natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. attiecībā uz tirgus pieejamību uzsver, ka ir jābūt nelielai elastības pakāpei, izmantojot gan tarifu samazināšanas formulu, gan jutīgo produktu statusa piesķiršanu, atzinīgi vērtē apzīmējumus „Īpašus produkts" un „Īpašs aizsardzības mehānisms”, kas atbilst jaunattīstības valstu prasībām un dod tām manevrēšanas iespējas, lai aizsargātu savu nodrošinātību ar pārtiku, un zemnieku iztiku; šinī sakarībā atsaucas uz vienota īpašu rādītāju kopuma izveidi;
States, with regard to market access, that a limited degree of flexibility is needed through both the formula for tariff cuts and the designation of sensitive products; welcomes the formulations on Special Products and Special Safeguard Mechanism corresponding to the requests of the developing countries and offering them some room for manoeuvre to safeguard their food security and rural livelihoods; refers, in that respect, to the prescription of a common set of specific indicators;
19. lūdz Komisiju izvērtēt iespēju sarunās par lauksaimniecību ieviest “attīstības kastīti” vismazāk attīstītajām valstīm, lai tās varētu risināt nodrošinātības ar pārtikas un lauku rajonu nodarbinātības problēmas, kas ir galvenie nabadzības izskaušanas jautājumi;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
24. atzinīgi vērtē vienošanos tarifu samazināšanai izmantot šveiciešu formulu, taču uzsver, ka šādas formulas saskaņojošo ietekmi nevajadzētu mazināt ar vairāku koeficientu noteikšanu; atbalsta nozaru iniciatīvu praktizēšanu ES eksporta interešu nozarēs;
Welcomes the agreement to use a Swiss formula for tariff reductions; stresses, however, that the harmonising effect of such a formula should not be lessened through the definition of multiple coefficients; favours the pursuit of sectoral initiatives in sectors of export interest for the EU;
29. pieprasa, lai ES turpina PTO uzsvērt pakalpojumu liberalizācijas un tirgus atvēršanas nozīmi, īpaši finanšu, tūrisma un izplatīšanas nozarē, kas ir svarīgas Eiropas ekonomikas nozares;
Insists that the EU continue emphasizing in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy;
34. pauž nožēlu par lēno progresu darbā ar nopietno jautājumu par preferenču samazināšanos; uzskata, ka tirdzniecības preferenču mazināšanās un krītošo patēriņa preču cenu problēmas arī jāadresē šai sarunu kārtai; aicina Komisiju dot pozitīvu ieguldījumu iespējamo risinājumu rašanā;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission to contribute positively to the identification of possible solutions;
38. atzinīgi vērtē PTO Vispārējās padomes 2005. gada 6. decembra lēmumu par TRIPS nolīgumu, kura mērķis ir uzlabot pieejamību zālēm jaunattīstības valstīs;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPs Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
41. aicina Komisiju sarunās ar citiem tirdzniecības partneriem skaidri pateikt, ka ES nosoda regulāros PTO tiesību aktu pārkāpumus, īpaši attiecībā uz intelektuālo īpašumu, ražojumu pirātismu un beztarifu tirdzniecības šķēršļiem;
Calls on the Commission to make it clear in its talks with other trading partners that the EU disapproves of the regular violations of WTO rules, particularly with regard to intellectual property, product piracy and non-tariff trade barriers;
47. vēlreiz atgādina par aicinājumu pilnīgi pārveidot PTO, lai tā labāk integrētos globālās vadības vispārējā struktūrā; aicina, lai tirdzniecības un attīstības jomā starptautiskās organizācijas, ieskaitot ANO organizācijas, kas atbild par humāno attīstību, veselību un vidi, būtu saskaņotākas un vienotākas, un aicina visas PTO dalībvalstis iesniegt skaidrus sadarbības palielināšanas norādījumus;
Reiterates its call for a thorough reform of the WTO and for its better integration in the general framework of global governance; calls for greater coordination and coherence among all international institutions active in the field of trade and development, including UN-based organisations in charge of human development, health, environment, and calls upon all WTO Members to provide it with a clear mandate for enhanced cooperation;
