natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C, D, E UN F IEDAĻAS
SECTIONS C, D, E AND F
Kalnrūpniecība un derīgo izrakteņu ieguve; elektroenerģijas, gāzes un ūdens apgāde; celtniecība
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Sk. 32. grozījuma pamatojumu.
Same as am.32.
I pielikuma 9. iedaļas 2. punkta G daļa
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
G IEDAĻA
SECTION G
Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personisko un mājsaimniecības priekšmetu remonts.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
I pielikuma 9. iedaļas 2. punkta H daļa
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
H IEDAĻA
SECTION H
Viesnīcas un restorāni
Hotels and restaurants
„Viesnīcas” un „Nometnes vietas un citas īslaicīgas izmitināšanas vietas”
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
I pielikuma 9. iedaļas 2. punkta I daļa
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
I IEDAĻA
SECTION I
Transports, glabāšana un sakari
Transport, storage and communication
Dzelzceļu transports
Transport via railways
„Cits sauszemes transports”, izņemot „kravu pārvadājumi pa autoceļiem”
«Other land transport» without «freight transport by road»
Kravu pārvadājumi pa autoceļiem
Freight transport by road
Cauruļvadu transports
Transport via pipelines
Jūras un piekrastes ūdeņu transports
Sea and coastal water transport
Iekšzemes ūdensceļu transports
Inland water transport
„Transporta papilddarbību un palīgdarbību veidi”, izņemot „tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, kas citur nav minēta”
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, kas citur nav minēta”
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Valsts pasta darbības
National post activities
Citas kurjera darbības, izņemot valsts pasta darbību
Courier activities other than national post activities
I pielikuma 9. iedaļas 2. punkta J daļa
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
J IEDAĻA
SECTION J
Finanšu starpniecība
Financial intermediation
2.a Neskarot 3. panta 1. punktu, dalībvalstis nosūta Komisijai uzņēmējdarbības strukturālo statistiku par 2008. kalendāro gadu saskaņā gan ar NACE 1.1. red., gan NACE 2. red.
Without prejudice to Article 3(1), Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Raksturlielumu sarakstu, ko jānosūta, izmantojot NACE 1.1. red. klasifikāciju, un rezultātu sagatavošanas detaļas nosaka saskaņā ar 12. pantā izklāstīto procedūru.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classifications and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
I pielikuma 10. iedaļas 1. punkts
Annex I, section 10, paragraph 1
Komisija organizē virkni eksperimentālu pētījumu par NACE Rev.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
1.1 M līdz O iedaļu , lai pārbaudītu, vai ar šīm iedaļām iespējams aptvert visas tirgus un ārpustirgus darbības.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
Komisija organizē virkni eksperimentālu pētījumu par NACE 2. red P līdz R sadaļas un S sadaļas 94. un 96. nodaļas darbībām , lai pārbaudītu, vai ar šīm sadaļām iespējams aptvert visas tirgus un ārpustirgus darbības.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
I pielikuma 10. iedaļas 2. punkts
Annex I, section 10, paragraph 2
Komisija organizē izmēģinājuma pētījumus par raksturlielumiem, kas attiecas uz finanšu kontiem, nemateriāliem ieguldījumiem un ražošanas sistēmas organizācijas veidiem.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
Šos eksperimentālos pētījumus pielāgo nozaru specifikai.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
Komisija organizē izmēģinājuma pētījumus par raksturlielumiem, kas attiecas uz finanšu kontiem, nemateriāliem ieguldījumiem , ražošanas sistēmas organizācijas veidiem , jēdzienu precizēšanu un darba tirgus un produktivitātes statistikas datu salīdzināmību .
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
Šos eksperimentālos pētījumus pielāgos nozaru specifikai.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Atšķirības starp darba laikiem dažādās Eiropas valstīs rada nepārvaramas grūtības, izmantojot tādu jēdzienu kā „pilnas slodzes ekvivalenta vienības”, kas sastopams šī priekšlikuma I pielikuma 4. sadaļas 4. punktā, II pielikuma 3. sadaļas 3. punktā, III pielikuma 4. sadaļas 3. punktā, IV pielikuma 4. sadaļas 3. punktā un IV pielikuma 4. sadaļas c) ievilkumā, kā arī VI pielikuma 4. sadaļas c) ievilkumā.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
Eksperimentālie pētījumi palīdzētu uzlabot pašreiz izmantojamās definīcijas.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
I pielikuma 11. iedaļa
Annex I, section 11
Atbilstoši šajā pielikumā definētajam kopīgajam modulim pārejas periods nepārsniedz četrus gadus pēc pirmajiem pārskata gadiem 5. iedaļā minētās statistikas apkopošanai.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Atbilstoši šajā pielikumā definētajam kopīgajam modulim pārejas periods nepārsniegs divus gadus pēc pirmajiem pārskata gadiem 5. iedaļā minētās statistikas apkopošanai.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Ņemot vērā, ka pirmais atsauces gads saistībā ar jaunajiem mainīgajiem tika pārnests par diviem gadiem uz 2008. gadu, pārejas perioda ilgums tika samazināts par 2 gadiem.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
II pielikuma 3. iedaļa
Annex II, section 3
Statistika jāapkopo par visām darbībām, kuru klasifikācija ietilpst NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kas pēc to pamatdarbības klasifikācijas ietilpst C, D un E iedaļās .
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Statistika jāapkopo par visām darbībām, kuru klasifikācija ietilpst NACE 2 . red B, C, D un E sadaļā.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 .
Šīs sadaļas ietver ieguves rūpniecību un karjeru izstr ādi (B) , apstrādes rūpniecību (C) , elektroenerģiju , gāzes apgādi , siltumapgādi un gaisa kondicionēšanu (D) un ūdens apgādi , notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošanu un sanāciju (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Uzņēmumu statistika attieksies uz visu uzņēmumu kopumu, kas pēc to pamatdarbības klasifikācijas ietilpst B, C, D un E sadaļās.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
II pielikuma 4. iedaļas 3. punkts, Dati par nodarbinātību, trešā rinda
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
II pielikuma 4. iedaļas 3. punkts, Apgrozījuma iedalījums pēc darbības veida, pirmās rindas otrā sleja
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE Rev.
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
1.1 trīsciparu līmenim
1.1 three-digit level
Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim
Turnover from the principal activity NACE Rev. 2 three digit-level
II pielikuma 4. iedaļas 3. punkts, Enerģētikas produktu iepirkumi, pirmās rindas trešā sleja
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Nav ietverta E iedaļa
Section E excluded
Nav ietverta D un E sadaļa
Sections D and E excluded
II pielikuma 4. iedaļas 5. punkta tabula, Dati, kas attiecas uz kapitāla kontu
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
Dati, kas attiecas uz kapitāla kontu
Data relating to the capital account
15 11 0 Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos
15 11 0 Gross investment in capital goods
II pielikuma 5. iedaļas 1. punkta ievaddaļa
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika, ir 1995. kalendārais gads .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
Pirmie pārskata gadi, par kuriem jāapkopo daudzgadēja statistika, ir minēti turpmāk pie kodiem, kuros raksturlielumi ir uzskaitīti:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Pirmais pārskata gads, par kuru tiks apkopota ikgadējā statistika, būs 2008. kalendārais gads .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
II pielikuma 5. iedaļas 1. punkta tabula
Annex II, section 5, paragraph 1, table
15 42 0 un 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 un 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
II pielikuma 5. iedaļas 3. punkts
Annex II, section 5, paragraph 3
Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika raksturlielumam 21 12 0 un 21 14 0 , ir 2001. kalendārais gads .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika raksturlielumam 21 14 0 , ir 2010. kalendārais gads .
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
II pielikuma 7. iedaļas 1. punkts
Annex II, section 7, paragraph 1
Statistikas rezultātus, izņemot raksturlielumiem 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 un 18 16 0 iedala atbilstoši NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
1.1 četrciparu līmenim (klasei).
1.1 4-digit level (class).
Rezultātus raksturlielumiem 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 un 18 16 0 iedala atbilstoši NACE Rev.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
1.1 trīsciparu līmenim (grupai).
1.1 3-digit level (group).
Statistikas rezultātus, izņemot raksturlielumiem 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 un 18 16 0 iedala atbilstoši NACE 2. red. četrciparu līmenim (klasei).
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Rezultātus raksturlielumiem 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 un 18 16 0 iedala atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim (grupai).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
II pielikuma 7. iedaļas 2. punkts
Annex II, section 7, paragraph 2
Dažus rezultātus iedala pēc lielumu klasēm un atbilstoši NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
1.1 trīsciparu līmenim (grupai).
1.1 3-digit level.
Dažus rezultātus iedala pēc lielumu klasēm un atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim (grupai).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level.
II pielikuma 7. iedaļas 3. punkts
Annex II, section 7, paragraph 3
Statistikas rezultātus, kas apkopoti par darbības veida vienībām, iedala atbilstoši NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Statistikas rezultātus, kas apkopoti par darbības veida vienībām, iedala atbilstoši NACE 2. red. četrciparu līmenim (klasei).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
II pielikuma 7. iedaļas 4. punkts
Annex II, section 7, paragraph 4
Reģiona mēroga statistikas rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1 divciparu līmenim (nodaļām) un statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras ( NUTS ) II līmenim.
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Reģiona mēroga statistikas rezultātus iedala atbilstoši NACE 2. red. divciparu līmenim (nodaļām) un statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras ( NUTS ) II līmenim.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
II pielikuma 7. iedaļas 5. punkts
Annex II, section 7, paragraph 5
Rezultātus raksturlielumiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0 iedala atbilstoši NACE 2. red. divciparu līmenim (grupai).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2 two-digit level (division).
II pielikuma 7. iedaļas 6. punkts
Annex II, section 7, paragraph 6
Rezultāti par raksturlielumiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0 jāiedala atbilstoši šādām jomām attiecībā uz apkārtējo vidi: apkārtējā gaisa un klimata aizsardzība, notekūdeņu apsaimniekošana, atkritumu apsaimniekošana un citas vides aizsardzības darbības.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Rezultātus par jomām attiecībā uz apkārtējo vidi iedalīs atbilstoši NACE 2. red. divciparu līmenim (nodaļai).
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2 two-digit level (division).
II pielikuma 8. iedaļas 3. punkts
Annex II, section 8, paragraph 3
Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim (grupai).
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
II pielikuma 9. iedaļas tabula, Dati par vidi, pirmās rindas trešā sleja
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Vienīgi īpašs iedalījums attiecībā uz apkārtējās vides jomām, bioloģiskā daudzveidība, ainava, augsne un gruntsūdens
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Īpašs iedalījums attiecībā uz ieguldījumiem, kas ir vajadzīgi, lai ievērotu 1997. gadā ANO Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām pievienoto Kioto Protokolu (Kioto Protokols)
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
Kioto protokola mērķu ievērošana ir izraisījusi izdevumu ievērojamu paaugstināšanos uzņēmumiem.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Būtu lietderīgi paredzēt datu iedalījumu attiecībā uz ieguldījumiem, kas saistīti ar nepieciešamību izpildīt šīs saistības.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Ar uzņēmējdarbību saistīti dati par ES vides politikas ietekmi arī ir vēlami.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
No otras puses, datu iedalījums attiecībā uz bioloģisko daudzveidību, ainavu un augsni ir sarežģīts un rada konceptuālas problēmas.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
II pielikuma 9. iedaļas tabula, Dati par vidi, otrās rindas trešā sleja
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Īpašs iedalījums attiecībā uz ieguldījumiem, kas saistīti ar Kioto protokola ievērošanu
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Sk. 56. grozījuma pamatojumu.
Same as am.56.
II pielikuma 9. iedaļas tabula, Dati par vidi, trešās rindas otrā sleja
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Kopējie kārtējie izdevumi par vides aizsardzību
Total current expenditure on environmental protection
Kopējie kārtējie izdevumi par vides aizsardzību , norādot izdevumus, kas saistīti ar Kopienas vides politikas īstenošanu
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
III pielikuma 3. iedaļas 1. punkts
Annex III, section 3, paragraph 1
Statistika ir jāapkopo par visām darbībām, uz kurām attiecas NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst G sadaļā.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Šī nozare attiecas uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības darbībām, mehānisko transportlīdzekļu un motociklu remontu.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst G sadaļā .
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
III pielikuma 3. iedaļas 2. punkts
Annex III, section 3, paragraph 2
Ja kopējais apgrozījums un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas ietilpst NACE Rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 G iedaļā , dalībvalstī parasti ir mazāks par 1 % no Kopienas kopējā apjoma, šajā pielikumā ietvertā informācija, kas nav iekļauta I pielikumā, šīs regulas vajadzībām nav jāvāc.
1.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
III pielikuma 4. iedaļas 3. punkta tabula, Grāmatvedības dati, 7.a rinda (jauna)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Aģentūras personāla izmaksas
13 13 1 Payments for agency workers
III pielikuma 4. iedaļas 3. punkta tabula, Dati par nodarbinātību, trešā rinda
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
III pielikuma 4. iedaļas 3. punkta tabula, Dati par nodarbinātību, piektā rinda
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Darbinieku nostrādāto stundu skaits
16 15 0 Number of hours worked by employees
III pielikuma 4. iedaļas 4. punkta tabula, Ziņas par tirdzniecības veidiem, iedalot pēc uzņēmumiem, virsraksts, trešā sleja
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Tikai 52. nodaļa
Division 52 only
Tikai 47. nodaļa
Division 47 only
III pielikuma 4. iedaļas 6. punkta tabula
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Grāmatvedības dati
Accounting data
Tikai 50. un 52. nodaļa
Divisions 50 and 52 only
Ziņas par tirdzniecības veidiem atbilstoši iedalījumam pēc uzņēmumiem
Information on forms of trading by enterprises
Tirdzniecības platība
Sales space
Tikai 45. un 47. nodaļa
Divisions 45 and 47 only
III pielikuma 5. iedaļas 1. punkta ievaddaļa
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika, ir 2006. kalendārais gads raksturlielumiem 16 14 0 un 16 15 0 un 1995. kalendārais gads visiem citiem raksturlielumiem.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Pirmais pārskata gads, par kuru tiks apkopota ikgadējā statistika, būs 2008. kalendārais gads raksturlielumiem 13 13 1 un 16 14 0 un 1995. kalendārais gads visiem citiem raksturlielumiem.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Pirmie pārskata gadi, par kuriem jāapkopo daudzgadēja statistika, minēti turpmāk tekstā katrai NACE 2. red. nodaļai, par kuru tiek vākti dati, kā arī reģiona mēroga statistikai, kas apkopojama ik pēc vairākiem gadiem:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multi-yearly regional statistics:
III pielikuma 5. iedaļas 1. punkta tabula
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Reģionālā statistika
Regional statistics :
III pielikuma 7. iedaļas 1. punkts
Annex III, section 7, paragraph 1
Lai varētu apkopot kopējo Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Lai varētu apkopot kopējo Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE 2. red. klasēm.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 .
III pielikuma 7. iedaļas 2. punkts
Annex III, section 7, paragraph 2
Dažus rezultātus arī iedala atbilstoši lielumu klasēm katrai NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
1.1 grupai.
1.1 group.
Dažus rezultātus arī iedala atbilstoši lielumu klasēm katrai NACE 2. red. grupai.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
III pielikuma 7. iedaļas 3. punkts
Annex III, section 7, paragraph 3
Reģiona mēroga statistiku vienlaikus iedala atbilstoši NACE Rev.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1 trīsciparu līmenim (grupai) un teritoriālo vienību nomenklatūras ( NUTS ) II līmenim.
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Reģiona mēroga statistiku vienlaikus iedala atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim (grupai) un teritoriālo vienību nomenklatūras ( NUTS ) II līmenim.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
III pielikuma 7. iedaļas 4. punkts
Annex III, section 7, paragraph 4
1.1 G iedaļā klasificētajiem uzņēmumiem, ja šāds kopums aptver vairāk kā 95 % no kopējās piemērošanas jomas.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.