natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo pieeju atbalsta „ietekmes uz veselību norādes” definīcija, kas norādīta šī priekšlikuma 2. pantā, Eiropadomes „Pamatnostādnes attiecībā uz funkcionālo pārtikas produktu ietekmes uz veselību norāžu zinātnisko pamatojumu” un „Codex Alimentarius” Pamatnostādņu projekts ietekmes uz veselību un uzturvērtību norāžu lietošanai”.
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
b) viela, kurai norāde tiek lietota:
(b) the substance for which the claim is made :
b) barības vai cita viela, kurai norāde tiek lietota:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made :
i) atrodas gala produktā nozīmīgā daudzumā, kā to nosaka Kopienas likumdošana vai, ja šādi noteikumi nepastāv, tādā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai fizioloģisko ietekmi atbilstoši vispārpieņemtajiem zinātniskajiem datiem; vai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) atrodas gala produktā nozīmīgā daudzumā, kā to nosaka Kopienas likumdošana vai, ja šādi noteikumi nepastāv, tādā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai ar veselību saistīto ietekmi atbilstoši vispārpieņemtajiem zinātniskajiem atzinumiem; vai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) neatrodas vai atrodas samazinātā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai fizioloģisko ietekmi atbilstoši vispārpieņemtajiem zinātniskajiem datiem ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) neatrodas vai atrodas samazinātā daudzumā, kā to nosaka Kopienas likumdošana vai, ja šādi noteikumi nepastāv, tādā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai ar veselību saistīto ietekmi atbilstoši vispārpieņemtajiem zinātniskajiem atzinumiem;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Teksta paskaidrojums.
Clarification of the text.
d) produkta daudzums, kura patēriņš ir pamatoti prognozējams, nodrošina nozīmīgu daudzumu vielas, uz kuru attiecas norāde, kā to nosaka Kopienas tiesību akti vai, ja šādi noteikumi nepastāv, tādā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai fizioloģisko ietekmi atbilstoši vispārpieņemtajiem zinātniskajiem datiem;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) produkta daudzums, kura patēriņš ir pamatoti prognozējams, nodrošina nozīmīgu daudzumu barības vai citas vielas, uz kuru attiecas norāde, kā to nosaka Kopienas tiesību akti vai, ja šādi noteikumi nepastāv, tādā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai ar veselību saistīto ietekmi atbilstoši vispārpieņemtajiem zinātniskajiem atzinumiem;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Uzturvērtības norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību jābūt pamatotām uz un pamatotām ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Uzturvērtības norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību jābūt pamatotām uz un pamatotām ar vispārpieņemtiem zinātniskiem atzinumiem, un pamatojuma līmenim ir proporcionālam ar norādi.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
Ja iespējams, uzturvērtības norādes un norādes par ietekmi uz veselību var arī pamatot uz un pamatot ar drošu izmantošanas vēsturi.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
Atbilstīgas dalībvalstu instances var pieprasīt pārtikas nozares operatoriem vai personai, kura ievieš produktu tirgū, veikt zinātnisko darbu, lai iegūtu datus, kas nosaka atbilstību šai regulai.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
Atbilstīgas dalībvalstu instances var pieprasīt pārtikas nozares operatoriem vai personai, kura ievieš produktu tirgū, veikt zinātnisko darbu, lai iegūtu atzinumus, kas nosaka atbilstību šai regulai.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
Pamatnostādnes attiecībā uz zinātnisko pamatojumu, kāds ir vajadzīgs uzņēmumam, lai pamatotu uzturvērtības norādes vai norādes par ietekmi uz veselību izmantošanu, izstrādās Iestāde, līdz ar nepieciešamo pamatojumu, kura apjoms ir proporcionāls attiecīgajai norādei par ietekmi uz veselību.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Uzturvērtības norāžu vai norāžu par ietekmi uz veselību izmantošanu nedrīkst izmantot, lai maskētu pārtikas preču produkta kopējo uzturvērtību stāvokli.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food product.
Šajā nolūkā jābūt nodrošinātai informācijai, kas ļautu patērētājiem saprast to pārtikas preču nozīmi līdzsvarotā diētā, uz kurām ir uzturvērtības norādes vai norādes par ietekmi uz veselību:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
Ja tiek izveidota uzturvērtības norāde vai norāde par ietekmi uz veselību, izņemot vispārējo reklāmu, uzturvērtību informācija ir jāsniedz saskaņā ar Direktīvu 90/496/EEK.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) ja tiek izveidota uzturvērtības norāde vai norāde par ietekmi uz veselību, izņemot vispārējo reklāmu, uzturvērtību informācija ir jāsniedz saskaņā ar Direktīvu 90/496/EEK;
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
Attiecībā uz norādēm par ietekmi uz veselību, attiecīgā sniedzamā informācija ietver 2. grupā ietvertos datus , kas ir definēti Direktīvas 90/496/EEK 4.1. pantā.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
b) attiecībā uz norādēm par ietekmi uz veselību, attiecīgā sniedzamā informācija ietver 2. grupā ietvertos datus, kas ir definēti Direktīvas 90/496/EEK 4.1. pantā, vai uztura bagātinātāju gadījumā – saskaņā ar Direktīvu 2002/46/EK.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Papildus un ja ir tāds gadījums, ka, ja to vielu daudzumi, ar kuriem ir saistītas uzturvērtības norādes un norādes par ietekmi uz veselību, neparādās uzturvērtību marķējumā, tad tie arī ir jānorāda blakus uzturvērtību datiem.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Papildus un ja ir tāds gadījums, ka to uzturvērtību vai citu vielu daudzumi, ar kuriem ir saistītas uzturvērtības norādes un norādes par ietekmi uz veselību, kas neparādās uzturvērtību marķējumā, tad tie arī ir jānorāda blakus uzturvērtību datiem, ja vien jau pastāvošajos Kopienas tiesību aktos nepastāv prasība tos uzrādīt kādā vietā uz marķējuma .
In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation .
Direktīva 90/496/EEK uz pārtikas bagātinātājiem neattiecas.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements.
Attiecībā uz pārtikas bagātinātājiem Direktīvā 2002/46/EK par pārtikas bagātinātājiem ir noteikti speciāli uzturvērtību satura marķējuma izstrādāšanas noteikumi.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
Lai nodrošinātu konsekvenci un lai tiktu ņemts vērā pārtikas bagātinātāju īpašais raksturs, ir jāatsaucas uz Direktīvu 2002/46/EK.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
Komisija iepriekš ir akceptējusi, ka marķējuma prasības attiecībā uz uzturvērtību datiem nedrīkst paplašināt un attiecināt uz reklāmu.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Tādēļ jāsvītro vārds „vispārējo”.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Pārējie grozījumi ir paredzēti konsekvences saglabāšanai ar citām priekšlikumu sadaļām, kā arī, lai novērstu nepieciešamību tos pašus uzturvērtību datus marķējumā ietvert vairāk nekā vienu reizi.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
Neierobežojot Direktīvas 84/450/EEK prasības, uzturvērtības norāde, kas salīdzina uzturvērtību daudzumu un/vai pārtikas produkta enerģētisko vērtību ar citu pārtikas produktu, tiek lietota tikai tādā gadījumā, ja salīdzināmos produktus var skaidri identificēt pēc vidusmēra patērētāja vai arī tie ir skaidri norādīti.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Ir jānosaka atšķirība attiecīgo uzturvērtību daudzumā un/vai enerģētiskajā vērtībā, un salīdzinājumam ir jābūt veiktam ar atsauci uz to pašu pārtikas produkta daudzumu.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Izklāstīto nosacījumu kopums salīdzinošām norādēm ir apsveicams.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
Tomēr šim pantam jābūt skaidrākam, lai nodrošinātu, ka salīdzināmie pārtikas produkti, uz kuriem attiecas norādes, patērētājam ir skaidri norādīti.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
Grozījumā arī piedāvāts salīdzināt atšķirīgus pārtikas produktus, piemēram, salīdzināt kalcija daudzumu glāzē piena vai glāzē apelsīnu sulas, vai arī salīdzināt šķiedrvielu daudzumu vienā brokastu pārslu porcijā vai kādā citā izplatītā šķiedrvielu avotā, piemēram, pilngraudu maizē.
The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
10. panta virsraksts
Article 10, Title
Īpašie nosacījumi
Specific Conditions
Norāžu par ietekmi uz veselību īpašie nosacījumi
Specific Conditions for Health Claims
Saskaņā ar 10.1. pantu norādes par ietekmi uz veselību drīkst izmantot tikai tad, ja tās ir apstiprinātas saskaņā ar regulas noteikumiem.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Tomēr šī apstiprināšanas procedūra pārsniedz savas kompetences robežas, jo tā attiecas arī uz atzītām un zinātniski pierādītām norādēm par ietekmi uz veselību, kuras nemaldina patērētājus.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Bez tam paredzētā apstiprināšanas procedūra ir birokrātiska, nepraktiska un nepieņemama, jo īpaši Lisabonas Stratēģijas gaisotnē.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Pārtikas nozarē uzņēmumiem ir jādod tiesības turpināt izmantot norādes par ietekmi uz veselību, par kurām informē pat tad, ja tās nav ietvertas 12. pantā sniegtajā uzskaitījumā.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Norādes par ietekmi uz veselību ir jāatļauj izmantot, ja tās atbilst vispārējām II nodaļa ietvertajām prasībām un šajā nodaļa ietvertajām īpašajām prasībām, kā arī ir apstiprinātas saskaņā ar šo regulu.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Norādes par ietekmi uz veselību ir jāatļauj izmantot, ja tās atbilst vispārējām II nodaļā ietvertajām prasībām un šajā nodaļā ietvertajām īpašajām prasībām.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Norādes par ietekmi uz veselību ir atļautas tikai tad, ja marķējumā tiek iekļauta šāda informācija:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Pārtikas pārstrādes nozares uzņēmumi, kas vēlas ieviest norādes par ietekmi uz veselību, kuras neietilpst 12. vai 13. panta noteikumos, informē kompetentu attiecīgās dalībvalsts iestādi vēlākais tad, kad produkts tiek pirmo reizi ieviests tirgošanā, un tas tiek veikts iesniedzot marķējuma paraugu, kurš tiks lietots kopā ar produktu līdz ar reklāmas materiāla projektu.
Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
Ja nepieciešams pēc kontroles veikšanas attiecīgās dalībvalsts kompetenta iestāde drīkst pieprasīt ražotāju iesniegt zinātnisku izpēti un datus, kas parāda, ka izmantotā norāde par ietekmi uz veselību atbilst šās regulas prasībām.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Informācija un veselīguma norādi pamatojošie dokumenti tiks nosūtīti Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Gadījumā, ja norāde par ietekmi uz veselību tiek atteikta, produkcijas ražotājs vai importētājs tiks aicināts atbilstošā laika periodā mainīt/svītrot veselīguma norādi no marķējuma un reklāmas.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
a) atzinums, kurā ir norādīta līdzsvarotas diētas un veselīga dzīvesveida nozīme;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
b) pārtikas daudzums un patēriņa modelis, kas ir nepieciešams, lai iegūtu paziņojumā norādīto pozitīvo efektu;
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
c) ja iespējams, paziņojums, kas ir domāts personām, kurām būtu jāizvairās no pārtikas lietošanas;
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
d) ja iespējams, brīdinājums nepārsniegt zināmu produkcijas daudzumu, kas var radīt draudus veselībai.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Netiešās norādes par ietekmi uz veselību
Implied health claims
Netiek atļautas šādas netiešas norādes par ietekmi uz veselību:
The following implied health claims shall not be allowed:
a) norādes, kurās atsaucas uz vispārīgu, nekonkrētu uzturvērtību vai pārtikas produkta labvēlīgu ietekmi uz vispārējo veselības stāvokli un labsajūtu;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
b) norādes, kurās atsaucas uz psiholoģiskām un ar uzvedību saistītām funkcijām;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
c) neierobežojot Direktīvas 96/8/EK prasības, norādes, kurās atsaucas uz novājēšanu vai svara kontroli, vai uz svara zuduma daudzumu, ko varētu izraisīt šo produktu lietošana, vai uz izsalkuma sajūtas samazināšanu vai arī uz sāta sajūtas palielināšanu, vai uz šīs diētas rezultātā panākto enerģijas samazināšanos;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
d) norādes, kurās atsaucas uz ārstu vai citu veselības speciālistu vai to profesionālo asociāciju vai labdarības iestāžu ieteikumiem, vai arī kas vedina uz domu, ka šo pārtikas produktu nelietošana uzturā var kaitēt veselībai.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
Iespēju robežās Komisija, iepriekš konsultējoties ar atbilstīgo instanci, publicē detalizētas pamatnostādnes šī panta ieviešanai.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Uzturvērtību norādēm ir jābūt pamatotām uz atzītiem un apstiprinātiem izpētes rezultātiem vai vispārpieņemtiem zinātniskiem atzinumiem.
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Ražotājiem jāspēj izgatavot jebkuru norādi, ko viņi var pamatot, patērētājiem skaidri saprotamā veidā.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Uz norādēm, kas maldina patērētājus, jau attiecas pastāvošie tiesību akti par maldinošām reklāmām.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
Vispārīgie aizliegumi, kas vērsti pret norādēm attiecībā uz vispārējo labklājību, psiholoģisko ietekmi vai svara zudumu, patiesībā var būt pretrunā ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) un ES plašākiem mērķiem veselības jomā, ierobežojot patērētāju spēju veikt uz informāciju pamatotu izvēli un kavējot patērētāju piekļuvi pārtikas produktiem, kas labvēlīgi ietekmē veselību.
General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
Visbeidzot, jēdziens par netiešu norādi par ietekmi uz veselību ir tik nenoteikts, ka tas ir juridiski neskaidrs.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
Komisijas priekšlikums īsti neļauj patērētājiem izmantot veselo saprātu, lai izlemtu, kuras norādes ir uztveramas nopietni un kuras ir pilnībā „uzpūsta” reklāma.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.
Vai attēli uz saldumu iepakojumiem, kuros redzami smaidoši bērni, būtu uztverami kā norādes, ka saldumi padara bērnus laimīgus?
Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
10.1. pantam noteikta izņēmuma kārtā norādes par ietekmi uz veselību, kurās ir aprakstīta uzturvielas vai citas vielas loma ķermeņa augšanā, attīstībā un tā parasto funkciju nodrošināšanā, kas ir pamatota uz vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem un kas vidusmēra patērētājam ir labi saprotama, drīkst izstrādāt, ja tās ir ietvertas 2. pantā sniegtajā sarakstā.
By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
10.1. pantā minētajai apstiprināšanas procedūrai noteikta izņēmuma kārtā norādes par ietekmi uz veselību, ieskaitot pietiekami droši noteiktas slimību riska samazināšanās norādes par ietekmi uz veselību , kurās ir aprakstīta uzturvielas vai citas vielas loma ķermeņa augšanā, attīstībā un tā funkciju nodrošināšanā, kas ir pamatota uz vispārpieņemtu zinātnisku informāciju un kas vidusmēra potenciālajam patērētājam ir labi saprotama, drīkst izstrādāt, ja attiecības starp uzturvērtību vai citu vielu and veselīgas pārtikas norādi ir pamatotas uz 2. pantā sniegto sarakstu.
By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10(1), health claims , including well-established disease risk reduction claims, describing the role of a food, nutrient or other substance in growth, development and function of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the intended consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health claim is based on the list provided for in paragraph 2.
Tomēr, lai pārliecinātos, ka šis saraksts ir pēc iespējas visaptverošs, norāžu par ietekmi uz veselību ieteikumu iekļaušanai šajā sarakstā ir jāatļauj iesniegt ne tikai dalībvalstīm, bet arī attiecīgajām ieinteresētajām pusēm (piem., patērētāju grupām un nozarei).,
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).