natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0923 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0923 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0007/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0007/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0344/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0344/2007 ),
(4) Jo īpaši jāpiešķir Komisijai pilnvaras to grozīt pielikumus un pieņemt pārskatīšanas programmu.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Tā kā šādi pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus un papildinātu to, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, šādi pasākumi jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Jo īpaši jāpiešķir Komisijai pilnvaras izstrādāt kopējus pētniecības un attīstības nosacījumus, grozīt pielikumus un pieņemt pārskatīšanas programmu.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Referentes iesniegtais grozījums atbilstīgi grozījumam Nr. 2 ievieš izmaiņas attiecīgajā apsvērumā.
Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
10. panta 5. punkta ii) apakšpunkta 5. daļa (Direktīva 98/8/EK)
Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC)
Pastāvīgā komiteja ir izveidota saskaņā ar 28. panta 1. punktu.
The Standing Committee is established according to Article 28(1).
Tādēļ atsauce 10. panta 5. punkta ii) apakšpunkta 5. daļā ir jāpielāgo.
The reference in Article 10(5)(ii)(5) should therefore be adapted.
17. panta 5. punkts (Direktīva 98/8/EK)
Article 17, paragraph 5 (Directive 98/8/EC)
(3.a) Regulas 17. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(3a) In Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Saskaņā ar 28. panta 4. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru nosaka šī panta piemērošanas kopējos nosacījumus, jo īpaši to aktīvo vielu vai biocīdu maksimālo daudzumu, kuri drīkst rasties izmēģinājumu laikā, un obligātos datus, kas jāiesniedz saskaņā ar 2. punktu.”
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)."
Pašreizējā komitoloģijas procedūra attiecībā uz lēmumiem, jo īpaši par aktīvo vielu vai biocīdu emisijām pētniecības un attīstības jomā būtu jāaizstāj ar regulatīvo kontroles procedūru.
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
28. panta 2. punkts (Direktīva 98/8/EK)
Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC)
Ja tiek veikta atsauce uz šo punktu, ir jāpiemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pants, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.”
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
2. punkta formulējums būtu jāpielāgo, un tajā būtu jāiekļauj atsauce uz Komitoloģijas lēmumu (vadības procedūra).
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
28. panta 3. punkts (Direktīva 98/8/EK)
Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC)
Par Pastāvīgajā komitejā iesniegtajiem jautājumiem saskaņā ar 32. pantu piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32 , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja tiek veikta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
3. punkta formulējums būtu jāpielāgo, un tajā būtu jāiekļauj atsauce uz Komitoloģijas lēmumu (regulatīvā procedūra).
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
28. panta 4. punkts (jauns) (Direktīva 98/8/EK)
Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC)
Jautājumiem, ko iesniedz Pastāvīgajai komitejai saskaņā ar šīs direktīvas 10. pantu, 11. panta 4. punktu, 16. panta 2. punktu un 27. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu , piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 5. panta b) apakšpunktu, un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive , Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja tiek veikta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētais termiņš attiecībā uz šīs direktīvas 11. panta 4. punktu, 16. panta 2. punkta otro daļu un 27. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu ir viens mēnesis.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
4. punkta formulējums būtu jāpielāgo, un tajā būtu jāiekļauj parastā atsauce uz Komitoloģijas lēmumu (regulatīvā kontroles procedūra).
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
Tomēr nav piemēroti samazināt parastās regulatīvās procedūras termiņa ierobežojumus.
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
Tādēļ otra rindkopa būtu jāsvītro.
The second subparagraph should therefore be deleted.
29. pants (Direktīva 98/8/EK)
Article 29 (Directive 98/8/EC)
(5.a) 29. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(5a) Article 29 is replaced by the following:
Pielāgošana tehnikas attīstībai
Adaptation to technical progress
Saskaņā ar 28. panta 4. punktā noteikto procedūru pieņem grozījumus, kas nepieciešami, lai tehnikas attīstībai pielāgotu IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA un IVB pielikumus, kā arī biocīdo produktu veidu aprakstus V pielikumā un lai precizētu prasības attiecībā uz datiem par katru produktu veidu.”
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
Līdz ar komitoloģijas procedūras piemērošanu ir jāveic izmaiņas direktīvas pielikumos.
