natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5.a) Uz rūpniecības pētniecību īpaši attiecas Eiropas Tehnoloģiju platformas (ETP) un Kopējās tehnoloģiskās iniciatīvas (KTI).
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
ETP var attīstīt par pamatinstrumentu Eiropas konkurētspējas veicināšanai.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Mūsu ražošanas nozaru konkurētspējai ļoti vajadzīga vispārēja Eiropas lielo, mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalība jauninājumu ieviešanā.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
TP un KTI ir piemērots instruments, lai visiem uzņēmumiem sniegtu zinātnisko un tehnoloģisko jauninājumu pētījumu priekšrocības.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) š ie mērķi ir jābalsta uz Sestās pamatprogrammas sasniegumiem Eiropas Pētniecības telpas izveidē un jāturpina tie, attīstot uz zinātnes atziņām balstītu ekonomiku un sabiedrību Eiropā. š o mērķu starpā īpaši svarīgi ir:
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(8) Uzlabot Eiropas progresīvās pētniecības dinamismu, jaunradi un izcilību.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Ievērojot šo punktu, skaidrai pamatprogrammas prioritātei jābūt pārdomātākas pamatpētniecības finansēšanai.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Kvantitatīvi un kvalitatīvi stiprināt zinātnes un tehnoloģiju cilvēkresursu potenciālu Eiropā.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Kvantitatīvi un kvalitatīvi stiprināt zinātnes un tehnoloģiju cilvēkresursu potenciālu Eiropā un vecināt pētnieku mobilitāti; svarīgākie līdzekļi šī mērķa sasniegšanai ir labāka izglītība un vieglāka pētniecības iespēju pieejamība, tostarp, ievērojami palielinot sieviešu līdzdalību pētniecībā .
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
Tādēļ dalībvalstis ir jāaicina ieviest Eiropas pētnieku hartu un Uzvedības kodeksu pētnieku pieņemšanai darbā, jo abi dokumenti ir vajadzīgi, lai izveidotu patiesu Eiropas pētniecības telpu.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Ja veidos patiesu Eiropas pētnieku telpu, būs jāpiemēro vienoti noteikumi.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Tā rezultātā būtu lietderīgi, ja dalībvalstis pieņemtu Eiropas pētnieku hartu un Pētnieku darbā pieņemšanas uzvedības kodeksu, jo tas palīdzētu nodrošināt lielāku pētnieku mobilitāti.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Sievietes veido ievērojamu daļu no neizmantotā cilvēkresursu potenciāla pētniecības jomā.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9.a) Eiropā ir jāpastiprina dialogs starp zinātnes nozari un sabiedrību, lai izveidotu zinātnes un pētniecības darba kārtību, kas atbilstu iedzīvotāju problēmām, tostarp, veicinot kritisko faktoru atspoguļošanu, un ir paredzēta, lai atjaunotu sabiedrības uzticību zinātnei.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
Lai atjaunotu sabiedrības uzticību zinātnei un pētniecībai, ir būtiski radīt mehānismus, kas mudinātu Eiropas zinātniekus ieklausīties sabiedrības problēmās attiecībā uz pētniecības projektiem.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Komisijas priekšlikums rada iespaidu, ka galvenā problēma ir mainīt sabiedrības viedokli, un to iespējams atrisināt ar „lejupejošu” pieeju.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9.b) Īpaša uzmanība jāpievērš jauno, kā arī karjeras sākuma posmu un profesionālo darbību iesākušo pētnieku zinātniskās karjeras veicināšanai, lai ļautu viņiem visražīgākajā dzīves posmā nopietni iesaistīties visās pamatprogrammas darbībās.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Karjeras sākuma posmam un profesionālo darbību iesākušiem zinātniekiem jākļūst par galveno zinātnes virzītājspēku Eiropā.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
Šai sakarā jāveic konkrēti pasākumi visās darbībās Pamatprogrammas programmās „Sadarbība”, „Idejas” un „Cilvēki”.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
Ja pētniecības jomā jāsasniedz 3% investīciju mērķis, ES līdz 2010. gadam jānodrošina karjeras sākuma posms un profesionālo darbību iesākušie zinātnieki.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Priekšlikumā nav pietiekami aplūkots atbalsts attiecībā uz karjeras sākuma posmu un profesionālo darbību iesākušiem zinātniekiem.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Ir jāpievērš īpaša uzmanība un jāīsteno skaidri noteikti pasākumi, lai karjeras sākuma posmā un profesionālo darbību iesākušiem zinātniekiem no visas pasaules radītu pievilcīgus, konkurētspējīgus apstākļus, kā arī lai palielinātu ES pētniecības sistēmas konkurētspēju.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Lai palīdzētu zinātniskajai pētniecībai Eiropā attīstīties vārda tiešā nozīmē, liela uzmanība jāpievērš cilvēkpotenciālam.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Uzlabot pētniecības un jauninājumu iespējas visā Eiropā, nodrošinot to optimālu izmantošanu.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Uzlabot pētniecības, jauninājumu un tehnoloģiju nodošanas iespējas visā Eiropā, un nodrošināt to optimālu izmantošanu, pieņemot „Atklāto jauninājumu” pieeju, lai atbalstītu pasaules vadošās pētniecības nostiprināšanos Eiropā.
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Tādēļ var diskutēt par atbrīvošanu no uzņēmuma nodokļa maksāšanas par Eiropas dotācijām, kas MVU piešķirts saskaņā ar Septīto pamatprogrammu.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Jauns nozīmīgs uz zināšanām balstītas izaugsmes nodrošināšanas paraugs ir „atklātā jauninājuma” pieeja.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Tas attiecas uz uzņēmumu tieksmi aizvien vairāk veidot iekšējos un ārējos ideju resursus, lai gūtu labumu no inovācijām.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Uzņēmumi, kas spēj izmantot šīs idejas no ārpuses, lai attīstītu savu uzņēmējdarbību, tai pat laikā attīstot arī iekšējās idejas, kas pašlaik netiek īstenotas, iespējams, uzplauks.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Lai tas notiktu, lielajiem uzņēmumiem, kā arī MVU, universitātēm un pētniecības institūtiem būs jāstrādā saskaņoti „atklātā jauninājuma” pieejas ekosistēmās.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Nav iespējams optimāli izmantot jauninājumu iespējas, nerisinot debates par nodokļiem Eiropas līmenī.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Tehnoloģiju nodošana ir ES vājākais punkts, un to visos iespējamos gadījumos vajadzētu veicināt.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10.a) Ir jāstimulē pētniecībā iegūto izcilo rezultātu izmantošana izstrādājumos, procesos un pakalpojumos.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Eiropā iegūst izcilus rezultātus, veicot pētnieciskas darbības, bet, salīdzinājumā ar konkurentiem, sastopas ar nopietnām problēmām, kad šie rezultāti ir jāizmanto jauninājumu radīšanā.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10.b) Projektu priekšlikumu zinātniskā izcilība ir izšķirīgs kritērijs attiecībā uz Eiropas fondu piešķiršanu.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Ir skaidri jāuzsver, ka zinātniskā izcilība ir izšķirīgais kritērijs attiecībā uz Septītās pamatprogrammas finansējuma piešķiršanu.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Tikai šādā veidā iespējams sasniegt pamatprogrammas un Lisabonas stratēģijas augstos mērķus.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
(10.c) Ņemot vērā Amsterdamas Līgumam pievienoto protokolu par dzīvnieku aizsardzību un labturību, jāatbalsta un jāveicina pētniecība alternatīvo testēšanas un it īpaši ar dzīvniekiem nesaistīto metožu attīstībā visās pētniecības jomās, lai samazinātu dzīvnieku izmantošanu pētniecībā un testēšanā nolūkā pilnībā izbeigt to.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību prasa, lai Kopiena un dalībvalstis, formulējot un īstenojot savu politiku, tostarp pētniecībā pilnībā ņemtu vērā dzīvnieku labturības prasības.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.
Saskaņā ar 6. vides rīcības programmas 7.2 panta a) un b) punktu alternatīvu izstrāde un apstiprināšana izmēģinājumiem ar dzīvniekiem ir prioritāte, bet Padomes Direktīvas 86/609/EEK 23. pants prasa, lai Komisija un dalībvalstis veicinātu pētniecību alternatīvu izstrādei.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.
Tādēļ ir īpaši svarīgi ietvert ar dzīvniekiem nesaistītu metožu attīstības un alternatīvu izmēģinājumu stratēģiju mērķus, jo īpaši, ņemot vērā grozītās Padomes Direktīvas 76/768/EEK prasības attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, kā arī ES ķīmisko vielu regulas mērķi veicināt ar dzīvniekiem nesaistītus izmēģinājumus.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) Programmā „Sadarbība” atbalsts jāsniedz visiem starpvalstu sadarbības veidiem visā Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām vairākās tematiskās jomās, kas atbilst galvenajām zināšanu un tehnoloģiju attīstības jomām, kurās jāatbalsta un jāpastiprina pētniecība, lai risinātu Eiropas sociālās, ekonomikas, vides un rūpniecības problēmas.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Programmā „Sadarbība” atbalsts jāsniedz atbilstīgiem starpvalstu sadarbības veidiem visā Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām vairākās tematiskās jomās, kas atbilst galvenajām zināšanu un tehnoloģiju attīstības jomām, kurās jāatbalsta un jāpastiprina pētniecība, lai risinātu Eiropas sociālās, ekonomikas, vides, sabiedrības veselības un rūpniecības problēmas, kalpotu sabiedrībai un atbalstītu jaunattīstības valstis.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Visos iespējamos gadījumos šī programma nodrošinās uz uzdevumiem orientētu plānu elastīgumu, kas skar tematikas prioritātes.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Lai nodrošinātu, ka tehnoloģiju platformu lēmumu pieņemšanas procedūru laikā pienācīgi ņem vērā MVU intereses, tie jāpārstāv gan valsts, gan starptautiska līmeņa pārstāvjiem.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Programmai arī jānodrošina iespēja ES saglabāt tās vadošo pozīciju socioloģijas un humanitāro zinātņu pētniecībā attiecībā uz cilvēku un jauno tehnoloģiju mijiedarbību un tehnoloģijas nozīmīgumu sabiedrības attīstībā.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Visos iespējamos gadījumos pamatprogrammai būtu jāapmierina to cilvēku vajadzības, kas dzīvo pasaulē, kas attīstās.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Sadarbības programmai būtu jābūt arī elastīgākai, lai ļautu projektiem, kas skar vairākas tematikas, vieglāk iegūt finansējumu.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Piemēram, tas attiecas gan uz zaļā auto, transporta, enerģijas, gan IKT un jaunu ražošanas tehnoloģiju tēmām.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Šis daudzdisciplīnu veids būtu aktīvi jāatbalsta.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Tā kā MVU bieži trūkst atbilstīgu resursu, lai aktīvi piedalītos tehnoloģiju platformās un tā kā ir svarīgi iesaistīt MVU, lai izveidotu stratēģisku pētniecības darba kārtību, risinājums varētu būt uzņēmumu iesaistīšana ar viņu valstu un starptautisko pārstāvju palīdzību.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Uz zinātniskajiem atklājumiem pamatotās prakses un tehnoloģijas veido mūsu ikdienas dzīvi un maina mūsu ētiskos uzskatus.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Tādēļ zinātnes izvirzīšana par prioritāti būtu jāpamato ar politisku izvēli ar nolūku stiprināt sabiedrības labumu.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
Labāka izpratne par mijiedarbību starp tehnoloģiju jomu un sabiedrību un par sabiedrības attīstības vispārējām nostādnēm kopumā arī ir būtisks priekšnoteikums, lai izmantotu visas tehnoloģiju un uzsākto politiku priekšrocības, ievērojot demogrāfijas un kultūras tendences.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Ilgtermiņā tas nodrošinās Eiropai ekonomiskas un konkurētspējīgas priekšrocības.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Tajā iesaistīto pētnieku pieredze rāda, ka mazāki projekti parasti ir praktiskāki un zinātniski produktīvāki.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) Programmā „Idejas” darbības jāveic Eiropas Pētniecības padomei („EPP”), kurai jāpiešķir liela autonomijas pakāpe.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Ir būtiski izstrādāt ļoti augsta līmeņa robežu pētniecību ES līmenī, balstoties uz izcilību Eiropā un paaugstinot tās līmeni virs dalībvalstīs veiktajām darbībām.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Pēc sākumposma EPP uzturēs regulārus kontaktus ar Eiropas iestādēm un zinātnieku aprindām, lai vienotos par organizācijas metodi, ar kuru atbalstīt EPP darbu un popularizēt tās intereses sabiedrībā.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Robežu pētniecība ir patiess jauninājums, kas ieviests Septītās pamatprogrammas darbības laikā.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Šī pētniecība, kas veikta ES līmenī, nodrošinās patiesu pievienoto vērtību, kas sniegs labumu visiem zinātniskās kopienas pārstāvjiem.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) Programmā „Cilvēki” indivīdi jārosina pievērsties pētnieka profesijai, veicinot Eiropas zinātnieku palikšanu Eiropā, kā arī piesaistot Eiropai zinātniekus no visas pasaules, veidojot labākajiem pētniekiem pievilcīgu Eiropu .
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Programmas „Cilvēki” mērķiem jābūt šādiem: - mudināt apdāvinātākos indivīdus pievērsties pētnieka profesijai , veicināt to apmācību metožu konverģenci un variantus, kuros ir iesaistīti pētnieki, kā arī ņemt vērā prasmes, ko viņi iegūst; nodrošināt to, ka Eiropas zinātnieki paliek vai atgriežas Eiropā; atvieglot pētniekiem pāriešanu no valsts uz privātajām pētniecības iestādēm un otrādi; piesaistīt Eiropai zinātniekus no visas pasaules.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Tādēļ jācenšas uzlabot Kopienā un trešās valstīs iegūtu diplomu un profesionālo kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Marijas Kirī vārdā nosauktā veiksmīgā programma, ko atzinīgi novērtējuši pieprasījumu iesniedzēji, ir jāturpina ar pašreizējiem instrumentiem.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Pētnieku mobilitātei Eiropā jāpiešķir prioritāte, lai sagalabātu plašu zināšanu izplatīšanos un lai nodrošinātu to, ka jaunā robežu pētniecība dažādās disciplīnās gūst labumu no aizrautīgiem un kompetentiem pētniekiem, kā arī palielinātiem finanšu resursiem.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Salīdzinājumā ar Komisijas redakciju, 14. apsvēruma jaunā redakcija īpaši nemaina teksta būtību, bet tā kalpo ne tikai kā īpašās programmas „Cilvēki” augsto mērķu skaidrojums, bet arī tam, lai skaidrotu vajadzību vecināt iemaņu konverģenci, ko pētnieki iegūst apmācības ceļā.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Eiropas Parlaments 2005. gada 10. martā pieņēma „Vadlīnijas nākotnes Eiropas Savienības politikai pētniecības atbalstam” ( 2004/2150(INI) .
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).