natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pētnieku potenciāla, gan sieviešu, gan vīriešu, vis labākai izmantošanai pētniecības jomā jābūt Eiropas Savienības prioritātei.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
Grozījums Nr. 40 20. apsvērums
Amendment 40 Recital 20
(20) ņ emot vērā Sestās pamatprogrammas jauno instrumentu izmantošanas vidusposma pārskatīšanu un pamatprogrammas piecu gadu novērtējumu, ir noteikta jauna pieeja, kurai vajadzētu nodrošināt ES pētniecības politikas politisko mērķu vieglāku, efektīvāku un elastīgāku sasniegšanu. š im nolūkam jāizmanto mazāks vienkāršāku „finansēšanas shēmu” kopums, apvienojumā ar lielāku elastīgumu un brīvību, lai atbalstītu dažādas darbības.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Šajās vienkāršākajās „finansēšanas shēmās” ir jāietver piemēroti noteikumi (piemēram, minimālās likmes noteiktām izmaksām), lai samazinātu iespējamās neatbilstības.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Dalībniekiem ir jāpiešķir tiesības izvēlēties instrumentus un lielāka administratīvā autonomija.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Būtu jāatzīmē, ka, lai arī zinātniskā izcilība joprojām ir galvenais kritērijs, „finansēšanas shēmas” ir pamatotas uz izmaksām, nevis vērtībām.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Lai arī pēc paplašināšanās izmaksas lielā mērā mainījušās, tas var rasties nelīdzsvarota situācija dalībvalstu vidū, uzsākot bīstamu procesu.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
Dalībniekiem ir jābūt lielākām tiesībām izvēlēties instrumentus.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Tiem arī jāsniedz plašākas iespējas izstrādāt tādas projektu koncepcijas, kuras šķiet vispiemērotākās pētniecībā iesaistītajiem dalībniekiem.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Finansēšanas shēmu vienkāršošana noteikti vajadzīga, lai veicinātu dalību Septītajā programmā, jo īpaši attiecībā uz mazām grupām un MVU.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
To this purpose, participants should be allowed to choose among several options, to be agreed with Commission, as far as the administrative and scientific management of the research action is concerned, provided that accountability is guaranteed.
To this purpose, participants should be allowed to choose among several options, to be agreed with Commission, as far as the administrative and scientific management of the research action is concerned, provided that accountability is guaranteed.
Grozījums Nr. 41 20.a apsvērums (jauns)
Amendment 41 Recital 20 a (new)
(20.a) Ņemot vērā administratīvās dalības prasības, īsais lēmuma pieņemšanas laiks, īsais līguma slēgšanas laiks, īsais samaksas veikšanas laiks, pārredzamība, darbības efektivitāte un skaidrība attiecībā uz juridiskajiem noteikumiem un Eiropas Savienības finanšu saistībām ir šīs pamatprogrammas dalībniekiem nozīmīgi jautājumi.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Eiropas Komisijas ierosinātie vienkāršošanas pasākumi nenodrošina īsākus gaidīšanas periodus starp priekšlikuma iesniegšanu un atzinuma par līdzekļu piešķiršanu izsniegšanu.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Saskaņā ar Līguma 163. pantu veicamo pasākumu mērķi veicināt uz zinātnes atziņām balstītās ekonomikas un sabiedrības izveidi Eiropā nevar pietiekami sekmīgi sasniegt dalībvalstu spēkiem un tādējādi šo mērķi labāk iespējams sasniegt Kopienas mērogā, tādēļ Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā septītajā pamatprogrammā paredzēts tikai nepieciešamais minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Saskaņā ar Līguma 163. pantu veicamo pasākumu mērķi veicināt uz zinātnes atziņām balstītās ekonomikas un sabiedrības izveidi Eiropā nevar pietiekami sekmīgi sasniegt dalībvalstu spēkiem un tādējādi šo mērķi labāk iespējams sasniegt Kopienas mērogā, ciešākā partnerībā ar Eiropas reģioniem, tādēļ Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar 163. pantu un atbilstīgi 5. pantam, kā arī nodrošinot programmas efektivitāti Eiropas reģioni ir pilnībā jāiesaista.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Grozījums Nr. 43 23. apsvērums
Amendment 43 Recital 23
(23) Kopiena ir noslēgusi vairākus starptautiskus nolīgumus pētniecības jomā, un ir jāpastiprina starptautiska pētniecības sadarbība, lai turpmāk integrētu Kopienu pasaules pētniecības kopienā.
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
(23) Kopiena ir noslēgusi vairākus starptautiskus nolīgumus pētniecības jomā, un ir jāpastiprina starptautiska pētniecības sadarbība, lai gūtu maksimālu labumu no pētniecības un attīstības internacionalizācijas, lai ieguldītu pasaules sabiedrības patēriņa preču ražošanā un turpmāk integrētu Kopienu pasaules pētniecības kopienā.
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R&D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
Starptautiskie līgumi citu starpā ir instrumenti, lai pētniecības un attīstības jomā sasniegtu starptautiskās sadarbības mērķus, kas var būt vairāki, piemēram, zināšanu radīšanas un cita sabiedriskā labuma veicināšana, Eiropas ražošanas nozaru virzīšana uz jauniem un topošiem tirgu, ārvalstu investīciju piesaistīšana pētniecībā un attīstībā.
The international agreements are an instrument among others to reach the objectives of international cooperation in the field of R&D which can be numerous such as: to contribute to the production of knowledge and of other public goods, to pave the way for European industry to new and emerging market, to attract foreign investments in R&D etc
Grozījums Nr. 44 23.a apsvērums (jauns)
Amendment 44 Recital 23 a (new)
(23.a) Šobrīd jau ir izveidota nozīmīga zinātnisko zināšanu iestāde, kas spēj ievērojami uzlabot jaunattīstības valstīs dzīvojošo personu dzīves līmeni; kur iespējams, pamatprogramma sekmēs tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu līdz 2010. gadam.
(23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
To, ka ES pētniecība jāizmanto jaunattīstības valstīs dzīvojošo personu labā,Eiropas Parlaments un Padome ir uzsvēruši vairākkārt, piemēram, Rezolūcijā par tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), par izplatītākajām un novārtā atstātajām slimībām, kā arī ĀKK un ES rezolūcijā par infekcijas slimībām.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
Pamatprogrammā tādējādi jāiekļauj TAM kā vienu no galvenajām prioritātēm.
The Framework Programme should therefore include the MDG's as one of its overarching priorities.
Grozījums Nr. 45 23.b apsvērums (jauns)
Amendment 45 Recital 23 b (new)
(23.b) Attiecībā uz Eiropas Savienības konkurētspēju, tehnoloģisko atšķirību novēršanu un sociālo kohēziju ir būtiski svarīgi, lai piedalītos Eiropas Savienības mazāk attīstītie reģioni un plašāk izplatītu pētījumu un tehnoloģiskās attīstības rezultātus.
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Grozījums Nr. 46 24. apsvērums
Amendment 46 Recital 24
(24) Septītajai pamatprogrammai ir jāsniedz ieguldījums ilgtspējīgas attīstības un vides aizsardzības veicināšanā.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) Septītajai pamatprogrammai ir jāsniedz ieguldījums izaugsmes, ilgtspējīgas attīstības un vides aizsardzības veicināšanā, un jo īpaši attiecībā uz pievēršanos klimata pārmaiņām un tām sekojošām pieaugošajām grūtībām, ko rada ārkārtēji klimata apstākļi.
(24) The Seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth , sustainable development and environmental protection, and , specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events .
Septītajā pamatprogrammā vajadzētu censties sekmēt visu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Viens no izaicinošākajiem mērķiem ir izaugsmes veicināšana Eiropas Savienībā.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Klimata pārmaiņas daudzējādā ziņā ir ilgtspējīgas attīstības metafora, ar kuru tiek izteikta solidaritāte ar nākamajām paaudzēm, ko aizvien vairāk uzskata par neapšaubāmu ES pamatprincipu.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Grozījums Nr. 47 25. apsvērums
Amendment 47 Recital 25
(25) Pētījumos, kas veikti šīs pamatprogrammas darbības laikā, jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas ir iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ir ņemti vērā atzinumi, ko sniegusi Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām, un tas tiks darīts arī turpmāk.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Ar šo programmu nav jāatbalsta pētniecības darbības, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana, cilvēka genoma pārveidošana vai cilvēka embriju ražošana vienīgi cilmes šūnu iegūšanai.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Cilvēka cilmes šūnu pētniecību var finansēt saskaņā ar šo programmu gan atkarībā no zinātniskā ierosinājuma satura, gan iesaistītās(o) dalībvalsts(u) tiesiskā regulējuma.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Embriju cilmes šūnu pētījumu finansēšana, ja to ir apstiprinājusi dalībvalsts, ir stingri jākontrolē.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25.a) Kopienas kompetence attiecībā uz pētniecību ir noteikta EK līguma 163. un turpmākajos pantos; tur ir noteikts, ka Kopiena papildina dalībvalstu darbības, lai stiprinātu Kopienas rūpniecības zinātnisko un tehnoloģisko bāzi, sekmētu tās konkurētspēju starptautiskā līmenī un veicinātu pētniecību.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Šis grozījums ir iekļauts Juridiskās komitejas 2003. gada atzinumā.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
(25.b) Kopienas kompetence attiecībā uz pētniecību papildina dalībvalstu kompetenci, un Kopienai šī papildinošā kompetence ir jāīsteno galvenokārt ar iniciatīvām, nodrošinot finansiālu atbalstu un/vai nesaistošu koordinēšanu vai atbalstot un papildinot valstu politikas.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Šāda darbība nekad, pat netieši, nedrīkst līdzināties valstu noteikumu saskaņošanai.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
Grozījums Nr. 50 26. apsvērums
Amendment 50 Recital 26
(26) Septītajā pamatprogrammā pienācīgi tiks ņemta vērā sieviešu loma zinātnē un pētniecībā, lai vēl vairāk palielinātu sieviešu aktīvo lomu pētniecībā
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research .
(26) Septītajā pamatprogrammā , izmantojot atbilstīgus pasākumus, tiks aktīvi veicināta sieviešu loma zinātnē un pētniecībā, lai iedrošinātu lielāku skaitu personu iekļauties šajā darba vidē, ne tikai īstenojot pasākumus līdzsvara veicināšanai darba un privātajā dzīvē, kur saskaņā ar 2002. gada Barselonas Padomes secinājumiem tiek nodrošinātas bērnu aprūpes iespējas.
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Turklāt ar atbilstīgu pētniecības jautājumu izvēli jāveicina mērķa sasniegšana attiecībā uz sieviešu pilnīgu vienlīdzību visās sociālās dzīves un darba jomās.
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Ir jāveicina ne vien īpaši pasākumi, bet arī sieviešu zinātnieču profesionālā integrācija, kas ļauj sievietēm aktīvi piedalīties pētījumos, neziedojot šim nolūkam savu ģimenes dzīvi.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
Piemērotas bērnu aprūpes iespējas ir būtiskas sievietēm, lai viņas varētu būt konkurētspējīgas darba vietā; 2002. gada Barselonas Padome vienojās, ka dalībvalstīm jānodrošina bērnu aprūpes iespējas līdz 2010. gadam vismaz 90% to bērnu, kas ir vecumā no trīs gadiem līdz obligātajai vecuma robežai un vismaz 33% to bērnu, kas nav sasnieguši trīs gadu vecumu.
Adequate childcare facilities are crucial for women to be competitive at the workplace; the 2002 Barcelona Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory age and at least 33% of children under 3 years of age.
Lai panāktu pilnīgu vienlīdzību ne tikai saistībā ar profesionālo jomu, bet arī sociālo stāvokli, sieviešu veicināšana pētniecības jomā ir vajadzīga gan attiecībā uz viņu aktīvo lomu pētniecībā, gan – situāciju sabiedrībā (sieviešu tēmas).
Promotion of women in research is needed with regard both to their active role in research and to their position in society (women’s topics), in order to achieve full equality for women as regards not only their professional opportunities but also their social position.
Grozījums Nr. 51 27.a apsvērums (jauns)
Amendment 51 Recital 27 a (new)
(27.a) Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus saistībā ar līdzekļu pieejamību nākamajā gadā var publicēt jau iepriekšējā gadā.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Neatkarīgi no publicēšanas datuma un neskarot Finanšu regulas 115. pantu, uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus jāpaziņo visi kritēriji, kas piemērojami atbalsta piešķiršanai (jo īpaši noraidīšanas kritēriji saskaņā ar 93. un 94. pantu), kuros var būt iekļautas atsauces uz normām.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Piemērojamie kritēriji būs saistoši tās piešķiršanas procedūras laikā, kura ir spēkā paziņojuma publicēšanas laikā.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Paredzot publicēšanu iepriekšējā gadā, mērķis ir izvairīties no pārāk liela pieteikumu skaita nākamā gada sākumā un attiecīgajiem papildu termiņiem.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Pieteikumu iesniedzējiem jānodrošina tiesiskā drošība visā procedūras laikā.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
Aizliegums mainīt kritērijus procedūras laikā samazina administratīvo slogu gan saņēmējiem, gan Komisijai, skaidrāk ierobežo procedūru un veicina vienotu atbalsta piešķiršanas politiku.
The ban on changes to the criteria during the course of the procedure reduces the administrative burden both for recipients and for the Commission, tightens up procedures and makes for a uniform support policy.
Grozījums Nr. 52 28. apsvērums
Amendment 52 Recital 28
(28) Jāveic arī atbilstoši pasākumi, lai novērstu nelikumības un krāpšanu, kā arī pasākumi, lai atgūtu zaudētos, nepamatoti izmaksātos vai nepareizi izlietotos līdzekļus saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, 1996. gada 11. novembra Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Proporcionāli Eiropas Kopienas attiecīgajām finanšu interesēm un pēc iespējas izvairoties no birokrātiskas pieejas, jāveic arī atbilstoši pasākumi, lai pārraudzītu gan piešķirto subsīdiju efektivitāti, gan šo līdzekļu izmantošanas efektivitāti, lai novērstu nelikumības un krāpšanu, kā arī pasākumi, lai atgūtu zaudētos, nepamatoti izmaksātos vai nepareizi izlietotos līdzekļus saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, 1996. gada 11. novembra Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF).
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tiklīdz tiek ieguldīti valsts līdzekļi, ir nepieciešams uzraudzīt pētījumiem piešķirto apropriāciju efektivitāti.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.