natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jauni finanšu avoti
New sources of funding
Budžeta komiteja vēlas sākt sarunas par jauniem finanšu resursiem, ieskaitot neizmantotās naudas pārskaitīšanu uz nākamajiem budžeta periodiem tā vietā, lai tie tiktu nodoti atpakaļ dalībvalstu kasēs.
The Budgets Committee also wants to open negotiations on new sources of budget funding, including transferring unspent money to future budgets instead of returning it to Member States.
Deputāti jau šogad sākt sarunas par budžetu pēc 2011.gada.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Deputāti arī atkārtoti prasa pašreizējā ilgtermiņa budžeta pārskatu (2007.–2013.), ko Komisija gatavojas publicēt otrdien, 19.oktobrī.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Atbildīgās komitejas deputātu vairākums nobalsoja par ES minimālā maternitātes atvaļinājuma pagarināšanu no 14 līdz 20 nedēļām.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Deputāti atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas paredzēja, ka vismaz 6 nedēļām no maternitātes atvaļinājuma jāseko bērna piedzimšanai.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Parlamenta Nodarbinātības komiteja prasa, ka nodarbinātajām māmiņām atvaļinājuma laikā jāmaksā pilna alga (100% no pēdējās mēnešalgas).
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
Eiropas Komisija savukārt piedāvāja, ka pilna mēnešalga kalpotu kā pamatprincips, taču neieteica to noteikt kā obligātu prasību.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu atbalsts atvaļinājuma laikā nedrīkstētu būt zemāks par maksājumiem slimības laikā.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
Saskaņā ar komitejas atbalstīto redakciju dalībvalstīm jādod tēviem iespēja ņemt vismaz divu nedēļu paternitātes atvaļinājumu maternitātes atvaļinājuma laikā.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Deputāti, kas iebilda pret šo punktu, argumentēja, ka direktīva neattiecas uz tēva atvaļinājumu, jo tā ir par "darba drošības un veselības aizsardzības uzlabošanu strādājošām grūtniecēm".
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Atgriešanās darbā
Employment rights
Sieviešu tiesību komiteja arī pieņēma grozījumus, kas prasa aizliegt grūtnieču atlaišanu no darba laikposmā no grūtniecības sākuma līdz sešiem mēnešiem pēc maternitātes atvaļinājuma beigām.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Pēc debatēm, kurās tiks apspriests arī veiktais izvērtējums par abu komiteju grozījumu ietekmi, deputāti apspriedīs kompromisa grozījumus.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Šādu grozījumu mērķis ir panākt lielāku vienprātību balsojumā.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
Plenārsēdes laikā deputāti arī pievērsīsies un balsos par ziņojumu par sievietēm nestabilās darba attiecībās.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pirms plenārsesijas balsojuma, pirmdienas vakarā, Juridisko lietu komiteja pieņems nostāju par personālu: tā pieņemšanu darbā, neatkarību un līdzsvaru no ģeogrāfiskā un dzimuma viedokļa.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Deputāti balsos par grozījumiem ES budžeta noteikumos (Finanšu regulā).
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Sarunās ar dalībvalstu pārstāvjiem un Eiropas Komisiju deputātu Ingeborg Gräßle (EPP, DE) un Crescenzio Rivellini (EPP, IT) vadītā Parlamenta delegācija panāca to, ka jaunā dienesta līdzekļu pārvalde ir pārskatāmāka.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Eiropas Parlaments (EP) ik gadu vērtēs un balsos par EĀRD budžeta izpildi - tāpat kā tas tiek darīts ar visu citu ES iestāžuun aģentūru budžetiem.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
ES delegāciju vadītājiem būs jāiziet budžeta pārvaldes kursi.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Deputāti arī balsos par izmaiņām 2010.gada budžetā, lai EĀRD varētu sākt darbu vēl šogad.
To enable the EEAS to get started this year, MEPs also have to vote to modify the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU).
Personāla noteikumi: dzimumu un ģeogrāfiskais līdzsvars
Staff rules: geographical and gender balance needed
Pirmdienas vakarā Juridisko lietu komiteja balsos par grozījumiem ES iestāžu personāla noteikumos.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Debatēs deputāti uzsvēra, ka visu darbinieku norīkošana jāveic, balstoties uz panākumiem un nodrošinot ģeogrāfisko un dzimumu līdzsvaru.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
Deputāti arī uzsvēra, ka ir svarīgi garantēt EĀRD personāla lojalitāti un neatkarību, neraugoties uz izcelsmes valsti vai iepriekšējo iestādi.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
Grozījumos, par ko pirmdien paredzēts balsot, uzsvērts, ka EĀRD jāveido personālam, kas atbilst augstākajiem spēju, efektivitātes un integritātes kritērijiem, darbiniekiem jāpārstāv visplašākais ģeogrāfiskais spektrs no visām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
ES Augstajai pārstāvei ir jāveic nepieciešamais, lai tiktu nodrošināts dzimumu līdzsvars.
Staff of the EEAS must comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States" and the High Representative must promote equal opportunities for the under-represented gender in certain job categories.
