natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otrajā lasījumā Eiropas Parlaments cik vien iespējams ņem vērā gan šos iemeslus, gan Komisijas nostāju.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Lai nodrošinātu, ka otrajā lasījumā likumdošanas procedūra noris pēc iespējas efektīvāk, pirms kopējo nostāju nosūtīšanas Padome, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Komisiju, cenšas noskaidrot šo nostāju nosūtīšanai piemērotāko laiku.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Vienošanās Eiropas Parlamenta otrajā lasījumā
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Lai labāk izprastu pušu nostājas un līdz ar to veicinātu pēc iespējas ātrāku likumdošanas procedūras pabeigšanu, kontaktus turpina uzturēt, kad kopējo nostāju iesniedz Parlamentam.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Komisija veicina šādu kontaktu veidošanu un sniedz atzinumu, lai panāktu Padomes un Eiropas Parlamenta nostāju saskaņošanu, ievērojot iestāžu pārstāvniecības līdzsvaru un to Līgumā noteiktās lomas.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Ja vienošanos panāk neoficiālu trīspusēju sanāksmju rezultātā, Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētājs nosūta vēstuli attiecīgās Parlamenta komitejas priekšsēdētājam, kurā kopējās nostājas grozījumu veidā izklāstītas panāktās vienošanās detaļas.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Ja kļūst skaidrs, ka Padome nepieņems visus Eiropas Parlamenta otrajā lasījumā iesniegtos grozījumus, un tad, kad Padome ir gatava paziņot savu nostāju, organizē pirmo trīspusējo sanāksmi.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Atbilstīgi savam reglamentam katra iestāde izvirza pārstāvjus dalībai attiecīgajās sanāksmēs un formulē savas pilnvaras sarunās.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Pēc iespējas agrīnā procedūras stadijā Komisija dara abām delegācijām zināmus savus nodomus attiecībā uz savu atzinumu par Eiropas Parlamenta otrajā lasījumā iesniegtajiem grozījumiem.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Trīspusējās sanāksmes notiek visas samierināšanas procedūras laikā, un to mērķis ir novērst atlikušās problēmas un sagatavoties vienošanās panākšanai Samierināšanas komitejā.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trīspusējo sanāksmju rezultātus apspriež un, ja iespējams, apstiprina attiecīgo iestāžu sanāksmēs.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Samierināšanas komiteju pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja piekrišanas un, ievērojot Līguma noteikumus, sasauc Padomes priekšsēdētājs.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Komisija piedalās samierināšanas procedūras pasākumus un īsteno visas iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai panāktu Eiropas Parlamenta un Padomes nostāju saskaņošanu.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Viena no šādām iniciatīvām var būt kompromisa tekstu projekti, kuras Komisija, pienācīgi ņemot vērā Līgumā tai atvēlēto lomu, atspoguļo Padomes un Eiropas Parlamenta nostājas.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Komiteju kopīgi vada Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Komitejas sanāksmes pārmaiņus vada kā viens, tā otrs līdzpriekšsēdētājs.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Abi līdzpriekšsēdētāji kopīgi vienojas par Komitejas sanāksmju datumiem un darba kārtību, raugoties, lai Samierināšanas komitejas darbība būtu efektīva visos koplēmuma procedūras posmos.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Eiropas Parlaments un Padome nosaka orientējošus samierināšanas sanāksmju datumus un paziņo par tiem Komisijai.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Jebkuras Samierināšanas komitejas sanāksmes darba kārtībā līdzpriekšsēdētāji var iekļaut vairāku tiesību aktu projektu apspriešanu.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Bez galvenā jautājuma, kura gadījumā vēl nav panākta vienošanās, („B jautājuma”) var atklāt vai slēgt citu jautājumu („A jautājumu”) samierināšanas procedūras, nediskutējot par šiem jautājumiem.
As well as the principal topic ('B-item'), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ('A-item').
Ievērojot Līguma noteikumus par termiņiem, Eiropas Parlaments un Padome pēc iespējas ņem vērā darba plānošanas prasības, sevišķi, ja tās ir saistītas ar pārtraukumiem iestāžu darbā un Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Jebkurā gadījumā iestāžu darba pārtraukumam ir jābūt tik īsam, cik vien iespējams.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Lai vienmērīgi izmantotu iestāžu infrastruktūru, tostarp tulkošanas infrastruktūru, komitejas sanāksmes pārmaiņus notiek Eiropas Parlamenta un Padomes telpās.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities .
Komitejas rīcībā ir jābūt Komisijas priekšlikumam, Padomes kopējai nostājai, Komisijas atzinumam par šo nostāju, Eiropas Parlamenta iesniegtajiem grozījumiem, Komisijas atzinumam par šiem grozījumiem un Eiropas Parlamenta un Padomes delegāciju kopīgajiem darba dokumentiem.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Darba dokumentiem ir jābūt tādiem, kas ļauj to lietotājiem izprast radušās problēmas un efektīvi tās risināt.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Komisijai ir jāsniedz atzinums trīs nedēļu laikā pēc oficiālo Parlamenta balsojuma rezultātu saņemšanas, bet ne vēlāk kā samierināšanas procedūras sākumā.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Līdzpriekšsēdētāji var iesniegt tekstus apstiprināšanai komitejā.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Vienošanos par kopīgo tekstu panāk Samierināšanas komitejas sanāksmē vai līdzpriekšsēdētāju sarakstē.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Sarakstes vēstuļu kopijas nosūta arī Komisijai.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Kad komiteja panākusi vienošanos par kopīgo tekstu, pēc juridiskas pārbaudes un valodas redakcijas tekstu iesniedz līdzpriekšsēdētājiem oficiālai apstiprināšanai.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Taču izņēmuma gadījumos, lai nenokavētu termiņu, līdzpriekšsēdētājiem apstiprināšanai var iesniegt kopīgā teksta projektu.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Apstiprināto tekstu līdzpriekšsēdētāji nosūta Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam un Padomes priekšsēdētājam ar kopīgi parakstītu vēstuli.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Ja Samierināšanas komiteja nespēj vienoties par kopīgo tekstu, līdzpriekšsēdētāji par to ar kopīgi parakstītu vēstuli informē Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un Padomes priekšsēdētāju.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Šīs vēstules pilda protokola lomu.
Such letters shall serve as an official record.
Sarakstes vēstuļu kopijas nosūta arī Komisijai informācijai.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Samierināšanas procedūrai beidzoties, tajā izmantotie darba dokumenti ir pieejami iesaistīto iestāžu arhīvos.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome uzskata, ka ir nepieciešams pagarināt EK Līguma 251. pantā minēto termiņu, attiecīgā iestāde par to informē otras iestādes priekšsēdētāju un Komisiju.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Ja iestādes panāk vienošanos pirmajā vai otrajā lasījumā vai samierināšanas procedūras laikā, tekstus, par kuriem panākta vienošanās, ciešā sadarbībā un savstarpēji vienojoties apstrādā Parlamenta un Padomes juridiskie un tulkošanas dienesti.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Kompromisa tekstos, par kuriem panākta vienošanās, nedrīkst izdarīt izmaiņas bez nepārprotamas Parlamenta un Padomes attiecīga līmeņa pārstāvju piekrišanas.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Teksta apstrādi veic, pienācīgi ievērojot abu iestāžu procedūras un jo īpaši ņemot vērā iekšējo procedūru beigu termiņus.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Iestādes apņemas neizmantot tiesību aktu juridiskajai un lingvistiskajai apstrādei atvēlēto laiku, lai atsāktu diskusijas par jautājumiem, kas skar šo aktu būtību.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Parlaments un Padome vienojas par abu iestāžu kopīgi sagatavoto tekstu iesniegšanu.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Iestādes cenšas rīkot kopīgas preses konferences, kurās paziņo par veiksmīgu likumdošanas procesa rezultātu, kas sasniegts 1. vai 2. lasījumā vai samierināšanas procedūras gaitā.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Tās cenšas izplatīt arī kopīgus paziņojumus presei.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Pēc tam, kad Eiropas Parlaments un Padome koplēmuma procedūras rezultātā ir pieņēmuši tiesību aktu, tā tekstu iesniedz parakstīšanai Eiropas Parlamenta un Padomes priekšsēdētājiem, kā arī abu iestāžu ģenerālsekretāriem.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Abu iestāžu priekšsēdētāji saņem parakstīšanai sagatavoto tekstu savās valodās un, ja vien tas iespējams, paraksta to kopīgi ceremonijā, ko katru mēnesi rīko, lai preses klātbūtnē parakstītu svarīgus dokumentus.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Kopīgi parakstīto tekstu nosūta „Oficiālajam Vēstnesim”.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union .
Parasti tiesību aktu publicē „Oficiālajā Vēstnesī” divu mēnešu laikā pēc tam, kad to pieņēmuši Eiropas Parlaments un Padome.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Ja viena no iestādēm tekstā (vai tā tulkojumā kādā no valodām) konstatē nopietnu vai nepārprotamu kļūdu, tā nekavējoties paziņo par to citām iestādēm.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ja kļūda konstatēta tiesību aktā, ko neviena no iestādēm vēl nav pieņēmusi, Eiropas Parlamenta un Padomes juridiskie un tulkošanas dienesti ciešā sadarbībā sagatavo nepieciešamo kļūdu labojumu.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Ja kļūda konstatēta tiesību aktā, ko jau pieņēmusi viena vai abas iestādes, neatkarīgi no tā, vai teksts jau ir publicēts, Eiropas Parlaments un Padome, kopīgi vienojoties, apstiprina saskaņā ar šo iestāžu procedūrām sagatavotu kļūdu labojumu.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Kopīgās deklarācijas noslēgšana par koplēmuma procedūras piemērošanas noteikumiem
Conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamentā, lai pielāgotu iekšējās procedūras prasībām vienkāršot Kopienas tiesību aktus
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMU PRIEKŠLIKUMS (B6 0582/2005) 9
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6‑0582/2005) Error!
– ņemot vērā Reglamenta grozījumu priekšlikumu ( B6‑0582/2005 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure B6‑0582/2005 ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Kopienas Lisabonas programmas ieviešana: normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija” ( COM(2005)0535 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment’ (COM(2005) 0535),
– ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadomes secinājumus, it īpaši 41. punktu,
– having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006, particularly paragraph 41 thereof,
– ņemot vērā 2006. gada 16. maija rezolūciju par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment,
Šajā datumā pieņemtie dokumenti, P6_TA(2006)0205 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0205 .
– ņemot vērā 2006. gada 16. maija rezolūciju par likumdevēja vēl neizlemto tiesību aktu priekšlikumu izvērtēšanas rezultātu
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator,
Šajā datumā pieņemtie dokumenti, P6_TA(2006)0206 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0206 .
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats” ( COM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2006)0689 ),
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0143/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0143/2007 ),
A. tā kā minētās 2006. gada 16. maija rezolūcijas par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju 21. punktā Parlaments ir apņēmies „meklēt risinājumu, lai uzlabotu iekšējās likumdošanas procedūras un paņēmienus, lai paātrinātu „vienkāršošanas” lietas, joprojām ņemot vērā procedūras, kas noteiktas primārajos tiesību aktos, šajā gadījumā – EK līgumā”;
A. whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), ‘to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty’,
B. tā kā kodifikācijas un pārstrādāšanas tehnika ir nozīmīgākie Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas līdzekļi un tā kā tiesību aktu vienkāršošana atbilst jaunajai Lisabonas stratēģijai, kuras mērķis ir izaugsme un nodarbinātība Eiropā;
B. whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
C. tā kā Reglamentā ir pants, kas attiecas uz kodifikāciju un kas ir jāpārskata, taču nekas nav teikts par pārstrādāšanu;
C. whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
D. tā kā Parlaments, pārskatot un padarot skaidrākas procedūras, vēlas sniegt nopietnu ieguldījumu tiesību aktu vienkāršošanā un mudināt Komisiju iesniegt vairāk šādu priekšlikumu;
D. whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
E. tā kā ir vēlams, lai Padome veiktu līdzīgus pasākumus,
E. whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
Ja izrādās, ka priekšlikums neizraisa nekādus būtiskus grozījumus spēkā esošajos tiesību aktos Kopienas likumdošanā, piemēro 43. pantā noteikto procedūru.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed .
Tā izskata priekšlikumu saskaņā ar Iestāžu nolīguma noteikumiem 1 , lai pārliecinātos, ka tas attiecas tikai uz kodifikāciju un neietver citus būtiskus grozījumus .
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level 1 in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Vajadzības gadījumā atbildīgā komiteja var iepriekš sniegt savu atzinumu.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand .
Atkāpjoties no 43. panta 3. punkta noteikumiem, jautājumā par priekšlikumu oficiālajai kodifikācijai nevar piemērot vienkāršotu procedūru, ja par juridiskajiem jautājumiem atbildīgās komitejas vai par konkrēto jautājumu atbildīgās komitejas locekļu vairākums ir pret šo procedūru.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Taču pēc referenta pieprasījuma par juridiskiem jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājs saistībā ar tehniskiem pielāgojumiem var iesniegt minētajai komitejai grozījumus apstiprināšanai, ar nosacījumu, ka tie ir nepieciešami, lai nodrošinātu priekšlikuma atbilstību kodifikācijas noteikumiem un neizraisa nekādus būtiskus grozījumus priekšlikumā .
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Abos šajos gadījumos Parlaments piemēro viena balsojuma procedūru — bez grozījumiem un debatēm.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
80.a pants (jauns)
Rule 80a (new)
80.a pants
Rule 80a
Ja Komisija iesniedz Parlamentam priekšlikumu par Kopienas tiesību aktu pārstrādāšanu, šo priekšlikumu nodod izskatīšanai komitejā, kuras pārziņā ir juridiskie jautājumi, un par konkrēto jautājumu atbildīgajā komitejā.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and the committee responsible.