natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marokas pievienošanās 1980. gada Hāgas konvencijai par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem
Accession of Morocco to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Ziņojums par Tālākpārdošanas tiesību direktīvas (2001/84/EC) īstenošanu
Report on implementation of the Resale Right Directive (2001/84/EC)
· 2012. gada 26. aprīlī plkst.
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Telpa: Paul-Henri Spaak ēkas 1A002 un 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 1A002 and 5B001
· 2012. gada 9. februārī PV – PE483.769v01-00
· 9 February 2012 PV – PE483.769v01-00
· 2012. gada 28. un 29. februārī PV – PE483.706v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.706v01-00
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets, III iedaļa — Komisija
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — 8., 9. un 10.
Discharge for 2010: 8th 9th and 10th European Development Funds
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Eiropas Parlaments
Discharge 2010: EU general budget, European Parliament
Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība — krāpšanas apkarošana — 2010. gada pārskats
Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
Budžeta izpildes apstiprināšana — pārējās iestādes
Discharge - Other Institutions
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Padome
Discharge 2010: EU general budget, Council
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Tiesa
Discharge 2010 : EU general budget Court of Justice
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Revīzijas palāta
Discharge 2010 : EU general budget, Court of Auditors
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Discharge 2010 : EU general budget, Economic and Social Committee
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Reģionu komiteja
Discharge 2010 : EU general budget, Committee of the Regions
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Eiropas Ombuds
Discharge 2010 : EU general budget , European Ombudsman
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES vispārējais budžets — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — ES aģentūru darbība, finanšu pārvaldība un kontrole
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs
Discharge 2010 : Translation Centre for the Bodies of the European Union
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (CEDEFOP)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra
Discharge for 2010 : Community Fisheries Control Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra
Discharge for 2010: European Aviation Safety Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (CEPCM)
Discharge for 2010: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra
Discharge for 2010 : European Chemicals Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Vides aģentūra
Discharge for 2010: European Environment Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde
Discharge for 2010: European Food Safety Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. gadam — Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts
Discharge 2010 : European Institute for Gender Equality
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Zāļu aģentūra
Discharge 2010 : European Medicines Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Jūras drošības aģentūra
Discharge for 2010: European Maritime Safety Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA)
Discharge for 2010: European Network and Information Security Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Dzelzceļa aģentūra
Discharge for 2010: European Railway Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Izglītības fonds
Discharge 2010 : European Training Foundation
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Euratom Apgādes aģentūra
Discharge for 2010 : Euratom Supply Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eurojust
Discharge 2010 : Eurojust
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. gadam — Eiropols
Discharge 2010: Europol
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. gadam — Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas Globālās satelītu navigācijas sistēmas aģentūra
Discharge for 2010: European GNSS Agency
Budžeta izpildes apstiprināšana – kopuzņēmumi
Discharge - Joint Undertakings
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — kopuzņēmums ARTEMIS (kopīgā tehnoloģiju iniciatīva iegulto datorsistēmu jomā)
Discharge for 2010 : ARTEMIS - Embedded Computing Systems.
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — kopuzņēmums Clean Sky (aviotransports un vide)
Discharge for 2010: CLEAN SKY - Aeronautics + Environment
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. gadam — kopuzņēmums ENIAC
Discharge 2010 : ENIAC Joint Undertaking
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — kopuzņēmums „Kurināmā elementi un ūdeņradis” (FCH)
Discharge for 2010 : Fuel Cells & Hydrogen Fuel Cell (FCH)
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — kopuzņēmums IMI (kopīgā tehnoloģiju ierosme novatorisku zāļu jomā)
Discharge for 2010 : Initiative on Innovative Medicines (IMI);
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — Eiropas kopuzņēmums ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām
Discharge for 2010 : Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy
Budžeta izpildes apstiprināšana 2010. finanšu gadam — kopuzņēmums SESAR
Discharge for 2010 : SESAR Joint Undertaking
· 2012. gada 27.–29. februārī PV – PE483.681v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.681v01-00
Jaunu Padomes nostāju paziņošana
Announcement of new Council positions
komisāru S. Kallas – Lielāki un smagāki kravas automobiļi
Commissioner Kallas - Larger and heavier trucks
Komisijas darba grupu viedās mobilitātes jautājumos
Commission's Smart Mobility Challenge team
2012. gada 27. martā plkst.
27 March 2012, 9.00 – 11.45
galveno referentu par 2013. gada budžetu
General Rapporteur for Budget 2013
2012. gada 27. martā plkst.
27 March 2012, 15.00 – 17.45
Eiropas infrastruktūras savienošanas instruments
Connecting Europe Facility
Apvienotā TRAN un ITRE komitejas sanāksme
Joint meeting TRAN & ITRE
Prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju paātrinātu ieviešanu attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem (pārstrādāta redakcija)
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Vienošanās pirmajā lasījumā: sarunu par dubultkorpusiem rezultāti
1st reading agreement: outcome of double-hull negotiations
Viedokļu apmaiņa
Exchange of views with
Iepazīstināšana ar pētījumu par dzelzceļa radītā trokšņa piesārņojuma samazināšanu
Presentation of Study on reducing railway noise pollution
Briselē 2012. gada 23. un 24. aprīlī
Brussels, 23-24 April 2012
2012. gada 26. martā plkst.
26 March 2012, 15.00 – 15.45
2012. gada 26. martā plkst.
26 March 2012, 15.45 – 16.45
Nesenā notikumu attīstība Ungārijā
Recent political developments in Hungary
Noziedzīgi iegūtu līdzekļu iesaldēšana un konfiskācija Eiropas Savienībā
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
· Klātesošo iepazīstināšana ar EP Juridiskā dienesta atzinumu
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service
Uzklausīšana „Kas ir jauns saistībā ar paziņojumiem par CIP nelikumīgi ieslodzītām personām un ieslodzīto pārvietošanu Eiropā?” (skatīt atsevišķu programmas projektu)
Hearing "What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe?" (see separate draft programme)
LIBE un FEMM apvienotā komiteju sanāksme (51. pants)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees
· 2012. gada 25. un 26. janvārī PV – PE480.894v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.894v01-00
· 2012. gada 13. februārī PV – PE483.507v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.507v01-00
Viedokļu apmaiņa ar EP ekspertiem EIF valdē Jean-François Mézières un Stamatis Paleocrassas — pilnvaru termiņa beigas
Exchange of views with Jean-François Mézières and Stamatis Paleocrassas, the EP experts at the ETF Governing Board - end of mandate
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (2014. – 2020. gads)
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Divdesmit būtiskākās problēmas saistībā ar vienotā tirgus darbību Eiropas iedzīvotāju un uzņēmumu skatījumā
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
Viedokļu apmaiņa par 2013. gada budžeta projektu ar 2013. gada budžeta galveno referentu Giovanni La Via
Exchange of views with Giovanni La Via, General Rapporteur for Budget 2013, on the draft Budget 2013
Uzklausīšana par programmu „Jaunatnes iespēju iniciatīva” Viedokļu apmaiņa ar: – Komisijas pārstāvi (EMPL ĢD); – Génération Precaire pārstāvi Florence Morillon; – Jaunatnes foruma ģenerālsekretāru Giuseppe Porcaro; – EAK ģenerālsekretāra vietnieku Patrick Itschert; – Business Europe direktoru sociālo lietu jautājumos Maxime Cerutti
Hearing on the "Youth Opportunities Initiative" Exchange of views with: - Commission Representative (DG EMPL) - Génération Precaire, Ms Florence Morillon - Youth Forum, Mr Giuseppe Porcaro, Secretary General - ETUC, Mr Patrick Itschert, Deputy General Secretary - Business Europe, Mr Maxime Cerutti, Director of Social Affairs
2012. gada 27. martā plkst.
27 March 2012, 15.00 – 16.45
Eiropas statistikas programma 2013. – 2017. gadam
European statistical programme 2013-2017
Apvienotā sanāksme ar Ekonomikas un monetāro lietu komiteju (JAN 2Q2 telpā) – Viedokļu apmaiņa ar trijotni par ekonomisko un sociālo krīzi Grieķijā (skatīt atsevišķu programmu)
Joint Meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs (in JAN 2Q2): - Exchange of views with the Troika on the Economic and Social Crisis in Greece (see separate programme)
· 2012. gada 29. februārī un 1. martā PV – PE483.712v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.712v01-00
Komitejas sanāksmju kalendārs 2012. gadam (pārskatīšana)
Calendar of committee meetings for the year 2012 (revision)
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei
Amendment of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
· Padomes nostājas izskatīšana
· Consideration of Council position
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (2014. –2020. gads)
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Aizsardzība pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis
Protection against dumped imports from countries not members of the European Community
ES un Krievijas Nolīgums par pašreizējā ES un Krievijas partnerības un sadarbības nolīgumā paredzēto pakalpojumu tirdzniecības saistību saglabāšanu
EU-Russia Agreement regarding the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement
ES un Krievijas Nolīgums par Krievijas Federācijas izvedmuitas nodokļu ieviešanu vai palielināšanu izejvielām
EU-Russia Agreement regarding the introduction or increase by the Russian Federation of export duties on raw materials
ES un Krievijas nolīgums par koksnes eksportam piemērojamo tarifa likmes kvotu pārvaldību un ES un Krievijas protokols par šā nolīguma īstenošanas tehnisko kārtību
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Partnerības instrumenta izveide sadarbībai ar trešām valstīm
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
Energoapgādes drošība un starptautiskā sadarbība — „ES enerģētikas politika: attiecību veidošana ar partneriem ārpus mūsu robežām”
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Grozījumi atsevišķās kopējās tirdzniecības politikas regulās attiecībā uz pilnvaru deleģēšanu konkrētu pasākumu pieņemšanai
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures
***II 2010/0262(COD) 18144/1/2011 – C7-0070/2012 T7-0345/2011
***II 2010/0262(COD) 18144/1/2011 – C7-0070/2012 T7-0345/2011
Uzklausīšana, piedaloties tirdzniecības komisāram Karel De Gucht
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
ES un Centrālamerikas asociācijas nolīgums — tirdzniecības un ekonomikas perspektīvas
EU-Central America, Trade and economic prospects of the Association Agreement
Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Kolumbiju un Peru
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
Viedokļu apmaiņa par ekonomikas un sociālo krīzi Grieķijā
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
Pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošana
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
· Izklāsts Referenta īsa uzstāšanās
· Presentation Short presentation by the rapporteur
Padomes ikgadējais ziņojums Eiropas Parlamentam par kopējo ārpolitiku un drošības politiku
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
· Izklāsts Referenta īsa uzstāšanās, iepazīstinot ar darba dokumentu
· Presentation Short presentation of working document by the rapporteur
Klātesot EĀDD Globālo un daudzpusējo jautājumu izpilddirektorei Mara Marinaki, Eiropas Komisijas Paplašināšanās ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoram Stefano Sannino, Eiropas Komisijas EuropeAid attīstības un sadarbības ģenerāldirektorāta direktoram kvalitātes un ietekmes jautājumos Klaus Rudischhauser, Eiropas Komisijas Ārpolitikas instrumentu dienesta direktoram Tung-Lai Margue
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Viedokļu apmaiņa par ārējiem finanšu instrumentiem periodam no 2014. gada līdz 2020. gadam
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
· 2012. gada 23.–24. aprīlī (Briselē)
· 23-24 April 2012 (Brussels)
JURI un FEMM sanāksme otrdien, 2012. gada 27. martā
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
Skatīt atsevišķu darba kārtības projektu
See separate draft agenda
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas delegācija uz Ankaru (Turcijā) no 2012. gada 20. līdz 22. februārim
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
LIBE un FEMM komiteju kopīgā sanāksme (51. pants) otrdien, 2012. gada 27. martā
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
telpā: Jozef Antall 4Q2
Room: József Antall (4Q2)
· 2012. gada 28.-29. februārī PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
Seminārs par tirgus nestabilitātes ierobežošanu: KTO mehānismi un riska pārvaldības instrumenti jaunajā KLP
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
EMPL — Lēmums: atzinumu nesniegt
EMPL – Decision: no opinion
Iepazīstināšana ar trialoga rezultātiem
Presentation of the results of the trilogue
Tīkls grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Kopienā
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
· 2012. gada 24. aprīlī plkst.
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 2012. gada 29. februārī PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2003/98/EK par valsts sektora informācijas atkalizmantošanu
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 2012. gada 25. aprīlī plkst.
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 2012. gada 26. aprīlī plkst.
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
· 2012. gada 29. februārī–1. martā PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· 2012. gada 29. februāra sanāksmes rezultātu apstiprināšana
· Adoption of results of 29 February 2012.
Komisijas 2013. gada darba programma — strukturētais dialogs
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· Viedokļu apmaiņa ar attīstības komisāru Andri Piebalgu
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
Kopējās lauksaimniecības politikas reforma un attīstības politikas saskaņotība
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Viedokļu apmaiņa ar lauksaimniecības un lauku attīstības komisāru Dacian Cioloş
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
· Viedokļu apmaiņa ar ĢD ECHO ģenerāldirektoru Claus Sorensen par tiesību aktu priekšlikumiem
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
Pārmaiņu programma — ES attīstības politikas nākotne
An Agenda for Change: the future of EU development policy
· Viedokļu apmaiņa ar galveno par 2013. gada budžetu atbildīgo referentu Giovanni La Via par iespējamām prioritātēm attīstības sadarbības un humānās palīdzības jomā
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
Brisele Trešdiena, 2012. gada 28. marts Ceturtdiena, 2012. gada 29. marts DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2012. gada 28. marts 16:27 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
· 2012. gada 8. martā PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
2012. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referente: Francesca Balzani (S&D) Iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
2012. gada budžets — citas iedaļas Referents: José Manuel Fernandes (PPE) EESK 01/2012 — štatu saraksts Citi pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
Strasbūra Otrdiena, 2012. gada 17. aprīlis Piektdiena, 2012. gada 20. aprīlis DARBA KĀRTĪBAS PROJEKTS Trešdiena, 2012. gada 21. marts 13:56 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2004. gada 6. septembrī
6 September 2004
par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par tāda protokola pagarināšanu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kaboverdes Republikas Nolīgumā par zveju pie Kaboverdes krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Izmantoto apzīmējumu skaidrojums
Symbols for procedures
* Apspriežu procedūra nodoto balsu vairākums
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Sadarbības procedūra (pirmais lasījums) nodoto balsu vairākums
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Sadarbības procedūra (otrais lasījums) nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopējo nostāju Parlamenta deputātu vairākums, lai noraidītu vai grozītu kopējo nostāju
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105., 107., 161. un 300. panta un ES līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Koplēmuma procedūra (pirmais lasījums) nodoto balsu vairākums
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Koplēmuma procedūra (otrais lasījums) nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopējo nostāju Parlamenta deputātu vairākums, lai noraidītu vai grozītu kopējo nostāju
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Koplēmuma procedūra (trešais lasījums) nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopīgo projektu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Norādīto procedūru izvēlas atkarībā no Komisijas ierosinātā juridiskā pamata)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Grozījumi normatīvajā tekstā
Amendments to a legislative text
Parlamenta grozījumos izmaiņas ir norādītas treknā slīprakstā .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Teksts parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).