natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Justification to amendment to paragraph 68, subparagraph 1, point (a) by A. Radwan.
See justification to amendment to paragraph 68, subparagraph 1, point (a) by A. Radwan.
IX pielikuma 4. daļas 68. punkta 3. apakšpunkts
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 3
„Ieguldītāja intereses” ir izmantoto summu, kas nav attiecināmas uz a) punktu, portfeļa nosacītās daļas nominālā summa plus nominālā summa tai kredītlīniju neizmantoto summu portfeļa daļai, kuras izmantotās summas ir pārdotas sekjuritizācijas nolūkiem, un kas nav attiecināma uz b) punktu.
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
„Ieguldītāja intereses” ir izmantoto summu, kas nav attiecināmas uz a) punktu, portfeļa nosacītās daļas riska darījuma vērtība plus riska darījuma vērtība tai kredītlīniju neizmantoto summu portfeļa daļai, kuras izmantotās summas ir pārdotas sekjuritizācijas nolūkiem, un kas nav attiecināma uz b) punktu.
“Investors’ interest” means the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the secur i tisation, not falling within point (b).
IX pielikuma 4. daļas 73. punkta ievadddaļa
Annex IX, Part 4, paragraph 73, introductory part
Šā panta 73. punktā
For the purposes of paragraph 73
Šā panta 72. punktā
For the purposes of paragraph 72
X pielikuma 1. daļas 3. punkts
Annex X, Part 1, paragraph 3
Vidējo summu par trīs gadiem aprēķina, pamatojoties uz pēdējiem sešiem divpadsmit mēnešu novērojumiem finanšu gada vidū un beigās.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Ja nav pieejami pārbaudīti rādītāji, iespējams izmantot darījumu prognozes.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Vidējo summu par trim gadiem aprēķina, pamatojoties uz pēdējiem trīs divpadsmit mēnešu novērojumiem finanšu gada beigās.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
X pielikuma 1. daļas 6. punkta 1. tabulas 3. punkts
Annex X, Part 1, paragraph 6, Table 1, point 3
Ienākumi no vērtspapīriem :
3 Income from securities:
a) ienākumi no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem
a) from shares and other variable-yield securities
b) ienākumi no līdzdalības
b) from participating interests
c) ienākumi no daļām saistītos uzņēmumos.
c) from shares in affiliated undertakings
Ienākumi no akcijām, citām līdzdalības tiesībām un nemainīgā/ mainīgā procenta vērtspapīriem.
Income from shares and other variable /fixed -yield securities
X pielikuma 1. daļas 7. punkts
Annex X, Part 1, paragraph 7
Rādītāju aprēķina pirms rezervju un pamatdarbības izdevumu atskaitīšanas.
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Rādītāju principā aprēķina pirms rezervju un pamatdarbības izdevumu atskaitīšanas.
The indicator shall in principle be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Ar darbību saistītajos izdevumos iekļauj maksu par tādu trešo pušu sniegtajiem līgumpakalpojumiem, kas nav kredītiestādes mātesuzņēmums vai tāda mātesuzņēmuma meitasuzņēmums, kas ir arī attiecīgās kredītiestādes mātesuzņēmums.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
Izdevumi par trešās puses sniegtu pakalpojumu pārvietošanu drīkst samazināt rādītāju tikai tad, ja izdevumus radījis uzņēmums, kas pakļauts uzraudzībai saskaņā ar šo direktīvu.
Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the indicator if the expenditure is incurred by an undertaking subject to supervision within the meaning of this Directive.
X pielikuma 2. daļas 1. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 1
Atbilstoši standartizētajai pieejai operacionālā riska kapitāla prasība ir vienkārša visu to kapitāla prasību summa, kas aprēķinātas katrai 2. tabulā minētajai biznesa līnijai.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
Katru gadu negatīvu operacionālā kapitāla prasību kādā biznesa līnijā, kas izveidojusies negatīva bruto ienākuma rezultātā, var pārrēķināt attiecībā uz visu kopumu.
In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative gross yield, may be imputed to the whole.
Tomēr, ja kopējās visu uzņēmējdarbības līniju kapitāla izmaksas attiecīgajā gadā ir negatīvas, tad datu bāzē uzrāda nulli.
However, where the aggregate capital charge across all business lines within a given year is negative, then the input to the numerator for that year shall be zero .
X pielikuma 2. daļas 3. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 3
Indikatoru aprēķina katrai biznesa līnijai atsevišķi.
The indicator is calculated for each business line individually.
Galveno indikatoru aprēķina katrai biznesa līnijai atsevišķi.
The relevant indicator is calculated for each business line individually.
X pielikuma 2. daļas 4. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 4
Katrai biznesa līnijai attiecīgo rādītāju aprēķina kā procentu tīro ienākumu un no procentiem neatkarīgo tīro gada ienākumu vidējo summu trīs gadu laikā, kā tas noteikts 1. daļas 5. līdz 9. punktā.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and annual net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
Katrai biznesa līnijai attiecīgo rādītāju aprēķina kā procentu tīro ienākumu un no procentiem neatkarīgo tīro ienākumu vidējo summu trīs gadu laikā, kā tas noteikts 1. daļas 5. līdz 9. punktā.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
X pielikuma 2. daļas 5. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 5
X pielikuma 2. daļas 6. punkta 1. apakšpunkts
Annex X, Part 2, paragraph 6, subparagraph 1
Ja kādā no minētajiem novērojumiem neto procentu ienākumu un no procentiem neatkarīgo neto ienākumu summa ir negatīva, uz šo rādītāju attiecina nulles vērtību.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
X pielikuma 2. daļas 6. punkta 2. tabulas 1. slejas 4. rinda
Annex X, Part 2, paragraph 6, Table 2, column 1, row 4
Starpniecības pakalpojumi mazo riska darījumu portfelī iekļautajiem klientiem
Retail brokerage
(Darbības ar fiziskām personām vai maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas atbilst 55. pantā noteiktajiem kritērijiem mazo riska darījumu kategorijai)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
(Darbības ar fiziskām personām vai maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas atbilst 79. pantā noteiktajiem kritērijiem mazo riska darījumu kategorijai)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
X pielikuma 2. daļas 8. punkta ievadddaļa
Annex X, Part 2, paragraph 8, introductory part
Kredītiestādēm jāizstrādā un jādokumentē standartizētā sistēmā īpaša kārtība un kritēriji esošo biznesa līniju un darbību rādītāju samērošanai.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Šie kritēriji vajadzības gadījumā jāpārskata un jāpielāgo jaunām vai mainīgām biznesa darbībām un riskiem.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Biznesa līniju samērošanas principi ir šādi:
The principles for business line mapping are :
Kredītiestādēm jāizstrādā un jādokumentē standartizētā sistēmā īpaša kārtība un kritēriji esošo biznesa līniju un galveno darbību rādītāju samērošanai.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
X pielikuma 2. daļas 8. punkta d) apakšpunkts
Annex X, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) Kredītiestādes var izmantot iekšējo izcenojumu metodes, lai sadalītu rādītāju biznesa līnijās.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.
Izdevumus, kas radušies vienā biznesa līnijā un kas attiecināmi uz citu biznesa līniju, iespējams pārvietot uz biznesa līniju, uz kuru tie attiecas, piemēram, izmantojot metodi, kas pamatojas uz iekšējiem nodošanas izdevumiem starp divām biznesa līnijām.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
d) Kredītiestādes var izmantot iekšējo izcenojumu metodes, lai sadalītu galveno rādītāju biznesa līnijās.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
X pielikuma 2. daļas 11. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 11
Mazo banku darījumu biznesa līnijā aizdevumi un avansi ietver kopējās izmantotās summas no šādiem kredītu portfeļiem: darījumi ar personām, mazie un vidējie uzņēmumi, ko pielīdzina personām, un iegādātie mazumtirdzniecības pircēju parādi .
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios : retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables .
X pielikuma 2. daļas 12. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 12
Komercbanku darījumu biznesa līnijā aizdevumi un avansi ietver kopējās izmantotās summas no šādiem kredītu portfeļiem: darījumi ar uzņēmumiem, darījumi ar valstīm, darījumi ar iestādēm, specializētie aizdevumi, mazie un vidējie uzņēmumi, ko pielīdzina uzņēmumiem, un iegādātie uzņēmumu pircēju parādi.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
Šeit iekļauj arī vērtspapīrus, kas nav iekļauti tirdzniecības portfelī.
Securities held in the non-trading book shall also be included.
X pielikuma 2. daļas 15. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 15
Kredītiestāde galvenokārt darbojas mazo banku darījumu jomā un komercbanku darījumu jomā, kas veido vismaz 90 % no tās ienākumiem.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Kredītiestāde galvenokārt darbojas mazo banku darījumu jomā un/ vai komercbanku darījumu jomā, kas veido vismaz 90 % no tās ienākumiem.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and /or commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
X pielikuma 2. daļas 16. punkts
Annex X, Part 2, paragraph 16
Kredītiestāde var pierādīt kompetentajām iestādēm, ka būtiska daļa no tās mazo darījumu un/vai komercbanku darījumu aktivitātēm ir aizdevumi ar augstu saistību nepildīšanas varbūtību un ka alternatīvā standartizētā pieeja ir labāks pamats operacionālā riska novērtēšanai.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with high probability of default, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Kredītiestāde var pierādīt kompetentajām iestādēm, ka alternatīvā standartizētā pieeja ir labāks pamats operacionālā riska novērtēšanai.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
X pielikuma 2. daļas 17. punkta ievadddaļa
Annex X, Part 2, paragraph 17, introductory part
Kredītiestādēm jāizpilda šādi turpmāk uzskaitītie atbilstības kritēriji papildus vispārējiem riska pārvaldīšanas standartiem, kas noteikti 22. pantā un V pielikumā:
Credit institutions must meet the following qualifying criteria listed below, in addition to the general risk management standards set out in Article 22 and Annex V.
X pielikuma 3. daļas 14. punkts
Annex X, Part 3, paragraph 14
Kredītiestādēm jāspēj samērot savus iekšējos vēsturiskos datus par zaudējumiem biznesa līnijās, kas definētas 2. daļā, un notikumu veidos, kas definēti 5. daļā, un iesniegt šos datus kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma.
Credit institutions must be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in part 2 and into the event types defined in part 5, and to provide these data to competent authorities upon request.
Jādokumentē objektīvie kritēriji zaudējumu iedalīšanai noteiktās biznesa līnijās un notikumu veidos.
There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Operacionālā riska zaudējumi, kas ir saistīti ar kredītrisku un kas vēsturiski ir iekļauti iekšējās kredītriska datu bāzēs, jāreģistrē operacionālā riska datu bāzēs un identificē atsevišķi.
The operational risk losses that are related to credit risk and have historically been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
Šādiem zaudējumiem nepiemēro operacionālā riska nodrošinājumu, ja tos turpina uzskatīt par kredītriskiem minimālo kapitāla prasību aprēķināšanas nolūkos.
Such losses will not be subject to the operational risk charge, as long as they continue to be treated as credit risk for the purposes of calculating minimum capital requirements.
Operacionālā riska zaudējumi, kas ir saistīti ar tirgus riskiem, jāiekļauj operacionālā riska kapitāla prasību jomā.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
Operacionālā riska zaudējumi, kas ir saistīti ar kredītrisku , ir materiāli un kas vēsturiski ir iekļauti iekšējās kredītriska datu bāzēs, jāidentificē .
The operational risk losses that are related to credit risk , which are material and have historically been included in the internal credit risk databases must be separately identified.
X pielikuma 3. daļas 15. punkts
Annex X, Part 3, paragraph 15
Kredītiestādes iekšējiem zaudējumu datiem jābūt visaptverošiem, lai tie ietvertu visas būtiskās darbības un riska darījumus no visām attiecīgajām apakšsistēmām un ģeogrāfiskajām vietām.
The credit institution’s internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Kredītiestādēm jāspēj pamatot, ka jebkuras neiekļautās darbības vai riska darījumi, atsevišķi un kopā, būtiski.
Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Jādefinē atbilstošs minimālais zaudējumu slieksnis , lai apkopotu iekšējos datus par zaudējumiem.
An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
Jādefinē atbilstoši minimālie zaudējumu sliekšņi , lai apkopotu iekšējos datus par zaudējumiem.
Appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection must be defined.
X pielikuma 3. daļas 2. iedaļas virsraksts (pēc 24. apakšpunkta)
Annex X, Part 3, Title 2 (following paragraph 24)
Aprošināšanas ietekme
Impact of insurance
Aprošināšanas ietekme un citi kredītriska nodošanas mehānismi
Impact of insurance and other risk transfer mechanisms
X pielikuma 3. daļas 25. punkts
Annex X, Part 3, paragraph 25
Kredītiestādēm jāņem vērā apdrošināšanas ietekme, ja apdrošināšana atbilst 26. līdz 29. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29.
Kredītiestādēm jāņem vērā apdrošināšanas ietekme, ja apdrošināšana atbilst 26. līdz 29. punktā izklāstītajiem nosacījumiem , un citus kredītriska nodošanas mehānismus to iekšējā AMA modelī, ja sasniegts ievērojams riska pazemināšanas rezultāts.
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29 and other risk transfer mechanisms in their internal AMA model provided a noticeable risk mitigating effect is achieved.
X pielikuma 3. daļas 26. punkts
Annex X, Part 3, paragraph 26
Pakalpojuma sniedzējam ir atļauja veikt apdrošināšanu vai pārapdrošināšanu.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance.
Pakalpojuma sniedzējam ir atļauja veikt apdrošināšanu vai pārapdrošināšanu un pakalpojumu sniedzējam ir piemērots ĀKNI minimālais prasību maksātspējas reitings, ko atzinusi kompetentā iestāde un kas ir saistīts ar 3. vai augstāku kredīta kvalitātes pakāpi saskaņā ar riska darījumu riska svēruma noteikumiem 78. līdz 83. pantā.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83 .
X pielikuma 3. daļas 27. punkta ievadddaļa
Annex X, Part 3, paragraph 27, introductory part
Pakalpojuma sniedzēja minimālais saistību izpildes spējas reitings ir A (vai tam pielīdzināms);
The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent);
Apdrošināšanas un kredītiestāžu apdrošināšanas shēma atbilst šādiem nosacījumiem:
The insurance and the credit institutions’ insurance framework shall meet the following conditions:
X pielikuma 3. daļas 27. punkta a) apakšpunkts
Annex X, Part 3, paragraph 27, point (a)
a) Apdrošināšanas polises sākotnējam termiņam ir jābūt ne mazākam par vienu gadu.
(a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Polisēm, kuru atlikušais termiņš ir mazāks par vienu gadu, kredītiestāde veic atbilstošas korekcijas pazemināšanas virzienā, kas ievēro polises atlikušā termiņa samazināšanos, līdz par 100 % korekcijai pazemināšanās virzienā polisēm, kuru atlikušais termiņš ir 90 dienas vai īsāks.
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Augšminētais noteikums nav jāpiemēro rīcības plāniem, kam paredzēts automātisks termiņa pagarinājums.
The above provision shall not apply in the case of policies subjected to an automatic and irrevocable renewal at maturity.
XI pielikuma 22. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Annex XI, paragraph 1, point (b)
b) kredītiestāžu riska darījumus ar likviditātes riskiem un koncentrācijas riskiem un šo risku pārvaldīšanu, ieskaitot to prasību izpildi, kas noteiktas saskaņā ar 108. līdz 118. pantu,
(b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
b) kredītiestāžu riska darījumus ar koncentrācijas riskiem un šo risku pārvaldīšanu, ieskaitot to prasību izpildi, kas noteiktas saskaņā ar 108. līdz 118. pantu,
(b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
XI pielikuma 1. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new)
da) kādā mērā kredītiestādes pakļautas likviditātes riskiem, un kā kredītiestādes īsteno šo risku pārvaldību.
(da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
XI pielikuma 1. punkta db) apakšpunkts (jauns)
Annex XI, paragraph 1, point (d b) (new)
db) diversifikācijas iedarbības ietekme un kā šādu ietekmi iekļauj riska novērtēšanas sistēmā;
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
XII pielikuma 1. daļas 5. punkts
Annex XII, Part 1, paragraph 5
Informācijas sniegšanas prasību, kas noteikta 2. daļas 4. punkta f) apakšpunktā , izpilda saskaņā ar 72. panta 1. un 2. punktu.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Informācijas sniegšanas prasību, kas noteikta 2. daļas 3. un 4. punktā , izpilda saskaņā ar 72. panta 1. un 2. punktu.
The disclosure requirement in Part 2, paragraphs 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
XII pielikuma 2. daļas 3. punkta c) apakšpunkts
Annex XII, Part 2, paragraph 3, point (c)
c) kopējā summa rezerves pašu kapitālam un pašu kapitālam, kā definēts [Direktīvas 93/6/EEK V pielikumā ];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Annex V of Directive 93/6/EEC];
c) kopējā summa rezerves pašu kapitālam un pašu kapitālam, kā definēts [Direktīvas 93/6/EEK IV nodaļā ];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Chapter IV of Directive 93/6/EEC];
XII pielikuma 2. daļas 4. punkta c) apakšpunkta i) daļa
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (c), point (i)
i) katrai pieejai, kas paredzēta VII pielikuma 1. daļas 15. līdz 25. punktā;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 25 ;
i) katrai pieejai, kas paredzēta VII pielikuma 1. daļas 15. līdz 24. punktā;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 ;
XII pielikuma 2. daļas 4. punkta f ) apakšpunkts
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f)
f ) maksātspējas koeficientiem, ko aprēķina, pamatojoties uz kopējo pašu kapitālu un sākotnējo pašu kapitālu.
(f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
XII pielikuma 2. daļas 9. punkta ievadddaļa
Annex XII, Part 2, paragraph 9, introductory part
Visas kredītiestādes, kas aprēķina savas kapitāla prasības saskaņā ar [Direktīvas 93/6/EEK VIII pielikumu ], publicē šādu informāciju:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex VIII of Directive 93/6/EEC]:
Visas kredītiestādes, kas aprēķina savas kapitāla prasības saskaņā ar [Direktīvas 93/6/EEK V pielikumu ], publicē šādu informāciju:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex V of Directive 93/6/EEC]:
XII pielikuma 3. daļas 14. punkta d) apakšpunkts
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (d)
d) riska darījumu vērtības katrai riska darījumu kategorijai, kas norādīta 86. pantā.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Informāciju par riska darījumiem ar centrālajām valdībām un centrālajām bankām, kredīt iestādēm un uzņēmumiem, kur kredītiestādes lieto pašu vērtējumus ZSN (LGD) vai pārrēķinu koeficientus riska svērtās vērtības aprēķināšanai, norāda atsevišķi no riska darījumiem, kuriem kredītiestādes nelieto šādus vērtējumus;
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;