natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) palielināt jaunus un neizsīkstošus enerģijas avotus centralizētā un decentralizētā elektroenerģijas, apkures un dzesēšanas ražošanā un tādējādi atbalstīt enerģijas avotu dažādošanu, izņemot darbības, kuras reglamentē 41. pants;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Tajā ietverts ITRE 225. un 226. grozījums.
225 and 226.
42. panta virsraksts
Article 42, title
Horizontālās ierosmes
Horizontal initiatives
Integrētas ierosmes
Integrated initiatives
43. panta a) apakšpunkts
Article 43, point (a)
a) stratēģiskus pētījumus, ņemot vērā kopīgi izmantojamās analīzes, regulāru tirgus attīstības pārraudzību un tendences enerģētikā, lai sagatavotu turpmākos vai pārskatītu jau pieņemtos tiesību aktus, tostarp tiesību aktus par iekšējā tirgus darbību, lai īstenotu vidēja un ilga termiņa ilgtspējīgas attīstības stratēģiju enerģētikas jomā, kā arī sagatavotu ilgtermiņa brīvprātīgas saistības ar rūpniecību un citām ieinteresētajām pusēm, un izstrādātu standartu, marķējuma un sertificēšanas sistēmas;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
a) stratēģiskus pētījumus, ņemot vērā kopīgi izmantojamās analīzes, regulāru tirgus attīstības pārraudzību un tendences enerģētikā, lai sagatavotu turpmākos vai pārskatītu jau pieņemtos tiesību aktus, tostarp tiesību aktus par iekšējā tirgus darbību, lai īstenotu vidēja un ilga termiņa ilgtspējīgas attīstības stratēģiju enerģētikas jomā, kā arī sagatavotu ilgtermiņa brīvprātīgas saistības ar rūpniecību un citām ieinteresētajām pusēm, un izstrādātu standartu, marķējuma un sertificēšanas sistēmas , attiecīgā gadījumā arī sadarbojoties ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām ;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
43. panta b) apakšpunkts
Article 43, point (b)
b) ilgtspējīgas enerģijas attīstības struktūru un instrumentu izveide, paplašināšana vai reorganizācija, tostarp enerģijas apsaimniekošana vietējā un reģionu līmenī un atbilstīgu finanšu produktu un tirgus instrumentu izstrāde;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) ilgtspējīgas enerģijas attīstības struktūru un instrumentu izveide, paplašināšana vai reorganizācija, tostarp enerģijas apsaimniekošana vietējā un reģionu līmenī un atbilstīgu finanšu produktu un tirgus instrumentu izstrāde , balstoties uz iepriekšējo un pašreizējo tīklu izveides pieredzi;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
43. panta c) apakšpunkts
Article 43, point (c)
c) ilgtspējīgu energosistēmu un iekārtu veicināšana, lai paātrinātu to nonākšanu tirgū un veicinātu ieguldījumus, kas atvieglotu efektīvāku tehnoloģiju pāreju no demonstrējuma līmeņa uz tirgdarbību, veicinātu reklāmas kampaņas un institucionālas kapacitātes radīšanu , kuru mērķis jo sevišķi ir skaidru attīstības mehānismu īstenošana un kopīga īstenošana saskaņā ar Kioto protokolu ;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
c) ilgtspējīgu energosistēmu un iekārtu veicināšana, lai paātrinātu to nonākšanu tirgū un veicinātu ieguldījumus, kas atvieglotu efektīvāku tehnoloģiju pāreju no demonstrējuma līmeņa uz tirgdarbību, veicinātu reklāmas kampaņas un institucionālas kapacitātes radīšanu;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Kopienas finansējumu piešķir darbībām un projektiem, kas saistīti ar nesen apstiprinātu Kopienas nozīmes tehnoloģiju pirmo ieviešanu tirgū, kuras paredzētas, lai dalībvalstīs sekmētu plašāku pielietojumu – vai nu atšķirīgos ekonomikas vai ģeogrāfijas apstākļos, vai tehniskos variantos – novatoriskām metodēm , procesiem vai produktiem, par kuriem jau ir notikuši veiksmīgi tehniski demonstrējumi , bet nenovērstu risku dēļ nav ieviesti tirgū, tādējādi Kopiena uzņemas daļu riska, kas ir saistīts ar pētījumu, tehnoloģiju attīstību un demonstrējumu saimniecisko izmantošanu.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Kopiena nodrošinās atbalstu projektiem kas saistīti ar novatorisku metožu , procesu , produktu vai Kopienai būtiskas prakses ieviešanu tirgū, par kurām jau ir notikuši veiksmīgi tehniski demonstrējumi.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Tās izstrādās, lai veicinātu to plašāku pielietojamu valstīs, kas piedalās programmā, un atvieglotu to ieviešanu tirgū.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Darba programmā detalizēti apraksta katras īpašas darbības un pasākumu noteikumus, lai īstenotu 37. pantā minētos mērķus, ieviešanas pasākumus, kā arī finansēšanas pasākumus un dalības noteikumus .
