natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 1. punktā minētajos analīzes procesos ņem vērā ar piekrastes, pārejas un teritoriālajiem ūdeņiem saistītus elementus atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK attiecīgajiem noteikumiem.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Lai nodrošinātu jūras vides stāvokļa visaptverošu novērtējumu, ņem vērā vai izmanto par pamatu arī citus attiecīgus novērtējumus, piemēram, reģionālo jūras konvenciju kontekstā kopīgi izstrādātos novērtējumus.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Direktīvas III pielikumā raksturoto elementu novērtējums laba vides stāvokļa noteikšanai un šā panta 1. punktā minētā analīze ir jāveic, pamatojoties uz spēkā esošajiem un nākamajiem tiesību aktiem un tos papildinot, lai novērstu dubultu darbu.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
a) to novērtēšanas metodes ir saskaņotas visās viena jūras reģiona dalībvalstīs;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) tiek ņemta vērā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes, un
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) tiek ņemti vērā viena jūras reģiona dalībvalstu viedokļi.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 51)
(EP first reading Amendment 51)
Eiropas Vides aģentūrai ir jāsaņem jebkura būtiska informācija, lai atvieglotu centrālās datubāzes darbu un lai šo informāciju izmantotu Eiropas mēroga ziņojumos par stāvokli Eiropas jūrās.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
9. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Vadoties no sākotnējā novērtējuma, kas veikts atbilstīgi 8. panta 1. punktam, dalībvalstis attiecībā uz katru attiecīgo jūras reģionu vai apakšreģionu definē jūras ūdeņu laba vides stāvokļa raksturojošo elementu kopumu, pamatojoties uz I pielikumā uzskaitītajiem vispārējiem kvalitatīviem raksturlielumiem, kā arī uz šā panta 3. punktā norādītiem kritērijiem un metodoloģiskajiem standartiem .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Vadoties pēc sākotnējā novērtējuma, kas veikts atbilstīgi 8. panta 1. punktam, dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā nosaka laba vides stāvokļa īpašu raksturīgo iezīmju kopumu jūras ūdeņos Eiropā , pamatojoties uz I pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem un III pielikumā uzskaitītajiem raksturlielumiem , noslodzi un ietekmi .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 53)
(EP first reading Amendment 53)
Kritērijus un metodoloģiskos standartus laba vides stāvokļa noteikšanai, kuri izstrādāti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā direktīvā, to papildinot, nosaka saskaņā ar 23. panta 3. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru, pamatojoties uz I un III pielikumu, līdz ..., lai nodrošinātu konsekvenci un ļautu dažādos jūras reģionos un apakšreģionos salīdzināt to, ciktāl ir panākts labs vides stāvoklis.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Pirms Komisija ierosina tādus kritērijus un standartus, tā apspriežas ar visām ieinteresētajām pusēm, tostarp ar reģionālajām jūras konvencijām.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* 2 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 54)
(EP first reading Amendment 54)
Pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 8. panta 1. punktam, dalībvalstis attiecībā uz saviem jūras ūdeņiem katram jūras reģionam vai apakšreģionam izstrādā mērķu vides jomā un ar tiem saistīto rādītāju visaptverošu kopumu, lai palīdzētu virzīties uz laba vides stāvokļa sasniegšanu jūras vidē , ņemot vērā raksturojošo elementu indikatīvo sarakstu, kas sniegts IV pielikumā.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 8. panta 1. punktam, dalībvalstis katram attiecīgajam jūras vides reģionam kopīgi izstrādā vienu visaptverošu vides mērķu kopumu, kas paredzēts laba vides stāvokļa sasniegšanai ne vēlāk kā līdz 2017. gadam, un ar tiem saistītos rādītājus , ņemot vērā papildināmu raksturlielumu sarakstu, kas izklāstīts IV pielikumā.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Nosakot minētos mērķus un rādītājus, dalībvalstis ņem vērā tādu attiecīgu mērķu vides jomā nepārtrauktu izpildi , kuri tiem pašiem ūdeņiem jau noteikti valstu, Kopienas vai starptautiskā līmenī , nodrošinot šo mērķu savstarpēju saderību .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Nosakot šos mērķus un rādītājus, dalībvalstis ņem vērā valstu, Kopienas vai starptautiskā mērogā noteikto pašreizējo vides mērķu turpmāku piemērošanu tiem pašiem ūdeņiem un nodrošina, ka tiek ņemta vērā arī attiecīgā pārrobežu ietekme un iezīmes .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 55)
(EP first reading Amendment 55)
Šis grozījums ir saskaņā ar koncepciju par vienotas jūras vides stratēģijas izveidošanu katram jūras reģionam vai apakšreģionam, kā to pirmajā lasījumā ierosinājis Parlaments.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Ar to paredz nodrošināt saskaņota vienota vides mērķu un rādītāju kopuma pieņemšanu katram jūras reģionam vai apakšreģionam.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Jūras vidē pat vairāk nekā sauszemes vidē ir jāpiemēro tāda politika, kurā tiek ņemta vērā pārrobežu ietekme un iezīmes.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
11. panta 1. punkta otrā daļa
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Monitoringa programmas balstās uz attiecīgiem novērtējuma un monitoringa noteikumiem, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos vai starptautiskos nolīgumos, un ir ar šiem noteikumiem savietojamas.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Monitoringa programmas ir atbilstīgas jūras reģioniem vai apakšreģioniem un balstās uz attiecīgiem novērtējuma un monitoringa noteikumiem, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos , Dzīvotņu direktīvā un Putnu direktīvā vai starptautiskos nolīgumos, un ir ar šiem noteikumiem savietojamas , vai arī pamatojas uz Kopienas iniciatīvām telpisko datu infrastruktūras un GMES (vides un drošības globālā monitoringa) jomā, sevišķi attiecībā uz jūras dienestiem, tiktāl, cik nepieciešams, lai šādas prasības attiektos uz dalībvalstu jūras ūdeņiem attiecīgajā jūras reģionā .
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Precīzi formulētai norādei uz ES dabas vides aizsardzības politikas vides principiem ir jāveicina šo principu piemērošana, un šāda norāde nodrošina saskaņotību ar plašāku ES vides politikas darbības virzienu.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Katram jūras reģionam vai apakšreģionam dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu izstrādā monitoringa programmu un koordinācijas nolūkā veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) monitoringa metodes ir saskaņotas visās dalībvalstīs, un to pamatā ir skaidri noteikti kopīgi mērķi,
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) tiek ņemta vērā atbilstīgā pārrobežu ietekme un iezīmes.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 57)
(EP first reading Amendment 57)
Šā grozījuma nolūks ir to pārbaužu koordinācijas un konsekvences uzlabošana, kuras veic atbilstīgi programmām.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Tā mērķis ir nodrošināt, ka monitoringa posmā tiek ņemta vērā attiecīgā pārrobežu ietekme un iezīmes.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Paziņojumi un konsultācijas ar Komisiju
Notifications and Commission's advice
Paziņojumi un Komisijas veikts novērtējums
Notifications and Commission's assessment
Pamatojoties uz visu atbilstīgi 9. panta 2. punktam, 10. panta 2. punktam un 11. panta 2. punktam paziņoto informāciju par katru jūras reģionu vai apakšreģionu, Komisija katru dalībvalsti konsultē , vai paziņotās informācijas elementi veido piemērotu sistēmu, lai atbilstu šīs direktīvas prasībām.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Pamatojoties uz visu atbilstīgi 9. panta 2. punktam, 10. panta 2. punktam un 11. panta 2. punktam paziņoto informāciju par katru jūras reģionu vai apakšreģionu, Komisija novērtē katru dalībvalsti, vai tajā paziņotās informācijas elementi veido piemērotu sistēmu, lai sasniegtu labu vides stāvokli atbilstīgi šīs direktīvas prasībām.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Dodot padomus , Komisija ņem vērā šādu sistēmu saskaņotību katrā jūras reģionā vai apakšreģionā un visā Kopienā un var lūgt attiecīgai dalībvalstij sniegt jebkādu papildu informāciju, kas ir pieejama un vajadzīga.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Izstrādājot novērtējumus , Komisija ņem vērā šādu sistēmu saskaņotību katrā jūras reģionā vai apakšreģionā un visā Kopienā un var lūgt attiecīgai dalībvalstij sniegt jebkādu papildu informāciju, kas ir vajadzīga.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par pasākumu programmām, kas izstrādātas atbilstīgi 11. pantam, Komisija var attiecībā uz jebkuru dalībvalsti lemt par monitoringa programmas vai jebkura tās aspekta noraidīšanu, to pamatojot ar neatbilstību šai direktīvai.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
13. panta 1. punkta otrā daļa
Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Šos pasākumus izstrādā, pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 8. panta 1. punktam, un atsaucoties uz atbilstīgi 10. panta 1. punktam noteiktajiem mērķiem vides jomā, kā arī ņemot vērā VI pielikumā uzskaitītos pasākumu veidus.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Šos pasākumus izstrādā, pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 8. panta 1. punktam, un atsaucoties uz atbilstīgi 10. panta 1. punktam noteiktajiem mērķiem vides jomā, ņemot vērā VI pielikumā uzskaitītos pasākumu veidus , attiecīgo pārrobežu ietekmi un raksturīgās iezīmes, un šo pasākumu pamatā ir šādi vides principi :
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) piesardzības princips un preventīvās darbības princips, kas nosaka, ka videi nodarīts kaitējums ir jānovērš, vispirms novēršot kaitējuma cēloni, un ka piesārņotājam ir jāmaksā;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) vienotas ekosistēmas pieeja.
(b) an ecosystem-based approach.
Dalībvalstis lemj par pasākumiem, kas jāveic attiecībā uz jūras piesārņojuma noteikšanu un izsekojamību.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Atbilstīgi 1. punktam izstrādātos pasākumus dalībvalstis integrē pasākumu programmā, ņemot vērā attiecīgos pasākumus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos, jo īpaši Direktīvā 2000/60/EK, vai starptautiskos nolīgumos.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Atbilstīgi 1. punktam izstrādātos pasākumus dalībvalstis integrē pasākumu programmā, ņemot vērā attiecīgos pasākumus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos, jo īpaši Direktīvā 2000/60/EK, Direktīvā 91/271/EEK, Direktīvā 2006/7/EK un Direktīvā .../.../EK, [par kvalitātes standartiem ūdens politikas jomā], vai starptautiskos nolīgumos.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Atbilstība iepriekšminēto direktīvu standartiem jo īpaši labvēlīgi ietekmēs jūras vidi un palīdzēs sasniegt Jūras stratēģijas pamatdirektīvas mērķus vides jomā.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Uzlabota koordinācija un konsekventa pasākumu piemērošana samazinās dublēšanās vai izlaidumu iespēju pasākumu klāstā, nodrošinās saskaņotu piemērošanu ģeogrāfiskajā teritorijā, kurā veic pasākumus, un atvieglos grafiku konsekventu īstenošanu.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
13. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Izstrādājot pasākumu programmu atbilstīgi 2. punktam, dalībvalstis pievērš pienācīgu uzmanību ilgtspējīgai attīstībai un jo īpaši paredzēto pasākumu sociālai un ekonomiskai ietekmei.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Izstrādājot pasākumu programmu atbilstīgi 2. punktam, dalībvalstis pievērš pienācīgu vērību ilgtspējīgai attīstībai un jo īpaši paredzēto pasākumu sociālajai un ekonomiskajai ietekmei.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Dalībvalstis veido administratīvās struktūras un platformas, kas ļauj jūras lietas risināt, izmantojot starpnozaru pieeju, lai apvienotu vides zinātni un pasākumus ar apgabala ekonomisko, sociālo un administratīvo attīstību un gūtu labumu no šādas mijiedarbības.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 88.
EP first reading amendment 88.
Saskaņā ar šo pantu izveidotās pasākumu programmās būtu jāiekļauj pasākumi , piemēram, īpaši aizsargājamu dabas teritoriju izmantošana saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK un īpaši aizsargājamo teritoriju izmantošana saskaņā ar Direktīvu 79/409/EEK , un tādu aizsargājamu jūras teritoriju izmantošana, par ko Kopiena vai attiecīgās dalībvalstis panākušas vienošanos saskaņā ar starptautiskiem vai reģionāliem nolīgumiem, kuros tās ir puses.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Saskaņā ar šo pantu izveidotās pasākumu programmās iekļauj ainavu aizsardzības pasākumus , ar kuriem cita starpā, bet ne tikai, ir paredzēta īpaši aizsargājamu dabas teritoriju izmantošana saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu un īpaši aizsargājamo teritoriju izmantošana saskaņā ar Putnu direktīvu, un tādu aizsargājamu jūras teritoriju izmantošana, par ko Kopiena vai attiecīgās dalībvalstis panākušas vienošanos saskaņā ar starptautiskiem vai reģionāliem nolīgumiem, kuros tās ir puses , tostarp saskaņā ar Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstu konferences Lēmumu VII/5 .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
Šajā sakarā dalībvalstīm būtu jānodrošina , ka šīs teritorijas ir iesaistītas vienotā un reprezentatīvā aizsargāto jūras teritoriju tīklā.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Tādēļ dalībvalstis nodrošina , ka šīs teritorijas ir iesaistītas vienotā un reprezentatīvā aizsargāto jūras teritoriju tīklā ne vēlāk kā līdz 2012. gadam .
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Šajā tīklā ir iekļautas pietiekami lielas teritorijas, kurās ir pilnībā aizliegta jebkāda ieguves darbība, lai cita starpā aizsargātu zivju nārsta, zivjaudzēšanas un barošanās gultnes un lai veicinātu ekosistēmu integritātes, struktūras un funkcionēšanas spējas saglabāšanu vai atjaunošanu.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Pasākumu programmās arī iekļauj ar teritoriālajiem, pārejas un piekrastes ūdeņiem saistītus pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.