natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 1. punkta pirmajā daļā noteiktās palīdzības apjoms ir 100% gadījumos, kad tiek izņemti no tirgus augļi un dārzeņi daudzumā, kas nepārsniedz 5% no attiecīgās ražotāju organizācijas pārdotās produkcijas, un kuri tie izmantoti šādi:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) bez maksas nodoti labdarības organizācijām un fondiem, ko dalībvalstis apstiprinājušas palīdzības sniegšanai personām, kuru tiesības uz valsts palīdzību ir noteiktas ar attiecīgās valsts likumiem galvenokārt tāpēc, ka tām trūkst nepieciešamo iztikas līdzekļu;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) bez maksas nodoti soda izciešanas iestādēm, skolām, valsts izglītības iestādēm un bērnu atpūtas nometnēm, kā arī slimnīcām un veco ļaužu pansionātiem, ko izraudzījušās dalībvalstis un kas veic visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka šādi iedalītais produktu daudzums ir papildinājums tam daudzumam, kuru šīs iestādes parasti iepērk.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Tirgus krīzes vadības pasākumi nav ietverti ražotāju organizāciju darbības programmās, un tos finansē, izmantojot īpašu fondu.
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
Dalībvalstis izveido valsts sistēmu vispārīgu nosacījumu izveidošanai attiecībā uz 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Šajā sistēmā jo īpaši jānosaka, ka vismaz 20% no kopējām izmaksām saskaņā ar darbības programmām jāparedz šiem pasākumiem.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Dalībvalstis iesniedz savas sistēmas projektu Komisijai, kura triju mēnešu laikā var pieprasīt to pārveidot, ja uzskata, ka tādējādi netiek veicināta to mērķu sasniegšana, kas noteikti Līguma 174. pantā un Kopienas politikas un rīcības programmā attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Šie mērķi jāievēro arī attiecībā uz individuāliem finanšu ieguldījumiem, ko atbalsta darbības programmas.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Dalībvalstis augļu un dārzeņu tirgum nosaka ilgtspējīgas darbības programmu valsts stratēģiju.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Šajā stratēģijā paredz šādus elementus:
Such a strategy should provide for the following elements:
Dalībvalstis , pamatojoties uz pamatnostādnēm, ko Komisija noteikusi attiecībā uz programmu sagatavošanu un novērtēšanu, augļu un dārzeņu tirgum nosaka ilgtspējīgas darbības programmu valsts stratēģiju.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Darbības programmu plānošanā dalībvalstīm ir jāizstrādā valsts stratēģija, pamatojoties uz Komisijas noteiktām pamatnostādnēm.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
11. panta 2. punkta c) apakšpunkts
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
c) darbības programmu novērtējumu ;
(c) assessment of operational programmes;
c) darbības programmu uzraudzību un novērtējumu ;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
Darbības programmu pārvaldības un kontroles vienkāršošana un uzlabošana ir to uzdevumu vidū, ko ir izvirzījusi Revīzijas palāta gluži tā pat, kā vajadzību izmantot stratēģiskāku pieeju sasitībā ar darbības programmām.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Tāpēc šis teksts ir precizēts, norādot uzraudzību un pārraudzību.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
da) pasākumus, kurus īstenos, lai nodrošinātu, ka nepastāv dubulta finansēšana, izmantojot lauku attīstības programmas vai valsts sistēmu un izmantojot darbības programmas;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Darbības programmu pārvaldības un kontroles vienkāršošana un uzlabošana ir viena no Revīzijas palātas noteiktajām obligātajām prasībām, tāpat kā iespēja pieņemt stratēģiskāku pieeju saistībā ar darbības programmām.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Šā iemesla dēļ sniegts skaidrāks formulējums attiecībā uz pārvaldību un pārraudzību.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
db) fakultatīvi, ja piemēro 8. panta 4.a punktā minētos noteikumus, negatīvos sarakstus ar tiem pasākumiem, kuri var saņemt finansējumu saistībā ar darbības programmām pa noteiktiem ražošanas reģioniem vai zonām.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
Stratēģijā jāiekļauj arī šā panta 1. punktā minētā valsts sistēma.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Šis grozījums papildina jaunā 1. panta db) apakšpunkta grozījumu.
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Iespējamais dubultais finansējums no ELGF (darbības programmas) un ELFLA vai (izņēmuma kārtā) ERAF ļautu uzlabot nozares finansējumu un ražošanas organizācijām apmierināt pieaugošo pieprasījumu no patērētāju puses un izplatīšanas vajadzības, kā arī stāties pretī trešo valstu konkurencei tirgos, kuri vienmēr ir vairāk atvērti.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
No otras puses, ir nepieciešams, ka valstis definē īpašus neatbilstības kritērijus, lai optimizētu Kopienas līdzekļu izlietojumu.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
3.b Līdz 2007. gadam izstrādātās darbības programmas, kuras jau ir apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96, būs derīgas līdz to galīgam izmantojumam, ja vien ražotāju organizācija nepieņems pretēju lēmumu.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
II A NODAĻAS (jauna) 12.A PANTS (jauns) un 12.B PANTS (jauns)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
II a nodaļa
Chapter II a
Drošības fonds
Security Fund
Jēdziena „nopietna krīze” definīcija
Definition of ‘serious crisis’
Jēdzienu „nopietna krīze” ikviena dalībvalsts definē attiecībā uz katru no produktiem, ņemot vērā atšķirības starp produkta tirgus vērtību un kādā iepriekšējā pārskata periodā reģistrēto vidējo vērtību.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Ir jāņem vērā cenu starpības līmenis, kas var ļoti negatīvi ietekmēt visus ražotājus.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Drošības fonda darbības kārtība
Criteria for action for the Security Fund
Dalībvalstis savā valsts stratēģijā paredz drošības fonda izveidi, kura mērķis ir dot nozarei iespēju rīkoties nopietnas krīzes gadījumā, ievērojot šādu kārtību:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) nopietnu krīzi izsludina dalībvalstis un/vai reģioni un to definē atsevišķi katram tam produktam, kuru ir vēlams iekļaut fondā saskaņā ar valsts stratēģiju.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
Šajā kontekstā ražotāju organizācijas, saskaņojot ar dalībvalsti un/vai reģionu var izvēlēties šādu pasākumu kopumu vai daļu:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– izņemšana no tirgus,
- market withdrawals,
– nenogatavojušos augļu un dārzeņu novākšana, vai ražas nenovākšana,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
– informācija un komunikācija,
- promotion and communication,
– mācību pasākumi,
- training measures,
– tirgus vai ienākumu apdrošināšana,
- market or income insurance,
– iesaistīšanās administratīvo izdevumu segšanā, lai izveidotu savstarpējā atbalsta fondus, kā arī ražotāju organizācijas locekļu iemaksas šajos fondos,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
– atbalsts to produktu pārstrādei, kas ir izmantojami divējādi;
- processing aid for dual-use products;
b) pasākumi, kas veicami nopietnas krīzes gadījumā, kas ietekmē visus tos vienas vai vairāku ekonomisko zonu ražotājus, kurus Komisija ir atzinusi šās daļas III nodaļā un kas finansē izdevumus, kas atbilst viņu dalībai fondā, kā arī pārvaldes izmaksām;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) Kopiena finansē fondu divu trešdaļu apmērā un atlikusī trešdaļa ir jāsedz krīzes skarto zonu ražotāju organizācijām
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) ja norādītajā laika posmā tiek izsludināta nopietna krīze, skarto zonu neiesaistītie ražotāji piedalās finansēšanā, papildinot iesaistīto ražotāju daļu, kā arī sedz pārvaldes izdevumus;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) ja norādītajā laika posmā nopietna krīze netiek izsludināta, fondā iemaksātos līdzekļus var novirzīt vispārējiem veicināšanas pasākumiem vai saglabāt fonda rezervē turpmākajām kampaņām.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Dalībvalstis informē Komisiju par drošības fonda izveidi un norāda, kādi īpaši apstākļi attiecas uz katru no produktiem.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komisija oficiāli apstiprina fonda izveidi un darbību.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Ārpus 1. punkta c) apakšpunkta noteikumiem Kopienas iemaksa drošības fondā var ietvert valsts rezervi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantā līdz 0,5 % apjomam no katrai valstij piešķirtā atskaites apjoma saskaņā ar šīs regulas 9. pantu.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Dalībvalstis informē Komisiju par to, vai tās interesē šāda fakultatīva finansēšanas iespēja un to ņem vērā, sagatavojot 11. pantā norādīto valsts stratēģiju.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Gadījumos, kad ražotāju organizāciju, kas darbojas noteiktā ekonomiskā zonā, attiecībā uz kādu konkrētu produktu uzskata par produkcijas un ražotāju pārstāvi šajā zonā, attiecīgā dalībvalsts pēc šīs ražotāju organizācijas pieprasījuma tiem šīs zonas ražotājiem, kas attiecīgajā zonā veic uzņēmējdarbību, bet nepieder pie ražotāju organizācijas, var padarīt saistošus šādus noteikumus:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Gadījumos, kad ražotāju organizāciju vai ražotāju organizāciju asociāciju , kas darbojas noteiktā ekonomiskā zonā, attiecībā uz kādu konkrētu produktu uzskata par produkcijas un ražotāju pārstāvi šajā zonā, attiecīgā dalībvalsts pēc šīs ražotāju organizācijas pieprasījuma tiem šīs zonas ražotājiem, kas attiecīgajā zonā veic uzņēmējdarbību, bet nepieder pie ražotāju organizācijas, var padarīt saistošus šādus noteikumus:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) 3. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētos noteikumus;
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) ražotāju organizācijas pieņemtos noteikumus par izņemšanu no tirgus .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) ražotāju organizācijas pieņemtos noteikumus par krīžu novēršanu un pārvaldību .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
Šo punktu piemēro, ja minētie noteikumi:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu,
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) ir iekļauti pilnīgajā sarakstā I pielikumā,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) ir iekļauti pilnīgajā sarakstā I pielikumā,
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) ir saistoši ne vairāk kā trīs tirdzniecības gadus.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) ir saistoši ne vairāk kā trīs tirdzniecības gadus.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
Ražotāju organizācija tiek uzskatīta par pārstāvi 1. punkta nozīmē, ja tās biedri veido vismaz 50% tās ekonomiskās zonas ražotāju, kurā tā darbojas, un aptver vismaz 60% šīs zonas produkcijas kopējā apjuma.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Ražotāju organizācija vai ražotāju organizāciju asociācija tiek uzskatīta par pārstāvi 1. punkta nozīmē, ja tās biedri veido vismaz 50% tās ekonomiskās zonas ražotāju vai, ražotāju organizāciju asociācijas gadījumā – ražotāju organizācijā iesaistītu ražotāju , kurā tā darbojas, un aptver vismaz 60% šīs zonas produkcijas kopējā apjuma.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Noteikumi var nebūt saistoši organiskās lauksaimniecības produktu ražotājiem, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 2092/91, ja vien konkrēto pasākumu nav pieņēmuši vismaz 50% šādu ražotāju ekonomiskajā zonā, kurā darbojas ražotāju organizācija, un tā aptver vismaz 60% no šāda veida ražošanas apjoma attiecīgajā zonā.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Noteikumi var nebūt saistoši organiskās lauksaimniecības produktu ražotājiem, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 2092/91, ja vien konkrēto pasākumu nav pieņēmuši vismaz 50% šādu ražotāju ekonomiskajā zonā, kurā darbojas ražotāju organizācija vai ražotāju organizāciju asociācija , un tā aptver vismaz 60% no šāda veida ražošanas apjoma attiecīgajā zonā.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
PANTA IEVADDAĻA
Does not affect the English version.
a) sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības, kas saistītas ar 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 minēto produktu ražošanu , tirdzniecību vai pārstrādi;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības, kas saistītas ar šīs regulas 1. panta 1 . punktā (svītrojums) minēto produktu ražošanu un/vai tirdzniecību , un/ vai pārstrādi;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
b) tās pārstāv būtisku daļu no augļu un dārzeņu ražošanas vai tirdzniecības , augļu un dārzeņu pārstrādes produktu attiecīgajā reģionā vai reģionos, un, ja tās darbojas vairākos reģionos, var uzskatāmi parādīt minimālo pārstāvības līmeni katrā reģionā katrai nozarei, ko tās apvieno;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
b) tās pārstāv būtisku daļu no augļu un dārzeņu ražošanas un/vai tirdzniecības , un/vai augļu un dārzeņu pārstrādes produktu attiecīgajā reģionā vai reģionos, un, ja tās darbojas vairākos reģionos, var uzskatāmi parādīt minimālo pārstāvības līmeni katrā reģionā katrai nozarei, ko tās apvieno;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
vii) organiskās lauksaimniecības, izcelsmes apzīmējumu, kvalitātes zīmju un ģeogrāfisko norāžu aizsardzības pasākumi;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) organiskās un integrētās lauksaimniecības, kā arī izcelsmes apzīmējumu, kvalitātes zīmju un ģeogrāfisko norāžu aizsardzības pasākumi;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Ja mēs vēlamies panākt, lai ražošana notiktu, saudzējot vidi, ir jāveicina integrētā ražošana, kas ir viens no šīs reformas mērķiem
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
b) jābūt spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) jābūt spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu , izņemot tos gadījumus, kad jānovērš vai jāpārvalda krīze ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
Ja konkrētā sūtījuma deklarētā ievešanas cena ir augstāka par vienotās likmes importa vērtību, kas 46. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 noteiktajā kārtībā palielināta līdz noteiktai robežai, kura nedrīkst pārsniegt vienotas likmes vērtību vairāk par 10%, ir jāiemaksā drošības nauda, kuras summa ir vienāda ar ievedmuitu, kas noteikta, pamatojoties uz vienotas likmes importa vērtību.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
Ja vienotās likmes importa vērtība ir zemāka par ievešanas cenu pēc kopējā muitas tarifa, ievedumu atbrīvo no muitas papildu maksājuma, ko nosaka ar kopējo muitas tarifu tiem produktiem, uz kuriem attiecas ievešanas cenu režīms.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Mērķis ir nodrošināt efektīvu aizsardzību uz robežas.
The aim is to ensure effective protection at the borders.