natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nodrošina politikas veidošanas priekšnoteikumu ievērošanu politikas izstrādes noteikumos; kā galveno principu nosaka dialogu ar partnervalsti, paredzot pietiekami lielas rīcības iespējas gadījumos, kad tas nav iespējams (piemēram, Somālijā).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(3) Daudzgadējas orientējošas programmas, kas izstrādātas , balstoties uz stratēģijas dokumentiem, tiek izstrādātas katrai partnervalstij un reģionam.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Tās, ciktāl iespējams , ir vienošanās rezultāts ar partnervalstīm un reģioniem.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .
(3) Daudzgadu indikatīvās programmas, pamatojoties uz stratēģijas dokumentiem, izstrādā katrai partnervalstij vai reģionam atbilstoši partnerattiecību pieejai un pamatojoties uz šo partneru priekšlikumiem.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
Ja vien politiskais dialogs nav ticis pārtraukts, tās faktiski ir vienošanās rezultāts ar partnervalstīm un reģioniem.
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Šādas programmas uzskata par pieņemtām tikai pēc tam, kad Eiropas Parlaments ir saņēmis informāciju un tam ir nodrošināta iespēja pilnībā apspriest šos priekšlikumus.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Daudzgadējās orientējošās programmas precizē prioritārās jomas, kas izvēlētas kopienas finansējumam, īpašos mērķus, gaidāmos rezultātus un sasniegumu rādītājus.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Daudzgadu indikatīvās programmas precizē prioritārās jomas, kas izvēlētas kopienas finansējumam, īpašos mērķus, gaidāmos rezultātus un sasniegumu rādītājus.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Daudzgadējās orientējoš ās programmas sniedz arī orientējošu finanšu asignāciju , globāli un katrai prioritārai nozarei, iespējams, kategoriju veidā .
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Daudzgadu indikatīvās programmas nosaka arī paredzamo finanšu sadalījumu gan kopumā , gan katrai prioritārai nozarei ; vajadzības gadījumā to var piešķirt pa daļām .
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Šie piešķīrumi atbilst daudzgadu finanšu shēmā noteiktajiem kopējiem piešķīrumiem.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Daudzgadējās orientējošās programmas tiek pieņemtas nepieciešamības gadījumā un , ņemot vērā stratēģijas dokumentu pārskatus darba gaitā vai ad hoc .
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Daudzgadu indikatīvās programmas vajadzības gadījumā koriģē , ņemot vērā stratēģijas dokumentu ikvienu termiņa vidusposma vai ad hoc pārskatu .
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Ārkārtas apstākļos var tikt veikta fondu daudzgadējās vai orientējošās asignācijas paaugstināšana vai pazemināšana , it īpaši attiecībā uz īpašām vajadzībām , piemēram, pēckrīzes vai ārkārtas situācijās .
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Ārkārtas apstākļos daudzgadu paredzamo sadalījumu var palielināt vai samazināt, pamatojoties uz pārskatiem un saskaņā ar 3.a pantu , it īpaši ņemot vērā īpašas vajadzības , piemēram, pēckrīzes situāciju vai ja rezultāts ir neparedzēts vai neapmierinošs .
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Nodrošina daudzgadu finanšu shēmas ievērošanu un ierobežo Komisijas rīcības brīvību piešķīrumu pārdalē.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) Krīžu, pēckonflikta, draudu demokrātijai, tiesiskai valstij, cilvēktiesībām un pamatbrīvībām gadījumā var tikt īstenota sadarbības stratēģijas pārskatīšana ad hoc ar valsti vai reģionu, sekojot īpašas steidzamības procedūrai .
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Šis pārskats varētu novest pie valsts vai reģiona stratēģijas , kas paredzēta pārejas sekmēšanai uz ilgstošu attīstību un sadarbību.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Šī stratēģija nodrošinās saskaņu starp pasākumiem, kas veikti saistībā ar šo regulu un jebkuru citu Kopienas instrumentu , it īpaši stabilitātes instrumentu un humāno palīdzību.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Ja partnervalstis vai partnervalstu grupas ir tieši saistītas ar krīzi vai pēckrīzi , vai to skartas, daudzgadējās plānošanas process liek īpašu uzsvaru uz koordinācijas pastiprināšanu starp palīdzību , rehabilitāciju un attīstību , lai nodrošinātu pāreju no steidzamības situācijas uz attīstības posmu, kā arī attiecībā uz valstīm un reģioniem, kas ir regulāri pakļauti dabas katastrofām, liek uzsvaru uz sagatavošanu katastrofām un to novēršanu.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
(4) Krīžu, pēckonflikta, kā arī demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību apdraudējuma gadījumā, piemērojot īpašus ārkārtas pasākumus, var veikt valsts vai reģiona sadarbības stratēģijas pārskatīšanu ad hoc kārtībā.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Šādi pārskati valstij vai reģionam var piedāvāt stratēģijas projektu , lai sekmētu pāreju uz ilgstošu attīstību un sadarbību.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Šī stratēģija nodrošina, ka šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst un novērš dublēšanos ar citos Kopienas instrumentos noteiktiem pasākumiem , it īpaši Stabilitātes instrumentā un Padomes 1996. gada 20. jūnija Regulā (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Ja partnervalstis vai partnervalstu grupas ir tieši iesaistītas krīzes vai pēckrīzes situācijās , vai ir to skartas, daudzgadu plānošanas procesā īpaši uzsver koordinācijas pastiprināšanu starp palīdzības , atjaunošanas un attīstības darbībām , lai nodrošinātu pāreju no ārkārtas situācijas uz attīstības posmu, kā arī attiecībā uz valstīm un reģioniem, kas regulāri pakļauti dabas katastrofām, uzsver sagatavošanos katastrofām un to novēršanu.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Parlamentam un Padomei sniedz iespēju ierosināt ad hoc pārskatu veikšanu un izskaidro saistību ar Stabilitātes instrumentu un Regulu par humāno palīdzību.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
(4.a) Lai veicinātu reģionālu sadarbību, Komisija, pieņemot 7. pantā minētās rīcības programmas vai 8. pantā minētos īpašos pasākumus, var nolemt, ka piešķiršanas nosacījumiem atbilst citas jaunattīstības valstis, kas iekļautas ESAO/AKK saraksta 1. daļā, ja īstenojamam projektam vai programmai ir reģionāls vai pārrobežu raksturs.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Šo nosacījumu var paredzēt 4. un 5. pantā minētajos stratēģijas dokumentos un daudzgadu indikatīvās programmās.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Attiecīgā gadījumā citām jaunattīstības valstīm nodrošina programmas sniegtās priekšrocības.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Komisija un dalībvalstis veic savstarpējas konsultācijas , lai nodrošinātu to sadarbības rīcības saskaņotību .
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Citi līdzekļu devēji un attīstības darboņi , tai skaitā sabiedrība, tiek piesaistīti tiklīdz tas kļūst nepieciešams .
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
(5) Komisija un dalībvalstis plānošanas procesa sākuma fāzē konsultējas savstarpēji, kā arī ar citiem līdzekļu devējiem un sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, vietējām iestādēm un to apvienībām, lai nodrošinātu , ka tiek ņemti vērā to sadarbības pasākumi.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Tāds pats pamatojums kā 4. panta 2. punkta grozījumam.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) Tematiskās stratēģijas dokumenti ir izstrādāti maksimums uz septiņiem gadiem .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
Tie rāda Kopienas stratēģiju attiecībā uz dotajām tēmām, Kopienas prioritātes , situāciju starptautiskā līmenī un galveno partneru rīcību.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) Tematiskās stratēģijas dokumenti attiecas tikai uz šīs regulas spēkā esamības laiku.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Tie atbilst attiecīgiem politikas izstrādes noteikumiem un nosaka Kopienas stratēģiju attiecībā uz dotajām tēmām, situāciju starptautiskā līmenī un galveno partneru rīcību.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komisija nodrošina saistību starp tematiskajām programmām un ģeogrāfiskajām programmām, īpaši pārliecinoties, ka pasākumi, kas īstenoti saistībā ar tematiskajām programmām, ir saskaņā ar stratēģijas dokumentiem un daudzgadējām orientējošām programmām , kas izstrādātas partnervalstīm un reģioniem.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Komisija nodrošina saistību starp tematiskajām programmām un ģeogrāfiskajām programmām, īpaši pārliecinoties, ka pasākumi, kas īstenoti saistībā ar tematiskajām programmām, ir saskaņā ar stratēģijas dokumentiem un daudzgadu indikatīvām programmām , kas izstrādātas partnervalstīm un reģioniem.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Tematiskās stratēģijas dokumenti precizē prioritārās jomas, kas izvēlētas Kopienas finansējumam , īpašos mērķus, gaidāmos rezultātus un sasniegumu rādītājus.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematiskās stratēģijas dokumenti atbilst attiecīgiem politikas izstrādes noteikumiem un nosaka īpašus mērķus, gaidāmos rezultātus un darbības rādītājus.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematiskās stratēģijas dokumenti sniedz arī orientējošu finanšu sadalījumu, globāli un katrai prioritārai nozarei, iespējams, kategoriju veidā .
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Tematiskās stratēģijas dokumentos nosaka arī paredzamo finanšu sadalījumu gan kopumā , gan katrai prioritārai nozarei; šie piešķīrumi atbilst daudzgadu finanšu shēmā noteiktajiem kopējiem piešķīrumiem; vajadzības gadījumā tos var piešķirt pa daļām .
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Tematiskās stratēģijas dokumenti tiek pārskatīti darba gaitā , vai ad hoc , ja tas nepieciešams .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Tematiskās stratēģijas dokumentus pārskata termiņa vidusposmā vai, vajadzības gadījumā, ad hoc kārtībā .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Ad hoc pārskatu veic pēc Komisijas ierosinājuma vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Izskaidro politikas izstrādes noteikumu un DFS nozīmi, kā arī Parlamentam un Padomei ļauj ierosināt ad hoc pārskatu veikšanu.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Komisija un dalībvalstis veic savstarpējas konsultācijas , lai nodrošinātu to sadarbības rīcības saskaņotību .
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Citi līdzekļu devēji un attīstības darboņi, tai skaitā sabiedrība , tiek piesaistīti, tiklīdz tas kļūst nepieciešams .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
(2) Komisija un dalībvalstis plānošanas procesa sākuma fāzē konsultējas savstarpēji, kā arī ar citiem līdzekļu devējiem un sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, vietējām iestādēm un to apvienībām, lai nodrošinātu , ka to sadarbības pasākumi papildina cits citu .
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Daudzgadējās plānošanas dokumentu pieņemšana
Adoption of multiannual programming papers
Politikas izstrādes noteikumu, daudzgadu finanšu shēmas, stratēģijas dokumentu un daudzgadu plānošanas dokumentu pieņemšana
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Tagad šajā pantā paredzētas politikas izstrādes noteikumu un DFS pieņemšanas procedūras.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
Noteikumus, ar ko paredz politikas prioritātes katrai tematiskai programmai, kopīgai iniciatīvai vai ģeogrāfiskai programmai reģionālā vai kontinentālā mērogā un daudzgadu finanšu shēmai, pieņem saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Politikas izstrādes noteikumi un DFS jāpieņem ar koplēmuma procedūru.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Komisija pieņem stratēģijas dokumentus un daudzgadējās orientējošās programmas, kas minētas 4. un 5. pantā, kā arī to pārskatus, kas minēti 4. panta 1. un 3. punktā un 5. panta 1. punktā, atbilstoši vadības procedūrai, kas minēta 21. panta 2. punktā .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Pirms Komisija pieņem stratēģijas dokumentus un daudzgadu indikatīvās programmas, kas minētas 4. un 5. pantā, kā arī to pārskatus, kas minēti 4. panta 1. un 3. punktā un 5. panta 1. punktā , tā iesniedz teksta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Trīs mēnešu laikā pēc teksta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka teksta projekts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī teksta pieņemšanu un vajadzības gadījumā lūgt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību aktu pieņemt saskaņā ar Līguma 251. pantu.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei, ja šīs iestādes to uzskata par nepieciešamu, ir tiesības pieprasīt programmu pārtraukšanu.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Komisija uz ikgadēja pamata pieņem rīcības programmas, kas izstrādātas, balstoties uz stratēģijas dokumentiem un daudzgadējām orientējošām programmām, kas minētas 4. un 5. pantā .
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Izņēmuma kārtā, it īpaši gadījumā, ja rīcības programma vēl nav tikusi pieņemta, Komisija var pieņemt, balstoties uz stratēģijas dokumentiem un daudzgadējām orientējošām programmām, kas minētas 4. un 5. pantā, pasākumus ārpus rīcības programmas ar tiem pašiem noteikumiem, kā rīcības programmas.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Gada rīcības programmu izstrādāšana ir Komisijas iekšējās vadības jautājums, un tam nav nepieciešams tiesību aktā noteikts regulējums.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) Rīcības programmas nosaka mērķus, iesaistīšanās jomas, gaidāmos rezultātus, vadības metodes, kā arī paredzētā finansējuma globālo apjomu.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tās satur finansējamās rīcības aprakstu, attiecīgā finansējuma apjoma norādi un orientējošu to īstenošanas kalendāru.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Komisija informācijas nolūkos iesniedz rīcības programmas dalībvalstīm mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) Lai pieņemtu rīcības programmas vai pasākumus, kas nav paredzēti rīcības programmā, piemēro 21. panta 2. punktā noteikto vadības procedūru.
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
Komisija šādas rīcības programmas vai datus par pasākumiem, kas nav paredzēti rīcības programmās, informācijas nolūkos iesniedz Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Rīcības programmas vai dati par pasākumiem, kas nav paredzēti rīcības programmā, informācijas nolūkos laikus jāiesniedz Parlamentam un dalībvalstīm.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .