natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments (2006. gada martā) aicināja veikt juridiski saistošus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dzīvsudrabs no hlora–sārmu ražošanas neatgriežas tirgū un tiek glabāts drošos apstākļos drošās vietās, veicot regulāru uzraudzību un nepieciešamības gadījumā nodrošinot aktīvu iejaukšanos procesa gaitā.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Turklāt tas pieprasīja nodrošināt obligātos drošības standartus, regulāru un pārredzamu atskaišu sistēmu, iepriekšēju plānošanu un prognozēšanu un soda sankcijas un uzsvēra to, ka ir svarīgi glabāšanas procesā izmantot principu „maksā piesārņotājs”, kā arī to, ka tām rūpniecības nozarēm, kas ir atbildīgas par dzīvsudraba ražošanu, jāsniedz finansiāls ieguldījums dzīvsudraba pārpalikumu drošā glabāšanā.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
Smagais metāls dzīvsudrabs ir ļoti bīstama piesārņojoša viela.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Nokļūstot apkārtējā vidē, dzīvsudrabs viegli izplatās un var pārveidoties daudz bīstamākā savienojumā — metildzīvsudrabā.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Šis savienojums uzkrājas barības ķēdē un var nokļūt zivīs, kuras lieto pārtikā cilvēki.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Ja dzīvsudrabs ir nonācis apkārtējā vidē, tas tuvākajā nākotnē apdraud cilvēku veselību un dzīvniekus, kā arī vidi.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Arvien biežāk nākas secināt, ka sabiedrības izdevumi par cilvēku veselībai un videi nodarīto kaitējumu ir lielāki, nekā tika iepriekš uzskatīts.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi iedarbojas uz centrālo nervu sistēmu, bojā nieres un aknas, tas var radīt autoimūno procesu traucējumus, izraisīt trīci, vājināt redzi un dzirdi, izraisīt paralīzi, bezmiegu un emocionālu nestabilitāti.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Dzīvsudraba savienojumus neaiztur placenta, un tie var izraisīt augļa attīstības traucējumus embrionālās attīstības laikā, kā arī bērna nespēju koncentrēt uzmanību un attīstības aizkavēšanos.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
Pat neliels daudzums dzīvsudraba, kurš ir savienojumos, var nopietni ietekmēt neiroloģisko attīstību un tam var būt kaitīga ietekme uz sirds un asinsvadu sistēmu, imūnsistēmu un reproduktīvo sistēmu.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Mūsdienās dzīvsudrabu izmanto rūpnieciskos procesos, piemēram, hlora-sārmu rūpniecībā, kā arī amatniecībā, iegūstot nelielu daudzumu zelta.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Dzīvsudrabs ir arī daudzos tirdzniecībā esošos patēriņa produktos visā pasaulē.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Tas ir tādos produktos kā, piemēram, dienasgaismas spuldzēs, elektroizstrādājumos, mērierīcēs un zobu amalgamā.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
Tomēr Eiropas Savienībā dzīvsudrabs nonāk vidē galvenokārt no fosilā kurināmā, it īpaši akmeņogļu sadegšanas rezultātā.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Dzīvsudrabs ir viegli pārvietojams metāls un to var pārvadāt lielos attālumos.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Dzīvsudraba izplatīšanās ir globāla problēma, un ir nepieciešams veikt stingrus pasākumus.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Tāpēc ļoti tika atzinīgi novērtēta 2005. gada sākumā pieņemtā Komisijas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
Stratēģijas 5. darbība paredz pakāpeniski pārtraukt dzīvsudraba eksportu no Kopienas.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
Tas ir ļoti svarīgs punkts, jo ES ir pasaulē lielākā dzīvsudraba eksportētāja.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Katru gadu ES eksportē aptuveni 1000 tonnas neattīrīta dzīvsudraba no kopējā piedāvājuma 3600 tonnas dzīvsudraba.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Lielākā daļa dzīvsudraba nonāk jaunattīstības valstīs, kurās apsaimniekošanas un kontroles pasākumi nav pietiekami stingri.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
Tas rada saindēšanās risku strādniekiem un vietējām kopienām.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
Priekšlikumu regulai par metāliska dzīvsudraba eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu nosūtīja Eiropas Parlamentam un Padomei 2006. gada 26. oktobrī.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Priekšlikums ir nozīmīga procesa sākums un vienlaikus sniedz svarīgu apliecinājumu visai pasaulei, ka ES ir gatava uzņemties starptautisku atbildību par dzīvsudraba ražošanu un tirdzniecību, kā arī par tā izmantošanu.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Tomēr priekšlikumā ir dažas nepilnības, kuras ir nepieciešams novērst.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Ierosinātā grozījuma mērķis ir padarīt regulu par patiesi iedarbīgu instrumentu, lai samazinātu apritē esošā dzīvsudraba kopējo daudzumu.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Attiecībā uz to atzinuma sagatavotājs ierosina vairākus grozījumus, kuri galvenokārt attiecas uz šādiem punktiem:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
- eksporta aizlieguma paplašināšana, iekļaujot dzīvsudraba savienojumus,
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
- eksporta aizlieguma paplašināšana, iekļaujot dzīvsudrabu saturošus ražojumus, uz kuriem attiecas izmantošanas un tirdzniecības ierobežojumi ES,
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
- metāliskā dzīvsudraba, dzīvsudraba savienojumu un dzīvsudrabu saturošu ražojumu aizliegums ir jāievieš iespējami īsā laikā – vēlākais no 2008. gada 1. janvāra,
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
- jāievieš metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu importa aizliegums,
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
- jānodrošina atbilstoša palīdzība tām jaunattīstības valstīm, kuras ietekmē dzīvsudraba nonākšana apritē, kā arī pārejas ekonomikas valstīm, lai paātrinātu pāreju uz tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, un pārtrauktu dzīvsudraba nonākšanu apritē un tā izmantošanu.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, ir jānosaka metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegums no Kopienas.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, ir jānosaka metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegums no Kopienas.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Dalībvalstīm jābūt tiesībām piemērot visaptverošākus un stingrākus aizliegumus saskaņā ar EK līguma 176. pantu.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
(4a) Jāaizliedz arī eksportēt dzīvsudrabu saturošus produktus, uz kuriem attiecas izmantošanas un tirdzniecības ierobežojumi ES.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
ir nepieciešams paplašināt, iekļaujot arī dzīvdsudrabu saturošus produktus, uz kuriem attiecas izmantošanas un tirdzniecības ierobežojumi ES, lai būtiski samazinātu apritē esošā dzīvsudraba kopējo daudzumu.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
(7a) Jāaizliedz metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu imports, lai uzlabotu vides un sabiedrības veselības aizsardzību ES.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Lai uzlabotu vides un sabiedrības veselības aizsardzību ES, kā arī efektīvāk pārraudzītu dzīvsudraba piedāvājumu un pieprasījumu, jāievieš metāliskā dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu importa aizliegums.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8a) Dalībvalstīm jāsniedz informācija par dzīvsudrabu, kuru importē vai eksportē, vai tirgo Kopienā, lai ļautu savlaicīgi novērtēt instrumenta efektivitāti.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Nekavējoties nepieciešama plašāka informācija par dzīvsudraba tirdzniecību, kā norādīts ANO Vides programmas 2006. gada novembra ziņojumā par dzīvsudraba piedāvājumu, tirdzniecību un pieprasījumu.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Tādējādi attiecīgā informācija būs pieejama arī salīdzināšanas nolūkā pārskata procesā, lai atspoguļotu izmaiņas tirgū un citas izmaiņas.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11a) Komisijai un dalībvalstīm jānodrošina tieša tehniskā palīdzība jaunattīstības valstīm un valstīm pārejas periodā vai jāsniedz netieša palīdzība, atbalstot nevalstisko organizāciju (NVO) projektus, un it īpaši jāsniedz palīdzība, lai sekmētu pāreju uz alternatīvām tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, un lai sekmētu atteikšanos no dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu izmantošanas un laišanas tirgū.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
5. panta 1. daļa
Article 5, paragraph 1
Komisija organizē informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm un attiecīgajiem uzņēmumiem.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisija organizē pirmo informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm , NVO un attiecīgajiem uzņēmumiem ne vēlāk kā līdz 2010. gada 1. jūlijam .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
informācijas apmaiņā.
The exchange of information should also include NGOs.
Nepieciešams noteikt precīzu datumu attiecīgo uzņēmumu sanāksmei, lai pārskatītu informāciju un jaunāko pieredzi, kā ziņojušas dalībvalstis, pamatojoties uz grozīto 6. pantu.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
5. panta 2. daļa
Article 5, paragraph 2
Šajā informācijas apmaiņā jo īpaši noskaidro iespējamo vajadzību paplašināt eksporta aizliegumu, to attiecinot arī uz dzīvsudraba savienojumiem un produktiem, kas satur dzīvsudrabu, iespējamo vajadzību paplašināt glabāšanas pienākumu, to attiecinot arī uz metālisku dzīvsudrabu no citiem izcelsmes avotiem, un glabāšanas termiņu ierobežojumus glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Šī informācijas apmaiņa balstās uz informāciju, kas apkopota līdz šim, un arī noskaidro iespējamo vajadzību paplašināt eksporta aizliegumu, to attiecinot arī uz dzīvsudraba savienojumiem un produktiem, kas satur dzīvsudrabu, iespējamo vajadzību paplašināt glabāšanas pienākumu, to attiecinot arī uz metālisku dzīvsudrabu no citiem izcelsmes avotiem, un glabāšanas termiņu ierobežojumus glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Lai būtu saskaņa ar iepriekš grozītajiem pantiem.
For consistency with previous amended articles.
Dalībvalstis sagatavo sarakstu ar dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu pircējiem, pārdevējiem un tirgotājiem, kā arī apkopo attiecīgo informāciju.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Tās sniedz Komisijai informāciju par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu to teritorijā katru otro gadu – vēlākais 6 mēnešus pēc attiecīgā perioda beigām.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Informācija jāsniedz tādā veidā, kādu noteikusi Komisija.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Pirmais informācijas kopums attiecas uz 2007.–2008. gadu un to iesniedz Komisijai ne vēlāk kā līdz 2009. gada 30. jūnijam.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komisija publicē informāciju īsā ziņojumā viena gada laikā pēc tās saņemšanas no dalībvalstīm, bet ne vēlāk kā līdz 2010. gada 30. jūnijam.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Komisija novērtē šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu Kopienā, ņemot vērā 6. pantā minēto informāciju.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Ne vēlāk kā 2015. gada 30. jūnijā Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Ziņojumu, ja vajadzīgs, papildina ar priekšlikumiem šīs regulas attiecīgo noteikumu pārskatīšanai.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Lai nodrošinātu tās informācijas pārraudzību, kura apkopota, ņemot vērā 5. un 6. panta noteikumus, Komisijai jāsniedz ziņojums ar priekšlikumiem regulas pārskatīšanai, ja tas ir nepieciešams.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par dzīvsudraba problēmai veltīto daudzpusējo pasākumu un sarunu rezultātiem, jo īpaši novērtējot šajā regulā noteikto termiņu un pasākumu atbilstību attiecīgajām starptautiskajām norisēm.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisija un dalībvalstis apsver palīdzības sniegšanu tām NVO, kuras ir pierādījušas, ka ir īpaši efektīvas šāda veida darbu veikšanā.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR IEROSINĀTO JURIDISKO PAMATU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
The Committee adopted an Grozījums Nr. to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
par priekšlikumu Padomes regulai par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Kiribati Republiku, no otras puses*
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( COM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Komisija katru gadu pārbauda, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo protokolu, ievēro 3. pantā norādīto prasību par to ziņot.
The Commission shall check each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
Kuģi, kas neievēro šo pamata prasību ziņot par nozvejoto lomu, nedrīkst saņemt Eiropas Savienības finansiālo atbalstu.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
3.b pants
Article 3 b
Protokola spēkā esamības pēdējā gadā, kā arī līdz jauna nolīguma noslēgšanai vai līdz spēkā esošā nolīguma pagarināšanai Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par pašreizējā nolīguma piemērošanu un tā izpildes apstākļiem.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Šis ziņojums ļaus Komisijai informēt Eiropas Parlamentu un Padomi par minētā nolīguma novērtējumu.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Sarunas par jauna zvejniecības nolīguma noslēgšanu vai spēkā esošā nolīguma pagarināšanu varēs sākties tikai pēc ziņojuma iesniegšanas.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
3.c pants
Article 3 c
Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par rezultātiem, kas gūti, pildot protokola 7. panta 2. punktā norādīto nozares daudzgadu programmu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Lai noskaidrotu, vai Eiropas Savienības finansiālo ieguldījumu izmanto pareizi un vai tas patiesi veicina zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu Kiribati Republikā, Komisijai ik gadu ir jāinformē Parlaments par šo jautājumu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Eiropas Kopiena un Kiribati Republika ir apspriedušas un 2006. gada 19. jūlijā parafējušas partnerattiecību nolīgumu tunzivju zvejas nozarē.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Šāds nolīgums Kopienas zvejniekiem nodrošina zvejas iespējas Klusā okeāna centrālās un rietumu daļas salu valsts Kiribati zvejas zonā.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.