natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iepriekš minētie instrumenti stimulēs kopības izjūtu Eiropā un pārrobežu sadarbību, kas bagātinās Eiropas identitāti.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Tā kā šīs programmas nav iespējams pietiekami efektīvi īstenot dalībvalstu līmenī, tas radīs pievienoto vērtību Eiropas politikai un sadarbībai saskaņā ar subsidiaritātes principu.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Uz kopīgu ieguldījumu pamata un saskaņā ar Padomes Regulu ( EK Euratom ) Nr. 1605/2002, un dažādiem katras iestādes vai organizācijas noteikumiem programma var attiekties uz kopīgām darbībām ar tādām starptautiskām organizācijām, kuras ir kompetentas aktīva pilsoniskuma jomā, kā Eiropas Padome un UNESCO.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Attiecībā uz pilsoņa statusu Eiropas pilsonības tēmai, protams, ir ļoti liela nozīme šajā programmā.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, sports, pamattiesības un brīvības, sociālā iekļaušana, dzimumu līdztiesība, diskriminācijas apkarošana, pētniecība un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas kontekstā.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, sports, pamattiesības un brīvības, sociālā iekļaušana, dzimumu līdztiesība, visu diskriminācijas, rasisma un ksenofobijas veidu apkarošana, pētniecība un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas kontekstā.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Finansiālais atbalsts notiek piešķīrumu veidā juridiskām personām vai tiks piešķirts tām Eiropas dalībvalstu sabiedrisko iestāžu asociācijām, kas darbojas pilsoņu tiesību aizsardzības jomā.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Komisija nodrošina regulāru, ārēju, neatkarīgu programmas uzraudzību.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisija nodrošina regulāru, ārēju, neatkarīgu programmas uzraudzību un regulāri informē Eiropas Parlamenta attiecīgās atbildīgās komitejas .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Pielikuma I daļas 1. darbības ievaddaļa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Šī darbība veido programmas daļu, kas īpaši vērsta uz pasākumiem, kuros tieši vai netieši iesaista pilsoņus.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Uz minētajām darbībām attiecas divi šādi pasākumu veidi:
These activities fall under two types of measures as follows:
Šī darbība veido programmas daļu, kas īpaši vērsta uz pasākumiem, kuros tieši vai netieši iesaista Eiropas Savienības pilsoņus, neatkarīgi no tā, vai viņu pastāvīgā dzīvesvieta atrodas Eiropas Savienībā vai ārpus tās .
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Tomēr, ņemot vērā ārpus ES robežām pastāvīgi dzīvojošo pilsoņu īpašos apstākļus, jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu viņu iespējas pilnībā izmantot savas ES pilsoņa tiesības.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
Pielikuma I daļas 1. darbības 2. apakšvirsraksta 1. rindkopa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Jāveicina jaunu tehnoloģiju izmantošana, jo īpaši Informācijas sabiedrības tehnoloģiju, izmantošana.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Šādos projektos iesaistīs atšķirīgu reģionu iedzīvotājus , kuri kopā darbosies vai debatēs par visas Eiropas jautājumiem, līdz ar šo veicinot savstarpēju saprašanos, kā arī vairojot informētību par Eiropas integrācijas procesiem.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Saskaņā ar šo pasākumu, tieši iesaistot Eiropas Savienības pilsoņus , tostarp arī tos, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārpus Eiropas Savienības, tiks atbalstīta starptautiskas un starpnozaru dimensijas projektu daudzveidība.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Jāveicina jaunu tehnoloģiju izmantošana, jo īpaši informācijas sabiedrības tehnoloģiju, izmantošana.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Šādos projektos iesaistīs atšķirīgu reģionu pilsoņus , kuri kopā darbosies vai debatēs par Eiropas kopējiem jautājumiem, līdz ar šo veicinot savstarpēju saprašanos, kā arī vairojot informētību par Eiropas integrācijas procesiem.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Pielikuma I daļas 2. darbības 2. apakšvirsraksta 1. rindkopa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Pilsoniskas sabiedrības organizācijām ir jāpastāv un jāspēj darboties un sadarboties Eiropas līmenī liela skaita vispārējas intereses jomās (piemēram, [Eiropas] kopīgās vērtības un mantojums, nerēķināšanās ar objektīvajiem likumiem un reālajiem apstākļiem, sociālie jautājumi).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Subsīdijas var piešķirt uz daudzgadīgas darba programmas pamata, kurā apkopots plašs tematu vai darbību klāsts.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Pilsoniskās sabiedrības organizācijām ir jāpastāv un jāspēj darboties un sadarboties Eiropas līmenī daudzās vispārējas intereses jomās (piemēram, kopīgās vērtības un mantojums, nerēķināšanās ar objektīvajiem likumiem un reālajiem apstākļiem, sociālie jautājumi , integrācija ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Šajā darba jomā svarīgs faktors ir visas Eiropas tīklu un asociāciju stiprināšana.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Pielikuma I daļas 2. darbības 2. apakšvirsraksta 2. rinkopa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Struktūratbalsatu var sniegt tieši divām iestādēm, kas tiecas pēc Eiropas vispārējas intereses mērķa sasniegšanas: Eiropas sociālo NVO platformai un Eiropas Kustībai.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Struktūratbalsatu tieši var sniegt trijām iestādēm, kas tiecas pēc Eiropas vispārējas intereses mērķa sasniegšanas: Eiropas sociālo NVO platformai, Eiropas Kustībai , un Eiropas Bēgļu un trimdinieku padomei .
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Pielikuma I daļas 2. darbības 3. apakšvirsraksta 1. rindkopa
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Tādas pilsoniskās sabiedrības organizācijas kā nevalstiskās organizācijas, Eiropas asociācijas, tīkli, trešo valstu valstspiederīgo asociācijas, arodbiedrības, federācijas, ideju ģeneratori , ārpus Eiropas Savienības dzīvojošo Eiropas Savienības pilsoņu organizācijas u.c. var iesaistīt pilsoņus vai pārstāvēt viņu intereses, piedaloties debatēs, ar publikācijām, pilsoņu interešu aizstāvības pasākumiem un citiem starpvalstu projektiem.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Skatīt iepriekšējos grozījumus.
See justifications for previous amendments.
Pielikuma I daļas 3. darbības 3. apakšvirsraksta 1. rindkopa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Vēršanās pie pilsoņiem un iniciatīvu daudzveidība aktīvas pilsonības jomā prasa tādu visaptverošu informāciju par dažādiem programmas pasākumiem, Eiropas darbībām saistībā ar pilsonību un par citam attiecīgam iniciatīvām, kas jāsniedz Internet portālā un ar citiem līdzekļiem.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Jo īpaši par prioritāru jāuzskata informācija par Direktīvu 2004/38/EK, kuras galīgais transponēšanas termiņš dalībvalstīs ir 2006. gada 30. aprīlis.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Skatīt pamatojumu grozījumam, ar kuru pievieno 4.a apsvērumu.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Pielikuma I daļas 3.a darbība (jauna)
Annex, part I, action 3 a (new)
3.a DARBĪBA: AKTĪVA ATCERE EIROPĀ
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Ar šo darbību var atbalstīt šādus projektu veidus:
Under this action the following types of project may be supported:
– projektus, kuru mērķis ir saglabāt būtiskākās notikumu vietas un piemiņas vietas, kas saistītas ar masveida deportācijām, bijušās koncentrācijas nometnes un citas nacistu īstenotās liela mēroga spīdzināšanas un iznīcināšanas vietas, un arhīvus, kas satur dokumentālas liecības par šiem notikumiem, kā arī, lai saglabātu upuru piemiņu šajās vietās;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– projektus, kuru mērķis ir saglabāt to cilvēku piemiņu, kas ārkārtīgi bīstamos apstākļos glāba cilvēkus no holokausta;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projektus, kuru mērķis ir aizsargāt bijušās koncentrācijas nometnes un piemiņas vietas, kas saistītas ar Eiropā pastāvējušo diktatūru un pilsoņu karu upuriem, kā arī arhīvus, kas satur dokumentālas liecības par šiem vēstures posmiem, un citus pasākumus, lai saglabātu upuru piemiņu;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– projektus, kuru mērķis ir pieminēt ar Staļina režīmu saistītās masveida iznīcināšanas un masveida deportāciju upurus, kā arī saglabāt pieminekļus un arhīvus, kas satur dokumentālas liecības par šiem notikumiem.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Ar šo darbību saistītajiem projektiem jābūt starpvalstu nozīmes projektiem vai jāietver starpvalstu elements, un tiem jāveicina demokrātijas, brīvības un cilvēktiesību ievērošanas principu izpratne Eiropas tautu vidū.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Tā kā diktatoriskajiem režīmiem, kas pastāvēja šajās trijās valstīs, ir kopējas iezīmes, ar šo darbību saistītajos projektos tiks iekļauts starpvalstu elements.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Pielikuma II daļas –1. rindkopa (jauna)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Noteiktie atlases kritēriji un piemērotā klasifikācijas tabula ir pieejama visiem ieinteresētajiem operatoriem.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Finansējuma pieteikumus izvērtē, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
– atbilstība programmas mērķim,
- consistency with the programme's objective;
– plānoto pasākumu kvalitāte,
- quality of the planned activities;
– šo pasākumu iespējami plašā ietekme uz sabiedrību,
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
– īstenoto pasākumu ģeogrāfiskā ietekme gan attiecībā uz to aptverto teritoriju, gan iesaistīto valstu ziņā,
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
– pilsoņu līdzdalība iesaistīto iestāžu pārvaldē.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Ja diviem projektiem ir vienāda kvalitāte, prioritāti dod bezpeļņas organizācijām, (piemēram, brīvprātīgajām organizācijām, bezpeļņas asociācijām, sabiedriskām iestādēm utt.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Neatkarīgi no tā, vai pieteikumu iesniedzējiem ir piešķirts finansiāls atbalsts vai nē, tiem ir tiesības saņemt nepieciešamo informāciju par galīgā lēmuma pieņemšanas iemesliem.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Atlases procedūrai ir jābūt pārredzamai.
The selection procedure needs to be transparent.
Turklāt, ir svarīgi prioritāti dot bezpeļņas organizācijām, jo tās ir viens no spilgtākajiem aktīvas pilsonības izpausmes veidiem.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Iedzīvotāji Eiropai”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà , Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Le programme "Citoyens pour l'Europe", qui vise à promouvoir une citoyenneté active, établit une stratégie fondamentale pour le processus politique européen.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Ce programme incite les citoyens à participer ensemble à la formation de l'opinion et de la volonté politiques afin que le débat devienne une composante indispensable de ce processus, un facteur d'intégration et une source de légitimité.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Une action commune des citoyens européens en matière culturelle, sociale et politique favorise les relations harmonieuses, qui constituent en soi une incitation à la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Ainsi, le programme "Citoyens pour l'Europe" pose des jalons pour un modèle politique de coopération entre citoyens et institutions européennes.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
En outre, elle permet d'éviter que la politique européenne soit bureaucratique et éloignée des citoyens européens.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Parce qu'il encourage les relations entre des citoyens appartenant à des différentes communautés solidaires, le programme "Citoyens pour l'Europe" favorise la responsabilisation, selon laquelle le citoyen actif ne doit pas se laisser guider uniquement par ses propres intérêts.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Cette action commune fait naître un large consensus sur les objectifs et les principes qui répondent à l'intérêt commun.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Elle permet une coexistence consciente, gouvernée par l'égalité des droits et le respect mutuel.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
Elle fait naître en chaque individu le sens d'une communauté de vie européenne, qui est celle des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
La formation de la volonté politique, qui repose sur la société civile, s'inscrit à l'appui du projet européen de justice, qui traverse ainsi les frontières et les générations.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Elle pave la voie à une Ligue des peuples, qui est la vocation même de l'Europe, celle de la Res Publica européenne.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
L'importance stratégique du programme réside précisément dans le fait qu'il donne une impulsion à de multiples formes de communication associant les citoyens aux institutions.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
Les actions prévues éclairent les participants quant à la perception qu'ils ont d'eux‑mêmes en tant que membres d'une Europe juste, plurielle et ouverte au monde.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
La citoyenneté active crée une "communauté de communication" qui enrichit la procédure de prise de décision politique, fait régresser l'aliénation des droits des citoyens par la bureaucratie et brise le monopole politique des institutions.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Elle apporte un supplément évident de légitimité et est le garant du succès d'un projet européen qui repose sur de nouveaux postulats politiques et de nouveaux fondements.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
La "crise constitutionnelle" et les appréhensions suscitées par l'élargissement montrent que l'espace public doit avoir la participation pour assise.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Les citoyens définissent, par la voie d'une action commune et du dialogue, les traditions qu'ils souhaitent préserver, les règles communes qu'ils entendent établir, l'Europe à laquelle ils aspirent.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
Par conséquent, votre rapporteur pour avis est, pour l'essentiel, favorable à ce programme.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
Afin qu'il puisse porter tous ses fruits, elle suggère de mobiliser l'ensemble des acteurs de la société civile, y compris les médias, qui deviennent ainsi des protagonistes.
In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.