natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.a Ja valsts regulatīvā iestāde paredz pieņemt pasākumu, kas pakalpojumu sniedzējiem uzliek 9. panta 1. un 2. punktā minētās saistības, tā informē Komisiju, norādot iemeslus, kā arī sniedzot pasākuma projekta kopsavilkumu.
When a national regulatory authority intends to impose a measure which imposes obligations on service providers referred to in Article 9(1) or (2) it shall inform the Commission, giving reasons as well as an outline of the draft measure.
Uz lēmumu šādus pasākumus padarīt pastāvīgus vai pagarināt to darbības laiku attiecas 1. un 2. punkta noteikumi.
A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Lai nodrošinātu, ka Komisija var atbilstoši rīkoties, ja dalībvalsts gatavojas pieņemt noteikumus vai pasākumus monopolu aizsardzībai, tādējādi kavējot konkurenci iekšējā tirgū, jānosaka, ka valsts regulatīvajām iestādēm ir jāiesniedz informācija par savu rīcību.
In order to ensure that the Commission can act appropriately if a Member State is to enforce rules or measures to protect monopolies thus preventing the completion of the inner market, national regulatory authorities must be made to submit information about their action.
Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide
Accomplishment of the internal market of Community postal services
Eiropas Komisijas priekšlikums trešajai Eiropas direktīvai pasta pakalpojumu jomā paredz līdz 2009. gadam pilnīgi liberalizēt pasta pakalpojumu tirgu.
The European Commission's proposal for third European directive on postal services foresees the full liberalisation of the postal service market by 2009.
Šis ir trešais procesa posms, kuram jāgarantē līdzsvars starp tirgus izveidi un vispārējo pakalpojumu sniegšanas nodrošinājumu.
This is the third stage of a process that is to guarantee a balance between market opening and provision of universal service.
Sākotnējais pasta pakalpojumu reformas mērķis bija, un tas pats ir arī šobrīd, saglabāt augstas kvalitātes vispārējos pakalpojumus Eiropas Savienībā.
The initial objective of postal reform was and remains the preservation of a high quality universal service in the European Union.
Komisija cenšas pierādīt, ka pilnīga tirgus liberalizācija 2009. gadā neietekmēs vispārējo pakalpojumu nodrošinājumu un veicinās nodarbinātību šajā nozarē.
The Commission argues that full liberalisation in 2009 will not affect the provision of a universal service and will enhance employment in this sector.
Šie secinājumi pamatojas galvenokārt uz trim dokumentiem: perspektīvas pētījuma par pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveides 2009. gadā ietekmi uz vispārējiem pakalpojumiem ( COM(2006)0596 ); ietekmes novērtējuma ziņojuma ( SEC(2006)1291 ); un ziņojuma par Pasta direktīvas piemērošanu ( COM(2006)0595 ).
Their conclusions are based on mainly three documents: a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal market in 2009 ( COM(2006)0596 ); an Impact assessment report ( SEC(2006)1291 ); and the report on the application of the Postal Directive ( COM(2006)0595 ).
Komisija uzdeva veikt perspektīvas pētījumu saskaņā ar otrās direktīvas pasta jomā prasību novērtēt pasta iekšējā tirgus pilnīgas izveides ietekmi uz vispārējiem pakalpojumiem.
The Prospective study was ordered by the Commission following a requirement of the second postal directive to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market in postal services.
Taču pētījumā sagrozīta pasta pakalpojumu reformas sākotnējā loģika, tāpēc ka tajā pieļauta vispārējo pakalpojumu pielāgošana pilnīgai tirgus liberalizācijai.
The study however reverses the initial logic of postal reform, because it sees the universal service as adjustable to full liberalisation.
Komisijas priekšlikumā noteikti trīs galvenie finansēšanas pasākumi, lai ES saglabātu vispārējos pakalpojumus: valsts kompensācijas tiešu dalībvalsts subsīdiju veidā; kompensāciju fonds (finansē visi nozarē iesaistītie, proti, operatori, patērētāji vai citi tirgus dalībnieki, kā nosaka dalībvalsts); valsts iepirkums, kur tirgus spontāni neuzsāk darbību.
The Commission proposal sets out three main types of financing measures to preserve universal services across the EU: direct financing (Member State subsidies); a compensation fund (financed by all the actors of the sector whether operators, customers or other actors determined by the Member State); public procurement where the service is not spontaneously taken up by the market.
Tomēr nav pilnīga šo instrumentu priekšrocību un nepilnību novērtējuma un nav skaidrs, kā tie nodrošinās nepieciešamo finansēšanu.
However, there is no complete assessment of the advantages and the disadvantages of these measures and it is not clear how they will provide the necessary financing.
Turklāt pētījumā netiek ieteikti risinājumi tām dalībvalstīm, tostarp dažām jaunajām dalībvalstīm, kur saskaņā ar pētījumu ir konstatēts iespējams risks saistībā ar vispārējo pakalpojumu saglabāšanu.
Moreover, the study does not propose solutions to those Member States where it identifies a possible risk concerning the preservation of the universal services, including some of the new Member States.
Ir svarīgi arī labāk analizēt priekšlikuma ietekmi uz nodarbinātību pasta nozarē.
It is also important to better analyse the impact of the proposal on employment in the postal sector.
Saskaņā ar Komisijas sniegtajiem datiem 5 miljoni darbavietu ir tieši atkarīgas no pasta nozares vai ļoti cieši saistītas ar to.
According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.
Ziņojumā cenšas pārliecināt, ka pilnīga tirgus izveide radīs jaunas un labākas darbavietas; taču ir jāsniedz konkrēti pierādījumi, ka patiesi darbavietu skaits pieaugs, kad tirgus būs pilnīgi izveidots.
The report argues that full opening of markets will create more and better jobs; however, concrete evidence has to be given that countries where full opening occurred have seen employment numbers increased.
Lai gan abām iepriekšējām reformām ir bijusi pozitīva ietekme uz pakalpojumu kvalitāti un efektivitāti, ir nepieciešami jauni pierādījumi saistībā ar tālāku liberalizāciju, saglabājot vispārējos pakalpojumus un nodarbināto skaitu pasta nozarē.
Although the two previous reforms had positive impact on quality and efficiency, new evidence is needed concerning further liberalisation in preserving universal service and employment numbers in the postal sector.
Tāpēc ir vajadzīga padziļināta analīze, veicot jaunu pētījumu, kā arī konkrēti priekšlikumi pirms rezervēto pakalpojumu (visi sūtījumi ar svaru 50 g vai mazāk) pilnīgas atvēršanas tirgus konkurencei.
Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 a) Saskaņā ar Padomes 1994. gada 7. februāra rezolūciju un Direktīvu 97/67/EK vispārējie pasta pakalpojumi ir jānodrošina atbilstīgi EK līguma 5. panta 2. punktā minētajam subsidiaritātes principam, kas ietver dalībvalstu tiesības pašām izvēlēties valsts pasta pakalpojumu tirgū garantēto vispārējo pakalpojumu finansēšanas veidu.
( 4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
(5) Eiropadomes 2005. gada 22. un 23. maija sanāksmes secinājumos saistībā ar Lisabonas stratēģijas vidusposma novērtējumu ir atkārtoti uzsvērta iekšējā tirgus kā izaugsmes sekmēšanas un jaunu un labāku darbavietu radīšanas instrumenta pilnīgas izveides nozīme, un efektīvu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu svarīgā loma konkurētspējīgā un dinamiskā tautsaimniecībā.
(5) In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Šie secinājumi attiecas arī uz pasta pakalpojumiem, kas joprojām ir būtisks saziņas, tirdzniecības un sociālās un teritoriālās kohēzijas instruments.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Šie secinājumi attiecas arī uz pasta pakalpojumiem, kas joprojām ir būtisks saziņas, tirdzniecības un sociālās un teritoriālās kohēzijas instruments , kā arī uz nodarbinātību pasta pakalpojumu nozarē, kurā ir jānovērš nedrošība un sociālais dempings un jāsaglabā darbavietas.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion , together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
Ja ietekmes analīze liecina, ka turpmāka liberalizācija izraisīs kvalitatīvu darbavietu likvidāciju, ir jāpārskata atvērtā tirgus režīms.
If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of high-quality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
Atvērtā tirgus režīms ir jāpārskata, ja Komisijas veiktā precīzā ietekmes analīze liecina par režīma nelabvēlīgu ietekmi uz nodarbinātību.
Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
(6) Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūcijā ir uzsvērta efektīvu pasta pakalpojumu sociālā un ekonomiskā nozīme un svarīgā loma Lisabonas stratēģijas kontekstā, norādot, ka līdzšinējo reformu pasākumu rezultātā ir panākta pasta nozares ievērojama pozitīva attīstība, turklāt ir augusi kvalitāte un efektivitāte un pakalpojumi ir kļuvuši vairāk vērsti uz klientu vajadzībām.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
(6) Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūcijā ir norādīts, ka pasta pakalpojumu liberalizācija ne vienmēr ir veicinājusi darbavietu radīšanu vai saglabāšanu pasta pakalpojumu nozarē, kā arī uzsvērta efektīvu pasta pakalpojumu sociālā un ekonomiskā nozīme un svarīgā loma Lisabonas stratēģijas kontekstā, norādot, ka līdzšinējo reformu pasākumu rezultātā ir panākta pasta nozares ievērojama pozitīva attīstība, turklāt ir augusi kvalitāte un efektivitāte un pakalpojumi ir kļuvuši vairāk vērsti uz klientu vajadzībām.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Ņemot vērā, ka vispārējo pakalpojumu saistību piemērošana dalībvalstīs bieži vien ir atšķirīga, Eiropas Parlaments prasīja, lai Komisija, izstrādājot perspektīvas pētījumu saistībā ar Direktīvu 97/67/EK, galveno uzmanību pievērš vispārējo pakalpojumu sniegšanas kvalitātei, kā arī ierosina vispārējo pakalpojumu saistību atbilstīgu definīciju, darbības jomu un finansēšanas kārtību.
Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
(Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūcija par Pasta direktīvas piemērošanu (Direktīva 97/67/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/39/EK, ( 2005/2086(INI) ).
(European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) of 2 February 2006)
2006. gada 2. februāra rezolūcijas 1. punktā ir skaidri norādīts, ka pasta pakalpojumu liberalizācijas ietekme uz pasta nozares darba tirgu ne vienmēr ir bijusi pozitīva (grozījumā ir atsauce uz rezolūcijas tekstu).
The first paragraph of the resolution of 2 February 2006 explicitly states that the effects on the employment market in the postal sector of liberalisation of the postal services have not all been positive (amendment refers to text of resolution).
(7) Saskaņā ar Direktīvu 97/67/EK ir veikts perspektīvas pētījums, kurā saistībā ar katru dalībvalsti ir novērtēta pasta iekšējā tirgus pilnīgas izveides ietekme uz vispārējiem pakalpojumiem 2009. gadā.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Turklāt Komisija ir veikusi Kopienas pasta nozares novērtējumu, tostarp pasūtot pētījumus par nozares ekonomisko, sociālo un tehnisko attīstību, un rīkojusi plašas apspriedes ar ieinteresētajām pusēm.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Tomēr, lai pilnībā izprastu ietekmi, kādu uz nodarbinātību un sociālo un teritoriālo kohēziju varētu atstāt iekšējā tirgus pilnīga izveide, ir jāveic plašākas apspriedes ar visām ieinteresētajām pusēm.
A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a wider consultation of all interested parties, however.
Ņemot vērā ietekmi, kādu pasta pakalpojumu nozarē varētu radīt pilnīga tirgus atvēršana, Komisijai ir jāveic vispusīgs pētījums par liberalizācijas ietekmi uz nodarbinātību, sociālo un teritoriālo kohēziju.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study of the impact of liberalisation on employment, social and territorial cohesion.
(8) Lai gan uzskata, ka atbilstoši perspektīvas pētījuma rezultātiem visā Kopienā līdz 2009. gadam ir iespējams sasniegt Direktīvā 97/67/EK izvirzīto pamatmērķi panākt vispārējo pakalpojumu sniegšanas stabilu nodrošinājumu, ievērojot dalībvalstu noteiktos kvalitātes standartus, un atteikties no rezervētajiem pakalpojumiem , nav sniegts pietiekams pamatojums noteikumu noturīgai garantijai saistībā ar vispārējiem pakalpojumiem, kuri ir reāls spēks sociālai un teritoriālai kohēzijai.
(8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area , insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion .
Komisijai ir jāiesniedz konkrēti priekšlikumi, kā vispārējie pakalpojumi tiks finansēti un uzturēti nākotnē, atsakoties no rezervētajiem pakalpojumiem.
The Commission needs give concrete proposals on how the universal services will be financed and maintained in the future without the reserved area.
(9) Pasta tirgus progresīva un pakāpeniska atvēršana konkurencei ir devusi vispārējo pakalpojumu sniedzējiem pietiekamu laiku , ļaujot veikt modernizācijas un pārstrukturizācijas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu ilgtermiņa dzīvotspēju jaunajos tirgus apstākļos , un ļāvusi dalībvalstīm pielāgot valsts reglamentējošos noteikumus atvērtākai videi.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Turklāt dalībvalstis var izmantot iespējas, ko sniedz transponēšanas periods, kā arī ievērojamo laiku, ko prasa efektīvas konkurences ieviešana, lai pēc vajadzības turpinātu vispārējo pakalpojumu sniedzēju turpmāku modernizāciju un pārstrukturizāciju.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Pasta tirgus progresīva un pakāpeniska atvēršana konkurencei ir devusi iespēju vispārējo pakalpojumu sniedzējiem veikt modernizācijas un pārstrukturizācijas pasākumus un ļāvusi dalībvalstīm pielāgot valsts reglamentējošos noteikumus atvērtākai videi , taču ilgtermiņa dzīvotspēja pilnīgi atvērta tirgus apstākļos vēl nav garantēta .
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
(10) Perspektīvas pētījums liecina , ka rezervēto pakalpojumu nozarei vairs nav jābūt vispārējo pakalpojumu finansējuma priviliģētam risinājumam.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt 2009. gada 1. janvāri kā pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveides galīgo termiņu.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
(10) Lai gan perspektīvas pētījums ir mēģinājums parādīt , ka rezervēto pakalpojumu nozarei vairs nav jābūt vispārējo pakalpojumu finansējuma priviliģētam risinājumam , šajā novērtējumā nav ņemta vērā Kopienas un tās dalībvalstu ieinteresētība radīt jaunas un labākas darbavietas un nodrošināt efektīvus un pieejamus vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus visiem lietotājiem.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Tādēļ būtu lietderīgāk atlikt 2009. gada 1. janvāri kā pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveides galīgo termiņu uz vēlāku laiku.
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
Ir jāatliek tirgus pilnīga atvēršana līdz brīdim, kad Komisija būs veikusi jaunu izpēti saistībā ar finansēšanu un nodarbinātību.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
(12) Pilnīga tirgus atvēršana palīdzēs paplašināt pasta tirgus kopējo apjomu; tā turpinās sekmēt stabilu un kvalitatīvu darbavietu saglabāšanu vispārējo pakalpojumu sniedzēju uzņēmumos un atvieglinās jaunu darbavietu radīšanu citu operatoru un jaunienācēju uzņēmumos, kā arī saistītās saimnieciskās darbības jomās.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
(12) Pilnīga tirgus atvēršana ne tikai palīdzēs paplašināt pasta tirgus kopējo apjomu , bet tai ir arī jāturpina sekmēt stabilu un kvalitatīvu darbavietu saglabāšanu vispārējo pakalpojumu sniedzēju uzņēmumos un jāatvieglina jaunu darbavietu radīšana citu operatoru un jaunienācēju uzņēmumos, kā arī saistītās saimnieciskās darbības jomās.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Ir svarīgi arī nepasliktināt darba apstākļus un neignorēt nozares kolektīvos nolīgumus, jo tie ir efektīvi drošības līdzekļi pret strauju lejupslīdi.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
Pretstatā citām komunikāciju nozarēm darbaspēka izmaksas ir aptuveni 80 % no operatoru izmaksām un iestādes īpašniekiem ir noteiktas nemainīgas izmaksas.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Turpmākas tirgus atvēršanas labumguvēji jo īpaši būs patērētāji un mazie un vidējie uzņēmumi gan kā pasta nosūtītāji, gan kā tā saņēmēji, ieviešot kvalitātes uzlabojumus, lielāku izvēli, secīgus cenu samazinājumus, novatoriskus pakalpojumu un uzņēmējdarbības modeļus.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Jo īpaši, ņemot vērā, ka patērētāju nosūtītais pasts veido tikai nelielu daļu no kopējiem pasta sūtījumiem (apmēram 10 %), salīdzinot ar pārējo pasta daļu, ko nosūta uzņēmumi, patērētāji gūs labumu gan no nosūtīšanas, gan saņemšanas (ko bieži vien patērētāji apmaksā tieši, piemēram, darījumi ar kontu, elektroniskie pirkumi, vai netieši).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Lai nodrošinātu, ka tirgus atvēršana turpina nākt par labu visiem lietotājiem un jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, dalībvalstīm ir jāuzrauga un jāpārrauga tirgus attīstība.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Vienlaikus dalībvalstīm ir jāparedz un jāīsteno atbilstīgas sankcijas par pakalpojumu sniedzēju veiktu spekulāciju, konkurences ierobežošanu, diskrimināciju utt., no kā cieš lietotāji.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.