natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr var tikt sniegts papildu atbalsts jaunām politikas vajadzībām, piemēram, saistībā ar ES politiku ietekmes uz ilgtspējību novērtējumu (piemēram, lauksaimniecības un zvejniecības politiku vides aspekti, tostarp piekrastes zonu integrēta pārvaldība) , pārraudzība attiecībā uz darbībām klimata pārmaiņu risināšanai pēc Kioto protokola pieņemšanas, jaunas politikas vides jomā, tādas ka jūrniecības politika, standarti un noteikumi.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
II pielikuma tabula „Sadarbība”
Annex II, table, 'Cooperation'
Sadarbība 44432
Cooperation 44432
Veselība 8317
Health 8317
Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija 2455
Food, Agriculture and Biotechnology 2455
Pārtika, lauksaimniecība, zivsaimniecība un biotehnoloģija 2455
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology 2455
Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas 12670
Information and Communication Technologies 12670
Enerģētika 2931
Energy 2931
Vide (tostarp klimata pārmaiņas)
Environment (including Climate
Transports (tostarp aeronautika) 5940
Transport (including Aeronautics) 5940
Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes 792
Socio-economic Sciences and the Humanities 792
Drošība un kosmoss 3960
Security and Space 3960
Konkrētajā programmā ietver sadales principu attiecīgā politikas virziena īstenošanai.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Juridiskā komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on Legal Affairs
par Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Juridiskā komiteja aicina atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C... /Vēl nav publicēts OV.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4a) Kopienas palīdzību nedrīkst sniegt nekādām pētniecības darbībām, kas veicina sieviešu izmantošanu un komercializē viņu ķermeņus, tos izmantojot apgādei ar olšūnām kā „izejvielu” embriju, embrija cilmes šūnu un embrija cilmes šūnu līniju ražošanai.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4b) Ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 8. marta Rezolūciju (A/RES/59/280), kurā skaidri norādīta nepieciešamība novērst veselības apdraudējuma riskus un nepieļaut sieviešu ekspluatāciju, ir jāizslēdz jebkāds atbalsts no ES programmām cilvēku klonēšanai un tās finansēšanai.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) Programmā „Cilvēki” indivīdi jārosina pievērsties pētnieka profesijai, veicinot Eiropas zinātnieku palikšanu Eiropā, kā arī piesaistot Eiropai zinātniekus no visas pasaules, veidojot labākajiem pētniekiem pievilcīgu Eiropu.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Taču nedrīkst dalībvalstis piespiest sniegt netiešu līdzfinansējumu, to iemaksas ES budžetā izmantojot embriju un embriju cilmes šūnu pētniecībai, kas attiecīgajās valstīs ir aizliegta, ņemot vērā vispārīgus un būtiskus ētiskus iebildumus.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā Septītajā pamatprogrammā paredzēts tikai nepieciešamais minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
25) Pētījumos, kas veikti šīs pamatprogrammas darbības laikā, jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas ir iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā , cilvēka cieņas un cilvēka dzīvības aizsardzība, personas datu un privātās dzīves aizsardzība, kā arī vides aizsardzība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, attiecīgajiem starptautiskajiem līgumiem un Helsinku Deklarācijas jaunāko versiju, Eiropas Padomes Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu, kas parakstīta 1997. gada 4. aprīlī Ovjedo, un tās papildu protokolu par cilvēku klonēšanas aizliegumu, kas parakstīts 1998. gada 12. janvārī Parīzē, ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, UNESCO Vispārējo deklarāciju par cilvēka genomu un cilvēktiesībām, ANO Ģenerālās Asamblejas 2005. gada 8. marta rezolūciju (A/RES/59/280), Pasaules Veselības organizācijas attiecīgās rezolūcijas, Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. marta rezolūciju par tirdzniecību ar cilvēka olšūnām 1 un 2005. gada 26. oktobra rezolūciju par biotehnoloģisko izgudrojumu patentiem 2 , kā arī to valstu likumus un noteikumus, kurās tiek veikti attiecīgie pētniecības projekti.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the protection of human dignity and human life, the protection of personal data and privacy and the protection of the environment in compliance with Community law, the relevant international treaties and the Helsinki Declaration in its most recent version, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings, signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), the relevant resolutions of the World Health Organization (WHO), the European Parliament’s resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells 1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions 2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
2 Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
(25a) Kopienas kompetence attiecībā uz pētniecību ir noteikta EK līguma 163. un turpmākajos pantos; tur ir noteikts, ka Kopiena papildina dalībvalstu darbības, lai stiprinātu Kopienas rūpniecības zinātnisko un tehnoloģisko bāzi, sekmētu tās konkurētspēju starptautiskā līmenī un veicinātu pētniecību.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
(25b) Kopienas kompetence attiecībā uz pētniecību papildina dalībvalstu kompetenci, un Kopienai šī papildinošā kompetence ir jāīsteno galvenokārt ar iniciatīvām, nodrošinot finansiālu atbalstu un/vai nesaistošu koordinēšanu vai atbalstot un papildinot valstu politikas.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
25.c apsvērums (jauns)
Recital 25 c (new)
(25c) Kopienas iejaukšanās, pamatojoties uz papildinošo kompetenci, ir jāierobežo ar dalībvalstu darbību papildināšanu, atbalstu vai koordinēšanu.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
Šādās jomās kompetences negatīvā norobežošana (piemēram, saskaņošanas izslēgšana noteiktās jomās) ir vispārēja prakse.
In such areas negative delimitation of competence (e.g. the exclusion of harmonisation in certain areas) is common.
Kopiena drīkst rīkoties tikai, lai veicinātu sadarbību starp dalībvalstīm un pēc vajadzības atbalstītu un papildinātu to darbības.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
Tikai dalībvalstīm ir vara pieņemt saistošus noteikumus šajās jomās, un Kopienas iejaukšanās nedrīkst izslēgt dalībvalstu tiesības iejaukties.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
2. panta 5. punkts
Article 2, point (5)
(5) Iespējas: tiks atbalstīti Eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti, tādi kā pētniecības infrastruktūra, reģionālās pētniecības kopas, pilna pētniecības potenciāla attīstība Eiropas konverģences reģionos un attālākos reģionos, pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām, ar programmu „Zinātne sabiedrībā” saistītie jautājumi , tostarp ētikas jautājumi , starptautiskās sadarbības „horizontālās” darbības.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues including ethical issues ; horizontal activities of international cooperation.
Salīdzinot pašreizējo pamatprogrammu ar iepriekšējo, Komisijas projekts mazāk uzsver ētiskos aspektus un kritisku pieeju pētījumiem.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
Parlamentam šāda pieeja jāmaina.
This needs to be changed by Parliament.
Visi pētījumi, ko veic saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Visi pētījumi, ko veic saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, jāveic , ievērojot personas neaizskaramību, vīriešu un sieviešu līdztiesības principu un ētikas pamatprincipus .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out with respect for the integrity of the person, the principle of equality between men and women and fundamental ethical principles.
– pētniecības projektus, kas primāro cilvēktiesību apsvērumu un konstitucionālo principu dēļ ir aizliegti dalībvalstīs,
- research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principles;
– pētniecības projektus, kas apdraud cilvēka cieņas pamatprincipus,
- research projects which endanger primary values of human dignity;
– pētījumus, kuru mērķis ir klonēt cilvēka embrijus,
- research activities aimed at the cloning of human embryos;
– pētījumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēka ģenētisko mantojumu, kā rezultātā šādas izmaiņas varētu padarīt pārmantojamas,
- research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary;
– iejaukšanos cilvēka cilmes šūnu līnijā,
- interventions in the human germ line;
– embriju un embriju cilmes šūnu izmantošanu un radīšanu zinātniskajai pētniecībai, jo cilvēks ir pašmērķis un cilvēka ķermeni, it īpaši sievietes ķermeni nedrīkst komercializēt.
- the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
Ne tiešs, ne netiešs finansējums netiek piešķirts himēru pētīšanai.
No direct or indirect funding shall be provided for research on chimeras.
Komisija plāno risināt ētisko robežu jautājumu tikai īpašās programmās, kur Parlamentam nav koplēmuma tiesību.
The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
Tāpēc ir svarīgi šo jautājumu risināt pamatprogrammā.
It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
Grozījums pamatojas uz Komisijas tekstu īpašajās programmās, bet tas ir mainīts, ņemot vērā EP 2005. gada marta lēmumu, kā arī vienu JURI komitejas agrāku atzinumu.
The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
Ņemot vērā Hwang lietu Dienvidkorejā, ir vēl būtiskāk nekā jebkad agrāk ļoti strikti interpretēt subsidiaritātes principu.
As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to interpret the subsidiarity principle in a very strict manner.
Lai gan varbūt ir dažādi viedokļi par to, vai ES vajadzētu atbalstīt strīdīgas tehnoloģijas, ir jābūt konsensam ētisku dilemmu risināšanā, atbalstot un par prioritārām uzskatot tehnoloģijas, pret kurām netiek izteikti ētiski pretargumenti.
While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
Ne vēlāk kā 2010. gadā Komisija , iesaistot ārējos ekspertus un pilsonisko sabiedrību, veic šīs pamatprogrammas un tās īpašo programmu starpposma novērtējumu attiecībā uz notiekošo pētniecības darbību kvalitāti un virzību uz nospraustajiem mērķiem.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, by means of a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Pilsoniskajai sabiedrībai jāpiedalās vērtēšanas procesā, lai lēmumu pieņemšanā par ES pētniecības fondiem nodrošinātu pārredzamību un demokrātiju.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, 10. punkts
Annex I, Part I “Cooperation”, paragraph 10
Tiks ņemti vērā ētikas principi , tostarp tie, kas ir atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Padomes Konvencijā par cilvēktiesībām un biomedicīnu, un dzimumu līdztiesības aspekti.
Ethical principles , including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, otrais virsraksts “Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas”, otrā rindkopa, 1.a ievilkums (jauns)
Annex I, Part I “Cooperation”, heading 2 “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2, indent 1 a (new)
– atbilstība pilsoniskās sabiedrības prasībām;
- Civil society relevance.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 1. punkts “Veselība”, otrais apakšpunkts “Pamatojums”, 3. rindkopa
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 2 “Rationale”, paragraph 3
Cilvēks ir pašmērķis un nevar tikt izmantots kā līdzeklis.
Individuals are an end in themselves and will not be used as a means.
Tiek uzsvērts, ka ES pētniecības joma vadīsies pēc piesardzības principa, pastāvīgi vērtējot iespējamos riskus, kas saistīti ar jauno tehnoloģiju nepietiekami prognozējamo ietekmi.
It is further stressed that EU research will follow the precautionary principle by continuously assessing possible risks attaching to the not fully foreseeable impact of new technologies.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 1. punkts “Veselība”, trešais apakšpunkts “Darbības”, pirmais apakšvirsraksts “Biotehnoloģija, analogi instrumenti un tehnoloģijas cilvēka veselībai”, 2. ievilkums
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 1 “Biotechnology, generic tools and technologies for human health”, indent 2
– Konstatēšana, diagnoze un kontrole.
– Detection, diagnosis and monitoring.
Pēdējo gadu laikā it īpaši ģenētisko slimību, bet arī citu slimību diagnostikā ir vērojams milzīgs progress, jo īpaši DNS secības noteikšanas dēļ.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Pastāv liela atšķirība starp diagnozes noteikšanas un terapijas attīstību.
There’s a big gap between diagnosis and therapy.
Tāpēc prioritāte jāpiešķir tām pētniecības darbībām, kas risina šo problēmu.
That’s why research activities which address this problem should get a priority.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 1. punkts “Veselība”, trešais apakšpunkts “Darbības”, otrais apakšvirsraksts “Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai”, 4.a ievilkums (jauns)
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 2 “Translating research for human health”, indent 4 a (new)
– Paliatīvā medicīna: pretsāpju terapija un simptomātiskā terapija slimībām, kuras pagaidām nav ārstējamas, lai pēc iespējas efektīvāk novērstu pacienta slimību simptomus.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient’s symptoms as effectively as possible.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 1. punkts “Veselība”, trešais apakšpunkts “Darbības”, trešais apakšvirsraksts “Eiropas iedzīvotājiem sniegtās veselības aprūpes optimizēšana”, 2. ievilkums
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 3 “Optimising the delivery of health care to European citizens”, indent 2
Nelabvēlīgā situācijā esošu grupu, tostarp invalīdu piekļuve veselības aprūpei.
Access to health care for disadvantaged groups including disabled persons.
Jāveic pētījumi par to, cik pieejama ir veselības aprūpe nelabvēlīgā situācijā esošām grupām.
Research in respect of how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
I pielikums, I daļa “Sadarbība”, iedaļa “Tēmas”, 2. punkts “Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija”, trešais apakšpunkts “Darbības”, pirmā rindkopa
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 1
• Zemes, meža un ūdens vides bioloģisko resursu ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana: veicināt pētniecību, tostarp tādas tehnoloģijas kā genomika, proteomika, metabolomika, sistēmu bioloģija un mikroorganismu, augu un dzīvnieku konverģējošas tehnoloģijas, ieskaitot minēto organismu bioloģiskās daudzveidības izmantošanu ; uzlaboti kultūraugi un ražošanas sistēmas, tostarp bioloģiskā lauksaimniecība , kvalitatīvas ražošanas shēmas un ģ MO ietekme; ilgtspējīga, konkurētspējīga un daudzfunkcionāla lauksaimniecība un mežsaimniecība; lauku attīstība; dzīvnieku labturība, audzēšana un ražošana; augu veselība; ilgtspējīga un konkurētspējīga zivsaimniecība un akvakultūra; dzīvnieku infekcijas slimības, tostarp zoonozes; dzīvniekizcelsmes atkritumu droša iznīcināšana; ūdeņu dzīvo resursu saglabāšana, apsaimniekošana un izmantošana, izstrādājot līdzekļus, kas vajadzīgi politikas veidotājiem un citiem dalībniekiem lauksaimniecības un lauku attīstības jomā (ainavu, zemes apsaimniekošanas politika utt.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).