natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA komiteja - Referents: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 ).
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem saistībā ar Kopienas integrēto pieeju vieglo transportlīdzekļu CO2 emisiju samazināšanai ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI komiteja - Referents: Martin Callanan ( A7-0287/2010 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, un Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA komiteja - Referente: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 ).
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Posselt Bernd, Higgins Jim, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Ţicău Silvia-Adriana, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Chountis Nikolaos, Schaake Marietje, Toussas Georgios, Kelly Seán, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Balčytis Zigmantas, Koumoutsakos Georgios, Harkin Marian - Pargneaux Gilles, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Jensen Anne E., Higgins Jim, Papanikolaou Georgios, Crowley Brian, Harkin Marian.
- Posselt Bernd, Higgins Jim, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Ţicău Silvia-Adriana, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Chountis Nikolaos, Schaake Marietje, Toussas Georgios, Kelly Seán, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Balčytis Zigmantas, Koumoutsakos Georgios, Harkin Marian
Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 120. pants)
3.2) motions for resolution (Rule 120)
Rezolūcijas priekšlikums par civilo lidostu būvniecības regulēšanu ( B7-0095/2011 ).
Motion for a resolution on planning regulations for civil airports ( B7-0095/2011 )
- ***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par autobusu pasažieru tiesībām un par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – Parlamenta komiteja Samierināšanas komitejā - Referents: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
7 Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas
7 Lapsed written declarations
2011. gada 24. janvāris
24 January 2011
2011. gada 2. februāris
2 February 2011
2011. gada 3. februāris
3 February 2011
Dumitru-Iulian Andrian (Nr. 1650/2010).
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
2011. gada 9. februāris
9 February 2011
(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0001/2011); Pablo Gacimartín González (Nr. 0002/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0003/2011); José Ortega Ortega (Nr. 0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (Nr. 0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (Nr. 0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 parakstu) (Nr. 0007/2011); Rita Dahl (Nr. 0008/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0009/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0010/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0011/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (Nr. 0013/2011); Françoise Vassaux (Nr. 0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (Nr. 0015/2011); Maria Karagiannaki (Nr. 0016/2011); Maria Karagiannaki (Nr. 0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (Nr. 0018/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0019/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0020/2011); Manuel García Orellana (Nr. 0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (Nr. 0022/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0023/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (Nr. 0025/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (Nr. 0027/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0028/2011).
(name confidential) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (name confidential) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 signatures) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (name confidential) (0009/2011); (name confidential) (0010/2011); (name confidential) (0011/2011); (name confidential) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (name confidential) (0019/2011); (name confidential) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (name confidential) (0023/2011); (name confidential) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (name confidential) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (name confidential) (0028/2011).
- Protokols, ar kuru paplašina Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, iekļaujot tajā muitas drošības pasākumus.
- Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra;
- Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku.
- Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles;
- Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses.
- Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part.
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada septembra I sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the September I 2010 part-session was available on the
Pascal Canfin Verts/ALE grupas vārdā un
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Monica Luisa Macovei Komisijai:
Monica Luisa Macovei , to the Commission:
Komisijas ekspertu grupu programmas pārskatīšana, līdzsvarota pārstāvība un pārredzamība ( B7-0010/2011 ) .
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 ) ;
Elisabeth Jeggle PPE grupas vārdā Komisijai:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija ( B7-0011/2011 ) .
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
Pasaules Bankas enerģētikas stratēģija jaunattīstības valstīm ( B7-0012/2011 ) .
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Ismail Ertug un
Ismail Ertug and
Edit Herczog S&D grupas vārdā
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer ALDE grupas vārdā
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant Verts/ALE grupas vārdā
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas īstenošana ( B7-0013/2011 ) .
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries ALDE grupas vārdā Komisijai:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Zoran Thaler - par Eiropas sakopšanas talku un globālo kustību „Let’s do it” 2012. gadā (0003/2011).
Zoran Thaler , on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (0003/2011);
Ulrike Lunacek - par Eiropas rīcības dienas cīņai pret psiholoģisko teroru un uzmākšanos darbavietā noteikšanu (0004/2011).
Ulrike Lunacek , on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);
Dieter-Lebrecht Koch - par to, kā Eiropā uzlabot drošību ceļā uz skolu (0005/2011).
Dieter-Lebrecht Koch , on improving routes to school in Europe (0005/2011);
Diana Wallis - par apcietināto personu pamattiesību pārkāpumiem Eiropas Savienībā (0006/2011).
Diana Wallis , on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union (0006/2011);
Tadeusz Zwiefka - par korupcijas apkarošanu Eiropas sportā (0007/2011).
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (0007/2011).
Bija izdalīts 2011. gada februāra II sesijas plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 457.601/PDOJ), kuram bija ierosināti turpmāk minētie grozījumi (Reglamenta 140. pants).
The final draft agenda for the February I and II 2011 sittings (PE 457.601/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Verts/ALE un ALDE grupas pieprasīja, lai darba kārtībā tiktu iekļauts Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos
The Verts/ALE and ALDE groups had requested the inclusion on the agenda of a statement by
Catherine Ashton paziņojums par tiesiskumu Krievijā.
Catherine Ashton , High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, on the Rule of Law in Russia.
Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā , pamatojot pieprasījumu,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , giving reasons for the request,
Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā , atbalstot to, un
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin S&D grupas vārdā , kurš iebilda pret minēto pieprasījumu.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
- rezolūcijas priekšlikumi: otrdiena, 2011. gada 15. februāris, plkst.
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
Balsošana notiks ceturtdien, 2011. gada 17. februārī.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
PPE grupa pieprasīja darba kārtībā iekļaut Komisijas paziņojumu par stāvokli Lampedūzā.
The PPE group had requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
Mario Mauro PPE grupas vārdā , pamatojot pieprasījumu,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz S&D grupas vārdā , atbalstot to un precizējot šā debašu temata nosaukumu.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Martin Schulz S&D grupas vārdā , pieprasot šim debašu tematam piešķirt šādu nosaukumu: "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , asking for the debate to be entitled "
Tūlītēji ES pasākumi Itālijas un citu dalībvalstu atbalstam saistībā ar ārkārtējām migrācijas plūsmām ".
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows ".
EFD grupa pieprasīja darba kārtībā iekļaut mutiski atbildamu jautājumu Komisijai par Eiropas apcietināšanas ordera izmantošanu Julian Assange lietā.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
Gerard Batten EFD grupas vārdā , pamatojot pieprasījumu,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Pakalpojumu direktīvas īstenošana
Implementation of the Services Directive
Ziņojums par Pakalpojumu direktīvas 2006/123/EK īstenošanu [ 2010/2053(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Sophie Auconie (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
2011. gada 15. februāra protokola 9.9. punkts.
minutes of 15.2.2011, item 9.9 .
Ciešāka sadarbība vienotas patentaizsardzības izveides jomā ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atļauj ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Juridiskā komiteja.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne iepazīstināja ar ieteikumu.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
Zbigniew Ziobro ECR grupas vārdā ,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group ,
2011. gada 15. februāra protokola 9.12. punkts.
minutes of 15.2.2011, item 9.12 .
Pārtikas produktu radioaktīvais piesārņojums *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai (Euratom) par maksimāli pieļaujamo pārtikas produktu un lopbarības radioaktīvā piesārņojuma līmeni pēc kodolavārijas vai citā radiācijas avārijas situācijā [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Ivo Belet ( A7-0001/2011 ) .
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Romana Jordan Cizelj PPE grupas vārdā,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group,
Csanád Szegedi , pie grupām nepiederošs deputāts un
Csanád Szegedi , Non-attached Member, and
2011. gada 15. februāra protokola 9.13. punkts .
minutes of 15.2.2011, item 9.13 .
Nākamajā plānošanas periodā MVU finansiālajam atbalstam paredzēto ES instrumentu pārskatīšanas praktiskie aspekti
Revision of EU instruments to support SME finance
Nākamajā plānošanas periodā MVU finansiālajam atbalstam paredzēto ES instrumentu pārskatīšanas praktiskie aspekti .
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen PPE grupas vārdā,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen PPE grupas vārdā ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer Verts/ALE grupas vārdā un
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink ECR grupas vārdā -
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
par nākamajā plānošanas periodā mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) finansiālajam atbalstam paredzēto ES instrumentu pārskatīšanas praktiskajiem aspektiem ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
2011. gada 16. februāra protokola 6.2. punkts.
minutes of 16.2.2011, item 6.2 .
Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas īstenošana
Implementation of the EU strategy for the Danube region
Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas īstenošana ( B7-0013/2011 ) .
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija ( B7-0011/2011 ) .
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (Komisijas loceklis) atbildēja uz šiem jautājumiem.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
2011. gada 17. februāra protokola 6.5. punkts.
minutes of 17.2.2011, item 6.5 .
Nabassaites asiņu cilmes šūnas
Cord blood stem cells
Nabassaites asiņu cilmes šūnas .
Cord blood stem cells
Autobusu pasažieru tiesības stāsies spēkā 2013.gadā
Bus passenger rights to enter into force in 2013
Gala vienošanās paredz, ka sākot ar 2013.gada pavasari jaunie noteikumi stāsies spēkā un būs attiecināmi uz regulārajiem pārvadājumiem valsts iekšienē un starp valstīm, kuru plānotais maršruts ir 250 km vai vairāk.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
Pasažieriem ir tiesības ne tikai saņemt biļetes cenas atlīdzību, bet arī papildus kompensāciju 50 % apmērā no biļetes cenas gadījumos, kad pārvadātājs atceļ reisu un nespēj nodrošināt braucienu vai nodrošināt nokļūšanu galapunktā, mainot maršrutu bez papildus piemaksas vai ar citu transportu.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.
Gadījumos, kad autobusa pārvadājums aizkavējas par vairāk nekā 2 stundām, būs jāpiedāvā izvēlēties starp to, vai turpināt braucienu, vai mainīt maršrutu nokļūšanai galapunktā bez papildus piemaksas, vai saņemt kompensāciju.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Ja vairāk nekā trīs stundu brauciens tiek atcelts vai atiešana kavējas ilgāk nekā 90 minūtes, ir jāpiedāvā arī uzkodas, maltītes vai atspirdzinājumi, kā arī izmitināšana līdz divām naktīm par summu līdz EUR 80 par nakti vienam pasažierim.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Tomēr pienākums nodrošināt izmitināšanu netiek piemērots, ja atcelšanu vai kavēšanos ir izraisījuši ļoti slikti laika apstākļi vai dabas katastrofas .
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Pasažieriem ir tiesības uz kompensāciju nāves gadījumā vai miesas bojājumu gadījumā, kā arī bagāžas nozaudēšanas vai bojājuma gadījumā negadījuma rezultātā.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
Valsts tiesību aktos noteiktā kompensācija nedrīkst būt mazāka par regulā noteikto minimālo summu, kas ir EUR 220 000 par vienu pasažieri un EUR 1200 par vienu bagāžas vienību.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
Nodarītie bojājumi tādām palīdzības ierīcēm kā, piemēram, ratiņkrēsliem jākompensē pilnībā.
In the event of death or injury as the result of an accident, the operator will be liable for payment of up to €220,000 (or more, if national law so provides).
Lai pārvadātāji varētu pārorientēties, dalībvalstis var regulas piemērošanu neattiecināt uz iekšējo regulāro pakalpojumu sniedzējiem uz laika posmu līdz četriem gadiem ar iespēju to vienreiz atjaunot, un šajā laikā dalībvalstis no regulas darbības jomas var izslēgt konkrētus pakalpojumus, ja to nozīmīga daļa tiek veikta ārpus Savienības.
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Pateicoties deputātu prasībai, attiecībā uz pasažieru pamattiesībām, neatkarīgi no attāluma, galīgajā kompromisa variantā ir panākta vienošanās par divpadsmit pamattiesību punktiem.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Apmācības autopārvadātāju personālam
Staff training
Autobusu transporta uzņēmumiem ir jāsniedz palīdzība invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, ja pasažieris informē uzņēmumu par savām vajadzībām vismaz 36 stundas pirms autobusa atiešanas.
Bus and coach staff must be trained, under the regulation, to provide appropriate assistance to reduced-mobility passengers who make a request at least 36 hours before a departure.
Tāpēc pārvadātājiem jānodrošina, ka viņu personāls ir zinošs un spēj nodrošināt atbilstošu atbalstu.
"This agreement is very important for transport and tourism.
Ja uzņēmums nespēj nodrošināt pienācīgu palīdzību, pasažierim ar ierobežotām pārvietošanās spējām līdzi var doties pavadītājs, par braucienu neko nemaksājot.
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Ratiņkrēslu vai citu palīdzības aprīkojumu nozaudēšanas vai bojājumu gadījumā uzņēmumam vai atbildīgās autoostas pārvaldes struktūrai ir jāmaksā kompensācija.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.