natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011. gada 27. oktobra protokola 8.7. punkts .
Item 8.7 in the Minutes of 27 October 2011.
Ombuda gada ziņojums 2010
Ombudsman's annual report 2010
Ziņojums par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2010. gadā [ 2011/2106(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Referente: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 ) .
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Vilija Blinkevičiūtė un
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
2011. gada 27. oktobra protokola 8.1. punkts.
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmes secinājumi
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmes secinājumi .
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Sēdes vadītājs sniedza īsu paziņojumu.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner , pie grupām nepiederošs deputāts ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Stephen Hughes , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
7 Saharova balva 2011
7 Sakharov Prize 2011
(laureātu paziņošana)
(announcement of winners)
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Priekšsēdētāju konference šodienas sēdē par Saharova balvas 2011. gada laureātiem ir izraudzījusies “Arābu pavasara” kustības aktīvistus Asmaa Mahfouz (Ēģipte), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Lībija), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Sīrija) un – pēc nāves - Mohamed Bouazizi (Tunisija).
The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
Balvas pasniegšana notiks decembrī Strasbūrā.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Claudio Morganti par plūdiem, kas skāruši Toskānu un Ligūriju.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
Seksuāla vardarbība pret bērniem, bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Pieprasījums Tiesai sniegt atzinumu par ES un Austrālijas PDR nolīguma saderību ar Līgumiem
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Stāvoklis Ēģiptē un Sīrijā, it īpaši kristiešu kopienās
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
Par rezolūcijas priekšlikumiem paziņoja 2011. gada 27. oktobrī (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 27.10.2011 (
2011.10.27. protokola 3. punkts ).
minutes of 27.10.2011, item 3 ).
B7-0551/2011 un
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE grupas vārdā ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford ALDE grupas vārdā ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba ECR grupas vārdā ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
B7-0547/2011 vairs nav spēkā.)
B7-0547/2011 fell.)
Mario Mauro ierosināja mutisku grozījumu 5. punktam, un to pieņēma.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
Par rezolūcijas priekšlikumiem paziņoja 2011. gada 27. oktobrī (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 27 October 2011 (
2011.10.27. protokola 4. punkts ).
minutes of 27.10.2011, item 4 ).
B7-0553/2011 un
B7-0553/2011 and
Traian Ungureanu PPE grupas vārdā ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Kristian Vigenin S&D grupas vārdā ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland ALDE grupas vārdā ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE grupas vārdā .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0544/2011 vairs nav spēkā.)
B7-0544/2011 fell.)
Iliana Malinova Iotova ziņojums - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Roberta Angelilli ziņojums - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Stāvoklis Ēģiptē un Sīrijā, it īpaši kristiešu kopienās -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
Notikumu attīstība Ukrainā -
Current developments in Ukraine -
Mikrobu rezistences radītie draudi sabiedrības veselībai -
Public health threat of antimicrobial resistance -
2011. gada 25. oktobra protokola 3. punktā.)
minutes of 25.10.2011, item 3 )
B7-0563/2011 un
B7-0563/2011 and
Véronique De Keyser S&D grupas vārdā , paziņojot par iemesliem, kādēļ S&D grupa neiesniedza rezolūcijas priekšlikumu par Tibetu un nepiedalīsies balsošanā,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt par šo uzstāšanos un
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 un B7-0563/2011 .
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 and B7-0563/2011 .
Véronique De Keyser , precizējot savu iepriekšējo uzstāšanos,
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris par debašu norisi.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumu B7-0564/2011 .
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
2011. gada 27. oktobra protokola 13.1. punkts .
minutes of 27.10.2011, item 13.1 .
B7-0560/2011 un
B7-0560/2011 and
João Ferreira , protestēdams pret to, ka daži debatēm iesniegtie teksti nav pieejami visās valodās, konkrēti - portugāļu valodā (sēdes vadītājs norādīja, ka kompetentie dienesti noskaidros šo jautājumu).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Sari Essayah PPE grupas vārdā .
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group .
Sēdes vadītājs atsaucās uz
The President referred to the contribution of
João Ferreira uzstāšanos.
João Ferreira .
2011. gada 27. oktobra protokola 13.2. punkts.
minutes of 27.10.2011, item 13.2 .
B7-0569/2011 un
B7-0569/2011 and
Joanna Senyszyn S&D grupas vārdā,
Joanna Senyszyn , on behalf of the S&D Group,
2011. gada 27. oktobra protokola 13.3. punkts.
minutes of 27.10.2011, item 13.3 .
Joachim Zeller PPE grupas vārdā ;
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ;
Louis Michel ALDE grupas vārdā ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński ECR grupas vārdā ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Michail Tremopoulos Verts/ALE grupas vārdā ;
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā .
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Reinhard Bütikofer Verts/ALE grupas vārdā ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
15 Padomes nostāja pirmajā lasījumā
15 Council position at first reading
Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par atsevišķiem noteikumiem attiecībā uz zveju Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (GFCM) nolīguma apgabalā, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1967/2006, kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
- Gada pārskats nodokļu jomā ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Programma "Daphne" — sasniegumi un nākotnes izredzes ( 2011/2273(INI) )
- The Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
- Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā — 2011. gads ( 2011/2244(INI) ) (atzinums: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Stratēģija visneaizsargātāko patērētāju tiesību stiprināšanai ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Ziņojuma projekts ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas Demokrātijas fonda iespējamās izveides kārtību ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Nākamās sēdes notiks no 2011. gada 14. novembra līdz 17. novembrim.
The next sittings would be held from 14 November 2011 to 17 November 2011.
Eiropas ombuds: „Man patīk spēt kalpot iedzīvotājiem”
European Ombudsman: "I like to be able to serve citizens"
Nikifoross Diamandouross Pagājušonedēļ Eiropas Parlamenta deputātus ar pārskatu par 2010.gadā paveikto iepazīstināja Eiropas ombuds Nikifoross Diamandouross.
ITW with the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, presented his 2010 annual report to the EP in Strasbourg Thursday.
2010.gadā eiropieši iesniedza mazāk sūdzību nekā iepriekšējā gadā.
In 2010, Europeans complained less than the year before.
Vairums iedzīvotāju nesaprot, kādas ir manas pilnvaras.
Most citizens do not understand what is in my mandate and what is not.
70% sūdzību, ko saņemu es, būtu jāsūta valstu ombudiem.
To come to me, a complaint has to fulfil two conditions: it has to be about the violation of an EU law by an EU institution.
Lai vērstos pie manis, sūdzībai jāizpilda divi nosacījumi — tai jānorāda, ka kāda ES iestāde pārkāpusi ES tiesību aktus.
Around 70% of the complaints that come to me should have gone to the national Ombudsmen.
Lai izvairītos no pārpratumiem, es pilnībā pārveidoju manu mājas lapu.
To avoid this, I have completely overhauled my website.
Tagad tā ir jaudīgs interaktīvs ceļvedis, kas sniedz atbildes par iespējamām sūdzībām.
It now has a powerful interactive guide, which gives answers about possible complaints.
Nepieņemamo sūdzību skaits ir samazinājies par 23%; tās tagad nonāk pareizajā vietā.
There has been a 23% decline in the number of inadmissible complaints, which now go to the right place - which is a success.
Kādus apgalvojumus jums pērn nācās izskatīt visbiežāk?
What were the most common allegations you examined in 2010?
Vai ir gadījumi, kas jums īpaši iespiedušies atmiņā?
Is there one case that stands out in particular?
Mans galvenais ierocis ir īpašs ziņojums Eiropas Parlamentam.
The ultimate weapon that I have is to submit a special report to the EP.
Es to izmantoju pērn, kad viens komisārs kādai NVO 15 mēnešus liedza piekļuvi dokumentiem par Vācijas autoražotāju Porsche — likumā bija noteikti trīs mēneši.
I did this last year after a commissioner refused an NGO access to documents about German carmaker Porsche for 15 months - the legal obligation being 3 months.
Lai gan ES iestādes lielā mērā ievēro jūsu lēmumus, jūs joprojām saņemat neapmierinošas atbildes uz jūsu kritiskajām piezīmēm.
European institutions largely comply with your decisions, but you still get a number of unsatisfactory replies to your critical remarks.
Kā jūs risināt šo jautājumu?
How do you tackle this?
Es kontrolēju to, kā iestādes seko maniem aizrādījumiem par kļūdām pārvaldē.
I monitor how the institutions follow up on my criticisms.
Jūs ieviesāt nepārtrauktu dialogu ar lūgumrakstu iesniedzējiem.
In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Kāpēc tas ir svarīgi?
Why is this important?
Lisabonas līgums paredz uzlabotu dialogu ar iedzīvotājiem.
The Lisbon Treaty enhances dialogue with citizens.
Kā iestādei, kas izskata Eiropas iedzīvotāju sūdzības, ir loģiski, kas es cenšos sistemātiski ar viņiem sazināties un arī mudinu citas ES iestādes darīt tāpat.
As an institution which deals with complaints, it is logical for me to try and reach citizens systematically and also to educate the other EU institutions to do the same.
Kas jums jūsu darbā patīk visvairāk?
What do you like most about your job?
Man patīk, ka es sadarbojos ar labu, profesionālu civildienestu, kas pārzina spēles noteikumus.
I like dealing with a good professional civil service that knows the rules of the game.
Pat tad, kad ES institūcijām pietrūkst zināšanu par likumu, es varu ar tām veidot jēgpilnu dialogu.
Even when the EU institutions do not sufficiently know the law, I can engage in meaningful dialogue with them.
Man šis darbs patīk arī tādēļ, ka tas man dod iespēju kontaktēties ar 27 dalībvalstu un kandidātvalstu pilsoņiem.
I also like my job because it gives me the opportunity to reach out to the citizens of 27 member states plus those in the candidate countries.
Man patīk spēt kalpot iedzīvotājiem un sekmēt pakalpojumu kultūru.
I like to be able to serve citizens and to promote a culture of service.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96284 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2010. gadā (2011/2106(INI))
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 (2011/2106(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par seksuālās vardarbības pret bērniem, bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu, ar ko atceļ Pamatlēmumu 2004/68/TI (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 27. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES par seksuālas vardarbības pret bērniem, bērnu seksuālas izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
, un ar kuru aizstāj
and replacing
Padomes Pamatlēmumu 2004/68/TI
Council Framework Decision 2004/68/JHA
Trešo valstu valstspiederīgo vai bezvalstnieku kvalificēšana par personām, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā personas, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu (pārstrādāta redakcija) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
ES un Austrālijas nolīgums par PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas Muitas un robežapsardzes dienestam (09825/2011 – C7-0000/2011 – 2011/0126(NLE))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
Stāvoklis Ēģiptē un Sīrijā, it īpaši kristiešu kopienās
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcija par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcija par notikumu attīstību Ukrainā
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the current developments in Ukraine
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcija par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcija par Tibetu, jo īpaši par mūku un mūķeņu pašsadedzināšanos
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcija par Bahreinu
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentā apspriedīs Komisijas stratēģiskās prioritātes 2012. gadam
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Otrdien, 15. novembrī EP deputāti ar Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu apspriedīs Komisijas nākamā gada darba programmu.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Pašreizējais (2009.–2014. gada) pilnvaru termiņš ir pirmais, kurā EP deputāti var paust viedokli par Komisijas darba programmu pirms tās pieņemšanas.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Šādas pilnvaras deputātiem sniedz Lisabonas līgums.
Procedure: Statement by European Commission President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlaments turpinās prasīt stingrāku ekonomikas pārvaldību
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Paredzams, ka deputāti pieprasīs Van Rompejam un Barrozu stingrāk iestāties par pārredzamību un pārskatatbildību, kā arī nodrošināt to, lai ES politika attiecīgajā jomā nebūtu atkarīga vien no dažu dalībvalstu lēmumiem.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Novembra beigās Komisija gatavojas iepazīstināt ar jauniem tiesību aktu priekšlikumiem par ekonomikas pārvaldību.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
Debates: Trešdien, 16. novembrī plkst.
Debate: Wednesday 16 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ierobežos spekulācijas ar valsts parāda vērtspapīriem
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Turpmāk būs daudz grūtāk iedzīvoties uz dalībvalstu fiskālo problēmu rēķina — to nodrošinās Regula par īsās pozīcijas pārdošanu un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem, par ko Parlaments balsos otrdien.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
Parlaments ievērojami mainījis tās noteikumus, jo īpaši aizliegumu pārdot kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumus pircējam, kam nepieder to pamatā esošie valsts parāda vērtspapīri.
This legislation, a response to the financial crisis, was heavily influenced by Parliament, in particular to ban buying CDS where the buyer does not already own the country's underlying bonds.
Minētā regula paredz stingrāk regulēt divas finanšu tirgus prakses, ko uzskata par tirgus nestabilitātes veicinātājām — īsās pozīcijas pārdošanu un tirdzniecību ar kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem.
The legislation will tighten rules on short selling and CDS trading, two practices accused of fuelling market volatility.
Pēdējai veltīts daudz pārmetumu par Grieķijas krīzes saasināšanu.
CDS trades have been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Jauno noteikumu pamatmērķis ir palielināt pārredzamību, lai likumdevēji un uzraudzītājas iestādes varētu efektīvāk novērst krīzes.
The overarching aim of all the new requirements is to impose more transparency, so as to enable regulators and supervisors to do their crisis prevention work better.
Parlaments ievērojami palielinājis arī Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes nozīmi.
The watchdog European Securities and Markets Authority (ESMA), was also considerably strengthened by Parliament.
Tā turpmāk koordinēs visus uzraudzības pasākumus, un vairākas iestādes lūgs tās vērtējumu par to, kā piemērojami noteikumi.
It will now be at the heart of all monitoring activities and in a number of instances will be called upon to give its verdict on the interpretation of the rules.
Jaunā regula palielinās arī Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvaras ārkārtas situācijās, ļaujot tai rīkoties straujāk.
Finally, ESMA will see its emergency powers increased to allow swifter action to be taken.
Debates: Notika jūlija plenārsesijā
Debate: Monday 4 July 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par lauksaimniecības un kohēzijas politikas nākotni
Future of cohesion and farm policies