natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turpmāki izņēmumi attiecībā uz šā pamatlēmuma stāšanos spēkā, kas atšķiras no izņēmumiem, kuri norādīti iepriekšējā punktā, ir pieļaujami tikai īpašos gadījumos ar īpašu atbilstīgi pamatotu Padomes lēmumu un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Šo pamatlēmumu ir paredzēts piemērot visā trešajā pīlārā.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Citus noteikumus datu aizsardzības jomā var paredzēt tikai izņēmuma gadījumos.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Pārsūtošā iestāde informē saņēmēju par apstrādes ierobežojumiem, kas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem piemērojami datu apmaiņai starp kompetentajām iestādēm attiecīgajā dalībvalstī.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Saņēmējam arī jāievēro šie apstrādes ierobežojumi.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Saņēmējam arī jāievēro šie stingrākie apstrādes ierobežojumi vai jāpiemēro tā valsts tiesību akti, ja tie nodrošina augstāku aizsardzības līmeni .
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
Citas dalībvalsts kompetentas iestādes nosūtītos vai atklātos personas datus var nosūtīt trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām tikai gadījumos, ja tās dalībvalsts iestāde, no kuras dati ir saņemti, atbilstīgi savas valsts tiesību aktiem ir piekritusi datu tālākai nosūtīšanai.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Dalībvalstis nodrošina, ka personas datus var pārsūtīt trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, vai organizācijām, kas izveidotas ar starptautiskiem nolīgumiem vai atzītas par starptautiskam organizācijām, tikai tad, ja:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) šāda pārsūtīšana ir nepieciešama teroristisku nodarījumu un citu smagu noziedzīgu nodarījumu novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai un kriminālvajāšanai;
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
c) saņemošā iestāde trešajā valstī vai saņemošā starptautiskā organizācija ir atbildība par noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un kriminālvajāšanu;
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) dalībvalsts, no kuras dati tika saņemti, ir devusi piekrišanu pārsūtīšanai atbilstoši tās nacionālajiem tiesību aktiem un
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
d) attiecīgā trešā valsts vai starptautiskā organizācija nodrošina piemērotu aizsardzības līmeni paredzētajai datu apstrādei saskaņā ar Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automatizētu apstrādi papildu protokolu par uzraudzības iestādēm un pārrobežu datu plūsmām un atbilstošo Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi, kas izriet no 8. panta;
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Dalībvalstis nodrošina, ka šādas datu pārsūtīšanas tiek reģistrētas, un šos ierakstus pēc pieprasījuma dara pieejamus valsts datu aizsardzības iestādēm.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Saskaņā ar 108. konvencijas papildu protokolu dalībvalstīm ir jānodrošina pietiekams datu aizsardzības līmenis, veicot datu apmaiņu ar trešām valstīm.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
14. panta 1.b punkts (jauns)
Article 14, paragraph 1 b (new)
Šādā gadījumā personas datus var apstrādāt to saņēmējs vienīgi tad, ja tas ir absolūti nepieciešams tā īpašā mērķa sasniegšanai, kura dēļ dati tika nosūtīti.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Par šādām datu pārraidēm ir jāpaziņo kompetentajai kontroles iestādei.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Ņemot vērā policijas un tiesu iestāžu darba specifiku, ir jāpastāv iespējai izņēmuma kārtā vai atsevišķos gadījumos nosūtīt datus trešai valstij, pat ja tā nenodrošina pietiekamu aizsardzības līmeni.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Pārsūtīšana iestādēm, kas nav kompetentas iestādes
Transmission to authorities other than competent authorities
Dalībvalstis nosaka, ka personas datus var pārsūtīt dalībvalsts iestādēm, kas nav kompetentās iestādes, vienīgi īpašos, individuālos un labi pamatotos gadījumos un, ja tiek izpildītas visas turpmāk minētās prasības:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(a) pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, to skaidri padarot par obligātu vai to atļaujot;
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
– nepieciešama konkrēti tam mērķim, kuram attiecīgie dati apkopoti, nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
– nepieciešama tāpēc, ka attiecīgie dati ir obligāti vajadzīgi iestādei, kurai tie tālāk jāpārsūta, lai tā varētu izpildīt savu likumīgo uzdevumu, un, ja datu vākšanas un apstrādes, ko veic minētā iestāde, mērķis nav nesavienojams ar sākotnējo apstrādi un ar to nav pretrunā kompetentās iestādes, kura ir iecerējusi šos datus nosūtīt, juridiskās saistības.
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
Ir būtiski noteikt skaidrus un stingrus noteikumus, kad dati tiek pārsūtīti iestādēm, kas nav kompetentas iestādes.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Nosūtīšana privātpersonām
Transmission to private persons
Neskarot valstu kriminālkodeksa noteikumus, dalībvalstis nodrošina, lai personas dati tiktu nosūtīti privātpersonām dalībvalstī tikai noteiktos gadījumos un tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) nosūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas to skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj,
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
b) nosūtīšana ir nepieciešama tam mērķim, kuram tie ir iegūti, nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanas un atklāšanas vai ar to saistītas izmeklēšanas un kriminālvajāšanas mērķiem, vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes varētu iepazīties ar privātpersonu kontrolētiem personas datiem un apstrādāt šos datus tikai katrā atsevišķā gadījuma, īpašos apstākļos, īpašiem mērķiem un dalībvalstu tiesu iestāžu uzraudzībā.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Ir nepieciešams stingri reglamentēt personas datu nosūtīšanu privātpersonām.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
14.b pants
Article 14c
Datu apstrāde, ko veic privātpersonas saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu misiju
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Dalībvalstu tiesību akti paredz, ka gadījumos, kad datus saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu misiju vāc un apstrādā privātpersonas, tām jāievēro vismaz tādi paši, ja ne stingrāki noteikumi kā kompetentajām iestādēm.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Ir svarīgi precizēt, ka tad, kad datus apstrādā privātpersonas, tām jāatbilst vismaz tādiem pašiem datu aizsardzības nosacījumiem, kādi paredzēti kompetentajām valsts iestādēm.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Kompetentā iestāde informē personu, uz ko attiecas personas datu iegūšana, par attiecīgo datu apstrādi, par attiecīgām datu kategorijām un par datu apstrādes mērķi, izņemot gadījumus, ja konkrētos gadījumos šāda informācija nav savietojama ar datu apstrādes pieļaujamajiem mērķiem, vai ar tās ieguve prasa pūliņus, kas nav samērīgi ar datu subjekta likumīgajām interesēm.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Datu subjektu informē par viņa personas datus apstrādes faktu, attiecīgo datu kategorijām, kontroli veikušās personas un/vai, attiecīgā gadījumā, viņa vai viņas pārstāvja identitāti, apstrādes juridisko pamatu un mērķiem, tiesībām piekļūt ar viņu saistītiem datiem un tos koriģēt, ja vien šādu informāciju nav iespējams sniegt vai tās sniegšana neatbilst apstrādes mērķiem vai paredz ieguldīt nesamērīgas pūles attiecībā uz datu subjekta interesēm, vai arī gadījumā, ja datu subjekta rīcībā jau ir šāda informācija.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Pilsoņiem ir neatņemamas tiesības saņemt informāciju par viņu personas datu izmantošanu.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Tas ir datu aizsardzības pamatprincipas, kas jāsaglabā (skatīt 7. principu – informācija, kas jāsniedz datu subjektam).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
17. panta 1. punkta (ba) apakšpunkts (jauns)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) datu apstrādes un atklāšanas mērķi;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
17. pants ir nepilnīgs, ja piekļuve ietver arī mērķus, kuriem datus apstrādā un atklāj saprotamā veidā.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
a) Tas apdraudētu kompetentās iestādes uzdevumu veikšanu pienācīgā veidā ;
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
a) Tas apdraudētu pašreiz notiekošo darbību ;
a) It would jeopardise an ongoing operation;
(b) informācijas sniegšana apdraudētu sabiedrības drošību vai sabiedrisko kārtību, vai citādi kaitētu valsts interesēm,
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Izņēmumi, kas noteikti 2. punktā, piemēram, gadījums, kad piekļuve „citādi kaitē valsts interesēm”, ir pārāk plaši un neparedzami.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) dati vai fakts par to glabāšanu jātur slepenībā saskaņā ar juridiskiem noteikumiem vai to rakstura dēļ , it īpaši sevišķi svarīgu trešās puses interešu dēļ;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) dati vai fakts par to glabāšanu jātur slepenībā saskaņā ar juridiskiem noteikumiem vai to rakstura dēļ ;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Datu subjektiem ir tiesības sagaidīt, ka kompetentās iestādes izpildīs no šī pamatlēmuma izrietošos pienākumus attiecībā uz personas datu koriģēšanu, dzēšanu un bloķēšanu.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Datu subjektiem ir tiesības sagaidīt, ka kompetentās iestādes izpildīs no šī pamatlēmuma izrietošos pienākumus attiecībā uz personas datu koriģēšanu, dzēšanu un bloķēšanu.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Datu subjektiem ir tiesības arī piekļūt saviem datiem un koriģēt tos.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Neierobežojot nevienu administratīva rakstura līdzekli, kuru var noteikt pirms vēršanās tiesas iestādē, datu subjektam jābūt iespējām lūgt tiesiskas aizsardzības līdzekli par jebkuru tiesību, ko šai personai garantē piemērojamais valsts likums, pārkāpumu.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Neierobežojot nevienu administratīva rakstura līdzekli, kuru var noteikt pirms vēršanās tiesas iestādē, datu subjektam jābūt iespējām lūgt tiesiskas aizsardzības līdzekli par jebkuru tiesību, ko šai personai garantē piemērojamais valsts likums, pārkāpumu , šī iespēja jānosaka saskaņā ar 19. panta 1. punktu.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Personas , kurām ir piekļuve personas datiem, kuri ietilpst šī pamatlēmuma darbības jomā, var apstrādāt šādus datus tikai kā kompetentas iestādes darbinieki vai pēc tās norādījumiem, ja vien to darīt neliek tiesiskas saistības.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Personām , kuras ir aicinātas strādāt dalībvalsts kompetentās iestādes labā, ir jāievēro visi datu aizsardzības noteikumi, kas piemērojami attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Attiecīgi pilnvarots personāls , kuram ir piekļuve personas datiem, kuri ietilpst šī pamatlēmuma darbības jomā, var apstrādāt šādus datus tikai kā kompetentas iestādes darbinieki vai pēc tās norādījumiem, ja vien to darīt neliek tiesiskas saistības.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Attiecīgi pilnvarotam personālam , kurš ir aicināts strādāt dalībvalsts kompetentās iestādes labā, ir jāievēro visi datu aizsardzības noteikumi, kas piemērojami attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
22. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Article 22, paragraph 2, point (g)
g) nodrošinātu, ka pēc tam ir iespējams pārbaudīt un noteikt, kuri personas dati ir ievadīti datu apstrādes automatizētajās sistēmās, kā arī ievadīšanas laiku un ievadītāju (ievades kontrole);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) nodrošinātu, ka pēc tam ir iespējams pārbaudīt un noteikt, kuri personas dati ir ievadīti vai apstrādāti datu apstrādes automatizētajās sistēmās, kā arī ievadīšanas vai apstrādes laiku un ievadītāju vai apstrādātāju (ievades un apstrādes kontrole);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
23. panta ievaddaļa
Article 23, introductory part
Dalībvalstis paredz to, ka personas datu apstrādei piemērojama iepriekšēja pārbaude, kuru veic kompetenta uzraudzības iestāde, šajā pārbaudē:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Dalībvalstis paredz to, ka personas datu apstrādei piemērojama iepriekšēja pārbaude un piekļuves tiesību piešķiršana , kuru veic kompetenta tiesas iestāde, kā noteikts attiecīgās valsts tiesību aktos, un kompetenta uzraudzības iestāde, šajā pārbaudē:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Dalībvalstis pieņem atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu šā pamatlēmuma noteikumu ieviešanu pilnībā, un jo īpaši nosaka efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas, kuras jāuzliek gadījumā, ja tiek pārkāpti saskaņā ar šo pamatlēmumu pieņemtie noteikumi.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Dalībvalstis pieņem atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu šā pamatlēmuma noteikumu ieviešanu pilnībā, un jo īpaši nosaka efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas , tostarp administratīvas sankcijas un/vai kriminālsankcijas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem , kuras jāuzliek gadījumā, ja tiek pārkāpti saskaņā ar šo pamatlēmumu pieņemtie noteikumi.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
25. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 25, paragraph 1, point (c)
c) pilnvaras uzsākt procesuālas darbības, ja pārkāpti valstu noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo pamatlēmumu, vai darīt zināmus šos pārkāpumus tiesu iestādēm.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Uzraudzības iestādes lēmumus, kuri dod tiesības uz sūdzību procedūru, var pārsūdzēt tiesā.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) pilnvaras ierosināt vai citādi uzsākt procesuālas darbības, ja pārkāpti valstu noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo pamatlēmumu, vai darīt zināmus šos pārkāpumus tiesu iestādēm.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
26. panta 1.a punkts (jauns)
Article 26, paragraph 1 a (new)
Ar šo pamatlēmumu izveidotajai kopējai kontroles iestādei ir jāapvieno katras dalībvalsts datu aizsardzības iestādes un šīs jomas Eiropas iestāde.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.