natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) „kredītiestāde” ir uzņēmums, kas definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. punkta (a) apakšpunktā;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
(e) „pilnvara” ir akcionāra veikta fiziskas vai juridiskas personas pilnvarošana izmantot dažas vai visas šī akcionāra tiesības kopsapulcē viņa vārdā un viņa uzdevumā ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
(e) „pilnvara” ir akcionāra veikta fiziskas vai juridiskas personas pilnvarošana akcionāra vārdā kopsapulcē izmantot dažas vai visas viņa tiesības ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
(f) „vispārējs konts” ir vērtspapīru konts, kurā vērtspapīrus var turēt dažādu fizisku vai juridisku personu uzdevumā.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Stingrākas valsts prasības
More stringent national requirements
Dalībvalstis var pakļaut emitentus, kuru juridiskā adrese ir to teritorijā, prasībām, kas ir stingrākas nekā šajā direktīvā noteiktās .
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Valsts turpmākie pasākumi
Further national measures
Šī direktīva neliedz dalībvalstīm piemērot turpmākus noteikumus sabiedrībām vai arī veikt citus papildu pasākumus, lai akcionāri varētu labāk izmantot šajā direktīvā noteiktās tiesības.
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Emitents nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem akcionāriem, kuri ir tādā pašā situācijā attiecībā uz piedalīšanos un balsošanu tā kopsapulcēs .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Sabiedrība nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem akcionāriem, kuri ir tādā pašā situācijā attiecībā uz piedalīšanos un balsošanas tiesību izmantošanu kopsapulcē .
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Paziņojums par kopsapulci
General meeting notice
Neierobežojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 9. panta 4. punktu, emitents izsūta jebkuru paziņojumu par kopsapulces sasaukšanu pēc pirmā pieprasījuma vismaz 30 kalendārās dienas pirms sapulces.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Informācija pirms kopsapulces
Information prior to the general meeting
Neierobežojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK1 9. panta 4. punktu un 11. panta 4. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrība nosūta uzaicinājumu uz kopsapulci vienā no 1.a punktā minētajiem veidiem ne vēlāk kā divdesmit pirmajā dienā pirms sapulces dienas .
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Dalībvalstis var noteikt, ka gadījumos, kad sabiedrība piedāvā akcionāriem balsot, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, kas pieejami visiem akcionāriem, akcionāru kopsapulce var nolemt, ka uzaicinājums uz kopsapulci, kura nav ikgadējā kopsapulce, ir jānosūta vienā no 1.a punktā minētajiem veidiem ne vēlāk kā 14 dienas pirms sapulces dienas.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Šādu lēmumu jāpieņem ar balsu vairākumu, kas nav mazāks par divām trešdaļām balsstiesīgo akciju vai pārstāvētā parakstītā kapitāla, un uz laiku, ne ilgāk kā līdz nākamajai ikgadējai kopsapulcei;
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
1.a Neierobežojot kompetentās dalībvalsts noteiktās papildu prasības attiecībā uz paziņošanu un publicēšanu saskaņā ar 1. panta 1.a punktu, sabiedrība nosūta pirmajā punktā minēto uzaicinājumu tā, lai tam varētu piekļūt ātri un nediskriminētā veidā.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Dalībvalsts prasa sabiedrībai izmantot plašsaziņas līdzekļus, uz kuriem var paļauties, ka tie efektīvi izplatīs informāciju visā Kopienā.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Dalībvalsts nevar piespiest izmantot tikai tos plašsaziņas līdzekļus, kuru juridiskā adrese ir tās teritorijā.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Dalībvalstīm šā punkta pirmā daļa nav jāpiemēro sabiedrībām, kuras var identificēt akcionāru reģistrā iekļauto akcionāru vārdus vai nosaukumus un adreses, ja sabiedrībai ir pienākums nosūtīt uzaicinājumu uz kopsapulci katram reģistrētajam akcionāram.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Abos gadījumos sabiedrība nedrīkst prasīt samaksu par uzaicinājuma nosūtīšanu iepriekš minētajā veidā.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
1. punktā minētais paziņojums ietver vismaz sekojošo :
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
(a) precīza norāde par sapulces vietu, laiku un darba kārtības projektu ;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
Uzaicinājumā, kas minēts 1. punktā , vismaz :
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
(a) precīzi norāda, kad un kur notiks kopsapulce un kāda ir paredzētā darba kārtība ;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
(b) skaidrs un precīzs apraksts par procedūrām, kuras akcionāriem jāievēro, lai varētu piedalīties un balsot kopsapulcē, ieskaitot piemērojamo ieraksta datumu ;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
(b) iekļauj skaidru un precīzu aprakstu par procedūrām, kuras akcionāriem jāievēro, lai varētu piedalīties un balsot kopsapulcē, tostarp informāciju:
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
(ii) par procedūru balsošanai uz pilnvaras pamata, it īpaši par izmantojamām veidlapām un līdzekļiem, kā sabiedrība saņems elektroniskos paziņojumus par pilnvarojumiem, un
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
(iii) attiecīgā gadījumā par procedūrām balsošanai pa pastu vai elektroniski;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
(c) skaidrs un precīzs apraksts par pieejamajiem līdzekļiem, ar kuriem akcionāri var piedalīties kopsapulcē un balsot .
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Alternatīvi paziņojumā var norādīt, kur šādu informāciju var saņemt;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
(c) attiecīgā gadījumā norāda ieraksta datumu, kas noteikts 7. panta 2. punktā, un paskaidro, ka tikai personas, kas ir akcionāri attiecīgajā datumā, ir tiesīgas piedalīties un balsot kopsapulcē;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
(d) norāde , kur un kā var saņemt pilnu, nesaīsinātu lēmumu tekstu un dokumentus, kurus paredzēts iesniegt kopsapulcei apstiprināšanai ;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
(d) norāda , kur un kā var saņemt 3. punkta (c) un (ca) apakšpunktā minēto pilnu, nesaīsinātu lēmumu projektu tekstu un dokumentus;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
(e) norāde par tīmekļa vietnes adresi, kur tiks izvietota 3. punktā minētā informācija.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
(e) norāda tīmekļa vietnes adresi, kur būs pieejama 3. punktā minētā informācija.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
1. punktā paredzētajā termiņā emitenti izvieto savās tīmekļa vietnēs vismaz šādu informāciju :
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Dalībvalstis nodrošina, ka laika posmā, kas ietver vismaz divdesmit vienu dienu pirms kopsapulces, ieskaitot kopsapulces dienu, sabiedrība savā tīmekļa vietnē akcionāriem sniedz piekļuvi vismaz informācijai :
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
(a) 1. punktā minētais paziņojums par sapulci ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
(a) par 1.a punktā minēto uzaicinājumu ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
(b) kopējais akciju skaits un balsstiesības ;
(b) the total number of shares and voting rights;
(b) par kopējo akciju skaitu un balsstiesībām uzaicinājuma izsūtīšanas dienā (tostarp atsevišķi par katra veida akciju skaitu, ja sabiedrības kapitāls ir sadalīts divos vai vairākos akciju veidos) ;
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
(c) 2. punkta (d) apakšpunktā minēto lēmumu teksti un dokumenti ;
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
(c) par dokumentiem, kas jāiesniedz kopsapulcē ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
(ca) par lēmumprojektu vai, ja tādu nav paredzēts pieņemt, piezīmi no sabiedrības kompetentās struktūras, kas noteikta piemērojamos tiesību aktos, par katru kopsapulces darba kārtības jautājumu; turklāt jebkurš lēmumprojekts, ko iesnieguši akcionāri, jāpievieno, tiklīdz tas iespējams pēc tam, kad sabiedrība ir to saņēmusi;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
(d) veidlapas, kas jāizmanto, lai nobalsotu pa pastu vai uz pilnvaras pamata.
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
Alternatīvi (d) apakšpunktā paredzētajām veidlapām tīmekļa vietnē norāda, kur un kā var saņemt veidlapas.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
(d) attiecīgā gadījumā par veidlapām , kas jāizmanto, lai nobalsotu uz pilnvaras pamata vai pa pastu, ja vien šīs veidlapas netiek nosūtītas tieši katram akcionāram.
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
Ja (d) apakšpunktā paredzētās veidlapas nevar ievietot Internetā tehnisku iemeslu dēļ, sabiedrība savā tīmekļa vietnē norāda, kā var saņemt veidlapas papīra formātā.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Šajā gadījumā sabiedrībai veidlapas jāsūta pa pastu un tām jābūt bezmaksas ikvienam akcionāram, kurš tās pieprasa.
In this case the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Ja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 9. panta 4. punktu vai 11. panta 4. punktu vai šī punkta 2. apakšpunktu uzaicinājums uz pilnsapulci tiek nosūtīts vēlāk nekā divdesmit pirmajā dienā pirms sapulces dienas, šajā punktā noteiktais termiņš tiek attiecīgi saīsināts.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Tiesības iekļaut jautājumus kopsapulces darba kārtībā un iesniegt apspriešanai lēmumprojektus
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Tiesības iekļaut jautājumus kopsapulces darba kārtībā un iesniegt apspriešanai lēmumprojektus
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Akcionāriem , rīkojoties individuāli vai kolektīvi, ir tiesības iekļaut jautājumus kopsapulču darba kārtībā un iesniegt lēmumprojektus apspriešanai kopsapulcēs .
Shareholders , acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Dalībvalstis nodrošina, ka akcionāriem , rīkojoties individuāli vai kolektīvi,
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
(a) ir tiesības iekļaut jautājumus kopsapulces darba kārtībā , ja ikvienam no iekļaujamiem jautājumiem ir pievienots pamatojums vai lēmumprojekts pieņemšanai sapulcē, un
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
(b) ir tiesības iesniegt lēmumprojektus saistībā ar jautājumiem, kas iekļauti vai tiks iekļauti kopsapulces darba kārtībā .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Dalībvalstis var noteikt, ka (a) apakšpunktā minētās tiesības var izmantot tikai saistībā ar gadskārtējām kopsapulcēm tad, ja akcionāriem, rīkojoties individuāli vai kolektīvi, ir tiesības sasaukt vai pieprasīt sabiedrībai sasaukt kopsapulci, kas nav gadskārtējā kopsapulce, ar darba kārtību, kurā ir iekļauti vismaz visi šo akcionāru pieprasītie jautājumi.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Dalībvalstis var noteikt, ka šādas tiesības izmanto rakstveidā (iesniedz, sūtot pa pastu vai elektroniski).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Ja tiesības iekļaut jautājumus kopsapulču darba kārtībā un iesniegt lēmumprojektus apspriešanai kopsapulcēs ir atkarīgas no nosacījuma, ka attiecīgais akcionārs vai akcionāri tur minimālu emitenta pamatkapitāla daļu, šī minimālā daļa nedrīkst pārsniegt 5 % no emitenta pamatkapitāla vai nominālu vērtību EUR 10 miljonus atkarībā no tā, kura no tām ir mazāka .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Ja kādas no 1. punktā minētajām tiesībām ir atkarīgas no nosacījuma, ka attiecīgais akcionārs vai akcionāri tur minimālu sabiedrības kapitāla daļu, šī minimālā daļa nedrīkst pārsniegt 5% no pamatkapitāla.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
1. punktā minētās tiesības izmanto pietiekamu laiku pirms kopsapulces datuma, lai citi akcionāri varētu saņemt pārskatīto darba kārtību vai ierosinātos lēmumus vai piekļūt tiem pirms kopsapulces.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Katra dalībvalsts nosaka vienu termiņu, norādot dienu skaitu pirms kopsapulces vai uzaicinājuma nosūtīšanas, līdz kuram akcionāri var izmantot 1. punkta (a) apakšpunktā noteiktās tiesības.
Each Member State shall set a single single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Tādā pašā veidā katra dalībvalsts var noteikt datumu 1. punkta (b) apakšpunktā noteikto tiesību izmantošanai.
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Prasības līdzdalībai un balsošanai kopsapulcē
Requirements for participation and voting in the general meeting
Tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē nedrīkst būt atkarīgas no nosacījuma, kas akcionāram liek bloķēt attiecīgās akcijas ar depozītu vai citiem līdzekļiem kredītiestādē vai citā juridiskā personā pirms kopsapulces pat tad, ja bloķēšana neietekmē akciju tirgošanas iespēju.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Dalībvalstis nodrošina:
Member States shall ensure:
(a) ka uz akcionāra tiesībām piedalīties kopsapulcē un balsot saistībā ar jebkuru no viņam piederošajām akcijām neattiecas prasība, ka viņa akcijām pirms kopsapulces jābūt noguldītām, pārskaitītām vai reģistrētām uz citas juridiskas personas vai privātpersonas vārda, un
(a) that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
(b) ka uz akcionāra tiesībām pārdot vai citā veidā nodot savas akcijas periodā no ieraksta datuma līdz attiecīgās kopsapulces datumam neattiecas nekādi īpaši ierobežojumi.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Jebkura emitenta tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē var padarīt atkarīgas no nosacījuma, ka fiziska vai juridiska persona atbilst attiecīgā emitenta akcionāra kritērijiem noteiktā datumā pirms attiecīgās kopsapulces.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Pierādījumu par atbilstību akcionāra kritērijiem var padarīt atkarīgu tikai no tādām prasībām, kas ir nepieciešamas, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un ja tās ir proporcionālas, lai nodrošinātu identifikāciju.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification .
Dalībvalstis nodrošina, ka akcionāra tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē, pamatojoties uz viņam piederošām akcijām, tiek noteiktas atbilstoši īpašumā esošo akciju skaitam noteiktā datumā pirms attiecīgās kopsapulces („ieraksta datumā”).
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Dalībvalstīm nav jāpiemēro šā punkta pirmā daļa sabiedrībām, kuras kopsapulces dienā akcionāru reģistrā var identificēt akcionāru vārdus un nosaukumus un adreses.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting .
2. punkta pirmajā apakšpunktā minēto datumu nosaka katra dalībvalsts to emitentu kopsapulcēm, kuru juridiskā adrese ir šajā dalībvalstī.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Tomēr šo datumu nedrīkst noteikt vēlāk kā 30 kalendārās dienas pirms kopsapulces.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Katra dalībvalsts paziņo tādā veidā noteikto datumu Komisijai, kura šos datumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Ieraksta datums nedrīkst būt agrāks kā 30 dienas pirms kopsapulces datuma, uz kuru attiecas ieraksts.
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.