natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jebkuram mērķfinansējumam, ko piešķir saskaņā ar šo lēmumu Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 (turpmāk – Finanšu regula), VI sadaļas nozīmē, ir piemērojami tās noteikumi.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Par jebkuru mērķfinansējumu Finanšu regulas 108. panta un tās īstenošanas kārtības nozīmē iepriekš rakstveidā slēdz nolīgumu ar tā saņēmējiem.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Nolīgums ietver saņēmēju piekrišanu tam, ka Eiropas Revīzijas palāta veic piešķirtā mērķfinansējuma izmantošanas revīziju.
Such audits may be performed without prior notice
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1995/2006 (OV.
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Ja Komisija piemēro partnerības pamatregulu, tai jāievēro visi attiecīgie Finanšu regulas noteikumi.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Uz finansēšanas lēmumiem un visiem nolīgumiem vai līgumiem, kas izriet no šā lēmuma, attiecas finanšu kontrole un, ja vajadzīgs, revīzija uz vietas, ko veic Komisija, ieskaitot Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai ( OLAF ), un Eiropas Revīzijas palāta.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Nolīgums ietver saņēmēju piekrišanu tam, ka Eiropas Revīzijas palāta veic piešķirtā mērķfinansējuma izmantošanas revīziju .
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Tāpēc lēmuma tekstā ir jāietver atbilstīgas dalībvalstu saistības.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma Nr. 1999/468/EK 4. pantā noteikto vadības procedūru saskaņā ar iepriekšminētā lēmuma 7. un 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Lēmuma Nr. 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma Nr. 1999/468/EK 3. un 7. pantā noteikto procedūru , ņemot vērā iepriekšminētā lēmuma 8. pantu .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Programmā, kura galvenokārt paredzēta dalībvalstu atbalstam, ar kuras palīdzību tomēr īsteno ES politiku un kuru finansē no ES budžeta līdzekļiem, nevajadzētu Padomei dot priekšroku attiecībā pret Parlamentu.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Tāpēc piemērotāka ir konsultatīvā, nevis pārvaldības komiteja.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
18. panta 3. punkta 1. daļas a) un b) apakšpunkts
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Kopienas programma „Fiscalis 2013”
Fiscalis 2013 programme
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu
Opinion by
BUDŽETA KONTROLES komitejaS Sniegtais ATZINUMS
OPINION of the Committee on Budgetary Control
for the Ekonomikas un monetārajai komitejai
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Galvenais, lai nodrošinātu iekšējā tirgus nodokļu sistēmu darbību un cīņu pret krāpšanu, ir efektīva , lietderīga un visaptveroša pašreizējo un turpmāko dalībvalstu sadarbība, kā arī sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Tā kā krāpnieki savu krāpniecisko darbību piekopj ne tikai ES teritorijā vien , programma dos iespēju izveidot sadarbību ar trešām valstīm un sniegt tām palīdzību.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Galvenais, lai nodrošinātu nodokļu sistēmu darbību un cīņu pret krāpšanu, ir prasmīga , efektīva un plaša pašreizējo un iespējamo nākamo dalībvalstu sadarbība, kā arī dalībvalstu sadarbība ar Komisiju.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Tā kā krāpnieki nodokļu jomā darbojas ne tikai Kopienas teritorijā, ar šo programmu ir jānodrošina iespēja veidot sadarbību ar trešām valstīm un sniegt tām palīdzību.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Turklāt tai jāpalīdz noteikt tiesību aktus un administratīvo praksi, kuri var kavēt sadarbību, kā arī iespējamos līdzekļus, kas ļauj novērst šķēršļus šādai sadarbībai .
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Sadarbība un informācijas apmaiņa ļaus dalībvalstu nodokļu iestādēm un Komisijai atklāt gan pašreizējās, gan jaunās krāpšanas shēmas, lai valsts un Eiropas mērogā veiktu efektīvus un atbilstīgus pasākumus pret krāpšanu nodokļu jomā, ar ko bieži vien nodarbojas organizētās noziedzības grupējumi.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Tā kā ar krāpšanu nodokļu jomā bieži vien nodarbojas starptautiski organizētās noziedzības grupējumi, ir svarīgi nodrošināt dalībvalstu un Komisijas sadarbību, lai izsekotu šos noziedzniekus.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
„Fiscalis 2007” ietvaros finansētās Eiropas datorizētās drošo sakaru un informācijas apmaiņas sistēmām ir ļoti svarīga loma nodokļu sistēmu stiprināšanā Kopienā, tāpēc to finansēšana būtu jāturpina.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Turklāt būtu jānodrošina iespēja iekļaut programmā turpmākas ar nodokļiem saistītas informācijas apmaiņas sistēmas, piemēram, akcīzes preču pārvietošanas pārbaudes sistēmu ( EMCS ), kas ir izveidota saskaņā ar 2003. gada 16. jūnija Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1152/2003/EK par datorizētas sistēmas ieviešanu akcīzes preču apritei un kontrolei, un jebkuru sistēmu, kas ir nepieciešama 2003. gada 3. jūnija Direktīvas 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem , vajadzībām.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Saskaņā ar „Fiscalis 2007” finansētajām Eiropas datorizētajām drošu sakaru un informācijas apmaiņas sistēmām ir ļoti svarīga loma nodokļu sistēmu stiprināšanā Kopienā, tāpēc to finansēšana ir jāturpina.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Turklāt jānodrošina iespēja iekļaut programmā turpmākas ar nodokļiem saistītas informācijas apmaiņas sistēmas, piemēram, sistēmu akcīzes preču apritei un kontrolei ( EMCS ), kas ir izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Lēmumu Nr. 1152/2003/EK par datorizētas sistēmas ieviešanu akcīzes preču apritei un kontrolei, un jebkuru sistēmu, kas ir nepieciešama , lai īstenotu Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Programmai jānodrošina, lai turpmāk visas pašreizējās un jaunveidojamās sakaru un informācijas sistēmas tiek integrētas vienā visaptverošā lietotājdraudzīgā sistēmā, ierobežojot atšķirīgu autonomo operētājsistēmu uzturēšanas kopējās izmaksas.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Ir jāveic informācijas sistēmu integrācija, izveidojot vienu visaptverošu lietotājdraudzīgu sistēmu, lai ierobežotu atšķirīgu autonomo operētājsistēmu uzturēšanas kopējās izmaksas.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Programmas vispārīgais mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus nodokļu sistēmu pienācīgu darbību, pastiprinot sadarbību starp iesaistītajām valstīm, to nodokļu administrācijām un citām struktūrām.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Programmas vispārējs mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus nodokļu sistēmu pienācīgu darbību, pastiprinot sadarbību starp iesaistītajām valstīm, to nodokļu administrācijām un citām struktūrām.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Ikvienam pasākumam, ko ierosina programmas mērķu sasniegšanai, ir noteikti uzdevumi un mērāmi rādītāji, lai nodrošinātu uzraudzību, veicot 18. pantā minēto termiņa vidusposma un galīgo novērtējumu, turklāt katram pasākumam ir skaidri norādītas paredzamās izmaksas un tas veidots tā, lai izmaksas ir lietderīgas un pasākums ir ietekmīgs.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
4. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) daļa
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
(i) nodrošināt lietderīgu , efektīvu un visaptverošu informācijas apmaiņu un administratīvo sadarbību starp dalībvalstīm ;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i) nodrošināt prasmīgu , efektīvu un plašu informācijas, tai skaitā metodoloģiju, apmaiņu un administratīvo sadarbību;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Ir ievērots, ka tiek izmantota atšķirīga metodoloģija valsts ieņēmumu novērtēšanai, tāpēc šajā jomā ir nepieciešama zināma saskaņošana.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
4. panta 2. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
(iii) nodrošināt pastāvīgu administratīvo procedūru uzlabošanu, ņemot vērā administrāciju un nodokļu maksātāju vajadzības ar labas administratīvās prakses metožu izstrādes un izplatīšanas palīdzību ;
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
iii) nodrošināt administratīvo procedūru pastāvīgu uzlabošanu, lai ņemtu vērā administrāciju un nodokļu maksātāju vajadzības , šai nolūkā veidojot labas pārvaldības praksi un nodrošinot tās izplatīšanu , kā arī nodrošināt ierēdņu un administratoru kompetenci un sadarbību, lai novērstu un atklātu krāpšanu un krāpšanas shēmas ;
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Ar šo grozījumu ierosina pārskatāmāk organizēt programmas pastāvīgu uzraudzību un novērtēšanu, lai nodrošinātu izmaksu lietderību.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Par jebkādu mērķfinansējumu , ko piešķir atbilstoši šim lēmumam, iepriekš rakstveidā slēdz nolīgumu ar tā saņēmējiem.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Nolīgums ietver saņēmēju piekrišanu tam, ka Eiropas Revīzijas palāta veic piešķirtā mērķfinansējuma izmantošanas revīziju.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Uz lēmumiem par finansējumu un visiem nolīgumiem vai līgumiem, kas izriet no šā lēmuma, attiecas finanšu kontrole un, ja vajadzīgs, revīzija uz vietas, ko veic Komisija, tai skaitā Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ), un Eiropas Revīzijas palāta.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Par ikvienu dotāciju , ko piešķir atbilstoši šim lēmumam, iepriekš rakstveidā slēdz nolīgumu ar tās saņēmējiem.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Šāds nolīgums ietver saņēmēju piekrišanu tam, ka Eiropas Revīzijas palāta veic revīziju par piešķirtā finansējuma izlietojumu .
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Komisija publicē saskaņā ar šo sistēmu piešķirto dotāciju saņēmēju sarakstu.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Labas pārredzamības nolūkā Komisija publicēs dotācijas saņēmēju sarakstu.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam izveidot Kopienas programmu („Fiscalis 2013”) nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Katerina Batzeli , Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Werner Langen, Janusz Onyszkiewicz, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Lars Wohlin
Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Werner Langen, Janusz Onyszkiewicz, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Lars Wohlin
par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .....................12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– ņemot vērā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
OV L 151, 10.6.1997., 1. lpp.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1652/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 33. lpp.). un it īpaši tās 12.a pantu,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6–0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
1. konstatē, ka Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra galīgie pārskati attiecībā uz 2004. un 2005. finanšu gadu ir šādi:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
PHARE subsīdija
PHARE subsidy
Pamatdarbības - budžeta III sadaļa
Operating activities - Title Ill of the budget
Piešķirtie ieņēmumi ( PHARE un citi)
Assigned revenue (Phare and other)
Finanšu gada izpilde (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
Pārnestās un anulētās apropriācijas
Appropriations carried over, cancelled
Neizmantotās atkārtoti izmantojamās apropriācijas no iepriekšējā finanšu gada
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Avots: Informāciju apkopojis centrs.
Source : Data compiled by the Centre.
Šajā tabulā apkopota centra gada pārskatos sniegtā informācija.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2004. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. tā kā 2006. gada 27. aprīlī Parlaments sniedza centra direktoram apstiprinājumu par tā 2004. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
· pauž bažas par anulēto pārnesumu lielo apmēru, it īpaši I sadaļā (personāla izdevumi),
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· ir noraizējies par Revīzijas palātas konstatētajiem pārkāpumiem konkursa procedūrās un pasūtījumu piešķiršanā;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
23. atzīmē, ka centram nav sistēmas iekārtu iegādes plānošanai un pārvaldībai un ka centrs neveic cikliskas inventāra uzskaites pārbaudes, lai gan tas uzlabotu šādas uzskaites uzticamību; aicina centru novērst šo situāciju;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14