natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskatoties uz visiem šo ieteikumu pozitīvajiem aspektiem, kopumā to mērķi attiecībā uz finansiālo plānošanu un garantijas darījumu finansiālo nodrošinājumu ir ierobežoti.
Whilst sharing this objective, proposed amendments in this opinion seek to improve further the required levels of openness and transparency.
Pašlaik tiek no jauna izskatīts jautājums par EIB kreditēšanas darījumu reģionālajām pilnvarām.
Presently the regional mandates for EIB lending operations are being revisited.
Tāpēc būtu pareizi paplašināt Komisijas priekšlikuma darbības jomu, lai nodrošinātu, ka Kopienas garantijas tiek izmantotas saskaņoti, tādējādi nodrošinot reālus panākumus ES politikas mērķu īstenošanā un stiprinot nepieciešamos novērtēšanas un uzraudzības mehānismus.
It therefore seems appropriate to widen the scope of the Commission proposal in order to ensure that Community Guarantees are used coherently to provide tangible advances towards EU policy goals and to strengthen the indispensable evaluation and monitoring mechanisms.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisijas ierosin ātais teksts
Text proposed by the Commission
(7) EIB finansēšanas darījumiem jāatbilst ES ārpolitikai un jāatbalsta šī politika, tostarp īpaši reģionālie mērķi , kā arī jāpalīdz īstenot vispārējo uzdevumu saistībā ar demokrātijas un tiesiskuma ieviešanu un stiprināšanu, jāatbalsta cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas mērķis, kā arī jāsekmē to starptautisko nolīgumu vides jomā izpilde, kuros Kopiena vai dalībvalstis ir līgumslēdzējpuses .
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties .
EIB finansēšanas darījumiem jānotiek valstīs, kuras izpilda attiecīgus nosacījumus atbilstīgi ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskiem un makroekonomiskiem jautājumiem ; EIB sadarbībā ar Komisiju jāizskata jautājums par retrospektīvās kontroles mehānisma izveidi, lai nodrošinātu, ka, īstenojot EIB finansētās darbībās ārpus Kopienas, tiek aizstāvētas ES vērtības.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects; the EIB, in conjunction with the Commission, should consider setting up an ex-post control mechanism to ensure that actions financed by the EIB outside the Community uphold the values of the EU ,
Ir būtiski novērtēt EIB vispārējās stratēģijas un individuālo projektu atbilstību skaidriem kritērijiem, kas atspoguļo Eiropas vērtības, lai nodrošinātu pārredzamību saistībā ar publiskā finansējuma izmantošanu gan Eiropas, gan Kopienā neietilpstošo valstu pilsoņu interesēs.
It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
(8a) Turklāt ir jāpaplašina informācija, ko saņem Eiropas Parlaments, kā arī jāstiprina rūpīgas pārbaudes iespējas, tostarp nosūtot Komisijas vai EIB sagatavotos stratēģiskās plānošanas dokumentus.
(8a) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
(8b) EIB ir jānodrošina, ka individuālie projekti tiek pakļauti ietekmes uz ilgtspējību novērtējumiem, kurus veic neatkarīgi no projekta sponsoriem un EIB.
(8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
t (9) Attiecībā uz pirmspievienošanās valstīm EIB finansēšanas darījumiem šajās valstīs jāatspoguļo prioritātes, kas noteiktas pievienošanās partnerībās, Eiropas partnerībās, stabilizācijas un asociācijas nolīgumos un sarunās ar ES.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
(10) Saistībā ar valstīm, uz kurām attiecas ENPI, EIB jāturpina un jākonsolidē darbības Vidusjūras reģionā, koncentrējoties uz privātā sektora attīstību.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
Attiecībā uz Austrumeiropu, Dienvidkaukāzu un Krieviju EIB jāizvērš darbība Krievijā un Ukrainā un jāgatavojas uzsākt darbību citās reģiona valstīs, tiklīdz tās izpilda attiecīgus nosacījumus atbilstīgi ES augsta līmeņa nolīgumiem ar attiecīgo valsti par politiskiem un makroekonomiskiem jautājumiem.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Šajā reģionā EIB jāfinansē Eiropas Savienībai nozīmīgi transporta, enerģētikas, telekomunikāciju un vides infrastruktūras projekti.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Priekšroka jādod projektiem, kas attiecas uz galvenajām Transeiropas tīkla asīm, projektiem, kuriem ir pārrobežu ietekme uz vienu vai vairākām dalībvalstīm, un lieliem projektiem, kas ar ciešu savstarpēju saistību veicina reģionālo integrāciju.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Vides jomā Krievijā EIB īpaša priekšroka jādod projektiem Ziemeļu dimensijas vides partnerības ietvaros.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Enerģētikā jo īpaši svarīgi ir stratēģiskās energoapgādes un enerģijas pārvades projekti.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
EIB finansēšanas darījumi šajā reģionā jāveic ciešā sadarbībā ar Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (še turpmāk — „ERAB”), jo īpaši saskaņā ar noteikumiem, kuri jānosaka trīspusējā Saprašanās memorandā starp Komisiju, EIB un ERAB.
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (“the EBRD”), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
(10) Saistībā ar valstīm, uz kurām attiecas ENPI , EIB jāturpina un jākonsolidē darbības Vidusjūras reģionā, koncentrējoties uz privātā sektora attīstību , projektiem, kas veicina Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, sekmējot ilgtspējīgu attīstību un uzlabojot vides aizsardzību .
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development , on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection .
Arī šajā gadījumā darbībām jābūt koncentrētām uz privātā sektora attīstību.
In this case also, activities should focus on private sector development.
Šajā reģionā EIB jāfinansē Eiropas Savienībai nozīmīgi transporta, noturīgas enerģētikas, telekomunikāciju un vides infrastruktūras projekti.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, sustainable energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Priekšroka jādod projektiem, kas ar ciešu savstarpēju saistību veicina pārrobežu un reģionālo integrāciju.
Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity.
Enerģētikā jo īpaši svarīgi ir noturīgas energoapgādes projekti.
In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
EIB ir nepieciešamas norādes attiecībā uz tās darbību galamērķiem un nevis tikai līdzekļiem .
The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means .
Enerģētikas nozarē galvenā uzmanība jāvelta projektiem, kas nodrošinātu ilgtermiņa noturīgu apgādi, savukārt projekti izstrādes stadijā ir rūpīgi jāizvērtē, lai nodrošinātu, ka to ietekme uz vidi nav nelabvēlīga.
In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer long-term sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
Sagatavojot projektu novērtējumus un ikgadējos ziņojumus, Komisijai nevajadzētu paļauties vienīgi uz informāciju no EIB, tai jābūt gatavai iegūt informāciju no neatkarīgiem ārējiem ekspertiem, tostarp arī tiem, kas atrodas valstīs, kur EIB finanšu darījumi tiek veikti.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Pārskats ir jāveic, pamatojies uz plašām ieinteresēto pušu apspriedēm par EIB darījumu ietekmi.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
(18) EIB finansēšanas darījumus jāturpina pārvaldīt saskaņā ar Bankas noteikumiem un kārtību, ieskaitot atbilstīgus kontroles pasākumus, kā arī saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem un procedūrām attiecībā uz Revīzijas palātu un OLAF ;
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Šī grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka lēmums nekropļo konkurenci ar kredītiestādēm un investīciju iestādēm.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(18a) Lai nodrošinātu pārredzamību, kas ir viena no ES galvenajām vērtībām, EIB jākompensē ES Kopienas garantija, piemērojot finansiāli saprātīgus noteikumus, kurus nosaka Komisija.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Ja jebkādu finansiālu, tehnisku vai politisku iemeslu dēļ izmaksas saistībā ar šādu kompensāciju sedz ES, tā pamatā jābūt lēmumam par dotāciju atbilstoši Kopienas vispārējo tiesību prasībām.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Pārredzamība ir viena no ES galvenajām vērtībām, un šādas darbības neņemšana vērā projekta pievienotās vērtības rādīšanā nav attaisnojama.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Protams, nekas nevar atturēt Eiropas Savienību — neatkarīgi no tā, vai tas notiek finansiālu, tehnisku vai politisku apsvērumu dēļ, — no tādu izmaksu segšanas, kas saistītas ar garantijas godīgu kompensāciju, nodrošinot tik pat lielu dotāciju, taču tas jādara ar budžeta lēmuma palīdzību saskaņā ar Kopienas vispārējo tiesību noteikumiem par dotācijām.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
Atsevišķas valstis kļūst tiesīgas pretendēt uz aizdevumiem un garantijām saskaņā ar reģionālajiem limitiem un apakšlimitiem, kad un ja tās izpilda attiecīgus nosacījumus atbilstīgi ES augsta līmeņa nolīgumiem ar attiecīgo valsti par politiskiem un makroekonomiskiem jautājumiem.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija, apspriežoties ar EIB, nosaka, kad atsevišķa valsts ir izpildījusi attiecīgos nosacījumus, un pēc tam, kad ir apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, skaidri pamatojot savu viedokli, ziņo par to EIB , turklāt jāņem vērā, ka piederība Eiropas Partnerattiecību nolīgumam pati par sevi nozīmē atbilstību kritērijiem.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Kā parādīja apspriedes par pagaidu tirdzniecības nolīgumu ar Turkmenistānu, noteikums par politisko un ekonomisko nosacījumu izpildi ir ļoti strīdīgs jautājums, kuru nevar uzskatīt par tīri tehnisku aspektu.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Tieši pretēji — lēmumus par atsevišķu valstu atbilstību kritērijiem ir rūpīgi jāizskata Parlamentā.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
Ja rodas nopietnas bažas par politisko vai ekonomisko stāvokli konkrētā valstī, Komisija un EIB pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu var nolemt pārtraukt EIB finansēšanas darījumus šādā valstī.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Līdzīgi kā iepriekšējā grozījumā, ņemot vērā politisko raksturu, kas piemīt lēmumiem par to, vai piešķirt vai liegt piekļuvi Kopienas garantētiem aizdevumiem, ir nepieciešamas atbilstošas Parlamenta pārbaudes.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Arī šajā gadījumā Parlamenta lielāka līdzdalība veicinās EIB darbību atvērtību un pārredzamību, kā arī sabiedrības pārliecību par tās atbalstīto projektu ietekmi.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
Ja jebkādu finansiālu, tehnisku vai politisku iemeslu dēļ izmaksas saistībā ar šādu kompensāciju sedz ES, tā pamatā jābūt lēmumam par dotāciju atbilstoši Kopienas vispārējo tiesību prasībām.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
EIB ir instruments, ar kura palīdzību tiek realizēta politiskā ietekme, un tās darbības veidam ir jāatbilst pārredzamības prasībām, kuru pamatā ir Eiropas Savienības un tās satelītorganizāciju vērtības un kuru izpilde ir priekšnoteikums uzticībai ES un šīm organizācijām.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Komisijai katru gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumu ieguldījumu Eiropas Savienības ārpolitikas mērķu izpildē, ņemot vērā EIB darbības mērķus.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumu ieguldījumu Eiropas Savienības ārpolitikas mērķu izpildē un jo īpaši Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, kā arī uzskaita EIB atbalstītos aizdevumus atkarībā no tā, cik lielā mēra tie ir pakļauti riskiem atbilstoši EIB novērtējumam.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Ikgadējā ziņojumā galvenā uzmanība jāvelta ieguldījumam Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, ņemot vērā, ka šie ir īpaši, starptautiski saskaņoti mērķi.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju iespējamiem zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un garantijām projektiem ārpus Kopienas
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
par priekšlikumu Padomes lēmumam par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
PE v02-00
PE 378.702v02-00
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
par priekšlikumu Padomes lēmumam par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM (2006)0363)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
3.a pants (jauns)
Article 3 A (new)
3.a pants
Article 3A
Protokola spēkā esības pēdējā gadā, kā arī līdz jauna nolīguma noslēgšanai vai spēkā esošā nolīguma pagarināšanai Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par pašreizējā nolīguma īstenošanu un apstākļiem, kādos tas notiek.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisija ik gadu novērtē, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo protokolu, ir izpildījušas prasību par pārskatu sniegšanu.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Zvejas kuģi, kuri nav izpildījuši pamatprasību sniegt pārskatu par nozveju, nedrīkst saņemt ES finansiālu atbalstu.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Lai novērtētu, vai ES izmaksātā kompensācija ir pareizi iegrāmatota un patiešām veicina ilgtspējīgu zvejas resursu izmantošanu Kaboverdes Republikā, Komisijai ik gadu jāsagatavo ziņojums Parlamentam.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Pirmos zvejas nolīgumus starp Eiropas Savienību un trešajām valstīm noslēdza 70. gadu sākumā līdz ar izmaiņām jūras tiesībās.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Tajā laikā dalībvalstis nolēma savas pilnvaras šajā jomā nodot Kopienai (Padomes 1976. gada 3. novembra rezolūcija), un kopš tā laika zvejniecības nolīgumi atrodas ekskluzīvā Kopienas kompetencē.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Ņemot vērā jauno kopējo zivsaimniecības politiku (KZP), ar noslēgtajiem zvejniecības nolīgumiem jāsekmē zvejniecības jautājumu risināšana pasaules līmenī, efektīvi īstenojot spēkā esošo tiesisko regulējumu, kā arī nostiprinot un sekmējot reģionālās sadarbības mehānismus.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Ar šiem nolīgumiem arī jānodrošina partnerattiecību saikne ar jaunattīstības valstīm.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.