natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments ir konsekventi uzskatījis par pamatprincipu, ka neaizskaramību nekādā veidā nevar atcelt gadījumos, kad darbība, par kuru Parlamenta deputāts ir apsūdzēts, tika veikta, pildot Eiropas Parlamenta deputāta politiskos pienākumus, vai kura bija tieši saistīta ar šādiem pienākumiem
Parliament has consistently taken it as a fundamental principle that immunity may on no account be waived in cases in which the acts of which a Member stands accused were carried out in the performance of his or her political duties as a Member of the European Parliament or were directly related to such duties
Sk. lietu attiecībā uz N. J. Camre neaizskaramību, 2003. gada 1. jūlija lēmums, 2002/2249(IMM) . .
see the case concerning the immunity of N.J.Camre, decision of 1 July 2003, 2002/2249(IMM) . .
Šos pašus principus piemēro gadījumos, kad tiek pieprasīta parlamentārās neaizskaramības aizsardzība
The same principles must apply in the case of a request for the defence of the parliamentary immunity
Sk. lietu attiecībā uz pieprasījumu aizsargāt J. Sakellariou neaizskaramību, 2003. gada 23. septembra lēmums, 2003/2023(IMM) . .
see the case concerning the request for defence of the immunity of J. Sakellariou, decision of 23 September 2003, 2003/2023(IMM) . .
Piemērojot šos principus, ir jāatzīmē, ka gadījumā, kad Mario Borghezio pauda savu viedokli, kas tika publicēts presē („Il Messaggero” 2003. gada 29. oktobra numurā), par Akvilas tiesas spriedumu, viņš rīkojās kā politiķis, kurš pauž savu viedokli jautājumā par krucifiksu izvietošanu pirmsskolas izglītības iestāžu un sākumskolu mācību telpās Itālijā.
Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press ( Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.
Lai gan šai diskusijai bija nacionāla ievirze, nevar apgalvot, ka viņš nerīkojās, „pildot pienākumus” kā Eiropas Parlamenta deputāts.
Even though this discussion had a national background, he cannot be said not to have acted in "the performance of his duties" as a Member of the European Parliament.
No konkrētās publikācijas analīzes izriet, ka Mario Borghezio tikai izteica savu viedokli par sabiedrībai nozīmīgu jautājumu.
It appears from an analysis of the article in question that Mr Borghezio was merely commenting on a matter of public interest.
Šādi rīkojoties, viņš pildīja Parlamenta deputāta pienākumu darīt vēlētājiem zināmu savu viedokli par sabiedrībai nozīmīgu jautājumu.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, Juridiskā komiteja, izskatījusi argumentus par un pret neaizskaramības aizstāvību, iesaka aizstāvēt Mario Borghezio neaizskaramību.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Borghezio be defended.
Pieprasījums aizstāvēt Mario Borghezio neaizskaramību un privilēģijas
Request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Pieprasījums aizstāvēt neaizskaramību Nosūtīja* Pieprasījuma datums Datums, kad paziņoja plenārsēdē * Šī informācija pieejama tikai vienā valodā
Request for defence of immunity from* Date of request Date announced in plenary *In one language only
PE v03-00
PE 386.528v03-00
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION............................5
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0576 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0329/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0329/2006 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0234/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0234/2007 ),
(3) Biroja iekārtu energoefektivitātes uzlabošana palīdz uzlabot Kopienas konkurētspēju un tās energoapgādes nodrošinājumu un vides aizsardzību.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment.
(3) Biroja iekārtu energoefektivitātes uzlabošana palīdz uzlabot Kopienas konkurētspēju un tās energoapgādes nodrošinājumu, kā arī patērētāju interešu un vides aizsardzību.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers .
Skaidri jāapzinās, ka papildus vispārējai labvēlīgai ietekmei uz energoapgādi un vidi patērētāji ir tieši ieinteresēti izvēlēties energoefektīvas biroja iekārtas arī tāpēc, ka var gūt ievērojamu ekonomisku labumu, samazinot enerģijas patēriņu, par kuru jāmaksā patērētājiem.
It has to be made clear that apart from the overall energy and environmental benefit, the consumer has a strong motive to choose energy efficient office equipment, also because of the important financial benefit resulting from the reduction of energy consumption the consumer has to pay for.
(13) Marķējumu Energy Star lieto visā pasaulē.
(13) The Energy Star label is used worldwide.
Lai ietekmētu Energy Star marķēšanas programmas prasības, Kopienai būtu jāpiedalās šajā marķēšanas programmā un vajadzīgo tehnisko specifikāciju izveidē.
In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
Kopā ar ASV Vides aizsardzības aģentūru nosakot tehniskos kritērijus, Komisijai par mērķi jāizvirza augsta energoefektivitātes līmeņa noteikšana .
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
Lai ietekmētu Energy Star marķēšanas programmas prasības, Kopienai ir jāpiedalās šajā marķēšanas programmā un vajadzīgo tehnisko specifikāciju izveidē.
In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
Kopā ar ASV Vides aizsardzības aģentūru nosakot tehniskos kritērijus, Komisijai par mērķi jāizvirza augsts energoefektivitātes līmenis , ņemot vērā Kopienas energoefektivitātes politiku un energoefektivitātes mērķus .
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency , in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets .
Energoefektivitāte ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības enerģētikas politikas virzieniem, par ko var spriest pēc daudzajiem EK dokumentiem.
Energy efficiency is one of European Union’s main energy policies expressed in numerous EC documents.
Programmas Energy Star noteikumi ir jāpieskaņo iepriekšminētajai energoefektivitātes politikai un mērķiem, ko noteikusi ES.
The Energy Star regulation must be tuned to the abovementioned energy efficiency policies and targets set by the EU.
Pēc tam, kad Komisija ir pārliecinājusies, ka pieteikuma iesniedzējs piekrīt pildīt Nolīguma B pielikumā izklāstītās kopējā logotipa izmantotāja vadlīnijas, tā izlemj, vai atļaut pieteikuma iesniedzējam kļūt par programmas dalībnieku.
The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
Komisija internetā regulāri publicē atjauninātu programmas dalībnieku sarakstu.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants.
Komisija internetā publicē atjauninātu programmas dalībnieku sarakstu un regulāri iepazīstina ar to dalībvalstis.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants and shall transmit it to the Member States regularly.
Programmas dalībnieku izziņošana dalībvalstīm ir viegls un ļoti lēts pasākums (piemēram, elektroniskās vēstules nosūtīšana ar dalībnieku sarakstu piesaistnē), bet šādam pasākumam, šķiet, ir liela nozīme dalībvalstu informēšanā.
Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
Neskarot Kopienas un valsts tiesību aktus un ekonomiskos kritērijus, Komisija un citas Kopienas institūcijas, kā arī citas valsts mēroga sabiedriskas iestādes , lai sekmētu augstas energoefektivitātes biroja iekārtu ražojumu ar kopīgo logotipu iegādi , definējot savas prasības attiecībā uz biroja iekārtu ražojumiemu iepirkumu , veicina tādu energoefektivitātes prasību piemērošanu , kas nav zemākas par Energy Star kopējām specifikācijām.
In order to encourage the purchase of energy-efficient office equipment products , the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for procurement of office equipment products .
Neskarot Kopienas un valsts tiesību aktus un ekonomiskos kritērijus, Nolīguma darbības laikā Komisija un citas Kopienas institūcijas, kā arī centrālās valdības iestādes Direktīvas 2004/18/EK nozīmē attiecībā uz preču piegādes publiskā pasūtījuma līgumiem, kas atbilst minētās direktīvas 7. pantā noteiktajām robežvērtībām, nosaka tādu energoefektivitātes prasību piemērošanu, kas nav zemākas par Energy Star kopējām specifikācijām.
For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC , shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive .
Valsts sektoram jārāda piemērs, kā sasniegt ES energoefektivitātes mērķus.
The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
Valsts iepirkums ir labākais veids, kā popularizēt progresīvākus ražojumus (jo īpaši ja tie ir enerģiju patērējoši ražojumi) ne tikai rādot piemēru patērētājiem, bet arī dodot izšķirošu stimulu tirgus pieprasījumam pēc energoefektīviem ražojumiem.
Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
Regulā jāatrunā arī Komisijas nodoms izsludināt konkursu, lai izpētītu biroja iekārtu tirgu, kas nākotnē atvieglos energoefektivitātes kritēriju atjaunināšanu, kā tas norādīts paskaidrojuma rakstā konkursa piedāvājumam.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
ES izšķirošā loma saskaņā ar Energy Star nolīgumu izriet no tās līdzdalības tehnisko kritēriju pārskatīšanā .
The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
Tādēļ ir jāveicina jebkāda rīcība tās atbalstam.
Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
10. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) izglītojošas un veicināšanas iniciatīvas
(ba) educational and promotional initiatives;
Jāpopularizē Energy Star ražojumi.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Komisijai un dalībvalstīm ir pienākums tiekties pēc nospraustajiem energoefektivitātes mērķiem, un tādēļ jāveic dažādi pasākumi šajā sakarā.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
Nauda, ko iegūst enerģijas taupīšanas rezultātā, ar uzviju nosegs izdevumus saistībā ar patērētāju informēšanu.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Galu galā, izpratnes veidošanai nevajadzētu dārgi izmaksāt Eiropas nodokļu maksātājiem, un to var iekļaut citos energoefektivitātes veicināšanas pasākumos.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Kā jau norādīts, ir jāpaaugstina, nevis jāpazemina EKESP nozīme.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Tāpēc, kad pārstāvji pauž savu viedokli par tehnisko kritēriju pārskatīšanu, viņiem jābalstās uz praktiskām zināšanām par jaunāko pētījumu rezultātiem.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Tehnisko kritēriju pārskatīšana ir ārkārtīgi svarīga šīs programmas pastāvēšanai, un tas ir vienīgais veids, kā ES var papildināt ASV programmu.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
Komisija īpaši ņem vērā mērķi noteikt augsta līmeņa kopējās specifikācijas, kā paredzēts Nolīguma I panta 4. punktā, lai samazinātu to enerģijas patēriņu, pienācīgi ievērojot pieejamo tehnoloģiju un saistītās izmaksas.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
Jo īpaši pirms paust viedokli par jaunām specifikācijām, EKESP ņem vērā ekodizaina pētījumu jaunākos rezultātus.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Vienu gadu pirms Nolīguma beigu datuma Komisija sagatavo un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas biroja iekārtu tirgus energoefektivitātes apsekošanu un Energy Star programmas novērtēšanu.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Ziņojumā jāiekļauj kvalitatīvie un kvantitatīvie dati.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Ziņojumā iekļauj arī datus par ieguvumiem, ko dod Energy Star programma, proti, par enerģijas ietaupījumu un labvēlīgo ietekmi uz vidi, samazinoties oglekļa dioksīda emisijai.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
Komisijas rīcībā nav statistikas datu un citu kvantitatīvo datu saistībā ar šīs regulas īstenošanu (piemēram, par enerģijas ietaupījumu, pārdoto ražojumu skaitu utt.), kā arī to salīdzinājuma ar attiecīgajiem datiem, kas iegūti ASV vai citās pasaules valstīs.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Novērtējuma ziņojuma savlaicīga iesniegšana ļaus likumdevējiem un politikas veidotājiem pieņemt pareizus lēmumus saistībā ar regulas turpmāko īstenošanu.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Sākotnējais EK un ASV Energy Star nolīgums tika parakstīts 2000. gadā
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
ES nolēma pagarināt šo nolīgumu un arī turpmāk izmantot Energy Star programmu vēl piecus gadus.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Kāpēc ES ir jāveicina energoefektīvu biroja iekārtu izmantošana?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energoefektivitāte veido lielu daļu enerģijas ietaupījumu, un to pamatoti uzskata par vienu no Eiropas ilgtspējīgās enerģētikas politikas galvenajiem pīlāriem .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
Laikā, kad pieaug pieprasījums pēc enerģijas un aug enerģijas cenas, stingra energoefektivitātes politika ļaus samazināt 1) enerģijas importu un tādējādi paaugstināt enerģijas piegādes drošību, 2) enerģijas izmaksas un tādējādi uzlabot Eiropas ekonomikas konkurētspēju, 3) siltumnīcas efekta gāzu emisiju un tādējādi nodrošināt labvēlīgāku ietekmi uz vidi.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Biroja iekārtas veido arvien lielāku Kopienas enerģijas patēriņa daļu .
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Valstu centieni uzlabot energoefektivitāti ir nepietiekami.
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· Lai papildinātu ES energoefektivitātes politiku, ir kopīgi jācenšas veicināt energoefektivāti pasaules mērogā .
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Jaunais EK un ASV Energy Star nolīgums
The new EC-US Energy Star Agreement
Jaunajā nolīgumā ir noteikts, ka ir jābūt striktiem energoefektivitātes kritērijiem (tehniskās specifikācijas) un tie regulāri jāpārskata; lai ražojums varētu iegūt Energy Star marķējumu, tam jāatbilst minētajiem kritērijiem.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Jaunajā nolīgumā ir ievērojami uzlabojumi, salīdzinot ar iepriekšējo.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Pirmkārt, minētais marķējums var pārstāvēt tikai 25 % labāko modeļu, par kuriem ir pieejami dati kritēriju noteikšanas brīdī.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Otrkārt, ņem vērā enerģijas patēriņu gan gaidīšanas, gan ieslēgtā režīmā.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Piemēram, ir aprēķināts, ka attēlu apstrādes iekārtu (kopētāju, printeru, skeneru, faksu) jaunās specifikācijas nākamajos trijos gados ES-25 valstīs ļaus ietaupīt 17 TWh.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Tehniskās specifikācijas, ko kopīgi izstrādāja ASV un EK ar savu attiecīgo pārvaldes struktūru (tas ir, ASV V ides a izsardzības a ģentūras un ES Komisijas) starpniecību un sadarbībā ar ieinteresētajām personām, tiek automātiski piemērotas visiem ASV divpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm.
The technical specifications, developed jointly by the US and the EC through their respective management entities (i.e. the US E nvironmental P rotection A gency and the Commission) and in co-operation with stakeholders, are automatically applied to all bilateral Agreements of the USA with third countries.
Stingri kritēriji stimulē ražotājus uzlabot savu ražojumu energoefektivitāti, lai iegūtu minēto marķējumu.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Ražojumus, kas atbilst šim marķējumam, reģistrē datubāzē.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Kāpēc ir jāatbalsta ASV programma?
Why promote a US scheme?
Sākumā varētu šķist dīvaini, ka ES ir jāpaļaujas uz programmu, ko sākotnēji ieviesusi ASV organizācija (t.i., USEPA ) un kas bijusi tās īpašumā.
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Tomēr referents uzskata, ka Energy Star programma var dot patiesu labumu ES un ļaus tai sasniegt savu mērķi – uzlabot energoefektivitāti .
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Energy Star nolīgums ES dod iespēju ieņemt noteicošu vietu starptautiski atzītā programmā, nosakot energoefektivitātes standartus .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Tas, ka šī programma balstās uz brīvprātības principu, nodrošina vajadzīgo elastīgumu, jo ražotāji pielāgojas tehnoloģiju attīstībai un tiem nav obligāti jāievēro vēl viena jaunā marķējuma prasības.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
Energomarķēšanas jomā jau pastāv ievērojams daudzums ES tiesību aktu, piemēram, „A līdz G skala” sadzīves elektroierīču energomarķēšanai, ekodizaina programma un ekomarķējuma piešķiršana.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Šīs programmas īstenošana tikai biroja iekārtu jomā ir atbalstāms veids, kādā virzīt attiecīgo tirgu pretim energoefektīviem ražojumiem, papildinot pašreizējos EK tiesību aktus , nevis palielinot esošo marķējumu skaitu un administratīvās izmaksas.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Šī pieeja pozitīvi ietekmē arī tirdzniecību .
This approach also positively impacts trade .
Energy Star marķējumu izmanto visā pasaulē un to atzīst daudzi ražotāji.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
To jau ir ieviesuši lielākie starptautiskā tirgus dalībnieki (ASV, ES, Japāna un citas valstis) un, protams, tas var kalpot par pamatu energoefektivitātes pasākumu starptautiskai saskaņošanai, samazinot īstenošanas izmaksas un palielinot patērētāju informētību par energoefektivitāti.
It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.