natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padomes kopējā nostāja par Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma par Eiropas starpkultūru dialoga gadu (2008) pieņemšanu
The Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
attiecībā uz Komisijas paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
attiecībā uz Komisijas paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006. –2007. gadā
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā ( COM(2006)0649 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( COM(2006)0649 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0436/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2006 ),
A. Eiropas Savienība ir uz kopējām vērtībām balstīts un ar kopējiem mērķiem pamatots politisks projekts;
A. the European Union is a political project based on shared values and commonly pursued objectives,
B. ES ir izveidojusies par demokrātisku valstu politisku savienību, kas ir uzticīga demokrātijas normām un nemitīgi attīsta demokrātijas kultūru;
B. the EU has evolved into a political union of democracies which is itself committed to democratic standards and to developing a vivid democratic culture,
C. stimuls, ko deva izredzes kļūt par ES dalībvalsti, nenoliedzami ir veicinājis reformu gaitu, nostiprinājis demokrātiju, uzlabojis cilvēktiesību ievērošanu un palielinājis stabilitāti kaimiņvalstīs;
C. the incentive offered by the EU membership prospect has undeniably contributed to the promotion of reforms, the consolidation of democracy, the enhancement of respect of human rights and the increasing of stability in neighbouring countries,
D. ES ir jāvadās no tās nesalaužamās uzticības demokrātijai un pārliecības, ka demokrātija darbojas vienīgi tad, ja tās dēmoss — Eiropas pilsoņu kopums — atzīst un atbalsta šīs savienības paplašināšanos, uzņemot jaunas dalībvalstis un to pilsoņus;
D. the EU must proceed from its irreversible commitment to democracy and from its understanding that democracy only functions if the demos – the citizenry of Europe – recognises and supports its own enlargement through the accession of new Member States and their citizens,
E. Eiropas Parlaments kopā ar valstu parlamentiem, kā arī ar reģionālo un vietējo pašvaldību un pilsoniskās sabiedrības atbalstu var dot ieguldījumu paplašināšanas procesa pārredzamības un atbildības uzlabošanā, tādējādi palielinot sabiedrības vienprātību šajā jautājumā;
E. the European Parliament, in conjunction with national parliaments, and with the support of regional and local authorities and civil society bodies, can contribute to enhancing the transparency and accountability of the enlargement process and thereby increase public consensus on this issue,
F. paplašināšana nedrīkst graut šī projekta politisko raksturu; tieši otrādi — kā tas noteikts Līgumā — tai jāveicina Eiropas integrācijas process un jāpalīdz apvienot Eiropas tautas arvien ciešākā savienībā; tai Eiropā jāveicina miers, drošība, demokrātija un pārticība;
F. enlargement should not undermine the political nature of this project; on the contrary, it should – as laid down in the Treaty – contribute to the European integration process and to the achievement of an ever closer union among the peoples of Europe; it should promote peace, security, democracy and prosperity in Europe,
G. tādēļ, domājot par Eiropas nākotni, jāņem vērā Eiropas Savienības spēja integrēt jaunas dalībvalstis;
G. for that reason, the Union's integration capacity must be taken into account when consideration is given to the future of the Union,
H. deklarācijā, ko pieņēma 1993. gada jūnijā Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē, kā svarīgs apsvērums tika minēta „Savienības spēja uzņemt jaunus dalībvalstis, vienlaikus saglabājot Eiropas integrācijas tempu”;
H. the declaration issued at the June 1993 Copenhagen Summit mentioned as an important consideration 'the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration',
I. dalībvalstīm un ES iestādēm droši jāķeras pie tiem institucionālajiem, finanšu un politiskajiem faktoriem, kas nosaka Eiropas Savienības spēju integrēt jaunas dalībvalstis;
I. Member States and the EU Institutions must address courageously the institutional, financial and political factors which underlie the Union's capacity to integrate new Member States,
J. tādēļ vispirms ir rūpīgi jāizanalizē ietekme, kādu palielināts dalībvalstu skaits var atstāt uz Eiropas Savienības kohēzijas politikas darbībām un tās finansēm;
J. this presupposes a thorough analysis of the implications which increased membership may entail for the Union's cohesion policies and for its finances,
K. spēja integrēt ir jēdziens, kas arvien attīstās, un tas regulāri jāvērtē, ņemot vērā jaunos apstākļus;
K. integration capacity is an evolutionary concept which must be assessed regularly over time in the light of new circumstances,
L. spēja integrēt pamatojas uz objektīviem kritērijiem un tā ir saistīta ar konkrētām problēmām, tādēļ to nedrīkst jaukt ar sabiedrības uztveri par turpmākās paplašināšanas gaitas ietekmi,
L. integration capacity is based on objective criteria and addresses concrete problems and therefore should not be confused with public perception of the impact of further enlargements,
M. spēja integrēt nav jauns kritērijs, kas jāattiecina uz kandidātvalstīm, bet gan nosacījums sekmīgai paplašināšanai un Eiropas integrācijas procesa padziļināšanai; atbildīga par to, kā uzlabot tās spēju integrēt jaunas dalībvalstis, ir pati Eiropas Savienība, nevis kandidātvalstis;
M. integration capacity is not a new criterion applicable to the candidate countries but a condition for the success of enlargement and for the deepening of the process of European integration; the responsibility for improving its integration capacity lies with the Union and not with the candidate countries,
N. valstīm, kas pievienojas un kandidātvalstīm ir jāatbilst Kopenhāgenas kritērijiem un citām saistībām, kuras izriet no ES līgumiem un divpusējiem nolīgumiem,
N. acceding and candidate countries must comply with the Copenhagen Criteria and all other obligations stemming from the EU Treaties and bilateral agreements,
2. tomēr atzīmē, ka no iepriekšējās pieredzes var gūt mācību, it īpaši to, ka katra valsts jāvērtē pēc tās nopelniem, par tās pievienošanos jārunā saskaņā ar grafiku, kurš pamatotos uz efektīvu atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem, un ka jāatturas no pārāk ātras galīgā pievienošanas datuma minēšanas;
Notes nevertheless that lessons can be learned from past experience, notably the need to judge each country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid naming a date for final accession too soon;
6. tādēļ pauž nožēlu, ka Komisija nav sniegusi pietiekami rūpīgu to jautājumu analīzi, kuri ir jāatrisina pirms Eiropas Savienība var turpināt paplašināšanas procesu;
Therefore regrets the Commission's failure to provide a sufficiently in-depth analysis of the issues which need to be resolved before the Union can proceed with further enlargements;
8. uzskata, ka Eiropas Savienības spēja integrēt būtībā balstās uz trim pīlāriem, proti, tās iestādēm un to leģitimitāti, kā arī spēju darboties un demokrātiski un kvalificēti pieņemt lēmumus jaunos apstākļos, tās finanšu resursiem un šo resursu kopējo ieguldījumu ekonomiskajās un sociālajā kohēzijā, un paplašinātās Eiropas Savienības spēju īstenot tās politiskos mērķus;
Is of the opinion that the integration capacity of the Union rests fundamentally on three pillars, namely its institutions and their legitimacy and ability to act and take decisions democratically and efficiently under new circumstances, its financial resources and their overall contribution to economic and social cohesion, and the capacity of an enlarged Union to pursue its political objectives;
13. kritizē Komisiju par tās virspusējo pieeju institucionālajiem aspektiem un šajā sakarā atsaucas uz Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komitejas atbilstīgo ziņojumu;
Criticises the Commission for the superficial way in which it deals with the institutional aspects, and refers in this respect to the relevant report of its Committee on Constitutional Affairs;
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0027 . un no jauna apstiprina, ka pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Nicas Līgumā nav paredzēts atbilstošs pamats turpmākam paplašināšanas procesam;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . and reaffirms that, following the accession of Bulgaria and Romania, the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
23. uzskata, ka nekavējoties ir jāsāk apsvērt turpmākā paplašināšanas procesa finansiālo ietekmi, kura sarežģītību netieši atzina valstu un valdību vadītāji, atsakoties ņemt to vērā 2007.–2013. gada finanšu shēmā; aicina Vispārējo lietu padomi un Ekonomikas un finanšu padomi ( ECOFIN ) sarīkot kopīgas debates par šo jautājumu;
Takes the view that the financial impact of further enlargements, the complexity of which has been implicitly recognised by Heads of State and Government when they declined to factor it into the 2007-2013 Financial Framework, must be urgently addressed; calls on the General Affairs and ECOFIN Councils to hold a joint debate on this issue;
25. šajā skarā atzinīgi vērtē to, ka pašreizējo sarunu struktūrā tiek iekļauta politiskiem jautājumiem veltīta sadaļa par tiesu varu un pamattiesībām, kura ES iestādēm ļaus rūpīgi pārbaudīt šajās izšķirošajās jomās panākto progresu;
Welcomes in this respect the inclusion in the current negotiating framework of a chapter on Judiciary and Fundamental Rights covering the political issues, which will enable EU institutions closely to scrutinise progress in these crucial areas;
29. atzinīgi vērtē kandidātvalsts Horvātijas nemitīgo progresu ceļā uz tās integrāciju ES un aicina abu pušu sarunu partnerus saglabāt šajās sarunās panākto attīstības tempu, lai panāktu ātrāku to noslēgšanu;
Welcomes the continued progress made by the candidate country Croatia towards EU integration and calls on the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion;
31. atbalsta Somijas prezidentūras centienus rast risinājumu pašreizējam strupceļam un aicina Turciju uz konstruktīvu sadarbību, lai nodrošinātu papildu protokola pilnīgu īstenošanu līdz 2006. gada beigām;
Supports the efforts of Finnish Presidency to find a solution to end the current stalemate and calls on Turkey to cooperate in a constructive way to ensure full implementation of the Additional Protocol by the end of 2006;
36. tādēļ aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentiem, lai sabiedrībai daudz efektīvāk darītu zināmu paplašināšanas darba kārtību, tādējādi palielinot šī procesa pārredzamību;
Therefore calls on the Commission to work together with Member States, the European Parliament and national parliaments in order to communicate the enlargement agenda more effectively to the public, thus increasing the transparency of the process;
42. šajā sakarā aicina Komisiju un Padomi apsvērt iespēju koriģēt Kopienas palīdzību, ņemot vērā saņēmējvalstu sasniegto progresu to reformu īstenošanā, kas nepieciešamas šo valstu integrācijas procesam Eiropā;
Invites the Commission and the Council in this context to consider modulating Community assistance in the light of the progress made by beneficiary countries in achieving the reforms required for their European integration;
Komisijas paziņojums par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā
The Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2005/0123)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0124/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0124/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6‑0437/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6‑0437/2006 ),
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMAM,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika periodam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’s
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
OV C ... ,
OJ C …
lemjot saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
OV C ... ,
OJ C…
(1) Lai pakāpeniski izveidotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā paredzēts gan paredzēt pasākumus, nodrošinot personu brīvu pārvietošanos – līdz ar papildpasākumiem, kas ir saistīti ar ārējo robežu kontroli, patvērumu un imigrāciju – gan arī paredzēt pasākumus saistībā ar patvērumu, imigrāciju un trešo valstu piederīgo tiesību aizsardzību.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Šā iemesla dēļ Eiropas vienotās patvēruma un migrācijas politikas mērķim būtu jābūt gan taisnīgai attieksmei pret trešo valstu piederīgiem, gan labākai migrācijas plūsmu pārvaldībai.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Vienota patvēruma politika, tostarp Vienotā Eiropas patvēruma sistēma, ir daļa no Eiropas Savienības mērķa pakāpeniski radīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, atvērtu tiem, kas, apstākļu spiesti, likumīgi meklē aizsardzību Eiropas Savienībā.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(2A) Šajā lēmumā respektētas pamattiesības un ievēroti atzītie principi, it īpaši tie, kas ir Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Ženēvas Konvencijā.
(2A) This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the Geneva Convention.
(2B) Attieksmē pret personām, uz ko attiecas šis lēmums, dalībvalstīm ir saistības atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, kuriem tās ir pievienojušās, un kuros ir aizliegta diskriminācija;
(2B) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(2C) Šā lēmuma īstenošanā dalībvalstu galvenajam apsvērumam vajadzētu būt bērnu interesēm saskaņā ar ANO konvenciju par bērna tiesībām.
(2C) The «best interests of the child» in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision where applicable.
(3) Šīs politikas īstenošanas pamatā būtu jābūt dalībvalstu savstarpējai solidaritātei, un šajā sakarā ir jāpastāv mehānismiem, kas veicina līdzsvarotu dalībvalstu ieguldījumu, uzņemot bēgļus un pārvietotas personas un uzņemoties attiecīgas sekas.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Šā iemesla dēļ ar Lēmumu 2000/596/EK
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC
OV L 252, 6.10.2002., 12. lpp. laikam no 2000. līdz 2004. gadam bija izveidots Eiropas Bēgļu fonds.
OJ L 252, 6.10.2002, p.
(4) Eiropadome 2004. gada 4.–5. novembra Hāgas programmā noteica mērķu un prioritāšu kopumu, lai otrajā posmā turpinātu Vienotas Eiropas patvēruma sistēmas izveidi.
(4) In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
(5) Jo īpaši Eiropadome uzsvēra, ka Eiropas Savienībai ir vajadzīgs, uzņemoties kopīgu atbildību, sniegt ieguldījumu pieejamākā, taisnīgākā un efektīvākā starptautiskā aizsardzības sistēmā un nodrošināt pieeju aizsardzībai un ilgstošus risinājumus pēc iespējas agrīnā stadijā, un aicināja izveidot ES reģionālās aizsardzības programmas, tostarp vienotu mītnes vietas maiņas programmu dalībvalstīm, kuras vēlas piedalīties šādā programmā.
(5) In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
(6) Eiropadome aicināja arī izveidot piemērotas struktūras, iesaistot dalībvalstu patvēruma dienestus, lai veicinātu praktisku un auglīgu sadarbību ceļā uz vienotu procedūru visā ES, to, lai kopīgi ievāktu, novērtētu un izmantotu izcelsmes valsts informāciju un lai risinātu īpašas patvēruma sistēmu vai uzņemšanas spēju problēmas, kas rodas tādu faktoru rezultātā kā ģeogrāfiskais izvietojums.
(6) The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
(6A) Ņemot vērā Fonda piemērošanas jomu un mērķi, ar tā līdzekļiem nekādā gadījumā nevar atbalstīt darbības attiecībā uz rajoniem un centriem personu aizturēšanai trešās valstīs.
(6A) In light of the scope and the purpose of the Fund, it cannot, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
( 7 ) Ņemot vērā Komisijas priekšlikumus – kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu regulācija” izveidot fondu tādu trešo valstu piederīgo integrācijai, kuri legāli rezidē kādā valstī, fondu tādu trešo valstu piederīgo atpakaļ sūtīšanai, kuri nelegāli rezidē kādā valstī (še turpmāk – Atpakaļ sūtīšanas fonds), un Ārējo robežu fondu laikam no 2007. līdz 2013. gadam, jo īpaši, lai izveidotu vienotus vadības, kontroles un izvērtējuma mehānismus – būtu jāveido jauns Eiropas Bēgļu fonds.
( 7 ) In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
( 8 ) Fonda darbības ilgums ir jāsalāgo ar daudzgadu finanšu shēmas ilgumu, kā paredzēts Iestāžu nolīgumā, ko piemēro laikā no 2008. līdz 2013. gadam.
( 8 ) It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
( 9 ) Šis instruments ir iecerēts kā daļa no vienotas sistēmas, kurā ietilpst šis lēmums, Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums laikam no 2007. līdz 2013. gadam izveidot Eiropas ārējo robežu fondu, Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums laikam no 2008. līdz 2013. gadam izveidot Eiropas atpakaļ sūtīšanas fondu, Padomes Lēmums laikam no 2007. līdz 2013. gadam izveidot trešo valstu piederīgo integrācijas fondu , lai risinātu jautājumu par to, ka dalībvalstīm taisnīgi jāsadala atbildība attiecībā uz finanšu nastu, ko uzliek integrētas Eiropas Savienības ārējo robežu regulācijas ieviešana un kopīgas patvēruma un imigrācijas politikas īstenošana, kā izstrādātas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu.
( 9 ) This instrument is designed to form part of a coherent framework consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
( 10 ) Ir pareizi atbalstīt un uzlabot dalībvalstu pūliņus nodrošināt attiecīgus bēgļu, pārvietotu personu un to personu uzņemšanas apstākļus, kas saņem subsidiāro aizsardzību saskaņā ar Direktīvu 2004/83/EK par obligātiem standartiem trešās valsts pilsoņu vai bezvalstnieku atzīšanai par bēgļiem vai personām, kam citādi vajadzīga starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu
( 10 ) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees , displaced persons and beneficiaries of subsidiary protection, in compliance with Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted