natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 159. panta 3. punktu un 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0093/2005 ),
– having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2005 ),
–– ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdu katastrofu Viduseiropā
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe
OV C 272 E, 13.11.2003., 471. lpp. ,
OJ C 272E, 13.11.2003, p.471. ,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēki un plūdi) šovasar Eiropā
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Pieņemtie teksti P6_TA(2005)0334 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6‑0123/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
4. aicina Komisiju vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(1) Lielās katastrofās vai krīzes situācijās Kopienai ir jāizrāda solidaritāte ar attiecīgajām dalībvalstīm un iedzīvotājiem, nodrošinot finansiālu palīdzību, kas dotu ieguldījumu normālu dzīves apstākļu straujā atjaunošanā skartajos reģionos un finansiālā kompensācijā cietušajiem no terorisma .
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1a) Solidaritātes fonds nodrošina Kopienai lielāku rīcības spēju katastrofu un krīzes situāciju gadījumos.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Tādējādi tam būtu jādod būtisks ieguldījums, lai Eiropas Savienība varētu labāk un mērķtiecīgāk darboties jomās, kurās tās rīcību sagaida Eiropas Savienības pilsoņi.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Tāpēc īpaša uzmanība jāpievērš fonda finanšu līdzekļu apjoma saskaņotībai ar jomu, kurā tos izlieto, lai Kopiena visādā ziņā varētu attaisnot pilsoņu cerības paplašinātā un paplašināšanās procesā esošajā Eiropas Savienībā.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
No vienas puses, tas nozīmē, ka jānovērš izlietošanas jomas pārmērīga izplešanās, no otras puses — Kopienas rīcībā ir pietiekami daudz līdzekļu skaidri definētās izlietošanas jomās pat īpašos krīzes gados.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Jaunais Solidaritātes fonds paredz tematiski paplašinātu un, uzsākot iestāšanās sarunas ar tādām jaunām valstīm kā Turcija, de facto ģeogrāfiski paplašinātu izlietošanas jomu, saglabājot nemainīgu finansiālo līdzekļu apjomu.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
Līdz ar to pastāv risks, ka pilsoņi ar Eiropas Savienību saista cerības, kas nav īstenojamas.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Šo risku varētu mazināt, elastīgi izmantojot līdzekļus un skaidri definējot izlietošanas jomu.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Lielas katastrofas vai krīzes situācijas var izraisīt dabas stihijas, rūpnieciskas un tehnoloģiskas norises , ieskaitot jūras piesārņošanu un radioloģiski bīstamas situācijas, vai sabiedrības veselības krīzes situācijas, īpaši oficiāli pasludinātas gripas pandēmijas, vai terora akti .
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Ar pašreizējiem ekonomiskās un sociālās kohēzijas instrumentiem var finansēt riska profilakses pasākumus un izpostītās infrastruktūras atjaunošanu.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002
Tomēr šā fonda darbība galvenokārt attiecas ar dabas katastrofām.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Jāparedz noteikums, kas atļautu Kopienai iesaistīties tādās krīzes situācijās, kuras nav dabas stihiju izraisītas.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Lielas ekoloģiskas, rūpnieciskas un tehnoloģiskas katastrofas, ieskaitot upju un jūras piesārņošanu un radioloģiski bīstamas situācijas, var izraisīt cilvēks vai dabas stihijas, kurām ir tiešas postošas sekas, piemēram, plūdi vai mežu ugunsgrēki, vai kuras ir saistītas ar ilglaicīgām sekām, piemēram, sausumu vai salnām, kā arī terora akti.
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002 izveidotais Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ļauj Kopienai piesaistīt avārijas dienestus, kas apmierinātu tiešā veidā cietušo cilvēku vajadzības un palīdzētu ātri atjaunot izpostīto svarīgāko infrastruktūru, lai katastrofas skartajos reģionos varētu atsākt saimniecisko darbību.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Tomēr šā fonda darbība galvenokārt attiecas uz katastrofām, kuru cēlonis ir dabas parādības, lai gan būtu jāparedz, ka Kopiena var iesaistīties arī krīzes situācijās, kuras nav dabas stihiju izraisītas, un tādās, kurās nav pietiekami noskaidrots, kas nes atbildību par notikušo .
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
(4a) Solidaritātes fonds jāfinansē, neskarot finanšu plāna griestus, maksimālo summu mobilizējot vienīgi vajadzības gadījumā.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Lai nodrošinātu pienācīgu finansējumu, Solidaritātes fonds jāiekļauj elastības fondā kā rezerve ne vairāk kā EUR 7 miljardu apmērā.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Šajā grozījumā ir ņemti vērā ieteikumi par Solidaritātes fondu, kas iekļauti Eiropas Parlamenta 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam ( 2004/2209(INI) .
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Summa jāizsaka pašreizējās cenās (EUR 7 miljardi), nevis 2004. gada cenās.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) Atbilstoši subsidiaritātes principam rīcība saskaņā ar šo regulu ir jāattiecina uz lielām katastrofām.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Tās ir jānosaka atkarībā no jomas; tomēr jābūt pieļaujamam noteiktas pakāpes politiskam novērtējumam, lai reaģētu uz notikumiem, kuru sekas ir īpaši nopietnas, bet kurus to specifikas dēļ nevar novērtēt vienīgi, pamatojoties uz materiālu postījumu, kā tas tieši ir lielu veselības krīžu un terora aktu gadījumos .
These should be defined depending on the field ; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Īpašu uzmanību pievērš tādiem attāliem un izolētiem reģioniem kā salas un nomaļi reģioni.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Īpašu uzmanību pievērš tādiem attāliem un izolētiem reģioniem kā salas un nomaļi reģioni , pastiprinot partnerību ar tiem .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Šis grozījums saskaņā ar referenta tekstu izskaidro, kā Kopienai jāreaģē ekstremālās situācijās, ko rada teroristu uzrukumi, un kādā veidā tai jāveido attiecības ar attāliem vai izolētiem reģioniem, piemēram, salām vai nomaļiem reģioniem.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
(5a) Solidaritātes fonda pirmajos darbības gados gūtā pieredze uzrādījusi grūtības to piemērot attiecībā uz lēnas attīstības katastrofām.
The experience acquired in the first years following the establishment of the Solidarity Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Tādēļ regulā ir skaidri jādefinē, kad var iesniegt prasību.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Svarīgi ir arī steigšus piemērot atbilstības noteikumus notikuma raksturojumam, intensitātei un ilgumam problēmas sākumstadijā, it īpaši, paredzot finansiālu nodrošinājumu īpašiem pasākumiem, ko piemēro šāda veida katastrofu novēršanai.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
Postījumus zemestrīču, plūdu vai ugunsgrēku gadījumos var nekavējoties un vienkārši konstatēt.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
Taču sausuma gadījumā radīto postījumu izvērtēšana var prasīt vairāk laika, un tie, kaut arī tikpat smagi, īsā termiņā ir grūti nosakāmi.
However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.
(6) Lielas katastrofas, īpaši dabas stihiju izraisītas, bieži ietekmē vairāk nekā vienu valsti.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Ja liela katastrofa ir notikusi valstī, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, palīdzība jāsniedz arī šajā katastrofā cietušajai kaimiņvalstij, kurai ir tiesības saņemt atbalstu.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Ja liela katastrofa ir notikusi valstī, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, palīdzību var sniegt arī šajā katastrofā cietušajai kaimiņvalstij, kurai ir tiesības saņemt atbalstu.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Šeit būtu jāizmanto tāds pats formulējums kā 3. pantā.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Lai Kopiena būtu spējīga reaģēt, ja vienā un tajā pašā gadā notiek vairākas lielas katastrofas, ir nepieciešama piesardzīga finanšu pārvaldība.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) Lai Kopiena būtu spējīga reaģēt, ja salīdzinoši īsā laika periodā viena pēc otras notiek vairākas katastrofas, ir nepieciešama piesardzīga finanšu pārvaldība.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
(12) Maksājumu mehānismiem un saskaņā ar šo regulu piešķirto pabalstu izmantošanai ir jāatbilst situācijas steidzamībai.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Tāpēc ir jānosaka termiņš piešķirtās finansiālās palīdzības izmantošanai.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Tāpēc ir jānosaka reālistisks termiņš piešķirtās finansiālās palīdzības izmantošanai.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Termiņi jānosaka atbilstoši katastrofu izraisītajiem apstākļiem.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) Valsts , kas saņem palīdzību, var vēlēties atbilstoši valsts īpašajai konstitucionālajai, institucionālajai, tiesiskajai vai finansiālajai situācijai iesaistīt reģionālās vai vietējās varas iestādes īstenošanas nolīgumu noslēgšanā un piemērošanā.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
(13) Valstij , kas saņem palīdzību, atbilstoši valsts īpašajai konstitucionālajai, institucionālajai, tiesiskajai vai finansiālajai situācijai jāiesaista reģionālās vai vietējās varas iestādes īstenošanas nolīgumu noslēgšanā un piemērošanā.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (turpmāk − „Finanšu regula”), saņēmējvalstij jāsaglabā arī atbildība par palīdzības īstenošanu un par to darbību pārvaldību un kontroli, kuras atbalsta ar Kopienas finansējumu.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
Dabas katastrofu sekas būtībā ir vietēja mēroga un, ņemot vērā subsidiaritātes principu, dalībvalstīm palīdzības īstenošanā jāiesaista attiecīgās reģionālās un vietējās iestādes.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Kopienas rīcība neatbrīvo no atbildības trešās personas, kas pēc principa, ka „maksā piesārņotājs”, pirmajā instancē ir atbildīgas par viņu izraisīto bojājumu, vai neattur no aizsargpasākumiem dalībvalsts un Kopienas līmenī.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Kopienas rīcība neatbrīvo no atbildības trešās personas, kas pēc principa, ka „maksā piesārņotājs”, pirmajā instancē ir atbildīgas par viņu izraisīto bojājumu, vai neattur no aizsargpasākumiem dalībvalsts un Kopienas līmenī , vai nepārņem valsts vai privātās apdrošināšanas funkcijas.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidaritāte nav jāuzskata par citu rezervju aizvietotāju.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Jāparedz tehniskā palīdzība solidaritātes rīcībai, uz kuru attiecas šī regula, lai uzlabotu Komisijas spēju novērtēt tai iesniegtos pieteikumus.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Jāparedz tehniskā palīdzība solidaritātes rīcībai, uz kuru attiecas šī regula, lai uzlabotu dalībvalstu spēju iesniegt Komisijai un citām atbildīgajām iestādēm saskaņā ar noteikto kārtību sagatavotus palīdzības pieteikumus un Komisijas spēju novērtēt tai iesniegtos pieteikumus.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Dalībvalstīm būtu arī jāspēj segt vairāki savi izdevumi attiecībā uz pieteikuma sagatavošanu, lai iegūtu finansējumu, saskaņā ar tehnisko palīdzību, sedzot vajadzīgo ekspertīžu izdevumus.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Šī regula jāpiemēro no 2007.−2013. gada finanšu plānu piemērošanas dienas .
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) š ī regula jāpiemēro divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Šai regulai jāstājas spēkā, tiklīdz to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds (turpmāk − „fonds”) tiek izveidots, lai Kopiena varētu reaģēt uz lielām katastrofām, kas skar dalībvalstis vai kandidātvalstis, kuras ir iesaistītas pievienošanās sarunās ar Eiropas Savienību (turpmāk „valstis, kurām ir tiesības saņemt atbalstu”).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds (turpmāk − „fonds”) tiek izveidots, lai Kopiena varētu reaģēt uz lielām katastrofām vai krīzes situācijām , kas skar dalībvalstis vai to reģionus, vai kandidātvalstis, kuras ir iesaistītas pievienošanās sarunās ar Eiropas Savienību (turpmāk „valstis, kurām ir tiesības saņemt atbalstu”).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Ņemot vērā fonda ierobežotos finanšu resursus un jēdziena „terorisms” neskaidrību, finansiāla palīdzība no fonda būtu jāsniedz vienīgi nopietnās katastrofās vai krīzes situācijās radīto postījumu mazināšanai.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) rūpniecības un tehnoloģiju izraisītām katastrofām;
(b) industrial and technological disasters;
b) rūpniecības un /vai tehnoloģiju izraisītām katastrofām;
(b) industrial and /or technological disasters;
Šie divi katastrofu veidi var notikt gan vienlaicīgi, gan neatkarīgi viens no otra.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Par „lielu katastrofu” šīs regulas nozīmē uzskata katastrofu, kas vismaz vienā valstī, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, rada tiešu postījumu, kas tiek lēsts vairāk nekā 1 mljrd. euro apjomā 2007. gada cenās vai vairāk nekā 0,5 % apjomā no attiecīgās valsts nacionālā kopienākuma.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Par „lielu katastrofu vai krīzes situāciju ” šīs regulas nozīmē uzskata katastrofu, kas vismaz vienā valstī, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, rada tiešu postījumu, kas tiek lēsts vairāk nekā 1 mljrd. euro apjomā 2007. gada cenās vai vairāk nekā 0,5 % apjomā no attiecīgās valsts nacionālā kopienākuma.
For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situation shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Ja kādā valstī, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, notikušais gadījums neatbilst katastrofas kvantitatīvajiem kritērijiem, Komisijai, izvērtējot iesniegto pieteikumu finansiālai palīdzībai no fonda, jākonsultējas ar atbilstošajām Eiropas Parlamenta komitejām.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Tomēr, pat ja šie kvantitatīvie kritēriji netiek izpildīti, Komisija var ārkārtējos un pienācīgi pamatotos apstākļos atzīt, ka tās valsts teritorijā , kurai ir tiesības saņemt atbalstu, ir notikusi liela katastrofa.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.