natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta pieņemtajā rezolūcijā deputāti arī aicina Eiropas Komisiju rūpīgi sekot līdzi pārmaiņām Ungārijas tiesību aktos un tam, kā Ungārija tos piemēro.
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Rezolūciju pieņēma ar 315 balsīm par, 263 pret un 49 atturoties.
Ms Lochbihler, a Green MEP from Germany, said the impact of the resolutions varied depending on the country.
Eiropas Parlaments pauž "nopietnas bažas" par situāciju Ungārijā saistībā ar demokrātiju un tiesiskumu, cilvēktiesībām un sociālo tiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī par to, vai pastāv līdzsvarotu pārbaužu sistēma un tiek ievērota līdztiesība un nediskriminācija.
"Sometimes we receive feedback from human rights activists there, or diplomats from the countries concerned respond.
Parlaments arī uzdeva Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai sadarbībā ar Eiropas Komisiju, Eiropas Padomi un Venēcijas komisiju sekot līdzi, vai un kā tikuši īstenoti rezolūcijas 4. punktā izklāstītie Parlamenta ieteikumi.
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Kam ir jāseko līdzi?
It is a good instrument.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju cieši sekot līdzi iespējamajiem attiecīgo tiesību aktu grozījumiem un īstenošanai un to atbilstībai Eiropas Līgumu burtam un garam, kā arī veikt rūpīgu izpēti, lai pilnībā nodrošinātu to, ka:
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
- atbilstīgi likuma burtam tiek atjaunota datu aizsardzības un informācijas brīvības institucionālā neatkarība un īstenoti attiecīgie tiesību akti,
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
- pilnībā tiek atjaunotas Konstitucionālās tiesas tiesības pārskatīt ikvienu tiesību aktu, ietverot tiesības pārskatīt budžeta un nodokļu tiesības,
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
- atbilstīgi likuma burtam tiek garantēta plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms un īstenots Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likums, jo īpaši attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības un opozīcijas pārstāvju līdzdalību Plašsaziņas līdzekļu padomē,
"We choose a theme or situation where we think there is a window of opportunity to change it for the better," said Ms Lochbihler who was Amnesty International's secretary-general in Germany.
- jaunais vēlēšanu likums atbilst Eiropas demokrātiskajiem standartiem un polisko pārmaiņu principam,
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
- tiesības demokrātiskā veidā būt politiskajā opozīcijā tiek nodrošinātas gan iestādēs, gan ārpus tām,
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
- likumā par baznīcu un reliģiju apzīmējumiem tikts ievēroti apziņas brīvības pamatprincipi un baznīcu reģistrēšanai netiks piemērota prasība, ka jāsaņem divu trešdaļu balsu vairākums Ungārijas parlamentā.
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;" Debates Thursday 16 February from 3pm Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou Egypt: recent developments Death penalty in Japan The "urgency debates" is one of EP's instruments to defend human rights.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (16.02.2012) Raksts par debatēm plenārsesijā ar Viktoru Orbānu (18.01.2012) ES līguma 7. pants (sk. 19. lpp)
Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0048 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Parlamentā: finanšu darījumu nodoklis, pārtika trūcīgajiem, Ungārija
EP this week. financial transaction plan and food aid
Pirmdien Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komitejas locekļi ar ekspertiem apspriedīs priekšlikumu par finanšu darījumu nodokli.
Parliament building The proposal for a financial transaction tax will be discussed on Monday when financial experts appear before the Economic and Monetary Affairs Committee.
Nodokļa mērķis ir bremzēt pārdrošu spekulāciju, kas varētu kaitēt ekonomikai.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
Komiteja rīkos arī debates par likumprojektu ļaunprātīgas tirgus izmantošanas, iekšējas informācijas nelikumīgas izmantošanas un tirgus manipulāciju novēršanai.
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.
Lauksaimniecības komiteja pirmdien balsos par plāniem turpināt pārtikas atbalstu ES vistrūcīgākajiem pilsoņiem.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
17.00 pēc Latvijas laika Eiropas Parlamenta „Facebook” lapā būs unikāla iespēja čatā iztaujāt grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” līderi Naidželu Faradžu.
The civil rights situation in Hungary will be the topic of a hearing of the Civil Liberties Committee on Thursday, featuring representatives of Hungarian civil society.
20120203STO37165 Parlamenta komitejas Tiešraide Parlamenta "Facebook" lapa Naidžels Faradžs
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Diktatoru naudai jāpaliek ārpus ES
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Seifi Komercni bankā Prāgā. ©BELGA/CTK/J.Horazny Eiropas Parlaments aicina novērst to, ka autoritāro režīmu līderi savu "bieži vien apšaubāmā ceļā iegūto bagātību" tērē Eiropas Savienībā, neraugoties uz to, ka ES oficiāli pret viņiem piemēro sankcijas.
MEPs are telling member states to stop harbouring dictators' assets ©BELGA/CTK/J.Horazny Dictators should no longer be able to bank on the EU to safeguard their ill-gotten gains for them.
ES dalībvalstis piemēro dubultstandartus un bieži uzglabā diktatoru līdzekļus, ļauj viņiem iegādāties īpašumu un dod iespēju izglītoties vai ceļot ES valstīs, — teikts pagājušonedēļ pieņemtajā rezolūcijā.
That is the message from MEPs who have adopted a resolution calling for Member States to stop providing safe havens for the personal fortunes of leaders of authoritarian regimes.
Daudziem autoritāro režīmu vadītājiem un ar viņiem saistītām personām Eiropas Savienība ir pievilcīga vieta, kur investēt, iegādāties īpašumus, saņemt veselības aprūpes pakalpojumus un ceļot, un piedāvā viņiem neierobežotas iespējas tērēt savu "bieži vien apšaubāmā ceļā iegūto bagātību", norādīts rezolūcijā.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
"ES liekulīgā nostāja pret autoritāra režīma vadītājiem ir jāizbeidz.
MEPs fear that the current approach is damaging the EU's credibility and harming its foreign policy.
Mēs publiski atmaskojam viņu cilvēktiesību pārkāpumus, tajā pašā laikā, ļaujot viņiem slēpt savu naudu mūsu bankās, iegādāties īpašumus uz mūsu zemes, slēgt darījumus ar mūsu uzņēmumiem un pavadīt brīvdienas mūsu kūrortos.
Restrictive measures such as embargoes and sanctions are not being consistently applied, either because the EU treats countries with similar human rights records in another way or because Member States apply the restrictions differently.
Mūsu vēstījumam ir jābūt tiešam un skaidram: ES jums nepalīdzēs atmazgāt nelikumīgi iegūtos līdzekļus," norāda Eiropas Parlamenta deputāts Greiems Vatsons (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste), kurš sagatavoja rezolūciju.
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
Deputāti aicina dalībvalstis nodrošināt, ka lēmumi par ierobežojošajiem pasākumiem vai sankcijām tiek pieņemti neatkarīgi no dalībvalstu politiskajām un ekonomiskajām interesēm.
The British liberal pointed out that many dictators see the EU as an attractive place to keep their money, invest, own property and make use of healthcare services as they are free to travel and spend their often dubiously acquired wealth here.
Akadēmiskajām iestādēm, sporta apvienībām un labdarības organizācijām arī būtu "jāaizliedz pieņemt finansējumu, dotācijas vai ziedojumus no režīmu vadītājiem, kuriem piemērotas sankcijas, un ar viņiem saistītām fiziskajām un juridiskajām personām."
Only those responsible should be targeted by any sanctions and restrictive measures and the impact on the civil population should be minimised.
Aizsargāt nevainīgos
Rigour and consistency
ES vienlaikus jācenšas līdz minimumam samazināt sankciju ietekmi uz civiliedzīvotājiem valstīs, kuros valda autoritāro režīmi.
Member states should avoid double standards and implement existing sanctions rigorously and consistently regardless of political, economic and security interest.
Visām sankcijām ir jābūt vērstām tikai un vienīgi pret represīvo vai noziedzīgo režīmu atbildīgo eliti, kā arī jānodrošina, ka visos iespējamajos gadījumos, tiek sniegts atbalsts pilsoniskajai sabiedrībai, lai attīstītu vai nostiprinātu demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas kultūru.
Sanctioned leaders and their associates should be strictly prohibited from owning assets and property within the EU and member states should declare when people on the sanction list have physical and financial assets held within their borders.
Dalībvalstīm jācenšas iesaldētos un konfiscētos aktīvus pēc iespējas drīzāk atgriezt attiecīgajās valstīs, lai tos varētu izmantot iedzīvotāju labā, teikts rezolūcijā.
Academic institutions as well as sports associations and charity organisations should be prohibited from accepting money from sanctioned leaders and their associates, while the EU and member states should strictly adhere to travel bans prohibiting sanctioned persons from travelling within the EU for other than humanitarian purposes.
Tiek lēsts, ka bijušais Ēģiptes diktators Hosni Mubaraks un viņa ģimene ap USD 70 miljardus ieguldījuši ES un ASV.
Member states should investigate and if necessary prosecute anyone in Europe helping to circumvent the sanctions.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
Trešdien „Facebook” čats ar Naidželu Faradžu
Facebook chat with MEP Nigel Farage
„Tuvojas beigas,” — šis teikums no Naidžela Faradža mutes pēdējā laikā ir izskanējis bieži.
MEP Nigel Farage He is known for asking tough questions, but this time it will be your opportunity to question him.
Viņš noraida gan eiro, gan federālu Eiropu un ir pārliecināts, ka 2012. gads Eiropas projektam būs pēdējais.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Tie, kas vēlas iesaistīties tiešsaistes diskusijā ar grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” līderi, ir laipni aicināti trešdien plkst.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
17.00 pēc Latvijas laika Eiropas Parlamenta „Facebook” lapā uzdot jautājumus un izteikt savu viedokli.
He hit the headlines in February 2010 after claiming the newly inaugurated President of the European Council Herman Van Rompuy had the "charisma of a damp rag and the appearance of low grade bank clerk".
Naidzels Faradžs uzskata, ka valsts demokrātija un dalība ES ir pretrunā viens ar otru — viņš vēlas, lai Eiropas tautas pašas noteiktu savu likteni.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
Turklāt viņam nepatīk, kā ES risina krīzi.
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
Tajā pašā laikā viņš uzsver, ka viņa uzskati nav preteiropeiski. „Mēs ticam nācijas valsts demokrātijai, mēs vēlamies tirdzniecības Eiropu, mēs vēlamies sadarbības Eiropu, mēs gribam Eiropu, kas ir atbildīga” — viņš nesen teica, uzrunājot kolēģus Parlamentā.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
Piedalieties čatā, jautājiet, slavējiet, kritizējiet, izsakiet viedokli!
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37170 Čats EP "Facebook" lapa Naidžels Faradžs Naidžela Faradža portrets EuroparlTV
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
ES un jaunās lielvaras: ceļā uz jaunu globālās pārvaldības sistēmu
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
BRICS līderu sanāksme. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov Tiek prognozēts, ka Ķīna 2020. gadā būs pasaules lielākā ekonomika, bet Indija līdz 2050. gadam varētu kļūt par visstraujāk augošo pasaules ekonomiku.
BRICS leaders meet at Sheraton Sanya Resort. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov The EU should work together with emerging countries such as China and India to build a multi-polar, inclusive system of global governance that deals efficiently with global challenges.
Eiropas Parlamenta referents Jaceks Sariušs-Volskis (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) uzskata, ka gan attīstīto, gan augošo valstu interesēs ir sadarboties, lai risinātu globālās stabilitātes un drošības problēmas, kas apdraud pasaules ekonomikas attīstību.
MEPs have adopted a report that points out that the EU shares a common interest with these countries in tackling global instability and security risks to economic development.
Tādējādi uzsvars jāliek uz pieeju „valsti pa valstij”, izvairoties no attīstīto un strauji augošo ekonomiku bloku nostiprināšanās.
China is projected to be the world's largest economy before 2020 and India could become the fastest growing economy before 2050.
Parlaments piedāvā jauktu modeli: divpusēju, daudzpusēju un nevalstisku mijiedarbību, kā arī tematiskas koalīcijas, kas sniedzas pāri plaisai starp attīstītajām un augošajām valstīm.
Rapporteur Jacek Saryusz-Wolski , a Polish Christian Democrat, said that when there was a common interest, there would be scope for collaborating with emerging countries.
Tas arī mudina noteikt par ES prioritāti attiecības ar tām BRICS valstīm, kurām ar ES ir kopējas demokrātiskās vērtības un kas cenšas izveidot sociālu tirgus ekonomiku.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
Joprojām tomēr ir vajadzīgas daudzpusējas sadarbības formas.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Parlaments uzskata, ka G-20 ir noderīgs forums vienprātības veidošanai un iekļaujošu lēmumu pieņemšanai.
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
Tas atbalsta arī reģionālās organizācijas, kurās ietilpst BRICS un citas augošas valstis (piemēram, ASEAN un Mercosur ), un saskata kopējas intereses ar BRICS attiecībā uz Starptautiskā Valūtas fonda un Pasaules Bankas reformām, kurām būtu jāatspoguļo izmaiņas valstu relatīvajā ekonomikas svarā.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 EP rezolūcija par ES ārpolitiku attiecībā uz BRICS valstīm un citām jaunām lielvarām
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Islande soli tuvāk ES — kas jāzina par šo salu?
Five things you should know about Iceland
Skats uz Islandi no satelīta. ©BELGA/NASA Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteja pirmdien pieņēma Kristiana Dana Predas (Eiropas Tautas partijas grupa, Rumānija) rezolūcijas priekšlikumu, kurā atzinīgi vērtēts Islandes līdzšinējais progress ceļā uz ES un mudināts turpināt reformas.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Geizeri, Bjorka, pelnu mākoņi — ko vēl šī sala okeāna vidū var piedāvāt Eiropas Savienībai?
Yes, we all know about its many geysers, its erupting volcanoes and the quirky singer Björk.
Turklāt Islandes universitāšu programmās ir iekļauti studiju kursi dažādās tīrās enerģijas jomās.
Iceland's universities have launched several graduate and post graduate courses in many fields of clean energy and renewable energy studies are rapidly becoming more popular among students.
Arktikas nafta un jaunu, ātrāku un drošāku, jūras ceļu atvēršana Arktikā ir aktuāls jautājums ES, un arī šajā jomā Islandes uzkrātās zināšanas var izrādīties zelta vērtas.
Iceland is an expert on the arctic, which is rapidly becoming more important as global warming is opening up faster and safer sea routes in the area as well creating new opportunities to drill for oil.
1998.gadā Islandē tika izveidots Stefansona Arktikas institūts, kura darbinieku vidū ir zinātnieki ar plašu starpdisciplinārās pētniecības pieredzi.
The Stefansson Arctic Institute was established in 1998 in Akureyri in Northern Iceland, which is a growing centre of arctic activities.
Vienā ēkā ar institūtu atrodas divi no Arktikas Padomes sekretariātiem — CAFF (Arktikas dzīvnieku un augu sugu saglabāšana) un PAME (Arktikas jūras vides aizsardzība).
Two of the Arctic Council's secretariats are located in the same building with the institute: Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) and Protection of the Arctic Marine Environment (PAME).
Islande toties ir sava Krasta apsardze, valsts policijas spēki un pretgaisa aizsardzības sistēma.
It does have a coast guard, national police forces and air defence system.
Islande vienmēr ir nevilcinoties atbalstījusi citu valstu neatkarību.
Iceland has always been one of the first to recognise newly independent countries.
Islande bija pirmā, kas 1991. gadā atzina Lietuvas, Latvijas un Igaunijas neatkarību.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.
Islande ir Eiropas otrā lielākā sala pēc Lielbritānijas un kā tāda ierindojas 18. vietā pasaulē.
And one more fact: Iceland is Europe's second largest island after Great Britain and the 18th largest in the world.
20120203STO37172 Rezolūcijas priekšlikums Valstis rindā uz dalību ES Islandes valdības vietne
20120203STO37172 Motion for a resolution on the 2011 progress report on Iceland Proposed amendments for the draft motion for a resolution Candidates for EU membership More about Iceland
Situācija Ungārijā: stabilizācija vai demokrātisko vērtību graušana?
Situation in Hungary: consolidation or undermining of democratic values?
Negaisa mākoņi virs Ungārijas parlamenta ēkas. ©BELGA/MTI/Balazs Mohai Pēc plašu uzmanību guvušajām janvāra plenārsesijas debatēm ar Ungārijas premjerministru Viktoru Orbānu Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību komiteja ceturtdien rīkos publisku uzklausīšanu, lai novērtētu civilo tiesību situāciju valstī.
The Parliament building in Budapest, Hungary ©BELGA/MTI/Balazs Mohai After the widely followed January plenary debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán, the Civil Liberties Committee is holding a public hearing on Thursday to assess the civil rights situation in the country.
Uzklausīšanā piedalīsies Eiropas un starptautisko iestāžu, kā arī Ungārijas pilsoniskās sabiedrības un Ungārijas valdības pārstāvji.
Representatives of European and international institutions, Hungarian civil society and the Hungarian government will take part in the debate.
Debatēs vairāki politisko grupu vadītāji pauda bažas ne tikai par šīm konkrētajām tiesību normām, bet arī par to, kas viņu skatījumā ir plašāku demokrātisko vērtību apdraudējums Ungārijā.
In the debate several political group leaders raised concerns not only over these specific legal provisions, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in Hungary.
Citi enerģiski iebilda pret šo viedokli, brīdinot, ka šāda pieeja iet pārāk tālu.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
V. Orbāns sacīja, ka specifiskās problēmas, uz kuram norādījusi Komisija, var atrisināt ātri un viegli.
Prime Minister Orbán said that the specific problems raised by the Commission can be solved quickly and easily.
Viņš paskaidroja, ka viņa valdības iepriekšējā pusotra gada laikā veiktie pasākumi bija nepieciešami, jo Ungārija 2010.gadā atradusies tuvu ekonomikas sabrukumam, un ka patlaban notiekot stabilizācijas process.
He explained that the measures taken by his government over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010 and a consolidation process is going on now.
Mediju likums vēlāk tika mainīts, lai atbilstu ES tiesību aktiem, taču 2011.gada martā pieņemtajā rezolūcijā EP mudināja turpināt tā pārskatīšanu.
The media law later was later changed to be in line with EU legislation, but in a resolution in March 2011 the EP urged a further review of the rules.
Pagājušā gada jūlijā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par valsts jauno konstitūciju, aicinot viennozīmīgāk nodrošināt pamattiesību aizsardzību.
Last July, the EP adopted a resolution on the country's new constitution, calling for more explicit fundamental rights protection.
Viņš piebilda, ka Ungārijas valdībai būtu jārisina plašākas politiskas problēmas, jo ekonomikas un finanšu krīzes laikā iedzīvotāju un tirgus uzticēšanās Ungārijai ir īpaši svarīgi.
He added that there were wider political concerns that the Hungarian government needed to address, since at a time of economic and financial crisis, the confidence of citizens and markets in Hungary is particularly crucial.
Pagājušā gada novembrī valsts lūdza finansiālu palīdzību no ES un Starptautiskā Valūtas fonda.
Last November the country requested possible financial assistance from the EU and the IMF.
Arī EP priekšsēdētājs Martins Šulcs 24. janvārī tikās ar V.Orbānu.
EP President Martin Schulz also met Prime Minister Orbán on 24 January.
Viņš uzsvēra, ka ES vajadzētu izvairīties no rīcības, kas varētu nostādīt Ungārijas iedzīvotājus pret Eiropu.
Mr Schulz said that the EU should avoid steps that would mobilise people in Hungary against Europe.
20120203STO37174 Tiešraide Uzklausīšanas programma Uzklausīšanas dokumenti Karstās debatēs par Ungāriju politisko grupu līderu priekšā stājas Viktors Orbāns EuroparlTV raidījums Video: M.Šulca tikšanās ar V.Orbānu 2011. gada 10. marta rezolūcija par plašsaziņas līdzekļu likumu Ungārijā 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par Ungārijas Konstitūcijas pārskatīšanu
20120203STO37174 Programme of the hearing Background documents to the hearing Link to live streaming will be available here Article on the plenary debate EuroparlTV - Forum Schulz meeting Orbán EP on the Hungarian constitution EP on the Hungarian media law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//EN