natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muitas dienesti ir atbildīgi par starptautiskās tirdzniecības pārvaldību pie Kopienas ārējām robežām , tādējādi sekmējot brīvu tirdzniecību, iekšējā tirgus ārējo aspektu un kopējās Kopienas politikas, kam ir ietekme uz tirdzniecību, īstenošanu, kā arī vispārējas piegādes ķēdes drošību.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Šie uzdevumi ir šādi:
These tasks shall include the following:
Muitas dienesti ir atbildīgi par Kopienas starptautiskās tirdzniecības pārraudzību , tādējādi sekmējot brīvu tirdzniecību, iekšējā tirgus ārējo aspektu, kopējo tirdzniecības politiku un citas kopējās Kopienas politikas, kam ir ietekme uz tirdzniecību, īstenošanu, kā arī vispārējas piegādes ķēdes drošību.
Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
a) Kopienas un tās dalībvalstu finanšu interešu aizsardzība;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) Kopienas aizsardzība pret negodīgu un nelikumīgu tirdzniecību, tajā pašā laikā atbalstot likumīgu komercdarbību;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) pilsoņu un vides drošības un drošuma nodrošināšana, ja vajadzīgs, ciešā sadarbībā ar citām iestādēm;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) starptautiskās tirdzniecības veicināšana .
(d) facilitating international trade.
d) pieņemama līdzsvara saglabāšana starp muitas kontroli un likumīgas tirdzniecības veicināšanu.
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
Šīs definīcijas formulējumam ir jābūt precīzākam – muitas dienesti ir atbildīgi par starptautiskās tirdzniecības pārraudzību, nevis par tās pārvaldību; šīs tirdzniecības pārraudzībai ir jānotiek ne tikai pie Kopienas ārējām robežām; muitas dienestu veicamo uzdevumu sarakstam nevajadzētu būt pārmērīgi plašam; būtībā a) un b) punkts izsaka vienu un to pašu; turklāt d) punkta noteikumi īsti neatbilst muitas dienestu uzdevumam (starptautiskās tirdzniecības veicināšana nav īpašs muitas dienestu uzdevums, jo šiem dienestiem ir jāpilda tikai savas funkcijas, neradot šķēršļus tirdzniecībai).
The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
4) „Komersants” ir persona, kuras profesionālā darbība ir saistīta ar preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā un izvešanu no tās .
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
4) „Komersants” ir persona, kura savā profesionālajā darbībā ir iesaistīta darbībās, uz kurām attiecas muitas tiesību akti.
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Šī definīcija pilnībā saskan ar to, kas ir ietverts Regulas Nr. 648/2005 īstenošanas pasākumos.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
4a) „Pārstāvis attiecībām ar muitas dienestiem” ir jebkura Eiropas Savienības teritorijā reģistrēta persona, kas sniedz muitas pakalpojumus trešām pusēm.
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
Ir jādefinē visi jēdzieni, ko izmanto tekstā, un šādas definīcijas nav.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
4. panta 8.a punkts (jauns)
Article 4, point 8 a (new)
Šajā definīcijā ir jāietver kopējā deklarācija.
The summary declaration should be included in the definition.
5. panta 1. punkta 2. daļa
Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt pasākumus, kas nosaka izņēmumus šā punkta pirmajai daļai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija saskaņā ar 196. panta 2.a punktā minēto procedūru var pieņemt pasākumus šā tiesību akta nebūtisku elementu grozīšanai ar pasākumiem, kas nosaka izņēmumus šā punkta pirmajai daļai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph , adopt measures amending non-essential elements of the act in question by means of measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Komitoloģijas grozījums — ja šo grozījumu pieņem, tiks pieņemts arī 11. panta 2. punkts, 59. panta c) apakšpunkts, 61., 68., 77., 81., 83. pants, 93. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 93. panta 3. punkta c) apakšpunkts, 95., 107., 115., 116., 117., 128., 137., 138., 141. pants, 143. panta 2. punkts, 144. panta otrā daļa, 145., 150., 172., 174., 186., 191., 192. un 193. pants.)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
Neskarot iespējamo administratīvo sodu un kriminālsodu piemērošanu, iesniedzot kopējo deklarāciju vai muitas deklarāciju, ieskaitot vienkāršotu deklarāciju vai paziņojumu, vai iesniedzot pieprasījumu atļaujas vai jebkāda cita lēmuma saņemšanai, attiecīgā persona ir atbildīga par:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Neskarot iespējamo sodu piemērošanu, iesniedzot kopējo deklarāciju vai muitas deklarāciju, ieskaitot vienkāršotu deklarāciju vai paziņojumu, vai iesniedzot pieprasījumu atļaujas vai jebkāda cita lēmuma saņemšanai, attiecīgā persona ir atbildīga par:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Vēlāk Padomei un Eiropas Parlamentam iesniegs priekšlikumu par vienotu sistēmu, kā piemērot sankcijas par Kopienas muitas noteikumu pārkāpumiem
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
10. panta 3. daļa
Article 10, paragraph 3
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus , ar ko nosaka reģistrējamo datu standarta formu un saturu, kā arī noteikumus attiecībā uz piekļuvi minētajiem datiem.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) , adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Komisija saskaņā ar 196. panta 2.a punktā minēto procedūru pieņem pasākumus šā tiesību akta nebūtisku elementu grozīšanai, tos papildinot ar pasākumiem , ar ko nosaka reģistrējamo datu standarta formu un saturu, kā arī noteikumus attiecībā uz piekļuvi minētajiem datiem.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph, adopt measures amending non-essential elements of the action in question by supplementing them with measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
(Komitoloģijas grozījums — ja šis grozījums ir pieņemts, tiks pieņemts arī 11. panta 2. punkts, 59. panta c) apakšpunkts, 61., 68., 77., 81., 83. pants, 93. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 93. panta 3. punkta c) apakšpunkts, 95., 107., 115., 116., 117., 128., 137., 138., 141. pants, 143. panta 2. punkts, 144. panta otrā daļa, 145., 150., 172., 174., 186., 191., 192. un 193. pants.)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
- tas ir pieejams visām personām, kas piesakās šī statusa saņemšanai;
- It shall be open to all persons making application for the status ,
- to pārzina attiecīgās dalībvalsts valdības iestāde;
- It shall be managed by a government body in the Member State ,
- to atzīst visās dalībvalstīs pēc tam, kad to ir reģistrējusi tā dalībvalsts, kurā ir iesniegts pieprasījums;
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
- uz to attiecas kompetences vai profesionālo kvalifikāciju praktiski standarti, kas tieši saistīti ar veicamo darbību.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Eiropas Savienībā muitas pārstāvju skaits nav ierobežots.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Persona, kurai ir muitas pārstāvja statuss un atzītā komersanta statuss, var izmantot visus vienkāršojumu veidus.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
Muitas pārstāvjiem turpmāk nedrīkst būt „monopolstāvoklis” darbības jomā, kas skar attiecības ar muitu.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Pārstāvība īpašos gadījumos
Representation in special cases
Pārstāvība muitā un atzītā komersanta statuss
Customs representation and ‘authorised economic operator’ status
Atzītais komersants var izmantot atvieglojumu priekšrocības attiecībā uz muitas kontroli saistībā ar drošību un drošumu vai vienkāršojumiem, kas paredzēti šajā kodeksā vai tā īstenošanas noteikumos.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions .
Atzītā komersanta statuss ietver divu veidu apstiprinājumus: komersantam ir piešķirts „muitas vienkāršojums” un tas atbilst „drošības un drošuma” standartiem.
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
Pirmais apstiprinājums ļauj izmantot vienkāršojumus atbilstīgi šim kodeksam vai tā īstenošanas noteikumiem .
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
Otrs apstiprinājums piešķir tā tiesību subjektam atvieglojumus saistībā ar drošību un drošumu.
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Šos divus apstiprinājumus var izmantot vienlaikus.
Both authorisations may be held at the same time .
Muitas dienesti, ievērojot 15. un 16. pantu, visās dalībvalstīs atzīst atzītā komersanta statusu, neskarot nosacījumus, kas attiecas uz muitas kontroli.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Tomēr, pieprasījuma iesniedzējs, ievērojot 16. panta g) apakšpunkta nosacījumus, var pieprasīt, ka šā panta 1. punktā minētais statuss var tikt ierobežots attiecībā uz vienu vai vairākām norādītām dalībvalstīm.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Ir jāsvītro atkāpe, kas ļauj ierobežot atzītā komersanta statusa derīgumu vienā vai vairākās atsevišķās dalībvalstīs, jo šī atkāpe nebūs piemērota atzītā komersanta statusa praktiskai īstenošanai un tā varētu sarežģīt šā statusa atzīšanu trešās valstīs (īpaši ASV).
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
Statusa piešķiršana
Granting of status
Atzītā komersanta statusa piešķiršanai ir vismaz šādi kritēriji:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
(a) atbilstošs dokuments, kas apstiprina atbilstību muitas prasībām;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) atbilstošs dokuments, kas apstiprina atbilstību muitas prasībām un fiskālām saistībām ;
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
(b) apmierinoša komerciālās un, ja vajadzīgs, transporta uzskaites sistēmu , kas ļauj veikt attiecīgu muitas kontroli;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) apmierinoša komerciālās un, ja vajadzīgs, transporta uzskaites sistēma , kas ļauj veikt attiecīgu muitas kontroli;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) ja vajadzīgs, pierādīta maksātspēja;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(d) ja vajadzīgs, praktiski kompetences vai profesionālo kvalifikāciju standarti, kas tieši saistīti ar veikto darbību;
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) ja saskaņā ar 14. panta 2. punkta noteikumiem atzītais komersants vēlas izmantot vienkāršojumus, kuri paredzēti šajā kodeksā vai tā īstenošanas noteikumos, — praktiski kompetences vai profesionālo kvalifikāciju standarti, kas tieši saistīti ar veikto darbību;
(d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(e) ja vajadzīgs, atbilstoši drošības un drošuma standarti.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.
(e) ja saskaņā ar 14. panta 2. punkta noteikumiem atzītais komersants vēlas izmantot atvieglojumus saistībā ar drošību un drošumu , — atbilstoši drošības un drošuma standarti.
(e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety , appropriate security and safety standards.
Šis formulējums ļauj izprast, kādi ir atzītā komersanta statusa piešķiršanas kritēriji, lai iegūtu muitas vienkāršojumus un atvieglojumus saistībā ar drošību un drošumu.
This wording makes it possible to identify the criteria for granting the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator and those for granting the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
15. panta d) apakšpunkts
Article 15, point (d)
Šā panta d) apakšpunkts ir pilnībā jāsvītro, jo šķiet, ka tas atbalsta licencētu aģentu funkcijas saglabāšanu.
Point (d) should be taken out completely as it appears to support the perpetuation of the role of Licensed Broker.
Šis d) apakšpunkts arī ir pretrunā a) apakšpunktam, jo dokuments, kas apstiprina atbilstību muitas prasībām, pierāda, ka personai ir vajadzīgā kvalifikācija.
Indeed, point (d) is in contradiction to point (a), as an appropriate record of compliance with customs requirements proves that a person has the necessary qualifications.
Bez tam ir pilnībā nepieņemami, ka uzņēmumi un ES patērētāji, kad tie vēlas atmuitot preces, ir spiesti izmantot pakalpojumus, ko sniedz monopolistiskas jomas pārstāvji, piemēram, licencēti aģenti.
Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs .
16. panta e) apakšpunkts
Article 16, point (e)
e) atvieglojumu veids un apjoms, ko var piešķirt attiecībā uz muitas kontroli saistībā ar drošību un drošumu, ņemot vērā noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 27. panta 3. punktu ;
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety , taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3) ;
e) atvieglojumu veids un apjoms, ko var piešķirt attiecībā uz muitas kontroli saistībā ar drošību un drošumu;
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety;
Teksta beigu daļa ir lieka, jo tā attiecas uz komitoloģiju.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.
Katra dalībvalsts nosaka administratīvos sodus un kriminālsodus par Kopienas muitas tiesību aktu pārkāpumiem.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Šādi sodi ir efektīvi, samērīgi un tādi, kas attur no noteikumu pārkāpšanas.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Katra dalībvalsts nosaka sodus par Kopienas muitas tiesību aktu pārkāpumiem.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Vēlāk Padomei un Eiropas Parlamentam iesniegs priekšlikumu par vienotu sistēmu, kā piemērot sodus par Kopienas muitas noteikumu pārkāpumiem.
A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
27. panta 2. punkta 1. daļa
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Muitas kontroles , izņemot izlases veida pārbaudes, pamatā ir riska analīze, izmantojot elektroniskas datu apstrādes metodes, lai, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti valsts, Kopienas un, ja iespējams, starptautiskajā līmenī, identificētu un novērtētu riskus un pilnveidotu vajadzīgos pasākumus risku novēršanai.
Customs controls, other than random checks , shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Muitas kontroles pasākumu, tostarp izlases veida pārbaužu, pamatā ir riska analīze, izmantojot elektroniskas datu apstrādes metodes, lai, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti valsts, Kopienas un, ja iespējams, starptautiskajā līmenī, identificētu un novērtētu riskus un pilnveidotu vajadzīgos pasākumus risku novēršanai.
Customs controls , including random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Riska analīzē jānosaka, kādas pārbaudes ir jāveic, un dalībvalstīm nevajadzētu ļaut papildus analizēt riska faktorus ar savām metodēm.
Risk analysis should determine which checks are to be carried out, and there should be no room for additional risk analyses by Member States using their own methods.
Turklāt izlases veida pārbaudes ir riska analīzes neatņemama daļa.
In addition, random checks are part and parcel of risk analysis.
Līdz ar to Muitas kodeksā nav vajadzīga īpaša atsauce uz tām.
Accordingly there does need to be a specific reference to them in the Customs Code .
Muitas dienesti bez atlīdzības veic muitas kontroli vai piemēro jebkādus citus muitas tiesību aktus savas kompetento muitas iestāžu normālajā darba laikā .
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices .
Muitas dienesti bez atlīdzības veic muitas kontroli.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
Tomēr muitas dienesti var ņemt maksu vai atgūt izmaksas, ja tiek sniegti īpaši pakalpojumi.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Tomēr muitas dienesti var ņemt maksu vai atgūt izmaksas, ja tiek sniegti īpaši pakalpojumi vai veikta jebkāda cita darbība, kas vajadzīga, lai piemērotu muitas tiesību aktus .
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered or in respect of any other act required for the purpose of applying customs law .
Maksājumi var attiekties tikai uz neparedzētām darbībām.
Fees must apply only to ‘extraordinary’ acts.
Turklāt muitas iestāžu darba laiks ir dalībvalstu kompetencē un tas ir izklāstīts 111. pantā.
Furthermore, customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
32. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 32, paragraph 2, introductory part
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus 1. punkta otrās daļas īstenošanai un jo īpaši :
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular , the following:
Komisija saskaņā ar 196. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus 1. punkta otrās daļas īstenošanai un īpaši :
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, specifically , the following:
Komercdarbība ES notiek septiņas dienas nedēļā, 24 stundas diennaktī, un arī muitai ir jādarbojas tādā pašā veidā.
Business in the EU operates 24 hours a day seven days a week, and as such customs should be operating in the same way.
Tuvākajā nākotnē šādu darbības režīmu ir plānots ieviest Eksporta kontroles sistēmā un Importa kontroles sistēmā.
In the immediate future it is intended to introduce such systems as the Export Control System and the Import Control System.
Būs vajadzīgs nepārtraukts atbalsts, lai nebūtu pārtraukumu piegādes ķēdē no ES un uz to.
These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
32. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 32, paragraph 2, point (a)
a) vajadzības gadījumā muitas personāla ierašanās ārpus normālā darba laika vai telpās, kas nav muitas dienestu telpas;
(a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;