natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbiežāk pircējiem ir nācies saskarties ar piegādes problēmām.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Tirgotājam būs jāuzņemas atbildība par visa veida bojājumiem vai preces nozaudēšanu piegādes laikā.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 dienas lēmuma pieņemšanai
14 days to change your mind
Jaunie noteikumi paredz, ka visā ES teritorijā patērētājiem būs 14 dienas, kuru laikā varēs izlemt par preces paturēšanu vai atteikšanos no tās.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Divu nedēļu laikā patērētājs varēs preci nosūtīt atpakaļ, ja nav ar to apmierināts.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
Ja preces cena pārsniedz 40 eiro, tirgotājam būs jāapmaksā atpakaļnosūtīšanas izdevumi.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Patērētājs izdevumu atmaksu varēs saņemt 14 dienu laikā no brīža, kad tirgotājs būs informēts par atteikumu.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Tomēr pircējam vajadzības gadījumā būs jāspēj pierādīt, ka ir atteicies no preces un nosūtījis to atpakaļ.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Ja tirgotājs nenodrošinās patērētājam informāciju par tiesībām atteikties no pirkuma, atteikuma periods automātiski tiks pagarināts līdz 3 mēnešiem (Padomes ieteikums) vai līdz gadam (Parlamenta ieteikums)
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Jaunie noteikumi paredz arī likvidēt ES likumu nepilnības, kas attiecas uz interneta izsolēm un patērētāju tiesībām atteikties no pirkumiem.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Tomēr no izsolēs iegādātām precēm varēs atteikties tikai tad, ja tās būs pirktas no oficiāli reģistrētā tirgotāja nevis no privātpersonas.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Digitāla formāta preces, piemēram, programmatūra, mūzika, filmas nav iekļautas sadaļā par atteikuma no pirkuma tiesībām.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Darījums tiks uzskatīts par veiktu brīdī, kad tiks uzsākta lejupielādēšana.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Administratīvo šķēršļu mazināšana
No extra red tape for small firms
Lai neradītu liekus administratīvos šķēršļus maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodrošina pakalpojumus vai pārdod preces uz vietas, Parlaments nobalsoja par to, ka jānosaka konkrēti izņēmumi attiecībā uz atteikuma tiesībām.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
Izņēmumi par patērētāja informēšanu - ja tiek nodrošināts gan pakalpojums, gan prece, piemēram, sasista loga iestiklošana un izmaksas ir mazākas par 200 eiro, informācija patērētajam var tikt sniegta arī mutiski (nav obligāta prasība to sniegt rakstveidā).
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Remontdarbiem avārijas situācijās, piemēram, ūdensvada bojājuma gadījumā, 14 dienu atteikuma tiesības nebūtu piemērojamas, norāda Parlaments.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Pieņemtais teksts būs pieejams (izvēlēties 24.martu) Debašu videoieraksts (izvēlēties 23.martu) Deputāta Andreas Schwab (EPP; Vācija)
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
2012.gada budžetam jāveicina Eiropas ekonomikas atjaunošanos
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Deputāte Francesca Balzani (S&D, Itālija) ES nākamā gada budžetam ir jāveicina Eiropas ekonomikas atveseļošanās, un kā prioritātes jāizvirza nodarbinātība, ekonomiskā pārvaldība un izaugsme, uzsver EP deputāti rekomendācijās Komisijai, kura strādā pie 2012.gada budžeta projekta
Francesca Balzani (S&D, Italy) is leading Parliament's work on next year's budget.
Deputāte Francesca Balzani (S&D, Itālija), kas EP vada darbu ar ES budžeta jautājumiem, uzsvēra: "Šodienas rezolūcija ir stratēģisks dokuments, kas nosaka Eiropas budžeta lomu ekonomiskās pārvaldības kontekstā...
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
Dalībvalstu budžetiem ir jāsaskan ar galvenajiem Eiropas budžeta mērķiem, kuri ir noteikti "Eiropa 2020" stratēģijā.
And the major European objectives can only be those laid down in the Europe 2020 strategy", said Francesca Balzani (S&D, IT), who is leading Parliament's work on next year's budget.
Parlamenta rezolūcijā uzsvērts, ka 2012.gada budžetam ir jāveicina stratēģijas "Eiropa 2020" pamatmērķu īstenošana - nodarbinātības veicināšana, inovāciju attīstība un finansēšana, cīņa ar klimata pārmaiņām, enerģētikas jautājumu risināšana, izglītības un sociālās integrācijas līmeņa celšana.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
EP deputāti iebilst pret mēģinājumiem ierobežot vai samazināt finansējumu, kas ir saistīts minēto mērķu sasniegšanu.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
Tāpat EP deputāti pauda pārliecību, ka jānodrošina dalībvalstu un ES ekonomikas un budžeta politikas koordinācijas uzlabošana, lai labāk sasniegtu ES vispārējos politiskos mērķus.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
ES loma atbalsta un palīdzības sniegšanā
Support for north African countries
EP deputāti brīdina, ka Padomes aicinājums samazināt budžeta finansējumu, it īpaši aktivitātēm kohēzijas un pilsonības jomās, kā arī ārlietām, var apdraudēt pašreizējo darbību un programmu īstenošanu neparedzētu notikumu vai jaunu politisko prioritāšu gadījumā, kā piemēru minot nesenos notikumus vairākās Ziemeļāfrikas valstīs.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
EP deputāti ir pārliecināti, ka ES ir nozīmīga loma palīdzības un finansiāla atbalsta sniegšanā arābu valstīm šajā vēsturiskajā brīdī, kad tajās notiek demokrātiskas pārmaiņas.
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Finansējuma palielināšana
Increased payments to be expected
ES budžets ir investīciju budžets, kas ietver vairāku gadu projektus, piemēram, pētniecības un infrastruktūras jomās.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
Budžeta komisārs Janusz Lewandowski nesen paziņoja, ka paredzamais pieaugums varētu sasniegt vienu miljardu eiro, salīdzinot ar 6 miljardu eiro maksājumu sadaļā šī gada budžetā.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
Plānots, ka Eiropas Komisija 2012.gada budžeta oficiālo priekšlikumu iesniegs 20.aprīlī.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Atsevišķo ziņojumu par Parlamenta un citu ES institūciju, izņemot Eiropas Komisiju, budžetu Parlaments izskatīja un pieņēma 9.martā.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
Kādus ir ES pilsoņu tiesības šajā gadījumā?
Procedure: Budgetary procedure
"ES datu aizsardzības tiesību akti nav piemērojami kriminālizmeklēšanās," viņa norādīja.
Video recording of debate (24.03.2011) Profile of rapporteur Francesca BALZANI (S&D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0058 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
Šodien plenārsesijas atklāšanā EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (EPP, Polija) akcentēja situāciju Bahreinā, Sīrijā un Jemenā, britu laikraksta publicēto informāciju par atsevišķu deputātu iesaisti korupcijas skandālā un uzsvēra, ka šī ir solidaritātes nedēļa ar cilvēkiem, kas cīnās pret rasismu un rasu diskrimināciju.
At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Priekšsēdētājs uzrunu sāka ar apsveikumu Parlamenta viešņai Maria Romana De Gasperi - viņa ir bijušā Itālijas premjerministra, ES dibinātāja un EP priekšsēdētāja Alcide de Gasperi meita.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Šodien Parlaments atbalstīja grozījumus Līgumā, kas ir nepieciešami, lai ES dalībvalstis pieņemtu lēmumu par Eiropas stabilitātes mehānisma izveidošanu.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
"Pēdējo dienu laikā mūsu mērķi tika sasniegti, regulāri konsultējoties ar ES Padomi un Komisiju", otrdienas komitejas sēdē atzina Elmar Brok, turklāt abas institūcijas arī turpmāk informēs Parlamentu par jautājuma virzību.
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Savukārt Roberto Gualtieri uzsvēra, ka Parlaments prezentēs viedokli, kas iekļaus sevī visus galvenos aspektus, un raksturoja stabilitātes mehānismu kā "institucionālā vilciena starpvaldību vagonu".
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Parlaments balsojumā apstiprināja Eiropadomes ierosinātos Līguma grozījumus ar 494 balsīm "par", 100 balsīm - "pret" un 9 - "atturas"
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Galvenie panākumi
Key achievements
Parlaments atzinīgi vērtē Eiropadomes un Eirogrupas prezidenta un Monetāro lietu komisāra pausto pozitīvo attieksmi.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
2010.gada decembrī ES dalībvalstu vadītāji vienojās par grozījumiem Līgumā ar mērķi izveidot mehānismu eiro zonas stabilitātes nodrošināšanai.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Tellus uzvar Kārļa Lielā balvas nacionālā atlasē
British nominee announced for European Youth Prize
Eiropas Jaunatnes Kārļa Lielā balvas Latvijas nacionālajā atlasē ir uzvarējis jauniešu organizācijas ,,Tellus'' projekts, kas turpinās cīņu par galveno balvu Eiropas līmenī.
Europe & Me, an online lifestyle magazine created by young Europeans for young Europeans has been chosen as the UK entry for this year's Charlemagne European Youth Prize.
Latvijas nacionālās kārtas konkursam projektus pieteica piecas organizācijas - ''Creativus'', ''Latvijas Bērnu forums'', "Tellus", ''Saules bērni'' un Preiļu Valsts ģimnāzija.
Its motto is to “make Europe personal”, because Europe is often only identified with politics and bureaucracy.
Uzvarētāju Latvijā noteica žūrija, kuras sastāvā bija EP deputāti Inese Vaidere (EPP), Sandra Kalniete (EPP) un Rīgas Tehniskās universitātes Studentu parlamenta prezidents Artūrs Zeps.
The magazine was founded in September 2007 and first published in July 2008.
"Tellus" projekts ieguma augstāko punktu skaitu un turpinās cīņu par balvu Eiropas līmenī.
New issues appear every three months at www.europeandme.eu.
Latvijas Jauniešu organizācija "Tellus" 2010.gada janvārī uzsāka ilgtermiņa projektu Eiropas Jauniešu Parlaments, izvirzot vairākus mērķus – iedrošināt jauniešus būt sociāli aktīviem, mudināt interesēties par Latvijai un Eiropai svarīgiem jautājumiem, kā arī atspoguļo neformālās izglītības vitālo nozīmi Eiropas pilsonības piedzīvošanā.
In January 2011, the magazine launched a regularly updated blog, the 6th Sense, to complement its three month publishing cycle.
Ziemas un pavasara sezonās tika veidoti semināri, reģionālās sesijas un citi pasākumi dažādos Latvijas reģionos, ar mērķi sasniegt Latvijas jauniešus neatkarīgi no ģeogrāfiskajiem un sociālajiem apstākļiem.
The founding team comprised eight people with six different nationalities, and writers and readers now come from twenty different countries.
Konferencē piedalījās 130 jaunieši no visas Latvijas un citam Eiropas valstīm, veidojot starptautisku vidi.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
S.Kalniete (EPP), EP deputāte, žūrijas locekle vērtējumā norāda: "Izvērtējot visus projektus, secināju, ka "Tellus" projekts vistiešāk un visplašāk veicina jauniešu interesi un izpratni par mūsdienīgu Eiropu un tās nākotnes perspektīvām, jo būtiski, ka tas veidots uz izziņu un diskusiju bāzes, tādējādi veicinot izglītotas un konkurētspējīgas ES jaunās paaudzes veidošanos.
The Charlemagne European Youth Prize, organised on an annual basis by the European Parliament and the International Charlemagne Prize based in Aachen, Germany, provides recognition for cross-cultural projects which foster a sense of a European and international integration and understanding.
Tā kā projekts ir gana daudzpusīgs, tas arī sniedz jauniešiem lielisku vidi radīt un īstenot jaunus starptautiskus projektus - kooperējoties ar citu ES valstu nevalstiskajām organizācijām ar visplašāko jomu un darbības spektru."
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.
Tas gan ir vairāk politisks vai politikas viedokli veidojošs projekts, tomēr no iesaistes un rezultāta pielietojamības viedokļa vislabākais no iesniegtajiem.
Funding of between €2,000 and €5,000 will be awarded to the winning projects a ceremony which will take place in Aachen in Germany on 31 May 2011.
Latvijas Jauniešu organizācija "Tellus" 2010.gada janvārī uzsāka ilgtermiņa projektu - Eiropas Jauniešu Parlaments (EJP).
2010 winners
Balvas saņems trīs projekti: pirmās godalgas ieguvējs - 5000 eiro, otrās - 3000 eiro, bet trešās - 2000 eiro.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Tās pasniegs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonda pārstāvis.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
20110322IPR16119 Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvas mājas lapa Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonda mājas lapa (angļu val.)
20110322IPR16119 Website European Charlemagne Youth Prize Website EP Information Office in the United Kingdom
Brisele Trešdiena, 2011. gada 23. marts Ceturtdiena, 2011. gada 24. marts DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2011. gada 23. marts 16:38 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Šodien Parlaments apstiprināja grozījumus jaunajai patērētāju tiesību direktīvai ar mērķi sekmēt augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, veicot iepirkumus internetā vai citā dalībvalstī.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
20110323IPR16151 Pieņemtais teksts būs pieejams (izvēlēties 24.martu) Debašu videoieraksts (izvēlēties 23.martu) Deputāta Andreas Schwab (EPP; Vācija)
20110323IPR16151 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate (23.03.2011) Profile of rapporteur Andreas SCHWAB (EPP, DE)
Vienotā atļauja: vienlīdzīgas tiesības un attieksme
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Šodien Eiropas Parlaments nobalsoja par likumprojektu (direktīva) "vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļaujas izsniegšanai".
Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Tā mērķis ir vienkāršot procedūras imigrantiem no trešajām valstīm saņemt ES uzturēšanās un darba atļaujas, kā arī nodrošināt viņiem ar ES pilsoņiem līdzvērtīgas tiesības.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Grozījumus Parlaments pieņēma ar 311 balsīm "par", 216 - "pret" un 81 - "atturas".
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Direktīva paredz mazināt administratīvos šķēršļus un atvieglot procedūru trešo valstu darba ņēmējiem pieteikties dzīvošanai un darbam kādā no ES dalībvalstīm.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Saskaņā ar likumprojektu, viņi varēs saņemt darba un uzturēšanās atļaujas, izmantojot vienotu procedūru.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu Parlamentam un Padomei ir vienlīdzīgas likumdošanas pilnvaras imigrācijas jautājumos..
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Lielbritānija, Īrija un Dānija izmantos tiesības nepiedalīsies šīs direktīvas pieņemšanā.
The UK and Ireland have opted out of this directive.
Arī Dānija izlēmusi nepiedalīties.
Denmark is also not taking part.
ES nākamā gada budžetam ir jāveicina Eiropas ekonomikas atveseļošanās, un kā prioritātes jāizvirza nodarbinātība, ekonomiskā pārvaldība un izaugsme, uzsver EP deputāti rekomendācijās Komisijai, kura strādā pie 2012.gada budžeta projekta
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
Parlaments pauž solidaritāti Japānai
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā pauž solidaritāti ar Japānas tautu, tās valdību un izsaka līdzjūtību postošās zemestrīces, cunami un kodolavāriju upuriem un bojāgājušo tuviniekiem.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
EP deputāti aicina ES un tās dalībvalstis sniegt Japānai visu nepieciešamo palīdzību.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
Tāpat deputāti pauž atzinību par Japānas iedzīvotāju un varas iestāžu drosmi un pašaizliedzību, risinot šo situāciju.
MEPs also express admiration for the courage and determination of the Japanese people and authorities in dealing with the situation.
20110323IPR16165 Rezolūcijas teksts (izvēlēties 23.martu) Debašu videoieraksts (izvēlēties 23.martu)
20110323IPR16165 Adopted text will be available here (click on 24.3.2011) Video recording of debate (click on 23.3.2011)
Parlaments apstiprina Moldovas vīna importa palielināšanu
More duty-free wine from Moldova
EP deputāti apstiprināja Komisijas priekšlikumu par kvotu palielināšanu vīna importam bez muitas nodokļa no Moldovas Republikas.
Plans to raise the quota for duty-free wine imports from the Republic of Moldova were backed by Parliament on Thursday.
Kopš valsts ir piedzīvojusi problēmas ar tās tradicionāliem eksporta tirgiem, īpaši Krievijā, Eiropas Komisija ierosināja šogad paaugstināt beznodokļu kvotas no 100 000 hektolitriem (hl) līdz 150 000 hl, nākamgad no 120 000 hl līdz 180 000 hl, savukārt 2013. gadā līdz 240 000 hl.
Since Moldova has been experiencing difficulties with its traditional export markets, notably Russia, the European Commission proposed to increase the duty-free quotas from 100,000 hectolitres (hl) to 150,000 hl for this year, from 120,000 hl to 180,000 hl for next year, and to 240,000 hl per year from 2013 onwards.
EP balsojums: 563 balsis "par", 14 - "pret" un 14 - "atturas".
MEPs approved the Commission proposal with 563 votes in favour, 14 against and 14 abstentions.
20110323IPR16179 Ziņojuma priekšlikums par autonomās tirdzniecības muitas atvieglojumiem Moldovai (angļu val.)
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
Ziņotājas Vital MOREIRA (S&D, Portugāle) profils Likumdošanas observatorija
20110323IPR16179 Adopted text will be available here (click on 24.03.2011) Profile of rapporteur Vital MOREIRA (S&D, PT) Legislative observatory file - Autonomous trade preferences for Moldova
Grozījumu izdarīšana Līgumā par Eiropas Savienības darbību attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro * (balsošana)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2011. gada 24. un 25. martā (debates)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
Stāvoklis Japānā, tostarp trauksme saistībā ar tās kodolelektrostacijām (debates)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
Kopējas ES pārvietošanas programmas izveide (debates)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
ASV tiesas pavēstes un ES datu aizsardzības noteikumi (debates)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
Patērētāju tiesības ***I (debates)
Consumer rights ***I (debate)