natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nolemj, attiecībā uz kādām noteiktām Kopienas muitas tiesību aktu jomām tiks noteikta uzraudzība.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Starptautisku organizāciju, trešo valstu pārvalžu, uzņēmēju un to organizāciju pārstāvji var piedalīties programmas ietvaros organizētajos pasākumos, kad vien tas ir būtiski 4. un 5. pantā minēto mērķu īstenošanas sakarā.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Starptautisku organizāciju, trešo valstu pārvalžu, uzņēmēju un to organizāciju pārstāvji var piedalīties programmas ietvaros organizētajos pasākumos, kad vien tas ir lietderīgi 4. un 5. pantā minēto mērķu īstenošanas sakarā.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm uzņemas iniciatīvu nodrošināt sistemātisku un strukturētu apmaiņu ar informāciju, kas iegūta programmas pasākumos.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm uzņemas iniciatīvu nodrošināt apmaiņu ar informāciju, kas iegūta programmas pasākumos.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada asignējumus , ievērojot finanšu plāna vairākgadu shēmas robežas .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
17. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 17, paragraph 2(b)
b) ceļa izmaksas un uzturēšanas izdevumus, kas radušies iesaistīto valsu ierēdņiem saistībā ar salīdzinošās novērtēšanas pasākumiem, darba vizītēm, semināriem , darbsemināriem un darba grupām, mācībām un uzraudzības pasākumiem;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) ceļa izmaksas un uzturēšanas izdevumus, kas radušies iesaistīto valsu ierēdņiem saistībā ar salīdzinošās novērtēšanas pasākumiem, darba vizītēm, semināriem un darbsemināriem , darba grupām un pilotgrupām, mācībām un uzraudzības pasākumiem;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
c) izmaksas, kas saistītas ar semināru un darbsemināru organizēšanu , kā arī ceļa izmaksas un uzturēšanās izdevumus, kas radušies saistībā ar ārējo ekspertu un 14. pantā minēto dalībnieku dalību,
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) izmaksas, kas saistītas ar semināru un darbsemināru organizēšanu;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
17. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
ca) ceļojumu un uzturēšanās izdevumus, kas radušies, piedaloties ārējiem ekspertiem un 14. pantā norādītajiem dalībniekiem,
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
17. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 17, paragraph 2, point (e)
e) izmaksas, kas saistītas ar citiem 1. panta 2. punkta h) apakšpunktā minētiem pasākumiem .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) izmaksas, kas saistītas ar citiem 1. panta 2. punkta h) apakšpunktā minētiem pasākumiem , bet ne vairāk kā 5 % no programmas kopējām izmaksām .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
Noteikuma „citi pasākumi, kas vajadzīgi programmas mērķu īstenošanai” nozīme ir ļoti plaša.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Lai panāktu vēlamo elastību, neatstājot negatīvu ietekmi uz citiem programmā „Muita 2013” paredzētajiem izdevumiem, tekstā saskaņā ar Padomes darba grupas pieņemto lēmuma ir jānorāda 5 % maksimālā robeža.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
17. panta 2.a) apakšpunkts (jauns)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Iesaistītās valstis pašas sedz šādus izdevumus:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a) 7. panta 4. punktā norādīto sakaru un informācijas sistēmu ārpuskopienas elementu projektēšanas, pirkšanas, instalēšanas, uzturēšanas un pastāvīgās darbības izdevumus,
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) savu ierēdņu sākotnējo un turpmāko mācību, bet īpaši valodu mācību izdevumus.
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
Komisija saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi programmas budžeta vadībai.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Iesaistītās valstis sedz šādus izdevumus:
Participating countries shall bear the following expenditure:
a) lēmuma 7. pantā 4. punktā izklāstīto sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu ārpuskopienas elementu izstrādes, iegādes, ierīkošanas, apkopes un ikdienas darbības izmaksas,
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
b) izmaksas, kas saistītas ar to ierēdņu sākotnējām un turpmākām mācībām, ieskaitot valodu mācības.
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
17.a pants (jauns)
Article 17 a (new)
Finanšu regulas piemērošana
Applicability of the Financial Regulation
Finanšu regulas noteikumus piemēro visām dotācijām, kas atbilst Finanšu regulas VI sadaļai un kas ir piešķirtas saskaņā ar šo lēmumu.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Ja Komisijai nākas slēgt partnerības pamatnolīgumus, tai ir jāievēro Finanšu regulas atbilstošās normas bez jebkādiem izņēmumiem.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Tā kā šeit nav runa tikai par finanšu kontroles noteikumiem, tad atsevišķā punktā ir jānorāda tas, ka ir jāpiemēro Finanšu regula.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Par finansēšanas lēmumiem un nolīgumiem vai līgumiem, kas radušies šā lēmuma rezultātā, veic finanšu kontroli un, ja vajadzīgs, revīziju uz vietas, ko veic Komisija, ieskaitot Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai ( OLAF ), un Eiropas Revīzijas palāta.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Par mērķfinansējuma piešķiršanu saskaņā ar šo lēmumu iepriekš rakstveidā jāslēdz līgums ar tā saņēmējiem.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Līgumā jāparedz saņēmēja piekrišana tam, ka Revīzijas palāta veic piešķirtā mērķfinansējuma izmantošanas revīziju.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Šī revīzija var notikt bez iepriekšēja paziņojuma.
Such audits may take place unannounced. .
Pārbaudes ir daudz efektīvākas, ja tās rīko bez iepriekšēja paziņojuma.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Tādēļ lēmuma tekstā ir jānorāda, ka dalībvalstīm ir šāds pienākums.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Līgumslēdzēju pušu pienākumi saskaņā ar Finanšu regulu neattiecas tikai uz finanšu kontroli; tādēļ norādes par tiem ir iekļautas atsevišķā pantā – jaunajā 17.a pantā „Finanšu regulas piemērošana”.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
21. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) ne vēlāk kā 2011. gada 30. septembrī – programmas termiņa vidusposma novērtējuma ziņojumu un paziņojumu par programmas turpināšanas vēlamību,
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) ne vēlāk kā 2011. gada 31. jūlijā – programmas termiņa vidusposma novērtējuma ziņojumu un paziņojumu par programmas turpināšanas vēlamību,
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Komisijas ziņojumu nodošanas datumi Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai nesaskan ar Eiropas Parlamenta budžeta procedūras termiņiem.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Tādēļ Komisijas ziņojumu nodošanas datums jāpārceļ no 30. septembra uz 31. jūliju.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
21. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 21, paragraph 3, point (b)
b) ne vēlāk kā 2014. gada 30. septembrī – programmas noslēguma novērtējuma ziņojumu.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) ne vēlāk kā 2014. gada 31. jūlijā – programmas noslēguma novērtējuma ziņojumu.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Šobrīd preču tirdzniecības apjoms Kopienā sasniedz apmēram 1 500 miljardus eiro gadā un kopš iekšējo robežu likvidēšanas tas ir gandrīz divkāršojies.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Muitas pārvaldēm Kopienā ir būtiska loma iekšējā tirgus saglabāšanā un attīstībā, kontroles piemērošanā uz ārējās robežas un Kopienas finansiālo un citu interešu aizsardzībā.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Šajā darbā ļoti svarīgas ir muitas programmas, bez kurām tiktu ievērojami traucēta Eiropas tirdzniecība, vājināta tās konkurētspēja un apdraudēta iedzīvotāju drošība.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Sastopoties ar jaunām grūtībām un nepārtrauktām pārmaiņām, ir nepieciešams paātrināt darba tempu un uzņemties attīstības iniciatīvu īpaši informātikas jomā.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Termiņa vidū novērtējot programmu „Muita 2007” (kura noslēgsies 2007. gada 31. decembrī), tika konstatēts, ka šī programma labi atbilst pārvaldes iestāžu vajadzībām, ka tai ir būtiska nozīme Eiropas Savienības muitas savienības darbības nodrošināšanā un tai ir pamatloma, palīdzot dalībvalstīm mācīties vienai no otras.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Saskaņā ar šo novērtējumu tika ieteikts nostiprināt pasākumus, kuri notiek apmācības un informācijas izplatīšanas jomā.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Tādēļ programma „Muita 2013” tika veidota kā programmas „Muita 2007” turpinājums, to nostiprinot ar papildu finanšu resursiem ar mērķi, pirmkārt, sniegt atbalstu jaunām politiskām iniciatīvām un, otrkārt, paredzēt nelielu palielinājumu visās izdevumu apakškategorijās.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Šīs programmas mērķi ir:
The objectives of this programme are:
- palīdzēt iesaistīto valstu muitas pārvaldes iestādēm veicināt likumīgu tirdzniecību;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- vienkāršot un paātrināt muitas procedūras;
- to simplify and speed up procedures;
- nodrošināt Kopienas pilsoņu un finanšu interešu aizstāvību.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Šo mērķu sasniegšanai paredzēts izveidot Eiropas muitas elektronisko vidi un modernizētu muitas kodeksu, lai nostiprinātu starptautisko sadarbību muitas jomā, atbalstītu, attīstītu un ieviestu „atzīta komersanta” koncepciju, atjauninātu Eiropas informācijas tehnoloģiju sistēmu, nostiprinātu sadarbību un informācijas, kā arī labākās prakses apmaiņu ar trešo valstu, īpaši ar kandidātvalstu, potenciālo kandidātvalstu un Eiropas kaimiņattiecību politikas partnervalstu muitas pārvaldēm.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Programmas „Muita 2013” budžets sešu gadu laikā būtiski palielināsies – no 157,435 līdz 323,8 miljoniem eiro.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Pieaugums galvenokārt saistīts ar jaunu datorizētu sistēmu attīstību jauno uzņēmējdarbības un likumdošanas iniciatīvu atbalstam:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- 77 miljoni eiro nepieciešami tranzīta un tarifu sistēmas darbībai un attīstībai,
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 miljoni eiro sešu gadu laikā, lai īstenotu elektroniskās muitas projektu, kas pašlaik tiek izstrādāts,
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- 38,7 miljoni eiro ir nepieciešami iniciatīvu pārvaldes sistēmām, kuras saistītas ar muitas politikas drošības aspektiem,
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- 46 miljoni eiro budžetā ir paredzēti vienotas rīcības finansēšanai,
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- visbeidzot, programmā paredzēti 11,4 miljoni eiro uz sešiem gadiem, lai atbalstītu kopīgu mācību instrumentu veidošanu atbilstīgi iepriekš minētajiem muitas politikas mērķiem.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Noslēgumā jāatzīmē, ka programma „Muita 2013” uzlabo sadarbību starp muitas pārvaldēm un to ierēdņiem, kā arī veido Eiropas datorizētus tīklus, kas vajadzīgi, lai izpildītu muitas kontroles prasības iekšējā tirgū un lai preču un pakalpojumu aplikšana ar nodokli šajā tirgū turpinātu norisināties saskaņā ar valstu un Kopienas nodokļu tiesību aktiem.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Šai programmai ir būtiska loma iekšējā tirgus harmoniskā darbībā un ES ārējās robežas pārvaldībā, un tādējādi tā veicina Komisijas 2005.–2009. gada mērķu un Lisabonas stratēģijas izpildi.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
Programmas atjaunošana ir būtiski svarīga Eiropas tirdzniecības konkurētspējai, Kopienas ieņēmumu saņemšanai un aizsardzībai, kā arī ES iedzīvotāju drošībai.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Ļoti būtiski ir nodrošināt šīs programmas nepārtrauktību.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Tādēļ balsošanai ir jānotiek pēc iespējas ātrāk.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
Ar šādu perspektīvu un cerībā uz vienu pašu lasījumu referents piedāvā grozījumus, kuri ir saskaņā ar Padomes veikto darbu.
With a view to a single reading, your rapporteur has therefore tabled amendments fully in line with the Council's approach.
Programma „Muita 2013” nomainīs patlaban īstenoto programmu „Muita 2007”, kas noslēgsies 2007. gada beigās.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Šī programma ir paredzēta laika posmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai tā noslēgtos vienlaicīgi ar šogad pieņemto daudzgadu finanšu shēmu.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Šīs programmas vispārējie mērķi ir: nodrošināt, lai muitas darbības atbilstu iekšējā tirgus vajadzībām, lai dažādās muitas pārvaldes darbotos tik efektīvi kā viena pārvalde, nodrošināt Kopienas finanšu interešu aizsardzību un palielināt pilsoņu drošību un aizsargātību.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Šie un vēl daži citi konkrētāki mērķi jāīsteno praksē, izmantojot arī operatīvās sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas, veicot salīdzinošo novērtēšanu vai, lai noteiktu paraugpraksi, apmācību, kopīgus projektus un darbību uzraudzību.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Pamatsumma, kas ieteikta šīs programmas 6 gadus ilgajam darbības laikam, ir EUR 323 miljoni.
The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million.
Salīdzinājumā ar šīs programmas iepriekšējo variantu, tas nozīmē pieaugumu.
This means an increase compared to the previous edition of the programme.
Saskaņā ar Komisijas teikto līdzekļu palielinājums ir nepieciešams, lai īstenotu jaunās stratēģiskās iniciatīvas ( e -muita) un, mazākā mērā, lai modernizētu Eiropas IT sistēmu, kā arī citiem mērķiem.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Saskaņā ar Komisijas paziņojumam pievienoto finanšu pārskatu 2,1 % no pamatsummas (EUR 6,8 miljoni) ir atvēlēti administratīviem izdevumiem.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
Izdevumu sadalījums programmas darbības sešos gados ir dots tabulā (skat. zemāk), kur atsevišķās ailēs izdalīti administratīvie un darbības izdevumi.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
EUR miljoni
EUR million
Izdevumu veids
Expenditure type
Kopā 2008-13
Total 2008-13
Saistību apropriācijas (SA)
Commitment Appropriations (CA)
Maksājumu apropriācijas (PA)
Payment Appropriations (PA)
Pamatsummā iekļautie administratīvie izdevumi
Administrative expenditure within reference amount
Tehniskā un administratīvā palīdzība ( NDA )
Technical & administrative assistance (NDA)
Saistību apropriācijas
Commitment Appropriations
Maksājumu apropriācijas
Payment Appropriations
Programma „Muita” ir bijusi veiksmīgs instruments, sniedzot atbalstu Eiropas muitas dienestiem gan sadarbības, gan apmācības jomā.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Programmā bija paredzēta semināru, starptautisku darba grupu, stažēšanās, salīdzinošās novērtēšanas un apmācības organizēšana.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
„Muita 2007” nodrošina arī informācijas apmaiņas sistēmu darbību šīs programmas dalībvalstīs.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
Programmas „Muita 2007” termiņa vidus novērtējuma secinājumos Komisija nāk pie slēdziena, ka: „.. visi programmas dalībnieki ir apmierināti ar tās lietderīgumu un efektivitāti.
In the conclusions of the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
To, šķiet, apstiprina arī šī novērtējuma laikā savāktie kvantitatīvie rādītāji.”
This seems to be confirmed by the quantitative data gathered during this evaluation."