natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai aizsargātu fiziskas personas no šajā pantā paredzētās datu sniegšanas, ir jāparedz ierobežojošs noteikums, kas būtu līdzīgs noteikumam par datu glabāšanau un dzēšanu saistībā ar lielu pasākumu organizēšanu.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Katra dalībvalsts kā uzņēmēja dalībvalsts atbilstīgi saviem valsts tiesību aktiem un ar norīkotājas dalībvalsts piekrišanu , var piešķirt izpildes pilnvaras norīkotāju dalībvalstu amatpersonām, kas iesaistītas kopējās operācijās, vai — ciktāl to atļauj uzņēmējas dalībvalsts tiesību akti — ļaut norīkotāju dalībvalstu amatpersonām izmantot to izpildes pilnvaras saskaņā ar norīkotājas dalībvalsts tiesību aktiem .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Šādas izpildes pilnvaras drīkst izmantot vienīgi uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu vadībā un klātbūtnē.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Norīkotāju dalībvalstu amatpersonām piemēro uzņēmējas dalībvalsts valsts tiesību aktus.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Uzņēmēja dalībvalsts uzņemas atbildību par viņu rīcību.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Norīkotāju dalībvalstu amatpersonas ievēro uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Katra dalībvalsts kā uzņēmēja dalībvalsts atbilstīgi saviem valsts tiesību aktiem un ar norīkotājas dalībvalsts piekrišanu var piešķirt izpildes pilnvaras norīkotāju dalībvalstu amatpersonām, kas iesaistītas kopējās operācijās.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Šādas izpildes pilnvaras drīkst izmantot vienīgi saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu norādījumiem un viņu klātbūtnē.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Lai sasniegtu rezultātus, ir skaidri jānosaka, kuri tiesību akti ir jāpiemēro kopējās operācijās.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Noteikumi par norīkotājas dalībvalsts amatpersonām piešķirtajām izpildes pilnvarām nav pietiekami skaidri.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Turklāt stingri jāierobežo iespēja izmantot izpildes pilnvaras bez uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu klātbūtnes.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Pasākumi draudošu briesmu gadījumā
Measures in the event of imminent danger
Steidzamos gadījumos vienas dalībvalsts amatpersonas var bez citas dalībvalsts iepriekšējas piekrišanas šķērsot robežu starp šīm divām valstīm, lai citas dalībvalsts teritorijā, kas atrodas robežas tuvumā, saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem varētu veikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu personu fiziskajai integritātei draudošas briesmas.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.
Steidzamie gadījumi 1. punkta minētajā nozīmē rodas, ja, gaidot uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu rīcību atbilstīgi 17. panta 2. punktam, pastāv risks, ka briesmas realizēsies.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Amatpersonām, kas šķērso robežu, nekavējoties jāinformē uzņēmēja dalībvalsts.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Uzņēmēja dalībvalsts apstiprina minētā paziņojuma saņemšanu un nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu briesmas un uzņemtos operācijas vadību.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Amatpersonas, kas šķērso robežu, var darboties uzņēmējā dalībvalstī tikai līdz brīdim, kad uzņēmēja dalībvalsts ir veikusi nepieciešamos aizsardzības pasākumus.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Amatpersonas, kas šķērso robežu, seko uzņēmējas dalībvalsts norādēm.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Dalībvalstis atsevišķā nolīgumā norāda iestādes, kuras nekavējoties jāinformē saskaņā ar 3. punktu.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Amatpersonas, kas šķērso robežu, ievēro šā panta noteikumus un tās dalībvalsts tiesību aktus, kuras teritorijā tās darbojas.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Uzņēmēja dalībvalsts uzņemas atbildību par pasākumiem, ko veikušas amatpersonas, kas šķērso robežu.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Šā grozījuma pamatā ir Prīmes līguma 25. panta teksts.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Padomes pamatlēmumā ir jāiekļauj arī noteikumi par pasākumiem draudošu briesmu gadījumā, lai nodrošinātu efektīvāku policijas savstarpējo sadarbību pierobežu apgabalos.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Sadarbība pēc pieprasījuma
Cooperation upon request
Dalībvalstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma sniedz cita citai atbalstu savu pilnvaru darbības jomā un atbilstīgi valsts tiesību aktiem.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina cita citu ar atbalstu saskaņā ar pirmo teikumu 39. panta 1. punktā 1990. gada 19. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, jo īpaši:
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
1) identificējot transportlīdzekļu īpašniekus un turētājus un sniedzot informāciju par transportlīdzekļu vadītājiem, kuģu kapteiņiem un gaisa kuģu kapteiņiem ciktāl šādas informācijas sniegšana nav noteikta jau 12. pantā;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2) sniedzot informāciju par vadītāja apliecībām, kuģošanas licencēm un līdzīgām atļaujām;
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) noskaidrojot personas atrašanās un dzīves vietu;
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4) pārbaudot uzturēšanās atļaujas;
(4) checking on residence permits;
5) publiski pieejamā informācijā noskaidrojot telefona abonentu un citu telekomunikācijas pakalpojumu pasūtītāju identitāti;
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) noskaidrojot personu identitāti;
(6) establishing the identity of individuals;
7) izmeklējot tādu priekšmetu izcelsmi kā ieroči, mehāniskie transportlīdzekļi un kuģi (uzziņas tirdzniecības kanālos);
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) sniedzot datus no policijas datu bāzēm un policijas reģistriem un sniedzot informācijas no publiski pieejamiem oficiālajiem reģistriem;
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) izsniedzot steidzamus brīdinājumus saistībā ar ieročiem un sprāgstvielām un brīdinājumus par naudas viltošanu un krāpšanu ar vērtspapīriem;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10) izsniedzot steidzamus brīdinājumus saistībā ar ieročiem un sprāgstvielām un brīdinājumus par naudas viltošanu un krāpšanu ar vērtspapīriem;
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11) noskaidrojot personas gatavību nākt klajā ar paziņojumu.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Ja iestāde, kas saņēmusi pieprasījumu, nav pilnvarota ar to rīkoties, tā pieprasījumu nodod iestādei, kam ir vajadzīgās pilnvaras.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Iestāde, kas saņēma pieprasījumu, informē iestādi, kas iesniedza pieprasījumu, par pieprasījuma nodošanu iestādei, kas ir pilnvarota ar to rīkoties.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Pēdējā minētā iestāde apstrādās pieprasījumu un nosūtīs rezultātus iestādei, kas iesniedza pieprasījumu.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Šā grozījuma pamatā ir Prīmes līguma 27. panta teksts.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Padomes lēmumā ir jāiekļauj arī noteikumi par pasākumiem draudošu briesmu gadījumā, lai nodrošinātu efektīvāku policijas savstarpējo sadarbību pierobežu apgabalos.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Norīkotājas dalībvalsts amatpersonas, kas iesaistītas kopējā operācijā citas dalībvalsts teritorijā, drīkst valkāt savas valsts formas tērpus .
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Tās drīkst nēsāt tādus ieročus , munīciju un ekipējumu, kā to atļauj norīkotājas dalībvalsts tiesību akti.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt norīkotājas dalībvalsts amatpersonām nēsāt konkrētu ieroci , munīciju vai ekipējumu.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Norīkotājas dalībvalsts amatpersonas drīkst nēsāt tādus dienesta ieročus , munīciju un ekipējumu, kā to atļauj norīkotājas dalībvalsts tiesību akti.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt norīkotājas dalībvalsts amatpersonām nēsāt noteiktus dienesta ieročus , munīciju vai ekipējumu, ja tās tiesību aktos tāds pats ierobežojums pastāv attiecībā uz savas valsts amatpersonām.
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Svītrotā daļa ir pārvietota uz šā panta 2.a (jauns) punktu.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Noteikumi par norīkotāju dalībvalstu amatpersonām atļauto dienesta ieroču nēsāšanu ir jāsaskaņo ar attiecīgajiem uzņēmējas dalībvalsts noteikumiem.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Visiem kopējā operācijā iesaistītajiem dalībniekiem ir jānēsā kopēja atšķirības zīme.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Uzņēmējai dalībvalstij ir jāizsniedz norīkotāju dalībvalstu amatpersonām akreditācijas dokuments, tostarp jānorāda amatpersonas vārds, uzvārds, dienesta pakāpe un jāiesniedz digitāla fotogrāfija.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Ņemot vērā kompromisu attiecībā uz Ātrās reaģēšanas grupām robežapsardzības jautājumos, šie noteikumi ir būtiski, lai identificētu „kopēju” operāciju, kas nav tikai tās elementu sakopojums.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
Šajā nodaļā:
For the purposes of this Chapter:
a) „personas datu apstrāde" ir jebkura ar personas datiem veikta darbība vai darbību kopums, ko veic ar vai bez automatizētiem līdzekļiem, piemēram, datu vākšana, reģistrēšana, organizēšana, uzglabāšana, piemērošana vai pārveidošana, šķirošana, atgūšana, apskatīšana, izmantošana, atklāšana, izmantojot piegādi, izplatīšana vai to atklāšana citādā veidā, saskaņošana, savienošana, piekļuves noslēgšana, dzēšana vai iznīcināšana.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Apstrāde šā lēmuma nozīmē ietver arī informēšanu par to, vai ir atrasta atbilstība;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
b) „automātiska meklēšanas procedūra" ir tieša piekļuve citas iestādes automatizētām datu bāzēm, ja atbilde uz meklēšanas procedūru ir pilnīgi automātiska;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
c) „atsauču atzīmēšana" ir atzīmju veikšana uz uzglabātiem personas datiem bez nolūka ierobežot to apstrādi nākotnē;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) „piekļuves noslēgšana" ir uzglabāto personas datu iezīmēšana, lai ierobežotu to apstrādi nākotnē.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Definīcijas ir iekļautas 1. nodaļā.
Definitions are now in Chapter 1.
Uz datiem, ko sniedz vai kas ir sniegti atbilstīgi šim lēmumam — ja vien iepriekšējās nodaļās nav paredzēts citādi — attiecas turpmākie noteikumi.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Šie noteikumi attiecas uz DNS analīžu un pirkstu nospiedumu datu apkopošanu un apstrādi dalībvalstīs, kā arī uz citu personas datu pārsūtīšanu saskaņā ar šo pamatlēmumu.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Šie noteikumi attiecas arī uz datiem, ko sniedz vai kas ir sniegti atbilstīgi šim pamatlēmumam.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Skaidrāk un atbilstīgi Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja priekšlikumam.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Personas datus par personām, kuras netiek turētas aizdomās par kriminālpārkāpuma veikšanu vai līdzdalību tajos, vai kuras ir notiesātas par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu, apstrādā tikai saistībā ar šo datu izskatīšanas mērķiem un ierobežotā laika periodā.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Dalībvalstis nosaka atbilstīgu ierobežojumu piekļuvei šādiem datiem un to izsniegšanai.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Ņemot vērā personas saistību ar kriminālpārkāpumu, ir jāpiemēro atbilstīgi datu aizsardzības noteikumi (atbilst grozījumam Nr. 14 EP 2006. gada 14. jūnija pieņemtajā dokumentā par personas datu aizsardzību, kurus apstrādā saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Šā lēmuma 2. punkts neattiecas uz tām dalībvalstīm, kurās šā lēmumā paredzētā personas datu sniegšana jau ir sākusies saskaņā ar 2005. gada 27. maija Līgumu starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par tādas pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, kas saistīta ar cīņu pret terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālo migrāciju („Prīmes Līgums”).
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Šis izņēmums ir nevajadzīgs, jo tam nepieciešams vienprātīgs Padomes lēmums, ar ko apstiprina, ka nosacījumi ir ievēroti.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
25. panta 3.a punkts (jauns)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Personas datu apstrādi, ko veic dalībvalsts, kuras datus saņem, atļauj tikai tādiem mērķiem, kādiem šie dati ir sniegti atbilstīgi šim lēmumam.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Tos var apstrādāt citiem mērķiem tikai tad, ja pirms tam saņemta atļauja no dalībvalsts, kas pārvalda datu bāzi, un tikai saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Tādu atļauju var sniegt tikai tad, ja datu apstrāde tādiem citiem mērķiem ir atļauta tās dalībvalsts tiesību aktos, kas pārvalda šo datu bāzi.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Personas datu apstrādi, ko veic dalībvalsts, kuras datus saņem, atļauj tikai tādiem mērķiem, kādiem šie dati ir sniegti atbilstīgi šim pamatlēmumam .
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Framework Decision.
Tādu atļauju var sniegt tikai tad, ja datu apstrāde tādiem citiem mērķiem ir atļauta tās dalībvalsts tiesību aktos, kas pārvalda šo datu bāzi , un katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Sniegtos personas datus var apstrādāt tikai iestādes, struktūras un tiesas, kas atbild par 26. pantā minēto mērķu sasniegšanu.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Datus var sniegt citām iestādēm tikai ar iepriekšēju atļauju, ko izsniegusi dalībvalsts, kas sniedz datus, un atbilstīgi saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Datus var sniegt citām iestādēm tikai ar iepriekšēju atļauju, ko izsniegusi dalībvalsts, kas sniedz datus , katru gadījumu izskatot atsevišķi, un atbilstīgi saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Sniedzot personas datus, jāiekļauj tikai personas identificēšanai nepieciešamā informācija.
The supply of personal data should contain only individual data.
Visu pārējo informāciju sniedz pēc pieprasītājas dalībvalsts iestāžu īpaša lūguma un tikai nepieciešamības gadījumā.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
28. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 28, paragraph 3, point (2)
b) pēc iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktos minētā datu maksimāli pieļaujamā uzglabāšanas termiņa, ja iesniedzēja iestāde informē saņēmēju iestādi par šiem maksimālajiem termiņiem datu sniegšanas laikā .
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
b) pēc maksimāli pieļaujamā divu gadu termiņa, izņemot 14. un 16. pantā paredzētajos gadījumos.
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Ir jāsaskaņo datu glabāšanas periods, lai novērstu atšķirības noteikumos par personas datu aizsardzību.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
29. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 29, paragraph 2, point (1)
a) ir veikti moderni tehniski pasākumi, lai nodrošinātu datu aizsardzību un datu drošību, jo īpaši, datu konfidencialitāti un integritāti;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
a) ir veikti labākie pieejamie tehniskie pasākumi, lai nodrošinātu datu aizsardzību un datu drošību, jo īpaši, datu konfidencialitāti un integritāti;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;