natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Īstenojot šo noteikumu un 5. panta 1. punktu, katra dalībvalsts nodrošina, ka no pēdējā pieļaujamā uzaicinājuma uz kopsapulci datuma līdz ieraksta datumam ir vismaz 8 dienas, neieskaitot šīs divas minētās dienas.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
3.a Uz pierādījumu par atbilstību akcionāra statusam var attiecināt tikai tās prasības, kas ir nepieciešamas, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un tikai tādā apjomā, kas ir samērīgs ar sasniedzamo mērķi.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Dalībvalstis nedrīkst aizliegt akcionāriem piedalīties kopsapulcē, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Ir aizliegtas prasības un ierobežojumi, kas darbojas vai darbotos kā šķērslis akcionāru dalībai kopsapulcē, izmantojot elektroniskos līdzekļus, izņemot gadījumu, ja tie ir nepieciešami, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju un elektroniskās saziņas drošību, un ir proporcionāli, lai nodrošinātu identifikāciju.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Dalībvalstis ļauj sabiedrībām piedāvāt saviem akcionāriem jebkāda veida dalību kopsapulcē, izmantojot elektroniskos līdzekļus , it īpaši jebkuru vai visus no šiem dalības veidiem:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
(a) kopsapulces pārraidi reālā laikā;
(a) real-time transmission of the general meeting;
(b) divpusēju saziņu reālā laikā, lai akcionāri varētu neklātienē uzrunāt kopsapulci;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
(c) mehānismu balsu nodošanai pirms sapulces vai tās laikā, neieceļot starpnieku, kas fiziski atrodas sapulces norises vietā.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Šis noteikums neskar dalībvalstu tiesiskos noteikumus, kurus tās ir pieņēmušas vai varētu pieņemt attiecībā uz lēmumu pieņemšanas procesu sabiedrībā, lai ieviestu vai īstenotu jebkāda veida elektronisko dalību kopsapulcē.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Akcionāriem ir tiesības uzdot jautājumus mutiski kopsapulcē un/vai rakstiskā vai elektroniskā veidā pirms kopsapulces.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Katram akcionāram ir tiesības uzdot jautājumus par kopsapulces darba kārtības punktiem .
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Sabiedrībai ir jāatbild uz akcionāru uzdotajiem jautājumiem.
The company shall respond to the questions put to it by shareholders.
Emitenti atbild uz jautājumiem, kurus viņiem uzdevuši akcionāri , ievērojot pasākumus , ko dalībvalstis var veikt vai atļaut veikt emitentiem , lai nodrošinātu kopsapulču labu kārtību un to sagatavošanu, kā arī konfidencialitātes un emitentu uzņēmējdarbības interešu aizsardzību.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Atbilde tiek uzskatīta par sniegtu, ja attiecīgā informācija ir pieejama emitenta tīmekļa vietnē „bieži uzdoto jautājumu” veidā.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions” .
Tiesības uzdot jautājumus un pienākums atbildēt ir pakļauti pasākumiem , ko dalībvalstis var veikt vai atļaut veikt sabiedrībām , lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, kopsapulču labu kārtību un to sagatavošanu, kā arī konfidencialitātes un sabiedrību uzņēmējdarbības interešu aizsardzību.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Dalībvalstis var ļaut sabiedrībām sniegt vispārēju atbildi uz jautājumiem ar vienādu saturu.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Dalībvalstis var noteikt, ka atbildi uzskata par sniegtu, ja atbilstošā informācija ir pieejama sabiedrības tīmekļa vietnē jautājumu un atbilžu formā.
Member States may provide that a response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Atbildes uz 1. punktā minētajiem akcionāru jautājumiem dara pieejamas visiem akcionāriem, izmantojot emitenta tīmekļa vietni.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Katram akcionāram ir tiesības iecelt jebkuru citu fizisku vai juridisku personu par pilnvaras turētāju , lai apmeklētu kopsapulci un balsotu tajā viņa uzdevumā .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Nedrīkst būt ierobežojumi attiecībā uz personu, kurai var piešķirt pilnvaru, izņemot prasību, lai persona būtu tiesībspējīga.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Tomēr dalībvalstis var ierobežot pilnvaras turētāju tiesības izmantot balsstiesības pēc saviem ieskatiem gadījumos, ja :
However , Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
a) viņiem ir lietišķas, ģimeniskas vai citas attiecības ar emitentu;
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
b) viņi ir emitenta kontrolējošais akcionārs;
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
c) viņi ietilpst emitenta vai viena no tā kontrolējošo akcionāru vadībā.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Katram akcionāram ir tiesības iecelt jebkuru citu fizisku vai juridisku personu par pilnvaroto , lai apmeklētu kopsapulci un balsotu tajā akcionāra vārdā .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Pilnvarotajam ir tādas pašas tiesības balsot, uzstāties un uzdot jautājumus kopsapulcē, kādas būtu akcionāram.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Izņemot prasību, lai pilnvarotais būtu tiesībspējīgs, dalībvalstis atceļ visus noteikumus, kas nosaka stingrākas vai ļauj sabiedrībām noteikt stingrākas prasības personām, kuras ieceļ par pilnvarotajiem .
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any rule of law which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
1.a Dalībvalstis drīkst ierobežot pilnvarotā iecelšanu uz vienu sapulci vai uz vairākām sapulcēm konkrētā laika periodā.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Neierobežojot 13. panta 5. punkta prasības, dalībvalstis drīkst ierobežot personu skaitu, kuru akcionārs var iecelt par pilnvarotajiem saistībā ar noteiktu kopsapulci.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Ja akcionāram piederošās sabiedrības akcijas tomēr tiek turētas nevis vienā, bet vairākos akciju kontos, šāds ierobežojums neliedz akcionāram iecelt atsevišķus akciju turētājus katram akciju kontam saistībā ar jebkuru kopsapulci.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
1.b Papildus ierobežojumiem, kas ir skaidri noteikti 1. un 1.a punktā, dalībvalstis nedrīkst ierobežot vai ļaut sabiedrībām ierobežot akcionāru tiesību īstenošanu uz pilnvaras pamata, izņemot gadījumu, kad jārisina interešu konflikti starp pilnvaroto un akcionāru, kura interesēs pilnvarotajam jārīkojas, un, to darot, dalībvalstis drīkst noteikt vienīgi šādas prasības:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 1a, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States may not impose any requirements other than the following:
(a) dalībvalstis drīkst paredzēt prasību, ka pilnvarotais atklāj noteiktus faktus, kas varētu attiekties uz akcionāriem, lai novērtētu jebkuru iespējamību, ka pilnvarotais varētu rīkoties kāda cita, nevis akcionāra interesēs;
(a) Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
(b) dalībvalstis drīkst ierobežot vai atcelt akcionāru tiesību īstenošanu, ko veic pilnvarotie bez konkrētiem balsošanas norādījumiem katram lēmumprojektam, par kuru pilnvarotajam jābalso akcionāra vārdā;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
(c) dalībvalstis drīkst ierobežot vai aizliegt nodot pilnvaru citai personai, bet tas neattur pilnvaroto, kas ir juridiska persona, īstenot pilnvaras, kuras tam nodevis jebkurš sabiedrības administrācijas vai pārvaldes struktūras loceklis vai jebkurš tās darbinieks.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
Interešu konflikts šī punkta nozīmē var rasties it īpaši tad, ja pilnvarotais ir:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
(i) kontrolpaketes turētājs sabiedrībā vai citā šāda turētāja sabiedrībā;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
(ii) sabiedrības vai kontrolpaketes turētāja, vai (i) daļā minētās kontrolētās sabiedrības administratīvās, pārvaldes vai uzraudzības struktūras loceklis;
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
(iii) sabiedrības vai kontrolpaketes turētāja, vai (i) daļā minētās kontrolētās sabiedrības darbinieks vai revidents;
(iii) is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
(iv) ģimenes attiecības ar (i) līdz (iii) daļā minētu fizisku personu.
(iv) has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Dalībvalstis var prasīt pilnvarotajiem uzglabāt šādus balsošanas norādījumus vismaz noteiktu minimālo laikposmu un pēc pieprasījuma apliecināt, ka balsošanas norādījumi ir ievēroti.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Persona, kas rīkojas kā pilnvarotais, var turēt pilnvaru no vairāk kā viena akcionāra bez ierobežojuma attiecībā uz tādā veidā pārstāvēto akcionāru skaitu.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Ja pilnvaras turētājs tur pilnvaru no vairākiem akcionāriem, viņš drīkst vienlaicīgi balsot par un pret kādu lēmumu un/vai atturēties no balsošanas par šādu lēmumu saskaņā ar to akcionāru balsošanas norādījumiem, kurus pilnvaras turētājs pārstāv .
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Ja pilnvarotā rīcībā ir pilnvaras no vairākiem akcionāriem, piemērojamos tiesību aktos jāparedz iespēja viņam balsot saskaņā ar katra akcionāra norādījumiem .
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Pilnvaras turētājam ir tādas pašas tiesības izteikties un uzdot jautājumus kopsapulcēs, kādas būtu akcionāram, kuru tas pārstāv, ja vien akcionārs nav norādījis citādi.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Pilnvaras turētāju iecelšana
Appointment of proxy holders
Pilnvaroto iecelšana un paziņošana par iecelšanu
Formalities of proxy appointment and notification
Dalībvalstis ļauj akcionāriem pilnvarotos iecelt elektroniski.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Turklāt dalībvalstis ļauj sabiedrībām pieņemt elektronisku paziņojumu par iecelšanu un nodrošina, ka ikviena sabiedrība saviem akcionāriem piedāvā vismaz vienu efektīvu elektroniskas paziņošanas veidu.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Pilnvaras turētāja iecelšanu un akcionāra balsošanas norādījumu izdošanu pilnvaras turētājam nedrīkst pakļaut formālām prasībām, izņemot tādas prasības , kas var būt noteikti nepieciešamas akcionāra un pilnvaras turētāja identifikācijai .
