natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Public relations and communication services
Pētniecības un eksperimentālās izstrādes pakalpojumi biotehnoloģijā
Research and experimental development services in biotechnology
Pētniecības un eksperimentālās izstrādes pakalpojumi veselības, vides, lauksaimniecības un citās biotehnoloģijas jomās
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Pētniecības un eksperimentālās izstrādes pakalpojumi veselības biotehnoloģijā
Research and experimental development in health biotechnology
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Research and experimental development services in health biotechnology
Pētniecība un eksperimentālā izstrāde vides un rūpniecības biotehnoloģijā
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
Pētniecības un eksperimentālās izstrādes pakalpojumi vides un rūpniecības biotehnoloģijā
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Pētniecība un eksperimentālā lauksaimniecības biotehnoloģijā
Research and experimental development in agricultural biotechnology
Pētniecības un eksperimentālās izstrādes pakalpojumi lauksaimniecības biotehnoloģijā
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Citi teorētisko un eksperimentālo pētījumu pakalpojumi dabaszinātnēs un inženierzinātnēs
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Teorētisko un eksperimentālo pētījumu pakalpojumi citās dabaszinātnēs un inženierzinātnēs
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Citi teorētisko un eksperimentālo pētījumu pakalpojumi dabaszinātnēs
Other research and experimental development services in natural sciences
Teorētisko un eksperimentālo pētījumu pakalpojumi citās dabas zinātņu nozarēs
Research and experimental development services in other natural sciences
Pilna servisa reklāmas pakalpojumi
Full service advertisement
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Full service advertising services
Tiešā tirdzniecība un tiešie pasta sūtījumi
Direct marketing and direct mailing
Tiešās tirdzniecības un tiešo pasta sūtījumu pakalpojumi
Direct marketing and direct mailing services
Reklāmas dizaina un koncepcijas izstrāde
Advertising design and concept development
Reklāmas dizaina un koncepcijas izstrādes pakalpojumi
Advertising design and concept development services
Specializēti dizaina pakalpojumi
Specialized design services
Iekšējā, rūpnieciskā un cita veida specializēti dizaina pakalpojumi
Interior, industrial and other specialised design services
Smagkravas automobiļu un citu smago transportlīdzekļu nomas un iznomāšanas pakalpojumi
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Smagkravas automobiļu nomas un iznomāšanas pakalpojumi
Rental and leasing services of trucks
Atpūtas un sporta inventāra nomas un iznomāšanas pakalpojumi
Renting and leasing services of recreational and sports goods
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Telekomunikāciju iekārtu nomas un iznomāšanas pakalpojumi bez operatora
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Telekomunikāciju iekārtu nomas un iznomāšanas pakalpojumi (svītrojums)
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Citur neminēti citi profesionālie pakalpojumi
Other business support services n.e.c.
Citur neminēti citi dažādi profesionālie pakalpojumi
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Akadēmiskās augstskolas un citi terciārās izglītības pakalpojumi
University and other tertiary education services
Augstākās izglītības pakalpojumi
Tertiary education services
Citur neminēti citi izglītības pakalpojumi
Other education services n.e.c.
Citur neminēti izglītības pakalpojumi
Education services n.e.c.
Rentgena uzņēmumu analīze un interpretācija
Analysis and interpretation of medical images
Rentgena uzņēmumu analīzes un interpretācijas pakalpojumi
Analysis and interpretation services of medical images
Slimnieku aprūpes centru pakalpojumi
Residential nursing care facility services
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Residential nursing care services
Aprūpes centru pakalpojumi garīgi atpalikušiem, psihiski slimiem un no vielu pārmērīgas lietošanas atkarīgiem slimniekiem
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Muzeju pakalpojumi
Museum services
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Museum operation services
Loteriju, skaitļu un bingo spēļu pakalpojumi
Lotteries and numerical games and bingo services
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Lottery, numerical game and bingo services
Ar monētu darbināmo spēļu automātu pakalpojumi
Coin-operated games machine services
Citi izklaides un atpūtas pakalpojumi
Other amusement and recreation services
Izklaides un atpūtas pakalpojumi
Amusement and recreation services
Citur neminēti citi izklaides un atpūtas pakalpojumi
Other amusement and recreation services n.e.c.
Dažādi citur neminēti citi izklaides pakalpojumi
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Citur neminēti izklaides pakalpojumi
Entertainment services n.e.c.
Citur neminētu citu organizāciju sniegtie pakalpojumi
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Citur neminētu citu organizāciju sniegtie pakalpojumi (izņemot līdzekļu piešķiršanas pakalpojumus)
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Mēbeļu un mājas aprīkojuma , ieskaitot biroja mēbeļu, remonta pakalpojumi
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Mēbeļu un mājas aprīkojuma remonta pakalpojumi
Repair services of furniture and home furnishings
Preču statistiskā klasifikācija atbilstoši saimniecības nozarēm ( CPA ) ir statistiska klasifikācija, ko lieto Eiropas Savienībā, apkopojot produktu, patēriņa, ārējās tirdzniecības un pārvadājumu statistiku.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Tas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas izstrādātās Centrālās produktu klasifikācijas ( CPC ) Eiropas variants, kas pamatojas uz preču fizisko raksturojumu vai sniegto pakalpojumu veidu.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA iedala kategorijās visus produktus, kas var būt iekšējo vai starptautisko darījumu objekts vai ko var uzkrāt.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Lai gan CPA UN CPC kalpo vienam mērķim, tiem ir viena būtiska atšķirība: CPC ir tikai ieteikta klasifikācija, bet CPA ir saistošs tiesību akts.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Turklāt CPA ir tieši saistīta ar ES saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju NACE .
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA tika izveidota 1993. gadā ar Regulu Nr. 3696/93/EEK kā daļa no ekonomikas statistikas saskaņošanas projekta, un kopš tā laika tajā nav veikti nekādi nozīmīgi grozījumi.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Šis priekšlikums ir pirmā būtiskā CPA pārskatīšana, ņemot vērā ekonomiskās pārmaiņas, ko Eiropa pieredzējusi pēdējo 15 gadu laikā, un sekojot pārskatītajām iekšējām klasifikācijām, ar kurām tā ir cieši saistīta.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
2006. gada martā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas komisija apstiprināja pārskatīto klasifikācijas struktūru, ko starptautisko ekonomikas un sociālo klasifikāciju speciālistu grupa izstrādāja kā starptautisku standartu saimnieciskās darbības klasifikācijai un kas pazīstama kā ISIC 4. red., kurai pēc tam sekoja pārskatītā NACE klasifikācija NACE 2. red..
In March 2006, the United Nations Statistical Commission has approved the revised classification structure elaborated by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, as the international standard for activity classifications known as ISIC rev. 4, which was subsequently followed by revision of the NACE classification - “NACE Rev. 2” to be applied in 2008.
Tādējādi atjaunotā CPA klasifikācija pilnībā atbilstu Kopienas un starptautiskajai stratēģijai ekonomikas statistikas jomā.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Priekšlikuma mērķi
Objectives of the proposal
Kā īsumā minēts iepriekš, vispārējais mērķis ir saskaņot statistiskās klasifikācijas ar tehnoloģisko attīstību un Eiropas ekonomikas struktūras izmaiņām, kas notikušas kopš deviņdesmito gadu sākuma.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Rodoties plašam produktu klāstam, kuriem nav piešķirti kodi (piemēram, informācijas tehnoloģiju pakalpojumi, telekomunikāciju pakalpojumi vai atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi), statistikas informācija varētu novecot.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Tādēļ atjaunināta, vienota un droša statistiskās klasifikācijas sistēma ir jāievieš ne tikai tādēļ, lai pašos pamatos pārskatītu Kopienas statistiku, bet arī lai sekmētu ekonomikas labāku pārvaldību un Lisabonas mērķu izpildi.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Līdzīgi kā citu statistikas tiesību aktu gadījumā ir jāuzsver, ka pārskatītās CPA klasifikācijas izveide automātiski neuzliks par pienākumu dalībvalstīm publicēt, apkopot vai iesniegt datus.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
Taču tikai tad, ja tās izmantos ar Kopienas klasifikāciju saistītas klasifikācijas, būs iespējams sniegt tādu integrētu informāciju, kas atbilst iekšējā tirgus efektīvas pārvaldības prasībām.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Priekšlikuma saturs un struktūra
Scope of the proposal and its structure
Minētais priekšlikums ir produktu klasifikācija, ar to saprotot saimnieciskās darbības produkcijas — preču vai pakalpojumu — klasifikāciju.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
Klasifikācijā ir seši līmeņi, kas to padara detalizētāku, salīdzinot ar tās ANO līdzinieci.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Ir dažas atšķirības arī tās struktūrā, jo Eiropas pieeja paredz, ka centrālā produktu klasifikācija jāstrukturē pēc saimnieciskās izcelsmes principa saskaņā ar NACE klasifikācijas noteikto pamatsistēmu.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Ar nelieliem izņēmumiem pirmās četras zīmes ir to darbību kodi ( NACE ), kas radījušas produkciju, bet pēdējās divas zīmes nosaka produkta kategoriju un apakškategoriju.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Visi produkti ir piesaistīti ne vairāk kā vienai NACE saimnieciskajai darbībai, taču detalizētu saikni starp tiem abiem var izveidot tikai līdz noteiktai pakāpei.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
Šis princips saglabāts nemainīgs kopš jaunākās spēkā esošās CPA versijas.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Dalībvalstis var izmantot CPA apkopotiem vai sīki izstrādātiem valsts pielāgojumiem, kuru pamatā ir CPA apakškategorijas.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Šādi dalībvalstu projekti klasifikācijām, kurās produktus klasificē pēc darbības, vadoties pēc CPA , jānosūta Komisijai atbilstības pārbaudei un izplatīšanai citās ES dalībvalstīs.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Tā kā priekšlikums NACE 2. red., pret kuru Eiropas Parlamentam nebija iebildumu, jau ir pieņemts, mums neatliek nekas cits kā piekrist CPA regulas pārskatīšanai, lai novērstu pretrunas un neatbilstības pašreizējā statistiskās klasifikācijas sistēmā un tādējādi sekmētu ekonomikas statistikas dažādo jomu saskaņotību un pastiprinātu nozīmi, kāda ir nacionālajiem kontiem kā ekonomikas politikas koordinēšanas instrumentam, kas ir Eiropas valstu ekonomikas stāvokļa visticamākais rādītājs.
Having adopted the NACE Rev. 2 proposal to which the European Parliament tabled no objections, we can do nothing but agree on the revision of the CPA Regulation in order to avoid inconsistencies and incompatibilities of the existing statistic classifications system and thereby to enhance harmonization among various fields of economic statistics and to strengthen the role of national accounts as an instrument for the coordination of economic policies it being the most reliable indicator of the conditions of the European economies.
Referents atzinīgi vērtē arī neseno vienošanos par komiteju procedūras jautājumiem un Padomes vēlmi uzklausīt Parlamenta tiesisko interpretāciju attiecībā uz īstenošanas pilnvaru izpildes procedūrām, kuras noteiktas Padomes 1999. gada 28.jūnija Lēmumā 1999/468/EK, kas grozīts ar 2006. gada 17. jūlija Lēmumu (2006(512)EK).
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
It īpaši Komisijai jāpiešķir pilnvaras grozīt CPA klasifikāciju, lai ņemtu vērā tādus tehnoloģiskus vai ekonomikas attīstības procesus, kuru radītās pārmaiņas neizraisa nepieciešamību grozīt nebūtiskus regulas elementus un tādēļ uz tiem attiecas regulatīvā procedūra ar kontroli.
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Šajā ziņojumā ierosinātie grozījumi atbilst Eiropas Statistikas biroja attiecīgo darba grupu veiktajām izmaiņām, un referents iesaka tos pieņemt, piemērojot viena lasījuma procedūru.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumu par Maltu ( COM(2007)0258 ) un Eiropas Centrālās bankas 2007. gada maija konverģences ziņojumu,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu — pavaddokumentu Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumam par Maltu ( SEC(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par eiro zonas paplašināšanos
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
2007. gada februārī Malta pieprasīja sagatavot konverģences ziņojumu atbilstoši EK līguma 122. panta 2. punktam.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
EK līguma 121. panta 2. punkts nosaka šo Komisijas un Eiropas Centrālās bankas (ECB) izstrādāto ziņojumu saturu.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Pašlaik Malta ir dalībvalsts ar izņēmuma statusu un nav eiro zonas dalībniece.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
2007. gada 27. februāra Maltas iesniegums domāts, lai 2008. gada sākumā valsts varētu pievienoties eiro zonai.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Atbilstoši EK līguma 122. panta 2. punktam, pēc Komisijas ierosinājuma un pamatojoties uz Komisijas un ECB ziņojumiem, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pēc diskusijas Padomē valstu un valdību vadītāju līmenī, Ekonomikas un finanšu padome ar kvalificētu vairākumu lemj par to, kura no tām dalībvalstīm, uz kurām līdz šim attiecināts izņēmuma statuss, tagad izpilda 121. panta 1. punkta prasības un atceļ izņēmuma statusu attiecībā uz šo dalībvalsti.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
2007. gada 16. maijā Komisija ieteica no 2008. gada 1. janvāra beigt attiecināt izņēmuma statusu uz Maltu un no šī brīža uzņemt Maltu eiro zonā.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
Eiropas Parlamentam jāpārbauda par Maltu iesniegtais konverģences ziņojums un tehniskais pielikums un jāsagatavo atzinums.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Referents iesaka no 2008. gada 1. janvāra atcelt izņēmuma statusu, kaut par dažiem jautājumiem ir visai lielas neskaidrības.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Par EK līguma 121. panta 1. punkta konverģences kritērijiem un atsevišķu kritēriju ievērošanu, jo īpaši par to, vai ir sasniegts augsts noturīgas konverģences līmenis:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Valsts tiesību aktu atbilstība Līguma 108. un 109. pantam, kā arī ECB statūtiem
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Maltas parlaments 2007. gada 28. februārī — vienu dienu pēc pieprasījuma iesniegšanas — veica izmaiņas centrālās bankas statūtos un tādējādi novērsa līdzšinējās neatbilstības.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Augsts cenu stabilitātes līmenis
Achievement of a high level of price stability
Aizvadītajos divpadsmit mēnešos inflācijas līmenis bijis 2,2 %, tādējādi 3 % lielā atsauces vērtība ir skaidri un nepārprotami pārsniegta.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Prognozes liecina, ka inflācijas līmenis līdz 2007. gada decembrim samazināsies līdz 1,4 %.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Šis kritērijs izpildīts pilnībā.
The criterion is fully met.
Ilgtermiņa noturīgs valsts budžeta stāvoklis
Sustainability of the government financial position:
Ir iesniegts Padomes lēmums par to, ka Maltā ir pārmērīgi liels deficīts.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
Atbilstoši 2. pantam Protokolā par konverģences kritērijiem, pozitīvam vērtējumam ir nepieciešams, lai „pārbaudes brīdī” nebūtu atbilstoši šī līguma 104. panta 6. punktam sagatavota Padomes lēmuma par to, ka attiecīgajā dalībvalstī ir pārmērīgi liels deficīts.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Kaut arī pēdējā laikā attiecībā uz valsts budžeta deficītu (2006. gadā — 2,6 %, 2007. gada paredzamais līmenis — 2,1 %) un uz parāda apjomu (2006. gadā — 66,5 %, 2007. gadā paredzami 65,9 % no iekšzemes kopprodukta) vērojamas pozitīvas pārmaiņas, šis kritērijs jāvērtē arī pēc tā, vai parādu līmenis samazinās pietiekami apmierinošā ātrumā.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
To Padome konstatējusi 2007. gada 27. februārī.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
Tomēr ir neizprotami, kāpēc līdz šim Padomes lēmums par pārmērīgi lielu deficītu nav atcelts.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Ja tas netiek atcelts, kritērijs atbilstoši 104. panta 6. punktam nav izpildīts.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Eiropas monetārās sistēmas Valūtas kursa mehānisma standarta svārstību ievērošana vismaz divu gadu garumā.
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
No 2005. gada 2. maija Malta pievienojusies Valūtas kursa mehānismam II (VKM II).
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Kopš tā laika Maltas lira ir stabila un nav bijusi pakļauta būtiskiem satricinājumiem.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.