natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programma paredz Eiropas Savienības turpmāku dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Šā dalība atvieglo informācijas pieejamību sektora operatoriem, kā arī tās izplatīšanu.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Vienlīdz tiek veicināta ražošanas procesa caurskatāmība.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Tāpat saistībā ar šo programmu Eiropas Savienība varētu izpētīt sadarbības iespējas ar Eiropas Padomes Eurimages atbalsta fondu kinematogrāfisko kopražojumu jomā, lai veicinātu Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju starptautiskajā tirgū.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Šādai sadarbībai nav jābūt finansiālai.
Such cooperation should not be financial.
The results are a lack of cross-border circulation of European works and regular undercapitalisation of the small and very small enterprises which are the distinguishing feature of the fragmented audiovisual market.
The results are a lack of cross-border circulation of European works and regular undercapitalisation of the small and very small enterprises which are the distinguishing feature of the fragmented audiovisual market.
The EU has a trade deficit with the USA of over $8 billion per annum.
The EU has a trade deficit with the USA of over $8 billion per annum.
The most important thing is to make structural improvements in cross-border European cooperation at all stages of development and distribution and to overcome the chronic undercapitalisation of SMEs.
The most important thing is to make structural improvements in cross-border European cooperation at all stages of development and distribution and to overcome the chronic undercapitalisation of SMEs.
Midterm evaluation of MEDIA Plus
Midterm evaluation of MEDIA Plus
The main task of the MEDIA (1996-2000) and MEDIA Plus (2001-2006) programmes was therefore, to initiate and to support cross-border cooperation in the audiovisual sector in Europe.
The main task of the MEDIA (1996-2000) and MEDIA Plus (2001-2006) programmes was therefore, to initiate and to support cross-border cooperation in the audiovisual sector in Europe.
As the evaluation shows, for every euro invested the MEDIA Plus programme has generated EUR 5.75 in follow-up investments, EUR 2.83 in education, EUR 7.2 in distribution and EUR 4.19 in the area of development.
As the evaluation shows, for every euro invested the MEDIA Plus programme has generated EUR 5.75 in follow-up investments, EUR 2.83 in education, EUR 7.2 in distribution and EUR 4.19 in the area of development.
- 1 005 million cinema tickets were sold in the 25 Member States - an increase of 6% over 2003.
- 1 005 million cinema tickets were sold in the 25 Member States - an increase of 6% over 2003.
Preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic heritage through support for intercultural dialogue;
Preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic heritage through support for intercultural dialogue;
As with MEDIA Plus, the emphasis in MEDIA 2007 is on pre-production and post-production; support for production is the responsibility of the Member States.
As with MEDIA Plus, the emphasis in MEDIA 2007 is on pre-production and post-production; support for production is the responsibility of the Member States.
The chronic undercapitalisation of the European audiovisual sector must be overcome through regular access for SMEs from all Member States to special financial services.
The chronic undercapitalisation of the European audiovisual sector must be overcome through regular access for SMEs from all Member States to special financial services.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
OV vēl nav publicēts.
OJ C ... / Not yet published.
Eiropas audiovizuālā sektorā sākotnējā loma ir Eiropas pilsonības izveide, šodien, jo īpaši, jauniešu vidū tas ir viens no galvenajiem Eiropas kultūras vērtību nodošanas sektoriem.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Izmantojot Kopienas atbalstu, Eiropas audiovizuālais sektors var ieņemt nostiprinošo lomu Eiropas pilsonībā.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Eiropas audiovizuālā sektorā sākotnējā loma ir Eiropas pilsonības izveide, šodien, jo īpaši, jauniešu vidū tas ir viens no galvenajiem Eiropas kopēju un dalītu kultūras vērtību nodošanas sektoriem.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
2) svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību un sekmēt cīņu pret visa veida atstumtību , tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
2) svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību un pieaugošu Eiropas pilsoņu savstarpēju izpratni, sekmēt cīņu pret diskrimināciju un atstumtību, tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
3) Kopienas atbalsts audiovizuālajam sektoram tiek piešķirts saskaņā ar līguma 151. pantu, kurā noteikts, ka:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
– Kopiena veicina Eiropas kultūru uzplaukumu saskaņā ar to nacionālo un reģionālo dažādību, lai saglabātu Kopienas kultūras mantojumu;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
– lai kultūru dažādība tiktu īpaši sekmēta un godāta, Kopiena savās darbībās saskaņā ar citiem šā nolīguma noteikumiem ievēro kultūras dažādības aspektus.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
– lai Eiropas Savienības dalībvalstu kultūru un valodu dažādība, ar pienācīgu cieņu pret minoritātēm, tiktu īpaši sekmēta un godāta, Kopiena savās darbībās saskaņā ar citiem šā nolīguma noteikumiem ievēro kultūras dažādības aspektus;
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
4) Kopienas atbalsts audiovizuālajam sektoram ir iekļauts jaunajā Lisabonas Eiropadomes Savienībai noteiktajā stratēģiskajā mērķī, tas ir: sekmēt nodarbinātību un ekonomikas un sociālās saskaņas reformu uz zināšanām balstītas ekonomikas izveides ietvaros.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
4) Kopienas atbalsts audiovizuālajam sektoram ir iekļauts jaunajā Lisabonas Eiropadomes Savienībai noteiktajā stratēģiskajā mērķī , tas ir: sekmēt apmācību, nodarbinātību un ekonomikas un sociālās saskaņas reformu uz zināšanām balstītas ekonomikas izveides ietvaros.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
8a) jebkurai šajā programmā pieņemtai darbībai jāatbilst Eiropas Savienības Pamattiesību hartai, it īpaši tās 11. pantam par plašsaziņas līdzekļu vārda brīvību un plurālismu;
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
9) Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3. pantā ir noteikts, ka visās minētajās darbībās Kopienai ir jānovērš nevienlīdzība un jāveicina vienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
9) Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3. pantā ir noteikts, ka visās minētajās darbībās Kopienai ir jānovērš nevienlīdzība un jāveicina vienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm un šī paša Līguma 13. pantā norādīts, ka Kopiena veic visus nepieciešamos pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes vai dzimumorientācijas dēļ.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Le programme MEDIA devrait aussi aider la lutte contre toute forme de discrimination.
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.
9a) Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 22 . pantā norādīts, ka Savienība īpaši respektē kultūru un valodu dažādību, un tādēļ jāpievērš uzmanība Savienības mazo valstu un to valstu, kurās ir atšķirīgas valodu zonas, īpašajām vajadzībām;
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
a) aizsargāt un uzsvērt kultūru daudzveidību un Eiropas audiovizuālo mantojumu, nodrošinot Eiropas pilsoņ iem šā mantojuma pieejamību un sekmēt dialogu kultūru starpā;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) aizsargāt un uzsvērt kultūru daudzveidību un Eiropas audiovizuālo mantojumu, nodrošinot visiem Eiropas pilsoņiem šā mantojuma pieejamību, veicināt mediju plurālismu un vārda brīvību un sekmēt dialogu kultūru starpā Eiropas Savienībā kā arī starp Eiropas Savienību un tās kaimiņiem;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju atvērtā un konkurējošā tirgū;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju atvērtā un konkurējošā tirgū, veicinot šīs nozares profesionāļu sakarus;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
b) Eiropas audiovizuālā sektora ražošanas struktūru stiprināšana jo īpaši saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
b) Eiropas audiovizuālā sektora ražošanas struktūru stiprināšana jo īpaši saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem, īpašu uzmanību pievēršot to finansēšanas mehānismiem;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
da) nepieciešamība veicināt Eiropas audiovizuālo darbu pārdošanu un noteikt stratēģijas un reklāmas kampaņas, katrai no tām nodrošinot globālu raksturu;
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
d) sekmēt Eiropas audiovizuālo darbu pārveidošanu ciparu formātā;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
d) sekmēt Eiropas audiovizuālo darbu pārveidošanu ciparu formātā, lai atvieglotu to pārdošanu un saglabātu Eiropas audiovizuālo mantojumu;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
6. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 6, point (d a) (new)
da) pilnveidot atbalstu Eiropas audiovizuālajiem darbiem, nodrošinot Eiropas audiovizuālajiem producentiem pietiekamus papildu līdzekļus;
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Promouvoir l'organisation de campagnes de promotion et de communication liées à la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes, et assurer le financement des dépenses inhérentes à ces activités par le biais des producteurs audiovisuels européens, sont des actions indispensables pour améliorer la compétitivité avec d'autres marchés qui investissent trois fois plus dans la promotion de leurs œuvres que dans la production de ces dernières.
Encouraging the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works and financing the cost of such activities to European audiovisual producers are essential courses of action if Europe is to compete with other markets which invest three times as much in promoting their works as in producing them.
Bez tam, šī palīdzība tiek piešķirta, nodrošinot konkursu procedūras pārskatāmību un objektivitāti.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Le critère le plus objectif pour déterminer quelles œuvres contribuent le plus au développement de l'industrie du secteur audiovisuel européen est celui du succès commercial, de la recette.
The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
On consomme davantage ce qui plaît le plus et l'objectif fondamental de l'industrie est de promouvoir la consommation.
Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
L'automatisme des aides est lié au nombre de spectateurs.
Automatic aid is linked to the number of viewers.
a) sekmējot vārda brīvības pamatprincipu ;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
sekmējot vārda brīvības un mediju plurālisma pamatprincipus;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
b) uzsverot Eiropas kultūru un to kultūru daudzveidības nozīmes apzināšanos, kā arī nepieciešamību cīnīties pret rasismu un ksenofobiju;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
b) uzsverot Eiropas kultūru un to kultūru daudzveidības nozīmes apzināšanos, kā arī labāku savstarpēju tās kultūru atzīšanu, kas ir līdzeklis, lai Eiropas pilsonību padarītu par īstenību un izveidotu integrētu sabiedrību un nepieciešamību cīnīties pret visa veida diskrimināciju, īpaši rasismu un ksenofobiju;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
e) veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā miera, labklājības un drošības telpu;
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā miera, demokrātijas, labklājības, brīvības un drošības telpu;
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
– uzlabot Eiropas audiovizuālo darbu reklāmu, piešķirot Eiropas audiovizuālajiem producentiem pietiekamus papildu resursus;
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
– veicināt ar Eiropas audiovizuālo darbu pārdošanu saistītu reklāmas un komunikācijas kampaņu sagatavošanu;
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
1.3 Sadarbība audiovizuālajā jomā
Cooperation in the audiovisual field
Ir jāveicina kopīgas starptautisko filmu un audiovizuālo programmu finansēšanas organizāciju darbības.
Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
The Commission's proposal for a new programme for the support of the European audiovisual sector 'MEDIA 2007' builds on the experience from the MEDIA Plus and the MEDIA Training programmes.
The Commission's proposal for a new programme for the support of the European audiovisual sector 'MEDIA 2007' builds on the experience from the MEDIA Plus and the MEDIA Training programmes.
The creative process is supported at all levels of the production chain, with an aim to enable the sector to exploit fully the potential of the European Internal Market.
The creative process is supported at all levels of the production chain, with an aim to enable the sector to exploit fully the potential of the European Internal Market.
Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with American counterparts, both at home and overseas.
Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with American counterparts, both at home and overseas.
He believes that better coordination with other programmes, both national and international, would benefit the target groups of the activities.
He believes that better coordination with other programmes, both national and international, would benefit the target groups of the activities.
a) aizsargāt un uzsvērt kultūru daudzveidību un Eiropas audiovizuālo mantojumu, nodrošinot Eiropas pilsoņiem šā mantojuma pieejamību un sekmēt dialogu kultūru starpā;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) aizsargāt un uzsvērt kultūru daudzveidību un Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu, nodrošinot šā mantojuma pieejamību pasaules līmenī un sekmēt dialogu kultūru starpā;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju atvērtā un konkurētspējīgā Eiropas tirgū .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora un audiovizuālo darbu konkurētspēju Eiropas un starptautiskajā tirgū .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
d) veicināt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) veicināt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu un sekmē tā pieejamību Eiropas un starptautiskajai sabiedrībai.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
8. panta 4.a punkts (jauns)
Article 8, paragraph 4 a (new)
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
Pielikuma 1. sadaļas 4.2. apakšpunkta 5.a ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
- atbalstīt jauno profesionāļu un profesionāļu no valstīm ar zemu audiovizuālās ražošanas jaudu līdzdalību festivālos.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. apakšpunkta nosaukums
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, title
4.4. sSekmēt darbības, kas popularizē Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo mantojumu
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. apakšpunkta 1.a ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
- sniegt atbalstu Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma arhīviem.
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Pielikuma 1. sadaļas 4.4. apakšpunkta 1.b ievilkums (jauns)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
- atbalstīt Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma jaunu un novatorisku izplatīšanas platformu izveidi.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.