natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu ES tiesiskā regulējuma pārskatīšanu ( COM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– ņemot vērā Radiofrekvenču spektra politikas grupas 2004. gada 19. novembra atzinumu par radiofrekvenču izmantošanas tiesību otrreizējo tirdzniecību,
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum,
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 9. un 10. decembra secinājumus attiecībā uz Gada ziņojumu par radiofrekvenču spektra politiku Eiropas Savienībā (par kuru paziņots dokumentā Nr. 15530/04 - Telecom 191, Trans 378),
– having regard to the Council Conclusions on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union (notified under document number 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) of 9 and10 December 2004,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „i2010 – Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai” ( KOM(2005)0229 ) un ar to saistīto Komisijas dienestu darba dokumentu par paplašinātu ietekmes novērtējumu ( SEK(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojuma direktīva)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
– ņemot vērā 2006. gada 14. marta rezolūciju par Eiropas informācijas sabiedrību izaugsmei un nodarbinātībai
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
– ņemot vērā Briseles 2005. gada 22. un 23. marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus (7619/1/05),
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 (7619/1/05),
– ņemot vērā 2005. gada 14. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, 2005/82/EK ar kuru atceļ Padomes direktīvu 90/544/EEK par frekvenču joslām Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas saskaņotai ieviešanai Kopienā
– having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
OV L 344, 27.12.2005., 38. lpp. ,
OJ L 344, 27.12.2005, p.
– ņemot vērā Komisijas ieteikumu kā harmonizēt publisko R-LAN piekļuvi publiskajiem elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem Kopienā
– having regard to the Commission Recommendation on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Elektroniskie sakari – ceļš uz zināšanu ekonomiku” ( COM(2003)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Liela ātruma interneta piekļuve Eiropai: jaunākās attīstības tendences elektronisko sakaru jomā” ( COM(2004)0061 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „i2010 – pirmais gada ziņojums par Eiropas informācijas sabiedrību” ( COM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
– ņemot vērā priekšsēdētāja Barroso paziņojumu, kurš saskaņots ar priekšsēdētāja vietnieku Verheugen Eiropadomes 2005. gada pavasara sanāksmei „Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai – jauns posms Lisabonas stratēģijā” ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
– ņemot vērā 2005. gada 1. decembra Padomes secinājumus par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi,
– having regard to the Council's Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „2003. gada Pasaules radiosakaru konferences rezultāti (WRC-03)” ( COM(2003)0707 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu 2003. gada Pasaules radiosakaru konferencē ( COM(2003)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 ( COM(2003)0183 ),
– ņemot vērā Radiofrekvenču spektra politikas grupas 2005. gada 23. novembra atzinumu par bezvadu piekļuves politiku elektronisko sakaru pakalpojumiem (WAPECS) (Elastīgāka pieeja attiecībā uz frekvenču spektru),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu ES tiesiskā regulējuma pārskatīšanu ( COM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– ņemot vērā 2005. gada 16. novembra rezolūciju pamatojoties uz mutisko jautājumu, ko Etelka Barsi-Pataky uzdeva Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi
– having regard to its resolution of 16 November 2005 further to the Oral Answer ( B6-0333/2005 ) given by Etelka Barsi-Pataky on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi ( COM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– ņemot vērā Radiofrekvenču spektra politikas grupas 2004. gada 19. novembra atzinumu par to, kā frekvenču spektru ietekmē pāreja uz ciparu apraidi (RSPG04 55 Rev.),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04 55 Rev.),
– ņemot vērā Amsterdamas Līgumam pievienoto Protokolu par valsts apraides sistēmu dalībvalstīs,
- having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
– ņemot vērā EK Līguma 151. panta 4. punktu,
- having regard to Article 151(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6‑0467/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0467/2006 ),
A. tā kā pēdējos gados Eiropa ir piedzīvojusi arvien ātrāku tehnoloģisko attīstību – vara tīkli tiek aizvietoti ar optisko šķiedru tīkliem un palielinās bezvadu sakaru un multimediju platformu izmantošana;
A. Whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and an increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
B. tā kā tehnoloģiju konverģence ir izdevīga patērētājiem, jo tās rezultātā palielinās infrastruktūru un pakalpojumu izvēle;
B. Whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
C. tā kā radiofrekvenču spektrs ir plaša pakalpojumu klāsta piegādes pamats;
C. Whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
D. tā kā radiofrekvenču trūkums ir šķērslis jaunu pakalpojumu attīstībai;
D. Whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
E. tā kā WiFi panākumi ir apliecinājuši to, ka nelicencētu spektra joslu pašlaik ir iespējams izmantot efektīvāk nekā agrāk,
E. whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
F. tā kā ir ārkārtīgi nepieciešams spektru ir izmantot efektīvi, lai tam varētu piekļūt dažādas ieinteresētās puses, kas vēlas piedāvāt pakalpojumus, un tādējādi tas ir Eiropas rūpniecības izaugsmes, produktivitātes un attīstības nodrošināšanas pamatfaktors saskaņā ar Lisabonas stratēģiju;
F. Whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
G. tā kā efektīva un apdomīga spektra izmantošana veicina ES politikas mērķu sasniegšanu kultūras jomā saskaņā ar EK Līguma 151. panta 4. punktu, kā arī sniedz atbalstu kultūras un valodu daudzveidībai un plašsaziņas līdzekļu plurālismam;
G. Whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
H. tā kā, lai nodrošinātu piekļuvi spektram, ir nepieciešami kopēji tehniskie parametri;
H. Whereas access to spectrum needs common technical parameters,
I. tā kā līdz ar digitālo pārslēgšanos un pāreju no analogās apraides uz ciparu apraidi atbrīvosies vairāki simti megahercu spektra, radot iespēju no jauna piešķirt frekvences un paverot jaunas tirgus attīstības iespējas;
I. Whereas through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
J. tā kā elektronisko sakaru tiesiskais regulējums ir obligāts priekšnoteikums atvērta un konkurētspējīga elektronisko sakaru tirgus pastāvēšanai; tā kā visas dalībvalstis tomēr nav transponējušas šīs normas noteiktajā laikā un atbilstošā veidā;
J. Whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
K. tā kā Komisija atzīst, ka ciparu elektroniskajiem sakaru līdzekļiem ir izšķiroša nozīme attiecībā uz ekonomiku kopumā, uz Lisabonas stratēģijas un i2010 iniciatīvas īstenošanu, un tādēļ uzskata, ka ir svarīgi īstenot frekvenču pārvaldības sistēmas reformu;
K. Whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
L. tā kā informācijas un sakaru tehnoloģijas paver Eiropas rūpniecībai plašas izaugsmes un attīstības perspektīvas un tās var arī labvēlīgi ietekmēt sociālo labklājību;
L. Whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
M. tā kā piekļuve spektram var atvieglot uz tehnoloģijām balstītu tirgus nozaru attīstību;
M. Whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
2. uzsver, ka pēdējos gados spektra nozīme ir palielinājusies un ka izaugsme tehnoloģiju jomā ir atkarīga arī no spektra izmantošanas efektivitātes;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
5. mudina Komisiju ņemt vērā spektra „dividendes” patieso stāvokli, kad tiks lemts par radiofrekvenču spektra politikas turpmāko virzību, un apsvērt, vai ir lietderīgi atļaut bez licences piekļūt spektra „dividendei”;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
10. uzsver tehniskās neitralitātes principa nozīmi, lai veicinātu inovācijas un savietojamību, un aicina īstenot elastīgu un pārredzamu politiku, lai ņemtu vērā sabiedrības intereses;
Emphasises the importance of technical neutrality to promote innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
12. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pieņemt diferencētus spektra pārvaldības modeļus, tostarp modeli bez licences, kas sniedz papildus elastību un nodrošina piekļuves brīvību, ievērojot dažus tehniskus ierobežojumus; uzskata, ka attīstot dažādu licenču veidu kombinēšanas tiesības, tiks veicināta ES politikas mērķu sasniegšana;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives;
20. atzīst, ka sabiedrība ir ieinteresēta, lai apraides dienesti turpina pildīt savus uzdevumus, un secina, ka lēmumi par to, kādā apmērā raidīšanas jauda ir jāizmanto apraidei, arī turpmāk ir jāpieņem dalībvalstīm, un ka administratīvajai kārtībai ir jāpaliek nemainīgai;
Recognises that the public has an interest in the ability of broadcasting services to continue to fulfil their tasks, and concludes that decisions on the extent to which transmission capacities are used for broadcasting should continue in future to be taken by the Member States, and administrative procedures should thus remain unchanged;
23. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu ieviest uz tirgu balstītu pieeju spektram un atzīst, ka joprojām tiks izmantota arī parastā pieeja, jo īpaši tajos gadījumos, kad tiks risināti sabiedrībai nozīmīgi jautājumi;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a market-based approach to spectrum, and acknowledges that the traditional model will continue to be relevant, in particular where important public interests are at stake;
25. prasa, lai Eiropas Komisijas priekšlikumi par radiofrekvenču spektra pārvaldību un tirdzniecību tiktu rūpīgi apsvērti un lai politiskā līmenī tiktu panākta vienošanās par to īstenošanu saskaņā ar pastāvošo Eiropas Savienības un dalībvalstu kompetenču sadalījumu;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States;
27. aicina ar nolūku panākt tehnoloģiju harmonizāciju, izveidot kopējo tehnisko noteikumu un normu minimumu, lai nodrošinātu tehnisko saderību un izvairītos no traucējumiem, īpašu uzmanību pievēršot, lai jau piešķirto frekvenču joslu izmantošana netiktu traucēta un tiktu atrisinātas pārrobežu problēmas;
Suggests that in order to achieve technological harmonisation, minimal common technical and regulatory conditions be developed with a view to ensuring technical co-existence and the avoidance of interference, with particular attention being paid to ensuring that the utilisation of frequency bands already assigned cannot be adversely affected and that cross border issues are settled;
30. uzskata, ka līdztekus komerciālajai pieejai spektra tirgum ir jānodrošina arī vispārēja piekļuve; norāda, ka šādas piekļuves nodrošināšanas nolūkā ir jāsniedz informācija, zināšanas un tehnoloģiskā infrastruktūra izglītības iestādēs vai izmantojot citas apmācības iespējas;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that, in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
33. piezīmē, ka ir būtiskas atšķirības dalībvalstu reglamentējošajos noteikumos frekvenču spektra piešķiršanai un izmantošanai un šīs atšķirības ir nopietns šķērslis, lai panāktu labi funkcionējošu vienotu tirgu;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market;
36. uzsver frekvenču spektra potenciālo vērtību, pārejot uz ciparu apraidi (ciparu dividende), kas varētu palielināt mobilo bezvadu platjoslas tīklu vispārējo pieejamību par pieņemamām cenām arī lauku reģionos;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;
Pēdējo desmitgažu laikā tehnoloģiju progresa rezultātā ir izmainījusies sakaru kvalitāte un pati sakaru būtība, iezīmējot jauna sakaru un informācijas izplatīšanas laikmeta sākumu, kura pamats ir ārkārtīgi efektīvi elektroniskie „lielceļi”.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Optiskās šķiedras, pusvadītāji, platjoslas integrētie tīkli, izlūkošanas tīkli, UMTS un multivides apraide ir pēdējo desmitgažu lielākie sasniegumi.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Daudzu šo tehnoloģiju attīstība ir atkarīga no tā, vai tiem tirgus dalībniekiem, kuri vēlēsies ienākt tirgū, pietiks frekvenču spektra.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Spektrs ir „rets” resurss un tam piemīt divas specifiskas tehniskās īpašības.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Pirmkārt, šis resurss ir bezgalīgs un atjaunojams, respektīvi – tas lietojot neizsīkst.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Otrkārt – tas tiek piešķirts pa daļām un katrai no tām ir savs īpašs lietojums.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Tas nozīmē, ka līdzko kādu daļu aizņem kāds izmantotājs, to nevar aizņemt kāds cits.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Tā kā spektrs ir nepieciešams visiem elektroniskajiem sakariem, pieprasījums pēc tā ir ļoti liels un šobrīd šķiet, ka spektra apjoms ir nepietiekams, lai apmierinātu šīs vajadzības.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
No tehniskā, normatīvā, administratīvā, politiskā un ekonomiskā viedokļa saikne starp piekļuvi un apraidi ir ļoti sarežģīta.
From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
Līdz šim frekvenču spektra piešķiršanas sistēma darbojās četros līmeņos (starptautiskajā, Eiropas, starpreģionu un valsts līmenī), un tādēļ starp piešķiršanas pieprasījuma iesniegšanu un frekvences piešķiršanu paiet seši līdz astoņi gadi.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Lai izvairītos no traucējumiem, spektra joslas parasti piešķir konkrētam lietojumam un konkrētai tehnoloģijai.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Tomēr ātrā tehnoloģiju attīstība un elektronisko sakaru konverģence, plašsaziņas līdzekļi un elektroniskās iekārtas ir izveidojuši dinamisku vidi un tāpēc tradicionālā pieeja ir kļuvusi par lēnu un tā nav pietiekoši elastīga nepieciešamo radiofrekvenču spektra tiesību piešķiršanai.
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
Spektra izmantošanas efektivitāti ir iespējams palielināt, par pamatprincipu nosakot pakalpojuma un tehnoloģisko neitralitāti.
Key to a more efficient use of spectrum is the principle of service and technology neutrality.