natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ceturtdien, 2010. gada 2. septembrī, plkst.
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· 2010. gada 22. jūnijā PV – PE443.150v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.150v01-00
Cilvēku tirdzniecība (Pamatlēmuma 2002/629/JHA atcelšana)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· Grozījumu pieņemšana (Orientējošs balsojums)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
trešdien, 2010. gada 29. septembrī, priekšpusdienā (laiks vēl jāapstiprina)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
Eiropas Parlaments gūst virsroku sarunās par finanšu nozares uzraudzību
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Preses konference ar galvenajiem sarunu vedējiem Finanšu un ekonomikas krīze parādīja, ka neapdomīga un pārgalvīga banku un citu finanšu iestāžu rīcība var atstāt nopietnas sekas uz visu ES ekonomiku.
New European Systemic Risk Board (ESRB) for risks to the stability of the financial system Three European Supervision Authorities (ESAs) for banking, insurance and financial instruments The financial and economic crisis has shown that reckless behaviour of banks and other financial institutions can have serious and costly consequences for Europe's economy and its people.
Līdz ar to Eiropas Parlaments par vienu no savām prioritātēm noteica labāku un efektīvāku Eiropas finanšu tirgu uzraudzību.
The European Parliament has thus made more efficient supervision of European financial markets a priority.
2. septembrī Parlaments veiksmīgi noslēdza sarunas ar Padomi par jauno Eiropas finanšu uzraudzības sistēmu.
Today (2 September), MEPs successfully concluded negotiations with the European Commission and EU governments on the future shape of financial supervision in Europe.
ES finanšu tirgi ir savstarpēji cieši saistīti, turklāt daudzas finanšu iestādes darbojas pāri dalībvalstu robežām.
The architecture agreed is for a new European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervision Authorities (ESAs).
Līdz ar to sarunās par Komisijas priekšlikumiem, kas tika izvirzīti pērnā gada septembrī, deputāti pieprasīja, lai tiktu izveidotas Eiropas iestādes ar plašām pilnvarām.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
Dažu dalībvalstu valdības šādam plānam nepiekrita, uzskatot, ka jāsaglabā nacionālo iestāžu pilnvaru apjoms.
Some EU governments wanted a stronger role for national regulators, but Parliament safeguarded the ESAs' powers.
Tomēr pēc ilgstošam sarunām Parlamenta viedoklis guva virsroku.
However, the power to declare an "emergency situation" stays with European governments, though Parliament is formally empowered to request it to do so.
Gaidāms, ka ES Padome vienošanos apstiprinās 7.septembrī, bet Parlaments pilnā sastāvā par to balsos septembra beigās.
The agreement is now scheduled to be approved by the Council on 7 September and be put to an EP Plenary vote at the second session in September.
Pēc tam tiks veikti praktiski pasākumi, lai jaunā sistēma varētu uzsākt darbu jau 2011.gada janvārī.
If the agreement is approved at both stages work will begin in earnest on completing the various practical steps necessary to establish the new system by January 2011.
20100902STO80930 Paziņojums presei (angļu valodā) Finanšu krīze: glosārijs Izkristalizējas priekšlikumi par finanšu tirgus uzraudzību
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Mali prezidents Amadū Tumani Turē: pienāks arī Āfrikas kārta
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Otrdien svinīgā sēdē eiroparlamentāriešus uzrunāja Mali prezidents Amadū Tumani Turē, kuru dēvē arī par „demokrātijas kareivi”.
His visit touched on routes out of poverty, immigration, the potential of the African continent and the importance of cooperation with Europe.
Finanšu un ekonomikas krīze skāra visu pasauli.
Mr. President, the financial and economic crisis has hit the world.
Kā tā ietekmēja jūsu valsti?
How has your country been affected by the crisis?
