natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja persona pieprasa informāciju attiecībā uz savu sodāmību, tad attiecīgās pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts centrālā iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem adresē citas dalībvalsts centrālajai iestādei lūgumu sniegt izziņu no sodāmības reģistra un informāciju attiecībā uz to, ja ieinteresētā persona uzturas vai ir uzturējusies pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī vai pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, vai ir vai ir bijusi pilsonis kādā no šīm dalībvalstīm.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Gadījumos, ja attiecīgā persona dzīvo vienā dalībvalstī, bet tā ir citas dalībvalsts valstspiederīgais, un to var konstatēt, pieprasījuma atbildēšana par informācijas sniegšanu, kas adresēts šai otrajai valstij, nevar būt atkarīgs no tās dalībvalsts izvēles, kurā pieprasījums izdarīts.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) valstī pasludinātiem spriedumiem;
a) national convictions
a) valstī pasludinātiem spriedumiem , kas ievadīti sodāmības reģistrā.
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Mērķis ir precizēt, ka tikai nodarījumiem, kas iekļauti sodāmības reģistrā, ir juridiskas sekas, tas nozīmē, — nevis tiem, kas dzēsti soda izciešanas dēļ.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Šis grozījums jāaplūko saistībā ar nākamo grozījumu, lai neradītu sarežģītu sistēmu, kas ierobežotu informācijas apmaiņu.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) trešās valstīs pasludinātiem spriedumiem, kas tai ir nodoti.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) trešās valstīs pasludinātiem spriedumiem, kas tai ir nodoti un ievadīti to sodāmības reģistros.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Mērķis ir nodrošināt, ka tikai notiesājošiem spriedumiem, kas iekļauti sodāmības reģistrā, ir juridiskas sekas, tas nozīmē, — nevis tiem, kas dzēsti soda izciešanas dēļ.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Ja pieprasījums sniegt informāciju no sodāmības reģistra pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei ir nosūtīts saskaņā ar 6. panta nosacījumiem saistībā ar citām vajadzībām, nevis krimināllietu, šī iestāde informāciju attiecībā uz valsts pasludinātiem spriedumiem un tai nodotiem trešu valstu pasludinātiem spriedumiem sniedz saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Ja pieprasījums sniegt informāciju no sodāmības reģistra pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei ir nosūtīts saskaņā ar 6. panta nosacījumiem saistībā ar citām vajadzībām, nevis krimināllietu, šī iestāde sniedz informāciju attiecībā uz valsts pasludinātiem spriedumiem un tai nodotiem trešu valstu pasludinātiem spriedumiem, kas ir ievadīti šo valstu sodāmības reģistros saskaņā ar valsts tiesību aktiem .
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Mērķis ir nodrošināt, ka tikai notiesājošiem spriedumiem, kas iekļauti sodāmības reģistrā, ir juridiskas sekas, tas nozīmē, — nevis tiem, kas dzēsti soda izciešanas dēļ, un noteikt, kādu informāciju var sniegt.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Pilsonības dalībvalsts centrālā iestāde nekavējoties vēršas notiesāšanas dalībvalsts centrālajā iestādē, lai pārbaudītu, vai un kādā apmērā informāciju attiecībā uz notiesāšanas dalībvalsts pasludinātajiem spriedumiem, kas tai ir nodoti, var nodot tālāk piepasījuma iesniedzējas dalībvalsts centrālajai iestādei.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Attiecībā uz notiesāšanas dalībvalsts sniegto informāciju pilsonības dalībvalsts centrāla iestāde paziņo saņemto informāciju tālāk.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Ja informācija tiek paziņota saskaņā ar 4. pantu, notiesāšanas dalībvalsts centrālā iestāde var paziņot pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei, ka informācija par iepriekš pasludinātajiem notiesājošiem spriedumiem, par kuriem informē šī valsts, kādas citas dalībvalsts centrālajai iestādei, kas pieprasījusi informāciju, var tikt sniegta tikai ar notiesāšanas valsts piekrišanu.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Informācijas sniegšana kādai dalībvalstij, kas pieprasījusi informāciju un kura nav pilsonības valsts, pēc vispārēja noteikuma jābūt pieļaujamai, ja vienīgi īpašu iemeslu dēļ nav noteikts citādi.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Informācijas sniegšanas sistēma, kā tas sākotnēji bija ierosināts šajā punktā, apgrūtinātu informācijas apmaiņu.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Notiesāšanas dalībvalsts centrālā iestāde atbild pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei tādā termiņā, kas pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei ļauj ievērot 8. pantā noteiktos atbildes termiņus.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Gadījumos, ja ir vajadzīga notiesāšanas dalībvalsts piekrišana, tās centrālā iestāde atbild pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei tādā termiņā, kas pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei ļauj ievērot 8. pantā noteiktos atbildes termiņus.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Atbilstība grozījumam Nr. 18.
Consistency with Amendment 18.
Ja pieprasījums sniegt informāciju no sodāmības reģistra ir adresēts centrālajai iestādei kādā dalībvalstī, kas nav pilsonības dalībvalsts, šī iestāde pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts centrālajai iestādei nodod informāciju attiecībā uz valstī pasludinātiem spriedumiem.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Ja pieprasījums iesniegts saistībā ar citām vajadzībām, nevis ar krimināllietu, iestāde atbild saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Ja pieprasījums sniegt informāciju no sodāmības reģistra ir adresēts centrālajai iestādei kādā dalībvalstī, kas nav pilsonības dalībvalsts, dalībvalsts, kurai ir iesniegts pieprasījums, pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts centrālajai iestādei nodod informāciju attiecībā uz notiesāšanām, kas ievadītas to sodāmības reģistros .
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Ja pieprasījums iesniegts saistībā ar citām vajadzībām, nevis ar krimināllietu, dalībvalsts, kurai ir iesniegts pieprasījums, centrālā iestāde atbild saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
Attiecībā uz personas datu apstrādi vajadzībām, kas paredzētas šajā pamatlēmumā, ievēro vismaz šādus pamatprincipus:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) datu apstrādei jābūt atļautai tiesību aktos, tai jābūt nepieciešamai un samērīgai ar vākšanas mērķiem un/vai turpmāko apstrādi;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) dati tiek vākti konkrētiem un likumīgiem mērķiem, un tos tālāk apstrādā veidā, kas atbilst šādiem mērķiem;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) dati ir precīzi un aktualizēti;
c) data shall be accurate and updated;
d) īpašas datu kategorijas par rasi un nacionālo izcelsmi, politiskajiem uzskatiem, reliģisko vai filozofisko pārliecību, piederību kādai partijai vai arodbiedrībai, seksuālo orientāciju vai veselības stāvokli apstrādā tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešami lietas specifikas dēļ vai ņemot vērā īpašus drošības pasākumus.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1. un 4. punktu krimināllietas vajadzībām, drīkst izmantot tikai tās krimināllietas vajadzībām, attiecībā uz kuru šie dati tika pieprasīti, saskaņā ar pielikumā sniegto veidlapu.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1. un 4. punktu krimināllietas vajadzībām, ievērojot principus, kas minēti 1. punktā, un jo īpaši drīkst izmantot tikai tās krimināllietas vajadzībām, attiecībā uz kuru šie dati tika pieprasīti, saskaņā ar pielikumā sniegto veidlapu.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 2. un 4. punktu saistībā ar citām vajadzībām, nevis krimināllietu, drīkst izmantot tikai tiem mērķiem, attiecībā uz kuriem tie tika pieprasīti, un ar tādiem ierobežojumiem, ko pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts noteikusi veidlapā.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem un principiem, kas minēti 1. punktā, personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 2. un 4. punktu saistībā ar citām vajadzībām, nevis krimināllietu, drīkst izmantot , jo īpaši tikai tiem mērķiem, attiecībā uz kuriem tie tika pieprasīti, un ar tādiem ierobežojumiem, ko pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts noteikusi veidlapā.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1., 2. un 4. punktu, drīkst izmantot, lai novērstu tūlītēju un nopietnu sabiedrības drošības apdraudējumu.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1., 2. un 4. punktu, drīkst izmantot, lai novērstu tūlītēju un nopietnu sabiedrības drošības apdraudējumu , ja tas ir nepieciešams un ir samērīgi ar izmantošanas mērķi; šajā gadījumā pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts iesniedz pieprasījuma saņēmējai dalībvalstij ex post paziņojumu, kurā izklāstīts, ka pieprasījums atbilst nosacījumiem par nepieciešamību, samērīgumu, steidzamību un draudu nopietnību.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State if such use is necessary and proportionate for the purpose of preventing an immediate and serious threat to public security; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai uz personas datiem, kas nodoti trešai valstij saskaņā ar 7. panta 3. punktu, tiktu attiecināti tie paši izmantošanas ierobežojumi, ko saskaņā ar šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro dalībvalstīm.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third county under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Turklāt dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai uz personas datiem, kas nodoti trešai valstij saskaņā ar 7. panta 3. punktu, tiktu attiecināti tie paši izmantošanas ierobežojumi, ko saskaņā ar šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro dalībvalstīm.
In addition, Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Šo pantu nepiemēro personas datiem, ko kāda dalībvalsts ieguvusi saskaņā ar šo pamatlēmumu un kas nāk no šīs pašas dalībvalsts.
This article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
1. līdz 4. punktu nepiemēro personas datiem, ko kāda dalībvalsts ieguvusi saskaņā ar šo pamatlēmumu un kas nāk no šīs pašas dalībvalsts.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
9. panta 5.a punkts (jauns)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Katra dalībvalsts nodrošina, ka valsts datu aizsardzības iestādes sistemātiski tiek informētas par personas datu apmaiņu, kas notiek saskaņā ar šo pamatlēmumu un īpaši par personas datu izmantošanu apstākļos, kas minēti 9. panta 3. punktā.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Dalībvalstu datu aizsardzības iestādes pārrauga 1. punktā minēto datu apmaiņu un šim nolūkam savstarpēji sadarbojas.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Datu subjekta tiesības
Rights of the data subject
Datu subjektu informē par to, ka viņa(-as) personas dati ir apstrādāti;
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Tādas informācijas sniegšanu atliek, ja tas vajadzīgs mērķu īstenošanai, kuru dēļ dati ir apstrādāti.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Datu subjektam ir tiesības bez pārliekas kavēšanās iegūt informāciju par to, kāda informācija ir savākta, valodā, ko viņš(-a) saprot, kā arī rektificēt un vajadzības gadījumā pieprasīt datu dzēšanu, ja tie apstrādāti, pārkāpjot principus, kuri iekļauti 9. panta 1. punktā.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9( -1).
1. punktā minētā informācijas sniegšanu var atteikt vai atlikt, ja tas ir absolūti nepieciešams, lai:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
a) aizsargātu drošību un sabiedrisko kārtību;
(a) to protect security and public order;
b) novērstu noziedzīgus nodarījumus;
(b) to prevent a crime;
c) netraucētu noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
c) aizsargātu trešo pušu tiesības un brīvības.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
a) informāciju attiecībā uz apsūdzēto personu (uzvārds, vārds(-i), dzimšanas datums, dzimšanas vieta, pseidonīms vai vajadzības gadījumā iesauka, dzimums, valsts piederība, juridiskām personām – jurdiskais statuss un juridiskā adrese);
a) information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
a) informāciju attiecībā uz apsūdzēto personu (uzvārds, vārds(-i), iepriekšējais vārds un uzvārds, dzimšanas datums, dzimšanas vieta un valsts , pseidonīms vai vajadzības gadījumā iesauka, dzimums, valsts piederība, juridiskām personām – juridiskais statuss un juridiskā adrese);
a) information on the convicted person (surname, first name, former name, date of birth, place and country of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Iepriekšējie vārdi un uzvārdi arī jāiekļauj informācijā, ja ņem vērā daudzos gadījumus, kad tiek mainīts vārds vai identitāte.
Previous names should be included in view of the numerous cases of changes of name or identity.
11. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 11, paragraph 2, point (b)
b) informāciju par sprieduma veidu (datums un vieta, tās iestādes nosaukums un veids, kura pasludinājusi spriedumu);
b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
b) informāciju par sprieduma veidu (datums un vieta, atsauces numurs, ja tas zināms, un tās iestādes nosaukums un veids, kura pasludinājusi spriedumu);
b) information on the nature of the conviction (date and place , reference number where known, and name and type of convicting authority)
Identifikācija tiks uzlabota, iekļaujot tiesas nolēmuma atsauces numuru, ja tas ir zināms.
Identification will be facilitated by including the number of the legal decision where known.
c) informāciju attiecībā uz faktiem, kas ir sprieduma pamatā (datums, vieta , veids, juridiskā kvalifikācija, piemērojamais krimināllikums);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date , place, type, legal status, applicable criminal law)
c) informāciju attiecībā uz faktiem, kas ir sprieduma pamatā (datums, veids, juridiskā kvalifikācija, piemērojamais krimināllikums);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date, type, legal status, applicable criminal law)
Vietai, kur noziegums ir izdarīts, nav svarīga attiecībā uz sekām, kādas varētu radīt notiesājošs spriedums attiecība uz citām krimināllietām.
The place where the crime was committed is not of importance with regard to the effects which the sentence may have on other criminal proceedings.
Dažās dalībvalstīs sodāmības reģistrā netiek iekļauta informācija par to, kurā vietā nodarījums noticis.
Some Member States do not include the place of commission in the data entered in criminal records.
Tehniskie pielāgojumi, kas minēti 5. punktā, jāveic ne vēlāk kā trīs gadu laikā, skaitot no dienas, kad pieņemts formāts un citi noteikumi attiecībā uz sodāmības informācijas datorizētu apmaiņu.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within three years from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Tehniskie pielāgojumi, kas minēti 5. punktā, jāveic ne vēlāk kā viena gada laikā, skaitot no dienas, kad pieņemts formāts un citi noteikumi attiecībā uz sodāmības informācijas datorizētu apmaiņu.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within one year from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Šis pamatlēmums neietekmē tādu labvēlīgāku noteikumu piemērošanu, kas noteikti divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos, kuri noslēgti dalībvalstu starpā.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.
Šis pamatlēmums neietekmē tādu labvēlīgāku noteikumu piemērošanu, kas noteikti divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos vai konvencijās , kuri noslēgti dalībvalstu starpā.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements or conventions concluded between Member States.
Atbilstība grozījumam Nr. 17.
Consistency with Amendment 17.