natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku nosaka pamatprincipu kopumu šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Jo īpaši tā prasa atbilstību neitralitātes, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, rentabilitātes un statistikas datu slepenuma standartiem
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
(13) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. .
OJ L 184, 17.7.1999, P. 23. .
(13a) Turklāt ir jāpiešķir pilnvaras Komisijai, lai tā atjaunina minētās definīcijas un lemj par datu grupēšanu un papildu sadalījumu.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus un papildinātu šo regulu, iekļaujot tajā jaunus nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(14) Saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes 1989. gada 19. jūnija Lēmumu 89/382/EEK, Euratom , ar ko nodibina Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp. ,
OJ L 181, 28.6.1989, p.
Šī regula nosaka kopējus noteikumus attiecībā uz Kopienas statistikas vākšanu un apkopošanu par:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
(a) imigrāciju uz un emigrāciju no dalībvalstu teritorijām, ieskaitot plūsmas no vienas dalībvalsts teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju un plūsmas no un uz dalībvalsts un trešās valsts teritoriju;
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
(b) to ▌personu pilsonību un dzimšanas valsti, kuras parasti uzturas dalībvalstu teritorijās;
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
(c) administratīvām un juridiskām procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz imigrāciju, uzturēšanās atļaujas, pilsonības, patvēruma un citu starptautiskās aizsardzības formu piešķiršanu un par nelegālās imigrācijas novēršanu.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(a) „parastā uzturēšanās vieta” ir vieta, kurā persona parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai reliģisku svētceļojumu nolūkā , vai, ja par to nav informācijas, juridiskā adrese vai reģistrētā dzīvesvieta;
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
(b) „imigrācija” ir darbība, ar kuras palīdzību ▌ persona nodibina savu parasto uzturēšanās vietu dalībvalsts teritorijā uz laiku, kas ilgst vai ir ieplānots uz vismaz divpadsmit mēnešiem, un kura iepriekš parasti uzturējusies citā dalībvalstī vai trešā valstī;
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
(c) „emigrācija” ir darbība, ar kuras palīdzību ▌persona, kas iepriekš parasti uzturējusies dalībvalsts teritorijā, pārtrauc savu pastāvīgo uzturēšanās vietu šajā dalībvalstī uz laiku, kas ilgst vai ir ieplānots uz vismaz divpadsmit mēnešiem;
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
(ca) „pilsonība” ir indivīda un valsts īpaša juridiska saikne, ko iegūst piedzimstot vai naturalizējoties, šai nolūkā iesniedzot deklarāciju, izdarot izvēli vai apprecoties, vai arī citā veidā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
(cb) „dzimšanas valsts” ir mātes pastāvīgās dzīvesvietas valsts (ja zināms, pašreizējās robežās) personas dzimšanas brīdī vai, ja par to nav informācijas, valsts (ja zināms, pašreizējās robežās), kurā persona ir dzimusi;
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
(d) „imigrants” ir ▌ persona, kas uzsāk imigrāciju;
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
(e) „emigrants” ir ▌ persona, kas uzsāk emigrāciju;
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
(f) „pastāvīgais iedzīvotājs” ir pastāvīgais iedzīvotājs, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 2003/109/EK 2. panta b) punktā
(f) “long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC
(g) „trešās valsts pilsonis” ir jebkura persona, kas nav Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē, tai skaitā bezvalstnieks;
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
(h) „starptautiskās aizsardzības pieteikums” ir pieteikums par starptautisko aizsardzību, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 2004/83/EK 2. panta g) punktā
(h) “application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
(i) „bēgļa statuss” ir bēgļa statuss, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 2004/83/EK 2. panta g) punktā;
(i) “refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
(j) „alternatīvais aizsardzības statuss” ir alternatīvais aizsardzības statuss, kā tas noteikts Direktīvas 2004/83/EK 2. panta f) punktā;
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
(k) „ģimenes locekļi” ir ģimenes locekļi, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 2003/343/EK 2. panta i) punktā
(k) “family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC
(l) „pagaidu aizsardzība” ir pagaidu aizsardzība, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 2001/55/EK 2. pantā
(l) “temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC
OV L 212, 7.8.2001., 1. lpp. ;
OJ L 212, 7.8.2001, p.1.
(m) “nepilngadīgais bez pavadības” ir nepilngadīgais bez pavadības, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 2004/83/EK 2. panta i) punktā;
(m) “unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
(ma) „ārējās robežas” ir ārējās robežas, kā definēts Regulas (EK) Nr. 562/2006 2. panta 2. punktā;
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
(mb) „trešo valstu pilsoņi, kam liegta ieceļošana valstī” ir trešo valstu pilsoņi, kam pie ārējās robežas liedz ieceļot valstī, jo viņi neatbilst visiem Regulas (EK) Nr. 562/2006 5. panta 1. punktā paredzētajiem ieceļošanas nosacījumiem un nepieder ne pie vienas no personu kategorijām, kuras noteiktas minētās regulas 5. panta 4. punktā;
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
(mc) „trešo valstu pilsoņi, kas uzturas valstī nelegāli” ir trešo valstu pilsoņi, kuru atrašanās dalībvalsts teritorijā ir oficiāli konstatēta un kuri neatbilst vai vairs neatbilst nosacījumiem attiecībā uz uzturēšanos vai pastāvīgu uzturēšanos attiecīgajā dalībvalstī;
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
(n) „pārcelšanās” ir trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku pārvietošana, ņemot vērā viņu vajadzību pēc starptautiskas aizsardzības un ilgstoša risinājuma, uz dalībvalsti, kur viņiem ļauj pastāvīgi uzturēties drošā juridiskā statusā.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
Pasākumus, lai atjauninātu 1. punkta definīcijas , pieņem atbilstīgi 11. panta 2.a punktā minētajai regulatīvajai kontroles procedūrai .
The measures relating to the updating of the definitions in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) .
3.a To statistikas datu pamatā, ko Komisijai ( Eurostat ) saskaņā ar šo regulu nosūta attiecībā uz 2008. pārskata gadu, var būt alternatīvas (valsts) definīcijas.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
Šādos gadījumos dalībvalstis informē Komisiju ( Eurostat ) par šīm alternatīvajām definīcijām.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
Ja dalībvalstij nav saistošs viens vai vairāki juridiskie teksti, kas minēti 1. punktā norādītajās definīcijās , šai dalībvalstij ir jāsniedz statistikas dati, kas ir salīdzināmi ar datiem, kuri jāsniedz saskaņā ar šīs regulas darbības jomu, ja vien minētos datus var sniegt saskaņā ar spēkā esošajām normatīvajām un/vai administratīvajām procedūrām .
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Statistika par starptautisko migrāciju, iedzīvotājiem, kuri parasti uzturas dalībvalstī, un pilsonības iegūšanu
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Dalībvalstis iesniedz Komisijai ( Eurostat ) statistiku par šādiem datiem:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
(a) imigrantu skaitu, kas pārceļas uz dalībvalsts teritoriju, sadalītu grupās pēc :
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
(i) pilsonības, pēc vecuma un dzimuma,
(i) groups of citizenship by age and sex
(ii) izcelsmes valsts, pēc vecuma un dzimuma,
(ii) groups of country of birth by age and sex
(iii) iepriekšējās uzturēšanās valsts, pēc vecuma un dzimuma;
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
(b) emigrantu skaitu, kas izbrauc no dalībvalsts teritorijas, sadalītu grupās pēc :
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
(iv) nākamās uzturēšanās valsts ;
(iv) by groups of country of next usual residence
(c) to ▌personu skaitu, kuru uzturēšanās valsts pārskata perioda beigās ir dalībvalsts, sadalītu grupās pēc :
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
(ii) izcelsmes valsts, pēc vecuma un dzimuma;
(ii) groups of country of birth by age and sex
(d) ▌personu skaitu , kuru parastā uzturēšanās vieta ir dalībvalsts teritorijā un kas pārskata periodā ieguvušas dalībvalsts pilsonību , un kas iepriekš bijušas citas dalībvalsts vai trešās valsts pilsoņi, vai kas iepriekš bijušas bezvalstnieki, sadalītu pēc vecuma un dzimuma, un pēc attiecīgo personu iepriekšējās pavalstniecības, un pēc tā, vai personas agrāk bijušas bezvalstnieki.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Šā panta 1. punktā minētā statistika attiecas uz viena kalendārā gada pārskata periodiem un to iesniedz Komisijai ( Eurostat ) divpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Pirmais pārskata gads ir 2008 . gads .
The first reference year shall be 2008 .
Statistika par starptautisko aizsardzību
Statistics on international protection
(a) personām, kas pārskata periodā iesniegušas pieteikumu par starptautisko aizsardzību vai ir iekļautas minētajā pieteikumā kā ģimenes locekļi;
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
(b) personām , par kurām ir iesniegti starptautiskās aizsardzības pieteikumi, kas tiek izskatīti atbildīgajās valsts iestādēs pārskata perioda beigā s;
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
(h) pārskata periodā atceltajiem pieteikumiem pēc starptautiskās aizsardzības .
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Šī statistika jāsadala pēc vecuma un dzimuma un pēc attiecīgo personu pilsonības.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Minētajiem datiem ir jāatbilst viena kalendārā gada pārskata periodiem, un tos iesniedz Komisijai (Eurostat) divu mēnešu laikā pēc pārskata mēneša beigām.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Pirmais pārskata mēnesis ir 2008. gada janvāris.
The first reference month shall be January 2008 .
(a) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā pieņemts pirmās instances lēmums noraidīt starptautiskās aizsardzības pieteikumu, piemēram, administratīvo vai tiesu iestāžu lēmumi, ar ko pieteikumus atzīst par nepieņemamiem vai nepamatotiem, un lēmumi, kas pieņemti prioritārā vai saīsinātā kārtībā;
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(b) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā ir pieņemts pirmās instances lēmums piešķirt vai atsaukt bēgļa statusu, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes;
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(c) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā ir pieņemts pirmās instances lēmums piešķirt vai atsaukt alternatīvo aizsardzības statusu, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes;
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(d) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā ir pieņemts pirmās instances lēmums piešķirt vai atņemt pagaidu aizsardzību, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes;
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
(e) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā ir pieņemts cits pirmās instances lēmums, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes, t.i., piešķirt vai atsaukt atļauju uzturēties valstī humānu iemeslu dēļ saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem par starptautisko aizsardzību.
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Iesniedzot šos statistikas datus, sniedz sadalījumu pēc vecuma un dzimuma un pēc attiecīgo personu pilsonības .
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Minētajiem datiem ir jāattiecas uz trīs kalendāro mēnešu pārskata periodiem, un tos iesniedz Komisijai ( Eurostat ) divu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Pirmais pārskata periods ilgs no 2008. gada janvāra līdz martam.
The first reference period shall be January to March 2008 .
(a) starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzējiem pārskata periodā , kurus atbildīgā valsts iestāde uzskata par nepilngadīgajiem bez pavadības;
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
(b) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā pieņemti galīgie lēmumi atteikt starptautiskās aizsardzības pieteikumus, piemēram , lēmumi par nepieņemamiem vai nepamatotiem pieteikumiem un prioritārā vai saīsinātā kārtībā pieņemti lēmumi , ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes apelācijas vai pārskatīšanas procedūru sakarā;
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
c) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā pieņemti galīgie lēmumi piešķirt vai atsaukt bēgļa statusu, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes apelācijas vai pārskatīšanas procedūrā;
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
d) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā pieņemti galīgie lēmumi piešķirt vai atsaukt alternatīvo aizsardzības statusu, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes saskaņā ar apelācijas vai pārskatīšanas procedūru;
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
e) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā pieņemti galīgie lēmumi piešķirt vai atsaukt pagaidu aizsardzības statusu, ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes saskaņā ar apelācijas vai pārskatīšanas procedūru;
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
(f) to personu skaitu, par kurām pārskata periodā pieņemti citi galīgie lēmumi , ko pieņēmušas administratīvās vai tiesu iestādes saskaņā ar apelācijas vai pārskatīšanas procedūru, piešķirt ▌ vai atsaukt atļaujas uzturēties humānu vai citu iemeslu dēļ saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem par starptautisko aizsardzību ;
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
h) personām , kurām piešķirta atļauja uzturēties dalībvalstī pārskata periodā saskaņā ar valstu vai Kopienas pārcelšanās shēmu, ja minētajā dalībvalstī šādu shēmu īsteno .
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Tā attiecas uz viena kalendārā gada pārskata periodiem un to iesniedz Komisijai ( Eurostat ) trīs mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
(a) to pieprasījumu skaitu, kuros izteikta prasība uzņemt atpakaļ patvēruma meklētāju vai uzņemties atbildību par viņu,
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
(b) noteikumi, ar kuriem ir pamatoti a) apakšpunktā minētie pieprasījumi,
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
(c) lēmumi, kuri pieņemti, atbildot uz a) apakšpunktā minētajiem pieprasījumiem,
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
(d) to pārvietošanas gadījumu skaits, kuru pamatā ir c) apakšpunktā minētie lēmumi,
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
(e) informācijas pieprasījumu skaits.
(e) the number of requests for information.
Šī statistika attiecas uz viena kalendārā gada pārskata periodiem un to iesniedz Komisijai ( Eurostat ) trīs mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Pirmais pārskata gads ir 2008. gads.
The first reference year shall be 2008.
Statistika par nelegālas iebraukšanas un uzturēšanās novēršanu
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
Dalībvalstis iesniedz Komisijai ( Eurostat ) statistiku par šādiem datiem
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
(a) trešo valstu pilsoņiem, kuriem ir atteikta iebraukšana dalībvalsts teritorijā uz ārējās robežas;
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border