natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai sasniegtu maksimālu saskaņotības pakāpi, dalībvalstis var piemērot papildu valsts revīzijas procedūras vai prasības tikai tad , ja tās izriet no īpašām valsts tiesiskām prasībām saistībā ar gada vai konsolidētā pārskata tiesību aktos noteikto revīziju, uz kuru neattiecas pieņemtie ISA .
In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose national additional audit procedures or requirements if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted ISAs.
Dalībvalstīm jābūt tiesīgām saglabāt šīs papildu revīzijas procedūras tik ilgi, kamēr uz revīzijas procedūrām vai prasībām neattiecas vēlāk pieņemti ISA .
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted ISAs.
Jebkādām papildu prasībām, ko piemēro dalībvalstis, ir jāveicina uzņēmumu gada pārskatu ticamības augsts līmenis un jādarbojas sabiedrības labā.
Any additional requirements imposed by Member States should help to give the annual accounts of companies a high level of credibility and be conducive to the public good.
Piemēram, dalībvalstis var pieprasīt uzraudzības padomei papildu revīzijas ziņojumu vai ieviest citas ziņojumu un revīzijas prasības, kas balstās uz valsts noteikumiem par uzņēmumu vadību;
The above implies that Member States may for example require an additional auditor’s report to the supervisory board or lay down other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
12) lai apstiprinātu starptautisko revīzijas standartu izmantošanai Kopienā, tam jābūt starptautiski vispārpieņemtam un izstrādātam, pilnībā piedaloties visām ieinteresētajām pusēm, ievērojot atklātu un pārredzamu procedūru, kā arī jāveicina uzņēmumu gada pārskatu un konsolidēto pārskatu ticamības augsts līmenis un jādarbojas Eiropas sabiedrības labā;
(12) To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
15) regulāras pārbaudes ir labs veids, kā panākt tiesību aktos noteikto revīziju konsekventi augstu kvalitāti.
(15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
Apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem tādēļ jābūt pakļautiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmai, kas darbojas neatkarīgi no pārbaudāmajiem apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Lai piemērotu 29. panta noteikumus par kvalitātes nodrošināšanu, dalībvalstis var noteikt, ka gadījumā, ja atsevišķiem revidentiem ir kopīga kvalitātes nodrošināšanas politika, vienīgās prasības, kuras jāņem vērā, ir tās, kuras piemēro revīzijas uzņēmumiem.
For the application of the provisions of Article 29 on quality assurance, Member States may provide that, if individual auditors have a common quality assurance policy, the only requirements which need to be considered are those applicable to audit firms.
Dalībvalstis var organizēt kvalitātes nodrošināšanas sistēmu tādā veidā, ka katram revidentam piemēro kvalitātes nodrošināšanas pārbaudi ik pēc 6 gadiem.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor shall be subject to a quality assurance review every 6 years.
Tādā gadījumā kvalitātes nodrošināšanas finansēšanai vajadzētu būt neietekmējamai.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
18) apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums ir jāieceļ revidētā uzņēmuma akcionāru kopsapulcei.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Lai aizsargātu revidenta neatkarību, ir svarīgi nodrošināt, ka atbrīvošana ir iespējama tikai pamatotu iemeslu dēļ, kā arī, ja šie iemesli ir darīti zināmi valsts uzraudzības iestādei vai iestādēm.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
18) apstiprinātais revidentu vai revīzijas uzņēmums ir jāieceļ revidētā uzņēmuma akcionāru vai darbinieku kopsapulcei.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Dalībvalstis var pieļaut alternatīvu iecelšanas kārtību ar noteikumu, ka tas neapdraud revidenta neatkarība no revidētā uzņēmuma.
Member States may allow alternative systems for the appointment provided that these do not threaten the independence of the auditor from the audited entity.
23) šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada Lēmumu 199/468/EK, kas nosaka procedūras Komisijai uzticēto izpildes pilnvaru īstenošanai, un ņemot vērā Komisijas 2002. gada 5. februārī Eiropas Parlamentā sniegto paziņojumu par tiesību aktu finanšu pakalpojumu jomā īstenošanu.
(23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Tādēļ ir jāizveido komiteja, kas sniedz atbalstu Komisijai.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
Eiropas Parlamenta pilnvaras un jo īpaši tā tiesības atsaukt priekšlikumus Komisijai pienācīgi jāņem vērā, jo īpaši saistībā ar komitejas prerogatīvām, kas noteiktas šīs direktīvas 21. panta 2. punktā un 48. pantā;
The powers of the European Parliament, and, in particular, its right of call-back, should be duly taken into account by the Commission, in particular in connection with the prerogatives of the committee provided for in Articles 21(2) and 48 of this Directive.
23) pēc īstenošanas pasākumu projekta pirmās iesniegšanas Eiropas Parlamentam ir trīs mēneši laika to izskatīt un sniegt savu atzinumu.
(23a) The European Parliament should have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Ja Parlaments šajā termiņā pieņem rezolūciju, Komisija vēlreiz izskata pasākumu projektu saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu;
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures are to be re ‑examined by the Commission in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
3) “Revīzijas uzņēmums” ir tāds uzņēmums, neatkarīgi no tā juridiskās formas, ko saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir apstiprinājušas dalībvalsts kompetentās iestādes tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai;
(3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
PANTA 5) APAKŠPUNKTS
(5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm
5) “Tīkls” ir plašāka sistēma, kurai ir piederīgs apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums un kura izmanto kopīgu zīmolu vai caur kuru notiek kopīga profesionālo resursu izmantošana ;
belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared ;
5) “Tīkls" ir plašāka, uz sadarbību orientēta sistēma, kurai ir piederīgs apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums un kuras skaidrs mērķis ir peļņas un izmaksu dalīšana vai kurai ir kopīga īpašnieku, kontroles un vadības struktūra, kopīga kvalitātes nodrošināšanas politika un procedūras, kopīga uzņēmējdarbības stratēģija , kura izmanto kopīgu zīmolu vai nozīmīgu profesionālo resursu daļu ;
(5) "Network" means the larger structure aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which is clearly aimed at profit and cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
9) “Starptautiskie revīzijas standarti” ir starptautiskie revīzijas standarti ( ISA ) un ar tiem saistītie standarti , ciktāl tie attiecināmi uz tiesību aktos noteiktajām revīzijām;
(9)"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related standards , in so far as relevant to the statutory audit;
b) balsstiesību vairākums pieder dalībvalsts apstiprinātiem revidentiem vai revīzijas uzņēmumiem;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) balsstiesību vairākums pieder dalībvalsts apstiprinātiem revidentiem vai revīzijas uzņēmumiem vai fiziskām personām, kas atbilst vismaz tiem nosacījumiem, kuri ir paredzēti 4. pantā un no 6. līdz 12. pantam; dalībvalstis var noteikt, ka arī šādas fiziskās personas katrā dalībvalstī ir jāapstiprin a.
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
Attiecībā uz tiesību aktos noteikto revīziju veikšanu kooperatīvos un līdzīgos uzņēmumos subjektiem, kā to paredz Direktīvas 86/635/EEK 45. pants, dalībvalstis attiecībā uz balsstiesībām var piemērot citus īpašus noteikumus.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
Atlikušo balsstiesību mazākumu var piešķirt tikai tādai personai ar potenciālām balsstiesībām, kura nerealizē vai šķiet nerealizējam neatļautu ietekmi uz revīzijas uzņēmuma profesionalitāti un neatkarību;
For the remaining minority voting rights any potential person entitled to execute voting rights can only be accepted on the basis that he does not exercise any undue influence or appear to exercise such influence on the professionalism and the independence of the audit firm;
Fizisku personu drīkst pilnvarot veikt tiesību aktos noteikto revīziju tikai pēc tam, kad tā ir ieguvusi izglītību, kas ļauj turpināt mācības universitātē, pēc tam pabeigusi teorētisko apmācību kursu, izgājusi praktisko apmācību un sekmīgi nokārtojusi attiecīgās valsts organizētu vai atzītu profesionālās kvalifikācijas eksāmenu universitātes gala eksāmena līmenī.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Fizisku personu drīkst pilnvarot veikt 1. pantā minēto dokumentu tiesību aktos noteiktās revīzijas tikai pēc tam, kad tā ir ieguvusi izglītību, kas ļauj turpināt mācības universitātē, pēc tam pabeigusi teorētisko apmācību kursu, izgājusi praktisko apmācību un sekmīgi nokārtojusi attiecīgās dalībvalsts organizētu vai atzītu profesionālās kvalifikācijas eksāmenu universitātes gala eksāmena līmenī.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the Member State.
Mācībām un vērtējumam ir jābūt tādā līmenī, kas atbilst vismaz pirmā līmeņa augstākajai izglītībai, kas iegūta, mazākais, trijos gados; ievērojamām mācību un vērtējuma daļām ir jāatbilst otrā līmeņa augstākajai izglītībai, t.i., jābūt atkarīgām no pirmā līmeņa studiju veiksmīgas pabeigšanas .
The learning and assessment must be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration; significant parts of the learning and assessment must be a second cycle degree level i.e. conditional upon successful completion of the first cycle level.
Dalībvalstis nodrošina, ka šādi pilnvarotas personas arī apliecina, ka tās ir saglabājušas šīs zināšanas un prasmes, turpinot profesionālo pilnveidošanos.
Member States shall ensure that such approved persons also demonstrate the retention by them of these competences and skills through continuous professional development.
Šīs prasības ir noteiktas sīkāk 7., 8., 9. un 10. pantā.
These requirements are further specified in Articles 7, 8, 9 and 10.
Profesionālās kompetences pārbaude .
Examination of professional competence
Profesionālā kompetence
Professional competence
Fiziskai personai, kas ir pilnvarota veikt tiesību aktos noteikto revīziju, ir jābūt spējīgai veikt gada un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju saskaņā ar likumiem, noteikumiem un standartiem, kurus piemēro šai revīzijai.
The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
Direktīvas 6. pantā minētās profesionālās kompetences pārbaudījums garantē vajadzīgo teorētisko zināšanu līmeni priekšmetos, kas ir saistīti ar tiesību aktos noteikto revīziju, kā arī spējas šīs zināšanas pielietot praksē .
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Vismaz daļa no šī pārbaudījuma ir jāveic rakstveidā .
Part at least of that examination must be written .
Direktīvas 6. pantā minētās profesionālās kompetences un prasmju novērtējums nosaka vērtējamās personas spēju:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) saskaņā ar atbilstīgiem likumiem, noteikumiem, standartiem un profesionālās ētikas kodeksu plānot un veikt uzņēmumu pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīziju, kā arī ziņot par to;
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
b) saprast, kā ir jāatskaitās par darījumiem un citiem notikumiem gan juridisko personu pārskatos, gan komercuzņēmumu konsolidētajos pārskatos saskaņā ar attiecīgiem likumiem, noteikumiem un standartiem;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
c) izprast tiesisko, nodokļu politikas un uzņēmējdarbības vidi, kādā darbojas uzņēmumi;
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
d) izprast tos stratēģiskās un uzņēmumu vadības aspektus, jo īpaši finanšu vadības un informācijas tehnoloģiju jomās, kas ir saistīti ar uzņēmumu pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīziju;
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
e) izprast uzņēmuma procesus, sistēmas un kontroles mehānismus tādā apmērā, lai varētu novērtēt ar uzņēmumu un revīziju saistītos riskus.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
Teorētisko zināšanu pārbaude
Test of theoretical knowledge
Profesionālās kompetences novērtējums
Assessment of Professional Competence
Teorētisko zināšanu pārbaude, kas ir daļa no pārbaudījuma, jo īpaši attiecas uz šādiem priekšmetiem:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
Novērtējums nosaka vērtējamās personas spēju:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) vispārējā grāmatvedības teorija un principi,
(a) general accounting theory and principles,
a) attiecīgās teorētiskās zināšanas izmantot praksē, kā arī apvienot zināšanas ar pieredzi;
(a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience;
b) tiesiskās prasības un standarti, kas attiecas uz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu sagatavošanu,
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
b) pielietot analīzes, vērtēšanas, profesionālā sprieduma un profesionālā skepticisma prasmes;
(b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism;
c) starptautiskie grāmatvedības standarti,
(c) international accounting standards,
c) darboties sabiedrības interešu vārdā saskaņā ar atbilstīgu profesionālās ētikas kodeksu.
(c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
d) finanšu analīze,
(d) financial analysis,
e) izmaksu un vadības grāmatvedība,
(e) cost and management accounting,
f) riska uzraudzība un iekšējā kontrole,
(f) risk management and internal control,
h) tiesiskās prasības un profesionālie standarti, kas attiecas uz tiesību aktos noteiktajām revīzijām un apstiprinātajiem revidentiem,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i) starptautiskie revīzijas standarti,
(i) international auditing standards,
j) profesionālās prasmes,
(j) professional skills,
Tā arī ietver šādus priekšmetus, ciktāl tie ir saistīti ar revīzijas veikšanu:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Ievērojama novērtējuma testa daļa ir jāveic rakstveidā (tostarp ar datoru).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
Tam jānodrošina, ka vērtējamai personai ir revīzijas veikšanai nepieciešamās zināšanās šādās jomās.
It should ensure that the person being assessed has sufficient knowledge for the performance of an audit in the areas of:
a) uzņēmējdarbības tiesības un uzņēmuma pārvalde,
(a) company law and corporate governance,
– nodrošināšanas saistību koncepcijas, procesi un uzraudzība,
- assurance engagement concepts, processes and management,
– starptautiskie standarti un valsts tiesību akti, kas attiecas uz grāmatvedības dokumentu tiesību aktos noteiktajām revīzijām un tiem, kuri veic šīs revīzijas,
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
– finanšu pārskatu analīze un kritisks novērtējums;
- analysis and critical assessment of financial statements.
b) likums par maksātnespēju un līdzīgas procedūras,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
b) grāmatvedība un finanšu pārskatu sagatavošana:
(b) Accounting and financial reporting:
– finanšu grāmatvedība un pārskatu sagatavošana,
- financial accounting and reporting,
- vadības grāmatvedība,
- management accounting,
– vadības kontrole,
- management control,
starptautiskie standarti un valstu likumdošana, noteikumi un standarti, kas piemērojami uzņēmumu pārskatu un konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā, kā arī metodēs, kuras izmanto bilances posteņu novērtēšanā, peļņas un zaudējumu aprēķināšanā, naudas plūsmas pārskatu un pārskatu par pašu kapitāla izmaiņām sagatavošanā;
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
c) tiesību akti nodokļu politikas jomā,
(c) tax law,
c) tiesiskā, nodokļu politikas un uzņēmējdarbības vide:
(c) The legal, taxation and business environment:
– likums par uzņēmējdarbību un komerclikums, civillikums un likums par maksātnespēju un līdzīgām procedūrām, kā arī pamatlikumi, kuri reglamentā kapitāla tirgu un nodarbinātību,
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
– uzņēmumu vērtēšana,
- business valuations,
– nodokļu jautājumi un to ietekme finanšu un vadības lēmumu pieņemšanā,
- taxation and its impact on financial and management decisions,
– informācijas tehnoloģijas,
- information technology,
– darbības sistēmas un kontroles mehānismi,
- business systems and controls,
– organizatoriskās un uzņēmējdarbības zināšanas, tostarp zināšanas par vispārējo un finanšu ekonomiku, uzņēmumu pārvaldi, vadības zinātni (ieskaitot kvantitatīvās metodes), organizatorisko izpausmi, finanšu vadību, starptautisko uzņēmējdarbību un globalizāciju.
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
Ievērojamai daļai zināšanu revīzijas un grāmatvedības, kā arī finanšu pārskatu sagatavošanas jomā ir jāatbilst otrā līmeņa augstākajai izglītībai.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
Pārējām daļām jābūt vismaz tādā līmenī, kas atbilst pirmā līmeņa augstākajai izglītībai vismaz trīs gadu garumā.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
d) civillikums un komerclikums,
(d) civil and commercial law,
e) tiesību akti sociālās drošības un nodarbinātības jomā,
(e) social-security law and law of employment,
f) informācijas tehnoloģijas un datorsistēmas,
(f) information technology and computer systems,
g) uzņēmējdarbības, vispārējā un finanšu ekonomika,
(g) business, general and financial economics,
h) matemātika un statistika,
(h) mathematics and statistics,
Komisija var saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru pielāgot to priekšmetu sarakstu, kas ir jāiekļauj 1. pantā minētajā teorētisko zināšanu pārbaudē.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1 .
Komisija var saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru pielāgot to priekšmetu sarakstu, kas ir jāiekļauj 1. un 2. pantā minētajā teorētisko zināšanu pārbaudē.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Atkāpjoties no 7. un 8. panta, dalībvalsts var noteikt, ka persona, kura ir sekmīgi nokārtojusi universitātes vai tās līmenim atbilstošu pārbaudījumu , vai kurai ir universitātes grāds vai cita līdzvērtīga kvalifikācija vienā vai vairākos no 8. pantā minētajiem priekšmetiem, var tikt atbrīvota no teorētisko zināšanu pārbaudes tajos priekšmetos, kuros ir nokārtots šis pārbaudījums vai iegūts grāds.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.