natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– MVUG mehānismam – aizdevumu skaits un vērtība , ko starpnieki snieguši MVU un iesaistīto MVU skaits , kā arī neatmaksāto aizdevumu skaits un vērtība;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
III Pielikuma a) apakšpunkta virsraksts
Annex III, point (a), title
Informācijas, pieredzes apmaiņas un uzņēmumu sadarbības pakalpojumi
Information, Feedback and Business cooperation services
Informācijas, pieredzes apmaiņas, uzņēmumu sadarbības un starptautiskā tīkla izveides pakalpojumi
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
III Pielikuma a) apakšpunkta 1. ievilkums
Annex III, point (a), indent 1
- ar iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām saistītās informācijas izplatīšana;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
- ar iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām saistītās informācijas izplatīšana, tostarp, par iespējām piedalīties publiskā pasūtījuma konkursos ;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
Tajā ietverts ITRE 9a kompromisa grozījuma a) apakšpunkta 8. ievilkums.
CA 9a, point a), indent 8.
III Pielikuma a) apakšpunkta 2. ievilkums
Annex III, point (a), indent 2
- ar MVU saistītu Kopienas programmu , iniciatīvu un politiku aktīva veicināšana;
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
- ar MVU saistītu Kopienas programmu , iniciatīvu un politiku aktīva veicināšana un informācijas nodrošināšana MVU par pieteikšanās procedūru šādām programmām ;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
III Pielikuma a) apakšpunkta 6. ievilkums
Annex III, point (a), indent 6
- palīdzība MVU pārrobežu darbību izvēršanā;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
- palīdzība MVU pārrobežu darbību izvēršanā un starptautisko tīklu izveidē ;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
Tajā ietverts ITRE 9a kompromisa grozījuma a) apakšpunkta 5. ievilkums.
CA 9a, point (a), indent 5.
III Pielikuma a) apakšpunkta 7. ievilkums
Annex III, point (a), indent 7
- atbalsts MVU, lai ar piemērotiem līdzekļiem atrastu biznesa partnerus.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
– atbalsts MVU, lai ar piemērotiem līdzekļiem atrastu attiecīgus biznesa partnerus no privātā vai valsts sektora .
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
Tajā ietverts ITRE 9a kompromisa grozījuma a) apakšpunkta 7. ievilkums.
CA 9a, point (a), indent 7.
III Pielikuma b) apakšpunkta 3. ievilkums
Annex III, point (b), indent 3
– starpniecības pakalpojumu sniegšana tehnoloģiju un zināšanu pārņemšanā un jauninājumu jomas dalībnieku partnerību veidošanā;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
- starpniecības pakalpojumu sniegšana tehnoloģiju un zināšanu pārņemšanā un visu veidu jauninājumu jomas dalībnieku partnerību veidošanā;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
Tajā ietverts ITRE CA 9a grozījuma a) apakšpunkta 3. ievilkums.
CA 9a, point (b), indent 3.
III Pielikuma b) apakšpunkta 5. ievilkums
Annex III, point (b), indent 5
- pasākumi, lai sekmētu saistību ar citiem pakalpojumiem jauninājumu jomā.
- facilitating linkage to other innovation services.
– pasākumi, lai sekmētu saistību ar citiem pakalpojumiem jauninājumu jomā , tostarp, ar pakalpojumiem intelektuālā īpašuma jomā .
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
III Pielikuma c) apakšpunkta 2. ievilkums
Annex III, point (c), indent 2
– palīdzība MVU, lai tie noteiktu savas vajadzības saistībā ar PTA un lai tie atrastu biznesa partnerus ar līdzīgām PTA vajadzībām
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
– palīdzība MVU, lai tie noteiktu savas vajadzības saistībā ar PTA un lai tie atrastu attiecīgus biznesa partnerus;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
Referents galvenokārt pievēršas tam, ka pamatprogramma ir vērsta uz potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem, tas ir, tiešajiem atbalsta saņēmējiem.
The rapporteur’s main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries.
Šajā sakarā būtu jānorāda divi svarīgi ieteikumi.
Two fundamental points should be made in this context.
Pirmkārt, potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem jābūt iespējai pirms pieteikumu iesniegšanas iegūt pietiekamu informāciju par piedāvātā atbalsta veidiem KJP pamatprogrammā un pēc tam pieteikumu procedūras laikā viņiem būtu, cik vien iespējams, jāsaglabā iespēja kontaktēties ar to pašu kontaktpersonu.
