natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
– although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies);
– although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies);
– the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.
– the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3.b apsvērums (jauns))
Recital 3 b (new)
3b) piemērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padomes rezolūcijā Nr. 1572(2004) noteiktos pasākumus, Kopienai nodrošina to koordinēšanu atbilstoši procedūrām, kuras ir piemērojamas saskaņā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tā dalībvalstīm , no otras puses, kas parakstīts Kotonū (Benina) 2000. gada 23. jūnijā
(3b) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000
3c) šajā regulā paredzētie pasākumi neskar tādu citu pasākumu pieņemšanu, kuru mērķis ir Linas–Markusi un Akras III nolīguma īstenošana, it īpaši saistībā ar pienākumu saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību aizsardzības konvenciju noteikumiem saukt pie kriminālatbildības un tiesāt personas, ko tur aizdomās par smagiem cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumiem, kā arī neskar Starptautiskās Krimināltiesas prokurora veikto izmeklēšanas sākšanu saistībā ar situāciju Kotdivuārā, pamatojoties uz Kotdivuāras varas iestāžu 2003. gada 1. oktobrī tiesai iesniegto ad hoc prasību saskaņā ar Romas Statūtu 12. pantu;
(3c) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
b) grozīt pielikumu , pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisija sagatavo un groza a) apakšpunktā minēto sarakstu, iepriekš par to konfidenciāli informējot Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju un Attīstības komiteju.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph (a).
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām personām un organizācijām saistībā ar situāciju Kotdivuārā
Proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Referents(-e), kas atbildīgs(-a) par atzinumu Iecelšanas datums
Draftswoman Date appointed
Galīgās balsošanas rezultāti
Result of final vote
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fern?ndez Mart?n, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
EK līguma 60., 301. un 308. pants
Articles 60, 301 and 308 EC
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committees asked for opinions Date announced in plenary
IV iedaļa – Eiropas Kopienu Tiesa
Section IV – Court of Justice
VI iedaļa –
Section VI – European Economic and Social Committee
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS........................9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005
2 OV vēl nav publicēts.
2 Not yet published in the OJ.
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2003. budžeta gadu, kuram pievienotas revīzijas laikā sniegtās iestāžu atbildes
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
3 OV vēl nav publicēts.
3 Not yet published in the OJ.
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6–0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
A. tā kā saskaņā ar finanšu plāna tehniskās pielāgošanas pagaidu summām 2006. gada budžetā 5. izdevumu kategorijai (“Administratīvie izdevumi”) ir paredzēta maksimālā robeža EUR 6704 miljonu apmērā;
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
B. tā kā 2006. gada budžetā pilnībā būs iekļauta 2004. gadā notikušās paplašināšanās finansiālā ietekme, jo lielākā daļa jauno darbinieku ir pieņemti darbā;
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. tā kā 2006. gadā veiks nozīmīgu daļu no sagatavošanās pasākumiem, kas ir saistīti ar nākamo paplašināšanās kārtu, kura ir paredzēta 2007. gadā;
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
D. tā kā 2006. gads ir pēdējais pašreizējā finanšu plānā paredzētais gads,
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Politiskās prioritātes
Political priorities
Konsolidācija un gatavošanās nākamajai paplašināšanās kārtai
Consolidation and preparing for the next enlargement
2. uzsver to, cik svarīgi ir iekļaut jaunos darbiniekus iestāžu struktūrā; uzskata, ka ir jāīsteno īpaši apmācības pasākumi jomās, kurās joprojām ir trūkumi, piemēram, rakstiskajā un mutiskajā tulkošanā;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
4. aicina iestādes uzlabot līdzekļu izmantošanas kvalitāti, izlietojot pieejamās apropriācijas pamatdarbībai efektīvāk un racionālāk; sagaida, ka iestādes savos tāmju priekšlikumos atspoguļos šo nostāju;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
Ceļā uz vispusīgāku budžeta plānošanu
Towards more comprehensive budgeting
10. uzskata, ka videi draudzīgas politikas īstenošanai ir jākļūst par iestāžu ikdienas darba daļu; aicina visas iestādes līdz 2005. gada 1. septembrim sniegt atjauninātu novērtējumu pasākumiem, kas veikti saistībā ar dalību Eiropas Savienības vides vadības un revīzijas sistēmā ( EMAS ); uzsver, ka it īpaši jauni būvniecības projekti piedāvā iespēju pēc izmaksu un guvumu analīzes ieguldīt videi draudzīgās enerģētikas sistēmās, kuras ilgtermiņā izmaksās mazāk un radīs ievērojami mazāk piesārņojuma; uzskata, ka Eiropas Savienības iestādēm šajā sakarā jābūt par paraugu citiem;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institutions' daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
13. uzskata, ka ir svarīgi pieņemt darbiniekus saistībā ar paplašināšanos paredzētajos amatos; uzsver, cik svarīgi ir, lai šādi amati būtu dažādās pakāpēs; atbalsta prasību nodrošināt pietiekamu skaitu kvalificētu tulkotāju un tulku visām oficiālajām valodām, lai visi deputāti varētu aktīvi piedalīties Parlamenta darbā; uzsver, ka ir svarīgi veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem deputātiem;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
Gatavošanās paplašināšanai 2007. gadā
Preparations for the 2007 enlargement
Parlamenta tuvināšana pilsoņiem
Bringing Parliament closer to citizens
18. uzskata, ka jāturpina attīstīt ārējo biroju nozīme Parlamenta informācijas un saziņas politikā, kā arī to uzdevumi un ka ārējiem birojiem jāpiešķir attiecīgi līdzekļi; ir gatavs izskatīt, kā ārējo biroju nozīmes attīstība varētu palīdzēt deputātiem darbā;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Parlamenta darba kvalitāte un efektivitāte
Quality and efficiency of Parliament's work
21. uzskata, ka ir svarīgi uzlabot deputātu darba apstākļus; mudina meklēt iespējas attīstīt jaunas tehnoloģijas, lai uzlabotu efektivitāti; atgādina tā norādījumus veikt izpēti par to, vai darbu varētu atvieglot, izmantojot videokonferences un līdzīgas metodes; tomēr ar bažām atzīmē, ka ievērojamas naudas summas ir piešķirtas IT pakalpojumiem; pauž bažas par to, ka nav uzlabojumu deputātu IT dienestā;
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recalls its instruction for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; however, notes with concern the substantial amounts that are allocated to IT; is concerned with the lack of improvement in the IT service for Members;
23. uzsver personīgo palīgu nozīmīgumu deputāta darbā; ar nepieticību gaida turpmākos ziņojumus no Prezidija darba grupas attiecībā uz deputātu palīgiem; finansiālas pārredzamības dēļ atbalsta arī palīgu nolikuma ieviešanu;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members’ Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
25. mudina uzlabot tulkošanas atbalstu parlamentārajā darbā; aicina palielināt rakstiskās tulkošanas spēju, lai deputāti varētu stādāt ar dokumentiem savā valodā; aicina nodrošināt politiskajām grupām un to darba grupām lielāku skaitu tulku un aicina administrāciju veikt vajadzīgos pasākumus attiecībā uz telpām un darbiniekiem; ierosina koordinētu pieeju, kura paredz iesaistīt pārējās iestādes, lai attiecīgā gadījumā varētu izmantot kopējo rezultātu;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
27. uzsver, ka jāparedz atbilstīgi izdevumi jomās, kur politisku lēmumu pieņemšanai vajadzīgs lielāks finansējums, lai nevajadzētu veikt budžeta grozījumus vai līdzekļu pārvietojumus, piemēram, attiecībā uz Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) parlamentāro dimensiju budžetam jāsedz visi izdevumi saistībā ar Eiropas Parlamenta delegācijām PTO ministru konferencēs un izdevumi saistībā ar parlamentāro konferenču organizēšanu par PTO;
Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO;
28. atgādina, ka vienotas darba vietas neesamība rada ievērojamas papildu izmaksas Parlamenta budžetā; norāda, ka Eiropas Parlamenta atrašanās trīs dažādās valstīs gadā rada izmaksas vairāk nekā EUR 200 miljonu apmērā;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
30. uzskata, ka galīgo lēmumu par Parlamenta 2006. gada budžeta vispārējo apjomu var pieņemt tikai tad, kad būs skaidri noteiktas vajadzības; aicina Prezidiju pirms tāmes iesniegšanas sniegt ziņojumu par efektīvāku budžeta sagatavošanu, lai novērstu lielu naudas summu nepārdomātu iekļaušanu; uzsver to, ka šīs vajadzības noteiks budžeta apjomu; norāda, ka jaunas iniciatīvas būtu jāuzsāk tikai pēc ilgtermiņa finansiālo seku rūpīgas izpētes;
Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications;
34. atgādina, ka Tiesa ir veikusi pirmstermiņa iemaksas par savām ēkām, un tas ir samazinājis budžeta izmaksas 2005. gadā; norāda, ka 2006. gadā ir paredzēts atsākt ikgadējos maksājumus par papildu ēkām;
Recalls that the Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005; notes that the annual payments for the ‘Annex’ buildings are foreseen to be resumed in 2006;
38. atzīmē, ka Revīzijas palāta turpinās savas galvenās ēkas modernizēšanu, lai šī ēka atbilstu veselības, drošības un vides noteikumiem, kā arī turpinās otras piebūves celtniecību;
Notes that the Court of Auditors will continue projects to modernise its main building to conform with health, safety and environmental regulations and to construct a second extension;
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
par pamatnostādnēm II, IV, V, VI, VII, VIII(A) un VIII(B) iedaļai 2006. gada budžeta procedūrā
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
I iedaļa - Eiropas Parlaments
Section I - European Parliament
IV iedaļa - Tiesa
Section IV - Court of Justice
V iedaļa - Revīzijas palāta
Section V - Court of Auditors
VI iedaļa - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee
VII iedaļa - Reģionu komiteja
Section VII - Committee of the Regions
VIII (A) iedaļa - Eiropas ombuds
Section VIII(A) - European Ombudsman
VIII (B) iedaļa - Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Efektīvs un racionāls apropriāciju izlietojums
Efficient and rational use of appropriations
– ierosina izveidot informācijas sistēmu, ar kuru visu iestāžu tulkotāji varētu kopīgi izmantot jau iztulkotus tekstus un grozījumus, lai ietaupītu izmaksas un uzlabotu tulkojumu kvalitāti;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Eiropas Parlaments — I iedaļa
European Parliament - Section I
– uzskata, ka, tā kā ir palielinājusies Eiropas Parlamenta atbildība ar likumdošanu saistīto lēmumu pieņemšanā, jāpiešķir ievērojami vairāk līdzekļu, lai veicinātu šā pamatuzdevuma pildīšanu (vēl vairāk komiteju sanāksmju telpu aprīkošana ar iekārtām elektroniskai balsošanai, atbalsts komiteju sekretariātiem, finanšu līdzekļu piešķiršana, lai Parlamenta komitejas varētu pieaicināt ekspertus utt.);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
Padome —II iedaļa
Council - Section II
– aicina Padomi nodrošināt Šengenas un muitas uzraudzības iestādēm pietiekamus līdzekļus, lai tās varētu veikt nepieciešamās pārbaudes;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
Tiesa — IV iedaļa
Court of Justice - Section IV
– requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);