natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. tā kā pret sievietēm vērstas varmācības efektīvai novēršanai atsevišķos gadījumos būtiski ir reformēt iestādes un citos — tās nostiprināt un tā kā jebkurā gadījumā ir nepieciešami cilvēkresursi un finanšu līdzekļi;
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. tā kā 1995. gadā Pekinā notikušās Pasaules ceturtās sieviešu konferences rīcības programmas 9. punktā ir teikts: „Šīs rīcības programmas īstenošanai, tostarp ieviešot dažādu valstu likumdošanas sistēmās, kā arī izstrādājot stratēģijas, politikas virzienus, programmas un attīstības prioritātes, ir katras valsts suverēna atbildība saskaņā ar visām cilvēktiesību un pamatbrīvību normām; un dažādu reliģisku un ētisku vērtību, kultūras mantojuma, kā arī personu un viņu kopienu filozofiskās pārliecības ņemšana vērā un stingra ievērošana varētu palīdzēt sievietēm pilnībā izmantot savas pamattiesības, lai panāktu vienlīdzību, attīstību un mieru” un tas ir arī pamatprincips, ko ir apstiprinājušas visas iepriekšējās desmitgades starptautiskās konferences;
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. tā kā nav pieņemams tas, kas dažas valsts iestādes izmanto spīdzināšanu, lai panāktu atzīšanos no personām, uz kurām krīt aizdomas par sieviešu slepkavībām;
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. tā kā Meksika un arī visas Centrālamerikas valstis ir parakstījušas un ratificējušas ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju;
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. tā kā sieviešu slepkavību upures ir divas Nīderlandes valstspiederīgās — Hester Van Nierop (nogalināta 1998. gadā) un Brenda Susana Margaret Searle (nogalināta 2001. gadā)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
Attiecībā uz Brenda Searle tiesvedība pret vainīgajiem ilga piecus gadus un beidzās 2007. gadā. ;
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. tā kā Meksikā ar sieviešu slepkavībām un krimināli sodāmu, pret sievietēm vērstu nodarījumu veicējiem saistītie jautājumi ir apspriesti vairāk nekā 15 gadus;
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. tā kā valstīs, kur sociālie stereotipi padara sievietes par dažādu vardarbības veidu pirmajiem upuriem, vardarbība ir sistemātiska;
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. atzinīgi vērtē likumdošanas pasākumus, kurus pieņēma Meksikā, it īpaši 2007. gada februāra vispārējo likumu par sieviešu tiesībām uz dzīvi bez vardarbības, kā arī specializētu federālo un vietējo institūciju izveidi, piemēram, 2006. gadā nodibināto specializēto prokuratūru, kuras pārziņā ir noziegumi, kas saistīti ar vardarbību pret sievietēm, Huaresas noziegumu komisiju un Nacionālo sieviešu institūtu;
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. atzinīgi vērtējot Centrālamerikas valstu padarīto likumdošanas jomā, lai juridiski atzītu sieviešu tiesības, tomēr paužot bažas par šo tiesību aktu piemērošanas grūtībām un kavēšanos;
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. tā kā pastāv Parlamentārā dialoga un sadarbības alianse, kas apvieno Spānijas, Meksikas un Gvatemalas deputātus un paredz veicināt tādu tiesību aktu pieņemšanu, kuru mērķis ir izskaust vardarbību pret sievietēm;
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. tā kā demokrātijas un tiesiskuma attīstībai un konsolidācijai, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanai jākļūst par Eiropas Savienības ārpolitikas pasākumu būtisku sastāvdaļu;
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. tā kā klauzula par cilvēktiesībām un demokrātiju Eiropas Kopienas un Meksikas nolīgumā par ekonomikas partnerattiecībām, politikas koordināciju un sadarbību ir juridiski saistoša un savstarpīga;
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. tā kā Eiropas Savienībai un tās partnervalstīm, ar trešām valstīm parakstot nolīgumus, kuros ir ietverta cilvēktiesību un demokrātijas klauzula, ir pienākums nodrošināt, ka attiecīgā trešā valsts ievēro starptautiskos cilvēktiesību standartus kopš nolīguma parakstīšanas brīža
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
1. prasa rūpīgi piemērot ieteikumus, kuri sniegti dažādos ziņojumos un starptautiskajos dokumentos, kas saistīti ar cilvēktiesību aizsardzību, it īpaši iepriekš minētajos dokumentos, kuri īpaši attiecas uz sieviešu pamattiesībām; atzīst, ka šajā ziņā Meksikā ir panākts progress attiecībā uz sieviešu un vīriešu vienlīdzību; atzinīgi vērtē federālo likumu par diskriminācijas novēršanu un izskaušanu, kā arī mudina Meksiku turpināt iesākto;
Calls for full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, especially those referred to above concerning in particular women's fundamental rights; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
3. aicina valstu valdības, izmantojot to divpusējās attiecības ar Latīņamerikas valstīm, kā arī ES iestādes, izmantojot stratēģiskās partnerattiecības, ar sadarbības programmām, finanšu un tehniskiem līdzekļiem atbalstīt pret sievietēm vērstās vardarbības novēršanas un viņu aizsardzības politiku, piemēram, programmas izpratnes veicināšanai un izglītībai par šiem jautājumiem, palielināt to iestāžu budžetu, kuras ir atbildīgas par slepkavību izmeklēšanu, izveidot efektīvas liecinieku, upuru un viņu ģimenes locekļu aizsardzības sistēmas, stiprināt tiesu, tiesībaizsardzības iestāžu un ģenerālprokuratūru veiktspēju, lai sekmētu vainīgo personu kriminālvajāšanu un sodīšanu, kā arī cīnītos pret narkotiku tirdzniecību un organizēto noziedzību; prasa arī veicināt iestāžu darbības labāku saskaņotību šajās jomās starp visiem administratīvajiem līmeņiem;
Calls upon national governments in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America and upon the European institutions in the context of the strategic partnership to support (by means of cooperation programmes and financial and technical resources) prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutor's offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas amongst all levels of government;
5. prasa, lai Eiropas Savienība veicina iestāžu sadarbību ar Meksiku un Centrālamerikas valstīm, atbalstot apmaiņas un sadarbības programmas izstrādi attiecībā uz varmācību pret sievietēm, kā arī sekmējot dalībvalstu un to partnervalstu valsts pārvaldes iestādēm, lai īstenotu palīdzības un savstarpējas pieredzes apmaiņas projektus šajā jomā;
Calls on the EU to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this field;
10. aicina valstis savos tiesību aktos un visās valsts pārvaldes iestādēs garantēt sieviešu darba tiesības un pārbaudīt, kā uzņēmumi tās ievēro saskaņā ar uzņēmumu sociālās atbildības principu un nodrošina savu darbinieču neaizskaramību, fizisko un garīgo labklājību un tiesības;
Urges the countries of Central America and Mexico to ensure respect for women's labour rights under national law and at all levels of government and calls for companies to be pressed to apply corporate social responsibility (CSR), on a basis of respect for their workers' integrity , safety, physical and mental well-being and labour rights;
16. prasa Komisijai ar cilvēktiesībām Meksikā un Centrālamerikā saistītajām programmām izveidot pastāvīgu pozīciju divpusējai sadarbībai paredzētajā budžetā, lai šīs programmas neciestu tāpēc, ka tām atvēlēti niecīgi finanšu resursi;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
19. aicina dalībvalstis atbalstīt veiktos pasākumus diskriminācijas novēršanai starp sievietēm un vīriešiem, kā arī sekmēt tāda strukturēta dialoga veidošanu, kurš paredz labas prakses apmaiņu šajā jomā;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
23. prasa ES un Meksikas Apvienoto parlamentāro komiteju un EP Delegāciju attiecībām ar Centrālamerikas valstīm savās attiecīgajās parlamentāro misiju programmās, kā arī Meksikas un Centrālamerikas parlamentāro delegāciju vizīšu programmās Eiropā regulāri iekļaut punktu par dzimummotivētu vardarbību, sieviešu slepkavībām un nesodāmību Meksikā, Centrālamerikas valstīs un arī Eiropā, lai nodrošinātu regulāru cilvēktiesību situācijas pārraudzību, kā tas paredzēts Eiropas Parlamenta Delegāciju priekšsēdētāju konferences 2006. gadā pieņemtajos noteikumos;
Calls on the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and on Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America to systematically integrate the issue of ‘gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe' in the programmes for their respective parliamentary missions, and also when visits are made to Europe by the Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by the European Parliament's Conference of delegation chairs in 2006;
Šajā uzklausīšanā piedalījās Eiropas Parlamenta deputāti, Meksikas un Gvatemalas valdību pārstāvji, Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašā referente Yakin Ertük, Eiropas Padomes referente Ruth-Gaby Vermot-Mangold , kā arī organizētas pilsoniskās sabiedrības eksperti.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Šis ziņojums iekļaujams Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vispārējā stratēģijā par vardarbības pret sievietēm izskaušanu visā pasaulē.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Termins „sieviešu slepkavības” radīts, par pamatu ņemot pret sievieti vērstās vardarbības juridisko definīciju, kas noteikta Belenas Konvencijas 1. pantā: „ vardarbība pret sievieti ir jebkura rīcība vai uzvedība uz dzimuma pamata, kas izraisa sievietes nāvi, kaitējumu viņai vai sievietes fiziskas, seksuālas vai psiholoģiskas ciešanas publiskā vai privātā sfērā”.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Sieviešu slepkavības pirmo reizi definēja Meksikā kā „ cilvēci apvainojošus noziegumus, pie kuriem pieskaitīja slepkavības, nolaupīšanas, kā arī meiteņu un sieviešu pazušanas gadījumus, dažādu iestāžu nevarības kontekstā.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Sieviešu slepkavības Meksikas Republikā.
Feminicide is a state crime .'
Savienības Kongresa Deputātu palāta.
Violent feminicide in Mexico.
Īpašā komiteja, kas seko līdzi un informē par Meksikas Republikā notiekošajām sieviešu slepkavībām.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
Sieviešu slepkavības kā parādība ir ieviesta patriarhālā sociālajā vidē, kurā sievietes veic lielāko daļu mājas un ražojošās sfēras darbu, kas traucē viņām kļūt sociāli neatkarīgām.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Sabiedrības pieaugošā interese, kā arī labāka upuru vecāku un draugu organizatoriskā struktūra ļāvusi uzzināt par šiem noziegumiem un padarījusi šo parādību redzamu un atpazīstamu, pat ja cīņa pret to nav devusi pietiekamus rezultātus.
The official Mexican statistics state that between 1999 and 2006 6000 girls and women were killed.
Oficiālas Meksikā veiktas aptaujas liecina, ka no 1999. līdz 2006. gadam nogalinātas 6000 meitenes un sievietes un 2005. gadā vien 1205 mazas meitenes bijuša slepkavību upuri
In 2004 alone, there were 1205 murders of girls.
Kopējais skaitlis ietver vardarbīgas nāves gadījumus dažādu cēloņu dēļ, piemēram, ceļu satiksmes negadījumi, ugunsgrēki, vardarbība ģimenē un sieviešu slepkavības.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Sk. 59. sasaukuma Deputātu palātas īpašās komitejas sieviešu slepkavību jautājumos ziņojumu, kā arī vadības ziņojumus, ko sagatavojusi komisija, kurai uzdots novērst un izskaust vardarbību pret sievietēm pilsētā Huaresas pilsētā. .
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
No 2001. gada līdz 2004. gada augustam Gvatemalā nogalinātas 1188 sievietes.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
Salvadorā 2001. gadā nogalinātas 2347 sievietes, taču 2004. gadā šis skaitlis pieaudzis līdz 2933.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
No 2002. līdz 2005. gadam Hondurasā dzīvību zaudējušas 442 sievietes, jaunas meitenes un pusaudzes.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
No 2003. līdz 2005. gadam Nikaragvā noslepkavotas 203 sievietes
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
Valsts policijas dati, skatīt CLADEM 2007. gada ziņojumu. .
National police data - see CLADEM report 2007.
Tādējādi ir ļoti maz preventīvo pasākumu, apsekojumi joprojām ir nepilnīgi un vairākums noziegumu izpildītāju nav sodīti.
The investigations that are carried out tend to lack teeth, and the majority of the perpetrators are not being brought to justice.
Divi simboliski gadījumi bija divu eiropiešu slepkavības.
The cases of the two European women murdered in Mexico have particular symbolic value.
1998. gadā Huaresas pilsētā noslepkavoja Hester Van Nierop
Hester Van Nierop was killed in Ciudad Juárez in 1998
Par šo noziegumu vēl joprojām neviens nav sodīts. , bet 2001. gadā Čičenicā, Jukatānā noslepkavoja Brenda Susana Margaret Searle .
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
Hester Van Nierop nāves lietā trūkst skaidrības, un Brenda Searle slepkavības izmeklēšana tiesiskā aparāta ievērojamo nepilnību dēļ ir ļoti lēna
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Brenda Searle slepkavas sodīti tikai 2007. gadā. .
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Vispārējo kontekstu, kādā norisinās sieviešu slepkavības, raksturo
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
Nedrīkst aizmirst vietējās reģiona īpatnības: piemēram, Huaresas pilsēta ir Meksikas un ASV robežpilsēta, vieta, caur kuru plūst narkotikas, kas, neraugoties uz nepiemērotiem apstākļiem, ļāva tai ātri attīstīties. :
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
– sociālā nevienlīdzība: Meksikas un Centrālamerikas sabiedrībā
— Social inequality : Mexico and Central America
Piemēram, trešajā nabadzīgākajā Latīņamerikas valstī Hondurasā 80 % iedzīvotāju dzīvo nabadzībā; Nikaragvā 50 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa. pastāv liela ekonomiskā nevienlīdzība un sieviešu finansiāla atkarība no vīriešiem;
Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%. are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
– patriarhālā mentalitāte: Meksikas un Centrālamerikas sociālā struktūra ir pamatota uz patriarhālo mentalitāti, kurā vardarbība pret sievieti ir īpaši izplatīta.
— Patriarchal attitudes: the social structure in Mexico and Central America is based on a patriarchal mentality, with violence against women being considered perfectly 'normal'.
Patriarhātā vardarbība pret sievieti ir ikdiena; tas turklāt arī veicina darba tirgus sadalīšanu un kavē sieviešu politisko tiesību atzīšanu.
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.
Ir daudz sūdzību par sliktajiem darba apstākļiem: nav darba līgumu, kas noslēgti uz nenoteiktu laiku, darba apstākļi ir pazemojoši, transports uz darba vietu nav regulārs, iespējas pārvietoties ir nedrošas un ir nepietiekama sabiedriskā infrastruktūra.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
Strādnieču darba tiesību un līdz ar to arī cilvēktiesību neievērošana pastiprina sievietes kā zemākas, pat noniecinātas būtnes tēlu
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
Sieviešu slepkavības maquiladoras sektorā, Francesca Gargallo , Cilvēktiesību līgu starptautiskā federācija ( FIDH ). ;
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
– neefektīvais tiesiskums: acīmredzot valstis nespēj nodrošināt ne tiesiskā aparāta efektivitāti, ne taisnu tiesu, nedz arī savu pilsoņu cilvēktiesību ievērošanu;
— Failure to guarantee the rule of law: It appears that Mexico's states are not succeeding in ensuring the effectiveness of the legal system, access to justice, or security and full enjoyment of their human rights for their inhabitants.
– nesodāmība: nesodāmību radījusi korupcija un tiesu varas neefektivitāte, un tā ietver vainīgo rīcības saprašanu un aizsardzību (tiešā vai netiešā veidā).
— Impunity : The phenomenon of impunity arises from a corrupt and inefficient legal system and presupposes complicity with and protection (direct or indirect) of the guilty parties.
Tā veicina labu augsni krimināliem noziegumiem un rada kolektīvu nedrošības sajūtu.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.
Skatīt „Apvienoto Nāciju Organizācijas un Gvatemalas valdības nolīgumu par starptautiskas komitejas pret nesodāmību Gvatemalā izveidošanu” (Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala - CICIG), 2006. gada novembris. , kas piedalījušies Centrālamerikas bruņotajos konfliktos;
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). .
Centrālamerikā ir tendence nesodīt sieviešu slepkavas, kas darbojas maras (noziedzīgie grupējumi) vai kas slepkavo prostitūtas; tas tiek darīts, lai mazinātu problēmu;
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
– slepkavu vardarbība: slepkavas parasti vada gan vispārējs naids, gan naids pret sievietēm.
— Violent nature of the killings: These murders bear the marks of hatred and misogyny.
Sievietes tiek sekvestrētas, seksuāli izmantotas, mocītas, slepkavotas, kropļotas un pamestas tuksnesī, ceļmalās, laukumos un pamestās teritorijās;
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
– finansējuma trūkums iestādēm, kas izveidotas cīņai pret sieviešu slepkavībām: šīm iestādēm galvenokārt trūkst finansiālie un cilvēku resursi
— Underfunding of the institutions created to tackle feminicide: The main obstacle facing the state institutions that have been created is lack of financial and human resources.