natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Projekts Komisijas regulai (ES), ar ko groza Regulu (ES) Nr. …/2010, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz telpisko datu kopu un telpisko datu pakalpojumu savstarpējo izmantojamību (D009923/02 - 2010/2832(RPS) - termiņš: 18/11/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EU) No .../2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (D009923/02 - 2010/2832(RPS) - deadline: 18/11/2010) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas regulai par kopīgu drošības metodi, lai novērtētu atbilstību dzelzceļa drošības atļaujas iegūšanas prasībām (D009940/02 - 2010/2825(RPS) - termiņš: 23/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission regulation on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation (D009940/02 - 2010/2825(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas regulai par kopīgu drošības metodi, lai novērtētu atbilstību dzelzceļa drošības sertifikātu iegūšanas prasībām (D009941/03 - 2010/2826(RPS) - termiņš: 23/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission regulation on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (D009941/03 - 2010/2826(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem acehinosila, bentazona, karbendazima, ciflutrīna, fenamidona, fenazakvīna, flonikamīda, flutriafola, imidakloprīda, joksinila, metkonazola, protiokonazola, tebufenozīda un tiofanātmetila atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (D010048/02 - 2010/2829(RPS) - termiņš: 24/09/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products (D010048/02 - 2010/2829(RPS) - deadline: 24/09/2010) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (D010069/02 - 2010/2831(RPS) - termiņš: 10/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission directive amending the annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (D010069/02 - 2010/2831(RPS) - deadline: 10/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (D010070/02 - 2010/2817(RPS) - termiņš: 10/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D010070/02 - 2010/2817(RPS) - deadline: 10/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Komisijas direktīva par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/42/EK par gaistošo organisko savienojumu emisiju ierobežošanu III pielikuma pielāgošanu tehnikas attīstībai (D010205/01 - 2010/2820(RPS) - termiņš: 14/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Commission Directive on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (D010205/01 - 2010/2820(RPS) - deadline: 14/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas regulai (ES) Nr. …/.. (..), ar ko attiecībā uz 2012. gada sekundāro mērķa mainīgo lielumu sarakstu par mājokļa apstākļiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (D010295/02 - 2010/2824(RPS) - termiņš: 23/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (D010295/02 - 2010/2824(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: EMPL
- Projekts Komisijas regulai par atteikumu atļaut pārtikas produktu veselīguma norādi, kas neattiecas uz slimības riska samazināšanu un bērnu attīstību un veselību (D010400/02 - 2010/2837(RPS) - termiņš: 26/11/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D010400/02 - 2010/2837(RPS) - deadline: 26/11/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Projekts Komisijas regulai par atteikumu atļaut konkrētas pārtikas produktu veselīguma norādes, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu un bērnu attīstību un veselību (D010401/02 - 2010/2838(RPS) - termiņš: 26/11/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D010401/02 - 2010/2838(RPS) - deadline: 26/11/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Projekts Komisijas regulai (ES), ar kuru, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Regulu (EK) Nr. 440/2008 par testēšanas metožu noteikšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (D010407/01 - 2010/2830(RPS) - termiņš: 23/10/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D010407/01 - 2010/2830(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Projekts Komisijas lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2003/322/EK attiecībā uz dažām tādu maitēdāju putnu sugām Itālijā un Grieķijā, kurus var barot ar dažiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem (D010426/02 - 2010/2840(RPS) - termiņš: 30/11/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI
- Draft Commission decision amending Decision 2003/322/EC as regards certain species of necrophagous birds in Italy and Greece to which certain animal by-products may be fed (D010426/02 - 2010/2840(RPS) - deadline: 30/11/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Komisijas [datums] direktīva, ar kuru, pielāgojot tehnikas attīstībai, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti (D010651/01 - 2010/2833(RPS) - termiņš: 21/11/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission directive amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D010651/01 - 2010/2833(RPS) - deadline: 21/11/2010) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. .../... (..), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1055/2008, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 184/2005 saistībā ar kvalitātes kritērijiem un kvalitātes ziņojumiem, kas attiecas uz maksājumu bilances statistiku (D010740/01 - 2010/2853(RPS) - termiņš: 03/12/2010) nodots atbildīgajai komitejai: INTA atzinums: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Commission Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics (D010740/01 - 2010/2853(RPS) - deadline: 03/12/2010) referred to responsible: INTA opinion: ECON
- Projekts Komisijas lēmumam, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 336/2006 par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu izveido saskaņotu ziņojumu veidlapu (D010744/02 - 2010/2845(RPS) - termiņš: 01/12/2010) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission decision establishing a harmonised specimen form for reports in accordance with Regulation (EC) no 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) no 3051/95 (D010744/02 - 2010/2845(RPS) - deadline: 01/12/2010) referred to responsible: TRAN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0308 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0309 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. septembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzību (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ‐ stratēģijas “Eiropa 2020” integrēto pamatnostādņu II daļa (COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines (COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
Cilvēktiesības Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
Human rights in Iran - the case of Zahra Bahrami
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. septembra rezolūcija Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību stāvokli Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietu
European Parliament resolution of 8 September 2010 on the human rights situation in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
-//EP//TEXT TA 20100908 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100908 ITEMS DOC XML V0//EN
Ceturtdien, 2010. gada 9. septembrī, plkst.
Thursday 9 September 2010, 9.00 – 11.30
2010. gada 9. septembrī plkst.
9 September 2010, 9.00 – 11.30
· 2010. gada 8. jūlijā PV – PE445.758v01-00
· 8 July 2010 PV – PE445.758v01-00
Pirmā viedokļu apmaiņa par komitejas darba metodēm un darba plānu Referenta Salvador Garriga Polledo ievadruna
First exchange of views on the committee's working methods and work plan Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur
· 2010. gada 23. septembrī plkst.
Date of next meeting
Ceturtdien, 2010. gada 9. septembrī, plkst.
Thursday 9 September 2010, 9.30 – 10.30
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 97/68/EK attiecībā uz noteikumiem par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar „elastīguma sistēmu”
Amendment of Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Direktīvas 2001/18/EK grozīšana attiecībā uz iespēju dalībvalstīm ierobežot vai aizliegt ĢMO audzēšanu savā teritorijā
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
ES ātrās reaģēšanas spējas izveide
Setting up an EU rapid response capability
Beznodokļu režīma piemērošana noteiktām aktīvām farmaceitiskām vielām ar starptautisku nepatentētu nosaukumu (SNN), ko piešķīrusi Pasaules Veselības organizācija, un noteiktiem produktiem, kurus izmanto gatavu farmaceitisko produktu ražošanai
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
ES un Kamerūnas brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
2010. gada ziņojums par kohēzijas politikas 2007.–2013. gada programmu īstenošanu
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
2009. gada ziņojums par konkurences politiku
Report on competition policy 2009
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par dalībvalstu izvēles brīvību lemt par ģenētiski modificētu kultūraugu audzēšanu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei — Otrā TSE ceļa karte — stratēģijas dokuments attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju 2010.–2015. gadam”
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The TSE road map 2 – a strategy paper on transmissible spongiform encephalopathies for 2010-2015
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par iespēju sagatavot sarakstus ar apgabaliem trešās valstīs, kuros ir zemas siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas rodas no audzēšanas
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the feasibility of drawing up lists of areas in third countries with low greenhouse gas emissions from cultivation
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par Forest Focus programmas īstenošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2152/2003 par mežu un vides mijiedarbības monitoringu Kopienā (Forest Focus) — galīgais ziņojums
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) – Final report
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par vispārējām oficiālās kontroles darbībām dalībvalstīs attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labturību, kā arī augu veselību
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei — Ziņojums par medicīnas ierīču pārstrādi Eiropas Savienībā saskaņā ar Direktīvas 93/42/EEK 12a. pantu
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
EP: Francijai un citām dalībvalstīm jāaptur romu izraidīšana
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
Eiropas Parlaments (EP) pauž nopietnas bažas par Francijas un citu dalībvalstu iestāžu veiktajiem pasākumiem un atgādina, ka masveida izraidīšanas pārkāpj ES tiesības, jo pielīdzināmas rasu diskriminācijai.
Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Deputāti rezolūcijā arī aicina politiķus pārtraukt uzkurinošo retoriku un kritizē Padomi (ES valdību pārstāvjus), un Eiropas Komisiju par nepietiekamu pievēršanos šim jautājumam.
In a resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and adopted by 337 votes to 245 with 51 abstentions, Parliament says the Member States in question should immediately "suspend all expulsions of Roma".
Francijai ir nekavējoties jāpārtrauc visas izraidīšanas, un politikas veidotājiem jānoraida visi izteikumi, kas saista mazākumtautības un imigrāciju ar noziedzību, kā arī jānovērš diskriminējošu stereotipu veidošana, pauž Parlaments.
Parliament "rejects any statements which link minorities and immigration with criminality and create discriminatory stereotypes" as well as "the inflammatory and openly discriminatory rhetoric" (…) "lending credibility to racist statements and the actions of extreme right-wing groups".
Deputāti uzsver, ka uzkurinoši izteikumi veicina rasistisku retoriku un galēji labējo grupu darbības.
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
S&D, ALDE, Zaļo/EFA un GUE/NGL pieņemto rezolūciju deputāti pieņēma ar 337 balsīm par, 245 pret, un 51 atturoties.*
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
Parlaments atgādina, ka ES tiesību akti par personu brīvu kustību nosaka, ka līdzekļu trūkums nekādā ziņā nedrīkst attaisnot "automātisku" ES izraidīšanu.
