natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ga) gadījumos, kad ir jāizņem profesionālās atbildības apdrošināšana vai jāsniedz tamlīdzīga garantija, informāciju, kas minēta 27. panta 1.punktā, it īpaši informāciju par apdrošinātāju vai galvotāju, profesionālo un teritoriālo aptveramību un pierādījumu, ka veikti visi apdrošinātājam uz doto brīdi pienākošies maksājumi.
(ga) in cases where professional liability insurance has to be taken out or a similar guarantee provided, the information referred to in Article 27(1), and in particular the details of the insurer or guarantor, the professional and territorial coverage and proof that up-to-date payments have been made to the insurer.
26. panta 4 a punkts (jauns)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Visu pārrobežu pakalpojumu sniedzēju reģistrācija jāveic, izmantojot standarta veidlapu, ko izstrādājusi Komisija un kas derīga visā Kopienas teritorijā.
The registration of all cross-border service providers should be carried out with the aid of a standard form drawn up by the Commission and valid throughout the Community.
27. panta 5.punkts
Article 27, paragraph 5
Lai īstenotu 1.punktu, Komisija var saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru sastādīt tādu pakalpojumu sarakstu, kuriem piemīt 1. punktā minētās īpašības, un noteikt kopējus definēšanas kritērijus, kas nepieciešami šajā punktā minētajai apdrošināšanai un garantijām un kas atbilst riska veidam un lielumam.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Lai īstenotu 1.punktu, Komisija saskaņā ar 42.panta 2.punktā minēto procedūru sastāda pakalpojumu sarakstu, kuriem piemīt 1. punktā minētās īpašības, un noteikt kopējus definēšanas kritērijus, kas nepieciešami šajā punktā minētajai apdrošināšanai un garantijām un kas atbilst riska veidam un lielumam.
For the implementation of paragraph 1, the Commission shall establish , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
35. panta 3. punkta 2. apakšpunkts
Article 35, paragraph 3, subparagraph 2
Uzzinot par jebkuru pakalpojumu sniedzēja nelikumīgu rīcību vai īpašu darbību, kas dalībvalstī var izraisīt nopietnus zaudējumus, dalībvalstis brīdina izcelsmes dalībvalsti visīsākajā iespējamā laikā.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
Uzzinot par jebkuru pakalpojumu sniedzēja nelikumīgu rīcību vai īpašu darbību, kas dalībvalstī var izraisīt nopietnus zaudējumus, dalībvalstis brīdina izcelsmes dalībvalsti un uzņēmējvalsti visīsākā iespējamā laikā.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin and the Member State of posting within the shortest possible period of time.
Par uzraudzību jāatbild uzņēmējvalstij, jo tikai tai ir īsts pamudinājums veikt kontroli.
Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control.
36. panta 2. punkta 1. apakšpunkts
Article 36, paragraph 2, subparagraph 1
Pēc izcelsmes dalībvalsts lūguma šīs direktīvas 1. pantā minētās kompetentas iestādes veic jebkādas pārbaudes, apskates un izmeklēšanas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu efektīvu izcelsmes dalībvalsts īstenotu pārraudzību.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .
To darot, kompetentās iestādes rīkojas to pilnvaru ietvaros, kādas tām ir piešķirtas to dalībvalstī.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Šī panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes pēc izcelsmes dalībvalsts lūguma veic jebkādas pārbaudes, apskates un izmeklēšanas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu efektīvu uzraudzību.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall , at the request of the Member State of origin, carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
To darot, kompetentās iestādes rīkojas to pilnvaru ietvaros, kādas ir piešķirtas līdzīgām iestādēm izcelsmes valstī .
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in the comparable authorities in the Member State of origin .
Šīs direktīvas 1. pantā minētā dalībvalsts lūdz izcelsmes dalībvalsti veikt pasākumus attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju , nodrošinot visu atbilstīgo informāciju par konkrēto pakalpojumu un lietas apstākļiem.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Šī panta 1. punktā minētās minētā dalībvalsts lūdz izcelsmes dalībvalsti nekavējoties sniegt atzinumu, nodrošinot visu atbilstīgo informāciju par konkrēto pakalpojumu un lietas apstākļiem.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin for an immediate opinion, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Izcelsmes dalībvalsts visīsākajā laikā pārbauda, vai pakalpojuma sniedzējs darbojas likumīgi un pārbauda pieprasījumā minētos faktus.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Visīsākajā laikā tā informē pieprasītāju dalībvalsti par veiktajiem vai paredzētajiem pasākumiem vai arī, kā tas var gadīties, par iemesliem, kāpēc tā nav veikusi nekādus pasākumus .
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures .
Visīsākajā laikā tā informē pieprasītāju dalībvalsti par pasākumiem, kas šādā gadījumā tiktu veikti vai būtu paredzēti izcelsmes valstī, vai arī, kā tas var gadīties, par iemesliem, kāpēc netiktu veikti nekādi pasākumi .
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures that would be taken or envisaged in the Member State of origin in such a case or, as the case may be, the reasons why no measures would be taken .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū
on the proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, s'inscrit dans le processus de réformes économiques lancé par le Conseil européen de Lisbonne pour faire de l’Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde à l'horizon 2010.
The proposal for a directive on services in the internal market forms part of the economic reform process launched by the Lisbon European Council with a view to making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
L'objectif de cette directive est la réalisation d'un véritable marché intérieur des services.
The aim of this Directive is to achieve a genuine internal market in services.
Elle prévoit d'établir un cadre juridique qui supprime les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services entre Etats membres.
It provides for the establishment of a legal framework eliminating obstacles to the freedom of establishment of service providers and to the freedom of movement of services between Member States.
Si l'on ne peut que souscrire au principe d’un tel texte et notamment à l’objectif de la simplification administrative, avec la mise en place d'un guichet unique pour le prestataire, il convient de rappeler, néanmoins, que Union européenne est plus qu’un marché, plus qu’une carte de géographie, c’est une histoire, une culture et la culture n’est pas une marchandise.
While one can only applaud the principle underlying such a text, and in particular the objective of administrative simplification with the introduction of a one-stop shop for service providers, it needs to be remembered that the European Union is more than a market, more than a geographical expression, it is a history and a culture, and culture is not an item of merchandise.
La spécificité de certains services doit donc être prise en compte, en particulier les services culturels et audiovisuels, qui font à la fois partie de l'économie et de la culture.
Accordingly the specific nature of certain services, particularly cultural and audiovisual services, which have both economic and cultural aspects, needs to be taken into account.
Ils sont, en effet, porteurs d’identités, de valeurs, et en ce sens, ne peuvent être considérés comme des biens de consommation ou des services marchands comme les autres.
They are the bearers of identities and values, and as such cannot be treated as consumer goods or commercial services like any other.
Rappelons que ce sont les Etats membres qui sont compétents dans le domaine de la culture, et l’Union européenne n’a qu’une compétence complémentaire.
It must not be forgotten that responsibility for the cultural sphere lies with the Member States, and the European Union has only a complementary competence.
Ce principe de subsidiarité sert donc de fil conducteur à toutes les actions communautaires dans ce secteur.
The subsidiarity principle is thus the underlying theme of all Community action in this sector.
Il est évident qu'une proposition qui couvre des secteurs aussi différents que les jeux de hasard et les services audiovisuels, pose inévitablement des problèmes non seulement au législateur et à l'opinion publique, mais aussi aux différentes catégories professionnelles concernées.
Clearly, a proposal covering sectors as divergent as games of chance and audiovisual services is bound to pose problems not only for legislators and public opinion, but also for the various professions involved.
Les différentes auditions d’experts et de professionnels ont d’ailleurs soulevé davantage de questions relatives à l’application de la directive qu’elles n’y ont apporté de réponse, d’où l’apparition d’un sentiment général d’inquiétude.
In any case, the various hearings of experts and professionals have raised more questions on the application of the Directive than they have answered, and this has given rise to a widespread feeling of unease.
Dès lors, il convient de préciser que la proposition de directive ne s'applique pas dans le cadre de l'éducation nationale, et de souligner qu'elle ne s'applique pas non plus aux aides octroyées par les Etats membres à la culture et au sport.
It therefore needs to be made clear that the proposal for a directive does not apply either in the field of national education or to aid granted by the Member States to culture or sport.
La diversité culturelle et le pluralisme des médias figurent parmi les éléments constitutifs du modèle européen reconnu par l'Union.
Cultural diversity and media pluralism are among the constituent elements of the European model recognised by the Union.
Or, l’intégration des services culturels et audiovisuels dans le champ d’application de la directive, risque d’entraver les engagements de la Communauté et des Etats en faveur de cette diversité.
To include cultural and audiovisual services within the scope of the Directive would endanger the commitment of the EU and the Member States to promoting this diversity.
Ces services contribuant à former l’opinion publique et à forger les identités culturelles des Etats membres, justifient le maintien des encadrements nationaux.
These services help to mould public opinion and forge the cultural identities of the Member States, thus justifying the retention of national support structures.
En outre, les services audiovisuels font l’objet d’une approche sectorielle au niveau communautaire à travers la directive Télévision Sans Frontières (directive 89/552 modifiée par la directive 97/36/CE).
Audiovisual services are in any case covered by a sectoral approach at EU level in the form of the TV without Frontiers Directive (Directive 89/552, as amended by Directive 97/36/EC).
Cette directive TVSF répond déjà aux objectifs fixés par la directive Services, à savoir qu’elle garantit la libre prestation des services de télévision dans le marché intérieur en faisant prévaloir la législation de l’Etat membre d’origine, ce qui exclut la législation du pays destinataire.
The TV without Frontiers Directive already reflects the objectives set out in the Services Directive, in that it guarantees the freedom to provide TV services in the internal market, giving precedence to the law of the Member State of origin at the expense of the law of the country of destination.
Ce Principe du Pays d'Origine ne s'applique dans cette directive qu'à certains domaines coordonnés et comporte d'importantes contreparties (notamment la possibilité pour les Etats membres d'instaurer des quotas de production et de diffusion).
In this Directive the country of origin principle applies only to certain co-ordinated areas by a number of important compensatory measures (such as the right of Member States to set production and broadcasting quotas).
Certes, la directive Télévision sans frontières ne couvre et ne coordonne pas tout.
Of course, the TV without Frontiers Directive does not cover or coordinate everything.
Néanmoins, la priorité doit être clairement donnée à une approche sectorielle qui convient mieux aux attentes des professionnels de l’audiovisuel.
Nevertheless, priority clearly needs to be given to a sectoral approach, which is most in line with the expectations of professionals in the audiovisual sector.
Le réexamen de TVSF et de la directive sur le droit d’auteur pour le Satellite/Câble offre l’occasion de vérifier s’il subsiste des obstacles au développement du marché intérieur dans le secteur de l’audiovisuel.
The review of the TV without Frontiers Directive and of the Satellite/Cable Intellectual Property Directive provides an opportunity to see whether there are any remaining obstacles to the development of the internal market in the audiovisual sector.
La version actuelle de la directive relative aux services ne répond pas aux nécessités de la spécificité culturelle, et ne respecte pas suffisamment la compétence des Etats membres là où l’Union est censée n’avoir qu’une compétence complémentaire.
The current version of the Services Directive does not reflect the requirements of cultural specificity, and does not sufficiently respect the competence of the Member States in an area where the Union is supposed only to have a complementary competence.
Face à toutes ces interrogations et incertitudes, il convient de demander l’exclusion du champ d'application de la présente directive, des services audiovisuels, notamment les services de radiodiffusion télévisuelle, les services de radio, les services de cinéma, ainsi que des services de presse.
In the light of all these questions and uncertainties, audiovisual services, particularly TV broadcasting services, radio services, cinema services and press services, should be excluded from the scope of this Directive.
L’application de ce texte à ces services nous entraînerait vers une logique purement économique où l’exigence du marché l’emporterait sur les principes de pluralisme des médias et de diversité culturelle que l’Union européenne défend dans le projet de Convention internationale sur la diversité culturelle, négocié actuellement à l’UNESCO.
Applying this proposal to such services would imply the use of purely economic criteria, whereby the requirements of the market take precedence over the principles of media pluralism and cultural diversity which the EU is currently defending in the negotiations on the draft International Convention on Cultural Diversity in UNESCO.
Cet objectif est également mentionné et reconnu au sein du Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
This objective is also mentioned and acknowledged in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1.a apsvērums (jauns)
Recital (1 a) (new)
² Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un par šādu datu brīvu apriti ( OV L 281 23.11.1995 , 31. lpp.)
2 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.31).
³ Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/66/EK attiecībā uz personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību telekomunikāciju sektorā (OV L 24, 30.1.1998.,1.lpp)
3 Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (OJ L 24, 30.1.1998, p.1).
Šo šķēršļu novēršana ir būtisks posms Eiropas Savienības ekonomikas uzplakumam īpaši attiecībā uz nodarbinātību un investīcijām.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
3) kaut gan pakalpojumi ir ekonomiskās attīstības virzītājspēks un veido 70% no NKP un darba vietām lielākajā daļā dalībvalstu, kultūras, izglītības un mediju nozares ir ļoti svarīgas attiecībā uz bagātību un darba vietu radīšanu, ļoti svarīga Eiropas Savienības sociālā modeļa sastāvdaļa un šo nozaru specifika ir jāsaglabā.
(3) While services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, the culture, education and media sectors represent an important part of the European social model in terms of the creation of wealth and jobs, and their specific features should be safeguarded.
Iekšējā tirgus fragmentācija negatīvi atsaucas uz visu Eiropas Savienības ekonomiku, īpaši uz MVU konkurētspēju un liedz patērētājiem pieeju lielākai pakalpojumu izvēlei par konkurētspējīgu cenu.
The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Uzdevums nav tikai sasniegt konkurētspējīgas cenas, bet to, lai šīs cenas atbilstu Eiropas Savienības augstajiem kvalitātes standartiem .
The challenge is not only to obtain competitive prices, but to ensure that these prices reflect high-quality European standards.
Ja tā nav, tad ekonomiskā dempinga sekas būs sociālais un kultūras dempings .
Otherwise, economic dumping will lead to socio-economic dumping.
Eiropas Parlaments un Padome uzsvēra, ka juridisku šķēršļu novēršana patiesai iekšējā tirgus izveidošanai ir prioritāte attiecībā uz Lisabonas Padomē izvirzīto mērķi līdz 2010. gadam izveidot Eiropas Savienību par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstītu ekonomiku.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Il convient de rappeler l'importance des services liés à la culture, à l'éducation et aux médias.
The importance of cultural, educational and media services needs to be emphasised.
6) šī direktīva ievieš vispārēju tiesisku sistēmu, kas veicina lielu pakalpojumu dažādību, ievērojot katra darbības veida vai profesijas specifiku un to regulēšanas sistēmu.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Šai valstu tiesību aktu saskaņošanai jānodrošina augsta Kopienas integrācijas pakāpe un augsts vispārējās interesēs izvirzīto mērķu aizsardzības līmenis, īpaši patērētāju aizsardzība, kas nepieciešama dalībvalstu savstarpējas uzticības radīšanai.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Nepieciešams paredzēt līdzsvarotu mērķtiecīgas saskaņošanas pasākumu kombinēšanu, attiecībā uz administratīvo sadarbību, izcelsmes valsts principu un uzvedības kodeksu izstrādāšanas rosināšanu dažos jautājumos.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Šai nacionālās likumdošanas saskaņošanai jānodrošina augsta Kopienas integrācijas pakāpe un augsts vispārējās interesēs izvirzīto mērķu aizsardzības līmenis, īpaši patērētāju aizsardzība, kas nepieciešama dalībvalstu savstarpējas uzticēšanās veidošanai.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Résolution du 17 janvier 2004, relative à la préservation et à la promotion de la diversité culturelle, cette spécificité des services culturels.
In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
6.a apsvērums (jauns)
Recital (6 a) (new)
6a) šī direktīva neietekmē Eiropas Kopienas nostāju sarunās par pakalpojumu tirdzniecību starptautiskajās organizācijās, īpaši attiecībā uz Vispārējo nolīgumu par tirdzniecību ar pakalpojumiem ( GATS ).
(6a) This Directive has no effect on the European Community’s position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
Même si l'on exclut le secteur audiovisuel du champ d'application de la directive à l'examen, cela ne devrait avoir aucun impact sur la position de l'UE dans les négociations AGCS en cours, notamment en ce qui concerne la définition du secteur audiovisuel
Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU’s negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
7.a apsvērums (jauns)
Recital (7 a) (new)
7a) šī direktīva neattiecas uz dalībvalstu piešķirto palīdzību, īpaši kino, teātra mākslai, presei un amatieru sportam.
( 7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the theatre, to the press and to amateur sports.