natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka lieli ieguldījumi pētniecībā un attīstībā veicina Eiropas vadošās lomas nosargāšanā globālas konkurences apstākļos.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
I pielikums, „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Metode”, 5. daļa
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
Lai sekmētu pētniecības rezultātu izplatīšanu un izmantošanu, zināšanu izplatīšana un rezultātu nodošana tiks atbalstīta visās jomās, tostarp arī politikas veidošanā.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Tas papildinās darbības, kas paredzētas programmā „Saprātīga enerģija Eiropai”, kas ir Konkurētspējas un jauninājumu programmas daļa, lai atbalstītu jauninājumus un novērstu ar tehnoloģijām nesaistītus šķēršļus enerģētikas tehnoloģiju plašai ienākšanai tirgū.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Jo īpaši tiks veicināta daudzdisciplīnu un starpdisciplīnu pieeja, un tiks nodrošināta pēc iespējas lielāka sinerģija un papildināmība ar citām Kopienas programmām un darbībām, kā, piemēram, Saprātīga enerģija Eiropai (Konkurētspējas un jauninājumu programmas daļa) .
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
I pielikums, daļa „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, -1. daļa (jauna)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Finansējuma piešķiršanai enerģētikas nozarē jābalstās uz kritērijiem, kas ļauj tehnoloģijas vērtēt pēc to spējas palīdzēt ES sasniegt tās mērķus radīt tādu enerģētikas nozari, kas būtu konkurētspējīga, ekoloģiski ilgtspējīga un droša.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Relatīvi ierobežotie ES pētniecības un attīstības līdzekļi šajā jomā ir jākoncentrē tehnoloģijās, kas var ātri nodrošināt CO 2 emisiju samazināšanu .
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Relatīvi ierobežotajiem ES pētniecības un attīstības līdzekļiem ar kodolenerģiju nesaistītiem enerģētikas jautājumiem ir jānosaka prioritātes, priekšroku dodot tehnoloģijām, kam ir liela nozīme no tādu zinātniski objektīvu kritēriju viedokļa kā: ES enerģētiskās atkarības samazināšana un ievestās enerģijas daudzumu samazināšana, un daudzas drošības politikas problēmas, strauja CO 2 emisiju samazināšana un ES vispārējās konkurētspējas veicināšana, un darba vietu darīšana īsā laikposmā.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
I pielikums, „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, virsraksts „Elektroenerģijas ražošana no atjaunojamiem enerģijas avotiem”
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
I zstrādāt un demonstrēt integrētas tehnoloģijas elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kas ir piemērotas dažādiem reģionāliem apstākļiem, lai radītu iespējas ievērojami palielināt atjaunojamās elektroenerģijas ražošanas īpatsvaru ES.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Pētniecībai jāpalīdz paaugstināt pārveides efektivitāti, būtiski samazināt elektroenerģijas izmaksas, paaugstināt uzticamību energoražošanas procesam un vēl vairāk samazināt ietekmi uz vidi.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Īpaši tiks uzsvērta saules bateriju, vēja un biomasas nozīme (ieskaitot bioloģiski noārdāmās atkritumu frakcijas).
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Turklāt pētniecībai izvirzīts mērķis pilnībā realizēt citu atjaunojamo enerģijas avotu, t.i., ģeotermālo, termālo, termāli - solāro, okeāna un mazo hidroelektrostaciju, potenciālu.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Pētīt, i zstrādāt un demonstrēt integrētas tehnoloģijas elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kas ir piemērotas dažādiem reģionāliem apstākļiem, lai radītu iespējas ievērojami palielināt atjaunojamās elektroenerģijas ražošanas īpatsvaru ES.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Pētniecībai jāpalīdz paaugstināt pārveides efektivitāti, novērst esošos šķēršļus (kas būtiski samazinās elektroenerģijas izmaksas ) , paaugstināt uzticamību energoražošanas procesam un vēl vairāk samazināt ietekmi uz vidi.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Īpaši tiks uzsvērta saules bateriju, termāli-solāro, vēja un biomasas nozīme (ieskaitot stādījumus enerģijas ražošanai un bioloģiski noārdāmās atkritumu frakcijas).
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Ir ierosināts standartizēt dažādo daļu pirmos vārdus, lai būtu pieminēti trīs zinātniskie komponenti (izpēte, attīstība un demonstrējumi).
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Saules enerģijas izmantošanu elektrības ražošanai nevar ierobežot tikai ar saules baterijām; ir jāizpēta arī termāli-elektriskās ražošanas iespējas, izmantojot vidējas un augstas temperatūras saules kolektorus.
The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
Visur jāpiemēro ar enerģijas kultūrām saistīto darbību un to potenciāla izvēršanas un uzlabošanas mērķis.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
I pielikums, „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, virsraksts „Elektroenerģijas ražošana no atjaunojamiem enerģijas avotiem”
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production
I zstrādāt un demonstrēt uzlabotas pārveides tehnoloģijas cietā, šķidrā un gāzveida biomasas kurināmā ilgtspējīgai ražošanai (ieskaitot bioloģiski noārdāmās atkritumu frakcijas) un minētā kurināmā piegādes ķēdes, īpaši akcentējot biodegvielas transporta vajadzībām.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Īpaša uzmanība tiks pievērsta jauniem biodegvielas veidiem, kā arī esošo biodegvielu jauna veida ražošanas un izplatīšanas veidiem, tostarp enerģijas un citu lielas pievienotās vērtības produktu integrētai ražošanai biorafinēšanas ceļā.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Izvirzot par mērķi radīt „no avota uz lietotāju” orientētas priekšrocības saistībā ar oglekļa dioksīdu, pētījumu uzmanības lokā būs energoefektivitātes uzlabošana, tehnoloģiju integrācijas un izejvielu izmantošanas veicināšana.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Tas ietvers arī tādus jautājumus kā izejvielu loģistika, pirmsnormatīvā pētniecība un standartizācija drošiem un uzticamiem stacionāriem un transporta lietojumiem.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Lai pilnībā izmantotu ūdeņraža ražošanas potenciālu no atjaunojamiem enerģijas avotiem, tiks atbalstīti procesi, kuros izmanto biomasu, elektroenerģiju no atjaunojamiem avotiem un saules enerģiju.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Pētīt, i zstrādāt un demonstrēt uzlabotas pārveides tehnoloģijas cietā, šķidrā un gāzveida biomasas kurināmā ilgtspējīgai ražošanai un stādījumiem enerģijas ražošanai (ieskaitot bioloģiski noārdāmās atkritumu frakcijas) un minētā kurināmā piegādes ķēdes, īpaši akcentējot biodegvielas transporta vajadzībām.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Tas ietvers arī tādus jautājumus kā enerģijas kultūras, izejvielu loģistika, pirmsnormatīvā pētniecība un standartizācija drošiem un uzticamiem stacionāriem un transporta lietojumiem.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Šī iemesla dēļ ir ierosināts to minēt šajā, kā arī iepriekšējā daļā.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
I pielikums, „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, virsraksts „Elektroenerģijas ražošana no atjaunojamiem enerģijas avotiem”
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
I zstrādāt un demonstrēt daudzveidīgas tehnoloģijas, lai paaugstinātu atjaunojamo enerģijas resursu potenciālu apsildes un dzesēšanas vajadzībām, tādējādi dodot ieguldījumu ilgtspējīgā enerģētikā.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Mērķis ir panākt būtisku izmaksu samazināšanu, augstāku efektivitāti, turpmāku vides ietekmējuma samazināšanu un optimizēt tehnoloģiju izmantošanu dažādu reģionu apstākļos.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Pētījumiem un demonstrējumiem jāietver jaunas sistēmas un komponenti lietojumiem rūpniecībā (ieskaitot termālo jūras ūdens atsāļošanu), centralizētai siltumapgādei un/vai individuālai telpu apsildei un kondicionēšanai, ēku integrēšanai un enerģijas uzkrāšanai.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Pētīt, i zstrādāt un demonstrēt daudzveidīgas tehnoloģijas, lai paaugstinātu atjaunojamo enerģijas resursu potenciālu aktīvās apsildes un dzesēšanas vajadzībām, un uzlabojumus sistēmām, kas izmanto pasīvo vai dabīgi radīto siltumu, tādējādi dodot ieguldījumu ilgtspējīgā enerģētikā.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Ar daudziem normatīvajiem instrumentiem, kas attiecas uz energoefektivitāti ēku celtniecībā, Eiropas Savienībai ir jāveic turpmāki pētījumi par tādu sistēmu izmantošanas apmēru, kuras izmanto pasīvo vai dabīgi radīto siltumu.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, 6. sadaļa („Tīrās akmeņogļu tehnoloģijas”)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Spēkstacijas, kurās kā kurināmo izmanto akmeņogles, nemainīgi būs pašas galvenās elektroenerģijas ražotājas pasaulē, taču tām ir ievērojams potenciāls turpmākai efektivitātes paaugstināšanai un emisiju samazināšanai, īpaši attiecībā uz CO 2 emisiju.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Lai saglabātu konkurētspēju un sekmētu CO 2 emisiju pārvaldību, tiks atbalstīta tīro akmeņogļu pārveides tehnoloģiju izstrādāšana un demonstrēšana, lai būtiski palielinātu spēkstaciju efektivitāti un uzticamību, minimizētu piesārņojuma emisiju un samazinātu vispārējās izmaksas dažādos ekspluatācijas apstākļos.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Nākotnē cenšoties panākt nulles emisiju elektroenerģijas ražošanā, šīm darbībām jāsagatavo CO 2 uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģiju attīstība, jāpapildina tās un jābūt ar tām saistītām.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Spēkstacijas, kurās kā kurināmo izmanto akmeņogles, nemainīgi būs pašas galvenās elektroenerģijas ražotājas pasaulē, taču tām ir ievērojams potenciāls turpmākai efektivitātes paaugstināšanai un emisiju samazināšanai, īpaši attiecībā uz CO 2 emisiju.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
Lai saglabātu konkurētspēju un sekmētu resursu saglabāšanu un CO 2 emisiju pārvaldību, tiks atbalstīta tīro akmeņogļu pārveides tehnoloģiju izstrādāšana un demonstrēšana, lai būtiski palielinātu spēkstaciju efektivitāti un uzticamību, minimizētu piesārņojuma emisiju , ieskaitot sīkās daļiņas, mikroelementus, dzīvsudrabu un organiskus savienojumus, un samazinātu vispārējās izmaksas dažādos ekspluatācijas apstākļos.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Ir svarīgi izskatīt visus uzlabojumus, ko var veikt pastāvošajām un/vai nākotnes akmeņogļu spēkstacijām.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Šī grozījuma mērķis ir paplašināt ES pētniecības darbības jomu, lai tā aptveru ne tikai efektivitātes palielināšanu un CO 2 samazināšanu, bet arī cenšoties īstenot nulles emisijas mērķus (tas ir, sīkās daļiņas, mikroelementi, dzīvsudrabs un organiski savienojumi).
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, 7. sadaļa („Viedi enerģētikas tīkli”)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Lai veicinātu pāreju uz ilgtspējīgākām enerģētikas sistēmām, vajadzīgi plaša mēroga pētniecības un attīstības centieni, kas paaugstinātu Eiropas elektroenerģijas un gāzes apgādes sistēmu un tīklu efektivitāti, elastīgumu, drošumu un uzticamību.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Attiecībā uz elektroapgādes tīkliem, mērķi pārveidot pašreizējo elektroapgādes tīklu elastīgā un mijiedarbīgā (patērētājs/operators) pakalpojumu tīklā un novērst šķēršļus plašai atjaunojamo enerģijas avotu un dalītās ģenerācijas (piemēram, kurināmā elementu, mikroturbīnu, atgriezeniskās virzes kustības dzinēju) ieviešanai un efektīvai integrēšanai nosaka vajadzību arī izstrādāt un demonstrēt svarīgas pamattehnoloģijas (piemēram, novatoriskus IKT risinājumus, neizsīkstošu energoresursu uzkrāšanas tehnoloģijas, energoelektroniku, HTS iekārtas).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
Gāzes tīklu jomā mērķis ir demonstrēt viedākus un efektīvākus gāzes pārvades un sadales procesus un sistēmas, ieskaitot efektīvu atjaunojamo enerģijas avotu integrēšanu.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Attiecībā uz elektroapgādes tīkliem, mērķi pārveidot pašreizējo elektroapgādes tīklu elastīgā un mijiedarbīgā (patērētājs/operators) pakalpojumu tīklā un novērst šķēršļus plašai atjaunojamo enerģijas avotu un dalītās ģenerācijas (piemēram, kurināmā elementu, mikroturbīnu, atgriezeniskās virzes kustības dzinēju) ieviešanai un efektīvai integrēšanai , un uzlabot piegādes kvalitāti (sprieguma kvalitātes un piegādātās enerģijas ziņā) nosaka vajadzību arī izstrādāt un demonstrēt svarīgas pamattehnoloģijas (piemēram, novatoriskus IKT risinājumus, neizsīkstošu energoresursu uzkrāšanas tehnoloģijas, elektroniskas mērierīces un automātiskas mērierīču pārvaldības sistēmas, energoelektroniku, HTS iekārtas , IKT kontroles sistēmas aktīvai tīklu pārvaldībai, darbaspēka efektīvu pārvaldību u. c. ).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Grozījums Nr.
ICT systems will play a leading role.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Darbības”, virsraksts „Energoefektivitāte un enerģijas taupīšana”, 1. daļa
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Milzīgais enerģijas taupīšanas un energoefektivitātes paaugstināšanas potenciāls ir jāizmanto, optimizējot, apstiprinot un demonstrējot jaunas koncepcijas un tehnoloģijas ēkām, pakalpojumiem un rūpniecībai.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Milzīgais enerģijas taupīšanas un energoefektivitātes paaugstināšanas potenciāls ir jāizmanto, optimizējot, apstiprinot , pētot, attīstot un demonstrējot jaunas koncepcijas un tehnoloģijas ēkām, transportam, pakalpojumiem un rūpniecībai.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Ir ierosināts standartizēt dažādo daļu formulējumu, lai būtu pieminēti trīs zinātniskie komponenti (izpēte, attīstība un demonstrējumi).
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Transportu nedrīkst izslēgt no darbībām, kas paredzētas šajā daļā.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 6. iedaļa („Vide (tostarp klimata pārmaiņas)”), apakšiedaļa „Mērķis”
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Veicināt dabas un cilvēka veidotās vides un tās resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, padziļinot mūsu zināšanas par mijiedarbību starp biosfēru, ekosistēmām un cilvēka darbībām un izstrādājot jaunas tehnoloģijas, līdzekļus un pakalpojumus, lai integrēti risinātu globālos ar vidi saistītos jautājumus.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Uzsvars tiks likts uz klimata, ekoloģisko, zemes un okeāna sistēmu pārmaiņu prognozēšanu, uz instrumentiem un tehnoloģijām, lai kontrolētu, novērstu un mazinātu ietekmi uz vidi un apdraudējumu, tostarp veselības, kā arī dabas un cilvēka veidotās vides ilgtspējības apdraudējumu.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.