natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) valsts iestādei, kura tās ir sagatavojusi vai saņēmusi, vai arī kura tās administrē vai atjaunina;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
(ii) trešai pusei, kurai saskaņā ar 17. panta 3. punktu ir pieejami tīkla savienojuma pakalpojumi;
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
Šī direktīva attiecas arī uz telpisko datu pakalpojumiem, kas saistīti ar telpisko datu kopās ietvertajiem datiem, kuri minēti 1. punktā.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Atkāpjoties no 1. punktā minētā, šī direktīva attiecas uz telpisko datu kopām, kuras pieder vai tās pārvalda valsts iestāde, kas darbojas dalībvalsts pārvaldes zemākajā līmenī, tikai gadījumā, ja šo telpisko datu kopu vākšanu vai izplatīšanu koordinē cita valsts iestāde vai to pieprasa valsts tiesību akti.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Komisija saskaņā ar 30. panta 2. punktā minēto procedūru var pielāgot telpisko datu tematus, kas atbilst I, II un III pielikumā minētajiem, lai ievērotu nepieciešamību pēc telpiskajiem datiem, izstrādājot Kopienas politikas virzienus, kas tieši vai netieši skar vidi.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Referente uzskatīja par nepieciešamu papildus precizēt apmēru, kādā Komisija var piemērot I, II un III pielikumu.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
1) “telpiskie dati” ir jebkuri dati, kuri tieši vai netieši norāda uz konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
2) “telpiskais objekts” ir abstrakts tādas reālās pasaules vienības atspoguļojums, kas saistīts ar konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) “metadati” ir informācija, kas apraksta telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumus, kā arī ļauj tos noteikt, uzskaitīt un lietot;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
4) “trešā puse” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, izņemot valsts iestādes.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Dalībvalstis saskaņā ar šo direktīvu izveido un uztur telpiskās informācijas infrastruktūras.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
Šī panta būtība ir integrēta 1. pantā un citur šajā direktīvā, kas pieprasa dalībvalstīm izveidot un izmantot dažādos elementus, no kā sastāv telpiskās informācijas infrastruktūras.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
8. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 8, paragraph 2, point (b)
b) tiesības izmantot telpisko datu kopas un pakalpojumus;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
b) tiesības izmantot telpisko datu kopas un pakalpojumus, un jebkuras izmaksas, kas uz tiem attiecas ;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
Tādējādi izmaksas un salīdzinājumi ir svarīga informācija.
Costs and comparisons thereof are important information.
8. panta 3. punkts
Article 8, paragraph 3
Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu metadatu pilnīgumu un augstu kvalitāti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu metadatu pilnīgumu un atbilstošu kvalitāti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Metadatu kvalitātei ir jāatbilst direktīvas mērķim.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
Dalībvalstis 8. punktā minētos metadatus izveido saskaņā ar šādu grafiku:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
Dalībvalstis sagatavo metadatus, uz kuriem attiecas 8. pants, saskaņā ar šādu grafiku:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
(a) līdz [3 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem I un II pielikumā minētajiem tematiem;
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
(a) ne vēlāk kā [3 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas attiecas uz I un II pielikumā minētajiem tematiem;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
(b) līdz [6 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem III pielikumā minētajiem tematiem.
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
(b) ne vēlāk kā [6 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas attiecas uz III pielikumā minētajiem tematiem.
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
Referente precizē, ka dalībvalstīm vajadzētu uzsākt metadatu sagatavošanu pēc iespējas agrāk, un norādītais laika ierobežojums ir galējais termiņš, līdz kuram attiecīgajiem metadatiem ir jābūt sagatavotiem.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
11. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 11, paragraph 1, point (a)
a) saskaņotas telpisko datu specifikācijas;
(a) harmonised spatial data specifications;
a) specifikācijas telpisko datu saskaņošanai ;
(a) specifications for the harmonisation of spatial data ;
Attiecīgajām personām, kurām ir interese par telpiskajiem datiem, saskaņā ar savām pilnvarām telpiskās informācijas infrastruktūrā, kas ietver lietotāju, ražotāju, pievienotās vērtības pakalpojumu sniedzēju vai koordinējošo iestādi, tiek nodrošināta iespēja piedalīties 1. punktā paredzēto īstenošanas noteikumu sagatavošanā .
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Dalībvalstu pārstāvjiem valsts, reģionālajā un vietējā līmenī, saskaņā ar savām telpisko datu izstrādātāju, īpašnieku un izplatītāju pilnvarām, kā arī fiziskām un juridiskām personām, kurām ir interese par telpiskajiem datiem, saskaņā ar savām pilnvarām telpiskās informācijas infrastruktūrā, kas ietver lietotāju, ražotāju, pievienotās vērtības pakalpojumu sniedzēju vai koordinējošo iestādi, tiek nodrošināta iespēja piedalīties 1. punktā paredzēto īstenošanas noteikumu satura sagatavošanas debatēs, pirms tos 30. pantā norādītajā kārtībā izskata komiteja.
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
Eiropas Komisijas tekstā sagatavošanas procesa dalībnieki ir uzskaitīti kārtībā, kas ir apgriezti proporcionāla nozīmei, kāda ir faktiskajiem dalībniekiem datu izstrādes, turēšanas un sniegšanas procesā.
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
Grozījums teksta formulējumam ir nepieciešams, lai atspoguļotu radušos izdevumu skalu un izmaksu sadalījumu .
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
Fiziskās un juridiskās personas ir iekļautas izteiksmes skaidrības nolūkos.
Adding natural and legal persons is meant as a clarification.
Ir skaidrs, ka tās var sniegt būtisku un nozīmīgu ieguldījumu INSPIRE īstenošanā.
It is clear that they can give a relevant and important contribution to the implementation on INSPIRE.
To loma ir jāapraksta skaidrāk.
Their role has to be put more clear.
Īstenošanas noteikumus, kas paredzēti 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā , izstrādā tā, lai telpisko datu kopas būtu iespējams kombinēt vai būtu iespējama tādu pakalpojumu mijiedarbība, ar kuru var iegūt loģisku telpisko datu kopu vai pakalpojumu kombināciju ar pievienotu vērtību, turklāt lai tas neprasītu īpašas operatora pūles vai iekārtas noslogošanu.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Īstenošanas noteikumus, kas paredzēti 11. panta 1. punktā izstrādā tā, lai telpisko datu kopas būtu iespējams kombinēt vai būtu iespējama tādu pakalpojumu mijiedarbība, ar kuru var iegūt loģisku telpisko datu kopu vai pakalpojumu kombināciju ar pievienotu vērtību, turklāt lai tas neprasītu īpašas operatora pūles vai iekārtas noslogošanu.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Īstenošanas noteikumi, kas paredzēti 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā , ietver ar telpiskajiem datiem saistītu telpisko objektu definīciju un klasifikāciju, kā arī nosaka veidu, kādā šie telpiskie dati ir ģeoreferencēti.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Īstenošanas noteikumi, kas paredzēti 11. panta 1. punktā , ietver ar telpiskajiem datiem saistītu telpisko objektu definīciju un klasifikāciju, kā arī nosaka veidu, kādā šie telpiskie dati ir ģeoreferencēti.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Ņemts vērā viss 11. panta 1. punkts.
The whole Article 11(1) is concerned.
Ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem I vai II pielikumā minētajiem tematiem, īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā , jāatbilst 2., 3. un 4. punktā minētajiem nosacījumiem.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Ja telpisko datu kopas atbilst I vai II pielikumā minētajiem tematiem , īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti 11. panta 1. punktā , jāatbilst 2., 3. un 4. punktā minētajiem nosacījumiem.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
13. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 13, paragraph 2, point (c)
c) pamatīpašības un attiecīgie daudzvalodu tēzauri, kas parasti vajadzīgi daudzo tematisko politikas virzienu izstrādei;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) pamatīpašības un attiecīgie daudzvalodu tēzauri, kas parasti vajadzīgi tādu politikas virzienu izstrādei, kas var tieši vai netieši ietekmēt vidi;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Ir nepieciešams koncentrēt uzmanību uz tēmām.
There is a need to focus the themes .
Īstenošanas noteikumus, kas paredzēti 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā , pieņem saskaņā ar šādu grafiku:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Īstenošanas noteikumus, kas paredzēti 11. panta 1. punktā , pieņem saskaņā ar šādu grafiku:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
(a) līdz [2 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem I pielikumā minētajiem tematiem;
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
(a) ne velāk kā [2 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas attiecas uz I pielikumā minētajiem tematiem;
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
(b) līdz [5 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem II vai III pielikumā minētajiem tematiem.
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
(b) ne velāk kā [5 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā], ja telpisko datu kopas attiecas uz II vai III pielikumā minētajiem tematiem.
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Referente precizē, ka ir vēlams, lai īstenošanas noteikumi tiktu pieņemti iespējami agrāk par galējo termiņu, līdz kuram attiecīgajiem īstenošanas noteikumiem jābūt sagatavotiem.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
Dalībvalstis nodrošina, ka telpisko datu kopas, kas savāktas vai atjauninātas pēc diviem gadiem pēc attiecīgo 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto specifikāciju pieņemšanas dienas, tiek pārveidotas atbilstoši šīm specifikācijām, telpiskās datu kopas pielāgojot vai pārveidojot.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Dalībvalstis nodrošina, ka telpisko datu kopas, kas savāktas vai atjauninātas pēc diviem gadiem pēc attiecīgo 11. panta 1. punktā minēto specifikāciju pieņemšanas dienas, tiek pārveidotas atbilstoši šīm specifikācijām, telpiskās datu kopas pielāgojot vai pārveidojot.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Lai nodrošinātu to, ka telpiskie dati, kas attiecas uz kādu telpisku iezīmi, kuras atrašanās pārsniedz divu dalībvalstu robežas, ir saskaņoti, dalībvalstis vajadzības gadījumā, savstarpēji vienojoties, lemj par šādu kopēju iezīmju attēlošanu un pozicionēšanu.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Lai nodrošinātu to, ka telpiskie dati, kas attiecas uz kādu telpisku iezīmi, kuras atrašanās pārsniedz divu vai vairāku dalībvalstu robežas, ir saskaņoti, dalībvalstis vajadzības gadījumā, savstarpēji vienojoties, lemj par šādu kopēju iezīmju attēlošanu un pozicionēšanu.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Dažos gadījumos ir iesaistītas divas vai vairākas dalībvalstis.
In some cases, two or more Member States are involved.
Dalībvalstis izstrādā un izmanto augšupielādes pakalpojumus tā, lai metadatiem, telpisko datu kopām un pakalpojumiem varētu piekļūt, izmantojot 18. panta 1. punktā minētos pakalpojumus.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Dalībvalstis izstrādā un izmanto tīkla savienojuma pakalpojumus tā, lai metadatiem, telpisko datu kopām un pakalpojumiem varētu piekļūt, izmantojot 18. panta 1. punktā minētos pakalpojumus.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Šā panta 1. punktā minētajiem augšupielādes pakalpojumiem jābūt pieejamiem valsts iestādēm.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Šā panta 1. punktā minētajiem tīkla savienojuma pakalpojumiem jābūt pieejamiem valsts iestādēm.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Šā panta 1. punktā minētajiem augšupielādes pakalpojumiem pēc pieprasījuma jābūt pieejamiem trešām pusēm ar noteikumu, ka to telpisko datu kopas un pakalpojumi atbilst īstenošanas noteikumiem, kas jo īpaši nosaka pienākumus attiecībā uz metadatiem, tīklu pakalpojumiem un sadarbspēju.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Šā panta 1. punktā minētajiem tīkla savienojuma pakalpojumiem pēc pieprasījuma jābūt pieejamiem trešām pusēm ar noteikumu, ka to telpisko datu kopas un pakalpojumi atbilst īstenošanas noteikumiem, kas jo īpaši nosaka pienākumus attiecībā uz metadatiem, tīklu pakalpojumiem un sadarbspēju.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
18. panta 1. punkta 2. daļa
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Šiem pakalpojumiem jābūt viegli izmantojamiem un tiem jāpiekļūst, izmantojot internetu vai citu piemērotu plaši pieejamu sakaru līdzekli.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Šiem pakalpojumiem jābūt viegli izmantojamiem, plaši pieejamiem un tiem jāpiekļūst, izmantojot internetu vai citu piemērotu sakaru līdzekli.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Referente precizē, ka pakalpojumiem jābūt pieejamiem sabiedrībai.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
20. panta 1. punkts
Article 20, paragraph 1
Dalībvalstis nodrošina 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto pakalpojumu pieejamību sabiedrībai bez maksas.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Lai aizsargātu valsts iestāžu intelektuālā īpašuma tiesības attiecībā uz telpiskiem datiem, tie dati, kas ir pieejami, izmantojot apskatīšanas pakalpojumus, un kuri ir minēti 18. panta 1. punkta b) apakšpunktā, var būt tādā veidā, kas novērš to atkārtotu izmantošanu komerciālos nolūkos un var ietvert tiešsaistes licenci, kas ierobežo datu izmantošanu.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
22. panta a) apakšpunkts
Article 22, point (a)
a) tehniskās specifikācijas 17. panta 1. punktā, 18. panta 1. punktā un 20. panta 2. punktā minētajiem pakalpojumiem un, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, šo pakalpojumu obligātos darbības kritērijus;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
a) tehniskās specifikācijas 17. panta 1. punktā, 18. pantā un 20. panta 2. punktā minētajiem pakalpojumiem un, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, šo pakalpojumu obligātos darbības kritērijus;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Svarīgi, lai komiteja ņemtu vērā visu 18. pantu.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
23. panta 1. punkta 2. daļa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Pirmajā daļā minētie pasākumi, tos izmantojot, izslēdz jebkādus ierobežojumus, jo īpaši attiecībā uz darījumu, procesuālo, tiesisko, institucionālo vai finansiālo raksturu.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Dalībvalstis nodrošina, ka šo pasākumu īstenošana neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz telpisko datu kopu un pakalpojumu pieejamību.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
23. panta 2. punkts
Article 23, paragraph 2