natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. mudina Komisiju papildināt Sociālās politikas darba kārtību ar direktīvu, kas aizliedz invalīdu diskrimināciju; aicina Eiropas Darbības plānam attiecībā uz personām ar īpašām vajadzībām piešķirt lielāku politisko nozīmi un šo darbības plānu izmantot kā instrumentu reālu pārmaiņu panākšanai; aicina šo darbības plānu izmantot kā galveno līdzekli invalīdu tiesību reglamentēšanā, kurā jāiekļauj dalībvalstu ziņojumi par ES tiesību aktos iekļauto noteikumu par invaliditāti transponēšanu valstu tiesībās; pieprasa, lai šajā procesā dalībvalstis aktīvi iesaistītu invalīdu organizācijas valstu līmenī, ka darbības plānam ir nepieciešama politiskā redzamība un ka jāsarīko debates ar Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Parlamentu par rekomendācijām tālākām darbībām;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people’s organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Council of the European Union and the European Parliament and recommendations for future actions;
43. izsaka gandarījumu par Komisijas priekšlikumu attiecībā uz starptautisko pārrobežu sociālo dialogu; aicina Komisiju šo dialogu atbalstīt, piešķirot tam personālu, un cer, ka sociālā dialoga partneri šo priekšlikumu atbalstīs;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
46. atzīmē, ka Sociālās politikas darba kārtība paredz izveidot forumu uzņēmējdarbības pārstrukturēšanai; aicina Komisiju šajā sakarā iekļaut darba kārtībā Gillenhammer Darba partijas priekšlikumu attiecībā uz ikgadēju sociālo ziņojumu, kas jāsastāda lielos uzņēmumos;
Notes that the Social Policy Agenda provides for the setting-up of a Forum for Business Restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal by the Gillenhammer Working Party regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
48. aicina Komisiju un Padomi nodrošināt atbilstošu sociālo aizsardzību pagaidu līgumdarbiniekiem, attīstot pašreizējos priekšlikumus direktīvai par pagaidu līgumstrādniekiem;
Calls on the Commission and the Council to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
2005.gada 9. februārī Komisija iepazīstināja ar savu Sociālās politikas darba kārtību laika posmam no 2005. gada līdz 2010. gadam ar moto ‘Sociāla Eiropa globālajā ekonomikā: darbs un iespējas visiem’.
On 9 February 2005, the Commission presented its Social Agenda for the period 2005-2010, with the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
Sociālās politikas darba kārtības pārbaude papildina un apliecina Lisabonas Stratēģijas vidusposma pārbaudi, kas pievērsās pieauguma un darba vietu jautājumiem.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Darba kārtībai paredzēta galvenā loma ekonomiskā pieauguma sociālās dimensijas veicināšanā.
The Agenda is intended to play a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Saskaņā ar to Sociālās politikas darba kārtība ir veidota, lai atspoguļotu Lisabonas Stratēģijas integrēto raksturu, tajā pašā laikā iekļaujot šādus vienlīdz svarīgus elementus: ekonomika, kas labi darbojas kā pamats augstas kvalitātes darbam, augstam sociālās aizsardzības līmenim, vienlīdzīgām iespējām visiem, izglītībai un sociālajam dialogam.
Accordingly, the Social Agenda is designed to reflect the integrated character of the Lisbon Strategy and at the same time to comprise the following elements, which are all deemed to be of equal importance: an economy which performs well, as a basis for high-quality employment, a high level of social protection, equal opportunities for all, education and social dialogue.
Jūsu referents piekrīt Komisijas veiktajai analīzei.
Your rapporteur agrees with the Commission's analysis.
Tomēr Sociālās politikas darba kārtībā minētie priekšlikumi ir pārāk nekonkrēti, lai sasniegtu mērķus, un nesniedzas ārpus diskusiju dokumentu, vērtējumu, Zaļo Dokumentu utt. ietvariem.
