natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz budžeta līdzekļiem, kas paredzēti apvienošanas sistēmu reformas pasākumiem, referente atzinīgi vērtē 2005. gada līmeņa saglabāšanu.
As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
Programmu Fiscalis (budžeta pozīcija 14 05 01) un Fiscalis 2007 (budžeta pozīcija 14 05 03) pabeigšana
Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03)
Ņemot vērā, ka programma Fiscalis ir pabeigta, referente piekrīt, ka 2006. gada budžetā šajā budžeta pozīcijā nav paredzētas ne saistību, ne maksājumu apropriācijas.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
Tomēr ir svarīgi piešķirt nepieciešamos budžeta līdzekļus jaunajai programmai Fiscalis 2007 .
At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
Referente atzinīgi vērtē paredzēto saistību apropriāciju palielinājumu šai programmai, kuras pamatmērķis ir izglītot ierēdņus.
Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
Tomēr Komisijas iekšējie aprēķini liecina, ka maksājumu apropriācijas 2006. gadam varētu būt nepietiekamas.
Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
Referente iesniegs grozījumu, kas paredz par 20% palielināt maksājumu apropriācijas, lai nodrošinātu, ka šai programmai nepieciešamie līdzekļi ir pieejamāki..
Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
Prince – Eiropas Savienības loma pasaulē (budžeta pozīcija 19 11 03)
Prince - role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03)
Globalizācijas apstākļos, kad Eiropas Savienības loma pasaulē turpina nostiprināties, ir būtiski rīkoties tā, lai pasaules valstu valdības un pilsoņi tiktu pienācīgi informēti ne tikai par Eiropas Savienības attīstību, bet arī par tās prioritātēm un vērtībām.
Against the background of globalisation in which the role of the European Union as a player on the world stage is becoming ever more pronounced, it is essential to ensure that the governments and citizens of the world are properly informed not only about developments within the European Union but also about its priorities and values.
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē Komisijas ierosināto saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju palielinājumu, taču ierosinās grozījumu, kas paredz atjaunot sākotnējo maksājumu apjomu, ko Padome samazināja par 11%.
Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā, kuru tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. skaidri prasa, lai šajā jomā nodarbinātā personāla izmaksu segšanai piešķirtās apropriācijas tiktu palielinātas ar mērķi nodrošināt Eiropas Savienības tirgu efektīvu uzraudzību;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin ..
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin..
ATZINUMS SNIEGUSI NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. norāda, ka Eiropas vienota darba tirgus attīstība joprojām ir nepārprotams mērķis, un tādēļ izsaka nožēlu, ka EURES dienestiem provizoriskajā budžeta projektā saistību apropriācijas ir nemainīgas un mazākas salīdzinājumā ar pagājušajā gadā Parlamenta pieprasītajām un iegūtajām summām; uzskata, ka, ņemot vērā papildu darbības saistībā ar Eiropas gadu nodarbinātības mobilitātei, finansējums nevar palikt nemainīgs, un tādēļ ierosina ievērojami palielināt budžeta piešķīrumu EURES dienestiem;
Points out that the development of a single European labour market remains a clear objective and thus deplores the fact that the commitment credits requested in the preliminary draft budget for EURES are conservative and represent a decrease in relation to the amounts requested and obtained by the Parliament last year; considers that, taking into account the additional activities connected with the European Year of Workers' Mobility, funding cannot remain static and therefore suggests a significant increase in the budget allocation for EURES;
10. atzīst, ka provizoriskajā budžeta projektā paredzēts palielināt budžeta pozīcijas sociālajam dialogam saskaņā ar Parlamenta pagājušajā gadā pieņemto nostāju, un gaida novērtējuma ziņojumu par šiem finanšu instrumentiem, kuru publicēs 2005. gadā;
Acknowledges that the preliminary draft budget proposes an increase for the social dialogue budget lines in line with the position taken by Parliament last year and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005;
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts — III iedaļa — Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
ATZINUMS SNIEGUSI VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJA
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Vispārēja informācija
General background
Komisija 2005. gada 27. aprīlī pieņēma provizorisko budžeta projektu (PBP) 2006. gadam, kas ir pēdējais budžets pašreizējā Finanšu plānā.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 on 27 April 2005 - the last budget under the current Financial Perspectives.
Kopā ir ierosinātas apropriācijas EUR 121,27 miljardu apmērā saistību sadaļā (+4%, salīdzinot ar 2005. gadu) un maksājumu apropriācijas EUR 112,6 miljardu apmērā (+6%, salīdzinot ar 2006. gadu).
The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
Maksājumi veido 1,02% no Kopienas NKI un tādējādi atstāj ievērojamu rezervi (6,7 miljardi) saskaņā ar finanšu plāna maksimālo robežu.
Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.
PBP ir piešķirti līdzekļi Lisabonas darba kārtības īstenošanai (pētniecībai, izglītībai, Eiropas komunikāciju tīkliem), drošības palielināšanai (cīņai pret terorismu, narkotiku tirdzniecības apkarošanai, pārtikas nekaitīguma saglabāšanai), solidaritātes stiprināšanai (ekonomikas attīstībai un sociālajai kohēzijai, vides aizsardzībai) un desmit jaunāko dalībvalstu iesaistīšanai galvenajās politikas jomās, proti, kopējā lauksaimniecības politikā un struktūrfondos un Kohēzijas fondā.
The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
Vairāk līdzekļu jāpadara pieejami arī galveno prioritāšu ārējai dimensijai.
More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
Stāvoklis atsevišķās izdevumu kategorijās
Situation in the individual categories of expenditure
Tabulas atsevišķām kategorijām ir šādas (saistības):
Figures for individual categories are the following (commitments):
EUR miljonos
EUR million
2005. gada budžets
2005 Budget
PBP 2006. g.
2006 PDB
BP 2006. g.
2006 DB
Strukturāli pasākumi
Structural actions
Iekšējās politikas jomas
Internal policies
Ārējie pasākumi
External actions
Rezerves un uzkrājumi
Reserves and provisions
Pirmspievienošanās stratēģija
Pre-accession strategy
(1) Izmaiņas, salīdzinot ar 2005. gada budžetu
(1) Change from 2005 budget
(2) Padomes izdarītie grozījumi 2006. gada provizoriskajā budžeta projektā
(2) Council amendments to 2006 PDB
Vides politika un sabiedrības veselība
Environment policy and public health
Priekšlikumos 2006. gada budžetam vides jomā ir vērojams ļoti neliels pieaugums.
The budget proposal for environment for 2006 shows a very small increase.
Kredītu saistības kopā ir EUR 253,150 miljoni, kas veido pieaugumu par EUR 1,613 miljoniem jeb ne vairāk kā par 1%, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
The commitment credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
Nekādas būtiskas izmaiņas iepriekšējā gadā nav ierosinātas LIFE programmai un civilās aizsardzības programmai.
No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
Komisija ierosina par EUR 3 miljoniem samazināt vides politikas īstenošanai paredzētās apropriācijas (“izpratnes palielināšana un citas galvenās darbības, kas pamatojas uz Kopienas rīcības programmām vides jomā”).
The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
Šo summu daļēji atgūst, ierosinot palielinājumu, lai attīstītu jaunas politikas iniciatīvas (+ EUR 1,1 miljons).
The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m).
Līdzekļu pārdalīšana atspoguļo prioritātes, kas ir noteiktas Komisijas politikas gada stratēģijā.
The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
Izdevumi sabiedrības veselībai ir sadalīti starp pašreizējo Sabiedrības veselības programmu (kopā EUR 59,2 miljoni), Kopienas tabakas fondu (EUR 14,6 miljoni), Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (sk. piezīmi turpmāk), sagatavošanās darbībām gatavībai un reaģēšanai sabiedrības veselības apdraudējuma gadījumos (EUR 2 miljoni) un Kopienas ieguldījums Pasaules veselības organizācijas Vispārējā konvencijā par tabakas uzraudzību ( FCTC ; EUR 0,2 miljoni).
Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m).
Vispārējā konvencija par tabakas uzraudzību ir pirmais nolīgums Pasaules veselības organizācijas aizgādnībā, un Eiropas Kopiena ir apņēmusies to šogad ratificēt.
FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
Apropriācijas Sabiedrības veselības programmai sedz darbības izdevumus, (EUR 51,5 miljoni), administratīvos un atbalsta izdevumus (EUR 1,9 miljonus), un izdevumus tās izpildaģentūras darbībai (EUR 5,8 miljoni), kas ir atbildīga par programmas praktisko īstenošanu.
The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
Apropriācijas paliek tajā pašā līmenī kā 2005. gadā.
The appropriations remain at the same level as in 2005.
Sagatavošanas pasākumu attiecībā uz gatavību sabiedrības veselības apdraudējuma gadījumos un krīžu situāciju pārvarēšanu īstenos, attīstot veselības ārkārtas gadījumu infrastruktūru.
The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
Tā ir izveidota, lai dotu ieguldījumu veselības programmas jaunajam posmam, kas paredz uzlabot gatavības un ātras reaģēšanas kapacitāti.
It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
Pieejamos līdzekļus izmantos sadarbības attīstības veicināšanai starp dalībvalstīm ārkārtas situāciju plānu sagatavošanai, īstenošanai, savstarpējās izmantojamības izmēģināšanai un novērtēšanai sabiedrības veselības jomā gan attiecībā uz negaidītiem apdraudējumiem veselībai, gan — paredzamiem gadījumiem (piemēram, gripas pandēmija).
The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
Aģentūras — Eiropas Vides aģentūra, Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
The agencies: EEA, EMEA, EFSA and ECDC
Ierosinātā subsīdija Eiropas Vides aģentūras finansēšanai kopā ir EUR 27,65 miljoni, kas ir par EUR 0,750 miljoniem vairāk nekā 2005. gadā.
The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €27.650m, which is €0.750m more than in 2005.
Ir veikta neliela līdzekļu pārdale starp administratīvajiem izdevumiem un darbības izdevumiem, jo ir stājušies spēkā jaunie Civildienesta noteikumi.
There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
Komisija ierosina Eiropas Zāļu aģentūras kopējā budžeta ievērojamu palielinājumu (+17,3%).
The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
Palielinājums ir nepieciešams jauno tiesību aktu dēļ farmācijas jomā, kuri pilnībā stāsies spēkā 2006. gadā.
The increase is due to the new pharmaceutical legislation, which will be fully in force in 2006.
Tajos aģentūrai noteikti daudz dažādi jauni uzdevumi.
It gives the Agency a wide range of new tasks.
Ir noteikts arī neliels pieaugums (EUR 0,3 miljoni) subsīdijai, kas ir paredzēta atbrīvojumam no nodevas attiecībā uz zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai.
There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
Kopējā šim mērķim paredzētā summa ir EUR 4,0 miljoni.
The total amount proposed for this purpose is €4.0m.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2006. gadā pilnībā atradīsies un darbosies tās pastāvīgajā mītnē Parmā.
In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
Komisija ir ierosinājusi budžetu EUR 46,6 miljonu apmērā, no kuriem EUR 14,6 miljoni būtu darbības izdevumiem un EUR 32 miljoni — administratīviem izdevumiem.
The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
Ierosinātais budžets atbilst sākotnējiem finanšu plāniem, kas ir pievienoti regulai, ar kuru šī iestāde ir izveidota.
The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
Tas arī aptver jaunos uzdevumus, kas ir noteikti Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, pieņemot šo regulu.
It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs ir sācis darboties 2005. gada maijā un pašreiz ir “veidošanas” stadijā.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
Kopējās Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram paredzētās apropriācijas ir EUR 15,3 miljoni, no kuriem EUR 7,0 miljoni ir paredzēti administratīvajiem izdevumiem un EUR 8,3 miljoni — darbības izdevumiem.
The total appropriations for the ECDC are €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure.
Ņemot vērā augstākas algu izmaksas Stokholmā un augstākas ceļojumu izmaksas nekā sākotnēji paredzēts, Komisija ierosina palielinājumu par EUR 1 miljonu, salīdzinot ar tās regulas sākotnējo finanšu pārskatu, ar kuru centrs izveidots.
Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
Ir noteikts, ka REACH programmas sagatavošanas darbs ir Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta kompetencē.
The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
Ir izveidota budžeta pozīcija (02 04 04, p.m. ( pro memorial )).
A budget line has been created (02 04 04, p.m.).
Pārejas periodam un sagatavošanas darbam nepieciešamie kredīti ir paredzēti budžeta pozīcijā 02 04 01(“Iekšējā tirgus darbība un attīstība”).
The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vērš uzmanību uz to, cik liela ir vides politikas nozīme Lisabonas un Gēteborgas mērķu un globālā noturīgas attīstības mērķa sasniegšanā; prasa vairāk līdzekļu piešķirt ES vides politikas īstenošanai un turpmākai attīstībai;
Draws attention to the role of EU environmental policy in the attainment of the Lisbon and Gothenburg goals and the global objective of sustainable development; calls for more resources to be made available for the implementation and further development of EU environmental policy;
Norāda, ka lauksaimniecības un struktūrpolitikas jomas spēcīgi ietekmē vidi; uzsver, ka pēc paplašināšanās vajadzība Kopienas politikas jomās praksē ņemt vērā vides aspektu, veicot rūpīgus un metodoloģiski pamatotus vērtējumus par vides aspekta ietekmi visās politikas jomās, pašreiz ir aktuālāka nekā jebkad agrāk;
Points out that agricultural and structural policies have a huge impact on the environment; stresses that after enlargement the need to proceed to the greening of Community policies in practice by carrying out careful and methodologically sound assessments of environmental impacts in all policy areas is even more urgent than before;
Prasa, lai vides kritēriju ņemtu vērā visās publiskā pasūtījuma procedūrās, kurās piesaista Kopienas apropriācijas, tādās kā uzaicinājumos uz konkursu un līgumu piešķiršanā;
Calls for standard use of environmental criteria in procurement procedures involving Community appropriations, such as invitations to tender and awarding contracts;
Pauž bažas par nelielo ierēdņu skaitu Vides ģenerāldirektorātā, kuri nodarbojas ar pārkāpumu procedūrām, jo īpaši tādēļ, ka pārkāpumu gadījumi, kas ir saistīti ar vidi, konsekventi veido gandrīz pusi no visu pārkāpumu gadījumiem Eiropas Savienībā, un aicina Komisiju ievērojami palielināt ierēdņu skaitu šajā nozarē atbilstoši prioritātēm, kuras izriet no noturīgas izaugsmes mērķa, un saskaņā ar tai noteikto kompetenci uzraudzīt Līgumu ievērošanu un tās atbildību par ES regulu un direktīvu vides jomā pareizu īstenošanu;
Is concerned about the low number of officials in DG Environment dealing with infringement procedures , in particular as infringement cases related to the environment consistently represent almost half of all pending infringement cases in the EU, and calls upon the Commission to increase significantly the number of officials in this sector, in line with the priority given to sustainable growth and in accordance with its role as the guardian of the Treaties, and thus responsible for the correct implementation of EU environmental Regulations and Directives;
Mudina Komisiju piešķirt atbilstīgus personāla resursus tā, lai vides programmas un politikas jomas varētu īstenot gan vecajās, gan jaunajās dalībvalstīs;
U rges the Commission to dedicate adequate staff resources so that environmental programmes and policies can be implemented in both the old and the new Member States;
Norāda, ka ES ir nozīmīga loma attiecībā uz vairākiem starptautiskiem nolīgumiem vides jomā, tādiem kā ANO Konvenciju par klimata pārmaiņām, ANO Konvenciju par bioloģisko daudzveidību un bioloģisko drošību un Orhūsas Konvenciju par sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā un tiesas pieejamību vides jautājumos; norāda, ka noturīgas attīstības panākšana un daudzo vides problēmu risināšanas uzsākšana prasa ciešāku globālu sadarbību; prasa paredzēt vairāk līdzekļu starptautiskiem pasākumiem vides jomā, lai ES varētu saglabāt savu vadošo lomu starptautiskajā vides politikā un darba kārtības noteikšanā attiecībā uz starptautisko sadarbību;
Points out that the EU plays a leading role in many international environmental agreements, such as the UN Climate Change Convention, the UN Biodiversity and Biosafety Convention and the Aarhus Convention on public participation and access to justice in environmental matters; points out that the pursuit of sustainable development and addressing numerous environmental problems require enhanced global cooperation; calls for more resources to be provided for international environmental activities so that the EU can maintain its lead in international environment policy and in setting the agenda for international cooperation;
Ir pārliecināts, ka sabiedrības veselību jāatzīst par Lisabonas darba kārtības būtisku daļu, tā kā dod tieši ietekmē dalībvalstu ekonomikas izaugsmi un visas ES konkurētspēju; tādēļ uzskata par ļoti svarīgu piešķirt vairāk līdzekļus sabiedrības veselības politikas jomai;
Is convinced that public health should be considered as an essential part of the Lisbon agenda, as it contributes directly to the economic performance of Member States and the competitiveness of the EU as a whole; considers it therefore vital to allocate more resources to the public health policy area;