natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas pārskatu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi un Revīzijas palātas īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ņemot vērā Padomes [..] ieteikumu (0000/2007 — C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: IV iedaļa — Tiesa
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
OV L 60, 8.5.2005., 1. lpp ,
OJ L 60, 8.5.2005 p.1. ,
– ņemot vērā Padomes [..] ieteikumu (0000/2007 — C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
6. ar gandarījumu atzīmē Revīzijas palātas gada pārskatam (10.14. punkts) pievienotajās EKT atbildēs ietverto informāciju, ka pēc pilnas darbības sākšanas 2005. gada septembrī EKT iekšējais revidents veica vairākas īpašas revīzijas un ņēma vērā attiecīgo dienestu ieteikumus (šādu īpašu revīziju trūkums tika kritizēts iepriekšējos gados);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's annual report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
8. atzīmē, ka 2005. gadā EKT kā iestādes izaugsme bija īpaši nozīmīga, ņemot vērā Civildienesta tiesas darbības sākšanu, kuras sastāvā ir 7 tiesneši;
Notes that in 2005 the development of the ECJ as an institution was notable chiefly for the taking-up of its duties by the Civil Service Tribunal, composed of seven judges;
15. atzīmē, ka EKT iepriekšēja pārbaude tiek veikta, pamatojoties uz centralizētu sistēmu, kas ar saskaņotas vadības starpniecību ir pieejama tieši deleģētam kredītrīkotājam, un EKT uzskata, ka tā ir vispiemērotākā sistēma, ņemot vērā iestādes apmērus un tās finanšu darījumu administratīvo raksturu;
Notes that at the ECJ ex ante verification is carried out on the basis of a centralised system connected by line management to the Authorising Officer by Delegation and the ECJ's view that this appears to be the most suitable system, having regard to the size of the institution and the purely administrative nature of its financial transactions;
17. uzsver Eiropas Parlamenta atkārtoti izteikto prasību, lai tiktu publicētas visu triju tiesu tiesnešu ekonomisko un finansiālo interešu deklarācijas; aicina EKT līdz 2007. gada 30. septembrim informēt Parlamentu par to, kādus atbilstošus pasākumus tā veiks;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana - Tiesa
Discharge for 2005 - Court of Justice
VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI – European Economic and Social Committee
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
OV L 60, , 8.5.2005., 1. lpp. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– ņemot vērā Padomes [..] ieteikumu (0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑2007),
1. sniedz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretāram apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the European Economic and Social Committee's Secretary-General discharge for the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2005;
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ņemot vērā Padomes [..] ieteikumu (0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
5. atzinīgi vērtē to, ka kopš 2004. gada visas EESK plenārsēdes ir notikušas Eiropas Parlamenta telpās;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
7. atzīmē, ka papildus Beļģijas kriminālprocesam (kas minēts 4. punktā Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā par budžeta izpildes apstiprināšanu ( Lundgren ziņojums)
Observes that further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of Parliament's discharge resolution of 27 April 2006 (Lundgren report)
9. atzīmē, ka EESK un Reģionu komiteja pašlaik apsver, vai noteiktas darbības arī turpmāk pārvaldīt ar kopējo dienestu palīdzību un, ja jā, tad kādai ir jābūt šai sadarbībai nākotnē;
Notes that the EESC and the CoR are currently considering whether they should continue to manage certain activities in common through the joint services, and, if so, what form that collaboration should in future take;
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana - Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
VIIIB iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIIIB iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– ņemot vērā Padomes .. ieteikumu (0000/2007 — C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIIIB iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
5. atgādina, ka 2004. gada 24. jūnijā Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes ģenerālsekretāri kopīgi ar EDAU parakstīja administratīvās sadarbības nolīgumu, lai palīdzētu EDAU darbības trīs gadu sākumposmā, un saskaņā ar šo nolīgumu:
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
– Komisijas grāmatvedis un iekšējais revidents ir iecelti par EDAU grāmatvedi un revidentu;
– the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
– Komisijas dienesti palīdz veikt visus uzdevumus saistībā ar to personu vadību, kas ir saistītas ar attiecīgo iestādi (tiesību noteikšana, algu izmaksa, medicīniskās aprūpes izdevumu atlīdzināšana, komandējumu maksājumi u. c.);
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
– Komisijas dienesti turklāt palīdz EDAU sagatavot un pildīt budžetu;
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
– EDAU birojs atrodas Eiropas Parlamenta telpās; Eiropas Parlamenta struktūrvienības sniedz EDAU palīdzību materiāli-tehniskā nodrošinājuma un tehnoloģiskās informācijas jomā saistībā ar biroja ierīkošanu (ēku drošība, pasts, datori, telefoni, biroji un piegādes);
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
– Padome nodrošina tulkošanas iespējas;
the Council provides translation facilities;
9. atzinīgi vērtē EDAU gatavību pievienoties iestāžu nolīgumam ar OLAF un mudina viņu iespējami drīz īstenot visus nepieciešamos pasākumus.
Welcomes the readiness of the EDPS to join the interinstitutional agreement on OLAF and encourages him take all necessary steps as soon as possible.
2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Iestādes atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
– having regard to (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
1. sniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram apstiprinājumu par iestādes 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
Pamatdarbības ieņēmumi
Operating revenue
PAMATDARBĪBAS IEŅĒMUMI KOPĀ
TOTAL OPERATING REVENUE
Personāla izmaksas
Staff expenditure
Citi izdevumi (tostarp izdevumi saistībā ar konsolidētām EK struktūrām)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Amortizācija un konsolidēto vienību vērtības samazināšanās
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Pamatdarbības izdevumi (tostarp izdevumi saistībā ar konsolidētām EK struktūrām)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
PAMATDARBĪBAS IZDEVUMI KOPĀ
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
PAMATDARBĪBAS PEĻŅA/ZAUDĒJUMI
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Ieņēmumi no finanšu operācijām
Revenue from financial operations
Izdevumi no finanšu operācijām
Expenditure from financial operations
FINANŠU OPERĀCIJU PEĻŅA/ZAUDĒJUMI
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
KĀRTĒJĀ PEĻŅA/ZAUDĒJUMI
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Ārkārtas ieņēmumi
Extraordinary revenue
Ārkārtas izdevumi
Extraordinary expenditure
ĀRKĀRTAS PEĻŅA/ZAUDĒJUMI
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS REZULTĀTS FINANŠU GADĀ
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
N.B. Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu(5711/2007 – C6-0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
B. tā kā 2006. gada 27. aprīlī Eiropas Parlaments sniedza direktoram apstiprinājumu par iestādes 2004. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
· ar nožēlu konstatē, ka Revīzijas palāta atkal ir atklājusi trūkumus noteikumu par darbā pieņemšanu ievērošanā; mudina iestādi pārskatāmāk piemērot noteikumus par atlases procedūrām;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· pauž bažas par Revīzijas palātas konstatētajiem pārkāpumiem līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās,
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
22. pauž dziļu nožēlu, ka netika ņemtas vērā amatu sarakstā izdarītās izmaiņas un ka iestāde atjaunoja sākotnēji budžeta projektā paredzētās amata pakāpes saistībā ar 19 amatiem, to neinformējot;
Strongly deplores the fact that the changes it made to the establishment plan were not respected and that it restored the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing it;
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
par Eiropas Izglītības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
par Eiropas Izglītības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– ņemot vērā Eiropas Izglītības fonda 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Izglītības fonda 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.
OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Izglītības fonda direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Izglītības fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
Citi donori — Itālijas Ārlietu ministrija
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Citi donori — Komisija — MEDA ETE konvencija
Other donors - CE - ETE MED convention
Citi donori — Komisija — TEMPUS TA 2004/05 konvencija
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Personāls - budžeta I sadaļa
Staff - Title I of the budget
Pamatdarbības - budžeta III sadaļa
Operating activities - Title III of the budget
Piešķirtie ieņēmumi - budžeta IV sadaļa
Earmarked revenue - Title IV
Saņemtās apropriācijas, kas nav izlietotas 2005. gadā
Appropriations received - not paid in 2005
Komisija — MEDA-ETE nolīgumi - budžeta V sadaļa
CE - ETE MED convention - Title V
Komisija — TEMPUS nolīgumi - budžeta VI sadaļa
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Finanšu gada rezultāti (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
Atmaksājumi Komisijai
Reimbursements to the Commission
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Izglītības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
· ar nožēlu konstatē, ka fonds joprojām nav nodrošinājis ar „Tempus” programmu saistīto izdevumu pareizu uzrādīšanu pārskatos; atzīmē, ka šī problēma joprojām pastāv, neskatoties uz kritiku, ko Revīzijas palāta kopš 1999. gada ir atkārtoti paudusi savos gada ziņojumos, un ka tāpēc Revīzijas palāta ir iekļāvusi atrunu par fonda pārskatiem; pieprasa, lai fonda pārskatos tiktu ievēroti vienotības un budžeta precizitātes principi;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· pieprasa, lai fonds ievērotu spēkā esošos noteikumus par tāda budžeta publicēšanu, kurš būtu sadalīts pantos un posteņos un kurā būtu iekļauts amatu saraksts,
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;