natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai īstenotu nolīgumu, astoņu gadu laikposmam piešķirti EUR 46 miljoni, ar šo nolīgumu tiks izveidotas novatoriskas programmas, kas ļaus izsniegt transatlantiskus diplomus (kopējus vai dubultus diplomus), veicinās intensīvāku studentu, pasniedzēju un citu speciālistu apmaiņu un mobilitāti, pastiprinās Šūmaņa un Fulbraita stipendiju programmu, kas paredzēta speciālistiem, un mudinās īstenot ciešāku iestāžu sadarbību augstākās izglītības jomā.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
Lai sasniegtu izvirzītos mērķus un dotu jaunu impulsu sadarbībai izglītības nozarē, ir paredzēti vairāki pasākumi, kas apkopoti zem nosaukuma ATLANTIS , jo īpaši kopīgi konsorciju projekti sadarbībai svarīgās jomās, mobilitātes projekti, kuros dod priekšroku izcilībai un uz politiku orientētiem pasākumiem.
In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
Šai programmai vajadzētu atbalstīt aptuveni 274 projektus un tajā vajadzētu piedalīties aptuveni 6 000 cilvēkiem no ES un ASV.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības un mācību jomā
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 20. jūlijā ( SEK(2006)0996 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 5. oktobrī (13561/2006 – C6-0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. tā kā budžeta grozījums Nr. 5/2006 ietver trīs dažādus elementus, proti, jaunu līdzekļu mobilizāciju Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības veicināšanas finansiālajam atbalstam, apropriāciju, kas paredzētas pasākumiem saistībā ar Eiropas gadu „Vienlīdzīgas iespējas visiem” (2007. g.), palielinājumu un divu jaunu budžeta pozīciju izveidi saistībā ar Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizāciju;
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. tā kā par summu EUR 120 miljonu apmērā jaunajās saistībās, kuru Komisija ierosināja piešķirt Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības atbalstam, Padome pieņēma lēmumu jau 2004. gada 26. aprīlī Luksemburgā saistībā ar Kipras referendumu rezultātiem un šī summa vēl nav iekļauta budžetā tāpēc, ka aizkavējās juridiskā pamata pieņemšana;
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. tā kā apropriāciju, kas paredzētas pasākumiem saistībā ar Eiropas gadu „Vienlīdzīgas iespējas visiem” (2007. g.), palielinājums par EUR 4 miljoniem ir nepieciešams, lai 2006. gada budžetā iekļautās atbilstīgās apropriācijas pielāgotu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā 771/2006/EK
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
D. tā kā saistībā ar pirmo provizorisko kontu slēgšanu pēc Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizācijas nepieciešams izveidot jaunu budžeta pozīciju to izdevumu segšanai, kuri saistīti ar finanšu līdzekļu pārvaldīšanu, un vēl vienu jaunu budžeta pozīciju EAF ieguldījumam kopējos administratīvā atbalsta izdevumos,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
BGPP Nr. 5 – Komisija
PDAB 5 - Commission
Budžeta grozījuma Nr. 5/2006 provizoriskais projekts, ko Komisija pieņēma 2005. gada 25. jūlijā, ietver šādas daļas:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Šie jaunie līdzekļi tiek prasīti no rezerves, kas ir pieejama, nepārsniedzot finanšu plāna 7. izdevumu kategorijas (Pirmsiestāšanās stratēģija) maksimālo pieļaujamo izdevumu apjomu;
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
3. divu jaunu budžeta pozīciju izveide saistībā ar Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizāciju: 27 01 12 02 „Ar finanšu līdzekļu pārvaldīšanu saistīto izdevumu segšana” un 21 01 04 10 „EAF ieguldījums kopējos administratīvā atbalsta izdevumos”.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
Budžeta grozījuma Nr. 5/2006 provizoriskajā projektā netiek prasītas papildu maksājumu apropriācijas.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
Padome savā 2004. gada 26. aprīļa sanāksmē Luksemburgā atzīmēja 2004. gada 24. aprīlī Kiprā notikušo vienlaicīgo referendumu rezultātus.
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
„Kipras turku kopiena ir skaidri paudusi vēlmi saistīt savu nākotni ar Eiropas Savienību.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Padome ir apņēmusies darīt galu Kipras turku kopienas izolācijai un atvieglot Kipras atkalapvienošanos, veicinot Kipras turku kopienas ekonomisko attīstību.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Padome aicināja Komisiju iesniegt visaptverošus priekšlikumus par šo tēmu, īpašu uzmanību veltot salas ekonomikas integrācijai un sakaru uzlabošanai starp abām kopienām un ar ES.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Padome ieteica šajā nolūkā izmantot EUR 259 000 000, kas jau paredzēti budžetā Kipras ziemeļu daļai strīda nokārtošanas gadījumā.”
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Saskaņā ar šiem secinājumiem Komisija 2004. gada 7. jūlijā iesniedza priekšlikumu summu EUR 259 000 000 apmērā iekļaut finanšu plāna 7. izdevumu kategorijā (Pirmsiestāšanās stratēģija) izlietošanai laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam.
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Rezultātā EUR 120 000 000 tika iekļauti rezervē 2005. gada budžetā līdz juridiskā pamata pieņemšanai un EUR 139 000 000 tika iekļauti 2006. gada budžetā (arī rezervē, bet pēc juridiskā pamata pieņemšanas šo summu pārvietoja uz atbilstīgo darbības pozīciju).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Tā kā juridiskā pamata pieņemšana aizkavējās līdz 2006. gada 27. februārim, 2005. gada budžetā rezervē iekļautos līdzekļus, t.i., EUR 120 000 000, nevar pārnest uz nākamo gadu un tie ir jāanulē.
As the legal basis was delayed until its final adoption on 27 February 2006, the funds allocated in reserve in the 2005 budget, i.e. EUR 120 000 000, could not be carried forward and had to be cancelled.
Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm par iespēju atjaunot EUR 259 000 000 paketi, pieprasot papildu saistības 7. izdevumu kategorijā, kurā 2006. gada maksimālo pieļaujamo izdevumu robežās ir pieejami EUR 1 085,4 miljoni, Padomes prezidentūra saņēma vispārēju atbalstu un prasīja Komisijai iesniegt atbilstīgu priekšlikumu 2006. gada budžeta grozījumam.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
EP un Padomes Lēmumā 771/2006 paredzēts, ka 2006. gadā EUR 6 000 000 jāpiešķir sagatavošanās pasākumiem saistībā ar Eiropas gadu „Vienlīdzīgas iespējas visiem” (2007. g.).
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
Tomēr budžeta lēmējinstitūcija 2006. gada budžetā paredzējusi tikai EUR 2 000 000 saistību daļā un EUR 1 000 000 maksājumu daļā.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
Lai nodrošinātu konsekvenci starp attiecīgajā budžeta pozīcijā paredzēto summu un minētajā EP un Padomes lēmumā norādīto summu, tiek ierosināts ar budžeta grozījuma palīdzību palielināt saistību apropriācijas par EUR 4 000 000.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
Saistībā ar pirmo provizorisko kontu slēgšanu pēc Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizācijas, pirmkārt, jāslēdz virkne ārpusbudžeta kontu ar gadiem ilgi nenokārtotiem atlikumiem, un, otrkārt, budžetā jāņem vērā EAF ieguldījums delegāciju administratīvajos izdevumos.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
Tas ir nepieciešams saistībā ar uzkrājumu principa grāmatvedības sistēmu, ko delegācijās paredzēts ieviest 2007. gadā.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Ar finanšu līdzekļu pārvaldīšanu saistīto izdevumu segšana
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Šī daļa attiecas uz šādām operācijām: maksātnespējīgas bankas, naudas līdzekļu neatbilstība, pagātnes parādsaistības, galvenā maksājuma izdarīšana un/vai soda procenti par novēlotu maksājumu, kā arī neatgūstamo PVN summu norakstīšana.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Komisija ierosina ar šo budžeta grozījumu:
The Commission proposes through this amending budget:
Pirmkārt izveidot jaunu budžeta posteni — 27 01 12 02 „Ar finanšu līdzekļu pārvaldīšanu saistīto izdevumu segšana” — ar šādām piezīmēm:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
„Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu šādas budžeta korekcijas:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· attiecībā uz avansu kontiem gadījumos, ja kredītrīkotājs ir veicis visus atbilstīgos pasākumus situācijas atrisināšanai un ja koriģēšanas izdevumus nevar iegrāmatot kādā citā specifiskā budžeta pozīcijā,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· situācijās, kad prasība tiek pilnībā vai daļēji atcelta pēc tam, kad tā tikusi iegrāmatota kontos kā ieņēmumi (it īpaši parāda atlīdzināšanas gadījumā),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· gadījumos, kad nav atgūts PVN maksājums un šo summu vairs nav iespējams iegrāmatot tajā budžeta pozīcijā, kurā iekļauts galvenais maksājums,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· attiecībā uz jebkuru procenta maksājumu saistībā ar minētajiem gadījumiem, ja to nevar iegrāmatot kādā citā specifiskā budžeta pozīcijā.”
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Komisija arī ierosina uz šo jauno budžeta posteni pārvietot budžeta posteņa 27 01 12 01 piezīmju 2. punktu, kas skan šādi:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· „Ja nepieciešams, šis ieraksts paredz nodrošināt maksājumus, lai segtu jebkādus zaudējumus, kas varētu rasties no bankas, kurā Komisijai ir imprest mērķiem domātie rēķini, darbības likvidācijas vai pārtraukšanas.”
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Jauna budžeta posteņa — 21 01 04 10 „EAF ieguldījums kopējos administratīvā atbalsta izdevumos” — izveide
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Daļa no Eiropas Attīstības fondam piešķirtajiem līdzekļiem tiek izmantota, lai segtu izmaksas, kas Kopienas budžetā rodas saistībā ar EAF atbalsta izdevumiem ES delegācijās, piemēram, atlīdzība ārštata darbiniekiem, maksa par īri, elektrību, komunālajiem pakalpojumiem utt.
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Tā kā EAF ir no Kopienas budžeta atsevišķs budžets, Komisija, pamatojoties uz iepriekšējā gada izdevumu novērtējumu, katra finanšu gada sākumā sastāda EAF paredzētu atlīdzināšanas rīkojumu.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Tiek ierosināts izveidot budžeta pozīciju, kurā saistības un maksājumi tiktu automātiski iekļauti pēc attiecīgo no EAF saņemto līdzekļu iekasēšanas.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Ierosinātais pasākums ir nepieciešams saistībā ar uzkrājumu principa grāmatvedības sistēmas ieviešanu delegācijās nolūkā palielināt efektivitāti un pārredzamību.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
BGP Nr. 5 – Padome
DAB 5 - Council
Padome BGP Nr. 5 pieņēma 2006. gada 5. oktobrī Komisijas ierosinātajā redakcijā, pielikumā tam pievienojot Kipras politisku paziņojumu.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Referents atzinīgi vērtē to, ka ar budžeta grozījumu Nr. 5/2006 budžetā beidzot ir iekļauts finansiālais atbalsts Kipras turku kopienas ekonomiskajai attīstībai, par kuru tika nolemts jau 2004. gadā.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Diemžēl bija nepieciešami vairāk nekā divi gadi, lai šo politisko lēmumu atspoguļotu ES budžetā, tāpēc ka aizkavējās atbilstīgā tiesiskā pamata pieņemšana Padomē.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Budžeta grozījuma Nr. 5 daļai, kas attiecas uz Eiropas gadu „Vienlīdzīgas iespējas visiem”, ir tīri tehnisks raksturs, un referents to var pieņemt pašreizējā redakcijā.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
Jaunas budžeta pozīcijas izveidi ar finanšu līdzekļu pārvaldīšanu saistīto izdevumu segšanai Komisija pamato ar tās grāmatvedības sistēmas modernizāciju, jo tās īstenošanai nepieciešams slēgt virkni ārpusbudžeta kontu ar nenokārtotiem atlikumiem.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Principā referents saprot jebkāda veida „uzņēmējdarbībā” iesaistīto struktūru/organizāciju/iestāžu vajadzību pēc šādas pozīcijas to grāmatvedības sistēmās.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Tāpēc referents ierosina pieņemt Padomes 2006. gada 5. oktobrī sagatavoto budžeta grozījuma Nr. 5 projektu.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projekts, III iedaļa – Komisija
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Budžeta grozījuma provizoriskaisprojekts
Preliminary draft amending budget
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis , Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas “Jaunatne darbībā” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6236/3/2006 – C6 0273/2006),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
Pieņemtie teksti, 25.10.2005., P6_TA(2005)0396 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– ņemot vērā Komisijas grozīto priekšlikumu ( KOM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– balstoties uz Reglamenta 67. pantu,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Padomes kopējā nostāja attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas “Jaunatne darbībā” īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā
– having regard to its position at first reading
Parlamenta pieņemtie teksti , 05.04.2006., P6_TA(2006)0127 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0116 )
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
d) stiprināt savstarpēju sapratni starp Eiropas pilsoņiem, cienot un veicinot kultūru un valodu daudzveidību, vienlaikus sekmējot dialogu starp kultūrām.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) stiprināt toleranci un savstarpēju sapratni starp Eiropas pilsoņiem, cienot un veicinot kultūru un valodu daudzveidību, vienlaikus sekmējot dialogu starp kultūrām.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
16. panta pirmā daļa
Article 16, paragraph 1
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.