natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc novērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamenta izvirzīto pārstāvi un izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem .
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
One of them is EMSA, the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002.
One of them is ERA, the European Railway Agency, established by Regulation (EC) No 881/2004.
To this end, in the case of EMSA, Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 should be amended.
To this end, in the case of ERA, Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 should be amended.
Regulas (EEK) Nr. 881/2004 31. panta 3. punkts
Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004)
Pēc Komisijas priekšlikuma un pēc Komisijas un administratīvās valdes veiktās izvērtēšanas to var pagarināt vienu reizi uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem .
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Novērtēšanā Komisija jo īpaši vērtē:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Izvērtēšanā tie īpaši vērtē:
In the evaluation, they shall assess in particular:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
– ņemot vērā Komisijas paziņojuma projektu ”Pamatnostādnes attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu 2007.-2013. gadam”,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta dienestu neoficiālo dokumentu, kas jāapspriež nākamajā daudzpusējā sanāksmē ar dalībvalstu speciālistiem,
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punktu,
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Trešais ziņojums par ekonomisko un sociālo kohēziju” ( COM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– ņemot vērā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– ņemot vērā 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas ( NUTS ) izveidi sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
2 Pieņemtie teksti, P5_TA(2005)0083 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
– ņemot vērā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
3 Pieņemtie teksti, P5_TA(2005)0277 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– ņemot vērā Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķus,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– ņemot vērā Eiropadomes Barselonas un Gēteborgas sanāksmju secinājumus, jo īpaši noteikumus, ar kuriem dalībvalstis vienojās samazināt valsts atbalsta līmeni Eiropas Savienībā, piešķirot to tikai vispārējo interešu jomās, tostarp ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. tā kā kohēzijas politikas un valsts atbalsta politikas jomas ir komplementāras un struktūrfondu noteikumiem un reģionālā atbalsta pamatnostādnēm jābūt pēc iespējas saskaņotām, īpaši to ģeogrāfisko zonu noteikšanā, kuri saņem atbalstu;
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. tā kā tiešais valsts atbalsts, kura galvenā funkcija ir reģionālās attīstības instruments, ir galvenais līdzeklis prioritāro kohēzijas mērķu sasniegšanā un tādējādi attiecībā uz šo palīdzību kopumā ir jāizvēlas dažādota pieeja, ko piemēro valsts atbalstam saistībā ar tirgus ekonomiku;
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. tā kā valsts atbalsts ietekmē Eiropas Savienības ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju;
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. tā kā lielākā daļa dalībvalstu ir samazinājušas valsts atbalstu un atbilstīgi ES stratēģijai to pārorientējušas horizontāliem mērķiem, pārorientēšana kohēzijas mērķiem ir mazāk redzama, jo reģionālais atbalsts ir samazinājies;
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. tā kā kohēzijas mērķis būtu jāstiprina, iekļaujot teritoriālo dimensiju;
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. tā kā attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu, kas ir paredzēts atsevišķu mazāk attīstītu reģionu un ekonomiskās izaugsmes zonu attīstībai, ņem vērā attiecīgā reģiona stratēģiskās ekonomiskās konkurētspējas atbilstīgu pieaugumu (Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts);
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. tā kā Komisijai, izvērtējot reģionālā valsts atbalsta rezultātus, ir jāņem vērā arī valsts atbalsta kopvērtība (uz vienu iedzīvotāju) katrā atsevišķā reģionā;
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. tā kā reģionālā atbalsta pamatnostādnes reglamentē tikai 10% no vispārējā valsts atbalsta, tomēr valsts atbalsts var dot pozitīvu stimulu ekonomikas attīstībai atpaliekošajos reģionos;
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. tā kā valsts atbalsta piešķiršanai jābūt pilnīgi pārredzamai, lai tā būtu objektīvs instruments līdzsvarotai reģionālajai attīstībai un ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanai, kā arī dotu iespēju veikt valsts atbalsta ietekmes analīzi, tādējādi ļaujot piemērot lielāka izdevīguma principu;
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. tā kā valsts atbalsta kritēriju noteikšanā un ietekmes izvērtēšanā būtu jāizmanto dažādi reģionālās attīstības un konkurētspējas sarežģīti un precīzi rādītāji, tostarp atsevišķam reģionam piešķirtā atbalsta kopsumma;
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. tā kā reģionālā atbalsta piešķiršanas svarīgākais mērķim ir jābūt izaugsmes un darba vietu radīšanas veicināšanai;
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
2. aicina Komisiju nepieņemt paziņojumu par reģionālo valsts atbalstu, iekams dalībvalstis ir noteikušas Eiropas Savienības finanšu plānu un ir pieņemts lēmums par reģionālās un kohēzijas policijas budžetu;
Calls on the Commission not to adopt a communication on regional State aid until the Financial Perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided;
4. prasa, lai diferenciālis nepārsniegtu 10 procentu punktus, nolūkā novērst uzņēmējdarbības pārvietošanu un sekojošu kropļotu konkurenci dalībvalstu mazāk attīstītos reģionos Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3) (a) of the Treaty;
7. uzskata, ka statistiskās ietekmes reģioniem jāsaglabā 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto apgabalu statuss, kā ir paredzēts iepriekš minētajā rezolūcijā attiecībā uz Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju, piemērojot tiem tādu pašu režīmu kā konverģences mērķa reģioniem atbilstīgi struktūrfondu un kohēzijas fondu vispārējiem noteikumiem; tomēr attiecībā uz statistiskās ietekmes reģioniem prasa attiecīgo noteikumu saglabāšanu līdz plānošanas perioda beigām, t.i., 2013. gadam, nepārskatot attiecīgo reģionu stāvokli 2009. gadā;
Believes that the statistical effect regions must maintain their status as Art. 87(3)(a) of the Treaty areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on Economic and Social Cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Funds; calls, however, for the maintenance of the relevant provisions in respect of the statistical effect regions until the end of the programming period, i.e. until 2013, without a review of their situation in 2009;
10. uzskata, ka ekonomikas attīstības reģioniem būtu jāsaņem Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktie maksimālie atbalsta apjomi, lai novērstu to, ka pēkšņas izmaiņas atbalsta līmenī traucētu attiecīgo reģionu kopējo attīstību;
Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have made;
17. tomēr uzsver citu rādītāju lietderību, kuri ļauj labāk izvērtēt attīstības sarežģījumus atsevišķos reģionos, īpaši reģionos, no kuriem izceļo daudz iedzīvotāju, piemēram, sarežģījumus saistībā ar nodarbinātības struktūras attīstību, sabiedrības novecošanu un reālo migrāciju;
Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the difficulties of development experienced by certain regions, particularly regions undergoing desertification, such as the evolution of employment structure, ageing populations and net migration;.
23. uzskata, ka attiecībā uz horizontālā atbalsta pamatnostādnēm arī ir jāņem vērā teritoriju atšķirības, lai neapdraudētu kohēzijas mērķus, kuru sakarā šis atbalsts jāsaglabā pašreizējā apjomā;
Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives - for which reason such aid should be kept in its current proportion;
25. atbalsta Komisijas ierosināto sākotnējā ieguldījuma noteikšanu, jo īpaši attaisnoto izdevumu diferenciāciju starp MVU un lielajiem uzņēmumiem, kā nosaka reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekta 31. punkts un turpmākie tā punkti, tomēr pauž cerību par lielāku elastīgumu īpašos gadījumos, ja tas ir nepieciešams; aicina Komisiju, pamatojoties uz ierosinātajām pamatnostādnēm, tomēr noskaidrot, vai par pakalpojumu sniegšanu, kā arī produktu piegādi var pretendēt uz atbalstu; turklāt uzskata, ka, nosakot sākotnējo ieguldījumu, jāturpina piemērot līdzšinējā prasība, ka ieguldījumiem būtiski jāmaina produktu vai ražošanas procesa racionalizācija, diversifikācija vai modernizācija, jo minētā prasība šķiet mazāk ierobežojoša, nekā prasība ieviest tirgū pilnīgi jaunu produktu;
Supports the definition of initial investment suggested by the Commission and, in particular the differentiation of eligible expenses between SME and large companies as outlined in paragraphs 31 et seq . of the draft guidelines on regional aid, but hopes for greater flexibility allowing for specific situations, where this is justified; calls on the Commission, however, to clarify whether, on the basis of the proposed guidelines, the provision of services will be eligible for aid, as well as the supply of products; furthermore considers that, when defining initial investment, the current requirement that the investment should lead to fundamental changes in terms of the rationalisation, diversification or modernisation of the product or production process should continue to be used, since it seems less restrictive than the requirement to bring a completely new product onto the market;
30. atzinīgi vērtē to, ka Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem reģioniem turpinās piešķirt pagaidu un pakāpeniski mazāku darbības atbalstu, ja tas ir skaidri paredzēts reģionālās attīstības trūkumu novēršanai un ir proporcionāls; tomēr mudina Komisiju noteikt precīzāku definīciju darbības atbalsta atbilstības kritērijiem;
Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87(3)(a) of the Treaty regions, provided that it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid;
32. uzskata, ka nomaļiem un mazapdzīvotiem reģioniem jāpiešķir darbības atbalsts transporta papildu izmaksām, ja šis atbalsts ir saskaņā ar pamatnostādņu projekta 79. punktā noteiktiem objektīviem kritērijiem un ja publiskā iepirkuma noteikumi nodrošina, ka attiecīgie uzņēmumi, kas saņem valsts atbalstu, godīgi nosaka cenas; arī uzskata, ka atbalsts jāpiešķir straujākai reģionālajai attīstībai ES reģionos, kuros ir pastāvīgi nelabvēlīgi ģeogrāfiskie apstākļi, piemēram, salu un kalnu reģioniem, jo tādējādi veicinātu labāku Kopienas integrāciju;
Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective critieria as defined in paragraph 79 of the draft guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the Community;
34. aicina atzīt, ka tiešais atbalsts transportam var dot ieguldījumu salu reģionu ekonomikas veiksmīgākā integrācijā Kopienā, kā arī iespēju izmantot ģeogrāfisko stāvokli jūras reģionos, kuri ietver Eiropu;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the Community and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding Europe;
45. mudina Komisiju apsvērt, kā izmantot TDE formulu, lai aprēķinātu valsts atbalsta faktisko ietekmi uz reģionālo attīstību;
Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development;
48. uzsver, ka noteikumos par izņēmumiem skaidri jāietver dalībvalstu iespēja pieteikt atbalsta projektus un Komisijas iespēja izvērtēt to atbilstību, izmantojot elastīgākus kritērijus, lai varētu ņemt vērā visas atsevišķās reģionu un nozaru īpatnības, ka arī novatorisku pieeju;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
52. mudina Komisiju palielināt minimālā atbalsta summu, kas pašlaik ir EUR 1000 000 līmenī;
Urges the Commission to increase the amount of de minimus aid from the current level of EUR 100 000;
55. pauž pateicību Komisijai, ka tā ir ņēmusi vērā Eiropas Parlamenta apsvērumus apspriešanās laikā, kā rezultātā varēja izstrādāt šajā rezolūcijā minētos pamatnostādņu projektu;
Thanks the Commission for having taken account of the considerations of the European Parliament during the consultation period leading to the drafting of the draft guidelines referred to in this resolution;
Tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīme
The role of direct State aid as a tool of regional development
Atsauce uz Reglamentu
Previous rapporteur(s)
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē par atļauju
Discussed in committee
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Date adopted
Atzinumu nav sniegusi Lēmuma datums
Result of final vote
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) ceļā uz taisnīgu sabiedrību
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS .................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...34
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0225 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0225 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0178/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0366/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0366/2005 ),
3. acina Komisiju, kad nākamais daudzgadu finanšu plāns būs pieņemts, atbilstīgā gadījumā iesniegt priekšlikumu koriģēt šīs programmas bāzes finansējuma lielumu;
Calls on the Commission to submit, if necessary, once the next multiannual financial framework has been adopted, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme;
(1) Pamatojoties uz Līguma, ar ko nodibina Eiropas Kopienu , 13. pantu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības attiecībā arī uz nodarbinātību un profesionālo apmācību, izglītību, precēm un pakalpojumiem, un sociālo aizsardzību; Direktīvu 2000/78/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu , lai īstenotu vienlīdzīgu attieksmi nodarbinātībā un profesijā , kas aizliedz diskrimināciju , pamatojoties uz reliģiju vai ticību, invaliditāti, vecumu un seksuālo orientāciju , un Direktīvu 2004/113/EK, ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu.
(1) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
(2) Pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības attiecībā arī uz nodarbinātību un profesionālo apmācību, izglītību, precēm un pakalpojumiem, un sociālo aizsardzību; Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju un kas aizliedz diskrimināciju reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vaidzimumorientācijas dēļ ,un Direktīvu 2004/113/EK, ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu.
(2) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā dažādu iemeslu dēļ ir aizliegta diskriminācija.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds .