natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ir svarīgi un nepieciešami apzināties nopietno tūlītējo un ilgtermiņa kaitējumu, ko narkotikas nodara veselībai, psiholoģiskajai un sociālajai attīstībai, narkotiku ietekmi uz attiecīgo personu vienādām iespējām un ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9.a) Īpaša uzmanība būtu jāpievērš narkotiku lietošanas novēršanai jauniešu vidū, kas ir sabiedrības visneaizsargātākā daļa.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Galvenā novēršanas problēma ir mudināt jauniešus piekopt veselīgu dzīvesveidu.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Kopiena var sniegt papildu vērtību darbībām, ko dalībvalstis veic informēšanā par narkomāniju un narkomānijas novēršanas jomā, tostarp ārstēšana un ar narkotikām saistīta kaitējuma mazināšana, papildinot šīs darbības un veicinot sinerģijas.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10.a) Būtu jānodrošina papildināmība ar Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra tehniskām zināšanām, izmantojot Centra izstrādāto metodoloģiju un paraugpraksi, kā arī iesaistot to gada darba programmas sagatavošanā.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Piedāvātās rīcības mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo vajadzīga informācijas apmaiņa EK līmenī un paraugprakses izplatīšana visā Kopienā.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
To var labāk sasniegt Kopienas līmenī.
This can be better achieved at Community level.
Tā kā ir vajadzīga koordinēta un daudznozaru pieeja, kā arī ierosmes mēroga vai iedarbības dēļ Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12.a) Paturot prātā Kopienas finansējuma redzamības nozīmīgumu, Komisijai būtu jāsniedz norādes, lai sekmētu to, ka katra iestāde, nevalstiska organizācija, starptautiska organizācija vai cita iestāde, kas saņem dotācijas no šīs programmas, pienācīgi izsaka atzinību par saņemto atbalstu.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Ar šo lēmumu visam programmas īstenošanas laikam paredz finanšu līdzekļu apjomu, kas budžeta lēmējinstitūcijai būs galvenā atsauce, kā paredzēts 37. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maijā noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
(13) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(14) Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(15) Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības subsīdijām.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(16) Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(16) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
1. pants Programmas izveidošana
Article 1 Creation of the programme
Ar šo lēmumu izveido programmu "Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju", še turpmāk – "programma", kā daļu no vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums", lai veicinātu augsta sabiedrības veselības aizsardzības līmeņa nodrošināšanu un mazinātu narkotiku nodarīto kaitējumu veselībai.
This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Programma attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
2. pants Vispārējie mērķi
Article 2 General objectives
Šai programmai ir šādi vispārējie mērķi:
This programme shall have the following general objectives:
c) atbalstīt ES Narkomānijas apkarošanas stratēģijas īstenošanu.
(c) to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
3. pants Īpašie mērķi
Article 3 Specific objectives
Šai programmai ir šādi īpašie mērķi:
The programme shall have the following specific objectives:
a) Veicināt pārvalstiskas darbības, lai
(a) To promote transnational actions to
· izveidotu daudznozaru tīklus;
· set up multidisciplinary networks;
· nodrošinātu zināšanu bāzes paplašināšanos, informācijas apmaiņu un paraugprakses noteikšanu un izplatīšanu, tostarp, izmantojot mācības, mācību vizītes un darbinieku apmaiņu;
· ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
· palielinātu informētību par veselības un sociālajām problēmām, ko izraisa narkotiku lietošana, un veicinātu atklātu dialogu, lai veicinātu labāku izpratni par narkomānijas problēmu;
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon;
· atbalstītu pasākumus, kuru mērķis ir novērst narkotiku lietošanu, tostarp risinot jautājumus, kas attiecas uz narkotiku saistīta kaitējuma mazināšanu un ārstēšanas metodēm, ņemot vērā jaunākos sasniegumiem zinātnē.
· support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest state of scientific knowledge.
b) Iesaistīt pilsonisko sabiedrību Eiropas Savienības narkomānijas apkarošanas stratēģijas un rīcības plānu īstenošanā un attīstībā.
(b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
c) Uzraudzīt, īstenot un izvērtēt to īpašo darbību īstenošanu, ko veic saskaņā ar Narkomānijas apkarošanas rīcības plāniem laikposmiem no 2005. gada līdz 2008. gadam un no 2009. līdz 2012. gadam.
(c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Eiropas Parlaments būtu jāiesaista novērtēšanas procesā, iesaistot to Komisijas novērtēšanas vadības grupā.
The European Parliament should be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
4. pants Darbības
Article 4 Actions
Lai īstenotu 2. un 3. pantā noteiktos vispārējos un īpašos mērķus, saskaņā ar gada darba programmā paredzētajiem nosacījumiem šī programma atbalstīs šādas darbības:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) īpašas Komisijas darbības, piemēram, pētījumi, aptaujas un pārskati, rādītāju un kopīgu metodiku izstrāde, datu un statistikas apkopošana, apstrāde un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, interneta vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana, valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) īpašus pārvalstiskus Kopienas nozīmes projektus, ko iesniegušas vismaz divas dalībvalstis vai vismaz viena dalībvalsts un viena cita valsti, kura var būt vai nu valsts, kas pievienojas, vai kandidātvalsts, saskaņā ar gada darba programmā paredzētajiem nosacījumiem; vai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
c) atbalstu nevalstisko organizāciju vai citu struktūru pasākumiem, ar kuriem tiek īstenots kāds vispārējas Eiropas nozīmes mērķis attiecībā uz programmas vispārējiem mērķiem saskaņā ar gada darba programmās paredzētajiem nosacījumiem.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
5. pants Līdzdalība
Article 5 Participation
Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, še turpmāk –"iesaistītās valstis":
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries" may participate in the actions of the programme:
a) EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis, saskaņā ar minētā līguma noteikumiem;
(a) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
b) kandidātvalstis, kā arī Rietumbalkānu valstis, kuras iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos, kuri attiecas uz dalību Kopienas programmās un ir noslēgti vai tiks noslēgti ar šīm valstīm;
(b) the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
c) projektos var iesaistīt kandidātvalstis, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas palīdzētu tām sagatavoties pievienoties, vai citas trešās valstis, vai starptautiskas organizācijas, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas atbilst projektu mērķiem.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
6. pants Mērķa grupas
Article 6 Target Groups
Programma paredzēta visām grupām, kas tieši vai netieši saistītas ar narkomānijas problēmām.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with the drugs phenomena.
Attiecībā uz narkotikām jaunieši, sievietes, neaizsargātās grupas un problemātiskie rajoni ir riska grupas, kas būtu jānosaka par mērķa grupām.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Citas mērķa grupas, cita starpā, ir skolotāji un izglītības darbinieki, vecāki, sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, medicīnas darbinieki un medicīnas palīgdarbinieki, tiesu iestāžu darbinieki, tiesībaizsardzības un labošanas iestādes, NVO, arodbiedrības un reliģiskās kopienas.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, NGOs, trade unions and religious communities.
7. pants Dalība programmā
Article 7 Access to the programme
Šajā programmā var piedalīties sabiedriskas un privātas organizācijas un iestādes (attiecīgā līmeņa vietējās iestādes, universitāšu fakultātes un pētniecības centri), kas darbojas narkomānijas novēršanas un informēšanas par narkomāniju jomā, tostarp narkotiku saistīta kaitējuma mazināšanā un ārstēšanā.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drugs use including the reduction and treatment of drug related harm.
Struktūrām un organizācijām, kas paredzētas peļņas gūšanai, programmas piešķīrumi būs pieejami tikai saistībā ar organizācijām, kas nav paredzētas peļņas gūšanai, vai valsts organizācijām.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to grants under the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
8. pants Atbalsta veidi
Article 8 Types of intervention
Kopienas finansējumam var būt kāda no šīm juridiskajām formām:
Community funding may take the following legal forms:
– publiskā iepirkuma līgumi.
– public procurement contracts.
Kopienas dotācijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, izņemot attiecīgi pamatotus izņēmuma gadījumus, kā paredzēts Finanšu regulā, un dotācijas izmaksā kā darbības dotācijas vai dotācijas pasākumiem.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Gada darba programmā paredzēs obligāto gada izdevumu likmi, ko piemēros dotācijām.
The annual work programme will specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Maksimālo līdzfinansējuma likmi paredzēs gada darba programmās.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Turklāt ir paredzēti izdevumi papildu pasākumiem, izmantojot publiskā iepirkuma līgumus, kuru gadījumā par pakalpojumiem un precēm maksās no Kopienas līdzekļiem.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tas cita starpā ietvers izdevumus, kas saistīti ar informāciju un informēšanu par projektiem, politiku, programmām un tiesību aktiem, kā arī par to sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību, kontroli un novērtēšanu.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
9. pants Īstenošanas pasākumi
Article 9 Implementing measures
Komisija Kopienas palīdzību īsteno saskaņā ar Padomes Finanšu regulu [Padomes Regula (EK/Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs)], ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002] applicable to the general budget of the European Communities.
Lai īstenotu programmu, Komisija, ievērojot 2. pantā noteiktos vispārējos mērķus, pieņem gada darba programmu, ņemot vērā EMCDDA tehniskās zināšanas.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the EMCDDA technical expertise.
Šajā programmā tiks noteikti īpaši mērķi, tematiskās prioritātes, 8. pantā paredzēto papildu pasākumu apraksts un vajadzības gadījumā – citu darbību saraksts.
This programme will set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
2007. gada darba programmu pieņem trīs mēnešus pēc šā instrumenta stāšanās spēkā.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this instrument.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 10. panta 2.a punktā paredzēto procedūru.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2a).
Izvērtēšanas un piešķiršanas procedūrās, kas attiecas uz dotācijām pasākumiem, cita starpā ņem vērā šādus kritērijus:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) atbilstība gada darba programmai, 2. pantā paredzētajiem vispārējiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kā noteikts 3. un 4. pantā;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) ierosinātā pasākuma kvalitāte attiecībā uz tā koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) pieprasītā Kopienas finansējuma apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) paredzēto rezultātu ietekme uz 2. pantā paredzētajiem vispārējiem mērķiem un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kā noteikts 3. un 4. pantā.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Lēmuma 4. panta c) punktā minēto darbības dotāciju pieteikumus vērtē, ņemot vērā šādus aspektus:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
– īstenoto pasākumu ģeogrāfisko un sociālo ietekmi;
– geographic and social impact of the activities carried out;
– pilsoņu iesaisti attiecīgo struktūru organizācijā;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– ierosinātā pasākuma izmaksu un ieguvuma attiecību.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Lēmumus, kas saistīti ar darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta a) punktu, pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 2.a punktā minēto vadības procedūru.
Decisions related to actions submitted under Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Lēmumus, kas saistīti ar darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta b) un c) punktu, pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto konsultāciju procedūru.
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
– Lēmumus par pieteikumiem dotācijām, kas attiecas uz struktūrām un organizācijām kas paredzētas peļņas gūšanai, pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 2.a punktā minēto vadības procedūru.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
– 10. pants Komiteja
Article 10 Committee
Komisijai palīdz komiteja (še turpmāk – "komiteja").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the “Committee”).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 4. pantā 3. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
11. pants Papildināmība
Article 11 Complementarity
Tiks veicināta sinerģija un papildināmība ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārējo programmu "Drošība un brīvību garantēšana", 7. pētniecības un izstrādes pamatprogrammu, kā arī ar Kopienas veselības aizsardzības programmu.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programme “Security and Safeguarding Liberties”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the Community Programme on Public Health.
Tiks nodrošināta papildināmība ar Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra izstrādāto metodoloģiju un paraugpraksi, jo īpaši attiecībā uz informācijas par narkotikām statistikas aspektiem.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārējām programmām "Drošība un brīvību garantēšana", "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" un ar 7. pētniecības un izstrādes pamatprogrammu, lai īstenotu darbības, kas atbilst visu programmu mērķiem.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguarding Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Komisija nodrošina, ka programmas atbalsta saņēmēji sniegs Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Kopienas budžeta un no citiem avotiem, kā arī informāciju par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
12. pants Budžeta līdzekļi
Article 12 Budgetary Resources
Šā instrumenta īstenošanai paredzētais finanšu līdzekļu apjoms laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir 21,35 miljoni EUR.
The financial envelope for the implementation of this instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be at EUR 21.35 million.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina pieejamās gada apropriācijas finanšu plāna robežās.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
13. pants Uzraudzība
Article 13 Monitoring