natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā tā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par 2006. gada budžeta saskaņošanas procedūras pilnvarām pirms Padomes pirmā lasījuma
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0286 .
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0286 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2005. gada 15. jūnijā (COM (2005)0300),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 15 June 2005 ( COM(2005)0300 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome pieņēma 2005. gada 15. jūlijā ( C6‑0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus ( A6‑0309/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0309/2005 ),
Vispārīgi apsvērumi un prioritātes
General considerations and priorities
1. izdevumu kategorija
Heading 1
2. izdevumu kategorija
Heading 2
11. noraida Padomes nekritisko attieksmi pret samazinājumiem, kas ir pretrunā aktuālajām politikas prioritātēm, jo īpaši nepieciešamībai panākt pārskatītās Lisabonas stratēģijas plānu atbilstību kaut kam būtiskākam nekā jau panākts 2005. gadā;
Rejects the Council's attitude of indiscriminate reductions which runs contrary to pressing political priorities, most especially the need to match the ambitions for the renewed Lisbon strategy with something more than what is already available in 2005;
2006. gada budžets ir pāreja uz jaunu plānošanas periodu, un tādēļ tajā jāatspoguļo pārejas raksturs un jāparedz plānotais finansējuma pieaugums nākotnē galvenajām politikas jomām sākot no 2007. gada; līdz ar to nolemj palielināt apjomu svarīgām budžeta pozīcijām saistībā ar pētniecību un jauninājumiem, MVU, konkurētspēju, programmām Socrates un Youth , iekšējā tirgus attīstību un programmām Life , Intelligent energy un Leonardo Da Vinci ; turklāt Parlaments vēlas vienoties ar Padomi par finansējumu pietiekamā apjomā, lai finansētu tās prioritārās jomas, kuras nosaka objektīvi un ilgtermiņa apstākļi, īstenojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumus, jo īpaši 33. un 34. pantu, vai piemērojot EK Līguma 272. panta noteikumus;
The 2006 budget is a bridge to a new programming period and should therefore fulfil its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas; decides, therefore, to reinforce a set of important budget lines concerning research and innovation, SMEs, competitiveness, Socrates, Youth, development of the internal market, Life, Intelligent Energy and the Leonardo da Vinci programme; moreover, Parliament is willing to agree with the Council on a sufficient funding to finance priorities under objective and long term circumstances, through the use of provisions of the Interinsitutional Agreement of 6 May 1999, in particular articles 33 and 34 thereof, or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC;
14. uzskata, ka ES informācijas politikai paredzētās summas nav atbilstīgas, un ir nolēmis palielināt šo summu; uzsver nepieciešamību Komisijai steidzīgi iesniegt Balto grāmatu par informācijas politiku; vienlaikus nolemj daļu no apropriācijām iekļaut rezervē;
Considers that the amounts foreseen for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase this amount; emphasises the urgent need for the Commission to put forward its White Paper on Information Policy; in the meantime decides to enter part of the appropriations in reserve;
17. uzsver trešā pīlāra jomā iekļautās datu aizsardzības nozīmību un atbalsta oficiāla statusa piešķiršanu ad-hoc struktūrvienībām, iesaistot dalībvalstu datu aizsardzības iestāžu pārstāvjus un citas struktūrvienības, atbilstīgi risināmo jautājumu specifikai;
Highlights the importance of data protection matters falling under the third pillar and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;;
18. apstiprina pārliecību, ka ES ārējo darījumu jomā ir izvirzīta jauna atbildība, kas pēdējos piecos gados ir pieaugusi, paralēli nepielāgojot nepieciešamo finanšu resursu apjomu; šajā ziņā uzsver finanšu saistības ar Kosovu, Serbiju , Afganistānu, Irāku, pieaugošos plānus KĀDP jomā un neseno solidaritātes solījumu cunami katastrofas upuriem;
Confirms its conviction that the external actions of the EU have taken on new responsibilities and have been added to over the past five years without any parallel adjustment of the necessary financial resources; highlights, in this respect, commitments for funding in Kosovo, Serbia, Afghanistan, Iraq, increasing ambitions in the field of CFSP and, most recently, a solidarity pledge with the victims of the tsunami disaster;
21. atgādina Parlamenta 2003. gada 24. septembra ieteikumu Padomei par situāciju Irākā
Recalls Parliament's recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0228 . , kurā prasa, lai ES finansējumu Irākas atjaunošanai pārvaldītu ANO; izsaka kritiku Komisijai, kas atzīst par pareizu ievērojamas Kopienu finansējuma pārvaldījuma daļas uzticēšanu Pasaules bankai; norāda, ka 2004. gada un 2005. gada budžetā piešķirtās apropriācijas banka ir izlietojusi minimāli un, pamatojoties uz to, uzskata, ka bankai nebūs vajadzīgs papildu finansējums 2006. gadā; atgādina Komisijai, ka Pasaules banka paļaujas uz Irākas varasiestādēm tās programmu īstenošanā; šajā ziņā norāda uz vājo administratīvo struktūru un atkārtotiem korupcijas gadījumiem Irākā; tādējādi pieprasa, lai turpmāk finanšu līdzekļus nepārvalda caur Pasaules banku un lai tiek apsvērtas citas starpniekiestādes Eiropā šo līdzekļu izmaksāšanai; aicina Komisiju 2006. gadā veikt neatkarīgu revīziju par to, kā ANO un Pasaules banka izmantojusi EK līdzekļus;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
24. uzsver privātā sektora ieguldījumu nozīmību nabadzības izskaušanā un aicina Komisiju un Eiropas Investīciju banku (EIB) kopīgi izpētīt iespēju piešķirt procentu subsīdijas EIB pašu resursu aizdevumiem MVU sektorā jaunattīstības valstīs;
Stresses the importance of private sector contributions to the fight against poverty and calls on the Commission and the European Investment Bank (EIB) to jointly investigate the possibility of granting interest subsidies for EIB own resources loans to the SME sector in developing countries ;
5. izdevumu kategorija
Heading 5
• izskaidrota situācija darbā pieņemšanas jomā un iespējas aizpildīt ar paplašināšanos saistītās darbavietas;
• clarifies the situation relating to the recruitment and the possibilities to fulfil the enlargement posts;
• sniegts pilnīgs pārskats par visiem atliktajiem noteikumu priekšlikumiem (tostarp tiem, kas ietverti 2005. gada likumdošanas un darba programmā), lai nodrošinātu, ka visi pašreizējie un plānotie Komisijas tiesību aktu projekti inter alia atbilst subsidiaritātes, kā arī birokrātijas un īstenošanas izmaksu mazināšanas principiem; šo analīzi pieprasa veikt līdz 2005. gada novembrim;
• provides a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
• noslēgta vienošanos ar Eiropas Parlamentu par 2006. gada likumdošanas un darba programmu;
• concludes an agreement with the European Parliament on the 2006 legislative and work programme;
• sniegta detalizēta informācija par daudzgadu plānošanu saistībā ar visiem nākamā finanšu plāna likumdošanas priekšlikumiem;
• provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
• nepārprotama apņemšanās ievērot kopīgo paziņojumu par finanšu plānošanu, par ko vienošanās panākta 2004. gada 13. jūlija saskaņošanas sanāksmē, un attiecīgo informāciju un datus iesniegt Parlamentam;
• commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
• apņemšanās pirms otrā lasījuma iesniegt priekšlikumu, lai izveidotu personāla politiku, karjeras struktūru un aģentūru paraugpraksi;
• commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
• iesniegta Baltā grāmata par turpmāko informācijas un saziņas stratēģiju;
• presents its White Paper on its future information and communication strategy;
• iesniegts priekšlikums par Finanšu regulas īstenošanas noteikumu pārskatīšanu līdz 2005. gada 31. oktobrim;
• submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005;
• izveidots atsevišķs instruments cilvēktiesību jomā, kā pieprasīts Parlamenta 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.-2013. gadam
• presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
8 Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0224 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ;
7. izdevumu kategorija
Heading 7
Horizontālie jautājumi
Horizontal issues
33. atzīmē, ka ir vairākas veiksmīgas kultūras organizācijas, tādas kā Eiropas Savienības Jauniešu orķestris, Eiropas Savienības Baroka orķestris, Starptautiskais Yehudi Menuhin fonds u.c, kurām Eiropas Parlaments daudzus gadus ir piešķīris līdzekļus; uzsver, ka tiek gaidīts, lai šīs organizācijas turpina darboties arī saistībā ar jauno daudzgadu finanšu plānu 2007. gadam un turpmākam laikam; ar bažām konstatē, ka pastāv reāls apdraudējums šo organizāciju darbībai 2006. gadā, neparedzot noteikumus par pārejas posma atbalstu, lai nodrošinātu saikni starp diviem finanšu plānošanas periodiem; tādēļ Parlaments vēlas vienoties ar Padomi par finansējumu pietiekamā apjomā, lai finansētu šīs prioritārās darbības, kuras nosaka objektīvi un ilgtermiņa apstākļi, īstenojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumus, jo īpaši 33. un 34. pantu, vai piemērojot EK Līguma 272. panta noteikumus;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, a.o. which the European Parliament has supported through grants over many years; underlines that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, Parliament is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TE;
Izmēģinājuma projekti, programmu sagatavošanas darbi un pētījumi
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies
35. ir nolēmis ierosināt vairākas būtiskas jaunas iniciatīvas atbilstīgi Parlamenta prioritātēm, tostarp šādās jomās: pārrobežu sadarbība cīņā ar dabas katastrofām, kas veidotu izpratni par ciešāku sadarbību civilās aizsardzības pasākumu jomā, lai novērstu vai vismaz samazinātu šādu katastrofu sekas, apmaiņas programmas vidusskolu vecāko klašu audzēkņiem, izmēģinājuma projekti Eiropas komunikāciju tīkla drošības jomā, jauno uzņēmēju apmaiņas programmas, lai atbalstītu apmaiņu Eiropas mērogā, Eiropas izcilības centri un sagatavošanās darbības interneta sistēmas izveidei, lai uzlabotu likumdošanas darbu un sabiedrības līdzdalību, kā arī Natura 2000 ;
Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including: cross-border cooperation in fight against natural disasters, which would raise the awareness for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters, individual mobility actions for upper secondary pupils, pilot project on security along the Trans-European network, mobility actions for young entrepreneurs to support exchanges at a European level, European Destinations of Excellence, and preparatory actions for an internet-based system for better legislation and for public participation, and for Natura 2000;
37. uzsver, ka Komisijai jānodrošina dzimumu līdztiesības ievērošana budžeta izpildē, kā arī ikviena darbība ir jāvērtē, ņemot vērā tās atšķirīgo ietekmi uz vīriešiem un sievietēm;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
ATZINUMS SNIEGUSI ĀRLIETU KOMITEJA
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Budžeta projekts
The Draft Budget
4. atgādina Padomei, ka leģitīma rīcība attiecībā uz tādu neparedzētu katastrofu seku likvidēšanu kā cunami un tādu ieilgušu krīžu risināšanu kā situācija Irākā, nedrīkst kaitēt Kopienas palīdzībai citiem tikpat stratēģiski nozīmīgiem rajoniem;
Reminds the Council that a legitimate response to unforeseen disasters, such as that caused by the tsunami, and prolonged crises, such as the situation in Iraq, should not be to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important regions;
8. atgādina Padomei, ka Parlaments vēlas, lai ar to apspriestos, pirms Padome apstiprina kopējas darbības, kam vajadzīgi ievērojami budžeta līdzekļi; izsaka bažas par strauju ES īpašo pārstāvju skaita palielināšanos, kā rezultātā vērojams ar to saistīto izdevumu straujš pieaugums kopš 2004. gada;
Reminds the Council that Parliament expects to be consulted before the Council adopts joint actions with considerable budgetary impact; voices concern about the rapid growth in the number of EU Special Representatives (EUSR) which has resulted in a steep increase in EUSR-related expenditure since 2004;
Tuvie un Vidējie Austrumi plašākā mērogā
The broader Middle East
12. aicina Komisiju saistībā ar MEDA un EIDHR programmu nodrošināt pietiekamus līdzekļus, lai nostiprinātu demokrātiskas iestādes Libānā un atbalstītu Libānas centienus tās teritoriālās integritātes, pilnīgas suverenitātes un politiskās neatkarības atjaunošanai;
Calls on the Commission to ensure, within the framework of the MEDA and EIDHR programmes, that sufficient resources are allocated to consolidate democratic institutions in Lebanon and to support Lebanon's efforts towards restoring its territorial integrity, full sovereignty and political independence;
15. nosoda nepieņemamo piešķirto līdzekļu samazinājumu programmai “Eiropas iniciatīva demokrātijai un cilvēktiesībām” (19 04. nodaļa); izsaka nožēlu par mēģinājumu izbeigt šo programmu, pamatojoties uz nepārliecinošiem tehniskiem argumentiem, lai to iekļautu četros jaunajos finansiālā atbalsta instrumentos ārpolitikas jomā;
Condemns the unacceptable cut in the resources allocated to the European Initiative for Democracy and Human Rights (chapter 19 04); deplores the attempt, based on unconvincing technical arguments, to wind down the programme with a view to its mainstreaming into the four new instruments for financial assistance in the external policy area;
Pirmspievienošanās valstis un kandidātvalstis
Pre-accession and accession countries
18. pauž nožēlu, ka atsevišķu budžeta pozīciju darbības joma ir pārāk vispārēja vai daži reģioni un darbību veidi ir ļoti atšķirīgi, nesniedzot piešķīrumu atbilstīgu sadalījumu, tādējādi padarot budžeta plānošanu un izskatīšanu Parlamentā bezjēdzīgu vai neiespējamu;
Deplores the fact that several budget lines are too general in scope or couple regions and activities that are very different in nature without providing an appropriate breakdown of allocations, thus rendering budgetary planning and parliamentary scrutiny meaningless or impossible;
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts — III iedaļa — Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen , Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atgādina Komisijai, dalībvalstīm un citiem ziedotājiem, ka jāpilda apņemšanās sasniegt mērķi 0,7% no NKP piešķirt oficiālai attīstības palīdzībai TAM sasniegšanai;
Reminds the Commission, the Member States and the other donors to honour their commitments to meet the target of 0.7% of GNP to be set aside for Official Development Assistance (ODA), in order to reach the MDGs;
10. uzsver Āfrikas Savienības uzdevumus miera un drošības jomā un nepieciešamību palielināt atbalstu tās administratīvajām un vadības spējām, likumdošanas, budžeta un kontroles pilnvaru attīstīšanai Āfrikas Parlamentā, kā arī atbalstu demokrātisko valstu parlamentiem;
Underscores the challenges for the African Union in the field of peace and security and the need to increase support for its administrative and operational capacities, for the development of the legislative, budgetary and control powers of the Pan-African Parliament and for Parliaments in new democracies;
14. uzskata, ka jāizmanto interneta tehnoloģijas, lai privātie un sabiedriskie ziedotāji varētu uzzināt ziedojumu summas un mērķus, kuriem šo naudu izlieto; aicina Komisiju ātri izveidot sistēmu, lai sabiedrība varētu izsekot tam, kā tiek īstenota attīstībai paredzētā ES palīdzība;
Believes that internet technology should be used so that individual and institutional donors can see the amounts of money donated and the purposes for which they are being spent; asks the Commission to rapidly set up a system to allow the public to follow the implementation of EU development aid;
16. nolemj turpināt finansēt nabadzības izraisīto slimību novēršanu (tostarp bīstamas infekcijas slimības); aicina Padomi par 10% palielināt summas, kas paredzētas cīņai pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi.
Decides to continue the funding for the prevention of poverty diseases (including the neglected diseases); invites the Council to increase by 10% the envelope provided for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anders Wijkman,
ATZINUMS SNIEGUSI STARPTAUTISĀ TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on International Trade
Pamatojums ierosinājumam izveidot jaunu budžeta pozīciju “Atbalsts tirdzniecībai”
The rationale behind the proposal of a new budget line: "Aid for Trade"
Tirdzniecība un tās liberalizācija nav pašmērķis.
Trade and trade liberalisation are not ends in themselves.
Atvērta tirdzniecība starp attīstītajām un jaunattīstības valstīm var būt spēcīgs stimuls ekonomikas izaugsmei, kas vajadzīga, lai mazinātu nabadzību.
Opening up trade between developed and developing countries can be a powerful driver of economic growth, which is indispensable for reducing poverty.
Ja Āfrika, piemēram, varētu iegūt papildu 1% no pasaules tirdzniecības, tad šāds palielinājums katru gadu radītu septiņreiz lielākus ienākumus, nekā atbalsts, ko šis kontinents saņem pašreiz.
If Africa, for instance, could gain an additional 1% of global trade, such increase would deliver seven times more income every year than the continent currently receives in aid.
Citiem vārdiem sakot, tirdzniecības liberalizācija ir vajadzīgs nosacījums, bet ar to vien nepietiek.
In other words, trade liberalisation is a necessary condition but not a sufficient one.
Daudzas jaunattīstības valstis ir slikti sagatavotas, lai izmantotu jaunās eksporta iespējas.
Many developing countries are ill-equipped to take advantage of their new export potential.
Tirdzniecība pieprasa papildu pasākumus, it īpaši ja tā skar jaunās pakalpojumu, investīciju un intelektuālā īpašuma tiesību jomas.
Trade requires accompanying measures, even more so as it enters the new areas of services, investment and IPR.
Tirdzniecībai paredzētā atbalsta mērķis ir atrisināt minēto problēmu.
Trade-related assistance (TRA) aims precisely at bridging that gap.
Ierosināto budžeta pozīciju lielā mērā noteica saskaņā ar kritērijiem, kas iekļauti tirdzniecības jaudas datu bāzē saistībā ar Dohas darba kārtību attīstības jautājumos un vadlīnijās par Eiropas Komisijas palīdzību tirdzniecībai.
The proposed line has been largely defined according to the criteria included in the Doha Development Agenda Trade Capacity Database (TCBDB) and the Guidelines for European Commission Trade Related Assistance.