natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām [ COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [ COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referents: Jean-Paul Gauzès ( A7-0340/2010 ).
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0340/2010 )
Sebastian Valentin Bodu (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs) ,
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
2010. gada 15. decembra sēdes protokola 9.3. punkts .
minutes of 15.12.2010, item 9.3 .
Kankunā notikušās klimata pārmaiņu konferences rezultāti
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún
Kankunā notikušās klimata pārmaiņu konferences rezultāti .
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún
Paul Nuttall , kurš atbildēja arī uz
Paul Nuttall , who also replied to a blue card question from
17 Jautājumu laiks
17 Question Time
Jautājums Nr. 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Sieviešu veselības aizsardzība
Question 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Protecting women's health
Bernd Posselt par jautājumu laika norisi.
Bernd Posselt , on the conduct of Question Time.
Jautājums Nr. 24 (Bernd Posselt): Sadarbība starp Vojvodinu un Austrumhorvātiju
Question 24 (Bernd Posselt): Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Jautājums Nr. 26 (Georgios Koumoutsakos): Nacionālisma izplatīšanās un pastiprināšanās Albānijā un šīs valsts izredzes pievienoties Eiropas Savienībai
Question 26 (Georgios Koumoutsakos): The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Štefan Füle atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Štefan Füle answered the questions and supplementaries by
Georgios Koumoutsakos un
Georgios Koumoutsakos and
Barry Madlener par jautājumu laika norisi.
Barry Madlener on the conduct of Question Time.
Energoefektivitātes rīcības plāns
Energy Efficiency Action Plan
Ziņojums par energoefektivitātes rīcības plāna pārskatīšanu [ 2010/2107(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on Revision of the Energy Efficiency Action Plan [ 2010/2107(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Bendt Bendtsen ( A7-0331/2010 ).
Rapporteur: Bendt Bendtsen ( A7-0331/2010 )
Bendt Bendtsen iepazīstināja ar ziņojumu.
Bendt Bendtsen introduced the report.
Peter Liese (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Peter Liese (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Lena Kolarska-Bobińska (REGI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Lena Kolarska-Bobińska (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Herbert Reul PPE grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group , who also answered a blue card question by
Hannes Swoboda uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Hannes Swoboda ,
Britta Thomsen S&D grupas vārdā,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 15. decembra sēdes protokola 9.10. punkts .
minutes of 15.12.2010, item 9.10 .
Ar metroloģiju saistīto direktīvu atcelšana ***I
Repeal of directives regarding metrology ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 71/317/EEK, 71/347/EEK, 71/349/EEK, 74/148/EEK, 75/33/EEK, 76/765/EEK, 76/766/EEK un 86/217/EEK par metroloģiju [ COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology [ COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 ).
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
Lara Comi PPE grupas vārdā,
Lara Comi , on behalf of the PPE Group,
2010. gada 15. decembra sēdes protokola 9.4 punkts .
minutes of 15.12.2010, item 9.4 .
Barbara Weiler S&D grupas vārdā,
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group,
Heide Rühle Verts/ALE grupas vārdā un
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Rotaļlietu drošums ( B7-0658/2010 ) .
Safety of toys ( B7-0658/2010 )
Heide Rühle izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Heide Rühle moved the oral question.
Lara Comi PPE grupas vārdā , María Irigoyen Pérez S&D grupas vārdā,
Lara Comi , on behalf of the PPE Group , María Irigoyen Pérez, on behalf of the S&D Group,
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//EN
ES Solidaritātes fonda izmantošana ‐ Portugāle/plūdi un Francija/vētra “Ksintija”
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - storm Xynthia
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD))
Budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projekts – ES Solidaritātes fonds (plūdi Portugālē un vētra “Ksintija” Francijā) – Ekonomikas atveseļošana (jūras vēja energotīklu sistēma Eiropā)
Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund (floods in Portugal, storm Xynthia in France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD))
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ SI/Mura, Slovēnija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Heidelberger Druckmaschinen AG / Vācija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Wielkopolskie Automotive / Polija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Aragón - Retail trade / Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Comunidad Valenciana - Textiles / Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Comunidad Valenciana - Natural Stone / Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Communidad Valenciana - natural stone from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ Lear/Spānija
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ‐ H. Cegielski-Poznań / Polija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H. Cegielski-Poznań from Poland
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/109/EK, iekļaujot tās darbības jomā starptautiski aizsargātas personas (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/../ES, ar ko groza Padomes Direktīvu 2003/109/EK, iekļaujot tās darbības jomā starptautiski aizsargātas personas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu ***
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par vīzu atvieglotu izsniegšanu (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra ieteikums Padomei par ES ātrās reaģēšanas iespēju izveidošanu (2010/2096(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability (2010/2096(INI))
Finanšu instrumentu tirdzniecības regulējums ‐ “dark pools” u. c.
Regulation of trading in financial instruments - ‘dark pools’ etc.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par finanšu instrumentu tirdzniecības regulējumu ‐ “dark pools” u. c.
European Parliament resolution of 14 December 2010 on regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
Ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšana Eiropas Savienībā – ES CBRN rīcības plāns
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšanu Eiropas Savienībā ‐ ES CBRN rīcības plāns (2010/2114(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (2010/2114(INI))
ES reģionālā politika: Eiropas Komisijas palīdzības un kontroles procedūras
Good governance and EU regional policy
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par labu pārvaldību attiecībā uz ES reģionālo politiku: Eiropas Komisijas palīdzības un kontroles procedūras (2009/2231(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission (2009/2231(INI))
Sadarbības koordinatoru tīkla izveide imigrācijas jomā ***I
Creation of an immigration liaison officers network ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 377/2004 par sadarbības koordinatoru tīkla izveidi imigrācijas jomā (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2011, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 377/2004 par sadarbības koordinatoru tīkla izveidi imigrācijas jomā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par iniciatīvu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Eiropas aizsardzības rīkojumu (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/../ES par Eiropas aizsardzības rīkojumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo aizsardzību, ar kuru atceļ Pamatlēmumu 2002/629/TI (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
ES un Gruzijas nolīgums par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras attiecīgajā valstī uzturas neatļauti ***
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
Patiesas teritoriālās, sociālās un ekonomikas kohēzijas sasniegšanu Eiropas Savienībā
Territorial, social and economic cohesion
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par patiesas teritoriālās, sociālās un ekonomikas kohēzijas sasniegšanu Eiropas Savienībā ‐ nepieciešams priekšnoteikums pasaules mēroga konkurētspējai? (2009/2233(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? (2009/2233(INI))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
Kubas disidents Guillermo Fariñas, kuram šogad piešķirta Saharova balva par domas brīvību, šodien nepiedalījās balvas pasniegšanas ceremonijā Strasbūrā, jo nesaņēma atļauju izbraukt no valsts.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Pirms tam balva 2002.gadā tika pieškirta Oswaldo José Payá Sardiñas un 2005.gadā - opozīcijas kustībai Ladies in White.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Šī nav pirmā reize, kad Saharova balva tiek pasniegta bez laureāta klatbūtbūtnes.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
Arī 1990.gadā, kad Saharova balvu saņēma Aung San Suu Kyi, un 2005.gadā, kad balva tika piešķirta Ladies in White, uz ceremoniju ieradās laureātu ģimenes locekļi vai pārstāvji.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de Blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
20101215IPR10149 Saharova balvas mājas lapa http://www.europarltv.europa.eu/en/player.aspx?pid=66e31177-dc4b-40a1-a326-9e4100c06bb1 Audi/video materiāli no balvas pasniegšanas, intervijas ar Guillermo Fariñas Intervija ar Guillermo Fariñas (angļu val.)
20101215IPR10149 Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Parlaments nobalso par ES budžetu
Parliament adopts EU budget for 2011
Šodien, 15. decembrī Eiropas Parlaments ar balsojumu plenārsēdē apstiprināja ES 2011.gada budžetu.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Visi skaitļi eiro/miljonos
Budget 2011
2010. gada budžets
Comparison 2010 budget*
Galīgais 2011.g.budžets
Final budget 2011
1a Konkurētspējas paaugstināšana un nodarbinātība
1a Competitiveness for growth and employment
1b Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai
1b Cohesion for growth and employment
2 Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība
2 Preservation and management of natural resources
3a Brīvība, drošība un tiesiskums
3a Freedom security and justice
3b Pilsoniskums
3b Citizenship
4 ES - globālo procesu dalībniece
4 The EU as a global partner
5 Administrācija
5 Administration
Pocentos no NKP
As % of GNI
Deputātu politiskā prasība par "pašu resursiem"
Outcome of MEPs political demands - own resources
Sarunās par budžetu deputāti izvirzīja virkni politisku prasību, saistītas ar budžeta īstenošanu Lisabonas līguma nosacījumu ietvarā.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Iesaiste turpmākās sarunas par daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu)
Involvement of Parliament in future MFF talks
Pēc gandrīz divu mēnešu sarunām, Parlamentam ir izdevies panākt vienošanos par šo jautājumu ar Padomes prezidentūru, kuru atbalsta citas dalībvalstis.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Jautājums par budžeta elastīguma principu - iespēja paredzēt izdevumus jaunies ES uzdevumiem vai ārkārtas izdevumiem, kā arī ITER kodolsintēzes pētniecības projektu finansēšanai būs jāatrisina vēlāk, jo par šiem jautājumiem vienošanās netika panākta.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
20101215IPR10188 EP priekšsēdētāja viedoklis par ES budžetu angļu valodā Sidonia JĘDRZEJEWSKA (Polija/EPP, Polija) Helga Trüpel (Dānija/Greens/EFA, Vācija)
20101215IPR10188 Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Parlaments atbalsta "Pilsoņu iniciatīvu"
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law