natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) droši virzīties uz priekšu pat strīdīgos vai sarežģītos jautājumos, iekļaut šos jautājumus precīzā un saspringtā termiņā, gan instrumentu izveides līmenī, gan to ieviešanā, tāpēc, ka tie būs reāls progress cīņā pret terorismu, kā tas ir saistībā ar Eiropas Savienības sodītības reģistra izveidi;
(k) that, in general terms, it forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
l) informēt Parlamentu par paredzētajiem termiņiem juridisko instrumentu izstrādei, kas ļauj iereģistrēt bankas kontus un to pasākumu izstrādei, kuri saistīti ar juridisku personu pārskatāmību.
(l) that it inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
iesniegts ievērojot Reglamenta 114. panta 1. punktu,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
iesniedza : Antoine Duquesne
by Antoine Duquesne
par informācijas un izlūkdatu apmaiņu un sadarbību teroristu noziegumu jomā
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu par datu apmaiņu un sadarbību teroristu uzbrukumu jomā (COM(2004) 0221),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (COM(2004) 0221),
– ņemot vērā pamatlēmumu par informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstu represīvajām iestādēm, īpaši attiecībā uz smagiem pārkāpumiem, tai skaitā terorisma aktiem,
– having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
A. tā kā represīvo dienestu sadarbības kapacitāte noziedzības apkarošanā lielā mērā atspoguļo to kapacitāti iegūt informāciju un izlūkdatus apmierinošos termiņos;
A. whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
B. tā kā ir nepieciešams ievērot pareizu līdzsvaru starp prasībām represiju jomā un datu aizsardzību, cilvēktiesībām un pamatbrīvībām;
B. whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms,
a) ir nepieciešams uzsākt politiskas debates par ciešāku sadarbību starp represīvajiem dienestiem un izstrādāt kopīgu rīcību attiecībā uz sadarbību represīvajā jomā, lai atklātu un novērstu kriminālas darbības, kā arī veikt to izmeklēšanu;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
b) Parlaments izskatīs abus priekšlikumus, Padomes lēmumu un Zviedrijas iniciatīvu, kurus var uzskatīt par papildu pieeju informācijas un izlūkdatu apmaiņā;
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;
c) nepieciešamas noteikt pilnīgu un saskaņotu pamatu sadarbībai represīvajā jomā;
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
d) sadarbībai represīvajā jomā vienmēr jānotiek, nodrošinot datu un pamattiesību aizsardzību;
(d) that law enforcement cooperation must always be accompanied with guarantees for data protection and fundamental rights;
par informācijas apmaiņu un sadarbību teroristu noziegumu jomā
Exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Ieteikuma priekšlikums
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Date de la décision d'élaborer un rapport
Date of decision to draw up report
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (14843/1/2004 - C6‑0038/2005 ),
– having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā
– having regard to its position at first reading
– ņemot vērā grozījumus Komisijas priekšlikumā ( COM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
OV vēl nav publicēti. ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0167/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
9.a apsvērums (jauns)
Recital 9a (new)
(9.a) Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 1 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti 2 attiecas uz personu datu apstrādi, ko veic dalībvalstu kompetentās iestādes, piemērojot šo regulu.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
(14) šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
7.a pants (jauns)
Article 7a (new)
7.a pants
Article 7a
Jebkurai konfidenciāla rakstura vai konfidenciāli sniegtai informācijai piemēro profesionālo noslēpumu, un kompetentās iestādes to neizpauž bez tās personas vai varas iestādes īpašas atļaujas, kura sniegusi šo informāciju.
Any information that is by nature confidential or that is provided on a confidential basis shall be subject to professional secrecy and shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Informācijas nodošana tomēr ir atļauta gadījumos, kad kompetentām iestādēm tā jārīkojas saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem, it īpaši saistībā ar juridiskām procedūrām.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Informācijas izpaušana vai nodošana notiek, stingri ievērojot spēkā esošos noteikumus datu aizsardzības jomā, it īpaši Direktīvu 95/46/EK un Regulu (EK) Nr. 45/2001.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Juridiskais pamats
Art. 251(2) and Arts.
EK līguma 251. panta 2. punkts, 95. un 135. pants
95 and 135 EC
Pirmā lasījuma datums EP – P5
Date of first reading in EP – P5
Komisijas grozītais priekšlikums
Modified Commission proposal
Datums, kad plenārsēdē paziņoja par kopējās nostājas pieņemšanu
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Komisija, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date announced in plenary
Referents Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date of appointment
Izskatīšanā komitejā
Discussed in committee
Pieņemšanas datums
Date of adoption
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Referents: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
PE 355.606v01-00
PE 355.606v03-00
Zivsaimniecības komitejas atzinums .........................................................................20
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0130/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0130/2004 ),
– ņemot vērā ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem,
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Zivsaimniecības komitejas atzinumu ( A6‑0131/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
4) Integrēts un saskaņots PRTR nodrošina rūpniecībai, zinātniekiem, apdrošināšanas kompānijām, vietējām varas iestādēm, nevalstiskām organizācijām un citām lēmējpersonām stabilu datubāzi salīdzinājumiem un turpmākiem lēmumiem vides jautājumos.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
4) Integrēts un saskaņots PRTR nodrošina iedzīvotajiem, rūpniecībai, zinātniekiem, apdrošināšanas kompānijām, vietējām varas iestādēm, nevalstiskām organizācijām un citām lēmējpersonām stabilu datubāzi salīdzinājumiem un turpmākiem lēmumiem vides jautājumos.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Šī regula nosaka integrētu piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistru Kopienas mērogā (Eiropas PRTR ) sabiedrībai pieejamas elektroniskas datubāzes veidā un paredz noteikumus tās darbībai, lai ieviestu ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem (turpmāk tekstā “protokols”).
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Šī regula nosaka integrētu piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistru Kopienas mērogā (Eiropas PRTR) sabiedrībai pieejamas elektroniskas datubāzes veidā un paredz noteikumus tās darbībai, lai ieviestu ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem (turpmāk tekstā “protokols”) , veicina sabiedrības iesaistīšanos ar vidi saistītu lēmumu pieņemšanā, kā arī sniedz ieguldījumu vides piesārņojuma novēršanā un samazināšanā.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”) and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
2. panta 16. punkts
ARTICLE 2, POINT 16
16) “Notekūdeņi” nozīmē komunālos, iekšzemes vai rūpnieciskos notekūdeņus, kā minēts 2. pantā 1991. gada 21. maija Direktīvā 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu, un jebkurus citus izmantotus ūdeņus , kas satur vielas vai objektus, kas pakļauti regulēšanai ar Kopienas tiesību aktiem.
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law ;
16) “Notekūdeņi” nozīmē komunālos, iekšzemes vai rūpnieciskos notekūdeņus, kā minēts 2. pantā 1991. gada 21. maija Direktīvā 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu, un jebkurus citus izmantotus ūdeņus , kas to sastāvā esošo vielu vai objektu dēļ ir pakļauti regulēšanai ar Kopienas tiesību aktiem.
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water which is subject, because of the substances or objects it contains, to regulation by Community law;
2. panta 18. punkts
ARTICLE 2, POINT 18
18) “Pārstrāde” nozīmē jebkuru no darbībām, kas paredzētas Direktīvas 75/442/EEK II.B pielikumā.
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
(Neattiecas uz latviešu valodas versiju)
(Does not affect English version)
4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) rūpniecisko kompleksu un tā ģeogrāfisko atrašanās vietu;
(a) facility and its geographical location;
a) rūpniecisko kompleksu un attiecīgos gadījumos tā mātessabiedrību , un tā ģeogrāfisko atrašanās vietu, tostarp upes baseinu ;
(a) facility , including when applicable its parent company, and its geographical location , including river basin ;
5. panta 1. a punkts (jauns)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
5. panta 2. punkts
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Informācijā, kas minēta 1. daļā, jāietver informācija par emisijām un pārnesēm, kas ir visu tīšo, netīšo, ierasto un neierasto darbību kopsumma.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Informācijā, kas minēta 1. daļā, jāietver informācija par emisijām un pārnesēm , nošķirot ierastās darbības no neierastajām darbībām .
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers, distinguishing between routine and accidental activities.
8. panta 1. punkts
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Komisija nosaka termiņu, formātu un datus, kas nepieciešami, lai apkopotu un pārnestu dalībvalstīs esošo informāciju par emisijām no piesārņojuma avotiem saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto kārtību.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisija nosaka termiņu, formātu un datus, kas nepieciešami, lai apkopotu un pārnestu dalībvalstīs esošo informāciju par emisijām no piesārņojuma avotiem saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto kārtību , izmantojot starptautiski atzītu metodoloģiju, ja vien tā ir pieejama .
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) , using internationally approved methodologies, whenever these are available.
9. panta virsraksts
ARTICLE 9, TITLE
Kvalitātes nodrošinājums
Quality Assurance
Kvalitātes nodrošinājums un novērtējums
Quality Assurance and Assessment
9. panta 2. punkts
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2
Kompetentās iestādes novērtē rūpniecisko kompleksu vadītāju iesniegto datu kvalitāti, jo īpaši attiecībā uz to savlaicīgumu , pabeigtību, nenoteiktību , salīdzināmību , konsekvenci un pārredzamību .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Kompetentās iestādes novērtē rūpniecisko kompleksu vadītāju iesniegto datu kvalitāti, jo īpaši attiecībā uz to pabeigtību, konsekvenci un ticamību .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
9. panta 4. punkta 1. a apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Šīm vadlīnijām ir jāatbilst starptautiski atzītai metodoloģijai, ja vien tā ir pieejama, un citiem Kopienas tiesību aktiem.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available, and shall be consistent with other Community legislation.
10. panta 1. punkts
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
Komisija ar Eiropas Vides aģentūras atbalstu dara Eiropas PRTR pieejamu sabiedrībai, izplatot to Internet tīklā saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto termiņu.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Komisija ar Eiropas Vides aģentūras atbalstu dara Eiropas PRTR pieejamu sabiedrībai, bez maksas izplatot to internetā saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto termiņu.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Vienmēr, kad dalībvalsts informāciju saglabā konfidenciālu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/4/EK 4. pantu , dalībvalsts savā pārskatā norāda saskaņā ar šīs regulas 7. panta 2. punktu katram gadam atsevišķi par katru rūpniecisko kompleksu, kam pieprasīta konfidencialitāte, kāda veida informācija nav izpausta un kāda iemesla dēļ tā netiek izpausta.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Piekļuvi informācijai var ierobežot tikai, pamatojoties uz iemesliem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/4/EK 4. panta 1. punktā un 2. punkta b ), c) un e ) apakšpunktā un dalībvalsts savā pārskatā norāda saskaņā ar šīs regulas 7. panta 2. punktu katram gadam atsevišķi par katru rūpniecisko kompleksu, kam pieprasīta konfidencialitāte, kāda veida informācija nav izpausta un kāda iemesla dēļ tā netiek izpausta.
Access to information may only be limited on the grounds mentioned in Article 4(1) and (2 )( b), (c) and (e) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, and the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
17. panta 1. punkts
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1
Komisija pārbauda dalībvalstu sniegto informāciju saskaņā ar 7 . un 16. pantu un publicē pārskatu ik pēc trim gadiem, pamatojoties uz informāciju no pēdējiem trim pieejamajiem pārskata gadiem sešus mēnešus pēc šīs informācijas publicēšanas Internet tīklā .
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisija pārbauda dalībvalstu sniegto informāciju saskaņā ar 7 . un 16. pantu un publicē pārskatu ik pēc trim gadiem, pamatojoties uz informāciju no pēdējiem trim pieejamajiem pārskata gadiem sešus mēnešus pēc šīs informācijas publicēšanas internetā .
The Commission shall review the information provided by Member States according to Articles 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Šo pārskatu kopā ar Eiropas PRTR darbības novērtējumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
I pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta 1. kolonna
ANNEX I, POINT 3, LETTER (B), COLUMN 1
Derīgo izrakteņu ieguve atklātos karjeros
Opencast mining
Derīgo izrakteņu ieguve atklātos karjeros un karjeru izstrāde
Opencast mining and quarrying
I pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta 2. kolonna
ANNEX I, POINT 3, LETTER (B), COLUMN 2
Virsmas platība ir 25 hektāri
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
Virsmas , kurā var veikt ieguves darbības, platība ir 25 hektāri
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
I pielikuma 4. punkta f) apakšpunkta a) rinda (jauna)
ANNEX I, POINT 4, LETTER (F) A, NEW ROW
fa ) Iekārta naftas, naftas ķīmijas un ķīmisku produktu glabāšanai,
( fa ) Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products
kuras jauda ir 200 000 vai vairāk tonnu
With a capacity of 200,000 tonnes or more
I. pielikuma 5. punkta g) apakšpunkta 2. kolonna
ANNEX I, POINT 5, LETTER (G), COLUMN 2
Jauda - 10 000 m 3 dienā
With a capacity of 10,000 m 3 per day
Jauda - 1000 m 3 dienā
With a capacity of 1,000 m 3 per day
I pielikuma 7. punkta b) apakšpunkta 2. kolonna
ANNEX I, POINT 7, LETTER (B), COLUMN 2
Zivju vai vēžveidīgo ražotspēja - 1000 tonnas gadā
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Zivju vai vēžveidīgo ražotspēja - 200 tonnas gadā
With a production capacity of 200 tonnes of fish or shellfish per year
I pielikuma 9. punkta e) apakšpunkta 2. kolonna
ANNEX I, POINT 9, LETTER (E), COLUMN 2
Ar kravnesību 100 metrus gariem kuģiem
With a capacity for ships 100 m long
Ar kravnesību 30 metrus gariem kuģiem
With a capacity for ships 30 m long
II PIELIKUMA 47. rinda
ANNEX II, ROW 47
PCDD +PCDF (dioksīni+furāni) (kā Teq)
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
Parlamenta grozījums
Amendment by Parliament
III pielikums Dati par izmešiem gaisā no rūpnieciskā kompleksa katrai piesārņojošai vielai, kas pārsniedz slieksni (saskaņā ar II pielikumu)
ANNEX III Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Piesārņojošā viela1
Pollutant 1
Piesārņojošā viela2
Pollutant 2
Piesārņojošā vielaN
Pollutant N
M: izmērīts, izmantota analītiskā metode;
M: measured; Analytical Method used
C: aprēķināts, izmantota aprēķina metode;
C: calculated; Calculation Method used
III pielikums Dati par emisiju ūdenī no rūpnieciskā kompleksa katram piesārņotājam, kas pārsniedz slieksni (saskaņā ar II pielikumu)
ANNEX III Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)