natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La formule "n’exclut pas" utilisée par la commission n’est pas suffisante pour assurer la primauté sur la présente directive d’autres instruments communautaires importants tels que la directive "Télévision sans frontières" ou la directive sur les qualifications professionnelles.
The wording ‘shall not prevent’ used by the Commission is not strong enough to ensure the priority over this Directive of other important Community instruments such as the TV without Frontiers Directive or the Professional Qualifications Directive.
Il est préférable de préciser que les dispositions communautaires sectorielles prévalent en cas de différend
It is preferable to specify that sectoral Community instruments shall prevail in the event of a conflict.
17. panta 7.a punkts (jauns)
Article 17, point (7 a) (new)
7a) uz augstāko izglītību;
(7a) higher education;
En appliquant le principe du pays d'origine, le pays récepteur d'un centre universitaire n'aurait aucun contrôle sur les études universitaires fournies dans son propre pays dans un domaine qui relève des compétences nationales.
When applying the country of origin principle, a host country for a university would have no control over the university courses provided within its own borders in a field of national competence.
18. panta 1. punkta b)apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, point (b)
b) uz azartspēļu aktivitātēm, kuras saistītas ar naudas likmēm, tostarp loterijām un derībām;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
b) azartspēļu aktivitātes, kas saistītas ar naudas likmēm, tostarp loterijas un derību darījumi, ņemot vērā Komisijas ziņojumu un plašās ieinteresēto pušu konsultācijas;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikums par pakalpojumiem iekšējā tirgu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarov?, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatlouka l
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Der Verfasser hält es allerdings für erforderlich, einige Ergänzungen und Verbesserungen anzubringen.
However, your draftsman considers it necessary to make a number of additions and improvements:
Der Verfasser teilt solche Bedenken, obwohl in früheren Richtlinien ebenso verfahren wurde (Richtlinie 89/552 EWG "Fernsehen ohne Grenzen", Richtlinie 95/46 EG "Datenschutz", Richtlinie 99/93 EG "Elektronische Signatur" und Richtlinie 2000/31 EG "e‑commerce").
Your draftsman shares such concerns, although the same approach was taken in earlier directives (Directive 89/552/EEC ‘Television without frontiers’, Directive 95/46/EC ‘Data protection’, Directive 99/93/EC ‘Electronic signature’ and Directive 2000/31/EC ‘e-commerce’).
Das angestrebte Ziel, der Abbau von Hemmnissen im Dienstleistungssektor, ist auf der Ebene der Mitgliedstaaten allein nicht zu erreichen, zumal diese selbst die Hemmnisse aufgebaut haben und sie teilweise noch verstärken.
The desired objective of dismantling barriers in the services sector cannot be achieved at Member State level alone, especially since it is the Member States that have erected these barriers and are in some cases strengthening them.
Der Verfasser spricht sich für eine uneingeschränkte Anwendbarkeit anderer Gemeinschaftsrechtsakte aus, die die Aufnahme und die Ausübung von Dienstleistungen regeln.
Your draftsman is in favour of unrestricted applicability of other Community instruments governing the access to service activities and to the exercise thereof.
Die praktische Bedeutung ist zwar geringer, als es auf den ersten Blick erscheint, denn Verbraucherverträge sind ausgenommen, und im Geschäftsverkehr ist eine Rechtswahl üblich.
The practical significance of this is less than might appear at first, since consumer contracts are excluded and parties are normally free to choose the law applicable to their contract.
Komisijas priekšlikums
Not yet published in the OJ
9) Attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem, ievērojot faktu, ka, ņemot vērā dalībvalstu valstisko identitāti, tai skaitā vietējās pašvaldības, ES līmeņa sabiedriskos pakalpojumus regulējoši noteikumi nebija vajadzīgi, īpaši jāuzsver un jāņem vērā atšķirīgās kultūras un vēsturiskās tradīcijas, ģeogrāfiskais stāvoklis un attiecīgās darbības īpašas pazīmes.
(9a) Given that the regulation of services of general interest at European level does not appear appropriate, bearing in mind the national identities of the Member States, including their communal local government, the diverse cultural and historical traditions, geographical circumstances and the special features of the activities in question should be specially emphasised and respected.
Šis izņēmums neattiecas uz pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
This derogation does not cover services of general economic interest.
9b) Šī direktīva neattiecas uz to profesiju pārstāvjiem un tāda veida darbību, kas pastāvīgi vai uz laiku tieši un īpaši ir saistītas ar valsts varas īstenošanu, jo īpaši tas attiecas uz valsts amatpersonām, kuru darbība saistīta ar dokumentu izsniegšanu vai apliecināšanu.
(9b) This Directive does not cover the professions and activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority such, in particular, as the activities of public office holders in connection with registration and certification.
(13 Jau pastāv vērā ņemams daudzums Kopienas tiesību aktu pakalpojumu sniegšanas darbību jomā, jo īpaši saistībā ar reglamentētajām profesijām, pasta pakalpojumiem, televīzijas pārraidēm, informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kā arī pakalpojumiem saistībā ar ceļojumiem, brīvdienām un ceļojumu kompleksiem .
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Turklāt pakalpojumus reglamentē arī citi tiesību akti, kā, piemēram, noteikumi par patērētāju aizsardzību, kas neattiecas uz noteiktām pakalpojumu nozarēm.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
(13) Jau pastāv vērā ņemams daudzums Kopienas tiesību aktu pakalpojumu sniegšanas darbību jomā, jo īpaši saistībā ar reglamentētajām profesijām, pasta pakalpojumiem, tālrādi, informācijas sabiedrības pakalpojumiem vai tūrisma pakalpojumiem kā, piemēram, kompleksi ceļojuma pakalpojumi .
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Tāpēc ir nepieciešams nepārprotams regulējums, kas konstatētu šīs direktīvas saistību ar citiem Kopienas noteikumiem.
A clear regulation is therefore necessary in order to clarify the relationship between this Directive and other Community provisions.
Lai nodrošinātu Kopienas tiesību saskaņotību, šai direktīvai vienīgi jāpapildina citi Kopienas tiesību akti, kas regulē pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu un to veikšanu.
In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community instruments governing service activities and the exercise thereof.
Um eine klare Rechtslage zu schaffen, muss das Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsrechtsakten, die die Aufnahme und die Ausübung von Dienstleistungen regeln, eindeutig festgelegt werden.
In order to create a clear legal situation, the relationship to other Community instruments governing service activities and the exercise thereof must be clearly defined.
(19) Ja uzņēmuma īpašnieks ceļo uz citu dalībvalsti, lai tur veiktu pakalpojumu sniegšanas darbību, ir jānošķir situācijas, uz kurām attiecas brīvība veikt uzņēmējdarbību, un situācijas, uz kurām, ņemot vērā attiecīgo darbību pagaidu raksturu, attiecas pakalpojumu brīva aprite.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
No otras puses, saskaņā ar Eiropas Kopienas Tiesas tiesu praksi jāpiemēro noteikumi par uzņēmējdarbību, ja pakalpojumu sniedzējs pilnībā vai pārsvarā koncentrējas uz pakalpojumu sniegšanu citā dalībvalstī, nedibinot tajā uzņēmumu.
However, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, the provisions on establishment are applicable where a service provider concentrates wholly or primarily on providing services in another Member State, without being established there.
24a) Sabiedrības interešu obligātās prasības, uz kurām attiecas direktīvas noteikti saskaņojoši noteikumi, ir tās, kas Eiropas Kopienu Tiesas tiesu praksē ir par tādām atzītas vai varētu atzīt saistībā ar EK Līguma 43. un 49. pantu, jo īpaši tas attiecas uz patērētāju aizsardzību, nodarbināto personu un pilsētvides aizsardzību, profesijas īstenošanu regulējošiem noteikumiem, lai aizsargātu pakalpojumu saņēmējus, un tiesu iestāžu darbību.
(24 a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised, or capable of being recognised, by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, workers and the urban environment, professional rules whose purpose is to protect recipients of services and the administration of justice.
(29) Vissvarīgākie ar sabiedrības interesi saistītie iemesli, uz kuriem ir atsauces dažos šīs direktīvas saskaņošanas noteikumos, ir tie, ko atzīst Eiropas Kopienu Tiesa attiecībā uz Līguma 43. un 49. pantu, it īpaši patērētāju, pakalpojumu saņēmēju, darbinieku un pilsētvides aizsardzība;
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(38) Tāpat ir jānodrošina, lai pakalpojumu sniegšanas darbību uzraudzītu tur, kur tā notiek, proti, lai to veiktu tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pakalpojumu sniedzējs ir reģistrēts .
(38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
Izcelsmes valsts kompetentās iestādes ir vislabāk piemērotas, lai nodrošinātu pakalpojuma sniedzēja efektīvu un pastāvīgu uzraudzību, un lai aizsargātu pakalpojumu saņēmējus ne tikai savā dalībvalstī, bet arī citur Kopienā .
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
(38) Tāpat ir jānodrošina, lai koordinētajā jomā pakalpojumu sniegšanas darbību uzraudzītu tur, kur tā notiek, proti, lai to veiktu tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pakalpojumu sniedzējs ir nodibinājis uzņēmumu .
(38) It is also necessary to ensure that in the coordinated field supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
Izcelsmes valsts kompetentās iestādes ir vislabāk piemērotas, lai nodrošinātu pakalpojuma sniedzēja efektīvu un pastāvīgu uzraudzību, un lai aizsargātu pakalpojumu saņēmējus ne tikai savā dalībvalstī, bet arī citās dalībvalstīs .
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
Tiesu piekritības noteikšana nav šīs direktīvas darbības jomā; to nosaka Padomes 2000. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 44/2001 par piekritību un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās vai citi Kopienas instrumenti, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā.
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
38.a apsvērums (jauns)
Recital 38 a (new)
38a) Izcelsmes valsts pienākums uzraudzīt pakalpojumu sniedzēju neietekmē tās valsts tiesības, kurā sniedz pakalpojumus, arī pārraudzīt noteikumu ievērošanu.
(38a) The obligation of the country of origin to supervise the service provider shall not rule out the right of the country of destination to supervise compliance with the provisions.
(51) Saskaņā ar Tiesas noteiktajiem principiem attiecībā uz brīvību sniegt pakalpojumus, un neapdraudot dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmu finansiālo līdzsvaru, būtu jānodrošina labāka juridiska noteiktība attiecībā uz veselības aizsardzības izmaksu atmaksāšanu pacientiem, kas gūst labumu no brīvas pakalpojumu aprites, kā arī veselības aprūpē strādājošajiem un sociālā nodrošinājuma sistēmu pārvaldītājiem.
(51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
(51) Ārstēšanas izmaksu atlīdzināšana nedrīkst būt atkarīga no atļaujas piešķiršanas.
(51) It should not be possible to make the reimbursement of expenses for treatment dependent on authorisation.
Saskaņā ar Tiesas noteiktajiem principiem attiecībā uz brīvību sniegt pakalpojumus, un neapdraudot dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmu finansiālo līdzsvaru, būtu jānodrošina labāka juridiska noteiktība attiecībā uz veselības aizsardzības izmaksu atmaksāšanu pacientiem, kas gūst labumu no brīvas pakalpojumu aprites, kā arī veselības aprūpē strādājošajiem un sociālā nodrošinājuma sistēmu pārvaldītājiem.
In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
(67) Jānosaka, ka dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju ir jārosina ieinteresētās puses izstrādāt Kopienas līmeņa rīcības kodeksus , kuru mērķis jo īpaši ir veicināt pakalpojumu kvalitāti, ņemot vērā katras profesijas īpatnības.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Šiem rīcības kodeksiem ir jāatbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši tiesību aktiem konkurences jomā.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
(67) Jānosaka, ka dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju ir jārosina ieinteresētās puses izstrādāt Kopienas līmeņa profesionālās ētikas kodeksus , kuru mērķis jo īpaši ir veicināt pakalpojumu kvalitāti, ņemot vērā katras profesijas īpatnības.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Šiem profesionālās ētikas kodeksiem ir jāatbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši tiesību aktiem konkurences jomā.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Tie nedrīkst būt pretrunā ar dalībvalstu juridiski saistošiem profesionālās ētikas noteikumiem.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Es muss klargestellt werden, dass in einigen Mitgliedstaaten Teile des Standesrechts gesetzlich geregelt sind und dass die Verhaltenskodizes diese Vorschriften nicht ersetzen oder ihnen gar vorgehen können.
It must be made clear that in some Member States parts of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
Šo direktīvu piemēro pakalpojumiem, ko nodrošina pakalpojuma sniedzēji, kas reģistrēti kādā dalībvalstī.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State .
Šo direktīvu piemēro:
This Directive shall apply :
– pakalpojumu sniedzējiem, kas ir nodibinājuši uzņēmumu vienā dalībvalstī un pakalpojumus sniedz citā dalībvalstī (pakalpojumu sniegšanas brīvība) un
- to service providers established in a Member State who provide services in another Member State (freedom to provide services) and
– pakalpojumu sniedzējiem no kādas dalībvalsts, kuri vēlas nodibināt uzņēmumu citā dalībvalstī (brīvība veikt uzņēmējdarbību).
- to service providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
2. panta 2. punkta ca. apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, letter (c a)( new)
Der Glücksspielsektor sollte aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen bleiben.
The gambling sector should be excluded from the scope of this directive.
Der Glücksspielsektor genießt überall in Europa mit dem Allgemeininteresse begründete exklusive Sonderrechte.
Gambling is subject everywhere in Europe to special and exclusive rights based on the public interest.
Amtliche Kontrolle und einzelstaatliche Regelungen sind notwendig, um Betrug und organisierte Kriminalität in diesem Sektor zu bekämpfen.
Government supervision and national regulations are necessary in order to combat fraud and organised crime in this sector.
Außerdem werfen die staatlichen Lotterien beträchtliche Einnahmen für gemeinnützige Ziele ab.
National lotteries also generate considerable income for public interest objectives.
3a) Šī direktīva nav spēkā attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem.
(3a) This Directive shall not apply to services of general interest.
2. panta 3.b punkts (jauns)
Article 2, paragraph 3 b (new)
3.b) Saskaņā ar Līguma 39. panta 4. punktu un 45. pantu, šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz tādām profesijām un darbībām, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu kādā dalībvalstī, jo īpaši notāriem.
(3b) In accordance with Article 39(4) and 45 of the Treaty, this Directive shall not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Vergleiche Begründung zum Änderungsantrag betreffend Erwägung 9 b (neu).
Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (new)
Šīs direktīvas piemērošana neskar citu Kopienas tiesību aktu noteikumu piemērošanu saistībā ar pakalpojumiem, uz ko atteicas šie noteikumi.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Citu Kopienas tiesību aktu, jo īpaši to, kas regulē pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu un īstenošanu, piemērošana netiek ierobežota, un šī direktīva tikai papildina minētos tiesību aktus.
Other Community instruments, in particular those governing service activities or the exercise thereof, shall apply without restriction and shall merely be completed by this Directive.
Vergleiche Begründung des Änderungsantrags zu Erwägung 13.
Compare the justification of the amendment to Recital 13.
Šī direktīva nerada nekādus jaunus starptautisko privāttiesību noteikumus, un tajā nav apskatīti jurisdikcijas jautājumi.
This Directive does not establish additional rules of private international law, nor does it deal with issues of jurisdiction.
5) “uzņēmums” ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā, izmantojot pastāvīgu uzņēmum a reģistrāciju uz nenoteiktu laikposmu;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5) „uzņēmums” ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā, dibinot pastāvīgu uzņēmum u uz nenoteiktu laikposmu; ja pakalpojumu sniedzējam ir vairāki uzņēmumi, par uzņēmuma juridisko adresi uzskata vietu, kur pakalpojumus sniedz.
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; where a service provider has more than one establishment, the place of establishment shall be that from which the service is provided.
4. panta 10. punkts
Article 4, paragraph 10
6. panta 3.a apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Šis noteikums neietekmē dalībvalstu tiesības atbilstoši to valsts organizāciju hierarhijai izvēlēties „vienotus kontaktpunktus”.
This provision shall not affect the right of Member States to create the ‘single points of contact’ in accordance with their national organisational sovereignty.
Dalībvalstis nodrošina, ka, izmantojot vienotos kontaktpunktus, pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem ir viegli pieejama šāda informācija :
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
a) prasības, ko piemēro pakalpojuma sniedzējiem, kas reģistrēti to teritorijā, jo īpaši tās prasības, kas attiecas uz procedūrām un formalitātēm, kas jāveic, lai piekļūtu pakalpojumu sniegšanas darbībām un tās veiktu;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
b) kompetento iestāžu kontaktinformācija, lai ar tām varētu tieši sazināties, tostarp precīzas ziņas par tām iestādēm, kas ir atbildīgas par jautājumiem saistībā ar pakalpojumu darbību izpildi;
(b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;