natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETI sekmes gūt noteiktus novatoriskus rezultātus būs atkarīgas no autonomijas, uzticamības un iespējas empīriski noskaidrot labāko risinājumu.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
7.b apsvērums (jauns)
Recital 7b (new)
7.b (jauns) Lai pienācīgi novērtētu ETI un ZJA darbību un vajadzības gadījumā veiktu uzlabojumus, ir nepieciešams izmēģinājuma posms, kurā iesaistīts ierobežots skaits ZJA.
7b (new) A pilot phase, with a limited amount of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Šī izmēģinājuma posma laikā Valde izraugās tādu jomu ZJA, kas palīdz ES risināt mūsdienās aktuālas un nākotnē sagaidāmas problēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, pastāvīgas pārvietošanās iespējas, energoefektivitāte vai nākamās paaudzes informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
(8) Lai sekmētu konkurētspēju un vairotu Eiropas ekonomikas pievilcību starptautiskajā arēnā, ETI ir jāspēj piesaistīt partnerorganizācijas, pētniekus un studentus no visām pasaules malām un sadarboties ar trešo valstu organizācijām.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Lai sekmētu konkurētspēju un vairotu Eiropas ekonomikas pievilcību starptautiskajā arēnā, kā arī palielinātu Eiropas jaunrades spēju pazīstamību , ETI ir jāspēj piesaistīt partnerorganizācijas, pētniekus un studentus no visām pasaules malām un sadarboties ar trešo valstu organizācijām , veicinot pētnieku un studentu mobilitāti .
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8a) Tā kā ETI jābūt Eiropas jaunrades un pētniecības labākajam paraugam, tā struktūrvienībām vajadzētu atrasties Eiropas izcilības un labas akadēmiskās reputācijas centru tuvumā, lai labāk izmantotu esošās infrastruktūras.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Saskaņā ar Komisijas priekšsēdētāja J. M. Barroso aicinājumu ETI vadības institūcijām vajadzētu atrasties netālu Eiropas nozīmes apgabalam vai tajā.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
8.b apsvērums (jauns)
Recital 8b (new)
(8.b) Lai palielinātu ETI pievilcību, tam kopā ar partneriestādēm ir jāizveido piemērota struktūra, kas ļautu studentiem un augstskolu beidzējiem stažēties un/vai atrast darbu vadošajās ZJA partnerorganizācijās.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) ETI galvenokārt būtu jādarbojas, pārnozaru un/vai starpnozaru aspektā izmantojot izcilības virzītas stratēģiskas ilgtermiņa partnerības Eiropas tautsaimniecības un sabiedrības potenciālajās galveno interešu jomās.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Šīs partnerības atlasīs ETI Valde, un tās tiks apzīmētas kā ZJA.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
ETI un ZJA attiecību pamatā būs līgumiskas vienošanās, kas noteiks ZJA tiesības un pienākumus, nodrošinās pietiekamu koordinētību un izveidos ZJA darbības un tās rezultātu uzraudzības un izvērtēšanas mehānismu.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Tā kā ETI un ZJA ir juridiski neatkarīgas iestādes, to attiecību pamatā būs līgumiskas vienošanās, kas noteiks ZJA tiesības un pienākumus, nodrošinās pietiekamu koordinētību un izveidos ZJA darbības un tās rezultātu uzraudzības un izvērtēšanas mehānismu.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Ir jāatbalsta izglītība, kuras plašā jaunrades stratēģijā bieži nav, lai gan tā ir neatņemam tās sastāvdaļa.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI un ZJA nolīgumos jānosaka, ka caur ZJA piešķirtie grādi un diplomi būs ETI grādi un diplomi .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI jāveicina ETI grādu un diplomu atzīšana dalībvalstīs.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Visas šīs darbības veicamas, nepārkāpjot Direktīvu 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
ETI un ZJA nolīgumos jānosaka, ka tādu augstākās izglītības iestāžu piešķirtā kvalifikācija, kas ir ZJA partneri, uzskatāma par ETI kvalifikāciju.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI jāveicina šādas, ar ETI izcilības zīmogu apveltītas kvalifikācijas atzīšana dalībvalstīs un ārpus ES .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) ETI ir jāizstrādā intelektuālā īpašuma pārzināšanas vadlīnijas, kas sekmētu intelektuālā īpašuma izmantošanu ar piemērotiem nosacījumiem, ieskaitot licencēšanu; jāsagādā piemēroti stimuli ETI un partneriem, ieskaitot iesaistītās privātpersonas, ZJA un partnerorganizācijas, kā arī blakusrezultātiem un komerciālai izmantošanai.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Uz darbībām, kuras finansē no Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības pamatprogrammām, attiecas minēto programmu noteikumi.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) ETI ir jāizstrādā skaidras un pārskatāmas intelektuālā īpašuma pārzināšanas pamatnostādnes , kurās pienācīgi ņemts vērā dažādu ZJA partnerorganizāciju ieguldījumus un kas sekmē intelektuālā īpašuma izmantošanu ar piemērotiem nosacījumiem, ieskaitot licencēšanu; jāsagādā piemēroti stimuli ETI un partneriem, tostarp iesaistītajām privātpersonām, ZJA un partnerorganizācijām, kā arī attiecībā uz blakusrezultātiem un komerciālu izmantošanu.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Rūpniecības nozare nevēlēsies sniegt dubultu ieguldījumu — sākotnēji līdzfinansējot ZJA darbības un pēc tam maksājot pilnu summu, lai saņemtu ZJA pētījumu rezultātus vai iegūtu piekļuves tiesības tiem.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Lai nodrošinātu, ka rūpniecības nozare ir gatava izmantot ZJA pētījumu rezultātus izaugsmes un nodarbinātības nolūkos, noteikumos par ZJA intelektuālo īpašumu ir jāņem vērā finansiālie un cita veida ieguldījumi no partnerorganizāciju puses.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
11.a apsvērums (jauns)
Recital 11a (new)
Lai nodrošinātu strukturētu sadarbību un regulāru viedokļu apmaiņu, ETI jānodrošina periodisks dialogs starp ZJA un pilsonisko sabiedrību.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Ir vajadzīgi attiecīgi noteikumi, kas garantētu ETI atbildību un pārredzamību.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Attiecīgi noteikumi par ETI funkcionēšanu ir ietverti tā Statūtos.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Attiecīgi noteikumi, kas garantē ETI atbildību , autonomiju un pārredzamību, ir ietverti tā Statūtos.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Lai garantētu ETI funkcionālo autonomiju un neatkarību, tam jāpārvalda pašam savs budžets, kura ieņēmumu starpā jābūt Kopienas iemaksām, kā arī dalībvalstu un privātu organizāciju, valstu un starptautisku struktūru vai iestāžu iemaksām, ETI darbības radītiem ieņēmumiem vai dotācijām.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI jācenšas piesaistīt arvien vairāk finanšu iemaksu no privātām organizācijām.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Lai garantētu ETI funkcionālo autonomiju un neatkarību, tam ir jābūt juridiskai personai un jāpārvalda pašam savs budžets, kura ieņēmumu starpā jābūt Kopienas iemaksām, kā arī dalībvalstu un privātu organizāciju, valstu un starptautisku struktūru vai iestāžu iemaksām, ETI darbības radītiem ieņēmumiem par intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanu vai dotācijām.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
ETI juridiskās personas statuss saskaņā ar Komisijas priekšlikumu ir nozīmīgs institūta autonomijas aspekts, ņemot vērā tā plānoto darbību plašo spektru.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Līdzekļiem no intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanas ir jābūt nozīmīgam ETI ienākumu avotam .
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Šī regula uz laiku no 2008. līdz 2013. gadam nosaka finanšu shēmu, kas būs galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai tādā nozīmē, kā noteikts Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. pantā .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Šī regula uz laiku no 2008. līdz 2013. gadam nosaka finanšu shēmu.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Tomēr atbilstīgi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 14. pantam saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemtos Eiropas Parlamenta un Padomes aktus un Padomes pieņemtos aktus, kuros ir paredzēts pārsniegt budžetā pieejamās apropriācijas vai finanšu shēmā pieejamos piešķīrumus, finansiālā ziņā nedrīkst īstenot, kamēr nav izdarīti grozījumi budžetā un, vajadzības gadījumā, atbilstīgi pārskatīta finanšu shēma, ievērojot katram no šiem gadījumiem noteikto procedūru.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(16) ETI ir Kopienu izveidota struktūra Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 185. panta 1. punkta nozīmē, un līdz ar to tam jāpieņem savi finanšu noteikumi.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI ir Kopienu izveidota struktūra Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 185. panta 1. punkta un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. punkta nozīmē, un līdz ar to tam ir jāpieņem attiecīgi finanšu noteikumi.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
Komisijas priekšlikumā ETI ir aģentūras struktūra.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Tas ir jāuzsver šīs regulas paredzētajā juridiskajā pamatā.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Valdei ir jāpieņem kārtējā trīsgadu darba programma, kas Komisijai jāizskata saistībā ar tās saderību ar Kopienas politiku un tiesību aktiem, un gada ziņojums, kurā ietilpst pilnīgs kontu pārskats, ko iesniedz Komisijai un nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Valdei ir jāpieņem kārtējā trīsgadu darba programma, kas Komisijai jāizskata saistībā ar tās saderību ar Kopienas politiku un tiesību aktiem, un gada ziņojums, kurā ietilpst pilnīgs kontu pārskats, ko iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) TI darbību ir vēlams regulāri pārskatīt .
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Tā kā ETI ir jauna iniciatīva, kuras ietekme nav skaidra un ir grūti paredzama, Komisijai ir pamatīgi un regulāri jāpārskata ETI darbība un ietekme, ņemot vērā alternatīvas ETI struktūras iespējas un vajadzības gadījumā ierosinot regulas grozījumus.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komisijai ir jāturpina izskatīt citas ETI darbības iespējas un regulāri jāsalīdzina dažādas jaunas iespējas ar izvēlēto variantu.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Viena alternatīva varētu būt virtuālu ETI apvienību izveide nedaudzās un īpašās sabiedriski un zinātniski nozīmīgās jomās (piemēram, klimata pārmaiņas), kurās sasniegumus var panākt paredzamā nākotnē un kurās pastāv dabiska saikne starp izpēti un pakalpojumu, produktu un uzņēmējdarbības modeļu izveidi.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Tā kā rīcības mērķus dalībvalstis nevar pietiekami labi sasniegt un to mēroga un starptautiskā rakstura dēļ tie ir veiksmīgāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā noteikts tajā pašā pantā, šī regula nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Tā kā rīcības mērķus dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami labi sasniegt un to mēroga un starptautiskā rakstura dēļ tie ir veiksmīgāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā noteikts tajā pašā pantā, šī regula nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20.a) Priekšlikums par ETI tika iesniegts pēc daudzgadu finanšu shēmas un daudzgadu Kopienu programmu pieņemšanas atbilstīgi koplēmuma procedūrai.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
ETI finansēšanai nevajadzētu izmantot līdzekļus, kas piešķirti citām Kopienas programmām izglītības, pētniecības un jaunrades jomā, un jāizpēta visas iespējas, ko piedāvā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Šīs iniciatīvas finansēšanai ir jārod citi līdzekļi un Kopienas līdzekļi nedrīkst būt no jau esošajām programmām.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Tiek nodibināts Eiropas Tehnoloģijas institūts (še turpmāk – „ETI”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Ar šo tiek nodibināts Eiropas Jaunrades un tehnoloģijas institūts (še turpmāk – „ETI”).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
ETI ir iestāde, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. pantu.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(Nosaukuma maiņa ir horizontāls grozījums.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Attiecīgi jāievieš izmaiņas arī pārējā tekstā)
The rest of the text should be adapted accordingly)
1. „Jaunrade” ir process un ieguvums šajā procesā, kurā jaunas idejas atsaucas uz sabiedrības vai tautsaimniecības pieprasījumu un rada jaunus izstrādājumus, pakalpojumus vai uzņēmējdarbības modeļus, kas tiek sekmīgi ieviesti esošajā tirgū vai spēj radīt jaunus tirgus.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
2. „Zinību un jaunrades apvienība” ir partnerorganizāciju kopuzņēmums jebkādā konkrētā juridiskā formā, kas ETI izraudzīts un norīkots visaugstākajā līmenī konkrētā jomā veikt integrētas jaunrades, pētniecības un izglītības darbības .
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations , whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.