natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka viņu jurisdikcijā esošie audiovizuālie informācijas nesēju pakalpojumi netiktu izmantoti, lai veicinātu un pastiprinātu ar dzimumu saistītu stereotipu atveidojumu.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
3.ea pants
Article 3 ea
Dalībvalstīm, izmantojot atbilstīgus līdzekļus, ir jānodrošina, ka audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos un audiovizuāli komerciālos paziņojumos, ko sniedz šo valstu jurisdikcijā esošie pakalpojumu sniedzēji:
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
a) nediskriminē dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ;
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) nekūda uz naidu kāda iepriekšminētā iemesla dēļ;
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
c) zākājoši, cilvēka cieņu un integritāti aizskarošā veidā neatveido personas ar invaliditāti;
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Dalībvalstis veic visus vispārīgos un specifiskos atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi pakāpeniski kļūst vispārpieejami, īpaši personām ar invaliditāti un vecāka gadagājuma cilvēkiem, kā arī ik pēc diviem gadiem iesniedz ziņojumu Komisijai.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
Saskaņā ar 30. apsvērumu, audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu pieejamība ir nozīmīgs faktors iekšējā tirgus pareizai darbībai.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Personas ar invaliditāti un vecāka gadagājuma cilvēki pārstāv ievērojamu īpatsvaru no visiem audiovizuālo pakalpojumu patērētājiem.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Saskaņā ar Dzirdes pētījumu institūta izdarītajiem secinājumiem 81 miljonam Eiropas iedzīvotāju ir dzirdes trūkumi; Eiropā dzīvo arī pāri par 30 miljoniem cilvēku ar bojātu redzi.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
Pētījumi rāda, ka ļoti liels skaits personu ar invaliditāti un vecāka gadagājuma cilvēku skatās televīzijas raidījumus.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Tas liecina par tāda tirgus esamību, kura pieprasījums jāapmierina.
That represents a market which must be covered.
Prasība nodrošināt pieejamus audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus uzliks par pienākumu veicināt konkurenci starp pakalpojumu sniedzējiem un vienlaikus sekmēt iekšējo tirgu.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
Skatīt 3.g panta c) apakšpunkta i) daļas grozījumu.
See amendment on Article 3 g , point c, subparagraph (i)
(da) jebkura veida audiovizuālos komerciālos paziņojumos un televeikalos pornogrāfija, tostarp atveidojumi, kuros kūdīts uz naidu dzimuma dēļ, ir aizliegta;
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
(e) audiovizuāli komerciālie paziņojumi attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem nav attiecināmi uz nepilngadīgajiem un neveicina šādu dzērienu pārmērīgu lietošanu ;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
Samazināt ietekmi, kādu uz nepilngadīgajiem atstāj alkohola reklāma.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alkohols nav parasta prece.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Tas ir ne tikai narkotikas veids, kas var izraisīt gan fizisku, gan psiholoģisku atkarību, bet arī indīga viela, kura ir cēlonis aptuveni 60 slimībām un pataloģijām.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alkohols, viens no galvenajiem faktoriem, kuri ietekmē veselību, ir cēlonis 7,4 % visu nāves gadījumu ES saistībā ar tā izraisītajām slimībām un priekšlaicīgu nāvi, tādējādi šis ir trešais galvenais riska faktors pēc augsta asinsspiediena un tabakas.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
Katru gadu ES tas izraisa gandrīz 195 000 nāves gadījumu (vecuma grupā no 15–29 gadiem vairāk nekā 25 % vīriešu nāves gadījumu izraisījis alkohols.
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Turklāt veselības, labklājības, nodarbinātības un tieslietu jomās visā ES izmaksas saistībā ar alkohola izraisītām slimībām, traumām un vardarbību sasniedz aptuveni EUR 125 miljardu gadā jeb 1,3% IKP (t.i., EUR 650 katrai mājsaimniecībai).
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Neatkarīgi no tā, vai alkohola reklāma ir vai nav paredzēta jauniešiem, faktiski jaunieši ir pakļauti šīs reklāmas iedarbībai.
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Aizvien vairāk pētījumu rāda, ka, pakļaujot nepilngadīgos alkohola reklāmas iedarbībai un izraisot pozitīvas emocijas par to, nepilngadīgajiem veidojas pozitīvāka paļāvība un attieksme pret alkoholu, kas savukārt ietekmē vecumu, kad sāk lietot alkoholu, kā arī to, kādā veidā un līmenī alkohols tiek patērēts.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Pretēji ierobežojumiem attiecībā uz reklāmas saturu, ar krasu aizliegumu nepārraidīt alkohola reklāmu līdz plkst.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
21.00 tiek piedāvāts, kā viegli un praktiski īstenot un uzraudzīt līdzekļus tās alkohola reklāmas, kam pakļauti nepilngadīgie, apjoma samazināšanai.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
Tādēļ ar šādiem paziņojumiem tieši nepārliecina nepilngadīgos iegādāties preces vai pakalpojumus, izmantojot viņu pieredzes trūkumu vai lētticību, tieši neiedrošina viņus pārliecināt savus vecākus vai citus iegādāties reklamētās preces vai pakalpojumus, neizmanto nepilngadīgo īpašo uzticēšanos vecākiem, skolotājiem vai citām personām vai nepamatoti neparāda nepilngadīgos bīstamās situācijās.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
(f) audiovizuāli komerciālie paziņojumi nedrīkst radīt morālu vai fizisku kaitējumu nepilngadīgajiem.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Tādēļ ar šādiem paziņojumiem tieši vai netieši nepārliecina nepilngadīgos iegādāties preces vai pakalpojumus, tieši vai netieši neiedrošina viņus pārliecināt savus vecākus vai citus iegādāties reklamētās preces vai pakalpojumus; neizmanto nepilngadīgo īpašo uzticēšanos vecākiem, skolotājiem vai citām personām vai nepamatoti neparāda nepilngadīgos bīstamās situācijās.
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
(fa) audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu bērniem paredzētos raidījumos netiek ietverta alkoholisko dzērienu, kā arī tādu ēdienu vai dzērienu reklāma, kuriem ir augsts tauku, cukura vai sāls sastāvs, ievērojot tos pašus principus, kādi izstrādāti regulā par veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Ir jānosaka pastiprināta nepilngadīgo aizsardzība, jo arvien lielāks skaits sieviešu ir nodarbinātas, un viņu darbalaikā nepilngadīgie netiek uzraudzīti, tādējādi viņi var skatīties jebkuru televīzijas raidījumu.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
Skatīt pamatojumu 40. apsvēruma grozījumam.
See justification to the amendment on recital 40
3.h panta 1. punkta c) apakšpunkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
Raidījumi, kuri ir veidoti trešās valstīs un kuros ir produktu izvietošana, ir pienācīgi jānorāda raidījuma sākumā, lai izvairītos no jebkuras skatītāja maldināšanas.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovizuālo informācijas nesēju programmas un pakalpojumus nedrīkst sponsorēt uzņēmumi, kuru pamatnodarbošanās ir vai nu cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai tirdzniecība , vai alkohola ražošana vai tirdzniecība .
(2) Audiovisual media programmes and services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is either the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products or the manufacture or sale of alcohol .
Nav pieņemama sponsorēšana, kas saistīta ar jebkādām darbībām attiecībā uz tabaku un alkoholu.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
Ziņas un aktuālo notikumus nedrīkst sponsorēt un tajos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu bērniem paredzētos raidījumos un dokumentālajos darbos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu .”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Ziņu un aktuālo notikumu raidījumus nedrīkst sponsorēt.”
News and current affairs shall not be sponsored."
Ražošanas atbalsta izlietošana audiovizuālās informācijas nesēju pakalpojumiem ir pieļaujama tikai ar šādiem nosacījumiem:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) tas nekādi neierobežo žurnālistikas un mākslinieciskās izteiksmes brīvību,
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) ja redakcionālu iemeslu dēļ ir nepieciešams minēt vai parādīt preču ražotāja vai pakalpojumu sniedzēja preces, pakalpojumus, nosaukumus, preču zīmes vai nodarbošanos, tas tiek darīts bez īpaša vai pārmērīga uzsvara,
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) par izpildījumu netiek dota samaksa vai citāda atlīdzība,
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) programmas sākumā un beigās skatītāju informē par šāda ražošanas atbalsta izmantošanu.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
Dalībvalstis nosaka precīzus noteikumus, tostarp sīkākus ierobežojumus,
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) apmaksāta produktu izvietošana, tematiska izvietošana un produkta/sižeta integrēšana ir aizliegta,
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) trešo valstu programmas, kurās ietverta produktu izvietošana, ir skaidri jāatzīst par tādām un attiecīgi jāapzīmē.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Dalībvalstis nosaka precīzus pasākumus, tostarp sīki izstrādātus noteikumus.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Pantā noteikti ražošanas atbalsta pieļaujamības kritēriji.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Ar to nodrošina, ka skatītāji tiek informēti par šāda ražošanas atbalsta izmantošanu, bet saskaņā ar subsidiaritātes principu precīzus noteikumus par to, kas ir jānorāda, atstāj dalībvalstu ziņā.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Te ir arī darbības joma de minimis robežu noteikšanai attiecībā uz tāda ražošanas atbalsta pārmērīgas uzsvēršanas mazināšanu, kuram konkrētajā darbā ir maza nozīme.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar tās programmām un palīgproduktiem, kas tieši cēlušies no šīm programmām, sponsoru paziņojumiem un produktu izvietošanas .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar tās programmām un palīgproduktiem, kas tieši cēlušies no šīm programmām un sponsoru paziņošanas .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus valsts pārvaldes iestāžu sagatavošanā, lai garantētu valsts pārvaldes iestāžu neatkarību , nodrošinot, ka tajās vienādi ir pārstāvēti kā vīrieši, tā sievietes, un lai nodrošinātu , ka tās izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Ir jāgroza 23. pants, lai tas būtu atbilstīgs Eiropas Savienības saistībām attiecībā uz sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu piekļuvi visās dzīves jomās, ņemot vērā būtisko lomu, kāda ir informācijas nesējiem viedokļu veidošanā, un lai nodrošinātu, ka lēmējiestādēs vienādi tiktu pārstāvētas sievietes un vīrieši.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Turklāt ir būtiski, lai patērētājs būtu labi informēts un valsts līmenī varētu izmantot prasību procedūras, lai aizstāvētu savas tiesības.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
2.a Dalībvalstis nodrošina, ka gan lineārie, gan nelineārie pakalpojumi tiek pakļauti esošo vai jaunizveidoto valsts pārvalžu iestāžu kontrolei; ka tiek respektēts plurālisms; ka patērētāji tiek informēti par prasību procedūrām un prasību iesniegšanu tiesā pret valsts pārvaldes iestādi vai citu atbildīgu iestādi, lai aizstāvētu savas tiesības, kuras tikušas pārkāptas, nerīkojoties atbilstīgi šīs direktīvas noteikumiem.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Bija klāt 35 deputāti, taču tika izmantotas tikai 32 balsis no attiecīgās politiskās grupas kvotas
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, kas attiecas uz statistikas datu sniegšanu par dalībvalstīs izkrautajiem zvejniecības produktiem un ar ko atceļ Padomes Regulu (EE K ) Nr. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
Pieņemtie teksti, 15.6.2006., P6_TA(2006)0264 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, kas attiecas uz statistikas datu sniegšanu par dalībvalstīs izkrautajiem zvejniecības produktiem un ar ko atceļ Padomes Regulu (EE K ) Nr. 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
(Vienkāršota procedūra – Reglamenta 43. panta 2. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0362/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 2. punktu,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
11. panta 1. punkts (Regula (EEK) Nr.3922/91)
Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)
Saskaņā ar 12. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru Komisija veic zinātnes un tehnikas progresa radītos grozījumus III pielikumā uzskaitītajās kopējās tehniskajās prasībās un administratīvajās procedūrās.
The Commission, following the regularory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
Neatliekamas steidzamības gadījumā Komisija var piemērot 12. panta 4. punktā minēto steidzamo procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
Pasākumus, ko paredz nebūtisku šīs regulas noteikumu grozīšanai, papildinot regulu, un kas zinātnes un tehnikas progresa dēļ vajadzīgi III pielikumā uzskaitītajās kopējās tehniskajās prasībās un administratīvajās procedūrās , pieņem saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru .
The measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) .
Neatliekamas steidzamības gadījumā Komisija var piemērot 12. panta 4. punktā minēto steidzamo procedūru
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
Eiropas Parlaments, ņemot vērā Ullrich Stockmann ziņojumu (COD/2000/0069 - A6-0212/2006 ), 2006. gada pirmajā pusē otrajā lasījumā vienojās ar Padomi par grozījumiem Padomes Regulā 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Eiropas Parlaments pieņēma šo tekstu 2006. gada 5. jūlijā (T6-0299/2006) un Padome — 2006. gada 23. oktobrī, tādēļ, lai tas stātos spēkā, tas ir tikai jāparaksta abām likumdevējām iestādēm un jāpublicē.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Paralēli šai procedūrai Padome 2006. gada 17. jūlijā pieņēma jaunu lēmumu
In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 2006