natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Younous Omarjee GUE/NGL grupas vārdā — par Palestīnu — Izraēlas bruņoto spēku veiktā kratīšana Palestīnas televīzijas stacijās ( B7-0167/2012 ).
Younous Omarjee , on behalf of the GUE/NGL Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0167/2012 );
Sonia Alfano ALDE grupas vārdā — par Palestīnu — Izraēlas bruņoto spēku veiktā kratīšana Palestīnas televīzijas stacijās ( B7-0170/2012 ).
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0170/2012 ).
Cilvēktiesību pārkāpumi Bahreinā
Human rights violations in Bahrain
Eiropadomes 2012. gada 1. un 2. marta sanāksmes secinājumi
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012)
Padomes un Komisijas paziņojumi:
European Council and Commission statement:
Eiropadomes 2012. gada 1. un 2. marta sanāksmes secinājumi .
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012)
Herman Van Rompuy (Eiropadomes priekšsēdētājs) un
Herman Van Rompuy (President of the European Council) et
Jean-Paul Gauzès , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Jean-Paul Gauzès , who also replied to a blue-card question by
Herman Van Rompuy sakarā ar atkārtotu ievēlēšanu Eiropadomes priekšsēdētāja amatā.
Herman Van Rompuy on being reappointed to his post.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds — krīzes apstākļos piemērotais izņēmuma režīms
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation
Marian Harkin Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā Padomei:
Marian Harkin , on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Council:
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGPF) krīzes izņēmuma režīms ( B7-0102/2012 ) .
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation ( B7-0102/2012 )
Nicolai Wammen (pašreizējais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz mutisko jautājumu.
Nicolai Wammen (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska , who also replied to a blue-card question by
Sajjad Karim , nosodot 2012. gada 12. martā notikušo uzbrukumu mošejai Briseles piepilsētā, kura laikā gāja bojā imams, un
Sajjad Karim , who condemned the attack on 12 March 2012 on a mosque in a Brussels suburb, in which the imam had died, and
Krisztina Morvai par jautājumu saistībā ar savu deputātes imunitāti.
Krisztina Morvai on her parliamentary immunity.
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju par dažu Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās noteikumu piemērošanu ***
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ***
Ieteikums par projektu Padomes lēmumam, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus [05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referents: Claude Moraes ( A7-0020/2012 ) .
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0020/2012 )
Pieprasījums atcelt Krisztina Morvai imunitāti
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai
Ziņojums par pieprasījumu atcelt Krisztina Morvai imunitāti [ 2010/2285(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai [ 2010/2285(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Eva Lichtenberger ( A7-0050/2012 ) .
Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0050/2012 )
Andrew Henry William Brons komentēja procedūru, kas tika izmantota, pieņemot šo ziņojumu par deputātes imunitātes atcelšanu.
Andrew Henry William Brons , before the vote, on the way in which this report on parliamentary immunity had been dealt with.
Mantošana un Eiropas mantojuma apliecība ***I
Succession and the European Certificate of Succession ***I
Kurt Lechner (referents) .
Kurt Lechner (rapporteur) , before the vote.
Sari Essayah par šā ziņojuma somu valodas versiju.
Sari Essayah , before the vote, on the Finnish version of the report.
Sophia in 't Veld (referente) uzstājās par balsošanas kārtību attiecībā uz 58. punktu.
Sophia in 't Veld (rapporteur) , on the vote on paragraph 58.
Carl Schlyter uzstājās, komentējot savu balsojumu par grozījumu Nr. 26.
Carl Schlyter , on the vote on Amendment 26S.
Joseph Daul uzstājās saistībā ar tehnisku problēmu galīgās balsošanas laikā.
Joseph Daul on a technical problem during the final vote.
Sirpa Pietikäinen (referente) ierosināja mutisku grozījumu 8. atsaucei.
Sirpa Pietikäinen (rapporteur) moved an oral amendment to citation 8.
Mutiskais grozījums tika pieņemts.
The oral amendment was accepted.
Ziņojums par Eiropas statistikas kvalitātes pārvaldību [ 2011/2289(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on quality management for European statistics [ 2011/2289(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 ) .
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
Sophia in 't Veld ierosināja mutisku grozījumu 1. punktam.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 1.
Mutiskais grozījums netika pieņemts, jo vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā.
The oral amendment was not accepted as more than 40 Members objected.
Kurt Lechner ziņojums - A7-0045/2012
Report: Kurt Lechner - A7-0045/2012
Sophia in 't Veld ziņojums - A7-0041/2012
Report: Sophia in 't Veld - A7-0041/2012
Sirpa Pietikäinen ziņojums - A7-0029/2012
Report: Sirpa Pietikäinen - A7-0029/2012
Sven Giegold ziņojums - A7-0432/2011
Report: Sven Giegold - A7-0432/2011
Jacky Hénin
Jacky Hénin .
Luigi Berlinguer ziņojums - A7-0035/2012
Report: Luigi Berlinguer - A7-0035/2012
Marian Harkin ir informējusi, ka viņa bija klāt 2012. gada 12. marta sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Marian Harkin said that she had been present at the sitting of 12 March 2012 but her name did not appear on the attendance register.
Diskriminējošas tīmekļa vietnes un valdību reakcija
Discriminatory Internet sites and government reactions
Diskriminējošas tīmekļa vietnes un valdību reakcija .
Discriminatory Internet sites and government reactions
Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statements.
Andrew Henry William Brons saistībā ar
Andrew Henry William Brons on
Joseph Daul ierosinājumu,
Joseph Daul 's remarks,
Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to two blue-card questions by
Marije Cornelissen Verts/ALE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Jacek Olgierd Kurski EFD grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Auke Zijlstra , kas atbildēja arī uz četriem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva
Auke Zijlstra , who also answered four blue-card questions from
2012. gada 15. martā .
minutes of 15.3.2012, item 11.2 .
13 Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)
13 Commission Question Time
ES loma 27 dalībvalstu ekonomikas konkurētspējas stimulēšanā
Role of the EU in stimulating the competitiveness of the economies of the 27 Member States
Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) ,
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) ,
Siim Kallas atbildēja uz jautājumiem, kurus uzdeva deputāti
Siim Kallas answered questions by the following Members:
Sēdes vadītājs precizēja, kuri deputāti uzdos nākamos jautājumus.
The President gave the names of Members who had asked to put questions.
Philippe De Backer un
Philippe De Backer and
2013. gada budžeta vispārējās vadlīnijas, III iedaļa — Komisija
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission
Ziņojums par vispārējām vadlīnijām 2013. gada budžeta sagatavošanai, III iedaļa — Komisija [ 2012/2000(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission [ 2012/2000(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 ) .
Rapporteur: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
Giovanni La Via iepazīstināja ar ziņojumu.
Giovanni La Via introduced the report.
Alain Lamassoure PPE grupas vārdā,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group,
Dominique Riquet un
Dominique Riquet and
2012. gada 14. martā .
minutes of 14.3.2012, item 9.4 .
2010. gada Starptautiskais kakao nolīgums *** -
International Cocoa Agreement 2010 *** -
Bērnu darba izmantošana kakao nozarē
Child labour in cocoa sector
Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu 2010. gada Starptautisko kakao nolīgumu [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ] - Committee on International Trade.
Referents: Vital Moreira ( A7-0024/2012 ) .
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
Bērnu darba izmantošana kakao nozarē .
Child labour in cocoa sector
Vital Moreira iepazīstināja ar ieteikumu.
Vital Moreira introduced the recommendation.
Vital Moreira Starptautiskās tirdzniecības komitejas vārdā −
Vital Moreira , on behalf of the Committee on International Trade,
par bērnu darba izmantošanu kakao nozarē ( 2011/2957(RSP) ) ( B7-0126/2012 ) .
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) ) ( B7-0126/2012 ) .
Risinājumi diabēta izplatības problēmai Eiropas Savienībā
Addressing the EU diabetes epidemic
Risinājumi diabēta izplatības problēmai Eiropas Savienībā .
Addressing the EU diabetes epidemic
Andris Piebalgs , kurš, atbildot uz
Andris Piebalgs , who also answered a request for clarification by
Sarah Ludford komentāru, precizēja savu viedokli, un
Sarah Ludford , and
Linda McAvan S&D grupas vārdā −
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group ,
par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0145/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0145/2012 ) ;
Giommaria Uggias ALDE grupas vārdā −
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0146/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0146/2012 ) ;
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė PPE grupas vārdā −
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , on behalf of the PPE Group ,
par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0147/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0147/2012 ) ;
Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā −
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par ES diabēta stratēģijas izstrādāšanu ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0148/2012 ) .
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0148/2012 ) .
2012. gada 14. martā .
minutes of 14.3.2012, item 9.9 .
Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Rebecca Elisabeth Taylor ir iecelta par Eiropas Parlamenta deputāti Diana Wallis vietā.
The competent authorities of the United Kingdom had informed Parliament of the election of Rebecca Elisabeth Taylor as a Member of the European Parliament, to replace Diana Wallis.
Parlaments pieņēma zināšanai, ka minētās izmaiņas ir spēkā, sākot ar 2012. gada 8. martu.
Parliament took note of this with effect from 8 March 2012.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Rebecca Elisabeth Taylor pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu un ar noteikumu, ka viņa pirms tam ir parakstījusi rakstisku deklarāciju, ka neieņem nevienu ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņa darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Rebecca Elisabeth Taylor would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Eiropas Zivsaimniecības fonds ***I
European Fisheries Fund ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību dalībvalstīs, kurām ir vai kuras apdraud lielas grūtības, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Committee on Fisheries.
Referents: João Ferreira ( A7-0447/2011 ) .
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
João Ferreira iepazīstināja ar ziņojumu.
João Ferreira introduced the report.
2012. gada 14. martā .
minutes of 14.3.2012, item 9.1 .
Autonomas tarifu kvotas augstas kvalitātes liellopu gaļas importam ***I
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Committee on International Trade.
Referente: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 ) .
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
2012. gada 14. martā .
minutes of 14.3.2012, item 9.2 .
Kopējā tirdzniecības politika ***I
Common commercial policy ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza konkrētas regulas par kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūru [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Committee on International Trade.
Referente: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 ) .
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
2012. gada 14. martā .
minutes of 14.3.2012, item 9.3 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//EN
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus ***
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ***
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, lēmumu un autentisku aktu atzīšanu un izpildi mantošanas jomā un par Eiropas mantojuma apliecības izveidi (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 13. marta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2012 par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi, autentisku aktu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions,
Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā ‐ 2011. gads
Equality between women and men in the European Union - 2011
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta rezolūcija par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā ‐ 2011. gads (2011/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on equality between women and men in the European Union - 2011 (2011/2244(INI))
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta rezolūcija par sieviešu līdzdalību politisko lēmumu pieņemšanā ‐ kvalitāti un līdztiesību (2011/2295(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on women in political decision-making – quality and equality (2011/2295(INI))
Eiropas Kooperatīvās sabiedrības statūtu papildināšana attiecībā uz darbinieku iesaistīšanu
Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta rezolūcija par Eiropas Kooperatīvās sabiedrības statūtu papildināšanu attiecībā uz darbinieku iesaistīšanu (2011/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 February 2012 on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (2011/2116(INI))
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta rezolūcija par Eiropas Savienības iestāžu ieguldījumu Boloņas procesa konsolidācijā un progresā (2011/2180(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process (2011/2180(INI))
Eiropas statistika
European Statistics
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta rezolūcija par Eiropas statistikas kvalitātes pārvaldību (2011/2289(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on quality management for European statistics (2011/2289(INI))
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//EN
Īslande, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un Bosnija un Hercegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Trešdien Parlaments pieņēma trīs rezolūcijas, kurās atbalsta Īslandes pievienošanos ES un aicina noteikt datumu pievienošanās sarunu uzsākšanai ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Savukārt par Bosnijas un Hercegovinas kā potenciālā kandidāta progresu tiek izteiktas bažas.
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
Parlaments norāda, ka Īslandē valda atšķirīgi politiskie uzskati par valsts dalību Eiropas Savienībā, taču cer, ka tā pievienosies ES.
Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Īslande ir valsts ar vēsturiski senām un spēcīgām demokrātiskām tradīcijām, un deputāti atzinīgi vērtē tās progresu ES standartu ieviešanā.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
Deputāti atgādina, ka strīds saistībā ar uzņēmumu Icesave joprojām nav atrisināts, tomēr uzskata, ka tas nedrīkst būt šķērslis Islandes pievienošanās procesā.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Parlaments aicina Padomi noteikt pievienošanās sarunu sākumu datumu, jo valstij ir kandidāta statuss kopš 2005.gada.
Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Parlaments pauž bažas par Bosnijas un Hercegovinas ierobežotajiem panākumiem stabilizācijas un sociālekonomiskās attīstības jomā, kas tai būtu jāpanāk kā iespējamai pievienošanās kandidātvalstij.
Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.