natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsojumā piedalījās: Luisa Morgantini (priekšsēdētāja), Margrietus J. van den Berg (priekšsēdētājas vietnieks), Michael Gahler (priekšsēdētājas vietnieks), Danutė Budreikaitė (priekšsēdētājas vietniece), Marie-Arlette Carlotti , Thierry Cornillet , Nirj Deva , Hélène Goudin , Jana Hybášková , Filip Andrzej Kaczmarek , Glenys Kinnock , Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens , Miguel Angel Martínez Martínez , Gay Mitchell , Józef Pinior , José Ribeiro e Castro , Toomas Savi , Frithjof Schmidt , Mauro Zani (locekļi), Ana Maria R.M. Gomes , Manolis Mavrommatis , Linda McAvan , Anders Wijkman , Zbigniew Franciszek Zaleski (aizstājēji).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3. panta 2. punkta h) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 976/1999)
Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999)
(-1) 3. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
(-1)The following point is inserted in Article 3(2):
“h) atbalstīt centienus Apvienoto Nāciju Organizācijas iestādēs, specializētās aģentūrās un reģionālās organizācijās izveidot demokrātisku valstu grupējumus.”
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
5. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 976/1999)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999)
Regulas 5. panta pirmā punkta beigās pievieno šādu teikumu:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
Regulas 5. panta pirmā punkta beigās pievieno šādu teikumu:
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
“ Pienācīgi pamatotos gadījumos fiziskas personas var saņemt finansējumu saskaņā ar šo Regulu.”
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
“ ES vēlēšanu novērošanas misiju un 'amicus curiae' procesu gadījumos fiziskas personas var saņemt finansējumu saskaņā ar šo Regulu.”
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
Komisija nosaka Kopienas darbību programmu un identifikācijas struktūru.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Šī struktūra jo īpaši ietver:
The framework shall consist, in particular, of
a) daudzgadu indikatīvas programmas un to ikgadēju atjaunošanu,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
b) gada darba programmas.
(b) annual work programmes.
Konkrētās situācijās var apstiprināt īpašus pasākumus, kuri nav ietverti gada darba programmā.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komisija sagatavo gada pārskatu, kas nosaka programmu nākamajam gadam pa reģioniem un nozarēm, kā arī ziņo Eiropas Parlamentam par īstenošanu.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komisija atbild par gada darba programmu, kas definētas daudzgadu sistēmas kopējā struktūrā, pārvaldīšanu un pielāgošanu saskaņā ar šo regulu un elastības prasībām.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Lēmumi atspoguļo Eiropas Savienības prioritātes un svarīgākās rūpes par demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību nostiprināšanu, kā arī tos nosaka programmu unikālās īpatnības.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Komisija pilnībā informē Eiropas Parlamentu par notiekošo.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisija īsteno šajā regulā noteiktos Kopienas pasākumus saskaņā ar budžeta un citām procedūrām, jo īpaši tām, kas noteiktas Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.”
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
Komisija īsteno šajā regulā noteiktos Kopienas pasākumus saskaņā ar budžeta un citām procedūrām, jo īpaši tām, kas noteiktas Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(2. punkts kļūst par 3. punktu)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Priekšlikums Padomes Regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
EK Līguma 181.a panta 2. punkts
Article 181a-p2 EC
AFET 16.09.2004.
AFET 16.9.2004
BUDG 16.09.2004.
BUDG 16.9.2004
DEVE 16.09.2004.
DEVE 16.9.2004
BUDG 09.03.2004.
BUDG 9.3.2004
Edward H.C. McMillan-Scott 13.09.2004.
Edward H.C. McMillan-Scott 13.9.2004
par priekšlikumu Padomes lēmumam slēgt starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti nolīgumu, ar ko paredz tādus pašus noteikumus kā Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Ekonomiskā un monetārā komiteja
Committee on Economic and Monetary Affairs
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– ņemot vērā projektu tādam nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz tādus pašus noteikumus kā 2003. gada 3. jūnija Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ņemot vērā EK līguma 94. pantu, 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 4. pantu,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0202/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– ņemot vērā Ekonomiskās un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0042/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
I PIELIKUMS: to Eiropas Parlamenta deputātu saraksts, kuru mandāti ir atzīti par derīgiem...........5
declared valid ..............................................................................................................................5
II PIELIKUMS: strīdīgo jautājumu īss izklāsts.............................................................................37
ANNEX II: Summary of disputes referred .................................................................................37
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ņemot vērā 1976. gada 20. septembra Aktu par Eiropas Parlamenta locekļu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās
– having regard to the Act of 20 September 1976
Jaunākie grozījumi Aktā izdarīti ar Lēmumu 2002/772/EK, Euratom (OV L 283, 21.10.2002., 1.lpp. ,
As last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
– ņemot vērā Reglamenta 3., 4. un 9. pantu un I pielikumu,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā dalībvalstu kompetento iestāžu oficiālos paziņojumus par Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– ņemot vērā saņemtos strīdīgos jautājumus par dažu Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanas likumību,
– having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0043/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
A. tā kā 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkts precizē, kuri pienākumi nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta statusu;
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 set out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. tā kā saskaņā ar Reglamenta 9. pantu un I pielikumu deputātu pienākums ir sīki deklarēt savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību;
B. whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
C. tā kā visas dalībvalstis Eiropas Parlamentam ir paziņojušas ievēlēto deputātu kandidātu vārdus, bet dažas vēl nav paziņojušas iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā, saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punkta noteikumiem;
C. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
D. tā kā dažos gadījumos dalībvalstis iesniedza daļēju paziņojumu par ievēlētajiem kandidātiem un pārējo informāciju atsūtīja vēlāk, tādēļ Eiropas Parlaments nevarēja pilnā sastāvā sanākt uz atklāšanas sesiju;
D. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
E. tā kā dažās dalībvalstīs saskaņā ar valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem joprojām izskata strīdīgos jautājumus saistībā ar dažu deputātu ievēlēšanu, un šīs procedūras var novest pie attiecīgo deputātu ievēlēšanas anulēšanas;
E. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
F. tā kā saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta 12. pantu Eiropas Parlaments lemj par visiem strīdīgajiem jautājumiem attiecībā uz deputātu pilnvaru derīgumu tikai tad, ja ir pārkāpti minētā Akta noteikumi, neizskatot tos strīdīgos jautājumus, kas rodas saistībā ar minētajā Aktā pieminētiem valstu noteikumiem;
F. whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
1. ievērojot iespējamos dalībvalstu kompetento iestāžu lēmumus saistībā ar domstarpībām attiecībā uz vēlēšanu rezultātiem, paziņo, ka ir derīgi to pielikumā uzskaitīto Eiropas Parlamenta deputātu mandāti, par kuru ievēlēšanu paziņoja dalībvalstu kompetentās iestādes un kuri ir iesnieguši rakstiskas deklarācijas, kas izriet no Reglamenta 7. panta 1. un 2. punkta, 1976. gada 20. septembra Akta, kā arī Reglamenta I pielikuma;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
5. lūdz dalībvalstu kompetentās iestādes bez kavēšanās izskatīt tām iesniegtos strīdīgos jautājumus un par rezultātiem informēt Eiropas Parlamentu;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
I PIELIKUMS: to Eiropas Parlamenta deputātu saraksts, kuru mandāti ir atzīti par derīgiem
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose
PĒC DALĪBVALSTS
BY MEMBER STATE
(2004. gada 20. jūlijā)
(situation at 20 July 2004)
EIROPAS PARLAMENTĀ IEVĒLĒTIE DEPUTĀTI
MEMBERS OF PARLIAMENT
(*) Chantal Simonot atteicās no deputāta mandāta 2004. gada 1. oktobrī.
(*) Ms Chantal Simonot resigned on 1 October 2004.
(**) Deputāta mandāts derīgs no 2004. gada 22. oktobra, kad kompetentā dalībvalsts iestāde paziņoja par to, ka Fernand Le Rachinel aizstāj Chantal Simonot, kas no sava deputāta mandāta atteicās.
(**) mandate valid with effect from 22 October 2004, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Fernand Le Rachinel to replace Ms Chantal Simonot, who had resigned.
Apvienotā Karaliste (78)
United Kingdom (78 Members)
Saņemtie strīdīgie jautājumi:
Disputes referred:
Grieķis Elias NIKOLOPOULOS partijas DI.K.KI vārdā apstrīd to, ka minēto partiju Grieķijā nereģistrēja Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
Elias NIKOLOPOULOS , Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Partijas deputātu kandidātu sarakstu noraidīja Grieķijas apelācijas instances tiesas pirmā civillietu palāta, jo nebija izpildītas Grieķijas likumu prasības par saraksta iesniedzēju leģitimitāti.
Specifically, the party’s list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Appeal for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Saskaņā ar 1976. gada Akta 12. pantu apstrīdējumus, kas ir saistībā ar valstu likumu pārkāpumiem, uzskata par nepieņemamiem .
As the objection concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Deputāta kandidāts no Maltas Christopher SCIBERRAS sūdzas par trūkumiem Maltā notikušo Eiropas Parlamenta vēlēšanu laikā.
Mr Christopher SCIBERRAS , Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Viņam ir sūdzības īpaši par atšķirībām attieksmē pret mazajām un lielajām partijām attiecībā uz informāciju par tiesību aktu grozījumiem saistībā ar individuālo kandidātu priekšvēlēšanu kampaņu izdevumu ierobežojumiem un nespēju nodrošināt vienādas uzstāšanās iespējas radio un televīzijā.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
Maltas Vēlēšanu komisija viņa sūdzību par šo jautājumu noraidīja.
His complaint to the Maltese Electoral Commission regarding this matter has been rejected.
Saskaņā ar 1976. gada Akta 12. pantu apstrīdējumi, kas ir saistībā ar valstu likumu pārkāpumiem, kuri nav 1976. gada Akta pārkāpumi, ir jāuzskata par nepieņemamiem.
As the objection concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Spānis Juan Pedro PÉREZ BARRERA apstrīd Eiropas Parlamenta deputāta no Spānijas ievēlēšanu.
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA , Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
Šīs lietas fakti nav nekādā sakarā ar 1976. gada Akta noteikumiem un tāpēc šāds apstrīdējums saskaņā ar 1976. gada Akta 12. pantu ir jāuzskata par nepieņemamu .
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the objection should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Čehs Stanislav PECKA , kurš piedalījās vēlēšanās kā deputāta kandidāts, sūdzas par Eiropas Parlamenta vēlēšanu, citu vēlēšanu un Čehijas Senāta vēlēšanu likuma nepilnībām.
Mr Stanislav PECKA , Czech national, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Tā kā apstrīdējumi ir par attiecīgās valsts noteikumiem un nav 1976. gada Akta pārkāpumi, saskaņā ar 1976. gada Akta 12. pantu tie ir jāuzskata par nepieņemamiem.
As the objection concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Eiropas Federālisti Eiropas Konstitūcijai komisijas priekšsēdētājs no Vācijas Friedrich Wilhelm MERCK apstrīd Vācijas Federatīvajā Republikā no Zaļo saraksta ( Die Grünen ) ievēlēto Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu.
Mr Friedrich Wilhelm MERCK , German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
Viņš apgalvo, ka Zaļie ir pārkāpuši 1976. gada Akta 1. panta 3. punktu un jo īpaši tiešu un vispārēju vēlēšanu principu.
He complains that the Green list has infringed Article 1(3) of the 1976 Act, and in particular the principle of direct universal suffrage.
Viņu sarakstā sievietes un vīrieši ir sakārtoti pamīšus (sievietes pie nepāra skaitļiem, vīrieši pie pāra skaitļiem), tādējādi dodot sievietēm priekšrocības.
The list provides for alternation between female candidates (in the odd number positions) and male candidates (in the even number positions) thereby giving the former an advantage over the latter.
Kvotu piešķiršana katram dzimumam nav balstīta uz vienlīdzības principu, jo, kamēr vīriešiem sarakstā nav iespējams atrasties pie nepāra skaitļa, sievietes var nodrošināt vietu arī pie pāra skaitļa, kas ir paredzēts kandidātiem vīriešiem.
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Viņš uzsver, ka vispārēju vēlēšanu principu nekādā gadījumā nedrīkst ierobežot.
He points out that the principle of universal suffrage should be subject to no restrictions.
Tas ir saistīts ar visu Eiropas Savienības pilsoņu tiesībām bez jebkādas diskriminācijas vēlēt vai nevēlēt.
It concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Politiskajā partijā vai brīvu pilsoņu apvienībā pieņemtie noteikumi, pēc kuriem veido sarakstu Eiropas Parlamenta vēlēšanām, izmantojot procedūras, kas ir paredzētas, lai nodrošinātu godīgu līdzsvaru starp sieviešu un vīriešu dzimtes kandidātiem, nekādā ziņā neapdraud vēlēšanu tiesību universālumu, jo Eiropas Savienības un dalībvalsts pilsoņi var iesniegt vairākus kandidātu sarakstus un pēc tam izvēlēties vienu no tiem, neskatoties uz kritērijiem, kas nodrošina līdzsvaru starp vīriešu un sieviešu kandidātiem vai kārtību kādā tie sakārtoti.
In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Turklāt konkrētie veiktie pasākumi, lai nodrošinātu līdzsvaru starp dzimumiem vēlēšanu sarakstā, pilnībā atbilst vīriešu un sieviešu līdztiesības principam, ko plaši atbalsta dalībvalstis un kas ir atzīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 23. pantā.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Neesot tikai formāls noteikums, šis princips pilnvaro un palīdz pieņemt pasākumus, lai veicinātu nepietiekami pārstāvētā dzimuma īpašas priekšrocības.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Nav šaubu, ka atbilstoši Eiropas Parlamenta atkārtoti konstatētajam ievēlēto deputātu sieviešu skaits joprojām tālu atpaliek no vīriešu skaita.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
Tādējādi apstrīdējums saskaņā ar 1976. gada Akta 12. punktu ir jāuzskata par nepamatotu.
Accordingly, the objection should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Deputāta kandidāts no Lietuvas Tadeus ANDZEJEVSKI apstrīd to, kā Lietuvā sadalīja Eiropas Parlamenta deputātu vietas.
Mr Tadeus ANDZEJEVSKI , Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.