natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par izmaiņām, kuras būtu nepieciešams veikt EK priekšlikumā, Zita Gurmai ierosina: "Mēs varētu uzlabot Komisijas priekšlikumu 3 veidos: to padarīt lietotājam draudzīgāku; pārliecināties, ka tas ir spēcīgs demokrātisks līdzeklis, taču tāpēc netiek izmantots ļaunprātīgi, un ir efektīvs un mūsu iedzīvotajiem noderīgs Eiropas Savienības jautājumu jomā, kā arī ļautu iegūt vairāk informācijas par Eiropas Pilsoņu iniciatīvu.
We also asked her about changes she and other MEPs would like to see to the Commission's proposal about how it would work: "We would improve the EC draft in 3 ways: make it more user-friendly; make sure that it is a powerful democratic tool, so it is not abused and that it is efficient for European issues and worth using for our citizens.
Ierosinātās izmaiņas ir paredzētas, "lai izvairītos no nevajadzīga administratīvā sloga, kas varētu radīt vilšanos lietotāju vidū."
Finally, allow EU citizens to have more information on the initiative."
Parakstu vākšanai internetā "jāatbilst 21.gadsimtā prasībām un e-paaudzes garam".
She went on to say the changes proposed are meant "to avoid any unnecessary administrative burdens that might cause frustration among citizens" and for online collection of signatures - she said the European Union needs " to meet the requirements of the 21st century and address the e-generation".
Pilsoņu iniciatīva varētu sekmēt plašākas diskusijas starp iedzīvotājiem par Eiropas jautājumiem.
However, she was optimistic in the longer term: "The Citizens' initiative will foster greater debate among citizens on European issues.
Tas ir ārkārtīgi svarīgi, jo varētu veicināt, ka ES jautājumi kļūst par daļu no iedzīvotāju ikdienas sarunām [...] pēdējo piecdesmit gadu laikā tikai nelielam skaitam ES inovāciju ir izdevies to panākt."
It will have an enormous importance: it can help make the EU a greater part of everyday discussion...very few EU innovations have been able to do so in the past fifty years."
Komitejas balsojums: 30.oktobrī, balsojums plenārsēdē: 15.decembrī.
The final text of the regulation will be put to a vote of the Constitutional Affairs Committee on 30 October.
Parakstu vākšanas ilgums: 18 mēneši
18 months for the collection of signatures
Parakstītāju minimālais vecums: 16 gadi
16: minimum age
Iniciatīvu ierosināšanas minimālo valstu skaits: 1/4 dalībvalstu
Must be from 1/4 of all EU States
20101001STO84608 Paziņojums presei (angļu valodā) Eiropas Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta darba dokuments Jauni noteikumi par pilsoņu iniciatīvu Pilsoņu iniciatīva — kā to īstenot?
No ID required
Eiropas Pilsoņu iniciatīva Eiropas Komisijas Pilsoņu iniciatīvas mājas lapa
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
Pirmdien, 2010. gada 4. oktobrī, plkst.
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu attiecībā uz minimālās pamatlikmes ievērošanas pienākuma ilgumu
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
2010. gada 5. oktobrī plkst.
5 October 2010, 9.00 – 9.15
2010. gada 5. oktobrī plkst.
5 October 2010, 9.15 – 10.30
Atklātā uzklausīšana par finanšu un ekonomikas krīzes rezultātā pieņemto valsts atbalsta pagaidu noteikumu pārskatīšanu
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
Pirmdien 2010. gada 18. oktobrī Strasbūrā
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
Otrdien, 2010. gada 5. oktobrī, plkst.
Tuesday, 5 October 2010, 09.00–12.30
Telpa: PHS 1A002 (pirmdien, 4. oktobrī), ASP 3G3 (otrdien, 5. oktobrī)
Room: PHS 1A002 Monday, 4 October – ASP 3G3 Tuesday, 5 October
· 2010. gada 12. un 13. jūlijā PV – PE445.908v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.908v01-00
Pārdomu grupa „Eiropas nākotne”
Reflection Group on the future of Europe
· Pārdomu grupas „Redzējums 2020.–2030. gadam” priekšsēdētāja Felipe González Márquez uzstāšanās par darbu rezultātiem
· Presentation of the results of the group's work by Felipe González Márquez, Chair of the 'Horizon 2020–2030' Reflection Group
AFCO komitejas 2011. gada darba grafika pieņemšana
Adoption of the Committee on Constitutional Affairs' 2011 calendar
Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšana
Revision of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
Parlamenta Reglamenta pielāgošana pārskatītajam Pamatnolīgumam par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
Amendment of Parliament's regulation on the revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
Budžeta grozījums Nr. 6/2010, II iedaļa — Eiropadome un Padome, III iedaļa — Komisija, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests
Amending budget 6/2010: Section II – European Council and Council; Section III – Commission; Section X – European External Action Service
· Iespējamu grozījumu vai ieteikumu izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and possible adoption of amendments or suggestions
2010. gada 5. oktobrī plkst.
5 October 2010, 09.00–11.00
Referentu iecelšana — lēmumi par piemērojamo procedūru
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
· Ekspertu uzklausīšana: Sylvie-Yvonne Kaufmann un Jürgen Meyer
· Hearing of experts: Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann and Mr Jürgen Meyer
Eiropas lietu komiteju konferences (COSAC) aktualitātes
Recent developments in COSAC
· Viedokļu apmaiņa ar priekšsēdētāja vietnieku, kurš atbildīgs par COSAC attiecībām ar valstu parlamentiem, Miguel Angel Martínez Martínez
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· 2010. gada 8. novembrī plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 2. jūnijā PV – PE442.913v01-00
· 2 June 2010 PV – PE442.913v01-00
· 2010. gada 12. un 13. jūlijā PV – PE445.809v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.809v02-00
· 2010. gada 30. augustā PV – PE445.970v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.970v01-00
· 2010. gada 31. augustā PV – PE448.647v01-00
· 31 August 2010 PV – PE448.647v01-00
Eiropas konsensa par humāno palīdzību īstenošana — rīcības plāna vidusposma pārskatīšana un turpmākie soļi
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums starp ES un Kongo par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz ES (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbība 2009. gadā
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
Finanšu pārvaldība starptautiskās organizācijās – Viedokļu apmaiņa ar Pasaules Bankas Integritātes nodaļas priekšsēdētāja vietnieku Leonard McCarthy
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
AGRI – lēmums atzinumu nesniegt
AGRI – Decision: no opinion
ES humānā palīdzība • Viedokļu apmaiņa ar komisāri K. Georgieva – Komisijas 2010. gada darba programmas īstenošana – priekšlikumi Komisijas 2011. gada darba programmai
EU Humanitarian Aid • Exchange of views with Commissioner Georgieva: - the implementation of the Commission work programme for 2010 - proposals for the Commission work programme for 2011
Otrdien, 2010. gada 5. oktobrī, plkst.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
· Iespējams budžeta grozījumu izskatīšana (turpinājums)
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: SR Technics /Īrija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Budžeta grozījumu projekts Nr. 6/2010, II iedaļa — Eiropadome un Padome, III iedaļa — Komisija, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Qimonda/Portugāle
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: NXP Semiconductors /Nīderlande
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Cataluña automoción /Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana: Nordjylland/Dānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
2010. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets — pārējās iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Cor inf 1/2010 un 47. pants – CoJ 4/2010 – Citi iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
· 2010. gada 26. oktobrī plkst.
Date of next meeting
Pirmdien, 2010. gada 4. oktobrī plkst.
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Otrdien, 2010. gada 5. oktobrī plkst.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
· Viedokļu apmaiņa par Komisijas darba programmu (kas jāpieņem 27. oktobrī)
· Exchange of views on the Commission work programme for 2011 (to be adopted on 27 October)
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/08, ko uzdevusi Elena Oana Antonescu, par jaunajām psihoaktīvajām vielām Eiropas Savienībā
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
ITRE – lēmums nesniegt atzinumu
ITRE – Decision: no opinion
Ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšana Eiropas Savienībā – ES CBRN rīcības plāns
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
ES un Kamerūnas un ES un Kongo Republikas brīvprātīgi partnerattiecību nolīgumi par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT)
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
2010. gada 5. oktobrī plkst.
5 October 2010, 9.00 – 10.00
Apvienoto Nāciju Organizācijas Klimata pārmaiņu konference (COP16) Kankunā 2010. gada 29. novembrī – 10. decembrī
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· Rezolūcijas projekta pieņemšana, atbildot uz mutisku jautājumu
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
Pandēmiskā gripa „A” (H1N1) - dalībvalstu un Eiropas Savienības reakcija
The Influenza Pandemic A (H1N1) - the response of Member States and the European Union
· Viedokļu apmaiņa (seminārs)
· Exchange of views (workshop)
PARLAMENTU KOMITEJU SANĀKSME
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
DEMOKRĀTISKĀ ATBILDĪBA BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPĀ
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Pirmdien, 2010. gada 4. oktobrī, plkst.
NATIONAL PARLIAMENTS
Otrdien, 2010. gada 5. oktobrī, plkst.
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
PHS ēkas 3 C 050 telpā
Room PHS 3 C 050
Pirms divdesmit pieciem gadiem dalībvalstis, vienojoties par Šengenas līgumu, pirmo reizi un ar vienu tiesisko regulējumu pievērsās dažiem būtiskiem politiskiem uzdevumiem, piemēram, Savienības pilsoņu pārvietošanās brīvībai Šengenas zonā, vienlaikus tiem nodrošinot augstu drošības līmeni.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Turklāt katra dalībvalsts piekrita uzticēt citām dalībvalstīm savu robežu aizsardzību un vienojās izstrādāt kopīgus noteikumus attiecībā uz vīzām un drošības pārbaudēm, ieviešot arī savstarpēja novērtējuma sistēmu.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Neraugoties uz sākotnējo dažādību valstu tiesību aktos, šo mērķi izdevās sasniegt, tiesību aktus pakāpeniski pielāgojot dinamiska kopīga tiesiskā pamata ietvaros, ko papildināja ar kopīgiem instrumentiem un tīkliem, kurus tiešsaistē izmantoja (un joprojām izmanto) tūkstošiem valstu ierēdņu (Šengenas informācijas sistēma) un kuros dalībvalstis citu valstu drošības trauksmes uztver kā savējās.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
Tik vērienīgu mērķi var tikai sasniegt, ieviešot saskaņotu un vispārēju Eiropas stratēģiju, kā to 2009. gada 10. decembrī noteica Eiropadome (Stokholmas programma), saskaņā ar kuru sadarbība starp dalībvalstīm arī jāveicina, pārorganizējot esošās Eiropas aģentūras, piemēram, Eiropolu, Eirojustu un Frontex, kā arī, ja vajadzīgs, izveidojot jaunas aģentūras.
Such an ambitious objective could only be implemented by establishing a coherent and global European strategy as it has been defined by the European Council on 10 December 2009 (Stockholm Programme) according to which the cooperation between the Member States should also be supported by reshuffling the already existing European Agencies such as Europol, Eurojust and Frontex as well as by creating new ones when needed.
Saskaņā ar Līgumu un Stokholmas programmu, šīm Eiropas aģentūrām ir jābūt kā operatīviem instrumentiem, ar kuriem dalībvalstis un ES iestādes pašas nodrošina personu brīvību un ES drošību.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Lai sasniegtu šo mērķi, no vienas puses, ir vajadzīga operatīvās sadarbības koordinācija, kas jānodrošina jaunajai Iekšējās drošības komitejai (COSI, LESD 71. pants), un, no otras puses, ir jāveido spēcīga parlamentārā kontrole Eiropas un valstu līmenī, kā to paredz Eiropas Savienības līguma 12. pants un 70. pants, 85. pants (Eirojusts) un 88. pants (Eiropols) Līgumā par Eiropas Savienības darbību.
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šajā sakarībā jāpiebilst, ka gadu pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā tiesiskais regulējums parlamentārajai kontrolei joprojām nav noteikts.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Tāpēc šajā parlamentu komiteju sanāksmē, kurā piedalīsies 27 ES dalībvalstu parlamentu tieslietu un iekšlietu komiteju locekļi, Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu deputātiem tiks sniegta pirmā iespēja pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā apspriest demokrātisko atbildību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā un jo īpaši Šengenas sadarbību, kā arī pasākumus, ko veic trīs galvenās aģentūras (Eiropols, Eirojusts un Frontex), kurām ir izšķiroša nozīme brīvības, drošības un tiesiskuma telpas darbībā.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Šī parlamentu komiteju sanāksme notiek procesa ietvaros, ko uzsāka 2010. gada maijā Stokholmā notikusī ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāju konference (EUSC).
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Minētajā konferencē ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāji lūdza gaidāmo Beļģijas EUSC prezidentūru „turpināt meklēt iespējas priekšlikumam plānot regulāras parlamentu komiteju konferences sadarbībā ar Eiropas Parlamentu par Eiropas lietām, ārlietām un aizsardzību, kā arī par tieslietām un iekšlietām.”
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
Beļģijas parlaments sniegs savu priekšlikumu nākamajā ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāju konferencē, kura notiks 2011. gada maijā Briselē.
The Belgian Parliament will present its proposals to the next EU Speakers' Conference which will take place in Brussels in May 2011.
Šajā sakarībā šī parlamentu komiteju sanāksme ir iecerēta kā devums pilnvarām, ko ES dalībvalstu priekšsēdētāju konference sniedza Beļģijas parlamentam sadarbībā ar Eiropas Parlamentu.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
Pirmdien, 2010. gada 4. oktobrī
Monday 4 October, 2010
Priekšsēdētājs — Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas (LIBE) priekšsēdētājs Juan Fernando López Aguilar
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
Priekšsēdētāja Juan Fernando López Aguilar ievadruna
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Pastāvīgās iekšējās drošības komitejas (COSI) priekšsēdētājs un Beļģijas prezidentūras pārstāvis Fernard Koekelberg
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Eiropas Komisijas Iekšlietu ģenerāldirektorāta direktors migrācijas un robežu jautājumos Jean-Louis De Brouwer
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
Frontex direktors Ilkka Laitinen
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex) izveidoja 2004. gadā, un tā pilnvērtīgi sāka darboties 2005. gada oktobrī.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Tās uzdevums ir koordinēt operatīvo sadarbību starp dalībvalstīm ārējo robežu vadības jomā.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Komisija nesen ierosināja dažas izmaiņas regulā, ar kuru izveido Frontex, un jo īpaši paredzēt tajā iespēju Frontex iegādāties aprīkojumu un noteikt par pienākumu dalībvalstīm sniegt ieguldījumu Frontex aprīkojuma rezervē, robežsardzes rezerves veidošanā, ES aģentūru un struktūru un trešo valstu sadarbības noteikumu izstrādē u. c.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
Par šo priekšlikumu notiek debates Parlamentā un Padomē.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Šajā sēdē būs izdevība apspriest Frontex līdzšinējo darbību, kā arī aģentūras turpmāko attīstību.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
17.15–18.30 II DAĻA
17.15–18.30 SESSION II
Eiropola direktors Rob Wainwright
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Lisabonas līgums (LESD 88. pants 2. punkts) attiecībā uz Eiropola turpmāko tiesisko regulējumu (Eiropas Parlamentam un Padomei pieņemot regulas saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru) paredz, ka šajā regulējumā nosaka arī kārtību Eiropola darbību pārraudzībai, ko Eiropas Parlaments veic kopā ar valstu parlamentiem.
The Lisbon Treaty (Article 88(2) TFEU) prescribes in relation to the future legal framework of Europol (to be decided by means of regulations by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure) that it shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Pārraudzības noteikumu un kompetences apspriešana ir svarīgs uzdevums, kurā valstu un Eiropas likumdevējiem jāiesaistās ļoti agrā posmā.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Šī sanāksmes daļa var būt viens no šādas apspriedes ietvariem.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Paul-Henri Spaak ēkas 2. stāvā
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
Otrdien, 2010. gada 5. oktobrī
Tuesday 5 October, 2010
Eirojusta Kolēģijas priekšsēdētājs Aled Williams
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
LIBE komitejas referente par Eirojustu Renate Weber
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Eirojusta izveide tika paredzēta Tamperes secinājumos, un jau kopš 2001. gada tas darbojās kā pagaidu Eirojusts (pro-Eurojust), taču 2002. gadā tas tika nodibināts oficiāli un turpmāk nostiprināts ar Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu 2009/426/TI.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Eurojust sastāvā ir viens katras valsts pārstāvis, ko norīko dalībvalsts un kas ir prokurors, tiesnesis vai policijas darbinieks ar līdzvērtīgu kompetenci.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Tā uzdevums ir veicināt un uzlabot koordināciju un sadarbību starptautiskās izmeklēšanas un kriminālvajāšanas jomā.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lisabonas līgums Eirojustam paredz īpašus noteikumus un nosaka, ka Eiropas Parlaments un valstu parlamenti novērtē tā darbības.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
10.15–11.30 IV DAĻA
10.15–11.30 SESSION IV