natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija nodrošina, ka par jebkuru programmas finansēto darbību atbalsta saņēmējs sniegs tehniskos un finanšu ziņojumus par darba gaitu.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary will submit, technical and financial reports on the progress of work.
Turklāt trīs mēnešu laikā kopš darbības pabeigšanas sniedz galīgo ziņojumu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija nodrošina, ka ar līgumiem un nolīgumiem, kas izriet no programmas īstenošanas, jo īpaši ir paredzēta iespēja Komisijai (vai jebkuram tās pilnvarotam pārstāvim) veikt pārraudzību un finanšu kontroli, vajadzības gadījumā izdarot pārbaudes uz vietas, tostarp izlases kārtā veiktas pārbaudes, un Revīzijas palātas veiktas revīzijas.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija nodrošina, ka attiecībā uz jebkuru darbību finansiālā atbalsta saņēmējs piecus gadus pēc pēdējā maksājuma glabās Komisijai pieejamus visus dokumentus, kas attiecas uz šīs darbības izdevumiem.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance will keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minēto ziņojumu un izlases kārtā veikto pārbaužu rezultātiem, Komisija nodrošina, ka vajadzības gadījumā koriģēs sākotnēji apstiprināto finansiālās palīdzības apjomu vai piešķiršanas nosacījumus un maksājumu grafiku .
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija nodrošina, ka tiek veikti visi citi vajadzīgie pasākumi, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības veic pareizi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
14. pants Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Article 14 Protection of Community financial interests
Komisija nodrošina, ka, īstenojot saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības, tiek aizsargātas Kopienas finansiālās intereses, piemērojot aizsargpasākumus pret krāpšanu, korupciju un jebkādām citām prettiesiskām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes un atgūstot nepareizi izmaksātās summas, kā arī, ja ir atklātas neatbilstības, piemērojot iedarbīgus, samērīgus un preventīvus sodus saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 un ( Euratom , EK) Nr. 2185/96 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Attiecībā uz Kopienas darbībām, kas tiek finansētas saskaņā ar šo programmu, Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 un Regulu ( Euratom , EK) Nr. 2185/96 piemēro jebkādam Kopienas tiesību normu pārkāpumam, tostarp ar programmu saistītu līgumsaistību pārkāpumiem, kas radies, saimnieciskās darbības subjektam veicot kādu darbību vai bezdarbību, kura kaitējusi vai būtu kaitējusi Eiropas Kopienu vispārējam budžetam vai to pārvaldītajiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumus.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ja Komisija atklāj neatbilstības, tostarp šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, vai vienošanās, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā projekta būtībai vai īstenošanas nosacījumiem, Komisija nodrošina, ka darbībai piešķirto finansiālā atbalsta apjomu samazina, aptur vai atgūst.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošanā sasniegtais attaisno tikai daļu piešķirtā finansiālā atbalsta, Komisija nodrošina, ka atbalsta saņēmējam pieprasīs noteiktā laikā iesniegt paskaidrojumus.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija nodrošina, ka var atcelt atlikušo finansiālo atbalstu un prasīt atmaksāt jau izmaksātās summas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
Komisija nodrošina, ka jebkādas nepareizi izmaksātas summas atmaksās Komisijai.
The Commission shall ensure that any undue payment will be repaid to the Commission.
Summām, kas nav atmaksātas laikā, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
15. pants Izvērtēšana
Article 15 Evaluation
Programmu regulāri uzrauga, lai sekotu pasākumu īstenošanai saskaņā ar programmu.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Komisija nodrošina regulāru, neatkarīgu, ārēju programmas izvērtējumu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
aa) gadskārtēju pārskatu par programmas īstenošanu;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
a) ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam starpposma novērtējuma ziņojumu par šīs programmas īstenošanas rezultātiem un īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
b) ne vēlāk kā līdz 2012. gada 31. augustam paziņojumu par programmas turpināšanu;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim ex post izvērtēšanas ziņojumu.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
15.a pants (jauns) Projektu publicēšana
Article 15a (new) Publication of projects
Katru gadu Komisija publicē sarakstu ar projektiem, ko finansē saskaņā ar šo programmu ar nelielu katra projekta aprakstu.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
15.b pants (jauns) [Finansējuma] redzamība
Article 15b (new) Visibility
Komisija nosaka pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma redzamību.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
16. pants Stāšanās spēkā
Article 16 Entry into force
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra, izņemot 9. panta 2. un 3. punktu un 10. panta 2.a punktu, ko piemēro no dienas, kad lēmums stājas spēkā.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
OV C ..., 8.12.2005., ....lpp.
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
Saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto konsultāciju procedūru Komisija pieņem programmas īstenošanai nepieciešamus pasākumus, kas saistīti ar šādiem jautājumiem:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
a) ikgadējais darba plāns;
(a) the annual work programme;
b) ikgadējais budžets un fondu sadale starp dažādām programmas darbībām;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) vispārējās vadlīnijas programmas īstenošanai un atlases kritēriju procedūrai;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
Pārskatāmības nodrošināšanai ikgadējo darba plānu, ikgadējo budžetu un līdzekļu sadali darbībām, vispārējās vadlīnijas un priekšlikumus projektu atlasi var iesniegt komitejai.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Tiesību aktam jābūt konkrētākam un skaidrākam, lai izvairītos no to darbību dublēšanās un dubultas finansēšanas riska, kas ietvertas šajā priekšlikumā un šādās programmās: īpašā programma „Drošība un brīvību garantēšana”; citas īpašās programmas, kas ietvertas vispārīgajā programmā „Pamattiesības un tiesiskums” un „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais budžets ir 138,2 miljoni EUR 1. pantā norādītajam laika posmam.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Šā instrumenta īstenošanai noteiktais indikatīvais budžets ir EUR 138,2 miljoni 1. pantā norādītajam septiņu gadu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra .
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Pēc lēmuma pieņemšanas Komisija iesniedz likumdošanas priekšlikumu, lai noteiktu finansējuma pamatsummu, ņemot vērā attiecīgās finanšu shēmas maksimālo apjomu (sk. grozījumu, kas attiecas uz normatīvo rezolūciju) .
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei regulārus un savlaicīgus paziņojumus par programmas īstenošanu, it īpaši par pieejamo līdzekļu izlietojumu.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Abām budžeta lēmējiestādēm ir jāsaņem regulāra un savlaicīga informācija, lai nodrošinātu, ka programma tiek efektīvi uzraudzīta un novērtēta.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības veic pareizi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības veic pareizi , efektīvi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisijai ir arī jāpārliecinās par finansēto darbību efektivitāti.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
(a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
(a) detalizētu sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu — trīs gadus pēc šī lēmuma pieņemšanas ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 30. augustam;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu, ņemot vērā tās mērķus — trīs gadus pēc šī lēmuma pieņemšanas .
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Turklāt Komisija katru gadu iesniedz īsu ziņojumu ar pārskatu par programmas īstenošanu;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
(c) pēc programmas īstenošanas paveiktā novērtējuma ziņojumu par programmas īstenošanu un tās rezultātiem — ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Lai nodrošinātu demokrātisku pārbaudi, atbilstošos laikos fonds jāpārrauga un jānovērtē.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Grozītais priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašo programmu 2007. – 2013. gadam „Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
Pieņemtie teksti, 14.3.2006., P6_TA(2006)0074 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0209 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15 a) Lai nodrošinātu dalībvalstu līdzdalības nepieciešamo līdzsvarotību un valdes sastāva secīgumu, Padomes pārstāvjus katram pilnvaru termiņam ieceļ atbilstīgi Padomes prezidentūras rotācijai, sākot ar 2007. gadu.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
3. pants 1. punkta f) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point (f)
f) organizē gadskārtējas sanāksmes ekspertiem no kompetentajām struktūrām, kas dalībvalstīs specializējušās dzimumu līdztiesības jautājumos;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
9. panta b) apakšpunkts
Article 9, point (b)
(b) ekspertu padome;
(b) an Experts' Forum;
10. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article10, paragraph 1, point (a)
a) viens valdības pārstāvis no katras dalībvalsts , ko ieceļ Padome, pamatojoties uz dalībvalstu priekšlikumiem ;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
(a) astoņpadsmit pārstāvji, ko ieceļ Padome, pamatojoties uz katras attiecīgās dalībvalsts priekšlikuma;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
10. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) trīs locekļi , kas pārstāv Komisiju un ko ieceļ Komisija;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
(b) viens loceklis , kas pārstāv Komisiju un ko ieceļ Komisija;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
c) trīs locekļi bez balsstiesībām, kurus ieceļ Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, un katrs no viņiem pārstāv vienu no šādām grupām:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
i) atbilstīgu nevalstisko organizāciju Kopienas līmenī, kurai ir pamatota interese dot ieguldījumu cīņā pret diskrimināciju dzimuma dēļ un dzimumu līdztiesības integrētās pieejas veicināšanā;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) darba devēju organizācijas Kopienas līmenī; un
(ii) employers' organisations at Community level; and
iii) darba ņēmēju organizācijas Kopienas līmenī.
(iii) workers' organisations at Community level.
Pilnvaru termiņš ir pieci gadi, un to var vienreiz atjaunot.
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The term of office shall be three years.
Katram pilnvaru termiņam Padomes ieceltie locekļi pārstāv astoņpadsmit dalībvalstis rotējošo prezidentūru secībā, un katru locekli izvirza attiecīgā dalībvalsts.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Valde ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kura pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, ko var atjaunot .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Valde ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kura pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
10. panta 10. punkts
Article 10, paragraph 10
Valde izveido biroju ar sešiem locekļiem, kā paredzēts 11. pantā.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
10.a pants (jauns)
Article 10 a (new)
Ekspertu padomē ir tādu kompetento iestāžu locekļi, kas specializējušās dzimumu līdztiesības jautājumos, ievērojot principu, ka katra dalībvalsts izvirza vienu pārstāvi, divus locekļus pārstāv citas svarīgas organizācijas, kas specializējušās dzimumu līdztiesības jautājumos un ko izvirza Eiropas Parlaments, kā arī trīs locekļi […], ko izvirza Komisija un pārstāv ieinteresētās puses Eiropas līmenī, pa vienam pārstāvim no:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
(i) atbilstīgas nevalstiskas organizācijas Kopienas līmenī, kurai ir pamatota interese dot ieguldījumu cīņā pret diskrimināciju dzimuma dēļ un dzimumu līdztiesības integrētās pieejas veicināšanā;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
(ii) darba devēju organizācijas Kopienas līmenī; un
(ii) employers' organisations at Community level; and
(iii) darba ņēmēju organizācijas Kopienas līmenī.
(iii) workers' organisations at Community level.
Komisija un Padome tiecas panākt vīriešu un sieviešu līdzsvarotu pārstāvību ekspertu padomē.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Pārstāvjus var aizvietot ar vietniekiem, kurus ieceļ tajā pašā laikā.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.