natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā direktīvā maksājuma darījums ir maksātāja vai maksājuma saņēmēja ierosināta darbība, kurā naudas līdzekļus nogulda, izņem vai pārskaita no maksātāja maksājuma saņēmējam neatkarīgi no tā, vai starp maksājumu pakalpojumu lietotājiem pastāv jebkāda veida saistības.
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
Ja nav paredzēts citādi, šī direktīva attiecas uz jebkurā valūtā veiktiem maksājumu pakalpojumiem.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Ja nav paredzēts citādi, šī direktīva attiecas uz eiro vai jebkurā no dalībvalstu valūtām veiktiem maksājumu pakalpojumiem.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in euro or any other official currency of one of the Member States.
3. panta a) punkts
ARTICLE 3, POINT (A)
a) darījumiem, kas sastāv vienīgi no skaidrās naudas pārveduma no maksātāja maksājuma saņēmējam;
(a) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
a) maksājumu darījumiem, kas sastāv vienīgi no skaidrās naudas pārveduma tieši no maksātāja maksājuma saņēmējam, nepārvēršot skaidro naudu virtuālā naudā vai elektroniskā naudā Direktīvā 2000/46/EK lietotajā nozīmē, tostarp attiecībā uz maksājumiem, kuros maksātājs un maksājuma saņēmējs ir viena un tā pati persona vai kuros maksātājs ir pieņēmis maksājuma saņēmēja atteikumu un darījums saistās ar skaidras naudas atteikumu;
(a) payment transactions consisting solely of a transfer of cash directly from the payer to the payee, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC including payment transactions where the payer and payee are the same person, or the payer has authorised the payee’s withdrawal, and the transaction involves the withdrawal of cash ;
Ir jālikvidē obligātā prasība sniegt informāciju par skaidrās naudas atteikuma darījumiem no maksājumu kontiem, kuros maksātājs un maksājuma saņēmējs ir viena un tā pati persona.
Necessary to remove the obligation to provide information on a transaction for the withdrawal of cash from a payment account where the payer and payee is the same person.
d) atmaksātajai naudai, ko maksājuma saņēmējs pēc maksājuma darījuma nodod maksātājam pēc tam, kad maksājumu pakalpojumu lietotājs īsi pirms maksājumu darījuma veikšanas ar karti to tiešā veidā ir pieprasījis , pilnīgi neatkarīgi no summas, kas samaksāta par iegādātajām precēm vai pakalpojumiem;
(d) cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
d) skaidrajai naudai, ko maksājuma saņēmējs kā maksājuma darījuma daļu nodod maksātājam pēc tam, kad maksājumu pakalpojumu lietotājs īsi pirms maksājumu darījuma veikšanas to tiešā veidā ir pieprasījis , maksājot par iegādātajām precēm vai pakalpojumiem;
(d) cash provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of a payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
e) ārvalstu valūtas maiņai vietējā valūtā un otrādi, t.i., darbībām „ cash to cash ”, ja naudas līdzekļi nav noguldīti skaidrā naudā maksājumu kontā;
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
e) nodarbošanās ar valūtas maiņu, t.i., darbībām „ cash to cash ”, ja naudas līdzekļi nav noguldīti maksājumu kontā;
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
iia) papīra formā izrakstīti maksājumu čeki saskaņā ar 1930. gada 7. jūnija Ženēvas Konvenciju, kura nosaka vienotu tiesisko pamatu pārvedu vekseļiem un parādu zīmēm;
(iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
iii) kuponi (papīra formā);
(iii) paper-based vouchers ;
iv) ceļojumu čeki (papīra formā);
(iv) paper-based traveller’s cheques;
v) vekseļi (papīra formā);
(v) paper-based promissory notes;
Maksājumu instrumentiem papīra formā, kas nav čeki (t.i., kuponi, kas pārstāv ievērojamus apjomus, vai ceļojumu čeki), uz kuriem attiecas Ženēvas Konvencija, būtu jākļūst par šīs direktīvas noteikumu subjektiem.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
To svītrošana, kā tas pašlaik ir paredzēts, būtu pretrunā ar tehnoloģiskās neitralitātes principu, jo instrumenti papīra formā nekļūtu par subjektiem nevienā Eiropas līmeņa regulā, turpretī uz elektroniskos instrumentus reglamentē Direktīvas 2000/46/EK jeb tā sauktās Elektroniskās naudas direktīvas noteikumi.
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
g) maksājumu darījumiem, ko veic maksājuma vai drošības mijieskaita un norēķinu sistēmas ietvaros vai starp mijieskaita vai norēķinu iestādēm, galvenajām darījumu otrām pusēm un/vai centrālajām bankām un maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, ka arī to pārstāvniecībām vai to meitasuzņēmumiem, izņemot šā dokumenta 23. pantu;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
g) maksājumu darījumiem, ko veic maksājuma vai drošības mijieskaita un norēķinu sistēmas ietvaros vai starp mijieskaita vai norēķinu iestādēm, galvenajām darījumu otrām pusēm un/vai centrālajām bankām un maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, ka arī to pārstāvniecībām vai to meitasuzņēmumiem, neskarot šā dokumenta 23. pantu;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
i) pakalpojumiem, ko var izmantot, lai iegādātos preces vai pakalpojumus vienīgi ierobežotā saistīto pakalpojumu sniedzēju tīklā, un kas balstās uz tādiem instrumentiem kā kuponi un kartes, ciktāl šādu instrumentu vērtība nav atmaksājama ;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
i) pakalpojumiem, kas balstās uz instrumentiem, kas ir vai nu
(i) services based on instruments which are either
i) iepriekš samaksāti un neatmaksājami lietotājam un kuriem nominālā vērtība ir veltīta noteiktam izlietojumam, vai
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii) vairāk vispārēja rakstura instrumenti,
ii) instruments of a more general nature,
gadījumos, kad tos lieto preču un pakalpojumu iegādei tikai ierobežotā saistītu pakalpojumu sniedzēju tīklā, kā to noteicis emitents.
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
j) maksājumu darījumiem, ko izpilda ar mobilajiem telefoniem vai citām digitālajām vai informācijas tehnoloģiju ierīcēm, ja ir izpildīti visi šie nosacījumi:
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
j) maksājumu darījumiem, ko izpilda ar telekomunikāciju, digitālajām vai informācijas tehnoloģiju ierīcēm, ja preci vai pakalpojumu sniedz pašai ierīcei un maksājumu izdara tieši pakalpojumu sniedzējam, kas darbina šo telekomunikāciju vai informācijas tehnoloģiju sistēmu vai tīklu, nevis trešai pusei.
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
i) pakalpojumu sniedzējs – telekomunikāciju vai informācijas tehnoloģiju sistēmas vai tīkla operators ir cieši saistīts ar digitālo preču vai nodrošināto elektronisko sakaru pakalpojumu izstrādi;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii) preces un pakalpojumus nevar piegādāt bez pakalpojumu sniedzēja klātbūtnes;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii) nepastāv alternatīva atlīdzības saņemšanas iespēja;
iii) there is no alternative option for remuneration;
k) maksājumu darījumiem, ko veic starp maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, kā arī pārstāvniecībām vai meitasuzņēmumiem .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
k) maksājumu darījumiem, ko veic starp maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, kā arī starp pārstāvniecībām vai nodaļām viņi paši .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
i) gadījumā, ja maksājumu iestāde ir fiziska persona, to dalībvalsti, kurā atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzēja galvenais birojs;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
ii) gadījumā, ja maksājumu iestāde ir juridiska persona, to dalībvalsti, kurā atrodas tās juridiskā adrese;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
ii) dalībvalsti, kurā atrodas maksājumu iestādes juridiskā adrese;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
Izmaiņas atbilstīgi 1. panta 1. punkta d) apakšpunkta grozījumiem.
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
2) „ uzņēmēja dalībvalsts " ir dalībvalsts, kas nav piederības dalībvalsts un kurā maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir filiāle vai pārstāvniecība, vai kurā tas sniedz pakalpojumus;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
2.a) „maksājuma pakalpojums” ir uzņēmējdarbības pasākumi, kas uzskaitīti Pielikumā, ietver maksājumu darījumu izpildi fiziskas vai juridiskas personas vārdā;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
2.b) „maksājumu iestāde” ir juridiskas personas, kam saskaņā ar šīs direktīvas 6. pantu piešķirta atļauja sniegt un veikt maksājumu pakalpojumus visā Kopienā.
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
2.c) „maksājuma darījums” ir maksātāja vai maksājuma saņēmēja uzsākts naudas līdzekļu noguldīšanas, pārvešanas vai izņemšanas akts neatkarīgi no jebkādām saistībām, kas ir tā pamatā, starp maksātāju vai maksājuma saņēmēju;
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
3.a) „juridiskā adrese” ir vieta, kurā uzņēmums reģistrēts kā uzņēmums, kas darbojas kā maksājumu pakalpojumu sniedzējs; papildu galvenās pārstāvniecības juridiskajai adresei tā var būt jebkura vieta, kurā uzņēmums uztur pārstāvniecību, filiāli, ārējo aģentūru, pieņemšanas punktu vai vietējo biroju, un jebkura vieta, kurā uzņēmuma pārstāvim ir darba adrese ar uzņēmuma vārdu kā tā pārstāvim.
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
(Uzņēmuma) juridiskās adreses jautājums nav skaidri definēts.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
3. b) „atklāta maksājumu sistēma” ir maksājumu sistēma, kurā maksātājam un maksājumu saņēmējam parasti ir katram savs maksājumu pakalpojumu sniedzējs, un tie abi darbojas vienā un tajā pašā maksājumu sistēmā, vai, debeta un kredīta karšu gadījumā un tām līdzīgās darbībās, maksājumu sistēma, kurā maksātājam un maksājuma saņēmējam parasti ir dažādi maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas ir nepastarpināti ar līgumu saistīti ar citiem pakalpojumu sniedzējiem sistēmā, nevis tikai ar centrālo licenzēšanas pusi, un kuri savukārt var būt saistīti ar citiem pakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar šīs maksājumu sistēmas reglamentu, noslēdzot vienošanos ar pakalpojumu sniedzēju, kas darbojas šajā maksājumu sistēmā;
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
5) „ maksājuma saņēmējs ” ir fiziska vai juridiska persona, kura ir pārskaitāmo naudas līdzekļu saņēmējs;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
6. a) „profesionāls lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas rīkojas vienīgi tādu mērķu vadīti, kas saistīti ar šīs personas komerciālo darbību, uzņēmējdarbību vai profesiju;
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
6. b) „ietvarlīgums” ir nolīgums par maksājumu pakalpojumu, kuram raksturīgs ir tas, ka tas piesaista maksājumu pakalpojumu sniedzēju turpmākai atsevišķu vai secīgu maksājumu darījumu izpildei pēc maksātāja uzdevuma;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
Skatīt 29. panta grozījumu.
Vide amendment on Article 29.
7) „ maksājumu konts ” ir tāds konts uz maksājumu pakalpojumu lietotāja vārda, ko izmanto vienīgi maksājumu darījumiem;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
8) „ līdzekļi ” ir naudaszīmes un metāla nauda , virtuālā nauda un elektroniskā nauda, kā definēts Direktīvā 2000/46/EK;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
11a) „izpildes laiks” ir maksājuma pakalpojuma darba dienu skaits starp dienu, kad maksājumu pakalpojuma sniedzējs ir saņēmis maksājuma uzdevumu, un to brīdi, kad summa ir padarīta pieejama saņēmējam;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
Valūtas maiņas kursiem nav tādas lietas kā „neatkarīga indeksa vai bāzes” likmes, tāpēc abām pusēm var nebūt iespējams atsevišķi pārbaudīt valūtas standarta kursa avotu.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Ar šo grozījumu tiek precizēts šis punkts, tanī pat laikā saglabājot svarīgo prasību par pārredzamību, lai ieguvēji būtu patērētāji un konkurence, un panākot, ka puses vienojas par maiņas kursa avotu.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
13) „ autentiskuma noteikšana ” ir procedūra, kas ļauj maksājumu pakalpojumu sniedzējam pārliecināties, ka lietotājs, kas dod maksājuma uzdevumu, to drīkst darīt;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
14) „ valūtas standarta kurss ” ir maiņas kurss, ko izmanto par pamatu, lai aprēķinātu jebkādu valūtas maiņu, un ko iegūst no publiski pieejama avota, ko var pārbaudīt abas maksājumu pakalpojumu nolīguma puses;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
15) „ unikālais identifikators ” ir burtu, skaitļu vai simbolu kombinācija, ko maksājumu pakalpojumu lietotājam noteicis maksājumu pakalpojumu sniedzējs un kas maksājumu pakalpojumu lietotājam jānorāda, lai viennozīmīgi identificētu otru maksājumu pakalpojumu lietotāju, kas iesaistīts maksājumu darījumā;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Šī definīcija nodrošina elastību dažādām maksājumu sistēmām noteikt savas prasības, tajā pat laikā ļaujot SEPA sistēmām pieprasīt IBAN kodu izmantošanu.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Tā arī ļauj pielāgoties jebkādiem nākotnes identifikatoriem, ko rada jaunas tehnoloģijas vai klientu pieprasījums.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
(16) „pārstāvniecība” ir juridiska persona, kas maksājumu pakalpojumu veikšanā rīkojas maksājumu iestādes vārdā;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
(19) „pastāvīgs informācijas nesējs” ir jebkurš līdzeklis, kas maksājumu pakalpojumu lietotājam sniedz iespēju uzglabāt informāciju, kura ir adresēta personīgi viņam, tā, lai informācijas saturam atbilstošā laikposmā tā būtu pieejama turpmākai izmantošanai un lai būtu iespējama uzglabātās informācijas neizmainīta reproducēšana;
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
19.a) „bankas darbadiena” ir diena, kad maksājuma darījumā iesaistītā maksātāja pakalpojumu sniedzēja un tajā iesaistītā maksājuma saņēmēja pakalpojuma sniedzēja iestādes parasti ir atvērtas darījumiem ar klientiem;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
19.b) „administrators” ir jebkura persona vai administratīvas vai tiesu iestādes nozīmēta institūcija, kuras uzdevums ir vadīt reorganizācijas pasākumus;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
19. c) „administratīvas vai tiesu iestādes” ir tādas dalībvalstu administratīvas vai tiesu iestādes, kuras ir kompetentas par reorganizācijas pasākumu vai likvidācijas procedūru mērķiem;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
19.d) „reorganizācijas pasākumi” ir pasākumi, kuri domāti, lai saglabātu vai atjaunotu maksājumu iestādes finansiālo stāvokli un kura varētu ietekmēt trešo pušu iepriekš pastāvējušās tiesības, tai skaitā veicot pasākumus, kas saistīti ar iespējamību pārtraukt maksājumus, pārtraukt piespiedu izpildes pasākumus vai samazināt atlīdzību;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
19.b) „likvidators” ir jebkura persona vai administratīvas vai tiesu iestādes nozīmēta institūcija, kuras uzdevums ir vadīt likvidācijas procedūru;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
19. f) „likvidācijas procedūra” ir kolektīva procedūra, kuru uzsāk un pārrauga administratīvas vai tiesu iestādes, lai realizētu aktīvus šo iestāžu pārraudzībā, tostarp gadījumos, kur procedūru pārtrauc, izveidojot citu, līdzīgu pasākumu;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
19.h) „mikromaksājumi” ir līgums par maksājumiem, kas nepārsniedz EUR 10.
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
Lai varētu saņemt atļauju, maksājum iestāde iesniedz piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm rakstisku pieteikumu, tam pievienojot:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Lai varētu saņemt atļauju, maksājumu iestāde iesniedz piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm pieteikumu, tam pievienojot:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
b) uzņēmējdarbības plānu, ieskaitot provizorisku budžeta aprēķinu pirmajiem trim finanšu gadiem, kas ļautu pieņemt , ka maksājumu iestāde pareizai darbībai spēj lietot piemērotas un samērīgas sistēmas, resursus un procedūras;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;