natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādus noteikumus, tostarp prasības attiecībā uz veselības kartēm un to pieejamību, ievieš saskaņa ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Vienlaicīgi ar mērķi novērst un agrīni diagnosticēt jebkādas veselībai kaitīgas ietekmes, kā arī novērst jebkādu veselībai ilglaicīgu risku un hronisku slimību risku, kas rodas no pakļaušanas optiskam starojumam, dalībvalstis pieņem noteikumus, lai nodrošinātu darba ņēmējiem atbilstošu veselības uzraudzību saskaņā ar Direktīvas 89/39/EEK 14. pantu.
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
8. panta 1.a punkts (jauns)
Article 8, paragraph (1 a) (new)
Dalībvalstīm jānodrošina, ka veselības uzraudzību veic ārsts, arodveselības aprūpes speciālists vai medicīnas iestāde, kura atbildīga par medicīnisko uzraudzību saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for medical surveillance in accordance with national law and practice.
Dalībvalstis paredz pasākumus, lai nodrošinātu to, ka katram darba ņēmējam, kam veic veselības uzraudzību saskaņā ar 1. punktu, ievieš individuālu veselības karti un to regulāri atjaunina.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Veselības kartēs fiksē visus veiktās veselības uzraudzības rezultātus.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Ievērojot attiecīgu konfidencialitāti, tās glabā piemērotā formā, lai vēlāk ar tām varētu jebkurā laikā iepazīties.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Atbilstošu veselības karšu kopijas pēc lūguma iesniedz kompetentajai iestādei, ievērojot atbilstīgu konfidencialitāti.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Darba ņēmējs pēc attiecīga lūguma var iepazīties ar savas veselības kartes saturu.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Darba devējs veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka ārstam, arodveselības aprūpes speciālistam vai par veselības uzraudzību atbildīgajai medicīnas iestādei, ko dalībvalsts atzinusi par atbilstīgu, ir pieejami 4. pantā minētā riska novērtējuma rezultāti, ja šādi rezultāti var attiekties uz veselības uzraudzību.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
8. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 8, paragraph 3, introductory part
Ja, veicot veselības uzraudzību, darba ņēmējam konstatē nosakāmu slimību vai veselības pasliktināšanos, ko ārsts vai arodveselības aprūpes speciālists uzskata par sekām, kuras radījusi pakļaušana optiskajam starojumam darbavietā, tad:
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
Ikvienā gadījumā, ja tiek atklāta starojuma ietekme, kas pārsniedz robežvērtības, darba ņēmējam, kurš pakļauts šim starojumam, sniedz medicīnisko pārbaudi saskaņā ar valstu tiesību aktiem un praksi.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Medicīnisko pārbaudi arī veic ja, veicot veselības uzraudzību, darba ņēmējam konstatē nosakāmu slimību vai veselības pasliktināšanos, ko ārsts vai arodveselības aprūpes speciālists uzskata par sekām, kuras radījusi pakļaušana optiskajam starojumam darbavietā.
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
Abos gadījumos :
In both cases :
12. panta otrā daļa
Article 12, paragraph 2
Ik pēc pieciem gadiem Komisija informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par šo ziņojumu saturu, par attīstības novērtējumu attiecīgā jomā un par visām darbībām, kas varētu būt pamatotas, ņemot vērā jaunas zinātnes atziņas.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Ik pēc pieciem gadiem Komisija informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par šo ziņojumu saturu, par tās novērtējumu šiem ziņojumiem , par attīstību attiecīgā jomā un par visām darbībām, kas varētu būt pamatotas, ņemot vērā jaunas zinātnes atziņas.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Lai veicinātu šīs direktīvas piemērošanu, Komisijai jāizstrādā praktiska rokasgrāmata direktīvas 4. un 5. panta un 1. un 2. pielikuma īstenošanai.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
par Padomes kopējo nostāju Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Parlamenta pirmā lasījuma datums – P
Date of Parliament’s first reading – P
– ņemot vērā EK līgumu, jo īpaši tā 2. pantu, 3. panta 2. punktu, 13. un 152. pantu,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jomā,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– ņemot vērā tā 1999. gada 9. marta rezolūciju par sieviešu veselības stāvokli Kopienā
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– ņemot vērā tā 2003. gada 5. jūnija rezolūciju par krūts vēzi
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– ņemot vērā tā 2003. gada 18. decembra rezolūciju par petīciju 842/2001 par diskriminējošas attieksmes pret personām ar multiplo sklerozi sekām Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
– ņemot vērā ceturtās Pasaules Sieviešu konferences 1995. gada 15. septembrī Pekinā pieņemto rīcības programmu un tās 2000. gada 18. maija rezolūciju par Pekinā pieņemtās rīcības programmas izpildi
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– ņemot vērā ANO programmas cīņai ar HIV/AIDS ( UNAIDS ) ikgadējos ziņojumus,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– ņemot vērā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ziņojumu, kas publicēts 2004. gada novembrī,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– ņemot vērā tā 2005. gada 10. marta rezolūciju par tirdzniecību ar cilvēka olšūnām
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0074 . ,
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
– ņemot vērā tā 2001. gada 20. septembra rezolūciju par sieviešu dzimumorgānu sakropļošanu
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0250/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. tā kā laba veselība ir ļoti svarīga fiziskās un garīgās labsajūtas nodrošināšanai; tā kā laba veselība visiem, vienlīdzīgas aprūpes iespējas un kvalitatīvi sociālās nodrošināšanas pakalpojumi ar līdzvērtīgiem nosacījumiem ir visa valsts veselības aprūpes darba pamatmērķis;
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. tā kā veselība ir pilnīgas fiziskās, garīgās un sociālās labklājības stāvoklis, kas ietver emocionālo, sociālo un fizisko labsajūtu un ko nosaka sociālā, politiskā un ekonomiskā vide, kā arī bioloģiskie faktori;
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
C. tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartā
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
D. tā kā sabiedrības veselību papildus bioloģiskām atšķirībām būtiski ietekmē ētikas un morāles principi, vide, pieeja izglītībai, zināšanām un informācijai, sociālekonomiskās atšķirības un birokrātiskie šķēršļi, kuri ietekmē piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem;
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. tā kā hlamīdiju infekcija ir parasta baktēriju izraisīta seksuāli transmisīva slimība, kas izraisa neauglību vienai trešdaļai ar to inficēto, tādēļ tā ir visbiežākais infekcijas izraisītas sterilitātes cēlonis; tā kā ir ļoti svarīga agrīna šīs infekcijas diagnosticēšana un ārstēšana, un regulāras pārbaudes hlamīdiju infekcijas konstatēšanai var samazināt iedzīvotāju saslimstību ar to;
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. tā kā 46% sieviešu nāves gadījumu cēlonis paplašinātajā Eiropas Savienībā ir sirds-asinsvadu slimības un tādēļ sieviešu mirstība ievērojami pārsniedz vīriešu mirstības līmeni (39%); tā kā vairāk vīriešu piemeklē sirdslēkme, bet vairāk sieviešu mirst no sirdslēkmes sekām (Eiropas statistika par saslimstību ar sirds-asinsvadu slimībām 2005. gadā);
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. tā kā 2004. gadā 275 100 sieviešu paplašinātajā Eiropas Savienībā bija krūts vēzis un 88 400 sieviešu no tā mira
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
“ Cancer incidence and mortality in Europe , 2004 ”, P. Boyle and J. Ferlay , 2005 Annals of Oncology 16 481-488 ; tā kā krūts vēzis Eiropas Savienībā ir visbiežākais sieviešu nāves cēlonis vecumā grupā no 35 līdz 55 gadiem;
'Cancer incidence and mortality in Europe, 2004', Boyle, P and Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488. ; whereas breast cancer is the commonest cause of death among women aged between 35 and 55 in the European Union,
H. tā kā saskaņā ar PVO datiem garantētas kvalitātes mammogrāfijas pārbaudes, t. i., regulāra to sieviešu aicināšana uz brīvprātīgu bezmaksas pārbaudi un diagnozes noteikšanu, kas ir vecuma grupā no 50 līdz 69 gadiem, ja to veic kā organizētas reģionālas vai valsts iedzīvotāju programmas daļu, var līdz pat 35% samazināt šīs vecuma grupas sieviešu mirstību no krūts vēža un saskaņā ar zinātniskiem pētījumiem var to arī par 20% samazināt sievietēm vecuma grupā no 40 līdz 49 gadiem;
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
I. tā kā 2004. gadā paplašinātajā Eiropas Savienībā ar dzemdes kakla vēzi slimoja 30 400 sieviešu un tas izraisīja 13 500 sieviešu nāvi
I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union
Turpat ; tā kā mirstība no dzemdes kakla vēža pēdējās desmitgadēs ir būtiski samazinājusies, jo dalībvalstīs ir ieviestas pārbaudes programmas (onkocitoloģiskā iztriepe);
Ibid . ; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
J. tā kā 1985. gada Pasaules veselības organizācijas ieteikumos norādīja, ka ķeizargrieziena operāciju skaitam nevajadzētu pārsniegt 10-15%, lai saglabātu zemu zīdaiņu un māšu mirstību
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
“ Appropriate technology for birth ”, World Health Organisation , 24(8) The Lancet (1985) 436-437. ; tā kā tomēr kopš pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu sākuma ķeizargriezienu Eiropā izmanto aizvien biežāk un, piemēram, Vācijā 2003. gadā ķeizargriezienu izdarīja 26,7% dzemdību;
'Appropriate technology for birth', World Health Organisation, 24(8) The Lancet (1985) 436-437. ; whereas however since the early 1990s caesareans have rapidly been becoming more frequent in Europe, and in Germany, for instance, attained a rate of 26.7% in 2003,
K. tā kā psiholoģiskie traucējumi rada cilvēkiem lielas ciešanas un būtiskus draudus veselībai un depresija ir visbiežāk sastopamā slimība, kas sievietes skar vairāk nekā vīriešus; tā kā jaunu sieviešu vidū ir izplatīts paškaitējums psiholoģisku traucējumu dēļ; tā kā sievietēm vecuma grupā no 35 līdz 55 gadiem ir lielāks pašnāvības izdarīšanas risks;
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. tā kā, kopumā ņemot, Eiropas Savienībā pēdējos gados vecuma grupā no 14 līdz 29 gadiem ir ievērojami pieaudzis alkoholisko kokteiļu patēriņš un šajā vecuma grupā īpaši ir palielinājies šos dzērienus patērējošo meiteņu īpatsvars, un, piemēram, Somijā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē meitenes tos patērē vairāk nekā zēni
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
“European School Survey Project on Alcohol and other Drugs” , 2003 ;
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. tā kā laba veselība nozīmē ne tikai to, ka cilvēks neslimo un ir darbspējīgs, bet arī pilnīgu fizisku, garīgu un sociālu labsajūtu, ko nosaka indivīdu iespējas pieņemt lēmumus par savu dzīvi un dažādos dzīves posmos pēc saviem ieskatiem piedalīties darba un sociālajā dzīvē;
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. tā kā dalībvalstīm ir pienākums saglabāt valsts veselības aizsardzības sistēmu, nodrošinot visiem iedzīvotājiem vienlīdzīgu piekļuvi tai un iespējas uzturēt labu veselību; tā kā šā mērķa sasniegšanai ir vajadzīga dalībvalstu, ES institūciju, starptautisko organizāciju, medicīnas darbinieku un pilsoņu sadarbība; tā kā atklātā koordinācijas metode ir labs līdzeklis dalībvalstu saistību nostiprināšanai un informācijas un pieredzes apmaiņas veicināšanai;
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. tā kā visu veidu vardarbība pret sievietēm un sieviešu dzimumorgānu kropļošana, tādas slimības kā osteoporoze, krūts vēzis, ēšanas un cita veida traucējumi, sieviešu tirdzniecība seksuālas izmantošanas nolūkā un prostitūcija, kā arī nedrošība darba vietā ir visnopietnākās sieviešu veselības problēmas;
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. tā kā dzimumorgānu kropļošana rada neatgriezenisku fizisku un psiholoģisku kaitējumu sieviešu un meiteņu veselībai un var pat izraisīt nāvi, ko nevar attaisnot ar argumentiem, ka šāda prakse atbilst reliģiskām tradīcijām vai ka attiecīgās personas vecāki ir devuši tai savu piekrišanu;
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. tā kā visās darba drošības jomās un veselības aizsardzības stratēģijā jāīsteno integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai;
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. tā kā, lai formulētu dzimumu līdztiesības politiku, ir jāanalizē atšķirības sieviešu un vīriešu savstarpējās attiecībās un to attiecīgās lomas, kā arī, kā šīs atšķirības ietekmē aizsardzības un riska faktorus, piekļuvi resursiem, tostarp informācijai, izglītībai, tehnoloģijām un pakalpojumiem, un kā tās ietekmē slimību sastopamību, nopietnību un biežumu; tāpat jāanalizē sliktu veselību un saslimstību izraisošie sociālie un kultūras apstākļi, veselības aizsardzības sistēmu darbības efektivitāte un pakalpojumi, kā arī sieviešu un vīriešu kā formālas un neformālas veselības aprūpes sniedzēju lomas;
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. tā kā galvenie uzdevumi dzimumu līdztiesības jomā ir nepieciešamība izstrādāt dzimumu statistiku un rādītājus, vajadzīgo līdzekļu piesaiste un dzimumu līdztiesības principa ievērošana budžeta plānošanā;
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. tā kā šķēršļus, kas čigānu tautības sievietēm traucē piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem, izraisa diskriminācijas un nabadzības savstarpēji saistītās sekas;
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. tā kā olšūnu iegūšana rada augstu medicīnisko risku sieviešu dzīvei un veselībai, ko cita starpā izraisa olnīcu pārmērīga stimulēšana;
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. tā kā, lai gan ir sarežģīti veikt precīzus aprēķinus, jo trūkst oficiālu datu, tomēr sieviešu dzimumorgānu kropļošanu veic arī dalībvalstīs esošajās imigrantu kopienās un veselības aprūpes dienesti tam nepievērš uzmanību,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
I), kurā skaidri norādīts uz nepieciešamību novērst draudus veselībai un sieviešu ekspluatāciju, kā arī izslēgt atbalstu un finansējumu cilvēka klonēšanai no visām Eiropas Savienības programmām;
I), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, to rule out support and funding for human cloning under any European Union programme;
- radot vienlīdzīgas iespējas attiecībā uz pieeju veselības aprūpes pakalpojumiem,
- creating conditions for equal access to health care,
- veicinot čigānu tautības sieviešu līdzdalību pieejas veselības aprūpes pakalpojumiem uzlabošanā,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,