natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 3. aizzīmes 2. ievilkuma 1. apakšievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– jauni informācijas nesēju piemēri un jaunas satura formas; mijiedarbīga digitālā satura radīšana; bagātināta lietotāju pieredze; rentabls satura nodrošinājums;
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– jauni informācijas nesēju piemēri un jaunas satura formas; mijiedarbīga, visiem pieejama digitālā satura radīšana; bagātināta lietotāju pieredze; rentabls satura nodrošinājums;
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 3. aizzīmes 2. ievilkuma 2. apakšievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
- ar tehnoloģijām uzlabotas mācības ; pielāgojami un kontekstualizēti mācību risinājumi; mācības ar aktīvu līdzdalību;
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
- ar tehnoloģijām uzlabotas mācības , tostarp zināšanu un pieredzes nodošana ; pielāgojami un koceptualizēti mācību risinājumi; mācības ar aktīvu līdzdalību;
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
Tajās tautsaimniecības nozarēs, kurās ir grūtības ar darbaspēka papildinājumu, jo īpaši celtniecībā, ir sevišķi svarīgi attīstīt informatīvo un komunikatīvo atbalstu, lai sekmētu zināšanu un pieredzes nodošanu saistībā ar sākotnējo un turpmāko apmācību .
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 3. aizzīmes 2. ievilkuma 3. apakšievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
- uz IKT balstītas sistēmas, lai atbalstītu digitālu kultūras resursu un līdzekļu pieejamību un ilgtermiņa lietošanu daudzvalodu vidē;
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
- uz IKT balstītas sistēmas, lai atbalstītu digitālu kultūras (un zinātnes) resursu un līdzekļu pieejamību un ilgtermiņa lietošanu daudzvalodu un daudzveidīgas kultūras vidē; .
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Kopienas dažādība nevar un nedrīkst neņemt vērā kultūras daudzveidību, kas ir viena no mūsu lielākajām bagātībām.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 3. aizzīmes 3. ievilkuma 2. apakšievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– rūpniecība: ātra un pielāgojama projektēšana, augsti individualizētu produktu ražošana un piegāde; digitālā un virtuālā ražošana; modelēšanas, imitācijas un prezentācijas instrumenti; miniatūri integrēti IKT produkti;
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– rūpniecība , tostarp tradicionālās nozares : ātra un pielāgojama projektēšana, augsti individualizētu produktu ražošana un piegāde; digitālā un virtuālā ražošana; modelēšanas, imitācijas un prezentācijas instrumenti; miniatūri integrēti IKT produkti; uz IKT balstīti rūpniecisko procesu uzlabojumi;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
Tradicionālām nozarēm joprojām ir galvenā nozīme Savienībā, un tādēļ tās nedrīkst izslēgt no jaunu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju pārņemšanas procesa.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 3. aizzīmes 2.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
- Uzņēmējdarbības pārvaldības un snieguma uzraudzība reālā laikā, sniedzot efektīvu un produktīvu atbalstu vadības lēmumiem, un datu izsekojamība, apkopošana un apstrāde.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Ir svarīgi sekmēt IKT lietojumu uzņēmējdarbības pārvaldībā.
It is important to promote the use of ICT for business management.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 3. aizzīmes 3.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
- IKT atbalsts ēku mantojumam.
- ICT supporting the built heritage.
Francijā 70 % no privātpersonu īpašuma ir ēku formā.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Jādomā, ka šī proporcija ir līdzīga visā Eiropā.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Ir ļoti svarīgi saglabāt šī vispārējā mantojuma vērtību, tostarp izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģiju atbalstu (piemēram, izstrādājot ēku identifikācijas kartes).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
- IKT uzticamībai un drošībai : identitātes pārvaldība; autentificēšana un apstiprināšana; privātumu uzlabojošas tehnoloģijas; tiesību un pamatlīdzekļu pārvaldība; aizsardzība pret kiberdraudiem.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
- IKT uzticamībai un drošībai : identitātes pārvaldība; autentificēšana un apstiprināšana; privātumu uzlabojošas tehnoloģijas; tiesību un pamatlīdzekļu pārvaldība, kas balstīta uz funkcionālo savienojamību un atklātiem standartiem ; privātuma aizsardzība pret kiberdraudiem ; kritisku drošības/privātuma problēmu pārraudzība .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Pastāv risks, ka varētu tikt pārkāpta privātās dzīves neaizskaramība, ja neizveidos īpašu komiteju tās aizsardzībai; šķiet, ka Kopīgais pētniecības centrs (JRC) ir tiesības izrādīt iniciatīvu un uzņemties komitejas funkcijas, jo tas pēdējo gadu laikā ir daudz nodarbojies ar drošības un privātās dzīves jautājumiem.
Privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the JRC is the EU body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the Security/Privacy issue extensively over the past years.
Eiropas uzņēmējdarbībai vajadzīga funkcionālās savienojamības aizsardzība un atklāti standarti, lai pilnībā izmantotu identitātes pārvaldības risinājumus.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Šī aizsardzība novērš nevēlamus brīvas konkurences ierobežojumus gan attiecībā uz programmatūras, gan aparatūras risinājumu sniedzējiem.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Privātums ir tieši tas objekts, kuru identitātes pārvaldība aizsargā pret kiberdraudiem.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. tēmas ,,Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Darbības” 4. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
Nākotnes un jaunās tehnoloģijas: atbalstīt progresīvus pētījumus galveno IKT jomā un IKT savienojumā ar citām saistītajām jomām un disciplīnām; attīstīt novatoriskas idejas un radikāli jaunus izmantojuma veidus, izpētīt jaunas iespējas IKT pētniecības virzienos.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Nākotnes un jaunās tehnoloģijas: atbalstīt progresīvus pētījumus galveno IKT jomā un IKT savienojumā ar citām saistītajām jomām un disciplīnām; attīstīt novatoriskas idejas, tādas kā kvantu informācijas tehnoloģija , un radikāli jaunus izmantojuma veidus, izpētīt jaunas iespējas IKT pētniecības virzienos.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvantu informācijas tehnoloģija ir svarīgs uz nākotni vērta pētījuma piemērs IKT nozarē.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Būtu tālāk jāattīsta Eiropas vadošā loma pasaulē.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 4. tēmas ,,Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Pamatojums” 1.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Īpaša uzmanība būs veltīta pētniecības atklājumu izplatīšanai, lai darītu tos pieejamus uzņēmējdarbībai, jo īpaši MVU, kā arī sabiedrībai kopumā.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Ir svarīgi, lai zināšanas un attīstība šajā jomā tiktu atbilstīgi publiskoti, ļaujot uzņēmējdarbībai, jo īpaši MVU, izmantot to radīto labumu; turklāt tas pietuvinātu zinātni sabiedrībai.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
Grozījums Nr.155
Amendment 155
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 4. tēmas ,,Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas” apakšsadaļas ,,Pamatojums” 3. punkts
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Eiropas tehnoloģiju platformas tādās jomās kā nanoelektronika, rūpniecība, tērauda rūpniecība, ķīmija, transporta nozare, būvniecība, rūpnieciskā drošība, tekstila nozare, celulozes un papīra rūpniecība palīdz noteikt kopējas pētniecības prioritātes un mērķus.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Papildus ar rūpniecību saistītām prioritātēm un to integrācijai nozares lietojumiem tiks risināti politikas, regulatīvie, standartizācijas un ietekmes jautājumi, tostarp elastīga reaģēšana uz jaunām politikas vajadzībām.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Eiropas tehnoloģiju platformas tādās jomās kā nanoelektronika, nanomedicīna, fotonika, rūpniecība, elektroenerģijas ieguve, tērauda rūpniecība, ķīmija, enerģētika, izrakteņu ieguve, transporta nozare, būvniecība, rūpnieciskā drošība, tekstila nozare, keramikas nozare, celulozes un papīra rūpniecība palīdz noteikt kopējas pētniecības prioritātes un mērķus.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Grozījums Nr. 154
Amendment 156
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 4. tēmas ,,Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas” apakšsadaļa ,,Darbības”
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
– Jaunu zināšanu radīšana par saskarni un no lieluma atkarīgām parādībām; materiālu īpašību nanomēroga kontrole jauniem lietojumiem; tehnoloģiju integrēšana nanomērogā; paškomplektējošas īpašības; nanomotori; nanoierīces un nanosistēmas; metodes un instrumenti raksturošanai un manipulācijām nanomērogā; nano- un augstas precizitātes tehnoloģijas ķīmijā; ietekme uz cilvēka drošību, veselību un vidi ; metroloģija, nomenklatūra un standarti; jaunu koncepciju un pieeju izpēte nozares lietojumiem, ieskaitot jauno tehnoloģiju integrēšanu un konverģenci.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Jaunu zināšanu radīšana par saskarni un no lieluma atkarīgām parādībām; materiālu īpašību nanomēroga kontrole jauniem lietojumiem; tehnoloģiju integrēšana nanomērogā; paškomplektējošas īpašības; nanomotori; nanooptika, nanobiotehnoloģija, nanoierīces un nanosistēmas ; nanovektori ; metodes un instrumenti raksturošanai un manipulācijām nanomērogā; nano- un augstas precizitātes tehnoloģijas ķīmijā pamatmateriālu un sastāvdaļu ražošanai; nanomedicīna, kā reģenerējoša medicīna, mērķēta zāļu nogāde un izlaide un nanodiagnostika, tostarp attēlu veidošana; nanozinātņu nozīme zinātnēm par dzīvām būtnēm; nanoilgtspēja un nanouzticamība ; cilvēka un dzīvnieku drošība un veselība, pārtikas ķēde un vide, jo īpaši ņemot vērā to, ka ir iespējama nanodaļiņu tieša mijiedarbība ar dzīvu šūnu ģenētiskajiem materiāliem ; metroloģija, pārraudzība un zondēšana, nomenklatūra un standarti; jaunu koncepciju un pieeju izpēte nozares lietojumiem, ieskaitot jauno tehnoloģiju integrēšanu un konverģenci.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
- Jaunu zināšanu radīšana par augstas efektivitātes materiāliem jauniem produktiem un procesiem ; uz zinātnes atziņām balstīti materiāli ar pielāgotām īpašībām; uzticamāka konstruēšana un simulācija; augstāka sarežģītība; saderība ar vidi; nano-, molekulāro- un makro- līmeņu integrācija ķīmijas tehnoloģijā un materiālu apstrādes nozarēs; jauni nanomateriāli, biomateriāli un hibrīdu materiāli, tostarp to veidošana un apstrādes kontrole.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
- Jaunu zināšanu radīšana par augstas efektivitātes materiāliem , jo īpaši par kompozītmateriāliem, viediem materiāliem un materiāliem ar daudzfunkcionālām virsmām dažādiem lietojumiem, kā arī esošo materiālu remontam/modernizēšanai ; uz zinātnes atziņām balstīti materiāli ar pielāgotām īpašībām; uzticamāka konstruēšana un simulācija; augstāka sarežģītība; saderība ar vidi; nano-, molekulāro- un makro- līmeņu integrācija ķīmijas tehnoloģijā un materiālu apstrādes nozarēs; jauni nanomateriāli, biomateriāli , metamateriāli, materiāli, kas izstrādāti, pamatojoties uz bioloģisko pasauli (bioimitācija), un hibrīdu materiāli, tostarp to veidošana un apstrādes kontrole ; materiālu izstrāde vai uzlabošana, sekmējot emisiju samazināšanu to dzīves cikla laikā .
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Materiāli ar jaunām īpašībām ir ļoti svarīgi Eiropas rūpniecības konkurētspējai nākotnē, un tie ir tehniskā progresa pamats daudzās jomās, tādās kā veselības aizsardzība, elektronika, enerģētika, pārvadājumi un drošība.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Šī svarīgā joma, kam ir liela nozīme daudzām tehnoloģijām, kuras ir Eiropas rūpniecisko spēju centrā, ir sevišķi jānostiprina.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.
Jauna ražošana
New production
- Radīt apstākļus un resursus uz zināšanām balstītai ražošanai, tostarp, lai veidotu, attīstītu un apstiprinātu jaunas sistēmas saistībā ar jaunām rūpnieciskām vajadzībām; izstrādāt plaša lietojuma ražošanas pamatlīdzekļus pielāgojamai, uz sadarbību un zinātnes atziņām balstītai ražošanai; izstrādāt jaunas inženierzinātnes koncepcijas, izmantojot tehnoloģiju apvienojumu (piemēram, nano-, bio-, info-, izziņas un to inženierijas prasības), lai radītu nākamās paaudzes produktus un pakalpojumus ar augstu pievienoto vērtību un pielāgotos mainīgajām vajadzībām.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
- Radīt apstākļus un resursus uz zināšanām balstītai ražošanai, tostarp, lai veidotu, attīstītu un apstiprinātu jaunas sistēmas saistībā ar jaunām rūpnieciskām vajadzībām; izstrādāt plaša lietojuma ražošanas pamatlīdzekļus pielāgojamai, uz sadarbību un zinātnes atziņām balstītai ražošanai (ieskaitot kompozītmateriālus un bioražotāju un biokatalītisku cilmju inženiertehniskā izstrāde) ; izstrādāt jaunas inženierzinātnes koncepcijas, izmantojot tehnoloģiju apvienojumu (piemēram, nano-, bio-, ģeo-, info-, optisko, izziņas un to inženierijas prasības), lai radītu nākamās paaudzes produktus un pakalpojumus ar augstu pievienoto vērtību un pielāgotos mainīgajām vajadzībām ; augstas caurlaides spējas ražošanas tehnoloģiju ieviešana; tādu ražošanas tehnoloģiju veicināšana, kurām ir mazāka ietekme uz CO ² emisiju .
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Tehnoloģiju integrēšana rūpnieciskie lietojumiem
Integration of technologies for industrial applications
- Integrēt jaunas zināšanas un tehnoloģijas par nanozinātnēm, materiāliem un ražošanu lietojumiem vienā vai vairākās nozarēs, tādās kā veselība, būvniecība, transports, enerģētika, ķīmija, vide, tekstilpreces un apģērbs, celuloze un papīrs, mašīnbūve.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.