natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir arī ļoti negodīgi pret tām dalībvalstīm, kuras sāka laicīgi rīkoties, lai izpildītu prasības.”
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Lai saņemtu atļauju, apmēram 52 000 ražotnēm jāpielieto visefektīvākās metodes, lai samazinātu ietekmi uz vidi, tostarp augsni, ūdeni un troksni.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Racionālāka pieeja
Next steps
Dalībvalstis drīkstēs noteikumus atvieglot ar nosacījumu, ka tiek ievēroti jaunie, augstie vides standarti.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Lai noteikumi netiktu atviegloti bez attaisnojuma, jāsniedz izvērtējums.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Nākošie soļi
Iceland is also asked to cease all whaling.
Eiropas Parlaments atbalstīja otrā lasījuma vienošanos ES Padomi.
At the same time, Parliament asks Iceland to cease all whaling which is in contradiction with EU laws.
Nākošais solis ir oficiālais ES Padomes apstiprinājums, pēc kā dalībvalstīm direktīvas prasības būs jāiekļauj savos tiesību aktos.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Debates (no kreisās augšā): E.Broks, G.Verhofstads, K.Eštone un Marošs Šefčovičs Debatēs ar ES Augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni deputāti trešdien, 7. jūlijā, norādīja, Madridē panāktā politiskā vienošanās ir teicams sākumpunkts, lai Eiropa ārlietās varētu rīkoties saskaņoti un lai turpmāk tiktu garantētas Eiropas Parlamenta politiskās un budžeta pilnvaras.
Support from leading MEPs for Service Budget, Administration and political control all key issues MEPs who debated the new EU diplomatic corps - the European External Action Service (EEAS) with High Representative Catherine Ashton told her that the political agreement reached in Madrid is an excellent starting point, protecting the community method and guaranteeing Parliament's political and budgetary powers.
Vairāki deputāti kritizēja dažu dalībvalstu neviennozīmīgo nostāju.
Some MEPs have criticised the "ambiguous position" of some Member States over the Service.
Ceturtdien, 8.jūlijā, Parlaments balsos par Eiropas Parlamenta pārstāvju panākto vienošanos par Eiropas Ārējās rīcības dienesta (EĀRD) organizāciju un darbību, proti, grozījumiem Padomes lēmumā, kurā Parlamentam ir konsultatīva loma.
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Grozījumi veido daļu no politiskās vienošanās, kas jūnijā tika panākta ar ES Augsto pārstāvi ārlietās K.Eštoni, ar Padomi un Komisiju.
"We don't want to drive the EU's Foreign Policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", recalled Elmar Brok who co-negotiated the Madrid deal with Liberal leader Guy Verhofstadt and Socialist MEP Roberto Gualtieri .
Par izmaiņām Finanšu regulā, Civildienesta noteikumos un 2010. gada budžetā, par ko Parlaments lemj ar vienādām tiesībām ar ES Padomi, paredzēts balsot pēc vasaras pārtraukuma un pēc tam, kad Padome būs atbalstījusi Parlamenta nostāju par dienesta organizāciju un darbību.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Plašāks debašu atspoguļojums pieejams angļu valodas versijā.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Eiropas Ārējās darbības dienests
"Develop the service as a community institution"
Nafta Meksikas līcī: ko no tā var mācīties Eiropa?
Guy Verhostadt was more straight-forward and said that "the Service has now been established".
ASV prezidents Baraks Obama šo ekoloģisko katastrofu zīmīgi ir nosaucis par „vides 11.septembri”.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
Nav izslēgts, ka kaut kas tamlīdzīgs reiz varētu notikt arī Eiropā, tādēļ Eiropas Parlamenta deputāti trešdien šo jautājumu apsprieda ar atbildīgajiem ES komisāriem.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Viens no priekšlikumiem — noteikt moratoriju jauniem urbumiem.
"The British conservatives are reconciled and ready to engage with the service".
Komisārs Ginters Otingers informēja deputātus, ka Eiropas Komisija analizē pašreizējo ES tiesību aktus, īpašu uzmanību pievēršot drošības un atbildības aspektiem.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Komisārs norādīja, ka ierosinās noteikt moratoriju jauniem urbumiem un droši vien prasīs obligātu kompānijas apdrošināšanu.
Guy Verhofstadt noted that "we have a good result that all institutions can support and be proud of.
Viņš piebilda, ka papildus dalībvalstu veiktajai uzraudzībai būtu jānosaka Eiropas standarti un jāizveido Eiropas uzraudzības iestāde.
