natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkāpjoties no 12. panta, Rumānijas kompetentās iestādes izsaka iebildumus pret III un IV pielikumā uzskaitīto reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem, kā arī pret minētajos pielikumos neuzskaitītu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz uzņēmumu, uz kuru attiecas pagaidu atkāpe no dažiem noteikumiem Direktīvā 96/61/EK, Direktīvā 2000/76/EK vai Direktīvā 2001/80/EK tikmēr, kamēr uz uzņēmumu, kas pieņem atkritumus, attiecas minētā pagaidu atkāpe.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
63. panta 1. punkta 2. daļa
Article 63, paragraph 1, subparagraph 2
To piemēro no .......... * .
It shall apply from .......... * .
* 12 mēnešus pēc šīs regulas publicēšanas dienas.
* 12 months after the date of publication of this Regulation.
To piemēro no .......... * .
It shall apply from .......... *
* 10 mēnešus pēc šīs regulas publicēšanas dienas.
* 10 months after the date of publication of this Regulation.
63. panta 1.a punkts (jauns)
Article 63, paragraph 1 a (new)
23.a Līguma kopija vai pierādījums par līgumu (vai deklarācija, ar ko apliecina šāda līguma esamību) starp uzņēmumu un starpnieku vai tirgotāju, ja starpnieks vai tirgotājs rīkojas kā paziņotājs.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the facility and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as consignee.
II pielikuma 3. daļas 4. punkts
Annex II, Part 3, paragraph 4
Transportēšanas attālums (-i) starp paziņotāju un saņēmēju , tostarp iespējamie alternatīvie maršruti, arī neparedzētu apstākļu gadījumā, un – vairākveidu pārvadājumu gadījumā – vieta, kurā notiks kravas nodošana.
The transport distance(s) between the notifier and the consignee , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Transportēšanas attālums(-i) starp paziņotāju un pārstrādes uzņēmumu , tostarp iespējamie alternatīvie maršruti, arī neparedzētu apstākļu gadījumā, un vairākveidu pārvadājumu gadījumā vieta, kurā notiks kravas nodošana.
The transport distance(s) between the notifier and the facility , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
II pielikuma 3. daļas 5. punkts
Annex II, Part 3, paragraph 5
Informācija par paziņotāja un saņēmēja starpā veiktā pārvadājuma izmaksām.
Information about costs of transport between the notifier and the consignee .
Informācija par paziņotāja un pārstrādes uzņēmuma starpā veiktā pārvadājuma izmaksām.
Information about costs of transport between the notifier and the facility .
III pielikuma II daļa, pozīcija GC030 (Citi metālus saturoši atkritumi)
Annex III, Part II, Item GC030 (Other Wastes Containing Metal)
Izjaukšanai paredzēti kuģi un citas peldošas konstrukcijas, kas pienācīgi atbrīvotas no jebkādas kravas un citiem uz kuģa izmantotiem materiāliem, ko var klasificēt kā bīstamas vielas vai atkritumus
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Izjaukšanai paredzēti kuģi un citas peldošas konstrukcijas, kas pienācīgi atbrīvotas no jebkādas kravas un citiem uz kuģa esošiem materiāliem, ko var klasificēt kā bīstamas vielas vai atkritumus
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
IIIB pielikums
Annex IIIB
IIIB pielikums
ANNEX IIIB
V pielikuma ievada piezīmju 2. punkts
Annex V, Introductory notes, paragraph 2
Šo pielikumu veido trīs daļas, kur 2. un 3. daļa tiek piemērota tikai tad, ja nepiemēro 1. daļu .
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
Attiecīgi, lai noteiktu, vai konkrēts atkritumu veids ir uzskaitīts šajā pielikumā, jāveic sākotnēja pārbaude, vai atkritumi uzskaitīti šā pielikuma 1. daļā ; ja tā nav, tad – vai atkritumi uzskaitīti 2. daļā; un, ja arī tā nav, tad – vai atkritumi uzskaitīti 3. daļā.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Šo pielikumu veido trīs daļas, kur 2. un 3. daļa tiek piemērota tikai tad, ja nepiemēro 1. daļas A sarakstu .
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
Attiecīgi, lai noteiktu, vai konkrēts atkritumu veids ir uzskaitīts šajā pielikumā, jāveic sākotnēja pārbaude, vai atkritumi uzskaitīti šā pielikuma 1. daļas A sarakstā ; ja tā nav, tad – vai atkritumi uzskaitīti 2. daļā; un, ja arī tā nav, tad – vai atkritumi uzskaitīti 3. daļā.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Šā pielikuma 1. daļa ir sadalīta divās apakšiedaļās: A sarakstā uzskaitīti tādu atkritumu veidi, kas klasificēti kā bīstamie atkritumi saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 1. panta 1) punkta a) apakšpunktu, un tādēļ uz tiem attiecas eksporta aizliegums , un B sarakstā uzskaitīti tādu atkritumu veidi, uz kuriem Bāzeles Konvencijas 1. panta 1) punkta a) apakšpunkts neattiecas, un tādēļ uz tiem eksporta aizliegums neattiecas.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention , and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition .
Šā pielikuma 1. daļa ir sadalīta divās apakšiedaļās: A sarakstā uzskaitīti tādu atkritumu veidi, kas klasificēti kā bīstamie atkritumi saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 1. panta 1) punkta a) apakšpunktu, un B sarakstā uzskaitīti tādu atkritumu veidi, kas nav klasificēti kā bīstami .
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention and List B lists wastes which are not classified as hazardous .
Tādējādi, ja kāds atkritumu veids minēts 1. daļas A sarakstā , tad uz šiem atkritumiem attiecas eksporta aizliegums.
Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
Ja konkrētais atkritumu veids nav minēts 1. daļas A sarakstā , bet atrodas starp bīstamajiem atkritumiem 2. daļā (t. i., atkritumu veidi, kas atzīmēti ar zvaigznīti) vai 3. daļā, tad uz šiem atkritumiem arī attiecas eksporta aizliegums. *
If a waste is not listed in List A of part 1 , but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition. *
* Saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK par atkritumiem 1. panta a) apakšpunktu un Direktīvas 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem 1. panta 4. punktu 2. daļa ir atkritumu saraksts, kurā visi atkritumi, kas apzīmēti ar zvaigznīti (*) ir uzskatāmi par bīstamiem atkritumiem.
* Part 2 is the list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, where any waste marked with an asterisk (*) is considered as a hazardous waste.
Atkritumi, kas nav apzīmēti ar zvaigznīti (*) nav uzskatāmi par bīstamiem.
Wastes not marked with an asterisk (*) are not classified as hazardous.
3. daļa ir radusies no ESAO lēmuma 4. pielikuma I daļas, un tajā ir uzskaitīti atkritumi, kas klasificēti kā bīstami.
Part 3 originates from Appendix 4, Parts I and II of the OECD Decision and lists wastes that are classified as hazardous.
V pielikuma 1. daļas A saraksts (jauna pozīcija)
Annex V, Part 1, List A (new entry)
A1190 – Tādu metāla kabeļu atkritumi, kuri ir klāti vai izolēti ar plastmasu un kuru sastāvā vai piemaisījumos ir akmeņogļu darva, polihlorbifenils 1 , svins, kadmijs, citi halogēnorganiskie savienojumi vai citas I pielikumā minētā sastāvdaļas tādā apjomā, ka tām ir III pielikumā minēto vielu īpašības
A1190 - Waste metal cables coated or insulated with plastics conta i ning or contaminated with coal tar, PCB 1 , lead, cadmium, other organoh a logen co m pounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III charact e ristics
1 Polihlorbifenilu koncentrācijas līmenis ir 50 mg uz kg vai vairāk.
1 PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
V pielikuma 1. daļas B saraksts (jauna pozīcija)
Annex V, Part 1, List B (new entry)
B1115 – A saraksta A1190 pozīcijā neietverti tādu metāla kabeļu atkritumi, kuri ir klāti vai izolēti ar plastmasu, izņemot tos, kas ir paredzēti IVA pielikumā minētajām darbībām vai jebkādām citām apglabāšanas darbībām saistībā ar nekontrolētiem termiskiem procesiem kādā posmā, piemēram, atklātu dedzināšanu
B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations invol v ing, at any stage, unco n trolled thermal processes, such as open-burning
V pielikuma 2. daļas 16. iedaļa (Atkritumi, kas nav minēti citur), pozīcija 16 01
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01
16 01 dažādi nolietoti transportlīdzekļi ( ieskaitot visurgājējus ) un atkritumi, kas radušies nolietotu transportlīdzekļu demontāžā un transportlīdzekļu apkopē (izņemot 13, 14, 16 06 un 16 08 pozīcijā minētos)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
16 01 dažādi nolietoti transportlīdzekļi ( tostarp visurgājēji , transportlīdzekļi un lidaparāti ) un atkritumi, kas radušies nolietotu transportlīdzekļu demontāžā un transportlīdzekļu apkopē (izņemot 13, 14, 16 06 un 16 08 pozīcijā minētos)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery , vessels and aircraft ) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
V pielikuma 2. daļas 16 iedaļa (Atkritumi, kas nav minēti citur), pozīcija 16 01 04*a (jauna)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new)
16 01 04*a Izjaukšanai paredzēti kuģi un citas peldošas konstrukcijas, kas nav pienācīgi atbrīvotas no jebkādas kravas un citiem uz kuģa esošiem materiāliem, ko var klasificēt kā bīstamas vielas vai atkritumus
16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
V pielikuma 2. daļas 16. iedaļa (Atkritumi, kas nav minēti citur), pozīcija 16 01 06 a (jauna)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new)
16 01 06a Izjaukšanai paredzēti kuģi un citas peldošas konstrukcijas, kas pienācīgi atbrīvotas no jebkādas kravas un citiem uz kuģa esošiem materiāliem, ko var klasificēt kā bīstamas vielas vai atkritumus
16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
VIII pielikuma 1. daļas ievaddaļa
Annex VIII, Part I, introductory part
I Saskaņā ar Bāzeles Konvenciju pieņemtās vadlīnijas :
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
I. Bāzeles Konvencijas pamatnostādnes *:
I. Guidelines under the Basel Convention * :
* Šīs pamatnostādnes piemēro tikai atkritumu sūtījumiem uz ESAO valstīm vai arī nebīstamo atkritumu sūtījumiem reģenerācijai uz valstīm, kas nav pievienojušās ESAO.
* These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
VIII pielikuma I daļas 3.a, 3.b un 3.c. punkts (jauns)
Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new)
3.b Tehniskās pamatnostādnes ekoloģiski nekaitīgai tādu atkritumu apsaimniekošanai, kuru sastāvā ir, kuri satur, vai kuru piemaisījumos ir polihlorbifenili, polihlortrifenili vai polibromdifenili 1
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) 1
1 Pieņemtas Bāzeles Konvencijas par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu parakstītāju pušu konferences 7. sanāksmē 2004. gada 25. -29. oktobrī.
1 Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par atkritumu sūtījumiem
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
EK līguma 251. panta 2. punkts un 175. panta 1. punkts
Article 251(2) EC and 175(1) EC
ENVI 07.07.2005
ENVI 7.7.2005
Johannes Blokland 12.07.2005
Johannes Blokland 12.7.2005
Angelika Beer , Drošības un aizsardzības apakškomiteja
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
(*) Ciešāka sadarbība starp komitejām — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PROJEKTS..........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS (*).................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*) ................................................12
RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY....................16
(*) Ciešāka sadarbība starp komitejām — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. un 296. pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 296 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi
– having regard to the case law of the European Court of Justice
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6-0288/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0288/2005 ),
A. tā kā EK Līguma 296. pants paredz atkāpi, lai aizsargātu būtiskas valstu drošības intereses, kas ir saistītas ar ieroču, munīcijas vai militāro materiālu ražošanu un tirdzniecību, un, lai gan šis pants nosaka arī to, ka pasākumi, ko veic saskaņā ar šo pantu, nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt konkurences nosacījumus kopējā tirgū attiecībā uz produktiem, kas nav īpaši paredzēti militāriem mērķiem, tomēr šo noteikumu bieži neievēro;
A. whereas Article 296 of the Treaty provides a derogation to protect the essential interests of national security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material, and, although that article also provides that measures taken pursuant to that derogation must not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes, it is often abused,
B. tā kā Direktīvas 2004/18/EK 10. pants nosaka, ka saskaņā ar Līguma 296. pantu šī direktīva attiecas uz aizsardzības jomā piešķirtiem līgumiem;
B. whereas Article 10 of Directive 2004/18/EC provides that, subject to Article 296, that Directive applies to contracts awarded in the field of defence,
C. tā kā no Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem izriet, ka 296. pants neparedz vispārēju un automātisku atkāpšanos, tā izmantošana jāpamato katrā gadījumā atsevišķi, tā izmantošana ir pamatota tikai tad, ja tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi aizsargāt svarīgas drošības intereses un ka tā izmantošanas pamatotības pierādīšana ir attiecīgās dalībvalsts pienākums;
C. whereas the Court of Justice has held that Article 296 does not amount to a general, automatic derogation, that its use must be justified on a case-by-case basis, that recourse to it is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the relevant security interests involved and that the burden of proof must be discharged by the Member State concerned,
D. ņemot vērā iepirkuma aizsardzības jomā ekonomisko ietekmi uz Eiropas iekšējo tirgu, dalībvalstu saspringto budžeta situāciju, dalībvalstīm noteiktos budžeta izdevumu ierobežojumus un ar aizsardzības saistīto izdevumu slogu uz nodokļu maksātājiem;
D. taking account of the economic importance of defence procurement within the European internal market, the tight budgetary position in the Member States, the restriction in terms of budgetary expenditure imposed on the Member States and the considerable burden which defence expenditure places on taxpayers,
E. apzinoties aizsardzības tirgu specifiku, jo īpaši attiecībā uz valsts dominējošo lomu, bruņojuma iepirkumu nozīmīgumu drošības jomā un sadrumstalotā tirgus struktūru specifiku, piemēram, ļoti ierobežoto piegādātāju skaitu un pat monopolus;
E. conscious of the specific features of defence markets, in particular with regard to the dominant role of the state, the importance of armaments procurement in terms of security and the special nature of fragmented market structures, e.g. the very limited number of suppliers and demand and even monopolies;
F. tā kā Eiropas bruņojuma tirgus sadrumstalotība ir viens no Eiropas militārā potenciāla vājuma iemesliem;
F. whereas the fragmented nature of the armaments market in Europe is one of the causes of weakness in terms of Europe's military capabilities,
G. tā kā pilnīgā bruņojuma tirgus sadrumstalotība ir arī standartizācijas trūkuma iemesls, kā rezultātā Eiropas sistēmām trūkst savietojamības un ir apgrūtināta sadarbība starptautiskās operācijās;
G. whereas the complete fragmentation of armaments markets is also the cause of a lack of standardisation, which has led to a lack of interoperability between systems in Europe, making cooperation in international operations more difficult,
H. tā kā 25 dažādi spēkā esoši noteikumu kopumi, kas reglamentē iepirkumu, ir šķērslis Eiropas Militārā potenciāla rīcības plāna īstenošanai;
H. whereas the fact that 25 different sets of rules on procurement are in force constitutes an obstacle to implementation of the European Capabilities Action Plan,
2. nopietni uztver Līgumos izvirzīto uzdevumu, kas jāiestrādā Konstitūcijā, cita starpā ar sadarbību bruņojuma jomā nostiprināt Eiropas kohēziju;
Takes seriously the task set by the Treaties, to be taken up in the European Constitution, of contributing inter alia through armaments cooperation to strengthening European cohesion;
5. piekrīt Komisijai, ka Eiropas aizsardzības preču un pakalpojumu tirgū ir jāsamazina militārās izmaksas un Eiropas nodokļu maksātāji ir ieinteresēti rentablākā militāro preču ražošanā;
Agrees with the Commission that a European defence market is necessary to reduce military expenditure costs and make the production of military goods more cost-effective in the interest of the European taxpayer;
9. piekrīt Komisijai, ka ir jāizdara spiediens uz dalībvalstu aizsardzības iepirkuma aģentūrām, lai tās mainītu ierasto praksi atkāpties no 296. panta, un ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka iepirkumus aizsardzības jomā reglamentē galvenokārt Eiropas Kopienas, nevis dalībvalstu tiesību akti;
Agrees with the Commission that pressure should be placed on national defence procurement agencies to alter the practice of general derogation pursuant to Article 296 and measures taken to ensure that defence procurement is covered to a larger extent by European Community legislation rather than by national legislation;
13. tā kā 296. pantu ir iespējams pārskatīt tikai grozot Līgumu, var iedomāties, ka dalībvalstis uzņemas saistības ierobežotā skaitā atsevišķu gadījumu izmantot atkāpšanos no šī panta; tajā pašā laikā atzinīgi vērtē nozares apņemšanos iesaistīties iepirkuma aizsardzības jomā rīcības kodeksa izstrādē;
Could imagine, given that Article 296 can be revised only by amending the Treaty, a self-imposed obligation by Member States to invoke derogations in limited individual cases; at the same time welcomes the industry's commitment to playing a part in the development of a code of conduct for defence procurement;
19. aicina dalībvalstis aktīvi sadarboties ar Komisiju, lai izstrādātu jauno direktīvu, un uzdot Eiropas Drošības aģentūrai sākumposmā izstrādāt rīcības kodeksu iepirkuma aizsardzības jomā 296. panta izpratnē; uzskata, ka, lai palielinātu nozares konkurētspēju un caurskatāmību, šim kodeksam ir jāattiecas uz tiem līgumiem, uz kuriem attiecas 296. pants; uzskata, ka ir jānodrošina dalībvalstu parlamentu iesaistīšanās šajā procesā saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu likumdošanu; uzskata, ka ir jāapspriežas ar Eiropas parlamentu;
Urges Member States to cooperate actively with the Commission on the new directive and to instruct the European Defence Agency (EDA) to develop, as an initial step, a code of conduct for defence procurement within the meaning of Article 296; is of the opinion that this code should apply to contracts covered by Article 296 with the aim of introducing more competition and transparency to the sector; believes that it should be ensured that national parliaments are involved in the process in line with relevant national legislation; is of the opinion that the European Parliament should be consulted;
a) jānodrošina dalībvalstis ar apspriežu mehānismu saistībā ar pētniecību un attīstību un iepirkumu;
a) provide Member States with a consultation mechanism in connection to R&D and procurement,
b) jādefinē, kādi priekšnosacījumi ļauj stāties spēkā 296. pantā atrunātajiem izņēmumiem, un jānodrošina pienācīga šo izņēmumu un informācijas nepublicēšanas iemeslu caurredzamība;
b) define preconditions for exemptions under Art 296 and ensure the required transparency of reasons for exemption and non-publication of information,
c) jāinformē par politiku saistībā ar pārrobežu konkurenci un aizsardzības aprīkojuma nodošanu;
c) inform policies regarding cross-border competition and transfer of defence equipment,
d) jāinformē par noteikumiem attiecībā uz godīgu konkurenci un valsts atbalstu konkurences izkropļojuma novēršanā;
d) inform rules for fair competition and state support in order to avoid distortions on competition,
e) jāizstrādā līgumslēdzēju atbilstības un atlases kritēriji, kā arī citi svarīgi mehānismi;
e) provide criteria for contractor eligibility and selection, and other important mechanisms,