natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir svarīgi garantēt paaudžu nomaiņu, lai garantētu šīs darbības pastāvīgumu dalībvalstīs.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Eiropas Savienībai ir maksimāli jāsamazina administratīvie šķēršļi, ar ko jauniešiem bija agrāk jāsastopas, piesakoties lauku attīstības atbalstam.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Paaudžu nomaiņai jābūt visu lauku attīstības prioritāšu vienam no svarīgākajiem mērķiem.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Komisijas priekšlikumā nav pietiekami ņemta vērā nepieciešamība labāk nodrošināt paaudžu nomaiņu lauksaimniecības nozarē.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Pielikums, 3.1. punkta 2. daļa
Annex, point 3.1, paragraph 2
Lai sekmētu jaunu paaudžu ienākšanu lauksaimniecībā, jāizvērtē, kā pareizāk apvienot pasākumus, kas paredzēti 1. prioritāšu jomas ietvaros, lai tie atbilstu jauno lauksaimnieku vajadzībām.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Lai sekmētu jaunu paaudžu ienākšanu lauksaimniecībā, jāizvērtē, kā pareizāk apvienot pasākumus, kas paredzēti 1. prioritāšu jomas ietvaros, lai tie atbilstu jauno lauksaimnieku vajadzībām.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered .
Starp tiem var būt jo īpaši atbalsts saimniecību ierīkošanai un nodošanai.
These may include, in particular, aids for the establishment and handover of farms ;
Pielikums, 3.2 punkts, vadlīnija
Annex, point 3.2, Guideline
Lai aizsargātu un bagātinātu ES dabas resursus un ainavas lauku apvidos, resursiem, kuri paredzēti 2. prioritāšu jomai, jāveicina trīs ES līmeņa prioritārās sfēras: bioloģiskā daudzveidība un ekoloģiski vērtīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības sistēmu saglabāšana, ūdens, kā arī klimata pārmaiņas.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Pasākumi, kas paredzēti 2. jomas ietvaros, jāizmanto, lai īstenotu šos ekoloģiskos mērķus un sekmētu Natura 2000 lauksaimniecības un mežsaimniecības tīkla izveidošanu, veicinātu Gēteborgas saistību izpildi, proti, apturētu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010. gadam, palīdzētu sasniegt Ūdens pamatdirektīvas mērķus un Kioto protokola mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņu mazināšanu.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Lai aizsargātu un bagātinātu ES dabas resursus un ainavas lauku apvidos , cik iespējams sadarbojoties ar lauksaimniekiem un citiem zemes pārvaldītājiem , resursiem, kuri paredzēti 2. prioritāšu jomai, jāveicina četras ES līmeņa prioritārās sfēras: bioloģiskā daudzveidība un ekoloģiski vērtīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības sistēmu un tradicionālo lauksaimniecības ainavu saglabāšana, ilgtspējīga ūdens resursu izmantošana, augsnes saglabāšana un aizsardzība , kā arī klimata pārmaiņas.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
Pasākumi, kas paredzēti 2. jomas ietvaros, jāizmanto, lai īstenotu šos ekoloģiskos mērķus , īpašu uzmanību veltot mazāk attīstītiem lauku apvidiem, un sekmētu Natura 2000 lauksaimniecības un mežsaimniecības tīkla izveidošanu, veicinātu Gēteborgas saistību izpildi, proti, apturētu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010. gadam, palīdzētu sasniegt Ūdens pamatdirektīvas mērķus un Kioto protokola mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņu mazināšanu.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Augsne ir vides resurss, kas jāņem vērā, lai novērstu zemes pamešanu un pārtuksnešošanos.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Mazāk attīstītie lauku apvidi ir daudz neizdevīgākā stāvoklī vides, ražošanas un sociālā ziņā.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Lai īstenotu šīs prioritātes, dalībvalstīm piešķirtais atbalsts jānovirza šādiem pamatpasākumiem.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Starp šiem pamatpasākumiem var būt:
These key actions may include the following :
Pielikums, 3.2. punkta 1. atkāpe
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
- Vides pakalpojumu un dzīvnieku labturībai atbilstošas lauksaimniecības prakses veicināšana.
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Eiropas iedzīvotāji uzskata, ka lauksaimniekiem jāievēro obligātie standarti.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Tomēr daudzi arī piekrīt, ka lauksaimniekiem jāsaņem kompensācijas, ja tie uzņemas saistības, kas pārsniedz obligātās prasības, piemēram, piedāvājot pakalpojumus, kurus parasti tirgū nepiedāvā, sevišķi tad, ja tie saistīti ar īpašiem resursiem, piemēram, ūdeni un augsni.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
- Vides pakalpojumu un bioloģiskajai daudzveidībai un videi atbilstošas lauksaimniecības prakses veicināšana.
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Pielikums, 3.2. punkta 2. atkāpe
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
- Lauksaimniecības izveidotās ainavas saglabāšana.
- preserving the farmed landscape.
Lielākā daļa vērtīgās lauku ainavas Eiropā ir radusies lauksaimniecības darbības rezultātā.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Atbilstīgas lauksaimniecības sistēmas palīdz saglabāt ainavas un biotopus, kuru daudzveidība sniedzas no mitrzemēm līdz sausieņu pļavām un kalnu ganībām.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Daudzos apvidos šī ir būtiska kultūras un dabas mantojuma daļa un galvenais faktors, kas nosaka lauku apvidu kā darba un dzīves vietas pievilcību.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
- Dabīgās un lauksaimniecības izveidotās ainavas saglabāšana.
- preserving the natural and farmed landscape.
Lielākā daļa vērtīgās lauku ainavas Eiropā ir radusies lauksaimniecības un mežsaimniecības darbības rezultātā.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Tur, kur, lai saglabātu vai attīstītu ainavas un biotopus, ir noteikta konkrēta vai ierobežota lauksaimniecības prakse, ir jāīsteno pieeja, kuras pamatā ir sadarbība starp lauksaimniekiem, zemes īpašniekiem un valsts struktūrām, lai garantētu konsultācijas, sadarbību un, ja vajadzīgs, kompensēšanu.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
Daudzos apvidos šī ir būtiska kultūras un dabas mantojuma daļa un galvenais faktors, kas nosaka lauku apvidu kā darba , tūrisma un dzīves vietas pievilcību.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
Ja ir jāsaglabā ainava, ko izveidojusi cilvēka darbība, ir jāveicina tradicionālie lauksaimniecības ražošanas paņēmieni un visa ar tiem saistītā lauku kultūra.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Īpašs atbalsts jāsniedz, lai novērstu katastrofu, piemēram, plūdu, sausuma, zemes pamešanas un mežu ugunsgrēku risku, kas bieži notiek mazāk attīstītos apgabalos, un lai nepieļautu pārtuksnešošanos.
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Ilgtspējīga lauksaimnieciskā darbība var palīdzēt mazināt risku, kas saistīts, piemēram, ar zemes pamešanu un mežu ugunsgrēkiem, kas visbiežāk notiek mazāk labvēlīgos apgabalos.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Sausumam var būt ļoti liela ietekme uz lauku dzīvi.
Drought can have a major impact on rural life.
Pielikums, 3.2. punkta 2.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
- Mežsaimniecības nozares attīstības veicināšana.
- promoting the forestry sector.
Meži sniedz īpašu ieguldījumu vides aizsardzībā ar ūdens plūsmu regulēšanu, galveno siltumnīcefekta gāzu un dažu augsnes piesārņotāju uzglabāšanu, ar biomasas rezervi, ar tādu dabas katastrofu kā ugunsgrēki, zemes noslīdēšanas novēršanu.
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Pielikums, 3.2. punkta 3. atkāpe
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
- Klimata pārmaiņu apturēšana .
- combating climate change.
Lauksaimniecība un mežsaimniecība ir galvenās nozares, kurās tiek radīti jauni atjaunojamās enerģijas veidi un izejvielas bioenerģijas ražošanas iekārtām.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Attīstot šos enerģijas avotus, jāņem vērā mežu ietekme siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanā un oglekļa piesaistīšanā, kā arī augsnes sastāvā esošās organiskās vielas.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
- Atjaunojamās enerģijas veidu veicināšana, lai apturētu klimata pārmaiņas .
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Attīstot šos enerģijas avotus, jāņem vērā mežu ietekme siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanā un vajadzība palielināt oglekļa piesaistīšanu , kā arī augsnes sastāvā esošās organiskās vielas.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Veicot jebkādus atbalsta pasākumus, jāņem vērā globālā pārtikas apgādes situācija un atjaunojamās enerģijas veidu un pārtikas konkurenci par zemi.
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Pielikums, 3.2. punkta 3.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
- Dabas un citu katastrofu riska un to radītā kaitējuma novēršana, aizsargājot mežus, nepieļaujot pārtuksnešošanos un veicot plūdu riska novēršanas pasākumus.
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Pielikums, 3.2. punkta 4.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
- Atbalsts izpētei enerģijas kultūru un biodegvielas ražošanas jomā ar mērķi samazināt ražošanas izmaksas un palielināt peļņu, lai biodegvielas ražošanu padarītu konkurētspējīgu salīdzinājumā ar tradicionālo degvielu.
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Pielikums, 3.2. punkta 6. atkāpe
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
- Teritoriālā līdzsvara veicināšana.
promoting territorial balance.
Lauku attīstības programmas var būtiski sekmēt lauku apvidu pievilcību.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Tās arī var nodrošināt to, ka konkurētspējīgas, uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas apstākļos tiek saglabāts noturīgs līdzsvars starp pilsētu un lauku apvidiem.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Kopā ar citām programmu jomām, lauku apsaimniekošanas pasākumi var pozitīvi ietekmēt ekonomiskās aktivitātes un teritoriālās kohēzijas vienmērīgu sadalījumu.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Līdzsvarotākai teritorijas izmantošanai ir turklāt jāpiešķir īpašs atbalsts darbībām vismazāk attīstītos apvidos vai apvidos, kur ir dabīgas vai pastāvīgas grūtības .
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Pielikums, 3.3 punkts, virsraksts
Annex, point 3.3, title
Dzīves kvalitātes uzlabošana un diversifikācijas veicināšana lauku apvidos
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Dzīves kvalitātes uzlabošana lauku apvidos un ekonomiskās aktivitātes dažādošanas veicināšana.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Lai nodrošinātu atbilstību, atsaucoties uz ekonomiskās aktivitātes dažādošanu lauku apvidos, jālieto terminoloģija, kas jau ir izmantota Padomes Regulā (EK) Nr. 1698/2005 (2005. gada 20. septembris) par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA).
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pielikums, 3.3 punkts, vadlīnija
Annex, point 3.3, Guideline
Resursiem, kas 3. prioritāšu jomas ietvaros paredzēti lauku ekonomikas diversifikācijai un dzīves kvalitātes uzlabošanai lauku apvidos, jāveicina galvenā prioritāte — jaunu darba iespēju radīšana.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Pasākumi, kas paredzēti 3. prioritāšu jomas ietvaros, jāīsteno galvenokārt tādēļ, lai sekmētu resursu palielināšanu, prasmju apguvi un vietējo attīstības stratēģiju izstrādāšanu, kā arī nodrošinātu to, ka lauku apvidi piesaista arī nākamās paaudzes.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Sekmējot apmācību, informētību un uzņēmējdarbību, jāņem vērā īpašās sieviešu un jauniešu vajadzības .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Resursiem, kas 3. prioritāšu jomas ietvaros paredzēti ekonomiskās aktivitātes dažādošanai un dzīves kvalitātes uzlabošanai lauku apvidos, jāveicina galvenā prioritāte — jaunu darba iespēju radīšana, kā arī palīdzība pašreizējo nodarbinātības līmeņu nostiprināšanā un izaugsmes apstākļu radīšana.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Pasākumi, kas paredzēti 3. prioritāšu jomas ietvaros, jāīsteno galvenokārt tādēļ, lai sekmētu resursu palielināšanu, prasmju apguvi un vietējo attīstības stratēģiju izstrādāšanu, kā arī nodrošinātu to, ka lauku apvidi piesaista arī nākamās paaudzes un ka ciemati saglabā savu lomu kā lauku attīstības centri .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Sekmējot apmācību, informētību un uzņēmējdarbību, īpaša uzmanība jāpievērš to šķēršļu likvidēšanai, kas liedz pieeju darba tirgum cilvēkiem, kas sava dzimuma, vecuma vai invaliditātes dēļ šobrīd atrodas nelabvēlīgā situācijā.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Jāuzsver darbavietu ilgtermiņa ekonomiskā ilgtspēja, ko var panākt arī galveno uzmanību veltot izaugsmes apstākļu radīšanai .
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Jau esošo darbavietu saglabāšana sniedz ne tikai ekonomisku labumu; tā palīdz saglabāt lauku viengabalainumu un identitāti, dodot vietējiem iedzīvotājiem iespēju palikt uz dzīvi lauku apvidos.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Lai veicinātu lauksaimnieku un viņu ģimeņu palikšanu lauku apvidos, ciematiem ir jānodrošina viņiem tāda pati pieeja precēm un pakalpojumiem, kāda tiem tiek piedāvāta pilsētās.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Turklāt nedrīkst aizmirst par vecāko paaudzi un tās vajadzībām, piemēram, vietējo pakalpojumu sektoru, kā arī jāizmanto tās potenciāls jauno lauksaimnieku apmācībā.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Pielikums, 3.3. punkta 1. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
- Ekonomiskās aktivitātes un nodarbinātības līmeņa paaugstināšana lauku ekonomikā plašākā nozīmē.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diversifikācija ir nepieciešama izaugsmei, nodarbinātībai un ilgtspējīgai attīstībai lauku apvidos, tā sekmē labāku teritoriālo līdzsvaru gan ekonomiskā, gan sociālā nozīmē.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Tūrisms, amatniecība un lauku ērtību piedāvājums ir tās nozares, kurās daudziem apvidiem ir izaugsmes iespējas un kuras paver iespējas gan lauku saimniecību diversifikācijai, gan mikrouzņēmumu dibināšanai lauku ekonomikā tās plašākajā nozīmē.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Diversifikācija ir nepieciešama izaugsmei, nodarbinātībai un ilgtspējīgai attīstībai lauku apvidos, tā sekmē labāku teritoriālo līdzsvaru un lielāku kohēziju starp lauku un pilsētas apvidiem gan ekonomiskā, gan sociālā nozīmē.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Pielikums, 3.3. punkta 1.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
- Pakalpojumu saglabāšana un attīstīšana ar mērķi noturēt uz vietas cilvēkus un uzņemt jaunus iedzīvotājus.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Atkarībā no apvidus, iedzīvotāju un sociāli – ekonomisko dalībnieku vajadzībām tas var būt saistīts ar vietējiem uzņēmumiem, bērnu un vecāku personu aprūpes vietām, subsidētiem un īres mājokļiem, kultūras centriem, transportu, vispārējas nozīmes pakalpojumiem (piemēram, veselības aprūpe) u. c.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Pielikums, 3.3. punkta 2. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
- Sieviešu aktīva piesaistīšana darba tirgum.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Vietējās iniciatīvas ar mērķi izveidot bērnu aprūpes iestādes lauku apvidos var veicināt nodarbinātību un lielākas iespējas sievietēm iesaistīties darba tirgū.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Tās var būt saistītas ar bērnu aprūpes infrastruktūras izveidi , iespējams, līdztekus iniciatīvām, kas veicina mazo uzņēmumu dibināšanu, kuru darbība saistīta ar laukiem raksturīgām sfērām.
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
Vietējās iniciatīvas ar mērķi attīstīt kvalitatīvu, atbilstīgu un pieejamu bērnu aprūpi lauku apvidos var veicināt nodarbinātību un lielākas iespējas sievietēm iesaistīties darba tirgū.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Tās var būt saistītas ar bērnu aprūpes infrastruktūras izveidi , bērnu aprūpē iesaistīto darbinieku apmācību, mikrokredīta pieejamības un apmācības nodrošināšanu uzņēmējdarbības uzsākšanai un attīstībai, kā arī ar sieviešu organizāciju dibināšanu.
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;