natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, 2005. gada 20. decembra kopīgais paziņojums par Eiropas Savienības attīstības politiku –– „Eiropas konsenss attīstības jomā” un tā grozījumi nosaka Kopienas darbības pamatstruktūru attīstības jomā.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
Formulējums jāatjaunina, lai atsauktos uz Parlamenta atbalstīto dokumentu „Eiropas konsenss attīstības jomā”.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) Partnerattiecību un sadarbības līgumi balstās uz kopīgām un universālām vērtībām cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas jomā , kā arī uz demokrātijas un tiesiskas valsts principu ievērošanu , šiem elementiem sastādot šo līgumu svarīgu sastāvdaļu .
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu īstenošanai jāpamatojas uz tādu kopīgu un vispārēju vērtību ievērošanu un veicināšanu, kā cilvēktiesības , pamatbrīvības , laba pārvalde, demokratizācija un tiesiskums .
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
Partnerattiecību un sadarbības nolīgumos jāparedz Eiropas Savienībai nozīmīgas vispārējas vērtības, kā arī jāveicina laba pārvalde un demokratizācija valstīs, ar kurām sadarbojas Eiropas Savienība.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
(11) Lai nodrošinātu palīdzības apjomu un konsekvenci, tajā pašā laikā samazinot partnervalstu izmaksas, īstenojot Kopienas politiku attīstības jomā, ir būtiski svarīgi palielināt palīdzības efektivitāti un panākt to, ka palīdzība ir papildinošāka un labāk saskaņota un ka palīdzības sniegšanas procedūras ir vienotas un saskaņotas gan Eiropas Savienībā, gan attiecībās ar citiem līdzekļu devējiem un sabiedrotajiem attīstības veicināšanā.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Šajā grozījumā iekļauts ESAO formulējums, jo ESAO ir galvenais forums, kurā notiek darbs, lai uzlabotu palīdzības efektivitāti un palīdzības sniedzēju darbības saskaņotību.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11.a) Būtiskākais mērķis ir īstenot diferencētu pieeju atkarībā no attīstības konteksta un vajadzībām, izstrādājot īpašas, partnervalstīm vai reģioniem pielāgotas programmas, pamatojoties uz to vajadzībām, stratēģijām, prioritātēm un līdzekļiem.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Saskaņā ar dokumentu „Eiropas konsenss attīstības jomā” šis apsvērums izskaidro attīstības sadarbības pamatprincipu “diferenciācija”, kas ir būtiska, lai nodrošinātu atbalsta efektivitāti un samērīgumu.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
EK sadarbojas ar ļoti neviendabīgu valstu grupu, kas nepieder ESAO un kuras atrodas dažādos sociālekonomiskās attīstības līmeņos, un tām ir noteikta ģeopolitiskā un ekonomiskā nozīme.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Īstenojot sadarbību ar atsevišķu reģionu un valsti, šīs atšķirības ir jāatspoguļo.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) Partnervalstu attīstības stratēģiju piemērošana ir attīstības politikas panākumu atslēga , un šajā nolūkā jāveicina visplašākā iespējamā visu sabiedrības sektoru līdzdalība.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Sadarbības stratēģijas un līdzekļu devēju dalības īstenošanas procedūras pēc iespējas jāpielīdzina partnervalstu stratēģijām un procedūrām, piemērošanas, efektivitātes un pārskatāmības garā .
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
(12) Partnervalstu iesaistīšanās attīstības stratēģiju piemērošanā ir attīstības politikas panākumu ķīla , un tādēļ jāveicina visplašākā iespējamā visu sabiedrības slāņu līdzdalība.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Lai nodrošinātu efektivitāti un pārredzamību un sekmētu valstu līdzdalību, līdzekļu devēju sadarbības stratēģijas un to īstenošanas procedūras ir jāpielāgo partnervalstu stratēģijām un procedūrām.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
Lai panāktu saskaņotību, līdzekļu devēju sadarbības stratēģijas un to īstenošanas procedūras vienmēr ir jāpielāgo partnervalstu stratēģijām un procedūrām .
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Jāgarantē saistība starp dažādām Kopienas ārējās rīcības jomām , un Kopienas ārpolitikai jābūt saskaņotai ar iekšpolitiku.
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Kopienas ārpolitikai un iekšpolitikai ir jābūt saskaņotai ar tās sadarbības politikas mērķiem attīstības jomā .
