natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti, 2.2.2006., P6_TA(2006)0036 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0708 ),
Texts Adopted , 2.2.2006, P6_TA(2006)0036 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ),
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0171 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0144/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0144/2007 ),
(4) Patērētāju aizsardzību atvieglo direktīvas, kas pieņemtas pēc Direktīvām 75/106/EEK un 80/232/EEK, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/6/EK (1998. gada 16. februāris) par patērētāju tiesību aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Dalībvalstīm, kas to vēl nav izdarījušas, ir jāapsver, vai pēc izvēles piemērot Direktīvu 98/6/EK arī maziem mazumtirdzniecības uzņēmumiem.
Members States who have not already done so should considerwhether to transpose Directive 98/6/EC voluntarily to certain small retail businesses as well.
(9) Tā kā obligāto nominālo daudzumu uzturēšana būtu jāuzskata par atkāpi, tā būtu periodiski jāpārvērtē, ņemot vērā pieredzi un ievērojot patērētāju un ražotāju vajadzības.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Attiecībā uz minēto , esošie Kopienas tiesību akti būtu jāpielāgo , jo īpaši, lai noteiktie Kopienas nominālie daudzumi attiektos tikai uz tiem produktiem, kas ir vispieprasītākie starp patērētājiem .
For these sectors, existing Community legislation should be adapted , in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers .
(9) Tā kā obligāto nominālo daudzumu uzturēšana būtu jāuzskata par atkāpi, to neattiecinot uz vīna un stipro alkoholisko dzērienu nozari, kurai ir īpašas iezīmes, tā būtu periodiski jāpārvērtē, ņemot vērā pieredzi un ievērojot patērētāju un ražotāju vajadzības.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Ja attiecībā uz minētajām nozarēm Komisija konstatē tirgus traucējumus un/vai patērētāju, jo īpaši neaizsargātāko patērētāju, ieražu destabilizāciju, tā var ļaut dalībvalstīm saglabāt 2. panta 2. punktā paredzētos pārejas termiņus, un jo īpaši saglabāt obligātos diapazonus vispieprasītākajiem izmēriem.
For these sectors, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it may authorise Member States to maintain the transitional periods specified in Article 2(2) and in particular to maintain the most sold mandatory range sizes .
(9a) Maize ir pamata pārtikas produkts, uz kuru daudzās dalībvalstīs attiecas valsts tiesību akti par svaru un sastāvdaļām.
(9a) Bread is a staple food, which in many Member States is subject to national regulations on weights and ingredients.
Dalībvalstīs, kurās procentuāli lielos apjomos ikdienā tiek patērēta fasēta maize, maizes fasējuma izmērs lielā mērā tiek saistīts ar maizes svaru.
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight.
Tā attiecas uz fasētiem produktiem un fasējumiem, kā noteikts Direktīvas 76/211/EEK 2. pantā.
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Neskarot 2. panta noteikumus, tā neattiecas uz fasētu maizi, kurai turpina piemērot valsts tiesību aktus par nominālajiem daudzumiem.
Without prejudice to the provisions of Article 2, it shall not apply to pre-packed bread, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka patērētājiem arī turpmāk ir pieejams viņiem pazīstamais vietēji ražotais produkts.
This amendment seeks to ensure that consumers continue to have availability of their familiar, locally produced product.
Dalībvalstis, kuras šobrīd paredz baltā cukura obligātu nominālo daudzumu, var turpināt to darīt līdz ...**.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until .... **
** OV: Lūdzu, ievietojiet datumu, kas seko 72 mēnešus pēc direktīvas stāšanās spēkā.
** OJ: Please, insert date 72 months after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka pielikuma 2. punktā uzskaitītos produktus, kas fasēti intervālos, kuri uzskaitīti pielikuma 1. punktā, laiž tirgū tikai tad, ja tie ir fasēti nominālajos daudzumos, kas uzskaitīti pielikuma 1. punktā.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in point 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in point 1 of the Annex.
