natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šos daudzumus un saņēmējas trešās valstis noteikusi Komisija saskaņā ar 26. panta 2. punktā paredzēto procedūru, pamatojoties uz vidējo sūtījumu vai eksporta daudzumu 1989., 1990. un 1991. gadā ;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Šos daudzumus un saņēmējas trešās valstis noteikusi Komisija saskaņā ar 26. panta 2. punktā paredzēto procedūru;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
4. panta 2. punkta 2. daļa
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Par to nepienākas eksporta atmaksājums .
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Par to nepienākas eksporta atmaksājums, atskaitot gadījumus, kad eksportē tradicionālo eksporta produkciju, kas ir saražota reģionā no izejvielām, kuras importētas saskaņā ar īpašu piegādes režīmu (ĪPR) un kuras šajā reģionā ir atbilstīgi pārstrādātas.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
Padomes regulas priekšlikums par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Referents, kas atbildīgs par atzinumu Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
ATZINUMS Sniegusi Reģionālās attīstības komiteja
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
Atzinumu sagatavoja: Emanuel Jardim Fernandes
Draftsman: Emanuel Jardim Fernandes
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C . . ., lpp.
OJ C of …, p. .
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36., 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā (svītrojums) 299. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
(1) Attālāko reģionu īpašais ģeogrāfiskais stāvoklis attiecībā uz cilvēku patēriņam paredzētu būtisku produktu apgādes avotiem, pārstrādi un lauksaimnieciskai ražošanai nepieciešamajiem resursiem šajos reģionos, rada piegādes transporta papildu izmaksas.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Tātad šo produktu nosūtīšana vai eksportēšana no attālajiem reģioniem ir jāaizliedz.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Tomēr, ja īpašā piegādes režīma radītās priekšrocības atmaksājas, šo produktu vai arī pārstrādāto produktu nosūtīšana un eksportēšana jāatbalsta nolūkā atļaut reģionālu tirdzniecību vai tirdzniecību starp diviem attāliem Portugāles reģioniem .
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Tomēr, lai veicinātu reģionālo vai tradicionālo tirdzniecību un īpaši tirdzniecību starp vairākiem attālākiem reģioniem, ir jāatļauj pietiekami apstrādātu vai pārstrādātu produktu nosūtīšana uz pārējo Kopienas teritoriju vai eksports uz trešām valstīm.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
(18) Lai apmierinātu FAD un Madeiras vietējā patēriņa vajadzības, nepieciešams atbalstīt tradicionālās lopkopības aktivitātes.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Šajā nolūkā trešās valstīs jāatbalsta vēršu nobarošana, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Lai apmierinātu FAD un Madeiras vietējā patēriņa vajadzības, nepieciešams atbalstīt tradicionālās lopkopības aktivitātes.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Lai apmierinātu FAD vietējā patēriņa vajadzības, no trešām valstīm jāļauj, nemaksājot ievedmuitu, importēt zirgu, vēršu, bifeļu, aitu un kazu sugu dzīvniekus, kas paredzēti nobarošanai, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas I pielikumā un kam ir būtiska nozīme attiecībā uz lietošanu uzturā, pārstrādi un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem attālākajos reģionos.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti 5. pantā minētajās piegādes programmās un kam ir būtiska nozīme attiecībā uz lietošanu uzturā, pārstrādi un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem attālākajos reģionos .
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Pirmajā punktā minēto ierobežojumu nepiemēro produktiem, kuri ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti attālākajos reģionos, izmantojot īpašās piegādes kārtības produktus , un kuri ir eksportēti uz trešām valstīm vai nosūtīti uz pārējo Kopienu kā daļa no reģionālās tirdzniecības vai tradicionālās tirdzniecības saskaņā ar 26. panta 2. punktā paredzētās procedūras nosacījumiem.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
4. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2 (a)
4. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2 (b)
b) kuri nosūtīti uz trešām valstīm reģionālās tirdzniecības ietvaros, ievērojot noteiktos noteikumus saskaņā ar 26. panta 2. punktā paredzēto procedūru;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
4. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2 (c)
c) kuri nosūtīti no Azoru salām uz Madeiru un otrādi.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1 (a)
a) prognozētās piegādes bilances projektu , norādot šo produktu vajadzīgo daudzumu gadā.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
Atsevišķu prognozētās piegādes bilanci var sastādīt attiecībā uz to produktu pārstrādes un iepakojuma nozares prasībām, kas paredzēti vietējam tirgum, sūtījumiem uz pārējo Kopienu un eksportam uz trešām valstīm reģionālās vai tradicionālās tirdzniecības ietvaros.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
aa) produkti, uz kuriem attiecas īpaši piegādes noteikumi;
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Piegādes programmas apstiprina atbilstīgi 26. panta 2. punktā noteiktajai kārtībai .
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Komisija atbilstīgu šai pašai kārtībai var pārskatīt I pielikumā uzskaitīto produktu sarakstu atkarībā no attālāko reģionu vajadzību evolūcijas.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Piegādes programmas apstiprina atbilstīgi 26. panta 2. punktā noteiktajai kārtībai , atkarībā no attālāko reģionu vajadzību evolūcijas.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Attālākajos reģionos izveidotas Kopienas atbalsta programmas, kuras satur īpašus pasākumus to vietējo lauksaimniecības produktu atbalstam, uz kuriem attiecas EK Līguma II sadaļa.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Attālākajos reģionos izveidotas Kopienas daudzgadu atbalsta programmas, kuras satur īpašus pasākumus to vietējo lauksaimniecības produktu atbalstam, uz kuriem attiecas EK Līguma II sadaļa.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Kopienas atbalsta programmas izveidotas pēc ģeogrāfiskā principa, kuru attiecīgā dalībvalsts nosaka kā vispiemērotāko.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Programmas izstrādā kompetentas iestādes, kuras nozīmē jau minētā dalībvalsts un kuras pēc konsultēšanās ar kompetentām iestādēm un organizācijām atbilstošajā teritoriālajā līmenī tās iesniedz Komisijai.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Kopienas daudzgadu atbalsta programmas izveidotas pēc ģeogrāfiskā principa, kuru attiecīgā dalībvalsts nosaka kā vispiemērotāko.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Katram attālajam reģionam var iesniegt tikai vienu Kopienas daudzgadu atbalsta programmu.
Only one multiannual Community support programme per outermost region may be submitted.
Kopienas atbalsta programmas ietver nepieciešamos pasākumus vietējo lauksaimniecības produktu ražošanas nepartrauktības un attīstības nodrošināšanai katrā attālajā reģionā.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Kopienas daudzgadu atbalsta programmas ietver nepieciešamos pasākumus vietējo lauksaimniecības produktu ražošanas nepartrauktības un attīstības nodrošināšanai katrā attālajā reģionā.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Atbalsta programmas ietvaros veiktajiem pasākumiem jāatbilst Kopienas tiesībām un jāsaskan ar pārējiem Kopienas politikas virzieniem un tajos īstenotajiem pasākumiem.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Daudzgadu atbalsta programmas ietvaros veiktajiem pasākumiem jāatbilst Kopienas tiesībām un jāsaskan ar pārējiem Kopienas politikas virzieniem un tajos īstenotajiem pasākumiem.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
11. panta 2. punkta 1. daļa
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Īpaši jānodrošina atbalsta programmu ietvaros veikto pasākumu atbilstība pasākumiem, kas veikti ar citu kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši kopējām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku aprūpi un vides aizsardzību.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Īpaši jānodrošina daudzgadu atbalsta programmu ietvaros veikto pasākumu atbilstība pasākumiem, kas veikti ar citu kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši kopējām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku aprūpi un vides aizsardzību.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
12. panta ievadfrāze
Article 12, introduction
Kopienas atbalsta programma satur:
A Community support programme shall contain:
Kopienas daudzgadu atbalsta programma satur:
A multiannual Community support programme shall contain:
12. panta a) punkts
Article 12 (a)
a) attiecīgās lauksaimniecības ražošanas situācijas kvantitatīvu aprakstu, ņemot vērā pieejamos novērtēšanas rezultātus, kas parāda atšķirības, trūkumus un attīstības potenciālu, izmantotos finanšu resursus un galvenos rezultātus pasākumiem, kas uzsākti Padomes Regulas (EEK) Nr. 3763/91 , Padomes Regulas (EEK) Nr. 1600/92 , Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/92 , Regulas (EEK) Nr. 1452/2001, Regulas (EEK) Nr. 1453/2001 un Regulas (EEK) Nr. 1454/2001 ietvaros;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 14 , 1600/92 15 , 1601/92 16 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) attiecīgās lauksaimniecības ražošanas situācijas kvantitatīvu aprakstu, ņemot vērā pieejamos novērtēšanas rezultātus, kas parāda atšķirības, trūkumus un attīstības potenciālu, izmantotos finanšu resursus un galvenos rezultātus pasākumiem, kas uzsākti Padomes Regulas ( EK ) Nr. 1452/2001, Regulas ( EK ) Nr. 1453/2001 un Regulas ( EK ) Nr. 1454/2001 ietvaros;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
12. panta d) punkta 1.a) apakšpunkts (jauns)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Budžeta elastību var paredzēt kā vienu no tās pašas programmas pasākumiem, tiklīdz programma ir spēkā.
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Francija un Portugāle iesniedz Komisijai Francijas aizjūras departamenta (FAD), kā arī Azoru salu un Madeiras cīņas pret augu vai augu produktu kaitēkļiem programmas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Šī panta pielietojuma programmas neattiecas uz banānu aizsardzību.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Francija un Portugāle iesniedz Komisijai Francijas aizjūras departamenta (FAD), kā arī Azoru salu un Madeiras lauksaimniecības kultūru vai augu produktu sanitārās aizsardzības programmas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
19. panta 2. punkta 1. daļa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. panta 1. punkta noteikumiem, vīnogas, kas iegūtas no aizliegto vīnogulāju šķirņu hibrīdu varietātēm, kas izaudzētas Azoru salu un Madeiras reģionos, var izmantot vīna ražošanai, kuru drīkst izplatīt vienīgi šajos reģionos.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
19. panta 2. punkta 2. daļa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Portugāle līdz 2006. gada 31. decembrim uzsāk pakāpenisku to zemes gabalu apstrādes pārtraukšanu, kas apstādīti ar aizliegto vīnkoku šķirņu hibrīdu varietātēm, vajadzības gadījumā izmantojot atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas III nodaļā.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Portugāle līdz 2013 . gada 31. decembrim uzsāk pakāpenisku to zemes gabalu apstrādes pārtraukšanu, kas apstādīti ar aizliegto vīnkoku šķirņu hibrīdu varietātēm, vajadzības gadījumā izmantojot atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas III nodaļā.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
19. panta 2. punkta 3. daļa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugāle Komisijai katru gadu ziņo par konversijas un restrukturācijas stāvokli zemes platībās, kas apstādītas ar aizliegto vīnogulāju šķirņu hibrīdu varietātēm.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugāle Komisijai katru gadu ziņo par saņemto informāciju no Azoru salām un Madeiras par konversijas un restrukturācijas stāvokli zemes platībās, kas apstādītas ar aizliegto vīnogulāju šķirņu hibrīdu varietātēm.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
20. panta 4. punkta 2. daļa
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Komisija pieņem šī punkta piemērošanas kārtību saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Šī kārtība tieši nosaka iegūtā vietējā svaigā piena daudzumu pirms tā pārstrādāšanas sterilizētā pienā, kas minēts pirmajā daļā, taču šis daudzums ir obligāts tikai tad, ja vietējai produkcijai netiek nodrošināts noiets.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph , whereby that quantity shall become obligatory only if no outlets can be ensured for local production .
- FAD: 20,7 miljoni eiro,
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
- Azoru salām un Madeirai: 17,7 miljoni eiro,
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– Kanāriju salām: 72,7 miljoni eiro.
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
Šī panta 1. punktā minētās summas katru gadu piešķir II sadaļā noteiktajām programmām saskaņā ar tur norādītajiem apjomiem.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
Komisijai palīdz Tiešo maksājumu pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 144. pantu, izņemot šīs regulas 16. panta īstenošanu, kurā Komisijai palīdzēja Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 50. pantu.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komisijai palīdz Tiešo maksājumu pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 144. pantu, izņemot šīs regulas 16. panta īstenošanu, kurā Komisijai palīdzēja Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 50. pantu , un attiecībā uz augu veselības programmām, kas paredzētas šīs regulas 18. pantā, Komisijai palīdz Pastāvīgā augu veselības komiteja, ko izveidoja ar Lēmumu 76/894/EEK .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999 , and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC .
Īpaši pasākumi lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Priekšlikums Padomes regulai par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
EK līguma 36., 37. un 299. panta 2. punkts
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
par Padomes pieņemto kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanu, ar ko divdesmit otro reizi groza Padomes Direktīvu Nr. 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu (ftalāti rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs) tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
PE 357.758lv01-00
PE 357.758v03-00