natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Ir nepieciešams izvērtēt progresu, kas ir sasniegts, novēršot pesticīdu lietošanu un tās radīto risku un negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Tam piemērotākais līdzeklis ir saskaņoti riska indikatori, kurus nosaka Kopienas līmenī.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Dalībvalstīm šie indikatori ir jāizmanto riska vadības un lietojuma samazināšanas pasākumiem valsts līmenī un ziņojumu sniegšanai, savukārt Komisija indikatorus izmantotu aprēķinos par sasniegto Kopienas līmenī.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Līdz brīdim, kad kopēji indikatori būs pieejami, dalībvalstīs jāatļauj individuālu valsts indikatoru izmantošana , kuriem ir jābūt saskaņotiem ar minētās direktīvas noteikumiem un kuri ir jāattiecina uz pesticīdu lietošanas risku cilvēka veselībai un videi .
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Papildus visu citu ieinteresēto pušu līdzdalībai valsts indikatoru izstrādē ir nepieciešama arī sabiedrības līdzdalība.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Tas paredz prasību pilnībā nodrošināt sabiedrības piekļuvi informācijai, lai veicinātu tās līdzdalību .
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
In jāizstrādā noteikumi par sabiedrības pilnvērtīgu līdzdalību un piekļuvi informācijai.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
(15a) Lai piemērotu principu „maksā piesārņotājs”, Komisijai ir jāizskata piemērotie veidi, kā iesaistīt augu aizsardzības līdzekļu ražotājus un/vai to aktīvos pārstāvjus darbā, kas saistīts ar augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas rezultātā radīto cilvēka veselības vai vides kaitējumu novēršanu vai labošanu.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Tāpat kā citās ES veselības un vides politikas jomās, arī šeit ražotāji un/vai to aktīvie pārstāvji ir jāiesaista darbā, kas saistīts ar augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas rezultātā radīto kaitējumu.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
Šis grozījums ir jāveic, lai pielāgotu tekstu jaunā komitoloģijas lēmuma noteikumiem.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Ar šo direktīva izveido sistēmu, lai panāktu pesticīdu ilgtspējīgāku lietošanu, samazinot pesticīdu lietošanas radīto risku un ietekmi uz cilvēka veselību un vidi , šajā nolūkā rīkojoties atbilstīgi kultūraugiem nepieciešamajai aizsardzībai .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Ar šo direktīva izveido sistēmu, lai panāktu pesticīdu ilgtspējīgāku lietošanu, samazinot pesticīdu lietošanu un lietošanas radīto risku , un ietekmi uz cilvēka veselību un vidi saskaņā ar piesardzības principu, un veicinot ieviest un izmantot augu aizsardzības neķīmiskās alternatīvas .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt saskaņotību starp Tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu un ierosināto regulējumu par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Ja neķīmiskās alternatīvas ir pieejamas tirgū par saprātīgu cenu, tās ir jāizmanto pesticīdu vietā.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Šī direktīva attiecas uz pesticīdiem, kas tiek lietoti kā augu aizsardzības līdzekļi saskaņā ar definīciju Regulā (EK) Nr. […] attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Šī direktīva attiecas uz pesticīdiem, kas tiek lietoti kā :
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
(a) augu aizsardzības līdzekļi saskaņā ar definīciju Regulā (EK) Nr. […] attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū izmantošanai lauksaimniecībā un ar lauksaimniecību nesaistīti,
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
(b) biocīdi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū 1 , kuri ir 14.-19. veida biocīdi saskaņā ar minētās direktīvas V pielikumu.
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
Šī direktīva bez ierobežojumiem attiecas uz visiem citiem atbilstīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Šī direktīva bez ierobežojumiem attiecas uz visiem citiem atbilstīgajiem Kopienas tiesību aktiem vai uz jebkādiem valstu fiskālajiem pasākumiem, lai veicinātu mazāk kaitīgu pesticīdu lietošanu .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Dalībvalstīm, ja tās to vēlas, jāļauj veicināt pesticīdu ilgtspējīgāku lietošanu, izmantojot fiskālos instrumentus.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Viens no šādiem pasākumiem varētu būt pesticīdu nodevas ieviešana visiem līdzekļiem, izņemot neķīmiskos līdzekļus vai augu aizsardzības līdzekļus, kuru izraisītā riska līmenis ir zems vai samazināts, kā tas noteikts Regulas (EK) Nr. [...] par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 46. panta 1. punktā un 46.a panta 1. punktā.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(b) „ profesionāls lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas savas profesionālās darbības ietvaros rīkojas ar pesticīdiem , tostarp operatori, tehniķi, darba devēji, pašnodarbinātas personas, kas strādā lauksaimniecībā vai citās jomās,
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
„lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona neatkarīgi no tās statusa — pašnodarbinātais, algots darbinieks vai pagaidu darbinieks noteikta uzdevuma veikšanai — , kas savas profesionālās darbības ietvaros izmanto pesticīdus ; dalībvalstis var izšķirt divas profesionālo lietotāju kategorijas: tie, kuri drīkst izmantot pesticīdus sava nekustamā īpašuma teritorijā, un tie, kuri drīkst izmantot pesticīdus trešai personai piederošajā teritorijā;
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
Par lietotājiem uzskata arī golfa, tenisa laukumus un citas brīvā laika pavadīšanas vietas, pašvaldībām piederošos parkus, kā arī infrastruktūras vietas, piemēram, automašīnu stāvvietas, ielas, dzelzceļus u. tml.;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Šis grozījums attiecas uz visu tiesību aktu tekstu, un tāpēc ir vajadzīgi tehniski pielāgojumi visā dokumentā.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
Dokumenta angļu versijā ir lietots termins „professional user”.
The English text uses the term 'professional user'.
Tulkojums vācu valodā „gewerblicher Anwender” nav pareizs.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Direktīvu vajadzētu attiecināt ne tikai uz lauksaimniekiem, bet arī uz citiem augu aizsardzības līdzekļu lietotājiem.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
(d) „konsultants” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas sniedz padomus par pesticīdu lietošanu , tostarp individuāli, pašnodarbināti konsultatīvo pakalpojumu sniedzēji, tirdzniecības aģenti, pārtikas ražotāji vai mazumtirgotāji, ja prasības atļauj ,
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
(d) „konsultants” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir attiecīgās dalībvalsts prasībām atbilstīga izglītība un kvalifikācijas un kura drīkst sniegt padomus par pesticīdu lietošanu , ievērojot dalībvalstī, kurā atrodas audzēšanas platības, spēkā esošās metodes un Kopienas noteiktās robežvērtības ,
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) „pesticīdu lietošanas iekārtas” ir visas iekārtas, kas ir īpaši izstrādātas pesticīdu vai pesticīdus saturošu produktu izplatīšanai,
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) „pesticīdu lietošanas iekārtas” ir visas iekārtas, ko izmanto pesticīdu vai pesticīdus saturošu produktu izplatīšanai,
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Jebkurā gadījumā iekārtām ir jābūt īpaši izstrādātām augu aizsardzībai, lai tās varēru izmantot tam.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Tādēļ formulējums ir jāmaina.
The formulation should therefore be changed.
g) „izsmidzināšana no gaisa” ir pesticīdu izplatīšana, izmantojot aviāciju ,
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) „izsmidzināšana no gaisa” ir pesticīdu izplatīšana, izmantojot gaisa transporta līdzekļus ,
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Pašreizējā definīcija par izsmidzināšanu no gaisa neaptver visas iespējas saistībā ar pesticīdu izplatīšanu no gaisa.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Pesticīdus var izplatīt citi gaisa transporta līdzekļi, kas atšķiras no lidaparātiem vai helikopteriem.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
3. panta ia) punkts (jauns)
Article 3, point (i a) (new)
Vienīgais iespējamais risinājums, lai novērstu pesticīdu nelabvēlīgo ietekmi uz cilvēka veselību, dzīvniekiem, savvaļas populācijām un vidi kopumā, ir veikt preventīvus un patiesi ilgtspējīgus pasākumus, dodot priekšroku augu aizsardzības un integrētās augu aizsardzības neķīmiskām metodēm.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Tas atbilst mērķim nodrošināt ilgtspējīgu augu aizsardzību, jo augu, insektu vai citu dzīvo organismu iznīcināšanai paredzēto ķimikāliju izmantošanu nevar uzskatīt par ilgtspējīgu augu aizsardzību.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
3. panta ib) punkts (jauns)
Article 3, point (i b) (new)
ib) „izplatīšanas biežums” ir izmantošanas indikators, ar ko izsaka, cik vidēji daudz reizes vienu zemes platību var apstrādāt ar noteikto devu, kas aprēķināta, pamatojoties uz visu pārdoto pesticīdu kopējo daudzumu.
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
3. panta ic) punkts (jauns)
Article 3, point (i c) (new)
ic) „pesticīds” ir augu aizsardzības līdzeklis, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. [...] par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Termini „pesticīds” un „augu aizsardzības līdzeklis” visā direktīvā ir lietoti, kā pagadās.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Skaidrības un juridiskās noteiktības dēļ ir svarīgi definēt terminu „pesticīds”.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
3. panta id) punkts (jauns)
Article 3, points (i d) (new)
(id) „lietošanas samazināšana” ir pesticīdu izplatīšanas samazināšana, un tā ne vienmēr ir atkarīga no apjoma,
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
3. panta ie) punkts (jauns)
Article 3, point (i e) (new)
(ie) „apstrādes biežuma indeksa” pamatā ir aktīvās vielas noteikta standarta deva uz hektāru, kas vajadzīga vienai apstrādes reizei attiecīgo augu aizsardzības nolūkā.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Tādēļ tas ne vienmēr ir atkarīgs no apjoma, un to var izmantot, lai novērtētu lietojuma samazināšanu.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Valsts rīcības plāni, lai samazinātu apdraudējumu, risku un pesticīdu lietošanas apjomu
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā .
National action plans to reduce risks and use of pesticides
4. panta 1. punkts (jauns)
Article 4 paragraph - 1 (new)
Viena gada laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstis saskaņā ar IIa pielikumu sagatavo pamatojuma ziņojumu, lai noteiktu valsts tendences pesticīdu lietošanā un attiecībā uz apdraudējumu, kā arī prioritārās jomas un augu kultūras, kas iekļautas valsts rīcību plānos.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Dalībvalstīm ir jāpieņem valsts rīcības plāns, kur izvirza mērķi, līdzekļus un termiņus, saskaņā ar kuriem ir jāsamazina apdraudējums, risks un pesticīdu lietošanas apjoms .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīm pēc apspriešanās ar lauksaimnieku un vīnkopju asociācijām, vides aizsardzības organizācijām, rūpniecības nozares un citu attiecīgo nozaru pārstāvjiem ir jāpieņem valsts rīcības plāns, kur izvirza mērķi, nosaka indikatorus pesticīdu lietošanas un risku samazināšanai piecu un desmit gadu laikā attiecībā pret bāzes gadu.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Saskaņā ar ES mērķi izmantošanas intensitātes samazinājumu nosaka 25 % apmērā piecu gadu laikā attiecībā pret bāzes gadu un 50 % apmērā desmit gadu laikā.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Dalībvalstis nosaka rīcību plānu mērķus, ņemot vērā ES mērķi un jau noteiktos valsts mērķus attiecībā uz pesticīdu lietojuma samazināšanu.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Mērķa rādītāji ir saskaņā ar noteikumiem, kas minēti Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punktā un 16. pantā.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Valsts rīcības plānos var iekļaut arī reģionālos rīcības plānus, lai ņemtu vērā vietējos apstākļus.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Līdztekus vispārēja lietojuma samazināšanas mērķim, kas noteikts, ņemot vērā apstrādes biežuma indeksu, valsts rīcības plānos obligāti jāiekļauj īpašā lietojuma samazināšanas mērķus šādām vielām:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
(a) īpaši bīstamām vielām (kā noteikts 57. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 1907/2006 par ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) 1 ) samazināšanas mērķis līdz 2013. gada beigām ir vismaz 50 %, ņemot vērā apstrādes biežuma indeksu, kas aprēķināts 2005. gadam, izņemot, ja dalībvalstis var pierādīt, ka tās jau ir sasniegušas līdzvērtīgi augstu vai augstāku mērķi, kura pamatā ir citi atsauces rādītāji, kas aprēķināti laikā no 1995.-2004. gadam;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) pesticīdu preparātiem, kas saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK ir klasificēti kā toksiski vai ļoti toksiski, lietošanas apjoma samazināšanas mērķis, ko nosaka, ņemot vērā pārdoto pesticīdu apjomu, līdz 2013. gada beigām ir vismaz 50 %, kas aprēķināts attiecībā pret 2005. gadu, izņemot, ja dalībvalstis var pierādīt, ka tās jau ir sasniegušas līdzvērtīgi augstu vai augstāku mērķi, kura pamatā ir citi atsauces rādītāji, kas aprēķināti laikā no 1995.-2004. gadam.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Šajā grozījumā ir noteikti skaidri termiņi valsts rīcības plānu izstrādei.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Turklāt lietošanas apjoma samazināšanas mērķi ir būtisks aspekts jebkurā programmā par apdraudējuma samazināšanu.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Šajā grozījumā precizē vajadzību skaidri noteikt indikatorus un mērķus valsts rīcības plāniem.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
Valsts rīcības plāni, lai tie būtu efektīvi un reālistiski, ir jāizstrādā sadarbībā ar ieinteresētajām pusēm.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Ir svarīgi samazināt pesticīdu lietošanas nevēlamo ietekmi.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Turklāt ir svarīgi valsts rīcības plānus daļēji pamatot ar mērķiem, kas noteikti Ūdens pamatdirektīvā.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
4. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Valsts rīcības plānos iekļauj 13. pantā minēto integrēto augu aizsardzību, priekšroku dodot neķīmiskiem augu aizsardzības līdzekļiem.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Ir jāveicina integrētā augu aizsardzība.
Integrated crop protection should be encouraged.
Izstrādājot un pārskatot valsts rīcības plānus, dalībvalstīm ir kārtīgi jāapsver paredzēto pasākumu sociālā, ekonomisko un vides ietekme.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Izstrādājot un pārskatot valsts rīcības plānus, dalībvalstīm ir kārtīgi jāapsver paredzēto pasākumu sabiedrības veselības, sociālā, ekonomiskā un vides ietekme, kā arī īpašie valsts, reģionālie un vietējie nosacījumi un visas attiecīgi ieinteresētās puses .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Obligātās prasības valsts rīcības plāniem ir minētas IIb pielikumā iekļautajos norādījumos.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Šis grozījums saista valsts rīcības plānus ar pamatdirektīvas noteikumiem.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
Tas būtu saskaņā ar ilgtspējīgas augu aizsardzības mērķiem.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.