natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek parakstīts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2004)0658 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 )
– ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu,
– having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0173/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2004 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0088/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0088/2005 ),
Priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek parakstīts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
51. pants un 83. panta 7. punkts
Rules 51 and 83 (7)
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Avril Doyle, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Aldis Kuškis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Thomas Ulmer
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Avril Doyle, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Aldis Kušķis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Thomas Ulmer
par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās finansiālajām sekām
on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Padomes prezidentūras un EP sarunu delegācijas kopīgā deklarācija..............................................5
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation............5
– ņemot vērā ar to sarunu tikšanos iznākumu, kas ir notikušas ar Padomes prezidentūru, kā arī 2005. gada 5. aprīļa trialoga iznākumu,
– having regard to the outcome of the negotiating meetings with the Council Presidency and the Trialogue of 5 April 2005,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0090/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
A. tā kā EK līgumā un it īpaši tā 272. pantā, kā arī 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā un it īpaši tā 27. un 30. punktā ir ietverti noteikumi, kas apstiprina budžeta lēmējiestādes pilnvaras un procedūras attiecībā uz izdevumu klasifikāciju un attiecīgajām pilnvarām;
A. whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on classification of expenditure and corresponding authority,
B. tā kā Padome līdz šim ir atteikusies lojāli sadarboties ar Parlamentu, nosakot finanšu apropriācijas, kas ir vajadzīgas šai pievienošanās, un tādējādi ir paredzējusi vienpusēji lemt par summām saistībā ar neobligātajiem izdevumiem, kas pēc Pievienošanās līguma stāšanās spēkā uz laiku kļūs par obligātajiem izdevumiem;
B. whereas the Council has refused, until now, to cooperate loyally with the European Parliament in identifying the financial appropriations needed for this accession and thereby intends to decide unilaterally on amounts related to non-compulsory expenditure, which become temporarily compulsory after the entry into force of the Accession Treaty,
C. tā kā šāds atteikums ir būtisks Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaru un prerogatīvu pārkāpums un ir pretrunā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu,
C. whereas such a refusal implies a significant violation of the budgetary powers and prerogatives of the European Parliament and is in breach of the inter-institutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999,
4. noraida Parlamenta institucionālo un budžeta pilnvaru nopietno pārkāpumu, iekļaujot neobligātos izdevumus Pievienošanās līgumu pielikumā, pat tad, ja to piemēro tikai uz laiku un tā ir daļēja atkāpe no EK līguma 272. panta;
Rejects this serious violation of the Parliament's institutional and budgetary powers by including non-compulsory expenditure in the annex to the Accession Treaties, even if this only applies for a temporary period and represents a partial derogation of Article 272 of the EC Treaty;
KOM(2004)0101 . , kurš pamatojas uz pieņēmumu, ka Bulgārija un Rumānija 2007. gada 1. janvārī būs ES dalībvalstis;
COM(2004)0101 . , which is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007;
8. uzsver, ka jebkuros apstākļos Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās finansēšana nedrīkst apdraudēt pastāvošās daudzgadu programmas saistības; uzsver, ka papildus ir jānodrošina saistību apropriācijas aptuveni EUR 300 miljonu apmērā, kas katru gadu ir vajadzīgas iekšpolitikai un administratīviem izdevumiem, ja netiek panākta vienošanās par jaunu finanšu plānu;
I nsists that, in any circumstances, the financing of the accession of Bulgaria and Romania must not jeopardise the commitments for existing multiannual programmes; insists that the binding appropriations of about EUR 300 million, which are needed annually for internal policy and administrative expenditure in case no agreement on a new financial perspective is reached, have to be provided in addition;
10. brīdina Padomi, ka pretējā gadījumā Eiropas Parlaments kā viena no budžeta lēmējiestādēm veiks atbilstošus pasākumus, ja arī turpmāk nebūs lojālas sadarbības un netiks ievērots Iestāžu nolīgums, nevienojoties par šim tekstam pievienoto kopīgo deklarāciju;
Warns the Council that otherwise the European Parliament, as the arm of the budgetary authority, will take the appropriate measures in case it persists in its lack of loyal cooperation and breach of the inter-institutional agreement by not agreeing on the Joint Declaration annexed to this text;
Padomes prezidentūras un EP sarunu delegācijas kopīgā deklarācija
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās finansiālās sekas
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Neskarot Eiropas Konstitucionāla līguma projektu,
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
b) Padome, Komisija un Eiropas Parlaments apstiprina, ka Pievienošanās līgumam pievienotā Pievienošanās akta III sadaļas “Finanšu noteikumi” 30. līdz 34. pantā minētā izdevumu klasifikācija veidos neobligātos izdevumus pēc 2009. gada.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Komisija apstiprina, ka tās priekšlikums par finanšu shēmu (2007. –2013. gadam) pamatojas uz pieņēmumu, ka Bulgārija un Rumānija 2007. gada 1. janvārī būs ES dalībvalstis.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Eiropas Parlaments un Padome atzīmē Bulgārijai un Rumānijai paredzamās summas, ko Komisija ir iesniegusi 2004. gada martā un ko Padome ir izskatījusi tās 2004. gada 22. marta secinājumos par “ finanšu piešķīrumu saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās sarunām ”.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās finansēšanu nodrošinās, neapdraudot pašreizējās daudzgadu programmu saistības.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vēlreiz atgādina par 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma svarīgumu saistībā ar budžeta procedūrām un to, ka tas var darboties tikai tad, ja visas iestādes to pilnībā ievēro.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
Komiteja(-as), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Atzinumu (-us) nav sniegušas Lēmuma pieņemšanas datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis , Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Nodarbinātības un sociālo lieto komiteja
Committee on Employment and Social Affairs
(Konsultāciju procedūra)
(Consultation procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0057 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 )
OV C ../ Vēl nav publicēts OV. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar ko Komisija konsultējas ar Eiropas Parlamentu ( C6‑0040/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. punktu,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu( A6-0091/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6‑0000/2005),
Apstiprina Komisijas priekšlikumu ar grozījumiem;
Approves the Commission proposal as amended;
Aicina Komisiju saskaņā ar EK līguma 205. panta 2. punktu izdarīt savā priekšlikumā atbilstošus grozījumus;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Aicina Padomi informēt Parlamentu gadījumā, ja tā pilnībā neievēro Eiropas Parlamenta apstiprināto tekstu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Aicina Padomi vēlreiz konsultēties ar Eiropas Parlamentu, ja tā paredz ievērojami mainīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Eiropas Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Komisijas piedāvātais teksts
Text proposed by the Commission
8.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 8 A (new)
(8.a) Ir jānodrošina fonda strukturēta sadarbība ar pilsonisko sabiedrību, jo īpaši ar sociālā jomā aktīvām nevalstiskām organizācijām.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
Fonda darbs pārsniedz nodarbinātības politikas robežas.
The work of the Foundation extends beyond employment policy.
Sociālā politika ietver tādu interešu dažādību, kas pārsniedz arodbiedrību, darba devēju un valdību intereses.
Social Policy involves a diversity of interests beyond that of trade unions, employers and governments.
Dažas dalībvalstis ir ieviesušas mehānismus, lai ar nevalstiskajām organizācijām, kas darbojas sociālajā jomā (turpmāk – sociālās NVO) tiktu veiktas konsultācijas attiecībā uz sociālās politikas jautājumiem.
Some member states have put in place mechanisms to ensure that non-governmental organisations in the social field (social NGOs) are consulted in relation to social policy issues.
Sociālās NVO pēdējos gados ir devušas ievērojamu ieguldījumu fonda darbā.
Social NGOs have contributed greatly to the work of the Foundation in recent years.
Šis ieguldījums oficiāli jāiekļauj fonda darbā.
This contribution needs to be formalised in the work of the Foundation.
11) Saskaņā ar Līguma 3.pantu Kopienai jātiecas izskaust nevienlīdzību un jāveicina līdztiesība starp vīriešiem un sievietēm visās to nodarbēs.
(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Tādēļ ir jāveido noteikumi, kas veicinātu sabalansētu vīriešu un sieviešu pārstāvību Valdes sastāvā.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Tādēļ ir jāveido noteikumi, kas veicinātu sabalansētu vīriešu un sieviešu pārstāvību Fonda vadības un pārvaldes struktūru sastāvā.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation .
Sabalansēta vīriešu un sieviešu pārstāvība būtu jāgarantē ne tikai Valdē, bet arī citās Fonda struktūrās
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only within the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
13) Fonds ir vienīgā Kopienas aģentūra, kam ir pašai savs Amatpersonu dienesta nolikums.
(13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations .
Ņemot vērā, ka plānotā reforma par Eiropas Kopienu Amatpersonu dienesta nolikumu stāsies spēkā 2004. gadā, ir pareizi labot šo neskaidrību un piemērot noteikumus, kas attiecas uz fonda amatpersonām.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Padomes Regulai (EOTK,EEK,EURATOM) Nr. 1860/76, kas nosaka Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda amatpersonu nodarbinātības nosacījumus
Council Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
13) Ir pareizi izturēties pret fonda, kas ir vienīgā Kopienas aģentūra ar savu Amatpersonu dienesta nolikumu, amatpersonām tādā pat veidā, kā pret citām saskaņā ar Kopienu līgumu nodarbinātām amatpersonām un dot viņiem tās pašas priekšrocības, ko bauda saskaņā ar jauno Eiropas Kopienu Amatpersonu dienesta nolikumu, tajā pašā laikā respektējot iemantotās tiesības, sevišķi attiecībā uz valsts dienestu un pensijas tiesības.
(13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation , which is the only Community Agency with its own Staff Regulations , in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities , while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
Nodrošinot to, ka gan uz pašreizējām, gan nākotnē paredzamām amatpersonām tiek attiecināts Kopienas amatpersonu nolikums, tiks veicināta saskaņotība un efektivitāte, un tas jāveic bez ietekmes un izmaksām.
Ensuring the inclusion of both current and future staff within the scope of the EC Staff Regulations will bring the benefits of harmonisation and efficiency and should be effected in a cost neutral manner .
PANTS, 1.A PUNKTS(jauns) 3. pants, 2.a punkts (jauns) (Padomes Regula (EEK) Nr. 1365/75)
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added: "2 a.
1.a) Regulas 3. pantam pievieno šādu 2.a punktu: ”2.a) Īstenojot savas pilnvaras, Fonds veicina atbilstošus kontaktus ar sociālām nevalstiskām organizācijām, lai nodrošinātu to strukturētu iesaistīšanos fonda darbā.”
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
Fonds sastāv no:
The Foundation shall comprise:
Fonda vadības un pārvaldes struktūra sastāv no:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Padome ierosināja izmaiņas un referents tām piekrita.
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Valdes locekļus, kas minēti 1. punkta a), b) un c) punktā, ieceļ Padome, ievērojot principu – pa vienam loceklim katrai dalībvalstij un katrai minētajai kategorijai .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Vienlaikus Padome, ievērojot to pašu principu, ieceļ vietnieku, kas piedalās Valdes sēdēs tikai tad, ja nav klāt attiecīgā locekļa.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Locekļus, kas minēti 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, ieceļ Padome, balstoties uz iesniegto kandidātu sarakstu, attiecīgi, no Dalībvalstīm un katras dalībvalsts darba devēju un darba ņēmēju organizācijām.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of a list of candidates submitted, respectively, by the Member States , and the employers' and employees' organisations of each Member State .
Komisija ieceļ tos locekļus un to vietniekus, kas to pārstāvēs.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Iesniedzot kandidātu sarakstu, Dalībvalstīm, darba devēju organizācijām un darba ņēmēju organizācijām jācenšas nodrošināt sabalansētu vīriešu un sieviešu pārstāvību Valdes sastāvā.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Iesniedzot kandidātu sarakstu, Dalībvalstīm, Komisijai, darba devēju organizācijām un darba ņēmēju organizācijām jācenšas nodrošināt sabalansētu vīriešu un sieviešu pārstāvību Valdes sastāvā.
When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Regulas 5. pantā minēto struktūru sastāvā ir jānodrošina sabalansēta vīriešu un sieviešu pārstāvība.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
Jebkura grupa, kas izvirza vairāk nekā vienu pārstāvi, nodrošina dzimumu līdzsvaru starp saviem kandidātiem.
Any group making more than one nomination shall ensure gender balance in their nominations.
Valdes locekļu sarakstu Padome publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union .
Valdes un Prezidija locekļu sarakstu Padome publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" , un Fonds – savā tīmekļa vietnē . .
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site .
Komisijai ir arī jānodrošina viņu iecelto locekļu sabalansēta vīriešu un sieviešu pārstāvība.
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
Šai sabalansētai pārstāvībai ir jābūt garantētai ne tikai Valdē, bet arī citās Fonda struktūrās.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
Pēdējā daļā jaunā teksta mērķis ir veicināt Fonda caurskatāmību.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Foundation.
Valde ievēl priekšsēdētāju un trīs priekšsēdētāja vietniekus no 7. punktā minētām trim grupām un no Komisijas uz darbības laiku, kas ilgst vienu gadu, kura termiņu var pagarināt.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen , from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Valde ievēl priekšsēdētāju un trīs priekšsēdētāja vietniekus – vienu no visām 7. punktā minētām trim grupām un vienu no Komisijas pārstāvjiem un vienu no Komisijas pārstāvjiem – uz darbības laiku, kas ilgst vienu gadu, kura termiņu var pagarināt.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs - one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives - to serve for a period of one year, which may be renewed.
Valde pieņem lēmumus ar tās locekļu absolūto vairākumu.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Katram loceklim ir viena balss .
Members shall have one vote each .
Fonda galvenajā juridiskajā aktā jābūt skaidri noteiktam, ka katram Valdes loceklim ir viena balss.
It should be clearly stated in the Foundation's main legal instrument that each member of the Governing Board has one vote.
To nevar atstāt Fonda reglamenta ziņā
This should not be left to the internal Rules of Procedure of the Foundation.
Valde izveido Prezidiju.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Prezidija sastāvā ietilpst Valdes priekšsēdētājs un trīs priekšsēdētāja vietnieki , viens koordinators katrai grupai, kas minēta 7. punktā un vēl viens pārstāvis no Komisijas.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Valde izveido Prezidiju ar 11 locekļiem. .
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .