natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis ir pirmais šajā ziņojumā izvirzītais jautājums, kas rosina veikt dziļāku ekonomiskās ietekmes pētījumus, kā arī mudina Konkurences ĢD veikt nozaru izmeklēšanas, ja iespējams, sadarbojoties ar ASV un citu pasaules valstu varas iestādēm.
That is a first question raised in this report, leading up to suggestions for more in depth economic impact studies and DG Competition sector inquiries, where possible in cooperation with authorities in the US and elsewhere in the world.
Otra svarīga aktuāla parādība ir straujā tādu alternatīvo ieguldījumu uzņēmumu izaugsme, kuri bieži vien atrodas eksotiskās vietās ārpus ES.
Another important topical phenomenon is the rapid rise of the alternative investment business, often based in exotic places outside the EU.
Vai privātās kapitāla sabiedrības un drošības fondi reālajai ekonomikai dod vēlamos ieguldījumus jauninājumiem, ilgtspējīgai izaugsmei, kvalitatīvāku darbavietu radīšanai un sociālajai kohēzijai?
Do private equity firms and hedge funds bring the real economy the desired investments in innovation, in sustainable growth, in a higher quality of jobs and social cohesion?
Vai arī tās ieguvušas daudz lielākas sviras iedarbībai uz uzņēmumu parādu slogu, degradējot to parāda statusu un padarot sarežģītākus un savstarpēji atkarīgākus riskus, kas saistīti ar sarežģītiem finanšu produktiem, piemēram, atvasinātajiem kredīta riska instrumentiem?
Or have they brought a much higher leverage on companies’ debt burdens, degrading of their bonds’ status, and higher complexity and interdependency of risks involved in complex financial products like credit risk derivatives?
Vai drošības paņēmieni, kuri samazina atsevišķu ieguldītāju riskus, ir spējīgi sadalīt un mazināt riskus makrolīmenī, vai arī vienīgais, pie kā tie noved, ir bara instinkts?
Are hedging techniques that diminish the risks for individual investors, also able to spread and diminish risks at the macro level or do they only lead to herd behaviour?
Komisārs C. McCreevy līdz šim, šķiet, atbalsta vienīgi tādus alternatīvos ieguldītājus kā likviditātes nodrošinātājus un aktīvus akcionārus.
Commissioner McCreevy so far seems only to promote these alternative investors as providers of liquidity and as activist shareholders.
Visvairāk viņš ir norūpējies par to, lai tiktu likvidēti privāto līdzekļu izvietošanas šķēršļi, un pretojas jebkurām diskusijām par papildu regulējumu.
His main concern is to take away barriers for private placement and he resists any discussion about further regulation.
Uzraudzības iestādes, centrālās bankas un ECB, tāpat kā viņu ASV partneri, kļūst informētāki par finanšu stabilitāti un ar to saistītajiem sistēmiskajiem riskiem.
Prudential supervisors, Central Banks and the ECB, like their counterparts in the USA are becoming more aware of the financial stability and systemic risks involved.
Ir sāktas atsevišķas izmeklēšanas par tirgus manipulācijām un iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu.
Some inquiries have started on market manipulation and insider dealing.
Pieaugošā uzņēmumiem piemērotā obligātā līdzekļu proporcija un parādu attiecība, pieaugošais banku apdrošināšanas risks, arvien sarežģītākā finansiālo paņēmienu struktūra, kas paredzēta risku dažādošanai un sadalīšanai, (piemēram, atvasinātie kredīta riska instrumenti) ir noveduši pie brīdinājumiem un izmeklēšanām.
The increasing leverage and debt ratios imposed on companies, the growing risks for underwriting banks, and the increasingly complex architecture of financial techniques meant to diversify and spread risks (such as credit risk derivatives) have led to warnings and investigations.
Lielākas dažādošanas un likviditātes redzamā puse ir lielāka ieguldījumu un risku savstarpējā atkarība, kas saistību nepildīšanas gadījumā var novest pie neparedzēta domino efekta visā pasaules finanšu tirgū.
The obverse of greater diversification and liquidity is a greater interdependency between investments and risks, which in case of a major default might lead to unforeseen domino effects in the whole global financial market.
Līdztekus atsevišķai sistēmas regulēto daļu izvērtēšanai un uzraudzībai, kā arī labākai neregulēto daļu reģistrēšanai un uzraudzībai, sadarbojoties visām uzraudzības un politiskajā jomā iesaistītajām pusēm, jāveic sistēmisko un darbības risku visaptverošs piesardzīgas makroanalīzes izvērtējums.
Besides individual screening and monitoring of the regulated parts of the system, and better registering and monitoring of the unregulated parts, an overall macro-prudential assessment of systemic and operational risks is what is needed in cooperation between all supervisors and political actors.
Trešais temats šajā ziņojumā ir daudz zemākais integrācijas līmenis finanšu privātpakalpojumu tirgū.
A third theme of the report is the much lower degree of integration in the retail financial markets.
Atbilde uz tradicionālo vietējo struktūru pārsvaru privātpersonu finansēšanā nav vienkārša valstu tirgu aptveršana, piespiežot pieņemt ārvalstu produktus un tirdzniecības metodes, pamatojoties uz izcelsmes valsts uzraudzības un patērētāju aizsardzības režīmu pieņemšanu.
The answer to the persistent prevalence of traditional domestic structures of retail financing is not simply to open up the national markets by forcing acceptance of foreign products and sales methods on the basis of supervisory and consumer protection regimes of their country of origin.
Patērētāju aizsardzības un uzņēmējdarbības uzraudzības vadības tradīcijas ir spēcīgi iesakņojušās dažādu tiesisko un sociāli ekonomisko sistēmu kontekstā, un to nevajadzētu vienkārši pārveidot par universālu saskaņošanu.
Traditions of consumer protection and conduct of business supervision are firmly rooted in the context of the different legal and social-economic systems and should not be simply overhauled into a one-size-fits-all harmonisation.
Uzmanība būtu vairāk jāpievērš konkrētām mobilo lietotāju pārrobežu vajadzībām, nevis mērķim vietējo lietotāju vidū sekmēt pārrobežu iepirkšanos, lai radītu lielāku konkurenci un lielāku izvēli.
Focus here should be more on the concrete cross border demands of mobile users than on ambitions to promote cross border shopping amongst domestic users to create more competition and more choice.
Referente labāk gribētu redzēt finanšu uzņēmējdarbību attīstošus izmēģinājumus Viseiropas finanšu produktiem, piemēram, pensijām, hipotēkām vai specifiskiem apdrošināšanas produktiem.
The rapporteur rather likes to see financial industry developing pilots for pan-European financial products, such as pensions, mortgages or specific insurance products.
Šiem produktiem vajadzētu izstrādāt atbilstīgu uzraudzības sistēmu, līgumtiesību un patērētāju aizsardzību, ko savstarpēji atzītu visi iesaistītie regulatori, lai tie kļūtu pārvietojami pār robežām Eiropas Savienībā.
An appropriate framework of supervision, contractual law and consumer protection should be developed for these products to be portable across borders within the EU, mutually recognised by all involved regulators.
Tikai pēdējā laikā tradicionālie aizdevumu sniedzēji atzīst un izvairīgi izpilda kredīta pieprasījumu no pašnodarbinātajiem un personām, kuras iepriekš darbojušās neoficiālajā ekonomikā un cenšas sākt pašas savu uzņēmējdarbību.
The demand for micro credit from self employed and previously informal sector individuals that endeavour to start their own business is only recently acknowledged and reluctantly met by traditional credit providers.
Jūsu referente, pamatojoties uz labāko juridiskās un normatīvās vides praksi Eiropā un ārpus tās, ierosina Komisijai sagatavot rīcības plānu mikrofinansēšanas jomā.
Your rapporteur suggests that, based on best practices in terms of legal and regulatory environment in and outside Europe, the Commission should present an action plan for micro financing.
Šajā nodaļā ir pieminēts arī turpmākās demogrāfiskās nelīdzsvarotības ilgtspējīgs finansējums ar noguldījumu garantiju pensiju sistēmu.
In this chapter also the sustainable financing of further demographic imbalances via funded pension systems is mentioned.
Līdztekus pirmā pīlāra paaudžu solidaritātes shēmai pensionāru ienākumu nodrošinājumam, nozīme ir arī otrā pīlāra uzņēmumu pensiju shēmai.
Besides first pillar pay-as-you-go income provision for pensioners, second pillar occupational pensions have a role to play.
Lielais uzdevums ir padarīt tās pieejamas ne tikai dažiem izredzētajiem.
The big challenge is to make them accessible not just for the happy few.
Īpašā solidaritāte, kura pamatojas uz 2. pīlāra DB sistēmām, būtu jāattīsta tālāk un nebūtu jāneitralizē un jāapdraud ar regulām un noteikumiem, kuri noved pie kvalitatīvi pasliktinātas ( DC ) sistēmas, kurā visus ieguldījuma riskus uzliek individuālajam dalībniekam.
Particularly solidarity based 2 nd pillar DB systems should be developed further and not counteracted and endangered by regulations or provisions that tend to lead to qualitatively deteriorated (DC) systems that put all the investment risks on the individual participant.
Konsultatīvajai uzraudzībai specifiskā PKUI direktīva būtu jānošķir no visaptverošās projekta “Maksātspēja II” pieejas.
For prudential supervision the specific IORP directive should be distinguished from the overall Solvency II approach.
Piekļuve pamatpakalpojumiem ir vēl viena liela problēma.
Access to basic services is another major issue.
Bankas norēķinu konts, piekļuve naudas izmaksas banku automātiem, karšu vai citām drošām maksājumu sistēmām, iespēja veikt naudas pārvedumu par zemu samaksu, uzkrāt vai aizņemties naudu — tās ir pamatvajadzības, kurām būtu jābūt pieejamām katram pilsonim.
A bank account, access to cash machines, card or other safe payment systems, the possibility to make financial transfers at low cost, to save or to borrow money, these are basic needs that should be available for every citizen.
Tomēr tas ne visur tā ir.
This is not evident everywhere though.
Zems ienākumu līmenis, iepriekšējā parādsaistību reģistrēšana, dzīvošana nepareizajā rajonā vai pat nepareizs vārds lielam skaitam Eiropas iedzīvotāju liedz kļūt par bankas klientu un izmantot finanšu pamatpakalpojumus.
A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.
Komisija lūdz sākt Eiropas pētījumu, lai izvērtētu finanšu pamatpakalpojumu pieejamību un to, kādā veidā un cik lielā mērā ir vēlams un iespējams finanšu iestādēm uzlikt par vispārēju pienākumu sniegt šos pamatpakalpojumus.
The Commission is asked to initiate a European study to assess the accessibility to basic financial services and to consider whether and in how far it is desirable and feasible to enforce universal service obligations on financial institutions to provide these basis services.
Ceturtais ieteikumu kopums ir veltīts izglītošanai finanšu jautājumos un lietotāju ieguldījumam politikas veidošanas procesā.
A fourth set of recommendations is devoted to strengthening financial literacy and input of users in the policymaking process.
Finanšu vidē, kurā izplatās jauni un sarežģīti produkti un viltīgas pārdošanas un tirdzniecības metodes, nepietiek vienkārši ar apgalvojumu, ka – jo lielāka ir izvēle, jo labāk patērētājiem.
In a financial environment of proliferation of new and complex products and clever sales and marketing techniques, it is not enough to simply state that consumers are better off with more choice.
Līdztekus pārredzamības prasībām un aizsardzības sistēmai valsts pārziņā ir arī rūpes par patērētāju kompetenci un zināšanām finanšu jomā.
Besides transparency requirements and protective frameworks, and also promotion of financial knowledge and education of consumers is a public responsibility.
ESAO 2005. gada pētījumā ieteica palielināt centienus finanšu izglītības un spēju attīstīšanai.
The OECD recommended in 2005 to increase efforts for financial education and capability.
Pēdējie pētījumi atklāj neērto patiesību, kuras viens no pārsteidzošākajiem pierādījumiem ir tas, ka jaunajai paaudzei izpratnes ir pat mazāk, nekā viņu vecākiem.
Recent studies show an uncomfortable picture, in which one of the striking evidences is that younger generations perform even worse than their parents.
Ir redzams, ka finanšu spēju paaugstināšana un izglītošanas uzlabošana, izmantojot īpašas programmas un interneta vietnes, un arī kā neatņemamu sastāvdaļu pamatizglītībā ir obligāta, kaut arī to nedrīkst uzskatīt par aizstājēju piesardzīgai aizsardzībai un uzraudzībai.
It is evident that increasing financial capability and improving financial education via specific programmes and websites, but also as an integral part of basic school education is a must, although it should not be seen as a replacement of prudent protection and supervision.
Salīdzinot ar finanšu pakalpojumu sniedzēju milzīgo ietekmi Eiropas līmeņa likumdošanas un politikas veidošanā, patērētāji un tādi pakalpojumu izmantotāji kā MVU šo procesu praktiski neietekmē.
Compared to the huge input of financial service providers into the preparation of legislation and policymaking at European level, the voice of consumers and users such as SMEs is practically absent.
2004. gadā Komisija izveidoja FIN-USE , kurā 14 neatkarīgi eksperti deva individuālu ieguldījumu daudzās finanšu tirgus dokumentācijās, pie kā strādā Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD.
In 2004 the Commission established FIN-USE, in which 14 independent experts provide input at an individual basis into the many financial markets dossiers that DG Market is working at.
To atbilstība un efektivitāte tiks izvērtēta šī gada pavasarī.
Its relevance and effectiveness will be evaluated this spring.
Līdztekus šim akadēmiskajam forumam kā ĢD SANCO apakšgrupa dialogam ar patērētājiem 2006. gada vasarā izveidoja finanšu pakalpojumu patērētāju grupa, kuras nolūks ir panākt ciešākas attiecības ar patērētāju organizācijām.
Besides this academic forum in summer 2006 a Financial Services Consumer Group was set up, which – as a subgroup of DG SANCO’s dialogue with consumers – intends to have stronger relations with the organisations of consumers.
Mūsu pašu pieredze Eiropas Parlamentā parāda, ka dažādu finanšu pakalpojumu rīcības plāna dokumentu sagatavošanā patērētāji un gala lietotāji ir pārstāvēti ļoti nepietiekami.
Our own experience in the EP shows that in lobbies on the different FSAP dossiers the input of consumers and end users is heavily underrepresented.
Referente ierosina Komisijai apsvērt iespēju atbalstīt un finansēt ekspertus, kas ir tieši saistīti vai pat izvirzīti Eiropas finanšu tirgus produktu un pakalpojumu patērētāju un lietotāju organizācijās, kuri spēs izsekot visām konsultatīvajām un regulējošajām darbībām finanšu pakalpojumu rīcības plānā.
The rapporteur recommends the Commission to consider facilitating and financing experts clearly linked or even assigned to European organisations of consumers and users of financial market products and services that will be able to keep track with all the consultative and regulatory activities in the FSAP field.
Institucionālajā jomā referente vairākkārt atkārto Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas izvēlēto nostāju, kas pievērš uzmanību labākam regulējumam cita starpā ar ietekmes novērtējumiem un saskanīgu ieviešanas īstenošanu.
In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
Komitoloģijas nolīgums ir apstiprināts un prasība ir pēc EP novērotājiem 2. līmeņa komitejās ir izteikta atkārtoti.
The comitology agreement is endorsed and the demand for EP observers in the level 2 committees is repeated.
Plaša uzmanība ir veltīta regulējuma un uzraudzības struktūrai.
Ample attention is devoted to the architecture of regulation and supervision.
Referente brīdina, ka pašreizējā sadrumstalotā uzraudzības sistēma var nebūt spējīga turēties līdzi finanšu tirgus dinamikai, jo īpaši jauno sarežģīto produktu pārraudzībā un to mijiedarbībā un ietekmē makrolīmenī.
The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.
Lai gan pašreizējo sistēmu var uzskatīt par spējīgu nodrošināt efektīvu uzņēmējdarbības uzraudzību valstu tradīciju un uz vietas veikto uzraudzības prakšu kontekstā, referente norāda uz uzraudzības sistēmu, kas pamatojās uz esošajām vietējām struktūrām un uzraudzības un ieviešanas tradīcijām, kuras ietver arī labi nodrošinātu Eiropas līmeņa izpildvaru, kurai ir pilnvaras veikt konsultatīvo un sistēmisko risku uzraudzību lielos starpnozaru finanšu konglomerātos.
While the present system can be considered to be able to secure efficient conduct of business supervision in the context of national traditions and practices of supervision on the spot , the rapporteur makes the case for a system of supervision based on the existing domestic structures and traditions of supervision and enforcement, that includes also a well equipped European level executive level with a mandate for prudential and systemic risk supervision of the large cross border and cross sector financial conglomerates.
Viņa atzinīgi vērtē kopējās Padomes un ECB darba grupas darbības, kuras izmanto 2006. gada aprīlī krīžu simulācijā gūto pieredzi, kā arī Finanšu pakalpojumu komitejas apakšgrupas, kas risinās uzraudzības struktūras problēmas ilgam laika posmam, izveidi.
She welcomes the activities of the joint Council ECB working group that draws the lessons of the crisis exercise held in April 2006 and the setting up of a FSC subgroup that will be dealing with the problems in the supervisory architecture for the longer term.
EP priekšlikums izveidot jaunu augsta līmeņa padomdevēju grupu, iesaistot ekspertus, ir vairākkārt atkārtots, un starpiestāžu uzraudzības grupu mudina ievilkt nākotnes attīstības līnijas Lamfalussy procedūrai.
The EP proposal for the establishment of a new High Level advisory group of wise persons is reiterated and the interinstitutional monitoring group (IIMG) is encouraged to draw some further lines on the future of the Lamfalussy procedure.
Rudenī sniegs dažādus ziņojumus, lai izvērtētu situāciju un izveidotu pamatu nākamajām darbībām regulējošajā un uzraudzības struktūrā.
In the autumn there will be different reports to assess the state of affairs and to create the basis for further going steps in the regulatory and supervisory structure.
Tālākai rīcības plāna finanšu pakalpojumu sniegšanai attīstībai un sekmēm ir nepieciešama uzticama, profesionāla un spējīga Eiropas uzraudzības struktūra, kas var atbilstīgi stāties pretī 30 vai pat vēl mazāk, ja notiek turpmāka konsolidācija, lieliem Eiropas līmeņa dalībniekiem, un kura arī ārējā līmenī var nostiprināt Eiropas ietekmi uz pasaules noteikumiem un pieprasīt dalībniekiem, kas darbojas Eiropas tirgos, bet atrodas ārpus Eiropas Savienības, tos īstenot.
Further progress and success of the FSAP requires a reliable professional well equipped European supervisory structure that is well matched against the 30-ish - or via further consolidation even less - big European level players an that also externally could reinforce European influence on the global rules and their enforcement on players acting on the European markets, but based outside the European Union.
par finanšu pakalpojumiem laikposmā no 2005. līdz 2010. gadam (Baltā grāmata)
on the White Paper on financial services 2005-2010
2. atzīmē, ka viena no prioritātēm skar tiesisko aspektu, t. i., “īstenot, pildīt un pastāvīgi vērtēt esošos tiesību aktus un turpmākām iniciatīvām stingri piemērot labākas tiesību aktu izstrādes principus”;
Notes that one of the priorities concerns the legal aspect, i.e. to ‘implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives’;
5. norāda, ka atbilstoša instrumenta, t. i., direktīvas vai regulas, izvēlei nav neitrāla nozīme; pieprasa sākt diskusiju, pamatojoties uz Iestāžu uzraudzības grupas darbu;
Points out that the choice of appropriate instrument, i.e. a directive or regulation, is not neutral; calls for a debate to be launched on the basis of the work of the Inter-institutional Monitoring Group;
7. pauž bažas par to, ka noteiktajā termiņā dalībvalstu transponēto Kopienas tiesību aktu procents joprojām ir zems, un pieprasa stiprināt dalībvalstu uzraudzības iestāžu sadarbību;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
Finanšu pakalpojumi laikposmā no 2005. līdz 2010. gadam (Baltā grāmata)
White Paper on financial services 2005-2010
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Hans ‑Peter Mayer, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Finanšu pakalpojumu politiku laikposmā no 2005. līdz 2010. gadam — Baltā grāmata
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
ECON 29.11.2006.
ECON 29.11.2006
JURI 29.11.2006.
JURI 29.11.2006
Ieke van den Burg 13.12.2005.
Ieke van den Burg 13.12.2005
par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām
on Prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld , Ekonomikas un monetārā komiteja
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
Ekonomikas un monetārās komitejas ATZINUMS...........................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......19
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................24
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu – Enerģētikas politika Eiropai ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication – An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu – Iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus perspektīvas ( COM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission Communication – Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu – Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu veiktais pētījums par Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozari ( COM(2006)0851 ),
– having regard to the Commission Communication – Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu – Prioritāru savienojumu plāns ( COM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission Communication – Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „Īstenošanas ziņojums par iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus perspektīvām ( SEC(2006)1709 )”, kas ir pievienots Komisijas paziņojumam ( COM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission staff working document – Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par ES enerģētikas politikas datiem ( SEC(2007)0012 ),
– having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
– ņemot vērā 2006. gada 14. decembra rezolūciju par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai – Zaļā grāmata
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,