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Pārvietošanās brīvības ierobežojumi drīkst tikt ieviesti, pamatojoties tikai uz individuālu rīcību, un nekādā ziņā ne uz vispārējiem preventīviem motīviem, nedz pamatojoties un etnisko vai nacionālo piederību.
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Turklāt katrs izraidīšanas gadījums jāizvērtē individuāli, ievērojot procedūras un apstrīdēšanas iespējas.
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Komisāriem būtu stingri jāiestājas par ES Pamattiesību hartas un Līgumu vērtībām un principiem un ātri jāreaģē, veicot pilnīgu analīzi par situāciju Francijā un citās dalībvalstīs, – uzskata deputāti.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
Romu samits aprīlī
Roma summit in April: only three ministers attended
Deputāti arī nožēlo, ka Eiropas Komisija līdz šim nav atbildējusi uz Eiropas Parlamenta aicinājumiem sagatavot ES romu stratēģiju.
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
Tie arī nožēlo, ka otrajā Romu samitā, kas notika šā gad 8.aprīlī Kordobā, Spānijā, piedalījās tikai trīs ministri.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
EP deputāti prasa pasludināt gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm
MEPs demand a European Year to fight violence against women
No 20 līdz 25 procentiem Eiropas Savienības pilngadīgo sieviešu dzīves laikā cieš no vardarbības, un vairāk nekā 10 procenti no tām ir seksuālas vardarbības upuri.
Between 20% and 25% of women in the EU suffer physical violence in their adult life and over 10% are victims of sexual violence.
"Vardarbība pret sievietēm ir nopietns šķērslis sieviešu un vīriešu līdztiesības panākšanā un ir viens no visizplatītākajiem cilvēktiesību pārkāpumiem," norādīts deklarācijā.
Violence against women is one of the most widespread human rights violations and a major obstacle to gender equality.
Deklarāciju 9. septembrī bija parakstījis vairākums Eiropas Parlamenta deputātu, un līdz ar to dokuments ir oficiāli pieņemts.
A written declaration signed by over half the Members of the European Parliament (369 MEPs or more) has the same standing as an adopted resolution, in that it represents an official position of Parliament.
20100909IPR81796 Rakstiskā deklarācija šeit Rezolūcija (10.02.2009.) šeit
20100909IPR81796 Written declaration on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
Tiesību aktu labāka izstrāde (debates)
Better lawmaking (debate)
Pasta pakalpojumi (debates)
Postal services (debate)
Tiesību aktu labāka izstrāde (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Better lawmaking (Rule 138) (vote)
Romu stāvoklis Eiropā (balsošana)
Situation of the Roma people in Europe (vote)
Ilgtermiņa aprūpe vecāka gadagājuma cilvēkiem (balsošana)
Long-term care for older people (vote)
Situācija saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē (balsošana)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (vote)
Pārredzama procesa trūkums un iespējami apstrīdams saturs saistībā ar Tirdzniecības nolīgumu viltojumu novēršanas jomā (ACTA) - Eiropas gads pret sievietēm vērstas vardarbības apkarošanai (rakstiskas deklarācijas)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declarations)
Cilvēktiesības Sīrijā, īpaši Haythan Al-Maleh lieta
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Kenijas atturēšanās arestēt Sudānas prezidentu Omar al-Bashir (balsošana)
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan (vote)
Cilvēktiesības Sīrijā, īpaši Haythan Al-Maleh lieta (balsošana)
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh (vote)
Tiesību aktu labāka izstrāde
Better lawmaking
Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi — Komisijas 15. ikgadējais ziņojums saskaņā ar Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 9. pantu [ 2009/2142(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2009/2142(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Tadeusz Zwiefka (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Tadeusz Zwiefka (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Evelyn Regner S&D grupas vārdā,
Evelyn Regner , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 9. septembra protokola 5.1. punkts .
minutes of 9.9.2010, item 5.1 .
Direktīvas 2008/6/EK īstenošana attiecībā uz iekšējā tirgus izveides pabeigšanu pasta pakalpojumu jomā ( B7-0458/2010 ) .
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 )
José Manuel Fernandes un
José Manuel Fernandes and
Brian Simpson un
Brian Simpson and
Priekšsēdētājs godināja Pollikas (Itālija) mēra Angelo Vassallo piemiņu, kuru svētdien, 2010. gada 5. septembrī, nogalināja vietējā mafija Camorra.
The President paid tribute to Angelo Vassallo, the Mayor of Pollica (Italy), who had been murdered by the Camorra, the local mafia, on Sunday, 5 September 2010.
Viņš atgādināja, ka Parlaments nosoda jebkāda veida organizēto noziedzību.
The President reiterated Parliament's condemnation of all forms of organised crime.