natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EK plāno izstrādāt priekšlikumus jauniem tiesību aktiem par laulību īpašuma tiesībām (2011. gada sākumā), civilstāvokļa dokumentu atzīšanu (2013. gadā) un par vecāku atbildības atzīšanu.
Early 2011 will see the Commission's proposals for new legislation on matrimonial property rights, recognition of civil status documents (2013) and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
20101129STO02028 Paziņojums presei - Eiropas ģimeņu tiesības (angļu valodā) Komisija ierosina vienkāršot starptautisko mantošanu
20101129STO02028 Clearer rights for European families European Certificate of Succession EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Pilsoņu iniciatīvai jābūt vienkāršai un efektīvai
Citizens' initiative takes one step closer
Otrdien, 30. novembrī, Konstitucionālo lietu komiteja apstiprināja ziņojuma priekšlikumu par Eiropas Pilsoņu iniciatīvu, aicinot to veidot vienkāršu un "lietotājiem draudzīgu."
The much lauded citizens' initiative whereby people can collect signatures to demand a change or a new EU law came a step closer on 30 November when the Constitutional Affairs Committee agreed an outline of how the initiative will work in practice.
Nozīmīgākie priekšlikumi, kuri guva deputātu atbalstu, ir parakstu vākšanas ilguma noteikšana (12 nevis 18 mēneši), pilsoņu iniciatīvas tiks pārbaudītas un analizētas jau to sākumā, iniciatīvas ierosināšanai pietiks ar sešu (un nevis vienas ceturtdaļas) dalībvalstu dalību.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
Deputāti noraidīja prasību norādīt pases vai identitātes dokumenta numuru, parakstot iniciatīvu.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Ar Lisabonas līgumu ieviestā pilsoņu iniciatīva ir jaunais ES demokrātijas līdzdalības instruments.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Līdz šim ES pilsoņi varēja iesniegt sūdzības Eiropas Parlamentā, un, protams, balsot vēlēšanās.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Pilsoņu Iniciatīvas mērķis ir radīt spēcīgāku un vienkāršāku instrumentu, lai to varētu izmantot pēc iespējas vairāk cilvēku.
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
Balsojums plenārsēdē paredzēts decembrī.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
20101129STO02030 Raksts - Pilsoņu iniciatīva EK vietne - ES Pilsoņu iniciatīva EK Zaļā grāmata par ES Pilsoņu iniciatīvu EuroparlTV sižets par Pilsoņu iniciatīvu
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Otrdien, 30. novembrī Parlamenta Cilvēktiesību komitejas rīkotājā seminārā par AIDS un cilvēktiesībām, kurā piedalījās gan starptautiskās organizācijas, gan deputāti, norādīja, ka ar AIDS slimie un ar HIV vīrusu inficētie cilvēki joprojām tiek diskriminēti ne tikai pasaulē, bet arī Eiropā.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
Viņš atgādināja, ka pasaulē 79 valstis joprojām nosoda viendzimuma attiecības, 100 valstis krimināli soda prostitūciju un 55 valstis ierobežo ar HIV slimo cilvēku iebraukšanu, uzturēšanos vai dzīvošanu to teritorijā.
Some 79 countries criminalise same-sex relations and 55 countries impose HIV-related restrictions on entry, stay or residence, he said and proposed reforming laws and training police and health-care workers on non-discrimination and confidentiality.
Mikelsena kungs arī aicināja veicināt un nodrošināt policijas un medicīnas darbinieku konfidencialitāti, un pārskatīt likumdošanu.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
"Mēs nevaram lūgt atbalstu valdībai, jo liela daļa no vardarbības nāk tieši no valdības, " viņš uzsvēra.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
Romi Eiropā nav otrās šķiras pilsoņi
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Viņi turpina ciest no diskriminācijas izglītības, nodarbinātības un daudzās citās jomās, un bieži tiem nav iespēju iegūt arī pienācīgu veselības aprūpi.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
"Romi ir tādi paši ES pilsoņi kā visi citi," atgādināja Kinga Gonca (S&D, Ungārija).
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
Seminārs bija iespēja visām ieinteresētajām pusēm - romu organizācijām, cilvēktiesību aktīvistiem un deputātiem, kā arī Komisijai un Padomei sanākt kopā un pārrunāt nesenos paveikto un nākamos soļus šīs stratēģijas izstrādē.
Hungarian MEP Lívia Járóka has just drafted a report on the strategy and the issues involved.
Lai gan romu integrācija ir daudzšķautņaina problēma, tika uzsvērts, ka to iekļaušana Eiropas sabiedrībā ir ļoti svarīga.
It formed a basis for much of the debate .
Uzsvars uz izglītību un nodarbinātību
Education and employment vital
Izglītība un nodarbinātība tika minēti kā galvenie romu integrācijas veiksmes faktori.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
"Nabadzība starp romiem tiek "nodota" no paaudzes paaudzē; mums jāveicina nodarbinātība caur izglītību", teica komisārs Andors.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Līvijas Jarokas ziņojums uzsver, ka romu integrācijai ir ilgtermiņa ieguldījums: vērtējot 20-30 gadu laika ilgā posmā, izdevīgāk ir romus integrēt nekā uzturēt to sociālekonomiskos dzīves apstākļus.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Sākot no pamatiem
Grassroots investment
Semināra dalībnieki slavēja panākto progresu romu integrācijas stratēģijā, uzsverot, ka vēl neilgu laiku atpakaļ nepastāvēja neviena stratēģija, ne politikas vadlīnijas šajā jautājumā.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
Komisāre Redinga aicināja visas 27 dalībvalstis īstenot stratēģijas, lai veicinātu romu stāvokļa uzlabošanos un sadarboties arī ar Komisijas darba grupu romu jautājumos.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
"Daudzās dalībvalstīs romu integrācija ir dienaskārtībā, bet netiek īstenota, " viņa uzsvēra.
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Vairāki semināra dalībnieki - gan NVO, gan deputāti - aicināja neaizmirst iesaistīt arī pašus romus šo stratēģiju izstrādē, uzsverot, ka lēmumus par romiem nevajadzētu pieņemt bez pašu romu konsultēšanas.
Participants also called for the involvement of Roma people, saying decisions about Roma shouldn't be taken without them and that grassroots expertise is required for these policies.
ES fondu līdzekļu kontrole
Is European money being spent properly?
Laika posmā no 2007. - 2013. gadam, viena sestā daļa no Eiropas solidaritātes fonda līdzekļiem, kas ir vairāk nekā 10 miljardi eiro, ir atvēlēt romu integrācijas programmām.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
"Lielākā daļa dalībvalstu šos fondus izmanto, taču ne efektīvā veidā, " teica komisārs Andors.
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Nosodījums Itālijai un Francijai
France, Italy draw criticism
Itālija un Francija izpelnījās gan ziņotājas, gan nevalstisko organizāciju nosodījumu.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantači no Francijas "Collectif des Roms en Europe" (Eiropas romu savienība) ziņoja, ka kopš šīs vasaras incidentiem Francijā un tai sekojošās mediācijas, romi joprojām tiek izraidīti no Francijas.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
"Mēs jautājam, kā šādos apstākļos Francija var attīstīt jebkādu integrācijas stratēģiju?"
"We wonder how in these conditions France can develop an inclusion strategy" she asked.
Komisāre Redinga norādīja, ka formāli Francija ir apņēmusies izpildīt visas rekomendācijas, taču tiks uzraudzīta.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
Viņa atgādināja, ka pamatlikumi ir jāievēro visās valstīs, ne tikai Francijā."
She pointed out that basic rules should be applied not only in France, but in any other countries.
"Brīvas kustības direktīvas transponēšana un ievērošana ir vislabākā garantija," viņa piebilda.
"The application of directive of free movement is the best safeguard," she added.
20101129STO02032 Semināra videoieraksts Līvijas Jarokas ziņojums par ES Romu integrācijas strateģiju Prasīs uzlabot Eiropas romu dzīves apstākļus Eiropas Komisija izvērtē kā dalībvalstis izmanto Eiropas Savienības līdzekļus romu integrācijai Romu izraidīšana no Francijas: Parlaments aicina Eiropas Savienību rīkoties
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Eiropas Vides aģentūras ziņojums: nākotne ir zaļa
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek , Joke Schauvliege, Beļģijas prezidentūras Vides ministre, Vides komisārs Janez Potocnik, un Jacqueline McGlade, EVA izpilddirektore preses konferences laikā Eiropas Savienība ir panākusi ievērojamus panākumus CO2 emisiju samazināšanā un atjaunojamo enerģiju izmantošanā, taču ar to vien nepietiek.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
"Eiropai ir jāpāriet uz zaļu ekonomiju," teica Jeržijs Buzeks, Parlamenta priekšsēdētājs Eiropas Vides aģentūras (EVA) ziņojuma prezentācijā, kura notika Parlamentā, 30.novembrī.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
Jeržijs Buzeks uzsvēra ziņojuma klajā nākšanas brīža nozīmīgumu: tieši pirms klimata konferences Kankūnā.
Last year it was 17% below the benchmark 1990 figure according to the annual report by the European Environment Agency.
"Tas ietekmē mūsu iedzīvotājus: dzeramā ūdens kvalitāte, pārtika, kuru mēs lietojam uzturā un gaiss, ko elpojam.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
ES būtu jāpaaugstina savus CO2 emisiju samazinājuma mērķus līdz 30% kā teikts Parlamenta pagājušās nedēļas rezolūcijā, " norādīja Jeržijs Buzeks
The report also found that water and air pollution across the 27 countries has improved although there are concerns about air and water quality in urban areas.
Janez Potočnik, Vides komisārs, aicināja: "Ja sargāsim dabu, tā sargās arī mūs.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
Mēs nevarēsim uzveikt šīs vides problēmas izolācijā.
"Most comprehensive report" to date
Mums vajag sistēmisku atbildi sistēmiskiem riskiem.
In addition the target of halting biodiversity loss by 2010 will not be met.
Klimata pārmaiņu novēršanas sekmēšanā, ziņojums norāda, ka Eiropas Savienība ir guvusi panākumus, samazinot emisijas un palielinot atjaunojamo enerģijas izmantošanu.
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
ES 27 dalībvalstu 2009. gada emisiju līmenis ir par 17% zemāks nekā 1990. gadā, un līdz ar to ir ļoti tuvu izvirzītajam mērķim panākt emisiju samazinājumu par 20% līdz 2020. gadam.
The Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade, told a press conference at the European Parliament that this is "the most comprehensive report that we have up to date on Europe's environment.
Tomēr sektoru tendences nav pozitīvas: ES 27 dalībvalstu transporta nozares emisijas laika posmā no 1990. līdz 2008. gadam ir pieaugušas par 24%.
Environmental legislation as we've known it is no longer able to meet these challenges" she warned.
Ziņojums uzsver, ka programma "Natura 2000", kas šobrīd aptver vienu piektdaļu no Eiropas Savienības teritorijas, ir palīdzējusi aizsargāt apdraudētās sugas un saglabāt zaļās zonas.
The President of the European Parliament Jerzy Buzek stressed the urgency of the environmental challenges saying that "It's affecting our citizens, the quality of water we drink, food we eat, and the air we breathe.
Tomēr tiek aizradīts, ka resursu efektivitāte ir viena no Eiropas problēmām: dabas resursi tiek izmantoti ražošanai un patēriņam (pārtikai, enerģijai, uc.).
"If we look after nature, it will also look after us"
Joke Schauvliege, Beļģijas vides ministre norādīja: "Šīs problēmas ir iespēja pāriet uz resursu efektīvu ekonomiju, kas būtu kalpotu ES, radot jaunas uzņēmējdarbības iespējas, veicinātu inovācijas un sniegtu būtisku ieguldījumu videi draudzīgā un ilgspējīgā nodarbinātībā.
We can't deal with any of these environmental challenges in isolation."
Mēs nevaram likt šo ziņojumu atvilktnē, tas ir jāizmanto kā vadlīnijas. "
He also stressed the importance of improving the efficiency of resources.
Jacqueline MCGlade, EVA izpilddirektore atgādināja, ka "[šis ir] patlaban visaptverošākais ziņojums par Eiropas vidi.
For the Belgian Presidency of the EU, Environment Minister Joke Schauvliege said that "these challenges are an opportunity to shift to a resource efficient economy that would boost the EU, create new business opportunities, drive innovation and provide a crucial contribution to green and sustainable employment.
Vides tiesību akti, kā mēs to zinām, vairs nespēj šos uzdevumus izpildīt."
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
20101129STO02048 EVA 2010. gada ziņojums Preses konference Ziņojuma prezentācija Eiropas Parlamentā Deputāti gatavojas Klimata konferencei Kankūnā
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
ES meklē savu vietu Obamas pretraķešu plānā
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
30. novembrī, Drošības un Aizsardzības komitejas rīkotā seminārā, NATO eksperti iepazīstināja ar šo projektu Parlamenta deputātus.
The test was conducted as part of a U.S. and Japanese exercise with participation from the U.S. Navy Aegis-class guided missile cruisers USS Lake Erie (CG 70) and USS Russell (DDG 59).©BELGA The long running issue of missile defence was discussed by the European Parliament's Security and Defence Sub Committee on 30 November.
Novembra vidū Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā uzsvēra NATO nozīmi, tomēr konkrēta ES loma "raķešu lietussarga" projektā tā arī nav definēta.
At a recent NATO summit Washington's missile defence shield plans were cautiously adopted.
Eiropas pretraķešu aizsardzības vairoga projekts, kuru pirms gada uzsāka Baraks Obama, aptvers visas NATO dalībvalstis.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
Tas paredz izvietot pārtvērējus uz kuģiem Vidusjūrā un sauszemes mobilos pārtvērējus Rumānijā un Polijā.
The US plans for missile defence date back to the Reagan Administration and the still born "Star Wars" programme.
Tie būs savienoti ar radaru sistēmām un komandu tīkliem citās valstīs un kosmosa satelītiem.
The plans were revived as a missile defence shield under the George W. Bush's time in office.
Kā konkrētu draudu NATO identificē tādas valstis kā Irāna.
A recent NATO summit in Lisbon pledged the 28 member organisation to push ahead with a missile defense capability and invited Russia to take part.
"Šis projekts nav ideoloģisks veidojums, tā ir vienkārša piesardzība.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Irānai šodien ir raķetes, kas var sasniegt mērķus Eiropā," norādīja Roberts Bels (Roberts G. Bell) no NATO ASV misijas.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Tomēr deputātu nostāja pret šo projektu nav vienota.
There are also questions about it will affect the development of European defence.
Franču deputāts Arno Danžans (Arnaud Danjean) (EPP), Drošības un Aizsardzības komitejas priekšsēdētājs uzsvēra, ka šis ir jutīgs jautājums, norādot, ka ir tādi, kuri redz šajā projektā redz drīzāk stratēģisku potenciālā agresora pārliecināšanu un uzbrukuma atturēšanu.
The delicate nature of the plans were confirmed by the Chair of the Security and Defence Sub Committee Arnaud Danjean.
Krievijas attieksme pret šo projektu arī ir ļoti nozīmīga, jo attiecībās ar Kremli NATO ir ļoti svarīgas.
The French MEP noted that "it is very sensitive issue.
Saskaņā ar ASV plāniem, pretraķešu vairogs varētu ietvert arī Krievijas līdzdalību.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
"Patlaban mūsu attiecības ar NATO ir īpaši efektīvas un pozitīvas" sacīja Dmitrijs Rogozins, Krievijas pārstāvis NATO.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
Tomēr, viņš uzsvēra, Kremlim ir šaubas saistībā ar projektu, piemēram, vai draudi no Irānas puses netiek pārspīlēti.
Iranian missiles exist today that can reach targets in Europe."
ES un NATO sadarbība
Russia invited to join
Taču galīgā nostāja ballistisko raķešu vairoga jautājumā joprojām nav pieņemta.
According to vice-chair of the Committee Norica Nicolai (ALDE), the shield will benefit the EU.
"Cieša sadarbība ar NATO ir mūsu interesēs.
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Mēs varam gūt labumu no tiem NATO aktīviem, kas neietilpst ES drošības un aizsardzības politikā," norādīja Norika Nikolaja (Norica Nicolai) (ALDE, Rumānija), Drošības un attīstības komitejas viceprezidente.
We can benefit from those NATO assets that are outside the scope of the EU Security and Defence Policy" she said.
Parlamentam ir "īpaša loma šī projekta attīstības uzraudzīšanā", un tas "aicina pastiprināt sadarbību ar NATO un nodrošinot dialogu ar visiem projektā iesaistītajiem partneriem," viņa piebilda.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
Kādu lomu ES dalībvalstīm, kas nav NATO dalībvalstis?
Countries outside NATO
Poļu deputāts Ksištofs Liseks (Krzysztof Lisek) (EPP, Polija), Drošības un attīstības komitejas viceprezidents, vaicāja kā ASV redz sadarbību ar ES, jo īpaši ar tām dalībvalstīm, kas nepieder NATO.
The issue of European Union countries not in NATO was also raised by Polish MEP Krzysztof Lisek (EPP).
Roberts Bels no ASV misijas norādīja, ka šobrīd projekts galvenokārt skar 21 ES dalībvalsti, kas ir arī NATO dalībvalstis.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs said that we "expect consultations with countries like Sweden and Finland to make sure we understand how they see this development".
"Turpinot attīstīt šo sistēmu , mēs konsultēsimies tādām valstīm kā Zviedrija un Somija, lai pārliecinātos, ka mēs saprotam, kā tās redz šo attīstību," Bels piebilda.
Ahead of a proposed EU-US summit Parliament recently adopted a resolution parts of which relate to security.
20101129STO02068 Semināra videoieraksts Rezolūcija - Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme NATO un ES sadarbība (angļu valodā)
20101129STO02068 Hearing NATO Secretary General with MEPs (PR, 01/10/2010) Resolution on the EU-US summit NATO missile defence in details NATO conclusions
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
Heidi Hautala: "Bez cilvēktiesību aizstāvjiem nav cilvēktiesību"
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights"
Deputāte Heidi Hautala Cilvēktiesību aktīvistu aizstāvēšana, ES ārlietu politikas slepenība un dubultie standarti ir tikai pāris jautājumi, kurus gaismā cēlusi somu deputāte Heidi Hautala (Zaļie), Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja.
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights" The plight of human rights defenders, the supposed secrecy and double standards in the EU's foreign policy...these are just some issues that Finnish Green MEP Heidi Hautala has championed.
Viņa tic taisnīgumam, un ir Parlamenta cilvēktiesību aktivitāšu "seja".
As Chair of the EP's Human Rights Subcommittee, the Finnish Green MEP has put herself on the line and given an active face to the Parliament's human rights work.
Mēs ar viņu pārrunājām situāciju cilvēktiesību jomā.
She told us that too often, efforts remain on the shoulders of human rights people, and real action focuses on something else".
Kā Parlaments un Cilvēktiesību komiteja aizstāv cilvēktiesību aizstāvjus?
Is the EP making a difference for human rights?
Bez cilvēktiesību aizstāvjiem nav cilvēktiesību.
Without human rights defenders there are no human rights.
Jūnijā Parlaments pieņēma manu ziņojumu par cilvēktiesību aizstāvjiem, kas ietver daudzus praktiskus aspektus.
In June, Parliament adopted my report on human rights defenders that includes many practicalities.
Es uzskatu, ka šis darbs dos rezultātus; ES pamatnostādnes šajā jautājumā nevar palikt tukši vārdi.
I believe this work will produce results; the EU Guidelines on Human Rights Defenders cannot remain a dead letter.
Šī brīža aktualitāte lielā mērā ir Ārējās darbības dienesta izveidošana un tas, lai visas delegācijas strādātu ar vietējiem cilvēktiesību aizstāvjiem un arī izstrādātu stratēģijas to atbalstam.
Now the question is very much about setting up the external action service, taking defenders seriously in all delegations and making a local strategy to support them.