natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES starpvalstu saraksts ir viens no dažiem vēlēšanu reformu priekšlikumiem, lai uzlabotu Parlamenta demokrātisko leģitimitāti, kurus izstrādājis Andrew Duff (ALDE, UK).
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Citi priekšlikumi paredz mainīt Eiropas Parlamenta vēlēšanu laiku, pārceļot to no jūnija uz maiju, lai nodrošinātu vairāk laika Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanai un atvieglotu ārvalstīs dzīvojošajiem ES pilsoņiem dalību vēlēšanās.
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Lisabonas līgums sniedz iespēju deputātiem ierosināt izmaiņas par Parlamenta sastāvu.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Daži no pašreizējiem priekšlikumiem nozīmētu izmaiņas ES Līgumā, bet to veikšanai nepieciešama starpvaldību konference un izmaiņas jāratificē visām 27 ES dalībvalstīm.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Procedūra: likumdošanas iniciatīva Ziņojuma projekts par EP vēlēšanu grozījumu priekšlikumu - šeit Preses relīze par komitejas balsojumu (19.04.2011) - šeit Andrew Duff (ALDE, UK) profils- šeit Likumdošanas observatorija - šeit
Debate/Vote: Thursday 7 July Draft resolution on election of EP Members by direct universal suffrage Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Daži deputāti uzskata, ka, lai panāktu līdzsvaru starp struktūrfondu finansējuma piešķiršanu reģioniem ar nepietiekami attīstītu infrastruktūru un reģioniem, kuri piedzīvojuši ekonomikas krīzes negatīvo ietekmi (ar IKP 75-90% apmērā no vidējā IKP līmeņa ES), ir jāizveido atsevišķa reģionu starpkategorija.
To strike a fair funding balance between regions lacking basic infrastructure and those that have been hit recently by the economic crisis, a large number of MEPs believe that an intermediate category of regions eligible for structural funding should be created (those with a GDP of 75-90% of average EU GDP).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Trešdien, 6.julijā plkst.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.
22.00 (Latvijas laiks) komisāre Cecilia Malmström informēs par to, kā šāds mehānisms varētu darboties, pirms oficiālās priekšlikuma iesniegšanas septembrī.
Commissioner Cecilia Malmström will brief MEPs on Wednesday at 9pm on how the mechanism would work.
Balsojums par rezolūciju notiks ceturtdien.
Procedure: Commission statement (with resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP lems par Latvijas iemaksas samazinājumu 6 miljonu eiro apmērā
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Otrdien Parlaments balsos par priekšlikumu samazināt Latvijas iemaksas apjomu šī gada ES budžetā par 6,19 miljoniem eiro.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Procedūra: budžets Ziņojuma projekts par budžeta grozījumiem, referente - šeit Preses relīze par komitejas balsojumu (15.06.2011, angļu val.) - šeit Sidonia Jędrzejewska (EPP, Polija) profils - šeit
Vote: Tuesday 5 July Draft report on amending budget III by Ms Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Press release on committee vote (15.06.2011) Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pasažieru datu reģistrs: iztaujās Komisiju par sarunām ar Austrāliju, Kanādu un ASV
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
EP deputāti uzklausīs Komisijas ziņojumu par pašreizējo stāvoklis attiecībā uz sarunām ar Austrāliju, ASV un Kanādu par pasažieru datu reģistru ziņu nodošanu (Pasažieru datu reģistrs).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Diskusijas pamatā būs mutiskie jautājumi, ko Komisijai adresēja EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR un GUE/NGL politiskās grupas.
The discussion will be based on an oral question presented by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
"Arābu pavasaris": EP diskutēs par notikumiem Sīrijā, Jemenā un Ziemeļāfrikā
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and north Africa
Plānots, ka augstā pārstāve atbildēs arī uz deputātu jautājumiem par situāciju Kalnu Karabahā un sagatavošanos Krievijas Domes vēlēšanām šajā decembrī.
Lady Ashton is also expected to brief MEPs on the situation in Nagorno-Karabakh.
Balsojums par rezolūcijām notiks ceturtdien.
Procedure: Non-legislative resolutions
Procedūra: nesaistošā rezolūcija Véronique de Keyser (S&D, Beļģija) profils - šeit Balsojums par rezolūciju par situāciju Jemenā, Sīrijā un Bahreinā (7.04.2011, angļu valoda)
The resolutions will be available here Press release on the resolutions adopted on Syria, Bahrain and Yemen (7.04.2011) Profile of rapporteur Véronique DE KEYSER (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūra — diskusija par Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas īstenošanas pašreizējo stāvokli
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· Ziņojuma projekta pieņemšana saskaņā ar vienkāršoto procedūru (Reglamenta 46. panta 1. punkts)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
PA – PE464.763v01-00 AM – PE466.972v01-00
AD – PE464.763v02-00 AM – PE466.972v01-00
Pirmdien, 2011. gada 4. jūlijā, plkst.
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· 2011. gada 28. februārī PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 2011. gada 13. un 14. aprīlī PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Uzklausīšana par lesbiešu, geju, biseksuālu, transpersonu un interseksuāļu cilvēktiesībām pasaulē
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Paveiktā darba kontrole pēc ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1820 par sievietēm, mieru un drošību
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Kopīgi ar Ārlietu komiteju un Attīstības komiteju
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Viedokļu apmaiņa ar Polijas Republikas Ārlietu ministrijas valsts sekretāra vietnieku Krzysztof Stanowski par priekšlikumu par Eiropas demokrātijas fondu
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 2011. gada 12. jūlijā plkst.
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
Eiropas Parlamenta LUX balvas pusfinālam izvirzītas desmit filmas
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
LUX balva 2011 Trīs pusfinālam atlasītās filmas nosauks 26.jūlijā.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
Šīs Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Francijā, Grieķijā, Īrijā, Itālijā, Norvēģijā, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Somijā, Šveicē, Ungārijā, Vācijā un Zviedrijā uzņemtās filmas atspoguļo Eiropas kino radošo garu un izcilību.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
Par Eiropas Parlamenta 2011. gada filmu LUX balvu sacentīsies šādas filmas:
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
Turīnas zirgs (A torinói ló) , režisors Béla Tarr (Ungārija, Francija, Šveice, Vācija)
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Atenbergs ( Attenberg) , režisore Athina Rachel Tsangari (Grieķija)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Būtiskā nogalināšana ( Essential Killing), režisors Jerzy Skolimowski (Polija, Norvēģija, Īrija, Ungārija)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam , režisors Nanni Moretti (Itālija, Francija)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Osta (Le Havre), režisors Aki Kaurismäki (Somija, Francija, Vācija)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Kilimandžaro sniegi (Les neiges du Kilimandjaro), režisors Robert Guédiguian (Francija)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Rīt (Morgen ), režisors Marian Crisan (Francija, Rumānija, Ungārija)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Lisabonas mistērijas (Mistérios de Lisboa) , režisors Raúl Ruiz (Portugāle)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pīna (Pina) , režisors Wim Wenders (Vācija, Francija, Apvienotā Karaliste)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Spēle ( Play ) , režisors Ruben Östlund (Zviedrija, Francija, Dānija)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Pēc tam EP deputāti varēs par filmām balsot.
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Atlases kritēriji
What's next?
Lai pieteiktu filmu 2010. gada oficiālajai atlasei, filmām bija jāatbilst sekojošiem kritērijiem:
26 July: unveiling of the three finalists
- mākslas, animācijas vai radoša dokumentālā filma;
31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival
- ilgums – vismaz 60 minūtes;
11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs
- kinoteātra pirmizrāde laikā no 2010.gada 31.maija līdz 2011.gada 1.jūnijam.
15-16 November: unveiling of the LUX Prize 2011 winner, award ceremony in Strasbourg
20110701STO23122 LUX balva LUX balva 2010 LUX balva 2009
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
1. jūlijā Ungārija nodeva ES Padomes vadības grožus Polijas rokās, kuras premjerministrs Donalds Tusks eiroparlamentāriešiem šonedēļ skaidroja, ka, lai pārvarētu krīzi, Eiropai jākļūst stiprākai.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
20110701STO23126 Jūlija plenārsesija EP interneta vietnes mobilā versija Jaunā cilne Facebook lapā Jūlija plenārsesija bildēs
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
„Var saturēt riekstus” jeb Facebook stāsts par pārtikas preču etiķetēm
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
Viņš esot pārbaudījis burciņas etiķeti un atklājis, ka „pēc sastāva tā ir majonēze, tikai ar daudzām „E” grupas ķimikālijām.” „Tur nebija pat drusciņas dabīgā ķiploku ekstrakta,” viņš sūdzas. „Viss bija mākslīgs.”
"Once I bought 'Garlic Sauce', and tried it at home, it wasn't even garlic in taste" Mariusz wrote: He checked the label on the jar, and, "discovered by comparing ingredients, it was exact the composition of mayonnaise, but with many chemicals from group E. There wasn't even extract of natural garlic.
Šarona pirms pāris gadiem esot nopirkusi „reformētu cāli”, lai gan neesot bijusi pārliecināta, kāda veida reformas nabaga putnam nācies pārciest.
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Daži no faniem iesūtīja bildes ar līdzīgiem šedevriem.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
Attēlā redzamo „bezkaulu” bifšteku „ar kaulu” esot ēdusi Eduarda.
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
Marks esot nopircis jogurtu, kuru apsverot saglabāt saviem mazbērniem.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Droši vien tā bija drukas kļūda, taču, iespējams, atklāts jauns, patiešām labs konservants, jo uz etiķetes skaidri bija norādīts derīguma termiņš — „21 DEC 34”.
It's probably a typo, or maybe some really good preservative has been discovered, but printed clearly on the side is the expiry date: "21 DEC 34".
Pastāvīgs raižu avots ir ģenētiski modificētā pārtika. „Vai patērētajiem būs iespēja uzzināt, vai pārtika, ko viņi ēd, satur ĢMO?” vaicāja Vojteks.
GMOs are, of course, a perennial worry and Wojtek asked, "Will consumers have the chance to know if the food they are eating contains GMOs"?
Eiropā atbilde ir ‘jā” — uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites!
In Europe, the answer is yes...Check the link below.
Kad spēkā stāsies jaunie noteikumi, pircēji varēs saņemt precīzāku informāciju un izvēlēties veselīgāku pārtiku.
Indeed, after intense negotiations with EU governments Parliament overwhelmingly approved a series of rules concerning the information provided on food labels in its July plenary session, adding to an already long list of requirements that include clear labelling of GMOs.
Marķējumā patērētājiem salasāmā veidā būs jānorāda pārtikas enerģētiskā vērtība, tauku, piesātināto tauku, ogļhidrātu, cukura, olbaltumvielu un sāls līmenis, alergēni un izcelsmes valsts.
They include more precise and more legible data on specific substances like fats, salt and allergens and a clear indication of substitutes like vegetable "cheese".
20110701STO23127 Facebook lapa Parlaments atbalsta ierosinājumu ļaut dalībvalstīm lemt par ĢMO audzēšanu Pārtikas marķējums — patērētājiem saprotamāka informācija
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
Viedokļu apmaiņa ar Ungārijas lauksaimniecības un lauku attīstības ministru un bijušo Padomes priekšsēdētāju Sándor Fazekas
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 2011. gada 12. jūlijā plkst.
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· Viedokļu apmaiņa ar Ārlietu ministrijas valsts sekretāru Mikolaj DOWGIELEWICZ
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Padomes prezidentūras programmas izklāsts
· Presentation of the Council Presidency’s programme
Viedokļu apmaiņa ar Padomes (ECOFIN) priekšsēdētāju un Polijas finanšu ministru Jacek Rostowski
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Strasbūra Pirmdiena, 2011. gada 4. jūlijs Ceturtdiena, 2011. gada 7. jūlijs DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2011. gada 6. jūlijs 14:45 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
(Louise Weiss ēka, telpa R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Pirmdiena, 2011. gada 4. jūlijs 18:00 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana (lai aizstātu S. Lambrinidis) Pirmajai balsošanas kārtai paredzētās kandidatūras jāiesniedz ģenerālsekretāra vietniekam
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency") Monday, 4 July 2011 18:00 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
Šodien plenārsesijas atklāšanā EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (EPP, Polija) sveica Poliju ar prezidentūras pārņemšanu 1.jūlijā.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Polijas premjerministrs Donalds Tusks (Donald Tusk) trešdien iepazīstinās EP deputātus ar savas valdības izstrādāto sešu mēnešu darba programmu.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
J.Buzeks norādīja, ka "sagaidāms, ka šī prezidentūra būs tik pat draudzīgi noskaņota sadarboties ar Parlamentu, kāda bija Ungārijas prezidentūra".
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
Runājot par Baltkrieviju, priekšsēdētājs uzsvēra, ka "Parlaments izsaka atbalstu vakar arestētiem cilvēki, kuriem būs jāstājas tiesas priekšā, un pieprasa viņus nekavējoties atbrīvot."
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Portugāļu deputāts Rui Tavares ir izstājies no GUE/NGL grupas un pievienojies Greens/EFA grupai.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Francijas deputātu nomaiņa - Franck Proust no EPP grupas turpmāk strādās Dominique Baudis vietā.
French MEP Dominique Baudis has been replaced by Franck Proust for the EPP group.
EP deputāti otrdien nobalsoja par priekšlikumu samazināt Latvijas iemaksas apjomu šī gada budžetā par 6 miljoniem.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Divu priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas (kandidatūru iesniegšanas termiņš)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
2012. finanšu gada vispārējais budžets (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Ārpusbiržas atvasinājumi, centrālie darījumu starpnieki un darījumu reģistri ***I (debates)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzība ***I (debates)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Īsās pozīcijas pārdošana un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumi ***I (debates)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Ieguldītāju kompensācijas sistēmas ***I (debates)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā ***I (debates)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Pašreizējais stāvoklis sarunās ar ASV, Austrāliju un Kanādu par PDR nolīgumiem (debates)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Universālais pakalpojums un neatliekamās palīdzības dienestu numurs "112" (īss izklāsts)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
Efektīvāks un taisnīgāks mazumtirdzniecības tirgus (īss izklāsts)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
Jaunattīstības valstīm sniegtais ES budžeta atbalsts (īss izklāsts)
Budget support to developing countries (short presentation)
Enerģētikas infrastruktūras prioritātes 2020. gadam un pēc tam (īss izklāsts)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi (īss izklāsts)
Social services of general interest (short presentation)
ES attīstības politikas ietekme (īss izklāsts)
Impact of EU development policy (short presentation)
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu saistībā ar to, ka 2011. gada 1. jūlijā ir sākusies Padomes Polijas prezidentūra.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Pēc tam viņš pieminēja 2011. gada 1. jūlijā Marokā notikušo referendumu par konstitucionālo reformu.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Priekšsēdētājs pauda nožēlu par vakar notikušo simtiem personu aizturēšanu mierīgu demonstrāciju laikā Baltkrievijā un pieprasīja nekavējoties un bez nosacījumiem viņus atbrīvot.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
5 Divu priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
5 Election of two Vice-Presidents
(kandidatūru iesniegšanas termiņš)
(deadline for nomination of candidates)
Vēlēšanas notiks otrdien, 2011. gada 5. jūlijā.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Rui Tavares ir pievienojies Verts/ALE grupai, sākot ar 2011. gada 24. jūniju.
Rui Tavares had joined the Verts/ALE Group with effect from 24 June 2011.
Dominique Baudis ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 2011. gada 23. jūniju.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņoja, ka, sākot ar minēto datumu, šī deputāta vieta ir atbrīvojusies, un informēja dalībvalsts kompetento iestādi.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.