However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.
Lisabonas mērķi – padarīt Eiropu konkurētspējīgāku un radīt vairāk un labākas darba vietas – ir sasniedzami tikai tad, ja tiks pilnībā izmantoti sociālā tirgus ekonomikas instrumenti.
The Lisbon Objectives - making Europe more competitive and creating more and better jobs - can be attained only if the instruments of the social market economy are fully used.
Jūsu referenta sagatavotajos priekšlikumos dažādās politikas jomās akcentēta valdības atbalstītā sociālo partneru un iedzīvotāju atbildība par sociāli un ekoloģiski ilgtspējīgu sabiedrību.
The responsibility of the social partners and of the people, supported by government, for a socially and ecologically sustainable society is accentuated in the proposals made by your rapporteur in the various fields of policy.
SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality
Nodarbinātības un sociālo lieto komitejai
for the Committee on Employment and Social Affairs
par sociālās politikas darba kārtību laika posmam no 2006. gada līdz 2010. gadam
on the social policy agenda for the period 2006-2010
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. uzsver jaunās integrētās pieejas nozīmi, ne tikai attiecībā uz jauniešiem; nosoda to, ka nav ņemts vērā pensionāru, invalīdu un sieviešu stāvoklis; atzīmē, ka Komisijas priekšlikumā paredzēts, ka šo darba kārtību jāatbalsta, izmantojot tiesību aktus, sociālo dialogu, finanšu instrumentus un vēl apmācību, kas arī ir ļoti nozīmīgs faktors; piekrīt tam, ka Eiropas Zinātnes fonda ( ESF ) prioritāšu pārstrukturēšana varētu sekmēt šo mērķu sasniegšanu; piekrīt, ka ir jāstiprina saikne starp ESF un jaunās Sociālas politikas darba kārtības politiku;
Stresses the importance of a new intergenerational approach, not only for young people; criticises the lack of consideration given to the situation of pensioners, disabled people and women; notes that Commission proposal provides for this to be supported by means of legislation, social dialogue, financial instruments and, in addition, training, which is also a key factor; agrees that the restructuring of the ESF priorities could further the attainment of these goals; agrees that the link between the ESF and the policy framework of the new Social Policy Agenda should be strengthened;
8. sakarā ar plānu organizēt Eiropas gadu, kas veltīts darbaspēka mobilitātei, lūdz Komisiju novērtēt paplašināšanās ietekmi uz mobilitāti, ņemot vērā pārejas perioda efektivitāti attiecībā uz darbaspēka brīvu kustību un iespējami īsā laikā likvidēt šķēršļus brīvai kustībai;
Asks the Commission, in connection with the plan to organise a European Year of workers' mobility, to assess the impact of enlargement on mobility with regard to the effectiveness of the transition period for free movement of workers, and to abolish the barriers to free movement as soon as possible;
Sociālās politikas programma laika posmam no 2006. līdz 2010. gadam
Social policy agenda for the period 2006-2010
Par sociālās politikas darba kārtību laikposmam no 2006. gada līdz 2010. gadam
Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Referents(-e/-i/-es) Iecelšanas datums
Rapporteur (s) Date appointed
Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten 19.10.2004
par pamattiesību veicināšanu un aizsardzību — dalībvalstu un Eiropas iestāžu, tostarp Pamattiesību aģentūras, loma (2005/2007(INI))
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS......................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................24
KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................27
KONSTITUCIONĀLĀS KOMITEJAS ATZINUMS...............................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................31
par pamattiesību veicināšanu un aizsardzību — dalībvalstu un Eiropas iestāžu, tostarp Pamattiesību aģentūras, loma
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
– ņemot vērā Konstitucionālo līgumu, kuru valstu un valdību vadītāji parakstīja 2004. gada 29. oktobrī un kura otrajā daļā ir ietverta Eiropas Savienības Pamattiesību harta,
– having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un Konstitucionālā līguma I-2. un I-9. pantu,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu;
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumus,
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
– ņemot vērā dalībvalstu pārstāvju Eiropadomē 2003. gada 12. un 13. decembra Briseles sanāksmes lēmumu, kurā ir uzsvērta cilvēktiesību datu vākšanas un analīzes nozīme šīs jomas politikas noteikšanā Savienībā, balstīties uz Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru un paplašināt tā pilnvaras, to pārveidojot par Cilvēktiesību aģentūru,
- having regard to the decision of the Representatives of the Member States meeting within the European Council on 12-13 December 2003 in Brussels, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency,
– ņemot vērā 25.–26. aprīlī pēc Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas iniciatīvas notikušā atklātā semināra “ES pamattiesību politikas veicināšana: no vārdiem pie darbiem vai kā tiesības iedzīvināt praksē?” rezultātu,
– having regard to the outcome of the public seminar "Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?" held on 25-26 April at the initiative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 20. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības līguma 7. pantu: Savienību balstošo vērtību ievērošana un veicināšana
- having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
Pieņemtie teksti P5_TA(2004)0309 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0309 . ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku šajā jomā
- having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2005)0150 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0150 . ,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumus ( A6‑0144/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2005 ),
ES Konstitūcija kā jauns pamattiesību balsts
The EU constitutional framework as a new impetus to fundamental rights
3. uzskata, ka Eiropas Savienība arvien vairāk pārveidojas par politisku kopienu ar kopējām vērtībām un turpina paplašināt sākotnējo mērķi, kas bija vērsts tikai uz tirgus izveidi;
Considers that the European Union is establishing itself increasingly as a political community of shared values and is further broadening its initial objective, clearly focused on the market;
Ceļā uz ES pamattiesību politiku
Towards an EU fundamental rights policy
10. uzskata, ka pamattiesību īstenošana ir viens no visu Eiropas politiku mērķiem; šajā sakarā ES iestādēm ir aktīvi jāveicina un jāaizsargā pamattiesības, kā arī tās un to piemērošana pāri robežām pilnībā jāņem vērā, sagatavojot un pieņemot tiesību aktus;
Considers that the implementation of fundamental rights is a goal of all European policies; to this end EU institutions should actively promote and therefore protect fundamental rights and fully take them and their relevance across borders into account when drafting and adopting legislation;
11. uzskata, ka politiskā ziņā ir būtiski, lai norāde par pamattiesību veicināšanu tiktu iekļauta starp mērķiem attiecībā uz Kopienas un Savienības acquis vienkāršošanu un reorganizāciju; aicina jebkurai jaunai politikai, likumdošanas priekšlikumam un programmai pievienot ietekmes novērtējumu attiecībā uz pamattiesību ievērošanu; šis novērtējums būtu jāiekļauj priekšlikuma pamatojumā;
11.Regards it as politically essential to incorporate the notion of promoting fundamental rights among the objectives to be pursued in connection with the simplification and reorganisation of the Community and Union acquis; calls for any new policy, legislative proposal and programme to be accompanied by an impact assessment as regards respect for fundamental rights; that assessment should form part of the justification for the proposal;
12. atzinīgi vērtē Pamattiesību, pretdiskriminācijas un vienādas attieksmes komisāru grupas izveidi; aicina Komisiju un it īpaši par pamattiesībām atbildīgos komisārus izstrādāt visaptverošu un saskaņotu stratēģiju, lai nodrošinātu pamattiesību ievērošanu visās Savienības politikas jomās;
12.Welcomes the establishment of a Group of Commissioners on "Fundamental Rights, anti-discrimination and equal treatment"; calls on the Commission and especially the Commissioners responsible for fundamental rights to work out a comprehensive and coherent strategy to ensure that fundamental rights are observed in all areas of Union policy;
14. norāda, ka dalībvalstīm un Savienības iestādēm likumības nodrošināšanas nolūkos ir īpašas tiesības ierosināt tiesvedību Tiesā un uzskata, ka Parlamentam, izmantojot šo līdzekli, jāizsargā pilsoņu tiesības tajos gadījumos, kad pamattiesības var būt aizskāris Savienības tiesību akts;
Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament should, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act;
Apvienotās lietas C-187/01 un C-385/01 Gözütok un Brügge [2003] ECR I-1345. , kā arī aicina attiecīgo dalībvalstu varasiestādes sniegt sīku informāciju, lai pamatotu to nevēlēšanos, un šādu informāciju pieprasošo dalībvalstu iestādes nodrošināt visus vajadzīgos paskaidrojumus;
Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and Brügge [2003] ECR I-1345. and calls on both the public authorities of the States required to supply detailed information in order to justify their reluctance and the authorities of the States requesting such information to provide any clarifications necessary;
Sadarbība ar dalībvalstu cilvēktiesību iestādēm un parlamentiem
Cooperation with national human rights institutions and national parliaments
18. uzskata, ka datu vākšana ir prioritāte, tāpat kā metodikas izstrāde, lai datus varētu salīdzināt un analizēt; uzskata, ka dalībvalstu iestādēm šajā jomā ir izšķiroša nozīme;
-18.Is of the opinion that collecting data is a priority, as is methodological work to enable the data to be compared and analysed; considers that national institutions are key in this regard;
20. uzskata, ka Komisijai jāpievērš uzmanība atkārtotiem un pastāvīgiem cilvēktiesību — it īpaši civiltiesību, piemēram, tiesību aktīvi un pasīvi piedalīties vēlēšanu procesos — pārkāpumiem, kas tiek pieļauti dažās Savienības dalībvalstīs, kuras minētas Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāra Alvaro Gil-Robles ziņojumos;
Considers that the Commission should pay attention to the repeated and continuous violations of human rights - in particular civil rights such as the active and passive right to participate in election processes - committed in some countries of the Union, which were the subject of reports by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, Mr Alvaro Gil-Robles;
Pamattiesību aizsardzības principa izplatīšana ārpus Eiropas Savienības
Spreading the principle of the protection of fundamental rights outside the Union
22. ierosina izstrādāt iestāžu rīcības kodeksu, kas dotu Savienības ārpolitikai demokratizācijas un cilvēktiesību jomā lielāku saskaņotību un taisnīgumu — tas ir solis, kas jau apstiprināts tā 2002. gada 25. aprīļa rezolūcijā par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs
22..Proposes the drafting of an interinstitutional code of conduct, designed to confer greater coherence and fairness on the Union’s external action in the field of democratisation and human rights – a step already approved in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
Pieņemtie teksti, P5_TA(2002)0204 . ; uzskata, ka kodeksam jāreglamentē attiecības starp Savienību un vairāk nekā 120 valstīm, kurām pašlaik piemēro demokrātijas klauzulu, kā būtiskai visu tās saistošo līgumu sastāvdaļai;
Texts Adopted, P5_TA(2002)0204 . ; believes that the Code should govern relations between the Union and the more than 120 countries to which the democratic clause is currently applicable, as an essential element of all kinds of agreements which bind them;
Sadarbība ar starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām
Cooperation with international human rights organisations
25. uzskata, ka jāizstrādā funkcionāls sadarbības modelis un ka gaidāmajā Komisijas likumdošanas priekšlikumā par aģentūru jābūt konkrētiem ierosinājumiem, tostarp skaidrām aģentūras un dažādu citu aģentūru pilnvaru definīcijām, un institucionalizētai saiknei starp Eiropas Padomi un topošo Pamattiesību aģentūru, lai izvairītos no dublēšanās, kā arī lai sniegtu aģentūrai visus vajadzīgos norādījumus un nodrošinātu tās efektivitāti;
25.Believes that a functional model of cooperation should be worked out and that there should be concrete proposals in the Commission's forthcoming legislative proposal on the Agency, including clear definitions of the competences of the Agency and of the various other agencies and an institutionalised link between the Council of Europe and the future Agency on Fundamental Rights, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness;
27. uzskata, ka aģentūrai jāpiešķir plašas pilnvaras un vara novērot, kā Pamattiesību hartu un cilvēktiesības ievēro Eiropas Savienībā un pievienošanās sarunvalstīs; uzsver, ka aģentūras darbībai jāietver arī trešās valstis, ja tās ir saistītas ar cilvēktiesību jautājumiem, kas ietekmē Savienību, piemēram, gadījumos, kad pastāv aizdomas par demokrātijas klauzulas pārkāpumiem;
Takes the view that the Agency must have a strong mandate and the power to follow the development of the implementation of the Charter of Fundamental Rights within the European Union and accession countries; stresses that the Agency should also be able to cover third countries when they are involved in human rights issues affecting the Union, for example in cases where there are suspected violations of the democracy clause;
29. uzskata, ka ir svarīgi, lai aģentūru uzskatītu par pilnīgi neatkarīgu visos jautājumos; tādēļ uzsver, ka tai jābūt pietiekamiem darbinieku un budžeta resursiem, kas ļautu īstenot plašās pilnvaras, un ka tās darbiniekiem jābūt augsta līmeņa, ar zinātnisku kompetenci, nevainojamu pieredzi un personisku uzticamību;
Considers it essential for the Agency to be seen as fully independent in every respect; emphasises, therefore, that it should have sufficient staff and budgetary resources to allow it to fulfil its ambitious mandate and should be staffed with high-quality personnel with scientific expertise, unimpeachable integrity and personal credibility;
Īpaši skatīt šādus punktus:
See, in particular, paragraphs:
11. punkts —visu ES likumdošanas un stratēģisko iniciatīvu ietekmes novērtējums, par paraugu ņemot pieeju ietekmes novērtējumam, ko Komisija pieņēmusi 2005. gada 27. aprīlī;
11 - impact evaluation of every legislative and strategic EU initiative taking as model the approach on impact evaluation adopted by the Commission on April 27 2005;
13. punkts — dialoga un sadarbības starp augstākajām tiesām veicināšana;
13 - promotion of dialogue and cooperation between supreme courts;
16., 18. un 19. punkts — atbalsts dalībvalstu pamattiesību iestādēm un līdztiesības komisijām, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvu 2000/43/EK, saistībā ar datu apkopošanu;
16, 18 and 19: support for Member State Institutes for fundamental rights and "equality" commissions established under Directive 2000/43/EC, in so far as data collection is concerned;
17. punkts — pastāvīga foruma izveide, tajā iesaistot dalībvalstu parlamentus, par pamattiesību jautājumiem un brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi ES;
17: establishment of a permanent forum with national parliaments on fundamental rights issues and establishment of the EU as an area of freedom, security and justice;
23 punkts — finansējums pētījumam par ārējiem apstākļiem, kas varētu ietekmēt ES cilvēktiesību politiku, un par iespējamo konsultatīvo lomu, kāda varētu būt Eiropas Pamattiesību aģentūrai;
23: financing a study on the external factors which could affect EU policies as regards human rights and the possible consultative role to be played by a European Fundamental rights Agency;
24. un 25. punkts — strukturēta operatīvā sadarbība ar Eiropas Padomi un tās darbības papildināšana;
24 and 25: structured operational cooperation and synergy with the Council of Europe;
49. punkts — ES iestāžu informācijas un saziņas stratēģija, ciktāl ES politika ietekmē pamattiesības;
49: EU Institutions' information and communication strategy in so far as EU policies affect fundamental rights;
26., 27., 28., 32., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48. un 50. punkts — kā iespējamas norādes uz topošās aģentūras uzdevumiem un pilnvarām;
26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50: as a possible reference for the future Agency's tasks and mandate;