natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2011 (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2011 (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Bija izdalīts 2011. gada septembra I sesijas plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 470.595/PDOJ), kuram bija ierosināti turpmāk minētie grozījumi (Reglamenta 140. pants).
The final draft agenda for the September and I 2011 sittings (PE 470.595/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
PPE grupas pieprasījums uz šo sesiju pārcelt balsošanu par rezolūcijas priekšlikumiem, kas iesniegti, noslēdzot debates par stāvokli Lībijā (
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
galīgā darba kārtības projekta 180. punkts)
(Point 180 of the FDA) .
Cristian Dan Preda PPE grupas vārdā , kas pamatoja pieprasījumu,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , making the request,
Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā , kurš to atbalstīja, un
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , supporting the request, and
Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā , kura iebilda pret šo pieprasījumu.
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , opposing the request.
Ir noteikti šādi iesniegšanas termiņi:
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
rezolūciju priekšlikumi: otrdien,13. septembrī, plkst.
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Pašreizējā Dohas sarunu kārta
Ongoing Doha negotiations
Pašreizējā Dohas sarunu kārta .
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE grupas vārdā,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Keith Taylor Verts/ALE grupas vārdā un
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
SĒDI VADA: Anni PODIMATA Priekšsēdētāja vietniece
IN THE CHAIR: Anni PODIMATA Vice-President
George Sabin Cutaş , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
par situāciju sarunās par Dohas attīstības programmu ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
2011. gada 14. septembra protokola 5.12. punkts .
minutes of 14.9.2011, item 5.12 .
Efektīva Eiropas stratēģija izejvielu jomā
An effective raw materials strategy for Europe
Ziņojums par efektīvu Eiropas stratēģiju izejvielu nodrošināšanai [ 2011/2056(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referents: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 ) .
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer iepazīstināja ar ziņojumu.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Judith A. Merkies (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Judith A. Merkies (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Daciana Octavia Sârbu (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
2011. gada 13. septembra protokola 5.22. punkts .
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
22 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
22 One-minute speeches on matters of political importance
ES pretterorisma politika — galvenie sasniegumi un nākotnes uzdevumi
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Ziņojums par ES pretterorisma politiku — galvenie sasniegumi un nākotnes uzdevumi [ 2010/2311(INI) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Referente: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 ) .
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
2011. gada 13. septembra protokola 5.23. punkts .
minutes of 13.9.2011, item 5.23 .
Ziņojums par revīzijas politiku — no krīzes gūtā pieredze [ 2011/2037(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 ) .
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo iepazīstināja ar ziņojumu.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
2011. gada 13. septembra protokola 5.17. punkts .
minutes of 13.9.2011, item 5.17 .
Melnās jūras zvejniecība
Black Sea fisheries
Ziņojums par Melnās jūras zvejniecības pašreizējo un turpmāko pārvaldību [ 2010/2113(INI) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Referente: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 ) .
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova iepazīstināja ar ziņojumu.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
2011. gada 13. septembra protokola 5.24. punkts .
minutes of 13.9.2011, item 5.24 .
Ziņojums par drošības problēmu risināšanu, kas saistītas ar naftas un gāzes nozares darbībām atklātā jūrā [ 2011/2072(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Vicky Ford ( A7-0290/2011 ) .
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford iepazīstināja ar ziņojumu.
Vicky Ford made the presentation.
2011. gada 13. septembra protokola 5.25. punkts.
minutes of 13.9.2011, item 5.25 .
Sieviešu iesaistīšanās uzņēmējdarbībā mazos un vidējos uzņēmumos
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Ziņojums par sieviešu iesaistīšanos uzņēmējdarbībā mazos un vidējos uzņēmumos [ 2010/2275(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 ) .
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis iepazīstināja ar ziņojumu.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
2011. gada 13. septembra protokola 5.26. punkts .
minutes of 13.9.2011, item 5.26 .
Ziņojums par pirmspensijas vecuma sieviešu stāvokli [ 2011/2091(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Edit Bauer ( A7-0291/2011 ) .
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer iepazīstināja ar ziņojumu.
Edit Bauer made the presentation.
2011. gada 13. septembra protokola 5.18. punkts.
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
Polijas prezidents: atbilde krīzei ir "vairāk Eiropas"
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Viņš aizstāvēja eiro un monetāro savienību, aicinot uz krīzi reaģēt kopīgi, jo "tikai stipra un vienota Eiropa var sniegt pareizās atbildes".
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
Tādēļ nepieciešams "vairāk Eiropas".
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks atgādināja kolēģiem, ka B.Komorovskis visu savu dzīvi ir cīnījies par demokrātiju un demokrātiskām vērtībām.
Introducing Mr Komorowski, EP President Jerzy Buzek underlined the Polish president's fight for democracy and democratic vales throughout his life.
"Viena no viņa galvenajām devīzēm vienmēr ir bijusi aizstāvēt mūsu vērtību sistēmu," uzsvēra J.Buzeks.
"Defending our system of values has been one of his key mottos," Mr Buzek said.
20110912STO26324 Uzrunas videoieraksts
20110912STO26324 Watch the speech
Nosaukti šīgada Saharova balvas kandidāti
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Vienas no pasaules prestižākās balvas par cilvēktiesību aizsardzību šīgada piecu kandidātu vidū ir „arābu pavasara” kustība, ko pārstāv aktīvisti no Tunisijas, Ēģiptes, Lībijas un Sīrijas.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Izeldins Abueilašs : fonda „ Daughters for life ” dibinātāju, palestīniešu ārstu Izeldinu Abueilašu nominēja Konservatīvo un reformistu grupas locekļi.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
I.Abueilašs savu dzīvi ir veltījis Izraēlas un Palestīnas konflikta risināšanai.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Viņu dēvē par „maģisku, slepenu tiltu” starp abām tautām.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Paskaidrojumā deputāti raksta: „Arābu pavasaris ir simbols visiem tiem, kas vēlas cieņu, demokrātiju un pamattiesības arābu valstīs.
"The 'Arab Spring' is a symbol for all those willing dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world.
Saharova balvas piešķiršana pieciem kandidātiem — Mohameda Buazizi (Tunisija), Asmai Mahfuzai (Ēģipte), Ahmedam al Zubairam (Lībija), Razanai Zeitunē un Ali Farzatam (abi Sīrija) — kas veicinājuši radikālas politiskas pārmaiņas savās valstīs, vēlreiz apstiprinātu Parlamenta solidaritāti un stingru atbalstu viņu cīņai par brīvību, demokrātiju un autoritāru režīmu krišanu.”
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Dmitrijs Bandarenko : baltkrievu civilo aktīvistu un Baltkrievijas Žurnālistu apvienības locekli izvirzīja Konservatīvo un reformistu grupas locekļi.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Viņš ir viens no pilsoņu iniciatīvas demokrātiskām pārmaiņām „Harta ’97” līdzdibinātājiem un civilās kampaņas „Eiropas Baltkrievija”, kas iestājas par Baltkrievijas uzņemšanu ES, koordinators.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
Boriss Pahors : Itālijā dzīvojošais slovēņu rakstnieks ir pazīstams kā cīnītājs par domas brīvību un nelokāms totalitāro režīmu pretinieks.
Boris Pahor: a Slovene writer from Italy, he is known as a fighter for freedom of thought and a strong opponent of totalitarian regimes.
Viņš kļuva slavens ar grāmatu par nacistu koncentrācijas nometnēs nodzīvoto laiku.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Vienlaikus viņš aizstāv minoritāšu tiesības un mazākumtautību valodas.
Writing in Slovene but living in his native town of Trieste, he is an advocate of minority rights and minority languages.
Pahoru izvirzīja Milans Zvers (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovēnija) un 51 cits deputāts.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
San Hosē de Apartado Miera kopiena : šo nomināciju atbalstīja Kreiso grupa.
The San José de Apartadó Peace Community: nomination is supported by the Group of the European United Left - Nordic Green Left.
Tās pamatojums: „Kolumbijas „ campesinos ” kopiena, zemnieki, ir kļuvusi par starptautiski atzītu simbolu drosmei, izturībai un sevis veltīšanai tādām augstām vērtībām kā miers un taisnīgums brutalitātes un posta vidē.
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
Valsī, ko desmitiem gadu ir mocījuši pilsoņu karš un konflikti, šī kopiena atsakās iesaistīties kādā no bruņotajiem grupējumiem un prasa brīvību parastajem cilvēkiem.”
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Saharova balvu gara brīvībai, kas nosaukta Padomju fiziķa un politiskā disidenta Andreja Saharova vārdā, Eiropas Parlaments piešķir katru gadu.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Balva tika izveidota 1988. gadā, un to piešķir personībām un kolektīviem, kas cenšas aizstāvēt cilvēktiesības un pamatbrīvības.
It has been awarded annually by the European Parliament since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Iepriekšējo gadu laureāti
Former winners
Pērna gada laureāts kubiešu disidents Giljermo Farinjas vairākus gadus ar bada streikiem protestēja pret cenzūru Kubā.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
Pēdējo bada streiku viņš beidza šīgada jūlijā, kad Kubas amatpersonas vienojās par politieslodzīto atbrīvošanu.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Pārējo laureātu vidū ir Nobela prēmijas ieguvējs Nelsons Mandela (1988), Aunga Sanga Sū Ki (1990) un ANO, ko pārstāvēja tās ģenerālsekretārs Kofi Annans (2003).
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
Turpmākie soļi
What's next
27.oktobrī Priekšsēdētāju konference vienosies par uzvarētāju, kurš tiks uzaicināts uz apbalvošanas ceremoniju 14.decembrī Strasbūrā un saņems 50 000 eiro.
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20110912STO26331 Andrejs Saharovs — Eiropas Parlamenta cilvēktiesību balvas iedvesmotājs 2010. gada Saharova balva Saharova balva
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Atskats uz plenārsesiju
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Izejvielu stratēģija Eiropai.
Find out more.
Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par ambiciozāku jauninājumu stratēģiju efektīvam izejvielu izmantojumam un pārstrādei.
On 13 September MEPs approved an own-initiative report by German Green Reinhard Bütikofer calling for a more ambitious and innovative raw materials strategy , based on the efficient use and recycling of raw materials, to encourage sustainable development and a competitive industry.
Dalībvalstīm būtu jāiekļauj vecākas sievietes mūžizglītības shēmās un jāveicina elastīgas pārkvalificēšanās programmas.
Following the Deepwater Horizon disaster in the Mexican Gulf last year, Parliament Tuesday adopted a report, calling for the highest safety and environmental standards for offshore oil and gas drillling .
Jūras naftas un gāzes urbumu drošība.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Pēc Deepwater Horizon pērnā gada avārijas Meksikas līcī Parlaments pieņēma ziņojumu, kas prasa visaugstākos vides un drošības standartus šāda veida aktivitātēm Eiropas Savienībā.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu plenārsesijā paziņoja par nodomu ieviest eiroobligācijas, bet Polijas finanšu ministrs brīdināja, ka eirozonas sabrukšanas gadījumā neizdzīvos arī Eiropas Savienība.
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Divi par ekonomikas pārvaldības likumu paketes sagatavošanu atbildīgie deputāti ceturtdien atbildēja uz Eiropas Parlamenta Facebook fanu jautājumiem.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
Sarkanā karte korupcijai.
The EP will vote on its position in October.
Parlaments un Komisija uzskata, ka beidzot jādara gals korupcijai, kas Eiropas Savienībai ik gadu izmaksā 120 miljardus eiro, taču apgalvo, ka dalībvalstu politiskās gribas trūkums apdraud šos centienus.
Corruption costs the EU about €120 billion a year but MEPs believe EU countries lack the political will to act.
Varas pārstāvji zaudējuši leģitimitāti, un viņiem nekavējoties jāatkāpjas.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
Deputāti arī izteica atzinību Lībijas tautai par tās drosmi un apņemšanos, un pauda atbalstu 42 gadu ilgušā Muamara Kadafi autokrātiskā režīma krišanai.
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
Eiroparlamentārieši uzsvēra, ka Lībijas Nacionālajai pārejas padomei ir jānodrošina, no dabas resursiem labumu gūst visi valsts iedzīvotāji.
In Thursday's debate on human rights MEPs drew attention to the plight of Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak , who on 23 September will have spent 10 years in an Eritrean prison without charges, trial or a legal hearing.
Polijas prezidents prasa „vairāk Eiropas”.
MEPs called for his immediate release.
20110912STO26332 Vairāk par 12.-15.septmebra plenārsesiju Plenārsesijas darba kārtība Visi pieņemtie teksti Foto galerija
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//EN
FRONTEX: jauns cilvēktiesību uzraugs un jaunas pilnvaras
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Aģentūra finansēs vai līdzfinansēs pasākumus, piešķirot dotācijas no sava budžeta, un līdz ar to būs neatkarīga no dalībvalstu ieguldījuma.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.
Jaunos noteikumus apstiprināja ar 431 balsīm "par", 49 - "pret" un 48 - "atturas".
The new Frontex rules were approved with 431 votes in favour, 49 against and 48 abstentions.
Viens no būtiskākajiem Parlamenta panākumiem ir iekļautie papildinājumi par cilvēktiesību ievērošanu Frontex (Aģentūra) aktivitāšu laikā.
One of Parliament's key achievements has been insert provisions to ensure full respect for human rights in all Frontex actions.
Deputātu prasība paredz, ka Aģentūra ieceļ "pamattiesību amatpersonu" un izveido "konsultatīvo forumu pamattiesību jautājumos", kas palīdz direktoram un Valdei ar pamattiesībām saistītos jautājumos.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Frontex aicina piedalīties Konsultatīvajā forumā Eiropas Patvēruma atbalsta biroju, Pamattiesību aģentūru, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augsto komisāru bēgļu jautājumos un citas atbilstīgas organizācijas.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
Simon Busuttil (EPP/Malta), par jautājuma virzību atbildīgais deputāts, debatēs uzsvēra:"Šīs ir vissvarīgākās izmaiņas likumā kopš Frontex izveides 2004.gadā.
"This is the most important overhaul of the law that established Frontex in 2004 and Parliament greatly welcomes it.
Parlaments, izvērtējot Aģentūras 6 darbības gadus, uzskata, ka tās pilnvaras jāpastiprina un darbībai jākļūst efektīvākai."
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
Jaunie noteikumi paredz, ka Frontex pasākumus var apturēt vai pat izbeigt, ja tiek pārkāptas cilvēktiesības.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Parlamenta papildinājums arī paredz palīdzēt dalībvalstīm gadījumos, kad nepieciešama pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība pie ārējām robežām, ņemot vērā to, ka dažreiz šādi gadījumi var būt saistīti ar ārkārtēju humanitāro situāciju un glābšanu jūrā.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontex arī izstrādās un pilnveidos rīcības kodeksu, ko piemēros visām tās koordinētajām operācijām.
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
Efektivitātes veicināšana
Boosting effectiveness
Saskaņā ar Frontex piemērojamiem finanšu noteikumiem Aģentūra pati vai kopīpašumā ar kādu dalībvalsti varēs iegādāties vai nomāt ārējo robežu kontrolei vajadzīgo tehnisko aprīkojumu, lai veiktu kopīgos pasākumus, eksperimentālos projektus, ātrās reaģēšanas operācijas, izraidīšanas pasākumus vai tehniskās palīdzības projektus.
Frontex itself will buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it, as it was hitherto the case.
Jaunie noteikumi paredz, ka dalībvalstu devumu attiecībā uz savu robežsargu norīkošanu vai aprīkojumu plāno, pamatojoties uz ikgadējām divpusējām sarunām un nolīgumiem starp Frontex un dalībvalstīm.
The new rules also require Member States to stick to their commitments, negotiated on a yearly basis, to provide a certain number of border guards or amount of equipment to the agency.