natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- uz Tanzāniju 2005. gada 25.–28. novembrī, lai tiktos ar ietekmīgiem politiķiem un amatpersonām, pilsoniskās sabiedrības, kā arī Austrumāfrikas Kopienas pārstāvjiem,
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
- uz Āfrikas Parlamenta ceturto kārtējo sesiju, kas notika Dienvidāfrikā Midrendā 2005. gada 28. un 29. novembrī ,
– to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
5. mudina Apvienoto parlamentāro asambleju un īpaši tās Politisko komiteju dot lielāku ieguldījumu politiskajā dialogā saskaņā ar Kotonū Nolīguma 8. pantu un palielināt parlamentāriešu ietekmi ĀKK valstīs, kā arī turpināt centienus parlamentārā veidā nostiprināt demokrātiju ĀKK valstīs, it īpaši apkopojot un izplatot labāko praksi, kā īstenot parlamentāro kontroli pār izpildvaru;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
7. atzīmē, ka pastāvīgās komisijas darbojas, kā vajadzīgs, ka to izveide 2003. gadā ir devusi jaunas debašu un apspriežu iespējas un ka, izmantojot tās, ĀKK un ES parlamentārieši ir iemācījušies ne tikai labāk iepazīt viens otru, bet arī sadarboties galvenajos jautājumos, lai ik reizi, kad tas iespējams, plenārsēdēs pieņemtu kopējas nostājas;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
19. izsaka atzinību Mali prezidentūrai un valdībai, Mali iestādēm, kā arī dažādām teritoriālajām apvienībām par vērtīgo ieguldījumu 9. sesijas norisē Bamako, it īpaši semināru organizēšanā par šādām tēmām:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
- kokvilnas ražošanas nozare Mali,
- the cotton sector in Mali,
- Nigēras upes pārtuksnešošanās un tās glābšana,
- desertification and saving the River Niger,
21. pauž atzinību Apvienotās Karalistes prezidentūrai, kā arī Skotijas iestādēm par izcilo ieguldījumu 10. sesijas norisē Edinburgā, it īpaši semināru organizēšanā par šādām tēmām:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
- zvejniecība un zivju apstrāde: Eiropas Savienības politika un ES standarti;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
24. aicina Austrijas prezidentūru un Eiropas Parlamenta Prezidiju pieņemt noteikumus par 11. sesijas organizēšanu Vīnē, Austrijā, no 2006. gada 17. līdz 22. jūnijam un par 12. sesijas organizēšanu Bridžtaunā, Barbadosā, no 2006. gada 18. līdz 24. novembrim;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
- reģionālās integrācijas nozīme miera un drošības veicināšanā,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- tūrisma ietekme uz attīstību,
- the impact of tourism on development,
- vieglie un kājnieku ieroči un ilgtspējīga attīstība,
- small arms and light weapons and sustainable development,
- enerģētikas problēmas ĀKK valstīs,
- the problem of energy in the ACP countries,
- zvejniecība un tās sociālie, kā arī vides aspekti jaunattīstības valstīs,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- ūdens resursi jaunattīstības valstīs;
- water in developing countries;
33. mudina cieši sadarboties Eiropas Savienības un Āfrikas valstu parlamentāriešus, kā arī izstrādāt Eiropas Parlamenta un Āfrikas parlamenta ierēdņu apmaiņas programmu, lai palīdzētu viņiem palielināt darbspējas;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan‑African Parliament in order to build up their capacities;
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūcijas, kas pieņemtas Bamako 2005. gada 21. aprīlī
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
Pastāvīgo komiteju ziņojumos iekļautās rezolūcijas:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- padarītais ĀKK valstīs vispārējas sākumskolas izglītības ieguvē un dzimumu līdztiesībā Tūkstošgades attīstības mērķu kontekstā,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
- Eiropas Attīstības fonda iekļaušana budžetā,
- budgetisation of the European Development Fund,
- pēckonflikta rehabilitācija ĀKK valstīs.
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
Steidzamas rezolūcijas:
Urgent resolutions:
- situācija Sudānā,
- the situation in Sudan,
- situācija Āfrikas Lielo Ezeru reģionā.
- the situation in the African Great Lakes Region.
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūcijas, kas pieņemtas Edinburgā 2005. gada 24. novembrī
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
- lauksaimniecības un kalnrūpniecības pamatprodukti,
- agricultural and mining commodities,
- dabas katastrofu cēloņi un sekas.
- causes and consequences of natural disasters.
- ķimikāliju reģistrēšana, novērtēšana un licencēšana ( REACH ).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2005. gadā
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Komiteja, kurai lūgts sniegt atzinumi Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Izskatīšana komitejā
Date tabled
par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2003/170/TI par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– ņemot vērā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies,
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0064/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
4. prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinātais teksts
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
1. panta 1. punkta 1.a daļa (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Šajā lēmumā "Eiropola sadarbības koordinators" ir Eiropola darbinieks, kas norīkots darbā ārzemēs vienā vai vairākās trešās valstīs vai starptautiskās organizācijās, lai atbalstītu un koordinētu sadarbību ar šo valstu iestādēm vai starptautiskām organizācijām un Eiropolu, atvieglojot informācijas apmaiņu starp tiem.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;
Šajā lēmumā "Eiropola sadarbības koordinators" ir Eiropola darbinieks, kas norīkots darbā ārzemēs vienā vai vairākās trešās valstīs vai starptautiskās organizācijās, lai atbalstītu un koordinētu , no vienas puses, sadarbību ar šo valstu iestādēm vai starptautiskām organizācijām un Eiropolu, un, no otras puses, ar sadarbības koordinatoriem, kurus dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādes ir norīkojušas darbā trešā valstī vai kādā starptautiskā organizācijā, atvieglojot informācijas apmaiņu starp tiem.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
1. panta 2. punkta 1.a daļa (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Šis lēmums neskar Eiropola sadarbības koordinatora uzdevumus saistībā ar Eiropola Konvenciju, tās izpildes režīmu un sadarbības nolīgumiem, kas noslēgti starp Eiropolu un attiecīgo trešo valsti vai attiecīgo starptautisko organizāciju.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Šis lēmums neskar Eiropola sadarbības koordinatora uzdevumus saistībā ar Eiropola Konvenciju, noteikumiem tās īstenošanai un sadarbības nolīgumiem, kas noslēgti starp Eiropolu un attiecīgo trešo valsti vai attiecīgo starptautisko organizāciju.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
2. panta 1. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
2. panta 3. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2.b) Šī lēmuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Sadarbības koordinatori darbojas saskaņā ar tiem uzticētajām pilnvarām un ievērojot savas valsts normatīvo aktu un Eiropola Konvencijas noteikumus, kā arī tos nolīgumus, kuri ir noslēgti ar uzņēmējām valstīm vai starptautiskām organizācijām, tostarp noteikumus attiecībā uz personas datu aizsardzību."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country’s laws , in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.”
"3.a) Ja dažādu dalībvalstu sadarbības koordinatori ir norīkoti darbā vienā un tajā pašā trešā valstī vai vienā un tajā pašā starptautiskā organizācijā, viņi saskaņo savu rīcību un darbību tādējādi, lai pēc iespējas samazinātu veicamā darba pārklāšanos.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
Tāpēc viņi organizē darbu kopīgi un cenšas attīstīt sakarus ar tiem citās valstīs norīkotiem sadarbības koordinatoriem, ar kuriem sadarbība būtu nepieciešama vai noderīga, lai vāktu, papildinātu un apvienotu informāciju, kas attiecas ne tikai uz valsti, vairākām valstīm vai organizācijām, kurās viņi ir norīkoti darbā."
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or would be useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.”
4. panta 1. punkta jauns teikums (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Šādas sanāksmes var notikt arī pēc jebkuras citas dalībvalsts iniciatīvas, jo īpaši to dalībvalstu, kas darbojas kā "vadošā valsts" ES sadarbībai konkrētā valstī vai reģionā."
“Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Šādas sanāksmes var notikt arī pēc Eiropola vai jebkuras citas dalībvalsts iniciatīvas, jo īpaši to dalībvalstu, kas darbojas kā "vadošā valsts" ES sadarbībai konkrētā valstī vai reģionā."
“Such meetings may also be held at the initiative of Europol or any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
4. panta 2. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Dalībvalstis tiecas savstarpēji vienoties par veicamo uzdevumu sadali starp sadarbības koordinatoriem, kurus tās norīkojušas darbā vienā un tajā pašā trešā valstī vai vienā un tajā pašā starptautiskajā organizācijā, raugoties, lai visu Eiropas Savienības dalībvalstu intereses tiktu apzinātas un pienācīgi ņemtas vērā.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers who are posted to the same third country or international organisation, whilst ensuring that the interests of all the EU countries are identified and duly taken into account.
Ja šāda uzdevumu sadale starp dalībvalstīm nav notikusi, Eiropols un tā sadarbības koordinators, kurš norīkots darbā tajā pašā trešā valstī vai tajā pašā starptautiskā organizācijā, šo sadali nodrošina un praktiski īsteno."
If such distribution of tasks has not been agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution. ”
Un travail d'équipe doit dès lors se réaliser dans ces pays pour permettre une plus grande efficacité de nos missions.
Team work must therefore be organised in the countries concerned in order to ensure that liaison officers operate more efficiently.
4. panta 3. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
5. panta 1. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem un Eiropola Konvenciju, kā arī atkarībā no draudu nopietnības dalībvalstis un Eiropols izvērtē nepieciešamību informēt attiecīgās dalībvalstis."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.”
5. panta 2. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
5. panta 4. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
8. panta 3. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Saskaņā ar valstu tiesību aktiem un Eiropola Konvenciju dalībvalstis var Eiropolam lūgt izmantot Eiropola sadarbības koordinatorus, kas nosūtīti uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, lai apmainītos ar atbilstošu informāciju.
In accordance with national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchang e of relevant information.
Lūgumus adresē Eiropolam ar dalībvalstu biroju starpniecību , saskaņā ar Eiropola Konvenciju.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention.”
Sakaņā ar Eiropola Konvenciju dalībvalstis , ja iespējams un nepieciešams, iesniedz Eiropolam pieprasījumu par iespēju izmantot tā sadarbības koordinatorus, kas norīkoti darbā trešās valstīs vai starptautiskās organizācijās , lai varētu pilnībā izmantot Eiropola kanālus atbilstīgas informācijas apmaiņai .
In accordance with (deletion) the Europol Convention, Member States shall ensure that, where possible and necessary, a request is made to Europol with a view to securing access to its liaison officers seconded to third countries or international organisations, so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchang ing relevant information.
Pieprasījumus adresē Eiropolam ar dalībvalstu biroju starpniecību saskaņā ar Eiropola Konvenciju.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention. “
8. panta 4. punkts (Padomes Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Article 8, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Eiropols nodrošina, ka tā sadarbības koordinatori, kas nosūtīti uz trešām valstīm un starptautiskām organizācijām, sniedz tām informāciju saistībā ar noziedzīgu nodarījumu būtisku apdraudējumu dalībvalstīm , kuri saskaņā ar Eiropola Konvenciju ir Eiropola kompetencē.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Šādu informāciju paziņo kompetentajām attiecīgo dalībvalstu iestādēm, izmantojot valstu birojus saskaņā ar Eiropola Konvenciju.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention.”
Eiropols nodrošina, ka tā sadarbības koordinatori, kas norīkoti darbā uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, sniedz tam informāciju saistībā ar tādiem nopietniem kriminālpārkāpumu draudiem dalībvalstīs , kuri saskaņā ar Eiropola Konvenciju ir Eiropola kompetencē.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to the Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīva, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2003/170/TI par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs
Initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
EP apspriešanās ar Reģionu komiteju – plenārsēdes lēmuma datums
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā ( SEK(2005)0805 ),
– having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
– ņemot vērā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas, 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas, 2001. gada 14. un 15. decembra Lākenas, 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas, kā arī 2003. gada 20. un 21. marta, 2004. gada 25. un 26. marta un 2005. gada 22. un 23. marta Briseles Eiropadomes prezidentūru secinājumus,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
– ņemot vērā Wim Kok vadītās augsta līmeņa grupas 2004. gada novembra ziņojumu „Izaicinājuma priekšā — Lisabonas stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai”,
– having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment' from the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. janvāra Regulu (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā
– having regard to Council Regulation 1/2003 of 16 January 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai
– having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai”
– having regard to the Commission communication entitled 'Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty'
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem un jo īpaši spriedumu Altmark lietā
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities on services of general interest and, in particular, the Altmark judgment
Lieta C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Madgeburg pret Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, ECR [2003], I-7747.lpp. ,
Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747. ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0065/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0065/2006 ),
2. turpina apgalvot, ka Eiropas Parlamenta aktīvāka un pieaugoša nozīme var nodrošināt labāku pārredzamību un leģitimitāti konkurences politikas attīstībā, un atkārto Parlamenta vēlmi attiecībā uz koplēmuma pilnvaru piešķiršanu;
Continues to argue that a more active and growing role for the Parliament in the development of competition policy is likely to import greater transparency and legitimacy, and repeats Parliament’s aspiration with regard to the granting of codecision powers;