First, potential applicants must have the opportunity, before making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP, and then during the application procedure they should retain the same contact partner as far as possible.
KJP aģentūrai jāpiešķir nepieciešamie līdzekļi, lai atsauktos uz pieteikumu iesniedzēju daudzajām un dažādajām vajadzībām un risinātu tās.
A CIP agency should be given the necessary means to respond, upstream, to the many and varied needs of applicants.
Otra svarīgākā prasība ir krasi vienkāršot pieteikumu iesniegšanas procedūru.
The second major requirement is for a radical simplification of the application procedure.
IKT programmu jomā ir svarīgi koncentrēt uzmanību nevis uz institūcijām, kā tas ir pašreiz, bet gan pievērst uzmanību reālajiem jauninājumu ieviesējiem, kuri ir MVU.
In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
Lai gan referents atzīst, ka administratīvās iestādes veido svarīgu struktūru, kurai ir noteikta ietekme uz MVU jauninājumu ieviešanas potenciālu, tas nenozīmē, ka atbalstu būtu jāsaņem tikai institūcijām.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.
Tāpat referents pauž atzinību par pamatprogrammas darbības paplašināšanu saprātīgās enerģijas un tehnoloģiju jomā.
Similarly, in the area of intelligent energy and technologies the rapporteur favours a broadening of the scope.
Paplašinot pamatprogrammas nosaukumu, lai iekļautu tehnoloģijas, tiek uzsvērts fakts, ka attiecībā uz energoefektivitāti un ilgtspējīgu attīstību, Eiropā ir jāpievērš uzmanība uz tehnoloģijām balstītiem risinājumiem, lai šie centieni novestu pie uzlabotas konkurētspējas un jauninājumu potenciāla.
Expanding the programme title to include ‘technologies’ emphasises the fact that, on the question of energy efficiency and sustainable development, Europe must focus on technology-based solutions if these efforts are to lead to improved competitiveness and innovation potential.
Attiecībā uz to īpaši svarīgi ir iekļaut pamatprogrammā pašreizējos enerģijas veidus, kas tiek uzskatīti par atbilstošiem vides mērķiem un efektivitātes kritērijiem.
Particularly important in this regard is the inclusion of existing energy forms which are considered to meet environmental objectives and efficiency criteria.
Tā ir joma, kurā mērenas investīcijas bieži vien var sniegt ievērojamus rezultātus, ņemot vērā ilgtspējīgas enerģijas piegādi un paaugstinātu efektivitāti.
This is an area in which modest investments can often produce spectacular results in terms of sustainable energy supply and increased efficiency.
Noslēgumā jāpiebilst, ka KJP ir ne tikai Eiropas Savienības jauninājumu politikas galvenā daļa (kurai ir piešķirts nepietiekams budžets EUR 4,2 miljardu apmērā 25 dalībvalstīm septiņu gadu laikā), bet pamatprogramma ir jāuzskata arī par veicinošu faktoru, kas ir spējīga stimulēt jauninājumu procesus citās programmās (reģionālās palīdzības, lauksaimniecības preču tirgus, transporta un citās programmās).
In conclusion, not only is the CIP at the heart of the Union’s innovation policy (which has been allocated a meagre budget of € 4.2 billion for the 25 Member States over a seven-year period), but it should also be seen as a catalyst capable of stimulating innovation processes in other programmes (regional aid, agricultural market, transport, etc.).
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1.a uzsver, ka lēmuma priekšlikumā minētās apropriācijas ir tikai ieteikums, līdz tiks panākta vienošanās par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Nepieciešamo skaidrojumu mērķis ir uzsvērt, ka minētai summai ir pagaidu raksturs līdz galīgajam lēmumam par jaunu daudzgadu finanšu plānu.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) Lisabonas Eiropadome 2000. gada martā izvirzīja mērķi - panākt, lai Eiropas uz zinātnes atziņām balstītā ekonomika kļūtu par konkurētspējīgāko un dinamiskāko ekonomiku pasaulē.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Eiropadome uzsvēra, cik būtiski ir radīt maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) labvēlīgus apstākļus, izplatīt labāko prasi un nodrošināt maksimālu konverģenci starp dalībvalstīm.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Gēteborgas Eiropadome 2001. gada jūnijā definēja Kopienas stratēģiju ilgtspējīgas attīstības veicināšanai, lai ekonomiskā izaugsme ietu kopsolī ar sociālo integrāciju un vides aizsardzību.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Ražošanas veidiem uzņēmumos ir būtiska nozīme ilgtspējīgas attīstības uzturēšanā.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) Eiropai līdz 2010. gadam jākļūst par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē.
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ražošanas veidiem uzņēmumos ir būtiska nozīme ilgtspējīgas attīstības uzturēšanā.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
Ar šo saīsina tiesību aktu tekstu, lai tiesību akti būtu labāk un vieglāk saprotami.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) Eiropadome 2003. gada 20. un 21. martā prioritāru raksturu piešķīra jauninājumiem un uzņēmējdarbībai un uzsvēra, ka Eiropai ir jāiegulda vairāk darba, lai tās idejas tiktu īstenotas un kļūtu par konkrētu pievienoto vērtību.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Eiropadome aicināja turpināt uzsāktos centienus ar nolūku izveidot tādus apstākļus, kuros uzņēmumi var rast novatoriskus risinājumus.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Ir pierādīts, ka jauninājumu lineārais modelis, atbilstoši kuram pētniecība ir tiešs cēlonis jauninājumiem, nav pietiekams, lai izskaidrotu to, kā notiek jauninājumu ieviešanas process, un lai sagatavotu atbilstošas politiska rakstura atbildes ar jauninājumiem saistītos jautājumos.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Izejot no pieņēmuma, ka uzņēmumi ir galvenais jauninājumu ieviešanas procesa dzinējspēks, jauninājumu un uzņēmējdarbības programmai ir jāparedz finanšu resursi, lai veicinātu jauninājumu ieviešanu uzņēmumos, sagatavotu jauninājumu ieviešanu tirgū un stimulētu jauninājumu pārvaldību un kultūru.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Ar šādiem līdzekļiem vajadzētu panākt, ka jauninājumi uzlabo konkurētspējas dinamiku un ka tie izpaužas kā praktisks pielietojums uzņēmumu līmenī.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Eiropadome 2004. gada 26. un 26. martā piebilda , ka tīrās tehnoloģijas ir vitāli svarīgas, lai pilnība apgūtu starp uzņēmumiem un vidi pastāvošo sinerģiju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Tādu ar vidi saistīto jauninājumu veicināšana, kas ietver novatoriskas tīrās tehnoloģijas, varētu palīdzēt apzināt to potenciālu.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Ir pierādīts, ka jauninājumu lineārais modelis, atbilstoši kuram pētniecība ir tiešs cēlonis jauninājumiem, nav pietiekams, lai izskaidrotu to, kā notiek jauninājumu ieviešanas process, un lai sagatavotu atbilstošas politiska rakstura atbildes ar jauninājumiem saistītos jautājumos.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Eiropadome 2004. gada 26. un 26. martā noteica, ka tīrās tehnoloģijas ir vitāli svarīgas, lai pilnība apgūtu starp uzņēmumiem un vidi pastāvošo sinerģiju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Svītrojums, ar ko saīsina tiesību aktu tekstu, lai tiesību akti būtu labāk un vieglāk saprotami.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Zaļajā grāmatā „Pretī drošas enerģijas apgādes stratēģijai Eiropā” 1 ir konstatēts, ka Eiropas Savienība kļūst arvien atkarīgāka no ārējiem enerģijas avotiem un ka tās atkarība tuvāko 20 – 30 gadu laikā varētu pieaugt par 70 %.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Pamatojoties uz šiem apsvērumiem Zaļā grāmata uzsvēra nepieciešamību ar skaidru darbību atkārtoti izlīdzsvarot piedāvājumu politiku un ierosināja ieviest labāk pārvaldītu un videi draudzīgāku patēriņu, jo īpaši transporta un celtniecības nozarēs.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Saskaņā ar šo Zaļo grāmatu prioritāte ir jāpiešķir jaunu un atjaunojamu enerģijas avotu attīstīšanai, lai stātos pretī globālās sasilšanas izaicinājumam un lai sasniegtu ar iepriekšējiem rīcības plāniem un rezolūcijām jau agrāk izvirzīto mērķi – panākt, lai līdz 2010. gadam 12 % no bruto iekšējā patēriņa tiktu izmantota enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Eiropas Savienības kļūst arvien atkarīgāka no ārējiem enerģijas avotiem un tās atkarība tuvāko 20 – 30 gadu laikā varētu pieaugt par 70 %.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Pamatojoties uz šiem apsvērumiem , ir nepieciešams ar skaidru darbību atkārtoti izlīdzsvarot piedāvājuma un pieprasījuma politiku un ieviest labāk pārvaldītu un videi draudzīgāku patēriņu, jo īpaši transporta un celtniecības nozarēs.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Saskaņā ar šo Zaļo grāmatu prioritāte ir arī jāpiešķir jaunu un atjaunojamu enerģijas avotu attīstīšanai, lai stātos pretī globālās sasilšanas izaicinājumam un lai sasniegtu ar iepriekšējiem rīcības plāniem un rezolūcijām jau agrāk izvirzīto mērķi – panākt, lai līdz 2010. gadam 12 % no bruto iekšējā patēriņa tiktu izmantota enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Ar šo saīsina tiesību aktu tekstu, padarot tiesību aktus labāk un vieglāk saprotamus.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Bāzes finansējums pamatprogrammas īstenošanai ir EUR 4 212,6 miljoni.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Indikatīvais bāzes finansējums pamatprogrammas īstenošanai saskaņā ar 1. pantu septiņiem gadiem, sākot ar 2007. gada 1. janvāri, ir EUR 4 212,6 miljoni.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
8. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija regulāri pārrauga pamatprogrammas un tās īpašo programmu īstenošanu.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Komisija regulāri pārrauga pamatprogrammas un tās īpašo programmu īstenošanu , lai nodrošinātu resursu efektīvu izmantošanu.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Norāda uz nepieciešamību efektīviizmantot pieejamos resursus..
Points out the need to stress effective use of available resources.
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4 . un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3 . un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas tradicionālā nostāja ir, ņemot vērā varas sadalījumu, atbalstīt Komisiju Kopienas izpildorgāna uzdevumu izpildē.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Tādēļ administratīvais process, kas paredzēts komitoloģijas 1999. gada lēmumā, ir jāaizvieto ar konsultāciju procedūru katrā ziņā tik ilgi, kamēr Padome nav pieņēmusi kopš 2002. gada paredzēto minētā lēmuma reformu ( Corbett ziņojums).
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
II pielikuma 1. punkta A daļas 2. rindkopa
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
Jāsaglabā iespēja elastīgi pārcelt resursus no viena instrumenta uz citu, lai reaģētu uz jaunām tendencēm un mainīgiem tirgus apstākļiem programmas darbības laikā.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Jāsaglabā iespēja pārcelt resursus no viena instrumenta uz citu tikai saskaņā ar Eiropas Kopienu Finanšu regulas 22. līdz 24. pantu, lai reaģētu uz jaunām tendencēm un mainīgiem tirgus apstākļiem programmas darbības laikā.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Paredzētai līdzekļu pārvietošanai, kuru Komisija ierosina programmas īstenošanai, jābūt saskaņotai ar Eiropas Kopienu Finanšu regulas noteikumiem, un tā nedrīkst pieļaut budžeta iestāžu tiesību samazināšanu.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas izveidi (no 2007. līdz 2013. gadam)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par konkurētspējas un jaunininājumu pamatprogrammas izveidi (2007.–2013.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
(10) Lai panāktu finansējuma novirzīšanu tikai uz tirgus darbības nepilnību novēršanu un lai izvairītos no tirgus darbības traucējumiem , šīs pamatprogrammas finansējumam jāatbilst Kopienas noteikumiem valsts atbalsta jautājumos un ar to saistītajiem instrumentiem, kā arī pašlaik spēkā esošajam Kopienas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) definējumam.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Šīs pamatprogrammas finansējumam jāatbilst Kopienas noteikumiem valsts atbalsta jautājumos un ar to saistītajiem instrumentiem, kā arī pašlaik spēkā esošajam Kopienas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) definējumam.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(17) Kopienas finanšu instrumenti MVU atbalstam tiek orientēti uz tirgu; tie papildina valsts līmenī izveidotās finanšu shēmas un ievieš tajās līdzsvaru.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.