natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadījumos, kad piemēro minētos a) un b) apakšpunktus, uzņēmējsabiedrība arī norāda, kur atbilstošie teksti ir publiski pieejami, savukārt attiecībā uz apakšpunktu c) uzņēmējsabiedrība publisko informāciju par savu korporatīvās vadības praksi.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available, while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available.
46.a panta 2. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, point 2 (Directive 78/660/EEC)
2. paskaidrojums par to vai uzņēmējsabiedrība pilda minēto korporatīvās vadības kodeksu saskaņā ar 1. apakšpunktu, un cik lielā mērā tā pilda šo kodeksu;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. atkarībā no tā, cik lielā mērā uzņēmējsabiedrība neievēro 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minēto korporatīvās vadības kodeksu, paskaidrojums par to, kuras korporatīvās vadības kodeksa daļas tā pārkāpj, un šādas rīcības iemesli.
2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point 1(a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Gadījumos, kad uzņēmējsabiedrība ir nolēmusi nepiemērot nekādus korporatīvās vadības noteikumus, tā izskaidro šādas rīcības iemeslus ;
In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so;
46.a panta 3. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, point 3(Directive 78/660/EEC)
3. uzņēmējsabiedrības iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu galveno iezīmju apraksts saistībā ar finanšu pārskatu sniegšanas procesu;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process;
46. a panta 5. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, point 5 (Directive 78/660/EEC)
5. akcionāru sapulču darbība un tās galvenās pilnvaras, apraksts par akcionāru tiesībām un veidu, kā tās īstenot, ja vien šī informācija jau nav pilnībā izklāstīta dalībvalsts tiesību aktos vai regulās.
5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
Šis noteikums attiecas tikai uz tām uzņēmējsabiedrībām, kuru akcijas ir pieņemtas tirdzniecībai regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1.punkta 14. apakšpunkta nozīmē;
This provision shall only apply to companies having their shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
46.a panta 6. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, point 6 (Directive 78/660/EEC)
6. valdes , kā arī tās komiteju sastāvs un darbība .
6. the composition and operation of the board and its committees .
6. pārvaldes, izpildu un uzraudzības komiteju sastāvs un darbība .
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory committees .
Dalībvalstis var atļaut šī panta pirmajā apakšpunktā pieprasīto informāciju pievienot kā nodaļu gada pārskata pielikumam vai to izklāstīt atsevišķā ziņojumā, ko publicē kopā ar gada pārskatu, vai arī gada pārskatā minēt, kur korporatīvās vadības paziņojumu var atrast uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnē.
Member States may permit that the information required by the first subparagraph of this Article can be added as a chapter to the annex of the annual report, or can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
Tādā gadījumā korporatīvās vadības paziņojumā ir jāiekļauj atsauce uz gada pārskatu, kur atrodama 4. punktā pieprasītā informācija.
In such case, the corporate governance statement shall contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
46. a punkta 1. a pants (jauns) (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, paragraph 1b (new) (Directive 78/660/EEC)
Apstiprinātajam revidentam tikai jāpārbauda, vai ir pieejama informācija, kas attiecas uz 1., 2., 5.un 6. punktu, turpretim informācija, kas attiecas uz 3. un 4. punktu, jāpakļauj atbilstības pārbaudei.
The statutory auditor has only to check that the information concerning points (1), (2), (5) and (6) is available, whereas the information concerning points (3) and (4) should underlie a consistency check.
Piemēro šīs Direktīvas 51. panta 1. punkta 2. apakšpunktu;
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
46.a panta 2. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, paragraph 2 (Directive 78/660/EEC)
50. b un 50. c pants (Direktīva 78/660/EEK)
Articles 50b and 50c (Directive 78/660/EEC)
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmējsabiedrības pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļi kopā ar citiem tās pašas struktūras locekļiem katrs savā atbildības jomā ir kolektīvi atbildīgi uzņēmējsabiedrības priekšā saskaņā ar attiecīgajiem dalībvalsts tiesību aktiem , lai nodrošinātu, ka gada pārskati , vadības ziņojums un korporatīvās vadības paziņojums saskaņā ar šīs Direktīvas 46a pantu ir sagatavoti un publicēti atbilstīgi šīs direktīvas prasībām un starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible, together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, towards the company under the relevant national law for ensuring that the annual accounts , the annual report, and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Turklāt dalībvalstis nodrošina, ka revidents ir atbildīgs par sava apliecinājuma pareizību.
Member States shall further ensure that the auditor is liable for the accuracy of his attestation.
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz saistībām un atbildību tiek piemēroti uzņēmējsabiedrību pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 50.b pantā.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive .
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz saistībām un atbildību tiek piemēroti uzņēmējsabiedrību pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 50.b pantā , vismaz attiecībā uz uzņēmējsabiedrību un tās akcionāriem.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b at least towards the company and its shareholders.
34. panta 7.a un 7.b punkts (Direktīva 83/349/EEK)
Article 34, points 7a and 7b (Directive 83/349/EEC)
7.a) jebkuru pasākumu, kuri nav iekļauti konsolidētajā bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme, ciktāl izklāstītā informācija ir no svara un palīdz novērtēt konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7.a) jebkuru pasākumu, kuri nav iekļauti konsolidētajā bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme, ar nosacījumu, ka informācija par risku un ieguvumiem ir būtiska un ciktāl šī informācija palīdz novērtēt konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7b) jebkuru darījumu , kurus mātesuzņēmums vai citi konsolidācijā iekļautie uzņēmumi veic ar saistītām pusēm, veids, mērķis un apmērs , j a šis darījums ir būtisks, un nav ticis veikts saskaņā ar parastajiem komercdarbības nosacījumiem.”
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.
7b) darījumi, izņemot grupas iekšējos darījumus, kurus mātes uzņēmums vai citi konsolidācijā iekļautie uzņēmumi veic ar saistītām pusēm, tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saistības raksturojums, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā, ja šie darījumi ir būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem.
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informāciju par atsevišķiem darījumiem var apkopot pēc darījumu veida, izņemot gadījumus, kad ir nepieciešama atsevišķa informācija, lai izprastu saistīto pušu darījumu ietekmi uz konsolidācijā iekļauto uzņēmumu finansiālo stāvokli kopumā.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
36. panta 2. punkta f) apakšpunkts (Direktīva 83/349/EK)
Article 36, paragraph 2, point (f) Directive 83/349/EEC)
f) Apraksts par grupas iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmām attiecībā uz konsolidēto pārskatu sagatavošanas procesu.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
f) Gadījumos, kad uzņēmuma vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem 1 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta nozīmē, izklāstīts apraksts par grupas iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu galvenajām iezīmēm attiecībā uz konsolidēto pārskatu sagatavošanas procesu .
(f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Gadījumā, ja uzņēmuma vadības un uzņēmuma konsolidētais vadības ziņojums tiek iesniegti kā viens ziņojums, šī informācija ir jāiekļauj tajā ziņojuma nodaļā, kura satur paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, kā paredzēts Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC;
Gadījumā, ja uzņēmuma vadības un uzņēmuma konsolidētais vadības ziņojums tiek iesniegti kā viens ziņojums, šī informācija ir jāiekļauj tajā ziņojuma nodaļā, kura satur paziņojumu par korporatīvo vadību, kā paredzēts Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā.
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Ja dalībvalsts piemēro Direktīvas 78/660/EEK 46.a pantā doto iespēju, informācija, ko sniedz saskaņā ar iepriekš minēto f) apakšpunktu arī ir šī atsevišķā pārskata daļa.
If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under point (f) above shall also form part of that separate report.
Piemēro šīs Direktīvas 37. panta 1. punkta 2. apakšpunktu;
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply;
36.a un 36.b pants (Direktīva 83/349/EEK)
Articles 36a and 36b (Directive 83/349/EEC)
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma, kas sastāda konsolidētos finanšu pārskatus un konsolidēto gada pārskatu , pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļi ir kolektīvi atbildīgi uzņēmuma priekšā attiecībā uz konsolidēto finanšu pārskatu un konsolidētā vadības ziņojuma sastādīšanu un publicēšanu saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmuma, kas sastāda konsolidētos finanšu pārskatus un konsolidēto gada pārskatu, pārvaldes, izpildu vai uzraudzības struktūru locekļi kopā ar citiem tās pašas struktūras locekļiem katrs savā atbildības jomā ir kolektīvi atbildīgi uzņēmuma priekšā , lai nodrošinātu, ka konsolidētie gada finanšu pārskati, konsolidētais gada pārskats un paziņojums par korporatīvo vadību saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEC 46.a pantu ir sagatavoti un publicēti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām un starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2202.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking , together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, for ensuring that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report , and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202.
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvos un administratīvos aktus par saistībām un atbildību piemēro pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs direktīvas 36.a pantā.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive .
Dalībvalstis nodrošina, ka to normatīvos un administratīvos aktus par saistībām un atbildību piemēro pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas minēti šīs Direktīvas 36.a pantā , vismaz attiecībā uz uzņēmumiem, kas sastāda konsolidētos pārskatus.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
1. panta 1. punkts (Direktīva 86/635/EEK)
Article 1(1) (Directive 86/635/EEC)
Direktīvas 86/635/EEK 1. panta 1.punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 1(1) of Directive 86/635/EEC is replaced by the following:
“Direktīvas 78/660/EEK 2. un 3. pantu, 4. panta 1. un 3.- 6. punktu, 6., 7., 13., un 14. pantu, kā arī 15. panta 3. un 4. punktu, 16.-21., 29.-35., 37.-41. pantu, 42. panta pirmo teikumu, 42. panta a – f apakšpunktu, 45. panta 1. punktu, 46. panta 1. un 2. punktu, 46. a pantu, 48.-50., 50. a, 50. b un 50.c pantu, 51. panta 1. punktu, 51 a, 56.-59., 60.a, 61. un 61.a pantu piemēro šīs direktīvas 2. pantā minētajām institūcijām, izņemot gadījumus, kad ar šo direktīvu ir noteikts citādi.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tomēr šīs Direktīvas 35. panta 3. punktu, 36., 37. pantu un 39. panta 1.-4. punktu nepiemēro attiecībā uz aktīviem un pasīviem, ko vērtē saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 7a daļu.”
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
1. panta 1. punkts (Direktīva 91/674/EEK)
Article 1(1) (Directive 91/674/EEC)
2b pants.
Article 2b
Direktīvas 91/674/EEK 1. panta 1.punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 1(1) of Directive 91/674/EEC is replaced by the following:
“Direktīvas 78/660/EEK 2. un 3. pantu, 4. panta 1. un 3.- 6. punktu, 6., 7., 13., un 14. pantu kā arī 15. panta 3. un 4. punktu, 16.-21., 29.-35., 37.-41. pantu, 42. panta pirmo teikumu, 42.panta a – f apakšpunktu, 43. panta 1. punktu, 1.- 7. b un 9.- 14. punktu, 45. panta 1. punktu, 46. panta 1. un 2. punktu, 46. a pantu, 48.-50., 50. a, 50. b un 50. c pantu, 51. panta 1. punktu kā arī 51. a, 56.-59., 60. a, 61. un 61. a pantu piemēro uzņēmumiem, kas minēti šīs direktīvas 2. pantā, izņemot gadījumus, kad ar šo direktīvu ir noteikts citādi.”
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tomēr šīs Direktīvas 35. panta 3. punktu, 36., 37. pantu un 39. panta 1.-4. punktu nepiemēro attiecībā uz aktīviem un pasīviem, ko vērtē saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 7a daļu.
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
EK līguma 251. panta 2. punkts un 44. panta 1. punkts
Articles 251(2) and 44(1) EC
Vienkāršota procedūra – lēmuma datums
Simplified procedure Date of decision
EP apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju – datums, kad plenārsēdē pieņēma lēmumu
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
EP apspriešanās ar Reģionu komiteju – datums, kad plenārsēdē pieņēma lēmumu
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
PE 364.719v01-00
PE 364.719v02-00
BUDŽETA KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
– ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu ( KOM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– ņemot vērā EK līguma 37.pantu un 300. panta 2. punktu,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0321/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
(2) Pēc šīm sarunām 2004. gada 23. septembrī tika parafēts jauns protokols, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim noteica zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Noteikumu projektu par jauna protokola noslēgšanu iesniedza Eiropas Parlamentā 2005. gada 14. oktobrī, t.i., 14 dienas pēc laikaposma, kas paredzēts pirmā maksājuma veikšanai.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
(4a) EK finansiālais ieguldījums jāizmanto arī, lai attīstītu piekrastes iedzīvotāju kopienas, kuras pārtiek no zvejniecības.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Ceturtajā gadā kopš ir spēkā protokols un tā darbības beigās pirms jebkādu citu nolīgumu noslēgšanas par tā atjaunošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā nolēmuma piemērošanu, kā arī par tā ieviešanas apstākļiem.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Šajā ziņojumā ir iekļauta arī izmaksu un ieņēmumu analīze.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Pamatojoties uz 3.a pantā paredzēto ziņojumu, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju risināt sarunas par jauna protokola pieņemšanu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
3.c pants (jauns)
Article 3 c (new)
Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās Seišelu salu nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
3.d pants (jauns)
Article 3 d (new)