natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar nodokli apliekamā persona maksā pievienotās vērtības nodokli, kad iesniedz pievienotās vērtības nodokļa atskaiti.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Maksājums tiek veikts tieši bankas kontā katras attiecīgās patēriņa dalībvalsts valūtā.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
PVN saistību gadījumā, maksājums tiek veikts tieši bankas kontā katras attiecīgās patēriņa dalībvalsts valūtā.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
Tad, kad ar nodokli apliekamai personai pienākas PVN atmaksa, patēriņa dalībvalsts iemaksā pienākošos summu ar nodokli apliekamās personas bankas kontā dibinājuma dalībvalstī.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
Dalībvalstis var atbrīvot ar nodokli apliekamas personas, kuru ikgadējais apgrozījums nepārsniedz limitu, ko var uzstādīt ne augstāku par EUR 100 000 vai ekvivalentu nacionālajā valūtā pēc pārrēķināšanas koeficienta 2006. gada 1. jūlijā.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Tās var piemērot vienu vai vairākus limitus, kas nekādā gadījumā nevar pārsniegt EUR 100 000 vai ekvivalentu nacionālajā valūtā 2006. gada 1. jūlijā.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Dalībvalstis var atbrīvot ar nodokli apliekamas personas, kuru ikgadējais apgrozījums nepārsniedz limitu, ko var uzstādīt ne zemāku par EUR 50 000 un ne augstāku par EUR 100 000 vai ekvivalentu nacionālajā valūtā pēc pārrēķināšanas koeficienta 2006. gada 1. jūlijā.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Tās var piemērot vienu vai vairākus limitus, kas nekādā gadījumā nevar būt zemāki par EUR 50 000 vai pārsniegt EUR 100 000 vai ekvivalentu nacionālajā valūtā 2006. gada 1. jūlijā.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Zemāko limitu piemēro pirmo trīs gadu laikā pēc jaunu MVU dibināšanas.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
2.a Komisija analizē šīs direktīvas budžeta un ekonomisko ietekmi četru gadu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
Veicot analīzi, Komisija izvērtē iespēju neiekļaut MVU zaudējumus, kas radušies saistībā ar valūtas maiņas kursu.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EC) Nr. 1798/2003 par administratīvas sadarbības pasākumu ieviešanu saistībā ar vienas pieturas shēmu un pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanas procedūru
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK nolūkā vienkāršot pievienotās vērtības nodokļa saistības
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EC) Nr. 1798/2003 par administratīvas sadarbības pasākumu ieviešanu saistībā ar vienas pieturas shēmu un pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanas procedūru
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0247 – C6-0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu un tā līdzekļu izmantošanas nosacījumiem
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– ņemot vērā tā 2002. gada 10. oktobra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– ņemot vērā minēto trīs iestāžu 2005. gada 22. jūnija sarunu rezultātus,
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus institucionālos un budžeta instrumentus to zaudējumu segšanai, kas radušies nopietnu dabas katastrofu dēļ;
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. tā kā Slovākija ir iesniegusi prasību segt zaudējumus, kas radušies 2004. gada 19. un 20. novembra vētras dēļ;
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,
par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ņemot vērā iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, kas 2002. gada 7. novembrī noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju un ar ko papildina 1999. gada 6. maija iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund
OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp. , un jo īpaši tā 3. punktu,
OJ C 283, 20.11.2002, p.
ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Kopiena nodibināja Eiropas Solidaritātes fondu (turpmāk tekstā „Fonds”), lai paustu savu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Slovākija 2005. gada 24. janvārī iesniedza pieteikumu, kas attiecas uz Fonda mobilizēšanu vētras rezultātā notikušajai katastrofai.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(3) Iestāžu nolīgums, ko noslēdza 2002. gada 7. novembrī, atļauj Fonda mobilizēšanu līdz maksimālajai summai -viens miljards euro - gadā.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Vētras gadījums, kas notika Slovākijā 2004. gadā, atbilst ES Solidaritātes fonda kritērijiem.
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Eiropas Savienības 2005. finanšu gadam izstrādātajā kopbudžetā saistību apropriācijas par summu EUR 5 667 578 mobilizē kā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Eiropas Parlamenta vārdā - Padomes vārdā -
For the European Parliament For the Council
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
– ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0130/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0230/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Apstiprina nolīguma parakstīšanu;
Approves the conclusion of the agreement;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
EK līguma 300. panta 3. punkta pirmais apakšpunkts
Article 300 (3), first paragraph, EC
Apspriešanās ar Reģionu komiteju Lēmuma pieņemšanas datums plenārsēdē
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Gruzijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gruziju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Rule 51 and 83(7)
Rule 51 and 83(7)
Komiteja( s ), kurai(ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
par priekšlikumu Padomes lēmumam sakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
*** Piekrišanas procedūra Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas paredzēti EK līguma 105., 107., 161 .un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Likumdošanas teksta grozījumi
Amendments to a legislative text
Izcēlums parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, acīmredzami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0062 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Eiropas Parlamentu ( C6-0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
Apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the conclusion of the agreement;
Uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu, kā arī Libānas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
Priekšlikums Padomes lēmumam sakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
EK līguma 300. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 300 (3), first paragraph, EC
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool , Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0235 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0193/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0193/2005 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0233/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0233/2005 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Referents (-ti) Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date appointed
43. panta 1. punkts 15.6.2005.
Rule 43(1) 15.6.2005
(Vienkāršotā procedūra saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punktu)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
*** Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105., 107., 161. un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
(Norādīto procedūru izvēlas atkarībā no Komisijas ierosinātā juridiskā pamata)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Šie labojumu ierosinājumi jāapstiprina attiecīgajiem tehniskajiem dienestiem.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0194 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0140/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0234/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑023405),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
43. panta 1. punkts 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
par Eiropas ilgtspējīga tūrisma jaunajām perspektīvām un jaunajiem izaicinājumiem
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................19
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Pamatvirzieni Eiropas tūrisma ilgtspējai" ( COM(2003)0716 ),
– having regard to the Commission communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 21. maija rezolūciju par Eiropas tūrisma nākotni
– having regard to the Council resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism
– ņemot vērā tā 2002. gada 14. maija rezolūciju par sadarbību Eiropas tūrisma nākotnei
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Kultūras un izglītības un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0235/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2005 ),
A. tā kā Eiropa ir galvenais tūrisma mērķis pasaulē; tā kā tūrisma un ceļojumu pakalpojumi tiešā veidā ir vismaz 4 % no Eiropas Savienības IKP un veido vairāk nekā 7 miljonu darba vietu; tā kā vairāk nekā 2 miljoni uzņēmumu, no kuriem lielākā daļa ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), tieši piedalās tūrisma pakalpojumu sniegšanā;
A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than seven million direct jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services,
B. tā kā Eiropas Savienības paplašināšana ar jaunām dalībvalstīm ar lielu tūrisma potenciālu vēl vairāk veicinās nozares ekonomiskās ietekmes pastiprināšanos un tās nozīmīgumu Eiropas izaugsmē; tā kā tūrisma attīstībai jāveicina jauno dalībvalstu izaugsme, sasniedzot 3% no IKP un izveidojot miljonu darba vietu;
B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,