natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti noslēgšanu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0276 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp EK un Izraēlu
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
Zivsaimniecības nozarē izšķiroša nozīme ir tam, lai par jūras darbībām savāktie dati un informācija būtu harmonizēti un ticami, un tādēļ jāatbalsta visi centieni to kvalitātes uzlabošanai.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
Šajā sakarā Padomes Regula Nr. 1543/2000 veidoja Kopienas sākotnējo sistēmu, kuras mērķis bija koordinēt to, kā dalībvalstis vāc un pārvalda kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai nepieciešamos datus.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Tomēr, ņemot vērā jaunākos uzskatus par zivsaimniecības vadību, it īpaši vēlmi izmantot ekosistēmas pieeju, un lai sagatavotos Savienībai jūrniecības politikai, Komisija ir ierosinājusi atcelt Padomes Regulu (EK) 1543/2000 un aizstāt to ar jaunu, daudz vispusīgāku datu vākšanai veltītu regulu, kas vairāk atbilstu pašreizējām un turpmākajām prasībām
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
Paredzams, ka jaunie noteikumi stāsies spēkā 2008. gadā.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
Tomēr līdz tam laikam ir jāgroza esošā Padomes Regula Nr. 1543/2000, lai novērstu veco un jauno noteikumu pārklāšanos un nepieļautu lieku administratīvo slogu dalībvalstīm un Komisijai.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Konkrētāk, tiks atcelts patlaban Regulā Nr. 1543/2000 dalībvalstīm paredzētais juridiskais pienākums, kas jāveic saskaņā ar nosacījumiem, kurus drīz būs jānomaina, iesniegt sešgadu valsts programmu datu vākšanai un pārvaldei laika posmam no 2007. līdz 2012. gadam.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Tā vietā ir jāsagatavo pārrejas programmas 2007. un 2008. gadam.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Pašreizējā Komisijas priekšlikumā ir paredzētas šīs nepieciešamās un loģiskās izmaiņas, un tādēļ referents tās atbalsta bez jebkādiem grozījumiem.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi aizjūras departamentos ražotam „tradicionālajam” rumam un ar kuru atceļ Padomes 2002. gada 18. februāra Lēmumu 2002/166/EK
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
– ņemot vērā Komisijas ieteikumu Padomei ( COM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
– having regard to the EC Treaty,
– ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līguma
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Akts par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 157, 21.6.2005, p.
3. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0157/2007 ),
203. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
Ar 2005. gada Aktu par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem tika noteikta vienkāršota kārtība, kādā abas šīs valstis pievienojas konvencijām (un protokoliem), ko ES dalībvalstis noslēgušas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu vai EK līguma 293. pantu.
The 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania introduced a simplified procedure for the accession of these two countries to the conventions (and protocols) concluded by Member States on the basis of Article 34 TEU or Article 293 ECT.
Faktiski vairs nav vajadzības apspriest un noslēgt īpašus protokolus par pievienošanos minētajām konvencijām (kas būtu jāratificē 27 dalībvalstīm): minētā akta 3. panta 3. punktā ir noteikts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas šīm konvencijām un protokoliem atbilstoši Pievienošanās aktam.
It is no longer necessary to negotiate and conclude specific protocols for accession to these conventions (which would have required ratification by the 27 States): Article 3, paragraph 3, of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Pievienošanās akta 3. panta 3. un 4. punktā ir noteikts, ka Padome pieņem lēmumu, nosakot dienu, kurā minētās konvencijas stājas spēkā attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju, un veic visus pielāgojumus, kas ir nepieciešami sakarā ar divu jauno dalībvalstu pievienošanos (jo īpaši, jebkurā gadījumā nodrošinot konvenciju pieņemšanu bulgāru un rumāņu valodā, lai šīs versijas būtu „vienlīdz autentiskas”).
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
Lai to izdarītu, Padome, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, rīkojas pēc Komisijas ieteikuma.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
Pievienošanās akta I pielikumā ir sniegts saraksts, kurā iekļautas septiņas konvencijas un protokoli, kas saistīti ar tieslietu un iekšlietu jomu.
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Šajā sarakstā ir iekļauti:
This list contains in particular:
· 1980. gada 19. jūnija Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā,
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· 1984. gada 10. aprīļa Konvencija par Grieķijas Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā,
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· 1988. gada 19. decembra Pirmais protokols par to, ka Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā,
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· 1988. gada 19. decembra Otrais protokols par noteiktu pilnvaru piešķiršanu Eiropas Kopienu Tiesai interpretēt Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā,
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· 1992. gada 18. maija Konvencija par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā,
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· 1996. gada 29. novembra Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa.
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.
Saskaņā ar Pievienošanās akta 3. panta 6. punktu Komisija ir sagatavojusi priekšlikumu, lai sarakstā iekļautu Konvenciju par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā, un Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Eiropas Kopienu Tiesa.
In accordance with Article 3, paragraph 6, the Commission has drawn up a proposal with a view to adding to this list the Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on the interpretation thereof by the Court of Justice of the European Communities.
Šā Komisijas ieteikuma Padomes lēmumam nolūks ir veikt vajadzīgos pielāgojumus saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos iepriekš minētajām konvencijām un protokoliem atbilstīgi Pievienošanās akta 3. panta 4. punktam.
This recommendation for a Council decision put forward by the Commission seeks to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the above‑mentioned conventions and protocols, in accordance with Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession.
Tā rezultātā netiek īstenota piekrišanas procedūra un Padome ar Parlamentu tikai apspriežas.
As a result, the assent procedure does not apply, and Parliament is merely consulted.
Pievienošanās sekas
Consequences of accession
Sekas, kas izriet no Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Konvencijai, kopumā varētu raksturot šādi:
The consequences of the accession of Bulgaria and Romania to the Convention may be summarised as follows:
a) Romas 1980. gada Konvencijas un protokolu teksti bulgāru un rumāņu valodā kļūst autentiski un līdzvērtīgi šo tiesību aktu teksta redakcijām pārējo ES dalībvalstu valodās;
(a) the text of the 1980 Rome Convention and the protocols in Bulgarian and Romanian shall be authentic under the same conditions as the texts and instruments in the other languages of the Union;
b) jauno dalībvalstu tiesas var griezties Eiropas Kopienu Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par to, kā interpretēt Romas 1980. gada Konvencijas vai protokolu noteikumus;
(b) the courts of the new Member States may refer to the Court of Justice a question for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions of the 1980 Rome Convention or the protocols;
c) saskaņā ar Romas Konvencijas 23. un 24. pantu jaunās dalībvalstis var lūgt rīkot konsultācijas par jebkurām jaunām tiesību kolīzijas normām, ko Līgumslēdzēja valsts vēlas pieņemt, vai par daudzpusējām konvencijām, kurās noteiktas starptautisko privāttiesību normas attiecībā uz kādu no Romas Konvencijā reglamentētajiem jautājumiem;
(c) in accordance with Articles 23 and 24 of the Rome Convention, the new Member States may request that consultations be held on any new choice of law rule which a contracting party wishes to adopt or on multilateral conventions laying down rules of private international law concerning any of the matters governed by the Rome Convention;
d) jaunās dalībvalstis var lūgt rīkot konsultācijas saskaņā ar Romas Konvencijas 25. pantu;
(d) the new Member States may request that consultations be arranged in accordance with Article 25 of the Rome Convention;
e) kā noteikts Romas Konvencijas 26. pantā, jaunās dalībvalstis var pieprasīt arī šīs konvencijas pārskatīšanu;
(e) under Article 26, new Member States may also ask for the revision of the Rome Convention;
f) ņemot vērā minētās konvencijas vispārējo darbības jomu, Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās nemaina ES dalībvalstu stāvokli piemērojamā likuma ziņā.
(f) in view of the universal scope of the Convention, the accession of Bulgaria and Romania does not change the situation between EU Member States as regards the applicable law.
Atgādinot, ka pēc tam, kad stāsies spēkā regula par saistībām piemērojamiem tiesību aktiem, kuru pašlaik izskata koplēmuma procedūras pirmajā lasījumā, Romas Konvencija joprojām būs spēkā attiecībā uz Dāniju un, iespējams, arī Apvienoto Karalisti, referents iesaka iespējami drīz pieņemt priekšlikumu Padomes lēmumam, lai ļautu abām jaunajām dalībvalstīm pielāgot savu likumdošanu Kopienu tiesībām.
While recalling that, even after the entry into force of the regulation on the law applicable to obligations which is at first reading in the codecision procedure, the Rome Convention will remain in force for Denmark and, possibly, also for the UK, your rapporteur recommends the adoption of the recommendation for a Council decision at the earliest opportunity in order to allow the two new Member States to bring their legislation into line with Community law.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
par priekšlikumu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, gaisa satiksmes nolīguma noslēgšanu
on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam ( COM(2006)0169 )
– having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 )
– ņemot vērā Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, gaisa satiksmes nolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, kurā ietilpst nolīguma projekts, ko ES un ASV delegācija parakstījusi 2007. gada 30. aprīlī (8044/3/2007),
– having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
– ņemot vērā 2006. gada 17. janvāra rezolūciju par Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšanu
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy
OV C 287 E, 24.11.2006., 84. lpp. ,
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.84. ,
– ņemot vērā 2007. gada 14. marta rezolūciju par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, gaisa satiksmes nolīguma noslēgšanu
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0071 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0071 . ,
– ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0210/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0210/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0320/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0320/2007 ),
Ceļā uz ES un ASV gaisa satiksmes nolīgumu
Towards an EU-US aviation agreement
Gaisa satiksmes pakalpojumi starp ES un ASV pašlaik tiek sniegti, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem starp atsevišķām dalībvalstīm un ASV.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Šajos divpusējos nolīgumos ir iekļauti noteikumi, par kuriem Eiropas Kopienu Tiesa 2002. gada novembrī pieņēma nolēmumu, ka tie nav savienojami ar Kopienas tiesību normām.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Tāpēc tika nolemts radīt jaunu juridisku regulējumu ES un ASV attiecībām gaisa satiksmes jomā, un Eiropas Komisija saskaņā ar Padomes 2003. gada jūnijā izdoto mandātu risināja sarunas par gaisa pārvadājumu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses.
Therefore it was decided to create a new legal framework for UE-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Šajā mandātā bija noteikts mērķis izveidot atvērtu gaisa telpu starp ES un ASV, radot vienotu gaisa pārvadājumu tirgu starp ES un ASV, kur ieguldījumiem būtu brīva aprite un kur Eiropas un ASV aviosabiedrības bez ierobežojumiem varētu sniegt gaisa satiksmes pakalpojumus, tostarp abu pušu iekšējos tirgos.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Mandāta pilnīga īstenošana prasītu būtiskas tiesisko normu izmaiņas Amerikas Savienotajās Valstīs, it īpaši, lai likvidētu pašreizējos juridiskos ierobežojumus ārzemnieku īpašumtiesībām un kontrolei ASV aviosabiedrībās, kā arī kabotāžai.
Achievement of the mandate in full would require significant legislative changes in the United States, in particular to remove the existing legal restrictions on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage.
Šie jautājumi ASV joprojām ir politiski ārkārtīgi jutīgi.
These issues remain extremely politically sensitive in the US.
Šā iemesla dēļ mandātā bija paredzēta iespēja īstenot nolīgumu pakāpeniski ar nosacījumu, ka tiek dotas garantijas par pāreju uz nākamajām pakāpēm.
For this reason, the mandate recognised the possibility of implementing an agreement in a staged approach, provided that guarantees for progression to subsequent stages are given.
Sarunu laikā ES piekrita tam, ka kabotāžu nevar iekļaut pirmās kārtas nolīgumā, bet deva ASV skaidru norādi, ka pirmās kārtas nolīgums būs pieņemams ES tikai tad, ja tiks panākts nozīmīgs progress attiecībā uz ASV aviosabiedrību īpašumtiesību un kontroles ierobežojumu atcelšanu.
The EU accepted during the negotiations that cabotage could not be included in a first-stage agreement, but made clear to the US that a first-stage agreement would be acceptable to the EU only if meaningful progress was made towards the removal of restrictions on ownership and control of US airlines.