natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tūkstošiem gadu cilvēks, lai pagatavotu ēdienu, piemēram, maizi, sieru, alu un vīnu, ir izmantojis dabiski izveidojušos mikroorganismus – baktērijas, rauga un pelējuma sēnītes un fermentus, ko tie izdala.
For thousands of years, man has used naturally occurring micro-organisms - bacteria, yeasts and moulds - and the enzymes they produce to make foods such as bread, cheese, beer and wine.
Divdesmitā gadsimta otrajā pusē ievērojami pieauga fermentu izmantošana pārtikas pārstrādē (piemēram, maizes izstrādājumos, vīnā un sulās, alū, piena produktos, cietē un cukurā), un sarežģītāku metožu izmantošana pārtikas pārstrādē un sagatavošanā prasīs arvien daudzeidīgākus fermentus.
The second half of the 20th century has seen a significant growth in the use of enzymes in food processing (like baked goods, wine and juices, brewing, dairy products, starch and sugar) and increasing sophistication in the methods of processing and preparing food will demand an ever wider-range of enzymes.
Fermenti ir ļoti noderīgi pārtikas rūpniecībā.
Enzymes are extremely useful in the food industry.
Pildot bioloģiskā katilizatora funkcijas, tie sekmē bioķīmisko reakciju norisi, kuru laikā izveidojas un tiek pilnībā sašķelts bioloģiskais materiāls.
Acting as biocatalysts, they facilitate the biochemical reactions through which all biological material is built up and ultimately broken down.
Fermenti spēj sašķelt sarežģītas molekulas (piemēram, ogļhidrātus) mazākās vienībās, tie var katalizēt strukturālās izmaiņas vienā molekulā (piemēram, cukura izomerizācija) vai savienot substrāta molekulas ar citām specifiskām molekulām (piemēram, olbaltumvielu vai šūnu sieniņu veidošana).
Enzymes can break down complex molecules (e.g. carbohydrates) into smaller units, they can catalyse structural changes within one molecule (e.g. isomerisation of sugar), or join substrate molecules to other specific molecules (e.g. the building of proteins or cell wall materials).
Turklāt pārtikas fermenti darbojas ļoti efektīvi, jo tie spēj paātrināt reakcijas ātrumu vismaz miljons reižu, paši tajās nepārveidojoties.
Furthermore, enzymes are very efficient, being able to accelerate reactions by factors of at least a million without modifying themselves.
Salīdzinot ķīmiski katalizētas reakcijas ar fermentu reakcijām, pēdējām ir dažas svarīgas priekšrocības – zemāks enerģijas patēriņš, zemāks atkritumu daudzums un biodegradācija.
Compared to chemically catalysed reactions, enzymatic reactions offer some major advantages in terms of lower energy consumption, lower waste production, and biodegradability.
Fermentus drīzāk var salīdzināt ar atslēgu, kas piemeklēta konkrētai slēdzenei, nevis ar ķīmisku „cirvi”, kas domāts durvju uzlaušanai.
Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
Aizvien plašāka fermentu izmantošana izraisījusi „komerciālo” fermentu parādīšanos, kuri izgatavoti, fermentējot īpaši atlasītus mikroorganismus.
The increased use of enzymes triggered the emergence of "commercial" enzymes, produced from the fermentation of specially selected micro-organisms.
Tiesību akti, kas mūsdienās kontrolē fermentu lietošanu pārtikas pārstrādē, Eiropas Savienībā nav pilnībā saskaņoti.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU is nowadays not fully harmonised.
Fermentus, kurus izmanto pārtikas pārstrādē, uzskata vai nu par pārtikas piedevām, vai par pārstrādes palīglīdzekļiem.
Enzymes used in food processing are considered to be either food additives or processing aids.
Pārtikas piedevas būtībā ir vielas, ko pievieno pārtikai un kas pilda tehnoloģiskas funkcijas šajā pārtikā, turpretim pārstrādes palīglīdzekļi ir īpašas vielas, kuras pievieno pārtikas produktam pārstrādes laikā tehnisku iemeslu dēļ un kuras nonāk pārtikas produktā, bet tās nepilda tehnoloģiskas funkcijas pārtikas galaproduktā.
Food additives are essentially substances that are added to food and have a technological function in that food, while processing aids are essentially substances that are added during food processing for technical reasons and may end up in the food but do not have a technological function in the final food.
Fermentu izmantošanu pārtikā reglamentē Direktīva 89/107/EEK.
The use of enzymes as food additives is regulated by Directive 89/107/EEC.
Taču pašlaik šī direktīva apskata un atļauj tikai divu fermentu lietošanu kā pārtikas piedevas (lizocīms un invertāze).
However, at the moment, this Directive only covers and authorises two enzymes as food additives (lysozyme and invertase).
Fermentu kā pārstrādes palīglīdzekļu lietošana vispār netiek regulēta Eiropas līmenī, bet tikai valstu līmenī.
The use of enzymes as processing aids is not regulated at all at European level, but merely at national level.
Dažādu valstu tiesību akti atšķiras attiecībā uz atļauto fermentu daudzumu un to veidiem dažādos pielietojumos (atkarībā no tā, vai tie ir vai nav iegūti no ģenētiski modificētiem mikroorganismiem), kā arī attiecībā uz apstiprinājumu pirms laišanas tirgū.
National legislation in this area differs from country to country as far as the number and type of permitted enzymes (whether or not produced by genetically modified micro-organisms) in various applications is concerned, and also as far as pre-market approval is concerned.
Lai izveidotu vienlīdzīgus konkurences apstākļus un nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību, ir nepieciešama noteikumu saskaņošana Kopienas līmenī.
In order to create a level playing field and ensure the proper functioning of the internal market, the harmonisation of rules at Community level is necessary.
Ierosinātās regulas mērķis ir saskaņot visu pārtikas fermentu, tostarp ĢMO radīto fermentu, drošuma novērtēšanu un lietošanas atļauju piešķiršanu, kā arī pieprasīt fermentu marķēšanu.
This proposed Regulation aims at harmonizing the safety evaluation and authorisation of all food enzymes, including those produced by GMOs, and requires their labelling.
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē šo priekšlikumu, ar kuru ieviesīs saskaņotu pārtikas fermentu drošuma novērtēšanas sistēmu Kopienas līmenī.
Your draftswoman welcomes this proposal that will introduce a harmonised system of safety evaluation of enzymes at Community level.
Tomēr, lai priekšlikums būtu praktiski realizējams, atzinuma sagatavotāja vēlētos ieviest paātrinātu procedūru attiecībā uz pārtikas fermentiem, kurus jau novērtējušas un atļāvušas izmantot dalībvalstis (piemēram, Dānija, Francija un Apvienotā Karaliste).
However, in order to make the proposal more workable, your draftswoman would like to introduce a "fast track" procedure for food enzymes already evaluated and authorized by Member States (such as Denmark, France or the UK).
Atzinuma sagatavotāja vēlētos arī ierosināt dažus grozījumus, lai ieviestu tiesisku skaidrību.
Also, your draftswoman would like to propose certain amendments to enhance legal clarity.
2. panta 2. punkta ca) punkts (jauns)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
ca) līdzekļus gremošanas darbības uzlabošanai.
(ca) digestive aids ;
Ir precīzi jānosaka, ka saskaņā ar 4. apsvērumu šai regulai ir jāaptver tikai tie fermenti, ko pārtikai pievieno tehnoloģisku apsvērumu dēļ, un tās darbības jomā nav jāiekļauj fermenti, kas ir paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, piemēram, fermenti, kas veicina gremošanas darbību.
It should be clear that, as stated in Recital 4, this Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function and not enzymes intended for human consumption, such as enzymes fort digestive aids.
Šī regula neattiecas uz mikrobu kultūrām, ko (svītrots) lieto pārtikas ražošanā un kas var saturēt fermentus, bet ko speciāli neizmanto fermentu ražošanai.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Nav saprotams, uz ko attiecas vārds „ tradicionāli”.
It is not clear what the word "traditionally" covers.
3. panta 2. daļas 1. a) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
„pārtikas fermentu preparāti" ir pārtikas fermenti, ko veido vielas, kas atvieglo šo pārtikas fermentu glabāšanu, pārdošanu, standartizāciju, atšķaidīšanu vai šķīdināšanu;
'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances that facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
Šajā priekšlikumā nav sniegta pārtikas fermentu preparātu definīcija.
A definition of 'food enzyme preparation' is lacking from this proposal.
Lai vienkāršotu to pārtikas fermentu marķēšanu, kuri nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, šis termins ir ieviests 8. pantā.
In order to simplify the business to business labelling of food enzymes, this term is introduced in Article 8.
6. panta 2. punkta a) apakšpunkts
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) pārtikas fermenta definīciju , ietverot tā parasti lietoto vai ieteicamo nosaukumu, sistēmisko nosaukumu un sinonīmus, ja iespējams, saskaņā ar Starptautiskās bioķīmijas un molekulārās bioloģijas savienības nomenklatūru, un kompleksiem fermentiem – nosaukumu, kas piešķirts atkarībā no tā fermenta aktivitātes, kurš nosaka šī fermenta funkciju ;
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
Apzīmējot kompleksos fermentus, nosaukums jāveido, pamatojoties uz to fermentu aktivitāti (aktīvo vielu), kas iedarbojas pārtikas pārstrādē.
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
7. panta virsraksts
ARTICLE 7, TITLE
No ģenētiski modificētiem mikroorganismiem iegūtu pārtikas fermentu iekļaušana Kopienas sarakstā
Inclusion in the Community list of food enzymes from genetically modified micro organisms
Termins „ģenētiski modificēti fermenti” var radīt pārpratumus.
The term "genetically modified enzymes" could lead to misunderstandings.
Pārtikas fermentus, kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, pārdodot atsevišķi vai maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem un/vai sastāvdaļām atbilstīgi Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 4. punktam , var laist tirgū vienīgi tad, ja uz to iepakojuma vai taras ir skaidri redzama, labi salasāma un neizdzēšama informācija, kas noteikta šīs regulas 9. līdz 12. pantā.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Pārtikas fermentus un pārtikas fermentu preparātus , kas nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem, pārdodot atsevišķi vai maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem, var laist tirgū vienīgi tad, ja uz to iepakojuma vai taras ir skaidri redzama, labi salasāma un neizdzēšama informācija, kas noteikta šīs regulas 9. līdz 12. pantā.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Lai atvieglotu to pārtikas fermentu marķēšanu, kuri nav paredzēti pārdošanai gala patērētājiem.
In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.
Ja pārtikas fermentus pārdod maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem, par katru pārtikas fermentu sniedz 1. punktā minēto informāciju dilstošā secībā pēc to masas daļas maisījuma masā .
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total .
Ja pārtikas fermentus pārdod maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem, par katru pārtikas fermentu sniedz 1. punktā minēto informāciju.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme.
12. panta 1. panta ga) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, POINT (G A) (new)
ga) derīguma termiņš, kuram beidzoties, pārtikas fermentu lietot nav ieteicams;
(ga) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
18. panta 4. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 4, POINT (B A) (new)
Komisija var iekļaut Kopienas sarakstā jebkuru pārtikas fermentu, kura lietošana jau ir atļauta Dānijā, Francijā vai Apvienotajā Karalistē vai kuru jau ir izvērtējusi Apvienotā pārtikas piedevu ekspertu komiteja, un tam nav vajadzīgs 2. punktā minētais pieteikums vai Iestādes atzinums.
(ba) the Commission may include in the Community list any food enzyme already authorised in Denmark, France or the United Kingdom, or already evaluated by the Joint Expert Committee on Food Additives, without requiring an application under paragraph 2 or the opinion of the Authority.
Pārtikas fermentiem, kurus jau ir izvērtējusi Apvienotā pārtikas piedevu ekspertu komiteja vai tiem, kuru lietošana ir atļauta Dānijā, Francijā vai AK, jāpiemēro paātrināta procedūra.
Food enzymes already evaluated by JECFA or already authorized in Denmark, France or the UK should be allowed a "fast track" procedure.
Tas atvieglos Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbu.
This will alleviate the work of EFSA.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0396 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0248/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0178/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
(6) Lai nodrošinātu to, ka nepārtraukti tiek uzraudzīta visu Kopienas gaisa pārvadātāju darbības licenču atbilstība prasībām, licencētājām iestādēm regulāri jāveic gaisa pārvadātāja finanšu stāvokļa novērtēšana.
(6) To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
6) Lai nodrošinātu to, ka nepārtraukti tiek uzraudzīta visu Kopienas gaisa pārvadātāju darbības licenču atbilstība prasībām, licencētājām iestādēm regulāri jāveic gaisa pārvadātāja finanšu stāvokļa novērtēšana..
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Tādēļ gaisa pārvadātājiem jāsniedz pietiekama informācija par savu finanšu stāvokli, it īpaši pirmajos divos darbības gados, jo tie ir sevišķi kritiski gaisa pārvadātāja darbībai tirgū.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Lai izvairītos no konkurences izkropļojumiem, kas rodas dažādu valsts līmeņa noteikumu piemērošanas dēļ, ir jānodrošina pārredzamība un visiem ES pārvadātājiem ir jāiesniedz savi finanšu pārskati Komisijas un dalībvalstu kopējai pārbaudei.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and submit the financial situation of all EU carriers to the joint control of the Commission and Member States .
Ar šo regulu reglamentē Kopienas gaisa pārvadātāju licencēšanu, Kopienas gaisa pārvadātāju tiesības veikt gaisa pārvadājumus Kopienā un cenu noteikšanu gaisa pārvadājumiem Kopienā.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services within the Community.
Ar šo regulu reglamentē Kopienas gaisa pārvadātāju licencēšanu, Kopienas gaisa pārvadātāju tiesības veikt gaisa pārvadājumus Kopienā un cenu noteikšanu gaisa pārvadājumiem Kopienā.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services operated within the Community.
Noteikumus par informāciju un nediskriminējošu cenu noteikšanu piemēro lidojumiem no jebkuras lidostas dalībvalsts teritorijā un lidojumiem, kurus veic Kopienas gaisa pārvadātājs, no lidostas trešā valstī uz lidostu dalībvalsts teritorijā, ja vien uz gaisa pārvadātājiem attiecīgajā trešā valstī neattiecas tādas pašas prasības.
Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
Noteikumi par informāciju un nediskriminējošu cenu noteikšanu ir paredzēti ar mērķi aizsargāt pasažierus.
The aim of the provisions on information and non-discrimination in pricing is the protection of passengers.
Šo noteikumu darbības jomas paplašināšana nodrošinātu to efektīvāku piemērošanu.
Extension of the scope of these provisions would ensure more effective application.
(15) „reģionālā lidosta” ir jebkura lidosta, kas nav viena no I pielikumā uzskaitītajām 1. kategorijas lidostām, kas atbilst vismaz vienam no II pielikumā minētajiem kritērijiem:
(15) 'regional airport' means an airport fulfilling at least one of the criteria set out in Annex II ;
Jebkādā veidā definējot „reģionālo lidostu” saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām, tajā tiks iekļautas lidostas ekonomiski dzīvotspējīgos reģionos un tiks atstātas novārtā lidostas reģionos, kuriem nepieciešams ekonomisks un sociāls atbalsts.
Any definition of "regional airport" for the purpose of public service obligations will include some airports in economically viable regions and exclude some airports in regions needing economic or social support.
Sabiedrisko pakalpojumu saistības ir attaisnojamas tikai lidostās, kuras apkalpo ekonomiskā un sociālā ziņā vājus reģionus.
PSOs are justified only to airports which serve regions with economic or social needs.
Tādēļ šī definīcija ir jāsvītro.
Therefore this definition should be deleted.
(19) „gaisa pārvadājumu maksas” ir euro vai vietējā valūtā izteiktas cenas, ko pasažieri maksā gaisa pārvadātājiem vai to pārstāvjiem par minēto pasažieru un viņu bagāžas pārvadāšanu, izmantojot gaisa pārvadājumus, un visi nosacījumi, ar kuriem piemērojamas šīs cenas, to skaitā atlīdzība un nosacījumi attiecībā uz starpniekiem un citiem palīgdienestiem, un kas ietver visus piemērojamos nodokļus, nodevas un maksas;
(19) 'air fares' means the prices expressed in euros or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of those passengers and of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees ;
(19) „gaisa pārvadājumu maksas” ir euro vai vietējā valūtā izteiktas cenas, ko pasažieri maksā gaisa pārvadātājiem vai to pārstāvjiem par minēto pasažieru un viņu bagāžas pārvadāšanu, izmantojot gaisa pārvadājumus, un visi nosacījumi, ar kuriem piemērojamas šīs cenas, to skaitā atlīdzība un nosacījumi attiecībā uz starpniekiem un citiem palīgdienestiem;
(19) 'air fares' means the prices expressed in euros or in local currency to be paid by passengers to air carriers or their agents for the carriage of those passengers and of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Piedāvā saglabāt IATA noteikto gaisa pārvadājumu maksas definīciju un prasīt nodokļu, nodevu un maksu iekļaušanu 24. pantā.
It is proposed to maintain IATA definition of fares and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
(20) „gaisa pārvadājumu tarifi” ir euro vai vietējā valūtā izteiktas cenas, kas jāmaksā par kravas pārvadāšanu, un nosacījumi, ar kuriem piemērojamas šīs cenas, tostarp atlīdzība un nosacījumi attiecībā uz starpniekiem un citiem palīgdienestiem , un kas ietver visus piemērojamos nodokļus, nodevas un maksas;
(20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services and including all applicable taxes, charges and fees ;
(20) „gaisa pārvadājumu tarifi” ir euro vai vietējā valūtā izteiktas cenas, kas jāmaksā par kravas pārvadāšanu, un nosacījumi, ar kuriem piemērojamas šīs cenas, tostarp atlīdzība un nosacījumi attiecībā uz starpniekiem un citiem palīgdienestiem;
(20) ‘air rates’ means the prices expressed in euros or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Piedāvā saglabāt IATA noteikto gaisa pārvadājumu tarifu definīciju un prasīt nodokļu, nodevu un maksu iekļaušanu 24. pantā.
It is proposed to maintain IATA definition of rates and to require the inclusion of taxes, charges and fees in Article 24.
2. panta 24. a) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (24 a) (new)
(24a) „nomas līgums bez apkalpes ( dry lease )” ir starp gaisa pārvadātājiem noslēgts līgums, kas paredz, ka gaisa kuģis darbojas, pamatojoties uz nomnieka gaisa kuģa ekspluatanta apliecību;
(24a) 'dry lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessee;
Piedāvā iekļaut definīciju, kas atbilst ES sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS.
2. panta 24. b) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (24 b) (new)
(24a) „gaisa kuģa nomas līgums ar apkalpi ( wet lease )” ir starp gaisa pārvadātājiem noslēgts līgums, kas paredz, ka gaisa kuģis darbojas, pamatojoties uz iznomātāja gaisa kuģa ekspluatanta apliecību;
(24b) 'wet lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessor;
Piedāvā iekļaut definīciju, kas atbilst ES sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS .
2. panta 24. c) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (24 c) (new)
(24c) „galvenā uzņēmējdarbības vieta” ir vieta, kurā atrodas galvenais birojs, un atbilstošā gadījumā Kopienas gaisa pārvadātāja reģistrēts birojs dalībvalstī, kurā, no kuras vai uz kuru Kopienas gaisa pārvadātājs veic lielu daļu gaisa transporta pakalpojumu.
(24c) 'Principal place of business’ means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
Šis pants ir jālasa saistībā ar 4. panta a) apakšpunktu.
This article needs to be read in conjunction with Article 4, paragraph (a).
Jēdziens „profesionālā darbība” ir plašāks nekā „gaisa pārvadājumi” un tajā bez lidojumiem iekļauta arī cita vieda darbība, piemēram, darbības plānošana un uzturēšana.
The term 'operational activities' is broader than 'air services', and includes non-flight operations such as rostering and maintenance.