natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, nolūkā ņemt vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE) ) – AFET komiteja – Referents: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 ).
- Recommendation on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
- Ziņojums par 2009. gada ziņojumu par konkurences politiku ( 2010/2137(INI) ) – ECON komiteja – Referents: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 ).
- Report on the Report on Competition Policy 2009 ( 2010/2137(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Ziņojums par Eiropas konsensa par humāno palīdzību īstenošanu — rīcības plāna vidusposma pārskatīšanu un turpmākajiem soļiem ( 2010/2101(INI) ) – DEVE komiteja - Referente: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 ).
- Report on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward ( 2010/2101(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Ziņojums par lauksaimniecības atzīšanu par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā ( 2010/2112(INI) ) – AGRI komiteja – Referente: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 ).
- Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Ziņojums par ilgtspējīgu ES politiku attiecībā uz Tālajiem Ziemeļiem ( 2009/2214(INI) ) – AFET komiteja – Referents: Michael Gahler ( A7-0377/2010 ).
- Report on a sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Ziņojums par ES stratēģiju attiecībā uz Melno jūru ( 2010/2087(INI) ) – AFET komiteja – Referents: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 ).
- Report on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pacienta tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē (11038/2/2010 – C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) ) – ENVI komiteja – Referente: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) ) – IMCO komiteja – Referente: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Rezolūcijas priekšlikums par dalībvalstu pilsoņiem izsniegto parasto (tūrisma) pasu vāku ( B7-0035/2011 ).
Motion for a resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens ( B7-0035/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par nutrikamentiem kā uztura bagātinātājiem ( B7-0734/2010 ).
Motion for a resolution on nutraceuticals as food supplements ( B7-0734/2010 )
- Rovana Plumb, Daciana Octavia Sârbu un Silvia-Adriana Ţicău.
- Rovana Plumb, Daciana Octavia Sârbu and Silvia-Adriana Ţicău.
Rezolūcijas priekšlikums par rotaļlietu drošumu ( B7-0735/2010 ).
Motion for a resolution on the safety of toys ( B7-0735/2010 )
- Marc Tarabella un Silvia-Adriana Ţicău.
- Marc Tarabella and Silvia-Adriana Ţicău.
Rezolūcijas priekšlikums par reģioniem ar vienu rūpniecības nozari ( B7-0736/2010 ).
Motion for a resolution on the mono-industrialised regions ( B7-0736/2010 )
Jerzy Buzek (Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu, kurā, atceroties notikumus Tunisijā, izteica līdzjūtību sadursmē ar policiju bojāgājušo ģimenēm un godināja Mohammed Bouazizi piemiņu.
He expressed his condolences to the families of the victims of the clashes with the police and paid tribute to the memory of Mohamed Bouazizi.
Priekšsēdētājs atzinīgi vērtēja Tunisijas iedzīvotāju apņēmību un drosmi un šajā sakarībā pauda Parlamenta atbalstu.
The President praised the determination and courage of the Tunisian people and expressed Parliament's support for them.
Viņš jo īpaši pieprasīja, lai Tunisijas iestādes:
He called on the Tunisian authorities to:
- atbrīvotu visas patvaļīgi aizturētās personas;
- free all the people that had been arbitrarily arrested;
- veiktu neatkarīgu izmeklēšanu par iespējamās korupcijas gadījumiem, letāliem incidentiem un pārmērīgas vardarbības pielietošanu;
- ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence;
- savlaicīgi rīkotu brīvas, pārredzamas, plurālistiskas un demokrātiskas parlamenta un prezidenta vēlēšanas valsts un starptautisko novērotāju uzraudzībā;
- hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny;
- izveidotu vienotu valsts valdību, kas pārstāvētu visus Tunisijas iedzīvotājus.
- put together a national unity government representing all Tunisians.
Pier Antonio Panzeri S&D grupas vārdā,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the S&D Group,
Gerard Batten EFD grupas vārdā .
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group .
Saskaņoti būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumi ***II
Marketing of construction products ***II
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 ) .
Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Catherine Stihler iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Catherine Stihler introduced the recommendation for second reading.
Andreas Schwab PPE grupas vārdā .
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group .
2011. gada 18. janvāra protokola 7.4. punkts .
minutes of 18.1.2011, item 7.4 .
Dzīvnieku barībā atklātā dioksīna radītās sekas Eiropas Savienībā
Dioxin animal feed incident
Dzīvnieku barībā atklātā dioksīna radītās sekas Eiropas Savienībā .
Dioxin animal feed incident
Jaroslav Paška EFD grupas vārdā .
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group .
Michel Dantin , kurš atbildēja arī uz
Michel Dantin , who also answered a blue-card question put by
Franz Obermayr uzdoto zilās kartītes jautājumu,
Franz Obermayr ,
ES un Kamerūnas nolīgums par tiesību aktiem mežsaimniecības jomā *** –
EU-Cameroon forest law agreement *** -
ES un Kongo Republikas nolīgums par tiesību aktiem mežsaimniecības jomā *** –
EU-Republic of Congo forest law agreement *** -
Brīvprātīgie partnerattiecību nolīgumi par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību (FLEGT)
FLEGT voluntary partnership agreements
Ieteikums par projektu Padomes lēmumam, lai noslēgtu brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Committee on International Trade.
Referents: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 ) .
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Ieteikums par projektu Padomes lēmumam, lai noslēgtu Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kongo Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Committee on International Trade.
Referents: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 ) .
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Brīvprātīgi partnerattiecību nolīgumi (BPN) ar Kongo un Kamerūnu, kā arī citi BPN, ko plānots slēgt saskaņā ar ES Rīcības plānu par tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē (FLEGT) ( B7-0802/2010 ) .
FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs ( B7-0802/2010 )
Yannick Jadot iepazīstināja ar saviem ziņojumiem.
Yannick Jadot introduced the reports.
Daniel Caspary izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Daniel Caspary moved the oral question.
Christophe Béchu ir paziņojis, ka atkāpjas no Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 2011. gada 1. janvāri.
Christophe Béchu had resigned as a Member of the European Parliament with effect from 1 January 2011.
Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņo, ka, sākot ar minēto datumu, šī deputāta vieta ir brīva.
Parliament established the vacancy with effect from that date under Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Francijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka
The French authorities had notified Parliament of the election of Agnès Le Brun to replace
Christophe Béchu vietā par Eiropas Parlamenta deputāti ir iecelta Agnès Le Brun.
Christophe Béchu as a Member of the European Parliament.
Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu pieņēma zināšanai, kas tas noticis, sākot ar 2011. gada 1. janvāri.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from 1 January 2011.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Agnès Le Brun pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu un ar noteikumu, ka viņa pirms tam ir parakstījusi rakstisku deklarāciju, kurā apliecina, ka neieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņa darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously signed a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Agnès Le Brun would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Eva Joly (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja),
Eva Joly (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:
Motion for resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly Verts/ALE grupas vārdā ,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Catherine Bearder un
Catherine Bearder and
Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā ,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
Christofer Fjellner PPE grupas vārdā un
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group , and
Robert Sturdy ECR grupas vārdā –
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
par FLEGT brīvprātīgajiem partnerattiecību nolīgumiem ( B7-0028/2011 ) .
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements ( B7-0028/2011 )
2011. gada 19. janvāra protokola 6.3. punkts .
minutes of 19.1.2011, item 6.3 .
Partnerattiecību pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm *** –
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** -
Partnerattiecību pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Ieteikums attiecībā uz projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu partnerattiecību pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Klusā okeāna valstīm, no otras puses [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Committee on International Trade.
Referents: David Martin ( A7-0365/2010 ) .
Rapporteur: David Martin ( A7-0365/2010 )
Partnerattiecību pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Klusā okeāna valstīm, no otras puses ( B7-0807/2010 ) .
Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part ( B7-0807/2010 )
David Martin iepazīstināja ar ziņojumu un izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
David Martin introduced the report and gave the background to the oral question.
Vital Moreira INTA komitejas vārdā –
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee,
par pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm ( B7-0022/2011 ) .
on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ( B7-0022/2011 )
Starptautiskā adopcija Eiropas Savienībā
International adoption in the EU
Starptautiskā adopcija Eiropas Savienībā ( B7-0670/2010 ) .
International adoption in the European Union ( B7-0670/2010 )
Roberta Angelilli izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Roberta Angelilli moved the oral question.
Kristalina Georgieva (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) answered the oral question.
Rezolūciju priekšlikumi, kas jāiesniedz saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu, tiks paziņoti vēlāk.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
2011. gada 19. janvāra protokola 6.7. punkts.
minutes of 19.1.2011, item 6.7 .
Iliana Ivanova un
Iliana Ivanova and
Eiropas konsenss par humāno palīdzību
European Consensus on humanitarian aid
Ziņojums par Eiropas konsensa par humāno palīdzību īstenošanu — rīcības plāna vidusposma pārskatīšanu un turpmākajiem soļiem [ 2010/2101(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on the implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward [ 2010/2101(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 ) .
Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Michèle Striffler iepazīstināja ar ziņojumu.
Michèle Striffler made the presentation.
2011. gada 18. janvāra protokola 7.5. punkts.
minutes of 18.1.2011, item 7.5 .
Lauksaimniecības atzīšana par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā
Agriculture as a strategic sector in the context of food security
Ziņojums par lauksaimniecības atzīšanu par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā [ 2010/2112(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security [ 2010/2112(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 ) .
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Daciana Octavia Sârbu iepazīstināja ar ziņojumu.
Daciana Octavia Sârbu made the presentation.
2011. gada 18. janvāra protokola 7.6. punkts.
minutes of 18.1.2011, item 7.6 .
Janvāra plenārsesijas 10 svarīgākie temati
Parliament's week in 10 points and 10 photos: 17-20 January
Uzsākot gada pirmo plenārsēdi, 17. janvārī, mastos tiek uzveikti karogi pie Parlamenta ēkas Stasbūrā.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011.
Atskatoties uz veiksmīgu sadarbību: Parlamenta priekšsedetājs Jezijs Buzeks un Belģijas premjerministrs Īvs Leterms.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme in ebullient mood as he speaks to Parliament's President Jerzy Buzek.
"Redzi mani, izglāb mani!"
See me Save me!
Reklāmas lapiņa, kura aicina parakstīt deklarāciju par kravas mašīnu "aklo leņķi."
A left over flyer in the EP chamber on the written declaration n.81 on lorry blind spots.
Trešdien Parlamenta deputāti apstiprināja likumdošanas projektu, kas nosaka pacientu tiesības saņemt medicīnisko aprūpi citā ES valstī.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Deputāte Françoise Grossetête (EPP, Francija), kura Parlamentā vadīja diskusijas par jaunajiem noteikumiem, sacīja: "Pacientiem turpmāk vairs nebūs par visu jādomā pašiem, kārtojot veselības aprūpes jautājumus ārzemēs un izdevumu atmaksu."
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement".
Piekūnu audzētāji un mednieki viesojās Parlamentā, lai aicinātu deputātus atbalstīt piekūnu iekļaušanu UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
Falconers were at the European Parliament to push their case for falconry to be listed by UNESCO as part of global heritage.
Ježijs Buzeks un deputāti tikās terorisma upuru ģimenēm, kuras aicina itāļu terorista Cesare Battisti izdošanu un sodīšanu.
Jerzy Buzek and leading MEPs meet some of the relatives of the victims of terrorism who are asking for the extradition of Cesare Battisti.
Trešdienas vakarā Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks Parlamenta Strasbūras ēkas pagalmā, kopā ar deputātiem, aizdedza svecītes par piemiņu Tuvajos Austrumos bojā gājušo kristiešu piemiņai.
Members from across party lines and different nationalities held a candle lit vigil and a moment's silence on Wednesday evening for the victims of recent attacks on Christians in the Middle East.
Ungārijas prezidentūra Nemieri Tunisijā Homofobija Lietuvā Jauns gads, jauns posms: Ungārija uzsāka savu prezidentūras laiku, iepazīstinot deputātus ar savām prioritātēm, bet Beļģija atskatījās uz paveikto un tika slavēta kā viena no veiksmīgākajam prezidentūrām.
Turmoil in Tunisia debate Hungarian Presidency priorities laid out by Prime Minister Viktor Orbán EP adopted a resolution expressing concerns about the rise of homophobia in Lithuania A precocious spring was in the air when MEPs gathered in Strasbourg for the New Year's first plenary.
Serbija, noslēdzot ar ES Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, spēra soli tuvāk savai dalībai ES.
Hungary took over the running of the EU Council from Belgium and presented its 6-month programme.
Pirmdienas plenārsēdi atklājot, Parlamenta priekšsēdētājs komentēja notikumus Tunisijā, sakot: "Mēs esam sekojuši nesenajiem notikumiem Tunisijā ar bažām, bet arī ar cerību.
He said: "We have followed the recent events, which have been unfolding in Tunisia, with great concern, but equally with hope.
Iepazīstinot Eiropas Parlamenta deputātus Ungārijas sešu mēnešu prezidentūras darba programmu, Ungārijas premjerministrs Viktors Orbans minēja ekonomiku kā vienu no tās prioritātēm.
Leaders of the political groups and representatives of the Commission supported his statement.
Kā citas uzdevumus, viņš minēja enerģijas politiku un inovācijas, Donavas stratēģiju, klimata maiņu, ģimenes politiku un demogrāfisko situāciju, reliģisko brīvība un romu (čigānu) integrāciju.
Hungarian Presidency – The economy will be at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of ministers among other issues such as the plight of the Roma and creating a strategy for the Danube river, said Hungarian Premier Viktor Orbán, who came to Strasbourg to present his plans to MEPs.
Eiropas Parlamenta deputāti pieņēma rezolūciju, kura aicina Lietuvas Parlamentu noraidīt likumprojektu, uz kura pamata varētu sodīt par "publisku homoseksuālu attiecību popularizēšanu."
Lithuanian anti gay law: EP adopted a resolution expressing concerns about the rise of homophobia in Lithuania and the legislative moves the government took to punish "public promotion of homosexual relations".
Eiropas Komisija ir aicināta iesniegt plānu cīņai pret homofobiju.
The EP asked the Commission to present a plan to combat homophobia and to put pressure on Lithuania to abandon the draft law.
Pārrobežu veselības aprūpe: Trešdien Eiropas Parlamenta deputāti apstiprināja likumdošanas projektu, kas nosaka pacientu tiesības saņemt medicīnisko aprūpi citā Eiropas Savienības dalībvalstī.
Patients' cross-border health care: On Wednesday MEPs approved a new law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Tā precizē noteikumus par atlīdzību, un precizē gadījumus, kuros būtu jāsaņem iepriekšēja atļauja.
The legislation clarifies the rules for advance authorisation and reimbursement in cross border healthcare.
Deputātu apstiprinātais teksts ir vienošanās ar Padomi rezultāts, kurš Padomei vēl formāli jāapstiprina.
MEPs want patients to be properly informed about their rights to be treated in another Member State.
Pēc tās stāšanās spēkā, dalībvalstīm 30 mēneši laikā būs jāveic izmaiņas nacionālos tiesību aktos.
Once signed into law, Member States have 30 months to make respective changes to their national legislation.
Serbijas attiecības ar ES kļūs arvien ciešākas : Parlamenta deputāti apstiprināja Eiropas Savienības un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
Serbia can count on closer relations with the European Union as MEPs approve a Stabilisation and Association Agreement with the country.
Lai gan deputāti apsveica Serbijas veiktās reformas, rezolūcijā arī uzsvēra, ka Belgradai būs pilnībā jāsadarbojas ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu, ja tā vēlas turpināt savu ceļu uz iestāju ES.
Although the Parliament praised the reforms undertaken by Serbia, it warned that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a fundamental condition for the country to progress on the path to EU membership.
Gadu pēc zemestrīces situāciju Haiti var raksturot kā haosu - valstī joprojām valda ārkārtas situācija, atjaunošanas darbi ir tikai sākuma stadijā, uzsvērts Eiropas Parlamenta rezolūcijā, vienlaikus vēršot uzmanību uz NVO milzīgo palīdzību un atbalstu.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos: the rebuilding has barely begun in spite of the best efforts by NGOs, MEPs say in a resolution adopted on Wednesday.
Deputāti vērsa uzmanību uz Haiti valsts varas vājo rīcībspēju un risku, ka pašreizējā politiskā krīze varētu saasināties.
They identify the weak capacity of the Haitian state and the risk of a political crisis as the biggest obstacles on the road to recovery.
Vai atceraties?
Do you remember?