natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamentam būs veto tiesības uz uzraudzības iestāžu vadītāju apstiprināšanu, un tas piedalīsies tehnisko standartu un īstenošanas noteikumu izveidē.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
ESRK priekšsēdētājs slēgtās sēdēs informēs Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komitejas augstākās amatpersonas par struktūras darbu.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Tiesību akti dod Eiropas Komisijai, Eiropas uzraudzības iestādēm un ESRK prasīt Padomei (dalībvalstu valdībām) ārkārtas situācijas izsludināšanu.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvaras, Antolín Sánchez Presedo: 589/35/35
In a resolution they also urged Turkey to stop discrimination against foreign firms in public procurement, fight counterfeiting and open its airports and harbours to all EU Members, including Cyprus.
Eiropas Banku iestāde: José Manuel García-Margallo y Marfil: 587/35/40
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Eiropas Centrālās bankas konkrētie uzdevumi saistībā ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas darbību, Ramon Tremosa i Balcells:587/22/52
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
Uzlabos pacientu informētību par zālēm
Removing trade barriers on both sides
Būs stingrāka uzraudzība, lai aizsargātu pacientus ©BELGA_Science Eiropas Parlaments šodien Strasbūrā galīgi apstiprināja priekšlikumus, kas uzlabos pacientu informēšanu par zālēm un to blaknēm.
In the resolution MEPs called for steps to reduce certification and inspections, ("burdensome import procedures") and remaining import licences.
Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem par zāļu uzraudzību tiks izveidoti dalībvalstu un ES mēroga portāli.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
Iedzīvotāji tajos varēs atrast informāciju par zālēm un ziņot valsts atbildīgajām iestādēm par novērotajiem blakusefektiem.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
Zāles, kam tiek veikta papildu novērošana, pacientu informācijas lapās tiks apzīmētas ar melnu simbolu.
Mr Kazak told us that "custom Union so far reflects the deepest economic integration reached with any candidate country and can be determined as a success story for the EU-Turkey relations".
Ja ir datu bāze, kas apkopo ziņas par 500 miljoniem cilvēku, ir daudz vieglāk un ātrāk atrast kādu blakusefektu, nekā strādājot atsevišķi katrā dalībvalstī."
Press release Report on trade relations with Turkey: link to texts adopted Resolution on Turkey's progress report of 2009 EP Delegation for relations with Turkey Turkey's profile
Portāli un iespēja ziņot
Safer pest control products
Saskaņā ar jauno direktīvu tiks izveidoti interneta portāli informācijas izplatīšanai par medikamentiem un zinātniski novērotajām blaknēm.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Dalībvalstu mēroga portāli būs saistīti ar Eiropas kopējo portālu, un tajos būs katra tirgū pieejamā produkta izvērtējums.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Portāli un tajos ievietotās pacientu informatīvās lapas cita starpā norādīs, kā ziņot par iespējamajām blaknēm.
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Zāles, kam nepieciešama papildu uzraudzība
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Tādas zāles turpmāk tiks apzīmētas ar melnu simbolu un norādi „Šīm zālēm tiek piemērota papildu uzraudzība”.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Šādu produktu saraksts tiks ievietots ES un dalībvalstu līmeņa portālos.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Vienota datubāze
Exceptions in exceptional cases
Īpaša ES datubāze "Eurdravigilance" apkopos ar zāļu uzraudzības saistīto informāciju no visiem atļauju turētājiem, zāļu ražotājiem un atbildīgajām dalībvalstu iestādēm.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
Šī datu bāze būs pilnībā pieejam Eiropas Komisijai, Zāļu uzraudzības aģentūrai un dalībvalstīm, un ierobežotā veidā — arī veselības aprūpes profesionāļiem un plašākai sabiedrībai, garantējot datu aizsardzību.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
Turpmākie soļi
EU authorisation
Jaunie tiesību akti būs jāievieš 18 mēnešu laikā pēc oficiālās publikācijas.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Regulas projektu Parlaments apstiprināja ar 559 balsīm par, 7 pret, un 12 atturoties.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Direktīvas projektu Parlaments apstiprināja ar 569 balsīm par, 8 pret, un 15 atturoties.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
EP vēlas racionālākus budžeta noteikumus un politiskas debates
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
Saskaņā ar Lisabonas līgumu EP ir lielākas iespējas kontrolēt ES budžetu ©PHOTOPQR/L'EST REPUBLICAIN/Alexandre MARCHI Eiropas Parlaments (EP) vēlas elastīgākus budžeta noteikumus, lai ES varētu atbildēt uz pašreizējām un nākotnes vajadzībām.
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
Tas vēlas iesaistīties politiskajās sarunās par Padomes (dalībvalstu valdību) priekšlikumu par izmaiņām daudzgadu finanšu plānā (2007.–2013.g.).
22 September, 2010 Foreign affairs dominated Summit Task Force on economic governance report in October Foreign affairs, economic governance and the situation of Roma people in Europe were the main issues raised in Wednesday's debate on the outcome of the EU Summit of 16 September.
Deputāti uzskata, ka pašreizējais Padomes priekšlikums ir pārāk ierobežots, lai ES stātos pretim jauniem politiskiem izaicinājumiem, tostarp, lai pildītu Lisabonas līguma prioritātes.
It was the first time President of the Council Herman Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council.
Daudzgadu plāns nosaka ikgadējos saistību un izdevumu griestus katrā izdevumu kategorijā.
He said the main focus of the Council was external relations and the preparation of upcoming international summits and on the relations with strategic partners.
Pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās 2007.-2013.gadam noteiktie budžeta noteikumi ir jāpielāgo.
Referring to the Task Force on economic governance which he heads, he said it had made progress on the development of a new macro-surveillance framework, and the strengthening of national fiscal frameworks.
Deputāts Reimer Böge (EPP, DE), kas koordinē vidusposma ziņojumu EP, ES Padomes priekšlikumu vērtē kā "tīri tehnisku — nepietiekamu, lai Parlaments to apstiprinātu."
He said it will produce its final report for the October Council with the Commission due to present legislation proposals at the end of September.
Deputāts arī norāda, ka Padomes priekšlikums nepiešķir līdzekļus iniciatīvām, kas pēc 2006.gada, kad plāns tika pieņemts, ir ieguvušas lielāku prioritāti, piemēram — Ārējās rīcības dienestam, kā arī klimata pārmaiņu, enerģētikas, civilās aizsardzības, sporta vai kosmosa jomās.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
"Nākamajiem gadiem neizmantotās rezerves saskaņā ar plāna budžeta griestiem ir niecīgas," norāda deputāts.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
"Lai apmierinātu pašreizējās un nākotnes vajadzības, Parlaments vēlas, lai plānā tiek iestrādātas plašākas rezerves.
Socialist Martin Schulz said that when we talk about international diplomacy and international trade, it can work only if it fits in with the domestic policies back home.
Tas nozīmē lielāku elastīgumu, kad nepieciešams veikt izmaiņas budžeta sadaļās vai starp tām."
He said the Parliament is calling for the community method in terms of resolving problems.
Komisijai un Padomei arī jānāk klajā ar ilgi gaidīto pārskatu par visiem ES budžeta resursu un izdevumu aspektiem, kas bija jau jāsniedz 2009. gadā, lai varētu sākties politiska diskusija par budžeta nākotni.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.
Procedūra: budžets, vidusposma ziņojums Reimer Böge CV Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Van Rompujs izklāsta Eiropadomes secinājumus
"We need, as fast as possible, a package on the table".
Eiropadomes priekšsēdētājs Van Rompujs izklāsta Eiropadomes secinājumus Ārējās attiecības, ekonomikas pārvaldība un romi bija galvenie jautājumi diskusijā par 16. septembrī notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem.
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
Šī bija pirmā reize, kad Padomes priekšsēdētājs Van Rompujs par sanāksmes rezultātiem sniedza ziņojumu EP deputātiem Strasbūrā.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Viņš teica, ka galvenais Eiropadomes fokuss bija ārējās attiecības, gatavošanās gaidāmajiem starptautiskajiem samitiem un attiecības ar stratēģiskiem partneriem.
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
Pat ja darbs ir "pašā sākumā", Lisabonas līgums dod ES iespēju runāt "ne tikai Briseles, bet 27 dalībvalstu vārdā".
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
Runājot par ekonomikas pārvaldības darba grupu , Van Rompujs teica, ka tā ir guvusi panākumus jaunas makro uzraudzības sistēmas izstrādāšanā un valsts nodokļu sistēmas stiprināšanā.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Galīgais darba grupas ziņojums tiks sagatavots uz oktobra Eiropadomes sanāksmi.
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.
Pievēršoties romu jautājumam un diskusijām, ko izraisīja romu izraidīšana no Francijas, Van Rompujs teica, ka galvenais vēstījums šajā situācijā ir tas, ka dalībvalstij ir tiesības aizstāvēt tiesiskumu savā teritorijā un Komisijai ir tiesības un pienākums veikt izmeklēšanu, lai nodrošinātu Eiropas tiesību aktu piemērošanu.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Žozefs Dols teica, ka viņš cienot Komisijas tiesības iejaukties un nodrošināt Eiropas likumdošanas ievērošanu, bet nožēloja toni, kādā ir notikušas diskusijas.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Viņš uzsvēra cik svarīgi ir, ka dalībvalstis mēģina integrēt minoritātes un ka minoritātes izrāda vēlmi tikt integrētas.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
Viņš uzsvēra, ka ir svarīgi, lai visi redz, ka Komisija pret visām dalībvalstīm izturas vienlīdzīgi, neskatoties uz to, cik liela vai maza ir valsts.
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
Savukārt Eiropas Konservatīvo un reformistu partijas pārstāvis Timotejs Kirkops teica, ka Komisijas nesenais uzbrukums Francijai romu jautājumā nekādā ziņā nav palīdzējis Eiropas vienotībai.
Parliament held discussions in light of a recent UN draft report (to be made public on 1 October) that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003.
Viņš mudināja visas diskusijā iesaistītās puses sniegt konstruktīvus viedokļus šajā jautājumā.
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
Uzsver Kopienas metodes nepieciešamību
Violence continues in Eastern DRC.
Viņš teica, ka nepieciešams izmantot Kopienas metodi problēmu risināšanai Attiecībā uz romiem, viņš aicināja šo jautājumu risināt, neaizskarot cilvēku cieņu.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
Viņš arī uzsvēra, ka ES dalībvalstīm ir jāievēro Eiropas tiesību akti.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
Ekonomikas pārvaldība
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Rebeka Harms no Zaļo grupas teica: "Mēs dzīvojam pilnīgi dažādās galaktikās".
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Viņa bija priecīga par faktu, ka Komisija sniegs priekšlikumus par ekonomikas vadību, bet uzsvēra, ka "tai nevajadzētu koncentrēties tikai uz sankcijām."
Green MEP Isabelle Durant also stressed that the pillage of the DRC was continuing with impunity.
Patriks Lehiariks no Kreiso grupas uzbruka Eiropadomes secinājumiem un aicināja uz konkrētām un specifiskām darbībām nabadzības, bezdarba, bada un klimata pārmaiņu apkarošanā.
Speaking for the Council and representing EU foreign Affairs Chief Catherine Ashton Olivier Chastel noted that impunity for those who commit crimes was a major problem.-
"Jūs runājat par ambīcijām un brīvu tirdzniecību.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Jūs gribat pielīdzināt mūsu standartus ASV standartiem un daudz vairāk iesaistīties NATO darbībā.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Tā ir katastrofa Eiropai," viņš teica.
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
„Brīvības un demokrātijas Eiropa” grupas pārstāve Niki Tzavela uzsvēra, ka interesanta sadarbība varētu izveidoties ar Ķīnu, kurai ir 2.4 biljoni ASV dolāru un kura vēlas investēt Eiropā.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
Viņa arīdzan jautāja vai gaidāmajā Padomes samitā būtu jāapspriež to šķēršļu atcelšanā, kas ES ir pret Ķīnu, īpaši cilvēktiesību jautājumā.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
Eiropadomes secinājumi Rezolūcijas fails (angļu valodā) Ekonomikas pārvaldības darba grupa Van Rompuja runa (angļu valodā)
Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) said "the crimes are taking place exactly where we find Congo's biggest economic richness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0112 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Prasa izvērst konsultācijas par militārā ekipējuma eksportu
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs
Franču RICM bataljona kareivji. ©BELGA/MAXPPP/PATRICK LAVAUD Militārā ekipējuma eksports ir svarīgs vairāku ES dalībvalstu — Vācijas, Francijas, Apvienotās Karalistes un Spānijas — ienākumu avots un ekonomikas balsts, turklāt nacionālā drošība vienmēr ir bijusi ārkārtīgi jūtīgs jautājums.
Soldiers of the French "RICM" battalion are pictured in action ©BELGA Parliamentary Question on arms sales MEPs call on governments to consult with one another Military exports are an important contributor to the economies of some States with Germany, France, UK, and Spain being large arms exporters.
Vairāki eiroparlamentārieši tomēr bažījas par Francijas plāniem pārdot Krievijai karakuģus un prasa uzlabot ES savstarpējo konsultāciju mehānismu.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
Pašreizējie noteikumi paredz, ka attiecībā uz militārā aprīkojuma eksportu dalībvalstīm ir rīcības brīvība.
The debate came in response to a Parliamentary Question tabled by the centre right European People's Party followed by a cross party debate.
Reizi gadā dalībvalstis iesniedz ziņojumus par izvestajām precēm.
They are concerned about European countries selling arms internationally without consulting each other.
Ja dalībvalstis plāno piešķirt atļauju pārvedumam, kuru pēdējo trīs gadu laikā noraidījusi kāda cita valsts, tad ar šo valsti ir jākonsultējas un jāpamato savs lēmums.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
Pērn konsultācijas notika attiecībā uz 14 mērķvalstīm.
In other words sovereignty is not affected.
ES Padomes pārstāvis Olivjē Šastels (Beļģijas Eiropas lietu valsts sekretārs) plenārsesijas debatēs norādīja, ka Eiropas Savienībai ir vispilnīgākā starptautiskā ieroču eksporta kontroles sistēma pasaulē.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
Viņi atzīmēja, ka Baltijas un Melnās jūras reģioni varētu justies apdraudēti, un atgādināja par neseno konfliktu Gruzijā.
Many MEPs who participated in the discussion underlined the importance of defence industry and called for more solidarity.
Runātāji norādīja, ka, izvērtējot ieroču eksporta atļaujas pieteikumus, jāņem vērā tādi kritēriji kā starptautisko saistību izpilde, cilvēktiesību ievērošana un miera, drošības un stabilitātes saglabāšana reģionā.
They asked to improve the consultation mechanism and referred to the Lisbon treaty and Council position stating that a recipient’s compliance with international commitments, respect for human rights, and the preservation of regional peace, security and stability should be taken into account before any sale goes through.
Tāpat viņi uzsvēra, ka Lisabonas līgums (jaunais ES līgums, kas stājās spēkā pērnā gada decembrī) attiecībā uz vispārsvarīgiem ārlietu un drošības politikas jautājumiem prasa politisku solidaritāti.
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
20100910STO81931 Mutiskais jautājums par ieroču eksportu Debates Debašu videoieraksts ES Padome: Militāra ekipējuma eksporta kontrole Stingrs nē spīdzināšanas instrumentu tirdzniecībai
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Sāk cīņu pret negodīgu reklāmu
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Vairums no Jums droši vien kādreiz esat vinnējuši „balvu”, ko tā arī nekad neesat saņēmuši, nopirkuši kādu preci, jo tāda cena tika piedāvāta „tikai tobrīd”, vai varbūt iegādājušies „brīnumzāles”, kas nenieka nepalīdz.
MEPs want action on false adverts Fake prizes & dubious cures to fall under stronger scrutiny Like most you've probably won many "prizes" in your life which you never received, purchased goods "because it was the very last opportunity at this price" and maybe bought health remedies that never worked.
Franču deputāta Filipa Žuvēna iniciatīvas ziņojums pievēršas reklāmas ietekmei uz patērētāju uzvedību.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Ziņojums identificē problēmas saistībā ar zināmām internetā izmantotām, maldinošām metodēm, piemēram, slēpto reklāmu, izmantojot blogus un forumus, vai mērķorientētu reklāmu, un izvērtē pašreizējo ES noteikumu efektivitāti.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.