natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā ārkārtīgi liela rezonanse bija izpētes un faktu vākšanas misijai Maltā un Spānijā, kuras mērķis bija iepazīties ar ĀKK valstu izcelsmes migrantu stāvokli un kurā pirmo reizi bija apvienoti izcelsmes valstu un Eiropas valstu parlamentu deputāti;
G. having regard to the remarkable impact of the fact-finding and study visit to Malta and Spain which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and which was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin,
H. tā kā Dārfūrā (Sudāna) ilgstoši turpinās konflikts un tiek atkārtoti izdarīti smagi cilvēktiesību pārkāpumi un tā kā ir jāsniedz efektīva humānā palīdzība;
H. having regard to the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the recurrent serious human-rights abuses which occur there, and whereas effective humanitarian aid is essential,
I. tā kā, pateicoties gan iesaistīto Kongo pušu, gan starptautiskās sabiedrības pūlēm, Kongo Demokrātiskā Republika — valsts, kurā gadu desmitiem plosījās vardarbība — beidzot ir sākusi īstenot konstruktīvu rīcību;
I. whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
J. tā kā Eritrejas iestādes neatļāva APA Prezidija faktu vākšanas misijai ierasties Eritrejā;
J. having regard to the Eritrean authorities' refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
K. tā kā pēc balsojuma atsevišķās palātās ir noraidīta steidzama rezolūcija par situāciju Austrumāfrikā;
K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in East Africa, following a vote in separate colleges,
L. tā kā Panāfrikas Parlamenta darbu un tā kā starp Eiropas Parlamentu un Panāfrikas Parlamentu tiek veidotas oficiālas attiecības;
L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament,
M. tā kā ĀKK sekretariāts pieņēma lēmumu izpētīt savu iekšējo organizāciju;
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. tā kā ES Austrijas prezidentūra un Barbadosas valdība sniedza nenovērtējamu ieguldījumu 11. un 12. sesijā;
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. tā kā APA sesijās arvien vairāk piedalās nevalstiski dalībnieki,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
3. aicina Komisiju pēc iespējas ātrāk šīs saistības izpildīt, pamatojoties uz procedūru, kuru piemēro saskaņā ar regulu, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā;
Calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
5. aicina ES valstu parlamentus īstenot stingru parlamentāro kontroli attiecībā uz izpildinstitūcijām par Eiropas Attīstības fonda (EAF) plānošanu;
Calls upon the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over the executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
7. ar gandarījumu atzīmē, ka APA ir nolēmusi pievērsties migrācijas jautājumiem, kas neapšaubāmi ir kopēju interešu jautājums, jo īpaši:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- rīkojot semināru Vīnes sesijas laikā,
- organising a workshop during the Vienna session,
- nosūtot 2006. gadā izpētes un faktu vākšanas misiju uz uzņēmējām valstīm – Maltu un Spāniju – un pieņemot lēmumu 2007. gadā sūtīt līdzīgu misiju uz Senegālu,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- pieņemot lēmumu lūgt Sociālo lietu un vides komiteju sagatavot ziņojumu par kvalificētu darba ņēmēju migrāciju un tās ietekmi uz valstu attīstību,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
8. mudina APA turpināt diskusijas un izteikt konkrētus ieteikumus par migrācijas jautājumiem un par savu ieguldījumu, meklējot risinājumus izcelsmes valstu attīstības nodrošināšanai, kā arī cīņā pret cilvēku tirdzniecību;
Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
10. pauž nožēlu, ka balsošana bija organizēta atsevišķās palātās un ka tāpēc Bridžtaunas sesijā ir noraidīta rezolūcija par Austrumāfriku, lai gan vairākums Asamblejas locekļu atbalstīja minēto rezolūciju;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown Session, even though a majority of the members of the Assembly supported the resolution;
15. aicina ĀKK grupas apakšreģionālās parlamentārās asamblejas, kas vēlas veidot dialogu ar Eiropas Parlamentu, to darīt saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz Kotonū nolīguma 19. pants;
Calls upon the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
18. ar gandarījumu atzīmē Ekonomikas attīstības, finanšu un tirdzniecības komitejas pausto vēlmi pievērsties jautājumiem, kas attiecas uz enerģijas avotu nodrošināšanu un tūrisma kā ekonomikas dzinējspēka attīstību;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
- migrācija un integrācija,
- migration and integration,
- masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
21. atzinīgi vērtē Barbadosas valdības un Parlamenta, kā arī saimniecisko un sociālo partneru ieguldījumu 12. sesijā Bridžtaunā, jo īpaši semināros par šādām tēmām:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
- vides pārvaldības sistēmu elementi sateces baseinu un krasta ekosistēmu aizsardzībai,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- ES sadarbība, lai nodrošināšanā konkurētspēju ĀKK pamatproduktiem – rumam un citiem ĀKK produktiem,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- HIV/AIDS ārstēšana – izmaksu noteikšana, aprēķināšana un segšana;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
2006. gadā Asamblejas sanāksmes notika divas reizes.
The Assembly met twice in the course of 2006.
Asamblejas 11. sesija notika Vīnē (Austrijā) no 17. līdz 22. jūnijam, un 12. sesija notika Bridžtaunā (Barbadosā) no 18. līdz 23. novembrim.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
2006. gads ir pirmais, kurā ir mainīta sesiju kārtība.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Asambleja darba gaitā bez ĀKK un ES Padomes secīgajām prezidentūrām ir uzņēmusi arī attīstības un humānās palīdzības komisāru un tirdzniecības komisāru.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Asamblejas darbā ir piedalījies Austrijas Federālās Republikas prezidents Heinz Fischer , Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josep Borrell Fontelles , Naftas eksportētāju valstu organizācijas pētniecības direktors Al Qabazard , ANO ģenerālsekretāra vietnieks Mallock Brown un Barbadosas premjerministrs Owen S. Arthur .
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
Pastāvīgās komitejas
Standing Committees
Pastāvīgās komitejas ir sanākušas četras reizes – divas reizes paralēli sesijām (Vīnē un Barbadosā) un divas reizes sesiju starplaikos (Briselē).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
Komiteju galvenais uzdevums ir sagatavot ziņojumus, ko pēc tam pieņem plenārsēdēs (kopā sešus ziņojumus gadā).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Turklāt komiteju pienākums ir arī pārraudzīt rezolūciju izpildi , uzklausot Komisijas amatpersonas, kas ir atbildīgas par attiecīgajām jomām.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
Tas dod iespēju īstenot padziļinātu dialogu par veiktajiem pasākumiem, un šādam dialogam ir pietiekami daudz laika.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Agrāk šo pārraudzību veica plenārsēdēs, un tā kopumā bija formāla darbība.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Visbeidzot komitejas nodarbojas ar kopēju interešu jautājumiem saistībā ar Partnerattiecību nolīguma īstenošanu un tādējādi nodrošina telpu dialogam starp Eiropas Parlamenta un ĀKK valstu parlamentu deputātiem.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Politisko lietu komitejai bija iespēja apspriest neatliekamus jautājumus, piemēram, situāciju Mauritānijā un Dārfūras reģionā Sudānā.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
Attiecībā uz darba organizāciju jānorāda, ka komiteju sanāksmju laika noteikšana pirms sesijām (vēlākā pēcpusdienā), veicināja Eiropas deputātu lielāku līdzdalību.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Tomēr joprojām pastāv jautājums, kas saistīts ar Eiropas Parlamenta deputātu un ĀKK valstu deputātu statusa atšķirību, un saglabājas no šīs atšķirības izrietošais līdzsvara trūkums – ĀKK deputātus var pārstāvēt vēstnieki vai citi diplomātiskā personāla darbinieki, bet Eiropas Parlamenta deputātus viņu palīgi nevar pārstāvēt.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
11. sesija Vīnē (Austrija)
11th session at Vienna ( Austria )
Apvienotās parlamentārās asamblejas 11. sesija notika Vīnē (Austrijā), ES Padomes prezidējošajā valstī, no 2006. gada 17. līdz 22. jūnijam.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Papildus pastāvīgo komiteju ziņojumiem šajā sesijā pieņēma divas rezolūcijas – vienu par situāciju Sudānā un otru par putnu gripu .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
Rezolūciju par situāciju Sudānā pieņēma Asambleja kopumā, un netika pieprasīts balsojums atsevišķās palātās; to pieņēma ar 34 balsīm par un 29 balsīm pret.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Šajā rezolūcijā pirmo reizi ir divreiz minēts genocīda jautājums.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
Attiecībā uz semināriem par migrāciju un par Vīnes sabiedriskā transporta politiku jāatzīst, ka tie bija veiksmīgi, pateicoties Austrijas iestāžu un vietējo NVO ieguldījumam.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Jāpiemin arī Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras teicamā sadarbība attiecībā uz semināru par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
Pārskatītajā Kotonū nolīgumā ir iekļauts jauns noteikums par sadarbību masu iznīcināšanas ieroču apkarošanā (11.b pants).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
12. sesija Bridžtaunā (Barbadosā)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
Apvienotās parlamentārās asamblejas 12. sesija notika Bridžtaunā (Barbadosā) no 18. līdz 23. novembrim.
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
Asambleja pieņēma trīs rezolūcijas , kas bija iekļautas pastāvīgo komiteju ziņojumos, kā arī vienu steidzamu rezolūciju par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Debatēs piedalījās Barbadosas ārlietu un ārējās tirdzniecības ministre Bille Miller .
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
Rezolūciju par situāciju Dārfūrā (Sudāna) nepieņēma, lai gan Asamblejas locekļu vairākums to atbalstīja.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Tomēr prasība balsot atsevišķās palātās bija iemesls rezolūcijas noraidīšanai, jo ĀKK palātā nebija vairākuma.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Šajā ziņojumā ir ierosināts atturēties no balsojumiem atsevišķās palātās.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Semināros bija iespējams apspriest vietējās ekonomikas aspektus, uz kuriem attiecas Partnerattiecību nolīgums: krasta ekosistēmu vides pārvaldību; ĀKK pamatproduktu konkurētspēju; HIV/AIDS ārstēšanu.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
Semināru sekmīgai norisei aktīvu ieguldījumu sniedza Barbadosas iestādes un ekonomiskie un sociālie dalībnieki.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
Barbadosas sesiju raksturoja dažu Eiropas plašsaziņas līdzekļu neparasti lielā interese par Asamblejas darbu.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
Barbadosu Eiropā uztver galvenokārt kā tūrisma galamērķi, un APA sesijas rīkošana šajā valstī izraisīja šo plašsaziņas līdzekļu kritiku.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Barbadosas politiskās iestādes pauda nožēlu par šo kritiku.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Kā norādīja ārlietu ministre B. Miller , viss Karību reģions ir tūrisma reģions, izņemot varbūt Haiti, kur ir sarežģīta drošības situācija.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
Vai gan tas ir pietiekams iemesls, lai tajā nerīkotu sanāksmes?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Informācijas un izpētes misijas (Reglamenta 27. pants)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
APA 2007. gadā nosūtīja septiņas faktu vākšanas un izpētes misijas.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Viena faktu vākšanas un izpētes misija februārī devās uz Mauritāniju.
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
Šīs misijas mērķis bija noskaidrot politiskās pārejas gaitu un vēlēšanu gatavošanu.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
Militāristi, kas gāza prezidenta Ould Taya režīmu, uzņēmās stingras saistības attiecībā uz pāreju uz demokrātisku režīmu, tiesisku valsti un cilvēktiesību ievērošanu.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
Viņi uzņēmās saistības arī attiecībā uz naftas resursu pārredzamu apsaimniekošanu.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
Tika noteikts vēlēšanu grafiks, lai līdz 2007. gada aprīlim izveidotu demokrātiskas institūcijas.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
APA atbalsta šīs pozitīvās pārmaiņas, kas var pozitīvi ietekmēt kaimiņos esošās Subsahāras un Magribas valstis.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Misijai, kas aprīlī devās uz Svazilendu un Maurīciju , mērķis bija cukura režīma reforma.
The mission to Swaziland and Mauritius in April was concerned with the reform of the rules on sugar, from which ACP producers stand to lose.
Noteikts progress tika sasniegts saistībā ar instrumentu sadarbībai attīstības jomā (ISA), kas paredz atbalsta pasākumus tām ĀKK valstīm, kuras parakstījušas Cukura protokolu.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
Viena misija maijā devās uz Keniju , lai tur novērtētu humānās sekas, ko radījis sausums valsts ziemeļu daļā.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
Viena misija maijā devās uz Togo , lai novērtētu politisko situāciju, jo īpaši Partnerattiecību nolīguma 96. panta piemērošanu.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Kopējā delegācija izteica dažas iebildes par to, ka ir nepieciešama sadarbības attiecību normalizācija.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
Vēl viena faktu vākšanas un izpētes misija oktobrī devās uz Etiopiju , lai tur izvērtētu politisko situāciju pēc vēlēšanām, kuru raksturo politiskās vardarbības pieaugums.
Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
Misija atgādināja vēlmi, lai tiktu pilnībā ievērotas cilvēktiesības un tiesiskas valsts principi, kā arī lai tiktu atzīti vēlēšanu rezultāti un starp vairākumu un opozīciju sāktos miermīlīgs darbs.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
Misija, kas novembrī devās uz Maltu un Spāniju (Tenerife) ir pirmā šāda veida misija.
The mission to Malta and Spain ( Tenerife ) in November was the first of its kind.
Tās mērķis bija novērtēt ĀKK valstu izcelsmes migrantu stāvokli, un tai bija ievērojama rezonanse vietējā līmenī.
Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
Tā bija pirmā reize, kad Āfrikas valstu parlamentu deputāti devās apmeklēt migrantu aizturēšanas centrus.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Visbeidzot ĀKK valstu parlamentu deputāti pievienojās Eiropas deputātiem, lai kopīgā vēlēšanu novērošanas misijā novembrī dotos uz Kongo Demokrātisko Republiku .
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
Parlamentu deputāti uzaicināja prezidenta vēlēšanu kandidātus.
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Attīstības perspektīvas
Future developments
Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ar sava darba kvalitāti ir izdevies sevi padarīt par Ziemeļu un Dienvidu sadarbības neapejamu dalībnieku.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Sadarbībā ir svarīgi pastiprināt parlamentāro dimensiju , lai labāk izlietotu līdzekļus un lai nodrošinātu, ka tos izlieto atbilstoši iedzīvotāju vajadzībām un Tūkstošgades mērķiem veselības un izglītības jomā.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
Atbildot uz Asamblejas uzstājīgu un atkārtotu lūgumu, attīstības un humānās palīdzības komisārs Louis Michel uzņēmās saistības valstu nacionālos un reģionālos stratēģiskos dokumentus iesniegt gan Eiropas Parlamenta, gan ĀKK valstu parlamentu kontrolei.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Tāpēc ir svarīgi, lai Eiropas Komisija šīs saistības konkretizētu un precizētu paredzētās apspriešanās kārtību.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
Asamblejai ir bijusi un joprojām ir ievērojama loma attiecībā uz ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) sarunu pārraudzību .
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .