natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai īstenotu programmu, Komisija 2. pantā noteikto vispārīgo mērķu ietvaros pieņem gada darba programmu, norādot konkrētos mērķus, tematiskās prioritātes, sniedzot 8. pantā paredzēto papildu pasākumu aprakstu un, ja vajadzīgs, citu darbību sarakstu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 10. panta A.2 . punktā minēto procedūru.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 A (2).
Uz subsīdijām par pasākumiem attiecīgajās novērtējuma un piešķīruma procedūrās cita starpā tiek ņemti vērā šādi kritēriji:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
(a) atbilstība gada darba programmai, 2. pantā noteiktajiem vispārīgiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) ierosinātās darbības kvalitāte attiecībā uz tās koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) prasītā Kopienas finansējuma apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) paredzēto rezultātu iespaids uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 2. pantā un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Pieteikumus 4. panta 3. punktā minētajām darbības subsīdijām vērtē, cita starpā ņemot vērā:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
a) atbilstību programmas mērķiem;
a) consistency with the programme objectives;
b) plānoto pasākumu kvalitāti;
b) quality of the planned activities;
c) šo pasākumu iespējamo daudzkāršošanas ietekmi uz sabiedrību;
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
d) geographic impact of the activities carried out;
e) pilsoņu iesaisti attiecīgo struktūru organizācijā;
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
f) ierosinātās darbības izmaksu un ieguvuma attiecību.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisija izskata katru darbību projektu, kas tai iesniegts saskaņā ar 4. panta 2. un 3. punktu.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Article 4 (2) and (3).
Lēmumus par šādām darbībām pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Vadības komiteja
Management Committee
Komisijai palīdz komiteja (“10.A panta komiteja”).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Īstenojot pasākumus, mēģinās panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo sevišķi vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” īpašo programmu “Krimināltiesības” un vispārējām programmām “Drošība un brīvību garantēšana” un “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Sadarbībā ar dalībvalstīm attīstīs statistikas aspektu informācijai par civilltiesībām, ja vajadzīgs, izmantojot Kopienas statistikas programmu.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Programmai izņēmuma kārtā var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” īpašo krimināltiesību programmu, lai īstenotu darbības, kas atbilst abu programmu mērķiem (…) .
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Saskaņā ar šo lēmumu finansētās operācijas nedrīkst saņemt finansiālu atbalstu tam pašam mērķim no citiem Eiropas Savienības/Kopienas finanšu instrumentiem.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Nodrošina, ka programmas atbalsta saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Kopienas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Budžeta līdzekļi
Budgetary Resources
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais finanšu līdzekļu apjoms ir [109,3 miljoni EUR] 1. pantā norādītajam laika posmam.
The financial envelop for the implementation of this instrument is set at EUR [ 109.3 million ] for the period set out in Article 1.
Budžeta līdzekļus, kas piešķirti šajā programmā paredzēto pasākumu īstenošanai, iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžeta gada apropriācijās.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējiestādes, ievērojot finanšu shēmu.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisija nodrošina, ka par jebkuru programmas finansēto darbību atbalsta saņēmējs sniedz tehniskos un finanšu ziņojumus par darba gaitu.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Turklāt trīs mēnešu laikā kopš darbības pabeigšanas jāsniedz galīgais ziņojums.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija ziņojumus dara pieejamus dalībvalstīm.
The Commission will make the reports available to Member States.
Ziņojumu formu un saturu nosaka Komisija.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Neskarot revīzijas, ko saskaņā ar Līguma 248. pantu veic Revīzijas palāta kopā ar kompetentajām valstu revīzijas iestādēm, vai jebkādas pārbaudes, kas veikta saskaņā ar Līguma 279. panta c) punktu, Komisijas amatpersonas vai citi darbinieki var veikt pārbaudes uz vietas, tostarp izlases kārtā veiktas pārbaudes darbībām, ko finansē no šīs programmas.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Līgumos un nolīgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo lēmumu, jo īpaši paredz Komisijas (vai tās pilnvarotu pārstāvju) pārraudzību un finanšu kontroli, nepieciešamības gadījumā – uz vietas, un Revīzijas palātas revīzijas.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komisija nodrošina, ka attiecībā uz jebkuru darbību finansiālā atbalsta saņēmējs piecus gadus kopš pēdējā maksājuma glabā pieejamus Komisijai visus darbības izdevumus apliecinošos dokumentus.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz ziņojumu rezultātiem un pārbaudēm izlases kārtā, kas minētas 1. un 2. punktā, Komisija nodrošina, ka vajadzības gadījumā koriģēs sākotnēji apstiprinātos finansiālās palīdzības piešķiršanas nosacījumus un maksājumu grafiku.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komisija nodrošina, ka tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības veic pareizi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Protection of Community financial interests
Komisija nodrošina, ka, īstenojot saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības, tiek aizsargātas Kopienas finansiālās intereses, piemērojot aizsargpasākumus pret krāpšanu, korupciju un jebkādām citām prettiesiskām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes un atgūstot nepareizi izmaksātās summas, kā arī, ja ir atklāti pārkāpumi, piemērojot iedarbīgus, samērīgus un preventīvus sodus saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un (Euratom, EK) Nr. 2185/96 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Attiecībā uz Kopienas darbībām, kas tiek finansētas saskaņā ar šo programmu, Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 piemēro jebkādam Kopienas tiesību normu pārkāpumam, tostarp ar programmu saistītu līgumsaistību pārkāpumiem, kas radies, saimnieciskās darbības subjektam veicot vai neveicot kādu darbību, kura atstājusi vai būtu atstājusi kaitējošu ietekmi uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu vai to pārvaldītajiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumus.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ja Komisija atklāj pārkāpumus, tostarp šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā ar projekta būtību vai īstenošanas nosacījumiem, Komisija nodrošina, ka tiek samazināts, pārtraukts izmaksāt vai atgūts darbībai piešķirtais finansiālā atbalsta apjoms.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošanā sasniegtais attaisno tikai daļu piešķirtā finansiālā atbalsta, Komisija nodrošina, ka atbalsta saņēmējam pieprasa noteiktā laika posmā iesniegt argumentāciju.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Ja atbalsta saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija nodrošina, ka atlikušo finansiālo atbalstu varētu atcelt un ka pieprasa atmaksāt jau izmaksātās summas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komisija nodrošina, ka jebkādas nepareizi izmaksātas summas atmaksā Komisijai.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Summām, kas nav atmaksātas laikā, pieskaita procentus saskaņā ar Finanšu regulā noteiktajiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programmu regulāri uzrauga, lai sekotu pasākumu īstenošanai saskaņā ar programmu.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisija nodrošina regulāru, neatkarīgu, pieaicinātu programmas izvērtējumu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) starpposma novērtējuma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un programmas izpildes kvalitātes un kvantitātes aspektiem, tostarp par 4. panta 4. punktā minēto darbības dotāciju saņēmēju veikto darbu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
aa) gada pārskatu par programmas īstenošanu;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 30. augustam;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
d) paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
15.a pants
Article 15 a
Darbību publicēšana
Publication of actions
Katru gadu Komisija publicē saskaņā ar šo programmu finansēto darbību sarakstu kopā ar katra projekta īsu aprakstu.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
15.b pants
Article 15b
Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma atpazīstamību.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Par atzinumu attiecībā uz juridisko pamatu priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Juridiskajai komitejai nosūtītajā 2006. gada 10. novembra vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu prasījāt sniegt atzinumu par juridisko pamatu priekšlikumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības”.
By letter of 10 November 2006, you requested the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to give an opinion on the legal basis of the proposal establishing the civil justice programme for 2007-2013.
Komisija par lēmuma juridisko pamatu ierosināja pieņemt EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 2. punktu, bet Padome ierosināja 67. panta 2. punkta vietā izmantot 67. panta 5. punktu.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Minētā priekšlikuma mērķis ir laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveidot īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai palīdzētu nostiprināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Šādas telpas izveide dotu tiesu iestādēm iespēju efektīvi sadarboties un nodrošināt pilsoņiem labāku tiesībaizsardzību, lai viņu tiesību īstenošanu nekavētu un neapgrūtinātu tiesību sistēmu nesaderība un sarežģītība.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Turklāt tas arī ļautu īstenot tiesu nolēmumu savstarpējās atzīšanas principu un turpināt uzlabot tiesu iestāžu sekmīgu darbību.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi juridiskais pamats ir nevis Kopienas likumdevēja brīva izvēle, bet gan tas jānosaka, pamatojoties uz objektīviem faktoriem, kas ir pakļauti izskatīšanai tiesā
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Turklāt par izšķirošo faktoru jāuzskata tiesību akta galvenais mērķis
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
No priekšlikuma 2. pantā minētajiem mērķiem, proti, „ veicināt tiesu iestāžu sadarbību ar mērķi radīt patiesu Eiropas tiesiskuma telpu civillietās, balstoties uz savstarpēju atzīšanu un savstarpēju uzticēšanos; .. veicināt esošo dalībvalstu tiesu sistēmu pielāgošanu Eiropas Savienībai.. ”, izriet, ka programmas galvenais mērķis ir izveidot tiesu iestāžu sadarbību civillietās.
It seems evident from the objectives mentioned in Article 2 of the proposal, that is to say, "to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union ..." , that the main object of the programme is in fact to establish judicial cooperation in civil matters.
Turklāt priekšlikuma saturu galvenokārt veido dažādas darbības ar mērķi padarīt iespējamu šādu sadarbību, ņemot vērā arī tās nozīmi brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidē.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka lēmuma priekšlikums būtu jāpamato ar EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punktu, jo šajā punktā paredzētie pasākumi atbilst tāda veida pasākumiem, kādi ir paredzēti ierosinātajā programmā.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Turklāt ir iespējams, ka Komisija kļūdījās, izraugoties 67. panta 2. punktu par tiesību akta juridisko pamatu, jo šī akta mērķis un saturs skaidri liecina, ka tas jāpamato ar 67. panta 5. punktu.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Visbeidzot, priekšlikuma 67. panta 5. punkta un 61. panta c) apakšpunkta, kas kopā veido priekšlikuma juridisko pamatu, saderība nav problemātiska.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
EK līguma 61. panta c) apakšpunkts nosaka pasākumus, kuri jāpieņem, „ lai pakāpeniski radītu telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums ”, un kurus visus var pieņemt koplēmuma procedūrā, bet 67. panta 5. punkts nosaka procedūru, kas jāizmanto šādu pasākumu pieņemšanā — koplēmuma procedūru.
Article 61(c) defines the type of measures to be adopted "in order to establish progressively an area of freedom, security and justice" , all of which may be adopted under the codecision procedure, whilst Article 67(5) establishes the procedure to be used for the adoption of such measures, namely codecision.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu 2006. gada 20. novembra sanāksmē un nolēma, ka 61. panta c) apakšpunkts un 67. panta 5. punkts jāuzskata par minētā priekšlikuma likumīgo juridisko pamatu
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
Galīgajā balsojumā bija klāt: Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina . .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".