natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citas mērķa grupas ir, cita starpā , skolotāji un izglītības darbinieki, robežkontroles darbinieki, bērnu un jauniešu organizāciju vadītāji, vecāki, policijas un sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, vecākais un vidējais medicīnas personāls, tiesu iestāžu darbinieki, NVO, arodbiedrības un reliģiskās kopienas.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Termins "aprūpes un reintegrācijas programmas" attiecas gan uz fizisko un psiholoģisko aprūpi, gan uz sociālās reintegrācijas pasākumiem, kuri vajadzīgi vardarbības upuriem un vardarbības izdarītājiem, it īpaši, ņemot vērā šādas rīcības jebkādas turpmākas atkārtošanās novēršanu.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Attiecībā uz narkotikām, jaunieši, neaizsargātās grupas un problemātiskās apkaimes ir riska grupas, kas jānosaka par mērķa grupām.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Citas mērķa grupas ir, citastarp, skolotāji un izglītības darbinieki, sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, vecākais un vidējais medicīnas personāls, tiesu iestāžu darbinieki, NVO, arodbiedrības un reliģiskās kopienas.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Piekļuvi šai programmai nodrošina sabiedriskām un privātām organizācijām un iestādēm (kompetentā līmeņa vietējām iestādēm, universitāšu fakultātēm un pētniecības centriem), kas darbojas, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm vai lai aizsargātu pret šādu vardarbību vai sniegtu atbalstu upuriem vai īstenotu mērķtiecīgas darbības, lai rosinātu šādas vardarbības noraidīšanu vai veicinātu attieksmes un uzvedības maiņu attiecībā pret neaizsargātām grupām un vardarbības upuriem.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Piekļuvi programmai nodrošina arī sabiedriskām un privātām organizācijām un iestādēm (kompetentā līmeņa vietējām iestādēm, universitāšu fakultātēm un pētniecības centriem), kas darbojas, lai informētu par narkotiku lietošanu un novērstu to.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Piekļuvi šai programmai nodrošina sabiedriskām un privātām organizācijām un iestādēm (kompetentā līmeņa vietējām iestādēm, universitāšu fakultātēm un pētniecības centriem) , kā arī žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem , kas darbojas, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm vai lai aizsargātu pret šādu vardarbību vai sniegtu atbalstu upuriem vai īstenotu mērķtiecīgas darbības, lai rosinātu šādas vardarbības noraidīšanu vai veicinātu attieksmes un uzvedības maiņu attiecībā pret neaizsargātām grupām un vardarbības upuriem.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Ir svarīgi skaidri norādīt, uz ko attiecas programma.
It is important to include the media in the programme as well .
Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, tālāk tekstā –“komiteja”.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisijai palīdz proporcionāli pa dzimumiem pārstāvēta komiteja , kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, tālāk tekstā –“komiteja”.
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Šāds papildinājums ir svarīgs, ņemot vērā, ka tā ir īpaša programma.
It would be important given the specific nature of the programme.
Ir jāparedz iespēja, ka Komisija varētu rīkot informatīvas sanāksmes ar programmā iesaistīto valstu pārstāvjiem, jo viņi nav komitejas sastāvā un netiek tieši informēti par tās diskusiju rezultātiem.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Aktīvi tiks mēģināts panākt papildināmību ar Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Sadarbībā ar dalībvalstīm tiks attīstīts statistikas aspekts informācijai par vardarbību un narkotikām , ja vajadzīgs, izmantojot Kopienas statistikas programmu.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Pētniecības un attīstības pamatprogrammu, kā arī ar veselības aizsardzības un “Drošāks internets plus” programmām.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Papildināmību centīsies panākt ar iecerētā dzimumu līdztiesības institūta palīdzību, jo īpaši, cenšoties nodrošināt to, ka Daphne III programmas darbības ir efektīvāk pievērstas vardarbības riska grupām .
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Sadarbībā ar dalībvalstīm tiks attīstīts statistikas aspekts informācijai par vardarbību ja vajadzīgs, izmantojot Kopienas statistikas programmu.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Sinerģija un iecerētais dzimumu līdztiesības institūts būtu lietderīgi instrumenti, lai apkopotu attiecīgo informāciju par iedzīvotāju grupām, kuras ir īpaši neaizsargātas pret vardarbību, tādējādi nodrošinot, ka programmas darbības ir efektīvāk pievērstas šādām grupām.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais budžets ir 138,2 miljoni EUR 1. pantā norādītajam laika posmam.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais budžets ir 115 870 000 miljoni EUR 1. pantā norādītajam laika posmam.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
(a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
(a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu ar klāt pievienotu subsidēto projektu un pasākumu sarakstu – ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. martam, ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
Programma tiks veicināta, ja starpposma novērtējumu īstenos agrāk.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
Komisijai būtu lietderīgi pievienot subsidēto projektu un pasākumu sarakstu.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 30. augustam ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Programma tiks veicināta, ja par tās turpināšanu paziņos agrāk.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
15. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 15, paragraph 3, point (c)
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim,
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu par programmas īstenošanu un rezultātiem – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim,
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Paveiktā rezultātus būtu lietderīgi vērtēt visu programmas darbības laiku.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Projektu publicēšana
Publication of projects
Komisija kopā ar dalībvalstīm reizi gadā publicē šajā programmā finansēto projektu sarakstu kopā ar īsu katra projekta aprakstu.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Tas ir svarīgi, lai nodrošinātu pārredzamību.
This is important for transparency.
Pilsoņu brīvībAS, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejai
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību ( Daphne ) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Eiropadome 2004. gada 4. un 5. novembra sapulcē pieņēma Hāgas programmu un tā ir balstīta uz 1999. gadā izveidotās Tamperes programmas piecu gadu darbības laikā panāktajiem rezultātiem.
The Hague Programme was adopted by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 and was based on the results achieved over the five years of the Tampere Programme, established in 1999.
Hāgas programmā ir noteikts jauns piecu gadu rīcības plāns, kurā izklāstīts laika grafiks, lai sasniegtu galveno mērķi, izveidojot Eiropas Savienību par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
The Hague Programme has set out a new five-year action plan, which lays down a timetable for attaining the main objective of making the European Union an area of freedom, security and justice.
Tomēr šo tālejošo politisko mērķi nevar sasniegt, ja savlaicīgi netiek piešķirti nepieciešamie finanšu līdzekļi.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
Šajā sakarā finanšu plānā laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir paredzēts būtiski palielināt finanšu resursus, kuru nolūks ir izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu Eiropas Savienībā.
In this context, the financial perspective for 2007-2013 provides for a significant increase in financial resources with a view to establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
Finanšu plānā laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam ietvertais priekšlikums attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi Eiropas Savienībā sastāv no trijām vispārīgām programmām, kurās paredzēti finanšu līdzekļi EUR 7154 miljonu apjomā, kurus izlietos, īstenojot desmit īpašas programmas.
The proposal made as part of the financial perspective for 2007-2013 concerning the development of the European Union as an area of freedom, security and justice is structured around three general programmes, which will provide financial resources totalling EUR 7 154 million, and which will take shape via the implementation of ten specific programmes.
Katra vispārīgā programma attiecas uz atsevišķu jomu:
Each general programme covers a different field:
A) Vispārīga programma „Pamattiesības un tiesiskums” (EUR 543 miljoni) palīdzēs uzlabot tiesiskuma jomu ar četru īpašu programmu starpniecību, no kurām viena ir saistīta ar cīņu pret vardarbību ( Daphne ) un narkomānijas novēršanu un informēšanu par to, uz kuru attiecas šī atzinuma projekts.
A) The general programme entitled ‘Fundamental rights and justice’ (EUR 543 million) will help enhance the field of justice via four specific programmes, one of which concerns combating violence (Daphne) and drugs prevention and information, the subject of this draft opinion.
Ar šo īpašo programmu piešķir finanšu līdzekļus EUR 138,2 miljonu apmērā, lai laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam sasniegtu šādus divus nozīmīgus politiskos mērķus:
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
B) Vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” mērķis (EUR 5 866 miljoni) ir brīvības telpas izveidošana ar šādu četru Eiropas fondu palīdzību: Eiropas Bēgļu fonds, Ārējo robežu fonds, Sabiedrības integrācijas fonds un Atgriešanās fonds.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
C) Vispārīgās programmas „Drošība un brīvību garantēšana” (EUR 745 miljoni) mērķis ir drošības telpas izveidošana ar divu īpašo programmu starpniecību, no kurām pirmā ir domāta cīņai pret likumpārkāpumu izdarīšanu un otrā — terorisma novēršanai un tā seku pārvaldībai.
C) The general programme entitled ‘Security and safeguarding freedoms’ (EUR 745 million) will cover the establishment of the area of security by means of two specific programmes: an anti-delinquency programme and a programme concerning the prevention of terrorism and the management of its consequences.
ATZINUMA SAGATAVOTĀJAS NOVĒRTĒJUMS
DRAFTSWOMAN’S POSITION
Pirmkārt, atzinuma sagatavotāja pilnībā atbalsta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ierosinājumu šo īpašo programmu sadalīt divās atsevišķās īpašās programmās, kurām būtu paredzētas divas atsevišķas budžeta pozīcijas un divi atšķirīgi politiskie mērķi, proti, cīņa pret vardarbību un narkotiku lietošanas novēršana.
First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Tādēļ nav nekāda iemesla cīņu pret vardarbību apvienot ar narkotiku lietošanas apkarošanu.
There are in fact no particular reasons that make it necessary to associate the fight against violence closely with the campaign against drug use.
Saskaņā ar visu iepriekš minēto atzinuma sagatavotāja uzskata, ka ir jāuzsver aspekti, kas ir saistīti ar cīņu pret vardarbību, un pilnībā jāsvītro teksta daļas, kurās ir atsauce uz narkotiku problēmu, saskaņā ar Inger Segeström kundzes ierosinājumu ziņojuma projektā par īpašās programmas daļu, kas attiecas uz narkotiku jomu, kas ir Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas kompetencē.
In line with the above, your draftswoman on the specific Daphne programme is therefore of the opinion that special emphasis should be placed on aspects relating to the fight against violence and hence that any reference in the proposal to the issue of drugs should be systematically removed, as Inger Segelström has already suggested in her draft report on the part of the specific programme dedicated to the issue of drugs, which comes within the Committee on Civil Liberties’ sphere of responsibility.
Tādēļ atzinuma sagatavotāja vēlas ieteikt komitejas locekļiem balsot kopumā par visiem grozījumu priekšlikumiem svītrot tekstu, kas attiecas uz narkotiku lietošanas novēršanu un informēšanu par to.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Tie ir šādi grozījumi: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 un 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Visi pārējie grozījumi pievēršas pret riska grupām (bērniem, jauniešiem un sievietēm) vērstas vardarbības apkarošanai un īpašās programmas par vardarbības apkarošanu pareizas īstenošanas pasākumiem.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju ” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne) ” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Ir iespējams, ka apvienojot pret bērniem, jauniešiem, sievietēm un citām grupām vērstas vardarbības apkarošanu ar cīņu pret narkotiku lietošanu, pirmā problēma novirzās otrajā plānā.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Tādēļ ir jāizveido divas īpašas programmas, proti, cīņa pret vardarbību un narkotiku lietošanas novēršana, kurām būtu paredzētas atsevišķas budžeta apropriācijas.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Pirmā iekļaujama Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas kompetencē, savukārt, otrā — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas kompetencē.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Kopienas darbībām jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai un samazinātu ar veselību saistītos riskus, ko rada atkarība no narkotikām.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Kopienas darbībām jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību un novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Publiska vai privāta fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, it īpaši, ja tā ir saistīta ar cilvēku tirdzniecību seksuālas izmantošanas nolūkos, un ar vardarbību ģimenē, ieskaitot draudus pielietot vardarbību, ietekmēšana un patvaļīga brīvības atņemšana, ir viņu tiesību uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu un fizisko un emocionālo integritāti pārkāpums un nopietns šādas vardarbības upuru fiziskās un garīgās veselības apdraudējums.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Cīņā pret vardarbību jāietver visas tās formas un it īpaši cilvēku tirdzniecība.
Combating violence should cover violence in all its forms, in particular that involving the trafficking of human beings.
Tādēļ šo aspektu ir skaidri jānorāda programmas konkrēto mērķu vidū.
This aspect should therefore be explicitly referred to in the context of the programme’s specific aims.
Vardarbība pret cilvēkiem ir vairāku ES Pamattiesību hartā noteikto pamattiesību pārkāpums.
Violence against people constitutes a breach of a number of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
No tā izriet, ka rīcība šādas vardarbības apkarošanai, ir jāīsteno šo tiesību brīvas izmantošanas kontekstā, kura ir jāgarantē politiskajām varas iestādēm.
It follows, then, that action to combat such violence should be taken in the context of the freedom to enjoy such rights, which should be guaranteed by the political authorities.