natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka lēmumā un/vai rīkojumā tiek minēti faktiskie un juridiskie iemesli tādā valodā, kuru attiecīgais trešās valsts pilsonis ir spējīgs saprast un ka trešās valsts pilsonis tiek rakstveidā informēts par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem valodā, kuru trešās valsts pilsonis saprot, vai viņam vajadzētu saprast.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
Dalībvalstis pēc pieprasījuma nodrošina rakstisku vai mutisku tulkojumu galvenajām atgriešanās lēmuma un/vai izraidīšanas rīkojuma sastāvdaļām valodā, kuru, paredzams, trešās dalībvalsts pilsonim vajadzētu saprast.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Dalībvalstis pēc pieprasījuma nodrošina rakstisku vai mutisku tulkojumu galvenajām atgriešanās lēmuma un/vai izraidīšanas rīkojuma sastāvdaļām valodā, kuru, paredzams, trešās dalībvalsts pilsonis saprot vai viņam vajadzētu saprast.
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajam trešās valsts pilsonim ir tiesības uz efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli tiesā vai tribunālā, lai pārsūdzētu vai lūgtu izskatīt atgriešanās lēmumu un/vai izraidīšanas rīkojumu.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajam trešās valsts pilsonim ir tiesības uz efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli tiesā vai tribunālā, lai pārsūdzētu vai lūgtu izskatīt atgriešanās lēmumu , izraidīšanas rīkojumu , pagaidu apcietinājuma rīkojumu vai atkārtotas ieceļošanas aizliegumu .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Jebkurai ieslodzījumā turētai personai jāļauj iesniegt pārsūdzību, uz kuru pamatojoties tiesai ir jānosaka, vai šīs personas ieslodzījums ir likumīgs, un jāizdod rīkojums par šīs personas atbrīvošanu, ja šis ieslodzījums ir nelikumīgs.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
Līdzīgā veidā ir jābūt iespējai iesniegt pārsūdzību par atkārtotas ieceļošanas aizliegumu, jo tam var būt smagas sekas.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajam trešās valsts pilsonim ir iespēja saņemt juridiskas konsultācijas, pārstāvību un, ja nepieciešams , palīdzību saistībā ar valodu.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and , where necessary, linguistic assistance.
Juridiskā palīdzība ir pieejama, kam nav pietiekamu līdzekļu, ciktāl šī palīdzība ir nepieciešama, lai nodrošinātu efektīvu tiesiskuma īstenošanu.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajam trešās valsts pilsonim ir iespēja saņemt juridiskas konsultācijas, pārstāvību un palīdzību saistībā ar valodu.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and linguistic assistance.
Juridiskā palīdzība ir pieejama tiem, kam nav pietiekamu līdzekļu saskaņā ar Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvas 2002/8/EK par to, kā uzlabot tiesu pieejamību pārrobežu strīdos, nosakot kopīgus obligātus noteikumus attiecībā uz juridisko palīdzību šādos strīdos 1 , 3. pantu.
Legal aid shall be available to those who lack sufficient resources in accordance with Article 3 of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes 1 .
Dalībvalstis nodrošina, ka uzturēšanās apstākļi trešo valstu pilsoņiem, attiecībā uz kuriem atgriešanās lēmuma izpilde ir atlikta vai kuri nevar atgriezties to iemeslu dēļ, kas minēti šīs direktīvas 8. pantā, nav mazāk labvēlīgi par tiem, kas noteikti Direktīvas 2003/9/EK 7. līdz10., 15. un 17. līdz 20. pantā.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Šādus pašus noteikumus piemēro trešo valstu pilsoņiem brīvprātīgas izbraukšanas periodā, kā arī trešo valstu pilsoņiem, kuri gaida apelācijas tiesvedības lēmumu.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
Dalībvalstis sniedz 1. punktā minētajām personām rakstisku apstiprinājumu, ka atgriešanās lēmuma izpilde ir atlikta uz noteiktu laiku vai ka izraidīšanas rīkojums noteiktu laiku netiks izpildīts.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Dalībvalstis sniedz 1. punktā minētajām personām rakstisku apstiprinājumu tādā valodā, kuru šīs personas saprot vai viņām vajadzētu saprast , ka atgriešanās lēmuma izpilde ir atlikta uz noteiktu laiku vai ka izraidīšanas rīkojums noteiktu laiku netiks izpildīts.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Ja ir nopietns pamats uzskatīt, ka pastāv aizbēgšanas risks, un ja vājāku piespiedu līdzekļu, piemēram, regulāra reģistrēšanās attiecīgās iestādēs, finanšu garantijas depozīts, dokumentu iesniegšana, pienākums uzturēties noteiktā vietā vai citu līdzekļu izmantošana minētā riska novēršanai nebūtu pietiekama, dalībvalstis piemēro pagaidu apcietinājumu trešās valsts pilsonim, uz kuru attiecas vai attieksies izraidīšanas rīkojums vai atgriešanās lēmums .
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Ja tiesu iestādei vai kompetentajai iestādei ir nopietns pamats uzskatīt, ka pastāv aizbēgšanas risks vai draudi sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības drošībai vai valsts drošībai , un ja vājāku piespiedu līdzekļu, piemēram, regulāra reģistrēšanās attiecīgās iestādēs, finanšu garantijas depozīts, dokumentu iesniegšana, pienākums uzturēties noteiktā vietā vai citu līdzekļu izmantošana minētā riska novēršanai nebūtu pietiekama, dalībvalstis var piemērot pagaidu apcietinājumu trešās valsts pilsonim, uz kuru attiecas vai attieksies atgriešanās lēmums vai izraidīšanas rīkojums .
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Rīkojumus par pagaidu apcietinājumu izdod tiesu iestādes.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Steidzamos gadījumos tos var izdot pārvaldes iestādes ; tādā gadījumā tiesu iestādes 72 stundu laikā no pagaidu apcietinājuma sākuma apstiprina rīkojumu par pagaidu apcietinājumu.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Rīkojumus par pagaidu apcietinājumu izdod pārvaldes vai tiesu iestādes.
Temporary custody orders shall be issued by administrative or judicial authorities.
Ja tos ir izdevušas pārvaldes iestādes, tiesu iestādes 48 stundu laikā no pagaidu apcietinājuma sākuma pārskata rīkojumu par pagaidu apcietinājumu.
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.
Šī ir vispārēja norma valsts administratīvajās tiesībās, un tas novērš patvaļīgu rīkojumu izdošanu un automātisku dokumentu izsniegšanu.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Tiesu iestādes var pagarināt apcietinājumu uz laiku, ne ilgāku par sešiem mēnešiem.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
14. panta 4.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Pagaidu apcietinājums ir attaisnojams tikai izraidīšanas pasākumu laikā.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Ja izrādās, ka izraidīšana nav praktiski īstenojama pienācīgā laika posmā juridisku vai citu apsvērumu dēļ, pagaidu apcietinājums vairs nav pamatots.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
14. panta 4.b punkts (jauns)
Article 14, paragraph 4 b (new)
Dalībvalstis var saīsināt vai pagarināt šo periodu līdz 18 mēnešiem, ja izraidīšanas process būs ilgāks, lai arī tiek veikti visi iespējamie pasākumi, jo attiecīgās trešās valsts pilsonis nesadarbojas vai ir aizkavējusies nepieciešamo dokumentu saņemšana no trešām valstīm, vai arī attiecīgā persona rada pamatotus draudus sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības drošībai vai valsts drošībai.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
14. panta 4.c punkts (jauns)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Šo pantu nepiemēro notiesātajiem kriminālnoziedzniekiem.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
Dalībvalstis nodrošina humānu un cieņpilnu attieksmi pret pagaidu apcietinājumā esošajiem trešo valstu pilsoņiem, ievērojot viņu pamattiesības, un atbilstoši starptautiskajiem un valsts tiesību aktiem.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Pēc pieprasījuma tiem nekavējoties atļauj nodibināt sakarus ar likumīgiem pārstāvjiem, ģimenes locekļiem un kompetentām konsulārām institūcijām, kā arī ar attiecīgām starptautiskām un nevalstiskām organizācijām.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Pēc ierašanās pagaidu apcietinājuma telpās viņus nekavējoties informē, ka viņi var nodibināt sakarus ar likumīgiem pārstāvjiem, ģimenes locekļiem un kompetentām konsulārām institūcijām, kā arī ar attiecīgām starptautiskām un nevalstiskām organizācijām.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Pagaidu apcietinājuma apstākļus pārrauga tiesu iestādes.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Tas ir papildu aizsardzības princips, nodrošinot tiesības saglabāt ģimenes vienotību.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Tiek arī garantētas tiesības saņemt medicīnisko palīdzību, kā arī tiesības bērniem saņemt izglītību.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Minētajā direktīvā arī ir norādītas un izklāstītas tiesības izglītoties un mācīties.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Tāpat šajā direktīvā ir nodrošināti un sīki izklāstīti mazāk aizsargātu personu aizsardzības principi.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Referents uzskata, ka ir nepieciešams pievienot precīzas garantijas, lai nodrošinātu un paredzētu skaidrus aizsardzības principus un tiesības trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas atgriešanās.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Direktīvā ir iekļauts arī tas, ka spīdzināšanas upuriem nodrošina pienācīgu aprūpi un izturēšanos.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Referents uzskata, ka ir nepieciešams sīki uzskaitīt šos pantus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas un garantētas personas intereses, uz kuru attiecas atgriešanās lēmums.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Pagaidu apcietinājumu īsteno speciālās pagaidu apcietinājuma telpās.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Ja dalībvalsts nespēj nodrošināt uzturēšanos speciālā pagaidu apcietinājuma telpā un ir spiesta izmantot brīvības atņemšanas iestādes telpas, tā nodrošina, ka pagaidu apcietinājumā esošie trešo valstu pilsoņi pastāvīgi ir fiziski nošķirti no parastajiem ieslodzītajiem.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Ieslodzījumu īsteno speciālās ieslodzījuma telpās.
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Ja dalībvalsts nespēj nodrošināt uzturēšanos speciālā ieslodzījuma telpā un ja tai ir pienākums izmantot brīvības atņemšanas iestādes telpas ieslodzījuma telpu trūkuma dēļ, tā nodrošina, ka ieslodzījumā esošie trešo valstu pilsoņi pastāvīgi, pat atpūtas laikā, ir fiziski nošķirti no parastajiem ieslodzītajiem.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Ja tiek izmantotas brīvības atņemšanas iestādes telpas, ir būtiski ieslodzītās personas nošķirt no parastajiem ieslodzītajiem.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Dalībvalstis nodrošina, ka starptautiskām un nevalstiskām organizācijām ir iespēja apmeklēt pagaidu apcietinājuma telpas, lai novērtētu pagaidu apcietinājuma apstākļu atbilstību.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Var noteikt, ka šādiem apmeklējumiem nepieciešama atļauja.
Such visits may be subject to authorisation .
Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstošām valsts , starptautiskām un nevalstiskām organizācijām , piemēram, ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos (UNHCR) un Starptautiskajai Migrācijas organizācijai (IOM) atļauj apmeklēt pagaidu apcietinājuma telpas, lai novērtētu pagaidu apcietinājuma apstākļu atbilstību un atbalstītu apcietinātās personas saskaņā ar starptautiskajiem un valstu noteikumiem .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Pagaidu apcietinājuma noteikumi attiecībā uz bērniem un ģimenēm
Conditions of temporary custody for children and families
Ģimenes ar bērniem tur pagaidu apcietinājumā tikai ārkārtas gadījumos un pēc iespējas īsāku laiku.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Ģimenes ar bērniem, kas tiek turētas pagaidu apcietinājumā izraidīšanas nokārtošanas laikā, izmitina atsevišķi, garantējot pienācīgu privātumu.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Bērniem, kas atrodas vai arī neatrodas pagaidu apcietinājuma telpās, ir tiesības uz izglītību un brīvo laiku, tostarp tiesības rotaļāties un iesaistīties vecumam atbilstošās izklaidēs.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Izglītības nodrošināšana ir atkarīga no uzturēšanās ilguma.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Bērniem bez pavadības nodrošina izmitināšanu iestādēs, kurās ir viņu vecumam un vajadzībām atbilstošs personāls un telpas.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Turot bērnus pagaidu apcietinājumā izraidīšanas nokārtošanas laikā, galvenā vērība jāpievērš bērna interešu ievērošanai.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
V.a nodaļas virsraksts (jauns)
Chapter V a, title (new)
Eiropas Parlaments – ombuda iecelšana atgriešanās procesa uzraudzībai
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
Lai nodrošinātu trešās valsts pilsoņu atgriešanos, pilnībā ievērojot cilvēktiesības, Eiropas Parlamentam ir jāieceļ ombuds atgriešanās procesa uzraudzībai.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Eiropas Parlamenta ieceltajam ombudam atgriešanās procesa uzraudzībai ir šādas tiesības:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
(a) jebkurā laikā veikt nepieteiktas pārbaudes;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) apkopot informāciju un ziņojumus par kolektīvu izraidīšanu un atbilstošos gadījumos sagatavot ieteikumus;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) lūgt dalībvalstīm jebkurā laikā sniegt informāciju par paskaidrojumu par atgriešanās procesu.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
17. panta 2. daļa
Article 17, subparagraph 2
Pirmo ziņojumu Komisija sniedz vēlākais četrus gadus pēc datuma, kas minēts 18. panta 1. punktā.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Pirmo ziņojumu Komisija sniedz vēlākais divus gadus pēc datuma, kas minēts 18. panta 1. punktā , un turpmāk ik pēc diviem gadiem .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Ņemot vērā šīs direktīvas nozīmi un tās ietekmi uz lielu sabiedrības daļu, ir svarīgi, lai novērtējumus veiktu regulārāk.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
17. panta 2.a daļa (jauna)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Eiropas Pamattiesību aģentūrai īpaša uzmanība jāpievērš šīs direktīvas noteikumu ievērošanai laikā, kad dalībvalstis to īsteno.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Cilvēktiesību un atsevišķu starptautisku konvenciju ievērošana ir ļoti būtisks jautājums saistībā ar šo direktīvu, un tāpēc visa uzmanība ir jāpievērš topošajai Eiropas Pamattiesību aģentūrai .
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
17. panta 2.b daļa (jauna)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
Lai novērtētu atgriešanās politikas ietekmi uz attiecīgajām personām, kā arī uz valsti un sabiedrību, kurā šīs personas atgriežas, visus atgriešanās gadījumus reģistrē un uzrauga, lai apkopotu statistiku saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
Vēlākais līdz ( 24 mēneši pēc datuma, kad direktīva publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ) dalībvalstīs stājas spēkā likumi, noteikumi un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šo direktīvu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Dalībvalstis nekavējoties dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto tiesību aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisija iesniedza EP priekšlikumu par dalībvalstīm kopīgu procedūru attiecībā uz to trešo valstu atpakaļnosūtīšanu, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.