natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. atkārtoti pauž pārliecību par Kultūras programmas nozīmību kultūras pasākumu un organizāciju atbalstam nozarē, kas ir Eiropas identitātes, sabiedrības un ekonomikas pamatā; uzsver vajadzību lielāku skaitu eiropiešu iepazīstināt ar Jaunatnes rīcības programmu un atgādina, ka šai programmai PBP paredzēti tikai obligāti nepieciešamie līdzekļi;
Reasserts its belief in the importance of the Culture Programme in supporting cultural events and organisations in a sector which is at the core of the European identity, society and economy; underlines the need to make the Youth in Action Programme known to a greater number of Europeans, and recalls that the amount proposed by the PDB for this programme is an absolute minimum;
10. uzsver resursu ieguldīšanas un politiskās vadības nozīmi Eiropas saziņas politikas uzlabošanā, kas ir dažādas Eiropas pārvaldības jomas aptverošs starpinstitucionāls un integrēts uzdevums; mudina Komisiju paskaidrot ietekmi uz budžetu un pasākumus, kas tiks veikti saskaņā D plānu par demokrātiju, debatēm un dialogu.
Underlines the importance of investing resources and political leadership in better defining a European communication policy, as an interinstitutional and inclusive task involving different spheres of European governance; urges the Commission to clarify the budget implications and the actions to be taken under the Plan D for Democracy Debate and Dialogue;
Eiropas Kopienas 2007. gada budžets būs pirmais gada budžets jaunajā finanšu plānā (FP), kas tagad pārdēvēts par daudzgadu finanšu shēmu (DFS) un kas būs ikgadējo budžeta procedūru pamats līdz 2013. gadam.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
DFS ir iedalīta izdevumu kategorijās, kas atšķiras no tām, kuras bija iepriekšējā finanšu plānā (2000–2006).
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Turklāt ir izveidotas arī jaunas „pamatprogrammas”, apvienojot pašreizējās programmas un citus pasākumus.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Provizoriskais budžeta projekts (PBP) attiecas uz 27 dalībvalstu ES, ieskaitot kandidātvalstis Rumāniju un Bulgāriju.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Šīs daudzās izmaiņas apgrūtina tiešu salīdzināšanu ar iepriekšējo FP (25 dalībvalstu ES).
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
Tabulas 1.a un 1.b sniedz orientējošu pārskatu par procentuālajām izmaiņām dažādās izdevumu kategorijās un par dažādās izdevumu kategorijās pieejamām saistību un maksājumu apropriāciju rezervēm.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
Pārskats par 2007. gada PBP — saistības (EUR miljoni, pašreizējās cenas)
Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices)
2007. g. saistības (ES 27)
2007 (EU 27) commitments
DFS griesti
MFF ceiling
Pārskats par 2007. gada PBP — maksājumi (EUR miljoni)
Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million)
2007. g. maksājumi (ES 27)
2007 payments (EU 27)
Saskaņā ar Komisijas datiem saistības ir palielinājušās par 4,6 % salīdzinājumā ar 2006. gadu un par 1,08 % no ES NKI.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Maksājumu apropriācijas ir palielinājušās par 3,9 % salīdzinājumā ar 2006. gadu un par 0,99 % no ES NKI.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
Politikas joma Nr. 9 — informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi
Policy area 9 - Information society and Media:
2007. gada PBP kopējais palielinājums šai jomai ierosināts tikai par 1,9 % salīdzinājumā ar 2006. gadu (saistības).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Šajā jomā Kultūras un izglītības komiteja ir atbildīga par dažādām budžeta pozīcijām zem 09 01 (administratīvā pārvaldība) un 09 06 (i2010 — Audiovizuālā politika un MEDIA programma).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
PBP ierosinātās saistības MEDIA programmas darbības izdevumiem ir 74,862 miljoni ( 2006. gadā 84,810 miljoni ).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Politikas joma Nr. 15 — izglītība un kultūra
Policy area 15 - Education and Culture:
Kopējais 2007. gada PBP paredzētais palielinājums šajā jomā ir 22,19% salīdzinājumā ar 2006. gadu (saistības).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Jaunā Mūžizglītības programma apvieno pasākumus, kas attiecas uz izglītību un arodizglītību četrām dažādām mērķgrupām (vidējā izglītība; trešā līmeņa izglītība, arodizglītība, pieaugušo izglītība), un horizontālus pasākumus, piemēram, valodu apmācību, informācijas un komunikāciju tehnoloģijas un Žana Monē rīcības programmu Eiropas integrācijai.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
PBP ierosina 2007. gada saistībās paredzēt 820,9 miljonus (2006. gadā 629,976) mūžizglītības darbības izdevumiem (budžeta pozīcija 15 02 22), un 55,6 (2006. gadā 38,111) programmai Erasmus Mundus (budžeta pozīcija 15 02 02 05).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
PBP ierosina 47,8 miljonu saistību budžetu programmai „Kultūra 2007” (15 04 44).
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Iepriekšējo programmu pabeigšanai kultūras un valodas jomā 2006. gadā šajā budžeta pozīcijā bija 38,086 miljoni.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Turklāt 3 miljoni 2007. gadā tiktu rezervēti, lai sagatavotos Eiropas Starpkultūru dialoga gadam, kas būs 2008. gadā (15 04 47).
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
Programmas „Jaunatne darbībā” (15 05 55) darbības izdevumiem PBP ir rezervētas saistības 114,768 miljoni.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
Iepriekšējo programmu pabeigšanai paredzētajā budžeta pozīcijā jaunatnes jomā 2006. gadā bija 111,965 miljoni.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Jaunajā programmā „Iedzīvotāji Eiropai” (15 06 66) būs ietverts atbalsts pilsoniskajai sabiedrībai un pilsētu sadraudzībai.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
2007. gada PBP darbības izdevumu saistībām ierosināti 19,339 miljoni.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Iepriekšējo programmu pabeigšanai pilsoniskās līdzdalības jomā 2006. gadā bija paredzēt 23,864 miljoni.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
Politikas joma Nr. 16 — komunikācija un informācijas politika
Policy area 16 - Communication and information policy
Saistību apropriācijas 2007. gada PBP šajā politikas jomā ir palielinātas par 3,61 % salīdzinājumā ar 2006. gadu.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Šajā jomā Kultūras un izglītības komiteja ir būtiski ieinteresēta Eiropas saziņas uzlabošanas rīcības plāna, D plāna demokrātijai, dialogam un debatēm un Eiropas saziņas politikas baltās grāmatas uzraudzīšanā un īstenošanā.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Politikas joma Nr. 26 — administrācija
Policy area 26 - Administration
2007. gada PBP kopējais saistību palielinājums šai jomā ierosināts par 4,11% salīdzinājumā ar 2006. gadu.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
Šajā jomā katrai Eiropas skolai ir atsevišķa budžeta pozīcija (no 26 01 50 11 līdz 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Atzinuma sagatavotāja ir ņēmusi vērā Padomes pieņemtās budžeta projekta (BP) izmaiņas.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Padome ierosina kopējo samazinājumu par 0,8 % saistībām un par 1,5 % maksājumiem salīdzinājumā ar PBP.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Šie samazinājumi vairāk attiektos uz dažām politikas jomām, tostarp tām, kuras interesē Kultūras un izglītības komitejai.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Pirmajā izdevumu kategorijā (“konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai”) ar izglītību un kultūru saistītās budžeta pozīcijas tiktu samazinātas par 2 %.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
Tas it īpaši ietekmētu (saistībās) mūžizglītību (-17,101 miljons) un Erasmus Mundus (-1,158 miljoni).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Arī budžeta pozīcija eContent plus (Eiropas digitālās informācijas veicināšana) tiktu ievērojami samazināta (-1,370 miljoni).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
Izdevumu kategorijā “Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums” tiktu ietekmētas abas darbības, kuras veic DG EAC (-0,7 % saistībās) un DG COM (-5,5 %!).
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Saistības programmai „Kultūra 2007” tiktu samazinātas par -1,4 miljoniem (-0,531 miljons maksājumos).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Budžeta pozīcijas „vietējiem pasākumiem” un „īpašiem pasākumiem par prioritārām tēmām, tostarp Prince ” tiktu būtiski samazinātas par -2 miljoniem katra (gan saistībās, gan maksājumos).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
BP ar administrāciju saistīto izdevumu kategoriju kopumā samazina par 1,8 % salīdzinājumā ar PBP.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
Tas ievērojami ietekmētu pakalpojumus informācijas sabiedrībai (-3,5 %), izglītībai un kultūrai (-2,9 %), presei un saziņai (-2,1 %) un valodu dienestiem (-3,1 %).
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Atzinuma sagatavotāja uzsver, ka Padomes ierosinātās izmaiņas dažādās izdevumu kategorijās, kas saistītas ar Kultūras un izglītības komitejas kompetencē esošiem jautājumiem, ir nepieņemamas.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
It īpaši šī komiteja ir vairākas reizes uzsvērusi, ka PBP ierosinātā summa kopīgi pieņemtajām programmām kultūras un izglītības jomā ir minimālā, kas nepieciešama, lai tās varētu efektīvi īstenot, kā to sagaida plašs saņēmēju loks, tostarp skolas, universitātes, studenti, kultūras organizācijas un asociācijas.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Ir svarīgi nosargāt šīs programmas, kas ir Eiropas integrācijas flagmaņi.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Lai gan Komisijai ir novērotas zināmas grūtības saziņas politikas nākamo posmu noteikšanā, tomēr šajā jomā ierosinātie samazinājumi neatbilst vispārējai politiskai vajadzībai iesaistīties pastāvīgā dialogā starp ES iestādēm un iedzīvotājiem.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Atzinuma sagatavotājas piezīmes
Draftsperson's remarks
Vispārīgas piezīmes
General remarks:
2007. gada budžeta procedūra notiek pēc vienošanās par DFS, kurā izdevumu griesti tika noteikti ievērojami zemāk nekā plānoja Komisija un ierosināja Eiropas Parlaments.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Valstu valdības ir atbildīgas par to, ka aizkavējās vienošanās par DFS un tādējādi tika apdraudēta laicīga ES izdevumu sākšana 2007. un turpmākajos gados.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Starpvaldību sarunas par iemaksām ES budžetā atkal ir parādījušas savus ierobežojumus.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Tā vietā, lai demonstrētu ideju par Eiropas pievienoto vērtību, sarunas par ES budžetu ir radījušas ES pilsoņiem sliktu priekšstatu par tirgošanos par to, „kurš no Briseles vairāk saņems un mazāk maksās Eiropas Savienībai”.
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Politiskā vadība un ideālistiskā pieeja Eiropas integrācijai šķiet zudusi.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Eiropas Parlaments pēc rezolūcijām par politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem paplašinātajā Eiropas Savienībā un par iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu atjaunošanu ( R. Böge ziņojums) grūtajās sarunās par daudzgadu finanšu shēmu Kultūras un izglītības komitejas atbildības jomā esošos jautājumus izvirzīja par prioritāti.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
Tas ļāva nosargāt programmas, kas atzītas par Eiropas pievienotās vērtības „flagmaņiem” un „vairotājiem”.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Ņemot vērā to tiešo ietekmi uz dažām pilsoņu primārajām interesēm (tādām kā izglītība, kultūra, kino, pilsoniskā sabiedrība, jaunatnes projekti utt.), to rezultāti „izmaksu lietderības” ziņā ir labi.
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Tām ir arī labs īstenošanas rādītājs.
They show also a good implementation rate.
Tajā pašā laikā uz Eiropas Parlamentu pastāvīgi tiek izdarīts spiediens attiecībā uz koplēmuma prerogatīvām.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
EP Kultūras un izglītības komiteja savas atbildības jomā koplēmuma procedūrās ir devusi ieguldījumu ES programmu darbības uzlabošanā.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Tas, ka Padome aizkavējās ar vienošanos par finanšu plānu, mudina EP paātrināt otrā lasījuma procedūru piecām būtiskām Eiropas programmām (mūžizglītība, kultūra, plašsaziņas līdzekļi, jaunatne, Eiropa pilsoņiem), pielāgojot tās summām, kas noteiktas iestāžu nolīgumā par DFS.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
EP pastāvīgi ir uzsvēris, cik nozīmīgas šīs programmas un ES pasākumi ir tādās politikas jomās kā kultūru dialogs, pilsētu sadraudzība, universitāšu un skolu sadarbība, arodizglītība, jaunatnes apmaiņas, audiovizuālā māksla, kultūru daudzveidība un plurālisms.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Aktīva politika un pienācīgi finanšu līdzekļi šajās jomās ir būtiski svarīgi.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Tie ir būtiski, lai izveidotu Eiropas identitāti, ko raksturo miers, stabilitāte un labklājība, kā arī efektīvi politiski panākumi sociālu un ekonomisku transformāciju gadījumos.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Tas vēl vairāk ir spēkā tagad, kad ES paplašinās līdz 27 dalībvalstīm.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Piezīmes par atsevišķām jomām
Remarks to specific areas:
Atzinuma sagatavotāja atzīmē sarežģīto uzdevumu nākotnē izveidot integrējošu informācijas sabiedrību, kas spētu apvienot jauninājumus un kultūru daudzveidību.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Audiovizuālajai politikai ir vajadzīgi vairāki elementi: normatīvā pamata pārskatīšana; transformācijas procesu pieejamība skatītājiem un pilsoniskajai sabiedrībai, piedalīšanās tajos un informētība par tiem; aktīvi instrumenti, kas atbalstītu audiovizuālās nozares izmaiņas un jauninājumu procesus.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Atzinuma sagatavotāja atzīmē paredzēto samazinājumu Media programmai no 86,41 (saistības 2006. gadā) līdz 76,01 miljonam (2007. gada PBP).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Šo relatīvo samazinājumu izskaidro programmas finansēšana pārsvarā iepriekšējā finanšu perioda beigās.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
Tas nozīmē, ka izdevumi Media programmai strauji pieaugtu nākamajos gados un ka samazinājums 2007. gadā neapdraudētu programmas darbību.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Politikas joma Nr. 15.
Policy area 15 .
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē to, ka DFS ir paredzēta šīs jomas programmu stabilitāte, pakāpeniski palielinot līdzekļus finanšu perioda laikā.
The rapporteur welcomes the fact that the MFF allows for stability of the programmes in this area, with gradual increases through the financial period.
It īpaši atzinīgi jāvērtē to pasākumu stiprināšana, kas tagad apkopoti programmā Mūžizglītība.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Tai pašā laikā šai programmai ir vislielākais samazinājums salīdzinājumā ar Komisijas sākotnējo priekšlikumu un EP ziņojumu pirmajā lasījumā.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Tas nozīmē programmas uzdevumu un mērķu samazināšanu.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Kopumā šie samazinājumi ir koncentrēti budžeta pozīcijās, kuras pilsoņus ietekmē mazāk tieši.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Principā tas attiecas arī uz samazinājumu programmai „Pilsoņi Eiropai”, kurā būs dažādi pasākumi un pozīcijas no iepriekšējā finanšu perioda.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Jāuzsver, ka šī programma tagad saņems atbalstu nacistu un staļinistu koncentrācijas nometņu upuru piemiņas saglabāšanai, ko iepriekš finansēja Kultūras programma.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
Šajā gadījumā samazinājums tiek salīdzināts ne tikai ar Komisijas un Parlamenta izvirzītajiem uzdevumiem, bet arī ar 2006. gada budžetu.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
Šī summa (saistībām) 2006. gadā bija 23,9 miljoni un 2007. gada PBP tika samazināta līdz 19,3 miljoniem.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
Tas it īpaši ietekmētu konferences un seminārus, bet nedaudz mazāk — sadraudzības programmu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām un projektiem.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Attiecībā uz iepriekšminēto Media programmu budžets turpmākajos gados tomēr palielinātos.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē pastiprinātu sadarbību ar trešām valstīm (ASV un Kanādu) izglītības un profesionālās apmācības jomā (15 02 03), kur saistības 2007. gada PBP ir palielinātas līdz 5,338 miljoniem.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.