natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Women’s Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace (IWC) , ko izveido šodien, būs šī augsta līmeņa lobija loma.
International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace (IWC) currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Šie jautājumi ir izskatīti daudzos ziņojumos un rezolūcijās.
Numerous reports and resolutions have dealt with all these issues.
Īsumā var pieminēt Apvienoto Nāciju Organizācijas 2000. gada Rezolūciju Nr. 1325, Maj Britt Theorin ziņojumu Eiropas Parlamentam 2000. gadā
Briefly, I would cite UN resolution 1325 of 2000, Maj Britt Theorin's report for the European Parliament in 2002
Eiropas Parlamenta Rezolūcija par sieviešu līdzdalību konfliktu mierīgā noregulējumā ( 2000/2025(INI) ;( A5-0308/2000 )). un Elizabeth Rhen un Ellen Johnson Sirleaf
European Parliament Resolution on the involvement of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI ;( A5-0308/2000 ). and the report by Elizabeth Rhen and Ellen Johnson Sirleaf
Tajos visos, tāpat kā pārējos dokumentos, ir ierosināti ļoti konkrēti priekšlikumi.
All of them, and many others, have made extremely specific proposals.
Referentei būs arī jāpārliecinās par to, kādā mērā šie priekšlikumi ir īstenoti, un, ja nav, analizēt šķēršļus.
It is also up to me as your rapporteur to see to what extent these proposals have taken concrete shape and if they have not, to assess why.
Ārlietu komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
par sieviešu situāciju bruņotos konfliktos un viņu lomu valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēc konflikta
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aicina Komisiju ziņot Parlamentam par 2003. gada vadlīniju par bērniem un bruņotiem konfliktiem izpildi;
Asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict;
6. uzsver, ka sieviešu klātbūtnei miera uzturēšanas misijās ir būtiska nozīme, mazinot vardarbību pret sievietēm konfliktu un bijušo konfliktu zonās, un aicina ES atbalstīt pasākumus, lai ievērojami palielinātu sieviešu skaitu visos EDAP misiju līmeņos;
Stresses the importance of the role that a female presence can play in peacekeeping missions in defusing violence towards women in conflict and post-conflict zones, and calls on the EU to support measures aimed at increasing significantly the number of women at all levels in all ESDP missions;
11. ir pārliecināts, ka EDAP misiju plānošanā jāparedz vietējo sieviešu organizāciju līdzdalība miera uzturēšanas procesā, lai šīs organizācijas varētu sniegt savu īpašo ieguldījumu tajā un lai būtu iespējams apzināt to, kā konflikta apstākļi ietekmē sievietes;
Is convinced that ESDP mission planning should include the participation of local women's organisations in the peace process, in order to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
20. uzskata, ka, padarot ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu par juridiski saistošu, varētu būtiskā mērā mazināt sieviešu ciešanas, samazinot bruņotu konfliktu skaitu pasaulē.
Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe.
Sieviešu situācija bruņotos konfliktos un viņu loma valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēc konflikta.
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Atzinumu sniedza Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Date adopted
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aicina ES dalībvalstis un starptautisko sabiedrību veicināt ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1325/2000 īstenošanu un izstrādāt nacionālos rīcības plānus un stratēģijas dokumentus;
Calls on the EU Member States and the international community to promote the implementation of UN Security Council Resolution 1325/2000 and to develop national action plans and strategy papers;
8. mudina ES atbalstīt pasākumus, kas palīdz samazināt uzbrukumus sievietēm un palielināt drošību, tostarp pastiprinot civilās policijas klātbūtni, it īpaši sieviešu policistu klātbūtni;
Encourages the EU to support measures which will help reduce the number of attacks on women and increase security, including reinforcing the presence of civilian police, especially female officers;
11. uzsver vajadzību īpašu uzmanību pievērst sievietēm pašnāvniecēm spridzinātājām un norāda, ka ir svarīgi paredzēt programmas apdraudēto sieviešu atbalstam; iesaka attiecīgi apmācīt vietējo pašvaldību un NVO darbiniekus;
Underlines the need to place a special focus on female suicide bombers and points out the importance of identifying programmes to support women at risk; recommends that vocational training be implemented for local authorities and NGO staff;
18. aicina starptautisko sabiedrību un ES dalībvalstis veikt pasākumus pret vīriešu un sieviešu dzimuma bērnu kareivju un sieviešu kareivju izmantošanu un atbalstīt programmas psiholoģiskas aprūpes sniegšanai bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas cieš no pēctraumas stresa bruņotu konfliktu rezultātā, un veicināt viņu sociālo reintegrāciju.
Calls on the international community and the EU Member States to work against the deployment of male and female child soldiers and women soldiers and to support programmes aimed at providing psychological care for children, young people and women who are suffering post-traumatic stress as a result of armed conflicts and facilitating their social reintegration.
Sieviešu situācija bruņotos konfliktos un viņu loma valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēc konflikta
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Sieviešu situācija bruņotos konfliktos un viņu loma valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēc konflikta.
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
par energoefektivitāti vai kā ar ierobežotiem resursiem sasniegt labāku rezultātu — Zaļā grāmata
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Ekonomikas un monetārāS komiteja S ATZINUMS...........................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja S ATZINUMS 31
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
Transporta un tūrisma komiteja S ATZINUMS....................................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
– ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par energoefektivitāti vai kā ar ierobežotiem resursiem sasniegt labāku rezultātu ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
OV L 1, 04.01.2003.
OJ L 1, 4.1.2003 p.
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Direktīvu 2004/8/EK par tādas koģenerācijas veicināšanu, kas balstīta uz lietderīgā siltuma pieprasījumu iekšējā enerģijas tirgū
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīvu 2005/32/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīvu 2006/32EK par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un enerģijas pakalpojumiem
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
– ņemot vērā Padomes 1992. gada 22. septembra Direktīvu 92/75/EEK par sadzīves tehnikas enerģijas patēriņa un citu resursu patēriņa norādīšanu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu — rīcības plāns energoefektivitātes uzlabošanai Eiropas Kopienā — Padomei, Eiropas Parlamentam , Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kā arī Reģionu komitejai
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2000. gada 6. jūlija rezolūciju par Komisijas otro ziņojumu par enerģijas tirgus liberalizācijas apstākļiem Padomei un Eiropas Parlamentam
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6-0160/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. tā kā energoefektivitāte ir saistīta ar piegādāto un izmantoto enerģiju;
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. tā kā enerģijas patēriņš jau sākotnēji ir saistīts ar ekonomisko izaugsmi, kā arī energoefektivitātes uzlabošana veido pozitīvu mijiedarbību starp enerģijas patēriņu un ekonomisko ieguvumu, tādējādi uzlabojot enerģijas izmantošanas intensitāti tautsaimniecībā;
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. tā kā enerģijas ietaupīšanu var panākt ar energoefektivitātes uzlabošanu;
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. tā kā enerģijas efektivitāte ir plašākā, ātrākā un lētākā atbildes reakcija uz enerģijas drošības problēmām, augošām un svārstīgām enerģijas cenām un apkārtējās vides jautājumiem;
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. tā kā enerģijas patēriņš ES katru gadu ir palielinājies vidēji par 1% un enerģijas izmantošanas intensitāte pēdējos 35 gados ir samazinājusies par vienu trešdaļu, bet pēdējā laikā tā ir krasi samazinājusies;
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. tā kā Komisija, pamatojoties uz pētījumiem, kuros nav ņemtas vērā enerģijas augstās cenas mūsdienās, kas turpinās pieaugt nākotnē, ir novērtējusi, ka ES rentablā veidā varētu ietaupīt 20% no tās pašreizējā enerģijas patēriņa;
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. tā kā enerģijas izmantošanas intensitātes samazināšanās neizraisa IKP pieauguma samazināšanos;
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. tā kā energoefektivitāte sniedz būtisku ieguldījumu ES konkurētspējas palielināšanā un nodarbinātībā, un Lisabonas mērķu sasniegšanā,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. tā kā aprēķinātais bruto enerģijas patēriņš ēkām ir 27%, transportam — 20% un rūpniecībai — 18% no kopējā patēriņa;
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. tā kā energotaupība un energoefektivitāte attiecas arī uz citām jomām un darbībām (piemēram, uz lauksaimniecību vai sabiedriskām pilsētu labierīcībām un to izmantošanu);
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. tā kā visiem pasākumiem un politiku attiecībā uz energoefektivitāti jāattiecas uz visu attiecīgā izstrādājuma vai infrastruktūras ekspluatācijas laiku;
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. tā kā galējais enerģijas patēriņš ES ar 25 dalībvalstīm 2004. gadā rūpniecības nozarē bija 28%, transportā — 31% un ēkās — 41%;
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. tā kā elektrības pārvades un piegādes zudumi vidēji ir robežās no 10% līdz 12% atkarībā attāluma starp piegādātāju un patērētāju, bet siltuma pārvades un sadales zudumi ir mainīgāki un atkarīgi ne tikai no attāluma, bet arī no izolācijas metodes;
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. tā kā visā ES harmonizēta un nebirokrātiska salīdzinošās novērtēšanas sistēma var būt labs paņēmiens, lai aprēķinātu energoefektivitātes ieguvumus;
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. tā kā ir atsevišķi spēkā esoši tiesību akti attiecībā uz energoefektivitāti, kuri jau tagad ir iestrādāti valsts tiesību aktos, un gada laikā ir jāiestrādā vēl viens tiesību akts, un dalībvalstu pirmajiem valstu energoefektivitātes rīcības plāniem jābūt gataviem līdz 2007. gada 1. jūnijam;
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. tā kā dažām dalībvalstīm atsevišķas direktīvas vēl ir jāiestrādā savos tiesību aktos un pilnīgi jāievieš;
