natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ieroču eksports uz valstīm ārpus ES
Positive discrimination in favour of older women?
Šādu jautājumu Eiropas Parlamenta deputāti ir uzdevuši Padomei (dalībvalstu valdību pārstāvjiem).
New types of paid leave at work for caring duties other than parental leave are among the proposals.
Trešdien jautājums tiks izskatīts plenārsēdē, un ceturtdien paredzēts pieņemt rezolūciju.
Innovative policies should be devised, say MEPs, to support 'informal carers' (most of whom are women) with benefits and social security rights, says the committee's draft resolution.
Procedūra: parlamentārs jautājums (bez rezolūcijas)
Lastly, the Commission should come up with a plan to support women who care for grandchildren while the parents are at work.
Jautājuma autori: Arturs Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Gunnar Hökmark, Bendt Bendtsen, Jacek Saryusz-Wolski, Ville Itälä, Sandra Kalniete, Inese Vaidere, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, PPE grupas vārdā
Also in plenary next Tuesday, the Employment Committee will table an oral question to the Commission concerning long-term care for older people.
Parlamentārais jautājums Padomes kopējā nostāja
Debate: 06 September 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Kā izsargāties no bojātām eiro monētām?
Arms exports to third countries: on the Council's agenda?
Jaunā regula arī precizē, kāda veida un cik biežas pārbaudes dalībvalstīm jāveic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: koplēmums, pirmais lasījums (vienošanās)
Better enforcement of court rulings across the EU
Rezolūcijas projekts Slavi BINEV
Short presentation: 06 September 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2010. gada 6.–9. septembris
Newsletter - 6-9 September 2010 - Strasbourg plenary session
20100708NEW78228 Darba kārtības projekts Nedēļas notikumi
20100708NEW78228 Draft agenda - 6-9 September 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
KLP nākotne pēc 2013. gada (debates)
Future of the CAP after 2013 (debate)
Ietekme, ko uz ES lauksaimniecību atstās sarunu ar Mercosur valstīm atsākšana nolūkā noslēgt asociācijas nolīgumu - Gatavošanās nākamajai ES un Brazīlijas augstākā līmeņa sanāksmei, kura notiks Brazīlijā 2010. gada 14. jūlijā (debates)
Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement - Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia (debate)
Zivsaimniecības un akvakultūras produktu importa režīms ES saistībā ar gaidāmo KZP reformu (debates)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU (debate)
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus ES dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu *** (balsošana)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (vote)
Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatoriskā struktūra un darbība * (balsošana)
Organisation and functioning of the European External Action Service* (vote)
Stāvoklis Kirgizstānā (balsošana)
Situation in Kyrgyzstan (vote)
AIDS/HIV XVIII starptautiskās AIDS konferences (Vīne, 2010. gada 18.–23. jūlijs) skatījumā (balsošana)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (vote)
Konvencijas par kasešu munīcijas aizliegumu (CCM) stāšanās spēkā 2010. gada 1. augustā un ES loma (balsošana)
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (vote)
KLP nākotne pēc 2013. gada (balsošana)
Future of the CAP after 2013 (vote)
Zivsaimniecības un akvakultūras produktu importa režīms ES saistībā ar gaidāmo KZP reformu (balsošana)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU (vote)
Zimbabve, jo īpaši Farai Maguwu lieta (balsošana)
Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu (vote)
Venecuēla, jo īpaši Maria Lourdes Afiuni lieta (balsošana)
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni (vote)
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 25/2010 - III iedaļa - Komisija (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 – 2010/2116(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2010 - Section III - Commission (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību (pārstrādāta redakcija) ( COM(2010)0359 - C7-0161/2010 – 2010/0194(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) ( COM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD) )
Ievērojot Reglamenta 124. panta 1. punktu, priekšsēdētājs informēja, ka par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) )
- Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kongo Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 – 2010/0062(NLE) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) )
- Cristiana Muscardini un Giovanni La Via.
- Cristiana Muscardini and Giovanni La Via.
Rezolūcijas priekšlikums par tādas gaļas marķēšanu, ko laiž Eiropas tirgos ( B7-0471/2010 ).
Motion for a resolution on the labelling of meat placed on European markets ( B7-0471/2010 )
KLP nākotne pēc 2013. gada
Future of the CAP after 2013
Ziņojums par KLP nākotni pēc 2013. gada [ 2009/2236(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 [ 2009/2236(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: George Lyon ( A7-0204/2010 ) .
Rapporteur: George Lyon ( A7-0204/2010 )
George Lyon iepazīstināja ar ziņojumu.
George Lyon introduced the report.
Giovanni La Via (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs),
Giovanni La Via (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Michel Dantin PPE grupas vārdā,
Michel Dantin , on behalf of the PPE Group,
Wojciech Michał Olejniczak S&D grupas vārdā,
Wojciech Michał Olejniczak , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen ALDE grupas vārdā,
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group,
Diane Dodds , pie grupām nepiederoša deputāte ,
Diane Dodds , Non-attached Member ,
Mairead McGuinness (par brīvā mikrofona procedūru) un
Mairead McGuinness and
2010. gada 8. jūlija protokola 6.8. punkts.
minutes of 8.7.2010, item 6.8 .
Ietekme, ko uz ES lauksaimniecību atstās sarunu ar Mercosur valstīm atsākšana nolūkā noslēgt asociācijas nolīgumu -
Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement -
Gatavošanās nākamajai ES un Brazīlijas augstākā līmeņa sanāksmei, kura notiks Brazīlijā 2010. gada 14. jūlijā
Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia
Karin Kadenbach S&D grupas vārdā Komisijai:
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Ietekme, ko uz ES lauksaimniecību var radīt sarunu atsākšana ar Mercosur valstīm par asociācijas nolīguma slēgšanu ( B7-0315/2010 ) .
The implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement ( B7-0315/2010 )
Luis Yáñez-Barnuevo García S&D grupas vārdā Komisijai:
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Gatavošanās nākamajam Brazīlijā, 2010. gada 14. jūlijā paredzētajam ES un Brazīlijas samitam ( B7-0317/2010 ) .
Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010 ( B7-0317/2010 )
James Nicholson par darba norisi (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).
James Nicholson on the conduct of the proceedings.
Karel De Gucht (Komisijas loceklis) atbildēja uz šiem jautājumiem.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral questions.
Andreas Mölzer , pie grupām nepiederošs deputāts un
Andreas Mölzer , Non-attached Member, and
Béla Glattfelder un
Béla Glattfelder and
Mairead McGuinness (autore).
Mairead McGuinness (author).
Franz Obermayr (par brīvā mikrofona procedūru) un
Franz Obermayr , on the 'catch-the-eye' procedure, and
Zivsaimniecības un akvakultūras produktu importa režīms ES saistībā ar gaidāmo KZP reformu
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU
Ziņojums par zivsaimniecības un akvakultūras produktu importa režīmu ES saistībā ar gaidāmo KZP reformu [ 2009/2238(INI) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP [ 2009/2238(INI) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Alain Cadec ( A7-0207/2010 ) .
Rapporteur: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Alain Cadec iepazīstināja ar ziņojumu.
Alain Cadec introduced the report.
Maria Damanaki (Komisijas locekle) un
Maria Damanaki (Member of the Commission) and
Yannick Jadot (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs),
Yannick Jadot (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Antonello Antinoro PPE grupas vārdā,
Antonello Antinoro , on behalf of the PPE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos S&D grupas vārdā,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group,
Pat the Cope Gallagher ALDE grupas vārdā,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Marek Józef Gróbarczyk ECR grupas vārdā un
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group, and
Pat the Cope Gallagher par sēžu zālē valdošo satraukumu,
Pat the Cope Gallagher , on behaviour in the House,
Josefa Andrés Barea un
Josefa Andrés Barea and
Robert Atkins , lai iebilstu pret balsošanas laika sākuma aizkavēšanos.
Robert Atkins , to object to the delay in holding the votes.
2010. gada 8. jūlija protokola 6.9. punkts.
minutes of 8.7.2010, item 6.9 .
Alexander Alvaro (referents) , pirms balsošanas, un
Alexander Alvaro (rapporteur) before the vote, and
6.2 Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatoriskā struktūra un darbība *
6.2 Organisation and functioning of the European External Action Service*
Pier Antonio Panzeri ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 11, un mutiskais grozījums tika pieņemts;
Pier Antonio Panzeri had moved an oral amendment to Amendment 11, which had been accepted;
Ulrike Lunacek ierosināja mutisku grozījumu 4. punktam un mutisku grozījumu, kuru iekļautu aiz 12. punkta, un šie mutiskie grozījumi tika pieņemti.
Ulrike Lunacek had moved an oral amendment to paragraph 4 and an oral amendment after paragraph 12, which had been accepted.
ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 2, un mutiskais grozījums tika pieņemts.
had moved an oral amendment to Amendment 2, which had been accepted.
B7-0424/2010 un
B7-0424/2010 and
B7-0423/2010 un
B7-0423/2010 and
Elisabeth Jeggle PPE grupas vārdā ,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group ,
Katarína Neveďalová un
Katarína Neveďalová and
Jacek Włosowicz ECR grupas vārdā .
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group
B7-0424/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0424/2010 fell.)
B7-0427/2010 un
B7-0427/2010 and
B7-0426/2010 un
B7-0426/2010 and
Linda McAvan S&D grupas vārdā ,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group ,
Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā .
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group
(Rezolūcijas priekšlikumi
(Motions for resolutions
B7-0425/2010 un
B7-0425/2010 and
B7-0427/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0427/2010 had fallen.)
Michael Cashman S&D grupas vārdā , pirms balsošanas, pieprasot galīgo balsojumu rīkot pēc saraksta, un
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , before the vote, to request that the final vote be subject to a roll-call vote, and
Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā , kurš iebilda pret šo pieprasījumu (sēdes vadītājs, konstatējis plenārsēžu zālē paustos iebildumus, norādīja, ka balsošana notiks tā, kā tas sākotnēji bija paredzēts, proti, paceļot roku);
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request (The President, noting the reservations expressed by the House, had indicated that the vote would take the form of a show of hands, as provided for);
Astrid Lulling , norādot, ka 17. punkta teksts vācu valodā atšķiras no teksta franču valodā (sēdes vadītājs atbildēja, ka teksta redakcija visās valodās tiks saskaņota);
Astrid Lulling , to point out a divergence between the French and German versions of paragraph 17 (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
Michael Cashman , pirms galīgā balsojuma, vaicājot, vai EFD grupa joprojām iebilst pret balsošanu pēc saraksta (
Michael Cashman , before the vote, to ask whether the EFD Group maintained its opposition to a roll-call vote (
Francesco Enrico Speroni apstiprināja, ka iebildums ir spēkā);
Francesco Enrico Speroni confirmed that opposition);
par balsošanas norisi.
on the conduct of the vote.
Konvencijas par kasešu munīcijas aizliegumu (CCM) stāšanās spēkā 2010. gada 1. augustā un ES loma
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU
B7-0432/2010 un
B7-0432/2010 and
B7-0431/2010 un
B7-0431/2010 and
Arnaud Danjean PPE grupas vārdā ,
Arnaud Danjean , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer Verts/ALE grupas vārdā ,
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0433/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0433/2010 fell.)
Ulrike Rodust , norādot, ka AE apsvēruma teksts vācu valodā atšķiras no teksta angļu valodā (sēdes vadītājs atbildēja, ka teksta redakcija visās valodās tiks saskaņota);
Ulrike Rodust , to point out a divergence between the German and English versions of recital AE (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
George Lyon (referents),
George Lyon (rapporteur),
Pablo Arias Echeverría un
Pablo Arias Echeverría and
Elizabeth Lynne par balsošanas norisi;
Elizabeth Lynne on the conduct of the vote;
Albert Deß PPE grupas vārdā , vispirms precizējot, ka PPE grupa ir atsaukusi savu pieprasījumu par AE apsvērumu balsot pa daļām (sēdes vadītājs atbildēja, ka to ir pieprasījušas vairākas grupas un ka tādējādi balsošana notiks pa daļām), un pēc tam ierosinot PPE grupas locekļiem par šo apsvērumu balsot “par”.
Albert Deß , on behalf of the PPE Group , firstly to clarify that his group had intended to withdraw its request for a split vote on recital AE (The President had replied that the request had been made by several groups and that the split vote would therefore be taken), and then to recommend to members of his group to vote in favour of that recital.
7 Kļūdu labojums
7 Corrigendum
11 Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
2010. gada 6. jūlija protokola 3. punktā)
minutes of 6.7.2010, item 3 )
B7-0443/2010 un
B7-0443/2010 and
2010. gada 8. jūlija protokola 12.1. punkts.
minutes of 8.7.2010, item 12.1 .
B7-0437/2010 un
B7-0437/2010 and
Bernd Posselt , lai uzdotu zilās kartītes jautājumu
Bernd Posselt , who put a blue-card question to
, kurš uz to atbildēja.
, who replied.
Joe Higgins iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumu.
Joe Higgins introduced a motion for resolution.
Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā .
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group .
2010. gada 8. jūlija protokola 12.2. punkts.
minutes of 8.7.2010, item 12.2 .
B7-0449/2010 un
B7-0449/2010 and
Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group,
2010. gada 8. jūlija protokola 12.3. punkts.
minutes of 8.7.2010, item 12.3 .
Jacek Włosowicz ECR grupas vārdā ,
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
Ana Gomes ierosināja mutisku grozījumu 6. atsaucei, un mutiskais grozījums tika pieņemts.
Ana Gomes had moved an oral amendment to citation 6, which had been accepted.
B7-0418/2010 un
B7-0418/2010 and
Bogusław Sonik PPE grupas vārdā ,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ,
Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
B7-0436/2010 un
B7-0436/2010 and
B7-0438/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0438/2010 fell.)
B7-0448/2010 un
B7-0448/2010 and
Jacek Włosowicz un
Jacek Włosowicz and
B7-0449/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0449/2010 fell.)
14 Komiteju sastāvs
14 Composition of committees
Pēc PPE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minētās deputātes iecelšanu amatā.
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
Budapeštas 2. un 3. rajona tiesas sekretārs ir iesniedzis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt
The registrar of the court of the second and third district of Budapest had sent the President of Parliament a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Tamás Deutsch deputāta imunitāti saistībā ar šajā tiesā pašlaik izskatāmo lietu.
Tamás Deutsch in the context of proceedings under way before that court.
16 Parlamenta sastāvs
16 Composition of Parliament
Eiropas Savienības kompetentā iestāde ir paziņojusi Parlamenta priekšsēdētājam par
The relevant EU authority had informed the President of Parliament of the appointment of
Magdalena Alvarez iecelšanu Eiropas Investīciju bankas viceprezidentes amatā, sākot ar 2010. gada 16. jūliju.
Magdalena Alvarez as Vice-President of the European Investment Bank as of 16 July 2010.
Parlaments to pieņēma zināšanai un saskaņā ar 7. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās un Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu paziņoja, ka, sākot ar 2010. gada 16. jūliju, minētās deputātes vieta ir atbrīvojusies.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that her seat would be vacant with effect from 16 July 2010.
17 Pilnvaru pārbaude
17 Verification of credentials
Pēc JURI komitejas priekšlikuma Parlaments pieņēma lēmumu apstiprināt šādu deputātu pilnvaras:
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of the following Members:
Béla Kovács – sākot no 2010. gada 31. maija,
Béla Kovács (with effect from 31 May 2010),
Keith Taylor – sākot no 2010. gada 2. jūnija,
Keith Taylor (with effect from 2 June 2010), and
Lucas Hartong un
Lucas Hartong and
Jan Mulder – sākot no 2010. gada 22. jūnija.
Jan Mulder (with effect from 22 June 2010).
- Komisijas Zaļā grāmata "Meža aizsardzība un meža informācija ES — gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām" ( 2010/2106(INI) ) (atzinums: ITRE, REGI, AGRI)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI, AGRI)
- Starptautiskās tirdzniecības politika klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā ( 2010/2103(INI) ) (atzinums: DEVE, ENVI)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšana Eiropas Savienībā – ES CBRN rīcības plāns ( 2010/2114(INI) ) (atzinums: AFET, ITRE, ENVI)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE, ENVI)
- Lauksaimniecības atzīšana par stratēģiski svarīgu nozari saistībā ar pārtikas nekaitīgumu ( 2010/2112(INI) ) (atzinums: ENVI)
- Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) (opinion: ENVI)
- Ieilgušās olbaltumvielu deficīta problēmas iespējamie risinājumi Eiropas Savienībā ( 2010/2111(INI) ) (atzinums: ENVI)
- The EU protein deficit: what solution for a long standing problem? ( 2010/2111(INI) ) (opinion: ENVI)
- ES lauksaimniecība un starptautiskā tirdzniecība ( 2010/2110(INI) ) (atzinums: DEVE, ENVI)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)