natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzsver, ka ir svarīgi pieņemt kopējo konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, kas ir saskaņā ar prasībām, kuras nepieciešams izpildīt, lai panāktu iekšējā tirgus integrācijas uzlabošanos; atbalsta Komisijas priekšlikumu un ir pārliecināts, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana uzņēmumiem, kas nodibināti vismaz divās dalībvalstīs – bāze, ar kuras palīdzību ir iespējams noteikt ar nodokli apliekamos ienākumus saskaņā ar vienotu noteikumu kopumu, kas noteikti Eiropas līmenī, un piemērojami atsevišķai uzņēmumu grupai, – ir labākais veids, kā efektīvi novērst nodokļu šķēršļus, kas traucē uzņēmumu pārrobežu darbībai;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
Apliecina, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana nekādā gadījumā nemazinās dalībvalstu pamata prerogatīvas attiecībā uz nodokļu jautājumiem un it īpaši to tiesības noteikt uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts likmes; tomēr uzskata, ka uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes saskaņošana radīs pamatu pārredzamākai publiskā sektora un nodokļu politikai un radīs iespēju kapitālu izmantot maksimāli izdevīgi, veicinot Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
Atgādina, ka kopējās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanas mērķi Eiropas līmenī ir šādi:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
– valstu atšķirīgo nodokļu sistēmu radīto šķēršļu novēršana,
- the removal of the barriers set up by different national tax systems,
– pārvaldes vienkāršošana, birokrātijas sloga un atbilstības izmaksu mazināšana,
- administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
– vienotu vienlīdzīgas attieksmes nosacījumu noteikšana uzņēmumiem, kas nodibināti dažādās dalībvalstīs,
- the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
– spekulāciju, kas saistītas ar dubultu nodokļu uzlikšanu un nodokļu nemaksāšanas problēmu, novēršana;
- the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
Uzskata, ka labākais veids, kā nodrošināt kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanu Eiropas līmenī, ir noteikt vienotu pamata standartu sistēmu ar tādu normatīvu palīdzību, kas balstās uz diviem savstarpēji papildinošiem pamata elementiem: jānosaka vienota nodokļu bāze saskaņā ar Eiropas noteikumiem un jāizveido konsolidācijas metode, kā arī nodokļu bāzes sadales metode starp iesaistītajām dalībvalstīm, kas uzņēmumiem ļautu kompensēt un konsolidēt peļņu un zaudējumus visā Eiropas Savienībā kopumā;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as the method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
Uzskata, ka mērķi ieviest KKUINB Eiropas līmenī varētu sasniegt arī ar ciešākas sadarbības palīdzību, ja dalībvalstis nespētu panākt vienprātīgu vienošanos; uzsver, ka ciešāka sadarbība, lai gan tā ir otrais labākais risinājums, salīdzinot ar dalībvalstu vienprātīgu vienošanos, ļaus lielai daļai Eiropas valstu progresēt kopējas uzņēmumiem piemērojamu nodokļu sistēmas izveidē iekšējā tirgū, tajā pašā laikā dodot iespēju citām dalībvalstīm pievienoties vēlāk;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
Atbalsta pakāpenisku pieeju, sākot ar brīvprātīgu kopējās konsolidētā nodokļa bāzes sākotnēju ieviešanu, ļaujot uzņēmumiem izvēlēties starp pašreizējām valstu nodokļu bāzēm un Eiropas nodokļa bāzi, tad veicot termiņa vidusposma novērtējumu, lai noskaidrotu, cik lietderīgi ir pāriet uz obligātu kopējo konsolidētā nodokļa bāzes sistēmu;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
Uzskata, ka Eiropas Savienības tiesību aktos, ar kuru palīdzību ievieš kopējo konsolidētā nodokļa bāzi, ir jānosaka:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
­ kopēji nodokļu principi, ko izmanto kā atskaites punktu Eiropas līmenī,
­ the common tax principles used as a reference point at European level,
­ visi noteikumi un mehānismi, kas ir būtiski, lai noteiktu kopējo Eiropas nodokļa bāzi,
­ all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
­ noteikumi attiecībā uz konsolidācijas īstenošanas procedūrām uzņēmumu grupām,
­ the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
­ saikne starp uzņēmumu juridiskām un nodokļu grāmatvedības darbībām, t.i. grāmatvedības pamatprincipi ar nodokli apliekamo ieņēmumu noteikšanai nodokļu aprēķinam,
­ the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
­ mehānisms to nodokļu sadalei starp dalībvalstīm, kuri iekasēti, balstoties uz kopējo konsolidētā nodokļa bāzi, ko izvēlējušās dalībvalstu uzņēmumu grupas un kas jāpārvalda saskaņā ar pārredzamības un labas pārvaldības principu;
­ the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States which must be governed by the principle of transparency and good administration;
Mudina dalībvalstis aktīvāk sadarboties nodokļu jomā, un apzinās, cik svarīgi ir nodrošināt dalībvalstu likumīgo finanšu interešu pienācīgu aizstāvību, it īpaši spēju iekasēt nodokļu ieņēmumus ar taisnīga, pārredzama, samērīga un vispāratzīta sadales mehānisma palīdzību;
Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;
Lūdz Komisiju vēlāk, pēc seku analīzes, novērtēt, cik lietderīgi ir piemērot nodokļu sistēmu, kas balstīta uz kopējo konsolidētā nodokļa bāzi Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
Aicina Komisiju, dalībvalstis un KKUINB darba grupu nodrošināt to, lai termiņš, kas noteikts nolūkā panākt tehnisku un politisku vienošanos par kopējās konsolidētā nodokļa bāzes ieviešanu, tiktu precīzi ievērots, lai Komisija līdz 2007. gadam varētu iesniegt likumdošanas priekšlikumu;
Urges the Commission, the Member States and the CCCTB Working Group to ensure that the timetable needed to reach a technical and political agreement on the introduction of a common consolidated tax base is a strict one, geared to having a legislative proposal from the Commission by 2007;
Izcelsmes valsts nodokļu sistēma maziem un vidējiem uzņēmumiem
The system of home State taxation for SMEs
Atzīmē, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem neizdodas pilnībā izmantot iekšējā tirgus priekšrocības un ka to izaugsmes iespējas tirgū, pārrobežu darbību un spēju uzsākt darbību citā dalībvalstī traucē šķēršļi, ko rada sarežģīta pārvaldība un augstas atbilstības izmaksas, kas saistītas ar atšķirīgajām valstu nodokļu sistēmām, kuras attiecīgi vairāk ietekmē MVU nekā lielos uzņēmumus;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
Uzskata, ka izcelsmes valsts nodokļu sistēmas piemērošana, iepriekš noslēdzot divpusējas un daudzpusējas vienošanās starp dalībvalstīm par visiem tehniskas dabas jautājumiem un izveidojot mehānismu nodokļu ieņēmumu sadalei starp dažādām iesaistīto valstu nodokļu pārvaldes iestādēm, lai izvairītos no nelabvēlīgas nodokļu konkurences, varētu lielā mērā vienkāršot mazo un vidējo uzņēmumu pārrobežu darbību; atbalsta Komisijas priekšlikumu izmēģinājuma projektam, kas balstīts uz šo sistēmu, kura rezultātā MVU varēs aprēķināt mātesuzņēmuma un visu pārējo citās dalībvalstīs, kuras piedalās projektā, nodibināto filiāļu un meitasuzņēmumu ar nodokli apliekamos ieņēmumus, piemērojot nodokļu noteikumus, kas ir spēkā minēto uzņēmumu izcelsmes valstī;
Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States;
Norāda, ka jaunās Lisabonas stratēģijas un pamatprogrammas jauninājumiem un konkurētspējai (2007—2013) primārais mērķis ir atbalstīt MVU, un ir pārliecināts, ka izmēģinājuma projektam var būt pozitīva ietekme uz MVU dzīvotspēju un konkurētspēju gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī;
Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;
Izsaka nožēlu par to, ka dalībvalstis neizrāda pietiekamu interesi un aktīvi neiesaistās to nodokļu šķēršļu novēršanā, kuri traucē MVU darbībai, un ka tās nemaz necenšas īstenot Komisijas ierosināto izmēģinājuma projektu; mudina dalībvalstis un it īpaši tās, kurām ir ekonomiski integrēti pārrobežu reģioni, piedalīties izmēģinājuma projektā un tādējādi gūt vērtīgu un pārmantojamu pieredzi;
Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience;
Uzņēmumi un nodokļu sistēma Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze
Taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM (2005)0238)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0201/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2005 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0387/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0387/2005 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu ( EKPI ), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas ( TAIEX ) sniegtās priekšrocības
on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM (2005)0321)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 )
– ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0283/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2005 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0388/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0388/2005 ),
(-1) Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķis ir attīstīt un konsolidēt demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Lai īstenotu Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) 1488/1996 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ( MEDA ) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībās un Padomes 1999. gada 29. decembra Regulu (EK, EURATOM ) Nr. 99/2000 attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā ( Tacis ) , Komisija var nolemt saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu uzdot risināt uzdevumus, kas ietver valsts varas īstenošanu un jo īpaši finanšu īstenošanas uzdevumus, kas izriet no šā lēmuma, struktūrai, kas īsteno TAIEX programmu saskaņā ar Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/1989 par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm ( PHARE ), Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2666/2002 par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ( CARDS ) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, EURATOM ) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai Nr. 99/2000 un kas atbilst EURATOM līguma darbības jomai.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.
Pienācīgi ņem vērā to, ka jāizvairās no finansējuma neproporcionālas piešķiršanas atsevišķai valstij, tādējādi traucējot apmierināt citu partnervalstu pamatotās vajadzības.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Komisija nosūta attiecīgus izvērtējumus izskatīšanai Eiropas Parlamentā.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Izvērtējumi attiecas uz pārvaldes struktūru un finansēto pasākumu efektivitāti, pārredzamību un atbildību.
Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Priekšlikums Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības
Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam attiecībā uz kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu 2004. gadam
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
– ņemot vērā Padomes gada ziņojumu (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, kas parakstīts Romā, 2004. gada 29. oktobrī,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā 1999. gada 6. maijā noslēgto iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. , it īpaši tā 40. punktu,
OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– ņemot vērā EK līguma 21. pantu,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– ņemot vērā 2005. gada 16.–17. jūnija Briseles Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumus, it īpaši attiecībā uz tās deklarāciju par Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikāciju,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ņemot vērā tā 2005. gada 12. janvāra rezolūciju par Līgumu par Konstitūciju Eiropai
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– ņemot vērā tā 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sasniegto progresu kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošanā (2003. gadā)
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2003)
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0132 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0132 . ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par Eiropas Drošības stratēģiju
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0133 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0133 . ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 9. jūnija rezolūciju par Apvienoto Nāciju Organizācijas reformu
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0237 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 . ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par vispasaules aicinājumu uz rīcību — Padarīt nabadzību par vēsturi
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0289 . ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 26. maija rezolūciju par Eiropas un Krievijas attiecībām
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0207 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0207 . ,