natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā grozījuma mērķis ir panākt lielāku saskaņotību, ņemot vērā grozījumu Nr. 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
9.G PANTA 1.
ARTICLE 1, POINT 2
PUNKTA C) APAKŠPUNKTS
Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) radio un televīzijas apraides pakalpojumi;
(c) radio and television broadcasting services;
c) lineārie un nelineārie radio, televīzijas un citu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
PUNKTA D) APAKŠPUNKTS
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) bez pakalpojuma sniedzēja fiziskās klātbūtnes sniegti mācīšanas pakalpojumi.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Sestās PVN direktīvas L pielikumā iekļauts elektroniski sniegto pakalpojumu orientējošs saraksts, kurā citu starpā ietverta automatizēta tālmācība un darba burtnīcas.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Līdz ar to d) apakšpunktu atbilstīgāk ir iekļaut L pielikumā.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Grozītais priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 77/388/EEK attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas vietu
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
PE 371.730v02-00
PE 371.730v03-00
Ārlietu komitejaS ATZINUMS.......................................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................15
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
par 2007. gada budžetu — Komisijas gada politikas stratēģijas ziņojums ( 2006/2020(BUD)
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — 2007. gada politikas stratēģija (KOM(2006).....),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
– ņemot vērā pārskatīto priekšlikumu atjaunot Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( KOM(2006)0036 ),
– having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
– ņemot vērā 2005. gada 8. jūnija rezolūciju par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A6-0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. tā kā iestādes ir panākušas kompromisu par jaunu iestāžu nolīgumu un jaunu daudzgadu finanšu shēmu īsi pirms 2007. gada budžeta procedūras sākuma;
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. tā kā, kamēr nav jauna iestāžu nolīguma, ikgadējo budžeta procedūru nosaka Līguma noteikumi un it īpaši tā 272. pants;
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. tā kā lielākā daļa no ES tiesību aktiem tiks atjaunināti 2007. gadā un tādējādi 2007. gada budžetā varēs iekļaut jaunas prioritātes nākamajam finanšu periodam;
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. tā kā Bulgārijas un Rumānijai uzņemšanai jānotiek 2007. gadā;
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. tā kā prioritāšu izvēle 2007. gada budžetam, kas būs pirmais nākamā finanšu plāna budžets, ne tikai noteiks Eiropas politiskās nostādnes nākamgad, bet tai, bez šaubām, arī būs stratēģiska ietekme turpmākajos gados;
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. tā kā pašreizējie uzdevumi ir jārisina, piemērojot tālredzīgas politiskās nostādnes, kam vajadzīgi pienācīgi finanšu līdzekļi; tā kā 2008.–2009. gadā plānotā visu to aspektu pārskatīšana, kuri ir saistīti ar ES izdevumiem un finanšu līdzekļiem, būs lieliska iespēja pielāgot ES politiskās nostādnes, lai stātos pretī globalizācijai un pārvērtētu prioritātes;
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. tā kā līdz tam laikam 2007. gada budžetam jādod iespēja Eiropas Savienībai veikt turpmākus pasākumus, lai kļūtu par efektīvu globālo procesu dalībnieku; tā kā šajā budžetā jāparedz pietiekami līdzekļi, lai veicinātu Savienības iekšējo un ārējo uzdevumu risināšanu, tas ir jāvirza uz ilgtspējīgas attīstības sasniegšanu, kas veicinātu demokrātiju un cilvēktiesības un palīdzētu Eiropas uzņēmējiem un uzņēmumiem veiksmīgāk konkurēt pasaulē, jo īpaši palielinot centienus pētniecības un attīstības, izglītības un jauninājumu jomā, lai garantētu mūsu pilsoņu labklājību un labāku dzīves kvalitāti;
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
2. atgādina 2005. gada oktobra Eiropadomes lēmumus, nosakot uzdevumus, kuri Eiropas Savienībai būtu jāņem vērā globalizācijas pārņemtajā pasaulē; uzskata, ka gada politikas stratēģija neatspoguļo to, ka šie uzdevumi jārisina steidzami, un arī neparedz, ka jāsekmē ekonomikas reformas, lai tos atrisinātu;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
- ārējās attiecības — ES nozīme globalizētajā pasaulē:
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ partnerības un sadarbības nolīgumi,
§ Partnership/Cooperation agreements;
§ Eiropas kaimiņattiecību politika un pirmspievienošanās programmas,
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ attīstības politika, demokratizācija un cilvēktiesības, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķi,
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP);
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- drošības, brīvības un solidaritātes dimensija (gan ārējā, gan iekšējā):
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ ārējā drošība, piem., energoapgādes drošība, terorisma draudu novēršana, gatavošanās tiem un seku pārvaldība,
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
§ iekšējā drošība, piem., imigrācijas politika, kas vērsta uz trešo valstu pilsoņu integrāciju, sadarbība robežu pārvaldībā, drošība un brīvību aizsardzība;
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
§ Lisabonas mērķi (izaugsme, nodarbinātība, prasmes, pētniecība un jauninājumi),
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ vide un lauku attīstība,
§ Environment and Rural Development;
§ pilsoņi (tostarp kultūra un jaunatne) un saziņa,
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
§ mērķu un līdzekļu pielāgošana attiecībā uz Eiropas publisko pārvaldi, tostarp aģentūrām;
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
8. atgādina, ka ir svarīgi veikt termiņa vidusposma pārskatu par nākamo daudzgadu finanšu shēmu, to pielāgojot tādējādi, lai ES varētu efektīvāk risināt uzdevumus strauji mainīgajā pasaulē; uzskata, ka 2007. gada budžets kā pirmais 2007.–2013. gada finanšu plāna budžets paver nozīmīgu iespēju noteikt virzienu jauno programmu īstenošanai un tādējādi sagatavoties 2008. gadā plānotajai daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanai;
Recalls the importance of a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF) with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 Budget as the first under the Financial Perspective 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
Politikas prioritāšu noteikšana
Setting Policy Priorities
11. pauž stingru pārliecību, ka jāatzīst un jāveicina partnerības, kurām ir kopīgas pamatvērtības; uzsver, ka Parlaments pievērš īpašu uzmanību padziļinātas un stratēģiskākas partnerības atsākšanai ar Amerikas Savienotajām Valstīm daudzos globālos jautājumos, pamatojoties uz abu kontinentu kopīgajiem mērķiem;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
16. atgādina Komisijai un Padomei apņemšanos nodrošināt cukura protokola valstīm pietiekamu un piemērotu finansējumu papildu pasākumiem, lai palīdzētu risināt pārejas problēmas, kas izriet no ES cukura režīma iekšējās reformas un atbilstošā PTO nolēmuma;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
B. Drošības dimensija — drošība, brīvība un pilsonība
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
21. uzsver, ka vides jautājumi ir nozīmīgi saistībā ar enerģiju; uzsver, ka šajā sakarā ir svarīgi sasniegt Kioto mērķi — līdz 2008.–2012. gadam par 8% samazināt siltumnīcefekta gāzes;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
C. Iekšpolitika — labklājība un solidaritāte
C. Internal Policies - Prosperity and solidarity 25.
25. uzskata, ka Lisabonas programmas mērķi palīdzēs veicināt ilgtspējīgu izaugsmi un darba vietu radīšanu ES; tādēļ aicina dalībvalstis pienācīgi īstenot spēkā esošos un ierosinātos Kopienas tiesību aktus attiecībā uz vienotā tirgus izveides pabeigšanu un Kopienas Lisabonas programmas izpildi; uzsver vajadzību pēc pienācīga publiskā finansējuma, lai radītu sviras efektu, ko sagaida no EIB līdzfinansētām darbībām; sagaida, ka Komisija un Padome sniegs priekšlikumus par šo jautājumu;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the EIB; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
28. uzskata, ka saistībā ar jaunām programmām ir jāpilnveido finanšu instrumenti un jānodrošina tiem pienācīgi finanšu līdzekļi, kas ir ļoti svarīgi, lai atbalstītu labklājību un uz konkurenci orientētu rūpniecības politiku visā ES, tostarp MVU, kuri sekmīgi gūtu labumu no pētniecības rezultātiem, izmantojot tos rūpniecībā (t.i., tehnoloģiju nodošana no universitātēm un pētniecības centriem rūpnieciskai izmantošanai);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
30. atgādina, ka ES tuvināšana pilsoņiem ir galvenais saziņas politikas mērķis; uzskata, ka jāievieš informācijas forumi un dialogs tiem, kas pašlaik jūtas izstumti no Eiropas debatēm, un ka jāveicina Eiropas pilsoņu dialogs un saprašanās ar tādu veiksmīgu ES programmu starpniecību kā „Erasmus” un „Leonardo” (mūžiglītība) un ar valodu apguvi;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
32. uzsver, ka ir svarīgi budžetā paredzēt reālās vajadzības attiecībā uz struktūrfondu maksājumiem; uzsver vajadzību nodrošināt pietiekamu maksājumu līmeni, lai novērstu iespēju, ka programmas varētu neīstenot; uzskata, ka maksājumiem ir jāatbilst visuzticamākajām prognozēm saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem un labu budžeta praksi;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
33. uzsver, ka Eiropadomes 2005. gada decembra vienošanās skaidri parādīja, ka ir sākusies cīņa par līdzekļiem; norāda, ka Padomes piedāvātās summas nozīmētu 2007.–2013. gadā pieejamo līdzekļu samazināšanos par 15%, salīdzinot ar Komisijas sākotnējo priekšlikumu; tāpēc uzskata, ka šajā situācijā noteikti ir jāsāk izvērtēt Eiropas Savienības izdevumu lietderību;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
37. uzsver, ka Komisijai ir jāveic tūlītēji pasākumi, lai tās dienestiem, dalībvalstīm un gala saņēmējiem vienkāršotu administratīvo pārvaldību un uzlabotu tās efektivitāti attiecībā uz Kopienas programmu īstenošanu, it īpaši saistībā ar maza mēroga projektiem; uzskata, ka katrā no šiem četriem līmeņiem vispusīgi jāanalizē Kopienas tiesību aktu administratīvās pārvaldības efektivitāte;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve effectiveness of administrative management with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
39. uzskata, ka 2007. gada budžets kā pirmais nākamā perioda budžets sniedz iespēju sākt jaunās programmas, lai pielāgotos jaunām vajadzībām, kas varētu rasties perioda pirmajā daļā;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
42. uzsver, ka, ņemot vērā sarunu iznākumu par nākamo daudzgadu finanšu shēmu, Budžeta komitejai būtu jānodrošina, ka 2007. gada budžetā ir īstenoti Iestāžu nolīguma jaunie noteikumi;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions contained in the IIA are implemented in the 2007 Budget;
45. atzīmē Padomes pieprasījumu par administratīvo izdevumu ietaupījumiem; ir gatavs sadarboties ar Padomi, lai lemtu, kā nodrošināt Kopienas programmu izmaksu lietderību, kā tas izklāstīts 2007. gada budžeta pamatnostādnēs;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
47. atzīmē, ka notiks plaša mēroga apspriešanās starp iestādēm par likumdošanas programmas izstrādi 2007. gadam; uzstāj, ka ES iestādēm vienošanās par šo programmu būtu jāpanāk 2006. gada decembrī, lai tas sakristu ar 2007. gada budžeta procedūras pabeigšanu;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
par 2007. gada budžetu: Komisijas stratēģiskās gada prioritātes
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vēlreiz apstiprina, ka ir jāpiešķir pietiekami budžeta līdzekļi, lai īstenotu Eiropas Savienības Saloniku programmu un veicinātu Rietumbalkānu valstu pakāpenisku integrāciju Eiropā;
Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries;
6. atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos palielināt ES atbalsta efektivitāti Eiropas Savienības ārējo darījumu jomā; šajā sakarā atgādina attiecīgos 2006. finanšu gada vispārējā budžeta noteikumus, saskaņā ar kuriem atbalsts valdībām, izņemot humāno palīdzību, tiks piešķirts, ja saņēmējvalstī būs uzlabojusies situācija demokrātijas vērtību, tiesiskuma, kā arī pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanas ziņā;
Welcomes the Commission's commitment to reinforce EU aid effectiveness in the Union's external action; recalls in this regard the relevant provisions of the general budget for the financial year 2006 stating that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments will be provided on condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
9. šai ziņā sagaida, ka tiks stingri ievēroti 2005. gada 30. novembra Kopīgās deklarācijas noteikumi, saskaņā ar kuriem no 2006. gada vismaz reizi trijos mēnešos ir paredzēts rīkot konsultatīvas un informatīvas sanāksmes par KĀDP, piedaloties Politikas un drošības komitejas priekšsēdētājam, un cer, ka šo praksi uzlabos, ņemot vērā tās piemērošanas rezultātā gūto pieredzi;
Expects in this respect strict compliance with the provisions of the Joint Declaration of 30 November 2005 which foresees as of 2006 at least quarterly consultation and information meetings on the CFSP in the presence of the Chairman of the Political and Security Committee, and looks forward to enhancing this practice in the light of the experience gained through its application;
12. šai ziņā uzskata, ka Kopienas līdzekļus vajadzētu piešķirt, lai palīdzētu Rietumbalkānu valstīm sasniegt vīzu režīma liberalizācijai vajadzīgo līmeni, īpaši tādās jomās kā (integrētā) robežu pārvaldība un sadarbība cīņā pret organizēto noziedzību.
Believes in this respect that Community resources should be provided to help the Western Balkan countries to achieve the standards required for visa liberalisation, notably in the field of (integrated) border management and cooperation in the fight against organised crime.
2007. gada budžets: Komisijas stratēģiskās gada prioritātes
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. aicina 2007. gadā pilnībā atbalstīt 2005. gada decembra Eiropadomes ieteikumu, saskaņā ar kuru vismaz 90 % no vispārējās ārējās palīdzības būtu jāklasificē kā oficiāls attīstības atbalsts atbilstoši pašreizējai ESAO Attīstības palīdzības komitejas pieņemtajai definīcijai;
Calls for full respect, during 2007, for the recommendation of the December 2005 European Council that at least 90% of global external assistance should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
2007. gada budžets — Komisijas gada politikas stratēģijas ziņojums
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
par 2007. gada budžetu — Komisijas gada stratēģijas prioritātes
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. atzīmē, ka jaunos budžeta pienākumus, kuri iekļauti 4. izdevumu kategorijā (Ārējā darbība), nedrīkst finansēt uz Parlamenta tradicionālo prioritāšu rēķina;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;