natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izsole automātiski un efektīvi spēj īstenot visus trīs kritērijus: jaunajiem tirgus dalībniekiem tiktu nodrošināta līdzvērtīga piekļuve emisijas tiesībām; kvotu skaits, kas būtu jāpērk jebkura lieluma dalībniekam, tiktu tieši saistīts ar to panākumiem, samazinot emisijas uz vienu tonnkilometru; turklāt par kvotām tiktu maksāts, tādējādi radot ienākumus, ko var izmantot vides aizsardzības mērķiem.
Auctioning meets all three criteria automatically and efficiently: new entrants would have equal access to emissions rights; the number of allowances needing to be bought by an operator of any given size would be directly linked to their progress in reducing emissions per tonne km; and allowances would be paid for, thus generating revenue for environmental purposes.
Brīva atļauju sadale, izmantojot kvotu noteikšanu, kas balstīta uz iepriekšējo darbību rezultātiem, vai salīdzinošo novērtēšanu, neatbilstu principam „maksā piesārņotājs”, ko šajā gadījumā būtu iespējams īstenot, tikai ieviešot paralēlos maksājumus par emisijām vai līdzīgus pasākumus.
Free allocation of permits - whether through grandfathering or benchmarking - would not meet the polluter pays principle, which could then only be achieved by parallel emissions charges or similar measures.
Patiesībā pieredze, kas saistīta ar ES ETS, rāda, ka tādā veidā piesārņotājs tiek atalgots , gadā saņemot virspeļņu uz patērētāju rēķina aptuveni EUR 1,34–4 miljardus, nosakot cenu, kas balstīta uz maksimāli augstiem izdevumiem, kuru pamatā ir kvotu tirgus cena
In fact, experience with the EU-ETS suggests it would reward the polluter, through windfall profits to the sector, at the consumer's expense, in the order of 1.34-4 billion € per year - due to marginal cost pricing based on market price of allowances
Turklāt brīvā sadale, izmantojot distribūciju sistēmu, diskriminētu tirgus dalībniekus, kas pievienojas shēmai pēc sākotnējās sadales perioda, jo („ gandrīz neatrisināmo ” problēmu, kas saistīta ar jauno tirgus dalībnieku definēšanu, atrisināja, šāda veida definīcijas atceļot
Free allocation using either distribution system would also discriminate against operators who enter the scheme after the initial allocation period, since (bar solutions being found to " almost insurmountable " definition problems
Turpat, 95. lpp. ) šiem uzņēmumiem būtu jāpērk savas kvotas atšķirībā no jau sistēmā iekļautajiem uzņēmumiem, kas tās saņēma par brīvu.
ibid p.95. ) these entities would have to buy all their allowances, in contrast to pre-existing entities which had received theirs for free.
Labu rezultātu veicināšanas nolūkos atļauju sadale, izmantojot kvotu noteikšanu, kas balstīta uz iepriekšējo darbību rezultātiem, ir visnepiemērotākais variants.
In terms of incentivising good performance, free allocation based on grandfathered emissions is the very worst option.
Ņemot vērā, ka sadalījumi tiktu aprēķināti saskaņā ar iepriekšējām/pašreizējām emisijām, uzņēmumi tiktu intensīvi sodīti par laikus uzsāktām darbībām.
Since allocations would be calculated according to past/current emissions, early action would be actively punished.
Brīva sadale, kas balstīta uz salīdzinošo novērtēšanu, teorētiski ir piemērotāka, taču risku noteikšana ir pārlieku sarežģīta un saistīta ar birokrātiju, jo neviena aprēķinu metode nespēj noteikt vislabākos rezultātus.
Free allocation based on benchmarking is better on this in theory, but risks being overly complicated and bureaucratic, with no calculation method being reliably able to determine true best performance.
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ( *)
(*) Ciešāka komiteju sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure.
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ņemot vērā Komisijas 2005. gada 27. septembra paziņojumu COM(2005)0459 ,
A. having regard to the Commission communication COM(2005) 0459 of 27 September 2005,
3. uzskata, ka šo sistēmu jāpiemēro attiecībā uz visiem lidojumiem ES teritorijā un no ES, neatkarīgi no aviosabiedrības izcelsmes valsts;
Considers that the scheme should apply to all flights within the EU and departing from the EU, irrespective of the country of origin of the airline concerned;
7. uzskata, ka sistēmai ir jāattiecas tikai uz CO 2 ;
Considers that the system should be confined to CO 2 ;
15. aicina Komisiju nodrošināt, ka kopīgās pētniecības kontekstā Septītajā pētniecības un attīstības pamatprogrammā ir paredzētas apropriācijas lidmašīnu un helikopteru dzinēju ekoloģiskās efektivitātes un energoefektivitātes uzlabošanai.
Calls on the Commission to ensure that the appropriations under the seventh research and development framework programme are set aside, in the context of collaborative research, with a view to improving the environment and the energy efficiency of aircraft and helicopter engines.
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa , Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Budžeta komitejaS ATZINUMS...................................................................................175
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 184
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS..................................................236
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................2
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.....................................................248
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................2
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS..................271
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....2
Zivsaimniecības komitejaS ATZINUMS..................................................................285
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................2
Juridiskā komitejaS ATZINUMS................................................................................299
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................2
sIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS komitejaS ATZINUMS...............316
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....2
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 166. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0099/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Zivsaimniecības komitejas, Juridiskā komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0202/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0202/2006 ),
(1) Kopienas mērķis ir nostiprināt Kopienas rūpniecības zinātnisko un tehnoloģisko bāzi un nodrošināt augstu konkurētspējas līmeni. š im nolūkam Kopiena veicina visas vajadzīgās pētniecības darbības, jo īpaši, atbalstot uzņēmumus, tostarp mazos un vidējos uzņēmumus („MVU”), pētniecības centrus un universitātes to pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībās.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
Atbalstot pētniecību zināšanu robežās, pieņemto pētniecību un jauninājumus, Kopiena cenšas veicināt Eiropas pētniecības sinerģijas un tādējādi nodrošināt stabilāku Eiropas pētniecības telpas pamatu.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Tas sniegs pozitīvu ieguldījumu sociālajam un ekonomikas progresam 25 dalībvalstīs.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of the 25 Member States.
Lisabonas stratēģijas atdzimšana nebūs iespējama bez stingra Eiropas pētniecības telpas un it īpaši bez robežu pētniecības atbalsta ES līmenī.
The revival of the Lisbon strategy will not be possible without a strong boost from the European Research Area, and in particular from frontier research at EU level.
Pakalpojumu sniegšanas nozares līdzdalībai ir izšķirīga nozīme gadījumā, ja pamatprogramma spēj darboties atbilstīgi Lisabonas mērķiem, veicinot izaugsmi un darba vietu radīšanu.
The participation of the service sector is of central importance if the Framework Programme is to be able to contribute to meeting the Lisbon objectives through growth and job creation.
(1.a) Lai nodrošinātu tādu zināšanu plašu izplatību, kuras radušās sabiedriski finansētas izpētes rezultātā, pētnieki ir jāmudina publicēt savus atklājumus un izplatīt zinātnisko pētījumu rezultātus.
(1a) To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publically funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
Tādēļ IKT pētniecība, kas balstās uz „atklāto avotu” attīstību, ir modelis, kas veiksmīgi nodrošina jauninājumus un palielina sadarbību.
To this end, the case of ICT research based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
(2) Pētniecības centrālā loma konkurētspējas un ekonomikas izaugsmes nodrošināšanā tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanas un jauninājumi ir galvenais virzītājspēks ekonomikas attīstībai, tostarp nodarbinātības pieaugumam Eiropā.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Pētniecības centrālā loma tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanām un jauninājumiem ir izšķirīga nozīme, un noteica sev jaunu stratēģisku mērķi turpmākajai desmitgadei – kļūt par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zinātnes atziņām pamatoto ekonomiku pasaulē, kas spēj nodrošināt ilgtspējīgu ekonomisko attīstību un kā mērķis ir panākt pilnīgu nodarbinātību, radot vairāk un labākas darba vietas un plašāku sociālo vienotību.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key , setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Ir vērts pieminēt Lisabonas programmas „trīsstūri”.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning.
(2.a) Septītās pamatprogrammas galvenais mērķis ir sasniegt Lisabonas stratēģisko mērķi, - lai Eiropa kļūtu par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē.
(2a) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Trijstūris – izglītība, pētījumi un jauninājumi – ir pamatinstruments šā mērķa sasniegšanai .
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
(2.b) Zināšanu un nemateriālo preču centrālā loma ekonomikas, sociālās un kultūras pārticības radīšanā tika atzīta Lisabonas Eiropadomē.
(2b) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
Zināšanu sabiedrībā jauninājumu un zināšanu radīšana, kas ir tālu no nepārtrauktas lejupslīdes, ir sabiedrībā plaši izplatīta un to pakāpeniski sasniedz ar augšupejošiem procesiem.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Kopienas mērķis ir mobilizēt un stiprināt visas pētniecības un jauninājumu iespējas.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3.a) Tādēļ daudzām dalībvalstīm un Eiropas rūpniecībai ir jāpalielina pētniecības centieni, lai palīdzētu sekmēt veiksmīgu pētniecību saskaņā ar Septīto pamatprogrammu.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Dalībvalstīm jāizskaidro, ka Septītās pamatprogrammas mērķus iespējams sasniegt tikai tad, ja ieguldīs vairāk līdzekļu.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3.b) Lai efektīvāk piesaistītu privātos ieguldījumus un nodrošinātu to, ka pētniecība un attīstība visefektīvāk veicina Eiropas konkurētspēju, pamatprogrammā jāveic atbilstīgi pasākumi intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai pētniecības procesa agrīnā stadijā.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Tas ir īpaši nozīmīgi MVU, kuriem konkurētspējas tirgū ir mazāk papildu priekšrocību.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
Šis ir papildinājums sākotnējam referenta grozījumam, uzsverot īpašās MVU vajadzības.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3.c) Intelektuālā īpašuma aizsardzība ir nozīmīga Eiropas Pētniecības telpas attīstības iezīme.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Ir jāpārveido Eiropas Patentu biroja tiesiskais pamatojums, lai tas atspoguļotu izmaiņas Eiropas iestādēs, un tā procedūras ir jāvienkāršo, lai ieviestu vienotu Eiropas patentu cieši saskaņā ar monopola principu, kas paredzēts apmaiņas izgudrojumu pilnīgi atklātai izmantošanai un ierobežots līdz tai.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
Ir jāveicina privātā sektora piedalīšanās un zinātnisko un tehnisko rezultātu izmantošana komerciālos nolūkos, taču ir jāatrod līdzsvars starp intelektuālā īpašuma tiesībām un zināšanu izplatīšanu.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Ļoti būtiski ir garantēt intelektuālā īpašuma tiesības ar pārskatāmām un vienkāršotām procedūrām, kas MVU būtu visizdevīgākās.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3.d) Ar pamatprogrammu ir jācenšas nodrošināt, ka papildus Eiropas ekonomikas konkurētspējas saglabāšanai, palielinot ieguldījumus zinātnē, visos iespējamos gadījumos ir jāizmanto ES finansētā zinātniskā pētniecība Kopienas labā, it īpaši jomās, kurās neiegulda tirgus.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Valsts līdzekļi visos atbilstīgos gadījumos būtu jāiegulda, lai uzlabotu cilvēku dzīvi, nodrošinātu cilvēku vajadzības, ierobežotu riskus, ar ko saskaras cilvēki, kā arī, lai uzlabotu ekonomiku.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
3.e apsvērums (jauns)
Recital 3 e (new)
(3.e) Nodokļu atvieglojumi varētu noderēt, lai palielinātu Eiropas pētniecības līdzekļus.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Nodokļu atvieglojumi ir bijuši ļoti veicinošs līdzeklis ASV pētniecības līmeņa paaugstināšanā, tādēļ Eiropai būtu jāapsver šī līdzekļa izmantošana.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
3.f apsvērums (jauns)
Recital 3 f(new)
(3.f) Septītās pamatprogrammas galvenajam mērķim ir jābūt ieguldījumam, lai Eiropas Savienība kļūtu par pasaules līderi pētniecības jomā.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Tādēļ pamatprogramma ir jākoncentrē uz pasaules klases pētniecības veicināšanu un ieguldījumiem tajā.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Tādēļ konkrētas programmas ir obligāti jāīsteno, pamatojoties uz zinātniskās izcilības principiem, nevis uz citām prioritātēm.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
Vienīgi radot iespēju mūsdienīgai pētniecībai, ES var kļūt par pasaules līderi pētniecības jomā .
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Eiropas Parlaments vairākkārt, tostarp savās jaunākajās 2005. gada marta pamatnostādnēs par ES nākotnes politiku pētniecības atbalstam, ir uzsvēris pētniecības un tehnoloģiju attīstības nozīmi un zināšanu pieaugušo lomu ekonomikas izaugsmei.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Eiropas Parlaments vairākkārt, tostarp savās jaunākajās 2005. gada marta pamatnostādnēs par ES nākotnes politiku pētniecības atbalstam, ir uzsvēris pētniecības un tehnoloģiju attīstības nozīmi un zināšanu pieaugušo lomu ekonomikas izaugsmei, kā arī sociālajai un vides labklājībai.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lisabonas mērķi nesasniegs, ja sociālo un vides labklājību neuzskatīs par ekonomiskās izaugsmes veicinātājiem.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Ņemot vērā visu Kopienas politiku pētniecības vajadzības un balstoties uz Eiropas rūpniecības nozares, zinātnieku aprindu, universitāšu un citu ieinteresēto aprindu plašo atbalstu, Kopienai ir jānosaka zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi, kas jāsasniedz saskaņā ar tās Septīto pamatprogrammu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
(5) Ņemot vērā visu Kopienas politiku pētniecības vajadzības un balstoties uz Eiropas rūpniecības nozares, zinātnieku aprindu, universitāšu un citu ieinteresēto aprindu plašo atbalstu, Kopienai ir jānosaka zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi, kas jāsasniedz saskaņā ar tās Septīto pamatprogrammu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam; prasa Komisijai tās ierosinājumos (2009. gada pārskatīšanas klauzula) budžeta shēmas pārorientēšanā, kā arī ieņēmumu un izdevumu jomās kā prioritāti ņemt vērā Lisabonas stratēģijas mērķus un, lai Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā varētu gūt no tā labumu.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
Pietiekams budžeta līdzekļu piešķīrums 7. pamatprogrammai pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā nākamajā budžeta shēmā (2009. gada pārskatīšanas klauzula) ir viens no galvenajiem faktoriem, lai novērstu Eiropas Savienības atpalicību.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
3% mērķi vairs nevar kavēt.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.