natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmumu sadalīt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam, lai Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja sagatavotu divus atsevišķus ziņojumus,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 153. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0225/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0225/2005 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Juridisko jautājumu komitejas sagatavotos atzinumus ( A6‑0032/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0032/2006 ),
4. aicina Komisiju vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Programmas nosaukums
Titleof the Programme
ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
ar ko izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam
establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013)
Šis grozījums izriet no Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmuma sadalīt programmu atsevišķās sastāvdaļās (patērētāju aizsardzība un veselība).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
Pirmā atsauce
Citation 1
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. un 153. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 153. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
(1) Kopiena var dot ieguldījumu iedzīvotāju veselības, drošības un ekonomisko interešu aizstāvēšanā ar darbībām sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
(1) Kopiena var palīdzēt aizsargāt pilsoņu drošību un mantiskās intereses , veicot pasākumus patērētāju aizsardzības jomā.
(1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the field of consumer protection.
(2) Tāpēc ir lietderīgi izveidot Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzībai, aizstājot Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu 1786/2002/EK par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003-2008) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 8. decembra Lēmumu 20/2004/EK, ar ko nosaka vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku laikā no 2004. līdz 2007. gadam .
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Tāpēc šie lēmumi jāatceļ.
These Decisions should therefore be repealed.
(2) Tāpēc ir lietderīgi sagatavot Kopienas rīcības programmu patērētāju aizsardzībai, aizstājot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 8. decembra Lēmumu 20/2004/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam .
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on consumer protection, replacing Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Tāpēc šis lēmums ir jāatceļ.
This Decision should therefore be repealed.
(3) Viena integrēta programma palīdzētu maksimāli izmantot mērķu sinerģiju un darbību izpildi šajās jomās, vienlaikus saglabājot pamatelementus un specifiku rīcībai veselības un patērētāju aizsardzības jomā.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Veselības un patērētāju aizsardzības pasākumu apvienošana vienā programmā var palīdzēt pildīt kopīgos mērķus par iedzīvotāju pasargāšanu no riskiem un apdraudējuma, ar to palielinot iedzīvotāju spēju iegūt zināšanas un iespējas pieņemt lēmumus savās interesēs, un atbalstot veselības un patērētāju aizsardzības mērķu ieviešanu visās Kopienas politikās un darbībās.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Ar administratīvo struktūru un sistēmu apvienošanu varētu panākt programmas efektīvāku īstenošanu, palīdzot labāk izmantot pieejamos Kopienas resursus, kas atvēlēti veselības un patērētāju aizsardzībai.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
(4) Veselības un patērētāju aizsardzības politikai ir kopīgi mērķi, kas saistīti ar aizsardzību pret riskiem, ar iedzīvotāju lēmumu pieņemšanas uzlabošanu un veselības un patērētāju aizsardzības interešu integrāciju visās Kopienas politikas jomās, kā arī kopīgi instrumenti, piemēram, saziņas līdzekļi, pilsoniskās sabiedrības iespēju paplašināšana attiecībā uz veselības un patērētāju aizsardzības jautājumiem, un starptautiskās sadarbības veicināšana par šīm problēmām.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Tādas problēmas kā uzturs un aptaukošanās, tabaka un citas izvēles attiecībā uz patēriņu, kas saistās ar veselību, ir piemēri transversālām tēmām, kas atstāj iespaidu kā uz veselības, tā arī patērētāju aizsardzību.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Vienota pieeja šiem kopīgajiem mērķiem un instrumentiem ļaus efektīvāk īstenot darbības, kas kopējas veselības un patērētāju aizsardzībai.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Kā veselības, tā arī patērētāju aizsardzības jomā ir arī atsevišķi mērķi, kurus jāīsteno ar katrai no šīm divām jomām specifiskām darbībām un instrumentiem.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
(5) Koordinācija ar citiem Kopienas politikas atzariem un programmām ir svarīgākā daļa kopīgajā mērķī par veselības un patērētāju aizsardzības politikas ieviešanu citās politikas jomās.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
Lai veicinātu sinerģiju un izvairītos no pārklāšanās, atbilstīgi tiks izmantoti citi Kopienas fondi un programmas, ieskaitot Kopienas Pētniecības pamatprogrammas un to rezultātus, struktūrfondus un Kopienas Statistikas programmu .
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Saskaņā ar EK līguma 153. pantu vislielākā prioritāte ir piešķirama patērētāju interešu līdzsvarošanai ikvienā Kopienas politikas jomā, kā arī šajā programmā noteiktajiem mērķiem patērētāju aizsardzības politikas jomā.
(5) Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Saskaņošana ar citām Kopienas politikas jomām un programmām ir pamatelements, lai patērētāju aizsardzību iekļautu citās politikas jomās.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of mainstreaming consumer protection in other policies.
Lai veicinātu sinerģiju un izvairītos no pārklāšanās, citiem Kopienas fondiem un programmām ir jānodrošina finansiāls atbalsts patērētāju interešu līdzsvarošanai attiecīgajās jomās .
In order to promote synergies and avoid duplication, other Community funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
Centieni nodrošināt stabilāku pamatojumu līdzsvarotai politikai, kas nepieciešama patērētāju aizsardzības interesēs.
Seeks to provide a firmer basis for the integrated policy which is needed in the interest of consumer protection.
(6) Ir visas Eiropas interesēs , lai Kopienas līmenī tiktu pārstāvētas iedzīvotāju veselības, drošības un ekonomiskās intereses , kā arī patērētāju intereses produktu un pakalpojumu standartu izstrādāšanā .
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Programmas svarīgākie mērķi var būt atkarīgi arī no specializētu tīklu esamības , kuru izveidei un darbībai tāpat ir vajadzīgs Kopienas devums.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Ņemot vērā attiecīgo organizāciju īpašo raksturu , kā arī to īpašas noderības gadījumos Kopienas atbalsta atjaunošanu šādu organizāciju darbības nodrošināšanai nevar pakļaut Kopienas atbalsta pakāpeniskas samazināšanas principam.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) Eiropas interesēs ir nodrošināt , lai pakalpojumu un rūpniecības preču drošums, pilsoņu mantiskās intereses , kā arī patērētāju ieinteresētība preču un pakalpojumu standartu pilnveidošanā ir Kopienas līmenī pārstāvētas jomas .
(6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Programmas galvenie mērķi var būt atkarīgi arī no tā, vai pastāv specializēti tīkli , kuru izveidei un darbībai tāpat ir vajadzīgs Kopienas devums.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Ņemot vērā attiecīgo organizāciju īpašo raksturu, kā arī ārkārtīgas lietderības gadījumā Kopienas atbalsta atjaunošana šādu organizāciju darbības nodrošināšanai nav pakļaujama Kopienas atbalsta pakāpeniskas samazināšanas principam.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(7) Programmas īstenošanai jābalstās uz esošajām darbībām un strukturāliem pasākumiem sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā , ieskaitot Sabiedrības veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK .
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection , including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Programmu īsteno ciešā sadarbībā ar attiecīgajām organizācijām un aģentūrām , jo īpaši ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 851/2004 .
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies , in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council .
(7) Programma ir īstenojama, pamatojoties uz pašreizējiem pasākumiem un strukturālo darbību patērētāju aizsardzības jomā.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.
Programmu īsteno , cieši sadarbojoties ar attiecīgajām organizācijām un aģentūrām.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies.
(8.a) Īstenojot programmu, ir jāņem vērā, ka iekšējais tirgus pienācīgi nedarbosies, ja dažās dalībvalstīs patērētāji būs mazāk aizsargāti nekā citās.
(8a) Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Tāpēc programmā īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai jaunajās dalībvalstīs tiek stiprināta patērētāju aizsardzība un patērētāju informētība saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra rezolūciju par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs 1 .
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States 1 .
Parlamenta pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0526 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja ir vienbalsīgi apstiprinājusi ziņojumu par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs, un ir acīmredzama Eiropas Parlamenta stingrā apņemšanās stiprināt patērētāju aizsardzību jaunajās dalībvalstīs.
The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
Tāpēc ir svarīgi, lai Komisija un dalībvalstis paturētu prātā šajā ziņojumā nospraustos mērķus, īstenojot rīcības programmu patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam.
It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 2007-2013.
(9) Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk tekstā – EEZ līgums) nodrošina lielāku sadarbību sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības jomā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm, kas piedalās Eiropas ekonomikas zonā (turpmāk tekstā – EBTA/EEZ valstis), no otras puses.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Būtu jānosaka iespēja, ka programmā var piedalīties arī citas valstis, jo īpaši Kopienas kaimiņvalstis, valstis, kas ir iesniegušas pieteikumus dalībai Kopienā, ir tās kandidātvalstis vai pievienojas tai , sevišķi ņemot vērā citās valstīs potenciāli radušos veselības apdraudējumu, kurš atstāj ietekmi Kopienas iekšienē .
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community , taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community .
(9) Eiropas Ekonomikas zonas līgums (turpmāk tekstā — EEZ līgums) nodrošina sadarbību patērētāju aizsardzības jomā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un, no otras puses, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm, kuras ir Eiropas ekonomikas zonas dalībnieces (turpmāk tekstā — EBTA/EEZ valstis).
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Turklāt ir jāparedz iespēja, ka programmas īstenošanā var piedalīties arī citas valstis, jo īpaši Kopienas kaimiņvalstis, kā arī valstis, kas ir iesniegušas pieteikumu, lai pievienotos Kopienai, kas ir Kopienas kandidātvalstis vai kas kļūst par Kopienas dalībvalstīm .
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community.
(11) Šīs programmas īstenošanā ir lietderīgi attīstīt sadarbību ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām, piemēram ANO un tās specializētajām iestādēm, ieskaitot Pasaules veselības organizāciju, kā arī ar Eiropas Padomi un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju, palielinot efektivitāti ar veselības un patērētāju aizsardzību saistītajām darbībām Kopienā un starptautiskā līmenī , ņemot vērā dažādu organizāciju īpašās iespējas un lomu.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
11) Lai īstenotu šo programmu, ir lietderīgi attīstīt sadarbību ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, paaugstinot ar patērētāju aizsardzību saistīto darbību efektivitāti un lietderību gan Kopienas, gan starptautiskā līmenī , vienlaikus ņemot vērā dažādo organizāciju īpašās iespējas un lomu.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
(12) Lai paaugstinātu programmas vērtību un ietekmi, veiktie pasākumi regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, ietverot arī neatkarīgus novērtējumus .
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(12) Lai vairotu programmas vērtību un ietekmi, ir jānodrošina veikto pasākumu regulāra uzraudzība un novērtējums, tai skaitā arī neatkarīgs ārējais novērtējums .
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Lai novērtētu patērētāju aizsardzības politiku, cik vien iespējams ir jādefinē izmērāmi mērķi un jāizstrādā noderīgi rādītāji.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
(12.a) Ņemot vērā lomu, ko pilda mazie un amatniecības uzņēmumi, ikdienā sniedzot patērētājiem informāciju un ieteikumus gan par precēm un pakalpojumiem, gan par atsevišķu vielu izmantošanas risku un kaitīgo ietekmi uz veselību, šo uzņēmumu un saistīto organizāciju darbība patērētāju interesēs ir jāatbalsta visos līmeņos un ir jānodrošina, lai šiem uzņēmumiem būtu piemērojami Eiropas Savienības tiesību akti.
(12a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be applied by them.
Mazie uzņēmumi pilda nozīmīgu lomu, ikdienā informējot un sniedzot padomu patērētājiem, ar kuriem izveido tiešu kontaktu.
Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
Tātad ir būtiski pēc iespējas savlaicīgāk nodrošināt, lai šie mazie uzņēmumi var tieši piemērot Eiropas patērētāju aizsardzības politiku.
It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
Šajā sakarā, pirms tiek sagatavotas jaunas vadlīnijas, ir svarīgi sistemātiski veikt pētījumus par ietekmi uz mazajiem un amatniecības uzņēmumiem.
In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.