natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(53) Regulas 94., 95. un 96. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
Līgumtiesības nepiešķir kandidātiem vai pretendentiem, kas šo līgumtiesību piešķiršanas procedūras laikā:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
(a) ir iesaistīti interešu konfliktā;
(a) are subject to a conflict of interest;
(b) ir vainīgi tādas informācijas sagrozīšanā, ko pilnvarota līgumslēdzēja iestāde prasa kā nosacījumu līdzdalībai iepirkuma procedūrā, vai arī nesniedz šo informāciju;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
(c) atrodas situācijā, kad uz viņiem attiecas kāds no līdzdalības iepirkuma piešķiršanas procedūrā izslēgšanas gadījums , kas minēts 93. panta 1. punktā ;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
Komisija izveido un uztur centrālu datu bāzi, ievērojot Kopienas noteikumus par personas datu aizsardzību.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Datu bāzē ir ziņas par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas viens no 93., 94. pantā, 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Tā ir kopēja 185. pantā minētajām iestādēm, izpildaģentūrām un struktūrām.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Dalībvalstu un trešo valstu iestādes, kā arī struktūras, kas nav minētas 1. punktā, kuras piedalās budžeta izpildē saskaņā ar 53. un 54. pantu, paziņo atbildīgajam kredītrīkotājam informāciju par tiem kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas viena no 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajām situācijām, ja attiecīgā uzņēmēja rīcība ir kaitējusi Kopienu finanšu interesēm.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Kredītrīkotājs pēc šādas informācijas saņemšanas lūdz grāmatvedi ievadīt šīs ziņas datu bāzē.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Pirmajā daļā minētajām iestādēm un struktūrām ir jābūt piekļuvei šajā datu bāzē ietvertajai informācijai un tās var to pienācīgi ņemt vērā, uzņemoties par to atbildību, kad piešķir līgumus saistībā ar budžeta izpildi.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Īstenošanas noteikumos paredz pārredzamus un saskaņotus kritērijus, lai nodrošinātu izslēgšanas kritēriju samērīgu piemērošanu.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Komisija nosaka standartizētas procedūras un tehniskās specifikācijas datu bāzes uzturēšanai.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Līgumslēdzēja iestāde var piemērot administratīvus vai finansiālus sodus:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
(a) kandidātiem vai pretendentiem 94. panta b) apakšpunktā minētajos gadījumos;
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
(b) līgumslēdzējiem, kas ir nopietni pārkāpuši līgumu saistības, kuri finansējami no budžeta.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Taču visos gadījumos līgumslēdzējai iestādei attiecīgajai personai ir jādod iespēja izteikt savus apsvērumus.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Sodiem, kas minēti 1. punktā, ir jābūt proporcionāliem līguma svarīgumam un pārkāpuma nopietnībai un tie var ietvert:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
(a) attiecīgā kandidāta vai pretendenta, vai līgumslēdzēja izslēgšanu no līgumiem un dotācijām, ko finansē no budžeta, ilgākais uz desmit gadiem; un/vai
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
(b) finansiāla soda nomaksu, ko piemēro kandidātam vai pretendentam, vai līgumslēdzējam, sodam nepārsniedzot attiecīgā līguma vērtību."
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
(54) Regulas 97. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(54) Article 97 is replaced by the following:
Līgumtiesības piešķir, pamatojoties uz piedāvājuma saturam piemērojamiem kritērijiem, pēc tam, kad ir pārbaudītas uzņēmēju, kuri nav izslēgti saskaņā ar 93., 94. pantu un 96. panta 2. punkta a) apakšpunktu, spējas atbilstoši atlases kritērijiem, kuri noteikti dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursiem.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Līgumus piešķir, ievērojot automātisku piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību."
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure."
(55) Regulas 98. pantu groza šādi:
(55) Article 98 is amended as follows:
(a) tā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Piedāvājumu iesniegšanas noteikumi ir tādi, kas nodrošina reālu konkurenci, kā arī to, ka piedāvājumu saturs netiek izpausts, līdz tos visus vienlaicīgi atver.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Ja tas tiek atzīts par vajadzīgu un samērīgu, līgumslēdzēja iestāde, kā noteikts īstenošanas noteikumos, var likt pretendentiem iepriekš dot nodrošinājumu, lai novērstu iesniegto cenas piedāvājumu atsaukšanu."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
(b) tā 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Visus līdzdalības pieprasījumus un piedāvājumus, par kuriem komisija paziņojusi, ka tie atbilst nosacījumiem, izvērtē pirms elektroniskās izsoles vai ar nolūku ierosināt līgumslēdzējai iestādei piešķirt līgumu, balstoties uz kritērijiem, kuri noteikti dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursiem."
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
(56) Regulas 102. un 103. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
Līgumslēdzēja iestāde iepriekš pieprasa līgumslēdzējiem nodrošinājumu īstenošanas noteikumos precizētajos gadījumos.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Līgumslēdzēja iestāde, ja tas tiek atzīts par vajadzīgu un samērīgu, var pieprasīt līgumslēdzējiem šādu nodrošinājumu, lai:
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to:
(a) nodrošinātu pilnīgu līguma izpildi;
(a) ensure full performance of the contract;
(b) ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Ja atklājas, ka līgumtiesību piešķiršanas procedūrā ir pieļautas nopietnas kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana, iestādes to aptur, un tās var veikt visus nepieciešamos pasākumus, pat procedūras anulēšanu.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Ja pēc līgumtiesību piešķiršanas atklājas, ka līgumtiesību piešķiršanas procedūrā vai līguma izpildē tikušas pieļautas nopietnas kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana, tad atkarībā no procedūras stadijas iestādes var nenoslēgt līgumu vai apturēt līguma izpildi , vai, ja vajadzīgs, izbeigt līgumu .
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Ja šādas kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana saistāmi ar līgumslēdzēju, iestāde turklāt var atteikties izdarīt maksājumus, var atgūt summas, kas jau ir samaksātas, vai var izbeigt visus šā līgumslēdzēja līgumus, proporcionāli kļūdas, pārkāpuma vai krāpšanas apmēram."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
(57) Regulas 104. pantam pievieno šādu teikumu:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
"Saskaņā ar 59. pantu tām ir jādeleģē nepieciešamās pilnvaras, lai pildītu līgumslēdzējas iestādes funkcijas."
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
(58) Regulas 105. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(58) Article 105 is replaced by the following:
Saskaņā ar šīs regulas otrās daļas IV sadaļu Direktīvā 2004/18/EK ir paredzēti robežlielumi, kas nosaka:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
(a) šīs regulas 90. pantā minētos publicēšanas noteikumus;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
(b) šīs regulas 91. panta 1. apakšpunktā minēto procedūru izvēli;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
(c) atbilstošos termiņus.
(c) the corresponding time limits.
Atbilstoši īstenošanas noteikumos precizētajiem izņēmumiem un nosacījumiem līgumslēdzēja iestāde neslēdz līgumu vai pamatlīgumu ar veiksmīgo pretendentu, pirms nav beidzies atlikšanas periods, to līgumu gadījumā, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/18/EK."
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
(59) Regulas pirmās daļas VI sadaļas 1. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(59) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Darbības joma un dotāciju veidi"
Scope and form of grants"
(60) Regulas 108. pantu groza šādi:
(60) Article 108 is amended as follows:
(a) tā 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Dotācijas piešķir vai nu ar rakstveida nolīgumu, vai ar Komisijas lēmumu, kuru paziņo veiksmīgajam pretendentam."
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
(b) tā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Šīs sadaļas nozīmē dotācijas nav:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
(a) izdevumi par iestāžu locekļiem un personālu un iemaksas Eiropas skolām;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
(b) aizņēmumi, risku ietveroši Kopienas instrumenti vai finanšu iemaksas šādos instrumentos , publiskie līgumi, kas minēti 88. pantā, un atbalsts, ko maksā kā finansiālu atbalstu un budžeta atbalstu;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
(c) kapitāla ieguldījumi, pamatojoties uz privāta ieguldītāja principu , kvazikapitāla finansējums un akciju daļas vai līdzdalība akciju kapitālā starptautiskās finanšu iestādēs, tādās kā Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB), vai specializētās Kopienas struktūrās, tādās kā Eiropas Investīciju fonds (EIF);
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
(d) ieguldījums, ko Kopienas maksā kā dalības maksu organizācijām, kurās tās ir locekles;
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
(e) izdevumi, ko maksā, īstenojot dalītu, decentralizētu vai kopēju vadību 53.–53.d panta nozīmē;
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
(f) maksājumi, ko maksā struktūrām, kurām saskaņā ar 54. panta 2. punktu ir deleģēti izpildes uzdevumi, un iemaksas, ko maksā likumdevējas iestādes izveidotām struktūrām saskaņā ar to dibināšanas pamataktu;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
(g) izdevumi saistībā ar zivsaimniecības tirgiem, kas minēti 3. panta 2. punkta f) apakšpunktā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
(h) komandējuma un dienas naudas atmaksa izmaksām, kas radušās iestāžu uzaicinātām vai pilnvarotām personām, vai, vajadzības gadījumā, jebkādu citu kompensāciju izmaksa šādām personām."
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
(c) pievieno šādu 3. un 4. punktu:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
Saskaņā ar šo sadaļu pārvalda un dotācijām pielīdzina:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
(a) labumu, ko iegūst no noteiktu aizņēmumu procentu subsīdijas;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
(b) kapitāla ieguldījumus vai līdzdalību, kas nav minēta 2. punkta c) apakšpunktā.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Katra iestāde var piešķirt dotācijas komunikāciju darbībām, ja pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ publiskā iepirkuma procedūra nav piemērota.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate".
(61) Regulā iekļauj šādu 108.a pantu:
(61) The following Article 108a is inserted:
"108.a pants
" Article 108a
Dotācijas var būt kādā no šādiem veidiem:
Grants may take any of the following forms:
(a) attaisnoto izmaksu noteiktas proporcijas atmaksāšana;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
(b) vienreizējs maksājums;
(b) lump sums;
(c) vienotas likmes finansējums;
(c) flat-rate financing;
(d) apakšpunktos a), b) un c) minēto dotāciju veidu kombinācija.
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Piešķirot dotācijas, ievēro absolūtās vērtības vispārējos ierobežojumus."
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value."
(62) Regulas pirmās daļas VI sadaļas 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(62) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(63) Regulas 109. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(63) Article 109 is replaced by the following:
Piešķirot dotācijas, jāievēro pārskatāmības un vienlīdzīgas attieksmes princips.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Tās nevar būt uzkrājošas vai piešķirtas ar atpakaļejošu datumu, un tām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
Nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt kopējās kombinētās attaisnotās izmaksas, kas noteiktas īstenošanas noteikumos.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Dotāciju mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam .
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Šā panta 2. punktu nepiemēro:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
(a) pētījumiem, izpētei vai mācību stipendijām, ko izmaksā fiziskām personām;
(a) study, research or training scholarships paid to natural persons;
(b) konkursos piešķirtām godalgām;
(b) prizes awarded following contests;
(c) darbībai, kuras mērķis ir stiprināt saņēmēja finansiālo stāvokli vai ienākumu radīšanu ārējo darījumu ietvaros ."
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
(64) Regulas 110. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Dotācijas piešķir saskaņā ar ikgadēju darba programmu, kura jāpublicē gada sākumā.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Ikgadējo darba programmu īsteno, publicējot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus vai gadījumus, kad attiecīgā pasākuma saņēmējs savu īpašību vai darbības dēļ ir vienīgais pretendents, vai, ja saņēmējs ir identificēts pamataktā kā dotācijas saņēmējs .
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Pirmo daļu nepiemēro krīzes pārvarēšanas un humānās palīdzības pasākumiem."
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
(65) Regulas 111. un 112. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam var piešķirt tikai vienu dotāciju no budžeta, izņemot gadījumus, kad tas atļauts ar attiecīgajiem pamataktiem.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Pretendents tūlīt informē kredītrīkotājus par jebkādiem vairākiem vienlaicīgi iesniegtiem pieteikumiem un vienlaicīgi piešķirtām dotācijām saistībā ar vienu un to pašu darbību vai vienu un to pašu darba programmu.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Dotāciju var piešķirt par jau uzsāktu darbību vienīgi tādā gadījumā, ja pretendents var pierādīt, ka darbību nepieciešams uzsākt, pirms ir piešķirta dotācija.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Šādos gadījumos finansējumam attaisnojamās izmaksas nevar izdarīt pirms dienas, kad iesniegts dotācijas pieteikums, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējus gadījumus, kā noteikts pamataktā, vai gadījumā, ja izdevumi nepieciešami pienācīgai krīzes pārvarēšanas atbalsta vai humānās palīdzības pasākuma īstenošanai, kā paredzēts īstenošanas noteikumos.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Dotācijas nevar piešķirt ar atpakaļejošu spēku par darbībām, kas jau ir pabeigtas.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Darbības dotāciju piešķir sešu mēnešu laikā pēc saņēmēja budžeta gada sākuma.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Finansējumam attaisnojamās izmaksas nevar būt radušās, pirms nav iesniegts dotācijas pieteikums, un pirms saņēmēja budžeta gada sākuma."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
(66) Regulas 113. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Ja vien attiecībā uz iestādēm, kas īsteno mērķi, kuram ir vispārēja Eiropas nozīme, pamataktā nav noteikts citādi, tad, atjaunojot darbības dotācijas, tās pakāpeniski samazina.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Šie noteikumi neattiecas uz dotācijām, kas ir piešķirtas vienā no 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem veidiem."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
(67) Regulas 114. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(67) Article 114 is replaced by the following:
Dotāciju pieteikumus iesniedz rakstveidā.
Grant applications shall be submitted in writing.
Dotāciju pieteikumi ir atbilstīgi, ja tos iesniedz:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
(a) juridiskas personas; dotāciju pieteikumi var būt atbilstīgi, ja tos iesniedz subjekti, kas nav juridiskas personas saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, ar nosacījumu, ka to pārstāvjiem ir tiesības uzņemties juridiskas saistības to vārdā, kā arī uzņemties finansiālu atbildību.
(a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.