natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzsver, ka, neskatoties uz bieži vien veiksmīgi uzsāktajām pārkāpumu procedūrām, daudzās dalībvalstīs vēl jo projām ir trūkumi (piem., attiecībā uz profilaktisko dienestu personāla spējām un piemērotību, darba devēja un darbinieka drošības saistību definīciju, kā arī saistībā ar dažādu direktīvu pārņemšanu); prasa, lai Komisija turpinātu iesniegt prasības pret dalībvalstīm šo noteikumu neievērošanas gadījumā;
Points out that despite frequently successful infringement proceedings there are still failings in a number of Member States (e.g. regarding the definition of the capabilities and aptitudes of preventive service personnel, the definition of the employers' and workers’ safety obligations, and the transposition of various directives); calls on the Commission to continue instituting infringement proceedings against these failings of Member States;
Uzsver vadošo tendenču nozīmīgumu, piem., dzimumu līdztiesības jautājumu integrēšanu darbībā un analīzi tādā jomā kā veselības aizsardzība un drošība darba vietā un atzīmē, ka Kopienas stratēģija veselības aizsardzībai un drošībai darba vietā veicina dzimumu aspekta iekļaušanu veselības aizsardzībā un drošībā darba vietā; aicina dalībvalstis sistemātiski un efektīvi īstenot un sekmēt šo aspektu;
Stresses the crucial significance of mainstreaming, i.e. the incorporation of gender issues into activities and analyses in the field of health and safety at the workplace and notes that the 'Community health and safety strategy' promotes the incorporation of the gender dimension into health and safety at work; calls on the Member States to implement and promote that dimension systematically and effectively;
Prasa, lai Komisija tās darbības programmā iekļautu specifiskas dzimumu problēmas, ar kurām saskaras gan vīrieši, gan arī sievietes, īpašu uzmanību pievēršot:
Calls on the Commission to include in its action programme gender-specific problems faced by men and women, paying particular attention to the following:
i) aprūpei un kontrolei attiecībā uz specifiskām veselības un drošības problēmām,
(i) care and control of specific health and safety problems,
ii) ar darbu saistītiem riskiem un ilgstošām psiholoģiskām slimībām (tādām kā pārpūle un depresija), kuru cēlonis ir dubulta slodze, kas rodas vīriešiem un sievietēm, kuri cenšas apvienot darbu ar ģimenes dzīvi, vai arī milzīgais spiediens darba tirgū,
(ii) work-related risks and long-term psychological illnesses (such as burnout and depression) due to the dual burden on men and women who attempt to combine work and family life, or the enormous pressure on the labour market,
iii) stresam un vardarbībai, iebiedēšanai un uzmākšanās gadījumiem darba vietā,
(iii) stress and violence, bullying and harassment at the workplace,
iv) kvalitatīvu profilaktisko pakalpojumu nepietiekamajam apjomam gadījumos, kad rodas šādas problēmas,
(iv) the inferior coverage of all such problems by good quality preventive services,
iva) ergonomiski nelabvēlīgai darba videi;
(iva) ergonomically unsound working conditions;
Pievērš uzmanību nepieciešamībai pastiprināt pētījumus par darba izraisītajām slimībām un to novēršanu, pievēršot psiholoģisku un sociālu faktoru izraisītām slimībām pienācīgu uzmanību, bet neaprobežojoties tikai ar tām;
Draws attention to the need to step up research into and the prevention of work-related illnesses, giving illnesses of a psycho-social nature the importance they deserve but without confining such efforts to them exclusively;
OV C 85, 17.3.1997. un 2003. gada 3. jūnija
OJ C 85, 17.3.1997. and 3 June 2003
OV C 74, 24.3.2004. rezolūcijās;
OJ C 74, 24.3.2004. to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood;
Izsaka dziļas raizes par pārmērīgi augsto negadījumu skaitu, kas reģistrēts pagaidu un īstermiņa strādniekiem, tas dažās dalībvalstīs ir vismaz divas reizes augstāks nekā pastāvīgajiem darbiniekiem; uzsver, ka Direktīva 91/383/EEC nosaka to, ka pagaidu darbiniekiem ir tādas pašas darba tiesības attiecībā uz veselības aizsardzību kā pārējiem darbiniekiem, bet šī Direktīva nenosaka specifiskus mehānismus, kā šo principu reāli īstenot praksē; prasa, lai Komisija novērš šos trūkumus; prasa dalībvalstu valdībām cik vien iespējams drīz panākt vienošanos jautājumā par Komisijas priekšlikumu direktīvai par pagaidu darbiniekiem;
Expresses deep concern regarding the excessively high rate of accidents among temporary and short-term workers, which in some Member States is at least double that of permanent workers; points out that Directive 91/383/EEC establishes as a general rule that temporary workers have the same occupational health rights as other workers, but that the directive fails to lay down specific mechanisms to make this principle workable in practice; calls on the Commission to remedy these shortcomings; calls on the Member State governments to reach agreement as soon as possible on the Commission’s proposal for a directive on temporary workers;
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kā arī Reģionu komitejai par to, kā tiek īstenoti praksē noteikumi, kas paredzēti direktīvās par veselību un drošību darba vietā ( KOM(2004)0062 ).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives (COM(2004) 0062.
21. prasa, lai Komisija nodrošina to, ka dalībvalstis ievieš īpašus profilakses pasākumus, kas nepieciešami, lai pasargātu veselības aprūpē strādājošos no ievainojumiem ar adatām vai citiem asiem medicīniskiem instrumentiem un tādējādi no inficēšanās ar letālu slimību izraisītājiem, kurus pārnēsā ar asinīm (3. grupas bioloģiskie aģenti); atzīmē, ka tajos ir arī jāietver attiecīga apmācība, drošas darba metodes un tāda medicīniskā tehnoloģija, kurā ir no ievainojumiem ar asajām virsmām aizsargājoši mehānismi, un ka ir jāizmanto Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras izstrādātās vadlīnijas ( FACTS 29, ISSN 1681-2123), lai noteiktu minimālos aizsardzības standartus; tomēr uzskata, ka būs nepieciešams pārskatīt Direktīvu 2000/54/EC par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar bioloģisku aģentu iedarbību darba vietā, it īpaši, lai risinātu jautājumus, kuri saistīti ar risku, kas sastopami darbā ar adatām un citiem asiem medicīniskajiem instrumentiem;
Calls on the Commission to ensure that Member States implement the specific preventive measures necessary to protect healthcare workers from injuries caused by needles and other medical sharps in view of the risk of infection from potentially fatal bloodborne pathogens (group 3 biological agents); notes that these should include the appropriate application of training, safe working practices and medical technology incorporating sharps protection mechanisms, and that the applicable guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work (FACTS 29, ISSN 1681-2123) should be employed to determine the minimum standard of protection; considers, nevertheless, that Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risk related to biological agents at work also requires further revision to specifically address the risk arising from work with needles and other medical sharps;
23. uzsver nesenās paplašināšanās nozīmīgumu un apjomu un ir īpaši noraizējušies par dažkārt sastopamo ES direktīvu ieviešanas zemo līmeni jaunajās dalībvalstīs, kā arī atzīmē, ka jaunajām dalībvalstīm bija ļoti maz laika tiesību aktu pārņemšanai un praktiskai piemērošanai, jo vienlaikus bija jārisina problēmas saistībā ar pārmaiņām ekonomikā un sociālajā jomā; uzskata, ka darbinieki visā ES ir jānodrošina ar vismaz tādu aizsardzības līmeni, kāds ir paredzēts direktīvās;
Stresses the significance and scale of the recent enlargement, and is particularly concerned about the sometimes poor level of implementation of EU directives in the new Member States and notes that the new Member States had very little time for the transposition and practical application of legislation, while at the same time having to address problems of economic and social transformation; considers that workers throughout the EU must be provided with at least the level of protection laid down in the directives;
28. uzskata, ka sociālo partneru atbildība attiecas gan uz sabiedrību, gan pašiem uzņēmumiem, aicina darba devējus un strādājošo arodbiedrības raudzīties, lai tiktu pareizi piemēroti tiesību akti, kas aizsargā strādājošas sievietes, un jo īpaši palīdzēt viņām savienot ģimenes dzīvi ar darbu; aicina arī sociālos partnerus radīt labvēlīgus apstākļus un darba vidi grūtniecēm un mātēm, kas baro zīdaiņus ar krūti;
Considers that corporate social responsibility applies both to society and companies themselves; calls on employers and trade unions to ensure that the legislation protecting women workers is duly implemented and, in particular, to help them reconcile family and working life; also calls on the social partners to create favourable conditions and a suitable working environment for pregnant women and nursing mothers;
Priekšlikums direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū ( KOM(2004)0002 galīgais). ), ņemot vērā to, kādas sekas tā varētu radīt darba tirgū un darba kvalitātei;
Proposal for a Directive on services in the internal market ( COM(2004)0002 final). ) in the light of its likely consequences for health and safety and the quality of jobs;
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai
for the Committee on Employment and Social Affairs
par veselības aizsardzības un drošības veicināšanu darba vietā
on the promotion of health and safety at work
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, kuru tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Komisijas ziņojums “Pielāgošanās izmaiņām darbā un sabiedrībā — jauna Kopienas stratēģija veselības aizsardzībai un drošībai darbā laika posmam no 2002. gada līdz 2006. gadam” (KOM(2002 0118)) veicina dzimumu dimensijas iekļaušanu veselības aizsardzībā un drošībā darba vietā, aicina dalībvalstis sistemātiski un efektīvi īstenot šo dimensiju un sekmēt tās attīstību;
Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006' (COM(2002 0118). promotes the incorporation of the gender dimension into health and safety at work; calls on the Member States to implement and promote that dimension systematically and effectively;
Šie nelaimes gadījumi notiek tādās nozarēs kā tekstilrūpniecība un apģērbu šūšana, tirdzniecība un labošana, viesnīcas un restorāni, finanšu pakalpojumi un administrācija. xxx ir novērots kaut arī neliels, tomēr nelaimes gadījumu skaita pieaugums tādās nozarēs, kur nodarbinātas galvenokārt sievietes, un aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt jaunus pasākumus saistībā ar specifiskajām problēmām, ar kurām jāsaskaras sievietēm darba vietā; aicina arī dalībvalstis tos profesionālos riskus, kuriem ir pakļautas sievietes, iekļaut veselības aizsardzības un drošības darba vietā kontroles rādītājos (dalībvalstu ziņojumi par nelaimes gadījumiem, to izmeklēšanu un izpēti);
This is occurring in textiles and clothing, commerce, repairs, hotels and catering, financial services and administration. indicate an increase, albeit slight, in accidents in sectors mainly employing women; calls on the Commission and the Member States to put forward new measures relating to the specific problems faced by women in the workplace; also calls on the Member States to include occupational risks for women among the indicators used for monitoring health and safety at work (national accident reports, research and studies);
Sieviešu tiesību komiteja un 2003. gada 3. jūnijā
56) and 3 June 2003
OV C 74, 24.3.2004.
Resolution on 'women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
4. uzsverot, ka sieviešu diskriminācija darba tirgū un darba vidē ietekmē viņu veselību un drošību, aicina dalībvalstis īstenot Direktīvu Nr. 2002/73/EK
Stresses that the discrimination suffered by women in the labour market and the work environment affects their health and safety; calls on the Member States to implement Directive 2002/73/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīva 2002/73/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo izglītību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem (OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.).
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 269, 5.10.2002, p.
Veselības aizsardzības un drošības veicināšana darba vietā
Promotion of health and safety at work
Komiteja, kurai lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Atzinuma sagatavotājs: Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Drošības un veselības aizsardzības veicināšana darba vietās
Promoting health and safety at the workplace
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0449
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449
OV vēl nav publicēts. – 15633/2004),
Not yet published in OJ. - 15633/2004),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes 2005. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6‑0030/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0030/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju par projektu Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas regulai par vienotiem noteikumiem transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz rokas vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru atrašanās vietu un identifikāciju
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolķn Sįnchez Presedo un Istvįn Szent-Ivįnyi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
RŪPNIECĪBAS, PETNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS .................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKSLIETU KOMITEJAS ATZINUMS.....................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............15
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0393 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0072/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0072/2004 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6–0031/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0031/2005 ),
2) cilvēku, infrastruktūras un iekārtu, tajā skaitā transportlīdzekļu drošība ostās , kā arī būtiskās blakusesošās zonās ir jāaizsargā no nelikumīgām darbībām un to postošām sekām.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Šāda aizsardzība dos labumu transporta lietotājiem, tautsaimniecībai un sabiedrībai kopumā;
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
2) cilvēku, infrastruktūras un iekārtu, tajā skaitā transportlīdzekļu drošība ostās ir jāaizsargā no incidentiem, kas ir saistīti ar drošību un to postošām sekām.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against security incidents and their devastating effects.
4) Lai sasniegtu vispilnīgāko iespējamo aizsardzību jūras un ostu rūpniecībā, ir jāievieš ostas drošības pasākumi.
(4) In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
Tiem jāaptver ne tikai kuģu/ostas mijiedarbība, bet visa osta, tādejādi aizsargājot ostas zonas un nodrošinot, ka drošības pasākumi, kuri pieņemti, piemērojot Regulu (EK) Nr. …/…., darbosies veiksmīgāk, pateicoties paaugstinātai drošībai blakusesošajās ostas zonās .
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent areas .
Šie pasākumi attiecas uz visām tām ostām, kurās ir kaut viena no ostas telpām un vietām, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. …/…. . .
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr. …/…. .
Tiem jāaptver ne tikai kuģu/ostas mijiedarbība, bet visa osta, tādejādi aizsargājot ostas zonas un nodrošinot, ka drošības pasākumi, kuri pieņemti, piemērojot Regulu (EK) Nr. 725/2004 par ostu un kuģu drošības pastiprināšanu darbosies veiksmīgāk, pateicoties paaugstinātai drošībai ostu darbības zonās .
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security * benefit from enhanced security in areas of port activity .
Šie pasākumi attiecas uz visām tām ostām, kurās ir kaut viena no ostas telpām un vietām, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 725/2004 .
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) No 725/2004 .
12.a apsvērums (jauns)
Recital 12 a (new)
12 a) Noteiktu ar drošības pasākumiem saistītu papildu izdevumu finansēšana nedrīkst izraisīt konkurences izkropļojumus.
(12a) The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Regulas (EK) Nr. 725/2004 15. apsvērumā minētajam pētījumam ir jāizvērtē arī izdevumi, kas saistīti ar atbilstoši šai direktīvai īstenojamām darbībām un jānosaka pamatnostādnes finansējuma sadalīšanai starp valsts iestādēm, ostu iestādēm un operatoriem.
The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) No 725/2004 should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for cost-sharing between the public authorities, port authorities and operators.
1. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Tā arī nodrošina, ka drošības pasākumi, kuri īstenoti piemērojot Regulu (EK) Nr. …/…., darbojas vēl veiksmīgāk, pateicoties paaugstinātai drošībai blakusesošajās ostas zonās.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas .
Direktīvā ir paredzēti drošības pasākumi, kas jāņem vērā attiecībā uz cilvēkiem, infrastruktūru un ostu iekārtām, ieskaitot transporta līdzekļus ostās, kā arī tām piegulošās teritorijās, kur tie tieši vai netieši ietekmē drošību ostās.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port .
Šī direktīva attiecas uz drošības pasākumiem, kurus jāievēro vai kuri ietekmē cilvēkus, infrastruktūru un iekārtas, tajā skaitā transporta līdzekļus, ostās.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports.
Ostas drošības komiteja
Port security committee
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek izveidotas ostas drošības komitejas, lai nodrošinātu ostas, uz kurām attiecas šī direktīva, ar praktiskiem padomiem, ja vien ostas specifika nenorāda, ka šādas komitejas nav vajadzīgas.
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
14. panta 3. punkts 2. apakšpunkts
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Attiecīgās dalībvalstis pakļaujas šādām pārbaudēm un nodrošina, ka attiecīgās iestādes vai personas arī pakļaujas šādām pārbaudēm.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
19.a pants (jauns)
Article 19 a (new)
Vērtējuma ziņojums
Evaluation report
Ne vēlāk kā līdz trīs gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā un reizi katros turpmākajos piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu, ko sagatavo, pamatojoties uz informāciju, kura, cita starpā, iegūta saskaņā ar 14. pantu.
No later than [three years after the entry into force of the directive] and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 14.
Komisija ziņojumā analizē, kā dalībvalstis ievēro direktīvu, kā arī īstenoto pasākumu efektivitāti.
In the report, the Commission shall analyse compliance with the directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
12a) šajā direktīvā iekļauto pasākumu piemērošana izvirza svarīgus jautājumus saistībā ar to finansēšanu.
(12a) The application of the measures included in this Directive raises important questions in relation to its financing.
Šo pasākumu finansēšana nedrīkst izraisīt konkurenci ierobežojošas darbības.
The financing of such measures should not lead to distortion of competition.
Komisijai ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. decembrim ir jāiesniedz šā pētījuma rezultāti un, ja nepieciešams, vēl citi priekšlikumi Eiropas Parlamentam un Padomei;
The Commission should, by 31 December 2005 at the latest, present the results of this study, and, if appropriate, any proposals to the European Parliament and the Council.
Grozītais priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostu drošības pastiprināšanu
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJAS SAGATAVOTAIS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostu drošības pastiprināšanu
on the amended proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security