natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. uzsver, ka reformu trūkums un pārmērīgā valsts kontrole Turkmenistānā ir radījusi ārlietu politiku, kas izolē valsti no tādu demokrātisku valstu kopienas, kurās pastāv brīvā tirgus ekonomika un tiek ievērotas cilvēktiesības; atzīmē, ka Turkmenistānas ekonomika nav balstīta uz brīvā tirgus mehānismiem un ka privātā uzņēmējdarbība šai valstī ir neattīstīta, turklāt valsts iejaukšanās ekonomikā izraisa nopietnas bažas;
Points out that a lack of reform and over-extensive control by the state in Turkmenistan have generated a foreign policy which isolates the country from the community of democratic, free-market-economy states which respect human rights; notes that Turkmenistan's economy is not based on free-market mechanisms and that there is little private entrepreneurship and, furthermore, that there is an alarming amount of state intervention in the economy;
6. atzinīgi vērtē to, ka 2005. gada 28. jūlijā Padome iecēla Jan Kubis par pirmo ES īpašo pārstāvi Vidusāzijā, un tas atspoguļo ES aizvien lielāko iesaistīšanos šajā nozīmīgajā reģionā; izsaka cerību, ka ES īpašais pārstāvis veicinās efektīvas un saskaņotākas starptautiskas nostājas izveidi attiecībā uz Turkmenistānu;
Welcomes the appointment by the Council on 28 July 2005 of Jan Kubis as the first EU Special Representative for Central Asia, which reflects the EU's growing engagement in this important region; expresses the hope that the EU Special Representative will contribute to an efficient and better co-ordinated international response to Turkmenistan;
9. uzsver, ka pirms ieteikšanas ratificēt Partnerības un sadarbības nolīgumu tā arī turpmāk vēlas saņemt reālus pierādījumus tam, ka stāvoklis cilvēktiesību jomā ir uzlabojies;
Stresses that it will expect to see further and verifiable evidence of significant improvements in human rights before it recommends ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam attiecībā uz pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu no vienas puses un Turkmenistānu no otras puses
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikums par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Daniel Caspar y
Daniel Caspary
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0032 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 )
– ņemot vērā EK Līguma 128. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0047/2006 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2006 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0086/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0086/2006 ),
1a apsvērums (jauns)
Recital 1 a (new)
1b apsvērums (jauns)
Recital 1 b (new)
(1b) Nodarbinātības pamatnostādnes nevar ieviest, ja atsevišķas dalībvalstis efektīvi neīsteno Kopienas likumdošanu it īpaši attiecībā uz nediskriminācijas politiku saskaņā ar Līguma 13. pantu, kā arī tiesību aktus veselības aizsardzības un drošības jomā.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komisijai jāuzlabo tās uzraudzības un izpildes process.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure.
1c apsvērums (jauns)
Recital 1 c (new)
(1c) Lai veiksmīgi integrētu darba tirgu, ir nepieciešama vēl lielāka daudzveidība attiecībā uz atbalsta pasākumiem, kuri rada sociālās integrācijas un diskriminācijas apkarošanas veidus.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
1d apsvērums (jauns)
Recital 1 d (new)
(1d) Saskaņā ar 2005. gada 22. un 23. marta pavasara Eiropadomes secinājumiem pilnīgas nodarbinātības, darba kvalitātes, darbaspēka produktivitātes un sociālās kohēzijas mērķi jāatspoguļo skaidrās un izmērojamās prioritātēs: lielāka cilvēku skaita piesaistīšana un noturēšana darba tirgū, pamatojoties uz sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzības un vienādas attieksmes principu, kā arī uz sociālās aizsardzības sistēmu modernizāciju; administratīvo izdevumu samazināšana, it īpaši priekš mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spējas un darba laika un darba tirgu elastības uzlabošana; kā arī ieguldījumu cilvēku kapitālā palielināšana, nodrošinot labāku izglītību un prasmes.
(1d) According to the conclusions of the spring European Council held on 22 and 23 March 2005, The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hour s and labour markets; in addition, increasing investment in human capital by improving training and skills.
1e apsvērums (jauns)
Recital 1 e (new)
(1e) Arī turpmāk jāveicina šķēršļu un ierobežojumu atcelšana attiecībā uz personu brīvību pārvietoties no vienas dalībvalsts uz citu (21. pamatnostādne) it īpaši darbaspēka, tostarp pētnieku un citu speciālistu (22. pamatnostādne), mobilitātes kontekstā, lai izveidotu Eiropu bez robežām EU iekšējā tirgus ietvaros un lai likvidētu šajā jomā pastāvošās pretrunas, kuras ir radījusi Padomes 2003. gada 25. novembra Direktīva 2003/109/EK, saskaņā ar kuru šīs tiesības bez ierobežojumiem tiek piešķirtas trešo valstu pilsoņiem, kas pastāvīgi dzīvo Eiropas Savienībā ilgāk par pieciem gadiem.
