natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) iepriekšējās darba dienas reģistrācijas diagrammas un tās, kuras transportlīdzekļa vadītājs ir izmantojis iepriekšējās 28 dienās ;
(i) the record sheets for the last day worked and those used by the driver in the previous 28 days ;
Tas ir paredzēts, lai nodrošinātu 28 dienu posma reģistrēšanu līdz brīdim, kad Regula stāsies spēkā un nevis, sākot no 2008. gada 1. janvāra, saskaņā ar priekšlikumu.
This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 January 2008.
15.panta,7.punkta a) apakšpunkta noslēdzošais teikums ( Regula Nr. 3821/85 (EEK)
Article 15, paragraph 7, point (a), point (iii) (Regulation (EEC) No 3821/85)
ii) ar roku veiktos pierakstus un izdruku par kārtējo darba nedēļu un iepriekšējām 15 dienām, kā paredzēts šajā regulā un Regulā (EK) Nr. ......*; un
(iii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
iii) manuālos pierakstus un izdruku par iepriekšējo darba dienu un iepriekšējām 28 dienām , kā paredzēts šajā Regulā un Regulā (EEK) Nr.
(iii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
26.PANTS, 4 PUNKTS 5.IEVILKUMS
ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5
15.panta,7.punkta a) apakšpunkts, noslēdzošais teikums ( Regula Nr. 3821/85 (EEK)
Article 15, paragraph 7, point (a), concluding sentence (Regulation (EEC) No 3821/85)
Tomēr pēc 2008. gada 1. janvāra laikposmiem, kas minēti i) un iii) apakšpunktā, ir jāietver kārtējā diena un iepriekšējās 28 dienas.
However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 days.
15.panta,7.punkta b) apakšpunkta ii) daļa ( Regula Nr. 3821/85 (EEK)
Article 15, paragraph 7, point (b), point (ii) (Regulation (EEC) No 3821/85)
iii) manuālos pierakstus un izdruku par kārtējo darba nedēļu un iepriekšējām 15 dienām, kā paredzēts šajā Regulā un Regulā (EEK) Nr.
(ii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*, and
ii) ar roku veiktos pierakstus un izdruku par iepriekšējo darba dienu un iepriekšējām 28 dienām , kā paredzēts šajā regulā un Regulā (EK) Nr. ......*; un
(ii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*, and
26.PANTA 4.PUNKTA 5.IEVILKUMS
ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5
15.panta,7.punkta b) apakšpunkts, noslēdzošais teikums ( Regula Nr. 3821/85 (EEK)
Article 15, paragraph 7, point (b), concluding sentence (Regulation (EEC) No 3821/85)
Tomēr pēc 2008. gada 1. janvāra laikposmiem, kas minēti ii) apakšpunktā, ir jāietver kārtējā diena un iepriekšējās 28 dienas.
However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 days.
27.PANTA 1.PUNKTS
ARTICLE 27, POINT 1
2 . panta1. punkta a) apakšpunkts (Regula EEK/2135/98)
Article 2, paragraph 1, point (a) (Regulation (EEC) No 2135/98)
1. a) Pēc 2005. gada 5. augusta transportlīdzekļos, ko pirmoreiz nodod ekspluatācijā, jābūt uzstādītām reģistrācijas iekārtām, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3821/85 IB pielikumā.
1. (a) After 5 August 2005, vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
1. a) Visos transportlīdzekļos, kas ražoti pēc 2006. gada 5. augusta , jābūt uzstādītām reģistrācijas iekārtām, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3821/85 IB pielikumā.
1. (a) All vehicles manufactured after 5 August 2006 shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
Pēc 2007. gada 5. augusta visos transportlīdzekļos , ko pirmoreiz nodod ekspluatācijā, jābūt uzstādītām reģistrācijas iekārtām, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3821/85 IB pielikumā.
After 5 August 2007, all vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
Abi šie sākuma datumi ir reālistiski, jo tirdzniecības un nozares nolūkiem ir nepieciešami skaidri datumi.
These two starting dates are realistic, since trade and industry need clear dates.
Pārejas periods jāievieš, lai aprīkotu tos transportlīdzekļus, kas jau ir saražoti, bet nav vēl nodoti ekspluatācijā.
A transitional period should be introduced to allow for retrofitting of vehicles which have already been manufactured, but which have not yet been put into service.
27.PANTA 1.A PUNKTS ( jauns)
ARTICLE 27, POINT 1 A (new)
2 . panta 1. punkta a,b) apakšpunkts ( jauns) (Regula EEK/2135/98)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 2135/98)
2.pantā pēc 1,punkta b) apakšpunkta .jāiekļauj šāds apakšpunkts):
In Article 2 the following point (ba) shall be inserted after paragraph 1(b):
"(ba) ne vēlāk kā 36 mēnešus pēc Regulas....(EEK) stāšanās spēkā of ) ..... * visi transporta līdzekļi, uz kuriem attiecas šī Regula jāaprīko ar pierakstu aprīkojumu atbilstīgi Regulas Nr. 2135/98 IB noteiktajām prasībām"
"(ba) No later than 36 months after the entry into force of Regulation (EEC) ..... * , all vehicles falling within the scope of this Regulation must be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EC) No 2135/98."
Šis grozījums no jauna ievieš nostāju pirmajā lasījumā par visu transportlīdzekļu obligātu aprīkošanu ar jaunajām digitālajām reģistrācijas iekārtām.
This amendment reintroduces the position at first reading with regard to the compulsory fitting of the new digital recording equipment to all vehicles.
27.PANTA 2.PUNKTS
ARTICLE 27, POINT 2
2.panta 2.punkts ( regula Nr. 2135/98 (EEK)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2135/98)
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās, vēlākais, 2005. gada 5. maijā ir gatavas izsniegt vadītāja kartes."
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on 5 May 2005 ."
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās, vēlākais, divus mēnešus pēc Regulas ... stāšanās spēkā ir gatavas izsniegt vadītāja kartes."
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest two months after the entry into force of Regulation (EEC) .... ."
Tā kā pašlaik nav iespējams noteikt, kad pabeigs šo likumdošanas procesu, augstākminētais formulējums ir daudz piemērotāks nekā brīvi noteikts datums, kurš pašlaik jau var būt aizstāts ar laiku, kad Regula stāsies spēkā.
Since it cannot yet be predicted when the legislative procedure will be completed, the above wording seems more appropriate than the arbitrary setting of a date which may already have been superseded by the time the Regulation comes into force.
par Padomes kopējo nostāju par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas, kas nosaka atsevišķu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu pieņemšanu un Padomes Regulas 3821/85 (EEK) un 2135/98 (EK) grozīšanu
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
EK līguma 251. panta 2. punkts un 71. pants
Articles 251(2) and 71
par Bulgārijas Republikas iesniegumu kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
LAUKSAIMNĪECĪBAS UN LAUKU attīstībAS KOMITEJAS ATZINUMS ......................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– ņemot vērā iesniegumu par pievienošanos Eiropas Savienībai, ko Bulgārijas Republika iesniedza 1995.gada 14.decembrī,
– having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Bulgaria on 14 December 1995,
– ņemot vērā Komisijas 1997. gada viedokli par Bulgārijas Republikas iesniegumu kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti,
– having regard to the Commission's opinion of 1997 on the Republic of Bulgaria's application to become a member of the European Union,
– ņemot vērā Komisijas regulāros ziņojumus par Bulgārijas Republikas progresu ceļā uz iestāšanos laika posmā no 1998. gada līdz 2004. gadam un tās Stratēģijas ziņojumu par progresu paplašināšanas procesā ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
– having regard to the Commission's Regular Reports on the Republic of Bulgaria's progress towards accession covering the years from 1998 to 2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
– ņemot vērā Briseles Eiropadomes prezidentūras 2004. gada 16.-17.decembra secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
– ņemot vērā visas Parlamenta rezolūcijas un ziņojumus kopš iestāšanās sarunu sākuma līdz šodienai,
– having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations to date,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 22.februāra viedokli par Bulgārijas Republikas un Rumānijas iesniegumiem par pievienošanos Eiropas Savienībai ( COM(2005)0055 ),
– having regard to the Commission Opinion of 22 February 2005 on the applications for accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2005)0055 ),
– ņemot vērā līguma projektu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,
– having regard to the draft treaty on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
– ņemot vērā tās Reglamenta 45. pantu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un Budžeta komitejas viedokļus ( A6‑0078/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agricultural and Rural Development ( A6‑0078/2005 ),
A. tā kā Bulgārija pieteicās iestāties Eiropas Savienībā 1995. gada 14. decembrī, tika oficiāli atzīta par kandidāti 1997. gada 16. jūlijā, sāka sarunas 2000. gada 15. februārī un sekmīgi pabeidza iestāšanās sarunas 2004. gada 14. decembrī;
A. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000 and successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004,
B. tā kā mūsu kopīgais mērķis ir, lai Bulgārija sekmīgi pabeigtu sagatavošanos tā, lai varētu parakstīt pievienošanās līgumu 2005. gada 25. aprīlī un iestāties 2007. gada 1. janvārī;
B. whereas our common objective is that Bulgaria should satisfactorily complete its preparations with a view to signature of the Accession Treaty on 25 April 2005 and accession on 1 January 2007,
C. tā kā Bulgārija turpina ievērot politiskos kritērijus un, cerams, spēs izpildīt visas līdzdalības prasības paredzētajā laika posmā;
C. whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria and is expected to be able to comply with all the requirements for membership within the envisaged timeframe,
D. tā kā Eiropas Parlaments ir konsekventi deklarējis, ka Bulgārijas iestāšanai ir jābūt atkarīgai vienīgi no tās sasniegumiem un nedrīkst tikt saistītai ar kādas citas valsts kandidatūru,
D. whereas the European Parliament has consistently advocated that the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country,
5. atzīst Bulgārijas ieguldījumu plašākā Eiropas dienvidaustrumu reģiona stabilitātē un tās turpmāko lomu reģionālās drošības un labklājības veicināšanā;
Recognises Bulgaria's contribution to the stability of the wider south-east European region and the continuing role that she can play in helping to promote regional security and prosperity;
POLITISKIE KRITĒRIJI:
POLITICAL CRITERIA:
7. sagaida, ka Komisija Parlamentam regulāri ziņos par Bulgārijas progresu saistību īstenošanā, un sagaida, ka gadījumā, ja tiks izskatīta vajadzība piemērot drošības klauzulu, ņems vērā Parlamenta viedokli;
Expects the Commission to report to Parliament at regular intervals on the progress made in implementing Bulgaria’s commitments, and expects Parliament's opinion to be taken into account in the event that the safeguard clause is considered to be invoked;
8 atzīst, ka tiesu iekārtas reforma būs viens no galvenajiem faktoriem Bulgārijas gatavībai pievienoties ES un spējai radīt patiesu uzticēšanos valsts iestādēm un procesiem un ka tā būtiski ietekmēs citas sfēras, kā arī Bulgārijas attiecības ar citām valstīm; tāpēc pozitīvi vērtē Bulgārijas izšķirošo rīcību, tādu kā nesen pieņemtos likumdošanas, administratīvos un organizatoriskos pasākumus, īpaši likumu par starpniecību, nacionālo koncepciju reformai krimināltiesvedībā un kopīgo deklarāciju par sadarbību krimināltiesas pārveidošanā;
8 Recognises that reform of the judiciary will be a key factor in Bulgaria's readiness for accession and in establishing real confidence in national institutions and processes, with significant knock-on effects in other areas as well as on Bulgaria's relations with other countries; therefore applauds the critical steps Bulgaria has taken, such as recently adopted legislative, administrative and organisational measures, especially the Law on Mediation, the National Concept for Reform of Criminal Proceedings and the Joint Declaration on Cooperation in Reforming Criminal Justice;
Ar gandarījumu atzīmē valsts programmas izstrādāšanu, kas virzīta uz mājokļu apstākļu uzlabošanu pilsētu teritorijās, kur pārsvarā dzīvo romi vai citas etniskas minoritātes, bet mudina vēl efektīvāk īstenot praktiskus un patstāvīgus pasākumus, it īpaši attiecībā uz romu kopienā novēroto nelabvēlīgo stāvokli izglītībā un augsto bezdarba līmeni; atzīmē, ka ir jāveic ar infrastruktūru saistīti pasākumi, lai modernizētu un uzlabotu dzīves apstākļus kā daļu no pienācīgi finansētas atjaunotnes stratēģijas, un jāveltī uzmanība tam, lai veselības aprūpes, kā arī sabiedrisko un sociālo pakalpojumu sniegšanā nepastāvētu diskriminācija; uzsver, ka romu kopienas veiksmīga integrācija ir atkarīga no tā, vai romiem tiek nodrošinātas iespējas aktīvi iesaistīties to stratēģiju un programmu izstrādāšanā un īstenošanā, kuras paredzētas šo mērķu sasniegšanai;
Notes with satisfaction the development of a national programme aimed at improving housing conditions in urban areas overwhelmingly inhabited by Roma and other ethnic minorities, but urges more effective implementation of practical and substantive measures, in particular in regard to tackling educational disadvantages and the high rates of unemployment within the Roma community; notes the need for infrastructure interventions to upgrade and improve living conditions as part of an adequately resourced regeneration strategy, and for attention to be paid to the provision of health care and public and social services without discrimination; stresses that the successful integration of the Roma community is dependent on ensuring that Roma are given the chance to be actively involved in the design and implementation of strategies and programmes that aim to achieve these goals;
14. apsveic valsts stratēģijas un rīcības plāna pieņemšanu attiecībā uz ielu bērnu tiesību aizsardzību, un tagad prasa tā pilnīgu īstenošanu, piešķirot attiecīgus finanšu un cilvēku resursus, lai panāktu praktiskus un redzamus uzlabojumus bērnu labklājībā un šīs visneaizsargātākās sabiedrības daļas dzīves apstākļu uzlabošanā;
Welcomes the adoption of the National Strategy and Action Plan for protection of the rights of street children and now demands its full implementation, supported by adequate financial and human resources to bring about practical and visible improvements in child welfare and the living conditions of this most vulnerable section of society;
18. apsveic Komisijas spriedumu, ka Bulgārijai ir droša finanšu struktūra un sabalansēts budžets, kas varētu derēt par paraugu dažām dalībvalstīm, un prasa uzlabojumus iekšējā audita un finanšu kontroles sistēmās;
Welcomes the Commission's verdict that Bulgaria has a sound financial structure and a healthy budget that could set an example to some Member States, and calls for improvements in internal audit and financial control systems;
22. apsveic privātā sektora pieaugumu un ievērojamo progresu, kas panākts galveno rūpniecības nozaru liberalizācijā, īpaši banku, telekomunikāciju un gaisa transporta jomās, kur privātā sektorā strādājošo īpatsvars pieaudzis no 46 % 1999. gadā līdz 64 % 2004. gadā; šajā sakarā tomēr izsaka vilšanos par to, ka nav pārdoti Bulgartabac meitas uzņēmumi; apsveic valdības plānu atkārtot Bulgartabac meitas uzņēmumu izsoli pirms tās pilnvaru beigām; mudina Bulgārijas valdību uzturēt privatizācijas tempu un veikt pasākumus, kas garantētu, ka procedūras ir pārskatāmas un godīgas;
Welcomes the enlargement of the private sector and the considerable progress made in the liberalisation of key industries, especially banking, telecommunications and air transport, with the proportion of employees in the private sector increasing from 46% in 1999 to 64% in 2004; in this context, therefore, expresses disappointment at the failure of the sale of Bulgartabac subsidiaries; welcomes the Government's plan to re‑run the auction for Bulgartabac subsidiaries before its mandate ends; urges the Bulgarian Government to maintain the momentum of privatisation and to take steps to guarantee that procedures are transparent and fair;
24. uzsver, ka spēja nodrošināt kontroli pār ES turpmāko ārējo robežu un novērst cilvēku tirdzniecību un kontrabandu Eiropas valstu pilsoņiem vēl arvien ir ārkārtīgi nozīmīgs jautājums;
Emphasises that the capacity to ensure control over the future external border of the EU and to prevent human trafficking and smuggling remains an issue of the utmost importance for the citizens of European countries;
32. apsveic jaunākās tiesību normas, kas atcēla diskriminējošo tarifu sistēmu tūrisma sektorā; mudina Bulgārijas varas iestādes likvidēt atlikušos diskriminācijas un ierobežojumu veidus pret ES pilsoņiem un uzņēmējiem, it īpaši attiecībā uz tiesībām dibināt uzņēmumus;
Welcomes the recent legal provisions ending the discriminatory tariff system in the tourism sector; encourages Bulgarian authorities to eliminate remaining forms of discrimination and restrictions against EU citizens and economic operators, in particular, regarding the right of establishment;
35. apsveic sasniegto progresu informācijas jomā, tomēr uzskata, ka vajadzīga steidzama rīcība divās lietās: pirmkārt, reglamentējošajai iestādei jāpiešķir pilnvaras izšķirt saimnieciskos strīdus un jāpalielina tās neatkarība, otrkārt, šo vispārējo pakalpojumu jāturpina pieskaņot acquis communautaire un efektīvi to jāīsteno;
Welcomes the progress made in the field of communications, yet considers that two things need urgent action: first, the regulatory authority needs to be mandated to resolve commercial disputes and its independence needs to be enhanced and, second, the universal service needs to be further aligned to the 'acquis communautaire' and must be effectively implemented;
42. dod piekrišanu pievienošanās līguma parakstīšanai 2005. gada aprīlī un ļoti gaida 18 Bulgārijas Parlamenta novērotāju ierašanos Eiropas Parlamentā;
Gives its assent to the signature of the Accession Treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into the European Parliament ;
LAUKSAIMNĪECĪBAS UN LAUKU attīstībAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atzinīgi novērtē Bulgārijas panākumus lauksaimniecības politikas saskaņošanā ar pašreiz spēkā esošajām Kopienas tiesībām; tomēr uzsver, ka ir svarīgi pabeigt veicamos sagatavošanās darbus Kopienas acquis ieviešanai, kas paredz nepieciešamo kontroles un maksājumu struktūru izveidošanu un šo struktūru nodrošināšanu ar atbilstoši apmācītiem kadriem;
Welcomes the progress made by Bulgaria to bring the country's agricultural policy in line with current Community law; stresses, however, the importance of completing the preparation required for implementation of the Community acquis , which calls not only for the creation of the necessary control and paying agencies but also for the staffing of those agencies with appropriately trained personnel;
5. mudina Bulgārijas valsts iestādes attiecībā uz ģenētiski modificēto šķirņu izmantošanu pieņem nepārprotamus un piesardzīgu noteikumus saistībā ar līdzāspastāvēšanu, lai pievienošanās brīdī nebūtu atkāpes no attiecīgajiem Kopienas noteikumiem par ĢMŠ izplatīšanu vidē;
Urges the Bulgarian authorities, in regard to the use of genetically modified varieties, to adopt unequivocal and prudent provisions in relation to coexistence so that they do not, upon accession, circumvent the relevant Community provisions on the release of GMOs into the environment;
8. uzskata, ka ir gūti labi panākumi Kopienas acquis īstenošanā attiecībā uz veterināro nozari, bet lielāka vērība jāpievērš šo tiesību aktu piemērošanai; mudina Bulgārijas varasiestādes ieviest darbojošos sistēmu ganāmpulku identificēšanai un uzskaitei, lai uzraudzītu to pārvietošanos;
Considers that good progress has been made on the implementation of the acquis in the veterinary sector, but that enforcement remains more critical; urges the Bulgarian authorities to set up a functioning system for the identification and the registration of livestock and for monitoring their movements;
12. atzinīgi novērtē to, ka Bulgārijas varasiestādes ir sākušas veidot t vajadzīgās struktūras tirgus kopīgai organizācijai, tomēr mudina valsti aktivizēt centienus, lai ieviestu piena kvotu sistēmu un vīna dārzu kadastru; uzsver arī to, cik svarīgi ir nekavējoši sagatavot Kopienas tiesību aktu ieviešanu attiecībā uz piena kvotām, lai nerastos ar konkurences izkropļošanu un citu dalībvalstu piena kvotu režīmiem saistītas problēmas; uzsver, ka ir svarīgi valsts tiesību aktus vides politikas un bioloģiskās lauksaimniecības jomā pielīdzināt attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Welcomes the fact that the Bulgarian authorities have started to set up the necessary structures for the common organisation of the markets, but urges the country to intensify its efforts as regards the establishment of the milk quota system and the vineyard register; also stresses the importance of immediate preparation for the implementation of Community legislation concerning milk quotas so as not to create problems in terms of distortion of competition and the operation of the milk quota scheme in the other Member States; stresses the importance of bringing legislation on environmental policy and organic farming into line with the Community acquis .
Bulgārijas iesniegums kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti
Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Albert Jan Maat
Albert Jan Maat 20.1.2005
Joseph Daul , Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Albert Jan Maat, Filip Adwent, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Neil Parish, Marķa Isabel Salinas Garcķa, Csaba Sįndor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, Filip Adwent, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski