natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām (še turpmāk – “nolīgums”) projektu,
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– ņemot vērā Reglamenta 24. panta 3. punktu un 120. pantu, kā arī tā VI pielikuma XVIII punkta 4. apakšpunktu,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. tā kā demokrātijas padziļināšanās Eiropas Savienībā, par ko īpaši liecina Līguma par Konstitūciju Eiropai parakstīšana, aicina uz attiecību nostiprināšanos starp Eiropas Parlamentu un Komisiju un uz labāku izpildvaras darbības parlamentāro kontroli;
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. tā kā šīs Komisijas apstiprināšanas process ir nostiprinājis Savienības iestāžu sistēmas demokrātisko likumību un licis uzsvaru uz abu iestāžu attiecību politisko dimensiju;
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. tā kā jaunais nolīgums, kas tam ir iesniegts, atspoguļo šo progresu;
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. tā kā šim nolīgumam ir nepieciešami tālāk minētie paskaidrojumi;
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. tā kā, ņemot vērā sarunu procesu, kura rezultātā tika noslēgts politisks nolīgums, ir svarīgi, lai personām, kuru uzdevums ir sarunu vešana, būtu politiskas pilnvaras;
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
1. izsaka gandarījumu ne tikai par saskaņotības nostiprināšanu un struktūras vienkāršošanu, bet arī par šādiem jaunā nolīguma pozitīvajiem punktiem:
Welcomes, in addition to the changes which strengthen the coherence and simplify the structure of the agreement, the following improvements contained in the new draft agreement:
a) jaunie nosacījumi attiecībā uz iespējamo interešu konfliktu (2. pants);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) panāktās vienošanās gadījumā, ja tiek aizstāts kāds Komisijas loceklis tā pilnvaru laikā (4. pants);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) garantija, ka izvirzītie komisāra amata kandidāti Komisijas apstiprināšanas procedūras laikā sniegs visu atbilstīgo informāciju (7. pants);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) regulāra augstākā līmeņa dialoga izveidošana starp Komisijas un Priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājiem (10. pants);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) īpaši svarīgu priekšlikumu un ierosinājumu par likumdošanas programmu un Komisijas darbu, kā arī par iestāžu daudzgadu programmu kopīga noteikšana un garantija, ka Parlamentu vienlīdz ar Padomi informēs par visām Komisijas darbībām (8. un 12. pants);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) Komisijas sniegtās informācijas uzlabošanās par Parlamenta nostāju pārraudzību un to ņemšanu vērā (14. un 31. pants);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) atbilstīgās informācijas publiskums attiecībā uz Komisijas ekspertu grupām (16. pants), ņemot vērā šī lēmuma 2. punktu;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) nosacījumu par Parlamenta piedalīšanos starptautiskās konferencēs apstiprināšana un jaunās īpašās atsauces uz ziedotāju konferencēm un vēlēšanu novērošanu (19. līdz 25. pants), ņemot vērā šī lēmuma 4. punktā izteikto prasību;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) Komisijas uzņemto saistību attiecībā uz ieviešanas pasākumiem banku, apdrošināšanas un vērtspapīru sektorā (“ Lamfalussy procedūra”) un Eiropas Parlamenta un Komisijas nolīguma par “komitoloģijas” lēmuma
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
j) saistības attiecībā uz Komisijas līdzdalību Parlamenta procedūrās (37. līdz 39. pants);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) klauzulas iekļaušana par nolīguma pārskatīšanu (43. pants) līdz ar Līguma par Konstitūciju Eiropai stāšanos spēkā;
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
3. aicina Komisiju, ievērojot tās 2002. gada 11. decembra priekšlikumu, ņem vērā politiskās pamatnostādnes, ko Parlaments ir noteicis, īstenojot savas tiesības izskatīt dokumentus saskaņā ar komitoloģijas procedūru;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
5. prasa Komisijai, kad tā janvāra sākumā iesniedz ekonomikas un nodarbinātības integrētās pamatnostādnes, paredzēt pienācīgu laiku, lai apspriestos ar Eiropas Parlamentu pirms pavasara Eiropadomes, kas notiek martā;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines in early January, allows proper time for the consultation of the European Parliament before the Spring European Council which takes place in March;
Eiropas Parlaments un Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk – abas iestādes),
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk – Līgumi);
- having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- ņemot vērā iestāžu nolīgumus un dokumentus, kas nosaka abu iestāžu attiecības;
- having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- ņemot vērā Parlamenta Reglamentu
- having regard to Parliament's Rules of Procedure
A. tā kā Līgumi pastiprina Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesa demokrātisko leģitimitāti;
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
B. tā kā abas iestādes piešķir ļoti lielu nozīmi Kopienas tiesību efektīvai pārņemšanai un īstenošanai;
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
C. tā kā šis pamatnolīgums neskar Parlamenta, Komisijas vai jebkuras citas Eiropas Savienības institūcijas vai iestādes pilnvaras un prerogatīvas, bet tā mērķis ir nodrošināt to, ka šīs pilnvaras un prerogatīvas īsteno, cik vien iespējams efektīvi;
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
D. tā kā ir jāprecizē 2000. gada jūlijā noslēgtais pamatnolīgums
D. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
PROCEDŪRĀM UN PLĀNOŠANU
PROCEDURES AND PLANNING
(i) nodrošina, lai Padomes struktūrām savlaicīgi atgādina, ka tās nedrīkst pieņemt politisku vienošanos par priekšlikumiem, kamēr Parlaments nav pieņēmis savu atzinumu.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(ii) nodrošina, lai Padome ievēro Eiropas Kopienu Tiesas noteiktos principus attiecībā uz atkārtotu apspriešanos ar Parlamentu gadījumos, kad Padome būtiski groza Komisijas priekšlikumu.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
(iii) apņemas vajadzības gadījumā atsaukt Parlamenta noraidīto likumdošanas priekšlikumu.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) plānot darba kārtības likumdošanas iedaļas, ievērojot attiecīgo likumdošanas programmu un rezolūcijas, ko tas ir pieņēmis par šo programmu;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) ievērot samērīgus termiņus, ciktāl tas ir lietderīgi procedūrai, pieņemot atzinumu pirmajā lasījumā saskaņā ar sadarbības un koplēmuma procedūru vai apspriežu procedūru;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) referentus par nākamajiem priekšlikumiem pēc iespējas iecelt uzreiz pēc likumdošanas programmas pieņemšanas;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
(iv) vispirms izskatīt atkārtotas apspriešanās pieprasījumus, ja ir saņemta visa vajadzīgā informācija.
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
OV L 256, 10.10.2000., 19. lpp. .
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Šo pamatnolīgumu pārskata pēc tam, kad stāsies spēkā Līgums par Konstitūciju Eiropai.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Eiropas Parlamenta vārdā - Komisijas vārdā -
For the European Parliament For the Commission
“Informācija” ir jebkura rakstiska vai mutiska informācija, neatkarīgi no tās pasniegšanas veida vai sagatavotāja.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Šos noteikumus piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Lēmumu 95/167/EK, Euratom , EOTK (1995. gada 19. aprīlis) par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanu
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
- cilvēku pamattiesības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu un privātās dzīves aizsardzību;
- fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
- noteikumus, kas reglamentē tiesas un disciplinārās procedūras;
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību;
- protection of business secrecy and commercial relations;
- Savienības interešu aizsardzību, it īpaši to, kas attiecas uz sabiedrības drošību, starptautiskajām attiecībām, monetāro stabilitāti un finansiālajām interesēm.
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
- informāciju izsniedz attiecīgās parlamentārās komitejas priekšsēdētājam vai referentam;
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
- visiem attiecīgās parlamentārās komitejas locekļiem piešķir ierobežotu piekļuvi informācijai saskaņā ar atbilstošiem noteikumiem, vajadzības gadījumā paņemot atpakaļ dokumentus pēc tam, kad persona ar tiem ir iepazinusies, un aizliedzot tos kopēt;
- restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
- informāciju apspriež attiecīgajā parlamentārajā komitejā aiz slēgtām durvīm saskaņā ar noteikumiem atkarībā no konfidencialitātes pakāpes un ievērojot principus, kas noteikti Parlamenta Reglamenta VII pielikumā;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
- dokumentus izsniedz, kad tajos ir izņemtas norādes uz personas datiem;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam.
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
- konfidenciālo dokumentu drošu arhivēšanas sistēmu;
- a secure archive system for documents classified as confidential;
- drošu lasītavu (kurās nav kopēšanas iekārtu, telefonu, faksa aparātu, skeneru vai citu tehnisko dokumentu reproducēšanas vai pārraidīšanas līdzekļu utt.);
- a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- lasītavas pieeju reglamentējošus drošības pasākumus, tostarp parakstīšanos lasītavas apmeklētāju reģistrā un apņemšanos neizpaust izskatīto konfidenciālo informāciju.
- security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šī pielikuma noteikumu īstenošanu.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Jāpievieno: grafiks un, atbilstīgos gadījumos, juridiskais pamatojums un ietekme uz budžetu. .
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. .
Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšana
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Bastiaan Belder, Ashle y Mote, Gérard Onesta, György Schöpflin, Jacques Toubon
Bastiaan Belder, Ashley Mote, Gérard Onesta, György Schöpflin, Jacques Toubon
par jautājumu “Eiropas Savienības konkurētspējas stiprināšana: industriālu pārmaiņu ietekme uz politiku un MVU nozīme”
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................12
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS...............................16
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...................17
par Eiropas konkurētspējas attīstību: industriālu pārmaiņu ietekme uz politiku un MVU nozīme
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Atbalstīt strukturālās pārmaiņas: rūpniecības politika paplašinātajā Eiropā”( COM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Proaktīva konkurences politika konkurētspējīgai Eiropai” ( COM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai II-76. pantu (Darījumdarbības brīvība),
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ņemot vērā 2000. gada 23. un 24. marta Eiropadomes secinājumus un tās 2000. gada 15. marta rezolūciju “ Par ārkārtas Eiropadomes sanāksmi Lisabonā 2000. gada 23. un 24. martā”
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
- ņemot vērā 2005. gada 22. un 23. martā Briselē notikušās Eiropadomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus ( COM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu ( COM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– ņemot vērā 2000. gada 20.decembra Padomes lēmumu par uzņēmumu un uzņēmējdarbības gara veicināšanas daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem(MVU) (2001-2005)
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– ņemot vērā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, kuru Eiropadome pieņēma Feirā 2000. gada jūnijā,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu (COM(20050)0030),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par riska kapitāla rīcības plāna ieviešanu ( RCAP ) ( COM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ Eiropas pārvalde: labāka likumdošana” ( COM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ietekmes novērtējumu ( COM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– ņemot vērā Parlamenta 1991. gada 11. jūlija rezolūciju par Kopienas rūpniecības politiku atklātā un konkurējošā vidē
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
OV C 183.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
17.7.95., 26. lpp. un tā 2003. gada 23. oktobra rezolūciju par rūpniecības politiku paplašinātajā Eiropā
26. and its resolution of 23 October 2003 on industrial policy in an enlarged Europe
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. uzsverot ES rūpniecības nozares nozīmi, kas ir darba vietu un bagātību radīšanas avots, kā arī tās nozīmi pakalpojumu nozares darbībā,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. piekrītot Komisijas pieejai, kura balstīta uz Eiropas Savienības rūpniecības konkurētspējas nepieciešamību un kuras mērķis ir atbalstīt pārmaiņas rūpniecībā,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. tā kā rūpniecības nozares nākotne ir cieši saistīta ar izaugsmi pakalpojumu sektorā; pakalpojumi dod ieguldījumu ražošanas produktivitātes paaugstināšanā un ražošanas izaugsme veicina pieprasījumu pēc pakalpojumiem,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. pozitīvi vērtē jaunās izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas uzsākšanu Eiropas Savienībā; atgādinot to, ka ES ir atpalikusi rūpniecības politikas jomā un ka jārīkojas ātri un efektīvi,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. tā kā ES paplašināšanās ir ievērojami izmainījusi tās rūpniecības struktūru un tā kā pieaug starptautiskās konkurences spiediens,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. atzīmējot rūpniecības politikas teritoriālo aspektu un rūpniecības pārvietošanas postošo iespaidu; uzsverot rūpniecības pārstrukturēšanas nozīmi reģionos, kurus skārusi ekonomikas pārkārtošana,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. tā kā ES saskaras ar milzīgu demogrāfisko izaicinājumu - vecākā gadagājuma iedzīvotājiem, kas noteikti ietekmēs rūpniecības nozari, ieskaitot arvien mazāku iesaistīšanos darba tirgū,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. tā kā konkurētspējas mērķa sasniegšana ir atkarīga no cilvēku resursiem; tā kā nodarbinātības kvantitatīva un kvalitatīva uzlabošana attiecas arī uz rūpniecību,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,