natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija novērtē šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu Kopienā, ņemot vērā 6 . pantā minēto informāciju.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisija novērtē šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu Kopienā, ņemot vērā 5. un 6. pantā minēto informāciju.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Ne vēlāk kā 2015 . gada 30. jūnijā Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Ne vēlāk kā līdz 2012 . gada 30. jūnijam Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Ziņojumu pēc vajadzības papildina ar priekšlikumiem šīs regulas noteikumu pārskatīšanai.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Pēc noteikta regulas īstenošanas perioda un saskaņā ar eksporta aizlieguma datuma maiņu būs jānovērtē ierosināto juridisko pasākumu efektivitāte un jāsagatavo pārskata ziņojums, kurā iekļauj priekšlikumus regulas noteikumu pārskatīšanai.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Vismaz vienu gadu pirms 1. pantā noteiktā termiņa Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par dzīvsudraba problēmai veltīto daudzpusējo pasākumu un sarunu rezultātiem, jo īpaši novērtējot šajā regulā noteikto termiņu un pasākumu atbilstību attiecīgajām starptautiskajām norisēm.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par dzīvsudraba problēmai veltīto daudzpusējo pasākumu un sarunu rezultātiem, jo īpaši novērtējot šajā regulā noteikto pasākumu atbilstību attiecīgajām starptautiskajām norisēm.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
8.a panta 1. daļa (jauna)
Article 8 a (new), paragraph 1
Komisija un dalībvalstis sadarbojas, jo īpaši ņemot vērā attiecīgo jaunattīstības valstu un pārejas ekonomikas valstu vajadzības, tehniskās palīdzības, tostarp apmācības sekmēšanā, lai attīstītu infrastruktūru, kapacitāti un kompetenci, kuras ir nepieciešamas, lai sekmētu pāreju uz alternatīvām tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, un pilnībā atteiktos no dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu izmantošanas un laišanas tirgū.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Dzīvsudraba eksporta aizliegumam varētu būt ievērojama īslaicīga negatīva ietekme jaunattīstības valstīs un pārejas ekonomikas valstīs, kurās dzīvsudrabu joprojām izmanto, piemēram, zelta iegūšanā amatniecībā, un ES palīdzība ir nepieciešama, lai sekmētu pāreju uz tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu.
The export ban on mercury might have significant negative impact in developing countries and in economies in transition in the short term, where mercury is for example still used in artisan gold mining, and assistance is needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury free technologies.
Šā grozījuma formulējums ir aizgūts no jaunā priekšlikuma regulai par bīstamu ķimikāliju eksportu un importu.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
8.a panta 2. daļa (jauna)
Article 8 a (new), paragraph 2
Komisija un dalībvalstis apsver palīdzības sniegšanu tām NVO, kuras ir pierādījušas, ka ir īpaši efektīvas šāda veida pakalpojumu sniegšanā.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Varētu apsvērt palīdzības sniegšanu, izmantojot tās NVO, kurām ir ievērojama praktiska pieredze šādos darbos.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi rada bīstamu kaitējumu cilvēku veselībai, jo īpaši augošu bērnu nervu sistēmai.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
Tie ir bīstami arī ekosistēmām un dzīvajai dabai.
They are also harmful to ecosystems and wildlife.
Ja agrāk tā bija svarīga, bet vietējas nozīmes problēma, tad tagad dzīvsudraba piesārņojums ir jāuzskata par globālu, izplatītu un hronisku problēmu.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Lielas devas var būt cilvēkiem liktenīgas, bet pat relatīvi nelielas devas var radīt nopietnus nervu sistēmas bojājumus, un pēdējā laikā tās ir saistītas ar iespējamu kaitīgu iedarbību uz sirds un asinsvadu sistēmu, imūnsistēmu un reproduktīvo sistēmu.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Dzīvsudrabs arī kavē augsnes mikrobioloģisko aktivitāti un saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvu ir augstākās bīstamības viela.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
Vidē dzīvsudrabs var pārvērsties par metildzīvsudrabu, kas spēj bioloģiski uzkrāties un koncentrēties barības ķēdēs, jo īpaši ūdens barības ķēdēs.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metildzīvsudrabs labi izkļūst caur placentas barjeru un asins–smadzeņu barjeru.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Dzīvsudraba ieguve Eiropas Savienībā
Supply in the European Union
Dzīvsudrabs ir dabiski sastopams vidē, un tam ir dažādas formas.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
Tīrā veidā tas ir pazīstams kā „elementārs” vai „metālisks” dzīvsudrabs (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
Dabā tas reti ir sastopams kā tīrs, šķidrs metāls, bet parasti savienojumos un neorganiskos sāļos.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Galvenie dzīvsudraba ieguves avoti ES ir:
The main sources of mercury supply in the EU are:
- hlora–sārmu ražošanai vairs nevajadzīgais dzīvsudrabs, nozarei pārejot uz tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, vai gadījumos, kad šādu uzņēmumu slēdz (uzņēmumu ekspluatācijas pārtraukšana);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
- dzīvsudrabs, kas kā blakusprodukts rodas krāsaino metālu (cinka, vara, svina, zelta, sudraba un citu dārgmetālu) kalnrūpniecībā un metalurģijā; ja dzīvsudrabs netiek reģenerēts kā metāliskais dzīvsudrabs, atkarībā no attīrīšanas procesa tā rezultātā kā blakusproduktu var iegūt kalomelu (dzīvsudraba hlorīds);
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
- dzīvsudrabs, ko kā blakusproduktu iegūst, attīrot dabasgāzi;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
- reģenerētais dzīvsudrabs, ko iegūst no dzīvsudrabu saturošiem produktiem (dienasgaismas spuldzēm, baterijām, zobu amalgama, mēraparatūras un kontroles ierīcēm, slēdžiem) un no ražošanas un pārstrādes atkritumiem;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
- dzīvsudraba rezerves, ko iepriekšējo gadu laikā izveidojušas starpniecības aģentūras un tirgotāji, piemēram, MAYASA .
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Vislielākā dzīvsudraba ieguves vieta pasaulē atrodas Almadenā, Spānijā.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Dzīvsudraba ieguve Almadenā tika pārtraukta 2003. gadā, tomēr uzņēmuma īpašnieks MAYASA turpina ievākt dzīvsudrabu no Rietumeiropā slēgtajām hlora–sārmu ražotnēm, kā arī citiem avotiem un tirgo to citām valstīm (galvenokārt jaunattīstības valstīm).
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Komisijas priekšlikums aizliegt dzīvsudraba pārpalikumu eksportu un glabāšanu ES
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Ņemot vērā dzīvsudraba radīto kaitējumu un to, ka ir iespējami alternatīvi risinājumi, neizmantojot dzīvsudrabu, 1990. gadā Oslo un Parīzes Komisija ( OSPAR ) ierosināja līdz visas hlora–sārmu ražotnes, kurās izmantoja dzīvsudrabu, 2010. gadam pārstrukturizēt, ieviešot tehnoloģijas bez dzīvsudraba izmantošanas ( PARCOM Lēmums 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu (2006. gada marts) aicināja Eiropas Komisiju rīkoties, lai ieviestu PARCOM Lēmumu 90/3.
The European Parliament's Resolution on the Community Strategy of Mercury (March 2006), called on the European Commission to take action to implement the OSPAR Decision 90/3.
Līdztekus pašreizējām dzīvsudraba emisijām hlora–sārmu ražotnēs ar dzīvsudraba elementiem ( MCCAPs ), pārveidojot šīs ražotnes par tehnoloģijām bez dzīvsudraba izmantošanas, lieli dzīvsudraba elementu daudzumi jāapsaimnieko videi draudzīgā veidā.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Lai nepieļautu šo dzīvsudraba pārpalikumu nonākšanu pasaules dzīvsudraba preču tirgū, 2006. gada oktobrī pieņēma priekšlikumu Regulai par metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegumu no 2011. gada 1. jūlija.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
Šis priekšlikums ietver paralēlus nosacījumus to dzīvsudraba pārpalikumu drošai glabāšanai, kuri galvenokārt nāk no slēgtām hlora–sārmu ražotnēm ar dzīvsudraba elementiem, lai nepieļautu šo pārpalikumu pārpārdošanu.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
Pašlaik Eiropā ir apmēram 12 000 tonnu dzīvsudraba, kas atrodas dzīvsudraba elementos.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Tāpēc organizācija Euro Chlor (ES hlora–sārmu ražošanas nozares federācija) pēc Eiropas Komisijas lūguma piekrita izstrādāt brīvprātīgu nolīgumu par hlora–sārmu ražotņu dzīvsudraba pārpalikumu glabāšanu, atzīstot šādas glabāšanas nepieciešamību.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
Obligātu glabāšanu ierosināja noteikt metāliskajam dzīvsudrabam, ko vairs neizmanto hlora–sārmu rūpniecībā, kā arī dzīvsudrabam kā blakusproduktam gan krāsaino metālu ražošanā, gan gāzes attīrīšanas procesā.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
Glabāšana nav obligāta attiecībā uz reģenerēto dzīvsudrabu, ko iegūst no dzīvsudrabu saturošiem produktiem.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Referenta ieteikumi
Rapporteur's recommendations
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Tomēr viņš uzskata, ka jāveic dažas izmaiņas, lai labāk aizsargātu cilvēku veselību un vidi.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
Šajā sakarā referents ierosina virkni grozījumu, kuri galvenokārt attiecas uz turpmāk minētajiem jautājumiem.
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Eksporta aizlieguma termiņš
Date of export ban
Tā kā ES kopumā eksportē vairāk dzīvsudraba nekā jebkurš cits reģions pasaulē, savlaicīgs eksporta aizliegums kopā ar citiem starptautiskiem pasākumiem ievērojami samazinās nesamērīgo dzīvsudraba emisiju ietekmi jaunattīstības valstīs, ko rada plašās dzīvsudraba piegādes.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Līdz eksporta aizlieguma ieviešanai dzīvsudrabs turpinās ienākt ES tirgū, palielinot risku cilvēku veselībai un videi.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Tādēļ ierosinātais aizliegums jāievieš pēc iespējas ātrāk, vēlams, līdz 2009. gadam.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Iepriekšējos Komisijas priekšlikumos un Luksemburgas prezidentūras laikā tika ierosināts noteikt eksporta aizliegumu no 2008. gada.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Komiteja šajā jautājumā nebija gluži vienisprātis ar referentu un ierosināja eksporta aizlieguma datumu 2010. gada 1. decembrī.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
Dzīvsudraba eksporta aizlieguma joma
Scope of the mercury export ban
Taisnīguma un skaidrības labad regulā jāiekļauj eksporta aizliegums dzīvsudraba savienojumiem.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Dzīvsudraba savienojumi (izņemot dzīvsudraba sulfīdu) ir klasificēti kā toksiski, sākot no 0, 5%, bet dažām specifiskām vielām šis daudzums ir vēl mazāks.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Referents atbalsta dzīvsudraba savienojumu iekļaušanu dzīvsudraba eksporta aizlieguma jomā.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Referents uzskata, ka vispārējs eksporta aizliegums, tostarp attiecībā uz dzīvsudraba savienojumiem, dos ieguldījumu dzīvsudraba emisiju samazināšanā un ierobežos tā daudzumu apritē.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Turklāt eksporta aizliegums dzīvsudraba savienojumiem var ierobežot savienojumu ar bagātīgu dzīvsudraba saturu izmantošanu par izejmateriālu metāliskā dzīvsudraba pārstrādē.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
Tas novērstu iespējamas neskaidrības regulā.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Turklāt cinobra rūdas eksporta aizliegums var ierobežot minerālu un savienojumu ar bagātīgu dzīvsudraba saturu izmantošanu kā izejmateriālus metāliskā dzīvsudraba pārstrādē.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Aizlieguma jomā jāiekļauj arī dzīvsudrabu saturoši ražojumi, uz kuriem attiecas ES izmantošanas un tirdzniecības ierobežojumi.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
ES nedrīkst pieļaut dubultstandartus.
The EU should avoid double standards.
ES aizliegtos dzīvsudrabu saturošos ražojumus nevajadzētu eksportēt uz valstīm, kurās vēl nav izstrādāti tiesību akti attiecībā uz tiem.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Eiropas Parlaments (2006. gada martā) aicināja eksporta aizliegumu attiecināt arī uz dzīvsudraba savienojumiem un dzīvsudrabu saturošiem ražojumiem, uz ko attiecas vai drīzumā attieksies ES izmantošanas un tirdzniecības ierobežojumi.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Dzīvsudraba imports
Mercury imports
Referents uzskata, ka Eiropas Kopienai vajadzētu apsvērt ES dzīvsudraba importa aizliegumu, lai nodrošinātu ES dzīvsudraba krājumu atbilstību ES prasībām, glabāšanas noteikumiem un politikai, kas veicina dzīvsudraba reģenerāciju no atkritumiem un dažādiem ražojumiem.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Nav jēgas uzglabāt ES iegūto dzīvsudrabu, bet tajā pašā laikā ievest dzīvsudrabu attaisnotai izmantošanai ES.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Tirdzniecības kontroles sistēma
Trade tracking system
Jāizveido sistēma, ar ko regulāri kontrolētu metāliskā dzīvsudraba un tā savienojumu importu un eksportu no ES un starptautiskajā tirdzniecībā.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
Eiropas Parlaments (2006. gada martā) aicināja izveidot tirdzniecības kontroles sistēmu vēl pirms eksporta aizlieguma.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Šāda kontroles sistēma nodrošinās tirdzniecības pārredzamību un ļaus Komisijai un iesaistītajām pusēm viegli novērtēt situāciju attiecībā uz notikumu attīstību, kas ir pretrunā ar aizlieguma mērķiem un efektivitāti.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Dalībvalstīm regulāri jāsniedz informācija Komisijai, kurai savukārt šī informācija jāpublisko.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Drošas un ilgtspējīgas glabāšanas risinājums dzīvsudraba pārpalikumiem
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Dzīvsudraba pārpalikumi būs jāglabā vai jāapglabā.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Visi dzīvsudraba pārpalikumi galu galā jāapglabā drošā un videi draudzīgā veidā.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Metāliskā dzīvsudraba apglabāšana sāls raktuvēs izraisa nopietnas bažas par vides drošību ilgtermiņā.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Joprojām bažas izraisa arī dzīvsudraba šķidrā konsistence un attiecīgi jautājums, vai sāls raktuvēs tas saglabāsies neskarts un vai izdosies novērst dzīvsudraba noplūdi un iztvaikošanu no glabāšanas tvertnēm.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Turklāt ir jāuzglabā arī no cinobra rūdas iegūtais dzīvsudrabs, jo šā dzīvsudraba izmantošanas atļauja nozīmētu atkal laist tirgū jaunu dzīvsudraba veidu, taču tas ir pretrunā ar šīs regulas mērķi.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Referents uzskata — kamēr nav izstrādātas un pilnībā novērtētas drošas apglabāšanas metodes, iesākumā jāveic metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšana.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
Attiecīgais dzīvsudraba apjoms ir nosacīti pavisam neliels.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Dzīvsudraba lielā blīvuma dēļ apmēram 12 000 tonnām hlora–sārmu ražošanai vairs nevajadzīgā dzīvsudraba būs aptuveni 1000 kubikmetru liels tilpums.
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Jāizstrādā pamatnostādnes obligātajām glabāšanas prasībām, kas nodrošinātu regulāru uzraudzību, obligātos drošības standartus, regulāru un pārredzamu atskaišu sniegšanu, iepriekšēju plānošanu un projektēšanu, piegāžu garantijas un soda sankcijas neizpildes gadījumā.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
Saskaņā ar principu, ka maksā piesārņotājs, pagaidu glabāšanas procesā atbildība jāuzņemas glabāšanas telpu īpašniekam.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Dalībvalstīm jāuzņemas administratīvā un finansiālā atbildība par drošu galīgo apglabāšanu.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.