natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī regula neskar to starptautisko konvenciju piemērošanu, kuru puses dalībvalstis ir šīs regulas pieņemšanas laikā un kurās saistībā ar īpašiem jautājumiem ir noteiktas kolīzijas normas attiecībā uz ārpuslīgumiskām saistībām.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Šīs Regulas noteikumi ir nozīmīgāki par starptautiskajām konvencijām, kas noslēgtas starp divām vai vairākām dalībvalstīm, ja šīs konvencijas ir uzskaitītas 1. pielikumā.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Ja visi citi konkrētās situācijas elementi kaitējuma nodarīšanas laikā ir vienā vai vairākās dalībvalstīs, šīs Regulas noteikumi ir prioritāri salīdzinājumā ar 1971. gada 4. maija Hāgas Konvenciju par likumiem attiecībā uz satiksmes negadījumiem.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
Regula nedrīkst mazināt ne pašreizējo, ne turpmāko starptautisko konvenciju piemērošanu.
The regulation should not prejudice the application of both existing and future international conventions.
Bieži konvencijās ir tiesību aktu nesaskaņu noteikumi, kas pilnībā neattiecas uz šo jomu.
There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
Lidz noteiktajam datumam tikai dažas dalibvalstis ir ratificejušas Hagas konvenciju.
To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
26. a pants (jauns)
Article 26 a (new)
26.a pants
Article 26 a
Ne vēlāk kā ...* , Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas ekonomiskajai un Sociālajai komitejai ziņojums par šīs regulas piemērošanu un, ja nepieciešams, iesniedz turpmākus priekšlikumus tās pieņemšanai:
Not later than … * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of paragraphs 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Sagatavojot šo ziņojumu, Komisija pievērš īpašu uzmanību veidam, kādā citu valstu tiesību akti tiek aplūkoti dažādās jurisdikcijās, un kā tiek aplūkots zaudējumu atlīdzināšanas jautājums konkrētās jurisdikcijās, tai skaitā papildatlīdzības par zaudējumiem kā brīdinājuma vai zaudējumu atlīdzināšanas kā soda iespēja.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Tā arī izvērtē, vai jāierosina Kopienas tiesību akti, kas apskata likumus, kas piemērojami ceļu satiksmes negadījumiem.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Ziņojums ietver analītisku pētījumu par apjomu, kādā dalībvalstu tiesas piemēro praksē citu valstu tiesības; tai skaitā ieteikumus, kas attiecas uz kopējas pieejas vēlamību citu valstu tiesību piemērošanā.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Sakaru vidē, kuras robežas arvien vairāk paplašinās līdz kontinentālam līmenim, dažādu tiesību aktu formas, kas saistītas ar personību un vēsturiski iedibinātām preses tradīcijām Eiropas Savienībā norāda, ka arī šajā jomā jātiecas pēc vienmērīgām prasībām un strīdu atrisināšanas noteikumiem .
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
Pati preses brīvības būtība, kas izpelnījusies aizsardzību, un tās loma sabiedrībā tomēr norāda, ka procesā prioritāte jāpiešķir medijiem, kas darbojas atbilstoši tiesībām, kas saistītas ar personību, un ir sagatavojušies autonomi un uz vienprātības pamata dibināt sev par obligātu noteicamu Eiropas Mediju Kodeksu un/vai Eiropas Mediju Padomi, kas var sniegt konsolidējošas lēmumu pieņemšanas pamatnostādnes arī attiecīgajām tiesām .
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komisija ir aicinata apsvert, ciktal iespejams atbalstit šadu procesu, ka ari zinojuma ietvert priekšlikumus, kada veida javeic talejoši pasakumi.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
* Trīs gadus pēc šīs regulas pieņemšanas datuma.
* Three years after the date of adoption of this Regulation.
Pārskata noteikums var kļūt nepieciešams un vēlams.
A review clause would appear necessary and desirable.
2. punkts izskaidro pats sevi.
Paragraph 2 is self-explanatory.
The Grozījumss presented to the proposal for a regulation are intended to rationalise and simplify the original proposal .
The amendments presented to the proposal for a regulation are intended to rationalise and simplify the original proposal .
Juridiskajai komitejai
for the Committee on Legal Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīguma saistībām (“Roma II”)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
The Draftsman would call upon the draftsman of the Committee on Legal Affairs to include in the report the following Grozījumss which fall in its remit.
The Draftsman would call upon the draftsman of the Committee on Legal Affairs to include in the report the following amendments which fall in its remit.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C …, 15.4.2005, … lpp.
OJ C …., 15.4.2005, p. …..
Ārpuslīguma saistībām, kas izriet no pārkāpumiem pret privātās dzīves neaizskaramību vai personas tiesībām, piemēro tā foruma tiesību aktu, kurā 3. pantā noteiktā tiesību akta piemērošana būtu pretrunā ar foruma pamatprincipiem attiecībā uz vārda un informācijas brīvību .
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Ārpuslīguma saistībām, kas izriet no pārkāpumiem pret privātās dzīves neaizskaramību vai personas tiesībām, piemēro tās valsts tiesību aktu, kurā notiek vai var notikt zaudējuma vai bojājuma vissvarīgākais elements vai elementi.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.
Tomēr var uzskatīt, ka pastāv izteikti ciešāka saikne ar konkrētu valsti, ja ņem vērā tādus faktorus kā valsti, uz kuru publikācija vai pārraide ir galvenokārt vērsta, publikācijas vai pārraides valodu vai noieta vai auditorijas apjomu šajā valstī kā kopējā noieta vai auditorijas apjoma proporciju, vai šo faktoru apvienojumu.
However, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed, the language of the publication or broadcast, or the sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size, or a combination of these factors.
Šo nosacījumu ar attiecīgām izmaiņām piemēro interneta publikācijām.
This provision shall apply mutatis mutandis to internet publications.
Tiesību akts, kas piemērojams attiecībā uz atbildes vai līdzvērtīgu pasākumu tiesībām, ir tās valsts tiesību akts, kurā ir raidorganizācijas vai izdevēja pastāvīgā atrašanās vieta.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
2.a Ja regula skar trešās valsts tiesību aktus, šī foruma tiesību aktu piemēro, ja trešās valsts tiesību akta piemērošana ir pretrunā ar foruma pamatprincipiem attiecībā uz vārda un informācijas brīvību.
Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
The aim of this Amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
The aim of this amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
This Amendmentcovers all types of publications, even those carried out on the internet.
This amendment covers all types of publications, even those carried out on the internet.
Šī regula dominē pār to starptautisko konvenciju saistībām, kas noslēgtas starp divām vai vairākām dalībvalstīm, izņemot pielikumā minētās konvencijas.
This Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States, with the exception of the conventions listed in the Annex.
The Amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this Amendment.
The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīguma saistībām (“Roma II”)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
EK līguma 251(2) un 61(c) pants
Articles 251(2) and 61(c) EC
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Rapporteur (s) Date appointed
Committee of the Regions consulted Datums, kad plenārsēde pieņēma lēmumu
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Satelīta radionavigācijas programmas attīstīšanas un darbības fāžu īstenošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai
Committee on Industry, Research and Energy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. un 156. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0087/2004 ),
– having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2004 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6-0212/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6‑0212/2005 ),
4. aicina Komisiju vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
-1) Eiropas satelītu radionavigācijas politiku pašlaik īsteno ar Galileo un EGNOS programmu palīdzību.
(-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
1.a) Satelītu radionavigācijas infrastruktūras izveidošana ir projekts, kas nepārprotami pārsniedz jebkuras atsevišķas dalībvalsts tehniskās un finansiālās iespējas.
(1a) Establishing this satellite radio navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Tādējādi Galileo un EGNOS programmas pilnībā atbilst subsidiaritātes principam, jo Kopienas līmenis ir pasākumiem vispiemērotākais līmenis; šis ir piemērs tam, kā Eiropas Savienība var radīt pievienoto vērtību, ja tā ir skaidri noteikusi mērķus un līdzekļus.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action; this is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
1.b apsvērums (jauns)
Recital 1 b (new)
1.b) EGNOS ir programma amerikāņu sistēmas GPS un krievu sistēmas Glonass signālu kvalitātes uzlabošanai, lai nodrošinātu uzticamību plašā ģeogrāfiskā zonā.
(1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
Tā nav atkarīga no Galileo un to papildina.
It is independent from and complementary to GALILEO.
5) GALILEO programmā ietilpst definēšanas, izstrādes, attīstības un darbības fāze.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Attīstības fāzei ir jāsākas 2006. gadā un, divus gadus pārklājoties ar darbības fāzi, jābeidzas 2010. gadā.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Darbības fāzei ir jāsākas 2008. gadā, un 2010. gadā sistēmai ir jābūt pilnībā spējīgai funkcionēt.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
8.a) Ar Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi * izveido Eiropas līmeņa GNSS uzraudzības iestādi (še turpmāk – “GNSS uzraudzības iestāde”)
(8a) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes* sets up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
10) Ņemot vērā Padomes izteikto vēlmi līdz vienai trešdaļai ierobežot attīstības fāzes publiskā finansējuma daļu un finansējumu, ko jau paredz pašreizējās finanšu iespējas, attīstības fāzes finansējuma summai, ko saskaņā ar jaunajām finanšu iespējām sedz Kopienas budžets, vajadzētu būt [500] miljoniem eiro.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
10) Ņemot vērā Padomes izteikto vēlmi līdz vienai trešdaļai ierobežot attīstības fāzes publiskā finansējuma daļu un finansējumu, ko jau paredz pašreizējās finanšu iespējas, attīstības fāzes finansējuma summai, ko saskaņā ar jaunajām finanšu iespējām sedz Kopienas budžets, vajadzētu būt [500] miljoniem eiro, pamatojoties uz 2004. gada cenām .
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
11) Saistībā ar satelīta radionavigācijas tirgus un tā pakalpojumu pārdošanas īpašo raksturu, kā arī garantiju nodot to publiskai lietošanai, darbības fāzes pirmo gadu laikā būs jāsniedz daļu īpaša publiska finansējuma .
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Turklāt Padomes 2002. gada 25. un 26. marta un 2004. gada 8. un 9. marta sapulcē pieņemtajos secinājumos darbības fāzes finansēšanā īpaši paredzēta Kopienas fondu intervence.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Paredzamā Kopienas finansējuma pieprasītā summa ir [500] miljoni eiro;
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
11) Saistībā ar satelīta radionavigācijas tirgus un tā pakalpojumu pārdošanas īpašo raksturu, kā arī garantiju nodot to publiskai lietošanai, darbības fāzes pirmo gadu laikā būs nepieciešams nodrošināt īpašu publisku finansējumu .
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Paredzamā Kopienas finansējuma pieprasītā summa ir [500] miljoni eiro , pamatojoties uz 2004. gada cenām ;
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
12) Lai no 2007. līdz 2013. gadam finansētu GALILEO attīstības un darbības fāzi, ir jāparedz [vienu miljardu] eiro no Kopienas budžeta.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
12) Lai no 2007. līdz 2013. gadam finansētu programmu attīstības un darbības fāzi, ir jāparedz [vienu miljardu] eiro no Kopienas budžeta , pamatojoties uz 2004. gada cenām, izveidojot atsevišķu Kopienas budžeta pozīciju, lai budžeta lēmējiestāde varētu sasaistīt finansējumu ar dažādu programmas fāžu termiņu izpildi.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
See also Amendment 3 and 7 .
See also Amendment 3 and 7 .
12.a) Ja finanšu garantijas, kas pārsniedz iepriekšminēto budžeta piešķīrumu, tieši vai netieši ir jāpārņem Kopienai, tās saskaņā ar attiecīgiem budžeta noteikumiem ir jāapstiprina Parlamentam un Padomei.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
12.b apsvērums (jauns)
Recital 12 b (new)
12.b) Ja saistības, kas pārsniedz iepriekšminēto budžeta piešķīrumu, tieši vai netieši ir jāpārņem Kopienai, tās saskaņā ar attiecīgiem budžeta noteikumiem ir jāapstiprina Parlamentam un Padomei.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
13.a) Lai nodrošinātu, ka tiek atmaksāti līdzekļi, ko Kopiena ieguldījusi attīstības un darbības fāžu laikā, ir jāizveido peļņas sadales mehānisms.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
13.b) Koncesijas turētājam ir jābūt tiesīgam saņemt ienākumus no to sistēmas komponentu licenču un intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanas, kuru īpašniece ir Uzraudzības iestāde.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
14) Lai uzlabotu publisko līdzekļu izmantošanu, uzraudzības iestādes uzdevumos ietilpst arī Eiropas satelīta radionavigācijas sistēmai piešķirto publisko līdzekļu administrēšana , kā arī šo programmu finanšu administrēšanas kontrole.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Turklāt uzraudzības iestāde veic budžeta uzdevumus, ko tai uzticējusi Komisija saskaņā ar 54. panta 2. punkta b) apakpunkta nosacījumiem Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam .
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
14) Lai uzlabotu publisko līdzekļu izmantošanu, uzraudzības iestādes uzdevumos ietilpst arī Eiropas satelīta radionavigācijas programmām piešķirto publisko līdzekļu administrēšana un programmu vispārējās finanšu vadības uzraudzība .
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Turklāt uzraudzības iestāde veic tādus budžeta izpildes uzdevumus, ko tai uzticējusi Komisija saskaņā ar 54. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam .
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ņemot vērā programmu specifiku, Eiropas Parlamentam, lai tas varētu pildīt savu lomu budžeta pieņemšanā, ir jābūt novērotāja statusam Uzraudzības iestādes administratīvajā padomē.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.