natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā, ka šis pamatlēmums pagaidām vēl neļauj reāli saskaņot datu aizsardzību trešajā pīlārā, jo īpaši, ja nav paplašināta tā piemērošanas joma, es ierosinu pievienot novērtējuma un pārskatīšanas klauzulu, lai Komisija varētu iesniegt priekšlikumus šī dokumenta uzlabošanai triju gadu laikā.
As this framework decision does not yet permit genuine harmonisation of data protection in the third pillar, particularly if its scope is not extended, I propose inserting an assessment and revision clause so that the Commission can submit proposals for improving the framework decision after three years.
- P numurs
- P number
par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju
on EU economic and trade relations with Russia
Ārlietu komitejaS ATZINUMS......................................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
Ekonomikas un monetārāS komitejas ATZINUMS...........................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
– ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī un darbojas līdz 2007. gadam
– having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007
– ņemot vērā Protokolu, kas pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
– having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
OV L 185, 6.7.2006., 17. lpp. ,
OJ L 185, 6.7.2006, pp. 17. ,
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, kas noslēgts, veidojot partnerību starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
– having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
OV L 119, 9.5.2007., 32. lpp. ,
OJ L 119, 9.5.2007, p.32. ,
– ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas izklāstīts kopējā paziņojumā, kurš publicēts pēc 2003. gada 31. maijā Sanktpēterburgā notikušās augstākā līmeņa sanāksmes, un kas paredz izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un taisnīguma telpu, sadarbības telpu ārējās drošības jomā un izpētes un izglītības telpu, iekļaujot kultūras aspektus,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– ņemot vērā pēc tam publicēto Kopējās ekonomiskās telpas (KET) plānu, kas tika pieņemts ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 10. maijā Maskavā,
– having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
– ņemot vērā ES un Krievijas nolīgumu, ar ko noslēdz divpusējās tirgus piekļuves sarunas par Krievijas Federācijas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) un kas parakstīts 2004. gada 21. maijā,
– having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam — „Enerģētikas politika Eiropai” ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– ņemot vērā ES un Krievijas Nolīgumu par esošās Sibīrijas maršrutu izmantošanas sistēmas modernizāciju ( COM(2007)0055 ),
– having regard to the Agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes ( COM(2007)0055 ),
– ņemot vērā 1991. gada Enerģētikas hartas deklarāciju un sekojošo Enerģētikas hartas nolīgumu, kas parakstīts 1994. gada decembrī un stājies spēkā 1998. gada aprīlī,
– having regard to the Energy Charter Declaration of 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed in December 1994 and which entered into force in April 1998,
– ņemot vērā Eiropas Padomes statūtus, kas parakstīti 1949. gada 5. maijā Londonā,
– having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
– ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006
– ņemot vērā 2006. gada 24. novembrī Helsinkos notikušā ES un Krievijas 18. augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
– having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
– ņemot vērā 2007. gada 8. un 9. marta Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
– ņemot vērā Saprašanās memorandu starp Eiropas Investīciju banku (EIB), Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB) un Eiropas Komisiju, kas parakstīts 2006. gada 15. decembrī,
– having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the European Commission, signed on 15 December 2006,
– ņemot vērā ES un Krievijas rūpniecisko ražotāju diskusiju ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 1997. gada jūlijā,
– having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
– ņemot vērā ES un Krievijas dialogu enerģētikas jomā, ko aizsāka ES un Krievijas 6. augstākā līmeņa sanāksmē 2000. gada 30. oktobrī Parīzē,
– having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
– ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2007. gada 18. maijā Samārā, Krievijā,
– having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 16. novembra rezolūciju par Baltijas jūras stratēģiju attiecībā uz Ziemeļu dimensiju
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0494 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6‑0206/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
A. tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes dalībvalsts un līdz ar to ir tā uzņēmusies saistības īstenot Padomes mērķus, kas jo īpaši ir demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas veicināšana un demokrātiskās stabilitātes nostiprināšana Eiropā, atbalstot politiskas, tiesiskas un konstitucionālas reformas valsts, reģionālā un vietējā līmenī;
A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
B. tā kā pamatprincipiem, kas nosaka Krievijas Federācijas un ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, būtu jābūt savstarpīgumam, pārredzamībai, paredzamībai, uzticamībai, nediskriminācijai un labai pārvaldībai;
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
C. tā kā Krievija ir parakstījusi, bet vēl nav ratificējusi deklarāciju par Enerģētikas hartas nolīgumu, kas starptautiskā līmenī nosaka vispārēju tiesisko pamatu attiecībā uz tirdzniecību, ieguldījumu aizsardzību, tranzītu, energoefektivitāti un konfliktu risināšanu enerģētikas nozarē;
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
D. tā kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, ņemot vērā uzsāktās sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, jāizstrādā kopīga un saskaņota nostāja par ekonomikas un tirdzniecības attiecībām starp ES un Krieviju;
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. tā kā ES un Krievijas attiecībām ir milzīgs ekonomiskais potenciāls un abas puses varētu gūt labumu no lielākas ekonomiskās integrācijas un labām kaimiņattiecībām; tā kā ES un Krievijas sadarbībai ir izšķirīga nozīme, lai nodrošinātu stabilitāti visās jomās, par kurām tām ir savstarpējas intereses, kas daļēji sakrīt;
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
F. tā kā kopējais ES un Krievijas savstarpējās tirdzniecības apgrozījums 2005. gadā pārsniedza EUR 166 miljardus un Krievijas tirdzniecības bilances pārpalikums bija 8 % no IKP jeb aptuveni EUR 50 miljardi; tā kā Krievija ir ES trešais svarīgākais tirdzniecības partneris, kas deva 7,3 % no ES tirdzniecības apgrozījuma, un ES ir Krievijas svarīgākais tirdzniecības partneris ar 52,9 % īpatsvaru Krievijas tirdzniecības apgrozījumā;
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. tā kā kopējie tiešie ārvalstu ieguldījumi (TĀI) Krievijā 2006. gadā sasniedz aptuveni USD 31 miljardu salīdzinājumā ar USD 14,6 miljardiem 2005. gadā; tā kā ES tiešie ārvalstu ieguldījumi (TĀI) Krievijā pieauguši vairāk nekā divas reizes — no EUR 2,5 miljardiem 2002. gadā līdz EUR 6,4 miljardiem 2004. gadā —, tādējādi ES kļūstot par visnozīmīgāko ārvalstu investoru Krievijā;
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. tā kā ārvalstu uzņēmumiem dažās nozarēs, piemēram, vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, kas 2005. gadā deva 38,2 % no kopējiem TĀI Krievijā, ienākumi, kurus radījusi augsta konjunktūra iekšzemes patēriņā Krievijā, ir palielinājušies;
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. tā kā 90. gadus iezīmēja hiperinflācija un 1998. gada augustā notika rubļa devalvācija par 75 %, kas gandrīz izraisīja Krievijas Federācijas bankrotu;
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
J. tā kā kopš 2005. gada februāra Krievijas monetārās iestādes piesaista rubli valūtas grozam, kurā eiro daļa pieaug (40% līdz 2006. gada pusei, iespējams 52 % līdz 2007. gada beigām) un to rīcībā ir vairāk nekā EUR 100 miljardu liela rezerve;
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
K. tā kā Krievijas tautsaimniecības atlabšana ļāva tai ne vien samaksāt visus parādus Starptautiskajam valūtas fondam (SVF) un Parīzes klubam, bet arī izveidot rezerves fondu, kurā kopš 2004. gada uzkrāti vairāk nekā USD 100 miljardi;
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
L. tā kā ārvalstu ieguldījumi enerģētikas jomā ir samazinājušies no 85 % no kopējiem ieguldījumiem 1996. gadā līdz tikai 60 % no kopējiem ieguldījumiem;
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
M. tā kā Melnās jūras reģions ir Eiropas Savienības energoapgādei stratēģiski nozīmīga enerģijas ražošanas un tranzīta zona un tā kā enerģija ir viena no svarīgākajām sadarbības jomām Melnās jūras reģiona Ekonomiskās sadarbības organizācijā, starp kuras dibinātājvalstīm jo īpaši jāmin Krievija;
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
N. tā kā ES no Krievijas Federācijas vidēji importē aptuveni 28 % no tai vajadzīgās enerģijas, turklāt dažas valstis no Krievijas importē līdz pat 100 % no savas gāzes, un tā kā ar enerģiju saistītā tirdzniecība veido aptuveni 65 % no ES importa no Krievijas;
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
O. tā kā Eiropas Savienība ir reģions, kas Krievijā visaktīvāk reģistrē intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), reģistrējot 37 % no patentu pieteikumiem un 41 % no preču zīmēm;
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
P. tā kā Krievijas Federācijai, kas jau ir noslēgusi PTO divpusējo tirgus piekļuves nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kurš parakstīts 2006. gada 19. novembrī, vēl jānoslēdz galīgie nolīgumi ar Vjetnamu, Kambodžu un Gruziju un jāpabeidz daudzpusējās sarunas, lai izpildītu visus priekšnoteikumus, kas nepieciešami, lai pievienotos PTO;
P. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
Q. tā kā Krievijas Federācijai ir jāpabeidz PTO daudzpusējās iestāšanās sarunas;
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. tā kā EK un Krievijas nolīgums par esošās Sibīrijas maršrutu izmantošanas sistēmas modernizāciju ir atrisinājis jautājumu par Sibīrijas pārlidojumu maksājumiem, kurus Krievijas Federācija pieprasa no EK pārvadātājiem par Krievijas teritorijas pārlidojumiem; tā kā nolīgums nostiprinās sadarbību transporta jomā saistībā ar ES un Krievijas KET sistēmu,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
1. atgādina, ka Krievija un ES dalībvalstis ir Eiropas Padomes locekles; atbalsta plurālisma politikas attīstību Krievijā un uzskata, ka situācijai cilvēktiesību jomā Krievijā jābūt ES un Krievijas politiskās programmas neatņemamai daļai;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
4. vērš uzmanību uz to, ka Krievijas Federācija ir izveidojusi kopumā pozitīvu makroekonomisko vidi, kas ir veicinājusi iespaidīgu ekonomisko izaugsmi pēc 1998. gada krīzes; atgādina, ka tas noticis galvenokārt naftas produktu cenu celšanās dēļ pasaules tirgū;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth has been mainly determined by the high rise in world energy prices;
6. uzskata, ka efektīva un plaša Krievijas un ES sadarbība tautsaimniecības jomā jābalsta uz brīvā tirgus principiem, un aicina Krieviju turpināt tirgus reformas, apturēt ekonomikas politizēšanu un ievērot valsts un privāto iestāžu neatkarību;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
Reglamentējošā sistēma — sistēma sadarbībai
Regulatory framework - framework for cooperation
15. uzskata, ka uzņemšanai PTO būtu jārada dziļāka ES un Krievijas ekonomiskā integrācija KET sistēmā; aicina Komisiju apsvērt sarunas par iespējamu brīvās tirdzniecības līgumu (BTL) pēc Krievijas uzņemšanas PTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
20. uzsver, ka Krievijas Federācijai ir jāpilnveido politika attiecībā uz ārvalstu investīciju aizsardzību atbilstīgi starptautiski atzītiem ESAO standartiem, kas dalībvalstīm ļautu risināt sarunas par investīciju aizsardzības un veicināšanas līgumu noslēgšanu;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
21. uzsver, ka ir svarīgi Krievijā uzlabot ieguldījumu gaisotni; uzskata, ka to var sasniegt, tikai veicinot un atvieglojot nediskriminējošus, pārredzamus un paredzamus uzņēmējdarbības apstākļus, kas balstās uz stingrām demokrātijas vērtībām; turklāt uzsver, ka ir vajadzīga debirokratizācija un ir jāveicina divvirzienu investīcijas;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
26. atzīst virzību uz priekšu, kas panākta attiecībā uz muitas nodevu iekasēšanu; mudina Krievijas valdību arī turpmāk pilnveidot, standartizēt un automatizēt muitas procedūras un paredzami un ne patvaļīgi iekasēt muitas nodevas, nekavējot preču plūsmu;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
31. vērš uzmanību uz nepamatoto, jau divus gadus ilgstošo aizliegumu gaļas importēšanai no Polijas un iesaka atrisināt šo jautājumu pēc iespējas ātri, jo šī situācija nav savietojama ar PTO noteikumiem;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Intelektuālā īpašuma tiesības
Intellectual Property Rights
34. pauž nopietnas bažas par problēmu, kas attiecas konkrēti uz viltotu izstrādājumu, jo īpaši farmaceitisko izstrādājumu, ražošanu un pārdošanu, jo tas ne tikai grauj likumīgo ražotāju uzņēmējdarbību, bet arī apdraud sabiedrības veselību;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
36. atgādina, ka ir jāsaskaņo Eiropas enerģētikas politika; uzsver, ka ES dalībvalstu un Krievijas divpusējiem nolīgumiem būtu jāveicina atbilstība ES vispārējām interesēm energoapgādes drošības jomā;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU’s overall energy security interests;
41. ir pārliecināts, ka vienīgais līdzeklis, lai panāktu oficiālu nolīgumu enerģētikas jomā, kuru Krievija ratificētu, ir vienoties par jaunu pamatdokumentu, t.i., jaunu PSN; ierosina Eiropas Enerģētikas hartas nolīguma elementus transponēt jaunā dokumentā, jo pašreizējais stāvoklis, ko raksturo oficiāla nolīguma trūkums, ir nepieņemams;
Is convinced that the sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new PCA; suggests that elements of the European Energy Charter Treaty could be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
44. atzīst, ka ievērojama naudas summa tiek ieguldīta sadales infrastruktūras un cauruļvadu uzturēšanā; tomēr uzsver, ka ieguldījumu, tostarp ārvalstu ieguldījumu, trūkums, saskaņā ar ekspertu domām, var izraisīt gāzes trūkumu jau 2010. gadā;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;