natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes regulai par apsaimniekošanas pasākumiem Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgai izmantošanai un Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un (EK) Nr. 973/2001 grozīšanu
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2003)0589 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C5‑0480/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0112/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
6) šajā regulā paredzētā pārvaldības sistēma aptver darbības saistībā ar Vidusjūras krājumu zveju, ko veic Kopienas kuģi Kopienas ūdeņos vai starptautiskos ūdeņos, vai arī trešo valstu kuģi dalībvalstu zvejas zonās, vai Eiropas Savienības valstspiederīgie Vidusjūras tāljūrā;
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
6) šajā regulā paredzētā pārvaldības sistēma aptver darbības saistībā ar Vidusjūras krājumu zveju, ko veic Kopienas kuģi Kopienas ūdeņos vai starptautiskos ūdeņos, vai arī trešo valstu kuģi dalībvalstu zvejas zonās, vai Eiropas Savienības kuģi Vidusjūras tāljūrā;
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
23) tā kā Kopienas zivsaimniecības uzņēmumi nozvejo vairāk nekā 75% zobenzivju lomu Vidusjūrā, ir lietderīgi grozīt Padomes 2001. gada 14. maija Regulu (EK) Nr. 973/2001, ar ko nosaka tehniskus pasākumus tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai, lai precizētu Kopienas minimālos zivju krastā izkraušanas izmērus, kā arī āķu jedu specifikācijas, lai pielāgotos šim ierobežojumam, un četru mēnešu aizliegumu zvejai ar āķu jedām, lai aizsargātu zobenzivju mazuļus;
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
23) tā kā Kopienas zivsaimniecības uzņēmumi nozvejo vairāk nekā 75% Vidusjūras zobenzivju lomu, ir lietderīgi noteikt pārvaldības pasākumus.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Lai nodrošinātu šo pasākumu efektivitāti, tehniskie pasākumi tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai ir jāizstrādā kompetentām reģionālām zivsaimniecības organizācijām .
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Tādēļ Komisijai iespējami drīz ir jāiesniedz Vidusjūras Vispārējai zivsaimniecības komisijai ( GFCM ) un Starptautiskajai Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijai ( ICCAT ) atbilstīgi priekšlikumi , lai Vidusjūras zivsaimniecībai noteiktu minimālos zivju krastā izkraušanas izmērus, kā arī specifikācijas, kas ļaus āķu jedu kuģus pielāgot šim ierobežojumam.
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Tas, ka trūkst vienošanās par norādīto laika posmu, nekavē Eiropas Savienību šajā nolūkā ieviest pasākumus līdz laikam, kad daudzpusējā sadarbībā ir sasniegta galīgā vienošanās;
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
ii) Kopienas zvejas kuģi Vidusjūrā, ārpus i) daļā minētajiem ūdeņiem;
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) Kopienas zvejas kuģi Vidusjūrā, ārpus i) daļā minētajiem ūdeņiem; un
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
iii) dalībvalstu valstspiederīgie, neskarot karoga valsts primāro atbildību, Vidusjūrā, ārpus i) daļā minētajiem ūdeņiem;
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
To uzbūve ir groza, mucas vai krātiņa veidā, un lielākoties tie sastāv no stingra vai pusstingra karkasa ar linumu.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Tiem ir viena vai vairākas “piltuves” vai atvērumi ar gludiem galiem, kas ļauj zivīm iekļūt iekšējā telpā.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Tos piestiprina, izmantojot ierīci, ko sauc par velkamu āķu jedu, kurā katrs elements ik pēc noteikta attāluma ir savienots ar galveno jedu;
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Zvejošana ar traļiem, dragām, zivju krātiņiem, rinķvadiem, laivas vadiem, krasta vadiem vai līdzīgiem tīkliem virs jūras aļģu ( Posidonia oceanica ) vai citu jūras ziedaugu audzēm ir aizliegta.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Zvejošana ar traļiem, dragām, zivju krātiņiem, rinķvadiem, laivas vadiem, krasta vadiem vai līdzīgiem tīkliem virs jūras aļģu ( Posidonia oceanica ) vai citu jūras ziedaugu , koraļļu un kaļķaino jūras aļģu audzēm ir aizliegta.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Pamatojoties uz šādu informāciju, kā arī jebkuru citu informāciju tam pašam nolūkam, Padome līdz 2004 . gada 31. decembrim nosaka aizsargātos apgabalus, kas pilnīgi vai daļēji atrodas ārpus dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem, tai skaitā to, kādas zvejas darbības šādos apgabalos ir aizliegtas vai atļautas.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Pamatojoties uz šādu informāciju, kā arī jebkuru citu informāciju tam pašam nolūkam, Padome līdz 2005 . gada 31. decembrim nosaka aizsargātos apgabalus, kas pilnīgi vai daļēji atrodas ārpus dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem, tai skaitā to, kādas zvejas darbības šādos apgabalos ir aizliegtas vai atļautas.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Dalībvalstis līdz 2004 . gada 31. decembrim to teritoriālajos ūdeņos nosaka papildu aizsargātos apgabalus, kuros zvejas darbības var būt aizliegtas vai ierobežotas, lai saglabātu un pārvaldītu ūdeņu dzīvos resursus vai saglabātu vai uzlabotu jūras ekosistēmu aizsardzības statusu.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes lemj par zvejas rīkiem, kurus drīkst izmantot šajos aizsargātajos apgabalos, kā arī par attiecīgajiem tehniskajiem noteikumiem, kas ir ne mazāk stingri kā Kopienas tiesību akti.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Dalībvalstis līdz 2005 . gada 31. decembrim to teritoriālajos ūdeņos nosaka papildu aizsargātos apgabalus, kuros zvejas darbības var būt aizliegtas vai ierobežotas, lai saglabātu un pārvaldītu ūdeņu dzīvos resursus vai saglabātu vai uzlabotu jūras ekosistēmu aizsardzības statusu.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Nedrīkst zvejai izmantot vai turēt uz kuģa šādas vielas un iekārtas:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
a) toksiskas, iemidzinošas vai kodīgas vielas,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
b) elektriskā šoka ģeneratorus,
(b) electric shock generators,
d) vielas, kas sajaucoties var eksplodēt,
(d) substances that can explode if mixed,
e) velkamas ierīces sarkano koraļļu vākšanai,
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) pneimatiskos āmurus vai citus sitamos instrumentus tādu sugu iegūšanai, kuru mājvieta ir klintis.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Grunts tīklus un peldošus noenkurotus tīklus nedrīkst lietot šādu sugu zivju zvejai: garspuru tunzivis ( Thunnus alalunga ), zilās tunzivis ( Thunnus thynnus ), zobenzivis ( Xiphias gladius ), jūras plauži ( Brama brama ), haizivis ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae ).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Il s'agit là d'introduire une précision dans le but d'éviter tout contournement du règlement par le biais de l'introduction de techniques qui, dans la pratique, peuvent être assimilées aux filets dérivants, lesquels sont interdits pour la pêche des grandes espèces pélagiques. .
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
Ir aizliegts izmantot zvejai un glabāt uz klāja sarkanajām zobainēm paredzētus velkamus tīklus, apņemošus tīklus vai žaunu tīklus, ja linuma acu izmērs smalkākajā tīkla daļā neatbilst 3.–6. punktā noteiktajam.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Ir aizliegts izmantot zvejai un glabāt uz klāja velkamus tīklus, apņemošus tīklus vai žaunu tīklus, ja linuma acu izmērs smalkākajā tīkla daļā neatbilst 3.–6. punktā noteiktajam.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Linuma acu izmēru nosaka saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 129/2003 paredzētajām procedūrām.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
Velkamajiem tīkliem, kas nav minēti 4. punktā, linuma acu izmērs nav mazāks par:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
1) līdz 2005. gada 31. decembrim — 40 mm;
(1) until 31 December 2005 : 40 mm;
2) no 2006. gada 1. janvāra — 50 mm ;
(2) from 1 January 2006: 50 mm ;
1) līdz 2006. gada 31. decembrim — 40 mm;
(1) until 31 December 2006 : 40 mm;
2) no 2007. gada 1. janvāra iepriekšējā apakšpunktā minētos tīklus aizstāj ar kvadrātveida acu tīkliem, kuru acis āmja daļā ir vismaz 40 mm lielas, vai pēc pienācīgi pamatota kuģa īpašnieka pieprasījuma ar rombveida acu tīkliem ar 50 mm acīm.
(2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Saistībā ar iepriekšējo apakšpunktu zvejas kuģiem vajadzīga atļauja izmantot un turēt uz klāja tikai viena vai divu veidu tīklus, kā arī var izvēlēties vai nu kvadrātveida acu tīklus ar 40 mm acīm āmja daļā vai rombveida acu tīklus ar 50 mm acīm.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
3) no 2009. gada 1. janvāra — 60 mm.
(3) from 1 January 2009: 60 mm .
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei līdz 2010. gada 30. jūnijam iesniegs šā punkta īstenošanai veltītu ziņojumu, uz kuru pamatojoties, tā, ja vajadzīgs, ierosinās atbilstīgus labojumus.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
Sardīņu un anšovu zvejai paredzēto pelaģisko traļu linuma acu izmērs nav mazāks par 20 mm, ja pēc šķirošanas vismaz 85% no loma dzīvsvara ir minēto sugu zivis.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Sardīņu un anšovu zvejai paredzēto pelaģisko traļu linuma acu izmērs nav mazāks par 20 mm, ja pēc šķirošanas vismaz 80% no loma dzīvsvara ir minēto sugu zivis.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Zvejas kuģiem, kuri izmanto āķu jedas un kuri izkrauj karstā vai tur uz klāja tādu sarkano zobaiņu ( Pagellus bogaraveo ) daudzumu, kas pēc šķirošanas ir vairāk nekā 20% no loma dzīvsvara, ir aizliegts izmantot zvejai un turēt uz klāja āķu jedas ar āķiem, kuru kopējais garums ir mazāk nekā 5 cm un platums — mazāk nekā 2,5 cm.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Zvejas kuģiem, kuri izmanto āķu jedas un kuri izkrauj karstā vai tur uz klāja tādu sarkano zobaiņu ( Pagellus bogaraveo ) daudzumu, kas pēc šķirošanas ir vairāk nekā 20% no loma dzīvsvara, ir aizliegts izmantot zvejai un turēt uz klāja āķu jedas ar āķiem, kuru kopējais garums ir mazāk nekā 3,95 cm un platums — mazāk nekā 1,65 cm.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Ir aizliegts izmantot velkamus zvejas rīkus tuvāk nekā 3 jūras jūdzes no krasta vai tuvāk par 50 m izobatu, ja šāds dziļums ir sasniegts tuvāk krastam.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Atkāpjoties no šā panta pirmās daļas, ir atļauts izmantot hidrauliskas dragas joslā no 1,5 līdz 3 jūras jūdzēm neatkarīgi no dziļuma, ja to sugu nozveja, kuras nav gliemenes, nepārsniedz 10% no loma kopējā dzīvsvara.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 1.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Atkāpjoties no šā panta pirmās daļas, ir atļauts izmantot hidrauliskas dragas joslā no 0,5 līdz 3 jūras jūdzēm neatkarīgi no dziļuma, ja to sugu nozveja, kuras nav gliemenes, nepārsniedz 10% no loma kopējā dzīvsvara.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 0.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Ir aizliegts izmantot traļus un hidrauliskas dragas tuvāk nekā 1,5 jūras jūdzes no krasta.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Ir aizliegts izmantot traļus tuvāk nekā 1,5 jūras jūdzes no krasta un aizliegts izmantot hidrauliskas dragas tuvāk nekā 0,5 jūras jūdzes no krasta.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast and the use of hydraulic dredges shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast.
Ir aizliegts izmantot riņķvadus tuvāk nekā 0,5 jūras jūdzes no krasta vai tuvāk par 50 metru izobatu, ja šāds dziļums ir sasniegts tuvāk krastam.
The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Ir aizliegts izmantot riņķvadus tuvāk nekā 300 metrus no krasta vai tuvāk par 50 metru izobatu, ja šāds dziļums ir sasniegts tuvāk krastam.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Ir aizliegts izmantot velkamus zvejas rīkus, riņķvadus un citus apņemošus tīklus tuvāk nekā 1 jūras jūdzi no aizsargājamo apgabalu robežām, kuri noteikti saskaņā ar 5. un 6. pantu.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija vietējā mērogā var atļaut atkāpes no 1. un 3. punkta, ja šādu atkāpju pamatā ir īpaši ģeogrāfiski ierobežojumi vai attiecīgā zveja ir ļoti selektīva un tās ietekme uz jūras vidi nenozīmīga, kā arī nodrošina, ka uz šo zveju attiecas 17. pantā minētais apsaimniekošanas plāns.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Dalībvalstis par šādām atkāpēm sniedz precizētus zinātniskus un tehniskus pamatojumus.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija vietējā mērogā var atļaut atkāpes no 1. un 3. punkta, ja šādu atkāpju pamatā ir īpaši ģeogrāfiski ierobežojumi , piemēram, piekrastes platformu lielums , ja attiecīgā zveja ir ļoti selektīva , tās ietekme uz jūras vidi nenozīmīga un tā attiecas uz nelielu skaitu kuģu , kā arī nodrošina, ka uz šo zveju attiecas 17. pantā minētais apsaimniekošanas plāns.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Tomēr jebkuru zvejas rīku, ko izmanto tuvāk krastam, nekā noteikts 1. un 2. punktā, un lieto saskaņā ar spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem tiesību aktiem, kuri izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1626/94, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2550/2000, tostarp ņemot vērā paredzētās atkāpes, drīkst izmantot līdz 2005. gada 31. decembrim, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma un ņemot vērā zinātniskos faktus ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citu lēmumu.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Atkāpjoties no 13. panta, pārāk maza izmēra jūras organismus drīkst ķert, turēt uz klāja, pārkraut, izkraut krastā, nosūtīt, glabāt, pārdod, izstādīt vai piedāvāt pārdošanai mākslīgas krājumu atjaunošanas vai pārvietošanas nolūkā ar tās dalībvalsts atļauju, kurā šāda darbība notiek, un attiecīgās dalībvalsts uzraudzībā.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Atkāpjoties no 13. panta, pārāk maza izmēra jūras organismus drīkst ķert, turēt uz klāja, pārkraut, izkraut krastā, nosūtīt, glabāt, pārdod, izstādīt vai piedāvāt pārdošanai dzīvā veidā mākslīgas atjaunošanas vai pārvietošanas nolūkā ar tās dalībvalsts atļauju, kurā šāda darbība notiek, un attiecīgās dalībvalsts uzraudzībā.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Ir aizliegta nevietējas izcelsmes sugu ieviešana, pārvietošana un krājumu atjaunošana.
The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
Tālmigrējošo sugu zvejai kā vaļaspriekam ir aizliegts izmantot velkamus tīklus, apņemošus tīklus, riņķvadus, dragas, žaunu tīklus, rāmju tīklus un āķu jedas.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Tālmigrējošo sugu zvejai kā vaļaspriekam ir aizliegts izmantot velkamus tīklus, apņemošus tīklus, riņķvadus, dragas, žaunu tīklus, rāmju tīklus , grunts āķu jedas un āķu jedas.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets , bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.