natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadījumos, kad piemēro 1. pantu, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs pēc maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēja pieprasījuma sniedz maksājuma pakalpojuma sniedzējam pilnīgu informāciju par maksātāju trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Gadījumos, kad piemēro 1. pantu, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs pēc maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēja pieprasījuma sniedz maksājuma pakalpojuma sniedzējam visu par maksātāju saņemto informāciju trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas , neatkarīgi no tā, vai šī informācija ir pilnīga .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Paskaidrojums, ka starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējam tikai jānodod tālāk informācija, ko viņš saņēmis (tātad, iespējams, arī nepilnīga informācija).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji pilnībā un bez kavēšanās saskaņā ar procedūras prasībām, ko paredz dalībvalstu tiesību akti, sniedz informāciju iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu pret naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanas apkarošanu dalībvalstī, kurā atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzējs, attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitījumam pievienoto informāciju par maksātāju un attiecīgi saglabātajiem datiem.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Svītrots jēdziens „termiņš”, lai neradītu pretrunu ar jēdzienu „nekavējoties”.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Minētās iestādes var izmantot šo informāciju tikai ar mērķi izmeklēt, atklāt naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanu un sodīt par šiem pārkāpumiem.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Minētās iestādes , rīkojoties saskaņā ar valsts krimināllikumu un pamattiesībām, var izmantot šo informāciju tikai ar mērķi izmeklēt, atklāt nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu un sodīt par šiem pārkāpumiem.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Ir svarīgi, lai iestādes, kas atbildīgas par cīņu ar naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanas apkarošanu, rīkotos saskaņā ar valsts krimināllikumu un pamattiesībām.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
Sankcijas un pārraudzība
Penalties and monitoring
Pielāgojums ieteiktajam 15. panta 2. punkta (jauns) grozījumam.
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
15. panta 1.a punkts (jauns)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis nosaka kompetento iestāžu pienākumu veikt efektīvu kontroli un īstenot pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas prasībām.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Paskaidrojums, ka atbildīgajām iestādēm jāpārrauga šīs regulas pielietojums.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Komisijai palīdz Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas komiteja, kas izveidota ar Direktīvu 2005/…/EK (turpmāk ,,Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Komisijai palīdz Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas komiteja, kas izveidota ar Direktīvu 2005/60/EK (turpmāk ,,Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
17. panta 2. punkta 1. daļa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus un ar nosacījumu, ka saskaņā ar šo procedūru pieņemtie īstenošanas pasākumi negroza šīs regulas būtiskos noteikumus.
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Papildinājums ir nepieciešams, lai saglabātu šīs regulas būtiskākos noteikumus.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Neskarot jau apstiprinātos īstenošanas pasākumus, 2008. gada 1. aprīlī saskaņā ar 2. punktu pārtrauc to noteikumu piemērošanu, kas prasa tehnisku normu, grozījumu un lēmumu pieņemšanu.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Grozījums nosaka 2008. gada 1. aprīli kā pēdējo termiņu, kad jāstājas spēkā klauzulai par darbības beigām.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Komisija var atļaut jebkurai dalībvalstij saskaņā ar valsts iekšējo kārtību noslēgt vienošanās ar valsti vai teritoriju, kas nav daļa no Kopienas teritorijas , kā tas noteikts Līguma 299. pantā, kurā ietvertas atkāpes no šīs regulas, lai atļautu veikt naudas līdzekļu pārskaitījumus no šīs valsts vai teritorijas uz attiecīgo dalībvalsti un uzskatīt tos par šīs dalībvalsts iekšējiem naudas pārskaitījumiem.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
18. panta 1. punkta 2. daļas ievaddaļa
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Šādas vienošanās ir pieļaujamas tikai, ja attiecīgā valsts vai teritorija atbilst šādām prasībām:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Šādas vienošanās ir pieļaujamas tikai, ja:
Such agreements may be authorised only if:
a) attiecīgo valsti vai teritoriju vieno monetārā savienība ar attiecīgo dalībvalsti vai tā ir daļa no šīs dalībvalsts valūtas zonas, vai tā ir parakstījusi monetāro konvenciju ar Eiropas Savienību, ko pārstāv attiecīgā dalībvalsts;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
b) tā ir attiecīgās dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmas dalībniece;
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) maksājumu pakalpojumu sniedzēji attiecīgajā valstī vai teritorijā ir tieši vai netieši iekļauti šīs dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmās; un
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Dalībvalstis var atbrīvot maksājumu pakalpojumu sniedzējus savā teritorijā no 5. pantā minēto saistību pildīšanas attiecībā uz naudas līdzekļu pārvedumiem labdarības, reliģiskajām, kultūras, izglītības vai sabiedriskām organizācijām ar nosacījumu, ka uz minētajam organizācijām attiecas ziņošanas prasība un ārējais audits vai tā ir valsts iestādes pārraudzībā un naudas līdzekļu pārvedumi nepārsniedz EUR 150 katrā pārskaitījumā un darījums notiek tikai dalībvalsts teritorijā.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Dalībvalstis var atbrīvot maksājumu pakalpojumu sniedzējus savā teritorijā no 5. pantā minēto saistību pildīšanas attiecībā uz naudas līdzekļu pārvedumiem bezpeļņas organizācijām, kas darbojas labdarības, reliģijas, kultūras, izglītības, sociālajā un zinātnes jomā, ar nosacījumu, ka uz minētajam organizācijām attiecas ziņošanas prasība un ārējais audits vai ka tās atrodas valsts iestādes pārraudzībā vai ir pašpārvaldes iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ar nosacījumu, ka naudas līdzekļu pārvedumi nepārsniedz EUR 150 katrā pārskaitījumā un darījums notiek tikai dalībvalsts teritorijā.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Dalībvalstis , izmantojot šo pantu, ziņo Komisijai par pieņemtajiem pasākumiem, piemērojot 1. daļā minēto iespēju , tostarp iesniedzot to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas minētais atbrīvojums, darot zināmus fizisko personu vārdus, kuri galu galā pārrauga minētās iestādes, un sniedzot skaidrojumu, kādā veidā saraksts tiks aktualizēts .
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
Jāsastāda un jāiesniedz Komisijai to organizāciju saraksts, uz kurām attiecas šīs regulas izņēmuma nosacījumi.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Attiecīgā dalībvalsts iesniedz maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, kas darbojas šajā dalībvalstī, aktualizētu to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas minētais atbrīvojums.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Šī regula stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tomēr 4. līdz 14. pantu un 19. pantu piemēro no 2007.gada 1. janvāra.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējiem ir vajadzīgi 12 mēneši, lai sagatavotos regulas īstenošanai, pamatojoties uz vairuma iestāžu sistēmu apveidiem un attīstības stadijām.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
EP apspriešanās ar Reģionu komiteju –plenārsēdes lēmuma datums
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
(Vienkāršotā procedūra, Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0152 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– ņemot vērā Pievienošanās līguma 4. panta 3. punktu un 34. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0134/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0197/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0197/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikumu
Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu attiecībā uz lauku attīstību
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
par priekšlikumu Padomes lēmumam,ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu attiecībā uz lauku attīstību
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
– ņemot vērā Pievienošanās līguma 4. panta 3. punktu un 22. pantu , saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0133/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0133/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0198/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0198/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu attiecībā uz lauku attīstību
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
Vienkāršota procedūra – lēmuma datums
Rapporteur(s) Date appointed
Izskatīšana komitejā
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Iesniegšanas datums
Date adopted
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0170 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0170 )
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, kā arī 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 36, Article 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0144/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0144/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0199/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0199/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Alpu Konvencijas protokolu par lauksaimniecību kalnos
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0225 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 )
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada konverģences ziņojumu par Slovēniju ( KOM(2006)0224 ) un Eiropas Centrālās bankas 2006. gada maija konverģences ziņojumu,
– having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
– ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0164/2006 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par eirozonas paplašināšanos
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)...
Texts Adopted , P6_TA(2006)....
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0200/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0200/2006 ),
2006. gada 2. martā Slovēnija iesniedza lūgumu Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu veikt novērtējumu, vai tā ir izpildījusi nosacījumus pilntiesīgai dalībai Ekonomikas un monetārajā savienībā.
On 2 March 2006 Slovenia requested an assessment by the Commission and the ECB based on article 122(2) of the Treaty to evaluate whether it fulfils the conditions for full participation in the Economic and Monetary Union.
2006. gada 16. maijā Komisija un Eiropas Centrālā banka publicēja konverģences ziņojumus par Slovēniju.
On 16 may 2006, the Commission and the ECB published convergences reports on Slovenia.
Pamatojoties uz tās konverģences ziņojumu, Komisija ierosināja Slovēnijai ieviest eiro 2007. gada janvārī.
Based on its convergence report, the Commission proposed Slovenia to adopt the Euro in January 2007.
Gan Komisijas, gan ECB ziņojums rāda, ka Slovēnija pilda konverģences kritērijus, kā noteikts Līgumā un protokolā, kas pievienots Līguma 121. pantam, tādus kā augsts cenu stabilitātes līmenis, valsts budžets bez pārmērīga deficīta, vismaz divu gadu dalība EMS valūtas maiņas kursa mehānismā ( ERM II), ievērotas valūtas kursa normālas svārstību robežas, ilgtermiņa procentu likmju konverģence, tiesību sistēmas atbilstība Māstrihtas Līgumam, neatkarīga centrālā banka un ekonomikas konverģence.
Both Commission and the ECB reports show that Slovenia fulfil the convergence criteria set out in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty : a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, membership in the exchange rate mechanism II for at least two years and the observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht treaty, an independent central bank and economic convergence.
Dalībvalstīm ir jānodrošina, lai Komisija sava pienākuma veikšanai saņemtu uzticamus statistikas datus, un uzstāj, ka nedrīkst pieņemt lēmumu, ja pastāv šaubas par šo datu patiesumu.
The Member States have to ensure that the Commission can fulfil its responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist.
Jebkurā gadījumā lēmums par atsevišķu dalībvalstu pievienošanos ir jāpieņem, balstoties uz atjauninātiem, uzticamiem un noteiktiem augstas kvalitātes datiem.
In any case the decision on the accession of the individual member states should be based on current, reliable and definite high-quality data.
Ņemot to visu vērā, referents uzskata, ka Slovēnija ir sasniegusi ilgtspējīgas ekonomikas augstu konverģences pakāpi un atbilst visiem nosacījumiem bez atrunas, lai 2007. gada janvārī ieviestu eiro.
As a consequence, the rapporteur considers that Slovenia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and meets all the conditions without reservation to adopt the Euro in January 2007.
Priekšlikums Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu attiecībā uz vienotās valūtas ieviešanu Slovēnijā 2007. gada 1. janvārī
Proposal for a Council decision in acordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
Jeanine Hennis-Plasschaert , Transporta un tūrisma komiteja
Jeanine Hennis-Plasschaert , Committee on Transport and Tourism
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS (*) ...............................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism(*) ............................12
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par to, kā samazināt aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām ( COM(2005)0459 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reducing the Climate Change Impact of Aviation ( COM(2005)0459 ),
– ņemot vērā tā rezolūciju „Stratēģija cīņai ar klimata pārmaiņām pasaulē”
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Climate Change
Pieņemtie teksti P6_TA(2005)0433 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0433 . ,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6‑0201/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0201/2006 ),
A. tā kā ES ir apņēmusies risināt klimata pārmaiņu problēmu un izvirzījusi vispārēju mērķi ierobežot Zemes temperatūras palielināšanos līdz +2°C salīdzinājumā ar temperatūru pirmsindustrializācijas laikmetā;
A. whereas the EU is committed to the objective of tackling climate change and has put forward a global goal of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels,
B. tā kā Eiropas Parlaments tā iepriekš minētajā 2005. gada 16. novembra rezolūcijā paziņoja, ka attīstītajām valstīm ievērojami jāsamazina emisijas — par 30 % līdz 2020. gadam un par 60-80 % līdz 2050. gadam;
B. whereas in its abovementioned resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - are to be undertaken by developed countries,
C. tā kā aviācijas ietekme uz klimata pārmaiņām ir ievērojama un strauji pastiprinās;
C. whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly,
D. tā kā uz starptautisko aviāciju neattiecas ne Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) un tās Kioto protokols, ne arī kādas citas starptautiski noteiktas saistības attiecībā uz klimata pārmaiņām;
D. whereas international aviation is subject to no commitment arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol or from any other international commitment in the area of climate change,
3. uzsver, ka šajā sakarā jānovērš jebkura veida nevajadzīgi birokrātiski šķēršļi, jo īpaši ņemot vērā mazos aviopārvadātājus, kas darbojas tirgū;
Stresses that in this respect every kind of unnecessary bureaucratic burden should be excluded, especially in light of the small air carriers that exist on the market;