natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kur lietderīgi, šī programma ietver pārbaudes procedūru, kurā tiek izmantoti ātrie testi.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Šī programma ietver pārbaudes procedūru, kurā tiek izmantoti ātrie testi, ja attiecīgajai dzīvnieku sugai tāda ir pieejama.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Sk. pamatojumu grozījumiem, ar kuriem tiek ieviesti jēdzieni „pasīvā uzraudzība” un „aktīvā uzraudzība”.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
a) visi par 24 mēnešiem vecāki liellopi, kuri tiek pakļauti ārkārtas nokaušanai vai kuriem pirmsnāves pārbaužu laikā ir novēroti, piemēram, neiroloģiski traucējumi (ārkārtas nokaušana),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) visi par 30 mēnešiem vecāki liellopi, kas pakļauti parastai nokaušanai un paredzēti cilvēku patēriņam,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) visi par 24 mēnešiem vecāki liellopi, kas nav nokauti cilvēku patēriņam, bet kas miruši vai gājuši bojā fermas teritorijā, transportēšanas laikā vai lopkautuvē (kritušie dzīvnieki).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Dalībvalstis drīkst izlemt atkāpties no c) daļā noteiktās prasības attālos rajonos ar zemu dzīvnieku blīvumu, kur nav noorganizēta mirušu dzīvnieku savākšana.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Dalībvalstis, kas šo iespēju izmanto, informē par to Komisiju un iesniedz attiecīgo apgabalu sarakstu kopā ar pamatojumu, kādēļ ir pieļauta atkāpe.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Atkāpi nepiemēro lielākam dzīvnieku skaitam kā 10% no dalībvalsts liellopu populācijas.”
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Ar šo grozījumu nosaka obligātos standartus liellopu apakšpopulācijām, kas jāiekļauj dalībvalsts ikgadējā uzraudzības programmā.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Ierosinātās prasības atspoguļo pašreizējo BSE testēšanas shēmu, bet atstāj iespēju ieviest izmaiņas nākotnē.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Neraugoties uz to, šādām izmaiņām ir noteikti stingri priekšnosacījumi.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Šis grozījums ir daļa no uzlabotajiem aktīvās un pasīvās uzraudzības standartiem, kas prasīti pamatojumā 3. panta 1. punkta jaunajam n) apakšpunktam.
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
ab) iekļauj šādu 1.b punktu:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
"1.b ”a) Pēc konsultēšanās ar attiecīgo zinātnisko komiteju 1.a punkta a) un c) apakšpunktos noteikto vecumu drīkst pielāgot atbilstīgi zinātniskajam progresam saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) Pēc tādas dalībvalsts lūguma, kas var pierādīt epidemioloģiskās situācijas uzlabošanos valstī saskaņā ar noteiktiem kritērijiem, kas noteikti, ievērojot 24. panta 2. punktā minēto procedūru, uzraudzības programmas šai konkrētajai dalībvalstij var tikt pārskatītas.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Attiecīgā dalībvalsts ar pierādījumiem apliecina tās spēju noteikt piemērotu pasākumu efektivitāti un nodrošināt cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību, pamatojoties uz visaptverošu riska analīzi.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Dalībvalsts it īpaši demonstrē:
In particular the Member State shall demonstrate:
– nepārprotamu BSE izplatības samazināšanos vai nemainīgi zemu izplatības līmeni, ko apliecina jaunākie pārbaužu rezultāti;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
– ka tā ir ieviesusi un vismaz sešus gadus piemērojusi pilnu BSE testēšanas shēmu (Kopienas likums par dzīvu dzīvnieku izsekojamību un identifikāciju, un BSE uzraudzību);
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
– ka tā ieviesusi un vismaz astoņus gadus pildījusi Kopienas likumu, kas aizliedz barošanu ar dzīvnieku izcelsmes proteīniem, kā tas ir noteikts IV pielikumā.”
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Sk. pamatojumu 6. panta 1.a punkta (jauns) grozījumam.
See justification to the amendment on Article 6, paragraph 1 a (new).
Dalībvalstis ievieš selekcijas programmas, lai aitu dzimtas dzīvniekos attīstītu pretošanās spējas pret TSE.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Šīs programmas ietver pamata noteikumus attiecībā uz to, kā noteikt konkrētu ganāmpulku pretošanās spēju statusu TSE .
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Dalībvalstis drīkst ieviest selekcijas programmas, lai aitu dzimtas dzīvniekos attīstītu pretošanās spējas pret TSE.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Šīs programmas ietver pamata noteikumus attiecībā uz to, kā noteikt konkrētu ganāmpulku pretošanās spēju statusu TSE , un tās var, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem, kas apstiprina pretestību pret īpašu genotipu TSE citās dzīvnieku sugās, tikt attiecinātas arī uz šīm sugām.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Selekcijas programmas, kas minētas 1. pantā, var, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem, kas apstiprina pretestību pret īpašu genotipu TSE citās dzīvnieku sugās, tikt attiecinātas arī uz šīm sugām.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Šī panta 1. punktā minētajām programmām, saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru, pieņem īpašus noteikumus.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Šī panta 1. un 2. punktā minētajām programmām, saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru, pieņem īpašus noteikumus.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Šie noteikumi nosaka saskaņotus pamata noteikumus šī panta 1. un 2. punktā minētajām programmām.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tās var, pamatojoties uz epidemioloģiskiem faktoriem, paredzēt konkrētu dalībvalstu atbrīvošanu no šī panta 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām.”
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
Dalībvalstis, kas ievieš selekcijas programmas, regulāri iesniedz Komisijai ziņojumus, lai programmas varētu zinātniski izvērtēt, it īpaši to ietekmi uz TSE parādīšanās biežumu, ģenētisko daudzveidību un variācijām, kā arī senu, reti sastopamu un reģionāli pielāgotu aitu sugu saglabāšanu.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
Selekcijas programmu zinātniskos rezultātus un vispārējo ietekmi regulāri novērtē un, ja nepieciešams, šajās programmās ievieš izmaiņas.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
Selekcijas programmu, kuru mērķis ir attīstīt pretošanās spēju TSE, zinātniskā vērtība ir apšaubāma.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Šo programmu ieviešanai vajadzētu būt pamatotai tikai uz brīvprātīgiem pamatiem.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
4.a šīs regulas 7. panta 1. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Atgremotājus ir aizliegts barot ar proteīniem, kas iegūti no dzīvniekiem.”
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
Izdarot šo grozījumu, ir ņemts vērā fakts, ka pieauguši atgremotāji ir zālēdāji un ka tos nedrīkst barot ar dzīvnieku izcelsmes proteīniem tādos veidos, kas neietilpst to dabīgajos barošanās ieradumos.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
Saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru, var pieņemt lēmumu ierobežot no zīdītājiem iegūta proteīna ieviešanu pārdošanā vai eksportēšanu, kur šāds ierobežojums ir nepieciešams, lai novērstu TSE pārnēsāšanu.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
Dalībvalstīm ar nenoteiktu BSE risku vai to reģioniem nav atļauts eksportēt vai glabāt mājlopiem paredzētu barību, kas satur no zīdītājiem iegūtu proteīnu, vai zīdītājiem (izņemot suņus, kaķus un kažokzvērus) paredzētu barību, kas satur no zīdītājiem iegūtus pārstrādātus proteīnus.
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.
Trešām valstīm ar nenoteiktu BSE risku vai to reģioniem nav atļauts eksportēt uz Kopienas valstīm mājlopiem paredzētu barību, kas satur no zīdītājiem iegūtu proteīnu, vai zīdītājiem (izņemot suņus, kaķus un kažokzvērus) paredzētu barību, kas satur no zīdītājiem iegūtus pārstrādātus proteīnus.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Pēc dalībvalsts vai trešās valsts lūguma saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu pieļaut atsevišķus izņēmumus no šajā punktā noteiktajiem ierobežojumiem.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Pieļaujot izņēmumus, pienācīgu uzmanību pievērš dzīvnieku barošanas un mājlopu audzēšanas ētiskajiem aspektiem.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
Atspoguļojot pāreju no piecām kategorijām uz trim, ir jāievieš izmaiņas attiecībā uz iespēju dalībvalstīm vai trešām valstīm importēt vai eksportēt barību, kas satur no zīdītājiem iegūtus dzīvnieku proteīnus.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
Tomēr tiks saglabāts princips, ar kuru saskaņā šāda barība netiks importēta vai eksportēta no valsts vai reģiona, kas iekļauts augstākā riska kategorijā.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
5.a šīs regulas 7. pantam pievieno šādu 4.a punktu:
(5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted:
Jāievieš tiesiskais pamats pielaides robežu noteikšanai nejaušam dzīvnieku pārtikas piesārņojumam ar dzīvnieku izcelsmes proteīniem.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
5.b šīs regulas 7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(5b) In Article 7, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Noteikumus šā panta īstenošanai un, jo īpaši, noteikumus par savstarpējas inficēšanās profilaksi un par paraugu ņemšanas un analīzes, kas jāveic, lai pārbaudītu šā panta ievērošanu, metodēm pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Šos noteikumus pieņem, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par tādas dzīvnieku barības, kas iegūta no dzīvniekiem, izcelsmi, pārstrādi, kontroli un izsekojamību.”
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Izmaiņas pašreiz spēkā esošajā aizliegumā barot dzīvniekus ar vienkameras kuņģi ar dzīvnieku izcelsmes proteīniem būs pamatotas uz Komisijas ziņojumu, īpaši ņemot vērā esošās kontroles sistēmas, izsekošanas sistēmas un visas Regulā Nr. 1774/2002 noteiktās prasības.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
PUNKTS 8. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 999/2001)
Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Konkrētos bīstamos materiālus pārvieto un no tiem atbrīvojas saskaņā ar šīs regulas V pielikumu un Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Tos neieved Kopienā.
It shall not be imported into the Community.
Specifisko riska materiālu pārvieto un no tā atbrīvojas saskaņā ar šīs regulas V pielikumu un Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
V pielikumā minētajā specifiskā riska materiāla sarakstā iekļauj 12 mēnešus un vecāku liellopu smadzenes, muguras smadzenes, acis un mandeles, un noteiktu vecumu, ko nosaka saskaņā ar 24. panta 2. punktu, sasniegušu liellopu mugurkaulu.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
Ņemot vērā 5. panta -1. punktā noteiktās atšķirīgās riska kategorijas, 6. panta 1.a punktā un 1.b punkta b) apakšpunktā minētās prasības, V pielikumā minēto konkrēto bīstamo materiālu sarakstā ievieš atbilstīgās izmaiņas.
Taking into account the different risk categories laid down in Article 5(-1) and the requirements of Article 6(1a) and (1b) (b), the list of specified risk material in Annex V shall be amended accordingly.
Aizstāj grozījumu Nr. 22, ciktāl tas attiecas uz Regulas Nr. 999/2001 1. punktu.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Jaunajam obligātajam SRM sarakstam nevajadzētu būt stingrākam par pašreizējo TSE aizsardzības robežu.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
8. panta 4. punkts (Regula (EK) Nr. 999/2001)
Article 8, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
6.a šīs regulas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Datus, kas attiecas uz V pielikumā norādīto vecumu, var pielāgot.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Šo korekciju pamatā ir jaunākie apstiprinātie zinātniskie atklājumi attiecībā uz TSE saslimšanas gadījumu statistisko varbūtību Kopienas liellopu, aitu un kazu attiecīgajās vecumgrupās.”
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Skatīt pamatojumu 8. panta 1.–3. punkta grozījumiem.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
Pieļaujot atkāpi no 1. līdz 4. punktam, un saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru, var pieņemt lēmumu par datumu, kad spēkā stāsies 7. panta 1. punktā noteiktais barošanas aizliegums vai, atbilstoši trešajai valstij vai reģionam ar BSE risku, datumu, kad spēkā stāsies aizliegums izmantot zīdītāju proteīnu atgremotāju barošanā, lai ierobežotu prasības pārvietot vai iznīcināt konkrētās bīstamās vielas dzīvniekiem, kas dzimuši šajās valstīs vai reģionos pirms šī datuma.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Īpašos gadījumos saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru, var pieļaut izņēmumus no 1. līdz 4. punktam attiecībā uz datumu, kad spēkā stāsies 7. panta 1. punktā noteiktais barošanas aizliegums vai, atbilstoši trešajai valstij vai reģionam ar kontrolētu BSE risku, datumu, kad spēkā stāsies aizliegums izmantot zīdītāju proteīnu atgremotāju barošanā, lai ierobežotu atsevišķas prasības pārvietot vai iznīcināt specifisko riska materiālu dzīvniekiem, kas dzimuši šajās valstīs vai reģionos pirms šī datuma.
In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Šis grozījums ir nepieciešams tādēļ, lai veiktu izmaiņas Komisijas 2004. gada priekšlikumā, ko iesniedza pirms konkrētu jauno BSE riska kategoriju nosaukumu pieņemšanas 2005. gada maijā notikušajā SEB Ģenerālajā asamblejā.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
Tas arī sašaurina šajā punktā paredzēto izņēmumu diapazonu.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
Liellopu, aitu un kazu dzimtas dzīvnieku galvas kaulus un mugurkaulu no valstīm vai to reģioniem, kur ir BSE risks, neizmanto mehāniski atkaulotas gaļas ražošanā.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk , shall not be used for the production of mechanically separated meat.
Liellopu, aitu un kazu dzimtas dzīvnieku kaulus no valstīm vai reģioniem ar kontrolētu vai nenoteiktu BSE risku un liellopu, aitu un kazu dzimtas dzīvnieku galvas kaulus un mugurkaulu no valstīm ar nenozīmīgu BSE risku vai to reģioniem neizmanto mehāniski atkaulotas gaļas (MAG) ražošanā.
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM) .
Dalībvalstis līdz 2009. gada 1. jūlijam iesniedz Komisijai ziņojumu par MAG izmantošanu un ražošanas metodēm to teritorijā.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Šajā ziņojumā iekļauj paziņojumu par to, vai dalībvalsts plāno turpināt MAG ražošanu.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Komisija šai sakarā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei paziņojumu par MAG nepieciešamību un izmantošanu Eiropas Savienībā, ieskaitot patērētāju informācijas politiku.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
Šobrīd mehāniski atkaulotas gaļas ražošanā ir aizliegts izmantot liellopu, aitu un kazu kaulus.
Currently the use of bones from bovine, ovine and caprine animals is prohibited for the production of mechanically separated meat.
Kopumā MAG izmantošana ir jāaplūko tuvāk, kā arī ir nepieciešamas tālākas diskusijas.
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
ba) pēc pirmā apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
(ba) the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
“Pēc dalībvalsts lūguma, pamatojoties uz labvēlīgu riska novērtējumu, īpašu uzmanību pievēršot uzraudzības pasākumiem šajā dalībvalstī, saskaņā ar 24. panta 2. punktu var pieņemt lēmumu atļaut šajā punktā minēto liellopu izmantošanu līdz to produktīvā mūža beigām.”
"On the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with Article 24 (2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive life."
Nav nekādu zinātnisku pierādījumu, kas liecinātu, ka ar BSE ir iespējams inficēties, lietojot pienu, vai ka slimība var pāriet no pieaugušiem liellopiem uz teļiem.
There is no scientific evidence that BSE can be transmitted via milk or from bovine animals to its calves.