natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jauna stabilitātes instrumenta izveidošana rada vajadzību atcelt Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1724/2001 attiecībā uz rīcību pret pretkājnieku mīnām jaunattīstības valstīs; Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu Nr. 1725/2001 attiecībā uz rīcību pret pretkājnieku mīnām trešajās valstīs, kas nav jaunattīstības valstis; Padomes 2001. gada 26. februāra Regulu (EK) Nr. 381/2001, kas rada ātrās reaģēšanas mehānismu; Padomes 1997. gada 13. oktobra Regulu Nr. 2046/97 par ziemeļu un dienvidu sadarbību kampaņā pret narkotikām un atkarību no narkotikām; Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2258/96 par rehabilitācijas un rekonstrukcijas operācijām jaunattīstības valstīs; 2001/824/EK, Euratom: Padomes 2001. gada 16. novembra Lēmumu par turpmāko Eiropas Kopienas ieguldījumu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas Černobiļas cietušo atbalsta Fondā; Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 29. oktobra Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par operācijām, lai palīdzētu izsūtītiem cilvēkiem Āzijā un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs; Padomes 2000. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1080/2000 par atbalstu Apvienoto Nāciju Pagaidu misijai Kosovā (UNMIK) un Augstā Pārstāvja birojam Bosnijā un Hercegovinā (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Jauna stabilitātes instrumenta izveidošana rada vajadzību atcelt Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1724/2001 attiecībā uz rīcību pret pretkājnieku mīnām jaunattīstības valstīs; Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu Nr. 1725/2001 attiecībā uz rīcību pret pretkājnieku mīnām trešajās valstīs, kas nav jaunattīstības valstis; Padomes 2001. gada 26. februāra Regulu (EK) Nr. 381/2001, kas rada ātrās reaģēšanas mehānismu; Padomes 1997. gada 13. oktobra Regulu Nr. 2046/97 par ziemeļu un dienvidu sadarbību kampaņā pret narkotikām un atkarību no narkotikām; Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2258/96 par rehabilitācijas un rekonstrukcijas operācijām jaunattīstības valstīs; Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 29. oktobra Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par operācijām, lai palīdzētu izsūtītiem cilvēkiem Āzijā un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs; Padomes 2000. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1080/2000 par atbalstu Apvienoto Nāciju Pagaidu misijai Kosovā (UNMIK) un Augstā Pārstāvja birojam Bosnijā un Hercegovinā (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Kopienai jāfinansē pasākumi, kas veicina mieru, stabilitāti un civiliedzīvotāju aizsardzības nodrošināšanu trešās valstīs un teritorijās saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Kopiena trešajām valstīm sniedz attīstības palīdzību un sadarbojas ekonomiski, finansiāli un tehniski, lai veicinātu mieru un stabilitāti un nodrošinātu šo valstu un reģionu civiliedzīvotāju drošību un aizsardzību.
The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation with third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned.
Šiem pasākumiem jo īpaši jāatbalsta ES politika attiecībā uz:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to:
b) Kontekstā ar stabiliem sadarbības apstākļiem šī palīdzība un sadarbība ir paredzēta, lai palīdzētu palielināt trešo valstu iespējas risināt specifiskus globālus un transreģionālus jautājumus, kuriem ir potenciāli destabilizējoša ietekme .
b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect .
- efektīvu, savlaicīgu un kompleksu reakciju, lai novērstu, samazinātu vai risinātu krīzes situācijas, nopietnas politiskas nestabilitātes vai vardarbīga konflikta sekas;
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
Kopienas politika šajās jomās veicina vispārējo attīstības mērķu sasniegšanu, nostiprina demokrātiju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
- lielākajām problēmām trešo valstu likumdošanas izveidē vai saglabāšanā, ieskaitot cīņu pret reģionālajām vai pārrobežu problēmām, piemēram, organizēto noziedzību, kontrabandu un terorismu;
- major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
- lielākajiem tehnoloģiskajiem draudiem ar iespējamu pārrobežu ietekmi, tai skaitā kodoldrošības veicināšanu un cīņu pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu;
- major technological threats with potential trans-border impact ,including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
- miera saglabāšanas un miera atbalstīšanas iespēju attīstību sadarbībā ar starptautiskām, reģionālām un apakšreģionālām organizācijām.
- the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Politikas joma
Policy framework
Komisija apņemas nodrošināt, ka saistībā ar šīs regulas piemērošanu pieņemtie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas attiecībā uz partnervalsti izveidoto vispārējo stratēģisko politiku, attīstības un ekonomiskās sadarbības mērķiem un programmām, kas pieņemtas saskaņā ar Līguma 177. un turpmākiem pantiem, kā arī Komisijas paziņojumiem un Padomes secinājumiem, un it īpaši kopējām deklarācijām par Eiropas stabilitātes stratēģiju un Eiropas attīstības politiku.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the development and economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the Commission communications and Council conclusions and in particular with the Joint Declarations on the European stability strategy and European development policy.
Pirmā gada beigās pēc regulas stāšanās spēkā Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par kopējo deklarāciju par Eiropas stabilitātes stratēģiju.
Before the end of the first year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the European Parliament and to the Council a communication on the Joint Declaration on the European stability strategy.
Tajā būs noteikti Eiropas stabilitātes politikas galvenie orientieri šī instrumenta īstenošanai.
In that Declaration shall be laid down the main European stability policy guidelines upon which the implementation of this Instrument shall be based.
Lai efektīvi sasniegtu šajā regulā noteiktos vispārējos mērķus, Kopiena pēc vajadzības atbalsta:
Insofar as is necessary in order to ensure that the general objectives laid down in this Regulation are actually achieved, the Community shall provide support for:
A. Pasākumi, ko veic krīzes vai iespējamas krīzes situācijā vai pastāvot ilgstošai politiskai nestabilitātei
A. Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
a) trešās valstīs palīdzētu radīt vai atjaunot būtiskākos nosacījumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu efektīvu Kopienas attīstības un ekonomiskās sadarbības politikas un programmu ieviešanu.
(a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
Tajās, inter alia , var iekļaut atbalstu attiecībā uz:
This may include inter alia support for:
1) pasākumus politiski nestabilu situāciju noregulēšanai:
(1) measures in response to situations characterised by political instability;
- civilajiem pasākumiem, ko uzsākušas starptautiskās un reģionālās organizācijas, valsts un sabiedriskie darbinieki , kam uzdots atvieglot strīdu izšķiršanu miera ceļā, novērst vardarbīgu konfliktu izcelšanos vai saasināšanos, ierobežot to teritoriālo izplatīšanos un veicināt pušu samierināšanos, tai skaitā ar sarunu un starpniecības palīdzību, un miera un pamiera nolīgumu starp pusēm ieviešanu un novērošanu;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) civilus pasākumus , ko uzsākušas starptautiskās vai reģionālās organizācijas, valsts un nevalstiskās organizācijas , kam uzdots atvieglot strīdu izšķiršanu miera ceļā, novērst vardarbīgu konfliktu izcelšanos vai saasināšanos, ierobežot to teritoriālo izplatīšanos un veicināt pušu samierināšanos, tai skaitā ar sarunu un starpniecības palīdzību, un miera un pamiera nolīgumu starp pusēm ieviešanu un novērošanu;
(a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- militārās novērošanas un miera uzturēšanas vai miera atbalsta operācijām (tai skaitā tām , kurās piedalās civilpersonas ) , ko vada reģionālās un apakšreģionālās organizācijas un citas valstiskas apvienības, kas darbojas ar Apvienoto Nāciju apstiprinājumu; pasākumiem , kas ļautu veidot šādu organizāciju iespējas un to dalībniekiem ļautu plānot, izpildīt un nodrošināt politisko kontroli pār šādām operācijām;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component ) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b) militārās novērošanas un miera uzturēšanas vai miera atbalsta operācijas , kurās piedalās civilpersonas un ko vada reģionālās un apakšreģionālās organizācijas un citas valstiskas apvienības, kas darbojas ar Apvienoto Nāciju apstiprinājumu; pasākumus , kas ļautu veidot šādu organizāciju iespējas un to dalībniekiem ļautu plānot, izpildīt un nodrošināt politisko kontroli pār šādām operācijām;
(b) military monitoring and peace-keeping or peace-support operations with a civilian component conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- civilās aizsardzības resursu mobilizācijai vai citiem pasākumiem, atsaucoties uz dabas vai cilvēka izraisītajām katastrofām, izmantojot arī civilās aizsardzības resursus papildus vai aizstājot Eiropas Savienības cilvēku resursu palīdzību;;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) pasākumus, kas paredzēti krīžu situāciju noregulēšanai, tostarp it īpaši starptautiski pilnvarotu pagaidu pārvalžu ieviešanu un operatīvo atbalstu, kā arī demokrātisku, plurālistisku valsts institūciju iedibināšanu un atbalstīšanu, efektīvu sabiedrības pārvaldi valsts un vietējā līmenī, neatkarīgu tiesu iekārtu, labu pārvaldību, tiesiskumu un sabiedrisko kārtību;
(c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support for interim administrations mandated by the international community and the re ‑establishment of and support for democratic pluralist public institutions, a nationality and locally effective public administration, an independent legal system, good governance, constitutional government and public order;
- atbruņošanās, demobilizācijai un karotāju reintegrācijai, īpaši attiecībā uz karavīru bērniem un drošības sektora reformu;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;
d) pasākumus, kas ievieš pilsonisku un demokrātisku kontroli pār drošības sistēmu reformu un drošības izdevumu pārvaldību, tostarp izmantojot tehnisko sadarbību, kas paredzēta pilsoniskās kontroles ieviešanai drošības sistēmās;
(d) measures to allow democratic civilian monitoring of the reform of security systems and of the management of security expenditure, including by means of technical cooperation designed to step up civilian monitoring of security systems;
- pasākumiem, kas nodarbotos ar pretkājnieku mīnu, neeksplodējušas artilērijas vai citu sprāgstošu ierīču, vieglā bruņojuma un ieroču, un citiem bīstamiem kara aprīkojuma radītajiem draudiem, iekļaujot pasākumus krājumu iznīcināšanai un atbrīvošanai, palīdzību no šādām ierīcēm cietušajiem un riska apzināšanās programmas;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
e) pasākumus krīzes situāciju noregulēšanai, lai veicinātu un aizstāvētu cilvēktiesības un pamatbrīvības, demokrātijas principus un likumu ievērošanu, kā arī starptautisko tiesību principus;
(e) measures in response to crisis situations for the purpose of promoting and upholding human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of international law;
- pasākumiem, atsaucoties uz krīzes situācijām, lai saglabātu, atjaunotu vai iedibinātu apstākļus ilgtspējīgai ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, tai skaitā inter alia atbalstu starptautiski deleģētas pagaidu pārvaldes darbībai un tās rīcībai, un citus sākotnējus pasākumus, lai iedibinātu un atbalstītu demokrātiskas, plurālistiskas valsts institūcijas, efektīvu civilo pārvaldi valsts un vietējā līmenī, neatkarīgu tiesu iekārtu, labu valdību un likumdošanu un kārtību;
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
f) īpašas valstu un starptautiskās krimināltiesas, „patiesības noskaidrošanas un samierināšanas” komisijas un mehānismus cilvēktiesību sūdzību juridiskai izskatīšanai un īpašumtiesību aizstāvēšanai un atzīšanai;
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
- pasākumiem, atsaucoties uz krīzes situācijām, lai veicinātu un aizstāvētu cilvēktiesību un pamatbrīvību, demokrātijas principu un likumdošanas ievērošanu, kā arī starptautiskās likumdošanas principus (tai skaitā atbalstu īpašām nacionālajām un starptautiskajām krimināltiesām, taisnīguma un samierināšanas komisijām, mehānismiem tiesisku cilvēktiesību sūdzību izskatīšanai un īpašuma tiesību aizstāvēšanai un izskatīšanai tiesā) un stimulētu civilās sabiedrības attīstību un tās dalību politiskajos procesos, tai skaitā veicinātu neatkarīgus un profesionālus medijus;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
g) pasākumus krīzes situāciju noregulēšanai, lai atbalstītu pilsoniskās sabiedrības attīstību un tās dalību politiskajos procesos, tostarp pasākumus neatkarīgu, plurālistisku un profesionālu plašsaziņas līdzekļu atbalstam;
(g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
- pasākumiem, atsaucoties uz krīzes situācijām pamatinfrastruktūras, izmitināšanas, sabiedrisko celtņu un ekonomisko līdzekļu jomā, tai skaitā būtiskas produktīvas kapacitātes atjaunošanai un pārveidošanai, ekonomiskās aktivitātes atsākšanai un nodarbinātības palielināšanai;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
h) pasākumus krīzes situāciju noregulēšanai, lai saglabātu, atjaunotu vai izveidotu apstākļus, kuros ir iespējama ilgtspējīga ekonomikas un sociālā attīstība, pasākumus pamatinfrastruktūru, mājokļu, sabiedrisko un uzņēmējdarbības ēku atjaunošanai un rekonstrukcijai, tostarp būtisku ražošanas spēju atjaunošanai un pārveidošanai, ekonomiskās aktivitātes atsākšanai un nodarbinātības palielināšanai;
(h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
- citiem šādiem pasākumiem var tikt pieprasīta palīdzība, lai atvieglotu efektīvu pāreju no pasākumiem kā atbildi krīzes situācijām uz normālu sadarbību Kopienas vidēja un ilgtermiņa ārējās attīstības un ekonomiskās sadarbības stratēģijas un programmu ietvaros.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long- term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
i) atbruņošanās, demobilizācijas un karotāju reintegrācijas pasākumus (piešķirot prioritāti bērniem kareivjiem un sieviešu kareivju īpašajām vajadzībām) un pasākumus, kas paredzēti bruņoto spēku reformas sociālo seku mazināšanai;
(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
j) pasākumus pretkājnieku mīnu, neeksplodējušas artilērijas vai citu sprāgstošu ierīču, vieglā bruņojuma un ieroču izplatīšanas, kā arī citu bīstamu kara aprīkojumu radīto draudu novēršanai, tostarp atmīnēšanu, krājumu savākšanu un iznīcināšanu, palīdzības pasākumus no šādām ierīcēm cietušajiem, neizplatīšanas tiesību aktu veicināšanu un riska apzināšanās programmas;
(j) measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, the dissemination of small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance, collection and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, the promotion of non-proliferation laws and risk-awareness programmes;
k) pasākumus, lai nodrošinātu sieviešu pienācīgu un aktīvu iesaistīšanu krīžu pārvarēšanā, konfliktu atrisināšanā, pēckonfliktu atjaunošanā un samierināšanā, kā arī pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek atbilstīgi un saskaņā ar Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1325 (2000) risinātas sieviešu specifiskās vajadzības krīzēs un konfliktu situācijās, tostarp saistībā ar viņu pakļaušanu ar dzimumu saistītai vardarbībai;
(k) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met, as enshrined in Security Council Resolution 1325 (2000);
2) pasākumus katastrofu seku novēršanai:
(2) Measures in response to disasters