52. ierosina īpašu uzsvaru likt uz ekonomisko un sociālo prognozēšanu, lai tādējādi kvantitatīvi un kvalitatīvi izmērītu starptautiskās tirdzniecības nolīgumu sasniegumu ekonomisko un sociālo ietekmi; uzskata, ka šis lēmumu pieņemšanas līdzeklis ir būtisks gan sarunām, gan nolīgumu ekonomisko seku paredzēšanai, kas ietekmē dalībvalstis un attiecīgās ekonomikas nozares;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
59. uzdot priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, pievienošanās dalībvalstu un kandidātvalstu parlamentiem, PTO ģenerāldirektoram un Parlamentu savienības priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
par Pasaules Tirdzniecības Organizācijas Sestās ministru konferences Honkongā rezultātiem
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka Honkongas Ministru konferencei nav izdevies sasniegt šo mērķi un brīdina, ka pēc ASV prezidentūras termiņa beigām Tirdzniecības veicināšanas pārvaldē ("ātrākais veids") 2007. gadā sarunas var kļūt vēl sarežģītākas; taču vēlreiz atgādina, ka centieni Dohas sarunu kārtu noslēgt 2006. gadā nedrīkst negatīvi ietekmēt mērķi, kas ir orientēts uz attīstības iznākuma sasniegšanu;
Considers that the Hong Kong Ministerial Conference has not yet succeeded in achieving this goal and warns that after the expiry of the US Presidential Trade Promotion Authority (the ‘fast track’) in 2007 negotiations may become even more complicated; reiterates, however, that efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching a development-oriented outcome;
7. pauž nožēlu, ka Honkongas nolīgums aprobežojas ar kokvilnas eksporta subsīdiju likvidēšanu un neskar iekšzemes subsīdijas, kas veido tirdzniecību kropļojošā atbalsta vairākumu;
Regrets that the Hong Kong agreement is limited to the elimination of cotton export subsidies and does not deal with domestic subsidies which constitute the vast majority of trade distorting supports;
11. ir neapmierināts, ka „attīstības paketē”, kas 2008. gadā VAV dos pieeju attīstīto valstu tirgiem bez muitām un kvotām, nav ievērota ES iniciatīva „Viss, izņemot ieročus” (VII), bet ka tā ierobežo pieejamību 97 % VAV ražojumu (izņemot ap 300 tarifa pozīciju), kas ir pietiekami, lai pilnīgi atņemtu tirgus pieejamību dažu VAV visiem ražojumiem;
Is disappointed that the ‘development package’, giving the LDCs duty-free and quota-free access to markets in developed countries by 2008, has not followed the full EU’s ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative, but that it restricts market access to 97% of LDC products (excluding about 300 tariff lines) - enough to effectively deprive some LDCs of market access for all their products;
13. aicina Komisiju pievērst pietiekamu uzmanību Dohas attīstības programmai (DAP) un apsvērt, kādi pasākumi būtu jāveic, lai garantētu, ka ES preferenču efektivitāte saglabātos, īpaši attiecībā uz nabadzīgākajām valstīm; īpaši pauž dziļas bažas par ES cukura režīma reformu un tās ietekmi uz ĀKK valstīm un aicina Komisiju pildīt Honkongā pieņemtās saistības, katru gadu atvēlot šo valstu papildu pasākumiem vismaz EUR 190 miljonus;
Calls on the Commission to take due account of the preference erosion in the DDA negotiations and to consider what measures should be taken to guarantee that the effectiveness of EU preferences will be continued, especially for the poorest countries; is deeply concerned, in particular, about the reform of the EU sugar regime and its impact on ACP countries and calls on the Commission to fulfil its commitment made in Hong Kong to providing at least EUR 190 million each year to these countries for accompanying measures;
17. uzsver tehniskās palīdzības un resursu palielināšanas nozīmi jaunattīstības valstīm, kam ir nepieciešama palīdzība, lai sekmētu to spējas gūt labumu no uzlabotās pieejamības tirgum, dažādot ražojumus, nomainīt muitas līdzekļus un izpildīt PTO saistības, kā arī atzīst varbūtējos ieguvumus, ko jaunattīstības valstīm dotu tirdzniecības veicināšana;
Stresses the importance of technical assistance and capacity-building for developing countries which need assistance to enable them to reap the benefits from improved market access, to diversify their production, to replace customs resources and to fulfil the WTO commitments, and recognises the potential gains for developing countries of progress in the area of trade facilitation;
Pasaules Tirdzniecības Organizācijas Sestās ministru konferences Honkongā rezultāti
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski un Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
Ekonomikas un monetārā komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
par Honkongā notikušās Pasaules tirdzniecības organizācijas Sestās ministru konferences rezultātiem
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. atzinīgi vērtē Dohas sarunu kārtas doto iespēju novērst uzņēmējdarbības šķēršļus, uzlabot reglamentējošo noteikumu pārredzamību un palielināt tiesisko drošību, pieņemot noteikumus, kas atbilst ES standartiem;
Welcomes the opportunity afforded by the WTO Doha Development Round to eliminate barriers to business, to improve regulatory transparency, and to increase legal security through the adoption of regulations on a par with EU standards;
10. atzīst, ka jaunattīstības valstīm varētu būt nepieciešams pietiekami elastīgs ieviešanas grafiks, lai ieviestu noteikumus pārejas perioda laikā; tomēr uzskata, ka šādi pasākumi nebūtu jāizmanto kā līdzekļi, lai pasargātu valsti no globālās konkurences;
Acknowledges that developing countries might need to have a sufficiently flexible framework to accommodate the phasing-in of regulations during transitional periods; believes, however, that such measures should not be used as a means of protecting a country from global competition;
14. atzīmē, ka saskaņā ar jaunākajām atziņām kapitāla kustības liberalizācijai nav jānotiek pirms banku nozares atvēršanas ārvalstu konkurencei un pirms uzraudzības sistēmu reformas; ierosina, ka šīs atziņas būtu jāņem vērā, nosakot termiņu liberalizācijas pasākumu īstenošanai.
Highlights that recent experiences have shown that the liberalisation of capital movements should not precede the opening of banking sectors to foreign competition and the reform of supervisory systems; suggests that these experiences should be taken into account when setting the deadlines for the implementation of liberalisation measures.
Pasaules tirdzniecības organizācijas Sestās ministru konferences Honkongā rezultāti
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
par PTO Honkongas ministru konferences rezultātiem
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. cer, ka Komisijas paziņotās pārmaiņas sarunu norisē par pakalpojumiem, kas paredz tradicionālo augšupejošo ”pieprasījuma un piedāvājuma” pieeju papildināt ar daudzpusējām sarunām, labvēlīgi ietekmēs ES pakalpojumu nozari; atkārtoti norāda, ka šī sarunu kārta neskars dalībvalstu tiesības pašām regulēt vispārējas nozīmes pakalpojumus;
Hopes that the shift in the conduct of the service negotiations, announced by the Commission, whereby the traditional bottom-up ‘request and offer’ approach will be supplemented by plurilateral negotiations, will have a positive effect on the EU services sector; reiterates that Member States’ powers to individually regulate their services of general interest should remain untouched by this round of negotiations;
5. iesaka Komisijai pēc sarunu Dohas kārtas pabeigšanas izvērtēt PTO otrās paaudzes atsevišķa telekomunikāciju nolīguma lietderību spēcīgāka un atvērta starptautiskā telekomunikāciju tirgus izveidē; lūdz Komisiju līdz 2006. gada rudenim par to iesniegt ziņojumu Parlamentam un tā atbildīgajai komitejai.
Recommends that, after the Doha Round is concluded, the Commission evaluate the utility of a second generation stand-alone telecommunications agreement in the framework of the WTO in order to build a stronger and open international telecommunications market; asks the Commission to report back on this issue to Parliament, and its committee responsible, by Autumn 2006;
8. uzsver, ka partneru meklēšana pasaules tirdzniecības sarunās ir galvenais mērķis, jo Honkongas ministru konferences iznākums ir pierādījis, ka ar saskaņotiem priekšlikumiem vien var nepietikt, lai sarunas būtu sekmīgas; aicina Komisiju rūpīgi izvērtēt NVO nozīmi sarunu norisē; izsaka nožēlu par to, ka noslēguma dokumenta izstrādāšanā NVO bija lielāka ietekme nekā demokrātiski ievēlētiem parlamentāriešiem;
Stresses that the search for partners in world trade negotiations is a major objective, as the outcome of the Hong Kong Ministerial Conference has shown that making consistent proposals alone might not be sufficient for a successful negotiation, urges the Commission to carefully examine the role of NGOs in the negotiation process; regrets the fact that NGOs could play a bigger role than democratically-elected parliamentarians with regard to the final document;
12. iesaka sarunu dalībniekiem no ES formulēt PTO nostāju enerģētikā, lai uzlabotu apgādes drošību un nostiprinātu tirgus jaudu enerģētikas jomā, paredzot industriālo izlietojumu enerģijas jomā, ieguldījumu veicināšanu jaunattīstības valstīs un tādas divējādu cenu politikas un citu eksporta ierobežojumu vai nodokļu atcelšanu, kas apdraud daudzu ES nozaru turpmāko pastāvēšanu;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
14. atgādina, ka MVU ir Eiropas Savienības un jaunattīstības valstu tautsaimniecības pamats, taču to izdzīvošana globālajā tirdzniecības sistēmā prasa skaidru privātā īpašuma definīciju, precīzu ienākumu robežu noteikšanu monopoliem un iepriekšminēto tiesību ieviešanu, lai mudinātu MVU ieguldīt pētniecībā un jauninājumos; ierosina, ka ES tirdzniecības politikai jācenšas samazināt starptautiskās tirdzniecības un MVU ieguldījumu risku, ievērojami paplašinot tirgus pieejamību jaunattīstības valstīs un vienlaikus likvidējot tarifu un beztarifu šķēršļus šajās valstīs, atceļot ierobežojumus, kas kavē Eiropas komercdarbību (ieguldījumus, uzņēmumu dibināšanu, tiesības tirgoties), un izveidojot pastiprinātus PTO starpniecības mehānismus, lai ātri un efektīvi nokārtotu beztarifu šķēršļu jautājumus;
Recalls the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the economies of the EU and developing countries but their survival in a global trading system requires that private property rights be clearly defined, that there be clear limits to monopoly rents, and that such rights be effectively enforced in order to act as incentives for SMEs to invest in research and innovation; proposes that EU trade policy aim to reduce the risks of international trade and investment for SMEs by vastly increasing market access in emerging countries with the effective removal of tariffs and non-tariff barriers in those countries, by removing restrictions to European commercial activities (investment, establishment, right to trade) and by creating strengthened WTO mediation mechanisms to deal with non-tariff barriers in a rapid and efficient manner;
PTO Ministru konferences Honkongā rezultāti
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
par PTO Ministru konferences Honkongā rezultātiem
on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. tā kā Eiropas Savienība vēlas saglabāt tādu Eiropas lauksaimniecības modeli, kādu to pēc pārskatīšanas ir noteikusi 2003. gada 23. jūnija Luksemburgas vienošanās par kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformu,
B. whereas the European Union wishes to preserve the European agricultural model as redefined in the Luxembourg Agreement of 23 June 2003 on the reform of the common agricultural policy (CAP),
C. tā kā Eiropas Savienība, kas ir nozīmīgs pasaules līmeņa dalībnieks lauksaimniecības produktu un lauksaimniecības pārtikas produktu ražošanas un tirdzniecības jomā, lielā mērā ir ieinteresēta daudzpusējā sadarbībā ar PTO piedalīties tirdzniecības noteikumu izstrādē un nonākt pie kopējas un saskaņotas vienošanās, kas attiecas uz visām sarunu nozarēm un dalībniekiem,
C. whereas it is wholly in the interests of the European Union, as a major world player in the production and trading of agricultural products and agri-foods, to take part in the drafting of trade rules on a multilateral basis within the WTO and to seek a balanced global agreement between all sectors and all parties involved in the negotiations,
3. uzsver, ka pašreizējās saistības, ko Komisija uzņēmusies PTO sarunās lauksaimniecības jomā, nevar pārsniegt spēkā esošo KLP kārtību, kā arī sarunu mandātu;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
7. uzskata, ka Eiropas Savienība jau veikusi ievērojamus pasākumus, lai samazinātu iekšējo atbalstu, kas rada traucējumus tirdzniecībā, tāpēc ir īpaši svarīgi, lai noteikumi, kas jānosaka līdz 30. aprīlim, būtu tik stingri, ka tie piespiestu citas industriāli attīstītās valstis, jo īpaši nozīmīgākās no tām, veikt reformas savā iekšpolitikā;
Considers that the European Union has already taken considerable steps to reduce trade-distorting domestic support and that is essential, therefore, that the modalities due to be established by 30 April are forceful enough to ensure that other industrialised countries, particularly the larger among them, carry out reforms to their domestic policies;
9. vērš Komisijas uzmanību uz to, ka jādefinē atbilstīgi īstenošanas noteikumi eksporta subsīdiju likvidācijai sakarā ar to radītajām sekām tirgus pārvaldības jomā; saistībā ar to prasa Komisijai sniegt ziņojumu Parlamentam par tās plānotajiem pasākumiem šajā jomā, lai saglabātu Kopienas lauksaimniecības nozaru ekonomisko un sociālo līdzsvaru;
Draws the Commission’s attention to the need for a suitable definition of implementation modalities for the elimination of export subsidies in view of the consequences for market management; calls on the Commission, in this regard, to report to Parliament on its intentions on this issue so as to maintain the economic and social balance regarding Community agricultural sectors;
13. izsaka nožēlu, ka Eiropas Savienība nav spējusi iekļaut t.s. “nekomerciālo apsvērumu” (NKA) atzīšanu ne ministru deklarācijā, ne turpmāko mēnešu darba programmā; aicina Komisiju nākamajās sarunās tam piešķirt lielāku prioritāti;
Regrets that the European Union has been unable to include recognition of the so-called Non-Trade Concerns (NTCs) in either the Ministerial Declaration or in its work programme for the coming months; calls on the Commission to give more priority to this issue in the coming negotiations;
18. atzīmē, ka Eiropas Savienībai jāstiprina attiecības ar valstīm, kurām ir tādi paši uzskati par lauksaimniecību, jo īpaši ar G10 un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm; tādēļ uzskata, ka saskaņā ar jaunajām saistībām Kopienas tirgus jāatver pirmām kārtām mazāk attīstītajām valstīm (MAV) un ĀKK valstīm; atgādina, ka pilnībā jāņem vērā problēmas saistībā ar tās peļņas samazināšanos, kuru valstis guva no preferenču sistēmas;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
21. uzskata, ka jebkurai koncesijai, kas piešķirta jaunattīstības valstīm vai MAV, jābūt pakārtotai striktai pamatnoteikumu ievērošanai un mehānismam, kas novērš trīspusējas tirdzniecības praksi;
Considers that all concessions granted to developing and least-developed countries should be made conditional upon strict compliance with origin rules and the mechanism for the prevention of triangular trade;
23. prasa, lai Komisija sniegtu Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejai Eiropas Savienības piedāvāto kompromisu ekonomisko un sociālo seku izvērtējumu; prasa arī regulāri sniegt ziņojumus šai komitejai par diskusiju attīstību;
Calls on the Commission to provide the Committee on Agriculture and Rural Development with assessments of the consequences of the concessions offered by the European Union in economic and social terms; also calls on the Commission to report regularly to the committee on how the discussions develop;