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Darba programmā noteikti atlases kritēriji atbilstoši programmas „Saprātīga enerģija Eiropai” mērķiem, un izklāstīti orientējoši grafiki darba programmas īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus saturu.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Darba programmā saskaņā ar 37. pantā minētajiem mērķiem detalizēti apraksta :
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
46. panta 2. punkts
Article 46, paragraph 2
Piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Pamatprogrammas dažādo elementu pilnīgu koordināciju un sadarbību, tostarp tās stratēģisko vadību, veic Komisija, kurai palīdz EICP , cieši sadarbojoties ar 1. punktā minētajām komitejām.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Teksta pārvietošana: Komisijas teksts 46. panta 2. punktā ir ievietots 46. panta 3. punktā Parlamenta tekstā)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
Tajā ietverta ITRE 47. grozījuma pirmā daļa.
47 (first part).
46. panta 3. punkts
Article 46, paragraph 3
Šā panta 1. punktā minētās komitejas pieņem savu reglamentu.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Panta 1.punktā minētajām komitejām piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Pēc pamatprogrammas stāšanās spēkā Komisija publicēs saprotamu un viegli lietojamu lietotāja rokasgrāmatu, nosakot skaidru, vienkāršu un pārskatāmu galveno principu kopumu atbalsta saņēmēju dalībai pamatprogrammā.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Tam, jo īpaši būtu jāatvieglo MVU dalība programmā.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Komisija nodrošina to, ka laiks starp pieteikumu iesniegšanu un izvērtēšanas rezultātu paziņošanu, ir pēc iespējas īsāks.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Izvērtēšanas rezultātus nosūta noteiktā laika periodā.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
Tajā ietverts ITRE 11. kompromisa grozījuma 2. un 3. punkts.
CA 11, paras 2 and 3.
Stratēģiskā padomdevēja valde konkurētspējas un jauninājumu jautājumos
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Komisija konsultējas ar Stratēģisko padomdevēju valdi konkurētspējas un jauninājumu jautājumos, kurā darbojas rūpniecības un uzņēmumu asociāciju pārstāvji, arī tie, kas pārstāv MVU, un citi eksperti.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Ekspertiem ir jābūt zināšanām saistībā ar nozarēm un jautājumiem, uz kuriem attiecas pamatprogramma, tostarp, par finansēšanu, IKT, enerģētiku un ekoloģiskiem jauninājumiem.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
48. panta 2.a daļa (jauna)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
Attiecībā uz 20. panta 2.punktā norādītajiem pakalpojumiem Komisija drīkst līdz 2007.gada 31. decembrim turpināt Euro Info centra tīkla darbību un slēgt ar dalībvalstīm ikgadējos īpašos dotāciju nolīgumus, kurus finansē saskaņā ar pašreizējo pamatprogrammu, kā arī turpināt uzsāktās darbības, kas attiecas uz iepriekšējo daudzgadu programmu uzņēmējdarbībai un uzņēmējiem (2000. g. līdz 2005. g.)( MAP ).
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
I Pielikuma a) apakšpunkts
Annex I, point (a)
a) EUR 2 631 miljoni uzņēmējdarbības un jauninājumu programmai, no kuriem līdz 520 miljoniem tiks paredzēti , lai veicinātu ekoloģiskus jauninājumus;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
a) 60 % no kopējā budžeta uzņēmējdarbības un jauninājumu programmai, no kuriem aptuveni viena piektā daļa tiks paredzēta , lai veicinātu ekoloģiskus jauninājumus;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
I Pielikuma b) apakšpunkts
Annex I, point (b)
b) EUR 801,6 miljoni IKT politikas atbalsta programmai;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
b) 20 % no kopējā budžeta IKT politikas atbalsta programmai;
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
I Pielikuma c) apakšpunkts
Annex I, point (c)
c) EUR 780 miljoni programmai „Saprātīga enerģija Eiropai”;
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
c) 20 % no kopējā budžeta programmai „Saprātīga enerģija Eiropai”;
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
II Pielikuma 1.iedaļas D. punkta virsraksts
Annex II, section 1, point D, title
Pārredzamība – izpratnes veidošana
Visibility - Awareness Raising
II Pielikuma 1.iedaļas D. punkts
Annex II, Section 1, point D
Katrs starpnieks nodrošina atbilstīgā Kopienas sniegtā atbalsta pārredzamību.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Katrs starpnieks nodrošina atbilstīgā Kopienas sniegtā atbalsta pārredzamību un pārskatāmību, tostarp atbilstošu informāciju par finansējuma iespējām, kas pieejams pamatpropgrammā.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Jānodrošina, ka finanšu galīgie saņēmēji, jo īpaši MVU, tiek atbilstoši informēti par pieejamā finansējuma iespējām.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
II Pielikuma 2. iedaļas C. punkta apkašvirsraksts GIF 1
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
GIF 1 investē riska kapitāla starpniekfondos, kas investē MVU ar darbības pieredzi līdz 10 gadiem, parasti sākot no pirms-A (ieceres izveides) un A (sākumposma) posmiem un vajadzības gadījumā nodrošinot papildu investīcijas.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Maksimālais kopējais investīciju apjoms riska kapitāla starpniekfondos parasti ir 25 % no attiecīgā fonda kopējā kapitāla vai līdz 50 % jauniem fondiem, kam var būt īpaši liela veicinošā nozīme konkrētas tehnoloģijas vai noteikta reģiona riska kapitāla tirgus attīstībā, kā arī saistībā ar privātpersonu investīciju instrumentiem.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maksimālais kopējais investīciju apjoms riska kapitāla starpniekfondos ir 50 % gadījumos, kad fonda investīcijas galvenokārt saistītas ar ekoloģisko jauninājumu jomā aktīviem MVU.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Vismaz 50 % no jebkurā fondā investētā kapitāla nodrošina ieguldītāji, kas darbojas normāliem tirgus nosacījumiem atbilstošos apstākļos (saskaņā ar „tirgus ekonomikas investētāju principu”) neatkarīgi no to investētāju tiesiskā statusa un īpašumtiesību struktūras, kuri nodrošina šo kapitāla daļu.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Saistību apjoms atsevišķā fondā nepārsniedz EUR 30 miljonus.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
GIF1 var izdarīt kopīgas investīcijas ar EIF pašu resursiem vai resursiem saskaņā ar EIB pilnvarojumu, vai citiem EIF pārvaldītiem resursiem.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF 1 investē riska kapitāla starpniekfondos un citos investīciju instrumentos , kas investē MVU ar darbības pieredzi līdz 10 gadiem, parasti sākot no pirms-A (ieceres izveides) un A (sākumposma) posmiem un vajadzības gadījumā nodrošinot papildu investīcijas.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Parastais maksimālais kopējais investīciju apjoms riska kapitāla starpniekfondos parasti ir 25 % no attiecīgā fonda kopējā kapitāla vai līdz 50 % jauniem fondiem, kam var būt īpaši liela veicinošā nozīme konkrētas tehnoloģijas vai noteikta reģiona riska kapitāla tirgus attīstībā, kā arī saistībā ar privātpersonu investīciju instrumentiem.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
II Pielikuma 2. iedaļas D.a punkts (jauns)
Annex II, section 2, point D a (new)
Galvenais investors
Cornerstone role
Jaunajos fondos, kam var būt īpaši liela veicinošā nozīme konkrētas tehnoloģijas vai noteikta reģiona riska kapitāla tirgus attīstībā, EIF var iesaistīties kā galvenais investors.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
II Pielikuma 2. iedaļas D.b punkts (jauns)
Annex II, section 2, point D b (new)
Nosacījumu pārskatāmība
Transparency of conditions
EIF nodrošina, ka noteikumi un nosacījumi finansēšanai saskaņā ar GIF 1 un GIF 2 ir pārskatāmi un saprotami.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
II Pielikuma 3. iedaļas A. punkts
Annex II, section 3, point A
Komisija un EIF vienojas par uzticības darījumu, pārvaldības un uzraudzības aspektiem.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Komisija piemēro īpašas finanšu līdzekļu pārvaldības pamatnostādnes.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Komisija un EIF vienojas par uzticības darījumu, pārvaldības un uzraudzības aspektiem un tie ir saskaņā ar normālas komercdarbības praksi .
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
II Pielikuma 5. iedaļas ievaddaļa
Annex II, section 5, introductory part
Ārējos novērtējumus veic neatkarīgi eksperti, ņemot vērā ar Padomes Lēmumu 98/347/EK izveidoto Izaugsmes un nodarbinātības iniciatīvu un ar Padomes Lēmumu 2000/819/EK izveidoto uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Ārējos novērtējumos izvērtē Kopienas finanšu instrumentu ietekmi uz MVU un sniedz sasniegto rezultātu kvalitatīvo analīzi, jo īpaši izvērtējot katra instrumenta ieguldījuma efektivitāti, kā arī izmaksu un ieguvumu attiecību.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Vērtējuma ziņojumos ietver statistikas datus, tostarp:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Ārējos novērtējumus veic neatkarīgi eksperti, ņemot vērā ar Padomes Lēmumu 98/347/EK izveidoto Izaugsmes un nodarbinātības iniciatīvu un ar Padomes Lēmumu 2000/819/EK izveidoto uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Ārējos novērtējumos izvērtē Kopienas finanšu instrumentu ietekmi uz MVU un sniedz sasniegto rezultātu kvalitatīvo un kvantitatīvo analīzi, jo īpaši izvērtējot katra instrumenta ieguldījuma efektivitāti, kā arī izmaksu un ieguvumu attiecību.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Vērtējuma ziņojumos ietver statistikas datus par visu ES un par atsevišķām dalībvalstīm un citām valstīm, kas piedalās programmā , tostarp:
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
II Pielikuma 5. iedaļas 1.a ievilkums (jauns)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
– investīciju atdeves likme;
- the rate of return to investors;
II Pielikuma 5. iedaļas 2. ievilkums
Annex II, section 5, indent 2
- MVUG mehānismam – kopējais aizdevumu apjoms , ko starpnieki snieguši MVU un iesaistīto MVU skaits;
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;