natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2011. gada 25. janvārī PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
Notiekošās KĀDP darbības – Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Ārējās darbības dienesta ģenerālsekretāra vietnieku Maciej Popowski
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· Atzinuma projekta izskatīšanas turpinājums
· Further consideration of draft opinion
· 2011. gada 10. janvārī PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 2011. gada 25. un 26. janvārī PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 15.30 – 16.00
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 16.00 – 16.45
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 16.45 – 17.25
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 17.25 – 18.00
Eiropas Savienības un Andoras protokols, ar kuru paplašina darbības jomu Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoru, iekļaujot tajā muitas drošības pasākumus
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Pablo Arias Echeverría uzstāšanās, iepazīstinot ar E-komercijas darba grupas darbību
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 2011. gada 16. martā
· 16 March 2011
· 2011. gada 26. un 27. janvārī PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Viedokļu apmaiņa ar nodarbinātības, sociālo lietu un iekļautības komisāru László Andor par Eiropas Sociālo fondu un turpmāko kohēzijas politiku
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 16.30 – 17.00
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas ģenerāldirektoru Dirk Ahner par kohēzijas politikas devumu veiksmīgai stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanai
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
2011. gada 28. februārī plkst.
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 2011. gada 24.–26. janvārī PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
Eiropas ceļu satiksmes drošības politika 2011.-2020. gadam
European road safety 2011-2020
Plenārsesija Strasbūrā, 2011.gada 7. - 10. marts
Strasbourg plenary session
Parlaments arī pārrunās nemierus Lībijā un miera procesu Tuvajos Austrumos.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
EP deputāti piedalīsies debatēs par šiem jautājumiem ar ES ārlietu un drošības politikas augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Trešdien, 9.martā Ungārijas prezidents Pals Šmits uzstāsies ar oficiālo ziņojumu Eiropas Parlamentā sakarā ar Ungārijas ES prezidentūru.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Parlamentā arī paredzēta virkne pasākumu Starptautiskās sieviešu dienas simtgades svinēšanai.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
Plenārsesija īsumā, 2011.gada 7. - 10. marts, Strasbūra
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
Protokolējot plenārsēdi Nemieri Lībijā, miera process Tuvajos Austrumos un ANO Cilvēktiesību padome Pēdējie notikumi ES dienvidu kaimiņvalstīs un īpaši Lībijā, ņemot vērā šīs valsts neseno izslēgšanu no ANO Cilvēktiesību padomes, un miera procesa norise Tuvajos Austrumos būs centrālie jautājumi Parlamenta dienaskārtībā trešdien.
Staff on the dais ensure that all votes and amendments are recorded Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
EP deputāti piedalīsies debatēs par šiem jautājumiem ar ES ārlietu un drošības politikas augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni.
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Deputāti balsos par Turcijas un Melnkalnes centieniem pievienoties ES Parlaments debatēs un balsos par divām rezolūcijām, izvērtējot Turcijas un Melnkalnes iestāšanās sarunu procesa panākumus.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Rezolūcijas priekšlikumā arī stingri nosodīts Irānā dzīvojošajai holandietei Sārai Bahrami (Zahra Bahrami) piespriestais nāvessods.
Priorities for Parliament's 2012 budget
Diskutēs par EP 2012.gada budžeta prioritātēm Pirmdien EP deputāti diskutēs, bet otrdien balsos par Eiropas Parlamenta 2012.gada budžeta rezolūciju.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
EP deputāti kā prioritātes uzsver nepieciešamību nodrošināt likumdošanas darba kvalitāti, samazināt Parlamenta ietekmi uz apkārtējo vidi un budžeta atbilstību inflācijas rādītājiem.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Ungārijas prezidenta Pál Schmitt uzruna Parlamentā Trešdien, 9.martā Ungārijas prezidents Pál Schmitt uzstāsies ar oficiālo ziņojumu Eiropas Parlamentā sakarā ar Ungārijas ES prezidentūru.
Formal sitting with Hungarian President Pál Schmitt The President of Hungary, Pál Schmitt, will deliver a formal address to the European Parliament on Wednesday 9 March in the context of his country's six-month tenure at the helm of the EU.
Deputāte Mišele Rivasi Lai gan cūku gripas epidēmija nu jau šķiet tālā pagātnē, daudzi no mums joprojām nav aizmirsuši ne bailes, ne neziņu, kas ar to saistījās.
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
Mēs tikāmies ar Mišeli Rivasi, franču deputāti, kura sagatavoja šo rezolūciju .
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Ziņojumā par gripas apkarošanas pasākumu novērtējumu, Jūs norādiet, ka reaģēšana uz 2009-2010. gada cūku gripas epidēmiju bija pārspīlēta.
The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" and we spoke to rapporteur French Green Michèle Rivasi ahead of the discussion in Plenary on Monday and vote on Tuesday.
Vai, tomēr ņemot vērā daudzos nāves gadījumus, nebija labāk kļūdīties, nekā pēc tam nožēlot?
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Kā rāda statistika, tad A gripa (H1N1) līdz 2010. gada aprīlim bija izraisījusi 2900 nāves gadījumus.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Šis skaitlis ir ļoti zems, salīdzinot ar sezonālo gripu, kura, vidēja apjoma epidēmijas gadījumā nogalina ap 40 000 cilvēku, un 220 000 cilvēku, ja epidēmija ir smaga.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission puts at 40,000 deaths in a moderate year and 220,000 in a particularly severe season.
Pasaules Veselības organizācija 2009.gada maijā atzina, ka H1N1 gripa ir izraisījusi tikai vieglu saslimšanu, taču mēnesi vēlāk izsludināja pandēmijas trauksmi visaugstākajā līmenī, bet tās kritēriji bija balstīti vienīgi uz vīrusa izplatību, ne izraisītās infekcijas smagumu.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the World Health Organisation in May 2009, yet one month later, the WHO issued the highest level "pandemic" for H1N1 - based on the ability of the virus to spread, not based on its severity.
Miljardu tērēšana H1N1 gripas vakcīnām bija pilnīgi pārspīlēta, ņemot vērā šīs gripas patieso un nu jau zināmo vieglo saslimšanu.
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Ko mēs no tā varam mācīties?
What can we learn?
Ko būtu vajadzējis darīt citādāk?
What should have been done differently?
Mūsu vērtējums par šīs gripas epidēmijas apkarošanas pasākumu novērtējumu Eiropas līmenī norāda, ka ir nepieciešama labāka sadarbība, lielāka neatkarība un caurskatāmība.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
Mēs esam aicinājuši pārskatīt gripas pandēmijas novēršanas plānus, tos veidojot pietiekami neatkarīgus un pielāgojamus.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Arī pandēmijas definīciju vajadzētu pārskatīt, lai ņemt vērā nopietnības pakāpi.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Mēs atbalstam vienotu vakcīnu iepirkšanu, taču vēlamies būt pārliecināti, ka ražotājs uzņemas pilnu atbildību par vakcīnas kvalitāti, drošību un efektivitāti
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Pētījumiem par vakcīnām un pretvīrusu zālēm būtu jātiek veiktiem pilnībā neatkarīgi no farmācijas uzņēmumiem.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Paātrinātās zāļu apstiprināšanas procedūras uzsvēra zinātnisko pētījumu trūkumu problēmu.
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
Veselības drošības trauksmes gadījumos, mēs vēlāmies pilnīgu medicīnas produktu novērtējuma caurskatāmību, kā arī saņemt ekspertu, kuri veic novērtējumu, interešu atrunu deklarācijas.
We need complete transparency about the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies and all declarations of interest by the evaluation experts need to be published.
Plenārsesijas tiešraide Ziņojums par Eiropas Savienībā 2009.–2010. gadā veikto H1N1 gripas apkarošanas pasākumu novērtējumu Paziņojums presei Deputāte Mišele Rivasi Raksts - H1N1 gripas pandēmijas laikā gūtās mācības
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
Ieilgušais olbaltumvielu deficīts Eiropā
Europe's protein deficit under spotlight
Lauksaimniecības un Attīstības komitejas deputāti norāda, ka pienācis laiks šo vienošanos pārskatīt cilvēku un lopu veselības labad, kā arī vides aizsardzības apsvērumu dēļ.
Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit.
Šonedēļ plenārsēdē deputāti balsos par ziņojumu, kuru sagatavojis vācu deputāts Martins Hauslings (Zaļie).
Speaking ahead of the debate Mr Häusling told us: "Farmers suffer from increasing prices for feed because of speculation in agricultural markets.
Kā norāda ziņojums, kopējā proteīnaugu platība Eiropas Savienībā pašlaik aizņem tikai 3 % no visas aramzemes un šī nozare nodrošina tikai 30 % proteīnaugu, ko patērē Eiropas Savienībā kā dzīvnieku barību, pēdējā desmitgadē pastāvot deficīta palielināšanās tendencei.
Production of more feed locally would lead to more independence and higher income for farmers as well as better animal health and meat and milk quality."
Pēc Blair house līguma, Eiropa kļuva par galveno graudaugu eksportētāju, bet ASV par galveno olbaltumvielu produktu eksportētāju.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
Kā norāda ziņojuma referents, Blair House līgums būtu jālauž.
This supported export-oriented meat production in Europe.
Daļai no piegādātājiem nav tik augstas prasības kā Eiropas Savienībai attiecībā uz ražošanas apstākļiem, un viņu piegādes stratēģija ir visai necaurredzama, tas var ar laiku vājināt tirgu stabilitāti un ES piegādes ķēdi.
As Mr Hausling said, "the report underlines the important role protein crops can play in order to meet the new challenges like climate change and soil, water and biodiversity conservation and to develop a sustainable CAP.
Deputāti aicina Komisiju pārskatīt īstermiņa un ilgtermiņa stratēģiju attiecībā uz proteīnaugu ražošanu, sagatavot ziņojumu un izstrādāt vadlīnijas vietējās ražošanas apjomu palielināšanai, kā arī izveidot kontroles mehānismus importētajiem augiem.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Ziņojums par ieilgušās olbaltumvielu deficīta problēmas iespējamiem risinājumiem Eiropas Savienībā Ziņojuma procedūra Deputāts Martins Hauslings
establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the EU.
Dienas foto: Eiropas Parlamentā svin Starptautisko sieviešu dienu
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Pēc debatēm par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropā, Parlamenta deputāti Strasbūrā svinēja Starptautiskās sieviešu dienas 100. gadadienu.
Some of the scenes from the Parliament's Chamber as Women's Day was celebrated Focus on involvement of women in politics Many advance made but equality and parity a long way off After discussing ways to ensure gender equality and fighting female poverty, MEPs commemorated the 100th anniversary of International Women’s Day on Wednesday morning.
Svinīgās ceremonijas laikā, deputātes un komisāres sēžu zālē ieņēma galvenās vietas, un uzrunājot klātesošos, vērsa uzmanību uz Eiropas sieviešu sasniegumiem, kā arī aicināja cīnīties pret vēl pastāvošo nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
Pēc filmas par sieviešu tiesību un līdztiesības cīņas vēsturi, Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, Padomes pārstāve Eniko Giori un Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu un politisko grupu līderi uzrunāja sveica Eiropas sievietes un norādīja uz viņu lomas nozīmīgumu visās sabiedrības jomās.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Parlamenta priekšsēdētājs aicināja Eiropas valstu parlamentus pieņemt likumus, kas vairotu arī sieviešu skaitu Eiropas Parlamentā.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Viņš īpaši sveica visas sievietes, kuras cīnās par demokrātiju un cilvēktiesībām: "Mēs nosodām sieviešu cieņas mazināšanu kādas sistēmas vai reliģijas dēļ."
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Sieviešu komitejas priekšsēdētaja Eva-Brita Svensone norādīja: "Mēs negaidīsim vēl 100 gadus", lai stereotipi par sieviešu un vīriešu lomu sadalījumu izzustu.
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
"Cīņa turpinās katru dienu, ne tikai 8.martā."
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
Uzsverot un apsveicot panākto, dažādu politisko grupu pārstāves uzsvēra vēl joprojām pastāvošos šķēršļus un aicināja ieviest kvotas, lai nodrošinātu to, ka sievietes varētu ieņemt arvien vairāk atbildīgus amatus.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Sieviešu dienas klips Starptautiskajai sieviešu dienai - 100 Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja Sieviešu komitejas Facebook lapa
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
Kā glābt Eiropas ražošanu?
Action needed in Europe's manufacturing industry
Parlamenta deputāti norāda, ka Eiropas ražošanas stratēģija ir jāpārskata, jo tā nodrošina darbu vairāk nekā 60 miljoniem eiropiešu; tai ir jākļūst konkurētspējīgai pasaules tirgos, ekoefektīvai un ilgtspējīgai.
It says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Parlamenta ziņojums par rūpniecības politiku globalizācijas laikmetā, par kuru tiks lemts trešdien, ir viena no galvenajām Eiropa 2020 stratēģijas sadaļām.
"Industrial Policy for the Globalised Era", to be voted on Wednesday, is considered a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Parlamenta referents šim ziņojumam ir vācu sociāldemokrāts Bernards Lange.
Parliament's rapporteur on the issue is German Socialist Bernd Lange.
K ā norāda Eiropas Komisija, "Eiropas ražošanas izaugsme ir tās zemākajā punktā kopš 1990. gada un turpina arvien samazināties."
According to the European Commission "EU manufacturing growth is the lowest since the early 1990s and is bound to deteriorate further"
Parlamenta ziņojums uzsver, ka pasaules ekonomikas krīze skārusi Eiropas rūpniecību, padarot sarežģītāku tās pielāgošanos globalizācijas, klimata pārmaiņu, resursu daudzuma samazināšanās un demogrāfisko pārmaiņu procesiem, kā arī pārejai uz rūpniecību, kas būtu balstīta uz zināšanām un efektivitāti, un šie faktori būtiski ietekmē rūpniecības attīstību, darbaspēka tirgu un nākotnes izredzes.
It goes on to say that the global economic crisis has affected EU industry making it difficult to adapt to challenges like globalisation, climate change, resources reduction, demographic change and innovation.
Ziņojums arī vērš uzmanību uz to, ka dažas Eiropas rūpniecības nozares atrodas pastāvīgā krīzē trešo valstu negodīgas konkurences dēļ, jo īpaši darba attiecību, vides un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma aizsardzības jomā.
Some sectors are in permanent crisis as a result of competition from third countries that don't have to comply with EU rules on labour, environmental, intellectual and industrial property protection.
Tiek norādīts arī, ka galvenās Eiropas konkurentes - ASV, Japāna un Ķīna - ir izstrādājušas spēcīgas industriālās stratēģijas, kuras tiek atbalstītas ar atbilstošu finansējumu.
The report notes that Europe's major competitors like the US, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services.
Deputāti ir nākuši klajā ar ap 140 ierosinājumiem, taču ziņojuma referents deputāts Lange norāda uz vairākiem stratēģijas stūrakmeņiem:
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
ES nepieciešama inovāciju "ķēde" - no ar industriju saistītas pētniecības līdz inovāciju attīstībai un pielietošanai
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
Jāsekmē efektīvāku resursu izmantošanu, zaļākas enerģijas lietošanu un kopumā ilgtspējīgu ražošanu
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Mazie un vidēja izmēra uzņēmumi vairāk jāiesaista industriālo stratēģiju izstrādē un tiem jānodrošina vieglāka piekļuve sabiedriskajiem iepirkumiem
The EU needs long-term strategies to anticipate and address change, to include workers in decision-making and rethink its education policy to fit the job market better.
Ražošana Eiropā
Europe's industry
Nozares, kurus krīze ir skārusi visvairāk: autobūve, mašinērija, elektroaprīkojums un tekstils
Sectors most touched by the crisis: motor vehicles, metal machinery, electrical equipment and textiles
MVU strādā viena trešdaļa no ražošanā nodarbinātajiem
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Ziņojums par rūpniecības politiku globalizācijas laikmetā EK Rūpniecības politikas vietne (angļu valodā) Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
Sieviešu tiesību simtgade - cīņa par tiesībām turpinās
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Starptautiskās sieviešu dienas plakāts Parlamenta ēkā Strasbūrā Parlaments atzīmēja Starptautiskās Sieviešu dienas 100. gadadienu ar debatēm un balsojumu par EP Sieviešu tiesību komitejas sagatavotajām divām rezolūcijām - par dzimumu līdztiesību un par sieviešu nabadzību.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Deputāti apstiprināja arī trešo rezolūciju - par nevienlīdzības samazināšanu veselības jomā.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks pasākumā, kas veltīts cīņas par sieviešu tiesībām simtajai gadadienai, atzīmēja, ka "Parlamentā joprojām nav pietiekoši daudz sieviešu - deputātu, lai arī trīsdesmit pieci procenti - tas ir vairāk nekā caurmērā nacionālajos parlamentos".
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Priekšsēdētājs uzsvēta, ka tie ir nacionālie parlamenti, kuriem jānodrošina lielāka sieviešu pārstāvniecība Eiropas Parlamentā.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
Tāpēc dalībvalstīm jāpieņem atbilstoši lēmumi un jānodrošina tiesiskais pamats, lai atbalstītu sieviešu pārstāvniecības palielinājumu EP".
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Pasākumā piedalījās Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Barroso, Ungārijas Prezidentūras pārstāve Enikő Győri un EP Sieviešu tiesību komitejas priekšsēdētaja Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Zviedrija), kā arī politisko grupu priekšsēdētāji.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Tāpat ir uzsvērta nepieciešamība nodrošināt augstākas kvalitātes bērnu aprūpes iestādes un risināt ar bērnu kopšanu saistītā atvaļinājuma jautājumus.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Ziņojums uzsver sieviešu un vīriešu līdztiesības labvēlīgo ietekmi uz ekonomikas izaugsmi, norādot, ka vairākos pētījumos ir aprēķināts, ka IKP palielinātos par 30 %, ja sieviešu nodarbinātības, nepilnas slodzes nodarbinātības un produktivitātes rādītāji būtu tādi paši kā vīriešiem.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
Tikai 3% lielo uzņēmumu vadītāju amatos ir sievietes.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Lai nodrošinātu lielāku sieviešu pārstāvniecību uzņēmumu vadībā, dalībvalstīm ir jārealizē tādi pasākumi kā kvotu ieviešana, uzskata EP deputāti, norādot uz Norvēģiju, Spāniju un Franciju kā pozitīviem piemēriem.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.