natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19) ja Padome ir pārliecinājusies, ka attiecībā uz konkrētu izcelsmes valsti šie kritēriji ir izpildīti, un tādējādi iekļāvusi to kopējā drošu izcelsmes valstu sarakstā, ko pieņems saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalst is var izskatīt to personu pieteikumus, kuriem ir tās valsts piederība, vai to bezvalstnieku pieteikumus, kuri pirms tam palaikam bija dzīvojuši tajā valstī, ņemot par pamatu atspēkojamu pieņēmumu par tās valsts drošību.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Ņemot vērā politisko nozīmi izcelsmes valsts atzīšanai par drošu, jo īpaši ņemot vērā cilvēktiesību stāvokļa izvērtējuma ietekmi izcelsmes valstī un tās ietekmi uz Eiropas Savienības politiku ārējo attiecību jomā, Padomei jebkuri lēmumi par saraksta izveidi vai tā grozījumiem būtu jāpieņem saskaņā ar Līguma 251. pantu ;
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list pursuant to Article 251 of the Treaty.
20) no Bulgārijas un Rumānijas kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu statusa un panākumiem, kas gūti, gatavojoties dalībai Eiropas Savienībā, izriet, ka tās būtu jāuzskata par drošām izcelsmes valstīm šās direktīvas nozīmē līdz dienai, kad tās pievienojas Eiropas Savienībai;
(20) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
21) šajā direktīvā trešās valsts atzīšana par drošu izcelsmes valsti nevar nodrošināt tās valsts pilsoņiem pilnīgu drošību.
(21) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Šā iemesla dēļ ir svarīgi, ja, pieteikuma iesniedzējs sniedz nopietnus iemeslus, kas liek uzskatīt, ka attiecīgā valsts viņa konkrētajā gadījumā nav droša, ka attiecīgā valsts vairs nav uzskatāma par drošu attiecībā uz viņu;
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her.
22) dalībvalstīm būtu jāizskata visi pieteikumi attiecībā uz to saturu, t.i., jāizvērtē, vai attiecīgo pieteikuma iesniedzēju var atzīt par bēgli saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK par obligātiem standartiem trešās valsts pilsoņu vai bezvalstnieku atzīšanai par bēgļiem vai personām, kam citādi vajadzīga starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu, izņemot, ja šī direktīva paredz citādi, jo īpaši, ja var pamatoti pieņemt, ka cita valsts veiktu pārbaudi vai nodrošinātu pietiekamu aizsardzību.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
22) dalībvalstīm būtu jāizskata visi pieteikumi attiecībā uz to saturu, t.i., jāizvērtē, vai attiecīgo pieteikuma iesniedzēju var atzīt par bēgli saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK par obligātiem standartiem trešās valsts pilsoņu vai bezvalstnieku atzīšanai par bēgļiem vai personām, kam citādi vajadzīga starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu, izņemot, ja šī direktīva paredz citādi, jo īpaši, ja attiecīgās dalībvalstis piekrīt, ka cita valsts, ko uzskata par drošu, veiktu pārbaudi vai nodrošinātu pietiekamu aizsardzību.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where they are satisfied that another country which is regarded as safe would do the examination or provide sufficient protection.
23) dalībvalstīm arī nebūtu jāizvērtē patvēruma pieteikuma saturs, ja var pamatoti sagaidīt, ka pieteikuma iesniedzējs meklēs aizsardzību tajā trešajā valstī.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
23) dalībvalstīm arī nebūtu jāizvērtē patvēruma pieteikuma saturs, ja dalībvalstis piekrīt, ka pieteikuma iesniedzējs meklē aizsardzību tajā trešajā valstī.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where they are satisfied that the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, is seeking protection in that third country.
24) turklāt attiecībā uz konkrētam trešām valstīm Eiropā, kas ievēro īpaši augstus cilvēktiesību un bēgļu aizsardzības standartus, dalībvalstīm būtu jāatļauj neveikt vai veikt daļēju patvēruma pieteikumu izskatīšanu attiecībā uz patvēruma meklētājiem, kas ieceļo to teritorijā no tādām trešām valstīm Eiropā.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Padomei būtu jāpieņem lēmumi šajā jautājumā pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ;
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
24) turklāt attiecībā uz konkrētām trešām valstīm Eiropā, kas ievēro īpaši augstus cilvēktiesību un bēgļu aizsardzības standartus, ņemot vērā sekas, kādas patvēruma meklētājam var radīt ierobežota vai nenotikusi izskatīšana, šī drošas trešās valsts jēdziena piemērošana būtu jāattiecina tikai uz lietām, kurās ir iesaistītas trešās valstis, par ko Padome ir pārliecinājusies, ka tās ievēro augstos attiecīgās trešās valsts drošības standartus, kas izklāstīti šajā direktīvā.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Padomei būtu jāpieņem lēmumi šajā jautājumā saskaņā ar Līguma 251. pantu ;
The Council should take decisions in this matter pursuant to Article 251 of the Treaty.
24a) attiecībā uz Eiropas trešām valstīm ir jāņem vērā, ka bažas par cilvēktiesību un bēgļu aizsardzību jo īpaši attiecībā uz čigāniem un citām etniskajām minoritātēm ir kārtīgi dokumentētas tāpat kā to prasītāju prasības, kuri aizbēg uz Eiropas trešo valsti pēc sākotnēji tajā pieprasīta patvēruma, cilvēktiesību pārkāpumu dēļ pret prasītāju, kas rodas no negatīvām valsts iekšējās stabilitātes izmaiņām.
(24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Personām, kuras pieprasa patvērumu pēc ceļošanas caur tādām valstīm vai pēc sākotnēji pieprasīta patvēruma šādās valstīs, nevar atteikt tiesības uz viņu patvēruma pieteikumu apstrādi dalībvalstīs saskaņā ar starptautiskām tiesībām;
Persons claiming asylum after travelling through such states or after initially claiming asylum in such states cannot be denied the right to have their asylum applications processed within Member States in accordance with international law.
25) no to kopējo standartu būtības, kuri attiecas uz abiem drošas trešās valsts jēdzieniem , kas izklāstīti šajā direktīvā, izriet, ka šo jēdzienu praktiskā nozīme ir atkarīga no tā, vai attiecīgā trešā valsts atļauj attiecīgam pieteikuma iesniedzējam ieceļot tās teritorijā;
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
25) no to kopējo standartu būtības, kuri attiecas uz drošas trešās valsts jēdzienu , kas izklāstīts šajā direktīvā, izriet, ka šī jēdziena praktiskā nozīme ir atkarīga no tā, vai attiecīgā trešā valsts atļauj attiecīgam pieteikuma iesniedzējam ieceļot tās teritorijā;
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Šīs direktīvas pamatojums ir noteikt obligātos standartus dalībvalstu piemērotajās procedūrās bēgļa statusa piešķiršanā un anulēšanā.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Šīs direktīvas pamatojums ir noteikt obligātos standartus dalībvalstu piemērotajās procedūrās bēgļa statusa piešķiršanā un anulēšanā, kuri ir saskaņā ar Ženēvas Konvenciju un Direktīvu 2004/83/EK.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
h) “ nepavadīta nepilngadīgā persona ” ir persona, kas nav sasniegusi astoņpadsmit gadu vecumu un kas ierodas dalībvalstu teritorijā, un ko nepavada pieaugušais, kas par viņu ir atbildīgs saistībā ar likumu vai paražu, un kamēr vien nepilngadīgā persona netiek nodota šādas personas aizgādībā; definīcija ietver nepilngadīgo, kas ir palicis/-usi bez pavadītāja, kad viņš/viņa ieradās dalībvalsts teritorijā;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
