natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka, ņemot vērā turpmākos grozījumus, Komisijas priekšlikums par šīs programmas atjaunošanu izvērtīsies par vēl iedarbīgāku Eiropas muitas dienestu atbalsta instrumentu 2008.–2013. gadā.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Atbilstoši no jauna uzsāktajai Lisabonas stratēģijai galvenais Eiropas Savienības uzdevums turpmākajiem gadiem ir panākt izaugsmi un radīt jaunas darba vietas.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Iepriekšējās programmas muitas jomā, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 12. februāra Lēmums Nr. 253/2003/EK, ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (turpmāk – „Muita 2007”), ir būtiski sekmējušas muitas programmas vispārīgo mērķu sasniegšanu.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Programma „Muita 2013” tiks izveidota uz sešiem gadiem, lai programmas ilgumu pielīdzinātu Daudzgadu finanšu shēmai, kas ir iekļauta ( jāievieto datums ) Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Programma „Muita 2013” tiks izveidota uz sešiem gadiem, lai programmas ilgumu pielīdzinātu Daudzgadu finanšu shēmai, kas ir iekļauta 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
2 Jāievieto sarunu laikā.
2 To be inserted in the course of negotiations.
Jāievieto atsauce uz Iestāžu nolīgumu.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
Ar šo lēmumu uz visu programmas darbības laiku nosaka finansējuma summu, kas veido galveno atskaites punktu 1999. gada 6. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu 10 33. punkta nozīmē .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
Ar šo lēmumu uz visu programmas darbības laiku nosaka finansējuma summu, kas budžeta lēmējinstitūcijai veido galveno atskaites punktu 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta nozīmē.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
10 OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
10 OJ C 172, 18.6.1999, p.
1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgums vairs nav spēkā.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) nodrošināt, lai muitas darbības atbilstu iekšējā tirgus vajadzībām, ieskaitot piegādes ķēdes drošību un tirdzniecības vienkāršošanu, kā arī nodrošināt, lai tās balsta izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Šīs programmas vispārējie mērķi jāīsteno saskaņā ar Lisabonas stratēģiju.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
b) nodrošināt, lai muitas pārvaldes sadarbotos un veiktu savus pienākumus tik efektīvi kā viena pārvalde un nodrošinātu līdzvērtīgu kontroli visā Kopienas muitas teritorijā un sniegtu atbalstu likumīgai uzņēmējdarbībai,
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) Kopienas muitas pārvaldēm ir jāsadarbojas un jāveic savi pienākumi tik efektīvi kā vienai pārvaldei , garantējot kontroli , kas dod līdzvērtīgus rezultātus visā Kopienas muitas teritorijā un sniedzot atbalstu likumīgai uzņēmējdarbībai,
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Ir jāuzsver nevis kontroles, bet gan rezultātu līdzvērtība.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) palielināt drošību un aizsargātību;
(d) strengthening security and safety;
Lielāka elastīguma nodrošināšanai piemērotāks šķiet plašāks formulējums.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
e) sagatavot 3. panta 2. punktā minētās valstis uz paplašināšanos , daloties pieredzē un zināšanās ar attiecīgo valstu muitas pārvaldēm.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Noteikums būs precīzāks, ja ieviesīs atsauci uz 3. punktu.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Nosacījumiem par ārēju struktūrvienību pārstāvju līdzdalību nevajadzētu būt tik ierobežojošiem.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada asignējumus, ievērojot finanšu plāna vairākgadu shēmas robežas.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada asignējumus, ievērojot daudzgadu finanšu shēmas robežas , saskaņā ar 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punktu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Juridiskās skaidrības labad ir jānorāda attiecīgie noteikumi.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
e) izmaksas, kas saistītas ar citiem 1. panta 2. punkta h) apakšpunktā minētiem pasākumiem.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) izmaksas, kas saistītas ar citiem 1. panta 2. punkta h) apakšpunktā minētiem pasākumiem, bet ne vairāk kā 5 % no programmas kopējām izmaksām .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme.
Finanšu regulas noteikumus piemēro visām dotācijām, kas atbilst Finanšu regulas VI sadaļai un kas ir piešķirtas saskaņā ar šo lēmumu.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
Īpaši par šīm dotācijām iepriekš noslēdz rakstisku nolīgumu ar to saņēmējiem, kā tas paredzēts Finanšu regulas 108. pantā un atbilstīgi šīs regulas īstenošanas kārtībai.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiaries as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it 2 .
Ar šo nolīgumu saņēmēji piekrīt tam, ka Revīzijas palāta veiks pārbaudi par piešķirto līdzekļu izlietojumu.
Such agreements shall contain the acceptance by the beneficiaries of an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
1 Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
Par finansēšanas lēmumiem un nolīgumiem vai līgumiem, kas radušies šā lēmuma rezultātā, veic finanšu kontroli un, ja vajadzīgs, revīziju uz vietas, ko veic Komisija, ieskaitot Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF), un Eiropas Revīzijas palāta.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Šī revīzijas var notikt bez iepriekšēja paziņojuma.
Such audits may take place unannounced.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma Nr. 1999/468/EK 4. pantā noteikto vadības procedūru saskaņā ar minētā lēmuma 7. un 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Lēmuma Nr. 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma Nr. 1999/468/EK 3. pantā noteikto vadības procedūru saskaņā ar minētā lēmuma 7. un 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Arī tādas programmas gadījumā, kas īpaši paredzēta dalībvalstu atbalstam, bet ko īsteno ES līmenī un ko apmaksā no ES budžeta, Padomei nevajadzētu būt priekšrocībām salīdzinājumā ar Eiropas Parlamentu.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Tādēļ padomdevēju komiteja ir piemērotāka nekā ieteiktā nozares pārvaldības komiteja.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas muitas rīcības programmas („Muita 2013”) izveidi
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par muitas rīcības programmas („Muita 2013”) izveidi
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Datums, kad to iesniedza EP
Date of Parliament's first reading
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy , Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION .....................................5
Starptautiskās tirdzniecības komitejas ATZINUMS.......................................37
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................38
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, kā arī 95. un 135. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0419/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2005 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6‑0429/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) Kopienas pamats ir muitas savienība.
(1) The Community is based upon a customs union.
Gan Kopienas komersantu, gan muitas iestāžu interesēs ir ieteicams apkopot pašreizējos muitas tiesību aktus Kopienas Muitas kodeksā (turpmāk tekstā — „kodekss”).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Kodeksā, kura pamatā ir iekšējā tirgus princips, ir jābūt iekļautiem vispārīgiem noteikumiem un procedūrām, kas nodrošina Kopienas līmenī pieņemto tarifa un citu kopējās politikas pasākumu īstenošanu saistībā ar preču tirdzniecību starp Kopienu un valstīm vai teritorijām, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas, ņemot vērā šo kopējo politiku prasības.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Tās nedrīkst ierobežot citās jomās paredzētos īpašos noteikumus, kuri var būt vai kurus var ieviest, cita starpā, lauksaimniecību, vidi, kopējo tirdzniecības politiku, statistiku vai pašu resursus regulējošo tiesību aktu kontekstā.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Tiesību aktiem muitas jomā jābūt labāk saskaņotiem ar noteikumiem par pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un akcīzes nodokļa iekasēšanu, atlikšanu vai atmaksu , nemainot spēkā esošo nodokļu noteikumu darbības jomu.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.
Tiesību aktiem muitas jomā jābūt labāk saskaņotiem ar noteikumiem par ievedmaksājumu iekasēšanu, nemainot spēkā esošo nodokļu noteikumu darbības jomu.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
Šajā tekstā ir pārņemti fiskālie noteikumi no Direktīvas 77/388/EEK grozījumiem par PVN un no Direktīvas 92/12/EEK par akcīzes nodokļiem, taču šie reglamentējoši noteikumi nav iestrādāti tiesību aktos, kas attiecas uz muitu.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Tomēr starptautisko līgumsaistību dēļ ir jāsaglabā vispārēja formulējuma princips.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
( 6a) Vienlaikus ar informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu jāsaskaņo arī muitas kontroles pasākumi, kuriem jābūt efektīviem visā Kopienas teritorijā un kuri nedrīkst radīt konkurences ierobežojumus dažādās vietās, kur iebrauc teritorijā un izbrauc no tās.
(6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Ir svarīgi, ka muitas kontrole ir vienāda visos teritorijas punktos, kur notiek preču ievešana un izvešana, un ka konkurences apstākļi ir līdzvērtīgi, lai izvairītos no attieksmes, kas vērsta pret konkurenci, un tirdzniecības plūsmas nenovirzītos.
The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
(8) Komercdarbības vienkāršošanas interesēs komersantiem jābūt tiesīgiem iecelt sev pārstāvi attiecībās ar muitas dienestiem.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) Atsevišķu uzņēmumu komercdarbības vienkāršošanas interesēs komersantiem jābūt tiesīgiem arī turpmāk iecelt sev pārstāvi attiecībās ar muitas dienestiem.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Tomēr šīs pārstāvības tiesības vairs nedrīkst būt noteiktas kādas dalībvalsts tiesību aktā.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Turklāt jābūt iespējai piešķirt atzītā komersanta statusu pārstāvim attiecībām ar muitas dienestiem.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
Vairs nevajadzētu būt tā, ka pārstāvis muitā savā darbībā var izmantot „monopolstāvokli”, taču šī profesija ir jāsaglabā, jo tā ir noderīga daudziem uzņēmumiem.
Customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.
(9) Atbilstīgiem un uzticamiem komersantiem, piemēram, „atzītajiem komersantiem” ir jābūt iespējai maksimāli plaši izmantot muitas noteikumu vienkāršojumu un, ņemot vērā drošības un drošuma aspektus, gūt labumu no muitas kontroles, kas samazināta līdz minimumam.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Atsevišķi vai vienlaikus viņi varēs arī izmantot tāda komersanta statusu, kam piešķirts „muitas vienkāršojums”, vai „drošības un drošuma” statusu.
They may thus enjoy the status of 'customs simplification' authorised economic operator or the status of 'security and safety' authorised economic operator.
Ir skaidri jāraksturo atzītā komersanta divējādais statuss.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) Īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. janvāra Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(36) Īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. janvāra Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 .
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(38) Lai vienkāršotu un racionalizētu muitas tiesību aktus, daudzi noteikumi, kurus pašlaik ietver autonomi Kopienas akti, pārredzamības dēļ ir iekļauti kodeksā.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Tāpēc tālāk uzskaitītās regulas kopā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92 ir jāatceļ:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
– Padomes 1983. gada 28. marta Regula (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem 1 ;
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
– Padomes 1991. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3925/91 par pārbaužu un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos,
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– Padomes 2000. gada 5. decembra Regula (EK) Nr. 82/2001 par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un par administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju un Seūtu un Meliļu,
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
– Padomes 2001. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1207/2001 par procedūru, kas vienkāršo preču pārvadājuma sertifikātu EUR 1 izdošanu, deklarāciju faktūrā un EUR 2 veidlapu aizpildīšanu un atļauju izdošanu atzītiem eksportētājiem saskaņā ar noteikumiem, kuri regulē Eiropas Kopienas un atsevišķu valstu tirdzniecības atvieglojumus.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
Šis svītrojums ir veikts, lai saglabātu Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.