natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Eiropas Savienības Pamattiesību hartā no jauna ir apstiprinātas tiesības, kuru pamatā ir dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas un starptautiskās saistības, kas kopīgas visām dalībvalstīm, Līgums par Eiropas Savienību, Kopienas līgumi, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, Kopienas un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Eiropas Savienības Pamattiesību hartā no jauna ir apstiprinātas tiesības, kuru pamatā ir dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas un starptautiskās saistības, kas kopīgas visām dalībvalstīm, Līgums par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 6. panta 2. punkts un 11. pants, Vispārējā cilvēktiesību deklarācija un citi svarīgi starptautiski dokumenti par cilvēktiesībām, Kopienas līgumi, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, Kopienas un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Šādai sadarbībai jānodrošina, ka tiek novērsta jebkāda Aģentūras darbību pārklāšanās ar Eiropas Padomes darbībām, jo īpaši izstrādājot mehānismus, lai nodrošinātu sinerģijas, piemēram, slēdzot divpusējās sadarbības līgumus un Aģentūras vadības struktūrās piedaloties Eiropas Padomes ieceltai neatkarīgai personai, kam ir atbilstīgi noteiktas balsstiesības tā, kā tas ir esošajā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrā.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Aģentūrai cieši jāsadarbojas ar Eiropas Padomi, nepieļaujot neatkarīgu statusu vai atkarību no tās.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Sadarbība neierobežo Aģentūras potenciālu pieņemt pašai savus lēmumus, kas pamatojas uz tās nostāju.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Tam jāieceļ viena neatkarīga persona par Aģentūras vadības padomes locekli.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
Tam jāieceļ viena neatkarīga persona par Aģentūras valdes locekli, un Eiropas Parlamentam ir jābūt tiesībām piedalīties Aģentūras direktora iecelšanā un viņa amata pilnvaru termiņa pagarināšanā.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency and should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the extension of his term of office.
Eiropas Parlamentam jāīsteno tā kontroles funkcija arī attiecībā uz Aģentūras vadību.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
26.b apsvērums (jauns)
Recital 26 b (new)
26.b Eiropas Parlaments atzīst un vēlreiz apstiprina cilvēktiesību un pamatbrīvību nozīmi visos ES līgumos ar trešām valstīm, un atzīst, ka Komisijai aktīvi jānovērtē atbilstība šīm pamatsaistībām;
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Iestādes mērķis ir sniegt attiecīgajām Kopienas un tās dalībvalstu, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus , iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām palīdzību un speciālās zināšanas attiecībā uz pamattiesībām, tādējādi sniedzot tām atbalstu pasākumu veikšanā vai darbības virzienu noteikšanā to attiecīgajās kompetences jomās, lai pilnībā ievērotu pamattiesības.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Iestādes mērķis ir sniegt attiecīgajām Kopienas un tās dalībvalstu iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām palīdzību un speciālās zināšanas attiecībā uz pamattiesībām tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus, tādējādi sniedzot tām atbalstu pasākumu veikšanā vai darbības virzienu noteikšanā to attiecīgajās kompetences jomās, lai pilnībā ievērotu pamattiesības.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Lai gan Aģentūra ir Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra juridiskais pēctecis, tai jāizstrādā sava metodoloģija, procedūras un lēmumu pieņemšanas procesi, un savā darbā jāievēro zinātniskās objektivitātes princips.
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
Savā darbībā Aģentūra ievēro pamattiesības, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā un 11. pantā un jo īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, ko izsludināja Nicā 2000. gada 7. decembrī , pienācīgi ņemot vērā pašreizējos starptautiskos cilvēktiesību standartus, tostarp tos standartus, kas iekļauti Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā un tās protokolos, Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos svarīgos starptautiskos dokumentos par cilvēktiesībām.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
Veicot darbības, Aģentūra pievēršas pamattiesību stāvoklim Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus, neskarot 4. punktu un 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu, kā arī 27. un 28. pantu.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Veicot darbības, Aģentūra pievēršas Eiropas Savienības, tās dalībvalstu , pievienošanās valstu un kandidātvalstu darbību ietekmei uz pamattiesībām tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus, neskarot 4. punktu un 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu, kā arī 27. un 28. pantu.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Neskarot 27. pantu, Aģentūra pēc Komisijas lūguma sniedz informāciju un veic analīzi par lūgumā minētajiem pamattiesību jautājumiem attiecībā uz trešām valstīm, ar kurām Kopiena ir noslēgusi asociācijas līgumus vai nolīgumus, kuros ir noteikumi par cilvēktiesību ievērošanu, vai ir uzsākusi vai plāno uzsākt sarunas par šādiem nolīgumiem, jo īpaši attiecībā uz valstīm, kuras aptver Eiropas Kaimiņattiecību politika.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy .
Aģentūra pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma sniedz informāciju un veic analīzi par lūgumā minētajiem pamattiesību jautājumiem attiecībā uz trešām valstīm, ciktāl tie skar Kopienas tiesību piemērošanas ārējo dimensiju vai iekšpolitiku, neskarot 9. pantu.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Šis uzdevums neizslēdz Aģentūras primāro mērķobjektu, respektīvi, dalībvalstis.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
d) vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma izstrādā secinājumus un atzinumus par vispārīgiem jautājumiem Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma izstrādā ieteikumus un atzinumus par vispārīgiem jautājumiem un par starptautiskiem nolīgumiem Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Ja Aģentūra patiesi nodomā nodrošināt pievienoto vērtību, tai jādod atļauja izstrādāt ieteikumus, tostarp par starptautiskiem nolīgumiem.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Šajā nolīgumā iekļauj Eiropas Padomes pienākumu iecelt neatkarīgu personu, kas saskaņā ar 11. pantu tiktu iekļauta vadības padomē .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Šajā nolūkā Kopiena saskaņā ar Līguma 300. pantā noteikto procedūru slēdz divpusēju nolīgumu ar Eiropas Padomi ar mērķi nodibināt ciešu sadarbību starp pēdējo un Aģentūru.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Šajā nolīgumā cita starpā iekļauj
This agreement shall include , inter alia:
a) Eiropas Padomes iespēju iecelt savu pārstāvi vai komisāru cilvēktiesību jautājumos , kas saskaņā ar 11. pantu tiktu iekļauts valdē ;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) Aģentūras un attiecīgo Eiropas Padomes iestāžu pastiprinātu sadarbību attiecībā uz trešām valstīm, kas ir Eiropas Padomes dalībvalstis .
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Sadarbība ar Apvienoto Nāciju Organizāciju
Cooperation with the United Nations
Savā darbībā Aģentūra ņem vērā atbilstīgās Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūrvienības, tostarp Cilvēktiesību Augstā komisāra biroju, ar ko tā var noslēgt sadarbības nolīgumus.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Aģentūrai jākoordinē sava darbība ar atbilstīgajām Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūrvienībām.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Sadarbība ar cilvēktiesību NVO
Cooperation with human rights NGOs
Savā darbībā Aģentūra sadarbojas ar atzītām cilvēktiesību NVO, jo īpaši jautājumos, kas skar atklājumus un ziņojumus par cilvēktiesību pārkāpumiem ES un trešās valstīs, ko šīs organizācijas regulāri sniedz.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
11. panta 6. punkts
Article 11, paragraph 6
Valde lēmumus pieņem ar vienkāršu nodoto balsu vairākumu, izņemot attiecībā uz 4. punkta a), c), d) un e) apakšpunktos minētajiem lēmumiem, kam nepieciešams divu trešdaļu vairākums no visiem locekļiem.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Eiropas Padomes ieceltā persona nevar balsot par 4. punkta c), d), e), f), h), i) un j) apakšpunktos minētajiem lēmumiem.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Šī grozījuma mērķis ir piešķirt Eiropas Padomes ieceltajai personai tiesības balsot par tādiem jautājumiem kā slēdzienu un atzinumu pieņemšana par vispārīgiem jautājumiem, kā arī par procedūrām, tādējādi sekmējot konsekvences un papildināmības pastiprināšanu Eiropas Padomes standartos un darbībās.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Vadības padomei palīdz valde .
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Valde sastāv no vadības padomes priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka un diviem Komisijas pārstāvjiem.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Valdei palīdz rīcības komiteja .
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Rīcības komiteja sastāv no valdes priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka , Eiropas Padomes valdē ieceltās personas un diviem Komisijas pārstāvjiem.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Šim grozījumam ir tāds pats mērķis kā 5., 6., un 7. grozījumam.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Aģentūru vada direktors, ko ieceļ vadības padome , balstoties uz Komisijas piedāvāto kandidātu sarakstu.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Direktoru ieceļ, pamatojoties uz viņa/s personiskajiem nopelniem, administratīvajām un vadības iemaņām un pieredzi pamattiesību jomā.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Aģentūru vada direktors, ko ieceļ valde , balstoties uz Komisijas piedāvāto kandidātu sarakstu.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Direktoru ieceļ, pamatojoties uz viņa/s personiskajiem nopelniem, administratīvajām un vadības iemaņām un pieredzi cilvēktiesību jomā.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Pirms iecelšanas valdes izvēlētajam kandidātam var lūgt uzstāties Eiropas Parlamenta kompetentās komitejas priekšā un atbildēt uz tās locekļu jautājumiem.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Eiropas Parlaments noraida vai apstiprina direktora iecelšanu.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Direktora pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The Director´s term of office shall be five years.
Novērtējumā Komisija jo īpaši vērtē pirmā pilnvaru termiņa laikā sasniegto un kā tas tika sasniegts, kā arī Aģentūras pienākumus un prasības turpmākajos gados.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Eiropas Parlaments apstiprina jebkuru direktora amata pilnvaru termiņa pagarinājumu.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Eiropas Parlamentam jāveic uzraudzības funkcija direktora amata pilnvaru termiņa pagarināšanas procesā.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Valde direktoru var atlaist pirms viņa/s pilnvaru termiņa beigām, pamatojoties uz Komisijas vai Eiropas Parlamenta priekšlikumu.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Tas sanāk reizi gadā vai pēc vadības padomes lūguma.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Tas sanāk vismaz divas reizes gadā vai pēc valdes lūguma, vai arī tad, kad vairums tā dalībnieku uzskata to par nepieciešamu .
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Tā darbības kārtību nosaka Aģentūras iekšējās kārtības noteikumos un to publisko.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Aģentūras darbā kā novērotājas var iesaistīties tās valstis, kas noslēgušas ar Kopienu asociācijas līgumu vai kuras Eiropadome noteikusi par kandidātvalstīm vai potenciālajām kandidātvalstīm dalībai Eiropas Savienībā, ja attiecīgā Asociācijas padome nolemj atļaut šīm valstīm iesaistīties.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Šī grozījuma mērķis ir iepazīstināt Aģentūru ar iespējamām jaunām ES dalībvalstīm un iesaistīt tās Aģentūras darbā vēl pirms pievienošanās tādā veidā, kas saskan ar tās galveno nolūku.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Atzinumu sagatavoja: Jutta D. Haug
Draftswoman: Jutta D. Haug
Eiropadomes 2003. gada 13. decembra sanāksmē, uzsverot cilvēktiesību datu vākšanas un analizēšanas nozīmīguma nolūkā noteikt Eiropas Savienības politiku šajā jomā, dalībvalstu pārstāvji vienojās tālāk attīstīt esošo Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centru (EUMC) un paplašināt tā pilnvaras, pārveidojot to par Cilvēktiesību aģentūru.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Komisija piekrita un paziņoja par savu nodomu iesniegt priekšlikumu šajā sakarā grozīt Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Cilvēktiesību aģentūras ideja tika iekļauta Hāgas programmā, ko pieņēma 2004. gada 4. –5. novembrī, brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Eiropadome 2004. gada 16. –17. decembrī aicināja tālāk īstenot vienošanos izveidot Cilvēktiesību aģentūru.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Saskaņā ar stratēģiskajiem mērķiem laika posmam no 2005. līdz 2009. gadam „Eiropa 2010: Partnerība Eiropas atjaunošanai – labklājība, solidaritāte un drošība”, ko Komisija pieņēma 2005. gada 26. janvārī, pamattiesību aizsardzība ir jāizvirza Eiropas rīcības priekšplānā, izveidojot Eiropas Pamattiesību aģentūru.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Ietekme uz budžetu
Financial implications
Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra gada budžets ir EUR 8,2 miljoni, bet darbinieku skaits — 37.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Ir ierosināts, ka 2007. gada 1. janvārī Aģentūrai jāuzsāk darbs ar ievērojami paplašinātām pilnvarām.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.