natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saistībā ar diskrimināciju ir ļoti maz tiesā iesniegtu prasību, tādēļ jādomā arī par to, kā pilnvarot līdztiesības organizācijas palīdzēt cietušajiem iesniegt prasību tiesā vai uzlikt sankcijas.
There are very few discrimination cases taken to court, so it is also necessary to think about how to help those who are suffering from wage discrimination to take their cases to court or empower equality bodies so that they are able to impose sanctions.
Ja jums būtu jātvīto ziņa par 2012. gada Starptautisko sieviešu dienu — kāda tā būtu?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
Ir laiks pāriet no tiesību aktiem uz labu praksi un likvidēt darba samaksas atšķirības starp dzimumiem.
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Ziņojuma projekts Edīte Bauere Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Deputāti tiekas ar Aungu San Sū Ki, vēl viņai panākumus vēlēšanās
MEPs meet Aung San Suu Kyi
Otrdien, 29. februārī, EP deputātu delegācija oficiālā vizītē Mjanmā (Birmā) pirmo reizi tikās ar opozīcijas līderi Aungu San Sū Ki.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Pēc tikšanās runājot ar preses pārstāvjiem, EP delegācijas vadītājs Verners Langens (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) cildināja Aungas San Sū Ki gadu desmitiem ilgo cīņu par demokrātiju un cilvēktiesībām, paužot cerību, ka viņas vadītā opozīcijas partijas gaidāmajās vēlēšanās gūs lielus panākumus.
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Pēc ilgstošas militārās diktatūras Mjanmas iestādes nesen veica pasākumus, lai atjaunotu politisko plurālismu valstī.
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
Aunga San Sū Ki un viņas partija piedalīsies īpašajās vēlēšanās par 48 parlamenta vietām, kas notiks 1. aprīlī.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
Aunga San Sū Ki par notikumiem Mjanmā izteicās piesardzīgi optimistiski.
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
"Es domāju, ka [valsts] prezidents, sakot, ka viņš Birmā vēlas iedibināt patiesu demokrātiju, bija pilnīgi godīgs," viņa teica pēc tikšanās ar EP deputātiem.
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
Tomēr viņa aicināja ar ES sankciju atcelšanu nogaidīt līdz vēlēšanu beigām.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
"Mēs nedrīkstam aizmirst, ka 1990.gadā mums bija vēlēšanas, ko pasaule uzskatīja par brīvām un godīgām, taču ... tad mēs atklājām, ka vēlēšanu rezultāti Birmai nenozīmēja vispār nekādas izmaiņas."
"We must not forget that in 1990 we had elections that were considered free and fair by the world but then we found out that the results of the elections did not mean any change for Burma at all."
1990. gadā Parlaments viņai piešķīra Saharova balvu par domas brīvību, bet 1991.gadā viņa saņēma Nobela Miera prēmiju.
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Eiropas vienlīdzīga atalgojuma diena: vēl aizvien 17% atšķirība
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Lai nopelnītu tikpat, cik vīrieši pagājušā gada 365 dienās, Eiropas sievietēm nācās strādāt līdz ... šodienai!
Infograph on the gender pay gap You can't put a price on equality but you certainly can measure it in weeks: today marks how much longer women have had to work to earn as much as men did in 2011.
Tieši tādēļ otrā Eiropas vienlīdzīga darba atalgojuma diena tiek atzīmēta šodien.
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Vienāda atalgojuma par vienādu darbu princips tika iekļauts Eiropas kopienu līgumā jau 1957. gadā, taču atalgojuma atšķirība vēl arvien ir 17%.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Vienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
20120223STO39242 EP Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja Intervija ar EP referenti Edīti Baueri Atšķirības darba samaksā sievietēm un vīriešiem
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
Pilsoņu tiesības
Civil rights
Jurists Olivjē Vrins atzīmēja, ka nolīgums prasa pamattiesību, piemēram, vārda brīvības un tiesību uz taisnīgu tiesu, ievērošanu.
Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Ģenēriskās zāles
Generic medicine
Meirs Pugačs no Haifas Universitātes atgādināja, ka ACTA nedz bloķē piekļuvi ģenēriskajiem medikamentiem, nedz to atvieglo.
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
„Problēma ir viltoti medikamenti un standartam neatbilstošas kvalitātes zāles, […] kas var nopietni kaitēt veselībai,” viņš turpināja. „Tie, kas no tā cieš visvairāk, ir nabadzīgie iedzīvotāji.”
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Arī Ruperts Šlēgelmilhs apliecināja, ka jaunattīstības valstis varēs turpināt iegādāties ģenēriskās zāles tāpat kā agrāk.
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
ACTA problēma ir tā, ka velns ir detaļu trūkumā.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Mums nav pietiekami daudz informācijas par daudzām jomām, par kurām galu galā mums nāksies spriest,” secināja D.Martins.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
20120223STO39243 Vairāk par ACTA ACTA teksts (angļu valodā) Sanāksmes videoieraksts (angļu valodā) Pētījums par ACTA (angļu valodā)
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
Otrdien, 2012. gada 28. februārī, plkst.
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
2012. gada 27. februārī plkst.
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 2012. gada 24.–26. janvārī PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
2012. gada 28. februārī plkst.
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Parlamentu sanāksme, piedaloties valstu parlamentiem, par kopējās zivsaimniecības politikas reformu
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
2012. gada 29. februārī plkst.
29 February 2012, 9.00 – 10.00
2012. gada 29. februārī plkst.
29 February 2012, 10.00 – 12.30
· Viedokļu apmaiņa, it īpaši par V sadaļas I, II un IV nodaļu
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
· Viedokļu apmaiņa ar Nedwa Moctar Nech — koordinatori no organizācijas „Mauritāniju 2000”, kas pārstāv Mauritānijas zivju apstrādes rūpniecībā strādājošās sievietes
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
2012. gada 29. februārī plkst.
29 February 2012, 15.00 – 16.30
2012. gada 29. februārī plkst.
29 February 2012, 16.30 – 18.30
Otrdien, 2012. gada 28. februārī, plkst.
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
Darba kārtības projekta pieņemšana (1) PE 483 504
Adoption of draft agenda (1) PE 483.504
- 2011. gada 20. decembrī
- 20 December 2011
- 2012. gada 12. janvārī
- 12 January 2012
PV– PE 480 554
PV– PE 480.554
- 2012. gada 23. janvārī
- 23 January 2012
PV– PE 480 697
PV– PE 480.697
Tomēr ikviens deputāts līdz sanāksmes beigām var lūgt, lai kādu no B daļas punktiem pārceļ uz A daļu, tad to automātiski iekļaus A daļā un apspriedīs nākamajā sanāksmē.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
(Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2012. gada 1. martā / pieņemšana : 2012. gada 20. martā)
(deadline for AM : 1.03.2012 / adoption : 20.03.2012)
Lūgumraksts Nr. 683/2005, ko pilsoņu rīcības grupas Campagna nostra vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Vincenzo Marmora, par atkritumu apglabāšanas vietas izveidi
Petition 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
Lūgumraksts Nr. 31/2006, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giampiero Angeli un kam pievienots 21 paraksts, par nopietnu kaitējumu veselībai, ko rada dioksīni atkritumu apglabāšanas vietās,
Petition 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
Lūgumraksts Nr. 26/2007, ko Serre per la vita komitejas vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Monica Sepe, par cieto sadzīves atkritumu izgāztuvi,
Petition 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
Lūgumraksts Nr. 587/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Marina Salvadore, par nopietnu veselības problēmu Kampānijā un reģionālo un vietējo iestāžu atbildību,
Petition 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
Lūgumraksts Nr. 756/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Giovanni Roviello, iebilstot pret atkritumu izgāztuvi, kas apdraud sabiedrības veselību un gruntsūdens resursus,
Petition 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
Lūgumraksts Nr. 789/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Gigliola Izzo, iebilstot pret ekoloģisko atkritumu ― degvielas granulu ― glabāšanu netālu no lauksaimniecībā izmantojamās zemes un dzīvojamiem rajoniem,
Petition 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
Lūgumraksts Nr. 910/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Francesco Di Pasquale, par ārkārtas stāvokli vides jomā Kampānijā,
Petition 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
Lūgumraksts Nr. 991/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Vincenzo Gala, par nepieciešamību izveidot atsevišķu atkritumu savākšanas sistēmu Kampānijas reģionā,
Petition 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
Lūgumraksts Nr. 1075/2007, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Paride Amoroso, par ar audzējiem slimojošu iedzīvotāju reģionāla reģistra izveidi teritorijā, ko skāris liels neoplazmu skaits, ko izraisa vides piesārņojums (Kampānijā),
Petition 1075/2007 by Paride Amoroso (Italian), concerning a regional tumour register in an area affected by a high incidence of neoplasms caused by environmental pollution (Campania)
Lūgumraksts Nr. 12/2008, ko Partito Internettiano vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Francesco Miglino, par mājsaimniecības atkritumu glabāšanas un pārstrādes situāciju Neapoles un Kampānijas reģionā Itālijā,
Petition 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
Lūgumraksts Nr. 209/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Sebastiano Perrone, par krīzi atkritumu apglabāšanas jomā un Marigliano pie Neapoles iedzīvotāju demokrātiskajām tiesībām,
Petition 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
Lūgumraksts Nr. 347/2008, ko Atkritumu sadedzināšanas iekārtas pretinieku rīcības grupas vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgie Tommaso Esposito un Virginia Petrellese, par atkritumu sadedzināšanas iekārtas ierīkošanu Itālijā, Accerra pilsētā (netālu no Neapoles),
Petition 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
Lūgumraksts Nr. 955/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Ferdinando Kaiser, par atkritumu izgāztuves ierīkošanu Chiaiano, Itālijā,
Petition 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
Lūgumraksts Nr. 1082/2008, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Raffaele Pacilio, par nelikumīgo automašīnu riepu un citu atkritumu dedzināšanu Neapoles teritorijā Itālijā,
Petition 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
Lūgumraksts Nr. 1223/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Daniele Giove, par vides piesārņojuma problēmu Casalnuovo di Napoli (Itālijā),
Petition 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
Lūgumraksts Nr. 413/2010, ko Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Anna Margherita Ranieri un kam pievienoti 2406 paraksti, par 15 gadus ilgu ārkārtas situāciju atkritumu jomā Kampānijā
Petition 413/2010 by Anna Margherita Ranieri (Italian), on behalf of Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani, bearing 2406 signatures, on 15 years of waste emergency in Campania
(klātesot lūgumraksta iesniedzējai),
(in the presence of a petitioner)
Lūgumraksts Nr. 787/2010, ko Co.Re.Ri vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Carmela Alberico, par to, ka Kampānijas reģions neizpilda struktūrfondu reģionālās darbības programmas noteikumus, un par Direktīvu 2006/12/EK un 1999/31/EK pārkāpšanu saistībā ar Ferandelle un Maruzzella atkritumu poligonu atrašanās vietām (Kazertas provincē),
Petition 787/2010 by Carmela Alberico (Italian), on behalf of Co.Re.Ri, on the failure by the region of Campania to fulfil the terms of Regional Operational Programme for Structural Funds and violation of Directives 2006/12/EC and 1999/31/EC by the location of the Ferandelle and Maruzzella landfills in Caserta province
Lūgumraksts Nr. 1166/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Marana Avvisati, par atkritumu izgāztuvēm Tercinjo, Kampānijā,
Petition 1166/2010 by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania
Lūgumraksts Nr. 1277/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Francesco di Pasquale, par pilnīgu atkritumu apsaimniekošanas krīzes atrisināšanu Kampānijā,
Petition 1277/2010 by Francesco di Pasquale (Italian), on resolving the waste management crisis in Campania, once and for all
Lūgumraksts Nr. 1656/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais A.D'A., par ilgstošo atkritumu apsaimniekošanas krīzi Kampānijā (Itālija),
Petition 1656/2010 by A.D'A (Italian), on the continued waste management crisis in Campania
Lūgumraksts Nr. 424/2011, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Emilia Accardo, par iebildumu pret jaunu atkritumu poligonu Alta Irpinia (Kampānija, Itālija),
Petition 424/2011 by Emilia Accardo (Italian), on opposition to a new landfill in Alta Irpinia (Campania, Italy)
Lūgumraksts Nr. 1270/2011, ko Comitato Civico Terra Pulita vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgā Teresa Campolatanno un kam pievienoti aptuveni 750 paraksti, par Direktīvas 2006/12/EK par atkritumiem un Direktīvas 1999/31/EK par atkritumu poligoniem pārkāpšanu saistībā ar Ferandelle un Maruzzella 3 atkritumu poligonu atrašanās vietām (Kampānijā)
Petition 1270/2011 by Teresa Campolatanno (Italian), on behalf of Comitato Civico Terra Pulita, bearing around 750 signatures, on infringement of Directive 2006/12/EC on waste and 1999/31/EC on the landfill of waste in respect of sites at Ferandelle and Maruzzella 3 (Campania)
(iespējams, klātesot Kampānijas reģiona un provinču priekšsēdētājiem un lūgumrakstu iesniedzējiem).
(possibly in the presence of the Presidents of the Campania region and the Provinces and petitioners)
Lūgumraksts Nr. 331/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Ignacio Ruipérez Arregui, par gaisa satiksmes vadības dispečeru situāciju Spānijā
Petition 331/2010 by Ignacio Ruipérez Arregui (Spanish), on the situation of air traffic controllers in Spain
Lūgumraksts Nr. 651/2010, ko Gaisa satiksmes vadības dispečeru apvienības vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Ignacio Ruipérez Arregui, par gaisa satiksmes vadības dispečeru situāciju Spānijā
Petition 651/2010 by Juan María García Gil (Spanish), on behalf of the Union of Air Traffic Controllers, on the situation of air traffic controllers in Spain
(klātesot lūgumrakstu iesniedzējiem un Eurocontrol pārstāvim).
(in the presence of petitioners and of a representative of Eurocontrol)
Zivsaimniecība (klātesot PECH komitejas locekļiem)
Fisheries (in the presence of Members of the PECH Committee)
Lūgumraksts Nr. 802/2011, ko Pasaules Dabas Fonda Politikas biroja vārdā iesniedza Anouk Delaforgerie, par Kopējo zivsaimniecības politiku
Petition 802/2011 by Anouk Delafortrie, on behalf of the World Wildlife Fund Policy Office, on the Common Fisheries Policy
Lūgumraksts Nr. 860/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Paul Kind, par nozvejas kvotām un pārmērīgu nozveju.
Petition 860/2011 by Paul Kind (German), on catch quotas and overfishing
Lūgumraksts Nr. 295/2009, ko Western Eel Zvejnieku apvienības vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Des May, par zvejnieku iespējamu izslēgšanu no zušu krājumu apsaimniekošanas plāna izstrādes procesa Īrijai
Petition 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
Lūgumraksts Nr. 909/2009, ko Francijas Valsts zivsaimniecības federācijas (Fédération nationale de la pêche française) vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Jean-Paul Doron un kam pievienoti 13 000 parakstu, par Francijas pārvaldības plānu zušu krājumu saglabāšanai,
Petition 909/2009 by Jean-Paul Doron (French), on behalf of the French National Fisheries Federation, bearing 13 000 signatures, on the French management plan for the conservation of eel stocks
Lūgumraksts Nr. 754/2011, ko Centro de Aquicultura Experimental (CAE) vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Salvador Pieró Gómez, par Komisijas Regulas (ES) Nr. 709/2010, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, un Padomes Regulas (EK) Nr. 1100/2007, ar ko nosaka pasākumus Eiropas zušu krājumu atjaunošanai, noteikumu pārkāpumiem no Spānijas varas iestāžu puses.
Petition 754/2011 by Salvador Pieró Gómez (Spanish), on behalf of the ‘Centro de Aquicultura Experimental (CAE)’, on infringement by the Spanish authorities of Commission Regulation (EU) No 709/2010 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and Council Regulation (EC) No 1100/2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel
Lūgumraksts Nr. 99/2011, ko Alcaldía de Santa Pola mēra vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Miguel Zaragoza Fernández, par bonitolera — tradicionālu mērķa zvejas veidu.
Petition 99/2011 by Miguel Zaragoza Fernández (Spanish), on behalf of the mayoralty of Alcaldía de Santa Pola, on ‘bonitolera’, a traditional form of targeted fishing
Lūgumraksts Nr. 1824/2009, ko San Simón līča saglabāšanas platformas vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Antonio Lores Franco, par zivju miltu ražotni netālu no Vigo upes grīvas Pontevedrā.
Petition 1824/2009 by Antonio Lores Franco (Spanish), on behalf of the Platform for the Protection of San Simón Bay, concerning a fishmeal plant situated near the Vigo Estuary in Pontevedra
( 2011/2182(INI) ) (plenārsēde: marta otrajā plenārsesijā)
( 2011/2182(INI) ) (plenary : March II)
– grozījumu un kompromisa grozījumu izskatīšana
- consideration of amendments and compromise amendments
Lūgumraksts Nr. 210/2007, ko organizācijas Voice of Irish Concern for the Environment vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Robert Pocock, par bažām saistībā ar fluorsilīcijskābes (H2SiF6) pievienošanu dzeramajam ūdenim Īrijā
Petition 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
lūgumraksts Nr. 211/2007, ko Ziemeļīrijas Padomes pret ūdens fluorizēšanu vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Walter Graham, par bažām saistībā ar fluorsilīcijskābes (H2SiF6) pievienošanu dzeramajam ūdenim Apvienotajā Karalistē.
Petition 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
B. Lūgumraksti, kurus ierosināts slēgt, ņemot vērā Komisijas rakstiski sniegto atbildi vai citus saņemtus dokumentus
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
Lūgumraksts Nr. 106/2005, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Thomas Daub, par iespējamo diskrimināciju Ungārijā.
Petition 106/2005 by Thomas Daub (German), on alleged discrimination in Hungary
Lūgumraksts Nr. 156/2005, ko iesniedza Ungārijas valstspiederīgā Szilvia Deminger, par Ungārijā iekasēto reģistrācijas maksu par automobiļiem, ko ieved no citām ES dalībvalstīm.
Petition 156/2005 by Szilvia Deminger (Hungarian) concerning the registration fee payable in Hungary on the import of automobiles from other EU Member States
Lūgumraksts Nr. 554/2006, ko asociācijas Stowarzyszenie Gliwiczanie dla Gliwic vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Mieczyslaw Chorazy, par plānoto ātrgaitas automaģistrāli cauri Glivices centram Polijas dienvidos.
Petition 554/2006 by Mieczyslaw Chorazy (Polish), on behalf of the 'Stowarzyszenie Gliwiczanie dla Gliwic' Association, on the projected expressway through the centre of Gliwice in Southern Poland
Lūgumraksts Nr. 665/2006, ko Starptautiskās Īpašnieku apvienības vārdā iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Stratos Paradias un kam pievienoti 4 paraksti, par nepieciešamību aizsargāt īpašumtiesības Eiropas Savienībā un Rietumbalkānu valstīs.
Petition 665/2006 by Mr Stratos Paradias (Greek), on behalf of the International Union of Property Owners, with 4 signatures, on the need to protect property rights in the European Union and the Western Balkans
Lūgumraksts Nr. 739/2006, ko advokātu biroja Vandervennet, Valcke & Van Brabant vārdā iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Alexander Van Brabant, par EK līguma 43. panta nesaderību ar Beļģijas tiesību aktiem attiecībā uz sertificētu grāmatvežu un sertificētu nodokļu konsultantu apmācību
Petition 739/2006 by Alexander Van Brabant (Belgian), on behalf of the 'Vandervennet, Valcke & Van Brabant' firm of lawyers, on the incompatibility with Article 43 of the EC Treaty of Belgian training requirements for qualified accountants and tax consultants