h) “ nepavadīts bērns” vai “nošķirts bērns ” ir persona, kas nav sasniegusi astoņpadsmit gadu vecumu un kas ierodas dalībvalstu teritorijā, un ko nepavada pieaugušais, kas par viņu ir atbildīgs saistībā ar likumu vai paražu, un kamēr vien nepilngadīgā persona netiek nodota šādas personas aizgādībā; definīcija ietver nepilngadīgo, kas ir palicis/-usi bez pavadītāja, kad viņš/viņa ieradās dalībvalsts teritorijā; “nepavadīts bērns” attiecas uz bērnu, kurš ir atšķirts no abiem vecākiem un citiem radiniekiem vai likumīgiem vai ierastiem aizbildņiem; “atšķirts bērns” attiecas uz bērnu, kuru pavada pieaugušais, ja pieaugušais nevēlas vai nav spējīgs uzņemties atbildību par ilglaicīgu bērna aprūpi.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Šīs direktīvas nozīmē, “nepavadīts nepilngadīgais” attieksies gan uz “nepavadītiem bērniem”, gan “nošķirtiem bērniem”;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
Dalībvalstis visās procedūrās nozīmē atbildīgo instanci , kas būs atbildīga par pieteikumu atbilstošu izvērtēšanu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, jo īpaši ar tās 7. panta 2. punktu un 8. pantu.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
Dalībvalstis visās procedūrās ieceļ atbildīgo iestādi , kas būs atbildīga par pieteikumu atbilstošu izvērtēšanu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, jo īpaši ar tās 7. panta 2. punktu, 8. pantu un 10. panta 1. punktu .
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) , 8 and 10(1) .
Dalībvalstis savos tiesību aktos , ja tās darbojas atbilstīgi Konvencijas par bērna tiesībām (KBT) 3. pantam, var noteikt:
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
Patvēruma meklētājiem tiek sniegta atļauja palikt dalībvalstī procedūras ietvaros, kamēr atbildīgā instance ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar procedūrām pirmajā instancē, kā tas aprakstīts 3. nodaļā.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Patvēruma meklētājiem tiek sniegta atļauja palikt dalībvalstī procedūras ietvaros, kamēr atbildīgā instance ir pieņēmusi galīgo lēmumu saskaņā ar procedūrām pirmajā instancē, kā tas aprakstīts 3. nodaļā.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a final decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Concerns that late applications will not be judged on the merit of their content, but on the fact of late submission.
a) pieteikumi tiek izvērtēti un lēmumi tiek pieņemti individuāli, objektīvi un taisnīgi;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) pieteikumi tiek izvērtēti un lēmumi tiek pieņemti individuāli, objektīvi un taisnīgi saskaņā ar šo direktīvu, kā arī starptautiskajiem tiesību aktiem par cilvēktiesībām un bēgļu tiesībām;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
b) tiek iegūta precīza un aktualizēta informācija no dažādiem avotiem, kā informācija no ANO Komisariāta bēgļu jautājumos (UNHCR) par vispārējo situāciju, kas valda patvēruma meklētāju izcelsmes valstīs un, ja nepieciešams, valstīs, caur kurām tie ir izbraukuši, kā arī ir jānodrošina, ka šāda informācija ir pieejama darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pieteikumu izvērtēšanu un lēmumu pieņemšanu;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) tiek iegūta precīza un aktualizēta informācija no dažādiem avotiem, kā informācija no ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) par vispārējo pilsonisko, tiesisko un politisko situāciju, īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kas valda patvēruma meklētāju izcelsmes valstīs, un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas darbojas pieteikumu iesniedzēju izcelsmes valstīs, kā arī ir jānodrošina, ka šāda informācija ir pieejama darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pieteikumu izvērtēšanu un lēmumu pieņemšanu;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
c) darbiniekiem, kas izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus, ir zināšanas par būtiskiem standartiem, kas piemērojami patvēruma jomā un Likumā par bēgļiem .
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) darbiniekiem, kas izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus, ir zināšanas, apmācība un sagatavotība par būtiskiem standartiem, kas piemērojami patvēruma un bēgļu tiesību jomā.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Instances , kas minētas 5. nodaļā, ar atbildīgās instances vai meklētāja, vai citas personas palīdzību var piekļūt vispārējai informācijai, kas minēta 2. punkta b) apakšpunktā un kas nepieciešama to uzdevumu izpildei.
The authorities referred to in Chapter V shall , through the determining authority or the applicant or otherwise , have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Iestādēm , kas minētas 5. nodaļā, ar atbildīgās iestādes palīdzību jāpiekļūst vispārējai informācijai, kas minēta 2. punkta b) apakšpunktā un kas nepieciešama to uzdevumu izpildei.
The authorities referred to in Chapter V must , through the determining authority, have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Bez tam dalībvalstīm jāsniedz informācij a par to, kā apstrīdēt negatīvu lēmumu rakstiski saistībā ar to lēmumu.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
b) tiem jāsaņem tulkošanas pakalpojumi, iesniedzot savu lietu kompetentajām instancēm, kad vien tas nepieciešams.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
b) tiem jāsaņem kvalificēti un objektīvi tulkošanas pakalpojumi, iesniedzot savu lietu kompetentajām instancēm, kad vien tas nepieciešams.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Dalībvalstis garantē šo pakalpojumu visu personisko interviju laikā, apelāciju iztiesāšanā un citas mutiskas sazināšanās laikā ar kompetentajām iestādēm, jo īpaši kā tas minēts 10. un 11. pantā, un tad, ja atbilstoša komunikācija nevar tikt nodrošināta bez šādiem pakalpojumiem.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
c) tiem nedrīkst liegt iespēj u komunicēt ar UNHCR vai ar jebkuru citu organizāciju, kas strādā UNHCR vārdā dalībvalsts teritorijā saskaņā ar vienošanos ar attiecīgo dalībvalsti ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State ;
c) tiem jādod iespēj a sazināties ar UNHCR vai ar jebkuru citu organizāciju, kas strādā ar patvēruma meklētājiem dalībvalsts teritorijā;
(c) they must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working with asylum seekers in the territory of the Member State;
10. panta 1. punkta 1. daļa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Pirms atbildīgā instance pieņem lēmumu, meklētājam ir tiesības tikt personiski intervētam par viņa/viņas patvēruma pieteikumu, ko organizē kompetentā persona, kas ir pilnīgi kvalificēta starptautiskajās tiesībās par patvēruma un bēgļu jautājumiem, lai veiktu šādu interviju un pieņemtu lēmumu saskaņā ar starptautiskām/Eiropas Kopienas tiesībām.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall have the right to a personal interview on his/her application for asylum with a person competent and fully qualified under international law in the field of asylum and refugee matters to conduct such an interview and take a decision under international/Community law.
Intervijai jānotiek objektīvi un pilnīgi neatkarīgi.
The interview should be conducted in an objective way and in total independence.
Dalībvalstis nodrošina tādu kompetentu personu valsts reģistra izveidi, kuras ir tiesīgas veikt personiskas intervijas ar patvēruma pieteikumu iesniedzējiem visās dalībvalstīs.
Member States shall ensure the creation of a national register of competent persons available to conduct the personal interviews of asylum applicants in all the Member States.
Tām personām, kuras ir uzskaitītas reģistrā, jāievēro valsts vai Kopienas rīcības kodekss, kas domāts, lai nodrošinātu, ka intervijas ar patvēruma pieteikumu iesniedzējiem tiek veiktas objektīvi, taisnīgi un godīgi.
Those listed on the register should be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure that interviews of asylum applicants are carried out objectively, impartially and faithfully.
Dalībvalstīm arī var tikt sniegta iespēja organizēt personisku interviju ar katru pilngadīgo aizgādājamo, kas minēts 5. panta 3. punktā.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Dalībvalstīm arī jāsniedz iespēja organizēt personisku interviju ar katru pilngadīgo aizgādājamo, kas minēts 5. panta 3. punktā.
Member States must also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).