natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina to, ka, sniedzot informāciju un izlūkdatus citu dalībvalstu kompetentām tiesībsargājošām iestādēm, nepiemēro stingrākus nosacījumus nekā tos, ko piemēro valsts līmenī, sniedzot un pieprasot informāciju un izlūkdatus.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, sniedzot informāciju un izlūkdatus citu dalībvalstu kompetentām tiesībsargājošām iestādēm, nosacījumi atbilst tiem, ko piemēro valsts līmenī, sniedzot un pieprasot informāciju un izlūkdatus.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
4. panta 3.a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 3 a (new)
4.a panta 1. punkts
Article 4 a, paragraph 1
Informāciju un izlūkdatus sniedz nekavējoties un ciktāl vien iespējams pieprasītā termiņā.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Ja informāciju un izlūkdatus nevar sniegt pieprasītajā termiņā, kompetentā tiesībsargājošā iestāde, kas saņēmusi pieprasījumu pēc informācijas un izlūkdatiem, paziņo termiņu, kurā to var sniegt.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Šādu paziņojumu nosūta nekavējoties.
Such an indication shall be made immediately.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka visu attiecīgo informāciju vai izlūkdatus nekavējoties sniedz citu dalībvalstu kompetentām tiesībsargājošām iestādēm, kas tos ir pieprasījuši.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
4.a panta 1.a punkts (jauns)
Article 4 a, paragraph 1 a (new)
4.a panta 2. punkta ievaddaļa
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
Dalībvalstis nodrošina, ka tām ir izstrādātas procedūras, lai tās varētu ilgākais 12 stundu laikā atbildēt uz pieprasījumiem sniegt informāciju un izlūkdatus, ja pieprasījuma iesniedzējas valsts norāda, ka tā veic nozieguma izmeklēšanu vai kriminālizlūkošanas darbību attiecībā uz šādiem nodarījumiem, kā noteikts pieprasījuma iesniedzējas valsts tiesību aktos:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Dalībvalstis nodrošina, ka tām ir izstrādātas procedūras, lai tās varētu ilgākais 12 stundu laikā atbildēt uz pieprasījumiem sniegt informāciju un izlūkdatus, ja pieprasījuma iesniedzēja valsts norāda, ka tā veic nozieguma izmeklēšanu vai kriminālizlūkošanas darbību attiecībā uz šādiem nodarījumiem, kā noteikts pieprasījuma iesniedzējas valsts tiesību aktos, vai, ja informācijas vai izlūkdatu sniegšanai ir nepieciešamas formalitātes vai iepriekšēja sadarbība ar citām iestādēm, — 48 stundu laikā steidzamos gadījumos un desmit darba dienās citos gadījumos :
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
4.a panta 2.a punkts (jauns)
Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Informāciju un izlūkdatus var pieprasīt, lai atklātu, novērstu vai izmeklētu noziedzību vai noziedzīgu darbību, kas saistīts ar 3. pantā minētajiem noziegumiem, ja ir pamats uzskatīt, ka attiecīga informācija un izlūkdati ir pieejami citā dalībvalstī.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Informāciju un izlūkdatus var pieprasīt, lai atklātu, novērstu vai izmeklētu noziedzību vai noziedzīgu darbību, kas saistīts ar 3. pantā minētajiem noziegumiem, ja ir pamats uzskatīt, ka attiecīga informācija un izlūkdati ir pieejami citā dalībvalstī un ka saskaņā ar Eiropas Savienības datu aizsardzības ekspertu atzinumu piekļuve tiem atbilst proprocionalitātes principam .
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka izveidotos datu aizsardzības noteikumus un standartus, ko piemēro, izmantojot 7. panta 1. punktā minētos sakaru kanālus, piemēro, arī izmantojot šā pamatlēmumā paredzēto informācijas un izlūkdatu apmaiņas procedūru.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Katra dalībvalsts saskaņā ar 9.a un 9.b pantā noteiktajiem principiem nodrošina, ka izveidotos datu aizsardzības noteikumus un standartus, ko piemēro, izmantojot 7. panta 1. punktā minētos sakaru kanālus, piemēro, arī izmantojot šā pamatlēmumā paredzēto informācijas un izlūkdatu apmaiņas procedūru.
Each Member State , in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b, shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
9. panta 2., 3. un 4. punkts
Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Katra dalībvalsts nodrošina to, ka, izmantojot 7. panta 2. punktā minēto sakaru kanālu, piemēro līdzvēŗtīgus 1. punktā datu aizsardzības standartus attiecībā uz šā pamatlēmumā paredzēto vienkāršoto informācijas un izlūkdatu apmaiņas procedūru.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Informāciju un izlūkdatus, tostarp personas datus, ko sniedz saskaņā ar šo pamatlēmumu, kompetentās tiesībsargājošas iestādes dalībvalstī, kas to saņēmusi, var izmantot šādos nolūkos:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a) lietās, kam piemēro šo pamatlēmumu;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) citos tiesas procesos, kas ir tieši saistīti ar a) apakšpunktā minēto lietu;
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) lai novērstu tūlītējus un nopietnus draudus sabiedrības drošībai;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) jebkuram citam nolūkam, tostarp kriminālvajāšanai vai administratīvām lietām, tikai ja iegūta tās kompetentās tiesībsargājošas iestādes iepriekšēja skaidra piekrišana, kas sniegusi informāciju vai izlūkdatus.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Sniedzot informāciju un izlūkdatus saskaņā ar šo pamatlēmumu, sniedzēja kompetentā tiesībsargājošā iestāde saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem var paredzēt nosacījumus, ar kādiem saņēmēja kompetentā tiesībsargājošā iestāde izmanto sniegto informāciju un izlūkdatus.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Var arī paredzēt nosacījumus par tās nozieguma izmeklēšanas vai kriminālizlūkošanas rezultāta ziņošanu, attiecībā uz ko veikta informācijas un izlūkdatu apmaiņa.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Saņēmējai kompetentajai tiesībsargājošajai iestādei šādi nosacījumi ir saistoši.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
9. panta 2.a punkts (jauns)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Papildu informāciju nedrīkst izmantot nevienai kriminālvajāšanai.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Informācijai un izlūkdatiem, tostarp personas datiem, ar kuriem notiek apmaiņa vai kurus paziņo atbilstīgi šim pamatlēmumam, jābūt:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
a) precīziem, piemērotiem un atbilstīgiem tiem mērķiem, kuriem tie vākti un pēc tam apstrādāti;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) vāktiem un apstrādātiem, tikai lai veiktu likumīgus uzdevumus.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Visos apmaiņas un apstrādes posmos jāgarantē to datu integritāte un konfidencialitāte, kurus paziņo atbilstīgi šim pamatlēmumam.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present framework decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Informācijas avotus aizsargā.
Information sources shall be protected.
Tiesības piekļūt attiecīgās personas datiem
Right of access to data of the person concerned
Personai, par kuru vākti dati, ir jābūt:
The person concerned by the data collected must:
a) informētai par datiem, kas uz viņu attiecas, ja vien nav kāda būtiska šķēršļa;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) tiesībām bez maksas piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas, un tiesībām izlabot neprecīzos datus, izņemot gadījumus, kad šāda piekļuve var kaitēt sabiedrības drošībai vai sabiedriskajai kārtībai, vai trešo pušu tiesībām un brīvībām vai kavēt veicamo izmeklēšanu;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) ja datus izmanto nelikumīgā, šim pantam neatbilstīgā veidā, — tiesībām bez maksas to atspēkot, lai atjaunotu likumību, un attiecīgā gadījumā, ja nav ievēroti šajā pantā noteiktie principi, — tiesībām saņemt kompensāciju.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Ir izveidota kopīga personas datu aizsardzības uzraudzības iestāde, še turpmāk – “iestāde”.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Katras iestādes pārstāvi ieceļ tā institūcija, iestāde vai iestādes, kuras viņš/viņa pārstāv.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Ja dalībvalsts ir izraudzījusies vairākas uzraudzības iestādes, tās ieceļ kopīgu pārstāvi.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Tas pats attiecas uz iestādēm, kas izveidotas Kopienas iestādēm un struktūrām.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Šī iestāde pieņem lēmumus ar uzraudzības iestāžu pārstāvju balsu vienkāršo vairākumu.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Iestāde ievēlē tās priekšsēdētāju.
The authority shall elect its chairman.
Iestādei palīdz datu aizsardzības uzraudzības iestāžu kopīgais sekretariāts, kas izveidots ar Padomes 2000. gada 17. oktobra lēmumu.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data ‑protection bodies set up by the Council decision of 17 October 2000.
Sekretariātu pēc iespējas ātrāk pārceļ uz Komisiju.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
a) pārbaudīt jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šā pamatlēmuma piemērošanas procesā pieņemto valsts noteikumu īstenošanu;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present framework decision;
b) sniegt Komisijai atzinumu par aizsardzības līmeni Eiropas Savienībā;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) sniegt ieteikumus par visiem šā pamatlēmuma grozījumu projektiem, visiem priekšlikumiem attiecībā uz papildu vai īpašiem pasākumiem, lai aizsargātu fizisko personu tiesības un brīvības saistībā ar personas datu apstrādi, kā arī par jebkuru citu Eiropas tiesību aktu priekšlikumu, kas ietekmē šīs tiesības un brīvības;
(c) to advise on any proposed change to the present framework decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Ja iestāde konstatē, ka starp tiesību aktiem un dalībvalstu praksēm pastāv atšķirības, kas, apstrādājot personas datus, var kaitēt līdzvērtīgai personu aizsardzībai Eiropas Savienībā, tā informē Komisiju.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Iestāde pēc savas ierosmes var sniegt ieteikumus par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar personu aizsardzību personas datu apstrādē trešajā pīlārā.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
11. panta c) apakšpunkts
Article 11, point (c)
c) gadījumā, ja pieprasītā informācija un izlūkdati ir acīmredzami neproporcionālā vai nepiemērotā attiecībā uz nolūkiem, kā dēļ tā ir pieprasīta.
(c) in case the requested information and intelligence is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) gadījumā, ja pieprasītā informācija un izlūkdati ir neproporcionālā vai nepiemērotā attiecībā uz nolūkiem, kā dēļ tā ir pieprasīta.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Eiropas Kopienu Tiesas kompetence
Competence of the Court of Justice
Katra dalībvalsts atzīst Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci sniegt prejudiciālu nolēmumu par šā pamatlēmuma spēkā esību un tā interpretāciju saskaņā ar 35. panta 2. punktu Līgumā par Eiropas Savienību.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Zviedrijas Karalistes iniciatīva Padomes pamatlēmumam par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībsargājošo iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu, jo īpaši attiecībā uz smagiem pārkāpumiem, tostarp terora aktiem
Initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
ES līguma 39. panta 1. punkts
Article 39(1) TEU
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru 29. reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem dažām bīstamām vielām un preparātiem (vielām, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas— c/m/r)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
PE 355.626v01-00
PE 355.626v03-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0638 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0136/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0136/2004 ),
– pamatojoties uz Reglamenta 51. pantu,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0163/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru 29. reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem dažām bīstamām vielām un preparātiem (vielām, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas— c/m/r)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
251. panta 2. punkts un 95. pants
Articles 251(2) and 95
Karl-Heinz Florenz
Karl-Heinz Florenz 30.11.2004
Vienkāršota procedūra Datums, kad pieņēma lēmumu
Simplified procedure Date of decision
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Irena Belohorsk á, Johannes Blokland , John Bowis , Martin Callanan , Avril Doyle , Mojca Drčar Murko , Jillian Evans , Anne Ferreira , Karl-Heinz Florenz , Gyula Hegyi , Caroline Jackson , Dan Jørgensen , Christa Kla ß, Holger Krahmer , Urszula Krupa , Aldis Kušķis, Linda McAvan , Marios Matsakis , Péter Olajos , Dimitrios Papadimoulis , Guido Sacconi , Karin Scheele , Carl Schlyter , Horst Schnellhardt , Richard Seeber , Jonas Sjöstedt , María Sornosa Martínez , Thomas Ulmer , Anja Weisgerber , Å sa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par ES Rīcības plānu terorisma apkarošanai
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
PE 347.130v01-00
PE 347.130v03-00
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS(B6-0071/2004)......................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0071/2004)................................................14
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS......................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................16
par ES Rīcības plānu terorisma apkarošanai
on the EU anti-terrorism Action Plan
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu par pārstrādāto ES Rīcības plānu / Darba programmu terorisma apkarošanai ( B6‑0071/2004 ), ko Padomei iesniedzis Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme ( B6‑0071/2004 ),
– ņemot vērā Konstitucionālo līgumu un jo īpaši tā I-3., II-62., II-63., II-64., II-67., II-82., II-107., II-108., II-109., II-110., III-257., III-261., III-271., III-272., III-273., III-274., III-275. un III-276. pantu,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-275 and III-276,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un V sadaļu,
– having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu un jo īpaši 29., 30., 31., 32., 34., 39. un 42. pantu,
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
– ņemot vērā 1950. gada 4. novembrī Romā parakstīto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, kurā grozījumi izdarīti ar 11. protokolu, un jo īpaši tās 3., 5., 6., 8., 9. un 10. pantu,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No. 11 and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10,
– ņemot vērā 1948. gada 10. decembrī parakstītoVispārējo cilvēktiesību deklarāciju un jo īpaši tās 1., 2., 3., 5., 7., 12., 13. un 19. pantu,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948 and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19,
– ņemot vērā divpadsmit ANO pretterorisma konvencijas,
– having regard to the twelve UN anti-terrorism Conventions,
– ņemot vērā Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtus, ko pieņēma ANO pilnvaroto diplomātiskajā konferencē 1998. gada 17. jūlijā,
– having regard to the Statute of Rome of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the UN Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– ņemot vērā Rīcības plānu terorisma apkarošanai, kas pieņemts Eiropadomes ārkārtas sanāksmē Briselē 2001. gada 21. septembrī,
– having regard to the anti-terrorism Action Plan adopted by the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001,