natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir ļoti grūti iekļaut šos principus Komisijas priekšlikumā, kaut arī daži Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas piedāvātie grozījumi darbojas tieši šajā virzienā.
These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
Pastiprināta uzmanībā jāpievērš darbinieku grupai, kurai to vecuma dēļ ir lielas problēmas darba tirgū, vēl jo vairāk tāpēc, ka Eiropas Savienībā šī grupa aizvien pieaug.
Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
Personām ap 50 gadiem ir lielas grūtības atrast darbu vai zināmā mērā mainīt darba vietu.
People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
Tomēr pēc jūsu atzinuma sagatavotāja domām, nav vietā noteikt 50 gadu robežu, jo to cilvēku vecums, kuri saskaras ar šādām problēmām, variē šī skaitļa robežās.
In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
Turklāt jāņem vērā dažādu profesiju specifika, kurās darbinieki tiek uzskatīti par "veciem" un "mazāk noderīgiem", pirms viņi ir sasnieguši vispār pieņemto vecuma robežu.
This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
Grozījumi mēģina iekļaut oriģinālajā priekšlikumā arī valstu likumdošanas specifiku, piemēram, attiecībā uz aiziešanu pensijā.
One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.
Pēc Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinuma sagatavotāja domām svarīgam EGF esības un iejaukšanās noteikumam jābūt arī šī instrumenta darbības detalizētai un objektīvai novērtēšanai attiecībā uz tā sākotnējo mērķi un vajadzības gadījumā kritēriju pielāgošanai (tostarp arī budžeta palielinājums), pamatojoties uz gūto pieredzi tā, lai EGF nepārvēršas par tīri formālu un birokrātisku iniciatīvu, kas Eiropas Savienības dalībvalstīm un to pilsoņiem nesniegtu nekādu noderīgu rezultātu.
Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
(1) Lai gan globalizācijai ir vispārēja pozitīva ietekme uz Kopienas izaugsmi un nodarbinātību, ir lietderīgi izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (turpmāk saukts „EGF”), ar kuru Kopiena varēs taisnīgā veidā izrādīt savu solidaritāti darbiniekiem, kurus ietekmējusi atlaišana, kas ir pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņu rezultāts.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would , in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Ir būtiski, lai EGF atbalsts Eiropas darbiniekiem būtu taisnīgs un tiktu uzskatīts par taisnīgu.
It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
(1.a) Lai labāk saprastu ārzonas problēmu dažādos aspektus, Komisijai ir ilgtermiņā jāveic plašāka pārraudzība, pētniecība un pārskatu sagatavošana.
(1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of off-shoring.
Komisijas darbā jāiekļauj dati par to, kādā mērā ārzonu konkurence jau tagad ietekmē ES rūpniecības nozares, darba vietu daudzumu un nozaru sastāvu, kas pārceļas uz ārzonām, par ārzonu darbības ekonomiskajām izmaksām (ieskaitot zaudējumus nodokļu ieņēmumos un sociālos izdevumus, kas nepieciešami atlaisto darbinieku atbalstam),datus par darbinieku iekārtošanu citā darbā un viņu jauno algu līmeni un analīzi par plašāku ietekmi un kopienām .
The Comission's work should include data on the current effect of off-shore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities;
(4) EGF darbībai jābūt saskaņotai un salīdzināmai ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst tās acquis.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) EGF darbībai jābūt saskaņotai un savienojamai ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst un jo īpaši pasākumiem, kas veikti saistībā ar struktūrfondiem un jāatbilst tās acquis.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and especially with actions taken under the Structural Funds and comply with its acquis.
a) vismaz 500 štata vietu samazināšanu uzņēmumā, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos , vai tiem, kas šim uzņēmumam piegādā pakalpojumus reģionā, kur bezdarbs, mērot NUTS III līmenī, ir augstāks nekā vidējais ES vai valstī,
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Nosacījums par 1 000 štata vietu samazināšanu ir grūti izpildāms, ja mēs vēlamies ievērot vienlīdzīgas piekļuves principu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Turklāt šīs kritērijs ir pārāk ierobežojošs mazajām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
b) vismaz 1000 štata vietu samazināšanu 6 mēnešu laikā vienā vai vairākos uzņēmumos nozarē NACE 2. līmenī, kas ir vismaz 1 % no reģionālā bezdarba, mērot NUTS II līmenī .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
b) vismaz 500 štata vietu samazināšanu 6 mēnešu laikā vienā vai vairākos uzņēmumos nozarē NACE 2. līmenī.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
Lai nodrošinātu, ka mazie un vidējie uzņēmumi arī var saņemt finansējumu, uz kuru tiem ir tiesības, ir jāsamazina kritiskais samazināto štata vietu skaits.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Otro kritēriju būtu ļoti grūti apmierināt, ņemot vērā situāciju mazajās dalībvalstīs, tādēļ tas ir jāsvītro.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Pat ja kvantitatīvie kritēriju, kas iepriekš minēti1. panta a) un b) apakšpunktā, nav izpildīti, Komisija var nolemt, ka dalībvalstij ir tiesības prasīt EGF palīdzību, ja tas ir pienācīgi pamatots ar īpašiem apstākļiem šajā dalībvalstī.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
Ir svarīgi regulā ieslēgt patstāvīgu kritēriju pieteikumu atbilstības novērtēšanai, lai stingri skaitliskie kritēriji neradītu šķēršļus EGF palīdzībai tur, kur citi noteiktie apstākļi atbilst.
It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
Piemēram, Maltai vai Kiprai nevar piemērot tos pašus kvantitatīvos kritērijus kā Vācijai, Apvienotajai Karalistei vai citām lielām dalībvalstīm, jo tas attiecinātu fonda palīdzību tikai uz ierobežotu dalībvalstu skaitu.
Malta or Cyprus for example cannot be made subject to the same quantitative criteria as Germany, the United Kingdom or other large Member States since this would effectively confine assistance from the fund to a limited number of Member States.
Atbilstīgi šai regulai EGF dos finansiālu ieguldījumu:
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
a) darbībā, kas ir daļa no saskaņotās individualizēto pakalpojumu paketes attiecīgo atlaisto darbinieku reintegrēšanai darba tirgū, tostarp:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
a) aktīvi darba tirgus pasākumi, piemēram, atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, individuāli pielāgota apmācība un pārkvalifikācija, ieskaitot IKT prasmes, pārcelšanas atbalsts un atbalsts uzņēmējdarbībai vai pašnodarbinātībai;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
- aktīvi darba tirgus pasākumi, piemēram, atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, kvalifikācijas celšana un pārkvalifikācija, tostarp IKT prasmes, un atbalsts uzņēmējdarbībai vai pašnodarbinātībai, tostarp mikrokredīti, un citi papildu pasākumi;
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
b) īpaši ierobežota termiņa darbā saņemami ienākumu papildinājumi, piemēram, darba meklētāja pabalsti, pārcelšanās pabalsti, ienākumu atbalsta pabalsti cilvēkiem, kas piedalās apmācībā; pagaidu papildinājumi pie algas darbiniekiem, kas ir vismaz 50 gadus veci, un kuri piekrīt atgriezties darba tirgū par zemāku algu.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
- īpaši ienākumu papildinājumi īslaicīgi nodarbinātajiem, piemēram, darba meklētāja pabalsti, pārcelšanās pabalsti, ienākumu atbalsta pabalsti cilvēkiem, kas piedalās apmācībā; pagaidu papildinājumi pie algas darbiniekiem nelabvēlīgā situācijā , ņemot vērā apstākļus, kas raksturīgi viņa profesijai un valstij .
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
b) mikrofinansējuma un sociālās iekļaušanas pasākumu nodrošināšana, kas pastiprina konkurētspējas un inovāciju programmu ( CIP ) un Kopienas līdzekļu maziem un vidējiem uzņēmumiem ( JEREMIE ) shēmu, ko pārvalda Eiropas Investīciju fonds.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Daļa no EGF ieguldījumiem ir jāizmanto, lai pastiprinātu pašreizējos pasākumus, kuru mērķis ir atvieglot pielāgošanos strukturālām izmaiņām.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Dalībvalstij jāiesniedz Komisijā pieteikums pabalsta saņemšanai no EGF 10 nedēļu laikā no dienas, kad ir parādījušies 2. pantā minētie nosacījumi EGF mobilizēšanai.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Dalībvalstij jāiesniedz Komisijā pieteikums pabalsta saņemšanai no EGF 12 nedēļu laikā no dienas, kad ir parādījušies 2. pantā minētie nosacījumi EGF mobilizēšanai, un jebkurā gadījumā no pēdējās štatu samazināšanas dienas.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Termiņš ir jāpagarina, lai dotu pietiekami daudz laika pilnīgas un analītiskas informācijas sniegšanai, kā prasīts 5. pantā.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
Jebkurā gadījumā ir skaidri jānosaka laiks, no kura sāk aprēķināt termiņu.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
a) pamatota analīze par saistību starp atlaišanu un lielām struktūras izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos; atlaisto skaita pierādījums; paskaidrojums par atlaišanas neparedzamo raksturu;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
a) pamatota analīze par saistību starp atlaišanu un lielām struktūras izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos un atlaisto skaita pierādījums;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
Ir ļoti grūti noteikt, vai strukturālās izmaiņas bija paredzamas, vai ne.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Turklāt pat paredzamām lielām strukturālām izmaiņām ir nopietnas sociālas sekas.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Pamatojoties uz 2. pantā minēto informāciju, Komisija sadarbībā ar dalībvalsti trīsdesmit dienu laikā no pieteikuma saņemšanas novērtē, vai ir izpildīti šīs regulas noteikumi par finansiālā ieguldījuma sniegšanu.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Ir svarīgi, lai regulā būtu noteikts laika posms, kurā Komisijai ir jānovērtē finansiālā ieguldījuma pieteikums.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
EGF palīdzība papildina dalībvalsts darbību valsts, reģionālā vai vietējā līmenī, kā arī strukturālo palīdzību, ko saņem no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Oriģinālajā priekšlikumā tekstā netiek pilnībā ņemts vērā EGF mērķis, papildināt esošo Kopienas politiku un finanšu instrumentus, kuru mērķis ir reaģēt uz pasaules ekonomikas attīstību.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Dalībvalsts nodrošina, ka konkrētā darbība, kas saņem EGF palīdzību, nesaņem palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Dalībvalsts nodrošina, ka konkrētā darbība, kas saņem EGF palīdzību, izņemot darbību, kas norādīta 3. panta b) apakšpunktā , nesaņem palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF , with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
Sk. pamatojumu ierosinātajam 3. panta grozījumam.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Nodrošinot piekļuvi EGF atbalstam, Komisija un dalībvalstis veicina vīriešu un sieviešu līdztiesību un nodrošina nediskriminējošu attieksmi pēc dzimuma, rases, tautības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisija un dalībvalstis nodrošina , ka vīriešu un sieviešu līdztiesība un dzimumu perspektīvas integrācija tiek veicināta dažādos EGF īstenošanas posmos.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Komisija un dalībvalstis veic piemērotus pasākumus, lai novērstu jebkādu diskrimināciju pēc dzimuma, rases, tautības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas EGF īstenošanas dažādajos posmos un jo īpaši, ciktāl tas attiecas uz piekļuvi fondam.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Piedāvātais maksimālais apjoms šķiet pārāk liels, ja ņem vērā, ka Eiropas Komisijas tehniskās palīdzības apjoms nākamajiem gadiem attiecībā uz struktūrfondiem ir noteikts 0,25%, bet attiecībā uz Solidaritātes fondu - 0,20%.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
10. panta 11. punkta 1. daļa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija, pamatojoties uz atbilstīgi 5. panta 5. punktam veikto novērtēšanu, īpaši ņemot vērā atlaisto skaitu, piedāvātos pasākumus un novērtētās izmaksas, cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc 5. panta 5. punktā minētā dalībvalsts pieteikuma saņemšanas nosaka apjomu finansiālajām iemaksām, ja tādas vajadzīgas, kas sniedzamas pieejamo resursu robežās.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Maksimālā Komisijas lēmuma pieņemšanas termiņa noteikšanas mērķis ir paātrināt EGF palīdzības pieteikuma izskatīšanas procedūru.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Ja izrādās, ka EGF mērķi netiek sasniegti ar pieejamām ikgadējām apropriācijām, Komisija iesaka tās koriģēt.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Ir jānovērtē, cik labi fonds darbojas, lai noteiktu, vai ar pieejamajām apropriācijām ir iespējams sasniegt mērķus, kuru dēļ fonds tika izveidots.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Technological innovation, the knowledge society, broadband and developments in transport and communications are major factors for the economic growth of European undertakings and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda by 2010, but they also imply changes which often have an adverse effect on workers, whose jobs are lost as a result of business restructuring and even relocation to countries that are more attractive in terms of labour costs or the tax and social advantages offered.
Technological innovation, the knowledge society, broadband and developments in transport and communications are major factors for the economic growth of European undertakings and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda by 2010, but they also imply changes which often have an adverse effect on workers, whose jobs are lost as a result of business restructuring and even relocation to countries that are more attractive in terms of labour costs or the tax and social advantages offered.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.