natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Īpašie VI pielikumā izklāstītie noteikumi attiecas uz pārbaudēm pie dažādu tipu robežām, un dažādiem transportlīdzekļiem, ko izmanto ārējo robežu šķērsošanai.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Īpašajos noteikumos var būt paredzētas atkāpes no regulas 5. panta un no 6. līdz 11. pantam.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
17. pants Īpaši noteikumi dažādu kategoriju personu pārbaudēm
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
VII pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi attiecas uz šādu kategoriju personu pārbaudēm:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) valstu vadītāji un viņu delegāciju locekļi:
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) lidaparātu piloti un citi lidaparātu apkalpes locekļi;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji, kā arī starptautisku organizāciju pārstāvji;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) darba ņēmēji, kas strādā otrpus robežai;
e) cross-border workers;
Dalībvalstis Komisijai dara zināmus paraugus apliecībām, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz akreditētiem diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem saskaņā ar 30.a pantu.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
III sadaļa Iekšējās robežas
Title III Internal borders
I nodaļa Robežkontroles atcelšana pie iekšējām robežām
Chapter I Abolition of border control at internal borders
18. pants Iekšējo robežu šķērsošana
Article 18 Crossing internal borders
Iekšējās robežas var šķērsot jebkurā vietā, un personām – neatkarīgi no viņu valstspiederības – nepiemēro robežpārbaudes.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
19. pants Pārbaudes iekšzemē
Article 19 Checks within the territory
Robežkontroles atcelšana pie iekšējām robežām neietekmē:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
Policijas pilnvaras pirmā teikuma nozīmē var neuzskatīt par tādām, kas iedarbības ziņā līdzinās robežpārbaudēm, ja policijas pasākumi:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) par mērķi neizvirza robežkontroli,
i) do not have border control as an objective,
ii) izmanto vispārēju policijas informāciju un pieredzi attiecībā uz iespējamiem sabiedriskās drošības apdraudējumiem un konkrēti ir paredzēti pārrobežu noziedzības apkarošanai,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) ir izstrādāti un veikti tā, ka tie noteikti atšķiras no metodiskajām personu pārbaudēm pie ārējām robežām,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) tos veic uz vietas;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) personu drošības pārbaudes ostās un lidostās, ko veic kompetentas iestādes saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem, kā arī ostu, lidostu un pārvadātāju veiktas drošības pārbaudes, ja tās veic arī personām, kas ceļo pa dalībvalsts teritoriju;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) iespēju dalībvalstīm tiesību aktos paredzēt pienākumu, ka personai ir jābūt personas dokumentiem vai tie jānēsā līdzi;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) trešo valstu valstspiederīgo pienākumu saskaņā ar Šengenas konvencijas 22. pantu ziņot par atrašanos attiecīgā dalībvalstī.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
19.a pants Šķēršļu likvidācija ceļu satiksmei robežšķērsošanas vietās pie iekšējām robežām
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Dalībvalstis likvidē visus šķēršļus netraucētām satiksmes plūsmām robežšķērsošanas vietās pie iekšējām robežām, jo īpaši visus ātruma ierobežojumus, ko nepamato ceļu satiksmes drošības apsvērumi.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Reizē dalībvalstīm jābūt gatavām nodrošināt iespējas veikt robežpārbaudes, ja iekšējo robežkontroli atjauno.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
II nodaļa Robežkontroles pagaidu atjaunošana pie iekšējām robežām
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
20. pants Robežkontroles pagaidu atjaunošana pie dalībvalsts iekšējām robežām
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Ja pastāv nopietni draudi valsts politikai vai iekšējai drošībai, dalībvalsts saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru, vai, ārkārtas gadījumā, saskaņā ar 22. pantā paredzēto procedūru var izņēmuma kārtā atjaunot robežkontroli pie iekšējām robežām uz ierobežotu laiku, ne ilgāku par 30 dienām, vai uz prognozējamo ārkārtas notikuma laiku, ja tas ir ilgāks par 30 dienām.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Kontroles apjoms un ilgums nevar pārsniegt to, kas ir obligāti vajadzīgs, lai reaģētu uz nopietno apdraudējumu.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Ja valsts politikas vai iekšējās drošības apdraudējums turpinās ilgāk par 1. punktā paredzēto laiku, dalībvalsts var turpināt robežkontroli, to pamatojot ar tiem pašiem iemesliem, kas minēti 1. punktā, un, ņemot vērā visus jaunos apstākļus, paildzināt robežkontroles vēl par 30 dienām, ievērojot 23. pantā paredzēto procedūru.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
21. pants Procedūra prognozējamu notikumu gadījumos
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Ja dalībvalsts saskaņā ar 20. panta 1. punktu paredz atjaunot robežkontroli pie iekšējām robežām, tā to, cik vien drīz iespējams, dara zināmu pārējām dalībvalstīm Padomē un Komisijai, un sniedz šādu informāciju, tiklīdz tā ir pieejama:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) ierosinātā lēmuma iemeslus, sīki aprakstot notikumus, kas rada nopietnu apdraudējumu valsts politikai vai iekšējai drošībai;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) ierosinātā lēmuma darbības jomu, konkrēti norādot, kur paredzēts atjaunot robežkontroli;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) oficiālo robežšķērsošanas vietu nosaukumus;
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) ierosinātā pasākuma ieviešanas dienu un ilgumu;
d) the date and duration of the proposed decision;
e) ja vajadzīgs, pasākumus, kas jāveic pārējām dalībvalstīm.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Komisija, saņēmusi attiecīgās dalībvalsts paziņojumu, un, ņemot vērā 3. punktā paredzētās konsultācijas, var nākt klajā ar atzinumu, neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 64. panta 1. punktu.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Minētās konsultācijas notiek vismaz piecpadsmit dienas pirms dienas, kad paredzēts atjaunot robežkontroli.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
22. pants Procedūra gadījumos, kas prasa tūlītēju rīcību
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Ja kādā dalībvalstī valsts politikas vai iekšējās drošības apsvērumi prasa tūlītēju rīcību, attiecīgā valsts var tūlīt atjaunot robežkontroli pie iekšējām robežām.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Dalībvalsts, kas atjauno robežkontroli pie iekšējam robežām, bez kavēšanās par to attiecīgi paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai, un sniedz 21. panta 1. punktā minēto informāciju un pamatojumu šīs procedūras izmantošanai.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
23. pants Procedūra, lai paildzinātu robežkontroles pie iekšējām robežām
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Dalībvalstis robežkontroli pie iekšējām robežām var paildzināt vienīgi saskaņā ar 20. panta 2. punktu, pēc tam, kad tā par to paziņojusi pārējām dalībvalstīm Padomē un Komisijai.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Dalībvalsts, kas paredz paildzināt robežkontroli, pārējām dalībvalstīm un Komisijai dara zināmu visu būtisko informāciju par iemesliem, kāpēc paildzināta robežkontrole pie iekšējām robežām.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Piemēro 21. panta 2. punktu.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Informācija Eiropas Parlamentam
Informing the European Parliament
Attiecīgā dalībvalsts vai, vajadzības gadījumā, Padome cik drīz vien iespējams informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem, ko tā veic saskaņā ar 21 līdz 23. pantu.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
Attiecībā uz trešo secīgo paildzinājumu saskaņā ar 23. pantu attiecīgā dalībvalsts, saņēmusi lūgumu, sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam par robežkontroļu vajadzību pie iekšējām robežām.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
25. pants Noteikumi, kas jāpiemēro, atjaunojot robežkontroles pie iekšējam robežām
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Atjaunojot robežkontroli pie iekšējām robežām, mutatis mutandis piemēro attiecīgos II sadaļas noteikumus.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
26. pants Ziņojums par robežkontroles atjaunošanu pie iekšējām robežām
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Dalībvalsts, kas saskaņā ar 20. pantu atjaunojusi robežkontroli pie iekšējām robežām, apstiprina dienu, kad robežkontroles atcels, un tajā pašā laikā vai drīz pēc tam Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai iesniedz ziņojumu par robežkontroles atjaunošanu pie iekšējām robežām, konkrēti norādot, kā notiek pārbaudes, un cik efektīva ir atjaunotā robežkontrole.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
27. pants Sabiedrības informēšana
Article 27 Informing the public
Lēmumu atjaunot robežkontroli pie iekšējām robežām pieņem pārskatāmi, un sabiedrību par to informē pilnībā, ja vien nav sevišķi svarīgu iemeslu to nedarīt.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
28. pants Konfidencialitāte
Article 28 Confidentiality
Pēc attiecīgas dalībvalsts lūguma pārējās dalībvalstis, Eiropas Parlaments un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, ko sniedz saistībā ar robežkontroles atjaunošanu un paildzināšanu pie iekšējām robežām, kā arī attiecībā uz ziņojumu, ko sastāda, ievērojot 26. pantu.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
IV sadaļa Nobeiguma noteikumi
Title IV Final provisions
29. pants Grozījumi pielikumos
Article 29 Amendments to the Annexes
Grozījumus III, IV un VIII pielikumā izdara saskaņā ar 30. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
30. pants Komiteja
Article 30 Committee
Komisijai palīdz komiteja, še turpmāk "Komiteja".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Ja ir atsauceuz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu, un ar nosacījumu, ka saskaņā ar šo procedūru pieņemtie īstenošanas pasākumi negroza šīs regulas pamatnoteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Pēc Komisijas priekšlikuma Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru var atjaunot attiecīgos noteikumus, un tālab pārskata šos noteikumus līdz četru gadu termiņa beigām.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
30.a pants
Article 30a
Dalībvalstis dara zināmu Komisijai:
Member States shall notify the Commission of;
– 2. panta 15. punktā minēto uzturēšanās atļauju sarakstu,
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
– savu robežšķērsošanas vietu sarakstu,
- the list of their border crossing points,
– šķērsojot ārējās robežas vajadzīgās atsauces summas, ko ik gadu nosaka valstu iestādes,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
– sarakstu ar attiecīgās valsts dienestiem, kas ir atbildīgi par robežkontroli,
- the list of national services responsible for border control,
– paraugu apliecībām, ko izsniedz ārlietu ministrijas.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Komisija informāciju, kas tai darīta zināma saskaņā ar 1. punktu, dara pieejamu dalībvalstīm un sabiedrībai, izmantojot publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un citus piemērotus līdzekļus.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
31. pants Vietēja pierobežas satiksme
Article 31 Local border traffic
Šī regula neskar Kopienas noteikumus par vietēju pierobežas satiksmi un spēkā esošos divpusējos nolīgumus par vietēju pierobežas satiksmi.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Seūta un Meliļa
Ceuta and Melilla
Regula neietekmē īpašos noteikumus, ko piemēro Seūtai un Meliļai, kā definēts Spānijas Karalistes deklarācijā par Seūtu un Meliļu, kas pievienota nobeiguma aktam nolīgumā par Spānijas Karalistes pievienošanos Konvencijai, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
33. pants Procedūra, kā dalībvalstis dara zināmu informāciju
Article 33 Notification of information by the Member States
Desmit darba dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis Komisijai dara zināmus savus noteikumus, kas attiecas uz 19. panta c) un d) punktu, 4. panta 3. punktā minētos sodus un divpusējos nolīgumus, kas noslēgti saskaņā ar 15. panta 1. punktu.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Par pārmaiņām šajos noteikumos paziņo piecās darba dienās.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Dalībvalstu sniegto informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
34. pants Ziņojums par III sadaļas piemērošanu
Article 34 Report on the application of Title III
Vēlākais trijos gados pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par III sadaļas piemērošanu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
Komisija pievērš īpašu uzmanību sarežģījumiem, ko izraisa atjaunota robežkontrole pie iekšējām robežām.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Vajadzības gadījumā Komisija ierosina priekšlikumus tādu sarežģījumu atrisināšanai.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
35. pants Atcelšana
Article 35 Repeals
2. līdz 8. panta noteikumi Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas līgumu ir atcelti no…. [dienas, kad šī regula stājas spēkā] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
Kopējā rokasgrāmata ( Common Manual ) un tās pielikumi;
– the Common Manual, including its annexes;
Kopējo Konsulāro instrukciju 7. pielikums;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
Padomes Regula (EK) Nr. 2133/2004 (2004. gada 13. decembris)par prasību dalībvalstu kompetentām iestādēm sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļojuma dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un par saistītiem grozījumiem Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā un kopīgajā rokasgrāmatā.
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
36. pants Stāšanās spēkā
Article 36 Entry into force
Šī regula stājas spēkā 6 mēnešus pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Regulas 30.a pants tomēr stājas spēkā dienu pēc tās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā –
For the European Parliament For the Council
prezidents priekšsēdētājs […]
The President The President […] […]
Pielikumi arī ir grozīti; tomēr šie grozījumi nav norādīti kā iezīmēti grozījumi
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
I PIELIKUMS
ANN EX I
Apstiprinātie dokumenti, ar ko pārbaudīt atbilstību 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem ieceļošanas nosacījumiem
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Dokumenti, kas minēti 5. panta 2. punktā, var būt:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) lietišķiem braucieniem:
a) for business trips:
· uzņēmuma vai iestādes ielūgums piedalīties sanāksmēs, konferencēs vai pasākumos, kas ir saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību vai darbu;
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
· citi dokumenti, kas liecina par tirdzniecības attiecībām vai darba attiecībām;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
· tirdzniecības izstāžu vai kongresu ieejas biļetes, ja persona brauc uz tādu pasākumu;
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) ceļojumiem, kas saistīti ar studijām vai citādām mācībām:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
· apliecība par iestāšanos mācību iestādē, lai apmeklētu praktiskas vai teorētiskas pamatmācību un turpmāku mācību nodarbības;
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
· studenta kartes vai izziņas par apmeklētiem mācību kursiem;
– student cards or certificates for the courses attended.
c) ceļojumiem, kas saistīti ar tūrismu vai personiskiem iemesliem:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons: