natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šai izdevumu kategorijai paredzēto maksājumu apropriāciju kopsumma budžetā ir EUR 7,4 miljardi, kas nozīmē samazinājumu par 13,8 %.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
Ja ņem vērā Bulgārijas un Rumānijas „pārvietojuma” ietekmi, kopumā izdevumu kategorija praktiski ir +/- 2006. gada līmenī.
Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
Bet situācija ir sarežģītāka.
But, the picture is more complicated.
Garantiju fonda finansējums (EUR 200 miljoni) šobrīd ir iekļauts 4. izdevumu kategorijā, turpretim 2000.–2006. gada finanšu plānā tas bija 6. izdevumu kategorijā.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
Šis finansējums ir jānodrošina, nepārsniedzot maksimālo apjomu (EUR 200 miljoni, kas nozīmē mazākas iespējas citām politikām salīdzinājumā ar 2006. gadu).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Ārkārtas palīdzības rezerve (EUR 234,5 miljoni) ir iekļauta 4. izdevumu kategorijas kopsummā, bet tiks finansēta (ja tiks mobilizēta) papildus maksimālajam apjomam.
The Emergency Aid reserve (234,5m) is included in the overall figure for Heading 4 but will be financed (if mobilised) outside the ceiling.
Tādējādi netiek traucēta citu politiku īstenošana.
There is therefore no effect on the space remaining for other policies.
Tas arī izskaidro to, kāpēc kopējā rezerve ir EUR 110 miljoni, lai gan kopējās saistības faktiski par EUR 125 miljoniem pārsniedz maksimālo apjomu.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Finansējums Ziemeļkiprai vairs nav PBP un starptautiskie nolīgumi zivsaimniecības jomā ir pārvietoti uz 2. izdevumu kategoriju.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
Šī joma kopumā saglabājas praktiski nemainīga EUR 3,41 % miljardu apmērā (-0,71 %).
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Eiropas kaimiņattiecību politikai un attiecībām ar Krieviju budžetā ir paredzēti EUR 1,34 miljardi, kas nozīmē +8 % salīdzinājumā ar 2006. gadu.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Atsevišķas budžeta pozīcijas tiek saglabātas, pamatojoties uz ģeogrāfisko izvietojumu — Vidusjūras reģiona valstīm EUR 750 miljonu apmērā (-0,7 % salīdzinājumā 2006. gadu), Austrumeiropai EUR 367 miljonu apmērā (+0,7 % salīdzinājumā ar 2006. gadu), kā arī finansiālai palīdzībai Palestīnai un miera procesam EUR 158 miljonu apmērā (+34,8 %).
Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).
Referents aicina Komisiju apstiprināt, vai šī summa ietver visas summas, kas paredzētas Palestīnai, ieskaitot atbalstu, ko iepriekšējos gados finansēja no MEDA pozīcijas.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Latīņamerikai PBP ir paredzēts minimāls pieaugums līdz EUR 326 miljoniem salīdzinājumā ar EUR 318 miljoniem 2006. gada budžetā.
Latin America sees a marginal increase in the PDB at EUR 326m compared to 318m in B2006.
Attiecības ar Āziju, Centrālāziju un valstīm, kas atrodas uz austrumiem no Jordānijas: apropriācijas samazinās no EUR 1084 miljoniem 2006. gada budžetā līdz EUR 771 miljoniem PBP.
Relations with Asia, Central Asia and east of Jordan countries : appropriations fall from EUR 1 084 million in B2006 to 771 million in the PDB.
Tas ir saistīts ar īpašā atbalsta izbeigšanu 2005. gada cunami seku novēršanai un saskaņā ar Komisijas teikto „ ...atbalsts pieaugs citiem atbalsta saņēmējiem reģionā” .
This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "... aid to other beneficiaries in the region will be increasing ".
Ir vajadzīga detalizētāka informācija.
More detailed information is necessary.
Attiecībā uz Eiropas iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām ( EIDHR ) apropriācijas ir palielinātas par apmēram EUR 8 miljoniem līdz EUR 130,7 miljoniem.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
Šajā iniciatīvā ir saglabātas atsevišķas budžeta pozīcijas, bet to nosaukumi tagad atspoguļo Komisijas priekšlikumu iekļaut cilvēktiesības četros galvenajos instrumentos.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
Eiropas Parlaments aicina iesniegt priekšlikumu par atsevišķu juridisko pamatojumu, kas uzliktu par pienākumu veikt korekcijas šo pozīciju nosaukumos.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
Kopējai ārpolitikai un drošības politikai (KĀDP) PBP ir piešķirti EUR 159 miljoni, kas nozīmē pieaugumu par 55 % (EUR 102 miljoni 2006. gadā).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
DFS noteiktais vidējais apjoms gadā laikposmā no 2007.–2013. gadam ir EUR 250 miljoni.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm
Development and relations with ACP states
Nozīmīgs skaits specifisko tematisko regulu šajā jomā ir iekļautas jaunajā tiesiskajā regulējumā ar jauno instrumentu palīdzību.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
Tas atspoguļojas budžeta struktūrā, kura ievērojami mainās.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Kopumā šī sadaļa PBP palielinās par 14 % līdz EUR 1,23 miljardiem (EUR 1,08 miljardi 2006. gada budžetā).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
Galvenais pieaugums attiecas uz sadarbību ar ĀKK valstīm , kuras finansējums ir pieaudzis no EUR 202 miljoniem līdz EUR 326 miljoniem.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
Jāatgādina, ka Eiropas Attīstības fonds finansē lielāko daļu ĀKK sadarbības ārpus budžeta, bet dažas daļas tiek finansētas arī no budžeta.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
Šīs konkrētais pieaugums ir saistīts ar atbalstu cukuru ražojošām valstīm, kuras saņems EUR 165 miljonus (salīdzinājumā ar EUR 40 miljoniem 2006. gadā).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
Nevalstisku dalībnieku finansējums ir mazliet samazināts līdz EUR 206 miljoniem no EUR 210 miljoniem 2006. gadā.
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
Tematiskā pozīcija „ Līdzfinansējums NVO ” tiek likvidēta, un to aizstāj divas jaunas pozīcijas, ko īstenos to galvenā instrumenta ietvaros (šajā gadījumā tas ir attīstības un kaimiņattiecību instruments).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Pārtikas drošības finansējums samazinās par 4,4 % līdz EUR 198 miljoniem.
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
Komisijā notiek reorganizācija saistībā ar pienākumu sadali starp Attīstības ģenerāldirektorātu un Humānās palīdzības biroja ( ECHO ) ģenerāldirektorātu attiecībā uz pārtikas atbalstu un pārtikas drošību.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
Humānā un sociālā attīstība (jaunas pozīcijas, kas arī saistītas ar ģeogrāfiskajiem instrumentiem) aizstāj atsevišķas iepriekšējās pozīcijas pārsvarā attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem.
Human and Social Development ( new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
Šo pozīciju finansējums samazinās no EUR 132 miljoniem 2006. gadā līdz EUR 117 miljoniem PBP (-11 %).
These decrease from EUR 132 million in 2006 to EUR 117 million in the PDB (-11%).
Tāda pati jauna struktūra ir ierosināta vides un dabas resursu, tostarp enerģijas, ilgtspējīgai apsaimniekošanai — jomai, kuras finansējums palielinās no EUR 57 miljoniem līdz EUR 74 miljoniem (+31 %).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
Šī pozīcija samazinās no EUR 2,2 miljardiem 2006. gadā līdz EUR 1,1 miljardam PBP, ko var izskaidrot ar to, ka no šīs pozīcijas līdz šim tika finansētas Bulgārija un Rumānija.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
To atrēķinot, redzams, ka šī pozīcija faktiski saglabājas aptuveni 2006. gada līmenī.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
Tiek plānots, ka izdevumi, kas saistīti ar pārrunām ar Turciju un Horvātiju, palielināsies nākamajos budžetos.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
Lai gan no PBP budžeta pozīcijām vairs nav iespējams redzēt, cik liels atbalsts ik gadu tām tiek paredzēts budžetā, Komisija savā darba dokumentā norāda, ka, aprēķinot pieaugumu Turcijai 2006. gadā, vēl nav ņemta vērā pasākumu pastiprināšana.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
Iespējams, ka PBP tas ir ņemts vērā, bet referents atzinīgi vērtētu sīkākus paskaidrojumus.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
Komisija norāda uz to, ka Horvātijai finansējums būtībā saglabāsies iepriekšējā līmenī.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
Attiecībā uz Rietumbalkāniem ir grūti noteikt, cik daudz līdzekļu budžetā paredzēts kādai konkrētai valstij.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
Jāatzīmē, ka ES Rekonstrukcijas aģentūras finansēšanu sāks pārtraukt 2007. gadā, jo EK delegācijām šobrīd ir jāpārņem atbalsta sniegšana no Pirmspievienošanās atbalsta instrumenta ( IPA ).
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
Ir vajadzīga papildu informācija par šīs aģentūras finansējumu.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Humānā palīdzība
Humanitarian Aid
Šī politikas joma pēdējos trīs gados ir saglabājusies vairāk vai mazāk nemainīga ECHO paredzēto apropriāciju izteiksmē; humānajai palīdzībai un sagatavotībai dabas katastrofām kopējā piešķirtā summa ir EUR 500 miljoni.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
Tas nav mainījies PBP.
This has not changed in the PDB.
Mainījies ir tas, ka pārtikas atbalsts ir pārvietots uz ECHO un iekļauts tajā EUR 218 miljonu apmērā (iepriekš to finansēja Attīstības ģenerāldirektorāts).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Ārkārtas palīdzības rezerve, kas iepriekšējos gados bija vecajā 6. izdevumu kategorijā, tagad arī ir iekļauta šeit un PBP tai piešķirts finansējums EUR 234 miljonu apmērā.
The Emergency aid reserve, in previous years under the old heading 6, is also now included here and endowed with EUR 234 million in the PDB.
5. izdevumu kategorija.
Heading 5 - Administration
Šī izdevumu kategorija attiecas uz aspektiem, kas saistīti ar cilvēkresursiem un citām administratīvajām izmaksām.
This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
Starp jauno DFS un iepriekšējo finanšu plānu 5. izdevumu kategorijā ir zināma nepārtrauktība.
There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
2007. gada PBP šai izdevumu kategorijai ir paredzēti EUR 7002 miljoni, kas veido rezervi EUR 112,7 miljonu apmērā, ja ņem vērā EUR 76 miljonus iemaksām darbinieku pensiju fondos.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
Komisijas administratīvais budžets 2007. gadam ir aprēķināts EUR 4360 miljonu apmērā, kopsummā iekļaujot pensijas un Eiropas skolu izmaksas.
The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
Tas nozīmē pieaugumu par 5,2 % salīdzinājumā ar 2006. gada budžetu.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
Apmēram 4 % no kopējā administratīvā budžeta ir saistīti ar darbinieku pieņemšanu darbā jaunās amata vietās.
Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
Apropriāciju pieaugums pārsvarā ir saistīts ar darbinieku skaita pieaugumu, kas pieņemti paaugstināta darba apjoma dēļ saistībā ar paplašināšanos.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
840 jaunas amata vietas ir tieši saistītas ar paplašināšanos (610 ES–10 valstīm un 230, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas paredzēto pievienošanos (ES–2) 2007. gada 1. janvārī).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
Šo skaitli saskaņā ar PBP I dokumentu (41. lpp.) papildina 50 ārštata darbinieki (30 ES–10 un 20 ES–2).
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Papildus šīm amata vietām 13 jaunas amata vietas ir paredzētas speciālistu pieņemšanai darbā juridiskajā dienestā un valodas dienestos saistībā ar īru valodas statusa maiņu.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
Attiecībā uz citām vajadzībām pēc darbiniekiem Komisija līdzīgi kā iepriekšējā gadā ir mēģinājusi ierobežot finansējumu, pārvietojot amata vietas starp ģenerāldirektorātiem (245 amata vietas) un direktorātu ietvaros (340 amata vietas).
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
Drošības pastiprināšana Komisijas ēkās Briselē un delegācijās veido lielāko daļu no atlikušā pieprasītā palielinājuma 5. izdevumu kategorijā (+10,6 % saskaņā ar PBP I dokumenta 44. lpp.).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
Drošības vārtu uzstādīšana visās galveno biroju ēkās ir paredzēta četrgadīgas programmas pirmajā gadā, un tam ir jārada ievērojami ietaupījumi uz apdrošināšanas un drošības personāla izmaksu samazināšanas rēķina.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
Delegācijās drošības pasākumi ir jāpastiprina atkarībā no draudiem valstī, kurā delegācija atrodas.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
Šādi draudi ir īpaši augsti Balkānu valstīs un, iespējams, Irākā, kur Komisija plāno izveidot delegāciju līdz 2006. gada beigām.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
Šai vienai delegācijai paredzētās izmaksas PBP ir apmēram EUR 7 miljoni, ieskaitot biroja īri un darbinieku miesassargus.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
Lai mudinātu Komisijas darbiniekus izmantot sabiedrisko transportu, Komisija ir nolēmusi atmaksāt pusi no sabiedriskā transporta izmantošanas izdevumiem tiem darbiniekiem, kas bieži lieto sabiedrisko transportu un neizmanto autostāvvietu.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
Tas nozīmēs pieaugumu par 622,2 %, jo iepriekšējos budžetos tam bija paredzēti minimāli līdzekļi.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
6. izdevumu kategorija.
Heading 6 - Compensation
PBP tiek ierosināts paredzēt budžetā gandrīz visu pieejamo apjomu EUR 444,6 miljonus no kopējiem EUR 445 miljoniem.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
2007. gadā 6. izdevumu kategorija ir paredzēta Naudas plūsmas programmai un Šengenas programmai (kontroles finansēšanai uz Eiropas Savienības jaunajām robežām), par kurām tika panākta vienošanās pievienošanās sarunās ar Bulgāriju un Rumāniju.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
PBP ir paredzētas apropriācijas 23 decentralizētajām aģentūrām
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
Eiropas Rekonstrukcijas aģentūrai un ES Tulkošanas centram 2007. gada PBP ir tikai p.m. (atgādinājumi), un tie nav iekļauti šajā salīdzinājumā. par kopējo summu EUR 417,6 miljoni, kas nozīmē pieaugumu par gandrīz 18% salīdzinājumā ar aģentūru budžetu EUR 342,7 miljonu apmērā 2006. gadā.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
Lielākā daļa aģentūru izdevumu ietilpst 1. izdevumu kategorijā, kurā ir koncentrēti apmēram 50 % no kopējā aģentūru budžeta 2007. gadam.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
37 % no kopējā apjoma aģentūrām tiek plānoti 3. izdevumu kategorijā, bet 2. izdevumu kategorijai (8 %) un 4. izdevumu kategorijai (5 %) paliek mazākā daļa.
37% of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2, with 8%, and Heading 4, with 5%, only receive minor shares.
Aģentūru budžeta pieaugums par 18 % salīdzinājumā ar 2006. gadu ir daļēji saistīts ar jaunu aģentūru izveidi, piemēram, Ķīmisko vielu aģentūras vai Dzimumu institūta izveidi.
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Tomēr atsevišķu aģentūru budžetu pieauguma apmēri ne tuvu nav viendabīgi.
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Referents pilnībā novērtēs šo situāciju pēc ikgadējās sanāksmes ar aģentūru piedalīšanos, kas notiks 12. jūlijā.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
Komisija parasti līdz ar PBP iesniedz pirmo darba dokumentu par izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
Tomēr šis dokuments par 2007. gadu būs gatavs vēlāk nekā plānots, un tas nav referenta rīcībā, gatavojot šo tekstu.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
Komisijas komentāru un priekšlikumu pārskats tiks sagatavots noteiktajā laikā.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Ir jāatgādina jaunās DFS galvenie noteikumi:
The main provisions of the new MFF should be recalled:
„..Turklāt iestādes vienojas ierobežot apropriāciju kopsummu izmēģinājumu plāniem līdz EUR 40 miljoniem katrā budžeta gadā.
"...Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Tās vienojas arī ierobežot līdz EUR 50 miljoniem apropriāciju kopsummu jauniem sagatavošanas darbiem katrā budžeta gadā, un līdz EUR 100 miljoniem apropriāciju kopsummu, par ko jau ir radītas saistības sagatavošanas darbiem.” (2. pielikuma D daļa).
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions. (annex 2, D)
Rodas divi jautājumi.
Two issues arise.
Pirmkārt, pašreizējā finanšu plāna noteikumi skaidri nosaka to, ka saistību apropriācijas izmēģinājuma projektiem var iekļaut budžetā ilgākais divus gadus.
Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
Šis noteikums nav saglabāts DFS, vismaz tiešā veidā ne.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Var iebilst, ka šādi laika ierobežojumi vairs nebūs spēkā no 2007. gada 1. janvāra.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Līdzīgi kā vairs nav spēkā iepriekšējie noteikumi par maksimālo laikposmu trīs gadi sagatavošanas darbībām.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Referents mēģinās noskaidrot šo jautājumu.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
Otrkārt, protams, ir jānorāda uz to, ka jāpalielina Eiropas Parlamenta manevrēšanas rezerve.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
Attiecībā uz izmēģinājuma projektiem ikgadējais ierobežojums būs EUR 40 miljoni pašreizējo EUR 36 miljonu vietā.
With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
Jaunām sagatavošanas darbībām ikgadējais ierobežojums būs EUR 50 miljoni pašreizējo EUR 30 miljonu vietā.
For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
Sagatavošanas darbībām piešķirto kopējo finansējumu varēs palielināt augstākais par EUR 25 miljoniem (ierobežojums EUR 100 miljoni pašreizējo EUR 75 miljonu vietā).
For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).