natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EGF finansiālās iemaksas veiks gadījumos, kad lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modelī noved pie nopietnas ekonomikas sagrāves, piemēram, ievērojamas importa palielināšanās, ES tirgus daļas pēkšņas un straujas samazināšanās attiecīgajā nozarē, ekonomikas pārvietošanās uz trešām valstīm, kas izraisa:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) vismaz 1 000 štata vietu samazināšanu uzņēmumā, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos reģionā, kur bezdarbs, mērot NUTS III līmenī, ir augstāks nekā vidējais ES vai valstī,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
vismaz 1 000 štata vietu samazināšanu uzņēmumā, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
b) vismaz 1 000 štata vietu samazināšanu 6 mēnešu laikā vienā vai vairākos uzņēmumos nozarē NACE 2. līmenī, kas ir vismaz 1 % no reģionālā bezdarba, mērot NUTS II līmenī.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) vismaz 1 000 darbinieku atlaišanu 12 mēnešu laikā vienā vai vairākos uzņēmumos, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos NUTS II reģiona NACE 2. nozarē ;
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
ba) mazā darba tirgū vai izņēmuma gadījumos, kurus pienācīgi pamato attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is), EGF ieguldījuma pieprasījumus var uzskatīt par atbilstīgiem, lai arī pilnībā nav izpildīti a) un b) apakšpunkta nosacījumi, ja ne mazāk kā 500 štata vietu samazināšana īpaši negatīvi ietekmēs nodarbinātību un vietējo ekonomiku.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Izņēmuma gadījumos ieguldīto līdzekļu apjoms nedrīkst pārsniegt 20 % no EGF gada izdevumiem.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
3. panta ievaddaļa
Article 3, introductory wording
Atbilstīgi šai regulai EGF dos finansiālu ieguldījumu darbībā, kas ir daļa no saskaņotās individualizēto pakalpojumu paketes attiecīgo atlaisto darbinieku reintegrēšanai darba tirgū, ieskaitot:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Atbilstīgi šai regulai Eiropas Solidaritātes fonds dos finansiālu ieguldījumu aktīvos darba tirgus pasākumos , kas var būt daļa no saskaņotās individualizēto pakalpojumu paketes attiecīgo atlaisto darbinieku reintegrēšanai darba tirgū, jo īpaši :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
a) aktīvi darba tirgus pasākumi , piemēram, atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, individuāli pielāgota apmācība un pārkvalifikācija, ieskaitot IKT prasmes , pārcelšanas atbalsts un atbalsts uzņēmējdarbībai vai pašnodarbinātībai;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, individuāli pielāgota apmācība un pārkvalifikācija, tostarp IKT prasmju iegūšana un iegūtās pieredzes dokumentāla apliecināšana , pārcelšanas atbalsts un uzņēmējdarbības veicināšana vai atbalsts pašnodarbinātībai, sadarbības projektu izveidei vai uzņēmējdarbības atsākšanai, mikrokredītiem ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
b) īpaši ierobežota termiņa darbā saņemami ienākumu papildinājumi, piemēram, darba meklētāja pabalsti, pārcelšanās pabalsti, ienākumu atbalsta pabalsti cilvēkiem, kas piedalās apmācībā; pagaidu papildinājumi pie algas darbiniekiem, kas ir vismaz 50 gadus veci, un kuri piekrīt atgriezties darba tirgū par zemāku algu.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) īpaši ierobežota termiņa darbā saņemami ienākumu papildinājumi, piemēram, darba meklētāja pabalsti, pārcelšanās pabalsti, ienākumu atbalsta pabalsti cilvēkiem, kas piedalās apmācībā;
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
ba) veicināšanas pasākumi, tostarp finansiāla atbalsta veidā, jo īpaši neizdevīgiem vai vecākiem darba ņēmējiem, lai tie paliktu darba tirgū.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
EGF nesedz pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Sākotnējā terminoloģija radīja iespaidu, ka fonds varētu finansēt pasīvus aizsardzības pasākumus.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
Saskaņā ar dokumentu SEC(2006)314 šādi pasākumi netiek finansēti, un tādējādi dokumentā tiek izdarīti atbilstīgi grozījumi.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
a) pamatota analīze par saistību starp atlaišanu un lielām struktūras izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos; atlaisto skaita pierādījums; paskaidrojums par atlaišanas neparedzamo raksturu;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) pamatota analīze par saistību starp plānotu atlaišanu un lielām struktūrālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos un atlaisto skaita pierādījums;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
b) to uzņēmumu identifikācija, kuri atlaiž darbiniekus (valsts vai starptautiski); darbinieku mērķa kategorijas;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) to uzņēmumu identifikācija, kuri atlaiž darbiniekus (valsts vai starptautiski) , piegādes uzņēmumi vai pakārtotās ražošanas uzņēmumi, nozares , darbinieku mērķa kategorijas;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Ekonomikas pārmaiņu un attīstības uzraudzībā svarīgāk ir identificēt pārmaiņu skartās nozares, nevis tikai atsevišķus uzņēmumus.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
c) sagaidāmā atlaišanas ietekme uz nodarbinātību vietēji, reģionā vai valstī ;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
c) attiecīgās teritorijas un tās reģionālo vai vietējo iestāžu un citu ieinteresēto pušu raksturojums , sagaidāmā atlaišanas ietekme uz nodarbinātību vietēji vai reģionā;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
5. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) konkrētā rīcība , kas jāfinansē, un paredzamo izmaksu sadalījums, ieskaitot tos papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
d) saskaņota individualizēto pakalpojumu pakete , kas jāfinansē, un tās paredzamo izmaksu sadalījums, ieskaito tās papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām , kā arī informāciju par darbībām, kas ir obligātas saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai atbilstīgi koplīgumiem ;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
5. panta 2. punkta d a) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) pārskats par algas lielumu un laika posmu, kurā ir plānots izmaksāt pabalstus;
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
5. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, point (f)
f) procedūras, kādas ievēro, apspriežoties ar sociālajiem partneriem;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
f) atbilde pēc apspriešanās ar sociālajiem partneriem;
(f) A reply to the consultation from the social partners;
Ņemot vērā dalībvalsts īstenotos pasākumus un uzņēmumus , kas iesaistīti atbilstīgi valsts likumiem vai kolektīvajiem līgumiem, un pievēršot īpašu uzmanību darbībām, ko finansē Eiropas Sociālais fonds, turpmāk – „ESF”, informācijai, kas minēta 2. pantā, jāietver kopsavilkums par valsts iestādes un attiecīgo uzņēmumu veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, ieskaitot to izmaksu novērtējumu.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Ņemot vērā dalībvalsts , reģiona, sociālo partneru un uzņēmumu , kas iesaistīti atbilstīgi valsts likumiem vai kolektīvajiem līgumiem, īstenotos pasākumus un pievēršot īpašu uzmanību darbībām, ko finansē Eiropas Sociālais fonds, turpmāk – „ESF”, informācijai, kas minēta 2. pantā, jāietver kopsavilkums par valsts iestādes un attiecīgo uzņēmumu veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, ieskaitot to izmaksu novērtējumu.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Tika iekļauta īpaša atsauce uz reģionu, jo saskaņā ar pārskatāmo regulu tas ir pašreizējās sistēmas centrālais elements (piemēram, 3. apsvērumā: „EGF finansiālie pabalsti tiek koncentrēti uz Kopienas vissmagāk skartajām daļām”).
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Dalībvalsts sniedz tādu statistikas un citu informāciju visatbilstošākajā ģeogrāfiskajā līmenī, kādu Komisija pieprasa, lai novērtētu intervences kritēriju izpildi.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is) sniedz tādu statistikas un citu informāciju visatbilstošākajā teritoriālajā līmenī, kādu Komisija pieprasa, lai novērtētu intervences kritēriju izpildi.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Pamatojoties uz 2. pantā minēto informāciju, Komisija sadarbībā ar dalībvalsti novērtēs, vai ir izpildīti šīs regulas noteikumi par finansiālā ieguldījuma sniegšanu.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Pamatojoties uz 2. pantā minēto informāciju, Komisija , apspriežoties ar dalībvalsti , novērtēs, vai ir izpildīti šīs regulas noteikumi par finansiālā ieguldījuma sniegšanu.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Skaidri jānosaka katra dalībnieka pienākumi.
There should be a good spread of responsibilities.
Komisija, kas aizsargā Līgumus un Kopienas vispārējās intereses, izvērtē, vai ir izpildīti nosacījumi par finansiālā ieguldījuma sniegšanu, tad budžeta lēmējiestādes pieņem lēmumu..
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
Dalībvalstis iesniedz dokumentāciju.
The Member States submit the cases .
Komisija nodrošina vienādu attieksmi pret visiem d alībvalstu pieteikumiem .
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Komisija nodrošina vienādu attieksmi pret visiem 1. punktā minētajiem pieprasījumiem , tomēr nenosakot kvotu sistēmu .
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Skaidri jānorāda, ka vienāda attieksmi nodrošina pret pieprasījumu saturu, neņemot vērā dalībvalstu spiedienu vai pieprasījumu izcelsmes valsti.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
Teorētiski budžeta lēmējinstitūcija vienmēr pieņems galīgo lēmumu, un tā varēs attiecīgi rīkoties, ja būs pārāk daudz pieprasījumu no vienām un tām pašām dalībvalstīm.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
EGF palīdzība papildina dalībvalsts darbību valsts, reģionālā vai vietējā līmenī.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
EGF palīdzība papildina un nevis aizstāj dalībvalsts darbību valsts, reģionālā vai vietējā līmenī.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Saskaņā ar 5. punktu šī darbība var ietvert strukturālo fondu līdzfinansētas darbības.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Kā norādīts 4. un 5. apsvērumā, papildināmība un koordinētība ar strukturālo fondu līdzfinansētām darbībām var uzlabot EGF palīdzības un citu Kopienas politikas virzienu saskaņotību.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
Darbībai, par ko var saņemt EGF pabalstu, jāatbilst Līgumam un aktiem, kas pieņemti pēc tā noteikumiem .
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
EGF palīdzība izrādīs solidaritāti un sniegs atbalstu individuāliem darba ņēmējiem, kuri atlaisti tādēļ, ka ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos.
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
EGF nefinansēs uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanu.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Dalībvalsts nodrošina, ka konkrētā darbība, kas saņem EGF palīdzību, nesaņem palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Dalībvalsts nodrošina, ka konkrētā darbība, kas saņem EGF atbalstu, var papildināt palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem, jo īpaši Eiropas Sociālā fonda .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
Lai izvairītos no birokrātijas, ierosināts, ka EGF īstenos ESF darbinieki.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Vērtējot EGF palīdzību, Komisija un dalībvalstis veicina vīriešu un sieviešu līdztiesību un nodrošina nediskriminējošu attieksmi pēc dzimuma, rases, tautības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisija un dalībvalstis nodrošina , ka vīriešu un sieviešu līdztiesība un dzimumu perspektīvas integrācija tiek veicināta dažādos EGF īstenošanas posmos.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komisija un dalībvalstis veic piemērotus pasākumus, lai novērstu jebkādu diskrimināciju pēc dzimuma, rases, tautības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas EGF īstenošanas dažādajos posmos un jo īpaši attiecībā uz piekļuvi tam.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Šis grozījums pieskaņo šo nediskriminācijas klauzulu Padomes regulas 16. panta formulējumam, kas nosaka ERAF, ESF un Kohēzijas fonda vispārējos noteikumus.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Pēc Komisijas iniciatīvas EGF var izmantot uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumiem, kas nepieciešami regulas īstenošanai, bet ne vairāk kā 0,35 % no tajā gadā pieejamajiem finanšu resursiem.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Pēc Komisijas iniciatīvas EGF var izmantot uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumiem, kas nepieciešami regulas īstenošanai, bet ne vairāk kā 0,35% no tajā gadā pieejamajiem finanšu resursiem.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Turklāt EGF izmanto, lai internetā izveidotu Eiropas integrētu pakalpojumu centru (one-stop Internet shop) , sniedzot plašu informāciju par EGF un norādījumus par pieprasījumu iesniegšanu, jaunāko informāciju par apstiprinātajiem un noraidītajiem pieprasījumiem, kā arī uzsverot budžeta lēmējinstitūcijas lomu.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Dalībvalstis sniedz informāciju un publicē finansētos pasākumus.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Informācija jāadresē atlaistajiem darbiniekiem un plašai sabiedrībai.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Tai jāizceļ Kopienas loma un jānodrošina, ka ir redzams EGF ieguldījums.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Dalībvalstīm jāinformē attiecīgie darba ņēmēji vietējās kopienās, arodbiedrībās, vietējos plašsaziņas līdzekļos un organizētā pilsoniskā sabiedrībā par to, ka EGF finansētajām darbībām ir Kopienas izcelsme.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Eiropas Komisija raugās, lai šādas informācijas sniegšana dalībvalstīm būtu obligāta prasība, kas ir precīzi norādīta tās lēmumā par finansiālo ieguldījumu atbilstīgi 12. panta 3. punktam.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
10. panta 1. un 2. punkts
Article 10, paragraphs 1 and 2
Komisija, pamatojoties uz atbilstīgi 5. panta 5. punktam veikto novērtēšanu , īpaši ņemot vērā atlaisto skaitu, piedāvātos pasākumus un novērtētās izmaksas, cik ātri iespējams nosaka apjomu finansiālajām iemaksām , ja tādas vajadzīgas , kas sniedzamas pieejamo resursu robežās.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.