natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījumi Padomes Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumā attiecībā uz vairāku valstu izslēgšanu no to reģionu vai valstu saraksta, kas pabeigušas sarunas
Amendment to Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
Sadarbība ar aizrobežu partneriem enerģētikas politikas jomā – stratēģiska pieeja drošai, ilgtspējīgai un konkurētspējīgai energoapgādei
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Sherpa Group priekšsēdētāja augsta līmeņa ekspertu grupā Gabriel Craen uzstāšanās par svarīgāko pamattehnoloģiju jautājumiem
Presentation by Gabriel Craen, Chairman of the Sherpa Group of the High Level Expert Group, on Key Enabling Technologies (KET)
2012. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2012, 15.00 – 17.30
Dānijas tirdzniecības un investīciju ministres Pia Olsen Dyhr , kura pārstāv amatā esošo Padomes priekšsēdētāju, uzstāšanās par Dānijas prezidentūras prioritātēm starptautiskās tirdzniecības politikas jomā
Presentation by Pia Olsen Dyhr, Minister for Trade and Investment of Denmark, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency in the area of International Trade Policy
Tirdzniecība pārmaiņu veicināšanai — ES tirdzniecības un ieguldījumu stratēģija Vidusjūras dienvidu reģionā pēc arābu valstu atmodas revolūcijām
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
2012. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2012, 17.30 – 18.30
Eiropas Savienības secinājumi par 2010. gada Starptautisko kakao nolīgumu
Conclusion by the European Union of the International Cocoa Agreement 2010
Grozījumi Padomes Regulā (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Padomes Regulas (EK) Nr. 1342/2007 par dažu tādu ierobežojumu pārvaldību, kuri attiecas uz noteiktu tērauda izstrādājumu importu no Krievijas Federācijas, atcelšana
Repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Russia
Delegācijas vizīte Kopenhāgenā (Dānija) 2011. gada 28. un 29. novembrī
Delegation to Copenhagen, Denmark, 28-29 November 2011
Trešdien, 2012. gada 25. janvārī, plkst.
Wednesday 25 January 2012, 15.00 – 18.30
Telpa: Altiero Spinelli (3E-2)
Room: Altiero Spinelli (3E-2)
Sanāksmes atklāšana tā deputāta vadībā, kurš pagaidām pilda priekšsēdētāja pienākumus
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair
Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Election of Vice-Chairs
· 2011. gada 21.–22. novembrī PV – PE478.374v01-00
· 21-22 November 2011 PV – PE478.374v01-00
Projekts protokolam par Īrijas tautas bažām saistībā ar Lisabonas līgumu (apspriešanās)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consultation)
Projekts protokolam par Īrijas tautas bažām saistībā ar Lisabonas līgumu (piekrišana)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consent)
2012. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2012, 16.00 – 17.30
· Viedokļu apmaiņa ar Dānijas Karalistes Eiropas lietu ministru Nicolai Wammen
· Exchange of views with Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs
Projekts nolīgumam par pastiprinātu ekonomisko savienību
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Viedokļu apmaiņa ar Parlamenta pārstāvju darba grupu, kas izskata starptautiskā nolīguma projektu
· Exchange of views with representatives of Parliament in the working party responsible for examining the draft international agreement
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās
· Presentation by representatives of the Commission
Grozījumu izdarīšana Eiropas Parlamenta Reglamentā, ņemot vērā izmaiņas Eiropas Parlamenta attiecībās ar iestādēm, kas pārstāv valstu valdības, pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
Amendment of the Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Eurogroup following entry in force of the Lisbon Treaty
Jauna 197.a panta iekļaušana, grozījumu izdarīšana 203.a pantā — regulas par Eiropas pilsoņu iniciatīvu īstenošana
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a : Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
· Viedokļu apmaiņa ar Lūgumrakstu komitejas locekļiem
· Exchange of views with members of the Petitions Committee
2012. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2012, 9.30 – 11.30
· 2011. gada 17. oktobrī PV – PE473.826v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.826v01-00
· 2011. gada 10. novembrī PV – PE474.068v01-00
· 10 November 2011 PV – PE474.068v01-00
Komisijas izklāsts par Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta regulas priekšlikumu 2014 - 2020 gadam ( COM(2011)0844 galīgā redakcija); kā arī par IfS, ENPI un IPA priekšlikumu cilvēktiesību aspektiem
Presentation by the Commission of the EIDHR Regulation Proposal for 2014-2020 [COM(2011) 844 final]; and of the human rights aspects of the proposals for the IfS, ENPI and IPA
2012. gada 25. janvārī plkst.
25 January 2012, 11.30 – 12.30
Uzklausīšana par Amerikas Cilvēktiesību mehānismu
Hearing on Inter-American Human Rights Mechanism
Kopīgi ar delegāciju attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību stāvokli Alžīrijā
Exchange of views on the Human Rights situation in Algeria
· 2011. gada 3. oktobrī PV – PE473.719v01-00
· 3 October 2011 PV – PE473.719v01-00
· 2011. gada 29. novembrī PV – PE478.384v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.384v01-00
· 2011. gada 5. decembrī PV – PE478.515v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.515v01-00
ES Operatīvā centra aktivizēšana — pašreizējais stāvoklis – Viedokļu apmaiņa ar Krīžu vadības un plānošanas direktorāta (KVPD) direktoru Walter Stevens
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
ES Militārā štāba pasākumi - Viedokļu apmaiņa ar ģenerālleitnantu, EUMS ģenerāldirektoru Ton van Osch
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
Kopā ar Ārlietu komiteju Viedokļu apmaiņa ar nesen amatā iecelto ES īpašo pārstāvi Āfrikas ragam Alexander Rondos
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
2012. gada 26. janvārī plkst.
26 January 2012, 9.00 – 12.00
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Investīciju banku (EIB), klātesot par darījumiem ārpus Eiropas Savienības atbildīgajam ģenerāldirektoram Tamsyn Barton
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
OLAF Uzraudzības komitejas gada pārskats
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Iepazīstināšana ar Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai Uzraudzības komitejas 2011. gada darbības ziņojumu, klātesot Rosalind Wright un Diemut R. Theato
· Presentation of the 2011 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Diemut R. Theato
PROGRAMMAS PROJEKTS
Draft PROGRAMME
Organizē Pilsoņu tiesību un konstitucionālo jautājumu politikas departaments.
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Ceturtdien, 2012. gada 26. janvārī, no plkst.
from a Gender Equality Perspective
9.00 līdz 12.30
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Eiropas Parlamentā, Briselē,
European Parliament, Brussels,
Telpa: Altiero Spinelli, 3G2
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
Semināra priekšsēdētājs: Mikael Gustafsson
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00–9.05 Priekšsēdētāja atklāšanas runa
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05–9.15 FEMM komitejas atzinuma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam, sagatavotāja ievadruna
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
Pēc katras Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) ekspertu uzstāšanās, ko atklās attiecīgie atzinuma sagatavotāji, paredzēts laiks deputātu un NVO pārstāvju jautājumiem.
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
Iepazīstināšana ar metodi, kas paredz dzimumu līdztiesības principa ievērošanu budžeta plānošanā
Introduction into the method of gender budgeting
EKONOMISKĀ NEATKARĪBA
Economic independence
Priekšlikumu ietekmes uz sieviešu un vīriešu nodarbinātību, darba un privātās dzīves saskaņošanu, pensijām, sieviešu uzņēmējdarbību un nabadzības apkarošanu novērtējums
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
Deputātu jautājumi un komentāri
Response by Members
Priekšlikumu ietekmes uz sieviešu un vīriešu izglītību un apmācību, mūžizglītību, ES kā zināšanu sabiedrību un pasaules līmeņa konkurentu inovāciju jomā, kā arī uz migrantu integrāciju novērtējums
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
Priekšlikumu ietekmes uz veselības aprūpi, vidi, sociālo aizsardzību un infrastruktūru novērtējums
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
Ietekmes uz pamattiesību īstenošanu, it īpaši pret sievietēm vērstas vardarbības izskaušanu, sieviešu nediskrimināciju un līdzdalību lēmumu pieņemšanā, un uz aizsardzības pasākumiem (tostarp patvēruma jomā) novērtējums
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
ĀrĒJĀS ATTIECĪBAS
External Relations
Ietekmes uz dzimumu līdztiesības principa īstenošanu Savienības ārējās attiecībās, it īpaši pret sievietēm vērstas vardarbības izskaušanas pasākumiem un sieviešu līdzdalību lēmumu pieņemšanā, kā arī uz aizsardzības pasākumiem (tostarp civilās un militārās intervences jomā) novērtējums
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25–12.30 Priekšsēdētāja noslēguma runa
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
1.-2. februāra plenārsesija
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
1.-2. februāra plenārsesijā Briselē Eiropas Parlamenta deputāti pievērsās tādiem jautājumiem kā ES samita rezultāti, sankcijas pret Irānu, gaidāmās Krievijas prezidenta vēlēšanas un vardarbības novēršana sportā un mājās
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Nākamā plenārsesija notiks no 13. līdz 16. februārim Strasbūrā.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Parlaments apspriedīs ES galotņu sanāksmes lēmumus
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Debates ar Ketrīnu Eštoni par Irānu un Krieviju
Debate with Catherine Ashton on Iran and Russia
Trešdien pēc ierastās jautājumu stundas deputāti ar ES Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos Ketrīnu Eštoni apspriedīs sankcijas pret Irānu, ko Padome noteikusi 23. janvārī, kā arī 2011. gada decembrī notikušās Krievijas Domes vēlēšanas.
The sanctions against Iran approved by the Council on 23 January and Russia's December 2011 legislative elections will be debated with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, after the question hour.
Citi jautājumi
Proper waste treatment costs less
Parlaments pielaidīgāks par fiskālās disciplīnas nolīgumu
Sport: zero tolerance of hooliganism and cheating
Eiropas Parlaments joprojām uzskata, ka jauns fiskālās disciplīnas nolīgums nebija nepieciešams, un uzsver, ka tas jāsaskaņo ar ekonomiskās pārvaldības sešu tiesību aktu paketi, un vienlaikus jāīsteno pasākumi pašreizējo eiro zonas problēmu risināšanai.
For the first time, Parliament will debate ideas for EU-wide measures to tackle violence in sports stadiums, doping, match-fixing and illegal betting.
Ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā deputāti tomēr pauž gandarījumu, ka jaunajā nolīgumā iekļauti daudzi Parlamenta priekšlikumi.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Debatēs gandrīz visas politiskās grupas aicināja atjaunot izaugsmi un mazināt bezdarbu.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Nolīgums uzlabots, bet joprojām nepilnīgs
Better, but still a pity
Rezolūcijā norādīts, ka galīgais nolīgums, par ko vienojās dalībvalstu valdības, ir ievērojami labāks nekā tā iepriekšējās versijas un tajā iestrādāta Parlamenta prasība vairāk koncentrēties uz izaugsmi, ne tikai fiskālajiem ierobežojumiem, un cik vien iespējams darboties jau spēkā esošā ES tiesiskā regulējuma ietvaros.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
Rezolūcijā atzinīgi vērtē to, ka vairāk iesaistīts Parlaments un mazināts Eiropas Savienības šķelšanas risks.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Tomēr deputāti atkārtoti pauž nožēlu, ka dalībvalstīm nav izdevies panākt vienošanos visām kopīgi un saskaņā ar ES tiesību aktiem.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Steidzami pasākumi
Rapid action needed
Rezolūcijā uzsvērts, ka vajadzīgi īpaši ekonomikas pasākumi, lai veicinātu solidaritāti, nodarbinātību un izaugsmi.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Pirmais no tiem varētu būt steidzami izveidot izpirkšanas fondu, pamatojoties uz Vācijas Ekonomikas ekspertu padomes priekšlikumu.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Citi Parlamenta ieteiktie pasākumi ir stabilitātes obligāciju ieviešana un finanšu darījumu nodoklis Eiropas līmenī.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Eiropas Parlaments bija iesaistīts starptautiskā fiskālās disciplīnas nolīguma izstrādes darba grupā, kurā darbojās četri EP pārstāvji — Elmārs Broks (EPP, Vācija), Roberto Galtjēri (S&D, Itālija), Gajs Ferhofštads (ALDE, Beļģija) un Daniels Kon-Bendits (Zaļie, Francija).
The European Parliament has been fully involved in the treaty drafting working group through its four representatives, Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR).
Darba grupa decembrī un janvārī strādāja pie teksta nolīgumam, par ko grupa dalībvalstu vienojās 30. janvāra līderu sanāksmē.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Tagad nolīgums ir jāratificē dalībvalstīs, kas to parakstījušas.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Rezolūcijas projekts Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (klikšķināt uz 02.02.2012) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 01.02.2012) Pārskats par debatēm latviski
Article about the debate
Parlaments atbalsta ES sankcijas pret Irānu un aicina nesaasināt konfliktu
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
Deputāti Irānas jautājumu apsprieda ar ES Augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni Ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā deputāti atbalsta ES stingrās sankcijas pret Irānu ar mērķi panākt vienošanos kodolprogrammas jautājumā, vienlaikus aicinot nodrošināt, lai sankcijas pēc iespējas mazāk ietekmētu civiliedzīvotājus.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Parlaments pieprasa Irānai apturēt tās slepeni īstenoto kodolprogrammu un nosoda tās draudus bloķēt Hormuza šaurumu.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Parlaments uzsver, ka jaunās sankcijas, kas ietver pakāpenisku Irānas jēlnaftas importa aizliegumu Eiropas Savienībā, varētu palīdzēt panākt to, ka Irāna atzīst un ievēro ANO rezolūcijas, tādējādi novēršot konflikta saasināšanu.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Tomēr Parlaments prasa, lai sankcijas būtu vērstas vienīgi pret atbildīgo eliti un pēc iespējas mazāk ietekmētu civiliedzīvotājus, it īpaši mazāk aizsargātās grupas.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Parlaments ir nobažījies arī par naftas embargo ietekmi uz noteiktām ES dalībvalstīm un lūdz Padomi lemt, kā to kompensēt.
However, it wants to ensure that the sanctions target only the accountable elites and that ordinary people, especially the most vulnerable, are not hit by them At the same time, it is concerned at the impact of the oil ban on various EU Member States and asks the Council to decide on measures to offset this.
Deputāti pauž, ka Hormuza šauruma bloķēšana var izraisīt reģionālu konfliktu un starptautiskās sabiedrības pretpasākumus, tāpēc mudina Irānas varas iestādes atteikties no šī nodoma.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.
Vajadzīgs diplomātisks risinājums
Importance of diplomatic solution
Parlaments atbalsta Padomes lēmumu censties Irānas kodolproblēmu risināt diplomātiski un norāda, ka ar Irānas kodolprogrammu saistītās problēmas ir jārisina miermīlīgi, nevis militārā ceļā.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Deputāti atzīst, ka problēmas risināšanai nozīmīgs var būt dialogs ar Turciju.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Parlaments arī pauž nožēlu, ka Ķīna un Krievija ANO Drošības padomē vēl joprojām atsakās atbalstīt sankcijas pret Irānu un aicina Krieviju pārtraukt atbalsta sniegšanu Irānas kodolenerģijas nozares attīstībai, kamēr Irāna nav pilnībā izpildījusi ANO rezolūcijās noteiktos pienākumus.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
ES dalībvalstu ārlietu ministri 23. janvārī vienojās par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu, ieskaitot arī pakāpenisku jēlnaftas importa aizliegumu no 1. jūlija.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
ES pašlaik iepērk aptuveni 20% no Irānas eksportētās naftas.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Visvairāk no Irānas naftas ir atkarīga Grieķija, kura no Irānas iepērk aptuveni trešdaļu tai vajadzīgās naftas.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Itālija un Spānija no Irānas iepērk aptuveni 10% vajadzīgās naftas.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Rezolūcijas projekts Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (klikšķināt uz 02.02.2012) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 01.02.2012) Intervija par Irānas kodolprogrammu ar deputāti Tarju Kronbergu
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
Miera sarunās aktīvāk jāiesaista sievietes
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Tajā arī ieteikts Eiropas Ārējās darbības dienestā izveidot ES īpašā pārstāvja amatu sieviešu, miera un drošības jautājumos.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Rrezolūcija aicina ES un dalībvalstis aktīvi veicināt sieviešu skaita palielināšanu miera uzturēšanas operācijās , jo īpaši vadošajos amatos.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Cita starpā tas iesaka organizēt valsts mēroga kampaņas ar mērķi popularizēt militāro karjeru un graut stereotipus, kā arī militārajā dienestā paredzēt sievietēm labvēlīgus nosacījumus, piemēram, iespēju doties grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
Lai atbalstītu sieviešu efektīvu līdzdalību, vajadzīgs arī pienācīgs ES finansējums, uzsvērts ziņojumā.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
„Šo ziņojumu rakstīju, ņemot vērā to, ka Eiropas Savienībai vienā balsī ir stingri jānosoda seksuālā vardarbība pret sievietēm, kuru vēl šobrīd izmanto kā kara ieroci pasaules konfliktos,” skaidro referente.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
N.Nikolaja uzsver, ka, lai ES institūcijas pieņemtu stingru nostāju un rīcības plānu cīņai pret seksuālo vardarbību pret sievietēm, ir ārkārtīgi nepieciešama ES īpašā pārstāvja amata izveide.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Rezolūcijā uzsvērts, ka seksuālā vardarbība kara laikā atstāj smagas fiziskas (sterilitātes, nesaturēšanas, seksuāli transmisīvo slimību draudi) un psiholoģiskas sekas.
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Tas secina, ka cēloņi sieviešu neaizsargātībai konfliktsituācijās bieži vien ir nepietiekamas iespējas piekļūt izglītībai un darba tirgum.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.