natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar jaunām vajadzībām saistīto iniciatīvu ietvaros atbalstīs pētījumus, kas risinās nākotnes transporta sistēmu problēmas un kritiskos faktorus, piemēram, jaunas transporta un transportlīdzekļu koncepcijas, automatizācija, mobilitāte vai organizācija, kā arī koncepcijas novatoriskai, ilgtspējīgai Eiropas loģistikai, kas darbotos kā katalizators saistībā ar attīstību un kohēziju.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems , for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation , or the concept of innovative, sustainable European logistics to act as a catalyst for growth and cohesion .
Lai saņemtu atbalstu, ko Komisija tuvākajā nākotnē sniegs loģistikai, ņemot vērā to, ka Eiropai jāattīsta un jāpaplašina iespējas attiecībā uz šo nozari, kuras galvenā loma ir racionalizēt transportu, enerģijas izmantošana un ietekme uz vidi, turklāt kura sniedz pakalpojumus lietotājiem attiecībā uz teritoriālo kohēziju un konkurētspēju.
To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
I pielikuma 7. iedaļas „Transports (tostarp aeronautika)” punkta „Darbības” apakšpunkts „Tūrisms” (jauns)
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Tourism (new)
Izpēte par tūrisma ietekmi uz transportu un tīra un efektīva transporta ietekmi uz ilgtspējīga tūrisma attīstību; ilgtspējīga tūrisma attīstība bez pārmērīga pārvadājumu pieprasījuma; novatoriskas koncepcijas transporta izmantošanai tūrismā, tostarp elektroniska biļešu rezervēšana un integrēta biļešu pārdošana.
Carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
Tā kā tūrisms un transports ir cieši saistīti, ir jāiekļauj izpēte par to savstarpējo saistību.
As tourism and transport are closely linked, research into the connections between the two sectors should be added.
Tādi novatoriski risinājumi kā elektroniska un integrēta biļešu pārdošana varētu būt īpaši nozīmīgi tūrisma tirgum.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
II pielikuma devītā rinda
Annex II, ninth line
Transports (tostarp aeronautika un jūras tehnoloģija)
Transport (including Aeronautics and maritime technology )
02 04 01 Kosmoss; 02 04 02 Sagatavošanas darbība Eiropas drošības pētniecības sekmēšanai, 08 02 01 Genoma pētījumi un biotehnoloģija veselībai; 08 05 01 Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums; 09 04 01 Informācijas sabiedrības tehnoloģijas; 08 03 01 Nanotehnoloģijas, automatizēti materiāli, jaunie ražošanas procesi un iekārtas; 08 06 01 01 Noturīgas enerģētikas sistēmas; 06 06 02 01 Noturīgas enerģētikas sistēmas; 08 06 01 03 Globālās pārmaiņas un ekosistēmas; 08 04 01 Aeronautika; 08 06 01 02 Noturīgs virszemes transports; 06 06 01 Aeronautika un kosmoss; 06 06 02 02 Noturīgs virszemes transports; 08 07 01 Iedzīvotāji un pārvalde izglītotā sabiedrībā; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Atbalsts politikas jomām un zinātnisko un tehnoloģisko vajadzību paredzēšana
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
02 04 01 Kosmoss; 02 04 02 Sagatavošanas darbība Eiropas drošības pētniecības sekmēšanai, 08 02 01 Genoma pētījumi un biotehnoloģija veselībai; 08 05 01 Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums; 09 04 01 Informācijas sabiedrības tehnoloģijas; 08 03 01 Nanotehnoloģijas, automatizēti materiāli, jaunie ražošanas procesi un iekārtas; 08 06 01 01 Noturīgas enerģētikas sistēmas; 06 06 02 01 Noturīgas enerģētikas sistēmas; 06 01 03 Globālās pārmaiņas un ekosistēmas; 08 04 01 Aeronautika; 08 06 01 02 Noturīgs virszemes transports; 06 06 01 Aeronautika un kosmoss; 06 06 02 02 Noturīgs virszemes transports; 06 03 01 TEN-T (tikai Galileo „otrā īpašā darbība”); 08 07 01 Iedzīvotāji un pārvalde izglītotā sabiedrībā; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Atbalsts politikas jomām un zinātnisko un tehnoloģisko vajadzību paredzēšana.
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Grozījums attiecas uz Padomes lēmumu saistībā ar jaunajām finanšu perspektīvām.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Tiesību akta finanšu pārskata 5.3. daļas 7. apakšpunkts
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) transports (tostarp aeronautika),
(7) Transport (including Aeronautics)
7) transports (tostarp aeronautika un jūras tehnoloģija), it īpaši Galileo, SESAR un ERTMS;
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Priekšlikums Padomes lēmumam par īpašo programmu „Sadarbība”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu „Sadarbība”, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
I pielikums, tēmas 2.
Annex I, Themes, 2.
Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija, Mērķis, 1. punkts
Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1
Izveidot Eiropā uz zināšanām balstītu bioekonomiku, apvienojot zinātnes, šīs nozares un citu jomu ieinteresētās personas, lai izmantotu jaunas pētniecības iespējas, risinot sociālas un ekonomikas problēmas: pieaugošs pieprasījums pēc drošākas, veselīgākas un kvalitatīvākas pārtikas, ņemot vērā dzīvnieku labturības un lauku apstākļus; atjaunojamo bioresursu ilgtspējīga izmantošana un ražošana; pieaugošs epizootijas un zoonozes slimību, kā arī ar pārtiku saistītu traucējumu risks; draudi lauksaimniecības un zivsaimniecības ražošanas ilgtspējībai un drošībai, kas rodas galvenokārt klimata pārmaiņu rezultātā.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Izveidot Eiropā uz zināšanām balstītu bioekonomiku, apvienojot zinātnes, šīs nozares un citu jomu ieinteresētās personas, lai izmantotu jaunas pētniecības iespējas, risinot sociālas, vides un ekonomikas problēmas: pieaugošs pieprasījums pēc drošākas, veselīgākas un kvalitatīvākas pārtikas, ņemot vērā lauksaimniecības daudzfunkcionālo nozīmi , dzīvnieku labturības un lauku apstākļus; atjaunīgo bioresursu ilgtspējīga izmantošana un ražošana; pieaugošs epizootijas un zoonozes slimību, kā arī ar pārtiku saistītu traucējumu risks, un turklāt centieni izvairīties no slimībām, kas saistītas ar dzīvnieku barību ; draudi lauksaimniecības un zivsaimniecības ražošanas ilgtspējībai un drošībai , kā arī pārtikas ķēdes pretestības un pielāgošanās spējai , kas rodas tādu globālo pārmaiņu rezultātā kā klimata pārmaiņas un enerģijas izmaksas .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
Pētniecības programmām vajadzētu veicināt tādu ražošanas sistēmu ieviešanu, kas varētu apvienot sekmīgu sniegumu ekonomiskajā, vides un sociālajā jomā.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Spēcīgāk jāizceļ lauksaimniecības daudzfunkcionālā nozīme.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
Ilgtspējīga attīstība balstās uz 3 pīlāriem: izaicinājumiem sociālajā, vides un ekonomikas jomā.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Dzīvnieku barības ietekme arvien ir svarīga agrārās pētniecības joma, tāpat kā tās izraisītās slimības, piemēram, GSE.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
Ir svarīgi pētīt globālo pārmaiņu (īpaši klimata pārmaiņu) ietekmi uz barības ķēdi.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
I pielikums, tēmas, 2.
Annex I, Themes, 2.
Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija, Metode, 1. punkts
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 1
Šī tēma galvenokārt nostiprinās zināšanu bāzi, ieviesīs praksē jauninājumus un nodrošinās politikas atbalstu, lai izveidotu un attīstītu uz zināšanām balstītu Eiropas bioekonomiku.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Veicot pētījumus, centīsies izstrādāt jaunus un pilnveidot esošos indikatorus, kas palīdz analizēt, attīstīt un kontrolēt minētās politikas.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Pētniecībā īpaša uzmanība tiks pievērsta ilgtspējīgai bioloģisko resursu apsaimniekošanai, ražošanai un izmantošanai, tostarp balstoties uz zinātni par dzīvību un biotehnoloģiju, kā arī konverģenci ar citām tehnoloģijām, lai nodrošinātu jaunus, ekoloģiski efektīvus un konkurētspējīgus produktus Eiropas lauksaimniecībā, zivsaimniecībā, akvakultūrā, pārtikas, veselības, meža, kā arī citās radniecīgās nozarēs.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Pētniecība dos būtisku ieguldījumu ES politiku un noteikumu izstrādāšanā un īstenošanā, tajā īpaši pievērsīsies turpmāk uzskaitītajām jomām vai atbalstīs tās: kopējā lauksaimniecības politika, lauksaimniecības un tirdzniecības jautājumi, pārtikas nekaitīguma noteikumi, Kopienas dzīvnieku veselības politika, slimību kontrole un labklājības standarti, lauku attīstība, vide un bioloģiskā daudzveidība, ES mežsaimniecības stratēģija, kopējā zivsaimniecības politika ar mērķi nodrošināt zivsaimniecības un akvakultūras ilgtspējīgu attīstību.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Lai īstenotu visaptverošu agrāro pētniecību, ir svarīgi satura ziņā visaptveroši formulēt nodaļu „Pārtikas produkti, lauksaimniecība un biotehnoloģija” un neaprobežoties ar atsevišķām metodēm .
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Biotehnoloģijas tēma ir detalizēti apskatīta šīs nodaļas citā vietā .
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Izšķirīga nozīme ir novatoriskas pieredzes iegūšanai un apmaiņai lauku attīstības stratēģiskajā jomā .
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija, Metode, 2. punkts
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2
Uzsākot izmantot augstās tehnoloģijas no tādām sfērām kā biotehnoloģijas, nanotehnoloģijas, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas un robotikas un satelītu tehnoloģijas , tiks panākts būtisks ieguldījums tādās jomās kā augu selekcija, uzlabota kultūraugu un augu aizsardzība, progresīvas noteikšanas un uzraudzības tehnoloģijas, ko izmanto pārtikas nekaitīguma un kvalitātes nodrošināšanai, kā arī jauni rūpnieciskie bioprocesi.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Turklāt uzņēmumi, kas izmanto šīs tehnoloģijas, var dot izšķirīgu ieguldījumu lauku attīstībā Eiropas Savienībā, īpaši, ja tie veido tīklus zināšanu un novatoriskas pieredzes apmaiņai lauku attīstības jomā.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robotikas un satelītu tehnoloģijas ir lietderīgas gan ražošanā, gan uzraudzības procesos.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Eiropas lauku apgabaliem, lielākā daļa no kuriem sociālā un ekonomiskā ziņā ir ļoti vāji, novatoriski uzņēmumi ir vajadzīgi visvairāk, lai šos apgabalus pietuvinātu Eiropas attīstības un konkurētspējas līmenim.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija, Metode, 3. punkts
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3
Vairākas Eiropas tehnoloģiju platformas, kas darbojas tādās jomās kā augu genomika un biotehnoloģija, mežsaimniecība un ar mežu saistītās nozares, dzīvnieku veselība pasaulē, lauksaimniecības dzīvnieku selekcija, pārtika, akvakultūra un rūpnieciskā biotehnoloģija, palīdzēs noteikt šīs tēmas pētījumu prioritātes, norādot uz iespējamām liela mēroga nākotnes iniciatīvām, tādām kā demonstrējumu projekti ķīmisku vielu ražošanai no biomasas (augu šūnapvalki, biodegvielas, biopolimēri), kā arī panākt visu ieinteresēto personu aktīvu līdzdalību un iesaistīšanu.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Vajadzības gadījumā tiks veikti pasākumi, lai sekmētu valstu pētniecības programmu koordinēšanu, ciešā sadarbībā ar ERA-NET projektiem, tehnoloģiju platformām un citiem nozīmīgiem dalībniekiem, piemēram, Lauksaimniecības zinātniskās pētniecības pastāvīgo komiteju ( SCAR ) vai turpmākām Eiropas jūras izpētes koordinēšanas struktūrām.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Vairākas Eiropas tehnoloģiju platformas, kas darbojas tādās jomās kā augu genomika un biotehnoloģija, mežsaimniecība un ar mežu saistītās nozares, dzīvnieku veselība pasaulē, lauksaimniecības dzīvnieku selekcija, pārtika, akvakultūra un rūpnieciskā biotehnoloģija, palīdzēs noteikt šīs tēmas pētījumu prioritātes, norādot uz iespējamām liela mēroga nākotnes iniciatīvām, tādām kā demonstrējumu projekti ķīmisku vielu ražošanai no biomasas (augu šūnapvalki, biodegvielas, biopolimēri), kā arī panākt visu ieinteresēto personu aktīvu līdzdalību un iesaistīšanu.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Svarīgs jautājums šajā sakarā ir lietišķo pētījumu rezultātu uzlabota izplatīšana lauksaimniecības nozarē.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
Lai likvidētu komunikācijas nepilnības un uzlabotu sadarbību lauksaimniecības pētniecības jomā Eiropas Savienībā, vajadzētu atbalstīt arī interneta platformu izveidi un paplašināšanu.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Pētniecības rezultātus vajadzētu labāk koordinēt, uzlabojot dialogu starp pētniecības iestādēm, kā arī starp pētniekiem, lietotājiem un patērētājiem.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Bieži vien trūkst starpvalstu kontaktu.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Lai uzlabotu sadarbību ES līmenī un sekmīgāk izmantotu sinerģijas, vispiemērotākais līdzeklis kontaktu veidošanai ir kopīgi veidota interneta platforma.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Meža nozare ietver arī Eiropas papīra un koksnes pārstrādes rūpniecību.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija, Darbības, 1. punkta 2. ievilkums
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2
Lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras ilgtspējības un konkurētspējas paaugstināšana, vienlaikus samazinot ietekmi uz vidi, ko panāk, izstrādājot jaunas tehnoloģijas, iekārtas, uzraudzības sistēmas , jaunas ražotnes un ražošanas sistēmas, uzlabojot zinātnisko un tehnisko bāzi zivsaimniecības pārvaldībai, kā arī veicinot labāku izpratni par mijiedarbību starp dažādām sistēmām (lauksaimniecība un mežsaimniecība, zivsaimniecība un akvakultūra), izmantojot vienotas ekosistēmas pieeju.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Attiecībā uz bioloģiskajiem resursiem, kas saistīti ar zemi, īpaša uzmanība tiks veltīta ražošanas sistēmām ar nelielu izejvielu patēriņu un bioloģiskās ražošanas sistēmām, uzlabotai resursu apsaimniekošanai, jauniem lopbarības veidiem, jauniem augiem (kultūraugi un koki) ar uzlabotu sastāvu, stresa rezistenci, barības vielu izmantošanas efektivitāti un struktūru.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.