natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 1. punktā minētās personas uzskata par maksājumu iestādēm.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Tomēr Kopienā tām atļauj veikt maksājumu pakalpojumus tikai reģistrācijas dalībvalstī.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Tomēr tām atļauj veikt tikai Pielikuma 7. da ļā aprakstīto maksājumu pakalpojumu un tikai reģistrācijas dalībvalstī.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Dalībvalstis var arī noteikt, ka tās var veikt tikai dažas no tām darbībām, kas uzskaitītas 10. pantā .
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Šā panta 1. punktā minētās personas ziņo kompetentajām iestādēm par visām savas situācijas izmaiņām, kas attiecas uz 1. punkta a) apakšpunktā norādīto nosacījumu.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Dalībvalsts nodrošina, ka gadījumā, ja šis nosacījums vairs netiek pildīts, maksājumu pakalpojumu iestāde iesniedz autorizācijas pieprasījumu 30 kalendā ra dienu laikā atbilstīgi 6. pantā noteiktajai procedūrai.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
Bez tam tā paziņo Komisijai attiecīgo pakalpojumu sniedzēju skaitu un katru gadu informē Komisiju par nesamaksāto naudas līdzekļu kopējo summu, kā noteikts 21. panta a) punktā.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Ja dalībvalsts atsaucas uz 21. pantā noteikto atkāpi, tā dara to zināmu Komisijai attiecīgi termiņā, kas konkrēti noteikts kā vēlākais 85. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā un turpmāk dara zināmu par jebkurām sekojošām izmaiņām.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Bez tam tā paziņo Komisijai attiecīgo pakalpojumu sniedzēju skaitu un katru gadu informē Komisiju par nesamaksāto naudas līdzekļu kopējo summu, kā noteikts 21. panta a) punktā.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
Dalībvalstis nodrošina to, noteikumi par piekļuvi maksājumu sistēmām un to darbību būtu objektīvi un samērīgi un lai tie netraucētu piekļuvi vairāk, nekā tas vajadzīgs aizsardzībai pret īpašiem riskiem un maksājumu sistēmas finansiālās drošības aizsardzībai.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Dalībvalstis nodrošina to, lai visi noteikumi par piekļuvi atklātām maksājumu sistēmām un to darbības procedūrām, lietojot ārēju kompensācijas mehānismu, būtu objektīvi un samērīgi un lai tie netraucētu piekļuvi vairāk, nekā tas vajadzīgs aizsardzībai pret īpašiem riskiem un maksājumu sistēmas finansiālās drošības un darbošanās stabilitātes aizsardzībai.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Maksājumu sistēmas nedrīkst izvirzīt nevienu šādu prasību:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Neskarot pirmo apakšpunktu, atklātas maksājumu sistēmas nedrīkst izvirzīt nevienu šādu prasību:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
23. a pants
Article 23a
Aizliegums personām, kas nav maksājumu pakalpojumu sniedzēji, uzņemties veikt maksājumu pakalpojumus
Prohibition of other than payment service providers to undertake payment services
Dalībvalstis personām vai uzņēmumiem, kas nav maksājumu pakalpojumu sniedzēji un kas nav skaidri izslēgti no šīs direktīvas darbības jomas, aizliedz sniegt Pielikumā minētos maksājumu pakalpojumus.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
Savstarpēja karšu drošības sertificēšana un pieņemšanas ierīces
Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices
Karšu maksāšanas sistēmas, kas izdod vispārējas lietošanas kartes, ar kurām var veikt pārrobežu darījumus eiro valūtā, Eiropas Savienībā:
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
a) nosaka attiecīgas drošības prasības, balstoties uz viņu pašu riska analīzi attiecībā uz viņu karšu un to pieņemšanas ierīču elektroniskajiem elementiem.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Šī riska analīze un drošības prasības ir jāpaziņo valsts centrālajai bankai vai citai atbilstīgai publiskai iestādei dalībvalstī, kur kartes maksājumu sistēma ir izveidota, un
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
b) iegūst drošības novērtēšanas sistēmas sertifikātu, kuru ir apstiprinājusi maksājumu komiteja, kā norādīts 77. pantā, par to, ka viņu kartes un ierīces karšu pieņemšanai atbilst šīm drošības prasībām.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Sertifikātu atzīst citās dalībvalstīs.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
Drošības novērtēšanas sistēmu maksājumu komiteja var apstiprināt tikai tad, ja tā atbilst šādiem principiem:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
a) apliecināta metodika: drošības novērtēšanas sistēma izmanto drošības novērtēšanas metodiku, kas pēc iespējas balstās uz atzītu starptautisku standartu un kurai jāsniedz vismaz drošības vērtējuma prasību izpilde pēc izvērtēšanas skalas un jāgarantē atkārtojamība un reproducējamība;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
b) pārredzamība: drošības vērtēšanas metodika un kritēriji (bez veikto pārbaužu konkrēta apraksta), ko lieto drošības novērtēšanas sistēma, ir dokumentēta un publiski pieejama;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
c) tehniskā spēja: laboratorijām, kas veic vērtēšanu drošības novērtēšanas sistēmā, jābūt apliecinātai tehniskajai spējai.
(c) technical ability: laboratories performing evaluations within the security evaluation scheme must have a proven technical ability.
Šo spēju regulāri izvērtē; un
This ability must be regularly assessed; and
d) izpaušana: Drošības izvērtēšanas rezultātu sīks izklāsts ir jādara zināms pusei, kam ir juridiski pamatota interese, pēc pieprasījuma un pēc parakstītas vienošanās par neizpaušanu.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
III SADAĻA, VIRSRAKSTS
TITLE III, TITLE
Maksājumu pakalpojumu nosacījumu pārredzamība
Transparency of conditions for payment services
Maksājumu pakalpojumu nosacījumu un informācijas prasību pārredzamība
Transparency of conditions and information requirements for payment services
Dalībvalstis nosaka, lai maksājumu pakalpojumu sniedzējs paziņotu maksājumu pakalpojumu lietotājam nosacījumus saskaņā ar 26. pantu, izmantojot papīru vai jebkādu citu pastāvīgo informācijas nesēju, kas tam ir pieejams.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Tos izklāsta viegli saprotamā formulējumā un skaidrā un saprotamā veidā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā piedāvā maksājumu pakalpojumu, vai kādā citā valodā, par kuru puses vienojušās.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Nosacījumus maksājumu pakalpojuma lietotājam izklāsta 1.a Pielikumā norādītajā veidlapā, un tajos iekļauj 26. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā un 1. punkta c) apakšpunktā norādīto informāciju (tostarp attiecīgā gadījumā maiņas kursu) kopā ar informāciju par nosūtāmo naudas summu, valūtu, kurā maksājums jāveic, un darījuma izpildes izmaksas kopā ar maksājuma darījuma kopējām izmaksām.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Ja nav informācijas par ārvalstu valūtas maiņu, šos lakumus atstāj tukšus.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Ja maksājumu pakalpojuma lietotājs pieprasa, noteikumus viņam/viņai izsniedz uz papīra.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Referents uzskata, ka ir svarīgi, lai informācija patērētājam tiek sniegta tādā veidā, kas ļauj salīdzināt dažādus maksājumu pakalpojumu sniedzējus.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Tāpēc ir ierosināts standarta formāts svarīgākajai informācijai par cenām un izpildes laiku.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs to veic savlaicīgi , pirms maksājumu pakalpojumu lietotājam kļūst saistošs jebkāds maksājumu pakalpojumu līgums, kas ietver vienreizēja maksājuma darījumu, vai piedāvājums.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs to veic, pirms maksājumu pakalpojumu lietotājam kļūst saistošs jebkāds maksājumu pakalpojumu līgums, kas ietver vienreizēja maksājuma darījumu, vai piedāvājums.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Direktīvai jānodrošina, lai maksājumu pakalpojumu lietotāji būtu pilnīgi informēti par iespējamiem riskiem darījumu slēgšanā, izmantojot maksājumu iestādes.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Maksājumu iestādēm, sniedzot iepriekšēju informāciju attiecībā uz maksājumu pakalpojumu līgumu, precīzi jāizskaidro tas, ka naudas līdzekļiem no pieņemtiem, bet vēl neveiktiem darījumiem, nav nodrošinājuma.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
(iii) attiecīgā gadījumā nosacījumi attiecībā uz maksājumu pakalpojuma sniegšanu un izmantošanu, ieskaitot konkrētas prasības par pārbaudes instrumentu drošu uzglabāšanu un iesaistītajiem riskiem to neievērošanas gadījumā , kā arī – kā informēt maksājumu pakalpojumu sniedzēju 46. panta b) apakšpunkta nozīmē;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iii) attiecīgā gadījumā nosacījumi attiecībā uz maksājumu pakalpojuma sniegšanu un izmantošanu, ieskaitot konkrētas prasības par pārbaudes instrumentu drošu uzglabāšanu, kā arī – kā informēt maksājumu pakalpojumu sniedzēju 46. panta b) apakšpunkta nozīmē;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Sniedzamo informāciju jāierobežo līdz tādam apjomam, kāds ir nepieciešams un svarīgs patērētājam..
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Ir būtiski, ka noteikumi ir skaidri.
It is essential that the rules are clear.
Patērētājs var vienmēr lūgt papildu informāciju, ja īpašos gadījumos tas ir nepieciešams.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Pirmā punkta pēdējā teikuma svītrojums automātiski seko piemērojamo gadījumu klāsta ierobežojumam.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
iiia) tiesības un nosacījumi attiecībā uz atcelšanu;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
Lai aizsargātu patērētāju intereses, maksājumu pakalpojuma nosacījumu pārredzamība ietver šādus noteikumus.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
v) informācija, kas jāsniedz saskaņā ar Direktīvu 2005/…/EK ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
v) informācija, kas jāsniedz saskaņā ar Direktīvu 2005/60/EK ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
vi a) nosacījumi un laika periods, kurā maksātājam ir tiesības saņemt atpakaļ naudas līdzekļus;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Līdzīgs 46. grozījumam De Vits IMCO Ziņojuma projektā.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
vi b) informācija, kas ļauj patērētājam apspriest tarifus;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
vi c) maksātāja tiesības anulēt maksājumu;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Nosacījumiem jāizskaidro, kā maksātājs var anulēt maksājumu.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
b) skaidri norādīts maksājuma uzdevuma pieņemšanas brīdis , kā noteikts 54. panta 1. punktā;
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
b) skaidri norādīta maksājuma uzdevuma veikšanas diena , kā noteikts 54. panta 1. punktā;
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Izmaiņas, kas seko 54. panta grozījumam.
Consequential change to modification of Article 54.
d) norāde par likumiem, kas attiecas uz līgumu, un kompetento tiesu;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
(fa) procedūra piekrišanas nosūtīšanai saskaņā ar 41. un 42. pantu.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Nosacījumus, kas minēti 1. punktā, izklāsta viegli saprotamā formulējumā un skaidri salasāmā veidā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā piedāvā maksājumu pakalpojumu, vai kādā citā valodā, par kuru puses vienojušās.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Iekļauts 25. panta 1. punktā.
Merged into Article 25 (1)
Pēc maksājuma uzdevuma pieņemšanas izpildei maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 25. panta 1. punktā un 26. panta 1. punktā , paziņo maksātājam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Pēc maksājuma uzdevuma pieņemšanas izpildei atbilstīgi 54. pantam maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 25. panta 1. punktā, paziņo maksātājam pēc viņa pirmā pieprasījuma vismaz šādu informāciju:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Pēc maksājuma uzdevuma pieņemšanas izpildei maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 25. panta 1. punktā un 26. panta 1. punktā, paziņo maksātājam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
(Neattiecas uz angļu valodas versiju.)
(Does not affect the English version.)
Attiecas tikai uz vācu valodas versiju, lai to saskaņotu ar tekstu angļu valodā.
Only affects the German version, to bring it into line with the English text.
Attiecas arī uz 28. pantu.
Also applies to Article 28.
a) atsauce, kas ļauj maksājumu pakalpojumu lietotājam identificēt maksājumu darījumu, un attiecīgā gadījumā informācija par maksātāju ;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) atsauce, kas ļauj maksātājam identificēt maksājumu darījumu, un attiecīgā gadījumā informācija par maksājuma saņēmēju , ciktāl šī informācija nav jau bijusi sniegta vai piedāvāta maksātājam,
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
Grozījums Nr. 154
Amendment 154
aa) darījuma datums;
(aa) the date of the transaction;
Patērētājiem ir svarīgi zināt darījuma precīzu datumu un precīzu lielumu, kas izteikts valūtā, kas attiecas uz šo darījumu.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
b) maksājumu darījuma summa un jebkādas komisijas maksas un apkalpošanas maksa , kas piemērota maksājumu darījumam un kas maksātājam bija jāsamaksā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
b) maksājumu darījuma summa , kas izteikta darījuma valūtā, un jebkādas tādas komisijas maksas un apkalpošanas maksas summa , kas piemērota maksājumu darījumam un kas maksātājam bija jāsamaksā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
c) attiecīgā gadījumā – maiņas kurss, kas izmantots maksājumu darījumā, ja to piemēro maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Neattiecas uz versiju latviešu valodā
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Pēc naudas līdzekļu nodošanas maksājuma saņēmēja rīcībā maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 25. panta 1. punktā un 26. panta 2. punktā, paziņo maksājuma saņēmējam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Pēc naudas līdzekļu nodošanas maksājuma saņēmēja rīcībā maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 25. panta 1. punktā, pēc pirmā pieprasījuma dara zināmu maksājuma saņēmējam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
d) attiecīgā gadījumā – precīzs maiņas kurss, kas izmantots maksājumu darījumā, ja to piemēro maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
d) attiecīgā gadījumā – precīzs maiņas kurss, kas izmantots maksājumu darījumā, ja to piemēro maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs vai starpnieks .
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Ir iespējams, ka naudas līdzekļu maiņu veic starpnieks, nevis saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs pats.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Tādēļ ziņojuma projekta formulējums ir jāpapildina.
Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
Šī nodaļa attiecas uz maksājumu darījumiem, ko aptver tāds maksājumu pakalpojumu līgums, kuru raksturo fakts, ka tajā maksājumu pakalpojumu sniedzējs apņemas vēlāk maksātāja uzdevumā izpildīt secīgus maksājumu darījumus vai atsevišķus maksājumu darījumus, ja ir izpildīti nosacījumi, par kuriem notika vienošanās .
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Šajā līgumā, šeit turpmāk sauktā „ietvarlīgums”, var paredzēt saistības un nosacījumus maksājumu konta atvēršanai;
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Šī nodaļa attiecas uz maksājumu darījumiem, ko aptver ietvarlīgums, kurā var paredzēt saistības un nosacījumus maksājumu konta atvēršanai.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .