natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai arī jānosaka visi specifiskie pasākumi, kurus tā uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu saskaņotību starp Kopienas rīcību un pasākumiem, kas plānoti vai pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komisija var deviņu mēnešu laikā, kā noteikts 1.punkta otrajā apakšpunktā, pieņemt pagaidu atbildes programmu, saskaņā ar augstāk minēto 4.panta 3.punktu, balstoties uz pieņemtajiem ārkārtas pasākumiem, bruģējot ceļu normālas sadarbības atjaunošanai, ja tas ir nepieciešams.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisijai var pieņemt pagaidu reaģēšanas programmu, iepriekš nepieņemot ārkārtas palīdzības pasākumus.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Divu gadu laikā pēc pagaidu reaģēšanas programmas pieņemšanas Komisija novērtē, vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Ja Komisija ir veikusi īpašu pārbaudi savām valsts vai reģionālajām stratēģijām, kas paredzētas kā atbilde uz kādu no 2. pantā aprakstītajām situācijām, šīs stratēģijas kļūst par pamatu pagaidu programmai.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Viena gada laikā pēc pagaidu reaģēšanas programmas pieņemšanas Komisija novērtē, vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu saskaņā ar šo regulu.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Veicot šo novērtējumu, Komisija īpaši apsver, vai šobrīd valsts vajadzības pēc palīdzības var pienācīgi nodrošināt ar citiem ārējās palīdzības finanšu instrumentiem.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Komisija par saviem secinājumiem ziņo 23. pantā minētajai komitejai.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Īpašie noteikumi, kas piemērojami miera atbalsta operācijām
Special provisions applicable to peace- support operations
Īpašie noteikumi, kas piemērojami miera uzturēšanas operācijām
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Pasākumi, kas paredz atbalstu miera saglabāšanas spēku nodarbināšanai un miera atbalsta operācijām, kā paredzēts iepriekš minētajā 2.pantā, kā arī papildus pasākumi jāpieņem kā ārkārtas palīdzības programmas.
1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Saskaņā ar attīstības sadarbības politikas atbildības un atbilstības principiem miera uzturēšanas operāciju atbalsta pasākumu pieprasīšanas iniciatīva ir tikai reģionālām un apakšreģionālām organizācijām un citām saņēmēju valstu koalīcijām.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Pirms tādu pasākumu pieņemšanas Komisijai jau agrīnā posmā jāuzklausa dalībvalstu viedoklis kompetentās Padomes iestādēs, norādot arī visus papildu pasākumus, ko tā uzskata par noderīgiem, lai Padome tos pieņemtu .
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Pirms tādu pasākumu pieņemšanas Komisija nodrošina, ka operācijas ir saskaņotas ar ANO principiem un mērķiem, un it īpaši to, ka miera uzturēšanas spēku iesaistīšana un miera atbalsta operācijas ir saņēmušas vispārīgu ANO apstiprinājumu .
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Komisijai jānodrošina, ka operācijas ir saskaņotas ar Apvienoto Nāciju principiem un mērķiem, īpaši ar miera saglabāšanas spēku nodarbinātību un miera saglabāšanas operācijām, kas saņēmušas Apvienoto Nāciju atbalstu visplašākajā mērogā .
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Komisija arī nodrošina, ka operāciju mērķis ir tikai atjaunot stabilitātes apstākļus, kas būtiski cilvēku un sociālās attīstības atsākšanai konflikta zonā, un ka Kopienas sniegtie finanšu un tehniskie resursi tiek izmantoti tikai Eiropas attīstības politikas mērķu sasniegšanai.
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
Pēc iespējas agrāk un jebkurā gadījumā pirms šādu pasākumu pieņemšanas Komisija apspriežas ar Eiropas Parlamentu un Padomi par Kopienas atbalsta piešķiršanas piemērotību.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
Pieņemot lēmumu, Komisija maksimāli ņem vērā Eiropas Parlamenta un Padomes attiecīgajās rezolūcijās un secinājumos pausto politisko gribu.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Pasākumus, kas paredz 2. pantā minēto atbalstu miera uzturēšanas spēku izmantošanai un miera atbalstīšanas operācijām, kā arī jebkurus saistītos pasākumus pieņem kā ārkārtas palīdzības pasākumus.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Komisija iedibina procedūras, kas nodrošina efektīvu un neatkarīgu militārajā monitoringā vai Kopienas finansētajās miera uzturēšanas operācijās iesaistīto spēku darbības monitoringu un nodrošina regulārus ziņojumus Padomei.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Lai palīdzētu Komisijai šī uzdevuma veikšanā, Padome nodrošina visus lietderīgos resursus, kas ir tās locekļu rīcībā.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
Jauno politisko iniciatīvu apstiprināšana
Adoption of new policy initiatives
Pirms 3. pantā paredzēto pasākumu pieņemšanas Komisijai, rīkojoties saskaņā ar 25. panta 2. punktā noteikto procedūru, jāpieņem vadlīnijas, kurās norādīta politikas joma, kurai atbilst pasākumi, piešķiramie finanšu līdzekļi un saderība ar palīdzību, kas sniegta ar citiem Eiropas Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem šādu mērķu atbalstam.
Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
Nevalstiskas juridiskas personas, kuras ir tiesīgas saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo atbalstu, ir nevalstiskas organizācijas, vietējās pašvaldības , pamatiedzīvotāju organizācijas, vietējo pilsoņu grupas un tirgotāju asociācijas, kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses, vietējās organizācijas (tai skaitā tīkli), kas darbojas decentralizētas reģionālās sadarbības un integrācijas jomā, patērētāju organizācijas, sieviešu vai jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, pētniecības un zinātniskās organizācijas, universitātes, baznīcas vai reliģiskas apvienības un kopienas, mediji un visas nevalstiskās apvienības un neatkarīgie fondi, kas iespējami sekmē šīs regulas mērķu sasniegšanu.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
- nodokļu atlaides programmas;
- debt-relief programmes;
– dalībvalstīm un sevišķi to sabiedriskajām un bezpeļņas iestādēm;
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– dalībvalstīm, sevišķi to valsts un paravalstiskām iestādēm, kā arī to decentralizētām struktūrām, piemēram, vietējām pašvaldībām ;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
Finanšu pasākumi saskaņā ar šo regulu tiek piemēroti saskaņā ar Eiropas kopienu pamatbudžetam piemērotā Finanšu Reglamenta noteikumiem.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Vēlākais gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija ierosina Padomei veikt Finanšu regulas pārskatīšanu, lai tajā ieviestu sadales procedūru, kas paredz mazām un vidējām nevalstiskām organizācijām iespēju piekļūt Kopienas ārējai palīdzībai, tādējādi veicinot mazu un vidēju projektu finansēšanu.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
Tiesības piedalīties to iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, ir visām tām Eiropas Kopienas dalībvalstu fiziskām vai juridiskām personām, uz kurām attiecas Līgumu darbības joma.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Šai regulai piemērojamie noteikumi par līdzdalību un izcelsmi atbilst tiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes regulā Nr .../... par piekļuvi ārējai palīdzībai [vēl nav publicēta].
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
- no jebkuras valsts, kura ir Pirmsiestāšanās instrumenta saņēmēja,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
- no jebkuras Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, kas nav Eiropas Savienības sastāvā, un
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
- no jebkuras citas trešās valsts vai teritorijas gadījumos, kad ir nodibināta savstarpēja pieeja ārējai palīdzībai.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
- to pasākumu gadījumā, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 4. punktā definētā veida tematisko stratēģiju, ir jebkurai fiziskai vai juridiskai personai no jaunattīstības vai pārejas posmā esošas valsts, kā noteikusi ESAO, un no jebkuras citas valsts, kas pretendē uz tiesību piešķiršanu saskaņā ar tematisko programmu;
- in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
- to pasākumu gadījumā, kas pieņemti saskaņā ar 4.panta 4.punkta b) apakšpunktā noteikto valstisko vai reģionālo stratēģiju ietvaros, ir visām fiziskām vai juridiskām personām, kuras pretendē uz tiesību saņemšanu saskaņā ar pamatdokumentu, atbilstoši kuram stratēģija tika pieņemta;
- in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
- to pasākumu gadījumā, kas pieņemti 4. panta 4. punkta a) apakšpunktā paredzētās reģionālās stratēģijas ietvaros, ir visām fiziskām vai juridiskām personām no valstīm vai teritorijām, kurām šī stratēģija ir adresēta.
- in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Tiesības piedalīties to iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, ir starptautiskām organizācijām.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Ekspertiem, kas ieteikti saistībā ar līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām, nav jāatbilst iepriekš izklāstītajiem nacionālās piederības noteikumiem.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Novērtēšana un darbības ziņojums
Evaluation and activity report
Komisija regulāri novērtē ģeogrāfisko un tematisko programmu un politikas rezultātus, nozaru politiku, kā arī plānošanas iedarbīgumu, lai pārbaudītu, vai ir sasniegti mērķi, un lai izstrādātu ieteikumus, kas uzlabotu turpmāko darbību.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija informēšanas nolūkos novērtējuma ziņojumus nodod 25. pantā minētajai komitejai.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
Kopienas stabilitātes politiku regulāri novērtē, lai izvērtētu rezultātus un saskaņā ar šo regulu veikto darbību efektivitāti .
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Lai veiktu šādu novērtējumu, Komisija izveido Starpiestāžu novērtēšanas komiteju, kuru veido Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas pārstāvji.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Šī komiteja pieņem savu reglamentu, un Komisija tai nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
Komitejas uzdevums ir pilnvarot neatkarīgus ekspertus, noteikt viņu darbības noteikumus un sniegt ziņojumus, iekļaujot secinājumus par novērtējumiem.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
Tādējādi komiteja pārbauda, vai ir sasniegti Deklarācijā par Eiropas stabilitātes stratēģiju noteiktie mērķi.
In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
Noslēgumā komiteja sagatavo ieteikumus, lai ierosinātu Komisijai turpmākās darbības uzlabojumus.
Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
Komisija turpmākajā īstenošanā apņemas pienācīgi ņemt vērā šos ieteikumus.
The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
Komiteja nosūta savus ieteikumus tām trijām iestādēm, kuru pārstāvji ir tās sastāvā.
The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei jebkādus priekšlikumus attiecībā uz šīs regulas nākotni un jebkādus grozījumus, kas var būt nepieciešami.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Vēlākais līdz 2010. gada 31. jūnijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā novērtēti šī instrumenta īstenošanas pirmie trīs gadi, pievienojot tiesību akta grozījumu priekšlikumu.
By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
Spēka stāšanās un beigu datums
Date of entry into force and date of expiry
Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī un tās darbība beidzas 2013. gada 31. decembrī.
This Regulation shall come into force on 1 January 2007 and lapse on 31 December 2013.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability
Aizstātais referents
Previous drafts(wo)man
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu un 181.a pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof,
Kopienai jāfinansē pasākumi , kas veicina mieru, stabilitāti un civiliedzīvotāju aizsardzības nodrošināšanu trešās valstīs un teritorijās saskaņā ar šīs regulas noteikumiem .
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Kopiena sniedz finansiālu, ekonomisku un tehnisku atbalstu , kas veicina mieru un stabilitāti , attīsta un nostiprina demokrātiju un tiesiskumu, veicina cilvēktiesību ievērošanu un civiliedzīvotāju aizsardzības nodrošināšanu trešās valstīs un teritorijās saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem .
The Community shall provide financial, economic and technical assistance to promote peace and stability , develop and consolidate democracy and the rule of law, promote respect for human rights and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Šāds atbalsts :
Such assistance shall :
a) nodrošina efektīvu, savlaicīgu , elastīgu un kompleksu reakciju , lai palīdzētu izveidot, no jauna izveidot vai saglabāt nosacījumus, kas ir ļoti svarīgi, lai efektīvi īstenotu Kopienas attīstības atbalsta un sadarbības politiku un līdz ar to novērstu, samazinātu vai risinātu krīzes situācijas, nopietnas politiskas nestabilitātes vai vardarbīga konflikta sekas;
a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's development assistance and cooperation policies and thereby to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
b) veicina Kopienas un trešo valstu sadarbību stabilu apstākļu nolūkā, lai risinātu svarīgākās pārrobežu, starpreģionu un pasaules mēroga problēmas, kam var būt destabilizējoša ietekme, jo tās apdraud tiesiskumu vai cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
b) further the cooperation between the Community and third countries in the context of stable conditions in order to address major trans-border, trans-regional and global issues with a potentially destabilising effect, challenging the rule of law or affecting the security or the human rights and fundamental freedoms of citizens.
- lielākajiem tehnoloģiskajiem draudiem ar iespējamu pārrobežu ietekmi, tai skaitā kodoldrošības veicināšanu un cīņu pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu;
- major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
1.a pants (jauns)
Article 1a (new)
Vispārējie principi: Kopienas atbalsta pamatojums, papildināmība, saskaņošana un uzskatāmība
General Principles: Motivation, Coherence and Complementarity, Coordination and Visibility of Community Assistance
Sniedzot atbalstu saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem, Komisija informē Padomi un Eiropas Parlamentu par iemesliem, kuru dēļ šī regula piemērota cita tāda atbalsta vietā vai papildus citam tādam atbalstam, kuru parasti sniedz saskaņā ar regulām, ar ko izveido Humānās palīdzības instrumentu, Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumentu un Eiropas iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām ( EIDHR ), kā arī papildus Kopienas atbalstam, ko sniedz saskaņā ar tematiskajām programmām, kuras finansē no iepriekš minēto instrumentu līdzekļiem (še turpmāk „parastie sadarbības instrumenti”), un informē par šīs regulas piemērošanas pievienoto vērtību.
When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).