natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šengenas novērtēšanas darba grupas (SCH-EVAL) priekšsēdētājs un Beļģijas prezidentūras pārstāvis Gunter Ceuppens
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
LIBE komitejas referents par Šengenu Carlos Coelho
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Francijas Senāta senatore Anne-Marie Escoffier
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
Pirms divdesmit pieciem gadiem, 1985. gada 14. jūnijā, piecas dalībvalstis (Beļģija, Francija, Vācija, Luksemburga un Nīderlande) parakstīja līgumu, ar kuru tās izveido kopīgu zonu bez iekšējām robežām.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
Šis līgums ir pazīstams kā Šengenas līgums, kuru tā nodevēja par godu pilsētai Luksemburgā, kurā tas tika parakstīts.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
1990. gada 19. jūnijā tika parakstīta papildu konvencija, un līgums stājās spēkā 1995. gadā, atceļot pārbaudi pie līguma parakstītājvalstu iekšējām robežām un izveidojot vienu ārējo robežu, uz kuras pārbaude tiek veikta saskaņā ar identisku kārtību.
A further convention was signed on 19 June 1990 and they took effect in 1995, abolishing checks at the internal borders of the signatory states and creating a single external border where checks are carried out in accordance with identical procedures.
11.30–12.30 NOSLĒGUMA DAĻA
11.30–12.30 CLOSING SESSION
Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas (LIBE) priekšsēdētājs Juan Fernando López Aguilar
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Beļģijas Senāta senatore Olga Zrihen
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• Uzstāšanās katras daļas atklāšanā ir ierobežota līdz desmit minūtēm.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Lai pēc iespējas lielāks skaits parlamentu deputātu varētu piedalīties debatēs, katras uzstāšanās/jautājuma laiks tiks ierobežots līdz divām minūtēm.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Deputāti tiek aicināti aizpildīt sanāksmes telpā izdalīto veidlapu, lūdzot uzstāšanās laiku (norādot savu vārdu un pārstāvēto parlamentu).
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Pēc katriem diviem valstu parlamentu deputātiem uzstāsies viens Eiropas Parlamenta deputāts utt.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Dalībnieki, kuri vēlas iesniegt uzstāšanās pielikumus, to var izdarīt rakstiski, iepriekš iesniedzot dokumentu (vēlams angļu vai franču valodā) sekretariātā (e-pasts:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Tiem, kuri vēlas saņemt caurlaidi, jāvēršas sekretariātā ( ip-libe@europarl.europa.eu ) līdz 2010. gada 27. septembrim.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) by 27 September 2010.
LIBE Sekretariāts
LIBE Secretariat
Attiecības ar valstu parlamentiem
Relations with national Parliaments
Helene Calers
Helene CALERS
Eszter Fay
Eszter FAY
Birojs: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Birojs: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Tālr.: +32(0)2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Tālr.: +32 (0) 2 28 31052
Phone: +32 (0) 2 28 31052
Päivi Happonen
Päivi HAPPONEN
Charlotte Jans Bastin
Charlotte JANS BASTIN
Birojs: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Birojs: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
Tālr.: +32(0)2 28 42884
Phone: +32(0)2 28 42884
Tālr.: +32 (0) 2 28 40979
Phone: +32 (0) 2 28 40979
ES tiesību akti par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) un ar to saistītajām dzīvnieku barības un pārtikas pārbaudēm — īstenošana un perspektīva
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Grozījumu izdarīšana Padomes Direktīvā 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Sprāgstvielu prekursoru tirdzniecība un lietošana
Marketing and use of explosives precursors
Radiofrenvenču spektra politika
Radio spectrum policy
Nelegālās zvejas apkarošana pasaulē — Eiropas Savienības loma
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei „Zināšanas par jūru 2020 — jūras dati un novērojumi pārdomātai un ilgtspējīgai izaugsmei”
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Marine knowledge 2020 - marine data and observation for smart and sustainable growth
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei „Ziņojums par alternatīvu metožu izstrādi, validāciju un tiesisko akceptēšanu attiecībā uz testiem ar dzīvniekiem kosmētikas nozarē (2008)”
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei „Ziņojums par to, vai ir iespējams un ieteicams iesniegt tiesību akta priekšlikumu, kas ļautu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) saņemt samaksu”
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Telpa: PHS A1002
Room: PHS A1002
2010. gada 5. oktobrī plkst.
5 October 2010, 9.30 – 12.30
· 2010. gada 11. oktobrī plkst.
Date of next meeting
Viedokļu apmaiņa ar nākamo ES delegācijas Japānā vadītāju Hans Dietmar Schweisgut (vēl jāapstiprina)
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
Kopīga sanāksme ar Attīstības komiteju un Cilvēktiesību apakškomiteju
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Iepazīstināšana ar 2010. gada Saharova balvas kandidātiem
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
EDSO pilnveidošana — ES pienākums
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
Trešdien, 2010. gada 6. oktobrī, plkst.
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
2010. gada 6. oktobrī plkst.
6 October 2010, 9.00 – 10.00
· 2010. gada 20. septembrī PV – PE448.975v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.975v01-00
Brisele Trešdiena, 2010. gada 6. oktobris Ceturtdiena, 2010. gada 7. oktobris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 6. oktobris 17:37 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Briseles plenārsēdes atklāšanā piemin Ungārijas ekoloģisko katastrofu
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
J. Buzeks pauda līdzjūtību Ungārijas iedzīvotājiem sakarā ar toksisko noplūdi, kas radās, sprāgstot alumīnija rūpnīcas rezervuāram un kura dēļ gāja bojā četri cilvēki un vairāk nekā 300 tika ievainoti.
Mr Buzek first expressed the EP's sympathy to the Hungarian people following Monday's release of toxic waste following a dam burst, which caused four deaths and over 300 injuries.
Pirmdien notikušo priekšsēdētājs raksturoja ka vienu no nopietnākajām katastrofām valsts vēsturē un apliecināja Eiropas Parlamenta atbalstu Ungārijai.
He described it as "one of the worst disasters in the history of their country" and said "the European Parliament offers its full support and solidarity to Hungary in this difficult time."
Priekšsēdētājs pieminēja Krievijas žurnālisti Annu Poļitkovsku, kas tika nogalināta pirms četriem gadiem, kā arī citus Krievijas vārda brīvības aktīvistus, aicinot Krievijas iestādes veikt visu iespējamo, lai īstenotu likuma varu.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
Ņemot vērā, ka 10.oktobris ir Pasaules Diena pret nāvessodu, EP priekšsēdētājs atgādināja Parlamenta aicinājumu noteikt nāvessoda izpildes moratoriju visur pasaulē un uzsvēra, ka "nāvi nevar uzskatīt par tiesas veidu."
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
J.Buzeks norādīja, ka Parlaments ir gandarīts par progresu Krievijā, Burundi un Togo, bet nožēloja situāciju Japānā un ASV, paužot īpašas bažas par daudzajiem nāvessodu izpildes gadījumiem Ķīnā un Irānā.
The EP, he said, was glad to see progress in Russia, Burundi and Togo but regretted the situation in Japan and the USA and was particularly concerned at the number of executions in China and Iran.
Trešdienas darba kārtība tika papildināta ar paziņojumiem par Lisabonas Līguma sociālajiem aspektiem.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
EP atbalsta bezvīzu režīmu ar Albāniju un Bosniju un Hercegovinu
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Bosnija un Hercegovina un Albānija tajā laikā vēl nebija izpildījušas visus kritērijus par nelegālo imigrāciju un sabiedrisko drošību.
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
Šā gada maijā Komisija secināja, ka abas valstis ir panākušas ievērojamu attīstību un ieteica Parlamentam un Padomei atbalstīt to, ka prasība pēc vīzas tiek atcelta personām, kas ieceļo uz laiku līdz trim mēnešiem.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Rezolūciju Parlaments šodien pieņēma ar 538 balsīm par, 47 pret, un 41 atturoties.
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Atbrīvojums no prasības par ieceļošanas vīzām tomēr attiecas tikai uz personām, kam ir biometriskās pases.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
ES valstu ministru (ES Padomes) balsojums par vīzas prasības atcelšanu paredzēts novembrī.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Kosova — "ārpus procesa"
Kosovo still "outside the process"
EP prasa ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Ar 505 balsīm par, 22 pret, un 41 atturoties, pieņemtā rezolūcija pauž Parlamenta viedokli par to, kādiem jābūt ES stratēģiskajiem mērķiem ANO Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pušu konferencē Nagojā 18.-29.oktobrī.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Pasākumā, kas notiek ANO Bioloģiskās daudzveidības gada ietvaros, paredzēts nospraust mērķus līdz 2020.gadam un izveidot vispārēju vīziju 2050. gadam.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
"Neapturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos ir kā spļaut akā, no kuras mēs dzeram.
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
ANO Konvencijā Nagojā ES ir jāuzņemas līdera loma bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā," paskaidroja Parlamenta Vides komitejas priekšsēdētājs Jo Leinen (S&D, DE).
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Investīcijas bioloģiskajā daudzveidībā
Invest in biodiversity
Globālajam finansējumam ir drastiski jāpalielinās, pauž deputāti.
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Investīcijas ir nepieciešams, jo saskaņā ar pētījumiem bioloģiskās daudzveidības samazināšanās jau tagad globālajai ekonomikai izmaksā ap 50 miljardus eiro gadā, un šis skaitlis ievērojami palielināsies.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Klimata izmaiņas
Climate change and developing countries
Bioloģiskās daudzveidības saglabāšana un klimata pārmaiņas rada nopietnus izaicinājumus, piemēram, mežu aizsardzības jomā.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
Šajā ziņā īpaši neaizsargātas ir cilvēku kopienas attīstības valstīs.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
Deputāti norāda, ka to cilvēku darbs, kas attīstības valstīs strādā sugu aizsardzībai un seku samazināšanai, ir jāatlīdzina.
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
Mērķi līdz 2020. gadam
Strategic goals and 2020 targets
Rezolūcija cita starpā min šādus mērķus:
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
atcelt visas subsīdijas, kas kaitē bioloģiskajai daudzveidībai
• eliminating subsidies harmful to biodiversity
pilnīgi apturēt mežu izciršanu (bez ataudzēšanas)
• zero net deforestation
izbeigt destruktīvu zvejas praksi
• the end of destructive fishing practices
vismaz 20% augsnes, saldūdens resursu un jūras teritoriju jābūt aizsargātām
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
jānovērš apdraudēto sugu izzušana
• preventing extinction of known threatened species
EP deputāti aicina novērst trūkumus naftas ieguves noteikumos
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Eiropas Parlamenta deputāti prasa, lai Eiropas Savienība pastiprinātu noteikumus par naftas ieguves drošību un kompensācijām noplūdes gadījumā.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Pieņemtā rezolūcija tomēr neprasa noteikt moratoriju urbumiem jūras dzīlēs.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Lai gan Vides komitejas deputātu vairākums deva priekšroku prasībai par dziļjūras urbumu moratoriju, Parlamenta vairākums uzskatīja, ka šī prasība sniedzas pārāk tālu (323 balsis pret, 285 par).
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Atbildība un kompensācijas
Liability and compensation
Eiropas Komisija pašlaik pārskata ES drošības un atbildības tiesību aktus.
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
Deputāti pauž bažas, kas direktīva par atbildību vides jomā, kas paredz, ka piesārņotājs maksā, neattiecas uz naftas platformām.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
Nopietna naftas noplūde var izraisīt ne vien vides katastrofu, bet arī milzīgus zaudējumus tādām nozarēm kā zivsaimniecība un tūrisms.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Deputāti vēlas, lai Komisija izpētītu, cik lietderīgi būtu izveidot ES mēroga apdrošināšanas shēmu, īpašu Eiropas fondu vai citus mehāniskus, kas segtu šādus riskus.
MEPs want the Commission to investigate the possible merits of setting up an EU-wide insurance scheme or emergency fund to cover the risks.
ES reģionālajam atbalstam jākļūst "elastīgākam" un jārada darbavietas
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
ES reģionālajai politikai nepieciešams atbilstošs finansējums un jāspēj atbildēt uz reģionu atšķirīgajām vajadzībām, Parlaments uzsver šodien pieņemtajās rezolūcijās par kohēzijas politikas nākotni pēc 2013.gada.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
Pietiekams finansējums un atšķirīgas vajadzības
Well funded and respecting differences
Spēcīga un labi finansēta kohēzijas politika ļaus samazināt reģionu attīstības atšķirības, deputāti uzsver pirmajā, Reģionālās attīstības komitejas gatavotajā, rezolūcijā.
"A strong and well financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion," say MEPs in the first resolution, on EU cohesion and regional policy after 2013, tabled by the Regional Development Committee.
Pašreizējā struktūrfondu sistēma, kurā līdzekļi tiek piešķirti atkarībā no reģionu vajadzībām un "mērķiem", piemēram, "reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība", "teritoriālā sadarbība", "konverģence", deputātu skatījumā ir jāsaglabā.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
Iekšzemes kopproduktam arvien jābūt galvenajam kritērijam ES fondu līdzekļu piešķiršanai.
Future policy will need sufficient flexibility to respond to different needs of the regions, and more attention must be paid to cities, says the resolution.
Tomēr var pievienot arī citus būtiskus rādītājus, ļaujot dalībvalstu iestādēm izmantot citus kritērijus, kas ļauj ņemt vērā īpašas reģionu un pilsētu iezīmes.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Vairāk uzmanības to skatījumā jāpievērš rezultātiem, un kontroles sistēmās jārada līdzsvars starp projektu rezultātiem un formalitātēm.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
"Elastīgāks" Eiropas Sociālais fonds
Some flexibility of the European Social Fund
Otrajā rezolūcijā par Eiropas Sociālo fondu (ESF), ko iesniedza EP Nodarbinātības komiteja, norādīts, ka ESF jāizvēlas kā galvenais līdzeklis stratēģijas ES 2020 atbalstam, jo tas ir svarīgākais instruments nodarbinātības, izglītības un mūžizglītības veicināšanai, cīņai pret bezdarbu, nabadzību un sociālo izstumšanu.
In the second resolution, on the future of the European Social Fund (ESF), tabled by the Employment Committee, MEPs argue that the ESF must be strengthened as the main instrument underpinning the Europe 2020 strategy and underline the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment, improving education and life-long learning and combating poverty and exclusion.
Deputāti skatījumā ir ļoti izdevīgi, ka ESF paliek kā daļa no vispārējiem kohēzijas fondu noteikumiem, bet šim fondam vajadzīgi savi noteikumi un budžets.
There are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation of cohesion policies but with its own rules, say MEPs.
Turpmākie soļi
Further steps
Rezolūcijas arī papildina debates par nākamo ES ilgtermiņa budžetu.
The resolutions also provide input to the current debate on the EU's long-term budget review.
Pasaules Diena pret nāvessodu 10. oktobrī
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Atzīmējot astoto Pasaules Dienu pret nāvessodu, deputāti šodien pieņēma rezolūciju, paužot protestu pret augstāko soda veidu jebkuros apstākļos un aicinot visā pasaulē noteikt nāvessoda moratoriju.
To mark the eighth World Day against the Death Penalty, taking place on 10 October, MEPs adopted a resolution on Thursday condemning capital punishment in all cases and under all circumstances and calling for an unconditional worldwide moratorium on executions.
"Nāvi nevienā gadījumā nav iespējams uzskatīt par tiesas īstenošanas veidu," plenārsēdi vakar, 6.oktobrī, uzsvēra Eiropas Parlamenta (EP) priekšsēdētājs Jerzy Buzek.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
43 pasaules valstis joprojām saglabā nāvessodu, un visvairāk nāvessodu 2009.gadā tika izpildīti Ķīnā, Irānā un Irākā.
According to the resolution, "43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in 2009 in China, Iran and Iraq.
Ķīnā vien tika izpildīti aptuveni 5 000 nāvessodu jeb 88 % no pasaulē izpildītajiem; Irānā nāvessods tika izpildīts vismaz 402 cilvēkiem, Irākā — vismaz 77 un Saūda Arābijā — vismaz 69, norādīts rezolūcijā.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Rezolūcija arī piemin tādas valstis kā Ķīna, Ēģipte, Irāna, Malaizija, Sudāna, Taizeme, Vjetnama, Japāna un ASV.
Other countries which still apply the death penalty are Egypt, Malaysia, Sudan, Thailand, North-Korea, Vietnam, Japan and the United States (35 states out of 50 still have the death penalty, although 4 of these have not held executions since 1976).
Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kas joprojām īsteno nāvessodus.
Death penalty in Europe
Eiropas Parlaments arī aicina Kazahstānu un Latviju izdarīt grozījumus savos tiesību aktos, kuros nav noteikta pilnīga nāvessoda atcelšana visos apstākļos.
Belarus remains the only European country still applying the death penalty in practice, although the EP also calls on Kazakhstan and Latvia to amend their national laws that still allow the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances.
ES ir galvenais atbalsta sniedzējs pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas cīnās pret nāvessodu.
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
Augstākā soda izskaušana ir viena no Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ( EIDHR ) prioritātēm.
The EU is a leading donor to efforts by civil society organisations in the fight against the death penalty, which is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kopš 1994.gada ar EIDHR līdzekļiem, kopumā 15 milj. eiro, pasaulē ir atbalstīti 30 projekti.
Since 1994 over 30 projects worldwide were funded by EIDHR, with an overall budget of over €15 million.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
Trešdien piešķirs Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balvu
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Trešdien, 13.oktobrī, Briselē Eiropas Parlaments trešo reizi piešķirs ikgadējo Žurnālistikas balvu par darbiem, kas atspoguļo Eiropas jautājumus vai veicina izpratni par ES iestādēm un politiku.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism will be awarded by EP President Jerzy Buzek next Wednesday 13 October.
Pasniegšanas ceremonija sāksies plkst.
The prize is given to journalists who have covered major European issues or promoted better understanding of EU institutions and policies.
9.00 Parlamenta PHS ēkā 01002 telpā.
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.