natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atbalsta Eiropadomes apņemšanos Hāgas programmā pastiprināt sadarbību starp dalībvalstu augstākajām tiesām; uzskata, ka Eiropas Savienībai jāatbalsta visas iniciatīvas, kas uzlabo sadarbību starp konstitucionālajām tiesām un Eiropas Savienības tiesām; turklāt uzsver nepieciešamību pastiprināt sadarbību starp tām kompetentām struktūrvienībām Eiropas Padomē, kas nodarbojas ar tiesiskuma veicināšanu (Venēcijas komiteja) un ar tiesu darbības kvalitātes uzlabošanu (Eiropas Komiteja tiesu varas efektivitātei ( CEPEJ ));
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
– uzskata, ka saskaņā ar EK līguma 67. pantu jāatceļ Tiesas pilnvaru ierobežojumi, kas attiecas uz IV sadaļu, un ka Tiesa ir jāatbalsta, lai tā varētu tikt galā ar vajadzībām, kas rodas jaunā darba apjoma dēļ;
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
Pamatnostādnes II, IV, V, VI, VII, VIII(A) un VIII(B) iedaļai 2006. gada budžeta procedūrā
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Atzinuma sagatavotāja Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Gérard Deprez 25.10.2004.
Gérard Deprez 21.2.2005
par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2004. gadā
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu, no vienas puses, un Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kuru parakstīja 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (Kotonū nolīgums) un kurš stājās spēkā 2003. gada 1. aprīlī
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,
– ņemot vērā Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) reglamentu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 25. novembrī Hāgā
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
– ņemot vērā rezolūcijas, ko APA pieņēma 7. sesijā, kas notika 2004. gada 16.–19. februārī Adisabebā (Etiopijā)
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
– ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem un ar tiem saistītajām problēmām un prognozēm,
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
– konfliktu novēršanu, risināšanu un ilgstoša miera nodrošināšanu,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
– nabadzības izraisītām slimībām un reproduktīvo veselību ĀKK valstīs,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
– ĀKK valstu problēmām saistībā ar kokvilnu un citām precēm,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
– ciklonu izraisītajiem postījumiem Klusā un Indijas okeāna valstīs un Karību jūras reģionā un vajadzību pēc ātras rīcības saistībā ar dabas katastrofām,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
– ņemot vērā rezolūcijas, ko APA pieņēma 8. sesijā, kas notika 2004. gada 22.–25. novembrī Hāgā (Nīderlandē)
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
OV vēl nav publicēts. , par:
Not yet published in the OJ. on:
– politisko dialogu (Kotonū nolīguma 8. pants),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
– pārtikas palīdzību un pārtikas drošību,
- food aid and food security,
– situāciju Darfūrā,
- the situation in Darfur,
– ciklonu izraisītajiem postījumiem Karību reģionā,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 19. februāra Regulu (EK) Nr. 314/2004 par noteiktiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
– having regard to Council Regulation (EC) No. 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. tā kā APA ir piemērs sadarbībai un attīstībai pasaulē un tā sniedz būtisku ieguldījumu, lai varētu uzsākt līdztiesīgu ziemeļu un dienvidu dialogu;
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. tā kā pastāvīgo komiteju izveide ir palīdzējusi asamblejai attīstīties par īstu parlamentāro asambleju,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. tā kā 2004. gadā ir bijušas četras kopīgu delegāciju vizītes: uz Eritreju no 22. janvāra līdz 25. janvārim, vēlēšanu novērošanai Malāvijā no 18. maija līdz 20. maijam, uz ĀKK valstu un ES augstākā līmeņa sanāksmi no 21. jūnija līdz 24. jūnijam Maputo (Mozambikā) un uz ĀKK un ES ekonomisko un sociālo interešu grupu 7. reģionālo semināru Fidži no 18. oktobra līdz 20. oktobrim;
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. tā kā ĀKK puse pirmo reizi nosūtīja savu novērotāju misiju uz Hāgu (Nīderlandē) un Budapeštu (Ungārijā) sakarā ar Eiropas Parlamenta vēlēšanām no 2004. gada 10. jūnija līdz 13. jūnijam;
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. tā kā Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ir būtiska nozīme, īstenojot Kotonū nolīguma 8. pantā noteikto politisko dialogu, it īpaši attiecībā uz jautājumiem saistībā ar demokrātijas veicināšanu, labas pārvaldes īstenošanu un cilvēktiesību aizsardzību;
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. atzinīgi vērtējot to, ka 2004. gada 14. novembrī Etiopijas valdība principā piekrita iezīmēt robežu ar Eritreju saskaņā ar starptautiskās robežas komisijas lēmumu;
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. tā kā 2004. gada 21. janvārī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, uzrunājot Apvienoto parlamentāro asambleju, atkārtoti pauda Eiropas Parlamenta viedokli par Zimbabves delegāciju;
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. tā kā stāvoklis Zimbabvē attiecībā uz cilvēktiesībām, vārda brīvību, biedrošanās brīvību un miermīlīgas pulcēšanās brīvību ir vēl vairāk pasliktinājies;
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. tā kā Ekonomikas attīstības, finanšu un tirdzniecības komitejas līdzreferenti nespēja savlaicīgi vienoties par kopīgu dokumentu saistībā ar Eiropas Attīstības fonda (EAF) iekļaušanu budžetā;
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. ņemot vērā Uzņēmumu attīstības centra ( CDE ) un ĀKK un ES Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra ( TCA ) vēršanos pie Apvienotās parlamentārās asamblejas;
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. ņemot vērā Nīderlandes prezidentūras un dažādu vietējo iestāžu ievērojamo ieguldījumu 8. sesijas organizēšanā un darbā Hāgā,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
4. aicina APA turpināt tās darbu pie cilvēktiesībām un tādējādi dot ieguldījumu politiskajā dialogā, kas paredzēts Kotonū nolīguma 8. pantā; aicina APA un tās pastāvīgo komiteju darbā vairāk pievērst uzmanību pilsoniskajai sabiedrībai;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
8. aicina Komisiju un citus rezolūcijas adresātus labāk īstenot iepriekšējās rezolūcijās noteikto, it īpaši pastāvīgo komiteju sanāksmēs;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
11. aicina APA plenārsēdē Bamako (Mali) pieņemt ziņojumu par EAF iekļaušanu budžetā; uzsver, ka EAF iekļaušanai Eiropas Savienības budžetā vajadzētu nodrošināt iespēju pastiprināt APA politisko lomu ĀKK un ES partnerattiecību ietvaros piešķirtā finansējuma novērošanā;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF ; stresses that inclusion of the EDF in the budget of the European Union (EU) should enable the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership to be reinforced;
21. aicina Lielbritānijas prezidentūru un EP Prezidiju veikt pasākumus, kas vajadzīgi 10. sesijas norisei Apvienotajā Karalistē;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
24. aicina APA un abus sekretariātus pastāvīgi izmantot e-pastu un Internetu, lai nosūtītu dokumentus deputātiem, kā arī aktīvi veicināt Interneta izmantošanu, ja tas ir pieejams;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
26. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ĀKK un ES Padomei, ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, ĀKK valstu parlamentiem, Ziemeļbrabantes un Zēlandes provinču vadītājiem, Hāgas un Roterdamas mēriem, kā arī Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2004. gadā
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Procedūras numurs
Numéro de procédure
Atsauce uz Reglamentu
Base réglementaire
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Atzinumu nav sniegusi Lēmuma datums
Avis non émis Date de la décision
Ciešāka sadarbība Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Ziņojumā iekļautais(-ie) priekšlikums(-i)
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Referents Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date de la nomination
John Bowis 31.08.2004.
John Bowis 31.8.2004
Izskatīšana komitejā
Examen en commission
Pieņemšanas datums
Date de l'adoption
Galīgā balsojuma rezultāti
Résultat du vote final
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Membres présents au moment du vote final
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Suppléants présents au moment du vote final
Iesniegšanas datums — A6
Date du dépôt – A6
par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Margrietus van den Berg , Attīstības komiteja
Margrietus van den Berg , Committee on Development
(*) Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJS PROJEKTS..................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS (*) ..........................................................................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*) ................................................35
par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0043 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0043 )
OV vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam” (KOM(2004) 0461)
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ ( COM(2004)0461 )
– ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 14. oktobra rezolūciju “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) darbība desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam”
– having regard to its resolution of 14 October 2004 on ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’
– ņemot vērā EK līguma 133. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0001/2005 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0001/2005 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Budžeta komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Lauksaimniecības komitejas un Zivsaimniecības komiteja atzinumus ( A6-0045/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries ( A6‑0045/2005 ),
1.a) vispārējo preferenču sistēma (VPS) kopš tās izveides ir bijusi viens no galvenajiem ES tirdzniecība un attīstības instrumentiem, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm samazināt nabadzību, palīdzot tām gūt ienākumus no starptautiskās tirdzniecības, un veicinātu to ilgtspējīgu attīstību, stimulējot rūpniecības attīstību un ekonomikas diversifikāciju;
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
To jāpiemēro no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. decembrim.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Pēc publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, to jāpiemēro no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. decembrim;
After being published in the Official Journal of the European Union, it should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
6.a) lai palielinātu VPS izmantošanas pakāpi un ļautu jaunattīstības valstīm gūt labumu no starptautiskās tirdzniecības un preferenču režīmiem, Eiropas Savienība centīsies sniegt šīm valstīm, it īpaši vismazāk attīstītajām valstīm, pienācīgu tehnisko palīdzību;
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Īpašs režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai ir balstīts uz ilgtspējīgas attīstības iekļaujošo jēdzienu, kā to atzīst starptautiskas konvencijas un instrumenti, tādi kā 1986. gada ANO Deklarācija par tiesībām uz attīstību, 1992. gada Rio deklarācija par vidi un attīstību, 1998. gada ILO Deklarācija par pamatprincipiem un tiesībām darbā, 2000. gada ANO Tūkstošgades deklarācija un 2002. gada Johannesburgas Deklarācija par ilgtspējīgu attīstību.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Līdz ar to jaunattīstības valstīm, kuras diversifikācijas trūkuma un nepietiekamas integrācijas starptautiskajā tirdzniecības sistēmā dēļ ir viegli ievainojamas un uzņemas īpašas nastas un atbildības, ratificējot un efektīvi ieviešot starptautiskās pamatkonvencijas par cilvēka un darba tiesībām un vides aizsardzību un labu pārvaldi, ir jābauda papildu tarifa preferences.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Šīs preferences ir ieviestas, lai veicinātu turpmāku ekonomikas izaugsmi un tādējādi pozitīvi reaģētu uz vajadzību pēc ilgtspējīgas attīstības.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Saskaņā ar šo režīmu procentuālo nodokļu tarifi, kā arī īpašie nodokļi (izņemot gadījumus, kad tie apvienoti ar procentuālu nodokli ) saņēmējvalstīm tiek atcelti.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Īpašs režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai ir balstīts uz ilgtspējīgas attīstības iekļaujošo jēdzienu, kā to atzīst starptautiskas konvencijas un instrumenti, tādi kā 1986. gada ANO Deklarācija par tiesībām uz attīstību, 1992. gada Rio deklarācija par vidi un attīstību, 1998. gada ILO Deklarācija par pamatprincipiem un tiesībām darbā, 2000. gada ANO Tūkstošgades deklarācija un 2002. gada Johannesburgas Deklarācijā par ilgtspējīgu attīstību.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Līdz ar to jaunattīstības valstīm, kuras diversifikācijas un ekonomiskajai attīstībai nepieciešamo līdzekļu trūkuma, kā arī nepietiekamas atbilstīgas integrācijas starptautiskajā tirdzniecības sistēmā dēļ ir viegli ievainojamas un uzņemas īpašas nastas un atbildības, ratificējot un efektīvi ieviešot starptautiskās pamatkonvencijas par cilvēka un darba tiesībām un vides aizsardzību un labu pārvaldi, ir jābauda papildu tarifa preferences.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
13.a) lai novērstu preferenču samazināšanos, Komisija apsvērs, vai izstrādājumus, kas pašlaik atrodas kategorijā „augsta riska”, nākamajā regulā pārcelt uz “zema riska” kategoriju.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
17.a) No 2008. gada tiks pielietots izslēgšanas mehānisms, lai novērstu iespējamo importa sadaļu izslēgšanu tām valstīm, kuras atbilstīgi esošajai sistēmai ir atzītas par saņēmējvalstīm un kuru eksports uz Kopienu dotajā sadaļā nav pieaudzis attiecībā pret citām VSP saņēmējvalstīm.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
18a) Regulu (EKK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka izcelsmes noteikumu sistēmu, tuvākā nākotnē pārskatīs, lai tā labāk kalpotu ekonomikas un rūpniecības attīstības veicināšanai.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Pārskatīšanu pabeigs ne vēlāk kā gadu pirms šīs regulas darbības beigām, un, balstoties uz labāko starptautisko praksi, kā arī lai saskaņotu pašreizējās ES sistēmas, tā attieksies uz izcelsmes noteikumu sistēmas formu, saturu un procedūrām.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.