natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Eiropas Savienība, industrializētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni ir vienojušās stiprināt attiecības un sadarboties jomās, kurās tām ir kopīgas intereses, izmantojot dažādus divpusējus un daudzpusējus instrumentus, piemēram, nolīgumus, deklarācijas, rīcības plānus un citus līdzīgus dokumentus.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
ES attiecības ar citām attīstītām valstīm, kurām ir augsts ienākumu līmenis, tiek stiprinātas, lai palīdzētu izveidot efektīvu un uz demokrātijas vērtībām balstītu starptautisku forumu, kas spēj reaģēt uz problēmām pasaulē.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Instrumentiem, ko izmanto, lai stiprinātu attiecības un sadarbību, ir jābūt balstītiem ne tikai uz divpusēju, bet arī uz daudzpusēju sadarbību.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) Saskaņā ar šajos instrumentos paredzētajiem principiem, Kopiena īsteno sadarbības politiku, lai radītu labvēlīgu vidi, veidojot un izvēršot attiecības ar tādām valstīm un teritorijām.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Ar sadarbības pasākumiem palīdz radīt apstākļus, kas varētu stiprināt Eiropas klātbūtni un pamanāmību tajās valstīs, kā arī rosināt apmaiņas saimnieciskas, tirdzniecības, akadēmiskas, kultūras un citādas apmaiņas un dažādu katrā pusē iesaistītu personu mijdarbību.
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Ar sadarbības pasākumiem jāpalīdz stiprināt Eiropas klātbūtni un pamanāmību tajās valstīs, kā arī rosināt saimnieciskas, tirdzniecības, akadēmiskas, kultūras un citādas apmaiņas , dialogus un attiecīgo nozaru partneru mijdarbību.
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
(4.a) Kopienas sadarbībai ir jāpalīdz izpildīt vispārējo mērķi, proti, iedibināt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Palielinoties šī instrumenta ģeogrāfiskajai darbības teritorijai, tāpat kā citu instrumentu gadījumā ir vajadzīgs noteikums, kurā atspoguļojas 181.a panta formulējums.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5.a) Lai sasniegtu šīs regulas mērķus, ir vajadzīga diferencēta pieeja atkarībā no ekonomiskā, sociālā un politiskā konteksta, nodrošinot, ka sadarbībai ar partnervalstīm vai reģioniem tiek izmantotas īpašas, pielāgotas programmas, pamatojoties uz to situāciju, kā arī Kopienas interesēm, stratēģijām un prioritātēm.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Pasākumu dāžādošana un jo īpaši ģeogrāfiskās teritorijas paplašināšana ir ne tikai iespēja, bet arī izaicinājums.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Patiesībā jaunā regula aptvers ļoti neviendabīgas valstis un darbību kopumu.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Līdz ar to gan apsvērumos, gan 3. pantā par vispārējiem principiem ir jāievieš diferenciācijas princips, kas paredz novērtēt partnervalstu situāciju, pie tam, lemjot par to, kāda veida sadarbība veidojama ar partnervalsti, pirmkārt jāņem vērā ar šo valsti saistītās Kopienas intereses.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on exact type of cooperation to be developed with a partner country.
(6.a) Lai nodrošinātu to, ka Kopienas sadarbības politika ir konsekventa un efektīva, ir būtiski svarīgi uzlabot procedūru savstarpējo papildināmību, saskaņotību, pielīdzināmību un koordināciju gan starp Kopienu un tās dalībvalstīm, gan attiecībās ar citām iesaistītajām pusēm.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Tāpat kā citu ārējās palīdzības instrumentu gadījumā kā apsvērumos tā pantā par vispārējiem principiem ir jāiekļauj papildināmības princips.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Ar Kopienas sniegtu palīdzību atbalstu saņem saimnieciska, finanšu un tehniska sadarbība un citāda sadarbība – kas ir Kopienas kompetencē – ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Ar Kopienas sniegtu finansējumu atbalstu saņem saimnieciska, finanšu un tehniska sadarbība un citāda sadarbība – kas ir Kopienas kompetencē – ar tām industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni , kas uzskaitītas 1. pielikumā .
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Jēdziena „palīdzība” izmantošana šajā instrumentā ir maldinoša.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Jēdziens "finansēšana" precizē un vienkāršo formulējumu.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Lai precizētu, par kurām industrializētajām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni ir runa, vēlams ievietot atsauci uz oficiālo šādu valstu un teritoriju sarakstu.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Galvenais mērķis, sadarbojoties ar tādām valstīm un teritorijām, ir konkrēti reaģēt uz vajadzību stiprināt saites un vēl vairāk iesaistīties divpusējās, reģionālās un daudzpusējās attiecībās ar tām.
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Sadarbība palīdzēs radīt labvēlīgāku vidi Kopienas un šo valstu un teritoriju attiecību izvēršanai, kā arī veicinās dialogu un sekmēs Kopienas stratēģiskās intereses tajās valstīs un teritorijās .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Kopiena sadarbojas ar partnervalstīm saskaņā ar Līguma XXI sadaļu.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Galvenais sadarbības ar tādām valstīm un teritorijām mērķis ir stiprināt saites un vēl vairāk iesaistīties divpusējās, reģionālās un daudzpusējās attiecībās ar tām 4. pantā uzskaitītajās jomās, lai radītu labvēlīgāku un pārredzamāku vidi Kopienas un šo valstu un teritoriju attiecību izvēršanai, kā arī veicinās efektīvu dialogu , tajā pašā laikā veicinot Kopienas interešu ievērošanu .
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Ierosinātajam projektam ir vairāki trūkumi.
The proposed draft has several problems.
Pirmkārt, mērķi ir jāformulē atbilstīgi attiecīgajiem Līguma noteikumiem.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Otrkārt, jēdziens „stratēģiskās intereses” ir nevajadzīgi politisks vai pat ģeopolitisks.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Treškārt, ar šī instrumenta palīdzību veiktajai sadarbībai ir jābūt Kopienas interesēs.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Līdz ar to formulējums „vienlaikus sekmējot” ir piemērotāks nekā formulējums „un sekmēs”.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Šajā regulā industrializētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni ir 1. pielikumā uzskaitītās valstis un teritorijas, še turpmāk –"partnervalstis".
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Attiecīgi pamatotos gadījumos un lai sekmētu reģionālu sadarbību, Komisija, pieņemot 6. pantā minētās rīcības programmas, var pieņemt lēmumu, ka valstis, kas nav uzskaitītas 1. pielikumā, ir tiesīgas saņemt finansējumu, ja projektam vai programmai, ko paredzēts īstenot, ir reģionālas vai pārrobežu iezīmes.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
To var paredzēt 5. pantā minētajās daudzgadu sadarbības programmās.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija grozīs minēto sarakstu saskaņā ar regulārām ESAO/AAK veiktām jaunattīstības valstu saraksta pārskatīšanām un par to informēs Padomi .
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Attiecīgi pamatotos gadījumos un lai sekmētu reģionālu sadarbību, Komisija, pieņemot 6. pantā minētās Eiropas Parlamenta apstiprinātās rīcības programmas, var pieņemt lēmumu, ka valstis, kas nav uzskaitītas 1. pielikumā, ir tiesīgas saņemt finansējumu, ja projektam vai programmai, ko paredzēts īstenot, ir reģionālas vai pārrobežu iezīmes.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Par jebkādiem grozījumiem 1. pielikuma sarakstā, kas radušies sakarā ar regulārām ESAO/AAK veiktām jaunattīstības valstu saraksta pārskatīšanām , pirms vajadzīgo izmaiņu apstiprināšanas Komisija paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei .
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Izmaiņas regulas darbības jomā ir jāsaskaņo ar Eiropas Parlamentu.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
3. panta -1.a punkts (jauns)
Article 3, paragraph -1 a (new)
(-1.a) Kopiena balstās uz tādām vērtībām kā demokrātija, tiesiskums, laba pārvalde, cilvēktiesību ievērošana, noturīga attīstība un pamatbrīvību ievērošana, un ar dialoga un sadarbības palīdzību tā cenšas nostiprināt šo vērtību ievērošanu arī partnervalstīs un partnerreģionos.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Palielinoties šī instrumenta ģeogrāfiskajai darbības teritorijai, tāpat kā citu instrumentu gadījumā ir vajadzīgs noteikums, kas iekļauts INTA un DCEC1.
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Pasākumi, ko finansē saskaņā ar šo regulu, aptver Kopienas un partnervalstu sadarbības jomas , kas izklāstītas , konkrēti, instrumentos, nolīgumos, deklarācijās un rīcības plānos , kā arī jomas, kurās Kopiena ir stratēģiski ieinteresēta .
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Pasākumiem , ko finansē saskaņā ar šo regulu, jābūt saskaņā ar Kopienas un partnervalstu sadarbības mērķiem , kas izklāstīti instrumentos, nolīgumos, deklarācijās un rīcības plānos , un tiem ir jāatbilst Kopienas interesēm .
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Šajā grozījumā precizēts, ka pasākumiem, kas saistīti ar Kopienas interešu ievērošanu, ir jāatbilst attiecīgajos instrumentos noteiktajiem mērķiem.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Īstenojot pasākumus saskaņā ar šo regulu, Komisija nodrošina, ka sadarbības projekti ir juridiski un pēc būtības saskaņoti ar citu attiecīgu Kopienas politiku.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Attiecībā uz visiem pasākumiem, kurus finansē saskaņā ar šo regulu, un visām sadarbības jomām, uz kurām attiecas šī regula, Kopiena nodrošina, ka sadarbība ir juridiski un pēc būtības saskaņota ar dažādajām ārējās darbības jomām un citu attiecīgu Kopienas politiku.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Saskaņošana jānodrošina kā politikas formulēšanas, tā stratēģiskās plānošanas un plānu izstrādes, kā arī pasākumu īstenošanas līmenī.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Tāpat kā citu ārējās palīdzības instrumentu gadījumā tekstā jāiekļauj saskaņotības princips.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2.a) Lai ieviestu šo regulu , ir vajadzīga diferencēta pieeja atkarībā no ekonomiskā, sociālā un politiskā konteksta, nodrošinot, ka sadarbībai ar partnervalstīm vai reģioniem tiek izmantotas īpašas, pielāgotas programmas, pamatojoties uz to situāciju, kā arī Kopienas interesēm, stratēģijām un prioritātēm.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Pasākumu dažādošana un jo īpaši ģeogrāfiskās teritorijas paplašināšana ir ne tikai iespēja, bet arī izaicinājums.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Līdz ar to gan apsvērumos, gan 3. pantā par vispārējiem principiem ir jāievieš diferenciācijas princips.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2.b) Kopiena un dalībvalstis uzlabo politikas, programmu un pasākumu īstenošanas papildināmību un saskaņošanu ar partnervalstīm un partnerreģioniem.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Ar Kopienas sniegtu palīdzību atbalsta sadarbību, kas atbilst 1. pantam un šīs regulas vispārējam pamatmērķim, darbības jomai, mērķiem un vispārējiem principiem.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Īpašu uzmanību pievērš darbībām šajās sadarbības jomās:
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Ar Kopienas finansējumu atbalsta sadarbību, kas atbilst 1. pantam un šīs regulas vispārējam pamatmērķim, darbības jomai, mērķiem un vispārējiem principiem.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Kopienas finansējums attiecas uz šādiem darbības veidiem:
Community financing shall cover the following types of activities :
Precizējums, ka sadarbība izpaužas kā finansēšana.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Uzmanīgi un precīzi jādefinē finansējamo darbību veidi.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Vārds „darbība” ir lietots 5. panta 1. punktā un liekas piemērotāks.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Grozījums vienkāršo tekstu un novērš sākotnējā teksta „nepabeigtību”.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
(1) savstarpējas Kopienas un partnervalstu saimnieciskā, akadēmiskā un zinātnes jomā iesaistītu personu sadarbības, partnerattiecību un kopuzņēmumu veicināšana;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
(1) savstarpējas Kopienas un partnervalstu saimnieciskā, akadēmiskā un zinātnes jomā iesaistītu personu , tostarp mazo un vidējo uzņēmumu sadarbības, partnerattiecību un kopuzņēmumu veicināšana;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir jābūt noteiktai lomai darbībās, kas saistītas ar tirdzniecību, īpaši ekonomiskajās partnerībās.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
(3) politikā, ekonomikā un sociālā jomā iesaistītu personu un citu nevalstisku organizāciju dialogu veicināšana attiecīgās Kopienas un partnervalstu nozarēs;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) politikā, ekonomikā un sociālā jomā iesaistītu personu un citu nevalstisku organizāciju , tostarp mazo un vidējo uzņēmumu dialogu veicināšana attiecīgās Kopienas un partnervalstu nozarēs;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir jābūt noteiktai lomai darbībās, kas saistītas ar tirdzniecību.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Rīcības , lai veicinātu sadarbību saskaņā ar šo regulu, veic saskaņā ar daudzgadu sadarbības programmām, kas ietver sadarbību attiecīgās darbības jomās ar visām vai izraudzītām partnervalstīm.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komisija izstrādā daudzgadu sadarbības programmas un precizē to darbības jomu.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Visas darbības , lai veicinātu sadarbību saskaņā ar šo regulu, veic saskaņā ar daudzgadu sadarbības programmām, kas ietver sadarbību 4. pantā minētajās darbības jomās ar visām vai izraudzītām partnervalstīm.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Komisija izstrādā daudzgadu sadarbības programmas un precizē to darbības jomu.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Pilnīgi visām darbībām bez izņēmumiem ir jāietilpst kādā no daudzgadu sadarbības programmām.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Šajā pantā ir jābūt atsaucei uz 4. pantu (sadarbības jomas).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Jāprecizē Eiropas Parlamenta loma.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Sadarbības programmas aptver ilgākais šīs regulas spēkā esamības termiņu.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Tajās izklāsta Kopienas stratēģiskās intereses un prioritātes, vispārējos mērķus un gaidāmos rezultātus.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.