natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan Krievija nav iekļauta šajā politikas jomā, Komisija tās paziņojumā par attiecībām ar Krieviju (COM(2004)106) ir paudusi, ka pasākumiem šajā jomā ir jābūt atbilstīgiem ES kaimiņattiecību politikai un tajos jāiekļauj šīs politikas attiecīgie elementi.
Even though Russia is not included in this policy, the Commission has already stated in its Communication on relations with Russia (COM(2004)106) that measures in this field should be ‘consistent with the EU’s neighbourhood policy and incorporate relevant elements of this policy’.
Šis princips ir ietverts arī Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001, kurā ieteikta metode, kas balstās uz reģionālu politikas saskaņošanu saistībā ar bezvīzu režīmu starp ES un trešām valstīm.
The same principle can be found in Council Regulation (EC) No 539/2001, which proposes a method based on regional coherence for policy on visa-free travel between the EU and third countries.
attiecībā uz priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jūsu referents ir pārliecināts, ka nolīguma noslēgšana starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par īstermiņa vīzu izsniegšanas atvieglošanu vienlaikus ar personu atpakaļuzņemšanas nolīgumu ir panākums, izveidojot kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu ES un Krievijas stratēģiskās partnerības ietvaros.
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a step forward in completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
Nolīgums sniedz ieguvumus gan ES, gan it īpaši Krievijai, jo ir balstīts uz savstarpīguma principu un ievieš juridiski saistošus noteikumus vairākās jomās, tostarp termiņu, kurā ir jāizskata vīzu pieprasījumi.
The agreement brings some benefits for both the EU and Russia, in particular as it is based on reciprocity and creates legally binding rules in a number of areas, including the length of procedures for processing visa applications.
Turklāt nolīgumā ir vienkāršotas prasības attiecībā uz dokumentiem, kuri ir nepieciešami, lai apliecinātu ceļojuma mērķi, kā arī saskaņota maksa par vīzu un vienkāršoti kritēriji daudzkārtējo ieceļošanas vīzu izsniegšanai vairākām personu grupām, tostarp studentiem, diplomātiem, uzņēmējiem un žurnālistiem.
Additionally, it foresees limits to the required documentary evidence regarding the purpose of the journey, alignment of visa fees and simplified criteria for issuing multiple-entry visas for broad classes of people, including students, diplomats, business people and journalists.
Tomēr jūsu referents ir pārliecināts, ka nolīguma darbības joma ir jāpaplašina, lai iekļautu tādus svarīgus jautājumus kā, piemēram, atteikums izsniegt vīzu, ceļošanas dokumentu atzīšana, iztikas līdzekļu pierādīšana, atteikums iebraukt valstī un izraidīšanas pasākumi.
However, your draftsman believes that the scope of the Agreement should be extended to cover other very important issues, such as refusals to issue a visa, the recognition of travel documents, proving sufficient means of subsistence and refusal of entry and expulsion measures.
Referents pauž cerības, ka Komisija varētu izskatīt šos jautājumus apvienotajā komitejā nolīguma pārvaldībai.
He hopes that these topics could be raised by the Commission in the Joint Committee for management of the Agreement.
Ņemot vērā problēmu komplicētību saistībā ar vīzām starp ES un Krievijas Federāciju, piemēram, žurnālistu izraidīšanu, atzinuma sagatavotājs uzskata, ka būtu vēlams iecelt ombudu, kurš pieņemtu pilsoņu sūdzības attiecībā uz lēmumiem par vīzām un kurš varētu būt arī apvienotās komitejas priekšsēdētājs.
In view of the complexity of the visa issues between the EU and the Russian Federation, such as those relating to the expulsion of journalists, the draftsperson considers it desirable to establish the post of an Ombudsman, who would receive citizens' complaints on visa decisions and who would also chair the Joint Committee.
Prasība par ielūgumu un apgrūtinošā obligātā reģistrācijas procedūra, kas attiecas uz visu veidu vīzām iebraukšanai Krievijā, ir divi būtiskākie šķēršļi ieceļošanai Krievijā un ceļošanai pa Krieviju.
Two of the most serious obstacles to travel to and within Russia are the requirement of invitations and the mandatory cumbersome registration procedure that all types of Russian visas are subject to.
Jo īpaši lieli centieni gan no Krievijas, gan no ES puses ir nepieciešami, lai turpmāk rastu risinājumu, ja tiek atvieglota cilvēku pārvietošanās starp valstīm.
Particularly serious efforts on both the Russian and EU sides are needed to make further efforts to find a solution if a real facilitation of the movement of people between countries is to be achieved.
Turklāt ir jāpiezīmē, ka pēdējo gadu laikā ārvalstu žurnālistiem, garīdzniecības pārstāvjiem, misionāriem un pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem ir bijušas grūtības iegūt un atjaunot Krievijas vīzas.
It must be also noted that foreign journalists, clergy, missionaries, and members of civil society organisations have faced difficulties in obtaining and renewing visas for Russia over the last years.
Saistībā ar to īpašs gadījums ir Krievijas varas iestāžu atteikums atjaunot akreditācijas un darba vīzu Zviedrijas sabiedriskās televīzijas SVT korespondentam Bert Sundström , piespiežot viņu atgriezties Stokholmā 2005. gada 3. septembrī.
The refusal of the Russian authorities to renew the accreditation and working visa of Bert Sundström, a correspondent for the Swedish public television station SVT, forcing him to return to Stockholm on 3 September 2005, stands out particularly in this context.
Turklāt nav pamatoti, ka ir nepieciešama papildu atļauja vai papildus maksa ceļošanai uz atsevišķiem Krievijas reģioniem, piemēram, uz Čečenijas Republiku vai uz Krievijas austrumu apgabaliem, vai Sibīrijas apgabaliem, bet ES Šengenas vīzu režīms savukārt ļauj ceļot bez ierobežojumiem.
Furthermore, it is highly inappropriate that travel to certain regions of Russia is subject to an additional permit or additional fees, such as travel to the Chechen Republic or some parts of Eastern Russia and Siberia, whereas an EU Schengen visa allows unrestricted travel.
Jūsu atzinuma sagatavotājs ir pārliecināts, ka pēc nolīguma parakstīšanas par vīzu izsniegšanas atvieglošanu Krievijas Federālā drošības dienesta lēmums izveidot padomju režīmam raksturīgu pierobežas zonu ar ierobežotu piekļuvi ārzemniekiem it īpaši ir pretrunā ar nolīguma būtību.
Your draftsperson believes that in particular the decision by the Russian security police FSB to set up a Soviet-style border zone with restricted access for foreigners after the signature of the visa facilitation agreement runs contrary to the spirit of the Agreement.
Turklāt jūsu referents pauž bažas, ka nolīgumu varētu izmantot kā separātisma tendenču netiešu atzīšanu, apdraudot Gruzijas teritoriālo integritāti.
Furthermore, your draftsperson is concerned that the Agreement could be used as an implicit recognition of separatist tendencies violating the territorial integrity of Georgia.
Referents uzskata, ka nolīgumam nebūtu automātiski jāattiecas uz Dienvidosetijas un Abhāzijas iedzīvotājiem, kuriem ir Krievijas pilsonība, un aicina ES un Krieviju nopietni apsvērt šo jautājumu.
He is of the view that the residents of South Ossetia and Abkhazia who are in possession of the Russian citizenship should not be automatically covered by the Agreement and invites the EU and Russian side to consider this issue seriously.
Referents atgādina, ka kopīgajā pieejā, lai īstenotu ES politiku vīzu izsniegšanas atvieglošanai, par kuru dalībvalstis un Komisija vienojās 2005. gada decembrī, ir norādīti konkrēti kritēriji, kuri ir jāizvērtē pirms sarunu uzsākšanas ar trešām valstīm par vīzu izsniegšanas atvieglošanu.
Moreover, he recalls that the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation, which was agreed by the Member States and the Commission in December 2005, set out certain criteria to be evaluated before negotiations on visa facilitation with third countries could be commenced.
Viena no svarīgākajām prasībām bija, ka nolīgumam par personu atpakaļuzņemšanu jau ir jābūt noslēgtam vai arī ir jānotiek pārrunām par to.
One of the most important requirements was that a readmission agreement should have been either already in place or under active negotiation.
Tomēr Krievijas gadījumā procedūra netika ievērota.
However, in case of Russia, this procedure was not followed.
Kopīgajā pieejā vīzu izsniegšanas atvieglošanai ir nosauktas valstis, ar kurām ES ir īpašas attiecības, it sevišķi kandidātvalstis, kā arī potenciālās kandidātvalstis un valstis, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika.
The common approach to visa facilitation defined certain countries with which the EU has a special relationship, notably candidate countries and potential candidates for accession and countries covered by the European Neighbourhood strategy.
Tāpēc referents ir sevišķi gandarīts par panākumiem, kas gūti vīzu izsniegšanas atvieglošanā ar Ukrainu, ar kuru nolīgums tika parafēts oktobrī, kā arī ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni un Serbiju, attiecībā uz kurām pilnvaras par pārrunām pieņēma novembrī.
He is, therefore, particularly pleased with the progress made towards visa facilitation in regard to the Ukraine, with whom an agreement was initialled in October, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, for whom the negotiation mandates were adopted in November.
Referents tomēr uzsver, ka mērķis ir panākt vīzu režīma atcelšanu.
The rapporteur underlines, however, that the objective is visa-free travel.
Referents ir pārliecināts, ka mērķis panākt vīzu režīma atcelšanu ar Krieviju būtu jāīsteno, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā ir norādīts, ka izņēmums saistībā ar vīzu pieprasījumu ir jāpamato, pārdomāti novērtējot dažādus kritērijus, tostarp imigrāciju, sabiedrisko kārtību un drošību, kā arī ES ārējās attiecības ar trešām valstīm, ņemot vērā, vai pastāv saistība ar reģionālo koherenci un savstarpīgumu
Finally he believes that the goal of visa-free travel with Russia should be pursued in the light of the Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju ierosināt Komisijas priekšlikuma apstiprināšanu.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI (B6‑0615/2006)..................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0615/2006)...............10
par Bosniju un Hercegovinu
on Bosnia-Herzegovina
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei par Bosniju un Hercegovinu ( B6‑0615/2006 ), ko Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas vārdā iesniedza Doris Pack ,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6‑0615/2006 ),
– ņemot vērā starp valsts un Bosnijas un Hercegovinas federālo vienību pārstāvjiem 2005. gada oktobrī panākto vienošanos pieņemt Komisijas izstrādātos pamatprincipus policijas spēku pārstrukturēšanai,
– having regard to the agreement reached in October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
– ņemot vērā turpmāko Padomes 2005. gada 25. novembra lēmumu uzsākt sarunas ar Bosniju un Hercegovinu par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
– ņemot vērā Bosnijas un Hercegovinas lielākās daļas vadošo politisko partiju vadītāju 2006. gada 18. martā panākto vienošanos par vairākiem konstitūcijas grozījumiem,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
– ņemot vērā Miera īstenošanas padomes valdes 2006. gada jūnijā pieņemto lēmumu aicināt Augstā pārstāvja biroju ( OHR ) nekavējoties uzsākt sagatavošanas darbus, lai biroju slēgtu 2007. gada 30. jūnijā,
– having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
– ņemot vērā to, ka Miera īstenošanas padome 2007. gada sākumā pārskatīs un vajadzības gadījumā apstiprinās OHR slēgšanu, vadoties pēc vispārējās situācijas valstī un reģionā,
– having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– ņemot vērā Bosnijā un Hercegovinā nesen notikušās prezidenta un parlamenta vēlēšanas,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada Progresa ziņojumu par Bosniju un Hercegovinu ( SEC(2006)1384 ),
- having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
– ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2006. gada 11. decembra secinājumus par Rietumbalkāniem,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0030/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0030/2007 ),
A. tā kā Bosnija un Hercegovina pēc 1995. gadā noslēgtā Deitonas miera līguma īstenošanas – vienošanās, ar kuru tika izbeigts asiņainākais karš Eiropā kopš Otrā pasaules kara beigām, un kas norisinājās valstī, kura reiz bija miermīlīga un daudzetniska – virzās uz integrāciju Eiropā, un tādējādi ir vajadzīgi grozījumi konstitūcijā;
A. whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
B. tā kā valsts un abu federālo vienību pārstāvji ir vienojušies, ka ierosinātā policijas spēku reforma paredz visu likumdošanas un budžeta pilnvaru pārcelšanu valsts līmenī, kā arī jebkādas politiskas iejaukšanās policijas spēku darbībā novēršanu un teritoriālo vienību robežu noteikšanu tikai pēc tehniskiem un funkcionalitātes kritērijiem;
B. whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
C. tā kā 2006. gada 22. decembrī Policijas spēku pārstrukturēšanas direktorāts Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomei iesniedza plāna projektu policijas struktūras reformas īstenošanai;
C. whereas on 22 December 2006 the Directorate for Police Restructuring Implementation submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
D. tā kā vienošanās paredz izveidot policijas spēku pārstrukturēšanas direktorātu, kurā būtu visu administratīvo līmeņu (valsts, federālās vienības un kopienas) pārstāvji, kuru uzdevums būtu iesniegt priekšlikumu par reformas īstenošanu, tostarp priekšlikumus jaunu policijas teritoriālo vienību robežu noteikšanai;
D. whereas the agreement provided for the setting-up of a directorate for the restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for the implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
E. tā kā šie priekšlikumi ir nepieciešams priekšnoteikums Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanai ar Eiropas Savienību;
E. whereas these proposals are a necessary prerequisite for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
F. tā kā nesenās vēlēšanu kampaņas laikā Serbu Republikas vadība atkārtoti izplatīja paziņojumus, kuros tā apšaubīja ierosināto policijas reformu, par kuru iepriekš bija panākta vienošanās;
F. whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
G. tā kā vēlēšanu kampaņas laikā un atkārtoti pēdējo mēnešu laikā Serbu Republikas pārstāvji pieprasīja organizēt referendumu par neatkarību, ja sarunas par Kosovas turpmāko statusu noslēgtos ar tās tiesisku un teritoriālu atdalīšanos no Serbijas;
G. whereas during the election campaign and again in recent months representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
H. tā kā šo pārstāvju mandāts tagad ir apstiprināts tautas balsojumā un viņu partijas ir iespaidīgi pārstāvētas gan federācijas, gan valsts līmenī;
H. whereas the mandate of those representatives has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
I. tā kā konstitucionālo grozījumu kopumā, ko atbalstīja Bosnijas un Hercegovinas lielākās daļas vadošo partiju pārstāvji, ietverta virkne ieteikumu ar mērķi stiprināt pilnvaras valsts līmenī un novērst konkrētus trūkumus Bosnijas un Hercegovinas likumdošanas un izpildvaras jomā;
I. whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
J. tā kā ar šiem ieteikumiem netiek pārveidots federālās vienības veto mehānisms – lai gan tas var radīt nopietnus šķēršļus Bosnijas un Hercegovinas Parlamenta darbā;
J. whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
K. tā kā tuvākajā nākotnē ir jāparedz nopietns pārdomu process, kurā piedalītos dažādu Bosnijas un Hercegovinas sabiedrības slāņu pārstāvji, par to, kā pārvarēt būtisko etnisko sašķeltību valstī, lai pārveidotu valsts struktūras un izveidotu to elastīgāku un atbilstīgu Eiropas demokrātijai;
K. whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
L. tā kā iepriekšminēto grozījumu kopumu Bosnijas un Hercegovinas Parlamentā atbalstīja vairākums, taču trūka divu balsu, lai pārvarētu vajadzīgo slieksni konstitucionālo grozījumu pieņemšanai;
L. whereas the abovementioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
M. tā kā lēmums slēgt OHR , lai palielinātu līdzdalības sajūtu politiskajos procesos un paātrinātu triju galveno tautu samierināšanās procesu Bosnijā un Hercegovinā, varētu ietekmēt valsts stabilitāti, kā arī administratīvo un konstitucionālo reformu tempu un iznākumu;
M. whereas the decision to close down the OHR, with a view to increasing the feeling of ownership of the political process and speeding up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
N. tā kā Bosnijas un Hercegovinas teritorijā joprojām pastāv būtiska etniskā sašķeltība, un valstī ir nepieciešama integrētāka, modernāka izglītības sistēma, kurā nebūtu segregācijas,
N. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
2. uzskata, ka Pārstāvju palātas veiktā jaunā Ministru padomes priekšsēdētāja iecelšana ir pirmais gaidītais solis valdības izveidē valsts un federācijas līmenī; atgādina partijām, ka tas ir steidzami jāizdara, lai varētu ātri atsākt darbu;
Regards the appointment by the House of Representatives of the new President of the Council of Ministers as a welcome first step towards establishing a government at State and Federation level; reminds the parties that this is urgently required in order to allow work to be quickly resumed;
6. uzskata, ka tiesību normas, ar ko izveido Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotāju etniskajam sastāvam atbilstīgu policijas struktūru, ir jāpapildina ar efektīvu uzraudzības mehānismu;
Is of the opinion that the legal provisions for achieving a police structure which matches the ethnic composition of the population in BiH should be accompanied by an effective monitoring mechanism;
10. aicina Bosnijas un Hercegovinas politiskos vadītājus turpināt pilnībā sadarboties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu ( ICTY ), kā arī likvidēt kara noziegumos apsūdzēto atbalsta tīklus;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to dismantle networks supporting indicted war criminals;
13. aicina Bosnijas un Hercegovinas vadību atrisināt visus pastāvošos robežu strīdus ar kaimiņvalstīm un īpaši ievērot un ratificēt nolīgumu par zemes un upju robežu demarkāciju;
Calls on the leadership of BiH to resolve any remaining border disputes with neighbouring countries, and in particular to respect and ratify an agreement on demarcation of the land and river borders;
§ federālās vienības veto mehānisma padziļinātu pārskatīšanu, paredzot, ka tas būtu jāpiemēro tikai jautājumos, kuri saistīti ar valsts un federālo vienību kopīgo atbildību;
§ an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
§ skaidru, pilnīgu un vienlaikus šauru jēdziena „būtiski svarīgas nacionālās intereses” skaidrojumu, lai novērstu attiecīgā veto instrumenta jebkādu etniski motivētu ļaunprātīgu izmantošanu vienīgi obstrukcionistiskiem mērķiem;
§ a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
§ drosmīgāku Bosnijas un Hercegovinas administratīvo struktūru pilnveidošanu, lai vienkāršotu un paātrinātu lēmumu pieņemšanas procesu;
§ a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;