natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29) „Paredzamie zaudējumi (PZ)” ir attiecība starp summu, kuras zaudējums riska darījumā ir paredzams gadījumā, ja darījuma partneris nepilda savas saistības, vai gadījumā, ja pasliktināšanās pārsniedz vienu gadu, un nenokārtotā parāda summu saistību nepildīšanas brīdī;
(29) "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
29) „Paredzamie zaudējumi (PZ)” V sadaļas 2. iedaļas 3. nodaļas izpratnē ir attiecība starp summu, kuras zaudējums riska darījumā ir paredzams gadījumā, ja darījuma partneris nepilda savas saistības, vai gadījumā, ja pasliktināšanās pārsniedz vienu gadu, un nenokārtotā parāda summu saistību nepildīšanas brīdī;
(29) "expected loss (EL)" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
4. panta 33. punkts
Article 4, point 33
33) „repo darījums” ir jebkurš darījums, ko regulē līgums, kas saskaņā ar [Direktīvas 93/6/EEK 3. panta m) apakšpunktu] ir definēts kā „atpirkuma līgums” vai „atpakaļpirkuma līgums”;
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
33) „repo darījums” ir jebkurš darījums, ko regulē līgums, kas saskaņā ar [Direktīvas 93/6/EEK 3. panta 1. punkta m) apakšpunktu] ir definēts kā „atpirkuma līgums” vai „atpakaļpirkuma līgums”;
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3(1) point (m) of Directive 93/6/EEC];
4. panta 34. punkts
Article 4, point 34
34) „vērtspapīru vai preču aizdevumi vai aizņēmumi” ir jebkurš darījums, kas saskaņā ar [Direktīvas 93/6/EEK 3. panta n) apakšpunktu] ir definēts kā „vērtspapīru vai preču aizdevums” vai „vērtspapīru vai preču aizņēmums”;
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC];
34) „vērtspapīru vai preču aizdevumi vai aizņēmumi” ir jebkurš darījums, kas saskaņā ar [Direktīvas 93/6/EEK 3. panta 1. punkta n) apakšpunktu] ir definēts kā „vērtspapīru vai preču aizdevums” vai „vērtspapīru vai preču aizņēmums”;
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC];
4. panta 45. punkta b) apakšpunkts
Article 4, point 45, point (b)
b) divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas, kuras cita citu nekontrolē, kā noteikts pirmajā ievilkumā , bet kuras ir uzskatāmas par tādām, kas veido vienu risku, jo tās ir savstarpēji saistītas tā, ka gadījumā, ja vienai no tām rastos finansiālas grūtības, otrai vai visām pārējām varētu būt grūtības, veicot atmaksājumu;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
b) divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas, kuras cita citu nekontrolē, kā noteikts a) apakšpunktā , bet kuras ir uzskatāmas par tādām, kas veido vienu risku, jo tās ir savstarpēji saistītas tā, ka gadījumā, ja vienai no tām rastos finansiālas grūtības, otrai vai visām pārējām varētu būt grūtības, veicot atmaksājumu;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
4. panta 47. a punkts (jauns)
Article 4, point 47 a (new)
47.a) "Nopirktie pircēju parādi" ir pircēju parādi, ko nopirkusi kredītiestāde, kam var piemērot noteiktu metodi, pamatojoties uz to debitoru saistību nepildīšanas risku, kuri ir parādā un kas pakļauti pasliktināšanās riskam to parādu pārdevēju riska darījumu vietā, kuriem tām ir regresa tiesības.
(47a) “Purchased receivables” means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
Dalībvalstis paredz, ka kredītiestādēm jāsaņem atļauja pirms uzņēmējdarbības sākšanas.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Neskarot 7. līdz 9. pantu , 11. un 12. pantu, tās, paredz šādu atļauju piešķiršanas nosacījumus un paziņo tos Komisijai.
Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Neskarot 7. līdz 12. pantu, tās, paredz šādu atļauju piešķiršanas nosacījumus un paziņo tos Komisijai.
Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
24. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 24, paragraph 1, point (e)
e) saskaņā ar V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļu finanšu iestāde, jo īpaši attiecībā uz konkrētajām darbībām, faktiski ir iekļauta konsolidētajā uzraudzībā, kam pakļauts mātes uzņēmums vai katrs no mātes uzņēmumiem, jo īpaši maksātspējas koeficientu aprēķināšanai , liela riska darījumu kontrolei un 120. pantā paredzētās līdzdalības ierobežošanai.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the calculation of the solvency ratio , for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120.
e) saskaņā ar V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļu finanšu iestāde, jo īpaši attiecībā uz konkrētajām darbībām un lai nodrošinātu minimālās prasības pašu kapitālam, ko nosaka 75. pants , faktiski ir iekļauta konsolidētajā uzraudzībā, kam pakļauts mātes uzņēmums vai katrs no mātes uzņēmumiem, liela riska darījumu kontrolei un 120. līdz 122. pantā paredzētās līdzdalības ierobežošanai.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120 to 122 .
26. panta 4. punkts
Article 26, paragraph 4
Uzskata, ka 25. pantā un šī panta 1. un 2. punktā paredzētā kārtība ir ievērota attiecībā uz filiālēm, kuras saskaņā ar uzņēmējās dalībvalstīs spēkā esošajiem noteikumiem darbību sākušas pirms 1993. gada 1. janvāra.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
No šīs dienas uz tām attiecas šā panta 3. punkts un 23. pants, 2. un 5. iedaļa un 43. pants .
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43 .
No šīs dienas uz tām attiecas šā panta 3. punkts un 23. un 43. pants, kā arī 2. un 5. iedaļa.
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to gadījumu skaitu un būtību, kad ir bijis atteikums saskaņā ar 25. un 26. pant u vai kad ir veikti pasākumi saskaņā ar 30. panta 3. punktu.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to gadījumu skaitu un būtību, kad ir bijis atteikums saskaņā ar 25. un 26. pant a 1. līdz 3. punktu vai kad ir veikti pasākumi saskaņā ar 30. panta 3. punktu.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 (1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
46. panta 1. punkts
Article 46, paragraph 1
Sadarbības līgumus, kas paredz dalīties informācijā ar trešo valstu kompetentajām iestādēm vai šo valstu iestādēm vai institūcijām, kuras definētas 47. pantā un 48. panta 1. punktā, dalībvalstis var slēgt tikai tad, ja uz sniedzamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kuras minētas šajā pantā.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Šādas informācijas apmaiņai jāpastāv minēto iestāžu un institūciju uzraudzības uzdevuma izpildes nolūkā.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Sadarbības līgumus, kas paredz dalīties informācijā ar trešo valstu kompetentajām iestādēm vai šo valstu iestādēm vai institūcijām, kuras definētas 47. pantā un 48. panta 1. punktā, dalībvalstis var slēgt tikai tad, ja uz sniedzamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kuras minētas 44. panta 1. punktā .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1) .
57. panta o) punkta i) apakšpunkts
Article 57, point (o), point (i)
i) apdrošināšanas uzņēmumos Padomes pirmās Direktīvas 79/239/EEK 6. panta nozīmē, Padomes pirmās Direktīvas 79/267/EEK 2 6. panta nozīmē vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/78/EK 1. panta b) punkta nozīmē;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council;
i) apdrošināšanas uzņēmumos Padomes pirmās Direktīvas 79/239/EEK 6. panta nozīmē, Direktīvas 2002/83/EK 2 4. panta nozīmē vai Eiropas Parlamenta un Padomes 3 Direktīvas 98/78/EK 1. panta b) punkta nozīmē;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
2 OV L 63, 13.03.
2 OJ L 63, 13.3.
57. panta p) punkta ii) apakšpunkts
Article 57, point (p), point (ii)
ii) instrumenti, kas minēti Direktīvas 79/267/EEK 18. panta 3. punktā .
(ii) instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC .
ii) instrumenti, kas minēti Direktīvas 2002/83/EK 27. panta 3. punktā .
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC .
Ja akcijas citā kredītiestādē, ieguldījumu sabiedrībā, finanšu iestādē, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumā, vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībā tiek turētas īslaicīgi sakarā ar finansiālas palīdzības operāciju, kuras nolūks ir reorganizēt un glābt šo vienību, kompetentā iestāde var atkāpties no noteikumiem attiecībā uz atskaitījumu, kas paredzēti l) līdz p) apakšpunktā.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
Ja akcijas citā kredītiestādē, ieguldījumu sabiedrībā, finanšu iestādē, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumā, vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībā tiek turētas īslaicīgi sakarā ar finansiālas palīdzības operāciju, kuras nolūks ir reorganizēt un glābt šo vienību, kompetentā iestāde var atkāpties no noteikumiem attiecībā uz atskaitījumu, kas paredzēti 57. panta l) līdz p) apakšpunktā.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57 .
Kā alternatīvu atskaitījumam, kas noteikts elementiem, kuri paredzēti l) līdz p) apakšpunktā, dalībvalstis var atļaut savām kredītiestādēm mutatis mutandis piemērot 1., 2. un 3. metodi I pielikumā, kas pievienots Direktīvai 2002/87/EK.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Minēto 1. metodi (grāmatvedības konsolidācija) var piemērot tikai tad, ja kompetentā iestāde ir pārliecināta par vienotās pārvaldes un iekšējās kontroles līmeni tajās vienībās, kas tiktu iekļautas konsolidācijas piemērošanas jomā.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Izvēlēto metodi konsekventi piemēro ilgtermiņā.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Kā alternatīvu atskaitījumam, kas noteikts elementiem, kuri paredzēti 57. panta l) līdz p) apakšpunktā, dalībvalstis var atļaut savām kredītiestādēm mutatis mutandis piemērot 1., 2. un 3. metodi I pielikumā, kas pievienots Direktīvai 2002/87/EK.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
60. panta 1. punkts
Article 60, paragraph 1
Dalībvalstis var paredzēt, ka pašu kapitāla individuālam aprēķinam kredītiestādēm, uz ko attiecas konsolidēta uzraudzībai saskaņā ar 4. nodaļas 1. iedaļu vai papildu uzraudzība saskaņā ar Direktīvu 2002/87/EK, nav jāatskaita l) līdz p) punktā minētie elementi, kas tām ir kredītiestādēs, finanšu iestādēs, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumos vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībās, uz kurām attiecas konsolidēta vai papildu uzraudzība.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Dalībvalstis paredz , ka pašu kapitāla individuālam aprēķinam kredītiestādēm, uz ko attiecas konsolidētā uzraudzība saskaņā ar 4. nodaļas 1. iedaļu vai papildu uzraudzība saskaņā ar Direktīvu 2002/87/EK , vai kas ir saistītas ar centrālo iestādi un kas kā grupa konsolidēti atbilst minimālā pašu kapitāla līmeņa prasībām , nav jāatskaita 57. panta l) līdz p) punktā minētie elementi, kas tām ir kredītiestādēs, finanšu iestādēs, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumos vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībās, uz kurām attiecas konsolidēta vai papildu uzraudzība.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Dalībvalstis ziņo Komisijai par konverģences sasniegumiem, ņemot vērā vispārpieņemto pašu kapitāla definīciju.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija vajadzības gadījumā līdz 2009. gada 1. janvārim iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šī panta un 35. līdz 39. panta grozījumiem.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija vajadzības gadījumā līdz 2009. gada 1. janvārim iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs nodaļas grozījumiem.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
63. panta 2. punkta 2. rindkopa
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
Šiem posteņiem var pievienot kumulatīvās priekšrocību akcijas, kas nav minētas 57. panta 2. punkta h) apakšpunktā
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .
Šiem posteņiem var pievienot kumulatīvās priekšrocību akcijas, kas nav minētas 57. panta h) apakšpunktā.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
63. panta 3. punkts
Article 63, paragraph 3
Kredītiestādes, kas aprēķina riska svērto vērtību atbilstoši 3. iedaļas 2. apakšiedaļai, pozitīvais rezultāts saskaņā ar VII pielikuma 1. daļas 34. punktu veiktajam aprēķinam līdz 0,6 % no riska svērtās vērtības summas, kas aprēķināta saskaņā ar 2. apakšiedaļu, var atzīt tās kā citus posteņus.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
Šīs kredītiestādes nedrīkst iekļaut pašu kapitālā vērtības korekcijas un nosacījumus, kas ietverti VII pielikuma 3. iedaļas 1. daļas 34. punktā, un vērtības korekcijas un nosacījumus, kas minēti 57. panta e) punktā, citādi kā vien saskaņā ar šiem nosacījumiem.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Šiem nolūkiem riska svērtās vērtības summās neiekļauj tās summas, kas aprēķinātas par sekjuritizācijas pozīcijām, kuru riska pakāpe ir 1250 %.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Šīs kredītiestādes nedrīkst iekļaut pašu kapitālā vērtības korekcijas un nosacījumus, kas ietverti VII pielikuma 1. daļas 34. punktā, un vērtības korekcijas un nosacījumus, kas minēti 57. panta e) punktā, citādi kā vien saskaņā ar šiem nosacījumiem.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
65. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 65, paragraph 1, introductory part
Ja jāveic konsolidēts aprēķins, tad konsolidētās summas, kas attiecas uz 57. panta 2. punktā minētajiem posteņiem, izmanto saskaņā ar 4. nodaļas 1. iedaļā paredzētajiem noteikumiem.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Turklāt pašu kapitāla aprēķināšanai turpmāk minētos posteņus, ja tie ir kredīta («negatīvi») posteņi, var uzskatīt par konsolidētajām rezervēm:
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Ja jāveic konsolidēts aprēķins, tad konsolidētās summas, kas attiecas uz 57. pantā minētajiem posteņiem, izmanto saskaņā ar 4. nodaļas 1. iedaļā paredzētajiem noteikumiem.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
66. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 66, paragraph 1, point (a)
a) minētā d) līdz h) apakšpunkta posteņu kopsumma nevar pārsniegt 100 % no a) un b) un c) apakšpunkta posteņu summas, no kuras atņemta i) līdz k) apakšpunkta posteņu summa un 50% no q) posteņa summas ;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
a) minētā d) līdz h) apakšpunkta posteņu kopsumma nevar pārsniegt 100 % no a) un b) un c) apakšpunkta posteņu summas, no kuras atņemta i) līdz k) apakšpunkta posteņu summa;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
66. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 66, paragraph 1, point (b)
a) minētā d) līdz h) apakšpunkta posteņu kopsumma nevar pārsniegt 100 % no a) un b) un c) apakšpunkta posteņu summas, no kuras atņemta i) līdz k) apakšpunkta posteņu summa un 50% no q) posteņa summas ;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
a) minētā d) līdz h) apakšpunkta posteņu kopsumma nevar pārsniegt 100 % no a) un b) un c) apakšpunkta posteņu summas, no kuras atņemta i) līdz k) apakšpunkta posteņu summa;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
66. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 66, paragraph 1, point (c)
c) no l) līdz q) apakšpunktos minēto posteņu kopsummu atskaita no visu posteņu kopsummas.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
66. panta 2. punkts
Article 66, paragraph 2