natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grāmata apvieno dažādu disciplīnu idejas vienā veselumā.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Tā runā par Eiropas integrāciju, neaprobežojoties tikai ar vienu specifisku zināšanu jomu, piemēram, tiesībām vai socioloģiju.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Šāda pieeja ir vajadzīga, lai antropologs, sociologs, jurists vai politikas zinātņu speciālists, diskutējot par Eiropu, varētu saprast viens otru.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
Tas man bija ļoti svarīgi.
This was very important for me.
Man arī patika grāmatas prezentācija, kas izvērsās par politisku diskusiju un bija emocionāli bagāta.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Jūs argumentējat par labu Eiropas konstitūcijai un Eiropas Savienības ietekmes paplašināšanai, lai efektīvi tiktu galā ar globalizācijas izaicinājumiem.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Ko jūs teiktu eiroskeptiķiem, kuri apgalvo, ka Eiropai trūkst leģitimitātes un ka Eiropas projekts ir uzbūvēts no augšas, neprasot iedzīvotāju viedokli?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Tas ir kutelīgs jautājums.
It’s a sensitive issue.
Nevar vienmēr sagaidīt, ka cilvēki apstiprinoši aplaudēs.
You can't expect people to always be enthusiastic.
ES ir jauna, un, lai tā iegūtu leģitimitāti, vajadzīgs laiks.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Šim nolūkam ir ļoti svarīgi, lai žurnālisti par Eiropas jautājumiem ziņotu korekti.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Vai jūs sevi uzskatāt par Eiropas federālistu?
Do you consider yourself a federalist ?
Es tomēr nezinu, vai beigās ES būs tādi pati valdība kā ASV.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Eiropas integrācijai jānotiek pamazām un pārdomāti.
European integration should progress slowly and carefully.
Vai Eiropas integrācijai ir galamērķis?
Is there a final destination for European integration?
Mēs varam teikt, ka mūsu mērķis ir vairāk leģitimitātes un ka šajā virzienā varam panākt progresu.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Taču mums nevar būt galapunkts, jo katras beigas ir jauns sākums.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Kāda ir mediju loma, iesaistot iedzīvotājus Eiropas projektā?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Eiropas mediji pārāk koncentrējas uz augsto Briseles un Strasbūras politiku.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Vairāk uzmanības jāpievērš iedzīvotāju viedoklim, un jānovieto viņi uz galvenās skatuves.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Ļaujiet cilvēkiem runāt un brīvi pateikt, ko viņi domā un grib.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Vajag vairāk vārdu no iedzīvotājiem, ne tikai statistikas datus.
We need more from citizens, not just statistics.
Ko jums nozīmē šī balva?
What does this prize mean to you?
Tas ir jauns sākumpunkts, lai turpinātu Eiropas pētīšanu un komunicēšanu.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
2011.gada balvas laureāti Prese: Romain Gubert (Le Point, Francija) Internets: Masimiliano Nespola (Itālija, blogeris) TV: Tero Koskinen (YLE, Somija) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Vācija) 20111014STO29287 Paziņojums presei Apbalvotais raksts EP Žurnālistikas balvas vietne Fotoreportāža o balvas pasniegšanas ceremonijas
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
Pirmais vīrietis Sieviešu tiesību komitejas priekšgalā - Mikaels Gustafsons
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
Mikaela Gustafsona ievēlēšana Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību komitejas priekšsēdētāja amatā bija skaidrs signāls, ka cīņa par dzimumu līdztiesību nav tikai sieviešu atbildībā.
MEP Mikael Gustafsson Swedish GUE MEP Mikael Gustafsson became the first man to chair Parliament's Women's Rights Committee 3 October, a clear signal that championing gender equality is not the sole responsibility of women.
Cilvēki, kas viņu pazīst, apgalvo, ka viņu vada stingra pārliecība un ka viņa darbi atbilst vārdiem.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Pēc balsojuma Mikaels Gustafsons atzina, ka jūtas pagodināts un solīja attaisnot uz viņu liktās cerības.
"I feel overwhelmed and honoured," said, Gustafsson, a newcomer to Parliament, after being elected chairman."The committee has put their trust in me, and I will do my utmost to live up to that trust."
Viņš norādīja, ka risināmo jautājumu vidū ir Eiropas likumu pieņemšana vardarbības pret sievietēm izskaušanai, kā arī sieviešu ekonomiskās neatkarības un politiskās ietekmes veicināšana.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Lūk, ko par viņu saka draugi un kolēģi.
Open-minded and knowledgeable
„Mikaels ir sirsnīgs, bezaizspriedumains, ļoti zinošs un zinātkārs politiķis, kas godīgi un patiesi strādā cilvēku labā,” saka viņa kolēģe Mirama Malma no Zviedrijas Kreiso partijas. „Viņš ir arī diplomātisks, pieticīgs un uzticams draugs un kolēģis.”
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
Zviedrijas parlamenta deputāte Ulla Andersone viņu raksturo kā „ekofeministu, kuram ir plašas ekonomikas politikas un infrastruktūru pārvaldības zināšanas”.
Swedish MP Ulla Andersson calls him an "eco-feminist who has a great knowledge of economic policy and infrastructure management…He also likes techno and maps," she revealed.
Kolēģes ir pārliecinātas, ka feminisms ir viņa stiprā puse un ka viņš to noteikti pierādīs.
"You have a full-blooded feminist; he will prove it again and again.
„Viņš ir ļoti labs klausītājs, kas mūsdienās ir ļoti rets talants, un arī labs līderis darbā,” saka Dž.Forsa.
The EP will be a fertile ground for Gusatafsson to flex his diplomatic skills, according to Jenny Fors, who worked with Gustafsson in the Swedish parliament.
M.Malma uzsver, ka politiskās sarunās viņš vienmēr izrādījis lielu pacietību un ātri uztvēris kopsaucēju.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
M.Gustafsona pretiniekiem tomēr nevajadzētu sagaidīt, ka viņš viegli padosies, uzskata politiķes.
"I can tell you that his political opponents think, with a twinkle in their eyes, that it's nice he became an MEP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//EN
Aicina radikāli reformēt ES ieņēmumu sistēmu
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
©European Union 2011 „Ir laiks radikālām reformām, kas piešķirtu saturu ES Līguma noteikumam, ka izdevumi ir jāfinansē no Eiropas Savienības pašu resursiem, t.i., nodokļu ieņēmumiem", norādīja EP Budžeta komitejas priekšsēdētājs Alēns Lamasūrs seminārā par jauniem ES budžeta resursiem.
"Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets" - Buzek ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
20111014STO29304 Paziņojums presei (angļu valodā)
20111014STO29304 Press release on the conference
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.00 – 15.45
"Migranti nestandarta situācijā: piekļuve veselības aprūpei Eiropas Savienības 10 dalībvalstīs"
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
· Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras pārstāves Ludovica BANFI ziņojuma prezentācija
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.45 – 16.15
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Migrantu stāvoklis Vidusjūras reģionā (izraidīšana, pārvietošana un Komisijas sniegtais atbalsts)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Eiropas Komisijas Iekšlietu ģenerāldirektora Stefano MANSERVISI prezentācija
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Eiropas Pilsoņu gads (2013. gads)
European Year of Citizens (2013)
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 17.45 – 18.30
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.00 – 15.30
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.30 – 15.50
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Ikgadējais ziņojums par nodokļiem
Annual Tax Report
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Publiska uzklausīšana par ekonomikas pārvaldību un krīžu pārvaldību Eiropas Savienībā
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
Pirmdien, 2011. gada 24. oktobrī, plkst.
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
Telpa: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesībām Turcijā, ņemot vērā gaidāmo Komisijas progresa ziņojumu
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Austrumu partnerības process
Eastern Partnership Process
Viedokļu apmaiņa ar Austrumu partnerības valstu ombudiem un klātesošo iepazīstināšana ar pētījumu par ombudu nozīmi un sadarbības iespējām
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Viedokļu apmaiņa par notikumiem Jemenā
Exchange of views on developments in Yemen
· Viedokļu apmaiņa (ikgadējā viedokļu apmaiņa)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
EHEC infekcijas uzliesmojuma sekas veselības un pārtikas nekaitīguma jomā
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 15.00 – 16.00
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonference ar Vācijas Bundestāgu
Videoconference with the German Bundestag
2011. gada 17. oktobrī plkst.
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Iekšējā tirgus rezultātu apkopojums
The Internal Market Scoreboard
Eiropas iestāžu ieguldījums Boloņas procesa nostiprināšanā un attīstībā
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 2011. gada 21.–23. novembrī
· 21-23 November 2011
EP žurnālistikas balvas aizceļo uz Franciju, Itāliju, Somiju un Vāciju
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Romain Gubert no Francijas saņēma balvu par rakstu „L'incroyable roman de l'euro” ("Neticamais stāsts par eiro"), kas publicēts laikrakstā „Le Point”.
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Žūrijas vērtējums: Žurnālists savā pētījumā analizē eiro radīšanu un tā idejisko autoru - Jacques Delors un Christian Noyer liecības.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Massimiliano Nespola no Itālijas saņēma balvu interneta kategorijā par tiešsaistes rakstu „Non si quando, ma la Contituzione europea arriverà" ("Mēs nezinām kad, bet Eiropas Konstitūcija tiks ieviesta"), kas publicēts Sapienza universitātes Romā elektroniskajā žurnālā "www.comuniclab.it".
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Žūrijas skatījumā blogeris Eiropas Savienību prasmīgi attēlo tās attīstībā un ka tā pārstāv ne tikai ekonomikas interešu grupas, bet visus Eiropas pilsoņus.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Tero Koskinen no Somijas, TV kategorijā par raidījumu „Romanien paluu” ("Romu atgriešanās") Somijas televīzijas kompānijā "YLE".
Tero Koskinen of the Finnish Broadcasting Company YLE won the TV award for the reportage "Return of the Roma", on the conditions of Roma adults and children living in a caravan camp in Helsinki, which asks who should take responsibility for them at individual, local, national and European levels.
Žūrijas vērtējums: TV sižets par romu tautības pārstāvjiem un to bērniem, kas dzīvo autofurgonu nometnē Helsinkos, uzdod jautājumu, kam par šo situāciju būtu jāuzņemas atbildība individuālā, vietējā, nacionālā un Eiropas līmenī.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steff Wurzel no Vācijas saņēma balvu radio kategorijā par raidījumu „Flüchtlinge, Schlepper und Zäune” ("Bēgļi, koordinatori un robežas") (SWR - Vācijas mediju kompānija).
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
Žūrijas vērtējums: "Izcils žurnālista darbs", kas pēta aktuālu tēmu - Eiropas Savienības bēgļu jautājumu un kā šī problēma tiek risināta uz ES teritorijas robežām, jo īpaši, uz Grieķijas – Turcijas robežas.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Necilvēcīgie apstākļi, kādos šie bēgļi ir spiesti dzīvot, rada arī psiholoģisku spriedzi Frontex pārstāvjiem, kuru darbs ir kontrolēt situāciju uz ES robežām.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
Sižets ir „veidots ar lielu rūpību un precizitāti”.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
Žurnālists nointervējis vairākus ļoti interesantus cilvēkus, reportāžās radot gandrīz filmas sižetam līdzīgu atmosfēru, atzīmēja žūrija.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Pēc apbalvošanas ceremonijas notika paneļdiskusija "Nekas nav neiespējams - ziņojot par cilvēktiesībām un starptautiskiem konfliktiem".
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Ceremoniju klātienē apmeklēja visi nacionālo kārtu uzvarētāji - žurnālisti no dalībvalstīm, kā arī 60 jaunie žurnālisti, kas šajā laikā piedalās seminārā Eiropas Parlamentā.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Eiropas Parlamenta balva žurnālistikā mājas lapa - šeit Multimediju bibliotēka - šeit
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Pasaules ekonomikas līdzsvarošana: ES un Ķīnas tirdzniecības deficīts
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
ASV tirdzniecības bilances deficīts ar Ķīnu bija viens no pasaules finanšu krīzes iemesliem, taču arī Eiropa atrodas līdzīgā situācijā.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
Eiropas Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejas locekļi kopā ar ekspertiem pagājušonedēļ rīkotajā seminārā vērtēja situāciju, lai sagatavotu ziņojumu par šādu globālu tirdzniecības traucējumu novēršanu.
MEPs on the International Trade Committee organised a public hearing to assess the situation before drafting a report on how to avoid such global trade imbalances.
Tā kā attīstīto ekonomiku tirgi atrodas uz lejupslīdes robežas, Ķīna ir kļuvusi par izaugsmes tirgu daudziem Eiropas eksportētājiem.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
Pērn uz Ķīnu no Eiropas tika eksportētas preces un pakalpojumi 113,1 miljarda eiro vērtībā.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Taču sūdzības par negodīgu tirdzniecības praksi, mākslīgi zems juana kurss un politiski šķēršļi mazina entuziasmu.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
Infografikā redzams, ka Eiropas tirdzniecības deficīts (t.i., negatīva eksporta un importa bilance) ar Ķīnu pērn veidoja 168,6 miljardus eiro.
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
Eiropa galvenokārt eksportē mašīnas un transporta iekārtas (vairāk nekā 60% no ES 2010.gada eksporta), ķīmiskās vielas un izejmateriālus.
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
No Ķīnas, savukārt, tiek importētas galvenokārt patēriņa preces, piemēram, biroja un telekomunikāciju ierīces un apģērbs.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
20111017STO29445 Pētījums par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecībām (angļu valodā) Semināra videoieraksts
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
Trešdien, 2011. gada 19. oktobrī, plkst.
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
2011. gada 19. oktobrī plkst.
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Viedokļu apmaiņa ar ES delegācijas Āfrikas Savienībā jauniecelto vadītāju Gary Quince
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
2011. gada 19. oktobrī plkst.
19 October 2011, 15.15 – 16.30
Viedokļu apmaiņa ar Gruzijas parlamenta priekšsēdētāju David Bakradze
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
Ceturtdien, 2011. gada 20. oktobrī, plkst.
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
2011. gada 20. oktobrī plkst.
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· 2011. gada 8. septembrī PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Enerģētikas komisāra Günther Oettinger apmeklējums, lai iepazīstinātu ar enerģētikas infrastruktūras prioritāšu īstenošanas pamatnostādnēm
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
KOPĒJAS EIROPAS PATVĒRUMA SISTĒMAS
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
IZVEIDOŠANA LĪDZ 2012.
BY 2012?
Patvērums un pārvietošana
Asylum and Resettlement
Jozef Antall ēka
József Antall building
JAN ēkas 6 Q 002. telpā
Room JAN 6 Q 002
Mutisko tulkošanu nodrošinās visās oficiālajās valodās, izņemot DA, ET, MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
PIRMĀ DAĻA — PATVĒRUMS
FIRST PART: ASYLUM
PAŠREIZĒJĀ SITUĀCIJA ES UN TĀS DALĪBVLASTĪS
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Vada — Juan Fernando López Aguilar
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājs Juan Fernando López Aguilar
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Padomes prezidentvalsts Polijas (triju dalībvalstu prezidentūras ietvaros) pārstāvis, Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrs Jerzy Miller
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Eiropas Komisijas komisāres Cecilia Malmström biroja vadītāja Maria Åsenius
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Eiropas Padomes Parlamentārā asamblejas Migrācijas, bēgļu un iedzīvotāju komitejas pārstāve Tina Acketoft
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos Eiropas biroja Politikas un juridiskā atbalsta departamenta vadītāja Madeline Garlick
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
STARPTAUTISKĀS AIZSARDZĪBAS SAŅĒMĒJI
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
MAZĀK AIZSARGĀTAS PERSONAS — ĪPAŠAS VAJADZĪBAS
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Vada — Jean Lambert
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Briseles Brīvās universitātes (ULB) Eiropas studiju un tiesību fakultātes profesors un pētnieks Philippe De Bruycker
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Ģenerālkomisāra bēgļu un bezvalstnieku jautājumos biroja dzimumu jautājumu koordinatore Valentine Audate (Beļģija)
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
Apvienotās Karalistes Londonas „No5 Chambers” advokāts, LGBTI speciālists patvēruma jomā S. Chelvan
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
„Parcours d'Exil” attīstības direktors, Starptautiskās spīdzināšanas upuru rehabilitācijas padomes (IRCT) loceklis Jérôme Boillat
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
Vada — Cecilia Wikström
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Organizācijas „Glābiet bērnus” politikas lietu un advokatūras speciāliste patvēruma meklētāju, migrantu bērnu aizsardzības jautājumos Rebecca O’Donnell
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (FRA) (Vīne) Juridiskās izpētes programmu vadītāja Dr. María Amor Martín Estébanez
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, Programme Manager, Legal Research, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
NIDOS Nepavadītu nepilngadīgo patvēruma meklētāju Nīderlandē aizbildnības aģentūras direktors G. F. M. Verstegen
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
Vada — Sylvie Guillaume
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos Eiropas biroja Politikas un juridiskā atbalsta departamenta jurists Michele Cavinato
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (FRA) (Vīne) Vienlīdzības un pilsoņu tiesību nodaļas programmu vadītāja Ann-Charlotte Nygard
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Eiropas Padomes bēgļu un izsūtīto personu jautājumos (ECRE) juridisko jautājumu un politikas speciālists Kris Pollet
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Eiropas Komisijas Patvēruma nodaļas vadītāja Muriel Guin
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
PIEKĻUVE EFEKTĪVAI AIZSARDZĪBAI
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Vada — Monica Luisa Macovei
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Eiropas Savienības Tiesas pārstāvis (vēl jāapstiprina)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)