natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lomu spēles izveidē izmantota labā pieredze, kas gūta līdzīgos projektos Zviedrijas, Dānijas un Norvēģijas parlamentos.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
Tie ik gadu piesaista desmitiem tūkstošu skolēnu.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
- Mediju risinājumi: uzņēmums „Markenfilm Crossing” , Hamburga.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
Vairāk nekā 50 gadu pieredze filmu ražošanā un interaktīvu un multivides risinājumu izstrādē, apbalvojumi daudzos starptautiskos konkursos.
Markenfilm Crossing is a division of Markenfilm Group, Europe's leading commercial film production group, with over 50 years of experience.
- Grafiskais dizains ( „ATELIER BRÜCKNER” vadībā): grafikas studija „integral ruedi baur” „Parlamentarium” vajadzībām izstrādāja īpašu grafisko zīmju stilu.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Ikvienas grafiskās zīmes veidošanā izmantotas vairākas ES valodas, izvietojot elementus vienu virs otra, lai tādējādi uzsvērtu „vienoti daudzveidībā” koncepciju.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Dažu zīmju veidošanā izmantotas visas 23 valodas.
Some signs are based on all 23 languages.
- Interaktivitāte: centrā piedāvā ap 100 videofilmu un aptuveni 300 multivides stendu.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
- Multivides risinājumi: sagatavoti vairāk nekā 700 multivides informācijas nesēju.
300 multimedia installations.
Tehniskā informācija
Technical information
- Aktieri lomu spēlei: vairāk nekā 300 aktieru no 27 ES valstīm.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
- Ikdienas dzīves sadaļai intervēto cilvēku skaits: 56 cilvēki no 27 dalībvalstīm.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
- Aktīvo punktu skaits sadaļā „Vienoti daudzveidībā”: pavisam 90 aktīvo punktu, ikvienā no tiem var noskatīties filmu par kādu pilsētu vai apgabalu Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
- Radiofrekvenču identifikācijas marķējumu skaits sadaļā „Vienoti daudzveidībā”: vairāk nekā 600 iebūvētu radiofrekvenču identifikācijas marķējumu.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
Ekrānu skaits: vairāk nekā 100 interaktīvu stendu / ekrānu un interaktīvu projekciju.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
- Gaismas diožu skaits ieejas daļā: 595 968 diožu ((97x8 paneļi) x (256 pikseļi x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
- Fotoattēlu skaits: vairāk nekā 1400 attēlu.
Number of photos: Over 1400.
- Kabeļu garums: aptuveni 40 kilometru.
Length of cables: Around 40 km.
- Interaktīvā grīdas karte: uz grīdas atveidota Eiropas karte 210 kvadrātmetru platībā ar 90 interaktīvajiem punktiem.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
- 360 grādu panorāmas kinoteātri: divi kinoteātri ar 360 grādu leņķī izvietotu ekrānu.
3600 cinemas: 2 x 3600 cinemas, each with approx.
Katrā no tiem ir aptuveni 150 kvadrātmetru platība attēla projicēšanai.
150m² of projection surface.
Multivides gidu skaits: 700.
Number of PMG provided: 700
Tādējādi tā ir lielākā šāda veida instalācija pasaulē.
3 D light installations: a) 3 D LED ceiling with ca.
Savukārt 40 metru garā gaismas diožu gredzenā Eiropas statistikas apspoguļošanai izmantots vairāk nekā 50 000 diožu.
13,000 LEDs on a surface of 42m² - largest in the world, b) 40 m long LED ring for European statistics with over 50,000 LEDs.
Praktiskā informācija
Practical information
- Apmeklējuma dienas: centrs ir atvērts septiņas dienas nedēļā (slēgts pirmdienu rītos).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Slēgts 1. janvārī, 1. maijā, 1. novembrī, 24., 25. un 31. decembrī.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
- Ieejas maksa: ieeja centrā ir bez maksas.
Entrance fee: Free of charge.
- Apmeklētāju uzņemšana: centrs vienlaikus var uzņemt 630 apmeklētājus.
Capacity: 630 people at any one time.
- Apkalpojošo darbinieku skaits: darba laikā nepārtraukti strādā aptuveni 20 darbinieku.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
- Citi pakalpojumi: multivides gida izmantošana bez maksas, kafetērija, veikals, kurā var iegādāties suvenīrus ar Eiropas Parlamenta zīmolu.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
- Bērniem: bērniem vecumā no 8 līdz 14 gadiem ir izstrādāta īpaša vienu stundu ilga apmeklējuma programma.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Rokās turamos multivides gidus saņem arī bērni, un arī to izmantošana ir bez maksas.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
- Pieejamība: ir nodrošināta pieejamība cilvēkiem, kuri pārvietojas ratiņkrēslos.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Ja ir nepieciešams ratiņkrēsls, lūdzu, dariet to zināmu vismaz vienu dienu pirms ierašanās, nosūtot e-pastu uz šādu adresi: parlamentarium@europarl.europa.eu.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
- Apmeklētājiem ar redzes traucējumiem: centrs izsniedz multivides gidus ar īpašām audiodatnēm, kurās ir aprakstītas izstāžu telpas, to saturs un būtiskākā informācija.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Pieejami ceļveži, kuros informācija sniegta Braila rakstā holandiešu, angļu, franču un vācu valodās.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Divās centra daļās pieejamas arī klaviatūras Braila rakstā.
Guide dogs are also permitted.
- Apmeklētājiem ar dzirdes traucējumiem: ir pieejami multivides gidi, kuros var aplūkot video, kuriem ir nodrošināts surdotulkojums angļu, franču, vācu un holandiešu valodās.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Apmeklētājiem ar dzirdes traucējumiem centrs piedāvā īpašu, vienu stundu ilgu apmeklējumu.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Centrs ir aprīkots ar indukcijas cilpām.
The centre is also fitted with induction loops.
Pamatinformācija par Eiropas Parlamentu
Background information on the European Parliament
Eiropas Parlaments ir vienīgā ES iestāde, ko tieši ievēl Eiropas pilsoņi.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Tas pārstāv aptuveni 500 miljonus cilvēku 27 ES dalībvalstīs.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Parlamenta vēlēšanas notiek ik pa pieciem gadiem.
Elections are held every five years.
2009. gada jūnijā notikušās vēlēšanas iezīmēja 30. gadadienu kopš Parlamentu ievēl vispārējās vēlēšanās.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Pašlaik Parlamentā ir ievēlēti 736 deputāti.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Viņi apvienojas politiskās grupās atkarībā no savas politiskās pārliecības.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
Lielākajā daļā ES politikas jomu lēmumus par jauniem Eiropas tiesību aktiem tagad kopīgi pieņem Parlaments, kas pārstāv pilsoņus un Ministru Padome, kas pārstāv dalībvalstis.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlaments kopīgi ar Padomi lemj arī par Eiropas Savienības ikgadējo budžetu.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Ik gadu Parlaments pulcējas uz 12 plenārsesijām Strasbūrā.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Parlamenta komiteju darbs notiek Briselē, arī papildu plenārsesijas notiek turpat.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Parlamenta debates notiek visās ES oficiālajās valodās, atspoguļojot tā apņēmību veicināt daudzveidīgu un daudzkultūru Savienību, kas ir „vienota daudzveidībā”.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Arhitektu sniegtā informācija
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER — arhitektūra, izstāžu iekārtošana, scenogrāfija
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Apmeklētāju centra PARLAMENTARIUM projekta izstrāde
Designing the Parlamentarium
PARLAMENTARIUM aicina apmeklēt inovatīvi iekārtotu izstādi.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Telpiskais noformējums — projekta filozofija
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER bauda starptautisku atzinību, tas rada telpiskus risinājumus pēc pasūtījuma un savā darbā stingri ievēro devīzi „veidols atspoguļo saturu”.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Šī vācu studija izstrādā scenogrāfijas māksliniecisko koncepciju, darbu grafiku un nodrošina projektu realizāciju, tajos uzsverot arhitektūras un satura vienotību.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Izmantojot daudznozaru pieeju, projektēšanas gaitā rodas „dzīvi” eksponāti, kam ir savs stāstījums un kopsakarības.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
„Mēs liekam saturam runāt, veidot stāstījumu, kas uzrunā apmeklētājus un atstāj uz viņiem iespaidu, kurš ilgi saglabājas atmiņā,” norāda profesors Uwe R. Brückner .
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
PARLAMENTARIUM piedāvā unikālus ekspozīcijas elementus dinamiskā secībā.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Katra izstādes daļa ir ieturēta citā stilā, un stila izvēle nav nejauša, jo tādējādi var vislabāk izcelt katra eksponāta „vēstījumu” un konkrēto saturu.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Tas ļauj ne vien palīdzēt izprast sarežģīto Eiropas vēsturi un politiku, bet arī veicina emocionālo uztveri.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Apmeklētājiem būs iespēja gremdēties interaktīvajā informācijas pasaulē, tādējādi vieglāk izprotot Eiropas Parlamenta nozīmi un politisko darbību.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Dibināšana 1997. gadā — plašs atsauksmju klāsts
Founded 1997 – broad repertoire of references
ATELIER BRÜCKNER nodibināja 1997. gadā pēc izstādes „Ekspedīcija Titāniks”, kas tika sarīkota Hamburgas ostā (Vācijā).
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Kopš tā laika ir īstenoti vairāk nekā 70 citi projekti — tostarp Vācijas biržas galvenā darījumu zāle Frankfurtē pie Mainas, BMW muzejs Minhenē, Eiropas Kodolpētījumu organizācijas ( CERN ) apmeklētāju centrs Ženēvā un State Grid Pavilion EXPO izstādē Šanhajā (Ķīnā).
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Samsung vēstures muzejs Joninā (Korejā), Jūrniecības muzejs Amsterdamā (Nīderlandē), kā arī Vācijas Kinematogrāfijas muzejs Frankfurtē pie Mainas (Vācijā) ir tikai daži no daudzajiem projektiem, kurus pašlaik īsteno un kurus izstrādājusi dažādu nozaru speciālistu grupa, kas strādā Vācijas birojā Štutgartē.
The Samsung History Museum in Yongin-si (Korea), the Maritime Museum in Amsterdam (Netherlands) as well as the permanent exhibition at the German Film Museum in Frankfurt/Main (Germany) are only a few among a dozen projects currently in progress – all of them designed by interdisciplinary teams, located in the German office in Stuttgart.
Pašlaik studijā ir 70 darbinieku, deviņu dažādu profesiju pārstāvji, — arhitekti, scenogrāfi, interjera mākslinieki, gaismas efektu mākslinieki, komunikācijas un grafiskā dizaina speciālisti, ražojumu dizaineri, teātra speciālisti un mākslas vēsturnieki.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Uzņēmuma valdi veido izpilddirektors Shirin Frangoul-Brückner , profesors Uwe R. Brückner , profesors Eberhard Schlag un Britta Nagel .
The executive board is composed of Shirin Frangoul-Brückner as general manager, Prof. Uwe R. Brückner, Prof. Eberhard Schlag and Britta Nagel.
PARLAMENTARIUM projektu vada Michelle Bühler , Britta Nagel un René Walkenhorst , kas ir ATELIER BRÜCKNER darbinieks.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Saite uz Parlamentarium mājas lapu Palamentarium atklāšana: Informācija medijiem un video materiāli lejuplādēšanai
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 9.00 – 9.45
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 2011. gada 29. un 30. augustā PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 10.00 – 11.00
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām konference (COP 17) Durbanā, Dienvidāfrikā DEVE komitejas ieguldījums saistībā ar ENVI komitejas rezolūciju: – Viedokļu apmaiņa
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Afganistānai sniegtās ES finansiālās palīdzības budžeta kontrole
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
Attīstības finansēšana: ES pārskatatbildības palielināšana un ES oficiālās attīstības palīdzības salīdzinošs vērtējums
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
Ceturtdien, 2011. gada 22. septembrī, plkst.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 2011. gada 21. jūnijā PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 2011. gada 13.–14. jūlijā PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
CONT un BUDG komiteju apvienotās delegācijas vizīte kopuzņēmumā ITER Kadarašā, Francijā 2011. gada 16.–18. maijā
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
· Klātesošo iepazīstināšana ar ziņojumu par delegācijas vizīti
· Presentation of the report on the delegation
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 11.30 – 12.30
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Publiska uzklausīšana par kolektīvo tiesisko aizsardzību monopolstāvokļa novēršanas jomā
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 10.30 – 11.30
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 11.30 – 11.45
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 11.45 – 12.00
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Euro monētu emisija
Issuance of euro coins
Grozījumu izdarīšana Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Cristian Dan Preda ziņojums par Ārlietu komitejas delegācijas vizīti Islandē 2011. gada 8. un 9. septembrī
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
· 2011. gada 8. septembrī PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
2012. gada budžets - izmēģinājuma projekti-sagatavošanas darbības Referente: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Daudzgadu finanšu shēma 2014.-2020. gadam / pašu resursi
MFF 2014-2020 / Own resources
Daudzgadu finanšu shēma 2014.––2013. gadam gadam
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Eiropas Savienības pašu resursu sistēmas īstenošanas pasākumi
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Metodes un procedūra, lai darītu pieejamus tradicionālos un NKI pašu resursus, un pasākumi, lai izpildītu kases vajadzības (pārstrādāta redakcija)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
Budžeta grozījuma Nr. 4/2011 projekts: pašu resursi un migrantu un bēgļu plūsmas
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
2011. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 25, 26, 27, 23, 30 un 32/2011 – Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
2011. gada budžets, pārējās iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) - RK INF4/2011 - RP V/AB-04/C/11 – Citi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
· Viedokļu apmaiņa
· Exchange of views (to be confirmed)
Eiropas Dzimuma līdztiesības institūta paziņojums - īres līgums Viļņā
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 2011. gada 26. septembrī plkst.
· 26 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Koordinatoru sanāksme 2011. gada 22. septembrī, plkst.
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
Telpa: József Antall 4Q2
Room: József Antall 4Q2
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 9.45 – 12.30
· Kompromisa grozījuma izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of compromise amendment
Ceturtdien, 2011. gada 22. septembrī, plkst.
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
2011. gada 22. septembrī plkst.
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Viedokļu apmaiņa par ziņošanas pienākumu un disciplinārlietām Eiropas Savienības iestādēs
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Durvis vērs Eiropas Parlamenta jaunais apmeklētāju centrs
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Laipni lūgti apmeklētāju centrā!
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Elektronisks multimediju gids 23 valodās apmeklētājus pavadīs ceļojumā pa Parlamenta pagātni, tagadni un nākotni.
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Izmantojot novatoriskus multivides rīkus, gan bērni, gan pieaugušie interaktīvā un izklaidējošā veidā papildinās savas zināšanas par vienīgo tieši ievēlēto ES iestādi.
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
„Izstāde parāda, ka Eiropa mērojusi garu ceļu — pārdzīvojusi divus pasaules karus, apvienojusi sašķelto kontinentu un tagad virza kopēju politisku projektu, kas, par to esmu pārliecināts, plauks un pārvarēs šodien sastaptos izaicinājumus,” skaidro Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
„Parlamentarium” būs atvērts publikai no 14.oktobra, taču jau tagad varat gūt priekšstatu par to, kas jūs tur sagaida, apskatot mūsu foto galeriju un uzklikšķinot uz apmeklētāju centra vietnes saites.
It opens to the public on 14 October but get a preview through our photos and click on the link to new visitors homepage to find out more.
Trīs „Facebook” konkursa uzvarētāji, kas tika nosaukti pagājušonedēļ, dosies uz VIP atklāšanas ceremoniju 11.oktobrī.
The three winners of the Facebook-competition will be in Brussels for the special opening on 11 October.
Praktiska informācija
Practical information
- Atvērts katru dienu, izņemot pirmdienas rītus.
- Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
- Ieeja bez maksas.
European Parliament
20110922STO27176 Apmeklētāju centra vietne Vairāk par apmeklētāju centru Foto galerija Preses mape un videomateriāli Video
20110922STO27176 Visitors webpage Teaser See more photos on flickr More information on the visitors centre Press kit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Korīna Vortmana-Kola: ekonomikas pārvaldība ir ES konkurētspējas pīlārs
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Korīna Vortmana-Kola Iegrožot valstu izšķērdību un aizsargāt ekonomikas izaugsmi pret makroekonomikas traucējumiem — šie ir divi galvenie jaunās ekonomikas pārvaldības paketes izvirzītie mērķi.
Economic 6-pack due to be voted in plenary Wednesday Reining in spend-thrift governments and making sure macroeconomic imbalances do not undermine economic growth are the two main goals of the economic governance package on which the Parliament and the Council tentatively agreed 20 September and due to be voted in plenary Wednesday.
Uz sarunu aicinājām Parlamenta nostājas koordinatori Korīnu Vortmanu-Kolu (Eiropas Tautas partijas grupa, Nīderlande), kura norāda, ka pakete ne tikai koncentrējas uz parādu sloga mazināšanu, bet arī piedāvā stimulus izaugsmei draudzīgām reformām un politikām.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
Par Parlamenta un ES Padomes pārstāvju otrdien panākto vienošanos par ekonomikas pārvaldības paketi pirmdien balsos Parlamenta Ekonomikas un monetāro jautājumu komiteja, bet plenārsesijas balsojums notiks trešdien.
What has the Parliament achieved in negotiations?
„Eiropas Parlaments ir panācis daudz stingrāku uzraudzības procedūru, lai nodrošinātu ilgtspējīgas dalībvalstu finanses un novērstu Grieķijas krīzes atkārtošanos,” uzsver K.Vortmana-Kola.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.