natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikvienam pasākumam, ar kura palīdzību iestādes izpilda budžetu saskaņā ar šo regulu, jāatbilst EK līguma 5. panta noteiktajam proporcionalitātes principam.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
Ir vajadzīga atsauce uz visaptverošo Kopienas iestāžu darbības proporcionalitātes principu, lai izvairītos no pārmērīgas Eiropas Savienības pilsoņu un trešo personu noslogošanas pārvaldes darbības rezultātā
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
Tā kā Komisija paredzējusi ieviest citā tiesību aktā novirzi no budžeta nosacījumiem, tad Komisijai tas nepārprotami un atsevišķi jānorāda Eiropas Parlamenta komitejai, kura nodarbojas ar budžeta jautājumiem.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
12. panta 2. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tomēr pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos apropriācijas krīzes pārvarēšanas un humānās palīdzības pasākumiem var uzņemties, sākot ar katra gada 15. decembri no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam gadam.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Šādas saistības nedrīkst pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijas attiecīgajai budžeta pozīcijai pēdējā pieņemtajā budžetā.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
„Tomēr pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos apropriācijas krīzes pārvarēšanas un humānās palīdzības pasākumiem var uzņemties, sākot ar katra gada 15. decembri no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam gadam.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Šādas saistības nedrīkst pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijas attiecīgajai budžeta pozīcijai pēdējā pieņemtajā budžetā.”
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Budžeta lēmējiestāde ir jāinformē par šīm saistībām.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
1.PANTA 6.A PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
14. panta 1. punkta 2. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Neskarot 46. panta 1. un 4. punktu, Eiropas Kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, kā arī Kopienu izveidotās struktūras, kas minētas 185. pantā, nevar ņemt aizņēmumus, izņemot tiešu finansējumu, kas nepieciešams nekustamā īpašuma iegādei iestāžu lietojumā, par ko ir saņemts labvēlīgs atzinums no budžeta lēmējinstitūcijas atbilstīgi 179. panta 3. punktam.”
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Ar nekustamo īpašumu saistīto projektu īstenošanai dažādajām iestādēm jāizmanto netiešais finansējums, turpretī tiešie finansējumi, izmantojot banku aizdevumus ļaus izmantot labākus procentus un būs pārskatāmāki.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Pārrēķini citā valūtā jāveic tā, lai būtiski nemainītos Eiropas Savienības līdzfinansējumi projektu dotācijām.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
ES līdzfinansējuma aprēķināmības nodrošināšana attiecībā uz projekta partneriem.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
19. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tādu dāvinājumu pieņemšanai, kas saistīti ar būtiskiem finansiāliem izdevumiem , ir vajadzīgs pilnvarojums no Eiropas Parlamenta un Padomes, kas par to pieņem lēmumu divu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts Komisijas pieprasījums.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Tādu dāvinājumu pieņemšanai, kas saistīti ar no tā izrietošiem maksājumiem , ir vajadzīgs pilnvarojums no Eiropas Parlamenta un Padomes, kas par to pieņem lēmumu divu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts Komisijas pieprasījums.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
b.a) no viena panta uz otru bez ierobežojumiem.
(ba) from one article to another without limit.
Šis grozījums ir tehniskas kļūdas labojums.
The amendment is a correction of a technical error.
Nepārprotami jāpaskaidro, ka status quo ir jāsaglabā.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
22. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Trīs nedēļas pirms 1. punktā minētās pārvietošanas iestādes paziņo budžeta lēmējinstitūcijai un Komisijai par savu nodomu.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Ja kāds no budžeta lēmējinstitūcijas atzariem šajā laikā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Trīs nedēļas pirms 1. punktā minētās pārvietošanas iestādes paziņo budžeta lēmējinstiestādes struktūrvienībām par savu nodomu.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Ja kāda no abām budžeta lēmējiestādēm šajā laikā min iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
22. panta 2. punkta 2. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumus par šiem pārvietojumiem 24. pantā noteiktajā termiņā, kas sākas ar datumu, kad iestāde, kura vēlas izdarīt pārvietojumu, par to informē budžeta lēmējinstitūciju.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
22. panta 3. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jebkura iestāde, izņemot Komisiju, savas budžeta iedaļas robežās var ierosināt budžeta lēmējinstitūcijai izdarīt pārvietojumus no vienas sadaļas uz otru kopumā par summu, kas pārsniedz 10% no saimnieciskajam gadam paredzētajām apropriācijām budžeta postenim, no kura tiek izdarīti pārvietojumi.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Budžeta lēmējinstitūcija attiecīgi informē Komisiju.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Šos pārvietojumus izskata saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
23. panta 1. punkta b) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(i) point (b) is replaced by the following:
23. panta 1. punkta d) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) pievieno šādu d) apakšpunktu:
(ii) the following point (d) is added:
Parlamenta tiesību sargāšana.
To safeguard Parliament's rights.
23. panta 1. punkta 2. apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) otrais apakšpunkts ir svītrots ;
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) otrais apakšpunkts aizstāts ar šādu tekstu :
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Trīs nedēļas pirms pirmā punkta b) un c) apakšpunktā minēto pārvietojumu īstenošanas, Komisija paziņo savu lēmumu budžeta lēmējinstitūcijai.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Ja kāds no budžeta lēmējinstitūcijas atzariem šajā laikā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Trīs mēnešus pirms finanšu gada beigām Komisija ziņo budžeta lēmējinstitūcijai par b) apakšpunktā minēto izdevumu izpildi un paziņo par savu nodomu īstenot pārvietojumus attiecībā uz personālu, ārējo personālu un citiem darbiniekiem saskaņā ar b) punktu.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Ja budžeta lēmējinstitūcija nav izvirzījusi iebildumus pret paredzētajiem pārvietojumiem sešu nedēļu laikā kopš paziņojuma, Komisija drīkst rīkoties un nākamajā mēnesī paziņot par pārvietojumiem budžeta lēmējinstitūcijai
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Šis grozījums apliecina Komisijas vajadzību pēc lielākas elastības attiecībā uz personāla izdevumiem.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Tam būtu jārada kompromiss starp šo prasību pēc elastības un Parlamenta tiesību saglabāšanu.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
23. panta 1.a punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Iestarpina šādu 1.a punktu:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
,,1.a Komisija informē budžeta lēmējinstitūciju trīs nedēļas iepriekš, pirms tā izdara:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) pārvietojumus starp pantiem nodaļas ietvaros tās pašas sadaļas administratīvām apropriācijām, kas pārsniedz 10 % no gada apropriācijām punktam, no kura izdara pārvietojumu,
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
b) pārvietojumus, kas minēti 1. punkta c) apakšpunktā.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumus par šiem pārvietojumiem 24. pantā noteiktajā termiņā, kas sākas dienā, kad Komisija, plānojot izdarīt pārvietojumu, informē par to budžeta lēmējinstitūciju.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
23. panta 2. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) 2. punktā „1. panta c) apakšpunktā” aizstāj ar „1. un 1.a punktā”.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
26. panta 2. punkta 1. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
26. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
A separate proposal must be submitted for each individual operation.'
27. panta 1. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Grozījuma mērķis ir izvairīties no nekontrolējamiem izdevumiem un saistībām.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
1.PANTA 12.B PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
12. b 27. panta 2. punktā iekļauj šādu daļu :
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
„Samērīgums nozīmē, ka izdevumi, arī pārbaužu izmaksas,, ir atbilstoši proporcionāli apspriežamo summu apmēram un riskam.”
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
1.PANTA 12.C PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
12. c 27. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 27, the following paragraph is added:
Īstenošanas noteikumi precizē šajā pantā noteiktās prasības”
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
ES politikas jomu saturam jāietekmē administratīvās procedūras, un nevis otrādi.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
1.PANTA 12.D PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
27. panta 4. b daļa (jauna) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12. d) 27. pantam pievieno šādu daļu :
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Izpildot budžetu, Komisija lūdz ievērot pareizas finanšu vadības principus.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Pareizas finanšu vadības trīs galvenās sastāvdaļas ir ekonomija, lietderība un efektivitāte.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Komisijas ierēdņi galvenokārt pievēršas „ekonomijai”, ko var raksturot kā „procesuālās atbilstības vislielāko vērtību”.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Lietderības princips ir aprakstīts Finanšu regulas 27. panta 2. punkta 2. apakšpunktā kā „vislabākā attiecība starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu”.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Ņemot vērā, ka šis princips Komisijai liktu vērst galveno uzmanību ne tikai uz „procedūras pārbaudes protokoliem”, bet arī ņemt vērā dotācijas kontekstu un iepirkuma procedūras, kā arī procedūru gaitā radušās administratīvās izmaksas.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Ņemot vērā augstās izmaksas, kas būtu jāsedz varbūtējiem saņēmējiem, nepieciešamība uzsvērt lietderīguma kritēriju šķiet pat vēl nozīmīgāka.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
1.PANTA 12.E PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
12. e 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu :
Article 28(2) shall be replaced by the following:
Šī informācija ietver likumdevējas iestādes virzību un sasniegto stadiju, veicot iesniegto priekšlikumu izskatīšanu.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Attiecīgos gadījumos pieprasītās apropriācijas pārskata, ņemot vērā virzību pamatakta apspriešanā.”
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Redakcionāls pielāgojums: „Komisija” ir aizstāta ar „iestādēm”.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
1.PANTA 12.E PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
12. f 28. panta 3. punktu aizstāj ar šādu :
Article 28(3) shall be replaced by the following:
29. panta 2. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
29. pantu aizstāj ar šādu:
'Article 29
2) Pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja pieprasījuma budžetu un budžeta grozījumus galīgajā redakcijā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Budžetu publicē trīs mēnešu laikā no dienas, kurā paziņo, ka budžets pieņemts galīgajā variantā.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Budžetu publicē trīs mēnešu laikā no dienas, kurā paziņo, ka budžets pieņemts galīgajā variantā.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Konsolidētos gada pārskatus un pārskatu par budžeta un finanšu vadību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Komisijas ziņojumos jāiekļauj arī ziņas par paskaidrojumu izklāstu budžetā .
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
9. nodaļa un 30.a pants (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13. a) III sadaļas pirmajā daļā pievieno šādu nodaļu un pantu:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
Efektīvas un lietderīgas iekšējās pārbaudes princips
Principle of effective and efficient internal control
Efektīva un lietderīga iekšējā pārbaude saskaņā ar visiem norēķinu uzskaites veidiem nodrošina budžeta izpildi .
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Lai izpildītu budžetu, iekšējā pārbaude ir definēta kā process, kuru var piemērot visiem pārbaudes procesa līmeņiem, un tā ir paredzēta, lai sniegtu pamatotas garantijas, kā arī sasniegtu :
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) darbību efektivitāti un lietderību ,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) finanšu pārskatu ticamību ,
(b) reliability of financial reporting,
c) aktīvu un informācijas drošību un krāpšanas un nepilnību atklāšanu un novēršanu,
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) risku pienācīgu pārvaldību saskaņā ar notikušo darījumu likumību un pareizību .”
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
Saskaņā ar priekšlikumiem, kurus Eiropas Komisija sagatavoja savā rīcības plānā un 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanas rezolūcijas projekta J. apsvērumā, lietderīga iekšējā pārbaude būtu jāiekļauj Finanšu regulā kā viens no budžeta principiem.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
43. panta 1. punkta pēdējā daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) 1. punkta pēdējā daļā „24. pantā” aizstāj ar „23. un 24. pantā”;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Redakcionāls pielāgojums Parlamenta tiesību saglabāšanai.
To safeguard Parliament’s rights.
43. panta 2. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) 2. punktā „24. pantu” aizstāj ar „23. un 24. pantu”.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
46. panta 1. daļas 1. punkta f) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) svītro f) apakšpunktu;
(ii) point (f) is deleted;
Iepriekšējā formulējuma atjaunošana, lai budžeta projektā saglabātu Parlamenta tiesības saņemt informāciju.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
46. panta 1. punkta 2) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46. panta 1. punkta 3) apakšpunkta c) apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) 3) apakšpunkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Sākotnējā teksta atjaunošana, lai saglabātu Parlamenta tiesības saņemt informāciju.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
46. panta 1. punkta 5. apakšpunkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kopienas aizdevumi un aizdevumu galvojumi pagaidām vēl nav atcelti, un jaunais garantiju fonda nodrošinājuma mehānisms attiecībā uz ārējām darbībām vēl nav pieņemts.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
1.PANTA 20.A PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
20. a 48. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 48(1) shall be replaced by the following:
( Atbilst Regulas Nr. 1605/2002 (EK, EAEK) 48. panta 1. punktam, atbilstoši vārdu „Komisija” aizstājot ar vārdu „iestādes”)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
53. panta 3. punkta 3. apakšpunkta ievaddaļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Lai, īstenojot dalītu vadību, nodrošinātu līdzekļu izmantošanu saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un principiem, dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to: