natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ir ieguldījumu sabiedrība, kura pilnvarota nodrošināt vērtspapīru portfeļa pārvaldību, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma A iedaļas 4. punktā, un kura pārvalda katra atsevišķa klienta īpašumā esošās kapitāla daļas saskaņā ar nosacījumiem, kas pielīdzināmi Direktīvas 85/611/EEK noteikumiem; vai
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
– ir trešā valstī reģistrēts uzņēmums, kuram būtu jāsaņem atļauja saskaņā ar Direktīvas 85/611/EEK 5. panta 1. punktu vai atļauja vērtspapīru portfeļa pārvaldībai atbilstoši Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma A iedaļas 4. punktam, ja uzņēmuma juridiskā adrese — vai, vienīgi ieguldījumu sabiedrības gadījumā, tās galvenais birojs — atrastos Kopienā, un kurš pārvalda katra atsevišķa klienta īpašumā esošās kapitāla daļas saskaņā ar nosacījumiem, kas pielīdzināmi Direktīvas 85/611/EEK noteikumiem; un
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and
Tomēr mātesuzņēmumam prasa apkopot tā īpašumā esošās kapitāla daļas ar meitasuzņēmuma pārvaldītajām kapitāla daļām, ja mātesuzņēmums vai cits mātesuzņēmuma kontrolēts uzņēmums ir ieguldījis kapitāla daļās, ko pārvalda šāda pārvaldības sabiedrība vai ieguldījumu sabiedrība, vai trešās valsts uzņēmums, kurš nav pilnvarots īstenot attiecīgajām kapitāla daļām piesaistītās balsstiesības un drīkst īstenot šīs balsstiesības vienīgi saskaņā ar tieši vai pastarpināti saņemtiem mātesuzņēmuma vai mātesuzņēmuma kontrolē esoša uzņēmuma norādījumiem.”
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
Kompetentās iestādes iebilst pret potenciālā līdzdalības ieguvēja priekšlikumu augstākais trīsdesmit darbdienu laikā pēc rakstveida saņemšanas apstiprinājuma datuma, turpmāk — „vērtēšanas periods”.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Lai iebilstu pret potenciālā līdzdalības ieguvēja piedāvājumu, kompetento iestāžu rīcībā ir ne vairāk kā četrdesmit septiņas darbdienas pēc saņemšanas rakstveida apstiprinājuma datuma, še turpmāk — „vērtēšanas periods”.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Piecu darbdienu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētā rakstveida saņemšanas apstiprinājuma datuma kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju, lai veiktu 15.b panta 1. punktā minēto novērtējumu.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1) .
Desmit darbdienu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētā saņemšanas rakstveida apstiprinājuma datuma kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju, kas tieši saistīta ar 15.b panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, lai veiktu šajā pantā minēto novērtējumu.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Ja kompetentās iestādes atkārtoti pieprasa papildu informāciju, vērtēšanas periodu nepagarina .
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Tiklīdz kompetentās iestādes pēc novērtējuma pabeigšanas pieņem lēmumu iebilst pret plānoto līdzdalības iegūšanu vai to atļaut , tās divu darbdienu laikā un nepārsniedzot 15.a panta 1. punkta otrajā daļā minēto periodu rakstveidā informē potenciālo līdzdalības ieguvēju un dara zināmu lēmuma pienācīgu pamatojumu , kas ir publiski pieejams .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Kompetentās iestādes var pagarināt vērtēšanas periodu līdz piecdesmit darbdienām, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs ir ārpus Kopienas esošas valsts pakļautībā un atrodas trešā valstī, kurā pastāv likumiski šķēršļi nepieciešamās informācijas nosūtīšanai .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Kompetentās iestādes var noteikt maksimālu vismaz 90 dienu termiņu, kurā jāpabeidz plānotā līdzdalības iegūšana vai palielināšana , un vajadzības gadījumā var šo termiņu pagarināt.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
6.a Potenciālais līdzdalības ieguvējs, kas ir pārvaldības sabiedrība saskaņā ar Direktīvas 85/611/EEK 1.a panta 2. punkta definīciju vai ieguldījumu sabiedrība, kura pilnvarota nodrošināt vērtspapīru portfeļa pārvaldību atbilstoši Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma A iedaļas 4. punktam, un kas pārvalda kapitāla daļas saskaņā ar nosacījumiem, kuri pielīdzināmi Direktīvas 85/611/EEK noteikumiem, var nolemt iesniegt 1. punktā minēto paziņojumu pirms minētajā punktā noteiktā lēmuma pieņemšanas, lai saņemtu iepriekšēju atļauju līdzdalības iegūšanai vai būtiskas līdzdalības palielināšanai, pārsniedzot 10 % robežvērtību.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC and it manages holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
ii) būtiskai līdzdalībai piesaistītās balsstiesības apjomā, kas pārsniedz 10 % robežvērtību, netiek īstenotas, kamēr kompetentā iestāde nav noteikusi piemērošanu.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding to the extent that it exceeds the 10% threshold are not exercised until the competent authority has determined the application.
a) potenciālā līdzdalības ieguvēja reputācija .
(a) the reputation of the proposed acquirer.
Jebkura Kopienā regulēta līdzdalības ieguvēja vērtēšanu veic ar atvieglotiem noteikumiem, ņemot vērā šo kritēriju;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion;
d) vai apdrošināšanas uzņēmums pēc plānotās līdzdalības iegūšanas spēs ievērot un turpināt ievērot saistības, kas izriet no šīs direktīvas un visiem spēkā esošajiem nozaru noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 7. punkta nozīmē;
(d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) vai apdrošināšanas uzņēmums spēs pildīt un turpmāk pildīs uzraudzības prasības, pamatojoties uz šo direktīvu un attiecīgā gadījumā citām direktīvām, sevišķi Direktīvu 2002/87/EK, un, jo īpaši, vai attiecīgā gadījumā uzņēmumu grupas struktūra, kuras sastāvā tas iekļausies, ļauj īstenot efektīvu uzraudzību, nodrošināt efektīvu informācijas apmaiņu un noteikt kompetento iestāžu uzraudzības pilnvaru sadalījumu;
(d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Kompetentās iestādes var iebilst pret plānoto līdzdalības iegūšanu tikai tad, ja tās konstatē, ka nav izpildīti 1. punktā norādītie kritēriji , vai ja potenciālā līdzdalības ieguvēja iesniegtā informācija ir nepilnīga.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Ja kompetentā iestāde uzskata saņemto informāciju par nepilnīgu, tā informē potenciālo līdzdalības ieguvēju vismaz 10 dienas pirms vērtēšanas perioda noslēguma un šādā gadījumā norāda, kāda pamatota un samērīga papildu informācija ir vajadzīga, lai pabeigtu vērtēšanu.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Ja potenciālais līdzdalības ieguvējs minētajā termiņā šādu pieprasījumu nesaņem, sniegtā informācija ir uzskatāma par pilnīgu.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete .
Prasītā informācija ir samērīga un atbilst potenciālā līdzdalības ieguvēja un plānotās līdzdalības iegūšanas vai palielināšanas veidam.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
Īstenojot subsidiaritātes principu dalībvalstis izveido sarakstu.
Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
Tādējādi tas jāpārbauda Komisijai, kura varētu attiecīgi rīkoties, ja sarakstos tiek konstatētas vērā ņemamas vai būtiskas atšķirības.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
Papildus 15. panta 1. punktam, 15.a un 15.b pantam, un ja nav norādīts citādi, attiecīgās kompetentās iestādes , izvērtējot līdzdalības iegūšanu atbilstīgi 15.b panta 1. punktam, savā starpā konsultējas par to , vai potenciālais līdzdalības ieguvējs ir
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Izvērtējot līdzdalības iegūšanu atbilstīgi 15.b panta 1. punktam, kompetentās iestādes, kas atbildīgas par apdrošināšanas uzņēmuma, kurā plānots iegūt līdzdalību, uzraudzību un par potenciālā līdzdalības ieguvēja uzraudzību atbildīgās kompetentās iestādes strādā , savstarpēji pilnībā konsultējoties , ja potenciālais līdzdalības ieguvējs ir
The competent authorities responsible for the supervision of the assurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Ņemot vērā Direktīvu 2002/83/EEK par dzīvības apdrošināšanu, ir skaidri jānorāda, ka starp iesaistītajām uzraudzības iestādēm ir vajadzīga laba sadarbība un ātra informācijas apmaiņa.
In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Tās sniedz viena otrai jebkādu pamatinformāciju vai datus , kas ir būtiski novērtējuma veikšanai .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Kompetentās iestādes bez nepamatotas kavēšanās sniedz cita citai jebkuru informāciju , kas ir būtiska vai noderīga līdzdalības iegūšanas novērtējumam.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
Kompetentā iestāde, kas izsniegusi licenci apdrošināšanas uzņēmumam, kurā plānots iegūt līdzdalību, un kas nodrošina tā uzraudzību, savā lēmumā norāda ikvienu par potenciālā līdzdalības ieguvēja uzraudzību atbildīgās kompetentās iestādes pausto viedokli vai atrunu.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the assurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Nekādu konfidenciālu informāciju, ko Komisija saņem, īstenojot 1. punktā noteikto, nedrīkst izpaust nevienai personai vai iestādei, izņemot pārskata vai apkopojuma veidā tā, ka nav iespējams atpazīt konkrētus potenciālos līdzdalības ieguvējus vai attiecīgos apdrošināšanas uzņēmumus.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Konfidenciālu informāciju neizpauž nevienai personai vai iestādei, izņemot pārskata vai apkopojuma veidā tā, ka nav iespējams atpazīt konkrētus potenciālos līdzdalības ieguvējus vai attiecīgos apdrošināšanas uzņēmumus.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Nosakot, vai ir izpildīti kritēriji, kurus piemēro šajā pantā minētajai būtiskai līdzdalībai un jebkuram līdzdalības līmenim, kas minēts 10.a līdz 10.b pantā, dalībvalstis neņem vērā tādas balsstiesības vai kapitāla daļas,
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 10a to 10b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
a) kuras, nepārsniedzot 20 % no balsstiesībām vai ieguldījumu sabiedrības kapitāla, ir iegūtas vai tiek turētas Direktīvas 2004/109/EK 9. panta 4. līdz 6. punktā minētajos apstākļos (un šai nolūkā neievēro Direktīvas 2004/109/EK 9. panta 5. un 6. punktā minēto 5 % robežvērtību), vai
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the investment firm are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
b) kuras nonākušas pagaidu valdījumā, parakstoties uz emitētajiem vērtspapīriem vai to piedāvājumu, ar noteikumu, ka balsstiesības netiek īstenotas vai citādi izmantotas, lai iesaistītos emitenta pārvaldībā, un ja vien balsstiesības vai kapitāla daļas viena gada laikā pēc līdzdalības iegūšanas tiek pārdotas.
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition.
Turklāt, lai noteiktu būtisku līdzdalību, kā arī citus šai pantā un 10.a līdz 10.b pantā minētos līdzdalības līmeņus, mātesuzņēmumam neprasa apkopot saskaņā ar Direktīvas 2004/109/EK 9. un 10. pantu iegūtas kapitāla daļas ar kapitāla daļām, kuru pārvaldību nodrošina meitasuzņēmums apstākļos, kad meitasuzņēmums
In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 10 a to 10b, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
– ir trešā valstī reģistrēts uzņēmums, kuram būtu jāsaņem atļauja saskaņā ar Direktīvas 85/611/EEK 5. panta 1. punktu vai atļauja vērtspapīru portfeļa pārvaldībai atbilstoši Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma A iedaļas 4. punktam, ja uzņēmuma juridiskā adrese — vai, vienīgi ieguldījumu sabiedrības gadījumā, tās galvenais birojs — atrastos Kopienā, un kurš pārvalda katra atsevišķa klienta īpašumā esošās kapitāla daļas saskaņā ar nosacījumiem, kas pielīdzināmi Direktīvas 85/611/EEK noteikumiem; un
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
Tomēr mātesuzņēmumam prasa apkopot tā īpašumā esošās kapitāla daļas ar meitasuzņēmuma pārvaldītajām kapitāla daļām, ja mātesuzņēmums vai cits mātesuzņēmuma kontrolēts uzņēmums ir ieguldījis kapitāla daļās, ko pārvalda šāda pārvaldības sabiedrība vai ieguldījumu sabiedrība, vai trešās valsts uzņēmums, kurš nav pilnvarots īstenot attiecīgajām kapitāla daļām piesaistītās balsstiesības un drīkst īstenot šīs balsstiesības vienīgi saskaņā ar tieši vai pastarpināti saņemtiem mātesuzņēmuma vai mātesuzņēmuma kontrolē esoša uzņēmuma norādījumiem.
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Piecu darbdienu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētā rakstveida saņemšanas apstiprinājuma datuma kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju, lai veiktu 10.b panta 1. punktā minēto novērtējumu.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1) .
Desmit darbdienu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētā saņemšanas rakstveida apstiprinājuma datuma kompetentās iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju, kas tieši saistīta ar 10.b panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, lai veiktu šajā pantā minēto novērtējumu.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 10b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Kompetentās iestādes atkārtoti pieprasa papildu informāciju vienīgi tādēļ, lai iegūtu pilnīgu vai precizētu to rīcībā jau esošu informāciju, un vērtēšanas periodu pārtraukt nedrīkst .
Any further request for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
Ja kompetentās iestādes pēc novērtējuma pabeigšanas nolemj iebilst pret plānotās līdzdalības iegūšanu vai palielināšanu , tās divu darbdienu laikā un , nepārsniedzot 10.a panta 1. punkta otrajā daļā minēto periodu , rakstveidā informē potenciālo līdzdalības ieguvēju un dara zināmu lēmuma pamatojumu.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Tiklīdz kompetentās iestādes pēc novērtējuma pabeigšanas pieņem lēmumu iebilst pret plānoto līdzdalības iegūšanu vai to atļaut , tās divu darbdienu laikā un nepārsniedzot 10.a panta 1. punkta otrajā daļā minēto periodu rakstveidā informē potenciālo līdzdalības ieguvēju un dara zināmu lēmuma pienācīgu pamatojumu , kas ir publiski pieejams .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Kompetentās iestādes var pagarināt vērtēšanas periodu līdz piecdesmit darbdienām, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs ir ārpus Kopienas esošas valsts pakļautībā un atrodas trešā valstī, kurā pastāv likumiski šķēršļi nepieciešamās informācijas nosūtīšanai .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
PUNKTS 10.a panta 6.c punkts (jauns) (Direktīva 2004/39/EK)
Article 10a, paragraph 6 c (new) (Directive 2004/39/EC)
PUNKTS 10.b panta 1. punkta a) apakšpunkts (Direktīva 2004/39/EK)
Article 10b, paragraph 1, point a (Directive 2004/39/EC)
Jebkura Kopienā regulēta līdzdalības ieguvēja vērtēšanu veic ar atvieglotiem noteikumiem, ņemot vērā šo kritēriju;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion ;
d) vai ieguldījumu sabiedrība pēc plānotās līdzdalības iegūšanas spēs ievērot un turpināt ievērot saistības, kas izriet no šīs direktīvas un visiem spēkā esošajiem nozaru noteikumiem Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 7. punkta nozīmē;
(d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;