natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādas pilsoniskas sabiedrības organizācijas kā nevalstiskas organizācijas, arodbiedrības, federācijas, ideju ģeneratori u.c. var iesaistīt iedzīvotājus vai pārstāvēt viņu intereses, piedaloties debatēs, ar publikācijām, iedzīvotāju interešu aizstāvības pasākumiem un citiem starpvalstu projektiem.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Eiropas dimensijas ieviešana vai veidošana pilsoniskas sabiedrības organizāciju pasākumos veicinās atbalstu šīm organizācijām, lai tās saglabātu jaudu un sasniegtu plašu auditoriju.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Tieša sadarbība dažādu dalībvalstu pilsoniskas sabiedrības organizāciju starpā sekmēs savstarpējo saprašanos attiecībā uz dažādām kultūrām un uzskatiem, kā arī kopīgu jautājumu un vērtību noteikšanu.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Kamēr tas var būt atsevišķu projektu veidā, ilgtermiņa pieeja nodrošinās arī ilgtspējīgāku ietekmi un tīklu un sinerģiju attīstību.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Tādas pilsoniskās sabiedrības organizācijas kā nevalstiskas organizācijas, arodbiedrības, federācijas, ideju ģeneratori , iestādes, kas sniedz neformālu izglītību pieaugušajiem u.c. var iesaistīt pilsoņus vai pārstāvēt viņu intereses, piedaloties debatēs, ar publikācijām, pilsoņu interešu aizstāvības pasākumiem , apmācībām un citiem starpvalstu projektiem.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Eiropas dimensijas ieviešana vai veidošana pilsoniskās sabiedrības organizāciju pasākumos veicinās atbalstu šīm organizācijām, lai tās saglabātu jaudu un sasniegtu plašu auditoriju.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Tieša sadarbība dažādu dalībvalstu pilsoniskās sabiedrības organizāciju starpā sekmēs savstarpējo saprašanos attiecībā uz dažādām kultūrām un uzskatiem, kā arī kopīgu jautājumu un vērtību noteikšanu.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Lai gan tas var būt atsevišķu projektu veidā, ilgtermiņa pieeja nodrošinās arī ilgtspējīgāku ietekmi un tīklu un sinerģiju attīstību.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Pielikuma I daļas 2. darbības 6. daļa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Indikatīvi , šai darbībai tiks piešķirti apmēram 30 % kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Paredzams , ka šai darbībai tiks piešķirti apmēram 38 % no kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Pielikuma I daļas 3. darbības 2. daļa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Tādi pasākumi var ietvert vēsturisku notikumu pieminēšanu, Eiropas sasniegumu cildināšanu, apziņas celšanu par specifiskiem jautājumiem, Eiropas mēroga konferences un balvu piešķiršanu, lai izceltu ievērojamus panākumus.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tādi pasākumi var ietvert vēsturisku notikumu pieminēšanu, Eiropas sasniegumu cildināšanu, mākslas pasākumus, izpratnes veidošanu par specifiskiem jautājumiem, Eiropas mēroga konferences , Eiropas amatieru sporta pasākumus un balvu piešķiršanu, lai izceltu ievērojamus panākumus.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Jāveicina jaunu tehnoloģiju, jo īpaši informācijas sabiedrības tehnoloģiju, izmantošana.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Pielikuma I daļas 3. darbības 4. daļa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Vēršanās pie iedzīvotājiem un iniciatīvu daudzveidība aktīva pilsoniskuma jomā prasa tādu visaptverošu informāciju par dažādiem programmas pasākumiem, Eiropas darbībām saistībā ar pilsoniskumu un par citam attiecīgam iniciatīvām, kas jāsniedz tīmekļa vietnēs un ar citiem [sakaru] līdzekļiem.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Vēršanās pie pilsoņiem un iniciatīvu daudzveidība aktīva pilsoniskuma jomā prasa tādu visaptverošu informāciju par dažādiem programmas pasākumiem, Eiropas darbībām saistībā ar pilsoniskumu un par citam attiecīgam iniciatīvām, kas jāsniedz tīmekļa vietnēs un ar citiem [sakaru] līdzekļiem.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Jo īpaši par prioritāti uzskata informācijas sniegšanu par Direktīvu 2004/38/EK, kuras transponēšanas termiņš dalībvalstīs ir 2006. gada 30. aprīlis.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Pielikuma I daļas 3. darbības 5. daļa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Struktūratbalstu var sniegt tieši asociācijai „Association Jean Monnet” un „Centre européen Robert Schuman” iestādēm, kas tiecas pēc Eiropas vispārējas intereses mērķa sasniegšanas .
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Struktūratbalstu var sniegt tieši „Association Jean Monnet” , „Centre européen Robert Schuman” un “Maisons de l’Europe”, kas ir apvienotas federācijā dalībvalstu un Eiropas līmenī, kā iestādēm , kas cenšas sasniegt mērķi, kurš ir visas Eiropas interesēs .
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Roberta Šūmaņa Eiropas centrs atbalsta Roberta Šūmaņa idejas un glabā viņa piemiņu, kā arī organizē seminārus un apmācības sadarbībā ar Francijas „Maisons de l’Europe” federāciju.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Tādēļ ir saprātīgi paplašināt strukturālo finansējumu, ietverot „Maisons de l’Europe”, kas ir apvienojušās federācijā dalībvalstu un Eiropas līmenī, lai saglabātu ierosināto darbību starpvalstisko raksturu.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Pielikuma I daļas 3. darbības 6. daļa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Indikatīvi , šai darbībai tiks piešķirti apmēram 15 % kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Paredzams , ka šai darbībai tiks piešķirti apmēram 8 % no kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Pielikuma I daļas 3.a darbība (jauna)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
3.a DARBĪBA: AKTĪVI PIEMIŅAS PASĀKUMI EIROPĀ
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Šajā darbībā var atbalstīt šāda veida projektus:
Under this action projects of the following types may be supported:
– projektus ar mērķi saglabāt ar masu deportācijām un senākajām koncentrācijas nometnēm saistītās galvenās vietas un memoriālus un citas liela mēroga nacisma mocīšanas un iznīcināšanas vietas, kā arī arhīvus, kuros šie notikumi ir dokumentēti, un saglabāt minēto vietu upuru piemiņu;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
– projektus ar mērķi saglabāt to cilvēku piemiņu, kuri ārkārtējos apstākļos paglāba citus no holokausta;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projektus staļinisma masu iznīcināšanas un masu deportāciju upuru piemiņai, kā arī memoriālu un arhīvu saglabāšanai, kuros šie notikumi ir dokumentēti.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Ar šo darbību saistītiem projektiem jābūt starptautiski nozīmīgiem vai tajos jābūt starptautiskam aspektam, kā arī Eiropas tautu vidū jāveicina sapratne par demokrātijas, brīvības un cilvēktiesību ievērošanas principiem.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Aptuveni 4 % no kopējā programmai piešķirtā budžeta ir paredzēti šai darbībai.
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Pielikuma II daļas 2. daļa
Annex, Part II, paragraph 2
Programma attīstīs daudzgadu partnerības principu, kura pamatā ir saskaņoti mērķi, padziļinot rezultātu analīzi, lai garantētu savstarpēju labumu gan pilsoniskajai sabiedrībai, gan Eiropas Savienībai.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Maksimālais ilgums finansējumam, ko šajā programmā piešķir ar vienreizējas subsīdijas nolīgumu, ir 3 gadi.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Pielikuma II daļas 3. daļa
Annex, Part II, paragraph 3
Attiecībā uz dažām darbībām var būt vajadzīgs pieņemt netiešu centralizētu pārvaldību.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Attiecībā uz dažām darbībām , īpaši 1. darbību, var būt vajadzīgs pieņemt netiešu centralizētu pārvaldību.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Programmas pārvaldībai vajadzības gadījumā jāizmanto līdzšinējie pārvaldības un īstenošanas resursi un struktūras.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Pielikuma II daļas 4.a daļa (jauna)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
Visiem interesentiem ir pieejami noteiktie atlases kritēriji un piemērotā klasifikācijas tabula.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Finansējuma pieteikumus izvērtē, ievērojot šādus kritērijus:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
– atbilstību programmas mērķim;
- consistency with the programme objective;
– plānoto pasākumu kvalitāti;
- quality of the planned activities;
– šo pasākumu iespējami plašo ietekmi uz sabiedrību;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
– īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
- geographic impact of the activities carried out;
– pilsoņu iesaistīšanu attiecīgo iestāžu organizācijā.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Neatkarīgi no tā, vai interesents ir saņēmis dotāciju vai ne, pieteikuma iesniedzējs ir tiesīgs saņemt attiecīgo informāciju par galīgā lēmuma iemesliem.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Action 1 "active citizens for Europe", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope);
Action 1 "active citizens for Europe ", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope);
Action 3 for "together for Europe", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
Action 3 for "together for Europe ", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
Bāzes finansējumu nevar noteikt, kamēr nav pieņemts finanšu plāns.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Tiklīdz tas ir pieņemts, Komisijai jāiesniedz likumdošanas priekšlikums, lai noteiktu bāzes finansējumu saskaņā ar finanšu shēmā norādīto maksimālo robežu.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Jāparedz arī īpaša kārtība Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 piemērošanai pasākumu īstenošanā, kā arī atkāpes no šiem dokumentiem gadījumos, kad to padara par nepieciešamu saņēmēju aprīkojums un pasākumu veids.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Programmai , saskaņā ar Līguma pamatmērķiem, ir šādi īpaši mērķi, kas jāīsteno starptautiskajā līmenī:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām, kas veicina aktīvu Eiropas pilsoniskumu, jo īpaši vietējām kopienām, Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem), iedzīvotāju grupām un tādām citām pilsoniskas sabiedrības organizācijām kā nevalstiskās organizācijas, platformas, tīkli, asociācijas un federācijas, arodbiedrības.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām, kas veicina aktīvu Eiropas pilsoniskumu, jo īpaši vietējām kopienām, Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem), ar Eiropu saistītās jomās aktīviem neatkarīgiem fondiem, kā, piemēram, Eiropas Kustībai, iedzīvotāju grupām un tādām citām pilsoniskas sabiedrības organizācijām kā nevalstiskās organizācijas, platformas, tīkli, asociācijas un federācijas, arodbiedrības.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Ar Eiropas fondu palīdzību var veicināt izpratni un interesi par Eiropas pilsoniskumu.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Metodes un procedūras ir jāvienkāršo, lai strauji uzlabotu atlases procedūras pārredzamību un veicinātu programmas pieejamību.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7 pantā izklāstīta komitoloģijas pieeja, kurai dod priekšroku Eiropas Parlaments, taču 4. pants negarantē Parlamenta lomu.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Programmai ir kopīgi resursi ar citiem Kopienas un Savienības instrumentiem un tā ievēro jaunās pamatnostādnes par informāciju , lai izpildītu darbības, kas atbilst gan šīs programmas, gan citu šādu instrumentu mērķiem.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Ņemot vērā divu galveno informācijas nodrošināšanas plānu (Rīcības plāna un D plāna demokrātijai, dialogam un debatēm) izvēršanu, ir svarīgi, ka visas darbības, kas ir orientētas (virzītas?) uz Eiropas pilsoni un kuras īsteno Komisija, attīstās vienā virzienā.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Laikposmā, kas minēts 1. pantā, budžets šīs programmas īstenošanai ir 235 miljoni eiro.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
1. panta 1. punktā minētajā 7 gadu laikposmā, sākot no 2007. gada 1. janvāra, paredzamā budžeta minimālais apmērs šīs programmas īstenošanai ir 235 miljoni eiro
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Bāzes finansējuma apjoms ir minimums un tam ir orientējošs raksturs līdz finanšu plāna pieņemšanai.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Tiklīdz tas ir pieņemts, Komisijai jāiesniedz likumdošanas priekšlikums, lai noteiktu bāzes finansējuma apjomu saskaņā ar finanšu shēmā norādīto maksimālo robežu (skatīt normatīvās rezolūcijas grozījumu) .
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Tas nodrošinās programmas pasākumiem atbilstīgu finansējumu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(a) starpposma novērtējuma ziņojumu par iegūtajiem rezultātiem un par programmas izpildes kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(a) starpposma novērtējuma ziņojumu par programmas efektivitāti, kā arī programmas izpildes kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem trīs gadus pēc tās pieņemšanas ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
(b) paziņojumu par programmas turpināšanu ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
(c) iepriekšēja novērtējuma ziņojumu ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
Programmu jāpārrauga un jānovērtē atbilstošos laika posmos, lai nodrošinātu demokrātisku kontroli.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Iedzīvotāji Eiropai”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Iedzīvotāji Eiropai”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
(1) Savienības pilsoniskumam jābūt dalībvalstu piederīgo pamatstatusam.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Savienības pilsoņa statusam , kas papildina valsts pilsonību, ir jāstiprina un jāveicina Eiropas identitāte, aizvien vairāk iesaistot pilsoņus, tostarp arī tos, kuri dzīvo ārpus Eiropas Savienības, Eiropas integrācijas procesā.
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .