natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaan Belder , André Brie , Elmar Brok , Véronique De Keyser , Giorgos Dimitrakopoulos , Camiel Eurlings , Anna Elzbieta Fotyga , Ana Maria Gomes , Alfred Gomolka , Klaus Hänsch , Richard Howitt , Jelko Kacin , Georgios Karatzaferis , Ioannis Kasoulides , Helmut Kuhne , Joost Lagendijk , Armin Laschet , Francisco José Millán Mon , Philippe Morillon , Annemie Neyts-Uyttebroeck , Baroness Nicholson of Winterbourne , Cem Özdemir , Alojz Peterle , João de Deus Pinheiro , Bernd Posselt , Raül Romeva i Rueda , Libor Rouček , György Schöpflin , Gitte Seeberg , István Szent-Iványi , Antonio Tajani , Charles Tannock , Ari Vatanen , Jan Marinus Wiersma , Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García
Árpád Duka-Zólyomi , Pasqualina Napoletano , Doris Pack , Anders Samuelsen
Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Anders Samuelsen
Attīstības komiteja aicina atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. uzskata, ka Komisijas atbalsts, sagatavojot jaunās dalībvalstis līdzdalībai ES attīstības politikā, ir bijis nepietiekams; mudina Komisiju atbalstīt jaunās dalībvalstis un kandidātvalstis attīstības politikas veidošanā un ar attīstību saistīto jautājumu apzināšanās procesā.
Considers that the Commission's support in preparing the new Members States for their participation in the EU development policy was insufficient; urges the Commission to support the new Member States and candidate countries in the establishment of their development policy and in the process of awareness building for development issues.
Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Danutė Budreikaitė, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg un Anna Záborská
Danutė Budreikaitė, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen un Gabriele Zimmer
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
Richard James Ashworth, Bernd Posselt un Carl Schlyter
Richard James Ashworth, Bernd Posselt and Carl Schlyter.
VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. norāda, ka atbilstībai Finanšu regulas administratīvajiem un finanšu noteikumiem nevajadzētu izraisīt dotāciju piešķiršanas vai finansējamo projektu izvēles nevajadzīgu kavēšanos;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed;
The payments lagged behind, but reached a satisfactory level, too (81.3% for operational expenditure).
The payments lagged behind, but reached a satisfactory level, too (81.3% for operational expenditure).
Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana, III iedaļa — Komisija
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Jutta D. Haug 27.07.2004.
Jutta D. Haug 27.7.2004
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. izsaka bažas sakarā ar Revīzijas palātas novērojumiem, ka Komisija kavējas pieņemt 6. pamatprogrammas līgumu paraugus un finanšu vadlīnijas, īstenot Komisijas iekšējās kontroles standartus un izvērst kopējo IT sistēmu, līdz ar to daļēji novirzoties no “uzlabojumiem, kas sasniegti ar tiesiskā regulējuma agrāku pieņemšanu un līgumu struktūras vienkāršošanu”; sagaida, ka Komisija ņems vērā pieredzi un turpmāk izvairīsies no šādas kavēšanās;
Notes with concern the delays observed by the Court in the adoption by the Commission of FP6 model contracts and financial guidelines, as well as in the implementation of the Commission's Internal Control Standards and the deployment of the common IT system, which to some extent off-set the “improvements achieved by the earlier adoption of the legal framework and the simplification of the contractual structure”; expects the Commission to profit from experience in order to avoid similar delays in future;
5. mudina Komisiju ņemt vērā mācību, kas gūta finanšu pārskatu pārredzamības trūkuma dēļ sakarā ar 5. pamatprogrammas izdevumu kategoriju skaitu, un nodrošināt, ka tas neatkārtojas nākamajās programmās;
Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5 th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes;
Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta īstenošanas apstiprināšana III iedaļa — Komisija
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Referents(-e), kas atbildīgs(-a) par atzinumu Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Šarūnas Birutis , Jan Březina , Renato Brunetta , Jerzy Buzek , Joan Calabuig Rull , Pilar del Castillo Vera , Giles Chichester , Gianni De Michelis , Lena Ek , Nicole Fontaine , Adam Gierek , András Gyürk , David Hammerstein Mintz , Ján Hudacký , Romana Jordan Cizelj , Werner Langen , Anne Laperrouze , Pia Elda Locatelli , Angelika Niebler , Reino Paasilinna , Pier Antonio Panzeri , Herbert Reul , Paul Rübig , Britta Thomsen , Catherine Trautmann , Claude Turmes , Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Daniel Caspary , Dorette Corbey , Neena Gill , Norbert Glante , Edit Herczog , Peter Liese , Toine Manders , Lambert van Nistelrooij , Vittorio Prodi , John Purvis , Manuel António dos Santos , Esko Seppänen , Alyn Smith , Hannes Swoboda
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
IEKŠĒJĀ TIRGUS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
III iedaļa - Komisija
Section III: Commission
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. izsaka bažas par vispārējo tendenci, ka jaunās Finanšu regulas pārāk ierobežojošie noteikumi kavē piešķiršanas procedūras patērētāju programmām, un birokrātisko procedūru dēļ ievērojami samazinās iespējamo pieteikumu iesniedzēju interese;
Voices its concern at the general trend that consumer programme award procedures are being held up because of over-restrictive rules under the new Financial Regulation and potential applicants' interest is considerably waning because of the bureaucratic procedures.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
For that reason, less information is available.
For that reason, less information is available.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p.
The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p.
206 of the English version of the report
206 of the English version of the report
OJ C 293, 30.11.2004, p.
OJ C 293, 30.11.2004, p.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
The committee is asked to take a decision on this.
The committee is asked to take a decision on this.
Eiropas Savienības 2003. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana, III iedaļa — Komisija
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission
Procedūras nummurs
Procedure number
Atzinuma sagatavotājs(-a): Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Deputāti, kuri bija klāt galīgajā balsojumā
Members present for the final vote
Aizstājēji, kuri bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes present for the final vote
Simon Coveney ( Kurt Lechner vietā), José Ribeiro e Castro ( Andreas Schwab vietā), Alexander Stubb ( Joachim Wuermeling vietā), Diana Wallis ( Bill Newton Dunn vietā)
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kuri bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
TRANSPORTA UN TÛRISMA KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. ierosina Budžeta kontroles komisijai apstiprināt budžeta izpildi par 2003. gadu tajās nozarēs, par kurām ir atbildīga Transporta un tūrisma komiteja.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for the financial year 2003 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana, III iedaļa — Komisija
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Said El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. atzīmē, ka Revīzijas palāta nekonstatēja kļūdas Komisijas iekšējās kontroles mehānismu darbībā un pat atzīmēja uzlabojumus; izsaka nožēlu par to, ka nepietiekamu resursu dēļ uz vietas pārbaudīja tikai ierobežotu skaitu dalībvalstu sistēmu;
Notes that the Court of Auditors did not find fault with the internal control mechanisms of the Commission and noted improvements; regrets the fact that, due to insufficient resources, only a limited number of Member States’ systems have been subjected to on the spot checks;
6. mudina Komisiju pārtraukt starpposma maksājumus dalībvalstīm nopietnu pārkāpumu gadījumos vai tad, ja konstatē nopietnus trūkumus šo dalībvalstu pārvaldības kontroles sistēmās.
Encourages the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity or when serious failings in the Member States' management control systems are found.
Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission
Komiteja, kurai ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver pārliecību, ka administratīvo un grāmatvedības prasību vadošajam principam nākamās paaudzes mūžizglītības un jaunatnes programmās ir jābūt proporcionalitātei; uzsver priekšrocības, kādas ir mērķorientētām atkāpēm no Finanšu regulas, un kuras ļauj:
Underlines its conviction that the guiding principle of administrative and accounting requirements in the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes should be proportionality; underlines the advantages of targeted derogations from the Implementing Rules for the Financial Regulation allowing:
· plašāk izmantot vienotas likmes dotācijas un ļauj izmantot vienkāršākas pieteikuma veidlapas un līgumus;
· greater use of flat-rate grants, permitting simpler application forms and contracts;
ĪSS PAMATOJUMS
BACKGROUND NOTE
Saskaņā ar Līguma 276. punktu Kopienas budžeta izpildi ar atpakaļejošu spēku apstiprina Eiropas Parlaments — vadoties pēc Padomes ieteikuma —, izmantojot budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru .
Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure .
Kā teicis kāds speciālists: “Budžeta izpildes apstiprināšana ir oficiāls paziņojums, ka Parlaments ir apmierināts ar Komisijas darbu budžeta īstenošanā.
In the words of one authority: 'Granting discharge is a formal statement that Parliament is satisfied with the implementation of the budget by the Commission.
Tas ir politiskais apstiprinājums Komisijas īstenotajam Eiropas Savienības budžeta pārvaldījumam.”
It is the political endorsement of the Commission's stewardship of the Union's budget.'
Budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra pamatojas uz Revīzijas palātas gada pārskatu, ko publicē nākamā gada novembrī pēc tā budžeta gada, uz kuru tas attiecas.
The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
Revīzijas palātas pārskatā sniegtie novērojumi balstās uz ieņēmumu un izdevumu revīziju, pēc tam kad visas Eiropas Savienības iestādes ir iesniegušas pārbaudītus pārskatus.
The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions .
Katrā pārskatā ir deklarācija par pārskatu ticamību un vispārējā budžeta galveno darījumu likumību un pareizumu.
Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.