natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piegādes programmas apstiprina atbilstīgi 26. panta 2. punktā noteiktajai kārtībai.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
I pielikumā uzskaitīto produktu sarakstu var pārskatīt saskaņā ar šo pašu kārtību atkarībā no attālāko reģionu vajadzību izmaiņām.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Piegādes programmas apstiprina atbilstīgi 26. panta 2. punktā noteiktajai kārtībai atkarībā no attālāko reģionu vajadzību izmaiņām.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
12. panta a) daļa
Article 12, point (a)
a) attiecīgās lauksaimniecības ražošanas situācijas kvantitatīvu aprakstu, ņemot vērā pieejamos novērtēšanas rezultātus, kas parāda atšķirības, trūkumus un attīstības potenciālu, izmantotos finanšu resursus un galvenos rezultātus pasākumiem, kas uzsākti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3763/91 , Padomes Regulu (EEK) Nr. 1600/92 , Padomes Regulu (EEK) Nr. 1601/92 , Regulu (EEK) Nr. 1452/2001, Regulu (EEK) Nr. 1453/2001 un Regulu (EEK) Nr. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) attiecīgās lauksaimniecības ražošanas situācijas kvantitatīvu aprakstu, ņemot vērā pieejamos novērtēšanas rezultātus, kas parāda atšķirības, trūkumus un attīstības potenciālu, izmantotos finanšu resursus un galvenos rezultātus pasākumiem, kas uzsākti ar Padomes Regulu ( EK ) Nr. 1452/2001, Regulu ( EK ) Nr. 1453/2001 un Regulu ( EK ) Nr. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
12. panta d) daļa
Article 12, point (d)
d) pasākumu īstenošanas grafiku un norādošu vispārēju finanšu tabulu, kurā apkopoti sniedzamie resursi;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
d) pasākumu īstenošanas grafiku un norādošu vispārēju finanšu tabulu, kurā apkopoti sniedzamie resursi neatkarīgi no katras programmas pasākumu pārplānošanas.
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed , without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme ;
Programmas piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programmas piemēro, sākot no 2006. gada 1. janvāra.
The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter .
16. panta 5.a punkts (jauns)
Article 16, paragraph 5 a (new)
Francija un Portugāle iesniedz Komisijai Francijas aizjūras departamenta (FAD), kā arī Azoru salu un Madeiras augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Šīs programmas īpaši precizē plānotos mērķus, veicamās darbības, to ilgumu un izmaksas.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Šajā pantā minētās programmas neattiecas uz banānu aizsardzību.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Francija un Portugāle iesniedz Komisijai Francijas aizjūras departamenta (FAD), kā arī Azoru salu un Madeiras lauksaimniecības kultūru un augu produktu sanitārās aizsardzības programmas.
France and Portugal shall submit health protection programmes to the Commission for crops and plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
19. panta 2. punkta 1. daļa
Article 19, paragraph 2, first subparagraph
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. panta 1. punkta noteikumiem, vīnogas, kas iegūtas no aizliegto vīnogulāju šķirņu hibrīdu varietātēm (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) , kas izaudzētas Azoru salu un Madeiras reģionos, var izmantot vīna ražošanai, kuru drīkst izplatīt vienīgi šajos reģionos.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. panta 1. punkta noteikumiem, vīnogas, kas iegūtas no aizliegto vīnogulāju šķirņu hibrīdiem , kas izaudzēti Azoru salu un Madeiras reģionos, var izmantot tāda vīna ražošanai, kuru drīkst izplatīt vienīgi šajos reģionos.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Portugāle līdz 2013. gada 31. decembrim uzsāk pakāpenisku to zemes gabalu apstrādes pārtraukšanu, kas apstādīti ar aizliegto vīnkoku šķirņu hibrīdiem , vajadzības gadījumā izmantojot atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas III nodaļā.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
20. panta 4. punkta 2. daļa
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
Komisija pieņem šī punkta piemērošanas kārtību saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto kārtību .
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Šī kārtība tieši nosaka iegūtā vietējā svaigā piena daudzumu pirms tā pārstrādāšanas sterilizētā pienā, kas minēts pirmajā daļā.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Komisija pieņem šī punkta piemērošanas kārtību saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru .
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Šī kārtība tieši nosaka iegūtā vietējā svaigā piena daudzumu pirms tā pārstrādāšanas sterilizētā pienā, kas minēts pirmajā daļā, taču šis daudzums ir obligāts tikai tad, ja vietējai produkcijai netiek nodrošināts noiets.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk .
3a) Lai uzlabotu liellopu gaļas produkcijas kvalitāti Azoru salās, jāpiešķir atbalsts attālāko reģionu apgādei ar vaislas gaļas vēršiem, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas, kas jānosaka saskaņā ar 26. panta 2. punktu.
(3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with Article 26(2).
21.a pants
Article 21 a
Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. pantā noteiktajā laika posmā šīs regulas 13. pantā minētajam C cukuram, ko saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2760/81 noteikumiem eksportē patēriņam Madeirā un Kanāriju salās (baltais cukurs ar kodu KN 1701) un Azoru salās (jēlcukurs ar kodu KN 17011210), nepiemēro ievedmuitu, ievērojot šīs regulas nosacījumus un 3. pantā noteiktās prognozēto piegādes bilanču robežas.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot 16. pantā noteiktos, veido operācijas , kas paredzētas lauksaimniecības tirgu stabilizēšanai Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 2. panta 2. punkta nozīmē .
The measures provided for in this Regulation, except for Articles 16 and 18 , shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999
Kopiena finansē šīs Regulas II un III sadaļā paredzētos pasākumus ikgadējās summas līmenī, ko nosaka, pamatojoties uz īpašās piegādes kārtības atbalsta maksājumiem, par pamatu ņemot katra reģiona ikgadējo maksājumu vidējo vērtību laika posmā no 2001. līdz 2004. gadam, ņemot vērā šajā pašā laika posmā atceltos ievedmuitas maksājumus un nepārsniedzot izdevumu maksimālo robežu, kas attiecas uz vietējās lauksaimniecības atbalsta maksājumiem.
2.The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from duties granted in the same period and on the basis of the maximum amounts of spending applicable to support for local agricultural production .
FAD: 84,7 miljoni euro,
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
Azoru salām un Madeirai: 77,3 miljoni euro,
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
Kanāriju salām: 127,3 miljoni euro.
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
24. panta 3. punkts
Article 24, paragraph 3
II sadaļā paredzētajām programmām piešķirtās ikgadējās summas nevar būt lielākas par šādām summām :
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
FAD: 20,7 miljoni euro,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
Azoru salām un Madeirai: 17,7 miljoni euro,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
Kanāriju salām: 72,7 miljoni euro.
Canary Islands: EUR 72.7 million.
24. panta 3.a punkts (jauns)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Augu veselības komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 76/894/EEK, sniedz palīdzību Komisijai attiecībā uz šīs regulas 18. pantā paredzētajām augu aizsardzības programmām.
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
Komisija vēlākais 2008 . gada 31. decembrī un turpmāk ik pa pieciem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārējo atskaiti, kas uzsver veikto darbību ietekmi, piemērojot šo regulu, kura, vajadzības gadījumā, papildināta ar atbilstošiem priekšlikumiem.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
29. panta 2. daļa
Article 29, subparagraph 2
Atsauces uz iepriekš minētajām regulām var attiecināt uz šo regulu un tās jālasa, izmantojot atbilstības tabulu, kas sniegta II pielikumā.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Tomēr īpašās piegādes kārtības pasākumi, kā arī vietējo lauksaimniecības ražotņu atbalsta pasākumi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001, paliek spēkā līdz brīdim, kad Komisija apstiprina šīs regulas 5. pantā minētās piegādes programmas un kad sāk piemērot šīs regulas 9. pantā minētās vietējo lauksaimniecības ražotņu atbalsta programmas.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
32. panta 2. daļa
Article 32, subparagraph 2
To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2006.
Tomēr 13., 25. un 26. pantu piemēro no tās stāšanās spēkā.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Tomēr 8. un 13. pantu, 21. panta 3. punktu un 24., 24.a , 25. un 26. pantu piemēro no tās stāšanās spēkā.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
PASKAIDROJUMA RAKSTS
EXPLANATORY STATEMENT
Commentaire sur la proposition de la Commission «
Comments on the Commission proposal
« ATZINUMS SNIEGusi Budžeta komiteja
OPINION of the Committee on Budgets
par priekšlikumu Padomes regulai par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
The current splitting of the programme into two strands, specific supply arrangements and support for local lines of production, has proved inflexible and the fragmentation of arrangements for supporting local lines of production slows down Community action and hampers attempts to react to specific situations in the outermost regions even though the sums involved are often very modest.
The current splitting of the programme into two strands, specific supply arrangements and support for local lines of production, has proved inflexible and the fragmentation of arrangements for supporting local lines of production slows down Community action and hampers attempts to react to specific situations in the outermost regions, even though the sums involved are often very modest.
The draft Regulation proposes decentralising decision taking and simplifying management.
The draft Regulation proposes decentralising decision-making and simplifying management.
Concerning the text of the Regulation itself, your Rapporteur considers it essential, for the sake of clarity, that the text specify that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products in which the product is an ingredient.
Concerning the text of the Regulation itself, your rapporteur considers it essential, for the sake of clarity, that the text specify that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products in which the product is an ingredient.
Whilst recognising the desirability of achieving greater coherency of treatment by covering all outermost regions with one single Regulation, your Rapporteur draws attention to the need to respect the established differences between the regions resulting from both the different dates of accession of the Member States concerned and differences in the individual POSEI regulations to date.
Whilst recognising the desirability of achieving greater coherency of treatment by covering all outermost regions with one single Regulation, your rapporteur draws attention to the need to respect the established differences between the regions resulting from both the different dates of accession of the Member States concerned and differences in the individual POSEI regulations to date.
Concerning the maximum expenditure ceilings set in Article 3, your Rapporteur considers it unacceptable that the Commission has based its estimations on the basis of real use during the 2001 to 2003 period.
Concerning the maximum expenditure ceilings set in Article 3, your rapporteur considers it unacceptable that the Commission has based its estimations on the basis of real use during the 2001 to 2003 period.
2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the "old" POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EC) 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the 'old' POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EC) No. 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
If 2001 is replaced by 2004 as reference year, the amounts should be increased by €1 Mio in the case of the French overseas departments, €3 Mio in the case of the Azores + Madeira and €4 Mio in the case of the Canary Islands.
If 2001 is replaced by 2004 as reference year, the amounts should be increased by €1 Mio in the case of the French overseas departments, € 3 million in the case of the Azores + Madeira and € 4 million in the case of the Canary Islands.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C, ...
OJ C , , p. .
24. panta 2. un 3. punkts
Article 24, paragraphs 2 and 3
Kopiena finansē šīs Regulas II un III sadaļā paredzētos pasākumus ikgadējās summas līmenī , kas vienāds ar :
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
84,7 miljoni eiro ,
EUR 84.7 million
Azoru salām un Madeirai:
Azores and Madeira:
77,3 miljoni eiro ,
EUR 77.3 million
Kanāriju salām:
Canary Islands:
127,3 miljoni eiro .
EUR 127.3 million
Kopiena finansē šīs regulas II un III sadaļā paredzētos pasākumus ikgadējās maksimālās summas apmērā , kas ir šāda :
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Francijas aizjūras departamentiem :
French overseas departments:
85,7 miljoni euro ,
EUR 85.7 million
80,3 miljoni euro ,
EUR 80.3 million
131,3 miljoni euro .
EUR 131.3 million
II sadaļā paredzētajām programmām piešķirtās ikgadējās summas nevar būt lielākas par šādām summām:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
20,7 miljoni eiro ,
EUR 20.7 million
17,7 miljoni eiro ,
EUR 17.7 million
72,7 miljoni eiro .
EUR 72.7 million
21,7 miljoni euro,
EUR 21.7 million
20,3 miljoni euro ,
EUR 20.3 million
76,7 miljoni euro .
EUR 76.7 million
32. panta 2. daļa
Article 32, paragraph 2
To piemēro no 2006 . gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2006 .
Tomēr 13., 25. un 26. pantu piemēro no tās stāšanās spēkā dienas.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
To piemēro no 2007 . gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2007 .
Tomēr 13., 25. un 26. pantu piemēro no tās stāšanās spēkā dienas .
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Priekšlikums Padomes regulai par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
ATZINUMS Sniegusi Starptautiskās tirdzniecības komiteja
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
par Padomes regulas priekšlikumu par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Atzinumu sagatavoja: Francisco Assis
Draftsman: Francisco Assis
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Attālāko reģionu īpašais ģeogrāfiskais stāvoklis attiecībā uz cilvēku patēriņam paredzētu būtisku produktu apgādes avotiem, pārstrādi un lauksaimnieciskai ražošanai nepieciešamajiem resursiem šajos reģionos rada piegādes transporta papildu izmaksas.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Atsevišķos gadījumos operatori un ražotāji saskaras ar dubulto izolētību, jo attiecīgā reģiona salas atrodas ļoti tālu cita no citas.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
2.a Tāpēc būtu pareizi, ja Komisija efektīvi piemērotu politiku, kas sekmē ES attālo reģionu MVU, kuri ražo lauksaimniecības produktus, lai tie varētu uzturēt tradicionālo eksportēšanu un palielināt tirdzniecības apjomus ar kaimiņvalstīm.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
4) Ņemot vērā, ka kvantitāte, kas ir īpašās piegādes kārtības objekts, ir ierobežota ar attālāko reģionu piegādes vajadzībām, šī sistēma netraucē iekšējā tirgus sekmīgai darbībai.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Turklāt īpašā piegādes režīma ekonomiskajām priekšrocībām nevajadzētu radīt attiecīgo produktu nelikumīgas tirdzniecības novirzes.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Tomēr, ja īpašā piegādes režīma radītās priekšrocības tiek atmaksātas , šo produktu vai arī pārstrādāto produktu nosūtīšana un eksportēšana jāatbalsta nolūkā atļaut reģionālu tirdzniecību vai tirdzniecību starp diviem attāliem Portugāles reģioniem.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
7.a Jāsaskaņo attālajiem reģioniem sniedzamās palīdzības pasākumi un Savienības tirdzniecības politika, it īpaši saistībā ar pašlaik notiekošajām sarunām par Dohas programmu attīstībai un ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
4. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2, point (a)
a) kuri eksportēti uz trešām valstīm vai nosūtīti uz pārējo Kopienas daļu to daudzumu robežās, kuri atbilst tradicionālai nosūtīšanai vai tradicionālai eksportēšanai.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.