natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martins Šulcs ir dzimis 1955. gada 20. decembrī Hehlrātā, mazā Vācijas pilsētiņā netālu no Holandes un Beļģijas robežām.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
1982.gadā viņš atvēra pats savu grāmatnīcu Virselenā, kuru viņš veiksmīgi vadīja 12 gadus.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Politisko karjeru Martins Šulcs uzsāka 19 gadu vecumā, kļūstot par Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas biedru.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
2000. gadā viņš kļuva par Eiropas Sociālistu grupas Vācijas delegācijas vadītāju, vienlaikus uzņemoties grupas priekšsēdētāja vietnieka pienākumus.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
2004. gadā viņš tika ievēlēts par Sociālistu un demokrātu grupas priekšsēdētāju.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Kopš 2009. gada viņš ir Vācijas Sociālistu partijas Eiropas lietu pārstāvis, un viņa uzskati ir dziļi ietekmējuši viņa partijas proeiropeisko politiku.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Labi pazīstams Eiropas politikā, viņš tomēr saglabā ciešu saikni ar saviem vēlētājiem.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
"Daudzus gadus biju manas pilsētas mērs, un uzklausīt cilvēku bažas un atbildēt uz viņu jautājumiem bija mana ikdiena.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Tā vēl joprojām ir ļoti svarīga daļa no mana darba."
This still remains a very important part of my job," he said.
Starp viņa mīļākajiem grāmatām ir Tomasi di Lampedūzas „Leopards" un visas Erika Hobsbauma grāmatas.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martina Šulca lapa sociālajā tīklā "Facebook" Martins Šulcs tviterī Video intervija ar Martinu Šulcu
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
Martins Šulcs: „Vai nu mēs visi zaudējam, vai arī visi kopā uzvaram”
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
„Eiropa piedzīvo sarežģītus laikus.
Click below for his complete speech.
Priekšsēdētājs norādīja, ka tā tomēr nav tikai ekonomikas krīze — „šī iedragātā uzticība politikai un politiskajām iestādēm apdraud arī uzticēšanos Eiropas projektam”. „Pirmo reizi kopš Eiropas Savienības izveides tās iziršana kļuvusi par reālu iespējamību,” viņš brīdināja.
As a result of the economic crisis, in many countries poverty is on the increase and unemployment has reached disastrous levels," he said.
Tam klāt nāk šķietams pieņemto lēmumu parlamentāras un līdz ar to demokrātiskas leģitimitātes trūkums. „Jāmaksā par to ir Eiropas Savienībai kopumā — tā vairojas pret Eiropu vērstas noskaņas.”
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
Ir tieši pretēji — vai nu mēs visi zaudējam, vai arī visi kopā uzvaram.”
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
„Es nebūšu ērts priekšsēdētājs,” brīdināja Šulcs, bet gan „priekšsēdētājs, kurš darīs visu, lai tiktu atgūta cilvēku zaudētā uzticēšanās Eiropas apvienošanas procesam un atkal mostos ticība Eiropai”.
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
„Es zinu, ka visi mani kolēģi šeit Parlamentā apzinās savu lomu kā iedzīvotāju interešu aizstāvji, un es ar to lepojos.
"I know that all the Members of this House see themselves as the advocates of ordinary people.
Par to jums visiem liels paldies!”
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
Šulcs pateicās deputātiem.
"My overwhelming emotion is humility" he told MEPs.
„Ar padevību šodien pieņemu šo augsto amatu,” sacīja priekšsēdētājs. „Savus Parlamenta priekšsēdētāja amata pienākumus gribētu veikt tā, lai par mani balsojušie varētu lepoties ar savu izvēli, bet tie, kuri balsoja pret, būtu patīkami pārsteigti.”
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
Visu uzrunu variet izlasīt, uzklikšķinot uz saites labajā pusē.
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
20120113STO35292 Martina Šulca uzruna
I will not be an amenable President (but one) who will do everything in his power to win back lost public trust Martin Schulz 20120113STO35292 Press release about the election Biography All you need to know the EP elections President's site Martin Schulz speech 17/01/2012 - EN
Palielinās kaitēkļu apkarošanas produktu drošību
MEPs push for greater safety of pest control products
©BELGA_PHOTONONSTOP Šonedēļ Eiropas Parlamenta deputāti apspriedīsies un balsos par pagaidu vienošanos ar ES Padomi attiecībā uz noteikumiem par kaitēkļu apkarošanas produktiem.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Biocīdu regulas atjaunināšanas mērķis ir uzlabot veselības un vides aizsardzību un vienkāršot atļauju piešķiršanas procedūru.
Biocidal products are used to protect human and animal health against harmful pests and bacteria and include household products like disinfectants, repellents and insecticides .
Daži no patlaban atļautajiem kaitēkļu kontroles produktiem var būt kaitīgi, ja netiek izmantoti pareizi.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
Biocīdu kategorijā ietilpst mājsaimniecības produkti, piemēram, dezinfekcijas līdzekļi vai odus atvairosi aerosoli.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Tie tiek izmantoti arī rūpniecībā — koksnes un citu materiālu apstrādē, pretapaugšanas krāsās kuģiem un dabīgu vai rūpnieciski ražotu produktu balzamēšanā.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Diemžēl biocīdi paši var radīt veselības apdraudējumu un būt kaitīgi videi.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
Pašas bīstamākās vielas (vielas, kas veicina vēzi, ir kaitīgas reproduktīvajai sistēmai vai ietekmē hormonu darbību) būs jāaizliedz vai rūpīgāk jāierobežo to lietojums (piemēram, atļaujot tikai to profesionālu lietošanu).
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Tiks sekmēti pētījumi, lai atrastu drošākas alternatīvas.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Tāpat tiks veikti pasākumi, lai atvieglotu produktu atzīšanu dalībvalstu starpā.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
Vairāk novērtējumu nākotnē tiks veikti ES līmenī.
More assessments will be done at EU level in future.
EP referente Krista Klasa (EPP, Vācija) norāda, ka „Kopienas atļaujas sistēmas ieviešana ir nozīmīgs solis ceļā uz saskaņotu Eiropas biocīdu produktu tirgu".
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Ieteikums otrajam lasījumam Eiropas Parlamenta un ES Padomes pagaidu vienošanās Regulas pārskatīšanas process (angļu valodā) Jautājumi un atbildes (angļu valodā)
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
Eiropas kosmosa stratēģija: vajadzīgs pienācīgs finansējums
European space strategy: call for adequate funding
Tiek palaists pirmais Galileo satelīts. ©ESA ES satelītu navigācijas programmai Galileo būtu jāsaņem pienācīgs ilgtermiņa finansējums, bet GMES Zemes novērošanas programma būtu oficiāli jāiekļauj ES daudzgadu finanšu plānos, norādīts rezolūcijas projektā par "ES kosmosa stratēģiju", kuru sagatavojis itāļu deputāts Aldo Patričello (Eiropas Tautas partijas grupa).
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" to be debated Thursday.
Ceturtdien deputāti to izskatīs un par to balsos plenārsēdē.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
ES kosmosa politikas prioritātes ir Galileo un Globālais vides un drošības monitorings (GMES), kā arī klimata pārmaiņas, drošība, konkurētspēja un kosmosa izpēte.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Galileo "ļaus ES saglabāt neatkarību"
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
GMES programma: „bez finansējuma ieguldījumi ir bijuši veltīgi"
GMES: "without financing investment has been fruitless"
GMES programma ir izstrādāta, lai palīdzētu cīnīties pret klimata pārmaiņām un vides degradāciju, kā arī nodrošinātu civilo aizsardzību, izmantojot agrīnās brīdināšanas sistēmu un ārkārtas situāciju pārvaldību.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Līdz šim GMES tiek finansēts no ES budžeta, taču Eiropas Komisija paziņoja, ka pēc 2013. gada tas saņems starpvaldību finansējumu.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Patričello baidās, ka tas apdraudēs programmu: „Es ceru, ka Komisija papildinās tiesisko regulējumu, finansējot GMES 2014.-2020. gada daudzgadu finanšu shēmas finansēšanas plānā.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Ekonomiska atbalstu trūkums varētu nozīmēt, ka ieguldījumi, kas veikti līdz šim, ir bijuši veltīgi.”
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
20120113STO35297 Ziņojums par Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs Aldo Patričello Tiešraide Galileo: Eiropas satelītnavigācijas sistēmai vajadzīgi papildu līdzekļi GMES
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
20120113STO35298 Eiropas Komisija uzsāk paātrinātu pārkāpumu procedūru pret Ungāriju Debašu videoieraksts
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Barrozu un Orbāns apspriedīs Ungārijas jaunos tiesību aktus
Orbán in EP Wednesday to discuss latest developments in Hungary
Šodien, 18. janvārī plkst.16.00 pēc Latvijas laika Parlamenta plenārsēžu zālē Komisijas priekšsēdētājs Barrozu, Dānijas Eiropas lietu ministrs Nikolajs Vammens un Ungārijas premjerministrs Viktors Orbāns debatēs par Komisijas lēmumu uzsākt pārkāpuma procedūru pret Ungāriju par ES tiesību aktu pārkāpšanu.
Photo of computer showing streaming As Hungary faces legal action by the European Commission over laws concerning the central bank, judiciary and data protection authority, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán will be in the Parliament Wednesday afternoon to discuss the situation with MEPs.
Paredzams, ka arī deputāti izteiksies par Komisijas lēmumu.
European Commission President Jose Manuel Barroso and Nicolai Wammen for the Danish Presidency will also take part in the debate.
20120113STO35299 Tiešraide Komisijas paziņojums par pārkāpumu procedūras uzsākšanu
20120113STO35299 Watch live after 1500 CET Commission statement on infringement proceedings
Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita: „Taupība un izaugsme ir vienas monētas divas puses”
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita trešdien iepazīstināja Eiropas Parlamenta deputātus ar Dānijas ES prezidentūras sešu mēnešu darba programmu.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Intervijā Eiropas Parlamenta mājas lapai bijusī eirodeputāte stāsta par galvenajām problēmām, ar kurām patlaban saskaras ES, un to, ko prezidentvalsts plāno darīt, lai stabilizētu ekonomikas stāvokli un izveidotu pamatu izaugsmei un nodarbinātībai.
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
Dānijas premjerministre uzskata, ka Līgums par pastiprinātu ekonomikas savienību ir labākais veids, kā nomierināt tirgu un radīt uzticību eiro.
The Danish Prime Minister sees the fiscal compact (the treaty on reinforced economic union) as the best way to calm the markets and create trust in the euro.
Viņa ir pārliecināta, ka prezidentūrai var būt konstruktīva loma, lai arī Dānija nepiedalās eirozonā: „Dānija kā valsts cik iespējams piedalīsies finanšu līgumā un palīdzēs celt vajadzīgo tiltu starp eiro dalībvalstīm un valstīm, kas nav eirozonā.”
She is confident the presidency can play a constructive role, even though Denmark is not part of the euro zone: "Denmark as a country will participate as much as it can in the financial compact and we will help to bridge whatever we need to bridge between the euro and non-euro member states."
Viņa piebilst, ka jāpanāk jaunā līguma integrēšana ES tiesiskajā regulējumā, cik drīz vien iespējams.
However, it is good that we are taking a step to save the euro, and it is also good that it is an inclusive process where both the member states and EP are involved".
Tajā pašā laikā mums ar kopējo budžetu un struktūrfondiem katrā dalībvalstī jācenšas darīt visu, kas mūsu spēkos, lai radītu jaunu izaugsmi un jaunas darbavietas."
But at the same time we need to do everything in our power with the common budget, with the structural funds, in our individual countries to create new growth and new jobs, and that should happen at the same time as we consolidate our economies."
Videi draudzīga ekonomika
EU should retain leading role as green economy
Viena no Dānijas prezidentūras galvenajām prioritātēm ir "Zaļa izaugsme", taču kā Dānijas premjerministre plāno pārliecināt citas dalībvalstis ekonomikas krīzes laikā ieguldīt videi draudzīgās tehnoloģijās? „Daudzas dalībvalstis ir norūpējušās par energoefektivitāti un energoapgādes drošību, un, protams, risinājums ir rīkoties ātri, pieņemot direktīvu par energoefektivitāti.
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
Jaunās [zaļās] tehnoloģijas mums ir nepieciešamas.
"A lot of member states are concerned about energy efficiency and energy security, and of course a solution is to move fast in adopting the directive on energy efficiency.
Nedrīkst aizmirst 20 miljonus darba vietu, kas vienā vai otrā veidā ir saistītas ar vides aizsardzību.
We need the new (green]) technologies....Don't forget the 20 millions jobs that are connected to the environment.
Es domāju, mums vajadzētu būt priecīgiem, ka mums ir izdevies ieņemt vadošo lomu šajā jomā, un mūsu uzdevums ir šo lomu saglabāt.”
I think we should be happy that we have managed to have a leading role in this area and our job is to make sure that we keep that leading role," she said.
Manuprāt, šī tēma tiek apspriesta piecās dažādās Padomes sanāksmēs, un kopumā uzdevums ir pieņemt modernu un skaidru budžetu, kas norādītu jaunas izaugsmes un jaunu darbavietu virzienā.”
I think we have five different council meetings debating that topic, and the whole task is to modernise our budget in order to make a clear budget that points in the direction of new growth and new jobs."
Intervija notika trešdien, 18. janvārī.
Helle Thorning-Schmidt was an MEP between 1999-2004
20120113STO35301 Dānijas premjerministres oficiālā vietne Dānijas ES prezidentūras vietne
20120113STO35301 Danish Presidency website Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV interview with Helle Thorning-Schmidt
2012. gada 16. janvārī plkst.
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Uzklausīšana, piedaloties Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas priekšsēdētājam Mario Draghi
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
2012. gada 16. janvārī plkst.
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Eiropas statistikas kvalitātes pārvaldība
Quality management for European Statistics
Pirmdien, 2012. gada 16. janvārī, plkst.
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Telpa: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
Projekts starptautiskam nolīgumam par pastiprinātu Ekonomisko savienību
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Viedokļu apmaiņa ar Parlamenta darba grupas pārstāvjiem
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbūra Pirmdiena, 2012. gada 16. janvāris Ceturtdiena, 2012. gada 19. janvāris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2012. gada 18. janvāris 13:05 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien Otrdiena, 2012. gada 17. janvāris 19:00 Pirmdiena, 2012. gada 16. janvāris Vēlēšanas Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanām izvirzīto kandidātu paziņošana Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanām izvirzīto kandidātu paziņošana Priekšsēdētāja vēlēšanu pirmajai balsošanas kārtai izvirzītās kandidatūras jāadresē pašreizējam priekšsēdētājam un līdz pirmdienai, 2012. gada 16. janvārim, plkst.
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks šodien plenārsesijas atklāšanas uzrunu veltīja bojāgājušā franču žurnālista Žila Žakjē, Spānijas politiķa Manuela Fragas Iribarnes un čehu disidenta Vaclava Havela piemiņai.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanām izvirzīto kandidātu paziņošana
Announcement of the candidates for election to the office of President
Viņš pieminēja 13. janvārī pie Itālijas krastiem notikušo kruīza kuģa “Costa Concordia” avāriju, kurā cieta vismaz seši cilvēki, un izteica līdzjūtību cietušo ģimenēm.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.
Viņš godināja 2012. gada 15. janvārī mūžībā aizgājušā Eiropas Parlamenta bijušā deputāta Manuel Fraga Iribarne piemiņu un izteica līdzjūtību viņa ģimenei.
He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.
Visbeidzot, viņš godināja 2011. gada 18. decembrī mūžībā aizgājušā Vaclava Havela piemiņu.
Lastly, he paid homage to the memory of Václav Havel, who had died on 18 December 2011.
Spānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka
The Spanish authorities had given notice that
José Manuel García-Margallo y Marfil ir iecelts par Spānijas valdības locekli, sākot ar 2011. gada 21. decembri.
José Manuel García-Margallo y Marfil had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 December 2011.
Tā kā saskaņā ar 7. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu paziņo, ka šī deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot ar 2011. gada 21. decembri, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 21 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Spānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka
The competent Spanish authorities had given notice that
Íñigo Méndez de Vigo ir iecelts par Spānijas valdības locekli, sākot ar 2011. gada 23. decembri.
Íñigo Méndez de Vigo had been appointed a member of the Spanish Parliament with effect from 23 December 2011.
Tā kā saskaņā ar 7. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu paziņo, ka šī deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot ar 2011. gada 23. decembri, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 23 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Spānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Maria Auxiliadora Correa Zamora ir iecelta par Parlamenta deputāti José Manuel García-Margallo y Marfil vietā, sākot ar 2012. gada 13. janvāri.
The Spanish authorities had given notice of the election of Maria Auxiliadora Correa Zamora to replace José Manuel García-Margallo y Marfil as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.
Spānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Juan Naranjo Escobar ir iecelts par Parlamenta deputātu Íñigo Méndez de Vigo vietā, sākot ar 2012. gada 13. janvāri.
The Spanish authorities had given notice of the election of Juan Naranjo Escobar to replace Íñigo Méndez de Vigo as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.