natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamēr nav 2011. gada budžeta, tiks izmantots iepriekšējā gada budžets, kurā gada summas sadalītas 12 daļās pa mēnešiem.
As long as there is no 2011 budget, the budget of the previous year will be used, with the annual sums divided up in 12 monthly parts.
Tā sekas ir smagas, taču ne graujošas.
The implications of this are severe, but not apocalyptic.
Provizorisko divpadsmitdaļu sistēma nozīmē, ka budžets tiek veidots pa mēnešiem katrā kategorijā, un mēneša budžets ir precīzi viena divpadsmitā daļa no 2010. gada budžeta.
The provisional twelfths system involves monthly budgets per category which are exactly one twelfth of the budget of 2010.
Šajā sistēmā netiek ņemts vērā, ka dažos mēnešos maksājumi ir lielāki nekā citos.
This system does not take into account that payments are higher in certain months than in others.
Šo problēmu risina, pamatojoties uz Līguma 315. pantu, kurā teikts, ka „Padome pēc Komisijas priekšlikuma var atļaut izdevumus, kas pārsniedz vienu divpadsmito daļu”, lēmumu pieņemot ar kvalificētu balsu vairākumu.
The solution to that problem lies in Art. 315 of the Treaty, which that says "on the basis of a Commission proposal, the Council, by qualified majority, can decide to add the necessary funds".
Eiropas Parlamentam trīsdesmit dienu laikā jāizlemj par konkrētās summas apstiprināšanu vai samazināšanu.
The European Parliament then needs to approve or reduce this amount within 30 days.
Šis jautājums būs īpaši steidzams lauksaimniecības jomā.
Especially in the field of agriculture, this will be urgent.
Dalībvalstis ir pārskaitījušas avansā tiešos maksājumus lauksaimniekiem EUR 30 miljardu apmērā, un Eiropas Komisijai šī summa dalībvalstīm ir jākompensē 2011. gada janvārī.
Member States have advanced direct payments to farmers to an amount of €30 billion and the European Commission has to compensate them in January 2011.
Pamatojoties uz provizorisko divpadsmitdaļu sistēmu, Komisijai būs pieejami līdzekļi tikai EUR 6 miljardu apmērā, un tāpēc gan dalībvalstīm, gan Komisijai radīsies problēma.
On the basis of provisional twelfths, the Commission will only have €6 billion available – so the Member States and the Commission have a problem.
Šis ir tikai viens piemērs tam, kādas sekas radīsies, ja līdz janvārim budžets netiks apstiprināts.
This is only one example of a consequence of not having the budget approved before January.
Problēmas ar budžetu radīsies visās jaunajās politikas jomās, jo 2010. gada budžetā tām nav paredzēti līdzekļi (vai to ir maz).
All newly decided policies will encounter budgetary problems, since there was no (or only a little) money for them in the 2010 budget.
Tas attiecas, piemēram, uz jaunajām finanšu uzraudzības iestādēm, Ārējās darbības dienestu un kodolsintēzes enerģijas pētniecības projektu ( ITER ).
This concerns for example the new Financial Supervisory Bodies, the External Action Service and the nuclear fusion research project (ITER).
Budžeta projektā 2011. gadam bija plānots 14 % palielinājums kohēzijas politikai.
In the draft budget for 2011, an increase of 14% was planned for cohesion policy.
Arī šajā jomā būs vajadzīga „lāpīšana” — līdzekļu pielāgošana.
This would also need to be remedied by patchwork.
Saites papildu informācijai
Links to further details
Turpmāk norādītās saites papildu informācijai un uzziņai par Parlamenta rīcību saistībā ar budžeta saskaņošanas procedūras noslēgumu un par ES 2011. gada budžetu.
The links below offer further information and background on Parliament's reaction to the end of the conciliation procedure and on the 2011 EU budget.
EP paziņojums presei par neveiksmīgajām sarunām attiecībā uz budžetu EP preses konference pēc sarunu beigām — video pēc pieprasījuma EP priekšsēdētāja J. Buzek paziņojuma presei pilns teksts EP Budžeta komitejas tīmekļa vietne
EP Press release on budget negotiation failure EP Press Conference following end of talks - video on demand President Buzek's press statement in full EP Budgets Committee website Background on the difference between commitments and payments Frequently asked questions about the EU Budget
ES budžets: debates ar J.M.Barroso un Beļģijas prezidentūru
EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
Eiropas Parlamenta deputāti debatēs par ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Barroso un Beļģijas prezidentūru par ES 2011.gada budžeta sarunu strupceļa risinājumiem.
MEPs will debate the deadlock over the 2011 EU budget with Commission President José Manuel Barroso and the Belgian Council presidency, and will vote on a resolution drawn up by the political group leaders.
EP sarunu pārstāvju grupa apstiprināja gatavību pieņemt Padomes priekšlikumu izdevumu līmenim (maksājumu palielinājums 2011.gada par 2,91%).
The EP negotiating team had reiterated its willingness to accept the level of spending proposed by the Council (an increase in 2011 payments of 2.91 per cent), while it had already capped commitments (which determine payments) at a below-inflation figure of 1 per cent.
Taču deputāti atkārtoti norādīja, ka vēlas uzturēt jautājumu par to, kā Parlaments var tikt iesaistīts ES budžeta finansēšanas sistēmas pārraudzībā, lai nodrošinātu, ka turpmāk iespējamu krīžu gadījumā tas necieš, kā arī paredzot zināmu tā elastību.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone, as well as to include some flexibility in the budgets.
Parlamenta sarunu grupas vadītājs bija EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek.
Parliament’s negotiating team was led by President Jerzy Buzek.
Ziņojuma gatavotāji - budžets kopumā - Sidonia Jędrzejewska (EPP, Polija), institūciju budžets Helga Trüpel (Zaļie/EFA, Vācija) un darba metodes ilgtermiņa budžeta perspektīvai - Reimer Böge (EPP, Vācija).
The rapporteurs were, for the general budget, Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), for the budget of the institutions, Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) and, for working methods regarding the long term budget framework, Reimer Böge (EPP, DE).
Procedūra: Priekšsēdētāju konferences rezolūcija Preses relīze angļu valodā pēc sarunu izgāšanās - šeit Jautājumi un atbildes par ES budžetu angļu valodā - šeit Sidonia Jędrzejewska - profils Helga Trüpel - profils Reimer Böge - profils
Vote: Wednesday 24 November Press release after Environment Committee vote (2 June 2010) Report: restriction of the use of certain hazardous substances in electrical/electronic equipment Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) Profile of rapporteur Jill EVANS (Greens/EFA, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Recepšu medikamenti: Parlamenta deputāti aizliedz slēptu reklāmu
Parliament is being consulted on this legislation and will vote on the committee's report on Tuesday.
Farmācijas firmu nodrošinātā informācija
Climate: MEPs urge can-do attitude in Cancun
Papildus tam, farmācijas uzņēmumiem arī jānodrošina arī papildus skaidri definētu, nekomerciālu informāciju, piemēram, par produktu ietekmi uz vidi, cenu, izmaiņām fasējumā vai iepakojumā.
The resolution will also address the current debate within the EU on stepping up its target to 30% greenhouse gas reductions by 2020, a move that would yield economic benefits, according to the Environment Committee.
Informāciju drukātā formā varēs saņemt tikai pēc pieprasījuma.
Procedure: Council + Commission statements with resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Elektriskās un elektroniskās iekārtas: bez bīstamām vielām
Democracy in Ukraine back on the agenda
Otrdien Parlaments balsos par Eiropas Savienībā tirgoto elektrisko un elektronisko iekārtu drošības standartu uzlabošanu.
Parliament will vote on Thursday on a resolution on the political situation in Ukraine.
Stājoties spēkā jaunajiem noteikumiem, bīstamās vielu lietošana būs aizliegta plašā šo produktu klāstā.
A resolution drafted jointly by the EPP, ALDE, Greens/EFA and ECR groups, which spoke of "worrying signs of erosion of democracy", was on the agenda for Parliament's October session but a majority of MEPs decided to postpone the vote until after Ukraine's local elections on 31 October.
Vairāki deputāti, tai skaitā Parlamenta ziņotāja Jill Evans (Zaļie, EFA, Anglija), izteikuši bažas par nanomateriālu ilgtermiņa ietekmi uz veselību.
The controversial Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) will once again come under the spotlight next week when Parliament adopts resolutions on the final agreement reached by negotiators in Tokyo (from 23 September to 2 October).
Nanomateriāli ir jauna tehnoloģija, kura jau tiek lietota dažās elektriskās un elektroniskās iekārtās, piemēram, nano sudrabs tiek lietots dažu ledusskapju ražošanā.
The aim of the new multilateral ACTA agreement between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland is to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to help combat the counterfeiting and piracy of goods such as luxury clothing, music and films.
Lai gan patlaban panāktā vienošanās neseko Parlamenta Vides komitejas ieteikumam aizliegt vairāku nanomateriālu lietošanu elektroiekārtās, tā nosaka, ka Komisijai jāpievērš īpaša uzmanība šo pavisam mazo vielu izmantošanai.
However, critics of the agreement say that since China and Russia – the largest sources of international counterfeiting and piracy – have not signed up, this makes the deal almost worthless.
Pieņemtā likumdošana būs arī saistoša ārpus ES robežām, jo importētajām iekārtām būs jāatbilst jaunajām prasībām.
Parliament's consent is needed for the agreement to take effect.
Tai būs arī plašāka ietekme vides un veselības jomā, ņemot vērā, ka liela daļa no ES kalpojušo iekārtu tiek pārdodas lietotas jaunattīstības valstīs, vai arī turp transportētas kā atkritumi.
Following a debate on latest developments with EU Trade Commissioner Karel De Gucht on 20 October, MEPs will vote on a resolution in which they will set out conditions for their final approval.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Apspriedīs Eiropas Centrālās bankas darbu 2009. gadā un valūtas karu
EP verdict on Ombudsman's 2009 activities
Tā kā parādu krīze turpina izdarīt spiedienu uz vairākām eiro zonas valstīm, Eiropas Centrālās bankas (ECB) prezidents Žans Klods Trišē (Jean-Claude Trichet) piedalīsies pirmdienas plenārsēdes debatēs, lai apspriestu ECB darbu 2009. gadā un attīstību starptautiskajā valūtas apmaiņā.
On Thursday Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year.
Otrdien paredzēts balsojums par saistīto rezolūciju par ECB darbību un jo īpaši bankas reakciju uz ekonomisko krīzi.
The Ombudsman's role is to investigate cases of maladministration in the EU institutions, such as refusals to grant citizens access to documents, abuses of power and cases of discrimination.
Ņemot vērā pastāvīgās parādu problēmas, rezolūcijas mērķis ir veicināt ECB iegādāties valdību parādus, līdzīgi kā tas notiek Apvienotajā Karalistē un ASV.
MEPs welcome the fact that in 56% of the 318 cases closed by the Ombudsman in 2009, the institution concerned settled the matter, compared to 36% in 2008.
Rezolūcija arī izceļ tās problēmas, ko rada kredītvērtējuma aģentūru spriedumi par dalībvalstu parādiem, kā arī aicina Komisiju izvirzīt tālejošus plānus par to, kā uzraudzīt šo aģentūru darbu.
Parliament will also vote on a draft resolution on a complaint received by the Ombudsman concerning the Commission's refusal to disclose information on an exchange of letters with the car manufacturer Porsche AG.
Burkhard BALZ (EPP/Vācija) Ziņojums par ECB 2009. gada pārskatu šeit
Debate/Vote: Thursday 25 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Šī ir pirmā reize, kad Eiropas Parlamentam bija iespēja izteikties par programmu, pirms Komisija to apstiprināja oktobrī.
MEPs will call on the Commission to step up support to beekeepers when the EU common agricultural policy is next revamped.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Trešdien pasniegs 2010. gada "LUX" kino balva
Western Sahara: MEPs to look at alleged human rights abuses
LUX balva tiek piešķirta filmām, kuras uzrunā eiropiešu sirdis, atspoguļot Eiropas identitāti un vērtības un ilustrējot ES integrācijas kultūras atšķirības.
The draft resolution calls on EU Member States "to end political interference regarding the content of services offered by public broadcasters", noting that some "still fail to respect European standards on freedom of expression, media pluralism, and the independence, remit and funding of public service media".
Konkursa uzvarētājs vai uzvarētāja, tāpat kā iepriekšējo gadu laureāti, balvā saņems filmas subtitru tulkojumu 23 valodās, kā arī tās piemērošanu redzes un dzirdes invalīdiem.
EU Member States should "provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media", and those that do not should be held accountable, say MEPs.
Parlaments arī nodrošinās 35 mm izmēra izdruku katrai dalībvalstij.
They also call for EU measures to guarantee the transparency of ownership of private broadcasters and ensure that "all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Gruzijas prezidents uzrunās Parlamentu
Annual review of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Otrdien Eiropas Parlamentu plenārsesijā uzrunās Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili.
Parliament will vote on Tuesday on a resolution on the work done by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
Paredzēts, ka viņš tiksies arī ar EP Ārlietu komitejas deputātiem.
In addition, looking ahead to the EU-Africa summit being held in Libya in late November, MEPs deplore the fact that "the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hope that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy."
Gruzija pašreiz ved sarunas ar Eiropas Savienību par atvieglotu vīzu režīmu.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the parliamentary forum for open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Balsojums: decembra plenārsesijā
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Demokrātijas jautājums Ukrainā - atgriežas darba kārtībā
Economic governance and outcome of EU and G20 summits
Trešdienas pēcpusdienā gaidāmas debates par rezolūciju par politisko situāciju Ukrainā.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit held 28–29 October with the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the European Commission.
Teksts, ko kopīgi sagatavojusi Eiropas Tautas partijas grupa, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa un Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa, tika virzīts balsošanai oktobra plenārsesijā, taču vairākums deputātu nolēma balsojumu atlikt pēc vietējo velēšanu svinībām 31.oktobrī.
The summit endorsed the final report of the task force on economic governance which sets out principles for a permanent crisis mechanism, possibly requiring a treaty change.
Rezolūcijas darba versijā minētas "satraucošas pazīmes par demokrātijas eroziju Ukrainā".
MEPs will also discuss the result of the Seoul G20 summit of 11-12 November where an action plan to boost growth and jobs was adopted.
Lēmums atlikt balsojumu tika pieņemts 21. oktobrī īsi pirms paša balsojuma, un to ierosināja sociālists Hannes Swoboda (S&D, Austrija).
Before the summit, on 27 November, MEPs and Members of the Pan-African Parliament will participate in the parliamentary pre-summit where they will present recommendations to the heads of states on the Millennium Development Goals, food security, human rights, good governance and other matters.
Vairāki deputāti iejaucās, norādot, ka ierosinājums ir politiski neobjektīvs un to ietekmējis spiediens no Ukrainas vēstniecībām.
At its December plenary session Parliament will vote on a resolution to take stock of the results achieved in Tripoli.
27.oktobra Ārlietu komitejas debašu kopsavilkums šeit
On Tuesday, MEPs will debate the "Agenda for New Skills and Jobs", to be presented to Parliament that day by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra 2010.gada 22.-25.novembris
On Thursday MEPs will discuss the conduct of elections in Burma and the recent release of Aung San Suu Kyi, the 1990 Sakharov Prize laureate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Narkotiku tirgus attīstības tendences: pārbaudījums narkotiku kontroles modeļiem
New developments in drug market a test for Europe
©BELGA Christophe Vandercam Narkotiku problēma Eiropā kļūst arvien sarežģītāka: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs, kurš atrodas Lisabonā, savā gada pārskatā norāda, ka narkotiku lietotāju skaits Eiropā ir nemainīgs, taču mainās piegādātāji un lietošanas veidi.
Almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily ©BELGA 4 million Europeans consume cannabis almost daily 4 million European adults used cocaine last year The drug problem in Europe is becoming more complex, Civil Rights MEPs were told Monday 15 November by the European Drug Monitoring Agency's Director Wolfgang Götz.
Parādās arī arvien jaunas narkotikas.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
Marihuāna joprojām vispopulārākā narkotika, tai seko kokaīns.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Pie tam, Eiropā plaši izplatītā marihuānas audzēšana ir saistīta ar organizēto noziedzību.
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
Volfgangs Gecs, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktors īpaši uzsvēra narkotiku un satiksmes negadījumu saistību, kā arī narkotiku lietošanas apkarošanu finansu krīzes apstākļos.
Mr. Wolfgang Götz, Director of The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said more attention should be paid to the danger of driving and drugs, and pointed to the effect of the economic crisis.
"Ja budžeta samazinājumi ir nenovēršami, pārdomājiet dažu pasākumu izmaksu lietderību," viņš aicināja.
"If cuts are unavoidable think of the cost effectiveness of certain measures."
2009. gadā tika reģistrēts arī rekordliels skaits jaunu narkotiku.
A record number of new drugs were reported in 2009.
Šie "jauninājumi dinamiskajā narkotiku tirgū, ir īsts pārbaudījums narkotiku kontroles modeļiem".
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs nodrošina dalībvalstis ar faktuālu informāciju par narkotiku lietošanu un ar to saistītajām problēmām, lai palīdzētu to apkarošanā.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 EMCDDA 2009. gada pārskats Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komiteja
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Kā cīnīties ar bērnu seksuālu izmantošanu, vardarbību un pornogrāfiju?
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
Parlamenta Tieslietu un Iekšlietu komiteja pirmdien pārrunāja, kā uzlabot ES centienus apkarot bērnu seksuālu izmantošanu, vardarbību un bērnu pornogrāfiju.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
Cīņa pret seksuālo tūrismu, informācijas apmaiņa par cilvēkiem ar noslieci uz pedofiliju un interneta lapu bloķēšana bija daļa no apspriestajiem risinājumiem.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
Roberta Angelilli (EPP, Itālija), Parlamenta referente skaidroja, ka patlaban ES strādā pie 2004. gada pamatlēmumā pārskatīšanas.
Parliament's rapporteur Italian MEP Roberta Angelilli (EPP) explained that the EU is currently working on the revision of the framework decision on the subject which dates back to 2004.
"Ja mēs gūsim atbalstu no visām pusēm, tad panāksim labus rezultātus."
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
"Bērnu seksuāla izmantošana ir īpaši nopietns noziegums, jo tā upuri ir bērni, par kuriem ir īpaši jārūpējas un jāsargā.
The wording of the proposal says that "sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Šī vardarbība upuriem rada ilgtermiņa fiziskas, psiholoģiskas un sociālas sekas," saka priekšlikums.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims".
Beļģijas Tieslietu ministrs Stefans de Klerks, kurš pārstāvēja Beļģijas prezidentūru, teica, ka šis likumdošanas projekts ir viena no beļģu prezidentūras prioritātēm.
Belgian Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck , who represented the Belgian Presidency, said this piece of legislation constitutes "one of the priorities of the Belgian Presidency".
Interneta loma
Role of the Internet