natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohēzija kā mērķis un vietējo partnerattiecību veidošana kā līdzeklis ir svarīgi lauku attīstības faktori un tāpēc ir jāpiemin dokumenta tekstā.
Cohesion as an objective and the creation of local partnerships as a means are important factors in rural development and must therefore be mentioned in the text.
Saskaņā ar mērķiem, kas izvirzīti Lauku attīstības regulā, šajās vadlīnijās noteiktas Kopienas prioritātes, kuru nolūks ir integrēt politiku galvenās prioritātes, kas izklāstītas Eiropadomes Lisabonas un Gēteborgas sanāksmes secinājumos.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Katrai prioritāšu grupai ir paredzēti galvenie pasākumi.
For each set of priorities, key actions are presented.
Pamatojoties uz šīm stratēģiskajām vadlīnijām, katrai dalībvalstij jāsagatavo valsts lauku attīstības stratēģija, kas veido pamatprincipu kopumu lauku attīstības programmu sagatavošanai.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Saskaņā ar mērķiem, kas izvirzīti Lauku attīstības regulā, tālāk izklāstītajās stratēģiskajās vadlīnijās noteiktas Kopienas prioritātes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 9. pantu.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, the strategic guidelines set out below identify priorities for the Community pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Šo vadlīniju nolūks ir integrēt politiku galvenās prioritātes, kas izklāstītas Eiropadomes Lisabonas , Gēteborgas un Luksemburgas sanāksmes secinājumos.
The guidelines are aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon , Göteborg and Luxembourg European Councils.
Katra s prioritāšu grupa s ilustrēšanai ir izklāstīti galvenie pasākumi.
For each set of priorities, key actions are presented for illustrative purposes .
Lauku attīstības programmu izstrādē dalībvalstīm jābūt iespējai būt elastīgām, pieņemot Kopienas prioritātes, lai tās varētu pielāgot savas teritorijas īpašajiem apstākļiem.
When drawing up rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
Tām jābūt iespējai arī veikt pielāgojumus, ja tam ir pietiekams pamatojums.
They shall also be able to make readjustments, where sufficiently justified.
Resursiem, kuri paredzēti 1. prioritāšu jomai, jāveicina spēcīgas un dinamiskas Eiropas lauksaimniecības pārtikas nozares attīstība, galveno uzmanību veltot tādām prioritātēm, kā zināšanu nodošana un jauninājumi pārtikas ķēdē, un tādām prioritārām sfērām, kā ieguldījumi fiziskajā un cilvēku kapitālā.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Resursiem, kuri paredzēti 1. prioritāšu jomai, jāveicina spēcīgas un dinamiskas Eiropas lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas nozares attīstība, galveno uzmanību veltot tādām prioritātēm, kā zināšanu nodošana , modernizācija un jauninājumi zemkopības un pārtikas ķēdē, un tādām prioritārām sfērām, kā ieguldījumi fiziskajā un cilvēku kapitālā , ieskaitot informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (ICT) izmantošanas veicināšanu un atsaucību attiecībā uz jauno lauksaimnieku specifiskajām vajadzībām.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation and innovation in the farming and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital, including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Pasākumiem jāaptver visi trīs šā sektora aspekti.
All three aspects of the sector should be covered by the measures.
Pasākumi modernizācijas jomā palīdz lauksaimniekiem efektīvāk izmantot savus zemes īpašumus un kļūt konkurētspējīgākiem tirgū.
Modernisation measures assist farmers to improve the performance of their holdings and become more competitive in the marketplace.
Šā mērķa sasniegšanai būtiski svarīgas ir informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
Within this objective, ICT technologies are rele van t.
Jaunajiem lauksaimniekiem ir jāvelta prioritāra uzmanība, ņemot vērā viņu lomu lauksaimniecībā iesaistīto lauku iedzīvotāju novecošanas problēmas pārvarēšanā un lauksaimnieciskas darbības ilgspējīguma saglabāšanā .
Young farmers should be prioritized due to their role in overcoming the problem of ageing of the farm population and in maintaining the sustainability of the farming activity .
Resursiem, kuri paredzēti 1. prioritāšu jomai, jāveicina spēcīgas un dinamiskas Eiropas lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas nozares attīstība, galveno uzmanību veltot tādām prioritātēm, kā zināšanu nodošana , modernizācija un jauninājumi zemkopības un pārtikas ķēdē, un tādām prioritārām sfērām, kā ieguldījumi fiziskajā un cilvēku kapitālā, ieskaitot informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (ICT) izmantošanas veicināšanu un atsaucību attiecībā uz jauno lauksaimnieku specifiskajām vajadzībām.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer , modernisation and innovation in the agriculture and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Pasākumiem jāaptver visi trīs šā sektora aspekti.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
Pasākumi modernizācijas jomā palīdz lauksaimniekiem efektīvāk izmantot savus zemes īpašumus un kļūt konkurētspējīgākiem tirgū.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
Šā mērķa sasniegšanai būtiski svarīgas ir informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
Jaunajiem lauksaimniekiem ir jāvelta prioritāra uzmanība, ņemot vērā viņu lomu lauksaimniecībā iesaistīto lauku iedzīvotāju novecošanas problēmas pārvarēšanā un lauksaimnieciskas darbības ilgspējīguma saglabāšanā.
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
Nozarei un sociālajai kohēzijai ir svarīgi, lai būtu mērķtiecīga pieeja dzīvnieku infekcijas slimībām.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
Tikai šādi var nākotnē novērst pārmērīgus zaudējumus un ievērojamu kaitējumu .
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļa, ievads
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Lai īstenotu šīs prioritātes, dalībvalstīm piešķirtais atbalsts jānovirza šādiem pamatpasākumiem.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
Lai īstenotu šīs prioritātes, dalībvalstis tiek aicinātas piešķirto atbalstu novirzīt pamatpasākumiem.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Starp šiem pamatpasākumiem var būt:
Such key actions may include the following :
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 1. atkāpe
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Tai laikā, kad Eiropas lielie lauksaimniecības pārtikas uzņēmumi nereti ir līderi jaunu tendenču ieviešanā, jaunu produktu un procesu ienākšana arī mazajos pārstrādes uzņēmumos un lauku saimniecībās būtiski veicinātu to darbību.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Īpaši jauna veida sadarbība veicinātu piekļuvi pētniecībai un attīstībai, jauninājumus un pasākumus, kas paredzēti 7. pamatprogrammā.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
Īpaši jauna veida sadarbība veicinātu piekļuvi pētniecībai un attīstībai un jauninājumiem , nodrošinot tiem arī piekļuvi ārējām laboratorijām kvalitātes novērtēšanai un uzlabošanai un citiem pasākumiem , kas paredzēti gan 7. pamatprogrammā , gan Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007-2013) .
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 2. atkāpe
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
- Lauksaimniecības pārtikas ķēdes integrācijas uzlabošana.
- improving integration in the agrifood chain.
Eiropas pārtikas rūpniecība ir viena no konkurētspējīgākajām un novatoriskākajām pasaulē, tomēr tai nākas saskarties ar pieaugošu globālu konkurenci.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Lauku ekonomikā paveras plašas iespējas, izveidot un laist pārdošanā jaunus produktus, ar dažādu kvalitātes programmu palīdzību piesaistīt lielāku vērtību lauku apvidiem, kā arī nostiprinātu Eiropas produktu vietu ārpus ES teritorijas.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Konsultatīvo dienestu pakalpojumu izmantošana un to sniegtais atbalsts Kopienas standartu ievērošanā sekmēs šo integrācijas procesu.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Tirgus orientēta lauksaimniecības nozare palīdzēs tālāk nostiprināt Eiropas lauksaimniecības pārtikas nozari — vienu no lielākajiem darba devējiem un ekonomiskās izaugsmes avotiem.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
- Piedāvājuma pielāgošana pieprasījumam un lauksaimniecības pārtikas ķēdes integrācijas uzlabošana.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Lauku ekonomikā paveras plašas iespējas, izveidot un laist pārdošanā jaunus produktus, piesaistīt lielāku vērtību lauku apvidiem.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
To var sasniegt, izmantojot kvalitātes kontroles programmas, izstrādājot un piemērojot kopējus standartus, informējot patērētājus un padarot lauksaimniecības produktus atpazīstamākus.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Šādi pasākumi arī nostiprinās Eiropas produktu vietu ārpus ES teritorijas.
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Vietējie un reģionālie produkti ir īpaši jāreklamē .
In particular, local and regional products should be promoted .
Tirgus orientēta lauksaimniecības nozare palīdzēs tālāk nostiprināt Eiropas lauksaimniecības pārtikas nozari — vienu no lielākajiem darba devējiem un ekonomiskās izaugsmes avotiem.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 4. atkāpe
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- Dinamiskas uzņēmējdarbības veicināšana.
- fostering dynamic entrepreneurship.
Neseno reformu rezultātā ir izveidota tirgus orientēta vide Eiropas lauksaimniecībai.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Tā paver jaunas iespējas lauksaimniecības uzņēmējiem.
This brings new opportunities for farm businesses.
Taču šā ekonomiskā potenciāla realizēšana būs atkarīga no stratēģisko un organizatorisko prasmju pilnveides.
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Nesenās reformas un spēcīgākas starptautiskās konkurences rezultātā ir izveidota tirgus orientēta vide Eiropas lauksaimniecībai.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
Tā izvirza jaunus izaicinājumus un paver jaunas iespējas lauksaimniecības uzņēmējiem.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Šā ekonomiskā potenciāla realizēšana būs atkarīga no lauksaimnieku un viņu ģimenes locekļu stratēģisko, komerciālo un organizatorisko prasmju pilnveides , jo īpaši, jaunajiem lauksaimniekiem uzsākot saimniecisko darbību.
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reforma, ar kuru tika ieviesti tiešie, no ražošanas atdalītie maksājumi lauksaimniekiem, nes lauksaimniekiem un viņu ģimenes locekļiem būtiskus izaicinājumus un iespējas.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
Reforma liks lauksaimniekiem pielāgoties tirgum, kas strauji mainās.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Jaunie lauksaimnieki ir jāmudina palikt laukos un saimniekot ar konkurētspējīgām un ilgtspējīgām metodēm.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 5. atkāpe
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- Jaunu mežsaimniecības un lauksaimniecības produktu noieta tirgu apgūšana.
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Jauni noieta tirgi var piedāvāt lielāku pievienoto vērtību.
New outlets can offer higher value added.
Atbalsts ieguldījumiem un mācībām nepārtikas produktu ražošanas jomā atbilstīgi lauku attīstības programmai var papildināt pasākumus, ko veic pirmā pīlāra ietvaros, radot novatoriskus jaunus produktu noieta tirgus vai palīdzot rast jauna veida atjaunojamās enerģijas izejvielas, biodegvielas un kāpināt pārstrādes jaudas.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
- Jaunu noieta tirgu apgūšana lauksaimniecības produktiem un mežsaimniecības nozarei .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Jauni noieta tirgi var piedāvāt lielāku pievienoto vērtību.
New outlets can offer higher value added .
Informācijas, izpratnes veidošanas un sakaru veidošanas pasākumi radīs jaunas izdevības un iespējas katras valsts iekšējā tirgū, kā arī jaunai eksporta darbībai.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Atbalsts ieguldījumiem un mācībām nepārtikas produktu ražošanas jomā atbilstīgi lauku attīstības programmai var papildināt pasākumus, ko veic pirmā pīlāra ietvaros, radot novatoriskus jaunus produktu noieta tirgus , izmantojot atkritumus vai palīdzot rast jauna veida atjaunojamās enerģijas izejvielas, organiskos materiālus, biodegvielas un kāpināt pārstrādes jaudas , vai reklamējot produktus ar īpašām īpašībām, tostarp augstas kvalitātes produktus un noteiktas izcelsmes produktus .
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 6. atkāpe
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
- Lauksaimniecības un mežsaimniecības ekoloģisko īpašību uzlabošana.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Ilgtermiņa noturīga attīstība būs atkarīga no spējas ražot produktus, kurus vēlas pirkt patērētājs, vienlaicīgi nodrošinot atbilstību augstiem vides standartiem.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Ieguldot līdzekļus ekoloģisko īpašību uzlabošanā, iespējams panākt augstāku ražošanas efektivitāti, radot situāciju, kurā ieguvējas ir visas iesaistītās puses.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Ieguldot līdzekļus ekoloģisko īpašību uzlabošanā, iespējams panākt augstāku ražošanas efektivitāti, radot situāciju, kurā ieguvējas ir visas iesaistītās puses.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Jāveicina arī organiskā lauksaimniecība un ražošana ar tradicionāliem paņēmieniem, kas attiecas uz reģioniem raksturīgajiem produktiem.
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Dažādo Eiropas reģionu īpašajiem produktiem, kas ir šo reģionu fizisko īpašību un tradicionālās lauku kultūras rezultāts, jābūt lauku attīstības stūrakmenim, ņemot vērā to, ka šo produktu īpašais raksturs un kvalitāte var nodrošināt ievērojamu lauksaimniecības pievienoto vērtību.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
ES patērētāji arvien vairāk vēlas iegādāties reģionu īpašos produktus un organiskos produktus, un tie tāpēc Eiropas reģionu lauksaimniekiem var nodrošināt drošu ienākumu avotu, vienlaikus arī ļaujot saglabāt tradicionālos ražošanas paņēmienus un to radīto cilvēka darbības ietekmēto ainavu, un organiskās lauksaimniecības gadījumā – veicināt kvalitatīvas vides saglabāšanu.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 7. atkāpe
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
- Lauksaimniecības nozares pārstrukturēšana.
- restructuring of the agriculture sector.
Lauku attīstība ir galvenais pārstrukturēšanas instruments , jo īpaši jaunajās dalībvalstīs.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Paplašināšana ir izmainījusi lauksaimniecības ainu.
Enlargement has changed the agricultural map.
Veiksmīga lauksaimniecības pielāgošana var būt viens no galvenajiem nosacījumiem, lai uzlabotu lauksaimniecības nozares konkurētspēju un vides ilgtspējību, kā arī veicinātu jaunu darba vietu izveidošanu saistītajās tautsaimniecības nozarēs un to izaugsmi.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Visām dalībvalstīm jāveicina prasme savlaicīgi paredzēt ar pārstrukturēšanu saistītās pārmaiņas lauksaimniecības nozarē, kā arī jāveido aktīva pozitīva attieksme pret lauksaimnieku apmācību un pārkvalifikāciju, īpaši attiecībā uz plaši izmantojamām prasmēm.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
- Lauksaimniecības nozares pārstrukturēšana un modernizācija .
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Lauku attīstība ir galvenais pārstrukturēšanas un modernizācijas instruments lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarēs.
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Investīcijas zemnieku saimniecībās ir jāturpina gan vecajās, gan jaunajās dalībvalstīs.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
Paplašināšana ir izmainījusi lauksaimniecības ainu un jaunajām dalībvalstīm ir jāgūst labums no pārejas pasākumiem, kas saistīti ar daļēji naturālajām saimniecībām un ražotāju grupām.
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Visām dalībvalstīm jāveicina prasme savlaicīgi paredzēt ar pārstrukturēšanu un modernizāciju saistītās pārmaiņas lauksaimniecības nozarē , jāatbalsta investīcijas , kā arī jāveido aktīva pozitīva attieksme pret lauksaimnieku apmācību un pārkvalifikāciju, īpaši attiecībā uz plaši izmantojamām prasmēm un alternatīvu ienākumu avotu izveidošanu .
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Izlietojot šai jomai paredzētos resursus, prioritāte jāpiešķir modernizācijai.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Jānodrošina, lai jaunās dalībvalstis varētu izmantot pārejas pasākumus saistībā ar daļēji naturālajām saimniecībām un ražotāju grupām, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 (2005. gada 20. septembris) par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA ) 34. un 35. pantā.
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ir vērts pievērst uzmanību faktam, ka arī vecajās dalībvalstīs ir reģioni, kuros joprojām ir nepieciešamas investīcijas modernizācijā un pārstrukturēšanā.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 7.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- Vietējo iniciatīvu veicināšana, piemēram, vietējo lauksaimnieku tirgi un programmas vietējai apgādei ar kvalitatīviem pārtikas produktiem.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
- Paaudžu nomaiņas labāka nodrošināšana.
- improving the transfer between generations.