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Šajā grozījumā atspoguļots EK līguma 178. panta formulējums.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komisija ir pieņēmusi divus paziņojumus par saikni starp steidzamo palīdzību, rehabilitāciju un attīstību ( KOM (1996) 153 un KOM (2001) 153), kam sekoja Eiropas Parlamenta rezolūcijas un Padomes slēdzieni , kas pasvītroja nepieciešamību savienot operācijas, kas tiek finansētas saistībā ar dažādiem Eiropas Kopienas finansēšanas instrumentiem .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) Komisija ir pieņēmusi divus paziņojumus par saikni starp steidzamo palīdzību, rekonstrukciju un attīstību ( KOM (1996) 153 un KOM (2001) 153), kam sekoja Eiropas Parlamenta rezolūcijas un Padomes secinājumi , kuros uzsvērta nepieciešamība nodrošināt efektīvu saikni starp humāno palīdzību un ilgtermiņa attīstības palīdzību .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Kā jau norādīts KOM paziņojumu virsrakstos, starp humānās palīdzības un ilgtermiņa attīstības palīdzību ir rekonstrukcijas posms, kurš faktiski ir visnozīmīgākais attiecībā uz nepieciešamās saiknes nodrošināšanu.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Tādēļ šis posms ir jāiekļauj referenta grozījumā Nr. 13.
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) Lai efektīvi plānotu iekšpolitiku ārpus savienības, svarīgs līdzeklis ir tematisko programmu pieņemšana, kam jāsaista nozaru saskaņas nepieciešamība un tematiska skaidrība iekšpolitikā ar ārējo attiecību globālas saskaņas nepieciešamību.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Tematiskajām programmām ir jāpalīdz samazināt nabadzību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, nevis jāprojicē ES iekšpolitika uz jaunattīstības valstīm.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) Piemērots palīdzības pieejamības līmenis ir pamatelements visvērtīgākās palīdzības pieaugumam un vietējo iespēju palielināšanai .
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) Atbalsta atsaiste ir atbalsta pievienotās vērtības un vietējās administratīvās jaudas palielināšanas pamatnosacījums. .
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Atbalsts ir jāatsaista tik, cik vien tas iespējams, ievērojot regulu par "atbalsta atsaisti".
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) Šī regula nosaka budžetu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, kas ir īpaša atsauce budžeta institūcijām 1999. gada 6. maija iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžetārās procedūras uzlabošanu 33. punkta nozīmē.
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) Šī regula nosaka finansējuma shēmu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, kas ir īpaša atsauce budžeta institūcijām 1999. gada 6. maija iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžetārās procedūras uzlabošanu 33. punkta nozīmē.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Šī terminoloģija ir lietota 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
(18) Jāveic nepieciešamie pasākumi šīs regulas īstenošanai saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību .
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Jāpieņem daudzgadējās plānošanas dokumenti, kā arī daži īpaši īstenošanas pasākumi, atbilstoši vadības komitejas procedūrai.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Citi pasākumi, kas nav paredzēti plānošanas dokumentos, jāpieņem atbilstošo konsultatīvās komitejas procedūrai.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Tā kā komiteja, kas ir atbildīga par citiem koplēmuma procedūrai pakļautajiem finansēšanas instrumentiem ārlietu jomā (Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments un stabilitātes instruments), ir ierosinājusi izmantot citas procedūras, par kurām vēl jāvienojas sarunās ar citām iestādēm, ir priekšlikums šo apsvērumu svītrot.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
Atbilstoši proporcionalitātes principam, kas noteikts minētajā pantā, regula nepārsniedz to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
(19) Ierosinātās rīcības mērķus - atbalstīt sadarbību attīstības jomā , ekonomisko sadarbību, finansiālo sadarbību, zinātnisko un tehnisko sadarbību un jebkāda cita veida sadarbību attīstības jomā ar jaunattīstības valstīm un reģioniem , kas aptver vairākas jaunattīstības valstis, kuras nav Kopienas dalībvalstis un nevar pretendēt uz Kopienas palīdzību saistībā ar IPA vai ENPI - dalībvalstis ne vienmēr var pietiekami labi īstenot un tādēļ tie rīcības apjoma dēļ dažkārt labāk īstenojami Kopienas līmenī.
(19) The objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of development cooperation with developing countries and regions comprising more than one developing country that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot always be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, sometimes be better achieved by the Community.
Tādēļ Kopiena var veikt Līguma 5. pantā nostiprinātajam subsidiaritātes principam atbilstošus pasākumus .
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Precizēts reģiona jēdziens un pievienots atbilstošāks formulējums saiknei starp Kopienas un tās dalībvalstu sadarbības pasākumiem attīstības jomā.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Papildu pasākumi cukura protokola valstīs jāfinansē, izmantojot Instrumentu sadarbībai attīstības jomā un ekonomiskai sadarbībai (ISAES).
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Noteikumi regulā 2006. gadam nosaka, ka regulai jābūt spēkā līdz ISAES stāšanās spēkā.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Līdz ar to arī šī regula ir jāatceļ.
Therefore this regulation must also be repealed.
1. panta virsraksts
Article 1, title
Mērķis un darbības joma
Purpose and scope
Vispārējais mērķis un darbības joma
Overall purpose and scope
Padomes CODEV darba grupas ieteiktais grozījums.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) Atbilstoši Līguma 179. un 181.a pantā pantam Kopiena finansē pasākumus, kas paredzēti sadarbības atbalstam ar valstīm, teritorijām un reģioniem (še turpmāk „partnervalstis un reģioni”), kas nav Kopienas dalībvalstis vai ar Kopienu saistītas aizjūras zemes un teritorijas, un kas nevar pretendēt uz Kopienas palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās instrumentu vai saistībā ar Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu , kā arī daudzpusēju starptautisku rīcību .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) Atbilstoši Līguma 179. pantam Kopiena finansē pasākumus, kas paredzēti sadarbības atbalstam ar tām valstīm , kas ir iekļautas ESAO Attīstības atbalsta komitejas (AAK) atbalsta saņēmēju saraksta I daļā, un reģioniem , kas sastāv no vairākām jaunattīstības valstīm, (še turpmāk „partnervalstis un reģioni”), kas nav Kopienas dalībvalstis vai ar Kopienu saistītas aizjūras zemes un teritorijas, kuras nevar pretendēt uz Kopienas palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās instrumentu vai saistībā ar Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Šajā regulā reģions ir definēts kā ģeogrāfiska vienība, kas aptver vairākas jaunattīstības valstis.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Uz atbalstu būtu jābūt tiesīgām tikai tām valstīm, kas atbilst visplašāk lietotajai jaunattīstības valstu definīcijai, ko ir izstrādājusi ESAO AKK.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Grozījumā pievienota arī jēdziena „reģions” definīcija.
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) Atbilstoši Līguma 179. un 181.a pantā pantam Kopienas palīdzība īpaši atbalsta attīstības sadarbību , ekonomisko sadarbību, finansiālo sadarbību, zinātnisko un tehnisko sadarbību vai jebkuru citu sadarbības formu ar partnervalstīm un reģioniem, kā arī starptautisku rīcību , kuras nolūks ir veicināt ES iekšpolitikas mērķus ārpus ES .
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Šī sadarbība tiek īstenota Kopienas ārējās darbības principu un mērķu ietvaros.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) Atbilstoši Līguma 179. pantam ar Kopienas palīdzība atbalsta sadarbību attīstības jomā , ekonomisko sadarbību, finansiālo sadarbību, zinātnisko un tehnisko sadarbību un jebkuru citu sadarbības formu ar partnervalstīm un reģioniem, kā arī starptautiskus pasākumus, kuru mērķis ir veicināt 3.a punktā definēto Kopienas sadarbību attīstības jomā .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Uz speciāli attīstībai paredzētu instrumentu neattiecas 181.a pants.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Šim instrumentam ir jābalstās uz EK sadarbības politiku attīstības jomā.
Such an instrument must be based on EC development policy.
(3) Saistībā ar šo regulu finansētie pasākumi attiecas uz visām sadarbības jomām, kas piemērotas Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 177. līdz 181.a pantā noteikto mērķu sasniegšanai, kā arī respektē Kopienas starptautiskos pienākumus un saistības.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Tā attiecas arī uz jomām, kas paredzētas partnerattiecību un sadarbības līgumos un citos divpusējos instrumentos, kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem vai precizēti deklarācijās, ko kopīgi pieņēmušas partnervalstis un reģioni, kā arī uz iekšpolitikas mērķu turpināšanu starptautiskā līmenī.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Pasākumi īpaši attiecas uz:
The measures shall relate inter alia to:
(a) sociālo un humāno attīstību, tai skaitā veselību un iedzīvotājiem;
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) dzimumu līdztiesības sekmēšanu;
(b) promoting gender equality;
(c) lauku attīstību un palīdzību pārtikas nodrošināšanai;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) pilsētu attīstību;
(d) urban development;
(e) vides aizsardzību;
(e) environmental protection;
(f) dabas resursu stabilu vadību;
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infrastruktūru, it īpaši transporta, ūdens, vides enerģijas un telekomunikāciju, ieskaitot vadības sistēmas un infrastruktūru, enerģijas operāciju un transporta drošību un stabilitāti, un pasākumus enerģijas ekonomijai;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) privāto sektoru, ražošanas sektoru un ekonomikas infrastruktūrām;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) tirdzniecību un investīcijām;
(i) trade and investment;
(j) nodarbinātību, sociālo vienotību un sociālo aizsardzību;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) sociālo pamattiesību, tai skaitā darba pamatnormu , ievērošanu;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) muitas lietām un nodokļu sistēmu;
(l) customs and tax;
(m) makroekonomikas vai strukturālām reformām;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) nozaru reformām;
(n) sectoral reform;
(o) pamatizglītību, vidējo vai augstāko izglītību un profesionālo izglītību;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) zinātnes un tehnikas jaudu pētniecību, sadarbību un attīstību, un zinātnisko kustību;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) sadarbību kultūrā un akadēmisko, un starpkultūru apmaiņu;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;