natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006 un atceļ Direktīvas 87/250/EEK, 90/496/EEK, 1999/10/EK, 2000/13/EK, 2002/67/EK, 2008/5/EK un Regulu (EK) Nr. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI komiteja - Referente: Renate Sommer ( A7-0177/2011 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko veicina pārrobežu informācijas apmaiņu par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN komiteja - Referente: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi un Gianluca Susta.
- Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi and Gianluca Susta.
Rezolūcijas priekšlikums par Brazīlijas atteikumu izdot teroristu un vairākkārtēju slepkavu, kuram ir piespriests mūža ieslodzījums ( B7-0377/2011 ).
Motion for a resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders ( B7-0377/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par tādu slimību apkarošanu, ko izraisa nepareizs uzturs ( B7-0378/2011 ).
Motion for a resolution on combating diseases caused by a poor diet ( B7-0378/2011 )
Bija izdalīts 2011. gada jūlija plenārsēdes galīgais darba kārtības projekts (PE 466.235/PDOJ).
The final draft agenda for the July 2011 part-session (PE 466.235/PDOJ) had been distributed.
Ārpusbiržas atvasinājumi, centrālie darījumu starpnieki un darījumu reģistri ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Werner Langen ( A7-0223/2011 ) .
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Leonardo Domenici S&D grupas vārdā,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Jürgen Klute GUE/NGL grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Claudio Morganti EFD grupas vārdā .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
Finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzība ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 98/78/EK, 2002/87/EK un 2006/48/EK attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzību [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 ).
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan iepazīstināja ar ziņojumu.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner S&D grupas vārdā,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
2011. gada 5. jūlija protokola 7.16. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.16 .
Īsās pozīcijas pārdošana un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumi ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par īsās pozīcijas pārdošanu un dažiem kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspektiem [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 ) .
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin iepazīstināja ar ziņojumu.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Olle Schmidt ALDE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Dimitar Stoyanov , pie grupām nepiederošs deputāts , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
2011. gada 5. jūlija protokola 7.17. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.17 .
Ieguldītāju kompensācijas sistēmas ***I
Investor-compensation schemes ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/9/EK par ieguldītāju kompensācijas sistēmām [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 ).
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Pervenche Berès S&D grupas vārdā un
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group, and
Sven Giegold Verts/ALE grupas vārdā .
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group .
2011. gada 5. jūlija protokola 7.18. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.18 .
Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Ziņojums par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aģentūras izveidi lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 ).
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
2011. gada 5. jūlija protokola 7.9. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.9 .
Pašreizējais stāvoklis sarunās ar ASV, Austrāliju un Kanādu par PDR nolīgumiem
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Manfred Weber PPE grupas vārdā Komisijai:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz sarunām ar Austrāliju, ASV un Kanādu par pasažieru datu reģistru ziņu izmantošanu un nodošanu ( B7-0417/2011 ) .
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0417/2011 ) .
Axel Voss izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Axel Voss moved the oral questions.
Ágnes Hankiss PPE grupas vārdā .
Ágnes Hankiss , on behalf of the PPE Group .
25 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
25 One-minute speeches on matters of political importance
Ziņojums par universālo pakalpojumu un ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru 112 [ 2010/2274(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 ) .
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti iepazīstināja ar ziņojumu.
Sylvana Rapti made the presentation.
2011. gada 5. jūlija protokola 7.11. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.11 .
Ziņojums par efektīvāku un taisnīgāku mazumtirdzniecības tirgu [ 2010/2109(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 ) .
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt iepazīstināja ar ziņojumu.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
2011. gada 5. jūlija protokola 7.12. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.12 .
Jaunattīstības valstīm sniegtais ES budžeta atbalsts
Budget support to developing countries
Ziņojums par jaunattīstības valstīm sniegtā ES budžeta atbalsta nākotni [ 2010/2300(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Charles Goerens ( A7-0206/2011 ) .
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens iepazīstināja ar ziņojumu.
Charles Goerens made the presentation.
2011. gada 5. jūlija protokola 7.23. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.23 .
Ziņojums par enerģētikas infrastruktūras prioritātēm 2020. gadam un pēc tam [ 2011/2034(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 ) .
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
2011. gada 5. jūlija protokola 7.24. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.24 .
Ziņojums par vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu nākotni [ 2009/2222(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referents: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 ) .
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa iepazīstināja ar ziņojumu.
Proinsias De Rossa made the presentation.
2011. gada 5. jūlija protokola 7.25. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.25 .
ES attīstības politikas ietekme
Impact of EU development policy
Ziņojums par ES attīstības politikas ietekmes palielināšanu [ 2011/2047(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 ) .
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek iepazīstināja ar ziņojumu.
Filip Kaczmarek made the presentation.
2011. gada 5. jūlija protokola 7.26. punkts .
minutes of 5.7.2011, item 7.26 .
32 Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti
32 Request for the defence of parliamentary immunity
33 Nākamās sēdes darba kārtība
33 Agenda of the next sitting
2011. gada jūlijs
July 2011
Šā panta 5.–8. punktā minētie īstenošanas noteikumi ir iekļauti pielikumā
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Ja jāaizstāj viens priekšsēdētāja vietnieks un ja ir tikai viens kandidāts, viņu var ievēlēt ar aklamāciju.
If a Vice-President is to be replaced and there is only one candidate, he or she may be elected by acclamation.
Ievēlētais kandidāts vecākuma kārtībā stājas tā priekšsēdētāja vietnieka vietā, ko viņš aizstāj.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Ja Priekšsēdētāju konferencei saskaņā ar 188. panta 2. punktu ir iesniegts jautājums par kompetenci, tā var nolemt, ka jāpiemēro komiteju apvienoto sanāksmju procedūra un kopīga balsošana, ja:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
jautājums, ņemot vērā VII pielikumu, ir nedalāmi saistīts ar vairāku komiteju kompetenci un
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
Priekšsēdētāju konference uzskata, ka jautājums ir ļoti nozīmīgs.
it is satisfied that the question is of major importance.
Šādā gadījumā attiecīgie referenti sagatavo vienu ziņojuma projektu, kuru iesaistītās komitejas izskata un par kuru tās balso apvienotajā sanāksmē, ko kopīgi vada šo komiteju priekšsēdētāji.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
Tiesības, kas saistītas ar atbildīgās komitejas statusu, iesaistītās komitejas visos šīs procedūras posmos var īstenot, tikai darbojoties kopīgi.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Iesaistītās komitejas var izveidot darba grupas, lai sagatavotu sanāksmes un balsošanu.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
Parastās likumdošanas procedūras otrajā lasījumā Padomes nostāju izskata iesaistīto komiteju apvienotajā sanāksmē, kura, ja minēto komiteju priekšsēdētāji nevienojas, notiek trešdien pirmajā Parlamenta struktūru sanāksmēm paredzētajā nedēļā pēc Padomes nostājas paziņošanas Parlamentam.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Ja nav panākta vienošanās par sanāksmes sasaukšanu vēlāk, to sasauc Komiteju priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājs.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
Par ieteikumu otrajam lasījumam balso apvienotajā sanāksmē, pamatojoties uz kopīgu projektu, ko izstrādājuši iesaistīto komiteju attiecīgie referenti, vai gadījumā, ja kopīga projekta nav, uz grozījumiem, kas iesniegti attiecīgajās komitejās.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Dubultā uzskaite ir iespējama Profesionālie konsultāciju/juridisko biroju/pašnodarbināto konsultantu veiktā finanšu deklarēšanās attiecībā uz to klientiem (saraksta vai skalas) neatbrīvo šos klientus no viņu pienākuma ietvert šīs līgumos paredzētās darbības viņu pašu deklarācijās, lai novērstu viņu finanšu izdevumu pārāk zemu novērtēšanu.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
pārbauda, vai ir iesniegti pietiekami sūdzību pamatojošie pierādījumi, piemēram, dokumenti, citi rakstiskie materiāli vai personīgi apgalvojumi; lai sūdzība būtu pieņemama, pierādījumu avotam pamatā būtu jābūt vai nu pašai reģistrējamai personai, par kuru sūdzība iesniegta, vai nu dokumentam, ko izdevusi kāda trešā puse;
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
ja tas uzskata, ka sūdzība ir pieņemama izskatīšanai, to reģistrē un nosaka termiņu (20 darba dienas), lai pieņemtu lēmumu par to, vai sūdzība ir vai nav pamatota.
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Trešais lasījums
relations with
komiteju apvienotās sanāksmes
joint committee meetings
kopīgais dokuments
joint text
asociētās valstis
in legislative process
attiecības ar trešām valstīm
in Parliament
Parlamenta par īsas pozīcijas pārdošanu, ārpusbiržas atvasinājumiem un ieguldītāju kompensācijas sistēmām
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
Parlaments apstiprināja nostāju sarunās ar dalībvalstīm par trīs normatīvo aktu priekšlikumiem par ārpusbiržas atvasinājumiem, īsas pozīcijas pārdošanu un ieguldītāju kompensācijas sistēmām krāpniecības gadījumos, prasot saīsināt laiku ieguldītāju kompensāciju izmaksām.
Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Francijā, Grieķijā, Ungārijā, Vācijā un Luksemburgā tiek piemēroti aizliegumi, pamatojoties uz t.s. "drošības klauzulu", ko paredz spēkā esošā 2001.gada direktīva.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Eiropas „jaunā vienošanās” konkurētspējas palielināšanai
A European "New Deal" to boost competitiveness
Pārceļot no dalībvalstu uz ES līmeni politikas izstrādi un izdevumus tādās pārrobežu jomās kā enerģētika un transports, uzlabotos atdeve no ieguldījumiem un samazinātos izmaksas.
Shifting policy making and spending in cross-border areas such as energy and transport from national to EU level would improve investment returns and cut costs by generating economies of scale.
Šāds solis dotu arī tik nepieciešamo ES konkurētspējas pieaugumu, apgalvots pagājušajā trešdienā apstiprinātajā Parlamenta Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašās komitejas nobeiguma ziņojumā.
It would also give an urgently-needed boost to EU competitiveness, says the final report from Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, approved on Wednesday.
Jauniešu bezdarbs, sociālā kohēzija, valstu parādu krīze un lēnā izaugsme ir temati, ka apskatīti šajā nenormatīvajā rezolūcijā, ko Eiropas Parlaments pieņēma ar 434 balsīm „par”, 128 — „pret” un 33 deputātiem atturoties.
Youth unemployment, social cohesion, the sovereign debt crisis and slowing growth are among the issues addressed by the non-legislative resolution, passed by Parliament with 434 votes in favour, 128 against and 33 abstentions.
Rezolūcijā ir analizēti pašreizējo ekonomikas un finanšu krīžu iemesli, ieteikti veidi, kā turpmāk izvairīties no ekonomikas krīzēm un dotas Eiropas attīstības ilgtermiņa perspektīvas.
The resolution analyses the reasons for the current economic and financial crises, suggests ways to avoid economic crises in the future and presents a long term vision for Europe.
Debatēs pirms balsojuma Parlamenta referente Pervenche Berès (S&D, Francija) sacīja: „Šis kurss, ko mēs esam sagatavojuši, var dot Eiropas Savienībai jaunu stimulu.”
"This route that we have paved the way for can give new impetus to the European Union" said Parliament's rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR), in the debate preceding the vote.
Nepieciešamība pēc „vairāk Eiropas”
"More Europe" needed
Ziņojumā teikts, ka ar Eiropas „jauno vienošanos” būtu jāveicina inovācija, darba vietu radīšana, kā arī ieguldījumi pētniecībā un izstrādē, lai dotu Eiropai tik ārkārtīgi nepieciešamo konkurētspējas pieaugumu un nodrošinātu ilgtspējīgu, videi draudzīgu izaugsmi.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and R&D investment, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
Rezolūcijā teikts, ka ES ir vai nu jāpaplašina integrācija, vai arī jāpakļauj sevi atsvešināšanās riskam un draudiem iegrimt populismā un nacionālismā.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, says the resolution.
Parlamenta deputāti jo īpaši aicina ciešāk sadarboties tādās pārrobežu politikas jomās kā enerģētika, transports un ārlietu politika, kur ES pievienotā vērtība var būt ļoti liela.
In particular, MEPs urge stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where EU added value can be high.
Šī pāreja uz politikas izstrādi Eiropas līmenī tālākā nākotnē būtu jāpapildina ar ES budžeta palielināšanu līdz „pietiekamam līmenim”.
This shift in policy making towards the European level would, in the long term, need to be accompanied by an increase in the EU budget "to a sufficient size".
Šādu izmaiņu rezultātā nodokļu slogs iedzīvotājiem nepieaugs — pāreja tiks īstenota, palielinot ES pašas resursus un izmantojot ietaupījumus, ko dalībvalstu valdībām dos politisko darbību pārcelšana uz Eiropas līmeni.
Such a change would be tax neutral for citizens: it would come about through increased EU "own resources" and savings for national governments as a result of shifting activities to European level.
Nodokļu politika, eiroobligācijas un G20 reforma
Tax policies, euro-bonds and G20 reform
Ziņojumā ir izteikts aicinājums ciešāk koordinēt dalībvalstu nodokļu politiku, noteikt kopēju uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, izvietot Eiropas kasi un pārveidot Eiropas stabilitātes mehānismu par Eiropas Parādu aģentūru.
The report urges closer co-ordination of national tax policies, a common corporate tax base, a European Treasury and changing the European Stability Mechanism into a European Debt Agency.
Tajā Komisijai tiek lūgts rūpīgāk izpētīt eiroobligāciju sistēmu, lai samazinātu valstu parādus un veicinātu fiskālo disciplīnu.
It asks the Commission to look into a system of Eurobonds to reduce sovereign debt and stimulate fiscal discipline.
Parlamenta deputāti arī apgalvo, ka Bretonvudsas ( Bretton Woods ) institūcijas un citas ekonomiskās pārvaldības struktūrvienības, tostarp G20, būtu jāiekļauj ANO sistēmā.
MEPs also say the Bretton Woods institutions and other economic governance bodies, including the G20, should be incorporated in the UN system.
Ziņojumā vēl teikts, ka ir jāpārveido arī Starptautiskais Valūtas fonds, lai palielinātu tā pārredzamību un pārskatatbildību un padarītu to demokrātiskāku, vienlaikus stiprinot fonda nozīmi SVF dalībnieku ekonomikas un finanšu uzraudzībā.
The International Monetary Fund should also be reformed, so as to enhance its transparence and accountability and render it more democratic, while strengthening its role in the economic and financial surveillance of its members, it adds.