natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. atgādina, ka pasaules ekonomiskajā un politiskajā kārtībā notiek nopietnas izmaiņas, kuras kopā ar kraso pasaules enerģijas pieprasījuma pieaugumu un jēlnaftas cenām radīs situāciju, kad enerģijas tirgu vada galveno pasaules mēroga dalībnieku stratēģiskās intereses un ģeopolitisko varas līdzsvaru ietekmē sāncensība pēc enerģijas;
Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;
4. uzsver, ka pašreizējais ES jutīgums un augstā atkarība enerģētikas jomā no valstīm ar autoritāru režīmu apdraud ticamas, efektīvas un konsekventas kopējās ārējās un drošības politikas attīstību, it īpaši attiecībā uz tādu vērtību ievērošanu, atbalstīšanu un veicināšanu, kas ir Eiropas Savienības pamatā;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
6. uzskata, ka paredzamības nodrošināšana pasaules enerģijas tirgū un energoapgādes drošības garantēšana attiecas ne tikai uz ekonomiku vai vidi, bet, pirmām kārtām tas ir stratēģiskas nozīmes jautājums ar nopietnām politiskām sekām;
Believes that ensuring predictability in the global energy market and guaranteeing security of energy supply is not only an economic or environmental issue but, first and foremost, a question of strategic importance with serious political implications;
9. aicina Komisiju un Padomi pēc pirmā Enerģētikas stratēģiskā pārskata iesniegšanas strauji uzsākt politisku procesu, lai izstrādātu Eiropas enerģētikas stratēģiju, kā pirmo soli ceļā uz pilnībā efektīvu kopējo enerģētikas politiku; prasa, lai pienācīgi ņemtu vērā Eiropas Parlamenta viedokli;
Calls on the Commission and the Council to start, subsequent to the first strategic energy review, a rapid political process to prepare the European energy strategy as a first step towards a fully effective common energy policy; demands that the views of the European Parliament be duly taken into account;
12. uzsver, ka vienam no nozīmīgiem stratēģijas balstiem ir jābūt kopējai izpratnei par tās infrastruktūras attīstību, kura apgādā ES ar naftu un gāzi, nodrošinot dalībvalstu pieņemto stratēģisko lēmumu saskaņošanu; atbalsta piegāžu ģeogrāfiskās izcelsmes un tranzīta ceļu dažādošanu;
Stresses that one of the vital pillars of the strategy should be a common understanding regarding the development of the infrastructure supplying the EU with oil and gas, ensuring coordination of the strategic decisions taken by Member States; advocates diversifying the geographical origin of supplies and transit routes;
15. atbalsta dalībvalstu sadarbību energoapgādes pārtraukumu novēršanā un energoapgādes krīzes gadījumā; uzsver, ka nepieciešams efektīvs, integrēts ES ārkārtas situāciju mehānisms;
Advocates cooperation between the Member States in the prevention of energy supply interruptions and in the event of an energy supply crisis; underlines the need for an efficient, integrated EU emergency mechanism;
21. uzskata, ka tirgus piekļuves savstarpīgums un tirgus noteikumu ievērošana ir enerģētiskās sadarbības pamatprincipi; tādēļ uzskata, ka piekļuves savstarpīgums nav iespējams situācijā, kad Krievijas enerģijas tirgu kontrolē valsts monopols, kas darbojas kā valsts varas interešu instruments; šajā sakarā pieprasa, lai Krievija pildītu savu apņemšanos nodrošināt atklātību, pārredzamību un godīgu konkurenci, kā arī nekavējoties ratificētu 1991. gada Enerģētikas hartas nolīgumu. tādēļ uzskata, ka ES un Krievijas attiecībām enerģijas jomā ir jābūt neatņemamai sastāvdaļai no atjaunotā Partnerības un sadarbības nolīguma.
Perceives reciprocity of market access and respect for market rules as fundamental principles of energy cooperation; therefore, holds the view that access reciprocity cannot be applied in a situation where the Russian energy market is controlled by a state monopoly operating as an instrument of the State's power interests; calls, in this regard, for Russia to act on its pledge to openness, transparency and fair competition and to ratify without further delay the 1991 Energy Charter Treaty; considers therefore that the energy relations between the EU and Russia should be an integral part of the renewed Partnership and Cooperation Agreement.
Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai – Zaļā grāmata
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā galvenais priekšnosacījums, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus, ir nabadzīgo valstu piekļuve videi draudzīgiem enerģijas pakalpojumiem par saprātīgām cenām un tā kā naftas cenu straujais pieaugums it sevišķi ietekmē valstis ar zemiem ieņēmumiem;
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. tā kā klimata pārmaiņas nopietni apdraud nabadzības samazināšanu vairumā valstu ar zemiem ieņēmumiem ne tikai tāpēc, ka strauji palielinās risks no tādām dabas katastrofām, kā piemēram, spēcīgas vētras, plūdi vai sausums, un tā kā par siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju atmosfērā galvenokārt ir atbildīgas rūpnieciski attīstītās valstis, un tāpēc tām ir jāuzņemas vadošā loma klimata izmaiņu mazināšanā, kā arī finansiāli jāpalīdz valstīm ar zemiem ieņēmumiem piemēroties klimata pārmaiņām;
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
C. tā kā energoapgādes drošībai un klimata drošībai ir jābūt cieši saistītām un tā kā Eiropas energoapgādes drošība un klimata drošība ir lielā mērā atkarīga no tādu ekonomikas lielvalstu izvēlēm kā Ķīna un Indija; tā kā klimata pārmaiņu mazināšana var būt efektīva tikai tad, ja jaunattīstības valstis, it sevišķi strauji augošās ekonomikas lielvalstis Ķīna un Indija, ir aktīvi iesaistījušās siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas ierobežošanā,
C. whereas energy security and climate security must go hand in hand and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb GHG emissions,
3. uzsver, ka nestabilā energoapgādes drošība un klimata drošība bieži vien izraisa starptautiskas krīzes un konfliktus, kas ietekmē demokrātiju, cilvēktiesības un nabadzību;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
7. atzīmē ievērojamās potenciālās iespējas, kuras biodegvielas ražošanai nodrošina augi, piemēram, elephant grass un jethropa , jo šīs sugas labi aug neauglīgā augsnē un tām ir nepieciešams maz ūdens, un aicina Komisiju, Padomi un partnervalstis atbalstīt centienus arī turpmāk attīstīt šo potenciālu;
Takes note of the significant potential provided by plants such as elephant grass and jethropa for the production of bio-fuels – not least because of the fact that these species grow well on marginal lands and need little water – and calls on the Commission, the Council and partner countries to support efforts to develop this potential further;
Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai – Zaļā grāmata
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atbalsta pakalpojumu tirgu pakāpenisku atvēršanu enerģētikas nozarē un it īpaši daudznacionālu tirdzniecības noteikumu un disciplīnu pilnīgu piemērošanu attiecībā uz naftu un dabasgāzi;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
6. uzskata, ka enerģijas ietaupīšanas un piegādes līgumos ir īpaši jāiekļauj kompleksā piegāde, kurā ir apvienoti dažādi enerģijas avoti atbilstīgi energoefektivitātes un izmaksu ietaupījuma kritērijiem;
Considers that energy savings and energy supply contracts should expressly include the supply of a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria;
8. uzskata, ka ir jācenšas izveidot starptautisku klimata aizsardzības režīmu periodam pēc 2012. gada;
Considers it necessary to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012;
10. aicina Komisiju PTO sarunās atbalstīt īpašus noteikumus par enerģijas tirgus pārredzamību, kā arī par valsts atbalstu un citiem tirgus darbību traucējošiem pasākumiem, lai veicinātu taisnīgu konkurenci; aicina Komisiju un dalībvalstis ierosināt vispārēja līmeņa cenu noteikšanas mehānisma izveidošanu un iesniegt Eiropas Parlamentam novērtējumu par to, vai pasaules enerģijas tirgus novērošanas sistēmas izveidošana ir pamatota un īstenojama;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
19. aicina vairāk atbalstīt, piemēram, zināšanu un tehnoloģiju apmaiņas ceļā, ilgtspējīgu, vietēji pieejamu enerģijas veidu un decentralizētu enerģijas tīklu izmantošanu it īpaši jaunattīstības valstīs, lai nodrošinātu piekļuvi enerģijai, ietaupītu resursus, radītu darba vietas, samazinātu atkarību un veicinātu pareizi funkcionējošu tirgus ekonomiku;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
21. uzskata, ka Komisijai gan savos piedāvājumos, gan pieprasījumos saistībā ar pakalpojumiem enerģijas jomā saskaņā ar pakalpojumu nolīgumiem divpusējā un daudzpusējā līmenī ir jāpieprasa ievērot saistības vispārējo pakalpojumu sniegšanas jomā;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
25. atzinīgi vērtē Komisijas veikto nozares pētījumu par gāzes un elektroenerģijas tirgu; atzīmē, ka spēcīgāka koncentrēšanās uz ES iekšējo tirgu varētu pastiprināt jau esošos traucējumus, tādējādi prasot uzlabot dalībvalstu un ES reglamentējošās spējas, lai nodrošinātu patērētāju tiesības un ES energoefektivitātes ievērošanu.
