natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt ir noteikti jāatļauj kopējs finansējums ar Komisijas programmām, kas ļautu veikt precīzus pētījumus attiecībā uz personu un svarīgāko infrastruktūru drošību, it īpaši transporta un enerģijas jomā, lai apkopotu finanšu līdzekļus vienā un īpašā instrumentā, kas kalpotu skaidri izstrādātai globālai stratēģijai.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
(12) Tā kā šīs programmas mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ iniciatīvas mēroga vai ietekmes dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 5. pantā.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, ar šo Lēmumu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(12) Tā kā šīs programmas mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ iniciatīvas mēroga vai ietekmes dēļ šie mērķi šajā gadījumā var prasīt iejaukšanos Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 5. pantā.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and may therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require in this case an intervention at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Atkārtoti apstiprina subsidiaritātes principu.
Reaffirmation of the principle of subsidiarity.
Tā ir piemērota procedūra, jo programmai nav nozīmīgas ietekmes uz Kopienas budžetu.
23. measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK (komitoloģija) 2. panta 1. daļas b) punkts paredz, ka pasākumi attiecībā uz cilvēku (…) drošību (…) būtu jāaptur ar regulatīvu procedūru.
According to Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (comitology), 'measures concerning the (...) safety of humans (...) should be adopted by use of the regulatory procedure'.
Ar šo lēmumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim vispārīgās programmas “Drošība un brīvību garantēšana” ietvaros izveido īpašu programmu “ Terorisma novēršana , gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana”, tālāk tekstā – “programmu”, lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stiprināšanu.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ar šo lēmumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim vispārīgās programmas “Drošība un brīvību garantēšana” ietvaros izveido īpašu programmu “ Ar drošību saistīto un it īpaši teroristu uzbrukumu risku novēršana un to seku pārvarēšana”, tālāk tekstā – “programmu”, lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stiprināšanu.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism , and Management of their Consequences », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
a) „novēršana un gatavība ” attiecas uz pasākumiem, kuru mērķis ir novērst un/vai mazināt teroristu uzbrukumu risku un/vai to sekas , jo īpaši veicot riska un draudu novērtējumus, inspekcijas un izstrādājot kopīgus tehnoloģijas un metodoloģijas standartus;
(a) “prevention and preparedness ” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) „novēršana” attiecas uz pasākumiem, kuru mērķis ir novērst un/vai mazināt teroristu uzbrukumu risku un citus riskus, kas saistīti ar drošību, un noteikt apdraudējumu personām un svarīgākajiem infrastruktūras objektiem , jo īpaši veicot riska un draudu novērtējumus, inspekcijas un izstrādājot kopīgus tehnoloģijas un metodoloģijas standartus;
(a) “prevention” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
b) „seku pārvarēšana” attiecas uz teroristu uzbrukumu vidusposma sekas ierobežojošiem pasākumiem, kas ir nepieciešami brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nosargāšanai Eiropas Savienībā;
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
b) „seku pārvarēšana” attiecas tikai uz to pasākumu koordinēšanu, kuri paredzēti 5. panta 2. punktā, lai reaģētu uz incidentiem, kas saistīti ar drošību un it īpaši ar terorismu, un lai ierobežotu to sekas, un kuri ir nepieciešami brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nosargāšanai Eiropas Savienībā , it īpaši pateicoties centralizētas agrīnās brīdināšanas sistēmas izveidošanai un šādiem gadījumiem atbilstīgas reaģēšanas efektīvai koordinācijai Kopienas līmenī ;
(b) “consequence management” refers to the coordination of measures , limited to the actions eligible pursuant to Article 5(2), in order to respond to security incidents, particularly terrorism, and to limit their consequences, these measures being necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice , in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations ;
c) „svarīgākie infrastruktūras objekti” attiecas uz fiziskiem resursiem, pakalpojumiem, sakaru iekārtām, tīkliem un/vai līdzekļiem, kuru darbības pārtraukšana vai iznīcināšana nopietni ietekmētu pilsoņu veselību, drošumu un drošību vai ekonomisko labklājību vai arī Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu valdību efektīvu darbu .
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
c) „svarīgākie infrastruktūras objekti” attiecas uz fiziskiem resursiem, pakalpojumiem, sakaru iekārtām, tīkliem un/vai līdzekļiem, kuru darbības pārtraukšana vai iznīcināšana nopietni ietekmētu pilsoņu veselību, drošumu un drošību vai ekonomisko labklājību , vidi vai arī Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu valdību efektīvu darbību un kuru nepilnīgs saraksts atrodas šī lēmuma pielikumā .
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens , on the environment or on the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments , a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision .
Ar šo programmu veicina pilsoņu, viņu brīvību un sabiedrības aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem un ar tiem saistītiem incidentiem un garantē brīvības, drošības un tiesiskuma telpu Eiropas Savienībā.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ar šo programmu veicina pilsoņu, viņu brīvību un sabiedrības aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem un citiem riskiem, kas saistīti ar drošību, neatkarīgi no to cēloņa, un ar tiem saistītiem incidentiem un garantē brīvības, drošības un tiesiskuma telpu Eiropas Savienībā.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Programmas vispārīgie mērķi veicina citu Savienības un Kopienas politiku attīstību, piemēram, policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās, vides aizsardzības, sabiedrības veselības, transporta, pētniecības un tehnoloģiju attīstības un ekonomiskās un sociālās kohēzijas jomās.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Programmas vispārīgie mērķi veicina tādas vispārējas drošības koncepcijas attīstību, kuras pamatā ir citas Eiropas Savienības un Kopienas politikas , piemēram, policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās, vides aizsardzības, apgādes ar energoresursiem, sakaru un informācijas tīklu drošības, sabiedrības veselības, transporta, pētniecības un tehnoloģiju attīstības , sabiedriskās darbības nepārtrauktības un ekonomiskās un sociālās kohēzijas jomās.
The general objectives of the programme contribute to the development of a comprehensive concept of security based, in particular, on other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, energy supply, security of communication and information networks, public health, transport, research and technological development , continuity of public action and economic and social cohesion.
Vispārīgo mērķu ietvaros un ja uz to neattiecas citi īpaši juridiskie instrumenti, programma stimulē, veicina un attīsta novēršanas , gatavības un seku pārvarēšanas pasākumus.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention , preparedness and consequence management.
Vispārīgo mērķu ietvaros un ja uz to neattiecas citi īpaši juridiskie instrumenti, programma stimulē, veicina un attīsta ar drošību un jo īpaši ar terorismu saistīto risku novēršanas un to seku pārvarēšanas pasākumus.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention of risks relating to security, in particular terrorism, and management of their consequences .
4. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 4, paragraph 2, introductory phrase
Attiecībā uz teroristu uzbrukumu novēršanu un gatavību tiem , programmas mērķi ir:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Attiecībā uz teroristu uzbrukumu novēršanu , programmas mērķi ir:
With regard to prevention of terrorist attacks, the programme aims at
(a) stimulēt, veicināt un atbalstīt riska un draudu novērtējumus svarīgākajiem infrastruktūras objektiem, ieskaitot novērtējumus uz vietas, lai noteiktu iespējamos teroristu uzbrukumu mērķus un iespējamo nepieciešamību palielināt to drošību;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
a) stimulēt, veicināt un atbalstīt riska un draudu novērtējumus svarīgākajiem infrastruktūras objektiem, jo īpaši ar novērtējumiem uz vietas, lai noteiktu iespējamos mērķus un nepieciešamību palielināt to drošību;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, in particular by means of evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Skatīt grozījumu Nr. 1.
See Amendment 1.
(a) stimulēt, veicināt un atbalstīt riska un draudu novērtējumus svarīgākajiem infrastruktūras objektiem, ieskaitot novērtējumus uz vietas, lai noteiktu iespējamos teroristu uzbrukumu mērķus un iespējamo nepieciešamību palielināt to drošību,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) stimulēt, veicināt un atbalstīt riska un draudu novērtējumus cilvēkiem un svarīgākajiem infrastruktūras objektiem, ieskaitot novērtējumus uz vietas, lai noteiktu iespējamos mērķus un nepieciešamību palielināt to drošību,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on individuals and critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Sk. pamatojumu grozījumiem Nr. 1 un 2.
See justifications to amendments 1 and 2 .
4. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 4, paragraph 3, introductory phrase
Attiecībā uz seku pārvarēšanu teroristu uzbrukuma gadījumā programmas mērķi ir:
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Attiecībā uz seku pārvarēšanu , jo īpaši to, kuras saistītas ar teroristu uzbrukumiem , programmas mērķi ir:
With regard to the management of consequences, particularly those of terrorist attacks, the programme aims at
(a) stimulēt, veicināt un atbalstīt zinātības, pieredzes un tehnoloģiju apmaiņu par iespējamām teroristu uzbrukumu sekām;
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(a) stimulēt, veicināt un atbalstīt zinātības, pieredzes un tehnoloģiju apmaiņu par iespējamām teroristu uzbrukumu un citu ar drošību saistītu risku sekām;
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks and other security risks ,
4. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 4, paragraph 3, point (c)
(c) nodrošināt konkrētu speciālo zināšanu ieguldījumu reālajā laikā terorisma jautājumu risināšanā, kas ietver krīžu vispārējo pārvarēšanu, ātro trauksmes izziņošanu un civilās aizsardzības mehānismus.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(c) nodrošināt konkrētu speciālo zināšanu ieguldījumu reālajā laikā arī terorisma jautājumu risināšanā, kas ietver krīžu vispārējo pārvarēšanu, ātro trauksmes izziņošanu un civilās aizsardzības mehānismus.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on matters including terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Var būt dažāda veida krīzes, tāpēc nevajag izslēgt cita veida speciālistus.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
5. panta 1. punkta c) apakšpunkta 4. ievilkums
Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– citādi ievērojami veicina Eiropas Savienības un tās pilsoņu aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
– citādi ievērojami veicina Eiropas Savienības un tās pilsoņu aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem un citiem riskiem, kas saistīti ar drošību; ir pieejami arī tiem darbības veidiem, kurus īsteno partnerībā ar attiecīgajām dalībvalstīm un kuri attiecas uz valstu svarīgākajiem infrastruktūras objektiem, lai likvidētu vai samazinātu riskus, ka var tikt izmantoti to trūkumi drošības jomā, it īpaši ja tiem var būt smagas pārrobežu sekas.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
7. panta 2.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 2a (new)
Metodes un procedūras ir jāvienkāršo, lai sekmētu atlases procedūras pārredzamību un atvieglotu piekļuvi programmai.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Finansējumu publicēšana
Acknowledgement of funding
Visiem tīkliem, iestādēm vai apvienībām, kas saņem atbalstu saskaņā ar šo programmu, ir jādara zināms no Eiropas Savienības saņemtais atbalsts.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Šim nolūkam Komisija nosaka sīki izstrādātas nostādnes pārredzamības jomā.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
‑ a) prioritāte teroristu uzbrukumu novēršanai, ja nav lielu katastrofu;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Pat ja ir zināms, ka programma aptvers visa veida ar drošību saistītos riskus, prioritāte paliek cīņa pret terorismu.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus var organizēt divās kārtās ; pirmajā kārtā ir vienīgi jānosūta atbilstīgai projekta novērtēšanai obligāti nepieciešamā informācija.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Programma nedrīkst likt atteikties no vēlmes administratīvās sarežģītības un/vai sloga dēļ; procedūru vienkāršošana ir viena no tās panākumu atslēgām.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sk. 16. apsvēruma grozījuma pamatojumu.
See justification for amendment to Recital 16.
Tiks mēģināts panākt sinerģiju, konsekvenci un papildināmību ar citiem Eiropas Savienības un Kopienas instrumentiem, cita starpā ar programmām “Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana”, “Krimināltiesības”, kā arī ar pamatprogrammām pētniecībā un tehnoloģijas attīstībā, ES Solidaritātes fondu un Ātrās reaģēšanas un gatavības instrumentu lielām ārkārtas situācijām.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the Programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komisija nodrošina, ka darbības, ko veic saskaņā ar šīm programmām, nepārklājas.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Tiesību aktam jābūt precīzākam un skaidrākam, lai izvairītos no to darbību pārklāšanās un divkāršas finansēšanas, kuras paredzētas izskatāmajā priekšlikumā un īpašajā programmā „Noziedzības novēršana un apkarošana”, kas ir vērsta uz noziedzības apkarošanu, kā arī vispārīgajās programmās „Pamattiesības un tiesiskums” un „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime', which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows.
Programmai var būt kopīgi resursi ar citiem Eiropas Kopienas un Savienības instrumentiem, jo īpaši ar programmu „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību”, lai īstenotu pasākumus atbilstoši gan programmas, gan citu Kopienas/Savienības instrumentu mērķiem.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Programmai var būt kopīgi resursi ar citiem Eiropas Kopienas un Savienības instrumentiem, jo īpaši ar programmu „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību”, lai īstenotu pasākumus atbilstoši gan programmas, gan citu Kopienas/Savienības instrumentu mērķiem, un ar Komisijas programmām, kuras ļauj veikt precīzus pētījumus par svarīgāko infrastruktūras objektu drošību un kuras līdzinās jau pastāvošajām programmām transporta un enerģijas nozarēs.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Skatīt grozījumu Nr. 7.
See Amendment 7.
Tiesību aktam jābūt precīzākam un skaidrākam, lai izvairītos no to darbību pārklāšanās un divkāršas finansēšanas, kuras paredzētas izskatāmajā priekšlikumā un īpašajā programmā „Noziedzības novēršana un apkarošana”, kas ir vērsta uz noziedzības apkarošanu, kā arī vispārīgajās programmās „Pamattiesības un tiesiskums” un „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Ja izpildes laikā paredzētajiem pasākumiem ir vajadzīgi jauni finanšu resursi, jābūt iespējai izmantot citus fondus, piemēram, struktūrfondus.
Should the planned measures require further financial resources at the implementation stage, provision should be made for access to other funds, e.g. from the Structural Funds.
Komisija nodrošina šajā lēmumā ietverto darbību iepriekšēju novērtējumu, uzraudzību un paveiktā novērtējumu.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.