natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā laika posms starp 2006. gada IN un iepriekš minēto jūnija vidus termiņu bija ļoti īss, Parlaments nepaspēja iesniegt priekšlikumus jauniem projektiem 2007. gada budžeta procedūrai.
Given the short period of time between the agreement of the 2006 IIA and the abovementioned mid-June deadline, the Parliament was not in a position to come forward with proposals on new projects for the 2007 budget procedure within that time-frame.
Kā izklāstīts referenta darba dokumentā Nr.11 par 2007. gada budžeta projektu (BP) un par 2007. gada 14. jūlija saskaņošanas rezultātiem, Padomes BP iekļauj 2 IP priekšlikumus, par kuriem nebija vienošanās saskaņošanas sanāksmē.
As set out in the rapporteur's working document 11 on the draft budget (DB) for 2007 and results of the conciliation of 14 July 2007, the Council's DB includes proposals for 2 PPs, which were not agreed at the conciliation.
Pirms IP un SD, par kuriem panākta vienošanās gada budžeta procedūrā, var īstenot, tiem jāpiemēro konkrētas procedūras, kas paredzētas Finanšu regulā.
Before a PP or PA agreed in an annual budget procedure can be implemented, it must go through certain procedures foreseen by the financial regulation.
IP un SD ir piemērojams publiskais iepirkums un dotāciju noteikumi.
Public procurement and grants provisions apply to PPs and PAs.
Finanšu regulas 49. pants prasa, lai Komisija kopā ar provizorisko budžeta projektu (PBP) iesniedz „ ziņojumu budžeta lēmējinstitūcijai,…kurā atspoguļo rezultātu izvērtējumu un turpmāk paredzētās darbības”.
Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, " a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged ".
Šī prasība ir izpildīta „ Darba dokumenta III daļā – Citi darba dokumenti ", ko izstrādāja Komisija 2006. gada maijā.
This requirement is fulfilled in " Working Document Part III - Other working documents " produced by the Commission in May 2006.
Šādi aspekti no šī dokumenta ievada sniedz skaidras pamatnostādnes IP un SD izdevumu ciklam:
The following elements from the introduction to this document provide the clearest available guide to the expenditure cycle for PPs and PAs:
„ ...Komisijai vispirms ir jāanalizē īpašie mērķi un ierosinātās darbības īstenošanas veidi un jānodod tie atbildīgajam ģenerāldirektorātam.
" ...The Commission has first to analyse the specific objectives of and ways of implementing the proposed action and, on this basis, attribute it to the responsible Directorate General.
Reizēm galīgā lēmuma pieņemšana var ilgt vairākas nedēļas, jo īpaši, ja minētā darbība attiecas uz vairākām politikas jomām.
Sometimes it can take several weeks before a final decision is taken, especially when the action lies on the border line of several policy areas.
Kredītrīkotājam un vadītājam, kas atbild par darbību, ir jāizstrādā pietiekami sīki noteikumi, ko paredz Finanšu regula, saskaņā ar kuru beidzot tiek pieņemts finansēšanas lēmums.
The authorising officer and the manager responsible then have to elaborate a sufficiently detailed framework as foreseen by the Financial Regulation in respect of which the financing decision is finally taken.
Tikai pēc tam, kad šie iepriekšējie posmi ir pabeigti, var sākties finanšu īstenošana.
Only when all these prior phases are completed, can the financial implementation start.
Paredzamie termiņi ir šādi:
The indicative deadlines can be summarised as follows.
Iepirkuma gadījumā informatīvā paziņojuma sagatavošana un publicēšana var ilgt no 32 līdz 63 dienām.
In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63 days.
Konkursa norise var ilgt no 85 līdz 195 dienām.
The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
Saistību un līguma noslēgšanas posms var ilgt no 55 līdz 203 dienām.
The committing/contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
Dotāciju gadījumā nepastāv nekādu obligātu termiņu, izņemot termiņus Gada darba programmai, kas ir jāpieņem līdz attiecīgā gada 31. janvārim.
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme, which has to be adopted by 31 January of the year concerned.
Tiklīdz GDP ir pieņemta, vidēji 30 dienu laikā tiek sagatavots uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, bet atbildes uz šo uzaicinājumu parasti tiek gaidītas divu mēnešu laikā pēc uzaicinājuma publicēšanas.
As soon as the AWP is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, whilst the answers are usually expected after a period of two months after the publications of the calls for proposals.
Priekšlikumu izvērtēšana ir atkarīga no atbilžu skaita, un tā var ilgt no dažām dienām līdz vairāk nekā 60 dienām, ja pieteikumu ir daudz.
The evaluation of proposals depends on the number of answers received and it can take from a few days to more than 60 days when there is a large volume of responses.
Kad dotāciju nolīgumi ir parakstīti, kas aizņem ne vairāk kā 30 dienas, maksājums tiks veikts, tiklīdz Komisija saņems no līgumslēdzēja nepieciešamo informāciju.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor.
Komisija vēlas arī norādīt Parlamentam, ka izmēģinājuma projekta vai sagatavošanas darba panākumu vērtējumā ir jāvadās nevis no saistību vai maksājumu ātruma, bet drīzāk no iegūto rezultātu ilgtspējības.
The Commission would also like to point out to Parliament that if the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured, it is much less on the speediness of the commitments or payments, and rather on the sustainability of the results produced.
Pēc rūpīgas un veiksmīgas sākotnējās analīzes šis process prasa nepārtrauktu uzraudzību visā IP un SD laikā, kā arī procedūru ievērošanu”.
After a careful and successful initial analysis, the process requires constant monitoring over the lifetime of the PP/PA, and the respect of the procedures."
Beigās Komisija atzīmē, ka sagatavošanas vai izmēģinājuma pētījumi vairs nebūs vajadzīgi, jo tie IN un Finanšu regulā vairs nav paredzēti.
Finally, the Commission notes that there should no longer be a need for preparatory or pilot studies, which are no longer foreseen by the IIA or the Financial Regulation.
II – 2007. gada budžeta procedūra
II - The 2007 budget procedure
Šī iedaļa izklāsta pieejamās summas jaunajiem IP un SD salīdzinājumā ar maksimālajām robežām 2006. gada IN un ņemot vērā IP un SD rezultātus iepriekšējās budžeta procedūrās, kas ir sīkāk analizēti III iedaļā.
This section sets out the amounts available for new PPs and APs relative to the ceilings in the 2006 IIA and in light of developments as regards PPs and APs from previous budget procedures, which are analysed in more detail in sections III.
Tabulās pielikumā sniegti detalizēti rādītāji.
The tables in the annex set out the figures in detail.
Nobeigumā vispārējos vilcienos ir doti daži priekšlikumi attiecībā uz IP un SD Parlamenta 2007. gada budžeta pirmajam lasījumam.
Finally, some proposals for PPs and APs for the Parliament's first reading for the 2007 budget are briefly set out.
Pieejamās summas – izmēģinājuma projekti
Amounts available - pilot projects
2006. gada IN 6. punkts nosaka saistību apropriācijas izmēģinājuma projektiem 40 miljonu eiro apmērā katram budžeta gadam.
As per paragraph 6, the 2006 IIA sets a limit of € 40 million for commitment appropriations for pilot projects in any budget year.
Tabulā pielikumā parādīts, ka PBP paredzēja 1 miljonu eiro saistību apropriāciju izmēģinājuma projekta „ Eiropas labākie tūrisma galamērķi" (02 02 08) otrajam gadam.
The table in the annex show that the PDB included € 1 million of in commitments for the second year of the pilot project " European Destination of Excellence" (02 02 08).
Tādēļ 2007. gada budžeta saistību apropriācijām paliek 39 miljoni eiro.
This would leave € 39 million available for commitment appropriations in the 2007 budget.
Tomēr Padome ierosināja saistību apropriācijas 10 miljonu eiro apmērā diviem jauniem izmēģinājuma projektiem 2007. gada budžeta projektā.
However, the Council proposed € 10 million of commitments for two new pilot projects in the 2007 DB.
Ierosinātajam izmēģinājuma projektam par „ jaunām idejām, kas pavairos zināšanu trīsstūra iespējas” (02 02 09) un ierosinātajam izmēģinājuma projektam par „ Enerģijas drošību – biodegvielām” (06 04 07) katram ir piešķirtas saistību apropriācijas 5 miljonu eiro apmērā.
The proposed pilot project on " new ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle" (02 02 09) and the proposed pilot project on " Energy security - biofuels" (06 04 07) each have € 5 million in commitments.
Ņemot vērā šos divus priekšlikumus, 2007. gada budžetā paliks 29 miljoni eiro izmēģinājuma projektiem.
Taking these two proposals into account, €29 million would remain for pilot projects in the 2007 budget.
Eiropas Parlaments nepiekrita nevienam no šiem Padomes priekšlikumiem 14. jūlija saskaņošanas sanāksmē.
The European Parliament did not agree to either of these Council proposals at the 14 July conciliation.
Turklāt viņi ļoti kritizē Padomi par priekšlikumiem, kas prasītu tik lielu daļu no pieejamajām saistību apropriācijām, lai gan tie ir saskaņā ar budžeta procedūru, kura tradicionāli ļāva Eiropas Parlamentam izteikt savus priekšlikumus.
Further, they strongly criticise the Council for making proposals that would use up such a significant proportion of the commitment appropriations available as regards an aspect of the budget procedure that has traditionally allowed the European Parliament room to come forward with its own proposals.
Pieejamās summas – sagatavošanas darbi
Amounts available - preparatory actions
Attiecībā uz sagatavošanas darbiem IN paredz saistību apropriācijas 50 miljonu eiro apmērā jauniem SD katrā budžeta gadā un kopējo saistību apropriāciju summu 100 miljonu eiro apmērā.
For PAs, the IIA sets a limit of € 50 million for commitments for new PAs in any given budget year and an overall limit of € 100 million for total annual commitments.
Padomes budžeta projekts nemainīja 2007. gada provizorisko budžeta projektu attiecībā uz SD.
The Council's DB did not change the PDB 2007 as regards PAs.
Saistību apropriācijas attiecībā uz SD ir 3,3 miljoni eiro.
Commitments appropriations for PAs total € 3.3 million.
Jauniem SD 2007. gada budžetā paliek 46,7 miljoni eiro un 96,7 miljonu eiro rezerve līdz kopējo saistību apropriāciju maksimālajai robežai.
This leaves € 46.7 million for new PAs in the 2007 budget and a margin of € 96.7 million beneath the overall commitments ceiling.
Priekšlikumi 2007. gada budžeta procedūrai
Proposals for the 2007 budget procedure
Attiecībā uz pieeju IP un SD 2007. gada budžeta procedūrai, 14. jūlija samierināšanas procedūrai Budžeta komitejā pieņemtā ziņojuma par pilnvarām 23. pantā ir teikts, ka „2007. gada budžeta mērķim būtu jābūt racionalizācijai un uzmanības pievēršanai”, lai nodrošinātu, ka Komisija labāk īsteno EP priekšlikums.
In terms of the approach to PPs and APs for the 2007 budget, paragraph 23 of the mandate report, adopted in the committee on budgets for the July 14 conciliation, "considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget" in order to ensure a better level of implementation of EP proposals by the Commission.
Turklāt saskaņā ar Komisijas gada politikas stratēģijas ziņojuma ( A6-0154/2006 ) 6. punktu, šķiet loģiski ievērot tematisku pieeju, izvēloties IP un SD.
Furthermore, following the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution ( A6-0154/2006 ), it seems logical to follow a thematic approach in selecting particular PPs and PAs.
III – Iepriekšējo budžeta procedūru IP un SD
III - PPs and PAs from previous budget procedures
Kā minēts ievadā, šo darba dokumenta iedaļu sagatavot bija pilnvarots galvenais referents par 2006. gada budžetu Gianni Pittella .
As noted in the introduction, this section of the working document has been prepared under the authority of Gianni Pittella, general rapporteur for Budget 2006.
2006. gada budžetā ir iekļauti aptuveni 35 izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbi, no kuriem daži sākti 2005. gadā un citi radīti 2006. gadā.
The 2006 budget includes about 35 pilot projects and preparatory actions, some continued from 2005 and, others, created in 2006.
Šajā ziņojumā, protams, nav iespējams sniegt komentārus par visiem projektiem.
It is naturally not possible to give comments on all the projects in this report.
Tādēļ referents vēlas veltīt uzmanību Komisijas un Parlamenta Sekretariāta sniegtajām pārskata tabulām, kas dotas pielikumā, un aplūkot dažus atlasītus projektus, kurus daudz apsprieda 2006. gada procedūrā.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and the Parliament's secretariat and focus on a few selected projects that were much discussed in the 2006 procedure.
Deputāti I pielikumā atradīs tabulu par IP un SD, ko sniegusi Komisija.
Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission.
Jāatzīmē, ka vairumam IP un SD sagatavošana, kas nepieciešama, lai saņemtu dotācijas maksājumu, kurš seko uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, ilgs vismaz 6 mēnešus.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
Iepirkumu (uzaicinājumu uz konkursu) gadījumā procedūras būs vēl ilgākas un tikai retos gadījumos novedīs pie maksājumiem vai tikai saistībām pirmajā gadā.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and seldom leading to any payments or not even commitments, in the first year.
Referents tomēr atgādina savlaicīgo sadarbību ar Komisiju IP un SD jautājumos 2006. gada procedūrā un sagaida, ka tas atspoguļosies rezultātos un projektu īstenošanas rādītājos gada beigās.
The rapporteur however recalls the early cooperation with the Commission on PP/PAs in the 2006 procedure and expects that this will be reflected in the results and implementation figures at the end of the year.
Šī dokumenta mērķis nav apspriest IP un SD 2007. gadam, bet konsekvences dēļ referents uzskata, ka ir svarīgi norādīt, ka Komisija ierosina no 2007. gada neturpināt nekādas darbības attiecībā uz saistībām.
The purpose of this document is not to discuss PP/PAs for 2007 but, for consistency, the rapporteur considers it important to point out that from 2007 the Commission proposes not to continue practically any actions in terms of commitments.
2007. gada PBP ir iekļauti maksājumi tikai iepriekšējo saistību izpildei.
All through the PDB 2007 only payments to liquidate previous commitments are maintained.
Visi projekti, kam ir piešķirti maksājumi, tiks turpināti, bet tikai iepriekšējo saistību īstenošanai.
All projects with payments would thus "live on" but only until these are implemented against previous commitments.
Tad visas darbības, ja tās būs vēl būtiskas, vajadzēs veikt un apmaksāt, piemērojot tām jauno tiesisko pamatu.
Then, any actions - if still relevant - would have to be carried out/covered under the new generation of legal bases.
Izmēģinājuma projekts par vidusskolas vecāko klašu skolēnu individuālo mobilitāti (15 02 02 06)
Pilot Project on upper secondary pupil's individual mobility (15 02 02 06)
Tos 2,5 miljonus eiro, kas ir apstiprināti šim izmēģinājuma projektam 2006. gadā, izmantos, lai finansētu atklātu uzaicinājumu uz konkursu skolēnu individuālās mobilitātes programmas sagatavošanai saskaņā ar jauno Mūžizglītības programmu ( Comenius apakšprogramma).
The EUR 2,5 million approved for this pilot in 2006 will be used to finance an open call for tender to prepare the individual pupil mobility scheme under the new generation Life Long Learning programme (Comenius sub-programme).
Komisija ir sniegusi referentam norādījumus par laika grafiku un projekta galīgo ievirzi, un no Komisijas puses ir bijusi laba sadarbība.
The rapporteur has been briefed by the Commission as to the time-table and final orientation of the project and there has been good cooperation from the Commission's side.
Paredzams, ka pēc uzaicinājuma uz konkursu un priekšlikumu izvērtējuma lēmums par finansējumu un tā paraksts tiks dots 2006. gada septembrī/oktobrī.
Following the call for tender and evaluation, the financing decision and signature is foreseen to take place in September/ October 2006.
Pirmos maksājumus vajadzētu veikt 2006. gada beigās, un tie jāturpina 2007. gadā.
The first payments should take place in late 2006 and continue over 2007.
Pēdējos maksājumus vajadzētu veikt 2008. gadā.
The final payment should be made in 2008.
2007. gadā ir plānoti trīs starpposma ziņojumi un 2008. gada sākumā – galīgais novērtējums.
Three interim reports are planned in 2007 and the final evaluation in the first part of 2008.
Pasākumi galvenokārt ir plānoti, lai atrisinātu vairākas studentu apmaiņas grūtības, piem., ar nepilngadīgo mobilitāti saistītu juridisku jautājumu analīze, ārzemju studiju laika atzīšana un mācību obligāto prasību izveide, kā arī atbalsts skolotājiem, viesģimenēm un padomdevējiem.
The action has been mainly focussed to deal with a number of difficulties facing student exchanges, such as analysis of legal issues related to the mobility of minors, recognition of study periods abroad and the creation of minimum requirements for training and support for teachers, host families and mentors.
Projekta mērķis ir arī panākt reālu izmēģinājuma veida skolēnu apmaiņu 2007./2008. mācību gadā, lai pilnībā iekļautu šos pasākumus jaunajā Comenius programmā 2008./2009. mācību gadam.
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Komisija paredz pilnībā īstenot šīs saistības 2006. gadā, bet nesaskata nekādu vajadzību pēc papildu saistību apropriācijām 2007. gadā.
The Commission expects to implement fully the commitments in 2006 but does not at this stage foresee any need for additional commitment appropriations in 2007.
Tātad 2007. gadam ir plānots iekļaut tikai ierakstu p.m .
Consequently only a p.m. is proposed for 2007.
Referents turpinās iedziļināties šajos jautājumos pirms pirmā lasījuma.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
Izmēģinājuma projekts par drošību Eiropas ceļu tīklā (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
Sākotnējo izmaksu un ieguvumu ziņojumu ar ārējo konsultantu ieteikumiem pabeidza 2006. gada pavasarī, un tā rezultātus izmantoja, lai formulētu nosacījumus uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
Uzaicinājumu izsludināja 2006. gada jūnijā un noteica termiņu līdz augusta vidum.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
Pašlaik Komisija novērtē priekšlikumus, un ir paredzēts noslēgt vismaz trīs galīgos līgumus.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Ir pieņemts vispārējs finansējuma lēmums par kopējo pieejamo summu (5,5 miljoni eiro), un, kad būs pabeigts novērtējums, notiks galīgās apspriedes par apstiprinātajiem priekšlikumiem, kā arī līgumu parakstīšana, kurai jānotiek līdz gada beigām.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
Pašus projektus vajadzētu sākt īstenot no 2007. gada.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
Komisija nav pieprasījusi papildu saistību apropriācijas 2007. gadam, bet atkarībā no rezultātiem tās varētu paredzēt 2008. gadam.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Izmēģinājuma projekts par Erasmus veida programmu stažieriem (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)
Pēc priekšizpētes, ko finansēja no 2005. gada budžeta, 2006. gada jūlijā izsludināja uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Iesniegšanas beigu termiņš ir 28. septembrī, un līgumus ir paredzēts parakstīt decembrī.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
Komisija paredz, ka varēs parakstīt kādus 10–12 līgumus aptuveni par 150 000 eiro katru.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
Apropriāciju saņēmējas varētu būt tirdzniecības kameras, arodapvienības un tamlīdzīgas organizācijas.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Turklāt ir izsludināts atsevišķs uzaicinājums uz konkursu pakalpojumu līguma noslēgšanai (maksimālā summa 400 000 eiro), lai izmantotu ārēju iestādi novērtējuma veikšanai un turpmāko pasākumu koordinēšanai.
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Šis ārējais uzņēmums sniegs Komisijai ierosinājumus par to, kuri projekti ir vajadzīgajā līmenī un ir tādēļ apstiprināmi.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
Komisija paredz īstenot projektus par kopējo summu 2 miljonu eiro apmērā, par ko nobalsoja attiecībā uz saistībām.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
Projektu galvenais uzdevums būs modeļu/tīklu izstrāde turpmākai stažieru apmaiņai, ņemot vērā tādus jautājumus kā kvalifikācijas atzīšana valstu starpā, kopējie standarti, juridiskie jautājumi utt.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
Ir iespējams, ka notiks dažas „reālas” apmaiņas, bet to skaits būs ierobežots un tām būs eksperimentāls raksturs.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
Tomēr Komisija uzskata, ka rezultātus vajadzētu izmantot kā katalizatoru, lai uzlabotu jaunās Mūžizglītības programmas praktisko īstenošanu, jo tajā būs iekļauta arī stažieru mobilitātes pasākumu iespēja.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
Projekti būs izstrādāti pēc nozarēm, t.i., katrs apstiprinātais projekts attieksies uz kādu īpašu darbības jomu.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
Šos projektus vajadzētu īstenot no 2007. gada pirmās puses līdz 2008. gada beigām (maksimāli 21 mēnesi).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Izmēģinājuma projekts par pārrobežu sadarbību cīņā pret dabas katastrofām
Pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters
2006. gada jūlijā izsludināja uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ar beigu termiņu 25. septembrī.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Pēc novērtēšanas posma ir paredzēts parakstīt līgumus līdz 2006. gada decembrim vai 2007. gada janvārim.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Vispārējās budžeta saistības par kopējo summu 6,5 miljoni eiro tiks pieņemtas līdz gada beigām.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.