natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) nopietni un sistemātiski reģionālo zvejniecības organizāciju, kuru biedre ir Kopiena, mērķu vai nolīgumu pārkāpumi attiecībā uz zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību un neatbilstība Eiropas veselības un higiēnas standartiem .
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Grozījums Nr. 35
Amendment 35
16. panta 1. punkts
Article 16, paragraph 1
Ja Komisija vai kāda dalībvalsts saņem ziņas, kas var attaisnot preferenču nolīgumu pagaidu atcelšanu, un ja Komisija uzskata, ka ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu, tā informē Komiteju.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Ja Komisija, Eiropas Parlaments vai kāda dalībvalsts saņem ziņas, kas var attaisnot preferenču nolīgumu pagaidu atcelšanu, un ja Komisija uzskata, ka ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu, tā nekavējoties informē Komiteju un Eiropas Parlamentu .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
16. panta 2. punkts
Article 16, paragraph 2
Komisija saskaņā ar 28. pantā minēto procedūru drīkst pieņemt lēmumu par izmeklēšanas ierosināšanu
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Grozījums Nr. 37
Amendment 37
17. panta 3. punkts
Article 17, paragraph 3
Komisija pieprasa visu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, un var pārbaudīt ziņas, kas saņemtas no uzņēmējiem un attiecīgās saņēmējvalsts.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Novērtējumi, komentāri, lēmumi, ieteikumi un secinājumi, ko piedāvā ANO, ILO un citu kompetentu starptautisku organizāciju pārraudzības iestādes, kalpo par izejas punktu, lai izpētītu, vai pagaidu atcelšana ir pamatota 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā iemesla dēļ.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisija pieprasa visu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, un var pārbaudīt ziņas, kas saņemtas no uzņēmējiem, atbilstīgajiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, tostarp sociālajiem partneriem , un attiecīgās saņēmējvalsts.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Novērtējumi, komentāri, lēmumi, ieteikumi un secinājumi, ko piedāvā citas ES iestādes, kā arī ANO, ILO un citu kompetentu starptautisku organizāciju pārraudzības iestādes, kalpo par izejas punktu, lai izpētītu, vai pagaidu atcelšana ir pamatota 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā iemesla dēļ.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
18. panta 1. punkts
Article 18, paragraph 1
Komisija ziņojumu par iegūtajiem datiem iesniedz Komitejai.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisija ziņojumu par iegūtajiem datiem iesniedz Komitejai un Eiropas Parlamentam.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
18. panta 5. punkts
Article 18, paragraph 5
Ja šā panta 3. punktā minētā termiņa beigās Komisija konstatē, ka attiecīgā saņēmējvalsts nav uzņēmusies prasītās saistības, un uzskata, ka pagaidu atcelšana ir nepieciešama, tā iesniedz atbilstošu priekšlikumu Padomei, kura ar kvalificētu vairākumu par to lemj 30 dienu laikā.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ja Padome lemj par pagaidu atcelšanu, šāds lēmums stājas spēkā sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas, ja vien pirms tam netiek nolemts, ka vairs nav spēkā iemesli, kas to pamato.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Ja šā panta 3. punktā minētā termiņa beigās Komisija konstatē, ka attiecīgā saņēmējvalsts nav uzņēmusies prasītās saistības, un uzskata, ka pagaidu atcelšana ir nepieciešama, tā pēc tam, kad ir informējusi Parlamentu , iesniedz atbilstošu priekšlikumu Padomei, kura ar kvalificētu vairākumu par to lemj 30 dienu laikā.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Amendment 40
Amendment 40
19. panta 1. punkts, ievads
Article 19, paragraph 1, introduction
Pēc Komitejas informēšanas Komisija var atcelt šajā regulā paredzētā preferenciālā režīma piemērošanu visiem vai dažiem produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Pēc Komitejas un Eiropas Parlamenta informēšanas Komisija var atcelt šajā regulā paredzētā preferenciālā režīma piemērošanu visiem vai dažiem produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
20. panta 4. punkts
Article 20, paragraph 4
Komisija pieņem lēmumu 30 darba dienu laikā pēc apspriešanās ar Komiteju.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisija pieņem lēmumu 30 darba dienu laikā pēc apspriešanās ar Komiteju un pēc tam, kad ir informējusi Eiropas Parlamentu .
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
20. panta 5. punkts
Article 20, paragraph 5
Ja ārkārtas apstākļi, kas prasa tūlītēju rīcību, izmeklēšanu padara neiespējamu, Komisija pēc Komitejas informēšanas veic tādu aizsargpasākumu, kāds ir absolūti nepieciešams.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ja ārkārtas apstākļi, kas prasa tūlītēju rīcību, izmeklēšanu padara neiespējamu, Komisija pēc Komitejas un Eiropas Parlamenta informēšanas veic tādu aizsargpasākumu, kāds ir absolūti nepieciešams.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Ja to produktu ievešana, kas iekļauti EK Līguma I pielikumā, izraisa vai draud izraisīt nopietnus Kopienas tirgu vai to regulēšanas mehānismu darbības traucējumus, Komisija var atcelt preferenču režīma piemērošanu attiecīgajiem produktiem pēc tam, kad ir informēta attiecīgās kopējā tirgus organizācijas pārvaldības komiteja.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Ja to produktu ievešana, kas iekļauti EK Līguma I pielikumā, izraisa vai draud izraisīt nopietnus Kopienas tirgu vai to regulēšanas mehānismu darbības traucējumus, vai zvejniecības produkti neatbilst obligātajiem standartiem, kas Eiropas Savienībā noteikti līdzvērtīgiem produktiem, Komisija var atcelt preferenču režīma piemērošanu attiecīgajiem produktiem pēc tam, kad ir informēta attiecīgās kopējā tirgus organizācijas pārvaldības komiteja.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
22. panta 1. punkts
Article 22, paragraph 1
Komisija informē attiecīgo saņēmējvalsti par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 19., 20. vai 21. pantu, pirms tas stājies spēkā.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija par to paziņo arī Padomei un dalībvalstīm.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisija iespējami īsā laikā informē attiecīgo saņēmējvalsti par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 19., 20. vai 21. pantu, pirms tas stājies spēkā.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija par to paziņo arī Padomei, Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
22. panta 2. punkts
Article 22, paragraph 2
Jebkura dalībvalsts lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 19., 20. vai 21.pantu, var desmit dienu laikā iesniegt Padomei.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu 30 dienu laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Padome, pēc tam, kad ir informējusi Eiropas Parlamentu , ar kvalificētu balsu vairākumu 30 dienu laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days , after informing the European Parliament .
25. panta 3. punkts
Article 25, paragraph 3
Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm kontrolē to produktu ievešanu, uz ko attiecas KN kods 0803 00 19, tarifa pozīcijas 0603, 1006 un 1701, un KN kodi 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 un 1604 20 70, lai noteiktu, vai ir izpildīti 20. un 21.pantā minētie nosacījumi.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm kontrolē to produktu ievešanu, uz ko attiecas KN kods 0803 00 19, tarifa pozīcijas 0603, 1006 un 1701, un KN kodi 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39, 1604 20 70, 1604 14 16 un 1604 19 31 , lai noteiktu, vai ir izpildīti 20. un 21.pantā minētie nosacījumi.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 , 1604 20 70 , 1604 14 16 and 1604 19 31 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Grozījums Nr. 48
Amendment 48
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
a) statistikas datiem attiecībā uz tirdzniecību starp ES un VPS saņēmējvalstīm;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) III pielikumā iekļauto konvenciju ratifikācijas un īstenošanas statusu katrā valstī, kas gūst labumu no īpašā veicināšanas režīma.
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
Attiecīgajā gadījumā Komisija iekļaus ieteikumus vai kādai konkrētai valstij ir jāveic papildu pasākumi kādas konvencijas efektīvai īstenošanai
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) atbilstīga informācija par sasniegumiem attiecībā uz "tūkstošgades attīstības mērķu" īstenošanu, it īpaši vismazāk attīstītajās valstīs.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Komisija sagatavo ietekmes novērtējumu par VPS rezultātiem laika posmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 1. janvārim.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Pētījumu nosūta Komitejai, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai līdz 2007. gada 1. martam.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Komisija pēc apspriešanās ar Komiteju, nosaka 2. punktā minētā ietekmes pētījuma saturu, kura ietilps saņēmējvalstu viedokļi un jebkurā gadījumā vismaz šādi elementi:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– izsmeļoša analīze par VPS procentuālo pielietojumu katrā atsevišķajā valstī, iekļaujot arī salīdzinājumu ar iepriekšējiem gadiem;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
– izslēgšanas sociālo un ar tirdzniecību saistīto rezultātu izvērtējums izslēgtajās valstīs;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
– sākotnējais novērtējums par turpmāko izslēgšanas ietekmi uz valstīm, ko varētu izslēgt atbilstīgi nākamajai regulai
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
– salīdzināmo pētījumu par preferenču režīmu, ko ĀKK valstīm piedāvā VPS un ĀKK un ES Kotonū nolīgums, ar mērķi ar pārstrādātu regulu sniegt vismaz līdzvērtīgu preferenču režīmu tam, ko tam kas tām bija piešķirts saskaņā ar Kotonū nolīgumu;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
– analīze par iespējamo prefrenču sistēmas ietekmi, palielinot “jūtīgajai produkcijai” piešķirto preferenču robežvērtību un/vai pārceļot šo “augsta riska produkciju” uz “zema riska” produkcijas kategoriju;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
analīzi par šīs regulas ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, it īpaši attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm;
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Dohas sarunu noslēgumā Komisija Eiropas Parlamentam iesniedz īpašu ziņojumu, kurā tiek izvērtēta šajā regulā noteikto preferenču shēmas ietekme un aplūkoti pieņemami pasākumi, lai nodrošinātu vispārinātas prefereču sistēmas efektivitāti.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
26. panta 3. punkts
Article 26, paragraph 3
Komiteja , pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par periodu no 2005. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 31. decembrim, pārbauda Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas ietekmi.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Šis ziņojums aptver visus preferenču režīmus, kas minēti 1. panta 2. punktā .
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Komiteja, pamatojoties uz 25.a) pantā minēto ietekmes novērtējuma pētījumu , pārbauda Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas ietekmi.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 25a.
30. panta 1. punkts
Article 30, paragraph 1
Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. aprīlī.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
30. panta 1.a) punkts (jauns)
Article 30, paragraph 1 a (new)
II sadaļas 2. un 4. iedaļu, III sadaļas 1. un 2. iedaļu, kā arī Padomes Regulas (EP) Nr. 2501/2001 IV sadaļu turpina piemērot, līdz “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" publicē to saņēmējvalstu sarakstu, kuras atbilst īpašā veicināšanas režīma priekšrocību izmantošanas prasībām, kas minētas šīs regulas 2. iedaļā.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Īpašo veicināšanas režīmu, kas ir paredzēts Padomes Regulā (EP) Nr. 250/2001, turpina piemērot līdz 2005. gada 31. decembrim attiecībā uz tām saņēmējvalstīm, kuras nav ietvertas šīs regulas 2. iedaļā minētā īpašā veicināšanas režīma saņēmējvalstu sarakstā.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
30. panta 2.a) punkts (jauns)
Article 30, paragraph 2 a (new)
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Starptautiskās tirdzniecības komitejai
for the Committee on International Trade
Atzinumu sagatavotājs(*): Margrietus van den Berg
Draftsman(*): Margrietus van den Berg
(*) Ciešāka komiteju sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Attīstības komiteja aicina atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju iekļaut tās ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1.a) vispārējo preferenču sistēma (VPS) kopš tās izveides ir bijusi viens no galvenajiem instrumentiem, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm samazināt nabadzību, palīdzot tām gūt ienākumus no starptautiskās tirdzniecības, un veicināt to ilgtspējīgu attīstību, stimulējot rūpniecības attīstību un ekonomikas diversifikāciju
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
6.a) lai palielinātu VPS izmantojuma līmeni un ļautu jaunattīstības valstīm gūt labumu no starptautiskās tirdzniecības un preferenču nolīgumiem, Eiropas Savienība centīsies sniegt šīm valstīm, it īpaši vismazāk attīstītajām valstīm, pienācīgu tehnisko palīdzību;
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Saskaņā ar šo režīmu tarifi saņēmējvalstīm tiek atcelti.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
16.a) Tarifa 11. sadaļas izslēgšanas robežvērtībai saņēmējvalstij vajadzētu būt ne zemākai par 12,5 %.
(16a) The threshold for the graduation of section 11 for a beneficiary country should be no lower than 12,5%.
17.a) Regula (EKK) Nr. 2454/93, kas nosaka izcelsmes noteikumu sistēmu, tuvākajā nākotnē tiks pārskatīta, lai tā labāk kalpotu ekonomiskās un rūpnieciskās attīstības veicināšanai.
(17a) Regulation (ECC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Pārskatīšanu pabeigs ne vēlāk kā gadu pirms šās regulas darbības beigām, un, balstoties uz labāko starptautisko praksi, kā arī lai saskaņotu pašreizējās ES sistēmas, tā attieksies uz izcelsmes noteikumu sistēmas formu, saturu un procedūrām.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Jaunā izcelsmes noteikumu sistēma starp citiem jautājumiem pievērsīsies starpreģionāliem uzkrājumiem un globāliem uzkrājumiem, divkāršas pārveidošanas procesa prasības atcelšanai atsevišķām precēm, un tam, vai valsts ir piemērota VPS un EBA (“viss, izņemot ieročus”) preferenču režīmam, pat ja tā nav eksporta galamērķa valsts, ja precēm šajā valstī ir liela pievienotā vērtība
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.