natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralizētas pārvaldes gadījumā Komisija var izlemt veikt tirgus pārejas procedūras vai subsīdiju piešķiršanas procedūras partnervalstij vai reģionam, kas ir fondu saņēmējs, pirms tam pārliecinoties, ka tās ievēro Finanšu regulas pamatprincipus.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
Komisija ne vēlāk kā līdz n-2. gada 30. septembrim iesniedz katra ārējās politikas instrumenta daudzgadu politikas stratēģijas plānu, kurā iekļauj īpašu nodaļu par daudzgadu finansējuma shēmu.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Šis plānam parasti aptver trīs gadus.
This paper will normally span three years.
Pēc rezolūcijas par n. gada Ikgadējo politikas stratēģiju (IPS) pieņemšanas Eiropas Parlaments n-1. gadā novērtē katru politikas plānu un tā orientējošo finansējuma apjomu.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Šī procedūra neierobežo Parlamenta budžeta pilnvaras un veicina politisko prioritāšu noteikšanu, kā arī to atbilstību budžeta līmenim.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level .
Pirms 7. pantā minēto stratēģijas dokumentu un daudzgadu programmu pieņemšanas un jebkuras to pārskatīšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei teksta projektu.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Trīs mēnešu laikā pēc teksta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka teksta projekts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī teksta pieņemšanu un, iespējams, aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību akta pieņešanait saskaņā ar Līguma 251. pantu.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Orientējošais finansējuma apjoms šī instrumenta īstenošanai 7 gadu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra ir noteikts 4 455 miljonu eiro apmērā.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Gadījumā, ja šī instrumenta darbības juridiskie pamati tiek pārskatīti, Komisija sagatavo priekšlikumu par finanšu pamatsummas attiecīgu pielāgošanu.
If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks , Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
par ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiku šajā jomā
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................53
ANNEX III - BASIC TEXTS
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– ņemot vērā septīto ES Gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2005. g.),
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3., 6., 11., 13. un 19. pantu un EK līguma 177. un 300. pantu,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un visus attiecīgos starptautiskos cilvēktiesību dokumentus
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Sk. šīs rezolūcijas pielikumu. ,
See Annex to this resolution. ,
– ņemot vērā Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ) un tās fakultatīvo protokolu,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus,
– having regard to the United Nations Charter,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par rīcību pret cilvēku tirdzniecību un 2005. gada Rīcības plānu attiecībā uz cilvēku tirdzniecību, ko Padome un Komisija izstrādājusi un pieņēmusi atbilstoši Hāgas programmai,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas trīspadsmito protokolu par nāvessoda atcelšanu visos gadījumos,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu un tā neseno, 2005. gadā pārskatīto variantu
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its recent 2005 revision
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– ņemot vērā savu 2005. gada 24. februāra rezolūciju par ES prioritātēm un ieteikumiem ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijā Ženēvā (no 2005. gada 14. marta līdz 22. aprīlim)
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 14. februāra rezolūciju par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0056 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0056 . ,
– ņemot vērā visas steidzamās cilvēktiesību rezolūcijas, ko tas pieņēmis,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena – darba programma nākošo piecu gadu uzdevumu izpildei” ( KOM(2005)0139 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” ( COM(2005)0139 ),
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūcijas un jo īpaši rezolūciju, par kuru balsoja 2005. gada 21. novembrī Rabatā,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Padomes Sesto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksu par ieroču eksportu
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0436 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– ņemot vērā 2005. gada decembrī notikušā ES Cilvēktiesību diskusiju foruma slēdzienus,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. tā kā ES Gada ziņojums par cilvēktiesībām 2005. gadā ir vispārīgs pārskats par Eiropas Savienības iestāžu darbību attiecībā uz cilvēktiesībām Eiropas Savienībā un ārpus tās;
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
1. atzinīgi vērtē ES aktīvāko iesaistīšanos cilvēktiesību nostiprināšanā visā pasaulē; uzskata, ka pēdējā ES paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm ar 455 miljoniem iedzīvotāju (kurām drīz pievienosies Bulgārijai un Rumānijai) ir palielinājusi ES nozīmi pasaulē un tādējādi arī tās lomu starptautiskajā cilvēktiesību politikā;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States with 455 million inhabitants (soon to be supplemented by the accession of Bulgaria and Romania) has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in international human rights politics;
3. uzsver, ka ir vajadzīga kopēja, konsekventa un pārredzama politika, ko savās divpusējās attiecībās ar trešām valstīm, kuras neievēro cilvēktiesības, īstenotu visas ES dalībvalstis, un aicina ES dalībvalstis veidot divpusējos kontaktus ar šīm valstīm atbilstīgi ES kopējai nostājai;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the EU Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
Padomes Gada ziņojums
The Council's Annual Report
7. atzinīgi vērtē ziņojuma skaidro un kodolīgo izteiksmes veidu; tomēr lūdz Padomi turpināt pievērst uzmanību ES instrumentu un iniciatīvu novērtēšanai trešās valstīs, analizēt šajā jomā sasniegtos rezultātus un iekļaut ziņojumā pētījumu par tajā minēto pasākumu ietekmi, vienlaikus šādam darbam nosakot skaidru metodoloģiju, kā arī nākamā gada galveno mērķu stratēģisku analīzi;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
9. ierosina, ka vienai no Padomes galvenajām prioritātēm nākamajos cilvēktiesību ziņojumos jābūt ES pamatnostādņu analīzei un īstenošanai, kā arī ietekmes novērtējuma sagatavošanai par katru pamatnostādni, izsverot to efektivitāti pārmaiņu sekmēšanā trešās valstīs;
Suggests that a key priority for the Council in future Human Rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
Eiropas Savienības darbība abu prezidentūru laikā
European Union activities during the two Presidencies
13. atzinīgi vērtē Luksemburgas prezidentūras iniciatīvas, risinot ierobežoto resursu problēmas, daloties pienākumos, uzsākot savlaicīgas sarunas, apvienojot resursus un neoficiāli iesaistot trīs dalībvalstis atsevišķu problēmu risināšanā; aicina Padomi attīstīt šo pieeju nākamo prezidentūru laikā;
Welcomes the initiatives taken by the Luxembourg Presidency to overcome the problem of limited resources through burden-sharing, early negotiations, the pooling of resources and informal troikas with other Member States on particular issues; calls on the Council to develop this approach during other Presidencies;
16. atzinīgi atzīmē, ka Padomes prezidentūras uzskata cīņu pret cilvēku tirdzniecību par vienu no prioritātēm; prasa ES pieņemt integrētu un uz cilvēktiesībām vērstu pieeju šīs augošās parādības ierobežošanai;
Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rights-centred approach to tackling this growing phenomenon;
18. pauž neizpratni par to, ka Apvienotās Karalistes prezidentūra nerīkoja ES Genocīda, noziegumu pret cilvēci un kara noziegumu kontaktpunktu tīkla trešo sanāksmi (Padomes 2003. gada 18. jūnija Lēmums 2003/659/TI *), kas ir svarīgs ES dalībvalstu sadarbības stiprināšanas līdzeklis starptautisku noziegumu izmeklēšanā un kriminālvajāšanā valstu līmenī;
Expresses dismay at the failure of the UK Presidency to organise a third meeting of the EU Network of contact points for genocide, crimes against humanity and war crimes (Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003*), which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level;
Padomes un Komisijas darbība cilvēktiesību jomā starptautiskos forumos
Performance of Council and Commission activities on human rights in international fora
ANO Cilvēktiesību komisijas darbam; šajā sakarā apsveic ES noteicošo lomu kritisku un konstruktīvu rezolūciju panākšanā par cilvēktiesībām Kongo Demokrātiskajā Republikā, Nepālā, Ziemeļkorejā, Sudānā, Uzbekistānā, Turkmenistānā, kā arī par cilvēktiesībām un terorisma apkarošanu, kā arī īpašu referentu iecelšanu, lai izstrādātu principus un pamatnostādnes attiecībā uz diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ; atzinīgi vērtē arī atbalstu īpašā pārstāvja iecelšanai, lai stiprinātu cilvēktiesību standartus darba vietā;
Appreciates the result-oriented approach of the EU Presidency and the Council in the 61st United Nations Commission for Human Rights; in this context welcomes the key role of the EU in securing critical and constructive resolutions on human rights in the Democratic Republic of Congo, Nepal, North Korea, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, and on human rights and counter-terrorism and the appointment of Special Rapporteurs to develop principles and guidelines on discrimination based on work and descent; equally welcomes the support given to the appointment of a Special Representative to contribute to the strengthening of standards on human rights at work;
23. īpaši atgādina Padomei un Komisijai, ka lielākā daļa cilvēktiesību pārkāpumu nebūtu iespējami valstīs ar spēcīgākām vārda un preses brīvības tradīcijām; tāpēc aicina Padomi un Komisiju šo svarīgo jautājumu maksimāli uzsvērt visos politiskajos dialogos, kā arī attīstības un tirdzniecības politikas gadījumā;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;
27. kopumā uzskata, ka ES darbība ANO saistībā ar cilvēktiesību jomu ir pārāk introverta; lūdz Padomi censties paātrināt apspriežu procesu tā, lai iegūtu vairāk laika apspriedēm ar ārpuskopienas partneriem; lūdz Padomi apsvērt iespēju, ka Cilvēktiesību darba grupa ( COHOM ) izstrādā tikai sarunu pamatnoteikumus ES pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskos forumos, un pilnvarot šos pārstāvjus vajadzības gadījumā pieņemt ad hoc lēmumus;
In general, considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks the Council to consider having COHOM provide only a negotiation framework to EU representatives present at international forums and to delegate to those representatives authority to make ad hoc decisions as necessary;
29. apsveic Padomi un Komisiju sakarā ar ievērojamu diplomātisku veiksmi, panākot to, ka ANO Drošības padome nodod Darfūras (Sudānā) lietu Starptautiskajai krimināltiesai, ko pieprasīja Eiropas Parlamenta 2004. gada 16. septembrī pieņemtā rezolūcija*; tomēr, paužot bažas par drošības pasliktināšanos Darfūrā, mudina starptautisko sabiedrību, ANO, Padomi un Komisiju nekavējoties rīkoties un apstādināt vardarbību, vienlaikus sniedzot būtisku atbalstu Āfrikas Savienībai un pietiekamu humāno palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem; iedrošina panākt ātru virzību Sudānas valdības augsta līmeņa militāro vai civilo amatpersonu kriminālvajāšanā par noziegumiem šajā sakarā, it īpaši, par izvarošanu kā karadarbības līdzekli; mudina ES aktīvi atbalstīt pašreizējās Āfrikas Savienības misijas pārveidošanu par pilntiesīgu ANO miera uzturēšanas misiju, lai nodrošinātu lielāku drošību reģionā; prasa, lai ES turpina sniegt atbalstu visaptverošā miera līguma īstenošanai starp tā dažādajām pusēm;
Congratulates the Council and the Commission for the substantial diplomatic success in achieving the referral by the UN Security Council of the case of Darfur in Sudan to the International Criminal Court, as called for in Parliament's resolution of 16 September 2004*; however, concerned at the deteriorating security situation in Darfur, urges the international community, the UN, the Council and the Commission to act immediately to stop the violence, while providing substantial support to the African Union as well as a sufficient level of humanitarian aid to the affected population; encourages speedy progress in the prosecution of high-ranking officials from the military or civilian hierarchy of the Sudanese government for crimes in this regard, in particular the use of rape as a weapon of war; urges the EU to actively support the transition of the present African Union Mission towards a fully-fledged UN peace-keeping mission in order to provide increased security in the region; urges the EU to continue its support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the various parties;
32. aicina ASV administrāciju un Kongresu nekavēties un ratificēt Romas Statūtus par Starptautiskās Krimināltiesas izveidi; uzskata, ka attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm šajā ziņā nevar attiecināt juridisku izņēmumu; nosoda to, ka dažas valstis, ieskaitot vairākas ES dalībvalstis, ir ar ASV administrāciju noslēgušas „divpusējus nolīgumus”, kas faktiski garantē ASV karavīru nesodāmību;
Calls on the US Administration and Congress to end the delay and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court; considers that no legal exception can be made for the United States on this point; condemns the fact that certain countries, including a number of EU Member States, have entered into ‘bilateral agreements’ with the American Administration granting de facto impunity to US soldiers;
ES politisko un cilvēktiesību dialogu un apspriežu, kā arī vispārēja politiskā dialoga ar trešām valstīm rūpīga pārbaude
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
35. norāda, ka Eiropas Savienībai un katrai tās dalībvalstij ir jārīkojas saskaņoti un saskaņā ar Līguma un acquis saistībām cilvēktiesību jomā, lai izvairītos no pretrunu rašanās, kas mazinātu Eiropas Savienības un starptautiskās sistēmas morālo autoritāti;
Points to the need for the Union and each and every Member State to act coherently and in accordance with Treaty and acquis obligations where human rights are concerned, in order to avoid inconsistencies that would diminish the moral authority of the Union in the international system;
38. pauž bažas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Irākā, tostarp Irākas cietumos, tomēr atzinīgi vērtē ES atbalstu jaunajai valdībai Irākā; pieprasa lielāku ES iesaistīšanos, panākot stabilitāti Irākā un padarot Komisijas pārstāvniecības biroju pilnībā gatavu darbam, ar noteikumu, ka iespējams atrisināt drošības problēmas; aicina Padomi un Komisiju atbalstīt Irākas Cilvēktiesību ministrijas nepārtrauktos centienus augstu standartu aizstāvībā;
Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons, nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards
45. atzinīgi vērtē to, ka Ministru padome 2005. gadā ir saglabājusi savu kopējo nostāju attiecībā uz Birmu/Mjanmu; īpaši atzīmē 2005. gada septembrī sniegto Haval/Tutu ziņojumu, kurā tika aicināts Valsts Miera un attīstības padomes rīcību uzskatīt par apdraudējumu starptautiskajai drošībai un režīmu tāpēc nodot izskatīšanai ANO Drošības padomē; atzīst ES valstu atbalstu ANO Drošības padomes ziņojumiem par pastāvīgo vardarbību; ar bažām atzīmē, ka Daw Aung San Suu Kyi joprojām atrodas mājas arestā un ka ANO īpašajam referentam, kura pilnvaras beigsies šogad, kopš 2003. gada ir liegts apmeklēt attiecīgo valsti; mudina ES šajā valstī rīkoties aktīvāk (jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību steidzamo rezolūciju par Birmu/Mjanmu, ko Eiropas Parlaments pieņēma 2005. gada 17. novembrī*);
Welcomes the fact that the Council of Ministers maintained its Common Position on Burma/Myanmar in 2005; takes particular note of the Haval/Tutu report issued in September 2005, which called for the actions of the State Peace and Development Council to be regarded as a risk to international security and for the regime therefore to be referred to the United Nations Security Council; acknowledges the support of EU countries for the UN Security Council briefing on ongoing violations; notes with concern that Daw Aung San Suu Kyi continues to be kept under house arrest and that the UN Special Rapporteur, whose mandate will end this year, has been denied access to the country since 2003; encourages the EU to take a more proactive role in this country (with particular regard to the urgency human rights resolution on Burma/Myanmar adopted by the European Parliament on 17 November 2005
* Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0444 .
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0444 . * );
49. saprot, ka cilvēktiesību jomā ES pasākumiem, tādiem kā demaršiem trešās valstīs, dažreiz jābūt konfidenciāliem; tomēr uzskata, ka šo pasākumu sarakstu tomēr ir jāiekļauj Gada ziņojumā;
Understands that especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;