natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs programmas saskaņā ar minēto procedūru var paplašināt.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Pirms šādu vadlīniju pieņemšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei teksta projektu.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Nevalstiskas juridiskas personas, kuras ir tiesīgas saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo atbalstu, ir nevalstiskas organizācijas, pamatiedzīvotāju organizācijas, vietējo pilsoņu grupas un tirgotāju asociācijas, kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses, vietējās organizācijas (tai skaitā tīkli), kas darbojas decentralizētas reģionālās sadarbības un integrācijas jomā, patērētāju organizācijas, sieviešu vai jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, pētniecības un zinātniskās organizācijas, universitātes, baznīcas vai reliģiskas apvienības un kopienas, mediji un visas nevalstiskās apvienības un neatkarīgie fondi, kas iespējami sekmē šīs regulas mērķu sasniegšanu.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Nevalstiskas juridiskas personas, kuras ir tiesīgas saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo atbalstu, ir nevalstiskas organizācijas, vietējās pašvaldības , pamatiedzīvotāju organizācijas, vietējo pilsoņu grupas un tirgotāju asociācijas, kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses, vietējās organizācijas (tai skaitā tīkli), kas darbojas decentralizētas reģionālās sadarbības un integrācijas jomā, patērētāju organizācijas, sieviešu vai jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, pētniecības un zinātniskās organizācijas, universitātes, baznīcas vai reliģiskas apvienības un kopienas, mediji un visas nevalstiskās apvienības un neatkarīgie fondi, tostarp neatkarīgi politiskie fondi, kas iespējami sekmē šīs regulas mērķu sasniegšanu.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
13. panta 6. ievilkums
Article 13, indent 6
– nodokļu atlaides programmas;
- debt-relief programmes;
Kopienas finansējums var segt gan izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanas, apsekošanas, kontroles, pārbaudes un novērtēšanas procesiem, kas tieši paredzēti šīs Regulas ieviešanai un tās mērķu realizēšanai, un jo īpaši pētījumu, sanāksmju, informatīvo akciju, informētības palielināšanas, apmācības un publikāciju izdevumus, gan arī tos, kas saistīti ar informācijas apmaiņai paredzētajiem informatīviem tīkliem, kā arī izdevumus cita veida administratīvajai un tehniskajai palīdzībai, pēc kuras var griezties Komisija programmas pārvaldes nolūkos.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Tajā ietverti arī izdevumi administratīvajai palīdzībai Delegācijām un Komisijai, kas nepieciešamas šīs regulas ietvaros veikto finanšu darbību pārvaldei.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Tajā ietverti arī izdevumi administratīvajai palīdzībai delegācijām un Komisijai, kas nepieciešamas šīs regulas ietvaros veikto finanšu darbību pārvaldei.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Visbeidzot, tā izveido datubāzi, kurā uzkrāj visu iegūto pieredzi.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Šai datubāzei var piekļūt visas iesaistītās puses, kas atbilst šīs regulas 12. panta prasībām.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
15. panta 1. punkta 1. ievilkums
Article 15, paragraph 1, indent 1
– dalībvalstīm un sevišķi to sabiedriskajām un bezpeļņas iestādēm;
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– dalībvalstīm , sevišķi to sabiedriskajām un bezpeļņas iestādēm, kā arī to decentralizētām struktūrvienībām ;
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Finanšu pasākumi saskaņā ar šo regulu tiek piemēroti saskaņā ar Eiropas kopienu pamatbudžetam piemērotā Finanšu Reglamenta noteikumiem.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finanšu pasākumus saskaņā ar šo regulu piemēro saskaņā ar Eiropas Kopienu pamatbudžetam piemērotās Finanšu Regulas noteikumiem.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tomēr vēlākais gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesaka Padomei veikt Finanšu regulas pārskatīšanu, lai tajā ieviestu īpašu ārējās palīdzības finansējuma piešķiršanas un pasākumu kontroles procedūru.
However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
Šie īpašie noteikumi ir paredzēti, lai nevalstiskām organizācijām atvieglotu iespēju piekļūt Kopienas ārējai palīdzībai un veicinātu mazu un vidēju projektu finansēšanu.
These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
Decentralizētas pārvaldes gadījumā Komisija par izlemt veikt tirgus pārejas procedūras vai subsīdiju piešķiršanas procedūras partnervalstij vai reģionam, kas ir fondu saņēmējs.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
Decentralizētas pārvaldes gadījumā Komisija var izlemt veikt tirgus pārejas procedūras vai subsīdiju piešķiršanas procedūras valstij vai reģionam, kas ir fondu saņēmējs, pirms tam pārliecinoties, ka tās ievēro Finanšu regulas pamatprincipus.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation .
Iepirkumu un dotāciju līgumu konkursos, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, var piedalīties jebkura fiziska vai juridiska persona no Eiropas Kopienas dalībvalsts saskaņā ar līgumos paredzēto darbības jomu.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Šai regulai piemērojamie noteikumi par līdzdalību un izcelsmi atbilst tiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes regulā Nr .../... par piekļuvi ārējai palīdzībai [vēl nav publicēta].
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Tiesības piedalīties to iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, ir arī visām fiziskām un juridiskām personām:
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
– no jebkuras valsts, kura ir Pirmsiestāšanās instrumenta saņēmēja,
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– no jebkuras Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, kas nav Eiropas Savienības sastāvā, un
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– no jebkuras citas trešās valsts vai teritorijas gadījumos, kad ir nodibināta savstarpēja pieeja ārējai palīdzībai.
– any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Ja pasākumi tiek veikti jebkurā trešā valstī, kas uzskatāma par mazāk attīstītu valsti saskaņā ar ESAO noteiktajiem kritērijiem, tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā tiek piedāvātas globālā mērogā.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Regulas 4. pantā minēto ārkārtas palīdzības pasākumu un pagaidu programmu gadījumā tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā tiek piedāvātas globālā mērogā.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā un izcelsmes noteikumos:
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
– to pasākumu gadījumā, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 4. punktā definētā veida tematisko stratēģiju, ir jebkurai fiziskai vai juridiskai personai no jaunattīstības vai pārejas posmā esošas valsts, kā noteikusi ESAO, un no jebkuras citas valsts, kas pretendē uz tiesību piešķiršanu saskaņā ar tematisko programmu;
– in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– to pasākumu gadījumā, kas pieņemti saskaņā ar 4.panta 4.punkta b) apakšpunktā noteikto valstisko vai reģionālo stratēģiju ietvaros, ir visām fiziskām vai juridiskām personām, kuras pretendē uz tiesību saņemšanu saskaņā ar pamatdokumentu, atbilstoši kuram stratēģija tika pieņemta;
– in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– to pasākumu gadījumā, kas pieņemti 4. panta 4. punkta a) apakšpunktā paredzētās reģionālās stratēģijas ietvaros, ir visām fiziskām vai juridiskām personām no valstīm vai teritorijām, kurām šī stratēģija ir adresēta.
– in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Piegādes un dotāciju līgumu konkursos, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, var piedalīties starptautiskās organizācijas.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Līgumu noslēgšanas procedūru kontekstā ierosinātajiem speciālistiem nav jāievēro iepriekš izklāstītie noteikumi par valsts piederību.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Visu krājumu un materiālu izcelsmei, kas iepirkti atbilstoši līgumiem, kas finansēti saskaņā ar šo regulu, jābūt Kopienā vai valstī, kurai ir tādas tiesības saskaņā ar iepriekš minēto 2. līdz 5.punktu.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Fizisku un juridisku personu līdzdalība no trešajām valstīm vai teritorijām ar tradicionāliem ekonomiskajiem, tirdzniecības vai ģeogrāfiskajiem sakariem ar partnervalsti, var tikt atļauta, izskatot katru gadījumu atsevišķi.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Komisija pietiekami pamatotos gadījumos var atļaut fizisku un juridisku personu līdzdalību no citām valstīm, vai arī citas izcelsmes resursu un materiālu izmantošanu.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Finanšu pamatsumma
Financial reference amount
Orientējošais finansējuma apjoms šīs regulas īstenošanai 7 gadu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra ir noteikts EUR 4 455 miljonu apmērā.
The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Gadījumā, ja šī instrumenta darbības juridiskie pamati tiek pārskatīti, Komisija sagatavo priekšlikumu par finanšu pamatsummas attiecīgu pielāgošanu.
If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Regulas termiņa vidusposma pārskats
Mid-term review of this Regulation
Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei jebkādus priekšlikumus attiecībā uz šīs regulas nākotni un jebkādus grozījumus, kas var būt nepieciešami.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Ne vēlāk kā 2010. gada 31. jūnijā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, novērtējot šī instrumenta īstenošanas pirmos trīs gadus, un tam vajadzības gadījumā pievienojot pārskatītā tiesību akta priekšlikumu ar vajadzīgajiem grozījumiem.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Par: Padomes regulas priekšlikuma, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu, juridisko pamatu (KOM(2004) 0630 – C6‑0251/2004 – 2004/0223(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) )
Vēl nav publicēts OV.
Not yet published in the OJ.
Juridiskajai komitejai nosūtītajā 2005. gada 2. jūnija vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu prasījāt izskatīt Komisijas minētā priekšlikuma juridiskā pamata spēkā esamību un atbilstību.
By letter of 2 June 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu 2005. gada 13. jūlija sanāksmē.
The Committee considered the above question at its meeting of 13 July 2005.
Priekšlikums pamatojas uz EK līguma 308. pantu un ir saskaņā ar Euratom līguma 203. pantu.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty in conjunction with Article 203 of the Euratom Treaty.
Euratom juridiskais pamats ir vajadzīgs, lai nodrošinātu priekšlikuma kodoldrošības aspektus.
The Euratom legal basis is said to be necessary in order to cover the nuclear safety aspects of the proposal.
Šajā gadījumā nepieciešama vienkāršā apspriešanās ar Parlamentu.
In this instance, consultation of Parliament is required.
No Eiropas Kopienu tiesas (EKT) izstrādātās tiesu prakses skaidri izriet, ka juridiskā pamata izvēle nav atstāta Kopienas likumdevēja ziņā, bet tai jāpamatojas uz objektīviem faktoriem, kas ir juridiski pārraugāmi.
The case law of the Court of Justice of the European Communities clearly indicates that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective facts which can be subject to judicial control.
Starp šiem faktoriem jo īpaši ir normatīvā akta mērķis un saturs
These facts include, in particular, the objective and substance of the legislative instrument
Skatīt jo īpaši EKT 1999. gada 23. februāra spriedumu lietā C-42/97, Parlaments/Padome, Rec.
Cf. in particular the judgment of the Court of Justice of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v. Council, ECR 1999, p.
Regulas mērķis ir precīzi norādīts 1. pantā: “Kopienai jāfinansē pasākumi, kas veicina mieru, stabilitāti un civiliedzīvotāju aizsardzības nodrošināšanu trešās valstīs un teritorijās saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.”
The objective of the regulation is stated precisely in Article 1: 'The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.'
Priekšlikuma saturs skaidri paredz sniegt finansiālu, ekonomisku un tehnisku palīdzību papildus palīdzībai, ko var piešķirt saskaņā ar humanitārās palīdzības instrumentu, integrēto pirmsiestāšanās instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu un sadarbības attīstības un ekonomiskās attīstības instrumentu (2. pants).
The substance of the proposal is clearly concerned with providing financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (Article 2).
EK līguma 308. pants Kopienai ļauj pielāgot savas pilnvaras atbilstīgi Līguma jurisdikcijai un mērķu sasniegšanai.
Article 308 of the EC Treaty permits the Community to adjust its powers in the light of the powers and with a view to attaining the objectives of the Treaty.
Lai iepriekšminēto pantu varētu izmantot par normatīvā akta juridisko pamatu, tam saskaņā ar Tiesas izstrādāto pastāvīgo tiesu praksi jāatbilst šādiem nosacījumiem:
In order to take the aforementioned article as a legal basic for a legislative instrument, the Court of Justice has consistently held that the following conditions must be met:
· iecerētajai rīcībai jāīsteno kāds no Kopienas mērķiem;
● the action envisaged must have the aim of attaining one of the objectives of the Community;
· šī rīcība ir nepieciešama šā mērķa īstenošanai;
● the action must be necessary for the attainment of that objective;
· Līgumā šādas rīcības pilnvaras vēl nav paredzētas.
● the Treaty must not otherwise confer powers to act for this purpose.
Pēc priekšlikuma mērķa un satura izvērtēšanas var secināt, ka uz rīcības krīzes situācijās civilajiem aspektiem vairāk attiecas EK līguma 179. un 181.A pants, tāpēc juridiskā pamata – EK līguma 308. panta izvēle nav pamatota.
From a consideration of the subject and substance of the proposal it may be concluded that the civil aspects of tackling crises fall rather under Articles 179 and 181a of the EC Treaty, which does not justify the choice of Article 308 of the EC Treaty as a legal basis.
Juridisko lietu komiteja tādējādi secināja, ka atbilstīgais juridiskais pamats ir EK līguma 179. un 181.A pants un, ņemot vērā iepriekšminēto pantu un Euratom līguma 203. panta nesavietojamību, jāiesniedz cits priekšlikums par kodoldrošības noteikumu aspektiem.
The Committee on Foreign Affairs has accordingly concluded that Articles 179 and 181a of the EC Treaty are the appropriate legal basis and that, in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, it is necessary to submit a separate proposal concerning the aspects relating to nuclear safety measures.
Attiecīgi piemēro koplēmuma procedūru.
The codecision procedure would therefore apply.
2005. gada 13. jūlija sanāksmē , ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus un par juridisko pamatu atbildīgā referenta Antonio López-Istúriz White priekšlikumu, Juridisko lietu komiteja vienbalsīgi
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Galīgajā balsojumā piedalījās Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Katalin Lévai (priekšsēdētāja vietniece), Antonio López-Istśriz White (par atzinumu atbildīgais referents), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega ( Nicola Zingaretti aizstājējs), Viktória Mohįcsi, Aloyzas Sakalas un Tadeusz Zwiefka . nolēma, ka:
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas and Tadeusz Zwiefka , on the basis of the above considerations and at the proposal of the rapporteur for legal bases, Mr Antonio López-Istúriz White, that:
· šā regulas priekšlikuma juridiskajā pamatā jānorāda EK līguma 179. un 181.A pants, nevis EK līguma 308. pants;
● the legal basis for the above proposal for a regulation should be Articles 179 and 181a of the EC Treaty, not Article 308 of the EC Treaty;
· ņemot vērā iepriekšminēto pantu un Euratom 203. panta nesavietojamību, Komisijai jāiesniedz cits priekšlikums par kodoldrošības noteikumu aspektiem.
● in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, the Commission should submit a separate proposal concerning the aspects involving nuclear safety measures.
Attīstības komitejaS* ATZINUMS
OPINION of the Committee on Development (*)
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Virsraksts un atsauces
Title and citations
PADOMES REGULA,
COUNCIL REGULATION
ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
establishing an Instrument for Stability
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI,
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION