natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20101119STO96280 EK video - "Pārtraukt nabadzības loku" SOS Bērnu ciemati pasaulē SOS Bērnu ciemati Latvijā
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Intervija ar Džeinu Gudalu, leģendāro primātu pētnieci
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Jāglābj šimpanzes un jāsaglabā bioloģiskā daudzveidība Leģendārā primātu pētniece Džeina Gudala šo pirmdien, 22. novembrī, viesojās Parlamentā un tikās ar 37 tautību bērniem no vairākām Briseles skolām.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Viņi runāja par šimpanzēm, par to cik svarīgi aizsargāt dabu un rūpēties par nākotni.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Jā, es runāšu ar bērniem un jauniem cilvēkiem no daudzām un dažādām vietām.
Yes, I'm going to be addressing young people, children from many different areas.
Taču, neapšaubāmi, uzrunāt deputātus arī ir svarīgi.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Uz mūsu planētas valda liela nekārtība, mēs esam tai kaitējuši tik daudz, ka mums jāstrādā gan augstā, gan zemā līmenī.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Taču es ļoti nopietni strādāju pie jauniešu programmas "Roots & Shoots".
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Kāds būs jūsu galvenais vēstījums šodien?
What are the key messages you are going to deliver today?
Ka, lai gan mēs esam kaitējuši to nākotnei, viņi var daudz ko darīt.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Ir pienācis laiks sanākt kopā gan jauniem, gan veciem, un sākt dziedēt rētas, kuras esam radījuši.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Dabas aizsardzība un bioloģiskā daudzveidība ir galvenās nākamās, decembrī notiekošās, Apvienoto Nāciju klimata konferences tēmas.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Ko Jūs vēlētos teikt konferences dalībniekiem?
What is your message to participants?
Es teiktu, ka viena no svarīgākajām lietām, kuru mēs varētu veikt, lai apturētu klimata izmaiņas, un kura ir arī ekonomiski visefektīvākā ir apturēt tropu mežu izciršanu.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Izcērtot mežus, rodas ogļskābā gāze; izdedzinot mežus, tā rodas vēl vairāk, un pats mežs ir ogļskābā gāzes iznīcinātājs.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Otra lieta par kuru es vēlētos atgādināt, ir intensīva lopkopība.
Another message is to address intensive animal farming.
Lielas mežu platības tiek izcirstas, lai radītu laukus, kur audzēt graudus, jo arvien vairāk cilvēku ēd arvien vairāk gaļas, un vēlas lētu gaļu.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Dzīvnieki tiek baroti ar nedabiskām lietām, un rada milzīgus metāna gāzes apjomus, kuru veicina siltumnīcas efektu.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Nerunājot par nežēlību, intensīva lauksaimniecība ir ārkārtīgi kaitīga gan videi, gan cilvēka veselībai.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Jautājums, kuru uzdevusi mūsu "Facebook" fane, Šarlote Bidla: Kā Apvienoto Nāciju miera vēstnesei, kā jums šķiet, kas būtu jāatgādina pasaulei attiecībā pret dabu un savvaļas dzīvniekiem?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Vissvarīgākā atziņa ir tā, ka daba ir daļa no mūsu nākotnes.
The most important message is that environment is part of our future.
Ja mēs neparūpēsimies par vidi un dabas resursiem, mūsu bērnu nākotne būs apdraudēta.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Ir tāds teiciens: "Mēs neesam mantojuši planētu no saviem vecākiem, bet aizņēmušies no saviem bērniem."
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Mēs esam zaguši, zaguši, zaguši, un te nu mēs esam: visgudrākās būtnes uz šīs planētas ar ārkārtīgi sarežģītām smadzenēm, bet mēs iznīcinām savu vienīgo mītni.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
Bieži saka, ka, ja ikvienam planētas iedzīvotajam būtu vidusmēra eiropieša dzīves līmenis, mums vajadzētu vismaz 5 vai 6 jaunas planētas.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Bet mums pat nav viena lieka.
We don't even have one new planet.
Tāpēc mums vajadzētu sākt lietot mūsu ārkārtīgi sarežģītās smadzenes un sākt pieņemt prātīgus lēmumus, vadoties no tā, kā tie ietekmēs cilvēkus nākotnē, nevis mūs šodien.
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
Vēl viens mūsu "Facebook" fans, Dinešs Kumārs jautā: Ko cilvēki var darīt kopā, lai aizsargātu bioloģisko daudzveidību pēc tam, kad Homo Sapiens, it ka gudrs cilvēks ir iznīcinājis ievērojamu tās daļu?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Cilvēki man bieži jautā: "Ko es varu darīt?"
People often ask me: "What can I do?"
Problēmas ir tik milzīgas, ka cilvēki jūtas bezpalīdzīgi, un jūtoties bezpalīdzīgi, tie nedara neko.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Visi to atstāj politiķu un zinātnieku ziņām it kā tā "ir viņu problēma."
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Bet es saku "katru dienu pāris minūtes padomājiet par savu lēmumu sekām: ko jūs ēdat, ko pērkat, ko valkājiet, kā tiekat no A uz B."
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
Ir cilvēki, kuri nevar izvēlēties, bet ir miljoniem cilvēku, kuri var, un visi var izdarīt kaut pāris pareizus lēmumus.
Some people cannot afford to make the right choice but there are millions of people who can, and everyone can make some of the right choices.
Daniele Demos, arī no "Facebook", jautā: iezemiešu delegāti Piektajā Pasaules parku kongresā Durbanā, Dienvidāfrikā, 2003.gadā teica: "Vispirms mums atņēma karaļu un imperatoru vārdā, vēlāk valsts attīstības vārdā, un tagad saglabāšanas dēļ."
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Ko Jūs viņiem atbildētu?
What would be your answer to them?
Mana atbilde ir: es viņiem 100% piekrītu.
My answer is that I'm with them 100%.
Mēs strādājam ar iezemiešiem vairākās pasaules valstīs.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Viņiem ir darīts pāri atņemot zemi, kura viņiem tik ļoti rūp.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Par laimi, daudzviet viņi sāk atrast savu balsi no jauna.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Mani ļoti dziļi iespaido iezemiešu tautas, kuras stāv pret šiem pasaules spēkiem, kas atņem viņiem zemi, pat riskējot ar savām dzīvībām, lai mēģinātu atrast veidu, kā turpināt rūpēties par savu zemes un aizsargāt to no pārējās pasaules plēsīgās alkatības.
I'm so deeply impressed by the indigenous people who stand up against these forces who would dispossess them, even to the risk of their lives, to try a find a way for them to continue to be stewards of their land and to protect it from the rapacious greed of the rest of the world.
20101119STO96281 Pasākuma video - "Jāglābj šimpanzes un jāsaglabā bioloģiskā daudzveidība" Džeinas Gudalas institūts Programma "Roots & Shoots"
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Atskatoties uz novembra plenārsesiju
November 2010, things we learnt in the Plenary
Uzsākot novembra plenārsesiju Strasbūrā.
It is time to start for the November plenary session in Strasbourg.
"Rožlapiņas sieviešu atbalstam".
"Wear rose petals to show your support to women".
Brīdī, kad Īrijas finansu krīze apdraud Eiropas stabilitāti, deputāti ar Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētaju Žanu-Klodu Trišē apsprieda ES ekonomisko situāciju.
The president of European Central Bank Jean-Claude Trichet Environmental issues on the stage, waiting for the start of the UN climate conference in Cancun, Mexico next Monday.
Trišē kungs uzsvēra, ka nepieciešams risināt ar krīzi saistītās konkrētās iedzīvotāju problēmas.
MEPs discussed the European strategy with Jo Leinen, chair of the Environmental Committee.
2010. gada "LUX" kino balvu saņēma režisore Feo Aladaga par filmu "Svešā".
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
"Es ar šo filmu esmu apceļojusi visu pasauli un man liekas, ka filmas universālā jēga visur tiek izprasta vienādi, " viņa teica.
"I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere", the director said.
Plenārsesija ir beigusies.
The plenary session is finished.
Tiekamies decembrī!
Next appointment in December.
Īrija un budžeta krīze bija Parlamenta uzmanības centrā Deputāti apsveica Birmas opozīcijas līderes Aunas San Su Čži atbrīvošanu Īrijas, budžeta un klimata krīzēm esot Parlamenta uzmanības centrā, deputāti kopā ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu un Eiropas Centrālās bankas prezidentu (ECB) Žanu-Klodu Trišē apsprieda Eiropā valdošo situāciju.
Irish bailout & EU budget dominate week MEPs unite in welcoming release of Aung San Suu Kyi With the Irish bailout, EU budget and climate crises taking centre stage at the lively November plenary sitting, MEPs discussed the situation with Commission head José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet and issued a common resolution on the 2011 budget.
Deputāti apstiprināja vienotu rezolūciju par 2011.gada budžetu, kā arī stingrākus noteikumus informācijai par recepšu medikamentiem.
They also approved stricter rules on prescription drugs, heard Georgian President Mikheil Saakashvili and welcomed the release of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
Parlamentāriešus uzrunāja Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Atklājot plenārsēdi, Parlamenta priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks apsveica Birmas opozīcijas līderes Aunas San Su Čži atbrīvošanu no mājas aresta un apstiprināja, ka Saharova balvas ieguvēja ir ielūgta apmeklēt Parlamentu kādā no nākamajā plenārsēdēm.
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
Otrdienas debatēs par 2011.gada budžetu , visas politiskās grupas apstiprināja savu atbalstu centieniem īstenot Lisabonas līguma noteiktās pilnvaras Parlamentam, īpaši budžeta sarunās ar dalībvalstu valdībām.
On Tuesday almost all political groups stood firm behind Parliament's effort to apply the rules decided under the Lisbon Treaty in the negotiations with the governments concerning the EU budget for 2011 and beyond.
Pēcpusdienā deputātus uzrunāja Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili , kurš formāli solīja censties rast miermīlīgu risinājumu Gruzijas problēmām attiecībās ar Krieviju.
Georgian President Mikheil Saakashvili addressed the plenary, making a formal commitment to only seek a negotiated solution to his country's problems with Russia, which earned him President Buzek's commendation for showing "wisdom".
Parlaments atbalstīju lēmuma projektu sniegt atbalstu nekonkurētspējīgām ogļraktuvēm Vācijā, Spānijā un Rumānijā līdz 2014.gadam; atbalsts tiks sniegts arī ogļračiem to pārkvalifikācijai.
MEPs backed plans to keep unprofitable mines in Germany, Spain and Romania open till 2014 while support for the miners is set up to help their transition after the mines finally close.
Austriešu režisorei Feo Aladagai tika piešķirta Parlamenta 2010. gada "LUX" kino balva par filmu "Svešā", kura atspoguļo tradīciju spēku ģimenē un sabiedrībā un "goda slepkavību problemātiku.
Au strian filmmaker Feo Aladag was awarded Parliament's 2010 LUX film prize for "Die Fremde", her dark, moving exploration honour killings and the tensions between family and community.
Balvai nominētas bija arī Filipa Citos režisētā "Platona Akadēmija" un "Ārpus likuma", kuras režisors ir Olivje Masets-Depass.
Akadimia Platonos by Filippos Tsitos and Illegal by Olivier Masset-Depasse were the runners-up this year.
Deputāti lēma, ka pacientiem, kuri lieto recepšu medikamentus jānodrošina labāka informācija par zāļu lietošanu un iedarbību, skaidri norobežojot informāciju no reklāmas.
Patients taking prescription drugs will receive more information on exactly what and how their medicine does and how it should be taken, following rules approved by the plenary, which also draw a clearer line forbidding open advertising of medicines.
Trešdienas rītā plenārsēde tika uz mirkli pārtraukta, lai no zāles izraidītu deputātu , kurs apvainoja sociāldemokrātu grupas līderi Martinu Šulcu, lietojot nacistu saukli.
In a widely reported incident on Wednesday morning, the session was suspended for a few minutes and a member was expelled from the chamber after he verbally attacked S&D group leader Martin Schulz using a Nazi slogan.
Visbeidzot deputāti pieņēma rezolūciju par nupat pabeigto, taču vēl neparakstīto abpusējo Viltošanas novēršanas tirdzniecības līgumu (ACTA) , taču aicināja Eiropas Komisiju nodrošināties, ka līgumam nebūs ietekme uz pamatbrīvībām, kā, piemēram, piekļuvei internetam.
Finally, MEPs passed a resolution welcoming the newly-finalised but yet-to-be-signed multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA , as a step in the right direction, but called on the European Commission to ensure that it will have no impact on basic freedoms such as internet access.
20101119STO96282 Plenārsēdes pārskats Visi paziņojumi presei
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
ĀKK un ES asamblejas sanāksme no 2.-4. decembrim, Kinšasā
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Kas ir ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja?
Mother's welfare will be discussed at the summit.
Tas apvieno Eiropas Savienību un septiņdesmit septiņas Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis.
MEPs from the European Parliament will be there to discuss issues ranging from mortality among mothers and the UN's Millennium Development Goals on poverty reduction to security in the Sahel and Sahara region of Africa.
Nolīgums paredz dzīves standartu uzlabošanu un ekonomikas attīstības veicināšanu ĀKK valstīs, kā arī ciešas sadarbības nodibināšanu starp ĀKK un ES valstīm.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Septiņdesmit astoņi ĀKK valstu pārstāvji un tāds pats skaits EP deputātu satiekas divreiz gadā plenārsesijā, kura ilgst vienu nedēļu.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
Šī ir vienīgā starptautiskā asambleja, kura pārstāvji no dažādām valstīm tiekas, lai veicinātu ziemeļu un dienvidu valstu sadarbību.
During last week's plenary session, MEPs scrutinised a report by the head of the Parliament's Development Committee, Eva Joly, on progress over the last year.
Par ko tiks runāts šā gada decembra sanāksmē?
New ways of funding development?
Rezolūcija īpaši uzsver tirdzniecības nozīmi attīstības veicināšanā un mudina Asambleju cieši uzraudzīt pašreizējās sarunas par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp ES un ĀKK valstīm, kas paredz savstarpēju tirgu atvēršanu, kā arī aicina Asambleju meklēt inovatīvus, papildus finansējumam avotus reģiona attīstībai, piemēram, starptautisku finanšu darījumu nodokli.
The EP also argues that the Parliamentary Assembly should examine other ways of funding development aid - notably through a possible financial transaction tax.
Tāpat rezolūcija arī atgādināja par Eiropas Parlamenta ilgstošo prasību iekļaut Eiropas Attīstības fondu ES budžetā", lai nodrošinātu demokrātisku kontroli.
Finally it restated the European Parliament's long standing demand that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "to guarantee democratic scrutiny".
20101119STO96283 ĀKK un ES asamblejas mājas lapa (angļu valodā) Sanāksmes programma (angļu valodā) Rezolūcija - ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja 2009. gadā
20101119STO96283 ACP-EU Draft agenda Press release: MEPs scrutinise work done by ACP-EU assembly in 2009 Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Eiropas ombuda gada ziņojums
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Eiropas ombuds Nikiforos Diamandouros Piekļuve EK dokumentiem un ES iestāžu darba caurskatāmības trūkums bija divi galvenie jautājumi, kuri tika pārrunāti pagājušās ceturtdienas debatēs.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Deputāti aicināja ombudu turpināt "mēģināt rast mierizlīgumus", risinot saņemto sūdzību gadījumus.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
Ziņojuma referente Marija Nedelčeva (EPP, Bulgārija) norādīja, ka "Eropas ombudam jābūt neatkarīgam no Eiropas iestādēm" un "jāturpina mēģināt rast mierizlīgumus un veidot labas attiecības ar iedzīvotajiem."
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
Viņa uzsvēra, ka 2009.gada darbs ir bijis ļoti labs, taču ieteica stiprināt attiecības ar Eiropas parlamentu un arī nacionālajiem ombudiem."
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Eiropas ombuds Nikiforos Diamandouros uzsvēra, ka "Gan Parlaments, gan ombuds nodrošina, ka ES pilsoņi un iedzīvotāji var pilnībā izmantot savas tiesības."
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
Viņš piebilda: "Parlaments kā neatkarīga politiska institūcija, var pieņemt petīcijas, kuras pieprasa likumu maiņu vai jaunus likumus, taču mana loma ir palīdzēt atklāt trūkumus iestāžu administrācijas darbā."
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
Komisārs Marošs Šefčovičs atgādināja, ka "administrācijai ir jābūt efektīvai, profesionālai, un jāievēro Eiropas likumus."
Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Administration told the House that "the administration should be efficient, professional, and European law must be respected".
Elena Basesku (EPP, Rumānija) aicināja Komisiju "censties divkārt, lai uzlabotu attiecības ar pilsoņiem."
For Parliament's largest political bloc, the EPP, Elena Băsescu MEP urged the European Commission to "redouble its efforts to better communicate with the citizens".
Monika Flašikova Beņova (S&D, Slovākija) atzina: "Mēs vēlamies atbalstīt Komisiju, taču pretī mēs prasām, lai Komisija mums sniedz pietiekami daudz informācijas."
For the Socialists and Democrats Monika Flašíková Beňová told fellow MEPs that "the European Parliament wants to back and support the Commission, but in return we ask it to give us enough information".
Īpašais ziņojums
The report by the Ombudsman was presented to MEPs on the Petition's Committee on 4 May.
2009.gada darbības pārskata ziņojums tika apspriest kopā ar ombuda īpašo ziņojumu par Komisijas atteikumu sadarboties, atklājot un nododot dokumentus.
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"
2007. gada martā kāda dabas aizsardzības NVO pieprasīja EK atklāt dokumentus saistībā ar iestādes tikšanos ar autoražotājiem.
Also debated was a special Report from the European Ombudsman to the European Parliament concerning "lack of cooperation by the European Commission" on the disclosure of documents relating to the German car Manufacturer Porsche.
2007. gada novembrī Eiropas Komisija sniedza piekļuvi dokumentiem, taču aizliedza atklāt trīs vācu autoražotāja Porsche vēstules, sūtītas komisāram Ginteram Ferhoigenam.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
Komisija atteikumu balstīja argumentā, ka vēstuļu atklāšana varētu kaitēti ražotāja komercinteresēm.
In November of that year the Commission granted access to them, with the exception of three letters sent to the then Commissioner Günter Verheugen by the German car manufacturer Porsche, alleging that their disclosure would undermine the protection of the company’s commercial interests.
Sūdzība tika nosūtīta ombudam.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
Parlamenta referente Krisula Paliadeli (S&D, Grieķija) uzsvēra, ka tieši šī kavēšanās mudināja ombudu rakstīt īpašo ziņojumu Parlamentam, kritizējot Eiropas Komisijas nevēlēšanos sadarboties.
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
"Man liekas nepieņemami, ka EK argumentē, ka tāpēc, ka kādam privātam uzņēmumam varētu nepatikt dokumentu publicēšana, tā tos nepublicēs," viņa piebilda.
Ms Paliadeli said that "I find it unacceptable for the EC to argue that because a private company would not like the documents to be published, they would not be."
Eiropas ombuds Nikiforos Diamandouros uzsvēra, ka pašreizējais komisārs Marošs Šefčovičs "cieši sadarbojas Eiropas ombudu."
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
Ombuda 2009. gada ziņojums
Ombudsman's 2009 report
Saņemtas 3098 sūdzības
3,098 complaints registered
Visvairāk sūdzību iesniegtas no Vācijas, Spānijas, Polijas un Francijas
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
Lielākā daļa (56%) sūdzību iesniegtas pret Eiropas komisiju
Most enquiries concerned the European Commission (56%)