natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ novērst patlaban piemērotos grūti izpildāmos nosacījumus māksliniekiem, kam ir īstermiņa darba līgumi (piemēram, prasība pierādīt līdzvērtīgi kvalificētu cilvēku trūkumu ES);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
­ piedāvāt iespēju izdot īstermiņa vīzu/uzturēšanās atļauju ar derīguma termiņu līdz 12 mēnešiem, vienlaicīgi novēršot iespēju to ļaunprātīgi izmantot cilvēku tirdzniecības nolūkos;
- provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
Der klassische Zirkus spielt innerhalb der europäischen Kunst und Kultur zweifellos eine wichtige Rolle.
Recognition as forming part of European culture
Um ein bestmögliches Programm mit Künstlern des höchsten Niveaus erstellen zu können, ist es unausweichlich, Artisten aus Drittstaaten, wie z.
There are complicated rules hindering the migration, employment and movement of non-EU workers within the EU, and in some cases this gives rise to inadvertent illegal employment within the circus.
B. Russland, der Mongolei, Korea und China zu engagieren.
In order to be able to put together the best possible programme with high-quality acts, circuses inevitably must hire artists from third countries such as Russia, Mongolia, Korea and China.
Jauni uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai
New challenges for the circus as part of European culture
Atzinumu(-s) nav sniegusi Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
Referente: Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Vera Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Iesniegšanas datums - A6
Date tabled – A[6]
– ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0724 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6‑0187/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas iesniegto ziņojumu ( A6‑0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) Dalībvalstis un trešās valstis iepriekšējos gados ir īstenojušas elektroniskās reģistrēšanas un ziņošanas, kā arī attālās uzrādes izmēģinājuma projektus.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Šādi projekti izrādījās derīgi un rentabli.
They have proved to be valid and cost-effective .
Pirms izdarīt galīgos secinājumus par šo uzraudzības metožu izmantošanu, tām joprojām vajadzīgi daudzi uzlabojumi.
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
Kopienas zvejas kuģa kapteinis elektroniski reģistrē informāciju par zvejas darbībām, kuras saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem viņam jāieraksta reģistrācijas žurnālā, un to elektroniski pārsūta kompetentajai iestādei.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Kopienas zvejas kuģa kapteinis elektroniski reģistrē informāciju par zvejas darbībām, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93 (1993. gada 12. oktobris), ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai 1 , viņam jāieraksta reģistrācijas žurnālā, un to elektroniski pārsūta kompetentajai iestādei vai iestādēm .
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Šī procedūra atceļ prasību kuģa kapteinim reģistrēt šādu informāciju uz papīra.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
Komisija kopīgi ar dalībvalstīm finansē izmaksas kuģu novērošanas sistēmu uzstādīšanai kuģos, kuru (kopējais) garums pārsniedz 15 metrus, un ar elektroniskiem žurnāliem tieši saistītu ziņu sūtīšanu.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
3. panta pirmā daļa
Article 3, subparagraph 1
Šī regula stājas spēkā no 2006. gada 1. janvāra.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Šī regula stājas spēkā no 2008. gada 1. janvāra.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Priekšlikums Padomes regulai par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Finansējuma grozījumi BUDG komitejas atzinuma datums
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
- ņemot vērā Padomes tekstu (8977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
OV vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ.
– ņemot vērā Komisijas sākotnējo priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0313 )
– having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– ņemot vērā no Padomes saņemto informāciju par tās lēmumu sadalīt sākotnējo priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
– ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0156/2005 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0239/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
1) Prakse tieši vai netieši saistīt atbalsta sniegšanu ar tādu preču un pakalpojumu iegādi, kuri, izmantojot šo atbalstu, iepirkti palīdzības sniedzēja valstī, samazina tā efektivitāti un nesaskan ar attīstības politiku, kas vērsta uz nabadzīgajām valstīm.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Atbalsta piesaistes pārtraukšana nav pašmērķis, bet jāizmanto kā līdzeklis, lai stimulētu citus elementus cīņā pret nabadzību, tādus kā īpašuma tiesību iegūšana, reģionālā integrācija un kapacitātes palielināšana.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Atbalsta piesaistes pārtraukšana nav pašmērķis, bet jāizmanto kā līdzeklis, lai stimulētu citus elementus cīņā pret nabadzību, tādus kā īpašuma tiesības, reģionālā integrācija un resursu palielināšana, koncentrējoties uz tiesību piešķiršanu preču un pakalpojumu vietējiem un reģionāliem piegādātājiem jaunattīstības valstīs.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Tajā bija uzsvērta nepieciešamība turpināt debates par padziļinātu piesaistes pārtraukšanu, pamatojoties uz papildu pētījumiem un dokumentētiem priekšlikumiem.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
6) Eiropas Parlamenta 2003. gada 4. septembra Rezolūcijā par atbalsta piesaistes pārtraukšanu tas ņēma vērā nepieciešamību turpināt intensīvāku Kopienas atbalsta piesaistes pārtraukšanu.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Tajā bija uzsvērta nepieciešamība turpināt debates par padziļinātu piesaistes pārtraukšanu, pamatojoties uz papildu pētījumiem un dokumentētiem priekšlikumiem , kā arī pausts nepārprotams aicinājums “dot priekšroku vietējai un reģionālai sadarbībai, piešķirot prioritāti — šādā secībā — piegādātājus no saņēmējas valsts, apkārtējām jaunattīstības valstīm un pārējām jaunattīstības valstīm”, lai nostiprinātu saņēmēju valstu centienus uzlabot ražošanu valsts, reģionālajā, vietējā un ģimenes līmenī, un veikt pasākumus nolūkā uzlabot pārtikas un pakalpojumu nodrošinājumu un pieejamību iedzīvotājiem saskaņā ar vietējām paražām, kā arī ražošanas un tirdzniecības sistēmām.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
7) Lai noteiktu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai, jāizskata vairāki aspekti.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Izcelsmes noteikumos 4. pantā paredzēti noteikumi piekļuvei piegādēm un materiāliem, ko iegādājas atbilstīgās personas.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Īpašas kategorijas personu piekļuvi pieļauj 3. panta noteikumi, izvirzot savstarpības nosacījumu.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Savstarpības definīcija un īstenošanas noteikumi ir ietverti 5. pantā.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Īpaši noteikumi attiecībā par darbībām, ko finansē ar starptautiskas organizācijas, reģionālas organizācijas starpniecību vai ko līdzfinansē trešā valsts, ir noteikti 7. pantā.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Izcelsmes noteikumos 4. pantā paredzēti noteikumi piekļuvei piegādēm un materiāliem, ko iegādājas atbilstīga persona , un ekspertiem, ko tā piesaista .
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
8a) Piešķirot līgumus saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpašu uzmanību pievērš tam, kā tiek ievērotas starptautiski atzītas Starptautiskās darba organizācijas ( ILO ) darba tiesību pamatnormas, piemēram, konvencijas par biedrošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanu, piespiedu un obligātā darba novēršana, diskriminācijas novēršana saistībā ar nodarbinātību un profesiju, kā arī bērnu darba atcelšana.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
8.b) Piešķirot līgumus saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpašu uzmanību pievērš tam, kā tiek ievērotas šādas starptautiski atzītas konvencijas vides jomā: 1992. gada Konvencija par bioloģisko daudzveidību, 2000. gada Kartahenas protokols par bioloģisko drošību un 1997. gada Kioto protokols ANO Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
2) I pielikuma A daļā noteikto Kopienas tematisko instrumentu finansēto iepirkumu vai mērķfinansējuma līgumu iegūšanā var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības vai pārejas valsts valstspiederīgie, kas minēta Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) sarakstos , kuri ietverti II pielikumā, papildus tām juridiskajām personām, kuras , jau ir atbilstīgas, pamatojoties uz konkrētiem instrumentiem.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
2) I pielikuma A daļā noteikto Kopienas tematisko instrumentu finansēto iepirkumu vai mērķfinansējuma līgumu iegūšanā var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības valsts valstspiederīgie, kas minēta Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) sarakstā , kurš ietverts II pielikumā, papildus tām juridiskajām personām, kuras jau ir atbilstīgas, pamatojoties uz konkrētiem instrumentiem.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
3) To iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību iegūšanā, ko finansē no B daļā noteiktā Kopienas ģeogrāfiskā instrumenta, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības vai pārejas valsts valstspiederīgie, kas minēta II pielikumā ietvertajos ESAO/AAK sarakstos , un kuras ir skaidri minētas kā atbilstīgas, kā arī tās, kuras attiecīgajā instrumentā jau ir minētas kā atbilstīgas.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3) To iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību iegūšanā, ko finansē no B daļā noteiktā Kopienas ģeogrāfiskā instrumenta, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības valsts valstspiederīgie, kas minēta II pielikumā ietvertajā ESAO/AAK sarakstā, un kuras ir skaidri minētas kā atbilstīgas, kā arī tās, kuras attiecīgajā instrumentā jau ir minētas kā atbilstīgas.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Atbilstības noteikumi šajā pantā neattiecas uz pretendentu ieteiktajiem ekspertiem, kas piedalās iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Šis pants neskar Kopienas iepirkuma noteikumos paredzētās kvalitātes un finanšu prasības.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Visu piegāžu un materiālu izcelsmei, kuri iepirkti saskaņā ar līgumu, kas finansēts saskaņā ar Kopienas instrumentu, jābūt Kopienā vai atbilstīgā valstī, kā noteikts šīs regulas 3. pantā.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Visu piegāžu un materiālu izcelsmei, kuri iepirkti saskaņā ar līgumu, kas finansēts saskaņā ar Kopienas instrumentu, jābūt Kopienā vai atbilstīgā valstī, kā noteikts šīs regulas 3. un 6. pantā.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
2) Savstarpēju piekļuvi EK ārējai palīdzībai piešķir, balstoties uz ES un citu atbalsta sniedzēju salīdzinājumu, un to veic visas nozares līmenī atbilstīgi ESAO/AAK noteiktajām kategorijām, vai atbalsta sniedzējas vai saņēmējas valsts līmenī.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
Lēmums par savstarpējības piešķiršanu atbalsta sniedzējai valstij ir balstīts uz minētā atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(2) Savstarpēju piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai piešķir, balstoties uz ES un citu atbalsta sniedzēju salīdzinājumu, un to veic nozares līmenī atbilstīgi ESAO/AAK noteiktajām kategorijām, vai atbalsta sniedzējas vai saņēmējas valsts līmenī.
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Lēmums par savstarpības piešķiršanu atbalsta sniedzējai valstij ir balstīts uz minētā atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
3) Savstarpēju pieeju EK ārējai palīdzībai nosaka ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
3) Savstarpēju piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai nosaka ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Šāds lēmums paliek spēkā vismaz vienu gadu.
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
4) Savstarpēja piekļuve EK ārējai palīdzībai tiek automātiski piešķirta III pielikumā minētajām trešajām valstīm saskaņā ar II punkta a) apakšpunktu ESAO/AAK 2001. gada Ieteikumā par oficiālās attīstības palīdzības piesaistes pārtraukšanu vismazāk attīstītajām valstīm, kas minēts IV pielikumā .
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
4) Savstarpēja piekļuve Kopienas ārējai palīdzībai vismazāk attīstītajās valstīs, kā noteikts II pielikumā, tiek automātiski piešķirta III pielikumā minētajām trešajām valstīm.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
5) Procesā, kas aprakstīts 1. līdz 3. punktā , iespēju robežās konsultējas ar saņēmējām valstīm.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
2) Visos gadījumos, kad Kopienas finansējums aptver darbību, kuru līdzfinansē trešā valsts atbilstīgi 5. pantā noteiktajai savstarpībai vai reģionāla organizācija, attiecīgajās līgumslēgšanas procedūrās var piedalīties visas juridiskās personas, kas ir atbilstīgas saskaņā ar 3. panta noteikumiem, kā arī visas juridiskās personas, kuras ir šādas trešās valsts vai šādas reģionālas organizācijas dalībvalstu valstspiederīgie .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
2) Visos gadījumos, kad Kopienas finansējums aptver darbību, kuru līdzfinansē trešā valsts atbilstīgi 5. pantā noteiktajai savstarpībai , vai reģionāla organizācija, vai dalībvalsts , attiecīgajās līgumslēgšanas procedūrās var piedalīties visas juridiskās personas, kas ir atbilstīgas saskaņā ar 3. panta noteikumiem, kā arī visas juridiskās personas, kuras ir atbilstīgas saskaņā ar šādas trešās valsts , reģionālas organizācijas vai dalībvalsts noteikumiem .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
Šie eksperti var būt jebkuras valsts valstspiederīgie.
Those experts can be of any country.