natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Sakarā ar problēmu starpvalstu raksturu dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt rīcības mērķus veselības un patērētāju aizsardzības jomā un, ņemot vērā to, ka Kopienas potenciāla dēļ tās rīcība, aizsargājot iedzīvotāju veselību, drošību un ekonomiskās intereses, var būt efektīvāka nekā atsevišķu valstu darbības un tāpēc šie mērķi ir labāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā .
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) Tā kā attiecīgo problēmjautājumu starpvalstu rakstura dēļ dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt rīcības mērķus patērētāju aizsardzības jomā , un tāpēc, ņemot vērā Kopienas iespējas rīkoties efektīvāk un lietderīgāk par dalībvalstīm, aizsargājot pilsoņu drošību un mantiskās intereses, šie mērķi ir labāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar EK līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu .
(13) Since the objectives of the action to be taken on consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto subsidiaritātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs konkrēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(14) Komisijai jānodrošina attiecīga pāreja starp šo programmu un divām aizstājamām programmām , jo īpaši attiecībā uz vairākgadu programmu pasākumu un administratīvo atbalststruktūru, piemēram, Sabiedrības veselības aizsardzības programmas izpildaģentūras darba turpināšanu,
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme .
(14) Komisijai ir jānodrošina pienācīga pāreja no aizstājamās programmas uz šo programmu , jo īpaši nodrošinot daudzgadu pasākumu nepārtrauktu izpildi , kā arī novērtējot iepriekšējās programmas pozitīvos rezultātus un jomas, kurām jāpievērš lielāka uzmanība .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention .
Šis grozījums izriet no Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmuma sadalīt programmu atsevišķās sastāvdaļās (patērētāju aizsardzība un veselība).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
(14.a) Ja Komisija nolemj deleģēt pilnvaras attiecībā uz šīs programmas īstenošanas materiāli tehnisko un pārvaldības jomu, tai šādi jārīkojas pēc tam, kad ir veikta izmaksu un guvumu analīze, kas uzrāda pozitīvus rezultātus, kā arī jāizpēta, vai Sabiedrības veselības aizsardzības programmas izpildaģentūras pilnvaru paplašināšana nebūtu vēlamāka par jaunas papildu izpildaģentūras dibināšanu,
(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
Ar šo izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Ar šo izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju aizsardzības jomā laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (turpmāk tekstā — programma) .
A programme of Community action in the field of consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Programma papildina un atbalsta dalībvalstu politiku un veicina iedzīvotāju veselības, drošības un ekonomisko interešu aizsardzību .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens.
Ar pasākumiem, kam ir pievienotā vērtība, programma papildina un atbalsta dalībvalstu politiku un palīdz aizsargāt pilsoņu drošību un mantiskās intereses .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Mērķi, kas minēts 1. punktā, sasniedz ar kopīgiem un konkrētiem uzdevumiem veselības un patērētāju aizsardzības jomā .
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Iepriekš 1. punktā minēto mērķi sasniedz, pildot šādus uzdevumus, kas īstenojami ar 3. pielikumā minēto darbību un instrumentu palīdzību:
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives , to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
a) Kopīgie uzdevumi veselības un patērētāju aizsardzības jomā, kas jāpilda ar šā lēmuma 1. pielikumā izklāstītajām darbībām un instrumentiem, ir šādi:
(a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– aizsargāt iedzīvotājus pret riskiem un apdraudējumiem, ko atsevišķas personas nevar kontrolēt;
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– palielināt iedzīvotāju spēju pieņemt informētākus lēmumus par savu veselību un patērētāju interesēm;
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– ieviest citās politikās veselības un patērētāju aizsardzības politikas uzdevumus.
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Konkrētie uzdevumi veselības aizsardzības jomā, kas jāpilda ar šā lēmuma 2. pielikumā izklāstītajām darbībām un instrumentiem, ir šādi:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
– aizsargāt iedzīvotājus pret apdraudējumiem veselībai;– veicināt tādu politiku, kas rada veselīgāku dzīvesveidu;
- to protect citizens against health treats to promote policies that lead to a healthier way of life;
– veicināt nopietnu slimību izplatības samazināšanu;
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
- uzlabot veselības aizsardzības sistēmu efektivitāti.
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
c) Konkrētie uzdevumi patērētāju aizsardzības jomā , kas jāpilda ar šā lēmuma 3. pielikumā izklāstītajām darbībām un instrumentiem, ir šādi :
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
– labāka izpratne par patērētājiem un tirgiem;
- a better understanding of consumers and markets;
– labāka izpratne par patērētājiem un tirgiem , īpašu uzmanību pievēršot dažādu vecuma grupu atšķirīgajām vajadzībām ;
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
– labāka patērētāju aizsardzības reglamentācija ;
- better consumer protection regulation
– uzlabots patērētāju aizsardzības regulējums , tai skaitā patērētāju pārstāvju, citu pilsoniskās sabiedrības ieinteresēto personu un pētniecības institūciju lielāka līdzdalība, ko var nodrošināt mazie un amatniecības uzņēmumi ;
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
– labāka izpilde , uzraudzība un kompensācijas;
- better enforcement, monitoring and redress;
– tiesību aktu uzlabota piemērošana , uzraudzība, kā arī tiesvedības un ārpustiesas kompensācijas mehānismi ; un
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
– labāk informēti, izglītoti un atbildīgi patērētāji .
- and better informed and educated and responsible consumers .
– labāk informēti, izglītoti un atbildīgi patērētāji .
- better informed , educated and responsible consumers .
3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 3, paragraph 2, point a
a) 60 % darbībai ar nolūku izpildīt kādu uzdevumu, kas ir daļa no Kopienas politikas veselības un patērētāju aizsardzības jomā , izņemot īpaši noderīgas darbības , kurās Kopienas ieguldījums nepārsniedz 80 %, un
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 50 % pasākumam, kas paredzēts, lai palīdzētu izpildīt kādu no Kopienas politikas uzdevumiem patērētāju aizsardzības jomā , izņemot ārkārtīgi lietderīgus pasākumus , kuros Kopienas ieguldījums nepārsniedz 80 % saskaņā ar 3.a pielikumā minētajiem noteikumiem ,
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 3, paragraph 2, point b
b) 60 % no izdevumiem tādas organizācijas darbībai, kas darbojas visas Eiropas interešu labā un kurai šāds atbalsts nepieciešams, lai nodrošinātu veselības vai patērētāju interešu pārstāvību Kopienas līmenī vai lai īstenotu programmas galvenos uzdevumus , izņemot īpaši noderīgas darbības, kurās Kopienas ieguldījums nepārsniedz 95 %.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Uz šādu finanšu ieguldījumu atjaunošanu var neattiecināt principu par pakāpenisku ieguldījumu samazināšanu.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 50 % no izdevumiem tādas organizācijas darbībai, kura strādā visas Eiropas interesēs un kurai šāds atbalsts ir nepieciešams, lai nodrošinātu patērētāju interešu pārstāvību Kopienas līmenī vai lai īstenotu programmas galvenos uzdevumus saskaņā ar 3.a pielikumā minētajiem noteikumiem, un
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
3. panta 2. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 2, point b a (new)
(ba) 95 % no izdevumiem to Eiropas patērētāju aizsardzības organizāciju darbībai, kuras pārstāv patērētāju intereses saistībā ar preču un pakalpojumu standartu izstrādi Kopienas līmenī saskaņā ar 3.a pielikumā minētajiem noteikumiem.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
Attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktu Kopienas finanšu ieguldījumu , vajadzības gadījumā un ņemot vērā izpildāmā uzdevuma dabu, var veidot kopīgs Kopienas un vienas vai vairāku dalībvalstu finansējums, vai arī Kopienas un citu programmas dalībvalstu kompetento iestāžu finansējums .
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Šajā gadījumā Kopienas ieguldījums nepārsniedz 50 %, izņemot īpaši noderīgas darbības, kurās Kopienas ieguldījums nepārsniedz 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Kopienas finanšu ieguldījumu var piešķirt valsts iestādei vai bezpeļņas organizācijai, kuru izraudzījusies dalībvalsts vai attiecīgā kompetentā iestāde, un pēc vienošanās ar Komisiju.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Vajadzības gadījumā un ņemot vērā īstenojamā uzdevuma raksturu, 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajam nolūkam Kopienas finanšu ieguldījumu var veidot Kopienas un vienas vai vairāku dalībvalstu vai arī Kopienas un citu programmas dalībvalstu kompetento iestāžu kopīgs finansējums .
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Šajā gadījumā Kopienas ieguldījums nepārsniedz 50 %, izņemot ārkārtīgi lietderīgus pasākumus, kuros Kopienas ieguldījums nepārsniedz 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
3. panta 4.a punkts (jauns)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Periodā, kas minēts 1. pantā, kopējā finansējuma summa šās programmas īstenošanai ir 1203 miljoni euro .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
Plānotā finansējuma kopējā summa pašreizējās programmas īstenošanai 1. pantā minētajā 7 gadu laikposmā , sākot ar 2007. gada 1. janvāri, ir 23 346 miljoni eiro .
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
Šis grozījums izriet no Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmuma sadalīt programmu atsevišķās sastāvdaļās (patērētāju aizsardzība un veselība) un no Eiropas Parlamenta 2005. gada 8. jūnija rezolūcijas par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam (finanšu plāns — Böge ziņojums).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).
7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 7, paragraph 1, point a
a) gada darba plāns programmas īstenošanai, kurā nosaka prioritātes un veicamās darbības, ieskaitot resursu sadali un atbilstošos kritērijus ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
a) gada darba plāns programmas īstenošanai, kurā nosaka prioritātes un veicamās darbības, ieskaitot resursu sadali un atbilstošos kritērijus , cita starpā atlases un piešķiršanas kritērijus, kā arī Kopienas finanšu ieguldījuma īpatsvaram piemērojamos kritērijus ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Atceļ Lēmumu 1786/2002/EK un Lēmumu 20/2004/EK.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Atceļ Lēmumu Nr. 20/2004/EK.
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pāreju no pasākumiem, kas bija paredzēti Lēmumā 1786/2002/EK un Lēmumā 20/2004/EK, uz pasākumiem, kurus īsteno saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pāreju no Lēmumā Nr. 20/2004/EK paredzētajiem pasākumiem uz tiem, kuri īstenojami saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Šo pielikumu svītro.
This annex is deleted.
3.a pielikums (jauns)
Annex 3 a (new)
3.a pielikums: Saņēmēji — 3. panta piemērošanas kritēriji
ANNEX 3a: Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
Finansējumu 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto pasākumu izpildei var piešķirt ikvienai juridiskai personai vai juridisko personu apvienībai, tai skaitā attiecīgai valsts iestādei un reģionālai patērētāju organizācijai, kuras darbība nav saistīta ar rūpniecību un komerciju un kura ir atbildīga par projektu īstenošanu.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Finansējumu 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto pasākumu izpildei var piešķirt šādām Kopienas patērētāju organizācijām:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) nevalstiskām, bezpeļņas organizācijām, kuru darbība nav saistīta ar rūpniecību, komerciju un uzņēmējdarbību, kurām nav citu interešu konfliktu un kuru galvenais mērķis un darbības virziens ir sekmēt un aizsargāt patērētāju veselību, drošību un mantiskās intereses Kopienas teritorijā;
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
b) organizācijām, kuras valsts līmeņa patērētāju apvienības ir pilnvarojušas Kopienas līmenī pārstāvēt patērētāju intereses vismaz pusē dalībvalstu un kuras saskaņā ar valstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv patērētājus un aktīvi darbojas reģiona vai valsts līmenī; un
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
c) organizācijām, kuras ir iesniegušas Komisijai pietiekamu pārskatu par savu dalībnieku sastāvu, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finansējumu 3. panta 2. punkta ba) apakšpunktā paredzēto pasākumu izpildei var piešķirt šādām Kopienas patērētāju organizācijām:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) nevalstiskām, bezpeļņas organizācijām, kuru darbība nav saistīta ar rūpniecību, komerciju un uzņēmējdarbību, kurām nav citu interešu konfliktu un kuru galvenais mērķis un darbības virziens ir pārstāvēt patērētāju intereses Kopienas līmeņa standartizācijas procesā;
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
b) organizācijām, kuras Kopienas līmenī pārstāvēt patērētāju intereses vismaz divās trešdaļās dalībvalstu ir pilnvarojušas:
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– iestādes, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv valsts līmeņa patērētāju organizācijas, vai
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– ja šādu iestāžu nav, valsts līmeņa patērētāju organizācijas, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv patērētājus un aktīvi darbojas valsts līmenī; un
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finansējumu 3. panta 3. punktā paredzēto pasākumu izpildei var piešķirt valsts iestādei vai bezpeļņas organizācijai, kuru ir izraudzījusies dalībvalsts vai kompetentā iestāde un kuru ir apstiprinājusi Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
3. pielikuma virsraksts
Title of Annex 3
3. pielikums: Patērētāju aizsardzības politika — darbības un atbalsta pasākumi
ANNEX 3: Consumer Policy - Actions and Support Measures
Pielikums: 2. pantā minētie pasākumi un instrumenti
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
3. pielikuma I uzdevuma 3. darbība
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
3. darbība: Datu vākšana, apmaiņa un analīze un novērtējuma instrumentu izstrādāšana, kas rada zinātnisko pierādījumu bāzi par produkto s esošo ķīmisko vielu ietekmi uz patērētājiem.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
3. darbība: Datu vākšana, apmaiņa , analīze un novērtējuma instrumentu izstrādāšana, veidojot zinātnisko pierādījumu bāzi par patēriņa preču un pakalpojumu drošumu, tai skaitā par produktu sastāvā esošo ķīmisko vielu ietekmi uz patērētājiem.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
3. pielikuma I uzdevuma 3.a darbība (jauna)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)