natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par informatīvu materiālu publicēšanu, ieskaitot publicēšanu elektroniskā formātā, piedalīšanos sabiedriskos pasākumos, izstādēs un gadatirgos ES dalībvalstīs un tās kandidātvalstīs, kā arī Likumdošanas observatorijas ( OEIL ) atjaunināšanu.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
3 2 4 3. postenis — Apmeklētāju centrs
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Šī apropriācija ir paredzēta, lai finansētu Apmeklētāju centru.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
3 2 4 4. postenis — Apmeklētāju grupu uzņemšana, programma Euroscola un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no trešām valstīm
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu grupu apmeklējumiem piešķirtās subsīdijas, kā arī papildu izdevumus saistībā ar to pārvaldību un infrastruktūrām, programmas Euroscola darbības izdevumus, kā arī lai finansētu stažēšanos viedokļu izplatītājiem no trešām valstīm.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Ir jāizvērtē, vai jaunajos noteikumos ir ņemtas vērā apmeklētāju izcelsmes noteiktas īpatnības un ierobežojumi, jāiesniedz priekšlikumi jaunajā Apmeklētāju centrā piešķirt telpas politiskajām grupām, kā arī ir jāsagatavo ziņojums par apmeklētāju piekļuvi jaunajam Apmeklētāju centram un plenārsēdes apmeklējumu, kā arī jānodrošina sanāksmju telpu pieejamība un nepieciešamie darbinieki.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
3 2 4 5. postenis — Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu rīkošana
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus vai subsīdijas saistībā ar valsts vai starptautiska līmeņa kolokviju un semināru rīkošanu viedokļu izplatītājiem no dalībvalstīm un kandidātvalstīm, kā arī organizatoriskās izmaksas saistībā ar parlamentārajiem kolokvijiem, simpozijiem un Eiropas ievirzes kultūras iniciatīvām, it īpaši Saharova balvu.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
3 2 4 6. postenis — Parlamenta televīzijas kanāls ( WebTV )
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Šī apropriācija ir paredzēta, lai finansētu Parlamenta televīzijas kanālu ( Web TV ).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Tiks izvērtēts prototips.
An evaluation of the prototype will be made.
Šajā izvērtējumā ir jāņem vērā projekta saturs un izmaksas, tostarp politisko grupu struktūras un iesaistīšanās pakāpe, kā arī programmu satura noteikšana.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Eiropas Parlamenta 2003. gada 14. maija rezolūcija par Eiropas Parlamenta ieņēmumu un izdevumu tāmi 2004. finanšu gadam (OV C 67 E, 17.3.2004., 179. lpp.).
European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— audiovizuālas nozares darbības budžetu (pašu vadības nodrošināšana un tāda ārējā palīdzība kā tehniskie pakalpojumi radio un televīzijas raidstacijām, audiovizuālo programmu nodrošinājums, produkcija un kopprodukcija, televīzijas un radio līniju īre, televīzijas un radio programmu raidīšana, kā arī citi pasākumi, lai attīstītu attiecības starp iestādi un raidorganizācijām),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— izdevumus par plenārsēžu un Parlamenta komiteju sanāksmju tiešraidi internetā,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— sesiju ierakstīšanu DVD-ROM ,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— attiecīgu arhīvu izveidi, kā arī meklētājprogrammu, kas iedzīvotājiem nodrošinātu pastāvīgu pieeju šai informācijai.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 13 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
3 2 4 9. postenis — Informācijas apmaiņa ar valstu parlamentiem
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Eiropas parlamentāro asambleju priekšsēdētāju konference (1977. gada jūnijs), Eiropas Savienības parlamentu konference (2000. gada septembris, 2001. gada marts).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— izdevumus saistībā ar Eiropas Parlamenta attiecību veicināšanu ar dalībvalstu parlamentiem.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Tā attiecas arī uz parlamentārajām attiecībām, izņemot 1 0. un 3 0. nodaļā noteiktās attiecības, informācijas apmaiņu un dokumentāciju, palīdzību šīs informācijas analīzei un pārvaldībai, tostarp apmaiņu ar Eiropas Pētniecības un parlamentārās dokumentācijas informācijas centru (EPPDIC),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— sadarbības veicināšanu starp Eiropas Parlamentu un demokrātiski ievēlētajiem Dienvideiropas un Austrumeiropas, bijušās PSRS un Vidusjūras baseina valstu parlamentiem.
the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
— iepriekš minēto parlamentu ierēdņu sadarbības programmu finansēšanu un apmācības darbības.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— darbības saistībā ar sadarbību likumdošanas jomā, kā arī darbībām dokumentācijas, analīzes un informēšanas jomā, ieskaitot tās darbības, kuras organizē EPPDC.
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
4 0. nodaļa — ATSEVIŠĶU IESTĀŽU UN STRUKTŪRU ĪPAŠIE IZDEVUMI
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Ar Prezidija 2001. gada 1. februāra lēmumu apstiprinātie noteikumi.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
— sekretariāta, administratīvos un darbības izdevumus,
secretarial, administrative and operational expenditure,
— izdevumus saistībā ar šo grupu/deputātu politisko darbību un informācijas pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības politiskajām darbībām.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Eiropas Kopienas dibināšanas līgums un jo īpaši tā 191. pants.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
4 2. nodaļa — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PARLAMENTĀRO PALĪDZĪBU
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Īstenošanas noteikumi (Prezidija ... lēmums).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un jo īpaši to 14. līdz 16. pants.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
10. sadaļa — CITI IZDEVUMI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Atalgojums un piemaksas
Remunerations and allowances
Telpu iekārtošana
Fitting-out of premises
Tehniskās iekārtas un aprīkojums
Technical equipment and installations
Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos
Expenditure on publication, information and participation in public events
Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu organizēšana
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju
Expenditure on audiovisual information
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iestādes gatavošanos paplašināšanās kārtām.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
10 4. nodaļa — REZERVE INFORMĀCIJAS UN SAZIŅAS POLITIKAI
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
10 5. nodaļa — PROVIZORISKA APROPRIĀCIJA NEKUSTAMAJAM ĪPAŠUMAM
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
10 6. nodaļa — REZERVE PRIORITĀRIEM PROJEKTIEM SAGATAVOŠANAS POSMĀ
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iestādes prioritārajiem projektiem sagatavošanas posmā.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Saņemtie ieņēmumi (2006. gads)
Revenue received in 2006
Konkrētam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Eiropas Parlamenta 2008. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Šo ziņojumu aktualizēja 2007. gada 9. maijā.
This report was updated on 9.5.2007.
Tajā ir ņemtas vērā liecības, kas saņemtas līdz 2007. gada 20. martam, īpaši tajā ir analizētas rakstiskas liecības līdz WE 90 un WE-CONF 31, un mutiskas liecības līdz H 11, ietverot WS 2.
It has taken into consideration evidence received up to 20.03.07: in particular, it has analyzed written evidence up to WE 92, WE-File 33 and WE-CONF 32, and oral evidence up to H 11, including WS 2.
Turpmāk saīsinājumi, kas izmantoti šajā ziņojumā attiecībā uz komitejai iesniegtajām liecībām :
We recall the abbreviations used in this report for evidence submitted to the Committee :
H # = mutiska liecība, kas sniegta EQUI uzklausīšanās
H # = oral evidence given at EQUI Hearings
WS # = mutiska liecība, kas sniegta EQUI darbsemināros
WS # = oral evidence given at EQUI Workshops
WE # = rakstiska liecība, kas publicēta EQUI tīmekļa vietnē (un ir publiski pieejama)
WE # = written evidence posted on EQUI website (accessible to the public)
WE-FILE # = rakstiska liecība, kas nav publicēta tīmekļa vietnē
WE-FILE # = written evidence not posted on website
WE-CONF # = konfidenciāla rakstiska liecība
WE-CONF # = confidential written evidence
ES -# = ārējie pētījumi
ES-# = external studies
Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības ,, Equitable Life Assurance Society ” krīzi sāka savu darbu 2006. gada 2. februārī un pieņēma savu galīgo ziņojumu 2007. gada 8. maijā.
The Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007.
Komitejai ir notikušas 17 sanāksmes, 11 publiskas uzklausīšanas, un tā ir organizējusi 2 darbseminārus un nosūtījusi 2 oficiālas delegācijas uz Dublinu un Londonu.
It met 17 times, held 11 public hearings, organized 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London.
Koordinatoriem ir notikušas 12 sanāksmes.
Its coordinators met 12 times.
Komiteja noklausījās 38 liecinieku sniegtas mutiskas liecības, izanalizēja 92 publiski pieejamas rakstiskas liecības, 32 konfidenciālu liecību un 33 dokumentētas liecības - kopumā tūkstošiem lappušu.
It heard oral evidence from 38 witnesses, analyzed 92 pieces of public written evidence, 32 pieces of confidential evidence and 33 pieces of filed evidence, totalling thousands of pages.
Komiteja pasūtīja arī 3 ārējo ekspertu pētījumus.
It also commissioned 3 external expert studies.
Komitejas 22 pastāvīgie deputāti un 15 aizstājēji bija:
The 22 full Members and 15 substitute Members of the committee were:
Manuel Medina Ortega , priekšsēdētājas vietnieks.
Medina Ortega, Manuel : Vice-Chairman
Robert Atkins , deputāts, koordinators.
Sir Atkins, Robert : Member, coordinator
Proinsias De Rossa , deputāts, koordinators.
De Rossa, Proinsias : Member, coordinator
Willy Meyze Pleite , deputāts.
Meyze Pleite, Willy : Member
Seán Ó Neachtain , deputāts, koordinators.
Ó Neachtain, Seán : Member, coordinator
Anne Van Lancker , deputāte.
Van Lancker, Anne : Member
Paul van Buitenen , aizstājējs.
van Buitenen, Paul : Substitute
Ieke van den Burg , aizstājēja.
van den Burg, Ieke : Substitute
Joel Hasse Ferreira , aizstājējs.
Hasse Ferreira, Joel : Substitute
Sekretariāta locekļi bija:
The members of the secretariat were:
priekšsēdētājs: Riccardo Ribera d'Alcala ;
Director:Riccardo Ribera d'Alcala
sekretariāta vadītājs: Miguel Tell Cremades, sekretāre Nadine Froment ;
Head of the Secretariat: Miguel Tell Cremades, Secretariat Nadine Froment
administrators: Miguel Puente Pattison , sekretāre: Silvana Casella ;
Administrator: Miguel Puente Pattison, Secretariat : Silvana Casella
administrators: Hannes Kugi , sekretāre: Sylvie Renner-Yalcin ;
Administrator: Hannes Kugi, Secretariat : Sylvie Renner-Yalcin
administrators: Claudio Quaranta , sekretāre: Saskia de Rijck ;
Administrator: Claudio Quaranta, Secretariat : Saskia de Rijck
asistente: Amelia Fernandez Navarro .
Assistant: Amelia Fernandez Navarro
Izmeklēšana par 3 LD pareizu transponēšanu Apvienotās Karalistes tiesību aktos un tās piemērošanu/ieviešanu, ko veikušas AK iestādes saistībā ar ELAS Error!
Investigation into the correct transposition into UK law of the 3LD and its application/implementation by UK authorities in relation to the ELAS 38
V daļa – Eiropas Komisijas nozīme ............................
PART V - ROLE OF THE COMMISSION............................................................................315
A. IETEIKUMI, II DAĻA UN III DAĻA – TRANSPONĒŠANA UN REGULĒŠANAS SISTĒMA Error!
A. RECOMMENDATIONS, PART II AND III - TRANSPOSITION AND REGULATORY SYSTEM 358
I DAĻA – Ievads
PART I - INTRODUCTION
par izmeklēšanas komitejas mandātu un darbībām
on the mandate and actions of the Committee of Inquiry
SATURA RĀDĪTĀJS I DAĻA
INDEX PART I
I. Mandāta kopsavilkums
I. Summary of the mandate
Darbības veidu detalizēts apraksts
Lines of action in detail
Vēsturiskais atskats
Historical background
Veikto pasākumu kopsavilkums
Summary of actions undertaken
2006. gada 18. janvārī Eiropas Parlaments nolēma
On 18 January 2006, the European Parliament decided
Eiropas Parlamenta 2006. gada 18. janvāra lēmums B6-0050/2006 , ar ko izveido izmeklēšanas komiteju saistībā ar sabiedrības „ Equitable Life Society ” sabrukumu, vēl nav publicēts OV. izveidot izmeklēšanas komiteju 22 deputātu sastāvā, lai izskatītu pārkāpumus vai kļūdas, kas pieļautas, piemērojot Kopienas tiesību aktus, saistībā ar sabiedrības „ Equitable Life Assurance Society ” sabrukumu, neskarot valsts vai Kopienas tiesu kompetenci.
Decision of the European Parliament B6-0050/2006 of 18 January 2006, setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Society, publication in OJ pending. to set up a Committee of Inquiry of 22 members to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the collapse of the Equitable Life Assurance Society, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts.
Bažas, kuru rezultātā tika izveidota šī komiteja, iepriekš tika minētas vairākos lūgumrakstos Eiropas Parlamentam.
The concerns which led to the setting up of the committee had previously been raised via several petitions to the European Parliament.
Lūgumraksts Nr. 0611/2004, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Arthur White , un lūgumraksts Nr. 0029/2005, ko „ Equitable Members' Action Group” (EMAG) vārdā iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Paul Braithwaite, kā arī citi lūgumraksti par šo tematu, kurus iesniedza lūgumrakstu iesniedzēji no Vācijas un Īrijas.
Petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group (EMAG) and subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners.
Šie lūgumraksti veido izmeklēšanas pamatu un izejas punktu un ir palīdzējuši noteikt izmeklēšanas virzienu.
These petitions formed the basis and starting point of the inquiry and have helped focus its direction.
Tādēļ bija ļoti svarīgi apzināties un atbalstīt prasītāju līdzdalību un aicināt viņus uz komitejas sanāksmēm, lai noteiktu izmeklēšanas virzību.
It therefore was crucial to acknowledge and maintain input from the petitioners and invite them to the committee's meetings in order to set the scene.
Ir svarīgi paturēt prātā, ka izmeklēšanas jomu ierobežo mandāts, EK līguma 193. pants un Eiropas Parlamenta, kā arī Padomes un Komisijas lēmums par Eiropas Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanu.
It is important to bear in mind that the scope of the inquiry is limited by the mandate, by Article 193 of the EC Treaty and by the Decision of the Parliament, Council and Commission on the exercise of the European Parliament's right of inquiry.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmums Nr. 95/167/EK, Euratom , EOTK par sīki izstrādātiem Eiropas Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanas noteikumiem, OV L 113 19.5.1995., 2. lpp.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of enquiry, OJ L 113 19/5/1995, p.2.
Komitejas izmeklēšanā saskaņā ar mandātu ir jākoncentrējas uz četriem galvenajiem jautājumiem:
According to the mandate, the committee's investigation was to focus on four key issues:
1) pieņēmumu izmeklēšana par Direktīvas 92/96/EEK pārkāpumiem vai tās nepareizu piemērošanu, ko pieļāvusi Apvienotā Karaliste;
1) Investigation into alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC by the UK;
3) prasību statuss un apdrošinājuma ņēmējiem pieejamo kompensāciju atbilstība;
3) Status of claims and adequacy of remedies available to policyholders;
4) novērtējums, vai Komisija ir pienācīgi izpildījusi savu pienākumu īstenošanas uzraudzībā.
4) Assessment of the Commission's monitoring of implementation.
Visbeidzot, komitejai „ jāsniedz priekšlikumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem šajā jautājumā ”.
Finally, the committee was required to " make any proposals that it deems necessary in this matter. "
Šie darbības veidi ir sīkāk izklāstīti turpmāk.
These lines of action are set out in greater detail below.
Ar izmantoto pieeju bija paredzēts nodalīt izmeklēšanas dalībvalsts līmenī (transponēšana/ieviešana, regulēšana/uzraudzība un kompensāciju mehānismi), un atsevišķi risināt jautājumu par Komisijas lomu.
The approach was to separate the investigations at the Member State-level on the one hand (transposition/implementation, regulation/supervision and redress mechanisms) and to deal with the question of the Commission's role separately.
Šos četrus galvenos jautājumus pakāpeniski izstrādāja ar dažādu provizorisku ziņojumu projektu palīdzību, sākot ar šo dokumentu, kas koncentrējas uz mandātu un darbības veidiem.
The four key issues set above were gradually developed through different preliminary draft reports, starting with the present one, which focuses on the mandate and lines of action.
Šā procesa gaitā kopsavilkumu par veikto darbu līdz tam laikam sniedza izmeklēšanas starpposma ziņojums, ko Parlamentam iesniedza 2006. gada jūlijā saskaņā ar lēmumu, ar kuru izveido izmeklēšanas komiteju.
In the course of this process, an interim report on the investigation, presented to Parliament in July 2006, in accordance with the Decision setting up the Committee of Inquiry, summarized the work undertaken at that point in time.
Ir svarīgi paturēt prātā, ka šī izmeklēšana tika nošķirta no iepriekšējām un pašreizējām valsts līmeņa izmeklēšanām, pieņemot Eiropas perspektīvu.
It is important to bear in mind that the inquiry has set itself apart from previous and ongoing national investigations by adopting a European perspective.
Lai to realizētu, analīze tika veikta salīdzinošā veidā, iekļaujot Apvienoto Karalisti, Vāciju, Īriju un vismaz vienu papildu dalībvalsti ar labi attīstītu finanšu pakalpojumu nozari, piemēram, Nīderlandi vai Spāniju.
In order to achieve this, the analysis was done in a comparative way, including the UK, Germany, Ireland and at least one other Member State with a well developed financial services industry, such as the Netherlands or Spain.
1) Pieņēmumu izmeklēšana par Direktīvas 92/96/EEK pārkāpumiem vai tās nepareizu piemērošanu, ko pieļāvusi Apvienotā Karaliste
1) Investigation into alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC by the UK
Viens no komitejas pamatuzdevumiem bija pārbaudīt, vai Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes ir valsts līmenī pareizi transponējušas un atbilstīgi īstenojušas Direktīvu 92/96/EEK, Trešo dzīvības apdrošināšanas direktīvu (3 LD )
One of the core tasks of the committee was to examine whether Directive 92/96/EEC, the Third Life Directive (3LD)
Padomes 1992. gada 10. decembra Direktīva Nr. 92/96/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu, un ar ko groza Direktīvu Nr. 79/267/EEK un 90/619/EEK (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva), OV L 311 , 14.11.1997., 34. lpp. .
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), OJ L 311 , 14/11/1997, p.34. , was correctly transposed and properly implemented at the national level in the UK by its competent authorities.
Šī darbības veida galvenās daļas ir ietvertas šī ziņojuma II daļā.
The main elements of this line of action are covered in Part II of this report.
Lai veiktu šo uzdevumu, komitejai, pirmkārt, bija jāizanalizē vispārējā ES tiesiskā un normatīvā sistēma, ko piemēro apdrošināšanas nozarei, un jāprecizē, kuri noteikumi ir piemērojami „ Equitable Life” situācijai.
To do this, the committee was firstly called upon to analyse the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector and clarify which provisions apply to Equitable Life's situation.