natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrs De Klerks atzīmēja, ka jāņem vērā jauno tehnoloģiju loma šajos noziegumos, un skaidroja, ka viens no pārrunu jautājumiem ir "bērnu pornogrāfiju saturošu mājas lapu bloķēšana".
Mr De Clerk also noted the need to take into account the role new technologies play and explained that one of the issues still being debated is "how to block websites containing child pornography".
Direktīvas priekšlikums norāda, ka "informācijas tehnoloģiju attīstība ir saasinājusi šīs problēmas, jo tā dod iespēju radīt un izplatīt bērnu seksuālas izmantošanas materiālus, nodrošinot anonimitāti un "izkaisot" tiesisku atbildību vairākās valstīs".
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
Aleksandrs Alvaro (ALDE, Vācija): "Mājas lapu bloķēšana nešķiet pārāk efektīva, jo bērnu pornogrāfija turpinās."
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
Kultūras komiteja jau apstiprināja savu viedokli, kurš viennozīmīgi noteica, ka mājas lapas ar bērnu pornogrāfijas saturu būtu jāslēdz."
He noted, that "the Culture Committee already voted an opinion, which was unanimously for proposing to seek the deletion of websites hosting materials for child abuse".
Vardarbības novēršana ir viens no galvenajiem priekšlikuma mērķiem.
"80% percent of offences by someone who is trusted by the child"
"80% no šāda veida vardarbības notiek mājās vai skolā, un to veic kāds, kam bērns ir uzticēts."
Better prevention of abuses is another key objective.
Tas ir arī cieši saistīts ar vienu no galvenajām problēmām, kuru priekšlikums uzsver: " Cietušie nelabprāt ziņo par vardarbības gadījumiem.
Ms Angelilli said, "80% of these offences take place at home or at school, by someone who is trusted by the child".
Pastāv arī atšķirības valstu krimināllikumos un procedūrās, kas rada atšķirības izmeklēšanas procesos, un notiesātie likumpārkāpēji var būt bīstami arī pēc soda izciešanas."
This is very closely linked to one of the main difficulties stated in the proposed directive: "victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences".
Tālākie soļi
What happens now?
Ar bērnu seksuālo vardarbības saistītie jautājumi tiks apspriesti Padomes decembra sēdē, lai pieņemtu galīgo lēmumu.
Ministers from EU governments will discuss the issue in December.
Parlaments sagatavos savu ziņojumu janvārī, par kuru tiks balsots februāri.
The EP will discuss Ms Angelilli's report in January and is scheduled to be vote on it in February.
Bērni ES Pamattiesību hartā:
EU Charter of Fundamental Rights
Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, (...) bērna interesēm ir jābūt galvenajam apsvērumam.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being
Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, (...) bērna interesēm ir jābūt galvenajam apsvērumam.
In all actions relating to children, (...) the child's best interests must be a primary consideration.
Katram bērnam ir tiesības uzturēt regulāri personiskas attiecības un tiešus sakarus ar abiem vecākiem, izņemot gadījumus, kad tas ir pretrunā viņa interesēm.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents
20101112STO94319 Direktīvas priekšlikums Rezolūcija par Bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošana Komitejas sanāksmes ieraksts
20101112STO94319 Press release Proposed Directive of the EP and the Council Civil Liberties Committee Angelilli report -Combating the sexual exploitation of children and child pornography Recording of the meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//EN
Šodien 27, bet cik nākamajos gados?
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Lielāka Eiropas Savienība?
Croatia looks set to be the 28th EU member.
Kur valsts nākamā pievienosies ES?
Croatia looking like next EU member Iceland also strongly placed in line Which country will join the EU next?
No deviņām cerību pilnajām kandidātēm, Horvātija visticamāk būs nākamā: pievienošanās sarunas varētu tikt pabeigtas 2011. gada pirmajā pusē, Ārlietu komitejas deputātus informēja ES Paplašināšanās komisārs Štefans Fīle.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
Patlaban četras valstis ir apstiprinātas kā kandidātes, no kurām pēdējā bija Islande, ar kuru sarunas tika uzsāktas pagājušajā gadā.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Tā būtu pirmā paplašināšanās kopš Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanas 2007. gadā.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Komisārs Fīle informēja deputātus, ka uzņemšanas sarunas "teorētiski" iespējams pabeigt 2011. gada pirmajā pusē.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Pēc tam tiktu uzsākts ratifikācijas process, kurš ilgtu vēl vienu vai divus gadus.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
"Bieži vien tieši pēdējais posms ir pats grūtākais," atgādināja komisārs.
This can be completed in one, possibly two years.
Hannes Svoboda, (S&D, Austrija), kurš sagatavoja Parlamenta ziņojumu par Horvātijas uzņemšanu, bija optimistiski noskaņots: "Horvātija varētu pabeigt uzņemšanas sarunas nākamās ES prezidentūras laikā."
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Viena no nepilnībām, kura jānovērš ir Horvātijai, ir sadarbība ar Starptautisko bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālu.
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
"Patlaban vēl joprojām pastāv grūtības piekļūt svarīgiem dokumentiem.
"The problems with access to important documents remain.
Valdības izveidotajai īpašajai darba grupai ir jāturpina darbs, lai atrastu trūkstošos armijas dokumentus, kurus pieprasījis tribunāla prokurors," norāda Eiropas Komisijas ziņojums.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Īslandes uzņemšana - ES robežas pie Arktikas?
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"
Īslande uzsāka pievienošanās sarunas 2010.gada jūlijā.
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
"Ja Īslande kļūs par Es dalībvalsti, par daļu no ES kļūtu viena no vecākajām mūsu kontinenta demokrātiskajām sistēmām ar labi funkcionējošu tirgus ekonomiku," uzsvēra Parlamenta ziņotājs par Islandes uzņemšanu, Kristians Dan Preda, (EPP, Rumānija).
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Islandei ir augsti sociālās aizsardzības standarti, izglītības un pētniecības sistēmas, kuras veicinātu arī ES 2020 stratēģijas mērķu sasniegšanu.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
"Visbeidzot, Īslande būtu vienīgā ES dalībvalsts, kas atrastos Arktikas reģionā - zonā, kur ES vēlas iesaistīties arvien vairāk," teica deputāts Preda.
"Last but not least, Iceland would be the on, a region in which the EU wants to become more and more involved," Preda said.
Viņš atzīmēja, ka Islande uzņemšanas sarunas sāk no ļoti izdevīgas sākuma pozīcijas, esot Eiropas ekonomiskās zonas valsts, tādejādi esot pilnībā gatava desmitā, un daļēji - 18 no 33 prasību sadaļām, kuras jāizpilda kandidātvalstīm.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
Ziņojums norāda, ka uzlabojumi vēl jāpanāk lauksaimniecības, lauku attīstības, zivsaimniecības, pārtikas drošības un veterinārijā politikā.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Preda piebilda, ka Īslandes pievienošanos brīdis ir lielā mērā atkarīgi no Īslandes pašas.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Maķedonija un Turcija
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika kļuva par kandidātvalsti 2005. gadā, taču joprojām nav panākta vienošanās ar Grieķiju par nosaukumu.
Replying to questions raised by José Salafranca (EPP) on Turkey, the Commissioner believed that "not many people can be satisfied with the current pace of negotiations” with Turkey.
Savukārt, sarunas ar Turciju patlaban norit palēninātā ritmā, un Turcijas dalība ES nešķiet iespējama tuvāko gadu laikā.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
"Ne visi ir apmierināti ar pašreizējo sarunu gaitu," atzīmēja komisārs Fīle.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia achieved candidate status in 2009, but no solution has been reached with Greece as yet about the name.
Kā veicināt Eiropas lauksaimniecības ilgtspējīgu attīstību un konkurētspēju?
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Parlamenta deputāti izteica atbalstu Komisijas priekšlikumam uzlabot Eiropas lauksaimniecības konkurētspēju, tajā pašā laikā veicinot arī tās ilgtspējību.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
"Nav jāizvēlas starp konkurētspēju un ilgtspējību, tā ir viltus dilemma," teica Komisārs Cološs, skaidrojot, ka reformas mērķis ir paplašināt Kopējās lauksaimniecības politikas darbības lauku un to koncentrēt ne tikai uz pārtikas ražošanu, bet arī vides un dabas resursu pārvaldību.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
"Veselīga un kvalitatīva pārtika, videi draudzīga, ilgtspējīga attīstība un vienlīdzīgs resursu sadalījums starp maziem un lieliem lauksaimniekiem ir tas, ko vēlas sabiedrība.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
Kopējās lauksaimniecības politika ir sabiedrības finansēta, un mums tas ir jāattaisno," iepazīstinot ar savu reformas projektu teica Komisārs.
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
Paolo de Kastro (S&D, Itālija), Lauksaimniecības komitejas priekšsēdētājs atgādināja, ka Kopējās lauksaimniecības politika ir vissvarīgākā no ES programmām, un, ka Parlaments, līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā, ir guvis lielāku lomu arī šajā jomā.
Committee Chair Paolo de Castro said CAP is the most important of EU policies, under the Lisbon treaty the EP has gained a strengthened role in this area.
Albert Dess (EPP, Vācija) norādīja, ka Kopējās lauksaimniecības politikas līdzekļi jāiegulda produktīvos projektos, nevis administratīvajos izdevumos.
Small farms should not be left behind
Viņš arī aicināja uzraudzīt pārtikas importu un kontrolēt vides aizsardzības, patērētāju aizsardzības, mājlopu kopšanas un pārtikas nekaitīguma prasības un kvalitātes standartus.
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Džordžs Lions (ALDE, Lielbritānija) norādīja, ka svarīga vienāda un godīga attieksme attiecībā pret jaunajām dalībvalstīm.
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
Viņš piebilda, ka, lai gan ilgtspējībai ir jābūt šīs reformas centrā un nav jābūt konfliktā ar konkurētspēju, jāuzmanās, ka netiek iznīcināta konkurētspējīga lauksaimniecība.
He raised concerns about food imports: not respecting the same quality criteria giving them an unfair competitive advantage over European farmers.
Viņš atgādināja, ka lauksaimniecības politika nav vides aizsardzības vai sociālā politika.
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Mārtins Hoislings (Zaļie/EFA, Vācija), atbildot uz Komisāra ierosinājumu noteikt maksājumu limitus un īpaši atbalstīt mazās nevis lielās saimniecības, norādīja, ka ir svarīgi, lai lauksaimniecības politika būtu godīga.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
Itāļu deputāts Lorenco Fontana iestājās par mazo fermu atbalstu, un runājot par pārtikas importu, atzīmēja, ka nepieprasot ievērot vienādus kvalitātes kritērijus, tiek radīti negodīgas konkurences apstākļi attiecībā pret Eiropas fermeriem.
However, James Nicholson (ECR) said the focus should be on the CAP, not social or environment policy.
Patriks Le Jariks (GUE/NGL) aicināja ieviest vietējas lauksaimniecības aizsardzības mehānismus, kā piemēru minot Dienvidamerikas liellopu gaļas eksportu uz ES, kas būtu smags trieciens vairākiem Eiropas reģioniem.
"I t seems every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy."
2011. gadā Komisija sāks sagatavot detalizētāku likumdošanu dažādas Kopējās lauksaimniecības politikas jomās.
The Commission will propose more detailed legislation in 2011.
20101112STO94321 Komisija sagatavo uzmetumu kopējās lauksaimniecības politikas nākotnes perspektīvām pēc 2013. gada Žozē Bovē: lauksaimnieku ienākumi mazinās, lielveikalu peļņa aug Apspriež lauksaimniecības politikas nākotni EK Lauksaimniecības mājas lapa (angļu valodā)
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15 November 2010, 15.00 – 16.00
15 November 2010, 15.00 – 16.00
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
· Second exchange of views
· Second exchange of views
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
15 November 2010, 16.00 – 16.30
15 November 2010, 16.00 – 16.30
· Presentation of the State of play
· Presentation of the State of play
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
15 November 2010, 16.30 – 17.15
15 November 2010, 16.30 – 17.15
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
15 November 2010, 17.15 – 18.00
15 November 2010, 17.15 – 18.00
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
15 November 2010, 18.00 – 18.30
15 November 2010, 18.00 – 18.30
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Presentation by the Council and the Commission
· Presentation by the Council and the Commission
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2010. gada 11. oktobrī PV – PE450.782v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.782v01-00
2010. gada 15. novembrī plkst.
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar ES Militārā štāba ģenerāldirektoru ģenerālleitnantu Ton VAN OSCH
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Viedokļu apmaiņa ar Horvātijas Republikas Aizsardzības ministrijas valsts sekretāru Pjer ŠIMUNOVIĆ
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
2010. gada 22. novembrī plkst.
Date of next meeting
19.00–20.30 (Strasbūrā) — ārkārtas sanāksme
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai „Vairāk vai mazāk pārbaužu?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Pareizais līdzsvars starp kontroles administratīvajām izmaksām un kļūdas risku"
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· Viedokļu apmaiņa, piedaloties komisāram Algirdas Šemeta Nodokļu un muitas Savienības, revīzijas un cīņas pret krāpšanu jomā un Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajai pārstāvei Kersti Kaljulaid
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Pētījums par tēmu „Nevalstisko organizāciju (NVO) finansēšana no ES budžeta"
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
· 2010. gada 30 novembrī plkst.
Date of next meeting
CONT Sagaidīšanas uzruna
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Šī vietne ir izveidota, lai iedzīvotāji varētu sekot līdzi komitejas darbam.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Ja jūs interesē CONT sastāvs, uzklikšķiniet uz „Komitejas locekļi”!
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Īsumā — CONT raugās, kā tiek tērēti ES budžeta līdzekļi, cik labi tiek sasniegti mērķi efektivitātes ziņā un, ja tie tiek sasniegti, vai tie ir izrādījušies lietderīgi.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Šajā sakarībā komiteja iedziļinās problēmās, par kurām ziņo Revīzijas palāta vai Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai OLAF , un piedāvā sistēmas uzlabojumus, lai nodrošinātu likumību un cīnītos pret krāpšanu un korupciju saistībā ar ES līdzekļiem.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
CONT uzmanības lokā ir jautājumi par jau apstiprināto budžetu izpildi, un tās pienākums ir pieņemt lēmumu par to, vai tā dos savu apstiprinājumu attiecībā uz Komisijas, Parlamenta, citu iestāžu un aģentūru budžetu pārvaldību.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
J a jums radusies interese, kā mēs teoriju izmantojam praksē, ieskatieties mūsu ziņojumos, noklikšķinot uz „Dokumentu meklēšana”.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Visi dokumenti ir sagatavoti 22 valodās.
You will find documents in 22 languages.
Turklāt noderīgu informāciju atradīsiet arī mūsu mājaslapas sadaļā „Noderīgas saites”.
Please note that this page is still under construction and that other language versions are not yet updated.
Nekavējieties sazināties ar mums, ja jums rodas jautājumi!
We apologise for any inconvenience
Luigi de Magistris
Presentation and responsibilities
Prezentācija un kompetences Šī komiteja ir atbildīga par:
Committee responsible for:
Trešdien, 2010. gada 17. novembrī, plkst.
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Komisārs Dacian Ciolos prezentē paziņojumu par KLP līdz 2020. gadam — turpmāko pārtikas, dabas resursu un teritoriālo problēmu risinājums
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
CRIS Laipni lūdzam!
CRIS Welcome words
Pirmajā pilnvaru gadā CRIS pievērsās krīzes cēloņu un seku analīzei, izmaksām, ko radījusi bezdarbība, un iespējamiem risinājumiem, lai pārvarētu krīzi un nepieļautu tās atkārtošanos.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
Rīkojot dažnedažādus pasākumus, tostarp publisku uzklausīšanu un seminārus, viedokļu apmaiņu, tematisku dokumentu apspriešanu, delegāciju vizītes, un veicot rūpīgu pētniecisko un analītisko darbu, CRIS ir centusies ne tikai noteikt galvenās jomas, kurās būtu nepieciešama saskaņotāka rīcība, bet ir arī publicējusi konkrētus politikas ieteikumus.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Šie politikas ieteikumi ir ietverti CRIS rezolūcijā, kuru pieņēma 2010. gada oktobra plenārsēdē.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Otrajā gadā komitejas darbs būs vairāk vērsts uz intensīvu dialogu ar dalībvalstu parlamentiem, lai nodrošinātu atgriezenisko saiti par starpposma ziņojumu un panāktu ES dalībvalstu atbalstu konkrētu politikas ieteikumu iekļaušanai galīgajā ziņojumā.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.