natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvotas, kas piešķiramas katrai kompānijai, aprēķinās, pamatojoties uz operatora vidējo emisiju daudzumu laikā no 2004. līdz 2006.gadam.
"We should implement our legislation, otherwise this will be interpreted as a precedent for many other issues like trade and financial market regulations where countries like China and the US do not like EU legislation."
Pirmajā posmā, sākot no 2012.gada, kopējais ES radītais aviācijas emisiju daudzums būs jāsamazina par 3%.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
Par vienu tonnu CO2 aviosabiedrībām būs jāpieprasa viena piesārņojuma atļauja, kas patlaban maksā aptuveni septiņus eiro.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Jaunie noteikumi skar aptuveni 4000 aviolīnijas no vairāk nekā 90 valstīm, ieskaitot ES dalībvalstis.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Tomēr līdz šim tikai aptuveni 900 aviosabiedrības ir pieprasījušas bezmaksas kvotas.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
ASV, Ķīna, Krievija un 20 citas valstis 22. februārī Maskavā parakstīja deklarāciju pret ETS.
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Ķīna ir aizliegusi tās aviosabiedrībām piedalīties ETS, un ASV un Krievija plāno spert tādu pašu soli.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
Šīs valstis draud uzlikt papildu nodevas ES aviosabiedrībām un mudina aviācijas emisiju jautājumus risināt ar Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) starpniecību.
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
ES, savukārt, norāda, ka aviācijas ETS ir reakcija uz ICAO nespēju tikt galā ar aviācijas izmešu samazināšanu.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
Tā arī atsaucas uz ES tiesas decembrī pieņemto lēmumu, ka sistēma nav pretrunā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Attiecībā uz izmaksām tā atgādina, ka kvotu iegāde varētu sadārdzināt biļešu cenas tikai par diviem eiro.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
Eirokomisāre Konnija Hēdegorda pēc Maskavas sanāksmes norādīja, jautājums par to, kāda būtu konkrēta, konstruktīva alternatīva, ka diemžēl palicis neatbildēts.
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 EuroparlTV raidījums Intervija ar Pēteri Līzi Paziņojums presei pēc direktīvas pieņemšanas (08.07.2008) Direktīva Aviācijas nozares emisiju samazināšana (angļu valodā)
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Hipotēku kredīti: veidojot stabilāku tirgu
Safe as houses: reforming the mortgage market
©BELGA/P.Clement Mājokļa iegāde bieži vien ir lielākā investīcija cilvēka dzīvē, tomēr daudzi laimīgie īpašnieki pilnībā neizprot parakstīto hipotēku noteikumus.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
Viegli pieejami augsta riska aizdevumi bija viens no pašreizējās parādu krīzes cēloņiem.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
ES hipotekāro kredītu tirgus ir milzīgs.
New legislation currently making its way through the European Parliament aims to make the mortgage market more stable.
Mājokļu hipotekārā kreditēšanas apjoms 2009.gadā sasniedza vairāk nekā 6 triljonus eiro — summu, kas ir līdzvērtīga 52% no ES IKP.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Hipotēkas turklāt veido lielāko tiesu mājsaimniecību parādu.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Hipotekāro kredītu tirgum ir ne vien izšķiroša nozīme tām Eiropas ģimenēm, kas pašlaik atmaksā savas hipotēkas, bet arī daudziem potenciālajiem jaunajiem pircējiem, kas vēlas iekļūt Eiropas nekustamā īpašuma tirgū.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Bezatbildīgie aizdevumi un aizņēmumi bija viens no galvenajiem finanšu un ekonomikas krīzes cēloņiem.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Spāņu deputāta Antolina Sančeza sagatavotais ziņojums, kura mērķis ir uzlabot patērētāju aizsardzību, iesaka ieviest jaunus Eiropas standartus, lai radītu stabilu un elastīgu hipotekāro tirgu.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Hipotēku kredītu reforma: laiks kalpot ģimenēm un uzņēmumiem
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Viens no galvenajiem finanšu tirgu sabrukuma un līdz ar to pašreizējās parādu krīzes cēloņiem bija sliktie kredīti.
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Antolina Sančeza (Sociālisti un demokrāti, Spānija) ziņojums analizē iespējas efektīvāk aizsargāt aizņēmējus un balstīt Eiropas kredītu nozari uz drošākiem pamatiem.
Easy credit conditions up until 2008 fuelled high-risk lending and borrowing practices throughout the EU, which significantly contributed to the current debt crisis.
Referents skaidro, kā tieši.
After the European Commission launched the original proposal, it is now the turn of the Parliament to scrutinise it and suggest changes.
Nākamais posms ir nodrošināt, lai bezatbildīgas aizdošanas un aizņemšanās darbības nekaitētu noguldītājiem un nodokļu maksātājiem; tās nedrīkst izraisīt vēl vienu krīzi.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Vai pastāv kreditēšanas prakse, kas būtu jāaizliedz?
They shouldn't cause yet another crisis.
Lai novērstu sliktu kreditēšanas praksi, jāievieš labi standarti.
Are there any lending practices that should be forbidden?
Es vēlos identificēt riskantus produktus un sniegt uzraudzības iestādēm pilnvaras veikt papildu pasākumus, tostarp brīdināt patērētājus un noteikt stingrākas piesardzības prasības, lai tie, kas uzņemas lielāku risku, arī sedz iespējamās šādu risku izmaksas.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of those risks.
Jūsu ziņojums balstās uz Komisijas priekšlikumu, taču jūs ievērojami paplašinājāt tā darbības jomu.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Ko jūs teiktu tiem, kas bažījas, ka tālāka ES līmeņa regulācija varētu apdraudēt dažu dalībvalstu kredītņēmējus, ņemot vērā, ka hipotekāro kredītu tirgi Eiropā ir atšķirīgi?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Manuprāt, dažādība Eiropas Savienībai ir ļoti vajadzīga.
I think that diversity is very good for the European Union.
Ideālā situācijā produkti ir pielāgoti patērētāju vajadzībām.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Bet vissvarīgākais ir nodrošināt konsekventu un uzticamu tirgu un novērst hipotekārā tirgus nelīdzsvarotību, kas var ietekmēt finanšu iestādes un tādējādi arī nodokļu maksātājus un iedzīvotājus.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Mēs tomēr ierosinām ieviest Eiropas Hipotēku atslēgas identifikatoru, kas veicinātu vienādus nosacījumus visiem ienākumu līmeņiem.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Mēs arī vēlamies nodrošināt līdzvērtīgus spēles noteikumus kreditoriem Eiropas līmenī un tādējādi palielināt patērētāju izvēles iespējas.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Pastiprināta konkurence radīs pievienoto vērtību patērētājiem, savukārt konkurencei par labu nāks tas, ka patērētājs izmantos tirgus priekšrocības.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Jūsu ziņojums arī prasa labāku piekļuvi hipotēkām tiem, kas patvaļīgi izslēgti.
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Komitejā iesniegti ap 1000 grozījumu.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Vai jūs sagaidāt politiskus sarežģījumus?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Manuprāt, ir labā griba panākt kompromisu.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Es ceru, ka mēs beidzot varēsim sniegt vērienīgu atbildi mūsu iedzīvotājiem, jo Parlamentam ir jānodrošina, ka hipotekāro kredītu tirgus Eiropas līmenī ir efektīvāks, dinamiskāks, konsekventāks un ticamāks.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Iespējams, darbu varēsim pabeigt nākammēnes.
We will probably be able to finalize our work next month.
Kad komiteja pieņems savu nostāju, mēs varēsim uzsākt sarunu procesu [ar ES Padomi].
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Parlaments saņems 2,4 miljonu iedzīvotāju lūgumrakstu pret ACTA
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Šodien plkst.
This normally takes one to two months.
Lūgumraksta autore ir organizācija Avaaz , kas izmanto internetu, lai rīkotu kampaņas par dažādiem jautājumiem.
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
Lūgumrakstu komiteja izskata iespējamos iedzīvotāju tiesību pārkāpumus un, sadarbojoties ar valsts, reģionālām un vietējām iestādēm, risina jautājumus par Eiropas tiesību aktu piemērošanu tādās jomās kā vide, sociālās lietas, pārvietošanās brīvība utt.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Lūgumrakstu komiteja ir nevis likumdevēja komiteja, bet gan komiteja, kas veic izmeklēšanas darbības.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
Tā cenšas panākt, lai iedzīvotājiem būtu iespēja izmantot ārpustiesas aizsardzības līdzekļus, ja viņu sūdzības ir pamatotas.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Komiteja var organizēt faktu vākšanas misijas un ziņot par konstatētajiem faktiem plenārsēdē.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
"ACTA ratifikācijas procedūra Eiropas Parlamentā ir tikai sākusies,” skaidro Lūgumrakstu komitejas priekšsēdētāja Ermīnija Maconi (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija).
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
"Tas būs rūpīgi jāpārbauda, ​​ņemot vērā visus apsvērumus, pārdomāti izvērtējot faktus un cenšoties apvienot interneta brīvību ar cīņu pret viltošanu."
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma (ACTA) mērķis ir efektīvāk aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības starptautiskā līmenī.
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Nolīguma kritizētāji uzskata, ka nolīgums uz pilsoņu tiesību rēķina dod priekšroku lielo uzņēmumu interesēm un ka tā piemērošana tiešsaistē varētu apdraudēt privātumu un cilvēktiesības.
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
ACTA nevar stāties spēkā Eiropas Savienībā, ja Parlaments nav devis savu piekrišanu un visas dalībvalstis to nav ratificējušas.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
"Visiem ES parlamenta deputātiem: kā norūpējušies pasaules iedzīvotāji, mēs aicinām Jūs atbalstīt brīvu un atvērtu internetu un noraidīt viltošanas tirdzniecības nolīguma (ACTA) ratifikāciju, kas to varētu iznīcināt.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Internets ir svarīgs līdzeklis, lai cilvēki visā pasaulē varētu apmainīties ar idejām un veicināt demokrātiju.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
Martins Šulcs Atēnās: Eiropa ir nevis taupības, bet gan solidaritātes kopiena
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Martins Šulcs uzrunā grieķu deputātus. ©Hellenic Parliament Otrdien, 28. februārī, EP priekšsēdētājs Martins Šulcs Atēnās uzsvēra, ka, lai Eiropa un eirozona spētu izkļūt no parādu krīzes, jābūt solidāriem.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
"Eiropa nav kopiena, kas balstīta uz taupību, Eiropa ir kopiena, kas balstīta uz solidaritāti," teica Šulcs, uzstājot, ka budžets jākonsolidē, pamatojies uz sociālo taisnīgumu un papildus veicot pasākumus izaugsmes sekmēšanai.
Explaining that "Europe is not a community based on austerity, Europe is a community based on solidarity", the president stressed that budgetary consolidation needs to be grounded in social justice and matched by initiatives to restore growth.
Savā pirmajā oficiālajā vizītē Grieķijā EP priekšsēdētājs tikās ar valsts politiskajiem līderiem un teica uzrunu vairāku Grieķijas parlamenta komiteju kopējā sanāksmē.
President Schulz talked about solidarity during his speech to the EU, Economic, and Defence and Foreign Affairs committees of the Greek Parliament: "We are all in the same boat – only together can we ride out the current storm.
"Mēs visi sēžam vienā laivā — tikai kopā mēs varam izkuģot no pašreizējās vētras,” teica Šulcs.
After all, Europe is our shared future."
Tādēļ Grieķijai jāpaliek eiro zonā, pašas un Eiropas interesēs, viņš uzsvēra.
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
Piesardzība budžeta plānošanā ir būtiska, lai iegrožotu valsts parādus, norādīja Šulcs, bet ne tikai tāpēc.
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
"Tas ir starppaaudžu taisnīguma jautājums; mēs negribam atstāt mūsu bērniem mantojumā parādu kalnu."
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
Šulcs atzīmēja, ka Eiropas Parlaments ir pārliecināts, ka budžeta konsolidācija nedrīkst apdraudēt sociālo taisnīgumu.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
Vienlaikus Grieķijas iedzīvotājiem un uzņēmēju kopienai esot vajadzīga jauna cerība.
"After all they have been through, the people of Greece, and the business community in Greece, need new hope."
M.Šulcu uzņēma arī Grieķijas prezidents Karoloss Papouliass un valsts premjerministrs Loukass Papademoss, kuriem viņš solīja palīdzēt izstrādāt uz izaugsmi orientētu pasākumu kompleksu Grieķijai.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
Tāpat Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs tikās ar grieķu pensionāru delegāciju, kurai viņš apliecināja solidaritāti un izpratni par krīzes nestajām grūtībām.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 M. Šulca uzruna Grieķijas parlamentā Uzrunas videoieraksts Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja oficiālā vietne
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
ACTA tiešraidē
Caught in the ACTA
ACTA turpina šķelt viedokļus.
ACTA continues to divide opinion.
Otrdien Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteja saņēma lūgumrakstu, kuru parakstījuši 2,4 miljoni interneta lietotāju, kuri uzskata, ka nolīgums apdraudēs brīvu un atvērtu internetu.
On Tuesday the EP's petitions committee received more than 2.4 million signatures from people considering the agreement a threat to open and free internet.
Parlamenta nostājai ir izšķiroša nozīme, jo nolīgums Eiropas Savienībā bez Eiropas Parlamenta piekrišanas nevarēs stāties spēkā.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Tādēļ tas ir apņēmies veidot atklātu un publisku diskusiju un pārraidīt tik daudz sanāksmju, cik vien iespējams, tīmekļa vietnē.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Tiešraide Vairāk par ACTA 29. februāra sanāksmes programma 1. marta semināra programma
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Edīte Bauere: laiks likvidēt algu atšķirības starp dzimumiem
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Tā ir arī šī gada Starptautiskās sieviešu dienas galvenā tēma.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Kādas ir darba atalgojuma atšķirību īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa sekas?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Atšķirīgas ir arī pensijas, tādēļ sievietēm vecumā draud lielāks nabadzības risks nekā vīriešiem.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Ilgtermiņa sekas: tajās valstīs, kurās [samaksas] starpība ir vismazākā, ir augstākais dzimstības līmenis, tāpēc nevienlīdzība ietekmē demogrāfiskās tendences.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Tāpat tā ietekmē ekonomikas konkurētspēju.
It also affects economic competitiveness.
Tas nav cilvēktiesību jautājums, bet gan tīri ekonomiskas dabas jautājums.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Tagad augstskolas beidz vairāk sieviešu, un statistikas dati liecina, ka sievietes, kuras uzsāk karjeru, ir labāk apmaksātas nekā jauni vīrieši (Lielbritānijā).
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Parasti starpība nav redzama starp tiem, kas uzsāk savu karjeru; plaisa pirmo reizi parādās tad, kad sievietes atgriežas darba tirgū no pirmā grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Ir pienācis laiks mainīt attieksmi pret mātes lomu un sabiedrībā novērtēt rūpes par bērnu.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Kādi konkrēti priekšlikumi ir izteikti jūsu ziņojumā un kā ES var palīdzēt risināt šo problēmu?
What are the concrete proposals of your report and how can the EU help tackling this problem?
Tas ir ļoti sarežģīts jautājums.
It is a very complex issue.
Cerība, ka izmaiņas tiesību aktos būtiski mainīs visu situāciju, ir iluzoriska.
It is an illusion to expect that any change of legislation will profoundly change the whole situation.
Manā skatījumā palīdzēt risināt šo situāciju vajadzētu visiem.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Parlamentā, mums nav citu instrumentu kā tikai likumdošana, un es sev jautāju: kā var būt tā, ka, lai gan tiesību akti par vienlīdzīgu atalgojumu ir spēkā jau vairāk nekā 50 gadus, tie nedarbojas, un Eiropas Savienībā starp dzimumiem joprojām ir 16% -17% atalgojuma atšķirības?
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Ir jāpārskata likumi un jānoskaidro, kādēļ tie, salīdzinot ar citām jomām, ir tik neefektīvi.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Jānosaka sankcijas, jo bez sankcijām tas nedarbosies.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Ir daži labi paraugprakses piemēri publiskā iepirkuma un Eiropas fondu privilēģiju bloķēšanai.
There are some good examples of good practices to block access to privileges coming from public procurement and European funds.
Kāpēc mums garantēt brīvu piekļuvi tiem, kuri neakceptē un neievēro vienlīdzīgas darba samaksas principu?
Why do we grant free access to those who do not accept and breach the principle of equal pay?
Attiecībā uz, piemēram, koplīguma slēgšanu un arodbiedrībām situācijas dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgas.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Mums jādod iespēja tiem, kuri piesakās darbā, iegūt informāciju par algām.
We need to empower those who apply for a job so that they are able to get some information about the salaries situation.
Darba samaksas sistēma būtu pārredzamāka.
The wage system should be more transparent.
Ir izvirzīts priekšlikums vienreiz gadā publiskot algu struktūru, piemēram, vienlīdzīga atalgojumu dienā.
There is a proposal to publish the structure of salaries once a year, on equal pay day for example.
Tam ir arī labi piemēri Eiropas Savienībā.
There are also good examples of this in the EU.