natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr Parlaments neatbalstīja EP sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas un Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas alternatīvās rezolūcijas par to, ka tiktu izstrādāti saistoši ES tiesību akti par minimālo ienākumu.
However, alternative resolutions tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups calling for an EU framework law on a minimum income were not supported by the majority of Members in the House.
Trūcīgie darba ņēmēji
The working poor
Deputāti rezolūcija arī vērš uzmanību uz to, ka pieaug trūcīgo darba ņēmēju skaits un ka šī problēma jārisina, apvienojot dažādus instrumentus.
MEPs also highlight the increasing number of working poor.
Rezolūcijā norādīts, ka iztikas minimums vienmēr jānosaka virs nabadzības sliekšņa, kā arī darba ņēmējiem, kuri dažādu iemeslu dēļ joprojām dzīvo zem nabadzības sliekšņa, būtu jāpiešķir piemaksas.
They stress that a living wage must always be above the poverty threshold and that workers who remain below that threshold should receive top-ups that are unconditional.
Saskaņā ar Statistikas biroja ziņojuma datiem par 2008.gadu - vidējais nabadzības riska līmenis nodarbinātajiem iedzīvotājiem bija 8 % ES 27 dalībvalstīs, no kurām visaugstākais riska līmenis reģistrēts Rumānijā (17 %), Grieķijā (14 %), Polijā un Portugālē (12 %), Spānijā un Latvijā (11 %).
Lastly, efforts must also be made on pay and minimum wage levels, says the resolution, since the poverty affecting people in employment implies inequitable working conditions.
20101020IPR88468 Ziņojuma projekts - šeit Deputātes Ilda Figueiredo (Portugāle, GUE/NGL) profils
20101020IPR88468 Report on role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Profile of rapporteur Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) Adopted text will be available here (click on 20 October)
Nepieciešama stingra ES ekonomikas uzraudzība
Out of the crisis and towards European economic governance
Šodien, 20.oktobrī Eiropas Parlamenta deputāti nobalsoja par diviem ziņojumiem, kuri uzsver, ka finanšu krīze pierādījusi pašregulēšanās sistēmas robežas un vajadzību pēc stingras ES ekonomikas uzraudzības un politikas koordinācijas.
The financial crisis laid bare the limits of self-regulation, demonstrating the need for strong EU economic governance, surveillance and policy co-ordination, say two non-legislative resolutions voted by Parliament on Wednesday.
Pirmajā ziņojumā par finanšu krīzi un veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām tās seku mazināšanai , deputāti norādīja, ka nepieciešama spēcīga Eiropas līmeņa un globāla regulācijas un uzraudzības sistēma, kas aptvertu visus finanšu tirgus segmentus, finanšu instrumentus un institūcijas.
In a resolution on measures and initiatives to combat the financial crisis, MEPs call for a strong pan-European and global regulatory and supervisory system which leaves no financial market, instrument or institution off the record book.
Deputāte Pervenche Berès (Francija/S&D), kas gatavoja ziņojumu, debašu laikā mudināja Padomi un Komisiju apvienot spēkus ar Eiropas Parlamentu.
In a debate before the vote, French MEP Pervenche Berès (S&D), who steered the financial crisis resolution through the Parliament, urged the Council and the Commission to "join forces with the European Parliament, because they have collective responsibility" for finding the way out of the crisis.
"Rast risinājumus krīzei ir kolektīva atbildība.
"We have to rely on our own resources," be it in the field on energy or financial resources, she said, defending the idea of introducing a financial transaction tax.
Mēs varam paļauties tikai uz pašu resursiem - neatkarīgi, vai tie ir enerģētikas vai finanšu jomās," norādīja deputāte, aizstāvot ideju par finanšu darījuma nodokļa ieviešanu.
Diogo Feio (EPP, PT), who drafted the economic governance resolution, criticized Member States for so far having given too little attention to Parliament's stance on economic governance.
Deputāte uzsvēra, ka neviena reforma nevar tikt īstenota pretēji dalībvalstu gribai, un aicināja uz nopietnu "Eiropas mobilizēšanos, lai cilvēki atgūtu ticību Eiropas idejai un projektam."
