natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piešķirot palīdzību šīs programmas darbību kontekstā, būtu jāņem vērā nepieciešamība sekmēt sieviešu un vīriešu līdztiesību kā Eiropas Savienības vērtību un Eiropas Savienības politikas mērķi.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķiem Komisija var sadarboties ar piemērotām starptautiskām organizācijām , veltot lielu vērību tam, ka nodrošina korporatīvo attiecību pārredzamību un ES līdzdalības redzamību.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Būtu jāvelta īpaša vērība attiecībā uz Eiropas atbalsta un ES līdzdalības redzamību šīs programmas darbību īstenošanā, tā lai Eiropas pilsoņiem un iesaistītos valstu pilsoņiem ir izpratne par Eiropas ieguldījuma apjomu un vērtību.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Jācenšas izvairīties no tā, ka neizdodas atpazīt Eiropas darbības un ieguldījumus, kuri attiecas uz citām programmām un Kopienas iniciatīvām Eiropas un starptautiskā līmenī.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Pielikuma A daļas 1. iedaļas ga) apakšpunkts (jauns)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
ga) atbilstošas iniciatīvas, lai jauniešiem izplatītu informāciju, kas attiecas uz Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu, ar mērķi palielināt informētību un līdzdalību dialoga īstenošanā un sekmēšanā.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Informēšanas un dialoga sekmēšanas kampaņām būtu jāpalielina jauniešu un sieviešu izpratne un viņi jāmobilizē, izmantojot īpašas iniciatīvas un pasākumus, jo sabiedrības interese par šādām Kopienas iniciatīvām un līdzdalība tajās ir zema.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Pielikuma B daļas 1. punkts
Annex, Part B, paragraph 1
Ierobežots skaits Eiropas mēroga simbolisku pasākumu, kuru mērķis ir izpratnes veidošana par Eiropas gada mērķiem, īpaši jauniešu vidū, var saņemt Kopienas palīdzību, kas nepārsniedz 80 % no kopējām izmaksām.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Kopienas palīdzība, kas nepārsniedz 80 % no kopējām izmaksām, papildus jauniešiem domātajai palīdzībai būtu jāattiecina arī uz sievietēm, lai rosinātu un veicinātu sieviešu līdzdalību, kas ļoti dažādu iemeslu dēļ pietrūkst visās valstīs.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM (2005)0566)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0376/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
(8) Pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo regulu, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību,
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(8) Tā kā statistikas dati par krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem ir ļoti svarīgs kopējās zivsaimniecības politikas vadības instruments, pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo regulu, ir jāpieņem saskaņā ar vadības procedūru, kas paredzēta Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību,
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Vadības komitejas, nevis regulējošās komitejas procedūras izvēles pamatojuma iekļaušana.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
1. panta 1. punkts
Article 1, point 1
(1) „Kopienas kuģi” ir kuģi, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti kādā no dalībvalstīm .
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
(1) „Kopienas zvejas kuģi” ir zvejas kuģi, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu un ir reģistrēti Kopienā .
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Grozījums saskaņotības uzlabošanai, kā arī, lai nodrošinātu teksta atbilstību spēkā esošajiem tiesību aktiem un standarta formulējumiem.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
1. panta 2. punkts
Article 1, point 2
(2) „EBTA kuģi” ir kuģi, kas kuģo ar kādas EBTA valsts karogu vai ir reģistrēti kādā EBTA valstī.
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(2) „EBTA zvejas kuģi” ir zvejas kuģi, kas kuģo ar kādas EBTA valsts karogu vai ir reģistrēti kādā EBTA valstī.
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
1. panta 3.(a) punkts
Article 1, point 3, point (a)
(a) vērtība pirmā pārdevuma veikšanas brīdī, kas attiecībā uz vienu tonnu izteikta valsts valūtā, vai
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
(a) vērtība krastā izkrautā produkta pirmā pārdevuma veikšanas brīdī (valsts valūtā) attiecībā uz krastā izkrautās produkcijas daudzumu (tonnās) , vai
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Tehnisks grozījums skaidrības un labāka formulējuma labad.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Statistikas dati aptver visus valsts teritorijā izkrautos produktus.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Statistikas dati aptver visus Eiropas Savienībā ietilpstošā valsts teritorijā izkrautos produktus.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Dalībvalstu iestādēm nav statistikas datu no šo valstu aizrobežu teritorijām.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Pielikumu atjaunināšana
Updating of the annexes
Pielikumi tehniski jāatjaunina atbilstīgi 9. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai.
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Tehnisks grozījums, ar ko aizstāj tekstu, kas svītrots I, II, III un IV pielikuma pēdējo daļu grozījumu rezultātā, saskaņotības, skaidrības un labāka formulējuma labad.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Šajā ziņojumā tiek izmantota arī datu vākšanai un apstrādei izveidotās sistēmas izmaksu un ieguvumu analīze, tajā norāda labāko praksi, kas ļauj samazināt dalībvalstu darba apjomu un paaugstināt šo datu lietderību un kvalitāti.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Šajā grozījumā uzsvērta regulāra Komisijas ziņojuma nepieciešamība un akcentēta nepieciešamība pārbaudīt statistisko datu kvalitāti, kā arī iespēja samazināt dalībvalstu administratīvo slogu un statistikas datu izmaksas.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
9. panta 2. punkta 1. daļa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Kad ir atsauce uz šo daļu, piemēro vadības procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantā, ievērojot minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kad ir atsauce uz šo daļu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ievērojot minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atsauce uz komitejas procedūru nav nepieciešama.
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
9. panta 2. punkta 2. daļa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Periods, kas paredzēts minētā lēmuma 4. panta 3. punktā, ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
Perioda, kas paredzēts minētā lēmuma 4. panta 3. punktā , noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
I pielikuma pēdējā daļa
Annex I, last paragraph
Tehniskos pielāgojumus attiecībā uz šā pielikuma saturu definē saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 9. panta 2. punktā.
The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Aizstāts ar grozījumu, ar ko ievieš jaunu pantu „Pielikumu atjaunināšana”.
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
II pielikuma pēdējā daļa
Annex II, last paragraph
III pielikuma A daļa, tabula, 7. rinda
Annex III, Part A, table, row 7
Svaigas (bez ādas un žāvētas) – 17
Fresh (skinned and dried) 17
Izmaiņas sagatavošanas veidu kodu sarakstā; šis produkts jāiekļauj 70 - 79 kodu grupā (žāvēti produkti).
Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
III pielikuma A daļa, tabula, 33.a rinda (jauna)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
III pielikuma B daļas pēdējā daļa
Annex III, Part B, last paragraph
IV pielikuma A daļa, tabula
Annex IV, Part A, table
Lietošana uzturā
Human consumption
Izmantošana rūpniecībā
Industrial uses
Atsaukti no tirgus
Withdrawn from the market
Dzīvnieku barība
Animal feed
Nav zināms
Intended use unknown
Tehnisks grozījums saistībā ar jaunas ailes ieviešanu, iekļaujot atšķirību starp obligāti un brīvprātīgi nosūtīto datu kategorijām.
Technical amendment regarding introduction of a new column including a distinction between mandatory and voluntary data categories.
Pašreizējos tiesību aktos noteikta tikai to datu analīze, kuri nosūtīti, lai noteiktu, vai produkti ir domāti lietošanai uzturā vai izmantošanai rūpniecībā.
The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.
Šajā priekšlikumā iekļauta arī cita iespējamā produktu izmantošana.
The present proposal includes other possible uses of the products.
Kaut arī informācija par papildu informāciju ir nozīmīga, dažām dalībvalstīm būs grūti iesniegt datus par šo papildu izmantošanu.
Although the information on the additional uses is of interest, several Member States would have difficulty in submitting data for these additional uses.
Informācijai saistībā ar lietošanu uzturā un izmantošanu rūpniecībā jābūt obligātai, bet informācija par iespējamo papildu izmantošanu jāattiecina uz brīvprātīgo informācijas nosūtīšanu.
"Human consumption" and "Industrial uses" should be retained as mandatory information but the additional possible uses should be included as voluntary submissions.
IV pielikuma B daļas 2.a punkts (jauns)
Annex IV, Part B, point 2 a (new)
Atsaukti no tirgus : iekļauti daudzumi, kas sākumā bija domāti lietošanai uzturā, bet kuri pirmā pārdevuma laikā ir atsaukti no tirgus, tirgus nosacījumu, higiēnas noteikumu vai līdzīgu iemeslu dēļ.
Withdrawn from the market : included here are the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Kaut arī lietošana uzturā un izmantošana rūpniecībā ir definētas Komisijas priekšlikumā, nav iekļauta atsaukšanas no tirgus, ēsmas ,atkritumu un nezināmas paredzētās izmantošanas definīcija.
Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
Tagad trūkstošās definīcijas ir iekļautas priekšlikumā.
The missing definitions are now added to the proposal.
IV pielikuma B daļas 2.b punkts (jauns))
Annex IV, Part B, point 2 b (new)
Ēsma: iekļauti svaigu zivju daudzumi, kas domāti izmantošanai par ēsmu citās zvejas darbībās.
Bait : included here are quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Piemērs: ēsmas izmantošana uz tunču zvejošanai ar āķiem no borta un jedām.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
IV pielikuma B daļas 2.c punkts (jauns)
Annex IV, Part B, point 2 c (new)
Dzīvnieku barība : iekļauti svaigu zivju daudzumi tiešai dzīvnieku barošanai.
Animal feed : included here are the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Nav iekļauti daudzumi, kas paredzēti pārstrādei zivju miltos un zivju eļļā.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
IV pielikuma B daļas 2.d punkts (jauns)
Annex IV, Part B, point 2 d (new)
Atkritumi : iekļautas zivis vai zivju daļas, kas sava stāvokļa dēļ paredzētas iznīcināšanai pirms izkraušanas krastā.
Waste : included here are fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
IV pielikuma B daļas 2.e punkts (jauns)
Annex IV, Part B, point 2 e (new)
Nav zināms: iekļauti zivju daudzumi, kas neattiecas ne uz vienu no iepriekšminētajām kategorijām.
Intended use unknown : included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
IV pielikuma B daļas pēdējā daļa
Annex IV, Part B, last paragraph
Komisijas priekšlikuma mērķis ir mainīt spēkā esošo Kopienas likumdošanu, kas pamatojas uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 1382/91 par datu nosūtīšanu par zvejas produktu izkraušanu dalībvalstīs.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Priekšlikums atšķiras no spēkā esošās likumdošanas trīs galvenajos punktos:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
c) tajos gadījumos, kad zvejas nozares strukturālās īpašības valsts iestādēm rada grūtības, kas neatbilst nozares svarīgumam, regulas priekšlikums ļauj izmantot elastīgāku pieeju atlases tehnikas izmantošanai, novērtējot visas izkraušanas.
(c) in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
Ar nosacījumu, ka to izmantošana ir pamatota un datu, kas no tās izriet, kvalitāte ir analizēta metodoloģiskā ziņojumā, valsts iestādēm ir iespēja izmantot datu savākšanai piemērotu atlases tehniku.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Atbilstīgi šai regulai atlases tehniku var izmantot vienīgi „lai novērtētu, lielākais, 10 % no zvejas produktiem, kas izkrauti minētajā mēnesī”.
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Referenta komentāri un ierosinātie grozījumi
Rapporteur's remarks and amendments tabled
Šis priekšlikums visumā uzskatāms par pozitīvu, ciktāl tas spēj uzlabot un vienkāršot spēkā esošo likumdošanu, samazinot dalībvalstu darba apjomu.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.
No otras puses, savāktie dati jākoordinē un jāsaskaņo tā, lai garantētu pieeju salīdzināmai statistikai, kas nepieciešama, lai izstrādātu un izpildītu taisnīgu un efektīvu Kopienas politiku attiecībā uz Kopienas tirgus organizāciju zvejas un akvakultūras produktu nozarē.
Furthermore, the data collected need to be coordinated and harmonised so as to ensure the availability of the comparable data required for the formulation and monitoring of fair and effective Community policies in connection with the common organisation of the market in fisheries and acquaculture products.
Referents uzskata, ka veiktās izmaiņas ļaus labāk analizēt un izmantot datus.
The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
Lielākā daļa ierosināto grozījumu paredzēti, lai uzlabotu teksta skaidrību un konsekvenci.
Most of the amendments tabled seek to make the text clearer and more consistent.
Viens no grozījumiem ņem vērā grūtības, kuras dažām dalībvalstīm var radīt pienākums nosūtīt datus par visiem IV pielikumā paredzētajiem mērķiem.
On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
Ieteikts ierobežot nosūtīšanas obligāto raksturu divās pirmajās kategorijās (lietošana pārtikā un rūpnieciska izmantošana), paredzot, ka pēc vēlēšanās iespējams norādīt citus mērķus.
It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
Referents norāda arī, ka priekšlikums paredz procedūras izmaiņas attiecībā uz komitoloģiju.
The proposal also contains a change in comitology procedure.
Likumdošanas procedūru (paredzēta Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā) aizvieto ar vadības procedūru (šī lēmuma 4. pants).
The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).
Likumdošanas procedūru šobrīd paredz Padomes Regulas Nr. 1382/91 (EEK), kas pēdējo reizi grozīta ar EP un Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu Nr. 1882/2003 (EK), 6. pants.
The regulatory procedure is currently provided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1382/91, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003.
Viens no grozījumiem paredzēts, lai pamatotu šīs izmaiņas atbilstīgi Kopienas jurisprudencei.
One of the amendments puts forward reasons for this change, in line with Community case law.
Kopumā referents atbalsta Komisijas priekšlikumu ar iesniegto grozījumu izdarītajām izmaiņām.
To wind up, the rapporteur endorses the Commission proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par datu sniegšanu attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
par turpmāku virzību uz konsolidāciju finanšu pakalpojumu nozarē
on Towards further consolidation in the financial services industry
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 26. oktobra darba dokumentu par ES finanšu nozares pārrobežu konsolidāciju ( SEC(2005)1398 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 21. oktobra paziņojumu par Iekšsavienības investīcijām finanšu pakalpojumu nozarē
– having regard to the Commission Communication of 21 October 2005 on Intra-EU investment in the financial services’ sector
OV C 293, 25.11.2005., 2. lpp. ,
OJ C 293, 25.11.2005, p.2. ,
– ņemot vērā Komisijas 1999. gada 11. maija paziņojumu „Finanšu tirgus satvara īstenošana”: rīcības plāns (FPRP) ( KOM(1999)0232 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 May 1999, ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ (FSAP) ( COM(1999)0232 ),
– ņemot vērā 2005. gada 1. decembra Balto Grāmatu par Finanšu pakalpojumu politiku 2005.–2010. gadam ( KOM(2005)0629 ,
– having regard to the White Paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos
– having regard to the Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 9. marta Direktīvu 2005/1/EK, lai izveidotu finanšu pakalpojumu komiteju jaunu organizatorisko struktūru
– having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 on a new organisational structure for financial services committees
– ņemot vērā Padomes 2001. gada 8. oktobra Regulu (EK) No 2157/2001 par Eiropas Uzņēmējsabiedrības statūtiem
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)