natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) deux propositions de recommandation visant respectivement ΰ (i) instaurer pendant la pιriode nιcessaire ΰ la transposition de la loi en droit national certaines mesures concrθtes facilitant l'admission de chercheurs de pays tiers, et (ii) rιglementer la question spιcifique des visas de court sιjour accordιs aux chercheurs.
2) Two proposals for Recommendations aiming respectively at: (i) introducing during the period needed for the transposition of the Directive into national law certain concrete measures to facilitate the admission of third-country researchers, and (ii) regulating the specific issue of short-term visas for researchers.
Votre rapporteur pour avis accueille la proposition de la Commission avec satisfaction et estime que l'instrument proposι peut contribuer ΰ attirer et ΰ retenir les chercheurs en Europe.
Your draftsman welcomes the Commission’s proposal and believes that the proposed instrument can be one of the means to attract and maintain researchers in Europe.
Objectif gιnιral:
General goal:
Votre rapporteur pour avis souligne que l'instrument lιgislatif proposι devrait servir ΰ attirer principalement deux catιgories de chercheurs dans l'UE: 1) des chercheurs hautement qualifiιs et de renommιe mondiale travaillant actuellement dans d'autres rιgions du monde, et 2) des jeunes chercheurs talentueux des pays en dιveloppement, qui auront la possibilitι de mener des recherches en Europe avant de retourner dans leurs pays d'origine, afin que l'Europe devienne le point de rιfιrence de leurs futurs travaux de recherche.
Your draftsman stresses that the proposed legal instrument should be the means for attracting mainly two categories of researchers in the EU: 1) highly qualified and world-wide renowned researchers working currently in other parts of the world, and 2) young talented researchers from developing countries who will be given an opportunity to carry out research in Europe before returning to their home countries, so that Europe becomes the reference point for their further research work.
Votre rapporteur pour avis souligne que la proposition ΰ l'examen devrait accorder une pleine confiance aux organismes de recherche et au monde de la recherche en gιnιral et obιir par consιquent, dans la mesure du possible, ΰ une logique de "simplification", au lieu d'adopter une approche de "prudence", caractιristique de la politique d'immigration.
Your draftsman points out that the present proposal should fully trust the research organisations and the research community in general and therefore adopt, as far as possible, a “facilitating” approach towards them and their work instead of the “tentative” approach characterising immigration policy.
Secteurs public et privι: il importe que le concept d'"organisme de recherche" s'applique non seulement au secteur public, mais aussi au secteur privι, au regard du manque de mesures visant ΰ faciliter la recherche dans le secteur privι, en dιpit de l'objectif de Barcelone, fixι ΰ 2% du PIB de dιpenses privιes pour la R&D. Les besoins spιcifiques des PME devraient κtre dϋment pris en compte ΰ ce stade.
Public & private sector: It is important that the concept of “research organisation” covers not only the public, but also the private sector, since there is currently a lack of measures facilitating research by the latter despite the Barcelona target of 2% of GDP private spending on R&D. At this point, the special needs of SMEs should be given thorough consideration.
Organismes de recherche: les organismes de recherche jouent un rτle central dans toute la procιdure d'admission, facilitant ainsi le rτle des autoritιs compιtentes en matiθre d'immigration.
Research organisations: Research organisations play a central role in the whole admission procedure, thus easing the role of the immigration authorities.
Votre rapporteur pour avis accueille avec satisfaction l'instrument lιgislatif proposι, qui constitue une ιtape vers la crιation d'un environnement idιal pour la recherche dans l'UE, et en particulier vers des conditions d'autonomie complθte pour les organismes de recherche en ce qui concerne la sιlection des ιquipes de recherche et la crιation de laboratoires ou de centres de recherche.
Your draftsman welcomes the proposed legal instrument as a step towards the creation of an ideal environment for research in the EU, and especially towards conditions of complete autonomy for research organisations to select research teams and set up laboratories or research centres.
En contrepartie de ces prιrogatives, les organismes de recherche assument la responsabilitι financiθre des chercheurs.
In return for these prerogatives, research organisations remain the financially responsible party.
Renforcer l'attractivitι de l'Europe pour les chercheurs de pays tiers: il est trθs important que les chercheurs admis disposent d'un statut particulier dans le pays qui les accueille et dans l'UE en gιnιral.
Enhancing Europe’s attractiveness to third-country researchers: It is of particular importance that admitted researchers enjoy special status in the hosting country and in the EU in general.
- il est crucial que l'admission de tels chercheurs soit indιpendante de l'obligation de disposer d'un permis de travail.
- It is vital that the admission of such researchers is independent of the requirement for a work permit.
- la mobilitι de ces chercheurs dans l'Espace europιen de la recherche contribue ΰ la prospιritι de celui-ci et il convient d'en tenir dϋment compte.
- Mobility of such researchers within the European Research Area is instrumental to the success of the latter and must be given due consideration.
- les membres de la famille du chercheur devraient se voir accorder un titre de sιjour pour toute la pιriode pendant laquelle le chercheur a ιtι admis.
- Family members of the researcher should be granted a residence permit for the same period of time as that for which the researcher is admitted.
Bureaucratie et obstacles nationaux: votre rapporteur pour avis craint que le mιcanisme proposι soit entravι par des procιdures bureaucratiques existantes relatives par exemple ΰ la reconnaissance des diplτmes, aux accords en matiθre de soins de santι et de sιcuritι sociale, aux mesures fiscales, etc.
Bureaucracy & national impediments: Your draftsman fears that the proposed mechanism will be hampered by existing bureaucratic procedures relating, e.g., to recognition of diplomas, health and social security arrangements, tax measures etc.
Il attire l'attention des Ιtats membres sur de telles complexitιs et sur le fait qu'il convient de prendre des mesures afin de rιduire au minimum les incidences nιgatives de telles obligations pour les chercheurs des pays tiers.
He draws the attention of the Member States to such complexities and to the fact that measures need to be taken in order to minimise the negative impact of such requirements on third-country researchers.
Soutien financier: votre rapporteur pour avis estime que, pour que des chercheurs renommιs de pays tiers se sentent rιellement incitιs ΰ venir dans l'Union europιenne, une telle proposition doit s'accompagner des mesures financiθres adιquates, afin qu'elle entre dans le cadre de la politique communautaire de recherche (par exemple, le 6 e programme-cadre actuel et le futur 7 e programme-cadre).
Financial support: Your draftsman feels that, in order to give real incentives for the attraction of distinguished researchers from third countries, such a proposal needs to be combined with adequate financing measures linking it to the Community research policy (e.g. both the current 6 th Framework Program and the future 7 th Framework Program).
Il est urgent d'agir: en raison des engagements pris ΰ Lisbonne et du temps limitι dont nous disposons, l'adoption de cet ensemble de mesures doit avoir lieu le plus rapidement possible.
Urgency for action: Given the Lisbon commitments and the limited time available, adoption of the legislative package must take place as soon as possible.
Si elle agit promptement, l'Europe pourra ιgalement tirer profit de la politique actuellement restrictive des Ιtats-Unis en matiθre d'immigration.
If it acts quickly, Europe can also profit from the currently restrictive immigration policy of the USA.
Votre rapporteur pour avis dιplore que le Conseil soit dιjΰ parvenu ΰ un accord politique sur la proposition ΰ l'examen, sans tenir compte en fait du rτle du Parlement europιen dans le processus de consultation.
Your draftsman regrets that the Council has already reached a political agreement on the present proposal disregarding effectively the Parliament's role in the consultation process.
Rūpniecības, pētniecībasun enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Il importe de mentionner le dιlai fixι lors du Conseil europιen de Barcelone, afin de mettre en ιvidence l'urgence de la lιgislation proposιe.
Specification of the timeframe set by the Barcelona European Council must be made in order to stress the urgency of the proposed legislation
Ce dernier doit "gagner ses premiers galons" ΰ l'ιchelle internationale et doit κtre considιrι comme un pτle de recherche de qualitι.
The latter has to "earn" its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
14.a Šī direktīva varētu ievērojami uzlabot sociālās drošības jomu, jo nediskriminēšanas principu varētu piemērot arī tām personām, kas uzņemtas dalībvalstī un kas tieši ieradušās no trešās valsts.
(14a) This Directive could make a significant improvement in the field of social security as the non-discrimination principle could also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Papildus tiesībām, kuras jau paredz esošie Kopienas tiesību akti sociālās drošības jomā tām personām no trešām valstīm, kas pārvietojas starp dalībvalstīm, šīm personām varētu piešķirt vairāk tiesību, lai veicinātu pētniekiem tik vajadzīgo mobilitāti Eiropas Pētniecības telpā.
Rights beyond those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who move between Member States may be granted in order to facilitate the required mobility of such researchers in the ERA.
Les dispositions en matiθre de sιcuritι sociale peuvent constituer un obstacle important ΰ l'intιgration des chercheurs de pays tiers dans l'Ιtat membre qui les accueille et entraver considιrablement leur mobilitι dans l'UE.
Social security requirements can significantly hinder integration of third-country researchers in the hosting Member State and considerably impede their mobility in the EU.
15.a apsvērums (jauns)
Recital 15 a (new)
15.a Kopienai saskaņā ar esošām un nākamām pamatprogrammām ir jāparedz konkrēti pasākumi, kas tiks veikti, lai atbalstītu tās pētniecības iestādes un tos pētniekus, kas paraksta uzņemšanas līgumu.
(15a) The Community should provide, also within the framework of current and future Framework Programmes, for concrete measures to support research organisations and researchers who sign a hosting agreement.
Ar finansēšanas politikas palīdzību, Kopienai ar savu finansēšanas politiku ir jāveicina daudzgadu pētniecības programmas, dodot tām pietiekami daudz laika, lai veiktu zinātnisko pētījumu plānošanu, tostarp aprēķinātu nepieciešamo darbinieku skaitu un nodrošinātu nepieciešamos finanšu resursus.
Through its funding policy the Community should encourage multi-annual research programs, providing an adequate time horizon for planning research activities, including personnel requirements and securing the necessary financial resources.
Le cadre lιgislatif proposι doit s'accompagner de mesures de financement appropriιes pour avoir des rιsultats susbstantiels.
The proposed legal framework needs to be combined with appropriate financing measures so that it yields substantial results.
L'UE doit promouvoir, par l'intermιdiaire de sa politique de recherche, des projets pluriannuels de recherche complιtιs par des conventions d'accueil afin d'optimiser les avantages pour l'EER des instruments lιgislatifs proposιs.
The EU needs to promote, through its research policy, multi-annual research projects completed with the aid of hosting agreements in order to maximise the benefits of the proposed legal instruments for the ERA.
2. panta d) apakšpunkts
Article 2, point (d)
d) “pētniecības iestāde” ir jebkura valsts iestāde vai privāts uzņēmums, kura veic pētniecību un kuru saskaņā ar šo direktīvu dalībvalsts ir apstiprinājusi atbilstīgi tās tiesību aktiem vai administratīvajai praksei;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
d) “pētniecības iestāde” ir jebkura valsts iestāde vai privāts uzņēmums, kuras galvenā vai blakus darbība ir veikt pētniecību un kuru saskaņā ar šo direktīvu dalībvalsts ir apstiprinājusi atbilstīgi tās tiesību aktiem vai administratīvajai praksei; saskaņā ar šo direktīvu par “pētniecības iestādi” uzskata mazu vai vidēju uzņēmumu, kas ir saņēmis Kopienas finansējuma apstiprinājumu vismaz viena pētniecības projekta veikšanai ;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research as a principal or ancillary activit y and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice; any small and medium-sized enterprise which has had at least one research project approved for Community financing shall be considered as a research organisation for the purposes of this Directive;
Il convient d'inclure dans le champ d'application du texte proposι les organismes publics et (en particulier) les sociιtιs privιes qui ont, outre leur activitι principale, des activitιs de recherche.
It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
Dans ce contexte, il importe particuliθrement de valoriser les PME, qui n'ont gιnιralement pas de service de R&D, en tant qu'organismes d'accueil pour les chercheurs de pays tiers.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country r esearchers.
2. panta e)a apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (e a) new
e)a “ģimenes locekļi” ir pētnieka(-ces) dzīvesbiedre(-s) un bērni (tostarp pabērni, adoptētie bērni un audžubērni), kā arī pētnieka(-ces) un viņa(s) dzīvesbiedres(-a) vecāki.
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.
Amendement rattachι ΰ l'article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) relatif aux membres de la famille.
This relates to Article 7, paragraph 1a (new) on family members.
Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības pieņemt vai paturēt vēl izdevīgākus noteikumus personām, uz kurām tā ir attiecināma.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
Dalībvalstis var piemērot šo direktīvu trešo valstu pilsoņiem, kas ir lūguši uzņemšanu, lai mācītu augstākās mācību iestādēs saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai administratīvo praksi.
Member States may apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Dalībvalstis piemēro šo direktīvu trešo valstu pilsoņiem, kas ir lūguši uzņemšanu, lai mācītu augstākās mācību iestādēs saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai administratīvo praksi.
Member States shall apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Il importe que les Ιtats membres accordent ιgalement un statut particulier aux chercheurs hautement qualifiιs souhaitant dispenser des cours, car les travaux de recherche de grande qualitι et les cours dans des ιtablissements d'enseignement supιrieur (par exemple dans des universitιs) sont intrinsθquement liιs.
It is important that Member States grant a special status to highly-qualified researchers for teaching purposes as well, as carrying out high-quality research and lecturing at higher education level (e.g. universities) are intrinsically linked.
Licenci valsts vai privātām pētniecības iestādēm piešķir vismaz uz pieciem gadiem.
The approval granted to a research organisation, public or private, shall be for a minimum period of five years.
Dalībvalstīm ir tiesības tās izsniegt arī uz ilgāku laiku.
Member States may grant approval for a longer period.
Les organismes publics et privιs doivent κtre traitιs sur un pied d'ιgalitι, en particulier du fait que l'Union exige du secteur privι qu'il augmente considιrablement ses dιpenses de recherche.
Private and public organisations must be treated equally, especially as the Union requires from the private sector to drastically boost its spending for research.
Une pιriode de cinq ans constitue une durιe appropriιe, qui permet aux autoritιs nationales d'ιvaluer rιguliθrement si l'organisme en question mθne ses activitιs de recherche de maniθre correcte.
The period of five years is an adequate length of time, enabling the national authorities to periodically reevaluate whether the organisation in question is conducting research in a proper way.
Toutefois, il est possible que des Ιtats membres souhaitent octroyer un agrιment pour une pιriode plus longue, afin d'ιviter des procιdures administratives supplιmentaires, en particulier si d'autres mιcanismes sont en vigueur dans ces Ιtats membres pour contrτler les recherches menιes.
However, Member States may want to grant approval for a longer period of time in order to avoid additional bureaucracy, especially if these Member States have other mechanisms in place to control conducted research.
Le droit ΰ connaξtre pleinement les raisons ayant conduit ΰ un refus permettra de gagner en transparence.
Transparency will be served by establishing the right for full justification in case of refusal.
Dans ce contexte, il importe particuliθrement de valoriser les PME, qui n'ont gιnιralement pas de service de R&D, en tant qu'organismes d'accueil pour les chercheurs de pays tiers.
In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
Iesniedzot pieprasījumu licences saņemšanai, pētniecības iestāde attiecībā uz dalībvalsti, kas uzņem pētniekus, apņemas segt ar viņu uzturēšanos, ārstēšanos un atpakaļceļu saistītos izdevumus un izsniegt pētniekiem 5. panta 3. punktā minēto apliecību.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Pētniecības iestādes atbildība turpinās vēl vienu gadu pēc 5. pantā minētā uzņemšanas līguma termiņa beigām vai pēc dienas, kad iestāde ir informējusi dalībvalsti par notikumu, kas kavē vienošanās izpildīšanu saskaņā ar 5. panta 4. punktu, līdz brīdim, kad pētnieks ir atstājis Eiropas Savienības teritoriju.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union
Iestādes atbildība turpinās vēl sešus mēnešus pēc 5. pantā minētā uzņemšanas līguma termiņa beigām vai pēc dienas, kad iestāde ir informējusi dalībvalsti par notikumu, kas kavē vienošanās izpildīšanu swaskaņā ar 5. panta 4. punktu, līdz brīdim, kad pētnieks ir atstājis Eiropas Savienības teritoriju.
The research organisation shall remain responsible for these costs for six months after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
L'instauration d'une responsabilitι financiθre pour une durιe d'un an semble κtre injuste et disproportionnιe ΰ l'ιgard des organismes de recherche.
It is felt that the establishment of financial responsibility for a period of a year would be an unfair and disproportionate obligation for the research organisations.
Divu mēnešu laikā pec šīs vienošanās termiņa beigām licencētās iestādes nosūta attiecīgajām dalībvalsts iestādēm apstiprinājumu par to, ka ir veikts darbs katrā pētniecības projektā, par kuru tās ir noslēgušas uzņemšanas līgumu saskaņā ar 5. pantu.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Attiecīgajām varas iestādēm ir jābūt pietiekami kompetentām, lai vispārīgos vilcienos pārbaudītu, vai darbs ir izpildīts sekmīgi.
The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
La capacitι de l'autoritι compιtente ΰ vιrifier globalement si les travaux de recherche menιs dans le cadre d'une convention d'accueil ont ιtι effectuιs avec succθs renforcera la crιdibilitι du mιcanisme.
The ability of the competent authority to verify in basic terms the successful completion of the research work carried out under a hosting agreement will enhance the credibility of the scheme.
Dalībvalsts var atteikt izsniegt licences pagarinājumu vai to atsaukt pētniecības iesādei, kas neatbilst 2. līdz 7. punktā paredzētajiem noteikumiem vai kas ir parakstījusi uzņemšanas līgumu ar tādu trešās valsts pilsoni, kuram dalībvalsts piemēro 8. panta 1. punktu.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
5. panta 4. punkts
Article 5, paragraph 4
Uzņemšanas līgums tiek automātiski pārtraukts gadījumā, ja tiek pārtrauktas juridiskās attiecības starp pētnieku un pētniecības iestādi.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.