natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izstrādāt tehnoloģijas un zināšanas, lai izveidotu spējas, kas vajadzīgas, lai garantētu iedzīvotāju drošību no tādiem draudiem kā terorisms un noziedzība, vienlaicīgi ievērojot cilvēka pamattiesības; nodrošināt optimālu un saskaņotu pieejamo tehnoloģiju izmantošanu Eiropas drošībai un veicināt pakalpojumu sniedzēju un lietotāju sadarbību drošības risinājumiem.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Izstrādāt tehnoloģijas un zināšanas, lai izveidotu spējas, kas vajadzīgas, lai garantētu iedzīvotāju drošību no tādiem draudiem kā terorisms , dabas katastrofas un noziedzība, vienlaicīgi ievērojot cilvēka pamattiesības un privātās dzīves aizsardzību ; mudināt nepieļaut konfliktu rašanos un risināt tos mierīgā ceļā , nodrošināt optimālu un saskaņotu pieejamo tehnoloģiju izmantošanu Eiropas drošībai un veicināt pakalpojumu sniedzēju un lietotāju sadarbību drošības risinājumiem, vienlaicīgi nodrošinot pārredzamību un atbildību, turklāt apspriežoties ar Eiropas Parlamentu .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
Atbalstīt Eiropas Kosmosa programmu, kas koncentrētos uz tādiem lietojumiem kā globālais monitorings par vidi un drošību (GMES), sniedzot labumu iedzīvotājiem un Eiropas kosmosa nozares konkurētspējai.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Tas veicinās Eiropas Kosmosa politikas izstrādi, papildinot dalībvalstu un citu galveno dalībnieku, tostarp Eiropas Kosmosa aģentūras, centienus .
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Svītrotais teksts būs 9.a tēmas (jauna) „Kosmoss”)
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Svītrotais teksts būs jaunas 10. pozīcijas teksts.
The deleted text will become the text of a new Heading 10.
Cilvēka vajadzības pēc drošības neaprobežojas ar drošību pret cilvēka izraisītiem draudiem, tajās ietilpst arī drošība dabas katastrofu laikā.
People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība” virsraksts
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Drošība
9.1 Security
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2
Tā arī sniegs ieguldījumu attīstības stadijā esošajās tehnoloģijās un iespējās citu ES politiku atbalstam tādās jomās kā transports, civilā aizsardzība, enerģētika un vide.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Tā arī sniegs ieguldījumu attīstības stadijā esošajās tehnoloģijās un iespējās citu ES politiku atbalstam tādās jomās kā transports, civilā aizsardzība, enerģētika, vide un veselība.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 3. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3
Pastāvošām ar drošību saistītām pētniecības darbībām Eiropā raksturīga centienu sadrumstalotība, atbilstoša mēroga un apjoma „kritiskās masas” trūkums un saistību un sadarbspējas nepietiekamība.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Eiropai jāuzlabo tās pasākumu saskanība, izstrādājot efektīvu institucionālo kārtību un rosinot dažādos valsts un starptautiskos dalībniekus uz sadarbību un koordināciju, lai novērstu dublēšanu un izmantotu sinerģiju, kur vien tas iespējams.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Drošības pētniecība Kopienas līmenī tiks vērsta uz pasākumiem ar skaidru valsts līmenim pievienoto vērtību.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Rezultātā drošības pētniecība Kopienas līmenī pastiprinās Eiropas drošības nozares konkurētspēju.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Drošības izpētē vajadzētu uzsvērt Eiropas Savienības spējas attiecībā uz uzraudzību, informācijas izplatīšanu un informētību par draudiem un incidentiem, kā arī sistēmām labākai novērtēšanai un situāciju kontrolei ar kopējo informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (IST) sistēmu labāku izmantošanu dažādu operāciju jomās.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Izpēti vajadzētu organizēt tādā veidā, lai tā dotu ieguldījumu kopējā bruņojuma tirgū Eiropā.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 3.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Izstrādājot līdzdalības noteikumus, jāņem vērā augsta līmeņa grupas drošības izpētes jomā 2004. gada marta ieteikums un Eiropas Konsultatīvās padomes drošības izpētē iegūtie dati.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Jāievieš īpašās prasības attiecībā uz slepenību, bet izpētes datu pārredzamību nav nepieciešams ierobežot.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Papildus jānosaka jomas, kurās ir pieļaujama izpētes datu pārredzamība.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Šis grozījums tiecas noskaidrot pārpratumus attiecībā uz Vides un drošības globālo monitoringu ( GMES ), kas radušies no tā, ka tas ir paredzēta kā darba programma, kuras vienīgais iespējamā ES finansējuma avots ir līdzekļi no Pētniecības pamatprogrammas.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 3.b punkts (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new)
Drošības izpētes jomā jāizstrādā īpašas prasības finansiālai līdzdalībai Pētniecības pamatprogrammā sakarā ar tirgus strukturēto raksturu.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Šajā sakarā sagatavošanās darbībai vajadzētu paredzēt ieteikumus.
The preparatory action should provide guidance here.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 4.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
MVU definīcijā attiecībā uz drošības izpētes sektoru nav pienācīgi novērtēts mērķis atbalstīt mazos uzņēmumus.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 1. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
Aizsardzība pret terorismu un noziedzību: sniegt tehnoloģiju risinājumus draudu apzināšanās uzlabošanai (piemēram, attiecībā uz ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem un kodoldraudiem ( CBRN )), atklāšanai, novēršanai, identificēšanai, aizsardzībai pret tiem, neitralizēšanai, kā arī teroristu uzbrukumu un noziedzības ietekmes ierobežošanai.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Aizsardzība pret terorismu un noziedzību: sniegt tehnoloģiju risinājumus draudu apzināšanās uzlabošanai (piemēram, attiecībā uz ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem un kodoldraudiem ( CBRN )), atklāšanai, novēršanai, identificēšanai, aizsardzībai pret tiem, neitralizēšanai, kā arī teroristu uzbrukumu un noziedzības ietekmes ierobežošanai, tostarp attīstot stratēģiskās rezerves un stratēģisko medicīnisko pretpasākumu strauju ražošanas kapacitāti.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Stratēģiska reaģēšanas spēja šobrīd tehniski ir iespējama.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Gēnu inženierija pūlas izveidot medicīniskus pretpasākumus bioloģiskiem, toksiskiem vai ķīmiskiem reaģentiem, kas ļauj ātri reaģēt uz iespējamiem draudiem un nodrošināt profilaktiskos un ārstnieciskos pasākumus plašām iedzīvotāju masām.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 3. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
Robežu drošība: koncentrēties uz tehnoloģijām un iespējām, lai uzlabotu visu to sistēmu, iekārtu, instrumentu un procesu efektivitāti, kas ir vajadzīgi Eiropas teritorijas un piekrastes robežu drošības uzlabošanai, ieskaitot robežu kontroles un uzraudzības jautājumus.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Robežu drošība: koncentrēties uz tehnoloģijām un iespējām, lai uzlabotu visu to sistēmu, iekārtu, instrumentu un procesu efektivitāti un ātras identificēšanas paņēmienus, kas ir vajadzīgi Eiropas teritorijas un piekrastes robežu drošības uzlabošanai, ieskaitot robežu kontroles un uzraudzības jautājumus.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Efektīvas un ātras kontroles pamatā ir spēja ātri identificēt ķīmiskas vielas un/vai pašrocīgus darinājumus.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 4. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
Drošības atjaunošana krīzes gadījumā : koncentrēties uz tehnoloģijām, lai atbalstītu dažādas ārkārtēju situāciju vadības darbības (tādas kā civilā aizsardzība, humānās palīdzības un glābšanas operācijas, atbalsts KāDP ) un tādiem jautājumiem kā starporganizāciju koordinācija un saziņa, dalītās arhitektūras un cilvēka faktors
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Drošības un drošuma atjaunošana krīzes gadījumā: koncentrēties uz tehnoloģijām, kas nodrošina kopainu dažādām ārkārtēju situāciju vadības darbībām (tādas kā civilā aizsardzība, humānās palīdzības un glābšanas operācijas, atbalsts KāDP) un atbalsta tās , un tādiem jautājumiem kā starporganizāciju koordinācija un saziņa, dalītās arhitektūras un cilvēka faktors.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Grozījums ir pašsaprotams: šajā kontekstā drošību un drošumu nevar atdalīt.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Eiropas kopējā pastāvīgās gatavības specializētā vienība nelaimes gadījumiem ir svarīga pasaules mēroga centienu daļa ātras reaģēšanas nodrošināšanai.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Lai varētu efektīvi vadīt katastrofu situācijas, ir svarīgi zināt situācijas vislabāko iespējamo kopainu.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Īpaši dabas katastrofu gadījumos izšķiroša nozīme ir piekļuvei detalizētiem novērojumiem plašā teritorijā, ko iespējams iegūt vienīgi no pavadoņiem.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 5. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
Drošības sistēmu integrācija un savietojamība : koncentrēties uz tehnoloģijām, lai uzlabotu sistēmu, iekārtu, pakalpojumu un procesu, tostarp tiesībaizsardzības informācijas infrastruktūras, savietojamību, kā arī uz uzticamību, organizatoriskiem aspektiem, konfidencialitātes un informācijas integritātes aizsardzību un visu darījumu un apstrādes operāciju izsekojamību.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Drošības sistēmu integrācija , savstarpēja sasaiste un sadarbspēja : izlūkošana, informācijas vākšana un iekšējā drošība, koncentrējoties uz tehnoloģijām, lai uzlabotu sistēmu, iekārtu, pakalpojumu un procesu, tostarp tiesībaizsardzības informācijas infrastruktūras, savietojamību, kā arī uz uzticamību, organizatoriskiem aspektiem, konfidencialitātes un informācijas integritātes aizsardzību un visu darījumu un apstrādes operāciju izsekojamību.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Padziļināta integrācija un sadarbspēja ir prioritātes, lai Eiropas Savienība pilnībā izmantotu sasniegumus visās iepriekšminētajās jomās.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Panākt drošības sistēmās vēlamo sadarbspējas efektu; ir jānodrošina, lai tās būtu savstarpēji pareizi savienotas.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.1 tēmas „Drošība un kosmoss” apakšvirsraksta „Darbības” 6. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
Drošība un sabiedrība: uz uzdevumiem orientēta pētniecība, kas galvenokārt būs vērsta uz sociālekonomisko analīzi, attīstības modeļu veidošanu un darbībām saistībā ar noziedzību, iedzīvotāju izpratni par drošību, ētiku, privātuma aizsardzību un sociālo prognozēšanu.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Pētniecība tiks vērsta arī uz tehnoloģijām, kas labāk aizsargā privātumu un tiesības, un tajā tiks risināta neaizsargātība un jauni draudi, kā arī iespējamo seku pārvaldība un ietekmes novērtējums.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Drošība un sabiedrība: uz uzdevumiem orientēta pētniecība, kas galvenokārt būs vērsta uz kultūras, sociālo, politisko un ekonomisko dimensiju analīzi un terorisma un noziedzības sekām, humāno vērtību nozīmi, politikas veidošanu, plašsaziņas līdzekļu ietekmi un nozīmi, konfliktu risināšanu , attīstības modeļu veidošanu un darbībām saistībā ar noziedzību, terorisma psiholoģiju un tā sociālo vidi, iedzīvotāju izpratni par drošību, ētiku, privātuma aizsardzību un sociālo prognozēšanu.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Globālās un personīgās drošības problēmas nevar atrisināt, ja tās redz tikai kā tehniskus jautājumus.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Jāvērš uzmanība uz cilvēku, kultūras un sociālās dimensijas problēmu risināšanai.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
Tas var ietvert konfliktu, noziegumu un terorisma sociālos noteicošos faktorus; humāno vērtību nozīme; politikas veidošana; plašsaziņas līdzekļu ietekme un nozīme; un konfliktu atrisināšana; neaizsargātība un socio-psiholoģiskās nedrošības un terorisma sekas grupās un starp indivīdiem.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Sociālās zinātnes dimensija ir pārāk vāja, piemēram, situācija Francijā 2005. gada oktobra beigās un novembra sākumā (ielu vardarbība un akla privātīpašumu postīšana,) ir kaut kas, ko ir grūti paredzēt.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Pašreizējais teksts nesniedz pietiekami daudz iespēju pētīt vardarbības sociālās un etniskās saknes.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēma „Kosmoss”
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space"
9.2 Kosmoss
9.2 Space
(Iepriekšminētais teksts atbilst svītrotajam tekstam 9. tēmas sākumā)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 1. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1
ES var sniegt ieguldījumu šajā jomā, labāk definējot kopējos mērķus, pamatojoties uz lietotāju prasībām un politikas mērķiem, koordinējot darbības, lai izvairītos no dublēšanas un maksimāli palielinātu savietojamību, un nosakot standartus.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Valsts iestādes un lēmēji ir svarīgi potenciālie lietotāji, arī Eiropas rūpniecība gūs priekšrocības no skaidri definētas Eiropas Kosmosa politikas, ko īsteno ar Eiropas Kosmosa programmu, kurai daļējs atbalsts paredzēts ierosinātajos pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumos.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Eiropas līmeņa pasākumi arī ir vajadzīgi, lai atbalstītu ES politikas mērķus, piemēram, lauksaimniecības, zivsaimniecības, vides, telekomunikāciju, drošības, transporta jomā, kā arī lai nodrošinātu, ka Eiropa ir cienījams partneris reģionālajā un starptautiskajā sadarbībā.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Eiropas līmeņa pasākumi arī ir vajadzīgi, lai atbalstītu ES politikas mērķus, piemēram, lauksaimniecības, mežsaimniecības , zivsaimniecības, vides, veselības, telekomunikāciju, drošības, transporta jomā, kā arī lai nodrošinātu, ka Eiropa ir cienījams partneris reģionālajā un starptautiskajā sadarbībā
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 9.2 tēmas „Kosmoss” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2