natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, šis lēmums neparedz neko, kas nav vajadzīgs, lai sasniegtu minētos mērķus.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
Grozījums 2
Amendment 2
5.a) Dalībvalstis ir apņēmušās veikt turpmākus pasākumus, lai ātri ratificētu visas starptautiskās konvencijas un protokolus, kas ir saistīti ar cīņu pret terorismu, tostarp arī protokolus, ar ko groza Eiropola Konvenciju, un ir gatavas turpināt centienus, lai trešās valstis ratificētu visus attiecīgos starptautiskos nolīgumus, kuri ir saistīti ar cīņu pret terorismu un dalībvalstu sniegto atbalstu un tehnisko palīdzību šo nolīgumu īstenošanā.
(5a) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka jebkuru svarīgu informāciju, kas iekļauta dokumentā, lietā, informācijas blokā, priekšmetā vai citā pierādījumā, kurš adresēts vai konfiscēts, izmeklējot krimināllietu vai sakarā ar tiesvedību krimināllietā, kas saistīta ar teroristiskiem pārkāpumiem, cik vien iespējams drīz, neapdraudot tajā laikā notiekošo lietu izmeklēšanu, saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un attiecīgiem starptautiskiem tiesiskiem instrumentiem var darīt pieejamu ieinteresētām citu dalībvalstu iestādēm, ja notiek vai var sākties izmeklēšana, vai notiek kriminālvajāšana sakarā ar teroristiskiem pārkāpumiem.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences.
Cilvēktiesības un pamatbrīvības
Human rights and fundamental freedoms
Dalībvalstis nodrošina to, ka šajā lēmumā noteiktā informācijas nodošana un apmaiņa, kā arī tās tālākā izmantošana notiek atbilstīgi cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības principiem, tostarp spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem datu aizsardzības jomā un attiecībā uz personu aizsardzību pret to ļaunprātīgu izmantošanu.
The Member States shall ensure that the submission and exchange of information required by this Decision, and its subsequent use, is in accordance with human rights and fundamental freedoms, including the established standards and rules on data protection and protection of the individual against the abuse of data.
Grozījums 5
Amendment 5
Eiropols un Eurojust iesniedz gada ziņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the Council and the European Parliament.
Grozījums 6
Amendment 6
Priekšlikums Padomes lēmumam par informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Referents: Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero Gonz?lez, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Kinga Gál, Jaromír Kohlícek, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Piks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Inger Segelström, Csaba S?ndor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINIONOF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Le terrorisme a frappé notre projet commun, notre système de cohabitation pacifique, de démocratie et de liberté.
The terrorist attacks targeted our common project and our system of peaceful coexistence, democracy, and freedom: in short, the very way of life that Europeans enjoy.
Juridiskā komiteja aicina Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju kā atbildīgo komiteju apstiprināt lēmuma priekšlikumu.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to endorse the proposal for a decision.
Atzinumu sagatavoja: Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
93. pants un 51. pants
Rules 93 and 51
Iesniegšanas datums – A6
Date tabled – A[ 6 ]
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par kritisku infrastruktūru aizsardzību saistībā ar terorisma apkarošanu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI..................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND TO THE COUNCIL 3
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS B6-0085/2005.........................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0085/2005.....................................................9
EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND TO THE COUNCIL
par kritisku infrastruktūru aizsardzību saistībā ar terorisma apkarošanu
on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu par kritisku infrastruktūru aizsardzību saistībā ar terorisma apkarošanu ( B6‑0085/2005 ), ko Padomei iesniedzis Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 ),
– ņemot vērā Konstitucionālo līgumu un it īpaši tā III-284. pantu par civilo aizsardzību un I-43. pantu, kur noteikts, ka “Savienība un tās dalībvalstis darbojas kopīgi un ievērojot solidaritāti, ja dalībvalsts ir teroristu uzbrukuma vai arī dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas upuris,”
– having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
– ņemot vērā deklarāciju par solidaritāti cīņā pret terorismu, ko valstu un valdību vadītāji pieņēma 2004. gada 25. martā,
– having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
– ņemot vērā 2004. gada 5. novembrī pieņemto “Hāgas programmu”
– having regard to the "Hague Programme"
Atjaunināta 2004. gada 17. decembrī saistībā ar īpašu jautājumu par terorisma apkaroanu. , saskaņā ar ko “…efektīva pārrobežu krīžu vadība Eiropas Savienībā prasa ne tikai stiprināt pašreizējās darbības civilās aizsardzības un vitālās infrastruktūras jomā, bet arī efektīvi pievērsties sabiedriskajai kārtībai un drošības aspektiem šādu krīžu gadījumos… Tādēļ Eiropadome aicina Padomi un Komisiju izstrādāt… integrētus ES krīžu vadības pasākumus…, kas jāievieš vēlākais līdz 2006. gada 1. jūlijam.
Updated on 17 December 2004 on the specific issue of fighting terrorism. adopted on 5 November 2005, according to which “ … effective management of cross‑border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Šiem pasākumiem jāietver vismaz šādi jautājumi: dalībvalstu iespēju detalizēts novērtējums, krājumi, apmācība, kopīgas mācības un darbības plāni civilo krīžu vadībai”,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,"
– ņemot vērā Komisijas paziņojumus:
– having regard to the Commission communications:
a) Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālajai komitejai un Reģionu komitejai par Eiropas Savienības civilās aizsardzības spēju pastiprināšanu ( COM(2004)0200 ), kurā novērtē līdz šim sasniegtos rezultātus, vājās vietas un iespējamos uzlabojumus Eiropas Savienības civilajā aizsardzībā, kas galvenokārt ir pirmais krīzes novēršanas instruments un kas dibināts uz brīvprātības pamatiem,
(a) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union ( COM(2004)0200 ), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
b) Padomei un Eiropas Parlamentam par terora aktu novēršanu, sagatavotību un reaģēšanu uz ( COM(2004)0698 ), kas uzsver vajadzību pēc saskaņotas Kopienas pieejas, kam cita starpā jāpievērš uzmanība atbilstīgai varasiestāžu komunikācijai ar sabiedrību krīzes gadījumā, par Eiropola lomu tiesībaizsardzības trauksmes mehānisma izveidošanā cīņai pret terorismu un par Eiropas programmas izveidošanu kritiskās infrastruktūras aizsardzībai ( EPCIP ), par drošības pētniecību un par privātā sektora attiecīgo daļu iesaistīšanu strukturētā veidā,
(b) to the Council and the European Parliament on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks ( COM(2004)0698 ), which emphasises the need for an integrated Community approach that should, inter alia, focus on proper communication of authorities with the public in case of a crisis, on the role of EUROPOL in the creation of a law enforcement alert mechanism to deal with terrorism and the establishment of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), on security research, and on engaging in a structured manner the relevant parts of the private sector,
c) Padomei un Eiropas Parlamentam par sagatavotību un seku pārvaldību cīņā pret terorismu ( COM(2004)0701 ), kas ierosina apvienot Komisijas vadītās ārkārtas sistēmas drošā vispārējā ātrās reaģēšanas sistēmā ( ARGUS ), kas saistīta ar Centrālo krīžu centru, kurš apvienotu visu atbilstīgo Komisijas dienestu pārstāvjus un nodrošinātu pastāvīgu saikni starp dalībvalstīm un Eiropas iestādēm,
(c) to the Council and the European Parliament on Preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), which proposes to consolidate the emergency systems managed by the Commission in a secure general rapid alert system (ARGUS) linked to a Central Crisis Centre that would bring together representatives of all relevant Commission Services and would provide a permanent link between the Member States and the European Institutions,
d) Padomei un Eiropas Parlamentam par kritisko infrastruktūru aizsardzību cīņā pret terorismu ( COM(2004)0702 ), kas ierosina izveidot EPCIP sadarbībā ar dalībvalstīm un attiecīgām privātā sektora daļām un kas noteiks iespējamos trūkumus un veicamos korektīvos pasākumus (juridiskus vai cita veida),
(d) to the Council and the European Parliament on Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ), which proposes an EPCIP to be established in cooperation with the Member States and the relevant parts of the private sector and which will identify the possible shortcomings and the corrective measures (legal or of other kinds) to be taken,
– ņemot vērā tā 2003. gada 4. septembra rezolūciju par vasaras karstuma viļņa sekām
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– ņemot vērā atbilstīgo tiesisko pamatu līgumos, kas pilnvaro Kopienu un Eiropas Savienību noteikt un īstenot politiku dalībvalstu rīcības atbalstam Eiropas pilsoņu veselības, drošības un aizsargātības nodrošināšanā,
– having regard to the relevant legal bases in the Treaties which empower the Community and the Union to define and implement policies for supporting Member State action in protecting the health, security and safety of European citizens,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0161/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2005 ),
A. apzinoties Eiropas pilsoņu pastāvīgo vajadzību būt aizsargātiem pret riskiem saistībā ar teroristu uzbrukumiem (tādiem kā kodolieroči, radioloģija, ķīmiskie un bioloģiskie ieroči, uzbrukumi sabiedriskās vietās u. c.), kā arī saistībā ar dabas katastrofām (tādām kā zemestrīces, plūdi, ugunsgrēki, mežu ugunsgrēki), tehnoloģiskām katastrofām (tādām kā Seveso, kuģu avārijas, transporta negadījumi) un veselības un citām krīzēm (piemēram, pandēmijas) vienotas Eiropas stratēģijas kontekstā, ņemot vērā, ka šādiem notikumiem nereti ir ne vien būtiskas pārrobežu sekas Eiropas mērogā, bet tie dalībvalstīm liek arī parādīt savstarpēju solidaritāti, un tāpēc ir vajadzīga konsekventa un savstarpēji izmantojama reaģēšanas sistēma,
A. conscious of the continuing need of Europe’s citizens to be protected against the risks linked with terrorist attacks (such as nuclear, radiological, chemical and biological, attacks in public spaces, etc.) but also with natural disasters (such as earthquakes, floods, fires, forest fires), with technological disasters (such as Seveso, maritime disasters, transport accidents), as well as with health and other crises (e.g., pandemics), in the context of an integrated European strategy, given that such events not only often have major cross-border consequences at a European level, but also make it necessary for the Member States to demonstrate solidarity with one another and for there to be in place a consistent and interoperable system of response,
B. atzīmējot, ka efektīvai stratēģijai jāvērš uzmanība uz gatavību (kritisko infrastruktūru riska un apdraudējuma novērtējumi, paaugstinātas drošības pasākumi, kopēju drošības standartu un pieredzes apmaiņas veicināšana, ES mēroga sadarbības un saskaņotas rīcības veicināšana) un uz uzbrukumu un katastrofu seku vadību (zināšanu un pieredzes apmaiņa, scenāriju izstrāde un mācību uzdevumi, kā arī atbilstīgas krīžu vadības, ātrās brīdināšanas un civilās aizsardzības mehānismu izveide),
B. noting that an effective strategy should focus both on preparedness (risk and threat assessments on critical infrastructure, heightened security measures, promoting common security standards and exchange of expertise, promoting EU-wide coordination and cooperation) and on managing the consequences of attacks and disasters (exchange of know-how and experience, scenario-building and training exercises and establishment of appropriate crisis-management, rapid-alert and civil-protection mechanisms),
C. izsakot pārliecību, ka it īpaši terorisma gadījumā, ja profilakse un novēršana nav izdevusies un uzbrukums notiek, tikai labi organizēta un efektīva reaģēšanas sistēma var nodrošināt ātru atgriešanos normālā stāvoklī; tikai uzlabojot specializētas iemaņas, cieši sadarbojoties, apvienojot resursus, nodrošinot riska novērtējumu, informāciju, apmācību, saziņu, preventīvu analīzi un analīzi pēc negadījuma, nodrošinot ātru atgriešanos normālā stāvoklī un visbeidzot, palielinot finansējumu un sniedzot upuriem nepieciešamo palīdzību, dalībvalstis un ES var labāk sagatavoties pilsoņu aizsardzībai tādu katastrofu gadījumā gan Savienības teritorijā, gan ārpus tās, kas ir izraisījušas vai draud izraisīt sekas ES pilsoņiem,
C. convinced that, especially in the case of terrorism, when prevention and deterrence are undermined and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality; only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources, guaranteeing risk assessment, information, training, communications, pre-emptive and post-disaster analysis, ensuring a prompt restoration to normality and, finally, by increasing funding and shielding victims with the necessary aid, can the Member States and the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes within and outside the Union, with real or imminent consequences for EU citizens,
D. atzīmējot, ka ievērojami palielinās ES kritiskās infrastruktūras savstarpējā saistība un atkarība, līdz ar to palielinot arī tās sagraušanas vai izpostīšanas iespēju,
D. noting that critical infrastructure in the EU is becoming highly interconnected and interdependent, making it more vulnerable to disruption or destruction,
E. atzīstot, ka kritiskās infrastruktūras aizsardzība prasa pastāvīgu, saskaņotu sadarbību starp šādas infrastruktūras īpašniekiem un operatoriem, kā arī dalībvalstu varasiestādēm; atzīmējot, ka visu infrastruktūru riska analīze un pārvaldīšana jābalsta uz ES stingri noteiktiem procesiem un standartiem; atzīmējot, ka par riska vadību attiecībā uz fiziskajām iekārtām, piegādes ķēdēm, informācijas tehnoloģijām un sakaru tīkliem atbildīgi galu galā ir īpašnieki un operatori, kas rūpējas par šo infrastruktūru darbību ikdienā; tomēr atzīmējot, ka ES un dalībvalstīm visos publisku iestāžu līmeņos ir jāpalīdz, jāinstruē, jāatbalsta un jāuzrauga nozaru darbība, tostarp ar finanšu un citiem pasākumiem, savu pienākumu izpildei vajadzīgajā veidā un laikā; šajā sakarā atzīmējot, ka operatoriem jābūt iespējai viņu rīcībā esošo informāciju nodot varasiestādēm un tām savukārt jāuzņemas atbildība analizēt informāciju un sadarbībā ar operatoriem sagatavot piemērotus drošības risinājumus; tā kā ir būtiski, lai tiesības uz datu aizsardzību kā vienu no pamattiesībām tiktu nodrošinātas Eiropas un dalībvalstu līmenī katrā atsevišķā gadījumā saistībā ar šīm darbībām,
E. recognising that to protect critical infrastructure requires a consistent, cooperative partnership between owners and operators of such infrastructure and Member State authorities; noting that analysing and managing risk in each infrastructure must be based on strict EU-set processes and standards; noting that the responsibility of managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures; noting, however, that the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority, including through financial and other incentives, as and when appropriate, to perform their obligations; noting, in this regard, that operators should be able to forward existing information to the authorities and that the latter take responsibility for analysing the information and devising appropriate security solutions in conjunction with the operators; whereas it is vital that the fundamental right to data protection is ensured at European and national levels in each individual case linked with these activities,
F. izsakot pārliecību, ka arvien sarežģītāko draudu dēļ sadarbībā ar Eiropas (piemēram, ENISA ) un dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāpilnveido datorizētās aizsardzības sistēmas, pielietojot visjaunākos sasniegumus informācijas tehnoloģiju jomā,
F. convinced of the need to strengthen computer protection systems in cooperation with European (e.g. ENISA) and national competent authorities in the face of an ever more sophisticated threat, by making use of leading-edge information technologies,
a) pilnībā īstenot Eiropadomes priekšlikumu izstrādāt “vienotus ES krīzes vadības pasākumus” kā būtisku elementu, lai nostiprinātu saikni starp pilsoņiem un ES iestādēm un palielinātu mijiedarbību un solidaritāti starp dalībvalstīm;
(a) to implement in full the European Council proposal to establish an "integrated EU crisis management arrangement" as an essential element in reinforcing the links between the citizens and the EU institutions and strengthening interdependence and solidarity between the Member States;
b) nodrošināt, lai integrēta Eiropas stratēģija īpašu uzmanību pievērstu apdraudējumiem, kas vērsti pret kritisku infrastruktūru, tostarp datoru iekārtām, kuru darbības pārtraukums vai iznīcināšana nopietni ietekmētu pilsoņu veselību, drošību vai ekonomisko stāvokli, un izveidot saskaņotu ES metodi, lai dalībvalstis un operatori pēc kopējiem standartiem un izmantojot par drošību atbildīgo organizāciju un personu palīdzību varētu identificēt kritiskās infrastruktūras, analizēt to neaizsargātību, savstarpējo atkarību un krīžu pārrobežu ietekmi, kā arī veikt atbilstīgu risku novērtēšanu; un izstrādāt risinājumus, lai aizsargātu šādu infrastruktūru, sagatavotu to pret jebkādiem riskiem un pienācīgi reaģētu uzbrukuma vai katastrofas gadījumā;
(b) to ensure that an integrated European Strategy particularly addresses the threat to critical infrastructure, including computer facilities, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, and to establish a harmonised EU method so that Member States and operators can, through common standards and the organisations and persons in charge of security: identify critical infrastructure, analyse the vulnerability and interdependence thereof and the transboundary effects of crises and conduct the relevant threat assessments; and devise solutions to protect such infrastructure, prepare it for all hazards and provide an adequate response in the event of an attack or disaster occurring;