natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. aicina saglabāt ierosinātos robežlielumus attiecībā uz proporcionālas kontroles pasākumiem (33% līdzfinansējums un izmaksas EUR 250 miljonu apjomā), zemāk par kuriem Komisija neveic sistemātisku kontroli; tomēr aicina ņemt vērā dažādajiem fondiem raksturīgās īpašās iezīmes (73. pants);
Calls for the spirit of the proposed limits in respect of proportional control arrangements (33% cofinancing and EUR 250m cost) below which no systematic controls are undertaken by the Commission to be maintained; calls nevertheless for the specific characteristics of the different funds to be taken into account (Article 73);
45. aicina paredzēt lielāku elastību, lai paplašinātu ierosināto divu mēnešu termiņu, kas dalībvalstīm noteikts Komisijas finansiālo korekciju apstrīdēšanai; aicina šo termiņu noteikt atkarībā no atbilstīgās problēmas nopietnības (100. pants);
Calls for greater flexibility to be introduced so as to extend the proposed two month deadline for Member States to challenge financial corrections by the Commission; calls for this time-limit to be varied in accordance with the seriousness of the problem at issue (Article 100);
48. uzdod priekšsēdētājam pieprasīt turpmāku apspriešanos ar Padomi saskaņā ar Reglamenta 75. panta 3. punktu;
Instructs its President to request further discussion with the Council pursuant to Rule 75(3) of its Rules of Procedure;
Reģionālās attīstības komitejai
for the Committee on Regional Development
Atzinuma sagatavotājas ieteikumi
Draftswoman's recommendations
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus ieteikumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
6. uzskata, ka kvalitātes un izpildes rezerves noteikumi jāizskata apspriedēs ar Eiropas Parlamentu (20. pants);
Considers that the rules for the performance and quality reserve (Article 20) should be reviewed in consultation with the European Parliament ;
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Atzinuma sagatavotājs(-a) Iecelšanas datums
Draftswoman Date appointed
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Robert Navarro
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Robert Navarro
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Izpaušanas paziņojumu paraksta dalībvalsts augstākā līmeņa politiskā un administratīvā instance (finanšu ministrs).
The disclosure statement shall be signed by the Member State's highest level political and managing authority (finance minister).
45. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Novērtējumu mērķis ir uzlabot fondu atbalsta un ieviešamo rīcības programmu kvalitāti, efektivitāti un līdzekļu piešķiršanas atbilstību un pamatotību.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Novērtējumiem jānosaka to ietekme uz stratēģiskajiem Kopienas mērķiem, Līguma 158. pantu un raksturīgajām strukturālajām problēmām, kas ietekmē iesaistītās dalībvalstis un to reģionus, tajā pašā laikā rēķinoties ar vajadzībām, kas rodas, pastāvīgi attīstoties, un atbilstošo Kopienas likumdošanu, kas attiecas uz vides ietekmi un stratēģisku vides novērtējumu.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Tie attiecīgi novērtē vietējās, dalībvalstu un Kopienas izmaksas un ieguvumus.
They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
Novērtējumos jānosaka programmu ietekme uz stratēģiskajiem Kopienas mērķiem, Līguma 158. pantu un raksturīgajām strukturālajām problēmām, kas ietekmē iesaistītās dalībvalstis un to reģionus, tajā pašā laikā rēķinoties ar vajadzībām, kas rodas, pastāvīgi attīstoties, un atbilstošo Kopienas likumdošanu, kas attiecas uz vides ietekmi un stratēģisku vides novērtējumu.
They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
46. panta 3. punkta 3. apakšpunkts
Article 46, paragraph 3, subparagraph 3
Sākotnējais ( ex-ante ) novērtēšanas mērķis ir uzlabot budžeta līdzekļu sadali rīcības programmās un uzlabot programmu kvalitāti.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Novērtēšana nosaka un novērtē vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzības, sasniedzamos mērķus, sagaidāmos rezultātus, kvantitatīvos mērķus, ja tas ir nepieciešams , tad arī reģionam piedāvātās stratēģijas piemērotību, Kopienas pievienotās vērtības lielumu, rādītājus par to, cik lielā mērā Kopienas prioritātes ir tikušas ņemtas vērā, iepriekšējās programmās iegūto darba pieredzi un ieviešanas, uzraudzības, novērtēšanas un finansiālās vadības procedūru kvalitāti.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence , if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Novērtēšana nosaka un novērtē vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzības, sasniedzamos mērķus, sagaidāmos rezultātus, kvantitatīvos mērķus, tad arī reģionam piedāvātās stratēģijas piemērotību, vietējo un Kopienas izmaksu un ieguvumu analīzi, Kopienas pievienotās vērtības lielumu, rādītājus par to, cik lielā mērā Kopienas prioritātes ir tikušas ņemtas vērā, iepriekšējās programmās iegūto darba pieredzi un ieviešanas, uzraudzības, novērtēšanas un finansiālās vadības procedūru kvalitāti.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
75. panta 3. punkts
Article 75, paragraph 3
Ne vēlāk kā līdz katra gada 31. janvārim dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai maksājumu pieprasījumu prognozes aktualizējums par esošo finansiālo gadu un turpmāko finansiālo gadu.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Prognozei jāatspoguļo reālistisks dalībvalstu patēriņa spēju novērtējums attiecīgajos laika posmos.
The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
92. panta 3.a punkts (jauns)
Article 92, paragraph 3 a (new)
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following proposals in its motion for a resolution:
Pakete sastāv no Regulas par Eiropas Sociālo fondu, Regulas par Kohēzijas fondu un Regulas par Eiropas Reģionālās attīstības fondu.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
2. ņemot vērā iepriekš minēto un tiešo saistību ar šo pamatregulu par ESF, uzskata, ka Komisijas izraudzītā procedūra (AVC) nepamatoti ierobežo Parlamenta lomu;
Considers in the light of the above mentioned and of the direct relevance of this framework Regulation for the ESF, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role;
4. prasa, lai gan lauku, gan pilsētu teritorijās censtos balstīties uz sasniegtajiem panākumiem, it īpaši nodarbinātības jomā, veicinot kultūras attīstību, uzlabojot fiziskās un kultūras vides kvalitāti, cilvēku dzīves apstākļu kvalitatīvos un kultūras aspektus, kā arī attīstot tūrismu, un prasa arī turpmāk ņemt vērā šo faktoru nozīmi reģionu pievilcības vairošanā (3. panta 3. punkts);
Calls for efforts, both in rural and urban areas, to build on the success achieved, particularly as regards employment, by promoting cultural development, improving the quality of the physical and cultural environment and the qualitative and cultural aspects of the conditions in which people live, and developing tourism, and calls for the importance of these factors in enhancing the attractive power of regions to continue to be taken into account (Article 3(3));
8. prasa visa nodarbinātības finansējuma izmantošanu pamatot ar valsts reformu plāniem vai reģionālajiem apakšplāniem, par ko panākta vienošanās Eiropadomē 2005. gada 22. un 23. martā Briselē;
Calls for the deployment of all employment funding to be substantiated on the basis of the national reform plans or regional sub-plans agreed at the European Council of 22 and 23 March 2005 in Brussels;
10. prasa, lai uzņēmumus, kuri ir saņēmuši finansējumu, atkarībā no summas vismaz 15 gadus aizliegtu pārvietot vai daļēji pārvietot uz citu attīstības reģionu, ja vien tie nav atmaksājuši saņemto iemaksu (55. pants);
Calls for undertakings that have received funding, depending on the amount, to be prohibited for at least 15 years from relocating or partially relocating to another development region unless they pay back the contribution received (Article 55);
12. prasa kategoriski noraidīt visus mēģinājumus ierosināto finanšu shēmu pielāgot vai nu resursu kopējam daudzumam, vai arī to sadalījumam starp dažādiem mērķiem un sastāvdaļām, kā arī, par spīti visiem šādiem centieniem, uzskata, ka Komisijas priekšlikumos par dažādiem mērķiem piešķiramo līdzekļu aptuveno līmeni ir panākts taisnīgs konkurējošo interešu līdzsvars;
Calls for the decisive rejection of any attempts to adjust the proposed financial framework with regard to either the total amount of resources or how they are distributed between the various objectives and components and considers, regardless of any such attempts, that the Commission's proposals concerning the approximate scale of funds to be allocated to the various objectives strike a fair balance between competing interests;
Tāpēc mūsu komiteja aicina atbildīgo komiteju pieņemt lēmumu par Eiropas Parlamenta Reglamenta 75. panta 3. punkta piemērošanu un, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, savus grozījumu ieteikumus iekļauj pielikumā (2., 3., 12., 13., 15., 26., 27., un 41. apsvērums, kā arī 1., 2., 3., 5., 10., 14., 17., 23., 25., 27., 29., 30., 33., 36., 43., 44., 45. un 51. pants).
Therefore, our committee asks the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure includes its recommendations for modification in the Annex (Recitals 2, 3, 12, 13, 15, 26, 27, 41 and Articles 1, 2, 3, 5, 10, 14, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 43, 44, 45 and 51).
GROZīJUMU IETEIKUMI
recommendations for modification
OV C ... /Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Parlamenta grozījumi
Recommendations by Parliament
2) vienotības politikai ir jāveicina izaugsme, konkurētspēja un nodarbinātība, iekļaujot Kopienas prioritātēs ilgtspējīgu attīstību, vadoties pēc Gēteborgas un Lisabonas Eiropas Padomju definīcijām;
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
2) kohēzijas politikai ir jāveicina izaugsme, konkurētspēja, sociālā kohēzija, nodarbinātība un sociālā integrācija , iekļaujot Kopienas prioritātēs ilgtspējīgu attīstību un atstumtības novēršanu , vadoties pēc Gēteborgas un Lisabonas Eiropadomju definīcijām;
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness , social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon , Nice and Göteborg.
3) ekonomiskās, sociālās un teritoriālās atšķirības gan reģionālajā, gan nacionālajā līmenī paplašinātās Kopienas teritorijā ir palielinājušās.
(3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Tāpēc konkurētspēja un nodarbinātība ir jāpalielina visā Kopienā;
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Tāpēc konkurētspēja, nodarbinātība un sociālā integrācija ir jāpalielina visā Kopienā;
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
12) lai izlīdzinātu atšķirības Eiropas Savienības ziemeļu daļā, kurā ir zems apdzīvotības blīvums, ir nepieciešama atbilstoša finansiālā palīdzība;
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
12) lai izlīdzinātu atšķirības Eiropas Savienības ziemeļu daļā, kurā ir zems apdzīvotības blīvums, un autonomajās Seūtas un Meliļas pilsētās, kurās ir augsts apdzīvotības blīvums un augsts bezdarba līmenis, ir nepieciešama atbilstoša finansiālā palīdzība;
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
13) ņemot vērā urbanizācijas nozīmīgumu, īpaši vidēja lieluma pilsētu un lielpilsētu ieguldījumu reģionālajā attīstībā, būtu jāattīsta to loma pilsētu atjaunošanas programmu veidošanā;
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
13) ņemot vērā urbanizācijas nozīmīgumu, mazu, vidēja lieluma un lielu pilsētu, kā arī lielpilsētu ieguldījumu reģionālajā attīstībā, būtu jāattīsta to loma programmu veidošanā, lai veicinātu ilgtspējīgu pilsētu attīstību, kas ietver labāku konkurētspēju, nodarbinātību un sociālo integrāciju ;
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
15) rajonos, kuros ir dabiskās atšķirības, piemēram, noteiktas salas, kalnaini apvidi un rajoni ar zemu apdzīvojuma blīvumu, darbībām ir jābūt vērstām uz to, lai tiktu pārvarētas attiecīgās attīstības problēmas līdzīgi kā robežu rajonos pēc Kopienas paplašināšanās;
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
15) rajonos, kuros ir dabiskas atšķirības, piemēram, noteiktas salas, kalnaini apvidi, rajoni ar zemu apdzīvotības blīvumu, un autonomajās Seūtas un Meliļas pilsētās darbībām ir jābūt vērstām uz to, lai tiktu pārvarētas attiecīgās attīstības problēmas līdzīgi kā dažos Kopienas robežapgabalos pēc paplašināšanās;
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas , areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
26) saskaņā ar šo regulu, lai garantētu ilgtermiņa ekonomisko ietekmi, maksājumi no strukturālajiem fondiem nedrīkst aizstāt dalībvalstu budžeta izdevumus.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Izmantojot partnerību, papildināmības principa pārbaudei, ir jābalstās uz reģioniem, kas pieder pie “konverģences” mērķa kritērijiem, jo var rasties nepieciešamība koriģēt finansiālos resursus, kuri attiecīgajiem reģioniem ir pieejami, ja papildināmības princips netiek pietiekami respektēts;
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
26) saskaņā ar šo regulu, lai garantētu ilgtermiņa ekonomisko ietekmi, maksājumi no strukturālajiem fondiem nedrīkst aizstāt dalībvalstu budžeta izdevumus;
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
27) lai ekonomisko un sociālo vienotību padarītu efektīvāku, Kopiena samazina nevienlīdzību, kā arī palielina vienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm, kā tas ir minēts Līguma 2. un 3. pantā;
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
27) lai ekonomisko un sociālo kohēziju padarītu efektīvāku, Kopiena samazina nevienlīdzību, kā arī palielina vienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm, kā tas ir minēts Līguma 2. un 3. pantā , kā arī starp invalīdiem un personām, kas tādas nav ;
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
41) dalībvalstu, reģionu un vadošajām institūcijām saistībā ar līdzfinansēto operacionālo “konverģences”, “reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības” ERAF programmu ir jāorganizē pilsētu institūciju starpdelegācijas prioritātēm, kas attiecas uz pilsētu un lielpilsētu atjaunošanu ;
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
41) dalībvalstu, reģionu un vadošajām iestādēm saistībā ar ERAF līdzfinansētajām darbības programmām atbilstīgi mērķiem “Konverģence” un “Reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība” ir jāorganizē uzdevumu deleģēšana pilsētu varas iestādēm attiecībā uz prioritātēm, kas attiecas uz urbāno apgabalu ilgtspējīgu attīstību ;
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
1. panta trešā daļa
Article 1, paragraph 3
Šajā regulā formulēts kohēzijas (izlīdzināšanas) politikas konteksts, tai skaitā Kopienas kohēzijas politikas stratēģisko vadlīniju īstenošanas metodes, vispārējā nacionālā stratēģiskā plāna izstrādāšana un Kopienas līmeņa ikgadēju pārbaužu veikšana .
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Šajā regulā formulēts kohēzijas (izlīdzināšanas) politikas konteksts, tajā skaitā Kopienas kohēzijas politikas stratēģisko vadlīniju noteikšanas metode , valsts stratēģisko pamatprincipu kopums un pārbaude Kopienas līmenī ik pēc trijiem gadiem .
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
2. panta 6.a punkts (jauns)
Article 2, point 6 a (new)
6a) “pieejams” — nodrošina pilnīgu un līdztiesīgu pieeju visiem, to skaitā invalīdiem; šo definīciju piemēro visās jomās, uz ko attiecas šī regula.
6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
b) “Reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības” mērķa nolūks, izņemot vismazāk attīstītos reģionus, ir stiprināt reģionu konkurētspēju, pievilcību un nodarbinātību, paredzot ekonomiskas un sociālas pārmaiņas, ieskaitot tās, kas saistītas ar tirdzniecības liberalizāciju, inovāciju un informētas sabiedrības attīstību, uzņēmējdarbības, vides aizsardzības attīstību un pieejamības uzlabošanu, strādājošo un uzņēmumu piemērošanās spēju uzlabošanu, kā arī visaptveroša darba tirgus attīstību;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.