natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par patērētāju tiesībām (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 23. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES par patērētāju tiesībām
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights
, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/13/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/44/EK un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 85/577/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK
, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Noteikumi par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar “elastības shēmu” ***I
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2000/25/EK attiecībā uz noteikumiem par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar “elastības shēmu” (COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme (COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 23. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES, ar ko groza Direktīvu 2000/25/EK attiecībā uz noteikumiem par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar elastības shēmu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Pilnvarojums trialogam par 2012. finanšu gada budžeta projektu
2012 draft budget trilogue
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija rezolūcija par pilnvarojumu trialogam par 2012. finanšu gada budžeta projektu (2011/2019(BUD))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget (2011/2019(BUD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija rezolūcija par KLP 2020. gada perspektīvā: kā risināt nākotnē paredzamās ar pārtiku, dabas resursiem un teritoriālajiem aspektiem saistītās problēmas (2011/2051(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (2011/2051(INI))
Priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana (Reglamenta 13. panta 1. punkta interpretācija)
Election of a Vice-President (interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija lēmums par priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšanu (Eiropas Parlamenta Reglamenta 13. panta 1. punkta interpretācija)
European Parliament decision of 23 June 2011 concerning the election of a Vice-President (interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament)
Brīvprātīga sistēma rūpniecības ražojumu iepakojuma marķēšanai Braila rakstā
Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. jūnija deklarācija par brīvprātīgu sistēmu rūpniecības ražojumu iepakojuma marķēšanai Braila rakstā
Declaration of the European Parliament of 23 June 2011 on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
2011. gada jūnijs
June 2011
Katra Parlamenta sasaukuma sākumā kvestori nosaka to palīgu maksimālo skaitu, ko deputāts var reģistrēt (reģistrētie palīgi).
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
Personām, kas nav saistītas ar Savienības iestādēm, izsniedz ilgtermiņa caurlaides, un par to izsniegšanu atbildīgi ir kvestori.
Long-term access badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Šo caurlaižu maksimālais derīguma termiņš ir viens gads, un tās ir atjaunojamas.
Such badges shall be valid for a maximum period of one year, which may be renewed.
Šo caurlaižu izmantošanas noteikumus pieņem Prezidijs.
The rules governing the use of such badges shall be laid down by the Bureau.
Šādas caurlaides var izsniegt:
Such badges may be issued to:
personām, kas iekļautas pārredzamības reģistrā
persons whose names appear in the transparency register
Reģistrs, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas nolīgumu par pārredzamības reģistra izveidi attiecībā uz organizācijām un personām, kuras, darbojoties neatkarīgi, piedalās Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā (sk. X pielikuma B daļu).
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
vai kas pārstāv tajā reģistrētas organizācijas vai arī strādā šādu organizāciju labā, tomēr reģistrācija automātiski nedod tiesības saņemt caurlaides;
or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
personām, kuras vēlas bieži iekļūt Parlamenta telpās, taču uz kurām nolīgums par pārredzamības reģistra izveidi
persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
Sk. X pielikuma B daļu.
See Annex X, Part B.
deputātu vietējiem palīgiem, kā arī personām, kas palīdz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas locekļiem.
Members’ local assistants and persons assisting Members of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tiem, kas reģistrējas pārredzamības reģistrā, attiecībās ar Parlamentu jāievēro:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
nolīgumam pievienotais Rīcības kodekss
the code of conduct annexed to the agreement
Sk. nolīguma 3. pielikumu X pielikuma B daļā.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
nolīgumā noteiktās procedūras un citi pienākumi; un
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
šā panta noteikumi, kā arī nolīguma īstenošanas noteikumi.
the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Kvestori nosaka, kādā mērā rīcības kodekss piemērojams personām, kurām ir ilgtermiņa caurlaides, bet uz kurām nolīgums tomēr neattiecas.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Caurlaidi atņem ar kvestoru pamatotu lēmumu šādos gadījumos:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
persona ir izslēgta no pārredzamības reģistra, ja vien nav svarīgu iemeslu caurlaides atstāšanai;
the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
klaji netiek izpildīti 6. punktā noteiktie pienākumi.
the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 6.
Prezidijs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma pieņem lēmumu par nepieciešamajiem pasākumiem, lai ieviestu pārredzamības reģistru saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti nolīgumā par minētā reģistra izveidi.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Šā panta 5.–8. punktā minētie īstenošanas noteikumi ir iekļauti pielikumā
The provisions implementing paragraphs 4 to 8 shall be laid down in an annex
Sk. X pielikuma A daļu.
See Annex X, Part A.
Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana — atklāšanas runa
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
noteikumi, kas pieņemti, piemērojot specifiskus Reglamenta noteikumus un saskaņā ar tajos noteiktajām procedūrām un noteikumiem par vairākumu (I, II, III, IV, V, VI, VIII pielikuma A, C un D daļa, kā arī X pielikuma A daļa);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X(A));
Lēmumu par šādu noteikumu pievienošanu Reglamentam pieņem ar nodoto balsu vairākumu pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma (VIII pielikuma B daļa, IX pielikums, X pielikuma B daļa un XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX un XX pielikums);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, X(B) XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
Deputāti atturas pieņemt jebkādas dāvanas vai ziedojumus savu pilnvaru laikā.
Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām, un tās ir jāprecizē, tiklīdz notikušas izmaiņas, un jāatjauno vismaz reizi gadā.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year.
Deputāti ir pilnībā atbildīgi par savu finansiālo interešu pārredzamību.
Members shall bear full responsibility for the transparency of their financial interests.
Pārredzamības reģistrs
Transparency register
Reglamenta 9. panta 5.–8. punkta īstenošanas noteikumi
Provisions governing the application of Rule 9(5) to (8)
Ilgtermiņa caurlaide ir plastikāta kartīte ar tās turētāja fotogrāfiju, vārdu un uzvārdu, kā arī tā uzņēmuma, organizācijas vai cilvēka vārdu, kura labā caurlaides turētājs strādā
The long-term access badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Parlamenta telpās caurlaide tās īpašniekam jānēsā visu laiku redzamā veidā.
Badge-holders shall at all times wear their badge visibly on all Parliament premises.
Caurlaides pēc formas un krāsas atšķiras no caurlaidēm, kuras izsniedz neregulāriem apmeklētājiem.
Badges shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Caurlaidi atjauno tikai tad, ja tās turētājs ir ievērojis Reglamenta 9. panta 6. punktā noteiktās prasības.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(6).
Visas sūdzības, kuru pamatā ir būtiski fakti un kuras attiecas uz pārredzamības reģistra izveides nolīgumam
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
Sk. nolīguma 3. pielikumu šā pielikuma B daļā.
See Annex 3 to the agreement set out in Part B of this Annex.
pievienotā rīcības kodeksa piemērošanas jomu, nodod pārredzamības reģistra kopīgajam sekretariātam.
shall be referred to the joint Transparency Register Secretariat.
Parlamenta ģenerālsekretārs lēmumus par izslēgšanu no reģistra dara zināmus kvestoriem, kuri lemj par caurlaides atņemšanu.
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
Lēmumos, ar kuriem kvestori paziņo par vienas vai vairāku caurlaižu atņemšanu šo caurlaižu turētājiem vai struktūrām, kuras viņi pārstāv vai kuru labā viņi strādā, ir aicinājums minētās Parlamenta caurlaides nosūtīt atpakaļ 15 dienu laikā, skaitot no lēmuma paziņošanas dienas.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Caurlaides nekādā gadījumā nedod tiesības to turētājiem piedalīties Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmēs, izņemot tās, kuras ir atklātas, un šajā gadījumā uz viņiem bez izņēmuma attiecas tie paši noteikumi par iekļuvi Parlamentā, kas ir saistoši jebkuram Eiropas Savienības pilsonim.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas nolīgums par pārredzamības reģistra izveidi attiecībā uz organizācijām un pašnodarbinātām personām, kuras piedalās Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija (turpmāk „vienošanās puses”),
The European Parliament and the European Commission (‘the parties hereto’),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un it īpaši tā 11. panta 1. un 2. punktu, Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 295. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk visi kopā minēti kā „Līgumi”);
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
tā kā Eiropas politikas izstrādātāji nedarbojas izolēti no pilsoniskās sabiedrības, bet uztur atklātu, pārredzamu un regulāru dialogu ar pārstāvošajām apvienībām un pilsonisko sabiedrību;
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
VIENOJAS ŠĀDI.
AGREE AS FOLLOWS:
Pārredzamības reģistra izveide
Establishment of the Transparency Register
Šīs vienošanās puses atbilstīgi to saistībām nodrošināt pārredzamību vienojas izveidot un uzturēt kopēju reģistru — „Pārredzamības reģistru” (turpmāk „reģistrs”) — lai tajā reģistrētu un pārraudzītu organizācijas un pašnodarbinātas privātpersonas, kas piedalās ES politikas izstrādē un īstenošanā.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Reģistra darbības principi
Principles of the register
Reģistru izveido un uztur, izmantojot jau pastāvošās reģistrācijas sistēmas, kuras izveidoja un kuru darbību uzsāka Eiropas Parlaments 1996. gadā un Eiropas Komisija 2008. gada jūnijā un kuras tika papildinātas, darbojoties attiecīgajai Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas apvienotajai darba grupai un pielāgojot atbilstīgi pieredzei un no ieinteresētajām personām iegūtajām atsauksmēm, kuras ir izklāstītas Eiropas Komisijas 2009. gada 28. oktobra paziņojumā „Eiropas pārredzamības iniciatīva - Interešu pārstāvju reģistrs pēc viena gada darbības”
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission's Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’
Šāda pieeja neietekmē vai iepriekš nenosaka Eiropas Parlamenta mērķus, kas ir minēti Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcijā par pamatsistēmas izstrādi interešu pārstāvju (lobētāju) darbības reglamentēšanai Eiropas Savienības iestādēs
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
Izveidojot un uzturot reģistru, ievēro vispārējos Savienības tiesību principus, tostarp samērīguma un nediskriminācijas principu.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Izveidojot un uzturot reģistru, tiek ievērotas Eiropas Parlamenta deputātu tiesības brīvi izmantot savas parlamentārās pilnvaras, un tas nedrīkst traucēt deputātu vēlētāju iekļūšanu Eiropas Parlamenta telpās.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to the European Parliament's premises.
Reģistra izveidošana un uzturēšana neskar šīs vienošanās pušu kompetenci vai prerogatīvas, nedz arī ietekmē to organizatoriskās pilnvaras.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Šīs vienošanās puses cenšas izturēties vienādi pret visām iesaistītajām personām, kas veic līdzīgas darbības, un nodrošināt līdzvērtīgus nosacījumus, reģistrējot organizācijas un pašnodarbinātas privātpersonas, kas piedalās ES politikas izstrādē un īstenošanā.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Reģistra struktūra
Structure of the register
Reģistrā iekļauj šādas ziņas:
The register shall include the following:
pamatnostādnes par:
a set of guidelines on:
reģistra izmantošanas jomu, reģistrējamām darbībām un izņēmumiem;
the scope of the register, eligible activities and exemptions;
reģistrācijai pakļautās nodaļas (1. pielikums);
sections open to registration (Annex 1);
reģistrējamo personu sniegto informāciju, tostarp finanšu informācijas sniegšanas prasības (2. pielikums).
information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
Rīcības kodeksu (3. pielikums)
a code of conduct (Annex 3);
sūdzību iesniegšanas mehānismu un pasākumus, ko veic attiecībā uz rīcības kodeksa pārkāpumiem, tostarp sūdzību izmeklēšanas un izskatīšanas kārtību (4. pielikums).
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Reģistra izmantošanas joma
Scope of the register
Reģistrējamās darbības
Activities covered
Reģistra izmantošanas joma attiecas uz visām darbībām, kas nav turpmāk šajā IV daļā noteiktas kā izņēmumi un kuras veic, lai tieši vai netieši ietekmētu to, kā ES iestādes izstrādā vai īsteno politiku un tajās notiekošos lēmumu pieņemšanas procesus, neatkarīgi no izmantotā saziņas kanāla vai starpniecības līdzekļa, kas cita starpā var būt ārpakalpojumu sniedzējs, plašsaziņas līdzekļi, līgumi ar profesionāliem pārstāvjiem, ideju laboratorijas, „platformas”, forumi, kampaņas un iniciatīvas no apakšas.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Šie pasākumi, piemēram, var būt: sazināšanās ar deputātiem, amatpersonām vai citiem ES iestāžu darbiniekiem, vēstuļu, informācijas materiālu vai argumentu un nostājas dokumentu izstrāde, izsūtīšana un piegāde, tādu pasākumu, tikšanos vai veicināšanas darbību un sociālo notikumu vai konferenču organizēšana, kuros aicināti piedalīties deputāti, ES iestāžu ierēdņi un citi darbinieki.
These activities include, inter alia, contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Brīvprātīgs ieguldījums un piedalīšanās oficiālajās konsultācijās par izstrādājamo ES tiesību aktu vai citiem likumdošanas priekšlikumiem, kā arī citās sabiedriskās konsultācijās arī ir uzskatāmi par šādiem pasākumiem.
Voluntary contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
Ir paredzēts reģistrēt visas organizācijas un pašnodarbinātās personas, uz kurām neatkarīgi no to juridiskā statusa attiecas reģistra izmantošanas joma
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register
ES dalībvalstu valdības, trešo valstu valdības, starptautiskās starpvaldību organizācijas un to diplomātiskās misijas nav paredzēts reģistrēt.
Member States' governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register.
Nereģistrējamās darbības
Activities excluded
Reģistra izmantošanas joma neattiecas uz:
The following activities are excluded from the scope of the register:
Ja individuāli uzņēmumi un to konsultanti kā puses piedalās kādā konkrētā tiesiskā vai administratīvā lietā vai procesā, jebkādas tieši ar šo lietu saistītas darbības, kuru galvenais mērķis nav tiesiskā regulējuma mainīšana, nav jāreģistrē reģistrā;
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register;