natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. šajā sakarā uzskata, ka pats dokuments, ar kuru definē informācijas vākšanas uzdevumu, var veidot juridisko pamatu Pamattiesību aģentūras izveidei, kuras darbība ir pakārtota iestāžu darbībai jomā, uz kuru attiecas šī rezolūcija; tādēļ jāpiemēro koplēmuma procedūra, kurā ir iesaistīts Parlaments un kurā Padome pieņem lēmumus ar kvalificētu vairākumu;
Takes the view, in that connection, that the very act which defines the task of collecting information may constitute the legal basis for establishing the Fundamental Rights Agency, whose task is subsidiary to that of the institutions in the areas dealt with in this resolution; accordingly, the codecision procedure involving Parliament, and with the Council acting by a qualified majority, should apply;
34. uzskata, ka aģentūra ir jāveido kā daudzpakāpju struktūra (“tīkls, kas sastāv no tīkliem”) — specializēta iestāde ar horizontālu kompetenci —, kurā katram no slāņiem ir sava nozīme, sniedzot ieguldījumu pamattiesību kultūras attīstīšanā Eiropas Savienībā; uzskata, ka aģentūrai jāapkopo visa atbilstīgā informācija, pētījumi un pieredze, kas pieejama Eiropas un dalībvalstu iestādēs, parlamentos, valdībās un cilvēktiesību iestādēs, augstākajās un konstitucionālajās tiesās, nevalstiskajās organizācijās un pašreizējos tīklos, piemēram, Pamattiesību neatkarīgo ekspertu tīklā, un it īpaši jāizmanto Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra ( EUMC ) pieredze un tā informācijas tīkls RAXEN ;
35.Considers that the Agency should be designed as a multi-layered structure ("network of networks"), a specialised body with horizontal competences, in which each of the layers must play a role and contribute to the development of a fundamental rights culture in the Union; believes that the Agency should gather all relevant information, analyses and experience available in European and national institutions, national parliaments, governments and human rights bodies, Supreme/Constitutional Courts, NGOs and existing networks, such as the Network on Independent Experts in Fundamental Rights, and especially the expertise of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and its information network, RAXEN;
40. atzīmē, ka nacionālo minoritāšu aizsardzība paplašinātajā ES ir ļoti nozīmīgs jautājums un ka to nevarēs nodrošināt, cīnoties tikai pret ksenofobiju un diskrimināciju; norāda, ka šī sarežģītā problēma ir jārisina arī no citiem aspektiem un ka jautājumam par etnisko un nacionālo minoritāšu aizsardzību jābūt vienam no aģentūras īpašajiem uzdevumiem;
Notes that protecting national minorities in an enlarged EU is a major issue and that it will not be achieved simply by fighting against xenophobia and discrimination; points out that this complex problem must also be addressed from other angles and that the question of the protection of ethnic and national minorities should be one of the Agency's specific tasks;
42. uzskata, ka, lai aģentūra pildītu trīs galvenās funkcijas, tai jāvāc dati, izmantojot savus tīklus, un jāanalizē tie, kā arī jābūt pilnvarotai sniegt atzinumus un ieteikumus Parlamentam, Padomei un Komisijai;
Is of the opinion that, in order to fulfil its three main functions, the Agency should collect data through its networks and analyse them and should be empowered to deliver opinions and make recommendations to Parliament, the Council and the Commission;
47. uzskata, ka aģentūrai jāpiešķir padomdevēja un konsultanta loma attiecībā uz ES līguma 6. un 7. panta noteikumiem, atbalstot Parlamenta un Padomes darbību, kā arī izmantojot informāciju, zināšanas un pieredzi, kas savākta ar tās tīklu palīdzību;
Maintains that the Agency should be endowed with an advisory and consultative role regarding the provisions of Article 6 and Article 7 of the TEU, supporting the action of the Parliament and the Council and using the information, knowledge and expertise gathered from its networks;
50. uzskata, ka šiem konkrētajiem pasākumiem jāietver apmācība, kuru aģentūra organizētu tiem, kas strādā cilvēktiesību jomā Eiropā — gan pilsoniskās sabiedrības, gan profesionālo organizāciju pārstāvjiem;
Takes the view that these concrete steps should include training measures organised by the Agency for those working in the field of human rights in Europe, whether representatives of civil society or professional organisations;
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. norāda, ka pamattiesību aizsardzība un veicināšana, no vienas puses, un demokrātijas un tiesiskuma pastāvēšana, no otras puses, ir nesaraujami saistītas;
Points out that promotion and protection of fundamental rights, on the one hand, and the existence of democracy and the rule of law, on the other, are indissolubly linked;
6. uzskata, ka aģentūrai būtu jānodarbojas ar datu vākšanu, cilvēktiesību situācijas pārraudzību un novērtēšanu, kā arī ar to, kādai jābūt atbildei uz minēto novērtējumu, sniedzot attiecīgus ieteikumus uzlabojumiem ES mērogā, un, ja tas ir nepieciešams, dalībvalstu mērogā;
Considers that the Agency should be concerned with data collection and analysis, the monitoring and evaluation of the situation regarding human rights and the response to be given to that evaluation, with appropriate recommendations for improvements at EU level and, if necessary, at Member State level;
Pamattiesību veicināšana un aizsardzība — dalībvalstu un Eiropas iestāžu, tostarp Pamattiesību aģentūras, loma
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pamattiesību aģentūra
The Fundamental Rights Agency
2. uzskata, ka ierosinātās aģentūras struktūrai jāatspoguļo tās mērķi un Pamattiesību hartas struktūra; uzskata, ka aģentūras īpašām nodaļām jāatbild par hartas stingru ievērošanu izglītības jomā (14. pants) un kultūras, reliģijas un valodu daudzveidības jomā (22. pants), kā arī plašsaziņas līdzekļu jomā (11. pants);
Considers that the structure of the proposed Agency should reflect its objectives and the structure of the Charter of Fundamental Rights; believes that specific sections of the Agency should be responsible for monitoring adherence to the Charter in the area of education (Article 14), respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22), and the media (Article 11);
Eiropas Padomes instrumentu parakstīšana un ratifikācija
Signature and ratification of Council of Europe instruments
6. aicina Franciju parakstīt Eiropas Padomes Pamatkonvenciju par mazākumtautību aizsardzību; mudina Beļģiju, Grieķiju, Latviju, Luksemburgu un Nīderlandi ratificēt šo konvenciju, ņemot vērā iesaistīto pušu dialogu attiecīgajās valstīs un nepieciešamību paaugstināt sabiedrības informētību attiecībā uz Konvencijas, kas aizstāv minoritāšu tiesības, noteikumu efektīvu īstenošanu;
Calls on France to sign the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Belgium, Greece, Latvia, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention in the light of consultations with those concerned within their own communities and the need to heighten public awareness regarding the effective implementation of the provisions of the Convention upholding the interests of minorities;
10. mudina dalībvalstis turpināt centienus uzlabot romu/sinti minoritāšu stāvokli, cīnoties pret diskrimināciju darba tirgū un attiecībā uz mājokļiem un ņemot vērā romu/sinti bērnu īpašās izglītības prasības.
Urges the Member States to continue their efforts to improve the situation of the Roma/Sinti minorities by acting against discrimination in employment and housing and by taking account of the particular educational requirements of Roma/Sinti children.
Atzinuma sagatavotājs(-a) Iecelšanas datums
Drafts( wo )man Date appointed
María Badía i Cutchet , Christopher Beazley , Giovanni Berlinguer , Guy Bono , Marie-Hélène Descamps , Jolanta Dickutė , Věra Flasarová , Milan Gaľa , Claire Gibault , Vasco Graça Moura , Lissy Gröner , Luis Francisco Herrero-Tejedor , Ruth Hieronymi , Manolis Mavrommatis , Marianne Mikko , Zdzisław Zbigniew Podkański , Miguel Portas , Christa Prets , Karin Resetarits , Nikolaos Sifunakis , Helga Trüpel , Henri Weber , Thomas Wise , Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
KONSTITUCIONĀLĀS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Konstitucionālo lietu komiteja aicina atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ņemot vērā rezolūciju par Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības līguma 7. pantu — to vērtību ievērošana un veicināšana, uz kurām Savienība ir balstīta
– having regard to its resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: respect for and promotion of the values on which the Union is based
Parlamenta 2004. gada 20. aprīļa rezolūcija, P5_TA(2004)0309 , pamatojoties uz AFCO komitejas ziņojumu, referents: Johannes Voggenhuber . ,
Parliament resolution of 20 April 2004, P5_TA(2004)0309 , on the basis of the AFCO report, rapporteur: Johannes Voggenhuber. ,
1. uzskata, ka pašreizējie starptautiskie, Eiropas un valstu instrumenti nodrošina pietiekami labu veidu, kā ES aizsargāt pamattiesības, un apzinās, ka Komisija jau veic visu tiesību aktu priekšlikumu un visu to instrumentu projektu rūpīgu izpēti, kuri ir paredzēti, lai nodrošinātu atbilstību Pamattiesību hartai, kas būtu kā daļa no parastajām lēmumu pieņemšanas procedūrām; tomēr atzīmē, ka būtu iespējams panākt vispārēju uzlabojumus standartos ES kopumā, vairāk daloties ar zinātību un pieredzi;
1. believes that the existing international, European and national instruments provide satisfactory means for protecting fundamental rights within the EU and recognizes the fact that the European Commission already scrutinizes all proposals for legislation and all draft instruments for compatibility with the Charter of Fundamental Rights as part of the normal decision-making procedures; notes, however, that it would be possible to achieve a general improvement in standards in the EU as a whole by sharing know-how and experience to a larger extent;
2. uzskata, ka šī struktūra ir iespēja izveidot efektīvu tīklu, kas sasaistītu pašreizējās iestādes, instrumentus un procedūras, izveidojot Pamattiesību aģentūru;
2. sees this framework as an opportunity to establish an effective network linking existing bodies, instruments and procedures through the establishment of a Fundamental Rights Agency;
3. tomēr šajā sakarā uzsver, ka katrā ziņā jāizvairās no esošo iestāžu, instrumentu un procedūru dublēšanās, kā arī no pārmērīgas pamattiesību aizsardzības koncepcijas birokratizēšanas;
3. emphasises, however, in that connection, that any duplication of existing bodies, instruments and procedures must be avoided at all costs, as must any excessive bureaucratisation of the concept of the protection of fundamental rights;
4. uzsver, ka jautājums nav par pamata sagatavošanu kaut kam līdzvērtīgam jaunai ES Cilvēktiesību tiesai; apzinās, ka cilvēktiesību individuālo pārkāpumu izskatīšana pilnīgi atšķiras no politiskās sistēmas vai tās juridisko instrumentu pārraudzības, kas var pat neatbilst vispārpieņemtiem cilvēktiesību standartiem.
4. stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realizes that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments, which may not be living up to generally recognized human rights standards.
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronislaw Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Aizstātais referents(-e)
Previous rapporteur(s)
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber , Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
par priekšlikumu Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai ( EAFRD )
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
BUDŽETA KOMITEJASATZINUMS ......................................................................................58
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS .................................................................62
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJASATZINUMS ........................................................63
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT ..................................67
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0490 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0181/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2004 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (CESE 251/05),
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (CESE 251/05),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0145/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
(3) KLP reforma 2003. gada jūnijā un 2004. gada aprīlī ieviesa būtiskas izmaiņas, kam gaidāma nozīmīga ietekme uz visas Kopienas lauku teritorijas tautsaimniecību lauksaimnieciskās ražošanas modeļu, zemes apsaimniekošanas metožu, nodarbinātības un plašāku sociālo un ekonomisko nosacījumu izteiksmē lauku teritorijās;
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3) KLP reforma 2003. gada jūnijā un 2004. gada aprīlī ieviesa būtiskas izmaiņas, kam gaidāma nozīmīga ietekme uz lauksaimniecības strukturālo attīstību, tās produkcijas reģionālo izplatību un intensitāti, kā arī uz visas Kopienas lauku teritorijas tautsaimniecību lauksaimnieciskās ražošanas modeļu, zemes apsaimniekošanas metožu, nodarbinātības un plašāku sociālo un ekonomisko nosacījumu izteiksmē lauku teritorijās;
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3a) nākamajos gados Eiropas lauksaimnieciskas izcelsmes pārtikas nozare kļūs aizvien liberalizētāka un vairāk uz tirgu orientēta.
(3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
Tāpēc ES kopējai politikai ar jauninājumu palīdzību jānodrošina iespējas labākai konkurencei;
EU common policies should provide opportunities for improved competitiveness through innovation.
(3c) lauksaimnieciskas izcelsmes pārtikas nozares pieaugošā konkurētspēja lauku reģionos paredz Eiropas kvalitātes marķējuma attīstību, kurš atspoguļo pārtikas nekaitīgumu, sniedz informāciju par ražošanas procesu (izsekojamība), dzīvnieku labturību, kā arī vidi un darba apstākļiem;
(3c) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
(5) Kopiena drīkst veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kuru paredz Līguma 5.pants.
(5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Tā kā lauku attīstības mērķi dalībvalstis nevar adekvāti sasniegt, pastāvot saiknēm starp to un citiem Kopējās lauksaimniecības politikas instrumentiem, atšķirību apjomu starp lauku teritorijām un dalībvalstu finanšu resursu limitiem paplašinātā Savienībā, to var labāk sasniegt Kopienas līmenī ar daudzgadīgu Kopienas finanšu garantiju palīdzību, koncentrējoties uz tās prioritātēm.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā, šī Regula nepārsniedz šā mērķa sasniegšanai vajadzīgo;
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Tā kā lauku attīstības mērķi dalībvalstis nevar adekvāti sasniegt, pastāvot saiknēm starp to un citiem Kopējās lauksaimniecības politikas instrumentiem, atšķirību apjomu starp lauku teritorijām un dalībvalstu finanšu resursu limitiem paplašinātā Savienībā, to var labāk sasniegt Kopienas līmenī ar daudzgadīgu Kopienas finanšu garantiju palīdzību, koncentrējoties uz tās prioritātēm.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Eiropas Savienībai jānodrošina šīs regulas finansiālā dzīvotspēja, paredzot budžetā pietiekamus līdzekļus gan vecajām, gan jaunajām darbībām lauku attīstības jomā.
The European Union must ensure that this Regulation is made financially viable through the allocation of sufficient funding to enable both old and new rural-development activities to be funded.
(6) Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, turpmāk saukta par "Fondu", darbībai un operācijām, kurās tas veic ieguldījumu, jābūt saskaņotām un savienojamām ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst visai Kopienas likumdošanai;
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
(6) Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, turpmāk saukta par "Fondu", darbībai un operācijām, kurās tas veic ieguldījumu, jābūt saskaņotām un savienojamām ar kohēzijas politiku lauku vidē, kā arī ar pārējām Kopienas politikas jomām, un jāatbilst visai Kopienas likumdošanai;
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
(7) veicot lauku attīstības atbalsta pasākumus, Kopiena gādā par to, lai tiktu veicināta atšķirību novēršana un dzimumu vienlīdzība saskaņā ar Līguma 2. un 3. pantu;
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(7) veicot lauku attīstības atbalsta pasākumus, Kopiena gādā par to, lai tiktu veicināta atšķirību novēršana , nediskriminācija un dzimumu līdztiesība saskaņā ar Līguma 2. un 3. pantu;
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(11) lai nodrošinātu lauku teritoriju ilgtspējīgu attīstību, jākoncentrē uzmanība uz ierobežotu pamata prioritāro mērķu skaitu Kopienas līmenī attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības konkurētspēju, zemes apsaimniekošanu un vidi, dzīves kvalitāti un darbības dažādošanu šajās teritorijās;
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.