natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otro un trešo vietu ieguva īsfilmu projekts no Grieķijas „Balkans Beyond Borders” („Balkāni pāri robežām") un Spānijas teātra projekts „Escena Erasmus” („Skatuves Erasmus”).
A short film from Greece - " Balkans Beyond Borders " - came second and third prize went to the Spanish theatrical venture " Escena Erasmus Project ".
Balvas pasniedza maijā Āhenē.
The prizes were awarded in Aachen in May.
Viseiropeiskākais brits
The most European Brit
„”Euopre & Me” ir Eiropas jauniešu veidots interneta dzīves stila žurnāls.
Mathew Shearman, who represented this year's winning project, joked, "I am probably the most European British person I know and now I have an award to prove it."
Tas Eiropu definē kā mentalitāti, nevis kā institūciju kopumu,” skaidro projekta pārstāvis Metjū Šīrmans. „Mums ir redaktori septiņās dažādās valstīs, autori no visas Eiropas — visi ir brīvprātīgie.
The "'Europe and Me' online lifestyle magazine looks at Europe as a state of mind not as a set of institutions.
Mūsu mērķis ilgtermiņā ir kļūt par mācību platformu jaunajiem žurnālistiem, kur viņi var atrast jaunu pieeju, kā rakstīt par Eiropas jautājumiem."
We have editors in seven countries and authors from all over Europe, all of whom are volunteers.
"Es droši vien esmu viseiropeiskākā britu persona, ko pazīstu, un tagad man kā pierādījums ir piešķirta balva,” viņš piebilst.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Es vēlētos pamudināt citus jauniešus censties realizēt labas idejas."
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
"Mūsu projekta centrs ir Valensijas universitāte, ļoti populārs Erasmus studentu galamērķis.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Katru gadu vairāk nekā 300 studentu vēlas piedalīties mūsu teātra projektā.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Ar mūsu izrādēm esam pat uzvarējuši nacionālas teātra balvas", skaidro grupas pārstāvis Hosē Daniels Tormo.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
Kārļa Lielā jaunatnes balva
Charlemagne Youth Prize
Balva par labāko projektu ir EUR 5000, par otro vietu - EUR 3000 un par trešo vietu - EUR 2000.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Ir uzsākta atlases procedūra nākamā gada balvai.
The selection procedure for next year's prize has already been launched.
Pretendentiem ir jāpiesaka savi projekti līdz 2012. gada 23. janvārim.
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
Sīkākai informācijai noklikšķiniet uz zemāk esošās saites.
For details click on the Charlemagne Youth Prize website below.
20111107STO30708 Europe and Me Paziņojums presei par uzvarētājiem Paziņojums presei par nākamā gada balvu (angļu valodā) Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balva
Charlemagne Youth Prize 2012 Application deadline: 23 January 2012 Selection of 27 projects by national juries: by 5 March Selection of 3 winning projects by European jury: by 5 April Award ceremony in Aachen: 15 May 20111107STO30708 Europe and Me Press release on 2012 competition Charlemagne Youth Prize website Press release about the winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 LV NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 EN NOT XML V0//EN
Ceturtdien, 2011. gada 10. novembrī, plkst.
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 9.00 – 10.00
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 10.00 – 12.30
Stāvoklis sarunās par radiofrekvenču spektra politikas programmu
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Priekšsēdētāja vēstules projekta apstiprināšana un trialogu rezultāti Referents: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
Klimata jautājumu komisāres Connie Hedegaard vizīte, lai iepazīstinātu ar 17. pušu konferences Durbanā perspektīvām un sniegtu jaunāko informāciju par pašreizējo un 2012. gada darba programmu
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
telpā: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. gada 4.-5. oktobrī PV – PE472.379v01-00
· 4-5 October 2011 PV – PE472.379v01-00
Atļauti nenosakāmu autoru darbu izmantošanas veidi
Permitted uses of orphan works
Eiropas Savienības iestāžu ieguldījums Boloņas procesa konsolidācijā un progresā
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
Uzņēmuma Media Consulting Group (MCG) priekšsēdētāja vietnieka Alain Modot uzstāšanās par pētījumu „Vienotas likmes saturs”
Presentation of a study on "The 'Content Flat Rate': A solution to illegal file-sharing?" by Alain Modot (Vice -President of Media Consulting Group (MCG))
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 15.00 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges un Andreas Wiesand par Eiropas kultūras galvaspilsētu programmas nākotni
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvas konkursa 2011. gada uzvarētājiem Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos un José Daniel Tormo Martínez
Exchange of views with Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos and José Daniel Tormo Martínez (2011 European Charlemagne Youth Prize winners)
· 2011. gada 22. novembrī plkst.
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30
Ceturtdien, 2011. gada 10. novembrī, plkst.
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Telpa: Altiero Spinelli - 5 G 2
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 9.00 – 12.00
· 2011. gada 9. jūnijā PV – PE467.005v01-00
· 9 June 2011 PV – PE467.005v01-00
· 2011. gada 14.–15. jūnijā PV – PE467.023v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
· 2011. gada 30. jūnijā PV – PE467.218v01-00
· 30 June 2011 PV – PE467.218v01-00
· 2011. gada 7. jūlijā PV – PE467.219v01-00
· 7 July 2011 PV – PE467.219v01-00
· 2011. gada 11.–12. jūlijā PV – PE469.766v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.766v01-00
· 2011. gada 15. septembrī PV – PE470.021v01-00
· 15 September 2011 PV – PE470.021v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Jerzy Buzek
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Uzklausīšana par cilvēktiesību situāciju Rietumbalkānu reģionā
Hearing on Human Rights in Western Balkans
Iepazīstināšana ar pētījumu par ES cilvēktiesību politikas salīdzinošo novērtēšanu
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
Mācību, ko attiecībā uz ES cilvēktiesību politiku var gūt no notikumiem pēc „9/11”
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 12.00 – 13.00
Ziņojums par Konstitucionālās asamblejas vēlēšanām Tunisijā 23. oktobrī
Report back from Elections to the Constitutional Assembly on 23 October in Tunisia
· 2011. gada 29. novembrī (Briselē)
· 29 November 2011 (Brussels)
ceturtdien, 2011. gada 10. novembrī plkst.
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Telpa: Altiero Spinelli ēkas A5G-3 telpā
Room: Altiero Spinelli A5G-3
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 9.30 – 12.30
· 2011. gada 4. oktobrī PV – PE473.873v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.873v01-00
Militārā operācija Lībijā Unified protector (Vienotais aizstāvis) — gūtā pieredze - Viedokļu apmaiņa ar Rick Froh, Ģenerālsekretāra palīga vietnieku militāro operāciju jautājumos (NATO)
Operation "Unified protector" over Libya: lessons learned - Exchange of views with Rick Froh, Deputy Assistant Secretary General for Operations (NATO)
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 8.45 – 9.15
Slēgta sanāksme
In Camera
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 9.15 – 10.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Vides aģentūras izpilddirektori Jacqueline McGlade
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 10.30 – 11.30
Viedokļu apmaiņa ar klimata politikas komisāri Connie Hedegaard
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas īstenošana divus gadus pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
Ceturtdien, 2011. gada 10. novembrī, plkst.
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
Paul-Henri Spaak (PHS) ēkas 1 A 002 telpā
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Eiropas Parlamentam ir neatkārtojama nozīme kā aktīvam spēkam cilvēktiesību jomā.
The European Parliament is uniquely placed as a human rights actor.
Parlamentam ir izšķirīga loma, izstrādājot lielāko daļu ES tiesību aktu un politikas virzienu.
It has a decisive role in most EU law- and policy-making.
Tam ir arī priviliģēta tiesvedības dalībnieka stāvoklis Eiropas Savienības Tiesā.
Moreover, it is a privileged litigant before the Court of Justice of the European Union.
Eiropas Parlamentam ir iespēja atbalstīt citus cilvēktiesību aizsardzības dalībniekus, darbu cilvēktiesību pārkāpumu novēršanā, panākt to, ka tiek ievērotas cilvēktiesību saistības, un veicināt progresīvu izpratni par cilvēktiesībām.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Aktīva pieeja cilvēktiesību ievērošanai, veicināšanai, aizsargāšanai un īstenošanai var sekmēt valsts, transnacionālā un starptautiskā mēroga politiskās iniciatīvas.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
Tas var radīt pamatu stiprākai demokrātiskai dalībai transnacionālajā politikā.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
Parlaments 2010. gada 1. decembra rezolūcijā par pamattiesību situāciju Eiropas Savienībā (2009. gads) un to efektīvu īstenošana pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā aicināja visas ES iestādes, dalībvalstu valdības un parlamentus spēcināt jauno Lisabonas līguma radīto iestāžu un tiesisko pamatu, lai izveidotu visaptverošu Savienības iekšējo cilvēktiesību politiku, kas nodrošinātu efektīvus atbildības mehānismus gan valstu, gan ES mērogā cilvēktiesību pārkāpumu novēršanai.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
15.00–16.25 I DAĻA.
Order of business
Pamattiesību aizsardzība un veicināšana Eiropas Savienībā un Eiropas Padomē
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētāja vietnieces Kinga Gál un ziņojuma par pamattiesību aizsardzību Eiropas Savienībā referentes Monika Flašíková Beňová (S&D) IEVADVĀRDI
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10–15.20 Eiropas Komisijas Pamattiesību un pilsonības direktors Paul Nemitz
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20–15.30 Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs Thomas Hammarberg
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30–15.40 ES Padomes Polijas prezidentūras pārstāvis Ārlietu ministrijas Eiropas Savienības tiesību aktu nodaļas direktors Cezar Herma
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40–15.50 Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas (PACE) locekle Kerstin Lundgren
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50–16.00 „Amnesty International” Eiropas iestāžu biroja direktors Nicolas Beger
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00–16.25 DISKUSIJAS
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25–16.35 Eiropas Savienības Tiesas tiesnesis Egils Levits
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35–16.45 Eiropas Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētāja vietniece Françoise Tulkens
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.45–16.55 Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras Vienlīdzības tiesību un iedzīvotāju tiesību nodaļas izpētes programmu vadītājs Gabriel N. Toggenburg
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Programme Manager Research, European Union Agency for Fundamental Rights, Department Equality Rights & Citizens Rights
16.55–17.05 Īrijas Cilvēktiesību komisijas (IHRC) izpilddirektors Éamonn Mac Aodha
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05–17.15 „Human Rights Watch” vecākā pētniece Rietumeiropas jomā Judith Sunderland
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15–17.40 DISKUSIJAS
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40–17.50 Sociālās platformas direktors Pierre Baussand
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50–18.00 Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (EDPS) Peter Hustinx
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00–18.10 „Open Society Foundations” Atvērtās sabiedrības taisnīguma iniciatīvas vecākais aizstāvības speciālists
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10–18.30 DISKUSIJAS
18.10 - 18.30 DEBATE
Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētāja vietnieces Kinga Gál un ziņojuma par pamattiesību aizsardzību Eiropas Savienībā referentes Monika Flašíková Beňová (S&D) NOSLĒGUMA VĀRDI
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Personām, kas vēlas saņemt šādu caurlaidi saņemt, būtu jāsazinās ar sekretariātu ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) ne vēlāk kā 2011. gada 7. novembrī plkst.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
Ceturtdien, 2011. gada 10. novembrī plkst.
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
Telpa: Józef Antall ēkas 4Q2 telpā
Room: Jòzsef Antall 4Q2
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 2011. gada 22. septembrī PV – PE472.399v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.399v01-00
· 2011. gada 3. oktobrī PV – PE472.400v01-00
· 3 October 2011 PV – PE472.400v01-00
· 2011. gada 10.–11. oktobrī PV – PE472.401v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE472.401v01-00
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētāja Vítor Manuel da Silva Caldeira uzstāšanās, iepazīstinot ar Revīzijas palātas 2010. finanšu gada pārskatu
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
- Par nodokļu politiku, muitas savienību, revīziju un krāpšanas apkarošanu atbildīgā Eiropas Komisijas pārstāvja Algirdas Šemeta atbildes, minot arī svarīgākos datus attiecībā uz Eiropas Savienības galīgajiem konsolidētajiem ikgadējiem pārskatiem par 2010. finanšu gadu, klātesot Eiropas Komisijas ģenerāldirektora vietniekam un grāmatvedim Philippe Tavern.
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
2011. gada 10. novembrī plkst.
10 November 2011, 11.30 – 12.30
Paolo De Kastro: lauksaimniecības politikai jākļūst elastīgākai
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
Paolo de Kastro Kopējā lauksaimniecības politika (KLP) ir viena no svarīgākajām ES politikām, gan no vēstures, gan no budžeta viedokļa.
Main challenge for farmers to produce more and pollute less - Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Sarunu rezultāts skars visus ES iedzīvotājus, jo runa ir par pārtikas nodrošinātību, uzskata deputāts.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
Oktobra vidū Eiropas Komisija prezentēja priekšlikumus KLP reformai, kuri kopā ar Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteju un Polijas ES prezidentūras pārstāvjiem tiks apspriesti publiskās debatēs.
The Italian Socialist said that the farm budget, which accounts for around 40% of the total EU budget, is modest compared to other big economies: "There are 2 million farmers in the US and their budget is twice as big as the EU's.
Galvenais mērķis ir padarīt KLP videi draudzīgāku, taisnīgāku un efektīvāku.
We have 10 million farmers.
Tajā pašā laikā, KLP būtu jānodrošina, ka Eiropas lauksaimniecības sektors ir konkurētspējīgāks attiecībā pret citām valstīm.
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Apzaļumošanas pasākumi: vairāk papīru, mazāk produktu
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
Plašu kritiku Eiropas Komisijas priekšlikumā par KLP reformu ir izpelnījies tā sauktais „apzaļumošanas elements”, jo īpaši plāns atvēlēt 7% ​​apsaimniekotās zemes ekoloģiskiem mērķiem.
There has been a widespread criticism of the "greening element" in the European Commission proposal for CAP reform, particularly of setting 7% of farmed land aside for ecological purposes.
De Kastro bažījas, ka priekšlikums varētu radīt lielāku birokrātiju un līdz ar to papildu slogu Eiropas lauksaimniekiem.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
Vai viņiem jānocērt koki?
Do they have to cut their trees down?
Es nedomāju, ka šāda rīcība ir pareiza".
I don't think it's the correct way to go."
Komisija neņem vērā, ka situācija dažādās valstīs ir atšķirīga; ne visi startējam vienā un tajā pašā vietā.
The Commission doesn't take into account that the situation is different in different countries; we are not all at the same starting point.
Otrkārt, pastāv tirgus pasākumu problēma.
Secondly, there is the problem of market measures.
Mēs ieteicām (jūnijā pieņemtajā EP rezolūcijā – red.) ieviest jaunus instrumentus, bet Komisijas priekšlikumā mēs neredzam nevienu jaunu instrumentu."
We proposed the introduction of new tools (in a June EP resolution), but we don't see any new tools in the proposals."
Godīgāks sadalījums starp Rietumiem un Austrumiem
A fairer distribution between West and East
De Kastro atzīst, ka nav viegli sabalansēt veco un jauno dalībvalstu viedokļus un prasības.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
Lai sarunas progresētu, jāpanāk kompromiss.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
"Visas jaunās dalībvalstis grib ātrāk panākt [maksājumu] vienādošanu, un es tām varu piekrist.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
Mēs vēlamies pielikt soli un to sasniegt nākamajos 20 vai 25 gados, taču tajā pašā laikā mums jāsaglabā līdzsvars," norāda deputāts, piebilstot, ka šim nolūkam būtu jāpieņem Parlamenta budžeta priekšlikums.
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Mums ir 10 miljoni lauksaimnieku; no 15 līdz 27 dalībvalstīm paplašinājāmies ar nemainīgu budžetu."
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
Eiropas Parlamenta loma sarunās
EP to play a strong role in negotiations
Šodien Eiropas Parlamentam ir tādas pašas pilnvaras kā Padomei, tādēļ mums ir jāstrādā kopā.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Neviena reforma nevar tikt apstiprināta bez apstiprinoša Parlamenta balsojuma." 7. novembrī pirmo reizi vēsturē, lai pārrunātu KLP nākotnes perspektīvas, vienā telpā kopā sanāca 27 lauksaimniecības ministri un visi Lauksaimniecības komitejas locekļi.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
20111110STO31142 Paziņojums presei pēc sanāksmes ar ministriem (angļu valodā) Paziņojums presei pēc viedokļu apmaiņas ar lauksaimniecības komisāru (angļu valodā) Paolo de Kastro
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Atskats uz novembra plenārsesiju
10 things we learned during the plenary
J.Buzeks un Polijas finanšu sekretārs V.Šuka paraksta sešu ekonomikas pārvaldības tiesību aktu paketi.
EP President Jerzy Buzek and Wiesław Szczuka, Polish Under-Secretary of State for Finance, sign "6-pack" into law How to exit the economic crisis and prevent speculators from gaining the upper hand in financial markets?
Kā aizsargāt Eiropas ekonomiku, klimatu, romus, bites un mazos kinoteātrus?
What future for net neutrality in Europe?
Šie un citi jautājumi nodarbināja Eiropas Parlamenta deputātu prātus novembra plenārsesijā.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
Deputāti aicināja uz ES mēroga rīcību, lai novērstu medus bišu izmiršanu .
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
To izzušanai varētu būt nopietna ietekme uz Eiropas pārtikas ražošanu un vides stabilitāti, nemaz nerunājot par 600 000 darba vietām, ko tieši vai pastarpināti nodrošina biškopības nozare.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Deputāti apsprieda ES un ASV samitu , kas notiks 28.novembrī Vašingtonā, uzsverot transatlantiskas iniciatīvas nodarbinātībai un izaugsmei nepieciešamību.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
Tāpat deputāti norādīja, ka jārisina tādi ārpolitikas jautājumi kā situācija Palestīnā, Sīrijā, Lībijā un Irānā.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.