natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"b) attiecībā uz personāla un administratīviem izdevumiem apropriācijas pārvietot no vienas sadaļas uz citu ne vairāk kā 10 % apmērā no apropriācijām, kas paredzētas gadam, kurš norādīts pozīcijā, no kuras tiek izdarīts pārvietojums, un līdz maksimālai robežvērtībai 30 % apmērā no apropriācijām, kas paredzētas gadam, kurš norādīts pozīcijā, uz kuru tiek izdarīts pārvietojums."
"(b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;"
ii) iekļauj šādu d) apakšpunktu:
(ii) the following point (d) is added:
"d) tiklīdz pamatakts ir pieņemts saskaņā ar EK līguma 251.pantā noteikto procedūru, pārvietot apropriācijas no sadaļas "uzkrājumi", kas minēta 43. pantā, gadījumos, kad attiecīgajai darbībai nav pamatakta, bet budžets jau ir pieņemts."
"(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established."
iii) otro daļu aizstāj ar šādu :
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Trīs nedēļas pirms pirmā punkta b) un c) apakšpunktā minēto pārvietojumu veikšanas Komisija par savu lēmumu informē budžeta lēmējinstitūciju.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas abām iestādēm šo trīs nedēļu laikā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru."
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply."
iv) pievieno šādu otro un trešo daļu:
(iv) the following third and fourth subparagraphs are added:
"Tomēr saimnieciskā gada divu pēdējo mēnešu laikā Komisija drīkst autonomi pārvietot apropriācijas attiecībā uz personāla, ārštata un citu darbinieku izdevumiem no vienas sadaļas uz citu kopumā 5 % apmērā no saimnieciskajam gadam paredzētajām apropriācijām.
"However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
Komisija par šādiem pārvietojumiem informē budžeta lēmējinstitūciju divu nedēļu laikā pēc lēmuma par šādiem pārvietojumiem.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komisija par pirmās daļas d) punktā minētajiem pārvietojumiem informē budžeta lēmējinstitūciju divu nedēļu laikā pēc lēmuma par šādiem pārvietojumiem."
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph."
b) tā 2. punktā "1. punkta c) apakšpunktā" aizstāj ar "1. punktā".
(b) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1".
(12) Regulas 26. pantu groza šādi:
(12) Article 26 is amended as follows:
a) tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Apropriāciju pārvietošanai to budžeta sadaļu robežās, kuras paredzētas Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondam (ELGF), struktūrfondiem, Kohēzijas fondam, Zivsaimniecības fondam Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA) un zinātniskajai izpētei, piemēro otrās daļas I, II un III sadaļas īpašos noteikumus."
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two."
b) tā 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
"Lēmumus par pārvietojumiem, lai ļautu izlietot rezerves ārkārtas palīdzībai, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Atsevišķs priekšlikums jāiesniedz par katru darbību."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
c) minēto pantu papildina ar šādu 3. punktu :
(c) the following paragraph 3 is added:
Pienācīgi pamatotos ārkārtas gadījumos – starptautiskās humānās katastrofās un krīzēs, kas notiek pēc budžeta gada 15. decembra, Komisija var pārvietot kārtējās budžeta gada neizmantotas budžeta apropriācijas, kas joprojām pieejamas daudzgadu finanšu shēmas 4. nodaļas budžeta pozīcijās attiecībā uz krīzes pārvarēšanas un humānās palīdzības pasākumiem.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Komisija cik drīz vien iespējams pēc šādas pārvietošanas informē abas budžeta lēmējinstitūcijas."
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers."
