natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sēdes vadītājs ir saņēmis PPE un ALDE grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the PPE and ALDE Groups:
Ildikó Gáll-Pelcz .
Ildikó Gáll-Pelcz
LIBE komiteja: Jan Mulder.
LIBE Committee: Jan Mulder
Īpašā finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komiteja:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Danuta Maria Hübner .
Danuta Maria Hübner
Jolanta Emilia Hibner vairs nav šīs komitejas locekle.
Jolanta Emilia Hibner is no longer a member
Lara Comi aizstāj
Lara Comi to replace
Giovanni Collino aizstāj
Giovanni Collino to replace
- Pamatnolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses.
- Framework agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other.
2010. gada 17. jūnijs
17 June 2010
Reiner Husemann (Nr. 0502/2010); Andrejs Saiko (Nr. 0503/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0504/2010); Elbżieta Janczur (Stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce w Polsce) (Nr. 0505/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0506/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0507/2010); Helmut Schröder (Nr. 0508/2010); Jan Wilinski (Nr. 0509/2010); Helmut Moreth (Nr. 0510/2010); Caroline Lindström (Nr. 0511/2010); Elena Oana Catrinel Gr
Reiner Husemann (0502/2010); Andrejs Saiko (0503/2010); (Name confidential) (0504/2010); Elbżieta Janczur (Stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce w Polsce) (0505/2010); (Name confidential) (0506/2010); (Name confidential) (0507/2010); Helmut Schröder (0508/2010); Jan Wilinski (0509/2010); Helmut Moreth (0510/2010); Caroline Lindström (0511/2010); Elena Oana Catrinel Gr
2010. gada 1. jūlijs
1 July 2010
David Mark Lambert (Nr. 0544/2010); C
David Mark Lambert (0544/2010); C
ă lin Doru Chiaga (Nr. 0545/2010); Antonela Adina Baltat (Nr. 0546/2010); Wojciech Jędrocha (Nr. 0547/2010); Mihaela Buzica (Nr. 0548/2010); Ričardas Pūkas (Nr. 0549/2010); Sándor Polgár (Nr. 0550/2010); Sebastian Fischer (Nr. 0551/2010); Vladas Lukoševičius (Nr. 0552/2010); Terence Paul Owen (Nr. 0553/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0554/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0555/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0556/2010); Bogdan Iliescu (Nr. 0557/2010); Astrid Verheul (Nr. 0558/2010); Reinhard Treudler (Nr. 0559/2010); Florin St
ă lin Doru Chiaga (0545/2010); Antonela Adina Baltat (0546/2010); Wojciech Jędrocha (0547/2010); Mihaela Buzica (0548/2010); Ričardas Pūkas (0549/2010); Sándor Polgár (0550/2010); Sebastian Fischer (0551/2010); Vladas Lukoševičius (0552/2010); Terence Paul Owen (0553/2010); (Name confidential) (0554/2010); (Name confidential) (0555/2010); (Name confidential) (0556/2010); Bogdan Iliescu (0557/2010); Astrid Verheul (0558/2010); Reinhard Treudler (0559/2010); Florin St
ă ncescu (Nr. 0560/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (Nr. 0562/2010); Franz Zach (Nr. 0563/2010); Jonathan Marshall (Nr. 0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (Nr. 0565/2010); Eric Berg (Nr. 0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (Nr. 0567/2010); Sándor Polgár (Nr. 0568/2010); Sándor Polgár (Nr. 0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (Nr. 0570/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0571/2010); Elena Bruca (Nr. 0572/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0573/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0574/2010); Helen Prior (Nr. 0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (Nr. 0576/2010); Hannelore Barbas (Nr. 0577/2010).
ă ncescu (0560/2010); (Name confidential) (0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (0562/2010); Franz Zach (0563/2010); Jonathan Marshall (0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (0565/2010); Eric Berg (0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (0567/2010); Sándor Polgár (0568/2010); Sándor Polgár (0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (0570/2010); (Name confidential) (0571/2010); Elena Bruca (0572/2010); (Name confidential) (0573/2010); (Name confidential) (0574/2010); Helen Prior (0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (0576/2010); Hannelore Barbas (0577/2010).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
12 Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi
12 Action taken on Parliament's resolutions
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada marta pirmajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March I 2010 part-session was available on the
Verts/ALE un S&D grupas pieprasījums pārcelt uz nākamo sesiju debates par
Request by the Verts/ALE and S&D Groups to hold over until a subsequent part-session the debate on the report by
Marielle Gallo ziņojumu par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu iekšējā tirgū ( A7-0175/2010 ).
Marielle Gallo on the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( A7-0175/2010 ).
Martin Schulz S&D grupas vārdā , kurš atbalstīja šo priekšlikumu, un
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , in support of the request, and
ECR grupas pieprasījums šādi mainīt darba kārtību debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 122. pants):
Request by the ECR Group to change the order of the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122) as follows:
(galīgā darba kārtības projekta 165. punkts).
(item 165 on the final draft agenda)
Martin Callanan ECR grupas vārdā , kurš pamatoja pieprasījumu,
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā , kurš atbalstīja pieprasījumu,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , in support of the request,
Autobusu pasažieru tiesības ***II -
Rights of passengers in bus and coach transport ***II -
Pasažieru tiesības, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem ***II
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par autobusu pasažieru tiesībām un par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 ) .
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Ieteikuma projekts otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Draft recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 ) .
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Inés Ayala Sender iepazīstināja ar saviem ieteikumiem otrajam lasījumam.
Inés Ayala Sender presented the recommendations for second reading.
Werner Kuhn PPE grupas vārdā,
Werner Kuhn , on behalf of the PPE Group,
Brian Simpson S&D grupas vārdā,
Brian Simpson , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 6. jūlija protokola 6.9. punkts un
minutes of 6.7.2010, item 6.9 and
Inteliģento transporta sistēmu ieviešana autotransporta jomā un saskarnes ar citiem transporta veidiem ***II
Intelligent Transport Systems ***II
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pamatu inteliģento transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā un saskarnēm ar citiem transporta veidiem [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referente: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 ) .
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Anne E. Jensen iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Anne E. Jensen introduced the recommendation for second reading.
Dieter-Lebrecht Koch PPE grupas vārdā,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE Group,
2010. gada 6. jūlija protokola 6.11. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.11 .
Ziņošanas formalitātes kuģiem, kuri pienāk ostās vai atiet no tām ***I
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās vai atiet no tām, kā arī par Direktīvas 2002/6/EK atcelšanu [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Dirk Sterckx iepazīstināja ar ziņojumu.
Dirk Sterckx introduced the report.
Luis de Grandes Pascual PPE grupas vārdā,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE Group,
Debora Serracchiani S&D grupas vārdā,
Debora Serracchiani , on behalf of the S&D Group,
Peter van Dalen ECR grupas vārdā un
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group, and
2010. gada 6. jūlija protokola 6.12. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.12 .
Ziņojums par ilgtspējīgu nākotni transportam [ 2009/2096(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on a sustainable future for transport [ 2009/2096(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 ) .
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Antonio Cancian (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Antonio Cancian (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Seán Kelly (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Carlo Fidanza un
Carlo Fidanza and
2010. gada 6. jūlija protokola 6.13. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.13 .
Ikgadējais ziņojums par Lūgumrakstu komitejas darbību 2009. gadā
Annual report of the Petitions Committee 2009
Ziņojums par Lūgumrakstu komitejas darbību 2009. gadā [ 2009/2139(INI) ] - Lūgumrakstu komiteja.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Committee on Petitions.
Referents: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 ) .
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Chrysoula Paliadeli S&D grupas vārdā,
Chrysoula Paliadeli , on behalf of the S&D Group,
2010. gada 6. jūlija protokola 6.14. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.14 .
20 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
20 One-minute speeches on matters of political importance
Jauniešu piekļuves darba tirgum veicināšana un praktikanta, stažiera un mācekļa statusa nostiprināšana
Promoting youth access to the labour market
Ziņojums par jauniešu piekļuves darba tirgum veicināšanu un praktikanta, stažiera un mācekļa statusa nostiprināšanu [ 2009/2221(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [ 2009/2221(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 ) .
Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Emilie Turunen iepazīstināja ar ziņojumu.
Emilie Turunen made the presentation.
Frédéric Daerden un
Frédéric Daerden and
2010. gada 6. jūlija protokola 6.15. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.15 .
Netipiski līgumi, droša profesionālā izaugsme, elastdrošība un jauni sociālā dialoga veidi
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Ziņojums par netipiskiem līgumiem, drošu profesionālo izaugsmi, elastdrošību un jauniem sociālā dialoga veidiem [ 2009/2220(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue [ 2009/2220(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referente: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 ) .
Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Pascale Gruny iepazīstināja ar ziņojumu.
Pascale Gruny made the presentation.
2010. gada 6. jūlija protokola 6.16. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.16 .
Komisijas Zaļā grāmata par bioatkritumu apsaimniekošanu Eiropas Savienībā
Management of bio-waste in the EU
Ziņojums par Komisijas Zaļo grāmatu par bioatkritumu apsaimniekošanu Eiropas Savienībā [ 2009/2153(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union [ 2009/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referents: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 ) .
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
José Manuel Fernandes iepazīstināja ar ziņojumu.
José Manuel Fernandes made the presentation.
Julie Girling un
Julie Girling and
2010. gada 6. jūlija protokola 6.17. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.17 .
Eiropas Savienības stratēģija Baltijas jūras reģionam un makroreģionu nozīme turpmākajā kohēzijas politikā
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Ziņojums par Eiropas Savienības stratēģiju Baltijas jūras reģionam un makroreģionu nozīmi turpmākajā kohēzijas politikā [ 2009/2230(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy [ 2009/2230(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 ) .
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Wojciech Michał Olejniczak iepazīstināja ar ziņojumu.
Wojciech Michał Olejniczak made the presentation.
2010. gada 6. jūlija protokola 6.7. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.7 .
ES reģionālās politikas ieguldījums finanšu un ekonomikas krīzes apkarošanā, īpaši atsaucoties uz 2. mērķi
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis
Ziņojums par ES reģionālās politikas ieguldījumu finanšu un ekonomikas krīzes apkarošanā, īpaši atsaucoties uz 2. mērķi [ 2009/2234(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 [ 2009/2234(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 ) .
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
2010. gada 6. jūlija protokola 6.8. punkts.
minutes of 6.7.2010, item 6.8 .
2010. gada jūlijs
July 2010
“Deputati al Parlamento europeo” itāliešu valodā,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
Deputāti izmanto privilēģijas un imunitāti atbilstoši Protokolam par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Atbildīgā komiteja iesniedz pamatota lēmuma priekšlikumu, kurā ir ieteikums pieņemt vai noraidīt pieprasījumu atcelt imunitāti vai aizstāvēt imunitāti un privilēģijas.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Ja deputātam jāierodas tiesā kā lieciniekam vai ekspertam, imunitātes atcelšana nav jāpieprasa, ja:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided:
Privilēģiju vai imunitātes aizstāvēšanas gadījumos komiteja precizē, vai šie apstākļi rada administratīva vai citāda veida šķēršļus deputāta pārvietošanās brīvībai, viņam ierodoties Parlamenta sanāksmju vietā vai to atstājot, vai deputāta viedokļa paušanai vai balsošanai savu pienākumu pildīšanas laikā, vai arī tie ir pielīdzināmi Protokola par privilēģijām un imunitāti 10. panta aspektiem, ko nenosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, un iesniedz atbildīgajai iestādei priekšlikumu izdarīt vajadzīgos secinājumus.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Parlaments pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu un jebkādus tā grozījumus, pamatojoties uz atbildīgās komitejas priekšlikumu.
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Prezidijs pieņem finansiālus, organizatoriskus un administratīvus lēmumus par Parlamenta iekšējo organizāciju, Ģenerālsekretariātu un struktūrvienībām.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Prezidijs pēc ģenerālsekretāra vai politiskās grupas priekšlikuma pieņem finansiālus, organizatoriskus un administratīvus lēmumus jautājumos, kas attiecas uz deputātiem.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Prezidijs ieceļ divus priekšsēdētāja vietniekus, kas ir atbildīgi par attiecību uzturēšanu ar dalībvalstu parlamentiem.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Priekšsēdētāja vietnieki regulāri iesniedz ziņojumu Priekšsēdētāju konferencei par savu darbību šajā jomā.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Parlamenta priekšsēdētājs uzaicina vienu deputātu, kas pārstāv pie politiskajām grupām nepiederošos deputātus, piedalīties Priekšsēdētāju konferences sanāksmēs, kurās viņš piedalās bez balsstiesībām.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Priekšsēdētāja prombūtnes gadījumā konferences sanāksmes vada gados vecākais konferences loceklis vai – ja tas nevar veikt šo pienākumu – gados vecākais klātesošais konferences loceklis.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Ja grupas locekļu skaits nesasniedz obligāto minimumu, Parlamenta priekšsēdētājs, saņemot Priekšsēdētāju konferences piekrišanu, var atļaut tās darbības turpināšanu līdz Parlamenta nākamai konstitutīvajai sēdei, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
deputāti joprojām pārstāv vismaz vienu piektdaļu no dalībvalstīm;
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
grupa ir pastāvējusi vairāk nekā vienu gadu.
the group has been in existence for a period longer than a year.
Parlamenta priekšsēdētājs šo atkāpi nepiemēro, ja ir pietiekami pierādījumi aizdomām par to ļaunprātīgu izmantošanu.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Paziņojumu par politiskās grupas izveidi publicē
The statement shall be published in the
Izvērtējot priekšlikumu tiesību aktam, ar kuru Komisijai deleģē pilnvaras, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantā, Parlaments īpašu uzmanību pievērš šādas deleģēšanas mērķiem, saturam, apjomam un ilgumam, kā arī nosacījumiem, ar kādiem notiek deleģēšana.
When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
Par konkrēto jautājumu atbildīgā komiteja jebkurā laikā var pieprasīt komitejai, kas atbildīga par ES tiesību interpretāciju un piemērošanu, sniegt atzinumu.
The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Par ES tiesību interpretāciju un piemērošanu atbildīgā komiteja jautājumus par likumdošanas pilnvaru deleģēšanu var arī izskatīt pēc savas ierosmes.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.