natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis papildinājums ir nepieciešams, ņemot vērā Eiropas gaisa satiksmes vadības nozīmīgo lomu, pieredzi un uzkrātās zināšanas.
This addition is needed because of the important role played, due to experience and accumulated knowledge, by air traffic management in Europe.
Kopuzņēmuma mītne atrodas Briselē .
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels .
Kopuzņēmuma mītni izveido saskaņā ar Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus 1 .
The seat of the Joint Undertaking shall be established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes 1 .
Ar šo regulu nevajadzētu noteikt SESAR kopuzņēmuma mītnes atrašanās vietu.
The seat of the SESAR Joint Undertaking should not be decided by this Regulation.
Kopuzņēmums uzskatāms par starptautisku organizāciju, kā tas paredzēts 15. panta 10. punkta otrajā ievilkumā Direktīvā 77/388/EK un 23. panta 1. punkta otrajā ievilkumā Direktīvā 92/12/EEK.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Direktīvā 77/388/EEK un Direktīvā 92/12/EEK nav paredzēts, ka kopuzņēmumi ir uzskatāmi par „starptautiskām organizācijām”, ja vien šie kopuzņēmumi nav valsts iestādes.
Directive 77/388/EEC and Directive 92/12/EEC do not allow joint undertakings to be recognised as "international organisations", unless they are fully public bodies.
Kopuzņēmums, kuru veido gan valsts, gan privātais sektors un to lēmumu pieņēmējas iestādes un kuram piešķirtas pilnvaras slēgt starptautiskus nolīgumus, būs jauns pavērsiens ES tiesiskajā kārtībā, kāds līdz šim EK tiesību aktu vēsturē vēl nav pieredzēts.
A joint undertaking - involving both public and private sectors in its decision-making bodies - being endowed with the power to conclude international agreements will be a new development in the EU legal order, never experienced before in EC legislation.
Kopuzņēmums no dalībvalstīm saņem nodokļu atbrīvojumus attiecībā uz citiem nodokļiem , neskaitot PVN un akcīzes nodokli.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Jo īpaši tas ir atbrīvots no reģistrācijas nodevas un uzņēmumu nodokļiem vai tiem pielīdzināmiem nodokļiem.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Kopuzņēmuma darbinieku algām netiek piemērots nekāds attiecīgās valsts ienākuma nodoklis.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Kopuzņēmumu neapliek ar dalībvalstu nodokļiem , izņemot PVN un akcīzes nodokli.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Jo īpaši tam nepiemēro reģistrācijas nodevu maksājumus un neapliek ar uzņēmuma peļņas nodokli vai tam pielīdzināmiem nodokļiem.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Algas kopuzņēmuma darbiniekiem izmaksā saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumiem.
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
Ar šo pieņemti kopuzņēmuma statūti, kas pievienoti pielikumā.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Ar šo pieņemti kopuzņēmuma statūti, kas pievienoti pielikumā , kurš ir šīs regulas neatņemama sastāvdaļa .
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, which constitute an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
Ar šo grozījumu ir paredzēts noteikt, ka juridiska instrumenta pielikumi ir attiecīgā likumdošanas priekšlikuma neatņemama sastāvdaļa.
It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
Šis jautājums ir uzsvērts vairākos Tiesas nolēmumos, taču līdz šim Tiesa vēl nav skatījusi „kopuzņēmumu” lietas.
A number of Court rulings have stressed this point, but for "joint undertakings" we have not had Court cases yet.
Tāpēc šis aspekts ir jāuzsver.
Hence the need to stress this aspect.
Statūtus var grozīt saskaņā ar 5. panta 2. punktā noteikto procedūru un jo īpaši to 3., 4., 5., 6. un 8. pantu.
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof .
Statūtus var grozīt saskaņā ar 6.a pantā noteikto procedūru.
The statutes may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 6a .
Skaidrības labad un ievērojot „labāka regulējuma” pamatnostādnes, likumdošanas priekšlikumā ir jāiekļauj viens pants, kurā definēta kārtība grozījumu veikšanai, kurus par nepieciešamiem uzskata EK iestādes, nevis ierosinājusi vai īstenojusi kāda no „kopuzņēmuma” struktūrvienībām.
For reasons of clarity and following the guides on "better regulation", there should be one article in a legal proposal defining the procedure of any modification judged necessary by the EC institutions, not initiated or effectuated by an organ of a "joint undertaking".
Sk. arī regulas jauno 6.a pantu.
See also amendment to Art. 6a (new) of the Regulation.
a) dalībnieku iemaksām saskaņā ar tā statūtu 1. pantu, un
a) contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
a) dalībnieku iemaksām saskaņā ar kopuzņēmuma statūtu 1., 3. un 11. pantu.
a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes.
Referente līdz šim vēl nav redzējusi alternatīvu mehānismu, kas nodrošinātu obligātus privātā sektora finanšu ieguldījumus.
The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
Tomēr tiek ierosināta tiesību norma, jo tajā ir noteiktas privātā sektora finansiālās saistības, veidojot valsts un privātā sektora partnerību.
Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
Patiesi ir noderīgi un vēlami apspriest šos jautājumus Eiropas Parlamentā, kā arī formulēt valsts un privātā sektora partnerattiecību konkrētas pamatnostādnes.
It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
4. panta 1. punkta b) apakšpunkt
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) iespējamiem atskaitījumiem no aeronavigācijas maksājumiem 15. panta 3. punkta e) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē Regulā (EK) Nr. 550/2004.
b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 15. panta 4. punktā Regulā (EK) Nr. 550/2004, Komisija nosaka procedūras, kā šie līdzekļi iekasējami un izlietojami.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Visi Kopienas finansiālie ieguldījumi kopuzņēmumā tiek pārtraukti , beidzoties 1. pantā minētajam termiņam.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1 .
Visi Kopienas finansiālie ieguldījumi kopuzņēmumā tiek izbeigti , noslēdzoties 1. pantā minētajam termiņam , ja vien Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, nav izlēmuši citādi .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the development phase , unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal .
Tiesību aktā ir jāparedz EK papildu ieguldījumu iespēja.
The option of an additional EC contribution should exist in a legal instrument.
Taču EK finansējums ir jānodrošina saskaņā ar pareizu un pārbaudītu budžeta procedūru.
But an EC financial contribution should follow the proper and established budgetary procedure.
Komisijai palīdz komiteja vienotās gaisa telpas jautājumos, kas izveidota saskaņā ar 5. pantu Regulā (EK) Nr. 549/2004 , še turpmāk „komiteja”, kas tiek regulāri informēta par kopuzņēmuma darbību.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Šim nolūkam Komisija jautājumu par SESAR projektu iekļauj komitejas sanāksmju darba kārtībā.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 549/2004 5. pantu izveidotā Vienotas gaisa telpas komiteja , še turpmāk — „komiteja”, tiek regulāri informēta par kopuzņēmuma darbību.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking .
Šai nolūkā Komisija jautājumu par SESAR projektu iekļauj komitejas sanāksmju darba kārtībā.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Šis grozījums ir jāskata saistībā ar jaunā 6.a panta noteikumiem par pārskatīšanu.
This amendment should be considered in conjunction with the new Article 6a on the Review Clause.
Citiem vārdiem sakot, ar šo grozījumu Komisijai tiek vienīgi uzdots pieņemt savu nostāju par ATM ģenerālplāna tehniskiem labojumiem pēc tam, kad ir uzsākta komitoloģijas „konsultāciju procedūra”.
In other words, this amendment only mandates the Commission to adopt its position on the technical modifications of the ATM Master Plan, after invoking the "Advisory Procedure" of Comitology.
Jaunu dalībnieku uzņemšana
Accession of new members
Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par jaunu kopuzņēmuma dalībnieku uzņemšanu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Jaunu dalībnieku, tai skaitā trešo valstu pārstāvju, uzņemšana ir jāapstiprina Eiropas Parlamentam un Padomei.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Šī tiesību norma ir aizgūta no Galileo kopuzņēmuma (Regula (EK) Nr. 876/2002), to nedaudz pielāgojot attiecībā uz Eiropas Parlamenta lomu.
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Tādai valsts un privātā sektora partnerībai (VPP) kā SESAR kopuzņēmums šāds nosacījums ir nepieciešams.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
Ik pēc trīs gadiem , skaitot no kopuzņēmuma darbības uzsākšanas brīža un līdz kopuzņēmuma darbības termiņa beigām , Komisija veic novērtējumu par šīs regulas ieviešanu , kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem un tā darba metodēm .
