natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. pantā minētie kontaktpunkti un pakalpojuma sniedzējs palīdz kompetentajai iestādei, nodrošinot tai jebkādu nepieciešamu informāciju par šīm prasībām.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Izvērtējot, vai nosacījumi ir līdzvērtīgi vai būtībā salīdzināmi, līdz ar to mērķiem un nolūkiem ņem vērā arī to iedarbība un ieviešanas efektivitāte.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Atļauja dod tiesības pakalpojuma sniedzējam iegūt pieeju pakalpojuma sniegšanas darbībai vai izpildīt šo darbību visā valsts teritorijā, tostarp izveidojot pārstāvniecības, filiāles, meitasuzņēmumus vai birojus, izņemot gadījumus, kad katram atsevišķam uzņēmumam atļauja ir objektīvi pamatota ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Atļauja dod tiesības pakalpojuma sniedzējam iegūt pieeju pakalpojuma sniegšanas darbībai vai izpildīt šo darbību visā valsts teritorijā, tostarp izveidojot pārstāvniecības, filiāles, meitasuzņēmumus vai birojus, izņemot gadījumus, kad atļauja katram atsevišķam uzņēmumam vai atļauja, kas attiecas uz ierobežotu valsts teritorijas daļu, ir pamatota ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Jebkuru atteikumu vai citu kompetentās iestādes atbildi, tostarp atļaujas anulēšanu, pilnībā pamato, jo īpaši attiecībā uz šā panta noteikumiem, un atstāj iespēju to iesniegt tiesā.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Izņemot gadījumus, kad atļauja ir piešķirta , jebkuru citu kompetentās iestādes atbildi, tostarp atļaujas piešķiršanas atteikumu vai atļaujas anulēšanu, pilnībā pamato, jo īpaši attiecībā uz šā panta noteikumiem, un atstāj iespēju to iesniegt tiesā.
Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
a) atļauju pagarina automātiski
(a) the authorisation is being automatically renewed;
a) atļauju pagarina automātiski vai tā ir atkarīga tikai no ilgstošas prasību izpildes;
(a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
b) pieejamo atļauju skaits ir ierobežots;
(b) the number of available authorisations is limited;
b) pieejamo atļauju skaits ir ierobežots, pamatojoties uz sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest.
11. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 11, paragraph 1, point (c)
c) ierobežots atļaujas termiņš ir objektīvi pamatojams ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs.
(c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
c) ierobežots atļaujas termiņš ir pamatojams ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Dalībvalstis pieprasa pakalpojuma sniedzējam informēt attiecīgo vienoto kontaktpunktu, kas paredzēts 6. pantā, par jebkurām viņa situācijas izmaiņām, kas var ietekmēt kompetentās iestādes uzraudzības efektivitāti, tostarp jo īpaši par meitasuzņēmumu izveidi, kuru darbība sakrīt ar atļauju sistēmas darbības jomu vai kā rezultātā atļaujas nosacījumi vairs netiek izpildīti, vai kas ietekmē pakalpojuma saņēmējam pieejamās informācijas precizitāti.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Dalībvalstis pieprasa pakalpojuma sniedzējam informēt attiecīgo vienoto kontaktpunktu, kas paredzēts 6. pantā, par šādām izmaiņām :
Member States shall require a provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes :
- par meitasuzņēmumu izveidi, kuru darbība sakrīt ar atļauju sistēmas darbības jomu;
- the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
- viņa situācijas izmaiņām , kuru rezultātā atļaujas nosacījumi vairs netiek izpildīti.
- changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
Ja konkrētai darbībai atļauju skaits ir ierobežots pieejamo dabisko resursu vai tehnisko iespēju nepietiekamības dēļ, dalībvalstis piemēro tādu atlases procedūru, kas potenciālajiem kandidātiem pilnībā garantē taisnīgumu un pārredzamību, tostarp jo īpaši procedūru uzsākšanas piemērotu publicitāti.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Ja konkrētai darbībai atļauju skaits ir ierobežots pieejamo dabisko resursu vai tehnisko iespēju nepietiekamības dēļ, dalībvalstis piemēro tādu atlases procedūru, kas potenciālajiem kandidātiem pilnībā garantē taisnīgumu un pārredzamību, tostarp jo īpaši procedūru uzsākšanas piemērotu publicitāti un tās pabeigšanu .
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure and its completion .
Atļaujas izsniegšanas procedūras un formalitātes ir skaidras, iepriekš publiskotas un tās garantē ieinteresētajām personām , ka to pieteikumus izskatīs objektīvi un taisnīgi.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Atļaujas izsniegšanas procedūras un formalitātes ir skaidras, iepriekš publiskotas un tas garantē iesaistītajām personām , ka to pieteikumus izskatīs objektīvi un taisnīgi.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Atļaujas izsniegšanas procedūras un formalitātes nav preventīvas, un tās nav nepamatoti sarežģītas, kā arī tās neaizkavē pakalpojumu sniegšanu.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Tās ir viegli pieejamas, un jebkuri izdevumi, kuras attiecīgajām pusēm, iespējams, ir jāuzņemas saistībā ar pieteikuma iesniegšanu, ir samērīgi ar attiecīgo atļaujas izsniegšanas procedūru izmaksām.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Tās ir viegli pieejamas, un jebkuri izdevumi, kuras attiecīgajām pusēm, iespējams, ir jāuzņemas saistībā ar pieteikuma iesniegšanu, ir samērīgi ar attiecīgo atļaujas izsniegšanas procedūru izmaksām un nepārsniedz atļaujas piešķiršanas izmaksas.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
Atļauju izsniegšanas procedūras un formalitātes ieinteresētajām personām garantē, ka viņu pieteikumus izskatīs cik vien ātri iespējams un jebkurā gadījumā pieņemamā termiņā, kas jau iepriekš ir noteikts un publiskots.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Atļauju izsniegšanas procedūras un formalitātes ieinteresētajām personām garantē, ka viņu pieteikumus izskatīs, cik vien ātri iespējams, un jebkurā gadījumā pieņemamā termiņā, kas jau iepriekš ir noteikts un publiskots.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Šis termiņš sākas tikai no tā brīža, kad ir iesniegta visa dokumentācija.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Ja atbilstīgi 3. punktam noteiktajā laikposmā nav saņemta atbilde, tiek uzskatīts, ka atļauja ir piešķirta .
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3 , authorisation shall be deemed to have been granted.
Tomēr gadījumos, kad tas ir objektīvi pamatojams ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs, var piemērot dažādus pasākumus attiecībā uz atsevišķām darbībām.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikumu iesniedzēji saņemtu atbildi laikposmā, kas noteikts atbilstīgi 3. punktam.
Member States shall ensure that applicants receive a response within the time period set in accordance with paragraph 3.
13. panta 5. punkts
Article 13, paragraph 5
Visus atļauju pieteikumus apstiprina cik vien ātri iespējams.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Apstiprinājumā ir jānorāda šāda informācija:
The acknowledgement must specify the following:
Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma atļaujas pieteikumu apstiprina, cik vien ātri iespējams.
On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Apstiprinājumā ir jānorāda atbildes sniegšanas termiņš, kā minēts 3. punktā.
The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
a) atbildes sniegšanas termiņš, kā minēts 3. punktā;
(a) the period for response referred to in paragraph 3;
b) lēmuma apstrīdēšanas veidi;
(b) the available means of redress;
c) apliecinājums tam, ka gadījumā, ja noteiktā laikposmā atbilde nav saņemta, tiek uzskatīts, ka atļauja ir piešķirta.
(c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
13. panta 6. punkts
Article 13, paragraph 6
Ja ir iesniegts nepilnīgs pieteikums vai ja pieteikums ir noraidīts, jo tas nav bijis atbilstīgs prasītajām procedūrām un formalitātēm , jautājumā ieinteresētās personas cik vien ātri iespējams ir jāinformē par vajadzību iesniegt jebkādu papildu dokumentāciju.
In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities , the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
Ja ir iesniegts nepilnīgs pieteikums, jautājumā ieinteresētās personas, cik vien ātri iespējams, ir jāinformē par vajadzību iesniegt jebkādu papildu dokumentāciju, kā arī par jebkurām iespējamajām sekām, kas varētu iespaidot 3. punktā minēto pieņemamo izskatīšanas termiņu.
In the case of an incomplete application, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation , as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
13. panta 6.a punkts (jauns)
Article 13, paragraph 6 a (new)
3. iedaļas virsraksts
Section 3, title
3 IEDAĻA
Section 3
(2) aizliegums turēt īpašumā uzņēmumu vairākās dalībvalstīs vai būt ierakstītam reģistros vai profesionālu organizāciju vai apvienību sarakstos vairākās dalībvalstīs;
(2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
4. panta 5. punkts
Article 14, paragraph 5
(5) katrā gadījumā individuāli piemērotu saimniecisku pārbaudi, kas par priekšnoteikumu atļaujas izsniegšanai izvirza pierādījumu par saimnieciskas vajadzības vai tirgus pieprasījuma esamību, vai darbības potenciālā vai pašreizējā saimnieciskā efekta novērtējumu, vai darbības piemērotības novērtējumu saistībā ar ekonomikas plānošanas mērķiem, ko noteikusi kompetentā iestāde;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
(5) katrā gadījumā individuāli piemērotu saimniecisku pārbaudi, kas par priekšnoteikumu atļaujas izsniegšanai izvirza pierādījumu par saimnieciskas vajadzības vai tirgus pieprasījuma esamību, vai darbības potenciālā vai pašreizējā saimnieciskā efekta novērtējumu, vai darbības piemērotības novērtējumu saistībā ar ekonomikas plānošanas mērķiem, ko noteikusi kompetentā iestāde; šis aizliegums neattiecas uz plānošanas prasībām, kuras nav saistītas ar ekonomiskiem mērķiem, bet kalpo sevišķi svarīgiem iemesliem, kas ir sabiedrības interesēs;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
4. panta 6. punkts
Article 14, paragraph 6
(6) tieša vai netieša konkurējošo uzņēmumu, tostarp padomdevējās iestādēs, iesaistīšana atļauju piešķiršanā vai kompetento iestāžu citu lēmumu pieņemšanā, izņemot profesionālas organizācijas un apvienības vai citas organizācijas, kas rīkojas kā kompetentas iestādes;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
6) tieša vai netieša konkurējošo uzņēmumu, tostarp padomdevējās iestādēs, iesaistīšana atļauju piešķiršanā vai kompetento iestāžu citu lēmumu pieņemšanā, izņemot profesionālas organizācijas un apvienības vai citas organizācijas, kas rīkojas kā kompetentas iestādes; šis aizliegums neattiecas uz konsultēšanos ar organizācijām, piemēram, tirdzniecības palātām vai sociālajiem partneriem par citiem jautājumiem, kas nav saistīti ar individuālu atļauju pieteikumiem;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision
Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision
4. panta 7. punkts
Article 14, paragraph 7
(7) pienākums nodrošināt finanšu garantiju vai piedalīties tajā, vai iegādāties apdrošināšanas polisi no pakalpojuma sniedzēja vai struktūras, kas ir reģistrēts dalībvalstu teritorijā;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
(7) pienākums nodrošināt finanšu garantiju vai piedalīties tajā, vai iegādāties apdrošināšanas polisi no pakalpojuma sniedzēja vai struktūras, kas ir reģistrēts dalībvalstu teritorijā.
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
Tas neietekmē iespēju dalībvalstīm pieprasīt finanšu garantijas kā tādas, kā arī (vienmēr jāatbilst principiem nekavēt, neierobežot un neizkropļot konkurenci iekšējā tirgū un neveikt diskriminējošas darbības, pamatojoties uz valstspiederību) neattur dalībvalsti saskaņā ar 27. panta 3. punktu pieprasīt iegādāties apdrošināšanas polisi no uzņēmumiem, kuriem tā ir piešķīrusi īpašas vai ekskluzīvas tiesības, tā arī neietekmē prasības, kas saistītas ar dalību kolektīvās kompensācijas fondā, piemēram, profesionālu struktūru vai organizāciju locekļiem;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor (subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality) does it prevent, in compliance with Article 27(3), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
4. panta 8. punkts
Article 14, paragraph 8
(8) pienākums būt noteiktu laiku reģistrētam dalībvalstu reģistros vai noteiktu laiku izpildījušam šo darbību dalībvalsts teritorijā.
(8) an obligation to have been entered, for a given period in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
8) pienākums būt iepriekš reģistrētam dalībvalstu reģistros vai agrāk izpildījušam šo darbību dalībvalsts teritorijā.
(8) an obligation to have been pre-registered in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity in their territory.
15. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums izvēlēties konkrētu juridisku formu, jo īpaši pienākums būt juridiskai personai, uzņēmumam ar individuālu īpašnieku, bezpeļņas organizācijai vai uzņēmumam, kura īpašnieki ir tikai fiziskas personas ;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form , in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non ‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons ;
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums izvēlēties konkrētu juridisku formu,
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
c) prasības, kas saistītas ar uzņēmuma akciju daļām , jo īpaši prasība par to, ka atsevišķu pakalpojumu sniegšanas darbību veikšanai ir jātu obligāts akciju daļu skaits vai par konkrētu profesionālu kvalifikāciju, lai turētu kapitālu vai vadītu atsevišķus uzņēmumus;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company , in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies ;
c) prasības, kas saistītas ar uzņēmuma akciju daļām,
(c) requirements which relate to the shareholding of a company;
15. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (d)
d) prasības, kas neprasa profesionālu kvalifikāciju vai kas nav paredzētas citos Kopienas instrumentos, un kas rezervē pieeju attiecīgajai pakalpojuma darbībai konkrētiem pakalpojuma sniedzējiem sakarā ar darbības īpašo veidu;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
d) prasības, kas nav saistītas ar jautājumiem, uz ko attiecas Direktīvas ../../EK II sadaļa par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu vai kas nav paredzētas citos Kopienas instrumentos, un kas rezervē pieeju attiecīgajai pakalpojuma darbībai konkrētiem pakalpojuma sniedzējiem sakarā ar darbības īpašo veidu;
(d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
15. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (h)
h) aizliegumi un pienākumi saistībā ar pārdošanu zem pašizmaksas un realizāciju;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
15. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (i)
i) prasība par to, ka pakalpojuma sniedzēja starpniekam ir jādod pieeja konkrētiem pakalpojumiem, ko nodrošina citi pakalpojumu sniedzēji;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service ‑providers;
15. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 15, paragraph 3, point (b)
b) nepieciešamība: prasībām ir jābūt objektīvi pamatojamām ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) nepieciešamība prasībām ir jābūt pamatojamām ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Sākot no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, dalībvalstis neievieš tāda veida jaunas prasības, kas minētas 2. punktā, izņemot gadījumus, kad šī prasība atbilst 3. punktā minētajiem nosacījumiem un nepieciešamību to ieviest ir radījuši jauni apstākļi.
From the date of entry into force, Member States shall not introduce new requirements of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances