natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– veidot izpratni par Eiropas Savienības valstu kultūru un vērtībām ES partnerattiecību ārpuskopienas valstīs, piemēram, ar šajās valstīs esošo Eiropas Komisijas delegāciju starpniecību, jo īpaši, lai vairotu potenciālo imigrantu zināšanas, kas nodrošinātu viņu sekmīgāku integrāciju mītnes zemes sabiedrībā,
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
3. panta 2.a daļa (jauna)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Plānojot gan Kopienas, gan dalībvalstu līmeņa pasākumus, ir jāņem vērā pieredze, kas gūta, īstenojot Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gada (2007) pasākumus.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
3. panta 3.a daļa (jauna)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Šai pantā noteiktajiem pasākumiem, kas paredzēti Eiropas gada mērķu sasniegšanai, ir jākļūst par saskaņotas rīcības kodolu, iesaistot pilsoniskās sabiedrības ieinteresētos pārstāvjus, piemēram, kultūru savstarpējā dialoga jomā aktīvas nevalstiskās organizācijas, un citas kultūras sakaru organizācijas, piemēram, dzimumu līdztiesības organizācijas vai Annas Lindas fondu, kuras visas ir īpaši ieinteresētas Eiropas gada pasākumu plānošanas, īstenošanas un paveiktā darba kontroles procesā.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Neskarot iepriekšminēto kārtību, komitejas sanāksmēs novērotāju statusā piedalās divi Eiropas Parlamenta pārstāvji.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Ņemot vērā to lēmumu būtību, kuri skar Eiropas pilsonību, komitejas sanāksmēs novērotāju statusā jāpiedalās diviem Eiropas Parlamenta pārstāvjiem.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķiem Komisija var sadarboties ar piemērotām starptautiskām organizācijām.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Lai īstenotu Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķus, Komisija var sadarboties ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām un jo īpaši ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un ANO Civilizāciju alianses Augsta līmeņa grupu .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
Plānojot Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008), ir jāņem vērā ANO Civilizāciju alianses mērķi.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisija Eiropas starpkultūru dialoga gadā iesaista kandidātvalstis , pamatojoties uz viņu dalību daudzās Kopienas programmās ar starpkultūru dialoga dimensiju un īstenojot īpašas iniciatīvas, īpaši Eiropas Savienības un kandidātvalstu pilsonisko sabiedrību dialogā .
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisija nodrošina, lai Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada pasākumos iesaistītos pievienošanās sarunvalstis un kandidātvalstis , kuras gūst labumu no pirmspievienošanās stratēģijas, tai skaitā ES asociācijas nolīgumu kandidātvalstis, MEDA līguma un EUROMED partnerības valstis , pamatojoties uz šo valstu līdzdalību vairākās Kopienas programmās, kuras ietver kultūru savstarpējā dialoga dimensiju , un izstrādājot piemērotās programmās iekļautas konkrētas iniciatīvas, īpaši ņemot vērā Eiropas Savienības un kandidātvalstu pilsoniskās sabiedrības dialogu .
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisija nodrošina komplementaritāti starp pasākumiem, kas īstenoti Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķu sasniegšanai , un pasākumiem, kurus varētu izvērst attiecīgajos sadarbības dialogu ietvaros gan ar EBTA valstīm , kas ir puses EEZ līgumā , gan Rietumbalkānu valstīm un Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstīm.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisija nodrošina , lai Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķu sasniegšanai īstenotie pasākumi papildina iniciatīvas, kas, iespējams, tiks izstrādātas attiecīgajās sadarbības un dialoga struktūrās , īpaši uzsverot demokrātijas stiprināšanu, kā arī cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošanu un sieviešu vienlīdzīgu līdzdalību dialogā gan ar EEZ līgumslēdzējām EBTA valstīm, gan ar Rietumbalkānu valstīm un Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) partnervalstīm.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Turklāt, plānojot Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008), ir jāņem vērā ANO Civilizāciju alianses mērķi.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisijai jānodrošina komplementaritāte ar visām citām tām sadarbības iniciatīvām ar trešām valstīm, īpaši jaunattīstības valstīm, kuras atbilst Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķiem .
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Turklāt Komisija nodrošina papildināmību ar ANO Civilizāciju alianses Augsta līmeņa grupas darbu un ar jebkuru citu sadarbības iniciatīvu ar ārpuskopienas valstīm, īpaši jaunattīstības valstīm, kas ir nozīmīga Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķu sasniegšanai .
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Pielikuma A daļas 1. punkta c) apakšpunkts
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
(c) sadarbība ar privāto sektoru, raidorganizācijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem kā partneriem, lai izplatītu informāciju par Eiropas starpkultūru dialoga gadu,
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) sadarbība ar privāto sektoru, raidorganizācijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem — partneriem, kas izplata informāciju par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu, — īpaši saistībā ar 2008. gadā plānotajiem liela mēroga sporta pasākumiem, proti, Eiropas Futbola čempionātu un Pekinas Olimpiskajām spēlēm, vienlaikus cīnoties pret cilvēku tirdzniecību un sieviešu piespiedu prostitūciju šo pasākumu laikā,
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Pielikuma B daļas otrā daļa
Annex, Part B, paragraph 2
Šo darbību skaitā var būt arī pasākumi , tostarp Eiropas starpkultūru dialoga gada atklāšanas un noslēguma pasākums sadarbībā ar 2008. gada prezidentūrām.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Šīs darbības var ietvert īpašus pasākumus , tai skaitā Kopienas mēroga pasākumus, kas veltīti Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada atklāšanai un noslēgumam un ko rīkos sadarbībā ar 2008. gada prezidentūrām.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Šo pasākumu skaitā jo īpaši varētu būt Eiropas mēroga līdzdalība 8. marta un 21. maija svinībās, ko ANO Ģenerālā asambleja ir pasludinājusi attiecīgi par Starptautisko Sieviešu dienu un par Pasaules Kultūru daudzveidības dialoga un attīstības dienu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Tiesību akta finanšu pārskata 5. daļas 5.2. punkta trešā daļa
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Komisija nodrošinās , ka Gada finansētā darbība ir komplementāra citām Kopienas iniciatīvām tādās jomās kā struktūrfondi, izglītība, kultūra, jaunatne, pilsonība, nodarbinātība, sociālās lietas, iespēju vienlīdzība, imigrācija, pamattiesību veicināšana un cīņa pret rasismu un ksenofobiju, audiovizuālā un pētniecības politika .
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komplementaritāte ar Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem būs īpaši svarīga , lai nodrošinātu, ka šie divi gadi viens otru papildina savos mērķos un darbībā .
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komisija nodrošina, lai darbības, ko finansē no Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadam paredzētajiem līdzekļiem, papildina citas Kopienas iniciatīvas tādās jomās kā struktūrfondi, izglītība, kultūra, jaunatne, pilsonība, nodarbinātība, sociālās lietas, iespēju vienlīdzība, imigrācija, pamattiesību veicināšana, cīņa pret rasismu un ksenofobiju, sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības veicināšana, cīņa pret piespiedu prostitūciju, audiovizuālā politika un pētniecība .
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Spēja papildināt Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gada pasākumus kļūs īpaši nozīmīga , nodrošinot, lai abu šo gadu mērķi un pasākumi rod savstarpēju atbalstu .
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Plānojot gan Kopienas, gan dalībvalstu līmeņa pasākumus, ir jāņem vērā pieredze, kas gūta, īstenojot Eiropas gada (2007) pasākumus, piemēram, paredzot sadarbību ar dažādām pilsoniskās sabiedrības grupām, tai skaitā bezpeļņas un sieviešu organizācijām, kā arī valsts un privātā sektora ieinteresētajām personām, kas gatavas darbam 2007. gadā.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Tiesību akta finanšu pārskata 8. punkta 8.2. apakšpunkta piektā daļa (B rīcība)
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Ierobežotam skaitam Eiropas mēroga simbolisku pasākumu jāveicina izpratnes veidošana par Eiropas gada mērķiem, īpaši jauniešu vidū.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Šo pasākumu starpā ir Eiropas gada atklāšanas un noslēguma pasākumi , kurus organizēs sadarbībā ar 2008. gada prezidentūrām .
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Ierobežotā skaitā rīkotiem Eiropas mēroga simboliskiem pasākumiem jāpalīdz veidot izpratni par Eiropas gada mērķiem, īpaši jauniešu vidū.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Šie pasākumi ietver Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada atklāšanas un noslēguma pasākumus , kurus organizēs sadarbībā ar Eiropas Savienības 2008. gada prezidentūras dalībvalstīm .
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Šo pasākumu skaitā jo īpaši varētu būt Eiropas mēroga līdzdalība 21. maija svinībās, ko ANO Ģenerālā asambleja ir pasludinājusi par Pasaules Kultūru daudzveidības dialoga un attīstības dienu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
ATZINUMU Sniegusi Budžeta komiteja
OPINION of the Committee on Budgets
Komisijas priekšlikuma galvenās sastāvdaļas
Main elements of the Commission proposal
Komisijas priekšlikumam par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu (2008) ir šādi mērķi:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
- veicināt kultūru savstarpējo dialogu kā līdzekli, lai palīdzētu Eiropas pilsoņiem un visiem tiem, kas pastāvīgi vai uz pagaidu laiku dzīvo Eiropas Savienībā, iegūt zināšanas, kvalifikāciju un spējas, kas ļauj viņiem rīkoties daudz atvērtākā un vienlaikus sarežģītākā vidē un pārvarēt visas grūtības, lai baudītu tās iespējas, ko sniedz daudzveidīga un dinamiska sabiedrība ne tikai Eiropā, bet visā pasaulē;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
– palielināt Eiropas pilsoņu un visu Eiropas Savienības iedzīvotāju informētību par to, cik nozīmīgi ir attīstīt aktīvu Eiropas pilsonību;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
palielināt visu to Kopienas programmu un darbību saskanību, kas veicina kultūru savstarpējo dialogu;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
uzsvērt dažādo kultūru ieguldījumu mūsu mantojumā un dažādajos dzīves veidos; palielināt Eiropas pilsoņu un visu Eiropas Savienības iedzīvotāju un jo īpaši jauniešu informētību;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
veicināt jauninājumus.
- to contribute to innovation.
Eiropas gadā veiks trīs veidu pasākumus:
The Year will be developed around three types of action:
darbības Kopienas līmenī: informācijas kampaņa, kas veicina Eiropas gada mērķus, un Kopienas mēroga apsekojumi un pētījumi, kuru mērķis ir izvērtēt Eiropas kultūru savstarpējā dialoga gada ietekmi;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
dotācijas ar Kopienu saistītām darbībām: jo īpaši jaunieši var saņemt Kopienas atbalstu līdz pat 80 % no kopējām izmaksām;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
līdzfinasējums dalībvalstu līmeņa darbībām ar spēcīgu Eiropas dimensiju: dalībvalstu līmeņa darbības var atbilst prasībām, kas ļauj saņemt Kopienas atbalstu līdz pat 50 % no kopējām izmaksām.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Priekšlikumā ir iekļauta arī finanšu shēma.
The proposal includes a financial framework.
Kopējais ieteiktais apjoms ir EUR 10 miljoni 2007. un 2008. gadam (atskaitot administratīvos izdevumus).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
Izdevumu sadalījums ir šāds:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A. Kopienas mēroga pasākumi:
A: Measures for on Community scale:
– informācijas un aģitācijas kampaņa: EUR 4,5 miljoni;
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
– apsekojumi un pētījumi: EUR 0,6 miljoni;
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B. Līdzfinansējums Kopienas līmeņa darbībām
B: Cofinancing of actions at Community level
– simboliskas darbības, tostarp atklāšanas un slēgšanas pasākumi: EUR 2,4 miljoni;
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C. Līdzfinansējums dalībvalstu līmeņa darbībām
C: Cofinancing of actions at national level
– dalībvalstu iniciatīvas: EUR 2,5 miljoni.
- National initiatives: EUR 2.5 million
Atzinuma sagatavotājas ieteiktie grozījumi
Amendments proposed by the draftsperson:
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu kā nozīmīgu soli ceļā uz Eiropas izveidi.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Kultūru savstarpējam dialogam veltīts Eiropas gads ir unikāls izpratni veicinošs līdzeklis, ar kuru īstenot virkni Eiropas Savienības stratēģisko prioritāšu.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Atzinuma sagatavotāja apskata šādus jautājumus:
The following points are raised by the draftsperson:
grozījums Nr. 1 saistībā ar normatīvo rezolūciju — standarta grozījums, ar ko norāda, ka apropriācijas ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
uzmanība konkrētiem projektiem — atzinuma sagatavotāja uzskata, ka, ņemot vērā ierobežotos finanšu līdzekļus, kas jāsadala 25 dalībvalstīm, informācijas un aģitācijas kampaņām jātērē tikai neliela kopējā budžeta daļa (grozījumi Nr. 3, 4 un 8);
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
ES līdzfinansējuma daļas palielinājums atvieglos kultūras jomā strādājošo personu projektu īstenošanu ( grozījumi Nr. 5 un 9);
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
lai Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadam nodrošinātu zināmu redzamību, ir skaidri jānorāda, ka kopējā budžeta lielākā daļa tiks tērēta projektiem, kas notiks 2008. gadā.
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
Sagatavošanās darbībās 2007. gadā jāiekļauj tikai absolūti nepieciešami pasākumi (grozījums Nr. 7).
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
– veicināt starpkultūru dialogu kā līdzekli, kas palīdz Eiropas pilsoņiem, un visiem, kas uz laiku vai pastāvīgi uzturas Eiropas Savienībā, iegūt zināšanas, kvalifikāciju un iemaņas, kuras ļaus apgūt vidi, kas ir atvērtāka, bet arī sarežģītāka, kā arī ļaus risināt no tās izrietošās grūtības un saspīlējumus, lai tādā veidā efektīvi izmantotu izdevības, ko viņiem piedāvā šāda daudzveidīga un dinamiska sabiedrība ne tikai Eiropā, bet arī visā pasaulē,
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;