natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija rīkojas pēc ģenerāldirektora priekšlikuma, kurš ir saņēmis 11. pantā minētās Padomdevējas komitejas atzinumu.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Ar šo maksu saistītos praktiskās īstenošanas noteikumus sīki izklāsta īstenošanas lēmumā.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Statūtos var noteikt maksu par darījumiem, lai segtu Aģentūras darbības izmaksas (Līguma 54. panta 5. punkts).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Nav pamata mainīt noteikumus, paredzot, ka maksa būs noteikta īstenošanas lēmumā.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Šī „nodokļa” likme, tās noteikšanas un iekasēšanas veids ir būtiski svarīgi noteikumi, kas nodrošina juridiskas garantijas.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Maksas likmes noteikšanas kārtība ir jāiekļauj statūtu pamatdaļā.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Jāsaglabā iepriekšējos statūtos paredzētā apspriešanās ar Padomi un Padomdevējas komitejas atzinuma saņemšana.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Pielikuma 11. panta 1. punkta 1. daļa
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Padomdevējā komitejā (turpmāk “Komiteja”) ietilpst viens loceklis no katras dalībvalsts, kas neveic ar kodoldegvielas ciklu saistītas darbības, un divi locekļi no katras dalībvalsts, kas veic ar kodoldegvielas ciklu saistītas darbības.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Tomēr dalībvalstis var arī nepiedalīties Komitejas darbā.
However a Member State may choose not to participate in it .
Katram loceklim var būt vietnieks, kas drīkst piedalīties Komitejas sanāksmēs kopā ar pilntiesīgo locekli, bet nedrīkst balsot, ja sanāksmē piedalās arī pilntiesīgais loceklis .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Ja kāds loceklis atkāpjas no amata vai nav spējīgs pildīt savus pienākumus, uz atlikušo pilnvaru termiņu ieceļ amata pārņēmēju.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Padomdevējā komitejā (turpmāk “Komiteja”) ietilpst viens loceklis no katras dalībvalsts, kas neveic ar kodoldegvielas ciklu saistītas darbības, un divi locekļi no katras dalībvalsts, kas veic ar kodoldegvielas ciklu saistītas darbības.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Tajā ir viens papildu loceklis no katras dalībvalsts, kura veic ar kodoldegvielas ciklu saistītas darbības un kura iemaksā kapitālā vairāk par EUR 300 000.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Tomēr dalībvalstis var arī nepiedalīties Komitejas darbā.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Katram loceklim var būt vietnieks, kas drīkst piedalīties Komitejas sanāksmēs , ja pilntiesīgais loceklis sanāksmē piedalīties nevar .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Nav pamata tik ļoti samazināt Komitejas locekļu skaitu (no 69 uz 42 locekļiem).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Komiteja tika izveidota kā instruments dialoga nodrošināšanai starp kodolekspertiem un kā saikne ar Komisiju.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Tā kā tās rīcībā ir daudzveidīga profesionālā kompetence, tā var sniegt Aģentūrai neatsveramu atbalstu Līgumā paredzēto uzdevumu izpildē.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Komitejas loma ir īpaši svarīga tāpēc, ka Aģentūras uzdevumu joma joprojām paplašinās.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Ierosinām Padomdevēju komiteju veidot tā, kā paredzēts šajā grozījumā.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Šis veids joprojām būtu saskaņā ar Komisijas priekšlikumu.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Pielikuma 11. panta 1. punkta 2. daļa
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Komitejas locekļus un viņu vietniekus ieceļ attiecīgās dalībvalstis, ņemot vērā viņu atbilstīgās pieredzes un kompetences pakāpi kodoldegvielas cikla vai kodolenerģijas ražošanas jomā.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The duration of the term of office shall be three years.
Pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi .
The term of office may be renewed once .
Pilnvaru termiņu var pagarināt.
The term of office may be renewed.
Komitejas locekļus ieceļ uz trim gadiem, un pilnvaru termiņu var pagarināt vairāk nekā vienu reizi.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Nav pamata ierobežot locekļu pilnvaru termiņu.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Ņemot vērā īpašās zināšanas kodolenerģijas jomā un tā kā katrai dalībvalstij ir tiesības nozīmēt savus ekspertus darbam Komitejā, locekļu pilnvarām ir jābūt pagarināmām, kā to paredz iepriekšējie statūti.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Pielikuma 12. panta 1.a punkts (jauns)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Atbildīgās amatpersonas kopā ar saviem padomdevējiem veido Komitejas biroju un ir atbildīgas par visu nepieciešamo sakaru uzturēšanu Komitejas vārdā.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Birojs darbojas kā saikne starp Komitejas locekļiem un Aģentūras ģenerāldirektoru un saskaņo Komitejas darbību jo īpaši tādās jomās kā ziņojumu sagatavošana, novērtēšana un izvērtēšana, kā arī profesionālo zināšanu izplatīšana.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Aģentūras 1958. gada statūtos bija paredzēts, ka priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku — atbildīgo amatpersonu jeb biroja — uzdevums ir sasaukt Komiteju un uzturēt Komitejai noderīgus sakarus.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Šī funkcija pašreizējā priekšlikumā nav skaidri formulēta.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Tā ir jāsaglabā un precīzi jāformulē, jo:
This function must remain in force and be described precisely:
i) ir svarīgi nodrošināt Komitejas darba koordināciju, tāpēc ka Komiteja ir iesaistīta ziņojumu sagatavošanas un augsta līmeņa profesionālo zināšanu veidošanas procesā;
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) koordināciju iespējams nodrošināt ar nelielu struktūru, kuras sastāvā ir 4 cilvēki.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Pielikuma 12. panta 2. punkts
Annex, Article 12, paragraph 2
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Pilnvaru termiņu nevar pagarināt, turklāt priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem dažādu nozares ieinteresēto personu pārstāvji.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku pilnvarojums automātiski beidzas, ja beidzas un netiek pagarināts viņu pilnvaru termiņš Komitejas locekļu statusā.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Priekšsēdētāja , priekšsēdētāja vietnieku un divu atbildīgo amatpersonu padomdevēju pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi , turklāt priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem dažādu nozares ieinteresēto personu pārstāvji.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieku , vai atbildīgo amatpersonu padomdevēju pilnvarojums automātiski beidzas, ja beidzas un netiek pagarināts viņu pilnvaru termiņš Komitejas locekļu statusā.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Iepriekšējos statūtos bija paredzēts, ka priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku pilnvaru termiņu var pagarināt.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Pielikuma 13. panta 1. punkts
Annex, Article 13, paragraph 1
Padomdevēja komiteja palīdz Aģentūrai veikt tās uzdevumus, sniedzot atzinumus un nodrošinot informāciju.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Tā darbojas kā saikne starp Aģentūru un kodolnozares ražotājiem un lietotājiem.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Padomdevēja komiteja palīdz Aģentūrai veikt tās uzdevumus, sniedzot atzinumus un nodrošinot analīzi un informāciju.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Komiteja arī palīdz sagatavot 1. panta 1.a punktā minētos ziņojumus, pārskatus un analīzi.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Pielikuma 13. panta 2. punkts
Annex, Article 13, paragraph 2
Ar Komiteju mutiski sanāksmēs vai rakstiski sanāksmju starplaikos var apspriesties par visiem jautājumiem, ko Aģentūra ir pilnvarota risināt.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Komiteja var arī sniegt atzinumus par šādiem jautājumiem, ja to ierosina vismaz trešdaļa tās locekļu.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Ar Komiteju jo īpaši apspriežas gadījumos, kad to skaidri nosaka šis lēmums.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Saistībā ar Komitejas kā padomdevējas lomu pašlaik spēkā esošajos 1958. gada statūtos noteiktais obligāto apspriežu princips ir vismaz jāsaglabā (grozījumi Nr. 12, 19, 20, 21, 22, 23 un 24) un jāpaplašina, kā ierosināts ar grozījumiem Nr. 5, 6, 8 un zināmā mērā arī ar grozījumu Nr. 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Pielikuma 13. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) maksas noteikšana par darījumiem, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus (Līguma 54. panta piektā daļa);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) maksas noteikšana par darījumiem, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus (Līguma 54. panta piektā daļa), un tās likme ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Sk. grozījumu Nr. 12.
See Amendment 12
Pielikuma 13. panta 3. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) kritēriji aizņēmumiem, kas minēti 6. panta 3. punktā;
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Sk. pamatojumu grozījumam Nr. 18.
See justification of Amendment 18
Pielikuma 13. panta 3. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
cb) kritēriji, pēc kuriem nosaka Līguma 68. pantā aizliegtās cenu noteikšanas metodes;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Pielikuma 13. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
da) Līguma 88. pantā minētās īpašo skaldāmo materiālu finanšu uzskaites veikšana;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Sk. pamatojumu grozījumam Nr. 18.
See justification to Amendment 18.
Praksē „īpašo skaldāmo materiālu finanšu uzskaite” nav izveidota (kas saistīts ar to, ka, tiešā veidā apspriežot piegādes līgumus, izmanto vienkāršoto procedūru).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Taču vajadzības gadījumā šo Līguma noteikumu vienmēr ir iespējams īstenot, un tam jābūt vienam no Padomdevējas komitejas uzdevumiem.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Pielikuma 13. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) finanšu regula, kas attiecas uz Aģentūras gada budžetu , pārskatiem, tirgus pārskatu un darba programmu .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) finanšu regula, kas attiecas uz Aģentūras gada budžetu un Līguma 171. panta 2. punktā minēto īpašo Aģentūras kontu .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Sk. pamatojumu grozījumam Nr. 18.
See justification to Amendment 18
Pielikuma 13. panta 3. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) gada darbības pārskats un darba programma.
(ea) the annual report and the work programme.
Pielikuma 14. panta 1. punkta ievaddaļa
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Komiteju sasauc Aģentūras galvenajā mītnē:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Komiteju sasauc priekšsēdētājs Aģentūras galvenajā mītnē.
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Pielikuma 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) parasti divreiz gadā;
(a) normally twice every year;
a) parasti divreiz gadā un kad vien priekšsēdētājs to uzskata par nepieciešamu ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Pielikuma 14. panta 6. punkts
Annex, Article 14, paragraph 6
Komitejas sekretariātu nodrošina Aģentūra.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sekretariāts kopā ar komitejas priekšsēdētāju sagatavo darba kārtību, kas komitejai jāapstiprina, nosūta visus attiecīgos dokumentus komitejas locekļiem vismaz 15 darbdienas pirms sanāksmes dienas, kā arī sagatavo Padomdevējas komitejas sanāksmju un tās biroja sanāksmju protokolus.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
Ir svarīgi, lai Komisija un Padomdevēja komiteja kopīgi sagatavotu sanāksmju darba kārtību, jo šāda sadarbība var vienīgi uzlabot Aģentūras darba efektivitāti.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Pielikuma 14. panta 7. punkts
Annex, Article 14, paragraph 7
Aģentūra atlīdzina viena Komitejas locekļa ceļa izdevumus .
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Aģentūra atlīdzina ceļa izdevumus vienam Komitejas loceklim no katras dalībvalsts .
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Pielikuma 15. pants
Article 15
Aģentūrai visās dalībvalstīs ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Aģentūra jo īpaši drīkst iegādāties kustamu un nekustamu īpašumu un rīkoties ar to, un var iesaistīties tiesvedībā.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
VISPĀRĒJS KONTEKSTS
GENERAL CONTEXT
Saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kas ir spēkā kopš 1960. gada, Aģentūrai ir jānodrošina apgāde, pamatojoties uz kopīgas piegādes politikas principu, kas paredz vienlīdzīgu piekļuvi piegādes avotiem.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Lai pildītu šo uzdevumu, Aģentūrai Līgumā ir noteiktas izvēles tiesības iegūt rūdas, izejmateriālus un īpašus skaldāmos materiālus, kas ražoti Kopienā (57. pants), un ekskluzīvas tiesības slēgt līgumus par šādu materiālu piegādi no Kopienas un ārpus tās (52. pants).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Lai apgādes līgumi būtu derīgi, tie ir jāiesniedz noslēgšanai Aģentūrā.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Šī sistēma tagad ir vienkāršota, ieviešot tādas procedūras, kas ļauj pusēm pašām vienoties par līgumiem, kuri pēc tam jāapstiprina Aģentūrai.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Līgumā ir noteikta „kopīga piegādes politika” (52. panta 1. punkts), kas paredz to, ka Aģentūra un Komisija realizē drošas ilgtermiņa apgādes mērķi, saprātīgi dažādojot piegādes avotus un izvairoties no pārmērīgas atkarības no jebkāda viena avota, kā arī nodrošinot, ka tiek uzturēta kodoldegvielas cikla nozares dzīvotspēja godīgas tirdzniecības apstākļos.
Principles: The Treaty provides for a "common supply policy" (Art. 52 (1)), which means that the Agency and the Commission pursue the objective of long-term security of supply through the reasonable diversification of supply sources and the avoidance of excessive dependency on any single source, and by ensuring that in a context of fair trade, the viability of the nuclear fuel cycle industry is maintained.
Piemēram, 1990. gadu sākumā Aģentūra izmantoja ekskluzīvās tiesības noslēgt līgumus, lai novērstu atkarības risku, ko radīja lēti un liela daudzuma dabīgā urāna krājumi no bijušās Padomju Savienības republikām, atsakoties apstiprināt dažus piegādes līgumus, kas bija noslēgti ar šīm republikām
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Euratom Apgādes aģentūra – 1999. gada darbības pārskats, 8. lpp. .
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Šobrīd Aģentūra ES komunālo pakalpojumu uzņēmumiem joprojām iesaka uzturēt adekvātu stratēģisko krājumu līmeni un izmantot tirgus iespējas, lai palielinātu krājumus, ņemot vērā to individuālos apstākļus.
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Turklāt Aģentūra arī iesaka komunālo pakalpojumu uzņēmumiem nodrošināt lielāko daļu vajadzību atbilstīgi ilgtermiņa līgumiem ar dažādiem piegādes avotiem
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Šie mērķi ir arī saistīti ar citiem Euratom līguma noteikumiem.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
Līguma VI nodaļā minētos piegādes noteikumus bieži piemēro saistībā ar VII nodaļā minētajiem drošības pasākumu noteikumiem par Euratom drošības kontroli, lai novērstu kodolmateriālu izmantošanu citiem, nevis to lietošanai paredzētajiem mērķiem.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Aģentūrai ir arī nozīme saistībā ar Kopienas īpašumtiesību pārvaldību attiecībā uz īpašiem skaldāmiem materiāliem (VIII nodaļa).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
STATŪTU PĀRSKATĪŠANA UN REFERENTES IETEIKUMI
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Aģentūras statūti ir pieņemti 1958. gadā, bet grāmatvedības noteikumus Aģentūra ir pieņēmusi 1978. gadā.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
Ņemot vērā to, ka palielinājies Eiropas Savienības dalībvalstu skaits, un to, ka Aģentūrai jāpiemēro mūsdienīgi finanšu noteikumi un ka jānosaka tās galvenā mītne, būs jāpieņem jauni statūti.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I. Referente uzskata, ka ir labāk jādefinē Apgādes aģentūras mērķi saskaņā ar Līguma noteikumiem un ņemot vērā drošas apgādes kopīgās politikas mērķus.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Referente uzskata, ka ir noderīgi izmantot iespēju, lai pārskatītu statūtus un skaidri noteiktu Aģentūras iejaukšanās jomu saistībā ar atjaunpjamo enerģiju.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.