natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, pamatojoties uz atbilstīgi 5. panta 5. punktam veikto novērtējumu , jo īpaši ņemot vērā atbalstāmo darba ņēmēju skaitu, piedāvātos pasākumus un novērtētās izmaksas, cik ātri iespējams aprēķina finansiālo ieguldījumu un izsaka priekšlikumu par tā apjomu, ko vajadzības gadījumā varētu sniegt pieejamo resursu robežās.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Apjoms nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām novērtētām izmaksām, kas minētas 5. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Apjoms nedrīkst pārsniegt 50% no kopējām novērtētām izmaksām, kas minētas 5. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
Ja, pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 5. panta 5. punktam, Komisija ir secinājusi, ka, atbilstīgi šai regulai, ir izpildīti nosacījumi finansiālajam ieguldījumam, tā uzsāk 12. pantā izklāstīto procedūru cik ātri iespējams .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Ja, pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 5. panta 5. punktam, Komisija ir secinājusi, ka, atbilstīgi šai regulai, ir izpildīti nosacījumi finansiālajam ieguldījumam, tā nekavējoties uzsāk 12. pantā izklāstīto procedūru.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
11.pants Tiesības segt izdevumus no EGF ir no dienas, kad dalībvalsts sāk sniegt individualizētos pakalpojumus paziņojuma par kolektīvo atlaišanu skartajiem darbiniekiem.
Article 11
Tiesības segt izdevumus no EGF ir no dienas , kad dalībvalsts sāk sniegt individualizētos pakalpojumus paziņojuma par kolektīvo atlaišanu skartajiem darbiniekiem.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Tiesības segt izdevumus no EGF ir no dienas(-ām) , kad dalībvalsts sāk sniegt individualizētos pakalpojumus skartajiem darbiniekiem , kā noteikts 5. panta e) apakšpunktā.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Budžeta procedūra
Budget procedure
EGF pasākumiem jābūt saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. pantu un tā grozījumiem.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
EGF paredzētās apropriācijas iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžetā kā uzkrājumu, izmantojot parasto budžeta procedūru, tiklīdz Komisija ir noteikusi pietiekamas rezerves un/vai atcēlusi saistības.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Līdzekļus saņem šādā secībā:
The amounts shall be drawn in the following order:
– no N-2 gada atceltajām saistību apropriācijām,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
– no N-1 gada globālo izdevumu maksimālā apjoma jebkurām rezervēm,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
– no N-1 gada atceltajām saistību apropriācijām.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Piešķiršanas procedūra
Awarding procedure
Jaunais virsraksts labāk atspoguļo panta saturu (saskaņā ar 8. grozījumu).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
12. panta 1. un 2. punkts
Article 12, paragraphs 1 and 2
Ja Komisija ir secinājusi, ka finansiālās iemaksas jāveic no EGF, tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu apstiprināt asignējumus, kas atbilst apjomam, kas noteikts atbilstīgi 10. pantam .
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Ja Komisija ir secinājusi, ka finansiālās iemaksas jāveic no EGF, tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu apstiprināt apropriācijas , kas atbilst apjomam, kas noteikts atbilstīgi 10. pantam un prasību pārcelt šo līdzekļu apjomu uz EGF budžeta pozīciju.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Priekšlikumus var sadalīt porcijās.
Proposals may be grouped into batches .
Pārcelšanu EGF vajadzībām veic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1605/2002 24. panta 4. punktam.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Priekšlikumā atbilstīgi 1. pantam jāiekļauj:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
a) novērtējums, kas veikts atbilstīgi 5. panta 5. punktam, līdz ar informācijas kopsavilkumu, uz kura pamatojas novērtējums.
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
b) pierādījumus, ka izpildītas 2. pantā noteiktās prasības;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
b) pierādījumus, ka izpildītas 2. un 6. pantā noteiktās prasības;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
c) priekšlikumā minētās summas pamatojums.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komisija budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumus iesniedz porcijām .
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Iesniedzot priekšlikumu, Komisija vienlaikus uzsāk trialoga procedūru, ja nepieciešams, vienkāršotā formā, lai panāktu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par EGF izmantošanu un vajadzīgo līdzekļu apjomu .
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Katru gadu 1. jūlijā vismaz vienai ceturtdaļai no EGF maksimālā gada apjoma ir jāpaliek pieejamai līdz gada beigām parādījušos vajadzību segšanai.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ja tiek pilnība ievēroti intervences kritēriji, ir jānodrošina tiesiskā paļāvība, pastāvīgi sniedzot atbilstīgu finansējumu.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Pēc lēmuma pieņemšanas atbilstīgi 12. panta 3. punktam Komisija vienā maksājumā izmaksā dalībvalstij finansiālo iemaksu.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Pēc lēmuma pieņemšanas atbilstīgi 12. panta 3. punktam Komisija prinicipā 15 dienu laikā vienā maksājumā izmaksā dalībvalstij finansiālo iemaksu.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Ir svarīgi, lai EGF iesaistītos nekavējoties, ņemot vērā grūtās situācijas, kurās tas sniedz finansiālu atbalstu.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Piecpadsmit dienu termiņš šķiet piemērots.
A short time limit of 15 days seems appropriate.
Šādu 15 dienu iesaistīšanās termiņu Eiropas Parlaments ierosināja arī ziņojumā par Solidaritātes fondu (1. lasījums, Berenda ziņojums, A6-123/2006 ).
A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006 ).
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc 13. panta 2. punktā minētā termiņa beigām dalībvalstij jāiesniedz Komisijai pārskats par finansiālo iemaksu izmantojumu, ieskaitot informāciju par pasākumu veidu un galvenajiem rezultātiem, kā arī deklarāciju, kur attaisnoti izdevumi, un norādīti, ja bijuši, papildu pasākumi tiem, ko finansē ESF.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc 13. panta 2. punktā minētā termiņa beigām dalībvalstij jāiesniedz Komisijai pārskats par finansiālo iemaksu izmantojumu, ieskaitot informāciju par pasākumu veidu un galvenajiem rezultātiem, un arī par to cilvēku skaitu, kuri EGF finansiālā ieguldījuma rezultātā ir atraduši stabilu darba vietu, kā arī deklarāciju, kur attaisnoti izdevumi, un norādīti, ja bijuši, papildu pasākumi tiem, ko finansē ESF.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Pirmo reizi 2008. gadā un katru gadu līdz 1. jūlijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskatu par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar šo regulu.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Šajā pārskatā konkrēti ietver informāciju, kas saistīta ar iesniegtajiem pieteikumiem , pieņemtajiem lēmumiem, finansētajiem pasākumiem un piešķirtās finansiālās palīdzības izbeigšanu.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Pirmo reizi 2008. gadā un katru gadu līdz 1. jūlijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kvantitatīvu un kvalitatīvu pārskatu par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar šo regulu.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Šajā pārskatā galvenokārt koncentrējas uz EGF sasniegtajiem rezultātiem un jo īpaši ietver informāciju, kas saistīta ar iesniegtajiem pieprasījumiem , pieņemtajiem lēmumiem, finansētajiem pasākumiem , tostarp to, kā tie papildina strukurālo fondu, jo īpaši ESF, finansētās darbības, un piešķirtās finansiālās palīdzības izbeigšanu.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Turklāt tajā dokumentē pieprasījumus, kurus noraidīja nepietiekama apriopriāciju apjoma vai neatbilstības dēļ.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Pārskatu informācijas nolūkos nosūtīs sociālajiem partneriem.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Pārskatu informācijas nolūkos nosūtīs Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un sociālajiem partneriem.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Šajā jomā vajadzētu plaši sadarboties un nodrošināt pārredzamību attiecībā uz Eiropas Savienības iestādēm un sociālajiem partneriem, kas ir tieši iesaistīti projekta veiksmīgā īstenošanā.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
17. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 17, paragraph 1, introductory part
Komisija pēc savas iniciatīvas un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm veic:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisija pēc savas iniciatīvas un ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamentu, dalībvalstīm un sociālajiem partneriem veic:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
17. panta 1. punkta b apakšpunkts
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) paveiktā novērtēšanu.
(b) an ex-post evaluation.
b) ex-post novērtēšanu līdz 2014. gada 31. decembrim ar ārējo ekspertu palīdzību, lai noteiktu EGF ietekmi un tā pievienoto vērtību.
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
EGF Eiropas līmeņa pievienotajai vērtībai jābūt projekta novērtējuma pamatelementam.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Novērtējuma rezultātus informācijas nolūkos nosūtīs budžeta lēmējinstitūcijai un sociālajiem partneriem.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Novērtējuma rezultātus informācijas nolūkos nosūtīs Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un sociālajiem partneriem.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Neietekmējot Komisijas atbildību par Eiropas Kopienu kopbudžeta izpildi, dalībvalstis pirmās uzņemas atbildību par fonda atbalstīto darbību vadību un darbību finansiālo kontroli.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Šajā nolūkā veicamie pasākumi ietver:
To that end, the measures they take shall include
( a) apstiprinājumu , ka vadības un kontroles pasākumi ir izveidoti un tiek īstenoti tā, lai nodrošinātu, ka Kopienas fondus izmanto efektīvi un pareizi, saskaņā ar racionālas finanšu vadības principiem;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
a) pienācīgā laikā pārbaudīt , vai vadības un kontroles pasākumi ir izveidoti un tiek īstenoti tā, lai nodrošinātu, ka Kopienas fondus izmanto efektīvi un pareizi, saskaņā ar racionālas finanšu vadības principiem;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
( b) apstiprinājumu , ka finansētās darbības pienācīgi īstenotas;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
b) pienācīgā laikā pārbaudīt , vai finansētās darbības ir pienācīgi īstenotas;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
( c) nodrošinājumu , ka izdevumi pamatojas uz pārbaudāmiem apliecinošajiem dokumentiem, tie ir pareizi un patiesi;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
c) pienācīgā laikā nodrošināt, ka izdevumi pamatojas uz pārbaudāmiem apliecinošajiem dokumentiem, tie ir pareizi un patiesi;
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
( d) trūkumu novēršanu, atrašanu un labošanu un nepienācīgi izmaksāto summu atgūšanu , ja vajadzīgs, kopā ar procentiem par novēlotiem maksājumiem.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Par tiem jāziņo Komisijai un jāinformē Komisiju par progresu administratīvajos un juridiskajos jautājumos.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
d) novērst , atrast un labot trūkumus un atgūt nepienācīgi izmaksātās summas , ja vajadzīgs, kopā ar procentiem par novēlotiem maksājumiem.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Par tiem pienācīgā laikā jāziņo Komisijai un jāinformē Komisiju par progresu administratīvajos un juridiskajos jautājumos.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
18. panta 3. punkta 1. daļa
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1
Komisija atbild par Eiropas Kopienu kopbudžeta izpildi, tā spers vajadzīgos soļus, kas apliecina, ka finansētās darbības ir īstenotas, vadoties pēc veselīgas un efektīvas finanšu vadības principiem, atbilstīgi Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
3.The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tai īpaši jānodrošina, lai dalībvalstīm būtu gludi darbojošās vadības un kontroles sistēmas.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Komisija atbild par Eiropas Kopienu kopbudžeta izpildi, tā spers vajadzīgos soļus, kas apliecina, ka finansētās darbības ir īstenotas, vadoties pēc veselīgas un efektīvas finanšu vadības principiem, atbilstīgi Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Katras dalībvalsts pienākums ir nodrošināt, lai tās rīcībā būtu vienmērīgi darbojošās vadības un kontroles sistēmas; Komisijas pienākums ir pārliecināties, ka šādas sistēmas tiešām pastāv.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
Turklāt Komisija, izmantojot iespēju, ka tai atbilstīgi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 1. deklarācijai līdz 2009. gada beigām ir jāizstrādā pārskats, var arī iesniegt priekšlikumu grozīt Iestāžu nolīguma noteikumus attiecībā uz EGF.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Eiropas Parlaments un Padome jebkurā gadījumā pārskata šo Regulu līdz 2013. gada 31. decembrim.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Eiropas Parlaments un Padome pārskata šo regulu līdz 2013. gada 31. decembrim un to vajadzības gadījumā pagarina.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Tas, vai tiks pagarināts fonda un tā nosacījumu darbības laiks, ir atkarīgs no nākamā finanšu plāna, kas stāsies spēkā 2014. gadā.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Padomes lēmumi un Iestāžu nolīguma noteikumi attiecībā uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Padome 2005. gada decembrī pieņēma lēmumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izveidi un arī nolēma, ka maksimālais izdevumu apjoms nedrīkst pārsniegt EUR 500 miljonus un ka izdevumi būtu jāfinansē, samazinot izdevumus attiecībā uz (...) noteiktajiem budžeta maksimālajiem apjomiem (...) un/vai izmantojot iepriekš neizmantotus līdzekļus.
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveides budžeta aspekti sīkāk tika definēti jaunajā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Tā kā attiecīgie noteikumi nav iekļauti regulas priekšlikumā, ir nepieciešams to izdarīt, lai izskaidrotu EGF pamatbudžetu.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Iestāžu nolīguma 28. punkts nosaka, ka:
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
– fonds nedrīkst pārsniegt maksimālo ikgadējo apjomu EUR 500 miljonus, ko var saņemt no jebkuras rezerves, kas pastāv iepriekšējā gada globālo izdevumu maksimālajā apjomā, un/vai no atceltajām saistību apropriācijām no iepriekšējiem diviem gadiem, izņemot saistību apropriācijas, kas saistītas ar finanšu shēmas 1.B kategoriju,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
– attiecībā uz procedūru:
- as concerns the procedure: