natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja atbildīgā iestāde 1. punktā prasītos dokumentus neiesniedz paredzētā termiņā un pieņemamā formā, Komisija atceļ attiecīgās gada programmas budžeta saistību daļu, kas nav izmantota priekšfinansējuma maksājumiem.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Automātisko atcelšanas procedūru, kas noteikta 2. punktā, aptur par to projektu summu, attiecībā uz kuriem laikā, kad iesniedzami 1. punktā minētie dokumenti, dalībvalsts mērogā notiek tiesvedība vai administratīvā pārsūdzība, kam ir maksājumu apturošs raksturs.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensive effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Daļējā pārskata ziņojumā dalībvalsts sīki informē par tādiem projektiem un reizi pusgadā nosūta progresa ziņojumus par minētajiem projektiem.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Trīs mēnešos no tiesvedības vai administratīvas pārsūdzības procedūras beigām dalībvalsts iesniedz 1. punktā prasītos dokumentus par attiecīgiem projektiem.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Deviņu mēnešu termiņu, kas minēts 1. punktā, pārrauj, ja Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 42. pantu pārraut attiecīgās gada programmas līdzfinansējuma maksājumus.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Termiņu atsāk skaitīt no dienas, kad 40. panta 3. punktā minētais Komisijas lēmums ir darīts zināms dalībvalstij.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Neskarot 41. pantu, Komisija sešos mēnešos pēc 1. punktā minēto dokumentu saņemšanas informē dalībvalsti par to izdevumu summu, ko Komisija atzīst par tādu, kas atmaksājama no Fonda, un par visām finanšu korekcijām, ko rada deklarēto izdevumu un atzīto izdevumu starpība.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Dalībvalstīm ir trīs mēneši laika, lai iesniegtu komentārus.
The Member State shall have three months to present its comments.
Trijos mēnešos pēc dienas, kad saņemti dalībvalsts komentāri, Komisija pieņem lēmumu, par kādu summu izdevumi ir atzīstami par atmaksājamiem no Fonda, un atgūst par galīgiem atzītu izdevumu un dalībvalstīm jau izmaksātu summu starpību.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Atkarībā no finanšu līdzekļu pieejamības Komisija atlikumu izmaksā ne vēlāk kā sešdesmit dienās pēc dienas, kurā tā pieņem iepriekš, 1. punktā minētos dokumentus.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Budžeta saistību atlikumu atceļ sešus mēnešos pēc maksājuma.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 nozīmē ilgākais uz sešiem mēnešiem maksājumu termiņu pārrauj deleģēts kredītrīkotājs, ja
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) attiecīgas valsts vai Kopienas revīzijas iestādes ziņojumā ir pierādījumi, kas liecina par nopietniem trūkumiem pārvaldības un kontroles sistēmu darbībā,
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) minētajam ierēdnim jāveic papildu pārbaudes, saņemot informāciju, kas brīdina par to, ka izdevumi kādā apliecinātā izdevumu deklarācijā ir saistīti ar nopietnu pārkāpumu, kas nav novērsts.
(b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Dalībvalsti un apliecinātāju iestādi nekavējoties informē par termiņa pārraušanas iemesliem.
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Termiņa pārraušanu beidz, līdzko dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State .
Komisija drīkst pilnībā vai daļēji pārtraukt priekšfinansējuma un bilances atlikuma maksājumus, ja:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
a) programmas pārvaldības un kontroles sistēmā ir būtiski trūkumi, kas ietekmē maksājumu apliecināšanas procedūras uzticamību un kas nav laboti vai
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
b) apliecinātā izdevumu deklarācijā iekļautie izdevumi ir saistīti ar nopietnu nelikumību, kas nav labota, vai
(b) expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
c) dalībvalsts nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar 31. un 32. pantu.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
Komisija var pieņemt lēmumu pārtraukt priekšfinansējuma un atlikuma maksājumus, kad tā ir devusi dalībvalstij iespēju trijos mēnešos iesniegt apsvērumus.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisija beidz priekšfinansējuma un atlikuma maksājumu pārtraukšanu, ja uzskata, ka dalībvalsts ir veikusi vajadzīgos pasākumus, kas ļauj pārtraukšanu atcelt.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Ja dalībvalsts neveic vajadzīgos pasākumus, Komisija drīkst pieņemt lēmumu pilnībā vai daļēji atcelt Kopienas atbalstu gada programmai saskaņā ar 46. pantu.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Dokumentu glabāšana
Conservation of documents
Neskarot noteikumus, kas regulē valsts palīdzību saskaņā ar Līguma 87. pantu , atbildīgā iestāde nodrošina to, ka visus attiecīgo programmu izdevumu un revīziju apstiprinājuma dokumentus glabā, lai tie būtu pieejami Komisijai un Revīzijas tiesai piecus gadus pēc programmu beigām, kā paredzēts 40. panta 1. punktā.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 40(1) .
Šo termiņu var pārraut ar tiesvedības procesu vai ar pienācīgi motivētu Komisijas lūgumu.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Dokumentu oriģinālus vai to kopijas, kas apliecinātas kā atbilstošas oriģinālam, glabā uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
VIII NODAĻA FINANŠU KOREKCIJAS
CHAPTER VIII FINANCIAL CORRECTIONS
Dalībvalstu veiktas finanšu korekcijas
Financial corrections established by the Member States
Dalībvalstis, pirmkārt, ir atbildīgas par nelikumību izmeklēšanu , pamatojoties uz pierādījumiem par jebkurām nopietnām pārmaiņām, kas būtiski ietekmē palīdzības īstenošanas vai kontroles nosacījumus, un veic vajadzīgās finanšu korekcijas.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities , acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required financial corrections.
Dalībvalstis veic finanšu korekcijas, kas vajadzīgas saistībā ar vienreizējiem vai regulāriem pārkāpumiem, kas atklāti darbībās vai gada programmās.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Dalībvalstu veiktās korekcijas izpaužas kā pilnīga vai daļēja Kopienas ieguldījuma atgūšana.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Dalībvalsts ņem vērā nelikumību būtību un smagumu, kā arī Fondam radītos finanšu zaudējumus.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
51. pantā minētajā pārskata ziņojumā par gada programmas īstenošanu dalībvalstis iekļauj sarakstu ar atcelšanas procedūrām , kas sāktas attiecīgā gada programmā.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Dalībvalsts veiktās korekcijas ir pilnīga vai daļēja Kopienas ieguldījuma atcelšana un, ja summu neatmaksā attiecīgās dalībvalsts noliktā termiņā, automātiski aprēķina procentus atbilstīgi 47. panta 2. punktā noteiktai procentu likmei.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Regulāru nelikumību gadījumā dalībvalsts veic izmeklēšanu, aptverot visas darbības, kas varētu būt skartas.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Komisijas veikta kontu revīzija un finanšu korekcijas
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Neskarot Revīzijas tiesas pilnvaras vai pārbaudes, ko dalībvalstis veic saskaņā ar saviem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, Komisijas amatpersonas vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji drīkst veikt Fonda finansētu darbību un pārvaldības un kontroles sistēmu pārbaudes uz vietas, arī izlases pārbaudes, par tām paziņojot vismaz trīs darba dienas iepriekš.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Komisija to dara zināmu attiecīgai dalībvalstij, lai saņemtu no tās visu vajadzīgo palīdzību.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Pārbaudēs drīkst piedalīties attiecīgās dalībvalsts amatpersonas vai pilnvaroti pārstāvji.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Komisija drīkst prasīt attiecīgajai dalībvalstij veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par viena vai vairāku darījumu pareizību.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Pārbaudēs drīkst piedalīties Komisijas amatpersonas vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji .
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Ja pēc vajadzīgajām pārbaudēm Komisija secina, ka dalībvalsts neievēro ar 31. pantu uzliktās saistības, tā saskaņā ar 42. pantu pārtrauc priekšfinansējumu vai atlikuma maksājumus.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
Korekciju kritēriji
Criteria for the corrections
Komisija drīkst veikt finanšu korekcijas, pilnīgi vai daļēji anulējot Kopienas līdzfinansējumu gada programmā, ja pēc vajadzīgās pārbaudes tā secina , ka:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) programmas pārvaldības un kontroles sistēmā ir būtiski trūkumi, kas apdraud saskaņā ar programmu jau izmaksāto Kopienas atbalstu,
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
b) apliecinātā izdevumu deklarācijā iekļautie izdevumi nav likumīgi, un līdz šajā punktā minētās labojumu procedūras sākumam dalībvalsts nav sākusi nelikumības novēršanas procedūru, un
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) līdz šajā punktā minētās korekcijas procedūras sākumam dalībvalsts nav izpildījusi ar 31. pantu uzliktās saistības.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisija pieņem lēmumu, ņemot vērā visus dalībvalsts iesniegtos komentārus.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Veicot finanšu korekcijas, Komisija balstās uz konkrētām atklātām nelikumībām, ņemot vērā nelikumību regularitāti, lai noteiktu, vai jāpiemēro korekcija ar nemainīgu likmi, vai ekstrapolēta korekcija.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Ja pārkāpums attiecas uz izdevumu deklarāciju , par kuru gada ziņojumā iepriekš sniegts pozitīvs atzinums saskaņā ar 30. panta 3. punkta b) apakšpunktu, tiek pieņemts, ka pastāv sistēmiska problēma, kas ir pamats piemērot korekciju ar noteiktu likmi vai ekstrapolētu korekciju, ja vien dalībvalsts trijos mēnešos neiesniedz pierādījumus, kuri atspēko šo pieņēmumu.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Pieņemot lēmumu par korekcijas summu, Komisija ņem vērā nelikumības smagumu, kā arī ar attiecīgo gada programmu saistīto nepilnību apjomu un finanšu sekas.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Ja Komisijas nostāja balstās uz faktiem, ko nav konstatējuši Komisijas dienestu revidenti, bet gan citi, tā pati sagatavo secinājumus par finanšu sekām pēc tam, kad tā ir izvērtējusi saskaņā ar 32. pantu attiecīgās dalībvalsts veiktos pasākumus, ziņojumus par atklātām nelikumībām un visas dalībvalsts atbildes.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ikvienu Eiropas Kopienu vispārējam budžetam pienācīgo summu atmaksā līdz termiņam, ko norāda saskaņā ar 72. pantu Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 sagatavotā piedziņas rīkojumā
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
OV L 248, 16.09.2002. .
OJ L 248, 16.9.2002.
Šis termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Novēlotiem atmaksājumiem piemēro kavējuma procentus, ko aprēķina no termiņa pēdējās dienas, beidzot ar faktiskā maksājuma datumu.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Tādu procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmajā kalendāra dienā, to palielinot par trīsarpus procentu punktiem.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Dalībvalstu pienākumi
Obligations of Member States
Komisijas veiktas finanšu korekcijas neskar dalībvalsts pienākumu censties atgūt līdzekļus saskaņā ar 46. pantu.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
IX NODAĻA PĀRRAUDZĪBA, IZVĒRTĒJUMS UN ZIŅOJUMI
CHAPTER IX MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Pārraudzība un izvērtējums
Monitoring and evaluation
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri pārrauga Fondu.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisija partnerībā ar dalībvalstīm regulāri izvērtē Fondu, lai novērtētu 2. pantā minēto darbību nozīmību , efektivitāti un rezultātus — saistībā ar 50. panta 3. punktā minēto ziņojuma sagatavošanu.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Komisija vērtē arī Fonda īstenoto darbību papildināmību ar darbībām, kas paredzētas citās attiecīgās Kopienas politikas jomās, instrumentos un ierosmēs.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Ziņošanas pienākums
Reporting obligations
Atbildīgā iestāde katrā dalībvalstī veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu projektu pārraudzību un izvērtēšanu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Lai to nodrošinātu, nolīgumos un līgumos, ko tā noslēdz ar organizācijām, kas atbild par darbību īstenošanu, ietver klauzulas, kurās paredzēti pienākumi iesniegt regulārus un sīkus ziņojumus par to, kādi panākumi ir gūti, īstenojot un sasniedzot nospraustos mērķus, un tie ir pamats attiecīgi progresa un pārskata ziņojumiem par 39. panta 4. punktā minēto gada programmu īstenošanu.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) .
Dalībvalstis Komisijai iesniedz:
The Member States shall submit to the Commission:
a) Fonda līdzfinansēto darbību īstenošanas izvērtējuma ziņojumu — ne vēlāk kā 2010. gada 30. jūnijā,
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
Šā noteikuma pieskaņošana attiecīgajiem noteikumiem pārējos trijos fondos.
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
b) Fonda līdzfinansēto darbību rezultātu un efektivitātes izvērtējuma ziņojumu — ne vēlāk kā 2012. gada 30. jūnijā (par laiku no 2008. līdz 2010. gadam) un 2015. gada 30. jūnijā (par laiku no 2011. līdz 2013. gadam).
(b ) no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) ne vēlāk kā 2010. gada 30. jūnijā iesniedz ziņojumu par 15. pantā izklāstīto kritēriju piemērošanu attiecībā uz līdzekļu sadalījumu starp dalībvalstīm, kā arī vajadzības gadījumā priekšlikumus grozījumiem,
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī iesniedz starpposma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un par Fonda īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem, kā arī priekšlikumus Fonda turpmākajai darbībai,
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
c) ne vēlāk kā 2012. gada 31. decembrī (par laiku no 2008. līdz 2010. gadam) un attiecīgi 2015. gada 31. decembrī (par laiku no 2011. līdz 2013. gadam) iesniedz ex post izvērtējuma ziņojumu.
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report
Pārskata ziņojums par gada programmas īstenošanu
Final report on the implementation of the annual programme
Ziņojumā ir šāda informācija, lai gūtu skaidru pārskatu par programmas īstenošanu:
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
a) gada programmas īstenošana no finanšu un darbību viedokļa,
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;