natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kā liecina iepriekšējā pieredze, aģentūras izveidošanai nepieciešami divi trīs gadi, un sagaidāms, ka liela mēroga paplašināšanai būs nepieciešams tikpat daudz laika.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Tādēļ jaunizveidojamai aģentūrai ir ierosināts pieaugošs budžets laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, lai ņemtu vērā nenovēršamo pārejas periodu.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Paredzamais finanšu plānojums ir šāds: 2007. gada budžets – EUR 16 miljoni, 2008. gadā – EUR 20 miljoni, 2009. gadā – EUR 21 miljons, 2010. gadā – EUR 23 miljoni, 2011. gadā – EUR 26 miljoni, 2012. gadā – EUR 28 miljoni, 2013. gadā – EUR 29 miljoni.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Kopējais ierosinātais darbinieku skaits ir 100.
Total staffing of 100 is proposed.
Finanšu līdzekļu sadalījums ir šāds (miljoni):
The financial details are as follows:
Subsīdijas 1. sadaļai – Darbinieki
Subsidy for Title 1 – Staff
Subsīdijas 2. sadaļai – Citi administratīvās darbības izdevumi
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Subsīdijas 3. sadaļai – Darbības izdevumi
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
KOPĒJĀ PAMATSUMMA
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Iekļaujot cilvēkresursu izmaksas laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, ir nepieciešamas šādas summas (miljoni):
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
KOPĀ SA/MA
TOTAL CA/PA
Atzinuma sagatavotāja atzīst, ka decentralizētas aģentūras patiesi var būt līdzeklis, lai uzlabotu Eiropas Savienības darbību pārvaldību.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Pašreizējās un no jauna izveidotas aģentūras varētu dot nozīmīgu ieguldījumu īpaši brīvības, drošības un taisnīguma telpas radīšanā Eiropas iedzīvotājiem.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Neatkarīga un cienīta jauna Pamattiesību aģentūra, kas darbojas efektīvu darbību veicinošā vidē, patiešām varētu radīt pievienotu Eiropas vērtību visu to cilvēku labā, kas mūsdienās dzīvo Eiropas Savienībā.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Taču pēdējos gados aģentūru izplatīšanās ir izraisījusi bažas saistībā ar arvien pieaugošo darbības finansējuma apjomu, ko izmanto pārsvarā administratīvās darbības izdevumu segšanai.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Īpaši, ņemot vērā nākamās finanšu shēmas laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam ierobežotos resursus un Parlamenta vēlmi noteikt kopējo maksimālo robežu decentralizēto aģentūru finansējumam, atzinuma sagatavotāja vēlas vēlreiz norādīt, ka arī ES aģentūru darbības jomā ir pienācis laiks meklēt izmaksu lietderību.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Tā kā ir ievērojamas neskaidrības par budžetu, vairs nevar atļauties tādu dažādu aģentūru finansēšanu, kuru darbības pārklājas.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Attiecībā uz plānoto pamatsummu Pamattiesību aģentūras finansēšanai ir svarīgi atzīmēt, ka saskaņā ar Komisijas jaunāko paredzamo izdevumu sadalījumu, kura pamatā ir Eiropadomes 2005. gada secinājumi, šķiet, ka jaunajā finanšu shēmā laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam paredzētais nepieciešamais finansējums 3.A apakškategorijā var tikt garantēts jau šobrīd.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Protams, galīgo situācijas novērtēšanu var veikt tikai pēc jaunās finanšu shēmas apstiprināšanas, turklāt ievērojot prasību noteikt aģentūru finansējuma kopējo maksimālo robežu.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
Šajā situācijā atzinuma sagatavotāja vēlas atzīmēt, ka pašreizējie skaitļi varētu norādīt, ka līdz 2013. gadam, iespējams, būs ļoti grūti (un varbūt pat neiespējami) finansēt jebkādu jaunu aģentūru, izmantojot 3.A apakškategorijas līdzekļus, ja par to vēl nav iesniegts priekšlikums.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Ja brīvības, drošības un tiesiskuma telpas tālākas attīstības rezultātā rastos vajadzība dibināt jaunu aģentūru, tad, iespējams, vienkārši nebūtu pieejami līdzekļi tās finansēšanai.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vienu reizi gadā aģentūra budžeta lēmējinstitūcijai nosūta informāciju par novērtēšanas procedūru rezultātiem.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Vienu reizi gadā Aģentūra budžeta lēmējinstitūcijai nosūta informāciju par novērtēšanas procedūru rezultātiem , īpaši saistībā ar ievērojamiem izdevumiem.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Ir nepieciešams informēt budžeta lēmējinstitūciju par pasākumiem, kuru finansēšanai iespējami ievērojami izdevumi, īpaši, ja novērtēšanā konstatētas kādas problēmas.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
31. panta 3. punkta 2. daļa
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Novērtējumā turklāt vērtē iespējamo nepieciešamību grozīt vai paplašināt aģentūras uzdevumus, darbības jomu, darbības virzienus vai struktūru, ieskaitot konkrētas strukturālās izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību horizontālajiem noteikumiem par regulatīvajām aģentūrām pēc tam, kad tie būs stājušies spēkā.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Novērtējumā turklāt vērtē iespējamo nepieciešamību grozīt vai paplašināt Aģentūras uzdevumus, darbības jomu, darbības virzienus vai struktūru, ieskaitot jo īpaši strukturālās izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību horizontālajiem noteikumiem par regulatīvajām aģentūrām pēc tam, kad tie būs stājušies spēkā.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Jebkuru šādu izmaiņu vai paplašināšanas ietekmi uz budžetu nosaka novērtējuma pārskatā.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Novērtējumā ir jāparāda ietekme uz budžetu jebkuru to izmaiņu rezultātā, kas izdarītas saskaņā ar aģentūras struktūru un uzdevumiem.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Tas ir jo īpaši svarīgi, ja jaunajā finanšu plānā tiks iekļauta kopējā maksimālā robeža.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Eiropas Savienības Pamattiesību hartā no jauna ir apstiprinātas tiesības, kuru pamatā ir dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas un starptautiskās saistības, kas kopīgas visām dalībvalstīm, Līgums par Eiropas Savienību, Kopienas līgumi, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, Kopienas un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas , tādi juridiskie instrumenti kā Deklarācija par bērna tiesībām, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Bērni ir īpaši neaizsargāta grupa, un ir ļoti svarīgi uzsvērt to, cik svarīgi ir pievērst tiem īpašu uzmanību.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
(4) Dziļākas zināšanas un plašāka izpratne par pamattiesību jautājumiem Eiropas Savienībā veicina pilnīgas pamattiesību ievērošanas nodrošināšanu.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Šā mērķa sasniegšanu veicinātu Kopienas aģentūras izveide, kuras uzdevumi būtu sniegt informāciju un datus par pamattiesību jautājumiem.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Sk. 2. apsvēruma grozījumu.
See amendment to Recital 2
(13) Aģentūrai jāiesniedz gada ziņojums par stāvokli pamattiesību jomā Eiropas Savienībā un to, kā pamattiesības ievēro ES iestādes, struktūras un aģentūras, kā arī dalībvalstis , tikai tad, ja tās īsteno Eiropas Savienības tiesību aktus .
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
(13) Aģentūrai jāiesniedz gada ziņojums par stāvokli pamattiesību jomā Eiropas Savienībā un to, kā , piemērojot Eiropas Savienības tiesību aktus, pamattiesības ievēro ES iestādes, struktūras un aģentūras, kā arī dalībvalstis.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Visos ziņojumos pilnībā jāņem vērā integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Integrētai pieejai dzimumu līdztiesībai ir jābūt svarīgam Aģentūras darbības principam.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15.a) Aģentūrai ir jāpalīdz atbalstīt bērnu tiesības aizsardzības politiku, izstrādājot īpašas programmas, ar kurām nodrošina, ka bērnu tiesības tiek pilnībā ievērotas.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Neskarot 27. pantu, Aģentūra pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma sniedz informāciju un veic analīzi par lūgumā minētajiem pamattiesību jautājumiem attiecībā uz trešām valstīm, ar kurām Kopiena ir noslēgusi asociācijas līgumus vai nolīgumus, kuros ir noteikumi par cilvēktiesību ievērošanu, vai ir uzsākusi vai plāno uzsākt sarunas par šādiem nolīgumiem, jo īpaši attiecībā uz valstīm, kuras aptver Eiropas Kaimiņattiecību politika.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Grozījuma mērķis ir mazināt minētos trūkumus, paredzot, ka Aģentūra strādā visu ES iestāžu uzdevumā.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Lai nodrošinātu visu bērnu tiesību ievērošanu, tā veido konstruktīvu dialogu ar dalībvalstīm.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
b) sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm izstrādā metodes, lai Eiropas līmenī uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un uzticamību;
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm , ievērojot integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai principu, izstrādā metodes, lai Eiropas līmenī uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un uzticamību;
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) nosaka Aģentūras darbības tematiskās jomas, vienmēr ietverot cīņu pret rasismu un ksenofobiju, vienlīdz lielu uzmanību pievēršot tām tematiskajām jomām, kas ir saistītas ar pamattiesību un bērna tiesību pārkāpumiem, kā arī tradicionālo mazākumtautību un visneaizsargātāko iedzīvotāju grupu aizsardzību;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
Daudzgadu finanšu shēma nedrīkstētu ciest no neobjektīvas pieejas, kombinējot ierobežotos resursus (sk. citus šī panta punktus), un „priekšrokas” rasismam un ksenofobijai, tādēļ šis punkts ir jāformulē tā, lai tiktu minēta apņemšanās pienācīgi un vienlīdz ņemt vērā arī citas jomas, kas ir saistītas ar pamattiesību pārkāpumiem, lai nodrošinātu lēmējam labāk definētu pamatu rīcībai.
The Multiannual framework should not suffer from a biased approach combining resource restraints (cfr. other commas of the same article) and a 'preference' for racism and xenophobia, therefore the wording of this comma should mention a commitment to take duly and equally into account all the other fields subject to fundamental rights violation in order to provide the decision-maker with a better defined framework of action.
5. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) ņem vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2. pantu, kurā teikts, ka Kopienai ir jāveicina vīriešu un sieviešu vienlīdzība, un Līguma 3. pantu, kurā teikts, ka, veicot šajā pantā minētos pasākumus, Kopienai jācenšas novērst nevienlīdzību un veicināt sieviešu un vīriešu vienlīdzību.
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
5. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1, point (e)
e) ietver noteikumus nolūkā novērst tematisko pārklāšanos ar citu Kopienas struktūru, biroju un aģentūru , sevišķi Dzimumu līdztiesības institūta mandāta pilnvarām.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Lai pēc iespējas labāk izmantotu gan institūtam, gan Pamattiesību aģentūrai paredzētos līdzekļus, ir nepieciešama noteikta sadarbība, kas atvieglotu attiecīgo kompetenču ievērošanu.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
11. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstīm un iestādēm, kas ieceļ vadības padomes locekļus, jācenšas nodrošināt sieviešu un vīriešu līdzsvaru tajā.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Kas attiecas uz lēmumu pieņemšanu vadības padomē, tās priekšsēdētājam ir jābūt tādām pašām iespējām kā citiem vadības padomes locekļiem.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
11. panta 8. punkts
Article 11, paragraph 8
Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta direktors apmeklē vadības padomes sanāksmes kā novērotājs , lai saskaņotu attiecīgās gada darba programmas .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
Saskaņošana ar Komisijas priekšlikuma 15. apsvērumu.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Turklāt praktiskai šo divu iestāžu sadarbībai būs jānotiek darba programmu saskaņošanas veidā, tāpēc, lai nodrošinātu sadarbības efektivitāti, būtiski svarīga ir skaidri definēta institūta direktora dalība vadības padomes sanāksmēs.
Moreover, the practical cooperation between the two bodies will have to be done through a coordination of the work programmes, therefore a clearly defined presence of the Institute's Director at the Management Board's meetings is essential to ensure effective cooperation.
Valde sastāv no padomes priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka , Eiropas Padomes ieceltās personas un diviem Komisijas pārstāvjiem.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Šī grozījuma mērķis ir pastiprināt noteikumus, kuru mērķis ir izvairītos no Eiropas Padomes darbību dublēšanas, un piešķirt Eiropas Padomei pārstāvību Aģentūrā, tādējādi nodrošinot praktisku mehānismu, kas palīdzētu izslēgt Eiropas Padomes darbības dublēšanu un nodrošinātu konsekvenci un papildināmību.
The aim of this amendment is to reinforce provisions intended to avoid duplication of the activities of the Council of Europe and to give the Council of Europe representation on the Agency thus providing a practical mechanism to help avoid duplication of the work of the Council of Europe and ensure consistency and complementarity .
Forums sastāv no to nevalstisko organizāciju, kas ir atbildīgas par pamattiesībām , bērna tiesībām un pasākumiem rasisma, ksenofobijas un antisemītisma apkarošanai, arodbiedrību un darba devēju organizāciju, attiecīgo sociālo un profesionālo organizāciju, baznīcu, reliģisko, filozofisko un nekonfesionālo organizāciju, universitāšu un kvalificētu ekspertu un Eiropas un starptautisko struktūru un organizāciju pārstāvjiem.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Īpaša uzmanība ir jāpievērš vienāda sieviešu un vīriešu pārstāvju skaita nodrošināšanai.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
Daudzās aģentūrās ir nepietiekama sieviešu pārstāvība darbinieku vidū.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Ir acīmredzama nepieciešamība uzsvērt to, ka ir jāievēro vienlīdzīgu iespēju princips, lai, vērtējot aģentūras darbību, būtu iespēja atsaukties uz šiem noteikumiem.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.
Aģentūra pievēršas pamattiesību un bērna tiesību stāvoklim saskaņā ar šo pantu iesaistītajās valstīs tiktāl, ciktāl tas ir būtiski attiecīgajam asociācijas līgumam.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and rights of the child in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim Aģentūra pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu pirmajos trīs darbības gados sasniegtajam , balstoties uz darba uzdevumu, ko izdevusi vadības padome, vienojoties ar Komisiju.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim Aģentūra pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu par pirmajos trīs darbības gados sasniegto , balstoties uz darba uzdevumu, ko izdevusi vadības padome, vienojoties ar Komisiju.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.