natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, baronese Nicholson no Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks , Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam par programmas „Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ...
OJ C ...,
(21) Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 un tās pasākumu piemērošanā, kā arī izņēmumu izveidē tekstos, kurus saņēmēju raksturojumi un to darbību veids ir noteikuši kā nepieciešamus, piemērošanai ir paredzēti īpaši noteikumi;
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
8. panta 6. punkta b) apakšpunkta vi) daļa
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) tam jābūt nodrošinātam ar pietiekamām finansiālām garantijām (labāk, ja tās izsniedz sabiedriskas lēmējinstitūcijas) un pārvaldes spējas saistībā ar Kopienas līdzekļu apjomu, kas piešķirti pārvaldīšanai;
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) jānodrošina pārvaldes spējas saistībā ar Kopienas līdzekļu apjomu, kas piešķirti pārvaldīšanai;
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
8. panta 6. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
da) attiecībā uz prasību par dokumentiem, kas jāiesniedz un jāaizpilda, jo īpaši saskaņā ar b) apakšpunkta vi) daļā un d) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, jāievēro proporcionalitātes princips.
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
8. panta 7.a punkts (jauns)
Article 8, paragraph 7 a (new)
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Laika posms, kas noteikts lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā, ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Šis grozījums attiecas uz visu izskatāmā tiesību akta tekstu; ja tas tiek pieņemts, jāveic tehniski pielāgojumi visā tekstā, jo īpaši 9. panta 1. punktā, 16. pantā un pielikuma 7. punktā)
(This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex).
10. panta 4.a punkts (jauns)
Article 10, paragraph 4 a (new)
4.a Komisijai ir regulāri un pienācīgi jāinformē Eiropas Parlaments, jo īpaši par 9. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed Article 9(1).
Finansiālais segums šīs programmas īstenošanai 1. pantā noteiktam laika posmam ir 915 miljoni eiro .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Orientējošais finansējums šīs programmas īstenošanai 1. pantā noteiktajam septiņu gadu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra ir 1 128 miljoni eiro .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
[Finanšu noteikumi saņēmējiem]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
Saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 114. panta 1. punktu, Programmas saņēmēji var būt fiziskas personas.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002, natural persons may receive grants under the programme.
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 176. panta 2. punktu , Komisija, ņemot vērā saņēmēju darbības un to veidu, var noteikt, vai ir nepieciešams tās atbrīvot no kompetences un profesionālās kvalifikācijas pārbaudes, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu labu programmas un tās darbību funkcionēšanai.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Ņemot vērā darbību veidu, finansiālais atbalsts var tikt piešķirts subsīdiju vai dotāciju veidā.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Komisija var piešķirt arī prēmijas par darbībām vai programmas ietvaros veiktajiem projektiem.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 181. pantu, ņemot vērā darbību veidu, var tikt piešķirti kopējs finansējums un/vai piemērota vienības izmaksu salīdzināšana.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Programmas ietvaros piešķirtās subsīdijas tādām aktīvajām Eiropas līmeņa organizācijām, kas noteiktas Komisijas Regulas Nr. 2342/2002 162. pantā saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 1605/2002 113.panta 2. punktu, atjaunošanas gadījumā nav jāsamazina.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Saskaņā ar Regulas Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu, Komisija var uzticēt sabiedriskos uzdevumus, jo īpaši budžeta plāna izpildes uzdevumus, struktūrām, kas noteiktas 8. panta 2. punktā.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Saskaņā ar Regulas Nr. 2342/2002 38. panta 1. punktu, iepriekš noteiktajā pantā noteiktā iespēja attiecas arī uz to dalībvalstu struktūrām, kas piedalās programmā un ko nepārvalda ES vai Eiropas Ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstu valstu tiesības, vai arī kandidātvalstis, kas kandidē uz pievienošanos Eiropas Savienībai.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
15. panta 3. un 4. punkts
Article 15, paragraphs 3 and 4
Programmas dalībvalstis , vēlākais 2010.gada 30.jūnijā, iesniedz Komisijai atskaiti par Programmas īstenošanu un vēlākais 2015.gada 30.jūnijā atskaiti par programmas ietekmi.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest .
Programmas dalībvalstis trīs gadus pēc programmas pieņemšanas un trīs mēnešus pēc programmas īstenošanas beigām iesniedz Komisijai atskaiti par programmas ietekmi un atskaiti par programmas īstenošanu .
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) vēlākais 2011.gada 31.martā , starpposma novērtēšanas atskaiti par sasniegtajiem rezultātiem, kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem par šīs programmas izpildi ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
b) vēlākais 2011.gada 31.decembrī , paziņojumu par šīs programmas turpināšanu;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011 ;
c) vēlākais 2016.gada 31.martā nobeiguma novērtēšanas atskaiti.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 March 2016 .
a) trīs gadus pēc programmas pieņemšanas starpposma novērtēšanas atskaiti par sasniegtajiem rezultātiem un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of the programme ;
b) četrus gadus pēc programmas pieņemšanas paziņojumu par šīs programmas turpināšanu;
(b) a Communication on the continuation of this programme four years after the adoption of the programme ;
c) noslēdzot programmas izpildi, nobeiguma novērtēšanas atskaiti par programmas īstenošanu un rezultātiem .
(c) an ex post evaluation report on the implementation and outcome of the programme once the implementation of the programme has been completed .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam par programmas „Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Par atzinumu atbildīgā referente Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankosk i
Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski
PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par programmas “Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Atzinuma sagatavotājs: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Draftsman: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina Izglītības un kultūras komiteju kā atbildīgo komiteju šajā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Eiropas Savienības Līgums veidots , pamatojoties uz brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību aizsardzības un p amata brīvības principiem , lai aktīva jauniešu pilsonība veicinātu tās vērtību attīstību;
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Eiropas Savienība izveidota , pamatojoties uz brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību aizsardzības, pamatbrīvību un vīriešu un sieviešu līdztiesības principiem, un aktīvas jauniešu pilsonības veicināšana sekmētu tās vērtību attīstību;
(2) The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and equality between men and women, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
3. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) sekmēt to jauniešu dalību programmā, kam ir mazāk iespēju;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) sekmēt to jauniešu , tostarp invalīdu, dalību programmā, kuriem ir vismazāk iespēju;
g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities , including young people with disabilities ;
(Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.
( This amendment applies throughout the text.
Tā pieņemšanas gadījumā jāveic atbilstīgi grozījumi visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Programmas dalībvalstis pieņem piemērotos pasākumus, lai uzlabotu dalībnieku mobilitātes apstākļus, un, lai tie saņemtu veselības aprūpi, iegūtu sociālo aizsardzību , ceļojot un uzturoties uzņēmējvalstīs.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Tas attiecas uz iekļūšanas, uzturēšanās un brīvas cirkulācijas tiesībām.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Programmas dalībvalstis cenšas veikt attiecīgus pasākumus, lai programmas dalībnieki varētu saņemt veselības aprūpi saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme may have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Izcelsmes dalībvalsts cenšas veikt attiecīgus pasākumus, lai Eiropas Brīvprātīgā dienesta dalībnieki saglabātu sociālo aizsardzību.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service may retain their social protection.
Programmas dalībvalstis arī pēc iespējas cenšas pieņemt tādus pasākumus, kurus tās uzskata par vajadzīgiem un vēlamiem, lai likvidētu juridiskus un administratīvus šķēršļus piekļuvei šai programmai.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Komisija un programmas dalībvalstis uzrauga , lai programmas atbalstītās darbības rada iemeslu adekvātai publikācijai vai informēšanai.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisija un programmas dalībvalstis raugās , lai programmas atbalstītās darbības tiktu atbilstoši darītas zināmas sabiedrībai .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Tās veic attiecīgus pasākumus, lai izplatītu informāciju, izmantojot visatbilstošākos instrumentus, un lai ar valstu aģentūru atbalstu izplatītu vēlamo informāciju par programmu nodod mazākām organizācijām, īpaši reģionālā un vietējā līmenī.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the National Agencies, target information about the programme towards smaller organisations, especially at regional and local level.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par programmas “Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka.
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka.
SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par programmas “Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Izglītības un kultūras komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) Attīstīt jauniešu vienotību un veicināt iecietību dažādībā, jo īpaši, lai stiprinātu Eiropas Savienības sociālo saskaņotību ;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
2. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1, point (d)
d) Veicināt sistēmu kvalitātes attīstību , atbalstot jauniešu darbības un sekmēt to daudzumu sabiedrības organizācijās jaunatnes sfērā;
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
d) Veicināt jauniešu darbību atbalsta sistēmu kvalitātes attīstību un uzlabot pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbību, veicināt to efektivitāti , lai sasniegtu ES mērķus jaunatnes sfērā.
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved ;
ea) veicināt sieviešu un vīriešu līdztiesību
( ea ) to promote equality between women and men.
Galvenie programmas mērķi ir saskaņā ar mērķiem, kas noteikti citās Eiropas Savienības darbību jomās un jo īpaši izglītības un profesionālās apmācības jomā, Eiropas zināšanu un mūža izglītības kontekstā, kā arī kultūras un sporta jomās.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Galvenie programmas mērķi ir saskaņā ar mērķiem, kas noteikti citās Eiropas Savienības darbību jomās un jo īpaši izglītības un profesionālās apmācības jomā, Eiropas zināšanu un mūža izglītības kontekstā, kā arī kultūras, sporta, valodu, sociālās integrācijas, dzimumu līdztiesības, diskriminācijas novēršanas, pētniecības, uzņēmējdarbības un Eiropas Savienības ārējās darbības jomās.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture , sport , languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action .
g) sekmēt to jauniešu dalību programmā, kam ir mazāk iespēju;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) sekmēt to jauniešu dalību programmā, kam ir mazāk iespēju, jo īpaši imigrantu izcelsmes vai mazākumtautību, kā arī jauniešu invalīdu dalību.
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
3. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) nodrošināt vienlīdzības ievērošanu sieviešu un vīriešu starpā dalībā programmā un dzimumu vienlīdzības veicināšanu darbībās .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions .
h) nodrošināt, lai attiecībā uz dalību programmā būtu ievērots sieviešu un vīriešu līdztiesības princips , kā arī veiktas un veicinātas darbības visa veida diskriminācijas novēršanai .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
3. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vispārējā mērķa ietvaros „Attīstīt jauniešos kopības sajūtu jo īpaši, lai stiprinātu Savienības sociālo saskaņotību”:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union: