natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2003. gada 27. marta Finanšu Regulas 119. pantu, ko piemēro devītajam Eiropas Attīstības fondam
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
– ņemot vērā Reglamenta 70. un 71. pantu un V pielikumu,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. tā kā Revīzijas palāta savā ticamības deklarācijā par Eiropas Attīstības fondiem (turpmāk – EDF ) secina, ar dažiem izņēmumiem, ka 2003. finanšu gada pārskati patiesi atspoguļo finanšu gada ieņēmumus un izdevumus un finanšu situāciju gada beigās;
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. tā kā Revīzijas palātas slēdziens par notikušo darījumu likumību un pareizību pamatojas, starp citu, uz transakciju paraugu revīzijas rezultātiem;
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. sniedz Komisijai apstiprinājumu attiecībā uz sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. gadā;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
par 2003. finanšu gada sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda pārskatu slēgšanu
on closing the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ņemot vērā 1998. gada 16. jūnija Finanšu Regulas 74. pantu, ko piemēro finanšu kooperācijas attīstībai saskaņā ar ceturto ĀKK UN EK konvenciju
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
Atzīmē, ka 2003. gada 31. decembrī sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda stāvoklis bija:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2003 was as follows:
EDF resursu kopējais izlietojums uz 2003. gada 31. decembri
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003
Tabula Nr. 2 — EDF resursu kopējais izlietojums uz 2003. gada 31. decembri
Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
(miljoni EUR)
(million euro)
Stāvoklis 2002. g. beigās
Situation at end of 2002
Budžeta īstenošana
Budgetary implementation during the
2003. finanšu gada laikā
financial year 2003
Stāvoklis 2003. g. beigās
Situation at end of 2003
Realizācijas rādītājs, % ( 3 )
Implementation rate % ( 3 )
Finanšu saistības
Financial commitments
Individuālās tiesiskās saistības
Individual legal commitments
C - Nenokārtoti maksājumi (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D - Rīcībā esošais atlikums (A-B1)
D - Available balance (A-B1)
( 1 ) Sākotnējie piešķīrumi 6., 7., 8. un 9.
( 3 ) As a percentage of resources.
EDF , procenti, dažādi resursi un pārskaitījumi no iepriekšējiem EDF .
Source: Court of Auditors, Annual report concerning the financial year 2003, p.
ar komentāriem, kas ir būtiska sastāvdaļa lēmumam par apstiprinājumu Komisijai par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. finanšu gadā
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ņemot vērā 2001. gada 1. marta rezolūciju par Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Kopienas attīstības politiku
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
OV C 277, 1.10.2001., 130. lpp. ,
OJ C 277, 1.10.2001, p.
– ņemot vērā Eiropas palīdzības sadarbības biroja darbības 2003. gada pārskatu,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2003,
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada pārskatu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Savienības attīstības politiku un ārējo palīdzību ( COM(2004)0536 ),
– having regard to the Annual Report 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ),
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 8. marta ieteikumus (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 – C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– ņemot vērā 2003. gada 27. marta Finanšu Regulas 119. un 120. pantu, ko piemēro devītajam Eiropas Attīstības fondam
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
– ņemot vērā Reglamenta 70. un 71. noteikumu un V pielikumu,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu (A6-xxxx/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. tā kā 2003. gada 27. marta Finanšu Regulas 119. pants pieprasa, lai Komisija sper attiecīgos soļus saistībā ar novērojumiem par budžeta izpildes lēmumiem un pēc Parlamenta pieprasījuma ziņo par paveiktajiem pasākumiem sakarā ar šiem novērojumiem un komentāriem;
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. Tā kā EK ārējās palīdzības pārvaldības reforma sāka darbību 2000. gada maijā
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Sk. gada 16. maija Komisijas pieņemto ziņojumu Komisijai par ārējās palīdzības vadības reformu. , un EK attīstības politikas reforma sākās 2000. gada novembrī
See the Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Sk. gada 10. novembra Padomes un Komisijas ziņojumu par Eiropas Kopienas attīstības politiku.
See the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000. ,
Pieņēmusi Vispārējo jautājumu padome (Attīstība) 200.gada 10. novembrī. ;
C. whereas the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement)
1. uzskata, ka attīstības politika ir Eiropas Savienības ārējās darbības būtiska sastāvdaļa, kuras mērķis ir nabadzības izskaušana, pastiprinot ar sociālo jomu, izglītību un veselību saistītās infrastruktūras, veicinot nabadzīgo iedzīvotāju grupu saimniecisko darbību, kā arī sniedzot atbalstu nabadzības skartajām valstīm, lai tās varētu attīstīt izaugsmi un vietējo potenciālu; uzsver, ka Tūkstošgades attīstības mērķu ( MDGs ) sasniegšana būtu nozīmīgs solis šī uzdevuma izpildē; uzskata, ka Eiropas Attīstības fondi ( EDF ) ir svarīgs instruments šīs politikas īstenošanai ĀKK valstīs un ka jāpalielina to efektivitāte, lielāku uzmanību pievēršot nabadzības izskaušanas pasākumiem un ātrākai to ieviešanai, vienlaicīgi nodrošinot lielāku pārskatāmību, augstāku atbildības līmeni un atbilstību pareizas finanšu vadības principiem;
Takes the view that development policy is an essential component of the Union's external action, the aim of which is to eradicate poverty by bolstering social, educational and health-related infrastructure, increasing the production capacity of poor populations and granting support to the countries concerned to enable them to increase growth and local potential; stresses that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective; takes the view that the EDF is an important tool for carrying out this policy in the ACP countries and that it must be made more effective through a greater focus on actions aimed at poverty eradication and through faster implementation in tandem with greater transparency, greater accountability and compliance with the principles of sound financial management;
8. atzīmē, ka, kaut arī Eiropas Investīciju bankas (turpmāk – EIB) pārvaldītos EDF fondus kā izlietojuma procedūras daļu nekontrolēja Revīzijas palāta vai Parlaments, tie ir konsolidēti ar EDF pārskatiem; uzskata, ka jāuzlabo to pārredzamība, ja informācija par šiem fondiem tiek sniegta izlietojuma iestādei, kas ir atbildīga par EDF pārskatu parakstīšanu;
Notes that although EDF funds managed by the EIB are not audited by the Court of Auditors or controlled by Parliament as part of the discharge procedure, they are consolidated in the EDF accounts; considers that transparency would be enhanced if information on these funds were provided to the discharge authority which is responsible for signing off the EDF accounts;
Ticamības deklarācija
Statement of Assurance
Revīzijas palātas gada pārskats par 2003. finanšu gadu, 387. lpp. , Revīzijas palāta uzskata, ka pārskati patiesi atspoguļo sestā, septītā, astotā un devītā EDF ieņēmumus un izdevumus:
Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387 , the Court of Auditors is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs:
a) EDF maksājamā summa (EUR 27,7 miljoni ) nav iekļauta 2003. gada 31. janvāra bilancē,
a) amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at 31 December 2003 (27.5 million euro);
b) avanss (EUR 400 miljoni ),
b) advances (400 million euro);
c) Stabex fondi,
c) Stabex funds;
d) uz EIB pārvestie un neizmantotie fondi (EUR 209 miljoni );
d) funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro);
a) iekšējās kontroles standartu realizācija ir ierobežota, jo to ieviešana delegācijās ir saistīta ar regresa procesu, kuru nevarēja veikt līdz 2004. gada beigām,
a) the effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004;
b) lai palielinātu uzraudzības sistēmu un kontroles efektivitāti, pilnīgāk jāturpina un jārealizē rīcības plāni, īpaši delegāciju līmenī,
b) action plans need to be continued and implemented more fully, particularly at delegation level, in order to provide an effective future framework for supervisory systems and controls;
c) kaut arī uzraudzības sistēmas un kontrole, kas aptver kontraktus un maksājumus, vispārīgos vilcienos ir izveidota apmierinoši, tomēr to nepieciešams uzlabot;
c) the supervisory systems and controls covering contracts and payments, although generally well designed, require improved implementation;
Finanšu vadības ziņojums
Financial Management Report
Izpilde un nenokārtotās saistības ( RAL )
Implementation and the RAL
17. norāda, ka daudzas dalībvalstis 2003. gadā nav pilnībā veikušas savas iemaksas, kas kopā ar maksājumiem Globālajam veselības fondam noveda pie iztrūkuma Komisijas fondos un maksājumu atlikšanas; aicina dalībvalstis pildīt savus juridiskos pienākumus attiecībā uz EDF iemaksām;
Notes that a number of Member States did not pay their contributions in full in 2003, which, combined with a payment to the Global Health Fund, caused the Commission to run short of funds and defer payments; urges Member States to respect their legal obligations with regard to EDF contributions;
Budžeta atbalsts
Budgetary support
20. tomēr atzīmē, ka Tiesa novēro gadījumus, kad budžeta atbalsta fondu izmantošanas kritēriji galvenokārt sastāv no makroekonomiskiem rādītājiem, kuri sniedz tikai daļu no informācijas par valsts finanšu pārvaldi; atsauc 2002. gada izlietojuma ziņojumā izteikto lūgumu par tādu novērtējumu, kurā visi trīs Kotonū nolīguma
Notes, however, that the Court again observes that the criteria for releasing budgetary support funds largely consist of macroeconomic indicators, which provide only part of the information about the management of public finances; recalls the request made in the 2002 discharge report for an assessment of the extent to which all three conditions set out in Article 61(2) of the Cotonou Agreement
Tieša budžeta palīdzība makroekonomikas vai nozares reformu atbalstam tiks iešķirta, ja:
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
(a) publiskā sektora izdevumi ir pietiekami pārredzami, ticami un ir iedarbīgi;
(a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
(b) valstī pastāv precīzi definētas makroekonomiskās vai nozaru politikas jomas, kurām piekrīt šīs valsts galvenie donori, un
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
(c) publiskais iepirkums ir atklāts un pārskatāms.
(c) public procurement is open and transparent. have been met; agrees with the Court that assessments should be formalised in terms of each of these criteria;
Augstākās revīzijas struktūrvienības
Supreme Audit Institutions
Sk. punktus Rezolūcijā ar pavadkomentāriem lēmumam par sestā, septītā astotā un devītā EDF budžeta izlietojumu 2002. gadā (OJ L 330, 4.11.2004, no131. līdz 132. lpp.).
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131-132). ;
23. atzīmē informāciju, ko sniedz Komisija savā finanšu vadības pārskatā par fondu izlietošanu SAI projektos 2003. finanšu gadā, kā pieprasa Parlaments savā 2002. gada izdevumu ziņojumā;
Notes the information provided by the Commission in its Financial Management Report on funds spent on projects involving SAIs in the 2003 financial year, as requested by Parliament in its 2002 discharge report;
Palīdzības un atbalsta pārvaldes nodošana
Devolution of management of aid and support
29. atzīmē Komisijas apgalvojumu par to, ka tai ir pietiekams, pietiekoši labi kvalificēts un apmācīts personāls delegāciju finanšu pārvaldē; tomēr uzskata, ka Komisija ir izsmēlusi pārvaldes štatus, kas pārvalda 10 miljonus eiro, salīdzinot ar citiem galvenajiem donoriem;
Notes the Commission's assertion that it has sufficient staff, sufficiently well qualified and trained in financial management, in delegations; notes, nevertheless, that the Commission is at the bottom end of the range in terms of the ratio of staff managing 10 million euro compared to the other main donors;
Stabex fondi
Stabex Funds
“Eiropas Parlaments līdz N+2 gada 30. jūnijam pēc Padomes ieteikuma, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, iesniedz Komisijai slēdzienu par budžeta izdevumiem attiecībā uz EDF resursu finansiālu izmantošanu N-tajam gadam saskaņā ar 1. panta 2.. punktu.”
"Before 30 June of year N +2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2)."
attīstības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Development
Budžeta kontroles komitejai
for the Committee on Budgetary Control
9. uzskata, ka Eiropas Attīstības fondu iekļaušana budžetā ievērojami samazinātu sarežģījumus un grūtības secīgu Eiropas Attīstības fondu īstenošanā, ļautu paātrināt maksājumus un novērstu pašreizējo demokrātijas trūkumu; uzskata, ka šis jautājums ir jāapspriež debatēs par jauno finanšu plānu; uzskata, ka ir jāņem vērā ĀKK valstu partneru paustās bažas, garantējot tiem, ka Eiropas Attīstības fondu iekļaušana Eiropas Savienības budžetā atbilstu šādiem nosacījumiem:
Takes the view that incorporating the EDF into the budget would eliminate a host of complications and difficulties in implementing successive EDFs, make it possible to speed up payments and do away with the present democratic deficit; takes the view that this question should be tackled as part of the debate on the new financial perspective; considers it necessary to meet ACP partners' concerns by guaranteeing that incorporation of the EDF into the EU budget would meet the following conditions:
- atsevišķā izdevumu apakškategorijā vai vismaz atsevišķā apakšnodalījumā ir ar īpašu juridisku pamatojumu nodalīts un garantēts līmenis resursiem sadarbībai ar ĀKK valstīm,
- a ring-fenced and guaranteed level of resources for cooperation with the ACP countries, within a subheading, or at least within a separate subdivision, with a specific legal basis,
- resursu piešķiršanas galvenie kritēriji ir iedzīvotāju tiesības un vajadzības, katrai valstij tos noteiks atsevišķi, ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā un citas starptautiskas saistības,
- resource allocation criteria focused on the rights and needs of the population, with a country-by-country approach, contributing to the MDGs and other international commitments,
- partnerattiecību galveno principu ievērošana, īpašumtiesības uz programmām pieder partnervalstīm un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana,
- compliance with the key principles of partnership, partner-country ownership of programmes and civil society involvement,
- ĀKK un ES iestāžu (ĀKK un ES Kopīgā parlamentārā asambleja, ĀKK un ES Ministru padome un ĀKK sekretariāts) politiskās nozīmes palielināšana.
- a strengthened political role for the ACP-EU institutions (ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ACP-EU Council of Ministers and ACP Secretariat)
Apstiprinājums Komisijai par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. finanšu gadā
The discharge to the Commission for implementing the budget of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003
Komiteja, kam lūdza atzinumu Plenārsēdē paziņotais laiks
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Draftswoman Date appointed
Grozījumu pieņemšanas laiks
Date amendments adopted
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybáškov á , Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg un Anna Záborská.
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen un Gabriele Zimmer.
John Bowis, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
Richard James Ashworth, Bernd Posselt un Carl Schlyter.
Richard James Ashworth, Bernd Posselt and Carl Schlyter.
2003. gada budžeta izpildes apstiprinājums: EK vispārējais budžets – apstiprinājums Komisijai par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. finanšu gadā
2003 discharge: EC general budget - discharge to the Commission for implementing the budget of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003
EK līguma 276. pants
Article 276 EC Treaty
70., 71. pants (trešais ievilkums) un V pielikums
70, 71 (third indent) and Annex V
Bilances un pārskati
Balance sheets and accounts
Revīzijas palātas paziņojums
Annual report of the Court of Auditors
OV C 293 30.11.2004
OJ C 293 30.11.2004
Padomes ieteikumi
Council recommendations
Iesniegšanas datums
Date forwarded
Atbildīgā komiteja Plenārsēdē paziņotais datums
Committee responsible Date announced in plenary
Referents: Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
Iesniegšanas diena – A6
Date tabled – A6
par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJAS ATZINUMS Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 45
par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
– ņemot vērā Eiropas Kopienu gada pārskatus – 2003. finanšu gads – I sējums – Konsolidētie budžeta izpildes pārskati un konsolidētie finanšu pārskati ( SEK(2004)1181 – C6-0012/2004 , SEK(2004)1182 – C6-0013/2004 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2004 )
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par 2002. gada izpildes apstiprināšanas kontroli ( KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– ņemot vērā gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par 2003. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( KOM(2004)0740 ),
– having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2003. gada pārskatu
– having regard to the Court of Auditors' annual report for 2003
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību, ko Revīzijas palāta ir sniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu
– having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 8. marta ieteikumu ( C6–0077/2005 ),
– having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
– ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu un Euratom līguma 179.a pantu un 180.b pantu,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. , jo īpaši tās 145., 146. un 147. pantu,
OJ L 248, 16.9.2002, p. §1. , in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
– ņemot vērā Reglamenta 70. pantu un V pielikumu,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A6-0070/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),