natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Līdz šim mēs esam noteikuši virkni jautājumu, par kurām Francijas iestādēm būs jāsniedz papildu informācija," viņa piebilda.
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Deputāte uzsvēra nepieciešamību veicināt romu iekļaušanu ar kopējas Eiropas stratēģijas palīdzību.
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
"Tas ir skandalozi.
"This is scandalous.
Es vēlos zināt, vai Francijas iestādes ir pārkāpušas Eiropas tiesības, vai nav," viņš teica, piebilstot, ka, iespējams, ir arī citas valstis – "varbūt Itālija vai Ungārija", kas varētu sekot Francijas pēdās.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
Renāte Vēbere (ALDE, Rumānija) atzīmēja, ka Francija izspēlē "viltīgus gājienus", dodot romiem naudu ar nosacījumu, ka tie pamet valsti.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Helēna Flotre (Zaļie/ALE, Francija) jautāja, vai pēc vairākām sanāksmēm komisārei V.Reding joprojām nav pārliecinoša viedokļa un vai ir nepieciešami papildu eksperti un liecības, lai secinātu, ka situācija ir nepieņemama.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
"Beidziet izvairīties uzņemties atbildību," viņa aicināja.
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timotijs Kirkhoups (ECR, Apvienotā Karaliste) aicināja deputātus nogaidīt, kamēr Komisija pieņem oficiālu lēmumu.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Mums Parlamentā ir jācīnās pret to," deputāte piebilda.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
"Tas viss ir aizbildināšanās," pauda Mario Borgezio (EFD, Itālija), uzsverot, "Rumānija un Bulgārija nav atrisinājušas savas vietējās problēmas."
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
"Arī romiem ir jāpilda likumi," viņš turpināja.
Roma people "should also obey the law", he continued.
"ES iedzīvotāji ir arī viņu noziegumu upuri un nevēlas, ka romi dzīvo viņiem blakus," deputāts teica, piebilstot, "mums jāuzdrošinās to pateikt."
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Cenšas atbrīvoties no viltotām eiro monētām
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
Izrāde sāksies pēc divām minūtēm, bet autostāvvietas kases automāts nez kāpēc spītīgi sviež atpakaļ vienu monētu, turklāt pašu vērtīgāko.
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Lai šādas situācijas nākotnē pēc iespējas retāk bojātu mūsu nervus, eiroparlamentārieši šodien balsos par kopējiem noteikumiem, kas paredz eiro monētu autentiskuma noteikšanas procedūru.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Lai gan jau tagad banku un citu maksājumu pakalpojumu iestāžu pienākums ir pārbaudīt, vai naudaszīmes un monētas, ko tās laiž atpakaļ apgrozībā, nav viltotas vai nederīgas, ES nav obligātas kopējas sistēmas.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
Tas var kavēt attiecīgo iestāžu aktīvu iesaisti viltojumu atklāšanā un efektīvu valūtas aizsardzību.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
Tādēļ Eiropas Komisija ierosina ieviest kopējus noteikumus attiecībā uz apgrozībā esošo eiro monētu autentiskuma noteikšanas procedūru.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
Noteikumi paredz, ka attiecīgajām iestādēm būs jānodrošina, ka eiro monētu autentiskumu noteiks vai nu ar monētu apstrādes iekārtām, ar kurām ir iespējams atklāt viltojumus, vai manuāli, izmantojot apmācītus darbiniekus.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Pavisam apgrozībā ir 15 miljardi eiro monētu (1un 2 eiro, kā arī 50 centu monētas); viena no 89 000 ir viltota.
T he Binev report will be voted Tuesday 7 September after 1200.
Stāvoklis Eiropas Savienībā: debates par Eiropu šodien un rīt
Commission boss Barroso wants European cooperation rather than "27 different national solutions".
Sekojošajās debatēs daži deputāti tomēr norādīja, ka viņš nav izvērtējis patieso stāvokli, kamēr citi uzstāja, ka ES jānosprauž tālākejoši mērķi.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Barrozu norādīja, ka ES ir „izturējusi krīzes pārbaudījumu”, taču tai jāvirzās uz priekšu.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
Komisijas priekšsēdētājs izvirzīja piecas prioritātes nākamajam gadam:
However, he said a number of key challenges lay ahead.
Ekonomikas krīzes risināšana un pārvaldība.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
29. septembrī Komisija paredzējusi iesniegt steidzamākos tiesību aktu priekšlikumus stingrākai nacionālo budžetu uzraudzībai, jo „paaudze, kas dzīvo uz parāda, neveido ilgtspējīgu tautu”. „Mēs radīsim monetārajai savienībai atbilstošu reālu ekonomisko savienību,” solīja Barrozu.
He said the Commission would unveil proposals on 29 September for stronger national budget monitoring, promising that "we will match monetary union with true economic union", while making sure that economic fundamentals are improved as "a debt generation makes an unsustainable nation".
Izaugsmei svarīga arī inovācija, uzsvēra Komisijas priekšsēdētājs.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Tādēļ jāatvieglo inovācijas un birokrātiskās procedūras uzņēmumiem, ar ES līdzekļiem jāsekmē projekti, jāmodernizē universitātes un, visbeidzot, jāvienojas par kopēju ES patentu.
In the area of Freedom, Justice and Security he said that while EC will further address "the exploitation of illegal immigrants", terrorism and organised crime with concrete proposals, "everyone in EU must respect the law and governments must respect human rights".
Brīvības, tiesiskuma un drošības telpas veidošana.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Eiropas Komisija turpinās risināt jautājumus par nelegālo imigrantu ekspluatāciju, terorismu un organizēto noziedzību, taču „visiem Eiropā ir jāievēro likums, un valdībām ir jāievēro cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības,” teica Barrozu. „Rasismam un ksenofobijai Eiropā nav vietas.
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
Šādos sensitīvos jautājumos, ja rodas problēmas, mums visiem ir jārīkojas atbildīgi.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Barrozu atgādināja, ka „naudas līdzekļu apvienošana Eiropas līmenī ļauj dalībvalstīm samazināt savas izmaksas, novērst pārklāšanos un gūt lielākus ienākumus no saviem ieguldījumiem”.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Viņš aicināja tērēt nevis mazāk vai vairāk, bet gudrāk, un atzina, ka jāatrisina jautājums par pašu resursiem.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Lai nodrošinātu jaunus finansēšanas avotus galvenajiem Eiropas infrastruktūras projektiem Barrozu solīja ierosināt ES projektu obligāciju izveidošanu.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
“Ja mēs nerīkosimies kopā, pasaulē Eiropai nebūs varas, un mūsu partneri tālāk rīkosies bez mums – bez Eiropas un bez tās dalībvalstīm,” uzsvēra Barrozu.
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
Barrozu aicināja aizstāvēt mūsu vērtības, it īpaši cilvēktiesības.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Lai reaģētu uz tādam traģēdijām kā Pakistānas plūdi, Barrozu rosināja vienota ES krīzes mehānisma izveidi, apvienojot valstu resursus.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Lai mazinātu nabadzību pasaulē un atbalstītu jaunattīstības valstis, Barrozu vēlas Tūkstošgades attīstības mērķiem piešķirt papildu 1 miljardu eiro.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Tāpat viņš uzstāja, ka jāturpina ieguldījumi pētniecībā un inovācijā.
He was critical that it had not touched on the current state of the EU: "The state of the Union today is not good.
Sociālistu un demokrātu grupas vadītājs Mārtins Šulcs (Vācija) kritizēja Barrozu par to, ka viņš neesot pievērsies pašreizējam stāvoklim Eiropas Savienībā. „Stāvoklis Eiropas Savienībā nav labs,” teica Šulcs. „Jūs un jūsu Komisija nespēlējat to lomu, ko jums piešķīruši līgumi; katrā ziņa ne pilnībā.”
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
Šulcs solīja atbalstīt Komisijas centienus aizstāvēt „Kopienas metodi” pret „starpvaldību metodi”, taču prognozēja, ka ES nodokļa ieviešana būs ārkārtīgi grūts uzdevums, ņemot vērā, ka tam nepieciešams vienprātīgs dalībvalstu lēmums.
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
Liberāļu grupas galva Gijs Verhofstads (Beļģija) atzīmēja, ka pagājušajā gadā „problēmas bija lielas, taču vienotība ļoti maza”.
He strongly condemned what he termed "a witch-hunt" against the Roma.
Viņš uzstāja, ka, lai novērstu krīzes nākotnē, nepieciešama pienācīga ekonomikas pārvaldība un ka jāveic konkrēti pasākumi, piemēram, attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirdzniecību.
Liberal Leader Guy Verhofstadt noted that in the last year that "problems were big but unity was very small" pointing out to the problems encountered by Greece.
Zaļo līdzpriekšsēdētājs Daniels Kons-Bendits (Francija) vaicāja, vai ES virzās „starpvaldību Eiropas vai kopienas” virzienā.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
Attiecībā uz romu izraidīšanu no Francijas viņš citēja Albertu Kamī, norādot, ka „mazākuma aizstāvība nozīmē neuzspiest vairākuma gribu”, kā arī paužot pārliecību, ka Francija pārkāpusi ES līgumu noteikumus.
For the Greens, Daniel Cohn-Bendit asked whether the EU is headed towards "an intergovernmental Europe or a Community" and in a reference to the Roma issue, invoked Albert Camus in pointing out that "the defence of minorities means not imposing the majority's will", naming France as being "in breach of the treaties".
Konservatīvo un reformistu līderis Mihals Kaminskis (Polija) norādīja, ka 27 dalībvalstis paliks, kur bijušas, taču aicināja nodrošināt līdzsvaru starp kopienas un starpvaldību risinājumiem.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.
Attiecībā uz romu izraidīšanu viņš norādīja, ka vērtības, kas attiecas uz ikvienu Eiropas Savienībā, attiecas arī uz romiem.
He also condemned the treatment of Roma: "Values that apply for everyone in the European Union also apply for the Roma".
Uzrunas un debašu videoieraksts Ž.M.Barrouz uzrunas teksts
Speech in full European Commission on speech Recording of speech
Mazāk izmēģinājumu ar dzīvniekiem
Fewer animals to be used for scientific experiments
Uz trīs dienas vecas peles tiek izmēģināta bērniem domātas zāles. ©BELGA_SCIENCE Eiropas Parlaments trešdien atbalstīja Eiropas likumprojektu, kas varētu samazināt zinātniskos eksperimentos izmantoto dzīvnieku skaitu.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), ©BELGA Requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment Promotes alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals The number of animals used in scientific experiments is set to be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Direktīva tiecas panākt līdzsvaru starp dzīvnieku labturību un nepieciešamo atbalstu pētījumiem, kuru mērķis – slimību apkarošana.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Parlamenta atbalstīto, deputātes Elizabetes Jegles (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) koordinēto tekstu veido ar Padomi (dalībvalstu valdībām) panāktā vienošanās.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Šī noteikuma mērķis ir veicināt alternatīvas izmēģinājumu metodes un samazināt eksperimentu laikā dzīvniekiem nodarītās sāpes.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
Direktīva arī pastiprinās noteikumus par primātu izmantošanu, iedalīs eksperimentus pēc smaguma un precizēs, kādas pārbaudes nepieciešamas, lai nodrošinātu noteikumu ievērošanu.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Stimuli alternatīviem izmēģinājumiem
More effort needed to devise alternative methods
Dalībvalstīm būs jānodrošina, ka visos gadījumos, kad vien pastāv paņēmiens bez dzīvnieku izmantošanas, tiek izmantota šī alternatīvā metode.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Atļaujas varēs izsniegt tikai tādiem testiem, kuros izmantotās nogalināšanas metodes sagādā dzīvniekam pēc iespējas mazākas sāpes vai ciešanas, bet dodot apmierinošus pētījumu rezultātus.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Dzīvnieku izmatošana eksperimentos ir atļauta pamatpētījumiem, praktiskiem pētījumiem, pētījumiem cīņai pret cilvēku, dzīvnieku vai augu slimībām, zāļu izmēģināšanai, dabiskās vides un sugu saglabāšanai, augstākās izglītības nolūkos un kriminālistikas izmeklēšanai.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Ārkārtas klauzulas izmantošana visos gadījumos ir jāapstiprina citām ES dalībvalstīm.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
Mazāk eksperimentu ar primātiem
Using fewer primates without compromising medical research
Direktīva aizliedz izmantot zinātniskiem izmantojumiem tādus lielos pērtiķus kā šimpanzes, gorillas un orangutānus.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.
Eiropas Komisijas sākotnējais ierosinājums būtu ierobežojis arī citu primātu, piemēram, pušķausu vāverpērtiķu un makaku izmantošanu, kas deputātu skatījumā varētu traucēt tādu neirodeģeneratīvu slimību pētīšanu kā Alcheimera slimība.
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
Panāktā vienošanās tagad šo primātu izmantošanu atļauj, ja ir zinātniski pierādījumi, ka pētījuma mērķis nevar tikt sasniegts, izmantojot citas sugas.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Izmēģinājuma smaguma klasifikācija
Test severity classification
Lai novērstu atkārtotas ciešanas, Komisija ierosināja atļaut veikt atkārtotus pētījumus ar vienu un to pašu dzīvnieku tikai tad, ja procedūra ir klasificēta kā viegla.
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Deputāti bažījās, ka pārak stingru kritēriji rezultātā izmēģinājumos tiks izmantots vēl vairāk dzīvnieku nekā iepriekš, kas ir pretrunā ar likumprojekta mērķi.
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Tādēļ tie vienojās ar dalībvalstu valdībām atļaut dzīvnieku atkārtotu izmantošanu arī, ja sāpju līmenis raksturots kā "mērens" – ar nosacījumu, ka pirms tam jāapspriežas ar veterināru.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Ar Padomi panāktā vienošanās prasa dalībvalstīm nodrošināt, ka inspekcijas tiek veiktas vismaz 33% laboratoriju, un dažas no tām – bez iepriekšēja brīdinājuma.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Eiropas Komisija būs atbildīga par dalībvalstu kontroles iestāžu uzraudzību.
The Commission will oversee national inspection authorities.
Eiropas Parlaments šodien stingri nosodīja nāvessoda ar nomētāšanu ar akmeņiem piespriešanu irānietei Sakinē Mohammadi-Aštiani.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Ar 658 balsīm par, 1 pret, un 22 atturoties, pieņemtajā rezolūcijā deputāti mudina Irānas varas iestādes atcelt spriedumus, kas pasludināti šai sievietei, un pārskatīt viņas lietu.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
Parlaments arī stingri uzstāj, lai Irānas valdība vēlreiz izskatītu Nīderlandes pilsones Zahras Bahrami lietu un nekavējoties nodrošinātu viņai piekļuvi advokātam un konsulārajai palīdzībai, lai atbrīvotu viņu vai nodrošinātu taisnīgu tiesu.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
Eiropas Parlaments aicina Irānu aizliegt necilvēcīgo nomētāšanas ar akmeņiem praksi.
The resolution calls on Iran to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning.
Irāna kopā ar Afganistānu, Somāliju, Saūda Arābiju, Sudānu un Nigēriju ir valstu grupā, kas joprojām izpilda nāvessodu, nomētājot ar akmeņiem.
Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning.
Irāna aicināta arī noteikt moratoriju nāvessodu izpildei līdz šā soda veida atcelšanai un atcelt tiesību normas, kas nosaka par krimināli sodāmu „laulības pārkāpšanu” un labprātīgas dzimumattiecības starp pieaugušiem partneriem.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Jāatbrīvo cilvēktiesību aizstāvji
Release all human rights defenders in Iran
Deputāti aicina arī nekavējoties atbrīvot visus ieslodzītos, kuri atrodas nebrīvē tikai tādēļ, ka ir piedalījušies miermīlīgos protestos un ir vēlējušies izmantot cilvēka pamattiesības uz vārda brīvību.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Parlaments norāda, ka Eiropas Savienība var rīkoties, Eiropas Komisijai un Padomei atbalstot Irānas cilvēktiesību aizstāvjus ar Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta starpniecību.
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Deputāti arī prasa paplašināt to personu un organizāciju sarakstu, kam aizliegts ieceļot ES un kam ir iesaldēti līdzekļi, sarakstā iekļaujot tos, kas ir atbildīgi par cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiešanu un brīvības ierobežošanu Irānā.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Sakinē Mohammadi Astiani pēc vīra nāves tika apsūdzēta par nelikumīgām attiecībām ar diviem vīriešiem un 2006. gadā tika sodīta ar 99 pletnes cirtieniem.
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
Viņu apsūdzēja arī par līdzdalību vīra slepkavībā, vēlāk attaisnojot.
MEPs call for more rights for same sex couples in Europe
Pēc tam viņai par laulības pārkāpšanu piesprieda nāvessodu, nomētājot ar akmeņiem.
In some others, homosexual couples can establish a civil partnership.
Nīderlandes pilsone Zahra Bahrami , kas apmeklēja Irānu, lai apciemotu savu ģimeni, tika arestēta pēc 2009. gada 27. decembra protestiem Achoura laikā un bija spiesta TV kameru priekšā nožēlot grēkus, atzīstoties viņai inkriminētajās apsūdzībās.
Tuesday night MEPs asked the Commission 3 questions about discrimination of same sex married people or those in civil union couples who “can experience situations of direct and indirect discrimination when working, studying and travelling in the EU”.
Viņa atzīšanās, kā viņš apgalvo, tika panākta ar spīdzināšanu.
Members speak of their personal experiences
Skatīt debates EP plenārsēdē 2010.gada 6.septembrī šeit Pieņemtā rezolūcija būs pieejama šeit (skat.
In the debate some MEPs spoke of their personal experiences.
Analizē viendzimuma laulāto un civilo partneru tiesības
British Member Michael Cashman (S&D) has been in a in a same-sex civil partnership for 27 years.
Viendzimuma laulības ir realitāte piecās Eiropas valstīs — Beļģijā, Nīderlandē, Portugālē, Spānijā un Zviedrijā.
"If I would have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right of deciding whether in such a case I should be on a life support machine or not.
Dažās citās homoseksuāli pāri var veidot civilas partnerattiecības.
Rights acquired in one country should be respected in another".
Taču kas notiek, ja pāris izlemj pārcelties uz dzīvi citā ES dalībvalstī, kur šādas iespējas nav paredzētas?
"We do it for jam, and wine, and beer", why not "for relationships?"