natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādiem valsts kontroles pasākumiem jābūt pamatotiem, nepieciešamiem un atbilstošiem sasniedzamajiem mērķiem, un tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States .
Šādiem valsts kontroles pasākumiem jābūt pamatotiem, nepieciešamiem un atbilstošiem sasniedzamajiem mērķiem, un tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm , ja vien tas nav vajadzīgs, lai kontrolētu slimības izplatību, un ja tas nav apstiprināts Kopienas līmenī .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .
(31) Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru nosaka, ka, izņemot atsevišķus gadījumus, visām veterinārajām zālēm, ko laiž Kopienas tirgū, jābūt tirdzniecības licencei.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Principā visām Kopienā izmantotajām vakcīnām jābūt tirdzniecības licencei.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Tomēr nopietnā epidēmijas situācijā dalībvalsts ar atsevišķiem nosacījumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 726/2004 var atļaut izmantot produktu bez tirdzniecības licences.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Uz vakcīnām pret eksotiskām un jaunām akvakultūras dzīvnieku slimībām var attiekties šādas atkāpes.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Tomēr nopietnā epizootiskā situācijā dalībvalsts ar atsevišķiem nosacījumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 726/2004 var atļaut izmantot produktu bez tirdzniecības licences.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
(31a) Komisijai vajadzētu pārskatīt tās nostāju attiecībā uz veterināro medikamentu laišanu tirgū.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicines on the market.
Atļaujai laist attiecīgos veterināros medikamentus konkrētas dalībvalsts tirgū vajadzētu būt spēkā un attiekties uz visām dalībvalstīm.
The authorisation to place a given veterinary medicine on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Atļauju veterināro medikamentu laišanai tirgū, kas ir spēkā vienā dalībvalstī, jau labu laiku iepriekš vajadzēja noteikt par spēkā esošu visā Kopienā.
An authorisation to place veterinary medicines on the market, valid for one Member State, ought to have been made valid for the entire Community some considerable time ago.
Tas paātrinātu procesu un, īpaši maza tirgus gadījumā, radītu laboratorijām iespēju izvairīties no ekonomiskām problēmām, kas saistītas ar ieguldījumiem, reģistrējot produktu, kura paredzamie pārdošanas apjomi neatsvērs ieguldījumu.
This measure would speed up the process and, above all, in the case of small markets, would get round the economic impossibility for laboratories to invest in registering a product whose expected sales would never justify the outlay.
Šo vajadzētu noteikt par tiesisku pamatprincipu, ņemot vērā dalībvalstu vienlīdzības principus.
This should be established as a basic legal principle, on the grounds of equality between Member States.
3. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Article 3, paragraph 5, point (a)
a) Agnatha virsklases, kā arī Chondrichytes un Osteichtyes klašu zivis;
(a) fish belonging to the classes Agnatha , Chondrichytes and Osteichtyes ;
a) bezžokleņu Agnatha virsklases zivis;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;
No zinātniskā viedokļa Agnatha virsklasē ietilpstošās bezžokleņu zivis pareizāk ir apskatīt atsevišķā punktā.
From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
3. panta 5. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 5, point (aa) (new)
aa) Actinopterygii un Chondrichthyes klašu zivis (Gnathostomata);
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
Saskaņā ar Starptautisko zooloģiskās nomenklatūras kodeksu iepriekš minētās taksonomiskās grupas būtu jāraksta parastā rakstā, nevis slīprakstā.
In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
II nodaļas virsraksts
Chapter II, heading
Akvakultūras ražotnes un licencēti pārstrādes uzņēmumi
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Akvakultūras ražotnes un licencēti pārstrādes uzņēmumi , un uzņēmumi, kas nenodarbojas ar pārstrādi (iesaiņošanas, iepakošanas, sagatavošanas un saldēšanas uzņēmumi)
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
4. panta virsraksts
Article 4, title
Akvakultūras ražotņu un pārstrādes uzņēmumu licencēšana
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Akvakultūras ražotņu un pārstrādes uzņēmumu , un uzņēmumu, kas nenodarbojas ar pārstrādi, licencēšana
Authorisation of aquaculture production businesses and processing and non-processing establishments
Pārstrādes jēdziens šajā priekšlikumā nesaskan ar Regulā 852/2004 izklāstīto jēdzienu, kas nozīmē, ka šeit minētā pārstādes uzņēmumu definīcija arī nav pilnībā pareiza.
The concept of processing in this proposal does not match the concept laid down in Regulation 852/2004, which means that the definition of processing establishments given here is also not completely correct.
Kā priekšlikumā ierosināts, ne visi akvakultūras dzīvnieki ir paredzēti pārstrādei šā pieņemtā termina tehniskajā nozīmē.
Not all aquaculture animals are destined for processing in the accepted technical sense of the term, as the proposal suggests.
Portugālē, piemēram, lielākā daļa akvakultūras produktu ir paredzēti uzņēmumiem, kas nodarbojas ar nepārstrādātu produkciju, t.i., iesaiņošanas, iepakošanas vai sagatavošanas uzņēmumiem.
In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
4. panta 1. punkta 1. daļa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde attiecīgi licencē visas akvakultūras ražotnes saskaņā ar 5. pantu.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde attiecīgi licencē visus akvakultūras uzņēmumus saskaņā ar 5. pantu.
Member States shall ensure that every aquaculture production establishment is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Būtu jālicencē atsevišķi uzņēmumi, nevis ražotnes.
Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
Vienā un tajā pašā ražotnē var būt dažas ražošanas sistēmas, kuras atbilst licencēšanas prasībām, bet dažas, kuras neatbilst.
One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
Šāda licence var attiekties uz vairākām akvakultūras ražotnēm, kurās iegūst gliemjus un kas atrodas vienā gliemju audzēšanas zonā.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Licenci vienmēr piešķir atsevišķiem uzņēmumiem, pat ja tie ir daļa no vienas ražotnes.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
4. panta 2. punkta 2. daļa
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka pietiekamam to teritorijā esošam pārstrādes uzņēmumu skaitam ir atļauts nokaut un pārstrādāt akvakultūras dzīvniekus, ko ievāc un nokauj slimību kontroles nolūkiem saskaņā ar V nodaļu .
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes , in accordance with Chapter V.
Dalībvalstis nodrošina, ka katru pārstrādes uzņēmumu , kas kauj akvakultūras dzīvniekus slimību kontroles nolūkiem saskaņā ar V nodaļas 33. pantu, ir pienācīgi pilnvarojusi kompetentā iestāde saskaņā ar 5. pantu.
Member States shall ensure that every processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5 .
Dalībvalstīm nedrīkst uzlikt par pienākumu uzturēt pietiekamu skaitu pārstrādes uzņēmumu.
Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
Jāpieļauj iespēja izmantot arī citu dalībvalstu pārstrādes uzņēmumus.
The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
Ierobežojot ūdensdzīvnieku kaušanu tikai pārstrādes uzņēmumos, paaugstina šo noteikumu praktisko pielietojamību un pārskatāmību.
Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
Šis ir precizējošs panta papildinājums.
The inclusion of article references makes the text more precise.
4. panta 2. punkta 2. daļa
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Šiem licencētajiem pārstrādes uzņēmumiem jābūt licencēm, ko izdevusi kompetentā iestāde saskaņā ar 5. pantu.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Skatīt 1. grozījuma pamatojumu (4. panta 2. punkta 1. daļa).
See justification in respect of amendment 1 (Article 4(2), first subparagraph).
Dalībvalstis var pieprasīt, ka iekārtām , kas neattiecas uz akvakultūras ražotni un kurās ūdensdzīvnieki tiek turēti bez nodoma tos laist tirgū, kā arī “ put and take ” zivju audzētavām jābūt kompetento iestāžu izsniegtai licencei.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority .
Dalībvalstis var pieprasīt kompetentajai iestādei reģistrēt tikai:
Member States may require only the registration by the competent authority of the following :
a ) iekārtas , kas neattiecas uz akvakultūras ražotni un kurās ūdensdzīvnieki tiek turēti bez nodoma tos laist tirgū;
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market ;
b) “ ielaid un noķer ” zivju audzētavas ;
(b) put and take fisheries ;
c) akvakultūras ražotnes, kuras tirgū laiž ūdensdzīvniekus tikai lietošanai pārtikā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu ;
(c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004 .
Šajā gadījumā šīs direktīvas noteikumi ir spēkā mutatis mutandis, ņemot vērā attiecīgās iekārtas vai “ put and take ” zivju audzētavas raksturu, īpašības un izvietojumu un to, cik liela ir iespēja, ka šādas iekārtas darbība varētu izplatīt ūdensdzīvnieku slimības uz citām ūdensdzīvnieku populācijām.
In that case , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Šajos gadījumos šīs direktīvas noteikumi ir spēkā mutatis mutandis , ņemot vērā attiecīgās iekārtas , “ ielaid un noķer ” zivju audzētavas vai ražotnes raksturu, īpašības un izvietojumu un to, cik liela ir iespēja, ka šādas iekārtas darbība varētu izplatīt ūdensdzīvnieku slimības uz citām ūdensdzīvnieku populācijām.
In those cases , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation , put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Tādējādi konkrētām mazām ražotnēm nav nepieciešama atļauja, tikai reģistrēšanās.
This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
Nebūtu praktiski pārraudzīt un kontrolēt lielu skaitu mazo ražotņu un amatieru audzētavu.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
Regula par higiēnu (Regula (EK) Nr. 853/2004) nosaka nelielu daudzumu primāro produktu tiešu nodošanu no ražotāja tiešajam patērētājam vai vietējam mazumtirgotājam, kas tālāk nodod ražojumus tiešajam patērētājam.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Oficiāli kontroles pasākumi
Official controls
Kompetentā iestāde uzrauga akvakultūras ražotnes un licencētos pārstrādes uzņēmumus.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 3. pantu, oficiālos akvakultūras ražotnes un licencētos pārstrādes uzņēmumu kontroles pasākumus veic kompetentā iestāde .
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Šādai uzraudzībai ir jāizpaužas vismaz kā regulāriem apmeklējumiem un revīzijām.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits .
Šādu apmeklējumu un revīziju biežumu nosaka , ņemot vērā risku, ko akvakultūras ražotne vai licencēts pārstrādes uzņēmums varētu radīt attiecībā uz slimību izplatību uz akvakultūras ražotnei vai licencētam pārstrādes uzņēmumam kaimiņos esošajiem ūdensdzīvniekiem.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
1. punktā minētie oficiālie kontroles pasākumi izpaužas vismaz kā regulāras pārbaudes, apmeklējumi , revīzijas un, ja vajadzīgs, paraugu ņemšana katrā akvakultūras ražotnē, ņemot vērā risku, ko akvakultūras ražotne vai licencēts pārstrādes uzņēmums varētu radīt attiecībā uz slimību izplatību uz attiecīgajai akvakultūras ražotnei vai licencētam pārstrādes uzņēmumam kaimiņos esošajiem ūdensdzīvniekiem vai inficēšanos ar tām .
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits , audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question .
