natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Iekšējā tirgus darbībai nepieciešami statistikas standarti, ko piemēro valsts un Kopienas statistikas vākšanai, nosūtīšanai un publicēšanai, lai uzņēmumiem, finanšu iestādēm, valdībām un citiem vienotā tirgus dalībniekiem sniegtu ticamu un salīdzināmu statistikas informāciju.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Tādēļ ir būtiski, lai dažādās darbību klasifikācijas kategorijas Eiropas Savienībā tiktu vienādi interpretētas visās dalībvalstīs.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(4) Iekšējā tirgus darbībai nepieciešami statistikas standarti, ko piemēro valsts un Kopienas statistikas vākšanai, nosūtīšanai un publicēšanai, lai uzņēmumiem, finanšu iestādēm, valdībām un citiem vienotā tirgus dalībniekiem sniegtu ticamu un salīdzināmu statistikas informāciju.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Šim nolūkam ir būtiski, lai dažādās darbību klasifikācijas kategorijas Eiropas Savienībā tiktu vienādi interpretētas visās dalībvalstīs.
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Termins „ undertaking ” (no angļu valodas — „uzņēmums”) ir novecojis un citās regulās attiecībā uz statistiku vairs netiek lietots.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) Ticama un salīdzināma statistika ir nepieciešama, lai uzņēmumi varētu novērtēt savu konkurētspēju, un tā noder Kopienas iestādēm konkurences traucējumu novēršanai.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(5) Ticama un salīdzināma statistika ir nepieciešama, lai uzņēmumi varētu novērtēt savu konkurētspēju, un tā noder Kopienas iestādēm konkurences traucējumu novēršanai.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Termins „ undertaking ” (no angļu valodas — „uzņēmums”) ir novecojis un citās regulās attiecībā uz statistiku vairs netiek lietots.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Pārstrādātas kopējās ekonomiskās darbības statistiskās klasifikācijas izveidošana pati par sevi neuzliek pienākumu dalībvalstīm vākt, publicēt vai sniegt datus.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Vienīgi tad, ja dalībvalstis izmanto darbības klasifikācijas, kas saistītas ar Kopienas klasifikāciju, ir iespējams ātri un elastīgi sniegt saskaņotu statistisko informāciju, kas ir ticama un detalizēta atbilstoši iekšējā tirgus pārvaldības vajadzībām.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Vienīgi tad, ja dalībvalstis izmanto darbības klasifikācijas, kas saistītas ar Kopienas klasifikāciju, ir iespējams ātri un elastīgi sniegt saskaņotu statistisko informāciju, kas ir ticama un detalizēta atbilstoši iekšējā tirgus pārvaldības vajadzībām.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Lingvistisks precizējums.
Linguistic clarification.
(7) Vajadzīgs noteikums, kas ļauj dalībvalstīm, pamatojoties uz Eiropas Kopienas ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju, iekļaut nacionālajā klasifikācijā papildu kategorijas, lai izpildītu valsts prasības.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Vajadzīgs noteikums, kas ļauj dalībvalstīm, pamatojoties uz Eiropas Kopienas ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju, integrēt nacionālajā klasifikācijā papildu kategorijas, lai izpildītu valsts prasības.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Lingvistisks uzlabojums.
Linguistic improvement .
(9) Lai ekonomiskās darbības klasifikāciju varētu izmantot Kopienā, Komisijas darbā jāpiedalās Statistikas programmu komitejai, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom , jo īpaši attiecībā uz to problēmu izskatīšanu, kas rodas, īstenojot NACE 2. red. , veiksmīgu pāreju no NACE 1. red. uz NACE 2. red., kā arī saistībā ar grozījumu iekļaušanu NACE 2. red.
(9) Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2.
(9) Lai ekonomiskās darbības klasifikāciju varētu izmantot Kopienā, Komisijas darbā jāpiedalās Statistikas programmu komitejai, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom, jo īpaši attiecībā uz to problēmu izskatīšanu, kas rodas, īstenojot NACE 2. red. pilnīgi saskaņotu pāreju no NACE 1. red. uz NACE 2. red., kā arī saistībā ar grozījumu iekļaušanu NACE 2. red.
(9) Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, a fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2.
Ir svarīgi, lai pāreja no NACE 1. red. uz NACE 2. red. būtu „pilnīgi saskaņota”, tādējādi aizstājot nenoteikto terminu „veiksmīgi”.
It is important that the transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 is “fully coordinated”, thus replacing the vague term “smooth”.
(13) Pasākumi šīs regulas īstenošanai jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Tā kā pasākumi šīs regulas īstenošanai ir vispārēji pasākumi Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK 2. panta nozīmē , ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību , tie jāpieņem, izmantojot regulatīvo procedūru, ko paredz šī lēmuma 5. pants.
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Īstenošanas pasākumi, kas minēti 7. pantā, nepārprotami atbilst pasākumiem, kas aprakstīti Regulas 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, 2. pantā.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Tādēļ ir pareizi īstenot šos pasākumus, piemērojot Regulas 1999/468/EK 2. pantā ieteikto procedūru, kas ir regulatīvā procedūra saskaņā ar šī lēmuma 5. pantu.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13a) Tā kā šīs regulas mērķi, proti, kopēju statistikas standartu izveidi, kas ļautu apkopot saskaņotus datus, atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt un tādējādi to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar šajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu šo mērķi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ir svarīgi noteikt, ka subsidiaritātes un proporcionalitātes principi ir pilnībā piemērojami saistībā ar šo regulu.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti atbilstoši šim pantam regulāri pārbauda izsniegtās atļaujas, lai pārliecinātos, ka tās joprojām ir pamatotas.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti atbilstoši 4. punktam regulāri pārbauda izsniegtās atļaujas, lai pārliecinātos, ka tās joprojām ir pamatotas.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
Pievienotā norāde uz 4. punktu precizē 5. punkta darbības jomu.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
Komisija nodrošina NACE 2. red. izplatīšanu, uzturēšanu un izmantošanas veicināšanu, jo īpaši:
The Commission shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina NACE 2. red. izplatīšanu, uzturēšanu un izmantošanas veicināšanu, jo īpaši:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall - ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Ir svarīgi, lai Komisijas pasākumi attiecībā uz NACE 2. red. izplatīšanu, uzturēšanu un izmantošanu tiktu veikti „sadarbībā ar dalībvalstīm”.
It is important that the Commission activities with respect to dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2 are performed “in cooperation with the Member States”.
c) publicējot NACE 1.1. red. un NACE 2. red. atbilstības tabulas;
c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2;
c) publicējot NACE 1.1. red. un NACE 2. red. , kā arī NACE 2. red. un NACE 1.1. red. atbilstības tabulas;
c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1;
Jāpadara pieejamas atbilstības tabulas gan pārejai no vecās uz jauno klasifikāciju, gan pārejai no jaunās uz veco klasifikāciju.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu NACE 2. red. īstenošanu.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the implementation of NACE Rev. 2 .
5. panta 2. punkts ir lieks, jo uz īstenošanas pasākumiem attiecas 6. pants.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
Pasākumus NACE 2. red. īstenošanai un atjaunināšanai pieņem 7. pantā minētajā kārtībā .
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7.
Pasākumus NACE 2. red. īstenošanai un atjaunināšanai pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru .
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in article 7 (2).
Jāievēro princips, saskaņā ar kuru no atjaunināšanas gūtajam labumam jāatsver izdevumi, kā arī princips, saskaņā ar kuru papildu izdevumi un slogs nedrīkst pārsniegt samērīgu līmeni .
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Šie pasākumi ietver:
Such measures shall include :
Šie pasākumi ietver:
Such measures shall comprise :
Termins „regulatīvs” ir pievienots, lai precizētu komitoloģijas procedūras veidu.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Norāde uz 7. pantu arī ir precizēta .
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Veicot atjaunināšanu, jāņem vērā labumi un izdevumi, kā arī jāievēro princips, saskaņā ar kuru papildu izdevumi un slogs nedrīkst pārsniegt samērīgu līmeni .
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Termins „ comprise ” (no angļu valodas — „ietver”) precizē, ka pasākumu saraksts ir izsmeļošs.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
c) pasākumus veiksmīgai pārejai no NACE 1.1. red. uz NACE 2. red., jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar pārtraukumu laikrindās, tostarp dubulto datu sniegšanu un laikrindu pārrēķināšanu.
c) measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
c) tehniskos pasākumus pilnīgi saskaņotai pārejai no NACE 1.1. red. uz NACE 2. red., jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar pārtraukumu laikrindās, tostarp dubulto datu sniegšanu un laikrindu pārrēķināšanu.
c) technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
Termins „tehnisks” ir pievienots, lai precizētu, ka komitoloģijas pasākumiem ir tikai tehnisks raksturs.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Tāpat kā 6. grozījumā termins „veiksmīgs” ir aizstāts ar „pilnīgi saskaņots”.
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja ( turpmāk – „komiteja”), kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee» , established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja („komiteja”), kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu , ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā , ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pārvaldes procedūras vietā vajadzētu piemērot regulatīvo procedūru (skatīt arī 7. grozījumu).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
21. panta 2. punktu pārnes uz 8. pantu, lai visi īstenošanas noteikumi būtu apvienoti vienā pantā.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
Formulējums ir attiecīgi pielāgots (skatīt arī 21. grozījumu).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
b) lauksaimniecības ekonomisko kontu statistikai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 138/2004;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) ekonomikas pārskatiem lauksaimniecībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 138/2004;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Pareizs Regulas Nr. 138/2004 citējums.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
Neskarot Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 3. panta 1. punktu, dalībvalstīm jānosūta Komisijai uzņēmējdarbības strukturālā statistika par 2008. kalendāro gadu saskaņā gan ar NACE 1. red., gan NACE 2. red.
Without prejudice to Article 3(1) of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97, Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 and NACE Rev. 2.
Atsaucoties uz Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 3. panta 1. punktu, dalībvalstīm jānosūta Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) uzņēmējdarbības strukturālā statistika par 2008. kalendāro gadu saskaņā gan ar NACE 1.
With reference to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 .
1. red., gan NACE 2. red.
1 and NACE Rev. 2.
Raksturlielumu sarakstu, ko nosūta atbilstoši NACE 1. red. klasifikācijai un rezultātu sagatavošanas detaļas nosaka saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 12 . pantu.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1 classification and the details regarding the production of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 12 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
3. panta 1. punktā tiek minēts tikai darbību uzskaitījums, un tādēļ šī punkta darbības joma ir pārāk ierobežota, lai to varētu izmantot kā pamatotu norādi.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Tādēļ pareizāk būtu atsaukties uz Regulu Nr. 58/97 kopumā.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
Ir svarīgi tiesību aktā skaidri minēt Eiropas Kopienu statistikas biroju ( Eurostat ), jo dalībvalstis iesniedz statistikas datus vienīgi šai iestādei.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
Atsauce uz NACE redakciju ir jālabo.
The quotation of NACE is to be corrected.
Skaidrības labad otrā daļa ir jāformulē citādi.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 13. pants ir pareiza atsauce.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
Atkāpjoties no 1. punkta otrās daļas, attiecībā uz to ekonomiskās darbības statistiku, kas veikta no 2009. gada 1. janvāra, šī regula no 2009. gada 1. janvāra attiecas uz statistiku, kas sagatavota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1165/98, un darbaspēka izmaksu indeksu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2003.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
Pārcelts uz 8. pantu, lai apvienotu visus īstenošanas noteikumus vienā pantā (skatīt arī 18. grozījumu).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
Citu veida augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
Tehniska rakstura precizējums.
Technical clarification .
Cita veida apģērbu un apģērbu piederumu ražošana
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
Tehniska rakstura precizējums.
Technical clarification.
Cita veida papīra un kartona izstrādājumu ražošana
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
I PIELIKUMA 18.
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
NODAĻAS 18.1.
Printing n.e.c.
GRUPAS 18.12.KLASE
Other printing.
I PIELIKUMA 23.
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Cita veida keramikas izstrādājumu ražošana
Manufacture of other ceramic products.
Cita veida krānu un ventiļu ražošana
Manufacture of other taps and valves
Metāla formēšanas iekārtu ražošana
Manufacture of metal forming machinery
GRUPAS 28.49.
Manufacture of other machine tools n.e.c .
I PIELIKUMA 32.
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
NODAĻAS VIRSRAKSTS
Manufacturing n.e.c.
Cita veida ražošana
Other manufacturing
GRUPAS VIRSRAKSTS
Other manufacturing
Cita veida ražošana
Manufacturing n.e.c
Cita veida transportlīdzekļu apkope un remonts
Repair and maintenance of other transport equipment
I PIELIKUMA 41.
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
NODAĻAS VIRSRAKSTS
Construction of buildings
Cita veida īpašu preču pārdošanā specializēto starpnieku darbība
Agents specialised in the sale of other particular products
Dzērienu vairumtirdzniecība
Wholesale of beverages
Mēbeļu , apgaismes ierīču un cita veida mājsaimniecības piederumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
Pārējais pasažieru sauszemes transports
Other passenger land transport
Citur neklasificēts pasažieru sauszemes transports
Other passenger land transport n.e.c.
Kravu autotransports
Freight transport by road
Kravu pārvadājumi pa autoceļiem un avarējušu automašīnu transportēšanas pakalpojumi
Freight transport by road and removal services
Izmitināšana viesu mājās un līdzīgās īslaicīgas apmešanās vietās
and other collective accommodation
Izmitināšana viesu mājās un cita veida īslaicīgas apmešanās vietās
Holiday and other short-stay accommodation
Cita veida ēdināšanas pakalpojumi
Other food services
Cita veida finanšu starpniecību papildinoša darbība
Other activities auxiliary to financial intermediation
Starpniecība reklāmas izvietošanā masu informācijas līdzekļos
Media representation
Cita veida individuālās lietošanas un mājsaimniecības priekšmetu iznomāšana un ekspluatācijas līzings
Renting and leasing of other personal and household goods
Cita veida tīrīšanas darbības
Other cleaning activities
Izglītības atbalsta pakalpojumi
Educational support services
Izglītības atbalsta pasākumi
Educational support activities
Cita veida sociālās aprūpes pakalpojumi ar izmitināšanu
Other residential care activities
Cita veida individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts
Repair of other personal and household goods
II PIELIKUMA 1.2.
Annex II, Point 1.2