natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ vajadzīgs novērst, nepieļaut vai samazināt gaisu piesārņojošo kaitīgo vielu emisijas.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Līdz ar to Eiropas Komisijai nekavējoties jāizstrādā attiecīgi emisijas noteikumi , kuros ņemti vērā atbilstīgie Pasaules Veselības organizācijas gaisa kvalitātes standarti, pamatnostādnes un programmas attiecībā uz gaisa kvalitāti.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Eiropas Komisijas direktīvas priekšlikuma pamatpieeja ir balstīta uz piesārņošanas gadījumiem un to kontroli.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Lai nodrošinātu gaisa kvalitātes ilglaicīgu uzlabošanos Eiropas Savienībā, galvenokārt un nekavējoties jāsāk ar atbilstīgiem noteikumiem par gaisu piesārņojošo vielu avotiem.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
5.a) Attiecībā uz gaisu piesārņojošo vielu izplatību cik vien iespējams jāizmanto modulēšana, lai iegūtos datus būtu iespējams interpretēt saistībā ar piesārņotāju koncentrācijas ģeogrāfisko sadalījumu.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Tas veidotu pamatu kopējās iedarbības aprēķināšanai uz iedzīvotājiem, kuri dzīvo attiecīgajā zonā.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Koncentrācijas ģeogrāfiskais sadalījums ir sākumlielums reālistiskam kopējās iedarbības un līdz ar to arī sagaidāmajai ietekmei uz veselību aprēķinam.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
7) Jāveic sīkāki smalko cieto daļiņu mērījumi fona apvidos, lai labāk izprastu šā piesārņotāja ietekmi un izstrādātu atbilstīgu darbības plānu.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Šādiem mērījumiem jābūt saskanīgiem ar mērījumiem, kas paredzēti Sadarbības programmā tāldarbīga pārrobežu gaisa piesārņotājvielu monitoringā un novērtēšanā Eiropā (EMEP), kas izveidota ar 1979.gada Konvenciju par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu, kas pieņemta ar Padomes 1981. gada 11. jūnija Lēmumu 81/462/EEK.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
7) Jāveic sīkāki smalko cieto daļiņu mērījumi un aprēķini fona apvidos, lai labāk izprastu šā piesārņotāja ietekmi , noteiktu fona piesārņojumu un būtu iespējams izstrādāt atbilstīgu darbības plānu.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Šādam darbības plānam jo sevišķi jāatbilst realitātei un jāņem vērā kopējā piesārņojuma robežvērtībās ierēķinātā fona piesārņojuma daļa.
Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of total pollution, which is background pollution.
Mērījumu veikšanai ir jābūt efektīvai.
Measurements must be carried out efficiently.
Tādēļ informācija par pastāvīgajiem mērījumiem no paraugu ņemšanas vietām cik vien iespējams ir jāpapildina ar informāciju, ko dod modulēšana un indikatīvie mērījumi.
Therefore, information obtained from sampling points for fixed measurements should, as far as possible, be complemented by information obtained through modelling techniques and indicative measurements.
Mērījumiem jābūt saskanīgiem ar mērījumiem, kas paredzēti Sadarbības programmā tāldarbīga pārrobežu gaisa piesārņotājvielu monitoringā un novērtēšanā Eiropā (EMEP), kas izveidota ar 1979.gada Konvenciju par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu, kas pieņemta ar Padomes 1981. gada 11. jūnija Lēmumu 81/462/EEK.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
Pašvaldībās ir liela neskaidrība par fona piesārņojuma apjomu un ietekmi.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Tādēļ Eiropas līmeņa likumdevējai iestādei ir jāizveido definīcija.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
Bez pastāvīgajiem mērījumiem kvalitatīvu datu ieguvei izmantojama arī modulēšana un indikatīvie mērījumi.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
8) Ja gaisa kvalitāte ir laba, tā jāsaglabā vai jāuzlabo .
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Ja gaisa kvalitātes standarti nav ievēroti, dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību ar konkrētajām vērtībām, tomēr to pārsniegumi, kuru cēlonis ir ceļu kaisīšana ar smiltīm ziemas periodā, nav jāņem vērā.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
8) Ja gaisa kvalitāte ir laba, tā jāsaglabā tāda, lai nepārsniegtu gaisa kvalitātes standartus .
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
Attiecīgās zonas ilglaicīgas attīstības labad gaisa kvalitāti jāturpina uzlabot.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Ja gaisa kvalitātes standarti nav ievēroti, dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību konkrētajām vērtībām , turklāt īpaši tas attiecas uz tām dalībvalstīm, kurās ir sevišķi lieli pārsniegumi, jo parasti tajās gaisa kvalitāti ir iespējams uzlabot ļoti rentablā veidā .
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Pārsniegumi, kuru cēlonis ir ceļu kaisīšana ar smiltīm ziemas periodā, nav jāņem vērā.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Dalībvalstīm, kurās ir augsts piesārņojuma līmenis, gaisu piesārņojošo kaitīgo vielu samazināšanas iespēja ir lielāka nekā dalībvalstīm, kurās gaisa kvalitāte jau ir laba.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Ja gaisa kvalitāte jau ir laba un robežvērtības ir ievērotas, turpmākai gaisa kvalitātes uzlabošanai jānotiek saskaņā ar attiecīgā apvidus ilgtspējīgas attīstības plāniem.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
10) Smalkās cietās daļiņas ( PM2,5 ) ievērojami kaitē cilvēka veselībai.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Turklāt slieksnis, kuru nepārsniedzot PM2,5 ir nekaitīgas, pagaidām nav nosakāms.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Tādēļ attiecībā uz šo piesārņotāju vajadzīgais regulējums ir citāds nekā pārējām gaisu piesārņojošajām vielām.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Šīs pieejas mērķim ir panākt vispārēju koncentrācijas samazinājumu fona apvidos pilsētā, lai lielas iedzīvotāju grupas varētu gūt labumu no uzlabotas gaisa kvalitātes.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Tomēr, lai nodrošinātu veselības aizsardzības prasību minimuma ievērošanu visos apvidos , minētā pieeja jāpiemēro vienlaikus ar noteiktu preventīvo robežvērtību .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
10) Smalkās cietās daļiņas (PM 2,5 ) ievērojami kaitē cilvēka veselībai.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Turklāt slieksnis, kuru nepārsniedzot PM 2,5 ir nekaitīgas, pagaidām nav nosakāms.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Tādēļ attiecībā uz šo piesārņotāju vajadzīgais regulējums ir citāds nekā pārējām gaisu piesārņojošajām vielām.
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Jo īpaši zonās, kurās piesārņojuma ar smalkajām cietajām daļiņām līmenis ir ļoti augsts, optimāli jāizmanto pieejamās to samazināšanas iespējas.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Tomēr, lai nodrošinātu veselības aizsardzības prasību minimuma ievērošanu visos apvidos , jānosaka mērķlielums visām zonām .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Grozījums saistīts ar PM 2,5 preventīvās robežvērtības aizstāšanu ar diferencēto 20% samazinājuma mērķi un mērķlieluma noteikšanu.
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
13) Zonās, kurās ir pārsniegti ilgtermiņa mērķi, obligāti jāveic pastāvīgi ozona mērījumi.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Lai samazinātu nepieciešamo mērīšanas staciju skaitu, jāļauj izmantot gaisa kvalitātes novērtēšanas papildlīdzekļus.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
13) Gaisu piesārņojošo kaitīgo vielu mērījumi jāveic efektīvi un mērķtiecīgi .
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Tādēļ cik vien iespējams papildus pastāvīgajiem mērījumiem jāveic modelēšana un indikatīvie mērījumi.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
Zonās, kurās ir pārsniegti ilgtermiņa mērķi, obligāti jāveic pastāvīgi ozona mērījumi.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Lai samazinātu nepieciešamo mērīšanas staciju skaitu, jāļauj izmantot gaisa kvalitātes novērtēšanas papildlīdzekļus.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Pie efektīvas datu ieguves bez pastāvīgajiem mērījumiem pieder arī modelēšana un indikatīvie mērījumi.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
15) Pastāvošajām gaisa kvalitātes robežvērtībām jāpaliek nemainīgām, kaut arī jāpastāv iespējai atlikt termiņu atbilstības nodrošināšanai šīm vērtībām , ja — atkāpjoties no attiecīgo piesārņojuma mazināšanas pasākumu īstenošanas — konkrētās zonās vai aglomerācijās pastāv nopietnas problēmas saistībā ar atbilstības nodrošināšanu.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Termiņa tiek atlikts konkrētā zonā vai aglomerācijā tikai tad, ja ir izstrādāts vispusīgs plāns par atbilstības nodrošināšanu pagarinātajā termiņā.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
15) Attiecībā uz zonām, kurās ir sevišķi sarežģīti apstākļi, jāpastāv iespējai atlikt termiņu , kurā jānodrošina atbilstība gaisa kvalitātes robežvērtībām , ja — atkāpjoties no attiecīgo piesārņojuma mazināšanas pasākumu īstenošanas — konkrētās zonās vai aglomerācijās pastāv nopietnas problēmas saistībā ar atbilstības nodrošināšanu.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Termiņš tiek atlikts konkrētā zonā vai aglomerācijā tikai tad, ja ir izstrādāts vispusīgs plāns par atbilstības nodrošināšanu pagarinātajā termiņā.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Iespēja dalībvalstīm būt elastīgām būs jo īpaši svarīga gadījumā, ja vajadzīgie Kopienas pasākumi, kas atspoguļo Tematiskajā stratēģijā par gaisa kvalitāti izvirzītos mērķus samazināt emisijas to rašanās vietā, vai vismaz XVIIa pielikumā minētie pasākumi nestāsies spēkā 2010. gada janvārī, jo, neraugoties uz nopietnajiem centieniem, atsevišķas dalībvalstis nespēs sasniegt robežvērtības, ja šie pasākumi nebūs stājušies spēkā.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
16.a) Ir veikts pamatīgs šīs direktīvas ietekmes no vērtējums, ņemot vērā gan "Labāka regulējuma" iniciatīvu, gan ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Tācu tā kā CO 2 emisiju samazinājums varētu būt lielāks nekā novērtējumā paredzētais, aprēķinātās izmaksas varētu būt pārāk augstas, bet ieguvumi – pārāk mazi, jo gaisa kvalitāti uzlabos turpmāki emisiju samazinājumi pēc 2012. gada un citi pasākumi.
However, as CO 2 emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
Grozījums Nr.
Amendment 9
16.b Šīs direktīvas mērķiem pēc iespējas jāatbilst attiecīgo zonu ilgtspējīgas attīstības plāniem.
(16b) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
Grozījums Nr.
Amendment 10
17.a) Rūpniecisku iekārtu gadījumā šī direktīva neparedz veikt tādus pasākumus, kas nav saistīti ar labāko pieejamo tehnisko līdzekļu izmantošanu, kā to paredz Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par integrētu piesārņojuma novēršanu un kontroli 1 , un jo īpaši tā neparedz rūpniecisko iekārtu slēgšanu.
(17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 , and in particular will not lead to the closure of installations.
Tomēr saskaņā ar direktīvu visām dalībvalstīm attiecīgajās nozarēs ir jāveic visi rentablie pasākumi emisijas samazināšanai.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Direktīvā 96/61/EK paredz tādas integrētas pieejas izmantošanu, kurā atļauju izsniegšanas gadījumā tiek ņemti vērā visi faktori, bet labākie pieejamie tehniskie līdzekļi (BVT) tiek pastāvīgai pārskatīti.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
Direktīva 2004/107/EK jau ietverti noteikumi, kas līdzīgi šī priekšlikuma noteikumiem.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
19.a) Ņemot vērā atsevišķu gaisu piesārņojošo vielu pārrobežu raksturu un līdz ar to iespējamu, ka robežvērtības pārsniegumu vienā dalībvalstī var izraisīt iemesli, ko dalībvalsts tiešā veidā nevar ietekmēt, Komisijai ir jābūt tiesīgai dot papildus termiņus direktīvā noteikto standartu izpildei.
(19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Ir vispār zināms, ka gaisa kvalitātes problēmām ir pārrobežu raksturs.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
Ne vienmēr dalībvalstis var ietekmēt visus piesārņojuma avotus, jo ir avoti, kas atrodas ārpus dalībvalstīm vai pat ārpus ES teritorijas .
For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
Ja šādā situācijā esošas dalībvalstis nespēj izpildīt šajā direktīvā noteiktos standartus, Komisijas rīcībā ir jābūt iespējai pagarināt termiņu šīm dalībvalstīm.
If in this situation it proves impossible for Member States to comply with the standards laid down in this directive, the Commission must have the option of allowing such Member States extra time .
20) Dalībvalstīm un Komisijai jāvāc informācija par gaisa kvalitāti, jāapmainās ar to un jāizplata šī informācija, lai labāk izprastu gaisa piesārņojuma ietekmi un izstrādātu attiecīgu politiku.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Turklāt jaunākajai informācijai par visu reglamentēto piesārņojošo vielu koncentrācijām apkārtējā gaisā jābūt viegli pieejamai iedzīvotājiem.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Jānodrošina, ka sabiedrība katru dienu tiek informēta par attiecīgās dienas mērījumiem.
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Neatkarīgi no robežvērtībām sabiedrībai ir jābūt informētai par dienas mērījumu rezultātiem.
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
6) „preventīvā robežvērtība” ir zinātniski pamatots piesārņojuma līmenis, kas noteikts, lai nepieļautu pārmērīgu risku cilvēka veselībai; noteiktā laika posmā jānovērš minētā lieluma pārsniegums, un pēc tam pārsniegšana vairs nav pieļaujama;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Termins „preventīvā robežvērtība” de facto atbilst robežvērtībai.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
Komisija ir ieviesusi šo terminu, lai izstrādātu jaunu PM 2,5 standartu .
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Referents ierosina reglamentēt PM 2,5 divos posmos: vispirms jādefinē mērķlielums, pēc tam, otrajā posmā pārskatot direktīvu, var noteikt robežvērtību.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Tā kā nav pietiekamas pieredzes ar PM 2,5 mērījumiem un nav pilnīgi drošu datu, patlaban robežvērtību nevajadzētu noteikt.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Terminu „preventīvā robežvērtība” turpmāk visā tekstā aizstāj ar terminu „mērķlielums”.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
2. panta 16.a punkts (jauns)
Article 2, point 16 a (new)
16.a) „emisijas no dabiskiem avotiem” ir jebkura gaisā esoša viela, kuru ne tieši, ne netieši nav izvadījuši cilvēki.
(16a) "Emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Par šādām emisijām jo īpaši uzskata emisijas, ko izraisījuši dabiski procesi, piemēram, vulkāna izvirdumi, zemestrīces, ģeotermālā darbība, nejauši izcēlušies ugunsgrēki dabā, jūras sāls vai atmosfēras suspendēšanās procesi, kā arī emisijas, dabīgajām cietvielu daļiņām pārvietojoties no sausuma skartiem reģioniem.
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
Direktīva reglamentē „emisijas no dabiskiem avotiem“, taču tajā nav šī emisijas veida precizējuma.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Lai visas ES dalībvalstis direktīvu piemērotu vienādi un mērījumu rezultāti būtu salīdzināmi, šis termins ir jādefinē.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
5. panta 2. punkta 1. apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
1. punktā minēto klasifikāciju pārskata vismaz reizi piecos gados saskaņā ar II pielikuma B punktā noteikto procedūru.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Šī panta 1. punktā minēto klasifikāciju uzrauga un pēc novērtējuma rezultātus pārskata reizi piecos gados saskaņā ar II pielikuma B punktā noteikto procedūru.
The classification referred to in paragraph 1 shall be monitored and, after an assessment, the results shall be reviewed every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Zonās un aglomerācijās, kur 1. punktā minēto piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniedz šīm piesārņojošajām vielām noteikto augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni, apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai izmanto pastāvīgus mērījumus.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Minētos pastāvīgos mērījumus var aizstāt ar modelēšanu un/vai indikatīviem mērījumiem, kas sniedz pietiekamu informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.