natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pērn pieņemtajā rezolūcijā deputāti prasīja atļaut jaunu gāzes vai naftas lauku izveidi Eiropas jūrās tikai tad, ja naftas un gāzes kompānijām ir atbilstoši rīcības plāni ārkārtas gadījumiem un pietiekami daudz līdzekļu, lai labotu iespējamo kaitējumu videi.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Parasti enerģijas piegādes līgumi tiek noslēgti starp uzņēmumiem.
In general energy supply contracts are concluded between commercial entities.
Tomēr dažreiz sarunas par nozīmīgiem enerģijas darījumiem, galvenokārt attiecībā uz gāzes cauruļvadiem, notiek starp Eiropas valdībām un valstīm ārpus Eiropas, piemēram, Krieviju un Lībiju.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
Eiropas savienošana Lai atsevišķām ES dalībvalstīm nodrošinātu nepārtrauktu enerģijas piegādi, svarīgi ir dažādot piegādātājus vai pārvades maršrutus.
To allow individual EU countries to have security of supply, alternative supplies or transmission routes are vital and the EU plans to use €9.1 billion from its 2014–2020 budget to modernise and extend Europe's energy infrastructure, to ensure that no member state is isolated from the European network.
ES plāno izmantot 9,1 miljardu eiro no tās 2014.-2020. gada ilgtermiņa budžeta, lai modernizētu un paplašinātu Eiropas enerģētikas infrastruktūras, lai neviena no dalībvalstīm nebūtu izolēta no Eiropas tīkla.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Lauksaimniecība: KLP reformas, pārtikas kvalitāte, piensaimnieki
CAP reform, dairy, food quality
Vīna dārzs pie Dromersheimas. ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN 2012. gadā uzmanības centrā paliks Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformas — deputāti apspriedīs Eiropas Komisijas pērn izvirzītos priekšlikumus.
A vineyard covered in poly tunnels ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN The reform of the EU's Common Agricultural Policy will remain centre stage as MEPs work on the much criticised proposals from the European Commission in October.
Parlaments balsos arī par palīdzību piensaimniekiem, pārtikas kvalitātes marķējumu, pārtikas atbalstu trūcī gajiem un infekciozā katarālā drudža vakcīnām.
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
Darbs pie ziņojumiem par sešām KLP reformu regulām Parlamenta Lauksaimniecības komitejā turpināsies visu gadu, bet par citiem jautājumiem Parlaments balsos jau 2012. gada februārī.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
KLP pēc 2013. gada Ar mērķi padarīt jauno KLP, kas veido 37% no plānotā ES 2014.g.-2020.g. budžeta, taisnīgāku, vienkāršāku un efektīvāku, Eiropas Parlamenta deputāti centīsies uzlabot Komisijas priekšlikumus, kas izpelnījušies visa politiskā spektra un nozares pārstāvju kritiku.
Agriculture will account for around 37% of the EU's 2014-2020 budget - a budget that still has to be finalised and that is vital to the discussions because it will set annual spending ceilings.
Risināmo jautājumu vidū ir taisnīgāks līdzekļu sadalījums starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm, vides kritēriju piemērošana 30% tiešo maksājumu, 7% ​​aramzemes atbrīvošana un subsīdiju griestu noteikšana lielākajām saimniecībām 300 000 eiro apmērā.
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Pārtikas kvalitātes marķējums Februārī sagaidāms, ka deputāti balsos par ES divdesmit gadu veco pārtikas kvalitātes marķēšanas shēmu pārskatīšanu, lai, veicinot kvalitāti un dažādību, palīdzētu ES pārtikas ražotājiem konkurēt ar importētam precēm.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Jaunie noteikumi vienkāršos aizsargāto cilmes vietas nosaukumu, aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantēto tradicionālo īpatnību reģistrācijas procedūru.
New rules will make it easier to register agricultural products and foodstuffs according to geographical and authenticity designations.
Šajā pašā plenārsesijā ir paredzēts balsojums par vakcīnām pret infekciozo katarālo drudzi, odu izraisītu slimību, kas skar atgremotājus (liellopus, kazas un aitas).
Also scheduled for February, a vote allowing the more effective use of vaccines against bluetongue , a mosquito–borne disease that affects cattle, goat and especially sheep.
Jaunie noteikumi ļauj izmantot efektīvākas vakcīnas un mazināt birokrātijas slogu lauksaimniekiem.
It will also cut red tape for farmers.
KLP likumprojekti Ziņojums par lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmām Ziņojums par līgumattiecībām piena un piena produktu nozarē Pirmā lasījuma rezolūcija par pārtikas izdalīšanu vistrūcīgākajām personām Pirmā lasījuma rezolūcija par vakcinēšanu pret infekciozo katarālo drudzi
CAP reform proposals Food quality legislaton Dairy farm proposals Food aid More on bluetongue vaccination
Viesabonēšana, pasažieru vārdu reģistrs, ES patents
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
©BELGA/ILOVEIMAGES Jaunie viesabonēšanas noteikumi, par kuriem ES iestādes vienosies šogad, noteiks tarifu robežas, mobilo telefonu lietotājiem atrodoties ārzemēs.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Tuvākajos mēnešos deputāti arī apspriedīs, kā varētu izmantot aviopasažieru datus, lai cīnītos pret noziegumiem, un balsos par noteikumiem par ES mēroga patentu, kas varētu uzlabot Eiropas uzņēmumu konkurētspēju.
Over the coming months, MEPs will also debate how air passengers' data could be used to combat criminal offences and they will decide on rules about EU-wide patents that could improve the competitiveness of European businesses.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, maksimālie tarifi no 2014. gada jūlija būs šādi:
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
24 eiro centi minūtē par izejošiem zvaniem,
24 euro cents a minute for outgoing call
10 eiro centi minūtē par ienākošiem zvaniem,
10 euro cents a minute for incoming calls
10 eiro centi par īsziņas nosūtīšanu,
10 euro cents to send a text message
50 eiro centi par vienu datu megabaitu.
50 euro cent per megabyte for data download
Angelika Nīblere (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), kas koordinē Parlamenta nostāju, tomēr uzskata, ka maksimālās cenas varētu būt vēl zemākas.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Mobilo sakaru lietotājiem būs arī iespēja izvēlēties viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēju, atrodoties ārzemēs.
MEPs will vote on the new rules, including the right for mobile users to choose their roaming provider when abroad, in April.
Balsošana plenārsēdē par jaunajiem noteikumiem ir paredzēta aprīlī.
Use of passenger name record (PNR) data
Pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantojums PDR dati ir informācija, ko gaisa pārvadātājiem sniedz pasažieri, un to izmantošana patlaban nav reglamentēta ES līmenī.
New legislation to be voted in May will clarify which authorities would have access to PNR data - information provided by passengers and collected by air carriers - and under what terms.
Plenārsēdē par likumprojektu paredzēts balsot maijā.
The aim is to help combat organised crime.
Vienots patents Vienots ES patents varētu veicināt inovācijas un uzlabotu konkurētspēju.
Unitary patent to help businesses
Lai iegūtu ES mēroga patenta aizsardzību, šobrīd patents ir jāapstiprina katrā ES dalībvalstī, kas ir dārga un laikietilpīga procedūra.
Getting EU-wide patent protection is a costly and complicated affair requiring a patent to be validated in each EU country.
Vienots patents nodrošinātu aizsardzību visās 25 dalībvalstīs, kas piedalās sadarbībā.
Proposals for a unitary EU patent, due to be voted in February, would give patent protection in all 25 EU countries who have signed up to the proposal (Italy and Spain are not participating) and should foster innovation and boost competitiveness.
Tas ļaus nelikumīgas rīcības upuriem apvienot savas prasības, ko tās citādi nevarētu īstenot individuāli (piemēram, tāpēc, ka individuālas kompensācijas pieprasīšanas izmaksas varētu būt nesamērīgas salīdzinājumā ar zaudējumu), taču nepieļaus ļaunprātīgu tiesvedību.
It would allow victims of unlawful behaviour to bundle claims they would not otherwise pursue individually (for example because the cost of seeking individual redress might be disproportionate to the damage sustained), but should not allow abusive litigation.
Ziņojuma projekts par viesabonēšanas tarifiem
Draft report on roaming
Pārrobežu attiecības — kura tiesa, kuri likumi?
Cross-border relationships - which court, what legislation?
Pārrobežu mantojums Katru gadu ES tiek risināts gandrīz pusmiljons pārrobežu mantojuma lietu, t.i., 10% no visām mantošanas lietām; to vērtība sasniedz aptuveni 123 miljardus eiro.
Eight million European live outside their country of origin, 2 ½ million properties are owned by people residing in other countries and 450,000 EU successions a year (around 10% or €123 billion) have a cross-border dimension.
Lai būtu vieglāk nokārtot mantojumu un izvairīties no strīdiem, jaunie tiesību akti noteiks tiesu kompetenci un piemērojamos tiesību aktus, kā arī ieviesīs Eiropas mantojuma apliecību.
The European Certificate of Succession aims to make it easier to settle inheritances issues and avoid disputes by determining which court is competent and which law applicable.
Likumprojektā ierosināts, ka galvenajam kritērijam, kas nosaka pārrobežu mantošanas lietas jurisdikciju un piemērojamos tiesību aktus, jābūt mirušā pastāvīgajai dzīvesvietai.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Tiem, kas dzīvo ārvalstīs, tomēr būs iespēja izvēlēties viņu valstspiederības valsts tiesību piemērošanu.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Tas samazinās risku, ka dažādas dalībvalstis pieņem pretrunīgus lēmumus.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
Deputāti priekšlikumu apspriedīs un par to balsos februārī.
The proposals should be voted in February.
Eiropas Parlaments martā izskatīs divas regulas — vienu par laulāto mantiskajām attiecībām, otru par mantiskajām sekām attiecībā uz reģistrētu partnerattiecību.
Property of transnational couples
Arī šajā gadījumā galvenais ir noteikt piekritību, piemērojamos likumus un lēmumu atzīšanu un izpildi.
In March the EP will turn its attention to matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships for transnational couples, who can face difficulties particularly over dividing property in the case of separation or death.
Jauno noteikumu mērķis ir panākt, lai visas procedūras, kas saistītas ar pāra īpašumtiesībām, norisinātos vienas un tās pašas dalībvalsts tiesā.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Ziņojuma projekts par mantojuma tiesībām Komisijas priekšlikums par laulāto mantiskajām attiecībām Komisijas priekšlikums par reģistrētu partnerattiecību mantiskajām sekām
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
16. -19. janvāra plenārsesija
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Tā kā ir apritējusi puse sasaukuma termiņa, parlamentārieši ievēlēja jaunu priekšsēdētāju, 14 priekšsēdētāja vietniekus un piecus kvestorus.
Also on the agenda during the 16-19 January plenary session in Strasbourg were rules to improve recycling of electrical waste , safer pest control and a call for measures to cut massive food wastage in the EU.
Nākamā plenārsesija notiks 1. un 2. februārī.
Read on for more details of what went on.
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2012.gada 16.-19. janvāris
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
Ievēlēs jaunu EP priekšsēdētāju, viņa vietniekus un kvestorus
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Plenārsesijas atklāšanā piemin Žilu Žakjē, Vaclavu Havelu un Manuelu Fragu Iribarni
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Trīs priekšsēdētāja amata kandidāti EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks šodien plenārsesijas atklāšanas uzrunu veltīja bojāgājušā franču žurnālista Žila Žakjē, Spānijas politiķa Manuela Fragas Iribarnes un čehu disidenta Vaclava Havela piemiņai.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Priekšsēdētājs arī izteica Parlamenta līdzjūtību nedēļas nogalē Itālijā kuģa katastrofā bojāgājušo ģimenēm.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Žils Žakjē ir Francijas žurnālists, ko 11. janvārī nogalināja apšaudē Sīrijas pilsētā Himsā.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Buzeks uzsvēra, ka pagājušā gada laikā pasaulē nogalināti vairāk nekā simts žurnālistu, un atgādināja par Eiropas Parlamenta apņemšanos veicināt vārda brīvību.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Runājot par Itālijas kruīza kuģa katastrofu, kurā 14. janvārī gāja bojā vairāki cilvēki, Buzeks uzsvēra, ka minēto traģēdiju būtu varēts novērst un pauda cerību, ka līdzīgas situācijas vairs neatkārtosies.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Priekšsēdētājs arī izteica līdzjūtību upuru ģimenēm.
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Noslēgumā Buzeks pieminēja Vaclava Havela nāvi 2011. gada 18. decembrī.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Noslēgumā Buzeks uzsvēra, ka Havela bēres Prāgā, kurās piedalījies arī viņš, bija "visas pasaules cieņas apliecinājums" vienam no izcilākajiem eiropiešiem.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju kļūst Martins Šulcs
A minute's silence was held for both statesmen.
No 670 deputātiem, kas piedalījās balsojumā, Šulcu atbalstīja 387 deputāti.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
56 gadus vecais deputāts no Vācijas Parlamentu vadīs divarpus gadu, līdz pašreizējā sasaukuma pilnvaru termiņa beigām 2014. gadā.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Martins Šulcs (S&D, Vācija) stājās līdzšinējā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Ježija Buzeka (EPP, Polija) vietā.
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Šajā zālē pārstāv iedzīvotāju intereses"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
Uzrunā Eiropas Parlamentam tūlīt pēc balsojuma Strasbūrā Šulcs teica: "Mums ir jāapzinās, ka Eiropas iedzīvotājus tikpat kā neinteresē iestāžu diskusijas — viņi daudz vairāk uztraucas par savu nākotni, darba vietām, pensijām (...).
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Un šī ir zāle, kur tiek pārstāvētas iedzīvotāju intereses."
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Ir tieši pretēji — vai nu mēs visi zaudējam, vai arī visi kopā uzvaram.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Pamatnoteikums tam ir Kopienas metodes ievērošana.
The fundamental basis for this is the Community method.
Tas nav vienkārši tehnisks jēdziens, tā ir pati Eiropas Savienības būtība!"
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
"Ja kāds pārkāpj Pamattiesību hartas vērtības, tam jārēķinās ar mūsu pretdarbību.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
Tas ir mūsu kā Parlamenta kopīgs pienākums."
That is our duty as Members of the European Parliament".
Šulcs paziņoja, ka rīt plenārsesijas debatēs par Ungārijas pretrunīgajiem konstitucionālajiem noteikumiem piedalīsies arī Ungārijas premjerministrs Viktors Orbāns.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
Priekšsēdētāja uzrunas pilnā versija pieejama, klikšķinot uz saiti blakus šim rakstam.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
EP priekšsēdētāja vēlēšanu rezultāti
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Atbilstoši Parlamenta Reglamentam, lai kandidātu ievēlētu par priekšsēdētāju, viņam jāiegūst absolūtais vairākums no derīgajām balsīm, tas ir, 50% + viena balss.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Aprēķinot absolūto vairākumu, neskaita neaizpildītas vai sabojātas vēlēšanu zīmes.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Vēlēšanu pirmā kārta
The result of the first ballot was as follows:
Nodotās balsis: 699
Votes cast: 699
Neaizpildītas vai nederīgas zīmes: 29
Blank or invalid votes: 29
Derīgās nodotās balsis: 670
Valid votes cast: 670
Balsu daudzums, kas vajadzīgs ievēlēšanai (absolūts nodoto balsu vairākums): 336
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Par kandidātiem nodotās balsis
Votes for the candidates:
Martins Šulcs ( S&D , DE) — 387
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Nirdžs Deva ( ECR , UK) — 142
Nirj Deva (ECR, UK): 142
Daiena Volisa ( ALDE , UK) — 141
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Priekšsēdētāja vēlēšanu ābece Kas ir Martins Šulcs?
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
Uzrunas audioieraksts (angliski vai vāciski) Uzrunas teksts latviski (pdf)
Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) President's site President's speech
Ievēlēti EP kvestori un priekšsēdētāja 14 vietnieki
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 14 vietniekus un piecus kvestorus ievēlēja trešajā balsošanas kārtā ar vienkāršu balsu vairākumu.
MEPs voting All 14 European Parliament Vice-Presidents were elected in the third round with a simple majority of the valid votes cast Wednesday morning.
Kā vietnieku, tā kvestoru vēlēšanās pirmā un otrā balsošanas kārta noslēdzās bez rezultātiem.
In the afternoon, five Quaestors were elected.
Priekšsēdētāja vietnieki ir Prezidija locekļi.
Role of Vice-Presidents
Parlamenta priekšsēdētāja prombūtnes vai citas aizņemtības gadījumā viņi vada plenārsēdi.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
Trīs priekšsēdētāja vietnieki ir Samierināšanas komitejas pastāvīgi locekļi.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Parlamenta priekšsēdētājs var uzdot vietniekiem pildīt jebkurus pienākumus, piemēram, pārstāvēt Parlamentu svinīgos pasākumos.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
Jaunie kvestori
Five Quaestors elected
Astrid LULLING ( EPP , LU)
Astrid LULLING (EPP, LU)
273 balsis
273 votes
254 balsis
254 votes
Lidia GERINGER DE OEDENBERG ( S&D , PL)
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL)
Bogusław LIBERADZKI ( S&D , PL)
Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL)
216 balsis
216 votes
Jiří MAŠTÁLKA ( GUE/NGL , CZ)
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
207 balsis
207 votes
Kā notiek EP amatpersonu vēlēšanas?
Alarm bells for talks on closer economic union deal
Parlaments neatbalsta starpvaldību nolīgumu par ekonomikas savienības pastiprināšanu
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Parlaments šaubās, vai vispār vajadzīgs nolīgums ārpus ES tiesību sistēmas, un aicina nodrošināt demokrātisko pārskatatbildību un līguma mērķu starpā iekļaut arī izaugsmes stimulēšana, ne tikai taupību.
The resolution was adopted with 521 votes in favour, 124 against and 50 abstentions.
Pirms balsojuma politisko grupu pārstāvji bija vienisprātis, ka vairāku iemeslu dēļ šādu starptautisko nolīgumu nevajadzētu vispār un tas varētu pat padziļināt problēmas.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmārs Broks ( EPP , DE) norādīja: "Mūsuprāt, nolīgums nebūt nav labākais veids attiecīgās problēmas risināšanai.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Nedrīkstētu pieļaut Eiropas šķelšanu un ir jāievēro visu ES iestāžu tiesības".
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtjēri (S&D, IT) uzsvēra: "Šodien pieņemtā rezolūcija ir būtiski svarīga, jo jāizvairās no starpvaldību savienību veidošanas.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Tas ir absurdi, ka vēl nav pat nožuvuši mūsu paraksti uz ekonomikas pārvaldības sešu tiesību aktu paketes, bet dažas dalībvalstis jau vēlas to mainīt ar starpvaldību līmeņa vienošanos".
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Gijjs Verhofstads (ALDE, BE) pauda viedokli, ka "starpvaldību nolīgums ir bīstams solis.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Mums pēc iespējas jāierobežo tā darbības joma un jāatstāj vienīgi valsts finanšu "zelta likums" (maksimālais budžeta deficīts, ko nosaka dalībvalsts tiesību aktos, vēlams, konstitūcijā).
We must limit its scope to the minimum: to the golden rule. ...
Pats ilgākais, piecu gadu laikā visus nolīguma noteikumus vajadzētu iekļaut ES pamatlīgumos".
Within a maximum of five years all its content needs to be incorporated into the EU treaties".
Daniels Kons-Bendits (Zaļie/EFA, DE) norādīja: "Šis starptautiskais nolīgums ir pilnīgi bezjēdzīgs un mums tas nav vajadzīgs.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Tas nepārliecina pat tirgu, jo tirgum ir vajadzīga konsekventa ekonomikas politika.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
Šis līgums nav tā atbilde, kas jādod krīzei".
This is not the response the crisis is demanding".