natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā ietver arī informāciju par energoauditu plāniem, finansiālo instrumentu pielietošanu enerģijas ietaupīšanai, patēriņa mērīšanas uzlabošanu un informatīvajiem rēķiniem.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Vajadzētu iekļaut arī informāciju par paredzamo ietekmi un pasākumu finansēšanu.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Vajadzētu iekļaut arī informāciju par paredzamo ekonomisko ietekmi un pasākumu finansēšanu.
Information on the expected economic impact and financing of the measures should also be included.
Ne vēlāk kā 2 gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas un turpmāk reizi trijos gados līdz 2012. gadam ieskaitot, dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par saviem panākumiem nacionālā ikgadējā energotaupības mērķa izpildē, kas noteikts 4. panta 1) punktā, par sabiedriskā sektora mērķi, kas noteikts 5. panta 1) punktā, un par enerģijas pakalpojumu attīstību, kas noteikta 6. panta a) punktā.
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs direktīvas pieņemšanas un turpmāk reizi trijos gados līdz 2012. gadam ieskaitot, dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par saviem panākumiem ikgadējā energotaupības mērķa izpildē, kas noteikts 4. panta 1) punktā, par sabiedriskā sektora mērķi, kas noteikts 5. panta 1) punktā, un par enerģijas pakalpojumu attīstību, kas noteikta 6. panta a) punktā.
Not later than one year after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Balstoties uz dalībvalstu ziņojumiem, Komisija izvērtē, cik lielā mērā dalībvalstis ir sasniegušas progresu, pildot savus valsts mērķus.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Šo pielikumu svītro.
This annex is deleted
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikums par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un enerģētikas pakalpojumiem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
J ean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Par atzinumu atbildīgā referente: Eija-Riitta Anneli Korhola
Draftswoman: Eija-Riitta Anneli Korhola
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2.a lai sasniegtu vispārējo mērķi novērst bīstamas klimata pārmaiņas, panākot, lai planētas vidējā temperatūra nepārsniegtu pirmsindustriālo vidējo temperatūru vairāk kā par 2°C, jāīsteno konkrēti politikas virzieni un pasākumi;
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
2.b ierosinātie mērķi enerģijas taupīšanai automātiski nepanāks enerģijas patēriņa samazināšanu katrā dalībvalstī vai visā ES kopumā, tāpēc vispārējais mērķis novērst bīstamas klimata pārmaiņas nav sasniedzams automātiski;
(2b) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
6.a tādējādi šīs direktīvas mērķis ir ne tikai turpināt enerģētikas pakalpojumu piedāvājuma veicināšanu, bet arī radīt nopietnākus atvieglojumus pieprasījumam.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Tāpēc katras dalībvalsts valsts sektoram jārāda paraugs attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem izdevumiem saistībā ar enerģiju patērējošām iekārtām, enerģētikas pakalpojumiem un citiem energoefektivitātes pasākumiem;
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Padome 1998. gada 7. decembra rezolūcijā par enerģijas patēriņa efektivitāti Eiropas Kopienā atbalstīja mērķi līdz 2010. gadam visā Kopienā uzlabot gala patēriņa enerģijas intensitāti par vēl vienu procenta punktu gadā.
(7) In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Padome 1998. gada 7. decembra rezolūcijā par enerģijas patēriņa efektivitāti Eiropas Kopienā atbalstīja mērķi līdz 2010. gadam visā Kopienā uzlabot galapatēriņa enerģijas intensitāti par vēl vienu procenta punktu gadā.
(7) In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
1 OV C 343 2001.g.
1 OJ C 343, 5.12.2001, p.
Tāpēc dalībvalstīm būtu jāpieņem pašām savi mērķi veicināt enerģijas gala patēriņa efektivitāti, kā arī nodrošināt enerģijas pakalpojumiem nepārtrauktu izaugsmi un dzīvotspēju;
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Tāpēc dalībvalstīm ir jāpieņem pašām savi mērķi , kas noteikti 4. panta 2. punktā un 5. panta 2. punktā, proti, veicināt enerģijas gala patēriņa efektivitāti, kā arī nodrošināt enerģijas pakalpojumiem nepārtrauktu izaugsmi un dzīvotspēju;
(8) Member States must therefore adopt the national targets set out in Article 4(2) and Article 5(2) to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
11) enerģijas sadales un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi var uzlabot energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja tiek reklamēti enerģētikas pakalpojumi, kas ietver efektīvu izmantošanu, piemēram, efektīva apkure, karstais ūdens patēriņam mājsaimniecībā, dzesēšana, apgaismojums un dzinējspēks.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Lai nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus visiem enerģētikas pakalpojumu sniedzējiem, šķērssubsīdijas starp dažādiem enerģijas piegādātāju un mazumtirgotāju pasākumiem ir stingri aizliegtas.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
11.a piedāvājuma finansēšanai un ar pieprasījumu saistītajām izmaksām ir liela nozīme enerģētikas pakalpojumos.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Līdzekļu atrašana, lai subsidētu energoefektivitātes programmu ieviešanu, kā arī citus energoefektivitātei veltītus pasākumus un lai veicinātu energopakalpojumu tirgus attīstību, tādējādi kļūst par svarīgu nediskriminējošu instrumentu sākotnējā finansējuma sniegšanai šādā tirgū.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
12) labs paraugs attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem ar enerģiju patērējošām iekārtām, enerģētikas un citiem energoefektivitātes pakalpojumiem saistītiem izdevumiem būtu jārāda valsts sektoram katrā dalībvalstī;
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Dalībvalstis var neattiecināt šo uz direktīvu maziem sadales uzņēmumiem vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Dalībvalstis drīkst noteikt, ka mazi sadales uzņēmumi vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi var izvēlēties daļēji nepiemērot šo direktīvu .
Member States may make provision for a partial voluntary opt-out for small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
f) “gala klients” — gala patērētājs mājsaimniecībās, lauksaimniecības, komerciālajā, sabiedriskajā, rūpniecības sektorā (izņemot Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās instalācijas un Direktīvas 96/61/EK I pielikumā norādītās rūpnieciskās darbības) vai transporta sektorā (izņemot aviācijas un jūras transporta līdzekļus);
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
3. panta oa) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (o a) (new)
oa) “rentabli pasākumi” ir pasākumi, kuru izmaksas nepārsniedz ieguvumus noteiktā laika posmā; sociālo izmaksu gadījumā izmaksu efektivitāti izvērtē saistībā ar ieguvumiem sociālajā jomā.
(oa)"Cost-effective measures": where the costs do not exceed the benefits within a set time frame; where social costs are used, cost effectiveness should be evaluated against social benefits.
5. panta 4. punkta ievaddaļa
Article 5, paragraph 4, introductory part
Lai sasniegtu saskaņā ar 1. punktu noteikto mērķi, dalībvalstis jo īpaši var izmantot pamatnostādnes attiecībā uz valsts iepirkumu, lai valsts iestādes varētu iekļaut energoefektivitātes apsvērumus savos ieguldījumu un darbības budžetos un pasākumos, izmantojot enerģētikas pakalpojumus, energoefektivitātes programmas un citus energoefektivitāti veicinošus pasākumus.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Lai sasniegtu saskaņā ar 1. punktu noteikto mērķi, dalībvalstis nosaka tādas pamatnostādnes attiecībā uz valsts iepirkumu, kuras liek valsts iestādēm iekļaut energoefektivitātes apsvērumus savos ieguldījumu un darbības budžetos un pasākumos, izmantojot enerģētikas pakalpojumus, energoefektivitātes programmas un citus energoefektivitāti veicinošus pasākumus , kā arī noteikt, ka energoefektivitāte ir galvenais kritērijs, lai novērtētu, vai piešķirt publisko iepirkumu .
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines requiring public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders .
5. panta 4. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) prasības sniegt enerģētikas pakalpojumus, izmantojot, ja nepieciešams, līdz minimumam samazinātu dzīves cikla izmaksu analīzi vai ar to salīdzināmas metodes, lai nodrošinātu izmaksu efektivitāti.
(ca) requirements to provide energy services using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
5. panta 4. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 5, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
1.a Dalībvalstis publicē pamatnostādnes, ko administratīvās iestādes pieņēmušas attiecībā uz energoefektivitāti publiskajos iepirkumos, un Komisija tās izvērtē pēc tam, kad būs beidzies periods, kura laikā īsteno 2. punktā noteikto mērķi.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Beidzoties laika periodam, uz kuru attiecās izvirzītais mērķis, Komisija pārskatīs 2. punktā minēto mērķi un izlems, vai iesniegt priekšlikumu šī mērķa izpildes termiņa pagarināšanai vai mērķa grozīšanai.
Upon expiry of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Dalībvalstis atceļ šķēršļus enerģētikas pakalpojumu pieprasījumam un nodrošina, ka enerģijas sadales uzņēmumi un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod elektroenerģiju, gāzi, centrālapkuri un/vai mazutu:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
Dalībvalstis atceļ šķēršļus enerģētikas pakalpojumu pieprasījumam un nodrošina, ka enerģijas sadales uzņēmumi un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod elektroenerģiju, gāzi, centrālapkuri un/vai mazutu, kā arī citi uzņēmumi saskaņā ar 3. panta a) apakšpunktā sniegto definīciju :
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil and other companies selling energy as defined in Article 3(a) :
6. panta c) apakšpunkts
Article 6, point (c)
c) nodrošina informāciju par saviem tiešajiem patērētājiem, kas nepieciešama, lai tās iestādes vai aģentūras, kas izraudzītas saskaņā ar 4. panta 4. punktu, varētu pareizi izstrādāt un īstenot energoefektivitātes programmas, kā arī sekmēt enerģētikas pakalpojumus un energoefektivitāti veicinošus pasākumus.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Šāda informācija ietver vēsturiskus un aktuālus datus par tiešo patērētāju patēriņu, slodzes profiliem, patērētāju segmentiem un patērētāju ģeogrāfisko izvietojumu, kur tas nepieciešams, vienlaicīgi saglabājot komerciāli jutīgas informācijas integritāti un konfidencialitāti.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Šāda informācija ietver vēsturiskus un aktuālus datus par tiešo patērētāju patēriņu, slodzes profiliem, patērētāju segmentiem un patērētāju ģeogrāfisko izvietojumu, kur tas nepieciešams, vienlaicīgi saglabājot komerciāli jutīgas informācijas integritāti un konfidencialitāti , kā arī ievērojot valstu un Eiropas Savienības tiesību aktu prasības attiecībā uz tiešo patērētāju privātās dzīves aizsardzību .
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
10. panta b) apakšpunkts
Article 10, point (b)
Izmaksu kompensēšanu var atļaut tādām izmaksām, kas radušās, pildot 6. panta a) apakšpunktā noteiktās saistības, ar noteikumu, ka atbildīgā iestāde šīs izmaksas ir novērtējusi kā atbilstošas un konkurētspējīgas.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6, point a, provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Noteikumi transporta nozarē
Provisions for the transport sector
Direktīvas 6.–9., kā arī 11. un 12. pantu pēc analoģijas piemēro transporta nozarei.
Articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.
Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija novērtē, kādā mērā ir panākta un vēl turpmāk ir panākama energoefektivitāte, pārveidojot enerģiju un iekārtas, piemēram, pārejot no individuāliem apkures katliem uz centrālapkuri vai pārejot no fosiliem enerģijas avotiem uz atjaunīgo enerģiju.
Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Šo novērtējumu dalībvalstis izmanto kā papildu instrumentu, lai panāktu lielākas taupīšanas iespējas un ekoloģiskos ieguvumus saistībā ar saviem enerģijas taupīšanas mērķiem.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
rēķinos vai saistībā ar tiem, līgumos, transakcijās, kvītīs, sadales stacijās, bankas paziņojumos un reklāmas materiālos visi enerģijas sadales uzņēmumi un/vai mazumtirgotāji tiešajiem patērētājiem skaidri un saprotami sniedz šādu informāciju:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations , bank statements and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available , in a clear and comprehensible manner, to final customers:
13. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, point (b)
b) ja nepieciešams, grafisku salīdzinājumu starp patērētāja pašreizējo enerģijas patēriņu un patēriņu šajā periodā iepriekšējā gadā;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form ;
b) ja nepieciešams, salīdzinājumu starp patērētāja pašreizējo enerģijas patēriņu un patēriņu šajā periodā iepriekšējā gadā;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year;
13. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, point (c)
c) salīdzinājumus ar vidusmēra parastu vai references patērētāju, kas izmanto to pašu enerģijas veidu, un ar vidusmēra parastu vai atsauces patērētāju, kas izmanto ekoloģiski visefektīvāko alternatīvo enerģijas veidu ;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
13. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, point (d)
d) sadalītās vai patēriņam pārdotās enerģijas ietekmi uz vidi, tādu kā CO 2 ;
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
d) sadalītās vai patēriņam pārdotās enerģijas ietekmi uz vidi, tādu kā CO 2 , salīdzinājumā ar mērķi uz vienu iedzīvotāju.
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption with comparisons with a per capita target.
e) kontaktinformāciju, tostarp par tīmekļa vietnēm, kur var iegūt informāciju par pieejamiem enerģētikas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitāti veicinošiem pasākumiem, salīdzināmiem tiešo patērētāju profiliem , kā arī enerģiju patērējošu iekārtu, tostarp visu tirgū pieejamo“4. faktora” iekārtu, tehniskās specifikācijas.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
13. panta 3.a punkts (jauns)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Šiem ietaupījumiem jābūt izmērāmiem un pārbaudāmiem saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Aprēķinot gada ietaupījumus, var ņemt vērā enerģijas ietaupījumus, kurus radījuši energoefektivitātes pasākumi kādā noteiktā gadā ne agrāk par 2000. gadu.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
III pielikuma 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) koģenerācija, kas jāveicina, sākot no zemākā iespējamā līmeņa, lai nodrošinātu maksimāli iespējamo enerģijas avotu termodinamisko ekspluatāciju.
(aa) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
III pielikuma 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (b a) (new)
III pielikuma 1. punkta d) apakšpunkts
Annex III, paragraph 1, point (d)