natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) vispārējie nosacījumi un klauzulas, ja tādas ir, ko pakalpojuma sniedzējs izmanto;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
g) līguma klauzulas, kas attiecas uz līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem un/ vai kompetentajām tiesām.
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju, kas minēta 1. punktā, saskaņā ar pakalpojumu sniedzēja izvēli:
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 , according to the provider's preference :
a) sniedz pakalpojuma sniedzējs pats pēc savas iniciatīvas;
(a) is supplied by the provider on his own initiative;
b) saņēmējs var viegli iegūt vietā, kur tiek sniegts pakalpojums vai slēgts līgums;
(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
c) saņēmējs var viegli iegūt elektroniskā veidā, izmantojot pakalpojuma sniedzēja norādītu adresi;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
d) var atrast visos informācijas dokumentos, ko pakalpojuma sniedzējs piegādā saņēmējam, detalizēti izklāstot sniegtos pakalpojumus.
(d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Dalībvalstis nodrošina, ka pēc saņēmēja lūguma pakalpojuma sniedzējs nodrošina šādu papildu informāciju:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
a) pakalpojuma galvenās iezīmes;
(a) the main features of the service;
b) pakalpojuma cena un, ja nav iespējams nosaukt precīzu cenu, tās aprēķināšanas metode, lai saņēmējs var to pārbaudīt, vai pietiekami detalizēta tāme;
(b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
c) pakalpojuma sniedzēja juridiskais statuss un forma;
(c) the legal status and form of the provider;
d) attiecībā uz reglamentētajām profesijām, atsauce uz profesionālajiem noteikumiem, kas piemērojami izcelsmes dalībvalstī, un kā tiem piekļūt.
(d ) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju, kura pakalpojuma sniedzējam jānodrošina saskaņā ar šo nodaļu, dara pieejamu vai paziņo skaidrā un nepārprotamā veidā, un savlaicīgi pirms līguma slēgšanas vai, ja nav rakstiska līguma, pirms pakalpojuma sniegšanas.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Prasības par informāciju, kas noteiktas šajā nodaļā, ir noteiktas papildus tām prasībām, ko jau paredz Kopienas tiesību akti, un tās neliedz dalībvalstīm paredzēt papildu prasības attiecībā uz informāciju, kas piemērojamas pakalpojumu sniedzējiem tās teritorijā.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Pēcpirkuma garantijas
After-sales guarantees
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējs pēc saņēmēja lūguma sniedz viņam informāciju par pastāvošu vai neesošu pēcpirkuma garantiju, par tās saturu un būtiskiem kritērijiem tās pielietošanai, jo īpaši, tās derīguma termiņu un teritoriālo segumu.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Piemērojot 1. punktu , jāņem vērā notiesāto vai sodīto personu tiesības attiecīgajā dalībvalstī, jo īpaši tās tiesības, kas attiecas uz personas datu aizsardzību.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Piemērojot 1. un 2. punktu, jāņem vērā notiesāto vai sodīto personu tiesības attiecīgajā dalībvalstī, jo īpaši tās tiesības, kas attiecas uz personas datu aizsardzību.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts iekšējos tiesību aktos paredzētās pilnvaras uzraudzīt un kontrolēt pakalpojumu sniedzēju saistībā ar attiecīgo darbību tiek īstenotas arī tādā gadījumā, ja pakalpojumu sniedz kādā citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State .
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts iekšējos tiesību aktos paredzētās pilnvaras uzraudzīt un kontrolēt pakalpojumu sniedzēju saistībā ar attiecīgo darbību tiek īstenotas arī tādā gadījumā, ja pakalpojumu sniedz kādā citā dalībvalstī un ja tie attiecas uz koordinēto jomu.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State , provided they fall within the coordinated field .
Vergleiche Begründung des Änderungsantrags zu Erwägung 38.
See justification for the amendment to Recital 38.
Ievērojot 16. pantu, dalībvalstis savstarpēji viena otru atbalsta un veic visus pasākumus, kas ir nepieciešami, īstenojot pakalpojumu sniedzēju un to pakalpojumu kontroli.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Dalībvalstis savstarpēji viena otru atbalsta un veic visus pasākumus, kas ir nepieciešami, īstenojot pakalpojumu sniedzēju un to pakalpojumu kontroli.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
37. panta 6. punkts
Article 37, paragraph 6
Steidzamos gadījumos dalībvalsts, kurai ir nodoms īstenot kādu pasākumu, var atkāpties no 3. un 4. punkta noteikumiem.
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4 .
Šajā gadījumā nekavējoties jāpaziņo Komisijai un izcelsmes dalībvalstij par pasākumiem, pamatojot to steidzamību.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Steidzamos gadījumos dalībvalsts, kurai ir nodoms īstenot kādu pasākumu, var atkāpties no 2., 3. un 4. punkta noteikumiem.
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4 .
Die Verpflichtung, vorab ein Ersuchen an den Herkunftsmitgliedstaat zu richten, widerspricht dem Charakter der Eilmaßnahme; deshalb sollte davon ebenso wie von den Anforderungen der Absätze 3 und 4 abgewichen werden dürfen.
The obligation to submit a prior request to the Member State of origin is incompatible with an urgent measure; derogations should therefore be permitted in this respect, as in the case of the requirements of paragraphs 3 and 4.
Saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, kas vajadzīgi šīs nodaļas īstenošanai, nosakot termiņus, kuri minēti 35. un 37. pantā, un praktisko kārtību informācijas apmaiņai elektroniskā veidā starp vienotajiem kontaktpunktiem , un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējas izmantojamības noteikumus.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, kas vajadzīgi šīs nodaļas īstenošanai, nosakot termiņus, kuri minēti 35. un 37. pantā, un praktisko kārtību informācijas apmaiņai elektroniskā veidā starp dalībvalstīm , un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējas izmantojamības noteikumus.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States , and in particular the interoperability provisions for information systems.
39. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 39, paragraph 1(b)
b) reglamentēto profesiju profesionālās ētikas un rīcības noteikumi, kuru mērķis jo īpaši ir nodrošināt neatkarību, objektivitāti un dienesta noslēpuma glabāšanu, ņemot vērā katras profesijas specifisko raksturu; dalībvalstu likumos reglamentētie obligātie profesijas īstenošanas noteikumi netiek skarti.
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; binding rules governing professional ethics and conduct of the Member States which are regulated by law shall not be affected.
Vergleiche Begründung des Änderungsantrags zu Erwägung 67.
Compare the justification to the amendment to Recital 67.
Artikel 39 Absätze 2 und 3
Article 39, paragraph 2
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētais rīcības kodekss ir pieejams no attāluma, elektroniskā veidā un nosūtīts Komisijai.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
40. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 40, paragraph 1, letter (b)
Angesichts des nationalen und kulturellen Charakters von Lotterien fällt eine entsprechende Regelung auf diesem Gebiet wegen der Subsidiarität in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
In view of the national and cultural nature of lotteries, regulation in this area should be the preserve of the Member States in the light of the subsidiarity principle.
Savstarpēja novērtēšana
Mutual evaluation
Vēlākais līdz [transponēšanas datums] dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā ietverta informācija, kas izklāstīta šādos noteikumos:
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions :
b) panta 4. punktā par prasībām, kas jāizvērtē;
(b) Article 15(4), on requirements to be evaluated;
c) panta 4. punktā par daudznozaru darbībām.
(c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
Komisija pārsūta 1. punktā paredzētos ziņojumus dalībvalstīm, kuras iesniedz piezīmes par katru ziņojumu sešu mēnešu laikā.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Tajā pašā laikposmā Komisija konsultējas ar ieinteresētajām personām par šiem ziņojumiem.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Komisija iesniedz ziņojumus un dalībvalstu piezīmes Komitejai, kas minēta 42. panta 1. punktā, un tā var izdarīt piezīmes.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 4 2 ( 1 ) , which may make observations.
Ņemot vērā 2. un 3. punktā minētās piezīmes, Komisija vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim iesniedz kopsavilkuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, tam vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus papildu ierosmēm.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3 , the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
Grozījumu priekšlikumu pieņemšanas datums
Date amendments adopted
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3) tā kā pakalpojumi ir ekonomikas izaugsmes dzinējspēks un to īpatsvars IKP un darbavietu radīšanā vairumā dalībvalstu ir 70%, šai iekšējā tirgus sadrumstalotībai ir negatīva ietekme uz Eiropas ekonomiku, jo īpaši uz MVU konkurētspēju, un tā liedz patērētājiem pieeju daudzveidīgākiem pakalpojumiem par konkurētspējīgu cenu.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Ir svarīgi atzīmēt, ka pakalpojumu sektors ir viens no svarīgākajiem sektoriem tieši sieviešu nodarbinātībā, un ka tādējādi viņas var gūt ievērojamu labumu no iespējām, ko piedāvā pakalpojumu iekšējā tirgus pabeigšana.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Many women on the European labour market are employed in the service sector and therefore it is essential to ensure a competitive services market in the EU.
Many women on the European labour market are employed in the service sector and therefore it is essential to ensure a competitive services market in the EU.
At present, a wide range of internal market barriers prevent many service providers from carrying on their business across national borders.
At present, a wide range of internal market barriers prevent many service providers from carrying on their business across national borders.
Not only does this undermine competitiveness within and outside Europe, it also prevents the creation of new jobs in Europe, especially for women .
Not only does this undermine competitiveness within and outside Europe, it also prevents the creation of new jobs in Europe, especially for women .
Tādēļ ir jāpievērš pastiprināta uzmanība, lai direktīva neradītu šo sieviešu darba samaksas, sociālo tiesību un tiesību, kas izriet no darba līguma samazināšanos.
There should therefore be a particular focus on avoiding the lowering of the level of pay, social rights and employment rights of these women as a consequence of this Directive.
LŪGUMRAKSTU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai
for Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Freedom of services is still less developed than the others, despite its real importance to the EU economy: services are a
Freedom of services is still less developed than the others, despite its real importance to the EU economy: services are a leading sector, generating as they do 70% of GDP and of jobs, with key significance to the EU economy.
See petitions 539/2004 by Mikael Prohorenko (Swedish), on behalf of the 'Svenska Elektrikerförbundet Avd.1' (Swedish Electricians Association) and three co-signatories, 690/2004 by Serge Bayard (Belgian), 70/2005 by Dave Prentis (British) on behalf of the 'Unison' trade union and 163/2005 by Carolin Philipp (German).
See petitions 539/2004 by Mikael Prohorenko (Swedish), on behalf of the 'Svenska Elektrikerförbundet Avd.1' (Swedish Electricians Association) and three co-signatories, 690/2004 by Serge Bayard (Belgian), 70/2005 by Dave Prentis (British) on behalf of the 'Unison' trade union and 163/2005 by Carolin Philipp (German). .
Lūgumrakstu komiteja aicina Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šo šķēršļu likvidācija , tādējādi ir viens no galvenajiem nosacījumiem, lai īstenotu Lisabonas stratēģiju un atdzīvinātu Eiropas ekonomiku, jo īpaši nodarbinātības un ieguldījumu ziņā.
Removing those barriers is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Tādēļ ir svarīgi panākt vienotu pakalpojumu tirgu, līdzsvarojot tirgus atvēršanu, sabiedriskos pakalpojumus, kā arī sociālās un patērētāju tiesības.
It is however important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
3a) īpaši pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās, uzņēmēji, kas vēlas sniegt pakalpojumus citā dalībvālstī, saskaras ar acīmredzamiem šķēršļiem,
(3a) Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
Par atzinumu atbildīgais referents Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikums par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Mario Borghezio, André Brie, Ieke van den Burg, Simon Coveney, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Gisela Kallenbach , Guntars Krasts, Cecilia Malmström, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Mario Borghezio, André Brie, Ieke van den Burg, Simon Coveney, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Gisela Kallenbach, Guntars Krasts, Cecilia Malmström, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS .............22
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0654 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0654 )
– pamatojoties uz EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0147/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2004 ),
− ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0410/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0410/2005 ),
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina Transporta un tūrisma komiteju kā atbildīgo komiteju ieteikt noraidīt priekšlikumu direktīvai un prasa Komisijai saskaņā ar 39. pantu iesniegt priekšlikumu direktīvai par pārredzamību un līdzvērtīgiem tirgus nosacījumiem ostās.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to recommend rejection of the proposal for a directive and to request the Commission, in accordance with Rule 39, to submit a proposal for a directive on transparency and equal market conditions between ports.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja S ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz tirgus pieeju ostas pakalpojumiem
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Your draftswoman calls for the rejection/withdrawal of the Commission’s proposal on market access to port services.
Your draftswoman calls for the rejection/withdrawal of the Commission’s proposal on market access to port services.
The central argument is that the Commission’s purpose is not achieved with this proposal.
The central argument is that the Commission’s purpose is not achieved with this proposal.
A fairly unusual situation has also arisen in terms of the opposition to the ports directive.
A fairly unusual situation has also arisen in terms of the opposition to the ports directive.
Opposition/scepticism is to be found across the political parties and among the various parties affected by port services - ranging from ESPO to the IDC and FEPORT
Opposition/scepticism is to be found across the political parties and among the various parties affected by port services - ranging from ESPO to the IDC and FEPORT
ESPO: ‘European Sea Ports Organisation’, IDC: ‘International Dockworkers Council’, FEPORT: ‘Federation of European Private Port Operators’. .
ESPO: ‘European Sea Ports Organisation’, IDC: ‘International Dockworkers Council’, FEPORT: ‘Federation of European Private Port Operators’. .
In common with Mr Stephen Hughes, the draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs, your draftswoman would express her disappointment at the fact that the Commission’s new proposal is essentially based on the conciliation text which was rejected that the proposal was also drawn up without any social dialogue, which is contrary to Articles 136, 138 and 140 of the EU Treaty.
In common with Mr Stephen Hughes, the draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs, your draftswoman would express her disappointment at the fact that the Commission’s new proposal is essentially based on the conciliation text which was rejected that the proposal was also drawn up without any social dialogue, which is contrary to Articles 136, 138 and 140 of the EU Treaty.
It is also extremely remarkable that the Commission has returned with a new proposal so quickly after the previous rejection.
It is also extremely remarkable that the Commission has returned with a new proposal so quickly after the previous rejection.
There is a risk of tarnishing the democratic process if rejected proposals are resubmitted in a new guise.
There is a risk of tarnishing the democratic process if rejected proposals are resubmitted in a new guise.
The Commission says it has discerned ‘a need’ within the EU and hence the proposal(s) on market access to port services.
The Commission says it has discerned ‘a need’ within the EU and hence the proposal(s) on market access to port services.