natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) licencēts savācējs, kurš no viena veida atkritumu dažādiem nelieliem apjomiem, kuri iegūti no dažādiem avotiem, ir veidojis sūtījumu, kam jāsākas no vienas paziņotas vietas , vai kurš savāc atkritumus, uz kuriem attiecas Kopienas tiesību akti par atkritumu radītāja atbildību, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) 1 :
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
A) licencēts savācējs, kurš no viena veida atkritumu dažādiem nelieliem apjomiem, kuri pakāpeniski iegūti no dažādiem avotiem, ir veidojis sūtījumu, vai
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
B) produkta ražotājs vai
(B) the product producer, or
C) jebkura persona, kas nolīgta organizēt atkritumu savākšanu un/vai apstrādi produkta ražotāja vārdā; vai
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
2. panta 22. punkts
Article 2, point (22)
22) „nosūtīšanas valsts” ir jebkura valsts, no kuras atkritumu sūtījumu plāno uzsākt vai tas tiek uzsākts;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
22) „nosūtīšanas valsts” ir jebkura valsts, no kuras atkritumu sūtījumu plāno uzsākt vai tas tiek uzsākts.
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated.
Attiecībā uz kuģu vai laivu atkritumiem nosūtīšanas valsts var arī būt ostas valstis, karoga valstis un/vai valstis, kuru jurisdikcijā ir īpašnieks vai turētājs;
In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
II sadaļas virsraksts
Title II, heading
SŪTĪJUMI STARP DALĪBVALSTĪM, KOPIENAS IEKŠIENĒ VAI TRANZĪTĀ CAUR TREŠĀM VALSTĪM
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
SŪTĪJUMI KOPIENAS IEKŠIENĒ TRANZĪTĀ CAUR TREŠĀM VALSTĪM VAI BEZ TĀ
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
3. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
i) atkritumi, kas uzskaitīti IV pielikumā;
(i) wastes listed in Annex IV;
i) atkritumi, kas uzskaitīti IV pielikumā, tostarp Bāzeles Konvencijas II un VIII pielikumā uzskaitītie atkritumi ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
Uz šādu atkritumu sūtījumiem reģenerācijas nolūkos attiecas vispārēja prasība pievienot noteiktu informāciju atbilstīgi 18. pantam:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Uz šādu atkritumu sūtījumiem reģenerācijas nolūkā gadījumā, kad vesto atkritumu daudzums ir lielāks par 20 kg, attiecas vispārēja prasība pievienot noteiktu informāciju atbilstīgi 18. pantam:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Šā panta 1. punktā minētā iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra neattiecas uz tādu atkritumu sūtījumiem, kas tieši paredzēti laboratorijas analīžu veikšanai, lai izvērtētu to fizikālās vai ķīmiskās īpašības vai lai noteiktu to piemērotību reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Tā vietā piemēro 18. panta procedūras prasības.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Šādu atkritumu daudzums, uz ko attiecas atbrīvojums, ja tie ir tieši paredzēti laboratorijas analīžu veikšanai, ir minimālais daudzums, kas pamatoti nepieciešams, lai atbilstīgi veiktu analīzi katrā atsevišķā gadījumā, bet tas nepārsniedz 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Šā panta 1. punktā minētā iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra neattiecas uz tādu atkritumu sūtījumiem, kas tieši paredzēti laboratorijas analīžu veikšanai vai pētījumiem , lai izvērtētu to fizikālās vai ķīmiskās īpašības vai lai noteiktu to piemērotību reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Šādu atkritumu daudzums, uz ko attiecas atbrīvojums, ja tie ir tieši paredzēti laboratorijas analīžu veikšanai vai pētījumiem , ir minimālais daudzums, kas pamatoti nepieciešams, lai atbilstīgi veiktu analīzi katrā atsevišķā gadījumā, bet tas nepārsniedz 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
5. panta 1.a punkts (jauns)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Attiecībā uz produkta ražotāja ieviestu brīvprātīgu produktu atpakaļsavākšanu tā produktu savākšanai atpakaļ un reģenerācijai pēc tam, kad tiešais lietotājs to ir izlietojis, 1. punktā minētais līgums var būt līgums starp produkta ražotāju vai tā pilnvarotu izpildītāju un saņēmēju un 6. panta (finanšu garantija) uzliktos pienākumus var pildīt produkta ražotājs vai tā pilnvarots izpildītājs.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.
c) saņēmēja vai iekārtas operatora pienākums saskaņā ar 16. panta e) punktu iesniegt apliecinājumu par to, ka atkritumi ir reģenerēti vai apglabāti, ievērojot paziņojumu un tajā ietvertos nosacījumus, kā arī šīs regulas prasības.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
c) uzņēmuma pienākums sniegt saskaņā ar 16. panta e) punktu iesniegt apliecinājumu par to, ka atkritumi ir reģenerēti vai apglabāti, ievērojot paziņojumu un tajā ietvertos nosacījumus, kā arī šīs regulas prasības.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
Ja sūtītie atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, līgumā ietver šādus papildu pienākumus saņēmējam vai iekārtas operatoram :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Ja sūtītie atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, līgumā ietver šādus papildu pienākumus:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
a) pienākums sniegt saskaņā ar 15. panta d) punktu un , attiecīgajos gadījumos , saskaņā ar 15. panta e) punktu apliecinājumus par to, ka atkritumi ir reģenerēti vai apglabāti saskaņā ar paziņojumu un tajā ietvertajiem nosacījumiem, kā arī saskaņā ar šīs regulas prasībām; un
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
a) uzņēmuma pienākums sniegt saskaņā ar 15 panta d) punktu un attiecīgos gadījumos saskaņā ar 15. panta e) punktu apliecinājumus par to, ka atkritumi ir reģenerēti vai apglabāti saskaņā ar paziņojumu un tajā ietvertajiem nosacījumiem, kā arī saskaņā ar šīs regulas prasībām; un
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
b) pienākums iesniegt , attiecīgajos gadījumos , paziņojumu sākotnējās nosūtīšanas valsts sākotnējai kompetentajai iestādei saskaņā ar 15. panta f) punkta ii) apakšpunktu.
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
b) saņēmēja pienākums iesniegt attiecīgos gadījumos paziņojumu sākotnējās nosūtīšanas valsts sākotnējai kompetentajai iestādei saskaņā ar 15. panta f) punkta ii) apakšpunktu.
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
6. panta 5. punkta 2. daļa
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad paziņotājs sniedz pierādījumu, ka atkritumi ir sasnieguši to gala mērķi un ir reģenerēti vai apglabāti videi drošā veidā .
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Šādu pierādījumu sniedz, izmantojot apliecinājumu, kas minēts 16. panta e) punktā vai , attiecīgajos gadījumos , 15. panta e) punktā - attiecībā uz pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad iesaistītā kompetentā iestāde ir saņēmusi apliecinājumu, kas minēts 16. panta e) punktā vai attiecīgos gadījumos 15. panta e) punktā attiecībā uz pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
6. panta 6. punkts
Article 6, paragraph 6
Atkāpjoties no 5. punkta, ja sūtītie atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijai vai apglabāšanai un turpmākās reģenerācijas vai apglabāšanas darbības notiek galamērķa valstī, finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad atkritumi atstāj iekārtas , kuras veic pagaidu darbības, un paziņotājs sniedz pierādījumu, ka pagaidu darbība ir pabeigta.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Šādu pierādījumu sniedz, izmantojot apliecinājumu, kas minēts 15. panta d) punktā.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
Šādā gadījumā uz turpmāku sūtījumu uz reģenerācijas vai apglabāšanas iekārtu attiecas jauna finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums, ja vien kompetentā galamērķa iestāde neuzskata, ka šāda finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums nav nepieciešams.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
Šādos apstākļos kompetentā galamērķa iestāde ir atbildīga par pienākumiem, kas rodas nelikumīga sūtījuma gadījumā, vai par ņemšanu atpakaļ, ja sūtījums vai turpmāka reģenerācijas vai apglabāšanas darbība nevar tikt pabeigta, kā paredzēts.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Atkāpjoties no 5. punkta, ja sūtītie atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijai vai apglabāšanai un turpmākās reģenerācijas vai apglabāšanas darbības notiek galamērķa valstī, finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad atkritumi atstāj uzņēmumus , kuri veic pagaidu darbības, un iesaistītā kompetentā iestāde ir saņēmusi apliecinājumu, kas minēts 15. panta d) punktā.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
6. panta 8. punkta 2. daļa
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad paziņotājs sniedz pierādījumu, ka attiecīgie atkritumi ir sasnieguši gala mērķi un ir reģenerēti vai apglabāti videi drošā veidā.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Šā panta 5. punkta otrās daļas otro teikumu un 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Paragraph 5, second subparagraph, second sentence, and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad iesaistītā kompetentā iestāde ir saņēmusi 16. panta e) punktā vai attiecīgā gadījumā 15. panta e) punktā minēto apliecinājumu attiecībā uz pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām ar attiecīgajiem atkritumiem.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
Šā panta 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu saistībā ar plānoto sūtījumu pabeidz ne vēlāk kā vienu kalendāro gadu pēc tam, kad saņēmējs ir saņēmis atkritumus, ja vien iesaistītā kompetentā iestāde nav norādījusi īsāku laikposmu.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu saistībā ar plānoto sūtījumu pabeidz ne vēlāk kā vienu kalendāro gadu pēc tam, kad uzņēmums ir saņēmis atkritumus, ja vien iesaistītā kompetentā iestāde nav norādījusi īsāku laikposmu.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
9. panta 9.a punkts (jauns)
Article 9, paragraph 9 a (new)
10. panta 4.b punkts (jauns)
Article 10, paragraph 4 b (new)
Piegādāto un apstrādāto atkritumu bilancē jāuzskaita visas īpašās apstrādes ienākošās un izejošās plūsmas tā, lai iestāde varētu pārbaudīt atbilstību paziņojuma sākotnējam mērķim un neatbilstības gadījumā neļaut turpmākus sūtījumus.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
11. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 11, paragraph 1, point (d)
d) paziņotājs vai saņēmējs vairākkārt neievērojis 15. un 16. pantu saistībā ar iepriekšējiem sūtījumiem; vai
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
d) uzņēmums vairākkārt neievērojis 15. un 16. pantu saistībā ar iepriekšējiem sūtījumiem; vai
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
11. panta 1. punkta g) apakšpunkta i) daļa
Article 11, paragraph 1, point (g) (i)
i) lai īstenotu pašpietiekamības principu Kopienas un valsts līmenī; vai
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
i) lai īstenotu pašpietiekamības principu valsts līmenī; vai
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
11. panta 1. punkta ha) apakšpunkts (jauns)
Article 11, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) ja atkritumi ir jaukti sadzīves atkritumi no mājsaimniecībām (kategorija 20 03 01);
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Kompetentā(-s) tranzīta iestāde(-s) var 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā celt pamatotus iebildumus, balstoties tikai uz 1. punkta b), c) un f) apakšpunktu.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) and (f).
Kompetentā(-s) tranzīta iestāde(-s) var 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā celt pamatotus iebildumus, balstoties tikai uz 1. punkta b), c), d) un f) apakšpunktu.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) , (d) and (f).
Ja iebildumu pamatā esošās problēmas nav atrisinātas 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā, paziņojums kļūst nederīgs .
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Gadījumos, ja paziņotājs joprojām vēlas veikt sūtījumu, tas iesniedz jaunu paziņojumu, ja vien iesaistītās kompetentās iestādes un paziņotājs nevienojas savādāk.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Ja iebildumu pamatā esošās problēmas nav atrisinātas 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā, paziņojums vairs nav spēkā .
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Gadījumos, ja paziņotājs joprojām vēlas veikt sūtījumu, tas iesniedz jaunu paziņojumu.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
12. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) daļa
Article 12, paragraph 1, point (c) (iii)
iii) nosūtīšanas valsts tiesību akti, kas nav minēti i) daļā, nav bijuši paziņoti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu, un Informācijas Sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā 1 ja to pieprasa minētā direktīva; vai
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
12. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1, point (e)
e) paziņotājs vai saņēmējs vairākkārt neievērojis 15. un 16. pantu saistībā ar iepriekšējiem sūtījumiem; or
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
e) paziņotājs vai uzņēmums vairākkārt neievērojis 15. un 16. pantu saistībā ar iepriekšējiem sūtījumiem; or
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
12. panta 1. punkta ha) apakšpunkts (jauns)
Article 12, paragraph 1, point (h a) (new)
12. panta 1. punkta k) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1, point (k)
k) attiecīgie atkritumi netiks apstrādāti saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas plāniem, kas izstrādāti atbilstīgi Direktīvas 75/442/EEK 7. pantam, lai nodrošinātu to juridiski saistošu reģenerācijas vai pārstrādes pienākumu īstenošanu, kas noteikti Kopienas tiesību aktos.
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Kompetentā(-s) tranzīta iestāde(-s) var 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā celt pamatotus iebildumus, balstoties tikai uz 1. punkta b), d) un f) apakšpunktu.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) and (f).
Kompetentā(-s) tranzīta iestāde(-s) var 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā celt pamatotus iebildumus, balstoties tikai uz 1. punkta b), d), e) un f) apakšpunktu.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) , (e) and (f).
Ja iebildumu pamatā esošās problēmas nav atrisinātas 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā, paziņojums kļūst nederīgs .
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Ja iebildumu pamatā esošās problēmas nav atrisinātas 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā, paziņojums vairs nav spēkā .
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
a) atkritumiem ir ievērojami līdzīgas fizikālās un ķīmiskās īpašības;
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
a) atkritumiem ir ievērojami līdzīgas fizikālās un ķīmiskās īpašības; un
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Norādīto laika posmu var pagarināt, vienojoties ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
Attiecībā uz citiem laika posmiem saistībā ar vispārējā paziņojuma procedūru piemēro 9. pantā minētos laika posmus.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.