natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 1152/2010, ko Grieķijas Komunistiskās partijas (KKE) vārdā iesniedza Grieķijas valstspiederīgais Georgios Toussas, par videi kaitīgām darbībām Ermioni pašvaldībā Peloponesas ziemeļrietumos
Petition 1152/2010 by Georgios Toussas (Greek), on behalf of the Greek Communist Party (KKE), on environmentally damaging activities in the Ermioni municipality of the north-eastern Peloponnese
Lūgumraksts Nr. 0338/2010 ko „Plataforma por la defensa de los valles verdes” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais T. F. T., par ūdens sateces iekārtām un aku rakšanu dabas parkā Sierra de Cazorla, kas atrodas Segura y las Villas nacionālajā parkā Jaenā (Jaén)
Petition 338/2010 by T.F.T (Spanish), on behalf of the ‘Plataforma por la defensa de los valles verdes’, on water catchment facilities and the sinking of wells in the ‘Sierra de Cazorla’, wildlife park in Segura y las Villas, Jaén
Lūgumraksts Nr. 0210/2007, ko organizācijas Voice of Irish Concern for the Environment vārdā iesniedza Īrijas valstspiederīgais Robert Pocock, par bažām saistībā ar fluorsilīcijskābes pievienošanu dzeramajam ūdenim Īrijā
Petition 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
Lūgumraksts Nr. 0211/2007, ko Ziemeļīrijas Padomes pret ūdens fluorizēšanu vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Walter Graham, par bažām saistībā ar fluorsilīcijskābes pievienošanu dzeramajam ūdenim Apvienotajā Karalistē
Petition 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
Lūgumraksts Nr. 0354/2006, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Rodney Maile, par teritorijas iespējamu piesārņošanu blakus Cleddau estuāram uzņēmumu Exxon un Quater darbības rezultātā
Petition 354/2006 by Rodney Maile (British), on alleged pollution along side the Cleddau Estuary as a result of the activity of the two companies Exxon and Qater
Lūgumraksts Nr. 1655/2010, ko iesniedza Latvijas valstspiederīgais Lūkass Rozītis, kā arī 18 Latvijas NVO un citas organizācijas, par pieejamību cilvēkiem ar invaliditāti un universālo dizainu
Petition 1655/2010 by Lükass Rozītis (Latvian), and 18 Latvian NGOs and other organisations, on accessibility and universal design for persons with disabilities
Tiesības balsot
Voting rights
Lūgumraksts Nr. 1746/2008, ko iesniedza Igaunijas valstspiederīgais Maksim Reva, par tiesībām balsot Eiropas vēlēšanās personām ar nenoteiktu pilsonību, kas dzīvo Igaunijā
Petition 1746/2008 by Maksim Reva (Estonian), on the rights to vote in the European elections of persons with undetermined citizenship living in Estonia
Lūgumraksts Nr. 673/2004, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais J. José Corrales Montequin, par augstsprieguma elektrolīnijas projekta ietekmes uz vidi novērtējumu
Petition 673/2004 by J. José Corrales Montequin (Spanish), on environmental impact assessment in respect of a projected high-tension electric cable
Lūgumraksts Nr. 670/2005, ko Izquierda Asturiana vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais José Angel García Fernandez, par augstsprieguma tīkla izbūvi Soto–Penagis reģionā, Astūrijā/Kantabrijā
Petition 670/2005, by José Angel García Fernandez (Spanish), on behalf of the 'Izquierda Asturiana', concerning the construction of a high-voltage network in Soto Penagis, Asturias /Cantabria
Lūgumraksts Nr. 0834/2005, ko asociācijas Piloñeses Afectados por Soto–Penagos y otros tendidos (PASPOT) vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais José Luis Fernández Muñiz un kam pievienoti 300 paraksti, par to, ka nav novērtēta augstsprieguma līnijas Soto–Penagos Astūrijā/Kantabrijā ietekme uz vidi
Petition 834/2005 by José Luis Fernández Muñiz, (Spanish), on behalf of the Piloñeses Afectados por Soto-Penagos y otros tendidos (PASPOT) Association, bearing 300 signatures, on failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the Soto-Penagos high-voltage cable in Asturias/Cantabria
Lūgumraksts Nr. 0752/2008, ko iesniedza Somijas valstspiederīgā Anneli Manner un kam pievienots 1 paraksts, par viņas problēmām ar Kela (Somijas Sociālās apdrošināšanas aģentūra) saistībā ar viņas pieteikumu E-121 slimības apdrošināšanas veidlapai
Petition 752/2008 by Anneli Manner (Finnish), and one co-signatory, on her problems with ‘Kela’ (the Finnish Social Security Institute) in connection with her application for an E 121 sickness insurance form
Lūgumraksts Nr. 1318/2008, ko vides apvienības „Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek” vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgā Joanna Smolinska, par ES vides tiesību aktu neievērošanu saistībā ar minerālo materiālu raktuvēm Natura 2000 teritorijas tuvumā Polijas dienvidos
Petition 1318/2008 by Joanna Smolinska (Polish), on behalf of the environmental association ‘Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek’, on failure to comply with EU environment legislation in connection with the mining of aggregate in the vicinity of a Natura 2000 area in southern Poland
Lūgumraksts Nr. 0192/2009, ko asociācijas „Solidarity, Independence, Democracy” (SID) darbinieku vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Michael Ashbrook un kam pievienoti 469 paraksti, par līguma darbiniekiem ES iestādēs
Petition 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Lūgumraksts Nr. 1394/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Maddalena Graziano, par viņas Itālijā iegūtā darba stāža neatzīšanu Grieķijas izglītības iestādēs
Petition 1394/2009 by Maddalena Graziano (Italian), on the Greek educational authorities’ failure to take account of the seniority she acquired in Italy
Lūgumraksts Nr. 1400/2009, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Gerhard Holzinger, par plānotā autoceļa Kanāriju salās vides ilgtspējību
Petition 1400/2009 by Gerhard Holzinger (German), on the environmental sustainability of a planned motorway in the Canary Islands
Lūgumraksts Nr. 1586/2009, ko vides aizsardzības kustības Za Chista Priroda vārdā iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Kolio Kotev un kam pievienoti 2700 paraksti, par izgāztuvi Trudovetsas un Skravenas ciematu tuvumā
Petition 1586/2009 by Kolio Kotev (Bulgarian), on behalf of the environmental movement ‘Za Chista Priroda’, bearing 2700 other signatures, on a refuse tip in the vicinity of the villages of Trudovets and Skravena
Lūgumraksts Nr. 1631/2009, ko dabas aizsardzības biedrības „Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgā Anna Gallés Gabarró, par atļauju izmantot līmi, lai ķertu putnus Spānijas reģionā Katalonijā
Petition 1631/2009 by Anna Gallés Gabarró (Spanish), on behalf of the Nature Conservation Society 'Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural', on authorisation of the use of lime twigs to catch birds in the Spanish region of Catalonia
Lūgumraksts Nr. 1793/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Alessandro Rasman, par ES pamata tiesību aktu izstrādi multiplās sklerozes inovatīvai ārstēšanai
Petition 1793/2009 by Alessandro Rasman (Italian), on creating an EU framework legislation for innovative treatment of Multiple Sclerosis
Lūgumraksts Nr. 1817/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Carolina Bandidni, par endovaskulārās ārstēšanas pieejamību pacientiem, kas sirgst ar multiplo sklerozi
Petition 1817/2009 by Carolina Bandidni (Italian), on providing access to endovascular treatment for Multiple Sclerosis patients
Lūgumraksts Nr. 1836/2009, ko Liberate Zamboni vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Domenico D'Orsi, par hroniskas muguras smadzeņu venozas nepietiekamības (CCSVI) un multiplās sklerozes pētniecību
Petition 1836/2009 by Domenico D'Orsi (Italian), on behalf of Liberate Zamboni, on research into CCSVI and Multiple Sclerosis
Lūgumraksts Nr. 0187/2011, ko iesniedza Francijas valstspiederīgā Aline Meliyi, par inovatīvu multiplās sklerozes ārstēšanas metodi, kas Francijā netiek piedāvāta
Petition 187/2011 by Aline Meliyi (French), on innovative treatment for multiple sclerosis, denied in France
Lūgumraksts Nr. 0425/2011, ko Multiplās sklerozes komitejas vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Alessandro Rasman, par galvas un muguras smadzeņu hroniskas venozas nepietiekamības ārstēšanu Itālijā
Petition 425/2011 by Alessandro Rasman (Italian), on behalf of the Multiple Sclerosis Committee, on the treatment of chronic cerebrospinal venous insufficiency in Italy
Lūgumraksts Nr. 0117/2010, ko 19 Grieķijas dzīvnieku labturības asociāciju vārdā iesniedza Grieķijas valstspiederīgā Angeliki Charokopou, par Grieķijas varas iestāžu apkārtrakstu par klaiņojošu kaķu transportēšanu un piemērojamo ES tiesību aktu neievērošanu šajā jomā
Petition 117/2010 by Angeliki Charokopou (Greek) on behalf of 19 Greek animal welfare associations concerning the Greek authorities' circular on the transport of stray cats and failure to comply with applicable EU legislation in this area
Lūgumraksts Nr. 0216/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Massimo Moltoni un kam pievienoti 230 paraksti, par Vācijas bērnu un jauniešu labklājības iestādi (Jugendamt)
Petition 216/2010 by Massimo Moltoni (Italian), bearing 230 signatures, on the German child and youth welfare office (Jugendamt)
Lūgumraksts Nr. 0628/2010, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Ciprian Dobre, par Rumānijas valdības problēmām Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai apropriāciju izmantošanā un pārvaldībā
Petition 628/2010 by Ciprian Dobre (Romanian), on problems arising from the utilisation and management by the Romanian Government of appropriations from the European Agricultural Fund for Rural Development
Lūgumraksts Nr. 0667/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā Ana Martín Zurdo, par purvājiem Santonjas savvaļas dabas parkā Noja un Arnuero (Kantabrija)
Petition 667/2010 by Ana Martín Zurdo (Spanish), on the marshlands situated in the Santoña wildlife park in Noja and Arnuero (Cantabria)
Lūgumraksts Nr. 0685/2010, ko Polijas muitas darbinieku apvienības „Związek Zawodowy Celnicy PL” vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Slawomir Siwy, par pārkāpumiem saistībā ar Ukrainas spirta importu Polijā
Petition 685/2010 by Slawomir Siwy (Polish), on behalf of ‘Związek Zawodowy Celnicy PL’ (Polish Customs Officers’ Association), on irregularities in connection with the import of ethanol from Ukraine into Poland
Lūgumraksts Nr. 1056/2010, ko „Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna” (Polijas Valsts veterinārās padomes) vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Tadeusz Jakubowski, par to, ka Polijas iestādes neievēro prasības, kas paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem
Petition 1056/2010 by Tadeusz Jakubowski (Polish) on behalf of ‘Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna’ (Polish National Veterinary Council), on the Polish authorities’ failure to enforce the provisions of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Lūgumraksts Nr. 1290/2010, ko pilsoņu iniciatīvas „Pro Langes Feld” vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Herbert Schwarz, par iemesliem, kāpēc nevajadzētu sākt industriālās zonas attīstību Kaseles apkārtnē
Petition 1290/2010 by Herbert Schwarz (German), on behalf of Citizens' Initiative ‘Pro Langes Feld’, on reasons why development of an industrial zone near Kassel should not go ahead
Lūgumraksts Nr. 1492/2010, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais E. B. B., par tiesas sprieduma izpildi Apvienotajā Karalistē un Dānijā
Petition 1492/2010 by E.B.B (British), on cross border enforcement of a court judgment between the UK and Denmark
Lūgumraksts Nr. 1494/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais André Schwoy, par Spānijas gaisa satiksmes vadības dispečeru tiesībām streikot
Petition 1494/2010 by André Schwoy (German), on the right of Spanish air traffic controllers to go on strike
Lūgumraksts Nr. 0044/2011, ko iesniedza Polijas valstspiederīgais Antoni Butliewicz, par viņa personīgo situāciju
Petition 44/2011 by Antoni Butliewicz (Polish), on his personal situation
Lūgumraksts Nr. 0209/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Bernhard Zündorff, par problēmām ar viņa hipotēkas sniedzēju
Petition 209/2011 by Bernhard Zündorff (German), on problems with his mortgage provider
Lūgumraksts Nr. 0210/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Uwe Schein, par grūtībām ar transportlīdzekļa pārrobežu iegādi
Petition 210/2011 by Uwe Schein (German), on difficulties with the cross-border purchase of a vehicle
Lūgumraksts Nr. 0310/2011, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Michel Pouzol, par iespējamu disfunkciju Eiropas civildienesta struktūrā
Petition 310/2011 by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
Lūgumraksts Nr. 0313/2011, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Oscar García García, par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu
Petition 313/2011 by Oscar García García (Spanish), on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Lūgumraksts Nr. 0320/2011, ko „Acqua” asociācijas vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Fabiano Filippin, par dūņu no notekūdeņu attīrīšanas iekārtām izmantošanu lauksaimniecībā un Itālijas noteikumiem par atkritumiem
Petition 320/2011 by Fabiano Filippin (Italian), on behalf of the ‘Acqua’ association, on the use of sludge from wastewater treatment in agriculture and on Italian regulations on waste
Lūgumraksts Nr. 0330/2011, ko „Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros (ADICAE)” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Manuel Pardos Vicente, par iespējamu krāpšanu saistībā ar Spānijas uzņēmumu investīcijām Eiropā
Petition 330/2011 by Manuel Pardos Vicente (Spanish), on behalf of the ‘Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros (ADICAE)’, claiming fraud in respect of Spanish companies' investments in Europe
Lūgumraksts Nr. 0343/2011, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā Sandra Saavedra Arias, par aicinājumu mainīt datus, kas glabājas Šengenas SIS un SIRENE informācijas sistēmās
Petition 343/2011 by Sandra Saavedra Arias (Spanish), calling for changes to data held in the Schengen SIS and SIRENE information systems
Lūgumraksts Nr. 0363/2011, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Barbara Anna Blaszak, par Nīderlandes bērnu un pusaudžu labklājības dienesta iespējamo patvaļu un diskrimināciju valstspiederības dēļ
Petition 363/2011 by Barbara Anna Blaszak (Polish), on alleged arbitrary action and discrimination on the basis of nationality by the Dutch child and adolescent welfare service
Lūgumraksts Nr. 0367/2011, ko pilsoņu iniciatīvas Rettett den Barnstorfer Wald vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Reinhard Wolff, par Rostokas (Vācija) pilsētas meža iznīcināšanu Eiropas subsīdiju dēļ
Petition 367/2011 by Reinhard Wolff (German), on behalf of the Citizens’ Initiative ‘Rettett den Barnstorfer Wald’, on destruction of an urban forest in Rostock (D) as a consequence of European subsidies
Lūgumraksts Nr. 0371/2011, ko iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Radoslav Petrov, par aicinājumu nodrošināt Bourgas zvejnieku ciema Chengene Skele (Bulgārija) vides aizsardzību
Petition 371/2011 by Radoslav Petrov (Bulgarian), calling for environmental protection for the fishing village of ‘Chengene Skele’ in Bourgas (Bulgaria)
Lūgumraksts Nr. 0373/2011, ko iesniedza Bulgārijas valstspiederīgais Bojan Yosifov, par to, ka Bulgārijas varas iestādes nepareizi pārvalda ES finansētās lauku attīstības programmas 312. pasākumu „Atbalsts mikrouzņēmumu izveidošanai un attīstībai”
Petition 373/2011 by Bojan Yosifov (Bulgarian), on irregularities in the administration by the Bulgarian authorities of EU-financed rural development programmes: Measure 312 ‘Support for the creation and development of micro enterprises’
Lūgumraksts Nr. 0376/2011, ko S. C. Ecobiotech S.R.L. vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Mihai Wacykiewcz, par tiesībām audzēt mikroorganismu Beauveria brongniarti
Petition 376/2011 by Mihai Wacykiewcz (Romanian), on behalf of S.C. Ecobiotech S.R.L., on the right to produce the micro-organism Beauveria brongniarti
Lūgumraksts Nr. 0392/2011, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Antioco Figus, par zvejas kuģa licences pāradresēšanu Itālijā
Petition 392/2011 by Antioco Figus (Italian), on the transfer of a fishing boat licence in Italy
Lūgumraksts Nr. 0397/2011, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Massimo Chindamo, par citās dalībvalstīs izsniegtu personu apliecinošu dokumentu atzīšanu
Petition 397/2011 by Massimo Chindamo (Italy), on recognition of identity documents issued by other Member States
Lūgumraksts Nr. 0437/2011, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Cinzia Pasi, par to, ka nav veikts Russi (Ravenna, Itālija) biomasas rūpnīcas ietekmes uz vidi novērtējums
Petition 437/2011, by Cinzia Pasi (Italian), on the failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the biomass plant at Russi (Ravenna province, Italy)
Lūgumraksts Nr. 0440/2011, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Maria Grazia Cianciulli, par administratīvajiem kritērijiem saistībā ar Itālijas skolu pieteikumiem NOP un ROP finansējuma (ESF un ERAF) saņemšanai
Petition 440/2011 by Maria Grazia Cianciulli (Italian), on the administrative criteria concerning applications for NOP and ROP funding for schools in Italy (ESF and ERDF)
Lūgumraksts Nr. 0445/2011, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Manuel Pérez González, par vides pārkāpumiem El Bao, Villapedre un Navia (Astūrija, Spānija) un daļā no „Camino de Santiago”
Petition 445/2011 by Manuel Pérez González (Spanish), on claiming environmental violations in El Bao, Villapedre and Navia (Asturias, Spain), and on a part of the 'Camino de Santiago'
Lūgumraksts Nr. 0449/2011, ko iesniedza Slovākijas valstspiederīgais Lukas Ruzarovsky, par to, ka Nīderlandes imigrācijas dienests, iespējams, pārkāpis Direktīvas 2004/38/EK 5. pantu
Petition 449/2011 by Lukas Ruzarovsky (Slovakian), on an alleged infringement of Article 5 of Directive 2004/38/EC by the Dutch immigration service
Lūgumraksts Nr.455/2011, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgā Teresa Elizburu Serrano, par Spānijas mobilo sakaru torņu radiāciju
Petition 455/2011 by Teresa Elizburu Serrano (Spanish), on radiation from mobile phone masts in Spain
Lūgumraksts Nr. 0466/2011, ko Metālapstrādes institūta vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Barry Gay, par Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)
Petition 466/2011 by Barry Gay (British), on behalf of the Institute of Metal Finishing, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Lūgumraksts Nr. 0468/2011, ko NGO-SBG vārdā iesniedza Nīderlandes valstspiederīgais Henk de Man, par Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)
Petition 468/2011 by Henk de Man (Dutch) on behalf of the NGO-SBG, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Lūgumraksts Nr. 0469/2011, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Guy Couture, par nodokļu dubultu uzlikšanu Kopienā tirgotiem lietotiem transportlīdzekļiem
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles
Lūgumraksts Nr. 0484/2011, ko Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield vārdā iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Michael Rowland, par ierobežojumiem Lielbritānijas gaisa telpā 2012. gada Olimpisko spēļu laikā
Petition 484/2011 by Michael Rowland (British), on behalf of Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield, on restrictions on British airspace during the Olympic Games in 2012
Lūgumraksts Nr. 0518/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Michael Marek, par nanodaļiņu klātbūtnes norādīšanu produktos
Petition 518/2011 by Michael Marek (German), on the designation of the presence of nanoparticles in products
Lūgumraksts Nr. 0519/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Florian Dotzauer, par siera analogu
Petition 519/2011 by Florian Dotzauer (German), on analogue cheese
Lūgumraksts Nr. 0568/2011, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Charmaine Rohlandt, par klepus un saaukstēšanās slimības ārstēšanai bērniem paredzētu zāļu tirdzniecības ierobežojumiem un aizliegumu pārdot vitamīnus un augu izcelsmes zāles
Petition 568/2011 by Charmaine Rohlandt (British), on the restriction of medicines to treat coughs and colds in children and the ban on the sale of vitamins and herbal medicines
Lūgumraksts Nr. 0577/2011, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Y. Gonachon Comby, par broileru turēšanas apstākļiem
Petition 577/2011 by Y. Gonachon Comby (French), on the living conditions of broilers
· 2012. gada 12. janvārī plkst.
Date and place of next meeting
Ekonomikas un monetārā komiteja
Committee on Constitutional Affairs Committee on Economic and Monetary Affairs
Otrdien, 2011. gada 20. decembrī, plkst.
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Starptautiskā nolīguma par ciešāku ekonomisko savienību projekts
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Viedokļu apmaiņa ar Parlamenta pārstāvjiem darba grupā, kas apspriež starptautiskā nolīguma projektu
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
2012. gada janvāris
January 2012
Parlaments nosaka pārredzamības noteikumus attiecībā uz Parlamenta deputātu finansiālajām interesēm, tos iekļaujot rīcības kodeksā, ko saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 232. pantu ir pieņēmis tā deputātu vairākums un kas pievienots šim Reglamentam kā pielikums.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlaments par minēto ierosinājumu pieņem lēmumu ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma, kas pārstāv Parlamenta deputātu vairākumu.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Ja referents ir pārkāpis Reglamentam pievienoto Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā, komiteja, kas viņu ir iecēlusi, pēc Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvas un Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma var viņu atstādināt no šāda pienākuma pildīšanas.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Šādiem grupējumiem ir pienākums deklarēt jebkādu atbalstu naudā vai natūrā (piemēram, sekretariāta pakalpojumus), kurš saskaņā ar I pielikumu būtu jādeklarē, ja deputāts to saņemtu individuāli.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Kvestoru pārziņā ir reģistrs, kurā iekļauj otrajā daļā minētās deklarācijas.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Reģistru publicē Parlamenta tīmekļa vietnē.
That register shall be published on the Parliament’s website.