natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksts parastā slīprakstā attiecīgajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11935/3/2004 – C6–0031/2005 ),
– having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6–0115/2005 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2005 ),
Uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
8.A APSVĒRUMS (JAUNS)
RECITAL 8 A (new)
8a) Daži dalībvalstu kompetento iestāžu noteiktie izņēmumi ir pretrunā vispārējai tendencei par transportlīdzekļu drošības palielināšanu un rada trūkumus, kas var kaitēt šīs direktīvas noteikto mērķu sasniegšanai.
(8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
Tāpēc šādi izņēmumi nav pieļaujami.
Such exemptions should therefore not be permitted.
8.B APSVĒRUMS (JAUNS)
RECITAL 8 B (NEW)
8.b) Noteikumiem, kas pieļauj sāniski vērstus sēdekļus ar divpunktu drošības jostu noteiktu klašu M 3 kategorijas transportlīdzekļos, ir pagaidu raksturs līdz stājas spēkā Kopienas tiesību akti, kas groza Direktīvu 70/156/EEK par modeļa apstiprināšanu un tās darbības jomas paplašināšanu, lai aptvertu M 3 kategorijas autobusus.
(8b) The provisions allowing side-facing seats with two point belts in certain classes of vehicle of categoy M 3 should be of temporary nature, pending the entry into force of Community legislation amending Directive 70/156/EEC on type approval and extending its scope to include buses of category M 3 .
Grozījums 3
Amendment 3
1) M 1 , N 1 , M 2 (III un B klases) un M 3 (III un B klases) kategorijas transportlīdzekļos ir aizliegts ierīkot sāniski vērstus sēdekļus.
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).
Šis aizliegums neattiecas uz M 3 (III un B klases) kategorijas autobusiem ar maksimāli pieļaujamo pilno svaru, kas pārsniedz 10 tonnas, kuros sāniski vērsti sēdekļi ir novietoti kopā transportlīdzekļa aizmugurē, lai veidotu integrētu salonu, kurā ir līdz 10 sēdekļiem.
This prohibition shall not extend to coaches of category M 3 (class III or B) of a technically permissible maximum laden weight exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.
Šādus sāniski vērstus sēdekļus aprīko vismaz ar pagalvjiem un divpunktu drošības jostām ar pievilkšanas ierīci, kuru modelis ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/115/EK.
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head-restraint and a two-point belt with retractor, type-approved in accordance with Directive 76/115/EC.
Šis izņēmums ir spēkā 5 gadus, sākot no šīs direktīvas pieņemšanas datuma.
This exemption shall have effect for 5 years from the date of adoption of this Directive.
To var pagarināt, ja ir pieejama uzticama ceļu satiksmes negadījumu statistika un vēl vairāk ir attīstījusies drošības jostu sistēma.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of safety belt systems.
5.a pants (jauns) (Direktīva 74/408/EEK)
Article 5 a (new) (Directive 74/408/EEC)
2a) Iekļauj šādu pantu:
2a) The following Article shall be inserted:
“5.a pants
'Article 5a
Nav pieļaujami izņēmumi attiecībā uz šīs direktīvas noteikumiem, kas ir pieņemti, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 1. un 8. pantu”.
Exemptions from the provisions of this Directive granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.'.
Padomes kopējā nostāja Eiropas Parlamenta un Padomes regulas pieņemšanai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Datums, kad kopējā nostāja tika paziņota plenārsēdē
Date receipt of common position announced in plenary
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, G ary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
par priekšlikumu Padomes regulai ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros
on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0197/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0116/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0116/2005 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros
Proposal for a Council Regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(Nerada izmaiņas latviešu versijā)
(This amendment applies throughout the text.
7) Tādēļ atjaunošanas plāns ir jāīsteno pastāvīgi .
(7) It is therefore necessary to implement the rebuilding plan on a permanent basis.
Šajā nolūkā jānosaka procedūra to kuģu sarakstu nosūtīšanai, kuriem izsniegtas speciālas zvejas atļaujas saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, kas paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz īpašām zvejas atļaujām
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
7) Tādēļ atjaunošanas plānu ir stingri jāiestrādā Kopienas tiesību aktos .
(7) It is therefore necessary to incorporate the recovery plan into Community law on a firm basis.
9) Ir vajadzīgi papildu kontroles pasākumi, lai nodrošinātu efektīvu īstenošanu Kopienas līmenī un lai panāktu saskaņotību ar atjaunošanas plāniem, ko Padome pieņēmusi citās jomās.
(9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Šādos pasākumos jāiekļauj pienākums iepriekš paziņot par iebraukšanu dalībvalsts norādītā ostā un ierobežot pielaides robežas ,
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance .
Šādos pasākumos jāiekļauj pienākums iepriekš paziņot par iebraukšanu dalībvalsts norādītā ostā,
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States.
3. panta 1. punkta 2. daļa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Tomēr, ja NAFO nolemj, ka šie kopējie pieļaujamās nozvejas (TAC) līmeņi nenodrošina minētā krājuma ilgspējīgu zvejniecību, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu koriģē pirmajā daļā noteikto kopējo TAC līmeni atbilstoši NAFO lēmumam.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Tomēr, ja NAFO nolemj, ka šie kopējie pieļaujamās nozvejas (TAC) līmeņi nenodrošina minētā krājuma ilgspējīgu zvejniecību (vai ja, no otras puses, konstatē krājuma atjaunošanos) , Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu koriģē pirmajā daļā noteikto kopējo TAC līmeni atbilstoši NAFO lēmumam.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock (or where, on the other hand, recovery of the stock is detected) , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Katra dalībvalsts sadala melnā paltusa kvotas starp kuģiem, kas iekļauti 1. pantā minētajā sarakstā.
Each Member State shall allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis informē Komisiju katru gadu ne vēlāk kā līdz 15. decembrim par kvotu sadali informē Komisiju.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 December each year.
Katra dalībvalsts veic nepieciešamās darbības, lai sadalītu melnā paltusa kvotas starp kuģiem, kas iekļauti 1. pantā minētajā sarakstā.
Each Member State shall take the necessary action to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis informē Komisiju katru gadu ne vēlāk kā līdz 15. janvārim par kvotu sadali informē Komisiju.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 January each year.
Ja tiek uzskatīts, ka melnā paltusa daudzumi, par kuriem ziņo saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, ir izsmēluši 70 % no dalībvalstu kvotas, kuģu kapteiņi nosūta b) apakšpunktā minētās atskaites katru dienu .
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota, masters shall take transmit the reports referred to in point (b) on a daily basis .
Ja tiek uzskatīts, ka melnā paltusa daudzumi, par kuriem ziņo saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, ir izsmēluši 70 % no dalībvalstu kvotas, kuģu kapteiņi nosūta b) apakšpunktā minētās atskaites katru trešo dienu .
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota, masters shall transmit the reports referred to in point (b) every third day .
1. laikā, kad kuģis atrodas otrajā apakšzonā un 3KLMNO rajonos, ik dienas uz klāja izceltie melnā paltusa daudzumi jāuzglabā atsevišķi no pārējās nozvejas un tiem ir jābūt skaidri apzīmētiem ar etiķetēm.
The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Ņemot vērā kuģa apkalpes drošību un kuģa kustību, no kuriem abi minētie ietilpst kapteiņa pienākumos un kompetencē, laikā, kad kuģis atrodas otrajā apakšzonā un 3KLMNO rajonos, ik dienas uz klāja izceltie melnā paltusa daudzumi jāuzglabā atsevišķi no pārējās nozvejas un tiem ir jābūt skaidri apzīmētiem ar etiķetēm.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
9. panta 4.a punkts (jauns)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Šajā pantā izklāstītie pasākumi attiecas tikai un vienīgi uz kuģiem ar īpašu zvejošanas atļauju, kuri minēti 4. pantā.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
10. panta 1.a punkts (jauns)
Article 10, paragraph 1 a (new)
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply .
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply .
Priekšlikums Padomes regulai ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros
Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
par Padomes kopējo nostāju, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/115/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
PE 355.405v01-00
PE 355.405v02-00
***II Sadarbības procedūra (otrais lasījums) nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopējo nostāju Parlamenta deputātu vairākums, lai noraidītu vai grozītu kopējo nostāju
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
– having regard to the Council common position (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
– ņemot vērā nostāju pirmā lasījumā par Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0362 ),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0362 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0117/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0117/2005 ),
9a) Dalībvalstu kompetento iestāžu noteiktie izņēmumi attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas ir izgatavoti mazās sērijās vai vienā eksemplārā, automātiski jāatzīst citās dalībvalstīs attiecībā uz šo transportlīdzekļu izmantošanu, pārdošanu un reģistrēšanu.
(9a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
5.a pants (jauns) (Direktīva 76/115/EEK)
Article 5 a (new) (Directive 76/115/EEC)
1a) Iekļauj šādu pantu:
1a) The following Article shall be inserted:
“5.a pants
"Article 5a
Komisija un dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka izņēmumus, ko dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstoši Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta a) apakšpunktam ir noteikušas M 3 kategorijas transportlīdzekļiem, kas ir konstruēti kā konferenču autobusi, atzīst citu dalībvalstu kompetentās iestādes attiecībā uz šo transportlīdzekļu izmantošanu, pārdošanu un reģistrēšanu”.
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
I pielikuma 4.3.2.. punkts (Direktīva 76/115/EEK)
Annex I, point 4.3.2 (Directive 76/115/EEC)
Minimālais drošības jostu stiprinājumu skaits katrai sēdvietai ir norādīts 1. papildinājumā."
4.3.2 The minimum number of safety belt anchorages for each seating position shall be as specified in Appendix 1.
I pielikuma 5.4.6. punkts (Direktīva 76/115/EEK)
Annex I, point 5.4.6 (Directive 76/115/EEC)
ca) Pielikuma 5.4.6. punkta virsrakstu groza šādi:
ca) The title of point 5.4.6 shall be amended as follows:
Uz aizmuguri vērstu sēdekļu un uz sāniem vērstu sēdekļu pārbaude"
5.4.6 Test in the case of rearward- and side-facing seats
Grozījums Nr 5
Amendment 5
I pielikuma I papildinājuma tabula (Direktīva 76/115/EEK)
Annex I, Appendix 1, table (Directive 76/115/EEC)
Transportlīdzekļa tips
Vehicle category
Uz priekšu vērsti sēdekļi
Forward facing seating positions
Uz aizmuguri vērsti sēdekļi
Rear facing
Uz sāniem vērsti sēdekļi
Side facing
3 vai 2 Æ
3 or 2 Æ
3 vai 2 *
3 or 2 *
3 vai 2 z
3 or 2 z
2 vai 0 #
2 or 0 #
Padomes kopējā nostāja, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/115/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem
The Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Parlamenta pirmā lasījuma datums – P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0781 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 157. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0242/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0242/2004 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0118/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0118/2005 ),
(1) Lēmuma 7. panta 1. punktā finansējuma apjoms EUR 450 miljoni tiek aizstāts ar EUR 531,5 miljoniem.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
(1) Lēmuma 7. panta 1. punktā finansējuma apjoms EUR 450 miljoni tiek aizstāts ar EUR 538,5 miljoniem.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 538.5 million.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
EK līguma 251. panta 2. punkts un 157. panta 3. punkts
Articles 251(2) and 157(3) EC
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgti atzinumi Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andrαs Gyόrk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimνr Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rόbig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Iesniegšanas datums — A6
Date tabled – A5
par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes profesionālo kvalifikāciju atzīšanas direktīvas pieņemšanu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
PE 355.450v01-00
PE 355.450v02-00
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS P
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– ņemot vērā Komisijas grozīto piedāvājumu ( COM(2004)0317 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 )