natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sekmējot tirgus caurskatāmību un nodrošinot operatoriem finanšu un juridiskās informācijas un statistikas pieejamību, stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora attīstību un konkurētspēju.
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- sekmējot tirgus caurskatāmību , ar to, ka ir labāk iespējams salīdzināt dažādās valstīs iegūtos datus, un nodrošinot operatoriem finanšu un juridiskās informācijas, un statistikas pieejamību, stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora attīstību un konkurētspēju.
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
18. panta 2.a ievilkums (jauns)
Article 18, indent 2 a (new)
– ierosinot tādu pētījumu, sadarbībā ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju, par mērķauditorijām, to paradumiem un prioritātēm, kas papildinātu finanšu novērtējumu,
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Pielikuma 1. sadaļa, 1.1.2. apakšpunkta Īstenojamās darbības, 2.a ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
– noteikt maksimālo samaksu par to, ka MVU, kas producē filmas vai līdzīga satura programmas, vai neatkarīgi filmu producenti, kas ir dalībvalsts pilsoņi, vai kuru juridiskā adrese ir kādā no dalībvalstīm, izmanto 25 dalībvalstu nacionālo filmotēku materiālus.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Ja materiālus izmanto komerciāliem mērķiem un producents, kas tos pieprasa, plāno radīt līdzīgu produktu, sarunas par finanšu jautājumiem ir iespējamas, ja vienmēr tiek ievēroti kultūras mantojuma plurālisma, apzināšanas un izplatīšanas principi;
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
- sekmēt apmaiņas starp pastāvošajiem apmācības institūtiem un/vai pasākumiem.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
- sekmēt apmaiņas un regulāru sadarbību starp pastāvošajiem apmācību institūtiem un/vai pasākumiem
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
sekmēt programmas atbalsta saņēmējus pastiprināti saskaņot veidošanas sākšanas vai turpināšanas darbības un attīstīt Eiropas tīklu
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
sekmēt programmas atbalsta saņēmējus pastiprināti saskaņot veidošanas sākšanas vai turpināšanas darbības un attīstīt Eiropas tīklu, kas var saņemt Kopienas atbalstu, it īpaši sadarbībai ar dalībniekiem, tostarp televīzijas raidorganizācijām, no dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās pēc 2004. gada 30. aprīļa, kā arī no dalībvalstīm kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju skaits
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
1.2.5 Piešķirot stipendijas, nodrošināt jauno dalībvalstu profesionāļiem iespēju piedalīties profesionālās apmācības darbības , kas noteiktas šā pielikuma 1.1.1. apakšpunktā.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Piešķirot stipendijas, nodrošināt jauno dalībvalstu un citu dalībvalstu, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, un/vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju skaits, profesionāļiem , iespēju piedalīties profesionālās apmācības darbībās , kas noteiktas šā pielikuma 1.1.1. apakšpunktā.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Darbības mērķis:
Operational objective
vienkāršot jauno dalībvalstu profesionāļu dalību apmācības darbībās, kas noteiktas šā pielikuma 1.1.1. apakšpunktā.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
vienkāršot jauno dalībvalstu un citu dalībvalstu, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, un/vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju skaits, profesionāļu dalību apmācības darbībās, kas noteiktas šā pielikuma 1.1.1. apakšpunktā.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Īstenojamā darbība:
Action to be implemented
sekmēt stipendiju mehānisma izveidi.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Pielikuma 1. sadaļas 2.1 punkts Darbības mērķis 2. ievilkums(jauns)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
– veicināt jauno talantu un profesionāļu attīstību ar Pier Paolo Pasolini prēmiju jaunajiem talantiem.
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old Member States.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old Member States.
The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
This would help to improve the visibility of such scholarships and of the MEDIA programme itself.
This would help to improve the visibility of such scholarships and of the MEDIA programme itself.
Pielikuma 1. sadaļas 2.1. punkts Īstenojamās darbības 1. ievilkums
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
- sekmēt audiovizuālo darbu projektu vai darbu katalogu attīstību;
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
sekmēt audiovizuālo darbu projektu vai darbu katalogu attīstību, pirmām kārtām sadarbībai ar dalībniekiem, tostarp televīzijas raidorganizācijām, no dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās pēc 2004. gada 30. aprīļa un/vai no dalībvalstīm, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, un/vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju skaits,
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Pielikuma 1. sadaļas 2.2.punkts Darbības mērķis 2. ievilkums
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
- veicināt Eiropas līmeņa finanšu partneru izpēti, lai izveidotu sinerģiju starp sabiedriskajiem un individuālajiem investoriem, lai sekmētu izplatīšanas stratēģiju uzlabošanu, sākot ar attīstības fāzi.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
- Turpinot sagatavošanas pasākumus i2i , veicināt Eiropas līmeņa finanšu partneru izpēti, lai izveidotu sinerģiju starp sabiedriskajiem un individuālajiem investoriem, lai sekmētu izplatīšanas stratēģiju uzlabošanu, sākot ar attīstības fāzi.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
- atbalstīt aktīvās finanšu sabiedrības investīciju plānu uzlabošanai, lai nodrošinātu attīstību, ražošanu un tādu Eiropas audiovizuālo darbu kopražošanu , kam ir starptautiskās izplatīšanas potenciāls;
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
- atbalstīt mazo un vidējo uzņēmumu, it īpaši neatkarīgu radošo apvienību, pieeju finanšu sabiedrībām , kas darbojas investīciju plānu sagatavošanas jomā Eiropas audiovizuālo darbu projektu izstrādei, ražošanai un kopražošanai, un, kurām ir starptautiskās izplatīšanas potenciāls;
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
– ieinteresēt finanšu starpniekus atbalstīt potenciāli starptautiski izplatāmu audiovizuālo darbu kopražošanas attīstību;
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
In order to increase opportunities for access to capital, it is important not only to ensure direct access by SMEs (Am.
In order to increase opportunities for access to capital, it is important not only to ensure direct access by SMEs (Am.
30), but also to make use of recognised financial intermediaries that are specialised in the audiovisual sector and that are ready to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
30), but also to make use of recognised financial intermediaries that are specialised in the audiovisual sector and that are ready to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Pielikuma 1. sadaļas 3. punkts Īstenojamā darbība
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
- ar visiem iespējamiem līdzekļiem atbalstīt dublēšanu un subtitrēšanu Eiropas audiovizuālo darbu izplatīšanā un pārraidīšanā.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
- ar visiem iespējamiem līdzekļiem atbalstīt dublēšanu un subtitrēšanu Eiropas audiovizuālo darbu izplatīšanā un pārraidīšanā, jo īpaši pārejā uz ciparu formātu.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Pielikuma 1. sadaļas 3.1.punkts Darbības mērķis 1. ievilkums
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
- mudināt kinematogrāfisko darbu izplatītājus investēt kopražošanā, Eiropas citu valstu filmu iegūšanā un popularizēšanā.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
- mudināt kinematogrāfisko darbu izplatītājus investēt kopražošanā, Eiropas vairāku valstu kopražojuma filmu izmantošanas tiesību iegūšanā un popularizēšanā.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
īpašs atbalsts tiek piešķirts filmām, kas palielina Eiropas kultūru dažādību un jo īpaši palīdz citu Eiropas valstu darbu katalogu izdošanai noteiktajā periodā.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
īpašs atbalsts tiek piešķirts filmām, kas palielina Eiropas valodu un kultūru dažādību un jo īpaši palīdz citu Eiropas valstu darbu katalogu izdošanai noteiktajā periodā.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
veicināt, lai neatkarīgie producenti veidotu darbus (mākslas, dokumentālās un animācijas filmas) iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā un kas pieder dažādām valodu lietojumu zonām.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Atbalsta saņēmēju izvēles kritērijos var ietilpt noteikumi par projektu veidiem un iedalījumu budžeta kategorijā.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
veicināt, lai neatkarīgie producenti veidotu darbus (mākslas, dokumentālās un animācijas filmas) iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā , vai vismaz divus apraides nodrošinātājus no dažādām dalībvalstīm, kas pieder dažādām valodu lietojumu zonām.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA plus programme, should be sufficient.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA plus programme, should be sufficient.
atbalsts netiešajiem izdevumiem (piemēram, procentu maksājumi, garantiju maksas vai minimālas garantijas) , kas saistīti ar producentu projektu privāto finansējumu darbiem (mākslas, dokumentālajām un animācijas filmām), iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā un pieder dažādām valodu lietojuma zonām.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
atbalsts netiešajiem izdevumiem (piemēram, procentu maksājumi, garantiju maksas vai minimālas garantijas) , kas saistīti ar producentu projektu privāto finansējumu darbiem (mākslas, dokumentālajām un animācijas filmām), iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā, vai vismaz divus apraides nodrošinātājus no dažādām dalībvalstīm, kas pieder dažādām valodu lietojuma zonām.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA Plus programme, should be sufficient.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA Plus programme, should be sufficient.
Pielikuma 1. sadaļas 3.3.punkts Darbības mērķis Nr. 3.
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
- sekmēt Eiropas televīzijas programmu starptautisku izplatīšanu.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
- sekmēt to Eiropas televīzijas programmu starptautisku izplatīšanu, kuras sagatavojuši neatkarīgi producenti.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Šādu programmu izplatīšana jāsaskaņo ar neatkarīgo producentu, kuram jāsaņem atbilstoša daļa no ieņēmumiem.
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
īpašu vērību velta audiovizuālajiem darbiem, kas paplašina Eiropas mantojumu un kultūras dažādību.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
īpašu vērību velta audiovizuālajiem darbiem, kas paplašina Eiropas audiovizuālo mantojumu , valodu un kultūras dažādību.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
īpašu uzmanību velta festivāliem, kas palīdz popularizēt darbus no dalībvalstīm vai reģioniem ar nepietiekamu audiovizuālo darbu producēšanas jaudu, kā arī Eiropas jauno režisoru darbus, un sekmē kultūru dažādību un dialogu starp kultūrām;
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
īpašu uzmanību velta festivāliem, kas palīdz popularizēt darbus no dalībvalstīm vai reģioniem ar nepietiekamu audiovizuālo darbu producēšanas jaudu, kā arī Eiropas jauno režisoru darbus, un sekmē valodu un kultūru dažādību, un dialogu starp kultūrām;
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
- sekmēt un atbalstīt plaši informatīvu pasākumu organizēšanu, piemēram, balvu piešķiršanu.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
- sekmēt un atbalstīt plaši informatīvu pasākumu organizēšanu, piemēram, balvu piešķiršanu un Eiropas filmu festivālus.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Pielikuma 1. sadaļas 4.2. punkts 1. ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
– atbalstīt jaunu profesionāļu un to valstu profesionāļu, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda, dalību festivālos.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Pielikuma 1. sadaļas, 4.3. punkts, Īstenojamās darbības 5.a ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
– s istemātiski apkopojot kinematogrāfijas darbus, kas ir daļa no dalībvalstu kultūras mantojuma un Eiropas kultūras mantojuma, un saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumu par filmu mantojumu un saistīto ražošanas darbību konkurētspēju, ir jāorganizē izpēte par iespējām izveidot Eiropas audiovizuālā mantojuma datu bāžu tīklu sadarbībā ar attiecīgām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi ( Eurimages un Eiropas audiovizuālā observatorija)
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. punkta nosaukums
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Sekmēt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Sekmēt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu un veicina tā pieejamību
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. punkta Darbības mērķi un īstenojamās darbības 1.a ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
– atbalstīt Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma arhīvus.
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. punkta 1.b ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
– atbalstīt Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma sasaisti ar jaunām un novatoriskām izplatīšanas platformām.
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Pielikuma 2. sadaļas 2.2. punkta e) apakšpunkts
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
(e) sekmētu dažādu valstu speciālistu sadarbību;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
e) sekmētu dažādu valstu speciālistu, iestāžu un tīklu sadarbību.
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Pielikuma 2. sadaļas 3. punkta nosaukums
Annex, Chapter 2, point 3, title
Informācija par eiropas audiovizuālo tirgu un piedalīšanos eiropas audiovizuālajā observatorijā
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Informācija par eiropas audiovizuālo tirgu un piedalīšanos eiropas audiovizuālajā observatorijā UN SADARBĪBA AR EURIMAGES ATBALSTA FONDU
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
Pielikuma 2. sadaļas 3. punkts
Annex, Chapter 2, point 3
Programma nodrošina likumīgu pamatu Kopienas instrumentu pārraudzīšanai nepieciešamajiem izdevumu segšanai audiovizuālās politikas jomā.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.