natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2011. gada 4.–5. oktobrī PV – PE473.787v02-00
· 4-5 October 2011 PV – PE473.787v02-00
· 2011. gada 11. oktobrī PV – PE473.905v01-00
· 11 October 2011 PV – PE473.905v01-00
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES delegācijas Indijā vadītāju João Cravinho
Exchange of views with João Cravinho, newly appointed EU Head of Delegation to India
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas integrācijas procesu Kosovā
European Parliament resolution on the European integration process of Kosovo
Ziņojuma projekts ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas Demokrātijas fonda iespējamās izveides kārtību
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 16.15 – 17.15
Viedokļu apmaiņa ar Serbijas ārlietu ministru Vuk Jeremic
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of Serbia
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 17.15 – 18.15
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES delegācijas Armēnijā vadītāju Traian Hristea
Exchange of views with Traian Hristea, newly appointed EU Head of Delegation to Armenia
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 18.15 – 18.30
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 9.30 – 10.30
Viedokļu apmaiņa ar Polijas ārlietu ministru un amatā esošo Padomes priekšsēdētāju Radoslaw Sikorski par ES paplašināšanās stratēģiju 2011. gadam, Polijas prezidentūras prioritātēm un 2011. gada 14. novembra Ārlietu padomi (PV/AP C. Ashton vārdā)
Exchange of views with Radosław Sikorski, Minister of Foreign Affairs of Poland and President in Office of the Council, on the EU Enlargement strategy 2011, the priorities of the Polish Presidency and on the Foreign Affairs Council of 14 November 2011 (on behalf of HR/VP Ashton)
Telpa:Paul-Henri Spaak ēkā 1A002
Room: Paul-Henir Spaak 1A002
· 2011. gada 11. oktobrī PV – PE473.943v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.943v02-00
2012. gada budžeta saskaņošanas rezultāts
Outcome of the Conciliation on 2012 Budget
Daudzgadu finanšu shēma 2014. –2020. gadam / pašu resursi
MFF 2014-2020 / Own resources
15. novembra GAC sanāksmes pārskats
Debriefing of the GAC meeting of 15 November
Daudzgadu finanšu shēma 2014. –2020. gadam
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas iestāžu nolīgums par sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
2007. -2013. gada daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Trialoga sarunu rezultāts par Finanšu regulu
Outcome of the Trilogue negotiations on the Financial Regulation
Budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projekts — pašu resursi, integrētā jūrlietu politika, Grieķija, ESF, Palestīna
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana — Itālijas pieteikums EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – ēku būvniecība
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
Direktīva, ar kuru groza 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
2011. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 37, 43, 44, 46,47 un 49//2011 – INFO 3/2011 – Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 37, 43, 44, 46,47 and 49/2011 - INFO 3/2011 - Any other transfer request
Telpa: Altiero Spinelli 1G-2
Room: Altiero Spinelli 1G-2
Vispārīgi noteikumi par makrofinansiālās palīdzības sniegšanu trešām valstīm
General provisions for macro-financial assistance to third countries
Gājēju drošība un LED gaismas avoti
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs)
Savienības pievienošanās ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 29
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe
Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgums par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 15.00 – 17.30
Pasaules Bankas tirdzniecības stratēģija 2011.-2021. gadam
The World Bank Trade Strategy, 2011-2021
· Viedokļu apmaiņa ar Pasaules Bankas Starptautiskās tirdzniecības departamenta direktoru Bernard Hoekman
· Exchange of views with Bernard Hoekman, Director of the International Trade Department at the World Bank
Otrie grozījumi 2000. gada 23. jūnijā nolēgtajā Kotonū nolīgumā
Second amendment to the Cotonou Agreement of 23 June 2000
· EP Juridiskā dienesta izklāsts par juridisko atzinumu
· Presentation of a legal opinion, by EP Legal Service
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 17.30 – 18.30
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 9.00 – 11.15
Balsošana par iznākumu sarunās, kas notika saistībā ar pirmstermiņa otrā lasījuma vienošanos
Vote on the outcome of the negotiations held in view of a early second reading agreement
· Starpposma ziņojuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft interim report
· Viedokļu apmaiņa (trešā viedokļu apmaiņa)
· Exchange of views (third exchange of views)
Informācijas apmaiņas mehānisms attiecībā uz starpvaldību nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm enerģētikas jomā
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Delegācija uz Japānu 2011. gada 2.-6. oktobrī
Delegation to Japan, 2-6 October 2011
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 11.15 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar EK tirdzniecības komisāru Karel De Gucht
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Telpa: PHS P4B001
Room: PHS P4B001
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 15.00 – 18.00
Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 grozīšana attiecībā uz dažiem noteikumiem, kuri skar riska dalīšanas instrumentu dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar šo valstu finansiālo stabilitāti
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Kopīgi noteikumi par Eiropas fondiem un Regulas (EK) Nr. 1083/2006 atcelšana
Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Īpašie noteikumi attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu un mērķi “Ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai” un par Regulas (EK) Nr. 1080/2006 atcelšanu
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the 'Investment for growth and jobs' goal and repeal of Regulation (EC) No 1080/2006
Kohēzijas fonds un Padomes Regulas (EK) Nr. 1084/2006 atcelšana
Cohesion Fund and repeal of Council Regulation (EC) No 1084/2006
Atbalsts no Eiropas Reģionālās attīstības fonda saistībā ar Eiropas teritoriālās sadarbības mērķi
Support from the European Regional Development Fund to the 'European territorial cooperation' goal
Grozījumu izdarīšana Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regulā (EK) Nr. 1082/2006 par Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG) attiecībā uz šādu grupu izveides un ieviešanas precizēšanu, vienkāršošanu un uzlabošanu
Amendment of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Eiropas Sociālais fonds un Regulas (EK) Nr. 1081/2006 atcelšana
European Social Fund and repeal of Regulation (EC) No 1081/2006
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 18.00 – 18.30
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 9.30 – 11.15
Eiropas savienošanas instruments
Connecting Europe Facility
· Viedokļu apmaiņa ar MOVE ĢD direktoru Jean-Eric Paquet un Eiropas Komisijas REGIO ĢD pārstāvi
· Exchange of views with Jean-Eric Paquet, Director, DG MOVE and a representative of DG REGIO, European Commission
Ārējais pētījums „Struktūrfondu un ES īstenotās MVU politikas ietekme un efektivitāte reģionos”
External Study on the "Impact and effectiveness of the Structural Funds and EU policies aimed at SMEs in the regions"
· Metis GmbH Vīne/Austrija direktores Herta Tödtling-Schönhofer uzstāšanās par pētījumu
· Presentation of the study by Herta Tödtling-Schönhofer, Director, Metis GmbH, Vienna/Austria
Kohēzijas politikas nozīme Eiropas Savienības attālākajos reģionos stratēģijas „ES 2020” kontekstā
The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020
· Viedokļu apmaiņa ar šādiem uzaicinātajiem runātājiem:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Pedro Solbes Mira - bijušais Eiropas Komisijas loceklis, ziņojuma „Eiropas attālākie reģioni un vienotais tirgus - ES ietekme pasaulē” autors - ES Komisijas REGIO ĢD nodaļas „ES attālāko reģionu koordinācija” vadītāja Ana-Paula Laissy
- Pedro Solbes Mira, former European Commissioner; author of the report "Europe’s outermost regions and the Single Market: The EU’s influence in the world" - Ana-Paula Laissy, Head of Unit, Co-ordination of outermost regions at EU Commission DG REGIO
Ziņojums par REGI komitejas delegācijas vizīti Grieķijas ziemeļu daļā no 2011. gada 13. līdz 15. jūlijam
Report on the visit of a REGI delegation to Northern Greece from 13 to 15 July 2011
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 15.00 – 15.15
· 2011. gada 26. septembrī PV – PE473.796v01-00
· 26 September 2011 PV – PE473.796v01-00
· 2011. gada 10.–11. oktobrī PV – PE473.920v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.920v01-00
Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas nolīguma apgabals
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 15.15 – 16.15
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas pārstāvi Maria Damanaki par zivsaimniecības nolīgumiem ar trešām valstīm un par notiekošajām sarunām
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 16.15 – 17.45
· Viedokļu apmaiņa (jo īpaši par I daļu — „Vispārējie noteikumi”)
· Exchange of views (in particular on Part I - "General Provisions")
2011. gada 22. novembrī plkst.
22 November 2011, 17.45 – 18.30
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 9.00 – 10.00
Viedokļu apmaiņa ar Kopienas Zivisamniecības kontroles aģentūras (Vigo) izpilddirektoru Pascal Savouret
Exchange of views with Pascal Savouret, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 10.00 – 12.30
Kopējās zivsaimniecības politikas reforma — vispārīgs paziņojums
The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication
Zivsaimniecības komitejas delegācijas ziņojums par vizīti Seišela salās 2011. gada 1.–5. novembrī
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 1st November until 5 November 2011 in Seychelles
EP delegācijas ziņojums par Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) 22. kārtējo sanāksmi 2011. gada 17.–19. novembrī Stambulā, Turcijā
Report on the EP delegation to the 22nd regular meeting of ICCAT in Istanbul, Turkey, 17-19 November 2011
Atklāta uzklausīšana „Zivsaimniecības resursu un zvejas flotes pārvaldība Eiropas Savienībā saistībā ar KZP reformu”
Public hearing on "Management of fishery resources and fishing fleet in the EU in the context of the CFP reform"
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 10.00 – 10.15
· 2011. gada 14. februārī PV – PE458.652v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.652v01-00
· 2011. gada 2. maijā PV – PE464.829v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.829v01-00
· 2011. gada 20. septembrī PV – PE472.336v01-00
· 20 September 2011 PV – PE472.336v01-00
· 2011. gada 3.–4. oktobrī PV – PE473.850v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE473.850v01-00
· 2011. gada 4. oktobrī PV – PE473.855v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.855v01-00
Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas un Šveices līdzdalība to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot izpildvaru attiecībā uz Šengenas acquis īstenošanu, piemērošanu un pilnveidošanu
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 10.15 – 10.45
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 10.45 – 11.45
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 11.45 – 12.30
Eiropas Revīzijas palātas astoņu locekļu iecelšana — kandidātu uzklausīšana
Appointment of eight Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
- Atkārtotai iecelšanai izvirzīto kandidātu uzklausīšana, rīkojot viedokļu apmaiņu
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Karel Pinxten – Beļģijas iestāžu izvirzītais kandidāts Vítor Manuel da Silva Caldeira – Portugāles iestāžu izvirzītais kandidāts Hans Gustaf Wessberg – Zviedrijas iestāžu izvirzītais kandidāts
Karel Pinxten - Candidate nominated by the Belgian authorities Vítor Manuel da Silva Caldeira - Candidate nominated by the Portuguese authorities Hans Gustaf Wessberg - Candidate nominated by the Swedish authorities
- Henrik Otbo uzklausīšana Dānijas iestāžu izvirzītais kandidāts
- Hearing of Henrik Otbo Candidate nominated by the Danish authorities
- Juan-Francisco Corona Ramón uzklausīšana Spānijas iestāžu izvirzītais kandidāts
- Hearing of Juan-Francisco Corona Ramón Candidate nominated by the Spanish authorities
- Ville Itälä uzklausīšana Somijas iestāžu izvirzītais kandidāts
- Hearing of Ville Itälä Candidate nominated by the Finnish authorities
2011 gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 15.00 – 16.20
- Kevin Cardiff uzklausīšana Īrijas iestāžu izvirzītais kandidāts
- Hearing of Kevin Cardiff Candidate nominated by the Irish authorities
- Pietro Russo uzklausīšana Itālijas iestāžu izvirzītais kandidāts
- Hearing of Pietro Russo Candidate nominated by the Italian authorities
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 16.20 - 17.30
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 17.30 – 18.30
· 2011. gada 29. novembrī plkst.
Date of next meeting
Trešdien, 2011. gada 23. novembrī, plkst.
Wednesday 23 November 2011, 16.00 – 18.30
2011. gada 23. novembrī plkst.
23 November 2011, 16.00 – 17.30
Diskutēs par Eiropas galotņu sanāksmes aktualitātēm
EU summit agenda
Eiropadomes 8. un 9. decembra sanāksmes nozīmīgākie jautājumi arī šoreiz būs ES ekonomikas un finanšu situācija, kuru deputāti plenārsesijā apspriedīs ar komisāru Olli Rēnu un Polijas valsts sekretāru Eiropas lietās Mikolaju Dovgeļeviču.
The EU's economic and financial predicament, a key item on the 8-9 December European Council agenda, will be debated with Commissioner Olli Rehn and Polish Secretary of State for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz on Wednesday.
Eiropadomes 9. decembra sanāksmes (Briselē) darba kārtības projekts
Debate: Wednesday 30 November Draft agenda of the European Council, 8-9 December, Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES budžets 2012. gadam
EU budget 2012
Ceturtdien Eiropas Parlaments balsos par 2012. gada budžetu un arī par 2011. gada budžeta grozījumiem, jo Komisijai ir pietrūcis līdzekļu saistību izpildei dažādos dalībvalstīs īstenotos projektos.
Parliament votes Thursday on next year's EU budget and also on plans to top up this year's budget, as the Commission has run out of money to pay research and social spending bills in the Member States.
Abi balsojumi notiek saskaņā ar kompromisiem, par kuriem Parlaments un dalībvalstis vienojās budžeta saskaņošanas procedūras pēdējā sanāksmē šā gada 18. novembrī.
Both votes result from a deal struck by Parliament and Member State negotiators in the final round of budget conciliation talks on 18 November.
2012. gada budžets
2012 budget
Eiropas Parlamenta priekšlikumi bija vērsti uz izaugsmi, inovāciju, nodarbinātību, robežkontroli, migrācijas pārvaldību un atbalstu demokrātijas attīstībai arābu valstīs.
Parliament's budget proposals focused on growth, innovation, employment, border controls, managing migration and fostering democracy in the Arab world.
Dalībvalstis atbalstīja visas minētās prioritātes.
These priorities were all taken on board by the Member States.
Budžets, kas atspoguļo politiskās prioritātes ilgākam laikposmam, palielināts par 3,8%, proti, 147,2 miljardiem euro.
The budget for commitments, reflecting longer-term political priorities, was increased by 3.8% to €147.2 billion.
Savukārt reālo maksājumu budžets 2012. gadā būs 129,1 miljardi euro, atbilstoši dalībvalstu prasībai.
The budget for payments in 2012 will be €129.1 billion, as requested by the Member States.
Ja arī nākamgad pietrūks līdzekļu saistību izpildei, dalībvalstis apņēmušās piešķirt papildu līdzekļus.
Should the budget turn out to be too small to pay the bills - as happened this year - Member States have undertaken to add fresh money.
Grozījumi 2011. gada budžetā
Topping up the 2011 budget
Parlaments un Padome vienojās arī par risinājumu pašreizējai situācijai, kad beigušies 2011. gadam atvēlētie līdzekļi un Komisija vairs nespēj pildīt savas saistības pētniecības un sociālo projektu jomā.
Member States also agreed to an amending budget to help to make good a shortfall of funds for 2011, which forced the Commission to stop paying its bills for research and social projects in October.
Aprēķināts, ka papildus vajadzīgi 550 miljoni euro, tomēr dalībvalstis piekrita palielināt finansējumu vien par 200 miljoniem euro.
However, although the shortfall amounted to about €550 million, Member States declined to add more than €200 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Balsos par Horvātijas pievienošanos ES
Opening the way for Croatia to join the EU
Parlamenta Ārlietu komiteja atbalstīja Horvātijas uzņemšanu 17. novembrī.
The proposal was unanimously approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November, with 65 votes in favour.
Deputāts Hannes Swoboda (S&D, AT), kurš atbildīgs par attiecīgā lēmuma virzību Parlamentā, pēc balsojuma teica, ka prognozē "plašu Parlamenta atbalstu".
Hannes Swoboda (S&D, AT), who is steering the proposal through Parliament, expects "a vast majority to support our decision".
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Galīgais balsojums par deputātu Rīcības kodeksu
Code of conduct for MEPs: final vote
Plenārsesijas darba kārtībā ir jauns EP deputātu rīcības kodekss, kuru ceturtdien plāno pieņemt galīgajā balsojumā.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Tas paredz noteikumus un principus, kas EP deputātiem jāievēro ārpus Parlamenta, lai nepieļautu interešu konfliktu.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Kodeksa pamatptincips ir pārredzamība.
The code's guiding principle is transparency.
Tajā noteikts, ka deputātiem būs jāatskaitās par atalgoto darbību ārpus Parlamenta un jādeklarē atalgojums, kā arī jānorāda citi pienākumi, kas varētu radīt interešu konfliktus.
If it is approved, MEPs will have to make clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions that might constitute a conflict of interest.
Kodeksā iekļauts nepārprotams aizliegums saņemt naudu vai cita veida atlīdzību apmaiņā pret solījumu ietekmēt parlamenta lēmumus.
The code would explicitly ban receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Kodeksā ir arī precīzi noteikumi par dāvanu pieņemšanu un bijušo deputātu darbību lobēšanas jomā.
It also lays down clear rules on accepting gifts and facilities for former MEPs working as lobbyists.
Balsojums: ceturtdien, 1. decembrī Procedūra: grozījumi EP Reglamentā Preses konference: ceturtdien, pēc balsojuma
Procedure: Amendment to EP Rules of Procedure
Priekšlikums lēmumam par Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu Paziņojums presei par komitejas balsojumu 14.11.2011 (angļu valodā) Priekšlikuma sagatavotājs Carlo Casini (EPP, IT) Likumdošanas observatorija EuroparlTV ziņu sižets: pārredzamība un atbildība
Vote: Thursday 1 December Draft report on Code of conduct for MEPs in respect of financial and conflicts of interest Press release on committee vote (14.11.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Legislative Observatory file EuroparlTV video: Transparency and responsibility
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ekonomiskā politika jākoordinē efektīvāk un demokrātiskāk
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Trešdien Parlaments apspriedīs un pieņems rezolūciju par pirmo Eiropas pusgadu — ekonomikas politikas koordinēšanas mehānismu, kas ir jaunās ekonomikas pārvaldības pamatā.
The "European semester" plan to co-ordinate EU Member States' economic policies must acquire real democratic legitimacy, and not be treated as a mere technical exercise, if it is to form the bedrock of better economic governance, says a resolution to be debated Wednesday and put to a vote Thursday.
Rezolūcijas projektā uzsvērta galvenokārt vajadzība steidzami reformēt sistēmu, lai iegūtu vairāk demokrātiskas leģitimitātes, nevis uzspiestu dalībvalstīm tehniskus noteikumus.
The resolution also notes that Parliament might have to adapt to Euro developments in a similar way to the Council, by creating a Eurozone configuration.
Debates: trešdien, 30. novembrī Balsojums: ceturtdien, 1. decembrī Procedūra: nesaistoša rezolūcija Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas pusgadu Rezolūcijas izstrādātājs Pervenche Beres (S&D, FR) Likumdošanas observatorija
Vote: Thursday 1 December Draft resolution on the European semester: Profile of rapporteur Pervenche Beres (S&D, FR): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments pirmoreiz diskutēs ar ECB jauno vadītāju
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Ceturtdienas rītā deputāti pirmoreiz diskutēs ar jauno Eiropas Centrālās bankas (ECB) jauno prezidentu Mario Dragi.
The European Central Bank's newly-appointed chief Mario Draghi faces his first debate with MEPs in that capacity on Thursday morning.