natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (pārstrādātā redakcija) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ) - ENVI komiteja - Referents: Karl-Heinz Florenz ( A7-0334/2011 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A7-0334/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par teritoriju apsaimniekošanu, hidroģeoloģisko risku uzraudzību, upju gultņu un to pieteku sanācijas fonda un Eiropas Datu vākšanas centra izveidi ( B7-0573/2011 ).
Motion for a resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre ( B7-0573/2011 )
- Heinz K. Becker, Evelyn Regner un Angelika Werthmann.
- Heinz K. Becker, Evelyn Regner and Angelika Werthmann.
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Savienības mērķiem izglītības jomā ( B7-0575/2011 ).
Motion for a resolution on the education objectives of the European Union ( B7-0575/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par pienākumu izmantot daktiloskopisko nospiedumu galda vīnogām ( B7-0585/2011 ).
Motion for a resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes ( B7-0585/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par drošības garantēšanas kārtību demonstrāciju un publisku gājienu laikā ( B7-0586/2011 ).
Motion for a resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches ( B7-0586/2011 )
Klimata pārmaiņu konference Durbanā (COP 17) ( B7-0639/2011 ) .
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 ) ;
Klimata pārmaiņu konference Durbanā (COP 17) ( B7-0640/2011 ) .
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 ) ;
Atklāts internets un tīkla neitralitāte Eiropā ( B7-0641/2011 ) .
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0641/2011 ) ;
ES pārskatatbildības ziņojums par attīstības finansējumu ( B7-0642/2011 ) .
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0642/2011 ) ;
ES pārskatatbildības ziņojums par attīstības finansējumu ( B7-0643/2011 ) .
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0643/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D grupas vārdā Padomei:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Romu stāvoklis dalībvalstīs ( B7-0644/2011 ) .
The situation of the Roma in Member States ( B7-0644/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D grupas vārdā Komisijai:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Romu stāvoklis dalībvalstīs ( B7-0645/2011 ) .
The situation of the Roma in Member States ( B7-0645/2011 ) ;
Louis Michel ALDE grupas vārdā Padomei:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Romu diskriminācija un vajāšana ES dalībvalstīs un ES pamatstratēģija, pamatnostādnes un rīcība ( B7-0646/2011 ) .
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0646/2011 ) ;
Romu diskriminācija un vajāšana ES dalībvalstīs un ES pamatstratēģija, pamatnostādnes un rīcība ( B7-0647/2011 ) .
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0647/2011 ) ;
Niki Tzavela Komisijai:
Niki Tzavela , to the Commission:
PVN jomas tiesību aktu modernizācija vienotā digitālā tirgus veicināšanai ( B7-0648/2011 ) .
Modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( B7-0648/2011 ) ;
Malika Benarab-Attou Verts/ALE grupas vārdā Padomei:
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Romu tiesības ES - problēmu risināšana saistībā ar naidīgu attieksmi pret romiem ( B7-0649/2011 ) .
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0649/2011 ) ;
Malika Benarab-Attou Verts/ALE grupas vārdā Komisijai:
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Romu tiesības ES - problēmu risināšana saistībā ar naidīgu attieksmi pret romiem ( B7-0650/2011 ) .
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0650/2011 ) ;
Mikael Gustafsson un
Mikael Gustafsson and
Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā Padomei:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
ES pasākumi attiecībā uz romiem ( B7-0651/2011 ) .
EU measures on Roma ( B7-0651/2011 ) ;
Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā Komisijai:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
ES pasākumi attiecībā uz romiem ( B7-0652/2011 ) .
EU measures on Roma ( B7-0652/2011 ) ;
Cornelis de Jong IMCO komitejas vārdā Komisijai:
Cornelis de Jong , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Atklātais internets un tīkla neitralitāte Eiropā ( B7-0653/2011 ) .
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0653/2011 ) ;
Romu diskriminācijas atcelšana ( B7-0654/2011 ) .
Abolition of Roma discrimination ( B7-0654/2011 ) ;
Romu diskriminācijas atcelšana ( B7-0655/2011 ) .
Abolition of Roma discrimination ( B7-0655/2011 ) ;
Jaroslav Paška EFD grupas vārdā Padomei:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Stratēģijas romu integrācijai īstenošana ( B7-0656/2011 ) .
Implementation of the Roma strategy ( B7-0656/2011 ) ;
Jaroslav Paška EFD grupas vārdā Komisijai:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Stratēģijas romu integrācijai īstenošana ( B7-0657/2011 ) .
Implementation of the Roma strategy ( B7-0657/2011 ) .
Fiorello Provera – par zemnieku slepkavību Dienvidāfrikā (
Fiorello Provera on the murder of Boers in South Africa (
Ádám Kósa – par personu ar invaliditāti tiesībām vēlēt (
Ádám Kósa on the right to vote of people with disabilities (
Judith Sargentini – par zinātniskās darbībspējas veidošanu Āfrikā: Eiropas un Āfrikas partnerattiecību veicināšana radioastronomijas jomā (
Judith Sargentini on strengthening scientific capacity in Africa: promoting Euro-African partnerships in radioastronomy (
Marit Paulsen – par tādu olu tirdzniecību, kuras iegūtas no nelikumīgos krātiņos turētām vistām (
Marit Paulsen on selling eggs from hens raised in banned cages (
- Papildnolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, Islandi, no otras puses, Norvēģijas Karalisti, no trešās puses, par to, kā piemērot gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses.
- Ancillary Agreement between the European Union and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Union and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part.
Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2011. gada jūnija pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejami vietnē “
The Commission communications on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the June I and II 2011 part-sessions were available on the
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 36/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2011 (
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 38/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2011 (
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 39/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2011 (
2011. gada 9. novembris
9 November 2011
José Miguel González López (Nr. 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (Nr. 1143/2011); Eugenio Oria (Nr. 1144/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (Nr. 1146/2011); Ángel Torres Rufino (Nr. 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (Nr. 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (Nr. 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (Nr. 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (Nr. 1151/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1152/2011); Christian Belsué Villar (Nr. 1153/2011).
José Miguel González López (No 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (No 1143/2011); Eugenio Oria (No 1144/2011); (name confidential) (No 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (No 1146/2011); Ángel Torres Rufino (No 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (No 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (No 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (No 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (No 1151/2011); (name confidential) (No 1152/2011); Christian Belsué Villar (No 1153/2011).
2011. gada 10. novembris
10 November 2011
Stanislav Šmídek (Nr. 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 paraksti) (Nr. 1155/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1156/2011); Giuseppe Di Maio (Nr. 1157/2011); Antonio Bendato (Nr. 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (Nr. 1159/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (Nr. 1161/2011); Ian Rogers (Nr. 1162/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1163/2011); Marco Da Prato (Nr. 1164/2011); Pavel Franěk (Nr. 1165/2011); Christian Belluzzo (Nr. 1166/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1167/2011); Jose Gomez (Nr. 1168/2011).
Stanislav Šmídek (No 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 signatures) (No 1155/2011); (name confidential) (No 1156/2011); Giuseppe Di Maio (No 1157/2011); Antonio Bendato (No 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (No 1159/2011); (name confidential) (No 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (No 1161/2011); Ian Rogers (No 1162/2011); (name confidential) (No 1163/2011); Marco Da Prato (No 1164/2011); Pavel Franěk (No 1165/2011); Christian Belluzzo (No 1166/2011); (name confidential) (No 1167/2011); Jose Gomez (No 1168/2011).
2011. gada 11. novembris
11 November 2011
Günter Dillikrath (Nr. 1169/2011); Slobodan Heine (Nr. 1170/2011); Josef Hover (Nr. 1171/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1172/2011); Roswitha Clemens (Nr. 1173/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1174/2011); Josef Graf (Nr. 1175/2011); Angelika Ledjeff (Nr. 1176/2011); Stefan Hoschele (Nr. 1177/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1178/2011); Christine Demmer (165 paraksti) (Nr. 1179/2011); Gunnar Lang (Nr. 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (Nr. 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (Nr. 1182/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 1183/2011); Christine Kern (Nr. 1184/2011).
Günter Dillikrath (No 1169/2011); Slobodan Heine (No 1170/2011); Josef Hover (No 1171/2011); (name confidential) (No 1172/2011); Roswitha Clemens (No 1173/2011); (name confidential) (No 1174/2011); Josef Graf (No 1175/2011); Angelika Ledjeff (No 1176/2011); Stefan Hoschele (No 1177/2011); (name confidential) (No 1178/2011); Christine Demmer (165 signatures) (No 1179/2011); Gunnar Lang (No 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (No 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (No 1182/2011); (name confidential) (No 1183/2011); Christine Kern (No 1184/2011).
Bija izdalīts 2011. gada novembra plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 473.690/PDOJ), kuram bija ierosināti turpmāk minētie grozījumi (Reglamenta 140. pants).
The final draft agenda for the November 2011 sittings (PE 473.690/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Ar politisko grupu piekrišanu Komisijas paziņojums par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču radīšanā (
With the agreement of the political groups, the Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
GDKP 130. punkts ) no darba kārtības tika svītrots.
(Item 130 on the final draft agenda) would not be taken.
Ar politisko grupu piekrišanu balsošana par
With the agreement of the political groups, the vote on the report by
Knut Fleckenstein ziņojumu “
Knut Fleckenstein on the
Eiropas Jūras drošības aģentūra ” (
European Maritime Safety Agency (
Pat the Cope Gallagher par to, ka Parlamenta tīmekļa vietne nav pieejama īru valodā,
Pat the Cope Gallagher on the fact that Parliament's website was not available in Irish,
Gay Mitchell , paužot atbalstu iepriekšējam runātājam, un
Gay Mitchell , in support of Mr Gallagher's remarks, and
Bairbre de Brún par stāvokli saistībā ar debašu stenogrammu īru valodā.
Bairbre de Brún on the verbatim report of proceedings in Irish.
Eiropas dzelzceļa vienotā telpa ***I
Single European railway area ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (pārstrādāta redakcija) [ COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast) [ COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 ) .
Rapporteur: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Debora Serracchiani iepazīstināja ar ziņojumu.
Debora Serracchiani introduced the report.
Michael Cramer Verts/ALE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Francesco Enrico Speroni , un
Francesco Enrico Speroni , and
Roberts Zīle ECR grupas vārdā .
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group .
2011. gada 16. novembra protokola 6.8. punkts.
minutes of 16.11.2011, item 6.8 .
Direktīvas par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu īstenošana
Implementation of Professional Qualifications Directive
Ziņojums par Direktīvas Nr. 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu īstenošanu [ 2011/2024(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) [ 2011/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 ) .
Rapporteur: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Emma McClarkin iepazīstināja ar ziņojumu.
Emma McClarkin introduced the report.
Milan Cabrnoch (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs),
Milan Cabrnoch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Mario Pirillo (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Mario Pirillo (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Constance Le Grip PPE grupas vārdā,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group,
2011. gada 15. novembra protokola 7.14. punkts.
minutes of 15.11.2011, item 7.14 .
Patērētāju aizsardzības politika
Consumer policy
Ziņojums par jaunu stratēģiju attiecībā uz patērētāju aizsardzības politiku [ 2011/2149(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on a new strategy for consumer policy [ 2011/2149(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 ) .
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides iepazīstināja ar ziņojumu.
Kyriacos Triantaphyllides made the presentation.
John Dalli (Komisijas loceklis) .
John Dalli (Member of the Commission)
2011. gada 15. novembra protokola 7.15. punkts.
minutes of 15.11.2011, item 7.15 .
Tiešsaistes azartspēles
Online gambling
Ziņojums par tiešsaistes azartspēlēm iekšējā tirgū [ 2011/2084(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on online gambling in the Internal Market [ 2011/2084(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 ) .
Rapporteur: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Jürgen Creutzmann iepazīstināja ar ziņojumu.
Jürgen Creutzmann made the presentation.
2011. gada 15. novembra protokola 7.16. punkts .
minutes of 15.11.2011, item 7.16 .
Medus bišu veselība un biškopības nozare
Honeybee health and beekeeping
Ziņojums par medus bišu veselību un biškopības nozares problēmām [ 2011/2108(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector [ 2011/2108(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 ) .
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Csaba Sándor Tabajdi iepazīstināja ar ziņojumu.
Csaba Sándor Tabajdi made the presentation.
Demogrāfiskās izmaiņas un to ietekme uz kohēzijas politiku
Demographic change and its consequences for the cohesion policy
Ziņojums par demogrāfiskām izmaiņām un to ietekmi uz ES turpmāko kohēzijas politiku [ 2010/2157(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2157(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referente: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 ) .
Rapporteur: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Kerstin Westphal iepazīstināja ar ziņojumu.
Kerstin Westphal made the presentation.
Valsts atbalsta noteikumi attiecībā uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem
State aid rules on services of general economic interest
Ziņojums par ES valsts atbalsta noteikumu reformu attiecībā uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem [ 2011/2146(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest [ 2011/2146(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Peter Simon ( A7-0371/2011 ) .
Rapporteur: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Peter Simon iepazīstināja ar ziņojumu.
Peter Simon made the presentation.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Iveta KELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Parlaments otrdien apstiprināja regulu, kuras mērķis ir ierobežot īsās pozīcijas pārdošanu un tirdzniecību ar kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem (finanšu produktiem kredītsaistību nepildīšanas apdrošināšanai).
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Tā ir viena no nozīmīgākajām regulām, ko Komisija ierosinājuii ar mērķi risināt finanšu krīzes problēmas.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Pateicoties šim tiesību aktam, vairs nebūs iespējams iegādāties maksātnespējas mijmaiņas līgumus vienīgi ar mērķi gūtu labumu no valsts maksātnespējas."
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Pastiprināta uzraudzība un atskaitīšanās
Curbing reckless short selling
Vēl viens nozīmīgs aspekts, kurā Parlaments uzlaboja Komisijas priekslikumu, ir atskaites prasību pastiprināšana.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Regula nosaka pienākumu sniegt papildinfomāciju dalībvalsts un Eiropas līmeņa uzraudzītājiem, lai tie varētu efektīvāk veikt novēršanas pasākumus un saņemtu agrākus brīdinājumus par iespējamajiem draudiem.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (debates)
European platform against poverty and social exclusion (debate)
No sabiedrībām prasīto nodrošinājumu koordinēšana (LESD 54. pants) ***I (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Coordination of safeguards required of companies (Article 54 TFEU) ***I (Rule 138) (vote)
Atēnu Konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru - izņemot 10. un 11. pantu *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11 *** (Rule 138) (vote)
Atēnu Konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru - 10. un 11. pants *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11 *** (Rule 138) (vote)
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Jordāniju *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement *** (Rule 138) (vote)
Kopējās aviācijas telpas nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruziju *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
EU-Georgia common aviation area agreement *** (Rule 138) (vote)
Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas pagaidu atcelšana dažu rūpniecības ražojumu importam Kanāriju salās * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands * (Rule 138) (vote)
Kodolpētniecības un mācību pasākumiem paredzētā Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma (netiešās darbības) * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Framework programme of the EAEC for nuclear research and training activities (indirect actions) * (Rule 138) (vote)
Maksātnespējas procedūras ES uzņēmējdarbības tiesībās (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Insolvency proceedings in the context of EU company law (Rule 138) (vote)
Demogrāfiskās izmaiņas un to ietekme uz kohēzijas politiku (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (Rule 138) (vote)
Īsās pozīcijas pārdošana un daži kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspekti ***I (balsošana)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (vote)
Eiropas statistika par ilggadīgām kultūrām ***I (balsošana)
European statistics on permanent crops ***I (vote)
Kodolpētniecības un mācību pasākumiem paredzētā Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma (tiešās darbības) * (balsošana)
Framework programme of the EAEC for nuclear research and training activities (direct actions) * (vote)
Uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalība Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās * (balsošana)
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework pro * (vote)