natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Locekļi izveido EGTC kā atsevišķu juridisku vienību un tā var uzticēt savu izdevumu veikšanu vienam no locekļiem .
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) GECT jādarbojas vai nu ieviešot pārobežu sadarbības programmas ar Kopienas līdzfinansējumu, īpaši finansētas strukturālo fondu ietvaros saskaņā ar regulu (EK) n° (…) un regulu (EK) n° (…) attiecībā par Reģionu attīstības strukturālo fondu , kā arī starpvalstu un starpreģionu sadarbības programmas, vai arī īstenojot pārobežu sadarbības pasākumus vienīgi pēc dalībvalstu un to reģionu un vietējo pārvaldību iniciatīvas un bez Kopienas līdzfinansējuma.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
11) EGTC jādarbojas vai nu ieviešot pārobežu sadarbības programmas ar Kopienas līdzfinansējumu, īpaši finansētas strukturālo fondu ietvaros saskaņā ar Regulu (EK) Nr. (…) un Regulu (EK) Nr. (…) par Eiropas Reģionālās attīstības fondu , kā arī starpvalstu un starpreģionu sadarbības programmas, vai arī īstenojot teritoriālās sadarbības pasākumus vienīgi pēc dalībvalstu un/vai to reģionu un vietējo pārvaldību iniciatīvas un bez Kopienas līdzfinansējuma.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
11a)Tā kā Komisijai ir jānodrošina sinerģija starp šo regulu un Eiropas Padomes papildprotokolu* Eiropas Pamatu konvencijai par pārrobežu sadarbību starp teritoriālām kopienām vai iestādēm saistībā ar Eiropas reģionālo sadarbības grupu izveidi.
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
(13) Ir jāprecizē, ka reģionu un vietējo pārvaldību pilnvaras, it īpaši policijas un reglamentējošās pilnvaras, kuras tās pilda kā valsts varas struktūras, nevar būt konvencijas mērķis.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
(Does not affect the English version)
(14) Nepieciešams, lai GECT izveidotu savus statūtus un savu struktūru, kā arī noteikumus budžeta jomā un savas finansiālās atbildības izpildē.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
14) Nepieciešams, lai EGCC izveidotu savus statūtus un savu struktūru un lēmumu pieņemšanas procedūras, kā arī noteikumus budžeta jomā un savas finansiālās atbildības izpildē.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(15) Ņemot vērā to, ka pārobežu sadarbības nosacījumus, kādus precizē šī regula, dalībvalstis atsevišķi nevar īstenot , un tie labāk var tikt realizēti kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas paredzēts līguma 5.pantā.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Saskaņā ar augstāk minētajā pantā iekļauto proporcionalitātes principu, šī regula nepārkāpj to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanā, GECT izmantošanai esot kā fakultatīvam pasākumam, ievērojot katras dalībvalsts konstitucionālo kārtību,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
15) Ņemot vērā to, ka Eiropas teritoriālās sadarbības juridiskos nosacījumus, kādus precizē šī regula, dalībvalstis atsevišķi nevar efektīvi izstrādāt , tos labāk noteikt Kopienas līmenī.
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Tādējādi, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas paredzēts līguma 5.pantā.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Saskaņā ar augstāk minētajā pantā iekļauto proporcionalitātes principu, šī regula nepārkāpj to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanā, EGTC izmantošanai esot kā fakultatīvam pasākumam, ievērojot katras dalībvalsts konstitucionālo kārtību,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
1. panta virsraksts
Article 1, Title
Eiropas pārobežu sadarbības grupa
Nature of the EGCC
Eiropas teritoriālās sadarbības grupa
Nature of the EGTC
Kopienas teritorijā var tikt nodibināta sadarbības grupa Eiropas pārobežu sadarbības grupas formā, turpmāk tekstā « GECT », pēc šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem un modalitātēm.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Kopienas teritorijā var tikt nodibināta sadarbības grupa Eiropas teritoriālās sadarbības grupas formā, turpmāk tekstā « EGTC », pēc šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem un modalitātēm.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
1. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 1, paragraph 3, first sub-paragraph
GECT mērķis ir atvieglot un vecināt pārobežu sadarbību starp dalībvalstīm, kā arī to reģionu un vietējām pārvaldībām, lai pastiprinātu ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
EGTC mērķis ir atvieglot un vecināt teritoriālo (pārrobežu, starptautisku un starpreģionu) sadarbību starp reģionu un vietējām pārvaldībām Eiropas Savienībā , lai stiprinātu ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
1. panta 3.a punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3a (new)
Tā dalībvalsts, kuras tiesību akti ir piemērojami, par veikto pārbaužu rezultātiem informē citas dalībvalstis, uz kurām attiecas konvencija.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
1. panta 3.b punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3b (new)
EGCC var sastāvēt no dalībvalstu un reģionu un vietējo pārvaldību vai citām vietējām valsts organizācijām, turpmāk tekstā « locekļiem ».
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EGTC var sastāvēt no dalībvalstu un/vai reģionu un vietējo pārvaldību un/vai citām vietējām valsts organizācijām, turpmāk tekstā « locekļiem ».
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EGTC ar sastāvēt no dalībvalstu un/vai vietējām valsts organizācijām, un/vai citām organizācijām, kuru darbība pamatojas uz bezpeļņas principu un kurās piedalās reģionu/vietējās iestādes un dalībvalstis, turpmāk tekstā « locekļi ».
1.The EGTC can be made up of Member States and/or local public bodies, and/or of other bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate, hereafter referred to as ‘members’.
Locekļi var pieņemt lēmumu par GECT izveidi kā atsevišķu juridisku vienību vai sadalīt tās uzdevumus savā starpā.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
Locekļi izveido EGTC kā atsevišķu juridisku vienību un tā var uzticēt savu uzdevumu veikšanu vienam no locekļiem .
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
3. panta virsraksts
Article 3, Title
Uzdevumi un kompetence
Tasks and competencies
EGCC pilda uzdevumus, kurus saskaņā ar šo regulu tai uzticējuši tās locekļi.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Tās kompetences ir definētas Eiropas pārobežu sadarbības konvencijā, turpmāk tekstā « konvencijā », kuras saskaņā ar 4.pantu pilda tās locekļi.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
EGTC pilda uzdevumus, kurus saskaņā ar šo regulu tai uzticējuši tās locekļi.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Tās kompetences ir definētas Eiropas teritoriālās sadarbības grupas konvencijā, turpmāk tekstā « konvencijā », kuru saskaņā ar 4.pantu pieņem tās locekļi.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Tai piešķirto uzdevumu ietvaros GECT darbojas savu locekļu vārdā un to interesēs.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Šajā sakarā GECT ir piešķirtas juridiska rīcībspēja, kuru kā juridisku personu atzīst valstu likumdošanas.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
EGTC darbojas tai uzticēto uzdevumu robežās; uzdevumu izpildi var deleģēt kādam no tās locekļiem.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
3. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
GECT var realizēties vai nu ieviešot pārobežu sadarbības programmas ar Kopienas līdzfinansējumu, īpaši finansētas strukturālo fondu ietvaros, vai arī īstenojot jebkura cita veida pārobežu sadarbības pasākumus ar vai bez Kopienas līdzfinansējumu .
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
EGTC var realizēties vai nu ieviešot teritoriālās sadarbības programmas ar Kopienas līdzfinansējumu, īpaši finansētas strukturālo fondu ietvaros, vai arī īstenojot jebkura cita veida pārrobežu sadarbības pasākumus ar Kopienas līdzfinansējumu vai bez t ā.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Tomēr, tas neierobežo dalībvalsts finansiālo atbildību saistībā ar Kopienas finansējumu, ko pārvalda EGTC.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
4. panta virsraksts
Article 4, Title
Eiropas pārobežu sadarbības konvencija
Convention of European cross-border cooperation
Eiropas teritoriālās sadarbības grupas konvencija
Convention of European grouping of territorial cooperation
Jebkura GECT ir pakļauta konvencijas prasībām.
All EGCC are the subject of a convention.
Uz EGTC attiecas tās locekļu izstrādātās konvencijas darbības joma.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
Konvencija precizē GECT uzdevumus, darbības ilgumu un tās atlaišanas nosacījumus.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Konvencija jo īpaši precizē EGTC darbības principus, kompetences un uzdevumus, darbības ilgumu un tās atlaišanas nosacījumus.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Konvencija attiecas vienīgi un pārobežu sadarbības jomu, kuru noteikuši tās locekļi.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Konvencija attiecas vienīgi uz teritoriālo sadarbības jomu, kuru noteikuši tās locekļi.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
Konvencija precizē katra locekļa atbildību attiecībā pret GECT un attiecībā uz trešajām personām.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Konvencija fiksē uz tās interpretāciju un piemērošanu attiecināmās tiesības.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Tai tiek piešķirtas tiesības, kuras darbojās vienā no attiecīgajām dalībvalstīm.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Strīda starp locekļiem gadījumā, kompetentā jurisdikcija ir tās dalībvalsts, kuras tiesības tika izraudzītas.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Konvencija fiksē uz tās interpretāciju un piemērošanu attiecināmās tiesības .
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Piemērojamās tiesības ir to konvencijā iesaistīto dalībvalstu tiesības, kurās ir EGTC mītne.
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
Kontroļu jomā konvencija nosaka abpusējās atzīšanas modalitātes.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
4. panta 6.a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 6 a (new)
Uz EGTC attiecas tiesību akti, kas reglamentē asociāciju darbību valstī, ko noteikuši EGTC locekļi.
The EGTC shall be subject to the law governing the way in which associations operate of the State designated by its members.
Nosacījumi, pēc kuriem pārobežu sadarbības ietvaros tiek īstenota GECT piešķirtās valsts dienestu koncesijas vai pilnvaras, ir definēti konvencijā, pamatojoties uz attiecīgo valstu piemērojamām tiesībām.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
4. panta 8. punkts
Article 4, paragraph 8
Konvencija attieca s u z visiem tās locekļiem un dalībvalstīm.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Par konvenciju paziņo dalībvalstīm, kuras piedalās EGTC, Komisijai un Reģionu komitejai.
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
Komisija iekļauj konvenciju publiskā reģistrā, kurā atrodamas visas konvencijas saistībā ar EGTC.
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
5. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, points a) to e)
GECT statūti satur priekšrakstus, īpaši attiecībā uz :
The statutes contain the following provisions:
a) tās locekļu sarakstu;
a) the list of its members;
b) GECT mērķi un uzdevumiem, kā arī tās attiecībām ar locekļiem ;
b) the objective and tasks of the EGCC , and its relations with the members ;
c) tās nosaukumu un juridisko adresi;
c) its name and the address of its seat;
d) tās sastāvdaļām un kompetencēm, to funkcionēšanu, locekļu pārstāvju skaitu šajās sastāvdaļās;
d) its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
e) GECT lēmumu pieņemšanas procedūrām ;
e) the decision-making procedures of the EGCC ;
EGTC statūti satur priekšrakstus, īpaši attiecībā uz :
The statutes contain the following provisions:
b) EGTC mērķi un uzdevumiem;
b) the objective and tasks of the EGTC ;
c) tās nosaukumu un mītnes adresi;
c) its name and the address of its seat;
d) tās sastāvdaļām, kurās ietverta tās locekļu pārstāvju asambleja, izpildu komiteja, tās kompetencēm, to funkcionēšanu, locekļu pārstāvju skaitu šajās sastāvdaļās un sekretariātā.
d) its organs , which shall include an assembly composed of representatives of its members, an executive committee, its competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs and a secretariat.
Statūtos var paredzēt papildu sastāvdaļas;
The statutes may provide for supplementary organs ;
e) EGTC lēmumu pieņemšanas procedūrām;
e) the decision-making procedures of the EGTC ;
5. panta 2. punkta ia) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 2, point i a) (new)
ia)tās atlaišanas kārtību.
ia) the modalities for its dissolution.
Pēc statūtu pieņemšanas GECT ir rīcībspēja darboties saskaņā ar 3.panta 2.paragrāfu.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
GECT pārstāv direktors, kas darbojas tās vārdā un interesēs.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
GEST var darboties asambleja, kura sastāv no tās locekļu pārstāvjiem.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
Statūti var paredzēt arī papildus sastāvdaļas.
The statutes can envisage supplementary organs
Konvencija, kas nodibina GECT , dodot rīcībspēju darboties saskaņā ar 5.panta 4.paragrāfu, ir publicējama Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
No šī brīža GECT juridiskais spēks ir atzīstams katrā dalībvalstī.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Pēc tam, kad EGTC ir ieguvusi juridiskas personas statusu saskaņā ar tās locekļu noteiktās dalībvalsts tiesību aktiem, EGTC dibināšanas statūti ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Šajā publikācijā publicējams GECT nosaukums, tās mērķis, tās locekļu saraksts un juridiskā adrese.
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Šajā publikācijā publicējams EGTC nosaukums, tās mērķis, tās locekļu saraksts un mītnes adrese.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
EK līguma 251. panta 2.punkts un 159. panta 3. punkts
Articles 251(2) and 159(3) TEC
Par jautājumu atbildīgā komiteja Datums, kad paziņots plenārsēdē
Committee responsible Date announced in plenary
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņots plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
– having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
– ņemot vērā EK līguma 251.panta 2. punktu,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0207/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0207/2005 ),
(5a) ir jāapstiprina un jāizskaidro 1973. gada 5. okotbrī Minhenē parakstītās Eiropas Patentu izsniegšanas konvencijas (Eiropas Patentu konvencijas) noteikumi, it īpaši tās 52. pants, ar ko nosaka patentspējas ierobežojumus;
(5a) The rules of the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973, and in particular Article 52 thereof concerning the limits to patentability, should be confirmed and clarified.
(8a) darbojoties jomā, ko reglamentē ar Eiropas Patentu konvenciju, dalībvalstīm jāievēro šīs direktīvas noteikumi;
(8a) Member States should respect the provisions of this Directive when acting within the framework of the European Patent Convention.
8.b apsvērums (jauns)
Recital 8 b (new)
(8b) Eiropas Patentu konvencija paredz, ka Eiropas Patentu biroju uzrauga Eiropas Patentu organizācijas padome un ka Eiropas Patentu biroja priekšsēdētājs tai atskaitās par biroja darbu.
(8b) The European Patent Convention provides that the European Patent Office is supervised by the Administrative Council of the European Patent Organisation, and that the President of the European Patent Office is answerable for its activities to the Administrative Council.
Padome sastāv no Eiropas Patentu konvencijas parakstītājvalstu pārstāvjiem, no kurām lielākā daļa ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
The Administrative Council is composed of representatives of the Contracting States of the European Patent Convention, a clear majority of which is formed by Member States of the European Union.
Šiem pārstāvjiem jāīsteno tādi pasākumi, lai saskaņā ar savu kompetenci nodrošinātu, ka Eiropas Patentu birojs ievēro šo direktīvu;
These representatives should take such measures as are within their authority to ensure compliance by the European Patent Office with this Directive.
10. a apsvērums (jauns)
Article 10 a (new)
(10a) tehnisks ieguldījums ir tad, ja tehniska rakstura pētījumi dod ieguldījumu tehniska rakstura problēmas risināšanā.
(10a) A technical contribution is present if technical considerations contribute to the solution of a technical problem.