natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta delegāciju uz EiroMed (Euromed) samitu vadīs Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks; pirms tikšanās viņš teica: "Ceļš uz paliekošām pārmaiņām ir ilgs: tas ir ceļš uz politiskām pārmaiņām caur konstitucionālām reformām, brīvām vēlēšanām un pilsoniskās sabiedrības stiprināšanu", un šajā procesā ES būtu šīs valstis jāatbalsta.
Ahead of the meeting he spoke of the "long road to lasting change: a road of political transition, through constitutional reforms, free and pluralistic elections and strengthening of civil society" through which the European Union must support these countries.
"Lielajām pārmaiņām, kuras ir notikušas Vidusjūras reģionā, ir jāgūst visu parlamentāriešu atbalstu," viņš piebilda.
"We have to ensure that the changes brought about the people in the Mediterranean region have the strong support of Parliamentarians from the entire region," he said.
Vidusjūras savienības parlamentārās asamblejas ikgadējā tikšanās notiks Romā, no 3.-4.martam, un tajā piedalīsies Eiropas parlamenta deputāti un deputāti no Vidusjūras reģiona valstīm, kas ietilpst Eiropas un Vidusjūras reģiona (Euromed) valstu partnerībā (Alžīrija, Palestīniešu pašpārvalde, Ēģipte, Jordāna, Izraēla, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija un Turcija.)
The annual meeting of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) brings together MPs and MEPs from the EU and from Mediterranean countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership, including Algeria, the Occupied Palestinian Territories, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
Ņemot vērā pašreizējo situāciju, delegācijas no Tunisijas un Ēģiptes šī gada sanāksmē Romā nepiedalīsies.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
Sanāksmē tiks apspriesti arī imigrācijas un ES finanšu instrumentu pielietojums reģionā.
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Parlamenta delegācija dalībai Vidusjūrai Savienības parlamentārajā asamblejā EUROMED vietne (angļu valodā) Vidusjūrai Savienības parlamentārajā asambleja
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Revolūcija arābu valstīs un patvēruma meklētāji
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
Patvēruma meklētāji no Tunisijas un Lībijas Cilvēku sacelšanās Vidusjūras baseina valstīs un patvēruma meklētāju straumes būs pārbaudījums ES robežu sargātājiem un patvēruma sniegšanas politikai.
Popular uprisings in the Arab world are sending ripples across the Mediterranean forcing the EU to re-think its immigration and asylum policy.
Ārkārtas sanāksmē, kas notika otrdien, 1. martā, Pilsoņu tiesību komiteja iztaujāja Komisiju, Padomi un ES ārējo robežu aģentūru Frontex par to, kā ES risinās jautājumus par migrantu un bēgļu straumēm no dienvidiem.
In an extraordinary meeting of 1 March Civil Liberties Committee questioned the Council Presidency, the Commission, the European External Action Service and EU border agency Frontex on the EU's ability to cope with possible huge waves of refugees and immigrants from southern neighbourhood who are fleeing persecution and poverty.
Deputāti atzinīgi vērtēja Eiropas Komisijas, Ungārijas prezidentūras un aģentūras Frontex paveikto Itālijas piekrastes pilsētā Lampedūzā, uz kuru pēc revolūcijas Tunisijā devās simtiem tunisiešu.
In the Hearing most MEPs welcomed steps taken by Hungarian Presidency, the European Commission, the EU border Agency Frontex and Member states in dealing with the emergency in Lampedusa (Italy) that saw the influx of Tunisians.
Aģentūras Frontex direktors Ilka Laitinens ziņoja, ka kopš 25. februāra, kad nedēļu iepriekš tika uzsākta operācija "Hermess", lai palīdzētu Itālijas varasiestādēm cīnīties ar Tunisijas bēgļu straumēm, Lampedūzā vairs nav ieradušies jauni bēgļi.
The Executive Director of Frontex (EU border security agency) Ilkka Laitinen said there had been no new arrivals on Lampedusa since 26 February recalling that Operation Hermes 2011 was launched over a week ago to assist Italian authorities with the Tunisian influx to Lampedusa.
Viņš izteica varbūtību, ka operācija tiks realizēta arī Maltā.
He said Hermes could be extended to help Malta.
ES pilsoņu evakuācija
Evacuation of EU citizens from Libya reaches final phase
No Lībijas, kur šobrīd situācija ir vissatraucošākā, jau ir evakuēti 80% ES pilsoņu un, kā norādīja Ungārijas prezidentūras pārstāvis Pēters Giorkošs, koordinēta evakuācija turpinās.
With over 80% of EU citizens already evacuated from Libya, evacuation continues in a coordinated way, explained Permanent representative Peter Györkös (Hungarian Presidency).
Patvērums un savstarpēja palīdzība
Asylum, relocation and solidarity
"Malta pieņēma 12 000 no Lībijas evakuētus cilvēkus.
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
Vai dalībvalstis būtu sūtījušas savas lidmašīnas, ja šie cilvēki būtu lībieši, nevis viņu pilsoņi?" retoriski jautāja deputāts Saimons Busutils (EPP, Malta), norādot, ka nav daudz valstu, kuras ir izteikušas gatavību uzņemt bēgļus.
Would member states have sent planes to take them if they were Libyan rather their own nationals?" said Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) who underlining that "appetite for intra-EU relocation is not big".
Mario Borgezio (EFD, Itālija) aicināja Eiropas valstis palīdzēt, norādot, ka Malta un Itālija pašas nevar tikt galā ar patvēruma meklētājiem.
Italian Mario Borghezio (EFD) called for real solidarity and responsibility sharing: "Malta and Italy can’t be left to deal with the situation alone".
Ilka Laitinens norādīja, ka, ja ārkārtas situācija turpināsies, Frontex būs nepieciešams vairāk līdzekļu un cilvēkresursu.
Ilkka Laitinen said under all scenarios of possible migration flows Frontex will need Member states that will act as hosts and contributing participants, as Frontex only co-ordinates their efforts.
Augļi skolai: pirmā gada grūtības
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Katram bērnam pa auglim! ©BELGA_Landov_CLAY WILLIS Lai gan ES programma "Augļi skolai" sākotnēji guva lielu visu pušu atsaucību, pirmajā gadā tika izmantoti tikai 33 milj. eiro no 90. miljoniem, kas bija šai programmai paredzēti.
Food at school ©BELGA Problems with co-financing affect school fruit scheme MEPs call for improvements Though the EU's School Fruit Scheme project initially gained support, in the first 2009-2010 year only €33 million of €90 million allocated was spent.
Cīņa pret bērnu aptaukošanos, svara problēmām un veselīga dzīves veida veicināšana bija viens no programmas mērķiem: patlaban ES valstīs kopā ir 22 milj. bērnu ar lieko svaru un 5,1 milj. bērnu, kuri cieš no aptaukošanās.
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Lars Hoelgards, Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un Lauku attīstības direktorāta ģenerālsekretārs, šo pirmdien, 28. februārī viesojās Parlamentā, Lauksaimniecības komitejā (AGRI), lai ziņotu deputātiem par programmas norisi tās pirmajā gadā.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Ne tikai augļi, bet arī dzīvesveids
Not only fruit, but lifestyle
Lars Hoelgards atgādināja par "Augļi skolai" mērķiem, norādot, ka programmai neapšaubāmi ir vairāki "ieguvumi": visā Eiropā bērni ne tikai ēd veselīgāk, bet cerams, arī gūs pieradumu pie veselīgas ēšanas, un to turpinās darīt arī pieaugot.
Mr Hoelgaard pointed out the importance of the School Fruit Scheme, saying that it had many indubitable benefits, namely making sure European children eat more fruit daily, but also long-term investment in encouraging good eating habits that would continue when they are adults.
Pie tam, caur programmu ar veselīgi dzīvesveidu tiktu iepazīstināti arī skolotāji un bērnu ģimenes.
It also has multiplying effect: increase the consumption not just amongst children itself but also among their parents, their siblings and teachers.
Taču pirmajā, 2009.-2010. gadā no programmai atvēlētajiem 90 miljoniem tika iztērēti tikai 33 miljoni.
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Dažas dalībvalstis izvēlējās programma nepiedalīties vai piedalījās tikai daļēji, līdzfinansējuma līdzekļu trūkuma dēļ.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
Tā, piemēram, no 16 Vācijas reģioniem, līdzfinansējuma grūtību dēļ, programmu izvēlējas uzsākt tikai 7 reģioni.
In Germany for example, 16 Länder (regions) were interested in the programme but only 7 choose to participate because of co-financing.
Vairākas dalībvalstis uzskatīja, ka pieprasīto dokumentu skaits un sarežģītība gan pieteikšanās, gan atskaišu procesā ir par sarežģītu.
But another important problem, admitted Lars Hoelgaard, were administrative burdens imposed by the Member States linked to applications, implementation and control.
Programma jāliek lietā, saka deputāti
Make programme work, say MEPs
Džovanni Lavija (EPP, Itālija) norādīja programmas nozīmīgumu bērnu veselības un veselīga dzīvesveida veicināšanā, un teica, ka lai gan izprot līdzfinansējuma grūtības dažās dalībvalstīs, kritizēja Komisiju par kavējumiem programmas īstenošanā, kā arī administratīvo slogu.
Italian MEP Giovanni La Via (EPP) pointed out the importance of the programme to fight obesity but understood the problems like co-financing.
Viņš norādīja, ka Komisija kavējas gan ar ekspertu grupas izveidošanu, programmas mājas lapas izveidi un ikgadējo tikšanos organizēšanu.
He criticised major delays in implementing the project, namely for being late in establishing the expert group (supposed to start to work in 2009), setting up the website, or organising the annual meetings.
"Izskaidrojiet, kāpēc programma, kura noteikti ir ļoti noderīga sabiedrības veselības veicināšanā, nav tikusi pilnība īstenota?"
"Explain why a programme like this that surely can have great usefulness from the health point of view, has not really got off the ground?" he asked the meeting.
Elizabete Jeggle (EPP, Vācija) atgādināja, ka līdzīgas problēmas skāra arī Skolu piena programmu.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP) said this reminded her of similar problems linked to the implementation of the school milk programme.
"Mums jānodrošina, ka šādas programmas tiek izstrādātas tādā veidā, lai tās tiktu pieņemtas un īstenotas ikvienā valstī.
"I think our task is to ensure that the programmes are structured in such a way to ensure it obtains good acceptance back at home.
Par skolu augļu programmu es esmu dzirdējusi tikai vislabākās atsauksmes.
I have heard only good things about the school fruit programme.
Pilnīgi acīmredzami mums ir programmas vadības problēmas.
Clearly there are still management problems.
Ir jāveic uzlabojumi, un jāieklausās programmas dalībnieku ieteikumos," viņa teica.
Things can be improved, but the input has to be provided from the local participants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//EN
Otrdien, 2011. gada 1. martā, plkst.
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
Kopā ar pārstāvjiem no Delegācijas ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Viedokļu apmaiņa ar Kirgizstānas Republikas prezidenti Rozu Otunbajevu
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 2011. gada 16. martā (Briselē)
· 16 March 2011 (Brussels)
· 2011. gada 25.–26. janvārī PV – PE456.924v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
· 2011. gada 7. februārī PV – PE458.556v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.556v01-00
Ceturtā Apvienoto Nāciju Organizācijas konference par vismazāk attīstītajām valstīm (LDC — IV) : – Viedokļu apmaiņa ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra vietnieku un atbildīgo personu šīs konferences organizēšanā Cheick Sidi Diarra
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
Regula (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā — gūtā pieredze un nākotnes perspektīvas
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
· Ieteikumu pieņemšana par tematisko stratēģijas dokumentu „Nevalstiskie dalībnieki un vietējās iestādes attīstības jomā”
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
(Stratēģiskais dokuments 2011.–2013. gadam) (D darba grupa) — iespējams
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
2011. gada 3. martā plkst.
3 March 2011, 9.00 – 9.45
· 2011. gada 27. janvārī PV – PE456.640v01-00
· 27 January 2011 PV – PE456.640v01-00
Revīzijas palātas locekļa iecelšana Austrijas iestāžu izvirzītā kandidāta Harald Wögerbauer (AT) uzklausīšana
Appointment of a Member of the European Court of Auditors Hearing of Harald Wögerbauer Candidate nominated by the Austrian authorities
– Ziņojuma projektu novērtēšana, balsošana par tiem un to pieņemšana (aiz slēgtām durvīm)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — aģentūras
2009 Discharge: Agencies
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — darbības rezultāti, finanšu pārvaldība un aģentūru uzraudzība
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
· Ziņojuma projekta izskatīšana, piedaloties Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajam loceklim Eoin O'Shea
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Euratom Apgādes aģentūra
2009 discharge: Euratom Supply Agency
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas GNSS uzraudzības iestāde
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — kopuzņēmumi
2009 Discharge: Joint Undertakings
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — ARTEMIS kopuzņēmums
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — kopuzņēmums „Clean Sky”
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — kopuzņēmums IMI
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Kopuzņēmums ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
· Ziņojuma projekta izskatīšana, piedaloties Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajam loceklim Harald Noack
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
11.15–12.00 (aiz slēgtām durvīm)
3 March 2011, 11.15 – 12.00 (In camera)
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Revīzijas palātas bijušo locekli Maarten Engwirda
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
12.00–12.30 (aiz slēgtām durvīm)
3 March 2011, 12.00 – 12.30 (In camera)
· 2011. gada 17. martā plkst.
Date of next meetings
· 2011. gada 10. februārī PV – PE458.654v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.654v01-00
Finanšu, ekonomikas un sociālā krīze — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām (noslēguma ziņojums)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Referents iepazīstina ar galīgā ziņojuma izklāsta projektu
Rapporteur presents draft outline of final report
· 2011. gada 24. un 25. janvārī PV – PE456.715v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.715v01-00
Referente: Chrysoula Paliadeli Viedokļu apmaiņa pēc pirmā lasījuma Parlamentā
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Iniciatīva „Jaunatne kustībā” — pamats Eiropas izglītības un apmācības sistēmu uzlabošanai
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
Eiropas skolu sistēma
The European Schools' system
Eiropas kino digitālajā laikmetā
European cinema in the digital era
15.00–17.45 un plkst.
Date of next meeting
· 2011. gada 26. un 27. janvārī PV – PE456.928v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.928v01-00
2012. finanšu gada budžeta ieņēmumu un izdevumu tāmes, I iedaļa — Parlaments
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Viedokļu apmaiņa ar priekšsēdētāja vietnieku Martínez Martínez un H. G. Pöttering par Eiropas vēstures nama projekta finansēšanu
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Čehijas Republika – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Polija – Podkarpackie – rūpniecisko iekārtu ražošana
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Lisabonas tiesību aktu kopums: daudzgadu finanšu shēma un Iestāžu nolīgums
Lisbon package: MFF and IIA
Septītās pētniecības pamatprogrammas vidusposma pārskats
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
2011. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Citi pārvietojuma pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
2011. gada budžets, Citas iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombuds – amatu saraksts 1/2011 Eiropas Parlaments – Eiropas vēstures nams - Citi pārvietojuma pieprasījumi
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· Viedokļu apmaiņa par informācijas biroju Sofijā
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 2011. gada 25.–26. janvārī PV – PE456.641v02-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
· 2011. gada 7. februārī PV – PE458.484v02-00
· 7 February 2011 PV – PE458.484v02-00
Priekšsēdētāja paziņojumi par koordinatoru 2011. gada 7. februāra lēmumiem un ieteikumiem
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
ES un Kanādas tirdzniecības attiecības
EU-Canada Trade relations
· Tāda jautājuma izskatīšana, uz kuru jāatbild mutiski
· Consideration of question for oral answer
· Tāda jautājuma pieņemšana, uz kuru jāatbild mutiski
· Adoption of question for oral answer
Viedokļu apmaiņa ar tirdzniecības komisāru Karel De Gucht par jaunās pārtikas regulā ietverto tirdzniecības dimensiju
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
ES kā globāla spēka nozīme daudzpusējās organizācijās
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Brīvās tirdzniecības nolīgums ar Indiju
Free Trade Agreement with India
2011. gada 3. martā plkst.
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Parlamentāro komiteju sanāksme*
Interparliamentary Committee Meeting*
EIROPAS SAVIENĪBAS SIEVIETES POLITIKĀ
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
Ceturtdien, 2011. gada 3. martā, plkst.
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Priekšsēdētāja — Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
Ø Sanāksmes atklāšana — Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Bijušās Īrijas prezidentes, „Mary Robinson fonda — klimata taisnīgums” priekšsēdētājas Mary Robinson galvenā uzruna
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Bijušās Eiropas Parlamenta priekšsēdētājas Nicole Fontaine uzruna
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Debates
Ø Debate
*norisi atbalsta Direktorāts attiecībām ar valstu parlamentiem
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
10.30–12.30: Kā veicināt sieviešu līdzdalību politikā — valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta pieredze
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevējas komitejas priekšsēdētājas Nele Lijnen uzruna, Senāts, Beļģija
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Priekšsēdētāja vietnieces Alena Gajdùšková uzruna, Senāts, Čehija
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Ģimenes lietu, vecāka gadagājuma iedzīvotāju, sieviešu un jaunatnes komitejas locekles Marlene Rupprecht uzruna, Bundestāgs, Vācija
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas locekles, referentes Sirpa Pietikäinen uzruna par tēmu „Sievietes politikā”
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 Kokteilis — valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta deputātiem
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Reportāža: diena ar Parlamenta priekšsēdētāju Ježiju Buzeku
Reportage: President Jerzy Buzek meets Pope Benedict XVI
Man bija svarīgi viņu satikt no citas perspektīvas, ne tikai caur politiķa prizmu," teica Priekšsēdētājs pēc privātās audiences ar pāvestu.
11:30 AM - Jerzy Buzek, following his private audience with His Holiness Pope Benedict XVI, said: "I had a rich exchange of views with the Holy Father.
13:00/15:30 - (no kreisās uz labo): Buzeks tiekas ar Maltas ordeņa lielmestru Fra' Metjū Festingu, ceļš automašīnā kopā ar ES vēstnieku Īves Gazo, sardze un sagaidītāji villā Madžistrale, tikšanās ar 27 ES valstu vēstniekiem Ungārijas pārstāvniecībā pie Svēta Krēsla.
13:00/15:30 PM - (L-R) Buzek greets Grand Master Festing of the Order of Malta; a guard outside Villa Magistrale; in the car with EU ambassador Yves Gazzo; meeting the 27 EU ambassadors at the Hungarian representation to the Holy See.
15:50 - Prezidenta delegācija kāpienā uz Ungārijas pārstāvniecības jumtu, lai vērotu skatu pār Romu.
15:50 PM - The President's party climbs to the roof of the Hungarian Representation to the Holy See to take in the view over Rome 17:00 PM - Meeting Mario Draghi, the Governor of the Bank of Italy.
17:00 - Tikšanās ar Mario Dragi, Itālijas bankas pārvaldnieku, kurā piedalījās arī divi Parlamenta vicepriekšsēdētāji: Džanni Pitella un Angelilli.
The two Italian Vice-Presidents of the European Parliament, Gianni Pittella and Roberta Angelilli, look on.