natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajās datu bāzēs esošo personas datu apstrādi saistībā ar šo pamatlēmumu veic saskaņā ar 6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem un atbilstīgi apstrādei piemērojamiem valsts tiesību aktiem.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
Ieviestā un 2.a pantā definētā termina „personas datu apstrāde” mērķis ir skaidri norādīt, ka datu aizsardzības noteikumi attiecas arī uz (jaunu) datu vākšanu (ne tikai uz glabātajiem datiem).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Lai īstenotu šo lēmumu, dalībvalstis nodrošina atsauces datu pieejamību no savu valstu DNS analīzes datu bāzēm, kā tas minēts 1. punkta pirmajā teikumā .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Atsauces datos ietilpst vienīgi DNS profili, ko veido to DNS nekodētā daļa un atsauces numurs.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Atsauces datos neietilpst dati, pēc kuriem var tieši noteikt datu subjektu.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Atsauces datiem , kas nav saistīti ar konkrētu personu („neidentificēti DNS profili”), ir atpazīstami kā tādi.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Lai īstenotu šo pamatlēmumu , dalībvalstis nodrošina piekļuvi atsauces datiem no savu valstu DNS analīzes datu bāzēm, kas ir izveidotas nolūkā izmeklēt noziedzīgus nodarījumus.
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Atsauces dati, kas nav saistīti ar konkrētu personu („neidentificēti DNS profili”), ir atpazīstami kā tādi.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Formulējuma „pieejamība” vietā lietojot formulējumu „piekļuve”, tiek paskaidrots, ka abas sistēmas nav vienādas, kā tas minēts 11.a apsvērumā.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Atsaucoties uz „DNS analīzes datu bāzēm, kas ir izveidotas nolūkā izmeklēt noziedzīgus nodarījumus”, tiek uzsvērts, ka nav pieļaujama meklēšana cita veida DNS datu bāzēs, piemēram, datubāzēs, kas izveidotas veselības aprūpes un pētniecības nolūkos.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanai dalībvalstis ļauj citu dalībvalstu kontaktpunktiem, kas minēti 6. pantā , piekļūt atsauces datiem to DNS analīzes datu bāzēs, ļaujot veikt automātisko meklēšanu, salīdzinot DNS profilus.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Meklēšanas var veikt tikai atsevišķos gadījumos un saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Lai izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, dalībvalstis ļauj citu dalībvalstu kontaktpunktiem piekļūt atsauces datiem to DNS analīzes datu bāzēs, ļaujot veikt automātisko meklēšanu, salīdzinot DNS profilus.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Meklēšanu var veikt tikai atsevišķos gadījumos un saskaņā ar 6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem un pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Ja 3. un 4. pantā minētās procedūras rezultātā atrod DNS profilu sakritību, papildu personas datu vai citu datu, kas saistīti ar atsauces datiem, sniegšanu nosaka ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, tostarp tiesiskās palīdzības noteikumiem, kas saņēmusi pieprasījumu.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Ja 3. un 4. pantā minētās procedūras rezultātā atrod DNS profilu sakritību, papildu personas datu vai citu ar atsauces datiem saistītu datu sniegšana notiek saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, tostarp tiesiskās palīdzības noteikumiem, kas saņēmusi pieprasījumu, un 6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Atsauce uz datu aizsardzību jo īpaši svarīga ir tādēļ, ka 6. nodaļā noteikts, kuriem personas datiem drīkst piekļūt, lai tādējādi izveidotu kopīgus visu dalībvalstu noteikumus (neatsaucoties konkrēti uz katras dalībvalsts tiesību aktiem).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Valsts kontaktpunkts un īstenošanas pasākumi
National contact point and implementing measures
Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu, lai varētu sniegt 3. un 4. pantā minētos datus.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Valstu kontaktpunktu pilnvaras reglamentē ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Šā lēmuma 3. un 4. pantā minēto procedūru tehnisko norisi nosaka 34. pantā minētajos īstenošanas pasākumos.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Šis noteikums ir pārvietots uz 7. nodaļu (īstenošanas un nobeiguma noteikumi).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Ja notiekošā izmeklēšanā vai kriminālprocesā nav pieejams tādas konkrētas personas DNS profils, kas atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kura saņēmusi pieprasījumu, tad šī dalībvalsts nodrošina tiesisku atbalstu, lai iegūtu un izpētītu minētās personas šūnu materiālu un lai sniegtu iegūto DNS profilu, ja:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Ja notiekošā izmeklēšanā vai kriminālprocesā saistībā ar smagu noziegumu nav pieejams tādas konkrētas personas DNS profils, kuru tur aizdomās par šī nozieguma izdarīšanu un kas atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kura saņēmusi pieprasījumu, tad šī dalībvalsts nodrošina tiesisku atbalstu, lai iegūtu un izpētītu minētās personas šūnu materiālu un lai sniegtu iegūto DNS profilu, ja:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Jāuzsver pamatprincipu un pamattiesību ievērošana gadījumos, kas saistīti ar šūnu mateiāla iegūšanu.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Lai īstenotu šo lēmumu, dalībvalstis nodrošina, ka valsts automātisko pirkstu nospiedumu identificēšanas sistēmām, kas izveidotas, lai novērstu un izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, ir pieejami datu bāzes atsauces dati .
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Atsauces datos ietilpst vienīgi pirkstu nospiedumu dati un atsauces numurs.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Atsauces datiem, ko nevar saistīt ar konkrētu personu („neidentificēti pirkstu nospiedumu dati”), jābūt atpazīstamiem kā tādiem.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Lai īstenotu šo pamatlēmumu , dalībvalstis nodrošina piekļuvi atsauces datiem no valsts automātiskajām pirkstu nospiedumu identificēšanas sistēmām, kas izveidotas, lai novērstu un izmeklētu noziedzīgus nodarījumus.
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Noziedzīgu nodarījumu novēršanai un izmeklēšanai dalībvalstis ļauj citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem, kā minēts 11. pantā, piekļūt atsauces datiem to automātiskajās pirkstu nospiedumu identifikācijas sistēmās, kas izveidotas šim mērķim, ļaujot veikt automātisko meklēšanu, salīdzinot pirkstu nospiedumu datus.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Meklēšanas var veikt tikai atsevišķos gadījumos un saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem , kas iesniegusi pieprasījumu .
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Ja 9. pantā minētās procedūras rezultātā atrod pirkstu nospiedumu datu sakritību, papildu personas datu vai citu datu, kas saistīti ar atsauces datiem, sniegšanai piemēro tās dalībvalsts tiesību aktus , tostarp tiesiskās palīdzības noteikumus , kas saņēmusi pieprasījumu.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Ja 9. pantā minētās procedūras rezultātā atrod pirkstu nospiedumu datu sakritību, papildu personas datu vai citu ar atsauces datiem saistītu datu sniegšana notiek saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem , tostarp tiesiskās palīdzības noteikumiem , kas saņēmusi pieprasījumu, un 6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Atsauce uz datu aizsardzību jo īpaši svarīga ir tādēļ, ka 6. nodaļā (ja pieņems grozījumus) noteikts, kuriem personas datiem drīkst piekļūt, lai tādējādi izveidotu kopīgus visu dalībvalstu noteikumus (neatsaucoties konkrēti uz katras dalībvalsts tiesību aktiem).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu, lai varētu sniegt 9. pantā minētos datus.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglamentē ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Šā lēmuma 9. pantā minētās procedūras tehnisko norisi nosaka 34. pantā minētajos īstenošanas pasākumos.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Šis noteikums pārvietots uz 7. nodaļu (īstenošanas un nobeiguma noteikumi).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Lai novērstu un izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, vērstos pret citiem nodarījumiem, kas nonāk meklētājas dalībvalsts tiesu vai valsts prokuratūru jurisdikcijā, kā arī lai uzturētu sabiedrisko kārtību un drošību , dalībvalstis nodrošina 2. punktā minēto citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem piekļuvi šādiem transportlīdzekļu reģistrācijas datiem, atsevišķos gadījumos pilnvarojot veikt automātiskās meklēšanas:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Lai novērstu un izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, vērstos pret citiem nodarījumiem, kas nonāk meklētājas dalībvalsts tiesu vai valsts prokuratūru jurisdikcijā, dalībvalstis nodrošina 2. punktā minēto citu dalībvalstu kontaktpunktiem piekļuvi šādiem transportlīdzekļu reģistrācijas datiem, atsevišķos gadījumos pilnvarojot veikt automātiskās meklēšanas:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
a) īpašnieku vai turētāju dati, un
1) data relating to owners or operators, and
b) transportlīdzekļa dati.
2) data relating to vehicles.
Meklēšanu drīkst veikt tikai ar pilnu šasijas numuru vai pilnu reģistrācijas numuru .
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Meklēšanas var veikt tikai saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas veic meklēšanu.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Meklēšanu drīkst veikt tikai tad, ja ir zināms pilns šasijas numurs vai pilns reģistrācijas numurs .
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Meklēšanu var veikt tikai saskaņā ar 6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem un tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas veic meklēšanu.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
Formulējums „sabiedriskā kārtība un drošība” kā autonoms transportlīdzekļa reģistrācijas datu automatizētās meklēšanas iemesls ir svītrots tādēļ, ka jēdziens ir pārāk neskaidrs (ja nav saistīts ar konkrētu gadījumu) un ka izmeklēšana sabiedriskās kārtības un drošības jautājumos jau ir paredzēta saistībā ar nepieciešamību izmeklēt noziedzīgus nodarījumus un citus pārkāpumus (administratīvās kārtības pārkāpumus).
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu pieprasījumu saņemšanai, lai varētu sniegt 1. punktā minētos datus.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Procedūras tehnisko norisi nosaka ar 34. pantā minētajos īstenošanas pasākumos.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Šis noteikums pārvietots uz 7. nodaļu (īstenošanas un nobeiguma noteikumi).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Lai novērstu noziedzīgus nodarījumus un lai uzturētu sabiedrisko kārtību un drošību lielos pārrobežu pasākumos, jo īpaši sporta pasākumos vai Eiropadomes sanāksmēs, dalībvalstis gan pēc pieprasījuma, gan pēc pašu iniciatīvas viena otrai nodrošina vajadzīgos personas datus, ja kāds galīgais tiesas nolēmums vai citi apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts pasākumā veiks noziedzīgus nodarījumus vai apdraudēs sabiedrisko kārtību vai drošību, ciktāl šādu datu sniegšanu atļauj tās dalībvalsts tiesību akti, kura sniedz datus.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Lai novērstu noziedzīgus nodarījumus un lai uzturētu sabiedrisko kārtību un drošību lielos pārrobežu pasākumos, jo īpaši sporta pasākumos vai Eiropadomes sanāksmēs, dalībvalstis gan pēc pieprasījuma, gan pēc pašu iniciatīvas viena otrai nodrošina vajadzīgos personas datus, ja kāds galīgais tiesas nolēmums vai citi apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts pasākumā veiks noziedzīgus nodarījumus vai apdraudēs sabiedrisko kārtību vai drošību, ciktāl šādu datu sniegšanu atļauj tās dalībvalsts tiesību akti, kura sniedz datus, un ja tas atbilst demokrātiskas sabiedrības nepieciešamības un samērīguma principiem un konkrētajam mērķim, un katru gadījumu izskatot atsevišķi.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Valsts kontaktpunkts
National contact point
Visas dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu, lai varētu sniegt 13. un 14. pantā minētos datus.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Lai novērstu teroristiskus nodarījumus, dalībvalstis atbilstīgi saviem tiesību aktiem atsevišķos gadījumos var pat bez pieprasījuma sniegt 3. punktā minētajiem citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem 2. punktā minēto personas datus un informāciju, ciktāl tas nepieciešams, ja konkrēti apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts veiks noziedzīgu nodarījumu , kas minēts 1. līdz 3. pantā ES Padomes Pamatlēmumā 2002/475/TI (2002. gada 13. jūnijs) par terorisma apkarošanu .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Lai novērstu teroristiskus nodarījumus, dalībvalstis atbilstīgi saviem tiesību aktiem , tiesību pamatprincipiem un pamattiesībām atsevišķos gadījumos var pat bez pieprasījuma sniegt citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem 2. punktā minēto s personas datus un informāciju, ciktāl tas nepieciešams, ja konkrēti apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts veiks terorisma aktus .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Informācijas sniegšanas kritērijam jābūt starptautiskajām un ES tiesībām, nevis tikai dalībvalstu tiesību aktiem.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Sniedzamie dati ietver uzvārdu, vārdu (-us), dzimšanas datumu un vietu, kā arī to apstākļu aprakstu, kas ir iemesls 1. punktā minētajam viedoklim.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Sniedzamie dati ietver tikai personas datus un to apstākļu aprakstu, kas ir iemesls 1. punktā minētajam viedoklim.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Labāka sniedzamo personas datu definīcija ir iekļauta (grozītajā) 1.a pantā.
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu informācijas apmaiņai ar citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
16. panta 4.a punkts (jauns)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Pēc tam, kad 1. punktā minētie mērķi ir sasniegti vai to sasniegšana vairs nav iespējama, saņemtos datus nekavējoties dzēš, un nekādā gadījumā tos neglabā ilgāk kā divus gadus pēc saņemšanas.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.