natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) ES mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība ir mātes ieguldījumu brokeru sabiedrība dalībvalstī, ja tā nav citas, kādā no dalībvalstīm atļautas iestādes meitasuzņēmums, vai izveidotas finanšu līdzdalības sabiedrības meitasuzņēmums;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
3. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Konsolidētas uzraudzības piemērošanas nolūkiem, termins „ieguldījumu brokeru sabiedrība” iekļauj atzītas trešo valstu ieguldījumu brokeru sabiedrības.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Konsolidētas uzraudzības piemērošanas nolūkiem termins „ieguldījumu brokeru sabiedrība” iekļauj trešo valstu ieguldījumu brokeru sabiedrības.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
15. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 15, paragraph 1, introductory part
Nelikvīdos aktīvos, kas minēti 12. panta 2. punkta d) apakšpunktā, ietilpst:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Nelikvīdos aktīvos, kas minēti 13. panta 2. punkta d) apakšpunktā, ietilpst:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
b) līdzdalība (asociācija) kredīta un finanšu iestādēs, ieskaitot pakārtotas prasības tām, ko var iekļaut šo iestāžu pašu kapitālā, ja vien tās nav atskaitītas saskaņā ar Direktīvas [2000/12/EK] 57. panta apakšpunktiem no l) līdz p) vai saskaņā ar šīs direktīvas 15. panta d) apakšpunktu;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
b) līdzdalība (asociācija) kredīta un finanšu iestādēs, ieskaitot pakārtotas prasības tām, ko var iekļaut šo iestāžu pašu kapitālā, ja vien tās nav atskaitītas saskaņā ar Direktīvas [2000/12/EK] 57. panta apakšpunktiem no l) līdz p) vai saskaņā ar šīs direktīvas 16. panta d) apakšpunktu;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
15. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (g)
g) reāli krājumi, ja vien uz tiem jau neattiecas kapitāla pietiekamības prasības, kas ir vismaz tikpat stingras ka tās, kas paredzētas no 18. līdz 20. pantam .
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
g) reāli krājumi, ja vien uz tiem jau neattiecas kapitāla pietiekamības prasības, kas ir vismaz tikpat stingras ka tās, kas paredzētas no 18. un 20. pantam.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
16. panta b) punkts
Article 16, point (b)
b) 12. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais izņēmums neattiecas uz tām sastāvdaļām, kas minētas Direktīvas [2000/12/EK] 57. panta punktos no l) līdz p) kuras ieguldījumu sabiedrība uztur attiecībā uz uzņēmumiem, kuri ieļauti konsolidācijā, kā noteikts šīs direktīvas 2. panta 1. punktā;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
b) 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais izņēmums neattiecas uz tām sastāvdaļām, kas minētas Direktīvas [2000/12/EK] 57. panta punktos no l) līdz p) kuras ieguldījumu sabiedrība uztur attiecībā uz uzņēmumiem, kuri ieļauti konsolidācijā, kā noteikts šīs direktīvas 2. panta 1. punktā;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
Saskaņā ar I pielikuma 14. punktu, parāda vērtspapīriem, ko izdevusi viena un tā pati iestāde un kas izteikti un finansēti vietējā valūtā , pēc dalībvalsts ieskatiem var noteikt 0% svērumu.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Saskaņā ar I pielikuma 14. punktu, parāda vērtspapīriem, ko izdevušas I pielikuma 1. tabulā minētās iestādes, pēc dalībvalsts ieskatiem var noteikt 0% svērumu, ja šie parāda vērtspapīri izteikti un finansēti vietējā valūtā .
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
20. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 20, paragraph 3, point (a)
(a) ieguldījumu brokeru sabiedrības, kas uz pašu rēķina veic darījumus, izpildot vai veicot klienta pasūtījumu, vai ar mērķi iekļūt ieskaites un norēķinu sistēmā vai atzītā biržā, ja tās darbojas aģentūras statusā, vai izpilda klienta pasūtījumu;
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) ieguldījumu brokeru sabiedrības, kas tikai uz pašu rēķina veic darījumus, izpildot vai veicot klienta pasūtījumu, vai ar mērķi iekļūt ieskaites un norēķinu sistēmā vai atzītā biržā, ja tās darbojas aģentūras statusā, vai izpilda klienta pasūtījumu;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
20. panta 4.a punkts (jauns)
Article 20, paragraph 4 a (new)
22. panta 1. punkta 1. apakšpunkta a) daļa
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) katra, šādas grupas ieguldījumu brokeru sabiedrība, izmanto 16. pantā sniegto pašu kapitāla definīciju;
(a) each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
a) katra šādas grupas ES ieguldījumu brokeru sabiedrība izmanto 16. pantā sniegto pašu kapitāla definīciju;
(a) each EU investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
22. panta 1. punkta 1. apakšpunkta c) daļa
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
c) katra šādas grupas ieguldījumu brokeru sabiedrība individuāli atbilst 18. un 20. panta uzliktajām prasībām un vienlaicīgi atskaita no pašu kapitāla jebkuras iespējamās saistības par labu ieguldījumu brokeru sabiedrībām, finanšu iestādēm, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumiem, papildpakalpojumu uzņēmumiem, kurus pretējā gadījumā konsolidētu;
(c) each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
c) katra šādas grupas ES ieguldījumu brokeru sabiedrība individuāli atbilst 18. un 20. panta uzliktajām prasībām un vienlaicīgi atskaita no pašu kapitāla jebkuras iespējamās saistības par labu ieguldījumu brokeru sabiedrībām, finanšu iestādēm, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumiem, papildpakalpojumu uzņēmumiem, kurus pretējā gadījumā konsolidētu;
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
22. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2
Ja pirmās daļas nosacījumi ir izpildīti, katrai ieguldījumu brokeru sabiedrībai ir sistēma, lai grupas ietvaros uzraudzītu un kontrolētu visu finanšu līdzdalības sabiedrību, ieguldījumu brokeru sabiedrību, finanšu iestāžu, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu un papildpakalpojumu uzņēmumu kapitāla avotus un finansējumu.
Where the criteria in the first sub-paragraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Ja pirmās daļas nosacījumi ir izpildīti, katrai ES ieguldījumu brokeru sabiedrībai ir sistēma, lai grupas ietvaros uzraudzītu un kontrolētu visu finanšu līdzdalības sabiedrību, ieguldījumu brokeru sabiedrību, finanšu iestāžu, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu un papildpakalpojumu uzņēmumu kapitāla avotus un finansējumu.
Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Atkāpjoties no 1. punkta, kompetentās iestādes drīkst ļaut finanšu līdzdalības sabiedrībām, kas ir mātes uzņēmums kādai šādas grupas ieguldījumu brokeru sabiedrībai, izmantot vērtību, kas ir zemāka, par 1. punkta d) apakšpunktā aprēķināto, bet ne zemāka par 18. un 20. pantā individuāli uzlikto summu ieguldījumu brokeru sabiedrībām, finanšu iestādēm aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumiem, papildpakalpojumu uzņēmumiem, ko pretējā gadījumā konsolidētu un kopējais neparedzēto izdevumu saistības apjoms ieguldījumu brokeru sabiedrībām, par labu finanšu iestādēm aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumiem, papildpakalpojumu uzņēmumiem, ko pretējā gadījumā konsolidētu.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Šajā punktā finanšu institūciju, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu, papildpakalpojumu uzņēmumu kapitāla prasība ir nosacīta kapitāla prasība.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Šajā punktā trešo valstu ieguldījumu brokeru sabiedrību , finanšu institūciju, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu, papildpakalpojumu uzņēmumu kapitāla prasība ir nosacīta kapitāla prasība.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for investment undertakings of third countries, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Ja kompetentās iestādes neizpilda pienākumu veikt konsolidētu uzraudzību , kas noteikta 22. punktā , individuāli turpina piemērot Direktīvas [2000/12/EK] V sadaļas 5. nodaļu un, attiecībā uz ieguldījumu brokeru sabiedrību uzraudzību, individuāli turpina piemērot Direktīvas [2000/12/EK] 124. pantu.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Ja kompetentās iestādes nepiemēro konsolidētas pašu kapitāla prasības , kas noteiktas 22. pantā , individuāli turpina piemērot 123. pantu un Direktīvas [2000/12/EK] V sadaļas 5. nodaļu un, attiecībā uz ieguldījumu brokeru sabiedrību uzraudzību, individuāli turpina piemērot Direktīvas [2000/12/EK] 124. pantu.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Article 123 and Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
24. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 24, paragraph 2, introductory part
Ja pirmās daļas prasības ir izpildītas, mātesuzņēmumam jāuzrāda pašu kapitāls, kas vienmēr ir lielāks vai vienāds ar augstāko no šādām divām konsolidētām prasībām, kas aprēķinātas kā norādīts šīs nodaļas 3. iedaļā:
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following two consolidated requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter:
Ja pirmās daļas prasības ir izpildītas, mātesuzņēmumam dalībvalstī jāuzrāda konsolidēts pašu kapitāls tādā apjomā , kas vienmēr ir lielāks vai vienāds ar augstāko no šādām divām summām, kas aprēķinātas, pamatojoties uz mātesuzņēmuma konsolidēto finanšu situāciju , un atbilst šīs nodaļas 3. iedaļai vai pārsniedz to :
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
24. panta 2.a punkts (jauns)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Ja 1. punkta prasības ir izpildītas, finanšu līdzdalības sabiedrības kontrolētai ieguldījumu brokeru sabiedrībai jāuzrāda konsolidētais pašu kapitāls tādā apjomā, kas atbilst vai ir lielāks par lielāko no abām turpmāk minētajām summām, kas aprēķinātas, pamatojoties uz finanšu līdzdalības sabiedrības konsolidēto finanšu situāciju, un atbilst šīs nodaļas 3. iedaļai:
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
a) Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta a) līdz c) punktā minēto pašu kapitāla prasību summa
(a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
b) 21. pantā minētā summa.
(b) the amount prescribed in Article 21.
25. panta 2. punkts
Article 25, paragraph 2
Ja pirmās pakārtotās daļas prasības ir izpildītas, mātes ieguldījumu brokeru sabiedrībai jāuzrāda pašu kapitāls, kas vienmēr ir lielāks vai vienāds par prasību summu, kas iegūta, summējot še turpmāk konsolidētās prasības, kas aprēķinātas saskaņā ar šīs nodaļas 3. iedaļu : prasības attiecībā uz pašu kapitālu, kas paredzētas Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta a) līdz c) apakšpunktā un 21. pantā paredzētā summu.
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the sum of the consolidated capital requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter, of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive.
Ja pirmās pakārtotās daļas prasības ir izpildītas, mātes ieguldījumu brokeru sabiedrībai dalībvalstī jāuzrāda konsolidēts pašu kapitāls tādā apjomā , kas vienmēr ir lielāks vai vienāds par prasību summu, kas iegūta, summējot še turpmāk minētās konsolidētās prasības: prasības attiecībā uz pašu kapitālu, kas paredzētas Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta a) līdz c) apakšpunktā un 21. pantā paredzēto summu; turklāt aprēķinus veic, pamatojoties uz mātes ieguldījumu brokeru sabiedrības konsolidēto finanšu situāciju un šīs nodaļas 3. iedaļu
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter .
Ja pirmās pakārtotās daļas prasības ir izpildītas, finanšu līdzdalības sabiedrības kontrolētai ieguldījumu brokeru sabiedrībai jāuzrāda konsolidēts pašu kapitāls tādā apjomā, kas vienmēr ir lielāks vai vienāds par prasību summu, kas iegūta, summējot še turpmāk minētās konsolidētās prasības: prasības attiecībā uz pašu kapitālu, kas paredzētas Direktīvas [2000/12/EK] 75. panta a) līdz c) apakšpunktā un 21. pantā paredzēto summu; turklāt aprēķinus veic, pamatojoties uz mātes ieguldījumu brokeru sabiedrības konsolidēto finanšu situāciju un šīs nodaļas 3. iedaļu.
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter.
Atkāpjoties no 3. punkta, kompetentās iestādes var atļaut aktīvus, kurus veido prasības un citi riska darījumi pret atzītām trešo valstu ieguldījumu sabiedrībām un atzītām klīringa iestādēm un finanšu instrumentu biržām, noteikts Direktīvas [2000/12/EK] 113. panta 2. punkta i) apakšpunktā, 115. panta 2. punktā un 116. pantā.
By derogation to paragraph 3 competent authorities may allow assets constituting claims and other exposures on recognised third-country investment firms and recognised clearing houses and exchanges in financial instruments to be subject to the same treatment accorded to those on institutions laid out in Articles 113(2)(i) , 115(2) and 116 of Directive [2000/12/EC].
Atkāpjoties no 3. punkta, kompetentās iestādes var atļaut aktīvus, kurus veido prasības un citi riska darījumi pret atzītām trešo valstu ieguldījumu sabiedrībām un atzītām klīringa iestādēm un finanšu instrumentu biržām, noteikts Direktīvas [2000/12/EK] 113. panta 3. punkta i) apakšpunktā, 115. panta 2. punktā un 116. pantā.
By derogation to paragraph 3 competent authorities may allow assets constituting claims and other exposures on recognised third-country investment firms and recognised clearing houses and exchanges in financial instruments to be subject to the same treatment accorded to those on institutions laid out in Articles 113(3)(i) , 115(2) and 116 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentās iestādes prasa, lai katra ieguldījumu brokeru sabiedrība ievērotu kā Direktīvas 2004/39/EK 13. panta prasības, tā arī Direktīvas [2000/12/EK] 22. un 123. panta prasības.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Articles 22 and 123 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentās iestādes prasa, lai katra ieguldījumu brokeru sabiedrība ievērotu kā Direktīvas 2004/39/EK 13. panta prasības, tā arī Direktīvas [2000/12/EK] 22. panta un Direktīvas [2000/12/EK] 123. panta prasības , ņemot vērā šīs direktīvas 68. līdz 73. panta nosacījumus attiecībā uz piemērojamības pakāpēm .
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Article 22 of Directive [2000/12/EC] and in Article 123 of Directive [2000/12/EC], subject to the provisions on level of application in Articles 68 to 73 of that Directive .
Direktīvas [2000/12/EK] 124. līdz 132. pantu, kā arī 136. un 144. pantu ar attiecīgajām izmaiņām piemēro ieguldījumu sabiedrību uzraudzībai, ja:
Articles 124 to 132, 136 and 144 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
Direktīvas [2000/12/EK] V nodaļas 3. iedaļu ar attiecīgajām izmaiņām piemēro ieguldījumu sabiedrību uzraudzībai, ja:
Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
37. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 37, paragraph 1, subparagraph 2
Ja ES mātes finanšu līdzdalības sabiedrībai meitas uzņēmumi ir gan kredītiestāde, gan ieguldījumu brokeru sabiedrība , par šo mātessabiedrības uzņēmumu konsolidēto uzraudzību, atbildēs viena kompetentā iestāde .
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, one competent authority responsible for supervision of the credit institution shall be identified to be responsible for consolidated supervision of the entities controlled by that parent.
Ja ES mātes finanšu līdzdalības sabiedrībai meitas uzņēmumi ir gan kredītiestāde, gan ieguldījumu brokeru sabiedrība , iestāžu uzraudzībai piemēro Direktīvas [2000/12/EK] V daļas 4. iedaļas noteikumus tā it kā atsauces uz kredītiestādēm būtu iestādes .
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of institutions as if references to credit institutions were institutions.
Direktīvas [2000/12/EK] 129. panta 2. punktā izklāstītās prasības attiecas arī uz iestāžu iekšējo modeļu atzīšanu šīs direktīvas V pielikuma ietvaros.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
Direktīvas [2000/12/EK] 129. panta 2. punktā izklāstītās prasības attiecas arī uz iestāžu iekšējo modeļu atzīšanu šīs direktīvas V pielikuma ietvaros, ja šādu pieteikumu iesniedz ES mātes kredītiestāde un tās meitasuzņēmums vai ES mātes ieguldījumu brokeru uzņēmums un tā meitasuzņēmumi, vai kopīgi kādas ES finanšu līdzdalības sabiedrības meitasuzņēmumi .
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive where the application is submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent investment firm and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company.
42. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 42, paragraph 1, introductory part
Saskaņā ar 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru Komisija lemj par grozījumiem šādās jomās:
The Commission shall decide on any amendments in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Saskaņā ar 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru Komisija lemj par tehniskiem pielāgojumiem šādās jomās:
The Commission shall decide on any technical adaptations in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).