natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 1997. gada 18. jūlijā ELAS emitē subordinēto parādu GBP 350 miljonu apmērā.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 1997. gada 31. jūlijā R. Ranson atstāj izpilddirektora un galvenā aktuāra amatu.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
Izpilddirektora amatā viņu aizstāj Alan Nash un galvenā aktuārā amatā – Chris Headdon .
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 1997. gada 19. augustā dod atļauju emitēt subordinēto aizdevu kapitālu GBP 350 miljonu apmērā.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ 1997. gada oktobrī Vērtspapīru un investīciju padome (VIP) maina savu nosaukumu uz Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestāde (FPRI).
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ 1997. gada beigās pirmo gadu kopš ieviešanas 1990. gadā novērsta procentu likmes starpība saistību novērtēšanā.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
Publicēts Hampel ziņojums par korporatīvo vadību.
Publication of the Hampel Report on corporate governance
§ 1998. gada janvārī mainīts IKPK nosaukums uz Riska vadības grupa (RVG).
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 1998. gada 5. janvārī Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas (TRM) atbildība par apdrošināšanas uzņēmumu piesardzīgu uzraudzību nodota Apvienotās Karalistes Finanšu ministrijai.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 1998. gada 12. martā atceltas tiesības uz deklarēto (ikgadējo) piemaksu atsevišķiem jauniem darījumiem, kas noslēgti pēc šī datuma.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Visas piemaksas, kas paredzētas kā gala piemaksas, pievienotas, tās dzēšot vai izņemot.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1998.gada 1. jūnijā atbildību par banku uzraudzību nodod FPRI saskaņā ar Anglijas Bankas 1998. gada aktu, kas stājas spēkā šajā datumā.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ 1998. gada jūlijā Personīgo investīciju iestādes ombuds saņem pirmās sūdzības par polisēm ar garantētām gada procentu likmēm.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ 1998. gada augustā Equitable Life finansiālā situācija un darījumu ar peļņu apdrošinātāja peļņā veikšana nonāk ciešā preses uzmanības lokā.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1999. gada 1. janvārī Apvienotās Karalistes Finanšu ministrijas piesardzīga apdrošināšanas regulatora pienākumus deleģē FPRI.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 1999. gada 13. janvārī Equitable Life izdod tiesas pavēsti Alan Hyman .
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 1999. gada 16. septembrī Equitable Life iegūst šajā lietā labvēlīgu Augstākās tiesas spriedumu.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
A. Hyman ļauj iesniegt apelāciju.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 1999. gada 11. oktobrī C. Headdon paraksta finanšu pārapdrošināšanas līgumu.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 2000. gada 20. janvārī Equitable Life zaudē Apelācijas tiesas prāvā, bet nolemj iesniegt apelāciju Lordu palātā.
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ 2000. gada februārī Equitable Life likvidē SKPG, lai izveidotu jaunu komercdarbības riska departamentu.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
RVG kļūst par komercdarbības riska vadības grupu (KRVG).
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Abas struktūras nomaina iekšējās revīzijas funkcija.
Both replaced by the internal audit function.
§ 2000. gada 14. jūnijā 2000. gada Finanšu pakalpojumu un tirgus akts saņem karalisko piekrišanu.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 2000. gada 20. jūlijā Equitable Life zaudē apelācijas prasību Lordu palātā.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
ELAS sāk uzņēmuma izpārdošanu.
Society put itself up for sale.
§ 2000. gada 2. augstā pasludina lēmumu, ka par pirmajiem septiņiem 2000. gada mēnešiem polisēm ar dalību apdrošinātāja peļņā netiks sadalīts ienesīgums.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 2000. gada 23. novembrī VSD konstatē, ka Equitable Life izmanto quasi-Zillmer korekciju.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 2000. gada 8. decembrī Equitable Life pārstāj veikt jaunu komercdarbību.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
A. Nash atstāj izpilddirektora amatu.
Nash resigned as managing director.
C. Headdon izvirza izpilddirektora un galvenā aktuāra amatam.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 2001. gada 28. februārī J. Slater atstāj prezidenta amatu.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Vanni Treves kļūst par priekšsēdētāju.
Vanni Treves became chairman.
§ 2001. gada 1. martā C. Headdon atstāj izpilddirektora un galvenā aktuāra amatu; viņa vietā izpilddirektora amatu ieņem Charles Thomson un galvenā aktuāra amatu – Peter Nowell .
§ 1 March 2001 Headdon resigned as chief executive and appointed actuary; replaced by Charles Thomson as chief executive and by Peter Nowell as appointed actuary.
§ 2001. gada 29. un 30. martā Pārstāvju palātas Īpašā komiteja finanšu jautājumos publicē „ Equitable Life un dzīvības apdrošināšanas nozare: starpposma ziņojums”.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 2001. gada 16. jūlijā Equitable Life paziņo pensiju polišu ar dalību apdrošinātāja peļņā vērtības samazinājumu par 16 % un to, ka periodā no 2001. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam netiks sadalīts ienesīgums, izņemot līgumiskās garantijas.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 2001. gada 31. augustā lords G. W. Penrose sāk izmeklēšanu.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ 2001. gada septembrī publicēts Corley ziņojums par Equitable Life .
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.
§ 2001. gada septembrī Equitable Life publicē kompromisa darījumu apdrošinājuma ņēmējiem, lai glābtu uzņēmuma finanses un segtu saistības.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 2001. gada 17. oktobrī publicēts Baird ziņojums par Equitable Life uzraudzīšanu no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 8. decembrim.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Parlamentārais ombuds Michael Buckley paziņo, ka viņš veiks izmeklēšanu par Equitable Life piesardzīgu uzraudzīšanu no 1999. gada sākuma.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Valsts kases izraudzīta komiteja izjautā seru Howard Davies , kā arī parlamenta deputāti un Valsts kases sekretāri ekonomikas jautājumos Ruth Kelly.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ 2001. gada decembrī publicēta kompromisa shēmas apkārtraksta shēma.
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 2001. gada 1. decembrī stājas spēkā 2000. gada Finanšu pakalpojumu un tirgus akts, ar ko FPRI kļūst par vienīgo finanšu pakalpojumu regulatoru AK.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
Šajā datumā FPRI nomaina PII kā COB regulators un uzņemas oficiālu atbildību veikt piesardzīgu apdrošināšanas uzraudzīšanu.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ 2002. gada janvārī Equitable Life paziņo, ka tās apdrošinājuma ņēmēji ar lielu pārsvaru nobalsojuši par kompromisa darījumu.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
Februārī šo darījumu apstiprina.
The deal is approved in February.
§ 2002. gada aprīlī Equitable Life iesniedz zaudējumu prasību GBP 2,6 miljardu apjomā pret tās bijušo revidentu Ernst & Young par profesionālu nevērību un paziņo, ka iesūdzēs tiesā tās 15 bijušos direktorus (sešus izpilddirektorus un deviņus direktorus) par GBP 3 miljardiem.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ 2002. gada septembrī Equitable Life publicē Carr/Moss atzinumu un B&W Deloitte ziņojumu.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ 2002. gada oktobrī noraida Ernst & Young lūgumu atlikt Vienotās disciplinārās shēmas izmeklēšanu līdz Equitable Life civillietas izskatīšanai tiesā.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Septiņas apdrošinājuma ņēmēju rīcības grupas E7 kopā ar parlamenta deputātiem pieprasa kompensāciju GBP 4 miljardu apmērā, ja ombuds konstatēs kļūdas uzraudzīšanā.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ 2002. gada novembrī FPRI noraida aicinājumus likvidēt Equitable Life , apgalvojot, ka apdrošinājuma ņēmējiem tas nāktu par ļaunu.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Iepriekš apdrošinātājs līdz pat 30 % samazināja ienākumus, ko izmaksā 50 000 mūža rentes ar dalību apdrošinātāja peļņā ņēmēju, un brīdināja, ka, iespējams, nespēs nodrošināt FPRI noteikto minimālo kapitāla rezervi.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ 2003. gada janvārī Ernst & Young iesniedz lūgumu atcelt prasību par nevērību GBP 2,6 miljardu apmērā.
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ 2003. gada februārī Justice Langley atceļ lielāko daļu prasības pret Ernst & Young par nevērību.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ 2003. gada septembrī deviņi bijušie Equitable Life direktori iesniedz lūgumu atcelt prasību GBP 3,2 miljardu apmērā par uzņēmuma radītiem zaudējumiem.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ 2003. gada maijā Finanšu ombuda dienests nolemj, ka ELAS ir jākompensē piecas „galvenās lietas”, ko iesnieguši „ late-joiners ”, un apgalvo, ka ir saņēmis kopumā 3000 līdzīgu prasību par nelikumīgu pārdošanu.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Tāpat ombuds atzīst Equitable Life par vainīgu faktu „materiālu sagrozīšanā” un atzīst iespēju izmaksāt GBP 400 miljonus.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ 2003. gada jūnijā parlamentārais ombuds Ann Abraham , kas pārņēma lietas izskatīšanu no Michael Buckley , izdod ziņojumu par savu izmeklēšanu.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Viņa atzīst piesardzīgus regulatorus par nevainīgiem nepareizā pārvaldē laika periodā no 1999.–2000. gadam.
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ 2003. gada jūnijā Equitable Life piedāvā 16 000 ne-GPLG apdrošinājuma ņēmēju, kas izstājās pirms kompromisa shēmas, kompensāciju līdz 5 % no viņu polišu vērtības.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ 2003. gada jūlijā Apelācijas tiesa nolemj, ka Equitable Life ir tiesības iesūdzēt tiesā tās bijušo revidentu, grāmatvežus Ernst & Young , ar nosacījumu, ka tā iesniedz prasību attiecībā uz zaudējumiem par (uzņēmuma) „zaudētām tirdzniecības iespējām”, nevis faktiskiem tirdzniecības zaudējumiem.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ 2003. gada oktobrī tiek noraidīts bijušo direktoru lūgums atcelt pret viņiem izvirzīto prasību.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ 2004. gada martā publicēts G. W. Penrose ziņojums.
§ March 2004: The Penrose report is published.
Pēc ziņojuma publicēšanas valdība noraida kompensācijas iespēju un parlamenta deputāti apsūdz valdību par „atteikšanos”.
Following the report's publication the government rules out compensation and is accused of "abandonment" by MPs.
§ 2004. gada aprīlī apdrošinājuma ņēmēju grupa, Equitable Life piekrāptie pensijas saņēmēji ( ELTA ), paziņo par savu apņemšanos iesūdzēt tiesā uzņēmumu, ja netiks izmaksāta kompensācija.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Juristi dod padomu Equitable Life , ka tam „nav reālu prasību” pret valdības ieceltiem Equitable Life regulatoriem.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ 2004. gada jūnijā bijušajam Equitable Life izpilddirektoram Christopher Headdon aizliedz nākamos sešus gadus ieņemt vadošu amatu jebkurā uzņēmumā, ko regulē Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestāde.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 2004. gada 15. jūlijā Arthur White nosūta pirmo lūgumrakstu EP Lūgumrakstu komitejai.
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 2004. gada 6. decembrī Emag nosūta otro lūgumrakstu EP Lūgumrakstu komitejai.
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ 2005. gada aprīlī sākas Equitable Life prasības izskatīšana tiesā pret tā bijušo revidentu Ernst & Young un bijušajiem direktoriem, apsūdzot viņus nolaidībā, kuras rezultātā apdrošinātājs gandrīz bankrotēja.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
Tāpat Equitable Life iesūdz tiesā 15 bijušos direktorus par viņu lomu apdrošinātāja sabrukumā.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Lietas izskatīšana turpinās līdz vasaras pārtraukumam.
The case continues until the summer break.
§ 2005. gada septembrī Equitable Life prasība pret tās bijušajiem revidentiem tiek apmierināta.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ 2005. gada septembrī AK ombuds nosūta EP Lūgumrakstu komitejai memorandu.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 2006. gada 18. janvārī EP pieņem lēmumu izveidot izmeklēšanas komiteju saistībā ar EQUI .
§ 18 January 2006 EP takes decision to start EQUI committee
EQUI KOMITEJAS SPECIALIZĒTO TERMINU GLOSĀRIJS
OF SPECIALIZED EQUI TERMS
§ LAA: Lielbritānijas Apdrošinātāju asociācija.
§ ABI: Association of British Insurers.
§ Aktuārs: Apdrošināšanas speciālists, kas aprēķina likmes, rezerves, dividendes un citus statistiskos rādītājus.
§ Actuary: A specialist in the mathematics of insurance who calculates rates, reserves, dividends and other statistics.
§ Aktuāra sertifikāts: Sertifikāts, ko iesniedzis dzīvības apdrošināšanas biroja galvenais aktuārs.
§ Actuary's certificate: A certificate provided by the appointed actuary of a life office.
§ Atļautie aktīvi: Aktīvs, ko var ņemt vērā, lai pildītu prasības attiecībā uz uzņēmuma maksātspēju saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem.
§ Admissible assets : Asset that can be taken into account for the purposes of a firm's solvency requirements valued in terms of applicable regulations.
§ Mūža rente: Līgums ar apdrošinātāju, ka tas veiks periodiskus maksājumus visu pensijas saņēmēja(-u) mūžu vai noteiktu laiku.
§ Annuity: An agreement by an insurer to make periodic payments that continue during the survival of the annuitant(s) or for a specified period.
§ Pensijas saņēmējs: Indivīds, kas iegādājas mūža renti un saņems maksājumus no šīs mūža rentes.
§ Annuitant: An individual who purchases an annuity and will receive payments from that annuity.
Lai aprēķinātu mūža rentes ienākumu maksājumu apjomu, tiek izmantots viņa mūža ilgums.
His life expectancy is used to calculate the income payment amount on the annuity.
§ PBI : Papildus brīvprātīga iemaksa: brīvprātīga iemaksa darba devēja uzņēmumu pensiju sistēmā.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution: a payment on a voluntary basis into an employer's occupational pension scheme.
§ BaFin : Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht , Vācijas Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestāde.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
§ LAA : Lielbritānijas Apdrošinātāju asociācija (kas kļuva par LAA ).
§ BIA: British Insurers Association (which became the ABI).
§ Uzņēmumu darbības pārskati: Likumā noteikti pārskati, ko sagatavo saskaņā ar AK uzņēmumu darbības pārskatu iesniegšanas prasībām.
§ Companies Act accounts : Statutory accounts prepared in accordance with the UK Companies Act accounting requirements.
§ Kompromisa shēma: Shēma kompromisa panākšanai starp uzņēmumu un tā kreditoriem vai jebkādu to veidu.
§ Compromise Scheme : A scheme for compromise between a company and its creditors, or any class of them.
§ Uzņēmējdarbības vadības noteikumi: Noteikumi attiecībā uz uzņēmuma tirdzniecības darbībām.
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation : Regulation relating to the sales processes of the company.
§ DTI : Tirdzniecības un rūpniecības ministrija.
§ DTI: Department of Trade and Industry.
Senāk – Tirdzniecības padome un Tirdzniecības ministrija.
Formerly Board of Trade and Department for Trade.
Par regulēšanu līdz 1970. gadam bija atbildīga Tirdzniecības padome, no 1970.–1974. gadam – Tirdzniecības un rūpniecības ministrija, no 1974.–1983. gadam – Tirdzniecības ministrija, no 1983. gada līdz šīs funkcijas nodošanai Apvienotās Karalistes Finanšu ministrijai 1999. gada 1. janvārī – Tirdzniecības un rūpniecības ministrija.
Responsibility for regulation rested with the Board of Trade up to 1970, the Department of Trade & Industry 1970-74, the Department of Trade 1974-83, the Department of Trade & Industry from 1983 to transfer of functions to HM Treasury on 1 January 1999.
§ Atliktie klientu piesaistīšanas izdevumi: Ar apdrošināšanas uzņēmējdarbību saistītās izmaksas attiecībā uz līgumiem, kas ir spēkā bilances sastādīšanas datumā.
§ Deferred Acquisition Costs : Costs of writing insurance business relating to contracts in-force at the balance sheet date.
§ Atliktā mūža rente: Mūža rente, kas nodrošinās apdrošinājuma ņēmējam regulārus ienākumus apdrošinājuma ņēmēj a dzīves laikā pēc noteikta vecuma sasniegšanas.
§ Deferred Annuity : An annuity that will provide a policyholder with regular income over the policyholder's lifetime after a specified age has been reached.
§ Direktora sertifikāts: Sertifikāts, ko iesnieguši dzīvības apdrošināšanas biroju direktori saskaņā ar 1996. gada Apdrošināšanas uzņēmumu (pārskatu un paziņojumu) noteikumu 6. pielikumu.
§ Director's Certificate : A certificate provided by the directors of a life office in terms of Schedule 6 to the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996.
§ DGPP : Diferencēta gala piemaksu politika.
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy.
§ ELAS vai ELS : ” Equitable Life Assurance Society ” akronīms.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI : Eiropas Parlamenta Izmeklēšanas komiteja saistībā ar ELAS sabrukumu.
§ EQUI: European Parliament's Committee of inquiry into the collapse of ELAS.
§ Līdzekļi vai brīvie līdzekļi: Atļauto aktīvu un matemātiskās rezerves starpība, ko atskaita no piemaksu sadales dzīvības apdrošināšanas polišu ar dalību apdrošinātāja peļņā apdrošinājuma ņēmējiem kā nodrošinājumu pret ieguldījumu vērtības, apdrošināšanas prakses vai administrācijas galveno izmaksu straujām izmaiņām.
§ Estate or Free Estate: The balance of admissible assets over mathematical reserves held back from bonus distribution to with profits policyholders as a buffer against major fluctuations in investment values or in underwriting experience or in central costs of administration.
§ Aktuāru fakultāte: Skotijas aktuāru pārvaldes iestāde.
§ Faculty of Actuaries : The governing body for Scottish actuaries.
§ Mūža rentes galīgā korekcija: Frāze, ko Equitable Life lietoja 1960. gadu sākumā, apzīmējot piemaksas pie atliktās mūža rentes līguma tā termiņa beigās, lai saņemtās mūža rentes summa, piemērojot polises ieņēmumiem GPLG , būtu tāda pati, kāda būtu iegūta, ja pašreizējo mūža rentes likmi piemērotu ieņēmumiem pirms piemaksas pieskaitīšanas.
§ Final annuity adjustment : An Equitable Life phrase from the early 1960s denoting the granting of a supplement to a deferred annuity contract at maturity so that the amount of annuity received by applying the GAR to the policy proceeds was the same as would have been obtained if the current annuity rate had been applied to the proceeds before adding the bonus.
§ 9. veidlapa: Tādu vispārējas uzņēmējdarbības un ilgtermiņa uzņēmējdarbības aktīvu kopsavilkums, kas uzskaitīti, lai izpildītu attiecīgo prasību par minimālo rezervi, tādējādi parādot uzņēmuma normatīvo maksātspēju.
§ Form 9 : A summary of the general business and long-term business assets allocated towards the relevant required minimum margin thus showing the company's regulatory solvency position.
§ FOD : AK Finanšu ombuda dienests.
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
§ FPRI : Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestāde.
§ FSA: Financial Services Authority.
Senāk, būdama vērtspapīru un investīciju padome, šī iestāde bija aģentūra, kas atbildīga par atsevišķu finanšu pakalpojumu regulēšanu (un pašregulējošu organizāciju atzīšanu) saskaņā ar 1986. gada Finanšu pakalpojumu aktu.
Previously the Securities & Investments Board, the Authority was the agency responsible for regulation of some financial services (and recognition of self-regulating organisations) under the Financial Services Act 1986.
1999. gada janvārī tā uzņēmās deleģētu atbildību par apdrošināšanas regulēšanu.
It assumed delegated responsibility for insurance regulation in January 1999.