natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. uzskata, ka šobrīd ir piemērots brīdis pārskatīt un uzlabot Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerības pasākumus un ņemt vērā Eiropas kaimiņvalstu politikas piedāvātās iespējas pietuvināt šo politiku iedzīvotājiem;
Considers that it is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the European Neighbourhood Policy in order to bring it closer to the people;
35. uzskata, ka sadarbībai vides aizsardzības un dabas katastrofu jomā ir jābūt vienai no galvenajām prioritātēm; uzskata, ka šajā sakarā ir jāpaātrina procedūra, lai izveidotu agrīnas brīdināšanas sistēmu Vidusjūras baseinā, lai novērstu šādas katastrofas;
Considers that cooperation on environmental protection and in tackling natural disasters should be one of the basic priorities; considers that, within this framework, procedures should be accelerated to establish an early warning system in the Mediterranean basin to prevent such disasters;
39. aicina Komisiju, dalībvalstis un Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerības valstis izpētīt atbalsta veidus un mehānismus Annas Lindas fonda nacionālo tīklu izveidei, stiprināšanai un attīstībai visās 35 partnervalstīs; aicina fondu veicināt Barselonas procesa redzamību un sadarbību, lai tādā veidā Eiropas – Vidusjūras reģiona valstu partnerību padarītu redzamāku gan dalībvalstu, gan reģionu līmenī;
Invites the Commission, the Member States and the Euro-Mediterranean Partnership countries to explore ways and mechanisms for supporting the establishment, the strengthening and the development of the Anna Lindh Foundation’s national networks in all 35 partner countries; invites the Foundation to contribute to the visibility and co‑ownership of the Barcelona process, so as to give the Euro‑Mediterranean Partnership a face at the national as well as regional level;
43. iesaka ekspertiem un tehniskajiem speciālistiem kopīgi īstenot akadēmiskus pasākumus par islama lomu demokrātiskās un atklātās sabiedrībās, kā arī apspriest to, kādi cēloņi dažkārt var pamudināt kādas kultūras un reliģijas kopienas locekļus uz vardarbību;
Recommends the joint implementation of academic activities, by experts and technicians on the role of Islam in democratic and open societies, and consideration of the reasons that can sometimes induce members of a cultural and religious community to take violent action;
46. uzsver, ka katras valsts pamatmehānismam demokrātijas stiprināšanā un sieviešu diskriminācijas novēršanā ir jābūt sieviešu dalības veicināšanai ekonomikas, sociālajās un kultūras jomās; kā arī aicina, lai Eiropas – Vidusjūras reģiona valstu partnerības galvenajās darbībās visaptveroši iekļautu dzimumu līdztiesības perspektīvu;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;
49. atzinīgi vērtē nesen uzsākto pirmo reģionālo programmu par sieviešu līdzdalību ekonomikas un sociālajā jomā un tās attīstībā (programma, par kuras ieviešanu lemj kopš 2001. gada) un prasa Komisijai šajā programmā tematiski un apjoma ziņā paplašināt informēšanu un izpratnes veicināšanu par sievietes tēlu un tās nozīmi demokratizācijas procesā.
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;
52. šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka cīņu pret terorismu nekādā ziņā nedrīkst īstenot uz pilsoņu brīvību un cilvēktiesību rēķina; atzinīgi vērtē sadarbību šajā jomā, taču aicina izveidot atklātākas un pārredzamākas procedūras; šajā ziņā atbalsta priekšlikumu par rīcības kodeksu šajā jomā;
Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
55. aicina Komisiju izmantot cilvēktiesības kā vērtēšanas kritērijus, novērtējot Eiropas Savienības un partnervalstu nolīgumu izpildi, un cer, ka Komisija, saskaņā ar Eiropas – Vidusjūras reģiona valstu partnerību, katru gadu ziņos par tās iegūtajiem datiem;
Calls on the Commission to take human rights issues as assessment criteria when assessing compliance with agreements between the European Union and partner countries, and hopes that the Commission will annually report on its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
59. uzskata, ka, ņemot vērā līdzšinējos Barselonas procesa trūkumus, politiska griba un pragmatisks skatījums vairāk nekā jebkad agrāk ir priekšnoteikumi sekmīgiem partnerības rezultātiem;
Takes the view that, given the past shortcomings of the Barcelona Process, political will and a pragmatic vision are more than ever a fundamental condition for a successful outcome to the Partnership;
62. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Augsta līmeņa ārkārtas sanāksmes dalībniekiem, Padomei un Komisijai, dalībvalstu un Barselonas procesā iesaistīto valstu valdībām un parlamentiem un Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
2. uzskata, ka šajā konferencē jāsasniedz konkrēti rezultāti, jo īpaši attiecībā uz infrastruktūru, mikrofinanšu mehānismu un ekonomikas pārejas atbalsta pasākumu finansēšanu;
Takes the view that the conference must produce tangible results, particularly in terms of infrastructure financing, a micro-finance facility and measures designed to support economic transition;
4. uzskata, ka partnerības ekonomiskais uzsvars jāpārorientē uz sociālo kohēziju un ilgspējīgu ekonomikas attīstību, ņemot vērā, ka vienīgais mērķis nedrīkst būt tirdzniecības liberalizācija, un tam ir jābūt pienācīgam juridiskam pamatam;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
6. prasa Komisijai un dalībvalstīm raudzīties, lai nākamajā finanšu plānā tiktu paredzēts pietiekams finansējums Vidusjūras reģiona partnervalstu ekonomikas pārejas atbalstam un lai jaunajam kaimiņattiecību un partnerības finanšu instrumentam piešķirtais bāzes finansējums ļautu nodrošināt zināmu Eiropas Savienības palīdzības stabilitāti un nepārtrauktību Vidusjūras reģionā (piem., līdzšinējā programma MEDA ) ;
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspective includes sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial-reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf the former MEDA programme);
8. atzinīgi vērtē 2005. gada 20. jūnijā notikušo piekto ministru sanāksmi par EIB Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ieguldījumu mehānismu (FEMIP) , kurā tika nolemts, ka FEMIP jāveicina jaunu darba vietu radīšana, cilvēkkapitāla valorizācija un jāsniedz atbalsts miera procesam;
Welcomes the fact that at the fifth ministerial-level meeting of the EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (the FEMIP) which was held on 20 June 2005, it was decided that the FEMIP should be used to help create jobs, optimise human capital and contribute to the peace process;
13. uzskata, ka Vidusjūras reģiona partnervalstu ekonomiskajā situācijā jāsniedz būtisks atbalsts infrastruktūras projektiem, jo īpaši transporta jomā un attiecībā uz dzeramā ūdens apgādi un dzīvesvietas nodrošināšanu;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
par atskatu uz Barselonas procesu
on the Barcelona process revisited
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina Ārlietu komiteju kā atbildīgo komiteju iekļaut rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, šādas rekomendācijas:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. no šī brīža aicina dalībvalstu valdības atzīt, respektēt un aizsargāt starptautiskajos līgumos noteiktās sievietes pamattiesības un statusu, kā arī aicina dalībvalstu valdības beidzot paātrināt tiesību aktu, administratīvās un citas reformas, lai nodrošinātu sieviešu un vīriešu tiesisku vienlīdzību ģimenē un sabiedrībā, tāpat arī integrēt dzimumu vienlīdzības jautājumu visās īstermiņa un ilgtermiņa politiskajās nostādnēs;
Calls therefore on the governments of the partner countries to recognise, respect and protect the fundamental rights and the status of women as codified in international treaties, and appeals to the governments of these countries to speed up legislative, administrative and other reforms with a view to establishing legal equality between men and women in family and public life, and to incorporate equality of the sexes in all their policies with short- and long-term objectives;
4. atzinīgi vērtē nesen uzsākto pirmo reģionālo programmu par sieviešu līdzdalību ekonomikas un sociālajā jomā un tās attīstībā (programma, par kuras ieviešanu lemj kopš 2001. gada) un prasa Komisijai šajā programmā tematiski un apjoma ziņā paplašināt informēšanu un izpratnes veicināšanu par sievietes tēlu un tās nozīmi demokratizācijas procesā.
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;
Atskats uz Barselonas procesu
The Barcelona process revisited
Manolis Mavrommatis , (aizstāj María Esther Herranz García ) Zita Pleštinská (aizstāj Piia-Noora Kauppi )
Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Philip Claeys, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen , Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Philip Claeys, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
Budžeta komitejas ATZINUMS.....................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
"Oficiālajā Vēstnesī" vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0210/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0281/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
3) Saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumā pievienoto cukura protokolu , dažas ĀKK valstis ir atkarīgas no cukura eksporta uz ES tirgu.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Reforma visdrīzāk nozīmīgi mainīs to tirgus apstākļus.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
3) Saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumā pievienoto cukura protokolu dažas ĀKK valstis eksportē cukuru uz ES tirgu.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Reforma nozīmīgi mainīs to tirgus apstākļus.
The reform will significantly alter their market conditions.
4) Cukura protokola valstu pielāgošanās process jaunajiem tirgus nosacījumiem dažām no šīm valstīm var būt sarežģīts, ņemot vērā cukura nozares sociāli ekonomisko nozīmību un atkarības pakāpi no ES tirgus.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
4) Cukura protokola valstu pielāgošanās process jaunajiem tirgus nosacījumiem dažām no šīm valstīm būs sarežģīts, ņemot vērā cukura nozares sociāli ekonomisko nozīmību, kā arī daudzfunkcionālo lomu un atkarības pakāpi no ES tirgus.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
6) Cukura protokola valstis pieprasa drīzu atbalstu , lai palielinātu sekmīgas pielāgošanās iespējas jaunajiem nosacījumiem, papildinot esošo palīdzību.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
6) Ir ārkārtīgi svarīgi pēc iespējas drīz atbalstīt cukura protokola valstis, lai palielinātu sekmīgas pielāgošanās iespējas jaunajiem nosacījumiem, papildinot esošo palīdzību.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
7) Cukura protokola valstīm ir jāpiešķir finanšu un tehniskā palīdzība, ieskaitot, ja nepieciešams, budžeta atbalstu, papildus tam, ko piedāvā ĀKK un AK Partnerattiecību nolīguma ietvaros, lai tās varētu piemēroties jaunajiem tirgus nosacījumiem, šādi tiktu piedāvāts plašs atbalsts, ņemot vērā situāciju daudzveidību valstīs un atsevišķā valstī.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Tam jāietver cukurniedru nozares konkurētspējas uzlabošana, alternatīvu ekonomisko darbību attīstība un plašāka sociālo, vides un ekonomisko seku, kuras izraisīja cukura nozares ieguldījuma samazināšanās tautsaimniecībā, ierobežošana, vai vairāki no šiem atbalsta veidiem.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
7) Cukura protokola valstīm ir jāpiešķir finanšu un tehniskā palīdzība, ieskaitot, ja nepieciešams, budžeta atbalstu, papildus tam, ko piedāvā ĀKK un AK Partnerattiecību nolīguma ietvaros, lai tās varētu piemēroties jaunajiem tirgus nosacījumiem, šādi tiktu piedāvāts plašs atbalsts, ņemot vērā situāciju daudzveidību valstīs un atsevišķā valstī.
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Tam jāietver cukurniedru nozares konkurētspējas uzlabošana, alternatīvu ekonomisko darbību attīstība un plašāka sociālo, vides un smago ekonomisko seku, kuras izraisīja cukura nozares ieguldījuma samazināšanās tautsaimniecībā, ierobežošana ar atbilstīgu līdzekļu palīdzību , vai vairāki no šiem atbalsta veidiem.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Pieprasījumus balsta uz valsts noteiktu vairāku gadu visaptverošu pielāgošanās stratēģiju saskaņā ar 4. pantu, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija varētu ietvert jau uzsāktas darbības, kā arī jau izpildītu sociālo plānu esošās un gaidāmās finansiālās sekas, ar nosacījumu, ka šīs darbības un attiecīgie sociālie plāni ir nepārprotami virzīti uz mērķiem, kuri noteikti šīs regulas 4. panta 1. punktā.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
b) veicināt no cukura atkarīgo zonu ekonomisko diversifikāciju,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
b) veicināt no cukura atkarīgo zonu ekonomisko diversifikāciju , piemēram, pārprofilējot pašreizējo cukura ražošanu uz bioetanola ražošanu un cukura izmantošanu citu nepārtikas produktu ražošanai;
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Palīdzība, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, papildina un pastiprina palīdzību, kas tiek sniegta saskaņā ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Palīdzība, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, ne tikai papildina, bet arī palielina palīdzību, kas tiek sniegta saskaņā ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 darbdienas .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 dienas .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju saskaņā ar šī lēmuma 7. panta 3. punktu.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
Finansējuma summa regulas īstenošanai 2006. gadā ir 40 miljoni euro.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Finansējuma summa regulas īstenošanai 2006. gadā ir 80 miljoni euro.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
Ja attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instruments nestājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, šīs regulas spēkā esību pagarina līdz laikam, kad stājas spēkā minētais instruments .
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
Budžeta komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Budgets
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Normatīvas rezolūcijas projekts
Draft legislative resolution
Priekšlikums regulai
Proposal for a Regulation
Šī finanšu shēma neietekmē citu esošo programmu finansējumu.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Pieņemšanas datums
Date adoption