natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Traumatismu, pretstatā daudziem citiem slimību vai pāragras nāves cēloņiem, var novērst, veicinot mūsu dzīves vides un lietojamo produktu un pakalpojumu drošumu.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Daudzkārt ir pierādījies tas, cik efektīvi ir pasākumi negadījumu novēršanai, kurus Kopienā vēl joprojām plaši neizmanto.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Traumatismu pretstatā daudziem citiem slimību vai pāragras nāves cēloņiem var novērst, veicinot mūsu dzīves vides un lietojamo produktu un pakalpojumu drošumu , ko var panākt, uzlabojot sabiedrības informētību par bīstamas uzvedības sekām .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Plašāka pieeja sabiedrības veselības jautājumiem var ievērojami samazināt traumu un vardarbības gadījumu skaitu.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Efektīvāk informējot sabiedrību un izvairoties no bīstamas uzvedības, piemēram, transportlīdzekļu vadīšanas alkohola reibumā utt., daudzus negadījumus un traumas būtu iespējams novērst.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) Vairums šo pasākumu ir izrādījušies rentabli, jo profilakses priekšrocības veselības aizsardzības sistēmās bieži vien vairākas reizes pārsniedz pasākuma izmaksas.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Vairums šo pasākumu , nodrošinot cilvēku drošību un saglabājot viņu dzīvību, ir izrādījušies rentabli, jo profilakses priekšrocības gan privātajā, gan valsts sektorā, jo īpaši veselības aizsardzības sistēmās bieži vien vairākas reizes pārsniedz pasākuma izmaksas.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Papildu veselības aprūpes sistēmas un ekonomiskajām izmaksām pastāv arī cilvēciskie zaudējumi un patiesās izmaksas, ko sedz sabiedrība, un šīs izmaksas nevajadzētu nenovērtēt, jo ekonomiskās un veselības aprūpes sistēmas izmaksas neatspoguļo ietekmi ne uz upuru ģimenēm un sociālā atbalsta tīkliem, ne uz kopienām, darba vietām un skolām.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Galvenā uzmanība jāpievērš cilvēkiem, upuriem un sociālajam atbalstam.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Labumu gūst ne tikai veselības sistēmas, bet arī privātais un valsts sektors.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Neskatoties uz to, ka vairākās ar drošumu saistītās jomās, piemēram, satiksmes vai darba drošības nozarē ir gūti ievērojami panākumi, citas jomas ir atstātas novārtā, piemēram, drošums mājās, brīvajā laikā un sportā, nelaimes gadījumi un profilakse attiecībā uz bērniem un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Neskatoties uz to, ka vairākās ar drošumu saistītās jomās, piemēram, satiksmes vai darba drošības nozarē, ir gūti ievērojami panākumi, citas jomas ir atstātas novārtā, piemēram, drošums mājās, brīvajā laikā un sportā, nelaimes gadījumi un profilakse attiecībā uz bērniem, sievietēm un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Neskatoties uz neseniem pētījumiem, joprojām netiek novērtētas ne fiziskās, ne psiholoģiskās traumas, ko rada vardarbība ģimenē, ne arī finansiālais slogs, ko šāda vardarbība rada veselības un labklājības sistēmai.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Nesenā pētījumā Apvienotajā Karalistē tika aprēķināts, ka vardarbības ģimenē ikgadējās izmaksas ir GBP 23 miljardi un tiešās veselības aprūpes sistēmas izmaksas saistībā ar traumām, kā arī ekonomiskie zaudējumi ir vairāk nekā GBP 4 miljardi.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Jāpievērš uzmanība sakarībai starp alkohola un narkotiku pieejamību un patēriņu un vardarbības un nelaimes gadījumu, it īpaši satiksmes negadījumu, izraisītu traumu biežumu.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Tādēļ ir nepieciešams izstrādāt uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas varētu nodrošināt koordinētu pieeju dalībvalstīs, lai izstrādātu un izveidotu valsts politiku traumu profilaksei, ka arī labākās prakses apmaiņu .
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Šādu sistēmu izstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu Nr. 1786/2002/EK par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) un visām turpmākajām programmām , pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas valstīm jāizstrādā, savstarpēji saskaņojot.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Tādēļ ir nepieciešams izstrādāt uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas varētu nodrošināt koordinētu pieeju dalībvalstīs, lai izstrādātu un izveidotu valsts politiku traumu profilaksei un drošuma veicināšanai , tostarp arī labākās prakses apmaiņai .
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Šādu sistēmu izstrādās, pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas valstīm jāizstrādā, savstarpēji saskaņojot.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Svītrojums ir ieviests, jo uzraudzības sistēmu būtu jāfinansē neatkarīgi, ņemot vēra, ka tā ir pastāvīga struktūra, ko nevar finansēt ar tādas programmas palīdzību, kuras darbības laiks ir ierobežots.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10a) Uzraudzības sistēmā traumu gadījumiem vajadzētu iekļaut jau pastāvošās programmas saistībā ar traumām, kā arī traumu datu bāzes un tīklus, kurus Komisija jau plaši finansē.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Šāda veida rīcība ir absolūti nepieciešama, lai panāktu sinerģiju un samazinātu izmaksas, izmantojot jau darbojošos mehānismus.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Eiropas Komisijas līdzekļi jau tika piešķirti, lai izveidotu un īstenotu programmas saistībā ar traumām, kā arī traumu datu bāzes un tīklus.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Sinerģiju un maksimālu izmaksu lietderību ir iespējams sasniegt tikai tad, ja tie ir iekļauti uzraudzības sistēmas traumu gadījumiem izveidē.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Ja kāda no dalībvalstīm nevar atļauties pastāvošās uzraudzības sistēmas traumu gadījumiem, vajadzētu izmantot alternatīvu sistēmu, piemēram, sistēmu, kuras pamatā ir pieejamākas, uz slimnīcu statistikas datiem balstītas „Minimālo datu kopas”.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Acīmredzami, ka tad, ja jau izveidotu sistēmu visas dalībvalstis nevar finansiāli atbalstīt, ir jāizmanto citi paņēmieni, lai nodrošinātu, ka dati par traumām tiek apkopoti.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10c) Lai nodrošinātu, ka „paraugprakse” tik tiešām atbilst katras atsevišķas dalībvalsts vajadzībām un iespējām, ir jāatbalsta iestāžu izveide un cilvēkresursu attīstība, kā arī pētījumi, it īpaši tajās dalībvalstīs, uz kurām attiecas vislielākā novēršamo traumu daļa.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) Ir noteiktas septiņas prioritārās jomas, lai racionalizētu Kopienas Sabiedrības veselības programmas resursus un maksimāli efektīvi risinātu traumu profilakses jautājumus: bērnu un pieaugušo drošums, vecāka gadagājuma pilsoņu drošums, neaizsargātu satiksmes dalībnieku drošums, sporta traumu profilakse, tādu traumu profilakse, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, pašsavainošanās profilakse un vardarbības novēršana.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Šīs prioritārās jomas ir noteiktas, ņemot vērā traumu sociālo ietekmi skaita un smaguma ziņā, pierādījumus saistībā ar pasākumu efektivitāti un pasākumu veiksmīgas īstenošanas iespējas dalībvalstīs,
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) Ir noteiktas astoņas prioritārās jomas, lai maksimāli efektīvi risinātu traumu profilakses jautājumus: bērnu un pusaudžu drošums, vecāka gadagājuma pilsoņu drošums, satiksmes dalībnieku , jo īpaši neaizsargāto, drošums, traumu profilakse un drošums darba vietā, sporta un brīvajā laikā gūto traumu profilakse, tādu traumu profilakse, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, pašsavainošanās profilakse un vardarbības , jo īpaši pret sievietēm un bērniem vērstās , novēršana.
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Lai gan neaizsargātiem satiksmes dalībniekiem, piemēram, riteņbraucējiem un gājējiem, jāpievērš īpaša uzmanība, traumu riskam ir pakļauti visi satiksmes dalībnieki.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
Traumu profilakses prioritārajām jomām saistībā ar brīvā laika pavadīšanu un darba vietas drošumu ir jāpievērš lielāka uzmanība.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Ieteikumu dalībvalstīm 1. punkts
Recommendation to Member States, point (1)
(1) jāizstrādā valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas sniedz salīdzināmu informāciju, laika gaitā uzrauga traumu gūšanas riska attīstību un profilakses pasākumu efektivitāti un novērtē vajadzību uzsākt papildu iniciatīvas saistībā ar produktu un pakalpojumu drošumu;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) jāizstrādā valsts uzraudzības un ziņošanas sistēma traumu gadījumiem, kas ļauj piekļūt citām nozīmīgām datu bāzēm un sniedz salīdzināmu informāciju un datu dalījumu pēc dzimuma un vecuma , uzrauga traumu gūšanas riska attīstību, koncentrējoties uz traumatismu nosakošajiem faktoriem, kontrolē profilakses pasākumu efektivitāti laika gaitā un novērtē vajadzību uzsākt papildu iniciatīvas saistībā ar , pirmkārt, produktu un pakalpojumu drošumu un, otrkārt, ar sabiedrības informēšanu, it īpaši pievēršoties neaizsargātām grupām, piemēram, jauniešiem ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1.a) jāattīsta daudznozaru sadarbība, izveidojot un stiprinot partnerību ar ieinteresētajām pusēm vietējā, nacionālā un starptautiskā līmenī, kā arī nodrošinot saskaņotību un sabalansētu risinājumu problēmām saistībā ar traumām un nedrošumu;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Apkopojot statistikas datus, būtu svarīgi ievērot sadalījumu pa dzimumiem, lai noteiktu, kādi nelaimes gadījumi galvenokārt notiek ar vīriešiem un kādi ar sievietēm, kā arī pēc iespējas analizēt pa vecumiem.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Ja vien iespējams, specifisku informāciju var iegūt, saistot datus, kas saņemti no dažādiem avotiem.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Turklāt, lai palielinātu traumu paredzamību, ir būtiski izpētīt katru gadījumu atsevišķi un klasificēt informāciju, izmantojot īpašus noteicošos faktorus.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Tas ļautu izveidot reālu pamatu efektīvas politikas izstrādei un drošuma veicināšanai.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Visbeidzot, papildu iniciatīvām jābūt koncentrētām ne tikai uz produktu un pakalpojumu drošumu.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Ieteikumu dalībvalstīm 2. punkts
Recommendation to Member States, point (2)
(2) jāizstrādā valsts plāns nelaimes gadījumu un traumu novēršanai, uzsākot starpresoru sadarbību un uzlabojot kampaņas pasākumu finansēšanas iespējas, veicinot drošumu un īstenojot šo valsts plānu dzīvē, pievēršot īpašu uzmanību bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un neaizsargātiem satiksmes dalībniekiem, un jo īpaši attiecībā uz sporta traumām, traumām, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, vardarbības un pašsavainošanās ceļā gūtām traumām;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) jāizstrādā valsts plāni nelaimes gadījumu un traumu novēršanai, uzsākot starpresoru sadarbību un ieinteresēto pušu iesaistīšanu, uzlabojot kampaņas pasākumu finansēšanas iespējas, pieņemot pasākumus drošuma veicināšanai un īstenojot šos valsts plānus dzīvē, pievēršot īpašu uzmanību paaugstināta riska grupām, piemēram, bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem , invalīdiem, sievietēm un satiksmes dalībniekiem, un jo īpaši attiecībā uz sporta un brīvajā laikā gūtajām traumām , traumām, ko izraisa sieviešu ģenitāliju sakropļošana, traumām, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, vardarbības , jo īpaši pret sievietēm un bērniem vērstās vardarbības ģimenē, un pašsavainošanās ceļā gūtām traumām;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Papildus starpresoru sadarbībai ir jāizskata jautājums par vertikālo sadarbību ar ieinteresētajām pusēm.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Ņemot vērā lielo skaitu traumu, ko izraisa vardarbība ģimenē, un zinot, ka tas galvenokārt attiecas uz sievietēm, ir nepieciešams šo problēmu izvirzīt par vienu no prioritātēm, un tas attiecas arī uz jaunām meitenēm imigrantēm un ģenitāliju sakropļošanu.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Ieteikumu dalībvalstīm 2.a punkts (jauns)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2.a) jāveic zinātniski pētījumi, jo īpaši par pašsavainošanos un riskantu uzvedību;
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Kopumā ir svarīgi izpētīt, kāpēc un kā notiek traumas.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Runājot par konkrētiem pasākumiem, ir nepieciešami pētījumi par pašsavainošanos.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Dažas traumas kļūdaini uzskata par pašsavainošanos, savukārt citas pašsavainošanās ceļā gūtās traumas netiek pareizi noteiktas.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Pētījumi ir nepieciešami arī saistībā ar riskantu uzvedību, kas ir viens no galvenajiem traumatismu nosakošajiem faktoriem.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Ieteikumu dalībvalstīm 2.b punkts (jauns)
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
Ieteikumu dalībvalstīm 2.c punkts (jauns)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2.c) jāveic pasākumi, lai datu bāzes par traumu profilakses „paraugpraksi” balstītos uz uzticamiem datiem, ņemot vērā vietējos apstākļus, un pamatotos uz pētījumiem, norādot specifiskos sociālos, ekonomiskos, infrastruktūras un kultūras apstākļus, kuros politika tiek veiksmīgi īstenota;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Tas, ka noteikti traumu novēršanas pasākumi tiek veiksmīgi īstenoti vienā valstī, nenozīmē, ka tos var tik pat veiksmīgi īstenot citā valstī.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Ir jāiegūst lielāka skaidrība par sociālajiem, ekonomiskajiem, politiskajiem, kultūras un infrastruktūras apstākļiem, kuri nosaka politikas efektivitāti, valdību prioritātēm, iedzīvotāju atvērtību un valstu ekonomikas iespējām.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Ieteikumu dalībvalstīm 3. punkts
Recommendation to Member States, point (3)
(3) jāpanāk, lai traumu profilakse un drošuma veicināšana tiktu sistemātiski iekļauta veselības aprūpes speciālistu profesionālajā apmācībā , lai šie speciālisti varētu sniegt kompetentus padomus pacientiem, klientiem un sabiedrībai .
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Drošuma veicināšana nevar aprobežoties ar veselības aprūpes speciālistu apmācību.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Pieminot sabiedrības informētības paaugstināšanu, tiek precizēts drošuma veicināšanas uzdevums.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Turklāt tiek uzsvērts, cik nozīmīga ir visu pilsoņu loma negadījumu novēršanā un palīdzības sniegšanā citiem cilvēkiem.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Ieteikumu dalībvalstīm 3.a punkts (jauns
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)