natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz ūdens stāvokļa monitoringu, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 8. pantu, dalībvalstis nodrošina, ka I pielikuma A un B daļā uzskaitīto vielu koncentrācija sedimentos un biotā nepalielinās.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Pamatojoties uz ūdens stāvokļa monitoringu, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 8. pantu, dalībvalstis nodrošina, ka I pielikuma A un B daļā uzskaitīto vielu koncentrācija ūdenī , sedimentos un biotā nepalielinās.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Šajā grozījumā ir skaidrāk pateikts, ka priekšlikumā ir arī ierosināti pasākumi piesārņojuma samazināšanai vai izbeigšanai.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
2. panta 3.punkta 2. daļa
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Lai varētu veikt pirmajā daļā uzskaitīto vielu kvalitātes standartu ievērošanas monitoringu, dalībvalstis vai nu ievieš stingrāku standartu ūdenim, aizstājot I pielikuma A daļā minēto standartu, vai nosaka biotām papildu standartu.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Pārējo I pielikumā uzskaitīto vielu monitoringu var veikt nevis ūdenī, bet gan sedimentos vai biotā, ja dalībvalstis uzskata šo metodi par atbilstīgāku un lētāku.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Ja ir konstatēta būtiska vielu koncentrācija un ja dalībvalstis uzskata, ka, iespējams, ūdens vides kvalitātes standartus nevarēs izpildīt, veic ūdens monitoringu, lai nodrošinātu ūdens vides kvalitātes standartu ievērošanu.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Lai nodrošinātu, ka iespēju robežās tiek atklātas ar prioritārajām vielām saistītas problēmas ūdens vidē, dalībvalstīm, jābūt spējīgām sedimentos vai biotā kontrolēt I pielikumā minētās vielas, ja tās uzskata, ka šāds pasākums ir piemērotāks vai lētāks.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Tomēr, ja ir atklāts, ka vielu koncentrācija ir paaugstināta, ir jāveic ūdens papildu monitorings.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
2. panta 3.a punkts (jauns)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Tā kā dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, lai pastāvošais līmenis biotā un sedimentos nepalielinās, ir nepieciešama Kopienas rīcība saistībā ar kvalitātes standartiem, kā tas noteikts Ūdens pamatdirektīvas 16. panta 7. punktā.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Piemērots laiks būtu gadu pēc tam, kad ir saņemti dalībvalstu ziņojumi par novērojumiem saistībā ar prioritārajām vielām sedimentos un biotā.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
Tāpēc šo direktīvu īsteno, neskarot noteikumus, kas nosaka stingrākus standartus.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
Ūdens pamatdirektīvas 16. panta 1. punkts attiecas tieši uz dzeramā ūdens aizsardzību.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Šī direktīva attiecas uz ūdenstilpju aizsardzību vispār.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Uz ūdenstilpēm, kuras paredzētas dzeramā ūdens ņemšanai, ir jāattiecina īpaši pasākumi un standarti, lai panāktu stingrāku atbilstību Ūdens pamatdirektīvas 7. panta 3. punktam (ūdens attīrīšanas samazināšana).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
2. panta 4. punkts
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Komisija pārbauda tehnikas un zinātnes jaunākās atziņas, tostarp secinājumus par riska novērtējumu, kā minēts Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā un vajadzības gadījumā ierosina pārskatīt šīs direktīvas I pielikuma A un B daļā noteiktos vides kvalitātes standartus.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Komisija pārbauda tehnikas un zinātnes jaunākās atziņas, sistemātiski izmantojot datu bāzi, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006, lai kontrolētu vielas, kas ir bīstamas ūdens organismiem, kā arī bioakumulatīvas vai noturīgas vielas, tostarp pārbauda secinājumus par riska novērtējumu, kā minēts Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā un vismaz reizi četros gados ierosina pārskatīt šīs direktīvas I pielikuma A un B daļā noteiktos vides kvalitātes standartus.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Šis grozījums paredz nodrošināt, ka Komisija izmanto datus, kuri ir pieejami ar REACH palīdzību, lai noteiktu citas prioritārās vielas, kā arī tajā ir precizēts, ka saskaņā ar 16. panta 4. punktu Komisijai joprojām ir pienākums vismaz reizi četros gados priekšlikumu pārskatīt.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt obligātas aprēķina metodes , kas minētas šīs direktīvas I pielikuma C daļas 3. punkta otrajā daļā.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Lai iegūtu vienotu un saskaņotu aprēķina metodi, Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru un divu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā jānosaka obligātas metodikas vismaz attiecībā uz standartiem , kas minēti šīs direktīvas I pielikuma C daļas 3. punkta otrajā daļā.
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Šajā jomā gūtā pieredze liecina, ka rezultātus nav iespējams atbilstīgi salīdzināt un pārskatu efektivitāte nav pietiekama, ja analītiskās procedūras un pārbaude izlases kārtā nenotiek saskaņā ar standartiem.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
Pašreiz dažu vielu kontrolei nav nevienas atbilstīgas vai standartizētas metodes.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
Lai nodrošinātu vienādu aizsardzības līmeni un izvairītos no konkurences izkropļojumiem Eirospas Savienībā, ir jāievieš viena metodika.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Tiek ieviests termiņš šādas metodikas noteikšanai, un tas papildina attiecīgo Direktīvas 2000/60/EK 8. panta 3. punkta noteikumu.
To complement the corresponding provision of Article 8(3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
2. panta 4. punkta 1.a daļa (jauna)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisija pārbauda zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas par vielām, kuras uzkrājas sedimentos un biotā, kā arī sagatavo tiem atbilstošus vides kvalitātes standartus.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Pareizāk būtu veikt to vielu monitoringu, kuras uzkrājas sedimentos un biotā, nevis ūdenī.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
2. panta 5.a punkts (jauns)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
2. panta 5.b punkts (jauns)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
Šajā direktīvā nav paredzēti nekādi papildpasākumi emisiju pārvaldībai.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Tāpēc dalībvalstīm ir vajadzīga pilnīga rīcības brīvība noteikt šādus pasākumus, ja tie ir nepieciešami.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Dalībvalstis nosaka pārsnieguma pārejas zonas, kur viena vai vairāku piesārņotāju koncentrācija var pārsniegt attiecīgos vides kvalitātes standartus, ja tie neskar pārējo virszemes ūdens tilpju atbilstību šiem standartiem .
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Ja nav nekādu tehnisko līdzekļu, lai pienācīgi attīrītu notekūdeņus no viena vai vairākiem stacionārajiem avotiem, dalībvalstis nosaka pārsnieguma pārejas zonas, kur zemas plūsmas apstākļos viena vai vairāku piesārņotāju koncentrācija pārsniedz attiecīgos vides kvalitātes standartus, ja tie neskar pārējo virszemes ūdenstilpju atbilstību šiem standartiem .
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Lai, vēlākais līdz 2018. gadam, sasniegtu atbilstīgos vides kvalitātes standartus, dalībvalstis upju baseinu apasaimniekošanas plānos, kas minēti Direktīvas 2000/60/EK 13. pantā, iekļauj rīcības plānu, kura mērķis ir samazināt katras pārsnieguma pārejas zonas lielumu un pastāvēšanas ilgumu .
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Dalībvalstis, ņemot vērā Kopienas tiesību aktu attiecīgos noteikumus, katrā gadījumā norobežo virszemes ūdens tilpju daļas, kas atrodas blakus izplūdes vietām, kas klasificējamas kā pārsniegumu pārejas zonas .
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Dalībvalstis iekļauj katra norobežojuma aprakstu upju baseinu apsaimniekošanas plānos, kas minēti Direktīvas 2000/60/EK 13. pantā .
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Dalībvalstis pārbauda atļaujas, kas minētas Direktīvā 96/61/EK vai Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta g) apakšpunktā minētajos iepriekšējos noteikumos, lai saskaņā ar 1. punktu pakāpeniski samazinātu to pārsnieguma pārejas zonas lielumu, kas noteikts ūdenstilpēs, kuras skar prioritāro vielu izplūdes .
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Dalībvalstis pārbauda atļaujas, kas minētas Direktīvā 96/61/EK vai Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta g) apakšpunktā minētajos iepriekšējos noteikumos, lai saskaņā ar 1. punktu pakāpeniski samazinātu to pārsnieguma pārejas zonas lielumu, kas noteikts ūdenstilpēs, kuras skar prioritāro vielu izplūdes.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt metodi, kas jāizmanto dalībvalstīm, lai konkretizētu pārsnieguma pārejas zonu .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka metodi, kas jāizmanto dalībvalstīm, lai konkretizētu pārsnieguma pārejas zonu .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
3. panta 2.a punkts (jauns)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Pārrobežu ūdensteču gadījumā ūdenī saskaņā ar kādas dalībvalsts izsniegtu atļauju iepludināto prioritāro vielu daudzums, kas pārsniedz atļautās robežvērtības, nav vienmēr samazināts līdz šajā direktīvā noteiktajam līmenim brīdī, kad ūdenstece šķērso robežu.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Tomēr no lejtecē esošām dalībvalstīm atbilstību šai direktīvai var pieprasīt tikai tad, ja ūdens, kura piesārņojums pārsniedz standartus, šo valstu teritorijā nokļūst ar to piekrišanu.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Dalībvalstu izmantotās emisiju kontroles metodes
Emission control methods by Member States
Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos mērķus, dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 11. pantā paredzēto pasākumu programmu izstrādā prioritārajām vielām un prioritārajām bīstamajām vielām integrētus emisiju kontroles plānus un emisiju pārtraukšanas pasākumus.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Šajos plānos iekļauj vismaz:
The plans shall contain at least:
a) saskaņā ar 4. pantu veikto pārbaužu rezultātus;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) uzdevumus attiecībā uz vielām, tostarp attiecībā uz emisiju līmeņiem un masas bilancēm;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) nozaru stratēģijas attiecībā uz galvenajiem piesārņojuma avotiem (īpaši rūpniecības, lauksaimniecības, mežsaimniecības, mājsaimniecības, veselības aprūpes un transporta jomā);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) pasākumus, lai mazinātu difūzu piesārņojumu, kas rodas ražojumu sastāvā esošo vielu zuduma rezultātā;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) pasākumus, lai aizstātu prioritārās bīstamās vielas;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) instrumentus, tostarp ekonomiska rakstura pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 9. pantu;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) emisiju standartus papildus spēkā esošajiem EK tiesību aktiem;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) informēšanas, konsultēšanas un apmācīšanas pasākumus.
(h) measures for information, advice and training.
Minētie plāni ir jāizstrādā saskaņā ar pārredzamiem kritērijiem, un tie ir jāpārskata, ņemot vērā izmaiņas pasākumu programmās.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Dalībvalstis reizi trijos gados informē Komisiju un sabiedrību par īstenošanas panākumiem un to, kādā veidā pasākumi ir veicinājuši šīs direktīvas mērķu sasniegšanu.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Nodrošina saskaņotību ar Ūdens pamatdirektīvas 10. un 16. pantu.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
4. panta 1. punkts
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Pamatojoties uz informāciju, kas ievākta saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. un 8. pantu un atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 166/2006 dalībvalstis katram tās teritorijā esošajam upes baseinam vai tā daļai veic visu I pielikuma A un B daļā uzskaitīto prioritāro vielu un piesārņotāju emisiju, izplūžu un zudumu uzskaiti.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Pamatojoties uz informāciju, kas ievākta saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. un 8. pantu, vai citiem pieejamiem datiem un atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 166/2006 dalībvalstis katram tās teritorijā esošajam upes baseinam vai tā daļai veic emisiju, izplūžu un zudumu, kā arī to avotu , prioritāro vielu izcelsmes visu avotu (gan stacionāro, gan difūzo piesārņojuma avotu) un II pielikumā vai I pielikuma A un B daļā uzskaitīto piesārņotāju uzskaiti, norādot šo piesārņotāju koncentrāciju sedimentos un biotā un, ja vajadzīgs, uzskaites datiem pievienojot kartes .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Ir skaidri jānorāda, ka uzskaites datos jāprecizē prioritāro vielu un piesārņotāju emisiju, izplūžu un zudumu avoti, kā arī koncentrācija sedimentos un biotās, kas jāfiksē kartē, lai nodrošinātu labāku pārredzamību.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
Ņemot vērā dalībvalstu pienākumus samazināt vai izbeigt piesārņošanu ar prioritārajām vielām, dalībvalstīm informācija par attiecīgajiem pasākumiem jāiekļauj uzskaites datos.
These should be mapped for better transparency.
Vārdkopa „izcelsmes avoti” ir pievienota, lai nodrošinātu, ka ūdens attīrīšanas iekārtas neuzskata par prioritāro vielu avotu.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
Patiesībā šīs iekārtas nerada prioritārās vielas un tās arī nav paredzētas šo vielu likvidēšanai.
The expression 'original sources' has been added to ensure that water treatment plants are not considered as potential sources of priority substances when they do not generate priority substances and have not been designed to eliminate them.
Tāpēc sarakstam jāattiecas uz tiem „izcelsmes” avotiem, kas atrodas pirms ūdens attīrīšanas iekārtas, kura savienota ar pilsētas kanalizācijas tīklu.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
Turklāt šajā uzskaitē jāiekļauj ne tikai stacionārie, bet arī difūzie piesārņojuma avoti.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
Sagatavojot uzskaites datus, dalībvalstis var izmantot informāciju par emisijām, izplūdēm un zudumiem, kura ir apkopota pirms Direktīvas 2000/60/EK stāšanās spēkā, ja šāda informācija atbilst tādām pašām kvalitātes prasībām, kādas attiecībā uz informāciju minētas 1. punktā.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Ir jāatļauj dalībvalstīm uzrādīt „iepriekšējās rīcības” rezultātus.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Novērtējot sasniegumus, Komisijai jāņem vērā šī papildu informācija.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
4.a Lai pakāpeniski samazinātu vai pārtrauktu prioritāru vielu izplūdes, emisijas un zudumus, dalībvalstīm, veicot uzskaiti, ir jāizstrādā arī atbilstīgs šo mērķu sasniegšanas grafiks.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
4. panta 5. punkts
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5