natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz sīki izstrādātu ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas Maksājuma procedūras darbību.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a detailed report on the operation of the European order for payment procedure.
Šajā ziņojumā iekļauj procedūras darbības ekonomisko novērtējumu un paplašinātu darbības analīzi visās dalībvalstīs, tostarp to izmaksu, kas rastos piemērojot šo kārtību arī lietām, kas nav pārrobežu lietas, un ieņēmumu novērtējumu.
That report shall contain an economic assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State , including a cost-benefit analysis of the possible extension to purely national cases.
Gadījumā, ja ziņojums var pierādīt procedūras vienkāršo, efektīvo un ekonomiski izdevīgo raksturu un to, ka tā piedāvā efektīvu prasību procedūru, Komisija var iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei veikt pasākumus, kas veicinātu Eiropas Maksājuma procedūras kārtības izmantošanu dalībvalstīs lietās, kas nav pārrobežu lietas, un ierosinātu grozīt šo regulu, kas būtu nepieciešams, īpaši ņemot vērā pieredzi, kas gūta, pielietojot šo procedūru pārrobežu lietās un tajās dalībvalstīs, kas šo procedūru pielietojušas lietās, kas nav pārrobežu lietas..
In the event that the report can demonstrate that the procedure is simple, efficient and cost-effective, and that it offers effective redress, the Commission may present a proposal to the European Parliament and the Council for a measure facilitating the use of the European order for payment procedure in Member States for national cases and proposing such amendments to this Regulation as are necessary to that end having regard in particular to the experience gained in using the procedure for cross-border cases and those Member States using the procedure for national cases.
ATZINUMS SNIEGUSI PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJA
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Maksājuma procedūras kārtību
on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European order for payment procedure
8) Eiropas Maksājuma procedūras kārtība nedrīkst ne aizstāt, ne saskaņot esošos neapstrīdamu parādu atgūšanas mehānismus, ko regulē valsts tiesību akti, bet tā dod papildu iespēju kreditoram, kam ir izvēles brīvība izmantot procedūru, ko paredz valsts tiesību akti;
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law .
8) Eiropas Maksājuma procedūras kārtība visu ES valstu fiziskām un juridiskām personām radīs drošu, juridisku pamatu vienkāršotai procedūrai pārrobežu lietu gadījumos, lai atbalstītu pārrobežu uzņēmējdarbību.
(8) The European order for payment procedure will create for natural and legal persons throughout the EU a secure legal framework providing a simplified procedure in cross-border cases to assist cross-border business.
Eiropas Maksājuma procedūras kārtībai jākalpo arī par modeli valstu tiesību sistēmām, it sevišķi, ja vēl nav šādu efektīvu procedūru;
In this way, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, in particular where such efficient procedures do not yet exist .
10) procedūru, cik vien iespējams, jābalsta uz tipveida veidlapu izmantošanu saziņā starp tiesu un pusēm, lai atvieglotu tās pārvaldību un ļautu izmantot automātisko datu apstrādi;
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
10) procedūru, cik vien iespējams, jābalsta uz tipveida veidlapu izmantošanu saziņā starp tiesu un pusēm, lai atvieglotu administrēšanu, un dalībvalstīm jāveicina automātiskās datu apstrādes izmantošana.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
(10a) Eiropas Maksājuma procedūras kārtība jāievieš pēc iespējas ātrāk; tiesām jācenšas pabeigt visu procedūru trīs mēnešu laikā.
(10a) The European order for payment should be issued at the earliest opportunity; the courts should aim at completing the whole procedure within three months.
Šo regulu piemēro civillietās un komerclietās neatkarīgi no tiesas iestādes būtības.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Šo regulu piemēro pārrobežu gadījumiem civillietās un komerclietās neatkarīgi no tiesas iestādes.
This Regulation shall apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
(e) īss vismaz viena pierādījuma apraksts, ko var iesniegt parastā civilā tiesvedībā, lai uzturētu prasību.
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Maksājuma procedūras kārtību
Proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European order for payment procedure
PriekšlikumsEiropas Parlamenta un Eiropas padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Maksājuma procedūras kārtību
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
EK līguma 251. panta 2. punkts un 61. pants
Articles 251(2) and 61 (c) EC
(Vienkāršota procedūra - Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2005)0191 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0191 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (9617/2005),
- having regard to the text of the Council (9617/2005),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu ( C6-0194/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0194/2005 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6–0241/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0241/2005 ),
2. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Turcijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Turkey.
Priekšlikums Padomes lēmumam par papildprotokola parakstīšanu nolīgumam, ar ko izveido Eiropas Ekonomikas Kopienas un Turcijas asociāciju pēc Eiropas Savienības paplašināšanās
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
EK līguma 300. panta 3. punkta otrā daļa, 300. panta 2. panta pirmās daļas otrais teikums un 310. pants
Article 300(3), second subparagraph, 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 EC
Komiteja(-s), kurai(-ām) lūdza sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
43. panta 1. punkts 21.6.2005
Rule 43(1) 21.6.2005
VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJAS ATZINUMS 51
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
Juridiskās komitejas ATZINUMS ................................................................................
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................75
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2004) 0737)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0737 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 133. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0168/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0168/2004 ),
– ņemot vēra Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0241/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2005 ),
6) Tā kā obligātā licencēšanas sistēma, kas noteikta ar šo regulu, ir paredzēta, lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas, tā ir jāizmanto godprātīgi.
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
To nedrīkst lietot, par primārajiem nolūkiem izraugoties citus mērķus, un it īpaši tīri komerciāla rakstura mērķus .
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature .
Tā kā obligātā licencēšanas sistēma, kas noteikta ar šo regulu, ir paredzēta, lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas, tā ir jāizmanto godprātīgi.
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
Šīs regulas mērķis ir mazināt konfliktu ar jau izveidoto sistēmu.
This Regulation aims to discourage litigation with regard to the established system .
6.a) Pasaules līmenī pētniecība un attīstība veselības jomā tikai daļēji apmierina veselības aizsardzības vajadzības nabadzīgajās valstīs.
(6a) Research and development in the field of health at a global level only partially answers health needs in poor countries.
Lai šo situāciju risinātu, pēc iespējas jāveic pasākumi un jārīkojas, lai, nododot tehnoloģiju, uzlabotu šo valstu tehniskās iespējas.
In order to address this situation, measures should be implemented as soon as possible, with a view to improving the technical capacity of those countries.
Saskaņā ar šo regulu ražotajiem produktiem ir jā sasniedz tikai tie patērētāji, kam tie ir vajadzīgi, un tos nedrīkst novirzīt no patērētajiem, kuriem tie ir paredzēti.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation must reach only those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
Tādējādi obligāt o licenč u izsniegšanai saskaņā ar šo regulu ir jā paredz skaidri nosacījumi licences saņēmējam attiecībā uz darbībām, uz ko attiecas licence, saskaņā ar licenci ražoto farmaceitisko produktu identifikāciju un valstīm, uz kurām attiecīgos produktus izvedīs.
The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Lai izvairītos no pārprodukcijas veicināšanas un iespējamo produktu tirdzniecības novirzīšan ā s, kompetentām iestādēm ir jāņem vērā pastāvošās obligātās licences tiem pašiem produktiem un valstīm, kā arī paralēlie pieteikumi, ko norāda pieteikuma iesniedzējs.
(9) To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant.
Šajā nolūkā nepieciešamie informācijas apmaiņas tīkli ir jāizveido vietās, kur to vēl nav.
Where they do not already exist, the data exchange networks necessary for this purpose should be created.
10.a) Kopiena atzīst, ka ar šajā regulā paredzētajiem pasākumiem nepietiek, lai jaunattīstības valstīs nodrošinātu pienācīgu piekļuvi ģenēriskajām zālēm un ka tai steidzami ir jāveic papildi pasākumi, lai:
(10a) The Community recognises that the measures provided for in this Regulation are not sufficient to guarantee adequate access to generic medicines in developing countries and that it must take additional measures as a matter of urgency with a view to:
- Eiropas Savienībā sekmētu zāļu ražošanu un pētījumus, ar ko cīnīties pret lielākajām epidēmijām, kas skar jaunattīstības valstis; un
- encouraging within the European Union the production of medicines and research to combat the major epidemics affecting developing countries; and
- veicinātu tehnoloģiju pārņemšanu, izpēti, jaudas palielināšanu, reģionālās piegāžu sistēmas un palīdzētu reģistrācijas darbā nolūkā sekmēt farmaceitisko produktu ražošanu pašās jaunattīstības valstīs un palielināt šajās valstīs saražoto produktu daudzumu.
- encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves.
Ar šo regulu ievieš procedūru obligāto licenču izsniegšanai attiecībā uz patentiem un papildu aizsardzības sertifikātiem, kas attiecas uz farmaceitisko produktu ražošanu un pārdošanu, kad šādi farmaceitiskie produkti ir paredzēti eksportam uz tiesīgām PTO dalībvalstīm, ko ietekmējušas sabiedriskās veselības problēmas .
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems .
Dalībvalstis izsniedz obligāto licenci jebkurai personai, kas iesniedz pieteikumu saskaņā ar 5. punktu un, ievērojot 5. līdz 8. pantā minētos nosacījumus.
Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
Ar šo regulu ievieš procedūru obligāto licenču izsniegšanai attiecībā uz patentiem un papildu aizsardzības sertifikātiem, kas attiecas uz farmaceitisko produktu ražošanu un pārdošanu, kad šādi farmaceitiskie produkti ir paredzēti eksportam uz tiesīgām valstīm .
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible importing countries .
2. panta 3. punkts
Article 2, paragraph (3)
3) „importējošais PTO loceklis ” nozīmē to PTO locekļa vārdu/nosaukumu, kuram farmaceitiskais produkts tiks eksportēts.
(3) “importing WTO member ” means the name of the WTO member to which the pharmaceutical product is to be exported;
3) “ importētājvalsts ” nozīmē to PTO locekli , kas ir jaunattīstības valsts vai mazāk attīstīta valsts , uz kuru farmaceitiskais produkts tiek eksportēts;
(3) “importing country ” means the name of the WTO member , of the developing country or of the least-developed country to which the pharmaceutical product is to be exported;
Tiesīgi importējoši PTO locekļi ir šādi:
The following are eligible importing WTO members :
Tiesīgas importētājvalstis ir šādas:
The following are eligible importing countries :
a) jebkura vismazāk attīstīta PTO dalīb valsts,
(a) any least-developed country member of WTO
a) jebkura mazāk attīstīta valsts
(a) any least-developed country
b) jebkurš cits PTO loceklis, kas ir ziņojis TRIP s padomei par tā nodomu lietot šo sistēmu kā importētājs, ieskaitot to, vai tas lietos sistēmu kopumā vai ierobežotā veidā.
(b) any other member of WTO that has made a notification to the Council for TRIPs of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
b) jebkurš cits PTO loceklis, kas ir ziņojis TRIP s Padomei par tā nodomu izmantot šo sistēmu kā importētājs, ieskaitot to, vai tas izmantos sistēmu kopumā vai ierobežotā veidā.
(b) any other member of WTO that has made a notification to the Council for TRIPs of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
c) jebkura jaunattīstības valsts, kas ir PTO dalībvalsts un kas ir ziņojusi Komisijai par tās nodomu izmantot šo sistēmu kā importētājam, ieskaitot to, vai tā izmantos sistēmu kopumā vai ierobežotā veidā.
(c) any developing country that is not a member of WTO and has made a notification to the Commission of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
Tomēr jebkurš PTO loceklis, kas ir deklarējis PTO, ka tas neizmantos sistēmu kā importētājs, nav importējošais PTO loceklis.
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member .
Tomēr jebkurš PTO loceklis, kas ir paziņojis PTO, ka tas neizmantos sistēmu kā importētājs, nav importētājvalsts .
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing country .
Ja persona, kura piesakās obligātas licences saņemšanai, iesniedzot kompetentajām iestādēm pieteikumus vairāk nekā vienā dalībvalstī par vienu un to pašu produktu, tas viņam ir jānorāda katrā pieteikumā kopā ar informāciju par daudzumiem un attiecīgajiem PTO locekļiem, kuri importē .
If the person applying for a compulsory licence is submitting applications to competent authorities in more than one Member State for the same product, he shall indicate that in each application, together with details of the quantities and importing WTO members concerned.
Ja persona, kura piesakās obligātas licences saņemšanai, iesniedz kompetentajām iestādēm pieteikumus vairāk nekā vienā dalībvalstī par vienu un to pašu produktu, tas ir jānorāda katrā pieteikumā kopā ar informāciju par daudzumiem un attiecīgajām importētājvalstīm .
If the person applying for a compulsory licence is submitting applications to competent authorities in more than one Member State for the same product, he shall indicate that in each application, together with details of the quantities and importing countries concerned.
5. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (a)
a) pieteikuma iesniedzēja vai jebkura aģenta vai pārstāvja vārds un kontaktinformācija, ko pieteikuma iesniedzējs ir pilnvarojis rīkoties kompetentajā iestādē,
(a) the name and contact details of the applicant and of any agent or representative the applicant has appointed to act for him before the competent authority;
a) pieteikuma iesniedzēja un tiesību subjekta vai jebkura aģenta vai pārstāvja vārds un kontaktinformācija, ko pieteikuma iesniedzējs ir pilnvarojis rīkoties kompetentajā iestādē,
(a) the name and contact details of the applicant and rights holder and of any agent or representative the applicant has appointed to act for him before the competent authority;
5. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (b)
b) farmaceitiskā produkta vai produktu, ko pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis ražot un pārdot eksportam saskaņā ar obligāto licenci, nosaukums, ieskaitot jebkuru nepieciešamo papildinformāciju, lai nodrošinātu precīzu attiecīga produkta vai produktu identifikāciju;
(b) the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question;
b) farmaceitiskā produkta vai produktu, ko pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis ražot un pārdot eksportam saskaņā ar obligāto licenci, nosaukums;
(b) the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence,
5. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (c)
c) patenta(-u) un/ vai papildu aizsardzības sertifikāta(-u) identifikācija, attiecībā uz kuru obligātā licence ir pieprasīta,
(c) identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought;
5. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (d)
d) farmaceitisko produktu daudzums, ko pieteicējs vēlas ražot saskaņā ar obligāto licenci;
(d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence;
d) farmaceitisko produktu daudzums, ko pieteicējs vēlas ražot saskaņā ar obligāto licenci atbilstīgi 8. panta 2. punktam;
(d) the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence , in accordance with Article 8(2) ;
5. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (e)
e) importējošais PTO loceklis vai locekļi ,
(e) the importing WTO member or members ;
e) importētājvalsts vai importētājvalstis ,
e) the importing country or countries ;
5. panta 3. punkta f) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (f)
f) pierādījumi par iepriekšējām sarunām ar tiesību subjektu, ievērojot 7. pantu;
(f) evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
f) vajadzības gadījumā pierādījumi par iepriekšējām sarunām ar tiesību subjektu, ievērojot 7. pantu;
(f) where applicable, evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
5. panta 3. punkta g) apakšpunkts
Article 5, paragraph 3, point (g)
g) pierādījumi par importējošā PTO locekļa pilnvarotu pārstāvju īpašu pieprasījumu, norādot prasītā produkta daudzumu.
(g) evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required
g) pierādījumi par īpašu pieprasījumu , ko izteikuši(-as):
(g) evidence of a specific request from :
i) importētājvalsts vai importētājvalstu pilnvaroti pārstāvji,
( i ) authorised representatives of the importing country or countries;
ii) nevalstiska organizācija, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju,
(ii) a non-governmental organisation acting with the formal approval of one or more importing countries;
iii) ANO iestādes vai citas starptautiskas veselības organizācijas, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju,
(iii) UN bodies or other international health organisations acting with the formal approval of one or more importing countries;
norādot prasītā produkta daudzumu.
and indicating the quantity of product required.
Kompetentās iestādes var pieprasīt papildu formālas vai administratīvas prasības efektīvākas pieteikuma apstrādes nolūkā.
The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application.
5. panta 4.a punkts (jauns)
Article 5, paragraph 4 a (new)
Kompetentā iestāde 14 dienu laikā informē tiesību subjektu par obligātās licences pieteikumu.
The competent authority shall inform the right holder of the application for a compulsory licence within a period of 14 days.
Pirms obligātās licences piešķiršanas kompetenta iestāde dod tiesību subjektam iespēju izskaidrot pieteikumu un sniegt kompetentai iestādei visu nepieciešamo informāciju, kas ir saistīta ar pieteikumu.
Before the grant of the compulsory licence, the competent authority shall give the right holder an opportunity to comment upon the application and to provide the competent authority with any relevant information regarding the application.
6. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 6, paragraph 1, introductory part