natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc tam mēs pievēršamies tam, kas notiek, kad cilvēki hipotēkas līgumu ir parakstījuši.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Mēs to saucam par pareizu kredītlīgumu darbību.
We call this sound performance of credit.
Pēdējā nodaļa ir par tirgus pārredzamību.
The last new chapter is on market transparency.
Te nolūks ir atvieglot katras hipotēkas izsekojamību un, piemēram, izveidot hipotēku reģistru.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Apvienojot hipotēkas, lai izveidotu finanšu instrumentus, jebkurā brīdī būtu iespējams noskaidrot, kāda veida hipotēkas tajos iekļautas.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Tas padarītu tirgus daudz stabilākus.
That would make markets much more stable.
Vai pastāv kreditēšanas prakse, kas būtu jāaizliedz?
You propose a number of new procedures, are there also lending practices that should be forbidden?
Lai novērstu sliktu kreditēšanas praksi, jāievieš labi standarti.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Mums noteikti vajag pārskatāmus un drošus tirgus.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Es vēlos identificēt riskantus produktus un sniegt uzraudzības iestādēm pilnvaras veikt papildu pasākumus, tostarp brīdināt patērētājus un noteikt stingrākas piesardzības prasības, lai tie, kas uzņemas lielāku risku, arī sedz iespējamās šādu risku izmaksas.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of taking such risks.
Dažādība valstu līmenī būtu jāuzskata par vērtību un tā jāsaglabā, ievērojot subsidiaritātes un samērības principus, tomēr jānovērš iekšējā tirgus šķēršļi.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Modeļi, kas darbojas un kas ir tiesisko un kultūras tradīciju rezultāts, jāpatur, taču dažādība ir svarīga arī inovācijai un finanšu integrācijai, jo tā ļauj radīt katra vajadzībām pielāgotus produktus.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
Viens izmērs visiem vienkārši neder.
One size for all just doesn't work.
Tādēļ ir nepieciešama lielāka konkurence.
This is why we need more competition.
Finanšu nozarē palielinās koncentrācija.
Concentration in the financial industry is increasing.
Lielāko aizdevēju tirgus daļa katrā dalībvalstī pārsniedz 75%.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Lielāka konkurence būtu ļoti svarīga efektivitātes veicināšanai.
More competition is very important to promote efficiency.
Aizdevēju regulēšana ir tikai viena debašu daļa.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Kā palīdzēt aizņēmējiem?
How can you help borrowers?
Liela nozīme ir izglītošanai finanšu jomā, kvalitatīvai informācijai un profesionālam padomam.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Nepieciešama arī laba līgumu noslēgšanas prakse, lai veidotu taisnīgākas un līdzsvarotākas iesaistīto pušu attiecības.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Jūsu ziņojums arī prasa labāku piekļuvi hipotēkām tiem, kas patvaļīgi izslēgti.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Kā tas varētu darboties?
How could this work?
Es uzskatu, ka produktiem jābūt pielāgotiem patērētāju apstākļiem.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Novērtējot patērētāju kredītspēju, mēs, piemēram, pie aktīviem pieskaitām arī sociālos pabalstus.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Tāpat jānovērš izslēgšana, ko rada neprecīza informācija un lēmumi, kas balstās tikai un vienīgi uz automātiskiem kredīta rādītājiem.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Kā norādīja G20 pieņemtais kompromisa teksts, finanšu sistēmai atkal jākalpo ģimeņu un uzņēmumu vajadzībām, t.i., reālās ekonomikas vajadzībām.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Lai to sasniegtu, ir vajadzīga lielāka elastība, integrācija, stabilitāte un daudz lielāka konkurence.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Ziņojums EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja Antolins Sančezs
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
· 2011. gada 12.–13. jūlijā PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
ES politika attiecībā uz biomasas izmantošanu un šīs politikas ietekme uz attīstību
EU biomass policy and its impact on development
Šķēršļi tirdzniecībai un ieguldījumiem
Trade and investment barriers
ES atbalsts Starptautiskajai Krimināltiesai — jautājumu risināšana un grūtību pārvarēšana
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2010. gadā
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
Viedokļu apmaiņa ar Polijas Republikas valsts sekretāra vietnieku Krzysztof Stanowski
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
Attīstība un izglītība
Development and Education
Otrdien, 2011. gada 30. augustā, plkst.
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. gada 20. aprīlī PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 2011. gada 20. aprīlī PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 2011. gada 14. un 15. jūnijā PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 2011. gada 14. jūnijā PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
Ceturtais augsta līmeņa forums par palīdzības efektivitāti
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Pašreizējais stāvoklis attiecībā uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu
State of play on maternity leave
Sieviešu situācija kara apstākļos
Women's situation in war
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai Eiropas Parlamenta darbā
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Nicole Sinclaire (nepieder pie politiskajām grupām)
Nicole Sinclaire (NI)
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas delegācijas vizīte Zagrebā 2011. gada 15.–17. jūnijā
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
Debates ar ECB priekšsēdētāju Jean-Claude Trichet par tematu „Monetārās un ekonomikas politikas jautājumi, ko aktualizējusi pašreizējā situācija valsts parāda tirgos"
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
Debates par tematu „Kā atgūt uzticību tirgum: leģislatīvi un institucionāli risinājumi”, piedaloties Eurogrupas priekšsēdētājam Jean-Claude Juncker (vēl jāapstiprina), Padomes prezidentvalsts Polijas finanšu ministram Jacek Rostowski un ekonomikas un monetāro lietu komisāram Olli Rehn.
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Trešdien, 2011. gada 31. augustā, plkst.
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru organizācijas (BEREC) priekšsēdētāja C. Fonteijn uzstāšanās par BEREC darbību, kam sekoja Komisijas pārstāvja uzstāšanās par viesabonēšanas priekšlikuma ietekmes novērtējumu un BEREC pārstāvja uzstāšanās par BEREC atzinumu saistībā ar viesabonēšanu
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
Augsta līmeņa ekspertu grupas (ALG) svarīgāko pamattehnoloģiju jautājumos priekšsēdētāja J. Therme viesošanās, lai iepazīstinātu ar ALG ziņojumu un ieteikumiem
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Ceļā uz pilnīgu iekšējā tirgus izveidi līdz 2014. gadam – Komisijas pārstāvja uzstāšanās
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
No 10.00:
From 10:00:
Civilās aviācijas pētniecības un izstrādes sadarbības memorands starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 attiecībā uz dažiem noteikumiem, kas skar finanšu pārvaldību dalībvalstīs, kurām ir vai kuras apdraud lielas grūtības, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Komisijas pārstāvju uzstāšanās
Presentation by the Commission
Informācija par COMAGRI 2012. gada sanāksmju grafiku
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
· 2011. gada 14.–16. jūnijā PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Iepazīstināšana ar pētījumu par digitālo vidi un patērētāju uzvedību
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos Savienībā (pārstrādātā redakcija)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās par politisko iespēju ietekmes novērtējumu saistībā ar Komisijas pārskatu par regulas darbību
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
Komisijas pārstāvju iepazīstināšana ar patērētāju tiesību nodrošināšanas aptaujas rezultātiem
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
Muitas darbs intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā
Customs enforcement of intellectual property rights
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās par ietekmes novērtējumu
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
Komisijas pārstāvju uzstāšanās par pamatnostādnēm importa preču pārraudzībai produktu drošības jomā
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 2011. gada 19. septembrī
· 19 September 2011
· 2011. gada 11. un 12. jūlijā PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
Eiropas Komisiju par patērētāju tirgus rezultātu apkopojumu
European Commission on Consumer markets scoreboard
Reinas Kuģniecības centrālo komisiju
Central Commission for Navigation on the Rhine
Briselē, 2011. gada 8. septembrī
Brussels, 8 September 2011
· 2011. gada 15.–16. jūnijā PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
2011. gada 31. augustā plkst.
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Eiropas Komisijas uzstāšanās par korupcijas apkarošanas tiesību aktu kopumu • Korupcijas apkarošana Eiropas Savienībā - COM(2011)0308 un citi saistīti dokumenti
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
2011. gada 31. augustā plkst.
31 August 2011, 15.00 – 15.45
Pārskats par stāvokli sarunās attiecībā uz ES un ASV datu aizsardzības nolīgumu
Debriefing on the state of negotiations of the EU-US Data Protection Agreement
· Eiropas Komisijas tieslietu ģenerāldirektores Françoise Le Bail uzstāšanās
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
2011. gada 31. augustā plkst.
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Grozījumu izdarīšana Šengenas Robežu kodeksā un Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšana
The review of the European Neighbourhood Policy
2011. gada 31. augustā plkst.
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Kopīgā LIBE sanāksme, kas paredzēta trešdien, 2011. gada 31. augustā
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• Skatīt atsevišķu darba kārtības projektu (ES Cilvēku tirdzniecības apkarošanas koordinatores Myria Vassiliadou uzstāšanās par cilvēku tirdzniecību)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
2011. gada 31. augustā plkst.
31 August 2011, 9.00 – 9.20
2011. gada 31. augustā plkst.
31 August 2011, 9.20 – 9.50
ECB 2010. gada pārskats
ECB annual report for 2010
· Atzinuma projekta pieņemšana un budžeta grozījumi
· Adoption of draft opinion and budget amendments
· 2011. gada 24.–25. maijā PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 2011. gada 6. jūnijā PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 2011. gada 15.–16. jūnijā PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 2011. gada 21. jūnijā PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 2011. gada 27. jūnijā PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto delegācijas vadītāju un ES īpašo pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā Peter Sørensen
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES īpašo pārstāvi Vidusjūras reģiona dienvidu valstīs Bernardino Léon un jaunākā informācija par stāvokli Vidusjūras reģiona dienvidos
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
Paplašinātā Prezidija sanāksme (vēl jāapstiprina)
Enlarged Bureau (tbc)
· 2011. gada 21. jūnijā PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 2011. gada 12.–13. jūlijā PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
· Starpposma ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of draft interim report
AGRI – Lēmums: atzinumu nesniegt
AGRI – Decision: no opinion
PECH – Lēmums: atzinumu nesniegt
PECH – Decision: no opinion
Ieteikumi Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz sarunām par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Ieteikumi Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz sarunām par ES un Gruzijas asociācijas nolīgumu
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Delegācijas vizīte Polijā 2011. gada 27. un 28. jūnijā
Delegation to Poland, 27-28 June 2011
· Iepazīstināšana ar vizītes ziņojumu
· Presentation mission report
· 2011. gada 22. septembrī plkst.
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. gada 12.–13. jūlijā PV – PE469.820v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.820v01-00
· Budžeta grozījumu izskatīšana un pieņemšana Atzinuma projekta pieņemšana
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
Ziņojums par Zivsaimniecības komitejas delegācijas vizīti Bulgārijā (2011. gada 14.-16. jūlijs)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Koordinatoru 2011. gada 13. jūlija sanāksmē pieņemto rekomendāciju 1.1. punkta apstiprināšana (attiecībā uz to ziņojumu sadali politiskajām grupām, kuri saistīti ar KZP reformu)
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
Trešdien, 2011. gada 31. augustā, plkst.
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
Cilvēku tirdzniecība
Trafficking in Human Beings
· ES Cilvēku tirdzniecības apkarošanas koordinatores Myria Vassiliadou uzstāšanās
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Pastiprina FRONTEX pilnvaras efektīvākai ES robežu kontrolei
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Grozījumi regulā paredz izveidot "Eiropas robežsardzes vienības" kuras jāizvieto uz ārējām robežām ātrās reaģēšanas robežapsardzes operāciju un kopīgo pasākumu, eksperimentālo projektu un ātrās reaģēšanas operāciju laikā.
Under changes to the Frontex mandate, already provisionally agreed by Parliament and the Council, the agency itself could buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it.
Vienības dalībnieki ir dalībvalstu robežsargi, kuri dienē Eiropas robežsardzes vienībās un kuri nav uzņēmējas dalībvalsts robežsargi.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
Paredzēts, ka Aģentūra izveido un turpmāk attīsta kopējo robežsargu mācību pamatprogrammu un Eiropas līmenī apmāca dalībvalstu valsts robežsargu instruktorus.
European border guard teams, which should boost efficiency by combining today's "joint support teams" and "rapid border intervention teams", would be formed by national guards assigned by Member States to joint operations, rapid interventions and pilot projects.
Dalībvalstis kopējo pamatprogrammu ietvers savā valstu robežsargu apmācībā.
The officer would have access to all information relating to respect for fundamental rights.
Eiropas Parlaments uzsver, ka kopējās pamatprogrammas izstrādē, īstenošanā un vērtēšanā Aģentūrai būtu cieši jāsadarbojas ar Pamattiesību aģentūru.
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Procedūra: koplēmuma procedūra, 1.lasījums Priekšlikums EP un Padomes regulai Preses relīze par komitejas balsojumu (12.07.2011, angļu valodā) Simon Busuttil (EPP, Malta) profils Likumdošanas observatorija
Vote: Tuesday 13 September Draft agreement between EP and Council Press release on committee vote (12.07.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vairumtirgotājiem enerģijas tirgos būs jāsniedz detalizētāka informācija
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Trešdien Parlaments balsos par jauniem noteikumiem (regulai), kas paredz novērst situācijas, lai vairumtirgotāji nevarētu gūt ienākumus no tirgus ļaunprātīgas izmantošanas.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Tādējādi tiks aizsargāti galapatērētāji un Eiropas iedzīvotājiem garantētas pieņemamas enerģijas cenas.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Priekšlikums ES regulai par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību paredz, ka nepieciešams nodrošināt, lai patērētāji un citi tirgus dalībnieki varētu būt pārliecināti par elektroenerģijas un gāzes tirgu integritāti.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) would govern all wholesale energy trading in the EU, and specifically contracts and derivatives for the production, supply and transportation of natural gas and electricity.
Priekšlikumos iekļautas prasības, lai enerģijas vairumtirgos noteiktās cenas atspoguļotu patiesu un konkurētspējīgu piedāvājuma un pieprasījuma mijiedarbību, kā arī lai nevarētu gūt ienākumus no tirgus ļaunprātīgas izmantošanas.
Deals would be monitored by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which would supply data to EU Member States, to help them to investigate breaches of the regulation and enforce remedies.
Enerģijas tirgu integritātes un pārredzamības palielināšanas mērķim vajadzētu būt atklātas un godīgas konkurences stiprināšanai enerģijas vairumtirgos enerģijas galapatērētāju labā.
To balance ACER's powers with those of national regulators, its Director would be required to consult them on REMIT issues, but would not be bound by their opinions.
Viena no Parlamenta prasībām ir enerģijas vairumtirgotāju reģistra izveide.
At Parliament's request, all wholesale energy traders in the EU would be registered and national penalties for breaches of the regulation would have to reflect damage done to consumers.
Turpmākie soļi:
Next steps
Priekšlikumi regulai jau ir neformāli saskaņoti ar Padomi (dalībvalstu nostāja).
The text of this regulation has already been informally agreed with the Council.
Ja pirmajā lasījumā regula tiks apstiprināta, tā stāsies spēkā 20 dienas pēc publikācijas ES Oficiālajā Vēstnesī.
Once a formal first-reading agreement is reached, it would take effect 20 days after its publication in the EU Official Journal
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526IPR20272 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526IPR20272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Debates par krīzi eirozonā
Debate on the Eurozone crisis
Trešdien Eiropas Parlamenta deputāti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu (Jose Manuel Barroso), komisāru Olli Rēnu (Olli Rehn) un Padomes pārstāvjiem apspriedīs eirozonas krīzi.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission President José Manuel Barroso, Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Debates notiks par tūlītējiem krīzes novēršanas instrumentiem un ilglaicīgiem problēmu risinājumiem, kuri ieviešami ar mērķi stabilizēt eirozonu.
Fire-fighting tools, such as the EU's bailout mechanism and long-term solutions to stability in the Eurozone - such as Eurobonds - are set to take centre stage, but work on a revamped economic governance system will also feature prominently.
Viens no risinājumiem - eiroobligācijas varētu kļūt par diskusijas centrālo jautājumu, kā arī sagaidāmas asas debates par ekonomiskās pārvaldības sistēmu.
Procedure: Council and Commission statements
Balsojums: bez rezolūcijas
Vote: no resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Padomes nostāja par 2012. gada budžetu
Council to present position on 2012 budget
Trešdien, Strasbūrā Parlaments iepazīsies ar Padomes nostāju par ES 2012. gada budžetu.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.