natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildu 25 Eiropas Parlamenta deputātus ievēlēt no vienota vēlēšanu apgabala, kas aptvertu visu Eiropas Savienības teritoriju; starpvalstu saraksti tiks veidoti no kandidātiem, kuri pārstāvēs vismaz vienu trešo daļu no dalībvalstīm, un tajos tiks nodrošināts dzimumu līdzsvars.
The centrepiece of the proposal is the attribution of an added 25 seats in Parliament to candidates proposed by the European political parties throughout the 27 member states.
Tādejādi, katram vēlētājam būs divas balsis - vienu par valstu vai reģionu sarakstu un starpvalstu saraksta vienu;
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Izveidot ES līmeņa vēlēšanu iestādi, kas regulēs vēlēšanu norisi un pārbaudīs rezultātus balsošanai par ES kopsarakstu;
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Uzsākt sarunas ar Padomi, lai vienotos par matemātisku formulu, kā pārdalīt pašreizējo 751 vietu, lai atspoguļotu demogrāfiskās izmaiņas dalībvalstu iedzīvotāju vidū un stingri ievērotu līdzsvaroti proporcionālās pārstāvības principu, kā arī sagatavotos jaunu dalībvalstu uzņemšanai;
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
Mudināt Padomi pārcelt vēlēšanu datumu no jūnija uz maiju, lai Parlaments varētu labāk organizēt savu darbību un paātrināt Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu;
The election date should also be brought forward to May from June enabling Parliament to properly prepare for the election of the new Commission President, which should ideally take place in July
Pārskatīt 1965. gada Protokolu par privilēģijām un imunitāti, lai izveidotu vienotu Eiropas mēroga kārtību, kas attiecas uz Eiropas Parlamentu, un modernizētu pašreizējos standartus.
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
Pēc balsojuma komitejā referents Andrew Duff komentēja: "Visu galveno politisko partiju grupu deputāti pārliecinoša vienprātībā nobalsoja par Parlamentam reformas nepieciešamību.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
Nākamās Eiropas Parlamenta vēlēšanas 2014. gadā varētu būt ar patiesu Eiropas dimensiju.
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Iespēja balsot par citas valsts deputātiem mudinās arī vēlētājus secināt, ka valstu nacionālās politiskās partijas nedarbojas efektīvi, lai veicinātu Eiropas integrāciju efektīvā un demokrātiskā veidā."
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Šī reforma arī piešķirs jauno lomu Eiropas politiskajām partijām, kuras līdz šim nevarēja rīkot vēlēšanu kampaņas vai atbalstīt kandidātus.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Balsojums plenārsēdē paredzēts jūnijā.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Ziņojuma priekšlikums Konstitucionālo jautājumu komiteja Deputāts Andrew Duff (ALDE, Lielbritānija)
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-440.210 03 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Patērētājiem draudzīgāki pārtikas preču marķēšanas noteikumi
New food labels: As easy as pie
Vai zināt, no kā sastāv margarīns vai šokolādes kūka?
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
Vides komiteja apstiprināja virkni noteiktumu, kuri paredz, ka informācijai uz pārtikas iesaiņojuma jābūt vienkāršākai, skaidrākai un jāinformē patērētājus ne tikai par pārtikas produkta sastāvdaļām, bet arī par veselībai bīstamām vielām produktu sastāvā, piemēram, alergēniem vai hidrogenētajiem taukiem.
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
Ziņojumu Parlamenta Vides komitejā sagatavoja vācu deputāte Renāte Zommere (EPP).
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
Ražotajiem būs turpmāk jānorāda arī pārtikas produkta sastāvā esošos taukus, piesātinātie taukus, cukuru, sāli, olbaltumvielas, ogļhidrātus, kā arī enerģētisko vērtību.
I hope we can strike a deal by July," she said.
Skaidrām norādēm būs jābūt arī uz pārtikas produktiem, kas patiesība ir produkta imitācija piemēram, sakausētie sieri vai līmēta gaļa.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
Pie tam, tas attieksies uz visu produkta dzīves ciklu: ja liellops ir audzēts vienā, bet nokauts citā valstī, tad arī šādai norādei būs jāatrodas uz iepakojuma.
MEPs voted on 420 amendments, some of the most important changes adopted are:
Norādēm uz iepakojuma būs jābūt skaidri salasāmām (minimālais fonta izmērs - 1,2 mm).
legibility : there should be a minimal font size of 1.2 mm for information on the packaging, so it's clearer and more visible to consumers
Referente R. Zommere uzsver: "Šobrīd patērētāji var uz produkta atrast daudz informācijas, bet nevar to izlasīt, jo druka ir par mazu."
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
Saldētajiem produktiem - nepārstrādātai mājputniem un liellopu gaļai un zivīm - būs jānorāda pirmais sasaldēšanas datums.
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
"Ziņojums ir labs sākuma punkts sarunām ar Padomi.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Mēs ceram pielikt punktu nebeidzamajai, dažādo prasību virknei, kuras noteica katra dalībvalsts un izstrādāt vienotus Eiropas līmeņa noteikumus," teica R. Zommere.
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
Trialogs ar Komisiju un Padomi sāksies 10. maijā.
A trialogue with the Commission and the Council begins 10 May.
Balsojums plenārsēdē paredzēts jūlijā.
The report should be voted in the plenary in July.
Pārtikas marķējums šobrīd norāda:
What's on labels today?
Produkta nosaukumu
Name under which product is sold
Sastāvdaļu sarakstu
List of ingredients
Noteiktu sastāvdaļu daudzums produktā
Quantity of certain ingredients
Neto svaru
Net quantity
Minimālais derīguma termiņu
Date of minimum durability
Alkohola sastāvu
Alcoholic strength of beverages >1.2% alcohol by volume
Īpašus uzglabāšanas / lietošanas nosacījumus
Special storage instructions/conditions of use
Ražotāja, iepakotāja vai pārdevēja adresi Eiropas Savienībā
Name and address of manufacturer or packager, or seller in the EU
Izcelsme valsti
Origin – if absence is misleading
©BELGA_Illustra_Amy Bertrand Jauni, skaisti, gudri, bet bez darba.
Aim for more youngsters to stay in school ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand It is glorious to be young, no doubt about it and, in Europe, inter-railing used to be a great reason (to pick just one).
Lai gan nav nekā aizraujošāka par jaunības gadiem, bezrūpības vieglums zūd, sastopoties ar grūtībām atrast darbu.
However, not everything in the garden is rosy and being young can be very tough if you are looking for a job.
Eiropas jauniešu vidū bezdarba līmenis sasniedz 20%.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
Ar programmu "Jaunatne kustībā" Eiropas Savienība (ES) vēlas izvirzīt jauniešus izglītības un profesionālās mobilitātes centrā, lai viņi iegūtu zināšanas, prasmes un pieredzi, kas nepieciešama veiksmīgas profesionālās karjeras uzsākšanai.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Viens no pieciem eiropiešiem jeb 100 miljoni cilvēku tiek uzskatīti par "jauniem", bet bezdarbs to vidū ir izteikti augsts: 20% no jauniešiem jaunāki par 25 gadiem ir bez darba, puse no strādājošajiem veic līgumdarbus, lai arī 31% no viņiem ir ieguvis augstāko izglītību.
Around 20% of those under 25 are unemployed and 40% of those who do have jobs are on temporary contracts.
Tajā pašā laikā, 14,4% jauniešu nav pat vidusskolas diploma.
Even more worrying 14% don't have a high school diploma, while less than a third of Europeans have a university degree.
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja pagājušajā nedēļā apstiprināja virkni specifisku risinājumu (ziņotājs Milans Zvers (EPP, Slovēnija)) jauniešu situācijas uzlabošanai.
Benchmarks to improve these figures exist but specific measures are essential.
Galvenie ierosinājumi ir sekojoši:
So what's the plan?
Universitātes studijas nav piemērotas visiem, taču tas nenozīmē, ka jaunietim jākļūst par nekvalificētu strādnieku.
University doesn't suit everyone, but that shouldn’t mean you are condemned to life as an unskilled labourer.
Tiek ierosināts modernizēt mācību programmas, universitāšu pārvaldību un finansējums.
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
Aplēses rāda, ka līdz 2020.gadam trešdaļā darbavietu ES "būs nepieciešama augstākā kvalifikācija."
It is estimated that by 2020 one third of all jobs in the EU "will require high level qualifications".
Ieviest karti "Jaunatne kustībā" , kas atvieglotu izglītošanos ārzemēs un palīdzētu jauniešiem ātrāk iekļauties jaunajā vidē.
By making learning abroad easier, the card aims "to speed up the integration process".
Tā piedāvātu arī līdzīgas priekšrocības, kādas patlaban nodrošina studentu kartes.
It will also offer advantages like those afforded to holders of national student cards.
Jauniešu garantiju plāns nodrošinās, ka ikviens jaunietis jaunāks 25 gadiem, būtu vai nu nodarbināts, vai turpinātu izglītību.
Youth Guarantee : Everyone has been told at some point that they can’t work because they have no work experience.
Pat ja darba vakances ir, darba meklētājiem nav viegli tās atrast, jo darba vietas atrodas visās 27 dalībvalstīs.
European Vacancy Monitor : Vacancies exist but matching them with job seekers is not easy, especially across 27 countries.
Apskats atspoguļos darba tirgus tendences Eiropā, lai palīdzētu uzlabot nodarbinātības aģentūru darbu, kā arī darba meklētājiem atrast darbu.
The Monitor will try to do just that by monitoring trends in member states to enhance the work of employment agencies.
Līdztekus ES finansējumam, tiks mobilizētas visas esošās programmas, piemēram, Erasmus , Leonardo da Vinci vai Comenius.
Existing programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius will be mobilised alongside other EU funds and, hopefully, member states and private sector financing.
Cerams, ka arī pašas dalībvalstis un privātais sektors sniegs savu ieguldījumu.
Slovenian EPP member, Milan Zver is steering the proposals through Parliament.
14,4% jauniešu vecumā no 18-24 gadiem nav ieguvuši vidusskolas izglītību;
14 of 18-24s don't have a high school diploma
40% no nodarbinātajiem jauniešiem strādā līgumdarbus;
40% of young workers are on part-time contracts
Tikai 31,1% no eiropiešiem ir ieguvuši augstāko izglītību (Amerikas Savienotajās Valstīs - 40%, bet Japānā - 50%).
Europeans with university degree: 31% vs 40% in the US, 50% in Japan
20110415STO17916 "Jaunatne kustībā" - Komisijas vietne (angļu valodā) Paziņojums presei (angļu valodā) Ziņojuma projekts par iniciatīvu „Jaunatne kustībā” Kultūras un Izglītības komiteja Valstu ziņojumi par nodarbinātību Eiropas vakanču tirgus apskats
20110415STO17916 Press release Youth on the Move site Youth on the move - legislative process European vacancy monitor
Terorisms Eiropas Savienībā mazinājies, tomēr nopietni draudi pastāv
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
11.marta terorisma upuru memoriāls Atočas stacijā, Madridē, Spānijā ©www.flickr.com/felipe_gabaldon Gandrīz 10 gadus pēc 11.septembra notikumiem, terorisma draudi Eiropas Savienībā (ES) ir nopietni," norādīja Robs Vainraits, ES tiesībaizsardzības iestādes Europol direktors seminārā, kas 19.aprīlī notika Eiropas Parlamentā.
249 terrorist attacks in the EU in 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Nearly 10 years after the 9-11 attacks, terrorism continues to pose a serious threat to the EU and its citizens," Europol director Rob Wainwright told MEPs 19 April.
Viņš arī noradīja uz saikni, kas pastāv starp terorismu, organizēto noziedzību un narkotiku izplatīšanu, kā arī uz interneta arvien pieaugošo lomu teroristu rekrutēšanā.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
Europol direktors viesojās Parlamentā, lai iepazīstinātu deputātus ar 2010.gada ziņojumu "ES terorisma un situācijas ziņojumu".
But he noted that a number of attacks were prevented in 2010, and that more individuals planning terrorism were arrested.
Tas atklāj, ka terorismu Eiropā veido separātistu kustības, islāma radikāļi un anarhistu organizācijas.
Mr Wainwright was in Parliament to present the latest "EU Terrorism and Situation Report".
2010. gadā Eiropā notika 249 teroristu uzbrukumi, kuros bojā gāja septiņi cilvēki un daudz vairāk tika ievainoti.
He drew a picture of the terrorist threat in Europe as a mosaic, with separatism as well as Islamism and anarchist terrorism behind the majority of the 249 attacks registered in the EU in 2010, in which seven people died and many others were injured.
Divi no terora aktiem, kurus organizēja musulmaņu radikāļi, bija paredzēti liela skaita upuru radīšanai.
Two attacks in Sweden and one in Denmark were attributed to Islamist terrorist groups, and were aimed at "causing mass casualties".
"Tomēr uzbrukumu skaits un draudi joprojām ir lieli," ir pārliecināts Vainraits.
"Separatist terrorist groups such as the PKK and LTTE are involved in the trafficking of drugs and human beings to raise funds for their terrorism activities," he said.
Vairāki deputāti lūdza precizēt, kas tieši ir terorisms un kāda ir tā definīcija.
Contact and collaboration are also reported between "ETA in Spain and FARC in Colombia", "international drug trafficking groups and Islamist terrorist groups in West Africa" and "violent left-wing groups in Italy, Greece and Spain".
Jans Filips Albrehts (ALDE, Vācija) noradīja: "Pārāk daudz no pieminētajām aktivitātēm man šķiet nevis terorisms, bet gan nopietni pārkāpumi."
Spanish EPP member Agustín Díaz de Mera said it is vital "not to underestimate the threat...international cooperation is of the utmost importance", while Portuguese Socialist Ana Gomes asked if offshore havens will be controlled "so that they won't be an instrument" used by criminal groups for such international cooperation.
R.Vainraits skaidroja, ka teroristu grupas savus finansējuma avotus un tā iegūšanu arvien vairāk dažādo lietojot internetu un starptautiski sadarbojoties ar citām teroristu grupām, kā arī gūstot vairāk ienākumu no organizētās noziedzības.
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
"Tādas separātistu grupas kā PKK (kurdu strādnieku partija) un LTTE (Tamilu tīģeri) arvien vairāk iesaistās narkotiku un cilvēku tirdzniecībā, lai finansētu savu aktivitātes, " minēja R.Vainraits.
Right wing extremist groups are also "becoming very active on the Internet and social networks."
Nestabilitāte Ziemeļāfrikā
Instability in North Africa
Europol uzskata, ka imigrācijas plūsmās no Ziemeļeiropas varētu ietekmēt ES drošību.
"The current and future flow of immigrants originating from North Africa could have an influence on the EU's security situation," according to Europol.
R.Vainraits norādīja, ka internets ir kļuvis par ļoti svarīgu teroristu grupu „darbarīku”, kuras ir kļuvušas arvien profesionālākas tehnoloģiju izmantošanā gan vervēšanas, gan propagandas mērķiem.
"The activities of Islamist groups in the EU are certainly affected by the international situation," Mr Wainwright said.
Labēji noskaņotas ekstrēmistu grupas ir ļoti aktīvas sociālajos tīklos.
The current situation "at least provides opportunities to organised crime groups."
Viņš piebilda, ka vairākās ES valstīs ekonomikas krīze un tai sekojošā politiskā un sociāla spriedze ir radījusi labu augsni terorismam un ekstrēmismam.
"A Europol operational team has been deployed to Lampedusa and mainland Italy," which have faced a huge influx of refugees, where it works with EU border agency Frontex and the Italian authorities.
Eiropas reaģēšanas spēju stiprināšana katastrofu gadījumos — civilās aizsardzības un humānās palīdzības nozīme
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Diabēta ārstēšanai paredzētās zāles "Mediator"
Diabetes drug "Médiator"
· 2011. gada 23.–25. maijā
· 23-25 May 2011
Debates ar valstu parlamentiem par klimata pārmaiņām
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Viedokļu apmaiņa ar valstu parlamentiem
· Exchange of views with national parliaments
· 2011. gada 7. martā PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 2011. gada 14.–15. martā PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Eiropas lietu komiteju konferences (COSAC) aktualitātes
Developments in COSAC
· Viedokļu apmaiņa ar priekšsēdētāja vietnieku Miguel Angel Martínez Martínez, kurš atbild par COSAC attiecībām ar valstu parlamentiem
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Iestāžu nolīgums starp Parlamentu un Komisiju par kopēju pārredzamības reģistru
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Grozījumi Reglamentā pēc Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Konstitūcijas reforma Ungārijā
Constitutional reform in Hungary
· Provizorisku pārskatu sniedz József Szájer
· Preliminary presentation by József Szájer
Pirmdien, 2011. gada 18. aprīlī, plkst.
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Šengena: EP deputāti apspriedīs robežkontroles atjaunošanas plānus
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
EP deputāti ar Padomi un Komisijas priekšsēdētāju Barozu apspriedīs izskanējušos ieteikumus izveidot mehānismu, kas ļautu dalībvalstīm uz laiku atjaunot robežkontroli uz iekšējām robežām Šengenas zonā, ja dalībvalsts nespēj nodrošināt kontroli uz tās robežām, kuras ir ES ārējās robežām, kā arī neparedzētas un masīvas migrācijas gadījumos.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
EP deputāti paudīs nostāju par Komisijas 4.maijā publicēto paziņojumu un iezīmēs migrācijas un patvēruma politikas prioritātes.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
EP deputāti pauž satraukumu par migrācijas plūsmu ietekmi uz Šengenas zonu.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
EP Pilsoņu brīvību komitejas deputāti pauž bažas par Komisijas paziņojumu pēc Francijas-Itālijas samita, kura laikā tika apsvērta iespēja uz īpašiem noteikumiem uz laiku atjaunot robežkontroli Šengenas zonā.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Deputāti norāda, ka Šengenas zonas nosacījumus nedrīkst padarīt vājākus un jebkurām robežkontroles pārbaudēm jābūt stingri pamatotām.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Lēmumi par robežkontroli jāpieņem Eiropas līmenī
Decisions on border controls: European approach needed
EP deputāti uzsver, ka lēmumi par robežkontroles atjaunošanu ir jāpieņem ES līmenī, nevis nacionālajā, kā tas notiek šobrīd.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Šādu nostāju atbalsta arī Komisija.
The Commission also favours this position.
4.maijā prezentētie Komisijas ierosinājumi attiecas uz vairākiem ar migrāciju saistītajiem aspektiem - robežkontroles stiprināšanu un Šengenas pārvaldi, migrācijas regulējumu, labās prakses pārņemšanu legālo migrantu integrācijas jautājumos, Kopējās Eiropas patvēruma sistēmas izveidošanas pabeigšanu un stratēģisko pieeju attiecībās ar trešajām valstīm migrācijas jautājumos.
The Commission proposals presented on 4 May cover various aspects of migration such as tighter border controls and Schengen governance, better targeted legal migration, more exchange of best practice on the integration of legal immigrants, completion of the Common European Asylum System and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Procedūra: Padomes un Komisijas paziņojumi EP deputāti par Šengenas noteikumu pārskatīšanu (preses relīze, 02.05.2011, angļu valodā) - šeit EP deputāti: Neizmantojiet imigrantus kā ieganstu apšaubīt Šengenu (04.05.2011) Komisijas paziņojums par migrāciju (04.05.2011) - šeit
Debate: Tuesday 10 May MEPs suspicious about Schengen rules review (press release 02.05.2011) Don't use immigrants as a pretext to undermine Schengen (press release 04.05.2011) Commission communication on migration (04.05.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EĀDD izvērtējums: EP deputāti izvērtēs starptautisko dienaskārtību un ES lomu tajā
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Trešdien, 11.maijā, sešus mēnešus pēc Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) izveides, notiks EP deputātu un augstās pārstāves Catherine Ashton pirmās vispārējās debates par ārējās, drošības un aizsardzības politikas aktuālajām prioritātēm.
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Plānots, ka deputāti debatēs par ES lomu tā saucamo "Arābu pavasara" notikumu laikā, it īpaši notikumos Sīrijā, par "Hamaz" un " Fatah" izlīgumu Palestīnā un situāciju Ashraf nometnē (Irākā).
The EU's role in the Arab spring, in particular in Syria, the reconciliation of Palestinian rivals Hamas and Fatah and the situation in Camp Ashraf (Iraq) are set to be discussed during the debate, which starts at 9am on Wednesday.