natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādā veidā ES cer veicināt izaugsmi pasta pakalpojumu nozarē, lai sekmētu pārrobežu tirdzniecību, it īpaši jaunu elektroniskās tirdzniecības veidu attīstību.
In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
Komisijas priekšlikuma
The Commission proposal
Direktīvas priekšlikums, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK par pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi. mērķis ir noslēgt procesu ar rezervētā tirgus segmenta — pasta sūtījumu, kuru svars nepārsniedz 5 gramus — atvēršanu, tādējādi pilnīgi izveidojot pasta pakalpojumu iekšējo tirgu.
Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services. seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
Direktīvai jāparedz regulējums, ar kuru, no vienas puses, izveido godīgus un pilnīgus konkurences apstākļus un, no otras puses, nodrošina pieejamus vispārējos pakalpojumus, kas sekmīgi darbojas.
The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
Vispārējie pakalpojumi, kas labi darbojas, ir īpaši svarīgi sociālās un teritoriālās kohēzijas nodrošināšanai.
A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Viegli pieejamos un blīvi apdzīvotos reģionos tas var radīt pasta pakalpojumu cenu krišanos pastiprinātas konkurences dēļ.
In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
Jaunie pakalpojumu sniedzēji visticamāk koncentrēsies tieši šajos tirgus segmentos.
New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
Taču tirgus atvēršanas dēļ nedrīkst ciest attālākie un mazapdzīvotie reģioni, kā arī ekonomiski mazāk attīstītie ES reģioni.
However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
Gluži otrādi, no tirgus atvēršanas ir jāgūst labums gan iepriekš minētajiem reģioniem, gan patērētājiem ar mazāku tirgus spēju, gan vājredzīgām un aklām personām.
On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
Tieši attālākos un mazapdzīvotos reģionos ar pasta pakalpojumiem var kompensēt ģeogrāfiskos trūkumus, piemēram, attīstīt tirdzniecību pa pastu ar interneta starpniecību, un tādēļ tie ir būtiski svarīgi teritoriālās kohēzijas nodrošināšanai.
It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
Tādēļ direktīvā precīzi jāparedz noteikumi, kas visiem garantē augstu kvalitāti un pieejamas cenas.
Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
Jānodrošina, ka jaunie pakalpojumu sniedzēji ievēro līdzšinējās kvalitātes prasības.
It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
Pasta pakalpojumu punktu minimālā skaita standarti visā ES teritorijā ir tikpat vajadzīgi kā pienākums saglabāt vienotu tarifu vienas dalībvalsts un ES robežās pasta sūtījumiem, kurus visbiežāk izmanto privātpersonas, kā arī mazie un vidējie uzņēmumi.
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Vispārējos pakalpojumus nākotnē varēs nodrošināt viens vai vairāki pakalpojumu sniedzēji kādā dalībvalsts teritorijas daļā vai visā tās teritorijā.
The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
Priekšlikumā dalībvalstīm ir paredzēta ļoti elastīga pieeja vispārējo pakalpojumu finansēšanas jomā.
The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
Dalībvalstis var izvēlēties kādu no jau esošajiem finansēšanas mehānismiem, kas līdz šim, iespējams, nav atbilstoši darbojušies.
The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
Tās var kombinēt vairākus mehānismus vai arī izmantot alternatīvas metodes, ja tās nav pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem.
They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
Tikai būtu jāizvairās no vispārējo pakalpojumu finansēšanas, izmantojot valsts kompensāciju fondu, jo tirgus atvēršanas mērķis bija paaugstināt pasta nozares ekonomisko efektivitāti un pārtraukt valsts subsīdijas.
Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
Vispārējo pakalpojumu subsidēšana nodokļu maksātāju līdzekļiem, ko līdz šim nodrošināja ar šķēršsubsidēšanu, ir pretrunā ar Eiropas konkurences politikas mērķi, kas paredz izbeigt valsts atbalsta piešķiršanu ES.
Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
Ir skaidrs, ka direktīvas īstenošanas fāzē vēl būs jāpieņem vairāki lēmumi, it īpaši attiecībā uz vispārējo pakalpojumu finansēšanu.
It is becoming clear that many decisions, particularly as regards the financing of the universal service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
Ņemot vērā direktīvas svarīgo nozīmi sociālās un teritoriālās kohēzijas jomā, jānodrošina, lai īstenošanas procesā šo dimensiju pietiekami ņemtu vērā.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
To var panākt, vienīgi īstenošanas ziņojumos īpaši analizējot tās ietekmi uz sociālo un teritoriālo kohēziju un regulas īstenošanā atbilstoši iesaistot reģionālā un vietējā līmeņa pārstāvjus.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
Mazāk attīstītos reģionos pasta nozarei ir īpaša nozīme nodarbinātības politikas jomā.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Tādēļ īpaši šajos reģionos ir svarīgi radīt kvalitātes ziņā augstvērtīgas darba vietas.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
Godīga konkurence starp pakalpojumu sniedzējiem var izveidoties tikai tad, ja pasta pakalpojumu nozarē valda līdzvērtīgi nodarbinātības noteikumi.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
Šajā sakarā Direktīvas priekšlikums ir jāpapildina, lai attiecīgos noteikumus pieņem dalībvalstu līmenī.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
Iekšējā tirgus pilnīga izveide neapdraudēs sociālo un teritoriālo kohēziju tikai tad, veiks attiecīgus pasākumus, lai ilglaicīgi nodrošinātu vispārējos pakalpojumus un palīgpasākumus godīgas konkurences apstākļu radīšanai.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
Tostarp jānosaka arī visā ES vienots termiņš tirgus pilnīgai atvēršanai.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) EK līguma 16. pantā ir uzsvērta vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu loma Eiropas Savienības kopīgo vērtību sistēmā un to loma sociālās un teritoriālās kohēzijas veicināšanā.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Turpat ir noteikts, ka jāgādā, lai šādi pakalpojumi balstītos uz tādiem principiem un nosacījumiem, kas ļauj īstenot to uzdevumu.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Šos principus un nosacījumus jānosaka, apspriežoties ar patērētāju organizācijām un reģionālajām un vietējam iestādēm.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Īpaši svarīgi ir iesaistīt patērētāju organizācijas un reģionālās un vietējās iestādes un apspriesties ar tām, jo īpaši sagatavošanās stadijā, ja pakalpojumi nedarbojas atbilstoši.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
Iestādēm, ar kurām apspriežas, attiecīgajā jomā ir praktiskā pieredze un zināšanas, kam ir ļoti liela vērtība pakalpojumu organizēšanā.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
Citu politikas virzienu, piemēram, ES reģionālās politikas, pieredze rāda, ka iesaistot atbilstošos partnerus visās plānošanas un īstenošanas stadijās, attiecīgais politikas virziens kļuva efektīvāks.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Pasta pakalpojumu ietekmes uz teritoriālās kohēziju dēļ īpaši svarīgi šeit ir ņemt vērā reģionālās un vietējās iestādes.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3a) Tā kā pasta pakalpojumi ir svarīgs komunikācijas un informācijas apmaiņas instruments, tiem ir būtiski svarīga nozīme, īstenojot Eiropas Savienības sociālās, ekonomiskas un teritoriālās kohēzijas mērķus.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Pasākumi šajā jomā būtu jāizstrādā tā, lai to mērķi atbilstu EK līguma 2. pantā minētajiem Kopienas uzdevumiem, proti, visā Kopienā veicināt harmonisku, līdzsvarotu un stabilu saimnieciskās darbības attīstību, augstu nodarbinātības un sociālās aizsardzības līmeni, noturīgu izaugsmi bez pārmērīgas inflācijas, augstu konkurētspējas un ekonomiskas konverģences pakāpi, augsta līmeņa vides aizsardzību un vides kvalitātes uzlabošanu, dzīves līmeņa un dzīves kvalitātes celšanos, kā arī ekonomisku un sociālu kohēziju un solidaritāti starp dalībvalstīm.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
EK Līguma 2. pantā skaidri norādīts, ka vides aizsardzība un vides kvalitātes uzlabošana ir Kopienas uzdevumi.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Tā kā pasta pakalpojumi veikšanai ir ietekme uz vidi, jo īpaši saistībā ar transportu, šī rindkopa nav pilnīga, ja tajā nav iekļauts vides aizsardzības uzdevums.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūcijā ir uzsvērta efektīvu pasta pakalpojumu sociālā un ekonomiskā nozīme un svarīgā loma Lisabonas stratēģijas kontekstā, norādot, ka līdzšinējo reformu pasākumu rezultātā ir panākta pasta nozares ievērojama pozitīva attīstība, turklāt ir augusi kvalitāte un efektivitāte un pakalpojumi ir kļuvuši vairāk vērsti uz klientu vajadzībām.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Saskaņā ar Direktīvu 97/67/EK ir veikts perspektīvas pētījums, kurā saistībā ar katru dalībvalsti ir novērtēta pasta iekšējā tirgus pilnīgas izveides ietekme uz vispārējiem pakalpojumiem 2009. gadā.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Tomēr, lai pilnībā izprastu ietekmi, kādu uz nodarbinātību un sociālo un teritoriālo kohēziju varētu atstāt iekšējā tirgus pilnīga izveide, jāveic plašākas apspriedes ar ieinteresētajām pusēm.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
Ņemot vērā ietekmi, kādu pasta pakalpojumu nozarē varētu radīt iekšējā tirgus pilnīga izveide, Komisijai jāveic vispusīgs pētījums par liberalizācijas ietekmi uz nodarbinātību un sociālo un teritoriālo kohēziju.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Saskaņā ar perspektīvas pētījuma rezultātiem, it īpaši attiecībā uz alternatīvo finansēšanas metožu attīstību, visā Kopienā līdz 2009. gadam nav iespējams sasniegt Direktīvā 97/67/EK izvirzīto pamatmērķi panākt vispārējo pakalpojumu sniegšanas stabilu nodrošinājumu , ievērojot dalībvalstu noteiktos kvalitātes standartus, un atteikties no rezervētajiem pakalpojumiem tām dalībvalstīm, kurās šāds finansējums joprojām ir nepieciešams .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves necessary .
Rezervēto pakalpojumu nozari nevar aizliegt kā vispārējo pakalpojumu finansēšanas metodi, kamēr Komisija nav detalizēti pārskatījusi vispārējo pakalpojumu finansēšanas metodes un ņemot vērā grūtības, kas radušās vairākās dalībvalstīs.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
((9) Pasta tirgus progresīva un pakāpeniska atvēršana konkurencei ir devusi vispārējo pakalpojumu sniedzējiem pietiekamu laiku, ļaujot veikt modernizācijas un pārstrukturizācijas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu ilgtermiņa dzīvotspēju jaunajos tirgus apstākļos, un ļāvusi dalībvalstīm pielāgot valsts reglamentējošos noteikumus atvērtākai videi.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Turklāt dalībvalstis var izmantot iespējas, ko sniedz transponēšanas periods, kā arī ievērojamo laiku , ko prasa efektīvas konkurences ieviešana , lai pēc vajadzības turpinātu vispārējo pakalpojumu sniedzēju turpmāku modernizāciju un pārstrukturizāciju.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Pasta tirgus progresīva un pakāpeniska atvēršana konkurencei nav devusi visiem vispārējo pakalpojumu sniedzējiem pietiekamu laiku, ļaujot veikt modernizācijas un pārstrukturizācijas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu ilgtermiņa dzīvotspēju jaunajos tirgus apstākļos, un nav ļāvusi visām dalībvalstīm pielāgot valsts reglamentējošos noteikumus atvērtākai videi.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Tā kā ir nepieciešams pietiekams laiks , lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus un lai turpinātu vispārējo pakalpojumu sniedzēju turpmāku modernizāciju un pārstrukturizāciju , dalībvalstis , kuras to uzskata par nepieciešamu , var izmantot iespēju pārcelt pilnīga iekšējā tirgus izveides 2009. gada termiņu.
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt 2009. gada 1. janvāri kā pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveides galīgo termiņu .
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
Taču šajā pētījumā nav veikts novērtējums par to, kā pasta pakalpojumu tirgus atvēršana ietekmē sociālo un teritoriālo kohēziju.
However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market.
Šo vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu spēcīgā simboliskā vērtība liek rūpīgi sagatavoties nākamajām tirgus atvēršanas stadijām.
The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.
Pilnīga tirgus atvēršana ir jāatliek, kamēr nav veikti šie pētījumi un analīze par ietekmi uz sociālo un teritoriālo kohēziju.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
Īpaša uzmanība šajā sakarā jāpievērš ietekmei uz nodarbinātību pasta pakalpojumu nozarē lauku un attālākajos reģionos, kur pasta pakalpojumu nozare nodrošina nodarbinātības iespējas.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Ir īpaši svarīgi, ka mazāk attīstītajos reģionos tiek radītas kvalitātes ziņā augstvērtīgas darbavietas.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Šī iemesla dēļ, kā arī lai radītu godīgus konkurences apstākļus, šajā direktīvā jāparedz, ka dalībvalstīm jāīsteno pasākumi, lai vienas dalībvalsts pasta pakalpojumu nozarē nodrošinātu līdzvērtīgus nodarbinātības nosacījumus un jaunie pakalpojumu sniedzēji piedāvātu nodarbinātības nosacījumus, kas līdzvērtīgi vispārējo pakalpojumu sniedzēju piedāvātājiem.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
Dažos atvērtajos pasta pakalpojumu tirgos jaunie pakalpojumu sniedzēji piedāvā ievērojami sliktākus nodarbinātības nosacījumus nekā vispārējo pakalpojumu sniedzēji.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
(13a) Pasta infrastruktūras tīklam lauku rajonos, tostarp kalnu un salu reģionos, ir svarīga nozīme, lai iesaistītu vietējo uzņēmējdarbību valsts un pasaules ekonomikā un saglabātu kohēziju sociālajā un nodarbinātības jomā.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
(14) Līdzās pastāvošo sakaru tirgu attīstība ir atšķirīgi iespaidojusi dažādus Kopienas reģionus un iedzīvotāju grupas, un pasta pakalpojumu izmantošanu.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Dalībvalstīm pienācīgi jāīsteno Direktīvā paredzētie regulatīvie pasākumi, lai nodrošinātu, ka pasta pakalpojumu pieejamība turpina atbilst lietotāju vajadzībām, tostarp pēc vajadzības nodrošinot vienā piekļuves vietā pieejamu pakalpojumu minimumu un it īpaši ka nesamazinās piekļuves punktu blīvumu pasta pakalpojumiem lauku un attālākajos reģionos .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14a) Kvalitātes ziņā augstvērtīgu pasta pakalpojumu nodrošināšana ievērojami sekmē sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķa sasniegšanu.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.