natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksājumu pakalpojumu sniedzēja pienākums nav pārbaudīt ar kontu saistītus pārskaitījumus, ja tiek izpildītas prasības, kas ir noteiktas trešajā direktīvā par nelikumīgi iegūto līdzekļu legalizēšanu.
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
a) ja maksātāja identitāte ir pārbaudīta, atverot kontu, un pārbaudes rezultātā iegūtā informācija ir saglabāta saskaņā ar Direktīvas 2005/60/EK 8. panta 2. punktā un 30. panta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām vai
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) ja uz maksātāju attiecas Direktīvas 2005/60/EK 9. panta 6. punkts.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Attiecībā uz kontam piesaistītiem pārskaitījumiem maksājumu pakalpojumu sniedzējiem vairs nav pienākuma verificēt informāciju par saņēmēju katram atsevišķam darījumam, ja vien viņi nodrošina atbilstību prasībām, kas noteiktas Trešajā direktīvā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Veicot šādus neatkarīgus pārskaitījumus, maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir pilnībā jāpārbauda informācija par maksātāju, turpretim tad, ja pārskaitījuma summa nepārsniedz EUR 1000, pietiek pārbaudīt maksātāja vārdu un uzvārdu.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.
Gadījumos, kad naudas līdzekļu pārskaitījumi netiek veikti no konta, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir jāpārbauda informāciju par maksātāju tikai tad, ja katra atsevišķa darījuma summa pārsniedz EUR 1000.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Šādi ir jānovērš situācija, kad ārpus parastās pārvedumu sistēmas tiek veikts nevēlami liels skaits mazu maksājumu.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Atkāpjoties no 5. panta , naudas līdzekļu pārskaitīšana , kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas Kopienas teritorijā, maksājumam jāpievieno tikai maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs, kas dod iespēju izsekot darījumam līdz maksātājam.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta , naudas līdzekļu pārskaitījumi gadījumos , kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas Kopienas teritorijā, maksājumam jāpievieno tikai maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs, kas dod iespēju izsekot darījumam līdz maksātājam.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Kļūdaini norādītas atsauces labojums.
Correction of a cross-referencing mistake.
Taču, ja to prasa maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs trīs darba dienu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas sniegs pilnīgu informāciju par maksātāju.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Taču, ja to pamatoti prasa maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs trīs darba dienu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas sniedz pilnīgu informāciju par maksātāju.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Lai izvairītos no sistemātiskiem pieprasījumiem, kas dārgi izmaksās attiecīgajām finanšu iestādēm, saskaņā ar 6. panta 2. punktu iesniegtie pieprasījumi tiks izpildīti tikai tad, ja tie būs pamatoti.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
7. panta virsraksts
Article 7, heading
Naudas līdzekļu pārskaitījumi no Kopienas maksājumu saņēmējiem ārpus Kopienas
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Naudas līdzekļu pārskaitījumi no Kopienas ārpus Kopienas
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Naudas līdzekļu pārskaitījumiem no Kopienas maksājumu saņēmējiem ārpus Kopienas tiek pievienota pilnīga informācija par maksātāju.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Naudas līdzekļu pārskaitījumiem gadījumos, kad maksājumu saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas , tiek pievienota pilnīga informācija par maksātāju.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Precizē to, ka noteicošais faktors ir maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēja atrašanās vieta, nevis paša maksājuma saņēmēja atrašanās vieta.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Ja tiek veikts sērijveida maksājums no viena maksātāja maksājuma saņēmējiem ārpus Kopienas, 1. punkts neattiecas uz apkopotiem individuāliem naudas līdzekļu pārskaitījumiem, ja sērijveida maksājumam pievienota informācija un individuālajam pārskaitījumam pievienots maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Ja tiek veikts sērijveida maksājums no viena maksātāja gadījumos, kad maksājuma saņēmēju maksājumu pakalpojumu sniedzēji atrodas ārpus Kopienas, 1. punkts neattiecas uz apkopotiem individuāliem naudas līdzekļu pārskaitījumiem, ja sērijveida maksājumam pievienota informācija un individuālajam pārskaitījumam pievienots maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēja rīcībā ir efektīvi līdzekļi, lai atklātu informāciju par maksātāju trūkumu.
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs pārbauda, vai, veicot pārskaitījumu, ailes, kurās jānorāda informācija par maksātāju, ziņojumu apmaiņas vai maksājumu un norēķinu sistēmā ir aizpildītas, izmantojot ziņojumu apmaiņas vai maksājumu un norēķinu sistēmai atļautās rakstu zīmes vai ievaddatus.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Maksājumu pakalpojumu sniedzēja rīcībā ir efektīvi līdzekļi, lai atklātu , ka trūkst šādas informācijas par maksātāju:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Precizējums, lai nodrošinātu, ka maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir vienīgi jāpārliecinās, vai attiecīgās ailes ir aizpildītas, nevis jāpārbauda, vai sniegtā informācija ir pareiza.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir jāpārbauda, vai, veicot pārskaitījumu, ailes, kurās jānorāda informācija par maksātāju, ziņojumu apmaiņas vai maksājumu un norēķinu sistēmā ir aizpildītas, izmantojot ziņojumu apmaiņas vai maksājumu un norēķinu sistēmai atļautās rakstu zīmes vai ievaddatus .
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Precizē, ka maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir jāpārbauda vienīgi tas, vai aizpildīti atbilstīgie lauki, bet nevis tas, kā tie ir aizpildīti.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
Tātad maksājumu pakalpojumu sniedzējam nav pienākuma pārbaudīt datu pareizību.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
Tas atbilst automatizētu maksājumu sistēmas iespējām.
This meets the needs of an automated payment system.
(2) Naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kuros maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju nepieciešama saskaņā ar 4. pantu vai, attiecīgā gadījumā, informācija nepieciešama saskaņā ar 13. pantu .
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Saistītais grozījums grozījumam, ar ko svītro 13. panta 2. punktu.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2) Naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kuros maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju nepieciešama saskaņā ar 4. pantu vai, attiecīgā gadījumā, informācija nepieciešama saskaņā ar 13. pantu .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) naudas līdzekļu pārskaitījumiem gadījumos, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju nepieciešama saskaņā ar 4. pantu.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
8. panta 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 8, point 2 a (new)
2.a) sērijveida maksājumu gadījumā, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju saskaņā ar 4. pantu ir jāpievieno tikai sērijveida maksājumam, nevis katram tajā ietvertam atsevišķam pārskaitījumam.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Īpaši noteikumi sērijveida maksājumiem.
Special rules for batch file transfers.
2.a) sērijveida maksājumu gadījumā, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju saskaņā ar 4. pantu ir jāpievieno tikai sērijveida maksājumam, nevis katram tajā ietvertam atsevišķam pārskaitījumam.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Īpaši noteikumi sērijveida maksājumiem.
Special provision for batch file transfers.
Ja maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam kļūst zināms, ka, saņemot pārskaitītos naudas līdzekļus , iztrūkst šajā regulā paredzētā informācija par maksātāju vai tā ir nepilnīga, naudas pārskaitījumu var atteikt vai pieprasīt pilnīgu informāciju par maksātāju.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Pēdējā gadījumā maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs var naudas līdzekļus aizturēt līdz turpmākai izmeklēšanai vai izmaksāt tos maksājuma saņēmējam.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Visos gadījumos maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam jāievēro attiecīgais likums vai administratīvie akti attiecībā uz naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanu, jo īpaši Regula (EK) Nr. 2580/2001, Regula (EK) Nr. 881/2002 un Direktīva 2005/…/EK , kā arī valsts izpildes pasākumi.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Ja , saņemot Kopienas teritorijā veiktus naudas līdzekļu pārskaitījumus vai naudas līdzekļu pārskaitījumus, kuru summa pārsniedz EUR 1000 un USD 1000 un kurus veicis maksājumu pakalpojumu sniedzējs ārpus Kopienas , maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam kļūst zināms, ka trūkst šajā regulā noteiktās informācijas par maksātāju vai ka tā ir nepilnīga, naudas līdzekļu pārskaitījums tiek atteikts vai tiek pieprasīta pilnīga informācija par maksātāju.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Visos gadījumos maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs ievēro attiecīgo normatīvo vai administratīvo aktu prasības attiecībā uz naudas atmazgāšanu un terorisma apkarošanu, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 2580/2001, Regulu (EK) Nr. 881/2002 un Direktīvu 2005/60/EK , kā arī valsts noteiktos izpildes pasākumus .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Papildinājums, jo VII Īpašajā ieteikumā paredzētā zemākā pieļaujamā robežvērtība ir EUR/USD 1000, līdz kurai maksātāju valstīm nav pienākuma identificēt maksātāju un nosūtīt pilnīgu informāciju.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Ja arī ienākošajiem naudas līdzekļu pārskaitījumiem nebūs noteikta zemākā pieļaujamā robežvērtība, nebūs saskaņas ar starptautisko maksājumu sistēmu.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Atbilstīgi regulas projekta 9. panta 1. punktam šie naudas pārvedumi vienmēr tiks atteikti vai katrā atsevišķā gadījumā būs jāpieprasa pilnīga informācija par maksātāju.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Ja , saņemot Kopienas teritorijā veiktus naudas līdzekļu pārskaitījumus vai naudas līdzekļu pārskaitījumus, kuru summa pārsniedz EUR 1000 un USD 1000 un kurus veicis maksājumu pakalpojumu sniedzējs ārpus Kopienas , maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam kļūst zināms, ka trūkst šajā regulā noteiktās informācijas par maksātāju vai ka tā ir nepilnīga, naudas līdzekļu pārskaitījums tiek atteikts vai tiek pieprasīta pilnīga informācija par maksātāju.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Visos gadījumos maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs ievēro attiecīgo normatīvo vai administratīvo aktu prasības attiecībā uz naudas atmazgāšanu un terorisma apkarošanu, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 2580/2001, Regulu (EK) Nr. 881/2002 un Direktīvu 2005/60/EK , kā arī valsts noteiktos izpildes pasākumus , neatkarīgi no līgumiskām saistībām un noteikumiem, kas reglamentē konkrētās darījumu attiecības .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
9. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atkārtoti neiesniedz pieprasīto informāciju par maksātāju, maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atsaka jebkādus naudas līdzekļu pārskaitījumus no šā maksājumu pakalpojumu sniedzēja vai pārtrauc darījumu attiecības ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju vai nu attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitīšanas pakalpojumiem, vai uz jebkādiem savstarpējiem pakalpojumiem .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs sistemātiski nesniedz pieprasīto informāciju par maksātāju, veicot naudas līdzekļu pārskaitījumus, kuru summa pārsniedz EUR 1000 un USD 1000 , maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs apsver iespēju ierobežot vai pat pārtraukt darījumu attiecības ar šīm finanšu iestādēm .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer when making transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 , the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
VII Īpašajā ieteikumā paredzētā zemākā pieļaujamā robežvērtība ir EUR/USD 1000, līdz kurai maksātāju valstīm nav pienākuma identificēt maksātāju un nosūtīt pilnīgu informāciju.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Saskaņā ar regulas projekta 9. panta 2. punktu, ja no trešās valsts tiek atkārtoti saņemti pārskaitījumi un — likumīgi — pilnīga informācija par maksātāju netiek sniegta, darījumu attiecības būtu jāpārtrauc.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
ES patērētājiem un uzņēmējiem šādas sankcijas nav izdevīgas.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
ES maksājumu pakalpojumu sniedzējiem ir nepieciešama zināma manevrēšanas iespēja.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atkārtoti neiesniedz pieprasīto informāciju par maksātāju, maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atsaka jebkādus naudas līdzekļu pārskaitījumus no šā maksājumu pakalpojumu sniedzēja vai pārtrauc darījumu attiecības ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju vai nu attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitīšanas pakalpojumiem, vai uz jebkādiem savstarpējiem pakalpojumiem .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs sistemātiski nesniedz pieprasīto informāciju par maksātāju, veicot naudas līdzekļu pārskaitījumus, kuru summa pārsniedz EUR 1000 un USD 1000 , maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs apsver iespēju ierobežot vai pat pārtraukt darījumu attiecības ar šīm finanšu iestādēm .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs uztver nepilnīgu informāciju par maksātāju kā faktoru, lai izvērtētu, vai naudas līdzekļu pārskaitīšana , vai jebkura cita saistīta darbība ir aizdomīga un vai par to saskaņā ar Direktīvas 2005/…/EK III nodaļas prasībām ir jāziņo iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu ar naudas atmazgāšanu vai terorisma finansēšanas apkarošanu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.