natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstu piešķīrumus budžeta daļai, uz ko attiecas deleģētā vadība, neskar gada budžeta procedūru, kura noteikta 11. panta 3. punktā.
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
Komisija pamato šos piešķīrumus ar šādiem kritērijiem:
The Commission shall base these allocations on the following criteria:
(i) katras dalībvalsts iedzīvotāju kopskaits.
(i) the total population of each Member State .
Šim kritērijam piemēro korekcijas koeficientu 50 % apjomā; un
A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and
(ii) katras dalībvalsts iedzīvotāju blīvums, līdz robežvērtībai, kas ir divreiz lielāka par ES vidējo iedzīvotāju blīvumu.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Šim kritērijam piemēro korekcijas koeficientu 5 % apjomā;
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
(b) daba un bioloģiskā daudzveidība:
(b) nature and biodiversity:
(i) katras dalībvalsts to teritoriju kopplatība, kur atrodas Kopienas nozīmes objekti, kas izteikta kā proporcija no visu to teritoriju kopplatības, kur atrodas Kopienas nozīmes objekti.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Šim kritērijam piemēro korekcijas koeficientu 25 % apjomā; un
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
(ii) katras dalībvalsts teritorija, kur atrodas Kopienas nozīmes objekti, proporcionālā attiecībā pret Kopienas teritoriju, kur atrodas Kopienas nozīmes objekti.
(ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
Šim kritērijam piemēro korekcijas koeficientu 20 % apjomā.
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Tiklīdz attiecīgi dati ir sagatavoti visām dalībvalstīm, Komisija veic aprēķinus attiecībā uz dabu un bioloģisko daudzveidību, pamatojoties gan uz teritorijām, kur atrodas Kopienas nozīmes objekti, gan uz īpaši aizsargājamām teritorijām, izvairoties no dubultās skaitīšanas.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
Turklāt Komisija var piešķirt papildu līdzekļus cietzemes ieskautajām dalībvalstīm.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Šādi piešķirti līdzekļi nepārsniedz 3 % no deleģētā budžeta kopsummas.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
Tomēr Komisija nodrošina, ka katras dalībvalsts piešķirto līdzekļu apjoms nav mazāks par attiecīgu minimālo piešķīrumu, kas ir EUR 1 līdz 3 miljoni gadā, ņemot vērā iedzīvotāju blīvumu, vides izmaksas, vides vajadzības un absorbcijas spējas.
However, the Commission shall ensure that no Member State 's allocation is less than an appropriate minimum allocation of between EUR 1 and 3 million per year, taking into account population density, environmental expenditure, environmental need and absorption capacity.
Saskaņā ar 1. punktā minētajām daudzgadu stratēģiskajām programmām dalībvalstis par to budžeta daļu, uz ko attiecas deleģēšana , iesniedz Komisijai valsts gada darba programmu projektus par katru gadu laikposmā no 2007. līdz 2010. gadam un no 2011. līdz 2013. gadam.
Within the framework of the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall , for the part of the budget subject to delegation, submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013
Lai izstrādātu 1. punktā minētās daudzgadu stratēģiskās programmas , dalībvalstis iesniedz Komisijai valsts gada darba programmu projektus par katru gadu laikposmā no 2007. līdz 2010. gadam un no 2011. līdz 2013. gadam.
For purposes of drawing up the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Tajos par katru gadu iekļauj vismaz šādas ziņas:
These shall, as a minimum and for each year:
(a) nosaka prioritārās jomas, ņemot vērā apzinātas ilgtermiņa vajadzības;
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
(b) norāda konkrētos valsts mērķus;
(b) outline specific national objectives;
(c) apraksta finansējamos pasākumus un to atbilstību 3. pantā izklāstītajiem atbilstības kritērijiem;
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
(d) paredz izdevumu tāmes; un
(d) provide cost estimates; and
(e) apraksta ierosināto uzraudzības sistēmu.
(e) describe the proposed monitoring framework.
Dalībvalstis gada darba programmu projektos var iekļaut starpvalstu pasākumus.
Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Dalībvalstis gada darba programmu projektos iekļauj starpvalstu pasākumus.
Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Lai īstenotu daudzgadu programmas, Komisijai būs vajadzīga pietiekama informācija, kas ļautu ņemt vērā dalībvalstu vajadzības un iespējas.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Tiklīdz ir iegūta šāda informācija, var sākt programmu izstrādi.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
Komisija apspriežas ar dalībvalstīm par stratēģisko daudzgadu programmu projektiem 14. panta 1. punktā minētajā komitejā.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
Programmas pieņem saskaņā ar 15. panta 1. punkta a) apakšpunktu .
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
Daudzgadu stratēģisko programmu laikposmam no 2007. līdz 2010. gadam pieņem cik ātri vien iespējams un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisija apspriežas ar dalībvalstīm par stratēģisko daudzgadu programmu projektiem 14. panta 1. punktā minētajā komitejā un Direktīvas 92/43/EEK 20. pantā minētajā komitejā .
