natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā pirmā projekta īstenošanas pasākumi ir ļoti ierobežoti, otrais projekts iesaka pagaidu pielāgošanu un atkāpi līdz 2009. gada 1. janvārim, lai neradītu tirgus traucējumus un nodrošinātu godīgus tirdzniecības noteikumus tiem trešo valstu uzņēmumiem un ražotājiem, kas piedāvā bioloģiskās lauksaimniecības ražojumus ES patērētājiem.
The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
Tādēļ priekšlikumam jābūt integrētam, attiecoties arī uz šīm jomām.
For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
Taču bioloģisko produktu ražotāji nav tikai uz tirgu orientēti, piedāvājot konkurētspējīgus un augsti novērtētus ražojumus gan pārtikas, gan nepārtikas nozarēs, piemēram, ražojot tekstilizstrādājumus vai kosmētiku; viņu galvenais mērķis ir nodrošināt ilgtspējīgai attīstībai atbilstošas lauksaimniecības augsnes drošību, izvairoties no augsnes erozijas, plūdu un citu dabas katastrofu riska.
However , organic producers are not only market oriented in providing competitive and well-appreciated products both in the food sector and in the non-food sector, such as textiles or cosmetics: their main aim is to safeguard soil assigned to agriculture for sustainable development, away from the risk of erosion, floods and other natural disasters.
Tādējādi, pateicoties viņu spējām un prasmēm izvēlēties vispiemērotākos līdzekļus augsnes auglīguma uzlabošanai un dzīvnieku labturībai, viņi var piedāvāt konkurētspējīgus produktus, vienlaikus garantējot lauku sociālo attīstību ES.
Thus thanks to their capacities and their know - how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
Patērētāju pieprasījums pēc šiem produktiem prasa pilnīgi atšķirīgus kvalitātes standartus salīdzinājumā ar parastajiem lauksaimniecības ražojumiem.
Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
Svarīga prasība ir vispār neizmantot pesticīdus un ģenētiski modificētus organismus un nepieļaut arī nejaušu piesārņojumu.
The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
Bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu ekomarķējumam jāatbilst šiem mērķiem.
Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
Nevajadzētu paredzēt nekādas ĢMO klātbūtnes normas; no ĢMO jāizvairās pilnībā, ņemot vērā to iespējamo klātbūtni citās lauksaimniecības jomās, kur tie varētu tikt daļēji pieļauti vai izmantoti.
No applicable threshold related to the presence of GMOs should be laid down: GMOs have to be avoided at all costs due to possible coexistence with other agricultural areas where they could be partially tolerated or used.
Visbeidzot, lai nodrošinātu bioloģiskās ražošanas sertifikāciju, jauno vai inovatīvo metožu kvalitātes kontrole un novērtējums drīzāk jāpiemēro iedibinātām paraugpraksēm, iesaistot ražotājus un nodrošinot regulāras konsultācijas, un jāizmanto ISO 65/EN 45011, nevis Regula 882/2004, kurā ir noteiktas parastās kontroles, pat ja pavisam drīzā nākotnē Komisija ierosinātu izmantot atjauninātas atkāpes tieši bioloģiskajai lauksaimniecībai.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Bioloģiskā lauksaimniecība ir visaptveroša lauku saimniecību pārvaldības un pārtikas ražošanas sistēma, kas ietver labāko vides aizsardzības praksi, augsta līmeņa bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, dabas resursu saglabāšanu , dzīvnieku labturības augstu standartu piemērošanu un ražošanu saskaņā ar noteiktas patērētāju grupas vēlmi lietot produkciju, kas ražota, izmantojot dabiskus produktus un procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Bioloģiskās lauksaimniecības metodei tādējādi ir divējāda loma sabiedrībā: no vienas puses tā nodrošina specifisku tirgus daļu, kuras patērētāji pieprasa bioloģiskās lauksaimniecības ražojumus , no otras puses – dod sabiedrisko labumu, veicinot vides aizsardzību un dzīvnieku labturību, kā arī lauku attīstību.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Bioloģiskā lauksaimniecība ir visaptveroša lauku saimniecību pārvaldības un pārtikas ražošanas sistēma, kas ietver labāko vides aizsardzības praksi, augsta līmeņa bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, dabas resursu saglabāšanu un dzīvnieku labturības augstu standartu piemērošanu , un tās mērķis ir dabīgiem līdzekļiem uzlabot augsnes auglību un nodrošināt ražošanu saskaņā ar noteiktas patērētāju grupas vēlmi lietot produkciju, kas ražota, izmantojot dabiskus produktus un procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Bioloģisko produktu ražotāju pirmais un galvenais mērķis ir saglabāt augsnes dabīgo auglību, izmantojot vislabāko vides un sociālo praksi; šādas metodes ļauj ražotājiem nodrošināt konkurētspējīgus ražojumus un tādējādi apmierina pieaugošo patērētāju pieprasījumu.
Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
Kopējās lauksaimniecības politikas pašreizējā reforma , kurā uzsvērta orientācija uz tirgus pieprasījumu un kvalitatīvas produkcijas nodrošināšanu, lai apmierinātu patērētāju pieprasījumu, iespējams arī turpmāk stimulēs bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas tirgu.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Kopējās lauksaimniecības politikas nesenās reformas , kurās uzsvērta orientācija uz tirgus pieprasījumu un kvalitatīvas produkcijas nodrošināšanu, lai apmierinātu patērētāju pieprasījumu, iespējams arī turpmāk stimulēs bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas tirgu.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Pamatojoties uz to, tiesību aktiem par bioloģisko lauksaimniecību ir arvien lielāka nozīme lauksaimniecības politikas sistēmā, un tie ir cieši saistīti ar lauksaimniecības produkcijas tirgus attīstību un ar lauksaimniecībai paredzētās augsnes aizsardzību un drošību .
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Lauksaimniecības zemes aizsardzība un mērķtiecīga bioloģiskās lauksaimniecības zemes gabalu uzlabošana ir cieši saistīta ar lauksaimniecības tirgus politikas attīstību.
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
(2a) Katram tiesību aktam un politikai, ko Eiropas Savienība pieņem šajā jomā, jādod ieguldījums bioloģiskās lauksaimniecības un bioloģiskās ražošanas attīstībā, kā noteikts šajā regulā.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Bioloģiskajai lauksaimniecībai ir nozīmīga loma Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības politikas īstenošanā.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Tai joprojām jātiecas nodrošināt apstākļus, lai šī nozare varētu attīstīties saskaņā ar ražošanas un tirgus attīstību , kā arī ilgtspējīgu vides attīstību .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Pilnvaras sīkāk izstrādāt šos vispārējos noteikumus ir jānodod Komisijai.
Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
Tā kā pastāv specifiskas ar akvakultūru saistītas vides problēmas, un akvakultūrai ir nozīmīga ietekme uz vidi, akvakultūras noteikumus nevajadzētu pieņemt ar komitoloģijas procedūru (kas pagaidām ir ieteikts 10. pantā), bet tiem jābūt pilnā Parlamenta pārraudzībā.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
(8) Bioloģiskās lauksaimniecības attīstība ir jāveicina arī turpmāk , izmantojot labākās iedibinātās prakses , jo īpaši sekmējot jaunu paņēmienu un vielu izmantošanu, kas labāk piemērotas bioloģiskai lauksaimniecībai.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Jāņem vērā pēdējo gadu lielais bioloģiskās lauksaimniecības eksperimentu skaits, lai apkopotu labāko praksi un ilgtermiņa izaugsmes iespējas piedāvātu ne tikai jaunajām bioloģiskajām saimniecībām.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
(9) Ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) un to ražojumu izmantošana, kas ražoti no vai ar ĢMO, nav savienojama ar bioloģisko lauksaimniecību un patērētāju uzskatiem par bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
Tāpēc tie nav izmantojami bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu apstrādē : jāizvairās no nejauša piesārņojuma, ko varētu izraisīt atrašanās blakus ĢMO ražošanas zonām .
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
Gan bioloģiskajā lauksaimniecībā izmantojamajās sēklās, gan ražojumos ir jāaizliedz ĢMO izmantošana.
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Piesārņojums var rasties nejauši, atrodoties blakus parastajiem kultūraugiem, kuriem ir atļauts izmantot ĢMO, kaut arī tikai nelielā daudzumā.
Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
Šāda iespēja ir pilnībā jāizslēdz, lai aizsargātu bioloģiskos ražojumus un nodrošinātu, ka arī turpmāk patērētāji atzītu to augsto kvalitāti.
That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
Ar īstenošanas noteikumiem lopkopības un akvakultūras jomā ir jānodrošina atbilstība vismaz Eiropas konvencijas par dzīvnieku aizsardzību dzīvnieku audzētavās (T-AP) nosacījumiem un tās turpmākajiem ieteikumiem.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
(16) Bioloģiskajā lopkopībā ir jāievēro augsti dzīvnieku labturības standarti, jānodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšana, un dzīvnieku veselības nodrošināšana jāpamato ar slimību profilaksi.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Ar īstenošanas noteikumiem lopkopības jomā ir jānodrošina atbilstība vismaz Eiropas konvencijas par dzīvnieku aizsardzību dzīvnieku audzētavās (T-AP) nosacījumiem un tās turpmākajiem ieteikumiem.
The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Skatīt pamatojumu 7. apsvēruma grozījumam.
See justification of the amendment on recital 7.
(18) Kamēr nav pieņemti Kopienas ražošanas noteikumi attiecībā uz akvakultūru, dalībvalstīm ir jāatrod iespēja piemērot valsts standartus, vai, ja tādu nav, privātos standartus, ko akceptē vai atzīst dalībvalstis.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Lai novērstu iekšējā tirgus traucējumus, dalībvalstīm tomēr ir jāatzīst citai citas ražošanas standarti šajā jomā.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
(19) Pārstrādātajiem bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem jābūt ražotiem, izmantojot pārstrādes metodes, ar ko garantē, ka šā produkta bioloģiskās lauksaimniecības integritāte un būtiskā kvalitāte saglabājas visās ražošanas aprites stadijās.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
(19) Pārstrādātajiem bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem jābūt ražotiem, izmantojot pārstrādes metodes, ar ko garantē, ka šā produkta bioloģiskās lauksaimniecības integritāte un būtiskā kvalitāte saglabājas visās ražošanas ķēdes stadijās.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Pēdējos gados pieaugušās iespējas iegādāties bioloģiskās lauksaimniecības ražojumus palīdzēs sasniegt šo mērķi.
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
Augsta kvalitāte un ražojuma bioloģiskā izcelsme visās ražošanas ķēdes stadijās tiek veicināta ar bioloģisko ražojumu arvien plašāku pieejamību tirgū.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
Iespēja izmantot šo atsauci attiecas arī uz bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem, kas importēti no trešām valstīm , bet bez jebkāda pienākuma to darīt .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
(25) Lai visā Kopienas tirgū ieviestu skaidrību, obligāti jāizmanto standartizēta norāde uz visiem bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem, kas ražoti Kopienā, vismaz tajos gadījumos, kad uz šiem produktiem nav Kopienas bioloģiskās lauksaimniecības logotipa.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Iespēja izmantot šo norādi attiecas arī uz bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem, kas importēti no trešām valstīm.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Iespēja izmantot norādi par atbilsmi Kopienas bioloģisko ražojumu standartiem ir iespēja un garants gan trešo valstu bioloģisko produktu mazumtirgotājiem, gan ražotājiem, gan arī ES patērētājiem.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
(28) Lai nodrošinātu, ka bioloģiskās lauksaimniecības ražojumi tiek izgatavoti saskaņā ar Kopienas normatīvo aktu sistēmas nosacījumiem bioloģiskās lauksaimniecības jomā, visā ražošanas apritē ir jākontrolē visas šo tiesību aktu jomā ietilpstošās darbības saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
(28) Lai nodrošinātu, ka bioloģiskās lauksaimniecības ražojumi tiek izgatavoti saskaņā ar Kopienas normatīvo aktu sistēmas nosacījumiem bioloģiskās lauksaimniecības jomā, visā ražošanas ķēdē ir jākontrolē visas šo tiesību aktu jomā ietilpstošās darbības , pamatojoties uz ISO 65/EN 45011 standartu, kas izstrādāts īpaši bioloģiskajai lauksaimniecībai visā pasaulē saskaņā ar Bioloģiskās lauksaimniecības kustību starptautiskās federācijas ( IFOAM ) akreditācijas kritērijiem .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Regula (EK) Nr. 882/2004 nav attiecināma uz īpašo un oriģinālo bioloģiskās ražošanas ķēdi un neļauj ieinteresētajām pusēm būt pilnībā iesaistītām kontroles procedūrās — jomā, kurā, tieši otrādi, paši bioloģisko produktu ražotāji bija pirmie, kas ieviesa sertifikācijas modeļus katram ražošanas posmam.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Parastās lauksaimniecības noteikumu piemērošana, ja vien tos negroza saskaņā ar Regulas Nr. 882/2004 63. panta 2. punktu, tas ir, nepiemēro bioloģiskās lauksaimniecības īpatnībām, nozīmētu, ka bioloģiskā lauksaimniecība nevajadzīgi tiktu pakļauta līdzīgai apstiprināšanai kā parastie ražojumi.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
(36) Pasākumi, kas ir nepieciešami šīs regulas īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ņemot vērā, ka bioloģisko lauksaimniecību reglamentējošie normatīvie akti ir nozīmīgs faktors kopējās lauksaimniecības politikas sistēmā , jo tie ir cieši saistīti ar lauksaimniecības tirgu attīstību , ir lietderīgi tos saskaņot ar spēkā esošajām normatīvajām procedūrām, kas tiek izmantotas šīs politikas pārvaldībai.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Pilnvaras, kas Komisijai dotas saskaņā ar šo regulu, tādējādi ir jārealizē saskaņā ar pārvaldības procedūru atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK 4 . pantam ,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Ņemot vērā, ka bioloģisko lauksaimniecību reglamentējošie normatīvie akti ir nozīmīgs pamatfaktors kopējās lauksaimniecības politikas sistēmā un ilgtspējīgā vides politikā , ir lietderīgi nodrošināt regulāras ieinteresēto pušu konsultācijas atbilstīgi šīs regulas mērķiem saskaņā ar spēkā esošajām normatīvajām procedūrām, kas tiek izmantotas šīs politikas pārvaldībai.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Pilnvaras, kas Komisijai dotas saskaņā ar šo regulu, tādējādi ir jārealizē saskaņā ar regulatīvo procedūru atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK 5 . pantam ,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Bioloģiskās lauksaimniecības oriģinalitāte ir iesaistīto pušu ievērojama līdzdalība un nepārtrauktas konsultācijas ar ieinteresētajām pusēm.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.