natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(ca) mudināt pilsoņus dzīvot kopā mierā un integrēti.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
Ir svarīgi izteikt šādu aicinājumu, jo indivīdu labdabīga savstarpējā mijiedarbība sabiedrībā ir pamats labām attiecībām un līdztiesīgam stāvoklim.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
Programmas vispārīgie mērķi papildina Pamattiesību iestādes mērķus , kas izveidota uz Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra bāzes.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Programmas vispārīgos mērķus var īstenot ar tādas Pamattiesību iestādes palīdzību , kas izveidota uz Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra bāzes.
The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Lai nodrošinātu Savienības centienu efektivitāti, veicinot un uzraugot pamattiesības, šādas programmas pārvaldību vajadzētu uzņemties Pamattiesību aģentūrai, tādējādi izvairoties no nevajadzīgas un neproduktīvas dublēšanās.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
(a) Popularizēt Pamattiesību hartu un informēt visus cilvēkus par viņu tiesībām, ieskaitot tiesības , kas izriet no ES pilsonības, lai mudinātu Eiropas Savienības pilsoņus aktīvi piedalīties Eiropas Savienības demokrātiskajā dzīvē.
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(a) Informēt visus Eiropas Savienības iedzīvotājus par viņu tiesībām un mudināt viņus izmantot šīs tiesības, īpaši tās , kas izriet no ES pilsonības, lai mudinātu Eiropas Savienības pilsoņus aktīvi piedalīties Eiropas Savienības demokrātiskajā dzīvē, kā to paredz Pamattiesību harta.
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
Sākotnējais formulējums ir neprecīzs, jo jāveicina ir nevis tieši pati harta, bet gan tajā ietvertās tiesības.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
3. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (aa) (new)
(aa) veicināt visu iedzīvotāju pilnīgu atbalstu un līdzdalību, veidojot Eiropas sabiedrību, kas pamatojas uz brīvību, demokrātiju, iecietību, solidaritāti un cieņu pret kultūru daudzveidību, turklāt kā kultūras mantojuma daļu izceļot kopīgās kultūras vērtības un saknes, kas ir Eiropas identitātes pamatā.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
Īpaša atsauce jāizdara attiecībā uz tādām vērtībām kā brīvība, demokrātija, iecietība, solidaritāte un cieņa pret kultūru daudzveidību.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
(c) Skaidrot Pamattiesību hartas iekļaušanas Konstitūcijā un Eiropas Savienības pievienošanās Eiropas Cilvēktiesību konvencijai sekas .
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Ņemot vērā problēmas, kas radušās Konstitucionālā Līguma ratifikācijas gaitā, kā arī ar to saistīto nenoteiktību, būtu ieteicams svītrot šo rindkopu, lai nemulsinātu pilsoņus vēl vairāk.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
(e) Veicināt mieru un pamattiesības ar starpkonfesiju un daudzkultūru dialogu ES līmenī.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(e) Veicināt mieru un cieņu pret pamattiesībām ar starpkonfesiju un daudzkultūru dialogu ES līmenī.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Tiesības nevar „veicināt”.
Rights cannot be ‘promoted’.
Tāpēc piedāvāju veicināt „cieņu pret tiesībām”.
I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
(a) īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopēju metodoloģiju formulēšana, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu tikšanās, sabiedrisku kampaņu un pasākumu organizēšana; tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvu materiālu sagatavošana un izplatīšana, valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) neierobežojot 2. panta 2. punkta noteikumus, īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopēju metodoloģiju formulēšana, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu tikšanās, sabiedrisku kampaņu un pasākumu organizēšana; tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvu materiālu sagatavošana un izplatīšana, valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Grozījums izdarīts, lai juridiskā ziņā pieskaņotu šo tekstu 1. grozījumā izdarītajām izmaiņām.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Piekļuvi programmai citastarp nodrošina iestādēm un valsts vai privātā sektora organizācijām, universitātēm, pētniecības institūtiem, nevalstiskajām organizācijām un citām bezpeļņas organizācijām, kuras reģistrētas Eiropas Savienībā.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Piekļuvi programmai cita starpā nodrošina iestādēm un valsts vai privātā sektora organizācijām, universitātēm, pētniecības institūtiem, nevalstiskajām organizācijām, valsts, reģionālajām un pašvaldību iestādēm, atzītām reliģiskām kopienām , starptautiskām organizācijām un citām bezpeļņas organizācijām, kas reģistrētas Eiropas Savienībā.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Tiks mēģināts panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana” un “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, kā arī ar “Progresa programmu”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Aktīvi tiks mēģināts panākt papildināmību ar Pamattiesību iestādi, ko izveidos uz Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos bāzes.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Sadarbībā ar dalībvalstīm tiks attīstīts statistikas aspekts informācijai par vardarbību un narkotikām, ja vajadzīgs, izmantojot Kopienas statistikas programmu.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Tiks mēģināts panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana” un “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, kā arī ar “Progresa programmu”, integrēto rīcības programmu mūžizglītības sfērā, programmu "Jaunatne darbībā", programmu „Kultūra 2007” un programmu "Iedzīvotāji Eiropai", visām šīm programmām atvēlot laika posmu no 2007. līdz 2013. gadam.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme , the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Šī grozījuma mērķis ir padarīt tekstu juridiskā ziņā saskaņotu.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Ņemot vērā specifiskās programmas mērķus, būtu ieteicams meklēt sinerģiju un papildināmību ne tikai ar minētajām programmām, bet arī ar integrēto akciju programmu mūžizglītības sfērā, programmu „Jaunatne darbībā”, programmu „Kultūra 2007” un programmu „Iedzīvotāji Eiropai”, kuras darbojas laika periodā no 2007. līdz 2013. gadam.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana”, “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, lai īstenotu darbības visu programmu mērķu sasniegšanai.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, tostarp vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana”, “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, lai īstenotu darbības visu programmu mērķu sasniegšanai.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular , inter alia, the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Mums ir jāparedz iespēja izmantot programmai paredzētos līdzekļus arī citām kultūras programmām ar līdzīgiem mērķiem.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Iepriekšējais(-ā) atzinuma sagatavotājs(-a)
Previous drafts(wo)man
Ārlietu komitejai
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu „Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Norāde par saskaņošanas procedūru, kuru var uzsākt, pamatojoties uz EP Reglamenta 56. pantu, attiecas uz likumdošanas dokumentiem, nevis uz finanšu rādītājiem.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
Grozījumu mērķis ir vērst uzmanību uz to, ka, pieņemot lēmumu par nākamo daudzgadējo finanšu plānu, finanšu pārskatos norādītās summas ir vienīgi indikatīvas.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
OV C ..., 8.12.2005., .... lpp.
OJ C …, 8.12.2005, p. …..
(11) Šis lēmums visam programmas laikam nosaka finansiālo struktūru, kas ir galvenais atsauces punkts budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas noslēgtā Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 33 . punkta nozīmē.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(11) Šis lēmums visam programmas laikam nosaka finansiālo struktūru , kas atspoguļo likumdevēja gribu un neietekmē budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, kā tās definētas Līgumā un kā paredzēts 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas noslēgtā Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 34. punkta nozīmē.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Uz šo lēmumu neattiecas koplēmuma procedūras, tāpēc saskaņā ar 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu lēmumā nebūs iekļauta summa, kuru uzskata par nepieciešamu.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
8. panta 2.b punkts (jauns)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Metodes un procedūras jāvienkāršo, lai paātrinātu atlases procedūras pārredzamību un veicinātu piekļuvi programmai.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Saskaņā ar 10. pantā 2. punktā minēto konsultāciju procedūru Komisija pieņem programmas īstenošanai nepieciešamos pasākumus, kas saistīti ar šādiem jautājumiem:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2:
a) gada darba programma;
(a) the annual work programme;
b) ikgadējais budžets un līdzekļu sadale dažādām programmas darbībām;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
e) priekšlikumi projektu izvēlei.
(e) the proposals for project selection.
Pārskatāmības nodrošināšanai ikgadējo darba plānu, ikgadējo budžetu un līdzekļu sadali darbībām, vispārējās vadlīnijas un priekšlikumus projektu izvēlei var iesniegt Komisijai.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Tiesību aktam jābūt konkrētākam un skaidrākam, lai izvairītos no tā, ka dublējas un divkāršu finansējumu saņem darbības, kas paredzētās šajā priekšlikumā un šādās programmās: īpašā programma „Noziedzības novēršanas un apkarošana”, kurā galvenā uzmanība pievērsta tiesībaizsardzībai un noziedzības novēršanai, sadarbojoties policijai un citām ārpustiesas tiesībaizsardzības iestādēm; citas īpašās programmas, kas ietvertas vispārīgajās programmās cilvēktiesību un tieslietu jomā; Eurojust un programma „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, it īpaši attiecībā uz patvērumu un trešo valstu tiesību sistēmu integrācijas jomā.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
13. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Lai nodrošinātu demokrātisku pārbaudi, atbilstošos laikos programma ir jāpārrauga un jānovērtē.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
13. panta 1. punkta 1.b daļa (jauna)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei regulārus un savlaicīgus paziņojumus par programmas īstenošanu, it īpaši par pieejamo līdzekļu izmantošanu.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Abām budžeta lēmējinstitūcijām jāsaņem regulāra un savlaicīga informācija, lai nodrošinātu, ka programmu efektīvi uzrauga un novērtē.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma detalizētu ziņojumu – trīs gadus pēc šī lēmuma pieņemšanas;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – trīs gadus pēc šī lēmuma pieņemšanas, ņemot vērā tās mērķus.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Turklāt Komisija katru gadu iesniedz īsu ziņojumu, kurā ir pārskats par programmas īstenošanu;
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme;
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu par programmas īstenošanu un tās rezultātiem pēc īstenošanas – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu „Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums”
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS ................65
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0667 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0667 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0009/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2006 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6‑0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
1.a līdz 1.c apsvērums (jauns)
Recitals 1 a to 1 c (new)