natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rietumbalkānu valstu valdību vadītāji 2006. gada aprīlī parakstīja Kopīgo deklarāciju , kurā aicināja atjaunot un padziļināt CEFTA nolīgumu, attiecinot divpusējās tirdzniecības koncesijas uz visiem partneriem, kā arī iekļaut nolīgumā konkurences noteikumu, valsts iepirkumu, intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, pakalpojumu tirdzniecību, reģionālo strīdu izšķiršanas mehānismu un izcelsmes diagonālās kumulācijas zonas izveidošanu starp ES un Rietumbalkānu valstīm.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
Ir ļoti svarīgi, lai Kosova aktīvi iesaistās notiekošajās CEFTA nolīguma pārrunās, jo šis nolīgums nostiprinās teritorijas brīvu piekļuvi reģionālajiem tirgiem.
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
· Reģionālo beztarifa ierobežojumu samazināšana .
· Reduce regional NTBs .
Kosovas neatrisinātais statuss ir galvenais beztarifu ierobežojums, kas kavē tirdzniecību, jo UNMIK izsniegtie ceļošanas dokumenti un Kosovā reģistrēto transportlīdzekļu numuru zīmes bieži vien netiek atzītas kaimiņvalstīs.
Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
Kosovai ir jāturpina darbs Stabilitātes pakta Tirdzniecības darba grupas pārraudzībā, lai panāktu progresu, likvidējot beztarifu ierobežojumus ar kaimiņvalstīm.
Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours.
Referents arī uzskata, ka ir jāatvieglo ES prasības attiecībā uz vīzām Kosovas pilsoņiem, lai patrauktu Kosovas izolēšanu no reģiona un Eiropas Savienības.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· ES standartu tuvināšana .
· Ensure approximation of EU standards .
Attiecībā uz Kosovas iespēju eksportēt preces uz ES, ir ļoti svarīgi, ka uzņēmumi uzlabo savas produkcijas kvalitāti, tā lai tā atbilstu ES standartiem un drošības prasībām.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
Lauksaimniecības preču tirdzniecības jomā ir būtiski, ka Kosovas iestādes turpina saskaņot likumdošanu ar ES veterinārijas un fitosanitārijas standartiem, tā lai nodrošinātu ražotājiem piekļuvi ES tirgiem.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kosova nespēj aizņemties nedz iekšzemē, nedz starptautiskajā finanšu tirgū, un savā pašreizējā statusā tā nav tiesīga būt par locekli starptautiskajās finanšu iestādēs .
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Kosova nespēj aizņemties nedz iekšzemē, nedz starptautiskajā finanšu tirgū, un savā pašreizējā statusā tā nav tiesīga būt par locekli starptautiskajās finanšu institūcijās .
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Ņemot vērā grūtības, ko rada starptautiskā statusa trūkums, ir nepieciešams turpināt Eiropas Savienības sniegto finanšu atbalstu.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Ir skaidri saprotams, ka pašreizējais statusa trūkums rada milzīgas grūtības reģionam, kas nevar aizņemties līdzekļus no starptautiskajām finanšu organizācijām, lai segtu neparedzētus budžeta izdevumus.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Starptautiskajai sabiedrībai un jo īpaši Eiropas Savienībai vajadzētu palīdzēt risināt šo problēmu.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
(11a) Tomēr finanšu palīdzību Kosovai vajadzētu piešķirt ar noteikumu, ka ar starptautisko finanšu institūciju palīdzību tiek izstrādāts visaptverošs un īstenojams ilgtermiņa ekonomiskās attīstības plāns, ka tiek nodrošināta pilnīga atbilstība starptautiskajiem demokrātijas un cilvēktiesību standartiem, tostarp attiecībā uz iecietību pret minoritātēm, un tiesiskuma pamatprincipiem un ka tiek izveidota detalizēta un pienācīgi finansiāli atbalstīta pretkorupcijas stratēģija.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Ziņojuma sagatavotājs ir pilnība pārliecināts, ka ES vajadzētu palielināt kontroli pār Kosovas pārvaldes iestādēm, lai panāktu uzlabotu atbilstību starptautiskajiem demokrātijas un cilvēktiesību standartiem un nodrošinātu to, ka starptautisko palīdzību izmanto Kosovas ilgtermiņa ekonomiskās attīstības īstenošanai un stiprināšanai.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Ir jātiek galā ar zināma veida pašpārliecinātību Kosovā, īpaši attiecībā uz reģiona statusu nākotnē, kas, pēc daudzu domām, nav saistīts ne ar ANO standartu īstenošanu, ne arī ar progresa sasniegšanu minoritāšu tiesību ievērošanas jomā.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Šis finanšu atbalsts jāsniedz pēc tam, kad tiks pārbaudīts, vai var apmierinoši izpildīt finanšu un ekonomiskos nosacījumus, par kuriem jāvienojas ar Kosovas iestādēm pēc šī Padomes lēmuma apstiprināšanas.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Šis finanšu atbalsts jāsniedz pēc tam, kad būs pārbaudīts, vai iespējams apmierinoši ievērot nosacījumus, par kuriem jāvienojas ar Kosovas iestādēm pēc šī Padomes lēmuma apstiprināšanas.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Šajā sakarā Komisijai jāizstrādā skaidri kritēriji, saskaņā ar kuriem izvērtē iepriekš minēto nosacījumu izpildi.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Redzams progress šādu kritēriju izpildes jomā būtu nosacījums nākamo maksājumu veikšanai.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Kopienas finansiālajam atbalstam Kosovai nav jābalstās tikai uz finansiāliem vai ekonomiskiem nosacījumiem, bet tam ir jāietver 11.a apsvēruma grozījumā minētās jomas.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Šie nosacījumi ir jāpapildina ar skaidriem kritērijiem, pamatojoties uz kuriem Komisija varētu novērtēt Kosovas pārvaldes iestāžu darbu.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Šie nosacījumi atbilst 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai vienošanām.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju Komisija ir pilnvarota vienoties ar Kosovas iestādēm par nosacījumiem šai palīdzībai, kuri jānosaka saprašanās memorandā.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Tie ietver plašu un īstenojamu ilgtermiņa ekonomiskās attīstības plānu, pilnīgu atbilstību starptautiskajiem demokrātijas un cilvēktiesību standartiem, tostarp cieņu pret minoritātēm, un tiesiskuma pamatprincipiem un detalizētas un pienācīgi finansiāli atbalstītas pretkorupcijas stratēģijas izveidi.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Skat. grozījuma pamatojumu 11a (jauns) apsvērumam.
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Otro un jebkuras papildu daļas izsniedz, pamatojoties uz 2. panta 1. punktā minētās nosacījumu apmierinošu izpildi un ne ātrāk kā trīs mēnešus pēc iepriekšējās daļas izsniegšanas.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Šāda atbilstība tiks vērtēta saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti minētā saprašanās memoranda 2. panta 1. punktā.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Skat. grozījuma pamatojumu 13. apsvērumam .
See justification to the amendment on recital 13.
Vismaz vienreiz gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, tostarp novērtējumu par šī lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Šajā ziņojumā ietver īpašu norādi attiecībā uz 3. panta 2. punktā minētajiem kritērijiem.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Skat. grozījuma pamatojumu 13. apsvērumam.
See justification to the amendment on recital 13.
Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (7884/1/2006)
– having regard to the draft Council decision (7884/1/2006)
– ņemot vērā lūgumu par piekrišanu, ko Padome iesniedza atbilstīgi 3. panta 3. punktam un 4. panta 2. punkta otrajam ievilkumam Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmumā 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām („Pārskatītais 1958. gada nolīgums”)
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”)
– ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1 punktu,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6‑0292/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0292/2006 ),
Atzinumu nav sniegusi Lēmuma datums
Not delivering opinion(s)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Austrālijas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Austrālijas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0264 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0224/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0224/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0293/2005 ),
Starptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm gaisa pārvadājumu jomā parasti regulē divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kā arī šo nolīgumu pielikumi un citas ar tiem saistītas divpusējas vai daudzpusējas vienošanās.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem lietās C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98 dažādi aviācijas ārējās politikas aspekti ir tikai un vienīgi Kopienas kompetencē.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Eiropas Kopienu Tiesa ir arī precizējusi Kopienas gaisa pārvadātāju tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību Kopienā, tostarp tiesības uz piekļuvi tirgum bez diskriminācijas.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Tradicionālās izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā ar Kopienas tiesībām.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt un apturēt tāda gaisa pārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, kuru kāda dalībvalsts ir izraudzījusies, bet kuru faktiski kontrolē un kura faktiskā īpašniece ir cita dalībvalsts vai tās pilsoņi.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Ir atzīts, ka tas rada diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas ir reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet kurus kontrolē un kuru īpašnieki ir citu dalībvalstu pilsoņi.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Tādējādi ir pārkāpts Līguma 43. pants, ar ko uzņēmējā dalībvalstī garantē tādas pašas attieksmes ievērošanu pret citu dalībvalstu pilsoņiem, kam ir tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, kāda ir paredzēta attiecībā uz uzņēmējas dalībvalsts pilsoņiem.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Saskaņā ar Tiesas spriedumiem Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 1132/03 (dokuments ierobežotai lietošanai)
Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas ir minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko pilnvaro Komisiju sākt šīs sarunas, Komisija ir risinājusi sarunas ar Austrāliju par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošos gaisa pārvadājumu pakalpojumu divpusējos nolīgumos, kas ir noslēgti starp dalībvalstīm un Austrāliju.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open those negotiations, the Commission has negotiated an agreement with Australia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Australia.
Padome šo nolīgumu ir pieņēmusi Padomes lēmuma veidā.
This agreement has been adopted by the Council in the form of a Council decision.
Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi paredzot visiem Kopienas pārvadātājiem tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Nolīguma 3. pantā noteiktas tiesības saistībā ar reglamentējošu kontroli.
Article 3 deals with rights with regard to regulatory control.
Nolīguma 4. pants attiecas uz iekšzemes gaisa pārvadājumu tarifiem Eiropas Kopienā.
Article 4 addresses the question of tariffs.
Nolīgumi, par kuru noslēgšanu Komisija ir risinājusi sarunas, ir jāparaksta un jāīsteno to pagaidu piemērošana.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Ar pieņemamo Padomes lēmumu Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīt personu vai personas, ko deleģē Kopienas vārdā parakstīt minēto nolīgumu pagaidu piemērošanai līdz dienai, kad būs pabeigtas attiecīgās procedūras, lai šis nolīgums stātos spēkā.
The proposed Council decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlaments ir pilnvarots sniegt atzinumu par šo nolīgumu, ievērojot apspriežu procedūru saskaņā ar Reglamenta 83. panta „Starptautiski nolīgumi” 7. punktu, kurā teikts:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
„Parlaments sniedz atzinumu par Eiropas Kopienas parakstītā starptautiskā nolīguma vai finanšu protokola noslēgšanu, pagarināšanu vai grozīšanu vai dod tam piekrišanu vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu; nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami.”
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Ņemot vērā iepriekšminēto, ziņotājs ierosina Transporta un tūrisma komitejai sniegt pozitīvu atzinumu par šī nolīguma noslēgšanu.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Austrālijas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
Rule 43(1) / Rule 43(2)
Rule 43(1) / Rule 43(2)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0267 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0226/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0226/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0294/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0294/2006 ),
Starptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm aviācijas jomā līdz šim ir noteikuši divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, to pielikumi un citi ar tiem saistīti divpusēji vai daudzpusēji pasākumi.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Eiropas Kopienu Tiesa ir arī precizējusi Kopienas gaisa pārvadātāju tiesības gūt labumu no tiesībām veikt uzņēmējdarbību Kopienā, tostarp tiesībām uz piekļuvi tirgum bez diskriminācijas.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Tradicionālās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.