natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti Glenis Willmott (S&D, Lielbritānija), Daciana Sarbu (S&D, Rumānija), Nessa Childers (S&D, Īrija) un Karin Kadenbach (S&D, Austrija), kuri sagatavoja rezolūciju, norādīja, ka nav pietiekamu zinātnisku pierādījumu par DHA produktu labvēlīgu vai kaitīgu ietekmi uz zīdaiņu veselību.
A group of MEPs from the Socialist and Democrat group - Glenis Willmott (UK), Daciana Sarbu (Romania), Nessa Childers (Ireland) and Karin Kadenbach (Austria) drew up a resolution arguing that there is no scientific consensus on the impact that DHA-fortified formulae has on infants.
Pie tam, šādi norādījumi uz pārtikas produktiem var kļūt par maldinošu mārketinga argumentu, uzskatīja Vides komitejas deputāti.
They argued that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA and said the health claim could be misleading and might be misused as a marketing tool.
Balsojums plenārsēdē
Vote and its consequences
Rezolūciju, kas iebilda pret ražotāju prasību, neguva nepieciešamo kvalificēto balsu vairākumu (368) un netika pieņemta; plenārsēdē 328 deputāti balsoja "par", 323 - "pret" un 26 - "atturējās".
The resolution opposing the plan did not achieve the necessary qualified majority of 368 votes, so it fell - 328 voted in favour, 323 against and there were 26 abstentions, leaving the way clear for baby food producers to claim on the packaging of their products that DHA "contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age".
20110321STO15980 Rezolūcijas priekšlikums Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Failed to get enough votes against in plenary 20110321STO15980 Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press release
Seismologs un deputāts Stavrakakis: "Katra zemestrīce ir mācība arī mums"
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes
Deputāts Georgios Stavrakakis Japānas zemestrīce un cunami atgādināja, ka cik trausls ir cilvēks dabas stihiju priekšā.
MEP, Geophysicist and seismologist George Stavrakakis Wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Mēs tikāmies ar grieķu deputātu un seismologu Georgios Stavrakakis, Atēnu observatorijas Ģeodinamikas institūta bijušo direktoru, kurš atbildēja uz mūsu jautājumiem.
Greek Socialist MEP, geophysicist and seismologist George Stavrakakis, former director of the Institute of Geodynamics of the Athens Observatory, answered our questions.
Kas tieši notika Japānā?
What exactly happened in Japan?
Jāpiebilst, ka Japānas cunami brīdināšanas sistēma, kas ir viena no labākajām pasaulē, nostrādāja ļoti labi, raidot brīdinājumu trīs minūšu laikā pēc galvenā satricinājuma.
It is important to note that Japan's Tsunami Early Warning System, one of the best in the world, worked perfectly well, providing an alert within three minutes of the main shock.
Tomēr vilnis, kas traucās ar ātrumu 700 km/h, sasniedza krastu 15 minūšu laikā...
However, the wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Vai Japānas zemestrīcei ir kāds sakars ar Jaunzēlandes zemestrīci?
Was it a one-off, is there more to come and, could there be a connection with the recent earthquake in New Zealand.
Pirmkārt, runājot par tik spēcīgām zemestrīcēm kā šī, jāsaka, ka tai nav viens epicentrs, bet drīzāk gan vesela zona, kas šajā gadījumā var pat pārsniegt 3000 kvadrātkilometrus.
GS: First of all when speaking of quakes as strong as this one, it is no longer a question of a single epicentre but rather of a "rupture zone" extending, in this case, over an area of 300 by 100 kilometres.
Un šajā zonā arī radīsies pēcgrūdieni, kuri būs jūtami vēl nākamo mēnešu laikā, un daži no tiem var būt par ļoti spēcīgi.
This is also where all aftershocks will be produced over the coming months and some might be extremely powerful.
Un Eiropa?
And here in Europe?
Vai mums vajadzētu bažīties par zemestrīcēm?
Should we be worried?
Eiropā šādi riski nav tik lieli, lai gan tas nenozīmē, ka mums vajadzētu slīgt bezrūpīgā vai tieši pretēji - krist panikā.
GS: Things are not quite as bad here, although this doesn’t mean there is any room for complacency, or indeed for panic.
Katra zemestrīce ir mācība arī mums.
Every earthquake has a lesson to teach us.
Taču jāatzīmē, ka Eiropā ātrums, ar kādu pārvietojas tektoniskās plātnes, ir daudz lēnāks nekā zonā, kur radās 11. marta zemestrīce.
It has to be noted however that in Europe the speed at which plates collide is far lower than they are in the area that produced the 11 March earthquake.
Vidusjūras dienvidaustrumos, Grieķijā un Itālijā, kas ir Eiropas lielākās seismiski aktīvās zonas, zemestrīces, kuras ir spēcīgākas par 6 vai 7 balles pēc Rihtera skalas, ir ļoti retas.
In the southeast Mediterranean, in Greece and Italy which are Europe's most seismically active area, tremors of a magnitude higher than 6 or 7 on the Richter scale are extremely rare.
Lai gan runājot par dabu, mēs nekad nevaram būt pilnībā pārliecināti, taču viss mums zināmais tomēr norāda uz ārkārtīgi zemu varbūtību par zemestrīču iespējamību Eiropā.
In any case, although when dealing with nature there can be no absolute certainty, we have to be realists and everything we know indicates an extremely low probability of a major quake in Europe.
Pēc tā, kas notika Japānā, daudzi no mums pārdomā draudus, kurus varētu radīt Eiropas atomelektrostacijas, ja šeit notiktu līdzīga katastrofa...
The danger posed by Europe's nuclear plants in the event of something of this scale happening over here has been on everyone's mind lately…
Katrs gadījums un valsts ir atšķirīga.
GS: Every case is different.
Turcijā, piemēram, kas plāno būvēt atomelektrostaciju, spēcīga zemestrīce nevar būt pavisam izslēgta, taču Vācijā?
In Turkey for example (which is planning to build a nuclear plant) a powerful Earthquake can most certainly not be excluded, but in Germany?
Liela mēroga katastrofa tur pilnīgi izmainītu mūsu interpretāciju par Zemes seismisko vēsturi.
A major event there would totally change our interpretation of Earth's seismic history.
Katrai valstij ir jābūt gatavai risināt īpašas grūtības, ar kurām tā varētu saskarties.
Every country has to be prepared to deal with the particular challenges it faces.
20110321STO15983 Deputāts Georgios Stavrakakis Raksts - Hans Van Bālens par Japānu: "Neviens nezina, kā viss beigsies"
20110321STO15983 George Stavrakakis Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Jerzy Buzek: Solidarity with Japanese people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
Vai e-balsošana varētu palielināt balsotāju aktivitāti?
Can e-voting increase electoral participation?
Ko darīt, ja cilvēki dažādu iemeslu dēļ vēlēšanās piedalīties nevēlas?
The Baltic State is the first country in the 27-member EU to allow voting online.
Īpaši tā varētu veicināt jauno vēlētāju aktivitāti, kuri savu politisko izvēli nu varētu veikt tiešsaistē, piemēram, sēžot mājās pie datora.
One way forward may be e-voting, especially among young voters who can do it between watching YouTube videos and checking Facebook.
Parlamenta Zinātnes un Tehnoloģisko novērtējumu grupa (STOA) šonedēļ pārrunāja e-balsošanas ieviešanas priekšrocības un trūkumus.
The Parliament's Science and Technology Options Assessment board (STOA) held a hearing on on the pros and cons of e-voting on 17 March.
Bernds Bekerts, kurš sagatavoja STOA e-balsošanas projektu, iepazīstināja semināra dalībniekus ar galvenajiem argumentiem par un pret e-balsošanas ieviešanu.
As Parliament's Silvana Koch-Mehrin Vice President put it: "How we can involve citizens is important from a European point of view "
Ņemot vērā, ka šodien tik daudzas sadzīves lietas – norēķini, mācības, iepirkumi – tiek risinātas elektroniskā formā, e-balsošana šķiet tikai kā loģisks nākamais tehnoloģiskās attīstības solis.
Bernd Beckert from the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research presented the pros and cons to MEPs, saying "we already have e-commerce, e-education, e-administration - why shouldn't we also elect our parliaments over internet?"
E-balsošana varētu būs kā pēdējais posms administratīvo procesu modernizācijā.
He said by offering e-voting, young people could be motivated to take part in elections they would otherwise ignore.
Un, papildus tam, ka tā varētu ievērojami palielināt jauniešu dalību vēlēšanās, e-balsošana ilgtermiņā arī ļauj ietaupīt līdzekļus.
He said that E-voting is the final step in the process of an IT-based modernisation of the entire administrative process and could reduce costs.
Lielākie argumenti pret e-balsošanas ieviešanu ir saistīti ar drošības jautājumiem, kuru ir ne mazums.
However, he also said that e-voting is not the same as e-commerce - it's an essential part of democracy and if there's anything that potentially threatens the core values of it, like flawed elections, it must be avoided.
Viens no lielākajiem iebildumiem ir vēlēšanu balsu uzpirkšanas iespējas.
He also raised concerns about transparency as voters cannot be sure that the vote is being transmitted, voters cannot verify if their vote is correctly stored and counted.
Pie tam, balsojot elektroniski, balsotājs uzticas tehnoloģijai, bet nevar būt drošs, ka viņa izvēle ir ņemta vērā, balss reģistrēta un saglabāta.
He also warned that there are many potential security flaws.
Igauņu veiksmes stāsts
Estonia - the most prominent example
Katrās vēlēšanās arvien vairāk igauņu izvēlas balsot elektroniski: 2005. gadā elektroniski balsoja 2% no visiem vēlētājiem, 5.4% – 2007. gadā, 15% – 2009. gadā, bet šogad jau 24,3%.
The percentage of e-votes cast has increased from 2% of all votes cast in 2005 to 5.4% in 2007, 15% in 2009 and reached 24.3 % in 2011.
E-balsošanas ietekme uz balsotāju aktivitāti gan nav viennozīmīga.
Participants agreed that the effect of e-voting on voter participation remains unclear.
"Balsojot elektroniski, jūs varat atrasties itin jebkur un balsot jebkurā brīdī, taču nav pierādījumu, ka tieši tas palielina vēlētāju aktivitāti," norādīja profesors Rūdigers Grimms (Koblencas Universitāte).
"With e-voting you can vote where ever you are, whenever you want - we don't have evidence but this must increase participation," said Prof. Rüdiger Grimm (University of Koblenz, IT risk management).
Profesore Barbara Simonsa, informātikas drošības eksperte no ASV, bija skeptiski noskaņota: "Es domāju, ka vēl ir par agru un, manuprāt, tā būtu kļūda."
Prof. Barbara Simons (IT security expert, formerly IBM Research, US) was sceptical: "It is not the time yet and in my opinion it would be a mistake."
Simonsa skaidroja, ka drošības riski patlaban vēl joprojām ir pārak lieli: "Kā mēs varam būt pārliecināti, ka balsotāja dators netiek kontrolēts?
She referred to security issues like hacking and stealing the elections: "How can we be sure that the voter PC is not being controlled?
Kāds no semināra dalībniekiem argumentēja, ka arī citi balsošanas veidi, piemēram, balsošana pa pastu, nav droši.
A participant noted that postal voting can also be risky.
STOA projekts par e-balsošanu ir daļa no projekta par e-demokrātiju.
The STOA project on e-voting is part of a larger project on e-democracy
Drošāki un videi draudzīgāki spēkrati
EP works on safer rides, greener motorcycles
Kā zināms, motociklisti un mopēdisti ir viena no augstākajām satiksmes negadījumu riska grupām.
Bike riders face a much higher risk of a fatal or serious accident than other drivers.
Lai gan tie veido tikai 2% no visiem ceļu satiksmes dalībniekiem, 17% no visiem uz ceļa bojāgājušajiem ir tieši motociklisti.
Motorcycles and mopeds account for around 17% of all road fatalities but only 2% of road users.
Semināra eksperti pārrunāja iespējamos tehniskos risinājumus drošības uzlabošanai:
There was general agreement that safety includes rider awareness of the traffic and all road users.
Ierobežot spēkratu pārbūvēšanu un forsēšanu, kuru visbiežāk veic amatieri, lai palielinātu motora spēku un ātrumu, taču tas rada lielāku degvielas patēriņu un piesārņo vidi.
"Safety is composed of many aspects: it's not just what you have between two wheels, but also between two ears," according to Finnish S&D member Mitro Repo.
Taču tehnoloģiski "ABS, šķiet, ir visefektīvākais risinājums," sacīja Luka Pascotto no Starptautiskās Automobiļu federācijas.
And when it comes to the technology, "ABS seems to be the most efficient solution", said Luca Pascotto from the International Automobile Federation.
Videi draudzīgāki spēkrati
Among the technical suggestions to reduce accidents are:
Motocikli un mopēdi nebūt nav videi draudzīgi, kaut gan pieņemts domāt citādi.
ABS (anti-lock braking systems) or combined braking systems , depending on the size and type of vehicle, to provide better driving stability when braking and reduce the emergency braking distance.
Kā norāda Wim van de Camp, to emisija, salīdzinot ar mašīnām, ir "neproporcionāli liela".
Mandatory fitting of Automatic Headlamp On feature to improve the visibility of the bike and rider on the road.
Kā norādīja Betrand-Olivier Ducreux no Francijas vides aģentūras ADEME, "motociklu un mopēdu piesārņojums būtu jāpēta sīkāk, un dati jādara zināmi gan braucējiem, gan sabiedrībai, jo spēkratu radītais piesārņojums strauji pieaug."
Many people believe that mopeds and motorcycles are environmentally-friendly, but emissions are "disproportionately high", said Mr van de Camp, and represent an increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall.
Referents atbalsta emisiju ierobežojumu ieviešanu un aicina ražotājus pēc iespējas ātrāk piedāvāt dažādus risinājumus.
"The data should be more clearly measured and given to customers and public authorities," Betrand-Olivier Ducreux from French environmental agency ADEME said.
Antonio Perlot no Eiropas motociklu nozares apvienības (ACEM) izteica šaubas par nozares spēju iekļauties noteiktajos termiņos.
Mr van de Camp supports the introduction of more severe emission limits and called on manufacturers to comply as soon as possible, but Antonio Perlot from the Motorcycle Industry in Europe (ACEM) doubted the industry's capacity to meet deadlines.
IMCO ziņojuma projekts būs gatavs tuvāko nedēļu laikā; balsojums komitejā paredzēts jūnijā.
Mr van de Camp's report is expected to be voted in the Internal Market Committee in October before going to plenary.
20110321STO15987 IMCO darba dokuments Semināra videoieraksts
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
· 2011. gada 3. martā PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
· Viedokļu apmaiņa par DEVE komitejas prioritātēm ar Budžeta komitejas referenti Francesca Balzani
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
Turpmākā sadarbība ar nevalstisko organizāciju pārstāvjiem un pašvaldības iestādēm – Viedokļu apmaiņa par Strukturētā dialoga iniciatīvu
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 66. sesija
66th Session of the United Nations General Assembly
· C darba grupas ieteikumu pieņemšana
· Adoption of recommendations from Working Group C
– Tematiskā programma "Migrācija un patvērums" — stratēģijas dokuments 2011.–2013. gadam (referente Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Viedokļu apmaiņa ar ekspertiem* par subsīdiju un aizdevumu "sapludināšanu" ES attīstības politikā
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* Eksperti no KfW Entwicklungsbank, Eiropas tīkla parādsaistībām un attīstībai (EURODAD) un Eiropas Komisijas pārstāvji (DEVCO ĢD)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
Vēlēšanu novērošanas misija Ugandā
Election observation mission to Uganda
· Iepazīstināšana ar secinājumiem, kas izdarīti pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas delegācijas piedalīšanās vispārējās vēlēšanās Ugandā, 2011. gada 18. februārī
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Delegācijas vadītāja Joaquim Zeller un galvenā novērotāja Edward Scicluna (ES VNM) viedokļu apmaiņa un provizoriskais ziņojums
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
Priekšlikums rezolūcijai par Islandes 2010. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
Viedokļu apmaiņa ar 2012. gada budžeta referenti Francesca Balzani, piedaloties Ārlietu komitejas atzinuma sagatavotājai María Muñiz De Urquiza (S&D), par Ārlietu komitejas prioritātēm attiecībā uz 2012. gada ES budžetu
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
Viedokļu apmaiņa ar EP delegācijas ES un Turcijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā vadītāju Hélène Flautre par ES un Turcijas 66. apvienotās parlamentārās komitejas sanāksmi, kas notika 2011. gada 21. un 22. februārī
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
2011. gada 22. martā plkst.
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci baronesi Catherine Ashton
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
Sadarbībā ar Delegāciju attiecībām ar Arābijas pussalu
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Viedokļu apmaiņa ar rīkotāju attiecībām ar Tuvajiem Austrumiem un dienvidu kaimiņvalstīm Hugues Mingarelli par situāciju Bahreinā
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
Reglamenta 128. panta par prasību iesniegšanu Eiropas Savienības Tiesā interpretācija
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· Vēstules pieņemšana
· Adoption of a letter
Lēmums: atzinumu nesniegt
Decision: no opinion
· Viedokļu apmaiņa Iespējams, kompromisa grozījumu pieņemšana
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 2011. gada 18. aprīlī plkst.
Date of next meeting
Plenārsesija - 2011.gada 23. - 24. marts
Brussels plenary session 23-24 March
Eiropas Parlamenta plenārsesija - Brisele 2011.gada 23. - 24. marts 23.-24.marta plenārsēdē deputāti pievērsīsies tādiem jautājumiem kā eirozonas stabilitātes mehānisms, jauni patērētāju aizsardzības jautājumi, ES 2012.gada budžets un ES mēroga bēgļu programmas izveidošana.
Japan on the agenda Parliament in session Wednesday -Thursday in Brussels Consumer rights, economic stability and EU budget 2012 feature Rules to give consumers more confidence about buying products from another country and a new stability mechanism for the eurozone were among the items on the agenda when MEPs met in Brussels from 23-24 March in plenary session.
Šajā dosjē publicēsim un apkoposim jaunākās ziņas no plenārsesijas.
They also expressed solidarity with the Japanese people, talked about the 2012 EU budget and asked about the impact of the US's investigation of WikiLeaks on the protection of EU data.
Plenārsesija tiks arī translēta tiešraidē.
Read the focus to find out more about the key debates and votes during the March Brussels plenary.
Plenārsesija īsumā, Brisele 2011.gada 23. - 24. marts
Brussels plenary session 23-24 March 2011
Eiropas Parlamenta plenārsesija - Brisele 2011.gada 23. - 24. marts Stiprināt patērētāju tiesības un veicināt pārrobežu tirdzniecību Jaunās patērētāju tiesību direktīvas mērķis ir sekmēt augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni un labāku sadarbību starp uzņēmumiem un patērētājiem Eiropas Savienības iekšējā tirgū, lai realizētu pārrobežu tirdzniecības potenciālu ES ietvaros.
EP President Jerzy Buzek opened the session Preparations for the European Council: MEPs to vote on stability mechanism Single permit equal rights and treatment for foreign workers Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business: New rules on consumer protection will be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Gatavošanās Eiropadomei: EP deputāti balso par stabilitātes mehānismu Trešdien EP deputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem debatēs par 24.-25.marta ES samita jautājumiem.
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism: On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Vienotā atļauja: vienlīdzīgas tiesības ārvalstu strādniekiem Ceturtdien Eiropas Parlaments balsos par priekšlikumu grozīt "Vienotās atļaujas" direktīvu, kas paredz pielīdzināt trešo valstu darba ņēmēju tiesības ES pilsoņu tiesībām attiecībā uz darba laiku, atvaļinājumu un sociālo apdrošināšanu.
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Likumprojektā ir paredzēts ļaut potenciālajiem imigrantiem iegūt darba un uzturēšanās atļaujas, izmantojot vienotu procedūru.
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
Turklāt dalībvalstis drīkstēs izdot tikai vienoto atļauju bez papildus dokumentiem, norāda EP deputāti.
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Parlaments paudīs savu nostāju par ES 2012. gada budžetu Francesca Balzani (S&D, Itālija) sagatavotajā rezolūcijas projektā par 2012.gada budžetu kā galvenās prasības norādītas "ES 2020" stratēģijai nepieciešamo resursu nodrošināšana, kā arī ES un nacionālo budžetu labāka koordinēšana.
Wikileaks, US subpoenas and data privacy: US court orders slapped on Twitter, and possibly Google and Facebook, requiring the handover of personal data, messages and communications of individuals allegedly linked to Wikileaks (including EU citizens) will be the focus of a debate with Council and Commission on Wednesday.
Datu aizsardzība/ WikiLeaks: EP deputāti vēlas skaidrojumus par ASV tiesu pavēstēm
EU-US Open Skies: wider market access for airlines on the horizon
Plenārsesijas atklāšana: Tuvie Austrumi, korupcijas skandāls, nedēļa pret rasismu
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Parlamenta priekšsēdētājs J. Buzeks Šodien plenārsesijas atklāšanā EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (EPP, Polija) akcentēja situāciju Bahreinā, Sīrijā un Jemenā, britu laikraksta publicēto informāciju par atsevišķu deputātu iesaisti korupcijas skandālā un uzsvēra, ka šī ir solidaritātes nedēļa ar cilvēkiem, kas cīnās pret rasismu un rasu diskrimināciju.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.