natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23382 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
12.-15. decembra plenārsesija
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
12. -15.decembra plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti pievērsās tādiem jautājumiem kā Polijas prezidentūras laikā paveiktais, Eiropas aizsardzības rīkojums, darba atļauja darbiniekiem no valstīm ārpus ES, ES drošības politika, līdzfinansējums lauku attīstībai un fosfātu ierobežošana mazgāšanas līdzekļos.
Foyer of main building in Strasbourg European protection order Single permit Speech from Buzek Thursday 13 new MEPs take their seats MEPs had the opportunity to give their reactions to the 8-9 December key euro crisis summit when they discussed the outcome on Tuesday morning.
Svinīgā ceremonijā pieciem "Arābu pavasara" aktīvistiem tika pasniegta šīgada Saharova balva domas brīvībai.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
Nākamā plenārsesija notiks no 16.-19. janvārim.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Plenārsesija īsumā, Brisele - 2011.gada 12.-15. decembris
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Atskats uz ES galotņu decembra sanāksmi un Polijas prezidentūru
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Parlaments otrdien un trešdien debatēs apspriedīs 8. un 9. decembrī notikušo Eiropadomes sanāksmi, galvenokārt veltītu iespējamajiem ES un dalībvalstu risinājumiem krīzes pārvarēšanai, kā arī atskatīsies uz sešiem Polijas prezidentūras mēnešiem, kuri beidzas 2011. gada nogalē.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Arābu pavasara aktīvistiem pasniegs 2011. gada Saharova balvu
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks trešdien pusdienlaikā plenārsēžu zālē pieciem "Arābu pavasara" aktīvistiem pasniegs 2011. gada Saharova balvu par to, ka viņi sekmējuši vēsturiskas pārmaiņas arābu valstīs.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Eiropas mēroga aizsardzība noziegumu upuriem
EU-wide protection for crime victims
Minētie noteikumi, kam piekritušas arī dalībvalstu valdības, aizsargās personas, kas cietušas, piemēram, no dzimumnoziegumiem, uzmākšanās, nolaupīšanas, izsekošanas vai slepkavības mēģinājuma.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Vienots ES likums darba ņēmējiem no trešām valstīm
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Otrdien Parlaments pieņems jaunu regulu, kas paredz: darba apstākļiem, sociālajām garantijām un publiskajiem pakalpojumiem, ko Eiropas Savienībā saņem likumīgie darba ņēmēji no trešām valstīm, ir jālīdzinās tiesībām, kas nodrošinātas attiecīgo dalībvalstu iedzīvotājiem.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Jaunais tiesību akts, par kuru Parlaments jau vienojies ar Padomi, mazinās arī birokrātiju, nodrošinot vienotu procedūru darba un uzturēšanās atļaujas saņemšanai.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Aizturētie saprotami jāinformē par viņu tiesībām
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Deputāti panākuši, lai iekļautu arī tiesības klusēt, tiesības uz neatliekamo medicīnisko palīdzību un tiesības uz saziņu ar radiniekiem.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Parlamenta priekšsēdētājs Buzeks izvērtēs amatā aizvadīto laiku
President Buzek to take stock of his time in office
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ceturtdien uzrunā atskatīsies uz divarpus gadiem, ko aizvadījis Eiropas Parlamenta prezidenta amatā.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Viņa priekšsēdētāja pilnvaras beigsies 17. janvārī, kad Parlaments ievēlēs nākamo priekšsēdētāju.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Debates ar Ketrīnu Eštoni: drošības politika, cilvēktiesības, ES un Krievijas sammits, Sīrija
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Deputāti otrdien plkst.
The debate starts at 15.00h.
Precizēs noteikumus par augļu sulas iepakojumu
Clearer labelling rules for fruit juices
Deputāti otrdien diskutēs un trešdien balsos par grozījumiem ES tiesību aktos, kas regulē iepakojuma marķējumu augļu sulām, nektāriem, no koncentrātiem pagatavotai sulai un no vairāku veidu augļiem pagatavotai sulai.
Proposed changes to EU labelling rules for fruit juices, "nectars" , juices made from concentrates, and those made from several fruits will be debated Tuesday and voted Wednesday.
Deputāti iestājās par to, lai patērētāji varētu saņemt informāciju par produktam pievienotiem saldinātājiem.
MEPs want the rules clarified, e.g. to enable consumers to identify whether sweeteners have been added.
Par grozījumiem oktobrī panākta neoficiāla vienošanās ar Padomi.
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Fosfātu ierobežošana mazgāšanas līdzekļos
Cutting phosphates out of detergents
Veļas pulveriem visā Eiropas Savienībā turpmāk tikpat kā nedrīkstēs pievienot fosfātus, ja attiecīgie regulas grozījumi gūs atbalstu Eiropas Parlamentā un Padomē.
Washing powders throughout the EU will need to be almost phosphate-free in future, if legislation proposing tough limits wins the support of the European Parliament and Council.
Jaunie noteikumi būs spēkā līdz 2013. gada beigām.
Court of Auditors: Parliament to vote on eight candidates
Balsos par Eiropas aizsardzības rīkojumu
Crime victims to get protection across EU
©BELGA_Illustra_C.Laurent Noziegumos cietušie, kam vienā Eiropas Savienības dalībvalstī piešķirta aizsardzība, tā jānodrošina, pārceļoties uz citu dalībvalsti, uzskata eiroparlamentārieši.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Otrdien deputāti balsos par Eiropas aizsardzības rīkojuma ieviešanu, kas pasargās pret dzimumu vērstas vardarbības, uzmākšanās, nolaupīšanas, vajāšanas, slepkavības mēģinājumu un citu noziegumu upurus.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
„Direktīva par Eiropas aizsardzības rīkojumu ir svarīgs solis, veidojot Eiropas tiesiskuma telpu,” pēc balsojuma Sieviešu tiesību un Pilsoņu brīvību komitejās skaidroja referente Karmena Romero (Sociālisti un demokrāti, Spānija).
"The EPO directive is an important step in building a European area of justice," said Spanish Socialist Carmen Romero López , one of the people guiding the legislation through the EP.
Viņa piebilda, ka tiks aizsargāta apdraudēto sieviešu fiziskā, psiholoģiskā un seksuālā integritāte un cieņa.
Women who are threatened will be protected, by safeguarding their physical, psychological and sexual integrity and their dignity as they move within Europe, she said.
Referente Teresa Himenesa-Beserrila (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija) tomēr uzsvēra, ka rīkojums neaizsargās tikai pret dzimumu vērstas vardarbības upurus, bet gan visu veidu noziegumos cietušos.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
Otrdien Parlaments par Eiropas Aizsardzības rīkojumu balsos otrajā lasījumā.
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Sieviešu tiesību un Pilsoņu brīvību komitejas iesaka apstiprināt ES Padomes (dalībvalstu) pieņemto nostāju.
The rules will apply to victims or potential victims harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Vai krīze ietekmē Eiropas drošību?
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
Intervija ar Krištofu Liseku
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Krištofs Liseks Krīze ir skārusi visas nozares; kādēļ jūs vēlaties pievērst uzmanību tieši tās ietekmei uz aizsardzības nozari?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Aizsardzība un drošība joprojām ir ļoti svarīga joma, un jāatceras, ka lielākā daļa darbību tajā ir stratēģiskas un tiek izpildītas ilgā laika periodā – nav iespējams kļūt par spēcīgu globālu spēlētāju ar labu stratēģiju vienā vai divos gados.
Defence and security remain essential and you have to remember that the vast majority of activities in this area are strategic and executed over long periods - it is not possible to build a strong global player with a good strategy in a couple of years.
Tāpēc mēs izceļam daudzus jautājumus, kas jārisina, cik ātri vien iespējams, taču kuru rezultāts būs redzams tikai ilgtermiņā.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Jūsu ziņojums atzīmē, ka krīze ir iespēja, lai integrētu ES aizsardzības politiku.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Kādas, jūsuprāt, ir resursu apvienošanas un kopīgai izmantošanas iespējas?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Manuprāt, krīze varētu būt modinātāja zvans Eiropai, lai tā varētu beidzot sākt izmantot savu potenciālu, un darbotos kā globāls spēlētājs, runājot vienā balsī.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Runājot par resursu apvienošanu un kopīgu izmantošanu, man padomā ir galvenokārt tādas jomas kā stratēģiskais un taktiskais transports, loģistika, ekspluatācija, kosmosa apgūšanas spējas, kiberaizsardzība, arī medicīniskā palīdzība, izglītība un apmācība.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Es būtu priecīgs redzēt vairāk resursu apvienošanas un kopīgas izmantošanas iespējas, kas saistītas ar transporta helikopteriem, degvielas uzpildi gaisā, kuģošanas uzraudzību, bezpilota transportlīdzekļiem, aizsardzību pret ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem un kodolieroču apdraudējumiem, satelītu komunikāciju ....
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Saraksts varētu būt vēl garāks – tas parāda, cik ļoti daudzās jomās varam optimizēt resursus.
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Dalībvalstis par aizsardzību kopā iztērē aptuveni 200 miljardus eiro gadā, kas ir tikai aptuveni viena trešā daļa no ASV aizsardzības budžeta, tomēr tik un tā nozīmīga summa.
Member states spend about €200 billion a year on defence (about a third of the US defence budget).
Kā šo naudu varētu izmantot efektīvāk?
How this money could be used more efficiently?
Mēs vēlētos ciešāku ES un NATO sadarbību, standartizāciju un savietojamību.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Esmu mazliet vīlies par pēdējās, 30. novembrī Briselē notikušās aizsardzības ministru sanāksmes rezultātu.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Es ceru, ka mans ziņojums palīdzēs.
Draft report More about Lisek
Izmaiņas ir nenovēršamas – jo ātrāk mēs tām pievērsīsimies, jo labāk.
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, atklājot 12.–15. decembra plenārsesiju Strasbūrā, runāja par eirozonas krīzei veltīto Eiropadomes sanāksmi, Durbānas klimata pārmaiņu konferences rezultātiem, sveica 17 jaunos deputātus, kā arī vērsa uzmanību uz Ženēvas konvencijas 60. gadadienu un 30. gadskārtu, kopš komunistiskais režīms ieviesa karastāvokli Polijā.
Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, and also noted the 60th anniversary of the Geneva Convention on refugees and the 30th anniversary of the imposition of martial law by Poland's communist regime.
Eirozonas samits
Eurozone summit
Konference par klimata pārmaiņām
Climate change conference
Vienošanās, ko izdevies panākt Durbānas (Dienvidāfrika) konferencē par klimata pārmaiņām 11. decembrī, nav pilnībā apmierinoša, jo tā neietver konkrētus noteikumus par īstenošanu, norādīja Buzeks, tomēr atzinīgi vērtēja to, ka ES delegācija konferencē ir paudusi vienotu viedokli.
The climate change conference deal reached in Durban (South Africa) on 11 December was not entirely satisfactory, inasmuch as it lacked detailed implementing arrangements, said Mr Buzek, adding that he was nonetheless pleased that the EU delegation there had "spoken with one voice".
Ženēvas bēgļu konvencija
Geneva convention on refugees
Ženēvā pieņemtā konvencija par par bēgļa statusu, ko parakstīja tieši pirms 60 gadiem, veidoja pamatu ES patvēruma tiesībām un arī definēja bēgļa statusu starptautiskajās tiesībās, atgādināja Buzeks.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Viņš minēja, ka Parlaments ir piedalījies sarunās par Kopējo Eiropas patvēruma sistēmu un aicināja to pilnībā ieviest līdz 2012. gada beigām.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Buzeks vērsa uzmanību uz nopietno stāvokli Tunisijā, kur pašlaik 3800 bēgļu no Lībijas nespēj atgriezties mājās.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
ASV ir piekritusi uzņemt 800, savukārt ES — 150 bēgļu.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
Karastāvoklis Polijā
Martial law in Poland
Demokrātiju un cilvēktiesības Centrāleiropā un Austrumeiropā nebūtu izdevies panākt bez Rietumeiropas valstu palīdzības, un Eiropas Savienībai tagad tāpat būtu jāpalīdz Ziemeļāfrikas valstīm, pauda priekšsēdētājs.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
17 jauni deputāti
17 new MEPs
Buzeks sveica 17 jaunos deputātus, kas Parlamentam pievienojas saskaņā ar Eiropadomes 2010. gada jūnija lēmumu par Parlamenta papildināšanu ar 18 jauniem deputātiem.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Vēl viena (Nīderlandes) deputāta vārdu paziņos vēlāk.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
Politiskā grupa
Political group
Otrdienas debates par ES kaimiņattiecību politiku pārceltas uz pēcpusdienu, pēc rezolūcijas par Sīriju.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
Trešdienas sēdes darba kārtībai beigās pievienots jautājums Komisijai par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Samazinās fosfātu daudzumu mazgāšanas līdzekļos
Phosphate-free detergents to keep water clean
Jaunie noteikumi palīdzēs uzlabot ūdens kvalitāti un uzlabos ūdens organismu dzīves apstākļus.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Nasta dabai
New rules from 2013
Visvairāk fosfātu ES izmanto mēslošanas līdzekļos, taču tie lielākoties paliek augsnē.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Ūdenī galvenokārt nonāk cilvēku un dzīvnieku izcelsmes fosfors — lielākais fosfora avots šai ziņā ir fekālijas un urīns.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
Tomēr tā fosfora daudzums, kuru satur veļas mazgāšanas līdzekļi, ir ievērojams, un tas tieši nonāk ūdenstecēs.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Turklāt mājsaimniecībās ir vēl viens fosfātu avots — mazgāšanas līdzekļi, kurus izmanto automātiskajās trauku mazgājamajās mašīnās
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
0,5 grami vienai mazgāšanas devai
Laundry detergents: a big phosphate contributor
„Salīdzinot ar veļas mazgāšanas līdzekļu tirgu, mazu fosfātu daudzumu saturošu, taču augstas veiktspējas mājsaimniecības trauku mazgājamo mašīnu mazgāšanas līdzekļu ražošanā līdz šim panākts mazāks progress.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Sākot ar 2013 janvāri, fosfora savienojumu izmantošana veļas mazgāšanas līdzekļos būs pieļaujama tikai tad, ja tie nepārsniedz 0,5 g vienai mazgāšanas līdzekļa devai (standartnoslodzei).
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
No 2015. gada noteikumi attieksies arī uz trauku mazgāšanas līdzekļiem.
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
Ziņojums Procedūras fails
EP report More details on the process
Aizturētos rakstiski un saprotami informēs par tiesībām kriminālprocesā
Criminal proceedings to be clarified for suspects
Robežpolicijas iecirknī Āhenē, Vācijā. ©BELGA_DPA Ko darīt, ja pārpratuma pēc tiec apcietināts Spānijā tomātu cīņas laikā?
A police officer observes finger prints at a border police station in Aachen, Germany, 27 May 2011. ©BELGA_DPA Imagine you were on holiday in Spain and were accused of committing a crime - understanding the complex language used in criminal proceedings would be a challenge.
Ikvienai personai, ko tur aizdomās vai apsūdz par nozieguma izdarīšanu Eiropas Savienībā, ir rakstiski jāsaņem vienkārši saprotama informācija par viņa procesuālajām tiesībām, norādīts direktīvā, par ko Parlaments balsos otrdien.
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
Pašlaik aizturētie dažas ES valstīs saņem vienīgi mutisku informāciju par procesuālajām tiesībām, savukārt citviet rakstisku informāciju sniedz vienīgi pēc pieprasījuma un tā ir tehniska un sarežģīta.
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
Turpmākie pasākumi Otrdien Parlaments par likumprojektu balsos pilnā sastāvā; pēc tam to būs jāapstiprina arī ES Padomei (ministriem).
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
Apvienotā Karaliste un Īrija ir paudušas vēlmi piedalīties šīs regulas pieņemšanā un piemērot šo direktīvu.
Once adopted, member states will have two years to transpose it into their national laws.
Dānija ir vienīgā dalībvalsts, kas nepiedalās.
The UK and Ireland will participate, Denmark will not.
Ziņojums Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angļu valodā) EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja
Draft report Press release after committee vote
Eiro glābšana: Parlaments apspriež ES samita rezultātus
Saving the euro: MEPs debate latest European Council deal
Deputāti šodien izteica gandarījumu par vienošanos, taču brīdināja, ka, lai atjaunotu iedzīvotāju uzticēšanos, ES būtu jākoncentrējas arī uz izaugsmi.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Aktīva viedokļu apmaiņa notika par Lielbritānijas veto, kas lika pārējām dalībvalstīm iet jauna līguma ceļu.
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
Eiropas Padomes priekšsēdētājs Hermanis van Rompejs norādīja, ka atjaunot uzticēšanos eiro ir bijis daudz grūtāk, nekā kāds to būtu gaidījis.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu norādīja, ka vienošanās ir pasvītrojusi kopējās valūtas neatgriezeniskumu, stingru apņemšanos saglabāt eiro.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Viņš piebilda, ka ar stingrāku budžetu uzraudzību tomēr vien nepietiek – lai atjaunotu pilsoņu un investoru uzticēšanos, ir būtiska izaugsme un nodarbinātība.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.