natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir vēl jāstrādā, lai uzlabotu sadarbību, un jāplāno stresa pārbaudes, bet ir pareizi tas, ka ir maksimāli jāsamazina morālais kaitējums, cieši apņemoties krīžu pārvaldībā priekšroku dot privātā sektora risinājumiem, lai nemudinātu bankas uzņemties nepamatotu risku.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
Es šajā ziņojumā vēlos uzsvērt arī jautājumu par SWIFT veikto datu nodošanu ASV iestādēm.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
Es vēlētos atgādināt Eiropas Parlamenta aicinājumu Padomei un ECB kopīgi apsvērt iespējas uzlabot SWIFT uzraudzības sistēmu.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
Es vēlētos arī atgādināt aicinājumu ECB rīkoties kā SWIFT pārraudzītājai, lietotājai un politikas izstrādātājai.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Demokrātiskā pārbaude
Democratic scrutiny
Attiecībā uz demokrātisko pārbaudi es vēlētos atgādināt svarīgo jautājumu, kas bija izvirzīts pagājušā gada rezolūcijā par Valdes locekļu iecelšanu.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Pašreizējā ex-ante demokrātiskās pārskatatbildība un pārredzamība uzlabotos, ja Padome izvērtētu vairākus potenciālos kandidātus un ja par Padomes ieteiktajiem kandidātiem būtu nepieciešams Parlamenta apstiprinājuma balsojums.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Kandidātu izvirzīšanas procedūras uzlabojumi ir jāizskata, pirms 2010. gadā atkal būs jānomaina Valdes sastāvs.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Eiro banknošu un monētu pieci gadi
Five years of Euro banknotes and coins
2006. gada beigās apgrozībā esošo banknošu skaits bija 11,3 miljardi ar kopējo vērtību 628,2 miljardi eiro.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
50 eiro, 100 eiro un 500 eiro banknošu skaita kopējais dinamiskais pieaugums, attiecīgi par 12,5 %, 9,6 % un 13,2 %, izvirza jautājumu par šādas lielas nominālvērtības banknošu izmantošanu, tostarp par kriminālu darbību iespējamību, un attiecībā uz šo jautājumu ECB jāveic tālāka izpēte.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
Attiecībā uz to, ka eiro banknotes un monētas ieviesa pirms pieciem gadiem, es norādu, ka saskaņā ar Eirobarometra apsekojumu to Eiropas iedzīvotāju skaits, kuri uzskata, ka eiro ieviešana viņu valstij bija izdevīga, kopš eiro ieviešanas 2002. gadā ir pastāvīgi samazinājies no 59 % uz 48 %.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
Dažās valstīs (Itālijā, Nīderlandē un Grieķijā) lielākā daļa iedzīvotāju pauž negatīvu viedokli.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
Šādai tendencei var būt daudz iemeslu, piemēram, tas, ka ievērojams skaits iedzīvotāju uzskata, ka eiro dēļ ir pieaugušas cenas.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
Es uzskatu, ka banknošu pirmā paaudze, kurā nav nekādu dzīvu būtņu, ainavu vai pieminekļu attēlu, ir veicinājušas arī to, ka par monetāro integrāciju ir izveidojies „augsts” priekšstats, un ka Eiropas iedzīvotāji tāpēc ir distancējušies no eiro.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Tāpēc būtu lietderīgi, ja ECB iepazīstinātu Eiropas Parlamentu ar savu viedokli par banknošu otro paaudzi, lai mēs kopīgi varētu izskatīt iemeslus sabiedriskās domas maiņai.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
ECB 2006. gada pārskats
ECB annual report for 2006
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Christian Ehler, Jill Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Christian Ehler, Jill Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė
Referents: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur: Andrew Nicholas Duff
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( COM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
2004. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas, Komisijas ziņojums par Eiropas Savienības pilsoņu dalību dzīvesvietas dalībvalstī (Direktīva 93/109/EK) un par vēlēšanu sistēmu (Lēmums 76/787/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/772/EK, Euratom ). ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– ņemot vērā Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
OV L 297, 15.11.2003,1. lpp ,
OJ L 297, 15.11.2003, p.
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Komisijas ziņojums par Padomes Direktīvas 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav piemērošanu 2004. gada vēlēšanām atklāja nepieciešamību grozīt dažus minētās direktīvas noteikumus.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Savienības pilsonība garantē vienas un tās pašas tiesības visiem ES pilsoņiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir dzimuši vai dzīvo Eiropas Savienībā vai trešā valstī.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Tādēļ Kopienas iestādēm ir jāraugās, lai Savienības pilsoņi, kas dzīvo trešā valstī, varētu izmantot savas tiesības Eiropas Parlamenta vēlēšanu gadījumā.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1a) Tā kā ir pastiprinājusies cilvēku mobilitāte pāri Eiropas Savienības iekšējām robežām, ir jānodrošina pilnīgi pārvietojamas demokrātiskās tiesības attiecībā uz Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanām, kā arī jāpanāk, lai pilsoņi nezaudē savas demokrātiskās tiesības tāpēc, ka viņi dzīvo citā Eiropas Savienības dalībvalstī.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) Pēdējais minētais aizliegums pārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka tos Savienības pilsoņus, kuri izmanto savas tiesības kandidēt vēlēšanās, nediskriminē valstspiederības dēļ.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Dalībvalstīm jābūt tiesībām brīvi izlemt attiecībā uz to, vai ļaut personai kandidēt vienās un tai pašās vēlēšanās vairākās valstīs, un politiskajām partijām ir jāļauj izvēlēties, vai veicināt šādu vairākkārtēju kandidēšanu.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Skatīt attiecīgo 15. grozījumu.
See corresponding amendment 15.
(2b) 1976. gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās 1 paredz, ka gadījumā, ja attiecīgais jautājums nav minēts primārajos tiesību aktos, vēlēšanu sistēmai piemēro dalībvalsts tiesību aktus; turklāt primārie tiesību akti skaidri aizliedz divkāršu balsošanu, tomēr neparedz noteikumus attiecībā uz divkāršu kandidēšanu.
(2b) The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage 1 provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits double voting but is silent on the issue of dual candidacy.
(3a) Tas, ka dzīvesvietas dalībvalstij ir obligāti jāņem vērā fakts, ka personai ir atņemtas tiesības kandidēt; ir papildu nosacījums šo tiesību izmantošanai, ko neparedz ne EK līguma 19. panta 2. punkta burts, ne gars.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Dzīvesvietas dalībvalstij vajadzētu būt tiesīgai pārliecināties, vai saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem personai būtu atņemtas tiesības kandidēt tādos pašos apstākļos un veidā, un savā vārdā nolemt, vai atzīt piederības valstī piemērojamo aizliegumu kandidēt.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Skatīt attiecīgo 16. grozījumu.
See corresponding amendment 16.
(3b) Padomei nevajadzētu pārsniegt primāro tiesību aktu mērķus, un „sīki izstrādātu kārtību”, kas Direktīvā 93/109/EK minēta atbilstīgi EK līguma 19. panta 2. punkta noteikumiem, noteikt, aprobežojoties ar to, kas patiešām vajadzīgs šo divu veidu tiesību — balsstiesību un tiesību kandidēt pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav — īstenošanai, un vajadzētu paredzēt nosacījumus šo tiesību izmantošanai, kas atšķiras no dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktos paredzētajiem vai papildina tos.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Skatīt attiecīgo 15., 16. un 19. grozījumu.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Prasība kandidātiem iesniegt šo apliecinājumu attiecīgi ir jāatceļ un jāaizstāj ar šajā nolūkā ietvertu punktu oficiālajā deklarācijā, kas kandidātiem jāiesniedz.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Prasība kandidātiem iesniegt šo apliecinājumu attiecīgi ir jāatceļ un jāaizstāj ar šajā nolūkā ietvertu fakultatīvu punktu oficiālajā deklarācijā, kas kandidātiem jāiesniedz.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Skatīt attiecīgo 21. un 22. grozījumu.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Dzīvesvietas dalībvalstīm ir jāuzliek par pienākumu par šo deklarāciju paziņot piederības dalībvalstij, ka Kopienas kandidātam patiešām nav atņemtas šīs tiesības izcelsmes dalībvalstī.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Attiecīgi ir jāatceļ informācijas apmaiņa, bet ir jāsaglabā pienākums balsotājam vai kandidātam uzrādīt deklarāciju par apņemšanos izmantot balsstiesības vai tiesības kandidēt tikai savā dzīvesvietas dalībvalstī.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Attiecīgi ir jāatceļ informācijas apmaiņa, bet ir jāsaglabā pienākums balsotājam uzrādīt deklarāciju par apņemšanos izmantot balsstiesības tikai savā dzīvesvietas dalībvalstī.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Skatīt attiecīgo 15. un 20. grozījumu.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) Turklāt brīdinājumam, lai neviens nebalsotu vai nekandidētu divreiz un neizmantotu balsstiesības vai tiesības kandidēt, ja tās ir atņemtas , dzīvesvietas dalībvalstij ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka direktīvas noteikumu pārkāpumiem piemēro pienācīgas sankcijas.
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Turklāt dzīvesvietas dalībvalstij ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka par kļūdām oficiālajās deklarācijās, ko iesniedz Savienības pilsoņi un paredz šī direktīva , piemēro pienācīgas sankcijas.
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Skatīt attiecīgo 18. un 23. grozījumu.
See corresponding amendments 18 and 23.
(11) Ziņojumā, kas ir sagatavojams par grozītās direktīvas piemērošanu Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā, Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, analīzes pamatā ir jāizmanto dalībvalstu veiktās pārbaudes un inspekcijas pēc vēlēšanām, lai noteiktu divkāršas balsošanas un divkāršas kandidēšanas gadījumu apmēru, ja tādi ir.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) Ziņojumā, kas ir sagatavojams par grozītās direktīvas piemērošanu Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā, Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, analīzes pamatā ir jāizmanto dalībvalstu veiktās pārbaudes un inspekcijas pēc vēlēšanām, lai noteiktu divkāršas balsošanas gadījumu apmēru, ja tādi ir.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
(12) Visu balsu un visu kandidatūru regulāra pārbaude nebūtu samērojama ar konstatētajām problēmām, un tas nebūtu pilnībā iespējams, jo dalībvalstīs nepastāv vienotas elektroniskas datu reģistrēšanas un glabāšanas metodes attiecībā uz balsošanas iznākumu un iekļautajām kandidatūrām ; dalībvalstīm attiecīgi ir jāvērš pārbaudes uz situācijām, kur ir lielāka divkāršas balsošanas vai divkāršas kandidēšanas iespējamība,
(12) A routine check of all the votes and of all the candidacies would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll and on the candidacies deposited ; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies ,
(12) Visu balsu regulāra pārbaude nebūtu samērojama ar konstatētajām problēmām, un tas nebūtu pilnībā iespējams, jo dalībvalstīs nepastāv vienotas elektroniskas datu reģistrēšanas un glabāšanas metodes attiecībā uz balsošanas iznākumu; dalībvalstīm attiecīgi ir jāvērš pārbaudes uz situācijām, kur ir lielāka divkāršas balsošanas iespējamība,
(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
3. pants (Direktīva 93/109/EK)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
1.a Regulas 3. pantu aizstāj šādi:
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
Jebkurai personai, kas atsauces datumā:
Any person who, on the reference date:
a) ir Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) nav dzīvesvietas dalībvalsts pilsonis, bet atbilst tiem pašiem nosacījumiem attiecībā uz balsstiesībām un tiesībām kandidēt, ko šī valsts ar likumu izvirza saviem pilsoņiem,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
ir balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās dzīvesvietas dalībvalstī, ja vien šo tiesību izmantošana nav aizliegta saskaņā ar 6. un 7. pantu.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Ja, lai kandidētu, dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņiem jābūt pilsoņiem noteiktu minimālo laikposmu, uzskatāms, ka Savienības pilsoņi izpildījuši šo nosacījumu, ja tie bijuši dalībvalsts pilsoņi tādu pašu laikposmu.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
ES pilsoņu balsstiesībām un tiesībām kandidēt dzīvesvietas dalībvalstī jāatbilst dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņu tiesībām.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
Ar grozījumu frāze „ja vien šīs tiesības nav liegtas saskaņā ar 6. un 7. pantu” tiek aizstāta ar frāzi „ja vien šo tiesību izmantošana nav aizliegta saskaņā ar 6. un 7. pantu”, lai parādītu, ka tas var nebūt automātisks lēmums.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
Balsstiesību atņemšanai ir jānotiek pēc dzīvesvietas dalībvalsts kompetento iestāžu individuāla lēmuma saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
4. panta 2. punkts (Direktīva 93/109/EK)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
(1.b) Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj šādi:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Kopienas vēlētājs var vienās un tajās pašās vēlēšanās kandidēt vairāk kā vienā dalībvalstī, ja vien dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktos šī iespēja nav aizliegta šīs dalībvalsts pilsoņiem, un Kopienas vēlētājs atbilst attiecīgās dalībvalsts tiesību aktu nosacījumiem attiecībā uz balsstiesībām un tiesībām kandidēt.”
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."