natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsošanā bija klāt šādas personas: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland (Vice-Chairman), Antonio López-Istśriz White ( atzinuma sagatavotājs ), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine ( aizstāja Syed Kamall), Janelly Fourtou ( aizstāja Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan ( aizstāja Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger ( aizstāja Alain Lipietz), Toine Manders ( aizstāja Viktória Mohįcsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan ( aizstāja Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka . , nolēma ieteikt, ka atsauce uz EAEK Līguma 203. pantu ir atceļama, atstājot EK Līguma 308. pantu par vienīgo juridisko pamatu.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland (Vice-Chairman), Antonio López-Istúriz White (Draftsman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Syed Kamall), Janelly Fourtou (for Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the reference to Article 203 of the EAEC Treaty be removed, leaving Article 308 of the EC Treaty as the sole legal basis.
Budžeta komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on Budgets
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2.a pants (jauns)
Article 2 a (new)
OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Pēc pieņemšanas ikgadējo darba programmu informācijas nolūkā nosūta budžeta lēmējiestādei.
Once adopted the annual work programme will be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Pēc Komisijas iniciatīvas Instrumentu var attiecināt arī uz izdevumiem saistībā ar uzraudzību, kontroli, revīziju un novērtējumu, kas ir tiešā veidā vajadzīgs šīs regulas īstenošanai.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Šā punkta pirmajā un otrajā daļā minētie izdevumi nedrīkst pārsniegt 4 % no budžeta.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Ar 1. punktā minētajām darbībām saistīto budžetu centralizēti izpilda Komisija, bet tieši — tās struktūrvienības, un to veic saskaņā ar Finanšu regulas 53. panta 2. punktu.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Gérard Deprez , Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Priekšlikums PADOMES REGULAI, ar ko izveido Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA un PADOMES REGULAI, ar ko izveido Novēršanas , ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Vārds „novēršana” tiek lietots visā tekstā, kur minēta sagatavotība un ātra reaģēšana).
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Galvenais regulas mērķis ir cilvēku veselības un vides aizsardzība, kā skaidri norādīts tās pirmajā pantā( priekšmets - saturs).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Visas priekšlikumā minētās darbības, kurām tiesības saņemt finansējumu, kalpo galvenajam mērķim - cilvēku veselības un vides aizsardzībai.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Kodolreakcijas izraisīti negadījumi jāiekļauj atsevišķā tiesību instrumentā.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
2a) izolētajiem un attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem ir īpašas pazīmes un vajadzības saistībā ar to ģeogrāfiskajām, topogrāfiskajām, tautsaimniecības un sociālajām īpatnībām.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Šīs nelabvēlīgās īpašības ļoti apgrūtina savlaicīgu palīdzības sniegšanu un palīdzības līdzekļu piegādāšanu, kā arī reaģēšanu uz īpašajām vajadzībām lielu ārkārtēju situāciju gadījumos.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
Kopienas dažādajos mehānismos un instrumentos nepieciešams lielāku vērību veltīt attālākajiem un izolētajiem reģioniem.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
4a) lai atvieglotu un nodrošinātu labāku novēršanu, sagatavotību un reaģēšanu lielos ārkārtējos gadījumos, nepieciešams uzsākt plašas informācijas kampaņas, kā arī plašas sabiedrības, īpaši jauniešu izglītošanu un izpratnes veicināšanu, lai paaugstinātu pašaizsardzības līmeni, kā arī palielinātu piesardzības pasākumus katastrofu gadījumos.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Civilās aizsardzības pasākumi jāiekļauj izglītības programmās un izpratnes veicināšanas kampaņās par novēršanas, gatavības un reaģēšanas nepieciešamību lielās ārkārtējās situācijās; nepieciešams nodrošināt pilsoniskās sabiedrības līdzdalību novēršanā un reaģēšanā.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
6a) ES ārējās darbībās un atbilstīgi solidaritātes principam, solidaritāte ar trešām valstīm, kuras pārdzīvo katastrofas un ārkārtas situācijas, pastāv jau vairākus gadus.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
ES civilā aizsardzība ārpus Savienības, ne vien ir saistīta ar ES atbildību humanitārajā jomā un solidaritāti, tā radīs pievienoto vērtību un palielinās šī instrumenta efektivitāti.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
ES konkrēti jāparāda tās solidaritāte ar trešām valstīm lielās ārkārtējās situācijās, īpaši saistībā ar jaunattīstības valstīm, kur dabas katastrofu skaits un lielums un to pieaugošā ietekme pēdējos gados izraisījušas lielus cilvēku upurus un negatīvas sekas sociālajā, tautsaimniecības un vides jomā.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Ar šo regulu uz laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim izveido Novēršanas , ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu (še turpmāk — „Instruments”), kas vajadzīgs, lai atbalstītu un papildinātu dalībvalstu centienus lielā ārkārtējā situācijā pasargāt cilvēkus, sabiedrības veselību , vidi, īpašumu un kultūras mantojumu.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Tajā paredzēti noteikumi ar Instrumentu saistītas finansiālas palīdzības sniegšanai attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir uzlabot Kopienas sagatavotību lielām ārkārtējām situācijām, galvenokārt izmēģinājuma projektu veidā, kuros izstrādātas vispārējas Eiropas intereses tēmas un/vai tādas, kas veicina atbilstošu tīklu nostiprināšanu vai izveidi Eiropas līmenī.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Tajā paredzēta arī briesmu cēloņu (piemēram, bīstamu vielu uzglabāšana) un līdzekļu pilnīga izpēte un saraksta izveide - īpaši to līdzekļu, kas varētu tikt mobilizēti ārkārtējās situācijās, kā arī lai atvieglotu dalībvalstu apmaiņu ar šādu informāciju.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Šo regulu piemēro attiecībā uz novēršanu, sagatavotību un ātru reaģēšanu visās iespējamās ārkārtējās situācijās, kā definēts 3. panta 1) punktā, Kopienā un ārpus tās, īpaši uzsverot sabiedrības veselības aspektus.
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
To piemēro arī šādu lielu ārkārtēju situāciju tūlītējo seku pārvaldībai Kopienā un valstīs, kas ir ar Lēmumu 2001/792/EK, Euratom izveidotā Kopienas mehānisma dalībnieces.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Turklāt to piemēro attiecībā uz sagatavotību un spēju ātri reaģēt gadījumā, kad liela ārkārtēja situācija ietekmē sabiedrības veselību.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Kopienai jāspēj solidarizēties ar trešām valstīm, reaģējot uz ārkārtas situācijām to teritorijā.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Ātra reaģēšana uz lielām ārkārtējām situācijām ārpus ES tādējādi jāiekļauj šī instrumenta darbības jomā.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Ja dalībvalstu tiesību normas to ļauj, Komisijai un dalībvalstīm Instrumenta definīcijas un pārvaldības jomā pēc iespējas ciešāk jāsadarbojas ar vietējām un reģionālajām pašvaldībām.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Darbības laiks un budžeta resursi
Duration and budgetary resources
Šo regulu ievieš no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finansējums šā instrumenta īstenošanai ir noteikts EUR 278 miljonu apjomā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (septiņiem gadiem).
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Atbilstīgi grozījumam par ārēju darbību iekļaušanu šīs regulas darbības jomā, jāpalielina budžets; piemērota septiņu gadu periodam šķiet papildu summa EUR 105 miljoni.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
Finansiālo pasākumu juridiskais pamats ļaus attiecīgajām nozarēm vajadzības gadījumā pildīt jaunas saistības un nodrošinās, ka jebkurā nepieciešamajā darbībā tiks stingri ievērotas pamattiesības.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Jātiecas uz sinerģismu un komplementaritāti ar pārējiem Eiropas Savienības vai Kopienas instrumentiem, īpaši ar instrumentu (Komisijas lēmuma priekšlikums par tāda izmēģinājuma projekta finansēšanu, kurā iekļauts sagatavošanas darbību kopums, lai pastiprinātu cīņu pret terorismu), kurā paredzēts vispārējās ātrās brīdināšanas sistēmas ( ARGUS ) un programmas svarīgāko infrastruktūras objektu aizsardzībai ( EPCIP ) finansējums, kas nodrošinātu svarīgu infrastruktūras objektu aizsardzības un civilās aizsardzības koherenci.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Ja koordinēšana nav efektīva, pastāv risks, ka dažas fondu un instrumentu finansētās darbības, par kurām iepriekš ir runa, ir tik līdzīgas, ka var izraisīt sajukumu vai dublēšanos.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
EP apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju – plenārsēdes lēmuma datums
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
EP apspriešanās ar Reģionu komiteju –plenārsēdes lēmuma datums
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ATZINUMS .................24
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
par par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju
on social protection and social inclusion
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ar nosaukumu „Projekts kopīgajam ziņojumam par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju” ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu ar nosaukumu „Projekta kopīgajam ziņojumam par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju pielikums” ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par sociālo integrāciju jaunajās dalībvalstīs — kopīgo memorandu par sociālo integrāciju sintēze ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 22. un 23. martā Briselē notikušās sanāksmes secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– ņemot vērā tā 2005. gada 9. marta rezolūciju par Lisabonas vidusposma pārskata ziņojumu
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
– ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada 19. un 20. jūnija sanāksmes Santamarijā da Feirā prezidentūras secinājumus un jo īpaši vienošanos, ka jānosaka vispārēji rādītāji cīņā pret sociālo atstumtību un par nabadzības izskaušanu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Sociālo programmu ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 12. jūlija Lēmumu 2005/600/EK par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 7. decembra Lēmumu Nr. 50/2002/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu dalībvalstu sadarbību centienos apkarot sociālo atstumtību
– having regard to Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērna tiesībām 27. panta 1. punktu, kurā tiek teikts, ka puses atzīst katra bērna tiesības uz tādu dzīves līmeni, kāds nepieciešams bērna fiziskajai, intelektuālajai, garīgajai, tikumiskajai un sociālajai attīstībai,
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērna tiesībām 27. panta 2. un 3. punktus, kuros tiek atzīta vecāku primārā atbildība šajā jautājumā un dalībvalstu atbildība, veicot nepieciešamos pasākumus, lai sniegtu palīdzību šo tiesību realizēšanā un, ja nepieciešams, sniegtu materiālo palīdzību un atbalsta programmas, it sevišķi attiecībā uz nodrošināšanu ar uzturu, apģērbu un mājokli,
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Lisabonas stratēģijas sociālās dimensijas stiprināšanu — atklātās koordinācijas iekļaušana sociālās aizsardzības jomā ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par sociālās aizsardzības modernizāciju, lai attīstītu augstas kvalitātes, pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi un ilgtermiņa aprūpi — atbalsts valsts stratēģijām, kurās izmanto „atklāto koordinācijas metodi” ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu „Jauna solidaritāte paaudžu starpā saistībā ar demogrāfiskām izmaiņām” ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ņemot vērā tā 2002. gada 11. jūnija rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai — kopīgais ziņojuma projekts par sociālo integrāciju
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– ņemot vērā tā 2003. gada 5. jūnija rezolūciju par atklāto koordinācijas metodi
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– ņemot vērā tā 2003. gada 24. septembra rezolūciju attiecībā uz Komisijas un Padomes kopīgo ziņojumu par pienācīgām un ilgtspējīgām pensijām
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par sociālās aizsardzības modernizāciju un labas kvalitātes veselības aprūpes attīstību
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0152 . ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 26. maija rezolūciju par Sociālo programmu laika posmam no 2006. gada līdz 2010. gadam
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0210 . ,