natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā šis ražošanas veids ievērojami veicina Eiropas lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti, jo sniedz veselīgu un kvalitatīvu produkciju, vienlaikus nodrošinot samazinātu vides piesārņošanu, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgumu, aizsargājot apstrādātās zemes platības, kā arī uzturot nodarbinātību vai pat radot jaunas darba vietas,
B. whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
C. tā kā 15 dalībvalstu Eiropas Savienībā bioloģiskajai lauksaimniecībai atvēlētās platības no 1985. gada līdz 2002. gadam palielinājās no 0,1 % līdz 3,3 % un tā kā bioloģiskās pārtikas apgrozījums Eiropā ir EUR 11 miljardi un pasaulē EUR 23 miljardi;
C. whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of 11 billion euros at European level and 23 billion euros worldwide,
D. tā kā līdz 1992. gadam, kad Eiropas Savienība sāka sniegt atbalstu bioloģiskajai lauksaimniecībai saskaņā ar lauksaimniecības un vides politikas virzieniem, bioloģisko lauksaimniecību attīstīja tikai pēc lauksaimnieku iniciatīvas un ar ieinteresētu sabiedrības pārstāvju atbalstu;
D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
E. tā kā Regula (EEK) Nr. 2092/91 pamatojas uz veicināšanu, kā arī ražošanas un tirdzniecības kontroles kritērijiem, kurus jau iepriekš bija izstrādājušas kompetentas bioloģisko lauksaimnieku asociācijas;
E. whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
F. tā kā saskaņā ar pēdējo KLP reformu atbalsts bioloģiskajai lauksaimniecībai ir atkarīgs no KLP otrā pīlāra līdzekļu kopējā apjoma, kā arī no tā, cik liela būs tā daļa, ko noteikti atvēlēs šim lauksaimniecības veidam;
F. whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
G. Tā kā bioloģiskās lauksaimniecības īpatnības attiecībā ne tikai uz apkārtējās vides aizsardzību, bet arī uz:
G. whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
a) acīmredzamu nepieciešamību laist apgrozībā šos produktus, izmantojot tiešos tīklus,
a) the clear need to market the products through short distribution channels,
b) beigu produktu vēl joprojām augstā cenas,
b) the still high prices of the final products,
c) saskaņošanu ar vides un sanitārajiem noteikumiem, kuri jāievēro arī sīkajiem lauksaimniekiem un pārstrādes MVU,
c) conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
H. tā kā dažādās dalībvalstīs bioloģisko lauksaimniecību atbalsta ļoti atšķirīgi un tā kā šīs atšķirības ir jāsamazina saskaņā ar Eiropas rīcības programmu, kas veicina bioloģisko lauksaimniecību;
H. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
I. tā kā iespējama ĢMO izplatīšanās ir sevišķi būtiska problēma bioloģiskajai lauksaimniecībai, it īpaši attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai regulētu ģenētiski modificēto un bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu.
I. whereas possible contamination by GM crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ir atzinusi bioloģiskās lauksaimniecības būtisko nozīmi attiecībā uz jaunajā KLP izvirzītajiem mērķiem, kas noteikti Luksemburgas nolīgumā 2003. gada jūnijā, norāda, ka tā neuzskata par nepieciešamu paredzēt cilvēku vai finansu resursus Eiropas Savienības budžetā, atzinīgi vērtē pieeju, kas balstīta uz pieprasījumu, ko Komisija izvēlējusies, bioloģiskās lauksaimniecības veicināšanai
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the Luxembourg Agreement of June 2003; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
Tie var piedalīties arī produktu kvalitātes nodrošināšanā, un tirdzniecībā, izmantojot tiešos izplatīšanas tīklus vai tirdzniecības ķēdes, nodrošinot ražotājiem pievienoto vērtību;
They can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
b) Komisijai savus veicināšanas pasākumus vajadzētu pamatot ar tirgus un to seku analīzē, kuras rada bioloģisko produktu tirdzniecības koncentrēšanās, sevišķu uzmanību pievēršot mazumtirdzniecībai;
(b) the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
d) visos veicināšanas pasākumos, kas minēti 1. darbībā, Komisijai jānorāda un jāvirza gan bioloģiskās lauksaimniecības labvēlīgā ietekme uz apkārtējo vidi , gan šo produktu labvēlīgā ietekme uz cilvēku veselību,
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health,
e) galvenajiem ieguvējiem no šiem pasākumiem vajadzētu būt sīkražotājiem un MVU, kas darbojas pārtikas ražošanas nozarē, it sevišķi, ja tie ir iekļauti reģionālās struktūrās, kur piedalās daudzi partneri;
(e) small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
f) bioloģisko pārtikas un citu preču iekšējā tirgus attīstība veicinās ražošanas metožu standartizāciju, protams, ņemot vērā īpatnības un reģioniem raksturīgās tradicionālās ražošanas metodes, veicinās kontroles saskaņošanu, kā arī valstu bioloģisko produktu sertificēšanas iestāžu darbu, palīdzēs novērst šķēršļus tirdzniecībā un nodrošinās pilnīgāku informāciju Eiropas patērētājiem; Kopienas logotips jāpapildina ar informāciju par produktu vietējo un reģionālo izcelsmi;
(f) the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
3 atzinīgi vērtē Komisijas nodomu turpināt bioloģisko produktu un ražošanas Eiropas standartu saskaņošanu, tādējādi sekmējot vienotā tirgus atbilstošu funkcionēšanu, izbeidzot konkurences kropļošanu un garantējot pilnīgi brīvu bioloģiskās produkcijas tirdzniecību visā Eiropas Savienībā; uzskata, ka augstākiem dalībvalstu standartiem nav jāaizkavē citu valstu bioloģiskā produkcija, kas tiek brīvi tirgota kā sertificēta bioloģiskā produkcija attiecīgajā dalībvalstī;
Welcomes the Commission’s intention t o further harmonis e European standards for organic products and production, thus enabling proper functioning of the internal market, ending distortion of competition, and guaranteeing completely free trade in organic products through out the European Union; considers that Member States’ higher national standards should not prevent organic products from other Member States being traded freely as certified organic products in such Member States;
7. atgādina, ka 2005. gada budžeta procedūrā Parlaments ar nodomu ir iekļāvis Rīcības plānu tajā budžeta pozīcijā, kas attiecas uz veicināšanas pasākumiem (05 08 05 01), un uzskata, ka 2006. gadā varētu apsvērt šīs pozīcijas palielināšanu pēc tam, kad būs izanalizētas dalībvalstu vajadzības;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotional campaigns (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
9. uzskata, ka ir būtiski, lai valsts atbalsts, kas būs pieejams saskaņā ar lauku attīstības regulu, ir skaidrāk noteikts attiecībā uz bioloģisko ražošanu, lai šo ražošanas veidu varētu veicināt visās dalībvalstīs; šajā sakarā uzmanīgi jāseko jaunās dalībvalstu lauku attīstības programmas ( FEADER ) īstenošanas dinamikai;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamic of applying the new FEADER programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
12. uzskata, ka higiēnas un sanitārās normas, ko piemēro tiem MVU, kuri nodarbojas ar pārstrādi, it īpaši piena un gaļas ražošanas nozarēs, jāprecizē speciālos noteikumos attiecībā uz pārstrādes ražotnēm;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
14. uzskata, ka Komisijai būtu jāpievērš īpaša uzmanība bioloģiskās lauksaimniecības stāvoklim jaunajās dalībvalstīs, it īpaši saistībā ar nodarbinātību un lauku ekonomiku;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
16. izsaka nožēlu, ka Eiropas Savienības rīcības plānā nav norādīta neviena konkrēta pētniecības veicināšanas darbība, kura būtu kas vairāk nekā vispārēja deklarācija, kuras mērķis ir” pastiprināt pētījumus bioloģiskās lauksaimniecības jomā”.
Regrets that the European Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
veicinot dažādu bioloģiskās lauksaimniecības aspektu pētījumu, analīžu un speciālās statistikas izstrādi,
a) promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
b) padziļinot pētījumus, kas saistīti ar bioloģiskajā lopkopībā izmantojamo barību,
b) carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
c) iesaistot jaunās tehnoloģijas bioloģiskās lauksaimniecības attīstībā,
c) incorporating new technologies for the development of organic farming,
d) Ėiropas līmenī apkopojot un publicējot dažādās dalībvalstīs veiktās analīzes un pētījumus saistībā ar bioloģisko lauksaimniecību utt.,
d) compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
e). prasa šajā izpētē ņemt vērā sistēmisku (globālu vai vienotu) pieeju bioloģiskajai lauksaimniecībai, īpaši iekļaujot izpētes pasākumus dabiskajā vidē;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Standarti un pārbaudes (8.-21. darbība)
Standards and inspection (Actions 8-21)
19. izsaka nožēlu, ka Komisija vēl joprojām nav piedāvājusi risinājumu attiecībā uz vietējo tradicionālo šķirņu vai to, kuras nav iekļautas reģistrā, apmaiņu tādējādi dodot iespēju lauksaimniekiem brīvi rīkoties un ļautu ievērot sēklai, šķirņu tīrībai un dīgtspējas līmenim izvirzītās sanitārās prasības atbilstīgi esošajai likumdošanai;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
21. ierosina Komisijai dziļāk izvērtēt 10. darbību un noteikt veidu, kā sekmēt vides aizsardzības likumdošanas pilnveidošanu attiecībā uz bioloģisko lauksaimniecību;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
Jebkurā gadījumā ir skaidri jānosaka: gadījumā, ja notiek pat nejauša inficēšanās ar ĢMO, ka finansiālā atbildība ir jāuzņemas īpaši tām personām, kas nelikumīgi izplata ĢMO, nevis visai lauksaimniecības nozarei;uzsver, ka jautājumā par ĢMO vieni un tie paši noteikumi jāpiemēro gan Kopienā ražotiem produktiem, gan importētiem produktiem;
Whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
27. izsaka nožēlu, ka Komisija nav paredzējusi konkrētus finansiālus pasākumus attiecībā uz nozares izveidošanu, un aicina atbalstīt, tai skaitā arī finansiāli, ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības strukturēšanu;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
Tāpēc būtu vēlams veicināt īsākus ceļus produktu ieviešanai apgrozībā , kuri bez šaubām veicinātu pārtikas produktu labāku izplatīšanu, pieņemamākas cenas, vieglāku izsekojamību un kontroli;
d) the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
par Eiropas rīcības plānu attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību
European Action Plan for Organic Food and Farming
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Atzinumu nav sniegusi Lēmuma datums
Not delivering opinion Date of decision
Ziņojumā iekļautais(-ie) priekšlikums(-i)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Marie-Hélène Auber t 21.9.2004
Marie-Hélène Aubert 21.9.2004
Herbert Bösch, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, Karin Resetarits ,
Herbert Bösch, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, Karin Resetarits.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0258 )
– having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 )
OV vēl nav publicēts ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu, kā arī 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu (C6- 0027/2005);
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0027/2005 ),
– ņemot vērā Reglamenta 43. panta 1. punktu, 75. pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6-0000/2005),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0041/2005 ),
PROCESUĀLĀ LAPPUSE
PROCEDURE PAGE
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Arab Republic of Egypt, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EK līguma 300. panta 3. punkta otrā daļa, kā arī 310. pants un 300. panta 2. punkta otrais teikums
Article 300(3), second subparagraph, 310 and 300(2), second sentence EC
75. pants 83. panta 7. punkts un 43. panta 1. punkts
Rules 75 and 83(7) and 43(1)
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām personām un organizācijām saistībā ar situāciju Kotdivuārā
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0842 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 )
OV C ... / OV vēl nav publicēts. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā Padomes tekstu (15518/2004)
– having regard to the Council text (15518/2004)
– ņemot vērā EK līguma 60. un 301. pantu,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0023/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0023/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6‑0042/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2005 ),
3.a apsvērums (jauns)
Recital 3 a (new)
3a) Āfrikas Savienības augstākā līmeņa tikšanās laikā ir tikko atjaunots Dienvidāfrikas prezidenta Thabo Mbeki mandāts, prasot, lai viņš atsāk konfliktējošo pušu parakstītā miera līguma īstenošanu;
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
3.b apsvērums (jauns)
Recital 3 b (new)
3b) Eiropas Savienības dalībvalstis, kuras ir arī ANO Drošības padomes locekles, nodrošina pilnīgu pamattiesību ievērošanu:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
– īpaši piemērojot un grozot pasākumus, kuri veikti, piemērojot ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1572 (2004), un tās pienācīgi informē pārējās Eiropas Savienības dalībvalstis, kā arī Kopienas iestādes par pasākumiem, kuri var ietekmēt Kopienas tiesisko kārtību;
– in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– it īpaši veicot atbruņošanu saskaņā ar Linas–Markusi un Akras III nolīgumu, lai varētu noorganizēt referendumu par Konstitūcijas 35. panta atcelšanu un lai pēc tam varētu sarīkot brīvas prezidenta vēlēšanas;
– more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
3.c apsvērums (jauns)
Recital 3 c (new)
3.d apsvērums (jauns)
Recital 3 d (new)
3d) šajā regulā paredzētie pasākumi neskar tādu citu pasākumu pieņemšanu, kuru mērķis ir Linas–Markusi un Akras III nolīguma īstenošana, it īpaši saistībā ar pienākumu saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību aizsardzības konvenciju noteikumiem saukt pie kriminālatbildības un tiesāt personas, ko tur aizdomās par smagiem cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumiem, kā arī neskar Starptautiskās Krimināltiesas prokurora veikto izmeklēšanas sākšanu saistībā ar situāciju Kotdivuārā, pamatojoties uz Kotdivuāras varas iestāžu 2003. gada 1. oktobrī tiesai iesniegto ad hoc prasību saskaņā ar Romas Statūtu 12. pantu;
(3d) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,