievērojamus zaudējumus Grieķijas maksātnespējas gadījumā.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Vienīgais izņēmums, kad dalībvalstis, ievērojot vairākus nosacījumus, uz 12 mēnešiem var atcelt minēto aizliegumu, ir gadījums ja valsts parāda vērtspapīru tirgus vairs pienācīgi nedarbojas (sk. 12.b pantu).
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
Arī šajā gadījuma stāvokli rūpīgi uzraudzīs Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI).
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
Pateicoties šim tiesību aktam, vairs nebūs iespējams iegādāties maksātnespējas mijmaiņas līgumus vienīgi ar mērķi gūtu labumu no valsts maksātnespējas."
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Pastiprināta uzraudzība un atskaitīšanās
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
Viena no galvenajām uzraudzītājiestāžu problēmām pirms krīzes bija informācijas trūkums.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Regula nosaka pienākumu sniegt papildinformāciju dalībvalsts un Eiropas līmeņa uzraudzītājiem, lai tie varētu efektīvāk veikt novēršanas pasākumus un saņemtu agrākus brīdinājumus par iespējamajiem draudiem.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
EVTI varēs pieprasīt dalībvalstīm un ES iestādēm īstenot ārkārtas pasākumus.
MEPs from groups sponsoring the deal also managed to preserve the powers of the EU's financial markets watchdog, ESMA, in particular to restrict short selling, as an arbiter of a national authority's wish to introduce measures to address exceptional situations, and also to require other authorities to introduce exceptional measures to deal with difficult situations.
Jaunos noteikumus turpmākajās nedēļās laikā ir oficiāli jāapstiprina Padomei.
The resolution was passed with 507 votes in favour, 25 against and 109 abstentions.
Procedūra: koplēmums Pieņemtais teksts pēc 15. novembra būs pieejams šeit: Regulas skaidrojums un termini (angļu valodā) Pēc balsošanas notikušās preses konferences videoieraksts Rezolūcijas autors Paskāls Kanfins (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa, Francija)
Vote: Tuesday 15 November FAQ on the regulation (Commission document) Video of the post-vote press conference Profile of rapporteur Pascal CANFIN (Greens/EFA, FR)
Deputāti prasa neitrālu internetu visā ES
MEPs warn against harmful internet traffic practices
Izstāde "Attention: communiquer nuit" par informācijas ekscesa un slēgta interneta brisemām Komunikāciju muzejā Bernē, Šveicē ©Belga/AFP/Sebastien Bozon Interneta atklātā un neitrālā būtība ir inovāciju un patērētāju pieprasījuma galvenais virzītājspēks, teikts rezolūcijas projektā, par kuru Eiropas Parlaments balsos ceturtdien.
Young man looking at a screen next to another screen with "lost on the internet" in French and German The open and neutral character of the internet is a key driver of innovation and consumer demand and must be preserved according to a resolution debated by the European Parliament Wednesday and voted Thursday.
Deputāti prasa patērētāju netraucētu piekļuvi vietnēm un lietojumprogrammām, neatkarīgi no interneta pakalpojumu sniedzēju noteiktajām prioritātēm.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.
Jēdziens „tīkla neitralitāte” ietver ideju par visu interneta datu vienlīdzību neatkarīgi no to avota vai galamērķa.
Calls for guidelines on enforcement
Tas nozīmē, ka interneta lietotājiem jānodrošina piekļuves iespējas informācijai vai lietojumprogrammām atbilstīgi viņu izvēlei.
The resolution prepared by German Christian Democrat Herbert Reul , and adopted unanimously by the Industry Committee 20 October, calls on the Commission to propose EU-wide guidelines to ensure EU telecom rules on net neutrality are properly and consistently applied and enforced.
Lai izvairītos no tīkla pārslodzes un nodrošinātu pakalpojumu kvalitāti, interneta pakalpojumu sniedzēji regulē datu plūsmu, nošķirot dažādās tīmekļa vietnes un lietojumprogrammas.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
Tomēr viņu izmantotie paņēmieni var arī palēnināt piekļuvi pakalpojumiem vai lietojumprogrammām, kas nav definētas kā prioritāras, vai pasliktināt citu pakalpojumu kvalitāti.
Prioritising data necessary but may cause problems
Rūpniecības komitejas deputāti tomēr norāda „uz iespējamām pret konkurenci vērstām un diskriminējošām darbībām datplūsmas pārvaldībā” un aicina Komisiju izvērtēt, vai ir nepieciešami turpmāki pasākumi, lai nodrošinātu vārda brīvību, piekļuves brīvību informācijai, patērētāju izvēles brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
The EP agrees with the Commission that "traffic management ", or the prioritising of some packets of data over others, "is necessary to ensure the smooth flow of internet traffic, particularly at times when networks become congested", but the resolution warns of "the potential for anti-competitive and discriminatory behaviour in traffic management, in particular by vertically integrated companies" and asks the Commission to assess whether further legislation is needed to ensure freedom of access to information.
EP rezolūcija ir atbilde uz Komisijas paziņojumu par tīkla neitralitāti, kurā atzīmēts, ka šajā posmā nav skaidras nepieciešamības pēc papildu Eiropas līmeņa regulējoša iejaukšanās, un ka ES telesakaru noteikumi par pārredzamību, komutāciju ( no viena ISP uz citu) un pakalpojumu kvalitāti ir pietiekami, lai aizsargātu atklātu un neitrālu internetu.
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
Deputāti aicina Komisiju kopā ar BEREC (Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestādi) un sadarbībā ar dalībvalstīm cieši uzraudzīt attīstību datplūsmas pārvaldības prakses un starpsavienojumu līgumu jomā.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Ekonomikas pārvaldība: jāveic drosmīgāki pasākumi, jāorientējas uz izaugsmi
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Vairums Eiropas Parlamenta politisko grupu līderu brīdināja, ka jebkuras izmaiņas ES līgumā jāveic atklātā veidā, iesaistot gan valstu parlamentus, gan Eiropas Parlamentu.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt demokrātisku leģitimitāti, viņi uzsvēra.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
Ž.K. Junkers norādīja, ka ekonomiskajam semestrim (ekonomiskās koordinācijas sistēmai) jākļūst politiskākam un mazāk tehniskam.
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
Viņš piebilda, ka ES ekonomikas politikas koordinācija nevar palikt finanšu ministru rokās.
The EU's economic policy coordination cannot remain the preserve of finance ministers."
Šīs valstis ir kļuvušas par upuriem ne tikai pārmērīgām parādsaistībām, bet arī spekulācijai."
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
Vajadzīgas eiroobligācijas un Merkeles padomdevēju sniegtais atzinums par parādu savstarpējību,” viņš piebilda.
Ideology is prevailing over economic thought in this chamber today," ECR leader Jan Zahradil said.
Jans Zahradils (Konservatīvie un reformisti, Čehijas Republika) pauda nožēlu par to, ka plenārsēdes debatēs ideoloģija ir ņēmusi virsroku pār ekonomisko domāšanu.
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Ir nepieciešama taisnīgāka sloga sadale veicamajās reformās," viņš skaidroja.
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
Eiropas Savienībai klimata samitā jāaizstāv Kioto protokols
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Hauva Umara-Mustafa no Nigērijas protestē pret dzeramā ūdens trūkumu pie vācu enerģētikas kompānijas Vattenfall AG brūnogļu spēkstacijas dzesēšanas torņiem. ©EPA/PATRICK PLEUL Eiropas Savienībai ir jācīnās par Kioto protokola saistību turpināšanu un to, lai saglabātu kontroli pār oglekļa dioksīda emisiju arī pēc 2012. gada, pausts rezolūcijā, ko Parlaments pieņēma trešdien.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
Rezolūcijā uzsvērts, ka ir jāizvirza drosmīgāks emisijas mazināšanas mērķis (tas pašlaik noteikts 20% apmērā), jo tas sniegtu labumu ES ekonomikai.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
"Starptautiskās klimata sarunas šobrīd ir uz robežas starp progresu un stagnāciju, un Eiropas Savienībai Durbānā ir jācenšas tām piešķirt jauna dinamika", uzsvēra Vides komitejas un Parlamenta delegācijas vadītājs Jo Leinens (Sociālisti un demokrāti, Vācija) pēc rezolūcijas pieņemšanas (532 balsis par, 76 pret un 43 atturoties).
"International climate negotiations are at crossroads between stagnation and progress - the EU must help to create a new dynamic in Durban." said Environment Committee and Parliament delegation chair (*) Jo Leinen (S&D, DE), after the resolution was adopted with 532 votes in favour, 76 against and 43 abstentions.
"Ekonomikas krīze neattaisno rīcības trūkumu.
"The economic crisis must not be used as an excuse not to act.
Savienībai ir jāatbalsta Kioto protokols un jācenšas kopīgi ar citām valstīm panākt visaptverošu klimata aizsardzības līgumu, kas stātos spēkā, vēlākais, 2015. gadā", viņš piebilda.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Atbalsts Kioto protokolam
Support for Kyoto
Deputāti vēlas izvairīties no pārrāvuma, kas varētu veidoties pēc tam, kad 2012. gada beigās beigsies pašreizējo saistību periods.
MEPs want to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Mazināt emisiju par vairāk nekā 20%
More than 20% emissions cuts
Atsaucoties uz iepriekšējām rezolūcijām par klimata jautājumiem, deputāti uzsver, ka ES ir jātiecas palielināt pašreizējais emisijas mazināšanas mērķis 2020. gadam (tas pašlaik noteikts 20% apmērā).
Echoing previous climate resolutions, MEPs say the EU should aim beyond its current 20% emissions reduction target for 2020.
Tas būtu pašas ES ekonomiskajās interesēs, ņemot vērā ieguvumus, ko rada videi labvēlīgas darba vietas, izaugsme un drošība.
Doing so would be in its own economic interest, given the benefits of "green jobs, growth and security".
Klimata fonds un citi pasākumi
Climate fund and other measures
Vajadzīgi jauni pasākumi arī, lai ierobežotu emisiju, ko rada jūras transports un aviācija (tie nav iekļauti Kioto protokolā), un risinātu ar zemes izmantojuma maiņu saistītās problēmas.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
Attiecībā uz problēmām, ko rada dažas valstis ārpus Eiropas Savienības, deputāti stingri pieturas pie tiesību aktiem, ko Parlaments pieņēma 2008. gadā, un kas paredz no 2012. gada 1. janvāra iekļaut aviāciju ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Deputāti pauž bažas par tā saukto "gigatonnu atšķirību", proti, atšķirību starp pašreizējiem starptautiskajiem mērķiem un ANO mērķi ierobežot globālo sasilšanu, lai tā nepārsniegtu 2ºC.
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
ANO ziņojumos secināts, ka rūpnieciski attīstītajām valstīm vajadzētu līdz 2020. gadam samazināt emisijas kopējo apjomu par 25–40 %, salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni.
UN scientific reports have concluded that that industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020.
Romu stratēģija: deputāti aicina rīkoties
Roma strategy: MEPs call for real action
Pēdējā "Casilino 900", lielākās čigānu nometnes Eiropā, diena. ©MaxPPP Saistībā ar nesenajiem pret Romiem vērstajiem incidentiem deputāti kritizēja Eiropas Komisiju par nepietiekamu rīcību romu diskriminācijas apturēšanai un aicināja ES dalībvalstis līdz gada beigām sagatavot nacionālās stratēģijas.
MEPs urge Member States to tackle discrimination of Roma people ©MaxPPP MEPs criticized the European Commission for not going far enough to combat discrimination against Roma people and urged member states to prepare their national Roma strategies by the end of 2011 in a debate on 16 November in Strasbourg.
Komisāre Andrula Vasiliu, atbildot deputātiem, solīja, ka ES Romu stratēģija nepaliks tikai tukšs papīrs un papildinās esošos ES likumus par diskriminācijas novēršanu.
Talking about the EU's Roma strategy, Commissioner Androulla Vassiliou promised that it will not remain an empty paper and will complement existing EU legislation on anti-discrimination.
Polijas valsts sekretāre vienlīdzības jautājumos Elzbieta Radziševska, kas uzstājās ES Padomes vārdā, pauda nožēlu par to, ka daudzi no Eiropas 10 miljoniem romu dzīvo galējā nabadzībā un izolācijā.
Speaking on behalf of the Council, Elzbieta Radziszewska , Poland's Secretary of State for Equality, called it a shame that many of Europe's 10 million Roma people live in extreme poverty and isolation.
Viņa norādīja, ka Padome sniegs politisku atbalstu dalībvalstīm, lai sagatavotu valsts stratēģijas.
"The Council will provide political support for member states to prepare their national strategies," she said.
„Romu stratēģijas pieņemšana ir tikai sākums.
"Complex programmes will be needed to achieve results."
Lai sasniegtu rezultātus, būs vajadzīgas kompleksas programmas, " sacīja Līvija Jaroka (Eiropas Tautas partijas grupa, Ungārija), kura gada sākumā bija Parlamenta referente par šo tēmu.
Romanian Liberal Renate Weber urged the Commission to enforce fundamental rights and considers the expulsion of Roma from several member states as unacceptable, while Italian EFD member Mara Bizzotto was critical of the Roma strategy, calling it hypocritical.
Renāte Vēbere (Liberāļu grupa, Rumānija) aicināja Eiropas Komisiju nodrošināt, ali tiktu ievērotas pamattiesības, un norādīja, ka čigānu izraidīšana no vairākām dalībvalstīm ir nepieņemama.
She wondered why the EU spends money on inclusion if the Roma population has no intention of integrating into the societies in which they live. .
Roberta Andželilli (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija) vērsa uzmanību uz romu nepilngadīgo stāvokli un atsaucās uz aptauju, saskaņā ar kuru tikai 40% romu bērnu apmeklē pamatskolu un 10% saņem vidējo izglītību.
Italian EPP member Roberta Angelilli focused on the situation of Roma minors and cited a survey which said only 40% of Roma children attend primary school and 10% receive secondary education.
ES vidējais sākumskolas apmeklējuma līmenis ir 97%.
The EU average for primary school attendance is 97%.
Hanness Svoboda (Sociālisti un demokrāti, Austrija) sūdzējās, ka nav precīzas informācijas par valstu stratēģijām un par to, kā tiek izlietoti ES līdzekļi, lai uzlabotu romu dzīves līmeni.
Austrian Socialist Hannes Swoboda complained that there is a lack of exact information on national strategies and on how EU funds are used to improve the lives of the Roma community.
Mara Bizoto („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Itālija) kritizēja romu stratēģiju, kura viņas skatījumā esot liekulīga.
The Commission adopted an EU Roma strategy in April 2011, which focuses on improving access to housing, education, jobs and healthcare.
Viņa pauda izbrīnu par to, ka ES tērē naudu par romu iekļaušanu, kamēr paši romi nemaz necenšas iekļauties sabiedrībā.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
ES romu stratēģija, ko Komisija pieņēma šīgada aprīlī, ir vērsta uz uzlabotu piekļuvi mājokļiem, izglītību, nodarbinātību un veselības aprūpi.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
Dalībvalstīm līdz 2011. gada beigām jāiesniedz savas stratēģijas, kurās izklāstīts, kā tās plāno sasniegt šos mērķus.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
A. Vasiliu informēja, ka pēc tam, kad Komisija būs novērtējusi valstu stratēģijas, tā nākamā gada sākumā ziņos Parlamentam par rezultātiem.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
Parlamentu apciemo Kārļa Lielā jaunatnes balvas laureāti
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
Šogad galveno balvu uzvarēja Lielbritānijas interneta dzīves stila žurnāls Eiropas jauniešiem "Europe & Me” (Eiropa & es).
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.