natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā Eiropas Komisijas ziņojumā par Turcijas virzību uz pievienošanos, kas ir daļa no 2005. gada 9. novembra Paplašināšanās stratēģijas dokumenta — 2005 ( COM(2005)0561 ), attiecībā uz sieviešu situāciju, cita starpā, norādītas šādas galvenās jomas, kas rada satraukumu: vardarbība pret sievietēm, jo īpaši vardarbība ģimenē un goda aizstāvēšanas noziegumi, augsts analfabētisma līmenis, zema sieviešu pārstāvniecība parlamentā un vietējās varas iestādēs, kā arī nepietiekama sieviešu līdzdalība un valdoša diskriminācija darba tirgū, ņemot vērā to, ka ekonomiskā patstāvība ir galvenais nosacījums viņu emancipācijai, Turcijai par šo jautājumu būtu īpaši jārūpējas;
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. tā kā Komisija 2006. gada progresa ziņojumā par Turciju ir secinājusi, ka tiesiskais regulējums sieviešu tiesību jomā ir visumā apmierinošs, bet īstenošana joprojām ir problemātiska;
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Tiesību aktu un koordinācijas īstenošana
Implementation of legislation and coordination
4. mudina Turcijas valdību paātrināt jauno tiesību aktu par sieviešu tiesībām īstenošanu un nodrošināt, ka tie pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktu kopuma prasībām un tiek efektīvi īstenoti praksē;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
8. šajā sakarā atzinīgi vērtē Konsultatīvās padomes („Padome”) par sieviešu statusu izveidošanu Turcijā, kas sniegs padomus par valsts politikas sieviešu tiesību jomā plānošanu un īstenošanu;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Pilsoniskā sabiedrība
Civil society
13. aicina Komisiju un Turcijas valdību atzīt nevalstisko sieviešu tiesību organizāciju kā būtisku un svarīgu partneru nozīmi oficiālās un pastāvīgās struktūrās un iestādēs, kā arī strukturēti iesaistīt NVO pievienošanās sarunu procesā, saskaņā ar noteikto kārtību;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
Dati, kritēriji un mērķi
Data, benchmarks and goals
21. aicina Komisiju savos ziņojumos Padomei par reformu gaitu piedāvāt skaidrus kritērijus un precīzus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķus sieviešu tiesību jomā;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear benchmarks and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
Vardarbība pret sievietēm
Violence against women
25 . atzīmē Komisija novēroto, ka par spīti noteikumiem jaunajā Sodu kodeksā, kurā morāli iemesli slepkavības izdarīšanai ir noteikti par vainu pastiprinošu apstākli, tiesu piespriesti sodi joprojām ir saudzīgi; aicina tiesu iestādes piemērot un interpretēt Sodu kodeksa noteikumus pareizi un efektīvi, lai novērstu šāda veida noziegumus;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Penal Code listing “moral killings” as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts remain lenient; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime;
Avots: Nimet Çubukçu, Turcijas ministre, kas atbildīga par sieviešu tiesībām , un tas neatbilst iedzīvotāju prasībām valstī ar aptuveni 70 miljoniem iedzīvotāju, un pat spēkā esošajos likumos paredzētais pieticīgais nodrošinājums, t.i. patversme katrā pašvaldībā ar vairāk nekā 50 000 iedzīvotājiem, nav pienācīgi īstenots;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
Politiskā līdzdalība
Political participation
Līdzdalība darba tirgū
Participation in the labour market
53. aicina valdību izveidot struktūru vai struktūras, kas nodarbotos ar vienlīdzīgas attieksmes darba tirgū veicināšanu, analīzi un atbalstu, tostarp arī attiecībā uz profesionālo izglītību Direktīvas 2002/73/EK
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Directive 2002/73/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīvu 2002/73/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba apstākļiem (Dokuments attiecas uz EEZ)(OV L 269, 05.10.2002., 15-20. lpp).
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 269, 5.10.2002, p.
54. aicina darba tirgus partnerus un Turcijas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu neformālās ekonomikas pārtapšanu formālajā; lūdz Komisiju padarīt šo centienu atbalstu par vienu no prioritātēm;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
58. aicina Turcijas Darba ministriju un darba tirgus partnerus savos politikas virzienos un darba koplīgumos iekļaut dzimumu līdztiesības jautājumus, kā arī aicina Turcijas arodbiedrības organizēt nodarbinātību neformālajā sektorā un apmācīt arodbiedrības pārstāvjus dzimumu līdztiesības jautājumos; šajā sakarā atzinīgi vērtē arodbiedrības Türk-IS iniciatīvas;
Calls on the Turkish Ministry of Labour and the social partners to include gender equality issues in their policies and in the collective labour agreements, and calls on the Turkish trade unions to organise labour in the informal sector and to train union representatives on gender equality issues; welcomes in this respect the initiatives of the trade union confederation Türk-IS;
60. nolemj regulāri izvērtēt panākumus sieviešu tiesību jomā Turcijā papildus un saistībā ar ikgadējo Komisijas ziņojumu par panākumiem un novērtēt Turcijas sasniegto sieviešu tiesību jomā saskaņā ar šajā ziņojumā noteiktajiem kritērijiem;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
Ziņojuma sagatavošanas procesā referente regulāri, gan publiski, gan privāti tikās ar visdažādākajām iesaistītajām personām Turcijā un Eiropas Savienībā un iesaistījās padziļinātās diskusijās ar šiem cilvēkiem.
In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of stakeholders in Turkey and the European Union, both in public and private.
Darba procesā tika paveikts sekojošais:
This work has included:
· Turcijas Darba devēju organizācijas ( TISK ) konferences par sievietēm un nodarbinātību apmeklējums 2006. gada 10. februārī.
· Attending the conference of the Turkish Employers Organisations (TISK) on Women and Employment on the 10th of February 2006.
· Starptautiskā Sieviešu kongresa „Sievietes loma civilizāciju aliansē” apmeklējums Stambulā 2006. gada 28.-29. janvārī.
· Attending the International Women's Congress on 'The Role of Women in the Alliance of Civilizations', in Istanbul, on the 28-29th of the January 2006.
· Turcijas apmeklējums, lai izpētītu pašreizējo situāciju sieviešu tiesību jomā, kuras laikā notika diskusijas par sieviešu tiesībām ar premjerministru Erdoğan , ministri sieviešu tiesību jautājumos Çubukçu , sociālo lietu ministru Başesgioğlu , darba devēju organizāciju TISK , arodbiedrību konfederāciju Türk-IS , arodbiedrību konfederāciju HAK-IS , sieviešu NVO, sieviešu nodaļām lielākā daļā politisko partiju , kā arī ar deputātiem individuāli.
· A visit to Turkey to investigate the current situation of women's rights, which included discussions on women's rights with Prime Minister Erdoğan, Minister for Women's Rights Çubukçu, Minister for Social Affairs Başesgioğlu, employers organisation TISK, trade union confederation Türk-IS, trade union confederation HAK-IS, Women's NGOs, the women's branches of most of the political parties and individual members of the Turkish Parliament.
· Tikšanās ar ANO Cilvēktiesību komisijas Īpašo referenti jautājumos par vardarbību pret sievietēm profesori Yakın Ertürk 2006. gada jūlijā.
· A meeting with Professor Yakın Ertürk, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on violence against women in July 2006.
· Tikšanās ar ES Paplašināšanās komisāru Olli Rehn un ES Nodarbinātības, sociālo lietu un līdztiesīgu iespēju komisāru Vladimir Spidla .
· Meetings with Olli Rehn, EU Commissioner for Enlargement and Vladimir Spidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
· Plānota mazā uzklausīšana par šo jautājumu Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā.
· A planned mini-hearing in the European Parliament´s Committee on Women´s Rights and Gender Equality on the issue.
Ziņojumā uzsvērts, cik nozīmīga ir atvērta, uz sadarbību un efektīvu koordināciju orientēta attieksme starp Turcijas valdības visiem līmeņiem, NVO un Eiropas savienības iestādēm.
The report stresses the importance of an open attitude of cooperation and effective coordination between different layers of the Turkish government, NGOs and the European Union institutions.
Referente īpaši aicina Komisiju izvirzīt konkrētus mērķus un, vislabāk savā regulārajā ziņojumā par Turciju, noteikt saprātīgus, proporcionālus un realizējamus kritērijus šo mērķu sasniegšanai.
The rapporteur especially calls on the European Commission to determine specific goals; and to set up reasonable, proportionate and feasible benchmarks, preferably in its regular report on Turkey.
Tas skaidri parādītu Turcijai, kādiem kritērijiem jāpanāk atbilstība, kā arī atvieglotu Eiropas Parlamenta monitoringa un novērtēšanas procedūras.
This would clearly show Turkey which criteria it needs to meet and also it would also facilitate the monitoring and assessment procedure by the European Parliament.
Cita nozīmīga problēma ir sieviešu NVO pieaugošās bažas par sarežģīto kārtību, lai saņemtu finanšu atbalstu un finansējumu no ES.
Another important problem is the growing concern of the women's NGOs about the extensive procedures for obtaining financial support and funding from the EU.
Lai NVO saņemtu ES stipendijas, pieteikšanās kārtība ir ļoti sarežģīta, un tas daudzus sieviešu NVO attur no pieteikšanās uz šiem tik nozīmīgajiem resursiem, kā arī to izmantošanas.
Due to the complicated procedures that have to be followed by the NGOs to be eligible for EU grants, many women's NGOs hesitate to apply and benefit from a critically important resource.
Šajā sakarā Komisija tiek mudināta sniegt papildu palīdzību, organizējot informācijas sesijas par ES projektu finansēšanu, kurās būtu iesaistītas visas attiecīgās puses.
In this regard, the European Commission is encouraged to provide additional assistance by organising information sessions on EU project funding that involves all the concerned parties.
Neskatoties uz to, ka pēdējā gada laikā ir veikti daudzi nozīmīgi pasākumi, vēl joprojām Turcijā sastopami daudzi vardarbības gadījumi pret sievietēm, tādēļ varas iestāžu pienākums ir pastiprināt centienus.
Although some important steps were taken since last year, there are still many cases of violence against women in Turkey that oblige the authorities to intensify their efforts.
Šīs problēmas plašās izplatības un nozīmības dēļ nepieciešama efektīva koordinācija, ticamu datu izmantošana un pienācīgs finansējums.
The extent and the importance of the problem require effective coordination, use of reliable data and sufficient funding.
Ziņojumā pausts viedoklis, ka viena no svarīgākajām problēmām ir neatkarīgu un precīzu datu trūkums par vardarbību pret sievietēm, tāpēc atzinīgi vērtēts ES-Turcijas kopīgais projekts datu bāzes par vardarbību pret sievietēm izveidošanai.
Considering the existence of very little accurate and independent data on violence against women as one of the main problems, the report welcomes the EU-Turkey joint project to set up a database on violence against women.
Tomēr patiesu nožēlu izraisa Turcijas negribība noslēgt īpašu nolīgumu ar Eiropas Komisiju par līdzdalību Daphne II programmā par vardarbības pret sievietēm izskaušanu;
However, the reluctance of Turkey to conclude a special agreement with the European Commission concerning participation in the Daphne II Programme on combating violence against women is very regretful.
Referente atzinīgi vērtē ANO Cilvēktiesību komisijas Īpašās referentes jautājumos par vardarbību pret sievietēm profesores Yakın Ertürk darbu, kas veica oficiālu faktu vākšanas misiju Turcijā no 2006. gada 22. līdz 31. maijam, sakarā ar plašsaziņas līdzekļos plaši atspoguļotajiem sieviešu pašnāvību gadījumiem Batmanā.
The rapporteur acknowledges the work of Prof. Yakın Ertürk, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on violence against women, who conducted an official fact finding mission in Turkey from 22 to 31 May 2006, following the extensive media coverage of suicides of women in Batman.
Viņas darba mērķis bija novērtēt, vai augstā pašnāvību izplatība, kuras tika interpretētas kā maskētas goda aizstāvēšanas slepkavības vai piespiedu pašnāvības, bija saistītas ar to, ka pieņemti stingrāki likumi pret goda aizstāvēšanas noziegumiem.
Her work aimed at assessing whether high suicide rates which were interpreted as disguised honour killings or forced suicides were linked to tougher laws against honour crimes.
Pamatojoties uz profesores Yakın Ertürk atklāto, kas nenorādīja ne uz kādu tiešu saikni starp tiesību aktiem un sieviešu pašnāvību skaita pieaugumu, Eiropas Parlamenta referente savā ziņojumā nepieminēja šo gadījumu.
Based on the findings of Prof. Ertürk, showing the lack of a precise direct link between the new legislation and the rise of the suicides of women, the European Parliament rapporteur did not mention the subject in this report.
Turcija ir iesaistījusies visos galvenajos starptautiskajos cilvēktiesību instrumentos.
Turkey is a party to all major international human rights instruments.
Valsts tiesību akti nodrošina sieviešu līdztiesību un cilvēktiesības un vēršas pret vardarbību pret sievietēm.
Its domestic legislation provides for the equality and human rights of women and addresses violence against women.
Tomēr, lai praksē īstenotu šos likumus un aizsargātu sievietes pret vardarbību, nepieciešama politiskā griba.
In practice, however, there needs to be a political will to implement these laws and protect women from violence.
Lai pilnībā īstenotu esošos likumus, jāmaina cilvēku mentalitāte.
There is a need to change the mentality of people in order to fully implement the existing laws.
Ziņojuma sagatavošanas laikā bija ļoti grūti iegūt precīzu informāciju par patversmēm sievietēm, kas cietušas no vardarbības, jo no dažādiem avotiem tika iesniegti atšķirīgi dati par patversmju skaitu, atrašanās vietu, ietilpību, vispārējiem standartiem un patversmēs strādājošā personāla kvalifikāciju.
During the preparation of the report, due to the different data given by various sources, it was very difficult to get the accurate information about the shelters for women who have been victims of violence; namely the numbers of the shelters, the locations, the capacity, the general standards and the qualifications of the personnel who work in the shelters.
Tāpēc Turcijas varas iestādēm ir lūgts iesniegt pilnīgu un detalizētu Turcijā esošo patversmju sarakstu.
In this light, Turkish authorities are requested to provide a complete and detailed list of the existing shelters in Turkey.
Sieviešu politiskā līdzdalība
Political participation by women
Sieviešu politiskās līdzdalības līmenis Turcijā vēl joprojām ir dramatiski zems, kopš pēdējā ziņojuma par sieviešu tiesībām Turcijā, nav notikušas nevienas vēlēšanas.
Political participation by women in Turkey still remains dramatically low, as there have not been any elections since the last report on women´s rights in Turkey.
Turcijas varasiestādes tiek nepārtraukti mudinātas veikt ilgtspējīgus pasākumus, lai palielinātu sieviešu pārstāvību vēlētās un ieceltās struktūrās.
Turkish authorities are constantly encouraged to take sustainable measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies.
Pagaidu pozitīvās diskriminācijas pasākumi, piemēram, obligāto sieviešu līdzdalības kvotu sistēmas vēlēšanu sarakstos ieviešana, tiek uzskatīti par labāko iespējamo veidu, lai palielinātu sieviešu līdzdalību parlamentā un vietējās vēlētās struktūrās.
The temporary measures of positive discrimination, notably the adoption of a mandatory quota system for the election lists are seen as the best possible way to improve women's participation in the parliament and in representative municipal bodies.
Gan NVO, gan sievietes politiķes aicina ieviest šo kvotu sistēmu.
NGOs and female politicians alike are calling for the introduction of quota systems.
Nākamās vēlēšanas Turcijā ir nozīmīga iespēja palielināt sieviešu līdzdalību politikā, iekļaujot vēlēšanu sarakstos vairāk sieviešu kandidatūru, kā arī piešķirot viņām vadošu lomu partiju organizatoriskajā struktūrā, ne tikai sieviešu apakšnodaļās.
The upcoming elections in Turkey represent an important opportunity to increase women's participation in politics by including more female candidates on the election list and by giving them leading roles in the party's organisational structure beyond the women's branches.
Lai arī priekšlikums ir sagatavots un Turcijas valdība ir devusi vairākus solījumus, Pastāvīgā komiteja ar likumdošanas pilnvarām Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jautājumos Turcijas parlamentā vel joprojām nav izveidota.
Although a proposal has already been prepared and several promises were made by the Turkish government, a standing Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament has not been established yet.
Paužot nožēlu par Turcijas varas iestāžu bezdarbību, referente uzskata, ka nopietnai problēmai vajadzīga nopietna komiteja.
Regretting the inaction of the authorities, the rapporteur is of the opinion that a serious problem requires a serious committee.
Tāpēc šīs komitejas izveidošana būs skaidrs rādītājs tam, cik patiesa ir Turcijas valdības apņemšanās panākt uzlabojumus sieviešu tiesību jomā un tas nodrošinātu integrētu pieeju dzimumu līdztiesības jautājumiem Turcijas likumdošanā.
In this regard, the establishment of the Committee will be a concrete indicator of the Turkish government's commitment to women's rights and it will address gender mainstreaming within the Turkish legislation.
Katru gadu skolu neapmeklē vairāk nekā pusmiljons meiteņu, kaut arī Turcijā vismaz 8 klašu izglītība ir obligāta.
More than half a million girls do not attend school each year, even though in Turkey it is compulsory to receive education for at least 8 years.
Principā meiteņu izglītībai nav nekādu šķēršļu.
In principle, there is not an obstacle for the access of girls to the school.
Turcijas Konstitūcijas 42. pantā ir teikts: „ Pamatizglītība ir obligāta visiem abu dzimumu pilsoņiem un valsts skolās tā ir bez maksas ", kā arī Valsts Izglītības pamatlikuma 4. pantā ir teikts, ka „ Izglītības iestādes ir atvērtas visiem neatkarīgi no valodas, rases, dzimuma vai reliģiskās piederības .”
Article 42 of the Turkish Constitution states that 'Primary education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in state schools' and Article 4 of Basic Law of National Education states that 'Education institutions are open to everyone without any discrimination based on language, race, sex and religion. '
Tomēr tam, ka meitenes neapmeklē skolu, ir sarežģīti ekonomiski un sociāli iemesli.
However there is a complex range of economic and social factors that contribute to the non-attendance of girls at school.
Viens no galvenajiem iemesliem ir ģimeņu nevēlēšanās sūtīt meitenes skolā.
One of the main reasons is the reluctance of families to send girls to school.
Jo īpaši valsts dienvidaustrumos, kur nesamērīgi liels skaits meiteņu neapmeklē skolu, bieži vien skolas atrodas tālu no mājām un daudzi vecāki, galvenokārt drošības apsvērumu dēļ, negrib, ka viņu bērni, jo īpaši meitenes, ceļo tik tālu vieni paši.
Especially in the South East, where the number of girls attending school is disproportionately large, schools are often situated far from home and many parents do not want their children, especially girls, to travel far mainly for security reasons.
Daudzām ģimenēm neklājas viegli ekonomiskā ziņā, tāpēc viņi cenšas palielināt ģimenes ienākumus, paturot bērnus mājās, lai strādātu.
Many families suffer economic hardship; therefore they try to augment domestic income by keeping children at home to work.
Turklāt arī skolu un klašu trūkums, kā arī skolu sliktais stāvoklis ir vēl viens iemesls zemajai interesei par izglītību.
In the last years, some important education projects have been launched in order to tackle this problem and they had positive effects on the enrolment rate of the girls.
Pēdējos gados, lai risinātu šo problēmu, iesākti vairāki nozīmīgi izglītības projekti, kas pozitīvi ietekmējuši meiteņu izglītības iesaistes rādītājus.
The 'Campaign to support national education' has reached 5 million adults in 4 years, most of whom are women from rural areas and girls who couldn't go to school.
Daži no tiem ir „Tētis sūta mani skolā”, „Iesim skolā, meitenes!”, „Sniegpulkstenītes” un „Paņem līdzi savu māsu/brāli” Kampaņā „Valsts izglītības atbalstam", četros gados tika iesaistīti gandrīz 5 miljoni pieaugušo, lielākā daļa no kuriem bija sievietes no lauku apvidiem un meitenes, kas nevarēja apmeklēt skolu; Valsts Izglītības ministrijas un Augstākās izglītības padomes konsolidētā kopbudžeta daļa ir pieaugusi no 9,8 % 1996. gadā līdz 13 % 2005. gadā.
The share of the budget of the Ministry of National Education and The Council of Higher Education in the total consolidated budget has risen from 9.8 % in 1996 to 13 % in 2005.