natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pilnvarota apcietināšana (personas tiek pārvietotas uz trešās valsts ieslodzījuma vietu pēc apspriešanās ar ASV, kamēr nav valsts reģistra par Eiropas valsti, kurā atrodas persona pēc apspriešanās ar ASV, pastāv liela iespējamība, ka personas varbūt ir šķērsojušas Eiropas valstis ceļā uz šādu ieslodzījuma vietu,
– proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the United States; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the United States it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
Par šobrīd pagaidu komitejas rīcībā esošo informāciju
On the information obtained to date by the temporary committee
– jebkura Eiropas Padomes dalībvalsts, kas sadarbojas aktīvi vai pasīvi, uzspiežot slepenu apcietinājumu vai to nodrošinot, ir atbildīga saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju,
– active and passive cooperation by a Council of Europe member state in imposing and executing secret detentions engages its responsibility under the ECHR,
– jebkura Eiropas Padomes dalībvalsts ir atbildīga arī tad, ja tās aģenti (policija, drošības dienesti u.c.), rīkojas ultra vires , sadarbojas ar ārvalstu varas iestādēm vai nenovērš arestu vai turēšanu slepenā apcietinājumā, par ko nav informēta valdība;
– a Council of Europe member state's responsibility is also engaged where its agents (police, security forces, etc.) cooperate with foreign authorities or do not prevent an arrest or unacknowledged detention without government knowledge, acting ultra vires;
5. izprot to, cik svarīga ir cieša sadarbība starp ES dalībvalstu un tās sabiedroto izlūkdienestiem, taču uzsver, ka šādu sadarbību nevajadzētu sajaukt ar atteikšanos no suverenitātes Eiropas teritorijā un tās gaisa telpā;
Understands the importance of close co-operation between the intelligence services of the Member States and those of its allies, but stresses that such cooperation should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace;
Par nelegāku aizturēšanu, pārvietošanu, arestiem, aizvešanu, ārkārtas pārsūtīšanu un slepeno apcietināšanu, ko veikusi CIP, citas AS aģentūras vai dienesti, vai citi trešo valstu drošības dienesti
On the illegal seizures, removals, arrests, abductions, extraordinary renditions and secret detentions carried out by the CIA, other US agencies or services or other third-country security services
7. uz pagaidu komitejai sniegto pierādījumu pamata sliecas uzskatīt, ka daudzos gadījumos CIP vai citi ASV dienesti ir bijuši tieši atbildīgi par aizdomās turamo teroristu nelegālu aizturēšanu, pārvietošanu, izvešanu un turēšanu apcietinājumā dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu un kandidātvalstu teritorijā, kā arī, cita starpā, par Eiropas pilsoņu vai rezidentu ārkārtas pārsūtīšanu; atgādina, ka šādas darbības neatbilst pieņemtajām starptautiskās likumdošanas normām un ir pretrunā cilvēktiesību pamatprincipiem;
Is lead to believe on the basis of evidence presented to the temporary committee that, in a number of cases, the CIA or other US services have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries and for the extraordinary rendition of, amongst others, European nationals or residents; recalls that these actions do not correspond to known international law concepts and are contrary to the fundamental principles of human rights law;
10. uzskata, ka diplomātiskais nodrošinājums, ciktāl tas pieprasa izņēmumu no normas, ir netiešs apstiprinājums tam, ka trešās valstīs pastāv spīdzināšanas prakse, un līdz ar to tas ir pretrunā ar ES pienākumiem, ko nosaka „Pamatnostādnes ES politikai attiecībā uz spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu attieksmi vai sodiem”, kuras Padome pieņēma 2001. gada 9. aprīlī;
Considers diplomatic assurances, insofar as they request an exception to the norm, to be a tacit acknowledgement of the existence of torture practices in third countries and therefore contradictory to the EU's responsibilities as set forth in the "Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment," adopted by the Council on 9 April 2001;
Sk. ASV Valsts departamenta valsts ziņojumus par cilvēktiesību praksi (2003) ,
See US Department of State country reports on human rights practices (2003) ;
Par iespējamību, ka dalībvalstis, pievienošanās sarunvalstis un kandidātvalstis ar rīcību vai bezdarbību ir iesaistītas apcietināšanā, nolaupīšanā, ārkārtas pārsūtīšanā un turēšanā slepenā apcietinājumā vai arī kļuvušas par šādas rīcības līdzdalībniecēm
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions
15. tāpat uzskata par neticamu, ņemot vērā tiesu izmeklēšanu rezultātus, kā arī uzklausītās liecības un pārbaudītos dokumentus, ka Ēģiptes pilsoņa Abu Omar izvešana no Milānas, ko veica CIP aģenti 2003. gada 17. februārī, tālāk pārvedot viņu uz Aviano , bet vēlāk uz Ramstein , varētu būt organizēta un īstenota bez Itālijas varas iestāžu vai drošības dienestu iepriekšējas informētības;
Considers it equally implausible, in the light of the results of the judicial enquiries and of the testimonies and documentation examined, that the abduction, by CIA agents in Milan on 17 February 2003, of the Egyptian national, Abu Omar, who was subsequently taken to Aviano and later to Ramstein, could have been organised and carried out without the Italian authorities or security services being informed thereof in advance;
Nosoda CIP veikto Vācijas pilsoņa Khaled el Masri aizvešanu – viņu turēja Afganistānā no 2004. gada janvāra līdz maijam un pakļāva pazemojošai un necilvēcīgai attieksmei; atzīmē, ka pastāv aizdomas, kas vēl nav izkliedētas, par to, ka pirms tam – no 2003. gada 31. decembra līdz 2004. gada 23. janvārim – Khaled el Masri tika nelikumīgi turēts bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un no turienes pārsūtīts uz Afganistānu 2004. gada 23.–24. janvārī; uzskata bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas veiktos pasākumus šīs lietas izmeklēšanā par neatbilstīgiem;
Condemns the abduction by the CIA of the German national, Khaled el Masri, who was held in Afghanistan from January to May 2004 and subjected to degrading and inhuman treatment; notes further the suspicion – not yet allayed – that Khaled el Masri was illegally held before that date, from 31 December 2003 to 23 January 2004, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and that he was transported from there to Afghanistan on 23-24 January 2004; considers the measures that the Former Yugoslav Republic of Macedonia claims to have taken to investigate the matter to be inadequate;
21. pauž nožēlu par to, ka Ēģiptes pilsoņu Mohammed Al Zary un Ahmed Agiza izraidīšana, ko Zviedrija veica 2001. gadā, pamatojās tikai uz Ēģiptes valdības diplomātisko nodrošinājumu, kas nenodrošināja efektīvu aizsardzību pret spīdzināšanu;
Deplores the fact that Sweden's expulsion of the Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, in December 2001, was based solely on diplomatic assurances from the Egyptian government, which did not provide effective safeguards against torture;
23. uzstāj, ka jāturpina izmeklēšana, lai noskaidrotu slepenu ieslodzījuma vietu atrašanos Kosovā un iespējamo Kosovas spēku ( KFOR ) līdzdalību aizdomās par terorismu turēto personu nelikumīgā apcietināšanā;
Urges that investigations be continued to clarify the alleged existence of a secret detention facility in Kosovo and the possible involvement of the Kosovo Force (KFOR) in the illegal detention of terrorist suspects;
26. uzsver, ka spīdzināšanas vai cietsirdīgas, necilvēcīgas un pazemojošas attieksmes aizliegums, kā to nosaka ANO Konvencija pret spīdzināšanu, ir absolūts un nepieļauj nekādus izņēmumus kara vai kara draudu, nestabilas vietējās politiskās situācijas vai jebkādā citādā ārkārtas situācijā; atgādina, ka apcietinājumā turēšanas bez saziņas tiesībām, izvešanas vai ārkārtas pārvietošanas gadījumi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. un 5. pantu, ir cilvēktiesību pārkāpumi, sevišķi tāpēc, ka šāda darbība ir saistīta ar spīdzināšanu vai nehumānu un pazemojošu attieksmi;
Stresses that the prohibition of torture or cruel, inhuman and degrading treatment as defined in Article 1 of the United Nations Convention against Torture, is absolute and allows no exceptions whether in times of war or threat of war, domestic political instability or any other emergency; recalls that cases of incommunicado detention, abduction or extraordinary rendition constitute violations of fundamental rights under international law, in particular Articles 3 and 5 of the ECHR, especially since these acts are synonymous with torture or inhuman and degrading treatment;
28. neatlaidīgi aicina dalībvalstis, kā arī pievienošanās sarunvalstis un kandidātvalstis stingri ievērot Apvienoto Nāciju Spīdzināšanas novēršanas konvencijas 3. pantu un īpaši nerepatriēšanas principu, saskaņā ar kuru „neviena dalībvalsts neizraida, nerepatriē un neizdod citai valstij kādu personu, ja ir pamatotas aizdomas, ka tā varētu tikt spīdzināta”; aicina arī ASV pārskatīt nerepatriēšanas principa interpretāciju, lai to saskaņotu ar 3. pantā sniegto formulējumu;
Urges the Member States and accession and candidate countries to strictly comply with Article 3 of the UN Convention against Torture, in particular the principle of 'non-refoulement' according to which 'no state party shall expel, return ('refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture'; calls also on the United States to review its interpretation of the principle of 'non-refoulement', as set out in Article 3 of the Convention;
30. prasa Padomei pieņemt kopēju nostāju pret dalībvalstu izmantoto diplomātisko nodrošinājumu no trešām valstīm, ja pastāv pamatotas aizdomas par to, ka personas var tikt pakļautas spīdzināšanas vai necilvēcīgas attieksmes riskam;
Calls on the Council to adopt a common position against the use by Member States of diplomatic assurances from third countries, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
Par Eiropas gaisa telpas un lidostu izmantošanu CIP vajadzībām
On the use of European airspace and European airports by the CIA
34. aicina Komisiju sniegt ieteikumus dalībvalstīm attiecībā uz to, kā uzlabot pārraudzības standartus, ko piemēro privāti nofraktētu gaisa kuģu lidojumiem, kas izmanto ES lidostas un gaisa telpu;
Calls on the Commission to bring forward recommendations for Member States in relation to improving standards of monitoring the activity of privately chartered aircraft using EU airports and airspace;
Par pagaidu komitejas līdz šim veiktajām oficiālajām vizītēm
On the official delegation visits undertaken so far by the temporary committee
39. nosoda to, ka Vācijas pilsonis Khalid El-Masri 2004. gadā vairāk nekā četrus mēnešus tika nelikumīgi turēts Afganistānā; pauž nožēlu par FYROM iestāžu nevēlēšanos apstiprināt to, ka El-Masri bijis Skopjē un, iespējams, ticis turēts tur līdz viņa pārsūtīšanai uz Afganistānu, ko veica CIP aģenti;
Condemns the fact that the German national, Khalid El-Masri, was held illegally in Afghanistan for more than four months in 2004; deplores the reluctance of the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents;
42. tādēļ nolemj, ka pagaidu komitejai darbs jāturpina visu tās reglamentā noteikto pilnvaru laiku – 12 mēnešus, neskarot reglamenta 175. panta noteikumus par iespējamo pagarinājumu;
Decides therefore that the temporary committee will continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term;
45. uzskata, ka pagaidu komitejai, beidzot darbību, būtu jānorāda principi, kas jāņem vērā, īpaši attiecībā uz:
Considers that the temporary committee should also, on completion of its work, suggest the principles to be adopted, in particular:
– vajadzību pēc ES iekšējiem uzraudzības pasākumiem, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis ievēro savas cilvēktiesību saistības attiecībā uz jaunajiem likumiem par informācijas apmaiņu starp izlūkdienestiem;
– concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations, as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
– nolīgumiem ar trešām valstīm un starptautiskām terorisma apkarošanas organizācijām;
– as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
–  nolīgumiem ar trešām valstīm saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, kuros galvenajam principam vienmēr jābūt cilvēktiesību ievērošanai;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
– ekspertu skaitu, kuri tiek aicināti uz pagaidu komitejas organizētajām uzklausīšanām un kuru izdevumi tiek atlīdzināti,
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
– pārvietošanās skaitliskiem ierobežojumiem un deputātu skaitu pagaidu komitejas oficiālo delegāciju kontekstā,
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
– pagaidu komitejas vadīto uzklausīšanu detalizētu protokolu sastādīšanu visās ES oficiālajās valodās;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
51. mudina Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteju ( CPT ) darboties tā, lai nodrošinātu to, ka katra Eiropas Padomes dalībvalsts pilda saistības 1 informēt CPT par katru ieslodzījuma vietu savas valsts teritorijā un atļauj piekļūt šīm ieslodzījuma vietām;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
Šajā dokumentā izklāstītā provizoriskā ziņojuma mērķis ir sniegt mūsu komitejas līdz šim vadītā darba sākotnējo un pagaidu vērtējumu.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Tajā pašā laikā mums jālūdz atļauja – saskaņā ar mūsu reglamentā noteikto – turpināt darbu līdz paredzētajam 12 mēnešu termiņam, ko referents uzskata par absolūti nepieciešamu.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
Darbības sākumposmā, kur lielu ieguldījumu deva Dick Marty, darbs Eiropas Padomē, kā arī Eiropas Padomes ģenerālsekretāra Terry Davis priekšzīmīgais darbs, mēs pirmām kārtām pievērsām uzmanību ārkārtas pārsūtīšanas praksei, kuras daži iespējamie upuri ir Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza un seši Alžīrijas iedzīvotāji – pieci no tiem ir Bosnijas pilsoņi – kurus arestēja Bosnijā un pārsūtīja uz Gvantanamo.
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
Noklausīšanās laikā mēs dzirdējām viņu liecības (vai to, kuri joprojām tiek turēti apcietinājumā, advokātu liecības), kuras bieži papildināja daudzās valstīs veiktās izmeklēšanas rezultāti.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Pēc notikumu un situācijas, kādā viņi atradās, restaurēšanas mēs secinājām, ka pēc 11. septembra ir ievērojamas atkāpes no aizsardzības un cilvēktiesību garantijas instrumentiem .
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .
Šīs atkāpes ir arī pretrunā ar dažiem starptautisko tiesību pamatprincipiem, ne mazāk nozīmīgo Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret spīdzināšanu, kā arī pārkāpj ne tikai spīdzināšanas pilnīgu aizliegumu, bet arī skaidri noteikto aizliegumu par gūstekņu izdošanu valstīm, kurās pastāv risks, ka viņi varētu tikt pakļauti spīdzināšanai vai pazemojošai, vai necilvēcīgai attieksmei.
This scaling-back also contravened some basic tenets of international law, not least the United Nations Convention against Torture, violated not only as regards the complete ban on torture but also as regards the explicit ban on extraditing prisoners to countries in which there is a risk of their being subjected to torture or to degrading or inhuman treatment.
Liela daļa mūsu darba tika veltīta informācijas, dokumentu, atbilžu un citu datu vākšanai par ārkārtas pārsūtīšanas praksi (ārpustiesas sistēma, ko izmanto terorisma apkarošanas vajadzībām), par spīdzināšanas lietošanu un hipotēzi, ka CIP ir izmantojusi slepenus cietumus Eiropas valstīs.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Visās instancēs derīgu un precīzu informāciju sniedza NVO, kas darbojas cilvēktiesību jomā, un jo īpaši cilvēktiesību aizsardzības organizāciju Amnesty International un Human Right Watch pārstāvji, (ar kuriem mēs tikāmies gan Briselē, gan Vašingtonā).
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).
Sadarbība ar viņiem, kā arī citas nozīmīgas tikšanās (piemēram, ar Milānas prokurora vietnieku Armando Spataro; bijušo Lielbritānijas vēstnieku Craig Murray, Bosnijas unHercegovinas Cilvēktiesību palātas priekšsēdētāju Michelle Picard un ANO speciālkorespondentu spīdzināšanas jautājumā Manfred Novak), deva mums iespēju piešķirt leģitimitāti jautājumiem, uz kuriem pamatojās mūsu uzdevums un kurus mums jāturpina pētīt.
Their cooperation - along with other important meetings (e.g. with Armando Spataro, deputy public prosecutor for Milan; Craig Murray, the former British ambassador; Michelle Picard, President of the Human Rights Chamber in Bosnia-Herzegovina; and Manfred Novak, the United Nations Special Rapporteur on Torture) has enabled us to establish the legitimacy of the questions on which our remit was based, and which we must continue to investigate.
Kas attiecas tieši uz ārkārtas pārsūtīšanu, daudzie izziņas avoti, ko mēs pārbaudījām (dažreiz konfidenciāli), apstiprināja, ka šī prakse, visticamāk, tikusi izmantota, lai apkarotu terorismu, un ka varētu pieņemt, ka tas ticis darīts ar neizteiktu vai skaidri izteiktu dažu Eiropas valstu valdību piekrišanu.
As regards 'extraordinary renditions' in particular, many of the sources we consulted (sometimes confidentially) have confirmed that this practice was in all probability used to combat terrorism, and that it could be presumed that this was with the tacit or explicit collaboration of some European governments.
Mūsu darbības nākamajā posmā, kā to nosaka reglaments, mums daudz tuvāk jāizpēta dalībvalstu, partnervalstu un kandidātvalstu loma un iespējamie pienākumi.
In the next phase of our work we must examine more closely, as is provided for in our mandate, the role and potential responsibilities of Member States and associate and candidate countries.
Komiteja ir vadījusi divas misijas: vienu uz bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju (FYROM) un otru uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
The committee has conducted two missions : one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the other to the United States of America .
Misija uz Skopji palīdzēja noskaidrot gadījumu ar Al Masri, Vācijas pilsoni, ko 2003. gada 31. decembrī aizturēja pie Serbijas robežas, un kā noziedznieku turēja apcietinājumā 23 dienas Skopjē, bet pēc tam pārsūtīja uz Afganistānu, kur viņš atradās cietumā gandrīz piecus mēnešus, pirms viņu atbrīvoja un viņš atgriezās Vācijā.
The mission to Skopje served to elucidate the case of Al Masri, the German citizen stopped on 31 December 2003 at the border with Serbia, and allegedly held in detention for 23 days in Skopje itself before finally being transferred to Afghanistan where he remained in prison for almost five months before being released and returned to Germany.
Ņemot vērā to, ka Al Masri gadījums izpelnījās lielāku uzmanību (mēs ierosinām cita starpā noorganizēt uzklausīšanu, uzaicinot Vācijas ārlietu ministru, Vācijas valsts drošības dienesta vadītāju un Minhenes prokuroru, kurš izmeklē šo lietu), vizīte uz Skopji deva mums iespēju no šīs valsts varas iestādēm uzzināt oficiālo versiju par visu Al Masri pavadīto laiku FYROM galvaspilsētā, kas referenta skatījumā tika sniegta ļoti atturīgi.
Given that the Al Masri affair merits closer attention (we propose, among other things, to arrange hearings with the German foreign minister, the Head of the German national security service and the public prosecutor of Munich, who is investigating this case), the visit to Skopje also enabled us to get the official version of Al Masri's time in the capital of FYROM – which your rapporteur considers to have been given with great reticence - from that country's authorities.
Misija uz Vašingtonu, kas daudzo un nozīmīgo sanāksmju dēļ bija vērtīga, ļāva komitejai cita starpā uzklausīt Valsts departamenta un dažu Kongresa locekļu viedokli par skartajiem jautājumiem.
The mission to Washington – made worthwhile by the quantity and quality of the meetings held - allowed the committee, among other things, to hear the views of the State Department and some members of Congress on the issues it was addressing.
Mēs guvām iespaidu – īpaši pēc Valsts departamenta galvenā juridiskā padomnieka John Bellinger iztaujāšanas – ka Buša administrācija atklāti pieprasa „rīcības brīvību” cīņā pret al Qaeda, pat attiecībā uz pieņemtajām starptautiskajām tiesībām un dažām starptautiskajām konvencijām.
The impression that we received - especially after questioning John Bellinger, the State Department's chief legal advisor - was that the Bush Administration openly claimed it had 'freedom of action' in its fight against al Qaeda, even in respect of accepted international law and certain international conventions.
Referents nepiekrīt šādai attieksmei, ņemot vērā primāro uzdevumu nodrošināt cilvēktiesību un cilvēka cieņas ievērošanu; tās ir vērtības, kas jāgarantē gan miera, gan kara laikā, tāpēc arī apkarojot terorismu.
Your rapporteur disagrees with that attitude, in the light of the prime duty to ensure respect for human rights and human dignity, values which must be guaranteed in time of peace and of war and, therefore, also in the context of combating terrorism.