natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Stephen Hadrill , Lielbritānijas Apdrošinātāju asociācijas (LAA) ģenerālsekretārs,
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
- Daniel Schanté , CEA ( Comité européen des assureurs ) ģenerāldirektors,
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
- David Forfar , agrākais aktuārs un ,, Scottish Life Assurer ” finanšu direktors,
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
- Liz Dolan , ,, Sunday Telegraph ” žurnāliste,
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
- Rupert Jones , The Guardian žurnālists,
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
- Roy Ranson un Chris Headdon , bijušie ELS vadītāji,
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
- Matthias Niesel , agrākais ELAS pārdevējs apgabalā Nordrhein-Westfalen .
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
*: Tikās ar EQUI delegāciju 2006. gada 16. oktobrī Londonā, skatīt 8. punktu.
*: Met with EQUI Delegation in London on 16.10.06, see point 8
Apstiprināto rakstisko liecību saraksts
List of accepted written evidence
Liecību iesniegšanas beigu termiņš bija 2007. gada 20. marts.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
Turpmāk sniegts to dokumentu saraksts, kurus oficiāli uzskata par rakstiskām liecībām un kuri ir publicēti tīmekļa vietnē:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
Postskripts EMAG 1. februāra izklāstam,
Postscript to EMAG presentation on 1 February
EMAG atbilde par FPO iesniegtajiem dokumentiem,
Response by EMAG to FOS submissions
Priekšsēdētāja vēstule FPO un FPO atbilde,
Letter from Chair to the FOS and reply from FOS
ES ombuda vēstule priekšsēdētājai,
Letter by EU Ombudsman to Chair
Young vēstule priekšsēdētājai,
Letter by Young to Chair
FPO atbilde uz P. Neill ziņojumu,
Response by FOS to Neill report
Lorda P. Neill ziņojuma kopsavilkums,
Executive Summary Lord Neill's report
Markus Weyer ziņojums,
Markus Weyer report
Josh Holmes atzinums par Dzīvības apdrošināšanas direktīvām,
Josh Holmes Opinion on Life Directives
Lorda P. Neill ziņojums,
Lord Neill report
S. Rankin iesniegtie dokumenti ES ombudam,
Submission to EU Ombudsman by Mr Rankin
W. Deppe vēstule priekšsēdētājai,
Letter by Mr Deppe to Chair
ĪFPRI atbilde,
Response by ISFRA
Investoru asociācijas dokuments par aktīvu nepietiekamību,
Paper on asset shortfall by Investors' Association
H. Davies atbilde,
Response H. Davies
Valsts pārvaldes īpašās komitejas ( PASC ) atbilde,
Response PASC
Galvenā advokāta Anthony Boswood QC 2006. gada 27. jūlija atzinums,
Senior Counsel's opinion of 27.07.06, Anthony Boswood QC
EMAG un FPRI 2005. gada 14. decembra sanāksmes oficiālās piezīmes,
Official notes of EMAG's meeting with the FSA on 14.12.05
Vēstuļu apmaiņa starp EMAG un M. McGuinness ,
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
Komisāra C. McCreevy 2006. gada 23. novembra izklāsta dokuments,
Presentation by Commissioner McCreevy on 23.11.06
Simon Bain 2006. gada 23. novembra izklāsta dokuments,
Presentation by Simon Bain on 23.11.06
Hebert Smith vēstule ELS ,
Letter Hebert Smith to ELS
Investoru asociācijas turpmākais dokuments par krāpšanu,
Further paper on fraud by Investors Association
Priekšsēdētājas vēstule M. Meade un 2006. gada 7. novembra atbilde,
Letter by Chair to Ms Meade and response on 07.11.06
PPRI veiktais kompromisa shēmas izvērtējums,
Compromise scheme assessment by FSA
PPRI kompromisa shēmas vēstule,
Compromise scheme letter by FSA
M. O'Dea vēstule priekšsēdētājai,
Letter by Ms O'Dea to Chair
Īrijas pastāvīgā pārstāvja Eiropas Savienībā vēstule,
Letter by Irish permanent representative to the EU
Īrijas lietas, kas iesniegtas izskatīšanai ombudam,
Irish cases submitted to Ombudsman
R. Meade iesniegtie dokumenti Dublinas delegācijai,
Submission by Mr Meade to Dublin delegation
M. O'Dea iesniegtie dokumenti Dublinas delegācijai,
Submission by Ms O'Dea to Dublin delegation
Finanšu komiteja: Eiropas Finanšu pakalpojumu regulēšanas komitejas ziņojums,
Treasury Committee: Report by the Committee on European financial services regulation
Finanšu komitejai sniegtā liecība par aktuāra profesiju,
Evidence to Treasury Committee on Actuarial profession
Cazalet Financial Consulting memorands,
Memo by Cazalet Financial Consulting
J. McFall iesniegtie dokumenti Londonas delegācijai,
Submission by Mr McFall to London delegation
J. McFall iesniegtie dokumenti Londonas delegācijai,
Submission by Mr Merricks to London delegation
Siennas protokols,
Sienna protocol
II pielikums liecībai, ko sniedzis L. Seymour 2006. gada 4. oktobrī ,, La vie d'or ” lietā,
Annex II to evidence by Mr Seymour on 041006, 'La vie d'or' case
I pielikums liecībai, ko 2006. gada 4. oktobrī sniedzis L. Seymour ,
Annex I to evidence by Mr Seymour on 041006
L. Seymour 2006. gada 4. oktobrī sniegtā liecība,
Evidence by Mr Seymour on 041006
L. Kwantes 2006. gada 4. oktobrī sniegtā liecība,
Evidence by Ms Kwantes on 041006
Corley ziņojums,
The Corley report
Mutiska liecība, ko 2006. gada 13. septembrī sniedzis K. Schneiter ,
Oral evidence by Mr Schneiter on 1309096
Vācijas apdrošinājuma ņēmēju un FPRI sarakste,
Correspondence between German policyholders and FSA
D. Stonebanks liecība,
Evidence by Mr Stonebanks
Chris Headdon atbilde uz aicinājumu būt par liecinieku,
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
EMAG 2005. gada 13. septembrī sniegtais izklāsts Lūgumrakstu komitejai,
EMAG presentation to Petitions Committee, 13.09.05
A. Vinall vēstule priekšsēdētājai par FPRI,
Letter from Mr Vinall to Chair on FSA
M. Josephs vēstule par krāpšanu EQUI priekšsēdētājai M. McGuinness ,
Letter fraud Josephs McGuinness
Eiropas Kopienas dokuments par jautājumiem saistībā ar piederības/mītnes dalībvalstīm,
Paper by EC on Home/Host issues
Brian Chase Grey otrais iesniegtais ziņojums,
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
Eiropas Komisijas 2006. gada 6. jūnija vēstule,
Letter European Commission 6.6.6
Īrijas FPRI Parērētāju nodaļas vadītājas 2006. gada 21. jūnija ziņojums,
Statement of Consumer Director Ireland, 210606
FPRI liecība 2006. gada 21. jūnijā,
Evidence by FSA on 21.06.06
L. Seymour liecība,
Evidence by Mr Seymour
D. J. Byrne vēstule M. McGuinness ,
Letter Byrne to McGuinness
Burgess Hodgson komentāri par sanāksmi, kas notika 2006. gada 21. jūnijā,
Burgess Hodgson for meeting 21.06.06
Michael Nassim dokuments, aktualizēta versija „Krāpšanas anatomija”,
Paper by Michael Nassim, update: "Anatomy of a fraud"
Apvienotās Karalistes valdības iesniegtais dokuments sanāksmei, kas notika 2006. gada 21. jūnijā,
UK government submission for meeting of 21.06.2006
Investoru asociācijas dokuments par krāpšanu,
Paper on fraud by the Investors Association
AK Lordu palātas Finanšu komitejas iesniegtie dokumenti:
Documents from the Treasury Committee of the UK House of Lords:
Dokuments par ELS fonda ar dalību apdrošinātāja peļņā pašreizējo stāvokli,
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS
Dokuments ar iespēju aprakstu, kas paredzēts EMAG ,
Options paper for EMAG
Memorands, ko FPO iesniedza EQUI ,
Memorandum from FOS to EQUI
Burgess Hodgson ziņojums EMAG ,
Burgess Hodgson report for EMAG
B. S. Chase Grey vēstule EP deputātam John McFall ,
Letter from Mr Chase Grey to John McFall MEP
M. McElwee 2006. gada 29. maija izklāsta dokuments,
Presentation by McElwee on 29.05.2006
ELTA sniegtais 2006. gada 29. maija izklāsta dokuments,
Presentation by ELTA on 29.05.2006
DAGEV sniegtais 2006. gada 29. maija izklāsta dokuments,
Presentation by DAGEV on 29.05.2006
Wilde Sapte pētījuma īstenošanas ziņojums, Apvienotā Karaliste,
Wilde Sapte study implementation report, UK
Eiropas Komisijas 2006. gada 2. maija vēstule,
Letter from the European Commission 02.05.2006
Brian Edmonds rakstiska liecība,
Written evidence by Mr Brian Edmonds
V. Baird ziņojums,
The Baird Report
G. W. Penrose ziņojums,
The Penrose Report
Paziņojums deputātiem par lūgumrakstiem Nr. 0611/2004 un Nr. 0029/2005,
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
AK ombuda memorands Eiropas Parlamentam,
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
FPRI un FPO memorands par savstarpēju sapratni,
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Peter Schäfer rakstiska liecība,
Written evidence by Mr Peter Schäfer
Brian Chase Grey rakstiska liecība,
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
Michael Nassim dokuments „Taisnīgs pareizā un nepareizā izvērtējums”,
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
Michael Nassim dokuments ,,Sabiedrība „ Equitable Life ”: G. W. Penrose un plašāk – krāpšanas anatomija”,
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
Izklāsts, ko 2006. gada 25. aprīlī sniedza ELCAG pārstāvis Paul Weir ,
Presentation by Paul Weir of ELCAG on 25.04.2006
Charles Thomson 2006. gada 25. aprīlī sniegtais izklāsts,
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
Investoru asociācijas sadarbība, 2006. gada 25. aprīlī,
Investor's Association contribution on 25.04.2006
J. O'Brion par Īrijas apdrošinājuma ņēmējiem, kas saņem kompensācijas Apvienotajā Karalistē,
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
EMAG sadarbība, 2006. gada 23. marts,
EMAG contribution on 23.03.2006
Eiropas Komisijas sadarbība, 2006. gada 23. marts,
European Commission contribution on 23.03.2006
To dokumentēto rakstisko liecību saraksts, kas nav publicētas tīmekļa vietnē, WE-File # :
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
B. Edmonds liecība (vēstule),
Evidence by Edmonds (letter)
Power liecība (vēstule),
Evidence by Power (letter)
O'Brien liecība (vēstule),
Evidence by O'Brien (letter)
M. Troy liecība (vēstule),
Evidence by Troy (letter)
Douglas liecība (vēstule),
Evidence by Douglas (letter)
D. J. Byrne liecība (vēstule),
Evidence by Byrne (letter)
B. Groves liecība (vēstule),
Evidence by B.Groves (letter)
McGuirk liecība (vēstule),
Evidence by McGuirk (letter)
O'Farrell liecība (vēstule),
Evidence by O'Farrell (letter)
L. Seymour liecība (e-pasts) [pēc tam ievietota tīmekļa vietnē kā WE 36],
Evidence by Seymour (email) [subsequently put on web as WE 36]
K. Noonan liecība (vēstule),
Evidence by Ms K. Noonan (letter)
Peter Thornton liecība (vēstule),
Evidence by Peter Thornton (letter)
Jim Berr y liecība (vēstule),
Evidence by Jim Berry (letter)
Jack Duggan liecība (vēstule),
Evidence by Jack Duggan (letter)
John Galvin liecība (vēstule),
Evidence by John Galvin (letter)
Patrick McCarthy liecība (vēstule),
Evidence by Patrick McCarthy (letter)
Roy Harding liecība (e-pasts),
Evidence by Roy Harding (email)
DAGEV liecība (kopijas sarakstei ar FPRI, pēc tam WE 48),
Evidence by DAGEV (copies of correspondence with FSA; later WE 48)
O'Farrell liecība (vēstule un ziņu publikācija, kā arī A. Abraham vēstules),
Evidence by Mr. O'Farrell (letter and news article,+ letters Abraham)
N. F. Norrish liecība (vēstule, ko pārsūtījis EP deputāts G. Chichester ),
Evidence by Mr. N.F.Norrish (letter forwarded by Chichester MEP)
Krege liecība (lūgumraksts Nr. 508/2006),
Evidence by Mr. Krege (petition 508/2006)
S&P liecība ( ELAS kredītreitings 1993.–2002. gadam),
Evidence by S&P (ELAS credit ratings 1993-2002)
John Rankin liecība (par sūdzību ombudam),
Evidence by John Rankin (on complaint to Ombudsman)
Liecība par Lloyds , Poole lietā Nr. 1,
Evidence on Lloyds, Poole case (1)
Liecība par Lloyds , Poole lietā Nr. 2,
Evidence on Lloyds, Poole case (2)
Golding liecība par Sun Life ,
Evidence by Mr. Golding on Sun Life
W. Deppe liecība par FPO,
Evidence by Mr. Deppe on FOS
Manfred Westphal liecība (Finanšu pakalpojumu lietotāju forums – FIN-USE ) par turpmākajiem jautājumiem,
Evidence by Manfred Westphal (FIN-USE) on follow-up questions
FPRI informācija apdrošinājuma ņēmējiem 2004. gada jūlijā,
FSA information to policyholders July 2004
Augstākās tiesas spriedums PO /pensionāru lietā,
High Court Judgement PO/Pensioners case
Alexander Kern liecība par turpmākajiem jautājumiem,
Evidence by Alexander Kern on follow-up questions
Aktuāru institūta nolēmums pret R. Ranson un C. Headdon ,
Ruling by Institute of Actuaries against Ranson, Headdon
Aptaujas anketas, kuras aizpildījuši 30 Īrijas apdrošinājuma ņēmēji, ar pielikumiem (tikai uz papīra)
Responses by 30 Irish policyholders to questionnaire, including annexes (paper copy only)
Ir saņemta 32 konfidenciālas rakstiskas liecības, WE- Conf 1.–32.
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Citi pamatojuma dokumenti:
Other background documents:
- Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komitejas dokumentu saraksts par ,, Equitable Life ” lietu:
List of files from the European Parliament Petitions Committee on the Equitable Life affair:
Lūgumraksts Nr. 0611/2004 ( Arthur White )
Petition 0611/2004 (Arthur White)
- Lūgumraksts ar pielikumiem
- Petition with annexes
- Lūgumraksta kopsavilkums un PETI komitejas sekretariāta ieteikumi ( SIR dokuments)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- Komisijas atbilde uz PETI komitejas pieprasījumu sniegt informāciju ( CM )
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- Nicolas Jerome Bellord runa lūgumraksta iesniedzēja vārdā PETI komitejas sanāksmē, kas notika 2005. gada 13. septembrī
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- PETI komitejas priekšsēdētāja dažādas vēstules lūgumraksta iesniedzējam ar informāciju par viņa iesniegtā lūgumraksta izskatīšanas gaitu
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
Lūgumraksts Nr. 0029/2005 ( EMAG )
Petition 0029/2005 (EMAG)
- Lūgumraksta tulkojums vācu valodā
- Petition translated into German
- Lūgumraksta iesniedzēja lūgumraksta kopsavilkums
- Summary of petition by the petitioner
§ Lūgumraksta kopsavilkums un PETI komitejas sekretariāta ieteikumi ( SIR dokuments)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- Lūgumraksta 2005. gada 15. jūlija papildinājums par kompensācijām
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- Lūgumraksta 2005. gada 9. novembra papildinājums par FPRI un FPO
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- Iepriekš minētā Komisijas atbilde uz PETI komitejas pieprasījumu sniegt informāciju (CM)
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- EMAG pārstāvju runas PETI komitejas sanāksmē, kas notika 2005. gada 13. septembrī, un PowerPoint materiāli
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- EMAG 2005. gada 22. jūnija atbilde uz Komisijas paziņojumu
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- E-pastu apmaiņa starp PETI komitejas sekretariātu un lūgumrakstu iesniedzējiem
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
Lūgumraksts Nr. 0775/2005 ( Manfred Bischof )
Petition 0775/2005 (Manfred Bischof)
- Lūgumraksta kopsavilkums un PETI komitejas sekretariāta ieteikumi (SIR dokuments)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
Lūgumraksts Nr. 0067/2006 ( Franz-Josef Groemping )
Petition 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
- Vēstule lūgumraksta iesniedzējam, kurā apstiprināta lūgumraksta saņemšana
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Pieprasījums izveidot Izmeklēšanas komiteju
Request to set up a Committee of Inquiry
- PETI sekretariāta vispārēja informācija par iespējamo pieprasījumu izveidot Izmeklēšanas komiteju
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- Dažādas mandāta projekta redakcijas
- Various draft versions of mandate
- PETI priekšsēdētāja vēstule priekšsēdētājam J. Borrell , kurā pieprasīts izveidot Izmeklēšanas komiteju (2005. gada 29. septembris)
- Letter of PETI chairman to President Borrell requesting the setting-up of a Committee of Inquiry (29.
- Saraksts ar to deputātu parakstiem, kuri atbalsta pieprasījumu izveidot Izmeklēšanas komiteju
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- Juridiskā dienesta atzinums par šo pieprasījumu (tikai franču valodā)
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)
- Priekšsēdētāju konference: 2005. gada 19. decembra un 2006. gada 12. janvāra sanāksmēs pieņemto lēmumu kopsavilkums
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- Eiropas Parlamenta 18. janvāra lēmums par Izmeklēšanas komitejas izveidošanu saistībā ar ELAS sabrukumu
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Dokumenti saistībā ar izmeklēšanām Apvienotajā Karalistē
Documents relating to investigations in the UK
- FPRI ziņojums par pārskatu attiecībā uz ELAS regulēšanu no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 8. decembrim ( V. Baird ziņojums)
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- Finanšu komitejas ziņojums: ,, Equitable Life ” un dzīvības apdrošināšanas nozare: Starpposma ziņojuma I daļa: Komitejas ziņojums un tiesvedība (2001. gada 27. marts)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume I: Report and Proceedings of the Committee (27 March 2001)
- Finanšu komitejas ziņojums: ,, Equitable Life ” un dzīvības apdrošināšanas nozare: Starpposma ziņojuma II daļa: Liecību protokoli un papildinājumi (2001. gada 27. marts)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume II: Minutes of Evidence and Appendices (27 March 2001)
- Finanšu komiteja: ,, Equitable Life ” regulēšana; liecību protokoli (2001. gada 30. oktobris)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- Finanšu komiteja: ,, Equitable Life ” regulēšana; liecību protokoli (2001. gada 13. novembris)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- Finanšu komiteja: „Atjaunojot uzticību ilgtermiņa uzkrājumiem”: ,, Equitable Life ” izmeklēšana; mutiska liecība (2004. gada 16. marts)
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- Ziņojums par „ Equitable Life ” izmeklēšanu ( G. W. Penrose ziņojums)
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- Apvienotās Karalistes parlamentārais ombuds: „ Equitable Life ” konsultatīva regulēšana (1. ziņojums)
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- AK parlamentārā ombuda biroja memorands EP Lūgumrakstu komitejai par izmeklēšanu saistībā ar ,, Equitable Life ” piesardzīgu regulēšanu
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Citi dokumenti
Other documents
- ELAS iesniegtie dokumenti PETI komitejai attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrības un apdrošinājuma ņēmēju iespējamām prasībām pret regulatoriem
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- Dažādas publikācijas presē
- Various press articles
Turklāt Eiropas Komisijai tika lūgts sniegt EQUI komitejai visu to tās rīcībā esošo dokumentu pilnīgu sarakstu, kas attiecas uz ELS lietu, kā arī pārkāpumu to procedūru sarakstu, kas bija uzsāktas ar dalībvalstīm, izņemot Apvienoto Karalisti, attiecībā uz 3 LD .
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komisija arī nosūtīja attiecīgo pārkāpumu tiesvedības sarakstu un turpmāku informāciju par pētījuma pārskatu un attiecīgu korespondenci.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
29. martā referente tikās ar Apvienotās Karalistes parlamentārā ombuda darbiniekiem, kas pašlaik izmeklē pieņēmumus par to, ka Apvienotās Karalistes iestādes, regulējot „ Equitable Life ”, nepareizi piemēroja tiesību aktus.
On 29 March 2006, the rapporteur met with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Šajā sakarā referente norādīja uz to, ka būtu vēlams, lai izmeklēšanas komiteju informē par ombuda iegūtajiem datiem, pirms komiteja beidz savu darbu.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Ombuda darbinieki apstiprināja, ka galīgais ziņojums tiks publicēts līdz 2006. gada beigām, un ir sagaidāms, ka ziņojuma projekts būs gatavs līdz 2006. gada jūlijam un tiks nosūtīts gan prasītāju pārstāvim, gan Apvienotās Karalistes valdībai komentāru izteikšanai .
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Tomēr turpmāko notikumu dēļ ombuds atlika ziņojuma publicēšanu līdz 2007. gada vidum.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
Šī ziņojuma publikācijas laikā termiņi vēl joprojām bija neskaidri.
At the time of publication of this report, the timing remains uncertain.
Referente pārrunāja iespējamos sadarbības veidus starp Apvienotās Karalistes ombudu un komiteju pirms ombuda ziņojuma publicēšanas.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Tika jautāts, vai ombuds vēlētos dalīties ar informāciju un ar kāda veida informāciju.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Tomēr ombuda darbinieki uzsvēra, ka ombuds ir tiesīgs atklāt izmeklēšanas laikā iegūto informāciju tikai savā galīgajā ziņojumā.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Ir sagatavots specializētu apdrošināšanas un ar ELS saistītu terminu glosārijs un notikumu grafiks , lai atvieglotu komitejas deputātu darbu (skatīt pielikumu), kā arī pamatojuma izziņa par Apvienotās Karalistes regulatīvo struktūru un izziņa par Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komitejas darbības jomu un pilnvarām .
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms and a timeline of events was produced for the benefit of the committee's Members (see Annex), as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Tīmekļa vietne: Ir izveidota EQUI komitejas tīmekļa vietne, un tā darbojas kopš 2006. gada 16. februāra.
Website: A website for the EQUI committee was set up and has been operational since 16 February 2006.
Tajā pilsoņi un deputāti var atrast visu attiecīgo informāciju, kā arī dažādu kontaktu sarakstus, piemēram, komitejas sekretariāta, politisko grupu padomnieku kontaktinformāciju un citu noderīgu informāciju.
Here citizens and Members alike can find all relevant information as well as a number of contact lists, such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Deputātiem tiek regulāri sūtītas elektroniskā pasta vēstules ar tīmekļa vietnes atjauninājumiem.
E-mails were regularly sent to Members with the updates to the website.
Šīs tīmekļa vietnes mērķis bija padarīt komitejas darbu pēc iespējas pārredzamāku sabiedrībai, vajadzības gadījumā saglabājot konfidencialitāti.
The purpose of the website was to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice to the need to preserve confidentiality when required.