natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā 2006. gada janvārī pieņemtajā Afganistānas Valsts narkotiku kontroles stratēģijā uzmanība ir pievērsta tādiem jautājumiem kā piedāvājuma un pieprasījuma samazināšana, alternatīvi iztikas nodrošināšanas veidi un valsts iestāžu stiprināšana un tā kā Narkotiku apkarošanas ministrija, kuras izveidošanā ir ieguldīti Eiropas finanšu līdzekļi, ir vadošā aģentūra šīs stratēģijas īstenošanā;
C. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy,
D. tā kā Afganistānas valdība izveidoja Narkotiku tiesiskās reglamentācijas komiteju, kuras sastāvā ir pārstāvji no Narkotiku apkarošanas, Veselības un Finanšu ministrijas un kuras uzdevums ir „noteikt visu likumīgiem mērķiem paredzēto narkotiku licencēšanas, pārdošanas, izsniegšanas, importa un eksporta kārtību valstī”;
D. whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country",
E. tā kā ES ir jādara vairāk, lai būtiski samazinātu opija ražošanu, jo, kā liecina UNODC veiktais 2007. gada pārskats par opija magoņu audzēšanu Afganistānā, opija ražošana šajā valstī ir sasniegusi jaunu rekordu — ražošanas apjoms ir divreiz lielāks, nekā tas bija pirms diviem gadiem; tā kā Afganistāna faktiski ir kļuvusi par pasaulē bīstamākās narkotikas vienīgo piegādātāju, aizņemot 93 % no pasaules opiātu tirgus, tomēr ir jāpiezīmē, ka ir vairāk nekā divkāršojies to provinču skaits, kurās neražo opiju — no 6 provincēm pagājušā gadā līdz 13 provincēm 2007. gadā, un ka 50 % no visas Afganistānā ievāktās magoņu ražas nāk no vienas Helmandas provinces;
E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan’s opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world’s deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 last year to 13 in 2007, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
F. tā kā Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas fonds lēš, ka gandrīz 40 % no Afganistānas iekšzemes kopprodukta ir saistīti ar opiju, un tā kā pēc UNODC novērtējuma 3,3 miljoni cilvēku (no kopējā iedzīvotāju skaita, kas pārsniedz 31 miljonu) ir iesaistīti opija magoņu audzēšanā, pelnot USD 1 965 gadā uz ģimeni;
F. whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of US$1,965 a year per family,
G. tā kā 2007. gadā opija ražas kopējā pašizmaksa bija USD 1 miljards jeb 11 % no Afganistānas likumīgā iekšzemes kopprodukta un tā kā kopējā valsts 2007. gada opija ražas iespējamā vērtība, ko ieguva zemnieki, laboratoriju īpašnieki un afgāņu kontrabandisti, sasniedza USD 3,1 miljardu, kas ir gandrīz puse no valsts likumīgā iekšzemes kopprodukta USD 6,7 miljardu apmērā jeb 32 % no kopējās ekonomikas, tostarp opija nozares;
G. whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled US$ 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached US$ 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP of US$ 7.5 billion, or 32% of the overall economy including the opium sector,
H. tā kā afgāņu zemnieki ražo opiātus galvenokārt finansiālu iemeslu dēļ un tā kā, lai tas viņiem būtu ekonomiski izdevīgi, ieņēmumiem no legālo opiātu ražošanas ir jāpārsniedz ieņēmumi no nelegālo opiātu ražošanas;
H. whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
I. tā kā Eiropas Savienība joprojām ir lielākā līdzekļu devēja attiecībā uz pasākumiem opija piedāvājuma samazināšanai, īstenojot projektus, kas veicinātu alternatīvus iztikas nodrošināšanas veidus (tie ir ārkārtīgi nepieciešami, lai papildinātu valsts iedzīvotāju uzturlīdzekļu piedāvājumu), ar kuriem aizstāt nelegālo opija magoņu audzēšanu;
I. whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
K. tā kā ir izteikti pamatoti apgalvojumi, ka nemiernieki, militāristi, talibu kaujinieku un teroristu grupas veic nelegālu tirdzniecību ar aizliegtajām narkotikām, lai iegūtu finanšu līdzekļus savām darbībām;
K. whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics,
L. ņemot vērā, ka 2007. gada 25. jūnijā Senlisas Padome, kas ir starptautiska drošības un attīstības ideju laboratorija, iepazīstināja ar detalizētu tehnisku dokumentācija par to, kā Afganistānā varētu darboties ciematos īstenojams projekts „Magone medicīnai”, kas tostarp paredzētu integrētu sociālās kontroles sistēmu, Afganistānas zāļu ražošanu ciematu līmenī, obligātu saimniecisko daudzveidību un vispārēju lauku attīstību;
L. considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
M. tā kā Pasaules Veselības organizācija (PVO) ir norādījusi, ka 10 valstis patērē 80 % opiātu, kas visā pasaulē ir pieejami likumīgi, un ka atlikušo 180 valstu vidū galvenokārt ir jaunattīstības valstis, kurās dzīvo 80 % no visu pasaules iedzīvotāju skaita; un tā kā Starptautiskā Narkotiku kontroles pārvalde (INCB) ir aicinājusi starptautisko sabiedrību atvieglot sāpes remdējošo līdzekļu izrakstīšanu, jo īpaši nabadzīgajās valstīs, ņemot vērā ziņojumus, ka vairāk nekā 150 valstīs būtiski trūkst šādu ārstniecības pakalpojumu, kur gandrīz neviens, kam vajadzīga šāda ārstēšana, to nesaņem, un ka pārējās 30 valstīs šo pakalpojumu trūkst vēl vairāk vai arī par tām nav informācijas;
M. noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
N. tā kā Starptautiskā Narkotiku kontroles pārvalde ir norādījusi, ka pasaulē opiātu piedāvājums medicīnas vajadzībām pārsniedz pieprasījumu, tomēr šajā izvērtējumā nav ņemts vērā iespējamais pieprasījums;
N . whereas the International Narcotics Control Board has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
O. pārliecībā, ka, lai sekmētu un stiprinātu mieru un drošību Afganistānā, pašreizējā starptautiskā klātbūtne ir jāpapildina ar arvien lielāku sadarbību ar civiliedzīvotājiem, lai veicinātu sociālpolitisko progresu un ekonomisko attīstību, kā arī iegūtu vietējo iedzīvotāju uzticību;
O. convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds” of the local population,
P. kārtējo reizi ņemot vērā ārkārtīgi lielās izmaksas un būtiskos trūkumus attiecībā uz tādas narkotiku kontroles stratēģijas efektivitāti, kurā, izstrādājot un ieviešot alternatīvus iztikas nodrošināšanas veidus, neņem vērā Afganistānas lauku apvidu reģionālās, sociālās un ekonomiskās atšķirības un kuras pamatā ir tikai izskaušana;
P. considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
Q. ņemot vērā, ka iestāžu veidošanas procesa, demokratizācijas, likuma varas atzīšanas, taisnīgas tiesu sistēmas un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas veicināšana var īstenoties, tikai īstenojot politiku, kas neparedz pielietot nevardarbīgos gadījumos vardarbīgus risinājumus, tādus kā opija magoņu ražas piespiedu iznīcināšana;
Q. considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
R. tā kā cīņai pret narkotiku ražošanu Afganistānā ir jābūt diferencētai, ņemot vērā konkrētu reģionu īpatnības; tā kā narkotiku apkarošanas pasākumi, kas vērsti pret zemniekiem, ir piesardzīgi jāierobežo un jāīsteno reģionos, kur ir iespējami citi iztikas nodrošināšanas veidi (vietas, kurās ir labāka piekļuve zemei, ūdens resursiem un tirgum un kurās ir augstāki iedzīvotāju blīvuma rādītāji), un tā kā alternatīvu iztikas nodrošināšanas veidu programmas vispirms ir jāīsteno nabadzīgākos reģionos, kuros ir ierobežoti resursi un kuri ir visvairāk atkarīgi no opija ražošanas;
R. whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
S. tā kā ES Afganistānas Valsts stratēģijas dokumentā (2007.–2013. gadam) ir atbilstīgi uzsvērta lauku attīstības un pārvaldības nozīme, bet lielāka uzmanība ir jāpievērš to Afganistānas ministriju reformai, kuras ir atbildīgas par narkotiku ražošanas kontroli, proti, Iekšlietu ministrijai;
S. whereas the EC's Afghanistan Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, namely the Ministry of the Interior,
a) integrēto attīstības programmu ietvaros iebilst pret fumigācijas kā līdzekļa izmantošanu, lai iznīcinātu opija magones Afganistānā;
(a) oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
b) Eiropas sponsorēto nelikumīgā piedāvājuma samazināšanas programmu ietvaros izstrādāt un iesniegt Afganistānas valdībai visaptverošu plānu un stratēģiju, kā kontrolēt narkotiku ražošanu Afganistānā, uzlabojot pārvaldību un korupcijas novēršanu Afganistānas pārvaldes augstākajos līmeņos (jo īpaši pievēršot uzmanību Iekšlietu ministrijai); veicot mērķtiecīgas darbības pret galvenajiem tirgotājiem attiecīgajās vietās; ; uzlabojot vispusīgu lauku attīstību, jo īpaši nabadzīgākajās teritorijās un teritorijās, kur vēl nenotiek plaša mēroga opija ražošana; uzmanīgi un selektīvi iesaistoties produkcijas manuālā iznīcināšanā; un izvērtējot iespējas īstenot izmēģinājuma projektus – nelielos apmēros pārveidot daļu pašreizējās nelikumīgās opija magoņu audzēšanas par laukiem, kur audzēt likumīgus pretsāpju līdzekļus uz opija bāzes;
(b) elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of Europe-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior); targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai un ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Afganistānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
Ieteikuma par Afganistānas opiju mērķis ir izpētīt iespēju starptautiskā līmenī noteikt vispārējus nosacījumus, kas ļautu Afganistānā likumīgi izaudzētās opija magones laist pasaules pretsāpju līdzekļu uz opija bāzes likumīgajā tirgū.
This recommendation on Afghan opium aims to explore the possibility of establishing general conditions internationally which could allow licit poppy production in Afghanistan to be placed on the world's legal market for opium-based analgesics.
Šāda attīstība būtu vēlama divu iemeslu dēļ: vajadzība uzlabot pretsāpju zāļu pieejamību un reālo cenu gan attīstītajās, gan jaunattīstības valstīs un vajadzība izstrādāt efektīvākas politikas, lai risinātu jautājumus par stabilitāti un ilgtspējīgu ekonomisko attīstību Afganistānā.
Such a development would be desirable for two reasons: the need to increase the availability and affordability of painkillers both in developed and developing countries, and the need to devise more effective policies to address both stability and sustainable economic development in Afghanistan.
Afganistānas ekonomika turpina būt pārsvarā neoficiāla, un tās pamatā galvenokārt ir nelikumīga opija audzēšana, kas kavē valsts attīstību gan politiskā, gan sociāli ekonomiskā nozīmē.
Afghanistan's economy continues to be predominantly informal and is based mainly on an illegal crop, as such hindering national progress both in political and socio-economical terms.
Vispārīga informācija par starptautiskā regulējuma mehānismiem attiecībā uz opiju
Background on International Regulation Mechanisms regarding Opium
Opijs ir ticis starptautiski regulēts kopš 1912. gada, kad Hāgā tika parakstīta Starptautiskā Opija konvencija, kas bija pirmais starptautiskais narkotiku kontroles līgums.
Opium has been regulated internationally since 1912, when an International Opium Convention was signed at The Hague, representing the first international drug control treaty.
Starptautiskās narkotiku apkarošanas politikas pamatā pasaules līmenī ir Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961., 1971. un 1988. gada konvenciju normas.
International drugs policies at global level have revolved around the norms contained in the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988.
Tās aizliedz it īpaši ražot, nelegāli tirgoties, pārdot un patērēt jebkāda veida narkotiskās vielas, izņemot šo vielu izmantošanu medicīnā vai zinātniskiem nolūkiem.
These prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes.
Valstīm, kas vēlas audzēt aizliegtos augus, ir jāizveido valsts aģentūras, lai pārraudzītu šādu vielu ražošanu, rafinēšanu, pārvadāšanu, komerciju un tirdzniecību.
States that wish to produce the prohibited plants have to set up National Agencies to oversee production, refining, transport, commerce and trade in those substances.
Kad tika pieņemta 1961. gada Konvencija, Indija un Turcija bija lielākie magoņu audzētāji.
When the 1961 Convention was adopted, India and Turkey were the biggest producers of poppies.
Vienotā konvencija par narkotiskajām un psihotropajām vielām izveidoja tiesisko regulējumu, lai ļautu regulēt ražošanu šajās valstīs.
The Single Convention on Narcotic and Psychotropic Substances created the legislative framework to allow the regulation of those countries' production.
Pēc Amerikas Savienoto Valstu pieprasījuma, kas no savas puses piedāvāja iegādāties ievērojamu daļu šādas produkcijas, lai novērstu tās novirzīšanu nelikumīgā heroīna tirgū, abas valstis atbilstīgi attiecīgajai ANO Konvencijai izveidoja valsts aģentūras, lai uzraudzītu magoņu izejvielu ražošanu un pārdošanu.
At the request of the United States which, in turn, offered to buy a substantial part of that production in order to prevent its diversion into the illegal heroin market, both countries, in compliance with the UN Convention, established national agencies to monitor the production and sale of poppy derivatives.
Eksperiments, legalizējot magoņu audzēšanu šajās divās valstīs, bija veiksmīgs; tomēr netika ņemts vērā, ka tas atbilstīgi palielināja pieprasījumu pēc opiātiem.
The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.
Ar laiku likumīgā opija ražošana, ko stingri uzrauga atsevišķu valstu tiesībaizsardzības iestādes, tika attīstīta Austrālijā, Francijā, Spānijā, Japānā, Čehijas Republikā, Ungārijā un Bulgārijā.
With the passage of time legal opium production, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries, was expanded to Australia, France, Spain, Japan, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria.
Attiecīgajā ANO līgumā ir prasība katrai valstij iesniegt gada ziņojumus Starptautiskajai Narkotiku kontroles pārvaldei ( INCB ), minot faktisko vairāku kontrolēto narkotiku, kā arī opiātu patēriņu attiecīgajā gadā un plānojot nākamajā gadā vajadzīgo apjomu.
The UN treaty requires every country to submit annual reports to the International Narcotics Control Board (INCB), stating that year's actual consumption of many classes of controlled drugs as well as opioids, and projecting required quantities for the next year.
Tas ir vajadzīgs, lai ļautu uzraudzīt patēriņa tendences un piešķirtu ražošanas kvotas.
This is to allow trends in consumption to be monitored, and production quotas allotted.
Afganistāna ir ratificējusi visas trīs ANO Narkotiku konvencijas.
Afghanistan has ratified all three UN Conventions on Drugs.
Gan PVO, gan INCB ir mudinājušas ANO dalībvalstis veicināt visplašāko opiātu pieejamību par reālām cenām sāpju remdināšanai, īpašu uzmanību pievēršot nabadzīgajām valstīm, kur, kā ziņots, akūti trūkst ārstēšanas vairāk nekā 150 valstīs.
Both the WHO and the INCB have urged the UN Member States to promote the most ample availability of affordable opioids for the treatment of pain, with particular attention to poor countries, where severe under-treatment is reported in more than 150 states.
Dažos pēdējos gados ANO Ekonomikas un sociālo lietu padome un PVO asambleja ir pieņēmušas vairākas rezolūcijas, izklāstot, kas ir jādara daudzpusējā līmenī.
Over the last few years, the UN Economic and Social Council and the Assembly of the WHO have adopted a series of resolutions outlining what needs to be done at the multilateral level.
Stāvoklis Afganistānā
The situation in Afghanistan
Saskaņā ar ANO aprēķiniem vajadzība pēc opiātiem (gramos) Afganistānā, kur dzīvo vairāk nekā 31 miljons cilvēku, 2007. gadā būs šāda: 15 000 g kodeīna, 375 000 g dekstropropoksifēna, 7 500 g difenoksilāta, 3 000 g morfija, 60 000 g petidīna un 70 000 g folkodīna.
According to UN estimates, the 2007 opiate requirements for Afghanistan, a country of over 31 million inhabitants, are, in grammes: Codeine (15,000), Dextropropoxyphene (375,000), Diphenoxylate (7,500), Morphine (3,000), Pethidine (60,000) and Pholcodine (70,000).
Opiju nevar uzskatīt par tradicionālu Afganistānas kultūru.
Opium cannot be considered a traditional Afghan crop.
Faktiski, tiklīdz valdība sāka zaudēt kontroli provincēs padomju iebrukuma laikā 1979.–1980. gadā, modžahedi un militāristi sāka pārņemt kontroli un ar vārdos neizteiktu Rietumu ieinteresēto pušu piekrišanu izveidoja vairākas nelikumīgas sistēmas, lai finansētu karadarbību, tostarp nodarbojoties ar magoņu audzēšanu.
In fact, as the government began to lose control of provinces during the Soviet invasion of 1979-80, the Mujahideen, as well as the warlords, started to take control, and, with the unspoken approval of western interests, established a series of illicit systems to finance their warring activities through activities including poppy growing.
Iegūtā nauda pārsvarā tika izmantota, lai piespiestu PSRS lēnām atkāpties.
The money was principally employed to force the USSR slowly into withdrawal.
Kad Sarkanā armija beidzot tika padzīta no Afganistānas 1989. gadā, izveidojās varas vakuums.
When the Red Army was finally forced out of Afghanistan in 1989, a power vacuum was created.
Dažādi modžahedu grupējumi sāka cīnīties viens pret otru par varu.
Various Mujahideen factions started fighting against each other for power.
Rietumu atbalstam apsīkstot, tie aizvien vairāk sāka audzēt opija magones, lai finansētu savas militārās darbības.
As Western support ceased, they resorted ever more to poppy cultivation to finance their military activities.
Daži vietējie opija tirgotāji, meklējot drošu darbības centru, pievienojās fanātiskākiem modžahedu grupējumiem, ko atbalstīja tādi arābu ekstrēmisti kā Osama bin Ladens, kā arī Pakistānas slepenais izlūkošanas dienests ( ISI ), lai 1994. gada beigās izveidotu Taliban kustību.
Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
Taliban , kontrolējot 90 % valsts, aktīvi veicināja magoņu audzēšanu.
The Taliban, having taken control of 90% of the country, actively encouraged poppy cultivation.
Tādēļ tā ne tikai izpildīja savus solījumus un pienākumus pret saviem partneriem – dažādām reģionālajām mafijām –, bet arī palielināja savus ienākumus, iekasējot nodokļus no vietējiem zemniekiem un saņemot subsīdijas no starptautiskiem organizētās noziedzības grupējumiem.
Thus they not only fulfilled their promises and obligations to their partners – the various regional mafias - but also increased their own income by imposing taxes on local farmers and through subsidies from international organised crime gangs.
Saskaņā ar UNODC datiem Afganistānas lielākā opija raža 4600 miljoni tonnas bija 1999. gadā, kad Afganistānā valdīja Taliban .
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.