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. tā kā esošo direktīvu iestrāde valsts tiesību aktos un pilnīga īstenošana varētu sniegt nozīmīgu ieguldījumu energoefektivitātes uzlabošanā, tādējādi rentabli samazinot enerģijas izmantošanas intensitāti tautsaimniecībā;
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. tā kā rentabilitātes aprēķinos turklāt jāietver bezdarbības izmaksas un sagaidāmie agrīnā stadijā uzsāktas darbības un jauninājumu, kā arī tehnoloģisko zināšanu ekonomiskie labumi, kuri samazinās riska novēršanas izmaksas;
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. tā kā nav pamatdirektīvas par transporta energoefektivitāti transporta nozarē;
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. tā kā ar jauno vienošanos par finanšu plānu pētniecības un attīstības budžets ir nozīmīgi samazināts;
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. tā kā patērētājiem ir pieejami energoefektīvas ierīces un tehnoloģijas, piemēram, lampas, uz kustību reaģējoši gaismas slēdži, siltuma sūkņi, ar tālvadību regulējamas viedās mērīšanas sistēmas un gāzes patēriņa regulēšanas ierīces, kā arī energoapgādes pakalpojumi, tomēr šādu preču un pakalpojumu izplatīšanās tirgū vēl aizvien nav pietiekami liela, lai arī Lisabonas stratēģijā ir liels uzsvars uz atbalstu uzņēmējdarbības uzsākšanai tīro tehnoloģiju jomā, ko uzskata par jaunu iespējamu nodarbinātības avotu;
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. tā kā pastāvošie energoefektivitātes tiesību akti nav pilnīgi īstenoti visās dalībvalstīs, piemēram, dažas pašreiz tirgū esošās preces un elektroierīces neatbilst ES marķēšanas standartiem;
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. tā kā tālejošai energoefektivitātes politikai jābūt izveidotai, lai aizpildītu plaisu starp tehniskām iespējām un to praktisko izmantošanu;
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. tā kā rūpniecības nozares pienākums ieguldīt energoefektivitātes uzlabošanā, kā arī CO 2 izmešu ierobežošanā ir jāskata ražošanas atbalsta pamatā pie augstas efektivitātes un augstiem izmešu standartiem, un novatorisku tehnoloģiju attīstības;
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. tā kā daudzi patērētāji izjūt, ka trūkst informācijas par efektīvu enerģijas patēriņu un enerģijas faktiskajām izmaksām, bet labprāt attiecīgi mainītu paradumus, ja viņiem piedāvātu dažādotu tarifu iespējas, kā arī ja viņus pienācīgi informētu ar skaidru marķēšanas sistēmu par iekārtu un transportlīdzekļu energoefektivitāti;
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. tā kā Eiropas Savienībai līdz 2020. gadam paredzēts kļūt par ilgtspējīgāko un energoefektīvāko ekonomiku pasaulē;
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. tā kā Eiropas, valstu, vietējā un reģionālajā līmenī un visām iesaistītajām pusēm, kā arī neatkarīgiem ekspertiem ir cieši jāsadarbojas energoefektivitātes jomā,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
AB. tā kā tradicionāli sadedzināta biomasa kopumā var nodrošināt 15% no enerģijas vajadzībām Eiropas Savienībā; tā kā turpmāka virzība būs iespējama, pārstrādājot pirolīzi, kas ļaus ūdeņraža sastāvu atbrīvot kā molekulāru ūdeņradi un attēlot vistiešāko un piemērotāko ūdeņraža ražošanas metodi, kas ļaus nodrošināt vai nu augstas efektivitātes elektroenerģijas ražošanu vienotā ciklā vai arī kurināmā elementus turpmākai efektivitātes un elastības palielināšanai; tā kā šī biomasas izmantošana būs papildu ienākums lauksaimniecībā un mežu nozarē, un tādēļ būs par pamatu kopējās lauksaimniecības politikas pārskatīšanai;
AB. whereas biomass in general can contribute 15% of the energy needs in the EU by conventional combustion; whereas further progress will be possible by pyrolysis processing that allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen and represents the most direct and convenient method of hydrogen production, and this will be able to feed either higher efficiency electricity production by combined cycles or fuel cells with a further increase of efficiency and flexibility; whereas this biomass use will be an additional income for the agriculture and forestry sector and therefore a basis for a reconsideration of the Common Agricultural Policy ,
2. aicina Komisiju nodrošināt, ka dalībvalstis pilnīgi īsteno visus enerģētikas jomā pastāvošos ES tiesību aktus; iesaka paātrināt procedūras pārkāpumu gadījumā, lai iestādes palielinātu savu uzticamību Eiropas tiesību aktu ieviešanā;
Asks the Commission to ensure that Member States fully implement all existing EU legislation in the field of energy; suggests to speed up the infringement procedures for the institutions to gain credibility in the enforcement of European law;
4. aicina Komisiju nodrošināt valstīm skaidru un pieejamu informāciju par ES enerģētikas direktīvu ieviešanu un lūdz Komisiju reizi mēnesī publicēt jaunāko informāciju Komisijas Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē;
Calls on the Commission to provide clear and accessible information on the state of implementation of the EU energy directives, and asks the Commission to produce monthly updates to be published on the Commission's Directorate-General for Energy and Transport website;
8. ar ieinteresētību gaida Komisijas energoefektivitātes rīcības plānu un īpaši rūpīgi sekos rīcības plāna atbilstībai pieņemtajiem tiesību aktiem;
Awaits with interest the Commission’s Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;