natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūlijā Eiropadome un ES Padome pirms dalībvalstu nākamā gada budžeta projektu apstiprināšanas sniegs politiskas konsultācijas.
In July, the European Council and the Council provide policy advice before countries finalise the draft budgets to be approved by national parliaments for the following year.
Viņi aicina Eiropas Komisiju pārliecināties, lai reformu programmas atbilstu līmenim, kas ir „pietiekams, lai sasniegtu ES 2020 pamatmērķus”.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
Deputāti ierosina, sākot no 2013. gada, katru gadu pirms pavasara Eiropadomes Eiropas Parlamentā rīkot parlamentu forumu kompetento valsts parlamentāro komiteju pārstāvjiem, kuram sekotu parlamentāriešu tikšanās pēc Eiropadomes.
From 2013, the report proposes the organisation of an inter-parliamentary forum at the EP ahead of the Spring Council for members of national parliamentary committees, to be followed by a further meeting after the summit with the chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments.
Visbeidzot, deputāti aicina Parlamentu atzīt par piemērotu demokrātisko forumu vispārēja novērtējuma sniegšanai „Eiropas pusgada” noslēgumā.
It also proposes that the EP provide an overall evaluation at the end of each European Semester.
EP ziņojums par Eiropas pusgadu ekonomikas politikas koordinēšanai Eiropas Komisijas paziņojums presei (angļu valodā)
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
Balsos par Horvātijas pievienošanos ES
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
Horvātijas karte Ceturtdien, 1. decembrī, Eiropas Parlaments balsos par Horvātijas pievienošanos ES.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas Horvātijas pievienošanās ES līgumu būs jāparaksta un jāratificē visām 27 dalībvalstīm.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
30 dienu laikā pēc iestāšanās līguma parakstīšanas Horvātija rīkos referendumu.
It has mountains, a long coastline and includes over 1000 islands, 48 of which are inhabited.
Austriešu deputāta Hannesa Svobodas (Sociālisti un demokrāti) iesniegtais priekšlikums par Parlamenta piekrišanas piešķiršanu Horvātijas iekļaušanai Eiropas Savienībā Ārlietu komitejā tika apstiprināts 17. novembrī.
Like most Central and Eastern European countries the population is well-educated .
H. Svoboda sagaida, ka komitejas lēmumu atbalstīs plašs Parlamenta vairākums.
It has one of the lowest fertility rates in the world at 1.5 children per mother.
Eiropas Parlaments balsos arī par papildu ziņojumu, kurā deputāti mudinās Horvātiju novērst atlikušās problēmas, jo īpaši tieslietu, cīņas pret korupciju un organizētās noziedzības jomā.
The EU is Croatia's biggest trading partner and GDP per capita stood at 63% of the EU average in 2008, according to the EU's Eurostat statistics agency.
Pievienošanās sarunas tika pabeigtas šīgada jūnijā.
Negotiations were concluded on 30 June.
Eiropas Savienība ir Horvātijas svarīgākais tirdzniecības partneris.
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
2008. gadā Horvātijas iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju bija 63,2% no ES vidējā rādītāja ( Eurostat dati).
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
Horvātija ir 18 populārākais tūristu galamērķis pasaulē.
So it is vital that MEPs are seen to be beyond reproach in the conduct of their own public lives.
Karlo Kazini: jaunais deputātu rīcības kodekss būs skaidrāks
Will an updated code of conduct help?
Pirms ceturtdien gaidāmā plenārsēdes balsojuma par jauno deputātu rīcības kodeksu referents Karlo Kazini (Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija) mums skaidroja, kāds ir tā uzdevums, atgādinot, ka sirdsapziņa ir cilvēka rīcības galvenais sargsuns.
Ahead of a vote on his report in plenary on Thursday, Italian EPP member Carlo Casini explained what the new code aims to do, but noted that conscience is the ultimate guardian of everybody's behaviour.
Kāpēc Parlamentam nepieciešams jauns rīcības kodekss?
There was already an EP code of conduct, why was a new one needed?
Lai noteiktu skaidru pienākumu rīkoties pārskatāmi; tam pamatā ir daži satraucoši incidenti.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Tādēļ mēs vēlamies pieņemt skaidrākus noteikumus - viegli lasāmus, neaizmirstamus un stingrākus.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Kuras īsumā ir trīs galvenās izmaiņas kodeksā?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
Pirmkārt, būs daudz vairāk sankciju, kuras piemēros prezidents, nevis kvestori (par deputātus tieši ietekmējošiem administratīviem un finanšu jautājumiem atbildīga deputātu grupa).
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
Otrkārt, deputātu veidota konsultatīvā komiteja, kas varēs sniegt padomu ne tikai tiem, kas piemēro sankcijas, bet arī deputātiem, kuri meklē atbildes attiecībā uz savu rīcību.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
Treškārt, noteikums, kas paredz, ka deputātiem paredzēto dāvanu vērtība nedrīkst pārsniegt 150 eiro.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Kas notiks ar Eiropas Parlamenta deputātu, kurš neievēro kodeksu?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
Ja tas būs administratīvs pārkāpums, tiks piemērotas sankcijas, sākot no rājiena un beidzot ar dienas naudas neizmaksāšanu vai atstādināšanas no amata Eiropas Parlamentā, piemēram, Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka vai komitejas priekšsēdētāja gadījumā.
If it's an administrative violation there will be sanctions, ranging from censure to the suspension of the daily allowance and dismissal from an EP office, for example the post of vice-president or committee chair.
Mēs, protams, nevaram izslēgt deputātus no Parlamenta, jo tas ir demokrātisks mandāts, ko viņam piešķīruši vēlētāji.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.
Tomēr nopietnu juridisku problēmu gadījumā valstu tiesnešiem būtu jāveic tiesiskas darbības pret šiem noziegumiem.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Ko jūs atbildētu kritiķiem, kuriem jaunais kodekss nešķiet pietiekoši stingrs?
What do you say to critics who claim the new code is not strict enough?
Viņiem nav taisnība.
They are wrong.
Darba grupa ir iepazinusies ar visu to dalībvalstu rīcības kodeksiem, kam tāds ir, un es varu apgalvot, ka šis ir līdz šim stingrākais kodekss.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Kodeksā ir iekļautas sankcijas, ko daži uzskata par pārspīlētām, piemēram, noteikums, kas nosaka dāvanu vērtības ierobežojumu līdz 150 eiro.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Ir arī līdz šim nebijis reģistrs Eiropas Parlamenta un Komisijas lobistiem..
In addition, we have a register of lobbyists for the Commission and EP, something that has never existed before.
Vai, jūsuprāt, jaunais kodekss ir pietiekami skaidrs, lai nepieļautu problēmas nākotnē?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Tas ir skaidrs.
It is clear.
Bet mums ir jāņem vērā, ka, pirmkārt, šī gada notikumi var atkārtoties pat ārpus Parlamenta - ielās, bāros vai arī valstu iestādēs.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
Taču, ja cilvēks ir negodīgs, ar rīcības kodeksu nepietiks.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
Neskatoties uz to, rīcības kodeksi ir vajadzīgi.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
Uzruna plenārsesijas atklāšanā: viesi no Jemenas, Turcija, Ēģipte, Maroka
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Eiropas Parlamenta ēka Briselē Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, šodien atklājot plenārsesiju Briselē, sveicināja cilvēktiesību aizstāvjus no Jemenas, kas viesojas Parlamentā, stāstīja par pagājušās nedēļas vizīti Turcijā un izteicās par nesenajām vēlēšanām Ēģiptē un Marokā
View of the outside of EP building in Brussels Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Priekšsēdētājs veltīja apsveikuma vārdus cilvēktiesību aizstāvjiem no Jemenas — Amal Basha, Esadin el Asbahi un jo īpaši žurnālistei un Jemenas jauniešu revolūcijas aktīvistei Tawakkol Karman, vienai no trim sievietēm, kas šogad saņēma Nobela miera prēmiju par cīņu par sieviešu drošību un sieviešu tiesībām piedalīties miera veidošanā.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Talakol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Oficiālajā vizītē Turcijā Buzeks pagājušonedēļ pūlējies atsākt sarunas, mudinot Turciju atrisināt konfliktu ar Kipru, vēl pirms Kipra kļūst par ES prezidentvalsti.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
Viņš ticies ar Turcijas prezidentu, uzrunājis parlamentu par vēlamajām reformām Turcijā ar mērķi nodrošinātu vārda brīvību un sieviešu un mazākuma tiesības, kā arī ar patriarhu Bartolomeju pārrunājis kristiešu stāvokli Turcijā.
He had met the President and spoken in Parliament about the need for Turkey to introduce reforms to secure freedom of expression and the rights of women and minorities and had also talked to Patriarch Bartholomew about the situation of Christians in Turkey.
Priekšsēdētājs arī pauda nožēlu par to, ka nedz Ēģipte, nedz Maroka nav aicinājušas Eiropas Savienību piedalīties vēlēšanu novērošanā.
The President nonetheless regretted that neither Egypt nor Morocco had invited EU election observers.
Jaunie deputāti
Incoming MEP
Amatā no 21. novembra stājies deputāts no Zviedrijas Kent Johansson (ALDE, SE).
MEP Kent Johansson (ALDE, SE), had taken his seat with effect from 21 November, when his credentials were approved.
Plenārsesijas sākumā notiks debates par diviem ziņojumiem, ko iesniedzis Lietuvas deputāts Viktors Uspaskičs (ALDE), lūdzot saglabāt viņam deputāta imunitāti.
Two reports on requests by Mr Viktor Uspaskich (ALDE, LT) for the defence of his immunity will be taken in a joint debate as the first item after the order of business.
Runājot par ES rīcību pasaulē HIV/AIDS novēršanas jomā, Komisija nolēmusi sniegt paziņojumu, nevis vienīgi mutisku atbildi, kā bija plānots iepriekš.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
Balsošanas laikā papildus apspriedīs Itālijas deputāta Luigi De Magistris (ALDE) iesniegto ziņojumu ar lūgumu saglabāt viņa imunitāti.
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
Prasa vērienīgākus pasākumus krīzes pārvarēšanai
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Deputāti aicināja izdot eiroobligācijas Lai mazinātu eirozonas krīzes sekas un atjaunotu tirgus uzticēšanos, jāveic vērienīgāki pasākumi, brīdināja eiroparlamentārieši, trešdien apspriežot 8.-9. decembrī Briselē gaidāmā Eiropadomes samita tēmas.
Commissioner Olli Rehn (left)and Mikołaj Dowgielewicz in plenary The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Deputāti mudināja piešķirt lielākas pilnvaras Eiropas Centrālajai bankai un izdot eiroobligācijas.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Polijas Eiropas lietu valsts sekretārs Mikolajs Dovgeļevičs, debatēs pārstāvot ES Padomi, uzsvēra, ka jāturpina struktūrreformas un budžeta konsolidēšana.
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
Samita lēmumi jāpieņem, balstoties uz trīs principiem: vairāk vienotības, vairāk Eiropas - pastiprinātas ekonomikas pārvaldības un spēcīgāku Eiropas institūciju veidolā - un vairāk pilnvaru Komisijai.
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.
Eirokomisārs Olli Rēns norādīja, ka 2012. gada galvenās prioritātes ir budžeta konsolidēšana, banku nozares stiprināšana ar rekapitalizācijas palīdzību un ES finanšu stabilitāte.
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
Attiecībā uz izmaiņu veikšanu ES līgumos viņš skaidroja, ka tā neatrisinātu pašreizējo krīzi, taču varētu palīdzēt novērst turpmākas krīzes.
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.
Sociālistu grupas līderis Mārtins Šulcs piekrita, ka līgumu pārskatīšana neatjaunos uzticību, jo eirozona nevar gaidīt divus gadus, kas vajadzīgi, lai izmaiņas stātos spēkā.
Socialist group leader Martin Schulz agreed that treaty revision won't restore confidence, because the eurozone cannot wait two years for changes to take effect.
Eiropas līderiem jāizlemj, vai viņi vēlas eiroobligācijas vai nē, piebilda deputāts.
European leaders must decide if they want eurobonds or not and whether the ECB should be a lender of last resort or not, he said.
Viņš pauda viedokli, ka uzticēšanos var atgūt, kopīgi pārvaldot parādus un tos apvienojot.
"With common debt management and pooling of debt we can win back confidence."
Liberāļu grupas līderis Gijs Verhofstads atzīmēja, ka finanšu prese brīdina, ka tuvojas izšķirošais brīdis - ne dēļ situācijas Grieķijā, Itālijā vai Spānijā, bet tādēļ, ka divas galvenās valstis - Vācija un Francija - nespēj tikt galā ar krīzi.
Liberal group leader Guy Verhofstadt noted that the financial press is warning that the endgame is approaching, not because of the Greek, Italian or Spanish situation, he said, but because the two main countries - Germany and France - are incapable of dealing with the crisis.
“Ir pienācis laiks eiroobligāciju tirgum un fiskālajai savienībai,” viņš teica.
"It's time for a eurobond market and fiscal union," he said
Arī Zaļo pārstāve Rebeka Hārmsa aicināja izdot eiroobligācijas, ņemot vērā, ka līdz šim veiktie pasākumi nav bijuši veiksmīgi.
Rebecca Harms for the Greens also called for the introduction of eurobonds because the measures introduced so far have not worked.
Itālija un Grieķija atrodas nāves spirālē, viņa norādīja.
Italy and Greece are in a death spiral, she said.
Taupības pasākumi to padara nenovēršamu.
The austerity measures in place make this inevitable.
Eiropas Konservatīvo grupa priekšsēdētājs Jans Zahradils brīdināja, ka, ja eirozonas valstis patiešām vēlas paturēt eiro, tad tām jāatsakās no fiskālās suverenitātes.
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
“Mūsu grupa nav pret eiro, bet gan pret pasākumiem, kas tam nāk par ļaunu.”
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Aizvien vairāk Eiropas valstu cieš no krīzes un cīnās ar finanšu tirgus sistēmas sekām, teica Kreiso grupas līderis Lotārs Biskijs, aicinot mainīt spēles noteikumus.
An increasing number of European countries are suffering because of the crisis and are experiencing the consequences of the financial market system, GUE/NGL group leader Lothar Bisky said, proposing the "rules of the game" are changed.
Apstiprina Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu
HIV/AIDS: Further action needed to cut new infections
Deputāti balso par ziņojumu.
New code of conduct for MEPs approved
Ceturtdien deputāti apstiprināja jaunu Rīcības kodeksu, kas ietver noteikumus un principus par deputātu darbību ārpus Parlamenta, lai nepieļautu interešu konfliktu.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
"Jaunais, pirmais deputātu Rīcības kodekss ir drošākā aizsardzība pret neētisku rīcību un tas būtiski uzlabo pašreizējo stāvokli.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
Esmu gandarīts par plašo vienprātību kodeksa pieņemšanā, kā arī to, ka tas izstrādāts rekordīsā laikā — desmit nedēļās.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Šodien aprit divi gadi, kopš spēkā stājies Lisabonas līgums, un tā ir zīmīga diena kodeksa pieņemšanai.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
Jo vairāk varas, jo vairāk atbildības", uzsvēra EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility," said EP President Jerzy Buzek.
"Deputātu lielajai vienprātībai par kodeksu ir simboliska nozīme, ko nedrīkst ignorēt.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Tajā noteikts, ka deputātiem būs jāatskaitās par algotu darbu ārpus Parlamenta, jādeklarē saņemtā atlīdzība un jāinformē par citu darbību, kas varētu radīt interešu konfliktu.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Kodeksā iekļauts tiešs aizliegums saņemt naudu vai cita veida atlīdzību apmaiņā pret parlamenta lēmumu ietekmēšanu.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Kodeksā ir arī precīzi noteikumi par dāvanu pieņemšanu un bijušo deputātu darbību lobēšanas jomā.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Finanšu deklarācija
Financial declaration
Deputātiem būs publiski un tiešsaistē jāatskaitās par savu profesionālo darbību trīs gadus pirms ievēlēšanas, kā arī par savu darbību uzņēmumu, nevalstisko organizāciju un/vai apvienību padomēs laikposmā līdz trim gadiem pirms ievēlēšanas un pašlaik.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Ikviena atalgota darbība, kas veikta amata pilnvaru laikā, tostarp rakstīšana, pasniedzēja un eksperta darbs, pat ja tam ir gadījuma raksturs, ir jāpublisko, ja gūtie ienākumi pārsniedz 5000 euro gadā.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Izmaksu atlīdzināšana nav uzskatāma par dāvanu, ja piedalīšanas attiecīgajā pasākumā notiek pēc oficiāla uzaicinājuma.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
Deputātus, kas pārkāpj kodeksa noteikumus, pēc priekšsēdētāja lēmuma un saskaņā ar īpašās Konsultatīvās komitejas viedokli, var sodīt: atstādinot, nepiešķirot dienas naudu uz laiku no divām līdz desmit dienām, īslaicīgi apturot viņu darbību Parlamenta amatos (tas neattiecas uz balsošanas tiesībām).
Should the code be breached, and upon a decision by the President after having consulted an advisory committee, a member may be sanctioned with a reprimand, a forfeiture of the daily allowance from two up to ten days, temporary suspension from Parliament's activities (not including the right to vote) for a maximum of 10 days, or the loss of the role of rapporteur or other elected offices within Parliament (for the latter two sanctions, a confirmatory decision by the President is needed).
Par to ar EP tīmekļa vietnes starpniecību ir jāinformē sabiedrība.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Bijušo deputātu darbība
Former MEPs
Eiropas Parlamenta bijušie deputāti, kas profesionāli iesaistās lobēšanā vai darbojas jomā, kas ir tieši saistīta ar ES jautājumiem, nedrīkst attiecīgās darbības laikā izmantot bijušajiem deputātiem piešķirtās priekšrocības.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Turpmākie soļi
Advisory committee
Eiropas Parlamenta Birojs noteiks pasākumus Rīcības kodeksa īstenošanai un uzraudzības procedūras ieviešanai.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Rīcības kodeksu pieņēma ar 619 balsīm par, 2 pret un 6 atturoties.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Tas stāsies spēkā 2012. gada 1. janvārī.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Procedūra: EP Reglamenta grozījumi Pieņemtais teksts (klikšķināt uz 1.decembri) Preses konferences videoieraksts Grozījumu sagatavotājs Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV ziņu sižets: pārredzamība un atbildība
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Eiropas Parlaments piekrīt Horvātijas dalībai ES
Croatia’s EU accession: green light from Parliament
Horvātijas un ES karogi ©EPA Parlaments ceturtdien deva piekrišanu Horvātijas kļūšanai par ES dalībvalsti.
Croatian and EU flags ©EPA Parliament gave its consent to Croatia’s EU membership, as required by the treaties, in a vote on Thursday.
Tomēr tas aicina valsti risināt atlikušās problēmas, jo īpaši — īstenot tieslietu sistēmas reformas un risināt korupcijas un organizētās noziedzības problēmas.
However, it called on Zagreb to address remaining challenges, especially in the field of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Horvātija varētu kļūt par Eiropas Savienības 28. dalībvalsti 2013. gada 1. jūlijā.
Croatia could become the EU’s 28th Member State on 1 July 2013.
Pēc balsojuma Eiropas Parlamenta deputāti veltīja ilgstošas ovācijas klātesošajiem Horvātijas pārstāvjiem.
MEPs greeted the decision with a standing ovation in the plenary chamber.
"Šodien ir priecīga diena gan Horvātijai, gan Eiropas Savienībai", pēc balsošanas uzsvēra Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
"Today is a good day for Croatia and the EU," underlined President Jerzy Buzek after the vote.
Viņš norādīja, ka Eiropas Parlamenta balsojums ir maksimālais iespējamais atbalsts Horvātijai. ”Mēs esam skaidri apliecinājuši to, cik ļoti ES vēlas, lai Horvātija kļūtu par tās daļu.”
He added, "the European Parliament had thrown its full weight behind Croatia's EU accession.