natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzklausot Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja lūgumu, bijušais Francijas ārlietu ministrs un bijušais komisārs Michel Barnier 2006. gada maijā sagatavoja ziņojumu par Eiropas civilās aizsardzības spēku izveidi.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Šis ziņojums ir nozīmīgs solis uz priekšu, lai uzlabotu Eiropas reakciju uz dabas katastrofu, liela mēroga uzbrukumu un pandēmiju izraisītām starptautiskām krīzēm.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Papildus Eiropas civilās aizsardzības spēku izveidei ziņojums pamato Eiropas civilās drošības padomes izveidi, integrētu Eiropas pieeju krīžu prognozēšanai, esošo nacionālo resursu apvienošanu un Eiropas konsulātu izveidi, lai sniegtu palīdzību ES pilsoņiem ārzemēs.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Referents uzskata, ka ziņojumā ietvertie priekšlikumi dalībvalstīm un Komisijai jāuztver kā prioritāte, ņemot vērā tās pakāpenisko īstenošanu.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
Turpmākās iniciatīvas ES reaģēšanas spēju uzlabošanā ir globālās katastrofu brīdinājuma un koordinācijas sistēmas, ko finansē Komisija ciešā sadarbībā ar Apvienotajām Nācijām, veselības ārkārtas pasākumu programma, kuru Komisija ir izveidojusi, lai brīdinātu par pandēmijām, epidēmijām un bioloģiskajiem un ķīmiskajiem draudiem, Komisijas centieni ieviest Kopienas procedūru aizsardzībai katastrofu, tostarp nopietnu teroristu uzbrukumu, gadījumos, Padomes centieni katastrofu gadījumos nodrošināt ātru un efektīvu pieejamo EDAP resursu izvietojumu un krīzes platforma, ko izveidojusi Komisija, lai paātrinātu uzsākšanas stadiju EDAP misiju vietās.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Šie attīstības pasākumi ir veicinājuši „pelēko zonu” parādīšanos Padomes un Komisijas kompetencē galvenokārt attiecībā uz civilo misiju izpildi.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Stabilitātes instrumenta pieņemšanai jārada skaidrība, neatstājot negatīvu ietekmi uz elastību krīžu pārvarēšanā.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Padomei un Komisijai turpmāk jākoordinē darbības šajā jomā.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Rīcības noteikumi/apmācības/komandķēde
Rules of conduct/Training/Chain of command
Personāla rīcību visās EDAP operācijās nosaka virkne rīcības vadlīniju un noteikumu, kuros cilvēktiesību ievērošanas standarti un noteikumi ir labi iestrādāti.
The behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and rules of conduct in which the observance of human rights standards and rules is well enshrined.
Dzimumu aspektam tiks ierādīta augstāka vieta dažādās EDAP nākotnes politikās, programmās un iniciatīvās, pateicoties Padomes centieniem nesenā pagātnē.
The gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future due to recent efforts made by the Council.
Tiek attīstītas mērķtiecīgas EDAP mācību programmas — gan stratēģiskās, gan operacionālās — diplomātiskajam, militārajam un civilajam personālam, un Eiropas Parlamenta ekspertiem jābūt iespējai piedalīties šajās programmās.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
Ir attīstīti minimālo prasību standarti personāla apmācīšanai EDAP misiju vietās.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Padomei kopā ar Komisiju un dalībvalstīm turpmāk jāstrādā mācību pasākumu standartizēšanas virzienā visos līmeņos.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Referents atzinīgi vērtē Eiropas Drošības un aizsardzības koledžas izveidi, kura balstās uz pašreizējo valstu aizsardzības koledžu tīklu un kurā aktīvi ir iesaistījies Eiropas Parlaments, un aicina Padomi pārveidot šo „virtuālo” koledžu par reālu Eiropas koledžu.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
Karavīri tiks pakļauti nevajadzīgiem riskiem, ja viņu komandķēde, aprīkojums un ieroči neatbildīs operācijas prasībām.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
Vienībām, kas nodotas ES rīcībā, ir jābūt atbilstīgi ekipētām.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Eiropas militārā ekipējuma tirgus, kooperatīvā pētniecība un ieroču eksporta kontrole
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
Daudznacionālās operācijās dažāda — un bieži nesavietojama — ekipējuma un bruņojuma lietojums dalībnieku vienībās rada papildu izmaksas un pazeminātu efektivitāti.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
ES jāveicina pasākumi ekipējuma un bruņojuma harmonizēšanai, lai optimizētu daudznacionālo operāciju resursus un efektivitāti.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
Lai attīstītu patiesi integrētu Eiropas militārā ekipējuma tirgu, ir jāierobežo ar militāriem apsvērumiem saistītās atkāpes piemērošana, ko paredz EK Līguma 296. pants.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Komisijas sniegtie skaidrojumi par 296. panta piemērošanu, Komisijas darbs militārā ekipējuma pārvadājumu vienkāršošanā Kopienas iekšienē, kā arī EAA rīcības kodekss par bruņojuma iepirkumiem ir soļi pareizajā virzienā.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Dalībvalstīm jāpievienojas šim rīcības kodeksam un jāizbeidz atlikšanas un „ juste retour ” (taisnīgas atdeves) praktizēšana.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Sadarbībā veiktajiem drošības un aizsardzības pētījumiem ir būtiska nozīme Eiropas rūpniecības konkurētspējai.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Jāsasniedz lielāka savstarpēji papildinoša sadarbība Komisijas un EAA darbā ar efektīvāka dialoga palīdzību par civilajiem, drošības un aizsardzības pētījumiem Eiropā.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Jāizbeidz pētījumu dalījums civilajos un aizsardzības pētījumos.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Jāpiešķir likuma spēks 1998. gada Rīcības kodeksam par ieroču eksportu visās dalībvalstīs, un lēmums par to, kurās nosūtījuma valstīs Rīcības kodeksa kritērijus ievēro, jāpieņem, balstoties uz kopēja pamata.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
Kaujas grupām, kas pašlaik tiek attīstītas, nav vienas pieejas izlūkošanas informācijai no gaisa un no kosmosa.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
Valstu satelītu izlūkošanas datu savākšanas sistēmu Helios, SAR–Lupe un Cosmo-Skymed rezultātiem jābūt pieejamiem visām dalībvalstīm pēc kopējiem principiem.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
Nākamās paaudzes satelītu izlūkdatu vākšanas sistēmas jāintegrē Eiropas sistēmā, kuras rezultāti pieejami militārās, policijas un katastrofu vadības nolūkiem, lietojot satelītu centru Torehonā Spānijā.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
NATO izlūkdienesta datu vākšanas Zemes gaisa pārraudzības sistēmai arī jābūt pieejamai visām ES dalībvalstīm, it īpaši ES kaujas grupu sakarā.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
Telekomunikāciju jomā ir jāattīsta kopēja sistēma daudznacionālo vienību komandēšanai.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
Militāro, policijas un ārkārtas pasākumu dienestu lietotajam ekipējumam jāatbilst vienotiem tehniskiem standartiem.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
Vājās puses EDAP lēmumu pieņemšanā un budžeta kontrolē
Weaknesses in the ESDP decision-making and budgetary control
Politisko lēmumu pieņemšanas procedūra pirms lēmuma par EDAP misijas veikšanu uzrāda vairākas vājas puses, kā redzams misijā Kongo DR.
The political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as seen in the case of the mission to DR Congo.
Padomei jāpārskata šīs procedūras dažādās stadijas, jāveic nepieciešamie pasākumi, lai šīs vājās puses novērstu, un attiecīgi jākonsultējas ar Eiropas Parlamentu.
The Council should review the various stages of this procedure, take the necessary steps to eliminate the weaknesses and consult the European Parliament accordingly.
Eiropas Parlamentam jābūt iesaistītam, kā arī jābauda tiesības katru gadu tikt vispirms uzklausītam par nākamajiem KĀDP un EDAP aspektiem un izvēlēm, tikt respektētam, kā to paredz pašreizējie līgumi.
The European Parliament should have a clear involvement and its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP and ESDP, be honoured as provided for in the existing Treaties.
Padomei jāīsteno atklāta un pārredzama informēšanas politika pret Eiropas Parlamentu attiecībā uz KĀDP un EDAP.
The Council should pursue an open and transparent information policy vis-à-vis the European Parliament with regard to the CFSP and the ESDP.
Šajā sakarā pašreizējā procedūra par Eiropas Parlamenta piekļuvi Padomes „konfidenciālajiem dokumentiem” ir neapmierinoša, jo vairumā gadījumu tajos dota tikai ļoti vispārēja informācija.
In this connection, the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents' is not satisfactory as in most cases contain only very general information.
Izdevumi militārajam ekipējumam un bruņojumam jāpieņem budžetos, kas pakļauti Parlamenta kontrolei.
Expenditure on military equipment and armaments should be adopted in budgets which are subject to parliamentary control.
Jāizvairās no paralēliem budžetiem un mehānismiem, kurus nevar efektīvi pārraudzīt ne tikai valstu parlamenti, bet arī Eiropas Parlaments.
Parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided.
Turpmāk jāpalielina ES budžets krīžu pārvarēšanas misijām, ārējo robežu drošībai, drošības pētījumiem un Galileo.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.
Militārās krīžu pārvarēšanas operācijas jāfinansē no ES budžeta, un šim nolūkam ES papildu resursiem jākļūst dalībvalstīm pieejamiem.
Military crisis-management operations should be financed from the European Union budget and, for that purpose, additional EU resources should be made available by the Member States.
ATHENA mehānisma un citu ad hoc mehānismu dēļ, kurus finansē dalībvalstis vai pat Eiropas Attīstības fonds, Eiropas Parlamentam nav iespējams veikt nekādu budžeta kontroli attiecībā uz EDAP militārajām operācijām.
Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
Tāpat vajadzīga arī pārredzamība civilmilitārajās operācijās, kas atrodas pelēkajā zonā starp ad hoc pasākumiem un KĀDP budžeta finansējumu.
There is also a need for transparency in civil-military operations which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing.
Jāievieš jauna budžeta veidošanas metodika, lai palielinātu pārredzamību par EDAP izdevumiem un lai atbalstītu militāro un civilo spēju attīstību, kas vajadzīga Eiropas drošības stratēģijas mērķu īstenošanai.
A new budgetary methodology should be set up to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy.
Pretī drošības un aizsardzības savienībai
Towards a Security and Defence Union
ES ir ceļā uz drošības un aizsardzības savienības izveidi, kura attiecas uz ārējiem, kā arī iekšējiem drošības aspektiem, cīņu pret starptautisko terorismu un dabas katastrofu pārvarēšanu, ietverot šādus elementus: dalībvalstu saistības izvietot 60 000 karavīru 60 dienu laikā un turēt vienu gadu miera uzturēšanas un miera nodrošināšanas operācijās, izveidot 13 kaujas grupas ātrās reaģēšanas uzdevumiem, attīstīt civilās krīzes pārvarēšanas spējas policijas operāciju, tiesiskuma, civilās administrācijas un civilās aizsardzības jomā; Eiropas komandstruktūru, kas sastāv no politiskās un drošības komitejas, militārās komitejas, militārā personāla un civilmilitārās vienības ar topošu operāciju centru, Eiropas policijas spēkiem, Eiropas Aizsardzības aģentūras, Eiropola, Eiropas aresta ordera, kopējiem noteikumiem par ieroču iepirkumiem un ieroču eksportu un Eiropas drošības pētniecības programmas.
The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
Līgums par konstitūciju Eiropai nodrošinās progresu drošības un aizsardzības savienības nodibināšanā, it sevišķi ar Eiropas ārlietu ministra amata palīdzību, solidaritātes klauzulu gadījumos, kad dalībvalsts ir pakļauta teroristu uzbrukumam, dabas katastrofai vai cilvēka izraisītai katastrofai, un klauzulu par dalībvalstu savstarpēju palīdzību gadījumā, ja pret dalībvalsts teritoriju ir vērsta bruņota agresija.
The Treaty establishing a Constitution for Europe will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through the office of a European Foreign Minister, the solidarity clause for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a manmade disaster, and a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Šis process jāstiprina ar šādu elementu palīdzību: Eiropas aizsardzības ekipējuma tirgus, kopēji satelīta un gaisa izlūkošanas un telekomunikāciju standarti militāro, policijas un katastrofu pārvarēšanas dienestu rīcībā, Eiropas mēroga jūras spēki Vidusjūrā, Eiropas budžets, kas aptver ne tikai civilās drošības, bet arī militārās drošības aspektus, Eiropas ārlietu ministra vietnieks drošības un aizsardzības jautājumos, biežākas ES aizsardzības ministru sanāksmes, Eiropas civilās aizsardzības spēki, kā arī Eiropas civilais miera korpuss un gaisa un jūras transportam izmantojamas Eiropas spējas palīdzības, glābšanas operācijās katastrofu gadījumā un aizsardzības operācijās.
This process should be strengthened with the following elements: a European defence equipment market, a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards at the disposal of the military, the police and the disaster management services, a European standing naval force in the Mediterranean sea, a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security, a European deputy foreign minister for security and defence, more frequent meetings of the Ministers for defence of the EU, a European civil protection force, as well as a European Civil Peace Corps, and an available European capability for air and sea transport in case of disaster relief, rescue operations and defence operations.
Ziņojumā pietrūkst prasību pēc miera, uzsvars ir uz gatavošanos ES militarizācijai.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarization of the EU.
Mēs nosodām:
We condemn the:
· nepārtrauktu KĀDP militarizāciju, kas rada globālus draudus;
· continued militarization of CFSP which constitutes a global threat;
· Eiropas drošības stratēģijas globālo raksturu, kas liek izstrādāt preventīvā kara stratēģijas (kā rakstīts projektā);
· global reach of the ESS, enticing strategies of preventive war (as in the draft written);
· civilo un militāro operāciju apzinātu apvienošanu;
· deliberate mixing of civil and military missions;
· militāro operāciju veikšanu humānisma vārdā;
· conduct of military operations under a humanitarian guise;
· ES kaujas grupu, Policijas spēku, intervences spēku, autonomu ES vadības struktūru izveidi pēc NATO parauga;
· creation of EU Battle Groups, Gendarmerie Force, intervention forces, autonomous EU command structures following the NATO model;
· ES ārējo robežu militarizāciju un militāro pieeju bēgļu jautājumiem;
· militarization of EU external borders and use of a military processing to refugee problems;
· pašreizējo slēpto militāro budžetu sistēmu un civilā budžeta pozīcijas;
· current system of hidden military budgets in civilian budget headings;
· nezināmu summu pārskaitījumus NATO kā ES samaksu par NATO struktūru izmantošanu;
· disbursing of unknown amounts to NATO as payments by the EU for the use of NATO-structures;
· Eiropas Bruņojuma aģentūras izveidi, izveidojot kopējo militārā aprīkojuma tirgu, lai stiprinātu ES militārās rūpniecības kompleksu;
· creation of the European Armaments Agency, establishing a common military equipment market to strengthen a military-industrial complex in the EU;
· konkurences uz enerģijas avotiem izmantošanu par militārās intervences attaisnojumu;
· using competition for energy sources as justification of military intervention;
Mēs pieprasām:
we demand:
· miermīlīgu ES;
· a civilian EU;
· starptautisko tiesību un ANO Statūtu stingru ievērošanu;
· a strict compliance with international law and the UN Charter;
· ES Atbruņošanās aģentūras izveidi;
· establishment of an EU disarmament agency;
· militāros izdevumus novirzīt civiliem mērķiem;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes;
· visā ES ievērot Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu.
· binding Code of Conduct on Arms Exports throughout the EU
Tobias Pflüger , Athanasios Pafilis , Willy Meyer Pleite , Jaromír Kohlíček , Erik Meijer
Tobias Pflüger, Athanasios Pafilis, Willy Meyer Pleite, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer
Ziņojums par Eiropas drošības stratēģiju īstenošanu saistībā ar EDAP
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– ņemot vērā 2005. gada 16. novembra rezolūciju par Ziemeļu dimensiju
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the Northern Dimension
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0430 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0430 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 2. jūnija ikgadējo progresa ziņojumu par Ziemeļu dimensijas rīcības plāna īstenošanu 2005. gadā ( SEC(2006)0729 ),
– having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
– ņemot vērā 2006. gada 8. jūnijā Reikjavīkā notikušās Sestās augstākā līmeņa Baltijas jūras valstu vadītāju sanāksmes priekšsēdētāja secinājumus,
– having regard to Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,
– ņemot vērā EEZ konsultatīvās komitejas 2006. gada 25. jūnija rezolūciju un ziņojumu par Ziemeļu dimensijas politikas nākotni,
– having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report of 25 June 2006 on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Baltijas valstu deputātu grupas darbu,
– having regard to the work of the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Baltijas valstu deputātu grupas pieņemto Eiropas stratēģiju Baltijas jūras reģionā;
– having regard to Europe's strategy for the Baltic Sea Region adopted by the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6‑0367/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2006 ),