natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Eiropadomes 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmes prezidentūras secinājumus un tajā iekļauto Hāgas programmu
– having regard to conclusions of the European Council presidency of 4-5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Eiropadomes secinājumi, I pielikums, III punkts. ,
European Council conclusions, Annex I, point III. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Vispārējā pieeja migrācijas jautājumiem un tās attīstība gada laikā: ceļā uz visaptverošu Eiropas migrācijas politiku” ( COM(2006)0735 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
– ņemot vērā rezolūciju par saitēm starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
– ņemot vērā Zaļo grāmatu par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai ( COM(2004)0811 ) un rezolūciju, ko Eiropas Parlaments par šo jautājumu pieņēma 2005. gada 26. oktobrī
– having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Kopīgā integrācijas programma – Ietvars trešo valstu pilsoņu integrācijai Eiropas Savienībā” ( COM(2005)0389 ) un Eiropas Parlamenta 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par stratēģijām un līdzekļiem imigrantu integrācijai Eiropas Savienībā
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions - A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union ( COM(2005)0389 ), and its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0318 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0318 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību
– having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
OJ L 199, 31.7.2007, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
– ņemot vērā rezultātus, ko guva ES un Āfrikas Ministru konferencē par migrāciju un attīstību, kura notika Rabātā 2006. gada 10. un 11. jūlijā,
– having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
– ņemot vērā Āfrikas un ES kopīgo deklarāciju par migrāciju un attīstību, ko pieņēma ES un Āfrikas Ministru konferencē, kura notika Tripolē 2006. gada 22. un 23. novembrī,
– having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development which was adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
– ņemot vērā vispārējo pieeju, ko vēlreiz apstiprināja prezidentūras secinājumos pēc Eiropadomes 2006. gada 14. un 15. decembra Briseles sanāksmes,
– having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the presidency conclusions following the 14-15 December 2006 Brussels European Council,
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas ziņojumu par kvalificētā darbaspēka migrāciju un tās ietekmi uz valsts attīstību, ko pieņēma 2007. gada 28. jūnijā,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development, which was adopted on 28 June 2007,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu Komitejai „Vispārēja pieeja migrācijai un tās piemērošana Austrumu un Dienvidaustrumu reģioniem ES kaimiņos” ( COM(2007)0247 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu Komitejai par cirkulāro migrāciju un mobilitātes partnerībām starp Eiropas Savienību un trešām valstīm ( COM(2007)0248 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
– ņemot vērā Amsterdamas Līgumu, kas Kopienai piešķir pilnvaras un pienākumus migrācijas un patvēruma jomā, kā arī EK līguma 63. pantu,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred upon the Community) and Article 63 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, kā arī Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0322/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0322/2007 ),
A. tā kā pēc EK Statistikas biroja datiem to trešo valstu valstspiederīgo skaits, kuri legāli uzturas Eiropas Savienības 27 dalībvalstīs, ir apmēram 18,5 miljoni (pretstatā 9 miljoniem Eiropas Savienības iedzīvotāju, kas dzīvo nevis savā, bet kādā citā dalībvalstī);
A. whereas according to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own),
B. tā kā migrācija ir starptautiska mēroga parādība, kurā kā migranti ir iesaistīti arī paši ES iedzīvotāji;
B. whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also take part as migrants themselves,
C. tā kā saskaņā ar pašreizējiem Līgumiem, kā arī saskaņā ar jauno līguma projektu dalībvalstis ir de jure un de facto atbildīgas par to ekonomisko migrantu skaita noteikšanu, kurus Eiropas Savienībā uzņem nodarbinātības vajadzībām;
C. whereas pursuant both to the existing treaties and to the draft new treaty, the Member States are responsible both de jure and de facto for setting the number of economic migrants allowed into the EU for work purposes,
D. tā kā Eiropas mērogā ir vajadzīga visaptveroša un saskaņota pieeja migrācijai, jo migrācijas politikas izmaiņas vienā dalībvalstī ietekmē migrācijas plūsmas un attīstību citās dalībvalstīs;
D. whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
E. tā kā iedzīvotāju novecošanas un demogrāfisko pārmaiņu realitāte rada vajadzību pārskatīt imigrācijas politiku, jo pašreizējo un turpmāko ES darba tirgus situāciju vispārīgi var raksturot kā tādu, kurā ir pieprasījums pēc veiksmīgi pārvaldītas legālās migrācijas (saskaņā ar Statistikas biroja datiem līdz 2050. gadam uz iedzīvotāju kopējo skaitu par vairāk nekā 50 miljoniem samazināsies darbspējīgā vecuma iedzīvotāji);
E. whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
F. tā kā starpvaldību konferencei piešķirtajās pilnvarās saskaņā ar 2007. gada jūnija Eiropadomes formulējumu ir paredzēta Kopienas procedūras attiecināšana uz visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar legālo imigrāciju, tādējādi novēršot atšķirības un uzlabojot lēmumu pieņemšanas efektivitāti;
F. whereas the mandate for the IGC as defined by the June 2007 European Council foresees the extension of the Community procedure to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving effectiveness of decision making,
G. tā kā ir jāizstrādā vispusīgāka un visaptverošāka migrantu definīcija, kas ietver to cilvēku statusa definīciju, kuri nav bēgļi, bet tomēr nevar atgriezties savā izcelsmes valstī, lai tādā veidā nodrošinātu atbilstību migrācijas plūsmu attīstībai;
G. whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including the definition on the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect the developments in the migratory flows,
H. tā kā Komisijas paziņojuma par legālās migrācijas politikas plānu iedaļā „Zināšanu uzkrāšana un informācija” ir norādīts, ka ir jāveic papildu pētījumi par darba meklētāju atļaujām;
H. whereas in the section of the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration which is entitled 'Knowledge-building and information' it is stated that further studies should be carried out into permits for job-seekers,
I. tā kā ir svarīgi atzīt, ka pieaugošās migrācijas plūsmas ir jāuzskata par globālu parādību, kurai ir daudzi iemesli un sekas;
I. whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
J. tā kā šajā jomā ļoti liela nozīme ir Eiropas Savienības un tās dalībvalstu sadarbībai ar trešām valstīm ― izcelsmes un tranzīta valstīm,
J. whereas in this area, cooperation on the part of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is essential,
K. tā kā legālās migrācijas kontrole pastāvīgi pastiprinās; tā kā vairākas valstis ir ieviesušas dažādas legālās migrācijas sistēmas, kuru pamatā ir kvotas vai punkti; tā kā tāpēc nav pareizi apgalvot, ka migrācija netiek kontrolēta;
K. whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal-immigration schemes based on quotas or on points; whereas spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong,
L. tā kā pārāk ierobežotās iespējās legāli ieceļot Eiropas Savienībā netieši veicina nelegālo migrāciju un legālas imigrācijas kanālu atvēršana dos ieguldījumu cīņā pret nelegālo imigrāciju un cilvēku tirdzniecību;
L. whereas too restrictive options for legal entry to the European Union indirectly encourages irregular immigration and opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and trafficking of human beings,
M. tā kā ekonomiskās migrācijas jomā piemēro Kopienas priekšrocības principu un tā kā uz jauno dalībvalstu iedzīvotāju brīvu pārvietošanos attiecas pārejas pasākumi;
M. whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
N. tā kā nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošana nav atdalāma no ekonomisko imigrantu uzņemšanas politikas, kā arī no integrācijas pasākumiem;
N. whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies for the admission of economic immigrants as from measures on integration,
O. tā kā legālajai imigrācijai ir jābūt saistītai ar efektīvu integrācijas politiku; tā kā integrācija ir divpusējs process, kurā ir iesaistīti gan imigranti no trešām valstīm, gan Eiropas iedzīvotāji; tā kā ir jāveicina personas iespējas dzīvot ar savu partneri un bērniem;
O. whereas legal immigration should be accompanied by an effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population, whereas the opportunity for the individual to live with her or his partner and children should be facilitated,
P. tā kā migrācija dažu gadu desmitu laikā ir kļuvusi par vienu no galvenajiem sabiedrisko debašu jautājumiem visā Eiropas Savienībā ― par jautājumu, kas ir ļoti jutīgs politiskā ziņā un ko var viegli izmantot demagoģiskiem, un populistiskiem nolūkiem;
P. whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU - a topic of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
Q. tā kā politiķiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem ir jāapzinās, cik svarīgi ir saistībā ar šo jautājumu lietot pareizu diskursu;
Q. whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue,
R. tā kā gan imigrācijas cēloņiem, gan tās pozitīvajām sekām ir jāpievērš lielāka uzmanība sabiedriskajās diskusijās par šo tēmu;
R. whereas both causes of immigration and its positive consequences should be more present in public debate on the issue,
S. tā kā ņemot vērā imigrācijas lomu ekonomiskajā attīstībā, izaugsmē un tādējādi arī nodarbinātībā Eiropā, būtu lietderīgi, ja arodbiedrības, darba devēji un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji plašāk iesaistītos sabiedriskajās diskusijās par šādiem jautājumiem;
S. whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade-union's, employers' and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
T. tā kā atbildīgajiem par sociālo un ekonomikas politiku ir arī jāinformē sabiedrību par legālās imigrācijas lomu izaugsmē un nodarbinātībā;
T. whereas those in charge of social and economic policy must also inform the general public as regards the role of legal immigration in growth and employment,
4. norāda, ka nelegālo migrāciju nevar novērst, ja vienlaikus nav izveidoti legālās imigrācijas instrumenti un ceļi, jo abas šīs parādības ir cieši saistītas;
Maintains that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
10. uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš nepilngadīgo situācijai, kas var būt nelabvēlīga vecāku pārcelšanās rezultātā, kā arī priekšlikumu iesniegšanai, lai mazinātu šādu negatīvu ietekmi;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
OV L 283, 14.10.2006., 40. lpp. ar ko izveido mehānismu, lai savstarpēji apmainītos ar informāciju par dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomā;;
OJ L 283, 14.10.2006, p.
Vispārīgās pamatdirektīvas priekšlikums
Proposal for a general framework directive
20. apšauba politikas plānā minēto „vismodernāko” biometrisko datu apkopošanu; uzskata, ka visos gadījumos jāievēro personas datu aizsardzība, jo īpaši proporcionalitātes un mērķa atbilstības princips;
Questions the reference in the policy plan to the collection of the ´most advanced´ biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principle of proportionality and purpose limitation;
Cirkulārā migrācija, reemigrācija un mobilitātes partnerības
Circular migration, return migration and mobility partnerships
23. turklāt aicina, lai Komisija paskaidro saikni starp migrācijas cirkulāro raksturu un integrāciju; norāda, ka saskaņā ar Komisiju „iespējamā cirkulārā migrācija viegli var kļūt par pastāvīgo migrāciju un tādējādi nesasniegt paredzēto mērķi”;
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that according to the Commission 'supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective';
25. atbalsta domu par ilgtermiņa vairākkārtējas ieceļošanas vīzām, kā arī par iespēju agrākajiem migrantiem piešķirt prioritāti, lai iegūtu jaunu uzturēšanās atļauju turpmākam pagaidu darbam;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;26.
26. aicina Komisiju ņemt vērā iespējas, ko radījis gan Eiropas Parlaments, gan Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, kā arī veikt visaptverošu pētījumu par zaļās kartes sistēmas un darba meklētāju vīzas iespējamo ieviešanu;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both the European Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
Priekšlikums direktīvai par augsti kvalificēto darbinieku ieceļošanas un uzturēšanās noteikumiem
Proposal for a Directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
– izpētīt iespējas, lai šīm personām piešķirtu tiesības brīvi pārvietoties ES robežās;
– explore ways to grant them the right to move freely within the EU;
– izpētīt iespējas, lai atļautu tām palikt Eiropas Savienībā noteiktu laika posmu pēc darba līguma beigām vai pēc atlaišanas, lai meklētu darbu;
– explore ways to allow them to remain within the EU for limited period after the end of their contract or following redundancy, so that they can look for a job;
Priekšlikums direktīvai par sezonas darbinieku ieceļošanas un uzturēšanās noteikumiem
Proposal for a directive concerning the entry and residence conditions of seasonal workers
33. vienlaikus uzsver izšķirošo nozīmi, kas sezonas darba ņēmēju jomā ir darbā pieņemšanas procedūru elastīgumam un ātrumam; uzsver vietējās pieredzes nozīmi, jo īpaši lauksaimniecības nozarē; tāpēc uzsver nepieciešamību ņemt to vērā;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in the case of seasonal work; highlights the importance of local experiences, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
Priekšlikums direktīvai par procedūru uzņēmumu grupu ietvaros pārvietoto darbinieku ieceļošanas, pagaidu uzturēšanās un uzturēšanās regulēšanai
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
Priekšlikums direktīvai par algotu stažieru ieceļošanas un uzturēšanās noteikumiem
Proposal for a directive on the entry and residence conditions for paid trainees
37. ierosina algotiem stažieriem izsniegt Eiropas uzturēšanās atļauju 6 līdz 12 mēnešu laikposmam; pauž atbalstu partnerības programmu veidošanai ar trešo valstu universitātēm;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
40. atkārto, ka 2008. gadam kā starpkultūru dialoga gadam ir jāsniedz ieguldījums imigrantu integrācijas uzlabošanā uzņemošajās sabiedrībās un vietējā līmenī, kā arī savstarpējā izpratnē, tādējādi samazinot neuzticības, rasisma un ksenofobijas uzliesmojumus; mudina Komisiju veicināt pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbu kultūru līdzāspastāvēšanas un savstarpējas cieņas labā, kā arī izglītību, kas kalpotu mieram un vardarbības nepieļaušanai; norāda, ka visu līmeņu politiķiem ir jāapzinās, cik svarīgi ir saistībā ar šo jautājumu lietot pareizu diskursu;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibility in using a correct discourse on this issue.
43. uzskata, ka ir būtiski, lai attiecīgās personas ― ja iespējams, pirms izceļošanas ― tiktu informētas par legālās migrācijas nosacījumiem un iespējām Eiropas Savienībā; šo informāciju publiskajām struktūrām (dalībvalstu vēstniecībām vai konsulātiem, vai nu Eiropas Komisijas delegācijām, kas atrodas konkrētā valstī) ir plaši jāizplata trešās valstīs ; šajā sakarībā pauž atbalstu Eiropas migrācijas portāla steidzamai izveidei tīmeklī;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal immigration into the EU; such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration portal to be created without delay on the Internet;
Sadarbība ar izcelsmes valstīm
Cooperation with countries of origin
48. aicina Komisiju un Padomi piedalīties Parlamenta ikgadējās debatēs par Eiropas Savienības migrācijas politiku; prasa, lai Komisija šajā sakarā iesniedz pilnīgu pārskatu par migrācijas situāciju Eiropā;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the situation of immigration in Europe;
1999. gada oktobra Eiropadomes sanāksmē Tamperē dalībvalstis definēja saskaņotas un līdzsvarotas ES migrācijas politikas mērķus, pievēršoties četriem lieliem jautājumiem: migrācijas politikas definēšana, nelegālās migrācijas apkarošana, sadarbība ar trešām valstīm un migrantu darba ņēmēju integrācija.
On the occasion of the October 1999 Tampere European Council the Member States set out the objectives of a consistent, balanced European immigration policy based on four main planks: devising a legal-immigration policy, combating illegal immigration, cooperating with third countries and integrating immigrant workers.
2001. gada 11. septembra atentāti izmainīja visu pasaules un Eiropas darba kārtību, nesaudzējot „pozitīvo” migrācijas politiku, kuras īstenošana tad tika pārtraukta.
The 11 September 2001 terrorist attacks disrupted the entire world and European agenda and dealt a blow to 'positive' immigration policy, which promptly ground to a halt.
Tādējādi nākamajās Eiropadomes sanāksmēs, sākot ar Seviļu (2002. gada jūnijā) un beidzot ar Hāgu (2004. gada novembrī), tika runāts gandrīz vienīgi par nelegālās migrācijas apkarošanu un cilvēku tirdzniecību.
Hence at the following European Councils (from Seville in June 2002 to The Hague in November 2004), discussions were almost entirely restricted to the fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Daži nozīmīgi nelegālās migrācijas apkarošanas normatīvie tiesību akti tika efektīvi īstenoti, tomēr arī šajā jomā nepanākot saskaņotas kopējas politikas izstrādi.
A few significant legislative instruments designed to combat illegal immigration were certainly introduced, although no success was achieved in the drawing up of a consistent common policy.
Decembrī Briseles Eiropadome aicināja Komisiju sniegt paziņojumu šajā sakarā.
In December the Brussels European Council called upon the Commission to submit a communication on the subject.