natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts īsteno piemērotus aizsardzības pasākumus, nodrošinot atbilstību 10.a pantā un šajā pantā noteiktajai kārtībai, ja ieguldījums pret atlīdzību bezskaidrā naudā ir veikts bez 10. panta 1., 2. un 3. punktā paredzētā ekspertu ziņojuma.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) .
19. panta 1. punkts (Direktīva 77/91/EEK)
Article 19, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Ja dalībvalsts likumi atļauj sabiedrībai iegūt savas akcijas pašai vai caur personu, kas darbojas savā vārdā, bet akciju sabiedrības interesēs, tādai iegūšanai piemēro šādus nosacījumus:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Neskarot principu, kas paredz vienādu attieksmi pret viena un tā paša līmeņa akcionāriem, un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu)*, dalībvalsts tiesību akti var atļaut sabiedrībai iegūt savas akcijas gan pašai, gan ar tādas personas starpniecību, kura darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, the laws of a Member State may permit a company to acquire its own shares , either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf. .
Ciktāl šāda iegāde ir atļauta , dalībvalstis tai piemēro šādus nosacījumus:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
(a) atļauju jāizsniedz pilnsapulcei, kas nosaka šādu iegūšanu noteikumus, un jo īpaši maksimāli iegūstamo akciju skaitu , laikposmu, uz kādu izsniegta atļauja , un kas nevar būt ilgāks par 5 gadiem, un gadījumos, kad iegūšana notikusi par nominālvērtību, maksimālo un minimālo atlīdzību .
(a) authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years , and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Administratīvās vai pārvaldes iestādes locekļiem ir jāpārliecinās, ka laikā, kad tiek īstenota katra atļautā iegūšana, tiek ievēroti nosacījumi, kas minēti b), c) un d) apakšpunktā ;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) , (c) and (d) are respected;
a) ir saņemts pilnvarojums no pilnsapulces , kas nosaka šādas iegādes noteikumus un jo īpaši iegūstamo akciju maksimālo skaitu , pilnvarojuma derīguma termiņu , kura maksimums ir noteikts dalībvalsts tiesību aktos, tomēr nepārsniedzot 5 gadus, un maksimālo un minimālo atlīdzību iegādei par nominālvērtību.
(a) authorization shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Administratīvās vai pārvaldības struktūrvienības locekļiem ir jāpārliecinās, ka , veicot katru atļauto iegādi , tiek ievēroti b) un c) apakšpunktā minētie nosacījumi ;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) and (c) are respected;
(b) iegūšanas , ieskaitot akcijas, ko iepriekš ieguvusi sabiedrība un kas ir tās īpašumā, un akcijas, ko ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs, nedrīkst ietekmēt tīro aktīvu samazināšanos zem tā daudzuma, kāds minēts 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā ;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
b) ieguvumi , tai skaitā sabiedrības iepriekš iegūtās un tās īpašumā esošās akcijas un akcijas, kuras ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs, nedrīkst izraisīt tīro aktīvu samazināšanos līdz apmēram, kas ir mazāks par 15. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteikto ;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1) , points (a) and (b) ;
(c) tikai pilnībā apmaksātas akcijas var tikt iekļautas darījumos ;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction ;
c) darījumus var veikt tikai ar pilnībā apmaksātām akcijām ;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction.
(d) tiek piemērots princips par vienādu izturēšanos pret akcionāriem; īpaši jāuzskata, ka šis princips ir izpildīts, ja sabiedrība iegūst un pārdod savas akcijas regulētā tirgū, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1 un 14. apakšpunktā .
(d) the principle of equal treatment of shareholders shall apply; in particular, acquisition and sale by a company of its own shares on a regulated market as defined in Art. 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall be considered fulfilling that principle .
Dalībvalstis pirmā apakšpunkta nozīmē var arī pakļaut iegūšanas nosacījumam to, ka nominālvērtība vai tās trūkums, iegūto akciju uzskaites vērtība, ieskaitot sabiedrības iepriekš iegūtās vai īpašumā esošās akcijas, un akcijas, ko ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet akciju sabiedrības interesēs, nepārsniedz 10 % no parakstītā kapitāla.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.
Turklāt dalībvalstis iegādei pirmā apakšpunkta nozīmē var piemērot jebkuru no šiem nosacījumiem vai tos visus kopā:
Member States may , furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions:
– nosacījumu, ka iegūto akciju, tai skaitā sabiedrības iepriekš iegūto un tās īpašumā esošo akciju un akciju, kuras ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs, nominālvērtība vai, ja nominālvērtība nav noteikta, iegūto akciju uzskaites vērtība nepārsniedz dalībvalsts noteikto robežvērtību.
- the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States.
Šī robežvērtība nedrīkst būt zemāka par 10 % no parakstītā kapitāla ;
This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital ;
– nosacījumu, ka sabiedrības pilnvaras iegūt pašu akcijas 1. punktā paredzētajā kārtībā, iegūstamo akciju maksimālais skaits, pilnvarojuma derīguma termiņš vai maksimālā vai minimālā atlīdzība ir noteikti sabiedrības statūtos vai dibināšanas dokumentā;
- the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
– nosacījumu, ka sabiedrība pilda attiecīgās prasības par atskaišu un paziņojumu sniegšanu;
- the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
– nosacījumu, ka dažām dalībvalstu noteiktām sabiedrībām var prasīt anulēt iegūtās akcijas, anulēto akciju nominālvērtībai līdzvērtīgu summu obligāti ieskaitot rezervē, kuru akcionāriem sadala tikai sabiedrības parakstītā kapitāla samazināšanās gadījumā; šo nosacījumu drīkst piemērot vienīgi parakstītā kapitāla palielināšanai, kapitalizējot rezerves;
- the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
– nosacījumu, ka iegāde nedrīkst kavēt kreditoru prasījumu izpildi.
- the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
20. panta 3. punkts (Direktīva 77/91/EEK)
Article 20, paragraph 3 (Directive 77/91/EEC)
23. panta 1. punkts (Direktīva 77/91/EEK)
Article 23, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Sabiedrība nedrīkst izsniegt avansa līdzekļus, dot aizdevumus, izsniegt vērtspapīrus ar nolūku trešai personai iegūt tās akcijas , ja šādi darījumi valsts tiesību aktos nav iekļauti nosacījumos , kas izklāstīti no otrā līdz piektajam apakšpunktam.
A company may not advance funds , nor make loans , nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Ja dalībvalsts tiesību aktos sabiedrībai ir dota atļauja tieši vai netieši izsniegt avansā līdzekļus, piešķirt aizdevumus vai sniegt nodrošinājumu, lai sabiedrības akcijas varētu iegūt trešā persona , sabiedrība veic šādus darījumus saskaņā ar nosacījumiem , kas izklāstīti no otrā līdz piektajam apakšpunktam.
Where the laws of a Member State permit a company either directly or indirectly to advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Darījumiem jānotiek pēc administratīvas vai pārvaldes iestādes iniciatīvas un tās vadībā laba tirgus apstākļos, īpaši ņemot vērā sabiedrības saņemtos procentus no trešās puses un vērtspapīrus, ko sabiedrībai nodrošina trešā puse aizdevumiem un avansam, kas minēts 1. punktā .
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Trešās puses kredīta stāvoklis ir laikus jāizpēta un sabiedrībai jābūt spējīgai uzturēt tā likviditāti un maksātspēju nākamos piecus gadus.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years .
Pēdējais ir jāpamato ar detalizētu skaidras naudas plūsmas analīzi, pamatojoties uz informāciju darījuma apstiprinājuma laikā .
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction .
Darījumi jāveic, administratīvai vai pārvaldības struktūrvienībai uzņemoties par tiem atbildību, godīga tirgus apstākļos, īpaši ņemot vērā sabiedrības saņemtos procentus un 1. punktā minētajiem sabiedrības aizdevumiem un avansa maksājumiem piešķirto nodrošinājumu .
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Pienācīgi jāpārbauda trešās personas vai daudzpusējos darījumos katras iesaistītās personas kredīta stāvoklis.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto must have been duly investigated.
Administratīvām vai pārvaldes iestādēm jāiesniedz darījumi pilnsapulcei , lai saņemtu iepriekšēju apstiprinājumu , sakarā ar ko pilnsapulce darbojas saskaņā ar kvoruma un balsu vairākuma noteikumiem, kā noteikts 40. pantā .
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante- approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Administratīvai vai pārvaldes struktūrvienībai jāiesniedz rakstisks paziņojums pilnsapulcei norādot darījuma mērķus, sabiedrības peļņas procentus , īstenojot šo darījumu , nosacījumus, ar kādiem šis darījums tika īstenots, darījumā iekļautos riskus sabiedrības likviditātei un maksātspējai un cenu, par kādu trešā puse iegādājas akcijas.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Šis ziņojums jāiesniedz publicēšanai reģistrā saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Administratīvai vai pārvaldības struktūrvienībai par darījumiem ir jāinformē pilnsapulce , lai saņemtu iepriekšēju atļauju , ko pilnsapulce sniedz saskaņā ar 40. pantā paredzētajiem pārstāvības un balsu vairākuma noteikumiem .
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Administratīvai vai pārvaldības struktūrvienībai ir rakstveidā jāsniedz pilnsapulcei ziņojums, norādot darījuma mērķus, sabiedrības peļņas procentu šī darījuma īstenošanas rezultātā , nosacījumus, ar kādiem darījums tiek īstenots, ar darījumu saistītos riskus, kas var ietekmēt sabiedrības likviditāti un maksātspēju, kā arī cenu, par kuru trešajai personai nāksies iegādāties akcijas.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Kopējā finansiālā palīdzība, kas garantēta trešām pusēm, nevar ietekmēt tīro aktīvu samazināšanos zemāk par summu, kas norādīta 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā .
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Trešajām personām piešķirtā kopējā finansiālā palīdzība nekādā gadījumā nedrīkst izraisīt tīro aktīvu samazināšanos līdz apmēram, kas ir mazāks par 15. panta 1. punkta a ) un b) apakšpunktā noteikto , ņemot vērā arī tīro aktīvu iespējamo samazināšanos, ko var izraisīt sabiedrības vai tās vārdā veikta pašu akciju iegāde saskaņā ar 19. panta 1. punktu.
The aggregate financial assistance granted to third parties must at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 15(1) , points (a) and (b), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1) .
Savas bilances pasīvu daļā sabiedrība iekļauj nedalāmu rezervi, kas atbilst finansiālās palīdzības kopējai summai.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Ja sabiedrības pašas akcijas 19. panta 1. punkta nozīmē , vai akcijas, kas izsniegtas parakstītā kapitāla palielināšanās laikā , no sabiedrības iegūst trešā puse , šādai iegūšanai jānotiek par patiesu cenu , lai izvairītos no pašreizējo akciju krituma.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price , in order to avoid dilution of existing shareholdings .
Ja tiek iegūtas sabiedrības pašu akcijas 19. panta 1. punkta nozīmē vai uz akcijām, kas izlaistas, palielinot parakstīto kapitālu, parakstās trešā persona , izmantojot sabiedrības sniegto finansiālo palīdzību , šāda iegāde ir jāveic par taisnīgu cenu .
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) are acquired or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are subscribed for by a third party by means of financial assistance from the company, that acquisition must be made at a fair price.
1. panta 5. punkts
ARTICLE 1, POINT 5
23.a pants (Direktīva 77/91/EEK)
Article 23 a (Directive 77/91/EEC)
„23.a pants
“Article 23a
Akcionāri var pieprasīt pilnsapulces apstiprinājumu darījumam, kas minēts 23. panta 1. punktā, vēršoties pie attiecīgās administratīvās vai tiesu iestādes, lai izlemtu par šī darījuma likumību . ”
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.”
Iepriekšējā grozījuma papildinājums.
Follow-on amendment to above.
Neatbilstība ES līmeņa tiesību aktiem.
Inconsistent with EU-level legislation.
1. panta 7. punkts
ARTICLE 1, POINT 7
29. panta 5.a punkts (Direktīva 77/91/EEK)
Article 29, paragraph 5a (Directive 77/91/EEC)
Tomēr akcionāri var pieprasīt administratīvai vai pārvaldes struktūrvienībai norādīt priekšrocību ierobežojuma vai atņemšanas iemeslus.”
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Bez šī grozījuma jaunā regula sabiedrībām būtu pilnīgi neizpildāma.
Without this amendment the new regulation would be totally impracticable for the companies.
Direktīvas uzdevums ir vairot elastību, atceļot prasību sagatavot rakstisku ziņojumu.
The directive should bring further flexibility by eliminating the need to produce written report.
Akciju piedāvājumos parasti nosaka cenu, kas ir zemāka par dominējošo tirgus cenu, lai garantētu piedāvājuma sekmīgu īstenošanu.
In equity offerings the issue price is generally set at a discount to the prevailing market price in order to guarantee the success of the offering.
1. panta 9. punkts
ARTICLE 1, POINT 9
39.a pants (jauns) (Direktīva 77/91/EEK)
Article 39 a (new) (Directive 77/91/EEC)
„39.a pants
“Article 39a
Dalībvalstis nodrošina, ka akcionārs, kam pieder vismaz 90 % no biržas sarakstā iekļautās sabiedrības parakstītā kapitāla, še turpmāk “akcionāru vairākums”, ir spējīgs pieprasīt visiem pārējiem akciju īpašniekiem, še turpmāk “akcionāru mazākums”, pārdot viņam šīs akcijas par patiesu cenu.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.
Tomēr dalībvalstis var noteikt augstāku robežu, nodrošinot, ka tā nepārsniedz 95 % no sabiedrības parakstītā kapitāla.
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Sabiedrība tiek uzskatīta par biržas sarakstā iekļauto sabiedrību šī noteikuma nozīmē, ja akcijas tiek tirgotas regulētā tirgū, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. un 14. punktā.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Dalībvalstis nodrošina to, ka ir iespējams noteikt, kad ir sasniegta robeža.
Member States shall ensure that it is possible to determine when the threshold is reached.
Ja sabiedrība ir izsniegusi vairāk nekā vienu akciju kategoriju, dalībvalstis var nodrošināt, ka tiesības pieprasīt mazākuma akcionāriem pārdot kā noteikts 1. punktā, tiek piemērotas vienīgi kategorijā, kurā sasniegta robeža, kas minēta šajā punktā.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
Dalībvalstis garantē, ka katrs attiecīgais mazākuma akcionārs var prasīt patiesas cenas novērtējumu.
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
Novērtējumu, vai cena ir taisnīga, veic neatkarīga administratīva vai tiesu iestāde vai neatkarīgs eksperts, ko norīkojusi vai apstiprinājusi šāda iestāde.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Šādi eksperti var būt fiziskas personas, kā arī juridiskas personas un sabiedrības vai firmas, ievērojot katras dalībvalsts likumus.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State .
Šāda novērtējuma prasību īsteno trīs mēnešu laikā pēc tam, kad mazākuma akcionāram tika pieprasīts pārdot un cena tika paziņota saskaņā ar 1. punktu.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Šis pants neierobežo Direktīvas 2004/25/EK 15. pantu.”
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC.”.
Nav vajadzības reglamentēt atsavināšanas un atpirkšanas tiesības.
There is no need to regulate squeeze out and sell out rights.
39.b pants (Direktīva 77/91/EEK)
Article 39 b (Directive 77/91/EEC)
„39.b pants
“Article 39b
Dalībvalstis nodrošina, ka biržas sarakstā iekļautās sabiedrības mazākuma akcionāri var pieprasīt kopā vai atsevišķi vairākuma akcionāram nopirkt no viņiem akcijas tajā sabiedrībā par patiesu cenu.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder to buy from them their shares in that company at a fair price.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad nav vienošanās par patiesu cenu starp 1. punktā minētajām potenciālajām darījuma pusēm, cenu novērtē neatkarīga administratīva vai tiesu iestāde vai neatkarīgs eksperts, ko norīkojusi vai apstiprinājusi šāda iestāde.
Member States shall ensure that in cases where there is no agreement on the fair price between the prospective parties of the transaction mentioned in paragraph 1, the price is examined by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.