natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Savienības politikai sadarbības attīstības jomā un kopējai zivsaimniecības politikai jābūt saskaņotām, vienai otru papildinošām un koordinētām, lai vienlaikus rūpētos gan par nabadzības samazināšanu attiecīgajās valstīs, gan par ilgtspējīgu attīstību.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Nolīgumam pievienotajā protokolā ir noteikts finansiālais ieguldījums, zvejas kuģu kategorijas un nosacījumi to darbībai Marokas zvejas zonās.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Finansiālais ieguldījums ir noteikts EUR 36 100 000 apmērā ik gadu.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Nedaudz vairāk par trešo daļu no tā piešķir attīstībai un Marokas zvejas nozares politikas īstenošanai.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Nolīgumā paredzētās zvejas iespējas ir šādas: 1) nerūpnieciskās zvejas kategorijā: 20 seineri pelaģiskajai zvejai ziemeļos, 20 zvejas kuģi nerūpnieciskajai zvejai dienvidos, 30 grunts āķu zvejas kuģi nerūpnieciskajai zvejai ziemeļos un 27 kuģi zvejai ar makšķerēm un āķu jedām, 2) 22 traleri un grunts āķu zvejas kuģi bentālo zivju sugu zvejai, 3) gada kvota 60 000 tonnu apmērā rūpnieciskajai pelaģiskajai zvejai.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
10 Eiropas valstīm, tostarp pirmo reizi arī kuģiem, kas pieder jaunajām dalībvalstīm, ir atļauts zvejot Marokas ūdeņos.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
Katrai kategorijai tika noteiktas kuģu īpašnieku nodevas, un tās varētu palielināt Marokas ikgadējos ieņēmumus par aptuveni 3 miljoniem eiro.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Tomēr pirms Attīstības komiteja sniedz atzinumu par Komisijas priekšlikumu, ir jāpievērš uzmanība vienam no pamata jautājumiem.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Komisijas parafētā teksta 2.a) pantā ir norādīts:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
„„Marokas zvejas zona” ir ūdeņi, uz kuriem attiecas Marokas Karalistes suverēnās tiesības vai jurisdikcija”.
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Attīstības komiteja ir lūgusi Parlamenta Juridisko dienestu sniegt atzinumu par to, vai Kopiena varētu piekrist parakstīt nolīgumu, kas atļautu Eiropas kuģiem zvejot kādreizējās Spānijas Sahāras ūdeņos.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Juridiskais dienests ir sniedzis apstiprinošu atbildi.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Pēc Juridiskā dienesta domām būtiski ir, lai daļa no finansiālā ieguldījuma tiktu novirzīta attīstības iespēju nodrošināšanai Rietumsahāras iedzīvotājiem.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Juridiskais dienests ierosina, lai Komisija un Padome Parlamentam apliecina, ka tie prasīs no Marokas nepieciešamās garantijas attiecībā uz šo jautājumu, un lai Kopiena paredz iespēju lauzt līgumu, ja Rietumsahāras iedzīvotāji nesaņem daļu finansiālā ieguldījuma.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
(2a) Eiropas Kopienas finansiālais ieguldījums ir jāizmanto arī, lai nodrošinātu attīstības iespējas tiem Marokas un Rietumsahāras piekrastes iedzīvotājiem, kuru iztikas avots ir zveja, kā arī lai veidotu vietējos mazos un vidējos uzņēmumus, kas darbotos zvejas jomā.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Priekšlikums Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Ciešāka sadarbība – datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Vienkāršota procedūra – lēmuma datums
Simplified procedure − date of decision
EP apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju – plenārsēdes lēmuma datums
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
EP apspriešanās ar Reģionu komiteju – plenārsēdes lēmuma datums
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
Lambert van Nistelrooij , Reģionālās attīstības komiteja
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS (*) .................................................53
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
Attīstības komitejas ATZINUMS.................................................................................80
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................94
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
Budžeta komitejaS ATZINUMS...................................................................................105
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS.............................113
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 124
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS..............134
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS...................................................150
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS...................155
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
(*) Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM (2004)0628)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. un 181.a pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0129/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
1. norāda, ka uz apropriācijām, kas norādītas likumdošanas priekšlikumā pēc 2006. gada, attiecas lēmums par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
(1a) Ierosinās priekšlikumu jaunam instrumentam — Regulai (EK) Nr. .... par Kopienas palīdzību trešām valstīm demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā un aizsardzībā.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
EP apstiprināja R.Böge ziņojumā ietverto cilvēktiesību veicināšanas instrumenta iekļaušanas nepieciešamību.
The EP has approved in the Böge report the need of an additional instrument devoted to human rights promotion
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, ieskaitot demokrātiju, tiesiskumu, godprātīgu valdīšanu un cilvēktiesību ievērošanu, un uz tirgus ekonomikas, brīvās tirdzniecības, ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, labu pārvaldi un cilvēktiesību un dzimumu līdztiesības ievērošanu, un uz tirgus ekonomikas, solidaritātes, brīvās un godīgās tirdzniecības, ilgtspējīgas cilvēkresursu attīstības, ekonomiskās un sociālās kohēzijas , nabadzības izskaušanas, pieejamas informācijas un sabiedrības dalības principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4a) Visiem nolīgumiem un pasākumiem, kurus izstrādā, interpretē, piemēro un īsteno atbilstīgi šim instrumentam, jābūt saskaņā ar acquis communautaire , starptautiskajām konvencijām, kurām ir pievienojušās ES dalībvalstis, un vispārējām starptautisko tiesību normām.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
Šī punkta mērķis ir palīdzēt nodrošināt, lai šis instruments darbotos atbilstīgi un saskaņā ar Eiropas Savienības vērtībām, politiku juridiskajām saistībām un tās tiesību normām.
This clause aims to help ensure that the functioning of this Instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
(6) Eiropas kaimiņattiecību politikā Eiropas Savienība kopā ar partnervalstīm ir noteikusi priekšrocību kopumu, kas iestrādājamas vairākos Rīcības plānos, par ko panākta kopīga vienošanās un kas skar vairākas būtiskākās jomas un paredz īpašas darbības, ieskaitot politisko dialogu un reformas, tirdzniecības un ekonomikas reformu, līdzsvarotu sociāli ekonomisko attīstību, tieslietas un iekšlietas, enerģētiku, transportu, informācijas sabiedrību, vidi, izpēti un sazināšanos starp cilvēkiem .
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people‑to‑people contacts.
Attīstība šo priekšrocību sasniegšanā palīdzēs pilnībā realizēt partnerības nolīgumu un sadarbības līgumu , kā arī asociācijas līgumu iespējamību .
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6) Eiropas kaimiņattiecību politikā Eiropas Savienība kopā ar partnervalstīm ir noteikusi prioritāšu kopumu, kas iestrādājamas vairākos rīcības plānos, par kuriem panākta kopīga vienošanās un kuri skar vairākas būtiskākās jomas un paredz īpašas darbības, ieskaitot politisko dialogu un reformas, tirdzniecības un ekonomikas reformu, līdzsvarotu sociāli ekonomisko attīstību, tieslietas un iekšlietas, enerģētiku, transportu, informācijas sabiedrību, vidi, izpēti, pilsoniskās sabiedrības izveidi un sakarus starp konkrētām personām .
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people‑to‑people contacts.
Attīstība šo prioritāšu sasniegšanā palīdzēs pilnībā noskaidrot partnerattiecību un sadarbības nolīgumu , kā arī asociācijas līgumu iespējas .
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6.a) Pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem un to ieviešana katrā dalībvalstī būs nozīmīgs ieguldījums tirdzniecības un ekonomikas reformā.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Bez tam PTO noteikumi būs sākuma punkts attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīgumiem, kas jānoslēdz līdz 2010. gadam.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
ES jāatbalsta savas partnervalstis gan to pūliņos drīzumā pievienoties PTO, gan arī to pašreizējo saistību un to noteikumu ievērošanā, kas izriet no jaunās Dohas Attīstības dienaskārtības.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7) Lai atbalstītu partnervalstu ieguldījumu kopīgo vērtību un principu stiprināšanā un to centienus, īstenojot rīcības plānus, Kopienai jābūt gatavai sniegt atbalstu šīm valstīm un atbalstīt dažādas sadarbības formas starp šīm valstīm un ES dalībvalstīm, lai veidotu kopīgas stabilitātes, drošības un labklājības zonu, kurā notiek cieša ekonomiskā sadarbība un politiskā integrācija.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) Lai atbalstītu partnervalstu ieguldījumu kopīgo vērtību un principu stiprināšanā un to centienus, īstenojot rīcības plānus, Kopienai jābūt gatavai sniegt atbalstu šīm valstīm un atbalstīt dažādas sadarbības formas starp šīm valstīm un ES dalībvalstīm, lai veidotu kopīgas stabilitātes, drošības un labklājības zonu, kurā notiek būtiska ekonomiskā integrācija un politiskā sadarbība .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
(7a) Politisko, ekonomikas un sociālo reformu veicināšana kaimiņvalstīs ir svarīgs Kopienas palīdzības mērķis.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
Vidusjūras reģiona valstīs šo mērķi papildus īstenos saskaņā ar “Stratēģisko partnerību ar Vidusjūras reģiona un Vidējo Austrumu valstīm”.
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
Attiecību veidošanā ar Vidusjūras reģiona Ziemeļāfrikas kaimiņvalstīm tiks ņemti vērā attiecīgi elementi no ES stratēģijas Āfrikai.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
Ziemeļu dimensija ir pamats Eiropas Savienības sadarbībai ar Krieviju, Norvēģiju un Islandi un ir svarīgi, lai Kopienas palīdzība tiktu izmantota arī tādu darbību atbalstīšanai, kas veicinās šī pamata ieviešanu.
(9a) The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework.
Šādas politikas jaunie mērķi tiks izklāstīti politiskā deklarācijā un politikas pamatdokumentā, kas jāsagatavo, pamatojoties uz pamatnostādnēm, kas apstiprinātas 2005. gada novembra ministru sanāksmē.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) Sadarbībai ar Vidusjūras valstu partneriem un palīdzības sniegšanai šīm valstīm jānotiek saskaņā ar Eiropas Vidusjūras reģiona partnerattiecībām , kas noteiktas ar Barselonas deklarāciju 1995. gada 28. novembrī, un jāņem vērā vienošanās, kas panākta šajā kontekstā par brīvās tirdzniecības telpas izveidošanu precēm un asimetriskās liberalizācijas procesa sākšanu.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) Sadarbībai ar Vidusjūras reģiona partnervalstīm un palīdzības sniegšanai šīm valstīm jānotiek saskaņā ar Eiropas Vidusjūras reģiona partnerību , kas noteikta ar Barselonas deklarāciju 1995. gada 28. novembrī, kā to apstiprināja Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerības desmitajai gadadienai veltītajā augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 28. novembrī , un jāņem vērā vienošanās, kas panākta šajā kontekstā par brīvās tirdzniecības telpas izveidošanu precēm līdz 2010. gadam un asimetriskās liberalizācijas procesa sākšanu.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 , as confirmed at the 10th anniversary Euro-Mediterranean Summit of 28 November 2005, and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) Lai palīdzētu kaimiņvalstu partneriem sasniegt to mērķus un veicinātu sadarbību starp šīm valstīm un Eiropas Savienības dalībvalstīm, vēlams izveidot vienotu, politikā balstītu instrumentu, kas aizstātu daudzos pastāvošos instrumentus, nodrošinot to saskaņotību un vienkāršojot palīdzības programmu plānošanu un vadību.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Tomēr ierosina izveidot atsevišķu instrumentu, kas īpaši veicinātu demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, ņemot vērā instrumenta efektīvai darbībai nepieciešamās īpašās prasības un procedūras.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Šī instrumenta finansētajos projektos aicina piedalīties citas donorvalstis, jo īpaši Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis un Šveici.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
Komisija tiek aicināta izstrādāt atsevišķas regulas priekšlikumu instrumentam, kas īpaši paredzēts demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanai, balstītu uz pašreizējo Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību aizsardzības iniciatīvu, lai nodrošinātu Eiropas cilvēktiesību politikas pastāvēšanu, redzamību, pārskatāmību un neatkarību.
The Commission is called on to propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
Regulā vajadzētu ņemt vērā īpašas šādas programmas prasības, tostarp finanšu līdzekļu pieejamību fiziskām personām, juridiskām personām vai citām struktūrvienībām bez saņēmējvalsts piekrišanas.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities .
(14a) Ar šo instrumentu atbalstīs arī mazos projektus (mikroprojektus), ar kuriem veicina pārrobežu sadarbību (iedzīvotāju sadarbību) un kuru vadība tiks tieši uzticēta pārrobežu sadarbības programmām.
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi ir pasākumi, kas jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(16) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi ir pasākumi, kas:
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :