natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka, gadījumā, ja tiek ieceltas iestādes saskaņā ar 2. pantu, šādu iestāžu darbinieki ir ar atbilstošām zināšanām un apmācību, lai pildītu savus pienākumus, ieviešot šo direktīvu.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Neviena dalībvalsts neizraida vai nenosūta atpakaļ patvēruma meklētāju uz teritoriju, kur viņa vai viņas dzīvību vai brīvību apdraudētu viņa vai viņas rases vai reliģijas, valstspiederības, valodas, seksuālās orientācijas, piederības kādai konkrētai sociālai grupai, politisko uzskatu vai piederības mazākumtautībai dēļ, vai kur viņš vai viņa saskaras ar reālu spīdzināšanas vai necilvēcīgas vai degradējošas attieksmes risku;
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Dalībvalstis var pieprasīt, ka patvēruma pieteikumi tiek iesniegti personīgi un/vai noteiktā vietā.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Dalībvalstīm jāpieļauj iespēja, ka īpašos apstākļos personas vārdā pieteikumu iesniedz likumīgais pārstāvis.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Prioritē arī nepārprotami labi pamatotu prasību izskatīšanu un izlemšanu.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
Dalībvalstis nacionālajā likumdošanā var noteikt:
Member States may determine, in national legislation
Dalībvalstis savos tiesību aktos , ja tās darbojas atbilstīgi Konvencijas par bērna tiesībām (KBT) 3. pantam , var noteikt:
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
5. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Article 5, paragraph 4, point (c)
(c) gadījumos, kad patvēruma pieteikuma iesniegšana tiek uzskatīta par patvēruma pieteikuma iesniegšanu attiecībā uz jebkuru neprecētu nepilngadīgu personu.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Patvēruma meklētājiem tiek sniegta atļauja palikt dalībvalstī procedūras ietvaros, kamēr atbildīgā instance ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar procedūrām pirmajā instancē, kā tas aprakstīts 3. nodaļā .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Šīs tiesības palikt nenozīmē tiesības uz dzīvošanas atļauju.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Patvēruma meklētājiem tiek sniegta atļauja palikt dalībvalstī , kurā ir iesniegts vai tiek izskatīts patvēruma pieteikums, līdz galīgā lēmuma pieņemšanai un apelācijas procedūras izmantošanai pilnībā .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Šīs tiesības palikt nenozīmē tiesības uz uzturēšanās atļauju.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
6. panta 1.a punkts (jauns)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Šādos gadījumos tiesai vai citai neatkarīgai iestādei jāpārbauda un jāapstiprina atteikumu ļaut palikt valstī, balstoties uz faktiem un to, cik liela ir iespēja, ka apelācija būtu veiksmīga.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Neierobežojot 23. panta 4. punkta i) apakšpunktu, dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma pieteikumi netiek noraidīti vai izslēgti no izskatīšanas, pamatojoties vienīgi uz to, ka tie nav iesniegti tik ātri, cik iespējams.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
Neierobežojot 23. panta 4. punkta i) apakšpunktu, dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma pieteikumi netiek noraidīti vai izslēgti no izskatīšanas, pamatojoties uz to, ka tie nav iesniegti tik ātri, cik iespējams.
Without prejudice to Article 23 (4) (i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the grounds that they have not been made as soon as possible.
7. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2, point (a)
(a) pieteikumi tiek izvērtēti un lēmumi tiek pieņemti individuāli, objektīvi un taisnīgi;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
(a) pieteikumi tiek izvērtēti un lēmumi tiek pieņemti individuāli, objektīvi un taisnīgi saskaņā ar šo direktīvu, kā arī starptautiskajiem tiesību aktiem par cilvēktiesībām un bēgļu tiesībām;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
(b) tiek iegūta precīza un aktualizēta informācija no dažādiem avotiem, kā informācija no ANO Komisariāta bēgļu jautājumos ( UNHCR ) par vispārējo situāciju, kas valda patvēruma meklētāju izcelsmes valstīs un, ja nepieciešams, valstīs, caur kurām tie ir izbraukuši, kā arī ir jānodrošina, ka šāda informācija ir pieejama darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pieteikumu izvērtēšanu un lēmumu pieņemšanu;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
(b) tiek iegūta precīza un aktualizēta informācija no dažādiem avotiem, kā informācija no ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas darbojas pieteikumu iesniedzēju izcelsmes valstīs, par vispārējo pilsonisko, tiesisko un politisko situāciju, īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kas valda patvēruma meklētāju izcelsmes valstīs , kā arī ir jānodrošina, ka šāda informācija ir pieejama darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pieteikumu izvērtēšanu un lēmumu pieņemšanu;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
7. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2, point (c)
(c) darbiniekiem, kas izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus, ir zināšanas par būtiskiem standartiem, kas piemērojami patvēruma jomā un Likumā par bēgļiem .
