natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debates atklās, diskutējot un balsojot par Eiropas Parlamenta rezolūciju par ECB darbību 2010. gadā.
The debate will be kicked off by Parliament's rapporteur on the ECB's 2010 activity report.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jāuzlabo HIV/AIDS profilakse
Stepping up HIV/AIDS prevention
Lai mazinātu HIV/AIDS izplatību, jānodrošina taisnīgāka piekļuve diagnostikai, ārstēšanai un aprūpei, vēsta rezolūcijas priekšlikums, par ko Parlaments balsos plenārsesijā ceturtdien.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
2009. gadā konstatēti 25 000 no jauna diagnosticēti inficēšanās gadījumi, un aprēķināts, ka 30% iedzīvotāju, kas ir inficēti ar HIV/AIDS, to nezina.
Press conference (tbc) Draft resolution on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries Oral question on EU global response to HIV/AIDS:
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000304 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uzlabos ES finansējuma saņemšanas nosacījumus Latvijai un vēl 5 dalībvalstīm
Better EU funding terms for crisis-hit regions
Jāpalielina ES līdzfinansējums reģionālās attīstības projektiem krīzes skartajās valstīs — Grieķijā, Īrijā, Portugāle, Rumānijā, Latvijā un Ungārijā.
The EU should pay up to 95% of regional development project costs in Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, says a resolution to be voted on Thursday.
Ar likumdošanas rezolūciju, ko sagatavojusi deputāte Danuta Hübner (EPP, PL), Parlaments atbalsta regulu, ar kuru palielina ES līdzfinansējumu reģionālajos projektos konkrētās valstīs, kam piešķirta ES finanšu palīdzība, bet kas nespēj segt vajadzīgās pašu iemaksas.
The legislative resolution by Danuta Hübner (EPP, PL) advocates increasing the share of regional development project costs paid by the EU in countries that are eligible for EU financial assistance but cannot afford to pay their share of the costs.
Deputāti vēlas, lai uzlabotie finansējuma saņemšanas nosacījumi stātos spēkā pēc iespējas ātrāk un tādējādi varētu spert izlēmīgu soli krīzes pārvarēšanai reālajā ekonomikā un darba tirgū.
MEPs want the improved funding terms to take effect as soon as possible, so as to counter the impact of the crisis on the real economy and labour markets.
Sešu minēto dalībvalstu iemaksu samazinājums būs spēkā līdz 2013. gada beigām.
The proposal, limited until the end of 2013, would not increase total EU regional funding in the countries concerned but would allow funding to be concentrated on completing projects focused on growth, employment and competitiveness, with appropriate reporting requirements.
Ar attiecīgo regulu nepalielinās kopējo ES finansējumu reģioniem attiecīgajās valstīs, bet gan koncentrēs finansējumu uz dažiem projektiem, kas vērsti uz izaugsmi, nodarbinātību un konkurētspējas palielināšanu.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Balsojums: ceturtdien, 1. decembrī Procedūra: koplēmums (1. lasījums) Rezolūcijas projekts par finanšu pārvaldību dalībvalstīm ar finanšu stabilitātes grūtībām Paziņojums presei par balsojumu komitejā 14.11.2011 (angļu valodā) Rezolūcijas sagatavotāja Danuta Hübner (EPP, PL) Likumdošanas observatorija
Vote: Thursday 1 December Draft report relating to financial management for certain Member States Press release on committee vote (14.11.2011) Profile of the rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Legislative observatory
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0383 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31472 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlaments paudīs viedokli par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu
The Council approved the French application on 24 November and the Portuguese one on 28 November.
Paredzams, ka deputāti aicinās atbalstīt ES asociācijas nolīgumu ar Ukrainu, tomēr uzsvērs, ka Ukrainai ir jāievēro tiesiskuma principi un jāļauj opozīcijai pilnvērtīgi iesaistīties politikā.
MEPs are ready to agree to an EU association agreement with Ukraine, provided it respects the rule of law and allows the opposition to participate fully in politics, says a resolution to be put to a vote on Thursday.
Asociācijas nolīguma parakstīšanai vēlāk būs vajadzīga arī Parlamenta oficiālā piekrišana.
Parliament's formal consent will be needed later.
Topošais nolīgums ar Ukrainu būs jauna veida asociācijas nolīgums, kas paredz vēl nepieredzēti ciešu ES un trešo valstu sadarbību.
The proposed agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country.
Rezolūciju 17. novembrī pieņēma Parlamenta Ārlietu komiteja.
The resolution to be put to a plenary vote was approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November and the International Trade Committee on 14 November.
Ja to pieņems Parlamenta plenārsesijā, ieteikumus nosūtīs Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam.
Once adopted by the full Parliament, the recommendations will be forwarded to the Council, the Commission and the European External Action Service.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Citi jautājumi darba kārtībā
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area
Citi jautājumi darba kārtībā -Robežušķēršošanas atvieglošana Kaļiņingradas apgabalā
A Commission proposal, backed by MEPs, would amend local border traffic rules to treat the entire Kaliningrad region, as well as a specific border area in the Polish side, as a single border zone.
- Elastības instrumenta izmantošana
Procedure: Non-legislative resolution
- Finanšu instrumenti
Financial instruments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Brisele, 2011.gada 30. novembris - 1. decembris
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20111130 SYN NOT XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Otrdien, 2011. gada 29. novembrī, plkst.
Tuesday 29 November 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. gada 26. septembrī PV – PE472.370v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.370v01-00
· 2011. gada 5. – 6. oktobrī PV – PE473.867v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.867v01-00
· 2011. gada 20. oktobrī PV – PE474.020v01-00
· 20 October 2011 PV – PE474.020v01-00
· Viedokļu apmaiņa par ietekmes novērtējumu
· Exchange of views on the impact assessment
· 2011. gada 19. decembrī, plkst.
· 19 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. gada 12.–13. jūlijā PV – PE469.894v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.894v01-00
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 9.00 – 9.45
Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2011. gada ziņojums par situāciju saistībā ar narkomānijas problēmām Eiropā
EMCDDA's 2011 Annual report on the State of the Drugs Problem in Europe
· Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) direktora Wolfgang Götz izklāsts
· Presentation by Wolfgang Götz, Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 9.45 – 10.30
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 10.30 – 11.00
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 11.00 – 11.30
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 11.30 – 12.30
Eiropas Komisijas Iekšlietu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora Stefano Manservisi sniegtā informācija par Komisijas priekšlikumiem finanšu programmām iekšlietu jomā no 2014. līdz 2020. gadam
Presentation of the Commission proposals for the financial programmes in the area of Home Affairs for 2014 to 2020 by Mr. Stefano Manservisi, Director-general European Commission, DG Home Affairs
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 15.00 – 16.15
· Komisijas un COSI (Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos) ziņojums
· Presentation by the Commission and COSI (Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security)
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 16.15 – 17.00
Telpa: Altiero Spinelli –3G3
Room: Altiero Spinelli - 3G3
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 9.00 – 12.30
CONT komitejas delegācijas brauciens uz Ungāriju 2011. gada 20.–22. jūlijā — 5 gadi kopš iestāšanās Eiropas Savienībā, ES līdzekļu izmantojums, kontroles un uzraudzības jautājumi
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 3/2011 „Ar ANO organizāciju starpniecību ieguldīto ES līdzekļu izlietojuma produktivitāte un efektivitāte konfliktu skartajās valstīs”
European Court of Auditors Special Report N° 3/2011: "The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Karel Pinxten
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
CONT un BUDG komiteju apvienotās delegācijas vizīte kopuzņēmumā ITER Kadarašā Francijā 2011. gada 16. –18. maijā
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai 2011. gada ziņojums (vienpadsmitais darbības pārskats par periodu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ģenerāldirektora Giovanni Kessler uzstāšanās un viedokļu apmaiņa
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 7/2010 „Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras revīzija”
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta apspriešana, klātesot atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Michel Cretin
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 8/2011 „Saistībā ar KLP atgūto maksājumu revīzija”
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot par ziņojumu atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Olavi Ala-Nissilä
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 17.30 – 18.30
· 2011. gada 8. decembrī, plkst.
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Otrdien, 2011. gada 29. novembrī, plkst.
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 9.00 – 9.40
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 9.40 – 11.00
Rādītāju pārskata projekts makroekonomisko svārstību uzraudzībai
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
Pirmdien, 2011. gada 5. decembrī, plkst.
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Telpa: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
· 2011. gada 3.–4. oktobrī PV – PE472.323v02-00
· 3-4 October 2011 PV – PE472.323v02-00
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību stāvokli Dienvidaustrumu Āzijā, jo īpaši Rietumpapuā, Indonēzijā
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Ārējās darbības dienestu par cilvēktiesību stāvokli Birmā
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Eiropas Ārējās darbības dienesta ģenerālsekretāra vietnieka Maciej Popowski sniegtā jaunākā informācija par cilvēktiesību politikas pārskatu un Eiropas Demokrātijas fonda izveidi
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Ēģipte — jaunākā informācija par notikumu attīstību cilvēktiesību jomā pēc nesenajām EP rezolūcijām un notikušajām vēlēšanām
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību, jo īpaši sieviešu tiesību, stāvokli Svazilendā, tostarp vispārējo periodisko pārskatu
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Viedokļu apmaiņa ar Delegācijas attiecībām ar Korejas pussalas valstīm priekšsēdētāju Christian Ehler par delegācijas pārstāvju vizīti Ziemeļkorejā un Dienvidkorejā 2011. gada 28. oktobrī –2011. gada 5. novembrī
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Informācija par cilvēktiesību stāvokli Gvinejas Republikā
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· 2011. gada 5. decembrī (Briselē)
· 5 December 2011 (Brussels)
Otrdien, 2011. gada 29. novembrī, plkst.
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Telpa: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 14.00 – 15.00
Sadarbībā ar Delegāciju ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas apvienotajā parlamentārajā komitejā
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Viedokļu apmaiņa ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ārlietu ministru Nikola Poposki
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
2011. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Viedokļu apmaiņa ar Tibetiešu centrālās pārvaldes premjerministru Lobsang Sangay
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
2011. gada 29. novembrī, plkst.
29 November 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. gada 6. oktobrī PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
Kopā ar Ārlietu komiteju Miera un drošības sistēma Āfrikā Viedokļu apmaiņa ar: – vēstnieku Ramtane Lamamra, Āfrikas Savienības Miera un drošības komisāru – Nicholas Westcott, par Āfrikas atbildīgo rīkotājdirektoru (EĀDD)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
ES stratēģija Sāhelas reģionam Viedokļu apmaiņa ar: – Gilles de Kerchove, ES terorisma apkarošanas koordinatoru – Manuel Lopez Blanco, EĀDD direktoru Rietumu un Centrālajā Āfrikā
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
2011. gada 29. novembrī, plkst.
29 November 2011, 14.30 – 16.30
2011. gada 29. novembrī, plkst.
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Eiropas Gaisa transporta pavēlniecība (Eindhovenā) kā „apvienošanas un dalīšanās” piemērs – Viedokļu apmaiņa ar ģenerālmajoru, EGTP virspavēlnieku Jochen Both
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
30. novembra - 1. decembra plenārsesija
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
30. novembra -1. decembra plenārsesijā Briselē Eiropas Parlamenta deputāti pievērsās tādiem jautājumiem kā gaidāmā Eiropadomes sanāksme, 2012. gada budžets, Horvātijas pievienošanās ES, ekonomikas pārvaldība, deputātu rīcības kodekss un HIV/AIDS profilakse.
View of circular staircase outside the hemicycle in Brussels In a busy Brussels plenary 30 November and 1 December, MEPs discussed the upcoming summit, which will focus on the economic crisis, with European Commission Vice-President Olli Rehn, voted on Croatia becoming the 28th member of the EU and gave a final stamp of approval to the budget for 2012.
Deputātus uzrunāja jaunais Eiropas Centrālās bankas prezidents Mario Dragi.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajam saitēm, lai uzzinātu vairāk.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Nākamā plenārsesija notiks no 12.-15.decembrim.
MEPs also adopted a new code of conduct .
Galīgais balsojums par deputātu Rīcības kodeksu
It could join in 2013.
Plenārsesijas darba kārtībā ir jauns EP deputātu rīcības kodekss, kuru ceturtdien plāno pieņemt galīgajā balsojumā.
Code of conduct for MEPs: final vote
Tas paredz noteikumus un principus, kas EP deputātiem jāievēro ārpus Parlamenta, lai nepieļautu interešu konfliktu.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Ekonomiskā politika jākoordinē efektīvāk un demokrātiskāk
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Trešdien Parlaments apspriedīs un pieņems rezolūciju par pirmo Eiropas pusgadu — ekonomikas politikas koordinēšanas mehānismu, kas ir jaunās ekonomikas pārvaldības pamatā.
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Rezolūcijas projektā uzsvērta galvenokārt vajadzība steidzami reformēt sistēmu, lai iegūtu vairāk demokrātiskas leģitimitātes, nevis uzspiestu dalībvalstīm tehniskus noteikumus.
The "European semester" plan to co-ordinate EU Member States' economic policies must acquire real democratic legitimacy, and not be treated as a mere technical exercise, if it is to form the bedrock of better economic governance, says a resolution to be debated Wednesday and put to a vote Thursday.
2009. gadā konstatēti 25 000 no jauna diagnosticēti inficēšanās gadījumi, un aprēķināts, ka 30% iedzīvotāju, kas ir inficēti ar HIV/AIDS, to nezina.
Over 25,000 new infections recorded in 2009 and an estimated 30% of people with HIV/AIDS are unaware they carry the virus.
Parlaments paudīs viedokli par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu
Proposed EU-Ukraine association agreement
Paredzams, ka deputāti aicinās atbalstīt ES asociācijas nolīgumu ar Ukrainu, tomēr uzsvērs, ka Ukrainai ir jāievēro tiesiskuma principi un jāļauj opozīcijai pilnvērtīgi iesaistīties politikā.
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area
Asociācijas nolīguma parakstīšanai vēlāk būs vajadzīga arī Parlamenta oficiālā piekrišana.
Parliamentary immunity of Georgios Toussas
Darba kārtības projekts Plenārsesijas video tiešraide Preses konferences un citi pasākumi EuroparlTV Eiropas Parlamenta audiovizuālā dienesta tīmekļa vietne
Faster and smarter customs checks Draft agenda EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Eiropas pusgads: jauna struktūra ekonomikas politikas saskaņošanai
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
Trešdienas pēcpusdienā EP deputāti apspriedīs ziņojumu, kurā izklāstīta Parlamenta nostāja attiecībā uz jauno makroekonomikas saskaņošanas struktūru.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Eiropas pusgada mērķis ir izveidot strukturētu ietvaru, kas ļautu koordinēt dalībvalstu budžeta un ekonomikas politiku saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu un stratēģiju „Eiropa 2020”.
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Kā tas darbojas?
How it works
• Sešu mēnešu cikls sāksies katra gada janvārī, kad Komisija publicēs ikgadējo izaugsmes pētījumu, kuru pirms Eiropadomes pavasara sanāksmes martā apspriedīs Padomē un Eiropas Parlamentā.
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
• Eiropadomes pavasara sanāksmē dalībvalstis, pamatojoties uz Komisijas pētījumu, noteiks ES galvenās problēmas un sniegs stratēģiskas konsultācijas attiecībā uz politiku.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
• Dalībvalstis prezentēs un apspriedīs vidēja termiņa budžeta stratēģijas un iepazīstinās ar plānotajiem pasākumiem tādās jomās kā nodarbinātība, pētniecība, inovācijas, enerģētika vai sociālā iekļaušana (valstu reformu programmas).
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
Šie divi dokumenti aprīlī tiks nosūtīti Komisijai izvērtēšanai.
These two documents are sent to the Commission for assessment in April.
• Balstoties uz Komisijas novērtējumu, Padome līdz jūnijam vai jūlijam nāks klajā ar katrai valstij pielāgotām vadlīnijām, tai skaitā norādēm valstīm, kuru politika un budžets ir novirzījušies no kursa.
Based on that assessment, the Council will issue country-specific guidance by June or July, including guidance to countries whose policies and budgets are unrealistic or don't address key challenges in terms of competitiveness, imbalances, fiscal consolidation etc..