natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja šīs direktīvas noteikumi ir pretrunā cita Kopienas normatīva akta noteikumam, kas attiecas uz aspektiem par pieeju darbībai, kura ir saistīta ar audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem, vai šādu darbību īstenošanu, šīs direktīvas noteikumiem jābūt noteicošiem.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Priekšlikumā nav precizēta direktīvas par audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu saistība ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
Tādējādi gadījumā, ja ir pretrunas starp noteikumiem priekšlikumā direktīvai par audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem un citiem Kopienas tiesību aktiem, joprojām pastāv neskaidrība par to, ka šīs direktīvas noteikumi ir noteicošie salīdzinājumā ar noteikumiem citā Kopienas tiesību aktā.
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act.
Lielākas juridiskās noteiktības labad mēs ierosinām direktīvā par audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem iekļaut jaunu noteikumu, ar kuru šī direktīva būs noteicošā, ja radīsies pretrunas ar citu Kopienas tiesību aktu.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
3.b Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina patērētāju prasmes lietot plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
Šīs prasmes attiecas uz iemaņām, zināšanām un izpratni, kas patērētājiem ir nepieciešamas, lai dotu viņiem iespēju efektīvi izmantot plašsaziņas līdzekļus.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
Tās kļūst par aizvien nozīmīgāku pamatsastāvdaļu Eiropas Savienības un dalībvalstu komunikācijas politikas nostādnēs, jo efektīvi papildina regulējumu un ir tam atbilstīgas.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Direktīvai attiecībā uz audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem ir jāatzīst šādi centieni un jānorāda virziens, kā to sasniegt.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
Dalībvalstis nodrošina, ka īsu ziņu reportāžu nolūkā citās dalībvalstīs dibinātas raidorganizācijas ir tiesīgas godīgā, saprātīgā un nediskriminējošā veidā piekļūt sabiedrību ļoti interesējošiem pasākumiem, kurus pārraida to jurisdikcijā esoša raidorganizācija.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Atbilstīgi it īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā ietvertajam principam, kas nosaka brīvu piekļuvi informācijai, un neskarot esošās līgumiskās attiecības starp raidorganizācijām, visas dalībvalstis nodrošina, ka īsu ziņu reportāžu , tostarp tādu, kas paredzētas pārraidīšanai visā Eiropā, nolūkā citās dalībvalstīs dibinātas raidorganizācijas ir tiesīgas godīgā, saprātīgā un nediskriminējošā veidā piekļūt sabiedrību ļoti interesējošiem pasākumiem, kurus pārraida to jurisdikcijā esoša raidorganizācija.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Raidorganizācijām, kas nodrošina piekļuvi, ir tiesības saņemt atbilstošu kompensāciju.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
Raidorganizācijas var brīvi izvēlēties īsus izvilkumus no ziņu reportāžām , izmantojot raidorganizācijas pārraidīto signālu un norādot vismaz ziņu avotu.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Raidorganizācijas var brīvi izvēlēties īsus izvilkumus, izmantojot raidorganizācijas pārraidīto signālu un norādot vismaz ziņu avotu.
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Šādus izvilkumus izmanto tikai nolūkā pārraidīt ziņas.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
(2.a) Šī panta noteikumus piemēro, neskarot atsevišķu raidorganizāciju pienākumu ievērot tiesību aktus par autortiesībām, tostarp Direktīvu 2001/29/EK un/vai Romas konvenciju (1961. gada 26. oktobra „Starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību”), un tas neskar šo pienākumu.
(2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright legislation, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention ('International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961), and shall not affect that obligation in any way.
(d) attiecīgos gadījumos – kompetentā pārvaldes iestāde.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) attiecīgos gadījumos – attiecīgā pārvaldes vai uzraudzības iestāde.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu , ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem pasākumiem nodrošina , ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Jo īpaši šis pants attiecas uz raidījumiem, kas satur pornogrāfiju un nepamatotu vardarbību.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
Komisijas un dalībvalstu uzdevums ir iedrošināt plašsaziņas līdzekļu nozares attiecīgos pārstāvjus, lai veicinātu Kopienas identifikācijas, izvērtēšanas un filtrēšanas sistēmas izveidi nepilngadīgo aizsardzībai.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Dalībvalstīm jāveicina pasākumi, kas vecākiem un citiem aprūpētājiem ļautu labāk kontrolēt raidījumus, kuri satur nepamatotu vardarbību un pornogrāfiju.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
1.b Tās nodrošina, lai netiktu atļauti komerciālie paziņojumi, sponsorēšana, reklāma vai tādu preču izvietošana, kuras ražotas apstākļos, kas neatbilst starptautiskajām tiesībām, kuras aizliedz bērnu darbu.
1b In particular, they shall not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Būtu liekulīgi izlikties aizstāvam nepilngadīgo morāles veidošanu, vienlaicīgi vēršot jauno patērētāju uzmanību uz produktiem, kurus nelikumīgi ražo bērni.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
1.d Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēji nekādā gadījumā nepārraida bērnu pornogrāfiju, un par šī aizlieguma neievērošanu draud administratīvs sods un/vai kriminālsods.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Ņemot vērā gadījumus daudzās dalībvalstīs saistībā ar bērnu pazušanu un slepkavībām, ar pedofiliju saistītus pārkāpumus, pornogrāfisku materiālu izplatīšanu, interneta vietnes, kas mudina izmantot bērnus, kā arī pieaugošo vardarbību pret sievietēm, arvien svarīgāk kļūst skaidri un noteikti apkarot šo sabiedrības ļaunumu, kas īpaši ietekmē neaizsargātas un viegli ietekmējamas vecuma grupas.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
3.da pants
Article 3da
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka viņu jurisdikcijā esošie audiovizuālie plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi netiktu izmantoti, lai veicinātu un pastiprinātu ar dzimumu saistītu stereotipu atveidojumu.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Ar dzimumu saistītu stereotipu atveidojums plašsaziņas līdzekļos ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc joprojām pastāv diskriminācija dzimuma dēļ.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi un audiovizuālie komerciālie paziņojumi nesatur kūdīšanu uz naidu , pamatojoties uz dzimuma, rasu vai etnisku izcelsmi , reliģiju vai ticību , invaliditāti , vecumu vai seksuālo orientāciju .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi un audiovizuālie komerciālie paziņojumi nesatur kūdīšanu uz naidu dzimuma, rases, etniskās izcelsmes , reliģijas vai ticības , invaliditātes , vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ vai arī citādā veidā neaizskar cilvēka cieņu.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina Eiropas darbu izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem un ņemot vērā konkurenci dažādos izplatīšanas veidus, veicina Eiropas darbu attīstību, izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Attiecībā uz nelineārajiem audiovizuālajiem plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem Eiropas darbus varētu atbalstīt un veicināt, nosakot Eiropas darbu obligāto daļu proporcionāli ekonomiskajam rezultātam, obligātu daļu Eiropas darbu, tostarp tādu Eiropas darbu, kurus ir sagatavojuši no raidorganizācijām neatkarīgi producenti, ievietojot katalogos „Video pēc pieprasījuma”, vai arī pievilcīgi demonstrējot Eiropas vai šādu neatkarīgo producentu darbus elektronisko programmu ceļvežos.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju un neatkarīgu pētījumu, reizi trijos gados paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punkta piemērošanu, ņemot vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību un kultūras daudzveidības mērķi.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālie komerciālie paziņojumi atbilst šādām prasībām:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālie komerciālie paziņojumi atbilst Eiropas Savienības Pamattiesību hartā noteiktajiem principiem un jo īpaši šādām prasībām:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
(a) audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir skaidri atzīstami par tādiem.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Aplinku audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir aizliegti;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(a) audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir skaidri atzīstami par tādiem un tie skaidri jānošķir no pārējām programmām kā laika, tā telpas ziņā, ar optiskiem un akustiskiem līdzekļiem .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Princips par reklāmas un redakcionālā satura stingru nošķiršanu ir būtisks, un tā ievērošana prasa reklāmu skaidri precizēt ar optiskiem un akustiskiem līdzekļiem.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
(aa) saistībā ar audiovizuāliem komerciāliem paziņojumiem attiecīgā raidījuma pārraides laikā ir jāievēro raidījuma vienotība un dabiskās pauzes.
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Lielāko daļu kultūras darbu, piemēram, operas un teātra izrādes bieži pārraida pa televīziju.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Lai saglabātu šādu darbu veselumu, ir ļoti būtiski audiovizuālos komerciālos paziņojumus pielāgot raidījumu dabiskajām pauzēm.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
PUNKTS 3.g panta b) apakšpunkts (Direktīva 89/552/EEK)
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(b) audiovizuālos komerciālajos paziņojumos neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
(b) audiovizuālos komerciālajos paziņojumos neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu; attiecīgi reklāmu, kā arī to raidījumu vai ainu, kurus pārraida pirms vai pēc attiecīgā raidījuma, skaņas līmenis nepārsniedz pārējo raidījumu programmas daļu vidējo skaņas līmeni.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Šis pienākums ir vienlīdz reklāmdevēju, kā arī raidorganizāciju kompetencē, un raidorganizācijām jānodrošina, ka reklāmdevēji, piedāvājot reklāmas materiālu, šo pienākumu ievēro.
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
Parasti vidējā skaņas līmeņa atšķirība starp reklāmām un raidījumiem ir krietni augstāka, nekā pārējā raidījumu programmā; šīs skaņas atšķirība ir kaitinoša, un var uzskatīt, ka tā reklāmdevējiem kalpo, lai skatītāji pievērstu uzmanību to produktiem vai pakalpojumiem, paši to neapzinoties.
The average difference between advertising and programmes is usually significantly above the average volume for the rest of the programme service; this is a source of annoyance and may be regarded as a means used by advertisers to draw attention to their products or services without viewers being aware of this.
3.g panta c) apakšpunkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) audiovizuāli komerciālie paziņojumi:
(c) audiovisual commercial communications must not:
(-i) neaizskar cilvēka cieņu;
(- i) offend against human dignity;
(i) nediskriminē pēc rases, dzimuma vai valsts piederības ;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
(i) nedrīkst būt aizskaroši sakarā ar diskriminēšanu pēc rases, dzimuma vai valstspiederības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
(ii) neaizskar reliģisko vai politisko pārliecību;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(iii) mudināt uz rīcību, kas apdraud veselību vai drošību;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iii) nedrīkst mudināt uz rīcību, kas apdraud veselību vai drošību;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iv) mudināt uz rīcību, kas apdraud vides aizsardzību.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(iv) nedrīkst mudināt uz rīcību, kas ievērojami apdraud vides aizsardzību;
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
(d) jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu audiovizuālu komerciālo paziņojumu un televeikalu veidi ir aizliegti;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu audiovizuālu komerciālo paziņojumu veidi ir aizliegti.
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(da) jebkura veida audiovizuālos komerciālos paziņojumos un televeikalos ir aizliegta pornogrāfija, tostarp atveidojumi, kuros kūda uz naidu dzimuma dēļ;
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
Pornogrāfijas aizliegums nenozīmē, ka visas filmas un attēlojumi ar erotisku saturu vairs nav atļauti, taču ir aizliegti tie atveidojumi, kuri tiek izmantoti, lai kurinātu naidu saistībā ar dzimumu.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Pamatojoties uz pārskatīto Eiropas Padomes Eiropas Konvenciju par pārrobežu televīziju, īpaši uz tās 7. pantu, pornogrāfijas aizliegums ir jāpievieno d) apakšpunkta sarakstam attiecībā uz audiovizuāliem komerciāliem paziņojumiem, kuri ir aizliegti.
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
Konvencijas 7. pants nosaka: „Visām programmu pakalpojumu daļām gan to veidā, gan saturā ir jārespektē cilvēciskā cieņa un citu cilvēku pamattiesības.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Šie programmu pakalpojumu veidi nedrīkst: a) saturēt nepieklājības, jo īpaši - pornogrāfiju; b) nevajadzīgi cildināt vardarbību vai mudināt uz rasu naidu.”
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
3.g panta ea) apakšpunkts (jauns) (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3g, point (e a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(ea) audiovizuāli komerciālie paziņojumi medikamentiem un ārstniecībai, kas dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir audiovizuālo pakalpojumu sniedzējs, pieejama tikai ar ārsta recepti, ir aizliegti.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
(f) audiovizuāli komerciālie paziņojumi nedrīkst radīt morālu vai fizisku kaitējumu nepilngadīgajiem.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Tādēļ ar šādiem paziņojumiem tieši nepārliecina nepilngadīgos iegādāties preces vai pakalpojumus, izmantojot viņu pieredzes trūkumu vai lētticību, tieši neiedrošina viņus pārliecināt savus vecākus vai citus iegādāties reklamētās preces vai pakalpojumus, neizmanto nepilngadīgo īpašo uzticēšanos vecākiem, skolotājiem vai citām personām vai nepamatoti neparāda nepilngadīgos bīstamās situācijās.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.