(13) Regulas 28. pantu groza šādi:
(13) Article 28 is amended as follows:
Jebkuram priekšlikumam vai ierosmei, ko Komisija vai dalībvalsts saskaņā ar attiecīgajiem EK līguma vai Līguma par Eiropas Savienību (LES) noteikumiem iesniegusi likumdevējai iestādei, kas varētu ietekmēt budžetu, tostarp arī par pārmaiņām amata vietu skaitā, jābūt pievienotam finanšu pārskatam un šīs regulas 27. panta 4. punktā minētajam novērtējumam.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Jebkuram priekšlikuma vai ierosinājuma grozījumam, kas iesniegts likumdevējai iestādei, kas varētu būtiski ietekmēt budžetu, tostarp arī par pārmaiņām amatu skaitā, jābūt pievienotam finanšu pārskatam, ko sagatavo iestāde, kas ierosina grozījumu."
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment."
b) tā 3. punktu aizstāj ar šādu:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Lai novērstu krāpšanas un pārkāpumu risku, finanšu pārskatā, kas minēts 1. punktā, ieraksta informāciju par esošajiem un plānotajiem pasākumiem krāpšanas novēršanai un aizsardzībai pret to."
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
(14) Pēc 28. panta iekļauj šādu pantu:
(14) After Article 28, the following Article is inserted:
"28.a pants
"Article 28a
Budžetu izpilda saskaņā ar katram līdzekļu pārvaldības veidam atbilstīgu efektīvu un rezultatīvu iekšējo kontroli, ievērojot katrai nozarei izstrādātus noteikumus.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode , and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Lai nodrošinātu budžeta izpildi, iekšējā kontrole tiek definēta kā process, kas jāpiemēro visos vadības līmeņos un kas paredzēts, lai nodrošinātu ticamību tālāk minēto mērķu sasniegšanai:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) darbību efektivitāte, rezultativitāte un saimnieciskums;
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
b) pārskatu ticamība;
(b) reliability of reporting;
c) aktīvu un informācijas aizsargāšana;
(c) safeguarding of assets and information;
d) krāpšanas un pārkāpumu novēršana un atklāšana;
(d) prevention and detection of fraud and irregularities;
e) pienācīga tādu risku vadība, kas attiecas uz notikušo darījumu likumību un pareizību, ņemot vērā programmu daudzgadu īpatnības, kā arī attiecīgo maksājumu veidu."
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned."
(15) Regulas 29. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(15) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja pieprasījuma budžetu un budžeta grozījumus galīgajā redakcijā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidētos gada pārskatus un pārskatu par budžeta un finanšu vadību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ."
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union. "
(16) Regulas 30. pantā iekļauj šādu 3. punktu:
(16) In Article 30, the following paragraph 3 is added:
Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par to līdzekļu saņēmējiem, kas ir tās budžetā, ja budžetu īsteno centralizētā veidā un to īsteno tās departamenti, un informāciju par līdzekļu saņēmējiem, kā to sniedz vienības, kurām deleģētas budžeta īstenošanas uzdevumi saskaņā ar citiem pārvaldības veidiem.
The Commission shall make available, in the appropriate manner, the information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and the information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. un Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
31. and Regulation (EC) No. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
(17) Regulas 33. panta 2. punktu groza šādi:
(17) Article 33(2) is amended as follows:
a) tā d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(a) point (d) is replaced by the following:
"d) darbību pārskatus, kas satur šādu informāciju:
"(d) the activity statements containing the following :
- informācija par dažādu darbību visu iepriekš nosprausto to mērķu sasniegšanu, kas ir konkrēti, izmērāmi, sasniedzami, atbilstīgi un ar konkrētiem termiņiem, kā arī jauniem mērķiem, kas aprakstīti ar atbilstošiem rādītājiem;
- information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
- pilnīgs pamatojums un izmaksu un ieguvumu pieeja attiecībā uz ierosinātām maiņām apropriāciju apjomam;
- full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
- skaidru pamatojumu intervencei ES līmenī saskaņā, inter alia, ar subsidiaritātes principu;
- clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
- informāciju par iepriekšējā gada darbību īstenošanas likmēm un kārtējā gada īstenošanas likmēm.
- information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Novērtēšanas rezultātus ņem vērā un uz tiem atsaucas, minot kā pierādījumu gaidāmajam labumam, kādu dos ierosinātie budžeta grozījumi."
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes."
b) pievieno šādu e) apakšpunktu:
(b) the following point (e) is added:
"(e) kopsavilkuma pārskatu par turpmākajos saimnieciskajos gados izdarāmo maksājumu grafiku, lai pildītu budžeta saistības, kas radušās iepriekšējos saimnieciskajos gados."
"(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years."
(18) Regulas 37. panta 1. punktā iekļauj šādu jauno trešo daļu:
(18) In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
"Pirms iesniedz provizorisku budžeta grozījumu projektu Komisija un iestādes, kas nav Komisija, izskata iespēju attiecīgās apropriācijas piešķirt no jauna, ņemot vērā paredzētu nepilnīgu apropriāciju izmantošanu, ja tāda ir."
"Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations."
(19) Regulas 40. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(19) In Article 40, point (a) is replaced by the following:
"(a) ieņēmumu un izdevumu vispārējs pārskats;"
"(a) a general statement of revenue and expenditure;"
(20) 43. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
(20) In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Šajā sadaļā iekļautās apropriācijas var izmantot tikai pēc tam, kad tās ir pārvietotas saskaņā ar 23. panta 1. punkta d) apakšpunktā noteikto procedūru, ja pamatakta pieņemšanai piemēro EK līguma 251. pantā noteikto procedūru, un pārējos gadījumos – saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru.”
"The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and that of Article 24 for the other cases."
(21) Regulas 44. panta otrajā daļā "22., 23. un 25. pantā" aizstāj ar "23. un 25. pantā".
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
(22) Regulas 45. pantu aizstāj ar šādu:
(22) Article 45 is replaced by the following:
Budžeta Komisijas iedaļā ir iekļauta rezerve ārkārtas palīdzībai trešām valstīm.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Rezervi, kas minēta 1. punktā, izlieto līdz saimnieciskā gada beigām, izdarot pārvietojumus saskaņā ar 24. un 26. pantā izklāstīto procedūru."
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
(23) Regulas 46. panta 1. punktu groza šādi:
(23) Article 46(1) is amended as follows:
(a) tā 1. punktu groza šādi:
(a) point (1) is amended as follows:
(i) ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
"ieņēmumu un izdevumu vispārējā pārskatā:";
"in the general statement of revenue and expenditure:";
(ii) svītro f) apakšpunktu;
(ii) point (f) is deleted;
(iii) tā g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(iii) point (g) is replaced by the following:
"(g) attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu, kā izklāstīts 41. panta 1. punktā";
"(g) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)";
b) tā 2) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(b) point (2) is replaced by the following:
"(2) katras iestādes iedaļā ieņēmumus un izdevumus uzrāda, ievērojot tādu pašu uzbūvi, kā norādīts 1. punktā";
"(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
(c) tā 3) apakšpunkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
"(c) zinātnisko un tehnisko darbinieku klasifikāciju var balstīt uz pakāpju grupām saskaņā ar katrā budžetā iekļautajiem nosacījumiem; štatu sarakstā sīki jānorāda augsti kvalificētu tehnisko vai zinātnisko darbinieku skaits, kam piešķirtas īpašas priekšrocības saskaņā ar īpašiem noteikumiem Civildienesta noteikumos;"
"(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;"
(d) tā 5) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(d) point (5) is replaced by the following:
"(5) budžeta pozīcijas ieņēmumu un izdevumu daļā, kas nepieciešamas, lai izpildītu Garantiju fondu ārējām darbībām."
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
(24) Regulas 47. panta 1. punkta otrajā daļā pakāpes "A1, A2 un A3" aizstāj ar pakāpēm "AD 16, AD 15 un AD 14".
(24) In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
(25) Regulas 49. pantu aizstāj ar šādu:
(25) Article 49 is replaced by the following:
Pirms var izmantot budžetā iekļautās apropriācijas jebkurai Kopienas vai Eiropas Savienības darbībai, ir jābūt pieņemtam pamataktam.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Pamatakts ir tiesību akts, ar kuru nodrošina juridisko pamatu darbībai un budžetā paredzēto atbilstīgo izdevumu veikšanai.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Piemērojot EK līgumu un Euratom līgumu, pamatakts ir akts, kuru pieņēmusi likumdevēja iestāde un kurš var būt regula, direktīva, lēmums EK līguma 249. panta nozīmē vai lēmums sui generis .
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis .
Piemērojot LES V sadaļu (par kopējo ārpolitiku un drošības politiku, KĀDP), pamatakts var būt kādā no veidiem, kas precizēti LES 13. panta 2. un 3. punktā, 14. pantā, 18. panta 5. punktā, 23. panta 1. un 2. punktā un 24. pantā.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Piemērojot LES V sadaļu (par kopējo ārpolitiku un drošības politiku, KĀDP), pamatakts var būt kādā no veidiem, kas precizēti LES 34. panta 2. un 3. punktā, 14. pantā, 18. panta 5. punktā, 23. panta 1. un 2. punktā un 24. pantā.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Ieteikumi un atzinumi nav pamatakti šā panta izpratnē, tāpat arī rezolūcijas, slēdzieni, deklarācijas vai citi akti, kam nav juridiska spēka.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Atkāpjoties no 1. līdz 4. punkta, turpmāk norādītās apropriācijas tomēr var izpildīt bez pamatakta, ja darbības, kuru finansēšanai tās paredzētas, ir Kopienu vai Eiropas Savienības kompetencē:
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
(a) apropriācijas eksperimentālām izmēģinājuma programmām, kas paredzētas, lai pārbaudītu kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Atbilstošas saistību apropriācijas var iekļaut budžetā tikai diviem saimnieciskajiem gadiem pēc kārtas;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
b) apropriācijas sagatavošanas darbībām EK līguma un Euratom līguma, un LES VI sadaļas piemērošanas jomās, kas paredzētas, lai sagatavotu priekšlikumus ar nolūku pieņemt turpmākas darbības.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Sagatavošanas darbības jāveic, ievērojot saskaņotu virzību, un tās var būt dažāda veida.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Atbilstošas saistību apropriācijas budžetā var iekļaut, ilgākais, trim saimnieciskajiem gadiem pēc kārtas.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Likumdošanas procedūra ir jāpabeidz līdz trešā saimnieciskā gada beigām.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Likumdošanas procedūras laikā saistību apropriācijām ir jāatbilst sagatavošanas darbības konkrētām pazīmēm attiecībā uz paredzētajām darbībām, nospraustajiem mērķiem un personām, kas gūst labumu no attiecīgajām darbībām.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Līdz ar to izmantotie līdzekļi nevar apjoma ziņā būt vienādi ar tiem līdzekļiem, kas paredzēti pašas galīgās darbības finansēšanai.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Iesniedzot provizorisko budžeta projektu, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumu par a) un b) punktā minētajām darbībām, kurā atspoguļo arī rezultātu izvērtējumu un turpmāk paredzētās darbības;
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
(c) apropriācijas sagatavošanas darbībām LES V sadaļas piemērošanas jomā (par KĀDP).
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
Šie pasākumi ir īslaicīgi un izstrādāti, lai paredzētu nosacījumus Eiropas Savienības darbībai, sasniedzot KĀDP mērķus un pieņemot vajadzīgos tiesību aktus.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
ES krīzes pārvarēšanas darbību nolūkā sagatavošanas pasākumi ir, inter alia, paredzēti, lai novērtētu darbības vajadzības, nodrošinātu līdzekļu ātru sākotnējo piešķiršanu, vai paredzētu pamata nosacījumus darbības uzsākšanai.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Par sagatavošanas pasākumiem Padome vienojas, pilnībā sadarbojoties ar Komisiju.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.