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 22) with a view to achieving a Europe without borders within the EU internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
1f apsvērums (jauns)
Recital 1 f (new)
(1f) Tā kā nodarbinātības pamatnostādnes nav iespējams īstenot bez pietiekoša finansējuma, dalībvalstīm jāņem vērā šie mērķi, pieņemot finanšu plānu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding The Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
Šī iemesla dēļ starpposmā Eiropas Parlamentam jāspēlē aktīvāka loma, jo īpaši uzraugot, kā dalībvalstis īsteno pamatnostādnes.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
Pārbaudot dalībvalstu reformu programmas, kas iekļautas Komisijas ikgadējā progresa ziņojumā un tam pievienotajā kopīgajā nodarbinātības ziņojumā, noskaidrots, ka dalībvalstīm jāveic nodarbinātības politikas reformas visās jomās saskaņā ar prioritātēm, kas izklāstītas 2005.–2008. gada pamatnostādnēs.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Dalībvalstīm un Eiropas Komisijai tiek atgādināts, ka visos uzsāktajos pasākumos jānodrošina integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai un jāveicina dzimumu līdztiesība, jo līdztiesība un diskriminācijas apkarošana ir ļoti nozīmīga attīstībai.
Member States and the European Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Saskaņā ar Lisabonas nodarbinātības mērķiem 2010. gadā 60% no visa darbaspēka jābūt sievietēm.
The Lisbon employment targets call for a 60% participation of women in the labour force by the year 2010.
2004. gadā sievietes veidoja 55,7% no darba spēka.
In 2004, women constituted 55.7% of the labour force.
Salīdzinot ar vīriešiem, sieviešu dalība darbaspēkā ir ievēroji mazāka.
The participation of women in the workforce is significantly lower than that of men.
Tas liecina par cilvēkresursu nelietderīgu izmantošanu ES.
This presents a waste of human resources for the EU.
Kā uzsver Eiropas Parlaments tā rezolūcijā par Lisabonas stratēģijas nākotni, no dzimumu līdztiesības viedokļa raugoties, sieviešu dalība darba tirgū ir ļoti nozīmīga ekonomiskajai izaugsmei, labklājībai un konkurētspējai.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
4a apsvērums (jauns)
Recital 4 a (new)
(4a) Lai veicinātu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību un paaugstinātu konkurētspēju, dalībvalstīm jāpaziņo par to mērķiem pētniecības un jauninājumu jomā un ieplānotajiem izdevumiem pētniecības jomā, kā arī par pasākumiem, ko tās taisās īstenot saistībā ar ieguldījumiem mazo un vidējo uzņēmumu labā, kā arī to sieviešu un ģimeņu vadīto uzņēmumu mikrofinansēšanas nolūkos, kas izmanto novatoriskus tehnoloģiju veidus.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
Paplašināšanās izvirza jaunus uzdevumus visai Eiropas Savienībai, īpaši nodarbinātības, sociālās integrācijas, sociālās un reģionālās kohēzijas jomā.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
Nodarbinātības politikas pamatnostādnes 2005. – 2008. gadam patiesībā attiecas uz 25 Eiropas Savienības dalībvalstīm, taču paplašināšanās izceļ dažus nozīmīgus punktus.
The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
Jauniešu un vecāka gada gājuma cilvēku nodarbinātības veicināšana (18. pamatnostādne) ir ļoti svarīga, lai reaģētu uz demogrāfisko izaicinājumu visā Eiropā.
Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
Tomēr jāatceras, ka vidējais mūža ilgums dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs ir krietni zemāks.
It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe.
Darba ņēmēju veselības stāvokļa uzlabošanai (21. pamatnostādne) dalībvalstīs jāpievērš lielāka vērība: pusmūža darba ņēmēju mirstība dažās dalībvalstīs ir ļoti augsta un tas vērā ņemami ietekmē darba tirgu.
Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
Sliktais iedzīvotāju veselības stāvoklis dažās valstīs izraisa darbaspēka rezerves izsīkumu.
The poor state of health of the population in some countries leads to using up the ‘reserve stock’ of human capital.
To personu integrācija, kuras nav iesaistītas darba tirgū (18. pamatnostādne) ir ļoti svarīga, lai izskaustu nabadzību jaunajās dalībvalstīs, jo sociālā atstumtība un trūkums tajās ir daudz lielāki; jāveic uz nākotni vērstas un profilaktiskas darbības, lai uzlabotu sabiedrības neaizsargāto grupu piekļuvi darba tirgum un apmācībai.
The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training.
Īpaša uzmanība jāpievērš nelegālo darba vietu samazināšanai jaunajās dalībvalstīs (20. pamatnostādne), kur to proporcija ir augstāka nekā vecajās dalībvalstīs.
Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
Turklāt ir svarīgi novērst visus šķēršļus, kuri kavē Eiropas darba ņēmēju brīvu kustību (21. pamatnostādne).
Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
Pašlaik vairākas dalībvalstis, izmantojot iespējas, ko sniedz pievienošanās līgumi, samazina migrējošo darba ņēmēju skaitu no jaunajām dalībvalstīm, tai pat laikā no 2006.gada 23. janvāra trešo valstu pilsoņiem, kuri Eiropas Savienībā nodzīvojuši vairāk nekā piecus gadus, ir neierobežota piekļuve darba vietām visā Savienībā (2003. gada 25. novembra Padomes direktīva 2003/109/EK).
At present, several Member States, taking advantage of the possibility offered by the accession treaties, limit the number of migrant workers from the new Member States, while since 23 January 2006, third country nationals having lived in the EU for more than five years have unrestricted access to employment throughout the EU (Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003).
Tas rada neskaidru situāciju, kad trešo valstu darba ņēmējiem ir lielāka pārvietošanās brīvība Eiropas Savienībā nekā nesen pievienojušos valstu darba ņēmējiem.
This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
(Koplēmuma procedūra, trešais lasījums)
(Codecision procedure: third reading)
– ņemot vērā kopīgo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
Pieņemtie teksti, 26.10.2005., P6_TA(2005)0400 . attiecībā uz Padomes kopējo nostāju
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . on the Council common position
– ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( KOM(2005)0713 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 )
– ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6‑0087/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0087/2006 ),
Komisijas sākotnējais, 2003. gada 11. augusta, priekšlikums bija regulai par konkrētām fluoru saturošām siltumnīcefekta gāzēm (f-gāzēm) ar augstu globālās sasilšanas potenciālu.
The Commission's original proposal on 11 August 2003 was for a Regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases (f-gases), which have a high global warming potential.
Šī regula attiektos gan uz stacionārām iekārtām, gan pārvietojamām gaisa kondicionēšanas iekārtām.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
Komisijas priekšlikuma vispārējais mērķis bija sniegt ieguldījumu Kioto Protokolā noteikto mērķu sasniegšanā, samazinot fluoru saturošu siltumnīcefekta gāzu (f-gāzu) izplūdi ar tādu pasākumu pieņemšanas palīdzību, kuri gan veicina vides kvalitāti, gan arī ņem vērā iekšējā tirgus darbību.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
2004. gada 31. martā Parlaments pieņēma savu nostāju pirmajā lasījumā.
On 31 March 2004 Parliament adopted its position at first reading.
Padome savu kopējo nostāju pieņēma 2005. gada 21. jūnijā un sadalīja minēto tiesību akta priekšlikumu divos atsevišķos tiesību aktu priekšlikumos.
The Council adopted its common position on 21 June 2005 and divided the single legislative proposal into two separate pieces of legislation.
Viens no tiem bija priekšlikums direktīvai par pārvietojamām gaisa kondicionēšanas iekārtām, kura balstās uz transportlīdzekļu tipa apstiprinājuma pamatdirektīvu, un otrs — priekšlikums regulai par fluoru saturošu siltumnīcefekta gāzu izmantošanu stacionārās iekārtās (pašreizējais projekts).
One a Directive dealing with mobile air conditioning, based on the vehicle type approval framework directive, and a second Regulation dealing with stationary applications of certain fluorinated greenhouse gases, the current text.
Parlaments pabeidza savu otro lasījumu par minēto regulu 2005. gada 26. oktobrī, pieņemot 26 grozījumus Padomes kopējai nostājai.
The Parliament concluded its second reading on the Regulation on 26 October 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
Padome nevarēja pieņemt visus šos grozījumus, kā rezultātā bija jāsasauc Samierināšanas komiteja.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
Parlamenta delegācijas dalībai Samierināšanas komitejā izveides sanāksme notika 2006. gada 10. janvārī, un tās locekļi pilnvaroja delegācijas priekšsēdētāju A. Trakatellis , atbildīgās komitejas priekšsēdētāju K.H. Florenz , referenti A. Doyle un ēnu referenti D. Corbey uzsākt neoficiālas sarunas ar Padomi.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and shadow rapporteur, Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Tika apspriesti šādi jautājumi: iespēja dalībvalstīm saglabāt vai ieviest pasākumus, kas ir stingrāki nekā regulā paredzētie; tehniskie nosacījumi attiecībā uz f-gāzu lokalizāciju; informācijas sniegšana un regulas pārskatīšana; laišanas tirgū definīcija; pārrobežu transportēšana; marķēšana; ziņošana par pasākumiem, ar ko ievieš turpmākus f-gāzu aizliegumus; apmācība un sertificēšana.
The issues at stake were the following: possibility for the Member States to keep or introduce national measures stricter than those foreseen by the Regulation; technical provisions regarding f-gas containment; reporting and review of the Regulation; definition of placing on the market; cross border transport; labelling; notification of measures introducing further bans of f-gases; training and certification.
Neoficiāla trialoga laikā, kurš notika 17. janvārī, tika panākta iepriekšēja vienošanās par sertifikācijas un apmācības prasībām, dažiem tehniskiem lokalizācijas aspektiem un dažiem grozījumiem attiecībā uz informācijas sniegšanu un noteikumu pārskatīšanu.
During an informal trialogue, held on 17 January, a preliminary agreement on certification and training requirements, some technical aspects of containment and some of the amendments concerning reporting and review were reached.
Samierināšanas komitejas sanāksme notika 2006. gada 31. janvāra vakarā, un to kopīgi vadīja priekšsēdētāja vietnieks A. Trakatellis un Austrijas vides ministrs Josef Pröll , sanāksmē piedaloties arī vides komisāram Stavros Dimas .
The meeting of the Conciliation Committee was held on the evening of 31 January 2006 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Josef Pröll, Austrian Minister for Environment, and in the presence of Environment Commissioner Stavros Dimas.
Šajā sanāksmē diskusiju degpunktā bija jautājumi par stingrākiem dalībvalstu pasākumiem, pārskatīšanas klauzulu un marķēšanu.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter national measures, revision clause and labelling.
Tika panākta vienošanās par neskaidriem jautājumiem.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Vienošanās svarīgākie punkti bija šādi:
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
– Stingrāki dalībvalstu pasākumi
- Stricter national measures
Samierināšanās komiteja vienojās par vispārējo principu, ka dalībvalstis var saglabāt vai ieviest stingrākus pasākumus saskaņā ar Līguma noteikumiem.
The Conciliation Committee agreed on the general principle that Member States can maintain or introduce stricter national measures in accordance with the provisions of the Treaty.
Attiecībā uz īpašo gadījumu saistībā ar spēkā esošajiem valsts pasākumiem Dānijā un Austrijā, pret kuriem Komisija apsvēra iespēju ierosināt prasību tiesā, tika ieviesta drošības klauzula, kas ļaus abām dalībvalstīm saglabāt attiecīgos tiesību aktus līdz 2012. gada 31. decembrim.
On the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced, which will allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.
– Pārskatīšanas klauzula
- Revision clause
Kompromisa par valstu pasākumiem kontekstā Samierināšanas komiteja ieviesa klauzulu, kas ļauj pārskatīt attiecīgos noteikumus saistībā ar esošajām vai turpmākajām starptautiskajām saistībām klimata pārmaiņu novēršanas jomā.
In the context of the compromise on national measures, the conciliation Committee introduced a clause allowing for revision of the provisions in the light of existing or future international commitments to combat climate change
Samierināšanas komiteja panāca vienošanos par kompromisu, kas paredz, ka fluorizētas gāzes saturošas iekārtas var laist tirgū tikai tad, ja uz tām ir etiķete, uz kuras skaidri norādīti fluorizēto gāzu nosaukumi un daudzums attiecīgajā iekārtā.
The Conciliation Committee agreed on a compromise foreseeing that appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label clearly indicating the names of the fluorinated gases and the quantity contained in the appliance.
Iekārtām pievienotajās rokasgrāmatās jābūt norādītai arī šo gāzu iespējamai ietekmei uz vidi.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential environmental impact of the gases.
Eiropas Parlamenta delegācija ir apmierināta ar panākto vienošanos, jo ar to tika sasniegts daudz vairāk nekā pirmajā un otrajā lasījumā.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
Noteikumi attiecībā uz stingrākiem valstu pasākumiem un marķēšanu ir būtisks kopējās nostājas uzlabojums.
The provisions concerning stricter national measures and labelling represent a substantial improvement of the Common Position.
Delegācija vēlas pateikties Austrijas prezidentūrai un Komisijai par konstruktīvo sadarbību.
The delegation wishes to thank the Austrian Presidency and the Commission for their constructive cooperation.