natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) cīņai pret rasismu, ksenofobiju un diskrimināciju dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās vai sociālās izcelsmes, ģenētisko īpašību, valodas, reliģijas vai citu pārliecību, politisku vai cita veida uzskatu, piederības nacionālai minoritātei, īpašuma tiesību, izcelsmes, invaliditātes, vecuma, seksuālās orientācijas vai identitātes un jebkādu citu iemeslu dēļ,
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iiia) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
iii) vārda brīvības, tostarp mākslinieciskās un kultūras izpausmes brīvības, un cīņas pret cenzūru veicināšanu un aizsargāšanu;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iv) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) minoritātēm, etniskajām grupām un pamatiedzīvotājiem ,
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta v) daļa
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v) sieviešu tiesībām,
v) the rights of women;
v) sieviešu tiesībām, tostarp pasākumiem cīņai pret sieviešu ģenitāliju sakropļošanu, pāragrām un piespiedu laulībām, „goda aizstāvēšanas” noziegumiem, ļaunprātīgu izmantošanu ģimenē un jebkura cita veida vardarbību pret sievietēm,
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta vi) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) bērnu tiesībām,
vi) the rights of children;
vi) bērnu tiesībām, tostarp cīņu pret bērnu darbaspēka izmantošanu, bērnu tirdzniecību un prostitūciju, kā arī bērnu iesaukšanu un izmantošanu karadienestā ;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta vii) daļa
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii) darba tiesību pamatnormām,
vii) core labour standards;
vii) darba tiesību pamatnormām, tostarp pasākumiem uzņēmumu sociālās atbildības veicināšanai,
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta viia) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
viia) invalīdu tiesībām ,
viia) the rights of disabled persons;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta viii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii) izglītībai, apmācībai un uzraudzībai cilvēktiesību un demokrātijas jomā;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii) izglītībai, apmācībai un uzraudzībai cilvēktiesību, demokrātijas , miera nostiprināšanas un vardarbības novēršanas jomā;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta viiia) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
viiia) lai atbalstītu to vietējo, valsts, reģionālo un starptautisko neatkarīgo pilsoniskās sabiedrības organizāciju kompetences celšanu, kuras iesaistījušās cilvēktiesību aizsardzībā, stiprināšanā vai aizstāvībā, kā arī miera nostiprināšanā un vardarbības novēršanā;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Ir jāprecizē nepieciešamība atbalstīt organizācijas, kas strādā cilvēktiesību aizsardzības, miera nodrošināšanas un vardarbības novēršanas jomā.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
2. panta 1. punkta c) apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
c) starptautiskās sistēmas stiprināšana cilvēktiesību un tiesiskuma aizstāvēšanai , tiesiskuma un demokrātijas veicināšanas atbalstam , jo īpaši:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) starptautiskās sistēmas stiprināšana cilvēktiesību aizsardzībai, tiesiskuma un demokrātijas veicināšanai , un jo īpaši:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
Redakcionāls grozījums.
Language amendment.
2. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļa
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i) nodrošinot atbalstu īpašiem starptautiskiem un reģionāliem instrumentiem, kas saistīti ar cilvēktiesībām, taisnīgumu un demokrātiju,
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) nodrošinot atbalstu īpašiem starptautiskiem un reģionāliem instrumentiem, kas saistīti ar cilvēktiesībām, taisnīgumu , tiesiskumu un demokrātiju,
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
2. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) veicinot sadarbību ar daudzpusējām un reģionālām organizācijām,
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) veicinot sadarbību ar starptautiskām un reģionālām starpvaldību organizācijām;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
2. panta 1. punkta c) apakšpunkta iia) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
iia) sekmējot sadarbību starp šīs regulas 9. panta 1. punktā noteiktajiem neatkarīgajiem bezpeļņas, nevalstiskajiem dalībniekiem un starptautiskām un reģionālām starpvaldību organizācijām; atbalstot 9. panta 1. punktā noteikto bezpeļņas, nevalstisko dalībnieku īstenotās darbības, kuru mērķis ir veicināt un pārraudzīt starptautisko un reģionālo cilvēktiesību instrumentu īstenošanu;
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Lielāka vērība jāpievērš pilsoniskās sabiedrības organizācijām kā reģionālo un starptautisko starpvaldību organizāciju sarunu partneriem un šo sabiedrisko organizāciju nozīmei, veicinot un uzraugot starptautisko un reģionālo cilvēktiesību instrumentu īstenošanu.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
2. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) veicinot starptautisku tiesību aktu ievērošanu cilvēktiesību jomā;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) veicinot starptautisku tiesību aktu ievērošanu cilvēktiesību jomā un uzraugot šo tiesību aktu īstenošanu ;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Šim grozījumam jāattiecas uz gadījumiem, kad, parakstot nolīgumu vai starptautisku konvenciju, ir jāpieņem īpaši tiesību akti izpildes nodrošināšanai, proti, jāgroza attiecīgās valsts tiesību akti attiecībā uz to valsts iestādi, kura vadīs vai nodrošinās līgumsaistību izpildi.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
2. panta 1. punkta d) apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
d) vairojot uzticību demokrātiskam vēlēšanu procesam, jo īpaši:
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
d) paaugstinot vēlēšanu procesu ticamību , jo īpaši:
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
2. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) daļa
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
i) izvēršot Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas,
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) nosūtot Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas, tostarp gadījumos, kad mītnes zeme nav izsniegusi uzaicinājumu, un atbalstot pasākumus to šīs regulas 9. panta 1. punktā noteikto neatkarīgo bezpeļņas dalībnieku stiprināšanai, kuri dod ieguldījumu šo misiju ieteikumu īstenošanā;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Lielāka vērība jāpievērš vēlēšanu novērošanas misiju ieteikumu īstenošanas kontrolei, lai nepieļautu, ka tie ir tikai vienreizēji pasākumi.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
2. panta 1. punkta d) apakšpunkta ii) daļa
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) veicot ieguldījumu vēlēšanu novērošanas iespēju vairošanā reģionu un vietējā līmenī un atbalstot iniciatīvu vairot dalību vēlēšanu procesā un uzticību tam .
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii) veicot ieguldījumu vēlēšanu novērošanas iespēju vairošanā reģionu un vietējā līmenī un atbalstot iniciatīvu vairot dalību vēlēšanu procesā;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
2. panta 1. punkta d) apakšpunkta iia) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
iia) palīdzot 9. panta 1. punktā noteiktajiem bezpeļņas, nevalstiskajiem dalībniekiem un demokrātiskajām grupām kontrolēt un pārraudzīt vēlēšanu procesus;
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Lielāka vērība jāpievērš vietējo neatkarīgo, nevalstisko, bezpeļņas dalībnieku kompetences celšanai, lai palielinātu to spēju kontrolēt un pārraudzīt velēšanu procesus.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
Tomēr ar šīm darbībām nevajadzētu atbalstīt ar valdību saistītas iestādes, to tās viegli var finansēt ar ģeogrāfisku instrumentu palīdzību.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Veicot visos šajā regulā minētos palīdzības pasākumos, pēc iespējas jāņem vērā dzimumu līdztiesības veicināšana, bērnu tiesības, pamatiedzīvotāju tiesības un konfliktu novēršana.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Veicot visos šajā regulā minētos palīdzības pasākumos, pēc iespējas jāņem vērā dzimumu līdztiesības veicināšana, bērna tiesības, pamatiedzīvotāju tiesības , minoritāšu un invalīdu tiesības un konfliktu novēršana.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu papildina palīdzību, ko paredz regulas, kuras izveido pirmspievienošanās palīdzības instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu, Sadarbības attīstības jomā un ekonomiskās sadarbības instrumentu, partnerattiecību līgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstis, no otras puses, un Stabilitātes instrumentu.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu tiek nodrošināta ar nosacījumu un tiktāl, ciktāl pienācīga palīdzība nevar tikt nodrošināta tikai saskaņā ar minētajiem instrumentiem, vai gadījumos, ja efektīvāku palīdzību var nodrošināt ar šo regulu.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu no vienas puses un palīdzība, ko sniedz saskaņā ar saistītiem Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem no otras puses, ir abpusēji papildinoša.
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Saskaņā ar šo instrumentu veiktie pasākumi pastiprina darbību, kas noteikta saistītajos ārējās palīdzības instrumentos, ņemot vērā šī instrumenta īpašo raksturu un iezīmes, jo īpaši to apstākli, ka Kopienas palīdzībai saskaņā ar šo regulu nav vajadzīga mītnes zemes iestāžu iepriekšēja piekrišana un ka galvenokārt to sniedz ar nevalstisku bezpeļņas cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanas organizāciju palīdzību.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Komisija nodrošina, lai pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, būtu saskanīgi ar Kopienas vispārējo stratēģiskās politikas pamatu un jo īpaši ar iepriekš minēto instrumentu mērķiem, kā arī ar citiem atbilstošiem Komisijas veiktiem pasākumiem un pasākumiem , ko paredz Līgums par Eiropas Savienību.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisija nodrošina, lai saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi būtu atbilstīgi — bet ne pakārtoti — Kopienas vispārējiem stratēģiskās politikas pamatprincipiem un jo īpaši iepriekšminēto instrumentu mērķiem, kā arī citiem attiecīgajiem pasākumiem , ko veic Komisija un ko paredz Līgums par Eiropas Savienību.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Tā arī nodrošina, lai šādi pasākumi atbilstu ar ES politiskajām darbībām demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai, jo īpaši ņemot vērā ES pamatnostādnes šajā jomā.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Šī regula dod ieguldījumu vispārējā ES demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanas sistēmā.
This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
Tāpēc saskaņā ar to pieņemtiem pasākumiem jāatbilst vispārējai ES politikai, tomēr neveidojot nekādas pakļautības attiecības starp šo instrumentu un pārējiem Kopienas instrumentiem.
Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy, without however establishing any subordination relation between this instrument and the other community's instruments
Lai uzlabotu Kopienas un dalībvalstu palīdzības pasākumu efektivitāti un vienotību , Komisija veicina tās un dalībvalstu veikto darbību savstarpēju koordinēšanu gan lēmumu pieņemšanas līmenī, gan praksē.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinēšana ietver regulāras konsultācijas un biežu attiecīgās informācijas apmaiņu visos palīdzības cikla posmos, jo īpaši atsevišķu jomu līmenī, un ir galvenais solis Kopienas un dalībvalstu programmu izstrādes procesā.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Lai uzlabotu Kopienas un dalībvalstu palīdzības pasākumu efektivitāti un konsekvenci , Komisija nodrošina Komisijas un dalībvalstu veikto darbību ciešu koordinēšanu gan lēmumu pieņemšanas līmenī, gan praksē.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Šis grozījums ir saskaņā ar sākotnējo priekšlikumu, kuru tas tomēr paplašina.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komisija cenšas veikt regulāru informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu .
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komisija uzsāk strukturētu dialogu ar Eiropas Parlamentu, kā norādīts 16. panta 4. punktā .
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Strukturēta dialoga procedūra ir aprakstīta 16. panta 4. punkta grozījumos.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Šis grozījums pielāgo regulas tekstu 4. un 5. deklarācijas formulējumam, kuras ir pievienotas Iestāžu nolīguma pamatprojektam 2007.–2013. gadam par EP iesaistīšanu, ņemot vērā ārējo attiecību rūpīgas demokrātiskas pārbaudes un vienotības aspektus.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Komisija vadīs dialogu ar pilsonisko sabiedrību par šīs regulas mērķu ieviešanu.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komisija un Padomes vadīs dialogu ar šīs regulas 9. panta 1. punktā noteiktajiem bezpeļņas nevalstiskajiem dalībniekiem visos līmeņos, tostarp trešās valstīs, par šīs regulas mērķu ieviešanu , kā arī par pašas regulas īstenošanu un novērtēšanu.
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
Ir svarīgi, ka vietējā pilsoniskā sabiedrība trešās valstīs tiek iesaistīta dialogā.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Daudzos gadījumos vietējais līmenis tekstā nav pieminēts, kaut gan tas ir svarīgs līmenis attiecībā uz projektiem, kas tiek īstenoti saskaņā ar šo regulu.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
4. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (c a) (new)
ca) atbalsta pasākumi;
ca) Support measures;
Tā kā tiek ieviesti jauni elementi, ir jāpiemin arī šie pasākumi.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
4. panta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (c b) (new)
cb) ad hoc pasākumi.
cb) Ad hoc measures.
Tiek ieviesti jauna veida pasākumi un tādēļ tie jāpiemin.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
Stratēģiskie dokumenti izklāsta Kopienas stratēģiju attiecībā uz Kopienas palīdzības sniegšanu saskaņā ar šo regulu, Kopienas prioritātes, starptautisko situāciju un galveno partneru darbību.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Stratēģiskie dokumenti izklāsta Kopienas stratēģiju un prioritātes 1. pantā noteikto mērķu sasniegšanai, ņemot vērā 2. un 3. pantu, un attiecībā uz Kopienas palīdzības sniegšanu saskaņā ar šo regulu, kā arī Kopienas prioritātes, starptautisko situāciju un galveno partneru darbību.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Ir svarīgi atgādināt, ka Kopienas palīdzības stratēģijai saskaņā ar šo regulu ir jāatbilst mērķiem, darbības jomām un papildināmības principam, kā tas ir formulēts iepriekš.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
Stratēģiskie dokumenti izklāsta prioritārās jomas, kas izvēlētas Kopienas finansējuma piešķiršanai, īpašos mērķus, paredzamos rezultātus un izpildes rādītājus.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tie sniedz arī norādes par finanšu piešķiršanu, bet kopumā un sadalījumā pa prioritārām jomām; attiecīgā gadījumā to var norādīt sērijveidīgi.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Tie , neierobežojot budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, sniedz arī norādes par finanšu piešķiršanu gan kopumā, gan atbilstoši paredzamajam līdzekļu sadalījumam pa prioritārām jomām; attiecīgā gadījumā to var norādīt sērijveidīgi.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .