natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stāvoklis Kašgarā (Ķīna, Sjiņdzjaņas Uiguru autonomais reģions) un tās kultūras mantojums
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. marta rezolūcija par stāvokli Kašgarā (Ķīna, Siņdzjanas Uiguru autonomais reģions) un tās kultūras mantojumu
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Eiropas statūtu izveidi savstarpējām sabiedrībām, asociācijām un fondiem
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. marta deklarācija par Eiropas statūtu izveidi savstarpējām sabiedrībām, asociācijām un fondiem
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Smago kravas transportlīdzekļu sadursmes
Heavy goods vehicle collisions
Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. marta deklarācija par smago kravas transportlīdzekļu sadursmēm
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
Doris Pack: "Lai samazinātu priekšlaicīgu skolas pamešanu, jāizglīto skolotāji."
Doris Pack MEP: "teachers need more training to reduce early school leaving"
Deputāte Doris Pack (EPP, Vācija) ES 2020 stratēģijas ietvaros, Eiropas Komisija februārī nāca klajā ar plānu, kura mērķis ir par 10% samazināt priekšlaicīgu skolas pamešanu jauniešu vidū.
Ex-teacher turned MEP Doris Pack is worried about high levels of early school leavers Chair of Culture and Education Committee discusses ways to keep children at school Some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils The European Commission launched a plan in February to tackle early school leaving which stresses that it is important as part of the EU's "2020 Strategy" to reduce early school leavers to 10%.
Par "priekšlaicīgiem mācību pārtraucējiem" Eiropas Komisija uzskata jauniešus vecumā no 18-24 gadiem, kuri pamet skolu labākajā gadījumā ieguvuši zemākā līmeņa vidējo izglītību.
"Early school leavers", are defined by the European Commission as "18 to 24 years-olds who have left school with a lower secondary education or less".
Šobrīd katru gadu vairāk nekā seši miljoni jeb 14% no visiem audzēkņiem un studentiem pārtrauc izglītību vai apmācības pāragri.
Today, some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils.
Kāpēc tik daudz jauniešu pamet mācību iestādes pāragri?
Why do so many children leave school so early?
Daudziem jauniešiem nav piekļuva labai izglītībai sociālu apstākļu dēļ; viņiem nav neviena, kas viņiem teiktu, ka jāiet uz skolu.
DP: Some children don't get chances to good education because of their family background; they don't have anyone to say they have to go to school.
Tas ir vairāk iemeslu dēļ: vecāki, kas ilgstoši ir bezdarbnieki vai tiem ir citas problēmas.
This is due to several factors, some parents are unemployed for a long time or they have there other problems.
Ja bērniem nav neviena, kas par tiem rūpētos, tiem trūkst motivācijas iet uz skolu.
If children do not have others to take care of them, they will soon lack motivation to go to school.
No otras puses, es neesmu pārliecināta, ka visas skolas spēj atklāt savu audzēkņu vājās puses.
On the other hand I am sure that not all schools are capable of finding out what the weaknesses of their pupils are.
Es esmu bijusi skolotāja, un es domāju, ka, ja arī skolotāji nepievērš uzmanību bērna spējām, kuras katram ir ļoti individuālas, bērni ir mazāk motivēti iet uz skolu.
I was a teacher and I think that if teachers do not pay attention to the capacities, which are very different in each child, they will be less motivated to go to school.
Ja, piemēram, bērns ir disleksiķis un nevar apgūt rakstību, jāsaprot, ka tas nav gudrības jautājums; ir tikai jāatrod šī bērna specifiskie talanti un ar tiem arī jāstrādā.
For example you have children who are dyslexic; they can't write really well, this is not a problem of cleverness, they just need to find their specific talents and teachers need to be able to exploit them.
Ja neviens bērnam nesaka "Es redzu, ka tev padodas zīmēšana", viņš negūs impulsus, kas cels viņš pašapziņu pat šajā nelielajā lauciņā.
If nobody tells a child "I see you can paint very well", they will never get the impulses they need to create confidence, even if it is in a little field.
Patlaban agro mācību patraucēju skaits ir ap 15%, bet līdz 2020. gadam mēs vēlamies to samazināt vismaz līdz 10%.
We now have an average of 15% early school leavers; in 2020 we want to have less than 10%.
Kādas ir mācību pārtraukšanas sekas uz sabiedrību un ekonomiku?
What are the consequences for the society and economy?
Ar mācību priekšlaicīgu pārtraukšanu jācīnās jau pašas problēmas sākumā.
DP: We have to handle the problem at the beginning.
Ja bērni nesaņem pienācīgu izglītību, tie vēlāk paliek bez profesijas, darba un bez vēlmes kļūt par sabiedrības pilntiesīgu locekli.
If children do not get educated properly, we leave them without jobs, skills and the will to become somebody in society.
Liela uzmanība būtu jāpievērš skolotāju izglītošanai.
We should pay much more attention to training teachers.
Uz katru bērnu skolotājiem būtu jāskatās ar tam pienākošos cieņu.
They need to look at each child with the respect he or she deserves.
Tāpat vajag lielāku skolotāju skaitu, mazākas klases un lielāku pievēršanos katram bērnam.
We also need more teachers, smaller classes and more input.
Ļoti vērtīgs skolā var būt sociālais darbinieks, kas iesaista sporta un sociālajās aktivitātēs.
Also a social worker in school, who makes efforts in sports and other activities can be beneficial.
Mums ir arvien mazāk un mazāk bērnu, tāpēc mums nepieciešami arvien labāki un prasmīgāki skolotāji.
We have fewer and fewer kids, so we need more good and skilled teachers.
Būtu ļoti žēl "zaudēt" 15% no bērniem.
Losing 15% of them is a shame.
Mēs kopā ar ekspertiem spriežam, ko un kā darīt, lai samazinātu skolu pametošo jauniešu skaitu no 15% uz 10%.
We are discussing, with the help of experts in the parliament and in the EU and asking: 'What should be done to come down from 15 to 10 percent?'
Padome ir vieta, kur tiek spriests un pieņemts lēmums, taču mēs kopā ar Komisiju rūpējamies, lai jautājums nonāktu "uz galda".
The Council of Ministers is the place where it needs to be discussed, but it is our job, the Commission and us, to put it on the table.
Svarīgi arī, ka mēs turpinām uzraudzīt šo jautājumu un pieprasām rezultātus.
Also it is important that we keep looking in to it and ask what progress has been made.
Šīs tikšanās nav tikai, lai stāstītu jaukas lietas, bet lai panāktu rezultātus gan nacionālā, gan reģionālā līmenī.
It should be clear that these meetings are not just to say the good things, but that we reach to results, on regional and national level.
20110311STO15409 EK Izglītības mājas lapa Deputāte Doris Pack (EPP, Vācija)
20110311STO15409 Keeping kids in school (EC) Doris Pack
Eiropas mežu sāpe
The plight of Europe's forests in pictures
Stereum sanguinolentum ir trupi izraisoša koku sēne, kas uzbrūk skujkokiem.
Stereum sanguinolentum is a plant pathogen which attacks conifer trees, in particular the Douglas-fir.
Paredzams, ka skujkoku mežu platība un produktivitāte samazināsies visā kontinentālajā Eiropā. © Andreas Kunze Paredzams, ka līdz 2100. gadam boreālajā zonā bērzu meži samazināsies attiecībā 1/10 no to pašreizējā apjoma. ©Orcaborealis Šajā Eiropas Meža institūta kartē redzama Eiropas meža platību attiecība pret zemes platību.
Coniferous forests are expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe - the spruce is expected to become unsuitable as a crop species in lower elevations. © Andreas Kunze In the boreal area birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100. ©Orcaborealis This map by the European Forest Institute shows the proportion of total forest in relation to land area.
Bērzi būs sastopami galvenokārt Eiropas ziemeļos. © Malene Thyssen 2007. gada Grieķijas mežu ugunsgrēku satelītuzņēmumi.
They remain fairly common in Northern Europe. © Malene Thyssen Satellite view of the 2007 Greek forest fires.
Kā aizsargāt Eiropas mežus un to sagatavot klimata pārmaiņām?
How can we protect European forests and prepare them for climate change?
Grieķu deputāts Kritons Arsenis (S&D) ir sagatavojis ziņojumu par Komisijas Zaļo grāmatu, kurš tiks balsots Parlamenta Vides komitejā šo trešdien, 16. martā.
Greek Socialist MEP Kriton Arsenis has written a report on a Commission Green Paper on the issue which will be voted by the Environment Committee on Wednesday, 16 March.
ES meži un citas meža zemes aizņem vairāk nekā 42 % no ES teritorijas.
Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface.
Klimata pārmaiņu apdraudējums
Threats for the forests from the climate change
Straujo klimata pārmaiņu sekas - vētras, ilgstošs sausums un ugunsgrēki, kā arī kaitēkļi un sēnīšu slimības - jau tagad apdraud mežus, taču nākotnē to skaits tikai pieaugs.
The rapid climate change endangers the European forests, extreme events such as storms, forest fires and droughts are expected to become much more common.
Meži ne tikai saruks, bet izzudīs arī atsevišķas koku un augu sugas.
See the slide show for more sad statistics.
Kā glābt mežus?
What we can do?
Kritona Arseņa sagatavotais ziņojums ierosina:
Some suggestions from the Kriton Arsenis report include:
noteikt ilgspējīgu mežu apsaimniekošana (SFM) par obligātu ES saistībā ar piecgadu valsts mežu programmām,
Active Sustainable Forest Management (SFM) should be made mandatory in the EU in the context of five-year National Forest Programmes
ieviest maksājumus par ekosistēmiskajiem pakalpojumiem, ņemot vērā apmežošanas, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un SFM nozīmību,
Possible introduction of payments for ecosystem services taking into account the role of forestation
Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par meža ugunsgrēku novēršanu.
A legislative proposal for Forest Fire Prevention and for Forest information
20110311STO15410 Ziņojums Deputāts Kritons Arsenis (S&D, Grieķija) Eiropas Komisija uzsāk sabiedrisko apspriešanu par Eiropas mežu aizsardzību pret klimata pārmaiņām Komisijas Zaļā grāmata
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Parlaments pieprasa lielāku atbildību kredītreitingu aģentūru darbā
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Bezrūpīgajos pirmskrīzes gados kredītreitingu aģentūras pat sarežģītiem un riskantiem finanšu produktiem deva visaugstākos reitingus, kas investoriem deva paļāvību tos pirkt bez šaubām par to kvalitāti.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will vote on German Liberal MEPs Wolf Klinz non-legislative report on credit ratings agencies on Wednesday, 16 March In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Taču, neskatoties uz augsto novērtējumu, daudzi produkti izrādījās "toksiski" un radīja milzīgus zaudējumus, kurus vēlāk bija jāsedz nodokļu maksātājiem.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
Taču nu kredītreitingu aģentūras aicina valstis savilkt jostas ciešāk, ja tās nevēlas, lai aizņēmumu izmaksas ceļas.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Ziņojumā atbalstītas iniciatīvas, kas ļautu tirgus dalībniekiem (investoriem, bankām, centrālajām bankām) būt vairāk iesaistītiem risku analīzē, tādejādi samazinot to pārlieku paļaušanos uz aģentūru reitingiem.
The report supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Ziņojumā arī pieprasīts pakļaut aģentūras civiltiesiskai atbildībai rupju kļūdu gadījumos.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Kā norāda V. Klincs, "Kredītreitingu aģentūru vērtējumiem jābūt izstrādātiem atbildīgi.
Mr Klinz told us that we should "attach liability to credit rating agencies for their ratings.
Aģentūru paziņojumi, ka reitingi tikai izsaka viedokli, neiztur kritiku."
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Referents uzskata, ka ir jāapspriež iespēja izveidot pilnībā neatkarīgu, nevalstisku Eiropas kredītreitingu organizāciju.
It also calls for the establishment of European Credit Rating Foundation.
"Eiropas kredītreitingu fondu ir vērts izveidot tikai tad, ja tas ir pilnībā neatkarīgs un brīvs no valsts vai jebkādam citām organizācijām.
As Klinz told us: "A European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Šādas Eiropas līmeņa kredītreitingu organizācijas mērķis būtu radīt konkurenci gandrīz monopolistiskajām industrijas struktūrām, kurās patlaban trīs pasaules mēroga uzņēmumi aktīvi dominē tirgū."
The idea behind an independent European Credit Rating Foundation is to foster competition in the quasi-oligopolistic industry structure where three globally active firms dominate the market."
Ko īsti dara kredītreitingu aģentūras?
How it works
Cilvēki iegulda savus ietaupījumus (pensiju fondus, uzkrājumus) pensiju fondos, kuri tādejādi pārvalda milzīgas naudas summas, kuras tiek investētas akcijās, obligācijās vai sarežģītos finanšu produktos.
In terms of how it would work people would put their savings (for retirement) in mutual and pension funds which command huge amounts of money ready for investment in shares, bonds and complex financial products.
Ieguldījumi finanšu produktos nozīmē aizdot naudu pārdevējam vai produktu emitentam, sagaidot, ka nauda nāks atpakaļ ar procentiem.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Jo augstāks ir produkta reitings, jo drošāks produkts un attiecīgi zemākas procentu likmes (t.i., cilvēki aizdos naudu par zemiem procentiem, ja viņi būs pārliecināti, ka nauda viņiem tiks atmaksāta).
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Interešu konflikti un bezatbildīga vienaldzība
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
Vērtējot pašreizējās sistēmas kļūdas, V. Klincs norāda, ka galvenā problēma ir interešu konflikts: aģentūras pelna naudu, pārdodot savu reitingus, taču finanšu produktu pārdevēji vēlas augstāko novērtējumu, lai varētu pārdot savus produktus pēc iespējas dārgāk.
As Klinz says "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Tāpēc pastāv stimuls sniegt augstu novērtējumu pat toksiskiem finanšu produktiem.
This conflict of interest is at the core of the problem.
Klincs norāda, ka "galvenā problēma tomēr ir tā, ka kredītvērtējuma aģentūra vērtēja produktus un tajā pašā laikā sniedza konsultāciju pakalpojumus klientiem, kuri maksāja par reitingiem."
The new European Supervisory Authority on Securities and Markets, ESMA, is taking up its duties in supervising credit rating agencies directly this summer. "
Šo pakalpojumu ietvaros aģentūra var sniegt ieteikumus investīciju bankai, kā labāk strukturēt produktu, lai tas iegūtu aģentūras augstāko vērtējumu.
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Produkts pats par sevi drošāks nekļūst, tas tikai tāds izskatās.
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
V.Klincs atgādina, ka šovasar darbu uzsāks jaunā Eiropas vērtspapīru un tirgu uzraudzības iestāde, kuras pienākumos būs kredītvērtējuma aģentūru uzraudzība.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets"
Šāda bezatbildīga, bet ļoti ienesīga rīcība krīzi padarīja tikai dziļāku.
As Mr Klinz remarks "there is also the corporate and public debt sector.
20110311STO15412 Ziņojums Intervija: Jirgens Klūte par kredītreitinga aģentūru savaldīšanu Finašu krīzes glosārijs
20110311STO15412 The report Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//EN
Kara līgumdarbinieki
Role of private security contractors in warzones discussed
©www.flickr.com/nicoletbnn Starptautisko konfliktu un krīzes zonu teritorijās, piemēram, Afganistānā un Irākā, cilvēkresursu un īpašumu aizsardzību nodrošina privāti apsardzes uzņēmumi.
©www.flickr.com/nicoletbnn The role of private security companies (PSCs) has grown exponentially over the last decade due to conflicts in Iraq and Afghanistan.
"Atbilstošas starptautiskas likumdošanas trūkuma dēļ ir bijis ļoti grūti definēt šo kompāniju statusu un veidu, kādā tās pilda savus pienākumus," teica Drošības un aizsardzības apakškomiteja priekšsēdētājs Arnaud Danjean (EPP, Francija).
"There have been very controversial cases, due to the lack of a clear legal framework at the international level, defining the status of these companies and the way in which they carry out their duties", said Security and Defence Subcommittee Chairman Arnaud Danjean (EPP).
Kā nodrošināt efektīvu uzraudzību?
How to guarantee effective oversight?
Kā norāda Anne-Marie Buzatu no Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), starptautiskie likumi privātās apsardzes firmas nevar regulēt, jo tās nav valsts organizācijas.
Anne-Marie Buzatu of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) told the Hearing that International law is not directly applicable as private security contractors are non-State actors.
Pie tam, konfliktu zonās bieži vien likumu ievērot ir grūti, un sarežģīti ir veikt arī pārrobežu izmeklēšanas.
She point out that in war zones the rule of law has often failed and it difficult to see who has jurisdiction.
Pie tam, daudzu valstu nacionālās likumdošanas sistēmas ir vājas.
She went on to say that "private security is not just an American problem; 43% of companies signing the international code of conduct are from Europe, 21% from the US".
"Privātās apsardzes firmas nav tikai amerikāņu problēma.
She said that there was a need to raise awareness in countries: "States as contractors can include conditions and help to build an international system of oversight" she said.
43% no kompānijām, kuras ir parakstījušas starptautisko rīcības kodeksu, ir kompānijas no Eiropas un 21% – no ASV.
Franziska Brantner (Greens/EFA) noted that "43% is a lot of market" and that if the EU could enforce half of it, it would be worth doing.
Valstīm kā pakalpojuma ņēmējām būtu jāizvirza noteikumi, lai palīdzētu veidot starptautisku uzraudzības sistēmu, īpaši tāpēc, ka ir kompānijas, kuras kodeksu neparaksta.
She stressed that there was an accountability gap for individuals - it's usually them that don't comply.
"Starptautiskajos likums nav skaidri noteikts, kas ir kaujinieks," norādīja LUISS universitātes (Itālija) starptautisko tiesību profesors Natalino Ronzitti.
"International law is not crystal clear on what constitutes a combatant", noted Natalino Ronzitti , Professor of International Law of the LUISS University, Rome.
"54% no Irākā un Afganistānā nodarbinātajiem ir līgumdarbinieki, nevis valsts algotņi.
"54% of workforce deployed in Iraq and Afghanistan are contractors" not mercenaries, "but how do you distinguish them?
Kā tos vienu no otra atšķirt?"
Are they supplying weapons to war areas?"
"Ir nepieciešama ES likumdošana, jo privātas apsardzes kompānijas nav iekļautas Pakalpojumu direktīvā."
We need to make sure that rule of law and human rights are applied" she stressed.
Gan deputāte Sabine Lösing (GUE/NGL, Vācija), gan pētnieks Željko Branović no Berlīnes brīvās universitātes uzsvēra nepieciešamību pēc starptautiska, juridiski saistoša kodeksa; rīcības kodekss būtu solis tuvāk uzraudzībai.
Mr Željko Branović , a Research Associate, Freie Universität Berlin, said the involvement of ex-militias (Angola, Afghanistan) in the commercialisation of security puts reconciliation attempts in jeopardy.
Klienta noteikumi
Private security: yes, but how?
Laikā, kad daudzās jomās finansējums tiek samazināts, pieprasījums pēc privātiem apsardzes pakalpojumiem militārajās zonās tikai pieaug, jo tie ir lētāki nekā armija.
Andy Bearpark , Director General of the British Association of Private Security Companies (BAPSC) noted that in Europe, "demand for such operations is increasing.
Pie tam, nepieciešams šo jomu regulēt, un rīcības kodekss būtu pirmais solis.
Clear and complete regulatory environment: code of conduct essential 1st step
Arējās rīcības dienesta pārstāvji norādīja, ka noteikumi tiek atrunāti līgumā.
Interference in politics, state affairs, services that breach human rights is not what PSCs do or should do".
20110311STO15415 Drošības un aizsardzības apakškomiteja Semināra dokumenti
20110311STO15415 Hearing recording Meeting docs Security and Defence Montreux document on private military and security companies' operations during armed conflict International Code of Conduct for Private Security Service Providers
Parlamenta Facebook draugi stāsta par grūtībām un gūto pieredzi darba meklējumos
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
Iespējams, ka joks par "mūžīgo studentu" šodien ir kļuvis par realitāti ©BELGA/EUREKA Pagājušajā nedēļā, kad Parlamenta Nodarbinātības komiteja nobalsoja un apstiprināja savu ziņojumu par profesionālo izglītību un apmācību, mēs lūdzām Parlamenta Facebook lapas viesiem pastāstīt par viņu pieredzi darba tirgū: kas ir devis vislielāko karjeras atspērienu un kādas bijušas grūtības.
A student reading a book inside the campus of his university ©BELGA/EUREKA Parliament's Employment Committee backs a report on more vocational and lifelong training Many EP Facebook users contribute with their experiences In the week when the Parliament's Employment Committee backed a report on more vocational and lifelong training we asked the friends of the Parliament's Facebook page their experiences on the job market and the challenges they have had to face.
Parlamenta ziņojums, kuru sagatavoja deputāte Nadja Hirša, uzsver, ka vienīgais veids, kā saglabāt konkurētspēju darba tirgū, ir turpināt izglītoties.
German Liberal MEP Nadja Hirsch has written a report on European Commission's proposals to boost learning throughout a person's life and to improve vocational training.
Šodienas ekonomiskajā un demogrāfiskajā kontekstā potenciālajiem darbiniekiem jābūt mobiliem un jāmāk pielāgoties, kā arī jācenšas gūt starptautisku pieredzi.
The report, which received the Committee's assent on 16 March, calls on countries to offer higher standards of training and for education to be oriented towards creativity and innovation and more tailored for individual needs.