natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· vairāki jaunieceltie komisāri ir norādījuši, ka viņi īstenos šīs Konstitūcijas daļas neatkarīgi no tā, vai to oficiāli ratificēs vai nē;
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
· EP deputāti ir nepārprotami pieprasījuši, lai komisāri to dara, pildot vienu no nosacījumiem savai iecelšanai amatā;
· MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
· jau ir sācies darbs pie ES Ārlietu ministrijas un diplomātiskā dienesta izveides;
· Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
· ES Tiesa norādīja, ka tā lems, pamatojoties uz Pamattiesību hartu, pat pirms vienošanās panākšanas par Konstitūciju, nemaz nerunājot par tās ratifikāciju.
· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Referenduma grupa aicina dalībvalstu valdības pieņemt to iedzīvotāju izvēli.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Ja viena vai vairākas dalībvalstis nobalsos pret, Konstitūcija ir jāatmet kā nederīga un jāuzsāk darbs pie jauna valdību līguma, kas regulētu Eiropas demokrātisku valstu federāciju.
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
Konstitucionālo jautājumu komitejai
for the Committee on Constitutional Affairs
Atzinuma sagatavotājs: Elmar Brok
Draftsman: Elmar Brok
1. atzinīgi vērtē jaunā Līguma par Konstitūciju Eiropai uzlabojumus kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) jomā, tostarp šādus:
Welcomes the improvements in the new Constitutional Treaty in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the following:
a) ES ārējās darbības principu un mērķu definīcijas (I-3. pants un III-292. pants), it īpaši definīcijas attiecībā uz ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas atbilstību starptautiskiem tiesību aktiem un attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu principu ievērošanu,
(a) definitions of the principles and objectives of the Union's external action (Articles I-3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter;
b) spēkā esošo līgumu atbilstīgo pantu, kas aptver Savienības ārējās darbības dažādus aspektus, apkopošanu vienā jaunā – III daļas (Savienības politikas jomas un darbība) V nodaļā,
(b) grouping of the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III (The policies and functioning of the Union);
c) juridiskas personas statusa piešķiršanu Savienībai (I-7. pants),
(c) attribution of legal personality to the Union (Article I-7);
2. atzinīgi vērtē to, ka kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) jomā Konstitucionālais līgums paredz būtiskus uzlabojumus, tostarp šādus:
Welcomes the fact that in the field of the Common Security and Defence Policy (ESDP), the Constitutional Treaty includes major improvements, including the following:
a) Petersbergas uzdevumu atjaunināšanu (I-41. panta 1. punkts un III-309. pants),
(a) updating of the Petersberg tasks (Articles I-41(1) and III-309);
b) dalībvalstu izveidoto daudznacionālo spēku pieejamību KDAP (I-41. panta 3. punkts),
(b) multinational forces set up by Member States available to the ESDP (Article I-41(3));
c) kompromisu attiecībā uz militāro spēju pakāpenisku uzlabošanu un Eiropas Bruņojuma, zinātniskās izpētes un militāro spēju aģentūras izveidošanu (I-41. panta 3. punkta otrā daļa un III-311. pants),
(c) compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency (Articles I-41(3), second subparagraph and III-311);
d) Eiropas lēmumus kā jaunu instrumentu KĀDP/KDAP īstenošanai (I-40. panta 3. punkts, I-41., III-293. un III-297. pants),
(d) European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP (Articles I-40(3), I-41, III-293 and III-297);
e) KDAP uzdevumu izpildi Savienībā, ko veic dalībvalstu grupa (I-41. panta 5. punkts un III-310. pants),
(e) execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States (Articles I-41(5) and III-310);
f) pastāvīgu strukturētu sadarbību starp dalībvalstīm, kas atbilst augstākajiem militāro spēju kritērijiem Savienības ietvaros attiecībā uz visnopietnākajiem uzdevumiem (I-41. panta 6. punkts, III-312. pants un īpašais protokols),
(f) permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks (Articles I-41(6), III-312 and the specific Protocol);
g) savstarpējas solidaritātes klauzulu, kas uzliek par pienākumu ar visiem katras dalībvalsts rīcībā esošajiem līdzekļiem sniegt atbalstu un palīdzību citai dalībvalstij, kas kļuvusi par bruņotas agresijas upuri savā teritorijā (neskarot atsevišķu dalībvalstu drošības un aizsardzības politiku un Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas lomu attiecībā uz dažām citām dalībvalstīm) (I-41. panta 7. punkts),
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
4. uzskata par nepieciešamu, lai ārējo sakaru komisārs un Augstais pārstāvis KĀDP jomā jau tagad piemērotu jaunus standartus, pilnībā informējot Eiropas Parlamentu un apspriežoties ar to par visiem KĀDP un KDAP jautājumiem;
Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP should already apply new standards by fully informing and consulting the European Parliament on all questions of CFSP and ESDP;
a) neizdošanos pilnībā piemērot Kopienas procedūras un palielināt iestāžu nozīmi šajā jomā (I-41. pants),
(a) failure to fully extend the Community procedures and to improve the role of the institutions in this field (see Article I-41);
b) vienprātības noteikuma un konstruktīvas atturēšanās apstiprināšana kvalificēta vairākuma balsojuma kā KĀDP vispārēja noteikuma vietā (I-41. panta 4. punkts un III-300. pants),
(b) confirmation of the rule of unanimity plus constructive abstention instead of qualified majority vote (QMV) as the general rule for CFSP (Articles I-41(4) and III-300);
c) militāro operāciju saistībā ar KĀDP kopējās izmaksas ir jāsedz no Kopienas budžeta (tas jau notiek civilajā jomā policijas operāciju gadījumā) un nevis no papildu budžeta vai dalībvalstu sākotnējā fonda, kā tas ir noteikts pašlaik (sk. III-313. pantu);
(c) joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
Līgums par Konstitūciju Eiropai
Treaty establishing a Constitution for Europe
Elmar Brok (priekšsēdētājs), Geoffrey Van Orden (priekšsēdētāja otrais vietnieks), Baroness Nicholson of Winterbourne (priekšsēdētāja trešā vietniece), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Joao de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański , Inese Vaidere, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Attīstības komiteja aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atzīmē, ka ir palielināta Komisijas loma sarunās par tirdzniecības nolīgumiem un ka Eiropas Parlamentam ir, kaut arī ierobežotas, tiesības saņemt informāciju; uzskata to par soli pretī lielākai efektivitātei un pārredzamībai;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
5. norāda, ka saskaņā ar Konstitucionālo līgumu princips par solidaritāti ar jaunattīstības valstīm ir kļuvis par vienu no Eiropas Savienības pamatvērtībām, kas nosaka tās identitāti un vada tās rīcību;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;
7. atzinīgi novērtē globālās solidaritātes atzīšanu par dažādu ES politikas virzienu pamatprincipu un atzinīgi novērtē arī to, ka līdz ar Konstitucionālā līguma pieņemšanu globālā solidaritāte iedvesmos ES rīcību attīstības un humānās palīdzības jomā; ir pārliecināta, ka solidaritātes izvirzīšana globālā līmenī veicinās miera un stabilitātes nodrošināšanu pasaulē;
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies, and also welcomes the fact that, with the adoption of the Constitutional Treaty, global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
10. izsaka gandarījumu par to, ka daudzi tās ieteikumi ir ietverti Konstitūcijas galīgajā versijā, it īpaši tie, kas attiecas uz humānās palīdzības jomu, kur neitralitātes princips ir kļuvis par vienu no Konstitūcijas galvenajām vadlīnijām;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
12. ir gandarīts, ka vispārēji piemērojamos noteikumos par Savienības ārējām darbībām “laba valsts pārvalde” ir izvirzīta par vienu no Eiropas Savienības ārējās darbības kopējiem mērķiem; tomēr izsaka nožēlu, ka tajos nav iekļauta “vispārējas labklājības nodrošināšana visā pasaulē”;
Welcomes the fact that 'good governance' has been recognised as one of the common objectives of EU external actions in the general provisions relating to the Union's external actions; regrets, however, that the 'provision of global public goods' has not been included among those objectives;
15. ievēro, ka Konstitucionālais līgums skaidri norāda uz Eiropas Attīstības fondu iekļaušanu ES vispārējā budžetā, ko jau ilgu laiku prasa Eiropas Parlaments; atzinīgi novērtē Komisijas nodomu veikt šīs izmaiņas un uzsver, ka šajā sakarā ir svarīgi garantēt, lai pašreizējā EAF līdzekļus nenovirzītu citiem reģioniem vai mērķiem;
Observes that the Constitutional Treaty has given a clear signal in favour of including the European Development Fund in the EU general budget, a long-standing demand of the European Parliament; welcomes the Commission's intention to effect this change and stresses the importance, in this regard, of guaranteeing that current EDF funds will not be diverted to other regions or purposes;
18. tāpēc atzinīgi novērtē to, ka Konstitucionālais līgums piešķir augstu prioritāti bērnu tiesībām, atzīstot, ka ES politika un rīcība šajā jomā pamatosies uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu tiesību konvencijas principiem;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en un Kairas rīcības plānā; ar gandarījumu atzīmē, ka tagad vienlīdzīgu iespēju principa īstenošana visās politikas jomās, kas ietvertas iepriekšējā EK līgumā, attiecas uz visām ES ārējām darbībām, pateicoties tam, ka šie divi līgumi ir apvienoti vienā;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action;
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) KTP ir atzīta par ekskluzīvu Eiropas Savienības kompetenci, kas nozīmē, ka KTP lēmumu pieņemšanā pilnā mērā un atbilstoši piedalās visas Eiropas Savienības iestādes;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) KTP darbības loks ir paplašināts attiecībā uz visām ar tirdzniecību saistītajām jomām, arī uz tiešajām ārvalstu investīcijām;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) parastā likumdošanas procedūra (t.i., balsošana ar kvalificētu vairākumu un koplēmuma procedūra ar Eiropas Parlamentu) tiek piemērota attiecībā uz tiesību aktiem, kas attiecas uz KTP;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
d) tagad pielieto parasto likumdošanas procedūru un Eiropas Parlamenta piekrišana tagad parasti ir obligāta visiem ar KTP saistītajiem nolīgumiem, neskatoties uz to, vai īstenošanas pasākumi ir vajadzīgi vai ne;
d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
a) to, ka Valdību konference ir pievienojusi nolīgumus tiešo ārzemju investīciju jomā tiem gadījumiem, kuros Padome var pieņemt lēmumu ar vienbalsīgu balsojumu (III–315. panta 4. punkts — CIG 87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) faktu, ka Valdību konference ir palielinājusi to gadījumu skaitu, kuros Padome var pieņemt lēmumu ar vienbalsīgu balsojumu par visiem nolīgumiem pakalpojumu jomā un nevis tikai par tiem pakalpojumiem, kas saistās ar personu pārvietošanos (III–315. panta 4. punkts — CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
6. izsaka gandarījumu, ka Konstitūcijā ir noteikts, ka attiecībā uz sarunām un starptautisku nolīgumu noslēgšanu atbilstīgi KTP, Komisijai tagad ir juridiskas saistības informēt Eiropas Parlamentu par sarunu gaitā panākto progresu tādā pašā apjomā kā Padomes atbildīgo komiteju;
Welcomes the fact that, with regard to the negotiation and conclusion of international agreements under the CCP, the Constitution provides that the Commission is now under a legal obligation to inform the European Parliament on the progress of negotiations on a par with the special committee of the Council.
9. aicina Komisiju, ņemot vērā 133. pantā noteikto darbības pārredzamību, nodrošināt Eiropas Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejai pieeju visiem dokumentiem.
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 133 Committee, to make available all documents to the Committee on International Trade of the European Parliament.
Atzinuma sagatavotājs: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
Budžeta komiteja aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver, ka ir svarīgi saglabāt elastīguma mehānismu kā papildinājumu budžeta disciplīnai, lai turpmāk risinātu neparedzētas vajadzības;
Underlines the importance of retaining the flexibility mechanism as a corollary to budgetary discipline in accommodating unforeseen needs in the future;
6. atzinīgi novērtē faktu, ka pēc Konstitūcijas stāšanās spēkā jebkuras izmaiņas finanšu regulās, kas attiecas uz visiem Kopienas izdevumiem, notiks saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, līdz ar to Parlamentam piešķirot koplēmuma tiesības.
Welcomes the fact that, after the entry into force of the Constitution, any change to the Financial Regulations, which underlie all Community expenditure, will be subject to the ordinary legislative procedure, thus according Parliament the power of codecision.
Kyösti Tapio Virrankoski 21.09.2004.
Kyösti Tapio Virrankoski 21.9.2004
BUDŽETA KONTROLES KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Budžeta kontroles komiteja aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
I apsvērums — pievienot jaunus da) un db) apakšpunktus
Recital I - add new points (da) and (dbf)
da) Līguma 1. daļas VII sadaļā “Savienības finanses” iekļaut norādi uz Parlamenta pilnvarām apstiprināt budžeta izpildi, jo norēķinu apstiprināšana, izmantojot budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru, politiskā ziņā ir pielīdzināma izdevumu apstiprināšanai, veicot budžeta apstiprināšanu, un pēdējā laika iestāžu attiecību vēsture parāda budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras lielo nozīmi;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
db) noteikt konkrētu Revīzijas palātas locekļu skaitu un atcelt principu, ka katrai dalībvalstij ir tiesības izvirzīt pārstāvi Revīzijas palātā;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
4. punkts — pievienot jaunu fa) apakšpunktu.
Paragraph 4 - add new point (fa)
fa) Līgumā (III–274. pants) ir iekļauts noteikums par Eiropas Prokuratūras nodibināšanu; tomēr izsaka bažas, ka praksē tas varētu būt neiespējami, jo, lai izveidotu šo struktūrvienību, ir nepieciešams vienbalsīgs Padomes balsojums un, jebkurā gadījumā, būs jāprecizē nekonkrētais nosacījums, ka prokuratūra jāveido no Eirojust ;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
José Javier Pomés Ruiz 22.09.2004
José Javier Pomés Ruiz 22.9.2004
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Nodarbinātības un sociālo lieti komiteja aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. izsaka gandarījumu par to, ka Konstitūcijas vērtības, principi un mērķi nodrošina stabilu pamatu sociālai Eiropai, it īpaši, pamatojoties uz sociālu tirgus ekonomiku ar pilnu nodarbinātību, ietverot sociālā taisnīguma un aizsardzības veicināšanu, sieviešu un vīriešu līdztiesību, kā arī sociālās atstumtības, nabadzības un diskriminācijas apkarošanu;
Expresses its satisfaction that the values, principles and objectives of the Constitution provide a solid basis underpinning a Social Europe by including in particular, on the basis of a social market economy with full employment, the promotion of social justice and protection, equality between women and men and the combating of social exclusion, poverty and discrimination;
8. atzinīgi vērtē “Eiropas pilsoņa iniciatīvas” mehānisma ieviešanu, saskaņā ar kuru jautājumu var iekļaut Komisijas darba kārtībā, ja tam ir savākts viens miljons parakstu;
Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative', under which an issue can be placed on the agenda of the Commission on submission of one million signatures;
14. uzsver to, ka Eiropas Savienības darbība sociālās politikas jomā neierobežo dalībvalstis to centienos saglabāt un turpināt savus tālejošākus sociālos un labklājības modeļus;
Emphasises the fact that Union action in the social policy field does not restrict Member States in their efforts to maintain and further their own, more ambitious social and welfare models;
Galīgā balsojuma rezultāti
Result of the final vote
VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: