natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iepazīstinās ar Dānijas prezidentūras darba programmu
Danish Presidency to present its work programme
Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita trešdien iepazīstinās Parlamentu ar programmu "Eiropa darbībā", ko Dānija plāno īstenot laikā, kad tā būs ES Padomes prezidentvalsts.
Denmark's "Europe at work" programme and priorities for its six-month Presidency of the Council (January-June 2012), will be presented by Prime Minister Helle Thorning-Schmidt on Wednesday at 10.00h, and then debated with MEPs.
Prioritāšu vidū ir arī ekonomikas pārvaldības sešu tiesību aktu paketes īstenošana un sarunas par ES daudzgadu finanšu plānu laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
Prioritātes būs arī vienotā tirgus turpmākā attīstība un Vienotā tirgus akta 12 iniciatīvas, videi nekaitīga izaugsme un jaunā energoefektivitātes direktīva, kā arī Vienotās Eiropas Patvēruma sistēmas izveidošana līdz 2012. gada beigām.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
Pēc debatēm notiks preses konference, kurā piedalīsies Dānijas premjerministre, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs.
Procedure: Council and Commission statements - Danish Presidency Programme
Preses konference: tūlīt pēc debatēm ES Padomes prezidentvalsts Dānijas tīmekļa vietne
Press Conference: immediately after the debate Homepage of the Danish Presidency of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlaments paudīs viedokli par ekonomiskās savienības nolīgumu
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
Parlaments trešdien plāno pieņemt rezolūciju attiecībā uz topošo starptautisko nolīgumu par ciešākas ekonomiskās savienības izveidi.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
Rezolūcijā uzsvērs, ka, veidojot jaunu ekonomikas pārvaldības sistēmu, joprojām jātiecas uz izaugsmi un solidaritāti.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.
Paredzams, ka rezolūcijā aicinās jaunā nolīguma mērķus īstenot ar ES tiesību aktiem un procedūrām, un pēc iespējas mazāk atstāt nolīguma darbības jomā.
The resolution is likely to stress that the aims of the international agreement can best be achieved through normal EU law and procedures and hence that as little as possible should be left to the agreement itself.
Rezolūcijas projektā uzsvērts, ka parlamentiem jādod vairāk iespēju ietekmēt ES jaunā ekonomikas pārvaldība, pretējā gadījuma tiktu vājināta demokrātiskā leģitimitāte.
The draft resolution also underlines that democratic legitimacy will be weakened if parliaments are not given a bigger say in the new EU economic governance arrangements.
Pirms balsojuma notiks īsas debates, kurās uzstāsies politisko grupu pārstāvji.
Political groups' speakers will take the floor for a brief debate before the vote.
Balsojums: trešdien, 2012. gada 18. janvārī Debates 2011. gada 13. decembra plenārsēdē
Vote: Wednesday 18 January Debate in plenary 13.12.2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jāmazina elektronisko iekārtu atkritumu apjoms
Stop wasting e-waste
Pārmērīgi daudz ledusskapju, telefonu un citu elektrisko un elektronisko iekārtu Eiropā izmet atkritumos, tādējādi zaudējot vērtīgus izejmateriālus.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
Ceturtdien Parlaments balsos par direktīvu, kuras mērķis ir uzlabot stāvokli elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšanas un pārstrādes jomā, vienlaikus mazinot birokrātiju ražotājiem, kas ir finansiāli atbildīgi par atkritumu apsaimniekošanu.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Parlamentam un Padomei vēl oficiāli jāapstiprina vienošanās par pārstrādāto 2003. gada elektrisko un elektronisko atkritumu direktīvu, kas paredz pakāpeniski ieviest jaunus atkritumu savākšanas mērķus.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
2019. gadā lielākajai daļai dalībvalstu būs jāsavāc 65% no vidēji tirgū nonākušajām elektriskajām/elektroniskajām iekārtām jeb 85% no iekārtām, kas nonāk atkritumos.
By 2019 most Member States must achieve 65%, based on the average weight of e-goods going to market.
Otrreizējās pārstrādes koeficientam dažās preču grupām būs jāpieaug līdz 80%.
Alternatively, they can collect 85% of e-waste, which is roughly equivalent.
Desmit dalībvalstis, tostarp Latvijai, kam pagaidām nav atbilstošas infrastruktūras, varēs atlikt minēto termiņu.
However, ten countries that need to improve their facilities will be able to postpone this deadline.
Bez Latvijas arī Bulgārijai, Čehijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Rumānijai, Slovākijai un Slovēnijai noteikts pagaidu mērķis 40%, kamēr citām dalībvalstīm tas ir 45%.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Parlamentam, kura nostāju izstrādāja deputāts Karl-Heinz Florenz ( EPP , DE) izdevās panākt to, lai patērētāji drīkstētu pavisam nelielas ierīces (ne lielākas par 25X25X25 cm) nogādāt atpakaļ jebkurā vidēja vai liela izmēra tirdzniecības vietā (ar tirdzniecības platību virs 400 m2).
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Attiecībā uz ražotājiem direktīva vienkāršo ziņošanas prasības un novērš vairākkārtēju nodevas maksāšanu.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
Deputātiem izdevies panākt arī stingrākus noteikumus par atkritumu kravu nelegālu nogādi valstīs, kurās elektronisko iekārtu atkritumus apstrādā cilvēkiem un videi kaitīgā veidā.
MEPs also negotiated a clampdown on illegal e-waste shipments to countries where it is processed in conditions hazardous to workers and the environment.
2008. gadā Latvijā uz vienu iedzīvotāju savākti 2,7 kg elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumu.
Procedure: Co-decision, 2nd reading agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Drošāka kaitēkļu apkarošana
Safer pest control
Lai saņemtu atļauju biocīdu (kukaiņu atbaidīšanai, žurku indēšanai vai baktēriju iznīcināšanai paredzēto līdzekļu) pārdošanai ES, būs jāapliecina to nekaitīgums cilvēkiem un videi.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
Ceturtdien deputāti balsos par direktīvu, kas noteiks stingrākas pārbaudes par biocīdu ietekmi uz veselību un vidi, kā arī saskaņos procedūras uzņēmumiem, lai saņemtu atļauju pārdot to ražojumus tirgū.
On Thursday MEPs will vote on a provisional deal, already negotiated with the Council, which provides for stricter health and environment checks on these "biocides", whilst streamlining the marketing approval process.
Ar direktīvu ievieš stingrākus noteikumus par atļaujām, kas apliecina kaitēkļu apkarošanas līdzekļu drošumu cilvēku veselībai vai videi.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Teju pilnībā aizliegs kancerogēnas vielas un vielas, kas ietekmē gēnus vai hormonus vai ir toksiskas reproduktīvajai sistēmai.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Dalībvalstis varēs pieļaut izņēmumus vienīgi ārkārtējas nepieciešamības gadījumā, piemēram, ja tādējādi iespējams novērst vēl lielākus draudus sabiedrības veselībai.
Member States should only make exceptions where absolutely necessary: for example if a biocide is needed to safeguard public health.
Ar jaunajiem noteikumiem saskaņos arī pieteikšanās procedūru un noteiks termiņus, kuros iestādēm ir jāizvērtē iesniegtie pieteikumi.
Authorisations and their renewals will be subject to stricter time limits while work is done to find safer alternatives.
Paredzēti pasākumi arī dalībvalstīs izsniegto atļauju atzīšanai citās dalībvalstīs un lai samazinātu izmēģinājumus ar dzīvniekiem, proti, uzņēmumiem apmaiņā pret pienācīgu atlīdzību būs jādara pieejami dati par to veiktajiem izmēģinājumiem.
The new rules also aim to streamline application procedures and will set deadlines for authorities to complete their assessments.
Lauksaimniecības pesticīdu jomu regulē atsevišķi ES tiesību akti.
Other measures aim to facilitate the recognition of approvals among Member States and more assessments will be done at EU level in future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputāti aicinās uz pusi mazināt pārtikas šķērdēšanu Eiropā
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Pārtikas nelietderīgu izsviešanu varētu mazināt vismaz par 50%, tādēļ steidzami jāīsteno pasākumi, deputāti uzsver rezolūcijā, par ko balsos ceturtdien.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Parlaments rosinās īstenot informācijas kampaņas, izglītot iedzīvotājus īpašos kursos, uzlabot iepakojuma un marķēšanas (pārdošanas termiņš) noteikumus.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Vēlāk diskusijā ar komisāru Dačanu Čološu deputāti apspriedīs arī pārtikas ražošanas izmaksu paaugstināšanos.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
No pārtikas, kas nonāk ES mājsaimniecību, lielveikalu un sabiedriskās ēdināšanas iestāžu atkritumos, līdz 50% vēl ir derīgi ēšanai, tas nozīmē, ka gadā Eiropā izšķērdē aptuveni 179 kg pārtikas uz vienu iedzīvotāju.
Up to 50% of edible and healthy food (i.e. 179 kg per person per year) gets wasted in EU households, supermarkets and restaurants each year while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions, notes the draft.
Vienlaikus 79 miljoni ES iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa un 16 miljoni ir atkarīgi no labdarības iestāžu nodrošinātas pārtikas, uzsvērts rezolūcijā.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Komisijas publicētā pētījumā norādīts: ja netiks īstenoti pasākumi, pārtikas šķērdēšana līdz 2020. gadam varētu pieaugt vēl par 40%.
MEPs will debate possible new measures to reduce input costs for farmers, so as to help them to compete globally.
No visas ES nelietderīgi izšķērdētās pārtikas 42% nonāk mājsaimniecību atkritumos, 39% izmet ražotāji, 5% — mazumtirgotāji, savukārt par 14% no Eiropā izšķērdētās pārtikas ir atbildīgas ēdināšanas iestādes.
They will also quiz Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on how best to ensure that large distribution companies do not abuse their dominant positions and that farmers' incomes fairly reflect the prices paid for food by customers.
Taisnīgas p ārtikas cenas
Food wastage figures
Deputāti apspriedīs arī pasākumus, ar kuriem varētu mazināt lauksaimniecības ražošanas izmaksas un tādējādi palīdzēt ES lauksaimniekiem konkurēt pasaules līmenī.
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Deputāti iztaujās lauksaimniecības komisāru Dačanu Čološu par to, kā nodrošināt, lai lielie mazumtirgotāji ļaunprātīgi neizmantotu dominējošo stāvokli un lauksaimnieku ienākumi atbilstu cenām, ko par pārtiku maksā patērētāji.
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Debates un balsojumi: ceturtdien, 19. janvārī
Responsibility for food waste:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2012.gada 16.-19. janvāris
Its funding plan should ensure that its long-term needs can be met, MEPs say.
20120105NEW34881 Darba kārtības projekts Plenārsesijas video tiešraide Preses konferences un citi pasākumi EuroparlTV Eiropas Parlamenta audiovizuālais dienests
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120105NEW34881 Draft agenda EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press Conferences and other events
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kas sagaidāms Parlamentā 2012. gadā?
What's coming up in the EP in 2012?
2012. gads Eiropas Parlamenta deputātus sagaida ar jaunu darbu kalniem — ekonomikas krīzes risinājumu meklējumiem, likumprojektiem enerģētikas un transporta jomās, kā arī sarunām par kopējās lauksaimniecības politikas reformām.
Shadow of a woman with a raised hand holding a pen It looks set to be a busy 12 months for MEPs with the economic crisis continuing, a raft of energy and transport issues on the agenda and negotiations on reforming the Common Agriculture Policy.
Parlaments piedalīsies sarunās par pastiprinātas ekonomikas savienības izveidi finanšu krīzes pārvarēšanai, kā arī izskatīs priekšlikumus par kredītvērtējuma aģentūru darbības reglamentēšanu, eiroobligācijām un finanšu darījumu nodokli.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Darba kārtībā ir arī uzlaboti kombinētā transporta risinājumi, drošāki ceļi un efektīvāks gaisa transports, tāpat kā jauni noteikumi par pasažieru datiem un lētāku viesabonēšanu.
Improved combined transport solutions, safer roads and more efficient air transport are on the agenda, as are new rules on air passenger data and cheaper roaming.
Tāpat deputāti pievērsīsies energoefektivitātes uzlabošanai un energoapgādes drošumam, pārrobežu mantojumiem un pārrobežu īpašuma tiesību jautājumiem.
Energy efficiency and the security of energy supplies will be at the top of the Energy Committee agenda, while rules to make cross-border successions and cross-border property issues less complicated will be in plenary in the first part of the year.
Lasiet tālāk, lai uzzinātu vairāk!
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Ekonomika: pastiprināta ekonomiskā savienība, eiroobligācijas, finanšu darījumu nodoklis
Weighty topics on economics agenda
Eiropas Parlamenta pārstāvji darba grupā, kura izstrādā Starptautisko līgumu par Pastiprinātu ekonomisko savienību, Elmārs Broks (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija), Roberto Gualtjeri, (Sociālisti un demokrāti, Itālija) un Gijs Verhofstads (Liberāļu grupa, Beļģija) uzsver, ka visiem turpmākajiem lēmumiem būtu jāpamatojas uz parasto Eiropas Savienības likumdošanas procedūru, lai nodrošinātu demokrātisku pārskatatbildību un Parlamenta lomas likumdošanā ievērošanu.
The EP's representatives in the working group drafting the international agreement on a reinforced economic Union - German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt - say all future decisions should be based on the normal EU procedure in order to ensure democratic accountability and respect of parliament's legislative role.
Gaidāms, ka nolīguma galīgā redakcija būs gatava janvāra beigās, lai marta sākumā to varētu parakstīt valstu vadītāji.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Ekonomikas komitejas locekļi vēlas, lai tiktu veikti pasākumi, kas samazinātu paļaušanos uz trīs lielāko aģentūru kredītvērtējumiem un ierobežotu to tiešo ietekmi uz valstu aizņēmumu izmaksām.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Viņi uzsver, ka jārisina interešu konflikts starp aģentūrām un uzņēmumiem, kurus tās vērtē.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Plenārsēdes balsojums ir plānots jūlijā.
A report by Italian Socialist Leonardo is expected to be voted in July.
Deputāti uzskata, ka eiroobligācijas varētu kļūt stabilitātes avotu eirozonas valstīs, ja Komisijai izdosies padarīt sistēmu pievilcīgāku gan AAA valstu, gan parādu noslogoto valstu acīs.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Deputāti arī gatavojas iesniegt Silvijas Gulāras (Liberāļu grupa, Francija) izstrādāto iniciatīvas ziņojumu, kas piedāvās detalizētāku Komisijas Zaļās grāmatas analīzi .
They will also consider an own-initiative report, drafted by French Liberal Sylvie Goulard, giving a more detailed reaction to the green paper.
Komitejas locekļu vairākums arī atbalsta ideju ieviest ES finanšu darījumu nodokli, kas saskaņā ar Komisijas aplēsēm varētu nodrošināt ienākumus 57 miljardu eiro apmērā gadā.
A majority of members support the idea of introducing an EU financial transaction tax , which according to the Commission could raise up to €57 billion a year.
Ekonomikas un monetāro lietu komiteja
Economics Committee
Transports: drošāki ceļi, lielāka mobilitāte
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
Vilciens "Eurostar", kas savieno vairākas Rietumeiropas galvaspilsētas, ceļā uz Londonu. ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Labākas ES pārrobežu transporta sistēmas, efektīvāks gaisa transports un drošāki ceļi ir galvenie jautājumi Transporta un tūrisma komitejas nākamā gada darba kārtībā.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
Caur Eiropas Savienību vijas ceļi 5 miljonu kilometru garumā, dzelzceļa līnijas 212 800 kilometru garumā un kuģojami iekšējie ūdensceļi 42 700 kilometru garumā.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Tā kā transporta un satiksmes apjoms pastāvīgi pieaug, deputāti vēlas padarīt transportu efektīvāku un videi draudzīgāku.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Patlaban galvenā uzmanība tiek veltīta sastrēgumu novēršanai un kombinētu transporta risinājumu un viedo transporta sistēmu veicināšanai.
The network was first created in 1996 but now the focus has shifted towards resolving bottlenecks and promoting combined transport solutions and intelligent transport systems.
Drošāki ceļi Eiropas Parlamenta deputāti centīsies padarīt grūtāku tahogrāfu manipulēšanu, vienlaicīgi samazinot administratīvo slogu uzņēmumiem.
Another key initiative for 2012 is safer roads and MEPs will be trying to make tachograph fraud more difficult, while reducing the administrative burden on companies.
Gaisa un dzelzceļa satiksme Deputāti izskatīs priekšlikumus par reģionālo lidostu nākotni, lidaparātu radīto troksni un lidostu laika nišu sadali.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Gandrīz 10 gadus pēc stāšanās spēkā tiks racionalizēti dzelzceļa tiesību akti, apvienojot esošos tiesību aktus vienā veselumā.
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
Transporta un tūrisma komiteja
Transport and Tourism committee
Enerģētika: energoefektivitāte, urbumu drošība, energoapgādes drošums
Energy efficiency, security of supply top agenda
Plānoto pasākumu vidū ir energoefektīvu mājokļu popularizēšana. ©BELGA_Monkey Šī gada plenārsēdēs un komiteju sanāksmēs deputāti pieņems vairākus lēmumus, lai uzlabotu energoefektivitāti un jūras naftas un gāzes ieguves drošību, labāk koordinētu ārējo enerģētikas politiku un paplašinā tu Eiropas enerģētikas tīklus.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
Energoefektivitāte Efektīva enerģijas izmantošana mazinātu gan enerģijas rēķinus, gan globālo sasilšanu.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
Nākamajos mēnešos deputāti balsos par energoefektivitātes direktīvu, kuras mērķis ir līdz 2020. gadam par 20% samazināt enerģijas patēriņu, uzlabojot energoefektivitāti.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Plānoto pasākumu vidū ir enerģijas patēriņa samazināšana par 1,5% gadā, ikgadēja 3% sabiedrisko ēku renovācija, jaunas vadlīnijas par publisko iepirkumu, energoefektīvu mājokļu (dubultlogi, sienu izolācija u.c.) popularizēšana, enerģijas audits un vairāk informācijas patērētājiem.
Reduction of energy use by 1.5% a year, an annual 3% target for the renovation of public buildings, new guidelines for public contracts, the promotion of energy–efficient housing through double glazing and cavity wall insulation are among the proposed measures, along with cogeneration, energy auditing and better information for consumers.
Eiropas Komisija iesniedza attiecīgu likumprojektu neilgi pēc 2010. gadā notikušās naftas noplūdes Meksikas līcī.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.