natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.b) izņēmumi direktīvas piemērošanas jomā attiecas ne tikai uz šajās direktīvās skartajiem jautājumiem, bet arī uz jautājumiem, attiecībā uz kuriem šīs direktīvas nepārprotami atstāj dalībvalstīm iespēju pieņemt konkrētus pasākumus valsts līmenī,
(8b) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
(9) finanšu pakalpojumi būtu jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, jo uz šīm darbībām pašlaik attiecas konkrēts rīcības plāns, kura mērķis, tāpat kā šai direktīvai, ir reāla pakalpojumu iekšējā tirgus panākšana.
(9)Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
(9) finanšu pakalpojumi būtu jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, jo uz šīm darbībām pašlaik attiecas konkrēts rīcības plāns, kura mērķis, tāpat kā šai direktīvai, ir reāla pakalpojumu iekšējā tirgus panākšana.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Šī izslēgšana attiecas uz visiem pakalpojumiem, kas saistās ar banku, kredītiem, apdrošināšanu, tai skaitā pārapdrošināšanu, individuālās pensijas, investīcijas, maksājumus, investīciju konsultācijas un, vispārīgi, pakalpojumus, kuri ir uzskaitīti Direktīvas 2000/12/EK 1. pielikumā attiecībā uz piekļuvi kreditēšanas reģistrēšanai un tās īstenošanai;
This exclusion covers all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments, investment advice and, in general terms, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
10.a) no šīs direktīvas darbības lauka ir jāizslēdz arī audiovizuālie pakalpojumi, lai kāds būtu to raidīšanas veids, jo īpaši televīzijas apraides pakalpojumi, kā noteikts Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvā 89/552/EEK par dažu tādu noteikumu attiecībā uz televīzijas apraides darbību, radio pakalpojumu, kino pakalpojumu un autortiesību kolektīvas pārvaldības sabiedrību pakalpojumu koordinēšanu 1 , kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos.
(10a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 1 , radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Šiem pakalpojumiem ir būtiska nozīme Eiropas kultūras identitātes un sabiedriskā viedokļa veidošanā, un ja ir jāsaglabā un jāveicina kultūras atšķirības un plurālisms, tad ir nepieciešami īpaši pasākumi, kuros jābūt iespējai ņemt vērā konkrētos apstākļus kādā reģionā un valstī.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Turklāt, saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem Kopienai savā darbībā jāņem vērā kultūras aspekti, lai īpaši lai ievērotu un veicinātu tās kultūru daudzveidību.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu un Kopienas tiesībām, it īpaši konkurences noteikumiem, sniedzot atbalstu audiovizuālajiem pakalpojumiem, ir jāņem vērā kultūras un sociālie apsvērumi, kas šīs direktīvas noteikumu piemērošanu padara par neatbilstošu ,
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inappropriate .
1 OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p .23.
10.b) no šīs direktīvas darbības lauka jāizslēdz azartspēles, arī loterijas un derības, ņemot vērā šo darbību specifiku, kas dalībvalstīm saistās ar tādas politikas īstenošanu, kas saistīta ar sabiedrisko kārtību un patērētāju aizsardzību.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Kopienas tiesu prakse neapšauba šo darbību īpašo specifiku, bet vienkārši uzliek dalībvalstu tiesām par pienākumu padziļināti izskatīt vispārējo interešu motivāciju, kas var attaisnot atkāpes no brīvības sniegt pakalpojumus vai veikt uzņēmējdarbību.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Turklāt tā kā pastāv ievērojamas atšķirības azartspēļu nodokļu politikā, kas vismaz daļēji ir saistītas ar atšķirībām dalībvalstu prasībās attiecībā uz sabiedrisko kārtību, ir pilnīgi neiespējami ieviest godīgu pārrobežu konkurenci starp azartspēļu nozares dalībniekiem, vispirms vai vienlaicīgi nerisinot dalībvalstu nodokļu sistēmas saskaņotības jautājumu, par ko šinī direktīvā netiek runāts un uz ko tā neattiecas,
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
10.c apsvērums (jauns)
Recital 10 c (new)
10.c) šī direktīva neattiecas uz to profesiju pārstāvju darbībām, kuras pastāvīgi vai īslaicīgi tieši un sevišķi saistītas ar valsts varas īstenošanu, jo īpaši ar publisku aktu pieņemšanu un valsts ierēdņu veiktu atestāciju,
(10c) This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
(11) ņemot vērā to, ka Līgumā ir paredzēts īpašs juridiskais pamats nodokļu jautājumiem un Kopienas tiesību aktiem, kas šajā jomā jau pieņemti, no šīs direktīvas darbības jomas ir jāizslēdz nodokļu nozare, izņemot noteikumus par aizliegtām prasībām un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Saskaņošana nodokļu jomā ir panākta, piemērojot Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvu 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze , Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārnešanai un akciju maiņai , Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs , un Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvu 2003/49/EK par kopīgu nodokļu sistēmu, ko piemēro procentu un honorāru maksājumiem, kurus veic asociētu uzņēmumi dažādās dalībvalstīs .
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 4 .
Šīs direktīvas mērķis nav ieviest īpašus jaunus noteikumus vai sistēmas nodokļu jomā.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Tās vienīgais mērķis ir likvidēt ierobežojumus, daļa no kuriem ir nodokļu ierobežojumi, un jo īpaši diskriminējošus ierobežojumus brīvībai veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvībai saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi, še turpmāk “Tiesa”, attiecībā uz Līguma 43. un 49. pantu.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Pievienotās vērtības nodokļa (PVN) jomu saskaņo Kopienas mērogā atbilstīgi tam, uz kuriem pakalpojumu sniedzējiem, kas veic pārrobežu darbības, var attiecināt saistības, kas nav paredzētas valstī, kurā minētie pakalpojumu sniedzēji ir reģistrēti.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Tomēr pakalpojumu sniedzējiem ir vēlams izveidot vienas institūcijas apstiprinājuma sistēmu, lai visas to saistības attiecībā uz piederības dalībvalsts nodokļu iestādēm varētu izpildīt vienā elektroniskā portālā;
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
11) ņemot vērā to, ka Līgumā ir paredzēts īpašs juridiskais pamats nodokļu jautājumiem un Kopienas tiesību aktiem, kas šajā jomā jau pieņemti, no šīs direktīvas darbības jomas ir jāizslēdz nodokļu nozare;
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
(12) tā kā transporta pakalpojumus jau regulē vairāki Kopienas tiesību akti, kas attiecas tieši uz šo nozari, tie ir jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, ciktāl tos reglamentē citi Kopienas tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 71. pantu un 80. panta 2. punktu.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Tomēr šī direktīva attiecas uz pakalpojumiem, kurus nereglamentē īpaši tiesību akti par transportu, piemēram, inkasāciju vai mirstīgo atlieku transportēšanu;
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
12) transporta pakalpojumi, tostarp pilsētu transports, ostu pakalpojumi, taksometri un ātrās palīdzības mašīnas, neietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
(12) Transport services, including urban transport, port services, taxis and ambulances, are excluded from the scope of this Directive.
Naudas pārvadājumus vai mirstīgo atlieku transportēšanu iekļauj šīs direktīvas darbības jomā, ar nosacījumu, ka šajās sfērās ir apzinātas iekšējā tirgus problēmas;
Cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
(13) jau pastāv vērā ņemams daudzums Kopienas tiesību aktu pakalpojumu sniegšanas darbību jomā, jo īpaši saistībā ar reglamentētajām profesijām, pasta pakalpojumiem, televīzijas pārraidēm, informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kā arī pakalpojumiem saistībā ar ceļojumiem, brīvdienām un ceļojumu kompleksiem.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Uz pakalpojumu sniegšanas darbībām attiecas arī citi tiesību akti, kuri neattiecas uz konkrētu pakalpojumu kategoriju, piemēram, tiesību akti par patērētāju aizsardzību.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Šī direktīva turpina Kopienas acquis sākto un to papildina.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Ja uz pakalpojuma sniegšanas darbību jau attiecas viens vai vairāki Kopienas tiesību akti, piemēro šo direktīvu un minētos tiesību aktus, papildinot direktīvas prasības ar attiecīgo tiesību aktu prasībām.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Attiecīgi, lai novērstu savstarpējas pretrunas un nodrošinātu visu šo Kopienas tiesību aktu saskaņotību, būtu jāizstrādā atbilstīgi noteikumi, tostarp noteikumi par izņēmumiem;
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
13) šo direktīvu piemēro tikai tad, ja nav īpašu Kopienas tiesību aktu noteikumu, kas regulē īpašus aspektus par pieejamību un pakalpojuma darbības izpildi īpašās nozarēs vai īpašām profesijām;
(13) This Directive shall apply only when there are no specific provisions of Community law governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions .
(14) pakalpojuma jēdziens ietver plašu darbību klāstu, kas pastāvīgi mainās, tostarp uzņēmējdarbības pakalpojumus, piemēram, vadības konsultācijas, sertifikācija un pārbaudes; ēku apsaimniekošana, tostarp biroju uzturēšana un drošība; reklāma; personāla atlases pakalpojumi, tostarp nodarbinātības aģentūras; kā arī tirdzniecības aģentu pakalpojumi.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Šis jēdziens ietver arī pakalpojumus, ko sniedz gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, piemēram, juridiskas konsultācijas un konsultācijas nodokļu jautājumos; nekustamā īpašuma pakalpojumi, piemēram, nekustamā īpašuma aģentūras; būvniecība, tostarp arhitektu pakalpojumi; transports; izplatīšanas tirdzniecība; tirdzniecības gadatirgu organizēšana; auto noma; ceļojumu aģentūras; kā arī sabiedriskās drošības pakalpojumi.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Tas ietver arī tādus patērētāju pakalpojumus kā, piemēram, pakalpojumi tūrisma nozarē, tostarp ceļojumu gidi; audiovizuālie pakalpojumi; atpūtas pakalpojumi, sporta centri un izklaides parki; veselības aprūpes pakalpojumi; kā arī mājsaimniecību atbalsta pasākumi, piemēram, palīdzība vecākiem cilvēkiem.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Šīs darbības var ietvert pakalpojumus, kuru sniegšanai vajadzīga sniedzēja un saņēmēja atrašanās tuvumā, pakalpojumus, kuru sniegšanai pakalpojuma saņēmējam jādodas pie sniedzēja vai otrādi, kā arī pakalpojumus, kurus var sniegt attālināti, tostarp ar Interneta palīdzību;
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
(15) kā Tiesa ir konsekventi lēmusi saistībā ar Līguma 49. pantu un turpmākiem pantiem, pakalpojumu jēdzienā ietvertas visas saimnieciskās darbības, ko parasti veic par atlīdzību, nepieprasot, lai par pakalpojumiem maksātu to saņēmējs, un neatkarīgi no tā, kādā veidā veic apmaksu par sniegtajiem pakalpojumiem. .
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration , without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
Tādējādi, pakalpojums ir jebkurš pakalpojums, kuru sniedz tirgus dalībnieks neatkarīgi no tā tiesiskā statusa vai mērķiem vai attiecīgās darbības jomas;
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
(15) kā Tiesa ir konsekventi lēmusi saistībā ar Līguma 49. pantu un turpmākiem pantiem, pakalpojumu jēdzienā ietvertas visas saimnieciskās darbības, ko parasti veic par atlīdzību.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 and following of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration .
Tas, ka pakalpojuma saņēmējs maksā nodevu, lai dotu zināmu ieguldījumu sistēmas darbības izmaksās, pats par sevi vēl neveido samaksu, jo pakalpojumu vēl joprojām būtībā tiek apmaksāts no valsts līdzekļiem;
The payment of a fee by recipients in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
(16) atlīdzības īpašības nav gadījumā, ja valsts bez atlīdzības veic darbības saistībā ar tās pienākumiem sociālajā, kultūras, izglītības un tiesību jomā.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Uz šīm darbībām neattiecas definīcija Līguma 50. pantā , un tādēļ tie neietilpst šīs direktīvas darbības jomā;
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
16) pakalpojuma jēdziens ietver jebkādu saimniecisko darbību, kas parasti tiek veikta par atlīdzību.
(16) The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
Atlīdzības īpašības nav gadījumā, ja valsts vai arī reģionālā vai vietējā pašvaldība bez atlīdzības veic darbības saistībā ar tās pienākumiem sociālajā, kultūras, izglītības un tieslietu jomā kā, piemēram, kursi, ko valsts izglītības sistēmas ietvaros rīko valsts vai privātas mācību iestādes, vai tādu sociālās nodrošināšanas projektu vadība, kas nav saistīti ar saimniecisko darbību .
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
Uz šīm darbībām neattiecas “ pakalpojuma ” definīcija, un tādēļ tās neietilpst šīs direktīvas darbības jomā;
These activities are not covered by the definition of "service " and do not therefore fall within the scope of this Directive.
18.a) vietu, kur pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts, jānosaka atbilstoši Eiropas Kopienu Tiesas praksei, saskaņā ar kuru jēdziens “reģistrēts uzņēmums” nozīmē to, ka konkrētai juridiskajai adresei piesaistīts uzņēmums nenoteiktu laika posmu veic reālu saimniecisko darbību; šī prasība ir izpildīta arī tajos gadījumos, kad uzņēmums ir izveidots uz noteiktu laika posmu vai arī kad tas nomā ēku vai iekārtas, kas tiek izmantotas šīs darbības veikšanai.
(18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Saskaņā ar šo definīciju, kas uzliek par pienākumu nodarboties ar reālu saimniecisko darbību vietā, kur pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts, viena pati pastkastīte vēl nenozīmē reģistrētu uzņēmumu.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Gadījumos, kas pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts vairākās vietās, ir svarīgi noteikt, no kuras reģistrācijas vietas attiecīgais pakalpojums reāli tiek sniegts; gadījumos, kad ir grūti noteikt, no kuras no vairākām reģistrācijas vietām attiecīgais pakalpojums tiek sniegts, par tādu uzskatāma vieta, kur pakalpojuma sniedzējs ir izveidojis ar konkrēto pakalpojumu saistīto darbību centru,
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.