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
(c) darbiniekiem, kas izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus, ir zināšanas, apmācība un sagatavotība par būtiskiem standartiem, kas piemērojami patvēruma un bēgļu tiesību jomā.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Dalībvalstis var nodrošināt noteikumus attiecībā uz dokumentu tulkošanu, kas ir būtiski pieteikumu izvērtēšanai.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Dalībvalstīm jānodrošina noteikumi attiecībā uz dokumentu tulkošanu, kas ir būtiski pieteikumu izvērtēšanai.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Dalībvalstis nodrošina, ka lēmumi par patvēruma pieteikumiem tiek sniegti rakstiski.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi lēmumi par patvēruma pieteikumiem tiek sniegti rakstiski.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
Dalībvalstis nodrošina, ka lēmumi par patvēruma pieteikumiem tiek sniegti rakstiski patvēruma meklētājam saprotamā valodā .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
8. panta 2. punkta 2. daļa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Dalībvalstīm nav nepieciešams sniegt pamatojumu par to, kāpēc netika piešķirts bēgļa statuss lēmumā, kur meklētājam tiek piešķirts statuss, kas piedāvā tādas pašas tiesības un priekšrocības saskaņā ar valsts un kopienas tiesību aktiem kā bēgļa statusa gadījumā saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK .
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
Šādos gadījumos dalībvalstis nodrošina, ka pamatojums, kāpēc netika piešķirts bēgļa statuss, tiek sniegts patvēruma meklētāja dokumentā , un ka meklētājam ir iespējams piekļūt viņa/viņas dokumentam pēc pieprasījuma .
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Dalībvalstīm nav nepieciešams sniegt pamatojumu par to, kāpēc netika piešķirts bēgļa statuss , lēmumā, ar kuru meklētājam tiek piešķirts statuss, kas piedāvā tādas pašas tiesības un priekšrocības saskaņā ar valsts un Kopienas tiesību aktiem kā bēgļa statusa gadījumā saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK .
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
Šādos gadījumos dalībvalstis nodrošina, ka pamatojums, kāpēc netika piešķirts bēgļa statuss, tiek sniegts patvēruma meklētāja lietas dokumentācijā un ka meklētājam vai viņa/viņas advokātam vai likumīgajam pārstāvim pēc pieprasījuma ir iespējams piekļūt viņa/viņas lietas dokumentācijai .
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
8. panta 2. punkta 3. daļa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Bez tam dalībvalstīm nav nepieciešams sniegt informāciju par to, kā apstrīdēt negatīvu lēmumu rakstiski saistībā ar to lēmumu, kur meklētājs ir ticis informēts agrāk rakstiski vai izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, kas pieejami meklētājam, par to, kā apstrīdēt šādu negatīvu lēmumu.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Bez tam dalībvalstīm rakstiski jāsniedz informācija par to, kā apstrīdēt negatīvu lēmumu , saistībā ar šo lēmumu.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
9. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) tie jāinformē tādā valodā, ko tie var saprast, par procedūru, kas jāievēro, kā arī par to tiesībām un pienākumiem procedūras laikā, un iespējamām sekām, ja tie nepilda savus pienākumus un nesadarbojas ar instancēm .
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Tie jāinformē par laika plānojumu, kā arī par to rīcībā esošajiem līdzekļiem, lai pildītu pienākumu iesniegt elementus, kas minēti Padomes Direktīvas 2004/83/EK 4. pantā.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Informācija ir jāsniedz tādā laikā , lai nodrošinātu, ka tie izmanto tiesības, kas garantētas šajā direktīvā un pilda pienākumus, kas aprakstīti 9A pantā;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
(a) tie jāinformē tādā valodā, ko tie noteikti saprot , par procedūru, kas jāievēro, kā arī par to tiesībām un pienākumiem procedūras laikā, un iespējamām sekām, ja tie nepilda savus pienākumus un nesadarbojas ar varasiestādēm .
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Informācija ir jāsniedz laicīgi , lai nodrošinātu, ka tie var izmantot tiesības, kas garantētas šajā direktīvā , un pildīt pienākumus, kas aprakstīti 9.A pantā;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
9. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 9, paragraph 1, point (b)
(b) tiem jāsaņem tulkošanas pakalpojumi, iesniedzot savu lietu kompetentajām instancēm, kad vien tas nepieciešams.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Dalībvalstis uzskata par nepieciešamu sniegt šos pakalpojumus vismaz tādā gadījumā, ja atbildīgā instance izsauc patvēruma meklētāju uz interviju, kā tas minēts 10. un 11. pantā, un atbilstoša komunikācija nevar tikt nodrošināta bez šādiem pakalpojumiem.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
Šādā gadījumā un citos gadījumos, kad kompetentās instances izsauc meklētāju, pakalpojumi tiek apmaksāti no publiskajiem fondiem;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
(b) tiem jāsaņem kvalificēti un objektīvi tulkošanas pakalpojumi, iesniedzot savu lietu kompetentajām instancēm, kad vien tas nepieciešams.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Dalībvalstis garantē šo pakalpojumu visu personīgo interviju laikā, apelāciju iztiesāšanā un citas mutiskas sazināšanās laikā ar kompetentajām iestādēm, jo īpaši kā tas minēts 10. un 11. pantā, un tad, ja atbilstoša komunikācija nevar tikt nodrošināta bez šādiem pakalpojumiem.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
Šādos gadījumos un citos gadījumos, kad kompetentās instances izsauc meklētāju, pakalpojumi tiek apmaksāti no publiskajiem fondiem;
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
9. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 9, paragraph 1, point (c)
(c) tiem nedrīkst liegt iespēju komunicēt ar UNHCR vai ar jebkuru citu organizāciju, kas strādā UNHCR vārdā dalībvalsts teritorijā saskaņā ar vienošanos ar attiecīgo dalībvalsti ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
(c) tiem jādod iespēja sazināties ar UNHCR vai ar jebkuru citu organizāciju, kas UNHCR vārdā vai neatkarīgi strādā ar patvēruma meklētājiem dalībvalsts teritorijā;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
9. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 9, paragraph 1, point (d)
(d) tiem jāpaziņo atbilstošā laikā par atbildīgās instances lēmumu par patvēruma pieteikumu.
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Ja juridiskais konsultants vai cits konsultants juridiski pārstāv meklētāju, dalībvalsts var izvēlēties paziņot par lēmumu viņam/viņai nevis patvēruma meklētājam;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
(d) tiem jāpaziņo par atbildīgās instances lēmumu par patvēruma pieteikumu ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā .
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.
9.A panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 9A, paragraph 2, point (d)
(d) kompetentās instances vai izmeklēt patvēruma meklētāju un priekšmetus, ko viņš/viņa nes ;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
(d) kompetentās instances var pārliecināties, ka patvēruma meklētājs nerada apdraudējumu, un pārbaudīt priekšmetus, kas viņam/viņai ir līdz ;
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
Pirms atbildīgā instance pieņem lēmumu, patvēruma meklētājam tiek sniegta iespēja tikt personiski intervētam par viņa/viņas patvēruma pieteikumu, ko organizē kompetentā persona saskaņā ar nacionālo likumdošanu , lai veiktu šādu interviju.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.
Pirms atbildīgā instance pieņem lēmumu, patvēruma meklētājam tiek sniegta iespēja tikt personiski intervētam , ja nepieciešams, tulka un viņa/viņas advokāta vai likumīgā pārstāvja klātbūtnē , par viņa/viņas patvēruma pieteikumu, ko veic persona , kas saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem , kuri reglamentē procedūras saistībā ar patvēruma un bēgļu tiesībām, ir profesionāli atbilstīga un kvalificēta , lai veiktu šādu interviju.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.
Bērnu vai personu ar fiziskiem vai mentāliem traucējumiem un grūtnieču vai seksuālas vardarbības upuru gadījumā ir jānodrošina īpašas procesuālas garantijas un, ja nepieciešams, jāiesaista īpaši sagatavoti profesionāļi.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
Dalībvalstīm arī var tikt sniegta iespēja organizēt personisku interviju ar katru pilngadīgo aizgādājamo , kas minēts 5. panta 3. punktā.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3) .
Apgādāmajiem , kas minēti 5. panta 3. punktā, arī ir tiesības uz personīgu interviju .
The dependants referred to in Article 5(3) shall also have the right to a personal interview.
10. panta 1. punkta 3. daļa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Dalībvalstis to nacionālajā likumdošanā var noteikt gadījumus, kad nepilngadīgajam tiek sniegta iespēja ierasties uz personisku interviju.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Dalībvalstis savos tiesību aktos var noteikt gadījumus, kad bērnam tiek sniegta iespēja ierasties uz personīgu interviju, ņemot vērā indivīda briedumu un jebkādu psiholoģisku traumu, ko viņš/viņa ir pārcietusi.
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Intervētājs patur prātā, ka viņa/viņas vecuma dēļ, bērna zināšanas par apstākļiem izcelsmes valstī var būt ierobežotas.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
10. panta 2. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) kompetentā iestāde nevar veikt interviju, jo patvēruma meklētājs bez attaisnojošiem iemesliem nav atsaucies uz aicinājumiem ierasties;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
10. panta 2. punkta ab) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2, point (a b)(new)
(ab) personai ir psihiski vai emocionāli traucējumi, kas kavē normālu viņa/viņas lietas izskatīšanu;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
10. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) kompetentajai iestādei jau ir bijusi tikšanās ar patvēruma meklētāju, lai tam palīdzētu aizpildīt pieteikumu un iesniegt būtisku informāciju attiecībā uz pieteikumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 2004/83/EK 4. panta 2. punktu; vai
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
10. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, point (c)
(c) atbildīgā instance, pamatojoties uz patvēruma meklētāja nodrošinātās informācijas pilnīgu izvērtēšanu, uzskata, ka pieteikums ir nepamatots, tāpat kā gadījumos, kad tiek piemēroti noteikumi, kas minēti 23. panta 4. punkta a), c), g), h) un j) apakšpunktā.
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
10. panta 3. punkts
Article 10, paragraph 3