natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 0672/2007, ko rīcības komitejas pret plānoto jauno ziemas sporta būvju izveidi Mellau un Damüls Forarlbergā (Austrija) vārdā iesniedza Austrijas valstspiederīgais Lothar Petter un kam pievienoti 26 paraksti, par plānotajiem slēpošanas pacēlājiem un gaisa tramvajiem Mellau un Damüls apvidū
Petition 672/2007 by Lothar Petter (Austrian), on behalf of the Action Committee against the Projected New Winter Sports Developments in Mellau and Damüls in Vorarlberg (Austria), with 26 signatures, on projected ski lifts and cableways in the Mellau and Damüls area
– turpmākie pasākumi pēc mutiskā jautājuma
- follow-up of the Oral Question
Lūgumraksts Nr. 944/2004, ko grupas „Iedzīvotāji pret toksisko atkritumu izgāztuvi” (Residents Against Toxic Site) vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Sheila Ellis un kam pievienoti 7 paraksti, par iespējamu ES Direktīvas par atkritumu poligoniem neīstenošanu Apvienotajā Karalistē
(Petition 944/2004 by Sheila Ellis (British), on behalf of 'Residents Against Toxic Site’, bearing 7 signatures, on alleged failure of the UK to implement the EU-Directive on the landfill of waste)
PĀRCELTS pēc lūgumraksta iesniedzēja pieprasījuma !!!
POSTPONED at the request of the petitioner !!
Lūgumraksts Nr. 1737/2008, ko iesniedza Lielbritānijas valstspiederīgais Richard Inglewood (DL), par Lordu palātas 2008. gada noteikumu par pagaidu aizliegumu ieņemt amatu Lordu palātā diskriminējošo raksturu attiecībā uz to pēru statusu, kuri ievēlēti par Eiropas Parlamenta deputātiem
Petition 1737/2008 by Lord Richard Inglewood DL (British), on the discriminatory character of the European Parliament House of Lords Disqualification Regulations 2008 on the status of the peers elected as MEPs
Polijas tiesībsarga prof. Irena Lipowicz paziņojums
Statement by the Polish Ombudsman, Prof. Irena Lipowicz
– viedokļu apmaiņa ar deputātiem
- exchange of views with Members
Lūgumraksts Nr. 1399/2010, ko iesniedza Polijas valstspiederīgā Henryka Glenz, par tiesību veikt tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanai vajadzīgos pasākumus ierobežojumiem Polijā
Petition 1399/2010 by Henryka Glenz (Polish), on restrictions in Poland on the right to effect service of judicial and extrajudicial documents
Lūgumraksts Nr. 632/2008, ko Kampania Przeciw Homofobii (Kampaņa pret homofobiju) vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Robert Biedron, par Polijas iestāžu nevēlēšanos izsniegt apliecību par civilstāvokli tiem Polijas pilsoņiem, kuri vēlas reģistrēt viendzimuma partnerattiecības kādā citā dalībvalstī
Petition 632/2008 by Robert Biedron (Polish), on behalf of 'Kampania Przeciw Homofobii’ (Campaign Against Homophobia), on the Polish authorities’ unwillingness to issue certificates of civil status to Polish citizens wishing to enter into a registered partnership with a person of the same sex in another Member State
Lūgumraksts Nr. 892/2010, ko iesniedza Kipras valstspiederīgais Marios Achilleos, par homoseksuālu personu diskrimināciju Kiprā
Petition 892/2010 by Marios Achilleos (Cypriot), on discrimination against homosexuals in Cyprus
Lūgumraksts Nr. 155/2011, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Vince Llewelyn par viendzimuma laulību starp dažādu valstu valstspiederīgajiem neatzīšanu Francijā
Petition 155/2011 by Vince Llewelyn (British), on the non recognition in France of same-sex marriages between different nationalities
Lūgumraksts Nr. 381/2011, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Aldwyn Llewelyn, par atteikšanos reģistrēt viendzimuma partnerattiecības Apvienotās Karalistes vēstniecībās dažās ES dalībvalstīs
Petition 381/2011 by Aldwyn Llewelyn (British), on refusal to allow persons of the same sex to enter into registered partnerships at British embassies in certain EU Member States
Lūgumraksts Nr. 1588/2010, ko iesniedza Portugāles valstspiederīgā Sara Nolasco, par adopcijas aizliegumu personām, kas dzīvo viendzimuma laulībā
Petition 1588/2010 by Sara Nolasco (Portuguese) on the prohibition of adoption by persons in same-sex marriages
Lūgumraksts Nr. 492/2010, ko „Arca Ibérica” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais José Enrique Sanz Salvador, par mitrāju teritorijas nosusināšanu Benikasimā, Kasteljonā
Petition 492/2010 by José Enrique Sanz Salvador (Spanish), on behalf of ‘Arca Ibérica’, on the desiccation of a wetland area in Benicassim, Castellón
Lūgumraksts Nr. 111/2008, ko fonda „Eco Pontica” vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Florin Palade, par iespējamiem Eiropas tiesību aktu pārkāpumiem vides aizsardzības jomā saistībā ar karjeru un vēja ģeneratoru parku projektu apstiprināšanu Dobrudžas reģionā (Rumānija)
Petition 111/2008 by Mr. Florin Palade, of Romanian nationality, on behalf of the Eco Pontica Foundation, concerning alleged infringements of European legislation on environmental protection in relation to the approval of quarry and windmill park projects in the Dobrogea region (Romania)
Lūgumraksts Nr. 262/2011, ko 55 Rumānijas NVO vārdā iesniedza Rumānijas Ornitologu biedrība un NVO koalīcija „Natura 2000 Romania”, par vēja ģeneratoru parka izveides Dubrudžas reģionā Rumānijas dienvidaustrumos iespējamo ietekmi uz „Natura 2000” aizsargājamām dabas teritorijām
Petition 262/2011 by Romanian Ornithological Society and NGO Coalition Natura 2000 Romania, on behalf of 55 Romanian NGOs, on the potential impact on Natura 2000 sites of the installation of a wind park in the Dobrogea region of southeastern Romania
Lūgumraksts Nr. 1398/2008, ko „MEDIAK ASKE” asociācijas vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Koldo Ortiz de Guinea, par „Natura 2000” aizsargājamās teritorijās Alavā (Spānija) plānoto vēja ģeneratoru parku izveides iespējamo negatīvo ietekmi
Petition 1398/2008 by Koldo Oriz de Guinea (Spanish), on behalf of MEDIAK ASKE Association, on the potential detrimental environmental impact of the planned wind farms to be set up in Natura 2000 protected areas in Alava (Spain)
Lūgumraksts Nr. 1008/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Peter Kranz, par iedzīvotāju protestu pret plānoto vēja ģeneratoru parku Volfhāgenas pilsētā Hesenes federālajā zemē
Petition 1008/2010 by Peter Kranz (German), on a popular protest against a projected wind farm in Wolfhagen/Hessen
Lūgumraksts Nr. 1027/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Wolfgang Rüd, par Vīzmorā (Lejassaksija) plānotā vēja ģeneratoru parka iespējamo kaitējumu vietējai faunai
Petition 1027/2010 by Wolfgang Rüd (German), on alleged threats to fauna from a wind farm project in Wiesmoor (Lower Saxony)
Lūgumraksts Nr. 929/2010, ko Dānijas Dabas aizsardzības sabiedrības (DN) vārdā iesniedza Dānijas valstspiederīgais René la Cour Sell un kam pievienots viens paraksts, par lielu vēja ģeneratoru testēšanas centra izveidi Esterildā, Tistedas pašvaldībā, un attiecīgo ES tiesību aktu neievērošanu
Petition 929/2010 by René la Cour Sell (Danish), on behalf of 'The Danish Society for Nature Conservation (DN), bearing 1 other signature, on the establishment of a test centre for large windmills at Østerild in the municipality of Thisted and failure to apply applicable EU legislation
Lūgumraksts Nr. 1315/2010, ko iesniedza Dānijas valstspiederīgā Kirsten Nielsen, par vēja ģeneratoru parka būvniecību Dānijas salā Lolandē un ES vides tiesību aktu neievērošanu saistībā ar to
Petition 1315/2010 by Kirsten Nielsen (Danish), on the construction of a wind farm on the Danish island of Lolland, and failure to comply with EU environmental legislation in this connection
Lūgumraksts Nr.147/2008, ko iesniedza Vācijas valstpiederīgais Klaus-Jürgen Sauer, par to, ka valsts viņam liek iegādāties uzņēmuma Microsoft produkciju
Petition 147/2008 by Klaus-Jürgen Sauer (German), on being required by the state to purchase Microsoft products
Lūgumraksts Nr. 1746/2008, ko iesniedza Igaunijas valstspiederīgais Maksim Reva, par tiesībām balsot Eiropas vēlēšanās personām ar nenoteiktu pilsonību, kuras dzīvo Igaunijā
Petition 1746/2008 by Maksim Reva (Estonian), on the rights to vote in the European elections of persons with undetermined citizenship living in Estonia
Lūgumraksts Nr. 469/2009, ko iesniedza Nīderlandes valstspiederīgais J.W.A. Baetens, par iespējamu netaisnību saistībā ar uzturēšanās atļauju izsniegšanu Turcijā
Petition 469/2009 by J.W.A. Baetens (Dutch), on alleged injustice regarding the issuing of residence permits in Turkey
Lūgumraksts Nr. 1667/2009, ko Günter Modlinger vārdā iesniedza Vācijas valstspiederīgais Walter Grytzik, par Padomes Direktīvas 2003/8/EK pārkāpumu (juridiskā palīdzība pārrobežu strīdos)
Petition 1667/2009 by Walter Grytzik (German), on behalf of Günter Modlinger, on breach of Council Directive 2003/8/EC (legal aid in cross-border disputes)
Lūgumraksts Nr. 1919/2009, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais M. B., par pieļautajām neatbilstību Itālijas tiesību aktā (dekrēts Nr. 106/09), transponējot ES Direktīvu 89/391/EEK un Direktīvu 2002/14/EK, kuras attiecas uz pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, kā arī uz vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai
Petition 1919/2009 by M.B (Italian), on the compliance of the Italian transposition (Dlgs 106/09) of EU Directives 89/391/EEC and 2002/14/EC concerning health & safety for the use of work equipment and the general framework for informing and consulting employees
Lūgumraksts Nr. 153/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Joachim Kelke, par viņa problēmu Vācijā tirgot Holandē atļautu produktu, pamatojoties uz savstarpējās atzīšanas principu (Cassis de Dijon lieta)
Petition 153/2010 by Joachim Kelke (German), on his problem with marketing in Germany a product authorised in Holland, based on the mutual recognition principle (Cassis de Dijon)
Lūgumraksts Nr. 321/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgie Hannelore Pfifferling un Reinhard Klein, par iespējamiem Ūdens pamatdirektīvas 2000/60/EK pārkāpumiem saistībā ar cūku fermas būvniecību
Petition 321/2010 by Hannelore Pfifferling and Reinhard Klein (German), on possible infringement of the Water Framework Directive 2000/60/EC as a result of the establishment of a pig farm
Lūgumraksts Nr. 406/2010, ko SOS Courel vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais José Ramón Rodríguez Río, par Ancares-O Courel „Natura 2000” savvaļas dzīvnieku teritoriju
Petition 406/2010 by José Ramón Rodríguez Río (Spanish), on behalf of SOS Courel, on the Ancares-O Courel Natura 2000 wildlife area
Lūgumraksts Nr. 549/2010, ko Lietuvas AUDI-Club vārdā iesniedza Lietuvas valstspiederīgais Ričardas Pūkas, par augstajām automobiļu degvielas cenām Lietuvā, kuru iespējamais iemesls ir dominējoša tirgus pozīcija un augsts akcīzes nodoklis
Petition 549/2010 by Ričardas Pūkas (Lithuanian), on behalf of Lithuanian AUDI-Club, on high prices of automobile fuel in Lithuania, allegedly on account of dominant market position and high excise taxes
Lūgumraksts Nr. 649/2010, ko Italia Nostra, WWF, Associazione Culturale Posidonia, Comitato Ambientale di Salvaguardia di Le Grazie, VAS Circolo di Porto Venere un Comitato di Difesa della Palmaria vārdā iesniedza Itālijas valstspiederīgais Enrico Ovaleo-Pandolfo, par IVN un Dzīvotņu direktīvas piemērošanu saistībā ar Palmarijas salas krasta atjaunošanas projektu
Petition 649/2010 by Enrico Ovaleo-Pandolfo (Italian), on behalf of Italia Nostra, WWF, Associazione Culturale Posidonia, Comitato Ambientale di Salvaguardia di Le Grazie, VAS Circolo di Porto Venere, Comitato di Difesa della Palmaria, on the application of the EIA and Habitats Directives in connection with the project for costal regeneration on the Island of Palmaria
Lūgumraksts Nr. 852/2010, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Kevin Brawn, par izvēles brīvības ierobežojumiem, Francijā iegādājoties personālos datorus
Petition 852/2010 by Kevin Brawn (British), on restriction of the freedom of choice when buying personal computers in France
Lūgumraksts Nr. 1390/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Michael Schmitt, par kravas automobiļu vadītāju darba un atpūtas laiku
Petition 1390/2010 by Michael Schmitt (German), on working hours and rest periods for lorry drivers
Lūgumraksts Nr. 1473/2010, ko iesniedza Ungārijas valstspiederīgais Zoltán Wendler un kam pievienoti 10 paraksti, par grozījumiem pensiju shēmā Ungārijā
Petition 1473/2010 by Zoltán Wendler (Hungarian) and 10 other signatories, on changes to the pensions regime in Hungary
Lūgumraksts Nr. 1581/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Sebastiano Gottardelli, par Direktīvas 2005/36/EK 14. pantu par adaptācijas periodu un uzņemošajā dalībvalstī pabeigtās apmācības ilgumu
Petition 1581/2010 by Sebastiano Gottardelli (Italian), on Article 14 of Directive 2005/36/EC on the adaptation period and duration of training completed in the host Member State
Lūgumraksts Nr. 1589/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Barbara Bernardi, par sākumskolas skolotāju, kas ieguvuši profesionālās izglītības sertifikātu „diploma di maturità magistrale”, diskrimināciju
Petition 1589/2010 by Barbara Bernardi (Italian), on discrimination by Italy against primary school teachers holding a ‘diploma di maturità magistrale’ training certificate
Lūgumraksts Nr. 1620/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Fabio Albanese, par viņa pirmsskolas skolotāja profesionālās kvalifikācijas neatzīšanu
Petition 1620/2010 by Fabio Albanese (Italian), on non-recognition of his professional qualification as a primary school teacher
Lūgumraksts Nr. 1622/2010, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgais Alfredo Tarallo, par viņa pamatskolas skolotāja profesionālās kvalifikācijas neatzīšanu
Petition 1622/2010 by Alfredo Tarallo (Italian), on non-recognition of his professional qualifications as a primary school teacher
Lūgumraksts Nr. 163/2011, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgās Liliana Fiore un Felicia Trozzola, par iespējamu profesionālās izglītības sertifikātu „diploma di maturità magistrale” ieguvušo sākumskolas skolotāju diskrimināciju, ko īsteno Itālijas iestādes
Petition 163/2011 by Liliana Fiore and Felicia Trozzola (Italian), on possible discrimination by the Italian authorities against primary school teachers holding the ‘Diploma di Maturità Magistrale’
Lūgumraksts Nr. 1599/2010, ko iesniedza Kubas valstspiederīgā Diana Yuditxa, par Direktīvu 98/5/EK
Petition 1599/2010 by Diana Yuditxa (Cuban), on Directive 98/5/EC
Lūgumraksts Nr. 1632/2010, ko iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Kevin O’Malley, par piekļuvi platjoslas interneta pakalpojumiem
Petition 1632/2010 by Kevin O’Malley (British), on access to broadband Internet services
Lūgumraksts Nr. 1655/2010, ko iesniedza Latvijas valstspiederīgais Lūkass Rozītis, kā arī 18 Latvijas NVO un citas organizācijas, par pieejamību un universālo dizainu cilvēkiem ar invaliditāti
Petition 1655/2010 by Lükass Rozītis (Latvian), and 18 Latvian NGOs and other organisations, on accessibility and universal design for persons with disabilities
Lūgumraksts Nr. 12/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Tanja Peikert-Gilette, par visā Eiropā saskaņotu ceļu satiksmes noteikumu riteņbraucējiem priekšlikumu
Petition 12/2011 by Tanja Peikert-Gilette (German), on a proposal for a highway code for cyclists harmonised at European level
Lūgumraksts Nr. 13/2011, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgā Dana-Marina Dumitriu, par viņas Francijas pēcdoktorantūras grāda atzīšanu Rumānijā
Petition 13/2011 by Dana-Marina Dumitriu (Romanian), on the recognition of her French post-doctoral degree in Romania
Lūgumraksts Nr. 27/2011, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Cesar Augusto Saavedra Naranjo, par ģimenes atkalapvienošanos
Petition 27/2011 by Cesar Augusto Saavedra Naranjo (Spanish) on family reunification
Lūgumraksts Nr. 33/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgie Günther Rose un Friedrich Keinemann, par trokšņa piesārņojumu un gaisa piesārņojumu
Petition 33/2011 by Günther Rose and Friedrich Keinemann (German) on noise pollution and air pollution
Lūgumraksts Nr. 40/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Claus Müller, par ASV pilsoņu ieceļošanu Eiropas Savienībā
Petition 40/2011 by by Claus Müller (German) on entry to the European Union for American citizens
Lūgumraksts Nr. 43/2011, ko iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Valentin Roşca, par Rumānijas valsts iestāžu atteikumu atzīt viņa brāli par personu ar invaliditāti
Petition 43/2011 by Valentin Roşca (Romanian) on the refusal by the Romanian authorities to recognise his brother as a disabled person
Lūgumraksts Nr. 53/2011, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgā Carola Twardella, par sekām, ko radīs biodegvielu ieviešana ES
Petition 53/2011 by Carola Twardella (German), on the consequences of introducing bio fuels in the EU
Lūgumraksts Nr. 104/2011, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Juan Luis Wood, par dubulto aplikšanu ar nodokļiem Kanāriju salās
Petition 104/2011 by Juan Luis Wood Wood (Spanish), on double taxation in the Canary Islands
Lūgumraksts Nr. 107/2011, ko iesniedza Pakistānas valstspiederīgais Imram Firasat, par viņa ģimenes situāciju, jo īpaši attiecībā uz viņa dzīvesbiedri un bērniem
Petition 107/2011 by Imram Firasat (Pakistani), on his family situation, especially that of his wife and children
Lūgumraksts Nr. 229/2011, ko „Association pour la Recherche et l'Installation de Médecins Européens ARIME” vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Daniel Duval, par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu Francijā (Direktīva 2005/36/EK), jo īpaši par bērnu psihiatru kvalifikācijas atzīšanu
Petition 229/2011 by Daniel Duval (French), on behalf of Association pour la Recherche et l'Installation de Médecins Européens ARIME, on the recognition of professional qualifications in France (2005/36/EC), in particular paediatric psychiatrists
· 2011. gada 21. novembrī plkst.
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. gada 22. novembrī plkst.
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30
Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās Šengenas zonai
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Ceturtdien, 12.oktobrī, Parlaments balsos par rezolūciju, kurā deputāti aicinās Padomi un Komisiju izvērtēt Rumānijas un Bulgārijas tiesības pievienoties Šengenas zonai.
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Nīderlande un Somija izlēma bloķēt Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai, tāpēc Eiropas Parlaments lūgs Padomi un Komisiju izvērtēt, vai bija "godīgi" un "likumīgi" šīm valstīm piemērot papildu kritērijus, kas nebija paredzēti sākumā, un uz nenoteiktu laiku atlikt šo divu valstu pievienošanos Šengenas zonai.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
EP deputāti atgādina, ka gan Bulgārija, gan Rumānija ir izpildījušas visus nepieciešamos nosacījumus, lai pievienotos Šengenas zonai un tām nevajadzētu būt populistisko sarunu ķīlniecēm.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
2011.gada 8.jūnijā Eiropas Parlaments nobalsoja par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai.
The Netherlands and Finland postponed the bid indefinitely, demanding that Bulgaria and Romania first meet additional criteria.
Parlamenta deputātu balsojums ­­- 487 balsis "par" , 77 - "pret" un 29 - "atturas".
On 8 June 2011, Parliament gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen area with a large majority: 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gatavosies Eiropadomes sanāksmei
Getting ready for the European Council
Debates: Trešdiena, 12.oktobris Eiropadome - darba kārtības projekts ar norādēm (17.-18.10.2011) - šeit
Debate: Wednesday 12 October Annotated draft agenda of the October European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlaments diskutēs pat situāciju Jemenā un Bahreinā
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
Trešdienas vakarā Parlamentā norisināsies debates ar Padomes pārstāvjiem par notikumiem Jemenā un Bahreinā.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
Pēc neveiksmīgajām miera izlīguma sarunām starp Jemenas valdību un opozīciju, valstī ir notikušas vairākas vardarbīgas sacelšanās.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
Bahreinā cilvēki ir apcietināti par piedalīšanos pret valdību vērstos protestos.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jauni noteikumi šaujamieroču eksportam
New rules on firearms exports
Tādējādi Parlaments vēlas nodrošināt gan maksimāli iespējamu drošību, gan to, ka medniekiem un sporta šaujamieroču lietotājiem, kas uz laiku pamet Eiropas Savienību, nebūtu jāpilda liekas procedūras, lai ieročus varētu izvest no valsts.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Jaunā Eiropas Savienības regula attieksies uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Protokola par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelikumīgas izgatavošanas un aprites apkarošanu 10. panta īstenošanu (UNFP).
The new EU regulation is to give effect to the United Nations Firearms Protocol (UNFP), which aims to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms by controlling exports of civil-use firearms more effectively.
Tā mērķis ir cīņa pret nelegālu šaujamieroču ražošanu un izplatīšanu, kā arī efektīvāk kontrolēt civilo šaujamieroču, piemēram, medību un sporta šaujamieroču eksportu.
It will not apply to fully automatic, deactivated or antique firearms.
Eiropas šaujamieroču eksportētājiem būs jāiegūst ES dalībvalstu atļauja, lai eksportētu ieročus un munīciju uz valstīm, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Pirms atļaujas izdošanas, dalībvalstīm būs jāpārliecinās, ka valstij uz kuru tiek eksportēti šaujamieroči, nav iebildumu pret importu vai tranzītu.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Tēma: Starptautiskā tirdzniecība
Procedure: Co-decision, 1st reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vai iespējama jauna PVN sistēma Eiropā
Shaping Europe's new VAT system
Ceturtdien, 13.oktobrī Parlamentā norisināsies debates un deputāti balsos par to, kā būtu jāveidojas pievienotās vērtības nodoklim (PVN) un kā to turpmāk varētu piemērot.
Value added tax reform proposals will be debated and put to a vote on Thursday.
Ziņojumā tiek arī aicināts no PVN maksāšanas atbrīvot nevalstiskās organizācijas.
It advocates levying VAT at the place of consumption and exempting NGOs.
Rezolūcija ir atbilde Komisijas Zaļajai grāmatai par PVN nākotni, kas tika publicēta 2010. gada decembrī.
The resolution is a reply to the European Commission's December 2010 Green Paper on the future of VAT.