natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taču vietējā tūrisma industrijas spējas izmantot šīs saistošās vietas noturīgā veidā un nodrošināt tūristu ar augstas kvalitātes pieredzējumu bieži vien kavē slikta apkalpošana un/vai nepiemēroti produkti.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Tā kā 56. pants atsaucas uz “arodapmācību”, ir svarīgi, lai konkrēta atsauce uz apmācību būtu sniegta saistībā ar tūrismu.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
Atbalsts, kas minēts 49. panta b) punkta i) apakšpunktā, aptver pamata pakalpojumu izveidi attiecībā uz ciematu vai ciematu grupu un ar to saistītu mazo infrastruktūru.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
Atkarībā no vietējās teritorijas, iedzīvotāju un sociāli ekonomiskajā sfērā aktīvi darbojošos cilvēku vajadzībām, šāds atbalsts var izpausties kā aprūpes telpas maziem bērniem vai veciem cilvēkiem, subsīdijas, lai īrētu dzīvokļus, kas uzcelti par vietējo iestāžu līdzekļiem, kultūras centri, sabiedriskā transporta un infrastruktūras uzlabojumi.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Lauku iedzīvotāju un to iedzīvotāju, kuri aktīvi darbojas sociāli ekonomiskajā sfērā, piekļuve galvenajiem pakalpojumiem un to nodrošināšana ir faktori, kas padara lauku apvidus pievilcīgākus.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Īstenojot 49. pantā uzskaitītos pasākumus, priekšroku dod lauku attīstības stratēģijām.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Īstenojot 49. pantā uzskaitītos pasākumus, priekšroku dod lauku attīstības stratēģijām, visās stadijās aktīvi iesaistot vietējās varas iestādes.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
Projekta sastādītājas komentārs par grozījumu, ko viņa iesniegusi šim punktam, kurā teikts, ka “vietējo varas iestāžu aktīvas iesaistīšanas nodrošināšana ELFLA palīdzēs izveidot daudzpusīgāku un saskaņotāku pieeju daudzu lauku apvidu attīstībai”, ir pilnīgi pareizs, bet, tā kā vietējām varas iestādēm ir labi pazīstamas gan šīs problēmas, gan to apvidu īpašais raksturojums un priekšrocības, kurā tās atrodas, ir svarīgi, lai viņu domas un zināšanas arī ņemtu vērā plānošanas posmā.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
60. panta a) punkts
Article 60, point (a)
a) uz teritoriju balstītas programmas, kuru mērķis ir skaidri noteiktas reģionālas pakļautības lauku teritorijas;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) uz teritoriju balstītas programmas, kuru mērķis ir skaidri noteiktas un atbilstošas reģionālas pakļautības lauku teritorijas;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
Jāturpina risināt jautājumu par uz zemi balstītu lauku apvidu attīstību, un jādod iespēja izveidot atbilstošus uz zemi balstītus attīstības projektus.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
Tāpēc darbības sfēras piemērotība ir jāpierāda, vadoties no kopējām interesēm un teritoriālās kohēzijas.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
61. panta 1. punkta b) daļa
Article 61, paragraph 1, point (b)
b) to sastāvā ir vai nu grupa, kas jau kvalificējusies LEADER II vai LEADER+ iniciatīvām, vai saskaņā ar LEADER pieeju, vai tā ir jauna grupa, kas pārstāv partnerus no dažādiem vietējiem sociāli ekonomiskajiem sektoriem attiecīgajā teritorijā.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Lēmumu pieņemšanas līmenī ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem, tostarp lauksaimniecības apvienībām, lauku sievietēm, jauniešiem un to apvienībām, jāveido vismaz 50% no vietējās partnerības;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
b) to sastāvā ir vai nu grupa, kas jau kvalificējusies LEADER II vai LEADER+ iniciatīvām, vai saskaņā ar LEADER pieeju, vai, — ja šādu grupu nav — tā ir jauna grupa, kas pārstāv partnerus no dažādiem vietējiem sociāli ekonomiskajiem sektoriem attiecīgajā teritorijā; šādā gadījumā jaunajai grupai ir jāizmanto tā pieredze, ko, īstenojot LEADER II un LEADER + iniciatīvas, guvušas pārējās vietējās grupas.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Lēmumu pieņemšanas līmenī ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem, tostarp lauksaimniecības apvienībām, lauku sievietēm, jauniešiem un to apvienībām, jāveido vismaz 50% no vietējās partnerības;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Lai jaunās programmas būtu veiksmīgas, ir būtiski izmantot iegūto pieredzi vietējās grupas līmenī.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
67.panta 2. punkta 1. apakšpunkts
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
Pēc dalībvalstu iniciatīvas Fonds drīkst finansēt katras lauku attīstības programmas palīdzības sagatavošanas, pārvaldes, uzraudzības, novērtēšanas, informācijas un kontroles pasākumus, un tādējādi atbalstīt partneru līdzdalību, it īpaši pilsoniskās sabiedrības un nevalstisko organizāciju līdzdalību.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
Ir jānodrošina pilsoniskās sabiedrības un nevalstisko organizāciju līdzdalība šo finanšu izmantošanā.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
68. panta 1. punkts
Article 68, paragraph 1
Saskaņā ar 67. panta 1. punktu izveido Eiropas Lauku attīstības tīklu to valstu tīklu, organizāciju un administrāciju savienošanai, kas darbojas lauku attīstības jomā Kopienas līmenī.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Saskaņā ar 67. panta 1. punktu nekavējoties izveido Eiropas Lauku attīstības tīklu to valstu tīklu, organizāciju un administrāciju savienošanai, kas darbojas lauku attīstības jomā Kopienas līmenī.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Nedrīkst atkārtoties programmēšanas pēdējā perioda kavējumi, veidojot daudzus attiecīgo valstu LEADER, LEADER + un LEADER II tīklus .
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
69. panta virsraksts
Article 69, title
Valsts lauku tīkli
National rural network
Valsts lauku un lauku teritoriju organizāciju tīkli
National network of organisations for the countryside and rural areas
Tā kā terminu “lauku” nedrīkst interpretēt ierobežoti kā “lauksaimniecības”, ir jāpaskaidro, ka ir atsauce uz vairākām organizācijām plašākā “lauku” sektorā.
Since the term ‘rural’ should not be interpreted restrictively as ‘agricultural’, it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader ‘rural’ sector.
Organizāciju un administrāciju skaits, kas iesaistītas lauku attīstībā katrā valstī, var būt ļoti liels, kas var nozīmēt, ka pastāv neefektīvas sazināšanās risks.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
Tāpēc varētu būt efektīvāk, ja iesaistītajām pusēm būtu jāizvirza dažas organizācijas un administrācijas, kas pārstāvētu visas pārējās un tādējādi turpinātu uzlabot turpmāku informācijas organizēšanu.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.
1.Visas dalībvalstis nodibina valsts lauku tīklus, kas apvieno visas organizācijas un administrācijas, kas iesaistītas lauku attīstībā.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Veidojot dalībvalstu tīklus, kavējumi nedrīkst atkārtoties .
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
a) atmaksājamais PVN,
(a) recoverable VAT,
Jāturpina piemērot neatmaksājamo PVN.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
72. panta 3. punkta c) daļa
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) zemes pirkums, kura izmaksas ir lielākas nekā 10% no visiem attiecīgās operācijas pamatotajiem izdevumiem.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) zemes pirkums, kura izmaksas ir lielākas nekā 10% no visiem attiecīgās operācijas pamatotajiem izdevumiem , izņemot vides aizsardzībai paredzētus darījumus, un ja Komisijas pieņemtajās programmās nav noteikti lielāki procenti .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
Pašreizējiem nosacījumiem, kas pārvalda zemes pirkšanas tiesības, ir jāpaliek nemainīgiem.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
76. panta ievaddaļa un a) punkts
Article 76, introductory part and point (a)
Katrai lauku attīstības programmai dalībvalsts saskaņā ar savu institucionālo struktūru nozīmē :
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
a) pārvaldes iestādi, kas var būt valsts vai privāta valsts mēroga, reģionāla vai vietēja organizācija, ko nozīmējusi dalībvalsts, saskaņā ar savu institucionālo struktūru , vai pati dalībvalsts, kad tā veic programmas pārvaldes uzdevumu;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) nodrošinot, ka finansējamās operācijas tiek izraudzītas saskaņā ar lauku attīstības programmai atbilstošajiem kritērijiem un visā īstenošanas perioda laikā atbilst piemērojamajiem Kopienas un valsts noteikumiem un Kopienas politikai; šie piemērojamie Kopienas un valsts likumi ir jāpiemēro nekavējoties, tie nedrīkst būt pārmērīgi ierobežojoši, un tiem jāpieļauj zināma elastība, kas nav pretrunā ar šīs Kopienas politikas vispārējām pamatnostādnēm;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
80. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 80, paragraph 2, point (a)
a) informē potenciālos labuma guvējus, profesionālās organizācijas, ekonomiskos un sociālos partnerus, institūcijas, kas iesaistītas dzimumu līdztiesības veicināšanā, un atbilstošās nevalstiskās organizācijas par programmas piedāvātajām iespējām un noteikumiem, lai iegūtu pieeju programmas finansējumam;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) informē vietējās varas iestādes, potenciālos labuma guvējus, profesionālās organizācijas, ekonomiskos un sociālos partnerus, institūcijas, kas iesaistītas dzimumu līdztiesības veicināšanā, un atbilstošās nevalstiskās organizācijas par programmas piedāvātajām iespējām un noteikumiem, lai iegūtu pieeju programmas finansējumam;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
81. panta 1. punkta 3. a) apakšpunkts (jauns)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Jāpieliek visi spēki, lai ikvienā dokumentā tiktu lietota vienkārša un tieša valoda ar mērķi nodrošināt iespēju visiem pārraudzības procesā iesaistītiem sniegt efektīvu ieguldījumu.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
Tas nodrošinās efektīvāku līdzdalību un labāku iespēju sniegt savu ieguldījumu procesā kā uzraudzības komiteju locekļiem.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
Gada progresa ziņojums
Annual progress report
Divgadu progresa ziņojums
Biennial progress report
Pirmo reizi 2008. gadā un līdz katra gada 30. jūnijam pārvaldes iestāde nosūta Komisijai gada progresa ziņojumu par programmas īstenošanu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Pārvaldes iestāde nosūta Komisijai pēdējo progresa ziņojumu par programmas īstenošanu vēlākais līdz 2016. gada 30. jūnijam.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Pirmo reizi 2008. gadā un ik pa diviem gadiem līdz 30. jūnijam pārvaldes iestāde nosūta Komisijai divgadu progresa ziņojumu par programmas īstenošanu.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Katrs gada progresa ziņojums satur šādus elementus:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Katrs divgadu progresa ziņojums satur šādus elementus:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
87. panta 1. punkts
Article 87, title and paragraph 1
Programmu gada pārbaudes
Annual examination of programmes
Programmu divgadu pārbaudes
Biennial examination of programmes
Katru gadu , iesniedzot gada progresa ziņojumu, Komisija un pārvaldes iestāde pārbauda iepriekšējā gada galvenos rezultātus saskaņā ar procedūrām, ko nosaka pēc vienošanās ar attiecīgo dalībvalsti un pārvaldes iestādi.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Ik pa diviem gadiem , iesniedzot divgadu progresa ziņojumu, Komisija un pārvaldes iestāde pārbauda iepriekšējā gada galvenos rezultātus saskaņā ar procedūrām, ko nosaka pēc vienošanās ar attiecīgo dalībvalsti un pārvaldes iestādi.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Kopienas rezerve LEADER prioritātes asij
Community reserve for the LEADER priority axis
d) privātā kapitāla piesaistes līmeni,
(d)the leverage effect on private capital,
e) termiņa vidus novērtējumu rezultātus.
(e) the results of mid-term evaluations.
Sastādītāja neatbalsta LEADER rezerves fonda izveidošanu.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
1. pielikuma, 26. panta 3. punkts
Annex I, article 26, paragraph 3
Atbalsta intensitāte mežu ekonomiskās vērtības uzlabošanai
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
· 50% – No atzīstamo investīciju apjoma teritorijās, kas minētas 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90% – No atzīstamo investīciju apjoma teritorijās, kas minētas 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40% – No atzīstamo investīciju apjoma citās teritorijās
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
· 80% – No atzīstamo investīciju apjoma citās teritorijās
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
· 75 % – No atzīstamo investīciju apjoma visattālākajos reģionos
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
· 100 % – No atzīstamo investīciju apjoma visattālākajos reģionos (teritorijās, kas minētas 34. panta a) i a) daļā)
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Jāuztur pašreizējie atbalsta līmeņi.
The current levels of support must be kept up.
I pielikuma 35. panta 3. punkts
Annex I, article 35, paragraph 3
· Minimālais traucējuma maksājums – € 25 – Par hektāru UAA (lauksaimniecībā izmantotas zemes)
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
· Maksimālais dabas traucējuma maksājums – € 250 – Par hektāru UAA (lauksaimniecībā izmantotas zemes)
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
· Maksimālais traucējuma maksājums – € 250 – Par hektāru UAA (lauksaimniecībā izmantotas zemes)
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
· Maksimālais maksājums teritorijām ar citiem traucējumiem — € 150 — Par hektāru UAA (lauksaimniecībā izmantotas zemes)
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
Maksimālais maksājums dažādos apvidos nedrīkst atšķirties.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
I pielikuma 40. panta 4. punkts, 41. panta 4. punkts un 42. panta 3. punkts
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Atbalsta intensitāte izveidošanas izmaksām
Intensity of aid for establishment costs
· 50 % – No atzīstamajām izmaksām teritorijās, kas minētas 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktos
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90 % – No atzīstamajām izmaksām teritorijās, kas minētas 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktos
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40 % – No atzīstamajām izmaksām citās teritorijās
· 40 % – Of eligible costs in other areas
· 80 % – No atzīstamajām izmaksām citās teritorijās
· 80 % – Of eligible costs in other areas
· 75 % – No atzīstamajām izmaksām visattālākajos reģionos
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
· 100 % – No atzīstamajām izmaksām visattālākajos reģionos (teritorijās, kas minētas 34. panta a) i a) daļā)
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Pašreizējiem atbalsta līmeņiem jāpaliek nemainīgiem.
The current levels of support should remain unchanged.
Komiteja, kas sniedz atzinumu Plenārsēdē izziņotais datums
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Pastiprināta sadarbība
Enhanced cooperation
Projekta sastādītājs (a) Noteiktais datums
Drafts(wo)man Date appointed
Galīgajā balsojumā klātesošie locekļi
Members present for the final vote
Galīgajā balsojumā klātesošie aizvietotāji
Substitutes present for the final vote
Galīgajā balsojumā klātesošie aizvietotāji saskaņā ar 178. noteikuma 2. punktu
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Priekšlikums Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai ( EAFRD )
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
EK līguma 37. panta 2. punkts
Article 37(2)
Apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju Datums, kad paziņoja plenārsēdē
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
– ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai 10. pantu un Starpvaldību konferences, kas pieņēma Nicas līgumu, nobeiguma aktam pievienoto deklarāciju Nr. 3
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai III-397. pantu,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ņemot vērā 2000. gada 5. jūlija
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
– ņemot vērā 2004. gada 18. novembra rezolūciju par jaunās Komisijas ievēlēšanu
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Šajā datumā pieņemtie dokumenti, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 14. aprīļa lēmumu,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,