natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0025/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Kirgizstānu (9003/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kyrgyzstan (9003/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0024/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Armēniju (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Moldova (9221/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0023/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krieviju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Krieviju (8896/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Russia (8896/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0022/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Ukrainu (9108/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Ukraine (9108/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0016/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Uzbekistānu (8908/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Uzbekistan (8908/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0020/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
Priekšlikumi Padomes un Komisijas lēmumiem par tādu protokolu noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju, Kazahstānu, Kirgizstānu, Moldovu, Krieviju, Ukrainu un Uzbekistānu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EK līguma 300. panta 3. punkta pirmais apakšpunkts
Article 300(3), first subparagraph, EC
43. panta 1. punkts, 51. pants un 83. panta 7. punkts
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Balsojuma nebija — paplašinātā prezidija lēmums, 13.09.2004.
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES un Indijas attiecībām
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠLIKUMS PAR IETEIKUMU PADOMEI..........................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
PRIEKŠLIKUMS PAR IETEIKUMU B6‑0070/2004.................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0005/2004)..................................................9
EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠLIKUMS PAR IETEIKUMU PADOMEI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
par ES un Indijas attiecībām
on EU-India Relations
– ņemot vērā Glyn Ford PES grupas vārdā iesniegto priekšlikumu par ieteikumu Padomei par ES un Indijas attiecībām ( B6-0005/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 16. jūnija paziņojumu par ES un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām (KOM(2004) 0430,
– having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
– ņemot vērā ES un Indijas 5. augstākā līmeņa sanāksmi, kura bija paredzēta 2004. gada 14. oktobrī Hāgā, bet kura notiks 2004. gada 8. novembrī,
– having regard to the 5th EU-India Summit which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and which will now take place on 8 November 2004,
– ņemot vērā no 2002. gada 17. aprīļa līdz 20. aprīlim Deli notikušo iepriekšējo Eiropas Parlamenta un Indijas parlamenta sanāksmi,
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
– ņemot vērā Indijas ģeogrāfiski stratēģisko nozīmīgumu un tās potenciālo lomu daudzpusējā pasaules kārtībā un it īpaši ņemot vērā, ka tā ir pasaulē lielākā multikulturālā demokrātija, kurai ar ES dalībvalstīm ir tādas kopējas pamatvērtības kā brīvas un taisnīgas vēlēšanas, tiesiskas valsts principu ievērošana, tiesu iestāžu neatkarība, kā arī mazākumtautību tiesību ievērošana ;
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,
– ņemot vērā, cik liela nozīme ir Indijai, kurā pārstāvētas dažādas reliģijas, kultūras, etniskās grupas un valodas, kā arī ņemot vērā tās būtisko lomu civilizāciju dialogā,
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
– ņemot vērā to, ka Indija veidojas par nozīmīgāko lielvalsti Dienvidāzijā un to, ka tai ir galvenā loma tādās daudzpusējās reģionālajās organizācijās kā Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības organizācija ( SAARC ), Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienība ( ASEAN ), Persijas līča arābu valstu sadarbības padome ( GCC ) un Konference par mijiedarbību un uzticības pasākumiem Āzijā ( CICA ) ,
– having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
– ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 90. pantu,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0024/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0024/2004 )
Lai to panāktu, Padomi lūdz nodrošināt, ka īpaša uzmanība ir pievērsta šādiem pasākumiem ar mērķi:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1.1. izveidot stratēģisku aliansi ar Indiju, lai veicinātu efektīvu daudzpusēju pieeju miera, drošības, cilvēktiesību un demokrātijas atbalstam pasaulē un ņemtu vērā visus šo divpusējo partnerattiecību aspektus, arī iepriekš minētos;
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2. turpināt attīstīt ciešas tirdzniecības saites un stiprināt attiecības arī citās svarīgās jomās, piemēram, politikā, kultūrā un sociālajā jomā;
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3. veicināt ciešas tirdzniecības attiecības un sadarbību ar Indiju, lai labāk saprastu globālo ekonomiku un it īpaši – lai saprastu, kā ražošanas pārcelšana uz citu valsti un citu valstu uzņēmumu radītās darba vietas uzņēmējvalstī labvēlīgi ietekmē abu pušu tautsaimniecību;
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.4. stiprināt sadarbību konfliktu novēršanā un politisko un ekonomisko procesu atjaunošanā pēc konfliktiem, ņemot vērā reģionālās integrācijas labvēlīgo ietekmi uz konfliktu novēršanu, izmantojot divpusējo sadarbību un ANO forumu;
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
1.5. risināt tādas visā pasaulē nozīmīgas problēmas kā kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās, terorisms un organizētā noziedzība; paplašināt ES un Indijas kopējās pretterorisma darba grupas pilnvaras, lai tā aptvertu visu sadarbību drošības jomā, pievēršoties arī naudas atmazgāšanas, kibernoziegumu un ar narkotiku tirdzniecību saistītā terorisma problēmām, pilnvarot Eiropolu piešķirt oficiālu statusu sadarbībai ar Indiju un atbalstīt Indijas pieteikumu par “privileģētas valsts statusa” piešķiršanu tās attiecībās ar Eiropolu ;
1.5 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
1.6. sadarboties drošības politikas jomā ir īpaši svarīgi laikā, kad ASV ir pieņēmusi lēmumu atsākt kodoltehnoloģiju un citu augsta līmeņa tehnoloģiju eksportu uz Indiju; ASV tā nav rīkojusies kopš 1998. gada, kad tā piemēroja sankcijas pret Indiju pēc tās veiktā kodolizmēģinājuma;
1.6 Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
1.7. pievērst īpašu uzmanību Indijas un Pakistānas dialogam, arī par Kašmiras jautājumu, atzinīgi novērtējot šo dialogu un cerot uz veiksmīgu tā noslēgumu; pievērst uzmanību nepieciešamībai attīstīt un nodrošināt savstarpēju uzticību šo abu lielo valstu attiecībās;
1.7 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
1.8. meklēt iespējas, kā Eiropas Savienība, izmantojot bagāto pieredzi reģionālajā integrācijā, varētu ar Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas ( SAARC ) palīdzību veicināt reģionālo integrāciju Dienvidaustrumāzijā;
1.8 Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the South Asia Association for Regional Co-operation (SAARC);
1.9. sagatavot visu ES un Indijas divpusējo pasākumu plānu, lai tos integrētu kopējā Eiropas Savienības sistēmā un noteiktu labākos sadarbības piemērus, kā arī jomas, kas pārklājas vai ir pretrunā cita ar citu;
1.9 Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
1.10. aktīvāk sadarboties ar Indiju pasaulei svarīgu vides problēmu risināšanā;
1.10 Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
1.11. attīstīt dialogu ar Indiju par tādām savstarpēji saistītām tēmām kā laba pārvalde, vide, rūpniecības politika, konkurence un aizsardzības apbruņojums, kā arī tādām stratēģiskām nozarēm kā informācijas sabiedrība, transports, enerģētika, biotehnoloģija, sadarbība kosmosa izpētes jautājumos;
1.11 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
1.12. atbalstīt nepārtrauktu dialogu par ANO organizatorisko un strukturālo pārveidi un reformu, saskaņot nostāju laikā, kad gatavo, apspriež un īsteno svarīgākās ANO daudzpusējās konvencijas; šo saskaņošanu varētu veikt organizējot regulāras tikšanās starp ES un Indijas pārstāvniecībām ANO;
1.12 Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN ; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
1.13. paplašināt pilsoniskās sabiedrības kontaktus un divpusējas zinātnieku apmaiņas, stiprināt attiecības kultūras jomā, proti, izveidot kopīgu Indijas pētījumu centru, nopietni apsvērt iespēju organizēt regulāras kultūras nedēļas turpmāko ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmju laikā;
1.13 Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
1.14. izstrādāt stratēģiju, kā Indijā palielināt interesi un zināšanas par ES un otrādi;
1.14 Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
2. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēt par to Komisiju, kā arī Indijas parlamentu un valdību.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
Ziņojuma pamatojuma informācija
Background to the report
Komisija 2003. gada 16. jūnijā izplatīja paziņojumu par ES un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām (KOM(2004)430).
On 16 June 2003 the Commission came forward with a Communication on an EU-India Strategic Partnership (COM(2004)430).
Bija paredzēts, ka ES un Indijas 5. augstākā līmeņa sanāksme notiks Hāgā no 2004. gada 13. oktobra līdz 14. oktobrim.
The 5th EU-India Summit was due to take place in The Hague on 13-14 October 2004.
Tā tika atlikta un notiks 2004. gada 8. novembrī.
It was postponed and will now be held on 8 November 2004.
Pamatojoties uz EP deputāta Glyn Ford iesniegto priekšlikumu par ieteikumu Padomei par ES un Indijas attiecībām, Parlamenta priekšsēdētājs 2004. gada 16. septembrī nosūtīja priekšlikumu pārbaudei Ārlietu komitejai.
On the basis of a proposal - by Glyn Ford MEP - for a recommendation to the Council on EU-India Relations, the President of Parliament referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs for consideration on 16 September 2004.
Šis ziņojums ir sagatavots veiktās pārbaudes rezultātā.
The report before you is the follow-up to this consideration.
Šis ziņojums ir Parlamenta ieguldījums augstākā līmeņa sanāksmei, ņemot vērā Komisijas paziņojumu, par attīstību pēc paziņojuma pieņemšanas un sakarā ar paredzamo augstākā līmeņa sanāksmi.
This report is intended as Parliament's contribution to the Summit, in the light of the Commission's Communication, of developments since the Communication was adopted, and in view of the forthcoming Summit.
Komisijas paziņojuma saturs
Contents of Commission Communication
Lai sniegtu pamatojuma informāciju, varētu būt lietderīgi īsi pārbaudīt paziņojuma saturu.
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
Šī paziņojuma būtība ir ES un Indijas attiecību dažādo aspektu pārbaude, ņemot vērā arvien pieaugošo Indijas lomu globālā līmenī un tās reģionālo nozīmīgumu.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
Paziņojumā tiek piedāvāts vairāki pasākumi sadarbības nostiprināšanai piecās galvenajās jomās:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
- starptautiska sadarbība, kas pamatojas uz daudzpusību, koncentrējoties uz konfliktu novēršanu, cīņu pret terorismu, kodolieroču neizplatīšanu un cilvēktiesībām;
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
- partnerattiecību stiprināšana ekonomikā ar nozaru un regulējošās politikas dialogu starpniecību;
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
- sadarbība attīstības politikas jomā, lai palīdzētu Indijai sasniegt tūkstošgades attīstības mērķus;
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
- apmaiņas veicināšana intelektuālajā un kultūras jomā;
- fostering intellectual and cultural exchanges;
- ES un Indijas attiecību institucionālās struktūras uzlabošana.
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
ES un Indijas attiecībām
EU-India Relations
Divpusēji nolīgumi tika parakstīti 1973. un 1981. gadā.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.