natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis fakts, kā arī atlīdzības apjoms, kas tiek prasīts morālo zaudējumu atlīdzināšanai, un tas, ka sūdzības iesniedzējs atturējās no prasības uzturēšanas pret citiem tiesājamajiem (tostarp žurnāla redaktoru un par rakstu atbildīgo žurnālisti), liek domāt, ka prasības iesniegšanas mērķis ir „sodīt” J. Sakallariou par viņa uzskatu paušanu un nevis vienkārši aizstāvēt sūdzības iesniedzēja reputāciju.
This, together with the level of damages sought for purely moral damage and the fact that the complainant has refrained from pursuing his claim against the other defendants (including the editor of the magazine and the journalist responsible for the article), suggests that the true aim of the prosecution is to 'punish' Mr Sakellariou for expressing his views and not simply to defend the complainant's reputation.
Šo viedokli pastiprina tas, ka sūdzības iesniedzējs atturējās no rīcības vairāku gadu garumā.
This view is reinforced by the fact that the claimant allowed his action to lie dormant for a period of years.
Tāpēc referents iesaka Parlamentam aizstāvēt Jannis Sakellariou imunitāti un privilēģijas.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament should defend Mr Jannis Sakellariou’s immunity and privileges.
Pieprasījums aizstāvēt Jannis Sakellariou imunitāti un privilēģijas
Request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
– ņemot vērā tā 2004. gada 14. decembra lēmumu par pilnvaru pārbaudi
– having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
– ņemot vērā tā priekšsēdētāja 2005. gada 15. februāra vēstuli,
– having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
– ņemot vērā Reglamenta 201. un 202. pantu,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0274/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0274/2006 ),
(Šajā grozījumā daļēji izmantots 3. panta 6. punkta formulējums, kuru svītros, ja šis grozījums tiks pieņemts)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(6), which will be deleted if this amendment is adopted)
3. panta -1.a punkts (jauns)
Rule 3, paragraph -1 a (new)
Katrs deputāts, par kura ievēlēšanu ir paziņots Parlamentam, pirms darbības Parlamentā uzsākšanas iesniedz rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka viņš neieņem nevienu amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976.
Pēc vispārīgajām vēlēšanām šo deklarāciju iesniedz, ja vien tas iespējams, ne vēlāk kā sešas dienas pirms Parlamenta sasaukuma konstitutīvās sēdes.
Following general elections this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive session.
(Šajā grozījumā daļēji izmantots 3. panta 5. punkta formulējums, kuru svītros, ja šis grozījums tiks pieņemts)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted)
3. panta 2. punkta 2. daļa
Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Deputāta mandātu var apstiprināt tikai pēc tam, kad deputāts ir iesniedzis rakstisku deklarāciju saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta 7. pantu un Reglamenta I pielikumu.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
4. panta 4. punkts
Rule 4, paragraph 4
Parlamentam ziņo par atšķirībām, ko rada katras dalībvalsts tiesību akti, un Parlaments tās ņem vērā.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof .
Ja dalībvalsts kompetentā iestāde ziņo Parlamenta priekšsēdētājam par Eiropas Parlamenta deputāta pilnvaru izbeigšanu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, jo ir konstatēta neatbilstība 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 3. punkta izpratnē vai tiek mandāts tiek anulēts šī akta 13. panta 3. punkta izpratnē, Parlamenta priekšsēdētājs informē Parlamentu, ka mandāts ir zaudējis spēku dalībvalsts paziņojuma saņemšanas dienā un aicina dalībvalsti nekavējoties aizpildīt brīvo deputāta vietu.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate within the meaning of Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay .
Ja dalībvalstu vai Eiropas Savienības kompetentās iestādes vai attiecīgais deputāts ziņo Parlamenta priekšsēdētājam par iecelšanu amatā, kas nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu, kurš paziņo, ka vieta ir atbrīvojusies.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Ja dalībvalstu vai Eiropas Savienības kompetentās iestādes vai attiecīgais deputāts ziņo Parlamenta priekšsēdētājam par iecelšanu vai ievēlēšanu amatā, kas saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punktu nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu, kurš paziņo, ka vieta ir atbrīvojusies.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 , the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
4. panta 6. punkta 2. ievilkums
Rule 4, paragraph 6, indent 2
- ja saskaņā ar attiecīgās valsts vēlēšanu likumu vai saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta 7. pantu deputāts ieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu - dienu, kuru norādījušas dalībvalstu vai Eiropas Savienības valstu kompetentās iestādes vai pats deputāts.
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- ja 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. vai 2. punkta izpratnē deputāts ieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu vai ir ievēlēts šādā amatā - dienu, kuru norādījušas dalībvalstu vai Eiropas Savienības valstu kompetentās iestādes vai pats deputāts.
- in the event of appointment or election to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7 (1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
4. panta 7. punkts
Rule 4, paragraph 7
Kad Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, par to informē attiecīgo dalībvalsti.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Kad Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, par to informē attiecīgo dalībvalsti un aicina nekavējoties aizpildīt šo vietu .
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay .
11. panta interpretācija
Rule 11, interpretation
Ja sēdē, ko vada gados vecākais deputāts, izvirza jautājumu par deputāta pilnvaru pārbaudi , viņš šo jautājumu nodod komitejai, kura ir atbildīga par pilnvaru pārbaudi.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Gados vecākais deputāts īsteno 3. panta -1.a punkta otrajā apakšpunktā minētās priekšsēdētāja pilnvaras.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in Rule 3(-1a), second subparagraph.
Pašlaik ievērotā prakse ir ietverta Parlamenta dienestu paziņojumā, kas publicēts kā paziņojums deputātiem Nr.
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
PE 368.027 v01-00.
The practice which is presently followed is outlined in a note by Parliament's services, published in the notice to members PE 368.027 v01-00. .
Grozījumā Nr. 2 ierosināts jauns princips, kura mērķis ir izvairīties no situācijām, kad ievēlētais deputāts, kurš ieņem ar deputāta darbību nesavienojamu amatu, var piedalīties Parlamenta lēmumu pieņemšanā.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
Saskaņā ar grozījumā ierosinātajiem noteikumiem deklarāciju, ar kuru deputāts apliecina, ka neieņem nevienu amatu, kas saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta 7. pantu nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, kuru līdz šim vajadzēja iesniegt saskaņā ar Reglamenta 3. punkta 2. apakšpunkta otro daļu, turpmāk katram deputātam būs jāiesniedz pirms darbības Parlamentā uzsākšanas.
According to the terms of the proposed amendment, the declaration presently required under Rule 3(2), second subparagraph, stating that the Member does not hold any office which under Article 7 of the Act of 20 September 1976 is incompatible with that of a Member of the European Parliament, would have to be delivered by each Member prior to taking his seat in Parliament.
Līdz ar to tiesības uzsākt darbu Parlamentā un tā struktūrvienībās un iespējas izmantot ar to saistītās tiesības ir tikai pēc tam, kad iesniegta šī deklarācija.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
Reglamenta 3. panta 2. punkta otrās daļas noteikums par to, ka, kamēr nav saņemta šī deklarācija, mandātu nevar apstiprināt paliks spēkā.
The provision laid down in Rule 3(2), second subparagraph, stating that in the absence of such a declaration the validity of the mandate cannot be confirmed, would remain in force.
Otrais 2. grozījuma jaunievedums ir nepārprotami formulētas Parlamenta priekšsēdētāja pilnvaras paziņot Parlamentam, ka, pamatojoties uz publiski pieejamiem faktiem, ir konstatēts, ka deputāts ieņem ar deputāta darbību nesavienojamu amatu un ka par šo faktu nav šaubu.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
Saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Aktu Parlaments tad var paziņot par to, ka ir neaizpildīta deputāta vieta.
In compliance with the provisions of the Act of 20 September 1976 this would allow Parliament to establish that a vacancy exists.
ATZINUMS Sniegusi Juridiskā komiteja
OPINION of the Committee on Legal Affairs
Kopumā referents piekrīt nostādnei, ko izvēlējies atbildīgās komitejas referents.
Your draftsman agrees on the whole with the approach taken by the rapporteur of the committee responsible.
Viņš uzskata, ka Eiropas Parlamenta tiesības pārbaudīt savu deputātu pilnvaras, kā noteikts 1976. gada 20. septembra Aktā (un tā turpmākajos grozījumos) adekvāti jāatspoguļo Eiropas Parlamenta Reglamentā, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments vienmēr darbojas pilnīgi likumīgi.
Your draftsman considers that the European Parliament's right to verify the credentials of its own Members, as enshrined in Article 12 of the Act of 20 September 1976 (as subsequently amended) should be fully reflected in the European Parliament's Rules of Procedure, so as to ensure that Parliament is acting as a lawfully constituted body at all times.
Referents uzskata, ka atbildīgās komitejas referenta ieteiktie mehānismi ir piemēroti, lai pārvarētu praktiskas grūtības (īpaši attiecībās ar valstu iestādēm), kas raksturīgas procedūrai, kas līdz šim ir spēkā.
Your draftsman is in favour of the methods suggested by the rapporteur to remedy the practical difficulties (particularly with regard to relations with national authorities) which have arisen under the existing rules.
Viņš turpretī iesaka mainīt dažus punktus Reglamenta 3. pantā, kurus būtu lietderīgi ņemt vērā, lai ieviestu jaunu pietiekami elastīgu un izsmeļošu pilnvaru pārbaudes procedūru.
However, your draftsman suggests certain modifications of Rule 3 of the Rules of Procedure which should be taken into consideration to ensure that the new rules on the verification of credentials are sufficiently flexible and comprehensive.
1. grozījuma mērķis ir no jauna pievērst dalībvalstu iestāžu uzmanību nepieciešamībai laikus paziņot ievēlēto deputātu vārdus, 2. grozījums attiecas uz 3. panta 2. punkta 2. daļā noteiktā paziņojuma saturu un sekām.
Amendment 1 seeks to draw the attention of the Member States' authorities to the need for timely notification of the names of the Members, while amendment 2 concerns the content and effects of the declaration currently required under the second subparagraph of Rule 3(2).
Īpaši saistībā ar šo otro paziņojumu, tiek pirmkārt precizēts, ka nesavienojamības situācijas ir tās, kas paredzētas 1976. gada Akta 7. panta 1. un 2. punktā, nevis tās, kas paredzētas valstu likumdošanā (skat. minētā 7. panta 3. punktu).
With regard to the latter amendment, it should be clarified, firstly, that incompatibility exists only in the cases specified in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the 1976 Act, and not in any additional cases specified in national law (see Article 7(3) of the 1976 Act).
Treškārt, ja noteiktajā termiņā deklarācija nav parakstīta, vai arī, vispārīgāk, ja rodas acīmredzamas neatbilstības gadījumi, tiek ieteikts piemērot oficiālas neaizpildītas deputāta vietas konstatācijas procedūru.
Thirdly, if the declaration is not signed by the deadline set, or, more generally, in the event of clear incompatibility, it is proposed that a procedure be applied for officially declaring the seat vacant.
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām Parlamenta priekšsēdētājs aicina dalībvalstu kompetentās iestādes nekavējoties darīt zināmus ievēlēto deputātu vārdus, lai visi deputāti varētu sākt darbību Parlamentā jau pirmās sasaukuma sēdes atklāšanā.
Following the elections to Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Katrs deputāts, par kura ievēlēšanu ir paziņots Parlamentam, pirms darbības Parlamentā uzsākšanas iesniedz rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka viņš neieņem amatu, kurš 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkta izpratnē nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of a Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976.
Kamēr deputāta pilnvaras nav pārbaudītas vai nav pieņemts lēmums par strīdīgo jautājumu, ar noteikumu, ka deputāts vispirms parakstījis iepriekšminēto deklarāciju, deputāts darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un īsteno visas tiesības.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ja šī deklarācija nav parakstīta līdz pirmajai sasaukuma sēdei pēc paziņojuma par attiecīgā deputāta ievēlēšanu, piemēro nākamo punkta daļu.
Where no such declaration has been signed before the first ordinary sitting after the notification of the election of the Member concerned, the second subparagraph of this paragraph shall apply.
Ja konstatēta amatu nesavienojamība 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. panta izpratnē, priekšsēdētājs informē Parlamentu par neaizpildītu deputāta vietu.
In the event of clear incompatibility within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that a vacancy exists.
Grozījums daļēji atkārto pašreiz spēkā esošā 3. panta 5. punkta saturu, kas zaudēs spēku dokumenta pieņemšanas gadījumā.
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted.)
Ja sēdē, ko vada gados vecākais deputāts, izvirza jautājumu par deputāta pilnvaru pārbaudi, viņš šo jautājumu nodod komitejai, kura ir atbildīga par pilnvaru pārbaudi.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Gados vecākais deputāts īsteno 3. panta 1.a punkta otrajā daļā minētās priekšsēdētāja pilnvaras.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3, paragraph -1a.
Jebkuru citu jautājumu par deputāta pilnvaru pārbaudi, ko izvirza sēdē, ko vada gados vecākais deputāts, nodod komitejai, kura ir atbildīga par pilnvaru pārbaudi.
Any other question relating to the verification of credentials raised when the oldest Member is in the chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Atsauces grozījuma priekšlikums(-i)
Proposal(s) for amendment considered
Datums, kad pieņēma lēmumu par ziņojuma sagatavošanu
Date of decision to draw up report
József Szájer , Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
József Szájer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Ciešāka sadarbība starp komitejām – Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................16
OPINION of the Committee on International Trade ...........................................16
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................20
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ...................20
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................24
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS.............28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS....................................................33
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .....................................33
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................36
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS................................................................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..........................................................39
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Baltā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem” ( COM(2004)0374 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā” ( COM(2006)0177 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 28. novembra Lēmumu 2005/842/EK par EK līguma 86. panta 2. punkta piemērošanu valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedriskajiem pakalpojumiem dažiem uzņēmumiem, kuriem uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 36. pantu par pieeju pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi,
– having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
– ņemot vērā EK līguma 2., 5., 16., 73., 86., 87., 88. un 295. pantu,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Parlamenta līdzšinējās rezolūcijas par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, it īpaši 2001. gada 13. novembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu „Vispārējas nozīmes pakalpojumi Eiropā”
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, particularly its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe'
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 16. februāra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū
– having regard to its legislative resolution of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Parlamenta pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0061 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0061 . ,
– ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 15. un 16. marta sanāksmē Lisabonā, 2000. gada 7., 8. un 9. decembra sanāksmē Nicā, 2001.gada 14. un 15. decembra sanāksmē Lākenē un 2002. gada 15. un 16. marta sanāksmē Barselonā pieņemtos secinājumus par vispārējas nozīmes pakalpojumiem,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā, it īpaši 1999. gada 18. novembra spriedumu Teckal lietā
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, particularly the Teckal judgment of 18 November 1999
Lieta C‑107/98 Teckal Srl pret Comune di Viano un Azienda Gas-Acqua Consorziale ( AGAC ) di Reggio Emilia , ECR 1999 , I-8121. lpp. , 2003. gada 3. jūlija spriedumu Chronopost lietā
Case C-107/98, Teckal Srl/Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, ECR 1999, I-8121. , the Chronopost judgment of 3 July 2003