natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) visi pārējie pasākumi, kuru ir vajadzīgi programmas mērķu īstenošanai.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
f) līdzīgi pārējie pasākumi, kuru ir vajadzīgi programmas mērķu īstenošanai.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
1. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Līdzdalība 1. daļas b) līdz f) apakšpunktā minētajos pasākumos ir brīvprātīga.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 2, point 1, point (b)
b) akcīzes nodokļi spirtam, tabakas izstrādājumiem un energoproduktiem,
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
(b) akcīzes nodokļi spirtam, kā paredz Padomes Direktīva 92/83/EEC 1 , tabakas izstrādājumiem , kā paredz Padomes Direktīva 95/59/EC 2 , un nodokļi energoproduktiem un elektrībai, kā paredz Padomes Direktīva 2003/96/EC 3 ;
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
1 Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīva 92/83/EEK par to, kā saskaņojams akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem (OV L 316, 31.10.1992., 21. lpp.).
1 Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
3 Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīva, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai (OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.).
3 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
(3.a) „daudzpusēja kontrole” ir vienas vai vairāku ar nodokļiem apliekamo personu ar kopējām vai papildu interesēm nodokļu saistību saskaņota kontrole, kuru veic divas vai vairākas iesaistītās valstis, tostarp vismaz viena dalībvalsts.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Šī programma var būt arī atvērta dalībai noteiktām Eiropas kaimiņattiecību politikā iesaistītajām valstīm, ja šīs valstis ir sasniegušas pietiekamu līmeni attiecīgo tiesību aktu un administratīvo metožu tuvināšanā Kopienas līmenim, saskaņā ar noteikumiem, kuri tiek noteikti ar šīm valstīm pēc pamatnolīgumu apstiprināšanas attiecībā par to dalību Kopienas programmās.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Iesaistītās valstis pārstāv attiecīgās administrācijas locekļi.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Iesaistītās valstis pārstāv ierēdņi un/vai pilnvaroti eksperti .
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
Ekspertu līdzdalība varētu sniegt jaunas un svaigas idejas, kā arī dotu iespēju pārstāvēt darījumu aprindu viedokļus.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Mērķu un rādītāju noteikšana
Fixing objectives and indicators
Programmas vispārējs mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus nodokļu sistēmu pienācīgu darbību, pastiprinot sadarbību starp iesaistītajām valstīm, to nodokļu administrācijām un citām struktūrām
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Programmas vispārīgais mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus nodokļu sistēmu pienācīgu darbību, pastiprinot sadarbību starp iesaistītajām valstīm, to nodokļu administrācijām un ierēdņiem .
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Pat Eiropas Neatkarīgo arodbiedrību konfederācija atzīmē, ka „īpaši nodokļu jomā bieži vien pastāv acīmredzama plaisa starp teoriju un praksi, kā arī semināros, kuros piedalās augsti kvalificēti darbinieki, bieži vien neizskata ar praksi saistītus jautājumus," un tādēļ aicina semināros vairāk pievērsties reālajai praksei.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Programmas mērķi ir šādi:
The objectives of the programme shall be:
Programmas īpašie mērķi ir šādi:
The specific objectives of the programme shall be:
4. panta 2. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
a) pievienotās vērtības nodokļa , akcīzes nodokļu un tiešo nodokļu jomā:
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļu jomā:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
4. panta 2. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) ienākumu nodokļa un kapitāla nodokļa jomā:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
(i) nodrošināt efektīvu informācijas apmaiņu un administratīvo sadarbību, tostarp apmaiņu labas administratīvās prakses jomā, un
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
(ii) dot ierēdņiem iespēju sasniegt augstu izpratnes līmeni par Kopienas tiesībām un to īstenošanu dalībvalstīs.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
c) attiecībā uz kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm valstīm – nodrošināt šo valstu īpašās vajadzības to pasākumu veikšanai, kas vajadzīgi nodokļu tiesību aktu un administratīvās rīcībspējas jomā;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
c) attiecībā uz kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm valstīm – nodrošināt šo valstu īpašās vajadzības to pasākumu veikšanai, kas vajadzīgi , lai pievienotos nodokļu tiesību aktu un administratīvās rīcībspējas jomā;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
d) attiecībā uz trešajām valstīm, it īpaši uz Eiropas kaimiņattiecību politikā iesaistītajām valstīm – uzlabot sadarbību ar šo valstu nodokļu administrācijām.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Komisija katru gadu saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru izveido darba programmu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Darba programma balstās pasākumu grafikā, kurš ir paredzēts attiecīgajā budžeta gadā, kā arī plānotajā līdzekļu sadalījumā.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Darba programmu publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
