natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts ziņo Komisijai, ka ir īstenojusi visus nepieciešamos tehniskos un juridiskos priekšnoteikumus 3. panta 1. punktā minēto datu pārsūtīšanai uz Centrālo vīzu informācijas sistēmu, izmantojot valsts interfeisu ▌.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
1. ▌ Komisija nosaka dienu, no kuras VIS sāk darbu, kad :
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
a) ir veikti 36. panta 2. punktā minētie pasākumi;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;
b) Komisija ir paziņojusi, ka ir sekmīgi pabeigts vispusīgs VIS tests, ko Komisija veic kopā ar dalībvalstīm;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
c) ir apstiprināti tehniskie priekšnoteikumi un dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai, ka ir īstenojušas visus vajadzīgos tehniskos un juridiskos priekšnoteikumus 3. panta 1. punktā minēto datu ievākšanai un pārsūtīšanai uz VIS attiecībā uz visiem pieteikumiem pirmajā reģionā, kas noteikts atbilstīgi šā panta 3. punktam, tostarp priekšnoteikumus datu ievākšanai un/vai pārsūtīšanai citas dalībvalsts vārdā.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Komisija informē Eiropas Parlamentu par saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu veiktā testa rezultātiem.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Katram no pārējiem reģioniem Komisija nosaka dienu, no kuras 3. panta 1. punktā minēto datu pārsūtīšana kļūst obligāta pēc tam, kad dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai, ka ir īstenojušas visus vajadzīgos tehniskos un juridiskos priekšnoteikumus 3. panta 1. punktā minēto datu ievākšanai un pārsūtīšanai uz VIS attiecībā uz visiem pieteikumiem attiecīgajā reģionā, tostarp priekšnoteikumus datu ievākšanai un/vai pārsūtīšanai citas dalībvalsts vārdā.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Pirms šīs dienas ikviena dalībvalsts var sākt darbības jebkurā no šiem reģioniem, tiklīdz tā ir paziņojusi Komisijai, ka ir īstenojusi visus vajadzīgos tehniskos un juridiskos priekšnoteikumus vismaz 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto datu ievākšanai un pārsūtīšanai uz VIS.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
Šā panta 1. un 2. punktā minētos reģionus nosaka saskaņā ar 39. panta 2.a punktā minēto procedūru; kritēriji šo reģionu noteikšanai ir nelegālas imigrācijas risks, draudi dalībvalstu iekšējai drošībai un iespējas vākt biometriskos datus no visām šī reģiona vietām.
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē datumus, kad katrā reģionā sāk darbību.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Neviena dalībvalsts neaplūko datus, ko VIS pārsūtījušas citas dalībvalstis, kamēr tā pati vai kāda cita dalībvalsts, kas šo dalībvalsti pārstāv, nav sākusi ievadīt datus atbilstīgi 1. un 3. punktam.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Komisijai palīdz komiteja, ko izveido saskaņā ar 51. panta 1. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1987/2006 par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu .
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
Laiks, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā, ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Laiks, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir divi mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
1.a Tehniskās apkopes nolūkos vadības iestādei ir piekļuve vajadzīgajai informācijai, kas attiecas uz apstrādes darbībām, kuras veiktas VIS.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Divus gadus pēc VIS darbības sākuma un turpmāk ik pēc diviem gadiem vadības iestāde iesniedz Eiropas Parlamentam , Padomei un Komisijai ziņojumu par VIS tehnisko darbību , tostarp attiecībā uz drošību .
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Trīs gadus pēc VIS darbības sākuma un turpmāk ik pēc četriem gadiem Komisija sagatavo VIS vispārēju novērtējumu.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Šajā vispārējā novērtējumā iekļauj sasniegto rezultātu analīzi salīdzinājumā ar mērķiem, izvērtējumu par to, vai pamatojums joprojām ir spēkā, par šīs regulas piemērošanu saistībā ar VIS, par VIS drošību, par 25.b pantā minēto noteikumu izmantošanu un par ietekmi uz turpmāko darbību.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komisija novērtējumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija novērtējumu nosūta Padomei un Eiropas Parlamentam.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
3.b Vadības iestāde sniedz Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu 3. punktā minētos vispārējos novērtējumus.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
41. pants Stāšanās spēkā un piemērojamība
Article 41 Entry into force and applicability
To piemēro no dienas, kas minēta 38. panta pirmajā daļā.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 38.
2.b Regulas 23. panta 4. punktā minētajā pārejas posmā atsauces šajā regulā uz vadības iestādi uzskata par atsaucēm uz Komisiju.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta kopīgs paziņojums saistībā ar 23. pantu par operatīvo vadību
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju pēc ietekmes novērtējuma, kurā sniegta būtiska analīze par alternatīvām no finansiālā, operatīvā un organizatoriskā viedokļa, iesniegt nepieciešamos likumdošanas priekšlikumus, lai VIS ilgtermiņa operatīvo vadību uzticētu kādai aģentūrai.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Ietekmes novērtējums var būt kā daļa no tā ietekmes novērtējuma, kuru Komisija sākusi sagatavot attiecībā uz SIS II.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komisija apņemas divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniegt nepieciešamos likumdošanas priekšlikumus, lai VIS ilgtermiņa operatīvo vadību uzticētu kādai aģentūrai.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Šādi priekšlikumi ietver izmaiņas, kas vajadzīgas regulā attiecībā uz VIS un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Eiropas Parlaments un Padome apņemas pēc iespējas ātrāk izskatīt šos priekšlikumus un pieņemt tos laicīgi, lai aģentūra varētu pilnībā uzsākt darbību pirms piecu gadu perioda beigām pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs paziņojums par vīzu un ielūgumu ļaunprātīgu izmantošanu
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Eiropas Parlaments un Padome uzsver vajadzību visaptverošā veidā novērst vīzu ļaunprātīgu izmantošanu un uzskata, ka rīcība ļaunprātīgas izmantošanas gadījumos, kas rodas vai tiek atklāti pēc vīzas termiņa beigām, ir rūpīgi jāizskata kontekstā ar priekšlikumu par Vīzu kodeksu.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Pēc vienošanās par Vīzu kodeksu abas iestādes aicina Komisiju vajadzības gadījumā ierosināt attiecīgus grozījumus VIS regulā.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Turklāt Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju ne vēlāk kā trīs gadus pēc VIS darbības sākuma ziņot par situāciju attiecībā uz ļaunprātīgu izmantošanu, ko veic personas, kas izsniedz ielūgumus, un vajadzības gadījumā ierosināt piemērotus grozījumus.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Padomes paziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Padome atzīst, cik svarīgi ir bez kavēšanās pieņemt direktīvu par atgriešanos, kura veicinās efektīvas pārvietošanas un repatriācijas politikas izveidi, pamatojoties uz kopējiem standartiem attiecībā uz personām, kuras jānosūta atpakaļ humānā veidā un pilnībā ievērojot cilvēktiesības un cilvēka cieņu, kā prasīts Hāgas programmā.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Lai īstenotu šādus Kopienas tiesību aktus, jābūt pieejamiem pienācīgiem resursiem.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Tāpēc Padome apņemas strādāt ar Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu par dalībvalstu kopīgiem standartiem un procedūrām attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi, un pēc iespējas drīzāk sākt starpiestāžu sarunas ar Eiropas Parlamentu, lai līdz 2007. gada beigām panāktu vienošanos pirmajā lasījumā.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
attiecībā uz priekšlikumu Padomes Lēmumam par dalībvalstu iestāžu, kas ir atbildīgas par iekšējo drošību, un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultēšanās nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristiskus nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir ar to apspriedusies ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– ņemot vērā protokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, saskaņā ar kuru Padome ir ar to apspriedusies,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0195/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
3. aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Grozītais teksts ir iezīmēts treknā slīprakstā, svītrojumi ir norādīti ar simbolu ▌.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌ .
Komisijas priekšlikumam
to the Commission proposal for a
par izraudzīto dalībvalstu iestāžu ▌un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultēšanās nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristiskus nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30 (1) (b) and Article 34 (2) (c) thereof,
(1) Ar Padomes Lēmumu 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs), ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS)
(1) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
VIS izveide ir viena no galvenajām ierosmēm Eiropas Savienības politikā, kuras mērķis ir radīt tiesiskuma, brīvības un drošības telpu.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
VIS mērķim būtu jābūt uzlabot kopējās vīzu politikas īstenošanu , un šai sistēmai būtu jāveicina arī iekšējā drošība un cīņa pret terorismu skaidri noteiktos un kontrolētos apstākļos.
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) Padome 2005. gada 7. marta sanāksmē pieņēma secinājumus, kuros norādīts, ka, "lai pilnībā sasniegtu mērķi uzlabot iekšējo drošību un cīņu pret terorismu", būtu jāgarantē par iekšējo drošību atbildīgajām dalībvalstu iestādēm piekļuve VIS, "veicot savus pienākumus attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu, tostarp terora aktu un draudu, novēršanu, atklāšanu un izmeklēšanu", "stingri ievērojot personas datu aizsardzības noteikumus"
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
Konkurētspējas padomes sēdes secinājumi, 7.3.2005., dok.
Conclusions of the meeting Council Competitiveness 7.3.2005, doc.
(3) Cīņā pret terorismu un citiem smagiem noziegumiem ir būtiski svarīgi, lai attiecīgajiem dienestiem to attiecīgajās jomās būtu pilnīga un atjaunināta informācija.
(3) It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Dalībvalstu kompetentajiem valsts dienestiem savu uzdevumu izpildei ir vajadzīga informācija.
The Member States’ competent national services need information if they are to perform their tasks.
VIS iekļautā informācija var būt vajadzīga , lai novērstu un apkarotu terorismu un smagus noziegumus, un tādēļ tai vajadzētu būt pieejamai – ievērojot šajā lēmumā izklāstītos nosacījumus – izraudzītajām iestādēm ▌ konsultāciju nolūkos.
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Turklāt Eiropadome ir norādījusi, ka Eiropolam ir būtiska nozīme attiecībā uz dalībvalstu iestāžu sadarbību pārrobežu noziegumu izmeklēšanas jomā, atbalstot Eiropas Savienības mēroga noziedzības novēršanu, analīzi un izmeklēšanu.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Tādēļ arī Eiropolam vajadzētu būt piekļuvei VIS datiem, veicot savus uzdevumus, un saskaņā ar 1995. gada 26. jūlija Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office
(5) Šis lēmums papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām 2005/XX/EK
(5) This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC
OV C , , . lpp. (turpmāk – "VIS regula"), ciktāl tas paredz juridisku pamatu saskaņā ar VI sadaļu Līgumā par Eiropas Savienību, ļaujot izraudzītajām iestādēm ▌ un Eiropolam piekļūt VIS.
OJ C, p (hereinafter referred to as the “VIS Regulation”) insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for designated authorities ▌ and by Europol.
(6) Ir jāizrauga dalībvalstu kompetentās iestādes, kā arī centrālie piekļuves punkti, ar kuru starpniecību piekļuve notiek , un jāizveido saraksts ar izraudzīto iestāžu operatīvajām vienībām, kam ir ļauts piekļūt VIS ▌ ar konkrētu mērķi novērst, atklāt un izmeklēt teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus, kā minēts Pamatlēmumā par Eiropas apcietināšanas orderi ▌ .
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Ir būtiski nodrošināt, lai pienācīgi pilnvarotais personāls, kam ir tiesības piekļūt VIS, būtu tikai tās personas, kurām "informācija ir vajadzīga" un kurām ir atbilstīgas zināšanas par datu drošību un datu aizsardzības noteikumiem.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6a) Pieprasījumi par piekļuvi VIS būtu jāizdara izraudzīto iestāžu operatīvajām vienībām, iesniedzot tos centrālajiem piekļuves punktiem.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Šiem centrālajiem piekļuves punktiem pieprasījumi piekļūt VIS pēc tam būtu jāapstrādā, vispirms pārbaudot, vai ir izpildīti visi piekļuves nosacījumi.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
Ārkārtas izņēmuma gadījumā centrālais piekļuves punkts pieprasījumu apstrādā nekavējoties un pārbaudi veic tikai pēc tam.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.