natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stāvoklis Japānā, tostarp trauksme saistībā ar tās kodolelektrostacijām .
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts
Martin Schulz S&D grupas vārdā ,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil ECR grupas vārdā ,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
Lothar Bisky GUE/NGL grupas vārdā ,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder EFD grupas vārdā –
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group ,
par stāvokli Japānā, konkrēti par trauksmes stāvokli kodolelektrostacijās ( B7-0224/2011 ) .
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( B7-0224/2011 ) .
2011. gada 24. marta protokola 6.15. punkts .
minutes of 24.3.2011, item 6.15 .
Kopējas ES pārvietošanas programmas izveide
Establishment of a joint EU resettlement programme
Kopējas ES pārvietošanas programmas izveide ( B7-0205/2011 ) .
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 )
Kopējas ES pārvietošanas programmas izveide ( B7-0208/2011 ) .
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 )
Nadja Hirsch un
Nadja Hirsch and
Georgios Papanikolaou izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Georgios Papanikolaou moved the oral questions.
Enikő Győri (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) atbildēja uz šiem jautājumiem.
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the oral questions.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE grupas vārdā un
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group, and
Claude Moraes S&D grupas vārdā .
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group .
ASV tiesas pavēstes un ES datu aizsardzības noteikumi
US subpoenas and EU data protection rules
ASV tiesas pavēstes un ES datu aizsardzības noteikumi .
US subpoenas and EU data protection rules
Patērētāju tiesības ***I
Consumer rights ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par patērētāju tiesībām [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referents: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Sirpa Pietikäinen (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja),
Sirpa Pietikäinen (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
2011. gada 24. marta protokola 6.13. punkts .
minutes of 24.3.2011, item 6.13 .
Degvielas kvalitātes direktīvas īstenošana, tostarp standartvērtības attiecībā uz darvas smiltīm un degslānekli izmantošana
Implementation of the Fuel Quality Directive
Degvielas kvalitātes direktīvas īstenošana, tostarp attiecībā uz ES ieteikto emisijas pamatvērtību darvas smiltīm un naftas slāneklim ( B7-0209/2011 ) .
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 )
Linda McAvan izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Linda McAvan moved the oral question.
Connie Hedegaard (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the oral question.
Vispārējo tarifa preferenču sistēma ***I
Generalised tariff preferences ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim [ COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [ COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Committee on International Trade.
Referents: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 ) .
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Helmut Scholz iepazīstināja ar ziņojumu.
Helmut Scholz introduced the report.
Béla Glattfelder PPE grupas vārdā,
Béla Glattfelder , on behalf of the PPE Group,
Vital Moreira S&D grupas vārdā un
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group, and
Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā .
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group .
2011. gada 24. marta protokola 6.2. punkts.
minutes of 24.3.2011, item 6.2 .
23 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
23 One-minute speeches on matters of political importance
ES attiecības ar Persijas līča Sadarbības padomi
EU relations with the Gulf Cooperation Council
Ziņojums par Eiropas Savienības attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomi [ 2010/2233(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council [ 2010/2233(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 ) .
Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Dominique Baudis iepazīstināja ar ziņojumu.
Dominique Baudis made the presentation.
2011. gada 24. marta protokola 6.6. punkts.
minutes of 24.3.2011, item 6.6 .
25 Kļūdu labojums
25 Corrigendum
Eiropas Parlamenta nostājā, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām
to the European Parliament position adopted at first reading on 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Sēde tika slēgta pusnaktī .
The sitting closed at midnight.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//EN
Līguma par Eiropas Savienības darbību grozīšana attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro *
Eiropas Parlamenta 2011. gada 23. marta rezolūcija par projektu Eiropadomes lēmumam, ar ko Līguma par Eiropas Savienības darbību 136. pantu groza attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
European Parliament resolution of 23 March 2011 on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
REZOLŪCIJAS I PIELIKUMS
ANNEX I TO THE RESOLUTION
REZOLŪCIJAS II PIELIKUMS
ANNEX II TO THE RESOLUTION
REZOLŪCIJAS III PIELIKUMS
ANNEX III TO THE RESOLUTION
Pēc tam, kad priekšlikums nodots atpakaļ komitejai saskaņā ar 3. punktu, vadošā atbildīgā komiteja, pirms tā pieņem lēmumu par procedūru, ļauj saskaņā ar 50. pantu iesaistītajai komitejai izdarīt izvēli attiecībā uz grozījumiem, kuri ietilpst tās ekskluzīvā kompetencē, proti, izvēlēties grozījumus, kuri jāiesniedz Parlamentam no jauna.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Uz kompetentās komitejas rakstveida ziņojuma iesniegšanu vai tā mutisku izklāstīšanu attiecas 3. punkta otrajā daļā noteiktais termiņš.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Tas neattiecas uz Parlamenta lēmumu par piemērotu laiku attiecīgās procedūras izskatīšanai.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Visi budžeta projekta grozījumu projekti jāpamato rakstiski.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing.
Reglaments neliedz atbildīgajai komitejai lemt par atbilstīgiem procesuālajiem pasākumiem, lai steidzamos gadījumos tās ieteikums tiktu iesniegts laicīgi.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
90. panta 6. punkts nosaka īpašu procedūru Parlamenta lēmumam par tiesībām saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 11. punktu pieprasīt Tiesai, lai tā sniedz atzinumu par starptautiska nolīguma atbilstību līgumiem.
Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a “lex specialis” which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Ja kāds deputāts īpaši nopietni traucē sēdes norisi vai traucē Parlamenta darbu, neievērojot 9. pantā noteiktos principus, Parlamenta priekšsēdētājs pēc attiecīgā deputāta uzklausīšanas pieņem motivētu lēmumu, ar kuru paziņo piemērotās sankcijas, un pirms lēmuma paziņošanas plenārsēdē dara šo lēmumu zināmu ieinteresētajai personai un to struktūrvienību, komisiju un delegāciju vadītājiem, kurās minētā persona strādā.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
Novērotās izturēšanās vērtēšanā jāņem vērā, vai tā ir atsevišķs gadījums, tā atkārtojas vai ir pastāvīga, kā arī tās nopietnība, pamatojoties uz pamatnostādnēm, kas pievienotas Reglamentam
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure
Sk. XVI pielikumu.
See Annex XVI.
Minēto konfidenciālo informāciju ir aizliegts publiskot vai nodot citam adresātam bez Komisijas piekrišanas.
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission.
dokumentu izskatīšana drošā lasītavā gadījumos, ja informācija ir klasificēta „CONFIDENTIEL UE” un ar lielāku konfidencialitātes pakāpi;
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “CONFIDENTIEL UE” and above;
slēgtā sanāksmē, kurās piedalās tikai Prezidija, Priekšsēdētāju konferences locekļi vai pilntiesīgie un viņus aizstājošie kompetentās parlamentārās komitejas locekļi, kā arī Parlamenta amatpersonas un tie Parlamenta darbinieki, kas strādā politisko grupu uzdevumā un kurus saistībā ar vajadzību pēc informācijas iepriekš ir izraudzījies priekšsēdētājs, un kuru klātbūtne ir patiešām nepieciešama, ja vien viņiem ir vajadzīgais drošības pielaides līmenis, ņemot vērā šādus nosacījumus:
holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
Par šiem dokumentiem nedrīkst izdarīt piezīmes un tos nedrīkst kopēt;
No notes of those documents and no photocopies thereof may be taken;
Deputātu atbildība iestājas, tiklīdz viņu nodarbinātās personas vai tās, kurām viņi ir atvieglojuši pieeju Parlamentam, tā telpās pārkāpj deputātu rīcības noteikumus.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//EN
Sadarbībā ar Ārlietu komiteju un Attīstības komiteju un, piedaloties Cilvēktiesību apakškomitejas un Drošības un aizsardzības apakškomitejas pārstāvjiem
In association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence
Viedokļu apmaiņa ar ANO Ģenerālsekretāra vietnieci un UN Women izpilddirektori Michelle Bachelet
Exchange of views with Ms Michelle Bachelet, UN Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women
2012. finanšu gada budžeta ieņēmumu un izdevumu tāme, I iedaļa — Parlaments
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Plenārsesija Strasbūrā - 2011.gada 4. - 7.aprīlis
Strasbourg Plenary 4-7 April: nuclear, immigration, economic governance
4.-7. aprīļa plenārsēdē deputāti pievērsīsies tādiem jautājumiem kodolenerģija Eiropā, ekonomikas pārvaldība, ES paplašināšanās, imigrācija un vienotais tirgus.
Van Rompuy will report back to MEPs on the summit 2012 budget Single market rules Violence against women EU enlargement Nuclear energy, migration from North Africa, economic governance and further enlargement were among the main topics on the Parliament's agenda when it met in Strasbourg 4-7 April.
Deputāti arī atskatīsies uz Eiropadomes samita rezultātiem, pārspriedīs nemierus un situācija Sīrijā, Bahreinā, Jemenā kā arī pārrunās kaimiņattiecību politikas pārskatīšanas nepieciešamību.
MEPs also discussed the EP budget for 2012, the renewal of internal market legislation, a strategy to eliminate violence against women and condemned the violence in the Ivory Coast.
Šajā dosjē publicēsim un apkoposim jaunākās ziņas no plenārsesijas.
European Council President Herman Van Rompuy had a tough ride when he reported back to MEPs on the outcome of last week's summit on economic governance.
Dosjē tiks papildināts sesijas gaitā.
European Commission President Jose Manuel Barroso fielded questions about the implications of the tragedy in Japan during question hour on Tuesday afternoon.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai uzzinātu vairāk!
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
Plenārsesija tiks arī translēta tiešraidē.
Read on to find out what happened in plenary.
Plenārsesija īsumā, Strasbūrā 2011.gada 4. - 7.aprīlis
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Kodolenerģija Eiropā: "stresa testi" un drošības standarti
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Trešdien Eiropas Parlaments kopā ar Padomi un Komisiju diskutēs par kodolreaktoru "stresa testiem" un nepieciešamību noteikt augstākus drošības standartus.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Tāpat deputāti debatēs par to, ko Eiropai vajadzētu mācīties no Japānas kodolavārijas un kādiem būtu jābūt ES dalībvalstu optimālajiem enerģijas avotiem nākotnē.
The debate is also expected to look at the lessons of nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Balsojums par rezolūciju notiks ceturtdien.
Parliament will vote a resolution on Thursday.
Atskats uz Eiropadomes samita rezultātiem
Spotlight on outcome of European Council
Otrdien, 5.aprīlī Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans van Rompejs kopā ar EP deputātiem apspriedīs pēdējās Eiropadomes sanāksmes rezultātus.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Situācija Sīrijā, Bahreinā, Jemenā un Kaimiņattiecību politikas pārskatīšanas
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Trešdien, 6.aprīlī EP deputāti kopā ar ES augsto pārstāvi K.Eštoni debatēs par nemieriem Sīrijā, Bahreinā un Jemenā.
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Kopā ar rezolūciju par situāciju šajās valstīs Parlaments balsos vēl par divām rezolūcijām, ar kurām aicina radikāli pārskatīt ES attiecības ar kaimiņvalstīm austrumos un dienvidos.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, and vote a resolution on them Thursday.
EP deputāti balsos par Īslandes un bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonija progresu sarunās ar ES Trešdien EP deputāti vērtēs abu valstu progresu ceļā uz pievienošanos ES.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be voted Thursday.
Parlaments aicinās sākt iestāšanās sarunas ar bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedonija.
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
EP atzīmē, ka Īslandes gadījumā ir vērojas progress, taču valstij vēl jāsakārto jautājumi par vaļu medībām un protekcionismu zvejniecības jomā.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
Balsojums par abām rezolūcijām ir paredzēts ceturtdien.
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Eiropas Parlamenta budžets 2012.gadam Trešdien deputāti balsos par EP budžetu 2012.gadam, kurs plānots 1.725 miljardu eiro apmērā.
Next year's European Parliament budget would rise by less than the inflation rate, under proposals for an EP budget of €1.725 billion for 2012 on which MEPs will vote on Wednesday.
Vienotais tirgus
The Single Market : raising the game
Plenārsesijas video tiešraide Darba kārtības projekts
A fresh approach to aid for least-developed countries
Plenārsesijas atklāšanā piemin Černobiļas katastrofu
The European Investment Bank's work in a new economy
Priekšsēdētājs atgādināja, ka pirms 25 gadiem 26.aprīlī notika Černobiļas kodolkatastrofa.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Buzeks izteica līdzjūtību bojāgājušo tuviniekiem, kā arī norādīja, ka cilvēki veselības problēmas izjūt vēl joprojām.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
Pirms gada Smoļenskā avio katastrofā gāja bojā 96 cilvēki, tai skaitā Polijas prezidents un 18 Polijas parlamenta deputāti.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
"Es pazinu pusi no pasažieriem.
