natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valsts iestādes, kas nodrošina veselības aprūpi var izvēlēties apmaksas termiņu līdz 60 dienām, jo slimnīcas un citas veselības aprūpes iestādes saņem atmaksu no sociālās nodrošināšanas organizācijām, kas aizņem vairāk laika.
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
Piedziņas izmaksas (t.i. izmaksas, lai piedzītu parādu): 40 eiro.
They can lead to closures for small businesses and the resulting job losses.
Referente Barbara Vailere (Vācija, S&D Grupa) skaidro : "Parlaments ir nodrošinājis vienādus spēles noteikumus visiem spēlētājiem, kas nāks par labu daudziem Eiropas mazajiem un vidējiem uzņēmumi.
Speaking after the September agreement German Socialist MEP Barbara Weiler, who guided the measures through Parliament, said that the " Parliament has secured a level playing field and clear-cut rules for all players, to the benefit of Europe's many small and medium-sized companies".
Šī vienošanās nozīmē, ka lielie uzņēmumi un valsts iestādes vairs nevarēs izmantot mazos uzņēmumu kā alternatīvu bankai. "
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
20100927STO83655 Maksājumu kavējumi: Parlaments panāk vienošanos ar Padomi (angļu valodā) Maksājumu kavējumu komercdarījumos: solis uz priekšu (angļu valodā) EP ziņojums - Maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos Paziņojums presei (angļu valodā)
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Dienvidāfrikas prezidents Zuma aicina izbeigt sankcijas Zimbabvē
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
Zuma Briselē viesojās ES-Āfrikas samita ietvaros, kur tika apspriesti klimata izmaiņu, tirdzniecības un attīstības jautājumi.
He said they had hurt South Africa and harmed Harare's path to political reconciliation between Robert Mugabe's Zanu PF party and Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change.
Kopš kļūšanas par Dienvidāfrikas prezidentu, šī ir pirmā Zumas vizīte Eiropas Parlamentā.
He was in Brussels for Tuesday's EU-South Africa Summit which discussed climate change, trade and development issues.
Viņš uzstājās Ārlietu un Attīstības komitejās, kā arī tikās ar EP prezidentu Jeržiju Buzeku.
In his first visit to the Parliament after becoming South Africa's President, Mr Zuma held talks with MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Spēcīgs atbalsts Zimbabvei
He also held a meeting with EP President Jerzy Buzek.
Pēc 2002. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām Zimbabvē, Eiropas Savienības (ES) ieviesa sankcijas pret līderiem un valsts politisko eliti, tostarp ierobežojumus attiecībā uz ceļojumiem.
Dropping sanctions will help Zimbabwe unity government
To mērķis bija protestēt pret konstatētajiem pārkāpumiem vēlēšanu laikā.
Many MEPs asked Mr Zuma about continued travel and economic restrictions on key individuals in the Zimbabwean regime.
Prezidents Zuma uzsvēra, ka ir svarīgi atcelt šīs ES sankcijas, lai politiķi būtu spējīgi pildīt savus darba pienākumus.
South Africa's President stressed that it important to abandon the sanctions against individuals (such as Robert Mugabe) otherwise they "give credit to the argument of the Zanu PF (President Mugabe's political party) that the functioning of the unity government is not supported to the fullest".
Viņš arī uzsvēra, ka šīs sankcijas ir padarījušas grūtāku samierināšanos starp Zimbabves prezidenta Roberta Mugabes un viņa bijušā pretinieka Morgana Tsvangirai partijām.
Several MEPs expressed concern about the fight against HIV/AIDS as South Africa has one of the highest infection rates in the world.
"Sankcijas atbalsta Mugabes partijas teoriju, ka nacionālās vienotības valdība netiek atbalstīta", uzsvēra prezidents.
Zuma's predecessor, Thabo Mbeki, drew international criticism for his supposed ambivalent stance on the need to fight it.
Turklāt Dienvidāfrika ir pirmā valsts reģionā, kas netieši cieš no sankcijām.
The President said that prevention programmes were underway but the media presented them as "useless".
Pēc Pasaules kausa, Olimpiskās spēles?
A "politicised" but free media
Lai gan deputāti apšaubīja ekonomiskos ieguvumus no pirmā Āfrikā organizētā Pasaules kausa futbolā, prezidents Zuma pauda gandarījumu par to, ka Dienvidāfrika ir spējusi parādīt, ka ir spējīga organizēt šāda līmeņa pasākumu.
Referring to questions about press freedom by several MEPs he said that the press was free of political control but conceded it was "politicised".
Viņš pat atzinās, ka cerot uz to, ka Dienvidāfrika nākotnē varētu organizēt Olimpiskās spēles.
He also spoke of the sad state of crime in South Africa which has one of the highest murder rates in the world.
AIDS un sociālie konflikti
Economic and political cooperation between Europe and Africa and South Africa in particular were also discussed.
Tā kā Dienvidāfrikā ir viens no augstākajiem inficēšanās līmeņiem ar HIV/AIDS pasaulē, vairāki deputāti izteica bažas par to, kā šī problēma tiek apkarota.
In addition the importance of projects by the European Investment Bank and investment in small businesses was stressed.
Pēc prezidenta Zumas viedokļa, tiek pieliktas pūles šī jautājuma risināšanā, bet plašsaziņas līdzekļi tās definē kā "bezjēdzīgas".
The impact of the football World Cup on ordinary people was also debated with Mr Zuma being emphatic that the tournament has been a great success.
Visbeidzot, kad deputāti prezidentam Zumam jautāja par daudzajām slepkavībām balto lauksaimnieku vidū, viņš izteica bažas, ka tas ir Dienvidāfrikas sabiedrībā valdošās atmosfēras atspulgs.
He said it had shown the potential of the country and its ability to organise an international event.
Jakobs Zuma
Jacob Zuma
Pēc Thabo Mbeki uzvarēšanas ANC konferencē 2007. gadā, kļuva par ANC līderi
2007: Ousts Thabo Mbeki as leader of ruling ANC
Pēc ANC uzvaras vēlēšanās 2009. gadā, ievēlēts par valsts prezidentu
1999-2005: Deputy President of South Africa
Pirms 1990. gada: Dienvidāfrikas Komunistu partijas biedrs
Apartheid years: Mr Zuma was a member of the anti-apartheid Communist party
20100927STO83657 Dienvidāfrikas prezidentūras mājas lapa Vizītes fotogrāfijas ES-Dienvidāfrikas samits (lapa angļu valodā) ES-Āfrikas partnerība (lapa angļu valodā)
20100927STO83657 Photos of visit EU-South Africa summit South Africa Presidency Press release
Bērnu pornogrāfijas un seksuālās vardarbības pret bērniem apkarošana
Combating sexual abuse of children, child pornography
Bērnu aizsargāšana no varmākām Jauns priekšlikums, kā apkarot seksuālo vardarbību pret bērniem un bērnu pornogrāfiju, ir izraisījis plašas diskusijas par to, vai interneta vietņu bloķēšana ir efektīvs līdzeklis.
MEPs consider new EU directive on child abuse Proposes banning offenders from working with children in any EU country A new proposal on EU rules to combat child sexual abuse has stirred broad debate on whether blocking websites is an effective measure or not.
Trešdien Eiropas Parlamenta (EP) deputāti un eksperti dalījās viedokļos par šo un citiem likumdošanas priekšlikumā ietvertajiem jautājumiem, kuri mēģina apkarot šos šausminošos noziegumus pret bērniem.
MEPs on Wednesday shared opinions with experts on this and other issues included in the legislative proposal which aims to tackle these horrendous crimes against children through prevention, prosecution and protection.
Direktīva rosina ieviest stingrākas sankcijas, nosakot kriminālatbildību par tādām aktivitātēm, kā, piemēram, uzmākšanos bērniem tiešsaistē seksuālos nolūkos un seksa tūrismu, kā arī ieviešot profilakses pasākumus pret recidīvismu, piemēram, aizliedzot likumpārkāpējiem ES robežās strādāt darbu, kurā ir saskare ar bērniem.
The directive proposes stronger sanctions, criminalising activities like "grooming" (online solicitation of children for sexual purposes) and sex tourism and prevention measures against recidivism whereby offenders cannot get job involving contact with children across the EU.
Direktīva arī aicina ierobežot piekļuvi bērnu pornogrāfijai internetā.
It also proposes measures to restrict access to child pornography on the internet.
Vai interneta vietņu bloķēšana ir laba ideja?
Blocking websites - a good idea?
Kad priekšlikums tika prezentēts šā gada martā, viens tā aspekts izraisīja jo īpaši karstas debates: 21. pants par to vietņu bloķēšanu, kurās atainota bērnu seksuāla izmantošana.
When the proposal was first presented in March 2010 one aspect in particular provoked a major debate: Article 21 on blocking sites showing child abuse.
Tie, kas bija pret šo ideju, teica, ka tā ir neproduktīva, ka interneta vietnes joprojām būs pieejamas tiešsaistē un tikai novērsīs "nejaušu" uzduršanos uz tām, bet šādā veidā netiks risināta pati problēma.
Those against claimed it was counterproductive, leaving the website online and only preventing "accidental" access and not addressing the real problem.
Kultūras komitejas pārstāve vāciete Petra Kammereverta (Sociālistu partija) teica: "Mums šāda veida mājas lapas būtu pilnībā jāslēdz.
The representative of the Culture Committee, Socialist Petra Kammerevert told the hearing "we should close down the sites all together.
Bloķēšana nav efektīva.
Blocking is not effective.
Pieejas aizliegšana nav efektīva.
Cutting of access is ineffective.
Tā arī rada novērošanas un cenzūras struktūru."
Also it creates a structure of surveillance and censorship."
Seksuāla vardarbība pret bērniem notiek bērnam pazīstamā vidē
"Abuses take place in familiar surroundings"
Seksuālas vardarbības pret bērniem apkarošana ir ārkārtīgi sarežģīta.
Fighting child abuse is very difficult.
Bērni ir viegli ievainojami un bieži vien kaunas ziņot par to, kas ar viņiem noticis, īpaši, ja varmāka ir kāds, kuram bērns uzticas.
Children are vulnerable, and are often ashamed or afraid to report what has happened to them - especially if the offender is someone the child trusts.
Papildus tam, bieži vien vardarbība notiek bērnam pazīstamā vidē.
In addition, abuses take place in the child's surrounding.
Nīderlandiešu deputāte Sofija Intvelde (ALDE) teica: "mēs visi koncentrējamies uz briesmīgajiem onkuļiem interneta vidē, bet neatzīstam, ka 80% no seksuālās vardarbības notiek bērnam pazīstamā vidē – mājās, skolās, sporta klubos un baznīcās."
Dutch Liberal Sophie 't Veld said, "we all focus on all the scary men on the Internet, but we fail to recognise that 80% of abuses take place in familiar surroundings" - homes, schools, sport clubs and churches.
Trūkst arī precīzu un uzticamu statistikas datu.
There is also a lack of accurate and reliable statistics.
Saskaņā ar EK pētījumiem, 10–20% bērnu kļūst par seksuālās vardarbības upuriem.
According to Commission studies, a significant number of children in Europe – between 10-20%- will be sexually assaulted during their childhood.
Būtu arī jāizskaidro bērniem, kā "atšķirt labu no ļauna".
There is also the need to explain to children and give them tools allowing them to make the "distinction between good and evil".
Arī vecākiem ir jāzina, kā rīkoties, ja ir aizdomas par seksuālu vardarbību tiešsaistē.
Parents also need to know which steps to take as regards the internet in cases where they suspect abuse.
Kammerevertas kundze piemetināja: "Šī ir vecāku paaudze, kas īsti nezina, ko viņu bērni dara pie datora."
Ms. Kammerevert noted, "This is a generation of parents that don't fully understand what their children are doing on the computers."
Mums ir jābūt saistītiem ar interneta un tehnoloģiju pasauli, kas nepārtraukti attīstās."
We need to be in touch with the world of internet and technology which is evolving all the time".
Nākamais solis šīs problēmas risināšanā: ES dalībvalstu valdībām ir vai nu jāpiekrīt šai direktīvai vai arī jāveic tajā izmaiņas.
The next step is for European Union governments to agree the directive - or to modify it.
20100927STO83658 Eiropas Komisijas paziņojums presei Eiropas Komisijas priekšlikums (angļu valodā) Uzklausīšanas ieraksts (2010. gada 28. septembrī)
20100927STO83658 EC Press release Proposal Recording of hearing 28 Sept
Vēlēšanās Birmā: ES nedrīkst mazināt sankcijas pirms vēlēšanām
Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll
Kāda sieviete ar Nobela Miera prēmijas laureātes Aung San Suu Kyi portretu Vairāki cilvēktiesību aktīvisti un eksperti ir aicinājuši Eiropas Savienību (ES) neatvieglot sankcijas, kas vērstas pret Birmas diktatūru, kamēr situācija valstī neuzlabojas.
A Filipino supporter of Nobel Peace Laureate and Burma's democracy icon Aung San Suu Kyi holds a picture during celebration of her 65th birthday in front of Myanmar embassy in Makati's financial district, Philippines on 18 June 2010.
Šogad, 7.novembrī Birmā notiks pirmās vēlēšanas 20 gadu laikā, taču galvenā opozīcijas līdere Aung San Suu Kyi joprojām atrodas apcietinājumā.
Burma is due to hold elections on 7 November with the main leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, still in jail.
30. septembra Cilvēktiesību apakškomitejas rīkotajā uzklausīšanā deputātus uzrunāja vairāki cilvēktiesību aktīvisti, kuri ziņoja, ka pēdējo 3 gadu laikā stāvoklis Birmā ir pasliktinājies.
They were speaking at a hearing held on the country by Parliament's human rights sub-committee on 30 September.
Ben Rogers, žurnālists un Vispasaules Kristiešu solidaritātes cilvēktiesību aktīvists ir veicis vairāk nekā 30 faktu vākšanas misijas uz Birmu.
Journalist and human rights activist for Christian Solidarity Worldwide Ben Rogers has conducted over 30 fact-finding missions to Burma.
Viņš atgādināja deputātiem, ka "Ģenerāļa Than Shwe valdīšanas laikā, Birma ir kļuvusi par vienu no visnabadzīgākajām, viskorumpētākajām un visapspiedošākajām valstīm pasaulē."
He told MEPs that under the Junta's leader General Than Shwe, "Burma has been one of the poorest, the most corrupt and the most oppressive country in the world.
Viņš aicināja ES nemīkstināt sankcijas, kamēr situācija nemainās un visi politiskie ieslodzītie netiek atbrīvoti.
He called on the EU not to soften sanctions until all political prisoners are released.
Vēlēšanas leģitimēs militāro spēku varu
"Elections...will legalise military rule"
Zoya Phan, Lielbritānijas Birmas kampaņas ( Burma Campaign ) aktīviste norādīja: "Pirms 3 gadiem budistu mūki izgāja ielās, aicinot uz demokrātiju, un tagad daudzi no viņiem atrodas cietumā, tiek spīdzināti vai slēpjas".
Zoya Phan of the UK's Burma Campaign told the hearing that "it's been 3 years since the Buddhist monks took to the streets calling for democracy - many of them are in prison, tortured or hiding".
"Režīms turpina, rīkojot viltus vēlēšanas, lai pieņemtu Konstitūciju, kura legalizēs militāro varu".
She went on to say that "the regime is now going ahead with its own fake elections that will bring in a Constitution that will legalize military rule".
Viņa aicināja ES atbalstīt ANO vadīto augsta līmeņa dialogu, tostarp izveidoto ANO izmeklēšanas komisiju, nevis turpināt pašai sava zema līmeņa iesaisti.
She urged the European Union to support high-level UN-led dialogue, including setting up of a UN commission of enquiry (COI), rather then pursuing its own low-level engagement.
Ja Eiropas nosodījums būs spēcīgāks, ASEAN sekos."
If Europe is firmer, ASEAN will follow".
Diktatoriem būs "jāatskaitās"
Dictators will be held "accountable"
Heidi Hautala (Greens /EFA, Somija), Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja norādīja: "Katram šīs planētas diktatoram vajadzētu zināt, ka reiz pienāks diena, kad viņiem būs jāatskaitās."
Green MEP Heidi Hautala chairs the human rights sub-committee and she was eager that "every dictator in the planet should know that there will be a day when they will have to be accountable".
Viņa turpināja, sakot: "Būtu nepareizi pārāk daudz cerēt uz šīm vēlēšanām."
She went on to say that "it would be a mistake to put too much faith into the elections".
Ana Gomes (S&D, Portugāle), atstāstīja par piedzīvoto ceļojumā uz Birmu 2002. gadā: "ES labi padodas retorika, bet ne efektīva darbība".
Portuguese Socialist MEP Ana Gomes spoke of her experiences when she travelled to Burma in 2002.
Viņa norādīja, ka iemesls ES valstu atšķirīgajām nostājām pret Birmu ir Ķīna un katras valsts attiecības ar to.
She saw the differences between European Union countries related to their relationship with China (Burma's protector) rather to the Rangoon regime.
Seamus Gillespie , Eiropas Komisijas Ārējo sakaru ģenerāldirektorāta, Dienvidaustrumu Āzijā nodaļas vadītājs apstiprināja, ka ES nav nodoma mazināt sankcijas pret Birmu pēc vēlēšanām "pirms netiek novērotas pozitīvas izmaiņas".
The Head of the European Commission's Unit for relations with South East Asia, Seamus Gillespie, confirmed that the EU has no intention of dismantling sanctions against Burma following the elections "before we see a very positive development".
Birmas ikdiena
Brutal Burma
2200 politieslodzīto
2,200 political prisoners
Iznīcināti vairāk nekā 3000 ciemi
Since March 2010: 15 extra-judicial killings
Pusmiljons bēgļu
More then 3,000 villages destroyed
20100927STO83659 30. septembra uzklausīšanas ieraksts (angļu valodā) Eiropas Parlamenta 20. maija rezolūcija par stāvokli Birmā/Mjanmā Raksts - Pirms vēlēšanām Birmā EP deputāti pieprasa Aung San Sū Ki atbrīvošanu Saharova balva
20100927STO83659 Video of the hearing EP resolution on Burma of 20 May 2010 Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Savienības un Ķīnas attiecības
Taking stock of Europe's relations with China
Pirms samita, 21. septembra plenārsēdē, Eiropas Parlamenta deputāti apsprieda Eiropas attiecības ar Ķīnu un pārrunāja tādas jomas kā tirdzniecība, klimata pārmaiņās un cilvēktiesības.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Lai gan Eiropas Savienības (ES) un Ķīnas savstarpējās attiecības arvien uzlabojas, tās joprojām ir sarežģītas.
The relationship is complex with China's growing economic clout making it a force to be reckoned with on the international stage.
Ķīna nenoliedzami ir svarīgs Eiropas savienības partneris gan stratēģiski, gan ekonomiski, taču daudzi deputāti aicina neaizmirst, ka Ķīnā plaši un sistemātiski tiek pārkāptas cilvēktiesības.
Despite recognising the importance of the trade relationship - many MEPs are concerned by human rights issues.
Tirdzniecības attiecību uzplaukums
Flourishing trade with China
ES atvērtais tirgus ir būtiski palīdzējis Ķīnas eksporta izaugsmei.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Taču neraugoties uz ekonomisko sadarbību, abu valstu tirdzniecības attiecības apēno tādi strīdīgi jautājumi pirātisms, intelektuālo un autortiesību pārkāpumi (2008. gadā, 54% no visam viltotajām precēm, ko konfiscēja uz ES robežām, bija ražotas Ķīna).
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
Lai gan Eiropas Savienības līderi vēlas saglabāt labas tirdzniecības attiecības, tie arī mudina Ķīnu ievēro intelektuālā īpašuma tiesības un Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteikumus.
Despite this, the relationship has been dogged by controversies over piracy, intellectual copyright (where European ideas and technology are copied or stolen) and in ensuring that Beijing complies by the rules of the World Trade Organisation.
Klimata pārmaiņās
A changing climate
Rūpnieciski attīstītas Rietumu valstis ir vairakkārt centušās pārliecināt Ķīnu piekrist starptautiskajiem nolīgumiem lai samazinātu emisijas, taču Ķīnas līderi baidās, ka tas varētu ierobežot tās turpmāko attīstību un izaugsmi.
Many Chinese leaders are anxious to continue this growth and have reacted strongly when already industrialised Western countries have tried to get China to agree to international agreements reducing emissions which Beijing fears could jeopardise growth.
Visspilgtākais piemērs tam bija neveiksmīgais sarunu iznākums Kopenhāgenas klimata konference pagājušā gada decembrī.
The most striking example of this was the failure of the Copenhagen climate talks last December which will reconvene in Cancun Mexico at the end of the year.
Šodien Briselē notiekošais samits ir arī pēdējā abu valstu tikšanās pirms Klimata pārmaiņu samita Kank ū nā, Meksikā, kurš notiks no 29.novembra - 4.decembrim.
Although China is now becoming a world leader of clean energy production is clear that getting binding emission targets both for the industrialised and developing world will be one of the major sticking points in Cancun if a deal replacing Kyoto after 2012 is to be reached.
Lai gan Ķīna pamazam kļūst arī par tīras enerģijas ražošana pasaules līderi, šķiet, ka panākt samērīgus izmešu mērķus starp rūpnieciski attīstītajām un jaunattīstības valstīm būs viens no sarežģītākajiem dienaskārtības punktiem.
Since 2005 the EU and China have had an official partnership on climate change which has focused on such projects as "zero emissions" coal technology based on CO2 capture and storage.
EP deputāti nosoda Ķīnas "Laogai" nometnes
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
Eiropas Parlamenta deputāti ir vairākkārtīgi nosodījuši Ķīnas piespiedu darba nometnes - "laogai" - un sprieduši, kā izvairīties no šajās nometnēs ražotu produktu importa Eiropas savienības teritorijā.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Liela daļa no šīm nometnēm darbojas kā privāti uzņēmumi un pat reklamē savas preces, neskatoties uz to, ka darbinieki ir ieslodzītie.
It is believed that many of these act as private enterprises and advertise their goods - despite the fact that the inmates are prisoners.
Amerikas Savienotās Valstis jau ir aizliegušas šādu produktu importu savā tirgū.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
Runas un preses brīvība, kā arī brīva piekļuve internetam ir vēl viens strīdīgs jautājums ES un Ķīnas attiecības.
The freedom of the internet in China behind the "firewall of China" is also a case where Europe and China have differed.
Viens no cilvēkiem, kurš iestājās par lielāku brīvību, izmantojot internetu, ir kibernoziegumos apsūdzētais disidents Hu Jia, kuram 2008. gadā tika piešķirta Parlamenta Saharova cilvēktiesību balva; pats Hu Jia joprojām atrodas ieslodzījumā.
One man who has campaigned for greater freedom using the internet is cyber-dissident Hu Jia who was awarded the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize in absentia but who still remains behind bars.
20100927STO83662 ES un Ķīna samits - 21.septembra plenārsēdes ieraksts Laogai nometnēs ražotu produktu imports - 23.septembra plenārsēdes ieraksts EĀDD: Ķīna (angļu valodā) Āzijas-Eiropas 2010.gada tikšanās mājas lapa (angļu valodā) Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs analizē cilvēktiesību situāciju Krievijā un Ķīnā Internets un cilvēktiesības jeb kā cīnīties pret cenzūru Bažījas par ieslodzītā Saharova balvas laureāta Hu Dzjas veselību ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām mājas lapa (angļu valodā) Vai pazemināt latiņu klimata pārmaiņu nolīgumam?
20100927STO83662 Plenary debate Sept 21 (EU & China) Plenary debate Sept 23 (Laogai)Plenary debate Sept 23 (Laogai) EEAS: China European Council 16 Sept
Trešdien, 2010. gada 29. septembrī, plkst.
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
· 2010. gada 10. augustā PV – PE445.966v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.966v01-00
Komitejas sanāksmju kalendārs 2011. gadam
Calendar of committee meetings for the year 2011