natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomikas, sociālo un vides mērķu apvienošana Eiropas perspektīvā: risinot divus galvenos un savstarpēji cieši saistītos jautājumus - turpināt Eiropas sociālekonomisko modeļu attīstību un ekonomisko un sociālo kohēziju paplašinātā Eiropas Savienībā, ņemot vērā vides aizsardzību.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Ekonomikas, sociālo un vides mērķu apvienošana Eiropas perspektīvā: risinot divus galvenos un savstarpēji cieši saistītos jautājumus - turpināt Eiropas sociālekonomisko modeļu attīstību un ekonomisko, sociālo un reģionālo kohēziju paplašinātā Eiropas Savienībā, ņemot vērā vides ilgtspējības aizsardzību un Eiropas likumdošanas sociālekonomisko ietekmi , tostarp ilgtspējīgu pilsētu plānošanu, enerģētikas jautājumus, kā arī pilsētu un galvaspilsētu reģionu nozīmi .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
Ilgtspējīga attīstība kā stūrakmens nozīmē starpdisciplināru pieeju un tās ietekmes analīzi.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 3. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā: piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija; dzīvesstils, darbs, ģimene, dzimumu līdztiesības jautājumi, veselība un dzīves kvalitāte; noziedzība; uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība, kultūras mijiedarbība un jautājumi saistībā ar fundamentālo tiesību aizsardzību un cīņu pret rasismu un neiecietību
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā: piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija; dzīvesstils, darbs, ģimene, saskaņota profesionālā un ģimenes dzīve , dzimumu līdztiesība , veselība un dzīves kvalitāte, pieaugošā nevienlīdzība ; pilsētu rajoni kā sarežģītas ekosistēmas; pilsētu rajonu konkurētspēja ; valsts un privātie spēlētāji pilsētu un pilsētu rajonu plānošanas attīstībā ; noziedzība; invalīdu stāvoklis un dzīves kvalitāte, īpaši to invalīdu stāvoklis, kam ir kompleksas atkarības prasības, kas dzīvo iestādēs Eiropā un patstāvīgi dzīvojošo invalīdu shēmu statuss visā Eiropā; uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība, etniskā izcelsme , reliģiju plurālisms, kultūras mijiedarbība , tostarp tulkošana, lai atvieglotu kultūras sakarus un jautājumi saistībā ar pamattiesību aizsardzību un cīņu pret rasismu un neiecietību un visiem diskriminācijas veidiem ; kultūras mantojuma pozitīvā ietekme uz dzīves kvalitāti pilsētās un lielpilsētās ; pilsētu pārvalde; inovatīvo instrumentu izveide, pieejas un apmācība efektīvākai sadarbībai starp valdības dažādām sfērām un starp valsts un privātajiem dalībniekiem pilsētu un pilsētu teritoriju plānošanas procesu attīstībā; nevienlīdzība, neskatoties uz ekonomisko attīstību .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
Attiecībā uz dzīves kvalitātes iniciatīvām ir svarīgi padarīt pieejamu finansējumu, lai visaptveroši un pilnīgi veiktu pētījumu par invalīdu stāvokli Eiropas iestādēs.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Nesens iepriekšējs pētījums, ko saskaņā ar Komisijas finansētu iniciatīvu, parāda, ka pašreiz ir ļoti maz informācijas par apdzīvojamām telpām un pakalpojumiem Eiropā.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Projekta galīgajā ziņojumā sacīts, ka šajā jomā vajadzīgs turpmāks pētījums un ka šos jautājumus būtu jāņem vērā Eiropas Savienības pētījumos nākotnē.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Turklāt vajadzīgs veikt vairāk pētījumu, lai iegūtu salīdzinošus datus par to, kas notiek dažādās dalībvalstīs un pievienojošajās valstīs attiecībā uz palīdzības sniegšanu invalīdiem, tiešo maksājumu shēmām un neatkarīgas dzīves centriem invalīdiem.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Pētījumi arī vajadzīgi, lai novērtētu, kā invalīdi un viņu ģimenes var veikt brīvu izvēli attiecībā uz neatkarīgas dzīves iespējām.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Globālais konteksts, kurā valsts iestādes darbojas, strauji mainās.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Būtu jāizstrādā un jātestē inovatīvi mehānismi, kas paredzēti attiecībām starp municipalitātēm, reģioniem un citām valdības sfērām, kā arī starp valsts iestādēm un citām ieinteresētajām pusēm.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Eiropas pilsētu raksturo īpašas spējas attiecībā uz sociālo integrāciju, kompaktiem telpu izstrādes modeļiem, ekonomisko darbību koncentrāciju un kolektīvām infrastruktūrām, kā arī sadarbojošiem pārvaldības modeļiem.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Tādēļ pilsēta ir vissvarīgākā, lai sasniegtu Eiropas socio-ekonomiskos un vides mērķus, kas aprakstīti, piemēram, Lisabonas un Gēteborgas stratēģijās.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
Projekta galīgajā ziņojumā sacīts, ka šajā jomā vajadzīgs turpmāks pētījums un ka šos jautājumus būtu jāņem vērā Eiropas Savienības pētījumos nākotnē.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Pilsētas ainava veido pilsoņu dzīvi, un tai ir iespējas uzlabot viņu labklājību.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Vardarbība un citas problēmas bieži ir saistītas ar pilsētu arhitektūras slikto kvalitāti.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Ir būtiski iekļaut tulkošanu, kas ir ārkārtīgi svarīga, lai nodrošinātu savstarpēju saprašanos starp Eiropas valstīm un pilsoņiem, kā pētniecības nozari saskaņā ar Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam.
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Ja Eiropas Savienība vēlas optimizēt tulkošanas procesu, kā noteikts Komisijas 2005. gada 22. novembra „Jaunajā daudzvalodības pamatstratēgijā”, ir būtiski tulkošanas starp vairākām valodām nozarē sākt plašus pētījumus, kā arī radīt iespēju pētniecības darbiniekiem pieteikties finansējumam šādiem projektiem.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
Reliģiskā plurālisma temats Eiropas Savienībai ir nozīmīgs, jo tas ir aktuāls un būtu pieminams skaidri.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Eiropā pastāvošās un vēl aizvien ietekmīgās reliģiskās tradīcijas dod ievērojamu ieguldījumu plurālisma nosacījumu veidošanā Eiropā, jo ticīgie ir ietekmīga pilsoniskās sabiedrības daļa; kaut ari reliģiskās idejas un ētiskās sistēmas izraisa konfliktus, tomēr tās arī iedvesmo konfliktu risinājumam, dialogam un tiltu veidošanai.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Pieaugošo nevienlīdzību vajadzētu pieminēt PP līmenī.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Problēmu risināšana un rūpes par etnisko izcelsmi ir svarīgākais darbs Eiropas Savienībā; tas būtu jāņem vērā PP līmenī.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Viena no galvenajām grūtībām, ar kuru sastopas Eiropas sabiedrība, ir profesionālās darbības un ģimenes dzīves saskaņošana.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Turklāt dzimumu līdztiesība un cīņa pret visu veidu diskrimināciju arī veido daļu no jautājumiem, ar kuru saskaras ES.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 4. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
Eiropa pasaulē: izpratne par mainīgo mijiedarbību un savstarpējo atkarību starp pasaules reģioniem un to ietekme uz saistītajiem reģioniem, jo īpaši Eiropu; jaunu draudu un risku risināšana, neierobežojot cilvēktiesības, brīvību un labklājību.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Eiropa pasaulē: izpratne par mainīgo mijiedarbību, starpkultūru sakariem un savstarpējo atkarību starp pasaules reģioniem, tostarp starpkultūru sakariem un jaunattīstības reģionu savstarpējo atkarību un to ietekme uz saistītajiem reģioniem, jo īpaši Eiropu , it īpaši izmantojot vēstures un lingvistikas pētījumus ; jaunu draudu un risku risināšana, neierobežojot cilvēktiesības, brīvību un labklājību.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Mums nevajadzētu izlaist sakaru un mijiedarbību starp jaunattīstības reģioniem izpēti, jo tā ir veids, kā labāk izprast šo reģionu attīstību un to ietekmi uz globalizēto pasauli un īpaši Eiropu.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Kultūras sakaru vēstures pētījumi un valodnieciski pētījumi var palīdzēt uzlabot sinerģiju starp Eiropu un pārējo pasauli.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 5. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
Pilsonis Eiropas Savienībā : ņemot vērā ES nākotnes attīstību, panākt demokrātiskās „piederības” izjūtu un Eiropas tautu aktīvu līdzdalību; efektīva un demokrātiska pārvaldība, ieskaitot ekonomikas pārvaldību; vienotas izpratnes veidošana un cieņa pret Eiropas atšķirībām un kopīgām iezīmēm kultūrā, institūcijās, vēsturē, valodās un vērtībās .
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
Pilsonība Eiropas Savienībā : ņemot vērā ES nākotnes attīstību, panākt demokrātiskās „piederības” izjūtu un Eiropas tautu aktīvu un vienlīdzīgu līdzdalību; nepārtraukta paplašinātās Eiropas pilsoniskas sabiedrības veidošana; efektīva un demokrātiska pārvaldība, ieskaitot ekonomikas pārvaldību.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Dažādo kultūru, kas veido šodienas Eiropu, izpēte to vēsturiskajā evolūcijā un plurālismā ir pietiekami svarīga, lai kļūtu par konkrētu darbību saskarē ar šo tematu.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Eiropa ir plaši atzīta kā visiespaidīgākais, multikulturālais, ģeopolitiskais veidojums pasaulē.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Šī multikulturālā identitāte ir ne vien augstu vērtējams faktors, bet var sniegt mums vērtīgu ieskatu Lisabonas ekonomikas, sociālajā un vides politikas darba kārtībā, kā arī Eiropas politiskās integrācijas attīstībā.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Septītajā pamatprogrammā būtu jāturpina pētījumi par pilsoniskas sabiedrības veidošanu.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Eiropas kultūras mantojuma nozīme un Eiropas identitātes vēsturiskā rašanās, kas veido daļu no mūsu – eiropiešu – bagātībām.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Vīriešu un sieviešu līdzdalībai jābūt līdzsvarā, un jebkurā tālredzīgā domā jābūt iekļautai dzimumu līdztiesības perspektīvai.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 5.a aizzīme (jauna)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Eiropas multikulturālais mantojums un identitāte: vienotas izpratnes veidošana par Eiropas kultūrām attiecībā uz institūcijām, vēsturi, valodām, vērtībām un kārtību; to saplūšanas un atdalīšanās izpēte un ar to saistītie vēsturiskie faktori; paņēmienu izpēte, kā Eiropas kultūras dažādība un plurālisms var atbalstīt turpmāko attīstību un turpmāko integrāciju Eiropas Savienībā.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 7. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
Prognozēšanas darbības galvenajās zinātnes, tehnoloģijas un saistītajās sociālekonomiskajās jomās, tādās kā turpmākās demogrāfiskās tendences, zināšanu globalizācija, pētniecības sistēmu attīstība, kā arī attiecībā uz turpmāko attīstību galvenajās pētniecības jomās un zinātniskajās disciplīnās, un saistībā ar tām.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Prognozēšanas darbības galvenajās zinātnes, tehnoloģijas un saistītajās sociālekonomiskajās jomās, tādās kā turpmākās demogrāfiskās tendences, zināšanu globalizācija, zināšanu izplatīšana , pētniecības sistēmu attīstība, kā arī attiecībā uz turpmāko attīstību galvenajās pētniecības jomās un zinātniskajās disciplīnās, un saistībā ar tām.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Zināšanu globalizācija liek saprast, cik svarīgi ir zināt zināšanu izplatīšanas mehānismus.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 7.a aizzīme (jauna)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
Eiropas Savienības paplašināšanās: ar ES paplašināšanos saistīto problēmu izpēte, tostarp ekonomiskā pārveide, rūpniecības nozaru delokalizācija, demogrāfiskās izmaiņas, migrācija, slimību (atkārtota) parādīšanās un izplatīšanās, demokrātijas nostiprināšana, pašpārvaldes izveide, kultūras mantojuma saglabāšana.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Daudz liela mēroga izmaiņas, kuras vēl nav pabeigtas un nav pilnībā zināmas.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Izpēti par Eiropas Savienības paplašināšanos vajadzētu turpināt 7. pamatprogrammā.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 7.b aizzīme (jauna)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Miers Eiropas Savienības un pasaules kontekstā: miers kā pamatvērtība, tā pozitīvā ietekme uz Eiropas Savienību un citiem pasaules reģioniem, problēmas, kas radušās miera neesības (karš, nedrošība) dēļ, un attiecības starp reģioniem pēc miera nodrošināšanas.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Miers ir un tam jābūt pamatvērtībai gan Eiropas Savienībā, gan pārējā pasaulē.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Daudz dažādu veidu attiecības un (negatīvas vai pozitīvas) sekas ir miera esības vai neesības sekas, un tās būtu jāstudē un jāpēta.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 7.c aizzīme (jauna)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
Lai saprastu, kurp virzās Eiropas Savienība, mums vispirms jāiepazīst tās kultūras saknes.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9. tēmas „Drošība un kosmoss” virsraksts un apakšsadaļas „Mērķis”
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Drošība un kosmoss
Security and Space