natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nav nekādas vajadzības likt uzņēmējsabiedrībām, kuras sastāda konsolidētu gada pārskatu, sastādīt arī atsevišķu paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, taču informāciju par grupas pielietoto riska pārvaldības sistēmu un iekšējās kontroles sistēmu ir jāsniedz.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
8) Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un kurām Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese , jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvo vadību kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Šim pārskatam jānodrošina akcionāriem vismaz viegli pieejama pamatinformācija par faktiski piemēroto korporatīvās vadības praksi, tostarp jebkuru esošo riska pārvaldības un iekšējās kontroles sistēmu pamatiezīmju aprakstu attiecībā uz finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu.
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
Paziņojumā par korporatīvo vadību jāpaskaidro, vai uzņēmējsabiedrība piemēro korporatīvajai vadībai kādus citus, ne tikai valsts tiesību aktu noteikumus neatkarīgi no tā, vai šie noteikumi ir tieši noteikti korporatīvās vadības kodeksā, kam pakļauta uzņēmējsabiedrība, vai kādā citā korporatīvās vadības kodeksā, ko uzņēmējsabiedrība nolēmusi piemērot.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Nav nekādas vajadzības likt uzņēmējsabiedrībām, kuras sastāda konsolidētu gada pārskatu, sastādīt arī atsevišķu paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.
Taču informācija par grupas izmantoto riska pārvaldības sistēmu un iekšējās kontroles sistēmu ir jāsniedz.
However, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
8.a apsvērums (jauns)
RECITAL 8 A (new)
8a) Dažādie pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar šo Direktīvu, nav obligāti jāattiecina uz viena un tā paša veida uzņēmējsabiedrībām vai uzņēmumiem.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Dalībvalstīm jāspēj atbrīvot Direktīvas 78/660/EEK 11. pantā definētās mazās uzņēmējsabiedrības no šīs Direktīvas prasībām, kas attiecas uz saistītām pusēm un ārpusbilances darījumiem.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Uzņēmējsabiedrībām, kas savos pārskatos jau tagad publisko informāciju par darījumiem ar saistītajām pusēm un ārpusbilances darījumiem saskaņā ar Eiropas Savienībā pieņemtajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, nav jāpieprasa publiskot papildu informāciju saskaņā ar šo direktīvu, jo, piemērojot starptautiskos grāmatvedības standartus, var iegūt patiesu un skaidru priekšstatu par šādu uzņēmējsabiedrību.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Šīs Direktīvas noteikumi attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo vadību ir jāpiemēro visām uzņēmējsabiedrībām, tostarp bankām, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām un emitentiem, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un kuriem Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz valdes locekļu pienākumiem un saistībām, kā arī sankcijām ir jāpiemēro visām tām uzņēmējsabiedrībām, kurām piemēro Direktīvu 78/660/EEK un Padomes 1986. gada 8. decembra Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem 1 , un Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīva 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, 2 kā arī visiem uzņēmumiem, kas sastāda gada pārskatus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK.
The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1 and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/51/EK (OV L 178, 17.07.2003., 16. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
8.a) Pašlaik Direktīvā 78/660/EEK paredzēts noteikums reizi piecos gados cita starpā pārbaudīt bilances un neto apgrozījuma maksimālos sliekšņus, kurus dalībvalstis var piemērot, lai noteiktu, kuras uzņēmējsabiedrības var atbrīvot no noteiktām publiskošanas prasībām.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Bez šīm reizi piecos gados veicamajām pārbaudēm var būt atbilstīgs arī šo bilances un neto apgrozījuma sliekšņu vienreizējs papildu palielinājums.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Dalībvalstīm nav saistību izmantot šos palielinātos sliekšņus.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
10) Tādejādi Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecīgi jāgroza .
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
10) Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK , kā arī 86/635/EEK un 91/674/EEK .
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
11.a apsvērums (jauns)
RECITAL 11 A (new)
11a) Padomei saskaņā ar 34. pantu Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi jāmudina dalībvalstis savās un Kopienas interesēs pašām sastādīt tabulas, kas pēc iespējas precīzi atspoguļotu mijiedarbību starp Direktīvu un tās pārņemšanas pasākumiem, un tās publiskot.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
1. panta -1. un -1.a punkts (jauns)
ARTICLE 1, POINT -1 AND -1 A (new)
11. un 27. pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
Direktīvas 11. pantā:
In Article 11:
a) pirmo punktu groza šādi:
(a) the first paragraph shall be amended as follows:
i) pirmajā ievilkumā vārdus "kopējā bilance: EUR 3 650 000" aizstāj ar vārdiem "kopējā bilance: EUR 4 400 000";
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
ii) otrajā ievilkumā vārdus "neto apgrozījums: EUR 7 300 000" aizstāj ar vārdiem "neto apgrozījums:
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover:
EUR 8 800 000";
EUR 8 800 000";
b) trešo punktu groza tā, lai vārdus "direktīva, kas nosaka šo apjomu pārskata, kas noteikts 53. panta 2. punktā, rezultātā", aizvietotu ar "jebkura direktīva, kas nosaka šo apjomu".
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
i) pirmajā ievilkumā vārdus "kopējā bilance: EUR 14 600 000" aizvieto ar vārdiem "kopējā bilance: EUR 17 500 000";
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
ii) otrajā ievilkumā vārdus "neto apgrozījums: EUR 29 200 000" aizvieto ar vārdiem "neto apgrozījums: EUR 35 000 000".
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
1. panta -1.b punkts (jauns)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
42.a panta 5.a punkts (jauns) (Direktīva 78/660/EEK)
Article 42 a, paragraph 5 a (new) (Directive 78/660/EEC)
Direktīvas 42.a pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 42a the following paragraph is added:
5.a) Atkāpjoties no 3. un 4. punkta noteikumiem, dalībvalstis saskaņā ar grozītajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti ar Komisijas 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1725/2003, līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdim var ļaut vai pieprasīt novērtēt finanšu instrumentus un ar tiem saistītās publiskošanas prasības, ko paredz starptautiskie grāmatvedības standarti, kuri ir pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002.”
(5a) By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) N° 1606/2002 of the European Parliament and of the Council."
1. panta 1. punkts
ARTICLE 1, POINT 1
43. panta 1. punkta 7.a un 7.b apakšpunkti (Direktīva 78/660/EEK)
Article 43, paragraph 1, points 7a and 7b (Directive 78/660/EEC)
Direktīvas 43. panta 1. punktā iekļauj šādus (7.a) un (7.b) punktus:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
7.a) uzņēmējsabiedrības darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme uz uzņēmējsabiedrību, ciktāl izklāstītā informācija ir būtiska un palīdz novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli”
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
" (7a) uzņēmējsabiedrības darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme uz uzņēmējsabiedrību, ja riski vai ieguvumi, kas rodas no šādiem pasākumiem, ir būtiski un, ciktāl šādu risku vai ieguvumu publiskošana ir vajadzīga uzņēmējsabiedrības finansiālā stāvokļa novērtēšanai .
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .
Dalībvalstis var atļaut Direktīvas 78/660/EEK 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām informāciju, kas ir jāpublisko saskaņā ar šo punktu, sniegt tikai par šo pasākumu veidu un mērķi. ”
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
7.b) jebkura darījuma , kuru uzņēmējsabiedrība veic ar saistītām pusēm, veids, mērķis un apmērs, ja šis darījums ir būtisks un nav noslēgts saskaņā ar parastajiem komercdarbības nosacījumiem .
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
“ 7.b) darījumi, ko uzņēmējsabiedrība ir veikusi ar saistītām pusēm, tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saiknes raksturs, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, ja šie darījumi ir būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem .
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informāciju par atsevišķiem darījumiem var apkopot pēc to veida, izņemot gadījumus, kad ir nepieciešama atsevišķa informācija, lai izprastu saistīto pušu darījumu ietekmi uz uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām neveikt iepriekšējā punktā noteikto informācijas publiskošanu, taču ja šo uzņēmējsabiedrību veids atbilst kādam no Direktīvas 77/91/EK 1. panta 1. punktā minētajiem veidiem, dalībvalstis var pieprasīt publiskot informāciju vismaz par darījumiem, kas tieši vai netieši noslēgti starp:
Member States may may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1 (1) of Directive 77/91/EC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
i) uzņēmējsabiedrību un tās galvenajiem akcionāriem, un
( i ) the company and its major shareholders, and
ii) uzņēmējsabiedrību un administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Dalībvalstis var neņemt vērā darījumus, ko savā starpā veikuši divi vai vairāki vienas grupas locekļi ar nosacījumu, ka meitasuzņēmumi, kas ir šādā darījumā iesaistītās puses, pilnībā pieder kādam no šiem locekļiem.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 .”
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
46.a pants (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
Iekļauj šādu 46.a pantu:
The following Article 46a is inserted:
„46.a pants
“Article 46a
Uzņēmējsabiedrība, kuras vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. un 14. punkta nozīmē , savā vadības ziņojumā iekļauj paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi .
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Šis pārskats tiek iekļauts kā atsevišķa vadības ziņojuma daļa , un tajā ir ietverta vismaz šāda informācija :
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Uzņēmējsabiedrība, kuras vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. un 14. punkta izpratnē , savā vadības ziņojumā iekļauj paziņojumu par korporatīvo vadību .
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1) , point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Šo pārskatu iekļauj kā īpašu vadības ziņojuma nodaļu , un tajā ietver vismaz šādu informāciju :
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. atsauce uz korporatīvās vadības kodeksu, ko uzņēmējsabiedrība ir nolēmusi piemērot , vai kuram tā ir pakļauta saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem, kurā šī uzņēmējsabiedrība ir reģistrēta, pievienojot norādi par to , kurā vietā attiecīgā korporatīvās vadības kodeksa teksts ir publiski pieejams;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. atsauce uz :
1. a reference to :
a) korporatīvās vadības kodeksu, kuram uzņēmējsabiedrība ir pakļauta, un/vai
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) korporatīvās vadības kodeksu, ko uzņēmējsabiedrība var būt nolēmusi piemērot brīvprātīgi, un/ vai
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) visu būtisko informāciju par korporatīvās vadības praksi, ko piemēro ārpus dalībvalsts tiesību aktu prasībām.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Gadījumos, kad piemēro minētos a) un b) apakšpunktus, uzņēmējsabiedrība arī norāda, kur atbilstošie teksti ir publiski pieejami, savukārt attiecībā uz apakšpunktu c) uzņēmējsabiedrība publisko informāciju par savu korporatīvās vadības praksi;
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available , while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available ;
2. paskaidrojums par to vai uzņēmējsabiedrība pilda minēto korporatīvās vadības kodeksu saskaņā ar 1. apakšpunktu , un cik lielā mērā tā pilda šo kodeksu.
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. atkarībā no tā, cik lielā mērā uzņēmējsabiedrība atkāpjas no 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētā korporatīvās vadības kodeksa, uzņēmējsabiedrības paskaidrojums par to, no kurām korporatīvās vadības kodeksa daļām tā atkāpjas, un šādas rīcības iemesli.
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Gadījumos, kad uzņēmējsabiedrība ir nolēmusi nepiemērot nekādus 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētos korporatīvās vadības kodeksa noteikumus, tā izskaidro šādas rīcības iemeslus;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. uzņēmējsabiedrības iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu apraksts;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
3. uzņēmējsabiedrības iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu galveno iezīmju apraksts saistībā ar finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process ;
4. informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 10. pantu, 1. punktu un c), d), f), h) un i) apakšpunktu;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council;
4. informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 10. pantu, 1. punktu un c), d), f), h) un i) apakšpunktu , ja šī direktīva attiecas uz uzņēmējsabiedrību ;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , where the company is subject to that Directive ;
5. akcionāru sapulču darbība un tās galvenās pilnvaras, apraksts par akcionāru tiesībām un veidu, kā tās īstenot;
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5. akcionāru sapulču darbība un tās galvenās pilnvaras, apraksts par akcionāru tiesībām un veidu, kā tās īstenot, ja vien šī informācija jau nav pilnībā iekļauta dalībvalsts tiesību aktos vai noteikumos;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. valdes un padomes , kā arī to komiteju sastāvs un darbība.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru , kā arī to komiteju sastāvs un darbība.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Ja uzņēmējsabiedrība nepilda kādu daļu no korporatīvās vadības kodeksa prasībām saskaņā ar 1) apakšpunktu, uzņēmējsabiedrība norāda to daļu, kuru tā nepilda un paskaidro šīs rīcības iemeslus.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Dalībvalstis var atļaut saskaņā ar šī panta pirmo apakšpunktu sniedzamo informāciju tādā veidā, kāds norādīts 47. pantā, iekļaut atsevišķā ziņojumā, ko publicē kopā ar gada ziņojumu, vai arī gada pārskatā minēt, kur uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnē šo dokumentu var atrast.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.