natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādējādi sieviešu vienlīdzīga līdzdalība ekonomikā ir nepieciešams priekšnoteikums cīņai pret dzimumspecifisku vardarbību bruņotu konfliktu laikā.
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Parlaments arī aicina Komisiju izvērtēt iespēju izveidot ātras reaģēšanas vienības , kas sastāvētu no apmācītiem darbiniekiem (piemēram, ārstiem, psihologiem, sociologiem, juridiskiem konsultantiem utt.), lai varētu sniegt dzimumorientētu noziegumu upuriem tūlītēju atbalstu notikuma vietā.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
Ziņojums Norica Nikolaja ANO akcija pret seksuālo vardarbību bruņotos konfliktos
Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Stingri jāvēršas pret dopingu un vardarbību stadionos
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Cita starpā rezolūcijā ierosināti pasākumi, lai vērstos pret ar sportu saistītu vardarbību un atbalstītu masveida piedalīšanos sportā.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
Lai novērstu vardarbību, tā ierosina izveidot Eiropas reģistru, kurā uzskaitītas personas, kurām iepriekšēju pārkāpumu dēļ aizliegta ieeja stadionos.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Šādā veidā dalībvalstis varētu apmainīties ar informāciju par huligāniem un novērstu viņu klātbūtni starptautiskās spēlēs.
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
Sports visiem Rezolūcijā uzsvērts, ka sporta pasākumiem, kas tiek uzskatīti par sabiedrībai ļoti svarīgiem, jābūt pieejamiem pēc iespējas plašākam cilvēku lokam.
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
Tādēļ jānodrošina, lai raidorganizācijām netiktu piešķirtas ekskluzīvas tiesības pārraidīt šos pasākumus.
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
„Audiovizuālo tiesību īpašniecēm jābūt attiecīgajām līgām, nevis klubiem,” norāda rezolūcijas autors Santjago Fisass (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija).
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
Turklāt, viņaprāt, sporta pasākumu rīkotājiem jābūt iespējai pārdot audiovizuālās tiesības dažādās dalībvalstīs par dažādām cenām.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Tāpat ienākumi no audiovizuālajām tiesībām taisnīgi jāsadala starp elitāro un tautas sportu.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Sporta derību pakalpojumu sniedzējiem savukārt jādod ieguldījums masveida līdzdalības un tautas sporta finansēšanā, ņemot vērā, ka derības ir komerciāls sacensību izmantošanas veids.
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
Līdzekļu sadale būtu dalībvalstu ziņā, paskaidro referents.
The report also wants to strengthen the European identity in sport by:
Eiropas identitāte Lai veicinātu sabiedrības informētību par sporta priekšrocībām, Parlaments aicina Komisiju ik gadu atzīmēt Eiropas Sporta dienu. un nosaukt Eiropas sporta galvaspilsētu.
organising a European day of sports each year
Ar Lisabonas līgumu ES tika piešķirtas jaunas kompetences sporta jomā.
designating a European capital of sports each year
Vismazkustīgākie ir grieķi, bulgāri, itāļi un portugāļi.
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Ziņojums par Eiropas dimensiju sportā Eirobarometra pētījums (angļu valodā)
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Cīņa pret vardarbību: intervija ar referenti Regīnu Baštusu
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Tiek lēsts, ka līdz pat viena ceturtā daļa Eiropas sieviešu, bērnu un pusaudžu vismaz reizi mūžā ir cietuši no fiziskas vardarbības.
Today the EP voted in favour of a report arguing for more action and for more support for the Daphne programme, the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Portugāļu deputāte Regīna Baštusa (Sociālisti un demokrāti), par kuras ziņojumu ceturtdien balsoja Parlaments, skaidro, kāda loma cīņā pret vardarbību ir programmai „Daphne”.
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
Vai jūs varētu ī sumā iepazīstināt ar programmu Daphne?
Tell us about the programme
Programma „Daphne” tika izveidota 1997. gadā.
The Daphne programme was launched in 1997.
Šīs Eiropas programmas mērķis ir apkarot vardarbību pret sievietēm, bērniem un pusaudžiem.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
Tā ir guvusi ievērojamus panākumus gan attiecībā uz tās popularitāti iesaistīto personu vidū, gan attiecībā uz to projektu efektivitāti, kas tikuši finansēti tās ietvaros.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
Cīņa pret vardarbību joprojām ir prioritāte, jo īpaši, ņemot vērā jaunu vardarbības veidu parādīšanos, piemēram, pret gados vecākiem cilvēkiem, bērnudārzos, intīmās attiecībās starp pusaudžiem un pēdējā laikā arī sociālajos tīklos tīmeklī.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
Vai programma turpinās pastāvēt?
Will the programme continue?
Kā to varē tu uzlabot?
How can it be improved?
Laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam programma „Daphne” tiks iekļauta jaunajā programmā „Tiesības un pilsonība".
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Tiesa, mēs būtu vēlējušies, lai programma turpinātu darbu ar tādu pašu nosaukumu, taču, tā kā tas nav iespējams, ir svarīgi saglabāt programmas „Daphne” mērķus jaunajā programmā, nodrošināt līdzvērtīgu finansējumu un uzlabot redzamību.
It's true that we would have preferred the programme to continue under the same name, but as this is not possible, it is vital that the new rights and citizenship programme includes the goals of the Daphne programme, that it will continue to be financed at a comparable level and that its visibility will be enhanced.
Ir jāuzlabo programmas īstenošana dalībvalstīs un jāvienkāršo administratīvā puse un dotāciju pieteikumi, lai mazās nevalstiskās organizācijas, kurām ir ļoti nozīmīga loma, arī turpmāk varētu plaši iesaistīties apvienību partnerībās.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Ziņojums Programma ""Daphne" Regīna Baštusa
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0044 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//EN
Komiteju priekšsēdētāji — kas ir kas
EP committee chairs - who's who
Pagājušonedēļ Parlamenta komitejas ievēlēja jaunus priekšsēdētājus un viņu vietniekus nākamajiem divarpus gadiem, t.i., līdz sasaukuma termiņa beigām 2014 gada jūnijā.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Likumdošanas darbs Eiropas Parlamentā notiek 20 pastāvīgās komitejās un divās apakškomitejās.
Parliament's legislative work is carried out by 20 standing committees and two sub-committees, each of which elects a chair and four vice-chairs.
Katra komiteja ievēl priekšsēdētāju un četrus priekšsēdētāja vietniekus.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Lejupielādējama un izdrukājama infografika
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
Apspriedīs eiroobligāciju ieviešanu
MEPs call for Eurobonds to be used
©DPA Aizņemoties naudu starptautiskajos tirgos, vairākas parādos iestigušas eiro zonas valstis saskaras ar dramatisku procentu likmju pieaugumu, kas padara izkļūšanu no parādiem vēl grūtāku.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Deputāti šopēcpusdien nopratinās Eiropas Komisijas pārstāvjus un rīt balsos par Parlamenta nostāju attiecībā uz priekšlikumu par kopēju eiroobligāciju ieviešanu, kas palīdzētu grūtībās nonākušajām valstīm finansēt savu parādu un piedāvātu drošu investīciju iespēju investoriem.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
Pērn Eiropas Komisija publiskoja dokumentu, kas izvērtē iespēju ieviest eirozonas valstīm kopīgas stabilitātes obligācijas jeb eiroobligācijas.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Eiroobligācijas ļautu dalībvalstīm finansēt parādus, piedāvājot drošu investīciju iespēju aizdevējiem un ieguldītājiem.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
Vienlaikus tās uzlabotu dalībvalstu kredītspēju un pazeminātu vidējās aizņēmumu izmaksas.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
Tās arī nostiprinātu eiro pozīcijas kā starptautiskai rezerves valūtai.
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Tomēr vairākas teicamu kredītvērtējumu saņēmušas eirozonas valstis, kuras patlaban gūst labumu no ļoti zemām procentu likmēm, bažījas, ka eiroobligāciju ieviešana varētu tām radīt papildu saistības un tādējādi palielināt aizņēmumu izmaksas.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
Tās apgalvo, ka galvenā patlaban risināmā strukturālā problēma ir nodrošināt līdzsvarotu valsts budžetu visā eirozonā.
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Deputāti uzsver, ka „nepieciešams priekšnosacījums” kopīgai eiroobligāciju izsniegšanai ir stingrāka fiskālā koordinācija un labāka ekonomiskā pārvaldība.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
Obligācija Obligācija ir parāda līgums, kuru noslēdzot, ieguldītājs piekrīt aizdot naudu uzņēmumam vai valdībai apmaiņā pret iepriekš noteiktu procentu likmi.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
Ja investors uzskata, ka pastāv risks, ka valdībai vai uzņēmumam varētu būt grūtības atmaksāt aizdevumu, viņš nosaka lielāku procentu likmi.
What are the next steps foreseen by the Commission?
20120126STO36312 EP rezolūcijas priekšlikums Deputātu jautājumi Paziņojums presei
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Šodien un rīt deputāti to apspriedīs un par to balsos plenārsēdē.
This report is the first one on the subject by the EP.
Cita starpā ziņojumā ierosināti pasākumi, lai vērstos pret ar sportu saistītu vardarbību un atbalstītu masveida piedalīšanos sportā.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
Lai novērstu vardarbību, tas ierosina izveidot Eiropas reģistru, kurā uzskaitītas personas, kurām iepriekšēju pārkāpumu dēļ aizliegta ieeja stadionos.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Sports visiem Referents uzskata, ka sporta pasākumiem, kas tiek uzskatīti par sabiedrībai ļoti svarīgiem, jābūt pieejamiem pēc iespējas plašākam cilvēku lokam.
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
„Audiovizuālo tiesību īpašniecēm jābūt attiecīgajām līgām, nevis klubiem,” norāda S.Fisass.
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
Tāpat ienākumi no audiovizuālajām taisnīgi jāsadala starp elitāro un tautas sportu.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Eiropas identitāte Lai veicinātu sabiedrības informētību par sporta priekšrocībām, referents aicina Komisiju ik gadu atzīmēt Eiropas Sporta dienu. un nosaukt Eiropas sporta galvaspilsētu.
organising a European day of sports each year
Visaktīvākie ir zviedri, somi, dāņi, īri un nīderlandieši.
setting up a European mobility programme for young athletes
Irānas kodolprogramma un sankcijas: intervija ar EP delegācijas vadītāju Tarju Kronbergu
Iran nuclear crisis: "negotiations only alternative to war"
Šodien Eiropas Parlamenta deputāti ar ES Augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni apspriedīsies par Irānu un tās kodolprogrammu, bet rīt pieņems attiecīgu rezolūciju.
Tarja Cronberg The EU agreed last week on sanctions on oil imported from Iran to force the country back to the negotiating table and prevent it from developing nuclear weapons.
Kādas ir ES problēmas attiecībā uz Irānu?
What is the EU's problem with Iran?
ES jau sen ved sarunas ar Irānu par kodolieroču jautājumu, un, manuprāt, problēma ir tā, ka ES skatījumā Irāna neizturas nopietni, tā spēlējas ar ES, un tās rīcība nav pārredzama.
The EU has had a long history of negotiations with Iran about the nuclear issue and I think the problem has been that EU has felt that the Iranians are not serious, that they are playing with the EU and not being transparent enough.
Tādēļ sankcijas ir spēcīgs vēstījums irāņiem, ka ES ir gatava vest sarunas, taču Irānas attieksmei jābūt nopietnai.
So the sanctions are a strong message to the Iranians that the EU is willing to negotiate, but they have to be serious about it.
Vai Irāna ir jaunais grēkāzis?
Is Iran the new "bad guy"?
[Džordža Buša] runa par "ļaunuma asi" ir radījusi politisku inerci.
(George W. Bush's) "Axis of Evil" speech, created a political stasis which still affects the situation.
Irāņu uztverē viņu tiesības bagātināt urānu saskaņā ar starptautiskiem līgumiem ir netaisnīgi pārkāptas un viņuprāt, Irānai tiek uzliktas smagākas sankcijas nekā citām šī paša līguma valstīm – Japānai vai Brazīlijai –, kas arī bagātina urānu.
The Iranians feel that their right to enrich uranium, which they have under international treaties, has been unjustly infringed, and that they suffer harsher sanctions than many other countries that enrich uranium, such as Japan and Brazil.
Manuprāt, lai turpinātu sarunas, vajadzīgi stimuli, turklāt Ketrīnai Eštonei irāņiem jādara skaidrs, ka ES ir atvērta diskusijām bez priekšnosacījumiem.
I see a need for incentives for negotiation and think that Catherine Ashton should say the EU is open to discussions without preconditions.
Problēma ir tā, ka ES neuzticas irāņiem, bet irāņi neuzticas eiropiešiem, tāpēc starts ir grūts, taču tas ir nepieciešams, jo alternatīva tam ir karš.
The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, so it is a difficult starting position, but it is necessary because the alternative is war.
Kādas ir sankcijas un kāda ir Eiropas Parlamenta nostāja?
What are the sanctions for and what is the position of the European Parliament?
Pasaulē ir ļoti maz piemēru, kur sankcijas būtu mainījušas politiku.
There are very few examples in the world where sanctions have changed policy.
Irāna tiek iedzīta stūrī, un, uzsākot sarunas, tai būs grūti saglabāt reputāciju iedzīvotāju acīs.
Iran is being pushed into a corner and it will have difficulties saving face in front of the population while starting negotiations.
Tāpēc ir vajadzīgas jaunas iniciatīvas.
Hence the need for new incentives.
Parlaments rīt gatavojas balsot par rezolūciju.
The Parliament is going to vote on a resolution tomorrow.
Tā atbalsta sankcijas, taču arī uzsver, ka Irānai būtu jābūt atvērtākai un pārskatāmākai attiecībā uz tās kodolprogrammu.
It supports the sanctions, but also stresses the need for Iran to be more open and transparent about its nuclear programme.
Vai ir iespējams, ka sankcijas neietekmēs tautu?
Is it possible that the sanctions will not affect the people?
Jūs nevarat izdarīt spiedienu uz kādas valsts ekonomiku, neietekmējot iedzīvotājus.
It is impossible to squeeze a country's economy without it affecting its people.
Esmu pārliecināts, ka irāņiem būs no darba jāatlaiž skolotāji, jātaupa slimnīcām domātā nauda — tātad tas ietekmēs cilvēkus, viņu darba vietas un viņu ienākumus.
I'm sure that the Iranians will have to dismiss teachers, save money on hospitals, so it will affect people, their working places and their income.
Taču naftas sankcijām būs ietekme arī uz pasaules ekonomiku, tās ietekmēs arī mūs.
But these oil sanctions will also have an impact on the world economy, they will also affect us.
Ja tirgū nebūs Irānas naftas, mums par to būs jāmaksā vairāk.
We will have to pay more for oil if Iranian oil is not on the market.
Tātad Eiropas Savienībā, kur jau tā ir ekonomiskas problēmas, cilvēkiem to būs vēl vairāk.
So people in the EU already experiencing economic problems will face even more.
Vai mēs varam salīdzināt Irānu ar Irāku?
Can we compare Iran with Iraq?
Ir dažas paralēles.
There are some parallels.
Rietumiem abos gadījumos bija aizdomas, ka tiek izstrādāti masu iznīcināšanas ieroči.
The West suspected in both cases that there are weapons of mass destruction under development.
Irākai nebija ne kodolieroču, ne lēmumu par šādu ieroču izgatavošanu; Irānai nav kodolieroču, tātad paralēle būtu šī.
Iraq didn't have nuclear weapons, there were no decisions to make such weapons and in Iran there are no nuclear weapons, so this is a parallel.
Atšķirība ir tā, ka Sadams Huseins apturēja pārbaudes, bet Irānā tās notiek nepārtraukti — šodien pat no turienes devās projām inspektoru komanda.
A difference is that while Saddam Hussein suspended the inspections, so there were no inspections, in Iran there are continuous inspections and actually there was an inspection team that just left today.
20120126STO36320 Tarja Kronberga EP rezolūcijas priekšlikums Paziņojums presei EP delegācija attiecībām ar Irānu
20120126STO36320 Motion for a resolution EP delegation for relations with Iran Profile Tarja Cronberg
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
Cīņa pret vardarbību: intervija ar referenti Regīnu Baštusu
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Tiek lēsts, ka līdz pat viena ceturtā daļa Eiropas sieviešu, bērnu un pusaudžu vismaz reizi mūžā ir cietuši no fiziskas vardarbības.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Šīs vardarbības radītās izmaksas sabiedrībai ir ļoti augstas; vardarbība laulībā vien izmaksā 16 miljardus eiro gadā.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Vai jūs varētu ī sumā iepazīstināt ar programmu Daphne?
Tell us about the Daphne programme.
Laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam programma „Daphne” tiks iekļauta jaunajā programmā „Tiesības un pilsonība".
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
Tāpat ir svarīgi uzlabot informētību par tādu parādību kā vardarbību izglītības jomā, plašsaziņas līdzekļos, veselības nozarē, policijā un tiesu iestādēs.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
20120126STO36322 Ziņojums Programma ""Daphne" Regīna Baštusa
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
Ziņojumā arī ieteikts Eiropas Ārējās darbības dienestā izveidot ES īpašā pārstāvja amatu sieviešu, miera un drošības jautājumos.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Ziņojums aicina ES un dalībvalstis aktīvi veicināt sieviešu skaita palielināšanu miera uzturēšanas operācijās , jo īpaši vadošajos amatos.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Ziņojumā uzsvērts, ka seksuālā vardarbība kara laikā atstāj smagas fiziskas (sterilitātes, nesaturēšanas, seksuāli transmisīvo slimību draudi) un psiholoģiskas sekas.
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Dokuments arī aicina Komisiju izvērtēt iespēju izveidot ātras reaģēšanas vienības , kas sastāvētu no apmācītiem darbiniekiem (piemēram, ārstiem, psihologiem, sociologiem, juridiskiem konsultantiem utt.), lai varētu sniegt dzimumorientētu noziegumu upuriem tūlītēju atbalstu notikuma vietā.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
20120126STO36323 Ziņojums Norica Nikolaja ANO akcija pret seksuālo vardarbību bruņotos konfliktos
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
Ceļā uz zemu oglekļa emisiju līmeņa ekonomiku
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
Otrdien Vides komitejas deputāti aicināja uzlabot emisiju tirdzniecības sistēmu (ETS), lai palīdzētu izpildīt ES mērķus attiecībā uz minimālo CO2 emisiju samazinājumu par 80% līdz 2050. gadam.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.