natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents uzsver, ka patērētājos jārada „kritiska attieksme pret plašsaziņas līdzekļiem no satura kvalitātes viedokļa”.
The non-legislative report by French centre right European People's Party Member Philippe Juvin looks at the effectiveness and enforcement of the existing directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices.
Ziņojums aicina Eiropas Komisiju sagatavot informācijas kampaņas par patērētāju tiesībām reklāmas jomā un par privātās dzīves aizsardzības paņēmieniem internetā.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Tāpat tas prasa attiecīgajās tiešsaistes reklāmās ievietot tekstu „uz uzvedību balstīta reklāma” un informācijas logu, kurā būtu minēta galvenā šīs metodes izpratnei nepieciešamā informācija.
Mr Juvin presented his report to fellow members of the Committee Monday 13 September.
Ko darīt, ja mani krāpj vai maldina?
Power to the consumer
Eiropas Komisija ir atvērusi īpašu tīmekļa vietni (22 valodās) "Vai tas ir godīgi?", kurā atrodams reklāmu paņēmienu „melnais saraksts” un norādīts, kur griezties pēc palīdzības.
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
Palīdzību var sniegt dalībvalstu patērētāju aizsardzības iestādes, kuras vai nu pašas lemj par sūdzībām vai uzsāk juridisku procesu.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem šīs iestādes vai tiesas var norīkot negodīgas komercprakses apturēšanu.
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
Komiteja par ziņojumu balsos oktobra beigās, plenārsesijā tas tiks izskatīts novembrī.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Negodīga komercprakse
Who can help me if I think I've been cheated?
Nepatiesi apgalvojumi, ka produkts spēj dziedēt slimības, kaites vai defektus.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Tādu produktu reklāma, kurus nedrīkst legāli pārdot.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Ja apgalvo vai kā citādi rada iespaidu, ka ražojumu var pārdot legāli, bet tā nav.
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Nepatiesi apgalvojumi par laimēšanu: kā vinnēt loterijā.
Based on your national laws, these authorities or the courts can order the cessation of the unfair commercial practices.
Nepatiesi apgalvojumi par „ierobežotiem piedāvājumiem”: „Speciāls piedāvājums, tikai šodien!”
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
20100910STO81932 Ziņojuma projekts EP Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Vietne "Vai tas ir godīgi?"
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
"Zaļi" strādāt — zaļi dzīvot?
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
Nozare ar lielu "zaļo" darba vietu potenciālu - būvniecība. ©BELGA_Jacques Loic_Photononstop 7.septembrī Parlaments pieņēma Elizabetes Šrēderes ziņojumu par darbavietu potenciāla attīstīšanu jaunai, ilgtspējīgai ekonomikai.
While some countries already have 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change. ©BELGA Germany leads way with 250, 000 green jobs Curbing climate change and creating jobs in new technologies the aim The term "green jobs" seems to have entered the lexicon rapidly with policy makers eager to exploit the possibility of creating employment that is both economically and ecologically sustainable.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Barrozu sola 3 miljonus "zaļo" darba vietu līdz 2020.gada beigām.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
Sakopt vidi, cīnīties pret klimata pārmaiņām, nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmi, veicināt konkurētspēju un samazināt bezdarbu — tas viss, izrādās, ir iespējams, pielietojot nedaudz maģijas, ko sauc par „zaļo” darbu.
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Vācu deputāte Elizabete Šrēdere (Zaļo grupa) skaidro, kas tas ir, kur to atrast un kādēļ tas ir tik svarīgs „mūžzaļai” ekonomikai.
We asked her exactly what they are and whether such faith in them for the future is realistic.
Pēdējā kategorijā ietilpst, piemēram, būvniecībā nodarbinātie, apkures speciālisti un velosipēdu ražotāji.”
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
Pirmkārt, jāizstrādā Eiropas mēroga darba vietu stratēģija.
We asked her what the main point of her report is:
Otrkārt, jānodrošina stabils, vērienīgs ilgtermiņa tiesiskais regulējums.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Treškārt, jāizveido efektīvas finansējuma sistēmas un jānosaka fiskāli stimuli.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Visbeidzot, ievērojamus stimulus var sniegt publiskais iepirkums kas veido lielu tirgus daļu.
She gave us some examples of green jobs:
Referente uzsver integrētas pilsētu attīstības koncepcijas nozīmību un to, ka paraugs varētu būt pilsētu nelabvēlīgo rajonu pārveide.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
E.Šrēdere norāda, ka dažās nozarēs ekoloģiskā pārveidošanās būs vienīgais veids, kā novērst darba vietu zudumu. „Tikai tad, ja mēs ieguldīsim energoefektivitātē un izmantosim pēc iespējas mazāk dabas resursus, ražošana spēs būt konkurētspējīga,” viņa atzīmē.
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
Kad sāksim strādāt „zaļi”?
We asked her when this could happen:
Beļģija, tāpat kā Apvienotā Karaliste, tic milzīgajam darba vietu potenciālam būvniecības sektorā, pateicoties ēku ekoloģisko remontu skaita pieaugumam.”
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Cik daudz jaunu darba vietu gaidīt?
We asked her why people would want a green job?
Starptautiska līdere ir Vācija — līdz šim tā spējusi radīt 250 000 ar enerģiju saistītu darba vietu; līdz 2020. gadam tiek prognozēts pieaugums par 400 000 darbiniekiem.
They should "integrate ecological knowledge into their studies, or chose a topic with strong ecological relevance; then your job for the future is safe!"
Eiropas Parlamentā teiktajā uzrunā par stāvokli Eiropas Savienībā Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu nākamo desmit gadu laikā solīja 3 miljonus „zaļo” darba vietu.
In his recent state of the Union speech to the European Parliament the President of the European Commission José Manuel Barroso called for Europe to create 3 million green jobs by the end of the decade.
20100910STO81933 Paziņojums presei (angļu valodā) Rezolūcija Elizabete Šrēdere
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
Šodien Starptautiskā demokrātijas diena
A day of democracy around the world
Nigērijas prezidenta vēlēšanu novērošana 2007.gadā. © European Union, 1995-2010 Šodien, 15.septembrī, jau trešo gadu atzīmējam Starptautiskā demokrātijas dienu.
Observation of Nigeria's 2007 Presidential Election © European Union, 1995-2010 15 September marks International Democracy Day Political, practical & financial help available to build democracy beyond EU borders Today (Wednesday 15 September) marks the International Day of Democracy and this year the focus is on building links between people and parliaments.
Tās priekšvakarā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks atkal apliecināja Eiropas Parlamenta apņemšanos veicināt un stiprināt demokrātiju visā pasaulē. „Mēs esam pārliecināti, ka cilvēki visās pasaules malās vēlas dzīvot demokrātiskā kārtībā un ka viņiem ir tiesības izvēlēties savu valdību un piedalīties lēmumu pieņemšanā savā sabiedrībā,” teica J.Buzeks.
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
Priekšsēdētājs uzsvēra, ka, lai retoriku pārvērstu praktiskā realitātē, svarīgs elements ir institūciju veidošana.
Speaking of the role the European Union plays now he stressed that "EU democracy support is aimed at democratisation, as well as at sustaining democracy and making it work for the people".
ES institūcijas un demokrātija
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
Eiropas Parlaments atbalsta demokrātiskas vērtības — brīvas vēlēšanas, cilvēktiesību ievērošanu, vienlīdzību un nediskrimināciju —, pieņemot rezolūcijas, nosūtot delegācijas uz dažādām valstīm, piedaloties vēlēšanu novērošanā un ik gadu pasniedzot Saharova balvu par domas brīvību, kura šogad tika Krievijas cilvēktiesību organizācijas „Memoriāls” pārstāvjiem..
In addition the Parliament's annual Sakharov Prize for human rights often rewards those protesting against non-democratic governments.
Kopš 2008. gada Eiropas Parlamenta atbalsts jaunajām demokrātiskajām valstīm ir sniegts ar Parlamentārās demokrātijas veicināšanas biroja starpniecību (OPPD).
Since 2008 the Parliament's new Office for Promotion of Parliamentary Democracy has been providing technical support to young and emerging democracies by helping to advise their staff and pass on best practices beyond Europe.
OPPD atbalsta programmas mērķis ir palīdzēt jauno demokrātisko valstu parlamentiem ārpus Eiropas Savienības.
There is also the European Instrument for Democracy & Human Rights which financially helps NGOs and civil society around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
Buzeks prasa visu Kubas politieslodzīto atbrīvošanu: "Pusbrīvība nepastāv"
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
A.Diass, R.Gonzaless, N.Ernandess un A.Gonzaless kopā ar J.Buzeku Šonedēļ Parlamentā viesojās četri bijušie Kubas politieslodzītie.
On Monday they took part in a meeting of the Human Rights subcommittee, where they told MEPs about their time in prison and urged the EU to stick to its current policy towards Cuba, as there is no sign of genuine political change there, and hundreds of political prisoners are still behind bars.
Kubieši aicināja ES vēl nemainīt savu politiku, savukārt J.Buzeks Parlamenta vārdā aicināja atbrīvot visus Kubas politieslodzītos.
After the meeting he demanded that "Cuban people should enjoy their basic human rights, freedoms and solidarity in their own country, not in exile."
„Pusbrīvība nepastāv.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.
Brīvību nevar izsniegt mazās porcijās,” pēc tikšanās ar kubiešu viesiem — Antonio Diasu, Rikardo Gonzalesu, Normando Ernandesu un Alehandro Gonzalesu — teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs. „Kubas iedzīvotājiem būtu jābauda savas elementārās cilvēktiesības, brīvības un solidaritāte pašiem savā valstī, nevis trimdā,” viņš piebilda.
However, the European Parliament calls again for the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba."
J.Buzeks atzina, ka politieslodzīto atbrīvošana ir pozitīvs solis, tomēr Eiropas Parlamenta vārdā aicināja nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus Kubas politieslodzītos.
In June 2008 the EU-Cuba political dialogue was resumed covering a wide range of issues including political, human rights, economic and development cooperation.
„Nē” ES politikas maiņai
"No" to changing the EU position on Cuba
Cilvēktiesību apakškomitejas sanāksmē spāņu deputāts Hosē Ignasio Salafranka (Eiropas Tautas partijas grupa) jautāja viesiem, vai ES Padomes 1996.gada lēmuma par attiecībām ar Kubu mainīšana palīdzētu uzlabot cilvēktiesību situāciju Kubā.
At the human rights meeting on Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the centre right European People's Party asked the ex-detainees if changing the EU Council policy decision of 1996 (which makes any resumption of dialogue conditional upon progress on human rights and political openness from the Cuban side) would help to improve the human rights situation in Cuba.
N.Ernandess norādīja, ka šī politika „nevēršas pret Kubas iedzīvotājiem, bet gan pret Kastro brāļu režīmu”. „Neklausieties Kubas valdības vārdos, pievērsiet uzmanību konkrētiem faktiem,” viņš mudināja.
He urged MEPs: "do not listen to the words of the Cuban government, look at the concrete facts!"
„Attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību jebkurā valstī mums jābūt konsekventiem, neskatoties uz iespējamām simpātijām,” uzsvēra britu deputāts Ričards Houits (Sociālisti un demokrāti).
British Socialist & Democrat MEP Richard Howitt told the hearing that "we must be consistent in defending human rights in all countries, irrespective of possible sympathies".
Briesmīgi ieslodzījuma apstākļi
Cuba's prisons: "horrific" prison conditions
Disidenti pastāstīja deputātiem, ka apstākļi cietumā bijuši „briesmīgi” — tarakāni, žurkas, atbaidoša smaka, dzeramā ūdens tūkums, ierobežots ģimenes apmeklējumu skaits un pat spīdzināšana.
The dissidents told MEPs about the "horrific" prison conditions they had endured: "cockroaches, rats, a terrible smell, a lack of drinking water, limited family visits and even torture.
N.Ernandess piebilda, ka medicīniskās palīdzības trūkuma dēļ vairāki ieslodzītie miruši.
Ricardo González Alfonso told the hearing that "my trial lasted for half a day and there was no place for petitions".
R.Gonzaless savukārt informēja, ka viņa tiesas process ildzis pusdienu un tajā neesot bijuši iespējami iebildumi.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
„Mēs apbrīnojam jūsu spēku un izturību, jūsu ticību un spēju pārciest grūtības,” teica Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja Heidi Hautala (Zaļie, Somija).
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
Viņa piezīmēja, ka „dažu ieslodzīto atbrīvošana un viņu tūlītēja izraidīšana trimdā ir tikai daļēji pozitīvs solis.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
Aiz restēm Kubā vēl joprojām sēž 115 politieslodzītie.”
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
Saharova balvas laureāti
"Ladies in White"
Deputāti nolēma uz šīgada Saharova balvas pasniegšanas ceremoniju decembrī uzaicināt kubiešu protesta kustības „Dāmas baltā” pārstāves, kurām balva tika piešķirta 2005.gadā.
MEPs agreed to invite the representatives of the Cuban protest movement "Ladies in White" (2005 Sakharov Prize laureates) to Parliament in December for the Sakharov prize 2010 award ceremony, so that they can finally receive the prize.
Viņām līdz šim tomēr nebija iespējams to saņemt.
To that end President Buzek wrote a letter this summer to President Castro.
Martā, īsi pēc politieslodzītā Orlando Sapatas nāves, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot atbrīvot visus pārliecības dēļ ieslodzītos.
The resolution calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
Iedzīvotāji: 11,2 miljoni
Population: 11.2 million
Oficiālā valoda: spāņu
Official language: Spanish
Vidējais dzīves ilgums: 77 gadi (vīrieši), 81 gads (sievietes)
Life expectancy: 77 years (men), 81 years (women)
1868.gadā iegūst neatkarību no Spānijas
1868: Independence from Spain
Kopš 1959.gada Kuba ir vienpartijas komunistiska valsts, kuru līdz 2008.gadam vadīja Fidels Kastro; 2008.gadā varu pārņēma viņa brālis Rauls.
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
20100910STO81935 Cilvēktiesību apakškomitejas sanāksmes videoieraksts Paziņojums presei par komitejas sanāksmi (angļu valodā) Paziņojums presei par tikšanos ar J.Buzeku (angļu valodā) Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. marta rezolūcija par pārliecības dēļ ieslodzītajiem Kubā ES Padomes 1996.gada kopējā nostāja par Kubu Saharova balva ES attiecības ar Kubu
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Sākas Eiropas Mobilitātes nedēļa
Moving forward with European Mobility Week
Šajā nedēļā pilsētniekiem un apmeklētājiem būs iespējams piedalīties virknē pasākumu, tai skaitā dienā bez auto.
That's the message of some cycling groups who are currently holding an exhibition of electric bikes outside the European Parliament.
Savu artavu sniegs arī Eiropas Parlaments.
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Eiropas Parlamenta vides vadības dienests (EMAS) ar vairāku Briseles velosipēdistu apvienību atbalstu plāno veikt iekšēju kampaņu, konsultējot darbiniekus par transporta alternatīvām.
This year the theme is drawing attention to the relation between how you travel and how healthy you are.
Pie Parlamenta ēkas savukārt notiks elektrisko divriteņu izstāde.
Mobility Week is strongly backed by many Members of the European Parliament.
Arī Parlamenta politiskās grupas rīkos dažādus pasākumus.
The head of its Environment Committee Jo Leinen put the week into a wider context of fighting climate change when we spoke to him.
Eiropas Parlaments sev ir nospraudis ambiciozu mērķi — līdz 2020.gadam samazināt savu oglekļa pēdas nospiedumu par veseliem 30%, salīdzinot ar 2006.gadu.
The German Socialist sees the Mobility Week and the issues it raises as crucial because "transport contributes 20% to global emissions".
Šogad uzsvars tiek likts uz saikni starp transportu un veselību.
He also supports the use of electric bikes and vehicles if the power comes from renewable sources.
„Izmantojot elektriskos auto un elektrību, kas iegūta no atjaunojamiem energoresursiem, mēs ne tikai pozitīvi ietekmēsim vidi, bet arī samazināsim veselības apdraudējumus un trokšņa piesārņojumu pilsētās,” uzskata deputāts. „Viens no mobilitātes nedēļas netiešajiem mērķiem ir veicināt lēmumu pieņēmēju apziņu par transporta lomu klimata un vides aizsardzībā.”
According to the Green MEP Michael Cramer " cities play a key role in the overhaul of transport policies given that more than 80 % of the European population live in urban areas".
Transporta komitejas loceklis Mihaels Krāmers (Zaļie, Vācija) atzīmē, ka pilsētām transporta politikas reformēšanā ir svarīga loma — tajās dzīvo vairāk nekā 80% Eiropas iedzīvotāju, radot 70% transporta izmešu.
He went to say that this accounts "for 70% of transport-related greenhouse gas emissions".
20100910STO81936 Eiropas Mobilitātes nedēļa 2010 Eiropas Mobilitātes nedēļas "Facebook" lapa EMAS
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
Arktikas dārgumi — lēnāk brauksi, tālāk tiksi
Warming Arctic brings opportunities and threats
©BELGA_Novosti_David Sholomovich Šonedēļ Eiropas Parlamentā notikušās devītās Arktikas reģiona parlamentāriešu konferences dalībnieki secināja, ka, lai gan Arktika, ledum kūstot, atklāj milzu bagātības, ir jāsavalda alkatība un jānodrošina taisnīga resursu sadale un ilgtspējība.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
Turklāt jāuzmanās, lai kruīza kuģu drūzmēšanās nenovestu pie katastrofas.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
Pēdējo 50 gadu laikā temperatūras Arktikā ir paaugstinājušās divreiz vairāk nekā vidēji visā pasaulē.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
Sniegam un ledum kūstot, kļūst pieejami jauni kuģošanas ceļi un zvejas vietas, kā arī naftas un gāzes lauki.
The current president of the Nordic Council, Icelandic MP Helgi Hjorvar, sent out a stern warning to the audience and beyond.
Tiek lēsts, ka Arktikā, kas aizņem vienu sesto daļu mūsu planētas teritorijas un kurā ietilpst 24 laika zonas, atrodas 30% pasaules neatklāto naftas un gāzes resursu.
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Arī kanādietis Džošua Simeirs norādīja, ka ātrai resursu izsmelšanai ilgtermiņā ir negatīvas sekas un aicināja ar tiem apieties prātīgi.
Erik Lahnstein, State Secretary to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told the conference that "the economic potential, the resources in this region are so rich that it is important to manage this in a responsible way.
Parlamenta delegācijas Arktikas parlamentāriešu konferencei vadītājs Pets Gelegers (Liberāļu grupa, Īrija) uzsvēra, ka ir svarīgi, lai Eiropas Savienība Arktikas politikā spēlētu aktīvāku lomu.
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
Šim pulciņam drīz varētu pievienoties arī Īslande, ar kuru patlaban notiek sarunas par iestāšanos ES.
With the negotiations of Iceland to become a member state of the European Union underway another voice might soon join the chorus calling for more attention to what is going on in the Polar circle.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece Daiena Vollisa (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) mudināja Arktikas padomi „uzlabot spēju pamatīgāk pievērsties reģiona jautājumiem un savest kopā līderus”.
British Liberal MEP Diana Wallis urged the Arctic Council to "increase its capacity to deal more thoroughly with issues in the region and bring leaders together".
„Savu izdevību gaida pamatīgi negadījumi,” viņš teica, atgādinot, ka kruīza kuģu aprīkojums ir ļoti nepilnīgs, apkalpe neapmācīta, glābšanas iespējas ierobežotas, turklāt nav sastādītas šos ūdeņu kartes un visapkārt ir aisbergi.
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
Nākamā konference notiks nākamgad Īslandē.
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".