natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzstājās Jacek Saryusz-Wolski (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs) ( A7-0288/2010 ), Göran Färm (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs) ( A7-0263/2010 ), Filip Kaczmarek (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs) ( A7-0288/2010 ), Véronique De Keyser (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja) ( A7-0263/2010 ), Kader Arif (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs) ( A7-0263/2010 ), Nadezhda Neynsky (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja) ( A7-0288/2010 ), Edit Herczog (CONT komitejas atzinuma sagatavotāja) ( A7-0288/2010 ), Zigmantas Balčytis (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs) ( A7-0283/2010 ), Tadeusz Zwiefka PPE grupas vārdā, Hannes Swoboda S&D grupas vārdā, Cecilia Wikström ALDE grupas vārdā, Franziska Katharina Brantner Verts/ALE grupas vārdā, Zbigniew Ziobro ECR grupas vārdā, Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā, Fiorello Provera EFD grupas vārdā, Angelika Werthmann, pie grupām nepiederoša deputāte, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski un Raffaele Baldassarre.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ( A7-0288/2010 ), Göran Färm (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ( A7-0263/2010 ), Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ( A7-0288/2010 ), Véronique De Keyser (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) A7-0263/2010 ), Kader Arif (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) ( A7-0263/2010 ), Nadezhda Neynsky (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) ( A7-0288/2010 ), Edit Herczog (rapporteur for the opinion of the CONT Committee) ( A7-0288/2010 ), Zigmantas Balčytis (rapporteur for the opinion of the CONT Committee)( A7-0283/2010 ), Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group, Hannes Swoboda, on behalf of the S&D Group, Cecilia Wikström, on behalf of the ALDE Group, Franziska Katharina Brantner, on behalf of the Verts/ALE Group, Zbigniew Ziobro, on behalf of the ECR Group, Willy Meyer, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Angelika Werthmann, Non-attached Member, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski and Raffaele Baldassarre.
Bernhard Rapkay un
Bernhard Rapkay and
2010. gada 20. oktobra protokola 4.3. punkts,
minutes of 20.10.2010, item 4.3 ,
Nabadzības izskaušanai veltītās starptautiskās dienas attīstības aspekti -
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty -
Minimālā ienākuma nozīme nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā (debates)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)
Nabadzības izskaušanai veltītās starptautiskās dienas attīstības aspekti .
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty
Ziņojums par minimālā ienākuma nozīmi nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā [ 2010/2039(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.Referente: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 ) .
Report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe [ 2010/2039(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Licia Ronzulli PPE grupas vārdā,
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group,
2010. gada 20. oktobra protokola 6.7. punkts.
minutes of 20.10.2010, item 6.7 .
7 Svinīgā sēde - Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra Ban Ki-Moon uzruna
7 Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Michał Tomasz Kamiński , kurš norādīja, ka partijas “Likums un taisnīgums” (PiS) darba telpās Lodzā noticis uzbrukums, kura bojā gājuši divi cilvēki.
Michał Tomasz Kamiński , who pointed out that two people had just been killed in an attack at the Law and Justice (PiS) party's offices in Łódź.
Statistikas pārskati attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
- Transporta un tūrisma komiteja.Referents: Brian Simpson ( A7-0217/2010 ).
- Committee on Transport and Tourism.Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana — Nordjylland/Dānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
- Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0270/2010 ).
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana — NXP Semiconductors / Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
- Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0269/2010 ).
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana — Qimonda/Portugāle
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
- Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0271/2010 ).
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana — Cataluna automocion / Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
- Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0272/2010 ).
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kontroles un noteikumu izpildes shēmu, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
- Zivsaimniecības komiteja.Referente: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 ).
- Committee on Fisheries.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz Konvencijas par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā grozījuma apstiprināšanu Eiropas Savienības vārdā
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Zivsaimniecības komiteja.Referents: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 ).
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
Carmen Fraga Estévez ziņojums - A7-0260/2010
Report: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Jarosław Leszek Wałęsa ziņojums - A7-0262/2010
Report: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Siiri Oviir norādīja, ka viņas balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par šādiem ziņojumiem:
Siiri Oviir had made it known that her voting machine had not worked during the votes on the report by
A7-0270/2010 un
A7-0270/2010 and
Parlamenta nostāja attiecībā uz Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas -
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections -
Projekts budžeta grozījumam Nr. 3/2010: III iedaļa — Komisija — papildu pasākumi banānu nozarē (BAM)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projektu — visas iedaļas — un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2011, Nr. 2/2011 un Nr. 3/2011 attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
Report on Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letters of amendment Nos 1/2011, 2/2011 and 3/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Budžeta komiteja.
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Janusz Lewandowski (Komisijas loceklis) un
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) and
Melchior Wathelet (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) .
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Liberadzki (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Pervenche Berès (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Heide Rühle (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja),
Heide Rühle (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Mairead McGuinness (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Mairead McGuinness (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Morten Løkkegaard (CULT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Algirdas Saudargas (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Algirdas Saudargas (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Peter Šťastný (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Peter Šťastný (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Dominique Riquet (TRAN komitejas atzinuma sagatavotājs),
Dominique Riquet (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Rübig par debašu organizēšanu,
Paul Rübig , on the organisation of the debate,
Lucas Hartong , pie grupām nepiederošs deputāts , kurš atbildēja arī uz
Lucas Hartong , Non-attached Member , who also answered two blue card questions from
Andreas Mölzer uzdotajiem “zilās kartītes” jautājumiem,
Andreas Mölzer ,
Lajos Bokros un
Lajos Bokros and
Andreas Schwab (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Andreas Schwab (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) .
Göran Färm par debašu organizēšanu.
Göran Färm , on the organisation of the debate.
Budžeta pārskatīšana
Budget review
Budžeta pārskatīšana .
Budget review
Janusz Lewandowski (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) made the statement.
Stéphane Le Foll S&D grupas vārdā un
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group, and
Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā .
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group .
Jautājums Nr. 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Bāzeles III vienošanās kritēriji un Eiropas bankas
Question 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basel III criteria and European banks
Marc Tarabella
Marc Tarabella .
Jautājums Nr. 21 (Marian Harkin): Direktīva 2002/15/EK
Question 21 (Marian Harkin): Directive 2002/15/EC
Jautājums Nr. 22 (Georgios Koumoutsakos): Ceļu satiksmes drošība laikposmā no 2011. līdz 2020. gadam - specifiski pasākumi attiecībā uz skolas autobusiem un to vadītājiem
Question 22 (Georgios Koumoutsakos): Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Jautājums Nr. 23 (Jim Higgins): Ceļu satiksmes drošības mērķi ES
Question 23 (Jim Higgins): Road safety targets in the EU
Jautājums Nr. 24 (Justas Vincas Paleckis): Pārāk intensīvs transports Baltijas jūrā
Question 24 (Justas Vincas Paleckis): Excess transport in the Baltic Sea
Jautājums Nr. 31 (Georgios Papastamkos): KLP pēc 2013. gada - tiešā atbalsta sadalījums
Question 31 (Georgios Papastamkos): CAP after 2013 - distribution of direct aid
Jautājums Nr. 32 (Giovanni La Via): Kopējā lauksaimniecības politikā (KLP) paredzētie augsnes erozijas novēršanas pasākumi pēc 2013. gada
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Jautājums Nr. 33 (Nadezhda Neynsky): Kopējās lauksaimniecības politikas jaunās pamatnostādnes 2014.-2020. gadam
Question 33 (Nadezhda Neynsky): New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Jautājums Nr. 34 (Sandrine Bélier): Kā KLP reformā ņemt vērā bioloģisko daudzveidību
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Jautājums Nr. 35 (Janusz Wojciechowski): KLP maksājumu taisnīgs sadalījums
Question 35 (Janusz Wojciechowski): Fair distribution of CAP payments
Dacian Cioloş (Komisijas loceklis) atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Jautājums Nr. 36 (Karin Kadenbach): Kopējā lauksaimniecības politika un savstarpējā atbilstība
Question 36 (Karin Kadenbach): Common Agricultural Policy and cross-compliance
Jautājums Nr. 40 (Seán Kelly): Akvakultūra Eiropas Savienībā
Question 40 (Seán Kelly): Aquaculture in the EU
Ioannis A. Tsoukalas un
Ioannis A. Tsoukalas and
Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos (pārstrādāta redakcija) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.Referente: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 ) .
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Francesco De Angelis (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Bernadette Vergnaud S&D grupas vārdā,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Csanád Szegedi , pie grupām nepiederošs deputāts ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
Regina Bastos un
Regina Bastos and
2010. gada 20. oktobra protokola 6.6. punkts .
minutes of 20.10.2010, item 6.6 .
Indīgo dubļu izraisītā katastrofa Ungārijā
Sludge catastrophe in Hungary
Indīgo dubļu izraisītā katastrofa Ungārijā .
Sludge catastrophe in Hungary .
János Áder PPE grupas vārdā,
János Áder , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai par atsevišķu deputātu uzvedību debašu laikā,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , kura atgriezās arī pie
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Krisztina Morvai uzstāšanās,
Krisztina Morvai ,
Katarína Neveďalová par
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Krisztina Morvai uzstāšanos.
Krisztina Morvai .
Eiropas Savienībā pastāvošas datubāzes, kas saistītas ar piederību rasei vai etnisko izcelsmi
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Claude Moraes ,
Oral question
Metin Kazak un
Oral question
Rui Tavares ,
Oral question
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 19. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2010, ar ko groza Direktīvu 2009/42/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Nordjylland/Dānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/001 DK/Ziemeļjitlande no Dānijas) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ NXP Semiconductors/Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Qimonda/Portugāle
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana ‐ Cataluña automoción/Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kontroles un noteikumu izpildes shēmu, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 19. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010 par kontroles un noteikumu izpildes shēmu, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā un atceļ Padomes Regulu (EK) No 2791/1999
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Konvencijas par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā grozījumu apstiprināšana ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz Konvencijas par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā grozījuma apstiprināšanu Eiropas Savienības vārdā (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. oktobra rezolūcija par sievietēm nestabilās darba attiecībās (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlaments nobalso par ES budžetu
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Šodien, 20.oktobrī, Eiropas Parlamenta deputāti ar balsojumu par ES budžetu pieprasīja vairāk investīciju zinātnē, inovācijās, izglītībā, enerģētikā un vairāk līdzekļu Palestīnas miera sarunu atbalstam, taču saglabāja prasību ierobežot vispārējo izdevumu līmeni.
The European Parliament is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy, as well as increased support for Palestine, but is sticking to a restrictive overall spending level for next year's EU budget.
Parlaments arī pieprasa sarunas par jauniem finansējuma avotiem ES budžetam, lai nodrošinātu atbilstošu finansējumu Lisabonas līguma izvirzīto uzdevumu un prioritāšu īstenošanai.
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Šodienas balsojums ir nozīmīgs ne tikai nākošā gada budžetam, bet arī turpmākajiem ES budžetiem un 2007.-2013.gada finanšu perspektīvai kopumā.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
2011. gada budžetam Parlamenta priekšlikums ir palielināt tikai par 0,8% saistību sadaļu, salīdzinot ar 2010. gada budžetu.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Taču Parlamenta deputāti nepiekrita Padomes piedāvātajiem budžeta samazinājumiem maksājumu un saistību sadaļās, jo tas apdraudētu Savienības politiku un programmu īstenošanu, par ko jau panākta vienošanās.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.