natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jāveicina Aģentūru līdzfinansējums, lai izmantotāji dotu ieguldījumu Kopienas piedāvātajos pakalpojumos.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Turklāt kopīgā deklarācija, ko pieņēma saistībā ar Aģentūru pamatdokumentu pārskatīšanu pēc jaunās Finanšu regulas stāšanās spēkā, nosaka, ka dalībvalstis ir aicinātas dot ieguldījumu Aģentūru izveidē.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas Zvejniecības kontroles Aģentūru un groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Komiteja(s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu(s) Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
BUDG 15.09.2004.
BUDG 15.9.2004
Laima Liucija Andrikienė , Reimer Böge , Herbert Bösch , Bárbara Dührkop Dührkop , Salvador Garriga Polledo , Catherine Guy-Quint , Anne Elisabet Jensen , Sergej Kozlík , Wiesław Stefan Kuc , Alain Lamassoure , Janusz Lewandowski , Vladimír Maňka , Jan Mulder , Giovanni Pittella , Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas Zvejniecības kontroles Aģentūru un groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
PECH 15.09.2004.
PECH 15.9.2004
ENVI 15.09.2004.
ENVI 15.9.2004
Elspeth Attwooll 28.07.2004.
Elspeth Attwooll 28.7.2004
James Hugh Allister , Elspeth Attwooll , Niels Busk , Luis Manuel Capoulas Santos , David Casa , Zdzisław Kazimierz Chmielewski , Carmen Fraga Estévez , Ioannis Gklavakis , Alfred Gomolka , Heinz Kindermann , Henrik Dam Kristensen , Albert Jan Maat , Rosa Miguélez Ramos , Philippe Morillon , Seán Ó Neachtain , Neil Parish , Struan Stevenson , Catherine Stihler , Margie Sudre , Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Chris Davies , Duarte Freitas , María Isabel Salinas García , Carl Schlyter , Czesław Adam Siekierski
Chris Davies, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
Iesniegšanas datums - A[6]
Date tabled – A6
par Komisijas XXXIII ziņojumu par konkurences politiku — 2003. g.
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
par Komisijas XXXIII ziņojumu par konkurences politiku – 2003. g.
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
– ņemot vērā Reglamenta 112. panta 2. punktu un 45. pantu,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6—0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
a) atgādinot, ka Eiropas Savienības uzņēmējdarbības konkurētspējas palielināšana ir viens no Lisabonas stratēģijas pamatmērķiem;
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
b) uzsverot nepieciešamību turpināt aktīvi uzraudzīt konkurences izkropļojumus;
B. emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in
1. atzinīgi vērtē XXXIII ziņojumu par konkurences politiku, kurā izklāstītas konkurences politikas galvenās struktūrreformas un tās piemērošana komisāra M. Monti vadībā;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
5. mudina to ierobežoto lietu skaitu, kurās Eiropas Kopienu Tiesa pārbaudīja un atcēla Komisijas lēmumus, neuzskatīt par faktoru, kas mazina uzticēšanos visai analīzes un noteikumu piemērošanas sistēmai kopumā;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
7. mudina Komisiju turpināt pārbaudīt tiesu sistēmas darbību saistībā ar konkurences lietām, lai noskaidrotu, kā samazināt laiku līdz lietas nonākšanai tiesā, un lai pēc iespējas vairāk izmantotu tiesu iestāžu pieredzi un zināšanas, kas gūtas, izskatot konkurences lietas;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
11. mudina Komisiju turpināt darbu ar emisijas kvotu tirdzniecības mehānismu, kvotu, piemaksu, sertifikātu un kredītu ietekmi uz privātiem uzņēmumiem saskaņā ar Kioto protokola vienošanos;
Urges the Commission to further develop work on the impact on private companies of emission trading mechanisms, quotas, allowances, certificates and credits under the Kyoto Protocol agreement;
13. apsveic Komisiju par pozitīvo reaģēšanu uz iepriekšējām Parlamenta rezolūcijām, izveidojot īpašu Atmaksājamā valsts atbalsta piedzīšanas struktūrvienību, kuras uzdevums ir īstenot Komisijas lēmumus, it īpaši nelikumīga valsts atbalsta atgūšanas jomā;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
15. atzinīgi vērtē komisāra M. Monti programmas īstenošanā gūtos panākumus, modernizējot Komisijas pretmonopola noteikumus un pastiprināti koncentrējoties uz pētniecību, kā arī piemērojot soda sankcijas ilgstoši pastāvošiem karteļiem, tomēr pauž bažas, ka dati 2003. gada ziņojumā par konkurences politiku pagaidām liecina, ka iesniegto, bet neizskatīto lietu skaits nav būtiski samazinājies;
Welcomes the progress towards implementing Commissioner Monti's programme for modernising the Commission's anti-trust rules, with its increased focus on investigation and penalising hard-core cartels, but expresses its concern that the 2003 Report on Competition Policy does not appear as yet to demonstrate any significant reduction in the backlog of cases under investigation by the Commission;
22. aicina nodrošināt lielākus panākumus saistībā ar transportlīdzekļu remonta tirgu, it īpaši saistībā ar piekļuvi tehniskajiem datiem un atvieglotu piekļuvi automobiļu rezerves daļām;
Calls for further progress in relation to the motor vehicle repair market particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts;
25. atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos palīdzēt desmit jaunajām dalībvalstīm ātri pieņemt konkurences noteikumus, pretmonopola likumdošanu un it īpaši valsts atbalsta noteikumus un mudina Komisiju nodarboties ar tehniskās palīdzības un sadarbības procesu;
Welcomes the Commission's commitment to help the ten new Member States to adapt rapidly to the competition rules, anti-trust legislation and, in particular, state-aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
Kopš Eiropas Kopienas izveidošanas saskaņā ar Romas Līgumu, reāla konkurence vienmēr ir bijusi uzskatīta par būtisku līdzekli tādas tirgus struktūras izveidošanai, kas darbotos patērētāju interesēs.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Šīs politikas ieviešana jau tagad ir pozitīvi ietekmējusi Eiropas Savienības pilsoņu ikdienas dzīvi.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Komisija, darbojoties komisāra M. Monti vadībā, ir ne tikai pildījusi savu pienākumu nepārtraukti un efektīvi pārraudzīt konkurenci tirgū, bet arī iesaistījusies tālejošā projektā veikt pretmonopola politikas, uzņēmumu apvienošanās un valsts atbalsta sniegšanas kontroles noteikumu un esošās kārtības pārskatīšanu un reorganizāciju.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Šo reformu veiksmīga ieviešana būs izšķirīgs faktors Eiropas Savienības uzņēmumu konkurences uzlabošanā, ko Lisabonā noteica par Eiropadomes galveno uzdevumu.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Komisijas 2003. gada ziņojums par Konkurences direktorāta darbu sniedz informāciju par līdz šim sasniegtajiem panākumiem.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
Uzlabotie noteikumi attiecībā uz Komisijas pretmonopola politiku tagad ir ieviesti, un tie nešaubīgi mainīs EK Līguma 81. un 82. panta praktisko īstenošanas gaitu.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Komisijas ierobežoto personāla resursu pievēršanās stabili pastāvošu karteļu izmeklēšanai un sodīšanai turpmāk samazinās negodīgas konkurences gadījumus.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Par to, ka tiek izbeigta brīdinājumu sistēma, liecina tas, ka ir samazinājies brīdinājumu skaits — 2002. gadā tika izteikts 101 brīdinājums, bet 2003. gadā tikai 71.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Attiecīgajā laika posmā ir samazinājies arī saņemto sūdzību skaits no 129 līdz 94, un Komisijas aktīvi izmantotā jaunā izmeklēšanas sistēma ir veicinājusi jaunas likumdošanas iniciatīvas.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Ievērojami ir samazinājies neizšķirto strīdīgo jautājumu skaits — 2001. gadā ir reģistrēti 840 gadījumi, 2002. gadā — 805, bet 2003. gadā — tikai 760 gadījumi.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
Ir sagaidāms, ka nākamā gada ziņojumā šo gadījumu skaita samazināšanās būs vēl ievērojamāka.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
Pēc plašas apspriešanās par uzņēmumu apvienošanās kontroli Komisija ir uzņēmusies veikt ievērojamas pašreizējo noteikumu reformas.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Šī reforma notiek apstākļos, kad ir novērojama uzņēmumu apvienošanās gadījumu skaita samazināšanās.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
2003. gadā reģistrētas tikai 212 apvienošanās, kas ir mazākais skaits pēdējo sešu gadu laikā.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Tāpat ir arī nepieciešams nodrošināt likumiskās noteiktības augstākās pakāpes sasniegšanu, lai komercuzņēmumiem būtu lielāka skaidrība par savu pieņemto lēmumu sekām.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Pateicoties tam, ka ir reorganizēts Konkurences direktorāts un pārstrukturētas nozares, izveidots Ekonomikas un konkurences lietu vadītāja amats un darba grupa, kas pārbauda izmeklētāju lēmumus, lēmumu pieņemšanas procesam tagad vajadzētu būt racionālākam un īsākam, kas uzlabotu spēju veikt uzņēmumu apvienošanās ekonomisko novērtējumu.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Tas ne tikai uzlabos sistēmas reputāciju, bet arī samazinās to gadījumu skaitu, kad Komisijas lēmumus pārsūdz tiesā.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Turklāt ir ļoti svarīgi, lai nedaudzie gadījumi, kad Komisijas lēmumus pēc pārsūdzēšanas Eiropas Kopienu Tiesā atceļ, nemazinātu uzticību analīzes un ieviešanas sistēmai kopumā.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Konkurences direktorāts ir saņēmis no Eiropas Komisijas informāciju par daudziem gadījumiem, kad Komisijas lēmumi ir saņēmuši pilnīgu atbalstu no politiskām partijām un apstiprinājumu Tiesā.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
Komisijai arī jāturpina pārskatīt ar konkurenci saistīto tiesisko normu darbību, lai novērtētu tiesiskuma pieejamības ātruma uzlabojumus un veicinātu to tiesnešu, kuri izskata konkurences gadījumus, pieredzi un prasmes.
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Tāpat arī ir svarīgi, ka tiek skaidri noformēta definīcija, kāda ir patērētāju loma šajā procesā.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Jauna Patērētāju koordinēšanas ierēdņa amata ieviešana ir solis uz priekšu Komisijas un patērētāju dialoga uzlabošanā.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Sadarbība starp Eiropas Parlamentu un Komisiju, reklamējot Konkurences dienas Eiropas Savienības dalībvalstīs, ir izrādījusies ļoti veiksmīga.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Šis projekts varētu izrādīties veiksmīgs arī nākotnē, ja mazāk uzmanības veltīs juridiskām un filozofiskām debatēm par konkurences politikas reformu un ja šī pasākuma rīkotāji vairāk pievērsīsies patērētāju ikdienas dzīvei.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Tāpat jāpiezīmē, ka šis pasākums sniegtu vēl lielāku labumu, ja Komisija un Parlaments spētu vienoties par formātu, saturu un informāciju šī pasākuma iespējami lielākai reklāmai un publicitātei.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Trešā lielākā joma, kurā Komisija ir uzņēmusies veikt ievērojamas strukturālas reformas, ir valsts atbalsta sektora kontrole.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Tāpat kā citās Komisijas darbības jomās un kā to paredz Līgums noteikumu reformas notiek, kamēr Komisija pilda savu pienākumu efektīvi pārraudzīt valsts atbalsta sniegšanu.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
2003. gada ziņojums vērš uzmanību uz valsts sniegtā atbalsta kopējā apjoma samazināšanos ES ar 15 dalībvalstīm: no 60 miljardiem eiru 1998. gadā līdz 49 miljardiem eiru 2002. gadā.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Lai gan daļa no šī samazinājuma ir radusies tāpēc, ka Vācijas reģioniem paredzēto speciālo pasākumu atbalsta termiņš ir beidzies, bet, neskatoties uz to, 2002. gadā šis rādītājs vēl joprojām bija ļoti augsts.
Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
Tādēļ šis ir īstais laiks reformu veikšanai.
The reform proposals are therefore timely.
Noteikumu pārskatīšana, kas pārorientē Komisijas uzmanību uz gadījumiem un jautājumiem, kuri ir svarīgi iekšējā tirgus attīstībai nākotnē, ir pilnveidojusi un vienkāršojusi sūdzību reģistrāciju un iesniegšanu, kā arī precizējusi tālāku pētniecības un attīstības principu virzību.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
Tas veicinās pārredzamību un juridisko noteiktību, kā arī samazinās nevajadzīgo procesuālo nastu, kas kavē lēmumu pieņemšanu.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Valsts atbalsta ziņojuma interneta formāta tālāka attīstība praktiski demonstrē pārredzamību un parāda tos dalībvalstu sektorus, kuriem sniedz valsts atbalstu.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
Informācija par piešķirtā atbalsta veidu un apjomu tagad ir viegli salīdzināma un skaidri atspoguļo dažādu valsts atbalsta pasākumu ietekmi uz konkurenci.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Eiropas Parlaments ir iepriekš izteicis bažas par lēno virzību tāda valsts atbalsta atgūšanā dalībvalstīs, par kura atmaksāšanu ir pieņemts lēmums vispirms inertuma dēļ no to dalībvalstu puses, kas šo atbalstu piešķīrušas.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.
Tāpēc izveidoja īpašu Atmaksājamā valsts atbalsta piedzīšanas struktūrvienību, kas atbild par Komisijas lēmumu ieviešanu, īpaši gadījumos, kas attiecas uz nelikumīgi piešķirta valsts atbalsta atgūšanu.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Tāpat referents izsaka nožēlu par to, ka Ministru Padomei vajadzēja atjaunot “pagaidu aizsardzības mehānisma” darbu, lai pamatotu atbalstu Vācijas, Nīderlandes, Somijas un Dānijas kuģu būvētavām gandrīz 100 miljonu eiru apmērā.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Lēmums piešķirt atbalstu tika pieņemts kā atbildes reakcija negodīgai konkurencei no Dienvidkorejas kuģu būvētavu puses, bet pastāv risks, ka tas radīs nevienlīdzīgu konkurenci starp tām Eiropas kuģu būvētavām, kas saņem atbalstu, un tām, kas to nesaņem, un šādā veidā, cīnoties ar vienu netaisnību, tiek pieļauta otra.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
Tāpēc mēs gaidām ātru PTO lēmumu šī strīdīgā jautājuma sakarā, pirms pašreizējā mehānisma darbības beigām 2005. gada martā.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Ir ļoti svarīgi saskatīt atšķirību starp nelikumīgu valsts atbalstu un reģionālo vai valdības atbalstu vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kas ir pilnībā pieņemama rīcība.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
2003. gada ziņojumā ir uzlabota iepriekšējo ziņojumu struktūra, ietverot nodaļu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kas palīdz precizēt Komisijas politiku.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Pēc sprieduma Altmark lietā ir vēl svarīgāk, lai Komisija nāktu klajā ar priekšlikumu skaidrāk izstrādāt noteikumus par vispārējas nozīmes pakalpojumiem un to statusu, tādējādi palielinot tiesisko noteiktību, nosakot labas pārvaldes principus un palīdzot dalībvalstu un reģionālām varasiestādēm nodrošināt atbilstību Līguma 87. un 88. pantam.
Following the Altmark judgment, it is even more important that the Commission bring forward proposals to clearly set out the rules and status of services of general interest, thus increasing legal certainty, defining good governance and assisting national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty.
2003. gada ziņojums pievērš uzmanību tam, ka Komisija ir uzsākusi sagatavošanas darbus, lai īstenotu jaunas kategoriju atvieglojumu regulas transportlīdzekļu izplatīšanas reglamentēšanai.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Šī ir ļoti svarīga joma, kur patērētāju interešu vārdā jau sen bija nepieciešama darbība Komisijas līmenī.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Jaunie noteikumi ir nozīmīgs solis, lai nodrošinātu vienotā tirgus līdzsvarotu darbību.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.