natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzmanības lokā būs veselības sistēmu organizatoriskie, finansiālie un regulatīvie aspekti, to ieviešana un rezultāti, ko vērtēs, nosakot sistēmas efektivitāti, lietderību un taisnīgumu.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Īpaša uzmanība tiks pievērsta ieguldījumiem un cilvēkresursiem.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Īpaša uzmanība tiks pievērsta ieguldījumiem un cilvēkresursiem , kā arī maznodrošināto iedzīvotāju, tostarp invalīdu, piekļuvei veselības aprūpei .
Special attention will be paid to investment issues and human resources and access to health care for disadvantaged people, including disabled persons.
Ir jāveic pētījumi par to, cik pieejama ir veselības aprūpe šādām maznodrošināto grupām.
Research in respect to how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 1. iedaļa „Veselība”, apakšiedaļa „Darbības”, 3. sadaļa „Eiropas iedzīvotājiem sniegtās veselības aprūpes optimizēšana”, 3. a ievilkums (jauns)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
- Atbilstoša jauno tehnoloģiju un terapiju izmantošana.
- Appropriate use of new technologies and therapies.
Ilgtermiņa drošums un jaunu medicīnas tehnoloģiju (tostarp ierīču) plašas izmantošanas uzraudzība ), un uzlabotas terapijas, ka jo īpaši sabiedrības veselībai nodrošina augsta līmeņa aizsardzību .
Long-term safety and monitoring of the large-scale use of new medical technologies (including equipment), and advanced therapies that ensure, in particular, a high level of public health protection.
Atbilstoši pamatprogrammai arī īpašajai programmai ir jāaptver jauno tehnoloģiju un terapiju atbilstoša izmantošana .
In line with the framework programme, the specific programme should also cover the appropriate use of new technologies and therapies.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 2. iedaļa („Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”), apakšiedaļa „Metode”, 2. daļa
Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Approach", paragraph 2
Lauksaimniecības pārtikas nozare, kurā 90% uzņēmumu ir MVU, gūs īpašu labumu no daudziem pētījumiem, tostarp mērķtiecīgām pētījumu rezultātu izplatīšanas un tehnoloģiju pārņemšanas darbībām, īpaši saistībā ar augsti attīstītu ekoloģiski efektīvu tehnoloģiju, metodoloģiju un procesu integrēšanu un pārņemšanu praksē, kā arī standartu izstrādi.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Uzsākot izmantot augstās tehnoloģijas no tādām sfērām kā biotehnoloģijas, nanotehnoloģijas un informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, tiks panākts būtisks ieguldījums tādās jomās kā augu selekcija, uzlabota kultūraugu un augu aizsardzība, progresīvas noteikšanas un uzraudzības tehnoloģijas, ko izmanto pārtikas nekaitīguma un kvalitātes nodrošināšanai, kā arī jauni rūpnieciskie bioprocesi.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Vislabāk pamanāmās pirmām kārtām ir nelielās nozares , lauksaimniecības pārtikas nozare, kurā 90% uzņēmumu ir MVU, gūs īpašu labumu no daudziem pētījumiem, tostarp mērķtiecīgām pētījumu rezultātu izplatīšanas un tehnoloģiju pārņemšanas darbībām, īpaši saistībā ar augsti attīstītu ekoloģiski efektīvu tehnoloģiju, metodoloģiju un procesu integrēšanu un pārņemšanu praksē, kā arī standartu izstrādi.
Observable first and foremost in small-sized industries, agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 2. iedaļa („Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”), apakšiedaļa „Darbības”, 1. sadaļa (...ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana), 1. a ievilkums (jauns)
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new)
Ir skaidri jānosaka, ka bioloģiskās daudzveidības un tās molekulārās raksturošanas izpētes mērķis ir arī šīs daudzveidības aizsardzība, ne tikai jaunu izmantošanas veidu precizēšana.
– Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Vides aizsardzība un saglabāšana ir galvenais jautājums bioloģisko resursu ilgtspējīgā apsaimniekošanā.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
Jāievēro integrācija ar tēmu „Vide” .
Integration with the “Environment” theme should be sought.
Daudzveidības samazināšanās notiek strauji un cilvēku rūpnieciskā darbība nevar aizstāt to, ko mēs zaudējam.
The loss of diversity is advancing rapidly and human factories cannot replace what we are losing.
