natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joprojām pastāv bažas attiecībā uz dzīvsudraba šķidro konsistenci un to, vai sāls raktuvēs to varēs glabāt droši, nepieļaujot noplūdi no glabāšanas mucām un iztvaikošanu.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
No vides aizsardzības viedokļa vislabākais risinājums ir apglabāšana.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Taču ekonomisku un tehnisku iemeslu dēļ droša glabāšana var būt vajadzīga ierobežotu laika posmu, līdz atrod ilgtermiņa risinājumu.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Atkāpjoties no 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1013/2006, kompetentās galamērķa un nosūtīšanas valsts iestādes nevar celt iebildumus par tāda metāliska dzīvsudraba sūtījumiem, kas uzskatāms par atkritumproduktu, iebildes pamatojot ar to, ka plānotais sūtījums vai noglabāšana nav saskaņā ar pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principu.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Atkāpjoties no 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regulā (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu pārvadājumiem , kompetentās galamērķa un nosūtīšanas valsts iestādes nevar celt iebildumus par tāda metāliska dzīvsudraba sūtījumiem, kas uzskatāms par atkritumproduktu un kas paredzēts pagaidu glabāšanai , iebildes pamatojot ar to, ka plānotais sūtījums nav saskaņā ar pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principu.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Metāliska dzīvsudraba galīgā noglabāšana ir jāveic tikai cietinātā veidā.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Šādas cietināšanas procesi būs pieejami tikai pēc pāris gadiem.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Kamēr šādi procesi nav pieejami, metālisko dzīvsudrabu var pārvadāt tikai pagaidu glabāšanas mērķiem.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Drošības novērtējumā, kas saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK jāveic par glabāšanu pazemes sāls raktuvēs, kuras iekārtotas atkritumu noglabāšanai, jo īpaši jāņem vērā papildu riska faktori, kas saistīti ar metāliska dzīvsudraba un tā ietvēruma īpašībām un to izmaiņām ilgtermiņā.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Drošības novērtējumā, kas saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK jāveic par glabāšanu pazemes sāls raktuvēs, kuras iekārtotas atkritumu pagaidu noglabāšanai, jo īpaši jāņem vērā papildu riska faktori, kas saistīti ar metāliskā dzīvsudraba un tā ietvēruma īpašībām un to izmaiņām ilgtermiņā.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Attiecībā uz pagaidu glabāšanu glabātavās, kuras ir īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba glabāšanai, jāveic un kompetentajai iestādei jāiesniedz drošības novērtējums, kas garantē vides aizsardzības līmeni, kurš ir ekvivalents līmenim, ko garantē ar Lēmumu 2003/33/EK.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Attiecībā uz pagaidu glabāšanu virszemes glabātavās, kuras ir īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai atgūstamā veidā, jāveic un kompetentajai iestādei jāiesniedz drošības novērtējums, kas garantē veselības un vides aizsardzības līmeni, kurš ir ekvivalents līmenim, ko garantē ar Lēmumu 2003/33/EK.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Poligona turēšanas atļaujā, kas minēta 8. un 9. pantā Direktīvā 1999/31/EK, pazemes sāls raktuvēs vai glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai, jāiekļauj prasības par konteineru regulārām vizuālām inspekcijām un piemērotu dzīvsudraba tvaika detektoru uzstādīšanu iespējamo noplūžu noteikšanai.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Poligona turēšanas atļaujā, kas minēta 8. un 9. pantā Direktīvā 1999/31/EK, pazemes sāls raktuvēs vai virszemes glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai, jāiekļauj prasības par konteineru regulārām vizuālām inspekcijām un piemērotu dzīvsudraba tvaika detektoru uzstādīšanu iespējamo noplūžu noteikšanai.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Nodrošina dzīvsudraba drošu galīgo apglabāšanu saskaņā ar 5. pantu.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Veselības aizsardzības politika šajā regulā ir tikpat svarīga kā vides politika.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Tādēļ drošības novērtējumam jāattiecas arī uz dzīvsudraba ietekmi uz veselību.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Komisija veic Lēmumā 2003/33/EK minētā drošības novērtējuma pārskatīšanu, lai nodrošinātu, ka šis novērtējums attiecas uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanas īpašajiem riskiem, kas saistīti ar metāliskā dzīvsudraba īpašībām ilgtermiņā un izolāciju.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Šo pārskatīšanu veic ...*
This revision shall be completed by ....*.
* Sešus mēnešus pirms eksporta aizlieguma stāšanās spēkā.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Ir jāveic stingra glabāšanas kontrole.
Storage should be controlled in a very strict way.
Ņemot vērā metāliskā dzīvsudraba īpaši lielo toksiskumu un īpašības ilgtermiņā, savlaicīgi pirms eksporta aizlieguma stāšanās spēkā ir jāveic glabāšanas drošības papildu novērtējums.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Pagaidu glabāšanas laikā par to ir atbildīgs glabātavas īpašnieks.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Dalībvalstis tiek aicinātas izveidot fondu, lai nodrošinātu finanšu resursus dzīvsudraba drošai galīgajai apglabāšanai.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Fondu veidos finansiālās iemaksas, kas būs proporcionālas pagaidu glabāšanai nosūtītā dzīvsudraba apjomam, no hlora-sārmu rūpniecības nozares ražotājiem un citu rūpniecības nozaru ražotājiem, kas izmanto dzīvsudrabu, piemēram, bet ne vienīgi — dabasgāzes un krāsaino metālu nozaru ražotājiem.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Kad dzīvsudrabs jānosūta galīgajai apglabāšanai saskaņā ar 5. pantu, dalībvalstis uzņemas administratīvo un finansiālo atbildību par apglabāšanu.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Tā kā dzīvsudrabs ir īpaši bīstams, drošība pagaidu glabāšanas laikā ir ļoti svarīga.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Tādēļ ir būtiski nodrošināt, ka saskaņā ar principu „maksā piesārņotājs” par drošību ir atbildīgi glabātavu īpašnieki.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Arī dalībvalstīm ir jāuzņemas atbildība un jānodrošina finanšu līdzekļi drošai galīgajai apglabāšanai.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Uzņēmumi, kas iesaistīti hlora–sārmu rūpniecībā, nosūta Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm šādus datus par dzīvsudraba ekspluatācijas pārtraukšanu attiecīgajā gadā:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- joprojām izmantojamā kopējā dzīvsudraba apjoma iespējami precīzākais novērtējums;
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- reģenerētā dzīvsudraba apjoms, slēdzot vai pārveidojot hlora–sārmu rūpnīcas;
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- apjoms, kas nosūtīts uz atsevišķām pagaidu glabātavām;
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- visu glabātavu atrašanās vieta un kontaktinformācija;
- location and contact details for all storage facilities,
- pārsūtīšana uz citām hlora–sārmu rūpnīcām Eiropas Savienībā, lai turpinātu izmantot dzīvsudraba elementus;
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- apjoms, kas īslaicīgi glabāts un par ko ir atbildīgs tā sākotnējais īpašnieks, lai turpinātu izmantot dzīvsudraba elementus.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Uzņēmumi, kas darbojas rūpniecības nozarēs, kuras iegūst dzīvsudrabu no dabasgāzes attīrīšanas vai kā blakusproduktu krāsainā metāla raktuvēs un metalurģijā, sniedz Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm šādus datus par attiecīgajā gadā iegūto dzīvsudrabu:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- iegūtā dzīvsudraba apjoms;
- amount of mercury gained,
- visu glabātavu atrašanās vieta un kontaktinformācija.
- location and contact details for all storage facilities.
Attiecīgie uzņēmumi atbilstīgi nosūta 1. un 2. punktā minētos datus pirmo reizi līdz...* 31. maijam, un pēc tam katru gadu līdz 31. maijam.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
Komisija nodrošina, ka 3. punktā minētā informācija ir publiski pieejama saskaņā ar Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem 1
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
* Viens gads pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* The year after entry into force of this Regulation.
Tam pašam ir jāattiecas uz citām rūpniecības nozarēm, kas iegūst dzīvsudrabu.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Komisija organizē informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm un attiecīgajiem uzņēmumiem.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komisija līdz 2010. gada 30. jūnijam organizē sākotnēju informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Šajā informācijas apmaiņā jo īpaši noskaidro iespējamo vajadzību paplašināt eksporta aizliegumu, to attiecinot arī uz dzīvsudraba savienojumiem un produktiem, kas satur dzīvsudrabu , iespējamo vajadzību paplašināt glabāšanas pienākumu, to attiecinot arī uz metālisku dzīvsudrabu no citiem izcelsmes avotiem, un glabāšanas termiņu ierobežojumus glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Šīs informācijas apmaiņas pamatā ir informācija, kas savākta līdz tam laikam un tās ietvaros arī noskaidro vajadzību paplašināt eksporta aizliegumu, to attiecinot arī uz dzīvsudraba savienojumiem, kuros dzīvsudraba koncentrācija ir zemāka par 5 masas procentiem, iespējamo vajadzību paplašināt glabāšanas pienākumu, to attiecinot arī uz metālisku dzīvsudrabu no citiem izcelsmes avotiem, un glabāšanas termiņu ierobežojumus pazemes sāls raktuvēs vai virszemes glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Informācijas apmaiņā cita starpā analizē rezultātus, kas iegūti, apsverot iespēju izmantot Almadenas raktuves kā novietni pašreizējo metāliska dzīvsudraba krājumu vai metāliska dzīvsudraba, ko Eiropas rūpniecība saražojusi kā blakusproduktu, drošai glabāšanai saskaņā ar 2. pantu.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Visā Kopienas stratēģijas attiecībā uz dzīvsudrabu un šīs regulas izstrādes gaitā notika plaša ieinteresēto personu apspriešanās.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Informācijas apmaiņā ir jāpiedalās visiem, ko skar minētie noteikumi, tostarp dalībvalstīm, ražotājiem, vides un veselības aizsardzības NVO .
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Ir jāprecizē, ka informācijas apmaiņa ir ilgstošs process.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Galvenais uzsvars tajā jāliek uz jautājumiem, kas vēl nav izskatīti šajā regulā.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
Atbilst pieejai, ko apstiprinājis Parlaments savā 2006. gada 14. marta rezolūcijā par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Dalībvalstis ne vēlāk kā 2014. gada 30. novembrī sniedz Komisijai informāciju par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu to teritorijā.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstīm šī informācija jāsniedz drīzāk par šā punkta pirmajā daļā noteikto termiņu.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Dalībvalstis izveido dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu pircēju, pārdevēju un tirgotāju reģistru un apkopo attiecīgo informāciju.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Tās ik pēc diviem gadiem, sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā perioda beigām sniedz Komisijai informāciju par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu to teritorijā.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komisija apkopo šo informāciju īsā ziņojumā, ko publicē viena gada laikā pēc informācijas saņemšanas no dalībvalstīm.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Pirmais datu apkopojums attiecas uz 2007.–2008. gadu, un to iesniedz Komisijai līdz 2009. gada 30. jūnijam un publicē līdz 2010. gada 30. jūnijam.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informāciju sniedz tādā formātā, kādu Komisija nosaka līdz ..*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* Vienu gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Eksporta aizlieguma ieviešanai būs vajadzīga arī efektīva pārraudzības sistēma, lai nodrošinātu, ka dzīvsudrabu uz pasaules tirgiem neeksportē nelegāli.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Jādarbojas tirdzniecības uzskaites sistēmai, lai reģistrētu visu metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu importu un eksportu dalībvalstīs un no ES uz trešām valstīm, kurās šī tirdzniecība nav ierobežota.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
Šā panta 2. punktā minētajā informācijā jābūt vismaz šādiem datiem:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) Kopienā ievestā un no tās izvestā metāliska dzīvsudraba daudzumi, cenas, izcelsmes valstis, galamērķa valstis un paredzētais lietojums;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) Kopienā ievestā un no tās izvestā metāliska dzīvsudraba , cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu daudzumi, cenas, izcelsmes valstis, galamērķa valstis un paredzētais lietojums;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
b) metāliska dzīvsudraba pārrobežu tirdzniecības apjoms Kopienas iekšienē, cenas, izcelsmes valstis, galamērķa valstis un paredzētais lietojums.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) metāliskā dzīvsudraba , cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu pārrobežu tirdzniecības apjoms Kopienas iekšienē, cenas, izcelsmes valstis, galamērķa valstis un paredzētais lietojums.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Saskaņā ar izmaiņām 1. pantā .
Consequent to the amendment to article 1.
Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumā, un veic visus pasākumus, kas vajadzīgi minēto noteikumu par sankcijām īstenošanai.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis dara šos noteikumus zināmus Komisijai ne vēlāk kā .. * un to nekavējoties informē par visiem turpmākiem minēto noteikumu grozījumiem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Šajā pantā paredz standarta noteikumus attiecībā uz sankcijām pārkāpumu gadījumā.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Komisija un dalībvalstis sekmē sabiedrības informētību un nodrošina tās informācijas publisku pieejamību, kas attiecas uz metāliskā dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegumu un metāliskā dzīvsudraba drošu glabāšanu.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Plašāka publiska piekļuve informācijai par metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegumu un šādas informācijas izplatīšana veicina efektīvāku cilvēka veselības un vides aizsardzību.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.