natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Kopienai jāmudina Eiropas iedzīvotāji pilnībā izmantot visas Eiropas Savienības pilsoniskuma priekšrocības , kas jāveicina, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Kopienai jāmudina Eiropas pilsoņi pilnībā izmantot visus Eiropas Savienības pilsonības aspektus un ar pilsonību saistītās tiesības , kas jāveicina, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
No Savienības pilsonības viedokļa ir svarīgi, lai pilsoņi zinātu arī, kādas tiesības tā viņiem sniedz.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Tas ir svarīgi arī, veidojot tādu Eiropas Savienību, kuras pilsoņi ir informēti par savām tiesībām.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Lai iedzīvotajiem sniegtu pilnu atbalstu Eiropas integrācijā, lielāks uzsvars tādējādi būtu jāliek uz kopīgajām vērtībām, vēsturi un kultūru kā galvenajiem faktoriem līdzdalībai tādā sabiedrībā, kas dibināta uz brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas principiem, vienlaikus respektējot viņu atšķirības.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
3) Lai pilsoņiem sniegtu pilnu atbalstu Eiropas integrācijā, lielāks uzsvars tādējādi būtu jāliek uz kopīgajām vērtībām, vēsturi, kultūru un tradīcijām kā galvenajiem faktoriem līdzdalībai tādā sabiedrībā, kas balstīta uz brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību ievērošanas un sociālās solidaritātes principiem, vienlaikus respektējot viņu atšķirības saskaņā ar principu „vienotība daudzveidībā” .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Princips „vienotība daudzveidībā” kodolīgi formulē Eiropas Savienības pamatkoncepciju, kurai vajadzētu mudināt Eiropas pilsoņus identificēties kā tādiem, nebaidoties, ka varētu tikt apdraudēta daudzveidība, kas ir svarīga Eiropas vērtība.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Tradīcijas ir būtiska vērtība – tās bieži vien sniedzas pāri valstu robežām un kopā var veicināt tādas Eiropas identitātes veidošanos, kuras pamatā ir vienotība uz daudzveidības pamata.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
Sociālā solidaritāte, iespējams, ir visraksturīgākā Eiropas kultūras vērtība – tā ir Eiropas identitātes pamatsastāvdaļa, un to saglabāt ir ārkārtīgi svarīgi.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
(4) Lai tuvinātu Eiropu tās iedzīvotājiem un pilnībā veicinātu līdzdalību aizvien tuvākas Eiropas celtniecībā, ir jāvēršas pie visiem iedzīvotājiem un tie jāiesaista starptautiskajos apmaiņas un sadarbības pasākumos, izkopjot piederības izjūtu kopīgiem Eiropas ideāliem.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Lai tuvinātu Eiropu tās pilsoņiem un pilnībā un visos līmeņos veicinātu līdzdalību aizvien tuvākas Eiropas celtniecībā, ir jāvēršas pie visiem pilsoņiem un tie, kā arī to pilsoniskās sabiedrības organizācijas jāiesaista starptautiskajos apmaiņas un sadarbības pasākumos, kultūras programmās un diskusijās , izkopjot piederības izjūtu kopīgiem Eiropas ideāliem, vērtībām un principiem .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Ir svarīgi, lai programma efektīvi darbotos vietējā, reģionālā, dalībvalstu un Eiropas līmenī, atkarībā no tā, kurš līmenis ir vispiemērotākais vēlamā rezultāta sasniegšanai.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Programmām jābūt vērstām ne tikai uz atsevišķiem pilsoņiem, bet arī uz to pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
Bieži vien tas veicina vēlamā mērķa sasniegšanu un var arī palielināt panākumus.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
Nozīmīgs mērķis ir arī veicināt Eiropas principu un vērtību izplatību.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Svarīgi instrumenti var būt arī kultūras programmas un diskusiju forumi (piemēram, konferences).
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(4a) Lai pilsoņi iesaistītos Eiropas projektā, būtiski ir viņus informēt par tiesībām, ko sniedz Eiropas pilsonība, piemēram, par tiesībām, kas saistītas ar brīvu pārvietošanos un uzturēšanos dalībvalstu teritorijā, jo īpaši pēc Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvas 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā 1 spēkā stāšanās.
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Direktīva 2004/38/EK ir ārkārtīgi nozīmīgs solis pretī īstai ES pilsoņu pārvietošanās brīvībai.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Pilsoņiem ir tiesības būt informētiem par jauno noteikumu precīzu saturu.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(7) Padome ar 2004. gada 26. janvāra Lēmumu izveidoja tādu Kopienas rīcības programmu aktīva Eiropas pilsoniskuma ( sabiedrības līdzdalības) veicināšanai, kas apstiprināja vajadzību sekmēt ilgtspējīgu dialogu ar pilsoniskas sabiedrības organizācijām un pašvaldības iestādēm un atbalstīt iedzīvotāju aktīvu iesaistīšanos.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Padome ar 2004. gada 26. janvāra Lēmumu izveidoja tādu Kopienas rīcības programmu aktīvas Eiropas pilsonības ( sabiedriskās līdzdalības) veicināšanai, kas apstiprināja vajadzību sekmēt ilgtspējīgu dialogu ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām un pašvaldības iestādēm un atbalstīt pilsoņu aktīvu iesaistīšanos.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Šajā dialogā ir jāvēršas arī pie organizācijām, kuras pārstāv Eiropas Savienībā dzīvojošo trešo valstu valstspiederīgos.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
Komisija precizēja, ka organizācijas, kas pārstāv Eiropas Savienībā dzīvojošo trešo valstu valstspiederīgos, var piedalīties projektos, kuri ir iekļauti šajā programmā.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7.a) Kopējai Eiropas pilsonībai ir vēl vairāk jāstiprina attiecības starp dalībvalstu pilsoņiem, un šī kopējā pilsonība ir jāņem vērā vietējiem un reģionālajiem likumdevējiem, vietējām varas iestādēm un iestādēm, kas nodarbojas ar pilsonības tiesību aizsardzību valstu līmenī, neatkarīgi no tā, vai tās ir atbildīgas par drošību vai par tiesisko aizsardzību, vai juridiskās palīdzības sniegšanu; šā iemesla dēļ Kopienas interesēs ir veicināt dialogu un labākās pieredzes apmaiņu starp šīm iestādēm un ar šo iestāžu Eiropas līmeņa kontaktu tīklu.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Pilsoniskas sabiedrības organizācijas Eiropas, valstu un reģionālajā līmenī ir svarīgi starpnieki iedzīvotāju uzrunāšanai.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) Pilsoniskās sabiedrības organizācijas Eiropas, valstu un reģionālajā līmenī ir svarīgi starpnieki pilsoņu uzrunāšanai, jo tās aizstāv viņu intereses .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
– izkopt un stiprināt Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras, un Eiropas pilsonības – iestāžu likumības pamata – atzīšana;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
– pastiprināt savstarpēju saprašanos starp Eiropas iedzīvotājiem , respektējot un cildinot kultūras daudzveidību, vienlaikus sekmējot starpkultūru dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– pastiprināt savstarpēju saprašanos starp Eiropas pilsoņiem – neatkarīgi no to pastāvīgās dzīvesvietas, ieskaitot tos, kuru pastāvīgā dzīvesvieta atrodas ārpus Eiropas Savienības , respektējot, cildinot un veicinot kultūras daudzveidību, vienlaikus sekmējot starpkultūru dialogu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
ES pilsonība garantē vienādas tiesības visiem Eiropas Savienības pilsoņiem neatkarīgi no viņu pastāvīgās dzīvesvietas.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Tomēr, ņemot vērā ārpus ES robežām pastāvīgi dzīvojošo pilsoņu īpašos apstākļus, jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu viņu iespējas pilnā mērā izmantot ES pilsoņa tiesības.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
– mudināt Eiropas pilsoņus uzlūkot Eiropas Savienību un tās iestādes, politiku un darbības kā sev piederīgas un spēt ar tām identificēties;
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Iemesls negatīvai notikumu attīstībai Eiropas Savienības darbībā, kā, piemēram, konstitucionālā procesa nonākšanai strupceļā, daļēji ir fakts, ka Eiropas pilsoņi neuztver Eiropas Savienību un tās iestādes, politiku un darbības kā sev piederīgas un nespēj ar tām identificēties, kā tas būtu nepieciešams.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Atbalstīt pilsoņus šajā jomā ir sevišķi svarīgi Eiropas Savienības nākotnei, integrācijas stiprināšanai un pilsoņu Eiropas izveidei.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
1. panta 2. punkta 3.b ievilkums (jauns)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
– panākt, lai dalībvalstu, reģionālās un vietējās vēlētās, administratīvās un pilsoņu atbalsta iestādes vairāk ņemtu vērā ar Eiropas pilsonību saistītās prasības.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
ba) veicināt ar Eiropas pilsonību saistītas pieredzes apmaiņu vietējo, reģionālo un valsts vēlēto iestāžu starpā un to iestāžu starpā, kas atbildīgas par tiesiskās aizsardzības un administratīvās palīdzības sniegšanu pilsoņiem, pastiprinot pārrobežu sadarbību, veidojot Eiropas kontaktu tīklus un nostiprinot jau esošos;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
(d) veicināt visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskas sabiedrības organizāciju vienmērīgu integrāciju, sekmējot starpkultūru dialogu un radot izpratni gan par Eiropas daudzveidību, gan par Eiropas vienotību, īpašu uzmanību pievēršot pasākumiem kopā ar dalībvalstīm, kuras nesen pievienojās Eiropas Savienībai.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) veicināt visu dalībvalstu pilsoņu , pilsoniskās sabiedrības organizāciju, asociāciju un pilsoņu tīklu vienmērīgu integrāciju un sadarbību , sekmējot Eiropas integrāciju un starpkultūru dialogu un radot izpratni gan par Eiropas daudzveidību, gan par Eiropas vienotību, īpašu uzmanību pievēršot pasākumiem kopā ar dalībvalstīm, kuras nesen pievienojās Eiropas Savienībai, un ciešāku attiecību izveidei un atbalstam starp to pilsoņiem un pilsoniskās sabiedrības un minoritāšu organizācijām.
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
Bez integrācijas svarīga ir arī sadarbība savstarpējas mijiedarbības formā.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
Ir svarīgi izveidot un atbalstīt ciešākas attiecības starp to dalībvalstu pilsoņiem, kuras nesen pievienojās Eiropas Savienībai, kā arī starp to pilsoniskās sabiedrības un minoritāšu organizācijām, kuras arī atspoguļos daudzveidīgo Eiropu un Konstitucionālā līguma vērtības un mērķus.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Skatīt arī pamatojumu 13. grozījumam.
See also the justification for Amendment 13.
3. panta 1. punkta a) apakšpunkta –1. ievilkums (jauns)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
– atbalsts pārrobežu sadarbībai starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par pilsoņu tiesību aizsardzību, un atbalsts iniciatīvām vai tīkliem, kas saista konstitucionālās tiesas, augstākās tiesas, apelācijas tiesas, valstu padomes, augstākās tieslietu padomes un ombudus.
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
– strukturālais atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām, asociācijām un tīkliem Eiropas līmenī;
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Skatīt pamatojumu 2. panta d) apakšpunkta grozījumam.
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
– tādi augstas redzamības pasākumi kā aizlūgumi saistībā ar gadadienām , apbalvojumi, Eiropas mēroga konferences;
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– tādi augstas redzamības pasākumi kā piemiņas pasākumi , koncerti , apbalvojumi, Eiropas mēroga konferences;
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Koncerti palīdz attīstīt kopīgu piederības izjūtu.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
3. panta 1. punkta c) apakšpunkta 2. ievilkums
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
– pētījumi, apsekojumi, sabiedriskās domas aptaujas;
- studies, surveys and opinion polls;
– pētījumi, zinātniskā pētniecība , apsekojumi, sabiedriskās domas aptaujas;
- studies, research, surveys and opinion polls;
Pilsonības pētniecība ir svarīga darbība, kura jāfinansē kā „Kopīgi Eiropai” sastāvdaļa.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
3. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) „Aktīva atcere Eiropā”, ko veido:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– atbalsts projektiem, kuru mērķis ir pieminēt nacistu un staļinistu organizēto masveida deportāciju un masveida iznīcināšanas upurus, kā arī visu diktatūru un pilsoņu karu upurus.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
Dienvideiropas valstis 20. gadsimtā piedzīvoja diktatoriskus režīmus un pilsoņu karus, kuriem ir daudz kopēju īpašību.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Demokrātijas nostabilizēšanās Spānijā, Grieķijā un Portugālē tika panākta, lielā mērā pateicoties šo valstu uzņemšanai Eiropas Kopienā.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Kopienas darbība, kuras mērķis būtu saglabāt piemiņu par šo vēsturisko periodu galveno notikumu norises vietām un upuriem, demonstrētu ES atbalstu tās pilsoņiem un sniegtu šai programmai labāku redzamību.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Pateicoties šajās trijās valstīs valdījušo diktatorisko režīmu kopējām iezīmēm, ar šo darbību saistītajos projektos tiks iekļauts starpvalstu elements.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām, kas veicina aktīvu Eiropas pilsoniskumu , jo īpaši vietējām kopienām , Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem), iedzīvotāju grupām un tādām citām pilsoniskas sabiedrības organizācijām kā nevalstiskās organizācijas, platformas, tīkli, asociācijas un federācijas, arodbiedrības.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām, kas veicina aktīvu Eiropas pilsonību , jo īpaši kopienas grupām un vietējām varas iestādēm , Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem), minoritāšu tiesību aizsardzības organizācijām , iedzīvotāju grupām un tādām citām pilsoniskas sabiedrības organizācijām kā nevalstiskās organizācijas, organizācijas, kas domātas pilsoņiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta atrodas ārpus Savienības robežām, platformas, tīkli, asociācijas un federācijas, arodbiedrības un Eiropas Savienībā dzīvojošo trešo valstu valstspiederīgo asociācijas, kā arī Eiropas iestādes, kuras nodrošina sakarus ar valstu pilsoņu tiesību aizsardzības iestādēm.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
Saskaņā ar Konstitucionālā līguma vērtībām un mērķiem ir iespējams apgalvot, ka Eiropas minoritātes ir svarīgs tādas Eiropas faktors, kura ir „vienota daudzveidībā”.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.