Ir svarīgi attīstīt un ieviest DNS taksonomisju laboratorijā, kas aprīkota ar moderniem biotehnoloģijas un bioinformātikas instrumentiem – tas paātrinātu bioloģiskās daudzveidības uzskaiti un atklātu jaunas iespējas ekoloģijas izpētē, kā arī veicinātu bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
It is important develop and implement DNA taxonomy in a laboratory equipped with modern tools of biotechnology and bioinformatics would speed up inventorying of biological diversity and open new opportunities for ecological research and promote biodiversity protection.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 2. iedaļa („Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”), apakšiedaļa „Darbības”, 1. sadaļa (...ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana), 2. ievilkums
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 2
- Lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras ilgtspējības un konkurētspējas paaugstināšana, vienlaikus samazinot ietekmi uz vidi, ko panāk, izstrādājot jaunas tehnoloģijas, iekārtas, uzraudzības sistēmas, jaunas ražotnes un ražošanas sistēmas, uzlabojot zinātnisko un tehnisko bāzi zivsaimniecības pārvaldībai, kā arī veicinot labāku izpratni par mijiedarbību starp dažādām sistēmām (lauksaimniecība un mežsaimniecība, zivsaimniecība un akvakultūra), izmantojot vienotas ekosistēmas pieeju.
- Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Attiecībā uz bioloģiskajiem resursiem, kas saistīti ar zemi, īpaša uzmanība tiks veltīta ražošanas sistēmām ar nelielu izejvielu patēriņu un bioloģiskās ražošanas sistēmām, uzlabotai resursu apsaimniekošanai , jauniem lopbarības veidiem , jauniem augiem (kultūraugi un koki) ar uzlabotu sastāvu, stresa rezistenci, barības vielu izmantošanas efektivitāti un struktūru.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
To atbalstīs, veicot pētījumus par jaunu augu sistēmu un produktu bioloģisko nekaitīgumu, līdzās pastāvēšanu un izsekojamību.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Augu veselību uzlabos, veicinot labāku izpratni par ekoloģiju, kaitēkļu bioloģiju, slimībām un citiem apdraudējumiem, kā arī sniedzot atbalstu slimību uzliesmojumu kontrolei un ilgtspējīgas kaitēkļu apkarošanas līdzekļu un metožu uzlabošanai.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Attiecībā uz ūdens vides bioloģiskajiem resursiem īpaša uzmanība tiks veltīta būtiskām bioloģiskām funkcijām, drošām un videi draudzīgām audzēšanas sistēmām un kultivēto sugu barībai, zivsaimniecības bioloģijai, jauktu sugu zivsaimniecības dinamikai, zivsaimniecības darbību un jūras ekosistēmas mijiedarbībai, kā arī uz zvejas flotēm balstītām, reģionālām, daudzgadīgām pārvaldības sistēmām.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
- Lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras ilgtspējības un konkurētspējas paaugstināšana, vienlaikus neapdraudot patērētāju veselību un samazinot ietekmi uz vidi, ko panāk, izstrādājot jaunas tehnoloģijas, iekārtas, uzraudzības sistēmas, jaunas ražotnes un ražošanas sistēmas, uzlabojot zinātnisko un tehnisko bāzi zivsaimniecības un kultūraugu pārvaldībai, kurā izmanto selektīvu augu audzēšanu, augu veselību un optimizētas ražošanas sistēmas , kā arī veicinot labāku izpratni par mijiedarbību starp dažādām sistēmām (lauksaimniecība un mežsaimniecība, zivsaimniecība un akvakultūra), izmantojot vienotas ekosistēmas pieeju.
- Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health and decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries and crop management, the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems , and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Veicinās d abiskās ekosistēmas saglabāšana (piemēram, Vidusjūras apgabala ekosistēmas), biokontroles aģentu izstrāde un bioloģiskās daudzveidības un metagenomikas mikrobioloģiskais aspekts.
The preservation of native ecosystems, the development of biocontrol agents and the microbiological dimension of biodiversity and metagenomics will be promoted.
Attiecībā uz bioloģiskajiem resursiem, kas saistīti ar zemi, īpaša uzmanība tiks veltīta ražošanas sistēmām ar nelielu izejvielu patēriņu un bioloģiskās ražošanas sistēmām , kvalitatīviem ražošanas plāniem un ģenētiski modificētu organismu ietekmei, un ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un daudzšķautnainai lauksaimniecībai un mežsaimniecībai .
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Tiks veicināta arī uzlabota resursu apsaimniekošana , jauni lopbarības veidi , jauni augi (kultūraugi un koki) ar uzlabotu sastāvu, stresa rezistenci, barības vielu izmantošanas efektivitāti un struktūru.
Improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture will also be promoted .
Augu veselību un kultūraugu aizsardzību uzlabos, veicinot labāku izpratni par ekoloģiju, kaitēkļu bioloģiju, slimībām , nezālēm un citiem apdraudējumiem, kā arī sniedzot atbalstu slimību uzliesmojumu kontrolei un ilgtspējīgas kaitēkļu un nezāļu apkarošanas līdzekļu un metožu uzlabošanai.
Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases , weeds and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques.
Tiks izstrādātas uzlabotas metodes augsnes auglības kontrolei, saglabāšanai un veicināšanai.
Improved methods will be developed for the monitoring, preservation and enhancement of soil fertility.
Attiecībā uz ūdens vides bioloģiskajiem resursiem īpaša uzmanība tiks veltīta būtiskām bioloģiskām funkcijām, drošām un videi draudzīgām audzēšanas sistēmām un kultivēto sugu barībai, zivsaimniecības bioloģijai, jauktu sugu zivsaimniecības dinamikai, zivsaimniecības darbību un jūras ekosistēmas mijiedarbībai, kā arī uz zvejas flotēm balstītām, reģionālām, daudzgadīgām pārvaldības sistēmām.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems
I pielikums, daļa „Tēmas”, 2. iedaļa („Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”), apakšiedaļa „Darbības”, 1. sadaļa (...ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana), 3. un 3. a ievilkums (jauns)
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 and 3 a (new)
- Optimizēta dzīvnieku audzēšana un labturība visās lauksaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras jomās, cita starpā izmantojot ģenētiskās zināšanas, jaunas selekcijas metodes, uzlabotu izpratni par dzīvnieku fizioloģiju un uzvedību, kā arī labāku izpratni par dzīvnieku infekcijas slimībām, tostarp zoonozēm, un to kontroli.
- Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Zoonožu problēmu risinās arī, izstrādājot instrumentus to uzraudzībai, profilaksei un kontrolei, veicot atbalsta izpēti un lietišķus pētījumus par vakcīnām un diagnostiku, pētot jau zināmu un jaunu infekciju izraisītāju ekoloģiju un citus apdraudējuma faktorus, tai skaitā ļaunprātīgas darbības, kā arī dažādu lauksaimniecības sistēmu un klimata ietekmi.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Tiks radītas arī jaunas zināšanas dzīvnieku atkritumu drošai apglabāšanai un ražošanas blakusproduktu labākai apsaimniekošanai.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
- Optimizēta dzīvnieku audzēšana , veselība un labturība visās lauksaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras jomās, cita starpā izmantojot ģenētiskās zināšanas, jaunas selekcijas metodes, uzlabotu izpratni par dzīvnieku fizioloģiju un uzvedību, kā arī labāku izpratni par dzīvnieku infekcijas slimībām, tostarp zoonozēm un to patogēnajiem mehānismiem , un to kontroli.
- Optimised animal production , health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses, and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed .
Šajā sakarā tas nozīmē pētīt lauksaimniecības pielāgošanu klimatisko joslu nobīdes gadījumā.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Tiks ņemti vērā citi draudi ilgtspējībai un pārtikas ražošanas drošumam, piemēram, klimata pārmaiņu iespējamā ietekme uz ražošanas procesiem .
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
Saistībā ar zoonožu kontroli ir ļoti lietderīgi piemērot kritērijus, kas attiecas uz uzliesmojumu profilaksi un konstatēšanu un pamatā esošo vīrusu attīstības mehānismiem.
In connection with the control of zoonoses, it is extremely useful to apply criteria relating to the prevention and detection of outbreaks and the mechanisms for the development of the underlying viruses.
Tāpēc īpaši pasākumi patogēno aģentu attīstības un uzvedības pētījumiem ir lielā mērā attaisnoti.
There is thus ample justification for specific measures to study the development and behaviour of pathogenic agents.
Ar dzīvnieku barību saistītās slimības, piemēram, GSE, nevajadzētu izslēgt no pētniecības.
Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
Ir svarīgi apskatīt tādu globālo izmaiņu kā klimatisko joslu nobīde ietekmi un strādāt pie pētījumiem, kas vērsti uz lauksaimnieciskās ražošanas pielāgošanas pasākumiem.
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 2. iedaļa („Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”), apakšiedaļa „Darbības”, 1. sadaļa (...ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana), 4. ievilkums
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection Activities, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 4
Tiks nodrošināti instrumenti, kas nepieciešami politikas veidotājiem un citiem dalībniekiem, lai atbalstītu attiecīgo stratēģiju, politiku un tiesību aktu īstenošanu, un jo īpaši, lai atbalstītu uz zināšanām balstītas Eiropas bioekonomikas izveidošanu lauku un piekrastes reģionu attīstības vajadzībām. .
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Kopīgā zivsaimniecības politika tiks atbalstīta, izstrādājot adaptīvas metodes vienotas ekosistēmas pieejai jūras resursu ieguvei.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Pētniecība visās politikas jomās ietvers sociāli ekonomiskos pētījumus, dažādu lauksaimniecības sistēmu, rentablu zivsaimniecības pārvaldības sistēmu, nepārtikas dzīvnieku audzēšanas un lauksaimniecības un mežsaimniecības mijiedarbības salīdzinošo izpēti, kā arī pētījumus lauku un piekrastes reģionu iedzīvotāju pārticības uzlabošanai.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Tiks nodrošināti instrumenti, kas nepieciešami politikas veidotājiem un citiem dalībniekiem, lai atbalstītu attiecīgo stratēģiju, politiku un tiesību aktu īstenošanu, un jo īpaši, lai atbalstītu uz zināšanām balstītas Eiropas bioekonomikas izveidošanu lauku un piekrastes reģionu attīstības vajadzībām un izveidotu novatoriskus mehānismus mežu apsaimniekošanai, metodes aizsardzībai pret ugunsgrēkiem un to apkarošanai un pasākumus lauksaimniecības izraisītas erozijas un sausuma novēršanai .
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Tiks atbalstīta kopējā lauksaimniecības politika, Kopienas dzīvnieku veselības politika, ES meža stratēģija un kopējā zivsaimniecības politika.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .
Īpaši tiks atbalstīta kopīgā zivsaimniecības politika, izstrādājot adaptīvas metodes vienotas ekosistēmas pieejai jūras resursu ieguvei.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Pētniecība visās politikas jomās ietvers sociāli ekonomiskos pētījumus, socioloģiskos pētījumus par situāciju laukos, dažādu lauksaimniecības sistēmu, rentablu zivsaimniecības pārvaldības sistēmu, nepārtikas dzīvnieku audzēšanas un lauksaimniecības un mežsaimniecības mijiedarbības salīdzinošo izpēti, kā arī pētījumus lauku un piekrastes reģionu iedzīvotāju pārticības uzlabošanai.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Ņemot vērā traģiskos notikumus Dienvideiropā pēdējos divos gados, sevišķi pārmērīgo sausumu un mežu ugunsgrēkus, nepieciešams starptautiskā līmenī veicināt pētniecību un zinātnisko sadarbību meža apsaimniekošanas, aizsardzības pret mežu ugunsgrēkiem un to apkarošanas, sausuma un lauksaimniecības izraisītās erozijas ietekmes mazināšanas jomās.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Komisijai jārīkojas konsekventi, lai izvēlētajai pieejai piesaistītu konkrētas darbības.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Atsaucoties uz 2. tēmas daļu par pieeju, īpaši attiecībā uz ieguldījumiem pētniecībā, kas saistīti ar KLP, kopējo dzīvnieku veselības politiku, ES meža stratēģiju un kopējo zivsaimniecības politiku, ir nepieciešams arī piesaistīt konkrētas darbības, un ne tikai kopējai zivsaimniecības politikai.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 2. iedaļa („Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”), apakšiedaļa „Darbības”, 2. sadaļa („Princips „no galda uz saimniecību”: pārtika, veselība un labklājība”), virsraksts
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), heading
Princips „no galda uz saimniecību”: pārtika, veselība un labklājība
Fork to farm: Food, health and well being
(Grozījums neattiecas uz latviešu valodas tekstu.)
(Does not affect English version) .
( Grozījums neattiecas uz latviešu valodas tekstu .)
(Does not affect English version).