natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 23. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2010, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2187/2005 attiecībā uz augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegumu un plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumiem Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā ***I
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 23. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2011, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2009. gadā (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā ietvertie civiltiesību, komerctiesību, ģimenes tiesību un starptautisko privāttiesību aspekti
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra rezolūcija par Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā ietvertajiem civiltiesību, komerctiesību, ģimenes tiesību un starptautisko privāttiesību aspektiem (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
LUX kino balvu iegūst filma "Svešie"
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Šodien, 24. novembrī Eiropas Parlaments īpašas ceremonijas laikā nosauca šī gada LUX kino balvas ieguvēju - tā ir filma " Die Fremde" jeb "Svešie ", režisore Feo Aladağ (Vācija).
In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Pasniedzot balvu, EP priekšsēdētājs J.Buzeks teica: "Visas trīs fināla atlases filmas ļoti delikātā veidā stāsta par identitātes jautājumiem - par atšķirībām starp kolektīvo un individuālo identitāti.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Tā ir nozīmīga tēma, jo aizvien integrētākajā Eiropā mums būs jāatbild uz jautājumu, ko nozīmē būt eiropietim un kādas ir mūsu identitātes - cilvēciskās, reģionālās, nacionālās un Eiropas.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Ja mēs vēlamies izveidot vienotu Eiropas izpratni, mums jāspēj izprast vienam otru.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
Un vai ir kāds labāks veids, kā to darīt, ja ne iepazīstot kultūru, mākslu, mūziku un, protams, filmas?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
LUX balva ir nozīmīgs tilts, kas savieno nacionālās un pārnacionālās identitātes.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Tāpēc man Parlamenta ieguldījums kultūras un izglītības jomās liekas ļoti nozīmīgs."
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Neatkarīgi no tā, kādu psiholoģisku, vēsturisku vai sociālu tēmu filma atspoguļo, katrs no LUX balvas žūrijas atlasītajiem darbiem sniedz ieskatu eiropiešu dzīvē, uzskatos, šaubās un identitātes meklējumos.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Iepriekšējos gados apbalvotās filmas – "Otrā pusē" (2007), "Lornas klusēšana" (2008) un "Laipni lūdzam" (2009).
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
20101124IPR99468 Vairāk informācija par "Lux" kino balvu
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Stingrāki noteikumi par recepšu medikamentiem
Stricter information rules on prescription medicines
Šodien, 24.novembrī Eiropas Parlaments pieņēma grozījumus tiesību aktos, kas regulē informāciju par recepšu medikamentiem un paredz, ka pacientiem turpmāk jānodrošina kvalitatīva un objektīva informācija par recepšu medikamentiem, kā arī jāpasargā no slēpto reklāmu saturošas informācijas.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
Parlaments pirmajā lasījumā pieņēma divus normatīvos ziņojumus - regulu par ES līmeņa aspektiem (ar 564 balsīm par, 41 pret un 45 atturoties) un direktīvu par noteikumiem, kas attiecas uz dalībvalstīm (ar 558 balsīm par, 42 pret un 53 atturoties).
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
Par šiem noteikumiem lēmumu vēl jāpieņem Eiropas Padomei.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Parlamenta grozījumi pamatojas uz principiem, ka pacientiem ir tiesības saņemt precīzu un nesagrozītu informāciju par zālēm.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
Noteikumi nosaka, kādu informāciju farmācijas firmām būs pacientiem obligāti jānodrošina un kādi būs dalībvalstu pienākumi, īstenojot noteikumus.
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
Mūsu priekšlikumi ietver uzlabojumus par pacientiem pieejamās informācijas kvalitāti un apjomu."
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Uzņēmumiem jāinformē, nevis jāreklamē
Companies must inform, not advertise
Noteikumos uzsvērts, ka farmācijas firmām būs pienākums pacientiem nodrošināt apstiprinātus un ar jaunāko informāciju papildinātus medikamentu apraksta kopsavilkumus, anotācijas un ietekmes novērtējuma ziņojumus.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Uzņēmumiem būs atļauts sniegt nekomerciālu informāciju, piemēram, cenu, fasējuma vai iepakojuma izmaiņām, taču tikai ar atbilstošu dalībvalstu kompetentas iestādes atļauju.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Ir konstatēts, ka dalībvalstīs ir pieņemti atšķirīgi noteikumi par pacientu informēšanu par zālēm un atšķiras informēšanas prakses.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
EP deputāti norāda, ka informāciju par recepšu zālēm nedrīkst brīvi izplatīt ne tikai televīzijā un radio, kā norādīts Komisijas priekšlikumā, bet arī drukātajos medijos.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Veselības iestāžu speciālistiem jāsniedz atsauce un norādes uz saikni ar farmācijas uzņēmumu, ja viņi sniedz informāciju par zālēm publiskos pasākumos vai medijos.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Dalībvalstīs jānodrošina informācija elektroniskā veidā
Member States to provide online information
Dalībvalstīm jānodrošina, ka šāda informācija ir pieejama arī elektroniskā veidā, izveidojot tam speciālas informatīvas interneta vietnes, kā arī tādos formātos, kas pieejami cilvēkiem ar invaliditāti.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
20101124IPR99488 Christofer Fjellner (EPP, Zviedrija) profils Pieņemtie teksti būs pieejami - šeit (datums 24.11.2010.)
20101124IPR99488 Adopted text will be available here (click on 24 November) Profile of rapporteur Christofer FJELLNER (EPP, SE)
Drošākas elektriskās un elektroniskās iekārtas
Parliament votes for safer electronic and electrical products
Šodien Parlamenta apstiprinātie noteikumi par bīstamo vielu lietošanas aizliegumu elektriskās un elektroniskās iekārtās būs attiecināmi arī uz rotaļlietām un laboratoriju iekārtām.
Rules banning certain hazardous substances are set to be extended to more types of electronic and electrical equipment, including talking teddy bears and lab equipment, following a vote by MEPs on Wednesday.
Parlaments un Padome jau principā panākuši vienošanos pārskatīt un papildināt "melno sarakstu" ar jaunām bīstamām vielām.
Discarded and broken electrical appliances and electronic gadgets are the EU's fastest-growing type of waste.
Bojātas vai nolietotas elektriskas vai elektroniskas iekārtas un ierīces ir viens no visstraujāk augošajiem atkritumu veidiem, un potenciāli rada risku gan veselībai, gan vides piesārņojumu.
Hazardous substances in these goods can pose risks to health and the environment, particularly if they end up in incinerators or substandard recycling facilities in developing countries.
EP balsojums (640 - "par", 3 - "pret" un 12 - "atturas") formāli apstiprina ar Padomi panākto vienošanos par papildinājumiem esošajai direktīvai par bīstamu vielu ierobežošanu elektroniskajās un elektriskajās iekārtās.
The vote (640 in favour, 3 against and 12 abstentions) formalises MEPs’ approval of an agreement recently reached with Council on updating existing legislation for the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electronic and electrical equipment (EEE).
Ziņojuma gatavotāja, EP deputāte Jill Evans (Greens/EFA, Apvienotā Karaliste) uzsvēra, ka pārskatītie noteikumi palīdzēs samazināt bīstamo vielu izmantošanu un tādējādi samazinās videi un veselībai nodarīto kaitējumu.
Jill Evans (Greens/EFA, UK), who steered the legislation through Parliament, commented "the revised rules adopted today will help make electronic goods safer, and reduce the release of hazardous substances into the environment.
Deputāte norādīja, ka vēlētos noteikumus vēl stingrākus, tos attiecinot uz plašāku vielu klāstu, taču panāktais kompromiss jau ir esošās situācijas uzlabojums.
While we clearly would have preferred even stronger legislation, with explicit restrictions on new substances, the final compromise represents a clear improvement on the current situation.”
Elektriskās un elektroniskās iekārtas
Only specified electronic and electrical equipment need not conform
Deputāti panāca, ka noteikumi atteicas uz visām elektriskās un elektroniskām iekārtām un ierīcēm, ja vien uz kādu nav attiecināma īpaša atruna par neiekļaušanu.
MEPs successfully argued for all EEE to be covered by the rules, unless specifically excluded from their scope.
Telefoni, ledusskapji, TV un daudzas citas sadzīves iekārtas jau ir iekļautas normatīvajos aktos.
Phones, fridges, TVs and most other EEE found around the home are already covered by existing legislation.
Taču tagad noteikumi pirmo reizi attieksies arī, piemēram, uz runājošām rotaļlietām un laboratoriju iekārtām, tāpēc ražotājiem tiks nodrošināts 8 gadu pārejas periods.
But extending the rules' scope will mean some products, such as some talking teddy bears and lab equipment, will need to conform for the first time, following a transition period of eight years.
Noteikumi netiks attiecināti uz saules enerģijas paneļiem, stacionārām ražošanas iekārtām un militārām tehnoloģijām un materiāliem.
Photovoltaic solar panels, fixed industrial machinery and military material are among equipment that will remain outside the rules.
Bīstamās vielas
Reviews and exemptions for substances
Jaunie noteikumi uzreiz neiekļaus jaunas bīstamās vielas tā saucamajā "melnajā sarakstā.
The updated legislation will not immediately add new substances to the current blacklist of six, which includes lead, cadmium and mercury.
Eiropas Komisija trīs gadu laika pēc noteikumu stāšanās spēkā būs jāveic pārskats.
The Commission will however conduct a review three years after the legislation is published.
Deputāti uzstāja, ka par nanomateriālu izmantošanu un ietekmi vēl nepieciešama zinātniskā izpēte.
At the insistence of MEPs, nanomaterials are cited as due for further scientific scrutiny.
Sarakstā iekļauto bīstamo vielu lietošana var tikt atļauta, bet tikai gadījumos, ja nav citu alternatīvu un tas nav pretrunā ar vispārējām prasībām patērētāju drošībai un veselībai.
Specific uses of blacklisted substances may be permitted if this is in the overall interest of health and consumer safety and if there are no reliable alternatives.
Jebkuri šādi izņēmumi var būt tikai uz noteiktu laiku.
Any such exemptions will however be time-limited and subject to a stricter reapplication process.
20101124IPR99509 Informācijai: Jill Evans (Greens/EFA, Apvienotā Karaliste) profils - šeit
20101124IPR99509 Adopted text will be available here (click on 24 November) Profile of rapporteur Jill EVANS (Greens/EFA, UK)
Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums (iesniegtie rezolūciju priekšlikumi)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Ekonomikas pārvaldības jautājumiem veltītās Eiropadomes 2010. gada 28. un 29. oktobra sanāksmes secinājumi (debates)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Ekonomikas pārvaldības jautājumiem veltītās Eiropadomes 2010. gada 28. un 29. oktobra sanāksmes secinājumi (debašu turpināšana)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti (debates)
Results of the G20 summit (debate)
Budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts, III iedaļa — Komisija — Eiropas Solidaritātes fonds (plūdi Īrijā) — ESF 1. mērķa sasniegšana (2000–2006) (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
EK un Moldovas Republikas Partnerības un sadarbības nolīguma protokols *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Informācija par zālēm (Kopienas kodekss, kas attiecas uz zālēm) ***I (balsošana)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Informācija par zālēm (Kopienas procedūras zāļu reģistrēšanai un uzraudzībai) ***I (balsošana)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežojumi elektriskās un elektroniskās iekārtās ***I (balsošana)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums (balsošana)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Finanšu nozares uzraudzība (tiesību aktu parakstīšana)
Financial supervision (signing of acts)
Ceļā uz jaunu Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam (debates)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
Gatavošanās klimata pārmaiņām veltītajai konferencei Kankunā (2010. gada 29. novembris – 10. decembris) (debates)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, gatavojoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei (debates)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Stāvoklis Rietumsahārā (debates)
Situation in Western Sahara (debate)
Pieprasījumi atcelt deputāta imunitāti
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Cilvēktiesības un sociālie un vides standarti starptautiskās tirdzniecības nolīgumos - Starptautiskās tirdzniecības politika klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā - Uzņēmumu sociālā atbildība starptautiskos tirdzniecības nolīgumos (debates)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Pašreizējais stāvoklis un turpmākās izredzes saistībā ar antidempinga lietām (debates)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
iesniegtie rezolūciju priekšlikumi
motions for resolutions tabled
Debates notika 2010. gada 20. oktobrī (
The debate had been held on 20 October 2010 (
2010. gada 20. oktobra protokola 16. punkts ).
minutes of 20.10.2010, item 16 ).
Christian Engström un
Christian Engström and
Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā –
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
Inese Vaidere PPE grupas vārdā,
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group,
Jan Zahradil ECR grupas vārdā –
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu — gatavošanās piekrišanas procedūrai ( B7-0619/2010 ) ;
on ACTA – preparing for the consent procedure ( B7-0619/2010 ) ;
2010. gada 24. novembra protokola 8.6. punkts .
minutes of 24.11.2010, item 8.6 .
- Projekts Komisijas regulai (ES) Nr. …/.. ([...]. gada […]) par grozījumiem, pielāgojot zinātnes un tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - termiņš: 09/02/2011) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Projekts Komisijas regulai (ES) Nr. …/.. par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1222/2009 grozījumiem attiecībā uz C1 klases riepu slapja ceļa saķeres testēšanas metodi (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - termiņš: 09/02/2011) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Projekts Komisijas regulai par apstiprināta dzelzceļa ritekļa tipa atbilstības deklarācijas paraugu (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - termiņš: 10/02/2011) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko izdara grozījumus II, V un VI pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - termiņš: 10/02/2011) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas regulai (..), ar kuru groza VII un IX pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - termiņš: 16/02/2011) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI
- Draft Commission regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - deadline: 16/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
Ekonomikas pārvaldības jautājumiem veltītās Eiropadomes 2010. gada 28. un 29. oktobra sanāksmes secinājumi
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Eiropadomes paziņojums:
European Council statement:
Ekonomikas pārvaldības jautājumiem veltītās Eiropadomes 2010. gada 28. un 29. oktobra sanāksmes secinājumi .
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Herman Van Rompuy (Eiropadomes priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) made the statement.
Sēdes vadītājs nolasīja Reglamenta 152. panta 1. punkta noteikumus un pieprasīja, lai
The President read out Rule 152(1) and asked
Godfrey Bloom atvainotos sēdes dalībniekiem.
Godfrey Bloom to apologise to the House.
Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā , kurš atbalstīja sēdes vadītāja pieņemto lēmumu attiecībā uz incidentu, kas varēja rasties, un atbildēja arī uz
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who approved the President's decision concerning the incident that had just occurred and who also answered a blue-card question from