natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Vittorio Emanuele Agnoletto , Monika Beňová , André Brie , Elmar Brok , Paul Marie Coûteaux , Simon Coveney , Ryszard Czarnecki , Giorgos Dimitrakopoulos , Anna Elzbieta Fotyga , Maciej Marian Giertych , Ana Maria Gomes , Jelko Kacin , Bogdan Klich , Joost Lagendijk , Cecilia Malmström , Willy Meyer Pleite , Francisco José Millán Mon , Annemie Neyts-Uyttebroeck , Justas Vincas Paleckis , Tobias Pflüger , José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , György Schöpflin , Ursula Stenzel , István Szent-Iványi , Konrad Szymański , Charles Tannock , Jan Marinus Wiersma , Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Irena Belohorská , Marielle De Sarnez , Árpád Duka-Zólyomi , Anneli Jäätteenmäki , Tunne Kelam , Doris Pack , Athanasios Pafilis , Józef Pinior , Aloyzas Sakalas , Inger Segelström
Irena Belohorská, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Starptautiskās tirdzniecības komiteja iesaka Komisijas priekšlikumu noraidīt.
The Committee on International Trade recommends that the Commission proposal be rejected.
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
Daniel Caspary , Françoise Castex , Béla Glattfelder , Jacky Henin , Sajjad Karim , Caroline Lucas , Erika Mann , David Martin , Javier Moreno Sánchez , Georgios Papastamkos , Peter Šťastný , Robert Sturdy , Johan Van Hecke un Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Jorgo Chatzimarkakis un Pierre Jonckheer
Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi
on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Article 14 states that "Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commissi o n in accordance with Articles 7(1) , 8(1) and 11(2) ".
Article 14 states that "Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commissi o n in accordance with Articles 7(1), 8(1) and 11(2) ".
Lastly, it should be recalled that the draft Constitution will confer new powers upon the European Parliament during the period covered by the next financial framework ; therefore is determined to reject any legal commitment which would undermine the Parliament’s legislative and budgetary prerogatives in future.
Lastly, it should be recalled that the draft Constitution will confer new powers upon the European Parliament during the period covered by the next financial framework ; therefore is determined to reject any legal commitment which would undermine the Parliament’s legislative and budgetary prerogatives in future .
Budžeta komiteja iesaka Komisijas priekšlikumu noraidīt.
The Committee on Budgets recommends that the Commission proposal be rejected.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi
Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Reimer Böge , Den Dover , Bárbara Dührkop Dührkop , Markus Ferber , Salvador Garriga Polledo , Dariusz Maciej Grabowski , Catherine Guy-Quint , Anne Elisabet Jensen , Janusz Lewandowski , Jan Mulder , László Surján , Kyösti Tapio Virrankoski , Ralf Walter
Reimer Böge, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
EK līguma 251. panta 2. punkts, 179. panta 1. punkts un 181.a panta 2. punkts
Articles 251(2), 179(1) and 181A(2) EC
Reglamenta 43. panta 1. un 2. punkts0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
Alessandro Battilocchio , Margrietus van den Berg , Danutė Budreikaitė , Nirj Deva , Fernando Fernández Martín , Michael Gahler , Hélène Goudin , Jana Hybášková , Filip Andrzej Kaczmarek , Glenys Kinnock , Wolfgang Kreissl-Dörfler , Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens , Miguel Angel Martínez Martínez , Gay Mitchell , Luisa Morgantini , Józef Pinior , José Ribeiro e Castro , Toomas Savi , Pierre Schapira , Frithjof Schmidt , Jürgen Schröder , María Elena Valenciano Martínez-Orozco , Anna Záborská and Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert , Ana Maria Gomes , Fiona Hall , Manolis Mavrommatis , Miloslav Ransdorf , Anne Van Lancker , Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS....................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................5
MAZĀKUMA VIEDOKLIS..........................................................................................................48
MINORITY OPINION..................................................................................................................52
rŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS .....................49
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................53
LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.........................59
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ........63
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0550 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 )
“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C5‑0447/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0447/2003 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Lauksaimniecības komitejas atzinumus (A6–0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu un to kvalitātes pasliktināšanos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration
1) gruntsūdeņi ir vērtīgs dabas resurss, kuru tādēļ jāaizsargā pret piesārņojumu;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
1) gruntsūdeņi ir vērtīgs dabas resurss, kurš kā tāds ir jāaizsargā pret tā kvalitātes pasliktināšanos un ķīmisko piesārņojumu.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from deterioration and chemical pollution in its own right.
Tas ir īpaši svarīgi attiecībā uz tām ekosistēmām, kuras ir atkarīgas no gruntsūdeņiem, un uz gruntsūdeņu izmantošanu ūdensapgādei nolūkā to lietot uzturā;
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
1.a apsvērums (jauns)
Recital 1 a (new)
1a) gruntsūdeņi ir jāaizsargā tādā veidā, lai dzeramā ūdens labu kvalitāti varētu panākt ar vienkāršu attīrīšanu, kā tas izklāstīts Direktīvas 2000/60/EK 7. panta 2. un 3. punktā noteiktajos mērķos;
(1a) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC.
2a) gruntsūdeņi ir visjutīgāk reaģējošā un lielākā ES saldūdens krātuve un it īpaši tie ir dzeramā ūdens sabiedriskās apgādes galvenais avots.
(2a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
Aizsardzības līmenim pret jaunām izplūdēm, emisijām un noplūdēm ir jābūt vismaz salīdzināmam ar to virszemes ūdeņu aizsardzības līmeni, kuru ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir labi.
The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
Piesārņojums vai kvalitātes pasliktināšanās bieži vien izraisa neatgriezenisku kaitējumu;
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
3) lai aizsargātu vidi kopumā un jo īpaši cilvēku veselību vajadzētu nepieļaut , novērst vai samazināt kaitīgu piesārņojošu vielu koncentrāciju gruntsūdeņos;
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
3) lai aizsargātu vidi kopumā un jo īpaši cilvēku veselību, nedrīkst pieļaut, ir jānovērš vai jāsamazina piesārņojošu vielu kaitīga koncentrācija gruntsūdeņos;
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvā 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, ir iekļauti visaptveroši noteikumi par gruntsūdeņu aizsardzību un saglabāšanu.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Saskaņā ar minētās direktīvas 17. pantu ir jāpieņem pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu piesārņojumu, tostarp kritēriji gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes labu rādītāju novērtēšanai, kā arī kritēriji ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai;
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvā 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, ir iekļauti norādoši noteikumi par gruntsūdeņu aizsardzību un saglabāšanu.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out indicative provisions for the protection and conservation of groundwater.
4.a apsvērums (jauns)
Recital 4 a (new)
4a) ir arī jānosaka kritēriji, lai novērtētu, kādu ietekmi uz vidi var atstāt ūdens rezervju samazināšanās ūdens nesējslāņos.
(4a) Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 8. pantu, ir jāveic ūdenstilpju kvantitatīvā stāvokļa monitorings;
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
5a) gruntsūdeņu aizsardzība dažos apgabalos var prasīt izmaiņas lauksaimniecības/mežsaimniecības praksē, kas varētu novest pie ienākumu zaudēšanas.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Šis jautājums ir jārisina, izstrādājot lauku attīstības plānus saistībā ar pārveidoto kopējo lauksaimniecības politiku;
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
5.b apsvērums (jauns)
Recital 5 b (new)
5b) ir jāanalizē, kā dalībvalstu piemērotās dažādās robežvērtības ietekmē vides aizsardzības līmeni un iekšējā tirgus darbību;
(5b) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
6) ir jānosaka kritēriji piesārņojošu vielu koncentrācijas ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, ņemot vērā iespējamo kaitīgo ietekmi uz saistītām ūdens ekosistēmām vai atkarīgām sauszemes ekosistēmām;
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
6) ir jānosaka kritēriji piesārņojošu vielu koncentrācijas ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai , ūdenstilpju apjoma ievērojamas samazināšanās tendenču identificēšanai un tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, ņemot vērā iespējamo kaitīgo ietekmi uz saistītām ūdens ekosistēmām vai atkarīgām sauszemes ekosistēmām;
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
7) saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 22. panta 2. punkta trešo ievilkumu no 2013. gada 22. decembra atceļ Padomes 1979. gada 17. decembra Direktīvu 80/68/EEK par gruntsūdeņu aizsardzību pret dažu bīstamu vielu radītu piesārņojumu [19].
(7) By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances [19] will be repealed with effect from 22 December 2013.
Ir jānodrošina tā aizsardzības režīma nepārtrauktība, kas ir izveidots ar Direktīvu 80/86/EEK attiecībā uz piesārņojošo vielu gan tiešu, gan netiešu izplūdi gruntsūdenī, izveidojot saikni ar Direktīvas 2000/60/EK attiecīgajiem noteikumiem;
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Ir jānodrošina tā aizsardzības režīma nepārtrauktība, kas ir izveidots ar Direktīvu 80/86/EEK attiecībā uz piesārņojošo vielu gan tiešu, gan netiešu izplūdi gruntsūdenī, izveidojot saikni ar Direktīvas 2000/60/EK attiecīgajiem noteikumiem vai tos ietverot šajā direktīvā, lai saglabātu attiecīgo juridisko statusu ;
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
7.a apsvērums (jauns)
Recital 7a (new)
7a) ir jābūt skaidrībai attiecībā uz tām vielām, kuru izplūde ir jānovērš un jāierobežo, it īpaši saistībā ar zinātnisko informāciju par problemātiskām vielām, piemēram, vielām, kas izraisa endokrīnus traucējumus 1 ..
(7a) There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances (1) . .
7.b apsvērums (jauns)
Recital 7 b (new)
7b) saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta f) apakšpunktu gruntsūdeņu uzkrāšana un atjaunošana, pamatojoties uz atļauju, jāuzskata par pieļaujamu praksi un jāatzīst par vērtīgu metodi ūdens resursu apsaimniekošanā;
(7b) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
7.c apsvērums (jauns)
Recital 7 c (new)
7c) ja iespējams, dalībvalstīm jāizmanto esošās statistiskās procedūras ar nosacījumu, ka tās atbilst starptautiskiem standartiem un veicina monitoringa rezultātu ilgtermiņa salīdzināmību starp dalībvalstīm;
(7c) Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Ar šo direktīvu atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 17. panta 1. un 2. punktam ir noteikti īpaši pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu piesārņojumu.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Šie pasākumi it īpaši ietver:
These measures include in particular:
Ar šo direktīvu atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 17. panta 1. un 2. punktam ir noteikti īpaši pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu ķīmisko piesārņojumu.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
a) kritērijus gruntsūdens ķīmiskās kvalitātes labu rādītāju noteikšanai un
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
a) kritērijus gruntsūdens ķīmiskās kvalitātes labu rādītāju noteikšanai ,
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status;
aa) kritērijus, lai saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK novērtētu ūdens krājumu ievērojamas samazināšanās ūdens nesējslāņos negatīvo ietekmi uz vidi un ilgtspējīgu attīstību,
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
b) kritērijus ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un maiņai, kā arī tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai .
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) kritērijus ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un maiņai, kā arī tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, un
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
Ar šo direktīvu ir arī noteikta prasība novērst vai ierobežot piesārņojošu vielu netiešu izplūdi gruntsūdenī.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
b a) prasību novērst vai ierobežot piesārņojošu vielu netiešu izplūdi gruntsūdenī.
(ba) a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Šajā direktīvā ir sīkāk aprakstīta Direktīvas 2000/60/EK 41. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētā prasība novērst vai ierobežot piesārņojošu vielu netiešu ievadīšanu gruntsūdeņos, kā arī visu gruntsūdens tilpju stāvokļa pasliktināšanos.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
1. panta otrā a) daļa (jauna)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Šī direktīva, ar ko tālāk pilnveido Direktīvu 2000/60/EK, pamatojas uz pieņēmumu, ka dalībvalstis un tās varasiestādes, kuras ir atbildīgas par ūdens resursu ilgtspējīgu pārvaldību, veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai raksturotu un pārskatītu pazemes ūdenstilpju stāvokli.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Šie pasākumi, kas izklāstīti Direktīvas 2000/60/EK II pielikumā (2. punktā), IV un V pielikumā, ietver gruntsūdens tilpju atrašanās vietas un robežu, to ģeoloģiskā un hidroloģiskā raksturojuma, kvantitatīvās un kvalitatīvās atjaunošanās spējas, ūdens sateces laukuma, tā ieguves vietu, kā arī pārmērīgas izmantošanas un piesārņojuma riska noteikšanu.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
2. panta 1. apakšpunkts
Article 2, point 1
1) “robežvērtība” ir piesārņojošas vielas maksimālā pieļaujamā koncentrācija gruntsūdenī, kuru pārsniedzot, gruntsūdens tilpes vai gruntsūdens tilpju ķīmiskās kvalitātes rādītājus raksturotu kā sliktus;
1. 'threshold value' means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1) “gruntsūdens kvalitātes standarti” ir atsevišķas piesārņojošas vielas , piesārņojošu vielu grupas koncentrācijas līmenis gruntsūdenī, kuru pārsniedzot, gruntsūdens tilpes vai gruntsūdens tilpju ķīmiskās kvalitātes rādītājus raksturotu kā sliktus;
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
To pieņemot, atbilstīgās izmaiņas būs jāizdara viscaur tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
2. panta 2. apakšpunkts
Article 2, point 2
2) “ievērojama un stabila augšupejoša tentence” ir statistiski nozīmīgs piesārņojošas vielas koncentrācijas pieaugums salīdzinājumā ar koncentrāciju, ko izmērīja Direktīvas 2000/60/EK 8. pantā minētās monitoringa programmas sākumā, ņemot vērā kvalitātes standartus un robežvērtības ;
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .