natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Īpašu uzmanību prasa viens būtisks šīs sistēmas aspekts: pašreizējais priekšlikums ir iesniegts brīdī, kad jau ir apstiprinātas būtiskas izmaiņas un grozījumi (Regula (EK) Nr. 883/2004
One important aspect of this framework deserves special mention: the present proposal comes at a time at which the radical overhaul and replacement of Regulation 1408/71 have already been approved (Regulation (EC) No 883/2004
Tomēr jauno tekstu, kas jau ir stājies spēkā, nevar īstenot, jo jaunā īstenošanas regula (kas aizstāj iepriekšējo Regulu Nr. 574/72) vēl nav pabeigta.
However, the new text which has already entered into force cannot yet be implemented because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation No 574/72) has not yet been completed.
Ir sagaidāms, ka abas šīs regulas, kas atceļ iepriekšējās Regulas Nr. 1408/71 un Nr. 574/72, īstenos vienīgi pēc īstenošanas regulas pieņemšanas 2007. gadā.
These two new regulations which abolish the old Regulations 1408/71 and 574/72 are expected to be implemented only after the adoption of the implementing regulation in 2007.
Tādēļ ir svarīgi turpināt šo regulu ikgadēju pārskatīšanu, lai nodrošinātu juridisku noteiktību un iesaistīto dalībnieku tiesību labāku aizsardzību.
It is therefore important that this annual review of the regulations which remain in force should continue in order to ensure legal certainty and better protection of the rights of those concerned.
Šie ikgadējie pārskati ir būtiski arī to satura dēļ: „darbinieku” vai „pašnodarbinātu personu” definīcija, ja šos jēdzienus nav iespējams noteikt saskaņā ar valstu tiesību aktiem (I pielikuma I daļa), „ģimenes locekļa” definīcija, ja valstu tiesību akti neparedz nošķīrumu starp ģimenes locekļiem un citām personām (I pielikuma II daļa), īpaši no iemaksām neatkarīgi pabalsti, ko piešķir attiecīgajām personām vienīgi tās dalībvalsts teritorijā, kurā tās uzturas, kas līdz ar to paredz atkāpes attiecībā uz pabalstiem, kurus var pārvest (IIa pielikums), pastāvošie divpusējie nolīgumi, kas bija spēkā pirms regulas piemērošanas attiecīgajās dalībvalstīs (III pielikums) un īpašas procedūras, lai piemērotu noteiktu dalībvalstu tiesību aktus (VI pielikums).
This annual review is also important because of its content: the definition of the terms 'employed persons' or 'self-employed persons' where these cannot be determined from national legislation (Annex I, Part I), the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons (Annex I, Part II), special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside which therefore constitute derogations in respect of the benefits which may be transferred (Annex IIa), existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned (Annex III) and special procedures for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
Būtībā šī regula turpina noteikt, vai pilsoņi saglabā tiesības uz īpašiem pabalstiem, ko nodrošina to pārstāvētās dalībvalstis, un vai šādā gadījumā šos pabalstus var pārcelt, un to, vai attiecīgie pabalsti ir pieejami jaunajā dalībvalstī, kurā persona uzturas.
In short, the regulation continues to determine whether citizens retain the right to enjoy the special benefits provided by their Member State of origin - if so they may therefore be exported - or whether a corresponding benefit is available in the new Member State of residence of the party concerned.
Komisija ierosina atjaunināt Regulu Nr. 1407/71, lai tiktu ņemti vērā grozījumi dalībvalstu sociālā nodrošinājuma tiesību aktos, jo īpaši Nīderlandē, Somijā un Zviedrijā.
The Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Tās mērķis ir arī tehniski grozījumi un uzlabojumi regulā.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Citiem vārdiem sakot, šī ir tehniska un pārejas perioda regula, jo ir paredzēts īstenot jauno Regulu Nr. 883/2004 un tās noteikumus.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Referente atzinīgi vērtē ierosinātos grozījumus, ar kuriem ir paredzēts atvieglot sociālā nodrošinājuma sistēmu saskaņošanu.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments which seek to facilitate the coordination of social security scheme.
Viņa ir iesniegusi daudzus, tostarp tehniskus grozījumus, lai vienkāršotu priekšlikumu, izlabotu kļūdas un novērstu izlaidumus, kā arī atjauninātu Regulas Nr. 1408/71 pielikumus.
She has tabled a number of amendments, also of a technical nature, aimed at simplifying the proposal, correcting errors and omissions and updating the annexes to Regulation 1408/71.
Šim viedoklim pēc apspriešanās piekrita arī sociālie partneri.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Sazinoties ar Komisiju un Padomi, referente atzīmēja priekšlikuma pilnīgi tehniskās īpašības un to, ka abas šīs iestādes ir panākušas vienošanos par Komisijas priekšlikumu un ierosinātājiem grozījumiem.
In her contacts with the Commission and the Council, your rapporteur noted the purely technical nature of the proposal, and the fact that both these institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Ar šiem grozījumiem, kuru mērķis ir padarīt tekstu pārredzamāku un skaidrāku, ir paredzēts nodrošināt juridisku noteiktību līdz brīdim, kad pilnībā stāsies spēkā jaunā regula un tās īstenošanas regula, un palīdzēt stiprināt pilsoņu tiesisko aizsardzību, kā arī likvidēt šķēršļus, kas turpina ierobežot strādājošo mobilitāti ES.
These amendments which seek to make the text more transparent and clearer, are intended to ensure legal certainty until the new Regulation and its implementing Regulation enter into force completely, and to contribute to strengthening the legal protection of citizens and removing the barriers which continue to impede the mobility of workers within the EU.
Ir svarīgi atvieglot šī mobilitātes principa īstenošanu, kurš Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmē tika apstiprināts par instrumentu, lai veicinātu nodarbinātību, un kuru īpaši popularizē 2006. gadā, kas ir Eiropas strādājošo mobilitātes gads.
It is important to facilitate the implementation of this principle of mobility which was confirmed at the Lisbon Summit as an instrument for promoting employment and which has been assiduously promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Tādēļ ir būtiski precīzi noteikt apstākļus saistībā ar mobilitāti, jo īpaši sociālos apstākļus.
It is therefore important to define precisely the conditions, particularly the social conditions, relating to mobility.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
par rīcības plānu attiecībā uz biomasas izmantošanu
on a strategy for biomass und biofuels
ATZINUMS Sniegusi Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ...19
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ATZINUMS Sniegusi Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
ATZINUMS Sniegusi Starptautiskās tirdzniecības komiteja ......................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
ATZINUMS Sniegusi Transporta un tūrisma komiteja ...................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Rīcības plāns par biomasas izmantošanu” ( KOM(2005)0628 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „ES stratēģija biodegvielu jomā” ( KOM(2006)0034 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. septembra Direktīvu 2001/77/EK par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus
– having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 8. maija Direktīvu 2003/30/EK par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu degvielas izmantošanas veicināšanu transportā
– having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
– ņemot vērā 2006. gada 14. februāra rezolūciju par atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable sources of energy
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
– balstoties uz Reglamenta 45. pantu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Lauksaimniecības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6-0347/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
A. tā kā, cita starpā, ir vairāk jāizmanto ilgtermiņā biomasa kā enerģijas avots un no tās iegūtā enerģija ir jāizmanto pēc iespējas plašākā mērogā, it īpaši mežsaimniecībā, lauksaimniecībā un atkritumu apsaimniekošanā;
A. whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
B. tā kā uzdevumi enerģētikas jomā ir jāatrisina ar ievērojamiem, neatliekamiem energoefektivitātes uzlabojumiem, energoresursu taupīšanu un vienlaikus ar atjaunojamu enerģijas avotu paplašināšanu;
B. whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
C. tā kā biomasu primāri var izmantot elektrības, siltuma un ūdeņraža, un metana ražošanā, degvielas ražošanā, kā arī ķīmiskajā, pārtikas produktu, papīra un kokapstrādes rūpniecībā;
C. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, 8 heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
D. tā kā biomasa ir vienīgā no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kas satur oglekli, un tā kā tādēļ ir jāņem vērā tādu produktu enerģētiskā izmantošana un ražošana, kuru sastāvā ir ogleklis;
D. whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
E tā kā pastiprināta biomasas izmantošana var veicināt enerģijas politikas trīs galveno mērķu, proti, energoapgādes drošības, konkurētspējas un vides saglabāšanas, īstenošanu, samazinot siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijas;
E whereas increased use of biomass can make a contribution to the three main objectives of energy policy, namely security of supply, competitiveness and environmental sustainability, by reducing greenhouse gas emissions,
F. tā kā bioenerģijas izmantošanas veids un kultūraugu izvēle noteiks, vai bioenerģijas izmantošana samazinās siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijas;
F. whereas the type of bio-energy use and the choice of crop will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
G. tā kā transporta nozare ir atbildīga par vairāk nekā 20 % siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijām, kaut arī šī nozare nav iesaistīta emisiju tirdzniecības mehānismā; tā kā ir sagaidāms, ka šīs emisijas nākamajos gados palielināsies, un tā kā biodegvielas ir viens no veidiem, kā uzlabot nozares rādītājus vides aizsardzības jomā;
G. whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
H. tā kā bioenerģijas izmantošana varētu samazināt atkarību no ārējiem enerģijas avotiem un veicināt ekonomisko attīstību un radīt jaunas nodarbinātības iespējas lauku reģionos;
H. whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
I. tā kā dalībvalstis neievēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 8. maija Direktīvu 2003/30/EK par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu degvielas izmantošanas veicināšanu transportā un nosaka ļoti zemus mērķus;
I. whereas some Member States are not complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport and are setting very low targets,
J. tā kā biomasas izmantošana šodien vēl ir saistīta ar loģistikas un tehniskām grūtībām, kuru pamatā ir salīdzinoši zems enerģijas saturs, decentralizēta piegāde, izejvielu dažādība un degvielu sintēze;
J. whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
K. tā kā otrās paaudzes BTL („ biomass to liquids ” — degviela, ko iegūst no biomasas) degvielām ir ievērojami lielāka enerģētiskās izmantojamības kapacitāte nekā pirmās paaudzes biodegvielām (augu eļļa, biodīzelis, etanols);
K. whereas second-generation biofuels (' Biomass-to-Liquid (BTL)' fuels ) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol),
L. tā kā Kopienu tiesiskais regulējums par benzīna kvalitāti aizliedz izmantot maisījumus, kuru sastāvā ir vairāk nekā 5 % bioetanola;
L. whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
M. tā kā pastāv tehnoloģija otrās paaudzes biodegvielu ražošanai, pieaug pieprasījums pēc augstvērtīgas degvielas un ir izveidota arī infrastruktūra un piedziņas sistēmas;
M. whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
N. tā kā visā pasaulē ir ekonomiski iespējams pāriet uz oglekli saturošu produktu ražošanu, izmantojot sintētiskas degvielas, kā to parāda Dienvidāfrikas un Trinidadas piemēri; tomēr šī otrās paaudzes biodegvielu ražošana nedrīkst kavēt pirmās paaudzes degvielu ražošanu, ko dalībvalstis īsteno saskaņā ar Direktīvu 2003/30/EK;
N. whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
O. tā kā, nosakot ES politiku biomasas izmantošanas veicināšanai, ir vajadzīga integrēta pieeja, kas nodrošina visu izmantošanas veidu savstarpējo konkurenci;
O. whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
P. tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu rīcības plānam par biomasas izmantošanu ir jānodrošina dalībvalstīm lēmumu pieņemšanai nepieciešamā rīcības brīvība un elastība, lai tās pašas var noteikt mērķus un politiskos pasākumus, kā arī instrumentus bioenerģijas izmantošanai ar noteikumu, ka šie politiskie pasākumi netraucē dalībvalstu savstarpējai konkurencei;
P. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
Q. tā kā rentabilitāte un ilgtspēja ir svarīgi aspekti, lai ekoloģiski saprātīgi veicinātu bioenerģijas izmantošanu, saistot augsta līmeņa vides drošību ar ekonomiski noturīgu ilgtermiņa finansējumu;
Q. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
R. tā kā, lai īstenotu mērķus par vides ilgtspēju un siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanu, ir jānodrošina, ka biodegvielu kopējais dzīves cikls no lauka līdz degvielas uzpildes punktam, ietverot visu transportēšanu, rada ievērojami zemāku oglekļa izplūdi nekā fosilā degviela;
R. whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
S. tā kā ir jāizvērtē jautājums par vietējo ražošanu un biomasas ievešanu, ņemot vērā to, ka Eiropas Savienībā tiek veicināta biomasas ražošanas kā patstāvīgas nozares attīstība, kā arī ņemot vērā iespējamos papildu ienākumus lauksaimniecībai;
S. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
T. tā kā biodegvielas nozares attīstība Eiropā piedāvā iespējas biodegvielu tehnoloģijas nodot tālāk jaunattīstības valstīm, kuras ir cietušas naftas cenu paaugstinājuma dēļ;
T. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
U. tā kā skaidru vides standartu un garantiju trūkums, it īpaši attiecībā uz biodegvielām, var radīt ievērojamas negatīvas sekas, piemēram, tropisko mežu izciršana palielinās, kamēr siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijas neizdodas samazināt;
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
V. tā kā ir jāpārskata Eiropas Savienībā spēkā esošie noteikumi attiecībā uz biomasas labāku izmantošanu;
V. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
W. tā kā ir jārada līdzsvars starp preču ražošanu un enerģijas izmantošanu un tā kā enerģijas reģenerācija ir tikai viena no vairākām biomasas izmantošanas iespējām;
W. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
X. tā kā tādu produktu ķīmiskā izmantošana, kurus iegūst no dzīvnieku taukiem un augu eļļām, ir konkurētspējīga tautsaimniecības joma, kuras pastāvēšanu nedrīkst apdraudēt;
X. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
Y. tā kā koksnes un koksnes blakusproduktu kā materiālu izmantošana rūpniecībā ir konkurētspējīga nozare, kas rada darbavietas un vērtību, kuras eksistenci nedrīkst apdraudēt;
Y. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
Z. tā kā citas ārpus Eiropas esošas valstis ir spērušas nozīmīgus soļus, lai veicinātu biodegvielu ražošanu, un ir ļoti veiksmīgi ienākušas degvielu tirgū,
Z. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
6. pieprasa, lai Komisija darbojas vienota Eiropas biomasas tirgus labā un aicina dalībvalstis novērst šķēršļus valsts un savstarpējā līmenī;
Urges the Commission to work towards a European market for biomass and calls on the Member States to eliminate barriers at Member State level and between Member States;
9. uzskata, ka Komisijai ir atkārtoti jāizskata visi rīcības plāni un direktīvas, lai nodrošinātu bioenerģijas un biodegvielu racionālu ražošanu un izmantošanu, un ka tas jādara galvenokārt augkopības, mežsaimniecības un atkritumu apsaimniekošanas jomās;
Considers that the Commission should reconsider all action plans and directives with a view to permitting the rational production and use of bioenergy and biofuels and that this should be done principally in the fields of plant production, forestry and waste management;
12. pieņem, ka, pamatojoties uz brīvprātīgu vienošanos, var uzsākt ātrāku attīstību un intensīvāku biomasas un biodegvielu izmantošanu, un aicina dalībvalstis un Komisiju veicināt biomasas izmantošanu enerģijas ražošanā, tostarp, piemērojot vides prasības attiecībā uz emisijām, nevis uz degvielas izvēli;
Assumes that more rapid development and increased use of biomass ( and biofuels can also be brought about by means of voluntary agreements and calls on the Member States and the Commission to encourage the use of biomass for energy generation, including by applying environmental requirements to emissions rather than to the choice of fuel;
14. tomēr uzskata, ka koksnes biomasas izmantošana nedrīkst apdraudēt dabisko mežu attīstību, apstādināt sākotnēji pārāk intensīvi izmantoto mežu ataudzes laiku vai izraisīt monokultūru vai eksotisku augu sugu plantāciju platību palielināšanos, un tai vienmēr ir jābūt saistītai ar mežu ekoloģiskās kvalitātes uzlabošanos;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
16. aicina dalībvalstis veicināt vispirms tādus enerģijas ražošanas veidus, kurus īsteno saskaņā ar piegādes ķēdes līgumiem starp lauksaimniekiem un uzņēmumiem, kas izmanto biomasu enerģijas ražošanā;
Calls on the Member States as a matter of priority to provide incentives for energy production achieved pursuant to supply chain contracts between farmers and companies which use biomass for energy purposes;