natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apkopojot teikto, var secināt, ka līgumos un uz tiem pamatotajos sekundārajos tiesību aktos ir reglamentētas tikai valodu lietojuma pamatnostādnes Kopienas iestādēs.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Kaut gan līgumi ir vienādi saistoši visās dalībvalstu oficiālajās valodās, reglamentos iestādes drīkst pieņemt īpašus noteikumus iekšējai lietošanai, ja tas vajadzīgs praktiskai darbībai un ir savienojams ar Kopienas tiesību aktu vispārējiem principiem.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Šajā situācijā Parlamentam kā Kopienā apvienoto valstu tautu pārstāvniecībai ir īpaši jāievēro tā demokrātiskā funkcija un deputātu brīvā mandāta princips.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Regulējums Eiropas Parlamenta līmenī
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Reglamenta 138. pantā Parlaments atbilstīgi ievēro pilnīgas daudzvalodības principu, kas nosaka, ka visi Parlamenta raksti jāizdod oficiālajās valodās un ka visiem deputātiem ir tiesības lietot Parlamentā oficiālo valodu pēc izvēles un saņemt tulkojumu citās oficiālajās valodās
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
Šīs tiesības tagad ir skaidri nostiprinātas EP deputātu statūtu 7. pantā, ko Parlaments pieņēma 2005. gada 23. jūnijā. .
This right is now explicitly enshrined in Article 7 of the Statute for Members adopted by Parliament on 23.6.2005.
Komiteju un delegāciju sanāksmēm ir paredzēti ierobežojumi ar faktiski lietotajām valodām; tas attiecas arī uz izmeklēšanas komisijām
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Reglamenta 138. panta 3. un 4. punkts, kā arī 176. panta 7. punkts. .
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Pirms pēdējās ES paplašināšanās 2004. gada 1. maijā, kad pievienojās desmit jaunas dalībvalstis un oficiālo valodu skaits pieauga no līdzšinējām 12 līdz 21, kļuva skaidrs, ka pilnīgas daudzvalodības princips netiks ievērots vismaz pārejas periodā.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Tādēļ līdz šā gada beigām tika pieņemts pārejas noteikums, saskaņā ar kuru ,,izņēmuma kārtā” ir jāņem vērā „reālā un skaitliski pietiekamā nepieciešamo tulku un tulkotāju pieejamība”
Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, …account shall be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Reglamenta 139. pants, kas pieņemts 2004. gada 1. aprīlī, pamatojoties uz G. Dell’Alba ziņojumu A-153/2004 Konstitucionālo jautājumu komitejā; šo noteikumu attiecīgi piemēro grozījumu saskaņošanai atbilstīgi 150. pantam. .
Rule 139 of the Rules of Procedure, adopted on 1.4.2004 on the basis of the Dell’Alba report ( A5-153/2004 ) of the Committee on Constitutional Affairs; this provision applies accordingly to voting on amendments under Rule 150.
Prezidijs izmantoja šo iespēju un izstrādāja ģenerālsekretariātam plašu dienesta reglamentu, kura pamatā ir ,,kontrolēta pilnīga daudzvalodība” un kura uzdevums ir radīt iespēju labāk izmantot rakstiskās un mutiskās tulkošanas resursus turpmākajā attīstībā.
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
2004. gada 19. aprīļa Rīcības kodekss par daudzvalodību, kura jaunā redakcija ir pieņemta ar Prezidija lēmumu 2006. gada 6. septembrī.
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Gaidāmā Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās un īru valodas noteikšana oficiālās un darba valodas statusā rada vajadzību pēc pašreizējā pārejas noteikuma pielāgošanas vai pārstrādes.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Referents atbalsta pilnīgi jaunu redakciju un sakarā ar to norāda uz atbilstīgu atsevišķu pamatojumu.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Reglamenta 139. panta jaunā redakcija, pārejas noteikums par valodu lietojumu
Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes present under Rule 178(2) for the final vote
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads)
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
Pieņemtie teksti, 15.6.2006., P6_TA-PROV(2006)0265 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0119 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0364 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) Jo īpaši svarīgas rūpnieciskajai pētniecībai ir Eiropas Tehnoloģiju platformas (ETP) un Kopīgās tehnoloģiju ierosmes (KTI).
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
ETP palīdz iesaistītajām pusēm nodibināt ilgtermiņa stratēģiskas programmas un var izveidoties par nozīmīgu mehānismu, lai veicinātu Eiropas konkurētspēju.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Šajā sakarā vajadzētu to darbībā aktīvi iesaistīt MVU.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Grozījums iesniegts, lai panāktu vienošanos ar Padomi.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) Programmā „Idejas” darbības būtu jāveic Eiropas Pētniecības padomei ( „EPP” ), kurai būtu jāpiešķir liela autonomijas pakāpe, lai attīstītu augsta līmeņa progresīvo pētniecību Eiropas līmenī, turpinot izcilības tradīciju Eiropā un popularizējot to starptautiskā līmenī.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
EPP vajadzētu uzturēt pastāvīgus sakarus ar zinātnisko sabiedrību un Eiropas iestādēm.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
(15) Programmā „Idejas” darbības jāveic Eiropas Pētniecības padomei ( EPP ), kurai jāpiešķir liela autonomijas pakāpe, lai attīstītu augsta līmeņa progresīvo pētniecību Eiropas līmenī, turpinot izcilības tradīciju Eiropā un popularizējot to starptautiskā līmenī.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
EPP jāuztur pastāvīgi sakari ar zinātnisko sabiedrību un Eiropas iestādēm.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Attiecībā uz EPP struktūru Septītās pamatprogrammas vidusposma pārskats var uzrādīt nepieciešamību pēc turpmākiem uzlabojumiem, radot vajadzību izdarīt attiecīgus grozījumus.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) Septītā pamatprogramma papildina dalībvalstīs veiktos pasākumus, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas kopējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonas mērķu sasniegšanai, jo īpaši atbilstīgi struktūrfondiem, un tādās jomās , kā lauksaimniecība, izglītība, apmācība, konkurētspēja un inovācijas, rūpniecība, nodarbinātība un vide.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) Septītā pamatprogramma papildina dalībvalstīs veiktos pasākumus, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas kopējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonas mērķu sasniegšanai, jo īpaši atbilstīgi struktūrfondiem, un tādās jomās kā lauksaimniecība, zivsaimniecība , izglītība, apmācība, konkurētspēja un inovācijas, rūpniecība, nodarbinātība un vide.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) Septītajā pamatprogrammā būtu jātiecas jo īpaši nodrošināt atbilstīgu MVU iesaistīšanos.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Inovācijām un ar MVU saistītām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo pamatprogrammu, būtu jāpapildina darbības, ko veic Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammā.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) Septītajā pamatprogrammā ar konkrētiem pasākumiem un īpašām darbībām MVU labā jātiecas jo īpaši nodrošināt atbilstīgu MVU iesaistīšanos.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
Inovācijām un ar MVU saistītām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo pamatprogrammu, jāpapildina darbības, ko veic Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammā.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(23) Dalība šīs pamatprogrammas darbībās būtu jāatvieglina, publicējot visu attiecīgo informāciju, kas visiem iespējamajiem dalībniekiem jādara pieejama laicīgi un viegli sasniedzama.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) Dalība šīs pamatprogrammas darbībās jāatvieglina, publicējot visu attiecīgo informāciju, kas visiem iespējamajiem dalībniekiem jādara pieejama laicīgi un viegli sasniedzama, kā arī attiecīgi izmantojot vienkāršas un ātras procedūras, nenosakot nepamatoti sarežģītus finanšu noteikumus un nevajadzīgas atskaites, ievērojot dalības noteikumus, ko piemēro šai pamatprogrammai.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
2. panta 1. punkta i) daļas b) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
(b) pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība , biotehnoloģija;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
4. panta 1. punkta tabula
Article 4, paragraph 1, table
Padomes kopējā nostāja
Council Common Position
Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 3. daļas 2. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība , biotehnoloģija;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 7. daļa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Attiecībā uz jautājumiem, kas jo īpaši aktuāli rūpniecības nozarei, tēmas ir noteiktas, pamatojoties arī uz darbu, ko veikušas dažādas „Eiropas tehnoloģiju platformas”, kuras ir izveidotas jomās, kur Eiropas konkurētspēja, ekonomikas izaugsme un labklājība ir atkarīga no nozīmīga pētniecības un tehnoloģiju progresa vidējā un ilgā termiņā.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Eiropas tehnoloģiju platformas var būt nozīmīgas, lai sekmētu un organizētu rūpniecības pārstāvju, tostarp MVU, dalību pētniecības projektos saistībā ar to specifisko nozari, tostarp arī projektos, kas ir tiesīgi saņemt finansējumu saskaņā ar pamatprogrammu.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Eiropas tehnoloģiju platformas, iespējams, līdzdarbojoties reģionālām pētniecības kopām, var būt nozīmīgas, lai sekmētu un organizētu rūpniecības pārstāvju, tostarp MVU, dalību pētniecības projektos saistībā ar to specifisko nozari, tostarp arī projektos, kas ir tiesīgi saņemt finansējumu saskaņā ar pamatprogrammu.
European Technology Platforms , with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. daļa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Desmit tēmās iekļauta arī pētniecība, kas vajadzīga, lai atbalstītu Kopienas politikas formulēšanu, īstenošanu un izvērtēšanu tādās jomās kā veselība, drošība, patērētāju aizsardzība, enerģētika, vide, atbalsts attīstībai, zivsaimniecība, jūras lietas, lauksaimniecība, dzīvnieku labturība, transports, izglītība un mācības, nodarbinātība, sociālās lietas, kohēzija, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveide, kā arī atbalstītu pirmsnormatīvus un normatīvus pētījumus, kas ir saistīti ar standartu savstarpējās izmantojamības un kvalitātes uzlabošanu un to īstenošanu.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Desmit tēmās iekļauta arī pētniecība, kas vajadzīga, lai atbalstītu Kopienas politikas formulēšanu, īstenošanu un izvērtēšanu tādās jomās kā veselība, drošība, patērētāju aizsardzība, enerģētika, vide, atbalsts attīstībai, zivsaimniecība, jūras lietas, lauksaimniecība, dzīvnieku labturība, transports, izglītība un mācības, nodarbinātība, sociālās lietas, kohēzija, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveide, kā arī atbalstītu pirmsnormatīvus un normatīvus pētījumus, kas ir saistīti ar standartu savstarpējās izmantojamības un kvalitātes uzlabošanu un to īstenošanu, tādējādi uzlabojot arī Eiropas konkurētspēju.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation thereby also enhancing European competitiveness.
Īpaša uzmanība tiks pievērsta tādu aspektu koordinācijai Septītajā pamatprogrammā un saistībā ar citām Kopienas politikas jomām un programmām, kuri attiecas uz racionālu un efektīvu enerģijas izmantošanu.
Special attention will be devoted to coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and with other Community policies and programmes.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 10. daļa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Zināšanu izplatīšana un tālāknodošana sniedz būtisku pievienoto vērtību Eiropas pētniecības darbībām, un tiks veikti pasākumi, lai rūpniecības nozares, politikas veidotāji un sabiedrība plašāk izmantotu rezultātus.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Zināšanu izplatīšanu uzskatīs par būtisku uzdevumu visās tematiskajās jomās, piemērojot jomas "Drošība" pasākumiem vajadzīgos ierobežojumus sakarā ar konfidencialitātes aspektu, tostarp arī, finansējot sadarbības tīklu veidošanas ierosmes, seminārus un pasākumus, ārējo ekspertu palīdzību un informācijas un elektroniskos pakalpojumus, jo īpaši CORDIS .
Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Ir jāaizsargā arī intelektuālā īpašuma tiesības, tostarp saistībā ar atbalstu cīņai pret viltošanu.
Intellectual property rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat against counterfeiting.
Zināšanu izplatīšanu uzskatīs par būtisku uzdevumu visās tematiskajās jomās, piemērojot jomas "Drošība" pasākumiem vajadzīgos ierobežojumus sakarā ar konfidencialitātes aspektu, tostarp arī, finansējot sadarbības tīklu veidošanas ierosmes, seminārus un pasākumus, ārējo ekspertu palīdzību un informācijas un elektroniskos pakalpojumus, jo īpaši CORDIS.
Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” sadaļas „Starptautiskā sadarbība” 1. daļas 2. aizzīme
Annex I, Chapter I "Cooperation", Subtitle "International Cooperation", paragraph 1, bullet 2
Īpaši sadarbības pasākumi katrā tematiskajā jomā, kas paredzēti trešām valstīm gadījumā, kad pastāv abpusēja interese par sadarbību konkrētos jautājumos, ko izvēlēsies, pamatojoties uz šo valstu zinātnisko un tehnoloģisko līmeni un vajadzībām.
Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in co-operating on particular topics selected on the basis of the scientific and technological level and needs of the countries concerned.
Ciešā saistībā ar divpusējiem sadarbības nolīgumiem vai daudzpusējiem dialogiem starp ES un šīm valstīm vai valstu grupām šīs darbības kalpos kā īpaši instrumenti sadarbības īstenošanai starp ES un minētajām valstīm.
Closely associated with the bilateral cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
Konkrēti šādas darbības ir: darbības, kuru mērķis ir stiprināt kandidātvalstu, kā arī kaimiņvalstu pētniecības iespējas; sadarbības pasākumi, kas ir vērsti uz jaunattīstības valstīm un jaunajām valstīm, galveno uzmanību pievēršot to īpašām vajadzībām tādās jomās kā veselība, lauksaimniecība, zivsaimniecība un vide, un ko īsteno finansiālos apstākļos, kuri ir piemēroti minēto valstu iespējām.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.