natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments un Padome vienojas par abu iestāžu kopīgi sagatavoto tekstu iesniegšanu.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Ciktāl tas iespējams, iestādes apņemas izmantot savstarpēji pieņemamus standarta noteikumus, ko iekļauj saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemtajos tiesību aktos, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (atbilstīgi "komitoloģijas" lēmumam
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
Iestādes centīsies rīkot kopīgas preses konferences, kurās paziņo par likumdošanas procesa sekmīgu rezultātu pirmajā vai otrajā lasījumā vai samierināšanas gaitā.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Tās centīsies izplatīt arī kopīgus paziņojumus presei.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Pēc tam, kad Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar koplēmuma procedūru ir pieņēmuši tiesību aktu, tā tekstu iesniedz parakstīšanai Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam un Padomes priekšsēdētājam, kā arī šo iestāžu ģenerālsekretāriem.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Eiropas Parlamenta un Padomes priekšsēdētāji saņem parakstīšanai sagatavoto tekstu viņu attiecīgajās valodās un, ja vien tas iespējams, to paraksta kopīgā ceremonijā, ko katru mēnesi rīko, lai plašsaziņas līdzekļu klātbūtnē parakstītu svarīgus tiesību aktus.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Ja viena no iestādēm tekstā (vai kādā no valodu versijām) konstatē pārrakstīšanās vai nepārprotamu kļūdu, tā nekavējoties paziņo par to pārējām iestādēm.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ja kļūda konstatēta tiesību aktā, kas vēl nav pieņemts ne Eiropas Parlamentā, ne Padomē, Eiropas Parlamenta un Padomes juristu-lingvistu dienesti ciešā sadarbībā sagatavo nepieciešamo kļūdu labojumu.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
XX pielikumu.
See Annex XX.
, kurā galvenā uzmanība pievērsta minēto iestāžu attiecībām.
which focuses more on the relationship between these institutions.
priekšlikuma atsaukšana
withdrawal of proposal
tālāka virzība
Work Program
Vienošanās otrajā lasījumā
Voluntary agreements
2010. gada 11. novembrī plkst.
11 November 2010, 15.00 – 17.00
Viedokļu apmaiņa par CRIS pilnvaru otro fāzi
Exchange of views on the second phase of CRIS mandate
2010. gada 11. novembrī plkst.
11 November 2010, 17.00 – 18.30
Iepazīstināšana ar Revīzijas palātas 2009. gada pārskatu (debates)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009 (debate)
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I (debates)
Financial assistance to projects in the field of energy ***I (debate)
Krīze ES lopkopības nozarē (debates)
Crisis in the EU livestock sector (debate)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana — Īrija/ SR Technics (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (Rule 138) (vote)
Prasība atcelt Krzysztof Lisek deputāta imunitāti (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (Rule 138) (vote)
Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki ***I (balsošana)
Alternative investment fund managers ***I (vote)
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas ***I (balsošana)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (vote)
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I (balsošana)
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy***I (vote)
Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme un Transatlantiskā ekonomikas padome (balsošana)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (vote)
ES ārējā stratēģija par pasažieru datu reģistru (PDR) (balsošana)
EU external strategy on Passenger Name Record (vote)
Inovācijas partnerības (balsošana)
Innovation partnerships (vote)
EDSO stiprināšana — Eiropas Savienības loma (balsošana)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (vote)
Demogrāfiskās problēmas un paaudžu solidaritāte (balsošana)
Demographic challenge and solidarity between generations (vote)
Pētniecības pamatprogrammu īstenošana (balsošana)
Implementation of the Research Framework Programmes (vote)
Krīze ES lopkopības nozarē (balsošana)
Crisis in the EU livestock sector (vote)
par Rietumu Jaungvinejas rietumu daļas pamatiedzīvotāju spīdzināšanas veidiem ( B7-0601/2010 ) .
Motion for a resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua ( B7-0601/2010 )
- Philip Claeys un Franz Obermayr.
- Philip Claeys and Franz Obermayr.
- Ana Gomes S&D grupas vārdā.
- Ana Gomes, on behalf of the S&D Group.
Iepazīstināšana ar Revīzijas palātas 2009. gada pārskatu
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009
Uzstājās Ingeborg Gräßle PPE grupas vārdā, Georgios Stavrakakis S&D grupas vārdā, Jorgo Chatzimarkakis ALDE grupas vārdā, Bart Staes Verts/ALE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā, Søren Bo Søndergaard GUE/NGL grupas vārdā, Marta Andreasen EFD grupas vārdā un Martin Ehrenhauser, pie grupām nepiederošs deputāts.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Peter van Dalen , kurš atbildēja arī uz
Peter van Dalen , who also answered a blue-card question from
Jens Geier uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Jens Geier ,
Algirdas Šemeta un
Algirdas Šemeta and
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.Referente: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 ) .
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Kathleen Van Brempt iepazīstināja ar ziņojumu.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
Uzstājās Jens Geier (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs), Antonio Cancian PPE grupas vārdā,
The following spoke: Jens Geier (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Antonio Cancian, on behalf of the PPE Group,
Claude Turmes Verts/ALE grupas vārdā un
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Zbigniew Ziobro ECR grupas vārdā .
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group .
