natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie instrumenti var veicināt privātas investīcijas jaunu, novatorisku uzņēmumu izveidei, kā arī palīdzēt uzņēmumiem ar augstu izaugsmes potenciālu to paplašināšanās posmā novērst konstatētu pašu kapitāla nepietiekamību.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Šie instrumenti var atvieglot kredītu piešķiršanu jau pastāvošiem MVU, lai tie varētu izvērst iniciatīvas konkurētspējas un izaugsmes potenciāla nostiprināšanai.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Tie var uzlabot MVU pieeju riska kapitālam, kas paredzēts darbībām, kuru mērķis ir pārveidot pētījumu rezultātus, padarot par tirgum atbilstošiem ražojumiem.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Šim nolūkam Eiropas Komisijai jāizpēta, vai un kādā mērā uzņēmējdarbības un jauninājumu programmas finanšu instrumentiem jāļauj izmantot Septītās pētniecības pamatprogrammas līdzekļus.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
(20) Uzņēmumu un jauninājumu atbalsta dienestiem ir būtiska nozīme, nodrošinot MVU piekļuvi informācijai, kas saistīta ar iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām, kā arī īstenojot jauninājumu, zināšanu un tehnoloģiju pārrobežu nodošanu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
Cita būtiska nozīme ir tā, ka šie dienesti var vienkāršot MVU piekļuvi informācijai par Kopienas tiesību aktiem, kas uz tiem attiecas, un par tādiem tiesību aktiem, ko paredzēts pieņemt un kam šie uzņēmumi var sagatavoties, ar viszemākajām izmaksām veicot nepieciešamos pielāgojumus.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Ārējos novērtējumos tika uzsvērta vajadzība stiprināt horizontālās saiknes nozīmi Eiropas uzņēmumu atbalsta pakalpojumu sniegšanā.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Tas attiecas uz informācijas izplatīšanu par Kopienas programmām un MVU dalības veicināšanu šajās programmās, jo īpaši MVU dalību Kopienas pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem .
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Veiktajos novērtējumos tika uzsvērts arī tas, cik būtiski ir vienkāršot procesus starp Komisiju un MVU.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Uzņēmumu un jauninājumu atbalsta dienestiem ir būtiska nozīme, nodrošinot MVU piekļuvi informācijai, kas saistīta ar iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām, kā arī īstenojot jauninājumu, zināšanu, tehnoloģiju un pētījumu rezultātu pārrobežu nodošanu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Ārējos novērtējumos tika uzsvērta vajadzība stiprināt horizontālās saiknes nozīmi Eiropas uzņēmumu atbalsta pakalpojumu sniegšanā, tādu, ko sniedz Eiropas Informācijas centri (EIC) vai Inovāciju rosināšanas centri (IRC) .
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
Tas attiecas uz informācijas izplatīšanu par Kopienas programmām un MVU dalības veicināšanu šajās programmās, jo īpaši MVU dalību Kopienas pamatprogrammā, kas paredz pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumus un izsludinātajās publiskā pasūtījuma procedūrās visā Eiropā.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Turklāt jānodrošina publisko līdzekļu izmantošanas pārredzamība, pārbaudot Eiropas uzņēmumu atbalsta pakalpojumu centru efektīvas darbības viedokļa.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
(20.a) Komisijai jāpievērš tikpat liela uzmanība MVU uzņēmumu atbalstam ES nomaļos reģionos.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Tādēļ jāveicina uzņēmējdarbības stiprināšana un jauninājumu atbalsta dienesti un tīkli visnomaļākajos reģionos.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
30.a apsvērums (jauns)
Recital 30 a (new)
(30a) Lai stiprinātu Eiropas konkurētspēju un izveidotu integrētu informācijas sabiedrību, prioritāte jāpiešķir datortehnoloģijai ar svarīgāko mērķi novērst plaisu digitālajā jomā starp reģioniem un iedzīvotāju sociālajām grupām.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
42.a apsvērums (jauns)
Recital 42 a (new)
(42a) Visdrīzākajā laikā pieaugs pieprasījums pēc videi nekaitīgām tehnoloģijām un atjaunojamiem enerģijas avotiem.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
ES rūpniecības uzņēmumiem jāizvirza mērķis ieņemt pasaulē vadošo vietu šajās darbības jomās.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Uzņēmumiem, kas ātrāk pielāgosies stingrākām vides normām, būs izšķirošas priekšrocības.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Pamatprogramma veicina Kopienas kā progresīvas zināšanu sabiedrības novatoriskās spējas un konkurētspēju, sabiedrības , kuras ilgstspējīga attīstība balstās uz līdzsvarotu ekonomisku izaugsmi un ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar augstu aizsardzības līmeni un vides kvalitātes uzlabošanu .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Pamatprogramma veicina Kopienas kā tādas progresīvas zināšanu sabiedrības novatorisko kapacitāti un konkurētspēju, kura panāk ilgtspējīgu attīstību lielā mērā konkurētspējīgas sociālas tirgus ekonomikas apstākļos un tādējādi var garantēt augstu sociālās nodrošinātības līmeni un vides normas .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Turklāt īpašu nozīmi piešķir mazo un vidējo uzņēmumu atbalstīšanai un pētījumu rezultātu novatoriskai izmantošanai.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Pamatprogramma neattiecas uz pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, kas veiktas saskaņā ar Līguma 166. pantu , tomēr tā nepārprotami atbalsta pētniecības un attīstības rezultātā iegūto jauninājumu ieviešanu, ko veic uzņēmumi.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
(d) citas trešās valstis, ja tas paredzēts nolīgumos.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Grozījumi 1. punktā minētajās ikgada darba programmās par budžeta piešķīrumiem vairāk nekā EUR 1 miljons apmērā, jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 46. panta 2. punktā .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Grozījumi 1. punktā minētajās ikgada darba programmās par budžeta piešķīrumiem vairāk nekā EUR 1 miljons apmērā , var stāties spēkā tikai pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
(b) sadarbības tīkli, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(b) sadarbības tīkli, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses; jo īpaši Eiropas Savienības Eiropas informācijas centru tīkli.
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
6. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (d)
6. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (f)
(f) atbalsts dalībvalstu vai reģionu vienotai rīcībai;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) MVU sadarbībai labvēlīgas vides veidošana;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
6. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (h)
(h) mērķsadarbība starp iestādēm valsts un reģionu līmenī.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
(h) sadarbība nevalstiskām organizācijām, kas pārstāv mazos un vidējos uzņēmumus vai to asociācijas valsts un reģionālā līmenī.
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
Komisija dara zināmu pamatprogrammas īstenošanas gada ziņojumu un tās īpašo programmu starpposma un nobeiguma novērtējuma rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Eiropas Komisija izstrādā vienkāršu un nebirokrātisku pieteikumu iesniegšanas procedūru, kas ieinteresētajām personām dod iespēju ar pirmo īsi formulētu standartveida pieteikumu ļaut pārbaudīt, vai ir iespējams saņemt atbalstu konkrētam projektam, pirms tiek iesniegta sīki izstrādāta pieteikuma dokumentācija.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Tiek noteikts divu mēnešu termiņš Komisijas atzinuma sniegšanai vienkāršotajā pieteikuma iesniegšanas procedūrā, sākot no pieteikuma saņemšanas dienas līdz lēmuma pieņemšanai.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
Ieinteresētajām personām, kas uzreiz iesniedz pilnu dokumentu paketi, nevar norādīt, ka pieteikums jāiesniedz saskaņā ar vienkāršoto procedūru.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
Saistībā ar vienkāršoto pieteikumu iesniegšanas procedūru Komisija nosaka papildu divu mēnešu termiņu pieteikumu iesniegšanai, kas ļauj jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem piedalīties Eiropas Savienības atbalsta programmās bez birokrātiskiem sarežģījumiem.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Šī procedūra ir spēkā attiecībā uz visām pamatprogrammas apakšprogrammām.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
(b) MVU sadarbībai labvēlīgas vides veidošanu;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) MVU sadarbībai labvēlīgas vides veidošanu , gan valsts līmenī un jo īpaši pārrobežu līmeni ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
10. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, point (d)
(d) uzņēmējdarbības un jauninājumu kultūru;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
(d) uzņēmējdarbības iniciatīvas un uzņēmējdarbības spēju veicināšana;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
10. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, point (e)
(e) ar uzņēmumiem un jauninājumiem saistīto ekonomikas un administratīvo reformu .
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
(e) birokrātisku šķēršļu novēršana un atbilstošu nosacījumu radīšana.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
11. panta ievaddaļa
Article 11, introductory part
Rīcība attiecībā uz pieeju finansējumam MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām jauninājumu ieviešanas pasākumos, tostarp jauninājumos vides jomā, var būt šāda:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Rīcība attiecībā uz pieeju finansējumam MVU dibināšanai , izaugsmei un investīcijām jauninājumu izstrādes pasākumos, tostarp jauninājumos vides jomā, un lai to uzņēmējdarbība notiktu starptautiskā līmenī, var būt šāda:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
12. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 12, point (b a) (new)
ba) stiprināt sadarbību starp novatoriskajiem MVU visā Eiropā, lai radītu pētniecības iestādes, kas veicinās jauninājumus un progresīvākās tehnoloģijas;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
(c) sekmēt un veicināt starptautisku uzņēmumu sadarbību.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) pārrobežu uzņēmumu savstarpējas sadarbības sekmēšana Eiropas iekšējā tirgū, kā arī sadarbības sekmēšana ar trešo valstu uzņēmumiem, lai nostiprinātu saiknes tirdzniecības un ieguldījumu jomā.
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
13. panta d) daļa
Article 13, point (d)
(d) atbalsta pakalpojumi starpvalstu zināšanu un tehnoloģiju nodošanai un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma vadībai ;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) atbalsta pakalpojumi zināšanu un tehnoloģiju apmaiņai starpvalstu līmenī novatorisko ideju izplatīšanai MVU starpā visā ES, tomēr nodrošinot attiecīgus mehānismus, lai aizsargātu intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības ;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
(c) atbalstīt politikas attīstību un sadarbību starp dalībniekiem, tostarp valsts un reģionālo programmu vadītājiem .
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
c) politisku pasākumu izstrādāšanas veicināšana un sadarbība ieinteresēto personu starpā .
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
14. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 14, point (c a) (new)
ca) veicināt cilvēkresursu mobilitāti MVU un pētniecības iestāžu starpā ar mērķi apmainīties viedokļiem un ar labāko praksi.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
Uzņēmumi un jauninājumi saistībā ar ekonomikas un administratīvo reformu.
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Rīcība attiecībā uz uzņēmumiem un jauninājumiem saistībā ar ekonomikas un administratīvo reformu var būt šāda:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
(a) vākt datus, analizēt un pārraudzīt sniegumu, attīstīt un koordinēt politiku;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
(b) sekmēt konkurētspējas stratēģiju attīstību un izplatīšanu attiecībā uz rūpniecības un pakalpojumu nozari;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
(c) atbalstīt valsts un reģionu administrāciju pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu darba kvalitāti.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Kopienas finanšu instrumenti tiek pārvaldīti tā, lai sekmētu MVU pieeju finansēm noteiktos posmos to darbības ciklā: ieceres izveide, dibināšana, paplašināšanās un uzņēmuma pārņemšana.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finanšu instrumentu klāstā iekļauj arī MVU investīcijas tādās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi un tehnoloģiju pārņemšana.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Finanšu instrumentu klāstā iekļauj arī MVU investīcijas tādās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi, tehnoloģiju pārņemšana un to uzņēmējdarbības pārrobežu paplašināšana .
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
GIF 1 var arī ieguldīt fondos un investīciju instrumentos, ko veicina biznesa eņģeļi.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
GIF 1 var investēt dibināšanas kapitāla, sākumkapitāla un tehnoloģiju apmaiņas veicināšanas fondos, kurus pilnībā vai pārsvarā finansē valdības un/vai sabiedriskas (veicināšanas) organizācijas vai kuros privātajiem kapitāla devējiem nodrošinātas priekšrocības iepretī sabiedriskajiem kapitāla devējiem, ja šos fondus/programmas pārvalda saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Ar GIF 1 starpniecību var līdzfinansēt arī fondus un ieguldījumu veikšanai paredzētos instrumentus, kurus atbalsta uzņēmējdarbības izpētes un veicināšanas tīkli , kā arī eksperimentālos projektus tehnoloģiju izplatīšanas jomā.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Pirmajā daļā – a) aizņēmuma finansēšana ar aizdevumu vai līzingu – novērš noteiktas grūtības, ar kurām saskaras MVU finansējuma piekļuvē, kas rodas, pastāvot paaugstinātam riskam attiecībā uz investīcijām tādās ar zināšanām saistītās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi un tehnoloģiju nodošana, kā arī atbilstoša nodrošinājuma trūkuma dēļ.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Pirmajā daļā – a) ārējā finansēšana, izmantojot aizdevumus vai iznomāšanu – novērš noteiktas grūtības, ar kurām saskaras MVU finansējuma piekļuvē, kas rodas, pastāvot paaugstinātam riskam attiecībā uz ieguldījumiem tādās ar zināšanām saistītās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi un tehnoloģiju izplatīšana vai to uzņēmējdarbības pārrobežu paplašināšana , kā arī atbilstoša nodrošinājuma trūkuma dēļ.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Šā panta 1. punkta vajadzībām finanšu atbalstu var garantēt tīkla partneriem, lai nodrošinātu jo īpaši:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Lai nodrošinātu esošo Eiropas uzņēmumu atbalsta tīklu uzkrāto profesionālo zināšanu un zināšanu par tirgus funkcionēšanu nepārtrauktību, jo īpaši Eiropas Informācijas centra (EIC) un Inovāciju rosināšanas centra (IRC) zināšanas, ar uzņēmumiem cieši saistītām konsultatīvām iestādēm tiek uzdots, savstarpēji cieši sadarbojoties, sniegt šā panta 1. punkta vajadzībām minētos pakalpojumus uzņēmumiem, jo īpaši MVU.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Finanšu atbalstu var piešķirt tīkla partneriem, lai jo īpaši nodrošinātu:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
(a) informācijas, pieredzes apmaiņas un uzņēmumu sadarbības pakalpojumus;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
(a) informācijas , atbalsta , uzlabojumu ierosināšanas un uzņēmumu sadarbības pakalpojumus, kā to piedāvā Eiropas Informācijas centri (EIC), lai padarītu MVU vadību profesionālāku ;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
(b) jauninājumu, tehnoloģiju un zināšanu tālāknodosanas pakalpojumus;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
(b) izplatīt pakalpojumus jauninājumu, tehnoloģiju, zināšanu un pētniecības rezultātu jomā, kā to piedāvā Eiropas Informācijas centri (EIC);
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);