natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajās vadlīnijās Eiropas Parlaments aicina Eiropas iestādes kā prioritāti apsvērt sieviešu iespējas un karjeras attīstību pētniecības jomā, tostarp pozitīvas rīcības līdzekļus, un iesaka uzsākt Eiropas iniciatīvas ar mērķi novērst kultūras stereotipus un barjeras, kas attur sievietes no zinātniskas izglītības ceļa (apakšpunkts „Cilvēkresursi”, 23. punkts).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
Eiropas Parlaments ir stingri pārliecināts, ka Marijas Kirī vārdā nosauktā veiksmīgā programma , ko atzinīgi novērtēja pieteikumu iesniedzēji, ir jāturpina ar esošajiem instrumentiem, un ka arī jānodrošina, lai augstākā līmeņa starptautiskie zinātnieki, tostarp jaunākās paaudzes zinātnieki izvēlētos pētniecības darbu Eiropā.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
Eiropas Parlaments atzīst Marijas Kirī vārdā nosauktās programmas pasākumu panākumus un iesaka būtiski palielināt tiem finansējumu (apakšpunkts „Cilvēkresursi”, 25. punkts).
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
Būtu saprātīgi pievienot mērķa programmas sastāvdaļu, kas paredzēta, lai sekmētu pētnieku atgriešanos Eiropā no citām valstīm, jo tādējādi vērtīgi atklājumi un rezultāti var nonākt atpakaļ Eiropā.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Ir arī jāievieš "divu karjeru jēdziens", lai veicinātu pētnieku mobilitāti attiecībā uz to vienkāršāku pāreju no privātās un valsts pētniecību.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
Lai veicinātu Eiropas pētnieku palikšanu Eiropā un piesaistītu ārzemju pētniekus, ir svarīgi paātrināt dalībvalstīs un ārvalstīs iegūto kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu, lai nekavētu pētnieku pārvietošanos Kopienā.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14.a) Programmai „Cilvēki” ir jākalpo, lai paaugstinātu cilvēkpotenciāla kvalitāti un līmeni pētniecībai un tehnoloģijām Eiropā, ne tikai, lai noteiktu pētnieku „profesiju”.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
Tas veicinātu izcilības saglabāšanu pamatpētniecībā, veicinātu pat tehnoloģiskās pētniecības attīstību un lielā mērā stimulētu pētnieku mobilitāti uz Eiropu un no tās.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Jaunajā apsvērumā sīkāk izskaidroti programmas „Cilvēki” mērķi, pievienojot pētniecības jēdzienu kā profesiju, pret ko būtu jāizturas ar tādu pašu cieņu kā pret citām profesijām.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(14.b) Saistībā ar programmu „Cilvēki” jāveicina bērnu zinātkāre un interese par zinātni vidē, kas izraisa bērnos un jauniešos zinātkāri attiecībā uz zinātnes jautājumiem, pastiprinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un sekmējot jauniešu interesi par zinātni un iesaistīšanos tajā.
(14b) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Grozījums Nr. 30 15. apsvērums
Amendment 30 Recital 15
(15) Programmā „Iespējas” jāoptimizē pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstība; jāstiprina MVU jauninājumu iespējas un to spēja gūt labumu no pētniecības; jāatbalsta reģionālu pētniecības kopu attīstība; pilnībā jāizmanto pētniecības potenciāls ES konverģences reģionos un attālākajos reģionos; jātuvina zinātne un sabiedrība, lai saskaņotā veidā integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā ; jāveic horizontālas darbības un pasākumi starptautiskas sadarbības atbalstam.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Programmā „Iespējas” jāoptimizē pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstība; jāvienkāršo procedūras, lai piekļūtu Septītajai pamatprogrammai; jāveicina informācijas izplatīšana par darbībām, kas veiktas saskaņā ar Septīto pamatprogrammu ; jāstiprina MVU jauninājumu iespējas un to spēja gūt labumu no pētniecības; jāatbalsta to reģionālu pētniecības kopu attīstība, kam ir iespējas kļūt par vadošajām pasaulē ; pilnībā jāizmanto pētniecības potenciāls ES konverģences reģionos un attālākajos reģionos; ar pētniecības un izplatīšanas integrāciju jātuvina zinātne un sabiedrība; jāveic horizontālas darbības un pasākumi starptautiskas sadarbības atbalstam.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Pētniecības izplatība ir svarīgs priekšnoteikums, lai sekmētu sabiedrību gūt maksimālu labumu no pētniecībai paredzētās naudas.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Konkrētāk, tas ir absolūti vajadzīgs, lai lēmumu pieņēmējiem dotu skaidrāku ieskatu zinātnes pasaulē.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Jābūt arī lielākai izplatības pakāpei, lai attaisnotu nodokļu maksātāju naudas izmantošanu gan uzņēmējdarbībai, gan iedzīvotājiem.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Labāka informācija kopā ar vienkāršotām procedūrām, lai piekļūtu Septītajai pamatprogrammai, veicinātu vēlamo mērķu sasniegšanu.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
Grozījums Nr. 31 16. apsvērums
Amendment 31 Recital 16
(16) Kopīgajam pētniecības centram ir jāveicina iepriekšminēto mērķu sasniegšana, veicot tiešas darbības un sniedzot uz patērētājiem orientētu atbalstu ES politiku īstenošanai.
(16) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(16) Kopīgajam pētniecības centram ir ļoti liela nozīme, jo tas nodrošina uz klientiem orientētu zinātnisku un tehnisku atbalstu ES politiku koncepcijai, attīstībai, īstenošanai un uzraudzībai.
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Tāpēc jāsniedz nepārtraukts atbalsts KPC, lai tas varētu darboties kā ES zinātnes un tehnoloģiju etaloncentrs, kas ir neatkarīgs no privātajām un valsts interesēm.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Jāveic pasākumi, lai KPC veidotu par neatkarīgu instrumentu, ar ko Kopiena var novērtēt riska pakāpi attiecībā uz iedzīvotājiem, it īpaši attiecībā uz vides riskiem, pārtikas drošību un enerģijas ietekmes novērtējumu.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
Šī redakcija precīzi atbilst Padomes Sestās pamatprogrammas apstiprinātajam KPC lomas aprakstam, un apstiprina, ka tāda pati būs ietverta arī Septītajā pamatprogrammā.
This wording is exactly the same as the description of the role of the JRC as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6.
Grozījums Nr. 32 16.a apsvērums (jauns)
Amendment 32 Recital 16 a (new)
(16.a) Komisija ir vairākkārt atzinusi, ka reģioniem ir nozīmīga loma Eiropas Pētniecības telpas veidošanā 1 .
(16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area 1 .
1 Komisijas paziņojums ar nosaukumu „Eiropas Pētniecības telpas reģionālais aspekts” (KOM (2001)0549).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
Komisijas paziņojumā KOM(2001)0549 teikts, ka „reģionālās pētniecības politikas un iniciatīvas var nodrošināt ekonomikas uzkrājumu un veiksmīgu rūpniecības kopu pētījumu būtisku sastāvdaļu rašanos”.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Un, pieņemot, ka paziņojuma galvenā informācija attiecas uz galvenajām Kopienas politikām, un pētniecība ir minētā šajā sakarā, būtu jāizmanto vajadzīgie līdzekļi, lai ļautu reģioniem sadarboties patiesā Eiropas Pētniecības telpā.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
Grozījums Nr. 33 17. apsvērums
Amendment 33 Recital 17
(17) Septītā pamatprogramma papildina dalībvalstīs veiktās darbības, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas kopējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā nosprausto mērķu īstenošanai, jo īpaši papildus darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, apmācība, konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, nodarbinātība un vide.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(17) Septītā pamatprogramma papildina dalībvalstīs veiktās darbības, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas kopējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā nosprausto mērķu īstenošanai, jo īpaši papildus darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, apmācība, konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, nodarbinātība un vide un noteikumi par intelektuālā īpašuma tiesībām .
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Tādējādi vienlaicīgi ar atbalsta sniegšanu pētniecības projektiem, kas veido pamatprogrammas pamatu, svarīgi ir tas, ka Septītajai pamatprogrammai ir jāatbalsta valsts un reģionālā pētniecības politika un programmu koordinēšana.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Jāuzsver Eiropas vietējo iestāžu nozīmīgais ieguldījums pētniecības finansēšanā, un pamatprogrammai jāsniedz iespēja atbalstīt sinerģijas starp reģionālajām politikām un Kopienas darbībām.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Eiropas Komisijas Pētniecības ģenerāldirektorāts atbild par to, lai starp dažādām finansēšanas programmām, tostarp struktūrfondiem, EAF (Eiropas attīstības fondu) un CIP (Konkurētspējas un inovācijas pamatprogrammu) būtu sinerģija un tās viena otru papildinātu.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Lai arī visos Komisijas dokumentos tiek veicināta programmu savstarpēja papildināšana, ir maz norāžu, kā tas jādara un kas ir atbildīgs par tās nodrošināšanu.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Eiropas komisāram pētniecības jautājumos būtu jābūt atbildīgam par tāda procesa izveidošanu, kas to nodrošina, un par saziņas kultūras veicināšanu starp dažādām finansēšanas programmām.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Ja Eiropa vēlās sasniegt augsto Lisabonas darba kārtību, tai jābūt saskaņotiem noteikumiem attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, piemēram, Kopienas patentu.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
Grozījums Nr. 34 18. apsvērums
Amendment 34 Recital 18
(18) Jauninājumiem un ar MVU saistītajām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo Pamatprogrammu, jāpapildina darbības, ko veic saskaņā ar Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation .
(18) Septītās pamatprogrammas īpašais mērķis ir nodrošināt atbilstīgu MVU iesaistīšanu visās tās darbībās un programmās.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Jauninājumiem un ar MVU saistītajām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo Pamatprogrammu, piemēram, lai sasniegtu lielāko iespējamo sinerģiju un iespējami ciešākas papildināmības attiecības ar darbībām, ko veic saskaņā ar Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu un citām Kopienas programmām un pasākumiem.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
Tāpēc intelektuālais īpašums ir jāizsargā vēl stingrāk un jāpastiprina darbības Eiropas līmenī, lai apkarotu pirātismu un viltošanu, kas būtiski kaitē Eiropas MVU spējām jauninājumu jomā.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
MVU ir Eiropas rūpniecības nozares galvenais virzītājspēks.
SMEs are the heart of European industry.
Ir aprēķināts, ka viltošanas dēļ Eiropa katru gadu zaudē 100 000 darba vietas.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Patiesībā pirātisms un viltošana nelabvēlīgi ietekmē MVU un nodarbinātība ir jāņem vērā.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Līdz ar to, drošāk aizsargājot intelektuālo īpašumu, MVU būtu konkurētspējīgāki un varētu vairāk līdzekļus ieguldīt jauninājumu jomā.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Grozījums Nr. 35 18.a apsvērums (jauns)
Amendment 35 Recital 18 a (new)
(18.a) Pamatprogrammai jāveicina savstarpējas sinerģijas un papildināmības veidošana ar Konkurētspējas un jauninājumu programmu, struktūrfondiem, intelektuālā īpašuma tiesību noteikumiem, valsts sniegtās palīdzības noteikumiem un citām Kopienas programmām.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
Šādi sadarbības veidi apmierinās vajadzību pēc stingrākas un vienkāršotākas pieejas pētniecības finansējumam, kas ir īpaši nozīmīgi MVU.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Cieša ES programmu un politiku koordinēšana pētniecības jomā ir vajadzīga, lai pārvarētu vienu no Eiropas galvenajiem vājajiem punktiem – „Eiropas paradoksu”, kas ir spožu zinātnisko zināšanu radīšana un nepietiekama spēja pārvērst šīs zināšanas jauninājumos un komerciālos izstrādājumos.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
Šāda koordinēšana veicinātu MVU iespējas iegūt finansējumu novatoriskiem projektiem.
Such coordination would facilitate SMEs obtaining funding for innovative projects.
Grozījums Nr. 36 18.b apsvērums (jauns)
Amendment 36 Recital 18 b (new)
(18.b) Pamatprogrammai jāgūst labums no aizvien lielākās komplementaritātes ar struktūrfondiem, izmantojot dalībvalstu finansēšanas shēmas nesen piedāvātajos jauninājumus veicinošajos struktūrfondos.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Pētniecības un jauninājumu aspektiem struktūrfondos, Septītajā pamatprogrammā un Konkurētspējas un jauninājumu programmā jābūt savstarpēji papildinošiem.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
Grozījums Nr. 37 18.c apsvērums (jauns)
Amendment 37 Recital 18 c (new)
(18.c) Jānosaka jaunas, īpašas pētniecības programmas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) labā.
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
18.d apsvērums (jauns)
Recital 18 d (new)
(18.d) Biznesa sektora līdzdalība un zinātnisko zināšanu, un tehnisko iemaņu komerciāla izmantošana ir svarīgi faktori, lai nodrošinātu to, ka Septītā pamatprogramma veicinās Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu un darbavietu radīšanu, un attīstību.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
This is to overcome one of key European weaknesses -“European Paradox” in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products For this, integration between FP7 and CIP Programmes should be pursued.
This is to overcome one of key European weaknesses -“European Paradox” in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products For this, integration between FP7 and CIP Programmes should be pursued.
( 19) Ņemot vērā Pamatprogrammas darbību plaši atbalstīto paplašināto apjomu, valsts un privāto investīciju efektivitāti, vajadzību dot iespēju Kopienai atrisināt jaunas zinātnes un tehnoloģiju problēmas, svarīgo lomu, kas Kopienas darbībai ir Eiropas pētniecības sistēmas efektivitātes uzlabošanā, Septītās pamatprogrammas ieguldījumu Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanā, ir steidzami jādivkāršo ES pētniecības budžets.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
( 19) Ņemot vērā Pamatprogrammas darbību plaši atbalstīto paplašināto apjomu, valsts un privāto investīciju efektivitāti, vajadzību dot iespēju Kopienai atrisināt jaunas zinātnes un tehnoloģiju problēmas, un pilnībā izmantot tās pētnieku potenciālu, nepieļaujot nekādu diskrimināciju , svarīgo lomu, kas Kopienas darbībai ir Eiropas pētniecības sistēmas efektivitātes uzlabošanā, Septītās pamatprogrammas ieguldījumu centienos meklēt risinājumus klimata pārmaiņām un ilgtspējībai, Eiropas iedzīvotāju veselībai, kā arī Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanā, ir steidzami jādivkāršo ES pētniecības budžets.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.