Ieteicamais biežums šādu kontroles pasākumu veikšanai katram veterinārsanitārajam statusam ir noteikts IV pielikumā.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
7. panta 2.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Pienākumi veikt uzskaiti
Recording obligations
Pienākumi veikt uzskaiti — izsekojamība
Recording obligations - Traceability
Komisijas priekšlikumā atgriezeniskā izsekojamība ir paredzēta III nodaļas 14. pantā (Izsekojamība un sertifikācija).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Šajā grozījumā izsekojamība ir saistīta ar noteikumiem, kas paredz pienākumu veikt uzskaiti.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai šādu pārvietošanu reģistrē valsts reģistrā un saglabā datorizētā veidā.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Komisijas priekšlikumā izsekojamība ir paredzēta III nodaļas 14. pantā (Izsekojamība un sertifikācija).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Šeit dalībvalstīs var paredzēt katrai valstij piemērotu sistēmu sūtījumu izsekojamībai.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Obligātās prasības dzīvnieku veselības uzraudzības shēmām, ko izvirza III pielikuma II daļā uzskaitītajām slimībām, pamatojoties uz IV pielikumā izklāstītajiem principiem , var pieņemt saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme , for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Obligātās prasības dzīvnieku veselības uzraudzības shēmām, kas noteiktas 1. punktā , var pieņemt saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Izsekojamība un sertifikācija
Traceability and certification
Veterinārā sertifikācija
Animal health certification
Šis ir precizējošs grozījums.
This amendment makes the text more precise.
Izsekojamību vajadzētu noteikt citā vietā.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Skatīt referenta 4. un 5. grozījumu 8. pantam.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Dalībvalstis nodrošina , ka ziņojumu par ūdensdzīvnieku laišanu tirgū audzēšanas un pavairošanas mērķiem, ieskaitot gliemju pārvietošanu no vienas audzēšanas zonas uz otru, veic, izmantojot Padomes Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 1. punktā minēto datorizēto sistēmu .
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .
Dalībvalstis nodrošina, ka ūdensdzīvnieku laišana tirgū ir pakļauta veterinārajai sertifikācijai, ieviešot dzīvniekus dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas pasludināts par brīvu no slimībām saskaņā ar 49. un 50. pantu šādiem nolūkiem:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
a) audzēšanai un atražošanai;
(a) farming and restocking purposes;
b) lietošanai pārtikā saskaņā ar 18. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 18. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 19. panta 2. punktu;
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Tā kā izsekojamību vajadzētu labāk noteikt saistībā ar II nodaļas 8. pantu, ar to saistītie noteikumi šajā pantā ir lieki un tā vietā noteikti detalizētāki veterinārās sertifikācijas pamatnoteikumi.
As it is preferable for traceability to be dealt with in the context of Chapter II, Article 8, the provisions on traceability laid down here are deleted, and more detailed provisions on the issuing of animal health certification are laid down.
Šī panta 1. punkts attiecas arī uz akvakultūras dzīvniekiem, ko laiž tirgū lietošanai pārtikā saskaņā ar 18. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 18. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 19. panta 2. punktu .
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Šī panta 1. punkts attiecas arī uz slimībām un sugām, kas ir uzņēmīgas pret slimībām, kuras nav uzskaitītas II nodaļas III pielikumā un kurām ir piemēroti valsts pasākumi, lai kontrolētu attiecīgo slimību, un kuras ir apstiprinātas Kopienas līmenī saskaņā ar 43. panta 3. punktu.
Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3) .
Ar šo grozījumu paskaidro, ka arī pārvadājumiem uz teritoriju vai no teritorijas, kas ietverta valsts kontroles programmā, ir nepieciešama veterinārā sertifikācija.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
1. punkts nav spēkā, ja akvakultūras dzīvnieki tiek pārvietoti gliemju audzēšanas zonas robežās vai arī starp dažādām audzētavām, kas pieder vienai akvakultūras ražotnei, ar nosacījumu, ka šīs gliemju audzēšanas zonas vai audzētavas atrodas vienā dalībvalstī un, ja tas ir aktuāli, vienā no slimības brīvā zonā vai iecirknī.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Šādus pārvietošanas gadījumus reģistrē akvakultūras ražotnes operators.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Šis grozījums izriet no referenta priekšlikuma 14. panta 1. punktam.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Dalībvalstis nodrošina, ka uz akvakultūras dzīvnieku ievešanu audzēšanas un pavairošanas nolūkā citās dalībvalstīs, zonās vai iecirkņos, kas saskaņā ar 49. un 50. pantu ir pasludinātas par brīvām no slimībām , attiecas veterinārā sertifikācija.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.