Ms Giannakou explained more about the report.
Nav vēl īsti skaidrs, kas toreiz notika.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
Bet domās esam kopā ar tiem, kas sēro", uzsvēra priekšsēdētājs.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
Runājot par notikumiem Kotidvuārā, J.Buzeks pauda stingru viedokli, ka vardarbība jāpārtrauc un prezidentam Laurent Gbagbo jāatkāpjas.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Pagājušā ceturtdienā notikušajā Priekšsēdētāju konferencē (piedalās EP Priekšsēdētājs un politisko grupu priekšsēdētāji) tika lemts par Parlamenta pasākumiem attiecībā uz ētikas kodeksu un tā ievērošanu lobētājiem, interešu grupu pārstāvjiem un deputātiem.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Pēc trešdienas debatēm ar Komisiju par publisko iepirkumu procedūru plānots sagatavot rezolūciju, par kuru plānots balsojums maija plenārsesijā.
The statute will provide rules on internal party democracy and individual citizens could become members, in addition to national parties.
Debates par situāciju Kotdivuārā pārceltas uz trešdienu.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Ceturtdien notiks debates par situāciju ar Ķīnas disidentu AI Weiwei.
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Jauni EP deputāti
Currently we have 10 parties getting EP funding; I don't think there will be many more.
Izmaiņas Austrijas deputātu sastāvā: Ernst Strasser (EPP) nomainījis Hubert Pirker; Hella Ranner (EPP) nomainījis Heinz K. Becker.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Pārskatot ES Kaimiņattiecību politiku
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
©AFP/BELGA Pēc nesen notikušajām "arābu revolūcijām" Tunisijā un Ēģiptē, konfliktiem Lībijā, protestiem Sīrijā, Jemenā un Bahreinā, ES Eiropas kaimiņattiecību politikā, kas tika uzsākta 2004.gadā ar mērķi stiprināt labklājību, stabilitāti un drošību pie ES robežām, sākas jauns posms.
Union for the Mediterranean seen as having role ©AFP/BELGA Debated Wednesday, voted Thursday 16 neighbours to South, East included MEPs want more funds for Union for the Mediterranean In the light of the "Arab revolutions" in Tunisia and Egypt, the conflict in Libya and protests in Syria, Yemen and Bahrain the EU's European Neighbourhood Policy, launched in 2004, with the aim of strengthening prosperity, stability and security at EU borders, is taking on new significance.
Trešdien Parlamenta deputāti debatēs par ES kaimiņattiecību politiku, pārspriedīs, kāda varētu būt tās loma turpmāk un kā tā varētu palīdzēt kaimiņvalstīm, kuras nesen uzsākušas ceļu uz demokrātiju.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
Eiropa Kaimiņattiecību politikai ir divas dimensijas - dienvidu un austrumu.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
"To būtība ir pilnīgi atšķirīga," saka Mario Davids, kurš ir sagatavojis ziņojumu, kas šonedēļ tiks debatēts plenārsēdē.
"Their nature is totally different," says Mário David, who has drafted a report on the policy.
"Mūsu kaimiņi austrumos ir Eiropas valstis, kas reiz... varētu kļūt par daļu no mūsu savienības.
"Our neighbours in the East are European countries that may…become members of our Union.
Ar dienvidu valstīm, mans sapnis būtu izveidot Vidusjūras Ekonomikas telpu… ar jaunajām patiesi demokrātiskajām valstīm, kas izveidosies."
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
ES atbalstīja nedemokrātiskas valstis dienvidos "stabilitātes labad" un neveltīja pietiekami daudz uzmanības pamattiesību izpildes nostiprināšanai, "mēs par to tiekam pamatoti kritizēta," atzīst deputāts Davids.
The EU supported non-democratic countries in the South "for the sake of stability" and didn't pay enough attention to the enforcement of fundamental rights, "we have been rightly criticised for this," Mr David said.
Atskatoties uz šīm kļūdām, būtu "jāmācās no pagātnes un pašreizējiem notikumiem (un) jānovērš iespējamie trūkumus un nepareizas izvēles," teikts ziņojumā.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Deputāti norāda, ka ES šajā reģionā "ir jābūt aktīvajam spēlētājam, nevis tikai maksātājam."
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Imigrācijas politikas un cilvēktiesību līdzsvars
Reconciling immigration policy with human rights