natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Padome ir pieņēmusi Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību; šajā lēmumā ir paredzēts ierobežots skaits procedūru šādu pilnvaru īstenošanai.
(1) The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
(2) Šis lēmums būtu jāgroza, lai tajā iekļautu jauna veida ieviešanas pilnvaru kārtību, regulatīvu kontroles procedūru, kas likumdevējam dotu iespēju nepieļaut tādu pasākumu projekta pieņemšanu, attiecībā uz kuru likumdevējs norāda, ka tajā pārsniegtas ieviešanas pilnvaras, kas paredzētas pamata tiesību aktā, vai ka projekts nav saskaņā ar attiecīgā tiesību akta mērķi vai saturu, vai arī ka tas neievēro subsidiaritātes vai proporcionalitātes principus.
(2) That Decision should be amended to introduce a new type of procedure for the exercise of those powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that it is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
(3) Regulatīvo kontroles procedūru nepieciešams izmantot attiecībā uz vispārējiem pasākumiem, kas ir paredzēti, lai grozītu dažus nebūtiskus tādu pamataktu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar EKL 251. pantā paredzēto procedūru, tostarp lai svītrotu dažus no šiem elementiem vai papildinātu tekstu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus.
(3) It is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
(4) Šajā sakarā nepieciešams arī nodrošināt labāku Eiropas Parlamenta informēšanu par komiteju darbu,
(4) In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Padomes Lēmumu (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, groza šādi:
The Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission is hereby amended as follows:
1) Preambulā pēc 5. apsvēruma pievieno tekstu : „izņemot regulatīvo kontroles procedūru.”
(1) In the preamble, at the end of recital 5, the words 'with the exception of the regulatory procedure with scrutiny' shall be added.
2) Preambulā pēc 7. apsvēruma pievieno jaunu 7.a apsvērumu ar šādu tekstu:
(2) In the preamble, after recital 7, a new recital (7a) shall be added, to read as follows:
"(7.a) vispārēji piemērojamiem pasākumiem, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus aktā, kas pieņemts saskaņā ar EKL 251. pantā minēto procedūru, tostarp svītrojot dažus no šiem elementiem vai pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, būtu jāizmanto regulatīva kontroles procedūra; šai procedūrai būtu jāļauj abām likumdevējām iestādēm veikt minēto pasākumu kontroli, pirms tādus pasākumus pieņem.
'(7a) The regulatory procedure with scrutiny should be followed as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements; this procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Tiesību akta būtiskus elementus var grozīt vienīgi likumdevējs, pamatojoties uz Līgumu."
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty.'
3) Lēmuma 10. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
(3) Recital 10 shall be replaced by the following recital:
"(10) Šā lēmuma trešais mērķis ir uzlabot Eiropas Parlamenta informētību, paredzot, ka Komisija regulāri informē Parlamentu par komiteju darbu, iesniedz Eiropas Parlamentam dokumentus, kas saistīti ar darbu komitejās, un informē Eiropas Parlamentu, ja tā iesniedz Padomei pasākumus vai priekšlikumus veicamajiem pasākumiem; īpaša uzmanība būs pievērsta Eiropas Parlamenta informēšanai par komiteju darbu saistībā ar regulatīvo kontroles procedūru, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlamenta lēmumu iespējams pieņemt paredzētajā termiņā."
'(10) The third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; particular attention will be paid to the provision of information to the European Parliament on the proceedings of committees in the framework of the regulatory procedure with scrutiny, so as to ensure that the European Parliament takes a decision within the stipulated deadline.'
4) Lēmuma 1. pantā pēdējā rindā tekstā „5. un 6. pantā” aiz „5. ”iekļauj tekstu „5.a”.
(4) In Article 1, '5a' shall be added between '5' and '6' on the last line.
5) Lēmuma 2. pantā:
(5) In Article 2:
i) Pirmās rindkopas sākumā pievieno tekstu "1.
(i) the words '1.
Neskarot 2. punktu".
Without prejudice to paragraph 2' shall be added at the beginning of the first paragraph;
ii) Pievieno šādu 2. punktu:
(ii) a paragraph 2 shall be added as follows:
Ja pamataktā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru, noteikta iespēja pieņemt vispārēji piemērojamus pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šā akta elementus, tostarp svītrojot dažus no šiem elementiem vai pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, šos pasākumus pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru."
Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.'
6) Lēmuma 4. panta 2. punktā un 5. panta 2. punktā tekstu "2. punktā" mainīt uz "2. un 4. punktā".
(6) In Article 4(2) and Article 5(2), 'and (4)' shall be added after 'Article 205(2)'.
7) Pēc 5. panta pievieno jaunu 5.a pantu ar šādu tekstu:
(7) After Article 5, a new Article 5a shall be added, to read:
"5.a pants
' Article 5a
Regulatīva kontroles procedūra
Regulatory procedure with scrutiny
Komisijai palīdz regulatīva kontroles komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijas pārstāvis ziņo Komitejai par veicamo pasākumu projektu.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Atzinumu sniedz, pieņemot lēmumu ar tādu balsu vairākumu, kāds Līguma 205. panta 2. un 4 . punktā noteikts lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Komitejas balsojumos dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē saskaņā ar minētajā pantā definēto svērumu.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ja Komisijas paredzētie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, piemēro šādu procedūru:
If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply:
a) Komisija tūlīt iesniedz pasākumu projektu Padomes un Eiropas Parlamenta kontrolei.
(a) The Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the Council and the European Parliament.
b) Eiropas Parlaments ar tajā pārstāvēto locekļu balsu vairākumu vai Padome ar kvalificēto balsu vairākumu var iebilst pret Komisijas priekšlikumu, pamatojot šādu iebildumu ar to, ka Komisijas ierosinātie pasākumi pārsniedz pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras vai ka šis projekts nav saderīgs ar pamatakta mērķi vai saturu, vai arī tajā nav ievērots subsidiaritātes vai proporcionalitātes princips.
(b) The European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the draft by the Commission, on the grounds that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Ja trīs mēnešu termiņā no projekta iesniegšanas Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret pasākumu projektu, minētos pasākumus Komisija nepieņem.
(c) If, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
Šādā gadījumā Komisija var iesniegt komitejai grozītu pasākumu projektu vai iesniegt tiesību akta priekšlikumu, pamatojoties uz Līgumu.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Ja līdz šā termiņa beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome neiebilst pret pasākumiem, Komisija tos pieņem.
(d) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
Ja Komisijas paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai ja šāda atzinuma nav, piemēro šādu procedūru:
If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply:
a) Komisija uzreiz iesniedz priekšlikumu par attiecīgajiem pasākumiem Padomei un vienlaikus to nosūta Eiropas Parlamentam.
(a) The Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council, and shall forward it to the European Parliament at the same time.
b) Padome par šo priekšlikumu pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu divu mēnešu laikā no priekšlikuma iesniegšanas.
(b) The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it.
c) Ja šajā termiņā Padome ar kvalificētu vairākumu iebilst pret iesniegtajiem pasākumiem, tos nepieņem.
(c) If, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
Šādā gadījumā Komisija var iesniegt Padomei grozītu priekšlikumu vai iesniegt priekšlikumu uz tiesību akta priekšlikumu, pamatojoties uz Līgumu.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Ja Padome paredz pieņemt iesniegtos pasākumus, tā tūlīt tos iesniedz Eiropas Parlamentam.
(d) If the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
e) Eiropas Parlaments ar tajā pārstāvēto locekļu balsu vairākumu četru mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas saskaņā ar a) punktu var iebilst pret attiecīgo pasākumu pieņemšanu, pamatojot šādu iebildumu ar to, ka ierosinātie pasākumi pārsniedz pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras vai nav saderīgi ar pamatakta mērķi vai saturu, vai arī tajos nav ievērots subsidiaritātes vai proporcionalitātes princips.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
f) Ja šajā termiņā Eiropas Parlaments iebilst pret iesniegtajiem pasākumiem, tos nepieņem.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
g) Ja līdz minētā termiņa beigām Eiropas Parlaments neiebilst pret ierosinātajiem pasākumiem, tos attiecīgi pieņem vai nu Padome, vai Komisija.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
Atkāpjoties no 3. un 4. punkta, attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos pamataktā var noteikt,
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide:
a) ka šā panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā minēto termiņu pagarina par vienu mēnesi, ja tas pamatojams ar ierosināto pasākumu sarežģītumu, vai
(a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or
b) ka šā panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā minēto termiņu saīsina, ja tas vajadzīgs efektivitātes labad.
(b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
Pamataktā var paredzēt, ka, ja nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ 3., 4. un 5. punktā minēto regulatīvās kontroles procedūras termiņus nav iespējams ievērot, piemēro šādu procedūru:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Ja Komisijas paredzētie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, Komisija pieņem pasākumus, kurus īsteno tūlīt.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
Tā tūlīt paziņo par pasākumiem Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Viena mēneša laikā pēc minētā paziņojuma Eiropas Parlaments ar tajā pārstāvēto locekļu balsu vairākumu vai Padome ar kvalificēto balsu vairākumu var iebilst pret Komisijas pieņemtajiem pasākumiem, pamatojot šādu iebildumu ar to, ka šie pasākumi pārsniedz pamataktā noteiktās ieviešanas pilnvaras vai ka šie pasākumi nav saderīgi ar pamatakta mērķi vai saturu, vai arī tajos nav ievērots subsidiaritātes vai proporcionalitātes princips.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst, Komisija pasākumus atceļ.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Tā tomēr var pasākumus saglabāt kā pagaidām spēkā esošus veselības aizsardzības, drošības vai vides iemeslu dēļ.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
Šādā gadījumā Komisija tūlīt iesniedz komitejai grozītu pasākumu projektu vai tiesību akta priekšlikumu, pamatojoties uz Līgumu.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Pagaidu pasākumi paliek spēkā tik ilgi, kamēr tos aizstāj ar galīgu tiesību aktu."
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
"saskaņā ar kārtību, kas nodrošina iesniegšanas sistēmas pārskatāmību un iesniegtās informācijas un dažādu procedūras posmu identifikāciju."
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Pielikums I
Annex I
Deklarācija, kas jāpieņem nākamajā trialoga sanāksmē starp
Statement to be adopted at a forthcoming trialogue between
Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju
the European Parliament, the Council and the Commission
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija pauž gandarījumu par to, ka drīz plānots pieņemt Padomes Lēmumu, ar kuru groza Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Jaunas procedūras jeb "regulatīvās kontroles procedūras" iekļaušana 1999. gada Lēmumā ļaus likumdevējam kontrolēt kvazinormatīvu pasākumu pieņemšanu, ar ko īsteno tiesību aktu, kurš pieņemts, īstenojot koplēmuma procedūru.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija uzsver, ka saskaņā ar spēkā esošo līgumu šajā lēmumā ir piedāvāts pietiekams un uz visām jomām attiecināms risinājums Eiropas Parlamenta vēlmei kontrolēt koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu īstenošanu.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Neskarot likumdevēju iestāžu prerogatīvas, Eiropas Parlaments un Padome atzīst, ka, atbilstīgi laba likumdošanas procesa principiem ieviešanas pilnvaras Komisijai jāpiešķir bez laika ierobežojuma.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Tomēr, ja pieņemšana ir jāveic konkrētā termiņā, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija uzskata, ka likumdevēja veikto kontroli varētu stiprināt klauzula, ar ko Komisijai prasa iesniegt priekšlikumu par tādu noteikumu pārskatīšanu vai atcelšanu, kas ir saistīti ar īstenošanas pilnvaru deleģēšanu.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Šo jauno procedūru pēc tās spēkā stāšanās piemēros kvazinormatīviem pasākumiem, kas paredzēti tiesību aktos, kurus pieņems, īstenojot koplēmuma procedūru, tostarp pasākumiem, kas paredzēti tiesību aktos, ko nākotnē pieņems finanšu pakalpojumu jomā ("Lamfalisī" akti).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Turpretī, lai šo procedūru varētu piemērot jau spēkā esošiem aktiem, kas pieņemti, īstenojot koplēmuma procedūru, šie tiesību akti jāpielāgo atbilstīgi piemērojamām procedūrām, lai Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā paredzēto regulatīvo procedūru aizstātu ar regulatīvo kontroles procedūru ikreiz, kad apskata pasākumus tās piemērošanas jomā.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par to, kā uz pārtikas produktiem norādīt to uzturvērtību un ietekmi uz veselību (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī )
(a) Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/43/EK ( 2006. gada 17. maijs ), ar ko paredz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu obligātās revīzijas, groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK un Padomes Direktīvu 83/349/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 84/253/EEK (OV L 157, 9.06.2006., 87. lpp.)
(d) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 562/2006 ( 2006. gada 15. marts ), ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV L 105, 13.04.2006., 1. lpp.)
(e) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/60/EK (2005. gada 26. oktobris) par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai ( OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.)
(f) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/32/EK (2005. gada 6. jūlijs), ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, un ar ko groza Padomes Direktīvu 92/42/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/57/EK un 2000/55/EK ( OV L 191, 22.07.2005., 29. lpp.)
(g) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.