natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naudas līdzekļus, kas saņemti no maksājumu pakalpojumu lietotājiem un īpaši pieņemti saistībā ar maksājumu pakalpojumu, maksājumu iestādes neizlieto citai uzņēmējdarbībai, kas nav maksājumu pakalpojumi.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Maksājumu iestāde tos maksājumu pakalpojumu lietotāju naudas līdzekļus, kas pieņemti maksājumu darījumam, iegrāmato atsevišķi no citiem naudas līdzekļiem, ko pieņem nevis maksājumu pakalpojumiem, bet citai darbībai.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Naudas līdzekļus, kas saņemti no maksājumu pakalpojumu lietotājiem un īpaši pieņemti saistībā ar maksājumu pakalpojumu, asignē konkrētajam darījumam, kuram tie nodoti maksājumu iestādei, un maksājumu iestādes neizlieto citai uzņēmējdarbībai, kas nav maksājumu pakalpojumi , ko pieprasījis attiecīgais maksājumu pakalpojuma lietotājs .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
Noteikums par naudas līdzekļu nošķiršana no jauna izstrādāts 10.a panta (jauns) 1. punktā.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
To maksājumu iestāžu uzņēmējdarbības joma, kas saņēmušas atļauju, nav noslēgta, un to neierobežo tikai līdz maksājumu pakalpojumiem, ņemot vērā spēka esošos valsts un Kopienas tiesību aktus.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Pārstāvniecību , ārpakalpojumu vai meitasuzņēmumu izmantošana
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Filiāļu, pārstāvniecību , vai tādu struktūru izmantošana, kas sniedz ārpakalpojumus
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
Gadījumos, ja maksājumu iestāde paredz sniegt maksājumu pakalpojumus ar pārstāvniecības vai meitasuzņēmuma starpniecību, tā attiecīgās piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm paziņo pārstāvniecības vai meitasuzņēmuma nosaukumu un adresi.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Gadījumos, ja maksājumu iestāde paredz sniegt maksājumu pakalpojumus ar pārstāvniecības vai filiāles starpniecību, tā attiecīgās piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm paziņo pārstāvniecības vai filiāles nosaukumu un adresi.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
Ja maksājumu iestāde paredz uzticēt ārpakalpojumu sniedzējiem atsevišķas vai visas operācijas, tā attiecīgi informē par to kompetento iestādi .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
Maksājumu iestāde var izmantot pakalpojumus no ārienes savu tehnisko, komunikāciju, informācijas tehnoloģijas darbību un datu apstrādes funkciju veikšanai, kas nepieciešamas maksājumu pakalpojumu sniegšanai.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Ja maksājumu iestāde paredz uzticēt ārpakalpojumu sniedzējiem atsevišķas operācijas, tā attiecīgi informē par to savas dalībvalsts kompetentās iestādes .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
Maksājumu iestādes nodrošina, lai pārstāvniecības vai meitasuzņēmumi , kas rīkojas to vārdā, attiecīgi informētu par to maksājumu pakalpojumu lietotājus.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksājumu iestādes nodrošina, lai pārstāvniecības, filiāles vai ārpakalpojumu vienības , kas rīkojas to vārdā, attiecīgi informētu par to maksājumu pakalpojumu lietotājus.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksājumu iestādes nodrošina, ka piesaistītajiem aģentiem vai meitasuzņēmumiem, vai ārpakalpojumu sniedzējiem ir atbilstīgas zināšanas un spēja nodrošināt nepārtrauktību un drošību maksājumu pakalpojumu sniegšanā.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Dalībvalstis nodrošina, lai tad, ja maksājumu iestādes paļaujas uz trešām personām operacionālo funkciju izpildē, šīs maksājumu iestādes veiktu piemērotus pasākumus nepamatota operacionālā riska novēršanai .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Dalībvalstis nodrošina, lai tad, ja maksājumu iestādes paļaujas uz trešām personām operacionālo funkciju izpildē, šīs maksājumu iestādes veiktu piemērotus pasākumus , lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas šīs direktīvas prasības .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
Dalībvalstis nosaka, ka maksājumu iestādes saglabā pilnu atbildību par visām to vadītāju, darbinieku, pārstāvniecību un meitasuzņēmumu darbībām saskaņā ar šo direktīvu.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive.
Dalībvalstis nosaka, ka maksājumu iestādes saglabā pilnu atbildību par visām to darbinieku, pārstāvniecību un filiāļu, kā arī tādu struktūru, kas sniedz ārpakalpojumus, darbībām saskaņā ar šo direktīvu.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
„Vadītājs” nav definēts un vienmēr ir darbinieks.
“Manager” is not defined and always an employee.
Dalībvalstis pieprasa maksājumu iestādēm glabāt uzskaiti par visiem pakalpojumiem un darījumiem piemērotu laika posmu, kas nav ilgāks par pieciem gadiem .
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Dalībvalstis pieprasa maksājumu iestādēm glabāt visu atbilstošo uzskaiti šīs sadaļas nozīmē vismaz piecus gadus, neskarot Direktīvas 2005/60/EK vai citu Kopienas vai valstu tiesību aktu noteikumus .
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
Dalībvalstis pieprasa, lai katrai maksājumu iestādei, kas ir juridiska persona un kurai saskaņā ar tās piederības dalībvalsts tiesību aktiem ir reģistrēta mītne, galvenais birojs atrastos tajā dalībvalsti, kur tai ir reģistrēta mītne.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Dalībvalstis pieprasa, lai katrai maksājumu iestādei, kurai saskaņā ar tās piederības dalībvalsts tiesību aktiem ir reģistrēta mītne, galvenais birojs atrastos tajā dalībvalsti, kur tai ir reģistrēta mītne.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Maksājumu iestādei, uz kuru neattiecas šā panta pirmā daļa, galvenajam birojam jābūt tajā dalībvalstī, kur tā faktiski veic uzņēmējdarbību.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Izmaiņas, kas vajadzīgas 21. panta svītrošanas dēļ.
Consequential change of the deletion of Article 21.
Dalībvalstis par kompetentajām iestādēm, kas atbild par šīs sadaļas noteikumu īstenošanu, izraugās vai nu valsts iestādes, vai organizācijas, kuras atzītas ar valsts tiesību aktiem, vai kuras atzinušas iestādes, kam šajā nolūkā skaidras pilnvaras piešķir valsts tiesību akti .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Dalībvalstis par kompetentajām iestādēm, kas atbild par šīs sadaļas noteikumu īstenošanu, izraugās tās pašas kompetentās iestādes, kurām ar normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem piešķirtas pilnvaras uzraudzīt kredītiestādes .
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Referents uzskata, ka, lai nodrošinātu vajadzīgo regulatīvo kompetenci, atbildību par maksājumu iestādēm ir vietā uzticēt kompetentajām iestādēm, kas ir atbildīgas par banku uzraudzību, jo maksājumu iestāžu darbības ir līdzīgas dažām banku darbībām.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
Kompetentajām iestādēm jābūt tādām, lai garantētu neatkarību no tirgus dalībniekiem un novērstu interešu konfliktus.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Tās nav ne maksājumu iestādes, ne kredītiestādes, elektroniskās naudas iestādes vai pasta žironorēķinu iestādes.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
Izmaiņas, kas vajadzīgas 15. panta 1. punkta grozījuma dēļ.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
Ja maksājumu iestāde ir autorizēta saskaņā ar 21. pantā noteikto atkāpi, dalībvalstis var nozīmēt citu kompetentu iestādi maksājumu pakalpojumu veicēju kategorijām, kas veic tādas darbības, kurās vajadzīga cita veida ekspertīze.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
Pastāvīga uzraudzība
Ongoing supervision
Lai pārbaudītu atbilstību šīs sadaļas noteikumiem, kompetentās iestādes var veikt tikai šādus pasākumus:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Lai pārbaudītu atbilstību šīs sadaļas noteikumiem, kompetentās iestādes var veikt jo īpaši šādus pasākumus:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
b) veikt pārbaudes uz vietas maksājumu iestādē, pie ārpakalpojumu sniedzēja , pārstāvniecībā vai meitasuzņēmumā , par ko atbild maksājumu iestāde;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
b) veikt pārbaudes uz vietas maksājumu iestādē, jebkurā struktūrā, kas sniedz ārpakalpojumus , pārstāvniecībā vai filiālē , par ko atbild maksājumu iestāde;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
c) izdot ieteikumus un pamatnostādnes;
(c) to issue recommendations and guidelines;
c) izdot ieteikumus un pamatnostādnes , un, ja vajadzīgs, citus saistošus administratīvus aktus ;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
(e) apturēt vai atsaukt atļauju gadījumā, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi atļaujas piesķiršanai saskaņā ar 5. pantu.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
(e) apturēt vai atsaukt atļauju gadījumā, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi atļaujas piešķiršanai saskaņā ar 5. pantu vai 5.b vai 10.a panta noteikumiem .
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
Dalībvalstis nodrošina, lai lēmumus, ko kompetentās iestādes pieņēmušas attiecībā uz maksājumu iestādēm atbilstoši tiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, varētu apstrīdēt tiesās.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Dalībvalstis nodrošina, lai lēmumus, ko kompetentās iestādes pieņēmušas attiecībā uz maksājumu iestādēm atbilstoši tiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, varētu apstrīdēt tiesās attiecīgās fiziskās vai juridiskās personas, tai skaitā patērētāju organizācijas.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Patērētāju organizācijām ir tiesības sniegt konsultācijas par procedūrām, kuras tās nav ierosinājušas.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
Patērētāju aizsardzības nolūkos patērētāju organizācijām jābūt arī tiesībām vērsties tiesā, kā paredzēts 18. pantā, un sniegt konsultācijas, ja tām ir juridiski pamatota interese par šādiem jautājumiem.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
(b) centrālajām bankām, Eiropas Centrālo banku sistēmu un Eiropas Centrālo banku kā monetārajām iestādēm un , ja nepieciešams, citām valsts iestādēm, kas atbild par maksājumu un norēķinu sistēmu pārraudzību ;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
(b) centrālajām bankām, Eiropas Centrālo banku sistēmu un Eiropas Centrālo banku kā monetārajām iestādēm un kā uzraudzības iestādēm .
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
Lai piederības dalībvalsts kompetentā iestāde varētu veikt pārbaudes un veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas paredzēti 16. pantā, attiecībā uz tādas maksājumu iestādes nodaļu, pārstāvniecību vai meitasuzņēmumu , kas atrodas citas dalībvalsts teritorijā, tā sadarbojas ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Lai piederības dalībvalsts kompetentā iestāde varētu veikt pārbaudes un veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas paredzēti 16. pantā, attiecībā uz tādas maksājumu iestādes nodaļu, pārstāvniecību vai ārpakalpojumu aģentu , kas atrodas citas dalībvalsts teritorijā, tā sadarbojas ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Kompetentās iestādes savstarpēji sniedz visu attiecīgo informāciju jo īpaši gadījumos, kad nodaļa, pārstāvniecība vai meitasuzņēmums ir izdarījis pārkāpumu vai ir aizdomas par pārkāpumu.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Kompetentās iestādes savstarpēji sniedz visu attiecīgo informāciju jo īpaši gadījumos, kad nodaļa, pārstāvniecība vai ārpakalpojumu aģents ir izdarījis pārkāpumu vai ir aizdomas par pārkāpumu.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
4. a) Neskarot iepriekšminēto, izcelsmes dalībvalstu kompetentās iestādes ir atbildīgas par uzraudzību pār pienākumu izpildi saistībā ar nelikumīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšanu saskaņā ar Direktīvu 2005/60/EK un pretterorisma regulām.
Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC and regulations regarding counter terrorism.
Sakarā ar 20. pantu varēja rasties neskaidrība.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Katras kompetentās iestādes uzdevumi nav pilnīgi skaidri.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Trešās direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un valsts tiesību aktu ievērošanu, ieviešot iepriekšminēto direktīvu, var efektīvi uzraudzīt vienīgi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kur maksājumu pakalpojumus īstenībā piedāvā.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
Atkāpjoties no 1. panta pirmās daļas d) apakšpunkta, dalībvalstis var individuālos gadījumos atļaut fiziskas vai juridiskas personas iekļaut reģistrā, kas izveidots saskaņā ar 8. pantu, un nepiemērot 1. iedaļā paredzeto procedūru, ja ir izpildīti šādi divi nosacījumi:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Atkāpjoties no 1. panta pirmās daļas d) apakšpunkta, dalībvalstis var individuālos gadījumos atļaut uzņēmējdarbību (tai skaitā tikai šīs atkāpes nolūkos fiziskas personas, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību) iekļaut reģistrā, kas izveidots saskaņā ar 8. pantu, un nepiemērot 1. iedaļā paredzēto procedūru, ja ir izpildīti šādi divi nosacījumi:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
a) attiecīgās personas uzņēmējdarbības kopapjoms, ieskaitot visas pārstāvniecības un meitasuzņēmumus, par kuriem tā ir atbildīga pilnā apmērā, veido tādu nesamaksāto naudas līdzekļu kopējo summu, kas bija pieņemti maksājumu pakalpojumu sniegšanai un kas nepārsniedz vidēji 5 miljonus EUR mēnesī un 6 miljonus EUR jebkurā brīdī;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) kopapjoms , ko pieņem attiecīgās uzņēmējdarbības veicējs, tai skaitā jebkurš piesaistītais aģents vai meitasuzņēmums, par kuru tas uzņemas pilnu atbildību, maksājumu pakalpojumu sniegšanai nepārsniedz 5 miljonus EUR nevienā mēnesī vai EUR 300 000 nevienā dienā, un
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
b) tiek uzskatīts, ka šāda reģistrēšana ir sabiedrības interesēs sakarā ar kādu no šiem iemesliem:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) pēc kompetentās iestādes atzinuma uzskata, ka šāda reģistrēšana:
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
i) attiecīgajai personai ir vitāli svarīga loma finansiālajā starpniecībā, nodrošinot piekļuvi maksājumu pakalpojumiem trūcīgākajām sociālajām grupām, jo īpaši tad, ja minēto pakalpojumu saņemšana no citiem pakalpojumu sniedzējiem nav paredzama vai tas prasītu ilgu laiku;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
(i) uzlabo nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas noteikumu vai teroristu finansēšanas mehānismu novēršanas efektīvu īstenošanu;
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
i ) tas ir svarīgi, lai efektīvi īstenotu noteikumus attiecībā uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai terorisma finansēšanas novēršanas mehānismu;
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
ii) veicina sociāli neaizsargāto grupu piekļuvi maksājumu pakalpojumiem
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
neviena no uzņēmējdarbības kontrolē un pasākumos iesaistītajām fiziskajām personām nav bijusi sodīta par noziegumiem, kas saistīti ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu vai teroristu finansēšanu.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
Dalībvalstis nodrošina, lai uzņēmēji, kas reģistrēti reģistrā, ko veido saskaņā ar 8. pantu, piemērojot šo atkāpi, ir skaidri identificēti kā tādi.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.