natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatīvie noteikumi
Operative Provisions
ES Rīcības kodeksa otrajā daļā uzskaitīti 12 operatīvie noteikumi, kuros noteiktas vairākas procedūras kritēriju efektīvai īstenošanai.
The second section of the EU Code lists 12 Operative Provisions which mandate a number of procedures for implementing the criteria effectively.
Cita starpā šie noteikumi paredz: ka katra dalībvalsts novērtē tai iesniegtos militāro preču eksporta atļauju pieteikumus katru atsevišķi atbilstoši ES Rīcības kodeksam; aicinājumus valstīm savā starpā apspriesties par atļauju nepiešķiršanu; katras dalībvalsts prerogatīvu rīkoties pēc saviem ieskatiem, izlemjot, vai atteikt atļauju; kopēja militāro preču saraksta un noteikuma, ka katra dalībvalsts konfidenciāli nosūta pārējām dalībvalstīm ikgadējo ziņojumu par tās ieroču eksportu un ES Rīcības kodeksa īstenošanu, pieņemšanu.
These provisions include, amongst others: each Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provision of the EU Code; the calls on state to consult with each other on license denials; the prerogative of national discretion of each Member State on whether a denial of a licence should be implemented; the adoption of a common list of military equipment and the provision that each Member State will circulate to other Member States, in confidence, an Annual Report on its defence exports and on its implementation of the EU Code.
ES Rīcības kodeksa īstenošana attiecas arī uz Norādījumiem, kas ir paredzēti, lai palīdzētu dalībvalstīm pieņem ES Rīcības kodeksu, to neaizvietojot.
The implementation of the EU Code also relies on a Users' s Guide that is intended to help Member States apply the EU Code while not replacing it.
Norādījumos apkopotas pieņemtās norādes par kritēriju interpretāciju un operatīvo noteikumu īstenošanu.
The Users' s guide summarises agreed guidance for the interpretation of the criteria and the implementation of the operative provisions.
Kāds ir EP viedoklis par ES Padomes Septīto un Astoto ikgadējo ziņojumu?
What is the view of the EP towards the EU Council's Seventh and Eight Annual Reports?
EP pauž lielu vilšanos par to, ka ES Padomei nav izdevies vienoties par ES Rīcības kodeksa pārveidošanu par kopēju nostāju.
The EP is greatly disappointed by the failure of the EU Council to agree that the EU Code is transformed into a Common Position.
Tas pauž īpašas bažas par šo jautājumu, jo ES Padomes par ieroču eksportu atbildīgā darba grupa (COARM darba grupa) 2005. gada jūnija sanāksmē vienojās par ES Rīcības kodeksa pārveidošanu par kopēju nostāju.
It is particularly concerned about this failure since the EU Council's Working Group dealing with arms exports (COARM Working Group) agreed to the transformation of the EU Code into a Common Position in a meeting in June 2005.
Izskatās, ka tad, kad lēmums sasniedza nākamo lēmumu pieņemšanas līmeni – Pastāvīgo pārstāvju komiteju –, to bloķēja.
It appears that when the decision reached the next level of decision-making, COREPER, it was blocked.
Kaut arī tā iemesli nav publiski zināmi, ir aizdomas, ka jautājums par kopējo nostāju tika piesaistīts diskusijai par ieroču embargo atcelšanu Ķīnai.
Although the reasons for this are not publicly known, there is the suspicion that the issue of the Common Position became linked to the discussion about lifting the arms embargo on China.
EP vēlētos saņemt pilnīgu skaidrojumu par to, kāpēc Pastāvīgo pārstāvju komiteja ES Rīcības kodeksu nepieņēma kopējas nostājas veidā.
The EP would like a full explanation for the reasons why COREPER failed to turn the EU Code into a Common Position.
Kritēriju pilnveidošana
Development of Criteria
EP ir daļēji apmierināts ar lēmumu pilnveidot labāko praksi attiecībā uz dažiem kritērijiem, it īpaši 2. un 7. kritēriju, taču mudina turpināt darbu pie 3., 4. un 8. kritērija pilnveidošanas.
The EP is partly satisfied with the decision to develop best practices for some of the criteria, particularly criterion 2 and 7 but urges further work on the development of criterion 3, 4 and 8.
Tas arī mudina kā vispārēju kritēriju izmantot cilvēktiesību ievērošanu.
It also urges for the respect of human rights to be used as a general criterion.
Licencēta ražošana ārzemēs
Licensed Production Overseas
Kaut arī EP atzinīgi vērtē paskaidrojumu Norādījumos, ka nolīgumi par licencētu ražošanu ārzemēs ir jāuzskata par eksporta atļauju, tas uzskata, ka ir jānosaka papildu noteikumi.
While the EP welcomes the clarification in the Users's guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export license, it is of the view that further provisions are necessary.
Nacionālo eksporta kredītu aģentūru loma ieroču pārdošanā
Role of National Export Credit Agencies in sells of arms
EP pauž bažas, ka daudzas nacionālās eksporta kredīta aģentūras ES ir iesaistītas nopietnā ieroču eksporta uz trešām valstīm subsidēšanā.
The EP is concerned that many national export credit agencies in the EU are involved in heavily subsidising arms exports to third countries.
Šāda darbība uzliek papildu finansiālo slodzi nodokļu maksātājiem eksporta valstīs, it īpaši Apvienotajā Karalistē un Francijā, kurās vērtības izteiksmē ievērojama eksporta kredīta daļa ir paredzēta ieroču eksportam.
This activity contributes to a financial burden for taxpayers in the exporting countries particularly in Britain and France where a substantial proportion of export credit in value terms is dedicated to the export of arms.
Turklāt atsevišķos gadījumos ES nacionālo eksporta kredītu aģentūru sniegtā atbalsta darījumu ar ieročiem finansēšanai rezultātā attīstības valstīs pieaug parāda slogs.
In addition, in some cases, the support given by national export credit agencies in the EU to the financing of arms deals has the effect of increasing the debt burden of developing countries.
EP uzskata, ka ES nacionālo eksporta kredītu aģentūrām nav vēlreiz jāapdrošina līgumi vai nu ar aizdevumiem vai cita veida garantijām, ja saņēmēja valsts nevar nekavējoties atmaksāt aizdevumu, kas ir piešķirts ES uzņēmumam militāro preču pārdošanai šajā valstī.
The EP is of the opinion that national export credit agencies in the EU should no re-insure contracts by either loans or other types of guarantees when the recipient country is not able to immediately pay back a loan that has been allocated to an EU-based company to sell military products to that country.
Pagaidu pasākumi, atceļot ieroču embargo
Temporary measures upon lifting an arms embargo
EP atzinīgi vērtē Padomes mērķus par procedūru pilnveidošanu, lai tās varētu piemērot valstīs, kurās ES ir nolēmusi atcelt esošo ieroču embargo.
The EP welcomes the Council's objectives of developing procedures that could be applied towards countries for which the EU has decided to lift an existing arms embargo.
Šīs procedūras ir balstītas uz īpašiem mehānismiem, kas paredzēti tādu atļauju izziņošanai, ko dalībvalstis izsniegušas militāro ierīču eksportam, tādu atteikumu paziņojumu pārskatīšanai, kas saistīti vienīgi ar embargo, kā arī konsultācijām gadījumā, ja dalībvalstu eksporta politikā ir ievērojamas pārmaiņas.
These procedures are based on specific mechanisms for notifications of licenses issued for exports of military equipment by Member States, for a review of notified denials which were related solely to the embargo and for the consultations in the event of a major change in a Member State export policy.
Šīs procedūras ir definētas kā „instrumentu pakete”.
These procedures are defined as a "toolbox".
EP aicina Padomi turpināt darbu, vajadzības gadījumā ņemot vērā „instrumentu paketes” novērtēšanas un pārskatīšanas nozīmi, lai pēc embargo atcelšanas nodrošinātu efektīvu situācijas uzraudzību.
The EP calls on the Council to continue the work by taking into account the importance to assess and revise the "toolbox" if necessary so as to ensure an effective monitoring of the situation once the embargo has been lifted.
EP aicina arī apkopot datus un ikgadējā ziņojumā publicēt informāciju par konsultāciju saistībā ar atļaujām, kas izdotas ieroču eksportam uz valstīm, kurām atcelts embargo, saturu un rezultātiem.
The EP also calls on data to be collected and published in the Annual Report on the substance and outcomes of consultation on licenses issued for exports to post-embargoes states.
Kaut arī EP norāda, ka ir veikti vairāki ievērojami pasākumi, lai uzlabotu ikgadējam ziņojumam pievienojamo datu apkopošanu un apmaiņu starp dalībvalstīm, EP uzskata, ka ir jāveic papildu pasākumi, lai stiprinātu valstu ziņošanas procedūras.
While the EP notes that some incremental steps have been taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Report, the EP believes that substantial further steps need to be taken to strengthen national reporting procedures.
Šie pasākumi detalizēti raksturoti priekšlikumā.
These steps are outlined in details in the motion.
Izmaiņas ES konsolidētajā ziņojumā
Changes in the EU Consolidated Report
EP atzīst, ka Padome ir selektīvi ņēmusi vērā agrākos ieteikumus par ES konsolidētā ziņojuma funkciju un satura uzlabošanu un mudina Padomi pieņemt papildu ieteikumu sarakstu.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
Informācijas sniegšanas pasākumi
Outreach activities
EP ir apmierināts ar Padomes reakciju uz tā prasībām publicēt informāciju par informācijas sniegšanas pasākumiem.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
EP ir apmierināts arī ar Padomes reakciju uz tā prasībām sniegt detalizētu informāciju par Trijotnes sanāksmēm attiecībā uz ieroču eksportu un ad hoc darba grupām un semināriem ar tādām valstīm kā Ķīna un Rietumu Balkānu valstīm par parasto ieroču eksportu kontroli.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Tas ierosina uz šādiem semināriem kā novērotājus uzaicināt parlamentāriešus un atbalsta informācijas sniegšanas pasākumu galveno prioritāšu īstenošanu pilnībā.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
2003. gada 25. jūnijā ES pieņēma Kopēju nostāju par ieroču tirdzniecības starpniecību.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Ieroču tirdzniecības starpnieki ir tie, kuri darbojas kā starpnieki ieroču pārvedumos, savedot kopā pircējus un pārdevējus, vai kuri citādā veidā atvieglo ieroču pārvedumus.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Ieroču tirdzniecības starpnieki ne vienmēr iegūst ieročus vai tos pārved, viņi organizē tās valsts teritorijas šķērsošanu, kurā tie darbojas.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP pieprasa, lai ES dalībvalstis, kurās nav ievērota kopējā nostāja par ieroču tirdzniecības starpniecību, izveidotu laika grafiku atbilstības nodrošināšanai, un tās, kuras ir apstiprinājušas Kopējo nostāju, uzlabotu datu uzskaiti par īstenošanas pasākumiem, piemēram, izveidojot visu zināmo ieroču tirdzniecības starpnieku valsts reģistru.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Tas rosina ieviest eksteritoriālās kontroles kopējo minimālo praksi, tostarp par ieroču tirdzniecības starpniecības aizliegšanu embargo pārkāpumu gadījumos gan valsts iekšienē, gan ārpus tās.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) misijas un ieroču tirdzniecības starpniecība
ESDP missions and brokering activities
Šī iemesla dēļ EP aicina veikt pasākumus, lai izvairītos no šādām ieroču tirdzniecības starpnieku darbībām.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP ir apmierināts, ka Padome ir ņēmusi vērā tā ieteikumus palīdzēt kandidātvalstīm un jaunajām kaimiņvalstīm īstenot ieroču eksporta kontroles politiku saskaņošanu un īstenot Rīcības kodeksā iekļautos principus un kritērijus.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Tas ierosina, lai tad, kad valsts ir uzsākusi pievienošanās sarunas ar ES, Padome publicē ziņojumu par pārvedumu kontroles sistēmas un prakses pašreizējo stāvokli.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
Tas ierosina, lai tām kandidātvalstīm, kurās nav atbilstošu ieroču pārvedumu kontroles standartu, priekšnoteikums dalībvalsts statusa iegūšanai būtu šo standartu uzlabošana.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
Starptautiskais ieroču tirdzniecības nolīgums
International Arms Trade Treaty
2006. gada 26. oktobrī ANO Ģenerālās asamblejas Pirmā komiteja nobalsoja par priekšlikumu pilnveidot Ieroču tirdzniecības nolīgumu.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
Darbs pie šī nolīguma sāksies 2007. gada sākumā, kad ANO ģenerālsekretārs lūgs ANO dalībvalstīm paust viedokli par vispusīga, juridiski saistoša instrumenta, ar ko nosaka kopējus starptautiskos standartu parasto ieroču eksportam, importam un pārvedumiem pamatotību, darbības jomu un iespējamiem parametriem.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Šo ziņojumu pēc tam 2007. gada beigās iesniegs Ģenerālajai asamblejai turpmākam darbam.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP prasa ES prezidentūrai un dalībvalstīm aktīvi atbalstīt darbu pie globāli saistoša Ieroču tirdzniecības nolīguma.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Pārredzamība (attiecības starp EP, valstu parlamentiem un ES Padomi ieroču kontroles politikas jomā)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP atzinīgi vērtē Austrijas, Somijas un Apvienotās Karalistes prezidentūras veiktos pasākumus, iepazīstinot EP Drošības un aizsardzības apakškomiteju ar savu darbu pie Rīcības kodeksa pilnveidošanas, un doto iespēju Eiropas Parlamenta referentam iesaistīties diskusijās un informācijas apmaiņā COARM darba grupas sanāksmē par Eiropas Parlamenta ziņojuma un Padomes ikgadējā ziņojuma sagatavošanu.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP pilnībā atbalsta ES Padomes Astotajā ziņojumā minēto lēmumu, ka katrai prezidentūrai ir jācenšas tikties ar Eiropas Parlamenta Drošības un aizsardzības apakškomiteju, kā arī praksi, ka uz COARM sanāksmi vienu reizi prezidentūras laikā tiek uzaicināts Parlamenta referents.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
Lai uzlabotu pārredzamības pasākumus, EP mudina Padomi pieprasīt katrai dalībvalstij publicēt tās ziņojumus, ievērojot obligātos standartus, un pieprasīt visu šo ziņojumu nosūtīšanu Eiropas Parlamentam un valstu parlamentiem.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Padomes Septītais un Astotais ikgadējais ziņojums par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0739 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0437/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
4. pants (Direktīva 2002/38/EK)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
„Direktīvas 1. pantu piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
„Direktīvas 1. pantu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.”
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
Grozījuma mērķis ir sniegt vairāk laika Ekonomikas un finanšu padomei, lai tā varētu nodrošināt, ka e-komercijas PVN direktīvas (2002/38/EK), priekšlikuma par „vienas institūcijas apstiprinājuma sistēmas” paketes izveidi ( COM(2004)0728 ) un priekšlikuma par pakalpojumu sniegšanas vietu ( COM(2005)0334 ), kas ir politiski saistīti ar visu PVN paketi, dažādie noteikumi tiek atbilstīgi piemēroti un saskaņoti.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Eiropas Parlaments uzskata, ka attiecīgo PVN regulu juridiskā un ekonomiskā saskaņotība, jo īpaši saistībā ar to atšķirīgajiem termiņiem (taksācijas perioda garumam, pienākumam veikt uzskaiti, nodokļu deklarācijai), ir būtiski svarīga.
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Līdz 2009. gada 31. decembrim Padomei vajadzētu pabeigt iepriekšminēto PVN shēmu vienādošanu un pārcelt tās uz vienotu struktūru Padomes pamata Direktīvas 77/388/EK ietvaros.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Pievienotās vērtības nodokļa (PVN) kopējas sistēmas izveide bija pavērsiena punkts augstāka ekonomiskās integrācijas līmeņa sasniegšanā, kā rezultātā bija iespējams izveidot iekšējo tirgu.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
PVN sistēmas neliels elements attiecas uz principiem saistībā ar noteikta veida elektroniski sniegtu pakalpojumu un apraides pakalpojumu (tā saucamo elektronisko pakalpojumu) aplikšanu ar nodokli.
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Padomes Direktīvas 2002/38/EK pamatā bija ES uzņēmumu, kas sniedz elektroniskos pakalpojumus, neizdevīgo konkurences apstākļu novēršana salīdzinājumā ar uzņēmumiem, kas atrodas trešās valstīs.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Pateicoties nodokļu atvieglojumiem, pirms šī direktīva stājās spēkā, uzņēmēji, kas atradās trešās valstīs, varēja sniegt savus elektroniskos pakalpojumus ar PVN nulles likmi.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
Savukārt ES uzņēmumiem, kas sniedza elektroniskos pakalpojumus ārpus ES, pakalpojumu cenā bija jāiekļauj savas izcelsmes valsts PVN likmes.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I. Komisijas priekšlikumi
I. Commission Proposals
Komisijas jaunā priekšlikuma galvenais uzdevums ir pagarināt tuvojošos izpildes termiņu saistībā ar īpašiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem (elektroniskajiem pakalpojumiem).
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
Saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/38/EK šī PVN īpašā režīma noteikumus varēja piemērot līdz 2006. gada 30. jūnijam.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Ar Padomes Direktīvu 2002/38/EK (e-komercijas PVN direktīvu) tika īslaicīgi grozīta Direktīva 77/388/EK ar mērķi pārskatīt pievienotās vērtības nodokļa piemērošanu noteiktiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem e-komercijā, kā arī radio un televīzijas apraides pakalpojumiem.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Padomes Direktīvā 2002/38/EK noteikumu termiņš beidzās 2006. gada 30. jūnijā.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
No principu un piemērošanas viedokļa vienas institūcijas apstiprinājuma sistēma ir cieši saistīta ar e-komercijas PVN direktīvu; runājot par vienoto elektronisko kontaktpunktu PVN jautājumos, šī direktīva ir priekštece vienas institūcijas apstiprinājuma sistēmai ES dibinātajiem uzņēmumiem.
One Stop Shop scheme (OSS) is closely related in principles and application to the e-commerce VAT Directive, the latter is the predecessor of the OSS for EU-established undertakings in terms of electronic single point of contact in VAT matters.
Paredzot, ka Padome neapstiprinās vienas institūcijas apstiprinājuma sistēmas paketi ( COM(2004)0728 ) pirms e-komercijas PVN direktīvas beigu termiņa, Komisija svītroja elektroniskos pakalpojumus no visas PVN paketes un 15. maijā pieņēma ziņojumu ( COM(2006)0210 ), kurā ierosināja pagarināt elektronisko pakalpojumu direktīvas piemērošanas periodu līdz 2008. gada 31. decembrim.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.