natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis izvēlas ekspertus, ko var izsaukt darbā ārkārtējās situācijas vietā par novērtēšanu vai koordināciju atbildīgā vienībā.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Dalībvalstis izvēlas ekspertus, ko var izsaukt darbā ārkārtējās situācijas vietā par novērtēšanu un/ vai koordināciju atbildīgā vienībā.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Dalībvalstis strādā, lai attīstītu civilās aizsardzības intervences moduļus, kuros ietilpst vienas vai vairāku dalībvalstu resursi, ko var izmantot ļoti īsā laikā atbalsta funkciju veikšanai vai prioritāru vajadzību izpildei .
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Dalībvalstis strādā, lai attīstītu civilās aizsardzības intervences moduļus, kuros ietilpst vienas vai vairāku dalībvalstu resursi, ko var izmantot ļoti īsā laikā , it īpaši prioritāru vajadzību izpildei, kā arī atbalsta funkciju veikšanai.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Dalībvalstis veic pasākumus, lai laikus nodrošinātu civilās aizsardzības palīdzības transportu.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Dalībvalstis ar Komisijas atbalstu veic pasākumus, lai laikus nodrošinātu to piedāvātās civilās aizsardzības palīdzības transportu.
Member States , supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them .
(c) veicina agrīnās brīdināšanas sistēmu attīstību dalībvalstu un MIC vajadzībām;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
(c) veicina agrīnās brīdināšanas sistēmu attīstību un atbalsta tīklu veidošanu ES pilsoņu vajadzībām attiecībā uz katastrofām, kas ietekmē ES teritoriju, un ņemot vērā pastāvošos informācijas, monitoringa vai noteikšanas avotus, lai dalībvalstis un MIC varētu ātri reaģēt ; brīdināšanas sistēmām jābūt saistītām ar trauksmes izziņošanas sistēmām visās dalībvalstīs, lai izplatītu informāciju un tādējādi nodrošinātu, ka visi iedzīvotāji ir sagatavoti nelaimes gadījuma vai katastrofas situācijā;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
Ātrai un efektīvai reaģēšanai ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu gadījumos ES līmenī nepieciešama trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu sakaru tīklu attīstība un atbalsts dalībvalstu un Monitoringa un informācijas centra vajadzībām.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
ca) veicina trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu savietojamību dalībvalstu un MIC vajadzībām, kā arī veic koordinēšanu ar citiem specializētiem Kopienas centriem un aģentūrām;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Eiropadome 2006. gada 19. maijā aicināja uzlabot dalībvalstu līdzekļu koordināciju, lai padarītu efektīvāku ES reaģēšanu un Eiropas iedzīvotājiem spētu nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību (skatīt Prezidentūras secinājumu 14. punktu).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Tāpēc tiek uzskatīts par būtisku Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm veicināt trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu savietojamību dalībvalstu un MIC vajadzībām, kā arī koordināciju ar citiem specializētiem Kopienas centriem un aģentūrām, piemēram, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, lai nodrošinātu mehānisma optimālu darbību.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
4. panta 1. punkta fa) apakšpunkts(jauns)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) sagatavo vadlīnijas iedzīvotāju informēšanai un izglītošanai, lai palielinātu viņu izpratni un uzlabotu pašaizsardzību;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Iedzīvotāju informēšana un izglītošana ar mērķi palielināt viņu izpratni un uzlabot pašaizsardzību ir būtiski svarīga, lai ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu gadījumos rīkotos pareizi, jo īpaši to sākotnējā fāzē.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
4. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) veic pasākumus, lai veicinātu palīdzības intervences resursu transportēšanu, un nosaka spēju mobilizēt papildu transporta līdzekļus, kas nepieciešami tam , lai nodrošinātu ātru reaģēšanu uz lielām ārkārtējām situācijām;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
(h) veic pasākumus, lai veicinātu un nodrošinātu savlaicīgu palīdzības intervences resursu transportēšanu, un nosaka spēju īsā laikā mobilizēt papildu transporta līdzekļus un aprīkojumu , kas nepieciešams , lai nodrošinātu ātru reaģēšanu uz lielām ārkārtējām situācijām;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
4. panta 1. punkta ha) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) īsā laikā pēc paziņojuma saņemšanas nodrošina piemērotu līdzekļu un aprīkojuma mobilizāciju, mobilo laboratoriju, paaugstinātas drošības mobilo iekārtu un medicīniskā aizsargaprīkojuma komplektēšanu un transportēšanu, lai nodrošinātu ātru reaģēšanu lielās ārkārtas situācijās un papildinātu dalībvalstu civilos un militāros resursus, kā arī līdzekļus, kas piemērojami saskaņā ar 10. pantā izstrādātajiem kritērijiem;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
4. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) veido spēju sniegt loģistikas pamatatbalstu ekspertiem un veicina loģistikas un citu moduļu mobilizāciju, lai atbalstītu dalībvalstu vienības, kas piedalās Kopienas civilās aizsardzības palīdzības intervencēs;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
(i) veido spēju sniegt loģistikas pamatatbalstu ekspertiem , sadarbības koordinatoriem, novērotājiem un palīdzības vienībām un veicina loģistikas un citu moduļu mobilizāciju, lai atbalstītu dalībvalstu vienības, kas piedalās Kopienas civilās aizsardzības palīdzības intervencēs;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Komisija nosaka apmācības programmu, lai uzlabotu civilās palīdzības intervences koordināciju, nodrošinot savietojamību un komplementaritāti starp palīdzības vienībām, kas noteiktas 3. panta 1. punktā, intervences moduļiem, kas minēti 3. panta 3. punktā, vai attiecīgā gadījumā citu intervences atbalstu, kas noteikts 3. panta 4. punktā, un paaugstinot 3. panta 2. punktā minēto novērtēšanas ekspertu kompetenci.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Programmā iekļauj kopīgas mācības un praktiskās nodarbības un apmaiņas sistēmu, ar kuras starpniecību indivīdus var pārcelt uz vienībām citās dalībvalstīs.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Komisija nosaka apmācības programmu, lai uzlabotu civilās palīdzības intervences koordināciju, nodrošinot savietojamību un komplementaritāti starp palīdzības vienībām, kas noteiktas 3. panta 1. punktā, intervences moduļiem, kas minēti 3. panta 3. punktā, vai attiecīgā gadījumā citu intervences atbalstu, kas noteikts 3. panta 4. punktā, un paaugstinot 3. panta 2. punktā minēto novērtēšanas ekspertu kompetenci , kā arī skarto iedzīvotāju turpmākās aprūpes kvalitāti .
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Kad vien iespējams, šajās praktiskajās nodarbībās iesaista attiecīgās kopienas.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
Procedūras, kas jāizmanto katastrofas gadījumā, tiek publiskotas.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Jebkura dalībvalsts, kurai ir izteikta prasība pēc palīdzības, ātri nosaka, vai tā var sniegt prasīto palīdzību, un informē prasību iesniegušo dalībvalsti par to ar MIC starpniecību vai tieši, norādot visas tādas palīdzības apjomu un noteikumus, kādu tā var sniegt.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Ja dalībvalsts tieši informē prasību iesniegušo dalībvalsti, tā arī attiecīgi informē MIC.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
MIC sniedz informāciju dalībvalstīm.
The MIC shall keep the Member States informed.
9. panta 1. punkta 1. daļa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Ja notiek liela ārkārtēja situācija ārpus Kopienas, 6., 7. un 8. pantu pēc prasības var arī piemērot attiecībā uz civilās aizsardzības palīdzības intervencēm ārpus Kopienas.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Neierobežojot Regulu (EK) Nr. 1257/96, ja notiek liela ārkārtēja situācija ārpus Kopienas, 6., 7. un 8. pantu pēc prasības var arī piemērot attiecībā uz civilās aizsardzības palīdzības intervencēm ārpus Kopienas.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
9. panta 1. punkta 2.a daļa (jauna)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Grozījums Nr.
on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
9. panta 1. punkta 3. daļa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
ā rkārtējās situācijās, kurās palīdzību sniedz gan atbilstīgi mehānismam, gan atbilstīgi 1996. gada 20. jūnija Regulai (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību , Komisija nodrošina kopējās reaģēšanas efektivitāti, saskanību un komplementaritāti.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
ā rkārtējās situācijās, kurās palīdzību sniedz gan atbilstīgi mehānismam, gan atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1257/96, civilās aizsardzības palīdzības operācijas uzskata par tādām, kas papildina Kopienas vispārējo humāno palīdzību, un tādēļ tām jāatbilst humānās palīdzības mērķiem un vispārējiem principiem, kā noteikts minētajā regulā.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Komisija nodrošina kopējās reaģēšanas efektivitāti, saskanību un komplementaritāti.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Jānodrošina, lai starp intervences centieniem saskaņā ar šiem abiem instrumentiem nebūtu konfliktu vai dubultošanās.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
9. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komisija it īpaši nodrošina, lai civilās aizsardzības palīdzība ir saskaņota ar vajadzības novērtējumu, kas veikts sadarbībā ar citām iesaistītām pusēm.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Operatīvā koordinācija ietver koordināciju ar skarto valsti un ar Apvienoto Nāciju Organizāciju , kur tā ir pārstāvēta .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Operatīvā koordinācija ietver koordināciju ar skarto valsti un ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Humānās palīdzības koordinācijas biroju ( OCHA ) un citiem attiecīgiem dalībniekiem, kas atbalsta vispārējos palīdzības centienus .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Tas neietekmē divpusējos kontaktus starp iesaistītajām dalībvalstīm un Apvienoto Nāciju Organizāciju vai attiecīgo valsti.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Papildu transportlīdzekļus un loģistikas atbalstu sniedz, izmantojot attiecīgas starptautisku publisko konkursu procedūras un pamatojoties uz spēkā esošajiem ES publiskā iepirkuma tiesību aktiem, neizmantojot „drošības” izņēmuma klauzulu.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm veic attiecīgus strukturālus pasākumus, lai nodrošinātu trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu koordināciju un integrāciju dalībvalstu un MIC vajadzībām, kā arī koordināciju ar citiem Kopienas tīkliem, specializētiem centriem un/vai aģentūrām, kas ir kompetentas civilās aizsardzības jautājumos.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Attiecībā uz agrīnās brīdināšanas sistēmu saistīšanu ar trauksmes izziņošanas tīkliem un koordinācijas pasākumiem krīžu novēršanai Eiropas Savienībā Padome (skatīt Padomes 2005. gada 18. jūlija secinājumus) lūdza Komisijai pastiprināt saiknes starp mehānismu un agrīnās brīdināšanas sistēmām ES un ANO līmenī.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
Komisija 2006. gada sākumā izveidoja ARGUS tīklu, kas saista vairākas Komisijas agrīnās brīdināšanas sistēmas, tostarp MIC un kopīgo ārkārtas situāciju sakaru un informācijas sistēmu ( CECIS ).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
ARGUS pēc tam būs saistīts ar Padomes Kopīgo situāciju centru ( SitCen ).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Tāpēc, lai uzlabotu mehānisma darbību koordināciju, būtiski ir veikt tīklu veidošanas pasākumus.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Turklāt ES nesen ir izveidojusi virkni decentralizētu aģentūru, piemēram, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, kuru darbība ir tieši saistīta ar civilās aizsardzības mehānisma darbību.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Tāpēc jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka darbības tiek koordinētas ar citiem specializētiem Kopienas centriem un aģentūrām, kas saistītas ar civilās aizsardzības aspektiem.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Citas trešās valstis var sadarboties pasākumos atbilstīgi šim mehānismam, ja tas ir pieļaujams saskaņā ar nolīgumiem.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Citas trešās valstis , kā arī starptautiskas un reģionālas organizācijas var sadarboties pasākumos atbilstīgi šim mehānismam, ja tas ir pieļaujams saskaņā ar nolīgumiem starp šīm trešām valstīm un Kopienu .
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Šajā lēmumā ir jāparedz iespēja attīstīt sadarbību ar starptautiskām vai reģionālām organizācijām gan civilās aizsardzības, gan trauksmes un agrīnās brīdināšanas sistēmu jomās, piemēram, ar ANO Katastrofu likvidēšanas vienību ( DRU-UNDP ) un ANO Katastrofu novērtēšanas koordinācijas trauksmes sistēmu ( UNDAC ), jo šāda veida sadarbība Kopienas darbībām piešķir Kopienas pievienoto vērtību.
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Šādas veiksmīgas sadarbības piemērs ir Globālā katastrofu brīdinājuma un koordinācijas sistēma ( GDACS ), ko izstrādājusi Komisija ar Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja ( ECHO ) finansējumu un sadarbībā ar ANO Humāno jautājumu koordinēšanas biroju ( OCHA ).
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA.
Tās uzdevums ir novērtēt iespējamo dabas risku, tai skaitā zemestrīču un cunami, lielumu un ietekmi no agrīnās brīdināšanas fāzes līdz palīdzības koordinācijai un sniegšanai.
Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
Dalībvalstis šā lēmuma piemērošanas nolūkos izraugās kompetentās iestādes un atbilstīgi informē Komisiju.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Dalībvalstis savstarpējas konsulārās palīdzības kontekstā paredz kontaktpunktus iepriekš noteiktos reģionos un attiecīgi informē Komisiju.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Lai efektīvi ieviestu civilās aizsardzības mehānismu un lai tas darbotos, būtiska ir sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
EK Līguma 20. pantā ir prasība Savienībai sniegt konsulāro aizsardzību Savienības pilsoņiem trešo valstu teritorijās, kurās nav pārstāvētas šo pilsoņu dalībvalstis.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
Eiropadome 2006. gada 19. maijā aicināja veidot ciešāku konsulāro sadarbību, tostarp noteikt konsulārās palīdzības punktus.
On 19 May 2006, the European Council called for closer consular cooperation, including the designation of consular assistance points.
(Skatīt Prezidentūras secinājumu 13. un 14. punktu).
(See Presidency conclusions, points 13 and 14).
Austrijas prezidentūras ziņojums (dok.
The report of the Austrian Presidency (doc.