natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Eiropas Padomes 108. konvenciju pašreizējais pamatlēmums nevar paredzēt zemāku datu aizsardzības līmeni par to, kas pastāv pašlaik.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26.a) Pašreizējais pamatlēmums ir tikai pirmais posms ceļā uz pilnīgāku un visaptverošāku drošības nolūkā izmantoto personas datu aizsardzības sistēmu.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Šādai sistēmai par pamatu var ņemt principus, kas pievienoti pašreizējam.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Eiropas Parlaments vairākus gadus prasa Padomei pieņemt kopējus principus drošības nolūkā izmantotu datu aizsardzībai.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Referents atbalsta šos 15 principus un aicina pārējās Eiropas iestādes darīt to pašu.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šā pamatlēmuma mērķis ir nodrošināt to, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantu pilnībā ievēro tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šā pamatlēmuma mērķis ir nodrošināt to, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantu pilnībā ievēro tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību , kas ir noteiktas izpausmes tiesībām uz cilvēka cieņu, kuras ietvertas minētās hartas 1. pantā, turklāt šīs hartas 47. pants garantē pārsūdzības tiesības un objektīvas tiesas pieejamību;
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
Šī pamatlēmuma mērķis ir nodrošināt personu pamattiesību, pamatbrīvību un it sevišķi privātuma aizsardzības augstu līmeni attiecībā uz personas datu apstrādi, kura tiek veikta, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, kā paredzēts VI sadaļā Līgumā par Eiropas Savienību , vienlaikus garantējot augstu sabiedrības drošības līmeni .
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Šī pamatlēmuma mērķis ir nodrošināt personu pamattiesību, pamatbrīvību un it sevišķi privātuma aizsardzības augstu līmeni attiecībā uz personas datu apstrādi, kura tiek veikta, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, kā paredzēts VI sadaļā Līgumā par Eiropas Savienību.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Iestādes vai citas struktūras, kuru īpašajā kompetencē ir valsts drošības jautājumi, nav šā pamatlēmuma piemērošanas jomā.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Pašreizējais pamatlēmums ir bez izņēmuma jāpiemēro visām valstu iestādēm.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Dalībvalstis un iestādes un struktūras, kas izveidotas uz Padomes aktu pamata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, ievērojot šo pamatlēmumu, garantē, ka datu subjektu pamattiesības, pamatbrīvības un it sevišķi privātums tiek pilnīgi aizsargāts, kad personas dati tiek nosūtīti starp dalībvalstīm vai iestādēm un struktūrām, kas izveidotas uz Padomes aktu pamata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas vai kriminālsankciju izpildes mērķiem, vai saņēmējas dalībvalstis vai iestādes un struktūras, kas izveidotas uz Padomes aktu pamata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, šādiem mērķiem tos tālāk apstrādā.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Dalībvalstis un iestādes un struktūras, kas izveidotas uz Padomes aktu pamata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, ievērojot šo pamatlēmumu, garantē, ka datu subjektu pamattiesības, pamatbrīvības un it sevišķi privātums tiek pilnīgi aizsargāts, kad personas dati tiek nosūtīti starp dalībvalstīm vai iestādēm un struktūrām, kas izveidotas uz Padomes aktu pamata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas vai kriminālsankciju izpildes mērķiem, vai saņēmējas dalībvalstis vai iestādes un struktūras, kas izveidotas uz Padomes aktu pamata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, šādiem mērķiem tos tālāk apstrādā.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Šā pamatlēmuma piemērošanas jomas paplašināšana, ietverot visus dalībvalstīs apstrādātos datus, ir prioritāte, lai nodrošinātu saskaņotu datu aizsardzības līmeni.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Ja Padomē nav panākta vienošanās par šo jautājumu, šis grozījums ļauj paredzēt atkārtotas diskusijas vidējā termiņā.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
2. panta g) punkts
Article 2, point (g)
g) „datu subjekta piekrišana” ir jebkura labprātīga šīs personas vēlmju konkrēta un apzināta norāde, ar ko datu subjekts apliecina piekrišanu uz viņu attiecināmu personas datu apstrādei;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Datu subjektam reti ir iespēja brīvi piekrist, jo atteikšanās vairākumā gadījumu rada negatīvas sekas.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Tādēļ nav pamata uzskatīt, ka pilsoņi varētu brīvi piekrist savu datu apstrādei.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
2. panta k) punkts
Article 2, point (k)
k) „padarīt anonīmu” ir pārveidot personas datus tādā veidā, ka datus par personīgiem vai materiāliem apstākļiem vairs nevar vai var tikai tad, ja iegulda nesamērīgi daudz laika, izmaksu un darba, attiecināt uz identificētu vai identificējamu personu.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) „padarīt anonīmu” ir pārveidot personas datus tādā veidā, ka datus par personīgiem vai materiāliem apstākļiem vairs nevar attiecināt uz identificētu vai identificējamu personu.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Kompetentās iestādes var iegūt personas datus tikai noteiktiem, nepārprotamiem un likumīgiem mērķiem atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļai, kā arī apstrādāt šos datus tikai tiem mērķiem, kādiem tie ir iegūti.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Datu apstrādei ir jābūt būtiskai un piemērotai šo mērķu sasniegšanai , un nedrīkst pārsniegt to, kas ir vajadzīgs .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Kompetentās iestādes var iegūt personas datus tikai noteiktiem, nepārprotamiem un likumīgiem mērķiem atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļai, kā arī apstrādāt šos datus godīgā un likumīgā veidā tikai tiem mērķiem, kādiem tie ir iegūti.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Datu apstrādei ir jābūt nepieciešamai, piemērotai un samērīgai ar šo mērķi .
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Neprecīzus vai nepilnīgus datus dzēš vai koriģē.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Apstrādājot datus, ir jāveic visi nepieciešamie drošības pasākumi (skatīt 5. principu – datu kvalitāte).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Dati ir jāapstrādā objektīvi (skatīt 5. principu – datu kvalitāte).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) apstrāde ir būtiska un piemērota šo mērķu sasniegšanai .
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
c) apstrāde ir nepieciešama, piemērota un samērīga ar šo mērķi .
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Dalībvalstis nodrošina, ka neprecīzi personas dati netiek ne nosūtīti, ne padarīti pieejami.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Dalībvalstīm ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu nosūtīto datu uzticamību.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Tādu personas datu apstrāde, kuri atklāj rasi vai etnisko izcelsmi, politiskos uzskatus, reliģisku vai filozofisku pārliecību, dalību arodbiedrībās, kā arī uz veselību vai seksuālo dzīvi attiecināmu datu apstrāde ir pieļaujama tikai tad, ja tas ir absolūti vajadzīgs un ja ir paredzētas piemērotas papildu garantijas .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
Personas datu apstrāde, pamatojoties uz to, ka tie atklāj rasi vai etnisko izcelsmi, politiskos uzskatus, reliģisku vai filozofisku pārliecību, dalību arodbiedrībās, kā arī uz veselību vai seksuālo dzīvi attiecināmu datu apstrāde ir aizliegta .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Izņēmuma kārtā šādus datus var apstrādāt:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
– ja apstrāde ir noteikta ar likumu, turklāt iepriekš ir saņemta atļauja no kompetentas tiesu iestādes un katrs gadījums tiek izskatīts atsevišķi, un ja tā ir absolūti nepieciešama teroristisku nodarījumu un citu smagu noziedzīgu nodarījumu novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai un kriminālvajāšanai;
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
– ja dalībvalstis garantē atbilstošus un īpašus aizsardzības pasākumus, piemēram, piekļuvi attiecīgajiem datiem sniedzot tikai tiem darbiniekiem, kuri ir atbildīgi par likumīga uzdevuma izpildi, kas attaisno datu apstrādi.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Šīs īpašās datu kategorijas nevar apstrādāt automātiski, ja vien valsts tiesību akti neparedz atbilstošus aizsardzības pasākumus.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Šis noteikums attiecas arī uz personas datiem saistībā ar notiesājošiem spriedumiem krimināllietās.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Datu apstrāde ir stingri jāreglamentē saskaņā ar 108. konvencijas 6. pantu (skatīt 6. pantu – noteiktas datu kategorijas).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
Pārsūtošā struktūra, datus pārsūtot, norāda termiņu datu saglabāšanai, kas noteikti attiecīgās valsts tiesību aktos, pēc kura izbeigšanās saņēmējam dati jādzēš vai jāpārskata, vai tie ir vēl vajadzīgi vai nav.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Neatkarīgi no šiem termiņiem, pārsūtītie dati jādzēš, ja tie vairs nav vajadzīgi mērķim, kuram tie tika pārsūtīti vai kuram saskaņā ar 11. pantu tika atļauta to tālākā apstrāde.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
Pārsūtošā struktūra, datus pārsūtot, norāda termiņu datu saglabāšanai, kas noteikti attiecīgās valsts tiesību aktos, pēc kura izbeigšanās saņēmējam dati jādzēš vai jāpārskata, vai tie ir vēl vajadzīgi vai nav konkrētajam gadījumam, kura nolūkos tie tika pārsūtīti, un šādā gadījumā jāinformē uzraudzības iestāde un pārsūtījusī struktūra .
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Katru personas datu nosūtīšanas reizi reģistrē un dokumentē, lai pārbaudītu datu apstrādes likumību, veiktu pašuzraudzību un nodrošinātu datu integritāti un drošību.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Katru personas datu nosūtīšanas reizi reģistrē un dokumentē, lai pārbaudītu datu apstrādes likumību, veiktu pašuzraudzību un nodrošinātu datu integritāti un drošību , kā arī kontrolētu jebkādu piekļuvi šādiem datiem.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Lai padarītu efektīvu datu apstrādes likumības pārbaudi, 11. pantā ir noteikti reģistrēšanas vai dokumentēšanas mehānismi ne tikai attiecībā uz datu pārraidi, bet arī visa veidu piekļuvi datiem.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
12. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 12, paragraph 1, introduction
Personas datus, ko nosūtījušas vai atklājušas kompetentās citu dalībvalstu iestādes, drīkst turpmāk apstrādāt citiem mērķiem nekā tiem, kuriem tie sākotnēji tika nosūtīti , vienīgi tad, ja tas ir vajadzīgs šādiem mērķiem:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Personas datus, ko nosūtījušas vai atklājušas kompetentās citu dalībvalstu iestādes, drīkst turpmāk apstrādāt citiem mērķiem nekā tiem, kuriem tie sākotnēji tika nosūtīti, tikai saskaņā ar valstu tiesību aktiem un vienīgi tad, ja tas ir vajadzīgs šādiem mērķiem:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Datu apstrādi to vākšanai atšķirīgu iemeslu dēļ var veikt vienīgi tad, ja to atļauj attiecīgās valsts tiesību akti.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) lai novērstu, izmeklētu, atklātu tādu noziedzīgu nodarījumu un veiktu tā kriminālvajāšanu vai izpildītu kriminālsodu, kurš nav tas pats noziedzīgs darījums vai kriminālsods, par kuru dati ir nosūtīti vai atklāti.
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) lai šajā pašā jomā novērstu, izmeklētu, atklātu tādu noziedzīgu nodarījumu un veiktu tā kriminālvajāšanu vai izpildītu kriminālsodu, kurš nav tas pats noziedzīgs darījums vai kriminālsods, par kuru dati ir nosūtīti vai atklāti.
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Personas datus var izmantot kriminālvajāšanas nolūkā vienīgi tad, ja noziegums ir saistīts ar datu sākotnējās ieguves mērķi.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
12. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1, point (d)
d) jebkuram citam mērķim tikai ar tās kompetentās iestādes iepriekšēju piekrišanu, kas ir nosūtījusi vai atklājusi personas datus, izņemot gadījumus, ja attiecīgā kompetentā iestāde ir saņēmusi datu subjekta atļauju,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) jebkuram citam noteiktam mērķim , ja tas ir likumīgs un nav pārmērīgs attiecībā uz nolūkiem, kuriem tie tika reģistrēti atbilstīgi Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (šeit un turpmāk 108. konvencijas) 5. pantu, taču tikai ar tās kompetentās iestādes iepriekšēju piekrišanu, kas ir nosūtījusi vai atklājusi personas datus,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Ir nepieciešams stingri reglamentēt turpmāko datu apstrādi citiem mērķiem, nekā tie tika iegūti.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Diez vai pastāv iespēja, ka datu subjekts varētu piekrist šādai datu apstrādei, jo šāda piekrišana reti ir brīvas gribas izpausme, un atteikšanās var šai personai radīt negatīvas sekas.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
12. panta 1. punkta pēdējais apakšpunkts
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
un kur izpildītas 3. panta 2. punkta prasības.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Kompetentās iestādes pārsūtītos personas datus var izmantot vēsturiskiem, statistiskiem vai zinātniskiem nolūkiem ar noteikumu, ka dalībvalstis sniedz atbilstošas garantijas, piemēram, datus padara anonīmus.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Kompetentās iestādes pārsūtītos personas datus var izmantot vēsturiskiem, statistiskiem vai zinātniskiem nolūkiem ar noteikumu, ka dalībvalstis datus padara anonīmus.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
Gadījumos, kad attiecībā uz personas datu apstrādi ir paredzēti piemēroti noteikumi, pamatojoties uz Padomes tiesību aktiem, kas pieņemti atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļai, šie noteikumi prevalē par šā panta 1. punktu.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.