natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen , Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
par priekšlikumu Eiropas parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Eiropas pilsonības tapšanā Eiropas audiovizuālajam sektoram ir ļoti būtiska loma, tas ir viens no galvenajiem kultūras vērtību izplatītājiem Eiropas iedzīvotāju un jo īpaši jauniešu vidū.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Kopienas atbalsta loma ir palīdzēt Eiropas audiovizuālajam sektoram stiprināt Eiropas pilsonību.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Tā mērķis ir paaugstināt sektora konkurētspēju un jo īpaši palielināt Eiropā to tirgus daļu, ko ieņem to Eiropas valstu darbi, kuras nav ES dalībvalstis.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
1) Eiropas pilsonības tapšanā Eiropas audiovizuālajam sektoram ir ļoti būtiska loma, tas ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības pamatvērtību, sociālo vērtību un kultūras vērtību izplatītājiem Eiropas iedzīvotāju un jo īpaši jauniešu vidū.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
2) Svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību un sekmēt cīņu pret visa veida atstumtību , tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
2) Svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību un sekmēt cilvēka cieņas principa ievērošanu, veicināt vienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un cīņu pret visa veida diskrimināciju un atstumtību , tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
(2. a) Audiovizuālajam sektoram ir ļoti būtiska loma cīņā pret dzimumu stereotipiem, un tas var ietekmēt un mainīt visas sabiedrības mentalitāti, attieksmi un uzvedību.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
2. b apsvērums (jauns)
Recital 2 b (new)
(2.b) Sieviešu iesaistīšanās un pieaugošā ietekme audiovizuālajā sektorā ir ļoti būtiska visai sabiedrībai dzimumu līdztiesības ziņā, tā var mainīt audiovizuālo materiālu saturu, kā arī izraisīt sieviešu publikas interesi.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
9) Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3. pantā ir noteikts, ka visās minētajās darbībās Kopienai ir jānovērš nevienlīdzība un jāveicina vienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm;
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Šajā programmā paredzēto pasākumu mērķis ir nevienlīdzības izskaušana un sieviešu un vīriešu vienlīdzības veicināšana saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3. pantu.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
1. panta 2. punkta 1. daļa
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
Audiovizuālais sektors ir galvenais sektors Eiropas kultūras vērtību izplatīšanai un vairošanai.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Programma ekonomiski stiprina audiovizuālo sektoru, tādā veidā sekmējot tā kulturālo nozīmi.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audiovizuālais sektors ir galvenais sektors Eiropas pamatvērtību, sociālo vērtību un kultūras vērtību izplatīšanai un vairošanai.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
a) pirms audiovizuālās produkcijas sagatavošanas – zināšanu iegūšanu un papildināšanu audiovizuālajā jomā un Eiropas audiovizuālo darbu attīstību;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
a) pirms audiovizuālās produkcijas sagatavošanas – zināšanu iegūšanu un papildināšanu audiovizuālajā jomā, īpašu uzmanību pievēršot sievietēm, jauniešiem un migrantiem, un Eiropas audiovizuālo darbu attīstību;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Sekmēt Eiropas audiovizuālā sektora speciālistu zināšanas attīstības, producēšanas, izplatīšanas/pārraides un reklāmas jomās, lai uzlabotu Eiropas audiovizuālo darbu kvalitāti un potenciālu .
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Programma īpaši atbalsta darbības saistībā ar:
The programme shall support notably action in the following areas:
12. panta 2. punkta 1. ievilkums
Article 12, paragraph 2, indent 1
- pietiekošs darbinieku skaits, kam piemīt darbam starptautiskās sadarbības jomā nepieciešamās profesionālās un valodu prasmes;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
- pietiekošs darbinieku skaits, kam piemīt darbam starptautiskās sadarbības jomā nepieciešamās profesionālās un valodu prasmes, un vienlīdzīga sieviešu un vīriešu līdzdalība ;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
12. panta 2. punkta 3. a ievilkums (jauns)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
- vienlīdzīgu iespēju un vienlīdzīgas attieksmes principu piemērošanas nodrošinājums.
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
d) sekmējot cīņu pret visa veida diskrimināciju saistībā ar dzimumu, rasi, etnisko izcelsmi, reliģiju vai pārliecību, fiziskiem trūkumiem, vecumu vai seksuālo orientāciju;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
d) sekmējot vienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm un cīņu pret visiem diskriminācijas veidiem;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
(e) veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā miera, labklājības un drošības telpu;
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā vienlīdzības, miera, brīvības, labklājības, drošības un tiesiskuma telpu;
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Priekšlikums Eiropas parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Commission saisie pour avis Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Anna Záborsk á
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Anna Záborská
Budžeta komitejas aTZINUMS
OPINION of the Committee on Budgets
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
The MEDIA programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
The MEDIA programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470
25. ), which will bring together the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
25. ), which will bring together the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to MEDIA 2007.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to MEDIA 2007.
The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, with an overall budget of €1 055 which breaks down as follows:
The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, with an overall budget of €1 055 which breaks down as follows:
Of this total, €969.754 m will be earmarked for operating expenditure and €85.2 m for administrative expenditure, including a €76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
Of this total, €969.754 m will be earmarked for operating expenditure and €85.2 m for administrative expenditure, including a €76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
The MEDIA Plus programme is allocated €453 m
The MEDIA Plus programme is allocated €453 m
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and MEDIA Training €59.4 m
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and MEDIA Training €59.4 m
Given that one of the objectives of the MEDIA 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Given that one of the objectives of the MEDIA 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Consortium members: MEDIA Consulting Group, Sector and April. .
Consortium members: MEDIA Consulting Group, Sector and April. .
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Šīs programmas īstenošanai noteiktais finansējums laika periodam , kas noteikts 1 . panta 1. punktā, ir 1 055 miljoni eiro.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Šīs programmas īstenošanai noteiktais orientējošais finansējums septiņu gadu laika periodam no 2007. gada 1. janvāra , kas noteikts 1 . panta 1. punktā, ir 1 055 miljoni eiro .
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
10. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
da) priekšlikumi par projektu atlasi;
(da) project selection proposals;
10. panta 2. punkta d b) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)
d b) 7. pantā paredzēto pilotprojektu izvēle.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Les propositions de la Commission pour la sélection des projets pilotes doivent être soumises au comité et ce, dans un souci de transparence et de contrôle démocratique.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(Šīs izmaiņas attiecas uz visu izskatāmā tiesību akta tekstu; tā pieņemšana prasa visa teksta, it īpaši 10. panta 2. punkta, 15. panta un pielikuma 2. daļas 1. punkta 1. apakšpunkta tehnisku pielāgošanu).
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
14. panta 1. punkta 1. daļa
Article 14, paragraph 1, first subparagraph
Pārraudzīšanas un novērtēšanas procesa rezultāti tiek ņemti vērā programmas īstenošanā.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
Komisija garantē, ka šajā lēmumā paredzētie pasākumi tiks novērtēti a priori , pārraudzīti un novērtēti a posteriori .
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Tā nodrošina programmas pieejamību un tās īstenošanas pārredzamību.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz :
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) vēlākais, 2010. gada 31. decembrī novērtēšanas starpposma atskaiti par šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu iegūtajiem rezultātiem;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
a) novērtēšanas starpposma atskaiti par šīs programmas īstenošanas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu iegūtajiem rezultātiem trīs gadus pēc programmas pieņemšanas ;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
b) vēlākais, 2011. gada 31. decembrī paziņojumu par programmas turpināšanu;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
b) paziņojumu par programmas turpināšanu četrus gadus pēc programmas pieņemšanas ;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
c) vēlākais, 2015. gada 31. decembrī atskaiti par nobeiguma novērtēšanu.
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
c) detalizētu atskaiti par nobeiguma novērtēšanu par programmas īstenošanu un rezultātiem, noslēdzot programmas izpildi .
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Atzinumu sagatavoja: Iecelšanas datums
Drafts( wo )man Date appointed
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audiovisual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audiovisual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audiovisual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audiovisual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the trans-frontier dissemination of European works is still too limited.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the trans-frontier dissemination of European works is still too limited.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
This digital revolution is fuelling strong demand for audiovisual content, which MEDIA should take into account.
This digital revolution is fuelling strong demand for audiovisual content, which MEDIA should take into account.
The MEDIA Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
The MEDIA Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audiovisual supports.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audiovisual supports.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: