natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības izvieto ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc dienas, kad izpilddirektors un pieprasītāja dalībvalsts vienojušās par darbības plānu.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
8.g. pants Darbības plāns
Article 8g Operational plan
Izpilddirektors un pieprasītāja dalībvalsts vienojas par darbības plānu, kurā sīki izklāsta precīzus nosacījumus ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanai.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
Darbības plānā ir jāiekļauj šādas ziņas:
The operational plan shall include the following:
(–a) situācijas apraksts ar modus operandi un izvietošanas mērķi, tostarp operatīvais mērķis;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) paredzamais ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanas ilgums;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
(b) ▌ ģeogrāfiskā atbildības teritorija pieprasītājā dalībvalstī, kur tiks izvietotas ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
(c) uzdevumu apraksts un īpaši norādījumi, tostarp par pieļaujamo piekļuvi datu bāzēm un par atļautajiem dienesta ieročiem, munīciju un aprīkojumu vienību dalībniekiem uzņēmējā dalībvalstī;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
(d) ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību sastāvs;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
(g) to pieprasītājas dalībvalsts robežsardzes darbinieku vārdi un dienesta pakāpes, kas komandēs ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības izvietošanas laikā, un vienību vieta komandķēdē ;
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(ga) tehniskais aprīkojums, kas izvietojams kopā ar ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībām saskaņā ar 8. pantu ;
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
Aģentūras izpilddirektoram un pieprasītājai dalībvalstij ir jāvienojas par visiem grozījumiem un pielāgojumiem darbības plānā.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Grozītā vai pielāgotā darbības plāna kopiju Aģentūra nekavējoties nosūta iesaistītajām dalībvalstīm.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
8.ga pants Valsts kontaktpunkts
Article 8ga National contact point
Dalībvalstis nozīmē valsts kontaktpunktu saziņai ar Aģentūru par visiem jautājumiem, kas attiecas uz ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībām.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Ar valsts kontaktpunktu ir iespējams sazināties jebkurā laikā.
The national contact point shall be reachable at all times.
8.h pants Koordinators
Article 8h Coordinating Officer
Izpilddirektors ieceļ vienu vai vairākus ekspertus no Aģentūras darbinieku vidus, ko izvieto koordinatora statusā ▌.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer ▌.
Par koordinatora iecelšanu izpilddirektors paziņo uzņēmējai dalībvalstij.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Koordinators ziņo Aģentūrai par visiem vienību izvietošanas aspektiem .
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
2. ▌Koordinators jo īpaši:
2. ▌In particular, the coordinating officer shall:
(a) īsteno saskarnes funkcijas starp Aģentūru un uzņēmēju dalībvalsti;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(b) īsteno saskarnes funkcijas starp Aģentūru un vienību dalībniekiem, sniedzot palīdzību Aģentūras vārdā visos jautājumos, kas saistīti ar nosacījumiem to izvietošanai vienību sastāvā;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
(c) uzrauga darbības plāna atbilstīgu īstenošanu;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
(d) ziņo Aģentūrai par visiem vienību izvietošanas aspektiem.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Veicot savus pienākumus, koordinators pilda tikai Aģentūras norādījumus.”
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
8.ha pants Izmaksas
Article 8ha Costs
Aģentūra pilnībā sedz šādas turpmāk norādītās izmaksas, kas dalībvalstīm rodas, nodrošinot savas valsts robežsargu pieejamību 8.a un 8.e pantā minētajiem mērķiem.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
(a) ceļa izdevumi no piederības dalībvalsts uz uzņēmēju dalībvalsti un no uzņēmējas dalībvalsts uz piederības dalībvalsti;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
(b) ar vakcināciju saistītās izmaksas;
(b) costs related to vaccinations;
(c) ar īpašām apdrošināšanas vajadzībām saistītās izmaksas;
(c) costs related to special insurance needs;
(d) ar veselības aprūpi saistītās izmaksas;
(d) costs related to health care;
(e) dienas naudas, tostarp uzturēšanās izdevumi;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
(f) izmaksas saistībā ar Aģentūras tehnisko aprīkojumu.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Valde izstrādā precīzus noteikumus par ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību dalībnieku dienas naudas maksāšanu.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
12.b pants
Article 12b
Grozījumi saistībā ar kopīgajiem pasākumiem un eksperimentālajiem projektiem
Amendments related to joint operations and pilot projects
Regulu (EK) Nr. 2007/2004 groza šādi.
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
(1) 1. pantā iekļauj šādu punktu:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
Šajā regulā pieaicinātie darbinieki ir citu dalībvalstu robežsardzes darbinieki, kuri nav uzņēmējas dalībvalsts robežsardzes darbinieki, kas piedalās kopīgajos pasākumos un eksperimentālajos projektos;”
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
(2) 10. pantu aizstāj ar šādu:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
Pieaicināto darbinieku pilnvaras un uzdevumi
Tasks and powers of guest officers
Pieaicinātajiem darbiniekiem ir tiesības veikt visus uzdevumus un īstenot visas pilnvaras robežu kontroles vai robežu uzraudzības jomā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), un kuras ir nepieciešamas šīs regulas mērķu īstenošanai.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Veicot šos uzdevumus un īstenojot šīs pilnvaras, pieaicinātie darbinieki ievēro Kopienas tiesību aktus un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Pieaicinātie darbinieki drīkst pildīt uzdevumus un īstenot pilnvaras tikai, pamatojoties uz uzņēmējas dalībvalsts robežsargu norādījumiem, un parasti viņu klātbūtnē.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Pildot uzdevumus, pieaicinātie darbinieki valkā savu uniformu.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Virs savām uniformām viņi valkā zilu piedurknes apsēju ar Eiropas Savienības un Aģentūras zīmotni, kas norāda uz viņu dalību kopīgajā pasākumā vai eksperimentālajā projektā.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Lai uzņēmējas dalībvalsts iestādes un iedzīvotāji varētu identificēt pieaicinātos darbiniekus un vienību dalībniekus, viņiem vienmēr ir līdzi akreditācijas dokuments, kā norādīts 10.a. pantā, uzrādīšanai pēc pieprasījuma.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Atkāpjoties no 2. punkta noteikumiem, pieaicinātie darbinieki, pildot uzdevumus, ir pilnvaroti nēsāt dienesta ieročus, munīciju un aprīkojumu atbilstīgi piederības dalībvalsts tiesību aktiem.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Tomēr uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt dažu ieroču, atsevišķu veidu munīcijas un aprīkojuma nēsāšanu, ja tās tiesību aktos pastāv šādi noteikumi attiecībā uz valsts robežsargiem.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Dalībvalstis pirms pieaicināto darbinieku izvietošanas informē Aģentūru par atļautajiem dienesta ieročiem, munīciju un aprīkojumu, kā arī par to izmantošanas nosacījumiem.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Aģentūra minēto informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
The Agency shall make this information available to Member States.
Atkāpjoties no 2. punkta noteikumiem, pieaicinātie darbinieki, pildot pienākumus, ir pilnvaroti pielietot spēku, tostarp dienesta ieročus, munīciju un aprīkojumu, ar piederības dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts piekrišanu, uzņēmējas dalībvalsts robežsargu klātbūtnē un atbilstīgi uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Atkāpjoties no 5. panta noteikumiem, dienesta ieročus munīciju un aprīkojumu var izmantot likumīgai pašaizsardzībai un lai likumīgi aizsargātu pieaicinātos darbiniekus vai citas personas saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Šajā regulā uzņēmēja dalībvalsts var atļaut pieaicinātajiem darbiniekiem piekļūt savas valsts un Eiropas datu bāzēm, kuras ir nepieciešamas robežu kontrolei un uzraudzībai.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Pieaicinātie darbinieki izmanto piekļuvi tikai tādiem datiem, kas ir vajadzīgi to pienākumu pildīšanai.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Dalībvalstis pirms pieaicināto darbinieku izvietošanas informē Aģentūru par savas valsts un Eiropas datu bāzēm, kurām ir atļauta piekļuve.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
7. punktā minētā informācijas iegūšana notiek saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem datu aizsardzības jomā.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Lēmumu par ieceļošanas atteikumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 562/2006 13. pantam pieņem tikai uzņēmējas dalībvalsts robežsargi.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Akreditācijas dokuments
Accreditation document
Aģentūra sadarbībā ar uzņēmēju dalībvalsti pieaicinātajiem darbiniekiem izsniedz dokumentu uzņēmējas dalībvalsts valsts valodā un vēl vienā Eiropas Savienības iestāžu oficiālajā valodā, lai identificētu viņus un apliecinātu šāda dokumenta turētāja tiesības pildīt pienākumus un īstenot pilnvaras, kā minēts 10. panta 1. punktā.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Dokumentos tiek iekļauti šādi dati:
The document shall include the following features of the guest officer:
(a) vārds un valstspiederība;
(a) name and nationality;
(c) nesen uzņemta fotogrāfija digitālā formātā.
(c) a recent digitised photograph.
Pēc kopīgā pasākuma vai eksperimentālā projekta beigām šo dokumentu nodod atpakaļ Aģentūrai.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Kad pieaicinātie darbinieki darbojas uzņēmējā dalībvalstī, šī dalībvalsts ir atbildīga atbilstīgi tās tiesību aktiem par visiem zaudējumiem, ko šie darbinieki radījuši pasākumu laikā.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Jā šādi zaudējumi rodas rupjas neuzmanības dēļ vai tie radīti ar īpašu nodomu, uzņēmēja dalībvalsts var vērsties pie piederības dalībvalsts, lai saņemtu atpakaļ līdzekļus, ko tā ir izmaksājusi cietušajiem vai viņu likumīgajiem pārstāvjiem
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Neskarot dalībvalstu tiesību īstenošanu attiecībā uz trešām personām, ikviena no dalībvalstīm atsauc prasības pret uzņēmēju dalībvalsti vai jebkuru citu dalībvalsti par tās nodarītajiem zaudējumiem izņemot gadījumus, kad tie radušies rupjas neuzmanības dēļ vai radīti ar īpašu nodomu.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Par jebkuru strīdu starp dalībvalstīm saistībā ar 2. un 3. punkta piemērošanu, kuru nevar atrisināt savstarpēju sarunu ceļā, dalībvalstis iesniedz pieteikumu Eiropas Kopienu Tiesai saskaņā ar Līguma 239. pantu.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Neskarot dalībvalstu tiesību īstenošanu attiecībā uz trešām personām, izmaksas, kuras radušās tāpēc, ka izvietojuma laikā bojāts Aģentūras aprīkojums, sedz Aģentūra, izņemot tos gadījumus, kad tie radušies rupjas neuzmanības dēļ vai izraisīti ar īpašu nodomu.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
10.c pants Kriminālatbildība
Article 10c Criminal liability
Kopīgā operācijā vai pilotprojektā izvietotajiem pieaicinātajiem darbiniekiem piemēro tādus pašus noteikumus kā uzņēmējas dalībvalsts ierēdņiem attiecībā uz jebkādiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas izdarīti pret viņiem vai ko viņi izdarījuši.
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
12.c pants
Article 12c
Komisija novērtē šīs regulas īstenošanu vienu gadu pēc tās stāšanās spēkā un iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, ja nepieciešams, pievienojot priekšlikumus tās grozīšanai.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
par Somijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ņemot vērā Somijas Republikas ierosinājumu (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0047/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Eiropola demokrātiskas kontroles īstenošana" ( COM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– ņemot vērā 2002. gada ieteikumu Padomei par Eiropola turpmāko attīstību un tā pilntiesīgu iekļaušanu Eiropas Savienības iestāžu sistēmā
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
– ņemot vērā 2003. gada 10. aprīļa ieteikumu Padomei par turpmāko Eiropola attīstību
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
OV C 64 E, 12.3.2004.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– ņemot vērā Reglamenta 93. un 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Ar Eiropas Parlamentu notikusi apspriešanās saistībā ar Somijas Republikas ieteikumu par Eiropas Policijas biroja ( Europol ) darbinieku pamatalgas un pabalstu koriģēšanu laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30.jūnijam.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Priekšlikumā pieņemt lēmumu pēc Somijas ieteikuma ir paredzēts palielināt Eiropola darbinieku pamatalgu un pabalstus pēc tam, kad valde tos pārskatījusi.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Valde ņēma vērā dzīves dārdzības izmaiņas Nīderlandē, kā arī atalgojuma pieaugumu dalībvalstu valsts pārvaldē.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Pēc valdes domām šis pārskats ir pamatojums atalgojuma palielinājumam par 1,5% laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30.jūnijam.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Līguma par Eiropas Savienību 39. pantā ir paredzēts, ka Padomei ir pienākums apspriesties ar Parlamentu, pirms tā pieņem juridiski saistošus pasākumus, piemēram, pamatlēmumus, lēmumus un konvencijas.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Ir zināms, ka iepriekš vairākas reizes
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – attiecībā uz Eiropolu – Luksemburgas Lielhercogistes ierosinājums par Eiropola darbinieku pamatalgu un pabalstu koriģēšanu no 2004. gada jūlija, referents Claude Moraes
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
2004/0806(CNS) – attiecībā uz Eiropolu – Īrijas Republikas ierosinājums par Eiropola darbinieku pamatalgu un pabalstu koriģēšanu no 2002. gada jūlija, referents Maurizio Turco
2004/0806(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Tāpēc Eiropas Parlamentam nav tiesību izteikties par Eiropola budžetu un tas nekādi neietekmē ar šo iestādi saistītos administratīvos lēmumus.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Eiropas Parlaments uzskata, ka Eiropola izveide ir pasākums, kas nepieciešams organizētās noziedzības apkarošanai ES, tas vienmēr ir atbalstījis pasākumus šīs struktūras darba uzlabošanai.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Taču Eiropas Parlaments vairākkārt ir uzsvēris, ka darbojoties tiesiskas valsts režīmā, policijas funkciju veikšana jāpakļauj parlamentārai kontrolei, lai gan Eiropola Konvencijā paredzēts, ka EP iesniedz tikai ikgada darba pārskatu.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Eiropas Parlaments vienmēr ir bijis labvēlīgs attiecībā uz Eiropola iekļaušanu ES iestāžu sistēmā.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.