natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, savukārt, pārsūta minēto ziņojumu Eiropas Parlamentam informācijai un pārraudzībai, kā arī, lai informētu komiteju, kas izveidota saskaņā ar 4. pantu Lēmumā Nr. 2850/2000/EK , ar ko izveido Kopienas sadarbības sistēmu nejaušas vai apzinātas jūras piesārņošanas jomā 1 , kā arī komiteju, kas minēta 9. pantā Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmumā Nr. 2001/792/EK, Euratom , ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā 2 .”
The Commission in turn shall submit this report to the European Parliament for information and monitoring purposes and, for information, to the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution 1 and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions 2 .
Lēmums, kuru grozīja ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).
Decision amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Pārredzamībai ir jābūt aģentūras darbības raksturīgai iezīmei un Parlaments ir vispiemērotākā uzraudzības iestāde un tādēļ to nedrīkst aizmirst.
Transparency must be the hallmark of the Agency's action and Parliament is the most appropriate monitoring body and should not be neglected .
Starpposma novērtēšana
Mid-term evaluation
Kompromisa grozījums, par ko pirmajā lasījumā vienojās Padome un Komisija.
Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija piemērotos gadījumos iesniedz šīs regulas grozījumu priekšlikumu, lai ņemtu vērā zinātnes jaunākos sasniegumus cīņā pret jūras piesārņojumu no kuģiem, it īpaši saistībā ar kaitīgām šķidrām vielām.
On the basis of this report the Commission shall, if appropriate, submit a proposal for the amendment of the present Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, particularly with regard to liquid noxious substances.
Tas attiecas ne tikai uz periodisku aģentūras darba pārraudzības efektivitātes novērtēšanu, bet ietver arī zinātnes jaunākos sasniegumus, kas jebkurā brīdī var būt noderīgi cīņā pret jūras piesārņojumu no kuģiem.
This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat pollution from ships.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras satiksmes drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Ņemot vērā nesenos jūras satiksmes negadījumus („ ERIKA ”, „ Prestige ”), kuru rezultātā noplūda liels daudzums naftas, ar Regulu Nr. 724/2004 Jūras satiksmes drošības aģentūrai tika uzticēti īpaši pienākumi, lai reaģētu uz kuģu radīto piesārņojumu Kopienas teritorijā.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Saskaņā ar minētās regulas noteikumiem aģentūrai ir jāsniedz dalībvalstīm un Komisijai tehniska un zinātniska palīdzība kuģu negadījumu radīta vai tīša piesārņojuma jomā un jo īpaši pēc pieprasījuma rentabli jāsniedz atbalsts piesārņojuma novēršanai paredzētajiem dalībvalstu mehānismiem.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Dalībvalstis, ko skārušas naftas noplūdes un kas šīs noplūdes pašu spēkiem nespēj novērst, varēs lūgt, lai aģentūra palielina šo valstu jaudu piesārņojuma novēršanas jomā, izmantojot papildu resursus jūrā noplūdušās naftas savākšanai.
Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
Šie „rezerves kuģi”, kurus aģentūra nodos attiecīgo dalībvalstu rīcībā, būs aprīkoti ar iekārtām piesārņojošo vielu savākšanai jūrā.
This system of “reserve vessels” which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
Lai šo sistēmu uzturētu, aģentūrai ir jāpiešķir ievērojams daudzgadu finansējums, garantējot sistēmai finansiālu drošību un padarot to efektīvu.
The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
Tādēļ ar šo Komisijas likumdošanas priekšlikumu tiek noteikts Kopienas finanšu ieguldījums un kārtība, kādā tas piešķirams aģentūras jauno pienākumu izpildei, pamatojoties uz daudzgadu saistībām, kuras aptver septiņu gadu laikposmu.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Finansiālā ietekme
Financial implications
Komisija piedāvā Eiropas Jūras satiksmes drošības aģentūrai kopējo finansējumu 154 miljonu eiro apmērā septiņu gadu laikposmam, lai tā varētu cīnīties pret kuģu radīto piesārņojumu.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
Aģentūrai paredzētajam ES finansējumam vajadzētu aptvert jaunajam finanšu plānam (2007–2013) atbilstošu laikposmu.
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
Līdzekļus plānots piešķirt, lai stiprinātu dalībvalstu spēju reaģēt uz naftas un citu vielu radīto piesārņojumu, izmantojot specializētus kuģus piesārņojuma novēršanai.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
2012 un 2013
2012 and 2013
Līdz 2013. gadam — saistību apropriācijām, līdz 2014. gadam — maksājumu apropriācijām.
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
Darbības izdevumi:
Operational expenditure
Minētās summas piešķiramas šādi:
These amounts should be allocated as follows:
►Darbības mērķis Nr. 1 — operatīvā palīdzība
►Operational objective 1 - operational assistance
– pasākums Nr. 1 — Baltijas jūra: 33 miljoni eiro
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
– pasākums Nr. 2 — Vidusjūra: 38 miljoni eiro
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
– pasākums Nr. 3 — Atlantijas okeāna piekraste: 51 miljons eiro
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
– pasākums Nr. 4 — Melnā jūra: 13,5 miljoni eiro
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
– pasākums Nr. 5 — satelītattēli: 7 miljoni eiro
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
►Darbības mērķis Nr. 2 — informācija, sadarbība un koordinēšana:
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 miljoni eiro
EUR 11 million
Vajadzētu ņemt vērā, ka skaitļi, kurus Komisija izmantojusi daudzgadu programmas budžeta tāmei, pamatojas uz 2005. un 2006. gadā izvērsto darbību.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Lai gan daudzgadu programmas īstenošana naftas piesārņojuma novēršanai tiks uzsākta tikai 2007. gadā, tai ir tieša saikne ar 2005. un 2006. gadā veikto darbību, jo līgumi joprojām būs spēkā un tie būs jāatjauno daudzgadu programmas darbības laikposmā.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Budžeta lēmējinstitūcija jau bija piešķīrusi 17,8 miljonus eiro piesārņojumu novēršanai paredzēto aģentūras pasākumu īstenošanai 2005. gadā, un tikpat liela summa Komisijas PBP bija paredzēta 2006. gadam.
For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
Otrajā lasījumā Parlaments par 6 miljoniem eiro palielināja piesārņojuma novēršanai paredzēto finansējumu, kā rezultātā kārtējam gadam tas sastāda 23,8 miljonus eiro (SA/MA).
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Kaut gan ziņojuma sagatavotāja pilnībā piekrīt tam, ka Jūras satiksmes drošības aģentūrai ir uzticēts rīkoties piesārņojuma novēršanas jomā, ir skaidrs, ka šādu pienākumu turpmāka izpilde ir iespējama, ja vienlaikus ilgtermiņā tiek piešķirts nepieciešamais finansējums.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
Tomēr, ņemot vērā, ka nav panākta vienošanās par nākamo finanšu plānu, Komisijas priekšlikumā prognozētos 154 miljonus eiro septiņu gadu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam — lai arī cik ticama šī summa būtu, — var uzskatīt vienīgi par indikatīvu apjomu.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
Galīgās summas budžeta lēmējinstitūcijai, iespējams, nāksies apstiprināt saskaņā ar jauno finanšu plānu (grozījumi Nr. 1, 2, 3 un 5).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
Ziņojuma sagatavotāja neapstrīd to, ka ir jāuzņemas daudzgadu saistības sniegt finansiālu nodrošinājumu pasākumiem piesārņojuma novēršanas jomā.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Gluži pretēji — ja finansējums pasākumiem piesārņojuma novēršanai nesasniegs noteiktu robežvērtību, vairs nebūs iespējams pienācīgi reaģēt naftas noplūdes gadījumos.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
Tātad ziņojuma sagatavotāja uzskata, ka nepietiekams Kopienas finansējums būtu veltīga naudas izšķiešana (grozījumi Nr. 4 un 6).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Paragraph 1 c (new)
Paragraph 1 c (new)
OJ C ..., ...., p. .....
OJ C ..., ...., p. .....
(9) bāzes finansējums rīcības plāna ieviešanai, kas aptver to pašu periodu no 2007. līdz 2013.gadam, ir noteikts šajā regulā,
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) paredzamais bāzes finansējums rīcības plāna īstenošanai tajā pašā laikposmā — no 2007. līdz 2013. gadam — ir noteikts šajā regulā ;
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Kamēr nav panākta vienošanās par jauno finanšu plānu 2007.–2013. gadam, jebkuru daudzgadu finansējumam paredzēto summu var uzskatīt vienīgi par indikatīvu apjomu.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
9.a apsvērums (jauns)
RECITAL 9 A (new)
(9.a) Ņemot vērā šā Kopienas pasākuma īpašo raksturu, pamatsummu var uzskatīt par to līdzekļu minimālo robežu, kas ir paredzēti jauno uzdevumu īstenošanai.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Ja kāda iemesla dēļ finansējums piesārņojuma novēršanas pasākumiem būtu mazāks par Komisijas priekšlikumā norādīto finansējuma pamatsummu, šo Kopienas darbību vairs nebūtu iespējams īstenot.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
4. panta pirmā daļa
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Bāzes finansējums 3. pantā minēto uzdevumu veikšanai laika periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir 154 miljoni EUR .
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Paredzamais bāzes finansējums 3. pantā minēto uzdevumu veikšanai laika periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir noteikts 154 miljonu eiro apmērā.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Sk. grozījumu Nr. 3.
See Amendment 3.
Tiklīdz lēmums ir pieņemts, Komisija, ja nepieciešams, iesniedz likumdošanas priekšlikumu, lai noteiktu bāzes finansējumu atbilstīgi finanšu plāna attiecīgajai maksimālajai robežai (sk. grozījumu normatīvajā rezolūcijā).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
4. panta otrā daļa
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas , nepārsniedzot finanšu plānā noteiktās robežas .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Tomēr ir nepieciešams noteikts minimālais pieļaujamais finansējuma apjoms, lai sniegtu 3. panta c) apakšpunktā minēto operatīvo palīdzību.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Sk. grozījumu Nr. 4.
See amendment 4.
Šīs darbības finansējumam ir nepieciešama noteikta ikgadējā minimālā summa.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Nenodrošinot šo minimumu, vairs nebūtu iespējams pienācīgi rīkoties, lai novērstu piesārņojumu.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
Bāzes finansējums 3.pantā minēto uzdevumu veikšanai laika periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim EUR 154 miljoni .
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Aģentūrai piešķirtajām apropriācijām ir jāatbilst finanšu plānā no 2007. gada līdz2013. gadam noteiktajai aģentūru kopējai maksimālajai robežai.
The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas , nepārsniedzot finanšu plānā noteiktās robežas.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas, nepārsniedzot finanšu plānā noteiktās robežas.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Tas nodrošinās, ka ir pieejami programmas pasākumu finansēšanai vajadzīgie līdzekļi.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras satiksmes drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
ATZINUMU Sniegusi Budžeta kontroles komiteja
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uzsver, ka priekšlikumā minētā finanšu shēma ir orientējoša un atkarīga no vienošanās par jauno finanšu plānu;
Points out that the financial framework as set out in the proposal is indicative and subject to agreement on the new financial perspective;
Šī regula nav paredzēta, lai pāragri vienotos par jauno finanšu plānu.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) bāzes finansējums rīcības plāna ieviešanai, kas aptver to pašu periodu no 2007. līdz 2013. gadam , ir noteikts šajā regulā .
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) Jaunajā finanšu plānā jāvienojas par šajā regulā noteikto finanšu shēmu rīcības plāna ieviešanai, kas aptver to pašu laika posmu no 2007. līdz 2013. gadam.
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Šī regula nav paredzēta, lai pāragri vienotos par jauno finanšu plānu .
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Bāzes finansējums 3.pantā minēto uzdevumu veikšanai laika periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir 154 miljoni eiro.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Orientējošā finanšu shēma 3.pantā minēto uzdevumu veikšanai laika periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir 154 miljoni EUR .
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Šī regula nav paredzēta, lai pāragri vienotos par jauno finanšu plānu.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Balstoties uz aģentūras sniegto informāciju, Komisijai ne vēlāk kā četrus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas ieviešanu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Ziņojumā ir izklāstīti 4. pantā minēto Kopienas iemaksu izlietošanas rezultāti attiecībā saistībām un izdevumiem par periodu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Šajā ziņojumā arī jāizvērtē tas, cik lielā mērā sasniegti Aģentūrai uzstādītie izmērāmie mērķi.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
par Kopienu finanšu interešu aizsardzību — cīņa pret krāpšanu — 2004. gada pārskats
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
PE 371.907v02-00
PE 371.907v02-00
– ņemot vērā tā rezolūcijas par iepriekšējiem Komisijas un Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroja (OLAF ) gada pārskatiem,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 19. jūlija ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam ar nosaukumu: Kopienu finanšu interešu aizsardzība — cīņa pret krāpšanu — 2004. gada pārskats ( KOM(2005)0323 ), tostarp tā pielikumus ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 ),
– having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission’s annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
– ņemot vērā OLAF papildu darbības pārskatu par laika periodu no 2004. gada jūlija līdz decembrim
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2004. finanšu gadā
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
OV L 301, 30.11.2005., 1. lpp. ,
OJ C 301, 30.11.2005, p.1. ,
– ņemot vērā Līguma 276. panta 3. punktu un 280. panta 5. punktu,
– having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0185/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0185/2006 ),
– pašu resursi — EUR 205,7 miljoni (2003: EUR 269,9 miljoni; 2002: EUR 341,9 miljoni),
– own resources: EUR 205.7 m (2003: EUR 269.9 m; 2002: EUR 341.9 m),
– Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantijas fonda (ELVGF) garantijas — EUR 82,1 miljoni (2003: EUR 169,7 miljoni; 2002: EUR 198,1 miljoni),
– guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82.1 m (2003: EUR 169.7 m: 2002: EUR 198.1 m),