natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam jāatspoguļojas arī visās definīcijās un iespējamajos pielikumu grozījumos.
Principles applicable to processing and preparation
6. panta a) apakšpunkts
Article 6, introductory part
a) bioloģisko pārtiku un lopbarību ražo no bioloģiskās lauksaimniecības sastāvdaļām, izņemot gadījumus, ja bioloģiskās sastāvdaļas nav pieejamas tirdzniecībā;
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
6. panta b) apakšpunkts
Article 6, point (a)
b) piedevas un pārstrādes līdzekļus izmanto pēc iespējas minimālā daudzumā un tikai gadījumos, kad ir būtiska tehnoloģiska nepieciešamība;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
b) piedevas un pārstrādes līdzekļus izmanto pēc iespējas minimālā daudzumā un tikai gadījumos, kad ir būtiska tehnoloģiska vai uzturvielu nepieciešamība , un ja tās ir atļautas saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
6. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 6, point (b)
ca) pārtiku apstrādā uzmanīgi, lai garantētu pārtikas bioloģisko integritāti.
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
7. panta 1. punkta 1. daļa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Visu saimniecības komerciālo daļu apsaimnieko saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības prasībām vai prasībām, kas piemērojamas saimniecībām pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Visu saimniecības lauksaimniecības daļu apsaimnieko saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības prasībām.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
7. panta 1. punkta 3. daļa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Ja saskaņā ar otro daļu visa saimniecība netiek izmantota bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražošanā, lauksaimniekam ir jānodala zeme, dzīvnieki un ražojumi, ko izmanto bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražošanā, atsevišķi no pārējiem un jāveic atbilstoša uzskaite, uzrādot šo nodalījumu.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Šim nodalījumam pēc analoģijas jāattiecas arī uz akvakultūras sugām.
(Does not affect English version.)
Nodalījuma prasībai jāattiecas arī uz akvakultūru.
(Does not affect English version.)
7. panta 2. punkta 2. daļa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Ja lauksaimnieki bioloģiskās pārtikas vai lopbarības ražošanā izmanto produkciju, kas iegādāta no trešās personas, viņi pieprasa pārdevēja apliecinājumu tam, ka piegādātie ražojumi nav izgatavoti, izmantojot ĢMO.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
7. panta 2. punkta 2.a daļa (jauna)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Nejauša vai tehniski nenovēršama piesārņojuma ar ĢMO gadījumā uzņēmējiem ir jāspēj pierādīt, ka viņi ir veikuši visus vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no šāda piesārņojuma.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
8. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
8. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 8, paragraph 1, point (b)
h) jebkāda apstiprinātu sintētisko vielu izmantošana ir pakļauta noteikumiem un ierobežojumiem saistībā ar konkrēto kultūru, kam tās tiek izmantotas, lietošanas metodi, devu, izmantošanas laiku un kontaktu ar augiem;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
9. panta b) apakšpunkta iii) daļa
Article 8, paragraph 1, point (h)
iii) lauksaimniecības dzīvniekiem ir pastāvīgi pieejama brīva platība , vislabāk ganības, kad vien to pieļauj laika apstākļi un augsne;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
9. panta b) apakšpunkta iv) daļa
Article 9, point (b), point (iii)
iv) dzīvnieku skaitu ierobežo, lai līdz minimumam samazinātu pļavu pārmērīgu noganīšanu, augsnes izmīdīšanu, eroziju vai piesārņojumu, ko rada dzīvnieki vai to mēsli ;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iv) dzīvnieku skaitu ierobežo, lai līdz minimumam samazinātu pļavu pārmērīgu noganīšanu, augsnes izmīdīšanu, eroziju vai piesārņojumu, ko rada dzīvnieki vai notekūdeņi ;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Notekūdeņi nesastāv tikai no kūtsmēsliem.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
9. panta b) apakšpunkta v) daļa
Article 9, point (b), point (iv)
(v) bioloģiskās lopkopības dzīvniekus tur atsevišķi vai arī tos var viegli nodalīt no pārējiem dzīvniekiem;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
v) bioloģiskās lopkopības dzīvniekus tur atsevišķi no pārējiem dzīvniekiem;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Svītrotā frāze bija pretrunā pārējam tekstam, jo līdz ar to dzīvnieki var palikt nenošķirti visu dzīves ilgumu.
Effluent does not consist only of manure .
9. panta b) apakšpunkta x) daļa
Article 9, point (b), point (v)
(x) bišu stropiem un materiāliem, ko izmanto biškopībā, ir jābūt pagatavotiem no dabiskiem materiāliem;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
(x) bišu stropiem un materiāliem, ko izmanto biškopībā, ir jābūt pagatavotiem no tādiem materiāliem , kuru gadījumā ir pierādīts, ka tiem nav negatīvas ietekmes uz vidi ;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Bišu stropi daļas var būt izgatavotas, piemēram, no nerūsējošā tērauda, kas nekaitē videi.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
9. panta c) apakšpunkta i) daļa
Article 9, point (b), point (x)
(i) vairošanās pamatā ir jābūt dabiskām metodēm.
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
Regulas (EEK) Nr. 2092/91 formulējums ir skaidrāks.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
9. panta c) apakšpunkta ii) daļa
Article 9, point (c), point (i)
ii) nav izmantojama klonēšana un embriju pārstādīšana;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
9. panta d) apakšpunkta i) daļa
Article 9, point (c), point (ii)
i) dzīvniekus baro ar bioloģisko lopbarību , kurā var iekļaut daļu lopbarības no saimniecībām, kas ir pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību; lopbarībai jāatbilst dzīvnieku uztura prasībām dažādās dzīvnieka attīstības stadijās ;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
9. panta d) apakšpunkta ii) daļa
Article 9, point (d), point (i)
ii) dzīvniekiem ir pastāvīga pieeja ganībām vai rupjajai lopbarībai;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
9. panta e) apakšpunkta ii) daļa
Article 9, point (d), point (ii)
Ļoti svarīgi noteikt un ierobežot maksimālo sintezēto ķīmisko alopātisko medikamentu devu skaitu vienam dzīvniekam; tas atbilst gan bioloģiskās lauksaimniecības prasībām, gan principiem, pie tam tā ir jau ierasta prakse, kas ļauj patērētājiem būt pārliecinātiem par to, ka ražojumos nav atliekvielu.
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un saskaņā ar II sadaļā paredzētajiem mērķiem un principiem Komisija nosaka ražošanas noteikumus, tostarp noteikumus par pārveidošanu, kas piemērojami attiecībā uz bioloģisko akvakultūru.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
Pienācīgi jāizstrādā īpaši noteikumi, kas attiecas uz akvakultūru.
The term “allopathic products” is too vague.
Tam ir vajadzīga apspriešanās ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un jauna tiesību aktu grozīšanas procedūra, kurā iesaistīts Parlaments un Padome, kā tas jau bijis dzīvnieku audzēšanas noteikumu gadījumā.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
11. panta 1. punkts ievaddaļa
Article 10, paragraph 1
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un saskaņā ar II sadaļā paredzētajiem mērķiem un principiem Komisija nosaka īpašus kritērijus šāda veida ražojumu un vielu apstiprināšanai, ko var izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
11. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 11, paragraph 1, point (e)
f) citas vielas.
(e) cleaning materials;
f) citas vielas , piemēram, vitamīni, mikroorganismi un augu augšanu veicinošas vielas ;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
11. panta 2.a punkts (jauns)
Article 11, paragraph 1, point (f)
Regulā ir jāparedz mehānisms, saskaņā ar kuru ieinteresētās puses ir iesaistītas un sabiedrība tiek informēta par izmaiņām to produktu un vielu sarakstā, ko atļauts izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā.
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
11. panta 2.b punkts (jauns)
Article 11, paragraph 2 a (new)
i) to izmantošanai ir jābūt būtiski svarīgai tāda kaitēkļa vai slimības apkarošanai, kuru gadījumā vēl nav pieejamas citas bioloģiskas, fiziskas vai ar audzēšanu saistītas alternatīvas vai citi efektīvi paņēmieni;
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
ii) tādu līdzekļu izmantošanu, kas nav augu, dzīvnieku, mikrobioloģiskas vai minerālu izcelsmes un kas nav identiski to sākotnējai formai, atļauj tikai tad, ja to izmantošanas metodes izslēdz tiešu kontaktu ar uzturā lietojamo augu daļu vai daļām;
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
iii) to izmantošana ir īslaicīga, pie tam Komisija precizē termiņu, līdz kuram to izmantošana ir jāpārtrauc vai jāatjauno;
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Tas jau notiek attiecībā uz konvencionālajām sastāvdaļām dzīvnieku barībā – ir noteikti termiņi, un nozares speciālisti strādā pie tā, lai atrastu bioloģiskas alternatīvas tām konvencionālajām sastāvdaļām, ko vēl aizvien izmanto bioloģiskajā lopkopībā.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
11. panta 2.c punkts (jauns)
Article 11, paragraph 2 b (new)
2.c Gaļu un kaulu miltus neizmanto produktīvo mājdzīvnieku barībā.
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
Gaļu, kaulu miltus un tiem līdzīgus produktus bioloģiskās lauksaimniecības nozarē neizmanto dzīvnieku barošanai.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
12. panta c) apakšpunkts
Article 11, paragraph 2 c (new)
c) pienu un piena produktus, kas iegūti no piena lopiem, kuri sākotnēji nav audzēti pēc bioloģiskās lauksaimniecības metodēm , kā arī tādus produktus kā gaļa, olas un medus var pārdot kā bioloģiskus produktus pēc perioda, kas noteikts saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru;
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
Nedrīkst izmantot heksānu vai citus organiskos šķīdinātājus.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Nedrīkst izmantot heksānu un citus ķīmiskos šķīdinātājus.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Precīzāka terminoloģija.
More appropriate terminology.
Šķīdinātāji ir nevis organiski, bet ķīmiski.
Solvents are chemical, not organic.
14. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
a) vismaz 95 % (pēc svara), neskaitot pievienoto ūdeni un sāli, no ražojuma lauksaimnieciskās izcelsmes sastāvdaļām ir ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā;
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
14. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, point (a)
b) nelauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas un pārstrādes līdzekļus var izmantot tikai tad , ja tie ir apstiprināti 15. pantā noteiktajā kārtībā;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
b) piedevas, pārstrādes līdzekļus, aromatizētājus, ūdeni, sāli, mikroorganismu un enzīmu preparātus, minerālus, mikroelementus, vitamīnus, aminoskābes un citas mikrouzturvielas pārtikas produktos ar īpašu uzturvērtību var izmantot tikai tad , ja tie ir apstiprināti 15. pantā noteiktajā kārtībā;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
14. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, point (b)
c) lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas nav ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā, var izmantot tikai tad, ja tās ir apstiprinātas 15. panta noteiktajā kārtībā.
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
c) lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas nav ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā, var izmantot tikai tad, ja to izmantošana ir atļauta 15. panta noteiktajā kārtībā vai dalībvalsts atļāvusi to pagaidu izmantošanu .
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
14. panta 1. punkta ca) apakšpunkts(jauns)
Article 14, paragraph 1, point (c)
14. panta 1. punkta cb) apakšpunkts(jauns)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))
cb) pārtika, kas ražota no pārejas periodā esošā saimniecībā audzētas labības, var saturēt tikai vienu lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Bioloģiskās lauksaimniecības pārtikas iegūšanu, sagatavošanu un glabāšanu veic rūpīgi, lai nezaudētu sastāvdaļu īpašības.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Nedrīkst izmantot vielas vai paņēmienus šo zaudēto īpašību atjaunošanai vai šo ražojumu sagatavošanā pieļauto kļūdu labošanai.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Bioloģiskās lauksaimniecības pārtikas iegūšanu , ražošanas sagatavošanu, transportēšanu, sagatavošanu, glabāšanu un tirdzniecību veic rūpīgi, lai nezaudētu sastāvdaļu un produktu īpašības.
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
Lai procesu saraksts būtu stingrāks, nepieciešams tam pievienot iepakošanu, transportēšanu un tirdzniecību.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Ja bioloģiskajā lauksaimniecībā ĢMO produktu izmantošana ir aizliegta, lietotājam jābūt pienākumam pieprasīt dokumentu, kas apliecina, ka nav izmantoti ĢMO, un piegādātājam jābūt pienākumam šādu dokumentu uzrādīt.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
14. panta 3.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
3.a Bioloģisko pārtikas produktu ieguve, apstrāde un glabāšana jāveic tā, lai nodrošinātu, ka telpas un laika ziņā šie produkti nesaskaras ar citām, tradicionālas izcelsmes produktu sērijām.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka jaukta tipa uzņēmumi veic pietiekamu kontroli un pienācīgi nodala apstrādes procesus.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
14. panta 3.b punkts (jauns)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Tas ir svarīgi, lai būtu iespēja konkurēt, piedāvājot ētiskākus ražojumus, un tas dos patērētājiem plašākas bioloģisko ražojumu izvēles iespējas.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
15. panta 3.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Ja bioloģiskajā lauksaimniecībā ĢMO produktu izmantošana ir aizliegta, lietotājam jābūt pienākumam pieprasīt dokumentu, kas apliecina, ka nav izmantoti ĢMO, un piegādātājam jābūt pienākumam šādu dokumentu uzrādīt.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
Rakstisks apliecinājums pierāda, ka ražojums atbilst spēkā esošajiem noteikumiem (sk. iepriekš).
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
ba) ja, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem, ir paredzēti ierobežojumi vai saistības cilvēka un dzīvnieku veselības aizsardzības jomā;
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Vairāki šajā pantā iekļautie pasākumi un noteikumi ir lieki un tie attiecas uz gadījumiem (piemēram, pāriešana), kuriem acīmredzami ir iepriekš jānosaka elastīgāki noteikumu piemērošanas nosacījumi.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Tikai dažiem īpašiem pasākumiem būtu jāpiemēro komitoloģijas procedūra.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
16. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
Vairāki šajā pantā iekļautie pasākumi un noteikumi ir lieki un tie attiecas uz gadījumiem (piemēram, pāriešana), kuriem acīmredzami ir iepriekš jānosaka elastīgāki noteikumu piemērošanas nosacījumi.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Nosacījumi elastīgākai noteikumu piemērošanai bioloģiskajām saimniecībām būtu jāsakārto prioritārā secībā un jāsamazina.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Tikai dažiem īpašiem pasākumiem būtu jāpiemēro komitoloģijas procedūra.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Visbeidzot, par jebkādām atkāpēm no bioloģiskās lauksaimniecības noteikumiem jāziņo kompetentajām iestādēm, tostarp sertifikācijas iestādēm, un kontroles iestādēm ir jānovērtē un uz vietas jāpārbauda saimniecības iesniegtais plāns, lai atrisinātu konkrēto situāciju.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
16. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 16, paragraph 2, point (h)
Jāierobežo mazāk stingri noteikumi un Komisijas piešķirti izņēmumi, skaidri definējot tos kritērijus un procedūras, no kurām ir atkarīga pieteikuma apstiprināšana vai noraidīšana.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Visā Kopienā un jebkurā Kopienas valodā var izmantot I pielikumā uzskaitītos terminus, to atvasinājumus vai deminutīvus, atsevišķi vai saistīti, tādu ražojumu marķēšanai un reklamēšanai, kas ražoti un kontrolēti vai importēti saskaņā ar šo regulu.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Visā Kopienā un jebkurā Kopienas valodā var izmantot I pielikumā uzskaitītos terminus, to atvasinājumus vai deminutīvus, atsevišķi vai saistīti, tādu ražojumu marķēšanai un reklamēšanai, kas ražoti un kontrolēti vai importēti saskaņā ar šo regulu.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .