natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz šajā sadaļā minētajiem saimnieciskajiem izdevumiem Komisija var, izņemot ELFLA gadījumā, izdarīt pārvietojumus no vienas sadaļas uz citu, ar nosacījumu, ka attiecīgās apropriācijas paredzētas tam pašam mērķim 155. pantā minēto fondu regulējošo regulu nozīmē vai ir tehniskās palīdzības izdevumi."
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure."
(96) Regulas 160. pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
(96) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Saistību apropriācijas, ko rada šie ieņēmumi, padara pieejamas iespējami drīz pēc tam, kad aprēķināta debitoru parādu summa un maksājumu apropriācijas – iespējami drīz pēc tam, kad ieņēmumi ir saņemti."
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
(97) Regulā iekļauj šādu 160.a pantu:
(97) The following Article 160a is inserted:
" 160.a pants
" Article 160a
Saistību apropriācijas atbilstoši saistību apmēram, kas atceltas tādēļ, ka izpētes projekti, kuru izpildei tās bija iezīmētas, nav pilnīgi vai daļēji izpildīti, izņēmuma gadījumos un kad tas ir pietiekami pamatoti, ir no jauna pieejamas, ja ir svarīgi īstenot sākotnēji plānoto programmu, ja vien kārtējā saimnieciskā gadā budžetā ir paredzēti līdzekļi šim mērķim.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Šā panta 1. punkta nolūkā Komisija katra saimnieciskā gada sākumā pārbauda visus atbrīvojumus no saistībām, kas izdarīti iepriekšējā saimnieciskā gada laikā, un, ņemot vērā pieprasījumus, novērtē nepieciešamību apropriācijas no jauna padarīt pieejamas.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Pamatojoties uz novērtējumu, Komisija var iesniegt attiecīgus priekšlikumus budžeta lēmējinstitūcijai līdz katra saimnieciskā gada 15. februārim, norādot katram budžeta postenim iemeslus, kāpēc apropriācijas ir no jauna padarītas pieejamas.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Budžeta lēmējinstitūcija sešu nedēļu laikā pieņem lēmumu attiecībā uz Komisijas priekšlikumiem.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Ja šajā laikā nav pieņemts lēmums, priekšlikumi uzskatāmi par apstiprinātiem.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Saistību apropriāciju summa, ko padara no jauna pieejamu n gadā, nekādā gadījumā nepārsniedz 25 % no kopējās atceltās summas tam pašam budžeta postenim n–1 gadā.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Saistību apropriācijas, kuras no jauna padarītas pieejamas, nevar pārvietot uz nākamo saimniecisko gadu.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Juridiskās saistības attiecībā uz saistību apropriācijām, kas ir padarītas no jauna pieejamas, ir jāizbeidz līdz n gada 31. decembrim.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Šo saistību apropriācijas, kas ir padarītas no jauna pieejamas, neizlietoto atlikumu n gada beigās atbildīgais kredītrīkotājs atceļ pavisam."
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
(98) Regulas 163. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
"Šajā sadaļā minētos darījumus var izpildīt Komisija centralizēti, dalītā vadībā, saņēmēja(-s) trešā(-s) valsts(-is) decentralizēti, vai kopīgi ar starptautiskām organizācijām saskaņā ar 53.–57. pantā minētajiem attiecīgajiem nosacījumiem."
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
(99) Regulas 164. pantu svītro.
(99) Article 164 is deleted.
(100) Regulas 166. pantu groza šādi:
(100) Article 166 is amended as follows:
(i) pirmās daļas a) un b) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
"(a) sastādīts finansēšanas līgums starp Komisiju, kas darbojas Kopienu vārdā, un saņēmēju trešo valsti vai valstīm vai to ieceltām iestādēm, še turpmāk "saņēmēji";
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
(b) līgums vai dotācijas nolīgums starp Komisiju un valsts vai starptautiskām publiskā sektora struktūrām vai starp Komisiju un fiziskām vai juridiskām personām, kas atbildīgas par šādu darījumu veikšanu."
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
(ii) otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Noteikumi ārējā atbalsta sniegšanai ir noteikti dokumentā, ar kuru pārvalda šīs daļas a) un b) apakšpunktā paredzētos līgumus un dotācijas."
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
Finansēšanas līgumus ar saņēmējām trešām valstīm, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, noslēdz ne vēlāk kā n+1 gada 31. decembrī, kur n gads ir gads, kurā budžeta saistības radušās.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Atsevišķus līgumus, lēmumus par dotācijām un nolīgumus, ar kuriem izpilda šādus finansēšanas līgumus, noslēdz vai pieņem ne vēlāk kā trīs gadus pēc finansēšanas līguma noslēgšanas dienas.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Atsevišķus līgumus un nolīgumus, kas attiecas uz revīziju un novērtēšanu, var noslēgt vēlāk."
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
Šā panta 2. punkta noteikumus nepiemēro daudzgadu programmām šādos gadījumos:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
- pārrobežu sadarbības, reģionālās attīstības, cilvēkresursu attīstības un lauku attīstības komponenti Regulā xxxx/2006, ar ko izveido pirmspievienošanās atbalsta instrumentu;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
- pārrobežu sadarbības komponents Regulā xxxx/2006, ar ko izveido Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Šajos gadījumos piemēro šādus noteikumus:
In these cases, the following rules shall apply:
a) Jebkuru budžeta saistību daļu attiecībā uz šādu daudzgadu programmu automātiski atceļ, ja līdz trešā gada 31. decembrim, kas seko n gadam, kurā budžeta saistības uzņēmās,
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
(i) tā nav tikusi izmantota iepriekšējam finansējumam vai
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
(ii) tā nav tikusi izmantota starpposmu maksājumu veikšanai vai
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
(iii) attiecībā uz to nav iesniegta izdevumu deklarācija saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Pirmspievienošanās atbalsta instrumenta regulas … pantā vai Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta regulas … pantā.
(iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
b) To budžeta saistību daļu, kas vēl ir atvērta 2017. gada 31. decembrī, par kuru līdz 2018. gada 31. decembrim nav iesniegta izdevumu deklarācija, automātiski atceļ."
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
(101) Regulas 167. pantu groza šādi:
(101) Article 167 is amended as follows:
(a) tā 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
"(c) valsts vai starptautisks publisko tiesību subjekts, vai fiziska vai juridiska persona, kas ir dotācijas saņēmējs ārējā darījuma izpildei."
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
Finansēšanas līgumos vai lēmumos par dotācijām, vai dotāciju līgumos, kas minēti 166. pantā, ir jānosaka publiskā iepirkuma procedūras."
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
(102) Regulas otrās daļas IV sadaļas 4. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
(103) Regulā iekļauj šādu 169.a pantu:
(103) The following Article 169a is inserted:
" 169.a pants
" Article 169a
Dotāciju procedūras, ko pielieto decentralizētas pārvaldības gadījumā ar saņēmējām trešām valstīm, nosaka 166. pantā minētajos finansēšanas līgumos.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Tās ir jābalsta uz noteikumiem, kuri minēti pirmās daļas VI sadaļā."
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
(104) Regulas 170. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(104) Article 170 is replaced by the following:
" 170.a pants
" Article 170
Visos finansēšanas nolīgumos, nolīgumos par dotāciju piešķiršanu vai lēmumos par dotāciju piešķiršanu ir noteikti jāparedz pilnvaras Komisijai un Revīzijas palātai izdarīt revīziju, pārbaudot dokumentus un izdarot pārbaudes klātienē par visiem līgumslēdzējiem un apakšlīguma slēdzējiem, kas saņēmuši Kopienas līdzekļus."
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(105) Regulas 171. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Šī sadaļa attiecas uz Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) darbību, izņemot 174., 174.a pantu un 175. panta 2. punktu."
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
(106) Regulas 173. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(106) Article 173 is replaced by the following:
Saskaņā ar 59. pantu Komisija attiecībā uz apropriācijām, kas pielikumā iekļautas par katru Eiropas biroju, deleģē kredītrīkotāja pilnvaras attiecīgā Eiropas biroja direktoram."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
(107) Regulas 174. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
"Attiecīgā Eiropas biroja direktors pieņem kritērijus, uz kuriem pamatojas grāmatvedības sistēma, pēc tam, kad pārvaldības komiteja tos ir apstiprinājusi."
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
(108) Regulā iekļauj šādu 174.a pantu:
(108) The following Article 174a is inserted:
" 174.a pants
" Article 174a
Katra iestāde var deleģēt kredītrīkotāja pilnvaras starpiestāžu Eiropas biroja direktoram attiecībā uz tās sadaļā iekļauto apropriāciju pārvaldīšanu un nosaka robežas un nosacījumus šai pilnvaru deleģēšanai.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Komisijas iekšējais revidents pilda visus pienākumus, kas noteikti pirmās daļas IV sadaļas 8. nodaļā."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
(109) Regulas 175. pantu groza šādi:
(109) Article 175 is amended as follows:
(a) tā 1. punktu svītro;
(a) paragraph 1 is deleted;
Ja Eiropas biroja uzdevums saistīts ar piegādēm trešām personām par atlīdzību, tās direktors pēc pārvaldības komitejas apstiprinājuma nosaka īpašus noteikumus, kuros noteikts, kā izdarāmas šīs piegādes un kārtojama atbilstoša uzskaite."
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
(110) Regulas 176. pantu svītro.
(110) Article 176 is deleted.
(111) Regulas 178. pantu groza šādi:
(111) Article 178 is amended as follows:
(a) panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
"Šādas saistības tomēr nevar pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijas attiecīgajai budžeta pozīcijai, ko apstiprinājusi budžeta lēmējinstitūcija par kārtējo saimniecisko gadu.";
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
(b) tā 2. punktam pievieno šādu teikumu:
(b) in paragraph 2, the following sentence is added:
"Šajā gadījumā 1. punktā minēto ierobežojumu nepiemēro."
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
(112) Regulas 179. panta 3. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
"Ja viena no budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm gatavojas sniegt atzinumu, tā divu nedēļu laikā pēc tam, kad saņēmusi informāciju par celtniecības projektu, ziņo attiecīgajai iestādei par nodomu sniegt šādu atzinumu.
"If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Ja nav atbildes, attiecīgā iestāde var turpināt plānoto darbību savas administratīvās autonomijas robežās saskaņā ar EK līguma 282. pantu un Euratom līguma 185. pantu attiecībā uz Kopienas pārstāvību."
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Šo atzinumu nosūta attiecīgajai iestādei divu nedēļu laikā pēc šā paziņojuma."
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification."
(113) Aiz 179. panta iekļauj šādu VII sadaļu:
(113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
"VII SADAĻA
"TITLE VII
179.a pants
Article 179a
Īstenošanas noteikumos iekļauj īpašu procedūru tādu ekspertu atlasei, kuriem maksā noteiktu summu par iestādēm sniegto palīdzību, jo īpaši priekšlikumu un dotāciju pieteikumu, vai piedāvājumu izvērtēšanā iepirkumu procedūrās, kā arī par tehnisko palīdzību turpmākajā un galīgajā no budžeta finansēto projektu izvērtēšanā."
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget."
(114) Regulas 180. pantu svītro.
(114) Article 180 is deleted.
(115) Regulas 181. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(115) Article 181 is replaced by the following :
Attiecībā uz 155. panta 1. punktā minētajiem fondiem, par kuriem pamataktus atcēla pirms šās regulas piemērošanas datuma, saskaņā ar 157. panta 1. punktu atceltās apropriācijas var atkal padarīt pieejamas, ja pieļauta acīmredzama kļūda, kurā vainojama vienīgi Komisija, vai force majeure gadījumā, kam ir būtiska netieša ietekme šo fondu atbalstīto darbību izpildē.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Regulas 95. pantā minēto centrālo datu bāzi izveido līdz 2009. gada 1. janvārim.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Attiecībā uz tādu apropriāciju pārvietojumu, kas attiecas uz darbības izdevumiem, kas minēti regulās, kuras attiecas uz struktūrfondiem un Kohēzijas fondu laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam, par ko vēl ir jāveic Kopienas maksājumi, lai nokārtotu Kopienas nesamaksātās saistības līdz palīdzības pasākumu slēgšanai, Komisija var pārvietot apropriācijas no vienas sadaļas uz citu, ar nosacījumu, ka attiecīgās apropriācijas:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
- ir paredzētas tam pašam mērķim vai
- are for the same objective, or
- attiecas uz Kopienas ierosmēm vai tehnisko palīdzību un novatoriskiem pasākumiem, un tās pārvieto uz tāda paša veida pasākumiem.
- relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Regulas 30. panta 3. punktu piemēro 148. panta 1. punktā minētajam fondam pirmo reizi attiecībā uz maksājumiem, ko sedz no 2008. gada budžeta."
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
(116) Regulas 185. pantu groza šādi:
(116) Article 185 is amended as follows:
(a) tā 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
"Komisija pieņem pamata finanšu regulu iestādēm, ko izveidojušas Kopienas un kas ir juridiskas personas, kuras faktiski saņem iemaksas no budžeta."
"The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
(b) tā 4. punktu svītro.
(b) paragraph 4 is deleted.
To piemēro no dienas, kad sāk piemērot Komisijas Regulu, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un vēlākais no 2007. gada 1. maija.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and at the latest from 1 May 2007.
Padomes vārdā –
For the Council
IESTĀŽU PAZIŅOJUMI
DECLARATIONS OF THE INSTITUTIONS
Komisijas paziņojuma projekts par pārredzamību
Draft Commission declaration on transparency
„Komisija apņemas nodrošināt, lai uz noteiktām jomām attiecinātās īstenošanas regulās informācijas publiskošana par to budžeta līdzekļa saņēmējiem, kuri tiek finansēti no Lauksaimniecības fondiem (ERAF un ELVGF), notiktu tādā pašā kārtībā kā informācijas publiskošana, ko nosaka uz noteiktām jomām attiecinātās īstenošanas regulas saistībā ar struktūrfondiem.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Īpaši tiks nodrošināta atbilstīga publiskošana reizi gadā pēc līdzekļu piešķiršanas attiecībā uz katru no šiem fondiem piešķirto budžeta līdzekļu saņēmēju un uz šo līdzekļu sadalījumu galvenajās izdevumu kategorijās.”
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
Komisijas paziņojuma projekts par Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanu
Draft Commission declaration on the financing of European political parties