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements , other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Dalībvalstis nodrošina, ka pilnvarotos ieceļ un par iecelšanu paziņo sabiedrībai tikai rakstveidā.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Bez šīs oficiālās pamatprasības pilnvarotā iecelšanu , sabiedrības paziņojumus par iecelšanu un attiecīgā gadījumā akcionāra balsošanas norādījumus pilnvarotajam drīkst pakļaut tikai tādām oficiālām prasībām, kas ir nepieciešamas , lai nodrošinātu akcionāra un pilnvarotā identifikāciju vai nodrošinātu iespēju pārbaudīt balsošanas norādījumu saturu, un tikai tādā apjomā, kas ir samērīgs ar sasniedzamajiem mērķiem.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Pilnvaras turētājus drīkst iecelt, izmantojot elektroniskos līdzekļus, atbilstoši tādām prasībām, izņemot elektroniskā paraksta prasības, kas var būt noteikti nepieciešamas iecēlēja autentiskuma noteikšanai un pilnvaras turētāja identifikācijai .
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Dalībvalstu noteiktām prasībām saskaņā ar 1. un 2. punktu jābūt proporcionālām to mērķiem.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Šī panta noteikumus pēc analoģijas piemēro arī pilnvarotā atsaukšanai .
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
Balsošana prombūtnē
Voting in absentia
Balsošana pa pastu
Voting by correspondence
Jebkuram biržas sarakstā iekļautas sabiedrības akcionāram jābūt iespējai balsot pa pastu pirms kopsapulces atbilstoši tādām prasībām , kas var būt nepieciešamas , lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un ir proporcionālas šim mērķim .
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Dalībvalstis ļauj sabiedrībām piedāvāt saviem akcionāriem iespēju balsot pa pastu pirms kopsapulces .
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting .
Balsošanai pa pastu var piemērot tikai tādas prasības un ierobežojumus , kas ir nepieciešami , lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un tikai tādā apmērā, kas ir samērīgs ar sasniedzamo mērķi .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Dalībvalstis aizliedz prasības un ierobežojumus, kas kavē tos akcionārus izmantot akcijām piešķirtās balsstiesības, izmantojot elektroniskos līdzekļus, kuri fiziski nav klāt kopsapulcē, izņemot gadījumu, ja šādas prasības var būt nepieciešamas, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju un elektroniskās saziņas drošību, un ir proporcionālas šim mērķim.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Balsošana atbilstoši norādījumiem
Voting upon instructions
Konkrētu šķēršļu novēršana efektīvai balsstiesību īstenošanai
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkura fiziska vai juridiska persona, kura saskaņā ar to tiesību aktiem drīkst turēt vērtspapīrus uzņēmējdarbības gaitā uz citas fiziskas vai juridiskas personas rēķina, drīkst turēt šos vērtspapīrus personiskos vai vispārējos kontos .
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Šo pantu piemēro, ja fiziska vai juridiska persona, ko piemērojamie tiesību akti atzīst par akcionāru, rīkojas kādas citas fiziskas vai juridiskas personas vārdā („klients”).
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
Ja akcijas tur vispārējos kontos, nedrīkst pieprasīt tās īslaicīgi reģistrēt personiskos kontos, lai varētu izmantot šīm akcijām piešķirtās balsstiesības kopsapulcē.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Ja piemērojamie tiesību akti nosaka publiskošanas prasības kā priekšnoteikumu akcionāra balsstiesību īstenošanai, kā minēts 1. punktā, šādas prasības attiecas tikai uz sabiedrībai nododamu sarakstu ar katra klienta identifikāciju un akciju skaitu, ar kurām balso viņa vārdā .
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
Ja piemērojamie tiesību akti nosaka oficiālas prasības attiecībā uz 1. punktā minēto personas pilnvarošanu balsstiesību izmantošanai vai attiecībā uz balsošanas norādījumiem, šādas oficiālās prasības attiecas tikai uz nepieciešamo informāciju klienta identitātes noteikšanai vai iespējai pārbaudīt balsošanas norādījumu saturu un ir samērīgas ar sasniedzamajiem mērķiem.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
Ja 1. punktā minētā fiziskā vai juridiskā persona tur tā paša emitenta akcijas vispārējā kontā , tā drīkst nodot dažām akcijām piešķirtās balsis atšķirīgi no citām akcijām piešķirtajām balsīm.
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Šā panta 1. punktā minētais akcionārs drīkst nodot dažām akcijām piešķirtās balsis atšķirīgi no citām akcijām piešķirtajām balsīm.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Atkāpjoties no 10. panta 1. punkta trešās daļas, 1. punktā minētajai fiziskai vai juridiskai personai, kas tur vērtspapīrus vispārējā kontā, ir tiesības izdot pilnvaru jebkurai personai, kuras uzdevumā tā tur akcijas šajā kontā, vai jebkurai šīs personas norādītai trešai personai.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .