natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādējādi, kad tiek sagatavota Centra trīs gadu darba programma, jāņem vērā ne tikai Komisijas viedoklis, bet arī Eiropas Parlaments jālūdz izteikt savi viedokli.
Hence when the Centre's three-year work programme is being drawn up, not only the Commission's opinion should be taken into consideration - the European Parliament should be asked for its opinion, too.
Izpildu komitejā jābūt arī vienam Parlamenta pārstāvim (Parlamenta iecelts neatkarīgs eksperts).
Parliament should also have one representative on the Executive Committee (an independent expert designated by Parliament).
Lai nodrošinātu, ka Komisija pārmērīgi neiespaido Centra darbu, valdē ir pietiekams tikai ¾ balsu vairākums, lai pieņemtu svarīgus lēmumus (piemēram, attiecībā uz Centra gada un trīs gadu darba programmu) gadījumos, kad Komisija izsaka savus iebildumus.
In order to ensure that the Commission does not have excessive influence over the Centre's work, a mere ¾ majority should be sufficient for the Management Board to adopt important decisions (concerning, for example, the Centre's annual and three-year programme) in cases where the Commission expresses its disagreement.
Centra direktors jāizvirza tādā pašā veidā, kā tas ir attiecībā uz citām Kopienas struktūrām.
The Director of the Centre should be nominated in the same way as the directors of other Community bodies.
Tādēļ šo personu jāizvirza Izpildu komitejai no kandidātu saraksta, ko ierosinājusi Komisija pēc publiska konkursa un pēc tāda uzaicinājuma piedalīties konkursā, kas ir bijis publicēts Oficiālajā Vēstnesī un vienā no nozīmīgākajiem laikrakstiem katrā dalībvalstī.
Hence he or she should be nominated by the Executive Committee from a list of candidates proposed by the Commission after a public competition and an invitation to take part therein have been announced in the Official Journal and in one major daily newspaper in each Member State.
Šī izvirzīšanas metode ir arī pārredzamāka, un publisks konkurss piesaistītu lielāku skaitu iespējamo kandidātu.
This method of nominating a director is also more transparent and a public competition would attract a greater number of potential candidates.
Jāpaplašina Centra uzdevumi, iekļaujot tajos arī psihi modulējošu vielu uzraudzību.
The Centre should expand its remit to include the monitoring of psychomodulation substances.
Ja šīs vielas izmanto ļaunprātīgi, tās var izraisīt nopietnus, ilgstošus un neatgriezeniskus veselības bojājumus.
If they are abused they cause serious, long-lasting and frequently irreversible damage to health.
Turpmāk centram jānodarbojas ar problēmām, kas ir saistītas ar alkohola un tabakas pārmērīgu lietošanu, jo ir cieša līdzība problēmām, kas ir saistītas ar narkotiku lietošanu, tām, kas ir saistītas ar alkohola un tabakas lietošanu.
In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
Attiecībā un alkohola un tabakas lietotajiem ir ievērojami palielinājies relatīvais narkomānijas risks, un cilvēki nereti pāriet no alkohola un tabakas uz narkotikām un otrādi.
In the case of alcohol and tobacco consumers there is a significantly increased relative risk of drug addiction and people frequently switch from alcohol and tobacco to drugs, or vice versa.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OVC.../OV vēl nav publicēts.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(7.a) Turklāt jāņem vērā arī nelegāla un neatbilstoša psihi modulējošo vielu lietošana, kas var nopietni ietekmēt fizisko un garīgo veselību.
(7a) Account should also be taken of illicit and inappropriate use of psy chomodulation substances , which can have serious consequences on physical and mental health.
(7.b) Centram jāuzdod arī sniegt informāciju un izvērtēt dalībvalstu dažādo politiku narkotiku jomā, lai sekmētu labākās prakses izplatīšanu.
(7b) The Centre should also be entrusted with the task of providing information and evaluating different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination and exchange of best practice.
Katrai dalībvalstij jāapgūst citu dalībvalstu pieredze cīņā pret narkotiku ļaunprātīgu lietošanu.
Member States should learn from each other's experience on combating drug abuse.
Centrs varētu to veicināt, dodot novērtējumu politikai narkotiku jomā dažādās dalībvalstīs.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
(9) Ir vēlams, lai Komisija varētu tieši uzdot EMCDDA Kopienas strukturālās palīdzības projektu īstenošanu, kas ir saistīti ar narkotiku informācijas sistēmām valstīs ārpus Kopienas, piemēram, kandidātvalstīs vai Rietumbalkānu valstīs, kuru dalību Kopienas programmās un aģentūru darbā ir apstiprinājusi Eiropadome.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Ir vēlams, lai Komisija varētu tieši uzdot EMCDDA Kopienas strukturālās palīdzības projektu īstenošanu, kas ir saistīti ar narkotiku informācijas sistēmām Eiropas valstīs ārpus Kopienas, piemēram, kandidātvalstīs vai Rietumbalkānu valstīs, kuru dalību Kopienas programmās un aģentūru darbā ir apstiprinājusi Eiropadome.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community European countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Strukturālās palīdzības projektu īstenošana joprojām jāattiecina tikai uz kandidātvalstīm un Rietumbalkānu valstīm.
Structural assistance projects should continue to be confined to the candidate countries and the countries of the western Balkans.
(11) Tā kā jau pastāv valstu, Eiropas un starptautiskas organizācijas un iestādes, kas sniedz šāda veida informāciju un tā kā centram jāpilda savi uzdevumi ciešā sadarbībā ar šīm organizācijām un iestādēm.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Lai nodrošinātu to, ka Eiropas Parlaments ir labi informēts par narkotiku problēmas stāvokli Eiropas Savienībā, tam jāspēj iztaujāt centra direktoru.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(18) Jāveic regulārs EMCDDA darbības ārējais novērtējums un, ja vajadzīgs, attiecīgi jāpielāgo šī regula.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(18) Jāveic EMCDDA darbības ārējais novērtējums reizi trīs gados un, ja vajadzīgs, attiecīgi jāpielāgo šī regula.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Būtu loģiski veikt ārēju novērtēšanu katra perioda pēdējā gada laikā, lai iegūtu izejas datus jaunas programmas sagatavošanai.
It would be logical to carry out an external evaluation during the last year of each period in order to have input for the preparations for the new programme.
Izvairīšanās no divkārša darba.
To avoid duplication .
Tas atturas nodot informāciju par konkrētajiem minētajiem gadījumiem;
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Tas atturas nodot informāciju par konkrētajiem minētajiem gadījumiem, izņemot gadījumus, ja ir izdarīti noziedzīgi nodarījumi.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
(i) apkopojot, reģistrējot un analizējot informāciju, tostarp datus, ko iegūst pētījumos, no dalībvalstu paziņojumiem, kā arī Kopienas, nevalstisko organizāciju informāciju un kompetentu starptautisko organizāciju sniegtos datus; šī datu apkopošana, reģistrācija un analīze attiecas arī uz datiem par jaunām tendencēm vairāku narkotiku vienlaicīgā lietošanā, ieskaitot legālo un nelegālo psiho aktīvo vielu kombinētu lietošanu;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
(i) apkopojot, reģistrējot un analizējot informāciju, tostarp datus, ko iegūst pētījumos, no dalībvalstu un ārpuskopienas Eiropas valstu paziņojumiem, kā arī Kopienas, nevalstisko organizāciju informāciju un kompetentu starptautisko organizāciju sniegtos datus; šī datu apkopošana, reģistrācija un analīze attiecas arī uz datiem par jaunām tendencēm vairāku narkotiku vienlaicīgā lietošanā, ieskaitot legālo un nelegālo psiho aktīvo vielu kombinētu lietošanu un nelegālu psihi modulējošu vielu lietošanu, sniedzot informāciju par „labāko praksi” dalībvalstīs un sekmējot tās apmaiņu;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Daudzu Eiropas Savienībā nonākušo narkotiku izcelsmes vieta ir kaimiņvalstis.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
Centram regulāri jāvāc un jāanalizē dati vismaz no tām ārpuskopienas Eiropas valstīm, kas piedalās centra darbā.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
Turklāt, ievērojot nopietnās sekas, ko veselībai rada nelegāla un neatbilstoša psihi modulējošo vielu lietošana, ir svarīgi, lai centrs novērotu arī to lietošanu.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
Centram jāsniedz informācija par „labāko praksi” dalībvalstīs un jāsekmē tās apmaiņa.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
(i) nodrošinot uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un ticamību Eiropas līmenī, nosakot rādītājus un nesaistošus kopējus kritērijus, kuru ievērošanu centrs var ieteikt, lai panāktu dalībvalstīs un Kopienā izmantoto vērtēšanas metožu lielāku vienveidību; jo īpaši centram ir jāizstrādā līdzekļi un instrumenti, lai atbalstītu valstu politikas uzraudzību un novērtēšanu dalībvalstīs un Eiropas Savienības politiku uzraudzību un novērtēšanu Eiropas Komisijā;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
(i) nodrošinot uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un ticamību Eiropas līmenī, nosakot rādītājus un kopējus kritērijus, kuru ievērošanu centrs var ieteikt, lai panāktu dalībvalstīs un Kopienā izmantoto vērtēšanas metožu lielāku vienveidību; jo īpaši centram ir jāizstrādā līdzekļi un instrumenti, lai atbalstītu valstu politikas uzraudzību un novērtēšanu dalībvalstīs un Eiropas Savienības politiku uzraudzību un novērtēšanu Eiropas Komisijā; pamatojoties uz savāktajiem datiem, centrs konsultē dalībvalstis attiecībā uz labāko praksi.
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
Datu vākšanas kopēju kritēriju un statistikas metožu noteikšana ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu centra darba ticamību.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
Centram jākonsultē dalībvalstis attiecībā uz labāko praksi, pamatojoties uz savākt informāciju.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
(ba) sistemātiska politikas izvērtēšana narkotiku jomā un patēriņa tendenču izvērtēšana, lai sekmētu politikas veidošanu un labākās prakses izplatīšanu
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
(i) valsts politikas un stratēģiju izvērtēšana narkotiku jomā, tostarp tiesību aktu izvērtēšana, pamatojoties uz savāktajiem datiem un noteiktajiem rādītājiem,
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
(ii) patēriņa un piedāvājuma tendenču izvērtēšana.
(ii) evaluating consumption and supply trends.
Centram ne tikai jāvāc dati, bet tie arī jāizvērtē.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Tas veicinātu politikas veidošanu gan ES, gan valsts līmenī.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
2. panta (d) (ii a) punkts (jauns)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
(iia) aktīva sadarbība ar Eiropas Policijas biroju, lai panāktu maksimālu efektivitāti narkotiku problēmas novērošanā;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Informācijas apmaiņa par narkotiku lietošanu un ar tām saistītajiem noziegumiem būtu lietderīga gan EMCDDA, gan Eiropas Policijas birojam.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
(da) Informācijas sniegšanas pienākums
(da) Information obligations
Konstatējot jaunu attīstību un tendenču izmainīšanos, Centram ir principiāls pienākums informēt par to dalībvalstu kompetentās iestādes.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Ir skaidri jānoteic, ka Centrs strādā ar iniciatīvu un bez īpaša pamudinājuma vērš uzmanību uz draudošajām briesmām.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
9. panta 1. punkta 4. daļa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Katram Administratīvās valdes loceklim var būt palīgs vai arī viņu var pārstāvēt kāds vietnieks .
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
Pilntiesīga locekļa, kuram ir tiesības balsot, prombūtnē vietnieks var īstenot šīs tiesības.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Katru Administratīvās valdes locekli var pārstāvēt kāds aizstājējs .
Each member of the management board may be represented by an alternate .
Pilntiesīga locekļa, kuram ir tiesības balsot, prombūtnē aizstājējs var īstenot šīs tiesības.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Aizstājēja lomas precizēšana, kā arī tās formulējums.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Administratīvā valde pieņem trīs gadu darba programmu, pamatojoties uz centra direktora iesniegto projektu, pēc apspriedēm ar zinātnisko komiteju un Komisijas atzinumu uzklausīšanas un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pirms darba programmas pieņemšanas par to jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
Ja Komisija nepiekrīt trīs gadu programmai vai gada darba programmai, Administratīvā valde pieņem tās ar 4/5 balsu vairākumu.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Ja Komisija nepiekrīt trīs gadu programmai vai gada darba programmai, Administratīvā valde pieņem tās ar 3/4 balsu vairākumu.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
Ierosinātā pārstāvības robežvērtība piešķirtu Komisijai nevajadzīgi lielu ietekmi uz Centra darbu.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
10.panta 1. punkts
Article 10, paragraph 1
Izpildkomiteju veido Administratīvās valdes priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks un divi Komisijas pārstāvji.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Direktors piedalās tās sapulcēs bez balsstiesībām.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Administratīvās valdes priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks, viens Eiropas Parlamenta iecelts neatkarīgs eksperts un viens Komisijas pārstāvis .
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Vienu no izpildkomitejas neatkarīgajiem ekspertiem, kurai ir svarīgs uzdevums sagatavošanās jomā, jāieceļ Eiropas Parlamentam.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
Šis risinājums garantētu, ka Parlaments būtu pienācīgi informēts par Centra darbu.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Turklāt būtu pietiekami, ja šajā komitejā būtu viens Komisijas pārstāvis.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Centru vada direktors, ko ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma uz pieciem gadiem; pēc Komisijas priekšlikuma, veicot novērtējumu, šo periodu var vienreiz pagarināt ne vairāk kā uz pieciem gadiem.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centru vada direktors, ko ieceļ Administratīvā valde uz pieciem gadiem, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, ko ierosinājusi Komisija pēc atklāta konkursa, kas noticis pēc šāda konkursa izsludināšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un vienā no nozīmīgākajiem laikrakstiem katrā dalībvalstī , pēc Komisijas priekšlikuma, Administratīvajai valdei veicot novērtējumu, šo periodu var vienreiz pagarināt ne vairāk kā uz pieciem gadiem.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
- centra pienākumus un prasības turpmākajos gados.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Šis formulējums pēdējā laikā ir izmantots dažādās regulās par Kopienas aģentūru izveidošanu (Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūra, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs).
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Pieteikumu iesniegšanas un kandidātu izvēles procedūrai jābūt cik vien iespējams pārredzamai, lai pievērstu iespējamo kandidātu uzmanību.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Attiecīgos gadījumos lēmums par direktora amata laika pagarināšanu jāpieņem tikai pēc novērtēšanas.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Tā kā novērtējums attiecas uz personu, kas ieņem publisku amatu, kā arī tā ir saistīta ar Kopienas aģentūru, ir svarīgi, ka Komisijai un Eiropas Parlamentam ir iespējams iepazīties ar to.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Pēc iecelšanas pirmajam pilnvaru termiņam no maksimāli diviem termiņiem Administratīvās valdes izvirzīto direktora amata kandidātu bez kavēšanās var uzaicināt sniegt paziņojumu Eiropas Parlamentam un atbildēt uz tā locekļu jautājumiem.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Pēc iecelšanas pirmajam pilnvaru termiņam no maksimāli diviem termiņiem Administratīvās valdes izvirzīto direktora amata kandidātu bez kavēšanās uzaicina sniegt paziņojumu Eiropas Parlamentam un atbildēt uz tā locekļu jautājumiem.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Direktora kandidātam obligāti jāuzstājas Parlamenta priekšā pirms galīgās iecelšanas amatā tāpat, kā tas ir attiecībā uz citām decentralizētām aģentūrām.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Ja Komisija iebilst pret šiem pasākumiem, Administratīvajai valdei tie jāpieņem ar 4/5 balsu vairākumu.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.