natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunie normatīvie akti jeb tā saucamā "sešu pakete" padara spēcīgāku Stabilitātes un izaugsmes paktu, lai savlaicīgāk kontrolētu un novērstu ekonomikas (deficīta un parāda) problēmas.
Firstly, the "six-pack" gives more bite to the current stability and growth pact (SGP), so as to control deficits and debt levels better and from an earlier stage.
Tos var uzskatīt par inovatīviem, jo to mērķis ir panākt, ka politiķi atbildīgi reaģē un nodrošina ekonomikas atveseļošanos, ja tām draud makroekonomiskā nelīdzsvarotība, piemēram, "tirgus cenu burbuļa" vai konkurētspējas zuduma dēļ.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
Šos mērķus ir paredzēts panākt ar preventīvu darbību, savlaicīgiem brīdinājumiem un koriģējošām aktivitātēm sankciju formā.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
Turklāt noteikumu mērķis ir nodrošināt, ka statistikas dati attiecībā uz budžeta politikas veidošanu un pārraudzību ir precīzāki.
Thirdly, the rules aim to ensure that the statistics vital to sound budgetary policy-making and budget monitoring are more accurate, inter alia by having them gathered more independently.
Deputātu nostāja bija, ka jaunajiem noteikumiem jāveicina caurskatāmība un jāpalielina Komisijas pilnvaras.
Besides these three key goals, the "six-pack" is also designed, specifically at the insistence of MEPs, to improve transparency and accountability across the board and to increase the powers of the Commission.
Budžeta stāvokļa uzraudzība un ekonomikas politikas uzraudzība un koordinācija - 354 balsis "par", 269- "pret" un 34 - "atturas"
Wortmann Kool report: 354 in favour, 269 against, 34 abstentions
Budžeta uzraudzība eirozonā - 352 balsis -"par", 237 - "pret", 67 - "atturas"
Goulard report: 352/237/67
Parlaments pauž nostāju par jaunajiem ekonomiskās pārvaldības principiem
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Referenti: (no kreisās uz labo): Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund 2011. gada jūnija plenārsesijā Eiropas Parlaments apstiprināja savu nostāju par ekonomiskās pārvaldības likumdošanas sešiem priekšlikumiem, prasot ambiciozākus un stingrākus noteikumus, nekā tie ir paredzēti Komisijas iesniegtajos priekšlikumos.
The six rapporteurs: (L-R) Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Sarunas ar Padomi turpināsies ar mērķi panākt vienošanos jūlijā.
Negotiations with the Council will continue with the aim of settling everything by July.
Priekšlikumi, kuri attiecas uz Stabilitātes un izaugsmes pakta stiprināšanu, tika atbalstīti ar minimālo balsu vairākumu - S&D,Greens/EFA un GUE/NGL politiskās grupas nobalsoja "pret", norādot, ka minētie ierosinājumi pārāk koncentrējas uz fiskālo kontroli, ierobežojot būtisko investīciju piešķiršanu ilgtermiņa izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through Parliament today with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Priekšlikumi attiecībā uz makroekonomisko nelīdzsvarotību pārvarēšanu (ekonomikas pārkaršanu) tika atbalstīti ar vairākumu balsu.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Svarīgākie lēmumi
Important points emerging from the vote
Apstiprinātajos tekstos parādījās vairāki jauni aspekti, kuri tika iekļauti rezolūcijās, noslēdzoties pēdējam sarunu raundam Ungārijas prezidentūras ietvaros.
The adopted texts contain a range of improvements extracted by MEPs during the latest negotiation session concluded with the Hungarian presidency last week.
Tajās nav iekļauti pirmdien izskanējušie Ekonomikas un finanšu jautājumu Ministru Padomes priekšlikumi, kuri no ziņotāju puses tika novērtēti kā nepietiekami pamatoti.
They do not include Ecofin's proposals made on Monday, deemed insufficient by the rapporteurs.
Jaunie aspekti ir:
Among the new points are:
padarīt brīdinājumus un sankcijas par automātiski piemērojamiem, ja vien ar kvalificētu vairākuma balsojumu netiek izlemts nepielietot sankcijas konkrētā gadījumā.
Increased use of reversed qualified majority voting (RQMV) to make warnings and sanctions more automatic.
Tas attiecas uz gadījumiem, ja attiecīgā dalībvalsts neveic vajadzīgos pasākumus, kas iepriekš ieteikti Komisijas brīdinājumā par korekcijas pasākumiem makroekonomisko nelīdzsvarotību mazināšanai.
This is particularly the case regarding the declaration that a Member State has taken no corrective action to remedy identified macroeconomic imbalances.
Eiropas ekonomiskā semestra iekļaušana oficiālajos dokumentos, lai sniegtu tam tiesisko nodrošinājumu.
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Lielākas Komisijas pilnvaras pieprasīt dalībvalstīm detalizētāku informāciju nekā līdz šim un sūtīt uz dalībvalstīm uzraudzības misijas.
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
Sods 0,5% apmērā no dalībvalsts IKP par viltus statistisko datu iesniegšanu par deficītu un valsts parādu.
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
Procentnoguldījums vai ikgadējā naudassoda apmērs 0,1% no dalībvalsts IKP gadījumos, ja valsts neievēro rekomendācijas par makroekonomisko nelīdzsvarotību mazināšanu.
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Lielāka statistikas iestāžu neatkarība.
Increased independence of statistical bodies.
Detalizētāku makroekonomisko nelīdzsvarotību identifikatoru izmantošana, kas dotu Komisijai iespēju vērtēt ne tikai vienīgi ekonomiskos radītājus, bet arī to ietekmi uz sociālo dimensiju.
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
Pirms 2011. gada beigām Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par „eurovērtspapīru”(euroobligāciju) ieviešanas iespēju
By the end of 2011 Commission to prepare a report and possibly legislative proposals.
Neizlemti jautājumi
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Lai arī nav panākta galīgā vienošanās par vairākiem punktiem, tie ir iekļauti Parlamenta nobalsotajos tekstos:
Although there is as yet no firm agreement with Member States on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
joprojām nav vienošanās par automātiskām deklarācijām attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras nav ņēmušas vērā Komisijas brīdinājumus par izdevumu mazināšanu.
No agreement yet on automatically issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Šādas deklarācijas varētu kalpot par atļauju piemērot sankcijas, ar to motivējot valsti rīkoties situācijas uzlabošanai.
This automaticity is provided in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Šis punkts mazinātu Francijas un Vācijas vienošanos (tā saukto "Deauville deal") par veidu, kā ieviest sankcijas.
The inserted clause reduces the power of the Deauville deal coined by France and Germany to keep a firm grip on Commission assessments of non-compliance.
Priekšlikums par finanšu ministru uzklausīšanu Eiropas Parlamentā.
Hearing of finance ministers by the EP.
Rezolūcijā tika iekļauts priekšlikums piešķirt Parlamentam kompetenci sniegt iespēju viedokļu apmaiņā piedalīties dalībvalstij, uz kuru attiecas lēmumi.
The drafting proposed by the plenary would see the EP "offer the opportunity to the Member State concerned (...) to participate in an exchange of views".
Nepieciešamība, vērtējot ekonomiskās nelīdzsvarotības iemeslus, pievērst uzmanību valstīm ar pastāvīgi lielu tekošā konta pārpalikumu vai deficītu.
A reference to the need to look at high surplus current account countries (like Germany) as well as countries with deficit current accounts (high import countries) when evaluating the causes of a macroeonomic imbalance.
Balsojumu rezultāti
Results of votes
Budžeta stāvokļa uzraudzība un ekonomikas politikas uzraudzība un koordinācija - 333 balsis "par", 303 - "pret" un 26 - "atturas"
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošana - 339 balsis "par", 304 - "pret"
Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Feio report): 339/304
Budžeta uzraudzība euro zonā - 336 balsis -"par", 269 - "pret", 58 - "atturas"
Sanctions related to breaches of the stability and growth pact rules (Goulard report): 336/269/58
Makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršana un koriģēšana 551 balsis "par, 88 - "pret" un 29 - "atturas"
Preventing and correcting macroeconomic imbalances (Ferreira report): 551/88/29
Ekonomikas pārvaldība: deputāti pieprasa stingras sankcijas par budžeta deficītu pārkāpšanu
To prevent and correct those imbalances at an earlier stage, Parliament proposes a new early warning mechanism as part of the package on economic governance.
2011. gada 19. aprīlī, Parlamenta Ekonomikas lietu (ECON) komiteja nobalsoja par arvien stingrāku sankciju ieviešanu, lai cīnītos ar ekonomiskās krīzes galvenajiem iemesliem - Eiropas valstu ekonomiku nelīdzsvarotību un valstu arvien pieaugošajiem parādiem.
Greek GUE/NGL member Nikolaos Chountis notes "when you are a member of an economic and monetary union, which faces huge structural problems, every macroeconomic imbalance (either surplus or deficit), implies extreme socioeconomic inequalities.
Iesniedzot vairāk nekā 2000 grozījumu, ECON komitejas deputāti nolēma disciplīnu neievērojošām valstīm piemērot spēcīgākas sankcijas nekā sākotnēji piedāvāja Komisija:
For example it is employees in the peripheral countries, who are affected by the austerity measures, and workers in Germany, who have had to deal, for decades now, with salary stagnation."
Valstīm, kas tiks pieķertas sagrozot savus pārskatus, piemēram, par parādu statistiku, tiks piemērots naudas sods 0,5% no to IKP apmērā;
But are those imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Sankcijas par nespēju cīnīties ar makroekonomikas nelīdzsvarotību (0,1% no IKP) tiks piemērotas agrāk, ja netiek ievērots pirmais ieteikums situāciju uzlabot; ja nelīdzsvarotības turpina pastāvēt, naudas sodu varētu palielināt līdz 0,3% no IKP;
"No single factor can be seen as the cause for the crisis, but the macroeconomic imbalances in member states have contributed to the poor state of public finances in certain countries," according to Carl Haglund , who drafted the report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Padomes balsojumiem par sodu piemērošanu būtu jābūt atklātiem, izņemot krīzes situācijās, kad šos lēmumus varētu pieņemt aiz slēgtām durvīm.
"For example, Portugal has struggled with low competitiveness for years and this has contributed to the situation the country is in today.
Deputāti arī pieprasīja, lai Komisijai ļauj dalībvalstīm turpināt veikt ieguldījumus, kas labvēlīgi ietekmētu to attīstību un izaugsmi ilgtermiņā.
"The crisis results from many factors: housing bubbles in Ireland and Spain; divergences in productivity, for example between Germany and Greece.
Vairāki deputāti brīdināja, ka deficītu samazināšanas turpināšana ekonomikas lejupslīdes periodā, to var tikai paildzināt un padziļināt.
"Constant monitoring of different indicators of macroeconomic development in the member states, such as house prices, export trends, public and private debt levels would be helpful," said Italian Christian Democrat Herbert Dorfmann .
Krīze - ekonomiskās nelīdzsvarotības un pārlieku lielu parādu sekas
Rightly-targeted measures can prevent imbalances or reverse unsustainable trends."
Kas Eiropu noveda tik smagā finanšu krīzē?
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
Pirmkārt, neapdomāti valdību izdevumi: piemēram, Grieķijas valdība algās, sociālajos pakalpojumos un citur iztērē daudz vairāk nekā tā ieņem nodokļos.
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
Rodas deficīts, kurš tiek segts ar aizņēmumu no bankas.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
ES bija jānāk palīgā Grieķijai ar ārkārtas aizdevumu.
Lehman Brothers employee carrying a box EU countries are currently trying to fix the crisis in the euro zone.
ES bija jānāk palīgā ar ārkārtas aizdevumiem.
What does Parliament want to achieve with this package?
Līdzsvarot ekonomiku, sankcionēt pārtēriņus
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
No sešiem priekšlikumiem, pie kuriem patlaban turpina strādāt Parlaments, četri apskata budžeta deficītu un parādu ierobežošanas mērus (esošā Stabilitātes un izaugsmes pakta stiprināšanu), koncentrējoties uz valstu parādu līmeņiem: pārsniedzot 60% no IKP, valdībai jāsāk to mazināt vidēji par 5% gadā trīs gadu periodā.
We want to apply reversed qualified majority voting (Council would have to vote to stop measures being imposed on members that do not correctly apply Stability and Growth Pact rules rather than vote in favour, making it easier to get the measures approved) as the normal process for economic governance measures.
Līdz šim galvenais uzsvars bija uz deficītu, kura robeža bija 3%.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
ECB prezidents atbild uz deputātu jautājumiem par ekonomikas pārvaldību EK - Ekonomikas un finanšu vietne
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
©BELGA Jacques LOIC Liela daļa ES dalībvalstu pagājušajā gadā veica kardinālus budžeta samazinājumus, kuru pamatā bija nevis taupība, bet pieaugošais budžeta deficīts un parāda līmeņa pieaugums, kas bija radies ekonomiskās krīzes un banku glābšanas rezultātā.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Parlamenta priekšlikumā aicināts veikt visaptverošu dalībvalstu ekonomikas kontroli, lai novērstu nelīdzsvarotību, kas varētu apdraudēt Eiropas ekonomiku.
However, all reports are about stimulation and growth which is why we are pushing for the inclusion of the 2020 strategy in all the factors that are taken into consideration.
Krīze arī akcentēja milzīgās atšķirības Eiropas Savienības valstu konkurētspējā : eksportētāji (piemēram, Vācija, Nīderlande) ražo daudz vairāk, nekā patērē, importētāji (piemēram, Spānija, Portugāle) patērē daudz vairāk, nekā saražo, tādā veidā radot tirdzniecības pārpalikumus un deficītu.
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
Risinājumi labākai ekonomikas pārvaldībai
Can member states claim the political groups in the EP cancel each other out?
Ziņojumā aicināts stingrāk ievērot Stabilitātes un izaugsmes paktu ( SGP ) un cieši uzraudzīt dalībvalstu parādu līmeni , kā arī izmatot plašākas sankcijas, ja dalībvalstis neievēro nosacījumus.
No, the vote for the package in committee was electronic so we know what the majority was for every single amendment and in most things we were together.
Papildus fiskālai uzraudzībai ziņojumā aicināts izveidot makroekonomiskās uzraudzības mehānismu , kurš identificētu pārtēriņus.
Where we did differ, the majority was still substantial, not marginal, and that is the basis of our mandate for negotiating.
Dalībvalstu budžeti tiks arī regulāri uzraudzīti – reizi semestrī, lai novērtētu dalībvalsts finanšu stabilitāti.
Two are not co-decision but we are in the position to sell this to the Council as a package.
Tālākais darbs
I certainly hope so.
Krīze un makroekonomikas nelīdzsvarotība
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Demonstrācijas Atēnās - 2011.gada maijs ©BELGA/AFP/A.Messinis Pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi daļēji radīja ekonomikas nelīdzsvarotība, kas radusies gan dalībvalstīs, gan privātajā sektorā.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Šie ierosinājumi ir daļa no Parlamenta ekonomiskās pārvaldības "paketes".
"Problems with high deficits and debts can easily escalate.
Kas notiek, ja dalībvalstu starpā rodas makroekonomikas nelīdzsvarotība?
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
"Mums ir vienota valūta.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Nonākot situācijā, kad sociāla nelīdzsvarotība rodas vienā valstī, tā ietekmēs arī pārējo valstu ekonomikas," norādīja Philippe Lamberts (Greens, Beļģija).
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
"Esot vienotas ekonomikas un monetārās savienības sastāvā, kurai ir milzīgas strukturālas problēmas, jebkura makroekonomiska nesabalansētības (vai nu pārpalikums vai iztrūkums), nozīmē, ka radīsies galēja sociālekonomiska nevienlīdzība.
"History has recently shown us that the member states with higher growth rates and the best performances are also the ones with the lowest deficit and debt," said.
Piemēram, perifēro valstu iedzīvotājus skar lielie taupības pasākumi, bet Vācijā algas stagnē jau gadu desmitiem, skaidroja grieķu deputāts Nikolaos Chountis (GUE/NGL).
Diogo Feio, the Portuguese draftsman on the excessive deficit procedure.
Vai šī nelīdzsvarotība vainojama pašreizējā eirozonas krīzē?
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
"Neviens atsevišķs faktors nevar būt uzskatāms par krīzes iemeslu, bet makroekonomikas nelīdzsvarotība dalībvalstīs ir veicinājusi dažu dalībvalstu finanšu slikto stāvokli," norāda deputāts Carl Haglund (ALDE, Somija) , kurš izstrādāja ziņojumu par izpildes pasākumiem, lai koriģētu pārmērīgu makroekonomiskā nelīdzsvarotība eirozonā.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Citās valstīs problēmas sakne ir bezatbildīgi aizdevumos un valsts finanšu ilgtspējības trūkums."
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
"Krīze radīja daudzi faktori: mājokļu burbuļi Īrijā un Spānijā, atšķirības produktivitātē, piemēram, starp Vāciju un Grieķiju.
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
"Tad arī varēsim redzēt, ja kaut kas notiks nepareizi."
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
Carl Haglund uzskata, ka uzraudzības struktūrām jābūt "nākotnes instrumentam, kura mērķis būs novērst problemātiskas tendences, pirms tās noved pie lielām ekonomikas grūtībām.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
"Dalībvalstīm tiek pieprasīts risināt to makroekonomiskas nelīdzsvarotības ne tāpēc, lai vērstos pret tām un to pilsoņiem vai lai sodītu tos, kuri jau izjūt lielu spiedienu," sacīja M. Haglund.
"Fines are only levied if a country fails to take the required action to redress the situation, not simply because such a situation exists," Ms Ford noted, while Mr Feio said, "We want to create an efficient system that avoids further punishment.
"Daudz kaitīgāk ir pieļaut pārlieku lielas makroekonomiskas nelīdzsvarotības, jo tām var būt liela ietekme uz ekonomiku kopumā."
We want problems to be spotted early and immediately corrected since the future of the EU lies in the stability and growth of all its members and not just a few."
Kāda ir "bagāto" valstu, piemēram, Somijas un Vācijas loma?
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
"Uzraugot ekonomiskos līdzsvarus, uzmanība jāpievērš arī valstīm ar "pārpalikumiem", norāda Elisa Ferreira.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
"Šādu nelīdzsvarotību var novērst, pārliecinoties, ka produktivitāte un attīstība dalībvalstu starpā ir vairāk saskaņota, tāpat arī kā algas un vara.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Vācijā darbaspēka izmaksas ir mākslīgi zemas... "pārpalikums" rodas uz darbinieku rēķina, " skaidroja P. Lamberts.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0287 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
2011. gada maija plenārsesija
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
9.-12. maija plenārsēdē Eiropas Parlamenta deputāti pievērsīsies tādiem jautājumiem kā ES banku stresa pārbaudes, tekstilizstrādājumu marķēšana, radiofrekvenču spektra politika un pārtikas produktu drošība.
Radio spectrum proposals on the agenda Lobbyists register Novel foods 2009 budget discharge Textile labels MEPs criticised Commission plans to allow member states to temporarily reintroduce border controls in the Schengen area and called for better management of migration flows on Tuesday afternoon.
Parlaments arī pārrunās kodoldrošības jautājumus 25 gadus pēc Černobiļas katastrofas, debatēs par migrācijas plūsmu ietekmi uz Šengenas sistēmu, kā arī pārspriedīs budžeta izpildes ziņojumiem.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.