natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Deputātiem un bijušajiem deputātiem, kas saņem pensiju, kā arī piederīgie, kuriem ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pabalstu, ir tiesības saņemt atlīdzību divu trešdaļu apmērā no izmaksām, kas viņiem ir radušās slimības vai grūtniecības dēļ, kā arī sakarā ar bērna piedzimšanu.
(1) Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
(2) Parlaments nosaka šo tiesību īstenošanas nosacījumus.
(2) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Deputātiem ir tiesības uz apdrošināšanu pret risku, kas ir saistīts ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
(1) Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Deputāti sedz vienu trešdaļu no maksājamām apdrošināšanas prēmijām.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
(1) Deputātiem ir tiesības pieprasīt izdevumu atmaksāšanu, kas viņiem radušies saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
(2) Par braucieniem uz darba vietām un no tām un par citiem komandējumiem Parlaments atlīdzina faktiski radušās izmaksas.
(2) Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
(3) Pārējos ar deputāta pilnvaru īstenošanu saistītos izdevumus var kompensēt, atmaksājot vienotu likmi.
(3) Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
(5) Pēc analoģijas piemēro 9. panta 3. punktu.
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.
(1) Deputātiem ir tiesības saņemt personīgu līdzstrādnieku palīdzību, kurus viņi brīvi izvēlas.
(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
(2) Parlaments sedz ar šo personu nodarbināšanu faktiski saistītos izdevumus.
(2) Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
(3) Parlaments nosaka šo tiesību īstenošanas nosacījumus.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Deputātiem ir tiesības izmantot Parlamenta biroju un sakaru iekārtas, kā arī dienesta automašīnas.
(1) Members shall be entitled to use Parliament’s office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
(1) Visus maksājumus veic no Eiropas Savienības budžeta.
(1) All payments shall be made from the budget of the European Union.
(2) Maksājumus saskaņā ar 10., 13., 14.,15. un 16. pantu, veic ik mēnesi eirās vai pēc deputāta izvēles — tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas viņa/viņas dzīves vieta.
(2) The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 16 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Parlaments nosaka nosacījumus, saskaņā ar kuriem veic maksājumus.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Lēmumi, kas pieņemti šā nolikuma īstenošanai, stājas spēkā pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
II DAĻA
TITLE II
Pārejas noteikumi
Transitional provisions
(1) Pirms šā nolikuma stāšanās spēkā Parlamenta deputāti, kas jau bija tajā ievēlēti un tika ievēlēti atkārtoti, var izvēlēties izmantot dalībvalstu līdzšinējo sistēmu attiecībā uz kompensāciju, pārejas pabalstu, kā arī pensiju un apgādnieka zaudēšanas pabalstu visā viņu darbības laikā.
(1) Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
(2) Maksājumus veic no dalībvalsts budžeta.
(2) These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
(1) Deputāti, kas saskaņā ar 25. pantu ir izvēlējušies izmantot dalībvalstu līdzšinējo sistēmu, rakstiski paziņo par to Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam 30 dienu laikā pēc šā nolikuma stāšanās spēkā.
(1) Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
(2) Lēmums ir galīgs un nav atsaucams.
(2) The decision shall be final and irrevocable.
(3) Ja paziņojums nav iesniegts šā termiņa laikā, ir spēkā šā nolikuma noteikumi.
(3) Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
(1) Eiropas Parlamenta izveidotais brīvprātīgais pensiju fonds pēc šā nolikuma stāšanās spēkā tiek turpināts deputātiem vai bijušajiem deputātiem, kuri jau ir ieguvuši tiesības uz maksājumiem no šā fonda vai kuriem ir šādas izredzes.
(1) The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
(2) Iegūtās tiesības un šādas izredzes saglabājas pilnā apjomā.
(2) Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlaments var noteikt priekšnoteikumus un nosacījumus jaunu tiesību vai to izredžu iegūšanai.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
(3) Deputātiem, kas saņem kompensāciju saskaņā ar 10. pantu, var nepiešķirt jaunas tiesības vai to izredzes pensiju fondā.
(3) Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
(4) Pensiju fonds nav to deputātu rīcībā, kuri pēc šā nolikuma stāšanās spēkā pirmo reizi tiek ievēlēti Parlamentā.
(4) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
(5) Pēc analoģijas piemēro 9. panta 3. punktu un 14. panta 3. punktu.
(5) Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) Tiesības uz pensiju, kuras deputāts šā nolikuma ieviešanas dienā ir ieguvis saskaņā ar atsevišķu valstu noteikumiem, saglabājas pilnā apjomā.
(1) Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
(2) Ja deputāta pilnvaru īstenošanas ilgums Eiropas Parlamentā vai kādas dalībvalsts parlamentā nav pietiekams, lai saskaņā ar atsevišķu valstu noteikumiem radītu tiesības saņemt pensiju, šo laiku ņem vērā pensijas aprēķināšanā, pamatojoties uz šo nolikumu.
(2) If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Parlaments var noslēgt vienošanās ar dalībvalstu kompetentajām aģentūrām par iegūto izredžu pārnešanu.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
(1) Pārejas periodam, kas nav ilgāks par Eiropas Parlamenta diviem sasaukumiem, dalībvalstis attiecībā uz deputātiem, kas ir ievēlēti no šīm valstīm, var pieņemt tādus noteikumus par kompensāciju, pārejas pabalstu, pensiju un apgādnieka zaudēšanas pabalstu, kas atšķiras no šā nolikuma noteikumiem.
(1) Member States may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
(2) Šādas normas pieņemšanas rezultātā deputāti vismaz jāpielīdzina attiecīgo dalībvalstu parlamentu deputātiem.
(2) Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
(3) Visus maksājumus veic no attiecīgās dalībvalsts budžeta.
(3) All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
(4) Šis noteikums neietekmē deputātu prasījumus saskaņā ar šā nolikuma 18.–22. pantu.
(4) The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
III DAĻA
TITLE III
Nobeiguma noteikums
Final provision
Šis nolikums stājas spēkā tā Eiropas Parlamenta likumdošanas perioda pirmajā dienā, kas sākas 2009. gadā, pēc tam, kad Padome ir devusi savu piekrišanu, un tas ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Statute shall enter into force, after approval of the Council and its publication in the Official Journal of the European Union, on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Grozījumiem 2003. gada 4. jūnija lēmumā, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu
amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Par atzinumu atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible for an opinion Date announced in plenary
Ciešāka sadarbība Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Reinforced cooperation Date announced in plenary
Ziņojumā iekļautais rezolūcijas priekšlikums
Motion for a resolution included in the report
Aizstātie referenti
Previous rapporteurs
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substituted under Rule 178(2) present for final vote
par projektu Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumiem Nr. 2/2005 - algu korekcijas
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
VI iedaļa – Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI – European Economic and Social Committee
PE 355.806v01-00
PE 355.806v03-00
par projektu Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) un VIII (B) iedaļas grozījumiem Nr. 2/2005
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, for Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
– ņemot vērā EK Līguma 272. pantu un Euratom Līguma 177. pantu,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2005. finanšu gadam, ko pieņēma 2004. gada 16. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
OV L 60, 08.03.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– ņemot vērā 1999. gada 6. maijā noslēgto starpiestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta provizoriskos grozījumus Nr. 2/2005, ko Komisija iesniedza 2005. gada 30. martā ( SEC(2005)0421 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
– ņemot vērā budžeta grozījumu projektu Nr. 2/2005, ko Padome izstrādāja 2005. gada 30. maijā (09491/2005 – C6-0172/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (09491/2005 – C6‑0172/2005 ),
– ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0190/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0190/2005 ),
C. tā kā budžeta lēmējinstitūcija 2004. gada 25. novembra deklarācijā
C. whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004
16.12.2004. pieņemtais teksts - P6_TA(2004)0103 . pieprasīja, lai attiecīgajos budžeta grozījumos tiktu iekļauti tikai iestāžu administratīvo izdevumu apropriāciju samazinājumi, kas radušies sakarā ar gadskārtējo algu un pensiju korekciju;
Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
2. nolemj Komisijas budžetā pielāgot algas un pensijas atbilstīgi priekšlikumiem provizoriskajā budžeta grozījumu projektā Nr. 2/2005 un ir iesniedzis attiecīgu budžeta grozījumu;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in the preliminary draft amending budget No. 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
5. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar budžeta grozījumu projektu Nr. 2/2005 Padomei, Komisijai un citām iestādēm, ko tie skar.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and Commission and the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu projekts Nr. 2/2005 - I līdz VIII iedaļa
Draft amending budget No 2/2005: of the European Union for the financial year 2005 - Sections I - VIII
Komiteja(- as ), kurai(- ām ) ir lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Referents(- e /-i/-es) Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0650 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0139/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0139/2004 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0191/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0191/2005 ),
5) Ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes ( EFSA ) atzinumu, kas sniegts 2003. gada 26. novembrī, izdarītas izmaiņas pašreizējās atļaujās, lai saglabātu nitrozamīnu līmeni pēc iespējas zemu, samazinot pārtikai pievienoto nitrītu un nitrātu daudzumu, taču saglabājot pārtikas produktu mikrobioloģisko drošību.
(5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
EFSA iesaka nitrītu un nitrātu līmeni tiesību aktos noteikt kā “pievienoto daudzumu”.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as “added amount”.
EFSA uzskata, ka tieši pievienotais nitrītu daudzums, nevis atlikums nodrošina inhibējošu iedarbību pret C. botulinum .
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Pašreizējos noteikumus groza tādā veidā, lai maksimālais atļautais līmenis , kā to min EFSA , termiski neapstrādātos vai termiski apstrādātos gaļas produktos, sierā un zivīs tiktu izteikts kā pievienotais daudzums.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Taču atsevišķiem tradicionāli ražotiem gaļas produktiem jānorāda maksimālais atlikuma daudzums .
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
EFSA uzskata, ka tieši pievienotais nitrītu daudzums, nevis atliekvielu daudzums nodrošina inhibējošu iedarbību pret C. botulinum .
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Pašreizējos noteikumus groza tādā veidā, lai maksimāli pieļaujamais līmenis , kā to min EFSA , termiski neapstrādātos vai termiski apstrādātos gaļas produktos, sierā un zivīs tiktu izteikts kā pievienotais daudzums.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Taču atsevišķiem tradicionāli ražotiem gaļas produktiem izņēmuma gadījumā jānorāda maksimālais atliekvielu līmenis , ja sniegtas pienācīgas produktu specifikācijas un norādes.
However, for certain traditionally-manufactured meat products exceptionally maximum residual levels should be set , on the condition that the products are adequately specified and identified .
8) Pārtikas zinātniskā komiteja (PZK) novērtēja informāciju par eritritola nekaitīgumu un sniedza savu atzinumu 2003. gada 5. martā.
(8) The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Komiteja secināja, ka ir pieņemami lietot eritritolu kā pārtikas piedevu.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komiteja arī atzīmē, ka eritritolam piemīt caureju veicinoša iedarbība, bet lielākā devā nekā citiem polioliem.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Eritritolam piemīt daudzas tehniskas nesaldinošas īpašības, kas ir svarīgas daudziem pārtikas produktiem, sākot no konditorejas izstrādājumiem līdz piena produktiem.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Tās ietver tādas funkcijas kā garšas pastiprinātājs, nesējviela, mitrumuzturētājs, stabilizētājs, biezinātājs, apjoma palielinātājs un sekvestrants.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Jāatļauj eritritola lietošana tajos pašos pārtikas produktos, kuros izmanto citus pašlaik atļautos poliolus.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Turklāt jāgroza Direktīva 94/35/EK, jo eritritolu var lietot arī saldināšanas nolūkā, tāpat kā citus pašlaik atļautos poliolus.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Uz eritritolu nav jāattiecina marķējuma prasība par caureju veicinošas iedarības norādi uz poliolus saturošiem galda saldinātājiem .
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols .
9) Pārtikas zinātniskā komiteja novērtēja informāciju par sojas pupiņu hemicelulozes nekaitīgumu un sniedza savu atzinumu 2003. gada 4. aprīlī.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Komiteja secināja, ka ir pieņemami attiecīgajos pārtikas produktos kā piemaisījumu lietot sojas pupiņu hemicelulozi zināmā daudzumā.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Tādēļ ir lietderīgi atļaut šādu lietošanu noteiktiem mērķiem.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
9) Pārtikas zinātniskā komiteja novērtēja informāciju par sojas pupu hemicelulozes nekaitīgumu un sniedza savu atzinumu 2003. gada 4. aprīlī.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Komiteja secināja, ka ir pieņemami attiecīgajos pārtikas produktos kā piemaisījumu lietot sojas pupu hemicelulozi zināmā daudzumā.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in certain foods and at certain inclusion levels.
Lai neapgrūtinātu alerģijas slimniekus, tomēr šādu lietošanu nedrīkst pieļaut pārtikas produktos, kuros nav jābūt sojas pupu atliekvielām .
In order to facilitate matters for allergy-sufferers, however, such use should not be permitted for foods in which soybean residues are not expected to be found.
1) Vārdu “ polioli ” 5. panta 2. punktā aizstāj ar vārdiem “ polioli , izņemot E 968 eritritolu ”.
(1) In Article 5(2) the word “ polyols ” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol ”.
2.A PANTS (jauns)
ARTICLE 2 A (new)
2.a pants
Article 2a
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par jaunas kategorijas “dzērieni sportistiem” — pārtikas produktu iedalījums, kas atbilst īpašām uztura prasībām — iekļaušanu direktīvā 94/35/EK.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the introduction in Directive 94/35/EC of a new category for "sport drinks", a product sector formulated to meet a particular nutritional requirement.
Citu starpā šajā ziņojumā ietver datus par saldinātāju lietošanas samazinājumu no tagadējā robežlieluma 30% līdz 25% produktos, kas ir “ar pazeminātu enerģētisko vērtību vai bez cukura piedevas”.
This report shall explore inter alia the reduction in the use of sweeteners in products, which are "energy reduced or with no added sugar", from the current threshold of 30% to 25%.
I PIELIKUMA 3.AA PUNKTA i) APAKŠPUNKTS (jauns)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (i) (new)
III pielikuma B daļas piezīmes (Direktīva 95/2/EK)
Annex III, Part B, Notes (Directive 95/2/EC)
aa ) B daļu groza šādi:
( aa ) Part B is amended as follows:
i) pievieno šādu piezīmi:
( i ) The following note is added :
I PIELIKUMA 3.AA PUNKTA ii) APAKŠPUNKTS (jauns)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (ii) (new)
III pielikuma B daļa Pārtikas produkti (Direktīva 95/2/EK)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)
ii) Pārtikas produktu tabulā pozīcijas “Vēžveidīgie un galvkāji” trešo ievilkumu aizstāj šādi:
(ii) In the Table for foodstuffs, under the heading "Crustaceans and cephalopods", the third indent is replaced by the following:
– Paneidae , Solenceridae , Aristeidae dzimtas vēžveidīgie:
- crustaceans, of the families Paneidae , Solenceridae , Aristeidae :
– līdz 80 vienībām
- up to 80 units
– no 80 līdz 120 vienībām
- between 80 and 120 units
– vairāk par 120 vienībām
- more than 120 units
I PIELIKUMA 3.AA PUNKTA iii) APAKŠPUNKTS (jauns)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (iii) (new)
iii) Pārtikas produktu tabulai pievieno šādas rindas:
(iii) In the Table for foodstuffs, the following rows are added :
“Galda vīnogas
"Table grapes
Svaigi ličī
Fresh lychees
10 mg / kg (augļa mīkstuma mērījums)”
10 mg/kg (measured on pulp)"
I PIELIKUMA 3.B PUNKTS
ANNEX I, POINT 3 (B)
III pielikuma C daļa (Direktīva 95/2/EK)
Annex III, Part C (Directive 95/2/EC)
Komisijas ierosinātais teksts
Text proposed by Commission
Kālija nitrīts*
Potassium nitrite*
Nātrija nitrīts*
Sodium nitrite*
Gaļas produkti
Meat products
Sterilizēti gaļas produkti (Fo > 3,00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
Vītināts bekons un šķiņķis
Wiltshire cured bacon and ham
ž āvēts bekons un šķiņķis
Dry cured bacon and ham
Konservēta mēle, teļa gaļa želejā, krūts gabals
Cured tongue, jellied veal, brisket
izteikts kā NaNo 2
expressed as NaNo 2
175 mg/kg kā atlikums
175 mg/kg as a residue
10 mg/kg kā atlikums
10 mg/kg as a residue
Nātrija nitrāts
Sodium nitrate
Kālija nitrāts
Potassium nitrate
Termiski neapstrādāti gaļas produkti
Non-heat-treated meat products
izteikts kā NaNo 3
expressed as NaNo 3
250 mg/kg kā atlikums
250 mg/kg as a residue
Ciets, pusciets un pusmīksts siers
Hard, semi-hard and soft cheese
Pienu saturošs siera analogs
Dairy-based cheese analogue
Marinētas siļķes un šprotes
Pickled herring and sprat
150 mg/kg siera pienā
150 mg/kg in cheese milk
100 mg/kg izteikts kā NaNo 2
100 mg/kg expressed as NaNo 2