natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 0171/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Kamila Beata Klim-Petersen, par Dānijas iestāžu rīcību, konfiscējot viņas Polijā reģistrēto uzņēmuma automobili, un ar to saistītiem brīvas darbaspēka kustības ierobežojumiem
N° 171/2010 by Kamila Beata Klim-Petersen (Polish), on the Danish authorities’ impounding of her Polish-registered company car and related obstacles to the free movement of labour
Nr. 276/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais H.E.v Z, par par viņa lūgumu atcelt obligāto noteikumu par neatkarīgo uzņēmēju dalību tirdzniecības kamerā
N° 276/2010 by H.E.v Z (German), on his request to abolish obligatory membership for independent businesses in chambers of commerce
Nr. 307/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Pawel Joachimiak, par rūpnieciskā īpašuma tiesībām un to neatbilstību vairākiem starptautiskiem un Eiropas tiesību aktiem
N° 307/2010 by Pawel Joachimiak (Polish), on the Polish law on industrial property rights and its incompatibility with a number of international and European legal acts
Nr. 317/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Hans Albrecht, par Direktīvas 1999/44/EK ievērošanas uzraudzību
N° 317/2010 by Hans Albrecht (German), on monitoring compliance with Directive 1999/44/EC
Nr. 322/2010, ko „Comitato dei Citadini del Fiume” vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Roberto Albanese un kam pievienoti 93 paraksti, par vides katastrofu Lambro un Po upē (Itālijā)
N° 322/2010 by Roberto Albanese (Italian), on behalf of the 'Comitato dei Citadini del Fiume', bearing 93 signatures, on the environmental disaster in the rivers Lambro and Po (Italy)
Nr. 0327/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Maria Grazia Brunero, par uzņēmuma „Vedanta” veikto alumīnija ieguvi Indijā, kas ietekmē Dongria Kondh cilts ļaužu dzīves vietu
N° 327/2010 by Maria Grazia Brunero (Italian), on extraction of aluminium by Vedanta mining company in India, impacting on the habitat of the Dongria Kondh people
Nr. 347/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā Carmen Andonaegui Moreno, par stārķa ligzdas noņemšanu no Madrides tuvumā esošās Galapagar pilsētas baznīcas torņa
N° 347/2010 by Carmen Andonaegui Moreno (Spanish), on the removal of a stork’s nest from a church tower in the town of Galapagar near Madrid
Nr. 396/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Domenico Lamanna Di Salvo, par Vācijas Civilkodeksa noteikumu par alimentiem iespējamu neatbilstību ES tiesību aktiem
N° 396/2010 by Domenico Lamanna Di Salvo (Italian), on alleged infringement of the EU legislation by the German civil code relating to alimony
Nr. 397/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Ludmila d'Atri, par finansiāliem un citādiem stimuliem bioplastmasas izmantošanai iepakojumu jomā
N° 397/2010 by Ludmila d'Atri (Italian), on financial and other incentives for the use of bioplastic as packaging
Nr. 408/2010, ko iesniedza invalīdu organizācijas „Organización Impulsora de Discapacitados (OID)” izpildkomiteja, par monopoltiesībām tirgot Spānijas Neredzīgo asociācijas (ONCE) izdotās biļetes
N° 408/2010 by the Executive Committee of the 'Organización Impulsora de Discapacitados (OID)’ organisation for the disabled, on the monopoly for the sale of tickets issued by the Spanish National Association for the Blind (ONCE)
· 2011. gada 24. janvārī, plkst.
Date and place of next meeting
· 2011. gada 25. janvārī, plkst.
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30
Ceturtdien, 2010. gada 2. decembrī, plkst.
Thursday 2 December 2010, 10.30 – 13.00
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 15.00 – 16.00
· 2010. gada 22. novembrī PV – PE454.386v01-00
· 22 November 2010 PV – PE454.386v01-00
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 16.00 – 16.30
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 16.30 – 17.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektori Françoise Le Bail
Exchange of views with Ms Françoise Le Bail, Director-General for Justice, European Commission
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 17.30 – 18.30
Pieprasījums atcelt Tamás Deutsch imunitāti
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch
2010. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2010, 10.30 – 11.30
Politikas risinājumi virzībai uz Eiropas līgumtiesību izstrādi patērētājiem un uzņēmumiem
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Grozījums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/9/EK par ieguldītāju kompensācijas sistēmām
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
2010. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2010, 11.30 – 12.00
2010. gada 2. decembrī plkst.
2 December 2010, 12.00 – 13.00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Patentu biroja priekšsēdētāju Benoît Battistelli
Exchange of views with Mr Benoît Battistelli, President of the European Patent Office
· 2010. gada 16. decembrī plkst.
Date of next meeting
Parlamenta nostāja attiecībā uz jauno 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas – Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – Līdzreferente: Helga Trüpel (Verts/ALE) Viedokļu apmaiņa par turpmākajiem pasākumiem attiecībā uz 2011. gada budžeta procedūru
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections - Rapporteur: Sidonia Elzbieta Jedrzejewska (PPE) - Co-rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) Exchange of views on the follow up of the 2011 budgetary procedure
Budžeta grozījuma Nr. 10/2010 projekts, III iedaļa — Komisija
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Ar Lisabonas līgumu saistītais tiesību aktu kopums: daudzgadu finanšu shēma, Iestāžu nolīgums un Finanšu regula
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
2009. gada ziņojums par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP)
Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Lear/Spānija
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Comunidad Valenciana, tekstilrūpniecība/Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — dabīgā akmens izstrādes un apstrādes uzņēmumi Valensijas apgabalā/Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — H. Cegielski-Poznań/Polija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — automobiļu ražošanas nozare Wielkopolskie provincē/Polija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — mazumtirdzniecības uzņēmumi Aragonā/Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
2010. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) – DEC 39, 41, 42, 43, 45, 47, 55, 57, 58, 59 un 61/2010 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 39, 41, 42, 43, 45, 47, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets — pārējās iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Pārvietojuma pieprasījumi CoA V05, V06 un V07/2010 – CoJ un 08/2010 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request CoA V05, V06 and V07/2010 - CoJ 07and 08/2010 - Other possible transfer requests
Politika ēku jomā Referente: Monika Hohlmeier 179. pants — apspriešanās – Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS)
Informatīvos nolūkos saņemti dokumenti
Documents received for information
Kohēzijas politikas īstenošanas tabulas
Implementation on the Cohesion policy tables
· 2010. gada 26. un 27. oktobrī PV – PE452.522v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE452.522v01-00
Eiropas sadarbība profesionālās izglītības un apmācības jomā, lai atbalstītu stratēģiju „Eiropa 2020”
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
“Jaunatne kustībā” — iniciatīva jauniešu potenciāla izmantošanai, lai Eiropas Savienībā panāktu gudru, ilgtspējīgu un integrējošu izaugsmi COM(2010)0477 Referents: Milan Zver (PPE) Atzinums: EMPL – Pirmā viedokļu apmaiņa
Youth on the Move An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and iclusive growth in the European Union COM(2010)0477 Rapporteur: Milan Zver (EPP) Opinion: EMPL - First exchange of views
Bērnu agrīnā izglītošana Eiropas Savienībā
Early Years Learning in the European Union
Radiofrekvenču spektra politika
Radio spectrum policy
Atklāta uzklausīšana „Lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana”
Public Hearing on "Management of spent fuel and radioactive waste"
Enerģētikas komisāra Günther Oettinger piedalīšanās, lai apspriestu Komisijas jaunākos priekšlikumus enerģētikas jomā un jautājumus saistībā ar enerģētikas ministru Padomes sanāksmi 2010. gada 2. decembrī
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to discuss recent energy proposals by the Commission and the Energy Council of 2 December 2010
Eiropas Savienības Padomes prezidentūras Beļģijas klimata jautājumu un enerģētikas ministra, atbildīgā par patērētāju aizsardzību Paul Magnette piedalīšanās sanāksmē
Visit of Paul Magnette, Belgian Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 2010 gada 9. decembrī plkst.
Date of next meeting
Eiropas Parlaments un klimata konference Kankunā
The European Parliament & Cancun
Konferences otrajā, izšķirošajā nedēļā, Eiropas Parlamenta delegācijas 15 deputāti tiksies ar citiem likumdevējiem, nevalstiskajām un sabiedriskajām organizācijām, lai aicinātu panākt vienošanas.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
Taču pirms došanās uz Meksiku novembra plenārsēdē tika apspriesti Kankunas mērķi un 25. novembrī pieņemta rezolūcija.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
"Samazinot siltumnīcas gāzu emisiju apjomus par 30% nākamajai dekādei, ES rīkotos pati savu ekonomisko interešu labā," atgādināts rezolūcijā.
The resolution says that the EU would be acting in its own economic interest if it raised its 2020 CO2 reduction target to 30%.
Tajā arī norādīts, ka mežu aizsardzības un klimata izmaiņu mazināšanas palīdzība jaunattīstības valstīm ir nozīmīgākās sadaļas, lai panāktu vienošanos Kankunā.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Šeit atradīsiet informāciju par Klimata konferenci, EP nostāju par konferencē sasniedzamo, kā arī interviju ar Parlamenta delegācijas vadītāju, Vides komitejas priekšsēdētāju Jo Lainenu (S&D).
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
Vienošanās Kankunā: solis pretī klimata līgumam
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Eiropas Parlamenta delegācija Kankunā
MEPs (l to r) Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
Neskatoties uz šaubām par to, vai ANO klimata konference Kankunā būs veiksmīga, 194 valstu dalībniekiem tomēr izdevās panākt vienošanos par galvenajiem risinājumiem cīņā pret klimata izmaiņām.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Eiropas Parlamenta deputāti uzslavēja padarīto kā soli tuvāk vispārējai klimata stratēģijai.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Lai gan Kankunā neizdevās panākt jaunu, globālu, juridiski saistošu līgumu par klimata pārmaiņām, sarunu iznākums tomēr ir solis tuvāk klimata aizsardzības risinājumam.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
Kā norādīja Jo Leinens (S&D, Vācija), Eiropas Parlamenta delegācijas Kankunā priekšsēdētājs: "ANO Klimata konference Kankunā bruģē ceļu pasaules klimata nolīgumam."
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
Panāktā vienošanās paredz Zaļo fondu jaunattīstības valstīm un mežu aizsardzību, kā arī atzīst, ka nepieciešams sasniegt augstāku siltumnīcas efekta gāzu emisiju samazināšanu.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
Parlamenta priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks uzslavēja panākto Kankunā, taču uzsvēra, ka "ES jāturpina izdarīt spiedienu uz pārējām pasaules valstīm, lai panāktu vērienīgāku vienošanos vēlāk.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Eiropas Parlaments turpinās cīņu pret klimata pārmaiņām."
The European Parliament will continue the fight against climate change."
Viņš arī norādīja, ka, šķiet, prezidentūra ir atradusi pieeju, kas garantē caurskatāmību.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Galvenie Kankunas panākumi
Cancun - what was agreed?
Zaļā fonda izveide – 100 miljardi dolāru gadā – lai palīdzētu jaunattīstības valstīm cīnīties ar klimata izmaiņām (sākot ar 2020. gadu).
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
Mērķis ierobežot globālo sasilšanu zem 2°C, un, ja iespējams, pārskatot šo mērķi, censties panākt samazinājumu zem 1,5°C.
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
Lēmums par maksājumiem mežu saglabāšanai jaunattīstības valstīs.
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
Atzinums, ka nepieciešams izvirzīt augstākus mērķus siltumnīcas efekta gāzu emisiju samazināšanai.
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
Paziņojums presei (angļu valodā) EP priekšsēdētāja paziņojums presei pēc klimata konferences (angļu valodā) Plenārsēdes dienaskārtība
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Gatavojoties klimata konferencei Kankunā
MEPs look forward to Cancun climate talks
Šobrīd spēkā esošais, juridiski saistošais nolīgums par siltumnīcas efekta gāzu emisiju samazināšanu ir Kioto protokols.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
Tā darbības spēks beidzas 2012. gadā, un tādēļ Kankunā ir jāpanāk jauna vienošanās par jaunu nolīgumu.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Daudzas valstis, īpaši Ķīna, uztraucas, ka uzņemoties saistības ierobežot oglekļa dioksīdu emisijas, tās palēninās savas ekonomiskās attīstības tempus.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
Pie tam: kas maksās par klimata pārmaiņu mazināšanas pasākumiem, kas būs nepieciešami?
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
Runājot par klimatu, profesionāļi lieto tādus saīsinājumus kā "COP16" un "CMP 6".
Insiders use abbreviations for these climate change talks like "COP16" and "CMP 6" What do all these mean?
Ko tie nozīmē?
Am guessing this is going to be complicated...?
Svarīgi arī zināt, ka lielākā daļa valstu ir Apvienoto Nāciju Organizācijas klimata pārmaiņu konferences (UNFCCC) biedres, kuru starpā arī notika vienošanās par Kioto protokolu.
Most governments are members of the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC) which produced the Kyoto's protocol.
Kas piedalījās Kankunas Klimata konferencē?
Who is there?
Ļoti daudz cilvēku.
A lot of people.
Kāda ir Kankunas konferences saistība ar Kopenhāgenas konferenci, kura notika pagājušajā gadā?
Is this related to the Copenhagen climate conference last year?
Pagājušā gada konference Kopenhāgenā atstāja daudz neatrisinātu jautājumu; to atrisināšana ir Kankunas dienaskārtībā.
Yes, disagreements in Copenhagen left a lot of unfinished business, Cancun hopes to deal with some of it.
25. novembra rezolūcija Par Klimata konferenci Kankunā Paziņojums presei - EP delegācija Kankunā (angļu valodā)
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
Sociāldemokrātu deputāts Jo Leinens (Vācija) Planētas bioloģiskās daudzveidības katastrofāli ātrā izzušana tiks apspriesta šonedēļ notiekošajā ANO sanāksmē Nagojā, Japānā.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
Tajā piedalīsies arī Eiropas Parlamenta delegācija Jo Leinena, Vides komitejas priekšsēdētāja, vadībā.
Leading the European Parliament's delegation is Jo Leinen, who heads the Environment Committee.
Klimata pārmaiņas maina arī ekosistēmu, un notiek, piemēram, pārtuksnešošanās.
On the other hand, climate change is changing ecosystems - for example desertification.
Bieži tiek runāts par dabas izmiršanu.
Some talk about "nature extinction".
Katru dienu izzūd ap 30 sugu, un ANO pētījumā redzams, ka 17 000 sugu ir apdraudētas.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Taču tā ir ne tikai ekoloģiska, bet arī ekonomiska katastrofa – šāda dabas kapitāla iznīcināšana rada aptuveni 50 miljardu eiro zaudējumus katru gadu.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
Īstermiņa mērķis ir līdz 2020. gadam apturēt sugu izmiršanu, bet ilgtermiņa nākotnes redzējums ir atjaunot iznīcinātās ekosistēmas līdz 2050. gadam, izmantojot mežu un ūdens baseinu atjaunošanu.
The short term goal is to stop the loss of species by 2020 and the long term vision is to restore destroyed ecosystems by 2050 through reforestation and restoration of water basins.
ES vienbalsīgi ir jāuzņemas vadošā loma bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
2002. gadā izvirzītie mērķi, kurus vajadzēja sasniegt līdz 2010. gadam, nav izpildīti.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Kā mēs varam būt pārliecināti, ka 2020. gadā būs citādāk?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
Ar Natura 2000 nepietiek: mēs aizsargājam 10% un atstājam 90% degradācijai.
"Natura 2000" is not enough; we protect 10% and leave 90% in degradation.
Mēs esam sapratuši, ka risinājumiem jābūt visaptverošiem.
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
"Zaļais fonds" varētu palīdzēt tām valstīm, kurām ir steidzami nepieciešams finansējums, lai saglabātu vai atjaunotu bioloģisko daudzveidību.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Izmantojot tiešo saistību starp klimata pārmaiņām un bioloģisko daudzveidību, mēs varētu izmantot daļu no attīstībai paredzētajiem līdzekļiem – tie ir 30 miljardi dolāru laika posmam līdz 2013. gadam un 100 miljardi dolāru – līdz 2020. gadam.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Mēs arī varētu izmantot līdzekļus no emisiju kvotu tirdzniecības shēmām un Kioto protokolā paredzētā "Tīras Attīstības mehānisma" ( Clean development mechanism ).
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
ES stratēģiskie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferencē Bioloģiskās daudzveidības konvencija (angļu valodā) Paziņojums presei - EP prasa ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā Jo Leinens
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Kalnu meži Indonēzijas Sumatras salas Džambi provincē Mežiem ir būtiska loma klimata izmaiņu novēršanā – tie ir planētas "plaušas", kuras absorbē cilvēka aktivitāšu radīto oglekļa dioksīdu.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Taču meži un mežniecība ir viena no nozarēm, kurā ir cerība panākt vienošanos Kankunas klimata konferencē.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
Mežu jautājums ir arī daļa no rezolūcijas, kura tika pieņemta Parlamenta Vides (ENVI) komitejā oktobrī, gatavojieties konferencei Kankunā.
Parliament's Environment Committee recognised this recently when they backed a resolution calling for more action in this area.
Šobrīd mežu izciršana, tai skaitā lauksaimniecības vajadzībām, rada 20% no pasaules siltumnīcu gāzes izmešiem.
Worldwide deforestation and forest degradation (e.g. through agricultural expansion) causes 20% of annual greenhouse gas emissions.
Tā ir mūsu kopīga atbildība".
It makes clear our common responsibility".
Šis princips ir savādāks nekā iepriekšējie centieni saglabāt mežus, jo tas finansiālo palīdzību saista tieši ar oglekļa dioksīdu emisijas problēmu.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Uzlabotā “REDD+” programma cenšas ne tikai mazināt mežu izciršanu un degradāciju, bet ietver arī mežu saglabāšanas, ilgtspējīgas pārvaldības un mežu oglekļa dioksīda krājumu uzlabošanu.
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Oktobrī pieņemtajā rezolūcijas priekšlikumā Vides komitejas deputāti aicināja ES atbalstīt “REDD+” programmu.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Rezolūcija, kura ietvēra dažādus klimata jautājumus, pauda arī Vides komitejas nostāju pirms ANO klimata sarunām Kankunā, Meksikā, kuras notiks no 29. oktobra līdz 10. novembrim.
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
Gatavošanās Kankunas konferencei tiks apspriesta arī Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā.
The plenary will debate preparations for Cancún during the November session in Strasbourg (24 November).
"Panākt vienošanos mežu izciršanas jomā – tādam jābūt mūsu galvenajam mērķim.
"An agreement related to deforestation must be the focus of our efforts.