natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– ņemot vērā secinājumus, ko Vispārējo lietu un Ārlietu padome izdarīja 2006. gada 17. oktobrī saistībā ar paplašināšanos,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 26. septembra pārraudzības ziņojumu par Rumāniju ( COM(2006)0549 ), kā arī iepriekšējos pārraudzības ziņojumus,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– ņemot vērā starp Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un Komisijas priekšsēdētāju notikušo saraksti par Eiropas Parlamenta pilnīgu iesaistīšanos, ja tiktu izskatīta iespēja izmantot kādu Pievienošanās līguma drošības klauzulu,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu, kā arī Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. tā kā Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai ir viens no vēsturiski būtiskākajiem notikumiem, kas saistīts ar lielām izmaiņām šīs valsts ekonomiskajā, sociālajā un pilsoniskajā sfērā, un ņemot vērā to, ka šī pievienošanās pozitīvi ietekmēs Rumānijas iedzīvotājus, kā arī Eiropas Savienības attīstību un kohēziju,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. tā kā Rumānijas integrācija Eiropas Savienībā stiprinās stabilitāti un veicinās labklājību Dienvidaustrumeiropā,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. tā kā Rumānijas iekļaušanās Eiropas Savienībā stiprinās Eiropas integrācijas procesa politisko un kultūras dimensiju,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. tā kā 2004. gadā notikušās 5. paplašināšanās pirmā kārta pozitīvi ietekmēja gan vecās, gan jaunās dalībvalstis un tā kā ir paredzams, ka tas attieksies arī uz šo paplašināšanās kārtu, ar kuru 5. paplašināšanās noslēgsies,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. tā kā pēc 2006. gada maijā sniegtā Komisijas ziņojuma ir novēroti nozīmīgi uzlabojumi, kā to atklāj beidzamais pārraudzības ziņojums, kas sniegts 26. septembrī,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. tā kā Rumānija turpina darbu pie Pievienošanās līgumā norādīto nosacījumu izpildes, lai 2007. gada 1. janvārī reizē ar Bulgāriju kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti, un tā kā Eiropas Parlaments neatlaidīgi ir paudis atbalstu abu valstu vienlaicīgai uzņemšanai,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
4. atzinīgi vērtē to, ka Komisija savā 2006. gada 26. septembra ziņojumā iesaka vienlaicīgi uzņemt gan Bulgāriju, gan Rumāniju;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
6. atzinīgi vērtē Rumānijas panākumus īstenojot daudzās reformas, kas veiktas gatavojoties uz pievienošanos un izsaka atzinību Rumānijas varas iestādēm par daudzajiem sasniegumiem īsā laika posmā;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
10. rosina dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra atvērt darba tirgu Rumāņu darba ņēmējiem, pilnībā ievērojot Kopienas tiesību aktos garantētās darba ņēmēju tiesības uz brīvu pārvietošanos;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
12. rosina Rumānijas valdību nostiprināt uzsāktās reformas, un aicina Rumānijas iestādes padziļināti strādāt bērnu aizsardzības un minoritāšu integrācijas jomā, īpaši attiecībā uz romu un ungāru minoritātēm, kā arī saistībā ar attieksmi pret garīgo invaliditāti; aicina Rumāniju šai nolūkā nekavējoties veikt pasākumus, lai novērstu nepilnības, kas radušās izpildot prasības, kuras noteiktas Komisijas 2005. un 2006. gadā sniegtajos visaptverošajos pārraudzības ziņojumos un Parlamenta 2004. un 2005. gadā pieņemtajās rezolūcijās;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission’s 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
16. ierosina, lai Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja no 2007. gada 1. janvāra veic to reformu pārraudzību, kuras Rumānijā uzsāktas adopcijas un bērnu aizsardzības jomā;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
18. atzīmē, ka Rumānijai ir jāpaātrina to pieprasījumu izskatīšana, kas ir saistīti ar komunistiskā režīma laikā konfiscēto īpašumu restitūciju, īpašu uzmanību pievēršot baznīcas un kopienas īpašumiem, lai neapstātos likumdošanas līmenī; uzsver, ka šajā nolūkā ir nepieciešams izveidot funkcionālu īpašumu fondu;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
– tiesu sistēmas reforma, kā arī korupcijas apkarošana,
- reform of the justice system and the fight against corruption;
– Eiropas Savienības atbalsta apgūšana un pārvalde lauksaimniecības un struktūrfondu jomā,
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
– acquis communautaire piemērošana atsevišķās pārtikas drošības jomās;
- application of the acquis communautaire in certain areas of food safety;
25. uzstāj, lai Komisija sistemātiski turpmāko mēnešu laikā sniedz atskaiti Eiropas Parlamentam par Rumānijas paveikto, kā arī lai Parlaments tiek iesaistīts Komisijas ierosinātajā uzraudzības procesā pēc iestāšanās;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
par Rumānijas pievienošanos
on the accession of Romania
3. aicina Rumānijas valdību un iestādes pilnīgi izmantot mēnešus, kas atlikuši, līdz tā pievienosies ES, lai savlaicīgi izpildītu saistības, un saglabāt šo neatlaidību arī pēc pievienošanās, lai panāktu konkrētus rezultātus, jo īpaši šajās jomās:
Calls on the Romanian Government and authorities to make full use of the remaining months before accession in order to implement without delay all the commitments made, and to maintain such efforts after accession in order to produce concrete results especially in the following fields:
– Rumānijai ir jāsaglabā tiesu reformas īstenošanas pašreizējais ritms, lai tādējādi arī turpmāk tiesu procesā nodrošinātu acīmredzamus rezultātus, pārredzamību un efektivitāti, galvenokārt palielinot Tiesnešu augstākās padomes darba spējas un darbību publiskumu; turpmākie sasniegumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu likumdošanas konsekventu interpretāciju un piemērošanu visās tiesās; ir jāpārrauga jaunā civilprocesa un kriminālprocesa kodeksa ietekme; ir jārisina jautājums par Kasācijas tiesas pārvaldes nepilnībām;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– valsts pārvaldes nozarē ārkārtas rīkojumi jāizmanto tikai ārkārtējos apstākļos un jāaizstāj ar likumiem, lai tādējādi saglabātu Parlamenta lomu likumdošanas procesā un tā pārskata funkcijas un nodrošinātu, ka vēlēšanu likumi ir nediskriminējoši;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Rumānijai arī turpmāk jāveic pasākumi korupcijas apkarošanai, jo īpaši vietējā līmenī, lai tādējādi parādītu, ka pozitīvie sasniegumi ir ilgtspējīgi un neatgriezeniski;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– pastāvīgi jāveic pasākumi, lai robežu pārvaldes integrēto sistēmu padarītu par darbspējīgu, turpinātu ieviest tiesisko regulējumu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanai un atvieglotu cilvēku tirdzniecības upuru sociālo reintegrāciju; ir nepieciešams rīkoties arī, lai cīnītos pret sliktu izturēšanos aresta laikā un cietumos, kā arī lai rūpīgi uzraudzītu tiesiskā regulējuma, tostarp jaunā Kriminālkodeksa un Kriminālprocesa kodeksa, piemērošanu;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– bērnu aizsardzības jomā galvenajiem uzdevumiem jābūt invalīdu aprūpei un psihiskās veselības aprūpes sistēmai, labas kvalitātes pakalpojumu veicināšanai, kā arī plašākai piekļuvei izglītībai un nodarbinātībai, kas ļautu uzlabot bērnu un šādu iedzīvotāju grupu ikdienas dzīves apstākļus un aprūpi;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– Rumānijai ir jāpaātrina prasību apstrāde saistībā ar komunistiskā režīma laikā konfiscēto īpašumu restitūciju; lai īpašumu restitūcijas jautājuma attīstība neapstātos tikai likumdošanas līmenī, ir jāpauž noteiktāka politiskā griba, jo īpaši attiecībā uz baznīcu un kopienas īpašumiem; šī mērķa sasniegšanai ir jāizveido funkcionējošs Īpašuma fonds;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
5. aicina Rumānijas valdību arī turpmāk veikt pasākumus mazākumtautību kopienu aizsardzības jomā, ņemot vērā, ka saskaņā ar Komisijas 2006. gada visaptverošo pārraudzības ziņojumu panākumi šajā jomā ir ļoti ierobežoti un uzdevuma īstenošana nav pilnībā apmierinoša; atzīmē, ka Komisijas ziņojumā ir norādīts, ka arī pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs ( EUMC , kuru nākotnē, kā gaidāms, pārveidos Pamattiesību aģentūrā) turpinās uzraudzību ar mērķi apkarot rasismu un no tā izrietošu diskrimināciju un atbalstīt mazākumtautību patiesu integrāciju; šajā sakarā:
Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:
– pēc iespējas ātrāk atbilstoši attiecīgajiem Eiropas standartiem un tādā veidā, lai tas būtu pieņemams mazākumtautībām, vajadzētu pieņemt likumprojektu par mazākumtautību statusu, ko pašreiz apspriež Rumānijas parlamentā, nodrošinot mazākumtautību etniskās, kultūras, lingvistiskās un reliģiskās identitātes saglabāšanos, attīstību un brīvu izpausmi;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– arī turpmāk ir jāveic pasākumi saistībā ar romu minoritātes stāvokli, lai uzlabotu šīs iedzīvotāju grupas dzīves apstākļus, novērstu romu dzīvesvietu nošķiršanu un veicinātu vienlīdzību nodarbinātības jomā, konsekventi īstenojot nediskriminācijas politiku ar mērķi atvieglot piekļuvi darba tirgum; kompetentām iestādēm ir jāizmeklē pret romiem vērstas vardarbības un uzbrukumu konkrēti gadījumi no iestāžu puses, piemēram, policijas reidi, par kuriem tiek ziņots dažus mēnešus pirms pievienošanās; turpmākie pasākumi ir nepieciešami arī, lai uzlabotu viņu vienlīdzīgu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai un veselības aprūpei, nepieļaujot segregāciju;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
6. aicina Komisiju gan pirms, gan pēc pievienošanās rūpīgi uzraudzīt, kā Rumānija pilda savas saistības minoritāšu aizsardzības jomā;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and post accession, the implementation of Romania's commitments as regards minority protection;
par Rumānijas pievienošanās procesu
on the accession of Romania
– ņemot vērā tā 2006. gada 5. septembra deklarāciju par starpvalstu adopciju Rumānijā
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
2. atzinīgi vērtē Iespēju vienlīdzības komitejas izveidošanu Rumānijas Parlamentā (Lēmums 39/2004), lai īstenotu un pārraudzītu līdztiesības principa ievērošanu Rumānijas tiesību aktos un veicinātu tā piemērošanu visās valdības politikas jomās;
Welcomes the setting up of a Romanian parliamentary equal opportunities committee (Decision 39/2004) for the purpose of implementing and monitoring compliance with the principle of equality under Romanian law and promoting it in all government policy areas;
OV L 269, 5.10.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
2002., 15. lpp. , un prasa valsts iestādēm paātrināt visu to acquis communautaire pārņemšanas procesu, kas attiecas uz vienlīdzīgas attieksmes principu, kā arī to īstenot efektīvi un pilnīgi;
15. , and urges public authorities to step up the process of adopting all the "acquis communautaire" relating to equal treatment and to implement it efficiently and fully;
EP 2005. gada 15. decembra rezolūcijas par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas savienības dalībvalsti 23. punktā Parlaments atgādināja Rumānijas valdībai par nepieciešamību izlemt starptautiskās adopcijas iesniegumu lietas, kuras iesniegtas 2001. gada moratorija laikā,
In paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania’s readiness for accession to the European Union, Parliament urged the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001,
Parlaments ir pieņēmis rakstisku deklarāciju, ko parakstījušas 408 personas, aicinot Rumānijas varasiestādes bez kavēšanās atsākt atlikto lietu izskatīšanu, pirmajā vietā izvirzot bērnu intereses;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
prasa Rumānijas varasiestādēm pienācīgi ņemt vērā Parlamenta viedokli;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
8. uzskata, ka svarīga loma jāuzņemas valsts aģentūrai vienlīdzīgām iespējām, un uzsver, ka ir nepieciešams nodrošināt tās budžeta un kompetenču neatkarību, apgādājot to ar piemērotiem cilvēkresursiem un uzlabojot aģentūras un citu iesaistīto iestāžu koordināciju;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
Rumānijas pievienošanās process
The accession of Romania
Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai
Accession of Romania to the European Union
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006 attiecībā uz banānu nozari
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, kā arī Budžeta komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
(1) Pašlaik spēkā esošo režīmu banānu nozarē nosaka ar Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Jo īpaši atbalsta shēma banānu ražotājiem balstās uz principiem, kas citu tirgu kopīgās organizācijās ir būtiski mainīti.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Šis režīms ir jāgroza, lai labāk nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniecībā nodarbinātajiem iedzīvotājiem banānu ražošanas reģionos, sekmīgāk novirzītu līdzekļus ražotāju orientēšanai uz tirgu, stabilizētu izdevumus, nodrošinātu, ka tiek izpildītas Kopienas starptautiskās saistības, pienācīgi ņemtu vērā ražošanas reģionu īpatnības, vienkāršotu režīma pārvaldību un pielāgotu to reformētās tirgus kopīgās organizācijas principiem.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Šis režīms ir jāgroza, lai labāk nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniecībā nodarbinātajiem iedzīvotājiem banānu ražošanas reģionos, sekmīgāk novirzītu līdzekļus šo reģionu īpašās attīstības atbalstam,, stabilizētu izdevumus, nodrošinātu, ka tiek izpildītas Kopienas starptautiskās saistības, pienācīgi ņemtu vērā ražošanas reģionu īpatnības, vienkāršotu režīma pārvaldību un pielāgotu to reformētās tirgus kopīgās organizācijas principiem.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Reformas filozofijas centrā ir banānu ražošanas reģionu spēja labāk noteikt savas vajadzības, lai labāk izlietotu kompensāciju atbalstu, to piemērojot šo reģionu īpašajām vajadzībām.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.