natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) valsts iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kas noteiktas 43. panta 1. punktā un 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā;
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c);
b) dotāciju saņēmējiem saistībā ar humāno palīdzību un krīzes situāciju vadību, izņemot attiecībā uz atlikuma maksājumiem;
(b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
c) atlikuma maksājumiem tiem dotāciju saņēmējiem saistībā ar humāno palīdzību, kuri ir parakstījuši 163. pantā minēto līdzdalības pamatnolīgumu un kuri ir ieviesuši kontroles sistēmu, kas šādiem maksājumiem nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Iespēja pieprasīt neatkarīgu revīziju ārējās revīzijas vietā ir attaisnota gadījumos, kad jau ir tiesības veikt neatkarīgu revīziju.
The possibility to demand independent instead of external audits is justified in cases in which an independent audit function already exists.
(54) 182. punktu groza šādi:
(54) Article 182 is amended as follows:
54) 182. pantu aizstāj ar šādu:
(54) Article 182 is replaced by the following:
a) 1. punktu aizstāj ar šādu:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt, lai saņēmējs iepriekš dod nodrošinājumu par tādu pašu summu kā iepriekšējais finansējums, lai ierobežotu finansiālo risku, kas saistīts ar iepriekšēja finansējuma izmaksu.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Atbildīgais kredītrīkotājs , pamatojoties uz veikto risku analīzi, var pieprasīt, lai saņēmējs iepriekš iesniedz nodrošinājumu , kas var būt līdzvērtīgs iepriekšējā finansējuma summai , lai ierobežotu finansiālo risku, kas saistīts ar iepriekšēja finansējuma izmaksu , ja nav iespējams rast citu tikpat iedarbīgu veidu, kā nodrošināt šo parādu .
The authorising officer responsible may on the basis of a risk analysis require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing if no other means to secure the debt which is equally effective can be established .
(b) 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
(b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Ja iepriekšējs finansējums ir vairāk nekā 80% no dotācijas kopsummas un pārsniedz EUR 60 000, tad pieprasa nodrošinājumu.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000 , a guarantee shall be required.
Ja iepriekšējs finansējums ir vairāk nekā 80% no dotācijas kopsummas un pārsniedz EUR 60 000, tad pieprasa nodrošinājumu , ja nav iespējams rast citu tikpat iedarbīgu veidu, kā nodrošināt šo parādu .
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Nevalstiskajām organizācijām, kas darbojas ārējo darījumu jomā, šādu nodrošinājumu pieprasa par līdzfinansējumu, kas pārsniedz EUR 1000 0000 vai ir vairāk nekā 90% no dotācijas kopsummas, ja nav iespējams rast citu tikpat iedarbīgu veidu, kā nodrošināt šo parādu.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Nodrošinājums ir spēkā pietiekami ilgu laika posmu, lai to varētu izmantot.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Nodrošinājumu sniedz apstiprināta banka vai finanšu iestāde, kas nodibināta kādā no dalībvalstīm.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Ja saņēmējs ir dibināts trešā valstī, atbildīgais kredītrīkotājs var dot piekrišanu, ka šajā trešā valstī dibināta banka vai finanšu iestāde var sniegt nodrošinājumu, ja viņš uzskata, ka šīs bankas vai finanšu iestādes piedāvātā drošība un īpašības ir līdzvērtīgas tām, ko piedāvā banka vai finanšu iestāde, kas dibināta kādā no dalībvalstīm.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Pēc saņēmēja lūguma, šo nodrošinājumu var aizstāt ar kopēju un dalītu trešās personas dotu nodrošinājumu vai ar neatsaucamu un beznosacījumu kopēju nodrošinājumu darbībai, ko dod saņēmēji, kas ir viena dotācijas nolīguma puses, pēc tam, kad ir saņemta atbildīgā kredītrīkotāja piekrišana.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Nodrošinājumu izsaka eiro.
The guarantee shall be denominated in euro .
Ar šo nodrošinājumu banka, finanšu iestāde, trešā persona vai pārējie saņēmēji dod neatceļamu nodrošinājumu vai ir dotācijas saņēmēja saistību galvinieki pēc pirmā uzaicinājuma.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Pie citiem parāda nodrošināšanas veidiem, pamatojoties uz atbildīgā kredītrīkotāja veikto risku analīzi, pieder arī (bet ne tikai) periodiski maksājumi, hipotēka, maksājumi par zemi vai nekustamo īpašumu un ķīlas.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Nodrošinājumu vai citu garantiju atbrīvo, iepriekšējo finansējumu pakāpeniski ieskaitot starpposma maksājumos un atlikuma maksājumos, ko maksā saņēmējam saskaņā ar dotācijas nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Šī panta pirmā punkta otrajā daļā minētajā gadījumā to atbrīvo vienīgi pēc tam, kad ir samaksāts atlikums.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Atbildīgais kredītrīkotājs, pamatojoties uz risku analīzi, var atcelt 2. punktā noteikto pienākumu valsts iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kas minētas 43. panta 1. punktā un 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
Atbildīgais kredītrīkotājs var atbrīvot no šī pienākuma arī saņēmējus, kuri noslēguši līdzdalības pamatlīgumu saskaņā ar 163. pantu.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Ja dotācija nepārsniedz EUR 10 000, atbildīgais kredītrīkotājs pieprasa sniegt nodrošinājumu tikai pienācīgi pamatotos gadījumos.
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Grūtības jo īpaši rodas nelielām vienībām, ja tām ir pienākums sniegt nodrošinājumu.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Administrācija ņem vērā citus nodrošināšanas veidus.
The administration shall take other means of securing in account.
It sevišķi attiecībā uz nelielām dotācijām, nodrošinājums jāsniedz tikai pienācīgi pamatotos gadījumos.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Projekts Komisijas regulai (EK, Euratom ), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komiteja(s), kurai( ām ) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Parlamentam apspriesties ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju — plenārsēdē pieņemtais datums
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parlamentam apspriesties ar Reģionu komiteju — plenārsēdē pieņemtais datums
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
par Padomes ieteikumu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PIELIKUMS: Curriculum Vitae
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
par Padomes ieteikumu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. februāra ierosinājumu
– having regard to the Council recommendation of 14 February 2006
OV L 47, 17.2.2006., 58. lpp. ,
OJ L 47, 17.2.2006, p.58. ,
– ņemot vērā EK līguma 112. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0071/2006 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2006 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
Padome ar 2006. gada 15. februāra vēstuli apspriedās ar Eiropas Parlamentu par Jürgen Stark iecelšanu Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa amatā uz astoņiem gadiem.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja tad sāka izvērtēt kandidāta ieteikuma vēstules, it īpaši ņemot vērā Līguma 112. pantā noteiktās prasības un vajadzību, lai ECB būtu pilnībā neatkarīga, saskaņā ar 110. pantu.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Veicot šo novērtējumu, komiteja saņēma kandidāta dzīvesgājumu, kā arī viņa atbildes uz izsūtītajiem rakstiskajiem jautājumiem (sk. pielikumus).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
Tāpēc komiteja 2006. gada 18. aprīlī noorganizēja pusotru stundu garu kandidāta uzklausīšanu, kuras laikā viņš teica ievadrunu un tad atbildēja uz komitejas locekļu jautājumiem.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(Uzklausīšanas stenogramma ir pieejama gan papīra versijā, gan komitejas tīmekļa vietnē.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
Referente uzskata, ka Jürgen Stark dokumenti liecina par to, ka kandidātam ir visas vajadzīgās īpašības attiecībā uz Līgumā paredzētajiem galvenajiem kritērijiem, proti, godprātīgums, iegūta atzinība un profesionālā pieredze monetāros un banku jautājumos.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
To apstiprināja arī kandidāta atbildes komitejas 2006. gada 18. aprīļa uzklausīšanā.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
Diskusija liecināja, ka kandidāts ir pārliecināts eiropietis, kas ir kompetents un atbalsta ECB neatkarību un cenu stabilitātes prioritāti.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
Komitejas locekļi arī atzīmēja, ka uzklausīšana bija ļoti noderīga, lai parādītu kandidāta stingro pārliecību par monetāro politiku, viņa atvērtību Eiropas Parlamenta tiesībām un apņemšanos veicināt dialogu starp abām iestādēm.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
Dzimšanas datums: 1948. gada 31. maijs
Date of birth: 31 May 1948
Dzimšanas vieta: Gaua‑Odernhaima (Reinlande-Palatināte), Vācija
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Ģimenes stāvoklis: Precējies ar Christine Stark kopš 1973. gada; ir divi bērni
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
Profesionālā pieredze
Professional career
Zinātniskais līdzstrādnieks Hohenhaimas universitātē
1978 – 1988 Official in the Economic Policy Department,
Ierēdnis Vācijas Ekonomikas ministrijas Ekonomikas politikas nodaļā
1982 – 1983 First Secretary at the Permanent Representation of the
Prezidenta vietnieks Vācijas Valsts bankā (pirmajā pilnvaru laikā); pārstāvis centrālās bankas padomē; priekšsēdētāja vietnieks ECB Padomē
1998 – April 2002 Vice President of Deutsche Bundesbank (1 st term); Member of the Central Bank Council; Deputises for the President on the Governing Council of the European Central Bank
2002. g. maijs–pašlaik Prezidenta vietnieks Vācijas Valsts bankā (otrajā pilnvaru laikā),
May 2002 – to date Vice President of Deutsche Bundesbank (2 nd term);
atbildīgs par starptautiskām attiecībām un iekšējo auditu;
responsible for International Relations and Internal Auditing;
priekšsēdētāja vietnieks ECB Padomē
Deputises for the President on the Governing Council of the
Vācijas Telekom AG valdes loceklis
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995. g.–pašlaik Pārstāvis G7 un G10
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
1995. g.–pašlaik Priekšsēdētāja vietnieks un Vācijas pārstāvis Starptautiskajā Valūtas fondā (SVF)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
1998. g.–pašlaik ECB Starptautisko attiecību komitejas loceklis
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
1998. g.–pašlaik Globālās finanšu sistēmas loceklis
1998 – to date Member of the Committee on the Global Financial System
1999. g.–pašlaik ES Ekonomikas un finanšu komitejas loceklis
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
1999. g.–pašlaik Pārstāvis G20
1999 – to date Member of the G20 Deputies
1999. g.–pašlaik Finanšu stabilitātes foruma loceklis
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
2003. g.–pašlaik Priekšsēdētājs Hildeshaimas universitātes fonda valdē
2003 – to date Chairman of the Board of Foundation University of Hildesheim
PIELIKUMS: JÜRGEN STARK ATBILDES UZ JAUTĀJUMIEM (PAZIŅOJUMS KOMITEJAS LOCEKĻIEM NR.
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006)
A. Personiskā un darba pieredze
A. Personal and professional background
Lūdzu, raksturojiet savas darba pieredzes galvenos aspektus jautājumos, kas saistīti ar monetāro, finanšu un saimnieciskās darbības jomu .
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Pēc ekonomikas fakultātes beigšanas Hohenhaimas un Tībingenas universitātēs (no 1968. g. līdz 1973. g.), pēc doktora grāda ekonomikā iegūšanas (1975. g.) un pēc ilggadējas zinātniskās darbības reģionālās ekonomikas attīstības un ekonomikas politikas jomās, es 1978. gadā sāku strādāt Ekonomikas ministrijā.
I began my professional career in 1978 at the Federal Ministry of Economics after studying economics at the Universities of Hohenheim and Tübingen (1968-1973), gaining a doctorate in economics (1975), and completing several years of academic work in the field of regional economic development and economic policy.
Gandrīz 10 gadus es nostrādāju ministrijas Ekonomikas politikas nodaļā un nodarbojos galvenokārt ar jautājumiem attiecībā uz nodarbinātības un darba tirgus politiku.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
Svarīgākie jautājumi bija:
Here the main focus was on:
- tehniskas un politiskas konsultācijas Eiropas Ekonomikas un monetārās savienības sagatavošanā (valdības pienākumi konferencē, kas sagatavoja Māstrihtas Līgumu, no 1988. līdz 1991. gadam),
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
- līdzdalība sarunās par Vācijas atkalapvienošanos (Vācijas–Vācijas monetārā politika, 1990. g.),
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
- iekšējie tehniskie sagatavošanas darbi attiecībā uz Ekonomikas sammitu G7 (no 1988. gada līdz 1992. gadam).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
1992. gadā es pārņēmu Finanšu ministrijas apakšnodaļas „Monetārā un tirgus kapitāla politika” vadību, 1993. gada vidū nodaļas „Starptautiskās un Eiropas monetārās un finanšu attiecības ” vadību.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
1995. gadā es kļuvu par Finanšu ministrijas Valsts sekretāru un biju atbildīgs par starptautiskiem finanšu un monetāriem jautājumiem.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Papildus es biju atbildīgs par kanclera personīgu konsultēšanu saistībā ar Ekonomikas sammita G7 (Sherpa) sagatavošanu.
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Galvenokārt es nodarbojos ar:
In essence my work was marked by the following activities:
- Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma tehnisko un juridisko sagatavošanu valstu un Eiropas līmenī, pārstāvot Eiropas Savienību Monetārajā komitejā;
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
- krīžu pārvaldību dažādās robežvalstīs (no 1994. gada līdz 1998. gadam) kā G7 finanšu ministru ( G7-Finanz-Deputies ) pārstāvis;
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
- Halifaksas, Lionas, Denveras un Birmingemas Ekonomikas sammita G7 saturisko un politisko sagatavošanu.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
No 1995. gada līdz 1998. gadam es biju Vācijas Telekom AG un Vācijas Bahn AG valdes pārstāvis.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
1998. gada septembrī es kļuvu par Vācijas Valsts bankas priekšsēdētāja vietnieku.
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Arī šeit es biju atbildīgs par Eiropas un starptautiskiem jautājumiem, kā arī par iekšējo kontroli.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
Eiropas Centrālās bankas Valdē es pārstāvu tās priekšsēdētāju, ja viņš nevar piedalīties sanāksmēs, un piedalos visās ECB Padomes sēdēs.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Es pārstāvu arī Vācijas Valsts banku vairākos Eiropas un starptautiskos forumos un institūcijās.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Lūdzu, raksturojiet Eiropas un starptautiskā līmenī gūtās pieredzes galvenos aspektus.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Kā jau norādīju atbildē uz pirmo jautājumu, pieredzi Eiropas un starptautiskā līmenī esmu ieguvis dažādās darba vietās, kurās vairāk nekā ceturtdaļgadsimtu esmu strādājis kā Vācijas valdības ierēdnis un kā Vācijas Valsts bankas priekšsēdētāja vietnieks.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
Būdams šajos amatos es aktīvi piedalījos un vēl joprojām piedalos vairāku Eiropas un starptautisko komiteju un institūciju darbā.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Svarīgākie forumi un komitejas ir:
The most important of those forums and committees are:
- Eiropas Savienības Monetārā komiteja, no 1999. gada Eiropas Savienības Ekonomikas un finanšu komiteja;
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
- G7, G10, G20 pārstāvis;
- G7, G10 and G20 (representative)
- Finanšu stabilitātes forums;
- the Financial Stability Forum
- Eiropas Centrālo banku sistēmas Starptautisko attiecību komiteja;
- the International Relations Committee of the ESCB
- Globālās finanšu sistēmas komiteja ( BIS );
- the Committee on the Global Financial System (BIS)
- biedra aizstājējs Starptautiskās Maksājumu izlīdzināšanas bankas ( BIZ ) Pārvaldes padomē;
- the Board of the Bank for International Settlements (BIZ) (acting member)
- Valdes priekšsēdētāja vietnieks jeb Vācijas pārstāvis Starptautiskajā Valūtas fondā (SVF).
- the IMF (Deputy Governor/German delegate).