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums Likumdošanas observatorija: personāla nodarbināšanas kārtība Referents Bernhard Rapkay (S&D, DE) - Personāla noteikumi Likumdošanas observatorija: Finanšu regula Ingeborg Gräßle (EPP, DE) - Budžets Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - Budžets Likumdošanas observatorija: 2010.g. budžeta grozījumi Roberto Gualtieri (S&D, IT) - 2010.g. budžets László Surján (EPP, HU) - 2010.g. budžets
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Trešdien Eiropas Parlaments balsos par to, vai atbalstīt ar ES dalībvalstīm panākto vienošanos.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Turpmāk maksājumu termiņš publiskām un privātām iestādēm parasti būs 30 dienas.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Parlamenta pārstāvji sarunās tiecās novērst iespējas apiet noteikumus un nodrošināt, ka izņēmumi pieļaujami tikai īpašās situācijās.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Komercdarījumos maksājuma termiņu varēs pagarināt līdz 60 dienām, ja abas puses par to vienojas un ja tas paredzēts līgumā, un pat vēl ilgāk, ja vien tas nav nepārprotami negodīgi pret kreditoru.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Noteikumi ir stingrāki pret publiskām iestādēm, kuru gadījumā par ilgāku termiņu ir ne vien jāvienojas, bet tas arī objektīvi jāpamato.
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
Deputāti jo īpaši uzstāja uz to, ka publiskas iestādes nekādā gadījumā nedrīkst kavēt maksājumu ilgāk par 60 dienām.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Pašreizējā ekonomikas krīzes situācijā maksājuma termiņš var izšķirt, vai uzņēmums izdzīvo.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
Lai atbalstītu Eiropas mazos un vidējos uzņēmumus, kas šādām situācijām ir visvairāk pakļauti, Parlamenta pārstāvji panāca vienošanos ar ES Padomi (dalībvalstīm) par pašreizējās "kavēto maksājumu direktīvas" atjaunināšanu.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
Dalībvalstīm jaunie noteikumi būs jāievieš divu gadu laikā.
Member States will have two years to implement the new measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Priekšsēdētājs J.Buzeks atskatīsies uz pilnvaru laika pirmo pusi
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (Jerzy Buzek) sava pilnvaru laika (2009.gada jūlijs – 2012.gada janvāris) vidū atskatīsies uz paveikto, pamatojoties uz darba sākumā izvirzītajām prioritātēm.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Pieņemot amatu, priekšsēdētājs kā prioritātes izvirzīja Eiropas enerģētikas kopienu, globālās pārvaldes reformu, demokrātiju, cilvēktiesības un ES politikas jomu reformas.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
J.Buzeks arī uzsvēra ekonomikas un finanšu krīzes risināšanu, ES kaimiņattiecību politiku, Eiropas ietekmes palielināšanu pasaulē, parlamentāru Eiropu un iedzīvotājiem tuvāku Eiropu.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Priekšsēdētājs turpinās strādāt pie šīm prioritātēm, īpašu uzmanību pievēršot debatēm par ES budžetu, kura pieņemšanā Eiropas Parlamenta loma ir augusi.
President Buzek will continue to work on these priorities, focusing on the debate over the EU budget, which is becoming increasingly important for the European Parliament.
Svinīgā sēde: trešdien, 20.10.2010.
Procedure: Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Otrdienas vakarā ģenerālsekretārs Ban Ki Mūns tiksies ar Ārlietu komitejas deputātiem.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Ban Ki Mūna priekštecis Kofi Annans apmeklēja Eiropas Parlamentu 2004.gadā, lai Apvienoto Nāciju Organizācijas vārdā saņemtu Saharova Balvu par domas brīvību.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Svinīgā sēde: otrdien, plkst.
Procedure: Formal sitting
12.00 Saharova balvas pasniegšanas ceremonija Kofi Annanam – paziņojums presei (angļu valodā)
12 noon, Tuesday, 19 October 2010 Summary of EP ceremony awarding the Sakharov Prize to Kofi Annan (29.01.2004) Website of Secretary-General Ban Ki-moon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputāti balsos par diviem nesaistošiem ziņojumiem ar ieteikumiem, kā reaģēt uz krīzes sekām.
The current financial turmoil will once again come under the spotlight next week when Parliament votes on two non-legislative reports suggesting what lessons can be learnt from the crisis.
Krīze atklāja, ka finanšu sistēmas pašregulācijai ir robežas, – uzsvērts Parlamenta Īpašās finanšu, ekonomikas sociālās krīzes komitejas (CRIS) ziņojuma projekta.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Deputāti tajā aicina veidot spēcīgas Eiropas – aptverot arī valstis ārpus ES – un vispasaules mēroga regulāciju un uzraudzību, kas nevienu finanšu tirgus segmentu, instrumentu vai institūciju neatstātu bez pienācīgas atskaites.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
Lai nodrošinātu izaugsmei nepieciešamos resursus, deputāti aicina Eiropas Komisiju pilnībā izmantot tās tiesības pievērst īpašu uzmanību energoefektivitātes projektiem.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
Referente: Pervenche Berès (S&D, FR)
Procedure: own-initiative reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pasaules Dienas nabadzības izskaušanai (17.oktobris) un Eiropas Gada pret nabadzību ietvaros Eiropas Parlaments balsos par nesaistošu rezolūciju, kas aicina ieviest minimālo ienākumu līmenivisā Eiropas Savienībā.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Vienlaikus komitejas vairākums neatbalstīja to, ka tiktu izstrādāti saistoši Eiropas Savienības tiesību akti.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Deputāti ar Eiropas Komisijas un ES Padomes pārstāvjiem arī pievērsīsies Tūkstošgades attīstības mērķiem veltītajam ANO samitam Ņujorkā 20.–22.novembrī, kurā tika pieņemts globāls rīcības plāns līdz 2015.gadam.
MEPs will also discuss with the Commission and Council the outcome of the UN Summit on the Millennium Development Goals (New York, 20-22 September), where a global action plan was adopted to achieve the eight anti-poverty goals by their 2015 target date.
Lai uzlabotu sieviešu un bērnu veselību pasaulē, samitā tika pausta apņemšanās nākamajos piecos gados šim mērķim veltīt 40 miljardus ASV dolāru.
In addition to this, $40 billion have been pledged for the next five years as a major push to accelerate progress on women’s and children’s health.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputāti ar Eiropas Komisiju un Padomes prezidentvalsts Beļģijas pārstāvjiem pievērsīsies oktobra beigās plānotajai ES dalībvalstu un valdību vadītāju sanāksmei un G20 samitam novembrī.
The upcoming European Council in October and the G20 summit in November will be discussed by MEPs in Strasbourg with the Council Presidency and Commission.
Eiropadomes darba kārtībā ir 2011.gada budžets, ES ekonomiskā pārvalde un klimata pārmaiņas.
The European Council agenda will include EU economic governance, the 2011 budget, the G20 and climate change, most of these topics featuring prominently on this week's plenary agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Paziņos Saharova balvas finālistus un laureātu
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
Pirmdienas, 18.oktobra, vakarā Parlamenta Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas deputāti balsos par balvas finālistiem.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be selected on Monday by the EP Foreign Affairs and Development Committees.
Ceturtdien, 21.oktobrī, politisko grupu līderi (Priekšsēdētāju konference) pieņems lēmumu par šā gada laureātu.
Parliament's political group leaders will choose the winner on Thursday.
Balvu pasniegs Strasbūrā 15.decembrī.
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
Šā gada Saharova balvai par domas brīvību nominēti šādi 9 kandidāti: Access (starptautiska cilvēktiesību organizācija), Haytham Al-Maleh (Sīrija), Breaking the Silence (Izraēla), Guillermo Fariñas (Kuba), Aminetu Haidar (Rietumsahāra), Dawit Issak (Eritreja), Birtukan Mideksa (Etiopija), Nguyên Van Ly (Vjetnama) & Open Doors (starptautiska kristiešu organizācija).
The nine nominations for the 2010 Sakharov Prize are: Access (human rights, global), Haytham Al-Maleh (Syria), Breaking the Silence (Israel), Guillermo Fariñas (Cuba), Aminetu Haidar (W. Sahara), Dawit Issak (Eritrea), Birtukan Mideksa (Ethiopia), Nguyên Van Ly (Vietnam) and Open Doors (Christian, global).
Abas sanāksmes notiks aiz slēgtām durvīm.
The two meetings will take place behind closed doors and will not be web-streamed.
Preses dienests informēs žurnālistus par abu sanāksmju rezultātiem.
The EP press service will inform journalists of the outcome of the two meetings.
Komiteju balsojumi: pirmdien, 18.10.2010. pēcpusdienā
Vote in Foreign Affairs and Development Comittees: Monday evening, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
20101011NEW86248 Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi
20101011NEW86248 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ceturtdien, 2010. gada 14. oktobrī, plkst.
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. gada 14. oktobrī plkst.
14 October 2010, 9.00 – 12.30
· 2010. gada 9. septembrī PV – PE448.827v01-00
· 9 September 2010 PV – PE448.827v01-00
· 2010. gada 23. septembrī PV – PE449.002v01-00
· 23 September 2010 PV – PE449.002v01-00
Eiropas pievienotās vērtības koncepcija Viedokļu apmaiņa (turpinājums)
The concept of European Added Value Exchange of views (continuation)
Stratēģijas "Eiropa 2020" ietekme uz daudzgadu finanšu shēmu pēc 2013. gada Referenta Salvador Garriga Polledo ievadruna Sekojoša viedokļu apmaiņa
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
Pēcpusdienas sēde vēl jāapstiprina
Afternoon session to be confirmed
Publiska uzklausīšana saistībā ar Pasaules dienu pret nāvessodu (10. oktobris)
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Cilvēktiesības Irānā: viedokļu apmaiņa ar Sakineh Mohammadi Ashtiani advokātu Mohammad Mostafaei
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
14 October 2010, 9.00 – 10.45
14 October 2010, 9.00 – 10.45
A new strategy for Afghanistan
A new strategy for Afghanistan
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
14 October 2010, 10.45 – 12.30
14 October 2010, 10.45 – 12.30
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)