natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis izveido vienu vai vairākus šādu aizsargājamo jūras teritoriju reģistrus, kas pilnībā jāpabeidz ne vēlāk kā ...*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Katra jūras reģiona vai apakšreģiona aizsargājamo jūras teritoriju sarakstu(s) pārskata un atjaunina.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Šajos reģistros iekļautajai informācijai ir jābūt publiski pieejamai.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis savās pasākumu programmās norāda to, kā pasākumi īstenojami un kāds būs to ieguldījums, lai sasniegtu atbilstīgi 10. panta 1. punktam noteiktos mērķus vides jomā.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Dalībvalstis savās pasākumu programmās norāda to, kā pasākumi īstenojami un kāds būs to ieguldījums, lai sasniegtu labu vides stāvokli un atbilstīgi 10. panta 1. punktam noteiktos mērķus vides jomā.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Ar šo aizstāj grozījumus Nr. 15 un Nr. 23 (aizsargājamas jūras teritorijas).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
13. panta 7.a punkts (jauns)
Article 13, paragraph 7 a (new)
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Atkārtoti iesniegts EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 65.
Retabling EP first reading amendment 65.
Dalībvalsts savos jūras ūdeņos var noteikt apgabalus, kuros jebkura a) līdz d) apakšpunktā uzskaitītā iemesla dēļ mērķus vides jomā nevar sasniegt ar šīs dalībvalsts veiktiem pasākumiem vai nevar sasniegt attiecīgā laikā e) punktā minēto iemeslu dēļ :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Ja dalībvalsts , kura ir izstrādājusi pasākumu programmu saskaņā ar 13. pantu, konstatē iemeslu, kura dēļ mērķus vides jomā un labu vides stāvokli nevar sasniegt ar šīs dalībvalsts veiktiem pasākumiem, tā skaidri norāda šo iemeslu savā pasākumu programmā un sniedz Komisijai skaidrojumu, kas nepieciešams viedokļa pamatojumam :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) vides mērķis neatbilst šai dalībvalstij, jo noteiktais raksturojums neattiecas uz šo dalībvalsti;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-aa) vienu vai vairākus attiecīgos pasākumus atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem ir tiesīga pieņemt ne tikai šī viena konkrētā dalībvalsts;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-ab) vienu vai vairākus attiecīgos pasākumus atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem ir tiesīga pieņemt ne tikai šī viena konkrētā dalībvalsts;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) darbība vai bezdarbība, pa ko attiecīgā dalībvalsts nav atbildīga;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) trešās valsts, Eiropas Kopienas vai jebkuras citas starptautiskās organizācijas darbība vai bezdarbība, par ko attiecīgā dalībvalsts nav atbildīga;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) dabiski cēloņi;
(b) natural causes;
c) force majeure ;
(c) force majeure ;
c) force majeure ;
(c) force majeure;
ca) klimata pārmaiņas;
(ca) climate change;
d) jūras ūdeņu raksturīgo iezīmju pārmaiņas , ko izraisījuši pasākumi, kuri veikti tādu ar sabiedrības interesēm saistītu iemeslu dēļ, kuri uzskatāmi par svarīgākiem nekā veikto pasākumu negatīvā ietekme uz vidi, tostarp jebkura pārrobežu ietekme;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) jūras ūdeņu fizikālo īpašību pārveidojumi vai izmaiņas , ko izraisījuši pasākumi, kuri veikti tādu ar sabiedrības interesēm saistītu iemeslu dēļ, kuri uzskatāmi par svarīgākiem nekā veikto pasākumu negatīvā ietekme uz vidi, tostarp jebkura pārrobežu ietekme .
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) dabiskie apstākļi, kuri neļauj savlaicīgi uzlabot attiecīgo jūras ūdeņu stāvokli.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Attiecīgā dalībvalsts skaidri norāda šo apgabalu pasākumu programmā un sniedz Komisijai šāda uzskata pamatojumu .
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
To darot , dalībvalstis apsver sekas attiecībā uz dalībvalstīm attiecīgā reģionā vai apakšreģionā.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Dalībvalsts apsver sekas attiecībā uz dalībvalstīm attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Tomēr attiecīgā dalībvalsts veic piemērotus ad hoc pasākumus, lai turpinātu centienus nolūkā sasniegt mērķus vides jomā, novērstu sakarā ar b), c) vai d) apakšpunktā minētajiem iemesliem skarto jūras ūdeņu stāvokļa turpmāku pasliktināšanos un mazinātu negatīvo ietekmi attiecīgā jūras reģiona vai apakšreģiona līmenī vai citu dalībvalstu jūras ūdeņos.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Tomēr ikviena dalībvalsts , kura atsaucas uz -aa), -ab), a), b), c) vai ca) apakšpunktā minēto pamatojumu, saskaņā ar savu pasākumu programmu veic piemērotus ad hoc pasākumus atbilstīgi Kopienas un starptautisko tiesību aktiem, lai maksimāli nodrošinātu labu vides stāvokli, ņemot vērā attiecīgos šķēršļus tā pilnīgai sasniegšanai, un lai turpinātu centienus nolūkā sasniegt mērķus vides jomā, novērstu jūras ūdeņu stāvokļa turpmāku pasliktināšanos un mazinātu negatīvo ietekmi attiecīgā jūras reģiona vai apakšreģiona līmenī vai citu dalībvalstu jūras ūdeņos.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Šā panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētajā situācijā dalībvalsts nodrošina, ka šādas pārmaiņas neizraisa pastāvīgu situāciju, kad laba vides stāvokļa panākšana attiecīgajā jūras reģiona vai apakšreģiona līmenī vai citu dalībvalstu jūras ūdeņos kļūst neiespējama vai traucēta.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Ikviena dalībvalsts, kura atsaucas uz 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem iemesliem, nodrošina, ka šādi pārveidojumi vai izmaiņas neizraisa pastāvīgu situāciju, kad laba vides stāvokļa panākšana attiecīgajā jūras reģiona vai apakšreģiona līmenī vai citu dalībvalstu jūras ūdeņos kļūst neiespējama vai traucēta.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Šā panta 1. punkta trešajā daļā minētos ad hoc pasākumus integrē pasākumu programmās, ciktāl tas iespējams.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Ja dalībvalsts atsaucas uz 1. punkta ‑aa) apakšpunktā minēto pamatojumu un ja Komisija apstiprina šā pamatojuma derīgumu, Komisija nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 15. pantu.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Atkārtoti iesniegts EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 66.
Retabling EP first reading amendment 66.
Pamatojoties uz atbilstīgi 13. panta 6. punktam paziņotajām pasākumu programmām, Komisija katru dalībvalsti konsultē , vai paziņotās programmas ir piemērots līdzeklis, lai panāktu labu vides stāvokli , kas definēts saskaņā ar 9. panta 1. punktu .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Pamatojoties uz atbilstīgi 13. panta 6. punktam paziņotajām pasākumu programmām, Komisija attiecībā uz katru dalībvalsti novērtē , vai paziņotās programmas ir piemērots līdzeklis, lai panāktu labu vides stāvokli atbilstīgi šīs direktīvas prasībām .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Dodot padomus , Komisija ņem vērā pasākumu programmu saskaņotību visā Kopienā un var lūgt attiecīgai dalībvalstij sniegt jebkādu papildu informāciju, kas ir pieejama un vajadzīga.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Sagatavojot šos novērtējumus , Komisija ņem vērā pasākumu programmu saskaņotību visā Kopienā un var lūgt attiecīgai dalībvalstij sniegt jebkādu papildu informāciju, kas ir vajadzīga.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par pasākumu programmām Komisija var attiecībā uz jebkuru dalībvalsti lemt par konkrētas programmas vai jebkura tās aspekta noraidīšanu, to pamatojot ar neatbilstību šai direktīvai.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
19. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis, ja iespējams, iesaista ieinteresētās personas, izmantojot jau esošās pārvaldības iestādes vai struktūras, tostarp reģionālo jūras konvenciju organizācijas, zinātnisko padomdevēju struktūras un reģionālās konsultatīvās padomes.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
20. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
Pirmo novērtējuma ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu Komisija publicē divu gadu laikā pēc visu pasākumu programmu saņemšanas, bet jebkurā gadījumā , vēlākais, 2021. gadā .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 69)
(EP first reading Amendment 69)
Komisija ne vēlāk kā ...* publicē ziņojumu, kurā vērsta uzmanība uz jebkādiem konfliktiem vai papildināmību starp šīs direktīvas uzlabojumiem un dalībvalstu vai Kopienas pienākumiem, saistībām un iniciatīvām Kopienas vai starptautiskā līmenī vides aizsardzības jomā Eiropas jūras ūdeņos.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* Četrus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 70)
(EP first reading Amendment 70)
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka jebkādi konflikti, kas rodas starp Kopienas pašreizējās politikas jomām, piemēram, kopējo zivsaimniecības politiku un dabas aizsardzības politiku, to uzlabošanas gaitā tiek noteikti un atrisināti un tiek veicināta komplementaritāte.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Dalībvalstis, kurām ir jūras ūdeņi Eiropā, kas ietver ūdeņus Arktikā, nodrošina Arktikas Padomei piekļuvi šo ūdeņu sākotnējā novērtējuma rezultātiem.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 71)
(EP first reading Amendment 71)
Risks, ko rada pašreizējā un turpmākā ekspluatācija šajā reģionā, ir rūpīgi jāapsver, jo īpaši ņemot vērā klimata pārmaiņu ietekmi uz aizvien lielāku Arktikas reģiona daļu, ko veido peldošais ledus.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Progresa ziņojums par aizsargājamām teritorijām
Progress report on protected areas
Komisija līdz ...* ziņo par sasniegto, veidojot aizsargājamo jūras teritoriju globālu sistēmu, par zvejas liegumiem katrā teritorijā, lai aizsargātu zivjaudzēšanas rajonus noteiktā laikposmā saskaņā ar saistībām atbilstīgi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstu konferences Lēmumam VII/5, un par Kopienas ieguldījumu šādas sistēmas izveidē.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Uz šā pamata Komisija vajadzības gadījumā saskaņā ar Līgumā noteiktajām procedūrām ierosina Kopienas mēroga papildu pasākumus, kas nepieciešami, lai sasniegtu mērķi — līdz 2012. gadam nodrošināt reprezentatīva aizsargājamu jūras teritoriju tīkla aizsardzību.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Tā kā Eiropas Kopiena ir parakstījusi Konvenciju par bioloģisko daudzveidību, tai ir pienākums līdz 2012. gadam nodrošināt reprezentatīva aizsargājamu jūras teritoriju tīkla aizsardzību, kā arī noteikt zvejas liegumus katrā teritorijā, lai noteiktos laikposmos aizsargātu zivjaudzēšanas rajonus.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Turpinot paplašināt Kopienas mēroga aizsargājamu teritoriju tīklu, Komisija novērtē Kopienas ieguldījumu pasaules mēroga aizsargājamu jūras teritoriju reprezentatīva tīkla izveidē un vajadzības gadījumā ierosina turpmākus pasākumus (EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 72).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komisija pārskata šo direktīvu , vēlākais, ...* un attiecīgā gadījumā ierosina vajadzīgos grozījumus .
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisija pārskata šo direktīvu līdz ...* un attiecīgā gadījumā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus grozījumiem, kas nepieciešami, lai
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
b) veicinātu laba vides stāvokļa saglabāšanu Eiropas jūras ūdeņos, ja šāds stāvoklis nav sasniegts līdz 2017. gadam.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija cita starpā ņem vērā pirmo novērtējuma ziņojumu, kas sagatavots atbilstīgi 20. panta 1. punktam.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* 15 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* Desmit gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 73)
(EP first reading Amendment 73)
Ņemot vērā prioritāro nozīmi, ko piešķir jūras vides stratēģijas ieviešanai, no 2007. gada šīs direktīvas īstenošanai piešķir Kopienas finanšu instrumentu atbalstu.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Eiropas Savienība ar pašreizējiem finanšu instrumentiem līdzfinansē dalībvalstu izstrādātās programmas.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 74)
(EP first reading Amendment 74)
Eiropas Parlaments un Padome vai tikai Padome attiecīgā gadījumā pieņem Kopienas līmeņa pasākumus, lai uzlabotu to ūdeņu ekoloģisko stāvokli, kuri atrodas ārpus Eiropas jūras ūdeņiem, ja šāda uzlabošana ir iespējama, kontrolējot pasākumus, kuri ir Kopienas vai dalībvalstu kompetencē.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Šādus pasākumus pieņem, pamatojoties uz priekšlikumiem, ko Komisija ne vēlāk kā ...* iesniedz saskaņā ar Līgumā noteiktajām procedūrām .
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* Četrus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 78)
(EP first reading Amendment 78)
24. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstīs, vēlākais, ..*. stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Dalībvalstis tos tūlīt dara zināmus Komisijai.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Dalībvalstīs, vēlākais, ..*. stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
* 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 79)
(EP first reading Amendment 79)
Vispārējie kvalitatīvie raksturlielumi, kas jāapsver, nosakot labu vides stāvokli (3. panta 5. punkts, 9. panta 1. un 3. punkts un 22. pants)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Direktīvas 3. un 9. pantā minētie nosacījumi
Conditions referred to in Articles 3 and 9
b) Visu dzīvo jūras resursu populācijas ir atjaunotas un tiek saglabātas tādā līmenī, kas nodrošina sugu ilgtermiņa pārpilnību un to pilnīgas reproduktīvās spējas saglabāšanu, uzrādot tādu populācijas sadalījumu pēc vecuma un lieluma, kas liecina par zivju krājumu veselīgumu.
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) Cilvēku darbība nedrīkst būtiski ietekmēt netieši izmantotu sugu sadalījumu un bagātību.
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;