natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. aicina Komisiju nodrošināt, ka tās tirdzniecības politika sekmē un aizstāv Eiropas vērtības, kā tas noteikts Līguma par Konstitūciju Eiropai (kurš vēl nav stājies spēkā) I–3. pantā, it īpaši stabilo konkurētspējīgo sociālo tirgus ekonomiku, kuras mērķis ir īstenot pilnīgu nodarbinātību un sociālo progresu, brīvu un godīgu konkurenci, kā arī augsta līmeņa vides aizsardzību un tās kvalitātes uzlabošanu, ilgtspējīgu attīstību, zinātnes un tehnikas progresu, sociālās atstumtības un diskriminācijas novēršanu, darbinieku tiesību ievērošanu, kopumā veicinot sociālo partneru lomas paaugstināšanu, sieviešu un vīriešu līdztiesību, bērna tiesību aizsardzību, kā arī sabiedrisko pakalpojumu, daudzfunkcionālas lauksaimniecības un kultūras daudzveidības attīstību;
1. calls on the Commission to ensure that its trade policy promotes and defends European values, as set out in Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is not yet in force, in particular a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, free and fair competition, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, sustainable development, promotion of scientific and technological progress, combating social exclusion and discrimination, labour rights, and, more generally, the role of social partners, equality between women and men, protection of the rights of the child, the enhancement of public services, multifunctional agriculture and cultural diversity;
2. atzinīgi vērtē globalizāciju un atzīmē, ka šā procesa rezultātā pēdējos 30 gados gan Eiropā, gan citur pasaulē ir panākta nepārspējama saimnieciskā izaugsme; atgādina arī, ka saistībā ar globalizāciju Eiropas uzņēmumiem un īpaši Eiropas patērētājiem ir bijis iespējams gūt ievērojamus labumus;
2. welcomes globalisation and notes that it has contributed to the unparalleled economic growth of the past 30 years both in Europe and in the rest of the world; recalls also that globalisation has made possible great gains for European businesses and especially for European consumers;
3. uzskata, ka Eiropas vērtību veicināšanai Komisijai un dalībvalstīm ir jāieņem vienota nostāja tādos forumos kā Starptautiskā Darba Organizācija (ILO) , Ekonomiskās Sadarbības un Attīstības Organizācija (OECD) , daudzpusējas vides aģentūras un Pasaules Tirdzniecības Organizācija, kā arī divpusējās tirdzniecības sarunās, lai atbalstītu tos politikas mērķus, kas ir jāaizstāv citos šādos forumos;
3. considers that the promotion of European values requires the Commission and the Member States to adopt a consistent line in fora such as the ILO, OECD and Multilateral Environment Agencies and for WTO and bilateral trade negotiations to support the policy objectives defended in those other fora;
4. uzskata jo īpaši, ka Starptautiskās Darba Organizācijas darbība ir vairāk jāintegrē PTO nolīgumos, un atzīst, ka SDO Pamata darba standartu novērtējums ir jāiekļauj ES stratēģijās saistībā ar PTO sarunām un divpusējām sarunām;
4. believes, in particular, that the work of the International Labour Organization should be more closely integrated into WTO agreements and considers that ILO assessments of core labour standards should be integrated into EU strategies towards WTO and bilateral negotiations;
5. atbalsta Eiropas Pielāgošanas fonda globalizācijai ieviešanu, kas paredzēts, lai mazinātu liberalizācijas negatīvo ietekmi un palīdzētu ekonomikas regulēšanā, veicinātu zinātnisko pētniecību un attīstību, kā arī Lisabonas stratēģijas īstenošanu; prasa izstrādāt jaunu finansēšanas iniciatīvu, lai sekmētu zinātniski tehnisko pētniecību Eiropas līmenī un lai izveidotu jaunu, augstas kvalitātes nodarbinātības sistēmu Eiropā;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. uzsver, ka ir nepieciešami ieguldījumi pētniecībā un jaunās tehnoloģijās mūžizglītības sekmēšanai, lai saglabātu konkurētspēju arvien pieaugošās konkurences apstākļos, kas rodas globalizācijas ietekmē, un lai radītu vairāk jaunu darbavietu, novērstu bezdarbu un sociālo atstumtību;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. uzskata, ka jaunattīstības valstīm ir nepieciešama palīdzība labas pārvaldības jomā un demokrātijas veicināšanā, lai tās gūtu labumu no daudzpusēju vai reģionālu tirdzniecības sarunu rezultātiem;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. uzsver tāda atvērtā tirgus nozīmi Eiropas precēm un pakalpojumiem, kas nekavē trešo valstu attīstību un ņem vērā to spēju pārvarēt pašreizējo neatbilstību prasmju un pieredzes ziņā;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. atzinīgi vērtē vispārējo preferenču sistēmas (GSP+) ieviešanu, kura nodrošina stimulus augstākiem sociāliem un vides standartiem, un prasa šo pieeju paplašināt attiecībā uz divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem; uzsver to, ka Komisijai ir nepieciešams stingrāk uzraudzīt šīs sistēmas īstenošanu, lai nodrošinātu, ka tiek sasniegta atbilstība šiem standartiem;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. uzskata, ka tādas tirdzniecības politikas īstenošana, kas ir balstīta uz Eiropas kolektīvām preferencēm un globāla mēroga kopējām vērtībām, kā arī atbalsta politika, kuras mērķis ir veicināt izglītību, pamata darba un vides standartus, pārredzamības un labas pārvaldības standartus, sekmēs Eiropas Savienības politiskā spēka nostiprināšanu starptautiskās iestādēs;
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
11. atzīst — lai gan tirdzniecības liberalizācija var sniegt Eiropas iedzīvotājiem iespējas, tomēr tie arvien vairāk ir noraizējušies par tirdzniecības liberalizācijas ietekmi uz darbavietām un dzīves līmeni Eiropā; aicina Komisiju visu tirdzniecības sarunu pamatā izvirzīt ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kā noteikts Lisabonas un Gēteborgas Eiropadomē; aicina Komisiju veikt pasākumus, lai palielinātu tirdzniecības sarunu pārredzamību un savlaicīgi informētu Eiropas Parlamentu, kā arī sniegt skaidras, neatkarīgas analīzes par piedāvāto jauno tirdzniecības nolīgumu izmaksām un guvumiem, Eiropas Parlamenta uzraudzībā turpinot veikt ietekmes novērtējumus attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību (SIA) un paplašinot to darbības jomu;
11. recognises that, although trade liberalisation can provide an opportunity for European citizens , they are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation; calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; calls in this regard on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Assessments (SIAs) monitored by the European Parliament;
12. atzinīgi vērtē iniciatīvas, tostarp ražojumu marķēšanu, kuras ir vērstas uz to, lai Eiropas patērētājiem sniegtu informāciju par vides un darba apstākļiem, kuros šī produkcija ir ražota; uzsver, ka šādas iniciatīvas nedrīkst sekmēt protekcionismu Eiropas Savienībā; uzsver, ka ir jānosaka Eiropas uzņēmumu atbildība par darbinieku pamattiesību ievērošanu visās ražošanas ķēdēs strādājošiem darbiniekiem, tostarp attiecībā arī uz ārpakalpojumiem;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. ņemot vērā sociālās aizsardzības sistēmas, aicina veikt pētījumu saistībā ar obligāto pensionēšanos Eiropas Savienībā, lai visi darbinieki varētu justies droši, ka tiks pienācīgi atzīts ārpus viņu dalībvalsts nostrādātais darba laiks;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. uzskata, ka Parlamentam ir svarīga loma sabiedrības informēšanā, kā arī tirdzniecības sarunu partneru iepazīstināšanā ar sabiedrības interesēm, taču ir nepieciešams, lai sarunu laikā Komisija sniegtu savlaicīgu un visaptverošu informāciju.
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.
Eiropas sociālais modelis nākotnei
A European social model for the future
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka sociālie standarti ir būtiski svarīgi ilgtspējīgai izaugsmei, un ir jāsaskaņo augstie sociālie un vides standarti vienotajā tirgū;
Considers that social standards are essential to sustainable growth, and there is a need to harmonise the high social and environmental standards within the single market;
6. atkārtoti uzsver, ka steidzami jārisina bezdarba, nabadzības un sociālās atstumtības problēmas; tādēļ aicina paredzēt Eiropas Sociālā fonda struktūrā ietvertus pasākumus;
Reiterates that there is an urgent need to resolve the problems of unemployment, poverty and social exclusion; and therefore calls for measures to be adopted within the framework of the European Social Fund;
9. saskaņā ar Līguma 136. pantu un turpmākajiem pantiem aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstu sociālo politiku, koncentrējoties uz pārrobežu jautājumiem;
Calls on the Commission, in line with the provisions of Article 136 et seq. of the Treaty, to support the Member States in their social policy, concentrating on issues of a cross-border nature;
11. uzsver, ka algu līmeņa pazemināšana ES var izraisīt ienākumu pārdalīšanu un līdz ar to patērētāju kopējā pieprasījuma krišanos, tādējādi radot nelabvēlīgu vidi ieguldījumiem, ražošanai un konkurētspējai;
Stresses that lowering the wage level in the EU could lead to a redistribution of income and consequently to weaker aggregate consumer demand, thus creating a negative environment for investments, production and competitiveness;
14. uzskata, ka ieguvumiem, ko sniedz „brīvais laiks”, proti, attīstītam cilvēku kapitālam ar daudzveidīgām zināšanām, jārada motivācija augstākai produktivitātei, kas radītu algu pieaugumu un augstāku dzīves līmeni;
Is of the view that the benefits arising from “leisure time” – namely an enhanced human capital with diverse knowledge – should be translated into motivation for higher productivity, leading to higher wages and improved living standards;
18. prasa panākt korporatīvo sociālo atbildību, lai nodrošinātu uzņēmējsabiedrību pārskatatbildību saviem akcionāriem, ziņojumu iesniegšanu par sociālo un vides jomu, starptautisko standartu un principu ieviešanu, kā arī neatkarīgu pārbaudi un uzraudzību; iesaka izmantot tādus valsts politikas līdzekļus kā valsts iepirkumi, lai panāktu atbildīgu rīcību;
Requests the development of corporate social responsibility in order to ensure companies' accountability to their stakeholders, social and environmental reporting requirements, implementation of international standards and principles, and independent verification and monitoring; recommends the use of public policy measures such as public procurement to stimulate responsible behaviour;
22. uzsver, ka ES aktīvāk jāaizsargājas pret sociālo dempingu no to valstu puses, kuru konkurētspējas palielināšanas stratēģiju pamatā ir cilvēku pamattiesību neievērošana, tostarp sociālo un darba tiesību neievērošana.
Stresses that the EU should be more active in protecting itself against social dumping by countries which have based their competitiveness-building strategy on non-compliance with fundamental human rights, including social and labour rights.
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer, Marco Cappato , Guntars Krasts, Kathy Sinnott
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer, Marco Cappato, Guntars Krasts, Kathy Sinnott
Eiropas nākotnes sociālais modelis
A European Social Model for the future
Referents(-e/-i/-es) Iecelšanas datums
Co-rapporteurs Date appointed
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0250 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 )
– ņemot vērā Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā,
– having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
– ņemot vērā EK līguma 133. pantu un 175. panta 1. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0186/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0186/2006 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6‑0239/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0239/2006 ),
2002. gada 24. oktobrī Eiropas Parlaments sniedza labvēlīgu atzinumu par to, ka Padome Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā
On 24 October 2002 the European Parliament gave its favourable opinion to Council approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
OV C 300, 11.12.2003., 443.-607. lpp.
OJ C 300, 11.12.2003, p.443-607 E.
E (Ziņojums A5-0290/2002 ).
(Report A5-0290/2002 ).
Komisija ierosināja Padomes lēmumu pamatot ar EK līguma 133. pantu.
The Commission had proposed to base the Council Decision on Article 133 of the EC Treaty.
Savukārt Parlaments ierosināja lēmuma juridisko pamatu mainīt uz EK līguma 175. pantu.
However, Parliament proposed to change the legal base of the Decision to Article 175 EC.
Padome šīm grozījumam piekrita vienbalsīgi.
This amendment was agreed unanimously by the Council.
Padomes lēmumu par konvencijas apstiprināšanu, kura juridiskais pamats ir 175. pants, pieņēma 2002. gada 19. decembrī (Lēmums 2003/106/EK
The Council Decision to approve the Convention, based on Article 175, was adopted on 19 December 2002 (Decision 2003/106/EC
OV L 63, 6.3.2003., 27. lpp. ) un ratifikācijas instrumentu kopā ar Eiropas Kopienas kompetences deklarāciju deponēja Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram 2002. gada 20. decembrī.
OJ L 63, 6.3.2003, p.27. ) and the instrument of ratification, together with the European Community declaration of competence, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 20 December 2002.
Roterdamas Konvencija stājās spēkā 2004. gada 24. februārī.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Komisija tomēr iebilda pret juridiskā pamata maiņu un 2003. gada 28. februārī saskaņā ar EK līguma 230. pantu Eiropas Kopienu tiesā iesniedza prasību atcelt Padomes lēmumu.
However, the Commission opposed to the changing of the legal base, and on 28 February 2003 it filed a request, under Article 230 EC, for annulment of the Council Decision to the European Court of Justice.
Tā kā jautājums par juridisko pamatu attiecās arī uz Parlamentu, tas lietā iestājās Padomes pusē.
As the issue of the legal base was also of concern for the Parliament, the Parliament intervened in Court on the side of the Council.
Tāpēc ir pareizi konvencijas apstiprināšanu pamatot ar EK līguma 175. panta 1. punktu, nevis EK līguma 133. pantu.
It was therefore correct to base the approval of the Convention on Article 175(1) EC, not on Article 133 EC. ”
45. punkts ģenerāladvokātes 2005. gada 26. maija secinājumos Lietā C-94/03. ”
Point 45 of the Advocate General’s opinion in Case C-94/03, delivered on 26 May 2005.
Tādējādi gan Padome, gan Komisija, kā arī Parlaments un jūsu referents bija pārsteigti, uzzinot, ka Tiesa ar 2006. gada 10. janvāra spriedumu
Both for the Council, the Commission and also for the Parliament and your rapporteur, it was therefore a surprise to be informed that on 10 January 2006, in its judgment
Lieta C-94/03. ir atcēlusi Padomes lēmumu par konvencijas apstiprināšanu, nolemjot, ka 175. panta vietā vajadzēja būt dubultam juridiskajam pamatam, iekļaujot 133. pantu un 175. panta 1. punktu, vai arī tikai 133. pantam, kā to pieprasīja Komisija.
Case C-94/03. , the Court of Justice annulled the Council Decision approving the Convention, ruling that there should have been a dual legal base including both Articles 133 and 175 first paragraph, instead of the sole Article 175, or the sole Article 133 which was requested by the Commission.
Tā kā Tiesas spriedumiem nav iespējams iesniegt apelāciju, likumdevējam ir jāatsāk likumdošanas procedūra, lai pieņemtu Padomes lēmumu, izmantojot Tiesas noteikto juridisko pamatu.
As there is no appeal possible to the judgment of the Court, the legislator is required to restart the procedure leading to the Council Decision, this time with the legal base as ordered by the Court.
Padomes Lēmuma 2003/106/EK atcelšana neietekmē Kopienas veikto sākotnējo konvencijas ratifikāciju un EK joprojām ir Līgumslēdzēja puse saskaņā ar Vīnes Konvenciju par līgumu tiesībām.
The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the Convention and the EC remains a Party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Tomēr ir jāpieņem jauns Padomes lēmums, izmantojot iepriekšminēto dubulto juridisko pamatu, un grozīta kompetences deklarācija, kurā norādīta juridiskā pamata maiņa.
However, it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence reflecting the change in the legal base.
Lai izvairītos no tiesiskajām nepilnībām, ir ierosināts, ka jaunajam lēmumam vajadzētu stāties spēkā ar atpakaļejošu datumu, kad tika pieņemts iepriekšējais Padomes lēmums.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
Šā Komisijas priekšlikuma mērķis ir aizvietot atcelto Padomes lēmumu ar jaunu lēmumu, kuram ir pareizs juridiskais pamats.
The present Commission proposal seeks to replace the annulled Council decision with a new one based on the correct legal basis.
Referents iesaka Komisijas priekšlikumu apstiprināt bez grozījumiem.
The rapporteur recommends that the Commission proposal be approved without amendment.
Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā.
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
par priekšlikumu Padomes Direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus
on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS....................................................36
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................33
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0261 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 )
– ņemot vērā EK Līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0272/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6‑0240/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0240/2006 ),
(1) Vieglo automobiļu aplikšana ar nodokļiem var būt svarīgs papildu instruments, lai veicinātu mērķu sasniegšanu vides jomā, īpaši attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tāpēc reģistrācijas nodokļa un transportlīdzekļa ikgadējā nodokļa bāzē jāiekļauj faktors, kura pamatā ir oglekļa dioksīds .
(1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.