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Saskaņā ar Līguma 173. pantu , no kopuzņēmuma darbības uzsākšanas dienas un līdz kopuzņēmuma darbības termiņa beigām Komisija vairākas reizes novērtē šīs regulas īstenošanu , kopuzņēmuma sasniegtos rezultātus un darba metodes .
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumus par šo novērtējumu rezultātiem un par secinājumiem, kas no tiem izriet.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Ir jānodrošina, lai Eiropas Parlaments un Padome regulāri saņem izsmeļošu informāciju par kopuzņēmuma darbības rezultātiem un darba metodēm.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
SESAR kopuzņēmums ir ilgtermiņa projekts, kura īstenošanas regulāra novērtēšana ir obligāta, lai iespējami agrāk konstatētu nepilnības un kavējumus.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Ir jāprecizē Parlamenta līdzdalība šajā procesā.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Šis ir svarīgs procesuāls labojums, cenšoties nosargāt Eiropas Parlamenta prerogatīvas Kopienas likumdošanas jomā.
This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament's prerogatives in Community legislation.
Pielikuma 1. panta 2. punkta 3. ievilkums
Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
– jebkurš cits valsts vai privāts uzņēmums vai iestāde.
- any other public or private undertaking or body.
– jebkurš cits valsts vai privāts uzņēmums vai iestāde, kas noslēdzis vismaz vienu nolīgumu ar Kopienu aviopārvadājumu jomā .
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Tā kā SESAR kopuzņēmums ir valsts un privātā sektora partnersabiedrība, dalība kopuzņēmumā ir jāpakļauj pamatotiem nosacījumiem.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
Ar šo grozījumu paredzēts pievienot vienu nosacījumu, t. i., nolīgumu ar Eiropas Kopienu.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Pielikuma 1. panta 3. punkts
Annex, Article 1, paragraph 3
Saskaņā ar 2. punktu lūgumi par uzņemšanu kopuzņēmumā tiek adresēti izpilddirektoram, kas tos nodod izskatīšanai Administratīvā padomē.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Saskaņā ar 2. punktu lūgumi par uzņemšanu kopuzņēmumā tiek adresēti izpilddirektoram, kas tos nodod izskatīšanai Administratīvajā padomē.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Administratīvā padome lemj, vai ir pamats lūgumu pieņemt vai noraidīt.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Pozitīva lēmuma gadījumā izpilddirektors piedalās sarunās par uzņemšanas nosacījumiem un tos iesniedz Administratīvajā padomē .
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Šie nosacījumi var ietvert jo īpaši noteikumus par finansiālajiem ieguldījumiem un pārstāvību Administratīvajā padomē.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Administratīvā padome iesaka Komisijai , vai lūgumu pieņemt vai noraidīt , un Komisija saskaņā ar 5.a pantā noteikto kārtību sagatavo attiecīgu priekšlikumu .
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Ja lūgums tiek pieņemts, izpilddirektors vienojas par uzņemšanas nosacījumiem un iesniedz tos Administratīvajai padomei .
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Šie nosacījumi var ietvert jo īpaši noteikumus , ko piemēro finansiāliem ieguldījumiem un pārstāvībai Administratīvajā padomē.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Šis ir nepieciešams precizējums, kas izriet no Regulas jaunā 5.a panta par jaunu dalībnieku uzņemšanu.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Kārtība ir jānosaka skaidri, nepieļaujot kļūdainu interpretāciju vai precedenta veidošanos.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
Par šādiem jautājumiem ir atbildīgas ES iestādes, nevis tāda valsts un privātā sektora partnersabiedrība kā SESAR kopuzņēmums.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
Pielikuma 1. panta 3.a punkts (jauns)
Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Piedāvājot uzsākt sarunas par iestāšanos ar valsts vai privātu uzņēmumu vai organizāciju, Administratīvā padome, ņemot vērā pielikuma 1. panta 2. punkta trešajā ievilkumā minēto nolīgumu, jo īpaši izvērtē šādus kritērijus:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
– dokumentētas zināšanas un pieredze gaisa satiksmes vadības jomā un/vai gaisa satiksmes vadībai derīgu iekārtu ražošanas un/vai pakalpojumu jomā;
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
– uzņēmuma vai organizācijas paredzamais ieguldījums ATM ģenerālplāna izpildē;
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
– uzņēmuma vai organizācijas finansiālais nodrošinājums;
- the financial security of the undertaking or body;
– iespējamais interešu konflikts.
- any potential conflict of interests.
Šis grozījums papildina svarīgo nosacījumu, ko paredz 1. panta 2. punkta jaunais 2.a ievilkums.
This is a follow up to the essential condition referred to in amendment to Art. 1(2), sub-paragraph 1a (new).
Turklāt ar šo tiek precizēti kritēriji un procedūra.
It further clarifies the criteria and procedure.
Padomes darba grupa ir vienojusies par līdzīgu teksta redakciju.
The Council's working group has agreed on a similar text.
Turklāt šis grozījums ir jāskata saistībā ar jauno 5.a pantu.
And this amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 5a (new).
Pielikuma 3. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) bruņoto spēku pārstāvis;
(aa) a representative of the military;
Nozares uzņēmumu pārstāvji jāizvirza atbilstīgajām Eiropas Savienības līmeņa pārstāvības organizācijām.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Bruņoto spēku pārstāvis jāizvirza atbilstīgajai pārstāvības organizācijai, kura nodarbojas ar gaisa satiksmes vadību Eiropas Savienības līmenī.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
Pārstāvjus, kuri minēti 1. punkta b), c), d), e) un f) apakšpunktā, izvirza nozares konsultatīvā struktūrvienība, kas izveidota saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 549/2004.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Eiropas Parlamentam Administratīvajā padomē ir novērotāja statuss.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Papildinājums attiecas uz Eiropas Parlamenta lomu valsts un privātā sektora partnerības „kopuzņēmumā”.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
Novērotāja statusa piešķiršanu Eiropas Parlamentam pamato divi iemesli: Parlamenta uzraudzība pār valsts un privātā sektora partnersabiedrību, kas finansējumu pētniecībai pārveido par sabiedrisku pakalpojumu, un budžeta lēmējinstitūcijas pienākumu izpilde līdztiesīgā sadarbībā ar Padomi.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Pielikuma 3. panta 2.a punkts (jauns)
Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Šis noteikums ir nepieciešams un ir saskaņots Padomes līmenī.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
Pielikuma 4. panta 1. punkts
Annex, Article 4, paragraph 1
Tiesības balsot ir 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem pārstāvjiem.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote .
Ikvienam 3. panta 1. punktā minētajam pārstāvim ir vērtēta balss proporcionāli konkrētā dalībnieka līdzekļu ieguldījumam kopuzņēmumā un saskaņā ar 2. punkta noteikumiem .
All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2 .
Tiek piedāvāts katra pārstāvja finansiālajam ieguldījumam piesaistīts jauns pārstāvības līdzsvars un balsu sadalījums Administratīvajā padomē.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
Pielikuma 4. panta 2. punkts
Annex, Article 4, paragraph 2
Kopuzņēmuma dalībnieku balsu skaits ir proporcionāls to līdzekļu ieguldījumiem kopuzņēmumā.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Tomēr Kopienai un Eurocontrol katrai ir vismaz 30% no kopējā balsu skaita , un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam gaisa telpas izmantotāju pārstāvim — vismaz 10% no kopējā balsu skaita.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Saskaņā ar 1. punktu kopuzņēmuma dalībnieku balsu skaits ir proporcionāls to līdzekļu ieguldījumiem kopuzņēmumā.
Pursuant to paragraph 1, the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Tomēr Kopienai un Eurocontrol katrai ir vismaz 30 % no kopējā balsu skaita un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam gaisa telpas izmantotāju pārstāvim — vismaz 10 % no kopējā balsu skaita.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the airspace users ’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes .
Ar šo grozījumu sniedz juridisku skaidrojumu.
This provides legal clarification.
Pielikuma 4. panta 5. punkts
Annex, Article 4, paragraph 5
Visus lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu 1. panta 2. punkta nozīmē, par jauna izpilddirektora iecelšanu vai par kopuzņēmuma likvidēšanu Administratīvajā padomē jāpieņem ar Kopienas pārstāvja piekrišanu.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Grozījums izriet no referentes piedāvātā jaunā 5.a panta par jaunu dalībnieku uzņemšanu.
It follows from the rapporteur's amendment to Article 5 a (new) on accession of new members.
Pielikuma 4. panta 5.a punkts (jauns)
Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)