natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Grozījumi, kas jāizdara Reglamentā attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu rīcības kodeksu finanšu interešu un interešu konflikta jomā ( 2011/2174(REG) )
- Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
- Grozījumu izdarīšana Parlamenta Reglamenta 48. panta 2. punktā par patstāvīgajiem ziņojumiem ( 2011/2168(REG) )
- Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2011. gada marta I un II sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March I and II part-sessions in 2011 was available on the
- Priekšlikums Padomes lēmumam par brīvprātīga partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (11104/2011 - C7-0241/2011 – 2011/0160(NLE) ).
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Indonēzijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (13238/2011 - C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE) ).
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 4 projekts — Padomes 2011. gada 12. septembra nostāja (13990/2011 - C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) ).
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 5 projekts — Padomes nostāja 2011. gada 12. septembrī (13991/2011 - C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) ).
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
Nākamās sēdes notiks no 2011. gada 26. līdz 29. septembrim.
The next sittings would be held from 26 September 2011 to 29 September 2011.
Rakstisko deklarāciju 0022/2011 par epilepsiju, kuru iesniedza
Written Declaration 0022/2011 submitted by
P7_TA(2011)0395 ), ir parakstījuši 459 deputāti:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD par sarunām par Eiropas Savienības un Moldovas asociācijas nolīgumu (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par stāvokli Lībijā
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par situāciju Sīrijā
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par ES centieniem korupcijas apkarošanā
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par badu Austrumāfrikā
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
ES nostāja un saistības pirms ANO augsta līmeņa sanāksmes par nelipīgu slimību profilaksi un kontroli.
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Eiropas Savienības politiskā nostāja Starptautiskās Telekomunikāciju savienības 2012. gada Pasaules radiosakaru konferencē
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības politisko nostāju ITU 2012. gada Pasaules radiosakaru konferencē (PRK–12)
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par Baltkrieviju ‐ cilvēktiesību aizstāvja Ales Bialatski aizturēšana
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Sudāna - situācija Dienvidkordofānas un Zilās Nīlas pavalstī
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par Sudānu ‐ situācija Dienvidkordofānā un kaujas Zilās Nīlas pavalstī
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija par Eritreju: Dawit Isaak lieta
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra deklarācija par epilepsiju
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
26.-29.septembra plenārsesija
Economic governance, Palestine on 26-29 September plenary agenda
Ar uzrunu par stāvokli ES uzstājās Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu, bet uz deputātu jautājumiem par stāvokli eirozonā atbildēja Eirogrupas prezidents Žans Klods Junkers.
European Commission President José Manuel Barroso gave his state of the union address to parliament on Wednesday morning, while the head of the eurogroup, Jean-Claude Juncker, faced MEPs to discuss the euro zone's most pressing problems on Tuesday afternoon.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
This week's question time with the Commission was on Tuesday morning and focused on EU trade and third countries.
Mazāk kaulēšanās, vairāk pārskatāmības ekonomikas pārvaldībā
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Parlaments balsos par ekonomikas pārvaldības likumu paketi, kuras mērķis ir nepieļaut situāciju, kad eirozonas valstis vienkārši ignorē Eiropas Komisijas norādījumus koriģēt budžeta politiku, un likt tām novērst ekonomikas traucējumus savlaicīgāk.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Pakete ievērojami uzlabos vispārējo pārskatāmību un atbildību, kā arī statistikas datu kvalitāti un precizitāti, nodrošinot, ka tie tiek ievākti neatkarīgi.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Apspriedīs Palestīnas valsts neatkarības pieteikumu ANO
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
Trešdien Parlaments balsos par rezolūciju par situāciju Palestīnā.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Veidos tirdzniecības sakarus ar Palestīnu
Boosting trade with the Palestinian Authority
Otrdien Parlaments balsos par tirdzniecības nolīgumu, kura mērķis ir veicināt Palestīnas ekonomikas attīstību, atļaujot tiešu lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu eksportu no Palestīnas uz ES, sākot no 2012. gada.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Barrozu uzstāsies ar uzrunu par Savienības stāvokli
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Ikgadējā uzrunā par Eiropas Savienības stāvokli Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu izklāstīs Eiropas Komisijas stratēģiskās prioritātes.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Uzrunai sekos debates, kurās deputāti paudīs savu nostāju un priekšlikumus attiecībā uz ES turpmāko darbību.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Darba programmu 2012.gadam Komisija pieņems oktobrī.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
Uz jautājumiem atbildēs Eirogrupas prezidents Žans Klods Junkers
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Otrdien deputāti noskaidros Eirogrupas prezidenta Žana Kloda Junkera viedokli par svarīgākajām eirozonas problēmām un par to ilgtermiņa risinājumiem.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Negaidīti jautājumi komisāriem
Tougher times ahead for Commissioners
Lai jautājumu laiks ar komisāriem kļūtu dinamiskāks un aktuālāks, deputāti vairs jautājumus neiesniegs iepriekš.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
Tagad pusotru stundu uz deputātu jautājumiem atbildēs divi, trīs vai vairāk komisāri.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Otrdienas jautājumu laika tēma ir „ES tirdzniecība un attiecības ar trešām valstīm”, un tajā piedalīsies komisāri De Guhts, Fīle, Georgijeva un Piebalgs.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Rio+20 jānosprauž ilgtspējīgas attīstības mērķi
Rio+20 sustainable development targets
Kā norādīts rezolūcijas projektā, par kuru Parlaments balsos ceturtdien, nākamā gada ANO Rio+20 samitā ES jāpieprasa nospraust globālus atjaunojamās enerģijas un „atbildīgas” ilgtspējīgas attīstības mērķus.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda nākotne
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Ceturtdien deputāti balsos par Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas iesniegto rezolūcijas priekšlikumu, kurā ierosināts Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondam (EGPF) piešķirt atsevišķu budžeta līniju, lai atlaistajiem darbiniekiem varētu palīdzēt laicīgāk.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Citas tēmas:
Other items on the agenda
Ceļu satiksmes drošība
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Dzimumorientācija un dzimuma identitāte
Sexual orientation and gender identity (UN Human Rights Council)
Tūrisms Eiropā
Tourism: MEPs to call for "Europe brand" strategy
Brīvas pārtikas shēmas atcelšana
Cutback threat to free food scheme for the needy
Migrantu un bēgļu plūsmu pārvaldība
More money to manage migration and refugee flows
ES un Taivānas tirdzniecības sakari
Improving EU-Taiwan trade relations
Bada novēršana attīstības valstīs Darba kārtība Tiešraide
Tackling hunger in developing countries EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
ES zaudē pozīcijas pasaules tirgos — jāmaina stratēģija
Main challenges for EU trade
Konteineri Hamburgas ostā. ©BELGA/AFP/R.Magunia
Debate on trade Tuesday morning ©BELGA/AFP/R.Magunia Debate Tuesday morning Question time with Commission on external trade External trade remains a major element in the EU economy, but as the world changes so should trade policy if it is to remain effective, according to a report by German Christian Democrat Daniel Caspary that outlines the challenges facing EU trade policy in the future.
Pēdējo gadu laikā ir jūtami mazinājusies Eiropas Savienības ietekme pasaules tirgos, turklāt tendence nemainās.
It aims to add a long-term strategy to a communication from the European Commission, says the MEP.
Eiropas Parlamenta referenta Daniela Kasparī (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) sagatavotajā ziņojumā ir iezīmēti galvenie nākamo gadu izaicinājumi.
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
Patlaban tiek lēsts, ka 2020. gadā abu Atlantijas okeāna milžu IKP tiesa saruks līdz 35 %.
The EU accounted for 19% of global exports in 1999, dropping to 17% in 2009.
Eiropas Savienībai un ASV strauji tuvojas divas lielākās jaunietekmes ekonomikas valstis — Ķīna un Indija —, kas 2000. gadā veidoja tikai vienu desmito daļu no pasaules IKP, bet 2020. gadā, visticamāk, veidos jau vienu ceturto daļu no pasaules IKP.
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
Savienības IKP samazinājums atspoguļojas tās tirdzniecības rādītājos — 1999. gadā Savienība veidoja 19,5 % no pasaules preču importa apjoma, bet 2009. gadā — tikai 17,6 %.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
Vienlaikus Eiropas Savienība cīnās ar demogrāfiska rakstura problēmām.
In 2009 exports were valued €1.6 trillion, 13% of gross national income.
Patlaban iedzīvotāju skaits vēl lēnām aug, taču darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaits jau ir sācis samazināties.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside the EU, reinforcing the bloc's dependence on trade.
„Eksports ir svarīgākais priekšnoteikums ekonomikas izaugsmes veicināšanai un darba vietu nodrošināšanai,” uzsver referents. „Ar publiskoto paziņojumu nepietiek.
That's why the Commission should propose a new strategy about how the EU can remain the biggest exporter of goods and services," Mr Caspary said.
Tajā galvenokārt pietrūkst stratēģijas attiecībā uz tirdzniecības politikas labāku sasaistīšanu ar ārpolitiku un attīstības politiku.
He said the Commission communication isn't focused enough on the long-term and "lacks a strategy about how to better link trade policies with foreign and development policies.
Komisijas prioritātei būtu jābūt ārējās tirdzniecības stiprināšanai.”
The Commission should see the strengthening of external trade as a priority".
D.Kasparī ziņojumā ir iekļauti konkrēti priekšlikumi.
Among the proposals in the Caspary report are:
Tā, piemēram, deputāts prasa tirdzniecības politikā ņemt vērā citas politikas jomas — cilvēktiesības, klimata pārmaiņas, darba tiesības.
the consideration of other policy areas (including human rights, climate change, labour rights) in trade policy
Ziņojums plenārsesijā tiks izskatīts otrdien no rīta.
Report (own-initiative) Commission communication on trade Daniel Caspary
Tāpat otrdien uz deputātu jautājumiem par ES tirdzniecību un attiecībām ar trešām valstīm atbildēs četri ES komisāri.
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
Plūdi Francijā. ©BELGA/MaxPPP Otrdien Eiropas Parlaments izskatīs Elizabetas Gardini (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija) ziņojumu par Eiropas reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos, kurā viņa aicina racionalizēt un vienkāršot pašreizējās Eiropas reaģēšanas sistēmas darbību.
In a report discussed and voted Tuesday, Ms Gardini calls on the European Commission to come up with proposals for an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
Gadā pasaulē notikušo katastrofu skaits pēdējo 35 gadu laikā ir pieckāršojies un sasniedzis 400 katastrofas gadā.
Worldwide, over the past 35 years the recorded number of annual disasters has risen fivefold to almost 400.
Pēdējos 20 gados Eiropā vien reģistrētajās katastrofās ir gājuši bojā gandrīz 90 000 un skarti vairāk nekā 29 miljoni cilvēku, un tautsaimniecībai nodarīti zaudējumi 211 miljardu eiro apmērā.
In Europe alone over the past 20 years, such disasters have killed around 90,000, affected the lives of more than 29 million and caused €211 billion in damage.
Cita starpā Gardini ierosina veikt klimata pārmaiņu pētniecību un uzlabot mežu ugunsgrēku risku novērtēšanas mehānismus un novēršanas sistēmas.
Ms Gardini says more efficiency is needed at all stages of disaster management, including prevention, preparedness, response and recovery.
Tāpat viņa mudina Eiropas Komisiju izteikt priekšlikumus ES Civilās aizsardzības spēku izveidei.
She notes that it is particularly important to optimise resources during times of austerity.
Referente uzsver, ka jānovērš darbību dubultošanās un jānodrošina dalībvalstu solidaritāte.
It also highlights the need for greater solidarity among member states and says the focus should be on prevention as that is far more cost-effective than combating disaster.
Ziņojums Elizabeta Gardini
Report on disaster response (own initiative) Elisabetta Gardini
Plenārsesija: ekonomikas pārvaldība un situācija Eiropas Savienībā
Opening of Strasbourg plenary session
Plenārsesijas atklāšanā EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks akcentēja gaidāmo balsojumu par ekonomikas pārvaldības noteikumiem, debates ar Žanu Klodu Junkeru un Žozē Manuela Barrozu ikgadējo pārskatu par situāciju Eiropas Savienībā.
Opening President Jerzy Buzek opened the plenary by looking forward to the economic governance "six pack" vote, question time with EuroGroup President Jean-Claude Juncker, and Commission President José Manuel Barroso's State of the Union address.
J.Buzeks arī akcentēja debates ar ES Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikā Ketrīnu Eštoni, atzīmēja Hermana Van Rompija uzrunu ANO Ģenerālā asamblejā ES vārdā un nosodīja nāves soda izpildi Trojam Deivisam un Alirezam Molla - Soltani.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Otrdienas debates ar Eirogrupas priekšsēdētāju Žanu Klodu Junkeru sniegs EP deputātiem jaunas iespējas pārstāvēt vēlētājus, tieši uzdodot viņam jautājumus par krīzes risinājumiem, uzsvēra J.Buzeks.
Tuesday's question time with eurogroup President Jean-Claude Juncker would give MEPs a "new means to represent citizens", by putting their questions about the crisis to him, said Mr Buzek.
Pievēršoties trešdien plānotajam pārskatam par situāciju Eiropas Savienībā, J.Buzeks norādīja, ka viņš sagaida priekšlikumus par uzlabojumiem normatīvos aktos, kas ļaus sekmīgāk cīnīties ar krīzi.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Debates ar ES Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikā Ketrīnu Eštoni, turot uzmanības lokā Austrumu partnerības samitu 29. un 30.septembrī Varšavā, būs vēl viena iespēja deputātiem apliecināt, ka viņi ņem vērā tās nopietnās problēmas, ar kurām saskaras iedzīvotāji, uzsvēra EP priekšsēdētājs.
The debate with foreign policy High Representative Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Nāves soda izpilde Trojam Deivisam un Alizeram Molla-Soltani
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
J.Buzeks nosodīja nāves soda izpildi Trojam Deivisam ( Troy Davis ) 21.septembrī ASV.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
"Tas ir necilvēcīgs un nepieņems soda veids jebkuros apstākļos", teica J.Buzeks, atgādinot par EP noraidošo nostāju pret nāves sodu.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
Priekšsēdētājs nosodīja arī nāves soda izpildi Irānā 17 gadus vecajam Alirezam Mollam-Soltani, norādot, ka nepilngadīgo sodīšana ar nāvi ir starptautisko likumu pārkāpums.
At the same time, Mr Buzek condemned the execution in Iran, on the same day, of 17-year old Alireza Molla-Soltani, adding that executing minors breaches international law.
Citi paziņojumi
Resignations and new arrivals
Daniël van der Stoep (Nīderlande/NI) ir nolicis deputāta mandātu un viņu aizstās Auke Zijlstra.
Mr Buzek announced the resignation of Daniël van der Stoep (NI, NL), who will be replaced by Auke Zijlstra.
Deputātes Eva-Britt Svensson vietu ieņems Mikael Gustafsson.
Former MEP Eva-Britt Svensson, who had already resigned, will be replaced by Mikael Gustafsson (GUE/NGL, SE) Final draft agenda Plenary Newsletter
Debatēs par Austrumu partnerību
Debate ahead of Eastern Partnership summit
Zila krāsā - ES, oranžā - austrumu partneri. ©Kolja21/Eurodialogue 29.un 30. septembrī pašreizējās ES prezidentvalsts Polijas galvaspilsētā Varšavā notiks ES un tās austrumu partneru — Armēnijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Gruzijas, Moldovas un Ukrainas — samits.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
ES prezidentūras pārstavji cer, ka šī būs iespēja iniciatīvā iedvest jaunu dzīvību, kā arī izstrādāt stratēģiju attiecībā uz Baltkrieviju.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
Pirms diviem gadiem izveidotās Austrumu partnerības mērķis ir padziļināt ES un sešu bijušo Padomju republiku politisko un ekonomisko sadarbību un palīdzēt austrumu kaimiņiem veicināt demokrātiju un labu pārvaldību.
The Eastern Partnership aims to further deepen political and economic cooperation and to help to promote democracy and good governance between the EU and countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus - countries brought closer to the EU by successive EU enlargements.
Otrdienas pēcpusdienā deputāti par samitu apspriedīsies ar ES Augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .