natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pārskata katru gadu , ņemot vērā objektīvu kritēriju kopumu, ieskaitot absorbcijas spēju, vajadzību novērtējumu, nosacītību ievērošanu un vadības spēju.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar procedūru, kas noteikta EK Līguma 251. pantā un, pamatojoties uz stratēģisku pieeju, ņemot vērā finanšu prognozi, kā arī Eiropas partnerības un Pievienošanās partnerības, izveido norādošu daudzgadu satvaru ar līdzekļu piešķiršanu pa komponentēm, valstīm un tematiem.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
To izvērtē katru gadu un iespējams pārskata, ja nepieciešams, ņemot vērā objektīvu kritēriju kopumu, ieskaitot absorbcijas spēju, vajadzību novērtējumu, nosacītību ievērošanu un vadības spēju.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Līdzekļiem, kas piešķirti pārrobežu sadarbības programmām ar reģioniem dalībvalstīs, kas robežojas savā starpā , jābūt vismaz vienādiem ar atbilstošo finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Šādi pārskati nekādā gadījumā nedrīkst apdraudēt saistīto programmu nepieciešamo stabilitāti un skaidrību dažādo komponenšu kontekstā.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Proporcijai starp finansējumu Lauku attīstības un Reģionālās attīstības komponentēm jābūt salīdzināmai ar proporciju starp SAPARD no vienas puses, un PHARE ESC, kā arī ISPA no otras puses.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
the establishment of the indicative multi-annual framework.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
Norādošo daudzgadu satvaru Komisija katru gadu paziņo Padomei un Eiropas Parlamentam.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Eiropas Parlaments savlaicīgi tiek informēts pirms tiek pieņemti jebkādi lēmumi par daudzgadu norādošo plānošanu.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
(4a) Ja kāda kandidātvalsts nespēj pilnībā izpildīt Kopenhāgenas kritērijus vai pievienošanās līguma nosacījumus, ja tās progress acquis communautaire pārņemšanā un īstenošanā ir neatbilstošs, vai, ja iepriekšminēto iemeslu dēļ tās pievienošanās līgums nestājas spēkā, Komisijai ir jāizstrādā saistībā ar IPA īpaša programma šai kandidātvalstij, lai konkrēti risinātu problēmas, kuras kavē pievienošanos.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
Šīs sadarbības mērķis ir stabilitātes, drošības un labklājības veicināšana visu attiecīgo valstu savstarpējās interesēs, un to harmoniskas, līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Šīs sadarbības mērķis ir stabilitātes, drošības, labklājības un sociālās kohēzijas veicināšana visu attiecīgo valstu un reģionu savstarpējās interesēs, un to harmoniskas, līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana .
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Šīs sadarbības mērķis ir stabilitātes, drošības un labklājības veicināšana visu attiecīgo valstu savstarpējās interesēs, un to harmoniskas, līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Šīs sadarbības mērķis ir stabilitātes, drošības un labklājības veicināšana visu attiecīgo valstu savstarpējās interesēs, un to harmoniskas, līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības un savstarpējas reģionālās sadarbības veicināšana.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
Sadarbība attiecīgā gadījumā tiks koordinēta ar citiem Kopienas instrumentiem pārrobežu, starptautiskai un starpreģionālai sadarbībai.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
Pārrobežu sadarbības gadījumā ar dalībvalstīm šī sastāvdaļa aptver reģionus abās attiecīgās robežas vai robežu pusēs.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Sadarbība tiks pienācīgi koordinēta ar citiem Kopienas instrumentiem pārrobežu, starptautiskai un starpreģionālai sadarbībai, lai sasniegtu instrumentiem izvirzītos mērķus un nodrošinātu to efektīvu īstenošanu.
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
Pārrobežu sadarbības gadījumā ar dalībvalstīm šī komponente aptver reģionus abās attiecīgās robežas vai robežu pusēs.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Cilvēku resursu attīstības sastāvdaļa atbalsta II pielikumā uzskaitītās kandidātvalstis politikas izstrādē, kā arī Kopienas kohēzijas politikas īstenošanas un pārvaldības sagatavošanā, īpaši to sagatavošanā Eiropas Sociālajam fondam.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Cilvēku resursu attīstības komponente atbalsta visas saņēmējvalstis politikas izstrādē, kā arī Kopienas kohēzijas politikas īstenošanas un pārvaldības sagatavošanā, īpaši to sagatavošanā Eiropas Sociālajam fondam.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
(3a) Ja juridisku vai tehnisku iemeslu dēļ dalībvalsts un partnervalsts nevar vienoties par kopīgas pārvaldes sistēmas izveidi, Komisija nodrošinās iespēju īstenot pārrobežu sadarbības programmu ar citu pārvaldes sistēmu: kopīga pārvalde no dalībvalsts puses un decentralizēta pārvalde no kandidātvalsts vai potenciālās kandidātvalsts puses.
3a.Where, for legal or technical reasons, a Member State and a partner State cannot agree on the establishment of a shared management system. the Commission shall provide for the possibility of implementing the CBC programme under a different management system: shared management on the Member State 's side and decentralized management on the Candidate or potential Candidate Country's side.
11. panta 3.a punkts (jauns)
Article 11, paragraph 3a (new)
11. panta 3.b punkts (jauns)
Article 11, paragraph 3b (new)
Atbalstu var arī izmantot, lai segtu pasākumu izmaksas, kuri ir saistīti ar sagatavošanu, pārbaudi, kontroli, revīziju un novērtēšanu, kas ir tieši nepieciešama programmas administrēšanai un tās mērķu sasniegšanai, jo īpaši pētījumi, sanāksmes, informācija un reklāma, izdevumi, kuri ir saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņai, kā arī jebkuri citi izdevumi administratīvam un tehniskam atbalstam, ko Komisija var izmantot programmas administrēšanai.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Tas aptver arī administratīvā atbalsta izmaksas, lai nodotu programmas vadības pienākumus Komisijai ārpuskopienas valstīs.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Atbalstu var arī izmantot, lai segtu pasākumu izmaksas, kuri ir saistīti ar sagatavošanu, pārbaudi, kontroli, revīziju un novērtēšanu, kas ir tieši nepieciešama programmas administrēšanai un tās mērķu sasniegšanai, jo īpaši pētījumi, sanāksmes, informācija un reklāma, izdevumi, kuri ir saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņai, kā arī jebkuri citi izdevumi administratīvam un tehniskam atbalstam, kā, piemēram, partneru, tai skaitā vietējo un reģionālo partneru apmācības, ko Komisija var izmantot programmas administrēšanai .
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
14. panta 2.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 2a (new)
14. panta 2.b punkts (jauns)
Article 14, paragraph 2b (new)
14. panta 2.c punkts (jauns)
Article 14, paragraph 2c (new)
Par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Sniegusi Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Opinion by Date announced in plenary
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu ( IPA )
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina Ārlietu komiteju kā atbildīgo komiteju iekļaut savā ziņojumā šādu grozījumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
16a) jāņem vērā lauku apvidos pastāvošās ekonomikas struktūras un tām jākļūst konkurētspējīgām reģionālajos un citos tirgos.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
Lai sagatavotu esošās lauku saimniecības, amatniecības uzņēmumus, kā arī mazos un vidējos uzņēmumus godīgai konkurencei attiecībā pret industriālajiem ieguldītājiem, jāparedz atbilstošus pārejas periodus, lai pielāgotos ES standartiem.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
Tomēr jāaizsargā daļēja pašnodrošinājuma lauku saimniecības, jo tām ir svarīga nozīme pārtikas produktu vietējās piegādē un daudzu lauku iedzīvotāju iztikas nodrošināšanā;
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
1) Lauku attīstības sastāvdaļa atbalsta II pielikumā uzskaitītās kandidātvalstis politikas izstrādē, kā arī Kopienas kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas un pārvaldības sagatavošanā.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Tā īpaši veicina lauksaimniecības nozares un lauku apvidu ilgtspējīgu pielāgošanu un kandidātvalstu sagatavošanu acquis communautaire ieviešanai par kopējo lauksaimniecības politiku un saistītām politikām.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Šajā sakarā ņem vērā jau pastāvošās lauku ekonomikas struktūras un īpašu atbalstu sniedz lauksaimniecības un pārtikas produktu reģionālās pārstrādes saglabāšanai un modernizēšanai.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
2) Tā īpaši var veicināt tāda veida pasākumu finansēšanu, kas paredzēti saskaņā ar Regulu (EK) 1257/1999.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
2) Tā īpaši var veicināt tāda veida pasākumu finansēšanu, kas paredzēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
Šajā sakarā svarīga nozīme ir vietējo partnerību veicināšanai starp valsts, privāto un brīvprātīgo sektoru.
In that connection, the fostering of local partnerships between the public, private and voluntary sectors shall play an important role.
The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
2a) Par lauku attīstības sastāvdaļas īstenošanu ir atbildīgas kandidātvalstu lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas, kā arī Komisijas Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts.
(2a) Responsibility for implementing the Regional Development Component shall rest with the ministries of agriculture and rural development in the Candidate Countries and with the Commission's Directorate-General for Agriculture.
It is essential that the competent authorities should be given the task of shaping the Regional Development Component.
It is essential that the competent authorities should be given the task of shaping the Regional Development Component.
Priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu ( IPA )
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA)
The proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre–Accession Assistance (IPA)
par pieprasījumu atcelt Tobias Pflüger neaizskaramību
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
– ņemot vērā pieprasījumu atcelt Tobias Pflüger imunitāti, kuru Vācijas Federatīvās Republikas Tieslietu ministrs nosūtīja 2005. gada 29. novembrī un par kuru paziņoja 2005. gada 15. decembra plenārsēdē,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
– uzklausījis Tobias Pflüger saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,
– having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 of the Court of Justice of the European Communities
Lieta 101/63, Wagner/Fohrmann un Krier , 1964. g. krājums ( Recueil ), 383. lpp., kā arī lieta 149/85, Wybot/Faure un citi, 1986. g. krājums ( Recueil ), 2391. lpp. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 383, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. ,
– ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas Pamatlikuma 46. pantu,
– having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0156/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0156/2006 ),
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs 2005. gada 22. decembrī saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu nodeva izskatīšanai Juridiskajā komitejā Vācijas Federatīvās Republikas Tieslietu ministrijas 2005. gada 29. novembra vēstuli, kurā bija izteikts pieprasījums atcelt Eiropas Parlamenta deputāta Tobias Pflüger imunitāti saistībā ar Minhenes I ģenerālprokuratūras ( Leitende Oberstaatsanwalt München I ) ierosināto lietu.
By letter of 22 December 2005 the President of Parliament instructed the Committee on Legal Affairs, for the purposes of Rule 6(2) of the Rules of Procedure, to consider a covering letter dated 29 November 2005 from the German Federal Ministry of Justice, together with a request for waiver of the immunity of Mr Tobias Pflüger, MEP, in connection with judicial proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor.
Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu Parlamentam to paziņoja 2005. gada 15. decembra plenārsēdē un vēstuli nodeva Juridiskajai komitejai.
In accordance with Rule 6(2) Parliament had taken note of the request at the sitting of 15 December 2005 and referred it to the Committee on Legal Affairs.
Pieprasījumā atcelt imunitāti Minhenes I vadošais ģenerālprokurors prasīja atļauju sākt kriminālvajāšanu pret Eiropas Parlamenta deputātu Tobias Klaus Pflüger sakarā ar aizdomām par goda aizskaršanu saskaņā ar Kriminālkodeksa 185. pantu un 194. panta 1. punktu un tīšu miesas bojājumu nodarīšanu, kas sodāma saskaņā ar Kriminālkodeksa 223. panta 1. punktu un 230. panta 1. punkta pirmo daļu
In the request for waiver of immunity the Chief Public Prosecutor is seeking authorisation to commence criminal proceedings against Mr Tobias Klaus Pflüger, MEP, for the suspected offences of insulting behaviour, as defined in Articles 185 and 194(1) of the Penal Code, and deliberate assault and battery, punishable under Articles 223(1) and 230(1)(1) thereof
Kriminālkodeksa 185. pants: "Par goda aizskaršanu soda ar brīvības atņemšanu uz laiku, ne ilgāku par vienu gadu, vai ar naudas sodu, bet, ja goda aizskaršana notikusi ar darbību, par to soda ar brīvības atņemšanu uz laiku, ne ilgāku par diviem gadiem, vai ar naudas sodu."
Article 185 of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour is punishable by not more than one year’s imprisonment, or by a fine, or, if the insult was perpetrated by means of a physical act, by not more than two years’ imprisonment or by a fine.
Kriminālkodeksa 194. panta 1. punkts: "Par goda aizskaršanu ierosina lietu tikai tad, ja ir iesniegta sūdzība (..)."
Article 194(1) of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour shall not give rise to proceedings unless a compliant has been lodged.
Kriminālkodeksa 223. panta 1. punkts: "Par citas personas fizisku aizskaršanu vai miesas bojājumu nodarīšanu soda ar brīvības atņemšanu uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem, vai ar naudas sodu."
Article 223(1) of the Penal Code stipulates that: Anyone who physically ill-treats another person or damages his or her health shall be punished by not more than five years’ imprisonment or by a fine.
Kriminālkodeksa 230. panta 1. punkta pirmais teikums: "Par tīšu miesas bojājumu nodarīšanu 223. panta nozīmē (..) var ierosināt lietu tikai tad, ja ir iesniegta sūdzība, atskaitot gadījumus, kad tiesībsargājošās iestādes uzskata, ka ir jāsāk kriminālvajāšana, lai aizstāvētu sabiedrības īpašās intereses." .
The first sentence of Article 230(1) stipulates that: Deliberate assault and battery within the meaning of Article 223 shall not give rise to proceedings unless a complaint has been lodged, except where the criminal prosecution authority considers that it should act of its own motion on account of a particular public interest in criminal proceedings. .
Kad demonstrācija bija beigusies, ap pulksten 17 manifestācijas mierīgie dalībnieki jau bija aizgājuši, bet "patstāvīgās platformas" dalībnieki un viņu atbalstītāji uzkavējās Lenbach laukumā un sāka apmētāt ar pudelēm policistu ķēdi.
After the demonstration had ended, at about 17.00, and the peaceful demonstrators had moved away, some ‘extremist elements’ and their sympathisers who had remained in Lenbachplatz started throwing bottles at the cordon of police deployed at the scene.
Policija sāka noskaidrot vairāku dalībnieku personību.
The police took in a number of people for questioning.
Lai to nodrošinātu, daļa no klātesošajiem policistiem izveidoja ķēdi un norobežoja kolēģus, kas noskaidro cilvēku personības, no demonstrācijas dalībniekiem, kuri bija gatavi mesties cīņā.
To protect these operations, some of the police officers formed a barrier between the officers making the arrests and the demonstrators spoiling for a fight.