natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2009/015 DK/Danfoss Group no Dānijas) [ COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ] - Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0258/2010 ) .
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) [ COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Barbara Matera (referente) – pēc balsošanas.
Barbara Matera (rapporteur), after the vote.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Dānija/ Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2009/031 DK/Linak no Dānijas) [ COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ] - Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0257/2010 ) .
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) [ COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Policijas akadēmija
2008 discharge: European Police College
Otrais ziņojums par Eiropas Policijas akadēmijas 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu [ C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ] - Budžeta kontroles komiteja.Referente: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 ) .
Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 [ C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
Priekšlikumu par kontu slēgšanu iesniegs nākamajā sesijā (sk. Reglamenta VI pielikuma 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu).
A proposal to close the accounts would be submitted at a subsequent part-session (see Annex VI, Article 5(2)(b), to the Rules of Procedure).
Véronique Mathieu (referente) – pirms balsošanas.
Véronique Mathieu (rapporteur), before the vote.
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ]Referente: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 ) .
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ]Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Tanja Fajon (referente) – pirms balsošanas.
Tanja Fajon (rapporteur), before the vote.
Debates notika 2010. gada 22. septembrī (
The debate had been held on 22 September 2010 (
2010. gada 22. septembra protokola 9. punkts ).
minutes of 22.9.2010, item 9 ).
B7-0528/2010 un
B7-0528/2010 and
B7-0527/2010 un
B7-0527/2010 and
Vilija Blinkevičiūtė S&D grupas vārdā ,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
B7-0529/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0529/2010 fell.)
B7-0544/2010 un
B7-0544/2010 and
Jacek Protasiewicz PPE grupas vārdā ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group ,
Corien Wortmann-Kool pirms balsošanas ierosināja mutisku grozījumu 7. punktam, un to pieņēma.
Corien Wortmann-Kool , who, before the vote, moved an oral amendment to paragraph 7, which was accepted.
Vytautas Landsbergis ierosināja mutisku grozījumu 16. punktam, un to pieņēma.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 16, which was accepted.
Bogusław Sonik – par balsojuma nozīmību.
Bogusław Sonik on the importance of the vote.
10 Svinīgā sēde – Vācijas apvienošanās divdesmitā gadadiena
10 Formal sitting - 20
Atzīmējot Vācijas apvienošanās divdesmito gadadienu, no plkst.
th anniversary of German reunification
12.00 līdz plkst.
From 12.00 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held to commemorate the 20
12.50 notika Parlamenta svinīgā sēde, kurā uzrunu teica Lothar de Maizière un Jacques Delors.
th anniversary of German reunification, with speeches by Lothar de Maizière and Jacques Delors.
Konference par bioloģisko daudzveidību Nagojā 2010. gadā
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010
Bruno Gollnisch par ES himnu un
Bruno Gollnisch , before the vote, on the European anthem, and
Joseph Daul par šo uzstāšanos.
Joseph Daul , on Bruno Gollnisch's remarks..
Sandrine Bélier – lai norādītu uz kļūdu angļu teksta 35. punktā un to, ka oriģinālā ir franču valodas versija.
Sandrine Bélier , to point out a mistake in the English version of paragraph 35; the French version was the authentic version.
Esther de Lange – par balsojumu par 16. punktu un grozījumu Nr. 1.
Esther de Lange , on the vote on paragraph 16 and Amendment 1.
Ziņojums par „Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvu pārskatīšanu (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.Referents: Othmar Karas ( A7-0251/2010 ) .
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Ziņojums par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā un veselību pasaulē [ 2010/2070(INI) ] - Attīstības komiteja.Referente: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 ) .
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Eiropas Savienības reģionālā un kohēzijas politika pēc 2013. gada
EU cohesion and regional policy after 2013
Csaba Őry ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to pieņēma.
Csaba Őry moved an oral amendment to Amendment 1, which was accepted.
Pēc S&D grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minētos lēmumus.
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following decisions:
Miguel Angel Martínez Martínez aizstāj
Miguel Angel Martínez Martínez to replace
David-Maria Sassoli .
David-Maria Sassoli
Catherine Stihler aizstāj
Catherine Stihler to replace
Kerstin Westphal .
Kerstin Westphal
Kerstin Westphal aizstāj
Kerstin Westphal to replace
Véronique Mathieu ziņojums - A7-0253/2010 :
Report: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Elie Hoarau norādīja, ka, balsojot par
Elie Hoarau said his voting machine had not worked during the vote on the recommendation for second reading by
Jean Lambert ieteikumu otrajam lasījumam (
Jean Lambert
Inés Ayala Sender ziņojumu (
Inés Ayala Sender -
Nākamās sēdes notiks no 2010. gada 18. oktobra līdz 21. oktobrim.
The next sittings would be held from 18 to 21 October 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN
Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 noteikumu attiecināšana arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ ***II
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko Regulu (EK) Nr. 883/2004 un Regulu (EK) Nr. 987/2009 attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētās regulas neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Spānija / Galicia Textiles
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Dānija / “Danfoss” grupa
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Dānija / Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S
2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana ‐ Eiropas Policijas akadēmija
2008 discharge: European Police College
2.Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Policijas akadēmijas 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Trešās valstis, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 7. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Nespēja aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Pasaules diena pret nāvessodu
World Day against the Death Penalty
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par Pasaules dienu pret nāvessodu
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
ES rīcība naftas ieguves un izpētes jomā Eiropā
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par ES rīcība naftas ieguves un izpētes jomā Eiropā
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferencē, kas no 2010. gada 18. oktobra līdz 29. oktobrim notiks Nagojā (Japānā)
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
'Bāzele II' un Kapitāla prasību direktīvu pārskatīšana (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par “Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvu pārskatīšanu (CRD 4) (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā un veselību pasaulē (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
ES kohēzija un reģionālā politika pēc 2013. gada
EU cohesion and regional policy after 2013
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par ES kohēzijas un reģionālo politiku pēc 2013. gada
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Eiropas Sociālā fonda nākotne
Future of the European Social Fund
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par Eiropas Sociālā fonda nākotni
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2010. gada 18.–21. oktobris
Strasbourg plenary session, 18-21 October 2010
Balsojums plenārsēdē Maternitātes atvaļinājums – vismaz 20 nedēļas? 2011.gada budžets: EP vēlas sarunas par jauniem finanšu avotiem Šajā Eiropas Parlamenta sesijā deputāti balsos par ES budžeta projektu 2011.gadam, tiks paziņoti Saharova balvas finālisti un laureāts.
The view from the roof of the Parliament in Strasbourg, eastern France UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament Mid-term speech by Parliament's Jerzy Buzek As the European Parliament holds its October session in Strasbourg a crucial vote on the 2011 EU budget will be on the agenda.
EP deputātus uzrunās Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) ģenerālsekretārs Bans Kimūns.
This will determine levels of funding for things like research and investing in creating jobs across Europe.
Tiks apspriests grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu ilgums, izskatīta situācija Ukrainā, un Pasaules Dienas pret nabadzības ietvaros, deputāti lems minimāla ienākuma līmeņa noteikšanu.
The House will also have addresses by UN Secretary-General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek who will mark the half way term of his mandate with his ideas for the future.
2011.gada budžets: EP vēlas sarunas par jauniem finanšu avotiem
Steps on the financial crisis and a proposed law to limit payment periods to a maximum of 30 days will also be among the week's news.
Vienlaikus gaidāms, ka deputāti prasīs ierobežot vispārējo ES budžeta līmeni.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
Deputāti arī vēlas sākt sarunas par pašreizējo ilgtermiņa budžetu un jauniem avotiem tā finansēšanai.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Maternitātes atvaļinājums – vismaz 20 nedēļas?
20 weeks' maternity leave on full pay?
Deputāti balsos par Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas priekšlikumu līdz 20 nedēļām pagarināt pilnībā apmaksāto minimālo maternitātes atvaļinājumu, kas pašlaik Eiropas Savienībā ir 14 nedēļas.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
Deputāti arī iesaka ieviest vismaz divu nedēļu apmaksātu tēva atvaļinājumu, jo pašlaik ES tiesībās paternitātes atvaļinājums nav noteikts.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Ārējās rīcības dienests: EP vēlas līdzsvaru personālā
EEAS: accountability and balanced recruitment
Lai Eiropas Ārējās rīcības dienests (EĀRD) varētu sākt darbu, Parlaments balsos par izmaiņām Eiropas Savienības budžeta un personāla noteikumos.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
Trīsdesmit dienas rēķinu apmaksai
Late payments: 30 days to pay a bill
Novēloti maksājumi par precēm vai pakalpojumiem maziem uzņēmumiem var izmaksāt ar bankrotu.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Eiropas Parlaments vairāk nekā gadu centās panākt, ka maksājumu noteikumi kļūst stingrāki un skaidrāki.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
Tas balstīs mazu uzņēmumu tekošo kapitālu, veicinātu inovācijas un darba vietu radīšanu.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Priekšsēdētājs J.Buzeks atskatīsies uz pilnvaru laika pirmo pusi
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
ANO ģenerālsekretārs Ban Ki Mūns uzrunās Parlamentu
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Pēc finanšu krīzes: kā aizsargāt Eiropu pret turpmākiem triecieniem?
The financial crisis and beyond
Minimālais ienākuma līmenis – līdzeklis pret nabadzību?
An EU-wide minimum income to combat poverty
Pasaules Dienas nabadzības izskaušanai (17.oktobris) un Eiropas Gada pret nabadzību ietvaros Eiropas Parlaments balsos par nesaistošu rezolūciju, kas aicina ieviest minimālo ienākumu līmeni visā Eiropas Savienībā.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Gatavojoties G20 un Eiropadomes sanāksmēm
Gearing up for the G20 and the European Council
Pārrunas uz Eiropas Parlamenta jumta Maternitātes atvaļinājums – vismaz 20 nedēļas? 2011.gada budžets: EP vēlas sarunas par jauniem finanšu avotiem Šajā Eiropas Parlamenta sesijā deputāti balsos par ES budžeta projektu 2011.gadam, tiks paziņoti Saharova balvas finālisti un laureāts.
The European Council agenda will include EU economic governance, the 2011 budget, the G20 and climate change, most of these topics featuring prominently on this week's plenary agenda.
EP deputātus uzrunās Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) ģenerālsekretārs Bans Kimūns.
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
Tiks apspriests grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu ilgums, izskatīta situācija Ukrainā, un Pasaules Dienas pret nabadzības ietvaros deputāti lems minimāla ienākuma līmeņa noteikšanu.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be selected on Monday by the EP Foreign Affairs and Development Committees.
Tiks pārspriesti finanšu krīzes risinājumus un balsos kā aizsargāt Eiropu no šādām krīzēm nākotnē.
Parliament's political group leaders will choose the winner on Thursday.
Deputāti gatavosies G20 samitam un Eiropadomes sanāksmei.
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
EP priekšsēdētājs Buzeks atskatīsies uz savu pilnvaru pirmo posmu.
Week in full Agenda Committees Parliament's political groups Live from 5 CET Monday EuroparlTV