Dalībvalstis nodrošina, ka pielikuma 2. punktā uzskaitītos produktus, kas fasēti intervālos, kuri uzskaitīti pielikuma 1. un 1.a punktā, laiž tirgū tikai tad, ja tie ir fasēti nominālajos daudzumos, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 1.a punktā.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in points 1 and 1a of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in points 1 and 1a of the Annex.
Komisija uzrauga 2. panta 2. punkta piemērošanu, pamatojoties uz pašas iegūto informāciju un attiecīgo dalībvalstu ziņojumiem.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
Konkrētāk Komisija uzrauga tirgus attīstību pēc transponēšanas un atkarībā no iegūtajiem rezultātiem apsver papildu pasākumu noteikšanu direktīvai, saglabājot obligātos fasējuma izmērus 2. panta 2. punktā minētajiem produktiem.
More particularly the Commission shall observe market developments after transposition, and shall consider, in the light of the results of such monitoring, applying follow-up measures to the Directive by maintaining mandatory packing sizes for the goods referred to in Article 2(2).
PIELIKUMA 1.A PUNKTS (jauns)
ANNEX, POINT 1 A (new)
1.A. Produkti, kurus pārdod pēc svara (daudzums gramos)
1 A. Products sold by weight (quantity in grammes)
Baltais cukurs
White sugar
Intervālā no 250 g līdz 1 500 g tikai šādi pieci izmēri: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
PUNKTA 6.A IERAKSTS (jauns)
ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new)
Cukurs pēc definīcijas Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvas 2001/111/EK, kas attiecas uz dažu veidu cukuru, kurš paredzēts lietošanai pārtikā 1 , Pielikuma A sadaļas 1., 2. un 3. punktā.
Sugar as defined in section A, points 1, 2 and 3, of the Annex to Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption 1 .
PUNKTA (DEFINĪCIJAS) 6.B IERAKSTS (jauns)
ANNEX, POINT 2 (DEFINITIONS), ENTRY 6 B (new)
Fasēta maize
Prepacked bread
‘Standard British Loaf'
'Standard British Loaf'
Lai arī šis dokuments ir par tehniskiem noteikumiem, tas faktiski attiecas uz visiem plaša patēriņa produktiem un Eiropas Savienības patērētāju ikdienas dzīvi.
This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
Mums ir jāatrod līdzsvars starp brīvu preču kustību, patērētāju aizsardzību un pastāvīgām ražošanas izmaksām, kas MVU ļautu saglabāt konkurētspēju.
We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
Ja tiek ņemti vērā referenta ierosinātie Padomes kopējās nostājās grozījumi, kas ļauj dalībvalstīm saglabāt patērētāju, jo īpaši neaizsargātu patērētāju, intereses, referents ir gatavs pieņemt Kopējā nostājā ietverto pamatprincipu: dalībvalstis, kas piemēro obligātos izmērus pienam, maizei, sviestam un kafijai, var to turpināt darīt pārejas laikā, pirms pilnībā atcelt ierobežojumus par šo produktu fasējuma izmēriem.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
Padome acīmredzami tika meklējusi kompromisu, ņemot vērā Komisijas nepiekāpību, atsakoties saglabāt jebkādus obligātos izmērus, izņemot vīnam un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
Tomēr referents būtu gribējis, ka Padome dokumentā iet daudz tālāk un vairāk tuvojas Parlamenta nostājai, kas balstās uz reālo situāciju izplatīšanas un patēriņa jomā.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
Šā iemesla dēļ referents ierosina šādus grozījumus.
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
Eiropas Parlamentam ir jāpieprasa stingra pārskatīšanas klauzula .
Parliament must demand a tough review clause.
Kopējās nostājas 9. panta 1. punktā minēts Komisijas ziņojums un situācijas pārskats , kas tai jāizstrādā saskaņā ar 9. panta 3. punktu par 2. panta 2. punktā minētajiem produktiem.
Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
2. lasījumā referents jo īpaši uzstāja, ka Komisijas ziņojumam ir jāatbalsta reāla pārskatīšanas klauzula vai pat drošības klauzula pirmās nepieciešamības produktiem, lai gadījumā, ja Komisija konstatē tirgus traucējumus vai patērētāju ieražu destabilizāciju, tā varētu ļaut dalībvalstīm vēlreiz pagarināt 2. panta 2. punktā paredzētos termiņus un jo īpaši saglabāt obligātos diapazonus katra produkta vispieprasītākajiem izmēriem, kamēr tiek izstrādāts Komisijas priekšlikums par attiecīgu pārskatīšanu.
On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
Mēs nevaram pieņemt, ka pārejas laika beigās faktiski atceļ šo izmēru ierobežojumus, ja pastāv acīmredzami tirgus traucējumi.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
Turklāt referents vēlas izveidot spēcīgāku saikni starp esošo direktīvu un „cenu norādīšanas” direktīvu (1998/6/EK)" .
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
Komisija pamato vajadzību pēc fasējuma izmēru ierobežojumu atcelšanas ar 1998. gada direktīvu.
The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
Tomēr pašreiz patērētāji, jo īpaši neaizsargātie patērētāji, neizjūt pietiekamu aizsardzību, jo viņi nav pietiekami informēti par vienības izcenojumiem un šie noteikumi neattiecas uz maziem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, bet gan lielveikaliem.
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
Mazajiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem noteikumus par vienības izcenojumiem piemēro tikai divas dalībvalstis — Francija un Somija.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
Tādējādi ir jāmudina dalībvalsti paplašināt noteikumus par vienības izcenojumiem un tos piemērot visa veida uzņēmumiem.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
Turklāt, ņemot vērā saistības, kuras Komisija uzņēmās samierināšanas procedūras laikā par cukura direktīvu (2001/111/EK), un apzinoties satricinājumu, ko radīs ierobežojumu atcelšana šajā nozarē, referents vēlas saglabāt obligāto izmēru diapazonu baltajam cukuram un neaprobežoties ar 6 gadu pārejas periodu, kā tas paredzēts kopējā nostājā.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Visbeidzot, pēc britu ražotāju un Apvienotās Karalistes kolēģu pieprasījuma saistībā ar fasētu maizi (loaf) referents uzskata par nepieciešamu saglabāt izmēru diapazonu šim ļoti īpašajam un tradicionālajam Apvienotajā Karalistē populārajam maizes veidam.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK , he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai („pamatdirektīva”)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai („pamatdirektīva”)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9911/3/06 – C6‑0040/2007 ),
– having regard to the Council common position (99113/3/2006 – C6‑0040/2007 ),
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2004)0738 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 )
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0145/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0145/2007 ),
(5) Lai izgatavotāji varētu pielāgoties jaunajām saskaņotajām procedūrām, būtu jāparedz pietiekams sagatavošanās laiks, pirms Kopienas transportlīdzekļu tipa apstiprināšana kļūtu obligāta transportlīdzekļiem, kas ir citu kategoriju, nevis vienā posmā izgatavoti M 1 kategorijas transportlīdzekļi.
(5) In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
Ilgāks sagatavošanās laiks ir vajadzīgs tādu kategoriju transportlīdzekļiem, kuri nav M 1 kategorijas transportlīdzekļi un kuriem vajadzīga vairākposmu apstiprināšanas procedūra, jo procedūrā būs iesaistīti virsbūvju izgatavotāji, kam šajā jomā jāgūst pietiekama pieredze, lai pienācīgi īstenotu vajadzīgās procedūras.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
M2 un M3 kategorijas autobusiem transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma ieviešanas datums ir pretrunā ar šo apsvērumu, jo saistībā ar šiem transportlīdzekļiem nav paredzēts pārejas laiks pirms transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma obligātas piemērošanas.
For buses and coaches of category M2 and M3 the introduction dates of EC vehicle type approval are in contradiction with the present consideration because, for those categories of vehicles, a lead time before the mandatory application of EC vehicle type approval is not foreseen.
Lai novērstu šo pretrunu un nodrošinātu šo transportlīdzekļu drošumu, ieviešot obligātu prasību laikus piemērot drošības standartus, ir ieteikts par obligātu noteikt tehnisku prasību ievērošanu arī pārejas laikā, kad ir atļauts izmantot valsts tipa apstiprinājumu.
In order to remove this contradiction, and to guarantee the safety of those vehicles by an early mandatory application of the safety standards, it is proposed to mandate the harmonised technical requirements also during the transitional period when national type approval is allowed.
10. apsvēruma 2. daļa
Recital 10, paragraph 2
Tādējādi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) noteikumi, kam Kopiena, piemērojot minēto lēmumu, pievienojas, kā arī ANO EEK noteikumu grozījumi, kuriem Kopiena jau ir pievienojusies, būtu jāintegrē Kopienas tipa apstiprināšanas procedūrā vai nu kā transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanas prasības, vai kā alternatīvas spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem.
Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type‑approval, or as alternatives to existing Community law.
Proti, ja Kopiena ar Padomes lēmumu pieņem lēmumu, ka ANO EEK noteikumi kļūst par Kopienas transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas procedūras daļu un aizstāj spēkā esošos Kopienas tiesību aktus, šajā direktīvā būtu jāizdara vajadzīgie pielāgojumi saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta Padomes Lēmumā 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 .
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided for in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Proti, ja Kopiena ar Padomes lēmumu pieņem lēmumu, ka ANO EEK noteikumi kļūst par Kopienas transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas procedūras daļu un aizstāj spēkā esošos Kopienas tiesību aktus, Komisiju vajadzētu pilnvarot izdarīt vajadzīgos pielāgojumus šajā direktīvā.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the Commission should be empowered to make the necessary adaptations to this Directive .
Ir jāiekļauj atsauce uz jauno regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta 5. a pantā Padomes Lēmumā 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EC.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
(10a) Labāka regulējuma un vienkāršošanas nolūkos, kā arī lai izvairītos no spēkā esošo Kopienas tiesību aktu pastāvīgas atjaunināšanas tehnisku parametru dēļ, ir jānodrošina iespēja šajā direktīvā un atsevišķās direktīvās un regulās iekļaut atsauces uz pastāvošajiem starptautiskajiem standartiem un noteikumiem.
(10a) For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Community legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Directive or for separate directives and regulations to makereferences to existing international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.
Šis apsvērums ir saistīts ar jauna 4. punkta iekļaušanu 34. pantā.
This recital supports the addition of a new paragraph 4 in Article 34.
Jomā, kam raksturīga tehnoloģiju nepārtraukta attīstība, vajadzētu paredzēt ciešu saistību starp tehnoloģiju un zinātniskās pieredzes attīstību un tiesību aktiem, lai tādējādi izvairītos no Kopienas tehnisko tiesību aktu pastāvīga atjaunināšanas procesa.
In an area of continuing technical innovation, it is desirable to create a close link between the evolution of the technical and scientific knowledge and the legislation in order to avoid a continuous process of updating Community technical legislation.
(13) Tādi pasākumi būtu jāpiemēro vienīgi ierobežotam skaitam sastāvdaļu un aprīkojuma , un to saraksts būtu jāsagatavo saziņā ar ieinteresētām personām un šajā direktīvā minēto normatīvo komiteju.
(13) These measures should only apply to a limited number of parts and equipment , the list of which should be established after having consulted the stakeholders and the regulatory Committee referred to in this Directive.
Tādiem pasākumiem būtu jānodrošina, lai attiecīgās sastāvdaļas vai aprīkojums nepasliktinātu transportlīdzekļa drošību vai ietekmi uz apkārtējo vidi, pēc iespējas saglabājot konkurenci arī rezerves daļu tirgū.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
(13) Tādi pasākumi būtu jāpiemēro vienīgi ierobežotam skaitam sastāvdaļu vai aprīkojuma.
(13) These measures should only apply to a limited number of parts or equipment .
Saraksts ar šādām sastāvdaļām vai aprīkojumu būtu jāsagatavo saziņā ar ieinteresētām personām un šajā direktīvā minēto normatīvo komiteju.
The list of such parts or equipment and subsequent requirements should be established after having consulted stakeholders and the regulatory Committee referred to in this Directive.