natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) ETI ir jāizstrādā intelektuālā īpašuma pārzināšanas vadlīnijas , kas sekmētu intelektuālā īpašuma izmantošanu ar piemērotiem nosacījumiem, ieskaitot licencēšanu; jāsagādā piemēroti stimuli ETI un partneriem, ieskaitot iesaistītās privātpersonas , ZJA un partnerorganizācijas , kā arī blakus rezultātiem un komerciālai izmantošanai.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) ETI ir jāizstrādā skaidras un pārredzamas intelektuālā īpašuma pārzināšanas pamatnostādnes , kas sekmētu intelektuālā īpašuma izmantošanu ar piemērotiem nosacījumiem, ieskaitot licencēšanu; jāsagādā piemēroti stimuli ETI un partneriem, tostarp iesaistītajām privātpersonām , ZJA un partnerorganizācijām , kā arī attiecībā uz blakus rezultātiem un komerciālu izmantošanu .
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Ja ETI vēlas iegūt zinātniskos un finanšu partnerus, ir būtiski noteikt skaidras un pārredzamas intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanas pamatnostādnes.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) Attiecīgi noteikumi, kas garantē ETI atbildību un pārredzamību, ir ietverti tā Statūtos.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
Līdzekļiem no intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanas ir jābūt nozīmīgam ETI ienākumu avotam.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Šī regula uz laiku no 2008. līdz 2013. gadam nosaka finanšu shēmu, kas būs galvenais atskaites punkts budžeta lēmējinstitūcijai tādā nozīmē, kā noteikts Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. un 47. punktā. .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
2. „Zinību un jaunrades apvienība” ir partnerorganizāciju kopuzņēmums jebkādā konkrētā juridiskā formā, kas ETI izraudzīts un norīkots visaugstākajā līmenī konkrētā jomā veikt integrētas jaunrades , pētniecības un izglītības darbības.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, lai ZJA galvenokārt koncentrētos uz jaunradi, izmantojot zinātnisko un pētniecības potenciālu.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
6.a „Grāds” ir jebkurš grāds, ko studentam par augstākās izglītības programmas beigšanu piešķir koledža, augstskola vai augstākās profesionālās izglītības iestāde.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
Lai skaidri noteiktu, ka ETI nav izglītības iestāde kā tāda un tādēļ nav tiesīga piešķirt oficiālus grādus, ir jānodala dalībvalstu pārziņā esošo augstskolu piešķirtie grādi un ETI diplomi, kurus ETI piešķir par papildu sasniegumiem, bet kuri ir maznozīmīgi bez izglītības iestādes piešķirta oficiāla grāda.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
2. panta 6.b punkts (jauns)
Article 2, paragraph 6 b (new)
Uzsver faktu, ka ETI diplomi norāda uz papildu sasniegumiem, bet neaizvieto grādu.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
(c) vairo izpratni par tā darbībām potenciālo partnerorganizāciju vidū;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
( e) piesaista nepieciešamos naudas līdzekļus no publiskiem un privātiem avotiem un izmanto savus resursus saskaņā ar šo regulu.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
It sevišķi tas tieksies arvien lielāku sava budžeta daļu iegūt no privātiem avotiem un no saviem pašu resursiem;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
e) piesaista nepieciešamos naudas līdzekļus no publiskiem un privātiem avotiem un izmanto savus resursus saskaņā ar šo regulu.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Jo īpaši tas tieksies arvien lielāku sava budžeta daļu iegūt no privātiem avotiem un no savas darbības radītiem ieņēmumiem ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income derived from its own activities ;
ETI ir pastāvīgi jāvairo savs kapitāls, iegūstot līdzekļus no privātiem avotiem vai savām darbībām.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
( f) veicina ETI grādu un diplomu atzīšanu dalībvalstīs.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
f) veicina ETI diplomu atzīšanu dalībvalstīs.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Ņemot vērā priekšlikuma juridisko pamatu un faktu, ka augstākās izglītības joma ir dalībvalstu kompetencē, ETI nevar piešķirt grādus.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
5. panta 2. punkta 3. daļas c) apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
( c) pamatu, uz kura piešķir grādus un diplomus, ieskaitot pasākumus, kuros ir ņemta vērā Kopienas politika par Eiropas augstākās izglītības telpu, it sevišķi savietojamības, pārredzamības, atzīšanas un grādu un diplomu kvalitātes ziņā;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) pasākumus, kuros ir ņemta vērā Kopienas politika par Eiropas augstākās izglītības telpu, jo īpaši savietojamības, pārredzamības, grādu un diplomu atzīšanas ziņā;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Lai arī atlases procedūrā vajadzētu ņemt vērā iespējamo ZJA izglītības aspekta Eiropas dimensiju, šajā priekšlikumā izmantotie jēdzieni ir pārāk šauri.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
ETI un ZJA nolīgumā nosaka, ka disciplīnās un jomās, kurās studijas, pētniecība un jaunrades darbības tiek veiktas ar ZJA, tiek piešķirti ETI diplomi .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Tomēr ETI diplomi ir piemērots risinājums, lai veicinātu ETI projektu nozīmi un studentu dalību tajos.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI mudina partnerorganizācijas piešķirt kopīgus grādus un diplomus, kas atspoguļo ZJA integrēto raksturu.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Bet tie var būt arī vienas iestādes piešķirti grādi, kā arī divkārši vai vairākkārtīgi grādi un diplomi.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Dalībvalstis sadarbojas ETI grādu un diplomu atzīšanā.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Dalībvalstis sadarbojas ETI diplomu atzīšanā un veicināšanā .
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Lai arī ETI diploms nebūs līdzvērtīgs grādam, tam vajadzētu apliecināt sasniegumus, un dalībvalstīm ir jāveic pasākumi tā atzīšanai.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
Intelektuālā īpašuma noteikumiem ir jāatbilst noteikumiem par uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalību Septītās pamatprogrammas darbībās (2007. līdz 2013. gads), kurus Padome un Parlaments jau ir pieņēmuši.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
(c) sekmē intelektuālā īpašuma izmantošanu ar attiecīgiem nosacījumiem pētniecības un jaunrades vajadzībām, it sevišķi, nosakot, kā intelektuālais īpašums tiks sadalīts ETI un tā partneru starpā;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) sekmē intelektuālā īpašuma izmantošanu ar attiecīgiem nosacījumiem pētniecības un jaunrades vajadzībām, jo īpaši nosakot, kā intelektuālais īpašums tiks sadalīts ETI un tā partneru starpā un izmantots atbilstīgi Kopienas un dalībvalstu spēkā esošajiem tiesību aktiem ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI darbosies atbilstīgi ES spēkā esošajiem tiesību aktiem.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
14. panta1. punkta a) apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, point (a)
Jautājumos, kur Komisija nepiekrīt, Valde programmu pārskata un pieņem to ar attiecīgiem grozījumiem,
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
Jautājumos, kur Komisija nepiekrīt, Valde pirms programmas iesniegšanas apstiprināšanai Eiropas Parlamentā un Padomē to pārskata un pieņem ar attiecīgiem grozījumiem,
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;
Padomei un Eiropas Parlamentam ir jābūt tiesīgiem uzraudzīt ETI darbības stratēģiskā līmenī, pieņemot tā darba programmu.
The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
ETI pieņem savus finanšu noteikumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 185. panta 1. punktu un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. punktu.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002 and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Pienācīgi jāņem vērā vajadzība pēc pietiekamas operatīvās elastības, kas ļautu ETI sasniegt tā mērķus un piesaistīt un saglabāt partnerus privātajā sektorā.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Pielikuma 5. panta 1. punkts
Annex, Article 5, paragraph 1
Direktoram ir akadēmiskā un zinātniskā kvalifikācija un ļoti laba reputācija jomās, kurās darbojas ETI.
The Director shall hold academic and scientific qualifications and shall have a high reputation in the areas where the EIT operates.
Uzskatām, ka galvenā prasība ir tā, lai ETI direktoram būtu zinātniskā un pedagoģiskā kvalifikācija.
We consider that the fundamental gauge of the expertise of the Director of the EIT is to have scientific and pedagogical qualifications.
par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem
on the obligations of cross-border service providers
Juridiskās komitejas ATZINUMS................................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem ( 2006/2049(INI) )
on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
– ņemot vērā EK līguma 95. un 153. pantu,
– having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Direktīvai par pakalpojumu sniedzēju saistībām ( COM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par jauniem virzieniem attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju saistībām ( COM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
(Pakalpojumu direktīvu),
36. (the Services Directive),
– ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu ( COM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par ES patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par pakalpojumu drošību patērētājiem ( COM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– ņemot vērā 2007. gada marta pētījumu par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem, kuru pieprasīja Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. janvāra atbildi uz Eiropas Parlamenta deputātes Diana Wallis rakstisko jautājumu
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0294/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– ņemot vērā izmeklēšanas komitejas ziņojumā iekļautos ieteikumus saistībā ar „ Equitable Life Assurance Society ” krīzi,
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
A. tā kā ES ekonomiskā un sociālā attīstība lielā mērā ir atkarīga no pastāvīgi pieaugošās pakalpojumu nozares, kas veido gandrīz 70 % no ES IKP;
A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
B. tā kā Eiropas patērētāju uzticība pārrobežu patēriņam ir zema, ko apliecina fakts, ka 2006. gadā tikai 6 % patērētāju veica pārrobežu pasūtījumu tiešsaistē;
B. whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
C. tā kā pārrobežu pakalpojumu tirdzniecības rādītāji salīdzinājumā ar preču tirdzniecības rādītājiem ir ārkārtīgi zemi;
C. whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to figures for the trade in goods,
D. tā kā 1985. gadā tika pieņemta direktīva par atbildību par produktiem ar trūkumiem
D. whereas a directive on liability for defective products
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīva 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību (OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.). ;
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
F. tā kā saskaņā ar jaunākajiem Eirobarometra datiem 33 % patērētāju ir saskārušies ar situāciju, kad uzņēmums atsakās pārdot vai sniegt pakalpojumus, tādēļ ka patērētājs nav tās valsts iedzīvotājs, kurā uzņēmums atrodas;
F. whereas a recent Eurobarometer showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country,
G. tā kā patērētāju politika ir tikpat svarīga kā konkurences politika, jo labi informēti patērētāji rada konkurences spiedienu tirgos;
G. whereas consumer policy is as important as competition policy in that well-informed consumers create competitive pressure in markets,
H. tā kā pašreizējais ES patērētāju acquis ir sadrumstalots, jo saskaņā ar līgumos paredzētajām kompetencēm ES ir izstrādājusi konkrētus noteikumus tikai atsevišķās nozarēs vai atsevišķiem pakalpojumiem, piemēram, attiecībā uz distances līgumiem, negodīgu komercdarbības praksi, patēriņa kredītiem, kompleksām brīvdienām un daļlaika īpašuma tiesībām;
H. whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
I. tā kā ir pierādījumi, kas liecina, ka pašreizējā tiesību aktu sadrumstalotība var atturēt patērētājus no iesaistīšanās pārrobežu darījumos un sniegt nevajadzīgas iespējas pārrobežu mēroga krāpšanai un blēdībām;
I. whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to consumers engaging in cross-border transactions and that the same fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
J. tā kā Zaļā grāmata par patērētāju acquis pārskatīšanu nepievēršas jautājumam par pakalpojumu sniedzēju pienākumiem;
J. whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
K. tā kā ne patērētājs, ne pakalpojumu sniedzējs ne vienmēr spēj skaidri noteikt, kurš tiesiskais režīms piemērojams katram viņa darbības aspektam, proti, vai piemērojamas uzņemošās valsts vai savas valsts civiltiesības un uzņemošās valsts vai savas valsts regulatīvais režīms;
K. whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, namely whether the civil law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
L. tā kā dažās dalībvalstīs privāto uzņēmumu sniegto pakalpojumu izmantotāji ir labāk aizsargāti nekā valsts uzņēmumu sniegto pakalpojumu izmantotāji;
L. whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
M. tā kā pašreizējie tiesību akti lielākoties neietver pakalpojuma sniedzēja pamatpienākumus, kā arī nenodrošina patērētājiem konkrētus aizsardzības līdzekļus, turpretī attiecībā uz preču brīvu apriti ES šādi pasākumi ir pieņemti;
M. whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
N. tā kā, nepastāvot Kopienas līmeņa juridiskai struktūrai, kas ļautu patērētājiem dažādās valstīs īstenot kopīgu cīņu pret krāpniekiem un sliktu pakalpojumu sniedzējiem, rodas gan regulatīvā režīma nepilnības, gan — vēl būtiskāk — šķērslis patērētājiem rentablā veidā saņemt pārrobežu tiesisko aizsardzību un kompensāciju;
N. whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and bad service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost effective legal redress and compensation cross-border,
O. tā kā dažās dalībvalstīs nav kompetentu iestāžu, kuras varētu sniegt palīdzību strīdu risināšanā ārpustiesas ceļā, savukārt Kopienas līmenī pastāvošās struktūras, proti, ECC-Net (Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centru tīkls) un FIN-NET (Ārpustiesas ceļā risināmo pārrobežu sūdzību tīkls attiecībā uz finanšu pakalpojumiem Eiropas Ekonomiskajā zonā) ir maz pazīstamas un nepietiekami finansētas,
O. whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution, and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
Iekšējais pakalpojumu tirgus
Internal market for services
4. uzskata, ka, precizējot ES pakalpojumu sniedzēju pienākumu juridisko sistēmu, palielināsies konkurence un patērētājiem būs lielākas izvēles iespējas, taču tam nevajadzētu radīt nepamatotus šķēršļus pakalpojumu brīvai apritei iekšējā tirgū;
Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition and more choice to consumers, and at the same time should not create unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market;
11. pauž pārliecību, ka ne tikai patērētāji, bet jo īpaši arī mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri sniedz vai saņem pārrobežu pakalpojumus, varētu gūt labumu no lielākas juridiskās noteiktības, vienkāršākas sistēmas un zemākām izmaksām;
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), both as buyers and sellers of cross-border services, could benefit from added legal certainty, simplicity and a reduction in costs;