natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja konkrētā sūtījuma ievešanas cena nav deklarēta muitošanas laikā, piemērojamā kopējā muitas tarifa likme ir atkarīga no vienotas likmes importa vērtības, vai tā nosakāma saskaņā ar attiecīgajiem muitas likumu noteikumiem, ievērojot nosacījumus, kas jānosaka saskaņā ar 46. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Papildu ievedmuita nav jānosaka, ja imports nevarētu radīt Kopienas tirgus traucējumus, vai gadījumos, kad tai varētu būt nesamērīga ietekme salīdzinājumā ar paredzēto mērķi.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Ievešanas pārstrādei apturēšana
Suspension of Inward Processing Arrangements
Ievešanas pārstrādei atcelšana
Abolition of Inward Processing Arrangements
Ciktāl tas ir nepieciešams tirgu kopējās organizācijas pienācīgai darbībai, saskaņā ar 46. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 minēto procedūru, var pilnībā vai daļēji aizliegt ievešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Ciktāl tas ir nepieciešams tirgu kopējās organizācijas pienācīgai darbībai, pēc ieinteresētās dalībvalsts pieprasījuma var aizliegt ievešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Šis režīms ir izrādījies nekontrolējams un ir izraisījis krāpšanas gadījumus.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
Ciktāl tas ir nepieciešams, lai sekmētu Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā minēto produktu ekonomiski nozīmīgu eksportēšanu, pamatojoties uz šo produktu cenām starptautiskajā tirdzniecībā, bet nepārsniedzot robežas, kas noteiktas saskaņā ar Līguma 228. pantu noslēgtajos nolīgumos, starpību starp šīm cenām un cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
Eksporta kompensāciju piešķiršana augļu un dārzeņu jomā ir pilnīgi pamatota, ņemot vērā plašās Kopienas koncesijas, kas ir piešķirtas tiem šā sektora produktiem, kuri nāk no trešām valstīm un ņemot vērā arvien saasinātāko starptautisko konkurenci.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
No otras puses — jautājums par eksporta subsīdiju atcelšanu joprojām ir atvērts saistībā ar Dohas sarunu kārtu; sarunu pašreizējā posmā nebūtu taktiski ieteicams veikt šo atcelšanu.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
Izvešanas pārstrādei atcelšana.
Abolition of Inward Processing Arrangements
Ciktāl tas ir nepieciešams tirgu kopējās organizācijas pienācīgai darbībai, saskaņā ar 46. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 minēto procedūru, var pilnībā vai daļēji aizliegt izvešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Ciktāl tas ir nepieciešams tirgu kopējās organizācijas pienācīgai darbībai, ir aizliegta to produktu izvešana pārstrādei, uz kuriem attiecas šī regula.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
Ciktāl tas ir nepieciešams, lai sekmētu Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā minēto produktu ekonomiski nozīmīgu eksportēšanu, pamatojoties uz šo produktu cenām starptautiskajā tirdzniecībā, bet nepārsniedzot robežas, kas noteiktas saskaņā ar Līguma 228. pantu noslēgtajos nolīgumos, starpību starp šīm cenām un cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Metode, kas jāizmanto, lai piešķirtu daudzumus, uz kuriem attiecināmas eksporta kompensācijas, ir metode, kura:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) ir vislabāk piemērota produkta veidam un stāvoklim attiecīgajā tirgū, dod iespēju visefektīvāk izmantot pieejamos resursus un ar kuru tiek pievērsta pienācīga uzmanība Kopienas eksporta efektivitātei un struktūrai, neradot diskrimināciju lielo un mazo uzņēmēju starpā;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) vismazāk apgrūtina uzņēmējus administratīvo prasību ziņā;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) novērš jebkādu diskrimināciju starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Kompensācijas visā Kopienā ir vienādas.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Ja tas nepieciešams starptautiskās tirdzniecības stāvokļa vai atsevišķu tirgu īpašo prasību dēļ, kompensāciju par konkrēto produktu var diferencēt atkarībā no produkta galamērķa.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Kompensācijas nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā noteikto kārtību.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Kompensācijas nosaka periodiski.
Refunds shall be fixed periodically.
Ja nepieciešams, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas periodiski noteiktās kompensācijas var pielāgot starplaikā.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Nosakot kompensācijas, ņem vērā:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) esošo situāciju un iespējamās tendences attiecībā uz:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– augļu un dārzeņu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– augļu un dārzeņu cenām starptautiskajā tirdzniecībā;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) tirdzniecības un minimālās transporta izmaksas no Kopienas tirgiem līdz ostām un pārējām Kopienas eksporta vietām, un nosūtīšanas izmaksas uz galamērķa valsti;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) plānotā eksporta ekonomiskos aspektus;
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) saskaņā ar Līguma 228. pantu noslēgtajos nolīgumos noteiktos ierobežojumus.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Šā panta 1. punktā minētās Kopienas tirgū pastāvošās cenas nosaka, atkarībā no tām cenām, kas ir visizdevīgākās no eksportēšanas viedokļa.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Šā panta 1. punktā minētās pasaules tirgus cenas nosaka, ņemot vērā:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) trešo valstu tirgos konstatētās cenas;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) importam no trešām valstīm visizdevīgākās cenas, kas pastāv trešās valstīs, kas ir galamērķa valstis;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) ražotāju cenas, kas konstatētas eksportējošās trešās valstīs;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) Kopienā piedāvātā robežas franko cena.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Kompensācijas piešķir tikai tad, ja iesniedz pieteikumu un uzrāda attiecīgo eksporta licenci.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Kompensācija ir tāda, kāda ir piemērojama licences pieprasījuma dienā, bet diferencētas kompensācijas gadījumā dienā, kas attiecas uz:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
b) faktisko galamērķi, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Tādā gadījumā piemērojamā kompensācija nedrīkst pārsniegt summu, kas piemērojama attiecībā uz licencē norādīto galamērķi.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Lai novērstu šajā punktā paredzētās elastības ļaunprātīgu izmantošanu, var veikt atbilstīgus pasākumus.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā noteikto kārtību šā panta 6. un 7. punktu var nepiemērot attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem, par kuriem kompensāciju veic saskaņā ar pārtikas palīdzības pasākumiem.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Kompensāciju veic, ja tiek pierādīts, ka produkti:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– ir eksportēti ārpus Kopienas,
- have been exported from the Community,
– to izcelsmes vieta ir Kopiena
- are of Community origin, and
Šim noteikumam var paredzēt izņēmumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā noteikto kārtību, paredzot nosacījumus, kas piedāvā līdzīgas garantijas.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Atbilstību daudzuma ierobežojumiem, kuri paredzēti nolīgumos, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, nodrošina, pamatojoties uz eksporta licencēm, kuras izsniegtas uz nolīgumos noteiktajiem atskaites periodiem un piemērojamas attiecīgajiem produktiem.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Attiecībā uz to nolīgumu saistību izpildi, kas noslēgti tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, atskaites perioda beigas neietekmē eksporta licenču derīguma termiņus.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā noteikto kārtību pieņem šā panta piemērošanas noteikumus, tostarp noteikumus nepiešķirto vai neizmantoto eksportējamo daudzumu atkārtotai sadalīšanai.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Pat ja daži (nelieli) budžeta apsvērumi var liecināt par labu eksporta kompensāciju likvidēšanai augļu un dārzeņu sektorā, tomēr šāda vienpusēja un priekšlaicīga likvidēšana, šķiet, nav politiski un ekonomiski pieņemama, ņemot vērā pašreizējo situāciju PTO sarunās.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Šā grozījuma mērķis ir paplašināt eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. pantā, kamēr vien acīmredzamie Dohas Attīstības programmas rezultāti nepamato šādu atcelšanu.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
iii) noteikumus par atkāpēm no šiem standartiem;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) noteikumus par atkāpēm un izņēmumiem attiecībā uz atbilstību šiem standartiem;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
iv) noteikumus par ziņu sniegšanu , kas noteiktas šajos standartos;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) noteikumus par tirdzniecību un marķēšanu , kas noteikti šajos standartos;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Ir nepieciešams piemērošanas noteikumos panākt pēc iespējas lielāku precizitāti.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
ii) regulas 6. pantā un 10. panta 1. punktā minēto pasākumu daļējās finansēšanas pakāpi un sīki izstrādātus noteikumiem,
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Articles 6 and 6a and Article 10(1) .
ii) regulas 6. un 6.a pantā un 10. panta 1. punktā minēto pasākumu daļējās finansēšanas pakāpi un sīki izstrādātiem noteikumiem, 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā norādītā atbalsta summa nevar būt mazāka par 10 %, 10 %, 8 %, 6 % un 4 % no ražotāju grupas izveides un darbības izmaksām attiecīgi pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā.
The amount of the aid referred to in Article 6(2)(a)shall be not less than 10%, 10%, 8%, 6% and 4% of the setting-up and running costs of the producer group in the first, second, third, fourth and fifth years respectively ;
iia) vispārējo Kopienas regulējumu attiecībā uz integrētās ražošanas veicināšanu;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
iib) vispārējo regulējumu 12.a pantā minētā drošības fonda izveidei un darbībai;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
iic) vispārējo finanšu regulējumu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantā paredzēto valsts rezervi.
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Ir jāprecizē atsevišķi attīstības standarti, kas iekļauti referenta ziņojuma projektā.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
iid) noteikumiem, kuri attiecas uz tās produkcijas vērtības aprēķināšanu, kas realizēta 7. pantā minētā darbības fonda izveidošanas nolūkā saistībā īpaši ar Regulā (EK) Nr. 2201/96 un Nr. 2202/96 paredzētās atbalsta sistēmas atcelšanu;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
iie) standartiem, kas paredzēti ražotāju organizāciju un to asociāciju atzīšanas pārejas nodrošināšanai;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
iif) standartiem, kuru mērķis ir nodrošināt pāreju tādu vairākgadu līgumu gadījumā, kas minēti saskaņā ar citrusaugļu ražošanas atbalsta sistēmu, kura ir izveidota ar Regulu (EK) Nr. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ia) darbības standartiem Kopienas līmeņa cenu uzraudzības centram, kas sniedz precīzu un objektīvu informāciju par tirgiem un tādējādi ļauj Komisijai un ražotāju organizācijām laikus risināt iespējamās cenu krīzes;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
ib) ziņojuma iesniegšanu ne vēlāk kā līdz 2009. gada 1. janvārim par tādas ES iestādes iespējamo izveidi, kas būtu atbildīga par Kopienas augļu un dārzeņu nozares tirdzniecības darījumu pārredzamības uzraudzību un konkurences noteikumu stingru ievērošanu no dominējošā stāvoklī esošo uzņēmumu puses;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
ic) pasākumiem, kuru mērķis ir stiprināt informācijas un veicināšanas pasākumus attiecībā uz augļu un dārzeņu produkciju trešās valstīs saistībā ar Regulu (EK) Nr. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Valsts atbalsts
State aids
Līguma 87., 88. un 89. pants attiecas uz svaigu vai atdzesētu kartupeļu, KN kods 0701, ražošanu un tirdzniecību.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, unless Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
1) Tabulu 1. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tabulu:
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
1) 2. tabulā 1. panta 2. punktā pievieno šādus produktus :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
KN 0701 Svaigi un atdzesēti kartupeļi
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
KN 089 10 20 Safrāns
CN 089 10 20 Saffron
KN 0810 00 un 0811 10 Zemenes
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN 0810 20 10 un 0811 20 31 Avenes
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN 0810 90 50 Jāņogas
CN 0810 90 50 Currants
KN 0811 20 39 Ērkšķogas
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN 0809 20 Skābie ķirši
CN 0809 20 Sour Cherries
KN 0812 10 00 Saldie ķirši
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
KN 0813 20 00 Plūmes
CN 0813 20 00 Prunes
KN Paprikas pipari
NC Pimientos for paprika
Šie produkti atrodas to 19. produktu sarakstā, ko ir iesniegušas jaunās dalībvalstis, jo tiem ir liela nozīme visā Eiropas Savienībā
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
–1) 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
Ieviešot 1. punktā norādīto stratēģiju, Komisija var konsultēties ar Lauksaimniecības produktu nekaitīguma un drošības padomdevējas komitejas Lauksaimniecības produktu veicināšanas pastāvīgo darba grupu, un lai izstrādātu šo stratēģiju tā nodibina ciešu sadarbību iekšējā līmenī starp dažādiem kompetentiem dienestiem, aktīvi iesaistoties par sabiedrības veselību atbildīgajiem dienestiem .
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission’s health services.
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission’s health services.
„Attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanu galvenā mērķgrupa ir bērni līdz 18 gadu vecumam.”
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
„Attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanu , lai veicinātu jaunus uztura ieradumus, ir sākta mērķgrupu segmentācija, par galvenajiem adresātiem nosakot iedzīvotāju grupas ar viszemākajiem ienākumiem, kurām patlaban ir viszemākie patēriņa rādītāji, un jo īpaši pusaudžus līdz 18 gadu vecumam.”
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Šis grozījums paredz paplašināt informācijas un veicināšanas kampaņu mērķgrupas, tomēr joprojām apstiprinot, ka prioritāte ir piešķirta pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam – šai vecuma grupai cita starpā vienīgajai noteikts Kopienas ieguldījuma procentuālais palielinājums, kas paredzēts 9. panta 2. punktā.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
3.a) 42. panta 5.a pantam ir pievienots šāds teksts:
The following subparagraph 5a is added to Article 42:
No rezerves, kas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo apjomu 0,5 % apmērā no 1. punktā minētās procentuālās daļas, nosakāmā daļa tiek piešķirta atbilstīgi objektīviem kritērijiem tādā veidā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem un izvairītos no jebkādas tirgus un konkurences kropļošanas.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisija izstrādā īpašus noteikumus par šo līdzekļu izlietojumu.”
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 OV: ievietot atsauci uz šo regulu.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Šis grozījums papildina iepriekšējos referenta grozījumus attiecībā uz iespējamo valsts rezerves izmantošanu no dalībvalstu puses.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.