natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidātvalstu un valstu, ar kurām ir noslēgts Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, līdzdalība
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Aģentūras darbā var iesaistīties tās valstis, kas noslēgušas ar Kopienu asociācijas līgumu vai kuras Eiropadome noteikusi par kandidātvalstīm vai potenciālajām kandidātvalstīm dalībai Eiropas Savienībā, ja attiecīgā Asociācijas padome nolemj atļaut šīm valstīm iesaistīties.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Aģentūras darbā var iesaistīties kandidātvalstis un valstis, ar kurām Eiropas Kopiena ir noslēgusi Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
Šādā gadījumā to iesaistīšanās kārtību nosaka ar attiecīgās Asociācijas padomes lēmumu.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Lēmumā sīki nosaka, kādas speciālās zināšanas un palīdzība tiks piedāvāta attiecīgajai valstij, un īpaši norāda būtību , apjomu un veidu, kādā šīs valstis iesaistīsies Aģentūras darbā, ieskaitot noteikumus par iesaistīšanos Aģentūras iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un darbiniekiem.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Šis lēmums ir jāpieņem saskaņā ar šo regulu un Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Lēmumā nosaka, ka iesaistītā valsts var norīkot neatkarīgu personu, kurai ir 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās kvalifikācijas, par novērotāju vadības padomē bez balsstiesībām.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Šādu valstu līdzdalību un tās kārtību nosaka ar attiecīgās Asociācijas padomes lēmumu , ņemot vērā katras valsts konkrēto statusu .
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
Lēmumā nosaka jo īpaši būtību, apjomu un veidu, kādā šīs valstis iesaistīsies Aģentūras darbā, ņemot vērā 4. un 5. pantu, ieskaitot noteikumus par iesaistīšanos Aģentūras iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un darbiniekiem.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Aģentūra pievēršas pamattiesību stāvoklim saskaņā ar šo pantu iesaistītajās valstīs tiktāl, ciktāl tas ir būtiski attiecīgajam asociācijas līgumam.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Šajā nolūkā pēc analoģijas piemēro 4. un 5. pantu.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Komisijai palīdz komiteja, kurā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā noteikto regulatīvo procedūru saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Pašreizējais Eiropas rasisma un ksenofobijas novērošanas centra vadības padomes locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2006. gada 31. decembrī.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar 11. pantu izveidotā vadības padome sāk pildīt savas pilnvaras 2007. gada 1. janvārī.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Pašreizējais Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra vadības padomes locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2006. gada 31. decembrī.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nekavējoties pēc šīs Regulas stāšanās spēkā saskaņā ar 11. pantu izveidotā vadības padome sāk strādāt paredzētajā laikā.
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija tūlīt uzsāk Aģentūras direktora iecelšanas procedūru, kā noteikts 13. panta 1. punktā.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesaistītās puses tūlīt uzsāk Aģentūras direktora iecelšanas procedūru, kā noteikts 13. panta 1. punktā.
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Vadības padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, var pagarināt pašreizējo Eiropas rasisma un ksenofobijas novērošanas centra direktora pilnvaru termiņu, augstākais , uz 18 mēnešiem , līdz 2. punktā minētajai iecelšanas procedūrai.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Vadības padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, var iecelt pagaidu direktoru vai pagarināt pašreizējo Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra direktora pilnvaru termiņu uz īsāko iespējamo laikposmu līdz 2. punktā minētajai iecelšanas procedūrai.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Ja Centra direktors nevēlas vai nespēj darboties saskaņā ar 3. punktu, vadības padome uz tādiem pašiem nosacījumiem ieceļ pagaidu direktoru.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
31. panta 1. līdz 3. punkts
Article 31, paragraphs 1 to 3
Aģentūra regulāri veic darbību iepriekšējus un nobeiguma novērtējumus, ja šīm darbībām nepieciešami ievērojami izdevumi.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Tā ziņo vadības padomei par novērtējumu rezultātiem.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
Direktors ziņo vadības padomei par novērtējumu rezultātiem.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Vienu reizi gadā Aģentūra budžeta lēmējinstitūcijai nosūta informāciju par novērtēšanas procedūru rezultātiem.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim Aģentūra pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu pirmajos trīs darbības gados sasniegtajam, balstoties uz darba uzdevumu, ko izdevusi vadības padome, vienojoties ar Komisiju.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Šajā novērtējumā ņem vērā Aģentūras uzdevumus, darba metodes un ietekmi uz pamattiesību aizsardzību un veicināšanu un ietver jebkādas uzdevumu paplašināšanas sinerģijas efektu un finansiālo seku analīzi.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Novērtējumā ņem vērā ieinteresēto pušu viedokļus gan Kopienas, gan valstu līmenī.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim Aģentūra pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu pirmajos trīs darbības gados sasniegtajam, balstoties uz darba uzdevumu, ko izdevusi vadības padome, vienojoties ar Komisiju.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Šajā novērtējumā :
This evaluation shall :
- ņem vērā Aģentūras uzdevumus, darba metodes un ietekmi uz pamattiesību aizsardzību un veicināšanu ;
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
- ietver vērtējumu iespējamai nepieciešamībai mainīt Aģentūras uzdevumus, darbības jomu, darbības virzienus vai struktūru;
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
- ietver jebkādas uzdevumu mainīšanas sinerģijas efektu un finansiālo seku analīzi un
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
- ņem vērā ieinteresēto pušu viedokļus gan Kopienas, gan valstu līmenī.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Novērtējumā turklāt vērtē iespējamo nepieciešamību grozīt vai paplašināt Aģentūras uzdevumus, darbības jomu, darbības virzienus vai struktūru, ieskaitot konkrētas strukturālās izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību horizontālajiem noteikumiem par regulatīvajām aģentūrām pēc tam, kad tie būs stājušies spēkā.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Vadības padome izskata 31. pantā minētā novērtējuma secinājumus un iesniedz Komisijai tādus ieteikumus, kas var būt nepieciešami attiecībā uz izmaiņām Aģentūrā, tās darbības metodēs un pamatuzdevuma jomā.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komisija nosūta novērtējuma ziņojumu un ieteikumus Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai un tos publisko.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Vadības padome izskata 31. panta 3. un 4. punktā minētā novērtējuma secinājumus un iesniedz Komisijai tādus ieteikumus, kas var būt nepieciešami attiecībā uz izmaiņām Aģentūrā, tās darbības metodēs un pamatuzdevuma jomā.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Ņemot vērā faktiski atlikto Eiropas Savienības Konstitūcijas veidošanas procesu, referents uzskata, ka šobrīd Eiropā ir īstais brīdis, lai uzsvērtu cilvēktiesību aizsardzības un veicināšanas nozīmi.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Diskutējot par Eiropas Parlamenta (EP) nozīmi Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras izveides procesā, ir ļoti svarīgi saglabāt tās pirmā priekšlikuma augsto mērķa līmeni attiecībā uz šo jautājumu.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Tāpēc detalizētā iestāžu diskusijā par Aģentūras pilnvarām un struktūru tai ir jāturas pie principiem, kas formulēti 2005. gada 26. maijā pieņemtajā EP rezolūcijā par pamattiesību veicināšanu un aizsardzību: dalībvalstu un Eiropas iestāžu, tai skaitā Pamattiesību aģentūras, nozīme.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
Saskaņā ar šo rezolūciju un referenta pašreizējo viedokli ir svarīgi izveidot Aģentūru, kas ir gan neatkarīga , gan atbildīga.
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Tādējādi ir jāatrod līdzsvars starp šīm divām prasībām, vienmēr atceroties, ka vissvarīgākais ir izveidot funkcionālu un lietderīgu institūciju.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Lai sasniegtu šo mērķi, ir jābūt aktīvai un ciešai sadarbībai šo trīs Eiropas iestāžu starpā; visbūtiskāk ir sasniegt politisko vienprātību.
In order to achieve this aim, an active and close cooperation is needed among the three European institutions; above all a political consensus has to be achieved.
Šādas Aģentūras galvenās intereses ir likumīgi, efektīvi un uzticami pildīt savus pamatuzdevumus .
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
Šajā procesā ir jāatrod līdzsvars starp diviem konkurējošiem uzdevumiem: tās neatkarības veicināšanu un atbildības nodrošināšanu attiecībā uz Eiropas Savienības iestādēm.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Pietiekami likumīgai un atbildīgai Aģentūrai galvenokārt ir jākoncentrējas uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, neizslēdzot iespēju risināt jautājumus, kas saistīti ar trešām valstīm – ciktāl tas ir būtiski Kopienas tiesību aktu un ES iekšējo politiku īstenošanai.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Referents ir grozījis sākotnējo Komisijas priekšlikumu, lai nodrošinātu to, ka šie aspekti tiešām raksturotu jaunizveidoto institūciju.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Šos grozījumus var sagrupēt trīs galvenajās argumentu grupās .
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Treškārt, Aģentūras neatkarību tās struktūrā var nodrošināt tikai tādā gadījumā, ja tās locekļi un lēmuma pieņēmējas organizācijas pašas ir neatkarīgas un izvirzītas pārredzamā procesā.
Thirdly, in its structure, the independence of the Agency can only be ensured if its members and decision-taking bodies are themselves independent and designated through a transparent process.
Attiecībā uz Aģentūras ģeogrāfiskām mandāta pilnvarām referents uzskata, ka Aģentūras galvenais uzdevums ir atbalstīt ES iestādes un dalībvalstis atbilstīgi to pienākumiem saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, kas nosaka ievērot to politiku pamattiesības.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Tomēr trešās valstis nevar izslēgt ne no ES pārziņā esošās sfēras, jo ir nepieciešamība vienlīdzīgi apsvērt attiecīgo Kopienas tiesību ārējās dimensijas, ne arī no iekšējās politikas.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Šo grozījumu mērķis ir izvirzīt Aģentūru Eiropas kustības par labāku pamattiesību aizsardzību centrā, un šajā procesā ir jāizmanto visa iespējamā pieredze.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Pamattiesībām būtu jābūt visas ES politikas un pasākumu centrā, lai Eiropu tiešām varētu uzskatīt par pamattiesību simbolu.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
Eiropas Parlaments vienmēr ir cīnījies par cilvēktiesību uzlabošanu un pamattiesību garantēšanu ES un visā pasaulē.
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
Tāpēc šķiet, ka ierosinātās aģentūras izveidošana Eiropas Savienībā ir krietni novēlota.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Tai patiešām pienācīgi jāņem vērā Eiropas Padomes informācija, analīze un darbs, un jo īpaši tās cilvēktiesību pārraudzības mehānismi, lai nepieļautu virzienu dalīšanos un dubultstandartus, kas radītu risku cilvēktiesību vispārējai aizsardzībai Eiropā.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Aģentūras galvenais pienākums ir, darbojoties Kopienu tiesību kompetencē, sniegt atbalstu ES iestādēm un dalībvalstīm to pienākuma izpildē — savā politikā ievērot pamattiesības saskaņā ar ES un Kopienu tiesībām.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Šajā sakarā ir nepieciešams novērtēt iespēju, ka ES un tās dalībvalstis saskaņā ar ES un starptautiskajiem tiesību aktiem potenciāli uzņemas atbildību par jebkuru darbību, kuras rezultātā tiek pārkāptas cilvēktiesības trešās valstīs, un ka tāpēc Aģentūrai jāpiešķir pilnvaras izskatīt jebkādu politiku, kas varētu ietvert šādu atbildību.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
Šādā statusā Aģentūra varētu darboties kā agrā brīdinājuma sistēma par cilvēktiesību pārkāpumiem trešās valstīs.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
Aģentūras papildu pienākums ir sniegt atbalstu ES tās ārpolitikas virzienu īstenošanā, kad nepieciešams situācijas novērtējums trešās valstīs attiecībā uz cilvēktiesībām (Eiropas Komisijas priekšlikuma 3. panta 4. punkts).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
Aģentūra arī sagaida to valstu aktīvu līdzdalību, kuras Eiropadome ir noteikusi par kandidātvalstīm vai potenciālām kandidātvalstīm, lai pievienotos Eiropas Savienībai, kā to ierosina Eiropas Komisija savā priekšlikumā (27. pants).
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
To var uzskatīt par iepriekšējo paplašināšanās procesu mācību, kas turpmāk palīdzēs nodrošināt pievienošanās kandidātvalstu veiksmīgu integrāciju ES nākotnē.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
Turklāt līdzīgs Aģentūras pienākums izriet no ES līgumiem ar trešām valstīm (Eiropas Komisijas priekšlikuma 3. panta 4. punkts), jo īpaši tām valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, tostarp nosacītības klauzulas attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu, t.i., tāda, kura piemērojama abpusēji.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
Eiropas Parlamentam kā iedzīvotāju vēlētai iestādei, kas kopā ar Padomi politiski pārvalda ES attiecības ar trešām valstīm, jāspēj pieprasīt Aģentūras pakalpojumus un kompetenci, lai sniegtu pamatotus lēmumus.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
Aģentūras neatkarības nostiprināšana, kā arī Aģentūras atbildība Eiropas iestādēm jāaplūko sadarbībā ar Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.