Lai gan mēs no tās cietām mazāk, tā tomēr lika zināmus šķēršļus mūsu attīstībai.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Mūsu kontroles, audita un aizdevumu pārraudzības pasākumi pasargāja mūs no liela trieciena.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
Taču mēs sekas izjutām citādāk, galvenokārt attīstības palīdzības līmenī.
But we have suffered the consequences, especially in terms of development assistance.
Mūsu visdāsnākie partneri ir nonākuši grūtībās, kas automātiski ietekmē attīstības palīdzību.
Our partners who are the most generous have few difficulties, which will inevitably be detrimental to development aid.
Katru gadu tā sūta vairāk nekā 450 miljonus eiro, kas veido 11% mūsu iekšzemes kopprodukta.
These are more than 450 million euros a year it sends, which represents 11% of our gross domestic product.
Krīze diasporas dzīvi ir padarījusi grūtāku, kas atspoguļojas naudā, ko tā sūta uz mūsu valsti.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
Treškārt, mūsu valsts ražo izejvielas.
Third, we are a producer of raw materials.
Tās vairs netiek pirktas tāpat kā agrāk.
People are not buying as before.
Jūnijā Parlaments, gatavojoties 20.-22.septembra ANO samitam Ņujorkā, aicināja parādīt lielāku politisko gribu īstenojot Tūkstošgades attīstības mērķus.
The EP recently called to a greater political will for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Mēs pilnībā atbalstām Eiropas Savienības priekšlikumus.
We fully support the proposals of the European Union.
Ir būtiski, lai valstis un reģioni, kas atpaliek, kopā apsvērtu iespējas īstenot Tūkstošgades mērķus pēc iespējas ātrāk.
The bottom line for countries and regions that are behind all is to see what steps to take to achieve the MDGs as quickly as possible.
Tādēļ Mali vienmēr ir devusi priekšroku palīdzībai, kas domāta budžetam, nevis projektiem, jo tādējādi mēs paši varam izlemt, ko darīt.
That is why Mali has always preferred using the budget to support projects, which allows us to decide ourselves what we will do.
Iespējams, problemātiskāki par naudu ir koordinācijas trūkums un neveiksmīgs sadalījums.
This is perhaps not so much about the money but lack coordination and good distribution.
Mēs esam panākuši progresu cīņā pret AIDS, taču atpaliekam izglītības jomā.
We have made progress in the fight against AIDS but we may be weak on schooling.
No nospraustajiem mērķiem ir vismaz divi vai trīs, kurus varam sasniegt 2015.gadā.
Of the different objectives, there are at least two or three that we can achieve in 2015.
Iznākums tātad nebūs nemaz tik tālu no iecerētā.
We will then close the account.
Starptautiskā kopiena apņēmās cīnīties pret nabadzību.
The international community committed itself to the fight against poverty.
Taču bieži vien tas tai ir jāatgādina.
But we must often remind them.
Mēs apzināmies, ka tai jāpārvar zināmas grūtības, taču, ja tā uzņemas saistības, tad tās ir jāievēro.
We recognize that they face some challenges but if it takes commitment the we must honour it.
Migrācijas informācijas un pārvaldības centram, kas pirms diviem gadiem tika atklāts Mali Galvaspilsētā Bamako sadarbībā ar ES, ir uzstādīts uzdevums meklēt ilgtspējīgus risinājumus migrantu plūsmas pārvaldībai.
The Centre for Information and Management of Migration, which opened two years ago in Bamako in cooperation with the EU, aims to provide sustainable solutions to the management of migration flows.
Kuri, jūsuprāt, ir galvenie izaicinājumi Dienvidu un Ziemeļu sadarbībā migrācijas jomā?
What, in your opinion, the main challenges for North-South migration?
Pirmkārt, nevajadzētu vairīties no debatēm.
First we must not shirk the debate.
Imigrācija ir problēma, kas skar mūs visus.
Immigration is a problem that affects us all.
Mūsu kontinenti nav tālu viens no otra — Gibraltāra jūras šaurumā tos šķir tikai 14 kilometri!
We've got two continents are not far from each other, it's only 14 km to Gibraltar!
Otrkārt, abus kontinentus saista daudzi aspekti, gan kultūras, gan vēstures jomā.
Second the two continents are linked in many ways, whether cultural or historical.
Mūs vieno vairākas valodas — franču, portugāļu, spāņu, vācu, angļu.
We share some languages (French, Portuguese, Spanish, German, English).
Eiropas un Āfrika ir daudz ciešāk saistītas, nekā mēs domājam.
Europe and Africa are much more connected we do think.
Turklāt mūsu galvenie ekonomikas partneri ir ES valstis.
Furthermore, our main economic partners are the EU countries. "
Āfrika ir milzīgs kontinents, kura pašreizējais attīstības stāvoklis neatbilst ne tā potenciālam, ne tā resursiem, kuri tajā pašā laikā izraisa pieaugošu interesi.
Africa is a vast continent, including the current state of development does not match its potential or its resources.
Kā jūs vērtējat lomu, ko Eiropa spēlē Āfrikā?
How do you assess the role of Europe in Africa?
Šobrīd ES ir mūsu piemērs.
The EU is an example.
Eiropas Savienības struktūra un organizācija Āfrikas Savienībai ir skola.
The shape and organization of the European Union has paid off and today serves as a school for the African Union.
Eiropas un Āfrika nav bagātu un nabadzīgu valstu summa, bet gan solidaritāte, ko pieņem visi.
Europe and Africa, this is not the sum of rich countries and poor countries but it is a solidarity that everyone agrees to consent.
Mēs ne vienmēr esam vienisprātis, taču ikvienam jābūt gatavam upurēt savu „es” „mūsu” labā.
Not that we always agree but everyone must accept to sacrifice his ego for the benefit of "us".
Āfrikai noteikti tiks dota iespēja nākamajā gadsimtā.
Africa will certainly have his chance the next century.
Mums ir izejvielas.
We have raw materials.
Mūsu iedzīvotāju vidējais vecums ir zems, ļoti zems — gandrīz 75-80% kontinenta iedzīvotāju ir jaunieši vecumā līdz 25 gadiem.
We have a young population, very young: nearly 75-80% of the population of our continent are younger than 25 years.
Treškārt, ievērojami ir uzlabojušās mūsu spējas.
Third, our capabilities have improved considerably.
Patlaban visur Eiropā, lielākajās Amerikas un Kanādas skolās, pat Ķīnā, mācās Āfrikas studenti.
Today, across Europe, the largest schools of America, Canada, even China, we have African students.
Demogrāfija, izejvielas un spējas noteikti radīs iespējas.
Demography, raw materials, capacity will certainly give us one day our luck.
Eiropai vienmēr ir bijusi īpaša interese par Āfriku.
As for Europe, it has always retained a special interest in Africa.
Es nekad neesmu juties pamests.
I've never felt abandoned.
Taču uzskatu, ka nākamajā ES un Āfrikas sanāksmē mums jāiet vēl tālāk.
But I think the next EU-Africa meeting should enable us to go further.
Kā jau es teicu — Eiropa nav tālu no mums.
As I said, Europe is not far from us. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//EN
LUX balvas fināla filmas Venēcijas festivālā
LUX film prize screenings in Venice
10. un 11.septembrī Venēcijas kino festivālā tiks izrādītas trīs Eiropas Parlamenta LUX balvas finālā iekļuvušās filmas — „Platona akadēmija”, „Svešā” un „Ārpus likuma”.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films will be in Venice this week for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Vienlaicīgi LUX balva sponsorēs 27 jaunu kinomīļu no visām Eiropas Savienības valstīm klātbūtni festivālā.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Šie jaunieši vērtēs filmas, diskutēs ar filmu režisoriem un dalīsies domās īpašā blogā.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
18 līdz 26 gadus veco jauniešu vidū ir topoši neatkarīgi filmu veidotāji, festivālu darbinieki, fotogrāfi, kinokritiķi un blogotāji.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
LUX balvas finālam jūlija beigās tika izvirzītas šīs trīs filmas:
Now Stavros’ pals start looking askance at him: is he Greek or Albanian?
„ Akadimia Platonos ” („Platona akadēmija”, režisors Filiposs Tsitoss, Grieķija/Vācija),
Does he really have the right to sing the racist little ditty: "Albanian, Albanian, you’ll never become a Greek…"?
„ Die Fremde ” („Svešā”, Feo Aldags, Vācija),
Die Fremde (When we leave) by Feo Aladag, Germany
Filmas sniedz ieskatu eiropiešu dzīvēs, uzskatos, šaubās un identitātes meklējumos.
She is hoping to find a better life with her family in Berlin, but her unexpected arrival creates intense conflict.
Oktobrī un novembrī eiroparlamentārieši balsojot izvēlēsies uzvarētāju.
Her family is trapped in their conventions, torn between their love for her and the values of their community.
Balvu laureātam pasniegs EP priekšsēdētājs 24. novembrī Strasbūrā.
Ultimately they decide to return Cem to his father in Turkey.
Iepriekšējos gados apbalvotās filmas
To keep her son, Umay is forced to move again.
"Otrā pusē" (2007)
Illégal Olivier Masset-Depasse, Belgium/France/Luxembourg
"Lornas klusēšana" (2008)
Mother and the son are separated.
"Laipni lūdzam" (2009)
Tania is placed in a holding centre.
20100902STO81051 27 jauno kinomīļu blogs Paziņojums presei pēc LUX balvas finālistu izvirzīšanas (angļu val.)
MEPs will vote for the winning film and the 2010 LUX Prize will be awarded in Strasbourg on 24 November by the President of the European Parliament.
Eiropas Parlamenta LUX balvas pusfinālam nosauktas desmit filmas LUX balva 2010 Venēcijas festivāls
20100902STO81051 27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 LUX Prize 2010 Venice Days
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
Atskats uz plenārsesiju
Plenary week in 10 points
Plenārsesijas atklāšana: deputāti gatavojas ieņemt vietas.
As the Parliamentary Session opens on Monday, MEPs prepare to take up their seats.
Eiropas Komisija priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu izklāsta savu redzējumu par stāvokli ES.
The head of the European Commission, José Manuel Barroso, lays out to MEPs his "State of the Union".
Uzstājas referente Elziabete Jegle (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija).
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance" Wednesday, 8 September: The House puts a series of resolutions and legislation (such as animal testing) to the vote.
Mali prezidents Amadū Tumani Turē uzskata, ka Āfrika tiks uz kājām nākamajā gadsimtā.
MEPs condemned the sentence of stoning to death of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Kārtējais balsojums.
Here, some show their support visually.
Deputāti uzskatāmi demonstrē savu nostāju attiecība uz Sakinē Mohammadi-Astani piespriesto nomētāšanu ar akmeņiem.
Bridge over troubled waters?
Parlaments vienmēr ir kustībā.
The walkway linking the Parliament's buildings in Strasbourg, France, 8 September.
Beļģijas ES prezidentūras pārstāvis Didjē Reinders runā par pasākumiem Eiropas finanšu nozares uzraudzības nodrošināšanai.
Didier Reynders for the Belgian Presidency of the EU talks about steps to overhaul financial regulation in Europe.
Mali delegācija.
A delegation from Mali accompanied their President during his speech to the European Parliament.
Pirmā rudens plenārsesija Strasbūrā deputātus sagaidīja ar lietu un ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Žozē Manuela Barrozu uzrunu par stāvokli Eiropas Savienībā.
A rainy week saw Commission President José Manuel Barroso give his first State of the Union address to the Parliament, which Twitter fans had the opportunity to follow live.
Parlamentārieši pauda stingru nostāju attiecībā uz romu izraidīšanu no Franciju, kā arī irānietei Sakinē Mohammadi-Aštiani piespriesto nomētāšanu ar akmeņiem.
Expulsions of the Roma from France to Bulgaria and Romania provoked strong reactions in the House, which also firmly condemned the death sentence by stoning of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Mali prezidents Turē pauda optimismu par Āfrikas nākotni.
Mali's President Touré voiced optimism over Africa's future.
Stāvoklis Eiropas Savienībā
Jobs & economic news dominates Barroso's "State of the Union"
Žozē Manuela Barrozu savā pirmajā uzrunā par stāvokli Eiropas Savienībā galvenokārt pievērsās darba vietu radīšanai, ekonomikas pārvaldībai un budžeta sarunu nākamajam raundam.
The search for jobs, economic governance and the next round of budget negotiations dominated José Manuel Barroso's first "State of the Union" speech Tuesday 7 September.
Vairāki deputāti Komisijas priekšsēdētāju mudināja pamatīgāk izvērtēt bloka pašreizējās problēmas un izaicinājumus, nevis runāt par nākotnes plāniem un iniciatīvām.
He also said that the Commission would further address "the exploitation of illegal immigrants", and help meet the threat of terrorism and organised crime with new proposals.
Romu izraidīšana no Francijas
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Deputāti pauda nopietnas bažas par Francijas un citu dalībvalstu iestāžu veiktajiem pasākumiem un atgādināja, ka masveida izraidīšanas pārkāpj ES tiesības, jo pielīdzināmas rasu diskriminācijai.
Many MEPs were critical of the aspects of French government action and MEPs across the House stressed the need for the unwavering respect of the fundamental rights of all EU citizens.
Romu izcelsmes ungāru deputāte Līvija Jaroka debatēs uzsvēra, ka „neviens nedrīkst tikt izraidīts tikai tādēļ, ka ir roms”.
Hungarian Member Lívia Járóka , herself of Roma origin, said in the debate that "nobody should face expulsion just for being Roma".
Mali prezidents
Mali's President Touré: "Africa will have its chance"
„Demogrāfija, izejvielas un prasmes noteikti radīs iespējas,” pēc uzrunas plenārsēžu zālē mums savu redzējumu par Āfrikas nākotni izklāstīja Mali prezidents Amadū Tumani Turē.
The visit by the President of Mali touched on routes out of poverty, immigration, the potential of the African continent and the importance of cooperation with Europe.
Viņš runāja par nabadzības izskaušanu, imigrāciju, Āfrikas potenciālu un sadarbību ar Eiropu. „Eiropa nav tālu no mums”, teica Turē, kas tiek dēvēts arī par „demokrātijas kareivi”, uzsverot, ka Āfrika no tās mācās.
"Europe is not far from us" and "now serves as a school for the African Union", said Touré, nicknamed "soldier of democracy", for his efforts for one of the biggest and poorest African countries.
Irāna: nosoda nomētāšanu ar akmeņiem
Iran: MEPs condemn stoning
Tāpat deputāti aicināja atcelt tiesību normas, kas nosaka par krimināli sodāmu „laulības pārkāpšanu” un labprātīgas dzimumattiecības starp pieaugušiem partneriem.
The resolution calls on Iran not just to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning, but also to decriminalise ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults.
Viendzimuma pāru diskriminācija
Discrimination against same sex couples
Deputāti uzdeva jautājumus Eiropas Komisijai par viendzimuma laulību un partnerību atzīšanu un šo tiesību pārnesamību, pārvietojoties Eiropas Savienībā.
Parliament asked a series of questions to the Commission on the recognition of same-sex partnerships and marriages and the portability of these rights across the Union.
Komisāre Viviāne Redinga uzsvēra, ka tiesības, kas iegūtas vienās ES valstī, jāatzīst arī pārējās.
According to Commissioner Viviane Reding , "the law is very clear": what goes for country A, should go for country B and partners in a legally recognized partnership should be able to avail themselves of their rights in both countries.
Pakistānas plūdi
Pakistan floods
ES humānās palīdzības komisāre Kristalina Georgieva ar deputātiem apsprieda ES palīdzību Pakistānas plūdu upuriem, kuru skaits sasniedz nu jau 20 miljonus.
Twenty million people are affected by the floods in Pakistan and the EP discussed EU assistance with Humanitarian Aid commissioner, Kristalina Georgieva, insisting that the EU improve its preparedness to respond to such disasters
Izmēģinājumi ar dzīvniekiem un klonēti dzīvnieki pārtikā
MEPs also debated the merits of proposals of banning food from cloned animals and their offspring, emphasizing the need to provide consumers with information on the food they are eating by imposing labelling and traceability requirements.
Deputāti balsoja par izmēģinājumos izmantoto dzīvnieku skaita samazināšanu, pētījumus veicot tikai tad, kad tas ir patiešām nepieciešams.
Aging women: MEPs call for positive discrimination
Tāpat eiroparlamentārieši debatēja par klonētu dzīvnieku izmantošanu pārtikā, uzsverot, ka patērētāji ir pienācīgi jāinformē par pārtika izcelsmi.
MEPs called EU governments on Tuesday to take positive discrimination measures to improve the lives of older women, including paid leave for carers.
Vecāka gadagājuma sievietes: deputāti aicina uz pozitīvu diskrimināciju
"Ageing is very often seen in a society as a burden.
Deputāti aicināja veikt pasākumus, lai uzlabotu vecāka gadagājuma sieviešu dzīves apstākļus, tai skaitā ieviest apmaksātu atvaļinājumu tuvinieku kopšanai. „Novecošana ļoti bieži sabiedrībā tiek uztverta kā slogs,” teica ziņojuma autore Sirpa Pietikeinena (Eiropas Tautas partijas grupa, Somija). „Tomēr novecošana sabiedrību arī bagātina — vecāka gadagājuma ļaudis uzņemas rūpes par mūsu bērniem, viņi ir uzkrājuši zināšanas darbā un sabiedrībā un ir ļoti svarīgi kā patērētāji.”
However, ageing also enriches society: ageing people take care of our children, they have silent knowledge in workplaces and in society, and also ageing population is very important as consumers", said rapporteur Sirpa Pietikänen (EPP, Finland).
Jordānas upe
The Jordan River and Israeli NGO bill
Jordānas upei lielu postu ir nodarījusi pārmērīga tās resursu izmantošana, piesārņojums, slikta pārvaldība un reģionālās sadarbības trūkums, turklāt gari upes posmi līdz 2011. gada beigām varētu izžūt.
As parts of the Jordan River continue to degrade, the Parliament passed a resolution calling on Israel and Jordan to honour their joint environmental commitments in what is one of the main bodies of water in the region.
Tādēļ Parlaments aicināja Izraēlu, Jordānu un Palestīniešu pašpārvaldi sadarboties un atjaunot šo upi, lai nodrošinātu pietiekamu ūdens apgādi.
The resolution also calls on Israel to facilitate access to Palestinians to this important tributary of the Dead Sea.
Reģiona valstu sadarbība šajā jomā turklāt varētu veicināt miera procesu.
MEPs also asked how EU will react to the controversial NGO bill, passed by the Knesset in February - on disclosure requirements for recipients of support from a foreign 'political entity'.
ACTA: raizes par privātumu un brīvību tiešsaistē
ACTA: Concerns over privacy & online freedom
Par pēdējo sarunu kārtu pirms paredzētās Starptautiskā viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma (ACTA) noslēgšanas deputātus informēja komisārs Karels De Guhts.
MEPs heard Commission on the latest talks for the new multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on Wednesday, in the wake of the 10th round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.