natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14.a) Saistībā ar programmu „Cilvēki” jāveicina bērnu zinātkāre un interese par zinātni vidē, kas izraisa bērnos un jauniešos zinātkāri attiecībā uz zinātnes jautājumiem, pastiprinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un sekmējot jauniešu interesi par zinātni un iesaistīšanos tajā.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Ņemot vērā Pamatprogrammas darbību plaši atbalstīto paplašināto apjomu, valsts un privāto investīciju efektivitāti, vajadzību dot iespēju Kopienai atrisināt jaunas zinātnes un tehnoloģiju problēmas, un pilnībā izmantot tās pētnieku potenciālu, nepieļaujot nekādu diskrimināciju, kā arī svarīgo lomu, kas Kopienas darbībai ir Eiropas pētniecības sistēmas efektivitātes uzlabošanā, Septītās pamatprogrammas ieguldījumu Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanā, ir steidzami jādivkāršo ES pētniecības budžets.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(25) Pētījumos, kas veikti šīs pamatprogrammas darbības laikā, jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas ir iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Pētījumos, kas veikti šīs pamatprogrammas darbības laikā, jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas ir iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Padomes Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) Septītajā pamatprogrammā pienācīgi tiks ņemta vērā sieviešu loma zinātnē un pētniecībā, lai vēl vairāk palielinātu sieviešu aktīvo lomu pētniecībā.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Septītā pamatprogramma ir atkarīga no ES lēmumiem par līdztiesību un integrēto pieeju attiecībā uz dzimumu līdztiesību, kā tas ir paredzēts Amsterdamas Līgumā un Komisijas darba programmā par dzimumu līdztiesību.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Septītajā pamatprogrammā pienācīgi tiks ņemta vērā sieviešu loma zinātnē un pētniecībā un veikti īpaši pasākumi , lai vēl vairāk palielinātu sieviešu aktīvo lomu pētniecībā.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
Saskaņā ar Amsterdamas Līguma 3. panta 2. punkta noteikumiem, Kopiena, veicot jebkuru tās darbību, tiecas novērst nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un sekmēt vienlīdzību.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Cilvēki: atbalsts tiks sniegts kvantitatīvai un kvalitatīvai zinātnes un tehnoloģiju cilvēkresursu potenciāla stiprināšanai Eiropā.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Cilvēki: atbalsts tiks sniegts kvantitatīvai un kvalitatīvai zinātnes un tehnoloģiju cilvēkresursu potenciāla , jo īpaši sieviešu potenciāla, stiprināšanai Eiropā.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential , in particular the female potential, in research and technology in Europe.
2. panta 6.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph 6 a (new)
Dzimumu jautājumus, vienlīdzīgu iespēju principus un vienādu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, kā arī visu veidu diskriminācijas apkarošanu iekļauj darbībās, kuru īstenošanu paredz programma.
The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
Divus gadus pēc šīs pamatprogrammas pabeigšanas Komisija veic programmas pamatojuma, īstenošanas un sasniegumu ārējo novērtējumu, pieaicinot neatkarīgus ekspertus.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Divus gadus pēc šīs pamatprogrammas pabeigšanas Komisija veic programmas pamatojuma, īstenošanas un sasniegumu ārējo novērtējumu , jo īpaši attiecībā uz sieviešu kompetenču un potenciāla veicināšanu, attīstību un izmantošanu , pieaicinot neatkarīgus ekspertus.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Novērtējot programmu, jākoncentrējas arī uz panākumiem, kas sasniegti sieviešu lomas un kompetenču uzlabošanā pētniecības jomā.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
I pielikuma I iedaļas, Sadarbība, 8. punkts
Annex I, section I, paragraph 8
Deviņās tēmās tiks iekļauta arī izpēte, kas vajadzīga, lai atbalstītu ES politikas formulēšanu, īstenošanu un izvērtēšanu tādās jomās kā veselība, drošība, patērētāju aizsardzība, enerģētika, vide, atbalsts attīstībai, zivsaimniecība, jūras lietas, lauksaimniecība, dzīvnieku labturība, transports, izglītība un mācības, nodarbinātība, sociālās lietas, kohēzija, tieslietas un iekšlietas, kā arī atbalstītu pirmsnormatīvus un normatīvus pētījumus, kas ir saistīti ar standartu kvalitātes uzlabošanu un to īstenošanu.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Deviņās tēmās tiks iekļauta arī izpēte, kas vajadzīga, lai atbalstītu ES politikas formulēšanu, īstenošanu un izvērtēšanu tādās jomās kā veselība, drošība, patērētāju aizsardzība, enerģētika, vide, atbalsts attīstībai, zivsaimniecība, jūras lietas, lauksaimniecība, dzīvnieku labturība, transports, izglītība un mācības, nodarbinātība, sociālās lietas, līdztiesība, kohēzija, tieslietas un iekšlietas, kā arī atbalstītu pirmsnormatīvus un normatīvus pētījumus, kas ir saistīti ar standartu kvalitātes uzlabošanu un to īstenošanu.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
I pielikuma I iedaļas, Sadarbība, Tēmas,1. punkts Veselība, 2. apakšiedaļa, Pamatojums, 2. daļa
Annex I, Part I, Cooperation, Section 1, Health, heading 2, Rationale, paragraph 2
Daudzu slimību (piem., vēzis, hlamīdija, sirds un asinsvadu slimības, psihiskās un neiroloģiskās slimības, jo īpaši ar novecošanu saistītās slimības, tādas kā Alcheimera slimība un Parkinsona slimība un neinfekciozas slimības, kas atsaucas uz bērniem ) klīniskā izpēte pamatojas uz starptautiskiem daudzcentru izmēģinājumiem, lai nodrošinātu pacientu vajadzīgo skaitu īsā laikposmā.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemioloģisko izpēti jāveic ne tikai genomikas un molekulārajā līmenī .
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Tai nepieciešama liela cilvēku dažādība un starptautiskie tīkli, lai nonāktu pie nozīmīgiem secinājumiem.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Hlamīdiju infekcija ir parasta baktēriju izraisīta seksuāli transmisīva slimība, kas izraisa neauglību vienai trešdaļai ar to inficēto, tādēļ tā ir visbiežākais infekcijas izraisītas sterilitātes cēlonis;
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Epidemioloģiskai pētniecībai ir jābūt pilnīgākai, paturot prātā sabiedrības veselības aprūpi sociālajā līmenī, un to nevar īstenot tikai un vienīgi genomikas un molekulārajā līmenī.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
ī stenojamās darbības, ietverot politikas vajadzībām nepieciešamo pētniecību, ir izklāstītas turpmāk.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Visās darbībās tiks risināti divi stratēģiskie jautājumi: bērnu veselība un novecojošās sabiedrības veselība.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Vajadzības gadījumā tiks atbalstītas Eiropas tehnoloģiju platformu noteiktās pētniecības programmas, piemēram, programma par jaunām zālēm.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Lai papildinātu minēto un reaģētu uz jaunām politikas vajadzībām, atbalsts var tikt sniegts papildu darbībām, piemēram, veselības politikas jomā un arodveselības un darba drošības jomā.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
ī stenojamās darbības, ietverot politikas vajadzībām nepieciešamo pētniecību, ir izklāstītas turpmāk.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Visās darbībās tiks risināti trīs stratēģiskie jautājumi: bērnu veselība , sieviešu veselība un novecojošās sabiedrības veselība.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Lai papildinātu minēto un reaģētu uz jaunām politikas vajadzībām, atbalsts var tikt sniegts papildu darbībām, piemēram, veselības politikas jomā un arodveselības un darba drošības jomā, vienlaicīgi arī veselības jomā, raugoties no dzimumu perspektīvas .
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
I pielikuma I iedaļas, Sadarbība, Tēmas,1. punkts Veselība, 3. apakšiedaļa, Darbības, 2. daļa, 4. ievilkums
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Lai izstrādātu uz pacientiem orientētas stratēģijas, no profilakses līdz diagnozei un ārstēšanai, ieskaitot klīnisko izpēti.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Lai izstrādātu uz pacientiem orientētas stratēģijas, no profilakses līdz diagnozei un ārstēšanai, ieskaitot klīnisko izpēti , ņemot vērā ar dzimumu saistītas pazīmes .
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Izstrādājot stratēģijas slimību profilaksei un ārstēšanai, jāņem vērā atšķirības starp vīriešiem un sievietēm.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
– Paliatīvie medikamenti: sāpes mazinoša terapija un terapija, kas novērš simptomus, slimībām, kuras vēl nav ārstējamas.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Ārstēt slimnieku simptomus, cik vien efektīvi iespējams.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Paliatīvo medikamentu uzdevums ir atvieglot ciešanas, galvenokārt sāpju izpausmes, bet arī citus simptomus kā slāpes, nieze un nelabums, pat tad, ja slimības cēloņi vairs nav ārstējami.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
I pielikuma I iedaļas, Sadarbība, Tēmas, 3. punkts Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, 3. apakšiedaļa, Darbības, 2. daļa, 2. ievilkums
Annex I, Part 1, Section Themes, Point 1 Health, Subpoint Activities, subheading 2 Translating research for human health, indent 4 b (new)
– Mājas vide: komunikācija, uzraudzība, kontrole, palīdzība; nevainojama sadarbspēja un visu ierīču izmantošana; mijiedarbīgais digitālais saturs un pakalpojumi.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
– Mājas vide: nelikumīga satura informācijas filtrēšana, komunikācija, uzraudzība, kontrole, palīdzība; nevainojama sadarbspēja un visu ierīču izmantošana; mijiedarbīgais digitālais saturs un pakalpojumi.
To treat patients' symptoms as effectively as possible .
Informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (ICT) jāveicina tādas nelikumīga satura informācijas filtrēšanu kā pornogrāfija un bērnu pornogrāfija, kuras apjoms jo īpaši palielinās internetā.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
Radīt dziļu kopīgu izpratni par sarežģītajām un savstarpēji saistītām sociālekonomiskām problēmām, ar kurām saskaras Eiropa, tādām kā izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja, sociālā kohēzija un ilgtspējība, dzīves kvalitāte un savstarpēja atkarība pasaulē, jo īpaši, lai nodrošinātu uzlabotu zināšanu bāzi politikām attiecīgajās jomās.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Radīt dziļu kopīgu izpratni par sarežģītajām un savstarpēji saistītām sociālekonomiskām problēmām, ar kurām saskaras Eiropa, tādām kā izaugsme, augstas kvalitātes nodarbinātība un konkurētspēja, iedzīvotāju novecošana, sociālā kohēzija un ilgtspējība, dzīves kvalitāte un savstarpēja atkarība pasaulē, jo īpaši, lai nodrošinātu uzlabotu zināšanu bāzi politikām attiecīgajās jomās.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Sabiedrības novecošana ir viena no galvenajām nākotnes problēmām.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
I pielikuma I iedaļas, Sadarbība, Tēmas, 8. punkts Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes, 3. apakšiedaļas, Darbības, 1. daļa
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities, Objective
Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā: izstrādāt un integrēt pētījumus par jautājumiem, kas ietekmē izaugsmi, nodarbinātību un konkurētspēju , sākot no jauninājumiem, izglītības, tostarp mūžizglītības, un zinātnisko un citu zināšanu lomas līdz valstu institucionālam kontekstam.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Izaugsme, videi nekaitīga ilgtspējīga ekonomikas attīstība, nodarbinātība, sociālais taisnīgums, dzimumu līdztiesība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā: izstrādāt un integrēt pētījumus par jautājumiem, kas ietekmē izaugsmi, konkurētspēju un nodarbinātību , sākot no jauninājumiem, izglītības, tostarp mūžizglītības, un zinātnisko un citu zināšanu lomas līdz valstu institucionālam kontekstam.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Konkurētspējai nav jācenšas panākt visās jomās sabiedrībā.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā: piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija; dzīvesstils , darbs, ģimene, dzimumu līdztiesības jautājumi , veselība un dzīves kvalitāte; noziedzība; uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība, kultūras mijiedarbība un jautājumi saistībā ar fundamentālo tiesību aizsardzību un cīņu pret rasismu un neiecietību.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā: piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija; dzīves veids , darbs, ģimene, saskaņota profesionālā un ģimenes dzīve , dzimumu līdztiesība , veselība un dzīves kvalitāte; noziedzība; uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība, kultūras mijiedarbība un jautājumi saistībā ar fundamentālo tiesību aizsardzību un cīņu pret visu veidu diskrimināciju, rasismu un neiecietību.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Viena no galvenajām grūtībām, ar kuru sastopas Eiropas sabiedrība, ir profesionālās darbības un ģimenes dzīves saskaņošana.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
I pielikuma II iedaļas, Idejas, 3. apakšiedaļas, Darbības, 3. daļa
Annexe I, I Cooperation, Themes, 8.
Tās locekļus iecels Komisija, ievērojot objektīvu izvēles procedūru.
Socio-economic sciences and the humanities, Activities, point 3
I pielikuma III iedaļas, Cilvēki, 2. apakšiedaļas, Pamatojums, 1. daļa
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Pietiekams daudzums augsti kvalificētu zinātnieku ir nepieciešams priekšnosacījums zinātnes attīstībai un jauninājumu pamats, kā arī nozīmīgs faktors tam, lai piesaistītu stabilas valsts un privātā sektora investīcijas pētniecības jomā.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
Ņemot vērā aizvien pieaugošo pasaules mēroga konkurenci, pētniekiem atvērta Eiropas tāda darba tirgus izveide , kurā ir izskausta visu veidu diskriminācija, un zinātnieku prasmju un profesionālās izaugsmes iespēju daudzveidība ir būtiska, lai nodrošinātu pētnieku un viņu zināšanu veiksmīgu apriti gan Eiropā, gan visā pasaulē.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
Eiropas pētniecības tirgū jāizskauž visu veidu diskriminācija, lai piesaistītu pēc iespējas vairāk cilvēku, tostarp sievietes, un veicināt ES konkurētspēju atbilstoši Lisabonas programmas mērķiem.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
I pielikuma III iedaļas, Cilvēki, 2. apakšiedaļas, Pamatojums, 2. daļa
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Starpvalstu un starpnozaru mobilitāte, tostarp rūpniecības līdzdalības veicināšana un zinātniskās karjeras un akadēmisko amatu pieejamība Eiropas mērogā ir galvenais Eiropas pētniecības telpas komponents, kas ir ārkārtīgi svarīgs, lai paaugstinātu Eiropas iespējas un sniegumu pētniecības jomā.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Vīriešiem un sievietēm jānodrošina vienlīdzīgas mobilitātes iespējas, un līdz ar to galvenā uzmanība jāpievērš dzimumu un ģimenes pienākumiem, kas ir pētnieku mobilitātes veicināšanas priekšnoteikums.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
I pielikuma III iedaļas, Cilvēki, 3. apakšiedaļas, Darbības, 2. daļa
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Jārada arī nepieciešamie nosacījumi, lai dotu iespēju sievietēm atsākt darbu pēc grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma, kā arī pēc bērna kopšanas atvaļinājuma gan sievietēm, gan vīriešiem.
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.