"Be assured that the Parliament will be sticking to its main objectives throughout the negotiations on the six legislative proposals the Commission has proposed for reforming economic governance", he warned.
Stabilitātes un izaugsmes paktam jāstrādā efektīvāk
This position was strongly supported by several EP political group leaders in the debate which followed.
Ziņojumā par finanšu krīzi norādīts, ka Stabilitātes un izaugsmes pakta principi netika konsekventi ievēroti un ka eiro zonas valstu tautsaimniecību vidū ir radusies būtiska nelīdzsvarotība.
Making the Stability and Growth Pact work effectively
Ziņojumā uzsvērts, ka jākontrolē arī ES dalībvalstu budžetu deficīti, un jānosaka efektīvāki pamudinājumi un sankcijas ievērot pakta principus.
The financial crisis resolution stresses the importance of bringing EU Member States' deficits under control, deplores the poor enforcement of the Stability and Growth Pact and calls for more effective incentives and sanctions to ensure compliance.
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, ES konsekventi jāturpina iedzīvināt ES 2020 stratēģiju un jākoncentrējas uz birokrātisko šķēršļu samazināšanu iekšējā tirgū.
To spur recovery, the EU should also implement the EU 2020 strategy consistently and complete the single market.
Īpaša uzmanība būtu jāvelta projektiem enerģētikas, zinātnes un izpētes, inovāciju, veselības un izglītības jomās.
Special attention should also be paid in the coming years to projects in areas such as energy, research and innovation or health and education, the resolution goes on to say.
Finanšu darījumu nodoklis spekulāciju ierobežošanai
Mr/Ms Euro to chair ECOFIN Council and Eurogroup
Ziņojumā ir arī ierosinājums noteikt finanšu darījumu nodokli ar mērķi samazināt spekulācijas, tādējādi uzlabojot tirgus funkcionēšanu.
Furthermore, to ensure that the EU economic activity is consistent, MEPs propose that responsibility for economic and monetary affairs be entrusted to one of the Commission's Vice-presidents.
Nodokļa iekasēšanas rezultātā iegūtie līdzekļi tiktu novirzīti, lai palīdzētu mazināt valstu budžeta deficītu un palīdzētu finansēt globālā līmenī sabiedriski nozīmīgas preces.
This "Mr or Ms Euro" should chair the Economic and Financial Affairs Council and the Eurogroup and represent the EU on relevant international bodies.
Tāpēc deputāti aicina Komisiju veikt izpēti, ņemot vērā vienādus darbības nosacījumus pasaulē, un izstrādāt konkrētus likumdošanas priekšlikumus.
Implementing a strong "exit" strategy which also provides the funding necessary for many measures will require appropriate financial resources at EU level, the resolution goes on to note.
"Eiro kungs/kundze"
MEPs therefore call for the introduction of a tax on financial transactions.
Lai nodrošinātu ES ekonomiskās darbības konsekvenci, deputāti ierosina atbildību par ekonomikas un monetārajiem jautājumiem piešķirt vienam no EK priekšsēdētāja vietniekiem.
This would reduce speculation, thus improving the functioning of the market, and revenue from this tax would help to finance global public goods and reduce public deficits.
Šis "Eiro kungs vai kundze" piedalītos Eiropadomes darbā, vadītu Ekonomikas un finanšu padomi un Eirogrupu, kā arī pārstāvētu ES atbilstošās starptautiskās struktūrās, tādējādi nodrošinot, ka Eiropas Savienība starptautiskā līmenī paustu daudz stingrāku un vienotāku nostāju.
Finally, such a tax ought to apply as broadly as possible, but, failing that, it should, as a first step, be applied at least at EU level.
Deputāts Diogo Feio (Portugāle/EPP), ziņojuma gatavotājs debatēs izteica kritiku dalībvalstīm par to, ka tās nav veltījušas pietiekamu uzmanību EP pieaugošajai ietekmei ekonomikas pārvaldības jautājumos un brīdināja, ka " Parlaments stingri ievēros savus izvirzītos mērķus sarunās par sešiem Eiropas Komisijas izvirzītajiem priekšlikumiem par reformām ekonomikas pārvaldības jomā."
The resolution also calls for a permanent European Monetary Fund to be established, based on a Commission analysis, so as to make the current European Financial Stability Facility permanent.
Šo nostāju debašu laikā atbalstīja liela daļa politisko grupu vadītāji.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
Ziņojumā ietverts punkts par Eiropas Monetārā fonda izveidi, kas būtu valsts parāda norišu un esošā Stabilitātes un izaugsmes pakta ( SGP ) uzraudzītājs un īstenotājs.
Parliament's role in legitimising EU economic co-ordination
Eiropas Komisija ir aicināta viena gada laikā sagatavot pamatojuma novērtējumu (par būtību, risku un priekšrocībām) tādas sistēmas izveidei ilgtermiņā, kas paredzēta, lai dalībvalstis varētu piedalīties Eiropas kopējo obligāciju izdošanā.
Finally, the national budget vetting procedures provides for an enhanced role for the European Parliament in raising awareness, visibility and accountability of steps being taken by EU institutions to better co-ordinate budgetary and economic policies.
Novērtējumā būtu jāatspoguļo dažādas juridiskās alternatīvas un mērķi, piemēram, nodrošinot Eiropas infrastruktūrai un stratēģiski svarīgiem projektiem ilgtermiņa finansējumu, izmantojot projekta obligācijas.
The Berès report on the financial crisis was approved with 501 votes in favour, 67 against and 50 abstentions.
20101020IPR88588 Pieņemtie teksti būs pieejami (skat.
The Feio report on economic governance was approved with 468 votes in favour, 61 against and 45 abstentions.
Prasa norādīt ražotājvalsti importētām precēm
MEPs vote for country-of-origin markings on non-EU goods
Šodien, 21.oktobrī Eiropas Parlaments nobalsoja par regulu, kas paredz, ka Eiropas Savienībā tirgotajām patēriņa precēm jābūt marķējumam ar norādi par izcelsmes valsti, ja tās importētas no trešām valstīm (ārpus Eiropas Savienības).
Goods imported from outside the EU should clearly state their country of origin, to help consumers make informed choices, say MEPs.
Parlaments norāda, ka būtu nepieciešama vienota un harmonizēta sankciju sistēma par šo noteikumu pārkāpumu, kā arī aicina atļaut precēm pievienot norādi "made in" (ražots ...) angļu valodā visā Eiropas Savienībā.
Parliament is proposing to allow the country of origin to be indicated in English on labels of goods sold anywhere in the EU.
Noteikumi netiks piemēroti precēm, kas ražotas Eiropas Savienībā, Turcijā, Norvēģijā, Islandē un Lihtenšteinā.
It would also like to see harmonised penalties for breaching the rules
Daudzi Eiropas uzņēmumi brīvprātīgi saviem ražojumiem pievieno norādes "ražots ... " (made in..), taču kopumā ES nav vienoti noteikumi par norāžu prasībām importētām precēm, izņemot atsevišķos gadījumos lauksaimniecības sektorā.
While many European companies have already been using "made in" indications voluntarily, the EU does not have harmonised rules on stating the origin of imported goods, except for certain cases in the agriculture sector.
EP deputāte Cristiana Muscardini (Itālija/EPP), atbildīgā par jautājuma virzību EP norādīja, ka precēm jābūt ar skaidru, saprotamu un precīzu informāciju par to, kur tās ražotas.
If the country of origin is clear, consumers can make informed choices to help guard against health risks, counterfeiting and unfair competition, says Parliament in its first-reading report, drafted by Cristiana Muscardini (EPP, IT) and adopted on Thursday with 525 votes in favour, 49 against and 44 abstentions.
Tādējādi tiks nodrošināta godīga un atklāta konkurence un patērētāji pirms iegādes būtu informēti par to, ko izvēlas un kādi varētu būt, piemēram, ražojuma kvalitāte, potenciālie veselības riski.
MEPs also believe that disparities between labelling practices within the EU are leading to a situation where third countries shift their exports towards particular European points of entry which suit them most.
Pašreiz piedāvātajā redakcijā noteikumi paredz, ka norādei par ražotājvalsti būs jābūt pievienotai daudzām produktu grupām, piemēram, tekstilizstrādājumiem, apaviem, stikla izstrādājumiem, mēbelēm un farmācijas produktiem.
Prior to the final vote, MEPs had turned down a proposal to reject the law as a whole, by a show of hands.
Jaunie noteikumi attieksies tikai uz precēm, kas tiek tirgotas galapatērētajam jeb lietotājam.
Under the proposed new rules, country-of-origin markings will have to appear on a wide range of products such as textiles, footwear, furniture and pharmaceutical products, and even tools, screws and taps.
Regula nosaka arī produktu grupas, uz kurām netiks attiecinātas prasības, vai gadījumus, kuros prasības var nepiemērot - "patēriņa preces var atbrīvot no izcelsmes marķējuma, ja tehnisku vai komerciālu iemeslu dēļ tās marķēt nav iespējams".
The new law will apply only to goods destined for final consumers but not to products from the European Union, Turkey, Norway, Iceland or Liechtenstein.
Eiropas Komisijas izstrādātajā priekšlikumā norādei "ražots ..." (made in ) kopā ar valsts nosaukumu jābūt valodā, kas ir saprotama patērētājiem tajā valstī, kurā prece tiek tirgota.
Under the Commission proposal, the words "made in", together with the country of origin, must be stated "in a language that is easily understood by consumers in the Member State where the goods are to be marketed.
EP deputāti pievienoja labojumu par angļu valodas norādes lietojumu kā alternatīvu visā ES.
MEPs adopted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Deputāti arī uzstāja, ka Komisijai jāizstrādā priekšlikumu minimums par sankcijām, ko piemērot par šīs regulas noteikumu neievērošanu, kas nodrošinātu noteikumu harmonizētu ieviešanu dalībvalstīs un novērstu gadījumus, kad neharmonizētas ieviešanas radīto atšķirību rezultātā trešo valstu eksportētāji dotu priekšroku kādām konkrētām ievešanas vietām Eiropas Savienībā.
Parliament also insisted that the Commission must propose minimum EU-wide penalties for infringement, to ensure the rules are applied uniformly in all Member States.
Parlamenta balsojums - 525 "par", 49 - "pret" , 44 - "atturas"
The draft law still needs to be approved by the Council, where some Member States are still opposed to the idea of a European "made in" law.
20101020IPR89448 EP deputātes Cristiana Muscardini profils
20101020IPR89448 Draft report Adopted text will be available here (click on 21 October)
Guillermo Fariñas - 2010.gada Saharova balvas laureāts
Guillermo Fariñas - winner of the 2010 Sakharov Prize
Šodien, 21. oktobrī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks nosauca Saharova balvas laureātu - kubieti Guillermo Fariñas.
Cuban dissident Guillermo Fariñas has been declared the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Balvas pasniegšanas ceremonija notiks Strasbūrā šā gada 15. decembrī.
Mr Fariñas will be invited to attend the award ceremony on 15 December in Strasbourg.
Es ļoti ceru, ka uz apbalvošanas ceremoniju varēs ierasties arī 2005.gada Saharova balvas laureāta - kubiešu organizācija "Damas de Blanco" ("Sievietes baltā") pārstāves, lai personīgi saņemtu viņām piešķirto balvu".
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, the Ladies in White (Damas de Blanco), another Cuban Sakharov laureate from 2005, will also be able to collect their Sakharov Prize in person".
EP priekšsēdētājs atkārtoti pauda aicinājumu atbrīvot Kubā politiskos ieslodzītos.
The president repeatedly calls, on behalf of the European Parliament, for the immediate release of all political prisoners in Cuba.
Guillermo Fariñas ir kubietis, psiholoģijas doktors, neatkarīgs žurnālists un politiskais disidents, kas gadu gaitā pieteicis divdesmit trīs bada streikus kā protestus pret pastāvošo režīmu Kubā.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Izvirzījuši balvai: Joseph Daul (Francija), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Spānija), Jaime Mayor Oreja (Spānija), Jacek Saryusz-Wolski (Polija), Jarosław Leszek Wałęsa (Polija) un Francisco José Millán Mon (Spānija) Eiropas Tautas partijas (Kristīgie demokrāti) vārdā, Edvard Kožušník (Čehija) Eiropas Konservatīvo un reformistu politiskās grupas vārdā, kā arī 91 cits deputāts.
He is a doctor of psychology, an independent journalist and a political dissident.
"Viņš to darīja ne savā labā, bet gan lai aizstāvētu savus tautiešus", norādīja José Ignacio Salafranca (EPP/Spānija).
He has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" said José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
"Būdams nevardarbīgas pretošanās aizstāvis, kurš uzdrīkstas apsūdzēt Kastro režīmu, Guillermo Fariñas ir simbols cīņai pret politisko oponentu ieslodzīšanu (..)
A supporter of non-violence and someone who dared to denounce the Castro regime, "Guillermo Fariñas is a symbol in the struggle against the imprisonment of political opponents", according to the MEPs who nominated him.
Viņš aizstāv cieņu un demokrātiju savā valstī, tāpēc ir ideāls kandidāts Saharova balvai," norādījuši Eiropas Parlamenta deputāti, kuri Guillermo Fariñas izvirzīja šim apbalvojumam.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize", they argue.
Tāpat kā Andrejs Saharovs, arī Saharova prēmijas laureāti liecina, cik lielai drosmei ir jābūt, lai aizstāvētu cilvēktiesības un izteiksmes brīvību.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Soviet scientist and dissident Andrei Sakharov, was established in December 1988 by the European Parliament as a means to honour individuals or organisations who dedicate their lives to the defence of human rights and freedoms, particularly the right to freedom of expression.
20101020IPR89528 Vairāk informācijas par Saharova balvu - šeit
20101020IPR89528 Sakharov Prize for Freedom of Thought Buzek welcomes Cuban dissident's decision to give up hunger strike (press release 09.07.2010) Website of EP President Jerzy Buzek Foreign Affairs Committee website Human Rights Subcommittee website
Gatavošanās G20 augstākā līmeņa sanāksmei (11. un 12. novembrī) - Gatavošanās Eiropadomes 28. un 29. oktobra sanāksmei - Finanšu, ekonomikas un sociālā krīze — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām - Ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošana Eiropas Savienībā, it īpaši euro zonas valstīs (debates)
Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (debate)
Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšana (balsošana)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Parlamenta Reglamenta pielāgošana pārskatītajam Pamatnolīgumam par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām (balsošana)
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu ***I (balsošana)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I (vote)
Grozījumi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā ***I (balsošana)
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I (vote)
Budžeta grozījums Nr. 6/2010, II iedaļa — Eiropadome un Padome, III iedaļa — Komisija, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests (balsošana)
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (vote)
Svinīgā sēde - Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek uzruna, atzīmējot savu pilnvaru termiņa vidusposmu
Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Projekts budžeta grozījumam Nr. 3/2010: III iedaļa — Komisija — papildu pasākumi banānu nozarē (BAM) (balsošana)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (vote)
Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts — 2011. finanšu gads (balsošana)
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
Parlamenta nostāja attiecībā uz Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas (balsošana)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (vote)
Eiropas Parlamenta 2012. gada sesiju kalendārs (balsošana)
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 (vote)
Drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošana strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, un strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti ***I (balsošana)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I (vote)
Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos ***I (balsošana)
Combating late payment in commercial transactions ***I (vote)
Minimālā ienākuma nozīme nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā (balsošana)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (vote)
Finanšu, ekonomikas un sociālā krīze — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām (balsošana)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (vote)
Ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošana Eiropas Savienībā, it īpaši euro zonas valstīs (balsošana)
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (vote)
Stabilitātes instruments ***I - Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ***I - Finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***I - Finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm ***I - Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ***I (debates)
Instrument for Stability ***I - Financing instrument for development cooperation ***I - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I - Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I - Financing instrument for development cooperation ***I (debate)
Palīdzība Pakistānai un iespējamā ietekme uz Eiropas rūpniecības nozari (debates)
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
Izcelsmes valsts norāde konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ***I (debates)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (debate)
Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums (debates)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Edit Herczog par debatēm attiecībā uz budžeta pārskatīšanu, kas notika vakar (
Edit Herczog , on the debate on the budget review which had taken place the previous day
- Projekts Komisijas Direktīvai ../…/ES ([…] gada […]), ar kuru groza Direktīvu 2002/59/EK, ar ko izveido Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēmu (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - termiņš: 07/01/2011) nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: TRAN