Nicole Sinclaire par 1918. gada 11. novembra atceri (sēdes vadītāja atbildēja, ka šajā sakarā ir paredzēts klusuma brīdis) un
Nicole Sinclaire on the commemoration of 11 November 1918 (the President said a minute's silence would be observed), and
2010. gada 11. novembra protokola 8.5. punkts.
minutes of 11.11.2010, item 8.5 .
Krīze ES lopkopības nozarē
Crisis in the EU livestock sector
Krīze ES lopkopības nozarē ( B7-0559/2010 ) .
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
Giancarlo Scottà EFD grupas vārdā,
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group,
Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Albert Deß PPE grupas vārdā -
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
par krīzi ES lopkopības nozarē ( B7-0605/2010 ) ;
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
Iratxe García Pérez S&D grupas vārdā -
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
par krīzi ES lopkopības nozarē ( B7-0606/2010 ) ;
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks GUE/NGL grupas vārdā -
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
par krīzi ES lopkopības nozarē ( B7-0607/2010 ) ;
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
George Lyon un
George Lyon and
Liam Aylward ALDE grupas vārdā -
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
par krīzi ES lopkopības nozarē ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
2010. gada 11. novembra protokola 8.12. punkts .
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Sēde tika pārtraukta uz īsu brīdi.
The sitting was suspended for a few minutes.
Sēdes vadītājs atgādināja, ka šodien tiek atzīmēta gadadiena, kopš noslēgts pamiers, ar ko beidzās Pirmais pasaules karš.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Parlaments ar klusuma brīdi godināja šā kara upuru piemiņu.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana — Īrija/ SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Budžeta komiteja.Referente: Barbara Matera ( A7-0297/2010 ) .
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS un LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Ziņojums par pieprasījumu atcelt Krzysztof Lisek deputāta imunitāti [ 2009/2244(IMM) ] - Juridiskā komiteja.Referente: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 ) .
Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Jean-Paul Gauzès (referents) pirms balsošanas sniedza paziņojumu.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (referents) pirms balsošanas sniedza paziņojumu.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur) had made a statement before the vote.
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme un Transatlantiskā ekonomikas padome
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
B7-0610/2010 un
B7-0610/2010 and
(aizstāj B7-0608/2010 , B7-0609/2010 un B7-0611/2010 )
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE grupas vārdā ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group
Peter Skinner S&D grupas vārdā ,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group
Marietje Schaake ALDE grupas vārdā ,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE grupas vārdā ,
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
James Elles ECR grupas vārdā .
James Elles , on behalf of the ECR Group
B7-0610/2010 vairs nav spēkā.)
B7-0610/2010 fell.)
iepazīstināja ar diviem 33. punkta un C apsvēruma mutiskajiem grozījumiem, kurus pieņēma.
Elmar Brok had moved two oral amendments to paragraph 33 and Recital C, which were accepted.
B7-0607/2010 un
B7-0607/2010 and
(Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
B7-0606/2010 un
B7-0606/2010 and
Albert Deß PPE grupas vārdā ,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group
Iratxe García Pérez S&D grupas vārdā ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group
Liam Aylward ALDE grupas vārdā ,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group
Martin Häusling Verts/ALE grupas vārdā ,
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group
Janusz Wojciechowski ECR grupas vārdā .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group
Esther Herranz García pirms balsošanas sniedza tehnisku precizējumu J apsvērumam.
Esther Herranz García had corrected a detail in Recital J.
Ulrike Lunacek .
Ulrike Lunacek
ES ārējā stratēģija par pasažieru datu reģistru (PDR) -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Inovācijas partnerības -
Innovation partnerships -
Filip Kaczmarek .
Filip Kaczmarek
EDSO stiprināšana — Eiropas Savienības loma -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
Krīze ES lopkopības nozarē -
Crisis in the EU livestock sector -
Michał Tomasz Kamiński norādīja, ka, balsojot par
Michał Tomasz Kamiński had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Barbara Matera ziņojumu ( A7-0297/2010 ), viņa balsošanas iekārta nedarbojās.
Barbara Matera - A7-0297/2010 .
- Eiropas sadarbība profesionālās izglītības un apmācības jomā, lai atbalstītu stratēģiju Eiropa 2020 ( 2010/2234(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: EMPL atzinums: FEMM, IMCO, CULT
- European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy ( 2010/2234(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, IMCO, CULT
- Demogrāfiskās izmaiņas un to ietekme uz ES turpmāko kohēzijas politiku ( 2010/2157(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: REGI atzinums: FEMM, EMPL
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, EMPL
- Rūpniecības politika globalizācijas laikmetā ( 2010/2095(INI) ) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI
Nākamās sēdes notiks no 2010. gada 22. līdz 25. novembrim.
The next sittings would be held from 22 November 2010 to 25 November 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2010. gad 11. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par Direktīvas 2004/39/EK un Direktīvas 2009/…/EK grozījumiem (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 11. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/.../ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par grozījumiem Direktīvā 2003/41/EK, Direktīvā 2009/65/EK, Regulā (EK) Nr. 1060/2009 un Regulā (ES) Nr. 1095/2010
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 11. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 11. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksme
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. novembra rezolūcija par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
ES ārējā stratēģija par pasažieru datu reģistru (PDR)
EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)