natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam jānodrošina sistēma apstiprinātas ārkārtējo situāciju informācijas savākšanai, šīs informācijas izplatīšanai dalībvalstīm, nodrošinot ātri mobilizējamu papildu līdzekļu pieejamību ārkārtas situāciju risināšanai, un no intervencēm gūtās pieredzes apmaiņai.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) Ir jāuzlabo atbilstošu transportlīdzekļu pieejamība, lai atbalstītu ātrās reaģēšanas spējas attīstību Kopienas līmenī.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Kopienai ir jāatbalsta un jāpapildina dalībvalstu pūliņi, sekmējot dalībvalstu transporta resursu apvienošanu un vajadzības gadījumā mobilizējot papildu transportlīdzekļus.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Apmierinošu transportlīdzekļu trūkums var būtiski mazināt civilās aizsardzības palīdzības operāciju efektivitāti, un tam ir negatīva ietekme uz operācijas mērogu un ilgumu.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Ir jāuzlabo atbilstošu transportlīdzekļu pieejamība, lai atbalstītu ātrās reaģēšanas spējas attīstību Kopienas līmenī.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Pēc iespējas ātrāk jāizveido procedūras starp Padomes sekretariātu un Komisiju (it īpaši Monitoringa un informācijas centru), kā arī Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroju ( ECHO ) ātrai informācijas apmaiņai, lai novērtētu vispārējās vajadzības un noteiktu potenciāli pieejamos transportlīdzekļus.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Padomei un Komisijai jāizskata iespējas transportlīdzekļus finansēt no Kopienas budžeta.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Iespēja mobilizēt papildu palīdzību Kopienas līmenī, papildinot dalībvalstu sniegto civilās aizsardzības palīdzību, ir vajadzīga kā drošības tīkls, jo īpaši gadījumos, kad līdzīgi draudi ietekmē vairākas dalībvalstis.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Lai gan kopējā palīdzība, kas sniegta ar šī mehānisma starpniecību, vairumā gadījumu ir nozīmīga, tā reti var apmierināt pieprasījumus kopumā.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Tomēr iespēja mobilizēt papildu palīdzību Kopienas līmenī, papildinot dalībvalstu sniegto civilās aizsardzības palīdzību, ir vajadzīga kā drošības tīkls, jo īpaši gadījumos, kad līdzīgi draudi ietekmē vairākas dalībvalstis.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Kopienas mehānisms varētu arī būt līdzeklis Līguma par Eiropas Savienību V sadaļā minētās krīzes pārvarēšanas veicināšanai un atbalstīšanai saskaņā ar Padomes un Komisijas 2003. gada 29. septembra Kopīgo deklarāciju par Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izmantošanu krīzes situāciju vadībā, kā arī konsulārās sadarbības veicināšanai un atbalstīšanai ārkārtējās situācijās trešās valstīs.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Jābūt iespējamai kandidātvalstu dalībai un sadarbībai ar citām trešām valstīm, jo tas palielinātu mehānisma efektivitāti un iedarbīgumu.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
(16) Kopienas mehānisms varētu arī būt līdzeklis Līguma par Eiropas Savienību V sadaļā minētās krīzes pārvarēšanas veicināšanai un atbalstīšanai saskaņā ar Padomes un Komisijas 2003. gada 29. septembra Kopīgo deklarāciju par Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izmantošanu krīzes situāciju vadībā, kā arī konsulārās sadarbības veicināšanai un atbalstīšanai ārkārtējās situācijās trešās valstīs.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Jābūt iespējamai kandidātvalstu dalībai un sadarbībai ar citām trešām valstīm un starptautiskām un reģionālām organizācijām , jo ārkārtas situācijas, kas notiek trešās valstīs, var būtiski ietekmēt dalībvalstis un Eiropas iedzīvotājus.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Šāda dalība palielinātu mehānisma efektivitāti un iedarbīgumu.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Šajā lēmumā ir skaidri jāparedz iespēja attīstīt sadarbību ar starptautiskām vai reģionālām organizācijām gan civilās aizsardzības, gan trauksmes un agrīnās brīdināšanas sistēmu jomās, piemēram, ar ANO Katastrofu likvidēšanas vienību ( DRU-UNDP ) un ANO Katastrofu novērtēšanas un koordinācijas trauksmes sistēmu ( UNDAC ).
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
Eiropadome 2006. gada 19. maijā skaidri aicināja uzlabot ES reaģēšanas spēju ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu gadījumos gan ES teritorijā, gan ārpus tās (skatīt Prezidentūras secinājumu 12. punktu).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Šāda veida sadarbība sniedz pievienoto vērtību citām Eiropas Savienības darbībām, un tā pozitīvi ietekmē ne tikai dalībvalstis, bet arī Eiropas iedzīvotājus, tostarp tos, kuri atrodas ārpus ES dalībvalstu teritorijas.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
(16a) Uzlabot pakalpojumus pilsoņiem un dalībvalstu misiju sinerģiju var panākt, izveidojot abpusējas konsulārās palīdzības vietas, un tas ir jāapsver pēc iespējas ātrāk.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Lai palīdzētu tālāk izvērst šo potenciālu, dalībvalstis var paredzēt konsulāro dienestu kopīgu izvietošanu noteiktos reģionos.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Aizsardzība, ko nodrošinās mehānisms, ietvers, pirmkārt, cilvēku , kā arī vides un mantas, to skaitā kultūras mantojuma aizsardzību stihiskās nelaimēs , un cilvēka izraisītās katastrofās, terorisma aktos un tehnoloģiju izraisītās katastrofās, radioloģiskās vai vides avārijās, to skaitā nejauša jūras piesārņošana (turpmāk „lielas ārkārtējās situācijas”), kuras notiek Kopienā vai ārpus tās, ņemot vērā atsevišķu , attālāku un citu reģionu vai Kopienas salu īpašās vajadzības.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mehānisms nedrīkst ietekmēt saistības, kas paredzētas esošajos attiecīgajos Eiropas Kopienas vai Eiropas Atomenerģijas kopienas tiesību aktos vai esošajos starptautiskajos nolīgumos.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Aizsardzība, ko nodrošinās mehānisms, ietvers, pirmkārt, iedzīvotāju drošību un sabiedrības veselību , kā arī vides un mantas, to skaitā kultūras mantojuma aizsardzību stihiskās nelaimēs un cilvēka izraisītās katastrofās, terorisma aktos un tehnoloģiju izraisītās katastrofās, radioloģiskās vai vides avārijās, to skaitā nejauša vai apzināta jūras piesārņošana , kā paredzēts Lēmumā Nr. 2850/2000/EK (turpmāk „lielas ārkārtējās situācijas”), kuras notiek Kopienā vai ārpus tās, ņemot vērā izolētu , attālāku un citu reģionu vai Kopienas salu īpašās vajadzības.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
(1) to palīdzības vienību un pārējā tāda intervences atbalsta identifikācija, kas pieejams dalībvalstīs, lai palīdzētu intervencei ārkārtējās situācijās, ieskaitot militāros līdzekļus un iespējas, kas pieejamas civilās aizsardzības atbalstam;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
(1) to palīdzības vienību un pārējā tāda intervences atbalsta identifikācija, kas pieejams dalībvalstīs, lai palīdzētu intervencei ārkārtējās situācijās, ieskaitot militāros līdzekļus un iespējas, ko dalībvalstis kā galējo līdzekli var brīvprātīgi darīt pieejamas civilās aizsardzības atbalstam papildinošā un atbalstošā veidā;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
(2) palīdzības vienību un cita intervences atbalsta, kā arī par novērtēšanu vai koordināciju atbildīgo vienību ekspertu apmācības programmas noteikšana un īstenošana;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
(2) palīdzības vienību un cita intervences atbalsta, kā arī par novērtēšanu un/ vai koordināciju atbildīgo vienību ekspertu apmācības programmas noteikšana un īstenošana;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
(3) darba grupas, semināri un eksperimentāli projekti attiecībā uz galvenajiem intervenču aspektiem;
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
(3) apmācība, sanāksmes, apmaiņa ar darbiniekiem un ekspertiem, vingrinājumi, darba grupas, semināri un eksperimentāli projekti attiecībā uz galvenajiem intervenču aspektiem , lai uzlabotu novēršanu, sagatavotību un efektīvu reaģēšanu uz lielām ārkārtas situācijām ;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
(4) par novērtēšanu vai koordināciju atbildīgo vienību izveide un nosūtīšana;
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
(4) par novērtēšanu un/ vai koordināciju atbildīgu un attiecīgi apgādātu un aprīkotu ekspertu, sadarbības koordinatoru un vienību izveide un nosūtīšana;
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
(6) tādas kopīgas ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmas ( CECIS ) izveide un vadība, lai nodrošinātu saziņu un informācijas apmaiņu starp MIC un operatīviem kontaktpunktiem, ko šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
(6) tādas kopīgas ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmas ( CECIS ) izveide un vadība, lai nodrošinātu saziņu un informācijas apmaiņu starp MIC un operatīviem kontaktpunktiem, ko šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis , kā arī šajā jomā aktīvajām Kopienas vienībām ;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
(7) agrīnās brīdināšanas sistēmu izveide, ņemot vērā pastāvošos informācijas avotus, lai dalībvalstīm un MIC nodrošinātu ātrās reaģēšanas iespēju;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
(7) agrīnās brīdināšanas sistēmu izveide, ņemot vērā pastāvošos informācijas , monitoringa vai noteikšanas avotus, lai dalībvalstīm un MIC nodrošinātu ātrās reaģēšanas iespēju , kā arī iespēju informēt un brīdināt iedzīvotājus katastrofas apdraudētajās zonās, visā ES izmantojot vienotus signālus un procedūras ;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
2. panta 7.a punkts (jauns)
Article 2, point 7 a (new)
(7a) vislabāko prakšu noteikšana, lai padziļinātu iedzīvotāju izpratni, un sabiedrības informēšana par to, kā rīkoties augsta riska situācijās;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
2. panta 8. punkts
Article 2, point 8
(8) kārtības noteikšana attiecībā uz transportu, loģistiku un citu atbalstu Kopienas līmenī;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
(8) kārtības noteikšana un vadība, nodrošinot glābšanas vienību un aprīkojuma transportu, loģistikas atbalstu un izmantojamā aprīkojuma savietojamību, kā arī citu atbalstu Kopienas līmenī , lai veicinātu intervences ;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
2. panta 8.a punkts (jauns)
Article 2, point 8 a (new)
(8.a) tādas kārtības izveide, kas veicinātu un atbalstītu palīdzību ES pilsoņiem ārkārtas situācijās trešās valstīs;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
2. panta 8.b punkts (jauns)
Article 2, point 8 b (new)
(8b) ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu novēršanas labāko prakšu identificēšana un reģistrēšana, kā arī tādas Kopienas civilās aizsardzības rokasgrāmatas izveide, kas pielāgota dalībvalstu vajadzībām un īpatnībām;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Lai uzlabotu Savienības reaģēšanas spēju ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu gadījumos, ir būtiski izstrādāt labākās prakses, pamatojoties uz datu vākšanu un pieredzi civilās aizsardzības jomā.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
Kopienas rokasgrāmatas un vadlīniju, kas pielāgotas dalībvalstu vajadzībām un īpatnībām, sagatavošana civilās aizsardzības jomā stiprinās pašreizējo darbības pieredzi, lai uzlabotu ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu likvidēšanas veidu.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
Šajā lēmumā :
For the purpose of this Decision :
(a) „liela ārkārtas situācija” ir ikviens notikums vai situācija, kas kaitīgi ietekmē vai var kaitīgi ietekmēt cilvēkus, sabiedrības veselību, īpašumu, kultūras mantojumu vai vidi un ko izraisījusi dabas, rūpnieciska vai tehnoloģiska katastrofa, tostarp jūras piesārņojums, vai terora akts;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
(b) „sagatavotība” ir iepriekš veikta darbība, lai nodrošinātu efektīvu ātro reaģēšanu uz bīstamību, ieskaitot savlaicīgu un efektīvu agrīno brīdināšanu un cilvēku un īpašuma pagaidu evakuāciju no apdraudētajām vietām;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) „agrīnais brīdinājums” ir savlaicīga un efektīva informācijas sniegšana, kas ļauj veikt rīcību, lai izvairītos no riskiem vai mazinātu tos un nodrošinātu gatavību efektīvi reaģēt;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) „ātrā reaģēšana” ir darbība, ko lielā ārkārtas situācijā vai pēc tās veic saistībā ar šādas situācijas tūlītējām sekām;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) „intervences modulis” nozīmē tādu strukturētu iespēju mehānismu, ko noteikuši iepriekš definēti uzdevumi un vajadzības, kas atspoguļo gan cilvēkresursus, gan materiālos līdzekļus un kuru var izmantot atkarībā no tā intervences spējas vai uzdevumiem, ko tas var uzņemties, un:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– to veido vienas vai vairāku dalībvalstu, kas piedalās mehānismā, resursi,
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
– tas var veikt uzdevumus gatavības un reaģēšanas jomās,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
– tas var veikt savus uzdevumus saskaņā ar atzītām starptautiskām vadlīnijām,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
– parasti to var nosūtīt 10 stundu laikā pēc palīdzības pieprasījuma, it īpaši, lai apmierinātu prioritāras vajadzības, kā arī nodrošinātu atbalsta funkcijas,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
– noteiktu laika posmu tas var darboties patstāvīgi un autonomi, ja vietējie apstākļi to prasa, aplūkojot izolēti vai savienojumā ar citiem resursiem,
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
– tas ir spējīgs sadarboties ar citiem moduļiem .
- interoperable with other modules .
Dalībvalstis iepriekš identificē palīdzības vienības savos kompetentajos dienestos un, jo īpaši, savos civilās aizsardzības dienestos vai citos avāriju dienestos, kas var būt pieejamas intervencei vai ko var izveidot un nosūtīt ļoti īsā laikā pēc paziņojuma , parasti, 12 stundu laikā pēc prasības pēc palīdzības.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Tās ņems vērā to, ka vienības sastāvs ir nosakāms pēc lielās ārkārtējās situācijas veida un īpašām vajadzībām šādā situācijā.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Dalībvalstis iepriekš identificē palīdzības vienības vai intervences moduļus savos kompetentajos dienestos un, jo īpaši, savos civilās aizsardzības dienestos vai citos avāriju dienestos, kas var būt pieejamas šādai intervencei vai ko var izveidot intervences īstenošanai un nosūtīt ļoti īsā laikā pēc paziņojuma, lai tās nosūtītu, parasti, 12 stundu laikā pēc prasības pēc palīdzības.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Tās ņems vērā to, ka vienības vai moduļa sastāvs ir nosakāms pēc lielās ārkārtējās situācijas veida un īpašām vajadzībām šādā situācijā.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.