natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis var noraidīt patvēruma pieteikumu kā nepārprotami nepamatotu, ja kompetentā iestāde ir noteikusi, ka meklētājs, iesniedzot savu pieteikumu un izklāstot faktus, ir minējis vienīgi tādus jautājumus, kas nekādi nav saistīti ar Ženēvas Konvenciju.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Gadījumos, kas minēti 23. panta 4. punkta b) apakšpunktā, un nepamatota patvēruma pieteikuma gadījumos, uz kuriem attiecas visi apstākļi, kas minēti 23. panta 4. punkta a), c) līdz o) apakšpunktā, dalībvalstis arī izskata pieteikumu, ja tas tā ir noteikts nacionālajā likumdošanā.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
Trešo valstu kā drošu izcelsmes valstu obligātais kopējais saraksts
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
Trešo valstu kā drošu izcelsmes valstu kopējais saraksts
Common list of third countries as safe countries of origin
Padome pieņem trešo valstu obligāto kopējo sarakstu, ko dalībvalstis uzskata par drošām trešām valstīm atbilstīgi II pielikumam , rīkojoties saskaņā ar priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija ar kvalificēto balsu vairākumu un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu .
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un koplēmuma procedūrā ar Eiropas Parlamentu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem to trešo valstu kopējo sarakstu, kuras dalībvalstis var uzskatīt par drošām izcelsmes valstīm saskaņā ar I pielikuma B pielikumu .
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
Padome var , rīkojoties saskaņā ar Komisijas kvalificētā vairākuma izvirzītu priekšlikumu un konsultācijām ar Eiropas Parlamentu, veikt grozījumus kopējā sarakstā, pievienojot vai svītrojot trešās valstis saskaņā ar Pielikumu Nr.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un koplēmuma procedūrā ar Eiropas Parlamentu pēc Komisijas priekšlikuma , kā arī atbilstīgi Līguma 251. pantam var veikt grozījumus kopējā sarakstā, pievienojot vai svītrojot trešās valstis saskaņā ar I pielikuma B pielikumu .
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Komisija izvērtē jebkuru prasību no Padomes, Eiropas Parlamenta vai dalībvalsts par to, lai Komisija iesniedz priekšlikumu grozīt kopējo sarakstu .
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
30. panta 3. punkts
Article 30, paragraph 3
Izstrādājot priekšlikumu atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija izmanto informāciju no dalībvalstīm, tās pašas informāciju un, ja nepieciešams, informāciju no UNHCR , Eiropadomes un citām svarīgām starptautiskām organizācijām.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Izstrādājot priekšlikumu atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija izmanto informāciju no dalībvalstīm un Eiropas Parlamenta , tās pašas informāciju un informāciju no UNHCR , Eiropas Padomes un citām atbilstīgām starptautiskām organizācijām.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
30. panta 4. punkts
Article 30, paragraph 4
Ja Padome pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, dalībvalstu pienākums saskaņā ar 30B panta 2. punktu tiek atlikts attiecībā uz konkrēto trešo valsti līdz ar dienu, kad Padome pieņem lēmumu pieprasīt šādu priekšlikuma iesniegšanu.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Ja Padome vai Eiropas Parlaments pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, dalībvalstu tiesības saskaņā ar 30.B panta 2. punktu tiek atliktas attiecībā uz konkrēto trešo valsti ar nākamo dienu pēc tam, kad Padome vai Eiropas Parlaments ir pieņēmis lēmumu pieprasīt šāda priekšlikuma iesniegšanu.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
30. panta 5. punkts
Article 30, paragraph 5
Ja dalībvalsts pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu Padomei par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, dalībvalsts dara zināmu Padomei rakstiski par izvirzīto prasību Komisijai .
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Šīs dalībvalsts pienākums saskaņā ar 30B panta 2. punktu tiek atlikts attiecībā uz konkrēto trešo dienu līdz ar dienu, kad Padome saņem šādu paziņojumu .
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Ja dalībvalsts vai Eiropas Parlaments pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu Padomei par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, šī dalībvalsts vai Eiropas Parlaments rakstiski informē Padomi par Komisijai izvirzīto prasību .
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Šīs dalībvalsts tiesības saskaņā ar 30.B panta 2. punktu tiek atliktas attiecībā uz konkrēto trešo valsti ar nākamo dienu pēc tam, kad Padomei ir paziņots par pieprasījumu .
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
30. panta 7. punkts
Article 30, paragraph 7
Atlikšana saskaņā ar 4. un 5. punktu beidzas pēc trim mēnešiem, izņemot gadījumus, kad Komisija izvirza priekšlikumu pirms šī perioda beigām, lai svītrotu trešo valsti no kopējā saraksta.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Atlikšana tiek izbeigta jebkurā gadījumā, ja Padome noraida Komisijas priekšlikumu svītrot trešo valsti no kopējā saraksta.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Atlikšana saskaņā ar 4. un 5. punktu beidzas pēc trim mēnešiem, izņemot gadījumus, kad Komisija izvirza priekšlikumu pirms šī perioda beigām, lai svītrotu trešo valsti no kopējā saraksta.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Atlikšana tiek izbeigta jebkurā gadījumā, ja Padome un/vai Eiropas Parlaments noraida Komisijas priekšlikumu svītrot trešo valsti no šī saraksta.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
30. panta 8. punkts
Article 30, paragraph 8
Pēc Padomes pieprasījuma Komisija ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam par to, vai situācija valstī, kas ir iekļauta kopējā sarakstā, joprojām atbilst Pielikumam Nr.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Prezentējot savu ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, Komisija var izvirzīt šādus ieteikumus vai priekšlikumus, kā tā uzskata par atbilstošu .
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Pēc Padomes un Eiropas Parlamenta pieprasījuma Komisija ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam par to, vai situācija valstī, kas ir iekļauta kopējā sarakstā, joprojām atbilst I pielikuma B pielikumam .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
Prezentējot savu ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, Komisija var izvirzīt tādus ieteikumus vai priekšlikumus, kādus tā uzskata par atbilstošiem .
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
30.A pants
Article 30 A
Nacionālā trešo valstu nozīmēšana par drošām izcelsmes valstīm
National designation of third countries as safe countries of origin
Neierobežojot 30. pantu, dalībvalstis var paturēt vai ieviest likumdošanu, kas ļauj saskaņā ar Pielikumu Nr. 2 noteikt citas trešās valstis, nekā tās, kas minētas kopējā sarakstā, par drošām izcelsmes valstīm, lai izvērtētu patvēruma pieteikumus.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Tas var ietvert arī daļu no valsts noteikšanu kā drošu, ja saistībā ar šo daļu ir pildīti nosacījumi, kas minēti Pielikumā Nr.2
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Ierobežojot 1. punktu, dalībvalstis var paturēt likumdošanu spēkā šīs direktīvas pieņemšanas laikā, kas ļauj nozīmēt citas trešās valstis, ne tās, kas minētas kopējā sarakstā, par drošām izcelsmes valstīm, lai izvērtētu patvēruma pieteikumus, ja dalībvalstis ir apmierinātas , ka attiecīgās trešo valstu personas kopumā nav pakļautas:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
(a) vajāšanai, kā tas definēts Padomes Direktīvas 2004/83/EK 9. pantā; ne
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
(b) spīdzināšanai vai necilvēcīgai, vai degradējošai attieksmei vai sodam.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Dalībvalstis arī var paturēt likumdošanu spēkā šīs direktīvas pieņemšanas laikā, kas ļauj noteikt daļu valsts kā drošu vai valsti vai daļu valsts kā drošu specifiskai personu grupai šajā valstī, ja 2. punkta nosacījumi ir izpildīti saistībā ar šo daļu vai grupu.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Izvērtējot, vai valsts ir droša izcelsmes valsts saskaņā ar 2. un 3. punktu, dalībvalstis ņem vērā juridisko situāciju, likumdošanas piemērošanu un kopējos politiskos apstākļus konkrētajā trešā valstī.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Izvērtēšana par to, vai valsts ir droša izcelsmes valsts, saskaņā ar šo pantu tiek balstīta uz dažādiem informācijas avotiem, jo īpaši ieskaitot informāciju no citām dalībvalstīm, UNHCR , Eiropadomes un citām svarīgām starptautiskajām organizācijām.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu valstis, kas ir nozīmētas kā drošas izcelsmes valstis saskaņā ar šī panta noteikumiem.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
30.B panta 1. punkta ievaddaļa
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Trešā valsts, kas nozīmēta kā droša izcelsmes valsts saskaņā ar 30. vai 30A panta noteikumiem var, pēc individuālas pieteikuma izvērtēšanas, tikt uzskatīta par drošu izcelsmes valsti konkrētajam patvēruma meklētājam tikai tādā gadījumā, ja:
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Trešā valsts, kas atzīta par drošu izcelsmes valsti saskaņā ar 30. vai 30.A panta noteikumiem pēc pieteikuma individuālas izvērtēšanas var tikt uzskatīta par drošu izcelsmes valsti konkrētajam patvēruma meklētājam tikai tādā gadījumā, ja:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of Article 30 can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
30.B panta 1. punkta nobeigums
Article 30B, paragraph 1, final part
un viņš/viņa nav iesniedzis nekādu nopietnu pamatojumu, lai apsvērtu, ka konkrētā valsts nav droša izcelsmes valsts viņa/viņas īpašajos apstākļos saistībā ar viņa/viņas kvalifikāciju kā bēglim saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK.
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
un viņš/viņa nav iesniedzis nekādu pamatojumu, lai konkrēto izcelsmes valsti neuzskatītu par drošu izcelsmes valsti viņa/viņas īpašajos apstākļos saistībā ar viņa/viņas atbilstību bēgļa statusam saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK.
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
30.B panta 2. punkts
Article 30 B, paragraph 2
Dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu uzskata patvēruma pieteikumu par nepamatotu, ja trešā valsts ir nozīmētā kā droša valsts saskaņā ar 30. pantu .
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu var uzskatīt patvēruma pieteikumu par nepamatotu, ja trešā valsts ir atzīta par konkrētajam patvēruma meklētājam drošu valsti .
Member States may , in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
30.B panta 3. punkts
Article 30B, paragraph 3
Dalībvalstis izstrādā nacionālajā likumdošanā noteikumus un grozījumus drošas izcelsmes valsts koncepcijas piemērošanai.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Dalībvalstis savos tiesību aktos iekļauj turpmākus noteikumus un paņēmienus drošas izcelsmes valsts koncepcijas piemērošanai saskaņā ar starptautiskām tiesībām un savlaicīgi paziņo Komisijai par jebkādiem turpmākiem noteikumiem un paņēmieniem.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Ja persona, kas ir iesniegusi patvēruma pieteikumu dalībvalstī, veic turpmākas pārstāvniecības vai sekojošu pieteikumu tajā paša dalībvalstī, konkrētā dalībvalsts var izvērtēt šīs turpmākās pārstāvniecības vai sekojošā pieteikuma elementus iepriekšējā pieteikuma izvērtēšanas ietvaros vai lēmuma izvērtēšanas ietvaros saskaņā ar izskatīšanu vai apelāciju tādā mērā, kādā kompetentās instances var ņemt vērā un izskatīt visus elementus, kas iekļauti nākamajās pārstāvniecībās vai sekojošā pieteikumā šādā aspektā.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Ja persona, kas ir iesniegusi patvēruma pieteikumu dalībvalstī, iesniedz papildus komentārus vai otrreizēju pieteikumu tajā pašā dalībvalstī, konkrētā dalībvalsts izvērtē šos papildus komentārus vai otrreizējā pieteikuma faktus iepriekšējā pieteikuma izvērtēšanas ietvaros vai saistībā ar pārbaudāmā lēmuma vai apelācijas izskatīšanu, ciktāl kompetentās instances šādos apstākļos var ņemt vērā un izskatīt visus faktus, kas pamato šos turpmākos komentārus vai otrreizējo pieteikumu.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
33. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 33, paragraph 2, introductory part
Bez tam dalībvalstis var piemērot specifisku procedūru, kā tas minēts 3. punktā, ja persona iesniedz sekojošu patvēruma pieteikumu:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Bez tam dalībvalstis var piemērot specifisku procedūru, kā tas minēts 3. punktā, ja persona iesniedz atkārtotu patvēruma pieteikumu, ja sākotnējo pieteikumu šobrīd nevar pārsūdzēt:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētāji, kuru pieteikumi ir pakļauti sākotnējai izvērtēšanai saskaņā ar 33. pantu, bauda garantijas, kas minētas 9. panta 1. punktā.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1).
Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētāji, kuru pieteikumi ir pakļauti sākotnējai izvērtēšanai saskaņā ar 33. pantu, bauda garantijas, kas minētas 9. panta 1. punktā , un uz tiem principā attiecas šīs direktīvas obligātās procesuālās normas .
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1) and should in principle be subject to the minimum procedural standards of this Directive .
34. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 34, paragraph 2, point (b)
(b) pieprasīt jaunas informācijas iesniegšanu no konkrētā meklētāja pēc tam, kad viņš/viņa šādu informāciju ir ieguvis;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
(b) pieprasīt jaunas informācijas iesniegšanu no konkrētā meklētāja noteiktā termiņā pēc tam, kad viņš/viņa šādu informāciju ir ieguvis;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
35. panta 1. punkts
Article 35, paragraph 1
Dalībvalstis var nodrošināt procedūras saskaņā ar pamatprincipiem un garantijām, kas minētas 2. nodaļā, lai pieņemtu lēmumu dalībvalsts robežas vai tranzīta zonā par pieteikumiem, kas iesniegti šādās vietās.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Dalībvalstis var nodrošināt procedūras saskaņā ar starptautiskām konvencijām , kā arī ar pamatprincipiem un garantijām, kas minētas 2. nodaļā, lai pieņemtu lēmumu dalībvalsts robežas vai tranzīta zonā par pieteikumiem, kas iesniegti šādās vietās.
Member States may provide for procedures, in compliance with the international conventions and in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
35. panta 1.a punkts (jauns)
Article 35, paragraph 1 a (new)
35. panta 1.b punkts (jauns)
Article 35, paragraph 1 b (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka uz patvēruma meklētājiem, kuriem liedz ieceļošanu saskaņā ar šo procedūru, attiecas 5. nodaļā minētās garantijas.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter V.
35. panta 1.c punkts (jauns)
Article 35, paragraph 1 c (new)
35. panta 2. punkts
Article 35, paragraph 2