The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
Tādēļ būtu jāievieš regulatīvā kontroles procedūra.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
Pārskatītajam Komitoloģijas Lēmumam 1999/468/EEK piemērojot Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū, pilnībā ir jāņem vērā nesen ieviestā regulatīvā kontroles procedūra.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Šai procedūrai būtu jānodrošina, ka tiek noteikti vispārēji pasākumi, kas paredzēti, lai pamatdokumentā grozītu nebūtiskus elementus, tostarp svītrojos dažus no šiem elementiem vai pievienojot instrumentam jaunus nebūtiskus elementus.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Atsaucēm uz regulatīvo kontroles procedūru vajadzētu būt skaidrām, un tām nevajadzētu samazināt termiņa ierobežojumus salīdzinājumā ar regulatīvās kontroles procedūras parastajiem termiņiem.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Biocīdo produktu laišana tirgū (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras)
Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
PE 388.558v02-00
PE 388.558v03-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0783 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 156. un 71. pantus, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0474/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0345/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
(74) Jo īpaši jāpiešķir pilnvaras Komisijai pieņemt un atjaunināt SITS .
(74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs .
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un ir paredzēti, lai papildinātu šo direktīvu, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus , tie ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(74) Jo īpaši jāpiešķir pilnvaras Komisijai noteikt pasākumus, lai izveidotu nepieciešamos apstākļus un kritērijus šīs direktīvas īstenošanai .
(74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measure to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
Tā kā nosakāmie pasākumi ir vispārīgi un ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus vai papildinātu šo direktīvu, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus , tie ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ja nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ nevar ievērot regulatīvās kontroles procedūras parastos termiņus, Komisijai šajā direktīvā paredzēto pasākumu pieņemšanā jāizmanto Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 6. punktā paredzētā steidzamā izskatīšana.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
Jāiekļauj atsauce uz jauno regulatīvo kontroles procedūru, kura ir noteikta 5.a pantā Padomes Lēmumā 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Ar šo grozījumu nepieciešamos pielāgojumus saskaņo ar jauno komitoloģijas procedūru, kā arī nosaka papildu pārredzamību šajā priekšlikumā izklāstīto attiecīgo pasākumu pieņemšanai vai pārskatīšanai.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Šajā direktīvā ir noteikti nosacījumi, kas ir jāievēro, lai nodrošinātu dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienas teritorijā.
This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system.
Šie nosacījumi attiecas uz to šīs sistēmas daļu projektēšanu, būvi, ekspluatāciju, modernizāciju, atjaunošanu, darbību un apkopi, kas nodotas ekspluatācijā pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, kā arī uz tās ekspluatācijā un apkopē iesaistītā personāla profesionālo kvalifikāciju un veselības un drošības nosacījumiem.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
Šie nosacījumi tāpat attiecas uz pašreizējo dzelzceļa sistēmu saskaņā ar ierobežojumiem, kas noteikti attiecīgajos pantos, proti, 14. panta 3. punktā un 24. pantā par reģistriem.
They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
Šajā direktīvā ir noteikti būtiskākie nosacījumi, kas ir jāievēro, lai nodrošinātu dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienas teritorijā tādā veidā, kas atbilst noteikumiem Direktīvā 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos .
This Directive sets out to establish the essential conditions to be met in order to achieve interoperability within the Community territory of the rail system in a manner compatible with the provisions of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways .
a) atvieglot, uzlabot un attīstīt starptautiskus dzelzceļa pārvadājumus Eiropas Savienībā un saistībā ar trešām valstīm;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) atvieglot, uzlabot un attīstīt dzelzceļa pārvadājumu tīklus un pakalpojumus Eiropas Savienībā un saistībā ar trešām valstīm;
(a) facilitate, improve and develop the rail transport network and services within the European Union and with third countries;
Ierosinātajai direktīvai ir jāsekmē visa dzelzceļa tīkla attīstība Eiropas Savienībā un saistībā ar trešām valstīm.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
b) veicināt iekšējā tirgus pakāpenisku izveidi aprīkojumam un pakalpojumiem saistībā ar Eiropas dzelzceļu sistēmas būvi, atjaunošanu, modernizāciju un ekspluatāciju;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European rail system;
b) veicināt iekšējā tirgus pakāpenisku izveidi aprīkojumam un pakalpojumiem saistībā ar dzelzceļu sistēmas būvi, atjaunošanu, modernizāciju un ekspluatāciju Kopienā ;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the rail system within the Community ;
Ierosinātajai direktīvai ir jāsekmē visa dzelzceļa tīkla attīstība Eiropas Savienībā.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union.
Komisija saskaņā ar 21. panta 3 . punktā noteikto procedūru pieņem vienu vai vairākus mandātus par jaunu SITS izstrādāšanu un/vai jau pieņemto SITS pārskatīšanu, lai tās attiecinātu uz līnijām un ritošo sastāvu, uz ko tās vēl neattiecas.
The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21 (3), one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
Pasākumus, kuri ir paredzēti nebūtisku šīs direktīvas elementu grozīšanai, tostarp tās papildināšanai, un kuri attiecas uz vienu vai vairāku mandātu pieņemšanu par jaunu SITS izstrādāšanu un/vai jau pieņemto SITS pārskatīšanu, lai tās attiecinātu uz līnijām un ritošo sastāvu, uz ko tās vēl neattiecas , pieņem saskaņā ar 21. panta 4. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru .
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the adoption of one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 21. panta 4.a punktā paredzēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21 (4a).
Ar šo grozījumu nepieciešamos pielāgojumus saskaņo ar jauno komitoloģijas procedūru, kā arī nosaka papildu pārredzamību šajā priekšlikumā izklāstīto attiecīgo pasākumu pieņemšanai vai pārskatīšanai.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
1. panta 3. punkta 4. daļa
Article 1, paragraph 3, subparagraph 4
Pirmais mandāts norāda pirmo jauno SITS grupu un/vai SITS grozījumus, kas jāizstrādā līdz 2012. gada janvārim, neskarot 5. panta 5. punktu attiecībā uz iespēju paredzēt īpašus gadījumus un neskarot 7. pantu, saskaņā ar ko konkrētos apstākļos pieļaujami izņēmumi.
The first mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Šo pirmo mandātu izstrādā, pamatojoties uz Aģentūras ieteikumu, lai noteiktu jaunās izstrādājamās SITS un/vai pašreizējo SITS grozījumus, ņemot vērā ierosināto pasākumu paredzamo rentabilitāti un Kopienas līmenī veikto pasākumu proporcionalitātes principu.
This first mandate shall be drawn up on the basis of a recommendation from the Agency with a view to determining the new TSIs to be developed and/or the existing ones to be amended in the light of the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
Tālab pienācīga uzmanība jāpievērš I pielikuma 4. punktam un vajadzīgajam līdzsvaram starp mērķiem nodrošināt vilcienu nepārtrauktu kustību, no vienas puses, un attiecīgā transporta veida tehnisku saskaņotību Eiropas, valsts, reģionālā un vietējā līmenī, no otras puses.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Pirmais šāds mandāts norāda pirmo jauno SITS grupu un/vai SITS grozījumus, kas jāizstrādā līdz 2012. gada janvārim, neskarot 5. panta 5. punktu attiecībā uz iespēju paredzēt īpašus gadījumus un neskarot 7. pantu, saskaņā ar ko konkrētos apstākļos pieļaujami izņēmumi.
The first such mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Tālab pienācīgu uzmanību pievērš I pielikuma 4. punktam un vajadzīgajam līdzsvaram starp mērķiem nodrošināt vilcienu nepārtrauktu kustību, no vienas puses, un attiecīgā transporta veida tehnisku saskaņotību Eiropas, valsts, reģionālā un vietējā līmenī, no otras puses.
To this end, appropriate consideration shall be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Šis grozījums ietver valodnieciskas izmaiņas un padara tekstu saprotamāku.
This amendment includes a linguistic modification and gives more clarity to the text.
1. panta 3. punkta 5. a) apakšpunkts (jauns)
Article 1, paragraph 3, subparagraph 5 a (new)
Tomēr līdz brīdim, kad stājas spēkā direktīvas darbības jomas paplašināšana, lai ietvertu visu dzelzceļa tīklu:
However, until such time as the extension of the scope of this Directive to cover the whole of the rail network takes effect:
a) ekspluatācijas atļaujas
(a) authorisations for placing in service
– ritošajam sastāvam un kontroles, vadības un signalizācijas apakšsistēmām vilcienā, kuras izmantos vismaz daļēji vienā daļā tīkla, kas vēl nav iekļauts direktīvas paplašinātajā darbības jomā attiecībā uz šo tīkla daļu,
- of rolling stock and on-board control-command and signalling subsystems to be used at least partially on the part of the network that does not yet fall within the scope of this Directive , in respect of that part of the network,