natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUNKTS3.c panta ac) apakšpunkts (jauns) (Direktīva 89/552/EEK)
(ac) the name of its legal representative; legal
(ad) par saturu atbildīgās personas vārds, ja tas atšķiras no likumīgā pārstāvja vārda,
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
Lai 1. punktā sniegtā informācija būtu pieejamāka, dalībvalstis izveido publiskus audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēju sarakstus, un ikvienam šāda veida pakalpojumu sniedzējam, kura uzņēmums ir reģistrēts attiecīgajā dalībvalstī, tajā jāreģistrējas un jāsniedz 1. punktā minētās ziņas.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Audiovizuālās programmas vai pakalpojumi, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību, ir aizliegti.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni skar cilvēka cieņu vai to nerespektē un kas var ietekmēt nepilngadīgo, viegli iespaidojamu personu un invalīd u fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
Dalībvalstis nodrošina, lai audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, kas atrodas to jurisdikcijā, nodod lietotāju rīcībā efektīvas sistēmas, kuras paredzētas nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai morālajai attīstībai kaitīga satura filtrēšanai, un informē lietotājus par to eksistenci.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Komisija un dalībvalstis mudina audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējus, regulatorus un visas iesaistītās puses izpētīt, vai juridiski un tehniski ir iespējams izstrādāt saskaņotu sistēmu satura simboliskai marķēšanai, kas veicinātu labāku filtrēšanu un klasificēšanu satura radīšanas vietā neatkarīgi no izmantotā nesēja, lai varētu labāk aizsargāt nepilngadīgos.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
Dalībvalstis pieņem atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu 1. punktā noteiktā aizlieguma īstenošanu.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji nekādā gadījumā nepārraida bērnu pornogrāfiju, par šī aizlieguma neievērošanu draud administratīvs sods vai kriminālsods.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
Dalībvalstis prasa to jurisdikcijā esošajiem audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējiem veicināt informēšanas kampaņas, lai novērstu vardarbību pret sievietēm un nepilngadīgajiem, ja iespējams, sadarbībā ar šajā jomā iesaistītajām sabiedriskajām un privātajām apvienībām un uzņēmumiem.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi un audiovizuālie komerciālie paziņojumi nesatur kūdīšanu uz naidu, pamatojoties uz dzimuma, rasu vai etnisku izcelsmi, reliģiju vai ticību, invaliditāti, vecumu vai seksuālo orientāciju.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi un audiovizuālie komerciālie paziņojumi nesatur diskrimināciju vai kūdīšanu uz naidu, pamatojoties uz dzimuma, rasu vai etnisku izcelsmi, reliģiju vai ticību, invaliditāti, vecumu vai seksuālo orientāciju un ka tie respektē cilvēka cieņu un personas neaizskaramību .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina Eiropas darbu izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē .
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina Eiropas darbu izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta nozīmē .
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Attiecībā uz nelineārajiem pakalpojumiem veicināšana var izpausties arī, nosakot minimālo ieguldījumu apjomu Eiropas darbu izgatavošanā proporcionāli apgrozījumam, iekļaujot Eiropas darbu minimālo daļu pieprasījumvideo pakalpojumos un pievilcīgi eksponējot Eiropas darbus programmu elektroniskajās anotācijās.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Ierosinātais papildinājums skaidrāk definē galvenos pasākumus, ko var īstenot dalībvalstis, lai sasniegtu pirmajā posmā noteikto mērķi.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Tas ļauj veicināt mērķa īstenošanu, saglabājot vajadzīgo elastīgumu šā mērķa sasniegšanai („ja tas ir iespējams un ar atbilstīgiem līdzekļiem”), kā arī norāda uz to, ka pasākumu uzskaitījums nav ne izsmeļošs, ne ierobežojošs.
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punkta piemērošanu, ņemot vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju un neatkarīgu pētījumu , reizi divos gados paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punkta piemērošanu, ņemot vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību , kā arī mērķi saglabāt kultūras daudzveidību .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Piektā gada beigās pēc šīs direktīvas pieņemšanas Padome pārskata šī panta piemērošanu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kurā atbilstīgos gadījumos ir formulēti pielāgojumu priekšlikumi, ņemot vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību un kultūras daudzveidības saglabāšanu, kā arī pamatojoties uz neatkarīgu pētījumu par iespaidu, ko radījuši saskaņā ar 1. punktu īstenotie pasākumi.
By the end of the fifth year after adoption of this Directive, the Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report by the Commission which shall, if appropriate, include proposals for adjustments to take into account the market and technological development and the objective of cultural diversity and an independent study on the impact of the measures taken pursuant to paragraph 1.
Ir ļoti svarīgi efektīvi īstenot šī panta noteikumus, un tāpēc jāizveido sistēma, kā pārskatīt šo pantu, kura pamatā ir pašlaik spēkā esošie noteikumi par televīzijas apraidi, kā tas noteikts Direktīvas „Televīzija bez robežām” 4. panta 4. punktā un 25.a pantā.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālie komerciālie paziņojumi atbilst Pamattiesību hartā noteiktajiem principiem un it sevišķi šādām prasībām:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir skaidri atzīstami par tādiem.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(a)audiovizuāli komerciālie paziņojumi :
(a) audiovisual commercial communications must not
(i) nediskriminē dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma, seksuālās orientācijas vai valstspiederības dēļ;
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
(ia) negrauj cilvēka cieņu un respektu;
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
c) neaizskar reliģisko vai politisko pārliecību;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
d) nemudina uz darbību, kas var kaitēt veselībai vai drošībai;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iv) nemudina uz darbību, kas var kaitēt vides aizsardzībai;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(b) audiovizuālos komerciālajos paziņojumos neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu ;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir skaidri atzīstami par tādiem .
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Aplinku audiovizuāli komerciālie paziņojumi ir aizliegti;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
(a) audiovizuāli komerciālie paziņojumi :
(c) audiovisual commercial communications must not :
(b) audiovizuālos komerciālajos paziņojumos neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu ;
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
(i) nediskriminē pēc rases, dzimuma vai valsts piederības;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
(iv) nemudina uz darbību, kas var kaitēt vides aizsardzībai.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
Tādēļ ar šādiem paziņojumiem tieši nepārliecina nepilngadīgos iegādāties preces vai pakalpojumus, izmantojot viņu pieredzes trūkumu vai lētticību, tieši neiedrošina viņus pārliecināt savus vecākus vai citus iegādāties reklamētās preces vai pakalpojumus, neizmanto nepilngadīgo īpašo uzticēšanos vecākiem, skolotājiem vai citām personām vai nepamatoti neparāda nepilngadīgos bīstamās situācijās.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
(f) audiovizuāli komerciālie paziņojumi nedrīkst radīt morālu vai fizisku kaitējumu nepilngadīgajiem vai censties izmantot nepilngadīgo, viegli iespaidojamu personu vai invalīdu emocionalitāti.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Tādēļ ar šādiem paziņojumiem tieši nepārliecina nepilngadīgos iegādāties preces vai pakalpojumus, izmantojot viņu pieredzes trūkumu vai lētticību, tieši neiedrošina viņus pārliecināt savus vecākus vai citus iegādāties reklamētās preces vai pakalpojumus, neizmanto nepilngadīgo īpašo uzticēšanos vecākiem, skolotājiem vai citām personām vai nepamatoti neparāda nepilngadīgos bīstamās situācijās , ja vien to nedara mācību vai izglītojošos nolūkos .
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
Turklāt tajos nedrīkst ietvert tabakas izstrādājumu vai cigarešu izvietošanu vai tādu uzņēmumu produktu izvietošanu, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Ziņas un aktuālo notikumus nedrīkst sponsorēt un tajos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Ziņas un aktuālos notikumus nedrīkst sponsorēt un tajos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos un bērniem paredzētās programmās un dokumentālajos darbos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.”
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
3.ha pants
Article 3 ha
Dalībvalstis veic attiecīgus vispārējus vai specifiskus pasākumus, lai pakāpeniski nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi kļūst pilnībā pieejami invalīdiem.
Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
Sākot ar (diena) (mēnesis) (gads), dalībvalstis ik pēc diviem gadiem iesniedz Komisijai valsts ziņojumu par šī panta īstenošanu.
From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
Ziņojumā īpaši iekļauj statistikas datus par sasniegumiem pieejamības nodrošināšanā 1. punkta nozīmē, atbilstīgos gadījumos minot iemeslus, kāpēc to nav izdevies panākt, un pasākumus, kas ir veikti vai plānoti, lai šo mērķi īstenotu.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Komisija nodrošina šā panta piemērošanu saskaņā ar Līguma noteikumiem.
The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
Jaunais pants dalībvalstīm uzliek papildu pienākumu veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu digitālās televīzijas pieejamību invalīdiem, kā arī ziņot par šajā jomā paveikto.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
Ziņojumā noteikti jāiekļauj statistikas dati par televīzijas pieejamību, mērķi, progresa ziņojums un atskaite par lietotāju invalīdu viedokļu uzklausīšanu.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
Lai izskaidrotu „pieejamību” un šā mērķa sasniegšanai nepieciešamos pasākumus, direktīvai jāpievieno pielikums, kura sagatavošanā kā atsauces materiāls ir izmantots 2006. gada martā Apvienotajā Karalistē publicētais dokuments „Digitālās televīzijas aprīkojums: mazāk aizsargāto patērētāju grupu prasības”.
An Annex to the Directive, explaining 'accessibility' and measures that may need to be taken to achieve it should be added with "Digital TV Equipment: Vulnerable Consumer Requirements" published by the UK in March 2006 used as a reference.
3.hb pants
Article 3 hb
Neierobežojot citus noteikumus, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar civilajām, administratīvajām vai krimināltiesībām, neatkarīgi no valstspiederības jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kuras likumīgajām interesēm ir nodarīts kaitējums, jo īpaši, ja raidījumā nepareizi atspoguļota fakta dēļ ir aizskarta tās reputācija un labā slava, ir jābūt tiesībām uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiesību uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekļa izmantošanu nekavē nepamatotu noteikumu vai nosacījumu uzspiešana.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Atbildi nosūta saprātīgā laikā pēc pieprasījuma pamatošanas un tādā laikā un veidā, kas atbilst pārraidei, uz ko ir attiecināms pieprasījums.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli un noteiktu procedūru, kā to īstenot.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Jo īpaši tās nodrošina pietiekamu laiku un tādu kārtību, kas nodrošina, ka fiziskas vai juridiskas personas, kuras pastāvīgi uzturas vai ir reģistrētas citās dalībvalstīs, var realizēt šīs tiesības vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Dalībvalstis nodrošina, ka strīdus par to, kā realizēt tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli, var izskatīt tiesā.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be subject to judicial review.
Tiesības uz atbildi neskar citus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas pieejami personām, kuru tiesības uz cieņu, godu, reputāciju vai privāto dzīvi ir pārkāpuši informācijas nesēji.
The right of reply shall be without pre judice to other means of recourse available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or a private life have not been respected by the media.
Tiesības uz atbildi jāattiecina uz visiem audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem, ne tikai uz lineārajiem pakalpojumiem.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
Kā izņēmums saglabājas izolēta reklāma un televeikala klipi , izņemot sporta raidījumus .”
Isolated advertising and teleshopping spots , other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Izolēta reklāma un televeikala iespraudumi ir izņēmums .”
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.”
(1.a) Programmās, kas sastāv no neatkarīgām daļām, vai sporta un tamlīdzīgos raidījumos un izrādēs ar starpbrīžiem reklāma ir iestarpināma tikai starp daļām vai starpbrīžos.
(1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Tādu audiovizuālu darbu kā televīzijas filmu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglus izklaides raidījumus un dokumentālus darbus), kinematogrāfijas darbu, bērnu raidījumu un ziņu raidījumu pārraidīšanu drīkst pārtraukt ar reklāmu un/ vai televeikalu vienu reizi 35 minūšu laikā.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Tādu audiovizuālu darbu kā televīzijas filmu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglus izklaides raidījumus un dokumentālus darbus), kinematogrāfijas darbu, bērnu raidījumu un ziņu raidījumu pārraidīšanu drīkst pārtraukt ar reklāmu un/ vai televeikalu vienu reizi 45 minūšu laikā.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Biežāki pārtraukumi ir pieļaujami, ja raidījuma plānotais laiks vismaz par 20 minūtēm pārsniedz divus vai vairāk 45 minūšu periodus.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.