natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemēro īpašus pagaidu noteikumus par to tiesību aktu sagatavošanu, kurus, ņemot vērā Līgumus, ir pieņēmusi Padome, izņemot regulas, kuras Eiropas Parlaments un Padome pieņem kopīgi.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Deputātam, kurš lūdz vārdu, lai izteiktu personisku paziņojumu, to dod pēc tam, kad ir beigušās debates par izskatāmo darba kārtības jautājumu, vai tad, kad pieņem tās sēdes protokolu, uz kuru attiecas deputāta lūgums.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Runātājs izsakās nevis par lietas būtību, bet gan vienīgi atspēko debašu laikā par viņu izteiktās piezīmes vai viedokļus, kurus viņam piedēvē, vai arī precizē savus iepriekšējos izteikumus.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Kad ir sagatavota pieņemto tekstu galīgā redakcija, tos paraksta Parlamenta priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs un publicē
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and published in the
Stenogrammu publicē kā pielikumu
The verbatim report shall be published as an annex to the
Izmeklēšanas komitejas darbības veidu reglamentē šī Reglamenta noteikumi, kas attiecas uz komitejām, izņemot īpašos noteikumus, kurus nosaka šis pants un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmums par sīki izstrādātiem Eiropas Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanas noteikumiem
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules
Parlaments pēc Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma pieņem lēmumu par šādas komitejas izveidi un, ja šāds lēmums ir pieņemts, tad lemj par tās sastāvu saskaņā ar 186. panta noteikumiem.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with Rule 186.
Izmeklēšanas komiteja savu darbu beidz, iesniedzot ziņojumu ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc tās izveidošanas.
A committee of inquiry shall conclude its work by submitting a report within not more than 12 months.
Komitejā balsstiesības ir tās pilntiesīgajiem locekļiem vai viņu prombūtnes laikā — viņu pastāvīgajiem aizstājējiem.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Izmeklēšanas komiteja ievēlē priekšsēdētāju un divus vietniekus, kā arī ieceļ vienu vai vairākus referentus.
A committee of inquiry shall elect its Chair and two Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs.
Sanāksmju starplaikā steidzamos vai vajadzības gadījumos komitejas prezidijs īsteno komitejas pilnvaras, kuras apstiprina nākamajā sanāksmē.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Ja izmeklēšanas komiteja uzskata, ka nav ievērotas kādas no tās tiesībām, tā ierosina Parlamenta priekšsēdētājam veikt attiecīgus pasākumus.
If a committee of inquiry considers that any of its rights have been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Izmeklēšanas komitejas priekšsēdētājs kopā ar prezidiju nodrošina darbības slepenības vai konfidencialitātes ievērošanu un to pienācīgi dara zināmu komitejas locekļiem.
The Chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Komitejas priekšsēdētājs arī nepārprotami atsaucas uz iepriekšminētā lēmuma 2. panta 2. punkta noteikumiem.
The Chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Piemēro Reglamenta VIII pielikuma A daļas noteikumus.
Part A of Annex VIII to these Rules of Procedure shall apply.
Kad izmeklēšanas komiteja ir beigusi darbu, tā iesniedz Parlamentam ziņojumu par paveikto; vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno mazākuma viedokli saskaņā ar 52. panta nosacījumiem.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
Pēc izmeklēšanas komitejas pieprasījuma Parlaments rīko debates par šo ziņojumu sesijā pēc tā iesniegšanas.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Komiteja var iesniegt Parlamentam arī ieteikuma projektu, kas adresēts Eiropas Savienības iestādēm vai struktūrām vai dalībvalstīm.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Union or the Member States.
Parlamenta priekšsēdētājs uzdod VII pielikuma nozīmē atbildīgajai komitejai uzraudzīt, kādi pasākumus ir veikti saistībā ar izmeklēšanas komitejas darba rezultātiem un vajadzības gadījumā par to sagatavot ziņojumu, kā arī viņš veic jebkuras citas darbības, kuras uzskata par vajadzīgām, lai praktiski piemērotu izmeklēšanas secinājumus.
The President shall instruct the committee responsible under Annex VII to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon, and shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Politisko grupu komiteju amatu sadales proporcionalitāte nedrīkst atšķirties no tuvākā atbilstīgā veselā skaitļa.
The proportionality of the distribution of committee seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Pirmajā komitejas sanāksmē pēc komitejas locekļu ievēlēšanas saskaņā ar 186. pantu komiteja ievēlē priekšsēdētāju un atsevišķos balsojumos viņa vietniekus, kuri veido komitejas prezidiju.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Ievēlamo priekšsēdētāja vietnieku skaitu nosaka Parlaments, ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu.
The number of vice-chairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Šis punkts neliedz galvenās komitejas priekšsēdētājam iesaistīt apakškomiteju priekšsēdētājus prezidija darbā vai ļaut apakškomiteju priekšsēdētājiem vadīt debates par jautājumiem, ar kuriem specifiski strādā attiecīgā apakškomiteja — šis punkts to tiešām atļauj, ja vien šī procedūra pilnībā ir iesniegta prezidijam izskatīšanai un tai ir saņemta prezidija piekrišana.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.
Ikviens deputāts var iesniegt grozījumus izskatīšanai komitejā.
Any Member may table amendments for consideration in committee.
It īpaši, kad ziņojums veltīts Savienības tiesību aktu piemērošanai vai interpretēšanai vai spēkā esošo tiesību aktu grozīšanai, par konkrēto jautājumu atbildīgo komiteju iesaista saskaņā ar 49. panta 1. punktu un 50. panta pirmo un otro ievilkumu.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Atbildīgā komiteja bez balsošanas pieņem ierosinājumus, kas saņemti no komitejas, kura atbildīga par konkrēto jautājumu, lai iekļautu tos rezolūcijas priekšlikumā par Savienības tiesību aktu piemērošanu vai interpretēšanu vai spēkā esošo tiesību aktu grozīšanu.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
Prezidijs nosaka arī to ierēdņu un darbinieku kategorijas, uz kuriem pilnībā vai daļēji attiecas 11. līdz 13. pants Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
Pēc Parlamenta to deputātu ceturtās daļas pieprasījuma, kas pārstāv vismaz trīs politiskās grupas, Parlamenta priekšsēdētājs pēc viedokļu apmaiņas Priekšsēdētāju konferencē prasa atbildīgo komiteju pārbaudīt, vai Eiropas līmeņa politiskā partija turpina ievērot (it īpaši savā programmā un darbībā) principus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma principus.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
tajos ir skaidri norādīts adresāts, kuram tie nododami, izmantojot parastos starpiestāžu kanālus;
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
ir saistīti ar adresāta kompetenci un atbildības jomu, kā arī ir vispārējās interesēs;
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
Jautājumu adresātam var nosūtīt atkārtoti tikai tad, ja jautājuma iesniedzējs atklāj jaunus būtiskus faktus vai cenšas saņemt vairāk informācijas.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Rezolūcijas priekšlikumi nedrīkst būt garāki par piecsimt 500 vārdiem.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Jautājumi, kas ietilpst Līgumos noteiktajās Eiropas Savienības kompetenču jomās, jāuzskata par prioritāriem, ja tie ir īpaši svarīgi.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
Savienības tiesību interpretēšanu un piemērošanu un Savienības tiesību aktu atbilstību primārajiem tiesību aktiem, proti, juridiskā pamata izvēli, kā arī subsidiaritātes un proporcionalitātes principa ievērošanu;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Deputātu nolikumu un Eiropas Savienības Civildienesta noteikumiem;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
Šī iestāžu nolīguma noteikumus piemēro saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmumu 95/167/EK,
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
tā kā Eiropas Parlamenta deputātiem, kuri ir ar Iestāžu nolīgumu izveidotās īpašās komitejas locekļi, jāsaņem atļauja, lai viņi varētu piekļūt slepenai informācijai, piemērojot principu “nepieciešamība zināt”,
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
Šajā sakarā viņš veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tās informācijas konfidenciālu izskatīšanu, kas saņemta tieši no Padomes priekšsēdētāja vai ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vai kas ir iegūta, iepazīstoties ar slepeniem dokumentiem Padomes telpās.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
Sanāksmes telpā ir atļauts ienākt četriem Priekšsēdētāju konferences ieceltiem deputātiem un tikai tiem ierēdņiem, kuri ir saņēmuši atļauju un kuriem saistībā ar viņu pienākumiem vai darba specifiku ir “nepieciešams zināt”.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Piemērojot minētā Iestāžu nolīguma 3.3. punktu, ja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs vai minētās komitejas priekšsēdētājs nolemj lūgt piekļuvi slepenu informāciju saturošiem dokumentiem, šos dokumentus izskata Padomes telpās.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Ierēdņi, kas ir saņēmuši šādu atļauju, ja tiem “nepieciešams zināt”, uzaicina piedalīties minētajās informācijas sanāksmēs vai iepazīties ar dokumentu saturu.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Informāciju, kas iegūta šo sanāksmju laikā vai iepazīstoties ar dokumentiem Padomes telpās, nedrīkst izpaust, izplatīt, daļēji vai pilnībā reproducēt neatkarīgi no datu pasniegšanas veida.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Ierēdņi, kuri ir pienācīgā kārtā saņēmuši atļauju piekļūt slepenai informācijai, piemērojot principu “nepieciešamība zināt”, ievēro konfidencialitāti.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
Official Journal of the European Communities
Ombuds var iesniegt Eiropas Parlamentam ne tikai 8.4. pantā minētos īpašos ziņojumus, bet arī citus īpašus ziņojumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai varētu pildīt amata pilnvaras saskaņā ar Līgumiem un statūtiem.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Sūdzības iesniedzējs ir tiesīgs, ievērojot 13.3. panta noteikumus, iepazīties ar lietu, kuru ombuds ir sastādījis, balstoties uz iesniegto sūdzību.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Pirms līdzekļu ziedotāju konferencēs izteikt finansiālus solījumus, kas nozīmē jaunas finanšu saistības un kam vajadzīga budžeta lēmējinstitūcijas piekrišana, Komisija informē budžeta lēmējinstitūciju un iepazīstas ar tās piezīmēm.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Ja Parlaments pieņem ieteikumu par 24. punktā minētajiem jautājumiem saskaņā ar Reglamenta 74.c pantu un ja svarīgu iemeslu dēļ Komisija nolemj, ka tā šo ieteikumu nevar atbalstīt, tad tā izklāsta iemeslus Parlamenta plenārsēdē vai nākamajā attiecīgās parlamentārās komitejas sēdē.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisija iesniedz priekšlikumus Eiropas Savienības daudzgadu programmas izstrādei, lai panāktu vienprātību par starpiestāžu programmas izstrādi starp attiecīgajām iestādēm.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
ii) Vispārīgās likumdošanas procedūras
(ii) General legislative procedures
iii) Komisijas īpašās likumdošanas un īstenošanas pilnvaras
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Komisija nodrošina Parlamentam pieeju informācijai saskaņā ar šī pielikuma noteikumiem, kad tā saņem pieprasījumu par konfidenciālas informācijas nodošanu no kādas 1.4. punktā minētās Parlamenta struktūras.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Komisijas priekšsēdētājs vai Komisijas loceklis uzņemas atbildību par tās konfidenciālās informācijas, kas nodota saskaņā ar 2.2. punktā vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar 2.3. punktā noteikto procedūru, nodošanu tai Parlamenta struktūrai, kura to ir pieprasījusi.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Deputātu atbildība iestājas, tiklīdz viņu nodarbinātās personas vai tās, kurām viņi ir atvieglojuši pieeju Parlamentam, tā telpās pārkāpj deputātu Rrīcības kodeksunoteikumus.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
Official Journal of the European Union
apspriešanai ar ieinteresētajām pusēm, vai
for the purpose of consultations with interested parties, or
interešu konflikta novēršana
of conflicts of competence
Priekšsēdētāju konferences 1999. gada 9. decembra lēmumu par kārtību, kādā piešķir atļauju sagatavot patstāvīgus ziņojumus Reglamenta 48. panta nozīmē, un Priekšsēdētāju konferences 2001. gada 15. februāra un 17. maija lēmumus, kas atjaunina minētā lēmuma pielikumu;
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Gada ziņojums par EIB — (Budžeta kontroles komiteja/Ekonomikas un monetārā komiteja – reizi divos gados)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Šim lēmumam ir jābūt politiski pamatotam no tāda viedokļa kā, piemēram, politiskās prioritātes, pretrunu neesamība priekšlikumā vai tā tehniskais raksturs, steidzamības situācija un/vai prezidentvalsts nostāja konkrētajā procedūrā.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Ārējo delegāciju vadītāji
heads of external delegations
īpašie pārstāvji
special representatives
Īpašie pārstāvji
preliminary draft
Krāpšanas apkarošana
Article 140 TFEU
neuzticības izteikšana (pieņemšana)
Court of Justice of the European Union
Nodošana komitejai
Interinstitutional agreements
Padomes nostāja (otrais lasījums)
Interparliamentary delegations
Otrais lasījums
consent procedure
izskatīšanā plenārsēdē
determination of a breach
pirmais lasījums
term of office
Parlamenta sastāvs
relations with
Īpašie pārstāvji
Signature of adopted acts
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Augstais pārstāvis
Simplification of Union legislation
sēžu norise
verbatim report
Subsidiaritātes princips
Standards of conduct
Traucējumi Parlamenta darbā
Symbols of the Union
vienu minūti ilgas uzstāšanās
Vice-President of the Commission/High Representative
Šos izdevumus var saņemt Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
*** Elektroniskā balsošana***
*** Electronic vote ***
Jauns laikmets baņķieru prēmiju vēsturē
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Trešdien Eiropas Parlaments pieņēma vienus no pasaulē stingrākajiem noteikumiem par bankas darbinieku prēmijām un atbalstīja jaunas banku kapitāla prasības, lai nodrošinātos pret riskiem, ko rada vērtspapīru darījumi.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Ieviesti arī ierobežojumi skaidras naudas avansa piemaksām.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
Tā kā bankas neveica reformas, mēs tagad to darām viņu vietā," skaidroja likumprojekta koordinatore Eiropas Parlamentā Arlene McCarthy (S&D, AK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Direktīva paredz stingrākas kapitāla prasības banku darījumiem un augstākus standartus par atkārtotu pārvēršanu vērstpapīros.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
20100706IPR77907 Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
EP: Nepieciešama patiesa finanšu uzraudzības reforma, nevis sīkas izmaiņas
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Eiropas Parlaments balsojums par finanšu uzraudzības likumprojektiem dod dalībvalstu valdībām nepārprotamu signālu, ka vienīgais ceļš ir pamatīga reforma, kas izveido spēcīgas Eiropas līmeņa iestādes.
With an overwhelming majority, the European Parliament on Wednesday sent a strong message to EU Member States that the only option for effective financial supervision is one based on a thorough reform of the current system, with the establishment of European authorities capable of taking effective action to avert crises and avoid taxpayer bailouts.