natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta rezolūcija par stāvokli Japānā, konkrēti par trauksmes stāvokli kodolelektrostacijās
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Parlamenta tiesību izmantošana Eiropas Savienības Tiesā (128. panta interpretācija)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta lēmums par Eiropas Parlamenta tiesību izmantošanu Eiropas Savienības Tiesā (Eiropas Parlamenta Reglamenta 128. panta interpretācija)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
· 2011. gada 28. februārī PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 378/2007 attiecībā uz noteikumu par brīvprātīgas modulācijas tiešajiem maksājumiem īstenošanu saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 485/2008 par dalībvalstu veiktām Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda finansēšanas sistēmā ietilpstošo darījumu rūpīgām pārbaudēm
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
· 2011. gada 12. aprīlī plkst.
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
Kodolenerģija Eiropā: "stresa testi" un drošības standarti
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Trešdien Eiropas Parlaments kopā ar Padomi un Komisiju diskutēs par kodolreaktoru "stresa testiem" un nepieciešamību noteikt augstākus drošības standartus.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Tāpat deputāti debatēs par to, ko Eiropai vajadzētu mācīties no Japānas kodolavārijas un kādiemm būtu jābūt ES dalībvalstu optimālajiem enerģijas avotiem nākotnē.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Balsojums par rezolūciju notiks ceturtdien.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Otrdien, kad ir paredzēts jautājumu laiks, deputāti apspriedīs ar Japānas katastrofu saistītos jautājumus ar Komisjas priekšsēdētaju Žozē Manuelu Barozu.
The disaster in Japan will also be discussed with José Manuel Barroso during Question Hour with the Commission on Tuesday afternoon.
Debates par Japāņu kodolkrīzi notika 23.martā iepriekšējā plenārsesijā Briselē.
A plenary debate on the Japanese nuclear power plant crisis took place on 23 March in Brussels.
Rezolūcija par solidaritāti tika pieņemta dienu vēlāk.
A resolution of solidarity was passed the next day.
PAPILDUS INFORMĀCIJA
Procedure: Council and Commission statements followed by debate (with resolution)
Procedūra: Padomes un Komisijas atzinums, kam sekos debates par rezolūciju un balsojums Parlamenta rezolūcija par situāciju Japānā (24.03.2011) (24.03.2011) - šeit Debašu par situāciju Japānā videoieraksts (izvēlēties 23.03.2011) - šeit
Parliament's resolution on the situation in Japan (24.03.2011) Video recording of the debate on the situation in Japan (click on 23.03.2011)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Atskats uz Eiropadomes samita rezultātiem
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Otrdien, 5.aprīlī Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans van Rompejs kopā ar EP deputātiem apspriedīs pēdējās Eiropadomes sanāksmes rezultātus.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
Paredzēts, ka deputāti papildus jau esošajām starpvaldību saistībām aicinās izstrādāt ES līmeņa regulējumu ekonomiskās krīzes pārvarēšanai eiro zonā, kā arī prasīs kā prioritātes izvirzīt izaugsmi un nodarbinātību turpmākajam ekonomikas pārvaldības modelim.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
Deputāti kopā ar Eiropadomes priekšsēdētāju diskutēs arī par krīzi Japānā, kodolenerģijas jautājumiem un konfliktu Lībijā.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Eiropas Parlaments kopā ar dalībvalstīm dala likumdošanas pilnvaras ekonomiskās pārvaldības jautājumos.
Some Socialist MEPs have already urged the European Commission to call an immediate meeting of EU home affairs ministers to set out a joint response to the emergency in Lampedusa.
Plānots, ka abu pušu sarunas sāksies aprīļa beigās.
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
Galīgā lēmuma pieņemšana ir paredzēta jūnijā.
The text also puts forward measures to fight unemployment in migrants' countries of origin and transit as the best long-term solution.
PAPILDUS INFORMĀCIJA
Debate: Monday 4 April
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Situācija Sīrijā, Bahreinā, Jemenā un Kaimiņattiecību politikas pārskatīšanas
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Trešdien, 6.aprīlī EP deputāti kopā ar ES augsto pārstāvi K.Eštoni debatēs par nemieriem Sīrijā, Bahreinā un Jemenā.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday and then adopt a resolution on Thursday.
Kopā ar rezolūciju par situāciju šajās valstīs Parlaments balsos vēl par divām rezolūcijām, ar kurām aicina radikāli pārskatīt ES attiecības ar kaimiņvalstīm austrumos un dienvidos.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
EP deputāti norāda, ka ES, veidojot attiecības ar tās dienvidu un austrumu kaimiņvalstīm (Eiropas Kaimiņattiecību politika - EKP), nav pietiekami izmantojusi dialogu ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
Eiropas Kaimiņattiecību politika attiecas uz 16 valstīm Austrumeiropā, Kaukāzā, Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos.
The Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy covers 16 countries in Eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
EKP Austrumu dimensija iekļauj sevī sešas postpadomju valstis: Armēnija, Azerbaidžāna, Gruzija, Baltkrievija (sadarbība EKP ietvaros faktiski nav iesākta), Moldova un Ukraina.
The list includes six post-Soviet states: Ukraine, Moldova, Belarus (although ENP co-operation is not yet operational there), Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Debates par EKP : trešdiena, 6.aprīlī
Procedure: Non-legislative resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti balsos par Īslandes un bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonija progresu sarunās ar ES
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Trešdien EP deputāti vērtēs abu valstu progresu ceļā uz pievienošanos ES.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
EP deputāta Cristian Preda (EPP, Rumānija) sagatavotajā rezolūcija par Īslandi EP Ārlietu komitejas deputāti pauž gandarījumu par iespēju uzņemt ES dalībvalstu saimē vienu no Eiropas valstīm, kam ir vecākās demokrātijas tradīcijas.
The Icesave banking dispute with the UK and the Netherlands, on which a proposed solution will be put to a referendum in Iceland on 9 April, is one of the remaining difficulties highlighted by MEPs.
Savukārt rezolūcijā par bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju EP deputāti aicina nekavējoties uzsākt iestāšanās sarunas, taču vienlaikus pauž nožēlu par to, ka strīds ar Grieķiju par nosaukumu bloķē tās ceļu uz pievienošanos Eiropas Savienībai.
On the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft resolution calls for the opening of accession negotiations immediately, while regretting the fact that the name dispute with Greece continues to block the country’s road to EU accession.
PAPILDUS INFORMĀCIJA
Debate: Wednesday 6 April
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0225 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta budžets 2012.gadam
The Single Market: raising the game
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vienotais tirgus
EU Globalisation Fund: aid to workers in Czech Republic and Poland
Trešdien EP deputāti izskatīs trīs rezolūcijas par vienoto tirgu - plašu programmu, kuru izstrādāja un 2010.gada oktobrī prezentēja Eiropas Komisija.
EU unemployment aid will be paid out to 834 workers in the Czech Republic and Poland who were made redundant following company closures, if MEPs vote to approve the funding on Tuesday.
Rezolūcija arī aicina vienkāršot profesionālo kvalifikāciju atzīšanu Eiropas Savienībā un ieviest Eiropas prasmju pasi, banku nodevu pārredzamību un pilnībā nodrošināt pensijas tiesību pārnesamību.
In the Czech case, 634 former workers in the company Unilever ČR will receive support worth €323,820.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Risinot problēmas, kas saistītas ar naftas un gāzes nozares darbībām atklātā jūrā
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Efektīva Eiropas stratēģija izejvielu jomā
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Izglītības, kultūras, daudzvalodības, sporta, plašsaziņas līdzekļu un jaunatnes lietu komisāres Androulla Vassiliou vizīte Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtā (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· 2011. gada 3. martā PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
Eiropas Savienības parakstīšanās uz Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) palielinātā kapitāla daļām
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
2011. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – DEC 06 un 07/2011 – Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
2011. gada budžets, Citas iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) Reģionu komiteja 47. pants EESK 47. pants – Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
Bils Geits: Palīdzībai ir jābūt mērķtiecīgākai
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Viena no diskusiju tēmām bija privātas filantropijas un valdību palīdzības pretnostatījums.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
Pēc sanāksmes Bils Geits tikās arī ar Parlamenta priekšsēdētāju Ježijs Buzeku un Komisijas vadītāju Žozē Manuelu Barozu.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
"Miljoniem dzīvību varētu tikt glābtas ik gadu," teica B. Geits, norādot, ka "ir iespējams darīt vairāk”.
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Palīdzēt zemniekiem apgādāt ar uzturu vietējos iedzīvotājus, paaugstināt cilvēku ienākumu un pārtikas līmeni, kā arī nodrošināt bērniem iespējas izglītoties, ir galvenie B.Geitsa fonda darbības virzieni.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
Fonda kampaņa "Living Proof" izplata arī vakcīnas un cīnās par ar HIV un AIDS saslimšanu saistītu slimību un nāves gadījumu novēršanu, īpaši slimības pārnesamību no mātes uz bērnu.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
"Veselība ir visa pamatā”, norādīja Microsoft dibinātājs sarunās ar deputātiem.
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
"Laba veselība ir priekšnosacījums darbojoties jebkurā jomā.”
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
B.Geits uzskata, ka lauksaimniecība ir joma, kurā ieguldīt ir vissvarīgāk: "Palīdzot lauksaimniekiem kļūt veiksmīgākiem, mēs palīdzam ne tikai viņiem, bet arī cīnāmies ar faktu, ka pasaulei nepieciešams arvien vairāk pārtikas."
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
Attīstības komitejas locekļi vēlējās zināt, kā filantropijas darbs ir saistīts ar valdību nodrošināto palīdzību.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
"Pat ja filantropija ievērojami pastiprinātos, tā neaizstās bagāto valstu valdību palīdzību,” atbildēja B.Geits.
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Viņš pozitīvi novērtēja eiropiešu kā pasaules lielāko donoru dāsnumu.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
"Katrai valstij būtu jādara viss, kas ir tās spēkos," teica B.Geits.
However, he said that a lot of aid isn't properly targeted.
Taču viņš piebilda, ka bezmērķīga, nepārdomāta palīdzības sniegšana ir naudas resursu šķērdēšana.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
"Ir jāmācās kļūt gudrākiem palīdzības līdzekļu tērēšanā," viņš teica.
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
Jautāts, kā pārliecināties vai lielie naudas līdzekļi nokļūst pie pareizajiem cilvēkiem, B.Geits deputātiem skaidroja, ka "daļa naudas tiks izšķiesta” un norādīja, ka izšķērdētās naudas apjoms varētu būt mazāks nekā 5%.
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
"Savukārt ziedojot naudu vakcīnām, konstatēt bērni tās ir saņēmuši, ir pavisam viegli."
Later, Mr Gates met EP President Jerzy Buzek and Commission President Jose Manuel Barroso.
ES delegācija piedalīsies ANO konferencē par pasaules vismazāk attīstītajām valstīm
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Deputāti Corina Creţu un Nirj Deva (no augšas uz leju) "Tirdzniecības sadarbība, nevis palīdzība" palīdzēs pasaules vismazāk attīstītajām valstīm izkļūt no nabadzības, saka britu deputāts Nirj Deva (ECR), kurš vadīs Eiropas Parlamenta delegāciju uz Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) konferenci par pasaules vismazāk attīstītajām valstīm, kas notiks maijā.
MEPs looking for concrete solutions from UN conference 48 least developed countries 4th UN Conference on LCDs 9-13 May, Istanbul "Trade, not aid" will pull the world's least developed countries out of poverty, says British Conservative Nirj Deva, who will lead Parliament's delegation to the UN Conference on LDCs in May.
Kamēr Eiropas Parlaments gatavo savu oficiālo nostāju, mēs tikāmies ar Nirj Deva un viņa kolēģi rumāņu deputāti Corina Creţu, lai uzklausītu viņu ierosinājumus par to, kā citas pasaules valstis var palīdzēt visnabadzīgākajām valstīm.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Eiropas Parlamenta deputāti lems par savu nostāju attiecībā uz 7 vismazāk attīstītajām valstīm aprīlī.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
Apvienoto Nāciju Organizācijā Eiropas Savienībai ir novērotājas statuss.
The EU has observer status within the UN.
Kopš 1971.gada šo vismazāk attīstīto valstu skaits ir pieaudzis no 25 līdz 48, bet tikai trim valstīm - Maldivu salām, Botsvānai un Kaboverdei - ir izdevies no šīs saraksta sevi izsvītrot.
Since 1971 the number of LDCs has increased from 25 to 48, while only 3 countries - the Maldives, Botswana and Cape Verde - have moved out of the category.
Gan N. Deva un M. Creţu vēlas konferencē nākt klajā ar konkrētām metodēm, lai palīdzētu arī citām valstīm šo bēdīgo sarakstu pamest.
Both Mr Deva and Ms Creţu want the conference to come up with concrete methods to help LDCs move up over the next few years.
Uzsvars jāliek uz rezultātiem
Focus should be on results
"Vienīgais, kas jaunattīstības valstīm ir un ko tās var eksportēt, ir lauksaimniecības produkti.
"The only thing that developing countries have that they can export is agricultural products.
Kā ES var palīdzēt?
What can the EU do?
Kā norāda N. Deva, "vismazāk attīstītas valstīs ir tās, kas ir visvairāk pakļautas klimata pārmaiņām, tīra ūdens trūkumam un slimību epidēmijām.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Pie tam, vissmagāk tiek skartas neaizsargātākās sabiedrības grupas, īpaši bērni.
This hits the weakest in society, especially the children.
Tas ir jāņem vērā, lai izvairītos no palīdzības sniegšanas tiem, kas atrodas piramīdas augšdaļā; kamēr augstāka vidusšķira dzīvo arvien labāk, graustu iemītnieku masu un visnabadzīgāko iedzīvotāju dzīvēs nenotiek nekādas izmaiņas."
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
"Mūsu prioritātēm jābūt pārtikas drošībai un lauksaimniecības ražīguma, rūpniecības, pakalpojumu nozares un infrastruktūru kapacitātes palielināšanai," norāda deputāte C.Creţu."
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
ES un citām attīstītajām valstīm jānovērš strukturālos šķēršļus, kas kavē vismazāk attīstītas valstis īstenot ilgtspējīgu attīstību."
"We must give priority to food security, building productive capacity in agriculture, industry, the service sector and infrastructure, Ms Creţu said."The EU and other developed countries should remove the structural obstacles that impede LDCs in realising basic sustainable development needs."
Kāpēc situācija šajās valstīs neuzlabojas?
Why hasn't the situation of LDCs improved?
"Jo mēs cīnāmies ar nepareizo problēmu," skaidro N.Deva.
"Because we are addressing the wrong problem," Mr Deva said.
"Mēs vēlamies, lai šīs valstis piekļūst ES tirgiem.
"We want these countries to access EU markets.
Tām nav iespēju sasaldēt produktus vai iespēju tos ātri pārdot.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Ja mēs nopietni vēlamies palīdzēt šīm valstīm progresēt, nepieciešams veidot infrastruktūru."
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
C.Creţu pauda viedokli, ka abas puses ir pieļāvušas kļūmes.
Ms Creţu sees faults on both sides.
"Tika sastādīts garš prioritāšu saraksts, taču netika pievērsts pietiekama daudz uzmanības to īstenošanas iespējām.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
Tajā pat laikā, jaunattīstības valstīm arī pašām jācenšas izveidot labvēlīgu vidi ilgtspējīgai attīstībai, ietverot labu valsts pārvaldību, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu. "
At the same time, developing countries themselves have to create a favourable environment for sustainable development which includes good governance, democracy and the respect of human rights."
Nabadzīgākais un vājākais starptautiskās sabiedrības segments
"poorest and weakest segment" of the international community
33 valstis Āfrikā, 14 - Āzijā, 1 - Latīņamerikā
33 in Africa, 14 in Asia, 1 in Latin America
Kopējais iedzīvotāju skaits: vairāk nekā 800 miljoni
combined population over 800 million
20110401STO16789 Parlamenta rezolūcija EP Attīstības komiteja ANO konference par pasaules vismazāk attīstītajām valstīm
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
Atskatoties uz aprīļa plenārsesiju Strasbūrā
Things we learned in plenary
Bils Geits šonedēļ viesojās Parlamentā un uzrunāja Attīstības komitejas locekļus.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Imigrācija no Ziemeļāfrikas, atomenerģijas nākotne Eiropā un romu stratēģija – tie bija vieni no galvenajiem aprīļa plenārsesijas dienaskārtības jautājumiem.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Īpašais viesis šajā Eiropas Parlamenta sesijā bija Bils Geits, kurš runāja par cīņu pret nabadzību.
Read more about the highlights of the session.
Parlamentā viesojas Bils Geits
Bill Gates in the EP
Kompānijas Microsoft dibinātājs Bils Geits apmeklēja Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas (DEVE) sēdi un runāja par to, kā glābt cilvēku dzīvības, palīdzot lauksaimniekiem un uzlabojot cilvēku veselību.
Bill Gates was in the EP, not to talk about Microsoft, but about how to save lives through development aid to help farmers and improve health.