Welcomes the Commission’s Sector Enquiry on Gas and Electricity Markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency.
Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. atbalsta Komisijas pieņemto nostāju enerģētikas politikas jomā, kas pamatojas uz pieņēmumu, ka ekonomiskajai konkurētspējai ir nepieciešama stabila un prognozējama tiesību sistēma, kurā tiek ņemti vērā tirgus mehānismi;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. atbalsta integrētu pieeju enerģētikas politikas jomā, kurā vienlīdz ievēroti energoapgādes drošības, konkurētspējas un ilgtspējīgas apkārtējās vides, tostarp klimata pārmaiņas, aizsardzības mērķi;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. uzsver, ka ES iekšējā enerģijas tirgus izveide, paredzot iespēju iekļaut trešās valstis, varētu būtiski veicināt energoapgādes drošību;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. aicina dalībvalstis nemeklēt risinājumus, kas šķietami atbilst nacionālajām interesēm attiecībā uz energoapgādes drošību, nodarot kaitējumu Eiropas iekšējā tirgus darbībai;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. uzsver, cik būtiska nozīme ir iedarbīgām reglamentējošām struktūrām, kā arī nacionālajiem regulatoriem un konkurences institūcijām, kuriem piešķirtas pilnvaras novērst dominēšanu tirgū un izveidot funkcionējošu iekšējo tirgu ar mērķi nodrošināt pieņemamas enerģijas cenas; atgādina par savu atbalstu Komisijas nozares pētījumiem un aicina Komisiju pilnība izmantot visus pieejamos instrumentus, lai cīnītos pret konkurences tiesību pārkāpumiem;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
6. norāda, ka pašreizējais nodokļu slogs sastāda ievērojamu enerģijas izmaksu daļu, un tāpēc uzsver, ka Eiropas rūpniecības konkurētspēja jāatbalsta, īstenojot enerģijas politikas mērķus — piemēram, uzlabojot energoefektivitāti vai veicinot atjaunīgās enerģijas attīstību — un tādēļ būtu jāizvēlas pozitīvas iniciatīvas mehānismi — t.i., „zaļie nodokļi”;
6. points out that the current tax burden accounts for a large proportion of energy costs and stresses therefore that the competitiveness of European industry should be supported by the implementation of energy policy objectives - such as improvement of energy efficiency or the promotion of renewable energies - and consequently positive incentive mechanisms - i.e.
8. aicina enerģētikas nozarē īstenot godīgas konkurences noteikumus, jo tas ir veids, kā uzlabot konkurētspēju;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. uzskata, ka būtu jāatliek reglamentējošo noteikumu iespējamā paplašināšanu un tā vietā jāveicina dalībvalstīs esošo EK noteikumu īstenošana; uzskata, ka turpmāki reglamentējoši pasākumi būtu jāapsver tikai tad, ja pastāvošajos iekšējā tirgus noteikumos paredzētie mehānismi sevi neattaisno;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. skaidri norāda, ka nav pamata veidot jaunas iestāžu struktūras Eiropas Savienības līmenī, ja tas radīs kompetenču pārklāšanos un papildu birokrātismu vai arī ja šo struktūru veicamos uzdevumus varētu veikt dalībvalstu iestādes vai jau esošie tīkli; šajā sakarā mudina Komisiju aktīvi iesaistīties šādu struktūru potenciāla racionalizēšanā;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. skaidri norāda, ka uzskata tehnoloģijām atvērtu, nediskriminējošu un pastiprinātu atbalsts pētniecībai un attīstībai ar mērķi nodrošināt konkurētspējīgu, videi nekaitīgu tehnoloģiju izmantošanu par svarīgu ieguldījumu energoapgādes drošības un pieņemamu enerģijas cenu nodrošināšanā;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. uzskata, ka steidzami ir jāuzlabo ieguldījumu nosacījumi attiecībā uz spēkstaciju jaudu un enerģijas piegādes infrastruktūru, pieņemot vienkāršotas un atvieglotas apstiprināšanas procedūras un atvieglotas juridiskās procedūras; šajā sakarā uzsver, ka enerģijas piegādes drošumu var sekmēt decentralizēta enerģijas infrastruktūra un ražošana un tās jāveicina, formulējot enerģijas politikas stratēģijas;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. iesaka valstīm neierobežot piegādes, pamatojoties uz diskriminējošu attieksmi pret noteiktiem enerģijas avotiem; vērš uzmanību uz šādas darbības negatīvo ietekmi uz energoapgādes drošību, enerģijas cenām un konkurētspēju;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. atbalsta enerģijas politikas mērķu iekļaušanu valsts pasūtījumu piešķiršanas kritēriju formulēšanā, ja tas piešķīrējai iestādei šķiet iespējams, attiecīgajam konkursam piemērots un ja tas nerada negodīgu iejaukšanos konkurencē;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. konstatē, ka pagājušajā ziemā dažu dalībvalstu tirgos piedzīvotie gāzes enerģijas piegādes pārtraukumu ir jau noveduši pie energoietilpīgu uzņēmumu pārvietošanas; šajā sakarā uzskata, ka jāizpēta iespējas, kā veicināt dalībvalstu solidaritāti, un jāuztver šī jautājuma risināšana par prioritāti, lai nodrošinātu gan esošo, gan turpmāko pieslēguma mezglu pareizu darbību; atzīmē, ka, lai nodrošinātu pilnvērtīgu tirgus darbību un savstarpējo palīdzību piegādes pārtraukumu gadījumā, īpaša uzmanība jāveltī kritēriju izstrādei dalībvalstīs, kas varētu radīt izdevumus.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Satu Hassi, Sergej Kozlík, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Sérgio Marques, Gilles Savary, Andreas Schwab .
Satu Hassi, Sergej Kozlík, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Sérgio Marques, Gilles Savary, Andreas Schwab.
par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai - Zaļā grāmata
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
5. uzsver, ka pašreizējā fosilo degvielu izmantošana enerģijas ražošanā negatīvi ietekmē klimatu un galvenokārt rada šo resursu trūkumu un izsīkšanu, enerģijas jomā izraisot dalībvalstu atkarību no eksporta ārpus ES; tāpēc prasa, lai ierosinātie rīcības plāni energoefektivitātei un ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai būtu pietiekami vērsti uz mūsu pašreizējā enerģijas patēriņa samazināšanu par 20 % līdz 2020. gadam, lai tiem tiktu pievienots uzraudzības un kontroles mehānisms un lai tie būtu savstarpēji saskaņoti;
Stresses that the current use of fossil fuels to produce energy is adversely affecting the climate and above all leading to shortages and depletion of these resources, making the Member States dependent for energy on exports from outside the EU; therefore demands that the proposed action plans both for Energy Efficiency and for a Sustainable, Competitive and Secure Energy be sufficiently ambitious to lead to a 20% cut in our current energy consumption by 2020, be accompanied by a monitoring and control mechanism and be consistent with each other;