natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augstā pārstāve Ketrīna Eštone ar deputātiem apsprieda jaunākos notikumus Sīrijā, Jemenā un Ziemeļāfrikā, bet Polijas premjerministrs Donalds Tusks prezentēja Polijas prioritātes nākamo sešu mēnešu ES prezidentūrai.
MEPs discussed the latest developments in Syria, Yemen North Africa with High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon and on Wednesday morning, Polish Prime Minister Donald Tusk outlined the priorities for Poland's six months at the helm of the Council to general acclaim.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Plenārsesija īsumā
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
EP lems par skaidrākiem noteikumiem pārtikas produktu marķēšanai
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Pārtikas produktu enerģētiskajai vērtībai, kā arī tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzumam ir jābūt skaidri norādītiem uz iepakojuma - to paredz jaunie marķēšanas noteikumi, kurus Parlamentā ir paredzēts apstiprināt trešdien, 6.jūlijā.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Parlaments lems par īsas pozīcijas pārdošanu, ārpusbiržas atvasinājumiem un ieguldītāju kompensācijas sistēmām
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
Parlaments balsos par trīs normatīvo aktu priekšlikumiem attiecībā uz ārpusbiržas atvasinājumiem, īsas pozīcijas pārdošanu un ieguldītāju kompensācijas sistēmām krāpniecības gadījumos, prasot palielināt kompensācijas līdz 100 000 eiro.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Parlamenta deputāti, kas pārstāv EP sarunās ar dalībvalstīm, sagaida no Parlamenta balsojuma atbalstu stingrai nostājai šajos jautājumos.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
ĢMO audzēšana: tiesības aizliegt un ierobežot
GMO cultivation: the right to a red light
Dalībvalstīm ir jābūt tiesībām patstāvīgi lemt par ģenētiski modificēto organismu kultūraugu (ĢMO) audzēšanas ierobežošanu vai aizliegšanu savā teritorijā, paredz Parlamenta ierosinātie priekšlikumi regulai.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Ceļu satiksmes noteikumi: stingrāki noteikumi ārzemju pārkāpēju sodīšanai
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Ar policijas pārrobežu sadarbības palīdzību tiks izbeigta autovadītāju nesodāmība gadījumos, ja citā ES dalībvalstī pārsniedz ātrumu, vada transportlīdzekli reibumā vai ignorē sarkanās gaismas signālu.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
EP vēlēšanas: vēl 25 kandidāti no ES starpvalstu sarakstiem?
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
ES starpvalstu saraksts ļautu vēlētājiem izvēlēties vēl 25 deputātus, tādējādi palielinot EP deputātu skaitu līdz 776.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Finansējums reģioniem: nav vienotas nostājas par jaunas reģionu kategorijas izveidošanu
Regional funding: a new category of eligible regions?
Ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas sekmēšana ar ES līdzfinansējumu reģionālajā un vietējā līmenī ir ES veiksmes stāsts, kas jāturpina, uzsver Markus Pieper (EPP, Vācija) sagatavotā nesaistošajā rezolūcija "par kohēzijas politikas stratēģiju pēc 2013. gada".
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlaments balsos par nepieciešamiem uzlabojumiem, lai panāktu lielāku caurspīdīgumu un nodrošinātu maksimālu efektu, ieviešot struktūrfondus.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Polija pārņem no Ungārijas ES prezidentūru
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Trešdien premjerministrs Donalds Tusks (Donald Tusk) prezentēs prioritātes Polijas ES prezidentūrai, kura kā galveno mērķi izvirzījusi atbalstu ES straujākai ekonomiskai izaugsmei un uzlabojumus politiskajā kopienā.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
Polijas prezidentūras laikā uzmanība tiks koncentrēta uz trim galvenajām prioritātēm: Eiropas integrācija kā izaugsmes pamats, Droša Eiropa un Eiropas iegumi no atklātības.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Ministru prezidents Viktors Orbāns (Viktor Orbán) otrdien sniegs pārskatu par Ungārijas prezidentūru.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
EP deputāti debatēs par nākamo ilgtermiņa budžetu 2014.-2020.gadam
Debate on long-term EU budget
16.00 (Latvijas laiks) Komisijas priekšsēdētājs J.M.Barroso un Budžeta komisārs R.Lewandowski ar deputātiem diskutēs par minētiem priekšlikumiem pēc to prezentācijas Parlamenta Priekšsēdētāju konferencē.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Šengena: deputāti lems par ierosinājumu uz laiku atjaunot robežkontroli
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
Parlaments paudīs viedokli par Eiropadomes prasību ļaut dalībvalstīm atjaunot robežkontroli izņēmuma ārkārtas gadījumos, kad dalībvalstij piedzīvo masīvas migrācijas situāciju uz ES ārējās robežām un nespēj pildīt tās saistības un nodrošināt kontroli.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Trešdien, 6.julijā plkst.
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Kopējā summa visām dalībvalstīm ir 4,54 miljardi.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Šī summa ir 2010. finanšu gada pārpalikums, no kura 2,72 miljardus veido neizmantotie līdzekļi no 2010.gada programmām.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Atlikusī summa veidojas no novēlotu maksājumu procentiem, soda naudām un valūtas kursa svārstībām.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Pasažieru datu reģistrs: iztaujās Komisiju par sarunām ar Austrāliju, Kanādu un ASV
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
EP deputāti uzklausīs Komisijas ziņojumu par pašreizējo stāvoklis attiecībā uz sarunām ar Austrāliju, ASV un Kanādu par pasažieru datu reģistru ziņu nodošanu (Pasažieru datu reģistrs).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Deputāti vēlas noskaidrot, vai sarunas starp EK un ASV turpinās un kāda būs ES turpmākā rīcība, balstoties uz juridiskā dienesta sniegto atzinumu, kas apšauba nolīguma ar ASV projekta tiesiskumu, informācija par kuru šī gada maijā nonāca medijos.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
"Arābu pavasaris": EP diskutēs par notikumiem Sīrijā, Jemenā un Ziemeļāfrikā
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Trešdien, 6.jūlijā debašu ietvaros notiks diskusija ar ES augsto pārstāvi ārlietās K.Eštoni par situācijas pasliktināšanos Jemenā, Sīrijā un Bahreinā, kā arī arābu un Ziemeļāfrikas valstīs.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Balsojums par rezolūcijām paredzēts ceturtdien.
Three resolutions will be put to the vote on Thursday.
Prasa iegrožot spekulēšanu ar vērtspapīriem
Strict safeguards for body scanning at airports
Izrādās, tas iespējams, liekot lietā vērtspapīru īsās pozīcijas pārdošanu un atvasinātos finanšu instrumentus.
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Šīs stratēģijas tomēr ļauj uzņemties pārlieku lielu risku, kas ir viens no pašreizējās krīzes galvenajiem iemesliem.
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Eiropas Parlamenta deputāti uzskata, ka šādi manevri jāiegrožo.
The future of social services in Europe Plenary in photos on Flickr EuroparlTV
Īsās pozīcijas pārdošana ir finanšu pārdošanas stratēģija, kas ļauj investoram gūt peļņu no cenu pazemināšanās.
MEPs home in on financial speculators
Piemēram, paredzot, ka kāda uzņēmuma akcijas zaudēs vērtību un to cenas kritīsies, jūs aizņematies 1000 akcijas, kuru cena ir 10 € par akciju un pārdodat tās par 10000 €.
MEPs aim to clamp down on OTC derivatives ©BELGA/imagebroker/S.Kiefer Have you ever wondered how it is possible for a small group of speculators to make money while the financial system teeters on the brink of disaster and taxpayers' money is being used to shore it up?
Kad akciju cena ir kritusies, teiksim līdz 9 € par akciju, jūs atpērkat šīs pašas1000 akcijas par 9000 € un atdodiet tās atpakaļ.
By short selling and using financial instruments like derivatives, investors can profit from falling markets, but these practices facilitate excessive risk taking, one of the main causes of the current crisis.
Tā, pavisam vienkārši, jūs esat nopelnījis 1000 €.
That is why MEPs want to rein them in.
Vienīgais nosacījums ir būt pārliecinātam, ka akciju cena kritīsies, nevis celsies; citādi jūs naudu zaudēsiet.
Short selling allows an investor to profit from falling prices by for example borrowing shares to sell based on the expectation the price will fall, at which point the investor buys them back and pockets the difference.
Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums (CDS) ir sava veida apdrošināšana pret bankrotu.
CDS are a form of insurance against default.
Ja uzņēmums turpina strādāt, jūs vienkārši zaudējat CDS izmaksas.
If there is no default the investor simply loses the cost of the CDS.
Kādēļ iegrožot nesegto īsās pozīcijas pārdošanu un nesegtos CDS?
Why the Parliament wants to ban naked short selling, naked CDS
Nesegtā īsās pozīcijas pārdošanā izmanto akcijas, kuras patiesībā pārdevējam nepieder.
Naked short selling is the sale of shares you don't actually own.
Kanfēna ziņojums prasa atļaut šādas transakcijas tikai tajā gadījumā, kad pārdevējs var pierādīt, ka vajadzīgās akcijas var sagādāt.
The Canfin report would allow such transactions only in cases where the short seller is able to reliably demonstrate by the end of the trading day that they can come up with the shares.
Tāpat investori dažkārt pērk CDS, pat ja viņiem nepieder ar tiem saistītās obligācijas.
Investors sometimes buy CDS even if they don't own the underlying bonds.
Tas nozīmē, ka tad, kad kāda valsts nespēj maksāt, viņi saņem naudu pat tad, ja viņiem nepieder valsts obligācijas.
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
To varētu salīdzināt ar apdrošināšanas iegādāšanos kaimiņa mājai, cerot, ka tā drīz nodegs, lai varētu iekasēt apdrošināto summu.
This has been likened to taking out insurance on your neighbour's house and then hoping it burns down so you can collect the insurance.
Deputāti uzskata, ka šādi darījumi destabilizē tirgus un prasa tos aizliegt attiecībā uz ES dalībvalstu obligācijām.
MEPs think this destabilizes the markets and want to ban the practice for EU member state bonds.
Ar ārpusbiržas atvasinājumiem jātirgojas centrāli
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
Langena ziņojums pievēršas atvasinātajiem finanšu instrumentiem, kas ļauj investoriem gūt peļņu no biržas un obligāciju cenu, procentu likmju un valūtas apmaiņas kursu svārstībām.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Tos var pielīdzināt divu darījumu partneru līgumam - kad cenas mainās, vienam no viņiem jāmaksā otram, atkarībā no tā, kurš no viņiem bija izvēlējies pareizo derību likmi.
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
Parasti šādi līgumi tiek noslēgti ārpus biržas - partneri par atvasināta finanšu instrumenta struktūru vienojas savā starpā.
Usually these contracts are entered into over-the-counter (OTC): counterparties agree between themselves how to structure the derivative.
Tādējādi šīs darbības nav pārredzamas; ja kaut kas noiet greizi, tad neviens nezina, cik lielā mērā sistēma ir apdraudēta.
There is very little transparency.
Tas var izraisīt paniku un nestabilitāti, kas var izraisīt pamatīgus finanšu sistēmas traucējumus.
If things go wrong, nobody knows exactly how much risk there is in the system, which can lead to panic and instability that can seriously damage the functioning of financial system.
Dati par atvasinājumu tirdzniecību tiek pārsūtīti darījumu reģistriem, lai regulatori varētu izvērtēt atvasinājumu tirgu risku apjomu un attiecīgi reaģēt.
Data about the trades would be communicated to trade repositories so that regulators can gauge the amount of risk in derivatives market and react accordingly.
Sarunas par augstākminētajiem jautājumiem ar ES dalībvalstīm turpinās.
Negotiations on these issues are still going on with member states.
ĢMO audzēšana — vairāk varas dalībvalstīm
GMOs - more power to member states
©BELGA/SCIENCE Eiropas Parlamenta (EP) deputāti otrdien balsos par ierosinājumu Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm aizliegt vai ierobežot ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) audzēšanu vides apsvērumu dēļ.
EuroparlTV MEPs voted Tuesday on a proposal to allow EU countries to ban or restrict the use of GMOs (genetically modified organisms) on environmental grounds, giving them better legal protection in the event of challenges from trading partners opposed to a ban.
Priekšlikums, kuram aprīlī jau balsojot atbalstu pauda EP Vides komiteja, "nodrošina dalībvalstīm stabilu, juridisku pamatu", paskaidroja Francijas liberāļu deputāte Korīna Lepāža, kura sagatavoja Parlamenta atzinumu par šo jautājumu.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
Taču ĢMO audzēšanu nevarēs aizliegt, par iemeslu minot sabiedrības veselības aizsardzību.
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
ĢMO, kuri atļauti patēriņam ES: kokvilna, kukurūza, baktēriju olbaltumvielas, eļļas rapsis, kartupeļi, sojas, cukurbietes.
GMOs authorised for consumption in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Tikai divus drīkst audzēt: vienu kartupeļu šķirni un vienu kukurūzas šķirni.
GMOs authorised for cultivation: 1 variety each of potato, maize
Paziņojums presei (angļu valodā) Ziņojuma projekts Eiropas Komisija - ĢMO
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Sociālie pakalpojumi cieš no krīzes
Social services of general interest: the name says it all
Western General Hospital, Sauthemptona, Apvienotā Karaliste ©BELGA/SCIENCE Eurofound aptaujā par dzīves kvalitāti ir konstatēts, ka viens no vissvarīgākajiem veidiem, kā uzlabot pilsoņu dzīves kvalitāti un nodrošināt pilnvērtīgu iekļaušanu sabiedrībā, ir vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšana.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Ekonomikas krīze tomēr to sniegšanu pakļauj smagam spiedienam.
Parliament is about to examine proposals for a general upgrade of the regulatory framework governing them.
Parlaments īru sociāldemokrāta Proinisias De Rossa vadībā izskatīs priekšlikumus par sociālo pakalpojumu tiesiskā regulējuma modernizēšanu.
Services of general interest benefit society as a whole and can only be provided by the government, directly or indirectly so fall into two distinct categories:
Eiropas Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju centrs lēš, ka vispārējas nozīmes pakalpojumu sniedzēji ES tiešā veidā nodrošina vairāk nekā ceturtdaļu no ES iekšzemes kopprodukta un nodarbina 64 miljonus cilvēku.
According to the report prepared by Irish Socialist Proinsias De Rossa these services account for up to 26% of EU GDP and employ around 64 million.
Veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu nozare veido 5 % no kopējiem ekonomiskajiem rādītājiem un tajā ir nodarbināti 21,4 miljoni cilvēku.
Normally provided by the state, they can also be subcontracted to private companies, in which case they fall under EU internal market and competition rules like other services such as power or water.
Krīzes izraisītais valsts budžeta līdzekļu trūkums tomēr rada milzīgu spiedienu uz valsts sociālo pakalpojumu, tai skaitā veselības aprūpes, sociālās apdrošināšanas, nodarbinātības veicināšanas un bērnu aprūpes, finansēšanas iespējām.
The crisis has had "enormous economic and social costs", including "the socialisation of private bank debt", which has put "enormous strain on funding of SSGI" at a time of generalised fiscal consolidation, according to the report.
P.De Rossa uzskata, ka ir jāaizsargā ES pilsoņu intereses un tiesības uz augstas kvalitātes sociālajiem pakalpojumiem.
However, "access to high quality SSGI is a citizen's right".
Viņa sagatavotajā ziņojumā ieteikts modernizēt sociālo pakalpojumu tiesisko regulējumu, lai tos labāk nošķirtu no citiem vispārējās nozīmes pakalpojumiem un uzlabotu to finansējumu.
The report proposes updating the legal framework to better differentiate SSGI from other services of general interest and improve funding, especially given the restrictions imposed by state aid and procurement rules in the internal market.
Parlaments pilna sastāvā to izskatīs pirmdien, 4.jūlijā, bet balsojums paredzēts otrdien, 5.jūlijā.
The non legislative resolution was adopted in plenary on Tuesday 5 July.
Ziņojums par vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu nākotni Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi (angļu valodā) Proinsias De Rossa
Report Commission on SSGI Proinsias de Rossa
Atklāšana: Polijas prezidentūra, referendums Marokā, demonstrācijas Baltkrievijā
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Priekšsēdētājs pieminēja arī referendumu Marokā, demonstrācijas Baltkrievijā, kuru laikā tika arestēti protestētāji.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
Polijas prezidentūra sākās pagājušās nedēļas piektdienā.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Polijas premjerministrs Donalds Tusks trešdien iepazīstinās EP deputātus ar savas valdības izstrādāto sešu mēnešu darba programmu.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
J.Buzeks norādīja, ka "sagaidāms, ka šī prezidentūra būs tikpat draudzīgi noskaņota sadarboties ar Parlamentu, kāda bija Ungārijas prezidentūra".
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
Runājot par Baltkrieviju, priekšsēdētājs uzsvēra, ka "Parlaments izsaka atbalstu vakar arestētajiem cilvēkiem, kuriem būs jāstājas tiesas priekšā, un pieprasa viņus nekavējoties atbrīvot."
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Godinot Otto von Habsburg un Jan Kułakowski piemiņu
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Priekšsēdētājs un deputāti ar klusuma brīdi godināja divu nesen mirušo EP deputātu - Otto von Habsburg un Jan Kułakowski piemiņu.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Otto von Habsburg bija viens no Eiropas integrācijas aktīviem veicinātājiem, Paneiropas Ūnijas prezidents, ilggadīgs Eiropas Tautas partijas biedrs un Austrum- un Centrāleiropas pievienošanās ES aktīvs atbalstītājs.
Otto von Habsburg was "one of the first champions of European integration", a president of the International Paneuropean Union, for two decades a member of the European People's Party and "a great advocate of enlargement of the European Union to central and eastern Europe", said Mr Buzek.
Jan Kułakowski, kurš nomira 21.jūnijā, Polijas komunistiskā režīma laika emigrēja uz Beļģiju, strādāja arodbiedrību kustībās, bija viens no Polijas iestāšanās ES pamatlicējiem un kļuva par ALDE politiskās grupas deputātu.
Jan Kułakowski, who passed away on 21 June, was an émigré in Belgium during the period of the Polish communist regime, worked for various trade union bodies, was one of the principal architects of Poland's accession to the European Union and became a member of the ALDE group in the European Parliament.
"Pateicoties Jan Kułakowski ieguldījumam, šodien Polija ir ES prezidējošā valsts", norādīja J.Buzeks.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
Citi paziņojumi
Other announcements
Otrdien Parlaments ievēlēs divus jaunus priekšsēdētāja vietniekus, kas atvietos Silvana Koch-Mehrin (ALDE, Vācija) un Stavros Lambrinidis (S&D, Grieķija)
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Portugāļu deputāts Rui Tavares ir izstājies no GUE/NGL grupas un pievienojies Greens /EFA grupai.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Latvijai samazinās iemaksu ES budžetā par miljoniem eiro
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
©BELGA/SCIENCE EP deputāti otrdien nobalsoja par priekšlikumu samazināt Latvijas iemaksas apjomu šī gada budžetā par 6 miljoniem.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
No tā 2,72 miljardus veido neizmantotie līdzekļi no 2010. gada programmām.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Atlikusī summa veidojas no novēlotu maksājumu procentiem, soda naudām un valūtas kursa svārstībām.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
EP deputātu balsojums: 625 - "par", 14 - "pret", 29 - "atturas".
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
Pārskatu par precīzām summām, ko katra dalībvalsts var atskaitīt no to iemaksām 2011. gadā var skatīt tabulā zemāk.
For an overview of the exact sum that each Member State may deduct from its contribution for 2011, please see table below.
Apvienotā Karaliste
United Kingdom