natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) izņēmuma gadījumos tomēr jādod iespēja atļaut iepriekš minētajiem nosacījumiem neatbilstošus augu aizsardzības līdzekļus, ja to nepieciešams darīt tāpēc, ka augkopību un ekosistēmas apdraud iepriekš neprognozētas briesmas, ar kurām nevar cīnīties ar citu līdzekļu palīdzību.
(26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Šādas pagaidu atļaujas jāizskata Kopienas līmenī;
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
(28) lai nodrošinātu cilvēku veselības un vides augsta līmeņa aizsardzību, augu aizsardzības līdzekļus jālieto pareizi, ievērojot integrētās kaitēkļu kontroles principus.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Padome likumā noteiktajās prasībās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III pielikumā, ietvers integrētās kaitēkļu kontroles principus, ieskaitot labu augu aizsardzības praksi un labu vides praksi .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Tādēļ jāparedz pārejas periods, kad dalībvalstīm ļauj izveidot vajadzīgās struktūras, lai augu aizsardzības līdzekļu lietotāji varētu piemērot integrētās kaitēkļu apkarošanas principus.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
(28) lai nodrošinātu cilvēku veselības un vides augsta līmeņa aizsardzību, augu aizsardzības līdzekļus jālieto pareizi, saskaņā ar tiem piešķirto atļauju, ievērojot integrētās kaitēkļu kontroles principus un, kur vien iespējams, piešķirot prioritāti neķīmiskām un dabīgām alternatīvām. .
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Padome likumā noteiktajās prasībās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III pielikumā, ietvers integrētās kaitēkļu kontroles principus, ieskaitot labu augu aizsardzības praksi un neķīmiskas augu aizsardzības, kaitēkļu apkarošanas un kultūru apsaimniekošana metodes .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Tādēļ jāparedz pārejas periods, kad dalībvalstīm ļauj izveidot vajadzīgās struktūras, lai augu aizsardzības līdzekļu lietotāji varētu piemērot integrētās kaitēkļu apkarošanas principus un neķīmiskas augu aizsardzības, kaitēkļu apkarošanas un kultūru apsaimniekošana metodes .
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Priekšroka vienmēr būtu jādod augu aizsardzības neķīmiskām metodēm kā patiesi vienīgajam preventīvajam un ilgtspējīgam risinājumam, kas ilgtspējīgas augu aizsardzības mērķiem atbilst vairāk nekā augu, insektu vai citu dzīvo organismu iznīcināšanai paredzēto ķimikāliju izmantošana, ko nevar klasificēt kā ilgtspējīgu.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Dalībvalstīm ir jāveicina augu aizsardzības neķīmisko alternatīvu un integrētās augu aizsardzības plaša izmantošana.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
(29) jāizveido informācijas apmaiņas sistēma.
(29) A system of exchange of information should be established.
Dalībvalstīm savstarpēji, Iestādei un Komisijai jādara pieejama konkrētā informācija un zinātniskā dokumentācija, kas iesniegta saistībā ar iesniegumiem augu aizsardzības līdzekļu apstiprināšanai;
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Dalībvalstīm savstarpēji, Iestādei un Komisijai jādara pieejama konkrētā informācija un zinātniskā dokumentācija, kas iesniegta saistībā ar iesniegumiem augu aizsardzības līdzekļu apstiprināšanai.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Visiem pētījumiem un datiem, kas ir būtiski augu aizsardzības līdzekļu toksikoloģiskajam un ekotoksikoloģiskajam novērtējumam, ir jābūt pieejamiem sabiedrībai;
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Saskaņā ar noteikumiem par piekļuvi informācijai un līdzdalību sabiedrībai jādod piekļuve visai informācijai un zinātniskajai dokumentācijai, kas iesniegta atļauju saņemšanai.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) pētniecība prasa lielus ieguldījumus.
(31) Studies represent a major investment.
Šie ieguldījumi jāaizsargā, lai veicinātu pētniecību.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Šī iemesla dēļ pētījumi, kurus veicis kādas dalībvalsts iesniedzējs, jāaizsargā, lai tos neizmantotu citi iesniedzēji.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Šī aizsardzība tomēr ierobežojama laika ziņā, lai nodrošinātu konkurenci.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Tai arī jāaprobežojas ar pētījumiem, kas ir patiesi vajadzīgi regulēšanas mērķiem, lai izvairītos no tā, ka iesniedzēji mākslīgi pagarina aizsardzības periodu, iesniedzot jaunus pētījumus, kas nav nepieciešami;
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Šī iemesla dēļ pētījumi, kuros netiek veikti izmēģinājumi ar mugurkaulniekiem, un citi pētījumi, kas var novērst izmēģinājumus ar dzīvniekiem, kurus veicis kādas dalībvalsts iesniedzējs, jāaizsargā, lai tos neizmantotu citi iesniedzēji.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Ir jāpaskaidro, ka datu aizsardzība ir jāierobežo arī tādēļ, lai izvairītos no izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) jāizstrādā noteikumi, lai izvairītos no pārbaužu un pētījumu dubultošanās.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Jo īpaši, jāaizliedz tādu pētījumu atkārtošanās, kas saistīti ar mugurkaulniekiem.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Šajā kontekstā jābūt pienākumam ar saprātīgiem nosacījumiem ļaut pieeju pētījumiem ar mugurkaulniekiem.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
Lai tirgus dalībnieki varētu zināt, kādus pētījumus veikuši citi, dalībvalstīm jāglabā šādu pētījumu saraksts , pat ja tos neaptver augstāk minētā obligātās pieejamības sistēma;
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Šajā kontekstā jābūt pienākumam ļaut pieeju pētījumiem ar mugurkaulniekiem un citiem pētījumiem, kas var novērst izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Lai tirgus dalībnieki varētu zināt, kādus pētījumus veikuši citi, dalībvalstīm jāiesniedz iestādei visi šādi pētījumi , pat ja tos neaptver augstāk minētā obligātās pieejamības sistēma.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Iestādei jāizveido centralizēta šādu pētījumu datu bāze .
The Authority should establish a central database for such studies .
Tā kā citi pētījumi, kuros netiek veikti izmēģinājumi ar mugurkaulniekiem, arī var novērst izmēģinājumus ar dzīvniekiem, tie arī ir iekļaujami regulā.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Lai atvieglotu dalīšanos ar datiem, jā izveido viena centrāla datu bāze, kas satur visu informāciju par izmēģinājumiem un pētījumiem, kuri veikti iepriekš šīs regulas mērķiem un kurus vadījusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI).
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Pieprasījuma iesniedzējiem pirms izmēģinājumu vai pētījumu veikšanas tad vajadzēs pārbaudīt tikai vienu datu bāzi.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Tas veicinās arī procedūras pārredzamību.
This would also increase transparency of the procedure.
(34) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK (1999. gada 31. maijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu piemēro pesticīdu klasifikācijai, iepakošanai un marķēšanai.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Tomēr, lai turpinātu uzlabot augu aizsardzības līdzekļu izmantotāju, augu un augu produktu patērētāju un vides aizsardzību, ir piemēroti pieņemt turpmākus īpašus noteikumus, kas ņemtu vērā augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas īpašos apstākļus;
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Tomēr, lai turpinātu uzlabot augu aizsardzības līdzekļu izmantotāju , kā arī to iedzīvotāju un klātesošo aizsardzību, kurus varētu skart augu aizsardzības līdzekļi izsmidzināšanas laikā , augu un augu produktu patērētāju un vides aizsardzību, ir piemēroti pieņemt īpašus tiesību aktus, pamatojoties uz Komisijas likumdošanas priekšlikumu , kas ņem vērā augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas īpašos apstākļus;
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ir jāaizsargā visas dažādās iedzīvotāju apakšgrupas, kuras varētu tikt pakļautas augu aizsardzības līdzekļu ietekmei.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
Tas attiecas uz profesionāliem lietotājiem un neprofesionāliem lietotājiem, iedzīvotājiem, apkārtējiem cilvēkiem, strādājošiem, neaizsargātu iedzīvotāju grupām un patērētājiem, kuri tieši vai netieši, proti, gaiss, pārtika, barība, ūdens un vide, i ir pakļauti augu aizsardzības līdzekļu iedarbībai.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Aprēķinot pakļaušanu riskam katrai grupai, kad veic iedarbības un riska novērtējumu, jāiekļauj visi attiecīgie apstākļi.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) lai nodrošinātu, ka reklāma nemaldina augu aizsardzības līdzekļu izmantotājus, ir piemēroti nodrošināt noteikumus par šo līdzekļu reklāmu;
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) lai nodrošinātu, ka reklāma nemaldina augu aizsardzības līdzekļu izmantotājus vai sabiedrību , ir piemēroti nodrošināt noteikumus par šo līdzekļu reklāmu
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Pesticīdu izraisītie riski nozīmē kaitējumu ne tikai to izmantotājiem, bet arī sabiedrībai, tāpēc reklāmas nedrīkst maldināt sabiedrību par pesticīdiem un pesticīdu līdzekļiem, nedrīkst maldināt nedz sabiedrību, nedz lietotājus.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
(36) jāizstrādā noteikumi par informācijas , kas saistīta ar augu aizsardzības līdzekļiem, uzglabāšanu , lai uzlabotu cilvēku, dzīvnieku un vides aizsardzības līmeni, nodrošinot iespējamas pakļaušanas iedarbībai izsekojamību, lai paaugstinātu uzraudzības un kontroles efektivitāti un samazinātu ūdens kvalitātes uzraudzības izmaksas;
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Ņemot vērā iespējamu hronisku ilglaicīgu ietekmi uz veselību, šāda informācija jāglabā vismaz 30 gadus.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Tas veicinās pārredzamību.
This would increase transparency.
Padarot datus pieejamus pesticīdu pasēs, kurās būtu informācija par visiem šī produkta ieguvei izmantotajiem pesticīdiem, tiktu stimulēta pesticīdu izmantošanas samazināšana.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Šādas pases ir pieprasījuši vairāki nozīmīgi mazumtirgotāji, lai varētu apmierināt patērētāju prasības.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Šīs informācijas pieejamībai ir izšķiroša nozīme, lai pareizi pārbaudītu un ārstētu tos, kas cieš no negatīvas ietekmes uz veselību, tādēļ sabiedrības locekļiem jābūt tiesīgiem piekļūt šai informācijai par ķimikālijām, kuru ietekmei tie pakļauti, piemēram, piekļuvei jābūt nodrošinātai arī ārstiem un citiem medicīnas speciālistiem.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
Ņemot jebkādu hronisku ilglaicīgu ietekmi, šāda informācija ir jāglabā vismaz 30 gadus.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) noteikumiem par kontroles un pārbaudes pasākumiem attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un izmantošanu jānodrošina šīs regulas noteikumu pareizu, drošu un saskaņotu īstenošanu , lai sasniegtu augstu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzības līmeni;
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) dalībvalstīm jāveic kontrole un pārbaude attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un izmantošanu , lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem , lai tādējādi sasniegtu augstu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzības līmeni;
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37a) tirgus dalībniekiem jābūt līdzvērtīgām iespējām piekļūt tirgum, jo īpaši tā, lai var darboties mazie un vidējie uzņēmumi un lai nodrošinātu, ka lauksaimniekiem ir pieejami pietiekami droši un efektīvi augu aizsardzības līdzekļi.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Jābūt līdzvērtīgiem konkurences apstākļiem attiecībā uz dažādu tirgus dalībnieku piekļuvi tirgum.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
Tas veicinātu jauninājumus un jaunu augu aizsardzības līdzekļu izstrādi, kā rezultātā tiktu uzlaboti pašreizējie augu aizsardzības līdzekļi.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
Tas arī sekmētu konkurenci iekšējā tirgū un līdz ar to lauksaimniekiem būtu pieejams plašāks augu aizsardzības līdzekļu klāsts.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
(38) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EC) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, kas veikta, lai nodrošinātu pārliecināšanos par lopbarības un pārtikas likuma, noteikumu par dzīvnieku veselību un labklājību ievērošanu paredz kontroles pasākumus augu aizsardzības līdzekļu izmantošanai visos pārtikas ražošanas posmos, tostarp informācijas glabāšanu par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Līdzīgi noteikumi jāpiemēro attiecībā uz tādu augu aizsardzības līdzekļu uzglabāšanu un izmantošanu, kurus neaptver Regula (EK) Nr. 882/2004;
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Līdzīgi noteikumi jāievieš, pamatojoties uz Komisijas likumdošanas priekšlikumu attiecībā uz tādu augu aizsardzības līdzekļu uzglabāšanu un izmantošanu, kurus neaptver Regula (EK) Nr. 882/2004;
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Saskaņā ar 65. panta grozījumu, kuru ierosinājis referents, pieņemt šos noteikumus koplēmuma procedūrā.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
(38a) lauksaimniekiem jābūt iespējami mazākam birokrātiskajam slogam.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
(39) jānodrošina cieša saskaņotība ar citiem Kopienas tiesību aktiem , jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005 par maksimālo pesticīdu atlieku daudzumu augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un lopbarībā, ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, un Kopienas tiesību aktiem par strādājošo un jebkura iesaistītā aizsardzību saistībā ar ģenētiski modificētu organismu izmantošanu un apzinātu izplatīšanu;
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(39) šajā Regulā noteiktie pasākumi piemērojami, neskarot esošos Kopienas tiesību aktus , jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai 1 , Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvu 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā 2 , Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005 par maksimālo pesticīdu atlieku daudzumu augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un lopbarībā, ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, un Kopienas tiesību aktiem par strādājošo un jebkura iesaistītā aizsardzību saistībā ar ģenētiski modificētu organismu izmantošanu un apzinātu izplatīšanu;
(39) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive [...] of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
1 OV L...
1 OJ L ...
Lai nodrošinātu visu attiecīgo tiesību aktu saskaņotību.
To ensure coherence between all related legislation.