natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski , Vladimír Maňka , Mario Mauro, Jan Mulder , Giovanni Pittella , Nina Škottová , Kyösti Virrankoski , Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , Constanze Angela Krehl , Hans- Peter Martin , Margarita Starkevičiūtė
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Hans-Peter Martin, Margarita Starkevičiūtė
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka pasākumus Eiropas zušu krājumu atjaunošanai
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0472 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0326/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2005 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0140/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0140/2006 ),
4.a Eiropas Parlaments 2005. gada 15. novembrī pieņēma rezolūciju 1 , kurā aicina Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumu regulai par Eiropas zušu krājumu atjaunošanu.
(4a) On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution 1 calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
1 Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0425 .
1 Texts Adopted, P6_ TA( 2005)0425.
(8) Eiropas zušu krājumu atjaunošanas panākumi ir atkarīgi no ciešas sadarbības un saskaņotas rīcības Kopienas, dalībvalsts un vietējā līmenī, kā arī no informācijas, konsultācijām un ieinteresēto sabiedrisko sektoru līdzdalības.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
(8) Eiropas zušu krājumu atjaunošanas panākumi ir atkarīgi no ciešas sadarbības un saskaņotas rīcības Kopienas, dalībvalsts un vietējā , kā arī reģionālā līmenī, kā arī no informācijas, konsultācijām un ieinteresēto sabiedrisko sektoru līdzdalības.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Teksts ir piemērots, lai atspoguļotu tiesisko un administratīvo stāvokli dažās dalībvalstīs, kurās šīs zvejas noteikumi ir reģionālo pārvalžu kompetencē vai ir dalīti ar centrālo valdību.
The text has been adapted to reflect the legal and administrative situation in some of the Member States, where regulating this fishery falls within the competence of regional governments or is shared with the central government .
(10) Upju baseinos, kur zvejai un citām cilvēku darbībām, kas skar zušu krājumus, var būt pārrobežu ietekme, visas programmas un pasākumi ir jākoordinē visā attiecīgajā upes baseinā.
(10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
Attiecībā uz upju baseiniem, kas izplešas ārpus Kopienas robežām, Komisijai ir jācenšas nodrošināt piemērotu koordināciju ar attiecīgajām trešām valstīm.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
Tomēr šādas koordinācijas vajadzība nedrīkst kavēt dalībvalstu steidzami veicamos pasākumus,
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
Tomēr šo koordinēšanu nedrīkst veikt, pārāk strauji ieviešot valstu programmu daļas apsaimniekošanas plānā par zušiem.
However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
Attiecībā uz upju baseiniem, kas plešas ārpus Kopienas robežām, Komisijai ir jācenšas nodrošināt piemērotu koordināciju ar attiecīgajām trešām valstīm.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
Starptautiskā koordinācijā kā Eiropas Savienībā, tā ārpus tās, īpaša uzmanība jāpievērš Baltijas jūrai un Eiropas piekrastes ūdeņiem, kas atrodas ārpus ūdeņu pamatdirektīvas noteiktajām robežām.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of the Water Framework Directive.
Tomēr šādas koordinācijas nepieciešamība nedrīkst kavēt dalībvalstu steidzami veicamos pasākumus,
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
Eiropas zušu krājumu atjaunošanas pasākumi neattiecas tikai uz Kopienas ūdeņiem.
Measures to restore stocks of the European eel are not confined to Community waters .
10.a Tā kā daudzi dabiskā ceļā radušies stikla zuši iet bojā, Komisijai nekavējoties jāizpēta, kā Eiropas akvakultūru var iesaistīt Eiropas zušu krājumu atjaunošanā, cita starpā turpinot audzēt noķertos stikla zušus, līdz tie attīstās par dzeltenajiem zušiem un tos var izmantot krājumu atjaunošanai Eiropas iekšējos ūdeņos, kam ir izeja uz jūru;
(10a) As, naturally, many of the arriving glass eels are lost, the Commission should without delay investigate how Europe's aquaculture could be involved in the recovery of European eel stocks, inter alia by means of continued rearing of glass eels which have been caught, until they develop into yellow eels and are used to restock European inland waters communicating with the sea.
10.a Eiropas zušu krājumu atjaunošanas sakarā jāuzsver, ka stikla zuši ir īpaši neaizsargāti galvenokārt tādēļ, ka lielu to skaitu izved.
(10b) In the context of the recovery of the European eel stock, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eels are exported.
Tādēļ jāveic īpaši pasākumi, lai palielinātu Eiropas ūdeņos palaisto stikla zušu skaitu.
Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should therefore be implemented.
Zinot, ka ievērojama pieprasījuma un eksporta apjoma dēļ stikla zuši ir īpaši apdraudēta zušu krājumu daļa, jāizveido īpaši pasākumi, lai palielinātu Eiropas ūdeņos palaisto stikla zušu skaitu.
Since glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing to heavy demand and exports, special measures should be implemented to increase the numbers of glass eels released into European waters.
No katra mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai ir aizliegts zvejot, izkraut krastā vai paturēt uz kuģa Anguilla anguilla sugas zušus.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla .
Zvejas sezonu saīsina, lai zvejas intensitāte samazinātos uz pusi.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Lai arī šķiet, ka plānu sagatavošanas laikā jāveic steidzami pasākumi, pārmaiņus 15 dienu liegums nebūt nav piemērots modelis.
Even though it appears necessary to take urgent measures while the plans are drawn up, alternate 15-day closures are far from being the most suitable method.
Pirmkārt, tā kā zušu zveja ir atkarīga no mēness fāzēm, šis pasākums var izraisīt gandrīz pilnīgu zvejas liegumu vai, tieši pretēji, nekādi to neietekmēt.
Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever.
Otrkārt, pasākums liedz ne vien zvejot, bet arī izkraut un uzglabāt zušus.
Secondly, the measure prohibits the landing and retention of eel as well as fishing.
Tas var ļoti nelabvēlīgi ietekmēt tirdzniecības uzņēmumus, kuri nevar atļauties algot darbiniekus 15 dienas mēnesī vai izmantot nepieciešamo infrastruktūru, kas pēc tam jāaptur.
This may have a highly damaging effect on marketing firms, which cannot afford to employ staff for 15 days a month, or to set up the necessary infrastructure and then have to leave it idle.
Visu šo iemeslu dēļ, ja vēlas samazināt slodzi uz pusi, ieteicams to darīt, pakāpeniski saīsinot zvejas sezonu.
If effort is to be reduced by half, it should be done on the basis of a continual period by shortening the fishing season.
3. panta ievada daļa
Article 3, introductory wording
Atkāpjoties no 2. panta, līdz 2007. gada 30. jūnijam no katra mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai ir atļauts zvejot, paturēt uz kuģa un izkraut krastā Anguilla anguilla sugas zušus ar noteikumu, ka:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that:
Atkāpjoties no 2. panta, līdz 2007. gada 30. jūnijam ārpus noteiktās zvejas sezonas ir atļauts zvejot, paturēt uz kuģa un izkraut krastā Anguilla anguilla sugas zušus ar noteikumu, ka:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that:
Zinot, ka 2. panta grozījumā kā steidzams pasākums ieteikts aizvietot 15 dienu termiņu ar zvejas sezonas saīsināšanu, ņemot vērā noteikto zvejas sezonu, jānosaka arī izņēmumi.
Given that the amendment to Article 2 proposes replacing the 15-day closure with a shortened season as an emergency measure, the exemptions should also be defined in line with the fishing season laid down.
3. panta b) punkts
Article 3, point (b)
b) un visus noķertos zušus palaiž Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri ir saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo sudrabzušu atlikuma apjomu.
(b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
b) un visus noķertos zušus palaiž Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri ir saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo sudrabzušu atlikuma apjomu vai arī tos izmanto akvakultūrā Eiropas Savienībā, ja noteiktam procentam daļai (ko paredzēs Komisija) akvakultūrā izmantoto zušu ļauj attīstīties un ar tiem atjauno dzelteno zušu krājumus Eiropas iekšējos ūdeņos, kas ir saistīti ar jūru, lai tādējādi palielinātu uz nārstu migrējošo pieaugušo sudrabzušu daudzumu.
(b) - all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels or - are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels, and
3. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (b a) (new)
ba) dalībvalstīm jāveic arī papildu pasākumi, lai pēc iespējas mazāk kavētu stikla zušu dabisko migrāciju noteiktajos periodos.
( ba ) Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
Laikā, kad zuši pamet piekrastes zonas, lai dotos iekšzemē, pēc iespējas jānovērš šķēršļi to migrācijai.
In those periods when glass eels migrate inland from coastal areas, the obstacles which exist should be removed in so far as possible.
Ja pašreizējie valsts pasākumi noteiktos upju baseinos jau nodrošina, ka tiek sasniegti 6. panta 4. punktā minētie mērķi, attiecīgā dalībvalsts līdz 2007 . gada 30. jūnijam var iesniegt pieprasījumu par atbrīvojumu no 2. pantā šiem baseiniem paredzētajiem pasākumiem.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2007 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Ja pašreizējie valsts pasākumi noteiktos upju baseinos jau nodrošina, ka tiek sasniegti 6. panta 4. punktā minētie mērķi, attiecīgā dalībvalsts līdz 2008 . gada 30. jūnijam var iesniegt pieprasījumu par atbrīvojumu no 2. pantā šiem baseiniem paredzētajiem pasākumiem.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2008 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Stikla zušu papildu aizsardzība
Additional protection for glass eels
Zušu, kas īsāki par 12 cm, zveja ir aizliegta, ja tā neatbilst vienam no šiem nosacījumiem:
Fishing for eels less than 12 cm long is allowed, providing one of the following requirements is fulfilled:
a) visus nozvejotos zušus palaiž Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri ir saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo sudrabzušu atlikuma apjomu;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels ;
b) visus nozvejotos zušus izmanto akvakultūrā Eiropas Savienībā ar nosacījumu, ka Komisijas noteikts akvakultūrā izmantoto zušu procents ir paredzēts dzelteno zušu audzēšanai un palaišanai Eiropas iekšējos ūdeņos, kuri ir saistīti ar jūru, lai palielinātu pieaugušo dzelteno zušu atlikuma apjomu.
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
Ja dalībvalsts vēlas, Komisija, nepārkāpjot ilgstošas attīstības kritērijus, var noteikt arī stikla zušu eksporta kvotu.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Ja kādā dalībvalstī vai reģionā nozvejotos stikla zušus izmanto patēriņam, Komisija to var atļaut, ja šādā veidā nepārkāpj ilgtspējas kritēriju.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Atkāpjoties no 2. panta, no 2007. gada 1. jūlija no katra mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai atļauts zvejot, paturēt uz kuģa un izkraut krastā Anguilla anguilla sugas zušus ar noteikumu, ka šāda zveja atbilst zušu krājumu apsaimniekošanas plāna noteiktajiem noteikumiem un ierobežojumiem.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Atkāpjoties no 2. panta, no 2008. gada 1. jūlija šāda zveja atbilst zušu krājumu apsaimniekošanas plāna noteiktajiem noteikumiem un ierobežojumiem.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2008 fisheries shall conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Atbilst iesniegtajam 2. panta grozījumam.
Consistent with the amendment tabled to Article 2.
Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras līdz 2006. gada 31. decembrim iesniedz Komisijā zušu krājumu apsaimniekošanas plānu, pārtrauc piemērot 2. pantu, iekams Komisija pieņem galīgo lēmumu.
For Member States which have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval before 31 December 2006, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Dalībvalstis noskaidro un nosaka to teritorijā esošos atsevišķos upju baseinus, kas bija Eiropas zušu dabiskā dzīvotne („zušu upju baseini”), pirms cilvēki veica tajos kādas darbības.
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel (“eel river basins”).
Dalībvalsts var izlemt izveidot upes baseinu no visas valsts teritorijas vai kādas reģionālas administratīvās vienības.
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
Lai pastiprinātu sistēmas perspektivitāti, jābūt iespējai izmantot arī dalībvalstu zušu krājumu apsaimniekošanas sistēmas.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan.
Nosakot zušu upju baseinus, dalībvalstis pienācīgi ņem vērā Direktīvas 2000/60/EK 3. pantā minētās administratīvās vienošanās.
In defining eel river basins, Member States shall have due regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Nosakot zušu upju baseinus, dalībvalstis iespēju robežās ņem vērā Direktīvas 2000/60/EK 3. pantā minētās administratīvās vienošanās.
In defining eel river basins, Member States shall have the maximum possible regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Lai pastiprinātu sistēmas perspektivitāti, jābūt iespējai izmantot arī dalībvalstu zušu krājumu apsaimniekošanas sistēmas.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan .
Šajos darbības plānos paredzētos upju baseinus iesaka dalībvalstis.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
Dažās dalībvalstīs, piemēram, Portugālē, visus upju baseinus uzskata par zušu dabisko dzīves vidi.
In some Member States such as Portugal, all river basins are considered natural habitats for eel.
Apsaimniekošanas plānu izstrāde, uzraudzība un kontrole visiem šiem baseiniem būtu sarežģīta, jo prasītu neiespējamus cilvēku un finanšu resursus.
In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
Tādēļ dalībvalstīm jāizvirza darbības prioritātes, ņemot vērā to īpatnības.
It should be for the Member States to set priorities for intervention, taking account of their particular circumstances.
Katra zušu krājumu apsaimniekošanas plāna mērķis ir katrā zušu upju baseinā ar augstu iespējamības pakāpi ļaut, lai atlikums, kas nonāk jūrā, ir vismaz 40% pieaugušo zušu biomasas, salīdzinot ar vislabāko aplēsto potenciālo izceļošanu no upes baseina, ja nenotiktu cilvēku darbība , kas ietekmētu zvejas apgabalu vai krājumus.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities affecting the fishing area or the stock.
Katra zušu krājumu apsaimniekošanas plāna mērķis ir katrā zušu upju baseinā ar augstu iespējamības pakāpi ļaut, lai jūrā nonāk lielāks apjoms pieaugušo zušu biomasas, salīdzinot ar vislabāko aplēsto potenciālo izceļošanu no upes baseina, ņemot vērā visas cilvēku darbības , kas ietekmētu zvejas apgabalu vai krājumus.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin , taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
Nav skaidri saprotams, kā varēs aprēķināt šos 40% atlikuma. .
It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
Plāniem būtu jāgarantē daudz lielāks procents katrā upju baseinā, taču atkarībā no lielākas vai mazākas bagātības un/vai esošajiem šķēršļiem tajos.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Turklāt nav skaidri saprotama šī punkta pēdējā teikuma jēga.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
6. panta 5.a punkts (jauns)
Article 6, paragraph 5 a (new)
6. panta 5.b punkts (jauns)
Article 6, paragraph 5 b (new)
Šīs sugas indivīdu dzīves ciklā ir svarīga zušu migrācija no jūras uz saldūdeni nārstam, kā arī iespēja peldēt pa upi uz augšu.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Tādēļ fizisko šķēršļu novēršanai saldūdens straumēs jābūt prioritātei.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Dalībvalstis līdz 2006. gada 31. decembrim paziņo Komisijai par visiem zušu krājumu apsaimniekošanas plāniem, kas sastādīti atbilstīgi 6. pantam.
Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Dalībvalstis līdz 2007. gada 30. jūnijam paziņo Komisijai par visiem zušu krājumu apsaimniekošanas plāniem, kas sastādīti atbilstīgi 6. pantam.
Member States shall communicate by 30 June 2007 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Dažādu iemeslu dēļ nav iespējams realizēt šo grafiku, tādēļ ieteikts atlikt tā īstenošanu uz gadu.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
Pašreizējās zināšanas atlikuma aprēķinam nav pietiekamas, un šķiet, ka CIEM ieteiktās darba grupas un SLIME projektā šobrīd izskatīto modeļu rezultāti nedod rezultātus, ko būtu iespējams izmantot plānu attīstībai pēc šeit ieteiktā grafika.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Dalībvalstis ievieš atbilstīgi 2. punktam apstiprinātos zušu krājumu apsaimniekošanas plānus no 2007 . gada 1. jūlija.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007 .
Dalībvalstis īsteno atbilstīgi 2. punktam apstiprinātos zušu krājumu apsaimniekošanas plānus no 2008 . gada 1. jūlija , vai arī cik iespējams drīzākā piemērotā laikā pirms minētā datuma .
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
Ja upju baseins plešas vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā, attiecīgās dalībvalstis kopīgi sastāda zušu krājumu apsaimniekošanas plānu.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Ja upju baseins plešas vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā, attiecīgās dalībvalstis kopīgi izveido zušu krājumu apsaimniekošanas plānu.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.