natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es kā referents vēlos trešajā pīlārā cik vien iespējams iekļaut tos datu aizsardzības principus, kas noteikti Kopienas direktīvās, lai nodrošinātu vienādu aizsardzības līmeni, ņemot vērā policijas un tiesu iestāžu darba specifiku.
As rapporteur, I would like to incorporate in the third pillar to as great an extent as possible the principles of data protection established by the Community directives, in order to guarantee the same level of protection, while taking account also of the special nature of police and judicial work.
Nepieciešams papildināt arī Direktīvas 95/46/EK noteikumus, paredzot papildu noteikumus saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, saglabājot atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajiem vispārējiem principiem.
The rules contained in Directive 95/46/EC must, for example, be supplemented with rules in the area of judicial and police cooperation on criminal matters, while maintaining coherence with the general principles established by Community law.
Lai to izdarītu, šķiet, ir ļoti svarīgi, lai kopējie datu aizsardzības noteikumi attiektos uz visa veida datiem policijas un tiesu iestāžu jomā un neaprobežotos tikai ar pārrobežu apmaiņu starp dalībvalstīm.
In order to do this, it is essential that the common rules on data protection should apply to all data in the police and judicial areas, and not be limited to cross-border exchanges between Member States.
Eiropols, Eurojust un Muitas informācija sistēma nav iekļautas pamatlēmuma priekšlikumā, jo tām ir pašām savi datu aizsardzības noteikumi.
Europol, Eurojust and the customs information system are excluded from the proposals for a framework decision because they have their own data protection rules.
Lai nodrošinātu datu aizsardzības noteikumu saskaņotību, tostarp saistībā ar Savienībā izveidotajām aģentūrām un struktūrām, es vēlētos veicināt šo struktūru specifisko noteikumu konverģenci ar šo pamatlēmumu.
In order to ensure that there is coherence among the data protection rules, including those applying to the agencies and bodies set up by the Union, I wish to encourage convergence between the specific rules of those bodies and this framework decision.
Datu vākšana specifiskiem mērķiem ir jāierobežo un, vācot datus, jāievēro proporcionalitātes un nepieciešamības princips.
Data collection must be limited to specific purposes and must be carried out in accordance with the principles of proportionality and necessity.
Arī ikvienai turpmākai datu apstrādei jānotiek pēc skaidriem noteikumiem, kā arī turpmākai datu pārsūtīšanai dažādiem mērķiem, kuriem dati tika vākti, jābūt stingri ierobežotai.
For example, any subsequent processing of the data must comply with precise rules, and subsequent transfer for purposes other than those for which the data were collected must be strictly limited.
Dažādas datu kategorijas (aizdomās turētie, notiesātas personas, upuri, liecinieki utt.) tiek dažādi apstrādātas un to aizsardzības veidi ir specifiski.
The different categories of data (relating to suspects, convicted people, victims, witnesses etc.) are treated differently, with specific safeguards.
Jāprecizē, ka dati, kas saistīti ar aizdomās neturētām personām, jāizlieto tikai tiem mērķiem, kādiem tie tika vākti.
I therefore propose adding a paragraph to Article 4 stipulating that data relating to people who are not under suspicion should be used solely for the purposes for which they were collected.
Tiek pievienoti papildu aizsardzības pasākumi attiecībā uz DNS un biometriskajiem datiem, lai to izmantošanas gaitā nodrošinātu datu kvalitātes drošību un pamattiesību ievērošanu.
Additional safeguards must be added to Article 6 to cover DNA and biometric data in order to guarantee the safety and quality of the data and compliance with fundamental rights in using them.
Šis instruments mums ļauj noteikt kompetento iestāžu piekļuvi datiem.
This instrument enables us to define access to data by the competent authorities.
Mums šajā instrumentā jādefinē pieeja tiem datiem, kurus uzglabā privātas struktūras, kā tas noteikts direktīvā par datu aizturēšanu.
In it we must define access to data kept by private parties, as is done in the directive on data retention.
Mēs precizējam, ka piekļuve šiem datiem tiks atļauta atbilstoši katram konkrētajam gadījumam, attiecībā uz noteiktu objektu un dalībvalstu tiesu iestāžu uzraudzībā.
I therefore propose that a new article be inserted after Article 14 specifying that access to these data is to be granted on a case-by-case basis, for a specific purpose and under the judicial control of the Member States.
Saistībā ar privāto struktūru lomu datu pārvaldībā un apstrādē valsts pārvaldes un drošības mērķiem es ierosinu šīs darbības pakļaut ļoti stingriem noteikumiem, kas jāparedz valstu tiesību aktos un kas ir papildināti ar kriminālsodāmību.
As regards the role of private parties in the management and processing of data for security purposes within a public service, I propose that these activities be made subject to very strict conditions laid down in national law and subject to penal sanctions.
Datu pārsūtīšanu trešo valstu iestādēm nevar pilnībā izslēgt saistībā ar starptautisko sadarbību organizētās noziedzības apkarošanā, taču tā stingri jāuzrauga.
Transfer of data to third-country authorities cannot be completely excluded in the context of international cooperation on fighting large-scale organised crime.
Pirmkārt, dati tiks pārsūtīti trešai valstij tikai tad, ja tā spēj nodrošināt atbilstošu datu aizsardzības līmeni.
Firstly, data will be transferred to a third country only if the latter guarantees an adequate level of protection for the data.
Otrkārt, no trešās valsts saņemto datu kvalitāte tiks novērtēta, tostarp ņemot vērā pamattiesības.
Secondly, the quality of data received from a third country will be assessed, inter alia in the light of fundamental rights.
Tādējādi datus, kas iegūti spīdzināšanas rezultātā, Eiropas iestādes neizmantos.
No data obtained by torture, for example, will be used by the European authorities.
Mēs pievienojam jautājumu par piekļuvi un automātiskiem lēmumiem, kā tas ir gadījumā ar citiem datu aizsardzības instrumentiem.
We must add the questions of access and of automated decisions to the framework decision, as is done in other data protection instruments.
Tik tiešām, pieaugošais Eiropas datu bāzu skaits ļauj iestādēm automātiski piekļūt citas dalībvalsts savāktajiem datiem.
The growing number of European databases means that authorities in one Member State can automatically access data collected by those in another.
Taču šī automātiskā piekļuve nedrīkst apdraudēt pamattiesības.
But this automatic access must not jeopardise fundamental rights.
Kompetento tiesībsargājošo iestāžu piekļuve šīm datubāzēm un to izmantošana jāveic, ievērojot šī pamatlēmuma principus un noteikumus.
In addition, I would like to use amendments to clarify that access to and use of these databases by the competent law-enforcement authorities must be governed by the principles and provisions of the framework decision.
Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
EP apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju – plenārsēdes lēmuma datums
Parliament to consult European Economic and Social Committee– date decided in plenary
Juridiskās komitejas atzinums, balstoties uz ieteikto juridisko pamatu.
Opinion from the Committee on Legal Affairs on the legal basis proposed and awaited.
Pieņemšana paredzēta 30.05.2006.
Adoption anticipated on 30.5.2006.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību ( Daphne ) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Pilsoņu brīvībAS, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS...................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 4
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6‑0388/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0388/2005 ),
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6‑0193/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0193/2006 ),
3. prasa Komisijai vēlreiz iesniegt priekšlikumu Parlamentam, ja tā paredz būtiski grozīt priekšlikuma tekstu vai aizstāt to ar citu;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Decision of the European Parliament and of the Council Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu , lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, kā arī aizsargātu vardarbības upurus un riska grupas (Daphne III ), kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Decision of the European Parliament and of the Council Establishing for the period 2007-2013 the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Šo grozījumu attiecina uz visu likumdošanas tekstu un šā grozījuma pieņemšana nozīmē, ka tehniski pielāgojumi būs nepieciešami visā tekstā.
This amendment applies to the entire legislative text; the adoption of this amendment means that technical adjustments throughout the text will be necessary
Ņemot vērā to Kopienas pasākumu svarīgumu un specifiku, kas attiecas uz cīņu pret vardarbību, kā arī lai novērstu narkomāniju un informētu par to, šos pasākumus nevajadzētu iekļaut vienā īpašā programmā “Cīņa pret vardarbību ( Daphne ) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju”, bet gan divās atsevišķās programmās: “ Daphne III ” un “Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju”.
Owing to the importance and different characteristics of the Community measures concerning fight against violence and drugs prevention and information, those issues should not be dealt within a single specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" but rather in two separate specific programmes: "Daphne III" and "Drugs prevention and information".
Komisija ir apstiprinājusi, ka tā neiebilst pret šādu pieeju un apsvērs grozījumus, kuru mērķis ir lēmuma priekšlikuma sadalīšana divos lēmumos.
The Commission has confirmed that it is open to this approach and will consider amendments aiming at splitting its proposal in two decisions.
(2) Kopienas darbībām jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai un samazinātu ar veselību saistītos riskus , ko rada atkarība no narkotikām .
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Kopienas darbībām jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai un samazinātu ar veselību saistītos riskus.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm.
Izriet no 1. grozījuma.
Follows on from amendment 1
(3) Publiska vai privāta fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, ieskaitot draudus pielietot vardarbību, ietekmēšana un patvaļīga brīvības atņemšana, ir viņu tiesību uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu un fizisko un emocionālo integritāti pārkāpums un nopietns šādas vardarbības upuru fiziskās un garīgās veselības apdraudējums.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Šāda Kopienā tik izplatīta vardarbība nodara patiesu kaitējumu veselībai un ir šķērslis drošai, brīvai un taisnīgai pilsonības izmantošanai.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) Publiska vai privāta fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, ieskaitot draudus pielietot vardarbību, ietekmēšana un patvaļīga brīvības atņemšana, un jo īpaši cilvēku tirdzniecība un piespiedu prostitūcija, ir viņu tiesību uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu un fizisko un emocionālo integritāti pārkāpums un nopietns šādas vardarbības upuru fiziskās un garīgās veselības apdraudējums.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Šāda Kopienā tik izplatīta vardarbība ir cilvēktiesību pārkāpums un nodara patiesu kaitējumu veselībai un ir šķērslis drošai, brīvai un taisnīgai pilsonības izmantošanai.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine human rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Arī vardarbība ir būtisks cilvēktiesību pārkāpums.
Violence is also and primarily a human rights violation.
(3a) Tradīcijas un kultūras paražas, kas asociējas ar fizisku vardarbību pret sievietēm, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana un noziegumi, kas saistīti ar goda aizstāvēšanu, ir specifiska veida vardarbība pret sievietēm, kurai ir īslaicīga vai ilglaicīga ietekme uz sieviešu veselību un no kuras galvenokārt cieš sievietes mazākumtautību kopienās.
(3a) Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Vardarbība pret sievietēm nekādos apstākļos nav attaisnojama kā daļa no kultūras tradīcijām vai paraža, bet ir jāatzīst kā viens no vardarbības veidiem.
Violence against women must not under any circumstances be justified as part of a cultural tradition or practice but should be recognised as a form of violence.
(6) Eiropas Savienības Pamattiesību hartā citastarp ir vēlreiz apliecinātas tiesības uz cieņu, vienlīdzību un solidaritāti.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Tajā ietverta virkne konkrētu noteikumu, lai aizsargātu un veicinātu fizisko un garīgo integritāti, vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, bērnu tiesības un nediskrimināciju, kā arī lai aizliegtu necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos, verdzību un piespiedu darbu, kā arī bērnu darbu.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Tajā tiek vēlreiz apliecināts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas un darbības, tiek nodrošināts augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Vardarbība pret cilvēkiem ir vairāku Eiropas Savienības Pamattiesību hartā noteikto pamattiesību pārkāpums.
Violence against people constitutes a breach of a number of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
No tā izriet, ka pasākumus šādas vardarbības apkarošanai, ir jāīsteno šo tiesību brīvas izmantošanas kontekstā, kuras ir jāgarantē politiskajām varas iestādēm.
It follows, then, that action to combat such violence should be taken in the context of the freedom to enjoy such rights, which should be guaranteed by the political authorities.
Komisijai ir jāņem vērā arī jaunākās Eiropas Parlamenta rezolūcijas.
The Commission should take in account also the latest Resolutions of the European Parliament.
(11) Ņemot vērā to, ka saskaņā ar pētījumu rezultātiem, ar atkarību no narkotikām saistītā saslimstība un mirstība ietekmē prāvu Eiropas pilsoņu daļu, ar atkarību no narkotikām saistītais kaitējums veselībai ir liela sabiedrības veselības problēma.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par ES Narkomānijas apkarošanas stratēģijas un Narkomānijas apkarošanas rīcības plāna (2000. – 2004. gadam) galīgā novērtējuma rezultātiem uzsvērta nepieciešamība ES narkomānijas apkarošanas politikas veidošanā pastāvīgi iesaistīt pilsonisko sabiedrību.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(13) Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā, ar kuru pieņem rīcības programmu sabiedrības veselības jomā (2003. – 2008. gadam), stratēģiju un pasākumu izstrāde attiecībā uz atkarību no narkotikām iekļauta kā viens no svarīgajiem ar dzīvesveidu saistītajiem noteicošajiem faktoriem veselības jomā.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Savā 2003. gada 18. jūnija ieteikumā par veselības kaitējuma, kas saistīts ar atkarību no narkotikām, novēršanu un samazināšanu, Padome ieteica dalībvalstīm noteikt atkarības no narkotikām novēršanu un ar to saistīto risku samazināšanu par sabiedrības veselības mērķi un attiecīgi izstrādāt un īstenot visaptverošas stratēģijas.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) Eiropadome 2004. gada decembrī vizēja Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģiju 2005. – 2012. gadam, kas aptver visus Eiropas Savienības pasākumus narkotiku jomā un nosaka galvenos mērķus.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Šie mērķi ietver augsta veselības aizsardzības, labklājības un sociālas kohēzijas līmeņa sasniegšanu, novēršot un samazinot narkotiku lietošanu, atkarību no narkotikām un ar narkotikām saistītos kaitējumus veselībai un sabiedrībai.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(16) Komisija pieņēma Narkomānijas apkarošanas rīcības plānu 2005. – 2008. gadam kā galveno instrumentu Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģijas 2005. – 2012. gadam transponēšanai konkrētos pasākumos.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Rīcības plāna galīgais mērķis ir ievērojami samazināt narkotiku izplatību iedzīvotāju vidū un mazināt sociālo postu un kaitējumu veselībai, ko izraisa nelegālo narkotiku lietošana un tirdzniecība.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(17) Ir svarīgi un nepieciešami apzināties vardarbības un narkomānijas nopietnās tūlītējās un ilgtermiņa sekas uz veselību, psiholoģisko un sociālo attīstību, kā arī uz to skarto personu vienlīdzīgajām iespējām, to ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī to augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) Ir svarīgi un nepieciešami apzināties vardarbības pret bērniem, jauniešiem un sievietēm nopietnās tūlītējās un ilgtermiņa sekas uz fizisko un garīgo veselību, psiholoģisko un sociālo attīstību, kā arī uz to skarto personu vienlīdzīgajām iespējām, to ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī to augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Papildinājums “fiziskā un garīgā” attiecībā uz jēdzienu “veselība” ir ievietots saskaņotības nolūkā.
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.