natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz 7. panta 1. punktā minētajiem stratēģijas dokumentiem, Komisija rīcības programmas parasti apstiprina uz gadu, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu, Padomi un partnervalstīm un rīkojoties pārredzami un saskaņā ar līdzdarbības principiem.
The Commission shall , in consultation with the European Parliament, the Council and partner countries , normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Izņēmuma kārtā, piemēram, ja rīcības programma vēl nav pieņemta, Komisija var apstiprināt pasākumus ārpus rīcības programmām, pamatojoties uz 7. pantā paredzētajiem stratēģiskajiem dokumentiem un indikatīvajām daudzgadu programmām, saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un noteikumiem, kas attiecas uz rīcības programmām.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Izņēmuma kārtā, piemēram, ja rīcības programma vēl nav pieņemta, Komisija, apspriežoties ar Parlamentu un Padomi, var apstiprināt pasākumus ārpus rīcības programmām, pamatojoties uz 7. pantā paredzētajiem stratēģijas dokumentiem un orientējošām daudzgadu programmām, saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un noteikumiem, kas attiecas uz rīcības programmām.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the European Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Parlamenta un Padomes apspriedes ir jāsaglabā.
Consultation of Parliament and the Council must be safeguarded.
(2) Rīcības programmas nosaka darbības mērķus, rīcības jomas, sagaidāmos rezultātus, vadības metodes un kopējo plānoto finansējuma apjomu.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Tajā apraksta finansējamās aktivitātes, norāda atbilstošo finansējumu un plānoto īstenošanas grafiku.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Rīcības programmas nosaka mērķus, rīcības jomas, sagaidāmos rezultātus, vadības procedūras un kopējo plānoto finansējuma apjomu.
Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Tajās ņem vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot iepriekšējās Kopienas palīdzības programmas.
They shall take into account the lessons learned from past implementation of Community assistance.
Tajās apraksta finansējamās darbības, norāda katrai darbībai piešķirto līdzekļu daudzumu un plānoto īstenošanas grafiku.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tajās arī nosaka tos darbības rādītājus, kas jāuzrauga, īstenojot saskaņā ar šīm programmām finansētos pasākumus.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Šis grozījums precizēs finanšu vadības procedūras.
This amendment will make the financial management procedures more precise.
(4) Komisija rīcības programmas un kopīgās pārrobežu sadarbības programmas nosūta dalībvalstīm vienu mēnesi pēc lēmuma pieņemšanas.
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
Komisija rīcības programmu un kopīgo pārrobežu sadarbības programmu galīgo versiju informatīvā nolūkā iesniedz dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam vienu mēnesi pēc to pieņemšanas.
The Commission shall present the final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and to the European Parliament for their information within one month of their adoption .
(1) Vajadzības vai neparedzētu apstākļu gadījumā Komisija apstiprina īpašus pasākumus, kas nav paredzēti stratēģiskajos dokumentos vai indikatīvajās daudzgadu programmās (še turpmāk – „īpaši pasākumi”).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Neparedzētu un pienācīgi pamatotu vajadzību vai apstākļu gadījumā Komisija apstiprina īpašus pasākumus, kas nav paredzēti stratēģiskajos dokumentos vai orientējošās daudzgadu programmās (še turpmāk – “īpaši pasākumi”).
In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
13. panta 2. punkts
Article 13, paragraphe 2
Kad šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 15 miljonus euro, Komisija pēc apspriešanās ar Parlamentu tos apstiprina saskaņā ar 26. panta 3. punktā minēto konsultācijas procedūru.
(2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26(3), et après consultation du Parlement .
Ir jānodrošina apspriedes ar Parlamentu.
La consultation du Parlement doit être assurée.
(2) Kad šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 15 miljonus eiro, Komisija tos apstiprina saskaņā ar 26. panta 3. punktā minēto konsultācijas procedūru.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Ja šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 15 miljonus euro, Komisija tos apstiprina saskaņā ar 26. pantā minēto apspriežu procedūru.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
Procedūru, kas minēta 26. panta 3. punktā , nedrīkst izmantot īpašo pasākumu labošanai, piemēram, tehniskiem pielāgojumiem, īstenošanas perioda pagarināšanai, asignējumu pārdalīšanai paredzamajā budžetā vai budžeta apjoma palielināšanai mazāk par 20% no sākotnējā budžeta, ar noteikumi, ka šie labojumi neietekmē sākotnējos mērķus, kas izklāstīti Komisijas lēmumā.
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
26. pantā minēto procedūru nevajag izmantot, lai grozītu īpašos pasākumus, piemēram, veiktu tehniskus pielāgojumus, pagarinātu īstenošanas periodu, pārdalītu apropriācijas paredzamajā budžetā vai palielinātu budžeta apjomu mazāk par 20% no sākotnējā budžeta, ar noteikumu, ka šie grozījumi neietekmē sākotnējos mērķus, kas ir izklāstīti Komisijas lēmumā.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Šīs izmaiņas ir nepieciešamas 26. pantā pieņemto grozījumu dēļ.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
(3) Īpašo pasākumu aprakstā nosaka plānotos mērķus, rīcības jomas, sagaidāmos rezultātus, izmantotās vadības metodes un kopējo plānoto finansējuma apjomu.
(3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Īpašie pasākumi aprakstā nosaka mērķus, rīcības jomas, sagaidāmos rezultātus, izmantotās vadības procedūras un kopējo plānoto finansējuma apjomu.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Tajā apraksta finansējamās darbības, norāda katrai darbībai piešķirto līdzekļu apjomu un plānoto īstenošanas grafiku.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tajās arī nosaka tos darbības rādītājus, kas jāuzrauga, īstenojot īpašos pasākumus.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
(4) Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta dalībvalstīm viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
14. panta g) punkta i) apakšpunkts
Article 14, point (g), point (i)
i. sabiedriskas vai daļēji valsts iestādes, vietējās pašvaldības vai juridiskas personas un to apvienības;
i. public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i. sabiedriskas vai daļēji sabiedriskas organizācijas , valsts, reģionālās un vietējās pašvaldību iestādes vai juridiskas personas un to apvienības;
i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
Lai nepieļautu ierobežojošu pārvalžu jēdziena interpretāciju, ir vajadzīga tieša norāde uz trijiem valdības līmeņiem.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
14. panta h) punkta iia) apakšpunkts (jauns)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
iia. organizācijas, kas pārstāv nacionālās un/vai etniskās minoritātes;
iia. organisations representing national and/or ethnic minorities;
Ja instrumentu izmanto cīņai pret jebkādu diskrimināciju, tas arī jāizmanto nacionālo un/vai etnisko minoritāšu organizāciju atbalstam .
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
14. panta h) punkta iv) apakšpunkts
Article 14, point (h), point (iv)
iv. kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv. kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses , socialās aizgādnības un sociālās biedrības;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Šīs organizācijas ir atbildīgas par sociālo integrāciju.
These organisations are responsible for social integration.
14. panta h) punkta iva) apakšpunkts (jauns)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
iva. organizācijas, kas apkaro korupciju un krāpniecību, kā arī veicina labas pārvaldes praksi valdībā un sabiedrībā;
iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Ja viena no darbībām, kuru paredzēts veikt ar instrumenta atbalstu, ir korupcijas apkarošana un labas pārvaldības veicināšana, organizācijām, kas strādā ar šiem jautājumiem, arī jābūt tiesīgām saņemt atbalstu.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
14. panta h) punkta ivb) apakšpunkts (jauns)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
ivb. pilsoņu tiesību aizsardzības organizācijas un organizācijas, kas apkaro diskrimināciju;
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Ja diskriminācijas novēršana ir norādīta kā kopīga vērtība, organizācijām, kas cīnās pret diskrimināciju, ir jābūt tiesīgām saņemt atbalstu.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
14. panta h) punkta x) apakšpunkts
Article 14, point (h), point (x)
x. visas nevalstiskās asociācijas un neatkarīgie fondi, kas var sniegt savu ieguldījumu attīstībā ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. pārrobežu asociācijas , nevalstiskās asociācijas un neatkarīgie fondi , tostarp neatkarīgie politiskie fondi ;
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
Tā kā pārrobežu asociācijas varētu sniegt būtisku ieguldījumu EKPI mērķu īstenošanā, ir būtiski tās norādīt, pat ja var pieņemt, ka tās tiks ietvertas kādā no citām tiesīgajām kategorijām.
As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
Ir runa par tām pārrobežu (ne starpreģionālajām) asociācijām, kuras sniedz būtisku ieguldījumu.
Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
Tā kā starpreģionālās asociācijas varētu sniegt būtisku ieguldījumu EKPI mērķu īstenošanā, ir būtiski tās norādīt, pat ja var pieņemt, ka tās tiks ietvertas kādā no citām tiesīgajām kategorijām.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
(2) Kopienas palīdzību var arī izmantot:
(2) Community assistance may also be used:
Kopienas palīdzību var arī izmantot:
Community assistance may also be used:
(a) lai finansētu mērķtiecīgus administratīvās sadarbības pasākumus, iesaistot publiskā sektora ekspertus no dalībvalstīm saskaņā ar īpaši izstrādātiem noteikumiem ;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) lai finansētu tehniskās palīdzības un mērķtiecīgus administratīvās sadarbības pasākumus, iesaistot valsts sektora ekspertus no programmā iesaistītajām dalībvalstīm un to reģionālajām un vietējām iestādēm;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
aa) lai finansētu ieguldījumus un ar ieguldījumiem saistītas darbības;
(aa) to finance investments and investment-related activities;
b) nozaru vai vispārējā budžeta atbalstam, ja partnervalsts valsts izdevumu vadība ir pietiekami pārredzama, uzticama un efektīva, un kur tā ir izveidojusi pietiekami noformulētas nozaru vai makroekonomiskās politikas, kuras ir apstiprinājuši galvenie donori, attiecīgā gadījumā ieskaitot starptautiskās finanšu institūcijas;
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) iemaksām Eiropas Investīciju bankā vai citā finanšu starpniecības iestādē aizdevumu finansēšanai, kapitāla ieguldījumos, garantiju fondos vai investīciju fondos saskaņā ar 23. pantā minētajiem nosacījumiem;
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
ba) pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsta darbībām un to līdzdalības nodrošināšanai šīs regulas īstenošanā;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
(c) parādu atvieglošanas programmām;
(c) for debt-relief programmes;
c) izņēmuma gadījumos parādu atvieglošanas programmām saskaņā ar starptautisku parādu atvieglošanas programmu ;
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
(d) ieguldījumiem Eiropas Investīciju bankā vai citā finanšu starpniecības iestādē, saskaņā ar 24. pantā minētajiem nosacījumiem, aizdevuma finansēšanai, ieguldīšanai akcijās, garantiju fondos vai investīciju fondos;
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;
d) nozaru vai vispārējā budžeta atbalstam, ja valsts izdevumu vadība partnervalstī ir pietiekami pārredzama, uzticama un efektīva, un kur tā ir izveidojusi pietiekami noformulētas nozaru vai makroekonomiskās politikas, kuras ir apstiprinājuši galvenie donori, tostarp attiecīgā gadījumā starptautiskās finanšu institūcijas;
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
(e) lai subsidētu aizņēmuma procentus, it sevišķi vides aizņēmumiem;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
(f) lai nodrošinātu apdrošināšanu pret nekomerciāla rakstura riskiem;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
(g) lai ieguldītu fondā, ko nodibinājušas starptautiskas vai reģionālas organizācijas, citi donori vai partnervalstis;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
e) lai subsidētu aizņēmuma procentus, it sevišķi vides aizņēmumiem;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
f) ai nodrošinātu apdrošināšanu pret nekomerciāla rakstura riskiem;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
g) lai ieguldītu fondā, ko nodibinājusi Kopiena, dalībvalstis , starptautiskas vai reģionālas organizācijas, citi donori vai partnervalstis;
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
(h) lai ieguldītu starptautisko finanšu institūciju vai reģionālās attīstības bankas kapitālā;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
h) lai ieguldītu starptautisko finanšu institūciju vai reģionālās attīstības bankas kapitālā;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
(i) lai finansētu izdevumus par efektīvu Kopienas palīdzību saņemošo valsts projektu un programmu administrāciju un uzraudzību;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
i) lai finansētu izdevumus par efektīvu Kopienas palīdzību saņemošo valsts projektu un programmu administrāciju un uzraudzību;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
(ia) lai finansētu mikroprojektus;
(ia) to finance micro-projects;
(j) pārtikas palīdzībai ;
(j) for food aid ;
i) pasākumiem nodrošinātībai ar pārtiku;
(j) for food security measures ;
(ja) lai atbalstītu miera procesu un sniegtu tam palīdzību, kā arī lai īstenotu attiecīgās vienošanās par mieru;
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
(jb) lai atbalstītu demokrātisku iestāžu veidošanu, attīstītu cilvēktiesības un plašsaziņas līdzekļu brīvību, kā arī pilsonisko sabiedrību ;
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
(k) citiem mērķiem, kur nepieciešams .
(k) for other purposes, as appropriate .
k) citiem pasākumiem, ar kuru palīdzību veicina 2. pantā minēto mērķu sasniegšanu;
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Šis grozījums pilnīgo un precizē sarakstu.
This amendment makes the list more complete and precise.
Attiecībā uz jauno (ba) punktu pilsoniskās sabiedrības organizāciju lomas palielināšana ir izšķiroši svarīga, lai tās varētu piedalīties Kaimiņattiecību instrumenta mērķu īstenošanā, kā arī pieņemtu un veiksmīgi īstenotu vietējos projektus.
As regards the new point (ba), enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
Kas attiecas uz jauno (ja) punktu, pilsoniskās sabiedrības atbalsts un palīdzība miera procesā ir ļoti būtiski jautājumi, kas jāiekļauj Kopienas palīdzības pasākumos.
As regards the new point (ja), support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
Visbeidzot, jaunais (jb) punkts ņem vērā to nedemokrātisko valstu režīmu, kuras robežojas ar ES, papildu vajadzības un nodrošina, ka šā instrumenta paredzētie pasākumi aptver visas palīdzības jomas (2. pants).
Finally, the new point (jb) would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
Palīdzības sniegšana saņēmējiem valstīs, ar kurām ES nav nekādu līgumattiecību, var būt ļoti sarežģīta un var kļūt neiespējama, ja ir stingri jāievēro nosacījums par to, ka fiskālajiem maksājumiem nevar izmantot fondu līdzekļus.
Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
Tādēļ uz šīm valstīm jāattiecina izņēmums.
An exception should therefore be made for these countries.