natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. ņemt vērā, ka Centrālamerikas valstu kopējā tirgus nostiprināšana, pirmkārt un galvenokārt pabeidzot muitas ūnijas izveidi un attīstot kopējo tirgu, kā arī citā starpā izstrādājot ārējās tirdzniecības politiku un izveidojot patiesi brīvu importēto preču kustību, palīdzēs mazināt šķēršļus uzņēmējiem un aktivizēs tirdzniecību un ieguldījumu plūsmas starp abiem reģioniem;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
17. nopietni ņemt vērā to, ka zvejniecības joma ir svarīgs un jutīgs jautājums gan ES, gan Centrālamerikas valstīm, ievērojot tās ieguldījumu ekonomikas attīstībā un darbavietu radīšanā šajā reģionā, kā arī saistībā ar zivju krājumu saglabāšanu ilgtspējīgā līmenī, balstoties uz atbildīgu attieksmi zvejniecībā;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. ņemt vērā, ka ir svarīgi garantēt vispārēju piekļuvi pamatpakalpojumiem, kā arī valstu tiesības to reglamentēt, un tāpēc sarunās par pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju ir jārīkojas piesardzīgi saskaņā ar VVPT V pantu, lai sasniegtu patiesus uzlabojumus attiecībā uz liberalizācijas saistībām, kas līdz šim ir pieņemtas un piemērotas, kā arī nepieciešamību izstrādāt skaidru un paredzamu tiesisko regulējumu; atturēties no piedāvājumu izteikšanas vai lūgumu pieņemšanas sabiedrības veselības un izglītības jomā;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. ņemt vērā aizvien pieaugošo tūrisma nozares potenciālu saistībā ar ieguldījumiem un ekonomikas attīstību Centrālamerikas valstīs, kā arī tūrisma veicināšanas nozīmīgumu starp abiem reģioniem;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. pārliecināties, ka jaunajos brīvās tirdzniecības nolīgumos, par kuriem notiek ES sarunas ar citām valstīm un reģioniem, tostarp Centrālamerikas valstīm, atbilstīgi EK līgumam un Padomes deklarācijai par ilgtspējīgas attīstības pamatprincipiem tiek ietverta „klauzula par normu nepazemināšanu”, ar kuru atturētu un novērstu tādus tiešus ārzemju ieguldījumus, kas novestu pie valsts tiesību aktu, normu un standartu pazemināšanas vides, nodarbinātības vai veselības un drošības jomā;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. paredzēt noteikumus, kuros plašākā labas pārvaldības sistēmā noteikta Centrālamerikas valstīs izvietoto uzņēmējsabiedrību sociālā atbildība;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. pārliecināties, ka izcelsmes noteikumi, par kuriem notiek sarunas ar Centrālamerikas valstīm, ir pārredzami, vienkārši saprotami un piemērojami, pielāgoti attiecīgo valstu attīstības līmenim un industrializācijas pakāpei, un pamatojas uz īpaši izstrādātiem kritērijiem atbilstīgi katra produkta īpašībām;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Tirdzniecības veicināšana un standarti
Trade facilitation and standards
23. iekļaut nolīgumā nodaļu ar mērķi veicināt tirdzniecību, vienkāršojot un racionalizējot importa procedūras un likvidējot atšķirības attiecībā uz standartizāciju un atbilstības novērtējumu, kā arī saistībā ar sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, jo visi šie aspekti sekmētu abu reģionu labāku piekļuvi attiecīgajiem tirgiem;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. rūpīgi apsvērt nepieciešamību apņēmīgi virzīties uz grāmatvedības un revīzijas standartu saskaņošanu, lai sekmētu tirdzniecību un ieguldījumus;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
26. ņemt vērā – tā kā neviena no Centrālamerikas valstīm nav parakstījusi PTO daudzpusējo vienošanos valsts iepirkuma jomā, noteikumi par valsts iepirkumu ir jāiekļauj ES un Centrālamerikas nolīgumā par brīvo tirdzniecības zonu, lai abiem reģioniem dotu iespēju pakāpeniski un reāli piekļūt attiecīgajiem iepirkuma tirgiem un nodrošinātu uzņēmējiem daudz paredzamāku, drošāku, pārredzamāku un nediskriminējošu vidi;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. ņemt vērā, ka tirdzniecībai valsts iepirkuma jomā ir jāatbilst vispārējam pārredzamības un atklātības principam, kā arī objektivitātes principam saistībā ar atlasi, un abu reģionu attiecīgajām iestādēm ir jānodrošina uzraudzība;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. kā vispārēju noteikumu iekļaut nepieciešamību ES un Latīņamerikai tiekties sasniegt dažādo spēkā esošo nolīgumu un to nolīgumu, par kuriem notiek sarunas starp abiem reģioniem, iespējamo konverģenci;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. ņemt vērā to, ka netiek efektīvi izmantoti strīdu izšķiršanas mehānismi, kas iekļauti līdzīgos Kopienas noslēgtajos tirdzniecības nolīgumos ar trešām valstīm; tāpēc lūgt Komisijai ierosināt jaunus priekšlikumus, lai izstrādātu efektīvāku strīdu izšķiršanas instrumentu spriedumu pasludināšanai attiecībā uz strīdiem, kuri var rasties kādā no brīvās tirdzniecības nolīgumā ietvertajām jomām;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. aicina ciešāk sadarboties konkurences politikas jomā, lai veicinātu ieguldījumus un īstenotu atbilstību attiecīgajiem tiesību aktiem;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. ņemt vērā un pētīt ieguvumus, ko turpmākā Panamas kanāla trešās kārtas slūžu būvniecība varētu sniegt Centrālamerikas ekonomikai, lai stiprinātu integrāciju un sekmētu ieguldījumus;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. kā liberalizācijas procesa panākumu nosacījumu nodrošināt, ka asociācijas nolīgums papildina brīvās tirdzniecības nolīgumu ar finanšu resursiem un tehnisko sadarbību, kas nepieciešama, lai jau no paša sākuma atbalstītu ekonomiskās pielāgošanās procesu un tā sociālās sekas;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. aicināt Komisiju piešķirt atbilstīgu finansējumu jaunajai stratēģijai par reģionālo sadarbību ar Centrālamerikas valstīm 2007.–2013. gadam, lai nodrošinātu drošu pamatu institucionālu jautājumu risināšanai, reģionālā procesa nostiprināšanai, kā arī veicinot ātru un pilnīgu noslēdzamā asociācijas nolīguma izpildi, īpaši attiecībā uz kopējā tirgus un muitas ūnijas izveidi un plašāku pilsoniskās sabiedrības līdzdalību;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. nodrošināt asociācijas nolīguma ietvaros kopīgas sadarbības plānu izstrādi, lai labāk pieskaņotos ekonomiku dažādībai un īstenotu papildu pasākumus nolūkā samazināt pārmērīgo atkarību no lauksaimniecības preču eksporta; tālab paplašināt sadarbību, lai abos reģionos aktivizētu pilsonisko sabiedrību, to plaši iesaistot integrācijas procesā un pastiprinot attiecības starp sociāliem partneriem, uzņēmējiem un ieinteresētajām pusēm sociālajā jomā;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. ņemt vērā, ka jautājums par parādiem un aizņēmumiem joprojām paliek viens no galvenajiem šķēršļiem valsts pārvaldes uzlabošanā un ekonomikas progresā Centrālamerikas valstīs un iespēja dzēst parādu ir jāparedz kā viena no galvenajām sadaļām abu reģionu sadarbībā;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. asociācijas nolīguma ietvaros izstrādāt sadarbības pasākumus, lai garantētu tirdzniecības drošību un apkarotu narkotiku un nelegālu ieroču tirdzniecību, kā arī cilvēku tirdzniecību;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. prasīt, lai tiktu panākta vienošanās par uzraudzības iestāžu koordinācijas un sadarbības pasākumiem migrācijas starp abiem reģioniem pārvaldībā;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Attiecībā uz sarunu gaitu un Parlamenta lomu
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. nodrošināt sarunām par BTZ ar Centrālamerikas valstīm lielāku leģitimitāti un pārredzamību, kā arī nepieciešamo visu ES ieinteresēto pušu, tostarp abu reģionu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju, sociālo partneru un uzņēmēju, piedalīšanos;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;
39. sniegt stingru atbalstu jaunizveidotās Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas rīcībspējas attīstībā, tādējādi dodot faktisku ieguldījumu abu reģionu asociācijas un integrācijas procesa parlamentārā aspekta sekmēšanā; šajā sakarā ņemt vērā, ka, piedaloties Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā ( EUROLAT) , Parlacen locekļi un ES deputāti var sniegt ieguldījumu iepriekšminētā mērķa īstenošanā, rūpīgāk izskatot valdības darbību, veicinot integrācijas procesu, piešķirot leģitimitāti un palīdzot veidot abu reģionu politisko sadarbību;
39. to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
40. ņemt vērā, ka Komisijai jāsniedz Parlamentam agrīna un skaidra informācija gan par nolīgumu sagatavošanas posmu, gan par sarunām par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un to slēgšanu, un ka šo informāciju Parlamentā jāiesniedz laikus, lai tas varētu izteikt savu viedokli attiecīgajā jautājumā un lai Komisija un Padome, cik iespējams, varētu to ņemt vērā;
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.
41. atbalstīt pašlaik notiekošo sarunu procesu, pievienojot parlamentāro aspektu; aicināt Komisiju regulāri un intensīvi iesaistīt Parlamentu sarunu procesā par asociācijas nolīguma slēgšanu starp ES un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses;
41. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
42. ņemt vērā, ka asociācijas nolīgumu nedrīkst noslēgt, pirms Parlaments nav devis savu piekrišanu; šajā sakarā ievērot, ka Komisijai ir pienācīgi un laikus jāinformē Parlaments un ar to jāapspriežas par ES stratēģiju sarunu laikā; prasa Komisijai, lai katras sarunu kārtas vai tikšanās beigās Parlamentam tiktu iesniegts dokuments ar to saturu un secinājumiem saskaņā ar pastāvošajiem konfidencialitātes noteikumiem.
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
Sarunu pilnvaras saistībā ar asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
par pilnvarām sarunām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Centrālameriku
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
2. no jauna apstiprina, ka Eiropas Savienības darbībā saistībā ar tās attiecībām ar Centrālamerikas valstīm jāvadās pēc vispārējām prioritātēm, ko Eiropas Savienība izvirzījusi savai sadarbības politikai, proti, nabadzības apkarošana, centieni mazināt esošo smago nevienlīdzību visās jomās, kā arī, bez kavēšanās paredzētajos termiņos īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus;
Reaffirms that the European Union should, in all its dealings with the countries of Central America, be guided by the global priorities which the Union has set for its cooperation policy, which is to say the fight to eradicate poverty, efforts to continue reducing what are currently gaping inequalities in all respects and, more immediately, to meet the Millennium Development Goals within the set deadline;
5. prasa izveidot konkrētus un saistošus pasākumus valstu parlamentu, Eiropas Parlamenta un pilsoniskas sabiedrības plānotas līdzdalības nodrošināšanai visos diskusijas, sarunu un procesa uzraudzības posmos attiecībā uz trim asociācijas nolīguma dimensijām - politisko dialogu, sadarbību un tirdzniecību;
Calls for concrete and binding arrangements to be established for the structured participation of national parliaments, the European Parliament and civil society at all stages of the discussion, negotiation and monitoring process in the three dimensions of the association agreement - political dialogue, cooperation and trade;
7. norāda, ka visos sarunu posmos jāstiprina un jāievēro visu pilsoņu ekonomiskās un sociālās tiesības, īpašu uzmanību pievēršot pilsoņu - pamatiedzīvotāju sociālajai iekļaušanai;
Point out that, at all stages of the negotiations, the economic and social rights of all citizens should be enhanced and respected, with particular attention being paid to social inclusion, particularly of citizens of indigenous origin;
11. saistībā ar produktu piekļuvi attiecīgajiem tirgiem uzsver, ka produktu izsekojamības stiprināšana ļaus ne vien paaugstināt veselības un vides kvalitātes kritērijus, bet arī vērā ņemami paplašināt godīgas tirdzniecības praksi;
Emphasises with reference to product access in the respective markets, that improving the traceability of such products would result not only in a raising of health and environmental quality standards, but also in a significant increase in fair trade;
13. tomēr vērš uzmanību uz to, ka tūrisms ir atkarīgs no daudziem ārējiem faktoriem, piemēram, terorisma vai dabas katastrofām, un tāpēc nav drošs un stabils izaugsmes faktors;
Draws attention, nonetheless, to the fact that tourism is dependent on a wide range of external factors, such as terrorism or natural disasters, and is therefore not a reliable and stable growth factor;
Par pilnvarām sarunām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Centrālamerikas valstīm
On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and Central America on the other part
Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikums Padomei par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Members present for the final vote final
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0507 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6‑0298/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0027/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0027/2006 ),
(2) Tomēr tiesiskais regulējums nenosaka ne sīki izstrādātus kritērijus plānotās līdzdalības iegūšanas vai palielināšanas piesardzīgam novērtējumam, ne procedūru to piemērošanai.
(2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
Rezultāts ir nepietiekama tiesiskā noteiktība , skaidrība un paredzamība attiecībā uz vērtēšanas procedūru, kā arī tās rezultātiem.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
(2) Līdz šim tiesiskajā regulējumā nebija noteikti ne sīki izstrādāti kritēriji plānotās līdzdalības iegūšanas vai palielināšanas piesardzīgam novērtējumam, ne procedūra to piemērošanai.
(2) The legal framework has so far provided neither detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
Kritēriji un piesardzīga novērtējuma procedūra ir jāprecizē, lai nodrošinātu vajadzīgo tiesisko noteiktību , skaidrību un paredzamību attiecībā uz vērtēšanas procedūru, kā arī tās rezultātiem.
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Grozītā teksta redakcija sniedz objektīvāku pamatojumu.
By rewording a more objective justification is laid down.
(3) Kompetentajām iestādēm gan vietējos, gan pārrobežu gadījumos būtu jāveic piesardzīga novērtējums, piemērojot skaidri noteiktus vērtēšanas kritērijus un procedūras .
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .