natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu konsekvenci ar Septītās pamatprogrammas priekšlikumu un citiem īpašās programmas priekšlikumiem, ir jāpiemin starpvaldību pētniecības darbības.
In order to ensure consistency with the FP7 proposal and the other Specific Programme proposals, the mentioning of the intergovernmental research activities is necessary.
Pētījumi, ko dalībvalstis veic, līdzdarbojoties starpvaldību organizācijās, ir Eiropas pētniecības spēks pasaules mērogā.
Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
Šīs programmas īstenošanas laikā veiktajos pētījumos jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(9) Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un vēlreiz jāapstiprina pētniecības sabiedriskās un humānās vērtības, vienlaicīgi respektējot ētisko un kultūras daudzveidību .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
Vairāk nekā jebkad agrāk pētniecības joma saskaras ar reizēm auglīgu un reizēm neauglīgu spriedzi, ko rada, no vienas puses, iespaidīgā pētniecības attīstība un, no otras puses, sabiedrības prasības ekonomikas, politikas un kultūras jomā, tādēļ ir vajadzīgs pārdomu periods par ētikas un kultūras daudzveidības jautājumiem, kas attiecas uz pētījumu pasauli.
The tension affecting research, sometimes fruitful and sometimes destructive, arising from the divide between the impressive progress made by research on the one hand and the requirements of society in economic, political and cultural terms on the other, is now greater than ever, requiring a pause for thought regarding the ethical issues and questions of cultural diversity facing the world of research.
(10) Šai pamatprogrammai jāpalīdz sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
( Nerada izmaiņas latviešu tekstā)
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11a) Lai vienkāršotu uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un samazinātu to izmaksas, Komisijai ir jāizveido datu bāze, kas paredzēta konkursu dalībnieku informēšanai.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Tas atvieglo Eiropas pētniecības iestāžu un konkursu dalībā ieinteresēto personu piekļuvi programmas finansējumam.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
3.a panta 1. punkts (jauns)
Article 3, a, paragraph 1 (new)
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstoši Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 noteikumiem.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
3.a panta 3. punkts (jauns)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Budžeta apropriācijas izmanto atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principam, proti, ievērojot ekonomijas, lietderības un efektivitātes, kā arī proporcionalitātes principu.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Īpašās programmas IV pielikumā ir noteikta iniciatīva kopīgai valstu pētniecības programmu īstenošanai, un uz to atbilstīgi Līguma 169. pantam attieksies atsevišķs lēmums.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Īpašās programmas IV pielikumā ir noteikta iespējama iniciatīva kopīgai valstu pētniecības programmu īstenošanai, un uz to atbilstīgi Līguma 169. pantam attieksies atsevišķs lēmums.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētījumus, ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, and kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētījumus, ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas, nolūkā palielināt sinerģiju ar šādām pētniecības darbībām, attīstīt Eiropas pievienoto vērtību, sekmēt rūpniecisko konkurētspēju un saglabāt programmas saistību ar citām Kopienas politikām.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
Ņemot vērā spēcīgo rūpniecisko konkurenci, ir jāuzsver Eiropas pievienotā vērtība un Kopienas politiku nozīmība.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
Lai izveidotu konsekventu Eiropas pētniecības telpu Eiropas interesēs, ar darba programmu jāsekmē sinerģija ar pašreizējām pētniecības darbībām, nevis tikai jāņem tās vērā.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Komisijai jāparāda, ka patiešām ir sasniegts programmas mērķis attiecībā uz dinamiskas zināšanu sabiedrības izveidi Eiropā.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisija, sadarbojoties ar Padomi, iesniedz noteikumus par komitoloģijas procedūru.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Par programmas īstenošanu ir jāinformē arī otra budžeta lēmējinstitūcija.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Komisijas ziņojumā novērtē, vai finanšu pārvaldība ir pareiza, kā arī programmas pārvaldības efektivitāti un regularitāti no budžeta un ekonomijas viedokļa.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
8.a pants (jauns)
Article 8 a (new)
8.a pants
.Article 8a
Ņemot vērā to, ka pašreiz norit programmas īstenošanas sākumposms, pārskatīšanu veic vienu gadu pēc tam, kad ir pagājusi programmas termiņa puse.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Tas palielinās novērtējuma ticamību.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
I pielikuma ievada 1. daļas 5. ievilkums
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
- tuvinot zinātni un sabiedrību, lai harmoniski integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā; un
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Pāsreizējiem informācijas palīdzības dienestiem jāsaņem ieteikumi un informācija, lai tie varētu sniegt pakalpojumus MVU, rūpniecības un zināšanu iestādēm un darītu to fondu savstarpējās papildināmības nolūkā.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
I pielikuma ievada 1. daļas 6. ievilkums
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
īstenojot horizontālu rīcību un pasākumus, lai atbalstītu starptautisku sadarbību.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
- īstenojot horizontālu rīcību un pasākumus, lai atbalstītu starptautisku sadarbību , tostarp pārrobežu un starpreģionālo sadarbību .
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Uz starptautisko sadarbību attiecināmais princips ir jāizmanto arī attiecībā uz pārrobežu un starpreģionālo sadarbību.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
I pielikuma ievada 4. daļa
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
Šajā īpašajā programmā var veikt darbības programmu, kas nav Kopienas programmas, koordinācijai, izmantojot ERA-NET shēmu un Kopienas līdzdalību kopīgi īstenotās valstu pētniecības programmās (Līguma 169. pants), kā paredzēts sadarbības īpašajā programmā.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Darbības izmantos arī, lai sekmētu savstarpēju papildināmību un sinerģiju starp pamatprogrammu un darbībām, ko veic starpvaldību struktūras.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Dalībvalstis, līdzdarbojoties Eiropas starpvaldību organizācijās, Eiropas mērogā ir izveidojušas un izmanto pasaulē vadošās infrastruktūras.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Pētniecības infrastruktūras ir skaidra pievienotā vērtība un labums Eiropas pētniecībai, tādēļ tās ir jāņem vērā.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
I pielikuma ievada sadaļas „Pētniecības politikas saskaņota attīstība” 3. daļas 1. aizzīmes 1. daļas 2. ievilkums
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– rūpnieciskās pētniecības investīciju uzraudzības darbība, lai sniegtu viendabīgu un papildinošu informācijas avotu, kas palīdzētu vadīt sabiedrisko politiku un ļautu uzņēmumiem novērtēt savu pētniecības un attīstības stratēģiju.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Te ietilpst regulāri progresa ziņojumi par uzņēmumu un nozares investīcijām pētniecībā un attīstībā, privāto pētniecības un attīstības investīciju tendenču pārskati, analīze par faktoriem, kas ietekmē uzņēmumu pieņemtos lēmumus un praksi pētniecības un attīstības investīciju jomā, ekonomiskās ietekmes analīze un politikas seku novērtējums
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– rūpnieciskās pētniecības investīciju uzraudzības darbība, lai sniegtu viendabīgu un papildinošu informācijas avotu, kas palīdzētu vadīt sabiedrisko politiku un ļautu uzņēmumiem ES ekonomikai vissvarīgākajos sektoros novērtēt savu pētniecības un attīstības stratēģiju.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
Te ietilpst regulāri progresa ziņojumi par uzņēmumu un nozares investīcijām pētniecībā un attīstībā, privāto pētniecības un attīstības investīciju tendenču pārskati, analīze par faktoriem, kas ietekmē uzņēmumu pieņemtos lēmumus un praksi pētniecības un attīstības investīciju jomā, ekonomiskās ietekmes analīze un politikas seku novērtējums
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Rūpnieciskās pētniecības ieguldījumi jāsekmē tajos sektoros, kuri ir vissvarīgākie ES ekonomikai.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
I pielikuma ievada sadaļas „Pētniecības politikas saskaņota attīstība” 3. daļas 2. aizzīmes 1. daļa
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Te mērķis ir nostiprināt pētniecības politikas koordināciju ar darbībām, kas atbalstītu: i) koordinācijas atklātās metodes ( OMC ) ieviešanu un ii) vairāku valstu un reģionu sāktās „iniciatīvas no apakšas”, vajadzības gadījumā piesaistot citus interesentus (ieskaitot rūpniecību, Eiropas organizācijas un pilsoniskās sabiedrības organizācijas).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Te mērķis ir nostiprināt pētniecības politikas koordināciju, ja tas var nepārprotami radīt pievienoto vērtību pētniecības un jauninājumu sistēmām, ar darbībām, kas atbalstītu: i) koordinācijas atklātās metodes ( OMC ) ieviešanu un ii) vairāku valstu un reģionu sāktās „iniciatīvas no apakšas”, vajadzības gadījumā piesaistot citus interesentus (ieskaitot rūpniecību, Eiropas organizācijas un pilsoniskās sabiedrības organizācijas).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Pētniecības politikas ES līmenī jāsaskaņo tajās jomās, kurās tas rada skaidru pievienoto vērtību sadarbībai.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Visādā ziņā jāizvairās no dublēšanās ar darbu, kas veikts saskaņā ar dalībvalstu pētniecības politiku.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
I pielikuma ievada sadaļas „Pētniecības politikas saskaņota attīstība” 3. daļas 2. aizzīmes 3. a daļa (jauna)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Īpašu uzmanību pievērsīs:
Special attention will be paid to:
- sinerģijai starp pētniecības potenciāla attīstību un jauninājumu un struktūrfondu programmām;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- to administratīvo un fizisko šķēršļu mazināšanai, kuri kavē efektīvu pārrobežu sadarbību starp dažādu dalībvalstu reģioniem, un
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
- vienota pētniecības un jauninājumu potenciāla attīstībai.
- the development of combined research and innovation capacity.
Reģionālās politikas ietvaros pārrobežu reģionālajai politikai ir izteiktas pazīmes un īpaša nozīme ES integrācijā, mēģinot pārvarēt dalībvalstu robežas.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Pārāk bieži novatoriska dalībvalstu sadarbība ir neveiksmīga.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Tas tā ir administratīvo un telpisko šķēršļu dēļ.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Jebkāds atbalsts, lai koordinētu reģionu un dalībvalstu politiku šo problēmu risināšanas nolūkā, ir apsveicams.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Jauninājumi neapstājas pie dalībvalsts robežas.
Innovation does not stop at a Member State's border.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Metode” 1. daļa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Moderna un efektīva pētniecības infrastruktūra ir būtiska, lai izcīnītu vadošo vietu zinātnē un tehnoloģijā un lai Eiropa kļūtu par visā pasaulē konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstītu saimniecību.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Pētniecības infrastruktūrām ir svarīga loma zināšanu radīšanā un to izplatīšanā, kā arī pielietošanā un izmantošanā jauninājumu veicināšanai.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Visās zinātnes un tehnoloģiju jomās arvien vairāk nepieciešama ir infrastruktūru pieejamība.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Daudzas pētniecības infrastruktūras ir pārtapušas no lielām struktūrām, kas gandrīz pilnībā bija domātas vienīgi konkrētai zinātnes nozarei, par iekārtām, kas sniedz pakalpojumus visdažādākajām zinātnieku grupām.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju atbalstu jaunākās infrastruktūras koncepcijas arī paplašinās, iekļaujot dalītas aparatūras, programmatūras un satura sistēmas ar milzīgu uzkrāšanas vērtību, topot par zināšanu krātuvēm daudzās un dažādās zinātnes nozarēs.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Pētniecības infrastruktūrām ir svarīga loma zināšanu iegūšanā un to izplatīšanā, kā arī pielietošanā un izmantošanā jauninājumu veicināšanai.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Visās zinātnes un tehnoloģiju jomās , kā arī uz zinātnes atziņām balstītā politikas veidošanā arvien vairāk nepieciešama ir infrastruktūru pieejamība.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju atbalstu jaunākās infrastruktūras koncepcijas arī paplašinās, iekļaujot dalītas aparatūras, programmatūras un satura sistēmas ar milzīgu uzkrāšanas vērtību, topot par zināšanu krātuvēm daudzās un dažādās zinātnes nozarēs un kalpojot daudziem lietotājiem.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Pētniecības infrastruktūrām ir izšķiroša loma pētniecības rezultātu izplatīšanā daudzām pētniecības nozarēm un kopienām un tas ir svarīgi jauninājumu veicināšanai.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Informācija, ko izplata ar šīm infrastruktūrām, var arī nodrošināt svarīgu uz zinātnes atziņām balstītu atbalstu politikas veidošanai.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
I pielikuma apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” sadaļas „Metode” 2. daļa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Ierosinātā darbība ar savu atbalstu pētniecības infrastruktūrām, balstoties gan uz izcilību orientētā pieejā „no apakšas”, gan arī mērķtiecīgā pieejā, dos īpašu ieguldījumu zināšanu attīstīšanā, izmantošanā un saglabāšanā.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Uz informāciju un sakariem balstītas e-infrastruktūras stratēģiskā uzlabošana arī tiek uzskatīta par dzinējspēku pārmaiņām zinātnisko pētījumu veikšanā.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Ierosinātā darbība ar savu atbalstu pētniecības infrastruktūrām, balstoties gan uz izcilību orientētā pieejā „no apakšas”, gan arī mērķtiecīgā pieejā, kas atbilst pieejamiem resursiem un Eiropas galvenajām prioritātēm, dos īpašu ieguldījumu zināšanu attīstīšanā, izmantošanā un saglabāšanā.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Uz informāciju un sakariem balstītas e-infrastruktūras un virtuālās infrastruktūras stratēģiskā uzlabošana arī tiek uzskatīta par galveno dzinējspēku pārmaiņām zinātnisko pētījumu veikšanā , un to ar nozīmīgiem valsts un privātā sektora ieguldījumiem atbalsta visā Eiropā.
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Koordinācija ar dalībvalstīm ir ļoti svarīga infrastruktūru izveidei un finansējumam.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Pieejamo resursu ierobežotā apjoma dēļ jābūt skaidrām prioritātēm attiecībā uz īpašās programmas „Iespējas” darbībām.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Svarīgi ir uzsvērt nozīmi, kāda ir uz informāciju un sakariem balstītas e-infrastruktūras modernizēšanai e-Eiropas un valstu vai reģionālo e-stratēģiju kontekstā.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.