natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā nekad nav bijusi populāra loma.
That has never been a popular role.
Palāta pieviltu pilsoņus, ja tā precīzi neziņotu par saviem atklājumiem.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Diemžēl Palātas spēkos nav kontrolēt to, kādā veidā tās atklājumi tiek izmantoti.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
Pats fakts, ka pastāv neatkarīga Revīzijas palāta, kura ziņo par Eiropas Savienības finansēm, neapšaubāmi sekmē pozitīva Eiropas Savienības tēla veidošanu.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
Attiecībā uz Eiropas Savienības finansēm Palāta ir devusi ievērojamu ieguldījumu, uzlabojot pārredzamību, atbildību un finanšu vadību, parasti ar gada pārskatu, īpašu ziņojumu un atzinumu palīdzību.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
Šim Palātas darba pozitīvajam aspektam ir jānodrošina Eiropas pilsoņu uzticība.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Jāatzīst, ka gada pārskats ir dokuments, kurā salīdzinoši konspektīvi ir apkopota liela apjoma detalizēta analīze, un ka šajā konspektīva pārskata procesā konkrēti svarīgi aspekti cilvēkiem no malas var palikt neskaidri.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Tomēr vēlos uzsvērt, ka Palātas revīzijas rezultātu sīkāks skaidrojums ir pieejams Komisijai un dalībvalstīm un ka šis skaidrojums tiek rūpīgi apspriests ar revidējamo vienību.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Piemēram, pagājušajā gadā aptuveni 200 detalizētu pārskatu par sākotnējiem datiem, kuros Palāta bija atklājusi vairāk nekā 1000 individuālu kļūdu, tika nosūtīti Komisijai un dalībvalstīm, pārrunājot tos visos sīkumos.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Lieki pieminēt, ka šādus sīkus datus ir grūti iekļaut gada pārskatā, nepadarot to grūti lasāmu.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Tomēr piekrītu, ka ir jāturpina uzlabot mūsu tekstu izteiksmes skaidrība.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
Lai negatīvi neietekmētu sabiedrisko domu, Palāta ir izmantojusi visus iespējamos aizsardzības līdzekļus, kas pasargā tās ziņojumus no sagrozījumiem un nepareizas interpretācijas.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
Piemēram, pēdējos gados tā ir atteikusies publicēt atklāto kļūdu procentu, daļēji tāpēc, ka šo informāciju plaši interpretēja prese kā pierādījumu ar ES fondiem saistītajam krāpšanas līmenim.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
Palātas ziņojumi ir sabiedrībai pieejami Palātas interneta vietnē, un tos, protams, publicē visās oficiālajās valodās.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Ar ziņojumiem presei un preses konferenču palīdzību tiem tiek pievērsta plašsaziņas līdzekļu uzmanība.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
Palātai ir aktīvs ārējo sakaru dienests, un apmeklētāji ir laipni gaidīti.
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Līdz šim Palātu šogad ir apmeklējuši 6000 interesentu.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
Gadu gaitā ziņojumu struktūra un noformējums ir uzlaboti, cita starpā ieviešot vairāk skaidrības un saskaņotības starp nodaļām, izteiksmīgus virsrakstus un lasītāju vieglākai uztverei paredzētas tabulas un diagrammas.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
Šogad ir uzsākts īpašs projekts, lai pārskatītu ziņojumu kvalitāti, un paredzams, ka tā rezultātā tiks veikti turpmāki uzlabojumi, kurus, cerams, COCOBU novērtēs atzinīgi.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Pārredzamība un atbildības sadalījums ir pareizas finanšu vadības sistēmas galvenie aspekti.
Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
Šādā sistēmā jābūt nepārprotamai pienākumu sadalei saistībā ar politikas un programmu īstenošanu, kā arī skaidri definētu mērķu sasniegšanu.
Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
Dienestam — t. i., amatpersonām, kuras strādā šajā dienestā — jādarbojas atklāti un pārredzami un jābūt gatavam atskaitīties par lietderīgu, efektīvu un taupīgu to līdzekļu izlietojumu, kas dienestam atvēlētivalsts politikas īstenošanai un tās mērķu sasniegšanai.
The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
Prasmīga valsts dienesta kultūra ir jāstiprina pašā organizācijā.
A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
Pārraudzība, pārbaudes un novērtēšana ir nepieciešamas, lai radītu pārliecību, ka uzsāktā darbība efektīvi un ar iespējami mazākiem izdevumiem sasniegs vēlamo mērķi.
Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
Šajā jomā ārkārtīgi svarīga ir vadības kvalitāte, tāpat kā personāla apmācība un attīstība.
The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
Palāta saskaņā ar Līgumu palīdz Parlamentam īstenot budžeta izpildes kontroles pilnvaras.
According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kā Jūs raksturotu savus pienākumus saistībā ar Eiropas Parlamentam un it īpaši Budžeta kontroles komitejai sniedzamo pārskatu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
Līguma 248. pants skaidri nosaka Palātas pienākumus.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Konkrēti, mums jāsniedz jums ticamības deklarācija un gada pārskats un jāpalīdz īstenot budžeta izpildes pilnvaras.
Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
Mums ir uzticētas arī citas saistības un pienākumi.
We are also given other obligations and responsibilities.
Papildus oficiāliem ziņojumiem u. tml. mūsu pienākums ir sniegt Eiropas Parlamentam jebkura veida palīdzību, lai tas izprastu šajos ziņojumos aplūkotos jautājumus, kā arī visas ar Palātas lomu budžeta izpildes īstenošanā saistītās problēmas.
Apart from the formal provision of reports etc., it is our duty to give the European Parliament every assistance in understanding the issues addressed in these reports and, indeed, all matters where the Court has a role in relation to the implementation of the budget.
Tā kā COCOBU ir īpaša loma šajā jautājumā, ir svarīgi, lai starp COCOBU un Palātu vienmēr risinātos draudzīgs dialogs.
As the COCOBU has a special role to play in this context, it is important that there is, on an ongoing basis, open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Manuprāt, tāds jau tiek uzturēts.
I believe that this already exists.
Kā jums zināms, Palāta no manis pārstāvētā dienesta ir iecēlusi sadarbības koordinatoru, lai sekmētu kontaktu veidošanos.
The Court has, as you know, a designated liaison officer, from my service, in order to facilitate contacts.
Šajā kontekstā mans personīgais uzdevums ir būt gatavai tikties ar COCOBU locekļiem un Eiropas Parlamenta deputātiem, kuriem vajadzīga mana palīdzība.
My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
Tāda ir bijusi un vienmēr būs mana politika.
This has been and will continue to be my policy.
Izvēloties revīzijas jomas, viens no Palātas kritērijiem ir sabiedrības interese, un šajā ziņā tiek ņemti vērā Eiropas Parlamentā un Parlamenta vārdā izteiktie viedokļi.
In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
Ļoti rūpīgi tiek izskatīts īpašs pieprasījums sagatavot ziņojumu par Parlamentam svarīgiem jautājumiem, kā to apliecina Palātas attieksme pret šādiem pieprasījumiem pagātnē.
A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
Eiropas Parlamenta deputāti ir Eiropas pilsoņu ievēlēti pārstāvji, un Palātai ir jāņem vērā viņu interese par jautājumiem, kas skar Eiropas Savienības līdzekļu aizsardzību un pareizu izlietojumu.
The members of the European Parliament are the elected representatives of the citizens of Europe and the Court must take account of their concerns in matters that concern the safeguarding and proper use of Union funds.
No savas puses, ņemot vērā personīgi man uzticēto Palātas atbildības jomu , nodrošinu, lai tiktu izskatīti visi šāda veida pieprasījumi un par attiecīgo jautājumu risinātos Palātas un Parlamenta savstarpējais dialogs.
For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
Lai gan Palāta saskaņā ar Līgumu ir neatkarīga iestāde, tai tomēr ir pienākums palīdzēt Parlamentam.
While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
Tādēļ uzskatu, ka šo iestāžu atklātai un vaļsirdīgai saziņai ir ārkārtīgi būtiska nozīme.
That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
Finanšu regula ir pats svarīgākais tiesību akts, kas regulē ES finanšu vadību.
The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
Tādēļ Palāta piešķir sevišķu nozīmi jebkuram priekšlikumam, kas maina tās noteikumus.
Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.
Palātas atzinumi par iepriekšējām grozījumiem patiešām sekmēja būtiskas reformas un centienus stiprināt Finanšu regulu, pēdējo reizi to pārskatot 2002. gadā.
Indeed, the Court's Opinions on earlier modifications were instrumental in encouraging the fundamental reforms and consolidation effort undertaken during the last revision in 2002.
Tā kā šie grozījumi ir veikti salīdzinoši nesen, daudzi no 2002. gada Finanšu regulas noteikumiem tikai tagad sāk darboties.
As that revision is still relatively recent, many of the 2002 Financial Regulation's provisions are only now beginning to take effect.
Kaut gan pašā Finanšu regulā ir paredzēts reizi trijos gados to pārskatīt, pārskatā ir jāiekļauj tikai tās izmaiņas, kuras izrādījušas nepieciešamas praksē .
While the Financial Regulation itself provides for a revision every three years, that revision should be strictly limited to changes that have been clearly proven to be necessary.
Savos priekšlikumos Komisija ir uzsvērusi, ka ir svarīgi uzturēt Finanšu regulas pamatprincipu, koncepcijas un struktūras stabilitāti.
In its proposals, the Commission has underlined the importance of maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the Financial Regulation.
Tādēļ tā paziņo, ka ir ņēmusi vērā šādus apsvērumus:
Accordingly, it states that it has taken the following considerations into account:
· likumdošanas izmaiņām jāskar tikai tās problēmas, kam nav alternatīvu un kam, kur vien iespējams, jāmeklē citi risinājumi;
· legislative changes should be reserved only for those problems where there is no alternative and that other solutions should be sought wherever possible
· grozījumi, kas atceļ iekšējās reformas un grauj to pamatprincipus, nav pieņemami;
· amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable
· tiesību aktu izmaiņas jāierosina tikai tad, ja rodas īstas administratīvas grūtības.
· legislative changes should be proposed only where there are real administrative difficulties.
Pilnībā piekrītu šiem kritērijiem.
I fully subscribe to these criteria.
Tomēr neesmu galīgi pārliecināta, ka Komisija ir stingri tos ievērojusi.
However, I am not entirely convinced that the Commission has strictly respected them.
Konkrēti, šo izmaiņu apjoms ir pārāk plašs.
In particular, the extent of the proposed changes is very wide-ranging.
Tādēļ rodas jautājums, vai priekšlikumi aptver tikai tos gadījumus, kuriem nav alternatīvu.
This raises the question as to whether the proposals have really been limited only to cases where no alternative exists.
Turklāt Komisijas priekšlikums pieļauj arvien vairāk izņēmumu no vispārējiem likumiem.
Furthermore, the exceptions to general rules are being extended further in the Commission's proposal.
Šobrīd man jāaprobežojas ar šo provizorisko analīzi.
At this stage, I must confine myself to this preliminary analysis.
Ierosinātos grozījumus izskata visos sīkumos, lai pieņemtu Palātas atzinumu, par kuru man kā referentei jāsniedz ziņojums.
The details of the proposed modifications are being examined with a view to adopting a Court Opinion for which I am Rapporteur.
Ceru, ka man vēlāk būs izdevība iepazīstināt COCOBU ar šo atzinumu.
I hope that I shall have the opportunity to present this Opinion to the COCOBU at a later date.
Šā gada 7. decembrī ir plānota tikšanās ar COCOBU referenti Ingeborg Grässle , kas ir atbildīga par Finanšu regulas grozījumiem, lai apmainītos viedokļiem šajā jautājumā.
A meeting has already been arranged for 7 December with the COCOBU Rapporteur for the revision of the Financial Regulation, Mrs. Ingeborg Grässle, in order to exchange views on the matter.
Kāda varētu būt valsts revīzijas iestāžu loma, palīdzot nodrošināt ES līdzekļu pareizu izlietojumu savā valstī?
What role could the national audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Ja Eiropas Kopienas līmenī dalībvalstu revīzijas iestādes būtu Kopienas iekšējās kontroles sistēmas sastāvdaļa, Palātas uzdevums būtu krietni vieglāks.
If, at the Community level, the national audit institutions were part of the Community's internal control system, the task of the Court would be made considerably easier.
Tomēr situācija ir atšķirīga, jo dalībvalstu revīzijas iestādēm ir īpaši pienākumi pret savas valsts parlamentu.
However, this is not the situation as the national audit institutions have specific responsibilities vis-à-vis their national parliaments.
Tādēļ tās neuztver sevi kā iekšējās kontroles sistēmas sastāvdaļu, ņemot vērā to, ka tās pilda savu ārējā revidenta lomu un tām ir sava kārtība, kādā tās sniedz ziņojumu savā dalībvalstī.
As such, they do not see themselves as part of an internal control system, given their role as external auditors in their own countries and their reporting arrangements.
Nesenajā seminārā par finanšu vadības uzlabošanu kļuva skaidrs, ka dalībvalstu iestādes nepiekritīs kļūt par daļu no Kopienas iekšējās kontroles sistēmas.
At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
Vispārējo nostāju kodolīgi formulēja Nīderlandes Revīzijas palātas priekšsēdētāja, apgalvojot:„Dalībvalstu revīzijas iestādes, visticamāk, pretosies jebkuram mēģinājumam iekļaut tās ES sistēmā, piešķirot tām Revīzijas palātas padotā lomu.”
The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
Palāta apzinās reālo situāciju.
The Court recognizes these realities.
Tomēr tas nenozīmē, ka Palāta nesadarbojas ar dalībvalstu revīzijas iestādēm.
That is not to say, however, that the Court does not cooperate with the national audit institutions.
Patiešām, kā to paredz Līgums, Palāta ar šīm iestādēm ir sadarbojusies vairāk nekā divdesmit piecus gadus, pienācīgi ņemot vērā dažādo iesaistīto pušu pienākumus.
Indeed, as provided by the Treaty, the Court has been cooperating with them for more than twenty five years, taking due account of the respective responsibilities of the different parties.
Lietderīgu informāciju sniedz gan Palāta, gan dalībvalstu revīzijas iestādes.
Useful information flows both ways.
Dalībvalstu revidenti bieži pievienojas Palātas revidentiem vai arī piedalās Palātas revīzijās.
National auditors frequently accompany the Court's auditors or participate in Court audits.
Turklāt laiku pa laikam tiek rīkotas kopīgas revīzijas.
In addition, joint audits are undertaken from time to time.
Lai atvieglotu sadarbību, tika izveidota kontaktkomiteja, kuras sastāvā ir dalībvalstu revīzijas iestāžu vadītāji , kam palīdz sadarbības koordinatoru komiteja.
To facilitate cooperation, the Contact Committee of the heads of the national audit institutions was set up and this is assisted by a committee of liaison officers.
Ciktāl tas ir iespējams, ievērojot starptautiskos revīziju standartus, Palāta cenšas paļauties uz dalībvalstu revīzijas iestāžu darbu un izvairīties no liekas darba dublēšanas.
Insofar as is possible and respecting International Audit Standards, the Court seeks to build on the work of the national audit institutions and avoid wasteful duplication of effort.
Dalībvalstu revīzijas iestādes ir ieinteresētas gādāt par to, lai ES līdzekļus dalībvalstīs neizmantotu ļaunprātīgi.
National audit institutions also have an interest in ensuring that there is no abuse of EU funds within their national territories.
Jebkurš noteikumu pārkāpums var novest pie tā, ka attiecīgajai dalībvalstij nāksies iemaksāt ES budžetā vairāk naudas nekā citādi būtu nepieciešams, un šī nauda galu galā nāk no dalībvalstu nodokļu maksātājiem.
Any abuse can lead to Member States having to contribute more to the EU budget than would otherwise be necessary and this contribution comes, ultimately, from national tax-payers.
Jebkurš lēmums, kas skar ES iestādes struktūru, ir politisks lēmums, un ES vadītāji pēdējo reizi izteica savu viedokli Konstitūcijas projektā.
Any decision concerning the structure of an EU institution is a political one and EU leaders last expressed their view in the draft constitution.
Tā kā esmu Palātas locekle, uzskatu, ka man neklājas komentēt šo jautājumu.
As a serving Member of the Court, I would consider it inappropriate to comment.
Kā jums jau zināms, Palāta ir veikusi pasākumus, lai uzlabotu darba efektivitāti, pārstrukturējot revīzijas grupas un ieviešot „A” un „B” punktu sistēmu Palātas sanāksmēm.
The Court, as you know, has taken measures to improve its efficiency by restructuring the audit groups and introducing a system of 'A' and 'B' points for Court meetings.
Mēs esam pastāvīgā attīstības procesā, un, ņemot vērā ar ticamības deklarāciju, aktīvu finanšu vadību un budžeta izstrādi, informātiku, saziņu un „Attīstības plānu” saistītos pasākumus, Palāta apsver iespējas, kā labāk īstenot tai piešķirtās pilnvaras.
We are in a constantly evolving situation and, given developments in relation to the DAS, activity based management and budgeting, informatics, communication, and the 'Roadmap', the Court is re-evaluating how best to carry out the mandate it has been given.
Esmu visnotaļ apņēmusies iesaistīties šajā procesā.
I will play my full part in that process.
Kā Jūs raksturotu savu apņemšanos būt neatkarīgai, pildot pienākumus, un kā Jūs konkrēti plānojat īstenot šo principu praksē?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Saskaņā ar Līgumu Palātas locekļiem ir pienākums būt pilnīgi neatkarīgiem, pildot savus pienākumus.
There is a Treaty obligation on Members to be completely independent in the performance of their duties.
Līgums nosaka: „Pildot pienākumus, viņi nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai citas struktūras norādījumus.
The Treaty further stipulates: "In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Viņi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem.”
They shall refrain from any action incompatible with their duties".
Pirmo reizi 2000. gadā saņemot Revīzijas palātas locekles pilnvaras, esmu devusi svinīgo zvērestu Eiropas Kopienu Tiesai pildīt Līgumā noteiktās saistības.
Upon entering into my first mandate as a Member of the Court of Auditors in 2000, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice to fulfill these Treaty obligations.
Esmu šo solījumu pildījusi un darīšu to arī turpmāk, cik ilgi vien būšu Revīzijas palātas locekle.
I have honored that undertaking and will continue to do so as long as I am a Member of the Court.
Visi lēmumi, ko pieņemu, strādājot Revīzijas palātā, pamatojas uz Līgumu, Finanšu regulu un citiem Eiropas Savienības tiesību aktiem, kuri attiecas uz manu lēmumu.
All the decisions I take in relation to my work as a Member of the Court are based on the Treaty, the Financial Regulation and all other laws of the European Union which are relevant to that decision.
Pildu savus pienākumus vienīgi Eiropas Kopienas interesēs, ievērojot Palātas reglamentu.
I carry out my duties solely in the interests of the Community and respecting the Rules of Procedure of the Court.
Vai Jūs varētu Eiropas Parlamentu sīkāk informēt par savu neseno un pašreizējo nodarbošanos, finansiālajām un politiskajām interesēm un amatiem, kā arī par jebkurām citām saistībām, kas varētu nonākt interešu konfliktā ar Jūsu potenciālo pienākumu izpildi?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and any other commitment that might clash with your prospective duties?
Nedz nesenā pagātnē, nedz pašlaik man nav bijis nodarbošanās, finansiālu vai politisku interešu, amatu vai saistību, kas varētu nonākt interešu konfliktā ar Revīzijas palātas locekles pienākumu izpildi.
I have not had in the recent past, nor do I have in the present, any business, financial or political interest, position or commitment that might clash with my duties as a Member of the European Court of Auditors.
Esmu bijusi vēlēta Dáil Eireann (Īrijas Parlamenta) deputāte no 1975. līdz 1997. gadam.
I was an elected member of Dáil Eireann (the Irish Parliament) from 1975 until 1997.