natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējais bēgļu aizsardzības režīms neļauj šīm iedzīvotāju grupām sniegt palīdzību, radot upuru nepieņemamu hierarhiju.
The current refugee protection system makes no provision for assistance to such people, thus creating an intolerable hierarchy of victims.
Bez attiecīga mandāta ANO augstais komisārs bēgļu jautājumos papildus pasākumiem, kas notiek 9,2 miljonu bēgļu labā, palīdz arī 5,6 miljoniem pārvietoto personu.
Without having a mandate to do so, the HCR provides assistance to 5.6 million displaced persons over and above the aid it gives to 9.2 million refugees.
ES ir jāatbalsta viņa rīcība un jāpanāk, lai starptautiskā sabiedrība precizē politiskā, ekonomiskā un vides bēgļa jēdzienu un katrai bēgļu kategorijai nodrošina piemērotu aizsardzību un palīdzību.
The EU must support its efforts and take action to ensure that the international community clarifies the notions of political, economic and environmental refugee and provides each category with appropriate protection and assistance.
Pašlaik uz pārvietotajām personām ir steidzami jāattiecina aizsardzība, ko paredz 1951. gada konvencija par bēgļiem.
But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
B. Atbalstīt brīvprātīgas repatriācijas un atgriešanās operācijas attiecībā uz bēgļiem un pārvietotām personām, sadarbojoties ar ANO augsto komisāru bēgļu jautājumos un attiecīgajām reģionālajām organizācijām.
B - Providing support for the voluntary repatriation and resettlement of refugees and displaced persons in partnership with the HCR and the relevant countries or regional organisation.
V. Migrācija, cilvēka cieņa un cilvēktiesības
(V) Migration, dignity and human rights
Migranti ir pirmie, kas cieš no nedrošības, kuras pamatā ir divi apstākļi — sociālā nevienlīdzība un diskriminācija, valstu nevienlīdzība un Ziemeļu valstu dominēšana pār Dienvidu valstīm.
Migrants are the first victims of an increasingly precarious situation brought about by two factors: social inequalities and discrimination; and inequalities between countries and the domination of the South by the North.
A. Aizsargāt migrantu tiesības
A - Protecting migrants' rights
Neviena Eiropas valsts nav ratificējusi vispilnīgāko instrumentu, kas attiecas uz migrantu darba ņēmēju tiesībām — Starptautisko konvenciju par migrantu tiesību aizsardzību, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 1990. gada 18. decembrī un kas stājās spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
Tām tas ir jāizdara nekavējoties.
They must do so without delay.
B. Sekmēt migrantu integrāciju
B - Fostering the integration of migrants
Pietiek ar vienu skaitli, lai apliecinātu nepietiekamo ES iesaistīšanos integrācijas jomā, — kopš 1999. gada legālo migrantu integrācijas programmām ir iztērēti 15 miljoni EUR jeb 0,5 EUR uz katru migrantu...
The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
Joprojām ir spēkā mērķis ieviest Eiropas pilsonību, ko var iegūt ārpuskopienas personas („civilā pilsonība”).
The end-goal remains that of implementing a form of European citizenship that is open to non-Community nationals ('civic citizenship').
Līdz tam ir „jātuvina statuss” ārvalstniekiem, kas dzīvo Eiropas Savienībā, un dalībvalstu valstspiederīgajiem, un ārvalstniekiem jānodrošina pēc iespējas lielāka juridiskā noteiktība.
In the meantime, the status of non-Community nationals based in the European Union should be brought more closely into line with that of nationals of the Member States and they should be given the greatest possible degree of legal certainty.
C. Ar migrāciju saistītās kontrabandas apkarošana
C - Combating migration-related trafficking
Robežu slēgšana ir radījusi nelegālas robežu šķērsošanas industriju, kas kļuvusi par mafiozu migrācijas, viltotu dokumentu un darbaspēka nodrošināšanas kontrabandu.
The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
Eiropas Savienībai ar migrāciju saistītās cilvēku tirdzniecības apkarošana ir jāpadara par prioritāti.
The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
Savā rīcības plānā Komisijai sevišķa nozīme ir jāvelta visneaizsargātākajām personām, it īpaši sievietēm un nepilngadīgajiem, un jāuzstāj, ka nepieciešama sadarbība ar izcelsmes un tranzīta valstīm.
In its action plan, the Commission must focus in particular on the most vulnerable groups, particularly women and children, and emphasise the need for cooperation with countries of origin and transit.
Ārlietu komitejas ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
par attīstību un migrāciju
on Development and Migration
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mudina atzīt sieviešu nozīmīgo lomu migrācijā un to izcelsmes kopienu izveidē, kā arī aicina visās attīstības un migrācijas programmās un projektos ņemt vērā dzimumu aspektu;
Calls for recognition of the important role of women in migration and in the development of their communities of origin, and urges that the gender dimension be taken into account in all development and migration programmes and projects;
Attīstība un migrācija
Development and Migration
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ATZINUMS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT
Attīstības komitejai
AND SOCIAL AFFAIRS
par migrācijas un attīstības saikni
on Development and Migration
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. norāda, ka migrācija un integrācija ir cieši saistītas, un lai migrācija būtu veiksmīga, kā arī lai visas iesaistītās puses gūtu labumu, migrācijas stratēģijām jāpievieno vienotas daudzdimensiju integrācijas stratēģijas;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
6. atzinīgi vērtē arī Komisijas priekšlikumus rīkot dialogu par uzturēšanās un darba atļauju jautājumiem un vadīt migrējošo darba ņēmēju mobilitātes programmas, kurās pieejamās migrantu prasmes saskaņos ar jaunattīstības valsts vajadzībām;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits, and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
9. atzīmē, ka migranti var dot ievērojamu ieguldījumu dzimtās zemes attīstībā, izmantojot pieredzi, ko guvuši, strādājot vai studējot ES, tomēr jāatzīst, ka tai jābūt katra migranta personīgai izvēlei, vai palīdzēt savas izcelsmes valsts attīstībai un kādā veidā to darīt;
Notes that migrants can contribute significantly to the development of their home countries by experience gained from working or studying in the EU, but it must be recognised that it should be each migrant's own personal choice whether and in which way to contribute to their home country's development;
11. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu apsvērt pasākumus attiecībā uz pensijas tiesību pārcelšanu, kvalifikāciju atzīšanu un tādu mehānismu darbību, kas uzlabo pētnieku un citu profesionāļu mobilitāti, lai viņi varētu atgriezties savā izcelsmes valstī un veiksmīgi reintegrēties, ja viņi to vēlētos;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
15. atzīst MVU nozīmi darbavietu radīšanā un attīstības veicināšanā; mudina Komisiju sadarbībā ar Eiropas Investīciju banku izveidot programmas, kas mudinātu migrantus ieguldīt šādos uzņēmumos lielākas summas;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
17. ņemot vērā pēdējos notikumus, atzīst, ka ir jāpārskata ierobežojošie pasākumi, kas kavē no jaunajām dalībvalstīm migrējošo darba ņēmēju brīvu pārvietošanos, lai labāk izmantotu pašreizējo ES darbaspēku;
Also recognises the need to review, in the light of more recent developments, the restrictive measures preventing the free movement of migrant workers from the new Member States with a view to making better use of the EU's existing labour force;
19. aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot attīstības nefinansiālo, sociāli profesionālo ieguldījumu pusi, palīdzot valstīm noskaidrot to diasporas un veidot saiknes ar tām, novērtējot jauniešu lomu, uzlabojot integrāciju un pilsonību, kā arī savstarpēji saistot ekonomiskās migrācijas jomā iesaistītās attiecīgās personas, piemēram, nevalstiskās organizācijas un izcelsmes un saņēmēju valstu sociālos partnerus.
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by helping countries map their diasporas and build links with them, assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking the relevant stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and Social Partners in countries of origin and destination.
Eiropas Savienībai ir jārisina sarežģītas problēmas, un viena no vissvarīgākajām ir demogrāfiskās pārmaiņas.
European Union is faced with great challenges, the demographic changes being among the most important ones.
Iedzīvotāju novecošanas rezultātā tuvākajā laikā ES nespēs apmierināt Eiropas Savienības darba tirgus pieprasījumu.
Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
Tādēļ ir jāizstrādā skaidra un nepārprotama stratēģija un politikas darbības, kas palīdzētu novērst vai vismaz mīkstināt postošās ekonomiskās un sociālās sekas.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Viens no veidiem, kā reaģēt uz ES darba tirgus pieprasījumu, varētu būt ekonomiskā migrācija, kas aptvertu migrāciju no jaunattīstības valstīm uz ES.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Lai gan migrācijas politika vienmēr ir bijusi dalībvalstu kompetencē, pienācis laiks radušās problēmas risināt ES līmenī.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Tomēr jāatzīst, ka ekonomiskā migrācija var būt tikai pagaidu risinājums, un tai jābūt izdevīgai ne tikai ES, bet arī izceļotāju izcelsmes valstīm.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Tādēļ, lai samazinātu intelektuālā potenciāla aizplūšanas postošās sekas migrantu izcelsmes valstīs un palīdzētu šīm valstīm efektīvi izmantot ievērojamos ieguvumus, ko rada atgriezušies migranti, ES jāatbalsta dažādi pasākumi, tostarp atgriezeniskā migrācija, ciešākas saiknes ar diasporu, jauniešu kultūras un izglītības programmu veicināšana.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
Migrācijas un attīstības saikne
Development and Migration
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Drafts(woman Date appointed
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā migrantu integrācija ir divvirzienu process, kas pamatojas uz abpusējām tiesībām un atbilstīgām likumīgo migrantu un uzņēmējas sabiedrības saistībām, kuru mērķis ir nodrošināt, lai imigranti var kļūt par sabiedrības daļu,
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
5. aicina Komisiju un dalībvalstis izteikt praktiskus priekšlikumus, kā veicināt pieeju likumīgiem migrācijas kanāliem, lai cīnītos pret nelikumīgu darba tirgu un ekspluatāciju, kurai pakļauti migrējošie darba ņēmēji;
Calls for the Commission and the Member States to put forward practical proposals to promote access to legal migration channels in order to combat the illegal labour market and the exploitation to which migrant workers are subjected;
7. uzsver migrantu aktīvas iesaistīšanas to izcelsmes valsts attīstībā pozitīvo ietekmi uz integrāciju mītnes valstī; uzskata, ka partnerattiecību jautājumiem starp Eiropas Savienību un izcelsmes valstīm jābūt migrācijas politikas neatņemamai sastāvdaļai; tāpēc mudina migrantus saglabāt un attīstīt to saiknes ar izcelsmes valstīm;
Stresses the positive effect of active involvement of migrants in the development of their country of origin on their integration in the country of residence; believes that a partnership approach between the Union and countries of origin should mainstream migration policy; therefore encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin;
10. aicina Komisiju izteikt priekšlikumu iniciatīvām, lai atvieglotu profesionālās kvalifikācijas atzīšanu un noteiktu minimālos standartus ārvalstu diplomu pielīdzināšanas sistēmas izveidei Eiropā;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
12. aicina Komisiju un dalībvalstis izskatīt iespēju ieviest rūpīgi izveidotas īslaicīgas migrācijas programmas kā līdzekli, lai risinātu gan izcelsmes, gan mērķa valsts ekonomiskās vajadzības;
Calls on the Commission and the Member States to consider the option of introducing carefully designed temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of both countries of origin and destination;
14. aicina Komisiju un dalībvalstis izskatīt iespējamās darbības, lai nodrošinātu pensiju un citu sociālā nodrošinājuma tiesību pārvedumus migrantiem, kas atgriežas savās izcelsmes zemēs;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- ņemot vērā ANO 2004. gada pārskatu Sieviešu loma attīstībā: Sievietes un starptautiskā migrācija;
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
- ņemot vērā SDO 151. ieteikumu par viesstrādniekiem;
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. tā kā sieviešu īpatsvars ir 51% no visa migrantu skaita attīstītajā pasaulē un 46% jaunattīstības valstīs;
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
SDO: Preventing discrimination, exploitation and abuse of women migrant workers: an information guide - booklet 1: whz the focus on women international workers.
ILO: Preventing discrimination, exploitation and abuse of women migrant workers: an information guide - booklet 1: why the focus on women international migrant workers.
B. tā kā migrācija var mudināt sievietes uzlabot savu dzīvi, palielināt savu neatkarību, atbalstīt trūkumā nonākušās sievietes un darīt galu represīvām sociālām attiecībām;
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. tā kā sievietes bieži ir spiestas migrēt tādu problēmu dēļ kā piespiedu laulība, nabadzība un bruņoti konflikti;
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. tā kā viesstrādnieces ir daudz neaizsargātākas pret seksuālo izmantošanu, diskrimināciju, izmantošanu darba vietā un intelektuālā potenciāla neizmantošanu, vardarbību un veselības apdraudējumiem, sociālo atstumtību un cilvēku tirdzniecību;
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. tā kā daudzas sievietes migrantes ES uzturas nelikumīgi, kas paaugstina ekspluatācijas risku darba vietā, kā arī seksuālas ekspluatācijas un vardarbības iespējamību, kam šīs sievietes ir pakļautas;
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
1. prasa, lai dalībvalstis pēc ģimenes apvienošanās apstiprināšanas pieškirtu juridiskā statusa galvenā turētāja laulātajam un bērniem autonomu statusu un darba atļauju, lai pilnībā nodrošinātu viņu tiesības un atvieglotu sociālo integrāciju;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
4. aicina dalībvalstis nodrošināt nediskriminācijas principa piemērošanu attiecībā uz sieviešu migranšu pieeju Kopienas darba tirgum un dalību tajā, kā arī garantēt, lai tiktu ievērotas viņu pamata sociālās un ekonomiskās tiesības, tostarp tiesības uz vienlīdzīgu samaksu;
Calls on the Member States to ensure the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
6. aicina dalībvalstis vērst īpašu uzmanību uz sieviešu migranšu bērniem, lai tiem nodrošinātu augsta līmeņa aizsardzību un atvieglotu pieeju veselības aprūpei un izglītībai;
Calls on the Member States to pay particular attention to the children of migrant women to ensure they benefit from a high level of protection and easier access to health care and education;
9. īpaši pieprasa uzlabot sieviešu izglītību un apmācību to izcelsmes zemē un veicināt atgriezenisko migrāciju, lai samazinātu intelektuālā darbaspēka migrācijas parādību un atbalstītu attīstību izcelsmes zemēs;
Insists in particular on the need to improve women's education and training in their country of origin and to encourage circular migration to reduce the negative impact of the 'brain drain' phenomenon and to support development in countries of origin;
11. aicina Komisiju kvantitatīvi un kvalitatīvi novērtēt palīdzības izdevumus attīstības jomā un programmas trešajās valstīs, ka arī izvērtēt to rezultātus attiecībā uz stāvokļa uzlabošanu sieviešu migranšu izcelsmes zemēs;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
14. aicina Komisiju un Padomi ar savu vietējo pārstāvniecību un vēstniecību starpniecību regulāri informēt sievietes, kas vēlas pārceļot uz ES, par likumīgas imigrācijas metodēm, paredzamajām tiesībām un pienākumiem, kā arī Eiropas sabiedrībā valdošajām pamatvērtībām un principiem;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;
16. tādēļ aicina dalībvalstis izstrādāt attīstības politiku un īpašas programmas, lai nodrošinātu medicīnisko, sociālo un psiholoģisko aprūpi sievietēm, kas ir konfliktu izraisītas pārvietošanas upuri, kā arī citām sievietēm migrantēm, kuras cieš no pārvietošanas izraisītām garīgām, fiziskām un sociālām sekām;
Calls therefore on the Member States to develop development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
21. aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt dialogu ar sieviešu migranšu izcelsmes valstīm, lai veicinātu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības ievērošanu un cīnītos pret nabadzību un sieviešu ekonomisko atkarību;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad plenārsēdē paziņoja par atļaujas saņemšanu
Committee responsible Date announced in plenary ……
Ciešāka sadarbība Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Izskatīšana komitejā
Discussed in Committee
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2)) present for the final vote
Iesniegšanas datums
Submission date
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai „ES un Karību jūras reģiona partnerība izaugsmei, stabilitātei un attīstībai”, KOM(2006)0086 (še turpmāk — „Komisijas paziņojums”),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada aprīļa attīstības ziņojuma par reģionālo stratēģiju Karību jūras reģionā 1. un 2. sējumu,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,