natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente: Christa Klaß ( A7-0239/2010 ) .
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Amalia Sartori (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja) ,
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen S&D grupas vārdā,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi Verts/ALE grupas vārdā,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils GUE/NGL grupas vārdā,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi EFD grupas vārdā ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
2010. gada 22. septembrī .
minutes of 22.9.2010, item 5.6 .
Daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam
Multiannual financial framework for 2007-2013
Starpposma ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Budžeta komiteja.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0248/2010 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Olivier Chastel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) and
Eider Gardiazábal Rubial S&D grupas vārdā,
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S&D Group,
Olivier Chastel un
Olivier Chastel and
2010. gada 22. septembrī .
minutes of 22.9.2010, item 5.1 .
Budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projekts: Eiropas Savienības saskaņā ar LESD 122. pantu sniegtā garantija — finansiāls atbalsts dalībvalstīm
Draft amending budget No 7/2010
Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projektu, III iedaļa – Komisija [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: László Surján ( A7-0250/2010 ) .
Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
László Surján iepazīstināja ar ziņojumu.
László Surján introduced the report.
Franz Obermayr , pie grupām nepiederošs deputāts un
Franz Obermayr , Non-attached Member, and
2010. gada 22. septembrī .
minutes of 22.9.2010, item 5.2 .
Jautājums Nr. 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Jauni ES pasākumi vardarbības pret sievietēm apkarošanai
Question 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Further EU action on combating violence against women
Jautājums Nr. 24 (Marc Tarabella): Enerģētikas tirgus liberalizācijas ietekme uz patērētājiem
Question 24 (Marc Tarabella): Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
Jautājums Nr. 26 (Nikolaos Chountis): Grieķijas enerģijas tirgus liberalizācija
Question 26 (Nikolaos Chountis): Liberalisation of the energy sector in Greece
Günther Oettinger atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Günther Oettinger answered the question and supplementaries by
Takis Hadjigeorgiou (aizstājot autoru),
Takis Hadjigeorgiou , deputising for the author,
Jautājums Nr. 27 (Salvatore Iacolino): Naftas urbumi Vidusjūrā
Question 27 (Salvatore Iacolino): Oil drilling in the Mediterranean
Jautājums Nr. 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Nepieciešamība radikāli pārstrukturēt Eiropas pētniecības finansēšanas sistēmu
Question 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Need for radical restructuration of the European research funding framework
Jautājums Nr. 35 (Pat the Cope Gallagher): MVU līdzdalība ES pētniecības programmās
Question 35 (Pat the Cope Gallagher): Participation of SMEs in EU research programmes
Jautājums Nr. 43 (Brian Crowley): Īrijas valdības pieteikums plūdos cietušo atbalsta saņemšanai
Question 43 (Brian Crowley): Application for flooding relief by the Irish Government
Pat the Cope Gallagher
Pat the Cope Gallagher .
Eiropas stratēģija kalnu apgabalu, salu un mazapdzīvotu apvidu ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Eiropas stratēģija kalnu apgabalu, salu un mazapdzīvotu apvidu ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai .
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Johannes Hahn (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Johannes Hahn (Member of the Commission) made the statement.
Riikka Manner ALDE grupas vārdā,
Riikka Manner , on behalf of the ALDE Group,
François Alfonsi Verts/ALE grupas vārdā,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Niki Tzavela EFD grupas vārdā -
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un mazapdzīvotu apgabalu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ( B7-0518/2010 ) ,
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0518/2010 ) ,
Maria Badia i Cutchet S&D grupas vārdā -
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group ,
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ( B7-0519/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0519/2010 ) ,
Giommaria Uggias ALDE grupas vārdā -
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ( B7-0520/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0520/2010 ) ,
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ( B7-0521/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0521/2010 ) ,
Oldřich Vlasák ECR grupas vārdā -
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group ,
par Eiropas stratēģiju galējo ziemeļu, pārrobežu un kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ( B7-0522/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0522/2010 ) ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid PPE grupas vārdā -
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , on behalf of the PPE Group ,
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ( B7-0523/2010 ) .
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0523/2010 ) .
2010. gada 22. septembrī .
minutes of 22.9.2010, item 5.14 .
Aviācijas darbību iekļaušana Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading
Mathieu Grosch PPE grupas vārdā ,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
Matthias Groote S&D grupas vārdā ,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group ,
Holger Krahmer ALDE grupas vārdā ,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group ,
Aviācijas darbības saistībā ar shēmu siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā ( B7-0463/2010 ) .
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 )
Satu Hassi izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Satu Hassi moved the oral question.
Johannes Hahn (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral question.
Kopienas preču zīmju izmantošana iekšējā tirgū
Use of Community trade marks in the internal market
Kopienas preču zīmju izmantošana iekšējā tirgū .
Use of Community trade marks in the internal market
Michel Barnier (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statement.
Małgorzata Handzlik PPE grupas vārdā,
Małgorzata Handzlik , on behalf of the PPE Group,
Cecilia Wikström ALDE grupas vārdā un
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group, and
Malcolm Harbour ECR grupas vārdā .
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2010 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par iekšējā tirgus izveidi elektroniskās komercijas jomā (2010/2012(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce (2010/2012(INI))
Nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšana un novēršana civilajā aviācijā ***I
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšanu un novēršanu civilajā aviācijā (COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 21. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010 par nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšanu un novēršanu civilajā aviācijā un Direktīvas 94/56/EK atcelšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Direktīvas 2004/67/EK atcelšanu (COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 21. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010 par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Padomes Direktīvas 2004/67/EK atcelšanu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
EK un Pakistānas nolīgums par atpakaļuzņemšanu ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Pakistānas Islāma Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi (05942/2010 – C7-0264/2009 – 2009/0036(NLE))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (05942/2010 – C7-0264/2009 – 2009/0036(NLE))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Turciju (2009/2200(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey (2009/2200(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par to, kā tiek īstenoti ES tiesību akti par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu (2009/2108(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (2009/2108(INI))
Komisijas paziņojums “Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai”
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par Komisijas paziņojumu “Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” (2009/2151(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (2009/2151(INI))
Nabadzības mazināšana un darba vietu izveide jaunattīstības valstīs ‐turpmākā rīcība
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par nabadzības mazināšanu un darba vietu izveidi jaunattīstības valstīs ‐ turpmākie pasākumi (2009/2171(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward (2009/2171(INI))
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//EN
Eiropadomes 2010. gada 16. septembra sanāksmes secinājumi (debates)
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010) (debate)
Finanšu uzraudzības tiesību aktu kopums (debates)
Financial supervision package (debate)
Daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (Rule 138) (vote)
Budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projekts: Eiropas Savienības saskaņā ar LESD 122. pantu sniegtā garantija — finansiāls atbalsts dalībvalstīm (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Draft amending budget No 7/2010 (Rule 138) (vote)
Pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšana * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Refund of value added tax * (Rule 138) (vote)
Cilvēkiem paredzēto zāļu farmakovigilance (grozījumi Regulā (EK) Nr. 726/2004) ***I (balsošana)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I (vote)
Farmakovigilance (grozījumi Direktīvā 2001/83/EK) ***I (balsošana)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (vote)
Biocīdo produktu laišana tirgū un lietošana ***I (balsošana)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (vote)
Intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana iekšējā tirgū (balsošana)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (vote)
Eiropas stratēģija kalnu apgabalu, salu un mazapdzīvotu apvidu ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai (balsošana)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (vote)
Nespēja nodrošināt cilvēktiesību un tiesiskuma aizsardzību Kongo Demokrātiskajā Republikā (debates)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (debate)
Transatlantiskās attiecības — maksa par ieceļošanu ASV (debates)
Transatlantic relations: USA travel fee (debate)
2 Īstenošanas pasākumi
2 Implementing measures
- Komisijas Regula (ES) Nr. .../... ([..]. gada [..]), kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātās izgatavotāja plāksnītes un transportlīdzekļa identifikācijas numura tipa apstiprināšanas prasībām un ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 661/2009 par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību vispārējo drošību (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - termiņš: 09/12/2010) nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of […] concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - deadline: 09/12/2010) referred to responsible: IMCO
- Komisijas Regula (ES) Nr. .../... par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/125/EK īstenošanu attiecībā uz ekodizaina prasībām ventilatoriem, kurus darbina motori ar elektrisko ieejas jaudu no 125 W līdz 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - termiņš: 10/12/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE
- Commission regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Projekts Komisijas Lēmumam (..), ar kuru groza Lēmumu 2007/756/EK, ar ko pieņem valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - termiņš: 17/12/2010) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission decision amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - deadline: 17/12/2010) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas Regulai (..), ar ko groza Direktīvu 2008/38/EK, paredzēto lietojumu sarakstam pievienojot metabolisma veicināšanu locītavās kā īpašu barošanas mērķi suņiem un kaķiem osteoartrīta gadījumā (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - termiņš: 10/11/2010) nodots atbildīgajai komitejai: AGRI
- Draft Commission regulation amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - deadline: 10/11/2010) referred to responsible: AGRI
- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem (dokuments attiecas uz EEZ) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - termiņš: 10/12/2010) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (text with EEA relevance) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI
Eiropadomes 2010. gada 16. septembra sanāksmes secinājumi
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010)
Eiropadomes un Komisijas paziņojumi:
European Council and Commission statements:
Eiropadomes 2010. gada 16. septembra sanāksmes secinājumi .
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010)
Martin Schulz S&D grupas vārdā , atbildot arī uz
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Krisztina Morvai uzdoto “zilās kartītes” jautājumu,
Krisztina Morvai ,
Frank Vanhecke , pie grupām nepiederošs deputāts .
Frank Vanhecke , Non-attached Member .
Herman Van Rompuy un
Herman Van Rompuy and
Stephen Hughes , kurš atbildēja arī uz
Stephen Hughes , who also answered a blue-card question by
Finanšu uzraudzības tiesību aktu kopums
Financial supervision package
Finanšu uzraudzības tiesību aktu kopums .
Financial supervision package
Proinsias De Rossa par debašu norisi.
Proinsias De Rossa on the conduct of the debate.
José Manuel García-Margallo y Marfil PPE grupas vārdā,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group,
Peter Skinner S&D grupas vārdā , atbildot arī uz
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Jürgen Klute GUE/NGL grupas vārdā,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projektu, III iedaļa – Komisija [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the Council's position on draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšana *
Refund of value added tax *
Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referente: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 ) .
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT AND DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Cilvēkiem paredzēto zāļu farmakovigilance (grozījumi Regulā (EK) Nr. 726/2004) ***I
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I
Pirms balsošanas –
Before the vote,
Corinne Lepage ALDE grupas vārdā , norādot uz kļūdu savas grupas sagatavotajā balsošanas sarakstā.
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group , to point out a mistake in the voting list concerning her group.
Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (
The debate had been held on 6 July 2010 (
2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts ).
minutes of 6.7.2010, item 11 ).
Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā
The vote on the Commission proposal had been held on 7 July 2010
Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.
The vote on the draft legislative resolution had been postponed pursuant to Rule 57(2).
Grozījums Nr. 132 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 131.
Amendment 132 replaced Amendment 131 adopted on 7 July 2010.
Grozījums Nr. 105 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 104.
Amendment 105 replaced Amendment 104 adopted on 7 July 2010.
Grozījums Nr. 383 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 382.
Amendment 383 replaced Amendment 382 adopted on 7 July 2010.
Grozījums Nr. 266 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 265.
Amendment 266 replaced Amendment 265 adopted on 7 July 2010.
(2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts) .
minutes of 6.7.2010, item 11 ).
Debates notika
The debate had been held on 6 July 2010 (
2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts) .
minutes of 6.7.2010, item 11 ).
Grozījums Nr. 244 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 243.
Amendment 244 replaced Amendment 243 adopted on 7 July 2010.
ALTERNATĪVS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (iesniedza S&D, Verts/ALE un GUE/NGL grupa)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)