natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kā noteikts Komisijas 1997. gada 21. aprīļa Lēmumā par Eiropas Kopienu Statistikas biroja lomu Kopienas statistikas apkopošanā, Eurostat kā Komisijas struktūrvienībai, kura atbild par Komisijas uzdoto Kopienas statistikas sagatavošanas uzdevumu izpildi, ir jāveic savi uzdevumi saskaņā ar taisnīguma, ticamības, relevances, izmaksu lietderības, statistikas konfidencialitātes un caurskatāmības principu.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
Eiropas statistikas prakses kodeksam, kuru kopīgi izveidos Eiropas statistikas institūti un Eurostat , ir jānostiprina profesionālās neatkarības, resursu atbilstīguma un statistikas datu kvalitātes principi.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the European Statistical Institutes and Eurostat , should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
(5) Budžeta uzraudzības ticamība ir kardināli atkarīga no ticamas budžeta statistikas datiem.
(5) The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Ir ārkārtīgi svarīga tādu datu kvalitativitāte , kurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3605/93 sniedz dalībvalstis un kurus Komisija saskaņā ar protokolu paziņo Padomei.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
(5) Budžeta uzraudzības ticamība ir kardināli atkarīga no ticamiem budžeta statistikas datiem.
(5) The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Ir ārkārtīgi svarīga tādu datu kvalitāte , kurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3605/93 sniedz dalībvalstis un kurus Komisija saskaņā ar protokolu paziņo Padomei.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
Šajā sakarā 2005. gada 22. un 23. marta Briseles Eiropadomes secinājumu 1.5, 1.6 un 1.7 punkts, kā arī Apvienoto Nāciju Ekonomikas un sociālo lietu departamenta Statistikas nodaļas izstrādātie Oficiālās statistikas pamatprincipi jāņem par pamatu, lai sasniegtu prasītos augstas kvalitātes standartus.
In this context, the conclusions of the European Council of Brussels of 22 and 23 March 2005, points 1.5, 1.6 and 1.7, and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
(9) Lai nodrošinātu kvalitāti gan valsts budžeta sektora datiem kopumā, gan dalībvalstu paziņotajiem faktiskajiem rādītājiem, kas ir šiem datiem pakārtoti , ir jāveido dialogs starp Komisiju un dalībvalstu statistikas iestādēm.
(9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Komisija tālab regulāri var veikt gan ar dialogu saistītus, gan padziļinātas uzraudzības apmeklējumus, tādējādi pastiprinot ziņoto datu uzraudzību un panākot nepārtrauktu datu kvalitātes nodrošinājumu.
To that end, both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data.
Dalībvalstīm ir nekavējoties jānodrošina Komisijai pieeja informācijai.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
(9) Lai nodrošinātu dalībvalstu iesniegto faktisko datu kvalitāti, kā arī to valsts budžeta pārskatu kvalitāti, uz kuriem šie dati pamatojas , ir jāveido pastāvīgs dialogs starp Komisiju un dalībvalstu statistikas iestādēm.
(9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
7. panta 2.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 3605/93)
Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija ( Eurostat ) novērtē gan dalībvalstu sniegto reālo datu, gan tos pamatojošo valdības pārskatu kvalitāti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Reālo datu kvalitāte nozīmē atbilstību uzskaites noteikumiem , pilnīgumu, ticamību, savlaicīgumu un datu konsekvenci.
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Komisija ( Eurostat ) regulāri novērtē gan dalībvalstu sniegto faktisko datu, gan tos pamatojošo valsts budžeta pārskatu kvalitāti.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Faktisko datu kvalitāte nozīmē atbilstību Eiropas kontu sistēmas 1995 (EKS 95) standartiem , pilnīgumu, ticamību, salīdzināmību, savlaicīgumu un datu konsekvenci.
Quality of actual data means the compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards , completeness, reliability, comparability timeliness, and consistency of the data.
9. panta 2.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 3605/93)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija ( Eurostat ) nodrošina nepārtrauktu dialogu ar dalībvalstu statistikas iestādēm.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
Šajā nolūkā Komisija ( Eurostat ) visās dalībvalstīs regulāri veiks ar dialogu saistītus, kā arī padziļinātas uzraudzības apmeklējumus.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
Šajā nolūkā Komisija ( Eurostat ) visās dalībvalstīs regulāri veiks ar dialogu saistītus apmeklējumus ; tā var arī veikt padziļinātas uzraudzības apmeklējumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 322/97.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits ; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
Ar dialogu saistītos apmeklējumus veic saskaņā ar grafiku, kuru kopīgi noteikušas dalībvalstis un Komisija ( Eurostat ).
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Ja iespējams, ar dialogu saistītie apmeklējumi notiek vienlaicīgi visās dalībvalstīs, pamatojoties uz gada ziņojumu par statistikas datu pielāgošanas izvērtējumu un prognozēm šajā jomā.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Ar dialogu saistīti apmeklējumi ir paredzēti, lai pārskatītu sniegtos datus, pārbaudītu metodiskus jautājumus un novērtētu atbilstību uzskaites noteikumiem.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Padziļinātas uzraudzības apmeklējumi ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus un pārskatus, ar kuriem pamatoti sniegtie dati, un lai sīki apkopotu ziņas par sniegto datu atbilstību uzskaites noteikumiem un šo datu pilnīgumu, ticamību, savlaicīgumu un konsekvenci.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
Ar dialogu saistīto apmeklējumu rezultātus paziņo vismaz dalībvalstu statistikas institūtiem.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the Member States' National Statistical Institutes.
Padziļinātas uzraudzības apmeklējumi ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus un pārskatus, ar kuriem pamatoti sniegtie dati, un lai sīki apkopotu ziņas par sniegto datu atbilstību uzskaites noteikumiem un šo datu pilnīgumu, ticamību, savlaicīgumu un konsekvenci : tos nosaka Komisija ( Eurostat ) gadījumos, kad pastāv nopietnas šaubas par iesniegto datu pareizību vai konsekvenci, un saskaņā ar programmā plānoto.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data : they are determined by the Commission ( Eurostat ) when there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted, and as planned in the programme.
Komisijai ( Eurostat ) dalībvalstīs veicot padziļinātas uzraudzības apmeklējumus, var palīdzēt, galvenokārt , citu dalībvalstu attiecīgo iestāžu, kā arī citu Komisijas struktūrvienību eksperti, kuri funkcionālā līmenī atbild par valdības pārskatu kontroli, un citas Komisijas struktūrvienības.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Komisijai ( Eurostat ) dalībvalstīs veicot padziļinātas uzraudzības apmeklējumus, var palīdzēt citu dalībvalstu eksperti , kas ir attiecīgās dalībvalsts statistikas iestāžu ierēdņi, vai, atsevišķos gadījumos, apmeklētās dalībvalsts citas iestādes, kuras funkcionālā līmenī atbild par valsts budžeta pārskatu kontroli, vai citas Komisijas struktūrvienības saskaņā ar vienošanos starp attiecīgo dalībvalsti un Komisiju ( Eurostat ) .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
13. panta 1.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Taču Eurostat , gatavojoties pārbaužu veikšanai, ir jāievēro iekšējā kārtība, uzturot kontaktus ar citām kompetentajām Kopienas iestādēm un informējot tās, kā arī kopīgi ar tām jāpieņem lēmumi lēmumu pieņemšanas procedūrā pēc uzraudzības apmeklējumu veikšanas.
However, Eurostat must follow an internal procedure of contacts and debriefing with the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Komisija ( Eurostat ) ziņo Ekonomikas un finanšu lietu komitejai par atzinumiem saistībā ar dialogu , kā arī padziļinātas uzraudzības apmeklējumiem .
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Minētos ziņojumus publisko.
These reports shall be made public.
Komisija ( Eurostat ) ziņo Ekonomikas un finanšu lietu komitejai par atzinumiem saistībā ar dialogu.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
Tā ziņo Eiropadomei un Eiropas Parlamentam par secinājumiem saistībā ar padziļinātas uzraudzības apmeklējumiem .
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
16. panta 2.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 3605/93)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
EK līguma 104. panta 14. punkta trešā daļa
Article 104(14), third subparagraph EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, UdoBullmann, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, UdoBullmann, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, John Whittaker
par priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS......................................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0313 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 179. pantu, saskaņā ar ko Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0032/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2004 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0182/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0182/2005 ),
(1) Prakse tieši vai netieši saistīt atbalsta sniegšanu ar tādu preču un pakalpojumu iegādi, kuri, izmantojot šo atbalstu, iepirkti palīdzības sniedzēja valstī, samazina tā efektivitāti un nesaskan ar attīstības politiku, kas vērsta uz nabadzīgajām valstīm.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Atbalsta atsaiste nav pašmērķis, bet jāizmanto par līdzekli, lai stimulētu citus elementus cīņā pret nabadzību, tādus kā īpašuma tiesības, reģionālā integrācija un resursu palielināšana.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Prakse tieši vai netieši saistīt atbalsta sniegšanu ar tādu preču un pakalpojumu iegādi, kuri, izmantojot šo atbalstu, iepirkti palīdzības sniedzēja valstī, samazina tā efektivitāti un nesaskan ar attīstības politiku, kas vērsta uz nabadzīgajām valstīm.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Atbalsta atsaiste nav pašmērķis, bet jāizmanto par līdzekli, lai stimulētu citus elementus cīņā pret nabadzību, tādus kā īpašuma tiesības, reģionālā integrācija un resursu palielināšana, koncentrējoties uz tiesību piešķiršanu vietējiem un reģionālajiem preču un pakalpojumu piedāvātājiem jaunattīstības valstīs.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building , with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries .
6) Eiropas Parlamenta rezolūcijā par atbalsta atsaisti
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
Tajā bija izteikts atbalsts iepriekšminētajā paziņojumā izklāstītajiem noteikumiem un piekrišana ieteiktajiem variantiem.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Tajā bija uzsvērta nepieciešamība turpināt debates par plašāku atsaisti, pamatojoties uz papildu pētījumiem un dokumentētiem priekšlikumiem.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
6) Eiropas Parlamenta rezolūcijā par atbalsta atsaisti 1 2003. gada 4. septembrī bija minēta nepieciešamība turpināt Kopienas atbalsta atsaisti.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Tajā bija uzsvērta nepieciešamība turpināt debates par plašāku atsaisti, pamatojoties uz papildu pētījumiem un dokumentētiem priekšlikumiem , kā arī pausts nepārprotams aicinājums dot priekšroku vietējai un reģionālai sadarbībai, prioritējot — šādā secībā — piegādātājus no saņēmējas valsts, apkārtējām jaunattīstības valstīm un pārējām jaunattīstības valstīm, lai nostiprinātu saņēmēju valstu centienus uzlabot ražošanu valsts, reģionālajā, vietējā un ģimenes līmenī, un veikt pasākumus nolūkā uzlabot pārtikas un pakalpojumu nodrošinājumu un pieejamību iedzīvotājiem saskaņā ar vietējām paražām, kā arī ražošanas un tirdzniecības sistēmām;
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
7) lai noteiktu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai, jāizskata vairāki aspekti.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Atbilstības noteikumos 3. pantā definēta personu piekļuve.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Izcelsmes noteikumos 4. pantā noteiktas piekļuve piegādēm un materiāliem, ko iegādājas atbilstīga persona.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Īpašas kategorijas personu piekļuvi pieļauj 3. panta savstarpīguma nosacījumi .
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Savstarpīguma definīcija un īstenošanas noteikumi ir ietverti 5. pantā.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Izņēmumi un to īstenošana ir noteikta 6. pantā.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Īpaši noteikumi attiecībā par darbībām, ko finansē starptautiska organizācija, reģionāla organizācija vai līdzfinansē trešā valsts, ir noteikti 7. pantā.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Īpaši noteikumi humānajai palīdzībai ir noteikti 8. pantā.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Izcelsmes noteikumos 4. pantā noteikta piekļuve piegādēm un materiāliem, ko iegādājas atbilstīga persona , un ekspertiem, ko tā piesaista .
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
Īpaši noteikumi humānajai palīdzībai ir noteikti 8. pantā;
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
8. a) Pretendenti, kam piešķirti līgumi saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpaši ievēro Starptautiskās darba organizācijas ( ILO ) starptautiski atzītiem galvenajiem darba standartiem, piemēram, brīvība apvienoties organizācijas un slēgt kolektīvos darba līgumus, piespiedu un obligātā darba izskaušana, diskriminācijas izskaušana saistībā ar nodarbinātību un profesiju, kā arī bērnu darba atcelšana.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
8. b apsvērums (jauns)
Recital 8b (new)
8.b) pretendenti, kam piešķirti līgumi saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpaši ievēro šādas starptautiski atzītas konvencijas vides jomā — 1992. gada Konvenciju par bioloģisko daudzveidību, Kartahenas 2000. gada protokolu par bioloģisko drošību un 1997. gada Kioto protokolu attiecībā uz ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
2) Saskaņā ar I pielikuma A daļā noteikto Kopienas tematisko instrumentu finansēto iepirkumu vai mērķfinansējuma līgumu var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības vai pārejas valsts piederīgie, kas minēta Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) sarakstos , kuri ietverti II pielikumā, papildus tām juridiskajām personām, kuras, pamatojoties uz attiecīgo instrumentu, jau ir atbilstīgas.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.