natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) norāde uz laiku, kad pēdējo reizi veikta kvalitātes nodrošināšanas pārbaude;
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
e) norāde uz laiku, kad pēdējo reizi veikta 29. pantā minētā kvalitātes nodrošināšanas pārbaude;
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
Dalībvalstis var izņēmuma gadījumos nepiemērot f) apakšpunktā minēto prasību, ciktāl vajadzīgs, lai mazinātu nenovēršamus un būtiskus draudus kādas personas drošībai.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Ziņojumus par pārredzamību paraksta revīzijas uzņēmums.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
To var izdarīt ar elektronisku parakstu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 2 . punkta nozīmē.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Ziņojumus par pārredzamību atkarā no apstākļiem paraksta apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm , as the case may be .
To , piemēram, var izdarīt ar elektronisku parakstu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 1 . punkta nozīmē.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos ir revīzijas komiteja, ko veido pārvaldes struktūras locekļi, kas nav izpildvaras locekļi, vai uzraudzības struktūras locekļi un kurā ir vismaz viens neatkarīgs loceklis ar zināšanām grāmatvedībā un/vai revīzijā.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos ir revīzijas komiteja.
Public interest entities shall have an audit committee .
Dalībvalstis nosaka, vai revīzijas komiteju jāveido pārvaldes struktūras locekļiem , kas nav izpildvaras locekļi, un/ vai uzraudzības struktūras locekļiem , un/vai locekļiem, kurus iecēlusi revidējamās vienības akcionāru pilnsapulce.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Vismaz viens revīzijas komitejas loceklis ir neatkarīgs un ar zināšanām grāmatvedībā un/vai revīzijā.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Dalībvalstis var ļaut, lai sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kas atbilst Direktīvas 2003/71/EK 2. panta 1. punkta f) apakšpunkta kritērijiem, revīzijas komitejai piešķirtās pilnvaras var īstenot administratīvā vai pārvaldes struktūra, ar nosacījumu, ka tad, ja šādas struktūras priekšsēdētājs ir izpildvaras loceklis, viņš vai viņa nepilda revīzijas komitejas priekšsēdētāja pienākumus.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Revīzijas komiteja cita starpā veic šādas funkcijas:
The audit committee shall inter alia:
Neskarot administratīvās, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu atbildību vai citu to locekļu atbildību, kurus iecēlusi revidējamās vienības akcionāru kopsapulce, revīzijas komiteja cita starpā veic šādas funkcijas:
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory body, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall inter alia:
a) uzrauga finanšu pārskatu sagatavošanas procesu;
(a) monitor the financial reporting process;
b) uzrauga uzņēmuma iekšējās kontroles, vajadzības gadījumā iekšējās revīzijas un riska pārvaldības sistēmas efektivitāti;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) pārrauga gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
c) uzrauga gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju;
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) pārbauda un uzrauga apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību un jo īpaši papildu pakalpojumu sniegšanu revidējamai vienībai;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
d) pārbauda un uzrauga apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību un jo īpaši papildu pakalpojumu sniegšanu revidējamai vienībai;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
e) veic 43. pantā noteikto funkciju.
(e) perform the function set out in article 43.
Apstiprinātam revidentam vai revīzijas uzņēmumam ir jāziņo revīzijas komitejai par tiesību aktos noteiktajā revīzijā konstatētajiem svarīgākajiem jautājumiem, jo īpaši par iekšējās kontroles būtiskām nepilnībām saistībā ar finanšu pārskatu sagatavošanas procesu, kā arī jāpalīdz revīzijas komitejai tās pienākumu veikšanā.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos administratīvās struktūras vai uzraudzības padomes ierosinājuma iecelt amatā apstiprinātu revidentu vai revīzijas uzņēmumu pamatā ir revīzijas komitejas ieteikums.
The proposal of the administrative body or supervisory board in public interest entities for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Apstiprinātam revidentam vai revīzijas uzņēmumam ir jāziņo revīzijas komitejai par tiesību aktos noteiktajā revīzijā konstatētajiem svarīgākajiem jautājumiem, jo īpaši par iekšējās kontroles būtiskām nepilnībām saistībā ar finanšu pārskatu sagatavošanas procesu.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumi neattiecas uz sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem, kuros ir revīzijas komitejai līdzīga struktūra, kas izveidota un darbojas saskaņā ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem, kurā revidējamā vienība ir reģistrēta.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not apply to public interest entities that have a body similar to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Dalībvalstis var paredzēt atkāpi no pienākuma izveidot revīzijas komiteju:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
a) sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kas ir meitasuzņēmumi, kā definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā, ja uzņēmums kopumā atbilst 1. līdz 4. punkta prasībām;
(a) public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
b) sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kas ir kolektīvu ieguldījumu uzņēmumi Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē; dalībvalstis var arī atbrīvot no šī pienākuma tādus sabiedriskas nozīmes uzņēmumus, kuru vienīgais mērķis ir publiski iegūta kapitāla kolektīva ieguldīšana, kuri darbojas pēc riska sadalīšanas principa un kuri necenšas iegūt juridisku vai vadības kontroli pār savu pamatieguldījumu veicējiem, ja vien šos kolektīvu ieguldījumu uzņēmumus ir apstiprinājušas un pārrauga kompetentās iestādes un ja tiem ir depozitārijs, kurš veic funkcijas, kas līdzvērtīgas Direktīvā 85/611/EEK noteiktajām;
(b) public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
c) sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kuri nodarbojas tikai ar tādu uz aktīviem balstītu vērtspapīru emitēšanu, kas definēti 2. panta 5. punktā Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 809/2004, ar ko īsteno Direktīvu 2003/71/EK 1 ; šādos gadījumos dalībvalstis prasa attiecīgajai revidējamai vienībai atklāti izskaidrot iemeslus, kuru dēļ tā uzskata, ka tai nav jāizveido revīzijas komiteja vai ka kāda administratīva vai pārraudzības iestāde nav jāpilnvaro veikt šajā vienībā revīzijas komitejas funkcijas;
(c) public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC 1 ; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
d) kredītiestādēs Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. punkta nozīmē, kuru akcijas neļauj laist apgrozībā dalībvalstu regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta nozīmē un kuras pastāvīgi un atkārtoti ir emitējušas tikai parāda vērtspapīrus, ar nosacījumu, ka kopējā visu šādu parāda vērtspapīru nominālvērtība nepārsniedz EUR 100 000 000 un ka tie nav publicējuši prospektu saskaņā ar Direktīvu 2003/71/EK.
(d) credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Papildus 23 . un 24. pantā izklāstītajiem noteikumiem dalībvalstis nodrošina, ka:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Papildus 22 . un 24. pantā izklāstītajiem noteikumiem dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums, kas sabiedriskas nozīmes uzņēmumos veic tiesību aktos noteikto revīziju :
In addition to the provisions laid down in Articles 22 and 24 , Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities :
a) apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums katru gadu revidējamās vienības revīzijas komitejai atklāj un ar to apspriež draudus attiecībā uz tā profesionālās darbības neatkarību un šo draudu mazināšanai veiktos drošības pasākumus, kā arī sniegtos papildu pakalpojumus ;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided ;
a) katru gadu revīzijas komitejai rakstveidā apstiprina savu neatkarību no revidējamā sabiedriskas nozīmes uzņēmuma;
(a) annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity ;
b) apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums arī katru gadu sniedz revidējamās vienības revīzijas komitejai rakstisku apliecinājumu par savu neatkarību ;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) katru gadu revīzijas komitejai ziņo par jebkādiem papildu pakalpojumiem, kas sniegti revidējamajai vienībai, un
(b) annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
c) apstiprinātais revidents vai galvenais revīzijas partneris, kas ir atbildīgs par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu revīzijas uzņēmuma vārdā, šajā amatā strādā ne ilgāk kā piecus gadus vai arī revīzijas uzņēmumu maina vismaz ik pēc septiņiem gadiem ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) apspriež ar revīzijas komiteju draudus, kas vērsti pret apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību, kā arī drošības pasākumus, kas veikti, lai šos draudus novērstu, kā to dokumentējis apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums saskaņā ar 22. panta 2. punktu;
(c) discuss with the audit committee the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2).
d) apstiprinātais revidents vai galvenais revīzijas partneris, kas veic tiesību aktos noteikto revīziju revīzijas uzņēmuma vārdā, nedrīkst ieņemt svarīgu pārvaldības amatu revidējamā vienībā, pirms nav pagājuši vismaz divi gadi kopš viņa(-s) kā apstiprināta revidenta(-es) vai galvenā(-s) revīzijas partnera(-es) atkāpšanās no darba revīzijā.
(d) the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Dalībvalstis nodrošina, ka galvenais revīzijas partneris, kas ir atbildīgs par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu, maksimālais laika posms šajā amatā ir septiņi gadi no apstiprināšanas datuma un minimālais laika posms, kad tam ir atkal atļauts piedalīties revidējamās vienības revīzijā , ir divi gadi.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit shall rotate from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Apstiprinātais revidents vai galvenais revīzijas partneris, kas veic tiesību aktos noteikto revīziju revīzijas uzņēmuma vārdā, nedrīkst ieņemt svarīgu pārvaldības amatu revidējamā vienībā, pirms nav pagājuši vismaz divi gadi kopš viņa(-s) kā apstiprināta revidenta(-es) vai galvenā(-s) revīzijas partnera(-es) atkāpšanās no darba revīzijā.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Valsts pārraudzība
Public oversight
31. panta 3. punktā minētā iespēja ļaut nelielai daļai praktizējošo revidentu iesaistīties valsts pārraudzības sistēmas vadībā neattiecas uz to apstiprināto revidentu un revīzijas uzņēmumu valsts pārraudzības sistēmas vadību, kuri veic tiesību aktos noteiktās revīzijas sabiedriskas nozīmes uzņēmumos.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
Apstiprināto revidentu un revīzijas uzņēmumu iecelšana
Appointment of the statutory auditor or audit firm
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos administratīvās struktūras vai uzraudzības padomes ierosinājuma iecelt amatā apstiprinātu revidentu vai revīzijas uzņēmumu pamatā ir revīzijas komitejas veikta atlase.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
Dalībvalsts kompetentās iestādes, savstarpēji vienojoties, var par apstiprināto revidentu apstiprināt trešās valsts revidentu, ja minētā persona ir sniegusi šādus pierādījumus:
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve , auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Dalībvalsts kompetentās iestādes, savstarpēji vienojoties, var par apstiprināto revidentu apstiprināt trešās valsts revidentu , ja minētā persona ir sniegusi pierādījumus, ka viņš vai viņa atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. un 6. līdz 13. pantā.
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve a third country auditor as statutory auditor if the person has furnished proof that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
a) ka tā ir apstiprināta par revidentu;
(a) being approved as an auditor;
b) ka tai ir teorētiskās zināšanas, praktiskās iemaņas un godprātība, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
(b) theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
c) juridiskās zināšanas par attiecīgās dalībvalsts tiesību sistēmu, ciktāl tas vajadzīgs tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai attiecīgajā dalībvalstī.
(c) legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State .
Dalībvalsts kompetentās iestādes pirms apstiprinājuma piešķiršanas trešās valsts revidentam, kurš atbilst 1. punkta prasībām, piemēro 14. pantā minētās prasības.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements referred to in Article 14.
PANTA VIRSRAKSTS
ARTICLE 45, TITLE
Trešo valstu revidentu un revīzijas uzņēmumu reģistrācija
Registration of auditors and audit firms from third countries
Trešo valstu revidentu un revīzijas vienību reģistrācija un uzraudzība
Registration and oversight of third country auditors and audit entities
Dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar 15. līdz 17. pantu reģistrē visus trešo valstu revidentus un revīzijas uzņēmumus , kas iesniedz revīzijas ziņojumu par:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
Dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar 15. līdz 17. pantu reģistrē visus trešo valstu revidentus un revīzijas vienības , kas iesniedz revīzijas ziņojumu par:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all third country auditors and audit entities which provide an audit report concerning:
a) tāda ārpus Kopienas reģistrēta uzņēmuma gada un konsolidētajiem pārskatiem, kura vērtspapīri ir laisti apgrozībā attiecīgās dalībvalsts regulētā tirgū Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta nozīmē;
(a) the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
a) tāda ārpus Kopienas reģistrēta uzņēmuma gada un konsolidētajiem pārskatiem, kura pārvedami vērtspapīri ir laisti apgrozībā attiecīgās dalībvalsts regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunkta nozīmē , izņemot gadījumus, kad uzņēmums emitē tikai parāda vērtspapīrus, kurus ļauj laist apgrozībā dalībvalsts regulētā tirgū Direktīvas 2004/109/EK 1 (pārredzamība) 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un kuru vienības nominālvērtība ir vismaz € 50 000 vai, ja parāda vērtspapīrus novērtē citā valūtā, emitēšanas dienā ir līdzvērtīga vismaz € 50 000;
(a) the annual or consolidated accounts of a company incorporated outside the Community and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC 1 (Transparency), the denomination per unit of which is at least € 50.000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least € 50.000;
b) konsolidētajiem pārskatiem, ko sagatavojis mātesuzņēmums, uz kuru neattiecas dalībvalsts tiesību akti, par lielāku uzņēmumu kopumu, kuram pieder tāds mātesuzņēmums, uz ko attiecas konkrētās dalībvalsts tiesību akti, ja pēdējais ir atbrīvots no konsolidēto pārskatu sagatavošanas, ņemot vērā Direktīvas 83/349/EEK 11. pantu.
(b) the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
Piemēro 18. panta noteikumus.
Article 18 shall apply.
Piemēro 18. un 19. panta noteikumus.
Articles 18 and 19 shall apply.
Dalībvalstis iekļauj reģistrētos trešo valstu revīzijas uzņēmumus savā pārraudzības sistēmā, kvalitātes nodrošināšanas sistēmā, izmeklēšanas un sankciju piemērošanas sistēmā.
Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Dalībvalstis iekļauj reģistrētos trešo valstu revidentus un revīzijas uzņēmumus savā pārraudzības sistēmā, kvalitātes nodrošināšanas sistēmā, izmeklēšanas un sankciju piemērošanas sistēmā.
Member States shall subject registered third country auditors and audit entities to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Dalībvalstis var atbrīvot trešās valstīs reģistrētus revidentus un revīzijas vienības no savas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas piemērošanas tiem, ja kāda cita dalībvalsts vai trešās valsts kvalitātes nodrošināšanas sistēma, kas atzīta par līdzvērtīgu saskaņā ar 46. pantu, pēdējo trīs gadu laikā jau ir veikusi minētā trešās valsts revidenta vai revīzijas vienības kvalitātes pārbaudi.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country’s system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.