natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sadarbība ar nevalstiskajām organizācijām, korporatīvajām organizācijām , raidorganizācijām un plašsaziņas līdzekļiem, īpaši kā ar partneriem, kas izplata informāciju par Eiropas gadu.
Cooperation with non-governmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Pielikuma II sadaļas 4 . punkta c) apakšpunkts
Annex, title II, paragraph 5, point (c)
c) Sadarbība ar nevalstiskajām organizācijām, korporatīvajām organizācijām , raidorganizācijām un plašsaziņas līdzekļiem, īpaši kā ar partneriem, kas izplata informāciju par Eiropas gadu valsts līmenī;
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Pielikuma II sadaļas 1. punkta ea) daļa (jauna)
Annex, section II, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) tajā ir vienāds sieviešu un vīriešu pārstāvju skaits;
(ea) has an equal representation of women and men
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) ceļā uz taisnīgu sabiedrību
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Opinion by Date announced in plenary
Atzinumu nav sniedza Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
par Olavi Ala-Nissilä izvirzīšanu Revīzijas palātas locekļa amatā
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
Referents: José Javier Pomés Ruiz
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz
PE 364.801
PE 364.801
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
par Olavi Ala-Nissilä izvirzīšanu Revīzijas palātas locekļa amatā
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu ( C6-0337/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
– tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šī kandidāta kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un Euratom līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
PIELIKUMS: OLAVI ALA-NISSILÄ CURRICULUM VITAE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ
Personīgā informācija
Personal particulars
Uzvārds un vārds: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Full name: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Nodarbošanās/diplomi: Centrālās Tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents; Somijas parlamenta deputāts; ekonomikas zinātņu maģistrs, universitātes pasniedzējs;
Occupation/diploma: Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, Member of Parliament, Master of Economic Sciences, university teacher,
Dzimšanas datums un vieta: 1949. gada 2. augustā Loimaa pašvaldībā
Date & place of birth: 2.8.1949 Municipality of Loimaa
Ģimenes stāvoklis: Dzīvesbiedre: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä , augsti kvalificēta medmāsa, nodaļas vecākās medicīnas māsas palīdze; meita: Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Izglītība un karjera
Education and career
Izglītība: 1967. gadā absolvē komercskolu;
Education: Graduated from commercial school, 1967
1969. gadā, absolvē komercinstitūtu;
Graduated from commercial institute, 1969
1974. gadā iegūst ekonomikas zinātņu bakalaura grādu;
Bachelor of Economic Sciences, 1974
1977. gadā iegūst ekonomikas zinātņu maģistra grādu;
Master of Economic Sciences, 1977
1980. gadā Tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents;
Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980
1982. gadā Centrālās tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents;
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982
Karjera: 1970.–1971. darbs Kurpan konepaja ky birojā;
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Loimaa Komerckoledžas
Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991
grāmatvedības uzskaites un tiesību zinātņu pasniedzējs, nodaļas vadītājs;
- teacher of operational accountancy and law, head of department
1989.–1990., Turku pilsētas Komercaugstskolas
Turku Commercial High School, 1989–1990
grāmatvedības uzskaites pasniedzēja vietas izpildītājs;
- acting teacher of operational accountancy
1976.–1986., Tirdzniecības palātas Loimaa nodaļas
Department of Loimaa Chamber of Commerce
1991.–, Somijas parlamenta deputāts;
Member of Parliament, 1991–
1987.–2001., Centrālās tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents (blakusdarbs) dažādās organizācijās un uzņēmumos un Tirdzniecības palātas oficiāli iecelts pilnvarots partneris auditorfirmā Rantanen & Ala-Nissilä Oy ; 1995.–, Centrālās tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents auditorfirmā BDO Lyran Oy .
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Parlamenta deputāta darbs
Work as a Member of Parliament
Šobrīd ieņemamie amati: 2003.–, Valsts budžeta un budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājs;
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
2003.–, Nodokļu nodaļas loceklis;
Tax Section, member, 2003–
2003.–, Transporta nodaļas loceklis;
Transport Section, member, 2003–
2003.–, Somijas parlamenta Somijas Bankas darbības uzraudzības padomes priekšsēdētājs;
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
2003.–, Parlamenta priekšsēdētāja padomes loceklis;
Speaker's Council, member, 2003–
2005.–, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas Somijas delegācijas locekļa aizstājējs.
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Iepriekš ieņemtie amati Somijas parlamenta struktūrās:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
1991.–1993., Somijas Bankas revidentu grupas loceklis;
Education and Culture Committee, 1991
1991.–1995., Revidentu grupas priekšsēdētājs;
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
1999.–2003., Valsts budžeta un budžeta kontroles komitejas Administratīvā un revīzijas nodaļas priekšsēdētājs;
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
1995., Somijas delegācijas locekļa aizstājējs Eiropas Padomē;
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Atbildīgi amati valsts dienestā:
Positions of trust in the service of the State:
1988., Vēlēšanu kolēģijas loceklis Somijas prezidenta vēlēšanās;
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
1994., Somijas parlamenta komitejas loceklis Somijas Bankas darbības uzraudzībai;
Bank of Finland Committee, member, 1994
1993.–, SITRA (Somijas valsts pētniecības un attīstības fonds) valdes loceklis; kopš 2003. gada tās priekšsēdētājs;
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
1998., Komisijas loceklis, lai izstrādātu ziņojuma procedūru kā valsts finanšu vadības uzraudzības sastāvdaļu Somijas parlamentā;
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998
2004.–2005., Valsts finanšu parlamentārās Uzraudzības padomes priekšsēdētāja vietnieks;
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
2003.–2004., Uzraudzības komitejas loceklis Ziemeļvalstu Investīciju bankā;
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
2003.–, Valsts finanšu revīzijas biroja Konsultatīvās padomes priekšsēdētājs.
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Atbildīgi amati pašvaldības iestāžu dienestos:
Positions of trust in the service of local authorities:
1982.–2004., Loimaa pašvaldību padomes loceklis;
Loimaa Local Council, member, 1982–2004
1986.–1991., Loimaa pašvaldības iestādes priekšsēdētājs;
Loimaa Local Authority, chairman, 1986–1991
1989.–1993., Dienvidrietumu Somijas provinču apvienības valdes loceklis;
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
1994.–1996. un 2000.–2004., Loimaa pašvaldību padomes priekšsēdētājs;
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
2000.–, Dienvidrietumu Somijas provinču apvienības padomes grupas priekšsēdētājs;
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
2005.–, Loimaa pilsētas domes priekšsēdētājs.
Loimaa town council, chairman, 2005–
Citi atbildīgi amati:
Other positions of trust:
1973., Turku pilsētas Komercaugstskolas studentu apvienības padomes loceklis un priekšsēdētāja vietnieks un 1972.–1973., pārstāvības loceklis;
Board of Turku Commercial High School students' union, member and vice-chairman, 1973 and representation, member, 1972–1973
1988., Loimaa reģiona jauno profesionāļu Tirdzniecības palātas priekšsēdētājs;
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
1997.–2001., Somijas Centra partijas izpildkomitejas un tās darba komitejas loceklis;
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
2001.–2002., pārstāvība Somijas Jaunatnes organizāciju apvienībā – priekšsēdētāja vietnieks;
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
2001.–, pārstāvība Suomi-Yhtiö dzīvības apdrošināšanas sabiedrībā – loceklis;
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
2003.–, Somijas Lauksaimniecības muzeja fondu valdes priekšsēdētāja vietnieks;
Board, Finnish Agricultural Museum Foundation, vice- chairman, 2003–
Citas darbības
Other activities
1990., Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (Lauku apvidus jaunajai tūkstošgadei (red.));
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
1999., Suomen talouden kolmas tie (Somijas
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
ekonomikas trešais ceļš).
Knowledge of languages
Kādas ir Jūsu domas par 2003. gada ziņojumā par budžeta izpildes apstiprināšanu un finanšu vadības semināram paredzētajos darba dokumentos pausto Parlamenta kritiku attiecībā uz ticamības deklarāciju?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Raugoties no iekšējās un ārējās uzraudzības viedokļa, Eiropas Savienībā darba vide ir sarežģīta tās lieluma un būtības dēļ.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
ES budžeta izpilde tiek uzraudzīta trīs līmeņos.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
Iekšējā uzraudzība tiek veikta katrā iestādē, Revīzijas palāta veic ārējo revīziju un Eiropas Parlaments uzrauga finanšu vadību, izmantojot budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Kad ticamības deklarācijas procedūru iekļāva Revīzijas palātas gada ziņojumā, tā bija likumsakarīga atbilde uz to, ka Māstrihtas līgums piešķīra iestādes statusu Revīzijas palātai.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Tas bija nepieciešams arī saistībā ar budžeta izpildes apstiprināšanu.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Atzinīgi jāvērtē, ka ticamības deklarācijas procedūra ir attīstīta tā, ka, šobrīd tā ietver profesionālāku revīziju, lai gan sākotnēji procedūra bija pieļauto kļūdu uzskaites metode.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Pirmais darbs jau tika veikta 1998.-2000. finanšu gada revīzijās, kad ziņojumus uzlaboja daudz efektīvāk norādot vērtējumus atsevišķās jomās.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Kopš tā laika Revīzijas palāta ir pamatojusi ticamības deklarācijas procedūru nevis uz vispārīgu izlases veida paraugu vērtējumu, bet gan uz dažādiem avotiem (uzraudzības sistēmu un uzraudzības novērtējums, darījumu pārskatu padziļināta analīze, gada pārskati un citi Komisijas ģenerāldirektoru iesniegtie dokumenti, kā arī citu revīzijas iestāžu darbs).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Es tomēr pievienojos Parlamenta viedoklim, ka ticamības deklarācijas procedūrā joprojām ir vajadzīgas izmaiņas, lai gan nevajadzētu novērtēt par zemu procedūras uzlabošanas iepriekšējos projektus.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
Pēdējos gados Revīzijas palāta ir centusies attīstīt ticamības deklarāciju revīziju un ziņojumus par tās rezultātiem tā, lai papildus EK līgumā minētajai vispārīgajai ticamības deklarācijai, Revīzijas palāta iepazīstinātu ar padziļinātiem vērtējumiem par finanšu vadības stāvokli un attīstību, balstoties uz sistēmas analīzi un riska analīzi iekšējā uzraudzības sistēmā, finanšu vadībā un dažādos dokumentos.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Pamatojoties uz to, Revīzijas palāta novērtē notikušo darījumu likumību un pareizību.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Tas ir precīzi un tāda pieeja ir jāturpina un jāpilnveido.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Revīzijas palātai būtu vēlams sniegt atzinumus tā kā norādīts EK līguma 248. pantā par katru Kopienas galveno darbības jomu, t.i., par katru finanšu perspektīvas pozīciju.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
Tas, protams, nozīmētu to, ka papildus vispārīgajai paraugu revīzijai ticamības deklarāciju nolūkā, Revīzijas palātai vajadzētu analizēt administratīvās sistēmas katrā nozarē patiesi plašā apjomā, kā arī efektīvi izmantot Komisijas izstrādātās analīzes.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir vajadzīga informācija, pieņemot lēmumus un izmantojot pārraudzības pilnvaras, kas saskaņā ar finanšu perspektīvas pozīcijām un budžetu ir šādi klasificētas, skarot ikvienu individuālo darbības jomu.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
Tā kā ticamības deklarāciju revīzija attīstās tad vajadzētu ņemt vērā arī to, ka ar iekšējās uzraudzības un ārējās revīzijas palīdzību ir iespējams iegūt vienīgi vispārēju pārliecību par notikušo darījumu pārskatu likumību un pareizību.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Pilnībā izvairīties no kļūdām nav iespējams un, ievērojot šo apstākli, Revīzijas palātas darbā, tāpat kā citur, ir jāpievērš uzmanība būtiskuma principam, kas nozīmē to, ka vajadzētu ziņot par galvenajiem trūkumiem.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
Acīmredzot, tādēļ dažreiz revidentiem vajadzēs pieņemt sarežģītus lēmumus par to, kādi vērtējumi var liecināt par daudz vispārīgām un būtiskām nepilnībām.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Revīzijas palātas uzdevums ir „palīdzēt Eiropas Parlamentam un Padomei uzraudzīt budžeta izpildi”.
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Likumsakarīgi, ka Parlaments vēlas, lai tā rīcībā būtu instruments, kas var palīdzēt šajā darbā.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Eiropas Savienības finanšu vadības seminārā tika izteikts viedoklis, ka ticamības deklarācijai ir jākļūst par precīzu instrumentu, kas domāts uzraudzības darbību analīzei, un ka pārraudzības sistēmām ir nepieciešams atbalsts, lai gan ticamības deklarāciju attīstības darbam ir jāsasniedz arī citi daudz vispārīgāki mērķi.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Tomēr Eiropas Savienības līdzekļu vadības problēmas nevar vienkāršot, norādot tās kā vienīgi ticamības deklarācijas problēmas.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtēja Revīzijas palātas atzinumu par vienotas revīzijas koncepciju, kuru tas pamatoti atzina kā ļoti svarīgu sastāvdaļu diskusijās par Eiropas Savienības finanšu vadības uzraudzību.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Tomēr Parlaments norādīja, ka Revīzijas palātas atzinums patiesībā ir saistīts ar Kopienu iekšējās uzraudzības attīstību.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Šeit tāpat kā citur iekšējo uzraudzību nepieciešams nodalīt no Revīzijas palātas ārējās revīzijas.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
Komisija ir arī ierosinājusi procesu, kura mērķis ir panākt starpiestāžu vienošanos par iekšējās uzraudzības vispārējo norādījumu attīstību tā, lai Revīzijas palātai būtu iespējams sniegt precīzu ticamības deklarāciju .
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Tādēļ saistībā ar to interesants ir ierosinājums ieviest valsts apstiprinājuma ziņojumus.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Izskatot 2003. gada ziņojumu Parlaments pievērsa uzmanību faktam, ka pašreizējā ticamības deklarācijas procedūra nepalīdz būtiski samazināt nepilnības.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Tā nenorāda vai līdzekļi ir izlietoti produktīvi, ekonomiski un efektīvi.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
Ticamības deklarācija joprojām paliek instruments, kas galvenokārt balstīts uz darījumu un atsevišķu kļūdu novērtējumu.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Somijā papildus parastajai revīzijai jau ilgu laiku pastāv lietderības revīzijas.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Es uzskatu, ka šis ir viens no aspektiem, kurā mēs varam sniegt ieguldījumu visā Eiropas Savienībā.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Atzinīgi vērtējams, ka Eiropas Parlaments aktīvi darbojas Eiropas Savienības finanšu vadības sistēmas atjaunošanā.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Eiropas Savienības pašreizējā budžeta forma, kas pamatojas uz rezultātiem atsevišķā jomā, ir vairāk noderīgs revīzijai nekā tā iepriekšējais forma.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Attīstības darbā būs nepieciešama arī sadarbība starp Parlamentu, Komisiju, Padomi, Revīzijas palātu un valsts revīzijas iestādēm.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Jūsuprāt, kādā veidā Revīzijas palāta var dot ieguldījumu, veidojot pozitīvu Eiropas Savienības tēlu Eiropas pilsoņu skatījumā?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Kā varētu uzlabot Palātas ziņojumu izklāstu un padarīt tos sabiedrībai pieejamākus?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Visas ES iestādes ietekmē Eiropas pilsoņu priekšstatu par ES.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Revīzijas palātas vissvarīgākais uzdevums ir pienācīgi veikt tai uzticēto pienākumu: nodrošināt Eiropas Savienības līdzekļu ieņēmumu un izdevumu neatkarīgu revīziju un ar revīzijas palīdzību novērtēt, cik tas ir bijis pareizi.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.