natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšsēdētājs uzrunu sāka ar apsveikumu Parlamenta viešņai Maria Romana De Gasperi - viņa ir bijušā Itālijas premjerministra, ES dibinātāja un EP priekšsēdētāja Alcide de Gasperi meita.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
Vardarbība nekavējoties jāpārtrauc, un tās veicējiem jāstājas tiesas priekšā."
"The violence must be stopped and the perpetrators brought to justice".
Apsūdzības par deputātu uzvedības kodeksa pārkāpumiem
Bribery allegations against MEPs
Runas noslēguma daļu J.Buzeks veltīja situācijai, kas izvērtusies pēc Sunday Times publikācijas par to, ka atsevišķi EP deputāti bija gatavi saņemt maksājumus no lobētājiem.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
Trešais deputāts - Adrian Severin (S&D, Rumānija) ir izstājies no EP Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas un pievienojies deputātiem, kas nepieder nevienai EP politiskai grupai.
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
Priekšsēdētājs norādīja, ka šīs atkāpšanās ir rezultāts ļoti nopietnām apsūdzībām deputātiem par pārkāpumiem, kas izskanējuši medijos.
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
EP Prezidijs jau apsprieda šo gadījumu un turpinās tā izskatīšanu.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
J.Buzeks uzsvēra :"Prezidija vārdā un, domāju, ka paužu arī klātesošo kolēģu viedokli, mums jābūt neiecietīgiem pret šāda veida aktivitātēm.
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
Kā priekšsēdētājs paužu stingru viedokli, ka jāsaglabā Parlamenta un visu tā deputātu godīgums."
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
Priekšsēdētājs pauda viedokli, ka "Parlaments vēlas atklātību un pilnībā sadarbosies faktu izmeklēšanā".
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
Turklāt Parlamentam jāpārskata uzvedības kodeksa punkti attiecībā uz šādiem gadījumiem un jāievieš juridiski saistošs kodekss par lobēšanu ES institūcijās.
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Priekšsēdētājs apsolīja informēt deputātus par gadījuma tālāko attīstību.
He promised to keep the House abreast of developments.
Šodien, 23.martā pēc Komisijas un Padomes paziņojumiem notiks debates par situāciju Japānā, apziņošanu par trauksmes situāciju atomelektrostacijās.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
Debates par Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu pārceltas uz aprīli.
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
Debates un balsojums par 2012.finanšu gada budžeta sagatavošanu notiks ceturtdien.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Uz aprīļa sesiju ir pārcelti ziņojumi par Eiropas tūrisma statistiku un turpmākā makrofinansiālā atbalsta piešķiršanu Gruzijai.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Jauni EP deputāti
New Members
Brice Hortefeux (EPP, Francija) aizvietos Catherine Soullié (EPP, Francija).
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Apstiprina grozījumus stabilitātes mehānisma izveidošanai
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
EP deputāti atzinīgi vērtē dalībvalstu pausto pozitīvo attieksmi starpvaldību mehānisma tuvināšanai ES regulējuma ietvaram.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Deputāti pirms tam kritizēja Eiropadomes sākotnējos Līgumā grozījumu priekšlikumus gan par metodi, gan saturu.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
EP deputāti, atbildīgie par ziņojuma virzību EP Elmar Brok (EPP, Vācija) un Roberto Gualtieri (S&D, Itālija) aktīvi konsultējās ar citām institūcijām.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
Savukārt Roberto Gualtieri uzsvēra, ka Parlaments prezentēs viedokli, kas iekļaus sevī visus galvenos aspektus, un raksturoja stabilitātes mehānismu kā "institucionālā vilciena starpvaldību vagonu".
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Institūcijas norāda, ka Komisija sagatavos regulējumu, kas noteiks mehānisma procedūras un tā atbilstību ES uzraudzības ietvaram.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Uzziņai 2010.gada decembrī ES dalībvalstu vadītāji vienojās par grozījumiem Līgumā ar mērķi izveidot mehānismu eiro zonas stabilitātes nodrošināšanai.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
136.panta grozīšanai bija nepieciešamas konsultācijas ar Parlamentu, Komisiju un Eiropas Centrālo banku.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Sagaidāms, ka dalībvalstīs oficiāli atbalstīs grozījumus Eiropadomē 24.-25.martā.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Pēc tam tie būs jāratificē visām 27 ES dalībvalstīm.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Plānots, ka mehānisms varētu stāties spēkā 2013.gada 1.janvārī.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Pieņemtā dokumenta teksts (izvēlēties 23.martu) Debašu videoieraksts (izvēlēties 9.martu) Ziņotāja Elmar Brok (EPP, Vācija) profils Ziņotāja Roberto Gualtieri (S&D, Itālija) profils
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Deputāti pārrunā Japānas katastrofu un kodolenerģijas nākotni Eiropā
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Debates par Japānas katastrofu Zemestrīces un cunami Japānā radīja milzīgus cilvēku upurus, bet avārija Fukušimas atomreaktorā ir radījusi smagas sekas videi un cilvēku veselībai.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Šī katastrofa ir arī izvirzījusi jautājumus par atomelektrostaciju drošību Eiropā.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
Trešdienas plenārsēdē deputāti debatēja Japānu katastrofu, tās sekām, un secinājumiem, kurus vajadzētu izdarīt Eiropai.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Marita Ulvskog (S&D, Zviedrija) norādīja, ka "ikviena sabiedrība ir trausla, šāda katastrofa varētu notikt arī šeit."
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
Enikő Győri, Ungārijas Valsts sekretāre Eiropas lietās, ziņoja, ka Japānas avārijai nebūs nekādu seku Eiropā un uz eiropiešiem.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
ES palīdzība Japānai katastrofu un avārijas sniegtās mācības Eiropai
EU response to Japan and lesson for Europe
Eiropas enerģētikas komisārs Günther Oettinger informēja, ka ceturtdien uz Japānu tiks nosūtīta humanitārā palīdzība no 13 valstīm; palīdzības sniegšanu koordinē tiks Komisāru Georgieva.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
Viņš piebilda, ka Japāna līdz šim nav lūgusi palīdzību atom elektrostaciju drošības jautājumos.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Komisārs Oettinger teica, ka Eiropā tiks ierosināts veikt atomelektrostaciju "stresa testus."
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
Elmar Brok (EPP, Vācija) norādīja, ka stresa testi Eiropā būtu jāveic pēc vienotiem standartiem, jo "kodolkatastrofa neapstājas pie robežām".
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Daži deputāti pievērsās iespējai atteikties no kodolenerģijas.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
"Mums ir jābūt ilgtermiņa vīzijai un jāsamazina mūsu atkarību no kodolenerģijas.
Marita Ulvskog said: "We should have a long term view and reduce our dependence on nuclear energy.
Mēs ieķīlājam savu nākotni," teica Marita Ulvskog.
We are mortgaging our future".
Bairbre De Brun (GUE/NGL) no Ziemeļīrijas uzsvēra, ka būtu "svarīgi pāriet uz kodolbrīvu Eiropu".
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Vācijas Zaļo grupas deputāte Rebecca Harms norādīja, ka ierosinājums par stresa testiem ir pieņemams, ja to mērķis ir pakāpeniski atteikties no šīs "augsta riska tehnoloģijas".
German Green MEP Rebecca Harms noted that stress-tests were ok if their goal is to step down from this "high-risk technology".
Viņa sniedza vairākus piemērus par darbības traucējumiem Eiropas atomelektrostacijās.
She gave several examples of malfunctions in European nuclear power plants.
Vairākas politiskās grupas aicināja uz pārdomātu un mierīgu diskusija par kodoljautājumiem.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
Zviedru liberāle Lena Ek teica: "Izvērtējot šīs katastrofas sekas, mūsu diskusijai ir jābūt balstītai uz informāciju un zināšanām.
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
Mums ir jāreformē mūsu enerģijas ražošana, lai mēs varētu pāriet uz drošu un atjaunojamo enerģiju, un mums tas ir jādara tagad!"
We have to reform our energy production to rely on safe and renewable energy and we have to do it now!"
Itāļu deputāts Fiorello Provera (EFD) norādīja: "Aizmirst - tā būtu kļūda.
Italian Fiorello Provera (EFD) told MEPs: "To forget would be a mistake.
Mums šo problēmu jārisina ar zinātniskām metodēm - mums jābūt pragmatiskiem."
We should grab (the problem) in a scientific manner - we should be pragmatic".
Debašu ieraksts Raksts - Seismologs un deputāts Stavrakakis: "Katra zemestrīce ir mācība arī mums" Raksts - Notikumi Japānā uzjundī debates par kodolenerģijas nākotni
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
Patērētāju direktīva un iepirkšanās tiešsaistē
Amongst them was an Icelandic MP and a Dutch citizen.
@Getty Image Divas nedēļās, lai atteiktos bojātas preces un plašāka maksājumu izvēle ir tikai divi no daudzajiem Patērētāju tiesību direktīvas ierosinājumiem, kuri skar tirdzniecību internetā par kuriem deputāti balsoja šo ceturtdien, 24. martā.
Cross-border shopping of increasing importance @Getty Image A two week period to say "no" when they receive a faulty product and wider payment choices were just two things in a consumer rights directive on e-commerce that was approved Thursday (24 March).
Ja direktīva gūs deputātu atbalstu, turpmāk tirgotājiem būs jāinformē pircējus, ka tie nepiegādā preces uz atsevišķām ES valstīm.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
Parlamenta referents Andreas Schwab (PPE) uzskata, ka direktīvai būs "ievērojama nozīme" Eiropas iekšējā tirgū.
Parliament's rapportuer Andreas Schwab (EPP) believes that the directive will be of "significant importance" for the Europe's internal market.
Direktīva nozīmē, ka patērētājiem būs tiesības atteikties no pirkuma 14 kalendāro dienu laikā pēc preču piegādes.
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Ja tirgotājs nav jāinformē patērētājs par atteikuma tiesību - izdalīšanās periods tiks pagarināts līdz vienam gadam.
If the trader fails to inform the consumer about the right to withdrawal - the withdrawal period will be prolonged to one year.
Pirms balsojuma Andreas Schwab atzīmēja, ka "pārrobežu iepirkšanās tiešsaistē ir būtiska nozīme iekšējā tirgus un tā pastāvīgi pieaug."
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
Viņš piebilda, ka "šodien daudzi interneta veikali nevēlas pārdot preces patērētājiem no jebkuras ES valsts, kas nozīmē, ka pirkums internetā tiek pārtraukts norēķina brīdī, kad kļūst skaidrs, ka patērētājs dzīvo ārpus konkrētā tirgū."
He went on to say that "today, many online shops are not willing to sell to consumers from every EU country, which means that Internet transactions are often interrupted when it becomes apparent that the consumer resides outside a particular market."
EP un Padomes nostājas ir atšķirīgas, piemēram, par direktīvas darbības jomu.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
Schwab norādīja, ka Parlamenta apstiprināta versija , būs labs sākuma punkts sarunās ar Padomi.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
Galīgais balsojums, kas ļautu direktīvai stāties spēkā, varētu notikt maijā.
He thinks that the final vote, allowing the directive to enter into law, could take place in May.
Mazāka birokrātija ES strādājošajiem ārvalstniekiem Šodien Eiropas Parlaments nobalsoja par likumprojektu (direktīva) "vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļaujas izsniegšanai".
51% of European retailers sell via the internet, but only 21% are currently conducting cross-border transactions.
Tā mērķis ir vienkāršot procedūras imigrantiem no trešajām valstīm saņemt ES uzturēšanās un darba atļaujas, kā arī nodrošināt viņiem ar ES pilsoņiem līdzvērtīgas tiesības.
Consumers from UK, Denmark, Germany and the Netherland are the most interested in e-commerce, the least interested are consumers from Bulgaria, Romania, Estonia, Cyprus, Greece, Italy and Portugal
Grozījumus Parlaments pieņēma ar 311 balsīm "par", 216 - "pret" un 81 - "atturas".
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Direktīva paredz mazināt administratīvos šķēršļus un atvieglot procedūru trešo valstu darba ņēmējiem pieteikties dzīvošanai un darbam kādā no ES dalībvalstīm.
EuroparlTV video Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Saskaņā ar likumprojektu, viņi varēs saņemt darba un uzturēšanās atļaujas, izmantojot vienotu procedūru.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Direktīva paredz, ka trešo valstu darba ņēmējiem tiks nodrošinātas līdzīgas tiesības kā ES pilsoņiem attiecībā uz atalgojumu, darba laiku un atvaļinājumu, drošību un veselības aizsardzību darba vietā un sociālajām garantijām.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Migrācijas kontroles nolūkā dalībvalstīm būs jānorāda uzturēšanās atļaujās informācija par atļauju strādāt, neparedzot papildu dokumentu izsniegšanu.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Kādus gadījumus regulēs?
Who will be covered?
Jaunie ES noteikumi attieksies uz trešo valstu iedzīvotajiem, kas piesakās dzīvošanai un darbam ES dalībvalstīs vai jau likumīgi uzturas kādā no dalībvalstīm.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Noteikumi neattieksies uz:
The rules will not apply to:
- bēgļiem un personām ar ilgstošas uzturēšanās atļaujām (šos gadījumus jau regulē ES noteikumi);
long-term residents and refugees, who are already covered by other EU rules;
- sezonas darba ņēmējiem un starptautisko uzņēmumu ietvaros pārceltiem darbiniekiem (šo gadījumu regulēšanai tiks izstrādātas jaunas direktīvas).
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Vienlīdzīga attieksme ar atsevišķiem izņēmumiem
Equal treatment with fewer restrictions
Trešo valstu darba ņēmējiem būs vienlīdzīgas tiesības ar ES pilsoņiem attiecībā uz samaksu, darba apstākļiem, darba laiku, atvaļinājumu un sociālām garantijām.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
Dalībvalstis varēs paturēs pilnvaras ierobežot tiesības uz sociālajām garantijām, izņemot gadījumus, kad darbinieks jau ir nodarbināts vai nostrādājis jau sešus mēnešus un reģistrēts kā bezdarbnieks.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Savukārt ģimenes pabalstiem ES dalībvalstīs varēs pieteikties tikai tie darba ņēmēji, kuriem ir darba atļauja strādā ilgāk par sešiem mēnešiem.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Pensiju pēc atgriešanās mītnes zemē varēs saņemt uz tādiem pašiem noteikumiem kā dalībvalstī.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Dalībvalstīm būs tiesības izlemt par to, vai piešķirt pieejamību sabiedriskiem pakalpojumiem un atbalstam, piemēram, dzīves vietas piešķiršanai.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Pieejamība profesionālai apmācībai un izglītībai varētu tikt piešķirta personām, kas jau ir vai ir bijušas nodarbinātas dalībvalstī.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
EP deputātu apstiprinātos grozījumus tālāk izskatīs dalībvalstu tieslietu un iekšlietu ministri.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu Parlamentam un Padomei ir vienlīdzīgas likumdošanas pilnvaras imigrācijas jautājumos.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Deputāte Veronique Mathieu Pieņemtais rezolūcijas teksts (skatīties 24.martu) Debašu video ieraksts no debatēm (skatīties 24.martu) Deputātes Véronique Mathieu (EPP, Francija) profils
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Stiprina patērētāju tiesību aizsardzību pirkumiem internetā
Better protection for online shoppers
Deputāts Andrea Schwab Šodien Parlaments apstiprināja grozījumus jaunajai patērētāju tiesību direktīvai ar mērķi sekmēt augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, veicot iepirkumus internetā vai citā dalībvalstī.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Deputāti apstiprināja izmaiņas, taču pārcēla galīgās EP nostājas apstiprināšanu, jo turpinās kompromisa sarunas ar Padomi, kas pārstāv dalībvalstu viedokli.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Jaunā direktīva par patērētāju tiesībām aptvers gandrīz visa veida tirdzniecību, ietverot tirdzniecību pa telefonu vai tiešsaistē.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Ņemot vērā strauji augošo tirdzniecību internetā, direktīva precizēs un papildinās jau esošos noteikumus par patērētāju tiesībām, kas attiecas uz pirkumiem tiešsaistē.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Parlamenta atbalstītie noteikumi nostiprina patērētāju tiesības, īpaši attiecībā uz informācijas pieejamību pircējam, noteikumiem par piegādi un gadījumiem, kad tiek lauzts pirkuma līgums.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Tāpat tiek precizēti arī noteikumi par digitāla formāta lejupielādējamām precēm, kā arī precizējumu mērķis ir samazināt administratīvās barjeras maziem un vidējiem uzņēmumiem.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Tiesības saņemt informāciju
The right to make informed choices
Patērētājiem, iepērkoties internetā vai pasūtot preci no kataloga, jāsaņem skaidra informācija par to, kādu preci, no kā un par kādu cenu iegādājas.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Tirgotāja identitātei un adresei vienmēr jābūt norādītai, uzsver EP deputāti.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Noteikumos paredzēts arī tas, ka turpmāk nedrīkst būt "slēptās izmaksas", piemēram, interneta pirkumos automātiski atzīmētās izvēles pasūtīt kaut ko papildus.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Pircējam būs jābūt pieejamai pilnai kopējai pirkuma cenai pirms tā apstiprināšanas.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Piegāde un pakalpojumu sniegšana
Delivery and responsibility for the parcel