natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Komisija informācijas nolūkos iesniedz novērtējuma ziņojumus komitejai, kas dibināta saskaņā ar 21. pantu .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) Komisija informācijas nolūkos novērtējuma ziņojumus iesniedz Eiropas Parlamentam un 21. pantā minētajai komitejai.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Īpašus novērtējumus dalībvalstis var pieprasīt pārrunāt 21. pantā minētajā komitejā.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Rezultāti veido atgriezenisko saiti ar programmas plānu un resursu sadalījumu .
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Palielina novērtējumu pārskatatbildību.
Increases accountability for evaluations.
Pēdējais punkts identisks pieņemtajam Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumam.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2.a) Novērtējot saskaņā ar šo regulu sniegto Kopienas palīdzību, Komisija iesaista nevalstiskos dalībniekus.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Īstenošana, novērtēšana un uzraudzība valsts mērogā attiecas ne tikai uz partnervalsts valdību, bet arī uz sabiedrību kopumā.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Neiesaistot visas puses, partnervalstu valdības nevar sasniegt šajā regulā noteiktos mērķus.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
(1) Komisija novērtē progresu , kas sasniegts šīs regulas sakarā uzsākto pasākumu īstenošanā , un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par palīdzības īstenošanu.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Pārskats tiek iesniegts arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(1) Komisija novērtē saskaņā ar šo regulu īstenoto pasākumu attīstību un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par sniegtās palīdzības īstenošanu un rezultātiem, kā arī, cik vien lielā mērā iespējams, par devumu un ietekmi .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Pārskatu iesniedz arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Līdz šim ziņošana par rezultātiem, devumu un ietekmi ir bijusi nepietiekama.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Pārskats ietver informāciju par iepriekšējā gadā finansētajiem pasākumiem, uzraudzības un novērtējuma rezultātiem un par budžeta izpildi saistību un maksājumu aspektā katrā partnervalstī un reģionā, un sadarbības jomās .
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Gada pārskats ietver informāciju par iepriekšējā gadā finansētajiem pasākumiem, uzraudzības un novērtējuma rezultātiem , attiecīgo partneru iesaistīšanu, kā arī budžetā paredzēto saistību un maksājumu izpildi katrā partnervalstī, reģionā un sadarbības jomā .
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Pārskatā novērtē palīdzības rezultātus, pēc iespējas lielākā mērā izmantojot īpašus un izmērojamus rādītājus, kā arī pārskata nozīmi šīs regulas mērķu sasniegšanā.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Ir būtiski ziņot par attiecīgo partneru nozīmi un izpildes novērtēšanā izmantot izmērojamus rādītājus.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) Komisijas darbā palīdz komiteja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) Komisijas darbā palīdz komiteja , kurā pārstāvēts arī Eiropas Parlaments.
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Jāparedz Eiropas Parlamenta ietekme.
A role must be foreseen for the European Parliament.
(3) Atsauces gadījumā uz šo punktu tiek piemēroti Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pants, ievērojot minētā lēmuma 8. pantu.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
(3) Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu saskaņā ar minētā lēmuma 8. pantu.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
Ņemot vērā problēmas, kas rodas, saņemot Eiropas Parlamentam sūtīto Komisijas informāciju par komitoloģijas procedūru, ir svarīgi vēlreiz nostiprināt Parlamenta ierobežotās tiesībās attiecībā uz komitoloģijas procedūru.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
Šis grozījums jau ir iekļauts Regulā par atbalsta atsaisti un Regulā, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
21. panta 4.a punkts (jauns)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4.a) Komitejas sanāksmju protokolus informācijas nolūkā nosūta Eiropas Parlamentam.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Eiropas Parlaments jāinformē par komitejas procedūrām, tostarp par komitejas darba kārtību, iesniegtajiem priekšlikumiem un lēmumiem.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktā Eiropas Parlamentam paredzēts iesniegt sanāksmju kopsavilkuma ziņojumus, bet ne protokolus.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
Šis grozījums ir identisks pieņemtajam Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumam.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Trešās valsts, kas saskaņā ar šo regulu nav atbilstoša, līdzdalība
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) Lai nodrošinātu Kopienas palīdzības vienotību un efektivitāti, Komisija var nolemt, pieņemot programmas, kas minētas 7. pantā, vai īpašos pasākumus, kas minēti 8. pantā, ka valstis, teritorijas un reģioni, kam ir tiesības uz Kopienas palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās instrumentu vai Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu, kā arī ar Kopienu saistītās aizjūras zemes un teritorijas, var saņemt palīdzību no pasākumiem saistībā ar šo regulu, ja īstenotajam ģeogrāfiskajam vai tematiskajam projektam, vai programmai piemīt globāls, horizontāls, reģionāls vai pārrobežu raksturs.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
Šo finansējuma iespēju var paredzēt stratēģijas dokumentos un daudzgadējās orientējošās programmās, kas minētas 4. un 5. pantā.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Noteikumi par atbilstību, kas paredzēti 9. pantā, un noteikumi par piedalīšanos valsts tirgus procedūrās un subsīdiju piešķiršanas procedūrās, un pamatnoteikumi, kas paredzēti 16. pantā, tiek piemēroti tādā veidā, lai pieļautu attiecīgo valstu, teritoriju un reģionu efektīvu līdzdalību.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Attiecībā uz pasaules iniciatīvu stabilas attīstības jomā vai tādu, kas atbalsta pasaules valsts īpašumu daudzpusējā mehānismā, Komisija var piešķirt finansiālu atbalstu saistībā ar šo regulu.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
Šādos gadījumos piekļuve finansējumam tiek attiecināta uz visām valstīm, kas saņem palīdzību pasaules iniciatīvas ietvaros.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Finansējums nav jāparedz trešām valstīm, kas saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem nav tiesīgas pretendēt uz palīdzību.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Nepārkāpjot palīdzības pārtraukšanas noteikumus, kas iekļauti partnerattiecību un sadarbības līgumos, kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I daļā minētos principus, Padome ar kvalificētu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, var veikt piemērotus pasākumus attiecībā uz jebkuru partnervalstij piešķirto palīdzību saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Nepārkāpjot palīdzības pārtraukšanas noteikumus, kas iekļauti ar partnervalstīm un reģioniem noslēgtajos partnerattiecību un sadarbības līgumos, ja partnervalsts neievēro 2. panta -1. punktā minētos principus un ja visi sarunu mēģinājumi ar partnervalsti ir neveiksmīgi, vai konsultācijas tiek noraidītas vai arī ārkārtas gadījumos , Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pēc Komisijas priekšlikuma, ko vienlaikus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei, var veikt piemērotus pasākumus attiecībā uz jebkuru saskaņā ar šo regulu partnervalstij piešķirto palīdzību.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Šādi pasākumi var būt arī daļēja vai pilnīga palīdzības pārtraukšana.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Palīdzības pārtraukšana ir īpaši nopietns pasākums, kuru vajadzētu izmantot tikai galējas nepieciešamības gadījumā .
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
23. pants 1.a punkts (jauns)
Article 23, paragraph 1 a (new)
(1.a) Ja konstatēti pārkāpumi, Kopienas līdzekļu saņēmējam pieprasa noteiktā termiņā iesniegt sīkāku paskaidrojumu; ja saņēmējs nesniedz pietiekami pamatotu atbildi, palīdzību var atcelt un var pieprasīt jau izmaksāto summu atmaksu.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Jāuzsver pieļāvums, ka finansiālo palīdzību var pārtraukt gadījumos, ja partnervalsts neievēro šīs regulas noteikumus.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
23. panta 1.b punkts (jauns)
Article 23, paragraph 1 b (new)
(1.b) Ja partnervalsts nopietni pārkāpj Līguma par Eiropas Savienību 1 6. pantā minētos ES dibināšanas principus, saņēmējvalstij samazina saskaņā ar šo regulu piešķirto Kopienas palīdzību.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
Lai izvairītos no šādām situācijām, prioritāte jāpiešķir projektiem, ar ko ES dalībvalstis vai organizācijas cenšas atbalstīt demokrātiskas institucionālās struktūras izveidi, cilvēktiesību ievērošanu un plašsaziņas līdzekļu brīvību.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 OV C 325, 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Šis grozījums paredzēts, lai ar šo regulu novērstu līdzekļu piešķiršanu nedemokrātiskiem režīmiem.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Šis grozījums ir gandrīz identisks pieņemtajam Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumam.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
23. panta 1.c punkts (jauns)
Article 23, paragraph 1 c (new)
(1.c) Eiropas Parlaments vai Padome var pieprasīt Komisijai iesniegt Padomei priekšlikumu par piemērotu pasākumu veikšanu saskaņā ar 1. punktu attiecībā uz jebkuru palīdzību, ko piešķir saskaņā ar šo regulu.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisija priekšlikumu Padomei iesniedz 3 mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas vai pamato neiesniegšanas iemeslus.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Eiropas Parlamentam jābūt iespējai ierosināt šajā regulā paredzētās palīdzības pārtraukšanu.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisijai atvēlēts pietiekami ilgs laiks, lai pārdomātu Parlamenta pieprasījumu.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Šis grozījums ir identisks pieņemtajam Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumam.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
23. panta 1.d punkts (jauns)
Article 23, paragraph 1 d (new)
(1.d) Pilnībā pārtraucot palīdzības sniegšanu, Kopienas palīdzība arī turpmāk var būt pieejama vietējām nevalstiskām organizācijām partnervalstīs, kas nopietni pārkāpj Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā minētos ES dibināšanas principus, lai attiecīgajā valstī atbalstītu demokrātiskas institucionālas struktūras izveidi, cilvēktiesību ievērošanu un plašsaziņas līdzekļu brīvību.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Ar šo grozījumu līdzekļus varēs piešķirt nereģistrētām NVO nedemokrātiska režīma valstīs.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) Finansiālās bāzes apjoms šīs regulas īstenošanai laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir 44 229 miljoni eiro , no kuriem 23 572 miljoni eiro paredzēti ģeogrāfiskās sadarbības finansēšanai ar Āfrikas valstīm, Karību salām un Klusā okeāna salām, izņemot Dienvidāfriku un Austrumtimoru .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 47 122 miljoni , no kuriem EUR 23 572 miljoni paredzēti ģeogrāfiskās sadarbības finansēšanai ar Āfrikas valstīm, Karību salām un Klusā okeāna salām, izņemot Dienvidāfriku.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Jāpalielina ar ĀKK nesaistīto attīstības pasākumu bāzes finansējums no budžeta līdzekļiem.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus par šīs Regulas nākotni un, ja nepieciešams, grozījumus, kas tajā veicami.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz novērtējuma ziņojumu par šīs regulas īstenošanu pirmajos trijos gados, vajadzības gadījumā kopā ar likumdošanas priekšlikumiem, lai veiktu nepieciešamos grozījumus.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
Par šo punktu attiecībā uz atkārtotas izskatīšanas klauzulu jau panākta Komisijas un Padomes piekrišana.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
26. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 26, paragraph 1, point (e)
(e) Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 975/1999, ar kuru paredz prasības attiecībā uz to, kā īstenot sadarbību attīstības veicināšanas jomā, kas palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Böge ziņojumā Parlaments aicina izveidot atsevišķu cilvēktiesību instrumentu.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Kamēr šāds instruments nav izveidots, spēkā jāpaliek pašreizējai regulai.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
26. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Article 26, paragraph 1, point (j)
(j) Padomes 2001. gada 26. februāra Regula (EK) Nr. 382/2001, kas attiecas uz projektu īstenošanu, kas veicina sadarbību un komercattiecības starp Eiropas Savienību un Ziemeļamerikas, Tālo Austrumu un Austrālijas-Āzijas industrializētajām valstīm un kas atceļ Regulu (EK) Nr. 1035/1999;
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Tā kā šī regula vairs neattiecas uz rūpnieciski attīstītām valstīm, spēkā jāpaliek uz šīm valstīm attiecināmajai regulai.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Atsevišķu noteikumu politikas stratēģiju var pārņemt no referenta paredzētajiem politikas izstrādes noteikumiem.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
26. panta 1. punkta pa) apakšpunkts (jauns)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
(pa) Padomes Regula (EK) Nr. 266/2006.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Šī Regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2007.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas „ Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ” .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31 decembrim.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Par šo punktu attiecībā uz spēkā esamības termiņu jau panākta Komisijas un Padomes piekrišana.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
Attīstības komitejas
Committee on Development
Cien. priekšsēdētājas k-dze,
Dear Madam Chairwoman,
Savā 2006. gada 18. janvāra vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu aicinājāt Juridisko komiteju izlemt, vai minētā Komisijas priekšlikuma juridiskais pamats ir pareizs un pamatots.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komiteja šo jautājumu izskatīja 2006. gada 31. janvāra sanāksmē.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.