natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsevišķās dalībvalstīs pastāv zināms skaits sistematizētu publiskajā iepirkuma labākās pieredzes gadījumu, kas var kalpot par vērtīgu piemēru citiem, piemēram, profesionāļu darba pārskatīšanas sistēma, kas tiek piemērota publiskā iepirkuma projektiem vai vērienīgām programmām, ko Apvienotajā Karalistē pazīst kā Valsts uzņēmējdarbības biroja pārbaudes procesu.
There are a number of existing codified good practices in public procurement in certain Member States which can serve as helpful examples to others, for example the continuous peer-review system which is in place for public procurement projects or major programmes in the UK known as the OGC Gateway review process.
Ir jāveido arī valsts konsultatīvās iestādes publiskā iepirkuma jomā, lai palīdzētu līgumslēdzējām iestādēm īstenot publiskā iepirkuma noteikumus, un sniegtu atbalstu pretendentiem, īpaši MVU piedalīties publisko iepirkuma līgumu konkursos.
Also, there is a role for the development of advisory agencies in Member States to assist Contracting Authorities in implementation of the public procurement rules and to assist tenderers, in particular SMEs, in bidding for public contracts.
Visbeidzot, jaunās direktīvas mērķis ir noskaidrot, kā, ievērojot ES likumus, apmierināt vides un sociālās vajadzības.
Finally, the new Directive aims to clarify how to meet environmental and social needs while observing EU rules.
Vides vai sociālie kritēriji ir pilnībā savienojami ar efektīvu pārrobežu iepirkumu.
Environmental or social criteria are fully compatible with efficient cross-border procurement.
Tomēr jānodrošina, lai iepirkuma iestādes nepiemēro šos kritērijus tādā veidā, kas diskriminēt uzņēmumus citās dalībvalstīs.
However, it is necessary to ensure that purchasing authorities do not apply these criteria in a way that discriminates against firms in other Member States.
Galu galā, tā kā transponēšanu un īstenošanu kavējošās problēmas ir sarežģītas, šajā ziņojumā galvenā uzmanība pievērsta vairākām oficiālām un neoficiālām metodēm, lai uzlabotu ES sniegumu šajā nozīmīgajā jomā.
In summary, while the problems underlying non-transposition and implementation remain complex, this report focuses on a range of both formal and informal methods to improve performance across the EU in this important field.
par publiskā iepirkuma tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas specifiskām problēmām un to saistību ar Lisabonas programmu
on the specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā Lisabonas stratēģijā ierosināts izveidot „aktīvu un dinamisku labklājības valsti”
A. whereas the Lisbon strategy proposes the establishment of an ‘active and dynamic welfare state’
Sk. 24. punktu , kurā īstenotu mērķus nodarbinātības, reģionālās attīstības un vides jomā..
See paragraph 24 in the pursuit of objectives ‘such as employment, regional development, environment...’
Sk. 17. punktu , un šiem mērķiem ir jābūt atbilstīgiem konkurences noteikumiem un juridiski skaidriem;
See paragraph 17 and that these objectives should be brought into line with the rules on competition and be made legally certain,
B. tā kā publiskais iepirkums kļūst aizvien nozīmīgāks ES un tās iekšējā tirgus ekonomiskajai izaugsmei;
B. whereas public procurement is becoming increasingly important for the economic growth of the EU and its internal market,
C. tā kā Direktīva 2004/18/EK un Direktīva 2004/17/EK tika pieņemtas ar mērķi vienkāršot tiesisko pamatu, panākot juridisku noteiktību un piemērojoties mainīgajiem tehnoloģiskajiem un ekonomiskajiem apstākļiem;
C. whereas Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC were adopted with the aim of simplifying the legal framework, creating legal certainty and adapting to changing technological and economic circumstances,
D. tā kā daži novatoriski elementi, ko paredzēja šīs direktīvas, nav obligāti un tā kā tādējādi to transponēšanā dažādās dalībvalstīs varētu būt atšķirīgs juridisks iznākums;
D. whereas some of the innovative elements introduced by those Directives are not compulsory and whereas, consequently, their transposition may lead to different legislative outcomes in the Member States,
E. tā kā Direktīva 2004/18/EK un Direktīva 2004/17/EK nesniedz skaidru definīciju attiecībā uz „iekšējiem” ( in-house ) līgumiem vai dažiem citiem valsts un privātā sektora partnerības veidiem;
E. whereas Directives 2004/18 and 2004/17 do not give a clear definition of ‘in-house’ contracts or other different forms of public-private partnership,
F. tā kā Eiropas Kopienu Tiesas prakse attiecībā uz „iekšējām operācijām” norāda uz tādiem gadījumiem spriedumos
F. whereas the case-law of the Court of Justice concerning in-house contracts confines itself to setting out in its judgments
G. tā kā vairākas dalībvalstis mudina vietējās pašvaldības izveidot institucionalizētu valsts un privātā sektora partnerību, ņemot vērā, ka attiecībā uz to nav iedibinātas tiesu prakses;
G. whereas several Member States encourage their local authorities to set up institutionalised public-public partnerships with regard to which there is no established case-law,
H. tā kā Tiesa ir ierosinājusi kritērijus, kurus iespējams izmantot konkrētas institucionalizētas valsts un privātās partnerības saiknei ar „iekšējiem” līgumiem
H. whereas the Court has proposed criteria allowing certain institutionalised public-private partnerships to be linked to ‘in-house’ contracts
Ievērojams kapitāla īpatsvars, pakļautība teritoriālai pārvaldei, darbību veic teritorijas lielākajā daļā. ;
Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory. ,
I. tā kā Tiesa atbilstīgi Lisabonas stratēģijai ir noteikusi, ka galvenais kritērijs valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā ir maksimāla labuma nodrošināšana vietējiem iedzīvotājiem
I. whereas the Court, in line with the Lisbon strategy, has determined that the first criterion in the awarding of public contracts must be the maximisation of benefit to the local population
Un nevis vietējo pašvaldību izmaksu iespējami lielākai samazināšanai.
And not the minimisation of cost to the local authorities.
Norādīts 2002. gada 17. septembra tiesas spriedumā lietā C-513/99 Concordia [2002] ECR I-7213. ;
This is implicit in the ruling of 17 September 2002 in Case C-513/99 Concordia [2002] ECR I-7213. ,
J. ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām
J. having regard to its resolution of 26 October 2006 on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
3. mudina dalībvalstis un to vietējās pašvaldības, veidojot institucionalizētu valsts un privātā sektora partnerību, sekot iedibinātajai Eiropas Kopienu Tiesas praksei;
Urges the Member States and their local authorities to follow the established case-law of the Court of Justice when setting up institutionalised public-public partnerships;
Jo sevišķi attiecībā uz vidi un nodarbinātību vietējā līmenī. ;
In particular those relating to local employment and the environment. in its assessment of the awarding activity of the active and dynamic welfare state;
Publiskā iepirkuma tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas specifiskas problēmas un to saistība ar Lisabonas programmu
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
Publiskā iepirkuma tiesību aktu transponēšanas un īstenošanas specifiskas problēmas un to saistība ar Lisabonas programmu
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR IEROSINĀTO JURIDISKO PAMATU.........39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............38
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0636 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu, 133. pantu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0363/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0363/2006 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6‑0227/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0227/2007 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par metāliska dzīvsudraba , cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda, dzīvsudraba savienojumu un dzīvsudrabu saturošu produktu eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
Saskaņā ar izmaiņām 1. pantā.
Consequent to the amendment to article 1.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu un 175. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
Dubults tiesiskais pamats nav attaisnojams.
A double legal basis is not justified.
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi dubultu tiesisko pamatu ir jāizmanto tikai izņēmuma gadījumos, kad ir pierādīts, ka attiecīgajam tiesību aktam vienlaikus ir vairāki mērķi, ar nosacījumu, ka neviens no tiem nav otršķirīgs un netiešs attiecībā uz citu.
According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Šajā gadījumā tas tā nav, kā apgalvo pati Komisija savā paskaidrojumā, šī pasākuma mērķis ir cilvēku veselības un vides aizsardzība (EK līguma 175. pants), nevis tirdzniecības politikas apsvērumi (EK līguma 133. pants).
That is not the case here as the Commission itself states in the explanatory memorandum that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175 EC), and not by commercial policy considerations (Art. 133 EC).
Dzīvsudraba emisijas ir vispāratzīts apdraudējums, pret kuru jāvēršas ar valsts, reģionāla un pasaules līmeņa pasākumiem.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Dzīvsudraba emisijas ir vispāratzīts apdraudējums, pret kuru jāvēršas ar vietēja, valsts, reģionāla un pasaules līmeņa pasākumiem.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, national, regional and global level.
Dzīvsudraba emisijām un draudiem, ko tās rada, ir ietekme ne tikai makro līmenī, bet arī ( un jo īpaši) mikro līmenī.
Mercury releases and the threat they represent have an effect not just at the macro level but also, and in particular, at the micro level.
Vietējām iestādēm ir ārkārtīgi svarīga loma atkritumu apsaimniekošanas sistēmā, ņemot vērā, ka praksē tās ir atbildīgas par atkritumu, tostarp tādu bīstamu atkritumu kā dzīvsudrabs, drošu glabāšanu (skatīt Direktīvu Nr. 75/442/EEK par atkritumiem un Direktīvu Nr. 91/689/EEK par bīstamiem atkritumiem).
Local authorities are a vital link in the waste management system, given that, in practice, it is they who bear the responsibility for ensuring safe storage of waste, including hazardous waste such as mercury (see Directive 75/442/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste).
(2) Saskaņā ar Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu” ir nepieciešams mazināt dzīvsudraba kaitīgās iedarbības risku cilvēkam un videi.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) Saskaņā ar Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu” un Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. marta rezolūciju par šo stratēģiju 1 ir nepieciešams mazināt dzīvsudraba kaitīgās iedarbības risku cilvēkam un videi.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
EP savā rezolūcijā aicināja Komisiju aizsargāt cilvēka veselību un vidi, paredzot juridiski saistošus pasākumus, kas novērstu dzīvsudraba un tā savienojumu noplūdi vidē.
The EP in its resolution called on the Commission to protect human health and the environment through legally binding measures which will eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
(3a) Uz dzīvsudrabu pagaidām neattiecas saistoši ierobežojumi, kas paredzēti daudzpusējos vides aizsardzības nolīgumos, izņemot ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Konvencijas par tāldarbības pārrobežu gaisa piesārņojumu Eiropā 1998. gada Protokolu par smagajiem metāliem.
(3a) Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Ar metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu eksporta no Kopienas pārtraukšanu nepietiek, lai aizsargātu vidi un cilvēka veselību no vidē nonākušā dzīvsudraba negatīvās ietekmes, un tāpēc ir vajadzīga arī apņemšanās starptautiskā mērogā, lai vienotos par juridiski saistošu instrumentu.
The phasing out of the export of metallic mercury and mercury compounds from the Community will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment and, therefore, an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally binding instrument.
(3.b) Eiropas Parlaments un Padome atzina vides un sociālās problēmas, kas rodas no dzīvsudraba raktuvju slēgšanas Almadenas apgabalā Spānijā, un uzskatīja, ka jāpieņem piemēroti kompensācijas pasākumi, lai ļautu skartajam reģionam rast stabilus vietējās vides, nodarbinātības un saimnieciskās darbības risinājumus.
(3b) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Turklāt iepriekšminētajā 2006. gada 14. marta rezolūcijā Eiropas Parlaments nonāca pie slēdziena, ka raktuves Almadenas apgabalā būtu laba vieta metāliska dzīvsudraba drošai glabāšanai.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Lai iekļautu atsauci uz Almadenu, kas ir ilgstošs dzīvsudraba ražotājs Eiropas Savienībā, un atsauci uz Parlamenta pieņemto rezolūciju par Kopienas stratēģijas attiecībā uz dzīvsudrabu vispārēju novērtējumu.
To include a reference to Almadén, a long-established producer of mercury in the European Union, and the resolution adopted by Parliament on the overall assessment of the Community strategy concerning mercury.
4) Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, ir jānosaka metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegums no Kopienas.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, ir jānosaka metāliskā dzīvsudraba , cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegums no Kopienas.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Dalībvalstīm jābūt tiesībām piemērot visaptverošākus un stingrākus aizliegumus saskaņā ar Līguma 176. pantu.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Aizliegumu ir nepieciešams paplašināt, iekļaujot tajā arī dzīvsudraba savienojumus, lai būtiski samazinātu apritē esošā dzīvsudraba kopējo daudzumu.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
Dalībvalstīm jābūt tiesībām piemērot stingrākus aizliegumus.
Member States must have the right to impose more stringent bans.
(4.a) Tā paša iemesla dēļ ir jāaizliedz eksportēt arī dzīvsudrabu saturošus produktus, kurus jau ir aizliegts vai kurus drīzumā būs aizliegts laist tirgū Eiropas Savienībā.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisijai jāizstrādā vienots saraksts ar attiecīgajiem produktiem un tas ik gadu jāatjauno, pamatojoties uz izmaiņām Kopienas tiesību aktos.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
Ir nepieciešams paplašināt, iekļaujot arī dzīvsudrabu saturošus produktus, uz kuriem attiecas izmantošanas un tirdzniecības ierobežojumi ES, lai būtiski samazinātu apritē esošā dzīvsudraba kopējo daudzumu.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
Pārredzamības nolūkā šie produkti ir jāapkopo vienotā sarakstā, kurš Komisijai ik gadu jāatjauno.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
„Aizliegts” ir pareizāks termins tādā ziņā, ka kaut ko var reglamentēt un vienlaikus atļaut .
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
(4.b) Lai nodrošinātu labāku cilvēku veselības un vides aizsardzību Eiropas Savienībā, ir jāaizliedz metāliska dzīvsudraba, cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu imports.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Dzīvsudraba imports ir jāaizliedz, lai dzīvsudraba apjomu Eiropā samazinātu līdz minimumam un veicinātu atkritumu un neapstrādātu produktu reģenerāciju.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
(5a) Dalībvalstīm regulāri jāiesniedz Komisijai informācija par metālisko dzīvsudrabu, cinobra rūdu un dzīvsudraba savienojumiem, kas ievesti to teritorijā, izvesti no tās vai tirgoti pāri dalībvalsts robežai, lai varētu savlaicīgi novērtēt attiecīgā instrumenta efektivitāti.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Šo informāciju dara pieejamu sabiedrībai.
All such information should be readily available to the public.
Tā kā nekavējoties ir vajadzīga labāka informācija par dzīvsudraba plūsmu Eiropā (to atzina arī ANO Vides programmas padomes 23. sanāksmē), ir steidzami jānostiprina pašreizējie noteikumi par dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu pārvietošanas uzskaiti un ziņošanu par to, kā arī vajadzības gadījumā jāparedz papildu noteikumi.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
(6) Lai radītu drošas glabāšanas iespējas dzīvsudrabam, kas vairs netiek izmantots hlora-sārmu rūpnīcā, ir ieteicams attiecībā uz dažiem atkritumu poligonu veidiem pieļaut izņēmumu noteikumos, kuri paredzēti 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīvā 1999/31/EK par atkritumu poligoniem, un noteikt, ka uz glabāšanas veidiem , kas nav glabāšana pazemē, neattiecas kritēriji, kuri noteikti pielikuma 2.4. iedaļā Padomes Lēmumā 2000/33/EK, ar ko nosaka kritērijus un procedūras atkritumu pieņemšanai poligonos saskaņā ar 16. pantu un II pielikumu Direktīvā 1999/31/EK.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for non-underground storage.
(6) PARCOM (Konvencija par sauszemes avotu radītā jūras piesārņojuma novēršanu) Lēmumā 90/3 tika atbalstīts mērķis līdz 2010. gadam pilnībā likvidēt dzīvsudraba elementu hlora–sārmu rūpnīcas.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.