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Jūras lietu komisāre Marija Damanaki uzstāja, ka pilnībā jāpiemēro princips "piesārņotājs maksā".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
ES pašreizējās prezidentvalsts Beļģijas klimata un enerģētikas politikas ministrs Pols Manžets atgādināja, ka situācija Eiropā nav tāda pati kā ASV — šeit ir stingrāki noteikumi, turklāt urbumi atrodas tālāk no krasta un ir seklāki.
The following structures will under the direct responsibility of the High Representative: Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), Military Staff (EUMS) and Situation Centre (SitCen)).
Viņš tomēr atzinīgi vērtēja Eiropas Komisijas iniciatīvu pārskatīt esošos likumus.
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
Peteris Līze (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) uzsvēra, ka šis negadījums ir papildu iemesls, lai atteiktos no naftas. „Mums jāiegulda atjaunojamos energoresursos, pat ja jāpārvar grūtības,” sacīja deputāts. „Ir noderīgi izvērtēt šīs grūtības, taču jūs visi redzat, kādas ir naftas katastrofu sekas.”
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
Arī viņa pauda viedokli, ka nopietni jāapsver iespējas teikt ardievas naftai. „Naftas kļūst aizvien mazāk un mazāk, un mēs to meklējam aizvien ekstrēmākā vidē,” pauda K.Lepāža.
Willy Meyer of the leftist GUE/NGL bloc announced that his group is not going to vote in favour of the report tomorrow, saying "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Naftas uzņēmumiem drošība nav prioritāte, norādīja Barts Stēss (Zaļie, Beļģija).
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
Viņš atzina, ka Eiropas Jūras drošības aģentūra veic lielisku darbu, atgādinot, ka, lai gan tā tika izveidota pēc naftas tankkuģu izraisītām katastrofām, aģentūrai pagaidām nav pilnvaru rīkoties naftas platformu noplūžu gadījumā.
"I believe that through the Lisbon Treaty, through Mrs Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight", said David Campbell Bannerman on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
EP atbalsta Madrides vienošanos par Eiropas diplomātisko dienestu
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Šodien, divas nedēļas, kopš Madridē tika panākta vienošanās par Eiropas Ārējās rīcības dienestu (EĀRD), Eiropas Parlaments pieņēma ieteikumus par tā organizāciju un darbību.
Catherine Ashton, EC Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
ES diplomātiskais dienests ir viens no būtiskākajiem Lisabonas līguma jauninājumiem.
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Lai gan lēmumā par EĀRD organizāciju un darbību Parlamentam ir konsultatīva loma, deputāti panāca ievērojamas izmaiņas ES Augstās pārstāves Ketrīnas Eštones (Catherine Ashton) sākotnējā priekšlikumā.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Eiropas Parlamenta (EP) pārstāvji sarunās Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) un Roberto Gualtieri (S&D, IT) uzskata, ka vienošanās garantē spēcīgāku ES diplomātisko dienestu, kā arī to, ka ir nodrošināta dienesta atbildība pret EP no politiskā, kā arī no budžeta viedokļa.
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Dienesta personāls
External co-operation
Deputāti panāca apņemšanos, ka vismaz 60% dienesta personāla veidos pastāvīgie ES iestāžu darbinieki, kas dienestam piešķirs kopēju Eiropas identitāti.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Pēc pusgada, 2011. gada 1.janvārī, 1525 Eiropas Komisijas un Padomes ģenerālsekretariāta ierēdņu pāries uz EĀRD.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Tiks izveidotas 100 jaunas dienesta vietas.
The total figure is 1625.
Uz šo dienestu darbā tiks norīkoti arī nacionālie eksperti, tomēr tie netiks ieskaitīti trešdaļā no dalībvalstīm nosūtītā personāla.
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Atbildība Parlamenta priekšā
Political and budgetary accountability
Dienests ir atbildīgs Eiropas Parlamenta priekšā no politiskā un budžeta viedokļa.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
EP ik gadu apstiprinās tā EĀRD budžeta izpildi.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
Kandidātiem uz ES Īpašo pārstāvju un delegāciju vadītāju vietām pirms stāšanās amatā valstīs un organizācijās, kas Parlamenta skatījumā ir stratēģiski svarīgas, būs jātiekas ar ES Ārlietu komiteju.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Par izmaiņām Finanšu regulā, Civildienesta noteikumos un 2010. gada budžetā, par ko Parlaments lemj ar vienādām tiesībām ar ES Padomi, paredzēts balsot pēc vasaras pārtraukuma un pēc tam, kad Padome būs atbalstījusi Parlamenta nostāju par dienesta organizāciju un darbību.
Changes to the Financial Regulation, the Staff Regulation and the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after the Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
Balsojuma rezultāts: 549 par, 78 pret, 17 atturējās.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
SWIFT: Parlaments atbalsta bankas datu apmaiņas nolīgumu ar ASV
Parliament gives green light for SWIFT II
Eiropas Parlaments (EP) šodien atbalstīja jauno redakciju ES un ASV nolīgumam par bankas datu apmaiņu terorisma apkarošanai.
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
Iepriekšējo SWIFT nolīguma variantu deputāti februārī noraidīja, vēlāk panākot vairākas garantijas par eiropiešu tiesību aizsardzību, un apņemšanos, ka ES ieviesīs sistēmu, lai izvairītos no neatlasītu datu nodošanas ASV.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Deputāti ar 484 balsīm par, 109 pret, un 12 atturoties, atbalstīja ieteikumu panākto vienošanos apstiprināt.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Nolīgumam jāstājas spēkā 1. augustā.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
"Februārī Parlaments sniedza ļoti skaidru signālu.
"In February Parliament sent a very clear message.
Deputāts precizēja, ka līgums neattieksies uz datu apmaiņu ES dalībvalstu starpā, bet gan tikai finanšu līdzekļu kustību uz trešām valstīm.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Nākotnē atteiksies no neatlasītas datu nodošanas
Elimination of bulk data transfers
Parlamenta galvenās prasības— datu nodošana nedrīkst notikt bez atlases, "automātiski".
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
Kā apmaiņu pret to, ka deputāti atbalstīs nolīgumu, EP pārstāvji sarunās ar Padomi (dalībvalstīm) panāca, ka pēc gada sāksies darbs pie Ziemeļamerikas sistēmai ekvivalentas Finanšu terorisma izsekošanas programmas, kas ļaus atteikties no neatlasītu bankas datu nodošanas.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Eiropol iegūst jaunus pienākumus Vienošanās paredz, ka Eiropas Policijas birojs Europol datu nodošanu ASV varēs bloķēt.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Hāgā esošā aģentūra izskatīs katru pieprasījumu atsevišķi, pārliecinoties, kas tas saistīts ar cīņu pret terorismu un ka datu apjoms ir ierobežots tiktāl, cik tas nepieciešams konkrētajai izmeklēšanai.
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
ES pārstāvis ASV datu izmantojuma uzraudzībai
An EU representative in the USA to monitor data processing
Jaunais nolīgums paredz, ka neatkarīgu ekspertu grupa uzraudzīs ASV veikto datu izmantošanu, kas atļaujama tikai terorisma apkarošanai.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Šajā grupā piedalīsies ES pārstāvis, ko norīkos Eiropas Komisija un Parlaments.
Right of redress for European citizens
Jaunais priekšlikums paredz, ka ASV iestādēm tiesiskās apstrīdēšanas iespēja jānodrošina neatkarīgi no valsts piederības.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Datu uzglabāšana
Data retention and deletion
Nolīgums paredz, ka atlasītos datus drīkst uzglabāt tikai laikā, kamēr notiek izmeklēšana.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Katru gadu ASV iestādēm jāsagatavo pārskats par datiem, kas saņemti neatlasītā veidā un kas vairs netiks izmantoti terorisma darbību izmeklēšanai.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Šie dati ir jāizdzēš ne vēlāk kā piecu gadu laikā.
Such data must be deleted after five years at the latest.
Nolīgumam jāstājas spēkā 1. augustā ar darbības laiku pieci gadi.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Pēc tam nolīgums katru gadu atjaunojams.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106STO66862 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0152 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
Brīvās tirdzniecības nolīgums ar Dienvidkoreju — draudi Eiropas autorūpniecībai?
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
Tā kā šoruden Eiropas Parlaments lems par nolīguma likteni, Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komiteja pagājušonedēļ rīkotajā publiskajā konferencē uzklausīja abu pušu argumentus.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Londonas Ekonomikas skolas docents Stīvens Vūlkoks pauda viedokli, ka līdzsvarots nolīgums ES būs izdevīgs, jo prasīs salīdzinoši nelielas izmaksas.
Signed in October last year it must still be approved by MEPs.
Viņš uzsvēra, ka ieguvēju pusē būs vairāk ES nozaru nekā zaudētāju, un lēsa, ka kopumā ES eksporta pieaugums varētu būt 33 līdz 41 miljardi eiro gadā.
The deal covers everything from cars to services and chemicals.
Arī Parlamenta referents Pablo Zalba (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija) pauda pārliecību, ka nolīgums nesīs labumu — it īpaši ekonomikas krīzes laikā.
Although many believe it will boost trade, some, especially in the car industry are worried about what effects cheap foreign imports from firms like Hyundai could have.
Pakalpojumu un ķīmijas nozares par brīvās tirdzniecības nolīgumu
The debate came just days before the US Administration said at the G20 summit that the US would push ahead with its own trade deal with South Korea.
Eiropas Pakalpojumu foruma izpilddirektors Paskāls Kernejs norādīja, ka brīvās tirdzniecības nolīgums nozarei sniegs milzīgu potenciālu un nodrošinās ārvalstu tiešās investīcijas.
These bilateral deals are taken as indicative of the fact that the stalled Doha trade round will be impossible to complete at a global level.
Auto nozare un arodbiedrības sūdzas par negodīgu spēli
Europe's car manufacturers remain hostile to the deal.
Eiropas Autoražotāju asociācijas ģenerālsekretārs Ivans Hodaks savukārt vērsa uzmanību uz to, ka ES automobiļu ražošanas nozarē, nodrošina 2,3 miljonu darba vietu (netiešā veidā — 10 miljonus), nolīguma dēļ darbu varētu zaudēt 30 000 cilvēku.
Ivan Hodac of the European Automobile Manufacturers' Association warned that 30,000 manufacturing jobs could be lost and 10 plants closed across Europe.
Viņš norādīja, ka nolīgums, kas ļautu Korejas ražotājiem — piemēram, Hyundai, Kia, Ssangyong Motor vai Daewoo — saņemt kompensāciju par nodevām, ar ko apliktas importētās auto detaļas, samazinātu uz ES eksportēto automašīnu cenu par vairākiem simtiem eiro un tas radītu negodīgu konkurenci.
He said the automotive industry in Europe employs 2.3 million people directly and 10 million indirectly.
Turklāt vairākas rūpnīcas tiktu pārceltas ārpus ES.
Mr Hodac told MEPs that Europe's car makers would gain access to only 49 million consumers in South Korea while they would gain access to 500 million in the EU.
Arī daži deputāti, piemēram, Pavels Zalevskis (Eiropas Tautas partijas grupa, Polija) un Džo Higins (Kreiso grupa, Īrija) pauda bažas par darba vietu apdraudējumu.
The controversial system of "duty drawbacks" for South Korean manufacturers is crucial.
Janiks Jadots (Zaļie, Francija) savukārt aizrādīja, ka autoražotājiem jāpielāgojas sabiedrības vajadzībām.
The system would enable automobile producers in the Asian country to claim a refund on EU import duties paid on car components purchased outside South Korea.
Gan viņš, gan S.Vūlkoks pauda pārliecību, ka nolīguma ietekme uz nodarbinātību būs neliela.
Pascal Kerneis of the European Services Forum was more sanguine.
Deputāti Bernds Lange (Sociālisti un demokrāti, Vācija) un Džanluka Susta (Sociālisti un demokrāti, Itālija) izteica šaubas par to, vai Koreja patiešām pildīs savas saistības.
He said the Foreign Direct Investment aspects could benefit insurance, banking, construction, tourism and telecommunications.
Kuri argumenti būs spēcīgāki?
EU top trade negotiator voices optimism
Sarunas par brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu ar Dienvidkoreju tika uzsāktas jau 2007.gada pavasarī, bet 2009.gada oktobrī tika parafēts līguma teksts.
Speaking at the hearing on 23 June, the EU's chief negotiator Ignacio Garcia said the proposed free trade agreement would bring significant benefits to the countries of the European Union.
Ja nolīgums stāsies spēkā, tas būs ievērojamākais tirdzniecības nolīgums pasaulē, kas noslēgts gandrīz 20 gadu laikā.
He said that studies on the impact on the car industry had not taken into account reduced Korean exports and their investment in Europe and India.
Pirms tā stāšanās spēkā gan vajadzīga Parlamenta piekrišana, un balsojums ir paredzēts šoruden.
MEPs will vote on the agreement in autumn.
20100625STO76768 Sanāksmes programma un dokumenti Paziņojums presei par balsojumu par aizsardzības klauzulu (angļu valodā) EP Starptautiskās tirdzniecības komiteja Procedūras fails ES un Dienvidkoreja
20100625STO76768 Hearing programme Green light for safeguard clause International Trade Committee Procedure file EC on South Korea
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs analizē cilvēktiesību situāciju Krievijā un Ķīnā
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China