natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Šīs regulas 4. panta d) punkts un 22. pants , kā arī šīs regulas III nodaļa veido noteikumus, kuru pamatā ir Šengenas acquis vai kurš ir citādi ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē.
(19) Articles 4(d) and 22 , as well as Chapter III of this Regulation, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(19) Šīs regulas 4. panta b) apakšpunkts un 9. panta c) apakšpunkts , kā arī šīs regulas III nodaļa veido noteikumus, kuru pamatā ir Šengenas acquis vai kurš ir citādi ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē.
(19) Articles 4(b) and 9(c) constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
1. panta 1. punkts
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Šī regula izveido vietējās robežas satiksmes režīmu pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un šim mērķim ievieš īpašu vīzu („L”), kas izdodama pierobežu rezidentiem , kuriem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 539/2001 tā ir vajadzīga .
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific visa (‘L’), to be issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Ar šo regulu izveido vietējās pierobežas satiksmes režīmu pie dalībvalstu ārējām robežām un šim mērķim ievieš īpašu dokumentu , kas pierobežu rezidentiem ļauj šķērsot robežu, izmantojot pierobežas satiksmes režīmu .
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
Šī dokumenta nosaukums ir „vietējās pierobežas satiksmes atļauja” (LBTP).
The document shall be entitled ‘local border traffic permit’ (LBTP).
1. panta 2. punkts
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ar šo regulu dalībvalstis ir pilnvarotas slēgt vai saglabāt spēkā divpusējus nolīgumus ar kaimiņvalstīm, lai īstenotu nodibināto vietējās pierobežu satiksmes režīmu.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Ar šo regulu dalībvalstis ir pilnvarotas slēgt vai saglabāt spēkā divpusējus nolīgumus ar ārpuskopienas kaimiņvalstīm, lai īstenotu nodibināto vietējās pierobežas satiksmes režīmu.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
3. panta a) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (A)
(a) „Ārējā sauszemes robeža” nozīmē :
(a) ‘external land border’ means :
(i) kopēju valsts robežu starp dalībvalsti un trešo valsti kaimiņos;
(i) the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
(ii) kopēju valsts robežu starp dalībvalsti, kas pilnībā ieviesusi Šengenas acquis, un dalībvalsti, kurai ir saistoši piemērot šādu acquis pilnībā atbilstīgi tās Pievienošanās aktam, bet kurai Padomes lēmums, kas pilnvaro to pilnībā piemērot šo acquis, vēl nav stājies spēkā;
(ii) the common land border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
(iii) kopēju valsts robežu starp divām dalībvalstīm, kurām ir saistoši piemērot Šengenas acquis pilnība atbilstīgi to Pievienošanās aktiem, bet kurām Padomes lēmums, kas pilnvaro tās pilnībā piemērot šo acquis, vēl nav stājies spēkā ;
( iii) the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
(a) „Ārējā sauszemes robeža” ir kopēja valsts robeža starp dalībvalsti un trešo valsti kaimiņos;
(a) ‘external land border’ means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
3. panta b) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (B)
(b) „Pierobeža” nozīmē teritoriju , kas taisnā līnijā nestiepjas tālāk par 30 kilometriem no robežas.
(b) “border area” means an area which, as the crow flies , does not extend more than 30 kilometres from the frontier .
Šajā teritorijā attiecīgās dalībvalstis var tālāk precizēt vietējos administratīvos rajonus, kas jāuzskata par pierobežas zonas daļu .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Ja kāda šāda rajona daļa atrodas tālāk par 30 km, bet ne tālāk kā 35 km no robežlīnijas, tā tomēr uzskatāma par pierobežas zonas daļu;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35 , it shall nevertheless be considered as part of the border area ;
(b) „Pierobeža” ir teritorija , kas nestiepjas tālāk par 30 kilometriem no robežas.
(b) “border area” means an area which does not extend more than 30 kilometres from the border .
Šajā teritorijā attiecīgās dalībvalstis divpusējos nolīgumos precizē vietējos administratīvos rajonus, kas jāuzskata par pierobežas zonu .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements.
Ja kāda šāda rajona daļa atrodas tālāk par 30 km, bet ne tālāk kā 50 km no robežlīnijas, tā tomēr uzskatāma par pierobežas zonas daļu;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the border line, but not more than 50 , it shall nevertheless be considered as part of the border area;
3. panta c) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (C)
(c) „Vietējā pierobežas satiksme” nozīmē regulāru dalībvalsts ārējās sauszemes robežas šķērsošanu , ko veic personas, kuras likumīgi dzīvo kaimiņvalsts pierobežas zonā, lai uzturētos minētās dalībvalsts pierobežas zonā periodā, kas nepārsniedz šajā regulā noteiktos laika ierobežojumus;
(c)“local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation
(c) „Vietējā pierobežas satiksme” ir regulāra dalībvalsts ārējās sauszemes robežas šķērsošana , ko veic personas, kuras likumīgi dzīvo kaimiņvalsts pierobežas zonā, lai uzturētos pierobežas zonā , piemēram, sociālu, ar kultūru saistītu, pietiekami pamatotu ekonomisku iemeslu dēļ vai tādēļ, ka viņiem tur dzīvo radinieki, periodā, kas nepārsniedz šajā regulā noteiktos laika ierobežojumus;
(c) “local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents, for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, and for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
3. panta d) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (D)
(d) „ Trešās valsts pilsonis , kam ir Kopienas noteiktās brīvas pārvietošanās tiesības” nozīmē :
(d) ‘third-country nationals enjoying the Community right to free movement’ means:
(d) “ Personas , kam ir Kopienas noteiktās brīvas pārvietošanās tiesības”, ir :
(d) ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
(i) trešās valsts pilsoņi , kas ir Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi un kuri var izmantot brīvas pārvietošanās tiesības atbilstīgi 2004. gada 29. aprīļa Direktīvai 2004/38/EK;
(i) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
(i) Eiropas Savienības pilsoņi Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē, kā arī trešo valstu pilsoņi , kas ir Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi un kuri var izmantot brīvas pārvietošanās tiesības atbilstīgi 2004. gada 29. aprīļa Direktīvai 2004/38/EK;
(i) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right of free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
(ii) trešās valsts pilsoņi un viņu ģimenes locekļi neatkarīgi no pilsonības, kuriem saskaņā ar nolīgumiem, kas noslēgti starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un trešām valstīm, no otras puses, ir ar Eiropas Savienības pilsoņiem līdzvērtīgas brīvas pārvietošanās tiesības.
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
(ii) trešo valstu pilsoņi un viņu ģimenes locekļi neatkarīgi no pilsonības, kuriem saskaņā ar nolīgumiem, kas noslēgti starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un trešām valstīm, no otras puses, ir ar Eiropas Savienības pilsoņiem līdzvērtīgas brīvas pārvietošanās tiesības.
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
3. panta da) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 3, POINT (D A) (new)
(da) “trešās valsts pilsonis” ir jebkura persona, kura nav kādas dalībvalsts pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē un uz kuru neattiecas d) apakšpunkts;
(da) ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
3. panta e) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (E)
(e) „Pierobežas rezidenti” nozīmē trešās valsts pilsoņus , kas ir likumīgi dzīvojuši vismaz vienu gadu tādas valsts pierobežas zonā, kurai kaimiņos ir dalībvalsts , izņemot d) apakšpunktā norādītās kategorijas ;
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
(e) „Pierobežas rezidenti” ir trešās valsts pilsoņi , kas ir likumīgi dzīvojuši tādas valsts pierobežas zonā, kurai kaimiņos ir dalībvalsts , tik ilgi, cik paredzēts 14. pantā minētajos divpusējos nolīgumos, bet ne mazāk par vienu gadu .
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
Pietiekami pamatotos izņēmuma gadījumos, kas precizēti divpusējos nolīgumos, pietiek, ja persona šajā zonā ir dzīvojusi mazāk par vienu gadu.
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
3. panta f) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (F)
- dalībvalstīm, kas pilnībā ieviesušas Šengenas acquis, vīzu, kas ieviesta ar 8. pantu;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
- dalībvalstīm, kas nav pilnībā ieviesušas Šengenas acquis, valsts īslaicīgas uzturēšanās vīzu, kas izdota saskaņā ar valsts noteikto kārtību.
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
3. panta g) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (G)
(g) „ Šengenas acquis ” nozīmē acquis , kas definēts Padomes Lēmuma 435/1999/EK A pielikumā;
(g) ‘the Schengen acquis’ means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC;
(g) „vietējās pierobežas satiksmes atļauja” ir dokuments, kas ieviests atbilstīgi 5. pantam un tās turētājam dod tiesības šķērsot ārējo sauszemes robežu, izmantojot vietējo pierobežas satiksmi, atbilstīgi šīs regulas noteikumiem.
(g) ‘local border traffic permit ’ means the document introduced by Article 5 which authorises its holder to cross the external land border for the purpose of local border traffic in accordance with the provisions of this Regulation.
3. panta h) apakšpunkts
ARTICLE 3, POINT (H)
(h) „Šengenas Konvencija” nozīmē Konvenciju , ar ko ievieš 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu .
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
(h) „Šengenas Konvencija” ir Konvencija , ko 1990. gada 19. jūnijā parakstīja Beļģijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Francijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste un ar ko ievieš 1985. gada 14. jūnijā parakstīto Šengenas nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām .
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
Atkāpjoties no Šengenas Konvencijas 5. panta 1. punkta , pierobežas rezidenti drīkst šķērsot kaimiņdalībvalsts ārējo sauszemes robežu kā vietējo robežu ar noteikumu, ka :
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Pierobežas rezidenti drīkst šķērsot kaimiņdalībvalsts ārējo sauszemes robežu kā vietējo robežu ar nosacījumu, ka :
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
4. panta a) apakšpunkts
ARTICLE 4, POINT (A)
(a) viņiem ir derīgs dokuments vai dokumenti, kas ļauj viņiem šķērsot robežu, kā minēts 5. pantā;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
(a) viņiem ir vietējās pierobežas satiksmes atļauja un, ja to paredz 14. pantā minētie divpusējie nolīgumi, derīgs ceļošanas dokuments vai dokumenti;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
4. panta b) apakšpunkts
ARTICLE 4, POINT (B)
(b) viņiem ir vīza, ja tāda nepieciešama;
(b) are in possession of a visa, if required;
4. panta c) apakšpunkts
ARTICLE 4, POINT (C)
(c) viņi uzrāda, ja vajadzīgs, dokumentus, kas pierāda viņu pierobežas rezidentu statusu, biežas robežas šķērsošanas likumīgu iemeslu esamību, pamatojoties uz vietējās robežas šķērsošanu, piemēram, ģimenes saites, sociālie, kultūras vai ekonomiskie motīvi, kā arī, ja vajadzīgs, pietiekamus iztikas līdzekļus saistībā ar viņu uzturēšanās mērķi;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
4. panta e) apakšpunkts
ARTICLE 4, POINT (E)
(e) viņus neuzskata par bīstamiem sabiedrības politikai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai jebkuras dalībvalsts starptautiskajām attiecībām.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
(e) viņus neuzskata par bīstamiem sabiedrības politikai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai jebkuras dalībvalsts starptautiskajām attiecībām, un jo īpaši ja dalībvalstu datubāzēs nav brīdinājuma par ieceļošanas atteikšanu šo iemeslu dēļ.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
5.panta virsraksts un ievaddaļa
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Dokumenti, kas ļauj pierobežas rezidentiem šķērsot kaimiņdalībvalsts ārējo sauszemes robežu, ar mērķi šķērsot vietējo robežu:
Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
Vietējās pierobežas satiksmes atļauja
Local border traffic permit
Ar šo tiek ieviesta vietējās pierobežas satiksmes atļauja robežas šķērsošanai.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
5. panta a) apakšpunkts
ARTICLE 5, POINT (A)
(a) pierobežas rezidentiem, uz ko attiecas prasība par obligāto vīzu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001, pase vai jebkāds cits derīgs dokuments, kas ļauj viņiem šķērsot ārējās robežas, kā noteikts ievērojot 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu Konvencijā;
(a) for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Atļauja, kas minēta 1. punktā, ir derīga tikai izdevējas dalībvalsts pierobežas zonā.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
5. panta b) apakšpunkts
ARTICLE 5, POINT (B)
(b) pierobežas rezidentiem, kas nav pakļauti prasībai par obligātu vīzu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
(i) dokumenti, kas minēti iepriekš a) punktā, vai
(i) the documents referred to in point (a), or
(ii) īpaša robežas šķērsošanas atļauja, ko izdevusi dzīvesvietas valsts un apstiprinājušas tās dalībvalsts kompetentas iestādes, kuras robežu šķērso.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
Vietējās pierobežas satiksmes atļaujā ir jābūt atļaujas turētāja fotogrāfijai un vismaz šādai informācijai:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
a) atļaujas turētāja vārds, uzvārds, dzimšanas datums, pilsonība un dzīvesvieta;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) izdevējiestāde, izdošanas datums un derīguma termiņš;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) pierobežas zona, kurā atļaujas turētājam ir tiesības pārvietoties;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) derīga ceļošanas dokumenta vai dokumentu, kas saskaņā ar 9. a pantu tās turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas, numurs.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
Atļaujā skaidri jānorāda, ka tās turētājam nav tiesību pārvietoties ārpus pierobežas zonas un ka atļaujas izmantošanas pārkāpuma gadījumā draud 19. pantā paredzētais sods.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Šīs regulas nolūkā pierobežas rezidenti drīkst uzturēties kaimiņdalībvalsts pierobežas zonā līdz septiņām dienām pēc kārtas.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Viņu secīgo apmeklējumu kopīgais ilgums minētajā dalībvalstī nepārsniedz trīs mēnešus jebkurā pusgada periodā.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Izņēmuma apstākļos var pagarināt laika ierobežojumu.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
Divpusējos nolīgumos, kas minēti 14. pantā, ir jāprecizē vietējās pierobežas satiksmes režīmā paredzētais katras nepārtrauktas uzturēšanās maksimālais garums, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
7. panta virsraksts un ievaddaļa
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Ieceļošanas un izceļošanas zīmogi
Entry and exit stamps
Dalībvalstis drīkst atkāpties no pienākuma iespiest ieceļošanas un izceļošanas zīmogus to pierobežas rezidentu ceļošanas dokumentos, kas šķērso ārējās sauszemes robežas ar mērķi šķērsot vietējo robežu, ar noteikumu, ka tiek ievēroti šādi nosacījumi :
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
Ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes
Entry and exit checks
Dalībvalstis veic pierobežas rezidentu ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tiek izpildīti 4. pantā minētie noteikumi.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
7. panta a) un b) apakšpunkti
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
a) uz ceļošanas dokumenta turētāju neattiecas prasība par obligāto vīzu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
Saskaņā ar vietējās pierobežas satiksmes režīmu vietējās pierobežas satiksmes atļaujās nespiež nedz ieceļošanas, nedz izceļošanas zīmogus.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
b) atbilstību 6. pantā paredzētajiem laika ierobežojumiem garantē jebkādi citi līdzekļi, kas jānorāda šīs regulas 14. un 16. pantā minētajos divpusējos nolīgumos.
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
Šī panta 1. punkts neskar 17. panta noteikumus.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
III nodaļas virsraksts
CHAPTER III, TITLE
Vīzas , ko izdod vietējās pierobežas satiksmes nolūkos
Visa issued for the purpose of local border traffic
Vietējās pierobežas satiksmes atļauja , ko izdod vietējās pierobežas satiksmes vajadzībām
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Vietējās pierobežas satiksmes nolūkos izdotās vīzas
Visas issued for the purpose of local border traffic
Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas aizsardzības elementi un tehniskās specifikācijas
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Vietējās pierobežas satiksmes nolūkos pierobežas rezidentiem izdodama īpaša vīza.
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
Šīs regulas 5. pantā minētās vietējās pierobežas satiksmes atļaujas aizsardzības elementi un tehniskās specifikācijas atbilst attiecīgajiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem, noteikumiem.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.