natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī direktīva paredz noteikumus attiecībā uz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju, ciktāl šādu revīziju nepieciešamību nosaka Kopienas tiesības.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Šī direktīva paredz noteikumus attiecībā uz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
1) “tiesību aktos noteiktā revīzija” ir gada pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīzija, ciktāl to paredz Kopienas tiesības;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
PANTA 3) APAKŠPUNKTS
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
3) “revīzijas uzņēmums” ir iestāde, ko saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir apstiprinājušas dalībvalsts kompetentās iestādes, lai veiktu tiesību aktos noteiktās revīzijas, neatkarīgi no to juridiskās formas ;
(3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
3.a) “trešās valsts revīzijas vienība” ir struktūra, neatkarīgi no tās juridiskās formas, kas veic trešā valstī reģistrēta uzņēmuma gada pārskatu un konsolidēto pārskatu revīzijas;
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
3.b) “trešās valsts revidents” ir fiziska persona, kas veic trešā valstī reģistrēta uzņēmuma gada pārskatu un konsolidēto pārskatu revīzijas;
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
PANTA 4) APAKŠPUNKTS
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
4) “koncerna revidents” ir apstiprināts revidents vai revīzijas uzņēmum s, kas veic konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
5) “tīkls” ir lielāka mēroga struktūra :
(5) "Network" means the larger structure :
– orientēta uz sadarbību sistēmā, kurai ir piederīgs apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums, un
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
– kuras darbība orientēta uz peļņas un izmaksu dalīšanu, vai kurai ir kopīga īpašnieku, kontroles un vadības struktūra, kopīga kvalitātes nodrošināšanas politika un procedūras, kopīga uzņēmējdarbības stratēģija , kura izmanto kopīgu zīmolvārdu vai nozīmīgu profesionālo resursu daļu ;
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
PANTA 8) APAKŠPUNKTS
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
PANTA 9) APAKŠPUNKTS
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) “starptautiskie revīzijas standarti” ir starptautisko revīzijas standartu ( ISA ) kopums un saistītās Starptautiskās revīzijas prakses nostādnes , ciktāl šie dokumenti attiecināmi uz tiesību aktos noteikto revīziju;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
11) ”sabiedriskas nozīmes uzņēmumi” ir uzņēmumi, kam ir svarīga valstiska nozīme to uzņēmējdarbības rakstura, uzņēmuma apjoma vai darbinieku skaita dēļ, jo īpaši tādi uzņēmumi, kuru darbību nosaka dalībvalsts tiesību akti un kuru vērtspapīrus Padomes Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta izpratnē drīkst tirgot jebkuras dalībvalsts regulētajā tirgū, kā arī bankas un citas finanšu iestādes un apdrošināšanas uzņēmumi.
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
11) ”sabiedriskas nozīmes uzņēmumi” ir uzņēmumi, kuru darbību nosaka dalībvalsts tiesību akti un kuru pārvedamos vērtspapīrus Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunkta izpratnē drīkst tirgot jebkuras dalībvalsts regulētajā tirgū, kredītiestādes Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu 1 1. panta 1. punkta izpratnē, kā arī apdrošināšanas uzņēmumi saskaņā ar Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvas 91/674/EEK par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem 2 2. panta 1. punktu.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 .
Dalībvalstis par sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem var izraudzīties arī citas struktūras, piemēram, uzņēmumus, kam ir svarīga valstiska nozīme to uzņēmējdarbības rakstura, uzņēmuma apjoma vai darbinieku skaita dēļ;
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees;
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/39/EK.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
11.a) “kooperatīvā organizācija” ir Eiropas kooperatīvā sabiedrība saskaņā ar Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulas 1435/2003/EK par Eiropas kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtiem 1 1. pantu vai jebkura cita kooperatīvā organizācija, kurā saskaņā ar Kopienas tiesībām jāveic tiesību aktos noteiktā revīzija, piemēram, kredītiestādes Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. punkta izpratnē un apdrošināšanas uzņēmumi saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punktu;
(11a) “Cooperative” means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) 1 , or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;
11.b) "nepraktizējošs revidents" ir jebkura fiziska persona, kura vismaz trīs gadus pirms iesaistīšanās valsts uzraudzības sistēmas vadībā nav veikusi tiesību aktos noteiktās revīzijas, tai nav bijušas balsstiesības revīzijas uzņēmumā, tā nav bijusi revīzijas uzņēmuma administratīvās vai pārvaldes struktūras locekle, kā arī nav strādājusi revīzijas uzņēmumā vai kā citādi bijusi saistīta ar revīzijas uzņēmumu;
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
11.c) “galvenais(-ie) revīzijas partneris(-i)” ir:
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a) apstiprinātais(-ie) revidents(-i), kuru(-us) revīzijas uzņēmums ir nozīmējis konkrētas revīzijas veikšanai un kurš(-i) uzņemas galveno atbildību par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu revīzijas uzņēmuma vārdā; vai,
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b) koncerna revīzijas gadījumā, vismaz apstiprinātais(-ie) revidents (-i), kuru(-us) revīzijas uzņēmums ir izraudzījies kā galveno(-s) atbildīgo(-s) tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai koncernā un apstiprinātais(-ie) revidents(-i), kurš(-i) ir izraudzīts(-i) kā galvenais(-ie) atbildīgais(-ie) svarīgākajos meitasuzņēmumos; vai
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c) apstiprinātais(-ie) revidents(-i), kurš(-i) paraksta revīzijas ziņojumu.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Katra dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par apstiprināto revidentu un revīzijas uzņēmumu apstiprināšanu.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Kompetentās iestādes var būt profesionālas asociācijas, ja tās ir valsts pārraudzībā, kā minēts 31. un 42. pantā.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
Tiesību aktos noteiktās revīzijas veic tikai apstiprināti revidenti vai revīzijas uzņēmumi, ko apstiprinājusi dalībvalsts, kurā veic tiesību aktos noteikto revīziju.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Tiesību aktos noteiktās revīzijas veic tikai apstiprināti revidenti vai revīzijas uzņēmumi, ko apstiprinājusi dalībvalsts, kurā veic tiesību aktos noteikto revīziju.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Katra dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par apstiprināto revidentu un revīzijas uzņēmumu apstiprināšanu.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Kompetentās iestādes var būt profesionālās asociācijas, ja tās darbību kontrolē šajā direktīvā noteiktā valsts pārraudzības sistēma.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Dalībvalstu kompetentās iestādes par apstiprinātiem revidentiem izraugās fiziskas personas, kuras atbilst vismaz tiem nosacījumiem, kas noteikti no 4. līdz 10. pantam.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Par revīzijas uzņēmumiem apstiprina tikai tos uzņēmumus, kuri atbilst šādiem nosacījumiem:
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Dalībvalstu kompetentās iestādes par revīzijas uzņēmumiem drīkst apstiprināt tikai tos uzņēmumus, kuri atbilst no a) līdz ca) apakšpunktam minētajiem nosacījumiem.
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
Tikai saistībā ar c) apakšpunktu dalībvalstis drīkst izvirzīt papildu nosacījumus, kuriem jābūt samērīgiem ar sasniedzamo mērķi, un tie nedrīkst pārsniegt šā mērķa sasniegšanai nepieciešamos nosacījumus.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
a) fiziskām personām, kas revīzijas uzņēmuma vārdā veic tiesību aktos noteiktās revīzijas, jāatbilst vismaz tiem nosacījumiem, kas noteikti no 4. līdz 10. pantam, un kā apstiprināti revidenti tās jāapstiprina revīzijas uzņēmuma dalībvalstī ;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
a) fiziskām personām, kas revīzijas uzņēmuma vārdā veic tiesību aktos noteiktās revīzijas, jāatbilst vismaz tiem nosacījumiem, kas noteikti 4. pantā un no 6. līdz 12. pantam, un kā apstiprināti revidenti tās jāapstiprina attiecīgajā dalībvalstī;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
b) balsošanas tiesību vairākumam jābūt dalībvalstī apstiprinātiem revidentiem vai revīzijas uzņēmumiem;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) balsošanas tiesību vairākumam jābūt jebkurā dalībvalstī apstiprinātiem revīzijas uzņēmumiem vai fiziskām personām, kas atbilst vismaz tiem nosacījumiem, kuri ir paredzēti 4. pantā un no 6. līdz 12. pantam; dalībvalstis var noteikt, ka arī šādas fiziskās personas katrā dalībvalstī ir jāapstiprin a.
(b) a majority of the voting rights must be held by audit firms which are approved in any Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
Atbilstīgi Direktīvas 86/635/EEK 45. pantam tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai kooperatīvos un līdzīgos uzņēmumos, dalībvalstis attiecībā uz balsstiesībām var piemērot citus īpašus noteikumus;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights ;
c) revīzijas uzņēmuma administratīvās vai pārvaldes struktūras locekļu vairākums ir jebkurā dalībvalstī apstiprinātie revidenti vai revīzijas uzņēmumi.
(c) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
Ja šādā struktūrā nav vairāk ka divi locekļi, vienam no locekļiem jābūt jebkurā dalībvalstī apstiprinātam revidentam vai revīzijas uzņēmumam .
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State .
c) uzņēmumā administratīvās vai pārvaldes struktūras locekļu vairākumam līdz 75% no maksimālā skaita ir jābūt jebkurā dalībvalstī apstiprinātiem revīzijas uzņēmumiem vai fiziskām personām, kas atbilst vismaz tiem nosacījumiem, kuri ir paredzēti 4. pantā un no 6. līdz 12. pantam; dalībvalstis var noteikt, ka arī šādas fiziskās personas katrā dalībvalstī ir jāapstiprin a.
(c) a majority up to a maximum of 75% of the members of the administrative or management body of the firm must be audit firms which are approved in any Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
Ja šādā struktūrā nav vairāk ka divi locekļi, vienam no locekļiem jāatbilst vismaz šajā punktā minētajiem nosacījumiem;
Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph;
ca) uzņēmums atbilst 4. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
(ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
Dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu tikai tādām fiziskām personām vai uzņēmumiem ar labu reputāciju, kas nav iesaistīti nekādās darbībās, kuras nav savienojamas ar tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu .
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function .
Dalībvalstu kompetentās iestādes drīkst piešķirt apstiprinājumu tikai fiziskām personām vai uzņēmumiem ar labu reputāciju.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
Apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu atsauc, ja ir nopietni kompromitēta šīs personas vai uzņēmuma labā reputācija.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Dalībvalstis tomēr var noteikt samērīgu papildu laiku labas reputācijas nosacījumu izpildei.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek pildīts kāds no 3. pantā izvirzītajiem nosacījumiem.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Dalībvalstis tomēr var noteikt papildu laiku līdz sešiem mēnešiem šo nosacījumu izpildei.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek pildīts kāds no 3. panta 4. daļas b) un c) apakšpunktā izvirzītajiem nosacījumiem.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
Tomēr dalībvalstis var papildus dot samērīgu laiku šo nosacījumu izpildei.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting those requirements.
Tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai var apstiprināt tikai tādu fizisku personu, kura ir ieguvusi pirmsuniversitātes līmeņa izglītību, apguvusi teorētisko nodarbību kursu, pabeigusi praktiskās apmācības un nokārtojusi valsts rīkotu vai atzītu profesionālās sagatavotības pārbaudi universitātes gala pārbaudījumu līmenī.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Neierobežojot 11. pantu, tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai var apstiprināt tikai tādu fizisku personu, kura ir ieguvusi pirmsuniversitātes vai līdzvērtīga līmeņa izglītību, apguvusi teorētisko nodarbību kursu, pabeigusi praktiskās apmācības un nokārtojusi attiecīgās dalībvalsts rīkotu vai atzītu profesionālās sagatavotības pārbaudi universitātes gala pārbaudījumu vai līdzvērtīgā līmenī.
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organized or recognized by the Member State concerned .
Teorētisko zināšanu tests
Test of theoretical knowledge
Pārbaudē ietvertais teorētisko zināšanu tests aptver šādas jomas:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
a) vispārējās uzskaites teorija un principi;
(a) general accounting theory and principles,
b) tiesiskās prasības un standarti attiecībā uz gada un konsolidēto pārskatu sagatavošanu;
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
c) starptautiskie grāmatvedības standarti;
(c) international accounting standards,
d) finanšu analīze;
(d) financial analysis,
e) izmaksu un vadības uzskaite;
(e) cost and management accounting,
f) riska pārvaldība un iekšējā kontrole;
(f) risk management and internal control,
g) revīzija un profesionālās prasmes;
(g) auditing and professional skills ,
h) tiesiskās prasības un profesionālie standarti attiecībā uz tiesību aktos noteikto revīziju un apstiprinātajiem revidentiem;
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i) starptautiskie revīzijas standarti;
(i) international auditing standards,
j) profesionālās prasmes;
(j) professional skills,
k) profesionālā ētika un neatkarība.
(k) professional ethics and independence.
Pārbaudē, ciktāl tās attiecas uz revīziju, ietver arī šādas jomas:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Pārbaudē, ciktāl tās attiecas uz revīziju, ietver arī vismaz šādas jomas:
It shall also cover at least the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
a) uzņēmējdarbības tiesības un korporatīvās vadības tiesiskais regulējums;
(a) company law and corporate governance,
b) likumi par maksātnespēju un līdzīgām procedūrām;
(b) the law of insolvency and similar procedures,
c) nodokļu tiesību akti;
(c) tax law,
e) civiltiesības un komerctiesības;
(d) civil and commercial law,
d) civiltiesības un komerctiesības;
(d) civil and commercial law,
e) sociālās nodrošināšanas likumi un darba tiesības;
(e) social-security law and law of employment,
f) informācijas tehnoloģija un datorsistēmas;
(f) information technology and computer systems,
g) uzņēmējdarbības, vispārējā un finanšu ekonomika;
(g) business, general and financial economics,
h) matemātika un statistika;
(h) mathematics and statistics,
i) uzņēmumu finanšu vadības pamatprincipi.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru var sastādīt teorētisko zināšanu pārbaudē iekļaujamo jomu sarakstu, kas minēts 1. punktā.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru var sastādīt teorētisko zināšanu pārbaudē iekļaujamo jomu sarakstu, kas minēts 1. punktā.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komisija, pieņemot šos īstenošanas pasākumus, ņem vērā jaunākās tendences revīzijas veikšanā un revidenta profesijā.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Atkāpjoties no 7. panta, dalībvalsts var noteikt, ka universitātes grāda vai līdzvērtīgas kvalifikācijas īpašnieku vienā vai vairākās 8. pantā minētajās jomās var atbrīvot no testa par teorētisko zināšanu pielietošanu praksē, ja persona ir apguvusi praktisko apmācību kursu šajās jomās, ko apliecina valstī atzīts pārbaudījums vai diploms.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.