natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz to, ombuda paredzētajiem izdevumiem 2008. gada budžetā vajadzētu saglabāties lielā mērā nemainīgiem.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Pieprasīto apropriāciju kopsumma sasniedz EUR 8 252 800, kas nozīmē pieaugumu par EUR 382 200 jeb 4,69 % salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Tam pašam periodam Eiropas Parlaments ir paredzējis izdevumus EUR 1 491 400 000 apmērā, kas salīdzinājumā ar pagājušo gadu nozīmē pieaugumu par 6,7 %.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Šai sakarā budžets skaidri parāda, ka ar personālu saistītie izdevumi, kas ir noteikta pozīcija, veido 75,4 % no kopējā apjoma.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Jaunā politika attiecībā uz tulkošanas darbu, tostarp sadarbība ar Tulkošanas centru, kas darbojas ES iestāžu uzdevumā, galveno darba dokumentu pilnveidošana, tulkojamo dokumentu atlase un dažu dokumentu kopsavilkumu publiskošana internetā nav līdz šim nesusi augļus, jo īpaši attiecībā uz izmaksu ietaupījumiem.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
Acīmredzot tulkošanas izmaksu pieaugums (no EUR 42,50 līdz EUR 59,60) par lappusi, ko Eiropas Parlaments tulko ombuda vajadzībām, ir nākamais izdevumu avots 2008. gadā.
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
Salīdzinājumā ar 2007. gadu tas nozīmētu 13 % lielu pieaugumu izdevumos par šo pakalpojumu.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Atzinuma sagatavotāja ne tikai novērtē mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumu nozīmi, kuri ir viens no veidiem, kā nodrošināt dialogu ar sabiedrību, bet arī atbalsta šo pakalpojumu uzlabošanu nolūkā samazināt laiku, kas deputātiem nepieciešams, lai piekļūtu dokumentiem un uzlabotu visu procedūru efektivitāti; turklāt viņa aicina ombudu izvēlēties dažādus tulkošanas pakalpojumu sniedzējus, priekšroku dodot izmaksu ziņā visizdevīgākajiem, piemēram, Tulkošanas centram un ārštata tulkotājiem, un uzlabojot līgumu nosacījumu ievērošanu attiecībā uz darba izpildes termiņiem un efektivitāti.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Visbeidzot atzinuma sagatavotāja mudina ombudu pilnībā izmantot visas iespējas saistībā ar jauno sadarbības nolīgumu starp divām iestādēm, kuru parakstīja 2006. gada 15. martā un kurš stājās spēkā 2006. gada aprīlī.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
Lūgumrakstu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pauž gandarījumu, ka dažās budžeta pozīcijās ombudam ir izdevies ietaupīt līdzekļus, lai gan ietaupījumu apjoms ir mazāks nekā 2007. gadā, un mudina viņu arī turpmāk ietaupīt līdzekļus dažādās izdevumus pozīcijās;
Is pleased that the Ombudsman has succeeded in generating savings on some budget lines, albeit on a smaller scale than in 2007, and encourages him to continue the policy of redeploying savings on expenditure in his budget;
7. aicina ombudu ziņot, kā tiek piemērots jaunais sadarbības nolīgums ar Eiropas Parlamentu, kurš ir spēkā jau vairāk nekā gadu, norādot, kādas ir tā piemērošanas priekšrocības, trūkumi un šķēršļi, kā arī norādot uz izmantošanas iespējām, jo īpaši svarīgajās jomās, kas saistītas ar mutisko un rakstisko tulkošanu un informācijas tehnoloģiju.
Calls on the Ombudsman to report on the application of the new cooperation agreement with the European Parliament, which has been in force for over a year, indicating what have been its benefits and limitations or obstacles, and also signalling what opportunities can be exploited, in particular in the key sectors of interpreting, translation and information technology.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts, I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Pieprasījums sniegt atzinumu — datums, kad paziņoja plenārsēdē
Referral for opinion – date announced in plenary
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
– ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0291/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Procedūras kopsavilkums
Summary of the Procedure
Saskaņā ar apspriežu procedūru Eiropas Parlamentu aicina paust nostāju par Padomes lēmumu, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina pirmo un otro grozījumu ANO/EEK Espo Konvencijā par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā.
The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Šo konvenciju — kuras mērķis ir plānošanas sākumposmā noteikt pusēm pienākumu novērtēt atsevišķu darbību ietekmi uz vidi, un ar to valstīm tiek uzlikts vispārējs pienākums darīt zināmus un apspriest visus nozīmīgus projektus, kas var ļoti nelabvēlīgi ietekmēt vidi pāri robežām — Kopiena un tās dalībvalstis parakstīja 1991. gada 26. februārī, un Kopiena to apstiprināja 1997. gada 27. jūnijā.
This Convention - which aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and which imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
Pirmais grozījums
The First Amendment
Ar pirmo grozījumu (kuru puses pieņēma 2001. gadā ar Lēmumu II/14):
The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14)
– paplašina „sabiedrības” definīciju konvencijas 1. panta x) punktā, lai precizētu, ka sabiedrība, kas var piedalīties konvencijā noteiktajās procedūrās, ietver pilsonisko sabiedrību un jo īpaši nevalstiskās organizācijas; kā arī
- extends the definition of the ''public'' in article 1(x) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations, and
– nosaka, ka ar pušu sanāksmes apstiprinājumu konvencijai var pievienoties valstis, kuras nav EEK dalībvalstis.
- opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.
Gan termina „sabiedrība” jomas paplašināšana, gan iespējas valstīm, kas ir ārpus ANO/EEK reģiona, pievienoties konvencijai ir būtisks līdzeklis, lai nodrošinātu sabiedrības informētību vides jautājumos un veicinātu vides tiesību aktu labāku īstenošanu un izpildi.
Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
Attiecīgos Kopienas tiesību aktos un jo īpaši Padomes Direktīvā 85/337/EEK ir iekļauti noteikumi, kas atbilst šim Espo Konvencijas grozījumam.
Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
Otrais grozījums
The Second Amendment
Ar šo grozījumu (kuru puses pieņēma 2004. gadā ar Lēmumu III/7):
This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7)
– iesaistītajām pusēm ļauj piedalīties piemērošanas jomas noteikšanā;
- allows affected Parties to participate in scoping,
– pārskata konvencijas I pielikumā iekļauto darbību sarakstu; un
- revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and
– nosaka tādus ar iestādēm saistītus jautājumus, uz kuriem attiecas konvencija, kā atbilstības pārskatīšana, pušu sanāksmes pilnvaras un grozījumu stāšanās spēkā.
- addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
Ar otro grozījumu netiek mainīta pušu saistību būtība, un šo darbību saraksts jau ir iekļauts attiecīgos Kopienas tiesību aktos, proti, Direktīvā 85/337/EEK (tādējādi, izdarot grozījumu, nevajadzēs pārskatīt minētos tiesību aktus).
The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
Referenta ieteikums
Recommendation by the Rapporteur
Referents iesaka Padomes lēmumu apstiprināt.
Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
ANO un EEK Espo Konvencijas pirmā un otrā grozījuma apstiprināšana
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
par tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Ukrainu
on Trade and economic relations with Ukraine
– ņemot vērā 2006. gada 24. oktobra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1638/2006, kas paredz vispārējos nosacījumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumenta izveidei,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– ņemot vērā Ukrainai paredzēto Ferrero-Waldner/Solana desmit punktu plānu, ko Padome apstiprināja 2005. gada 21. februārī,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– ņemot vērā komisāres B. Ferrero-Waldner 2005. gada 22. novembra paziņojumu Komisijai “Eiropas kaimiņattiecību politikas ieviešana un veicināšana”( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu” ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ņemot vērā Komisijas “Valsts stratēģijas dokumentu 2007.–2013. gadam” un “Nacionālo indikatīvo programmu Ukrainai 2007.–2010. gadam”,
– having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
– ņemot vērā 2005. gada 1. decembrī parakstīto Eiropas Savienības un Ukrainas Savstarpējās saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā,
– having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 27. septembra paziņojumu “Kopējas aviācijas zonas izveide ar Ukrainu”( COM(2005)0451 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Developing a Common Aviation Area with Ukraine", ( COM(2005)0451 ) of 27 September 2005,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Eiropas kaimiņattiecību politika — stratēģijas dokuments” ( COM(2004)0373 ),
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– ņemot vērā “Progresa ziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) — Ukraina” ( COM(2006)0726 ), SEC(2006)1505 — Komisijas dienestu darba dokumentu, kas pievienots Komisijas paziņojumam Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu,
– having regard to the "Commission staff working document accompanying the communication from the commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy: ENP Progress Report, Ukraine.
9. martā grozīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību,
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– ņemot vērā 1994. gada 14. jūnijā parakstīto un 2004. gada 30. martā paplašināto un grozīto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp. ,
OJ L 49, 19.2.1998, p.
– ņemot vērā 2004. gada 22. novembrī parakstīto Eiropas Kopienas un Ukrainas valdības nolīgumu par noteiktu tērauda ražojumu tirdzniecību,
– having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on Trade in certain steel products", signed on 22 November 2004,
– ņemot vērā 2005. gada 1. decembrī parakstīto Eiropas Kopienas, tās dalībvalstu un Ukrainas nolīgumu par sadarbību globālās satelītu navigācijas sistēmas ( GNSS ) jomā un Ukrainas un Eiropas Savienības nolīgumu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem,
– having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine " and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ", both signed on 1 December 2005,
– ņemot vērā neseno ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, tostarp 2006. gada 27. oktobra Helsinku augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the one held in Helsinki on 27 October 2006,
– ņemot vērā tā 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP)
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy"
² Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0196
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,
³ Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0355 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0355 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta delegācijas darbību ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā,
– having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. janvāra secinājumus par sarunām par Jauno, uzlaboto nolīgumu (JUN),
– having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0396/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
A. tā kā Ukraina ir stratēģiski svarīga Eiropas Savienības kaimiņvalsts un dabisks “tilts”, kas savieno ES ar Krieviju un Vidusāziju; tā kā valsts platība, teritorijas un iedzīvotāju resursi un ģeogrāfiskais izvietojums nosaka Ukrainas specifisko stāvokli Eiropā un padara to par nozīmīgu reģiona dalībnieci;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
B. tā kā pēc 2004. gada paplašināšanās ES kļuva par Ukrainas lielāko tirdzniecības partneri; tā kā tādu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai, kurām ar Ukrainu ir kopīga robeža, ir stiprinājusi tās komerciālās saites ar ES un pavērusi jaunas iespējas reģionālajai tirdzniecībai, rūpnieciskajai sadarbībai un saimnieciskajai izaugsmei;
B. whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. tā kā viens no Eiropas Parlamenta galvenajiem mērķiem ārpolitikā ir uzlabot un veicināt Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP), kura vērsta uz to, lai atbalstītu demokrātijas un tirgus ekonomikas attīstību ES kaimiņvalstīs un stiprinātu to politiskās un ekonomiskās attiecības ar ES un tās dalībvalstīm;
C. whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU’s neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
D. tā kā, lai attīstītu efektīvu kaimiņattiecību politiku, prioritāte ir jāpiešķir daudzpusībai un tādēļ nākotnē sagaidāmais brīvās tirdzniecības līgums ( FTA ) būs tā JUN pamatelements, par kuru sarunas sākās 2007. gada 5. martā;
D. whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
E. tā kā Ukrainas pievienošanās PTO un šīs pievienošanās ratifikācija, ko veic Ukrainas Parlaments, ir nepieciešamie priekšnosacījumi, lai valsts JUN kontekstā varētu sākt sarunas par brīvās tirdzniecības zonu ar ES nolūkā pēc iespējas ciešāk tuvināt Ukrainas ekonomiku ES ekonomikai un, vispārīgāk runājot, veicināt Ukrainas komerciālo un saimniecisko attīstību;
E. whereas WTO accession of Ukraine, and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations for a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to bringing Ukraine's economy as close as possible to the EU economy and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
F. tā kā tirdzniecības jomā ES un Ukrainai ir kopīgas intereses, un abas valstis varētu gūt labumu no turpmākas savu tirgu integrācijas padziļināšanas; tā kā šajā aspektā tas, ka Ukraina pakāpeniski pieņem Kopienas tiesību aktu kopumu, būtu svarīgs solis pretī Ukrainas mērķim panākt pakāpenisku ekonomisko integrāciju un stiprināt politisko sadarbību ar ES;
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
G. tā kā ierosinātā brīvās tirdzniecības zonas izveide starp Ukrainu un Eiropas Kopienu sākotnēji var radīt negatīvas sekas, ietekmējot, galvenokārt, ekonomiski un sociāli visneaizsargātākās grupas; tā kā, palielinot ekonomisko palīdzību iedzīvotāju grupām, ir jāveido pārejas mehānismi, tādējādi panākot pakāpenisku un līdzsvarotu integrāciju, kas veicinās valsts ilgtspējīgu attīstību;
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
H. tā kā Eiropas Savienības centieniem ir ne vien jākoncentrējas uz Ukrainas ekonomisko integrāciju, bet arī jāveido sociālā atbalsta pamati, piemēram, nodrošinot godīgāku un vienlīdzīgāku piekļuvi pensijām un subsīdijas visnabadzīgākajiem iedzīvotājiem, daudzbērnu ģimenēm un lauku iedzīvotājiem, kā arī radot finanšu un citus mehānismus minoritāšu integrācijai; tā kā šie pasākumi veicinās sociālo un politisko stabilitāti, kas vajadzīga, lai Ukrainas ekonomiskā integrācija PTO būtu sekmīga un lai partnerattiecības ar ES būtu ciešākas;
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
I. tā kā nesen notikušajās augsta līmeņa sanāksmēs un sammitos ES un Ukraina apstiprināja savu apņemšanos strauji virzīties uz priekšu, lai izveidotu kopēju brīvās tirdzniecības zonu, tiklīdz Ukraina būs pabeigusi pievienošanās procesu PTO un tiklīdz Ukrainas Parlaments būs to ratificējis;
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,