natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr, pat ja šie kvantitatīvie kritēriji netiek izpildīti, Komisija var ārkārtējos un pienācīgi pamatotos apstākļos atzīt, ka kādā noteiktā tās valsts teritorijas daļā , kurai ir tiesības saņemt atbalstu, ir notikusi liela katastrofa.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
Šādos gadījumos Komisija Eiropas Solidaritātes fonda ietvaros veic visus nepieciešamos pasākumus.
In these cases the Commission shall take all the necessary measures in the framework of the Solidarity Fund .
2. panta 2.a punkts (jauns)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Īpaša uzmanība jāvērš attāliem vai izolētiem reģioniem, tādiem kā salu un nomaļiem reģioniem, kas definēti Līguma 299. panta 2. punktā.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
Šis noteikums, kas iekļauts esošās Solidaritātes fonda regulas 2. pantā, jāsaglabā, pastiprinot pašreizējā regulas projekta 5. apsvērumā iekļauto atsauci.
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
3. panta 1. punkta 1. daļa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Pēc tās valsts pieprasījuma, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, Komisija var piešķirt no fonda finansiālu palīdzību dotācijas formā, ja šīs valsts teritorijā notiek liela katastrofa.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Pēc tās valsts pieprasījuma, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, Komisija var piešķirt no fonda finansiālu palīdzību dotācijas formā, ja šīs valsts sauszemes un/vai jūras teritorijā notiek liela katastrofa vai rodas krīzes situācija .
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Finansiāla palīdzība jāpiešķir jebkurai valstij, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, ja liela katastrofa vai krīzes situācija radusies gan tās sauszemes, gan jūras teritorijā.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Arī pēc tās valsts pieprasījuma, kurai ir tiesības saņemt atbalstu un kurai ir kopēja robeža ar pirmajā daļā minēto valsti, un kuru ir skārusi tā pati lielā katastrofa, Komisija no fonda var piešķirt palīdzību šai valstij.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Arī pēc tās valsts pieprasījuma, kurai ir tiesības saņemt atbalstu un kurai ir kopēja robeža ar pirmajā daļā minēto valsti, un kuru ir skārusi tā pati lielā katastrofa vai krīzes situācija , Komisija no fonda var piešķirt palīdzību šai valstij.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
4. panta a), b), d) un g) apakšpunkts
Article 4, points (a) to (g)
a) svarīgi avārijas darbi , kas jāveic, lai nekavējoties atjaunotu darba kārtībā energoapgādes, ūdens/notekūdeņu, telekomunikāciju, transporta, veselības un izglītības jomas infrastruktūru un iekārtas ;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
a) svarīgi tūlītēji pasākumi , kas jāveic, lai nekavējoties atjaunotu darba kārtībā izpostīto infrastruktūru un iekārtas , radītu avārijas situācijā darbojošos infrastruktūru, kā arī lai iedzīvotājiem nodrošinātu apgādi energoapgādes, dzeramā ūdens/notekūdeņu, telekomunikāciju, transporta, veselības un izglītības jomā ; lai apmierinātu iedzīvotāju vajadzības;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant , and the creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education , to satisfy the
d) būtiski avārijas darbi , lai nekavējoties nodrošinātu aizsardzības infrastruktūras;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) medicīniskā, psiholoģiskā un sociālā palīdzība tām personām, kas tieši cietušas terora aktos, un viņu ģimenēm.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) tūlītēji pasākumi, lai sniegtu medicīnisko palīdzību tām personām, kas tieši cietušas lielu katastrofu un terora aktu rezultātā, kā arī psiholoģiskā un sociālā palīdzība cietušajiem un viņu ģimenēm.
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
Cik iespējams drīz un ne vēlāk kā desmit nedēļas pēc dienas, kad katastrofa izraisījusi pirmo postījumu , valsts, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, var iesniegt Komisijai pieteikumu par palīdzību no fonda, sniedzot visu pieejamo informāciju vismaz par šādiem jautājumiem:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Cik iespējams drīz un ne vēlāk kā desmit nedēļas pēc datuma, kurā iestādēm pirmoreiz norādīts uz lielas katastrofas izraisītajiem postījumiem , valsts, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, var iesniegt Komisijai pieteikumu par palīdzību no fonda, sniedzot visu pieejamo informāciju vismaz par šādiem jautājumiem:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) katastrofas izraisītais postījums un tā ietekme uz attiecīgajiem iedzīvotājiem un ekonomiku;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) katastrofas izraisītais postījums un tā ietekme uz attiecīgajiem iedzīvotājiem , vidi un ekonomiku, kā arī kultūras un dabas mantojumu ;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) to paredzēto izmaksu sadale, kas rodas, veicot 4. pantā minēto kategoriju darbības, kuras atbilst katastrofai;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) citi Kopienas finansējuma avoti, kas varētu palīdzēt katastrofas seku novēršanā;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) citi valsts vai starptautiski finansējuma avoti, ieskaitot valsts un privāto apdrošināšanu, kas varētu dot ieguldījumu postījuma novēršanas izmaksu, īpaši atbilstošo darbību izmaksu segšanā.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu informācijā iekļauj katastrofas izraisītā kopējā tiešā postījuma provizorisku aprēķinu.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu izmaksātā avansa finansējuma summa veido 5 % no kopējām paredzētajām izmaksām, kas minētas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, bet nepārsniedz 5 milj. euro.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu izmaksātā avansa finansējuma summa veido līdz 5 % no kopējām paredzētajām izmaksām, kas minētas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, bet nepārsniedz 5 milj. euro.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Nešķiet pareizi vienmēr iespējamos avansa maksājumus noteikt precīzi 5% apmērā.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Skaidri jāparedz, ka avansa maksājums būs jāatmaksā, ja turpmākajā novērtējumā tiks konstatēts, ka nav bijis tiesību pretendēt uz palīdzību.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 5. panta 2. punktu, Komisija iespējami ātri nosaka attiecīgu iespējamās finansiālās palīdzības summu, ko piešķirt, nepārsniedzot pieejamos resursus.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 5. panta 2. punktu, Komisija iespējami ātri un divu nedēļu laikā nosaka attiecīgu iespējamās finansiālās palīdzības summu, ko piešķirt, nepārsniedzot pieejamos resursus.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Summa nedrīkst pārsniegt 50 % no to paredzēto izmaksu kopsummas, kas minētas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Komisija vienlaikus sagatavo un iesniedz pievienotos priekšlikumus par budžetu, kā turpmāk norādīts 8. pantā, nosakot atbilstošo summu.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Ņemot vērā iepriekšējās daļās minētos termiņus, visa procedūra, lai iesniegtu visus vajadzīgos priekšlikumus par fonda mobilizāciju, nedrīkst ilgt vairāk kā trīs mēnešus pēc pieteikuma saņemšanas no attiecīgās valsts.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Ir jāpaātrina procedūras, ņemot vērā negatīvo pieredzi ar kavēšanos 2005. gadā.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
7. panta 2. punkta 1. daļa
Article 7, paragraph 2, first subparagraph
Ja, pamatojoties uz saskaņā ar 5. panta 2. punktu veikto novērtējumu, Komisija ir nolēmusi, ka saskaņā ar šo regulu piešķiramās palīdzības nosacījumi netiek izpildīti, tā to paziņo attiecīgajai valstij.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Ja, pamatojoties uz saskaņā ar 5. panta 2. punktu veikto novērtējumu, Komisija ir nolēmusi, ka saskaņā ar šo regulu piešķiramās palīdzības nosacījumi netiek izpildīti, tā pēc iespējas ātri to paziņo attiecīgajai valstij.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Saskaņots ar 1. punktu.
Coherent with Paragraph 1.
8. panta 1. punkta 1. daļa
Article 8, paragraph 1, first subparagraph
Ja Komisija ir nolēmusi, ka jāpiešķir finansiāla palīdzība no fonda, tā budžeta lēmējinstitūcijai iesniedz priekšlikumus, kas nepieciešami, lai atļautu apropriācijas 7. panta 1. punktā noteiktajā apjomā.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Ja Komisija ir nolēmusi, ka jāpiešķir finansiāla palīdzība no fonda, tā īsā laikā budžeta lēmējinstitūcijai iesniedz priekšlikumus, kas nepieciešami, lai atļautu apropriācijas 7. panta 1. punktā noteiktajā apjomā.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority without delay the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komisijai īsā laikā ir jāpārsūta finansiālās palīdzības pieprasījums budžeta lēmējiestādei.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
Tiklīdz budžeta lēmējinstitūcija ir piešķīrusi apropriācijas, Komisija pieņem dotācijas lēmumu, ņemot vērā avansa finansējumu, kas izmaksāts saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Ja budžeta lēmējinstitūcija piešķir apropriācijas, Komisija pieņem dotācijas lēmumu, ņemot vērā avansa finansējumu, kas izmaksāts saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Lai gan faktiski ir maz ticams, ka tas varētu izrādīties problemātiski, šī normatīvā teksta formulējumā nevar pieņemt, ka apropriācijas vienmēr būs pieejamas.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
Pēc tam, kad pieņemts lēmums par dotāciju un parakstīts 10. panta 1. punktā minētais nolīgums, Komisija nekavējoties ar vienu maksājumu izmaksā dotāciju saņēmējvalstij.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Pēc tam, kad pieņemts lēmums par dotāciju un parakstīts 10. panta 1. punktā minētais nolīgums, Komisija 15 dienu laikā ar vienu maksājumu izmaksā dotāciju saņēmējvalstij.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Ārkārtēju situāciju gadījumos, kad ļoti svarīga ir ātra rīcība, termiņi ir skaidri jānosaka tā, lai būtu iespējama tūlītēja reakcija, kaut arī ar minimālo elastības līmeni, kas vajadzīgs sarežģītām darbībām.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
Saņēmējvalsts izmanto dotāciju, kā arī no tās gūtos procentu ienākumus 18 mēnešu laikā pēc pirmā postījuma dienas, lai finansētu atbilstošās darbības, kas veiktas pēc šīs dienas.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Saņēmējvalsts izmanto dotāciju, kā arī no tās gūtos procentu ienākumus 12 mēnešu laikā pēc 10. panta 1. punktā minētā nolīguma parakstīšanas un katrā gadījumā 18 mēnešu laikā pēc pirmā postījuma dienas, lai finansētu atbilstošās darbības, kas veiktas pēc katastrofas notikšanas dienas.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
Šīs regulas mērķis ir reaģēt vienīgi ārkārtēju situāciju gadījumos normālu dzīves apstākļu atjaunošanai.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Tāpēc 12 mēnešu periodam jābūt pietiekamam ārkārtas palīdzības sniegšanā.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Turklāt fonda izmantošanas periodam nav jābūt atkarīgam no iemesliem, par ko dalībvalsts neatbild, tādiem kā nolīguma slēgšanas kavēšanās atbilstoši 10. panta 1. punktam.
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Līdzīgi arī dalībvalstij nav atļauts tīšām kavēt 10. panta 1. punktā minētā nolīguma parakstīšanu dotācijas izlietošanas perioda paildzināšanas nolūkā.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
11. panta 2. punkts
Article 11, Paragraph 2
Saņēmējvalstīm turklāt ir jāpierāda, ka tās dara visu iespējamo , lai saņemtu kompensāciju no trešām personām.
In principle, particularly in the event of industrial and technological disasters, the 'polluter pays' principle must apply.
Ir jānodrošina, ka Solidaritātes fonds nedrīkst pieļaut, ka katastrofas izraisītājus atbrīvo no atbildības.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Tādēļ dalībvalstis tiek mudinātas radīt efektīvāku tiesisko regulējumu un tiesību sistēmu, kas pēc iespējas plaši nosaka atbildību rūpnieciski izraisīto avāriju gadījumos.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Fonda izlietošanas joma ir jāpaplašina gan ģeogrāfiski, gan tematiski; tas nozīmē, ka palielinās to gadījumu skaits, kuros var piesaistīt fonda līdzekļus.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Bet vienlaikus nav iespējams palielināt fonda finansiālo līdzekļu apjomu.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
Lai novērstu šo pretrunu, jāpaaugstina finanšu pārvaldības elastība.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Parasti izmaksā tikai daļu no ikgadējā maksimālā apjoma — EUR 1 miljarda.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.
Lai Eiropas Savienība arī ekstremālās situācijās saglabātu savu rīcības spēju, nepārsniedzot finanšu plānu, maksimālais apjoms būtu jāaprēķina trīs un nevis diviem gadiem.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
17. panta 2. punkts
Article 17 paragraph 2
Gadījumā, ja saņēmējvalsts nedara visu iespējamo, lai saņemtu kompensāciju no trešām personām (kas parasti saistās ar ievērojamu laika patēriņu), Komisijas rīcībā jābūt efektīvām sankcijām gadījumos, ja tā konstatē šādu neizdarību.
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Palīdzībai no fonda nav jākavē, bet drīzāk jāstimulē dalībvalstis veikt pasākumus, lai novērstu vai nu lielu katastrofu atkārtošanos vai lai mazinātu to ietekmi.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
Gadījumā, ja dalībvalstis nav veikušas aizsargpasākumus, pieņemot, ka to varēja veikt, sniegtais atbalsts no fonda lielu katastrofu gadījumā ir jāpārskata.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
No [gads, kas seko pēc piemērošanas dienas gada] gada Komisija līdz katra gada 1. jūlijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskatu par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar šo regulu.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Šajā pārskatā konkrēti ietver informāciju, kas saistīta ar iesniegtajiem pieteikumiem, pieņemtajiem dotācijas lēmumiem un piešķirtās finansiālās palīdzības izbeigšanu.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Šajā pārskatā konkrēti ietver informāciju, kas saistīta ar iesniegtajiem pieteikumiem, pieņemtajiem dotācijas lēmumiem un piešķirtās finansiālās palīdzības izbeigšanu un veiktajām darbībām .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Ikgadējā pārskatā nav jāuzskaita tikai pieteikumi un piešķirtie dotāciju lēmumu, bet var iekļaut arī paveikto darbību uzskaitījumu.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Nākošo lielo katastrofu gadījumā dalībvalstis to varētu izmantot saprātīgām un noderīgām darbībām.
In the event of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Regulu (EK) Nr. 2012/2002 atceļ no 2007. gada 1. janvāra .
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from 1 January 2007 .
Regulu (EK) Nr. 2012/2002 atceļ , sākot ar šīs regulas spēkā stāšanās dienu.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Jāņem vērā regulas spēkā stāšanās diena.
The entry into force of the Regulation must be taken into account.
Šai regulai jābūt spēkā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Regulation should be valid after its publication in the Official Journal of the European Union.
Pēc postošajiem plūdiem 2002. gada vasarā Kopiena īsā laikā izveidoja instrumentu, tā saukto Solidaritātes fondu, lai nodrošinātu finansiālu atbalstu smagu katastrofu skartajām dalībvalstīm un reģioniem.
After the devastating floods in the summer of 2002 the Community quickly introduced a new instrument, known as the Solidarity Fund, to allow financial support to be provided to Member States and regions hit by major natural disasters.
Kopš 2002. gada Solidaritātes fonds ir sniedzis finansiālu atbalstu 16 reizes.
Since 2002 financial aid has been granted from the Solidarity Fund 16 times.
Tas pierāda, ka vajadzība pēc šāda veida atbalsta pastāv.
This shows the need for this kind of support.