natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskatoties uz kosmosa un drošības savstarpējo saistību, šīs divas tēmas jāapskata kā divas atsevišķas un skaidri definētas prioritātes.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
I pielikuma ievaddaļas 5. daļa
Annex I, Introduction, paragraph 5
Pienācīgi tiks ņemts vērā ilgtspējīgas attīstības princips un dzimumu līdztiesība.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Bez tam gadījumos, kad tas ir būtiski, saistībā ar darbībām šajā īpašajā programmā tiks ņemti vērā apsvērumi par veicamā pētījuma un tā potenciālā pielietojuma ētiskajiem, sociālajiem, tiesiskajiem un plašākiem kultūras aspektiem, kā arī zinātnes un tehnoloģiju attīstības un tās prognožu sociāli ekonomiskā ietekme.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Zinātniskās un tehnoloģiskās izcilības principam jābūt Septītās pamatprogrammas pamatā .
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
Bez tam gadījumos, kad tas ir būtiski, saistībā ar darbībām šajā īpašajā programmā tiks ņemti vērā apsvērumi par veicamā pētījuma un tā potenciālā pielietojuma ētiskajiem, sociālajiem, tiesiskajiem un plašākiem kultūras aspektiem, kā arī zinātnes un tehnoloģiju attīstības un tās prognožu sociāli ekonomiskā ietekme.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
I pielikuma 5.a daļa (jauna)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Īpašu uzmanību pievērsīs kohēzijas palielināšanai starp ES dalībvalstīm un reģioniem zinātnes un tehnoloģijas jomā jo īpaši attiecībā uz pasākumiem tehnoloģiskās plaisas samazināšanai starp dažādajiem apgabaliem, atlases veidā palielinot uzņēmumu tehnoloģiskās jaudas visos līmeņos.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Šim nolūkam pamatprogrammas darbības koordinēs ar citiem Komisijas politiku, jo īpaši reģionālās politikas un konkurētspējas un jauninājumu politikas, darbības virzieniem.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Politikām, kas nodrošina kohēziju starp ģeogrāfiskajiem apgabaliem un kas ES ir ļoti svarīgas, ir jāsniedz informācija visām pārējām Eiropas politikām.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
Tehnoloģiskās atšķirības – tehnoloģiskā plaisa – starp ES dalībvalstīm un reģioniem ir izteiktākas nekā ekonomiskās atšķirības vai dzīves kvalitātes atšķirības.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Ir svarīgi, lai Sadarbības programma palīdzētu samazināt uzņēmumu tehnoloģisko iespēju atšķirības ES dalībvalstīs un reģionos un lai saskaņā ar programmu un reģionālo politiku šim nolūkam tiktu īstenotas kopīgas darbības.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
I pielikums, apakšvirsraksts „Daudzdisciplīnu un starptematiskā pētniecība, ieskaitot kopējos uzaicinājumus”, 1. daļa
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Īpaša uzmanība tiks pievērsta prioritārām zinātnes jomām, kas apvieno vairākus tēmas, piemēram, jūras zinātnēm un tehnoloģijām.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Daudzdisciplinaritāti veicinās ar kopēju starptematisku pieeju pētniecības un tehnoloģiju jomām, kas saistītas ar vairāk nekā vienu tēmu.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Šādu starptematisku pieeju, cita starpā, īstenos,
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Īpaša uzmanība tiks pievērsta prioritārām zinātnes un tehnoloģiju jomām, kas apvieno vairākas tēmas, piemēram, jūras zinātnēm un ar tūrismu saistītām tehnoloģijām , videi draudzīgākām inženierzinātnēm un ķīmijai, kā arī vides veselībai .
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Daudzdisciplinaritāti , tostarp uz pamatuzdevumiem orientētus pētījumus, veicinās ar kopēju starptematisku pieeju pētniecības un tehnoloģiju jomām, kas saistītas ar vairāk nekā vienu tēmu.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Šādu starptematisku pieeju, cita starpā, īstenos,
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– izmantojot kopīgus uzaicinājumus vairākām tēmām, ja pētījuma temats noteikti ir būtisks darbībām saistībā ar katru no attiecīgajām tēmām,
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– izmantojot kopīgus uzaicinājumus vairākām tēmām, ja pētījuma temats noteikti ir būtisks darbībām saistībā ar katru no attiecīgajām tēmām,
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– starpdisciplīnu pētniecībā īpaši uzsverot darbības, kas saistītas ar „jaunām vajadzībām”,
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– izmantojot daudzu un dažādu disciplīnu pārstāvju konsultācijas un viņu pieredzi darba programmu izstrādāšanā,
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
– izmantojot daudzu un dažādu disciplīnu atzītu pētnieku konsultācijas un viņu pieredzi darba programmu izstrādāšanā,
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– attiecībā uz politiski svarīgiem pētījumiem — nodrošinot saskanību ar ES politikas jomām.
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
I pielikums, virsraksts „Daudzdisciplīnu un starptematiskā pētniecība, ieskaitot kopējos uzaicinājumus”,
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls',
Eiropas Komisija nodrošinās šīs īpašās programmas tēmu saskaņošanu ar darbībām, ko veic citās Septītās pamatprogrammas īpašajās programmās, piemēram, tām, kas saistītas ar pētniecības infrastruktūru īpašajā programmā „Iespējas”.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Darba programmā būs noteiktas darbības, ko īpaši koordinēs ar darbībām, kuras atbalsta saskaņā ar citām īpašām programmām, un būs izveidoti mehānismi, kas vajadzīgi, lai šāda koordinācija būtu efektīva.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Īpaša uzmanība jāpievērš īpašās programmas pētniecības darbību koordinācijā ar darbībām, ko veic saskaņā ar pārējām īpašajām programmām, kuras atvieglo to īstenošanu, rezultātu izplatīšanu un izmantošanu.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
I pielikums, virsraksts „Pielāgošanās mainīgajām vajadzībām un iespējām”, 1. daļa
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
To, ka tēmas nezaudē rūpniecisko nozīmīgumu, nodrošinās, cita starpā izmantojot dažādu „Eiropas tehnoloģiju platformu” darbu.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Tādējādi šī īpašā programma palīdzēs īstenot tās Eiropas tehnoloģiju platformu izstrādātās un attīstītās Stratēģiskās pētījumu programmas, kuras veido patiesu Eiropas pievienoto vērtību.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Plašās pētījumu vajadzības, kas apzinātas esošajās Stratēģiskajās pētījumu programmās, jau ir pietiekami atspoguļotas turpmāk norādītajās deviņās tēmās.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
To tehniskās informācijas pilnīgāka iekļaušana atspoguļosies pakāpeniski, izstrādājot detalizētu darba programmu konkrētiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
To, ka tēmas nezaudē rūpniecisko nozīmīgumu, kā arī rūpniecības nepārtraukto līdzdalību šajās tēmās , nodrošinās, cita starpā izmantojot dažādu „Eiropas tehnoloģiju platformu” darbu.
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Tādējādi šī īpašā programma kopā ar rūpniecības sniegto ieguldījumu palīdzēs īstenot tās Eiropas tehnoloģiju platformu izstrādātās un attīstītās Stratēģiskās pētījumu programmas, kuras veido patiesu Eiropas pievienoto vērtību.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Eiropas tehnoloģiju platformu vērtība ir saistīta ar iespēju apvienot spēkus.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
I pielikums, virsraksts „Pielāgošanās mainīgajām vajadzībām un iespējām”, 2. daļa
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Tāpat tiks nodrošināts, lai tēmas nezaudētu savu nozīmīgumu ES politiku un noteikumu formulēšanā, īstenošanā un novērtēšanā.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Tas attiecas uz tādām politikas jomām kā veselība, drošība, patērētāju aizsardzība, enerģija, vide, atbalsts attīstībai, zivsaimniecība, jūrlietas, lauksaimniecība, dzīvnieku veselība un labturība, transports, izglītība un mācības, informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi, nodarbinātība, sociālās lietas, kohēzija, tieslietas un iekšlietas, kā arī uz pirmsnormatīvajiem un normatīvajiem pētījumiem, kas ir būtiski, lai uzlabotu standartu kvalitāti un to ievērošanu.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Šajā kontekstā būtiska vieta ir platformām, kurās ieinteresētās personas sastopas ar zinātnieku aprindām, lai apspriestu stratēģiskās pētījumu programmas, kas nozīmīgas sociālās, vides vai citās politikas jomās.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
Tas attiecas uz tādām politikas jomām kā veselība, drošība, patērētāju aizsardzība, enerģija, vide, atbalsts attīstībai, zivsaimniecība, jūrlietas, lauksaimniecība, dzīvnieku veselība un labturība, transports, izglītība un mācības, informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi, nodarbinātība, sociālās lietas, kohēzija, tieslietas un iekšlietas, kā arī uz pirmsnormatīvajiem un normatīvajiem pētījumiem, kas ir būtiski, lai ar standartu kvalitāti un to ievērošanu uzlabotu savietojamību un konkurenci .
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
Šajā kontekstā būtiska vieta ir platformām, kurās ieinteresētās personas sastopas ar zinātnieku aprindām, lai apspriestu stratēģiskās pētījumu programmas, kas nozīmīgas sociālās, vides vai citās politikas jomās.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Standartiem jābūt savietojamiem, lai palielinātu konkurenci.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
I pielikums, virsraksts „Pielāgošanās mainīgajām vajadzībām un iespējām”, 1. aizzīmes ievaddaļa
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Jaunas vajadzības: īpašs atbalsts paredzēts pētījumu priekšlikumiem, kuru mērķis ir noteikt vai sīkāk izpētīt jaunas zinātnes un tehnoloģiju iespējas konkrētā jomā un/vai jomā, kurā saskaras vairākas disciplīnas, jo īpaši saistībā ar potenciāli nozīmīgiem atklājumiem.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
To īstenos šādi:
This will be implemented through:
Jaunas vajadzības: īpašs atbalsts paredzēts pētījumu priekšlikumiem, kuru mērķis ir noteikt vai sīkāk izpētīt jaunas zinātnes un tehnoloģiju iespējas konkrētā jomā un/vai jomā, kurā saskaras vairākas disciplīnas, jo īpaši saistībā ar potenciāli nozīmīgiem atklājumiem vai tiešiem lietojumiem .
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .
Mums ir jānodrošina, lai potenciālu, kas attiecas uz zinātnes un tehnoloģiju iespēju novatoriskiem lietojumiem, izmantotu tiešā veidā, tiklīdz šādus lietojumus rada veiktie pētījumi un negaidot, kamēr pētniecības projekts tiks pabeigts.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
I pielikums, virsraksts „Pielāgošanās mainīgajām vajadzībām un iespējām”, 1. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– veicot atvērtus, „augšupējus” pētījumus pašu pētnieku izvēlētos tematos, lai attīstītu jaunas zinātnes un tehnoloģiju iespējas („ Adventure ” darbības) vai arī lai novērtētu jaunus atklājumus vai jaunatklātas parādības, kas sabiedrībai varētu norādīt riskus vai problēmas („ Insight ” darbības);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
– veicot atvērtus, „augšupējus” pētījumus pašu pētnieku izvēlētos tematos, lai attīstītu jaunas zinātnes un tehnoloģiju iespējas („ Adventure ” darbības) vai lai pašā sākumā precizētu attīstības virzienus un tendences ar ievērojami perspektīviem lietojumiem („ Foresight ” darbības), vai arī lai novērtētu jaunus atklājumus vai jaunatklātas parādības, kas sabiedrībai varētu norādīt riskus vai problēmas („ Insight ” darbības);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Paredzēšanas („ Foresight ”) pētījumi ir jāatbalsta, jo pētniekiem aizvien vairāk jāņem vērā savu pētījumu daudzpusīgākie aspekti, kā arī iespējamie riski un ietekme.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Ir jāveicina pētnieku tālredzīgi nolūki „augšupējā” līmenī, jo prognozes sākuma stadijā par turpmāko zinātnes un tehnoloģiju attīstību un perspektīviem lietojumiem Eiropas Savienībai nodrošina nozīmīgu konkurētspējas priekšrocību.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
I pielikums, virsraksts „Pētījumu rezultātu izplatīšana, zināšanu nodošana un plašākas sabiedrības iesaistīšana”, 1. daļa, ievads
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
Lai sekmētu ES zinātnes sasniegumu plašāku izplatīšanu un izmantošanu, zināšanu un rezultātu izplatīšana , tostarp to nodošana politikas veidotājiem, tiks atbalstīta visās tematiskajās jomās, ieskaitot sakaru tīklu un starpnieku tīklu izveidošanas iniciatīvu, semināru un pasākumu, ārēju ekspertu pieaicināšanas un elektronisko informāciju pakalpojumu finansēšanu.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Katrā tematiskajā jomā to īstenos šādi:
This will be implemented in each thematic area by means of:
Lai sekmētu ES zinātnes sasniegumu plašāku izplatīšanu , izmantošanu un ietekmi , zināšanu izplatīšana un nodošana un rezultātu izmantošana , tostarp to nodošana politikas veidotājiem, tiks atbalstīta visās tematiskajās jomās, ieskaitot sakaru tīklu un starpnieku tīklu izveidošanas iniciatīvu, semināru un pasākumu, ārēju ekspertu pieaicināšanas un informāciju un konsultēšanas pakalpojumu finansēšanu.
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Lai nodrošinātu, ka resursus izmanto pareizi, ir jāpiemin rezultātu izmantošana.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
I pielikums, virsraksts „Pētījumu rezultātu izplatīšana, zināšanu nodošana un plašākas sabiedrības iesaistīšana”, 1. daļa, 2. ievilkums
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
- piedāvājot mērķtiecīgu atbalstu projektiem un konsorcijiem, lai nodrošinātu to piekļuvi vajadzīgajām prasmēm, tādējādi optimizējot rezultātu izmantošanu;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
- piedāvājot mērķtiecīgu atbalstu projektiem un konsorcijiem, lai nodrošinātu to piekļuvi vajadzīgajām prasmēm un resursiem, jo īpaši finanšu resursiem , tādējādi optimizējot rezultātu izmantošanu;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Ir jāīsteno centieni, lai samazinātu šķēršļus, ar ko pētnieki sastopas, meklējot piekļuvi finansējumam, kurš nepieciešams to rezultātu komercializēšanai.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
I pielikums, virsraksts „Pētījumu rezultātu izplatīšana, zināšanu nodošana un plašākas sabiedrības iesaistīšana”, 1. daļas 3. ievilkums
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
– veicot īpašus pētījumu rezultātu izplatīšanas pasākumus, kuros jūtama pozitīva un aktīva pieeja vairāku projektu rezultātu izplatīšanai, tostarp arī tādu projektu, kas veikti iepriekšējo pamatprogrammu vai citu pētniecības programmu ietvaros, un kuras vērstas uz īpašiem sektoriem vai ieinteresētu personu grupām kā potenciālajiem rezultātu lietotājiem;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
– veicot īpašus pētījumu rezultātu izplatīšanas pasākumus, kuros jūtama pozitīva un aktīva pieeja vairāku projektu rezultātu izplatīšanai, tostarp arī tādu projektu, kas veikti iepriekšējo pamatprogrammu vai citu pētniecības programmu ietvaros, un kuras vērstas uz īpašiem sektoriem vai ieinteresētu personu grupām, īpašu uzsvaru liekot uz potenciālajiem rezultātu lietotājiem un pirmsuniversitātes skolotājiem ;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
Lai veicinātu karjeru pētniecībā, atzinīgi ir vērtējama ideja salīdzināt zinātniskos rezultātus ar tiem, kuri palīdz vai traucē tos sasniegt – pamatskolu un vidusskolu skolotājiem.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.