natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas var mudināt patērētājus izdarīt izvēli, kas tieši ietekmē viņu kopīgo atsevišķu uzturvērtību vai citu vielu uzņemto daudzumu, bet kas var būt pretēja zinātniski pamatotam ieteikumam.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Lai izvairītos no šādas, iespējams, nevēlamas ietekmes, ir lietderīgi piemērot zināmus ierobežojumus attiecībā uz produktiem, kam izmanto norādes.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Šajā kontekstā tādi faktori kā atsevišķu vielu klātbūtne, piemēram, alkohola saturs produktā vai produkta uzturvērtību profils ir piemēroti kritēriji, lai noteiktu, vai šim produktam var lietot norādi.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Šajā kontekstā tādi faktori kā atsevišķu vielu klātbūtne, piemēram, alkohols, ir jāņem vērā nosakot, vai šim produktam var lietot norādi.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as alcohol, must be taken into account in determining whether the product can bear claims .
Lai gan alkohola klātbūtnes ņemšana vērā, nosakot, vai produktam var lietot norādi, ir jāatbalsta, nebūtu lietderīgi ieviest vispārēju aizliegumu citādā ziņā pareizām norādēm veselai pārtikas produktu kategorijai.
While taking into account the presence of alcohol in considering whether the product can bear claims should be supported, it would not be appropriate to introduce a blanket ban on otherwise accurate claims for whole categories of foods.
7) Uzturvērtību profilu izveidē var ņemt vērā dažādu uzturvērtību un vielu ar barojošu vai fizioloģisku ietekmi sastāvu, jo īpaši tādu kā tauki, piesātinātie tauki, trans-taukskābes, sāls/nātrijs un cukurs, kuru pārmērīga lietošana kopējā uzturā nav ieteicama, un tādu kā poli- un mononepiesātinātie tauki, pieejamie karbohidrāti izņemot cukuru, vitamīni, minerālvielas, proteīns un šķiedrvielas.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
Nosakot uzturvērtību profilus, jāņem vērā atšķirīgās pārtikas produktu kategorijas un šo produktu vieta un nozīme kopējā uzturā.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Var būt vajadzīgi izņēmumi izveidotajos uzturvērtību profilos attiecībā uz atsevišķiem pārtikas produktiem vai produktu kategorijām atkarībā no to lomas un nozīmīguma konkrētās populācijas uzturā.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Šie būtu a tehniski uzdevumi, un attiecīgu pasākumu veikšana ir jāuztic Komisijai.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
Izriet no grozījuma 4. pantā.
Follows from amendment to Article 4.
10. a apsvērums (jauns)
Recital 10 a (new)
10. a) Uzturvērtību norādes un norādes par ietekmi uz veselību informē patērētājus par konkrētām pārtikas preču īpašībām.
(10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food.
Ļoti svarīgi ir patērētājiem izprast pārtikas lomu un vietu līdzsvarotā dietā.
It is very important for consumers to understand the role of food in a balanced diet.
Tādēļ būtu pareizi, ja Komisija, pamatojoties uz zinātnisku Iestādes ieteikumu, izstrādātu uzturvērtību references devus lielumus to iekļaušanai preču marķējumā.
Therefore it would be appropriate for the Commission, to establish nutrient reference intake values, based on scientific advice of the Authority, to be put on the label.
Ir svarīgi, lai patērētājiem tiktu nodrošināta piemērota informācija par to, kā atsevišķas pārtikas preces, it īpaši tās, uz kurām ir norādes par to ietekmi uz veselību, iederas līdzsvarotā diētā.
It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Tādēļ būtu pareizi, ka uz pārtikas preču marķējuma ar uzturvērtību norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību skaidri atainotu līdzsvarotas diētas un veselīga dzīvesveida pamatojumu.
Therefore it would be appropriate that the food making nutrition and health claims clearly includes on the label the framework of a balanced diet and a healthy lifestyle.
10. b apsvērums (jauns)
Recital 10 b (new)
(10b) It is appropriate to protect all consumers from misleading claims; however the Court of Justice has found it necessary in judging on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
(10b) It is appropriate to protect all consumers from misleading claims; however the Court of Justice has found it necessary in judging on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and taking account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and taking account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
11) Zinātniskajam pamatojumam ir jābūt galvenajam vērā ņemamajam aspektam, lietojot uzturvērtību norādes un norādes par ietekmi uz veselību, un tiem pārtikas biznesa operatoriem, kuri izmanto norādes, ir tās jāpamato.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
11) Zinātniskajam pamatojumam ir jābūt galvenajam vērā ņemamajam aspektam, lietojot uzturvērtību norādes un norādes par ietekmi uz veselību, un pārtikas biznesa operatoriem, kuri izmanto norādes, ir tās jāpamato.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and food business operators using claims should justify them.
Uzturvērtību norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību ir jāatbilst tai labvēlīgajai ietekmei, kas tiek norādīta norādē.
The scientific substantiation of nutrition and health claims should be proportionate to the claimed beneficial effects.
Zinātniskam pamatojumam jātiecas argumentēt uzturvērtību norādi un norādi par ietekmi uz veselību un to nosaukto labvēlīgo ietekmi, tomēr pamatojums nedrīkst būt nesamērīgs šim mērķim, t.i., pierādījumiem jābūt „līdzsvarā ar varbūtībām”, nevis „pietiekami neapšaubāmam”.
Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be “on the balance of probabilities” and not “beyond reasonable doubt” . .
13. a apsvērums (jauns)
Recital 13 a (new)
13 a) Noteikumi par norādes „zems tauku saturs” lietošanu izklāstīti” 1994. gada 5. decembra 1 Regulā (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem.
(13a) Rules for the use of the claim "low fat" are laid down in Regulation (EC) 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats¹.
Visi papildu ierobežojumi norādēm, kas attiecas uz tauku saturu, pašlaik nav piemērojami ziežamajiem taukiem
Any additional restrictions on claims relating to fat content should therefore not apply to spreadable fats for the time being.
Šī regula nav attiecināma uz ziežamiem taukiem, uz kuriem Regulā (EK) 2991/94 noteikti atsevišķi noteikumi.
This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
Ir skaidri jānosaka, ka norādes par tauku saturu pagaidām neattiecas uz ziežamiem taukiem.
It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
Pašlaik šādas norādes ir atļautas saskaņā ar direktīvu par uzturvērtību marķēšanu attiecībā uz vispārējo direktīvu par marķēšanu un pamatojoties uz konkrētiem valstu tiesību aktiem un pamatnostādnēm (Austrija, Vācija, Nīderlande, Apvienotā Karaliste u.c.).
Such claims are currently permitted under the Nutrition Labelling Directive in relation to the general Labelling Directive and on the basis of specific national legislation and guidelines (Austria, Germany, Netherlands, UK, etc.).
Šīs norādes lieto vairāk nekā 40 gadus, un tās ir cēlušas patērētāju zināšanas.
These claims have been in use for more than 40 years and have contributed to consumers' knowledge.
17) Norādēm par ietekmi uz veselību, kurās aprakstīta uzturvērtību vai citu vielu nozīme augšanā, attīstībā un organisma normālā, fizioloģiskā funkcionēšanā, pamatojoties uz ilgstošiem un neapstrīdamiem zinātniskiem pierādījumiem, ir jāpiemēro atšķirīgs novērtējuma un apstiprinājuma veids.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Tādēļ ir jāpieņem atļauto norāžu saraksts ar uzturvērtību vai citu vielu nozīmes aprakstu.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Tādēļ pēc konsultācijām ar Iestādi ir jāpieņem Kopienā atļauto norāžu saraksts ar uzturvērtību vai citu vielu nozīmes aprakstu.
It is therefore necessary after consulting the Authority to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Tādēļ ir vajadzīga Iestādes iesaistīšana .
Therefore the involvement of the Authority is necessary.
20) Lai nodrošinātu, ka norādes par ietekmi uz veselību ir patiesas, skaidras, uzticamas un noderīgas patērētājiem, izvēloties veselīgu uzturu, Iestādes atzinumā un tam sekojošajā apstiprināšanas procedūrā jāņem vērā norādes par veselību formulējums un prezentācija.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
20) Lai nodrošinātu, ka norādes par ietekmi uz veselību ir patiesas, skaidras, uzticamas un noderīgas patērētājiem, izvēloties veselīgu uzturu, Iestādes atzinumā un tam sekojošajā apstiprināšanas procedūrā jāņem vērā norādes par veselību jēga un prezentācija.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the meaning and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
Apstiprināšanas procedūrā jāiekļauj lūgums patērētāju grupu novērtēt, kā norāde tiek uztverta un saprasta.
The authorisation procedure should include asking a consumer panel to judge the perception and understanding of the claim.
„Jāņem vērā” pastiprina tekstu.
'Must' strengthens the text.
Patērētāji var uztvert norādes par ietekmi uz veselību jēgu citādāk nekā to bija paredzējuši zinātnieki un/vai ražotāji.
Consumers might perceive the meaning of a claim differently from the intention of scientists and / or industry.
Tādēļ ir svarīgi apstiprināšanas procesā iesaistīt patērētāju grupu.
It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
Iestādei būtu jāpārbauda un jāapstiprina norādes par ietekmi uz veselību jēga, nevis jāveic tā formulējuma semantiska analīze.
It is the meaning of the health claim rather than a semantic examination of its wording that should be examined and authorised by the Authority.
21. a apsvērums (jauns)
Recital 21 a (new)
21. a) Lai nodrošinātu, ka netiek kavēti jaunievedumi un konkurence, jāņem vērā Eiropas pārtikas industrijas, un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu vajadzības.
(21a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Reģistrs būs pieejams sabiedrībai, un pēc tā izveidošanas tajā esošo informāciju regulāri atjaunos.
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment.
Šī regula attiecas uz uzturvērtības norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību to pārtikas preču marķējumā, vizuālajā attēlojumā un reklāmā, kas šādā veidā tiek piegādātas to patērētājam.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Tā arī ir attiecināma uz pārtikas precēm, kuras ir paredzēts piegādāt restorāniem, slimnīcām, skolām, ēdnīcām un līdzīgām sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Šī regula attiecas uz uzturvērtības norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību, kas tiek izstrādātas kā komerciāla rakstura informācija par pārtikas precēm, tās iekļaujot to pārtikas preču marķējumā, vizuālajā attēlojumā vai reklāmā, kuras šādā veidā tiek piegādātas to patērētājam, ieskaitot pārtikas preces, kuras nonāk tirgū bez iepakojuma vai tiek piegādātas sveramā veidā .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications for foods, whether in the labelling, presentation or advertising of food to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk.
Ir svarīgi šīs regulas noteikumos iekļaut dažāda veida komerciālo informāciju par pārtikas precēm.
It is important that all kinds of commercial communications for foods are included in the provisions of this Regulation.
Tanī pat laikā pārtikas preces, kas nonāk tirgū bez iepakojuma vai tiek piegādātas sveramā veidā, netiek izlaistas no šīs regulas noteikumu piemērošanas loka.
At the same time foods which are placed on the marked unpacked or supplied in bulk are not left out of the provisions of this Regulation.
1.panta 2.a punkts (jauns)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Zīmola nosaukumam, preču zīmei vai fasona nosaukumam, kas norāda vai nosaka, ka produktam ir ietekme uz veselību vai dažām slimībām, ir jābūt papildinātam ar ietekmes uz veselību norādi un preču zīmi, zīmola nosaukumu vai fasona nosaukumu, kuros ir norāde uz zināmām uzturvielām un/vai pārtikas preču uzturvērtības norāžu sastāvs ir jāpapildina ar uzturvērtības norādi.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
Attiecībā uz preču zīmēm, zīmolu vai fasonu nosaukumiem, kuri pastāvēja pirms 2005. gada janvāra, šis noteikums tiek piemērots un stājas spēkā no [spēkā stāšanās datums plus divi gadi ]
With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years]
Ir svarīgi, lai preču zīmes, zīmolu vai fasonu nosaukumi, ko patērētāji var uztvert kā uzturvērtības norādi un/vai ietekmes uz veselību norādi, tiktu regulēti saskaņā ar regulas noteikumiem.
It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
2. panta 2. punkta 8. apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point 8
8) „vidusmēra patērētājs” ir patērētājs, kurš ir pietiekami labi informēts un pietiekami vērīgs un piesardzīgs.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Pēc analoģijas ar „negodīgu tirdzniecisko darbību”, ir svarīgi svītrot „vidusmēra patērētāja” definīciju no šā panta.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
Galvenās rūpes ir visu patērētāju aizsardzība pret maldinošām norādēm par ietekmi uz veselību, un būtiski ir aptvert visus patērētājus, īpaši ievērojot neaizsargātos patērētājus.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
2. panta 2.punkta 8.a apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
8. a) „pārtikas bagātinātāji” ir pārtikas vielas, kuru mērķis ir uztura bagātināšana parastas diētas ietvaros un kas ir koncentrēti uzturvērtību vai citu vielu avoti, kuri nodrošina barojošu vai fizioloģisku efektu, atsevišķi vai kopīgā veidā, tiek tirgoti devu veidā, tas ir, tādā formā kā kapsulas, pastilas, tabletes, dražē zāles un citā formā, pulvera paciņās, šķidruma ampulās, pilienu veidā pudelītēs, kā arī cita veida šķidruma vai pulvera formā, kas ir izstrādāta uzņemšanai dozētās, neliela daudzuma vienībās.
(8a) "food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured, small unit quantities.
Konsekvences nolūkā šeit tiek izmantota Direktīvā 2002/46 ietvertā uztura bagātinātāju definīcija.
For consistency this uses the definition for food supplements from Directive 2002/46.
c) nosaka vai liek noprast, ka sabalansēts un daudzveidīgs uzturs nevar nodrošināt atbilstīgu uzturvērtību daudzumu;
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) nosaka, izvirza pieņēmumu vai liek noprast, ka sabalansēts un daudzveidīgs uzturs nevar nodrošināt atbilstīgu uzturvērtību daudzumu;
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Izriet no 2. pantā ietvertajām norāžu definīcijām .
Follows from definitions of claims in Article 2.
Ierobežojumi uzturvērtības norāžu un ietekmes uz veselību norāžu izmantošanai
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Uzturvērtības norāžu profilus izveido, galvenokārt pamatojoties uz šādu uzturvērtību daudzumu pārtikas produktos:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
Uzturvērtības norāžu profilu izveidošanu kā daļu no reglamentētiem pasākumiem nevar atbalstīt, jo tā pārsniedz ‘vajadzīgos’ ierobežojumus un nonāk pretrunā ar proporcionalitātes principu.
Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
Patērētāju aizsardzības politikas centrālajam principam jābūt tādam, ka patērētājiem ir pieejami patiesi, atbilstīgi, saprotami pierādījumi.
The central principle underlying consumer protection policy must be that consumers should have access to accurate, relevant, comprehensible evidence.
Priekšlikums, kas ierobežo informāciju, kas varētu būt norādīta uz pārtikas produktu iepakojuma, izņemot gadījumus, ja tas tiek darīts patiesuma nolūkā, draud mazināt lielu daļu darba, ko Eiropas Savienība paveikusi šajā jomā.
A proposal that limits the information that may appear on food packaging, except for reasons of accuracy, threatens to undermine much of the work done by the Union in this area.
Mums jānoraida maldinošā pieeja, kas tiecas iedalīt pārtikas produktus „labos” un „sliktos” produktos.
We should reject the false dichotomy that seeks to divide food between “good” and “bad” food.
Uzturvērtības sastāvs pārtikas produktā ir mazāk svarīgs par apēsto pārtikas produktu kombināciju.
The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
Politikas izstrādātājiem ir jāaicina lietot sabalansētu un daudzveidīgu uzturu, kas ir būtisks veselības komponents.
Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
Tomēr tas ir drīzāk panākams izglītošanas ceļā, nevis ar regulu palīdzību.
However, this should be done through education rather than regulation.
a) barības vai citas vielas, attiecībā uz kuru norāde tiek lietota, klātbūtne, trūkums vai pazemināts tās saturs ir parādījis, ka tam piemīt labvēlīga barojoša vai ar veselību saistīta ietekme atbilstoši vispārēji pieņemtiem zinātniskiem atzinumiem, vai pamatojoties uz apstiprinājumu, kas piešķirts saskaņā ar no 14. līdz 17. pantam aprakstīto procedūru; ja veselīguma norādi izmanto attiecībā uz pārtikas produktu vai pārtikas produktu kategoriju, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija, uz kuru attiecas norāde, ir parādījusi, ka tai piemīt labvēlīga barojoša vai ar veselību saistīta ietekme atbilstoši vispārpieņemtiem zinātniskiem atzinumiem;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge, or on the basis of the authorisation granted in accordance with the procedure described in Articles 14 to 17; where a health claim is made in respect of a food or food category, the food or food category which is the subject of the claim has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge;
Vispārējie principi un nosacījumi uzturvērtības norāžu un ietekmes uz veselību norāžu lietošanai ir pozitīvi novērtējami kā kritērijs, atbilstoši kuram atbilstīgās institūcijas var kontrolēt dalībvalstīs lietotās norādes.
General principles and conditions for the use of nutrition and health claims should be regarded positively as benchmark, against which enforcement authorities can control claims made in their Member State.
Ir jābūt skaidri noteiktam, ka ir atļautas arī norādes, kas ir specifiskas kādam pārtikas produktam vai pārtikas produktu kategorijai.
It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.