natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai piekļūtu informācijai, kas klasificēta kā „ES SEVIŠĶI SLEPENI” un „ES KONFIDENCIĀLI”, 12.1. punktā minētajām personām ir piešķirta atļauja atbilstoši 12.3. un 12.4. punktā minētajai procedūrai.
In order to have access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’ and ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, the persons referred to in point 12.1 must have been authorised in accordance with the procedure laid down in points 12.3 and 12.4.
Atļauju piešķir tikai tām 12.1. punktā minētajām personām, kuras ir pārbaudījusi dalībvalsts kompetentā iestāde (nacionālā drošības iestāde) saskaņā ar 12.9. līdz 12.14. punktā minēto procedūru.
Authorisation shall be granted only to the persons referred to in point 12.1 who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States in accordance with the procedure referred to in points 12.9 to 12.14.
Par atļaujas piešķiršanu Eiropas Parlamenta ierēdņiem un Eiropas Parlamenta darbiniekiem, kas strādā politiskajās grupās, atbild ģenerālsekretārs.
The Secretary-General shall be responsible for granting the authorisation for officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups.
Ģenerālsekretārs piešķir atļauju pēc tam, kad ir saņemts dalībvalstu kompetento nacionālo iestāžu atzinums, kas pamatojas uz drošības pārbaudi, kura ir veikta saskaņā ar šīs daļas 12.8. līdz 12.13. punkta noteikumiem.
The Secretary General may grant authorisation after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security screening carried out in accordance with points 12.8 to 12.13.
Eiropas Parlamenta par drošību atbildīgais direktorāts uzglabā atjauninātu visu to amatu sarakstu, kuriem ir nepieciešama drošības pielaide, ko sniedz attiecīgie Eiropas Parlamenta dienesti, un visu to personu sarakstu, kurām ir piešķirta atļauja, tostarp pagaidu atļauja saskaņā ar 12.15. punktu.
The European Parliament's Directorate responsible for Security shall maintain an up-to-date list of all posts requiring a security clearance, as provided by the relevant European Parliament services and of all persons who have been granted authorisation, including provisional authorisation within the meaning of point 12.15.
To var pagarināt saskaņā ar šīs daļas 12.4. punktā minēto procedūru.
It may be renewed in accordance with the procedure referred to in point 12.4.
Ģenerālsekretārs atsauc atļauju, ja viņš uzskata, ka tam ir pamatoti iemesli.
Authorisation shall be withdrawn by the Secretary-General where he/she considers that there are justifiable grounds for doing so.
Ikviens lēmums atsaukt atļauju tiek darīts zināms attiecīgajam Eiropas Parlamenta ierēdnim un citam Parlamenta darbiniekam, kurš strādā kādā no politiskajām grupām, un šis ierēdnis vai darbinieks pirms atsaukšanas stāšanās spēkā var lūgt, lai viņu uzklausa ģenerālsekretārs un kompetentā valsts iestāde.
Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General before the withdrawal takes effect, and to the competent national authority.
Drošības pārbaudi veic ar attiecīgās personas palīdzību un pēc ģenerālsekretāra pieprasījuma.
Security screening shall be carried out with the assistance of the person concerned and at the request of the Secretary-General.
Par pārbaudi ir atbildīga tās dalībvalsts nacionālā iestāde, kuras pilsonis ir attiecīgā persona.
The competent national authority for screening is that of the Member State of which the person concerned is a national.
Valsts drošības iestādes vai citas valsts kompetentās iestādes, ja to paredz valsts tiesību akti, var veikt izmeklēšanu par ārvalstniekiem, kuri pieprasa piekļūšanu informācijai, kas klasificēta kā „ES KONFIDENCIĀLI”, vai vēl slepenākai informācijai.
Where permissible under national laws and regulations, the competent national authorities may conduct investigations in respect of non-nationals who require access to information classified as ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or above.
Veicot pārbaudes procedūru, attiecīgajam Eiropas Parlamenta ierēdnim un citam Parlamenta darbiniekam, kurš strādā kādā no politiskajām grupām, pieprasa aizpildīt personas informācijas veidlapu.
As part of the screening procedure, the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned shall be required to complete a personal information form.
Ģenerālsekretārs savā pieprasījumā valsts kompetentajai iestādei precizē klasificētās informācijas, kas jādara pieejama attiecīgajai personai, veidu un pakāpi, lai tā varētu veikt pārbaudi un sniegt atzinumu par to, kāda līmeņa atļauju šai personai varētu piešķirt.
The Secretary-General shall specify in his/her request to the competent national authorities the level of classified information to be made available to the person concerned, so that they may carry out the screening process and give their opinion as to the level of authorisation it would be appropriate to grant to that person.
Uz visu drošības pārbaudes procedūru, ko veic valsts kompetentās iestādes, kā arī uz iegūtajiem rezultātiem attiecas atbilstīgās tiesību normas, kas ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī, tostarp tiesību normas par pārsūdzēšanu.
The entire security-screening process carried out by the competent national authorities, together with the results obtained, shall be subject to the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Ja dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz pozitīvu atzinumu, ģenerālsekretārs var sniegt attiecīgajai personai atļauju.
Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the Secretary-General may grant the person concerned authorisation.
Par kompetentu valsts iestāžu sniegtu negatīvu atzinumu paziņo attiecīgajam Eiropas Parlamenta ierēdnim vai Parlamenta darbiniekam, kurš strādā kādā no politiskajām grupām, un šis ierēdnis vai darbinieks var lūgt, lai viņu uzklausa ģenerālsekretārs.
A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned, who may ask to be heard by the Secretary-General.
Ja ģenerālsekretārs uzskata par vajadzīgu, viņš var lūgt valsts kompetentajām iestādēm veikt visu iespējamo turpmāko lietas noskaidrošanu.
Should he/she consider it necessary, the Secretary-General may ask the competent national authorities for further clarification.
Visi Eiropas Parlamenta ierēdņi un citi Parlamenta darbinieki, kuri strādā politiskajās grupās un kuriem ir piešķirta atļauja 12.4. un 12.5. punkta izpratnē, atļaujas piešķiršanas laikā un turpmāk regulāri saņem visas nepieciešamās instrukcijas par slepenas informācijas aizsargāšanu un šādas aizsardzības nodrošināšanas līdzekļiem.
All officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups who are granted authorisation within the meaning of points 12.4 and 12.5 shall, at the time when the authorisation is granted and at regular intervals thereafter, receive any necessary instructions concerning the protection of classified information and the means of ensuring such protection.
Šādi ierēdņi un darbinieki, kuri strādā politiskajās grupās, paraksta deklarāciju par instrukciju saņemšanu un uzņemas saistības tās ievērot.
Such officials and employees shall sign a declaration acknowledging receipt of those instructions and give an undertaking to obey them.
Izņēmuma gadījumā ģenerālsekretārs pēc paziņojuma nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm un ar nosacījumu, ka tās mēneša laikā nesniedz atbildi, var piešķirt Eiropas Parlamenta ierēdnim vai citam Parlamenta darbiniekam, kurš strādā kādā no poliskajām grupām, pagaidu atļauju uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus, līdz būs zināmi 12.11. punktā minētās pārbaudes rezultāti.
In exceptional circumstances, the Secretary-General may, after notifying the competent national authorities and provided there is no reaction from them within one month, grant provisional authorisation to an official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in point 12.11 of this section.
Komisāra amata kandidātu finansiālo interešu deklarācijas nosūta par juridiskajiem jautājumiem atbildīgajai komitejai rūpīgai pārbaudīšanai.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Uzklausīšanas organizē Priekšsēdētāju konference pēc Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikuma.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Par sīkāku kārtības izstrādi atbildīgi ir katras komitejas priekšsēdētājs un koordinatori.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Var iecelt referentus.
Rapporteurs may be appointed.
ja komisāra amata kandidāta atbildības joma atbilst tikai vienas komitejas kompetencei, šo kandidātu uzklausa tikai attiecīgā komiteja (atbildīgā komiteja),
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
ja komisāra amata kandidāta atbildības joma lielākā vai mazākā mērā vienādi atbilst vairāku komiteju kompetencei, attiecīgās komitejas (apvienotās komitejas) šo kandidātu uzklausa kopīgi, un
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
ja komisāra amata kandidāta atbildības joma atbilst galvenokārt vienas komitejas kompetencei un tikai nelielā mērā vismaz vienas citas komitejas kompetencei, šo kandidātu uzklausa galvenā atbildīgā komiteja, uzklausīšanā iesaistoties šai citai komitejai vai citām komitejām (iesaistītās komitejas).
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Katram komisāra amata kandidātam ir divi kopēji jautājumi, kurus sagatavo Komiteju priekšsēdētāju konference, — pirmais no tiem attiecas uz vispārējo kompetenci, gatavību strādāt Eiropas Savienības labā un personisko neatkarību un otrais attiecas uz atbildības jomas pārvaldību un sadarbību ar Parlamentu.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Pārējos trīs jautājumus sagatavo atbildīgā komiteja.
The committee responsible shall draft three other questions.
Apvienoto komiteju gadījumā katrai no tām ir tiesības sagatavot divus jautājumus.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Katrai uzklausīšanai ieplāno trīs stundas.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Komisāra amata kandidātus aicina uzklausīšanas sākumā uzstāties ar ne vairāk kā 15 minūtes ilgu runu.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
Ja iespējams, uzklausīšanā paredzētos jautājumus sagrupē pēc temata.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Uzstāšanās laika lielāko daļu politiskajām grupām piešķir, attiecīgi piemērojot Reglamenta 149. pantu.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Pirms uzklausīšanas beigām komisāra amata kandidātiem nodrošina iespēju uzstāties ar īsu noslēguma runu.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Uzklausīšanas pārraida tiešraidē audiovizuālā formātā.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
Divdesmit četru stundu laikā dara publiski pieejamus indeksētus uzklausīšanu ierakstus.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Pēc uzklausīšanas attiecīgās komitejas priekšsēdētājs un koordinatori nekavējoties satiekas, lai novērtētu konkrēto komisāra amata kandidātu.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Koordinatorus aicina paziņot, vai saskaņā ar to viedokli attiecīgie kandidāti ir atbilstīgi kvalificēti, lai ieņemtu komisāra amatu un pildītu īpašos komisāra pienākumus, kas viņiem tiek uzticēti.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Komiteju priekšsēdētāju konference izstrādā standarta veidlapu, lai palīdzētu veikt novērtējumu.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Apvienoto komiteju gadījumā attiecīgo komiteju priekšsēdētāji un koordinatori darbojas kopīgi visā procedūras norises laikā.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Par katru komisāra amata kandidātu sagatavo atsevišķu novērtējuma paziņojumu.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Tajā iekļauj visu uzklausīšanā iesaistīto komiteju atzinumus.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Ja komitejām novērtējuma pabeigšanai nepieciešama papildu informācija, Parlamenta priekšsēdētājs to vārdā rakstiski vēršas pie jaunievēlētā Komisijas priekšsēdētāja.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinatori ņem vērā viņa atbildi.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
Ja koordinatori nespēj panākt vienošanos par novērtējumu vai pēc kādas politiskās grupas pieprasījuma komitejas priekšsēdētājs sasauc komitejas pilnsapulci.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Ja vienošanās netiek panākta, priekšsēdētājs abus lēmumus nodod aizklātai balsošanai.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Komiteju novērtējuma paziņojumus pieņem un publisko 24 stundu laikā pēc uzklausīšanas.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Komiteju priekšsēdētāju konference paziņojumus izskata un pēc tam nodod Priekšsēdētāju konferencei.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Priekšsēdētāju konference, ja vien tā nepieņem lēmumu iegūt papildu informāciju, pēc viedokļu apmaiņas pasludina uzklausīšanas par pabeigtām.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs Parlamenta sēdē, kurā uzaicina piedalīties Eiropadomes priekšsēdētāju un Padomes priekšsēdētāju, iepazīstina ar visu komisāra amata kandidātu kolēģiju un viņu programmu.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Pēc balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu Parlaments balso par to, vai dot piekrišanu jaunievēlētā Komisijas priekšsēdētāja un komisāra amata kandidātu kā vienotas kolēģijas iecelšanai amatā.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
tālāka virzība
Work Programme
Parlamenta sastāvs
Negotiating mandate
Piekļuve dokumentiem
Openness and transparency
lēmumu publiskums
President of the European Council
Reģionu komiteja
for second reading
Trešās valstis
in Parliament
asociētās valstis
Members' financial interests
Atskats uz plenārsesiju
Some high points from 2nd September plenary
Žozē Manuels Barrozu ir apmierināts ar atstāto iespaidu.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Paziņojums par ES mēroga finanšu darījumu nodokļa ieviešanu bija galvenais punkts Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Žozē Manuela Barrozu uzrunā par stāvokli ES, kura viņš aizstāvēja ES kā miera un stabilitātes garantu Eiropā.
The introduction of an EU-wide financial transaction tax was the centrepiece of Commission President Barroso's state of the union speech on Wednesday, in which he defended the EU as the guarantor of peace and stability in Europe.
Vairums Parlamenta politisko grupu viņa priekšlikumus vērtēja atzinīgi, nosodot ES dalībvalstu centienus ar krīzi cīnīties ārpus ES iestāžu ietvara.
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
Tomēr deputāti uzskata, ka Palestīnas valstiskumam jābūt ANO Ģenerālās asamblejas sesijas sarunu rezultātam.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
Ik gadu ES ceļu satiksmes negadījumos iet bojā vairāk nekā 35 000 cilvēku.
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
EP deputāti nobalsoja par rezolūciju, kurā prasīts, lai Komisija izstrādātu rīcības plānu līdz 2020.gadam ar mērķi uz pusi samazināt ceļu satiksmes negadījumu izraisīto nāves gadījumu skaitu.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Parlaments ierosināja grozījumus ES noteikumos par tādu preču eksportu, kuras var lietot gan civilos, gan militāros nolūkos, piemēram, ķīmiskas vielas, telekomunikācijas iekārtas un programmatūras.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Deputāti mudina ES Padomi un Komisiju rīkoties, lai to nepieļautu, un kritizēja sešas dalībvalstis par to, ka tās bloķē kompromisa centienus.
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
Uz dzimumorientāciju un dzimuma identitāti balstīta diskriminācija
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Daži vēl arvien uzskata, ka homoseksualitāte, bisesksualitāte un transseksualitāte ir garīgas slimības.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
Eiroparlamentārieši pauda bažas par pieaugošajām nesaskaņām starp Turciju un Kipras Republiku par naftas un gāzes ieguvi.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
Dzīvās debatēs deputāti ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem apsprieda lidostu ķermeņu skeneru tehniskos parametrus.
There was a lively debate Thursday morning over the technical parameters of body scanners at airports in the EU.
Deputāti pauda bažas, ka tie varētu atklāt par daudz.
MEPs are concerned they might reveal too much.
Politiķi un valdības amatpersonas tiksies Riodežaneiro, lai apspriestu ilgtspējīgu attīstību.
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
20110926STO27431 26.-29.septembra plenārsesija Foto galerija EP "Facebook" lapa EP tviterī
20110926STO27431 Plenary focus The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Savienībai jāuzņemas līderība Rio Zemes samitā
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
Eiropas Savienībai ir jāuzņemas līderība un nākamgad jūnijā gaidāmajā ANO "Rio+20" samitā par ilgtspējīgu attīstību un videi nekaitīgu ekonomiku jāiestājas par atjaunojamās enerģijas īpatsvara un energoefektivitātes palielināšanu visā pasaulē, uzskata Eiropas Parlamenta deputāti.
Conference logo The EU must take the lead and push for global measures to increase renewable energy and energy efficiency when heads of state and government meet in June for the UN "Rio+20" summit on sustainable development and a green economy, MEPs said 29 September.
Parlaments aicina ES valdības izstrādāt kopēju nostāju līdz novembrim.
The EP called on EU governments to come up with a common position by November.
Plenārsesijas debatēs atminoties pirms 20 gadiem notikušo pirmo Rio samitu, EP Vides komitejas priekšsēdētājs Jo Lainens (Sociālisti un demokrāti, Vācija) atzina, ka no iecerētā šis un tas ir sasniegts, tomēr galvenās tendences vēl arvien nav izlabotas.
The meeting takes place 20 years after the first "Earth Summit", which was also in Rio de Janeiro and was a milestone in raising environmental and climate awareness around the world.
Pieņemtajā rezolūcijā uzsvērts, ka ES nākamgada samitā jāuzņemas līderība, aicinot nospraust konkrētus „zaļās ekonomikas” mērķus, turklāt kopēja nostāja jāpieņem līdz šīgada novembrim.
During a plenary debate on "Rio+20" on 28 September, Environment Committee head Jo Leinen spoke about the previous Rio summit: "there was a lot of hope (and) we have achieved some things...but the mega trends are still going in the wrong direction."
Deputāti sagaida, ka samitā tiks izstrādāta alternatīva iekšzemes kopproduktam kā izaugsmes un labklājības mērauklai, prasot ņemt vērā ekonomikas, vides un sociālo rādītāju kopsummu.
"The gap between rich and poor has become bigger, we have cut down big areas of forests, we have overfished the seas....Next year in Rio we need a new political will, a new commitment," he said.
Zemes samits notiks Riodežaneiro nākamā gada 20.-22. jūnijā.
MEPs want the summit to set concrete global green economy targets.
Starptautiskās sarunas sāksies jau pavasarī.
They are also calling for an end to environmentally-harmful subsidies by 2020.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//EN
Apstiprina nolīgumu par tirdzniecību ar Palestīnas pašpārvaldi
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Mary Brazier STR (+33) 3 881 74751 PORT 0498 98 35 87 EMAIL mary.brazier@europarl.europa.eu Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Otrdien Parlaments balsojumā apstiprināja tirdzniecības nolīgumu, kas palīdzēs sekmēt Palestīnas ekonomikas attīstību.
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74940 PORT +32 (0) 498 98 3587 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
„Šis nolīgums ir solis, kas sniedz Palestīnas tautai iespēju turpmākai nācijas attīstībai," debatēs uzsvēra EP referente Maria Eleni Koppa (S&D/Grieķija).
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.