natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kuri, paredzams, radītu vispārējus fiskālus zaudējumus attiecīgajās dalībvalstīs vairāk nekā 500 000 EUR apmērā PVN jomā vai radītu zaudējumus Kopienas finanšu interesēm 100 000 EUR vai lielākā apmērā citos gadījumos, ko aptver šī regula; naudas mazgāšanas gadījumā robeža attiecas uz predikatīvu noziegumu.
(b) which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
b) kuri atklāti neatkarīgi no tā, vai operatīvā darbība to atklāšanai ir bijusi vienreizēja vai vairākkārtēja un kuri, paredzams, radītu vispārējus fiskālus zaudējumus attiecīgajās dalībvalstīs vairāk nekā EUR 500 000 apmērā PVN jomā vai radītu zaudējumus Kopienas finanšu interesēm EUR 100 000 vai lielākā apmērā citos gadījumos, ko aptver šī regula; nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumā robeža attiecas uz predikatīvu noziegumu.
(b) which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Article 4, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) kompetentās iestādes, kas uzskaitītas Regulā (EK) Nr. 1798/2003, attiecīgie centrālie koordinācijas biroji un koordinācijas departamenti, kuri izraudzīti atbilstīgi minētajai regulai, citas nodokļu izmeklēšanas iestādes, kuru kompetencē ir izmeklēt krāpšanās ar PVN maksāšanu, vai kompetentās iestādes, kas minētas Padomes Direktīvā 92/12/EEK, ciktāl savāktā informācija var sniegt krāpšanās ar PVN maksāšanu pierādījumu; vai
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or
iii) kompetentās iestādes, kas uzskaitītas Regulā (EK) Nr. 1798/2003, attiecīgie centrālie koordinācijas biroji un koordinācijas departamenti, kuri izraudzīti atbilstīgi minētajai regulai, citas nodokļu izmeklēšanas iestādes, kuru kompetencē ir izmeklēt krāpšanās ar PVN maksāšanu, vai kompetentās iestādes, kas minētas Padomes Direktīvā 92/12/EEK, ciktāl savāktā informācija var sniegt krāpšanās ar PVN maksāšanu pierādījumu; tas neizslēdz tiešu kontaktu, informācijas apmaiņas vai sadarbības iespējas starp šajā pantā minētajām dažādu dalībvalstu amatpersonām un iestādēm; vai
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; this shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article; or
Komisijas rīcībā ir saraksts ar visām tām sadarbības iestādēm, uz kurām attiecas šī regula.
The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
Saraksts regulāri jāatjaunina un tam jā būt pieejamam Internet tīklā.
The list shall be constantly updated and made accessible on the Internet.
11. panta 1. punkta 1.daļa
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Lai sniegtu operatīvo un tehnisko palīdzību un nepieciešamības gadījumā palīdzētu dalībvalstu kompetentajām iestādēm atklāt un izmeklēt pārkāpumus šīs regulas 3. panta pirmās daļas 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, Komisijai piešķir piekļuvi dalībvalstu reģistriem, kas glabājas valsts datubāzēs, kā tas minēts Regulas (EK) Nr. 1798/2003 22. pantā .
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Lai sniegtu operatīvo un tehnisko palīdzību un nepieciešamības gadījumā palīdzētu dalībvalstu kompetentajām iestādēm atklāt un izmeklēt pārkāpumus šīs regulas 3. panta pirmās daļas 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, dalībvalstis nekavējoties sniedz Komisijai šādu savu reģistru informāciju , kas glabājas valsts datubāzēs, kā tas minēts Regulā (EK) Nr. 1798/2003 :
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their records stored in national databases as referred to in Regulation (EC) No 1798/2003 :
– PVN reģistrācijas numurus, kurus izsniegušas informāciju saņemošās dalībvalstis;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
– Kopienas iekšējo preču piegāžu kopējo vērtību, kas piegādātas PVN reģistrācijas numuru īpašniekiem un kuras piegādājuši visi tirgus dalībnieki, kas reģistrēti kā PVN maksātāji informāciju sniedzošajā dalībvalstī.
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
19. panta 2.a punkts (jauns)
Article 19, paragraph 2 a (new)
Šajā sakarā Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF) ir koordinējoša nozīme.
In this context, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
Spēkā esošo tiesību normu grozīšana
Article 20a
Komisija iesniedz nepieciešamos priekšlikumus Regulas (EK) Nr .
Amendment of existing legal provisions
1798/2003 un Lēmuma 2000/642/TI grozīšanai.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Lai veicinātu 3. pantā noteikto pārkāpumu rezultātā radušos prasījumu piedziņu, Direktīvas 91/308/EEK 2.a pantā minētās iestādes un personas pēc pieprasījuma un saskaņā ar 2. punktu sniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm visu attiecīgo finanšu informāciju, kas šīm iestādēm dod tiesības piemērot 20.c pantā noteiktos pasākumus.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
Pieprasījumiem jāpievieno pārskati par pieprasītājai iestādei vai Komisijai zināmajiem 1. punktā minētajiem attiecīgajiem faktiem, kā arī nopietnu aizdomu pamatojums.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Attiecīgās kredītiestādes un/vai finanšu iestādes nodrošina šīs informācijas konfidencialitāti.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Piedziņas līdzekļi
Means of recovery
Lai nodrošinātu piedziņas efektivitāti, dalībvalstīm, nepieciešamības gadījumā saņemot pilnvaru no tiesu iestādes, jāarestē un jāiesaldē nelikumīgas darbības rezultātā iegūtie ieņēmumi, kas ietekmē Kopienas finansiālās intereses.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Šo noteikumu piemēro attiecībā uz jebkura pārkāpuma rezultātā iegūtajiem ieņēmumiem, ja summa ir lielāka kā EUR 50 000, vai attiecībā uz Direktīvas 91/308/EEK 1. panta c) punkta pirmajā ievilkumā minēto īpašumu, kura vērtība atbilst šādiem ieņēmumiem.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, point (C), first indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Regulas 1. punktā minētos pasākumus var piemērot attiecībā uz fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir izdarījušas pārkāpumu vai tiek turētas aizdomās par pārkāpuma izdarīšanu, vai kuras ir iesaistījušās pārkāpuma izdarīšanā vai tiek turētas aizdomās par iesaistīšanos tajā .
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Šos pasākumus var piemērot arī attiecībā uz fiziskām vai juridiskām personām, kuras gūst labumu no pārkāpuma rezultātā iegūtajiem ieņēmumiem .
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
EK līguma 251. panta 2. punkts un 280. panta 4. punkts
Articles 251(2) and 280(4) EC
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0764 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0245/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
Šo nolīgumu parakstīja Vašingtonā, 1998. gada 21. maijā un tas stājās spēkā 1999. gada 15. februārī;
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
4. a apsvērums (jauns)
Recital 4 a (new)
4a) šobrīd ir 15 līgumslēdzējas valstis: Bolīvija, Kolumbija, Kostarika, Ekvatora, Salvadora, Spānija, Gvatemala, Hondurasa, Meksika, Nikaragva, Panama, Peru, ASV, Vanuatu un Venecuēla.
(4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
5a) Eiropas Savienība atzīst Nolīguma par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu svarīgo lomu attiecībā uz ilgtspējīgas zvejas aizsardzību, kā arī tajā paredzēto sertifikācijas sistēmu kā līdzekli citu zivju sugu, jo īpaši delfīnu, aizsardzības nodrošināšanai;
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
7) Kopiena parakstīja nolīgumu saskaņā ar Padomes lēmumu šajā nolūkā .
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
7) Kopiena parakstīja Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu ( AIDCP ), precizējot, ka atbilstīgi Padomes 1999. gada 7. jūnija Lēmumam 1999/386/EK 1 , tas tiek piemērots pagaidām, līdz tiks pabeigtas vajadzīgās procedūras, lai oficiāli pievienotos IATTC (Amerikas Tropisko Tunzivju komisijai);
(7) The Community signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), having decided in Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 1 to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the IATTC .
9) Kopiena pieņēma lēmumu piemērot nolīgumu pagaidu kārtā, līdz tiek izpildītas visas nepieciešamās procedūras, lai tā pievienotos IATTC .
(9) The Community decided to apply provisionally the Agreement 1 until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
9. a apsvērums (jauns)
Recital 9 a (new)
9a) piemērojot iepriekšējā apsvērumā paredzētos noteikumus, sertifikācija “Neapdraud delfīnus”, kas paredzēta AIDCP , līdz šim brīdim ir vienīgā, ko atzinusi Kopiena;
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
13a) AIDCP tekstā sniegtā informācija var palīdzēt patērētājiem, pieņemot lēmumu pirkt tos produktus, kuri saistīti ar nolīguma darbības zonā nozvejotām tunzivīm;
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
13.b apsvērums (jauns)
Recital 13 b (new)
13b) Regulā (EK) Nr. 882/2003 ir jēdzienu “tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību" un “tunzivis, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību” definīcija un šie divi tunzivju veidi ir nošķirti un identificēti;
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
1.a pants (jauns)
Article 1 a (new)
1.a pants
Article 1a
Sakarā ar to, ka ir stājusies spēkā Regula 882/2003/EK, Padomes prezidentūra ievieš pasākumus, kuri ļauj nepārtraukti atjaunināt tunzivju nozvejas uzraudzības un pārbaudes procedūras nolīguma darbības zonā.
The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
1.b pants (jauns)
Article 1 b (new)
1.b pants
Article 1b
Tikai tās tunzivis, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 882/2003 3. pantā ietvertajai definīcijai “tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību”, ir atļauts marķēt kā “tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību”.
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
1.c pants (jauns)
Article 1 c (new)
1.c pants
Article 1c
Kopiena īsteno pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Eiropas patērētāju informēšanas nolūkā panāk un saglabā atbilstošu informācijas līmeni par AIDCP ekomarķējumu.
The Community shall implement measures in order to ensure that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena slēdz Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
PE v02-00
PE 357.700v02-00
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
Vēl nav publicēts. ,
Not yet published. ,
– ņemot vērā EK līguma 104. panta 14. punkta 2. apakšpunktu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0120/2005 ),
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
5. a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 5 A (new)
5a) ir jāformulē Līguma 104. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā salīdzināmās vērtības ārkārtējā un pagaidu pārsnieguma jēdziens;
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
5. b APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 5 B (new)
5b) šajā sakarā Padomei ir jāizmanto arī daudzgadu budžeta prognozes un Komisijas iesniegtie kopējie ārējie pieņēmumi;
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
Ir jāprecizē citu attiecīgo faktoru, kas jāņem vērā, definīcija un piemērošanas joma.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Komisijas ziņojumā pienācīgi jāatspoguļo vidējā termiņa ekonomikas stāvokļa attīstība (jo īpaši potenciālā izaugsme, dominējošie cikliskie nosacījumi, politiku īstenošana Lisabonas stratēģijas ietvaros un politikas, kas paredz veicināt pētniecību un attīstību, un jauninājumus ) vai vidēja termiņa budžeta stāvokļa attīstība (jo īpaši fiskālās konsolidācijas centieni labvēlīgā situācijā, parāda noturība, valsts ieguldījumi un valsts finanšu vispārējā kvalitāte).
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Turklāt pienācīga uzmanība ir jāvelta jebkādiem citiem faktoriem, kuri pēc attiecīgās dalībvalsts atzinuma ir būtiski, lai varētu ar kvalitatīviem noteikumiem visaptveroši novērtēt salīdzināmās vērtības pārsniegumu.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Šajā sakarā īpaša uzmanība tiks pievērsta budžeta centieniem palielināt vai uzturēt augstā līmenī finanšu iemaksas, kas paredzētas starptautiskās solidaritātes veicināšanai un Eiropas politikas mērķu sasniegšanai, jo īpaši attiecībā uz Eiropas apvienošanos, ja tai ir bijusi negatīva ietekme uz kādas dalībvalsts izaugsmi vai nodokļu nastu.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Komisijas ziņojumā pienācīgi jāatspoguļo vidējā termiņa ekonomikas stāvokļa attīstība (jo īpaši potenciālā izaugsme, dominējošie cikliskie nosacījumi) vai vidēja termiņa budžeta stāvokļa attīstība (jo īpaši fiskālās konsolidācijas centieni labvēlīgā situācijā, parāda noturība, valsts ieguldījumi un valsts finanšu vispārējā kvalitāte), saglabājot starptautiski atzītas galveno kopumu definīcijas.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Izstrādājot valsts līmeņa prognozes eiro zonā, reālas prognozes ir jānodrošina, neatlaidīgi pieprasot izmantot kopējus svarīgāko rādītāju pieņēmumus.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
Turklāt pienācīga uzmanība ir jāvelta jebkādiem citiem neparedzētiem un ārkārtas faktoriem, kuri pēc attiecīgās dalībvalsts atzinuma ir būtiski, bet nav atkarīgi no tās politiskās gribas, piemēram, dabas vai ekoloģiskās katastrofas, lai varētu ar kvalitatīviem noteikumiem visaptveroši novērtēt salīdzināmās vērtības pārsniegumu.
Furthermore, due consideration will be given to any other unexpected and exceptional factors which, in the opinion of the Member State concerned, and beyond their political will such as natural or ecological catastrophes, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Maksimālais kopējais 10 mēnešu termiņš no Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā noteiktās paziņošanas dienas līdz lēmumam par sankciju piemērošanu neatbilst procedūras katra posma grozītajiem termiņiem, kā arī iespējai sniegt pārskatītus ieteikumus saskaņā ar 104. panta 7. punktu vai pārskatītus paziņojumus saskaņā ar 104. panta 9. punktu.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Ņemot vērā šos grozījumus ir jāpielāgo kopējais maksimālais termiņš.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Ņemot vērā šos grozījumus ir jāpielāgo kopējais maksimālais termiņš, bet tas nedrīkst būt ilgāks par trīs gadiem, kopš novērots pārmērīga budžeta deficīts.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.