natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ... / OV vēl nav publicēts.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums nedrīkst veikt tiesību aktos noteikto revīziju, ja ar revidēto uzņēmumu pastāv finansiālas, darījumu, darba vai citas attiecības, tai skaitā arī papildu pakalpojumu sniegšana, kas varētu kompromitēt apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprināt ais revidents un /vai revīzijas uzņēmums veic tiesību aktos noteikto revīziju neatkarīgi no revidētā uzņēmuma un nav iesaistīts revidētās iestādes lēmumu pieņemšanā .
Member States shall ensure that , when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and /or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums revīzijas darba dokumentos var dokumentēt kā visus draudus to neatkarībai, tā arī piemērotos drošības pasākumus šo draudu mazināšanai.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Ja draudi ir nopietnāki, nekā piemērotie drošības pasākumi, un kompromitē neatkarību, apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums tiesību aktos noteikto revīziju neveic.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums neveic tiesību aktos noteikto revīziju, ja starp apstiprināto revidentu, revīzijas uzņēmumu vai tīklu, kam attiecīgais uzņēmums pieder, un revidēto uzņēmumu pastāv tiešas vai netiešas finansiālas, darījumu vai darba attiecības, kas kompromitē apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību.
A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Dalībvalstis īpaši nodrošina, ka gadījumos, kad tiesību aktos noteikto revīziju veic valsts uzņēmumos, apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums var sniegt ar revīziju nesaistītus papildu pakalpojumus revidētajam uzņēmumam, bet vienīgi tik lielā mērā, ka objektīva, lietišķa un informēta trešā puse neuzskatītu attiecīgos pakalpojumus par tādiem, kas kompromitē revidenta vai uzņēmuma neatkarību.
Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
Valsts intereses pārstāvošām vienībām ir revīzijas komiteja, kuras sastāvā ir locekļi, kas nav administratīvā orgāna izpildvaras locekļi, vai kas ir no revidējamās vienības kontroles institūcijas, starp kuriem vismaz viens ir neatkarīgs pārstāvis ar pieredzi grāmatvedībā un/vai revīzijas veikšanā.
Public interest entities shall have an audit committee,composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least , one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Dalībvalstis var noteikt, ka valsts intereses pārstāvoš iem uzņēmumiem jābūt revīzijas komitejai, kuras sastāvā ir locekļi, kas nav uzraudzības struktūras izpild u locekļi, vai kas ir no revidēj amā uzņēmuma pārvaldes struktūras , starp kuriem vismaz viens ir neatkarīgs pārstāvis ar pieredzi grāmatvedībā un/vai revīzijas veikšanā.
Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Revīzijas komiteja, cita starpā:
The audit committee shall inter alia:
Ja dalībvalsts izlemj, ka revīzijas komitejas ir obligātas, revīzijas komiteja, cita starpā:
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the audit committee shall inter alia:
a) uzrauga finanšu pārskata ziņojumu procesu;
(a) monitor the financial reporting process;
b) uzrauga uzņēmuma iekšējās kontroles, vajadzības gadījumā iekšējās revīzijas un riska novēršanas sistēmas efektivitāti;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
b) uzrauga uzņēmuma iekšējās kontroles, vajadzības gadījumā iekšējās revīzijas un riska novēršanas sistēmas efektivitāti sistēmas firmā;
(b)monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) pārrauga ikgadējo un konsolidēto pārskatu obligāto revīziju;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) pārbauda un uzrauga zvērinātā revidenta vai revīzijas firmas neatkarību un īpaši papildu pakalpojumu sniegšanu revidējamajai vienībai;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
d) izskata un uzrauga zvērinātā revidenta vai revīzijas firmas neatkarību un īpaši papildu pakalpojumu sniegšanu revidējamajai organizācijai;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
e) veic darbību, kas ietverta 43. pantā.
(e) perform the function set out in article 43.
e) pilda 43.pantā noteiktās funkcijas .
(e) perform the function set out in article 43.
Zvērinātam revidentam vai revīzijas firmai ir jāziņo revīzijas komitejai par galvenajiem jautājumiem, kas izriet no obligātās revīzijas, īpaši par materiālām nepilnībām iekšējā kontrolē saistībā ar finanšu atskaišu procesu, kā arī jāpalīdz revīzijas komitejai veikt tās uzdevumus.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Ja dalībvalsts izlemj, ka revīzijas komitejas ir obligātas , zvērinātam revidentam vai revīzijas firmai ir jāziņo revīzijas komitejai par galvenajiem jautājumiem, kas izriet no likumā noteiktās revīzijas, īpaši par materiālām nepilnībām iekšējā kontrolē saistībā ar finanšu atskaišu procesu, kā arī jāpalīdz revīzijas komitejai veikt tās uzdevumus.
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Līdztekus noteikumiem, kas ietverti 23. un 24. pantā dalībvalstis nodrošina, ka:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Līdztekus noteikumiem, kas ietverti 23. un 24. pantā, visas dalībvalstis nodrošina, ka zvērināts revidents vai revīzijas firma, kas veic valsts intereses pārstāvošo uzņēmumu obligāto(-ās) revīziju(-as) :
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, every Member State shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities:
a) zvērināts revidents vai revīzijas firma katru gadu revidējamās organizācijas revīzijas komitejai atklāj un apspriež draudus, vērstus pret to neatkarību un veiktos drošības pasākumus šo draudu mazināšanai, kā arī papildu sniegtos pakalpojumus;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
a) katru gadu saskaņā ar konkrētās dalībvalsts likumu rakstiski apstiprina atbildīgajai(-ām) personai(-ām) vai uzņēmuma nodaļai savu neatkarību no revidējamā valsts intereses pārstāvošā uzņēmuma;
(a) annually confirms in writing to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State , their independence from the audited public interest entity;
b) zvērināts revidents vai revīzijas firma arī katru gadu rakstiski apstiprina savu neatkarību revidējamās organizācijas revīzijas komitejai;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b)katru gadu saskaņā ar dalībvalsts likumu ziņo atbildīgajai(-ām) personai(-ām), vai uzņēmuma nodaļai par jebkādiem papildu pakalpojumiem, kas sniegti revidējamajai organizācijai, un
(b) annually discloses to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State, any additional services provided to the audited entity, and
c) zvērināta revidenta vai galvenā revīzijas partnera, kas revīzijas firmas vārdā veic obligāto revīziju, maksimālais laika posms šajā amatā ir pieci gadi, vai, ja uzdevumu veic revīzijas firma, maksimālais laika posms ir septiņi gadi;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) saskaņā ar dalībvalsts likumu apspriež ar atbildīgajām personām vai uzņēmuma nodaļu jebkādus draudus, vērstus pret zvērinātu revidentu vai revīzijas firmas neatkarību, kā arī drošības pasākumus, kas veikti lai šos draudus novērstu, kā to dokumentējis zvērinātais revidents vai revīzijas firma saskaņā ar 22. panta 2. punktu;
(c) discusses with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State any threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2);
Dalībvalstis, kur ir obligāta zvērināta revidenta ārējās rotācijas sistēma, dienā, kad šī direktīva stāsies spēkā, var papildu s pieprasīt, lai zvērinātais revidents vai revīzijas firma rotē maksimālā septiņu gadu periodā vismaz divus gadus, ar noteikumu, ka, ja rotē revīzijas firma, tad rotē arī zvērinātais revidents vai galvenais revīzijas partneris, kuri ir atbildīgi par obligāto revīziju revīzijas firmas vārdā.
Member States that have a mandatory system of external rotation of the statutory auditor in place on the date when this Directive comes into force may additionally require that the statutory auditor or audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Komiteja, kurai lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Commission asked for its opinion date announced in plenary
IMCO 15.09.2004.
IMCO 15.9.2004
Phillip Whitehead 30.11.2004.
Phillip Whitehead 30.11.2004
Charlotte Cederschiöld , Mia De Vits, Bert Doorn , Janelly Fourtou , Evelyne Gebhardt , Małgorzata Handzlik , Malcolm Harbour , Anna Hedh , Edit Herczog , Anneli Jäätteenmäki , Henrik Dam Kristensen , Alexander Lambsdorff , Kurt Lechner , Lasse Lehtinen , Manuel Medina Ortega , Zita Pleštinská , Zuzana Roithová , Luisa Fernanda Rudi Ubeda , Heide Rühle , Andreas Schwab , József Szájer , Jacques Toubon , Barbara Weiler , Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Jean-Claude Fruteau , Benoît Hamon , Bogusław Liberadzki , Joseph Muscat , Alexander Stubb
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Bogusław Liberadzki, Joseph Muscat, Alexander Stubb
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un Padomes Direktīvu 78/660/EEK un 83/349/EEK grozīšanu
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tāpēc visas tiesību aktos paredzētās revīzijas jāveic, pamatojoties uz starptautiskajiem revīzijas standartiem.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Dalībvalstīm jāļauj noteikt papildu revīzijas procedūras tikai tad, ja tās izriet no īpašām prasībām attiecībā uz tiesību aktos noteiktās revīzijas jomu;
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
11) “sabiedriskas nozīmes uzņēmumi” ir uzņēmumi , kuriem ir ievērojama sabiedriska nozīme to uzņēmējdarbības rakstura, lieluma vai darbinieku skaita dēļ, it īpaši tie uzņēmumi , uz kuriem attiecas kādas dalībvalsts tiesību akti un kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai jebkuras dalībvalsts regulētā tirgū Padomes Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta nozīmē , bankas, citas finanšu iestādes un apdrošināšanas uzņēmumi.
(11) "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings .
11) “sabiedriskas nozīmes uzņēmumi” ir uzņēmumi, uz kuriem attiecas kādas dalībvalsts tiesību akti un kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai jebkuras dalībvalsts regulētā tirgū Padomes Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta nozīmē.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātais revidents un revīzijas uzņēmums tiesību aktos noteikto revīziju veic neatkarīgi no revidējamā uzņēmuma un nekādā veidā nepiedalās šī uzņēmuma vadības lēmumu pieņemšanā.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Apstiprinātam revidentam vai revīzijas uzņēmumam jāatsakās no tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanas, ja tam ar revidējamo uzņēmumu ir jebkādas finansiālas, darba, darījumu vai cita veida attiecības, ieskaitot arī papildpakalpojumu sniegšanu, kas varētu apdraudēt apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Dalībvalstis var piemērot atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu šo neatkarību.
Member States may take appropriate measures to ensure independence.
b) neietekmē vai nenosaka papildpakalpojumu sniegšana revidētam uzņēmumam;
(b) are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
j) informācija par partneru atalgojuma pamatu.
(j) information about the basis for the partner remuneration.
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos ir revīzijas komiteja , ko veido administratīvās struktūrvienības locekļi, kuri nav vadošos amatos, vai locekļi no revidētā uzņēmuma uzraudzības struktūras un vismaz viens neatkarīgs loceklis, kas ir kompetents grāmatvedībā un/vai revīzijas veikšanā.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos var būt revīzijas komiteja .
Public interest entities may have an audit committee .
Dalībvalstis nosaka, vai to veido neatkarīgi administratīvās struktūrvienības locekļi, kuri nav vadošos amatos, un/ vai locekļi no revidētā uzņēmuma uzraudzības struktūras un locekļi, kurus ar balsu vairākumu iecēlusi revidētā uzņēmuma akcionāru pilnsapulce.
Member States shall determine whether it should be composed of independent non-executive members of the administrative body and/or the supervisory body of the audited entity and members appointed by a majority decision by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Vismaz viens revīzijas komitejas loceklis ir neatkarīgs un kompetents grāmatvedībā un/vai revīzijas veikšanā.
At least one member of the audit committee shall be independent with competence in accounting and/or auditing.
Revīzijas komiteja cita starpā:
The audit committee shall inter alia:
Revīzijas komiteja cita starpā var :
The audit committee may inter alia:
Apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam jāziņo revīzijas komitejai par galvenajiem jautājumiem, kas konstatēti tiesību aktos noteiktajā revīzijā, it īpaši par iekšējās kontroles būtiskiem trūkumiem attiecībā uz finanšu pārskatu sniegšanas procesu, un palīdz revīzijas komitejai tās uzdevumu izpildē.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums var ziņot revīzijas komitejai par galvenajiem jautājumiem, kas konstatēti tiesību aktos noteiktajā revīzijā, it īpaši par iekšējās kontroles būtiskiem trūkumiem attiecībā uz finanšu pārskatu sniegšanas procesu, un var palīdzēt revīzijas komitejai tās uzdevumu izpildē.
The statutory auditor or audit firm may report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and may assist the audit committee in fulfilling its tasks.
c) apstiprināto revidentu vai galveno revīzijas partneri, kas revīzijas uzņēmuma vārdā ir atbildīgs par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu, apstiprinātā revidenta amatā maina ne retāk kā ik pēc pieciem gadiem vai ne retāk kā ik pēc septiņiem gadiem maina revīzijas uzņēmumu;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years ;
c) apstiprināto revidentu vai galveno revīzijas partneri, kas revīzijas uzņēmuma vārdā ir atbildīgs par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu, apstiprinātā revidenta amatā maina ne retāk kā ik pēc septiņiem gadiem pēc iecelšanas dienas, un tas atkal drīkst piedalīties revidētā uzņēmuma revīzijā pēc diviem gadiem;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of two years ;
Valsts uzraudzība
Public oversight
Šīs direktīvas 31. panta 3. punktā paredzētā iespēja ļaut praktizētāju mazākumam piedalīties valsts uzraudzības sistēmas pārvaldībā neattiecas uz valsts uzraudzības sistēmas pārvaldību attiecībā uz tiesību aktos noteiktās revīzijas veicējiem un revīzijas uzņēmumiem, kas veic tiesību aktos noteiktās revīzijas sabiedriskas nozīmes uzņēmumos.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
45. panta 2.a punkts (jauns) (Direktīva 78/660/EEK)
Article 45, paragraph 2a (new) (Directive 78/660/EEC)
b) Direktīvas 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis var atļaut 11. pantā minētajām sabiedrībām sastādīt saīsinātus pielikumus, neietverot informāciju, ko pieprasa 43. panta 1. punkta 5) līdz 12), 14.a) un 15) apakšpunkts.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
b) Direktīvas 45. pantam pievieno šādu punktu:
(b) In Article 45 the following paragraph shall be added:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un Padomes Direktīvu 78/660/EEK un 83/349/EEK grozīšanu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
EK līguma 251. panta 2. punkts un 44. panta 2. punkts
Articles 251 (2) and 44 (2) (g) EC
Apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju Datums, kad pieņēma plenārsēdē
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Apspriešanās ar Reģionu komiteju Datums, kad pieņēma plenārsēdē
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu — ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu
on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility