natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ļaus panākt labāku atbalsta pārvaldību jaunattīstības valstīs, lielāku demokrātiju vietējā līmenī un Eiropas līdzekļu lielāku pieejamību iedzīvotājiem saskaņā ar principiem, kas iekļauti Eiropas Vienprātībā par attīstību.
This would allow improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development.
Patiesi, 15 % no tematiskās programmas līdzekļiem jaunattīstības valstu vietējām iestādēm nevar būt pietiekami, lai vietējā līmenī iedzīvotājiem nodrošinātu sabiedriskos pakalpojumus.
15% of the thematic programme cannot be sufficient for local authorities in developing countries to provide public services to populations at local level.
3) gadījumos, kad decentralizācija nav koncentrācijas sektors, vietējo iestāžu rīcību atbalstīt ar atbalstu valsts decentralizācijas politikai, kas var izpausties kompetences, līdzekļu pieejamības, budžeta atbalsta, normatīvā atbalsta un citā ziņā.
3. support to be given, where decentralisation is not a focal sector, to the action of local authorities through support for the country's decentralisation policy, in terms of capacity, fund availability, budgetary support, legislative support and other forms of support.
4) ieviest mehānismus nozaru atbalsta teritoriālajai sadalei, laivietējās pašvaldības varētu īstenot lomu, ko tām uztic decentralizācijas likumi: vietējās pašvaldības var labāk īstenot nozaru programmas, jo īpaši veselības aizsardzības, izglītības un svarīgāko sabiedrisko pakalpojumu jomās, tomēr pašlaik tās šajās programmās bieži vien nav iekļautas.
4. mechanisms to be set up in order to ensure that sectoral aid is allocated on a territorial basis so that local authorities can play the role conferred on them by decentralisation laws : local authorities have an added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular with regard to health, education and essential public services, but are currently often excluded from the process.
3. virziens Eiropā — strukturēts dialogs ar Eiropas iestādēm
Approach No 3 In Europe : a structured dialogue with European institutions
Eiropas vietējām iestādēm ir vajadzīgs labāks dialogs ar Eiropas iestādēm.
European local authorities need an enhanced dialogue with European institutions.
Ir skaidri jānosaka, ar ko Eiropas iestādēm var būt dialogs: EPRP — Eiropas institucionālam dialogam, UCLG — lai informētu Parlamentu par to, kas reāli notiek, un lai informētu Dienvidlatīņamerikas valstis.
There should be a clear definition of whom the European institutions can dialogue with : the CEMR for European institutional dialogue, the UCLG to inform Parliament of developments at local level and to informal local authorities in the South.
4. virziens Atbalsts Latīņamerikas valstīm piešķirto 15 % izmaksai
Approach No 4 Aid to payment of the 15% allocated to local authorities
Šis ir stratēģisks jautājums, jo šie 15 % ir Latīņamerikas valstīm piešķirtā maksimālā summa, ja tās to spēj iztērēt.
This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
UCLG var Latīņamerikas valstīm sniegt tehnisku atbalstu, lai atbildētu uz aicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
The UCLG could provide technical aid for local authorities to respond to such calls for proposals.
5. virziens Eiropai jāatzīst Latīņamerikas valstu loma Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) īstenošanā
Approach No 5 European recognition of the role of local authorities in the achievement of the MDGs
Lai panāktu mērķus, kas noteikti 2015. gadam, ar pašreizējo TAM īstenošanas gaitu būs vajadzīgi 110 gadi ...
At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
Tāpēc jānodrošina lobēšana, lai ES atzītu vietējo iestāžu neaizstājamo lomu TAM īstenošanā.
Lobbying is therefore required to ensure that the EU recognises the essential role of local authorities in the achievement of the MDGs.
Lai šos mērķus sasniegtu, ziņojumā ir prasīts, lai Komisija izveido vietējās pārvaldības pasaules uzraudzības centru , lai:
To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to
a) nodrošinātu pārraudzību par vietējo iestāžu līdzdalību sadarbības procesā ar ES (politiskais dialogs, attīstības stratēģijas izstrāde, programmu sagatavošana, īstenošana, novērtēšana) un brīdinātu iestādes par faktiskajām grūtībām, kas rodas;
(a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground,
b) izveidotu pasaules kartogrāfiju attiecībā uz vietējo pārvaldību, kurā apkopotu projektus, dalībniekus, iestāžu mobilizēto budžetu visā pasaulē, lai atvieglotu koordināciju, konsekvenci un sinerģiju starp vietējās pārvaldības dažādajiem partneriem;
(b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners,
c) izveidotu informācijas līdzekļus un atbalsta līdzekļus vietējo iestāžu līdzdalībai Eiropas sadarbībā, piemēram, atjauninot informāciju par jaunām iespējām, kovietējās pašvaldības var izmantot pēc atbalsta reformas, tehniska palīdzība, lai atbildētu uz aicinājumiem piedalīties konkursos un aicinājumiem iesniegt priekšlikumus, u. c.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
Vietējās pašvaldības un sadarbība attīstībai
Local authorities and development cooperation
Priekšlikums Padomes direktīvai, ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai (kodificēta versija)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Apspriežu procedūra – kodifikācija)
(Consultation procedure – codification)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Minimālie standarti cūku aizsardzībai (kodificēta versija)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Vienkāršota procedūra – kodifikācija — Reglamenta 80. pants un 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Koplēmuma procedūra – kodifikācija)
(Codecision procedure – codification)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0657 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
– ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi oficiālai tiesību aktu tekstu kodifikācijai
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ņemot vērā Reglamenta 80. un51. pantu, kā arī 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Darba ņēmēju aizsardzība to darba devēja maksātnespējas gadījumā (Kodificēta versija)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Koplēmuma procedūra – kodifikācija)
(Codecision procedure - codification)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0543),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0315/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
– ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu — Paātrināta darba metode tiesību aktu tekstu oficiālai kodifikācijai
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole (Kodificēta versija)
Integrated pollution prevention and control (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju (Kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju (Kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0556 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– vērā Reglamenta 80. un51. pantu, kā arī 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju (Kodificēta versija)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
aizliegumi saistībā ar patērētāju interešu aizsardzību (Kodificēta versija)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Atzinumu nav sniegusi
Not delivering opinions
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārtu (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārta (Kodificēta versija)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformā (kodificētā versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas (Kodificēta versija)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Vienkāršota procedūra – kodifikācija — Reglamenta 80. pants un 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0662),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktori (Kodificēta versija)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
(Vienkāršota procedūra – kodifikācija — Reglamenta 80. pants un 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0651),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauks un priekšējā stikla tīrītāji (Kodificēta versija)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
*** Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105.,107.,161. un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka atkāpi no Regulas (EK) Nr. 2597/97 attiecībā uz Igaunijā ražotu dzeramo pienu
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2597/97 attiecībā uz Igaunijā ražotu dzeramo pienu
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– ņemot vērā Austrijas Republikas ierosinājumu (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– ņemot vērā ES līguma 39. panta pirmo punktu saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Austrijas Republikas ierosinātais teksts
Text proposed by the Republic of Austria
2. panta 2. punkts (Lēmums 2002/348/TI )
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Valsts futbola informācijas centriem saskaņā ar spēkā esošajiem valsts un starptautiskajiem noteikumiem ir pieeja informācijai, kurā ir dati par bīstamiem līdzjutējiem."
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Valsts futbola informācijas centriem saskaņā ar spēkā esošajiem valsts un starptautiskajiem likumiem ir pieeja informācijai, kurā ir dati par bīstamiem līdzjutējiem.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Šos datus apstrādā tikai saistībā ar futbola sacensībām un tos nedrīkst izmantot citām darbībām.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
3. panta 3. punkts (Lēmums 2002/348/TI )
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
1.a) Šī lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(1a) Article 3 paragraph (3) shall be replaced by the following:
Apmaiņai ar personas datiem jānotiek atbilstīgi piemērojamajiem valstu vai starptautiskajiem likumiem, ņemot vērā 1981.gada 28 .janvāra Konvencijā par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz automātisku personas datu apstrādi norādītos principus un vajadzības gadījumā Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17.septembra ieteikumus Nr.
Personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international laws applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and — as appropriate — Recommendation No.
R(87)15, kas reglamentē personas datu izmantošanu policijas vajadzībām.
R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Šādas apmaiņas mērķis - sagatavot un īstenot piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu likumību un kārtību futbola sacīkšu laikā.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Šī apmaiņa galvenokārt attiecas uz personām, kas rada vai var radīt draudus likumībai, kārtībai un drošībai.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Pēdējos gados futbola sacensību laikā vairākkārt notikuši vardarbīgi akti, kas izmainījuši futbola sacensību kā izklaides veida raksturu.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Pārāk daudz vardarbības, neiecietības, kā arī izteiktas ksenofobijas un rasisma izpausmes raksturo šo Eiropas tautu vidū tik populāro un atbalstīto sporta veidu.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Tie diemžēl nav tikai atsevišķi gadījumi; tie ir futbola pārvēršanas par lielo biznesu galvenā pazīme, vienlaicīgi ar biržā kotētiem klubiem, kā arī astronomiskām naudas summām, kas apgrozās sportā.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Tas veicināja lēnas, bet neizbēgamas izmaiņas pašu sporta pasākumu raksturā, piešķirot tiem tādu blakusnozīmi, kam nav nekā kopēja ar veselīgu sacensību, bet kas veicina grupu identitātes fanātiskas izpausmes pretinieku komandu līdzjutējos.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Futbols ir ārkārtīgi populārs sporta veids, un tam ir arī liela izklaides vērtība, kas liek mediju kompānijām maksāt milzīgas summas, lai nopirktu sacensību pārraides tiesības.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Tomēr raksturīgs futbola sacensību aspekts ir skatītāju klātbūtne.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
Tieši skatītāji rada sacensību atmosfēru.
It is the spectators who create the ‘match atmosphere’.
Bez viņiem futbols zaudētu daļu no savas sporta notikuma vērtības, un pats par sevi saprotams, no savas izklaides vērtības.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, ir skaidrs, ka futbola sacīkstēm vienmēr jānotiek skatītāju priekšā.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.