natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informāciju par riska darījumiem ar centrālajām valdībām un centrālajām bankām, iestādēm un uzņēmumiem, kur kredītiestādes lieto pašu vērtējumus ZSN (LGD) vai pārrēķinu koeficientus riska svērtās vērtības aprēķināšanai, norāda atsevišķi no riska darījumiem, kuriem kredītiestādes nelieto šādus vērtējumus;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
XII pielikuma 3. daļas 14. punkta f ) apakšpunkts
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
f) mazo riska darījumu kategorijā un katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar iepriekš minēto c) apakšpunktu , publicē informāciju, kas aprakstīta iepriekš e) apakšpunktā (ja nepieciešams, iedalot pēc portfeļa), vai riska darījumu analīzi (nenokārtotie aizdevumi vai riska darījumu vērtības neizmantotajām saistībām), iedalot pēc pietiekama skaita paredzamo zaudējumu kategorijām, kas ļauj pareizi iedalīt kredītriskus (ja nepieciešams, iedalot pēc portfeļa);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
f) mazo riska darījumu kategorijā un katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar iepriekš minēto c) apakšpunkta iv) daļu, publicē informāciju, kas aprakstīta iepriekš e) apakšpunktā (ja nepieciešams, iedalot pēc portfeļa), vai riska darījumu analīzi (nenokārtotie aizdevumi vai riska darījumu vērtības neizmantotajām saistībām), iedalot pēc pietiekama skaita paredzamo zaudējumu kategorijām, kas ļauj pareizi iedalīt kredītriskus (ja nepieciešams, iedalot pēc portfeļa);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
XII pielikuma 3. daļas 14. punkta g) apakšpunkts
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
g) faktiskās vērtību korekcijas iepriekšējam periodam katrā riska darījumu kategorijā (maziem riska darījumiem katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar c) apakšpunktu ) un to atšķirības, salīdzinot ar iepriekšējo pieredzi;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
g) faktiskās vērtību korekcijas iepriekšējam periodam katrā riska darījumu kategorijā (maziem riska darījumiem katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar c) apakšpunkta iv) daļu ) un to atšķirības, salīdzinot ar iepriekšējo pieredzi;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
XII pielikuma 3. daļas 14. punkta i) apakšpunkts
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
i) kredītiestādes aprēķini, salīdzinot ar faktiskajiem rezultātiem ilgākā laika posmā.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
Šeit jāiekļauj vismaz informācija par zaudējumu aprēķiniem, salīdzinot ar faktiskajiem zaudējumiem katrā riska darījumu kategorijā (katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar iepriekš minēto c) apakšpunktu ) par periodu, kas ir pietiekams, lai pareizi novērtētu iekšējo reitingu procesu attīstību katrai riska darījumu kategorijai (mazajiem darījumiem - katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar iepriekš minēto c) apakšpunktu ).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Ja nepieciešams, kredītiestāde veic papildus aprēķinus, lai sniegtu SNV (PD) analīzi, un, ja kredītiestāde izmanto pašu vērtējumus ZSN un/vai pārrēķinu faktorus, ZSN un pārrēķinu faktoru rezultātu salīdzinājumu ar aprēķiniem, kas sniegti, publicējot informāciju par kvantitatīvajiem riska novērtējumiem, kā minēts iepriekš.
Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Šeit jāiekļauj vismaz informācija par zaudējumu aprēķiniem, salīdzinot ar faktiskajiem zaudējumiem katrā riska darījumu kategorijā (katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar iepriekš minēto c) apakšpunkta iv) daļu ) par periodu, kas ir pietiekams, lai pareizi novērtētu iekšējo reitingu procesu attīstību katrai riska darījumu kategorijai (mazajiem darījumiem - katrai kategorijai, kas definēta saskaņā ar iepriekš minēto c) apakšpunkta iv) daļu ).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
Šajā direktīvā
This Directive
Direktīva 2000/12/EK
Directive 2000/12/EC
Direktīva 2000/28/EK
Directive 2000/28/EC
Direktīva 2001/87/EK
Directive 2001/87/EC
Direktīva 2004/69/EK
Directive 2004/69/EC
Direktīva 2004/xx/EK
Directive 2004/xx/EC
2. panta 1. un 2. punkts
Article 2(1) and (2)
2 . panta 1 . punkts
Article 2(1)
2. panta 3. punkts
Article 2(3)
Pievienošanās akts
Act of Accession
2 . panta 2 . punkts
Article 2(2)
2. panta 4. punkts
Article 2(4)
2. panta 5. un 6. punkts
Article 2(5) and (6)
3. panta 1. punkta pēdējais teikums
Article 3 (1) final sentence
4.1. panta 1. punkts
Article 4.1 (1)
1. panta 1. punkts
Article 1(1)
4.1. panta 2. līdz 5. punkts
Article 4.1 (2) to (5)
1. panta 2. līdz 5. punkts
Article 1(2) to (5)
4.1. panta 7. līdz 9. punkts
Article 4.1 (7) to (9)
1. panta 6. līdz 8. punkts
Article 1(6) to (8)
4.1 . panta 10. punkts
Article 4 .1 (10)
29,1. panta a) punkts
Article 29.1 (a)
4.1. . panta 11. līdz 14. punkts
Article 4.1 (11) to (14)
1. panta 10., 12. un 13. punkts
Article 1 (10), (12) and (13)
4.1 . panta 21. un 22. punkts
Article 4.1 (21) and (22)
29,1. panta b) apakšpunkts
Article 29.1 (b)
4.1 . panta 23. punkts
Article 4.1 (23)
1. panta 23. punkts
Article 1 (23)
4.1 . panta 45. līdz 47. punkts
Article 4.1 (45 ) to (47)
1. panta 25. līdz 27. punkts
Article 1 (25 ) to (27)
1. panta 1. punkta otrā daļa
Article 1(1) second sub-paragraph
9. panta 1. punkts
Article 9 (1)
5. panta 1. un 1. panta 11. punkts
Article 5(1) and 1(11)
9. panta 2. punkts
Article 9 (2)
5. panta 2. punkts
Article 5(2)
5. panta 3. līdz 7. punkts
Article 5 (3) to (7)
15. panta 1. punkts
Article 15 (1)
15. panta 2. un 3. punkts
Article 15 (2) and (3)
19. panta 1. punkts
Article 19 (1)
16. panta 1. punkts
Article 16 (1)
19. panta 2. punkts
Article 19 (2)
16. panta 3. punkts
Article 16(3)
16. panta 4. līdz 6. punkts
Article 16 (4) to (6)
24. panta 1. punkts
Article 24 (1)
19. panta 1. un 3. punkts
Article 19 paragraphs (1) to (3)
24. panta 2. punkts
Article 24 (2)
19. panta 6. punkts
Article 19 paragraph (6)
24. panta 3. punkts
Article 24 (3)
19. panta 4. punkts
Article 19 paragraph (4)
25. panta 1. līdz 3. punkts
Article 25 (1) to (3)
20. panta 1. līdz 3. punkts, 1. un 2. daļa
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
25. panta 3. punkts
Article 25 (3)
19. panta 5. punkts
Article 19 paragraph (5)
25. panta 4. punkts
Article 25 (4)
20. panta 3. punkts trešā daļa
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
20. panta 4. līdz 7. punkts
Article 20 (4) to (7)
1. panta 3. punkta pēdējais teikums
Article 1 (3) final clause
22. panta 2. līdz 4. punkts
Article 22 (2) to (4)
22. panta 5. punkts
Article 22 (5)
22. panta 6. punkts
Article 22 (6)
22. panta 7. punkts
Article 22 (7)
22. panta 8. punkts
Article 22 (8)
22. panta 9. punkts
Article 22 (9)
22. panta 10. punkts
Article 22 (10)
22. panta 11. punkts
Article 22 (11)
39. panta 1. un 2. punkts
Article 39 (1) and (2)
39. panta 2. punkts
Article 39 (2)
30. panta 1. līdz 3. punkts
Article 30(1) to (3)
30. panta 4. punkts
Article 30(4)
30. panta 3. punkts
Article 30(3)
30. panta 5. punkts
Article 30(5)
30. panta 6. un 7. punkts
Article 30(6) and (7)
30. panta 8. punkts
Article 30(8)
30. panta 9. punkta 1. un 2. teikums
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
30. panta 9. punkta 3. teikums
Article 30(9) 3 paragraph
30. panta 10. punkts
Article 30(10)
34. panta 1. punkts
Article 34(1)
34. panta 2. punkta 1. teikums
Article 34(2) 1 paragraph
34 . panta 1 . punkta 2) apakšpunkta pēdējais teikums
Article 34(1) point 2 final sentence
29.4. panta a) punkts
Article 29.4(a)
29.4. panta b) apakšpunkts
Article 29.4 (b)
34. panta 3. un 4. punkts
Article 34(3) and (4)
66. panta 1. un 2. punkts
Article 66 (1) and (2)
38. panta 1. un 2. punkts
Article 38 (1) and (2)
52. panta 3. punkts
Article 52(3)
1. panta 24. punkts
Article 1(24)
1. panta 1. punkts trešā daļa
Article 1(1) 3 sub-paragraph
48. panta 1. punkts
Article 48(1)
48. panta 4. punkta 1. teikums
Article 48 (4) 1 paragraph
48. panta 2. līdz 4. punkts, 2. daļa
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
49. panta 1. līdz 5. punkts
Article 49 (1) to (5)
113. panta 1. līdz 3. punkts
Article 113 (1) to (3)
49. panta 4., 6. un 7. punkts
Article 49 (4) (6) and (7)
115. panta 1. un 2. punkts
Article 115 (1) and (2)
49. panta 8. un 9. punkts
Article 49(8) and (9)
49. panta 10. punkts
Article 49(10)
49. panta 11. punkts
Article 49(11)
51. panta 1., 2. un 5. punkts
Article 51(1)(2)(5)
51. panta 4. punkts
Article 51(4)
122. panta 1. un 2. punkts
Article 122 (1) and (2)
29. panta 5. punkts
Article 29(5)
53. panta 1. un 2. punkts
Article 53(1) and (2)
53. panta 3. punkts
Article 53 (3)
53. panta 5. punkts
Article 53(5)
133. panta 1. punkts
Article 133 (1)
54. panta 1. punkts
Article 54(1)
29. panta 7. punkta a) apakšpunkts
Article 29(7)(a)
133. panta 2. un 3. punkts
Article 133 (2) and (3)
54. panta 2. un 3. punkts
Article 54 (2) and (3)
134. panta 1. punkts
Article 134(1)
54. panta 4. punkta 3. teikums
Article 54(4) first paragraph
134. panta 2. punkts
Article 134 (2)
54. panta 4. punkta otrais teikums
Article 54(4) second paragraph
29. panta 8. punkts
Article 29(8)
55. panta 1. un 2. punkts
Article 55(1) and (2)
29. panta 9. punkts
Article 29(9)
56. panta 1. līdz 3. punkts
Article 56(1) to (3)
56. panta 4. līdz 6. punkts
Article 56(4) to (6)
56. panta 7. punkts
Article 56 (7)
29. panta 10. punkts
Article 29(10)
56. panta 8. punkts
Article 56(8)
29. panta 11. punkts
Article 29(11)
60. panta 1. punkts
Article 60(1)
60. panta 2. punkts
Article 60(2)
I pielikuma pēdējais noteikums
Annex I final clause
Direktīva 2002/87/EK
Directive 2002/87/EC
4. panta 1. punkts
Article 4 (1)
4. panta 2. līdz 5. punkts
Article 4 (2) to (5)
4 . panta 7. līdz 9. punkts
Article 4 (7) to (9)
4 . panta 10. punkts
Article 4 (10)
4. panta 11. līdz 14. punkts
Article 4 (11) to (14)
4 . panta 21. un 22. punkts
Article 4 (21) and (22)
4. panta 23. punkts
Article 4 (23)
4 . panta 45. līdz 47. punkts
Article 4 (45 ) to (47)
34 . panta 2 . punkta 2) apakšpunkta pēdējais teikums
Article 34(2) point 2 final sentence
par Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Padomes 1993. gada 15. marta Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
9.a) Komisijas 1999. gada 11. maija paziņojumā „Finanšu tirgus satvara īstenošana: rīcības plāns” minēti daudzi mērķi, kas jārealizē kopējā finanšu pakalpojumu tirgus pilnveidošanai.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Noteikumu par pašu kapitālu jaunā redakcija ir būtiska rīcības plāna daļa.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
19. a apsvērums (jauns)
Recital 19 a (new)
19.a) Kapitāla prasības preču tirgotājiem, tostarp tiem, uz kuriem šobrīd neattiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem 1 prasības, vajadzības gadījumā pārbauda reizē ar iepriekš minēto izņēmumu saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 65. panta 3. punktu.
(19a) The capital requirements for commodity dealers, including those currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of the above exemption, as set out in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
19. b apsvērums (jauns)
Recital 19 b (new)
19.b) Gāzes un elektrības tirgu liberalizācija ir nozīmīgs Kopienas mērķis gan no saimnieciskā, gan politiskā viedokļa.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Tādēļ šo tirgu dalībniekiem piemērotajām prasībām attiecībā uz pašu kapitālu un pārējiem uzraudzības reglamentējumiem ir jābūt samērīgiem; liberalizācijas īstenošanu turpmāk nedrīkstētu nepiedodami aizkavēt šo prasību dēļ.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Liberalizācijas mērķis jo īpaši jāņem vērā, īstenojot 19. a apsvērumā minētās pārbaudes.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
27. a apsvērums (jauns)
Recital 27 a (new)
27.a) Lai iekšējais tirgus banku nozarē darbotos efektīvi, Eiropas Banku uzraudzības komitejai jāveicina šīs direktīvas konsekventa piemērošana un uzraudzības prakses konverģence visā Kopienā.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Eiropas Banku uzraudzības komitejai katru gadu jāsniedz ziņojums Eiropas Banku komitejai un Eiropas Parlamentam par sasniegumiem, kas gūti uzraudzības prakses konverģencē un dalībvalstu izvēles tiesību izpildē.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
32) Šīs direktīvas izpildei vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar 1999. gada 28. jūnija Padomes Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
32. a apsvērums (jauns)
Recital 32 a (new)
32.a) Pieņemot nepieciešamos īstenošanas pasākumus un izmantojot saskaņā ar šo direktīvu Komisijai piešķirtās pilnvaras, visām Eiropas Savienības iestādēm ir pilnībā jāņem vērā pastāvošā politiskā vienošanās, kas ir balstīta uz Eiropas Parlamenta 2002. gada 5. februāra rezolūciju par finanšu pakalpojumu likumdošanas īstenošanu 1 , svinīgo paziņojumu, ko šajā datumā Komisija darīja zināmu Parlamentam, un F. Bolkenstein 2001. gada 2. oktobra vēstuli 2 par Parlamentam šajā procesā atvēlētās lomas aizsardzību.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Tādēļ noteikumi, kas īstenošanas pilnvaras nodod Komisijai, nedrīkst stāties spēkā, iekams šī pastāvošā vienošanās netiek nostiprināta starpiestāžu nolīgumā. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
OV C 284 E, 21.11.2002., 115. lpp.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Šajā direktīvā paredzētas ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm piemērojamās kapitāla pietiekamības prasības, to aprēķināšanas noteikumi un piesardzīgas uzraudzības noteikumi.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Dalībvalstis piemēro šīs direktīvas prasības ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm, kas definētas 2. pantā .
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Dalībvalstis piemēro šīs direktīvas prasības ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm, kas definētas 3. pantā .
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
Saskaņā ar šīs direktīvas 18., 20., no 28. līdz 32., pantu, 34. un 39. pantu, un Direktīvas [2000/12/EK] 68. līdz 73. pantu, uz ieguldījumu sabiedrībām attiecas ar attiecīgajām izmaiņām.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Saskaņā ar šīs direktīvas 18., 20., no 22. līdz 32., pantu, 34. un 39. pantu, un Direktīvas [2000/12/EK] 68. līdz 73. pantu, uz ieguldījumu sabiedrībām attiecas ar attiecīgajām izmaiņām.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Piemērojot Direktīvas [2000/12/EK] 70. līdz 72. panta nosacījumus ieguldījumu sabiedrībām, visas atsauces uz mātes kredītiestādi dalībvalstī jāsaprot kā atsauces uz mātes ieguldījumu sabiedrību dalībvalstī, un visas atsauces uz ES mātes kredītiestādi – kā atsauces uz ES mātes ieguldījumu sabiedrību.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
2. panta 1. punkta 2. apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Turklāt Direktīvas [2000/12/EK] 71. līdz 73. pants attiecas uz šādiem gadījumiem:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
2. panta 1. punkta 2. apakšpunkta a) daļa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a ) ieguldījumu brokeru sabiedrības mātesuzņēmums ir mātes kredītsabiedrība kādā no dalībvalstīm;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
Ja kredītiestādes mātesuzņēmums ir mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība kādā no dalībvalstīm, tad tikai šī mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība ir pakļauta direktīvas [2000/12/EK] 71. līdz 73. pantā minētajām konsolidētajām prasībām.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
2. panta 1. punkta 2. apakšpunkta b) daļa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b ) Kredītiestādes mātesuzņēmums, ir mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība kādā no dalībvalstīm.
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
Ja ieguldījumu brokeru sabiedrības mātesuzņēmums ir mātes kredītiestāde kādā no dalībvalstīm, tad tikai šī mātes kredītiestāde ir pakļauta direktīvas [2000/12/EK] 71. līdz 73. pantā minētajām konsolidētajām prasībām.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
3. panta 1. punkta 1. apakšpunkta b) daļa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
f) mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība kādā dalībvalstī dalībvalstī ir ieguldījumu brokeru sabiedrība, kuras meitasuzņēmums ir iestāde, vai cita finanšu iestāde, vai šai ieguldījumu brokeru sabiedrībai ir līdzdalība šādās iestādēs un tā nav citas, tajā pašā valstī atļautas, iestādes meitasasuzņēmums, vai izveidotas finanšu līdzdalības sabiedrības meitasasuzņēmums, un tajā nav kādas citas, minētajā dalībvalstī atļautas, iestādes līdzdalība;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība kādā dalībvalstī ir ieguldījumu brokeru sabiedrība, kuras meitasuzņēmums ir iestāde, vai finanšu iestāde, vai šai ieguldījumu brokeru sabiedrībai ir līdzdalība šādās iestādēs un tā nav citas, tajā pašā valstī atļautas, iestādes meitasasuzņēmums, vai izveidotas finanšu līdzdalības sabiedrības meitasasuzņēmums;
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
3. panta 1. punkta 1. apakšpunkta g) daļa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
g) ES mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība ir mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība dalībvalstī, ja tā nav citas, kādā no dalībvalstīm atļautas iestādes meitasuzņēmums, vai izveidotas finanšu līdzdalības sabiedrības meitas as uzņēmums un tajā nav kādas citas, jebkurā dalībvalstī atļautas iestādes līdzdalība;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;