natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. aicina Komisiju nepārtraukti pārraudzīt, kā tiek īstenoti stratēģijā izvirzītie mērķi un prioritātes, un ik pēc 18 mēnešiem iesniegt ziņojumu; aicina Komisiju regulāri novērtēt līdzekļu izlietojuma lietderību stratēģijā ietvertajās jomās; aicina Padomi regulāri izskatīt attīstības gaitu un prioritātes, jo BDTT ārējā dimensija strauji palielinās;
Calls on the Commission to continuously monitor implementation against the objectives and priorities set in the Strategy and to report on it every 18 months; calls on the Commission to regularly assess the effectiveness of the use of funding in the fields covered by the Strategy; calls on the Council to review progress and priorities on a regular basis, since the external dimension of the AFSJ is growing rapidly;
Drošības un cilvēktiesību stiprināšana
Strengthening security and human rights
– demokrātijas standartu, cilvēktiesību un politisko brīvību veicināšanu un labi funkcionējošu iestāžu veidošanu padarīt par obligātu sastāvdaļu ES un trešo valstu attiecībās; uzsver, ka tas ir svarīgi vispārējo BDTT ārējās dimensijas mērķu sasniegšanā,
- to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of AFSJ,
– visās ES un tās dalībvalstu sarunās un nolīgumos ar trešām valstīm balstīties uz Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju,
- to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
– dialogos ar trešām valstīm par BDTT izmantot pierādījumus, kas saņemti no starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām, un Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumus,
- to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
– nodrošināt, ka pamattiesības veido neatņemamu jebkura instrumenta, programmas vai pasākuma sastāvdaļu saistībā ar cīņu pret terorismu, organizēto noziedzību, migrācijas un patvēruma jautājumiem un robežu pārvaldību,
- to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
– ietvert cilvēktiesību klauzulu nolīgumos ar trešām valstīm un novērtēt gan šo cilvēktiesību klauzulu, gan citu BDTT klauzulu efektivitāti,
- to include a "human rights clause" in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
– visās BDTT ārpolitikas iniciatīvās un dokumentos ietvert ziņojumu par cilvēktiesību ievērošanu, kurš tiktu regulāri precizēts un iesniegts Parlamentam un kura sagatavošanai tiktu piešķirts īpašs cilvēktiesību aizsardzības finansējums; jo īpaši iesaka Padomei jebkurā rīcību paredzošā dokumentā iekļaut sadaļu par cilvēktiesību situāciju attiecīgajā trešā valstī; uzskata, ka Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai jāpalīdz ES iestādēm izvērtēt ES nolīgumu atbilstību cilvēktiesību principiem;
- to include a human rights compliance report in all external policy initiatives or documents in the AFSJ, which would be regularly updated and presented to Parliament and backed by specific funding for human rights protection; recommends, in particular, that the Council include, in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
19. pauž bažas par to, ka dažas trešās valstis, ar kurām Eiropas Savienībai ir cieša saikne, neievēro pamattiesības, it īpaši valstis, kas gūst labumu no kaimiņattiecību politikas un Krievijas Federācija, kurā it īpaši tiek pārkāpta preses un vārda brīvība, un aicina izvērst par šo jautājumu intensīvāku dialogu ar šīm valstīm;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where violations of freedom of the press and expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
23. izsaka nožēlu par ES un ASV attiecību demokrātiskās uzraudzības trūkumu, ko radīja augsta līmeņa darba grupa, kurā iekļauti Komisijas, Padomes un ASV valdības pārstāvji no Tieslietu ministrijas un Valsts iekšējās drošības dienesta un kurā nepiedalās pārstāvji no Eiropas Parlamenta, valstu parlamentiem un ASV Kongresa;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, the national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
ES pilsoņu nodrošināšana ar augsta līmeņa drošību pret terorismu un organizēto noziedzību
Providing EU citizens with a high level of security against t errorism and organised crime
28. uzsver ārpolitikas jomā ES iespējamās reakcijas daudzšķautņainību cīņā pret terorismu un akcentē nepieciešamību saskaņoti izmantot visus pieejamos līdzekļus; aicina dalībvalstis turpināt darbu, lai izstrādātu kopīgu ANO definīciju jēdzienam „terorisms”;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work leading to a common UN definition of terrorism;
30. atgādina, ka, ievērojot pamattiesības un Eiropas Savienības vērtības, ir jāuzlabo sadarbība ar visām vadošajām reģionu valstīm jomās, kas saistītas ar cīņu pret terorismu, teroristu vervēšanu un finansēšanu un nozīmīgas infrastruktūras aizsardzību;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
36. pieprasa efektīvāku policijas un tiesu iestāžu sadarbību, tostarp labāk izmantot priekšrocības, ko valstīm sniedz sadarbības koordinatori; uzsver, ka, lai arī ir svarīgi šajās jomās pilnveidot institucionālās spējas un operatīvo sadarbību, ES pasākumi šajā jomā jāīsteno tā, lai tiktu atbalstīti starptautiskie cilvēktiesību standarti;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national assets such as liaison officers; stresses that, while development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
38. iesaka, ka Eiropas Savienībai, pamatojoties uz LES 30. pantu, jāsāk sarunas par standartizētiem policijas sadarbības nolīgumiem ar ASV, ar valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, kā arī ar citiem partneriem; pieprasa, lai Parlaments kā pilsoņu likumīgais demokrātiskais pārstāvis būtu aktīvi iesaistīts dialogā ar ASV Kongresu par nolīguma noslēgšanu;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
41. atzinīgi vērtē patiesi izdevušos nolīgumus starp ES un ASV par personu izdošanu un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās; atzīmē, ka Kongress ir uzsācis šo nolīgumu ratifikācijas procedūru un aicina visas dalībvalstis darīt to pašu; un atzinīgi vērtē arī Eurojust un ASV sadarbības nolīgumu;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the USA, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; and welcomes the Eurojust-US cooperation agreement;
43. uzskata, ka Eiropas Savienība un ASV ir būtiski un lojāli sabiedrotie cīņā pret terorismu un ka ir jānoslēdz starptautisks nolīgums, lai nodrošinātu, ka SWIFT ievēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
Considers that the European Union and the USA are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with European Parliament and Council Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
45. iesaka, ka Frontex, palielinot tā darbības spējas un nodrošinot pietiekamus finanšu, cilvēku un tehniskos resursus, jāuzņemas galvenā operatīvā loma ārējo robežu pārvaldībā, īstenojot solidaritātes principu starp dalībvalstīm, jo tām visām kopīgi jārisina problēmas, kas saistītas ar Savienības ārējo robežu pārvaldību;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden arising from the management of the Union’s external borders;
48. atbalsta pastiprināto Eurojust lomu un tajā ietilpstošo valstu pilnvaru saskaņošanu, kam būtu jāuzlabo Eurojust spējas efektīvi koordinēt un ierosināt izmeklēšanu un kriminālvajāšanu;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
50. atgādina, ka imigrācija var sniegt ievērojamu labumu, ja tā tiek rūpīgi pārvaldīta, solidarizējoties un veidojot partnerību ar trešām valstīm, un ka topošajā Eiropas migrācijas politikā imigrantu integrēšanai ir jābūt tās galvenajam elementam; uzsver, ka ES pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot trešo valstu spējas pārvaldīt migrācijas plūsmu un savas robežas, ir jāveic uz efektīvas attīstības politikas pamata, ņemot vērā īpašo ekonomisko un sociālo situāciju un pievēršoties īstajiem legālās un nelegālās migrācijas avotiem attiecīgajās valstīs, piemēram, nabadzībai un nepietiekamai cilvēktiesību ievērošanai, un jāiekļauj palīdzība migrācijas plūsmu pārvaldības spēju attīstīšanai, kā arī efektīvai attīstībai un līdzattīstībai;
Points out that immigration can bring considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of the future European migration policy; stresses that the EU's activities, which are aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
Ārlietu komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu – ārējās dimensijas stratēģija: rīcības plāns Hāgas Programmas īstenošanai
on an Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
3. tomēr uzsver, ka, lai būtu iespējams izpildīt šīs stratēģijas mērķus, jāuzlabo politikas jomu un politikā iesaistīto pušu koordinācija un jāpanāk aktīvākā pilsoniskās sabiedrības un NVO iesaistīšanās gan Eiropas Savienības, gan dalībvalstu līmenī;
Stresses, however, that in order for the aims of the strategy to be met, better coordination must be achieved between relevant policy areas and policy actors, as well as more active participation by civil society and by NGOs, at both European and national levels;
5. uzsver, ka uzticība ES ārpolitikai un tās centieniem sekmēt demokrātisko vērtību, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu trešās valstīs lielā mērā ir atkarīga no Eiropas tieslietu un iekšlietu politikas ārējās dimensijas saskaņotas izstrādes Eiropas Savienībā; aicina precizēt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas darbības jomu un mērķus;
Underlines that the credibility of the EU's external policy in promoting democratic values, human rights and rule of law in third countries depends to a great extent on the balanced development of the internal and external dimensions of the European justice and home affairs policy; calls for clarification of the scope and objectives of the external dimension of the area of freedom, security and justice;
9. uzskata, ka saskaņotība pīlāru starpā uzlabotos, ja stātos spēkā Konstitūcijas līgums, saskaņā ar kuru tiktu izveidots Eiropas ārlietu ministra amats un ārējais diplomātiskais dienests;
Considers that cross-pillar coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the European Minister of Foreign Affairs and the creation of an external diplomatic service;
11. aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka ES brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārpolitikas pamatā ir cilvēktiesību un citu pamattiesību ievērošana; uzstāj uz to, lai šīs tiesības būtu jebkura tāda instrumenta, programmas vai pasākuma neatņemama sastāvdaļa, kas saistīts ar cīņu pret terorismu un organizēto noziedzību, migrācijas, patvēruma jautājumiem un robežu pārvaldību;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that respect for fundamental human and legal rights is placed at the heart of the EU's external policy in the area of freedom, security and justice; insists that these rights should be an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism and organised crime, migration, asylum and border management;
15. iesaka Komisijai, dalībvalstīm un Padomei apsvērt iespēju pasākumus trešās valstīs un reģionos, ko finansē no brīvības, drošības un tiesiskuma politikas līdzekļiem, papildināt ar īpašu finansējumu cilvēktiesību aizsardzībai un projektiem, kas saistīti ar cilvēktiesību ievērošanu;
Recommends to the Commission, the Member States and the Council that they should consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
19. uzsver ārpolitikas jomā pieejamo ES reakcijas daudzšķautņaino raksturu cīņā pret terorismu un tās pamatcēloņiem un akcentē nepieciešamību saskaņoti izmantot visus pieejamos līdzekļus, ievērojot ANO hartu; aicina ANO atsākt diskusiju par kopīgu terorisma un tā cēloņu definīciju;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU in the external action to combat terrorism and its root causes and underlines the need to use coherently all the means that are available, in accordance with the UN Charter ; calls for the reopening of the debate on the common definition of terrorism and its roots at the UN;
21. atzīmē, ka policijas un tiesu iestāžu sadarbība ar trešām valstīm krimināllietās aptver daudz dažādu jautājumu; saistībā ar izvirzītajām prioritātēm uzsver, ka, lai arī ir svarīgi izveidot institucionālās spējas un operatīvo sadarbību, ES pasākumi šajā jomā jāīsteno saskaņā ar starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem.
Notes a wide range of very different issues covered by police and judicial cooperation in criminal matters with third countries; underlines in regard to the stated priorities that, while development of institutional capacity and operational cooperation are important, the EU's activities in those fields should be carried out in terms of universal standards of human rights.
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpu – ārējās dimensijas stratēģija: rīcības plāns Hāgas Programmas īstenošanai
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Stratēģija attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējo dimensiju.
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0009 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Moldovas Republiku (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
Partnerības un sadarbības nolīguma Protokols starp EK un Moldovu (Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ES)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu, kā arī 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0022/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
(5.a) Direktīva 2005/60/EK paredz, ka Komisija regulāri sagatavo ziņojumu par tās īstenošanu.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
Šim ziņojumam var tikt pievienots likumdošanas priekšlikums, ar ko šajā direktīvā ievieš vajadzīgos grozījumus.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
PANTA 3.A PUNKTS (jauns)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
Pirmajā šādā ziņojumā Komisija iekļauj īpašu pētījumu par attieksmi pret advokātiem un citiem neatkarīgiem un profesionāliem juristiem .”
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
Eiropas Parlaments uzskata, ka kredītiestāžu un finanšu iestāžu uzticamību, integritāti un stabilitāti, kā arī uzticēšanos finanšu sistēmai kopumā varētu nopietni apdraudēt noziedznieku centieni likumīgi vai nelikumīgi iegūtu naudu novirzīt teroristiskiem mērķiem.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Lai izvairītos no tā, ka dalībvalstis savu finanšu sistēmu aizsardzībai pieņem pasākumus, kas varētu būt pretrunā iekšējā tirgus darbībai, 2005. gada 26. oktobrī tika pieņemta Direktīva 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
Šīs direktīvas daļā, kurā ir paredzēti tās īstenošanas pasākumi (40. un 41. pants), ir noteikts, ka „šīs direktīvas īstenošana attiecībā uz tehnisko noteikumu un lēmumu pieņemšanu saskaņā ar procedūru, kas minēta Lēmumā 1999/468/EK, tiek apturēta četrus gadus pēc tam, kad šī direktīva stājusies spēkā”.
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
T. s. komitoloģijas lēmumā, kurā noteikta Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtība, ar Lēmumu 2006/512/EK ir izdarīti grozījumi, kas to cita starpā papildina ar jaunu „regulatīvo kontroles procedūru” (5.a pants), kura dod Parlamentam lielākas tiesības kontrolēt Komisijas izstrādātos īstenošanas pasākumus.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
Tādēļ spēkā esošie tiesību akti steidzami jāpapildina, ņemot vērā šos jaunos komitoloģijas lēmuma pantus (un procedūras).
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
Viens no 27 tiesību aktiem, kas jāpapildina, ir Direktīva 2005/60/EK par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.