natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka patērētājiem un citām ieinteresētajām pusēm ir dota iespēja iesniegt kompetentajām iestādēm apsvērumus par ražojumu atbilstību .
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Dalībvalstis nodrošina, ka patērētājiem un citām ieinteresētajām pusēm ir dota iespēja iesniegt kompetentajām iestādēm sūdzības par ražojumu atbilstību un par uzraudzību.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Dalībvalstis aktīvi informē patērētājus un citas šim nolūkam paredzētajā procedūrā ieinteresētās personas.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Dalībvalstis, pamatojoties uz tām ekodizaina prasībām, kas saistītas ar I pielikuma 1. daļā minētajiem ekodizaina parametriem, attiecībā uz kuriem piemērojamais īstenošanas pasākums paredz, ka ekodizaina prasības nav nepieciešamas, neaizliedz, neierobežo un neaizkavē tāda EPR laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā to teritorijā, kam ir CE marķējums saskaņā ar 4. pantu.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Ja dalībvalsts konstatē, ka EPR, kam ir 4. pantā minētais CE marķējumu un ko izmanto tam paredzētajā nolūkā, neatbilst visiem attiecīgajiem piemērojamā īstenošanas pasākuma noteikumiem, ražotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim uzliek pienākumu padarīt EPR atbilstīgu piemērojamā īstenošanas pasākuma noteikumiem un/vai CE marķējumam un izbeigt pārkāpumu saskaņā ar nosacījumiem, ko izvirza dalībvalsts.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Kompetentā iestāde īpašos gadījumos var nekavējoties aizliegt EPR pārdošanu dalībvalsts teritorijā vai visā Eiropas Savienībā līdz brīdim, kad tiek nodrošināta atbilstība.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Ja neatbilstība turpinās, dalībvalstis pieņem lēmumu ierobežot vai aizliegt attiecīgā EPR laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai nodrošina tā izņemšanu no tirgus.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
5.a Ja EPR, kas neatbilst visām piemērojamām attiecīgā īstenošanas pasākuma atbilstošajām prasībām, ir ar CE marķējumu, attiecīgā dalībvalsts veic atbilstošus pasākumus pret ražotāju vai tā pilnvaroto pārstāvi, kas ir uzlicis CE marķējumu, vai pret importētāju, kas EPR ir laidis Kopienas tirgū, un šajā sakarā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Where an EuP which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative who has affixed the CE marking, or the importer who has placed the EuP on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Dalībvalstis un Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai garantētu konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, kas sniegta šīs procedūras laikā, ja tam ir pamatojums.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Dalībvalstis un Komisija informē sabiedrību par apstiprinātiem neatbilstības gadījumiem.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
Kontroles iestāde nodod neatkarīgai pilnvarotajai iestādei informāciju par visiem EPR, par kuru atbilstību īstenošanas pasākumos paredzētajām prasībām ir nopietnas šaubas.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Pilnvarotā iestāde sniedz kontroles iestādei pamatotu atzinumu, lai tā varētu laicīgi izvērtēt korektīvu darbību nepieciešamību.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Atbilstības izvērtēšanas procedūra arī nodrošina, ka ražotāji attiecīgajām iestādēm iesniedz ekoloģisko raksturlielumu deklarācijas saskaņā ar ekodizaina prasībām, kas noteiktas īstenošanas pasākumā.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informāciju apstrādā centralizēti un piemerotā formā dara pieejamu sabiedrībai un ekspertiem.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Šajā nolūkā īstenošanas pasākumā attiecīgajiem elementiem nosaka standarta deklarācijas veidlapas, un dalībvalstis izraugās par datu saņemšanu atbildīgās iestādes valsts un/vai Kopienas līmenī.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Ja EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, ir izstrādājusi organizācija, kas reģistrēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001 (2001. gada 19. marts), ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), un dizaina funkcija ir ietverta reģistrācijas jomā, tiek uzskatīts, ka šādas organizācijas vadības sistēma atbilst šīs direktīvas V pielikuma prasībām.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Ja tāda EPR ražotājs , uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, ir organizācija, kas reģistrēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001 (2001. gada 19. marts), ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), un dizaina funkcija ir ietverta reģistrācijas jomā tā, ka tā atbilst IV pielikuma 2. un 3. daļā paredzētajām prasībām , tiek uzskatīts, ka šādas organizācijas vadības sistēma atbilst šīs direktīvas V pielikuma prasībām.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Ja EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, ir izstrādājusi organizācija, kurai ir vadības sistēma, kas ietver ražojuma dizaina funkciju un kas ir ieviesta saskaņā ar saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces numuri ir publicēti „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, tiek uzskatīts, ka šāda vadības sistēma atbilst attiecīgajiem V pielikuma prasībām.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Ja tāda EPR ražotājs , uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, ir organizācija, kurai ir vadības sistēma, kas ietver ražojuma dizaina funkciju tā, ka tā atbilst IV pielikuma 2. un 3. daļā paredzētajām prasībām, un kas ir ieviesta saskaņā ar saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces numuri ir publicēti „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, tiek uzskatīts, ka šāda vadības sistēma atbilst attiecīgajām V pielikuma prasībām.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Pēc tam, kad EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, ir laists tirgū vai nodots ekspluatācijā, ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis saglabā attiecīgos dokumentus, kas saistīti ar veikto atbilstības novērtēšanu un izsniegtajām atbilstības deklarācijām, pieejamus dalībvalstu inspekcijai 10 gadu laikā pēc tam, kad ir ražots pēdējais no šādiem EPR.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Ja EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, izstrādā ārpus ražotāja organizācijas, ražotājam ir pienākums nodrošināt, ka, laižot EPR tirgū, ir ievērotas piemērojamā īstenošanas pasākuma prasības un ka ražotājam ir pieejama tehniskā dokumentācija.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Attiecīgos dokumentus dara pieejamus 10 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas no dalībvalsts kompetentās iestādes.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Attiecīgos dokumentus dara pieejamus 10 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas no dalībvalsts kompetentās iestādes, un Kopienā tie ir ražotājam pieejami .
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Ja ražotājs nav reģistrēts Kopienā un ja nav tā pilnvarota pārstāvja, pienākums nodrošināt, ka tirgū laistais vai ekspluatācijā nodotais EPR atbilst šai direktīvai un piemērojamajam īstenošanas pasākumam, vai attiecīgā gadījumā pienākums izbeigt iespējamus šīs direktīvas noteikumu pārkāpumus ir importētāja pienākums.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
Lai noteiktu atbilstības pieņēmumu sakarā ar šo direktīvu, Komisija saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru var izlemt, ka citas ekoetiķetes atbilst nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas paredzēti attiecībā uz Kopienas ekoetiķeti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
EPR, kam ir piešķirta šāda, cita veida ekoetiķete, tiks uzskatīts par atbilstīgu piemērojamā īstenošanas pasākuma ekodizaina prasībām tiktāl, ciktāl šī ekoetiķete attiecas uz šīm prasībām.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Lai noteiktu atbilstības pieņēmumu sakarā ar šo direktīvu, Komisija saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru un, konsultējoties Apspriežu forumā, var izlemt, ka citas ekoetiķetes atbilst nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas paredzēti attiecībā uz Kopienas ekoetiķeti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
EPR, kam ir piešķirta šāda, cita veida ekoetiķete, tiks uzskatīts par atbilstīgu piemērojamā īstenošanas pasākuma ekodizaina prasībām tiktāl, ciktāl šī ekoetiķete attiecas uz šīm prasībām.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Šo lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un īpaši piemin īstenošanas pasākumā.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
Dalībvalstis, cik iespējams , nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi, lai ar iesaistītajām pusēm apspriestos valsts līmenī par saskaņoto standartu sagatavošanas un uzraudzības procesu.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi, lai ar iesaistītajām pusēm apspriestos valsts līmenī par saskaņoto standartu sagatavošanas un uzraudzības procesu.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Jānodrošina aktīvs atbalsts attiecīgo iesaistīto pušu, īpaši sabiedrisko organizāciju, līdzdalībai interešu grupās valstu un Eiropas līmenī.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
Ņemot vērā komitejas atzinumu, Komisija pieņem lēmumu par to, vai publicēt, nepublicēt, publicēt ar ierobežojumiem, saglabāt vai svītrot atsauces uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Ņemot vērā komitejas atzinumu un Apspriežu foruma atzinumu , Komisija pieņem lēmumu par to, vai publicēt, nepublicēt, publicēt ar ierobežojumiem, saglabāt vai svītrot atsauces uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
3.a Lai garantētu standartu efektivitāti, Komisija veic nepārtrauktu standartu novērtēšanu attiecībā uz vides mērķu izpildi (tostarp lēmumu pieņemšanas procesu standartizācijas organizācijā) un konsultāciju un grozījumu procedūru darbību.
In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation ) and the functioning of consultation and amending procedures.
Šai nolūkā Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei katrā parlamentāro pilnvaru laikā un vajadzības gadījumā ierosina atbilstošas izmaiņas pamatdirektīvā.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi, lai veicinātu sadarbību starp iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu, kā arī informācijas apmaiņu to starpā un ar Komisiju, lai palīdzētu šīs direktīvas darbībā un jo īpaši 6. panta īstenošanā.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji attiecīgajām iestādēm iesniedz ekoloģisko raksturlielumu deklarācijas saskaņā ar ekodizaina prasībām, kas noteiktas īstenošanas pasākumā.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informāciju apstrādā centralizēti un piemērotā formā dara pieejamu sabiedrībai un ekspertiem.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Šajā nolūkā īstenošanas pasākumā attiecīgajiem elementiem nosaka standarta atskaites veidlapas, un dalībvalstis izraugās par datu apkopošanu un pārstrādi atbildīgās iestādes valsts un/vai Kopienas līmenī.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Administratīvajā sadarbībā un informācijas apmaiņā, cik iespējams, izmanto elektroniskos saziņas līdzekļus, un to var atbalstīt ar attiecīgām Kopienas programmām.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Dalībvalstis informē Komisiju par iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas piemērošanu.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Šāds atbalsts ietver, piemēram, ražojumu izstrādes risinājumus vai datus konstrukcijas maiņas risinājumu atbalstam, pieejamu un izmantojamu apmācību un pieredzes apmaiņu.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
3.a Organizējot 7. pantā paredzēto trešās puses pārbaudi, dalībvalstis nozīmē neatkarīgas ekspertu pilnvarotas iestādes.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
3.b Īpašu finansējumu atvēl energoefektivitātes lobēšanas tīklam.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
11.a pants
Article 11a
Pasākumi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un ļoti mazajiem uzņēmumiem
Measures for SMEs and very small firms
Lai mazie un vidējie uzņēmumi un ļoti mazie uzņēmumi varētu ievērot šīs direktīvas prasības, Komisijai iesaka izveidot publiski pieejamu datubāzi, kurā cita starpā varētu iekļaut vienkāršotus analītiskos ražojumu aprites ciklu modeļus, videi nekaitīgas ietekmes simulācijas katrā aprites cikla posmā un ekodizaina prasības, kas jāņem vērā pirmam kārtām, lai samazinātu ražojumu izraisīto energoresursu un ūdens patēriņu un akustisko piesārņojumu.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Dalībvalstis gādā, jo īpaši nostiprinot atbalsta tīklus un struktūras, ka tās veicina, lai mazie un vidējie uzņēmumi un ļoti mazie uzņēmumi jau ražojuma izstrādes posmā ievērotu vides aizsardzības principus un pielāgotos jaunajiem Eiropas tiesību aktiem.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
11.b pants
Article 11b
Informācija patērētājiem
Consumer Information
Ražotājiem un izplatītājiem jānodrošina, lai enerģiju patērējošo ekodizaina ražojumu patērētāji varētu atbilstošā formā iegūt nepieciešamo informāciju par:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) ražojuma ietekmi uz vidi visā tā aprites cikla laikā;
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) ražojuma ekoloģiskās īpašības un ekodizaina priekšrocības;
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) lomu, kas šiem ražojumiem var būt enerģijas patēriņa samazināšanā ilglaicīgas lietošanas gadījumā.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.