natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas vēlreiz grozīts ar lēmumu, kas pieņemts 2006. gada 15. jūnija plenārsēdē par Reglamenta 48. panta interpretāciju, un Priekšsēdētāju konferences 2008. gada 14. februāra un 2011. gada 15. decembra lēmumiem.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
atēģiskie ziņojumi
Strategic Reports
Tām komitejām, kurām ir apakškomitejas, šo kvotu palielina par trīs ziņojumiem katrai apakškomitejai.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by three reports per sub-committee.
Papildu ziņojumi jāsagatavo apakškomitejai.
These additional reports shall be drawn up by the sub-committee.
Kopienas finanšu interešu aizsardzība – cīņa pret krāpšanu — (Budžeta kontroles komiteja)
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Gada ziņojums par EIB — (Budžeta kontroles komiteja/Ekonomikas un monetārā komiteja – reizi divos gados)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Economic and Monetary Affairs - every 2nd year)
Valsts sektora finanses EMS — (Ekonomikas un monetārā komiteja)
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Eiropas ekonomiskā situācija – sagatavošanās ziņojums par integrētajām politikas pamatnostādnēm, kas jo īpaši attiecas uz vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm — (Ekonomikas un monetārā komiteja)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
ECB gada ziņojums — (Ekonomikas un monetārā komiteja)
ECB annual report - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Ziņojums par konkurences politiku — (Ekonomikas un monetārā komiteja)
Report on Competition Policy - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Gada ziņojums par iekšējā tirgus progresu — (Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Gada ziņojums par patērētāju aizsardzību — (Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Telpa: ASP A5G-3
Room ASP A5G-3
Darba kārtības projekta pieņemšana (1) PE 478.610
Adoption of draft agenda (1) PE 478.610
· 2011. gada 21. –22. novembrī
· 21 -22 November 2011
2010. gada ziņojums par ES pilsonību:likvidējot šķēršļus ES pilsoņu tiesību īstenošanai
EU Citizenship Report 2010 : Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
(Grozījumu iesniegšanas termiņš:2012. gada 19. janvārī/ pieņemšana:2012. gada 27. februārī /
(deadline for AM : 19.01.2012 / adoption : 27.02.2012 /
plenārsēde: marta otrajā plenārsesijā)
plenary : March II)
– ziņojuma projekta otrā izskatīšana
- 2nd consideration of a draft report
Atzinums par Eiropas pilsoņu gadu (2013. gads)
Opinion on the European Year of Citizens (2013)
Faktu vākšanas vizīte
Fact-finding Visits
Ziņojums par faktu vākšanas vizīti Berlīnē (2011. gada 23. –24. novembrī)
Report on the Fact-finding visit to Berlin (23 - 24.11.2011)
Ziņojums par faktu vākšanas vizīti Rumānijā (2011. gada 23. –26. novembrī)
Report on the Fact-finding visit to Romania (23 - 26.11.2011)
Lūgumraksts Nr. 1042/2009, ko iesniedza Somijas valsts piederīgā Anne Bland, par Turun Seudun Vesi Oy mākslīgās pazemes ūdenskrātuves projekta negatīvo ietekmi uz vidi Turku reģionā Somijā
Petition 1042/2009 by Ms. Anne Bland (Finnish), on the detrimental environmental impact of the artificial ground water project of Turun Seudun Vesi Oy (Turku region, Finland)
Lūgumraksts Nr. 771/2010, ko iesniedza Somijas valsts piederīgais Hannes Heikkilä, par iespējamo Ūdens pamatdirektīvas 2006/118/EK pārkāpumu
Petition 771/2010 by Hannes Heikkilä (Finnish), on alleged breach of the Water Framework Directive 2006/118/EC
Lūgumraksts Nr. 971/2009, ko iesniedza Lielbritānijas valsts piederīgie Angela un William Flanagan, par bojātas notekūdeņu sistēmas radīto veselības apdraudējumu un varas iestāžu atteikumu rīkoties
Petition 971/2009 by Angela and William Flanagan (British), on health hazards arising from a defective sewerage system and the refusal of the authorities to take action
Lūgumraksts Nr. 1772/2009, ko asociācijas „Pro Hanhikivi” vārdā iesniedza Somijas valstspiederīgā Helena Maijala, par plānoto atomelektrostacijas būvniecību Fennovoima, Hanhikivi
Petition 1772/2009 by Helena Maijala (Finnish), on behalf of Pro Hanhikivi, on the projected construction of a nuclear power station at Fennovoima, Hanhikivi
Lūgumraksts Nr. 346/2011, ko iesniedza Francijas valsts piederīgais Jean Mortes, par Komisijas attieksmi pret novecojušām atomelektrostacijām Eiropas Savienībā
Petition 346/2011 by Jean Mortes (French), on the Commission’s attitude towards antiquated nuclear power stations in the European Union
(iespējams, klātesot lūgumraksta iesniedzējam )
(possibly in the presence of the petitioner)
Lūgumraksts Nr. 356/2011, ko iesniedza Vācijas valsts piederīgais Knut Micke, par kodolenerģiju Eiropā
Petition 356/2011 by Knut Micke (German), on nuclear energy in Europe
Llllūgumraksts Nr. 361/2011, ko iesniedza Vācijas valsts piederīgais Bernd Höfer un kam pievienoti 5 paraksti, par kodolenerģijas ražošanas izbeigšanu Eiropā
Petition 361/2011 by Bernd Höfer (German), supported by 5 co-signatories, on ending nuclear energy in Europe
Lūgumraksts Nr. 1078/2009, ko iesniedza Spānijas valsts piederīgais Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia, par Garoña atomelektrostaciju Burgosā, Spānijā
Petition 1078/2009 by Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (Spanish), on the Garoña nuclear power plant in Burgos, Spain
Lūgumraksts Nr. 471/2011, ko iesniedza Igaunijas valsts piederīgā Kristiina Allekörs, par bīstamām elektrostacijām pie ES robežām
Petition 471/2011 by Kristiina Allekörs (Estonian), on the dangers of nuclear power plants along the borders of the EU
B. Lūgumraksti, kuru izskatīšanu ierosināts izbeigt, pamatojoties uz Komisijas rakstisko atbildi vai citiem saņemtajiem dokumentiem
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
Lūgumraksts Nr. 672/2009, ko iesniedza Spānijas Karaliskā mākslas un vēstures zinātņu akadēmija Toledo, par briesmām, ko Toledo kultūras ainavai izraisa tās pilsētas attīstības plāna pieņemšana
Petition 672/2009 by the Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo on the dangers posed by the adoption of Toledo's municipal development plan for the conservation of its cultural landscape
Lūgumraksts Nr. 228/2010, ko „Coto do Frade” vides apvienības vārdā iesniedza Spānijas valsts piederīgais Vicente Fernández Pérez, par Avia upes (Orense) plūsmas regulēšanu
Petition 228/2010 by Vicente Fernández Pérez (Spanish), on behalf of the 'Coto do Frade' Environmental Association, on regulating the flow of the river Avia (Orense)
Lūgumraksts Nr. 201/2011, ko iesniedza Francijas valsts piederīgā Thérèse Bouvet, par atbalstu mazajiem uzņēmumiem
Petition 201/2011 by Thérèse Bouvet (French), on support for small enterprises
Lūgumraksts Nr. 426/2011, ko iesniedza Rumānijas valsts piederīgais Ion-Silviu Chivu, par pārkāpumu saistībā ar konfidenciālu informāciju par viņa veselības stāvokli
Petition 426/2011, by Ion-Silviu Chivu (Romanian), claiming a breach of confidentiality over his health
Ceturtdien, 2012. gada 12. janvārī, plkst.
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 9.00 – 11.00
· 2011. gada 17. novembrī PV – PE476.062v02-00
· 17 November 2011 PV – PE476.062v02-00
· 2011. gada 22. un 23. novembrī PV – PE476.091v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
· 2011. gada 29. novembrī PV – PE478.353v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.353v01-00
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas integrācijas procesu Serbijā
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Turcijas 2011. gada progresa ziņojumu
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 11.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa par ES nostāju attiecībā uz Baltkrieviju kopš valsts prezidenta vēlēšanām 2010. gada 19. decembrī
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
Informatīvs paziņojums par Eiropas Parlamenta delegāciju Klimata pārmaiņu konferencē Durbanā (COP17 - no 2011. gada 28. novembra līdz 9. decembrim)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Delegācijas locekļu uzstāšanās
Presentation by the members of the delegation
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 9.00 – 11.30
2010. gada budžeta izpildes apstiprināšana — ES vispārējais budžets, III iedaļa - Komisija
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Attīstības komisāru Andri Pielbagu, piedaloties Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajam biedram H. G. Wessberg.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, H.G. Wessberg
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Attīstības komisāru Andri Pielbagu, piedaloties Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajam biedram Juan Ramallo.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Juan Ramallo
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 11.30 – 12.30
Telpa: 09.00–12.30 Altiero Spinelli (3G-2), 15.00–18.30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
· 2011. gada 24.–25. maijā PV – PE464.981v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· 2011. gada 29. septembrī PV – PE473.694v01-00
· 29 September 2011 PV – PE473.694v01-00
· 2011. gada 17. oktobrī PV – PE473.945v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.945v01-00
· 2011. gada 7. novembrī PV – PE475.796v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.796v01-00
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 9.00 – 9.30
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 9.30 – 10.10
Starptautiskās aizsardzības pieteikums, ko trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks iesniedzis kādā no dalībvalstīm (pārstrādāta redakcija)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Referente: Cecilia Wikström (ALDE) [iepriekšējā referente — Jeanine Hennis-Plasschaert, 1. lasījumam 6. sasaukumā] • Iepazīstināšana ar pašreizējo stāvokli
Rapporteur: Cecilia Wikström (ALDE) [ex-rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert for 1st reading in 6th legislature]
2012. gada 12. janvārī plkst.
· Presentation of the state of play
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Zaļā grāmata par Eiropas Savienībā dzīvojošo trešo valstu valstspiederīgo tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos (Direktīva 2003/86/EK)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās un viedokļu apmaiņa
· Presentation by the Commission and exchange of views
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 11.15 – 11.45
Eiropas statistika attiecībā uz noziegumdrošības sajūtu
European statistics on safety from crime
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 11.45 – 12.30
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 12.30 – 13.30
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 15.00 – 16.00
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — ES vispārējais budžets — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
2010. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eurojust
Discharge 2010 : Eurojust
2010. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Europol
Discharge 2010: Europol
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 16.00 – 17.00
Situācija Ungārijā
The situation in Hungary
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 17.00 – 17.45
2012. gada 12. janvārī plkst.
12 January 2012, 17.45 – 18.30
ES Pamattiesību aģentūras daudzgadu nostādnes laikposmam no 2013. gada līdz 2017. gadam
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju kļūst Martins Šulcs
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Priekšsēdētāja uzrunas pilnā versija pieejama, klikšķinot uz saiti blakus šim rakstam.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
20120113IPR35350 Priekšsēdētāja vēlēšanu ābece Kas ir Martins Šulcs?
Nigel Farage (UK, EFD), wondered "What kind of President Schulz are we going to get?
Uzrunas audioieraksts (angliski vai vāciski) Uzrunas teksts latviski (pdf)
He concluded "We want a Europe of trade (...), not a superpower".
Barrozu un Orbāns apspriedīs Ungārijas jaunos tiesību aktus
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL natalia.dasilva@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Šodien, 18. janvārī plkst.15.00 Parlamenta plenārsesiju zālē Komisijas priekšsēdētājs Barrozu, Dānijas Eiropas lietu ministrs Nikolajs Vammens un Ungārijas premjerministrs Viktors Orbāns debatēs par Komisijas lēmumu uzsākt pārkāpuma procedūru pret Ungāriju par ES tiesību aktu pārkāpšanu.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
Paredzams, ka arī deputāti izteiksies par Komisijas lēmumu.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
16.15) priekšsēdētājs Šulcs pie parlamenta plenārsesiju zāles ( hemicycle ) sniegs paziņojumu presei.
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
Debatēm var sekot līdzi tiešraidē — EP Live un EbS+.
Follow the debate on EP Live and EbS+.
20120113IPR35354 EPLive EbS+
20120113IPR35354 EP Live EBS+ EuroparlTV
Šonedēļ Parlamentā: priekšsēdētāja vēlēšanas, Ungārija, Mario Dragi
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
2012. gada pirmā plenārsesija iezīmēs sasaukuma viduspunktu ar jauna Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanu.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Deputāti apspriedīs nesenos politiskos notikumus Ungārijā un Dānijas ES prezidentūras programmu nākamajiem sešiem mēnešiem.
Three candidates have declared themselves so far in the presidential race - German Socialist Martin Schulz , British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva .
Otrdien deputāti nodos savas balsis par trijiem EP priekšsēdētāja amata kandidātiem – Martinu Šulcu (Sociālisti un demokrāti, Vācija), Daienu Volisu (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) un Nerdžu Dīvu (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) – un 14 priekšsēdētāja vietnieku kandidātiem.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Tā kā ekonomikas krīze joprojām nav savaldīta, trešdien deputāti balsos par rezolūciju, kura iekļautas Parlamenta prasības attiecībā uz sarunām par jaunu starptautisku vienošanos par pastiprinātu ekonomikas savienību.
The EP will get its first chance to have a say on the planned fiscal stability union Wednesday when it sets down its demands and concerns about the agreement for a reinforced economic union to tackle the crisis.
Ceturtdien parlamentārieši izskatīs tiesību aktu projektus par elektronisko atkritumu savākšanas un pārstrādes uzlabošanu, kā arī par stingrākām kaitēkļu apkarošanas produktu pārbaudēm attiecībā uz to ietekmi uz veselību un vidi.
Key legislation on the agenda includes rules to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , stricter checks on pest control products and proposals to cut the EU's massive food wastage .
Ārpus plenārsesijas
Outside plenary
Eiropas Centrālās bankas vadītājs Mario Dragi tiksies ar Eiropas Parlamenta Ekonomikas komitejas locekļiem, pildot Eiropas Sistēmiskā riska padomes priekšsēdētāja pienākumus.
ECB chief Mario Draghi will meet MEPs on the Economics Committee Monday evening in his capacity as chair of the European Systemic Risk Board, which monitors the build up of potential economic imbalances.
Uzmanības lokā būs eirozonas valstu konkurētspējas atšķirības.
The focus will be on competitiveness disparities among eurozone economies.
20120113STO35287 Plenārsesijas darba kārtība Plenārsesijas tiešraide Ekonomikas un monetāro lietu komitejas sanāksmes tiešraide
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Priekšsēdētāja vēlēšanu ābece
All you need to know about the EP presidential election
Šodien un rīt Eiropas Parlamenta deputāti ievēlēs jaunu priekšsēdētāju, 14 priekšsēdētāja vietniekus un piecus kvestorus.
A MEP casts his vote during the last EP presidential election On 17 and 18 January, MEPs will elect a new president, 14 vice-presidents and 5 quaestors.
Priekšsēdētāja amatam savu kandidatūru ir izvirzījuši britu konservatīvais Nirdžs Deva, vācu sociālists Martins Šulcs un britu liberāle Daiena Volisa.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Pirms balsojuma piedāvājam iepazīties ar svarīgākajiem faktiem par vēlēšanu norisi un ievēlēto amatpersonu uzdevumiem un pilnvarām.
Before voting commences here's how it works.
Kādēļ priekšsēdētājs tiek ievēlēts tagad?
Why are there elections?
Lai gan Eiropas Parlaments deputātus ievēl uz pieciem gadiem, priekšsēdētāja, viņa vietnieku un kvestoru pilnvaru laiks ir 2,5 gadi, t.i., puse sasaukuma termiņa.
The EP is elected for five years, but the term of office for president, vice-presidents, quaestors and committee chairs is two and a half years, so it's all change at mid-term.
Kas var kandidēt uz priekšsēdētāja amatu?
Who can stand as a candidate for president?
Uz Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amatu var kandidēt ikviens Eiropas Parlamenta deputāts, ja viņa kandidatūru izvirzījusi vai nu kāda no politiskajām grupām, vai arī vismaz 40 deputāti.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Kā priekšsēdētājs tiek ievēlēts un cik balsis vajadzīgas?
How does the presidential election work?
Balsojums ir aizklāts.
Election is by secret ballot.
Ievēlēts tiek kandidāts, kas iegūst absolūtu balsu vairākumu, t.i., 50%.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Tukši vai sabojāti biļeteni vairākuma aprēķināšanā netiek ņemti vērā.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Ja pēc pirmās balsošanas kārtas neviens no kandidātiem nav ieguvis absolūto balsu vairākumu, tad notiek nākamā balsošanas kārta, kurai var izvirzīt tos pašus vai citus kandiātus (šajā brīdī var pievienoties jauni kandidāti).
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Pavisam ir iespējamas trīs šādas balsošanas kārtas.
This can be repeated a third time if necessary.
Ja trešajā balsošanas kārtā neviens no kandidātiem nav ieguvis absolūtu balsu vairākumu, tad tie divi kandidāti, kuri šajā kārtā ieguvuši visvairāk balsu, piedalās ceturtajā kārtā, kurā priekšsēdētājs tiek ievēlēts ar vienkāršu balsu vairākumu, t.i., uzvar tas, kurš ieguvis visvairāk balsu.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
Ja abi iegūst vienādu balsu skaitu, tad tiek ievēlēts gados vecākais kandidāts.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Kādas ir priekšsēdētāja pilnvaras?
What does the President do?
Parlamenta priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās un finansiālās darbībās.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Eiropas Parlamenta un ES Padomes priekšsēdētāji paraksta visus normatīvos aktus, kas pieņemti parastajā likumdošanas procedūrā, t.i., lielāko daļu Es tiesību aktu.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Kā ievēl priekšsēdētāja vietniekus un kāda ir viņu loma?
What about the election of vice-presidents?
14 priekšsēdētāja vietniekus ievēl pēc priekšsēdētāja.
The 14 vice-presidents are nominated in the same way as the president and are elected by secret ballot after the presidential vote.
Katrs deputāts biļetenā var atzīmēt vairākus kandidātus.
All candidates are on a single voting paper.
Ja pirmajā kārtā nav ievēlēti 14 kandidāti, tad notiek otrā vēlēšanu kārta.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Ja arī tad vēl nav sasniegts nepieciešamais vietnieku skaits, tad notiek trešā kārta, kurā pietiek ar vienkāršu balsu vairākumu.
If posts are still empty a second round of voting will be held and then a third, after which a relative majority is enough.
Pēc priekšsēdētāja un 14 viceprezidentu ievēlēšanas, Eiropas Parlaments ievēl kvestorus.
If only 14 candidates are nominated they will be elected by acclamation and a vote held to determine the order of precedence.
Kvestoru kolēģiju veido 5 dalībnieki, kuri sanāk kopā Prezidijā.
Who are the quaestors and what do they do?
Kvestorus ievēl ar balsu vairākumu aizklātā balsojumā trīs kārtās: pirmajās divās kārtās ir nepieciešams absolūtais nodoto balsu vairākums, pēdējā kārtā pietiek ar relatīvu vairākumu.
The five quaestors are elected in a similar way to the vice-presidents.
Kvestorus ievēl uz divarpus gadiem, un tiem ir padomdevēja balss Prezidijā.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Intervija ar Nirdžu Devu Intervija ar Daienu Volisu Intervija ar Martinu Šulcu Parlamenta reglaments
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Jaunais EP priekšsēdētājs: kas ir Martins Šulcs?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Kāds cilvēks ir šis politiķis?
But who is the man behind the politician?