natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts Komisijai iesniedz pilnīgu mērīšanas metožu aprakstu katrai vielai, kurai ir noteikts robežlielums Kopienas vai dalībvalsts līmenī.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
Komisija nosaka, vai mērīšanas metodes ir pilnībā salīdzināmas un vai to atšķirības var novest pie šīs direktīvas kļūdainas vai nevienlīdzīgas piemērošanas Kopienas teritorijā.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Pamatojoties uz iegūtajiem datiem, Komisija apstiprina vai noraida dalībvalstu iesniegtās mērīšanas metodes.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ja Komisija noraida dalībvalsts iesniegtās mērīšanas metodes, attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar šā panta 1.–3. punktu iesniedz Komisijai apstiprināšanai pārskatītas mērīšanas metodes.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Apstiprinātās mērīšanas metodes jāizmanto visās dalībvalstīs, sākot no Direktīvas 2000/60/EK 8. pantā noteiktā datuma.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Un accord sur les techniques de mesure de la pollution des eaux souterraines est essentiel pour garantir une transposition égale et équitable de la présente directive.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Chaque État membre devrait mesurer la pollution selon des valeurs seuils comparables.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
La Commission devrait dès lors être habilitée à approuver les techniques de mesure, à condition que celles-ci soient équivalentes au regard des objectifs environnementaux.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
6. panta pirmā daļa
Article 6, subparagraph 1
Papildu Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punktā minētajiem galvenajiem pasākumiem dalībvalsts nodrošina, lai katras upes baseinam paredzētajā mērīšanas programmā ir iekļauti arī pasākumi, kas novērstu ikvienas šīs direktīvas VIII pielikuma 1.–6. punktā minēto piesārņojošas vielas netiešu iepludināšanu gruntsūdenī.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Papildu Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punktā minētajiem galvenajiem pasākumiem dalībvalsts nodrošina, lai katras upes baseinam paredzētajā mērīšanas programmā ir iekļauti arī pasākumi, kas novērstu ikvienas šīs direktīvas VIII pielikuma 1.–6. punktā minēto piesārņojošas vielas netiešu ievērojama apjoma iepludināšanu gruntsūdenī.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Le fait de prendre des mesures de prévention active ou de réduction concernant de petites quantités de polluants risque, dans certains cas, d'avoir un impact négatif sur l'environnement plutôt que de le préserver et d'en améliorer la qualité.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
Ainsi, une telle situation peut se présenter dans les régions de delta, où de petites quantités de ces substances présentes sur le lit d'une rivière ou au niveau d'une autre masse d'eau risquent de s'infiltrer jusque dans les masses d'eau souterraine.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
Tandis que le terme de "prévention" figurant dans le présent article ne devrait pas être affaibli, il y a lieu de lutter contre les conséquences indésirables liées à de telles obligations.
Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
Par netiešu iepludināšanu gruntsūdens tilpnē neuzskata minerālmēslojuma un augu kopšanas līdzekļu, ko lieto saskaņā ar labu lauksaimniecības praksi, izmantošanu, kā arī tāda minerālmēslojuma izmantošanu, kas ražots saimniecībā, kur to patērē.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
La directive ne définit pas avec précision le concept de "rejets indirects".
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
L'utilisation d'engrais et de produits phytosanitaires dans le cadre des bonnes pratiques agricoles assure une croissance saine des végétaux.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
Le présent amendement est destiné à assurer la sécurité de la planification dans l'agriculture de l'UE.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
Neskarot citu gruntsūdeņu aizsardzības jomu kvalitātes standartus, šis noteikums neattiecas uz gadījumiem, kad iepludina:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) notekūdeņus no atsevišķu izolētu mājokļu attīrīšanas iekārtām;
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
b) citas piesārņojošas vielas tik mazos apjomos un koncentrācijā, ka nepastāv draudi gruntsūdens kvalitātei.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
La directive 80/68/CEE comporte déjà les dispositions quant aux rejets ci‑dessus.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
Eu égard au principe de subsidiarité, il n'est pas défendable de faire porter une directive communautaire sur des sources de pollution minimes ou négligeables.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
Si ce texte n'était pas repris, des lacunes juridiques apparaîtraient lors de l'abrogation de la directive 80/68/CEE en 2013.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
7.a pants (jauns)
Article 7 a
Ziņojums par Direktīvas Nr. 91/676/EEK atcelšanu
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Pēc šīs direktīvas īstenošanas un līdz 2008. gadam Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz analītisku ziņojumu par to, vai Direktīvu Nr. 91/676/EEK var atcelt no 2008. gada 31. decembra.
After implementation of this Directive and before 2008, the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council analysing whether Directive 91/676/EEC may be repealed on 31 December 2008.
Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus, lai nodrošinātu šajā pantā minēto noteikumu ievērošanu.
The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
En 2009, le programme de mesures visant à améliorer la qualité de l'eau, tel qu'il est requis à l'article 11 de la directive-cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE), devra être mis en place.
In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place.
Un tel programme vise notamment à garantir que les valeurs seuil pour les eaux souterraines sont respectées.
Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
Du fait de la mise en œuvre de cette directive et de la fixation d'une valeur limite pour les nitrates à l'annexe I de la présente directive sur la qualité des eaux souterraines, la directive sur les nitrates pourrait éventuellement être abrogée.
With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
Le nouveau paquet législatif dans le domaine de l'eau permettra d'atteindre les objectifs de qualité, la bonne mise en œuvre des dispositions étant alors laissée à la discrétion des États membres.
The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
Šīs direktīvas II līdz IV pielikumu var pieskaņot zinātnes un tehnika progresam saskaņā ar Direktīvas Nr. 2000/60/EK 21. panta 2. punktā doto procedūru, ņemot vērā Direktīvas Nr. 2000/60/EK 13. panta 7. punktā minēto laika posmu, kas nepieciešams pārskatīšanai un upes baseina pārvaldības plāna atjaunināšanai.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Šīs direktīvas II un IV pielikumu var piemērot zinātnes un tehnika progresam saskaņā ar Direktīvas Nr. 2000/60/EK 21. panta 2. punktā doto procedūru, ņemot vērā Direktīvas Nr. 2000/60/EK 13. panta 7. punktā minēto laika posmu, kas nepieciešams pārskatīšanai un upes baseina pārvaldības plāna atjaunināšanai.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Compte tenu de l'importance de la liste des substances, des modifications à l'annexe III devraient relever d'une procédure législative impliquant à la fois le Parlement et le Conseil.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
I pielikuma pirmās slejas pēdējā rinda
Annex I, first column, last row
Pesticīdu aktīvās sastāvdaļas, tostarp to metabolīti, kā arī reakcijas produkti
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
Pesticīdu aktīvās sastāvdaļas, tostarp to atbilstīgie metabolīti, kā arī reakcijas produkti
(Does not affect the English version)
Dans certaines versions (SV, FR, ES, PT), le mot "pertinents" (dans le sens de "significatifs") a été omis.
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.
Or, il est crucial que ce terme soit restitué de manière adéquate dans toutes les versions, étant donné que la Commission applique une définition précise des "métabolites pertinents" dans les orientations en ce qui concerne la directive 91/414/CE
It is crucial that this term be correctly implemented in all versions of the text, since the Commission applies a precise definition for ‘relevant metabolites’ in the guidelines to Directive 91/414/EC
JO L 230 du 19.8.1991, p.1.
OJ L 230 , 19.8.1991, p.1. .
I pielikuma pēdējās slejas pēdējā rinda
Annex I, last column, last row
Robežapjoms attiecas uz visiem gruntsūdens ķīmiskā sastāva elementiem, izņemot gadījumus, kad ir jālieto dzeramā ūdens standarti attiecībā uz pesticīdiem un to atbilstīgajiem metabolītiem, kuru līmenis nedrīkst būt lielāks par 0.1 µg/l.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Uz šīm jomām attiecas dzeramā ūdens standarti.
For these areas, drinking water standards apply.
Kopējais pesticīdu un to metabolītu koncentrācijas līmenis visās gruntsūdens tilpnēs nedrīkst pārsniegt 0.5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
La directive 1998/83/CE établit une valeur seuil globale pour les pesticides et les substances du même type.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Cette valeur seuil devrait être inclue dans la directive à l'examen également, afin de garantir une protection adéquate des eaux souterraines.
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
22 Atbilstību standartiem nosaka, salīdzinot ar monitoringa vidējo aritmētisko vērtību katrā no paraugu ņemšanas vietām tajā gruntsūdens tilpnē vai tilpņu grupā, kurā atbilstīgi Direktīvas Nr. 2000/60/EK 5. pantam ir veikta analīze un kuru saskaņā ar iegūtajiem rezultātiem iekļauj riska grupā.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Atbilstību standartiem vērtē laika posmā, ko nosaka saskaņā ar Direktīvas Nr. 2000/60/EK 21. panta 2. punktā aprakstīto procedūru un ko aprēķina, salīdzinot ar monitoringa datu svērtās vidējās aritmētiskās vērtības no katras raksturīgās zonas visām paraugu ņemšanas vietām tajā apskatāmajā gruntsūdens tilpnē vai tilpņu grupā, kurā atbilstīgi Direktīvas Nr. 2000/60/EK 5. pantam ir veikta analīze un kuru saskaņā ar iegūtajiem rezultātiem iekļauj riska grupā.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Le présent amendement vise à clarifier le texte.
This amendment seeks to clarify the text.
Il importe que la surveillance soit effectuée par zone représentative au sein d'une masse d'eau, étant donné que d'importantes différences peuvent exister au sein d'une telle masse.
It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
Le délai relatif à la surveillance doit être mieux déterminé.
The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
IV pielikuma 1.2. punkta a) apakšpunkts
Annex IV, point 1.2 (a)
a) vērtēšana notiek, par pamatu ņemot katrā monitoringa punktā iegūto vidējo vērtību vidējo aritmētisko katrā gruntsūdens tilpnē vai tilpņu grupā, un ko aprēķina, balstoties uz reizi trijos mēnešos, pusgadā vai gadā veiktu monitoringu,
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
a) vērtēšana notiek, par pamatu ņemot monitoringa punktos iegūto svērto vidējo vērtību svērto vidējo aritmētisko katrā salīdzināmā gruntsūdens tilpnē vai tilpņu grupā, un ko aprēķina, balstoties uz reizi trijos mēnešos, pusgadā vai gadā veiktu monitoringu,
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
Le présent amendement vise à clarifier le texte afin de lever toute ambiguïté.
This amendment seeks to make the text more specific and prevent any confusion.
IV pielikuma 1.2. punkta b) apakšpunkts
Annex IV, point 1.2 (b)
b) lai novērstu novirzi tendences noteikšanā, aprēķinu nolūkā izslēdz visus zem mērījumu sliekšņa esošos mērījumus,
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
b) lai novērstu novirzi tendences noteikšanā, visus zem mērījumu sliekšņa esošos mērījumus izmanto atbilstīgi ticamiem un pārbaudītiem statistikas principiem ,
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
Éliminer toutes les mesures inférieures à la limite de quantification n'est pas valable d'un point de vue scientifique et ne permet pas d'éviter de biaiser l'identification des tendances.
Eliminating all measurements below the limit of quantification is not scientifically correct and does not avoid biased results.
C'est pourquoi des méthodes statistiques éprouvées pour le traitement de ces mesures devraient être appliquées.
Therefore, recognised statistical methods for the treatment of these measurements should be applied.
IV pielikuma 1.6.a punkts (jauns)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
1.6.a) kvantificējot gruntsūdens tilpes, dalībvalstis sadarbībā ar struktūrām, kas atbild par upju baseinu apgabaliem, nosaka nesējslāņa ūdens līdzsvaru un līmeni, izmantojot atbilstīgus rādītājus, kas definēti, pamatojoties uz vēsturiskiem datiem un šim nolūkam izveidotiem monitoringa tīkliem;
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Les États membres sont, par l'intermédiaire des organes compétents, les mieux placés pour connaître l'évolution des eaux souterraines par la voie de réseaux de surveillance et de contrôle.
The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
Il y a lieu de tenir compte du fait que les nappes phréatiques diffèrent les unes des autres en raison de la grande hétérogénéité géologique existant dans l'Union européenne.
The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
IV pielikuma 2.7.a punkts (jauns)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)
2.7.a) ar to struktūru palīdzību, kas atbild par upju baseinu apgabaliem, dalībvalstis nosaka tīklu lielumu un monitoringa pasākumu biežumu, kā arī maksimālo un minimālo novērošanas gadu skaitu, kas nepieciešami, lai noteiktu nesējslāņos vērojamās kvantitatīvās tendences.
2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
Tendences maiņas punktu nosaka, pienācīgi ņemot vērā ilgtspējīgu attīstību, saistītu ūdens ekosistēmu neatgriezenisku bojājumu risku, tieši atkarīgas sauszemes ekosistēmas un cilvēku veselību, kā arī klimata pārmaiņas.
The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
La diminution des masses d'eau souterraines se répercute directement sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, ainsi que sur le développement durable des zones d'influence.
Any reduction in the size of groundwater bodies has a direct affect on aquatic and terrestrial ecosystems and on sustainable development in the areas dependent on those aquifers.
La proposition de directive soumise par la Commission ne tient pas compte de cet élément, bien qu'il soit fait référence à la directive-cadre sur l'eau.
This fact is not taken into account in the Commission's proposal for a directive, even though it is mentioned in the Framework Directive on water.
Il est nécessaire d'exercer une surveillance d'un point de vue quantitatif et de définir les points d'inversion des tendances pour éviter des dégâts irréversibles.
Quantitative monitoring must be carried out and trend-reversal points must be established if irreversible damage is to be avoided.
Gruntsūdeņu aizsardzība pret piesārņošanu
Protection of groundwater against pollution
Komiteja, kurai ir lūgts sniegt atzinumu
Committee asked for its opinion
Joseph Daul (priekšsēdētājs), Jean-Claude Fruteau (priekšsēdētāja vietnieks), Janusz Wojciechowski (priekšsēdētāja vietnieks), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Datums, kad to iesniedza Parlamentam
Date submitted to Parliament
Aizstātā referente
Previous rapporteur(s)