natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Revīzijas palāta ir atklājusi dažas nepilnības saistībā ar darbā pieņemšanu atsevišķās izpildaģentūrās, kas ir saistītas ar atlases procedūru pareizu izmantošanu un to pārskatāmību (276.lpp).
- Some weaknesses are identified by the CoA, namely with regard to staff recruitment in terms of improved correctness and transparency of selection procedures, for some Executive Agencies (page 276).
Dažas specifiskas piezīmes Revīzijas palātas pārskatā attiecas tikai uz DG EAC (un atsevišķos gadījumos - DG INFSO):
Some specific remarks following the Court of Auditors Report do apply exclusively to DG EAC (and DG INFSO in some cases):
- bija jāparedz atruna par ticamības pakāpi, ko ģenerāldirektorāts spēj sniegt par tām programmām, ko pārvalda dalībvalstu aģentūras.
- A reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States.
Šeit jāpiebilst, ka vairāk nekā 50% DG EAC budžeta pašlaik tik izmantoti ar dalībvalstu aģentūru starpniecību un aptuveni 10% no pārbaudītājām dalībvalstu aģentūrām atklājās „nopietni un acīmredzami trūkumi”;
In this respect, it has to be noticed that more than 50% of DG EAC Budget is currently managed through national agencies and that approximately 10% of the audited National Agencies showed "significant and obvious shortcomings".
- tāpat kā 2003. gada pārskatā Revīzijas palāta atgādina, ka DG EAC nav ieviesta procedūra, ar ko citiem Komisijas dienestiem paziņot par līgumslēdzējiem, kas saņēmuši tiesības slēgt vairāku līgumus, kā arī par gadījumiem, kad revīzijas gaitā atklātas kļūdas (27. zemsvītras piezīme, 197. lpp);
- The CoA reminds as done in its 2003 Annual Report, that DG EAC does not have an information procedure in place towards other Commission services on contractors receiving multiple contracts, and where an audit has revealed errors (Footnote 27, page 197).
- atšķirībā no EK programmām (piemēram, struktūrfondiem) Kultūras un izglītības komitejas kompetencē esošās programmas ir saistītas ar tiešiem maksājumiem, kompensējot saņēmēju izmaksas.
- Unlike other EC programmes (eg Structural Funds, etc..), the programmes of interest for the Culture and education Committee involve direct payments to the beneficiaries on the basis of reimbursement of costs carried by these.
Šī iemesla dēļ var palielināties iespējamu pārāk lielu vai pārāk mazu maksājumu risks;
This might increase the risks of incurring into potential risks of over or under-payments.
- gan DG EAC, gan DG INFSO 2004. gadā līgumu revīzijas rezultātā palielināja pielāgojumus Komisijai; izsakot revidēto līgumu vērtību procentos - 4,5% DG EAC, 7,1% DG INFSO.
- Both DG EAC and DG INFSO showed increased adjustments in 2004 in favour of the Commission as a result of audits on contracts, in percentage of the value of audited contracts (4.5% for DG EAC; 7.1 % for DG INFSO).
(Tabula 6.1).
(Table 6.1).
- DG EAC 2004. gadā revidējusi mazāk līgumu par mazāku vērtību nekā 2003. gadā.
- DG EAC audited much less (and for a smaller value) contracts in 2004 than in 2003.
Savukārt DG INFSO revidēto līgumu skaits un jo īpaši vērtība ir ievērojami palielinājusies.
DG INFSO on the contrary increased significantly (especially in terms of value) audited contracts.
Viens no šāda pieauguma iemesliem ir tas, ka palielinājās ar tās pētniecības programmas daļas saistīto līgumu auditēšana, kas ir DG INFSO pārziņā.
This is also due to an increase in audits related to contracts under the part of the Research Programme run by DG INFSO.
Revīzijas palāta izveidoja īpašu gada pārskatu par Eiropas skolām un paskaidroja, ka 2004. finanšu gadā nav bijuši ziņojumā iekļaujami materiālas dabas jautājumi.
European schools: The CoA produced its annual specific report on the European Schools and clarified that for the financial year 2004 no material issue had to be reported.
Revīzijas palāta sniegusi vispārīgus ieteikumus Komisijai par to, kā samazināt kļūdu iespējamību iekšpolitikas jomās:
The CoA made general recommendations to the Commission in order to reduce risks of errors as to the internal policies areas:
- mainīt tiesisko pamatu, izmantojot „vienību mērogu”, „vienotās likmes” un vienreizējos maksājumus;
- change the legal framework by using "unit scales", "flat rates and "lump sum" payments
- izveidot skaidrākas dažādu programmu procedūras un instrukcijas;
- clarify procedures and instructions of the different programmes
- mācīties no kļūdām, kas atklājušās ex post revīzijās, lai uzlabotu kontroles un vadības sistēmas;
- draw lessons from errors detected in ex-post audits for improving control and management systems
- rīkoties nekavējoties, ja parādījusies iespēja atgūt līdzekļus;
- take prompt action where potential for recovery is identified
- nodrošināt efektīvu iekšējās kontroles standartu ieviešanu.
- ensure effective implementation of Internal Control Standards
Komisija reaģēja uz Revīzijas palātas ieteikumiem, paziņojot, ka tā gatavojas līdz 2005. gada beigām iesniegt rīcības plānu par to, kā aizpildīt plaisu, kas, pēc Komisijas domām, pastāv starp esošo kontroļu mehānismu un Revīzijas palātas „vienotās revīzijas” modeļa pamatprincipiem.
The Commission reacted to the CoA recommendations by stating that it intends to present by the end of 2005 an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court on its "single audit" model.
Budžeta izpilde
Budget implementation
- DG EAC veica 90,39% no atļautajām saistību apropriācijām un 83,78% no atļautajiem maksājumiem;
- DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
- DG INFSO veica 93,6 % no atļautajām saistību apropriācijām un 86,34% no atļautajiem maksājumiem;
- DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised
- Preses un sakaru DG veica 85,63% no atļautajām saistību apropriācijām un 79,33 % no atļautajiem maksājumiem.
- DG PRESS and COMMUNICATION made 85.63% of the commitment appropriations authorised and 79.33 % of the payments.
Šeit jāpiebilst, ka īpaši zems veikto saistību un maksājumu apropriāciju procents ir šādas budžeta pozīcijās – 16 03 (sabiedriskās domas tendenču analīze), 16 04 (saziņas līdzekļu integrēta pārvaldība), 16 05 (informācijas līdzekļu un tīklu koordinācija ES) un 26 01 (administratīvie izdevumi).
It is here to be noticed that the % of commitments/ payments appropriations made is particularly low for budget lines 16 03 (analysis of public opinions trends), 16 04 (Integrated management of means of communication), 16 05 (coordination of information relays and networks in the EU), 26 01 (administrative expenditure).
Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā)
Comments ( avaliable in one language only)
2. pauž nožēlu, ka Revīzijas palātai ziņojumā par 2004. finanšu gadu bija atkārtoti jāizsaka bažas par Bēgļu fonda īstenošanu dalībvalstīs un īpaši par kontroles sistēmu trūkumiem; uzsver, ka dalībvalstīs ir jārada pienācīgi kontroles mehānismi, lai ar dalītu pārvaldi nodrošinātu jaunā finanšu plāna programmu pienācīgu īstenošanu; aicina Komisiju laicīgi nodrošināt dalībvalsts ierēdņiem attiecīgu apmācību par jaunajām programmām;
Regrets that the Court of Auditors in its report on the budget year 2004 had to repeat its concerns about the implementation of the Refugee Fund by Member States and in particular the weaknesses of control systems; stresses that adequate control mechanisms by the Member States need to be put in place to ensure proper implementation of the programmes of the new financial perspectives by shared management; calls on the Commission to provide appropriate training for Member State's officials in time for the new programmes;
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana, III iedaļa – Komisija
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
LIBE 15.1.2006
LIBE 15.11.2005
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atgādina Komisijai par netiešo norādi Nicas Līguma noteikumos, saskaņā ar kuru Kopienas politikas jomu un pasākumu ļoti plašais spektrs jāaplūko, ņemot vērā līdztiesības aspektu;
Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;
OV C 74 E, 20.11.2003., 746. lpp. un pauž nožēlu, ka ziņojums par budžeta izpildi nesniedz iespēju izvērtēt dzimumu līdztiesības aspekta ietekmi uz budžeta plānošanu; pauž nožēlu, ka trūkst budžeta datu par līdzekļiem, kas piešķirti dzimumu līdztiesības veicināšanai dažādās budžeta pozīcijās;
746. and regrets that the budget discharge report does not give it the possibility to assess the impact of budget from the gender perspective; regrets the lack of budgetary data concerning funding allocated to promotion of gender equality in the context of different budget lines;
6. saistībā ar programmu “ Daphne ” norāda uz maksājumu izpildes zemo līmeni, taču pieņem Komisijas argumentus par augstas kvalitātes standartu saglabāšanu projektos, kurus finansē minētās programmas ietvaros;
Notes the low payment implementation rate as regards the ‘Daphne’ programme, while accepting the Commission's reasoning regarding maintaining high quality standards for the projects supported by the programme;
8 . aicina Komisiju, ņemot vērā nedrošību, kas pastāv saistībā ar pieteikumu pieņemšanu līdzdalībai dažādās Kopienas programmās, veikt praktiskus pasākumus, lai atvieglotu procesu un samazinātu izdevumus, kas saistīti ar iepriekš minēto pieteikumu iesniegšanu.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana — III iedaļa — Komisija
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
EK līguma 274., 275., 276. pants un Euratom līguma 179.a , 180.b pants
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Galīgo gada pārskatu nosūtīšanas datums
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Revīzijas palātas gada pārskata nosūtīšanas datums
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Visas 15.11.2005
All 15.11.2005
Lēmuma priekšlikums par pārskatu slēgšanu
Proposal for decision on closing the accounts
(*) Ciešāka sadarbība starp komitejām, Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
OV C ..., ...., .... lpp. ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0128/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 168. pantu un 35. pantu,
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6‑0060/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas otro ziņojumu un Ārlietu komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6‑0109/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
par sadarbības attīstības jomā finansēšanas instrumenta izveidi
establishing a financing instrument for development cooperation
Lai izveidotu īpašu attīstības instrumentu, attiecības ar industriāli attīstītajām valstīm svītro no šīs regulas.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu , un it īpaši tā 179. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Ja attiecības ar attīstītajām valstīm tiek izslēgtas, nav vajadzības par juridisko pamatu izmantot 181.a pantu.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
1) Lai uzlabotu Kopienas ārējās palīdzības efektivitāti, ir ieplānota jauna struktūra, kas reglamentē palīdzības pasākumu plānošanu un sniegšanu.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Padomes […] Regula (EK) Nr. [...] paredz izveidot pirmsuzņemšanas instrumentu (IPA), kas ietver Kopienas palīdzību kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm.
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Šī regula ir trešais pamatinstuments, kas tieši atbalsta Eiropas ārpolitiku.
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Lai uzlabotu Kopienas ārējās palīdzības efektivitāti, ir plānota jauna procedūras struktūra, kas reglamentē palīdzības pasākumu plānošanu un sniegšanu.
(1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Padomes […] Regula (EK) Nr. [...] paredz izveidot pirmspievienošanās instrumentu (IPA), kas ietver Kopienas palīdzību kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm.
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Šī regula ir trešais procesuālais pamatinstruments, kas tieši atbalsta Eiropas ārpolitiku un jo īpaši sadarbības politiku attīstības jomā.
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Formulējumu „procedūras” un „procesuālais” pievieno, lai skaidri izceltu atšķirību starp šo instrumentu un agrāk pieņemtajām regulām, kas attiecas uz politisko saturu.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
Komisijai nevajadzētu uzskatīt, ka Parlaments ir izsmēlis savas likumdevēja pilnvaras attiecībā uz attīstības politikas izstrādi un ka tādēļ tai nav jāiesniedz likumdevējam atsevišķas regulas.
The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
(1.a) Ierosinās priekšlikumu jaunam instrumentam, Regulai (EK) Nr. [..] par Kopienas palīdzību trešām valstīm demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai un aizsardzībai.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Böge ziņojumā EP apstiprināja, ka ir nepieciešams papildu instruments cilvēktiesību veicināšanai.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) Divpusēju attiecību uzturēšana un padziļināšana starp Kopienu un industriāli attīstītajām valstīm, un daudzpusējo institūciju konsolidēšana ir nozīmīgi faktori Eiropas Savienības lomas un vietas pastiprināšanai pasaulē un sniedz svarīgu ieguldījumu pasaules ekonomikas līdzsvarā un attīstībā.
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Attiecības ar industriāli attīstītajām valstīm svītro no šīs regulas.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Sadarbība attīstības jomā ir viens no instrumentiem, ar kuru mazināt un izskaust nabadzību jaunattīstības valstīs, nevis līdzsvarot un attīstīt pasaules ekonomiku.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) Līgumos, rīcības plānos un citās kopīgi pieņemtajās deklarācijās izveidoto principu vadīta, Kopiena īsteno sadarbības politiku ar industriāli attīstītām valstīm, lai radītu labvēlīgu vidi attiecību gaitai un attīstībai starp Kopienu un šīm valstīm.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Sadarbības politika palīdz radīt labvēlīgus apstākļus Eiropas klātbūtnes pastiprināšanai šajās valstīs un sakaru attīstībai, it īpaši ekonomikas, tirgus, akadēmiskajā un kultūras sfērā.
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
(4) Kopiena seko attīstības sadarbības politikai , kas īpaši paredz mērķu sasniegšanu cīņā ar nabadzību, stabilai ekonomiskai un sociālai attīstībai, un jaunattīstības valstu saskaņotai un progresīvai integrācijai pasaules ekonomikā.
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(4) Kopiena seko sadarbības politikai attīstības jomā , kas paredz mērķu sasniegšanu cīņā ar nabadzību, stabilai ekonomiskai un sociālai attīstībai, un jaunattīstības valstu saskaņotai un progresīvai integrācijai pasaules ekonomikā.
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Kopienai un tās dalībvalstīm ir saistoši Tūkstošgades attīstības mērķi, kuru galvenais uzdevums ir nabadzības samazināšana un izskaušana.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Tādēļ šim uzdevumam ir jābūt nevis vienam no sadarbības attīstības jomā mērķiem, bet gan šīs sadarbības pamatmērķim.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4.a) Kopiena īsteno sadarbības politiku, kas sekmē ES un partnervalstu un reģionu uzņēmēju sadarbības, partnerattiecību un kopuzņēmumu attīstību un veicina dialogu starp attiecīgo nozaru politiskiem, ekonomiskiem un sociāliem partneriem.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Pietiekama uzmanība nav pievērsta nozīmīgajam attīstības politikas ekonomiskajam un ar tirdzniecību saistītajam aspektam.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) ANO Ģenerālās Asamblejas 2000. gadā pieņemtie Tūkstošgades attīstības mērķi , piemēram , galējas nabadzības un bada izskaušana, un stabilas attīstības mērķi un principi , par ko notikusi vienošanās Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencēs , seko attīstības sadarbības politikai un Kopienas starptautiskajai darbībai .
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Kopienas sadarbības politikas attīstības jomā un darbības starptautiskos forumos mērķis ir sasniegt ANO Ģenerālās Asamblejas 2000. gadā pieņemtos Tūkstošgades attīstības mērķus , jo īpaši panākt galējas nabadzības un bada izskaušanu, un sadarbības attīstības jomā galvenos mērķus un principus , ko Eiropas Savienība ir apstiprinājusi saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām starptautiskām organizācijām, kas darbojas attīstības sadarbības jomā.
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Grozījumā pievienots teksts no EK līguma.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.
(6) Politiska vide, kas garantē mieru, drošību un stabilitāti , cilvēktiesību, pamatbrīvību, demokrātijas principu un tiesiskas valsts ievērošanu, un pareizu valsts pārvaldi, ir ilgstošas attīstības sastāvdaļa.
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) Politiska vide, kas garantē mieru, cilvēktiesību, pamatbrīvību, dzimumu līdztiesības, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu, un pareizu valsts pārvaldi, ir ilgstošas attīstības sastāvdaļa.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Eiropas Komisijai ir juridisks un politisks pienākums veicināt dzimumu līdztiesības principa ievērošanu visās tās darbībās, tostarp sniedzot palīdzību attīstības jomā.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
(8) Padomes un Komisijas 2000. gada 10. novembra Deklarācija par Eiropas Kopienas attīstības politiku nosaka Kopienas darbības pamatstruktūru attīstības jomā.
(8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.