natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ix) piemērot bargākas soda sankcijas dalībvalstīs par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarinot autovadītāja apliecības atņemšanas un transportlīdzekļa atsavināšanas laiku;
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x) mudināt dalībvalstis nodrošināt citas sabiedriskā transporta izmantošanas iespējas autovadītājiem, kuri lietojuši alkoholu,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
xi) ar izglītojošu pasākumu palīdzību veicināt „izraudzītā vadītāja” programmu („kurš pie stūres, tas nedzer”) izplatību , jo tie labvēlīgi ietekmē ceļu satiksmes drošību, vienlaikus atgādinot pasažieriem par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas sekām;
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii) izsludināt Eiropas balvu par labāko skolām un jauniešiem domāto kampaņu pret bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu;
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii) pastiprināt paraugprakses apmaiņu starp dažādām dalībvalstīm par to, kā apkarot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un starp atsevišķu valstu policijas spēkiem — par jauniešu pārbaudēm, kas vērstas pret transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv) veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt turpmāku psiholoģisko pārraudzību cilvēkiem ar akūtu saindēšanos ar alkoholu, kas ievietoti slimnīcā;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. i) aicina Komisiju kvantitatīvi noteikt saslimstību ar embrionālo alkoholisma sindromu (EAS) un alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF) dalībvalstīs, lai turpmāk varētu izstrādāt dalībvalstīm paredzētus Eiropas mērķus, ar mērķi ierobežot EAS un PSF izplatību, dalībvalstīm apņemoties samazināt to izplatību Eiropas mērogā, ņemot vērā jau panākto;
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties valsts mērogā veicamo pasākumu saturu, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot EAS un PSF;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
iii) atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt pētījumus Eiropā ar mērķi apkarot EAS un PSF;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
15. atzinīgi vērtē un atbalsta, piemēram, reklāmas nozares un alkoholisko dzērienu ražotāju pašregulējuma saistības; šajā sakarā aicina Komisiju un dalībvalstis pārbaudīt, vai šīs saistības tiek ievērotas un, ja tā nav, noteikt sankcijas;
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
17. aicina Komisiju veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir medicīnas paraugprakses apmaiņa dažādās veselības aprūpes iestādēs, kā arī veicināt neatkarīgas un objektīvas informatīvās kampaņas, lai padziļinātu izpratni par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku; kampaņās ir jāpievērš uzmanība arī cilvēkiem ar noslieci uz neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, kā arī veciem, vientuļiem cilvēkiem, šķirteņiem vai izolācijā dzīvojošiem, jo viņiem ir lielāks risks meklēt mierinājumu alkoholā, kas vēl vairāk sarežģī viņu stāvokli un palielina neiropsiholoģisku traucējumu, sindromu un slimību risku;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
20. pauž bažas par lielo alkohola patēriņu gados vecāku cilvēku vidū, uz ko bieži vien mudina fiziskas ciešanas vai vientulības un bezcerības sajūta; norāda, ka alkoholisma problēmas vecumā ir svarīgs jautājums, kas arvien steidzamāk jārisina demogrāfiskās novecošanās dēļ;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
i) aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrēto kaitējumu, ko dalībvalstīs izraisa transportlīdzekļu vadīšana alkohola reibumā, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot braukšanu alkohola reibumā, dalībvalstīm apņemoties samazināt alkohola kaitīgo iedarbību un ņemot vērā jau paveikto;
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii) neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii) atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, mazinātu kaitīgās sekas, kas rodas braucot alkohola reibumā;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i) ievērojami pastiprināt pārbaudes, lai noteiktu alkohola koncentrāciju asinīs, un atrisināt problēmu saistībā ar ļoti lielām piemērošanas atšķirībām dažādās dalībvalstīs, lai saskaņotu pārbaužu biežumu, kā arī apmainītos ar labas prakses piemēriem attiecībā uz vietām, kurās ir jāveic šīs pārbaudes;
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii) ieviest stingrākus sodus par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarināt autovadītāja apliecības atņemšanas laiku;
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii) Eiropas mērogā noteikt pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas būtu pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, transportlīdzekļu vadītājiem ar A un B kategorijas autovadītāja apliecību un transportlīdzekļu vadītājiem ar augstākas kategorijas autovadītāja apliecību, kā arī visiem profesionālajiem autovadītājiem, paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
25. aicina Komisiju uzsākt objektīvas un neatkarīgas informatīvās kampaņas vai atbalstīt šādas kampaņas dalībvalstīs sadarbībā ar interešu grupām, lai veicinātu saprātīgu un mērenu alkohola lietošanu un pievērstu uzmanību bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas negatīvajai ietekmei uz fizisko un garīgo veselību, kā arī uz sociālo labklājību;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
28. aicina visas ieinteresētās puses Komisijas izveidotā foruma „Veselība un alkohols” ietvaros veicināt konkrētu pasākumu un programmu īstenošanu, lai novērstu alkohola radīto kaitējumu, pieņemot, ka foruma galvenais mērķis būs paraugprakses piemēru apmaiņa, aktīvas līdzdalības veicināšana, veikto pasākumu pienācīgas novērtēšana un to ieviešanas efektivitātes pārraudzīšana; gaida, ka Komisija iesaistīs arī Parlamenta pārstāvjus forumā „Veselība un alkohols” un iesniegs gada ziņojumu par forumā paveikto;
Invites all stakeholders to promote, within the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the Health and Alcohol Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Visās ES dalībvalstīs līdz satraucošiem apmēriem ir samilzušas problēmas, ko rada alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā, lai gan katrā kultūrā, katrā reģionā un valstī ar alkohola lietošanu ir saistītas atšķirīgas vērtības un tradīcijas.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
Dati par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas ietekmi uz Eiropas sabiedrību izraisa noteiktas pārdomas.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Alkohola pārmērīga lietošana ir cēlonis 16 % gadījumu, kas saistīti ar sliktu izturēšanos pret bērniem ģimenē.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Bez tam Eiropas Savienībā 60 000 personas cieš no embrionālā alkoholisma sindroma.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Šīm problēmām ir nepieciešams atbilstošs risinājums Eiropas līmenī.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Dalībvalstis ir centušās novērst ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu saistītās problēmas un tās samazināt ar PVO palīdzību.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Tomēr pasākumi, ko veic valsts līmenī, katrā valstī ir citādi, un izmantotie paņēmieni ievērojami atšķiras, tādējādi samazinot īstenoto pasākumu efektivitāti, jo īpaši attālākos reģionos.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Šo iemeslu dēļ bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas apkarošanai ir vajadzīga Eiropas mēroga pievienotā vērtība, ņemot vērā to, ka saskaņā ar Līguma 152. pantu Eiropas Savienības kompetencē ir papildināt dalībvalstu rīcību un ka dalībvalstu kultūru daudzveidības dēļ ir ārkārtīgi grūti vai pat neiespējami piedāvāt vienotu modeli visām 27.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Šie pasākumi ir jāveic saskaņā ar vispārēju stratēģiju, kura paredzētu valsts līmenī veikto noteikumu un pasākumu koordināciju un informācijas un labas prakses apmaiņu.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Referents ir pārliecināts, ka ir apņēmīgi jārīkojas, veicot pasākumus, kas ir pierādījuši savu efektivitāti.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Pirmkārt, informatīvās kampaņās, ko veic vairākos līmeņos – vai nu ģimenē, vai skolā un plašsaziņas līdzekļos –, ir jāizplata precīza informācija.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
PVO visjaunākie pētījumi liecina, ka šāda veida informācijas kampaņas ar mērķi palielināt sabiedrības izpratni ir sevišķi efektīvas un ka šāda tipa iniciatīvas ir jāveicina.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Otrkārt, lai gan Komisijas paziņojums, kura pamatā galvenokārt ir bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas apkarošanas piecas prioritātes, ir jāvērtē atzinīgi, pasākumi Eiropas Savienības līmenī būtu pirmkārt jāveic jauniešu aizsardzībai.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
Visā Eiropas Savienībā samērā vienādā veidā sāk izplatīties bīstami alkohola patēriņa modeļi, kas tiek sociāli pieņemti, piemēram, „ binge drinking ” jeb vairāk nekā piecu alkohola vienību patēriņš vienā reizē, lai zaudētu kontroli un nobloķētu „aiztures” mehānismus, vai alkohola un narkotisko vielu vienlaicīgs patēriņš, var arī to reižu skaita palielināšanās, kuras mērķis ir alkohola pārmērīga lietošana.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
Šajā jomā dalībvalstu un Eiropas Savienības īstenotajai pieejai vajadzētu būt stingrākai un efektīvākai.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
Iestādēm ir jānodrošina, lai vismazāk aizsargātās personas būtu aizsargātas pret daudzajām masveida parādībām, kas rada veselībai kaitīgas sekas.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
Arī jaunieši ir neaizsargātas personas, jo viņi lielākā mērā nekā pieaugušie ir pakļauti riskam, ko rada konformisms un sabiedrības modes un ieradumu ietekme.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
Turklāt šodienas jaunieši ir rītdienas patērētāji, un tad, ja viņiem tiks nodrošināta atbilstoša izglītība, viņi sniegs savu ieguldījumu attiecībā uz to veselībai kaitīgo seku samazināšanu, ko varētu izraisīt alkohola pārmērīga lietošana rītdienas sabiedrībā.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
Nav viegli noteikt slieksni vai vecumu, līdz kuram personu var uzskatīt par „jaunu” un tāpēc „pakļautu riskam” un pēc kura sabiedrība un attiecīgās iestādes var samazināt modrību un uzskatīt, ka juridiskos noteikumus aizstāj brīvs tiesnesis.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Būtu vēlams visā Eiropas Savienībā noteikt kopīgu slieksni, kam, pēc manām domām, vajadzētu sakrist ar juridiskās pilngadības vecumu.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Eiropas Savienībai nav pilnvaru šo slieksni uzspiest, bet tā var to ieteikt, un tieši to mēs vēlamies sasniegt, izmantojot šo stratēģiju.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Bez tam ir jāpalielina pārbaužu skaits un sankcijas par alkohola pārdošanu personām, kas nav sasniegušas likumā paredzēto minimālo vecumu.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
Attiecībā uz jauniešiem, kas ir pārsnieguši šo pilngadības vecumu, bet kas tomēr ir neaizsargāti, būtu jāparedz pasākumi, ko varētu veikt, lai ierobežotu šo personu piekļuvi alkohola lietošanai.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Es ierosinu, piemēram, ierobežot alkohola pieejamību un jauniešu iespējas to iegādāties, tostarp ar augstākām pārdošanas cenām, piemērojot īpašu nodokli tieši alcopops dzērieniem, tas ir, alkoholiskajiem dzērieniem, kas paredzēti tieši jauniešiem.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
Jebkurā gadījumā būtu jāīsteno atbilstošas iniciatīvas ar mērķi ievērojami veicināt informētību par riska faktoriem un kaitīgo ietekmi, ko alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā rada fiziskai un garīgai veselībai.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.
Attiecībā uz mērķi samazināt alkohola izraisīto satiksmes negadījumu skaitu, kuru gadījumā upuri diemžēl bieži vien ir tieši jaunieši, ir jāpalielina transportlīdzekļu vadītāju pārbaužu biežums, lai tie saprastu, ka pārbaudes ir ne vien iespējams, bet pat ļoti iespējamas.
As regards the aim of reducing alcohol-related road accidents, which, sadly, primarily affect young people, a larger number of checks on drivers is required to ensure that it is considered not merely possible but extremely probable that such checks occur.
Tikai tādā veidā varēs atturēt no alkohola lietošanas un novērst alkohola lietošanu bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā starp transportlīdzekļu vadītājiem.
This is the only way to ensure that such action provides the necessary deterrent effect to avoid hazardous and harmful alcohol consumption by drivers.
Šo pašu iemeslu dēļ es ierosinu raidīt skaidru signālu par jauniešu alkoholisma apkarošanu un ierosināt noteikt ļoti zemu pieļaujamo alkohola līmeni asinīs jauniem transportlīdzekļu vadītājiem.
To this end, and with a view to sending out a strong signal in combating the major problem of youth hazardous and harmful alcohol consumption, your rapporteur would propose establishing extremely stringent limits, on the blood alcohol level for new drivers.
Šie noteikumi būtu lietderīgi arī attiecībā uz personām, kas transportlīdzekļa vadīšanu mācās, būdami pieauguši, un kam nav vajadzīgās pieredzes, lai transportlīdzekli vadītu ar tādu alkohola koncentrāciju asinīs, kāda ir atļauta pārējiem vadītājiem.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
Arī šajā ziņā Eiropas Savienībai nav pilnvaru noteikt konkrētas robežas, bet šai stratēģijai ir jādod mums iespēja raidīt signālu un darīt zināmu, ka Eiropas Savienībai ir svarīgi, lai dalībvalstis izprastu šī jautājuma nozīmi.
Here again, the European Union does not have the power to impose a limit but can, through this strategy, send out a clear message as to what Europe feels should be done and call on Member States to place special emphasis on the matter.
Es arī uzskatu, ka ir jāsamazina pieļaujamais alkohola līmenis asinīs tādu transportlīdzekļu vadītājiem, kuriem nepieciešama augstākas kategorijas vadītāja apliecība, un visiem profesionālajiem transportlīdzekļu vadītājiem to transportlīdzekļu bīstamības dēļ, kā arī lai nodrošinātu, ka alkohola lietošana darba laikā nepalēnina viņu refleksus.
Similarly, BAC limits should be lowered for drivers of larger vehicles and professional drivers, given the dangerousness of such vehicles and the need to ensure that the speed of their reactions during working time is not diminished by alcohol consumption.
Attiecībā uz veselības aizsardzības jautājumiem, ir jāveicina noteiktu dokumentu izplatīšana attiecībā uz veselības pamatjautājumiem.
As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
Būtu jāveicina aptauja par alkohola izraisītām patoloģijām, kuru veiktu ģimenes ārsti.
Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.