natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- atbalstīs tādu pieeju izstrādi un īstenošanu, kas ļaus uzraudzīt un vērtēt vides stāvokli, tās virzītājspēkus, noslodzi un reakcijas, kas to ietekmē,
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
- atbalstīs tādu pieeju un iniciatīvu izstrādi un īstenošanu, kas ļaus uzraudzīt un vērtēt vides stāvokli, tās virzītājspēkus, noslodzi un reakcijas, kas to ietekmē ,
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
- veicinās jauno tehnoloģiju izmantošanu vides pārvaldībā, dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu, tostarp mežu ugunsgrēku novēršanā vai samazināšanā un piesārņotu upju un jūras gultņu teritoriju attīrīšanā,
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
- ļaus izstrādāt pārvaldes modeļus mežu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un palīdzēs mežos saglabāt augsni, novērst riskus un apkarot ugunsgrēkus meža platībās,
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
- veicinās Kopienas vides politikas īstenošanu, īpaši koncentrējoties uz īstenošanu vietējā un reģionālajā līmenī,
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- atbalstīs Kopienas vides politikas īstenošanu, īpaši koncentrējoties uz īstenošanu vietējā un reģionālajā līmenī,
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- sniegs atbalstu labākai vides pārvaldei, plašākai interešu grupu, tostarp nevalstisko organizāciju, iesaistīšanai politikas apspriešanā un īstenošanā;
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
- sniegs atbalstu labākai vides pārvaldei, tai skaitā ar neformālu tīklu un tādu vides aizsardzības iestāžu kā IMPEL starpniecību plašākai interešu grupu, tostarp nevalstisko organizāciju, iesaistīšanai Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā;
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
LIFE+ informācija un komunikācija:
LIFE+ Information and Communication will:
- izplatīs informāciju un veidos izpratni par vides jautājumiem,
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
- veicinās izpratni par ieguvumiem, realizējot šo pieeju nozaru politikā, padarot īstenojamu ilgtspējīgas attīstības koncepciju,
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
- sniegs atbalstu papildu pasākumiem (informācija, komunikācijas darbības un kampaņas, konferences utt.).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
- sniegs atbalstu papildu pasākumiem (informācija, komunikācijas darbības un kampaņas, konferences utt.), kas radīs pievienoto vērtību Eiropas līmenī.
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
- sniegs atbalstu, kas vajadzīgs, lai izveidotu datubāzes un izveidotu līdzekļus un pakalpojumus, ar kuriem uzlabot sabiedrības piekļuvi vides informācijai.
- provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Indikatīvs saraksts ar tematiem un darbībām, kas var pretendēt uz atbalstu, sniegts 1. pielikumā.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
2.a LIFE+ finansētajiem projektiem ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
a) tiem jāatbilst Kopienas interesēm tādā ziņā, ka tie ievērojami veicina 1. pantā izvirzītā mērķa sasniegšanu;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
b) tos jāīsteno tehniski un finansiāli uzticamām ieinteresētajām pusēm;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
c) tiem jābūt tehniski un laika, budžeta un loģistiskā ziņā iespējamiem.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
2.b Finansēšanas kritēriji, kas piemērojami komponenta “Īstenošana un pārvalde” projektiem, ir noteikti 1. pielikumā.
Funding criteria applicable to projects under the component "Implementation and Governance" are laid down in Annex 1.
Līdzfinansējums to izmaksu segšanai, kas saistītas ar minēto vietu pārvaldi, būs vismaz 50 % apmērā, nepārsniedzot 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Īpašos kritērijus tām vietām, kuras var pretendēt uz finansiālu ieguldījumu, kas ir lielāks par 50 %, noteiks daudzgadīgo programmu ietvaros.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
3. panta 3.a punkts (jauns)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Komisijas sagatavotajām daudzgadu stratēģiskajām programmu atbalstam piešķirs finansējumu.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Šajās programmās jānosaka Kopienas finansējuma galvenie mērķi, prioritārās darbības jomas, darbības veidi un paredzētie rezultāti saistībā ar mērķiem, kas noteikti 1. pielikumā, un, ciktāl iespējams , jāietver paredzamās finanšu tāmes.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Komisijas sagatavotajām daudzgadu stratēģiskajām programmu atbalstam piešķirs finansējumu.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament.
Šajās programmās jānosaka galvenie mērķi, īpaši uzsverot vajadzību nodrošināt pievienoto vērtību, darbības prioritārās jomas, darbības veidus un prognozējamos rezultātus Kopienas finansējumam attiecībā uz 1. pantā izklāstītajiem mērķiem, kuros iespēju robežās iekļautas paredzamās finanšu tāmes.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Vairākgadu un gada programmas pieņem saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Ja nepieciešams, piemērošanas laikā vairākgadu un gada programmas var grozīt, ievērojot to pašu procedūru.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Gada programmas pieņem saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Komisija var nolemt uzticēt daļu budžeta īstenošanas valsts sabiedriskā sektora iestādēm vai iestādēm, ko regulē privāttiesības, bet kuras veic sabiedriskā pakalpojuma uzdevumus, pamatojoties uz noteikumiem, kas izklāstīti Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā, saskaņā ar 3. pielikumā noteiktajiem atlases kritērijiem.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Tomēr Komisija būs atbildīga par šīs īstenošanas pārraudzību, apstiprināšanu un izvērtēšanu, kas jāietver paziņojumā Eiropas Parlamentam.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
5. panta 2.a punkts (jauns)
Article 5, paragraph 2 a (new)
– Natura 2000 vietu īpašniekiem un pārvaldniekiem
- Owners and managers of Natura 2000 sites
6. panta 4. ievilkums
Article 6, indent 4
- nevalstiskām organizācijām.
- Non governmental organisations.
– nevalstiskām organizācijām, it īpaši, ja tās ar savu darbību attīsta vai īsteno ES politiku.
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Darbības, uz kurām attiecas šī regula, nedrīkst būt citu Kopienas finanšu instrumentu galvenajā darbības jomā vai saņemt no tiem palīdzību tajā pašā nolūkā.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Šīs regulas saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par finansējumu, kas saņemts no EK budžeta, un par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Mērķis ir panākt sinerģiju un komplementaritāti ar citiem Kopienas instrumentiem.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Darbības, uz kurām attiecas šī regula, nedrīkst būt citu Kopienas finanšu instrumentu galvenajā darbības jomā vai saskaņā ar to atbilstības kritērijiem, vai arī saņemt no tiem palīdzību tajā pašā nolūkā.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Šīs regulas saņēmēji sniedz vadošajai iestādei un Komisijai informāciju par finansējumu, kas saņemts no EK budžeta, un par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
8. panta 1.a punkts (jauns)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Komisija nodrošina, ka tiek izveidots piemērots mehānisms, lai no plānošanas stadijas līdz īstenošanas stadijai nodrošinātu koordināciju starp darbības programmām un tādu fondu izlietojumu kā LIFE+ fondi, struktūrfondi , Eiropas Lauksaimniecības attīstības fondi (ELVGF) un Eiropas Zivsaimniecības fonds (EZF).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
9. panta 1. punkta 2. daļa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Finansējums šā instrumenta ieviešanai ir noteikts EUR 2,190 miljonu apjomā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (septiņiem gadiem).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finansējums šā instrumenta ieviešanai ir noteikts EUR 23,190 miljonu apjomā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (septiņiem gadiem).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finansiālā atbalsta indikatīvais sadalījums starp abām LIFE+ komponentēm ir izklāstīts 2. pielikumā.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Finansiālā atbalsta indikatīvais sadalījums starp trijām LIFE+ komponentēm ir izklāstīts 2. pielikumā.
The indicative breakdown of the financial support between the three components of LIFE+ is given in Annex 2.
Par visām darbībam, ko finansē LIFE+, saņēmējs iesniedz tehnisko un progresa ziņojuma par darba gaitu.
1.For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit , technical and financial reports on the progress of work.
Trīs mēnešu laikā pēc darbības pabeigšanas iesniedz arī noslēguma ziņojumu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija nosaka ziņojumu formu un saturu.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Par visām darbībam, ko finansē LIFE+, saņēmējs iesniedz vadošajai iestādei tehnisko un progresa ziņojuma par darba gaitu.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Komisija nosaka ziņojumu formu un saturu saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Komisijai palīdz komiteja – LIFE+ komiteja –, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijai palīdz komiteja – LIFE+ komiteja –, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un to reģionu pārstāvji, kam ir pilnvaras un saistības attiecībā uz vidi, un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
LIFE+ Natura 2000 tīkla vadības nolūkā minētā komiteja ir tā, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 20. pantu.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 2. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 2. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
12. panta 2.a punkts (jauns)
Article 12, paragraph 2 a (new)
12. panta 2.b punkts (jauns)
Article 12, paragraph 2 b (new)
Piemēro dokumentu publiskuma principus un nosacījumus, kas piemērojami Komisijai.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
13. panta 1. daļa
Article 13, subparagraph 1
Vairākgadu programmas tiks regulāri pārraudzītas, lai sekotu, kā tiek īstenoti pasākumi, ko veic katrā LIFE+ programmas daļā.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Vairākgadu programmas tiks regulāri pārraudzītas, lai sekotu, kā tiek īstenoti pasākumi, ko veic katrā LIFE+ programmas daļā un lai novērtētu to ietekmi.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
13. panta 3. daļa
Article 13, subparagraph 3
Noslēguma vērtēšanu veic ne vēlāk kā gadu pirms programmas noslēguma, un to iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Noslēguma vērtēšanu veic ne vēlāk kā gadu pirms programmas noslēguma, un to un starpposma novērtējumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and it and the mid-term evaluation shall be submitted to the EP and the Council.
Ņemot vērā 1. pantā noteiktos mērķus, finansējumu var sniegt, lai inter alia atbalstītu Sestās VRP prioritāšu ieviešanu, tas ir,
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
Ņemot vērā 1. pantā noteiktos mērķus, finansējumu sniedz , lai saglabātu dabu un bioloģisko daudzveidību, jo īpaši NATURA 2000 vietu pārvaldībai Eiropas Savienībā, sekmētu to nevalstisko organizāciju darbu, kas galvenokārt darbojas vides aizsardzības jomā Eiropas mērogā, un atbalstītu Sestās VRP prioritāšu ieviešanu, tas ir,
In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
- klimata pārmaiņas: Eiropas klimata pārmaiņu programma (un tās turpmākie dokumenti);
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- dabas un bioloģiskā daudzveidība: NATURA 2000 tīkls ( kas papildina, bet nedublē lauku attīstības un kohēzijas politikas instrumentus ), piemēram, inovatīva pieeja ražošanas vietas vadībai un plānošanai un pārvaldes izmaksām dažās vietās, tostarp jaunās vietās vai vietās, uz kurām neattiecas ne struktūrfondu , ne lauku attīstības fondu noteikumi ; bioloģiskās daudzveidības samazināšanas apvēršana līdz 2010. gadam un mežu un vides mijiedarbības uzraudzība Kopienā, kā arī mežu ugunsgrēku novēršanas pasākumi;
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
- dabas un bioloģiskā daudzveidība: NATURA 2000 tīkls, piemēram, inovatīva pieeja vietu pārvaldībai un plānošanai, tostarp tādu tīkla izmantošanas tirgus pasākumu un veidu attīstība, kas ir savienojami ar vietu saglabāšanu; saglabāšanas procesa pārraudzība; finansējums sugu saglabāšanas rīcības plānu attīstībai un īstenošanai; bioloģiskās daudzveidības samazināšanas no vēršana līdz 2010. gadam un mežu un vides mijiedarbības uzraudzība Kopienā, mežu ugunsgrēku novēršanas pasākumi, steidzami saglabāšanas pasākumi attiecībā uz vismazāk aizsargātajām sugām un biotopiem, kā arī sugu saglabāšanas pasākumi un mitrzemju (purvu un muklāju), piekrastes, jūras un saldūdens biotopu apsaimniekošana.
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
- vide un veselība: tostarp Vides un veselības rīcības plāns, Ūdens pamatdirektīva, “Tīru gaisu Eiropā” (CAFÉ) un jūras, augsnes, pilsētu un pesticīdu tematiskās stratēģijas;
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- ilgtspējīga resursu izmantošana: resursu un atkritumu profilakse un otrreizējās pārstrādes tematiskā stratēģija, ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa stratēgijas;
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
- stratēģiska pieeja politikas attīstībai, īstenošanai un izpildei: ietverot ietekmes uz vidi novērtējumu un stratēģisko vides novērtējumu;
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
- dabas mantojums; darbības ANO 1972. gada 16. novembra Pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzības konvencijas I daļas 2. panta izpratnē
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
- Komisijas vides politikas pasākumu ex-post vērtēšana.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
LIFE+ var finansēt šādus darbību veidus:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
pētījumi, apsekojumi, modelēšana un scenāriju izstrāde,
– studies, surveys, modelling and scenario building
palīdzība resursu palielināšanā,
– capacity building assistance
mācības, semināri un sanāksmes,
– training, workshops and meetings
paraugprakses platformas,
– best practice platforms
izpratnes veicināšanas kampaņas,
– awareness raising campaigns
informācijas un komunikācijas darbības,
– information and communication actions
politikas pieeju un instrumentu demonstrācija.
– demonstration of policy approaches and instruments.
LIFE+ var finansēt šādus darbību veidus:
The following types of activities may be covered by LIFE+:
pētījumi, apsekojumi, modelēšana un scenāriju izstrāde,
– studies, surveys, modelling and scenario-building
palīdzība resursu palielināšanā,
– capacity-building assistance
atbalsts IMPEL tīklam,
– support for the IMPEL network
izpratnes veicināšanas kampaņas,
– awareness-raising campaigns
informācijas un komunikācijas darbības,
– information and communications actions
politikas pieeju un instrumentu demonstrācija.
– demonstration of policy approaches and instruments
2.a Īpaši kritēriji LIFE+ Īstenošana un pārvaldes projektu līdzfinansējumam
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finansiālu atbalstu piešķir kā projektu līdzfinansējumu .
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Kopienas finansiālā atbalsta īpatsvars nedrīkst pārsniegt 50 % no projekta pieļaujamām izmaksām.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Kopienas finansiālā atbalsta īpatsvars papildu pasākumiem nedrīkst pārsniegt 100 % no šīm izmaksām.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
Priekšlikumus finansiāla atbalsta saņemšanai izskata tikai tad, ja tie atbilst šādiem kritērijiem:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria: