natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelikumīgas zvejas kontrole ir īpaši jānosaka par vienu no Aģentūras galvenajiem uzdevumiem.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
16) Komisijai un dalībvalstīm jābūt pārstāvētām administratīvajā valdē, kurai tiks uzticēta Aģentūras pareizas un efektīvas darbības nodrošināšana.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
18) Nosakot balsošanas kārtību administratīvajā valdē, jāņem vērā dalībvalstu un Komisijas intereses Aģentūras efektīvā darbībā.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Ieteicams administratīvajā valdē iekļaut ierobežotu skaitu zvejniecības nozares pārstāvju bez balsstiesībām;
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
18) Nosakot balsošanas kārtību administratīvajā valdē, jāņem vērā dalībvalstu , Komisijas un zvejniecības nozares intereses Aģentūras efektīvā darbībā;
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
Nav pamata iepriekš pieņemt, ka zvejniecības nozare nav ieinteresēta Aģentūras efektīvā darbībā, un tieši tādēļ šķiet negodīgi, ka zvejniecības nozares pārstāvji nedrīkst balsot.
There is no reason to presuppose that the fishing industry has no interest in the effective operation of the Agency, and this is precisely why it seems unfair that its representatives cannot vote.
1.a Aģentūra dalībvalstīm un Komisijai sniedz tehnisku un zinātnisku palīdzību, kas ir vajadzīga, lai tās varētu pareizi piemērot kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, tostarp aspektus, kuri ir saistīti ar veselību un darba drošību.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Aģentūrai jānodrošina kopējās zivsaimniecības politikas pareiza piemērošana un jāsniedz jebkāda atbilstoša palīdzība.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
Aģentūras operatīvajai koordinācijai jāietver to zvejas darbību pārbaude un kontrole tostarp zvejniecības produktu importēšana, transportēšana un pārdošana līdz pirmajai visu šādu produktu pārdošanai, ko veic
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Lai apkarotu nelikumīgu zveju, Aģentūras darbībās jāiekļauj zvejniecības produktu pārraudzība krastā un trešo valstu kuģu pārraudzība.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
c) ārpus Kopienas ūdeņiem ar Kopienas zvejas kuģiem.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) ārpus Kopienas ūdeņiem ar Kopienas zvejas kuģiem, tostarp to trešo valstu ūdeņiem, ar kurām Kopiena ir vienojusies par zvejniecības nolīgumu, kas ietver izpildes nolīgumu .
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
Saskaņā ar priekšizpēti par šādu izpildes nolīgumu ir panākta vienošanās ar Mauritāniju, tāpēc ir atbilstīgi, ka Aģentūrai ir pienācīga atbildība.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
ca) trešās valstīs reģistrēti kuģi, kuru zvejas darbības ir nelikumīgas, nedeklarētas un neregulētas.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
Lai apkarotu nelikumīgu zveju, Aģentūras darbībās jāiekļauj zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir ārpus Kopienas ūdeņiem, pārraudzība krastā un ārpus Kopienas ūdeņiem, ja to paredz divpusējās sadarbības nolīgumi.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
ba) saskaņā ar Kopienas noteikumiem koordinēt nelikumīgas, nedeklarētas un neregulētas zvejniecības apkarošanas operācijas;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Aģentūrai jābūt aktīvai visās jomās, kas saistītas ar kontroli.
The Agency should be active in all areas related to control.
Tāpēc ir svarīgi iekļaut konkrētus uzdevumus attiecībā uz saskaņotām kontroles procedūrām, nelikumīgas zvejas apkarošanu, pētniecības atbalstu kontroles jomā un zvejniecības kontroles izmaksu efektivitāti, pasākumus apsverot Kopienas politikas kontekstā.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
da) palīdzēt dalībvalstīm un Komisijai saskaņot kopējās zivsaimniecības politikas piemērošanu visā Eiropas Savienībā;
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Ir jāuzlabo vismaz tie pamatdati, ko dalībvalstis vāc saskaņā ar saistībām attiecībā uz kontroli.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Piemēram, pašreiz, ja viena dalībvalsts ziņo par lielāku skaitu pārkāpumu nekā otra, no Komisijas gada “atbilstības rezultātiem” nevar secināt, vai tas ir tāpēc, ka vienas valsts zvejnieki biežāk pārkāpj noteikumus, vai tāpēc, ka attiecīgā dalībvalsts pārraudzību veic labāk nekā citas dalībvalstis.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Šāda informācija ir ļoti būtiska, lai Aģentūra sasniegtu savus mērķus.
This information is vital to the Agency’s mission.
ES pilnā apjomā jāiesaistās cīņā pret nelikumīgu, nedeklarētu un neregulētu zveju, un jāiesaistās visām Kopienas iestādēm, kuras piedalās ar kontroli saistītās darbībās.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
dc) sadarboties ar dalībvalstīm un Komisiju, lai veiktu pētījumus un attīstītu tehniskos kontroles un inspekcijas risinājumus;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
dd) nodrošināt informāciju par kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu piemērojamību un izmaksu lietderību attiecībā uz kontroli un pārbaudēm;
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
Aģentūra pēc dalībvalstu lūguma tām var sniegt līgumpakalpojumus, kas saistīti ar kontroli un pārbaudi atbilstīgi to saistībām attiecībā uz zvejniecību Kopienas un/vai starptautiskajos ūdeņos, kas ietver fraktēšanu, kontroles un pārbaudes platformu darbību un personāla nodrošinājumu un novērotāju nodrošināšanu attiecīgo dalībvalstu kopīgajās darbībās.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Aģentūra pēc dalībvalstu un Komisijas lūguma tām var sniegt līgumpakalpojumus, kas saistīti ar kontroli un pārbaudi atbilstīgi dalībvalstu saistībām attiecībā uz zvejniecību Kopienas un/vai starptautiskajos ūdeņos, kas ietver fraktēšanu, kontroles un pārbaudes platformu darbību un personāla nodrošinājumu un novērotāju nodrošināšanu attiecīgo dalībvalstu kopīgajās darbībās.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Aģentūrai jāspēj atbalstīt Komisijas darbības, tostarp pērkot ar tās darbību saistītus pakalpojumus.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
a) izveido un izstrādā dalībvalstu zvejniecības inspektoru instruktoru apmācības pamatprogrammu un šiem inspektoriem var organizēt papildu apmācības kursus un seminārus;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
a) dibina apmācību centru un izveido un izstrādā dalībvalstu zvejniecības inspektoru instruktoru apmācības pamatprogrammu un šiem inspektoriem var organizēt seminārus;
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Aģentūrai jānodrošina inspektoru kvalifikācijas celšana.
The Agency must provide further training for inspectors.
Tas, protams, ir būtiski, lai viņi varētu pienācīgi pildīt savus pienākumus.
This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
Tāpēc viņiem ir jāapgūst dažādu dalībvalstu prakses un sistēmas.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Šim nolūkam nepietiktu ar atsevišķiem apmācību kursiem un semināriem, tādēļ ir priekšlikums dibināt tālākizglītības centru.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
g) nodrošina, ka ar jebkuriem kontroles un pārbaudes līdzekļiem, kas piešķirti Kopienas kopīgajam izmantošanas plānam, realizē to pasākumus saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
g) nodrošina, ka ar jebkuriem kontroles un pārbaudes līdzekļiem, kas piešķirti Kopienas kopīgajam izmantošanas plānam, realizē tā pasākumus saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Aģentūra ik gadu veic katra kopīgā izmantošanas plāna efektivitātes izvērtējumu, kā arī analīzi, pamatojoties uz pieejamiem pierādījumiem par risku, ka zvejas darbības nav atbilstīgas spēkā esošajiem saglabāšanas un kontroles pasākumiem.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Šādus vērtējumus uzreiz paziņo Komisijai.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Šādus vērtējumus uzreiz paziņo Eiropas Parlamentam, Komisijai , dalībvalstīm un Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevējai komitejai ( ACFA ).
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission , the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) .
Pārredzamības labad novērtējumus jāsūta ne tikai uz Komisiju.
For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
Komisija, Aģentūra un kompetentās dalībvalstu iestādes apmainās ar svarīgāko informāciju, kas tām pieejama attiecībā uz kontroles un pārbaudes pasākumiem Kopienas un starptautiskajos ūdeņos.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komisija, Aģentūra un kompetentās dalībvalstu iestādes tās trešās valstis, ar kurām Kopiena ir vienojusies par zvejniecības nolīgumu, kas ietver izpildes nolīgumu, apmainās ar svarīgāko informāciju, kas tām pieejama attiecībā uz kontroles un pārbaudes pasākumiem Kopienas un starptautiskajos ūdeņos.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Aģentūras birojs atrodas [……….], Spānijā.
The seat of the Agency shall be at [……….] , Spain.
Aģentūras birojs atrodas Vigo pilsētā Spānijā.
The seat of the Agency shall be at Vigo , Spain.
Aģentūrai jāatrodas Vigo Galīcijā, ņemot vērā ostas ļoti lielo nozīmi zvejniecības nozarē pasaulē attiecībā uz nozvejas apjomu un starptautisko kuģošanu.
The Agency must be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Galīcija ir arī smagi cietusi vairāku katastrofu rezultātā, īpaši no “Prestige” katastrofas 2002. gadā.
Galicia has also been devastated by several accidents at sea, particularly the Prestige disaster in 2002.
Lai to kompensētu, ir jāveic darbības, kas Kopienu iesaistītu gan zvejniecības nozares darbībā kopumā, gan palīdzot vismazāk attīstītiem reģioniem, no kuriem viens ir Galīcija.
By way of compensation, steps must be made which provide for Community involvement in both the fishing industry as a whole and the least-developed regions, of which Galicia is one.
4.a Uzņemošā dalībvalsts var dot ieguldījumu Aģentūras izveidošanā, jo īpaši ar ēkām, apbūves gabaliem un infrastruktūru.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Ir jāveicina Aģentūru līdzfinansējums, lai izmantotāji dotu ieguldījumu Kopienas piedāvātajos pakalpojumos.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Turklāt kopīgā deklarācija, ko pieņēma saistībā ar Aģentūru pamatdokumentu pārskatīšanu pēc jaunās Finanšu regulas stāšanās spēkā, nosaka, ka dalībvalstis ir aicinātas dot ieguldījumu Aģentūru izveidē.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
c) katru gadu līdz 31. oktobrim, ņemot vērā Komisijas un dalībvalstu atzinumu, pieņem Aģentūras darba programmu nākamajam gadam un iesniedz to Eiropas Parlamentā, Padomē, Komisijā un dalībvalstīs;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
c) katru gadu līdz 31. oktobrim, ņemot vērā Komisijas un dalībvalstu atzinumu, pieņem Aģentūras darba programmu nākamajam gadam un iesniedz to Eiropas Parlamentā, Padomē, Komisijā, dalībvalstīs un Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevējā komitejā ( ACFA ) ;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission , the Member States and the ACFA ;
Pārredzamības labad darba programmu nevar sūtīt tikai uz Komisiju.
For reasons of transparency, the work programme cannot be sent to the Commission alone.
Administratīvās valdes sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts, kuras kuģi ir iesaistīti zvejas darbībās, kas saistītas ar jūras dzīvajiem resursiem, un četriem Komisijas pārstāvjiem, kā arī četriem Komisijas izvirzītajiem zivsaimniecības nozares pārstāvjiem bez balsošanas tiesībām .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
Administratīvās valdes sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts, kuras kuģi ir iesaistīti zvejas darbībās, kas saistītas ar jūras dzīvajiem resursiem, un četriem Komisijas pārstāvjiem, kā arī četriem ACFA ieceltiem zvejniecības nozares pārstāvjiem.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA .
Nav attaisnojama iemesla nozares pārstāvju iecelšanu uzticēt Komisijai, izņemot, ja Komisija zvejniecības nozarei neuzticas.
Unless the Commission does not trust the fishing industry, there is no justifiable reason for it to nominate the industry’s representatives.
Nozari pārstāvošām organizācijām jābūt atbildīgām par savu pārstāvju izvēli.
A representative body within the industry itself should be responsible for choosing who will represent it.
Turklāt, ņemot vērā faktu, ka zvejniecības nozarei ir tik maz pārstāvju administratīvajā valdē, ir grūti saprast, kāpēc tiem nepiešķir balsstiesības.
In addition, in view of the fact that it has so few representatives on the Administrative Board, it is hard to see why the fishing industry should not be entitled to vote.
Katra dalībvalsts un Komisija administratīvajā valdē ieceļ savus locekļus, kā arī viņu vietniekus, kas tos pārstāvēs attiecīgo valdes locekļu prombūtnes laikā.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Katra dalībvalsts , Komisija un ACFA administratīvajā valdē ieceļ savus locekļus, kā arī viņu vietniekus, kas tos pārstāvēs attiecīgo valdes locekļu prombūtnes laikā.
Each Member State , the Commission and the ACFA shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Skatīt 23. grozījumu.
See amendment 23.
Administratīvā valde kārtējo sapulci sasauc vienu reizi gadā.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Bez tam tā sanāk pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai pēc Komisijas vai vienas trešdaļas administratīvajā valdē pārstāvēto dalībvalstu pieprasījuma.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Bez tam tā sanāk pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai pēc Komisijas, vienas trešdaļas administratīvajā valdē pārstāvēto dalībvalstu vai nozares pārstāvju vairākuma pieprasījuma.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission , of one-third of the Member States represented on the Administrative Board or of a majority of those representing the industry .
Arī zvejniecības nozares pārstāvjiem jāļauj sasaukt administratīvās valdes sapulci.
The fishing industry may also wish to convene a meeting of the Administrative Board.
Interešu konflikta gadījumos vai tad, ja lieta jāizskata konfidenciāli, Administratīvā valde attiecīgajos dienas kārtības jautājumos var pieņemt lēmumu bez Komisijas izvirzīto zvejniecības pārstāvju klātbūtnes.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Sīki izstrādātas normas par šā noteikuma piemērošanu var iekļaut reglamentā.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Katram loceklim, kuru ir iecēlusi dalībvalsts , ir viena balss .
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote .
Komisijas ieceltajiem locekļiem kopā ir desmit balsis.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Aģentūras izpilddirektors nebalso.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Katram loceklim ir viena balss , izņemot Komisiju pārstāvošos locekļus , kuriem kopā ir desmit balsis.
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
Saskaņo tekstu ar iepriekšējiem grozījumiem attiecībā uz to, kas ieceļ zvejniecības nozares pārstāvjus.
Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
Administratīvās valdes locekļi, kurus Komisija izvirzījusi kā zivsaimniecības nozares pārstāvjus , iesniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav nekādu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību, vai norādot jebkuras tiešas vai netiešas intereses, kuras varētu uzskatīt par to neatkarību ierobežojošām.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Minētās deklarācijas katru gadu sagatavo rakstiski.
Those declarations shall be made annually in writing.
Administratīvās valdes locekļi iesniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav nekādu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību, vai norādot jebkuras tiešas vai netiešas intereses, kuras varētu uzskatīt par to neatkarību ierobežojošām.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Katrā sapulcē administratīvās valdes locekļi, kurus Komisija izvirzījusi kā zivsaimniecības nozares pārstāvjus , deklarē jebkādas intereses, kas varētu ierobežot to neatkarību, lemjot par dienas kārtības jautājumiem.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.