Darba programmā iekļauti rādītāji attiecībā uz 4. panta 2. punktā noteiktajiem programmas mērķiem, kurus izmantos programmas izvērtēšanai, sagatavojot starpposma un galīgos ziņojumus saskaņā ar 18. pantu.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Par visiem abās programmās („Muita” un „Fiscalis 2013”) veiktajiem pasākumiem ir jānosaka konkrēti mērķi un nosakāmi rādītāji, jāizvērtē tie, kā arī jāizmanto tie par pamatu lēmumiem, nosakot pasākumu finansēšanas pamatotību.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Rādītāju ieviešana darba programmā atvieglotu arī termiņa vidusposma ziņojuma un nobeiguma ziņojuma sagatavošanu.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Komisija un iesaistītās valstis nodrošina to, ka darbojas 2. punktā minētās sakaru un informācijas sistēmas.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komisija un dalībvalstis nodrošina to, ka darbojas 2. punktā minētās sakaru un informācijas sistēmas.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
6. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 6, paragraph 2, point (e)
(e) jaunas ar nodokļiem saistītas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas, kas izveidotas atbilstoši Kopienas tiesību aktiem un paredzētas 5. pantā minētajā darba programmā.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Does not apply to the English version)
6. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Kopienas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu elementi ir datortehnika, programmatūra un tīklu savienojumi, kas kopīgi visām iesaistītajām valstīm .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Kopienas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu elementi ir datortehnika, programmatūra un tīklu savienojumi, kas kopīgi visām dalībvalstīm .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
6. panta 4. punkta pirmā daļa
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Sakaru un informācijas sistēmu ārpuskopienas elementi ir valstu datu bāzes, kas ir šo sistēmu daļa, tīkla savienojumi starp Kopienas un ārpuskopienas elementiem un tāda programmatūra un datortehnika, kādu katra iesaistītā valsts uzskata par piemērotu šo sistēmu pilnīgai darbībai visā nodokļu administrācijā.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Sakaru un informācijas sistēmu ārpuskopienas elementi ir valstu datu bāzes, kas ir šo sistēmu daļa, tīkla savienojumi starp Kopienas un ārpuskopienas elementiem un tāda programmatūra un datortehnika, kādu katra dalībvalsts uzskata par piemērotu šo sistēmu pilnīgai darbībai visā nodokļu administrācijā.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
6. panta 4. punkta otrā daļa
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
Iesaistītās valstis nodrošina, lai ārpuskopienas elementi tiktu uzturēti darbspējīgi, un nodrošina šo elementu savietojamību ar Kopienas elementiem
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Dalībvalstis nodrošina, lai ārpuskopienas elementi tiktu uzturēti darbspējīgi, un nodrošina šo elementu savietojamību ar Kopienas elementiem.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm koordinē šo 2. punktā minēto sistēmu Kopienas un ārpuskopienas elementu un infrastruktūras izveides un darbības aspektus, lai nodrošinātu to darbību, savstarpēju savienojumu un pastāvīgus uzlabojumus.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Iesaistītās valstis ievēro šo mērķu sasniegšanai noteiktos gala un starpposmu termiņus
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm koordinē šo 2. punktā minēto sistēmu Kopienas un ārpuskopienas elementu un infrastruktūras izveides un darbības aspektus, lai nodrošinātu to darbību, savstarpēju savienojumu un pastāvīgus uzlabojumus.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Dalībvalstis ievēro šo mērķu sasniegšanai noteiktos gala un starpposmu termiņus.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Komisija var nolemt sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas darīt pieejamas citiem valsts dienestiem ar nodokļiem saistītiem vai nesaistītiem mērķiem ar nosacījumu, ka finanšu iemaksa tiek iemaksāta programmas budžetā.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Dalībvalstis un tās valstis, kurām ir noslēgti divpusēji vai daudzpusēji līgumi par administratīvo sadarbību un informācijas apmaiņu vai nu vienai ar otru, vai ar šādu darbību atļaujošām dalībvalstīm, organizē un veic daudzpusējās kontroles pasākumus tādā veidā, ka tiek veikta vienas vai vairāku saistītu ar nodokļiem apliktu personu, kuras atrodas dažādās iesaistītajās valstīs, nodokļu maksāšanas pienākuma izpildes koordinēta kontrole.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Iesaistītās valstis no īstenotajām daudzpusējām kontrolēm izvēlas tās, kuru izmaksas sedz Kopiena saskaņā ar 14. pantu.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Pēc katras šādas kontroles Komisijai iesniedz novērtējuma ziņojumu, kuru publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Valstīm, kuras piedalās šādos daudzpusējās kontroles pasākumos, var būt kopējas vai savstarpēji papildinošas intereses, un tās ziņo par šādas kontroles rezultātiem Komisijai.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Komisija un iesaistītās valstis kopīgi organizē seminārus un darba grupas , un nodrošina šādu semināru un darba grupu rezultātu izplatīšanu.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Komisija un iesaistītās valstis kopīgi organizē seminārus un darba grupas.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Iesaistītās valstis organizē ierēdņu darba vizītes.
Participating countries shall organise working visits for officials.
To ilgums nepārsniedz vienu mēnesi.
The working visits may not exceed one month.
Katra darba vizīte ir vērsta uz noteikto profesionālo darbību, un attiecīgie ierēdņi un administrācijas to rūpīgi gatavo un vēlāk novērtē.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Iesaistītās valstis var organizēt ierēdņu darba vizītes.
Participating countries may organise working visits for officials.
To ilgums nepārsniedz vienu mēnesi.
The working visits shall not exceed one month.
Katra darba vizīte ir vērsta uz noteikto profesionālo darbību, un attiecīgie ierēdņi un administrācijas to rūpīgi gatavo , pārrauga un vēlāk novērtē.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Līdzdalība darba vizītēs nebūs obligāta.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Darba vizītē iesaistītā ierēdņa civiltiesiskā atbildība, veicot viņam uzticētos pienākumus, ir tāda pati kā uzņēmējas valsts administrācijas ierēdņiem.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Uz ierēdni, kas piedalās vizītē, attiecas tie paši noteikumi par dienesta noslēpumu, kas piemērojami uzņēmējas valsts ierēdņiem.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Uz ierēdni, kas piedalās vizītē, attiecas tie paši noteikumi par dienesta noslēpumu un pārredzamību , kas piemērojami uzņēmējas valsts ierēdņiem.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Jāievēro gan noteikumi par dienesta noslēpumu, gan pārredzamību.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm veicina strukturētu sadarbību starp valstu mācību iestādēm un ierēdņiem, kuri nodokļu administrācijās atbild par apmācību, jo īpaši:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Iesaistītās valstis sadarbībā ar Komisiju veicina strukturētu sadarbību starp valstu mācību iestādēm un ierēdņiem, kuri nodokļu administrācijās atbild par apmācību, jo īpaši:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
b) vajadzības gadījumā koordinē ar iesaistītajām valstīm mācību kursus nodokļu uzlikšanas jomā, ko katra iesaistītā valsts nodrošina saviem ierēdņiem , darot tos pieejamus visu iesaistīto valstu ierēdņiem ;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) vajadzības gadījumā visu iesaistīto valstu ierēdņiem sāk mācību kursus nodokļu uzlikšanas jomā, ko katra iesaistītā valsts nodrošina saviem ierēdņiem;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) vajadzības gadījumā izstrādā kopēju infrastruktūru un līdzekļus kopīgai apmācībai nodokļu un nodokļu pārvaldības jomā.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) vajadzības gadījumā izstrādā vajadzīgos līdzekļus kopīgai apmācībai nodokļu jomā.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
10. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Iesaistītās valstis nodrošina, ka kopīgās mācību programmas un kopīgā mācību infrastruktūra nodokļu jomā , kas ir minēta 1. punkta c) apakšpunktā, ir pilnībā integrētas valsts mācību programmās.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Iesaistītās valstis vajadzības gadījumā valsts mācību programmās iekļauj kopīgi izstrādātas mācību programmas , kas ir minētas 1. punkta a) apakšpunktā .
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
10. panta 2. punkta otrā daļa
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2
Iesaistītās valstis arī nodrošina, ka to ierēdņi saņem sākotnējo un turpmāko apmācību, kas vajadzīga, lai iegūtu vispārējās profesionālās iemaņas un zināšanas saskaņā ar kopējām mācību programmām, un valodu mācības, kas šiem ierēdņiem vajadzīgas, lai sasniegtu pietiekamu valodu zināšanu līmeni dalībai programmā.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Iesaistītās valstis nodrošina, ka to ierēdņi saņem sākotnējo un turpmāko apmācību, kas vajadzīga, lai iegūtu vispārējās profesionālās iemaņas un zināšanas saskaņā ar kopējām mācību programmām, un valodu mācības, kas šiem ierēdņiem vajadzīgas, lai sasniegtu pietiekamu valodu zināšanu līmeni dalībai programmā.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Starptautisku organizāciju , trešo valstu administrāciju, ar nodokļiem apliekamo personu un to organizāciju pārstāvji var piedalīties šīs programmas ietvaros organizētajos pasākumos, kad vien tas ir būtiski 4. pantā minēto mērķu īstenošanas sakarā.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.