natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personīgo interviju var neorganizēt, ja to nav iespējams izdarīt praktiski, jo īpaši, ja kompetentā instance uzskata, ka meklētājs ir nepiemērots vai to nav iespējams intervēt sakarā ar pastāvīgiem apstākļiem ārpus viņa/viņas kontroles.
The personal interview may also be omitted, where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Šaubu gadījumā dalībvalstis var pieprasīt medicīnisku vai psiholoģisku pastiprinājumu .
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Ja dalībvalstis nenodrošina iespēju organizēt personisku interviju saskaņā ar šo punktu vai saskaņā ar aizgādājamo , ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai ļautu meklētājam vai aizgādājamajam iesniegt informāciju pēc tam.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
10. panta 4. punkts
Article 10, paragraph 4
Personiskas intervijas neorganizēšana saskaņā ar šo pantu neaizkavē atbildīgo instanci pieņemt lēmumu par patvēruma pieteikumu.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Personīgas intervijas neorganizēšana saskaņā ar šo pantu neaizkavē atbildīgo instanci pieņemt lēmumu par patvēruma pieteikumu, ja šī neorganizēšana notiek tādu iemeslu dēļ , kas minēti 2. panta b) un c) apakšpunktā, 10. panta 3. punktā, 20. panta 1. punktā, 23. panta 4. punkta a), c), g), h) un j) apakšpunktā un šī panta 3. punktā.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum if the absence is for reasons connected with Articles 2(b) and (c), 10(3), 20(1), 23(4)(a), (c), (g), (h), and (j), and paragraph 3 of this Article .
10. panta 5. punkts
Article 10, paragraph 5
Personiskas intervijas neorganizēšana saskaņā ar 2. punkta b) un c) apakšpunktu un 3. punktu neatstāj nelabvēlīgas sekas uz atbildīgas instances lēmumu.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Personīgas intervijas neorganizēšana neatstāj negatīvu ietekmi uz atbildīgās instances lēmumu.
The absence of a personal interview shall not negatively impact on the decision of the determining authority.
Šādos gadījumos katrai personai jādod iespēja būt pārstāvētai — aizbildņa vai likumīga pārstāvja pārstāvētai bērnu gadījumos vai attiecīgi advokāta vai juriskonsulta pārstāvētai.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
10. panta 6. punkts
Article 10, paragraph 6
Neatkarīgi no 20. panta 1. punkta dalībvalstis, pieņemot lēmumu par patvēruma pieteikumu, var ņemt vērā faktu, ka meklētājam neizdveš ierasties uz personisko interviju, ja vien viņam vai viņai nav vērā ņemams pamatojums saistībā ar neierašanos.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Neatkarīgi no 20. panta 1. punkta dalībvalstis, pieņemot lēmumu par patvēruma pieteikumu, var ņemt vērā faktu, ka meklētājs neieradās uz personīgo interviju, ja vien viņam vai viņai nav vērā ņemams pamatojums saistībā ar neierašanos , vai interviju neizdevās veikt vai to izbeidza meklētāja psiholoģiskā un/vai medicīniskā stāvokļa dēļ.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
11. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 11, paragraph 3, point (a)
(a) nodrošina, ka persona, kas veic interviju, ir pietiekoši kompetenta, lai ņemtu vērā personiskos vai vispārējos apstākļus, kas saistīti ar pieteikumu, ieskaitot meklētāja kultūras izcelsmi vai jutīgumu, ja vien to ir iespējams izdarīt; un
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
(a) nodrošina, ka persona, kas veic interviju, un tulks ir saņēmuši atbilstošu apmācību un tiem ir atbilstoša profesionālā kompetence un spēja veikt to personisko vai vispārējo apstākļu taisnīgu un precīzu novērtējumu , kas saistīti ar pieteikumu, ieskaitot meklētāja kultūras izcelsmi vai jutīgumu, ja vien to ir iespējams izdarīt; un
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
11. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 11, paragraph 3, point (b)
(b) izvēlas tulku, kas ir spējīgs nodrošināt atbilstošu komunikāciju starp meklētāju un personu, kas veic interviju.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Komunikācijai obligāti nav jānotiek tādā valodā, kam priekšroku dod patvēruma meklētājs, ja pastāv arī cita valoda, ko viņš/viņa var saprast un kurā viņš/viņa ir spējīgs/-a komunicēt .
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Komunikācijai obligāti nav jānotiek tādā valodā, kam priekšroku dod patvēruma meklētājs, ja pastāv arī cita valoda, ko viņš/viņa var saprast un kurā var sazināties .
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Dalībvalstis var nodrošināt noteikumus attiecībā uz trešo pušu klātbūtni personiskajā intervijā.
Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
Dalībvalstis nodrošina noteikumus attiecībā uz trešo pušu klātbūtni personīgajā intervijā, ja šādi noteikumi ir saskaņā ar starptautiskiem standartiem.
Member States shall provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview , provided such rules are in accordance with international standards .
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek iesniegts rakstisks ziņojums no katras personiskās intervijas, tajā ietverot vismaz būtiskāko meklētāja pausto informāciju attiecībā uz pieteikumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 2004/83/EK 4. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek iesniegts rakstisks ziņojums no katras personīgās intervijas, tajā ietverot meklētāja pausto informāciju attiecībā uz pieteikumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 2004/83/EK 4. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing the information regarding the application as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Dalībvalstis nodrošina, ka meklētājiem ir iespējams izskatīt ziņojumu par personisko interviju.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
Ja piekļuve ir nodrošināta tikai pēc atbildīgās instances lēmuma, dalībvalstis nodrošina, ka piekļuve ir iespējama, cik ātri vien iespējams, lai ļautu sagatavot un iesniegt apelāciju atbilstošā laikā.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Dalībvalstis nodrošina, ka meklētājiem ir iespējams laicīgi izskatīt ziņojumu par personīgo interviju sev saprotamā valodā vai citā atbilstošā veidā .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
12. panta 3. punkta 1. daļa
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Dalībvalstis var pieprasīt meklētāja apstiprinājumu par personiskās intervijas ziņojuma saturu.
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Dalībvalstis nodrošina, ka meklētājs pārbauda personīgās intervijas ziņojuma saturu, lai vēlāk izvairītos no pārpratumiem vai pretrunām, vai pieteikuma atzīšanas par spēkā neesošu.
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
12. panta 3. punkta 2. daļa
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Ja meklētājs atsakās apstiprināt ziņojuma saturu, šādas atsacīšanās iemesli ir jāievada patvēruma meklētāja dokumentā .
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Ja meklētājs atsakās apliecināt ziņojuma saturu, šādas atsacīšanās iemesli ir jāpievieno patvēruma meklētāja lietas dokumentācijai .
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
12. panta 3. punkta 3. daļa
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Meklētāja attiekšanās gadījumā apstiprināt personiskās intervijas ziņojuma saturu , netiek aizkavēta atbildīgā instance pieņemt lēmumu par viņa/viņas pieteikumu.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Ir jāpieprasa patvēruma meklētāja apstiprinājums.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Meklētāja atteikšanās apstiprināt personīgās intervijas ziņojuma saturu nedrīkst kavēt atbildīgo instanci pieņemt lēmumu par viņa/viņas pieteikumu.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Meklētāja atteikšanās apliecināt personīgās intervijas ziņojuma saturu nekavē atbildīgo instanci pieņemt lēmumu par viņa/viņas pieteikumu; taču meklētāja atteikums apliecināt saturu tiks ņemts vērā, izvērtējot ziņojuma saturu .
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Dalībvalstis ļauj patvēruma meklētājiem par savām izmaksām konsultēties ar juridisko vai citu konsultantu, ja to atļauj vai pieļauj nacionālā likumdošana par jautājumiem, kas saistīti ar to patvēruma pieteikumiem.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Patvēruma meklētājiem nodrošina iespēju efektīvi konsultēties ar juridisko vai citu konsultantu , kādu atzīst vai pieļauj attiecīgās valsts tiesību akti, par jautājumiem, kas saistīti ar to patvēruma pieteikumiem , visos procedūras posmos, tostarp arī pēc negatīva lēmuma .
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
13. panta 3. punkta 1. daļas ievaddaļa
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Dalībvalstis var nodrošināt to nacionālajā likumdošanā, ka bezmaksas juridiskā palīdzība un/vai pārstāvniecība tiek garantēta:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Palīdzība jāsniedz bez maksas vai vismaz saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem attiecībā uz juridisku un/vai finansiālu palīdzību, kas ir līdzvērtīga tai, kura ir pieejama pilsoņiem juridiskos vai administratīvos procesos, ja meklētājam nav pietiekamu līdzekļu, lai par to maksātu.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
13. panta 3. punkta 1. daļas a) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
(a) tikai saistībā ar tām procedūrām, kas notiek tiesā vai tribunālā, saskaņā ar 5. nodaļu un nevienā pirmajā apelācijā vai izskatīšanā, kas tiek nodrošināta saskaņā ar nacionālo likumdošanu, ieskaitot atkārtotu apelācijas izskatīšanu, kas seko pēc pirmās apelācijas vai izskatīšanas; un/vai
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
13. panta 3. punkta 1. daļas b) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
(b) tikai tiem, kuriem nav pietiekams daudzums naudas līdzekļu; un/vai
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
13. panta 3. punkta 1. daļas c) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
(c) tikai juridiskajiem vai citiem konsultantiem, kas ir īpaši nozīmēti nacionālajā likumdošanā, lai palīdzētu un/vai pārstāvētu patvēruma meklētājus; un/vai
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
13. panta 3. punkta 1. daļas d) apakšpunkts
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
(d) tikai tad, ja apelācija vai izskatīšana varētu veiksmīgi beigties.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskā palīdzība un/vai pārstāvniecība, kas tiek garantēta saskaņā ar d) apakšpunktu, nav patvaļīgi ierobežota.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
13. panta 4. punkts
Article 13, paragraph 4
Dalībvalstis var nodrošināt izmaiņas noteikumos, lai pildītu un apmierinātu šādas prasības.
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
13. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Article 13, paragraph 5, point (a)
(a) piemērot naudas un/vai laika ierobežojumus attiecībā uz bezmaksas juridiskās palīdzības nodrošināšanu un/vai pārstāvniecību, nodrošinot, ka šādi ierobežojumi patvaļīgi neierobežo piekļuvi juridiskajai palīdzībai un/vai pārstāvniecībai;
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
(a) ierobežo juridiskās palīdzības apjomu attiecībā uz juridiskas palīdzības vidējām izmaksām par katru attiecīgu pakalpojumu patvēruma procedūrā, ja šādi ierobežojumi patvaļīgi neierobežo piekļuvi juridiskajai palīdzībai un/vai pārstāvniecībai;
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
14. panta 1. punkta 1. daļa
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskais vai cits konsultants , kura klātbūtni atļauj vai pieļauj nacionālā likumdošana un kurš sniedz palīdzību vai pārstāv patvēruma meklētāju saskaņā ar nacionālās likumdošanas noteikumiem, var piekļūt šādai informācijai meklētāja dokumentā , tāpat šādu dokumentu var izvērtēt instances, kas minētas 5. nodaļā, ja vien šāda informācija ir būtiska pieteikuma izvērtēšanā .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskais vai cits konsultants , kuru atzīst vai pieļauj attiecīgās valsts tiesību akti , un kurš sniedz palīdzību vai pārstāv patvēruma meklētāju saskaņā ar nacionālās likumdošanas noteikumiem, var piekļūt informācijai meklētāja lietas dokumentācijā .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
14. panta 1. punkta 2. daļa
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Dalībvalstis var pieļaut izņēmuma gadījumu, ja šādas informācijas vai avotu atklāšana varētu kaitēt nacionālajai drošībai, organizāciju vai personu drošībai, kas sniedz šādu informāciju, vai to personu drošībai, uz ko informācija attiecas, vai ja izmeklēšanas intereses saistībā ar pietvēruma pieteikuma izskatīšanu no kompetento instanču puses dalībvalstīs vai dalībvalstu starptautiskās intereses var tikt kompromitētas.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Šādos gadījumos piekļuve informācijai vai konkrētajiem avotiem ir jānodrošina instancēm, kas minētas 5. nodaļā, izņemot, ja šāda piekļuve nav pieļaujama nacionālās drošības interesēs.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in national security cases.
Šādos gadījumos piekļuve informācijai vai konkrētajiem avotiem ir jānodrošina instancēm, kas minētas 5. nodaļā, izņemot, ja šāda piekļuve nav pieļaujama skaidri noteiktās nacionālās drošības interesēs.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in clearly defined national security cases.
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskais vai cits konsultants, kas sniedz palīdzību vai pārstāv patvēruma meklētāju, var piekļūt slēgtajām zonām, kā aizturēšanas telpām un tranzīta zonām, lai varētu konsultēt šo patvēruma meklētāju.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Dalībvalstis var ierobežot iespēju apmeklēt patvēruma meklētājus slēgtajās zonās, ja šādi ierobežojumi saskaņā ar nacionālo likumdošanu ir objektīvi nepieciešami šādas zonas drošībai, sabiedriskajai kārtībai vai administratīvajai vadībai vai lai nodrošinātu pieteikuma atbilstošu izvērtēšanu, nodrošinot, ka juridiskā vai cita konsultanta piekļuve nav tādējādi ierobežota vai padarīta par neiespējamu.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskais vai cits konsultants, kas sniedz palīdzību vai pārstāv patvēruma meklētāju, var piekļūt slēgtajām zonām, tādām kā aizturēšanas telpām un tranzīta zonām , visā pilnībā , lai varētu konsultēt šo patvēruma meklētāju.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Dalībvalstis var ierobežot iespēju apmeklēt patvēruma meklētājus slēgtajās zonās, ja šādi ierobežojumi saskaņā ar nacionālo likumdošanu ir objektīvi nepieciešami šādas zonas drošībai, sabiedriskajai kārtībai vai administratīvajai vadībai vai lai nodrošinātu pieteikuma atbilstošu izvērtēšanu, nodrošinot, ka juridiskā vai cita konsultanta piekļuve nav tādējādi ierobežota vai padarīta par neiespējamu , un vienmēr pilnībā ievērojot Eiropas Konvencijas par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām garu un ar to saistīto tiesu praksi .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
15. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) nodrošina, ka pārstāvim tiek sniegta iespēja informēt nepavadīto nepilngadīgo personu par personiskās intervijas nozīmi un iespējamām sekām un, kur tas atbilstoši, informēt par to, kā sagatavoties personiskajai intervijai.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Dalībvalstis ļauj pārstāvim būt klāt intervijā un uzdot jautājumus vai sniegt komentārus tajos ietvaros, ko nosaka persona, kas veic interviju .
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
(b) nodrošina, ka pārstāvim tiek sniegta iespēja informēt nepavadīto bērnu par personīgās intervijas nozīmi un iespējamām sekām un, kur tas atbilstoši, informēt par to, kā sagatavoties personīgajai intervijai.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Dalībvalstis ļauj pārstāvim būt klāt intervijā un uzdot jautājumus vai sniegt komentārus.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
15. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (a)
(a) iespējams, sasniegs pilngadību, pirms tiek pieņemts lēmums pirmajā instancē; vai
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
15. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (c)