natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ārējās robežas var šķērsot tikai robežšķērsošanas vietās un konkrētā darbalaikā.
External borders may be crossed only at border crossing‑points and during the fixed opening hours.
Robežšķērsošanas vietās, kas nav atvērtas visu diennakti, darbalaiks ir skaidri norādīts.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu savu robežšķērsošanas vietu sarakstu saskaņā ar 30.a pantu.
Member States shall notify the list of their border crossing‑points to the Commission in accordance with Article 30a.
Atkāpjoties no 1. punkta, šādos gadījumos var pieļaut izņēmumus prasībai ārējās robežas šķērsot vienīgi konkrētās robežšķērsošanas vietās un konkrētā darbalaikā:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing‑points and during fixed opening hours may be allowed:
a) saistībā ar izklaides kuģošanu vai piekrastes zveju;
a) in connection with pleasure boating or coastal fishing;
b) attiecībā uz jūrniekiem, kas izkāpj krastā un uzturas tās ostas teritorijā, kurā ienācis viņu kuģis, vai ostas tiešā tuvumā esošā pašvaldības teritorijā;
b) for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
c) ja rodas īpaša vajadzība, attiecībā uz personām vai personu grupām, kam ir attiecīgas valsts tiesību aktos paredzētas atļaujas, un tas nav pretrunā dalībvalstu valsts politikas un iekšējās drošības interesēm;
c) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
d) personām vai personu grupām neparedzētās ārkārtas situācijās.
d) for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Neskarot 2. punktā paredzētos izņēmumus vai dalībvalstu starptautiskas aizsardzības saistības, dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem ievieš sodus par ārējo robežu neatļautu šķērsošanu ārpus paredzētām robežšķērsošanas vietām vai pēc to darbalaika.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
5. pants Trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas nosacījumi
Article 5 Entry conditions for third‑country nationals
Attiecībā uz uzturēšanos, kas nav ilgāka par trim mēnešiem sešu mēnešu laikā, uz trešo valstu valstspiederīgiem attiecas šādi iebraukšanas noteikumi:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third‑country nationals are the following:
a) viņiem ir derīgs ceļojuma dokuments vai dokumenti, kas dod tiesības šķērsot robežu;
a) they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
b) viņiem ir derīga vīza, ja to prasa Regula (EK) Nr. 539/2001
b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 453/2003, OV L 69, 13.3.2003., 10.lpp. , izņemot gadījumus, ja viņiem ir derīga uzturēšanas atļauja, kā definēts 2. panta 15. punktā;
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10. , except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
c) viņiem pamato iecerētās uzturēšanās mērķi un apstākļus, viņiem ir pietiekami iztikas līdzekļi gan iecerētās uzturēšanas laikam, gan, lai atgrieztos mītneszemē vai tranzītam uz trešo valsti, kurā viņus noteikti uzņems; vai arī viņiem ir iespēja likumīgi iegūt iztikas līdzekļus;
c) they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
d) nav personas, par ko Šengenas Informācijas sistēmā (ŠIS) izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanas atļauju;
d) they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
e) viņus neuzskata par apdraudējumu kādas dalībvalsts politikai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskām attiecībām, un, jo īpaši, valstu datubāzēs par viņiem nav izdots brīdinājums, lai minēto iemeslu dēļ atteiktu ieceļošanas atļauju.
e) they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Nepilnīgs saraksts ar papildu dokumentiem, ko robežsargi var lūgt uzrādīt trešo valstu valstspiederīgiem, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti 1. punkta c apakšpunktā izklāstītie nosacījumi, ir iekļauts I Pielikumā.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1c is included in Annex I.
Iztikas līdzekļus vērtē, ņemot vērā uzturēšanās ilgumu un mērķi, kā arī vidējās uztura un izmitināšanas cenas attiecīgā dalībvalstī vai dalībvalstīs, un tos aprēķina, maksu par lētas uzturēšanās vietu reizinot ar uzturēšanās dienu skaitu.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices for board and lodging in the Member State or Member States concerned, which shall be determined in budget accommodation multiplied by the number of days stayed.
Dalībvalstu noteiktās atsauces dara zināmas Komisijai saskaņā ar 30.a pantu.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 30a.
Pietiekamu iztikas līdzekļu pierādījums var būt, piemēram, skaidra nauda, ceļojuma čeki un kredītkartes, kas ir trešo valstu valstspiederīgo īpašumā.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third‑country national's possession.
Ja tas paredzēts attiecīgu dalībvalstu tiesību aktos, arī sponsoru deklarācijas un garantijas vēstules no cilvēkiem, pie kā trešās valsts valstspiederīgais apmetīsies, var būt pietiekamu iztikas līdzekļu pierādījums, ja trešās valsts valstspiederīgais apmetas pie cilvēkiem, kas viņu uzņem.
Declarations of sponsorships, where such declarations are provided for by national legislation and letters of guarantee from hosts, as defined by national legislation, in case the third country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Atkāpjoties no 1. punkta,
By way of derogation from paragraph 1:
a) Trešo valstu valstspiederīgiem, kas neatbilst visiem ieceļošanas nosacījumiem, bet kam ir kādas dalībvalsts izdota uzturēšanās atļauja vai atkārtotas iebraukšanas vīza, vai, ja tas paredzēts attiecīgas valsts tiesību aktos, abi šie dokumenti, ir atļauts tranzītā šķērsot citu dalībvalstu teritorijas, lai varētu nonākt dalībvalstī, kas izsniegusi uzturēšanās atļauju vai atkārtotas iebraukšanas vīzu, ja vien viņi nav iekļauti tādas dalībvalsts brīdinājumsarakstā, kuras ārējās robežas viņi ir iecerējuši šķērsot, un, ja brīdinājums paredz tranzīta atteikumu.
a) Third‑country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re‑entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re‑entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
b) Trešo valstu valstspiederīgiem, kas atbilst 1. punktā, izņemot b) apakšpunktu, minētiem nosacījumiem, un kuri ierodas pie robežas, var dot atļauju ieceļot dalībvalstu teritorijās, ja vīzas izsniedz pie robežas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 415/2003.
b) Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Pie robežas izsniegtās vīzas ieraksta sarakstā.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.
Ja vīzu nevar piestiprināt pie dokumenta, to izņēmuma kārtā piestiprina pie atsevišķas lapas, ko ievieto dokumentā.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Tādos gadījumos standartlapām, kas paredzētas vīzu piestiprināšanai, izmanto vienoto standartveidlapu, kas paredzēta Regulā (EC) Nr. 333/2002
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002,
OV L 53, 23.2.2002., 4. lpp. .
OJ L 53, 23.2.2002, p.
Ja uz konkrētu trešās valsts valstspiederīgo attiecas 1. punkta d) apakšpunktā minētais brīdinājums, dalībvalsts, kas ļauj viņam ieceļot savā teritorijā, attiecīgi informē citas dalībvalstis.
Where the third-country national concerned is subject to an alert as referred to in paragraph 1 point d), the Member State authorising his/her entry into its territory shall inform the other Member States accordingly.
II nodaļa Ārējo robežu kontrole un ieceļošanas atteikums
Chapter II Control of external borders and refusal of entry
5.a pants
Article 5a
Robežkontroles norise
Conduct of border checks
Robežsargi, pildot pienākumus, pilnībā respektē cilvēku cieņu.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Visus pasākumus, pildot to pienākumus, veic samērīgi ar šo pasākumu mērķiem.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Robežsargi, veicot robežpārbaudes, nediskriminē personas šādu iemeslu dēļ: dzimums, rase vai etniskā izcelsme, ticība vai pārliecība, invaliditāte, vecums vai dzimumorientācija.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
6. pants Personu pārbaudes robežšķērsošanas vietās
Article 6 Checks on persons at border crossing‑points
Robežsargi pie ārējām robežām pārbauda pārrobežu pārvietošanos.
Cross‑border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Pārbaudes veic saskaņā ar šo nodaļu.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Pārbaudes var attiekties arī uz robežu šķērsotāju personu īpašumā esošiem transportlīdzekļiem un lietām.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Ja ir jāveic kratīšana, piemēro attiecīgas valsts tiesību aktus.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
Visām personām veic obligātu pārbaudi, lai, pamatojoties uz uzrādītajiem ceļojuma dokumentiem, noskaidrotu viņu identitāti.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Obligātajā pārbaudē ātri un lietišķi, vajadzības gadījumā, izmantojot tehniskus līdzekļus un attiecīgās datubāzēs meklējot informāciju par nozagtiem, nelikumīgi piesavinātiem un pazaudētiem dokumentiem, kā arī dokumentiem, kas zaudējuši spēku, pārbauda to dokumentu derīgumu, kuri to likumīgajam turētājam ļauj šķērsot robežu, kā arī pārliecinās, ka tiem nav krāpšanas vai viltojuma pazīmju.
Such a minimum check consists of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents in the relevant databases, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Minētā obligātā pārbaude ir likums personām, kas izmanto Kopienas tiesības brīvi pārvietoties.
The minimum check referred to above shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.
Veicot obligātās pārbaudes personām, kas izmanto Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, robežsargi tomēr var attiecīgās valstu un Eiropas datubāzēs meklēt informāciju, lai pārliecinātos, ka attiecīgā persona nerada reālus, konkrētus un pietiekami nopietnus draudus dalībvalstu iekšējai drošībai, sabiedriskai kārtībai, starptautiskām attiecībām vai neapdraud sabiedrības veselību.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Informācijas meklēšana neapdraud tādu personu ieceļošanas tiesības, kuras saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC
Trešo valstu valstspiederīgos ieceļojot un izceļojot pārbauda pilnībā.
On entry and exit, third‑country nationals shall be subject to a thorough check.
a) Pilnīga pārbaude ieceļojot ir:
a) Thorough checks on entry shall comprise:
i) pārliecināšanās, vai trešo valstu valstspiederīgam ir robežas šķērsošanai derīgs dokuments, kura derīguma termiņš nav beidzies, un ka vajadzības gadījumā tam ir vajadzīgā vīza vai uzturēšanās atļauja;
i) the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ii) rūpīga ceļojumu dokumenta pārbaude, vai tam nav krāpšanas vai viltojuma pazīmju;
ii) the thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting ,
iii) ieceļošanas un izceļošanas spiedogu pārbaude attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma dokumentā, lai, salīdzinot ieceļošanas un izceļošanas datumus, pārliecinātos par to, ka persona nav jau pārsniegusi maksimāli atļauto uzturēšanos dalībvalstu teritorijā;
iii) the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
iv) attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā izceļošanas punkta un galapunkta pārbaude, kā arī iecerētās uzturēšanās mērķa pārbaude un, vajadzības gadījumā, tādu dokumentu pārbaude, kas to apliecina;
iv) the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
v) pārliecināšanās, ka attiecīgam trešās valsts valstspiederīgam ir iecerētās uzturēšanās laikam un mērķim pietiekami iztikas līdzekļi, kā arī tam, lai varētu atgriezties vai tranzītā doties uz trešo valsti, vai arī viņš var iegūt līdzekļus likumīgi;
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
b) Pilnīga pārbaude izceļojot ir:
b) Thorough checks on exit shall comprise
i) pārliecināšanās, ka trešo valstu valstspiederīgam ir robežas šķērsošanai derīgs dokuments;
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
ii) rūpīga ceļojuma dokumenta pārbaude, vai tam nav krāpšanas vai viltojuma pazīmju;
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
iii) ja iespējams, pārliecināšanās, ka trešās valsts valstspiederīgais nav uzskatāms par draudu kādas dalībvalsts politikai, iekšējai drošībai vai starptautiskām attiecībām.
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
Pilnīgā pārbaude izceļojot var būt arī:
Thorough checks on exit may also comprise:
i) pārliecināšanās, ka attiecīgai personai ir derīga vīza, ja tā ir vajadzīga saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001
i ) the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 453/2003, OV L 69, 13.3.2003., 10.lpp. , izņemot gadījumus, ja personai ir derīga uzturēšanās atļauja, kā definēts 2. panta 15) punktā;
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10. , except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
ii) pārliecināšanās, ka attiecīgā persona nav pārsniegusi maksimālo atļautas uzturēšanās ilgumu dalībvalstu teritorijā;
ii) the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
iii) par Šengenas informācijas sistēmā un valstu datubāzu ziņojumos iekļautām personām un lietām saņemtu brīdinājumu izskatīšana.
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Ja ir iespējas, un trešās valsts valstspiederīgais to lūdz, pilnīgas pārbaudes var veikt telpās, kurās nav citu robežšķērsotāju.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Trešās valsts valstspiederīgos, kam jāveic pilnīga pārbaude otrā līnijā, informē par pārbaudes mērķi un procedūru.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Tāda informācija ir pieejama visās oficiālās Kopienas iestāžu valodās un tās valsts vai to valstu valodās, ar ko robežojas attiecīgā dalībvalsts, un tajā norāda, ka trešās valsts valstspiederīgais var lūgt to robežsargu vārdu vai dienesta numuru, kuri veic pilnīgo pārbaudi otrā līnijā, kā arī robežšķērsošanas vietas nosaukumu un datumu, kad šķērsota robeža.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
Personām, kas izmanto Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību, veic pārbaudes saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
Sīki izstrādāti noteikumi par to, kāda informācija jāreģistrē, ir iekļauti II pielikumā.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
7. pants Robežpārbaužu atvieglināšana
Article 7 Relaxation of border checks
Izņēmuma un neparedzētos apstākļos kontrole pie sauszemes robežām var būt atvieglināta.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Ārkārtas un neparedzēti apstākļi ir tad, ja neparedzami notikumi izraisa tik intensīvu satiksmi, ka gaidīšanas laiks pie robežšķērsošanas vietas kļūst pārmērīgs, un ir izmantoti visi personāla, tehnisko iespēju un organizatoriskie resursi.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Ja robežpārbaudes ir atvieglinātas saskaņā ar 1. punktu, ieceļošanas plūsmu robežpārbaudes ir prioritāras salīdzinājumā ar izceļošanas plūsmu robežpārbaudēm.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Robežsargs, kas atbild par robežšķērsošanas vietu, pieņem lēmumu atvieglināt pārbaudes.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Pārbaužu atvieglināšana ir pagaidu, to pielāgo konkrētiem apstākļiem, un ievieš pakāpeniski.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Arī tad, ja robežpārbaudes ir atvieglinātas, robežsargi trešo valstu valstspiederīgiem ieceļojot un izceļojot iespiež spiedogus ceļojuma dokumentos saskaņā ar 9. pantu.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Katra dalībvalsts reizi gadā nosūta Eiropas Parlamentam un Komisijai ziņojumu par šā panta piemērošanu.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
8. pants Atsevišķas kontroles joslas un informatīvas zīmes
Article 8 Separate lanes and information on signs
Dalībvalstis, jo īpaši lidostu robežšķērsošanas vietās izveido atsevišķas kontroles joslas, lai veiktu personu pārbaudes saskaņā ar 6. pantu.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Kontroles joslas nošķir ar zīmēm, uz kurām ir III pielikumā paredzētās norādes.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Dalībvalstis var izveidot atsevišķas kontroles joslas jūras un sauszemes robežšķērsošanas vietās un pie robežām starp dalībvalstīm, kas pie savām kopējām robežām nepiemēro 18. pantu.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Zīmes ar III pielikumā paredzētajām norādēm lieto, ja dalībvalstis pie robežām izveido atsevišķas kontroles joslas.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kontroles joslas ir skaidri iezīmētas, arī, ja ir pārkāpti noteikumi par atsevišķām kontroles joslām, kā paredzēts 4. punktā, lai nodrošinātu optimālas robežšķērsotāju plūsmas.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
b) Visas pārējās personas izmanto kontroles joslas, kas apzīmētas ar III pielikuma B daļā doto zīmi.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Minētās zīmju norādes var būt valodā vai valodās, kādas katra dalībvalsts uzskata par piemērotām.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.