natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitejas neatkarība no Komisijas ir sevišķi būtiska, un to vajadzētu ievērot arī attiecībā uz sekretariāta pakalpojumu sniegšanu.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
6. panta 5.a punkts (jauns)
Article 6, paragraph 5a (new)
Jaundibināmā komiteja, tāpat kā līdz šim Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēja komiteja ( CEIES ), jāfinansē Komisijai.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Statistikas padomes sniegtais atzinums ir spēkā tikai tad, ja to pieņem, vismaz divām trešdaļām locekļu klātesot personīgi vai citā veidā, kas jāparedz reglamentā.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Statistikas konsultatīvās padomes sniegtais atzinums ir spēkā tikai tad, ja visus locekļus uzaicina uz sanāksmi ne vēlāk kā divas nedēļas pirms šīs sanāksmes, darot zināmu darba kārtību, un to pieņem, vismaz divām trešdaļām locekļu klātesot personīgi vai citā veidā, kas jāparedz reglamentā.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Nepietiekami definēta balsošanas procedūra.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Precizējums attiecībā uz balsstiesībām — Eurostat vadītājam nav tiesību piedalīties balsošanā.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Balsot drīkst tikai locekļi.
Only members may vote.
Loceklis var deleģēt balsstiesības citam loceklim.
A member may delegate his vote to another member.
Vienam loceklim var deleģēt ne vairāk kā divas balsstiesības.
No member may receive more than two delegations.
Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu balsot drīkst tikai locekļi.
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
Komitejas sniegtajā atzinumā norāda iemeslus, ar kuriem tas pamatots.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Atzinumu pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Ja balsis dalās vienādi, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Statistikas konsultatīvās padomes sniegtajā atzinumā norāda iemeslus, ar kuriem tas pamatots.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Neskarot Līguma 287. pantu, Komitejas locekļiem prasa neizpaust informāciju, kas viņiem bijusi pieejama, strādājot Komitejā vai tās darba grupās, ja Komisija viņus informē, ka pieprasītais atzinums vai apspriežamais jautājums ir konfidenciāls.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Neskarot Līguma 287. pantu, Statistikas konsultatīvās padomes locekļiem prasa neizpaust informāciju, kas viņiem bijusi pieejama, strādājot Statistikas konsultatīvajā padomē vai tās darba grupās, ja Komisija viņus informē, ka pieprasītais atzinums vai apspriežamais jautājums ir konfidenciāls.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Apspriedusies ar Komisiju, Komiteja pieņem savu reglamentu.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Informēšanas nolūkos reglamentu dara zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Apspriedusies ar Komisiju, Statistikas konsultatīvā padome pieņem savu reglamentu.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Informēšanas nolūkos reglamentu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Šis lēmums stājas spēkā [].
This Decision shall enter into force on [].
Šis lēmums stājas spēkā trīs mēnešus pēc tā publicēšanas OV.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Jaunā komiteja jāizveido iespējami drīz.
The new body should be established a.s.a.p.
A. Komisijas priekšlikuma saturs
A. Content of the Commission proposal
Eiropas Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam paredz pārstrukturēt pašreizējo Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēju komiteju ( CEIES ).
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Jaunā institūcija, kuras nosaukums būs Eiropas Padomdevēja komiteja Kopienas statistikas informācijas politikas jomā, palīdzēs Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai saskaņot Kopienas statistikas informācijas politikas stratēģiskos mērķus.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Palīdzību sniegs visās statistikas jomās, kas saistītas ar Kopienas statistikas informācijas politiku (1. pants).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Saskaņā ar 2. pantu Komisija apspriedīsies ar komiteju Kopienas statistikas programmas sagatavošanas sākumposmā un sniegs atzinumus par:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· Kopienas statistikas programmas atbilstību Eiropas integrācijas un izaugsmes prasībām un Kopienas darbībām, ņemot vērā ekonomikas, sociālās jomas un tehnikas attīstību;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· līdzekļiem, kas nepieciešami, lai īstenotu Kopienas statistikas programmu;
· the resources needed to implement the programme,
· prioritāšu un līdzekļu līdzsvaru starp dažādām jomām;
· the balance of priorities and resources between different areas
· izmaksām, kas saistītas ar statistikas informācijas sniegšanu.
· the costs related to the provision of statistical information.
CEIES uzdevums būs arī pievērst Komisijas uzmanību statistikas jomām, kurās jāveic jauni pasākumi, un ieteikt Komisijai, kā uzlabot lietotāju kvalitātes prasību nodrošināšanu.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Pēc Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas lūguma komiteja sniegs atzinumu jautājumos par:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· lietotāju vajadzībām, lai pilnveidotu Kopienas statistikas informācijas politiku;
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· pastāvošās statistikas novērtējumu;
· the evaluation of existing statistics;
· datu kvalitāti un datu izplatīšanas politiku (3. pants).
· data quality and dissemination policy (article 3).
Lēmuma projekta 4. pantā Komisija samazina Padomdevējas komitejas locekļu skaitu no 79 līdz 25.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Komisija, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Padomi, ieceļ četrpadsmit komitejas locekļus.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Katra dalībvalsts izvirza divus kandidātus; Komisija nodrošina, lai amatā ieceltās personas pārstāvētu pilsonisko sabiedrību un būtu pienācīgi aptvertas Kopienas statistikas programmā iekļautās dažādās statistikas jomas.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Desmit locekļus tieši ieceļ institūcija, kurā viņi strādā (Eiropas Parlaments, Padome, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, UNICE , ETUC un Eiropas Kopienu Statistikas biroja ģenerāldirektors kā Komitejas ex-officio loceklis).
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
B. Referentes viedoklis
B. Rapporteur's opinion
Referente atbalsta Komisijas nodomu jaunā veidā turpināt CEIES lietderīgo darbu.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Konsultāciju loks ir paplašināts līdz Kopienas vispārējai statistikai, tomēr vislielākā uzmanība joprojām būs pievērsta ekonomikas un sociālās jomas statistikai.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Varētu apsvērt iespēju nosaukuma padomdevēja ,,komiteja” vietā lietot padomdevēja ,,padome”, lai to nevarētu sajaukt ar komitoloģijas sistēmas komitejām, kuras strādā statistikas jomā.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Šo jautājumu varētu apspriest, taču referente nav iesniegusi šādus grozījumus, bet gan vēlas dzirdēt citu iestāžu viedokli.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Referente atbalsta padomdevējas komitejas locekļu skaita samazināšanu.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Tā kā turpmāk katrai dalībvalstij vairs nebūs tiesību uz vienu pārstāvi, ir jālīdzsvaro komitejas sastāvs, it īpaši tas attiecas uz 4. panta 1. punktā minētajiem locekļiem.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
Atlases veicēju izvēles loku var paplašināt, ja sarakstā būs vairāk nekā viens kandidāts no katras dalībvalsts.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Jāuzsver arī tas, ka visi locekļi darbojas neatkarīgi un veic pienākumus ar personīgu atbildību un atbilstīgi profesionālajai kvalifikācijai.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Referente ierosina papildināt 4. panta 2. punkta sarakstu, kurā norādīti ieceļamie locekļi, ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pārstāvi, lai uzsvērtu, ka arvien svarīgāka kļūst izpratne par personas datu aizsardzību, kā arī datu apstrādes apdraudējumu privātumam.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
Referente nepiekrīt 4. panta 3. punktā izteiktajam Komisijas priekšlikumam iecelt Eurostat ģenerāldirektoru par pilntiesīgu locekli ar balsstiesībām.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
Tas būtu pretdabiski, jo padomdevējas komitejas darbs ir vērsts uz Eurostat un dalībvalstu statistikas iestādēm.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Protams, Komisija un Eurostat ir jāiesaista, un šīm iestādēm jābūt gatavām sniegt atbalstu un palīdzību, taču to pārstāvjiem nav jādod tiesības balsot par atzinumiem un padomiem, kurus sniedz padomdevējas komiteja.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Referente nešaubās, ka radīsies jautājums, vai statistikas darbam vajadzīga gan šī padomdevējas komiteja, gan Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome, kā ierosināts COM(2006)0599 .
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Referente ir pārliecināta, ka abas institūcijas ir ārkārtīgi svarīgas un tām ir atšķirīgi uzdevumi.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes (kurā būs mazāks locekļu skaits) uzdevums ir nodrošināt viendabīgu un ticamu statistikas informāciju Eiropas līmenī un garantēt šī procesa pareizību un uzticamību.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Šajā ziņojumā aplūkotās padomdevējas komitejas uzmanības centrā būs sniegtās statistikas informācijas daudzveidība, kvalitāte un saturs, kā arī šīs informācijas lietotāju un sniedzēju prasības pēc efektīva un pārredzama datu savākšanas procesa, kas pēc iespējas palielina informācijas vākšanas lietderību un samazina administratīvo slogu.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Šie divi Komisijas priekšlikumi kopā uzlabos patlaban lietotās metodes.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Eiropas Padomdevēja komiteja Kopienas statistikas informācijas politikas jomā
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Īpaši ir jāparūpējas par to, lai statistikas datos pēc iespējas ātrāk iekļautu visus datus par vienībām, kurās ir mazāk kā 10 nodarbinātie.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Ir svarīgi gan valsts, gan Eiropas līmenī datus izmantot kopīgi ar sociālajiem partneriem un viņus informēt par šīs regulas īstenošanu.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
1. panta 2. punkta otrā daļa
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
Statistika atbilstīgi 3. un 4. punktam aptver visas saimnieciskās darbības, kas noteiktas spēkā esošajā kopīgajā saimniecības nozaru klasifikācijā Kopienā (NACE), izņemot mājsaimniecību darbības darba devēja statusā un eksteritoriālo organizāciju un struktūru darbības.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Statistika atbilstīgi 3. punktam aptver visas saimnieciskās darbības, kas noteiktas spēkā esošajā kopīgajā saimniecības nozaru klasifikācijā Kopienā (NACE), izņemot mājsaimniecību darbības darba devēja statusā un eksteritoriālo organizāciju un struktūru darbības.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Spēkā esošajā NACE definēto lauksaimniecības, mežsaimniecības un zvejas darbību iekļaušana ir fakultatīva.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Dalībvalstis, kuras vēlas sniegt datus par šīm nozarēm, to dara saskaņā ar šo regulu.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Līdz ar individuālo pakalpojumu (īpaši mājās vai citur privātpersonām un ģimenēm valsts vai privātu iestāžu sniegto pakalpojumu) nozīmes palielināšanos saistībā ar darbavietu radīšanu, dalībvalstīm, ja iespējams, ir jāiesniedz informācija par darba piedāvājumiem arī šo pakalpojumu jomā.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Individuālie pakalpojumi ir kļuvuši par nozīmīgu darba vietu radīšanas avotu atbilstoši jaunajām vajadzībām un tie piedāvā kvalitatīvu nodarbinātību.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Ir svarīgi iegūt ticamus datus šajā jomā, kaut arī pastāv dažādi darba devēju veidi — privātuzņēmumi, valsts iestādes.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Pārskats par lauksaimniecību, mežkopību un zveju ir fakultatīvas tām dalībvalstīm, kurām šīs darbības nav būtiska kopējās nodarbinātības daļa.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Pirmajā daļā minētās daļas būtiskuma robežu nosaka 11. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ja ir nepieciešami un lietderīgi, tad ņem vērā 8. pantā aprakstīto priekšizpēti.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Ja iespējams, statistikas dati jāsniedz atsevišķi par darbvietām uz noteiktu laiku un par pastāvīgajām darbvietām.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
Būtiski ir šķirt statistikas datus par darbvietām uz noteiktu laiku un par pastāvīgajām darbvietām, lai būtu iespējams gūt informāciju par darba tirgus stabilitāti.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
1. „Aizņemts postenis” ir algota darbavieta organizācijā, kurā darbinieks ir pieņemts darbā.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
5. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ir jānorāda visu sniegto datu avots.
The source of all data provided shall be specified.
5. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Komisija (Statistikas birojs) ievieš un koordinē Eiropas paraugu shēmas ar nolūku veidot Kopienas novērtējumus gadījumiem, kad valstu paraugu shēmas neatbilst Kopienas prasībām attiecībā uz ceturkšņa datu savākšanu.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Shēmu detaļas, to apstiprināšanu un īstenošanu konkretizē 11. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Komisija (Statistikas birojs) var ieviest un koordinēt Eiropas paraugu shēmas ar nolūku veidot Kopienas novērtējumus gadījumiem, kad valstu paraugu shēmas neatbilst Kopienas prasībām attiecībā uz ceturkšņa datu savākšanu.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Datus un metadatus dalībvalstis nosūta Komisijai (Statistikas birojam) tādā formā un tādos termiņos, kā noteikts 11. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tajās pašās reizēs nosūta iepriekšējo ceturkšņu datu labojumus.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Pirmā pārskata ceturkšņa datumu arī nosaka saskaņā ar 11. panta 2. punktā noteikto kārtību.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
8. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) lauksaimniecība, mežkopība un zveja,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
(i) pakalpojumu sniegšana privātpersonām un ģimenēm mājās vai citur, ko īsteno valsts iestādes vai privātuzņēmumi,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Pasākumos, kas tiek noteikti saskaņā ar priekšizpētes rezultātiem, ievēro izmaksu lietderības principu, kas definēts Regulas (EK) Nr. 322/97 10. pantā, ieskaitot respondentu noslogojuma samazināšanu.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.