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Programmas pieņem saskaņā ar 15. panta 1.a punktu .
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
Daudzgadu stratēģisko programmu laikposmam no 2007. līdz 2010. gadam pieņem cik ātri vien iespējams un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
Komisija nodrošina sabiedrības līdzdalību daudzgadu stratēģisko programmu izstrādē.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
Ņemot vērā bioloģiskajai daudzveidībai un dabas aizsardzībai piešķirtā budžeta nozīmīgumu, jāapspriežas arī ar Biotopu komiteju.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
6. panta 5. punkta 1. apakšpunkts
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1
Komisija veic divpusējas apspriedes ar dalībvalstīm par valstu darba programmu projektiem, lai pieņemtu valstu darba programmas saskaņā ar 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
Dalībvalstis iesniedz Komisijai valstu ikgada darba programmu projektus 2007. gadam cik ātri vien iespējams un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pirmās daudzgadu stratēģiskās programmas pieņemšanas dienas.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Vajadzības gadījumā tās iesniedz valsts gada darba programmas turpmākajiem gadiem un jau iesniegto projektu aktualizējumus saskaņā ar grafiku, kas noteikts saskaņā ar 15. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
Komisija veic divpusējas apspriedes ar dalībvalstīm par valstu gada darba programmu projektiem pēc apspriešanās ar Direktīvas 92/43/EEK 20. pantā minēto komiteju, lai pieņemtu valstu darba programmas saskaņā ar 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Dalībvalstis iesniedz Komisijai valstu ikgada darba programmu projektus 2007. gadam cik ātri vien iespējams un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pirmās daudzgadu stratēģiskās programmas pieņemšanas dienas.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Vajadzības gadījumā tās iesniedz valsts gada darba programmas turpmākajiem gadiem un jau iesniegto projektu aktualizējumus saskaņā ar grafiku, kas noteikts saskaņā ar 15. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Dalībvalstis nodrošina sabiedrības līdzdalību valsts gada programmu izstrādē saskaņā ar Direktīvas 2003/35/EK noteikumiem.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Jādod iespēja arī Biotopu komitejai izteikt savu viedokli par valstu programmām, jo lielākajai deleģētā budžeta daļai jāattiecas uz komponentu „Daba un bioloģiskā daudzveidība”.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts aģentūras īsteno valsts gada darba programmas, kas pieņemtas saskaņā ar 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
Valsts aģentūras uzaicina iesniegt projektu pieteikumus valsts gada darba programmās iekļauto pasākumu īstenošanai.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Tās nodrošina, ka projekti atbilst 3. pantā paredzētajiem kritērijiem, prioritāti piešķirot tiem projektiem, kas sniedz lielāko ieguldījumu šīs regulas mērķu sasniegšanā.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
Saskaņā ar iepriekšējiem grozījumiem.
Consistency with earlier amendments.
6. panta 7. punkts
Article 6, paragraph 7
Valsts aģentūras Komisijai ziņo par valsts gada darba programmu īstenošanu.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
Tās 12. panta 1. punktā minētos galīgos projekta ziņojumus vai to kopsavilkumus dara pieejamus sabiedrībai.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Komisija regulāri publicē ar LIFE+ finansēto projektu sarakstu, tostarp īsu mērķu un iegūto rezultātu aprakstu un kopsavilkumu par izdotajiem līdzekļiem.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Šim nolūkam Komisija izmanto piemērotus medijus un tehnoloģijas, tostarp internetu.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Komisija regulāri publicē ar LIFE+ finansēto projektu sarakstu, tostarp mērķu un iegūto rezultātu īsu aprakstu un kopsavilkumu par izdotajiem līdzekļiem.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
7.panta 2. punkts
Article 7, paragraph 2
Komisija var nolemt uzticēt daļu budžeta īstenošanas valsts aģentūrām, kas izraudzītas, vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti un pamatojoties uz Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu, un saskaņā ar šīs regulas II pielikumā noteiktajiem atlases kritērijiem.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
Saskaņā ar iepriekšējiem grozījumiem, kuros izslēgts deleģētas vadības princips.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.
Ar šo regulu nefinansē pasākumus, kas atbilst citu Kopienas finanšu instrumentu, tostarp Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda, Kohēzijas fonda, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas , Eiropas Zivsaimniecības fonda un Septītās zinātniskās izpētes pamatprogrammas , atbilstības kritērijiem vai saņem no tiem palīdzību tajā pašā nolūkā.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Finansējuma saņēmēji saskaņā ar šo regulu sniedz informāciju par līdzekļiem, ko tie ir saņēmuši no Kopienas budžeta un par saviem Komisijai iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem attiecībā uz centralizēti finansētiem pasākumiem vai valsts aģentūrām iesniegtajiem pieteikumiem attiecībā uz deleģētajiem pasākumiem .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Mērķis ir panākt sinerģiju un savstarpēju papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
Ar šo regulu nefinansē pasākumus, kas atbilst citu Kopienas finanšu instrumentu, tostarp Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda, Kohēzijas fonda, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai vai Eiropas Zivsaimniecības fonda, darbības pamatjomām vai saņem no tiem palīdzību tajā pašā nolūkā.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Finansējuma saņēmēji saskaņā ar šo regulu sniedz informāciju par līdzekļiem, ko tie ir saņēmuši no Kopienas budžeta un par saviem Komisijai iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komisija nodrošina koordināciju un savstarpēju papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Programmas, kas ietilpst Septītās zinātniskās izpētes pamatprogrammā un Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammā, var īstenot papildus programmām, kuras ietilpst LIFE + programmā.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Tādējādi nav iemesla tām nepiešķirt finansējumu, ja mērķis ir panākt programmu integrāciju.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
Finansējumu LIFE+ īstenošanai nosaka EUR 1 854 372 miljonu apmērā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finansējumu LIFE+ īstenošanai nosaka EUR 1 911 000 000 (2004. gada cenas) apmērā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Saskaņā ar FINP komitejas darbību 2. izdevumu kategorijai apstiprinātie papildu EUR 100 miljoni pilnā apjomā jāpiešķir projektam LIFE+, lai finansētu ar fondu N2000 saistītus demonstrējumu un bioloģiskās daudzveidības pārvaldības pasākumus.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Komisija papildus paredzēja tikai 50 miljonus summai, kāda būtu saskaņā ar Eiropadomes lēmumu.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
Tāpēc pārējie EUR 50 miljoni, ko Komisija plānojusi iekļaut budžeta pozīcijas rezervē, ir jāparedz LIFE+ projektam.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Tāpēc summai jābūt 1861 miljons + 50 miljoni = 1911 miljoni (2004. gada cenas).
Thus the amount should be 1.861 + 50 million = 1.911 million (2004 prices).
Vismaz 40 % no LIFE + paredzētajiem budžeta līdzekļiem piešķir pasākumiem dabas un bioloģiskās daudzveidības aizsardzības atbalstam.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Vismaz 55 % no LIFE + paredzētajiem budžeta līdzekļiem piešķir pasākumiem dabas un bioloģiskās daudzveidības aizsardzības atbalstam.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
LIFE+ ir ārkārtīgi nozīmīgs vides aizsardzības finanšu instruments, jo īpaši attiecībā uz dabas un bioloģisko daudzveidību.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
Finanšu plānā apspriestie papildu EUR 100 miljoni bija paredzēti Natura 2000 .
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
LIFE+ nozīme attiecībā uz dabas un bioloģisko daudzveidību kopš tā laika ir pieaugusi, jo Eiropā daudzviet nav pieejams pienācīgs nodrošinājums no struktūrfondiem, zivsaimniecības un lauku attīstības fondiem, piemēram, saistībā ar programmu projektu dokumentiem.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
Par visiem pasākumiem un projektiem, ko finansē LIFE+ , saņēmējs iesniedz tehniskus un finansiālus ziņojumus par darba gaitu: Komisijai par centralizēti finansētajiem pasākumiem vai valsts aģentūrai — par deleģētajiem pasākumiem .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
Turklāt trīs mēnešu laikā kopš darbības pabeigšanas iesniedz galīgo ziņojumu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
Par visiem pasākumiem un projektiem, ko finansē LIFE+ , saņēmējs Komisijai iesniedz tehniskus un finansiālus ziņojumus par to pasākumu darba gaitu , kuriem piešķirts finansējums .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Ziņojumi jāiesniedz par finansējumu atbildīgajai iestādei.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
Neskarot revīzijas, ko veic Revīzijas palāta saziņā ar kompetentajām valsts revīzijas iestādēm vai departamentiem saskaņā ar Līguma 248. pantu, vai pārbaudes, ko veic saskaņā ar Līguma 279. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Komisijas amatpersonas vai citi darbinieki pārbauda LIFE+ programmas finansētus projektus uz vietas, tostarp veicot pārbaudes izlases kārtā, jo īpaši, lai pārbaudītu atbilstību 3. pantā paredzētajiem atbilstības kritērijiem.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Neskarot revīzijas, ko veic Revīzijas palāta saziņā ar kompetentajām valsts revīzijas iestādēm vai departamentiem saskaņā ar Līguma 248. pantu, vai pārbaudes, ko veic saskaņā ar Līguma 279. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Komisijas amatpersonas vai citi darbinieki pārbauda LIFE+ programmas finansētus projektus uz vietas, tostarp veicot pārbaudes izlases kārtā, jo īpaši, lai pārbaudītu atbilstību 3. pantā paredzētajiem atbilstības kritērijiem, un novērtē šo projektu ieguldījumu attiecībā uz ES politikas mērķiem .
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Veicot pārbaudes uz vietas, Komisijai jāpārbauda un jānovērtē tas, kā tiek īstenoti ES politikas mērķi, kā arī finanšu procedūras.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
Ņemot vērā jauno komitejas procedūru noteikumu ieviešanu (Padomes 2006. gada 17. jūlija Lēmums), ir jāizdara grozījumi vēl nepieņemtajos tiesību aktos.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.