natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzklausīšana, piedaloties Eiropas Banku iestādes izpilddirektora amata kandidātam Adam Farkas
Hearing with Adam Farkas, selected candidate for the position of Executive Director of the European Banking Authority
Viedokļu apmaiņa par triju uzraudzības iestāžu izpilddirektoru amata kandidātiem
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Executive Directors of the three Supervisory Authorities
I daļa — ievads un pirmā viedokļu apmaiņa ▪ Referenta ievadruna ▪ Viedokļu apmaiņa II daļa — politikas prioritātes ▪ Viedokļu apmaiņa III daļa — horizontālie jautājumi ▪ Viedokļu apmaiņa
Part I - Introduction and first exchange of views ▪ Introduction by the Rapporteur ▪ Exchange of views Part II - Policy priorities ▪ Exchange of views Part III - Horizontal issues ▪ Exchange of views
· 2011. gada 7. aprīlī plkst.
Date of next meeting
Ceturtdien, 2011. gada 17. martā, plkst.
Thursday 17 March 2011, 11.30 – 12.30 (in camera)
Resursu ziņā efektīva Eiropa
A resource-efficient Europe
2006. gada Starptautiskais nolīgums par tropu kokmateriāliem
International Tropical Timber Agreement, 2006
Publiskā iepirkuma modernizācija
Modernisation of public procurement
Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
The European Platform against poverty and social exclusion
Risinot drošības problēmas, kas saistītas ar naftas un gāzes nozares darbībām jūrā
Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
· 2011. gada 10. februārī PV – PE456.972v01-00
· 10 February 2011 PV – PE456.972v01-00
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — aģentūras
Discharge 2009: Agencies
2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana — kopuzņēmumi
Discharge 2009: Joint Undertakings
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — kopuzņēmums Artemis
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — kopuzņēmums SESAR
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Padome
2009 discharge: EU general budget, Council
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Eiropas Parlaments
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana — pārējās iestādes
Discharge 2009: Other Institutions
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Tiesa
2009 discharge: EU general budget - Court of Justice
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Revīzijas palāta
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Reģionu komiteja
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Eiropas Ombuds
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana, ES vispārējais budžets — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 12/2010 „ES attīstības palīdzība pamatizglītībai Subsahāras Āfrikā un Dienvidāzijā”
European Court of Auditors Special Report N 12/2010 - "EC Development Assistance for Basic Education in Sub-Saharan Africa and South-Asia"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot Eiropas Revīzijas palātas atbildīgajam loceklim Jan Kinšt
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinst
OLAF Uzraudzības komitejas ikgadējais ziņojums
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Iepazīstināšana ar Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai Uzraudzības komitejas 2009. gada darbības ziņojumu, klātesot Rosalind Wright un Luis López Sanz-Aranguez
· Presentation of the 2009 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Luis López Sanz-Aranguez
Grozītais priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētāju Vítor Manuel da Silva Caldeira
Exchange of views with Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the European Court of Auditors
· Viedokļu apmaiņa par Komisijas budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojuma projekta grozījumiem
· Exchange of views on the amendments to the Commission draft discharge report
· 2011. gada 28. februārī PV – PE460.691v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.691v01-00
Eiropas Savienības Tiesas atzinums par ierosināto nolīgumu, ar ko izveidoto vienotu patentu tiesvedības sistēmu Viedokļu apmaiņa
Opinion of the Court of Justice of the European Union concerning the proposed Agreement for a unified patent litigation system Exchange of views
· Iepazīstināšana ar pētījumu par ietekmes novērtējumu
· Presentation of a study on impact assessment
Revīzijas politika — no krīzes gūtā pieredze
Audit policy - lessons from the crisis
Pieprasījums atcelt deputātes Agnes Hankiss imunitāti
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity
Pieprasījums atcelt deputātes Krisztina Morvai imunitāti
Request for the waiver of Ms Krisztina Morvai’s parliamentary immunity
· Priekšsēdētājam adresētas vēstules pieņemšana (iespējams)
· Adoption of a letter to the President (possibly)
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci un tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības jautājumu komisāri Viviane Reding — strukturēts dialogs saistībā ar Komisijas likumdošanas programmu
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada 2. martā plkst.
· Adoption of draft report
· Vēstules veidā iesniegta atzinuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft opinion in letter form
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada 18. februārī plkst.
· Adoption of draft opinion
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada 15. februārī plkst.
· Adoption of draft opinion
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada 4. februārī plkst.
· Adoption of draft opinion
Noguldījumu garantiju sistēmas (pārstrādāta redakcija)
Deposit guarantee schemes (recast)
Kopēja nodokļu sistēma, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kuri atrodas dažādās dalībvalstīs (pārstrādāta redakcija)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Norādes vai zīmes, pēc kurām identificē pārtikas produkta partiju
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
Dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mērvienībām (kodificēta redakcija)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
Mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamais trokšņu līmenis un izplūdes gāzu sistēma (kodificēta redakcija)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
Aizmugurē piemontētas aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijas šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (kodificēta redakcija)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijas, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (kodificēta redakcija)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Tabakas izstrādājumiem piemērotais akcīzes nodoklis (kodificēta redakcija)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtība un tehniskie dati
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšana, izvietojums, darbināšana un apzīmēšana (kodificēta redakcija)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtas
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
Darbības telpa un piekļuve vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta redakcija)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Viedokļu apmaiņa ar Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāju António Campinos par šī Biroja nākotni saistībā ar gaidāmo ES preču zīmju sistēmas pārskatīšanu
Exchange of views with António Campinos, President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, on the future of the Office with a view of the forthcoming review of the trademark system in the EU
Atzinums par tiesisko pamatu
Opinion on the Legal basis on
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Luigi de Magistris imunitāti
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
· Viedokļu apmaiņa ar Budžeta komitejas referenti Francesca Balzani (S&D)
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D), rapporteur of the BUDG Committee
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Atklātā uzklausīšana par noguldījumu garantiju sistēmām — finanšu stabilitātes sekmēšana un noguldītāju uzticības saglabāšana
Public Hearing on Deposit Guarantee Schemes: Contributing to Financial Stability, Safeguarding Depositor Confidence
2011. gada 22. martā plkst.
22 March 2011, 15.00 – 15.45
Pirmdien, 2011. gada 4. aprīlī, Strasbūrā
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
2011. gada 21. martā plkst.
21 March 2011, 15.00 – 17.45
· 2011. gada 1. februārī PV – PE458.614v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.614v01-00
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Eiropas Komisijas pārstāvja uzstāšanās par Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI)
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
Viedokļu apmaiņa ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku un rūpniecības un uzņēmējdarbības komisāru Antonio Tajani saistībā ar strukturētu dialogu par likumdošanas un darba programmu
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
· Uzklausīšana par skaidriem iekšējā tirgus noteikumiem attiecībā uz mopēdiem, motorolleriem un motocikliem
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 2011. gada 11.–14. aprīlī
· 11-14 April 2011
· 2011. gada 14. februārī PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· 2011. gada 28. februārī PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Struktūrfondu un Kohēzijas fonda līdzekļu apgūšana — pieredze turpmākas ES kohēzijas politikas veidošanai
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas REGIO ĢD kohēzijas politikas attīstības, koordinācijas un saziņas ģenerāldirektora vietnieku Nicholas Martyn
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
KLP 2020. gada perspektīvā: kā risināt nākotnē paredzamās ar pārtiku, dabas resursiem un teritoriālajiem aspektiem saistītās problēmas
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Parlamenta nostāja attiecībā uz 2012. gada budžeta projektu
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Viedokļu apmaiņa ar 2012. gada budžeta referenti Francesca Balzani
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma Eiropas Savienībā
European system of national and regional accounts in the European Union
2011. gada 22. martā plkst.
22 March 2011, 10.00 – 10.45
2011. gada 22. martā plkst.
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Kohēzijas politikas nākotne
The Future Cohesion Policy
Vitals Moreira: "Eiropa bez tirdzniecības attiecībām iztikt nevar"
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
Deputāts Vitals Moreira intervijas laikā Eiropas Savienībai tirdzniecības attiecības ir ļoti svarīgas: mēs esam lielvara un lielākais tirdzniecības partneris.
The Chair of the Parliament's International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Bet kā pasaules tirdzniecības vide izskatās pēc ekonomikas krīzes?
The EU is the world's largest trading bloc but the economic crisis has put strains on the international system.
Vai atvērti tirgi joprojām ir viens no mūsu labklājības priekšnosacījumiem?
Are open markets still a key to wellbeing?
Vai ES turpmāk dos priekšroku divpusējo attiecību tirdzniecības nolīgumiem jeb turpinās arī daudzpusējo vienošanos paplašināšanu?
Does multilateralism remain on the agenda - or should it seek more bilateral openings for trade?
Vai joprojām pastāv vienprātība jautājumā par to, ka atvērti pasaules tirgi Eiropai nāk par labu?
After the economic crisis, is there still a consensus that global open markets are good for Europe?
Protams, tirdzniecības apjomi ir samazinājušies un ir bijuši ierosinājumi par labu protekcionismam, taču kopumā es domāju, ka mums izdevies no tā izvairīties un panākt, ka tirdzniecības sistēma turpina strādāt.
Of course there was a decline in trade as well as a number of protectionist initiatives, but on the whole we have been quite successful in avoiding the surge of protectionism and in keeping the global rules-based trade system working.
Eiropas Savienībai tirdzniecība ir ļoti svarīga, mēs esam tirdzniecības lielvara un lielākais tirdzniecības partneris.
For the European Union open trade opening is crucial.
Mums tirdzniecība nozīmē veicināt izaugsmi, radīt darbavietas, palielināt patērētāju labklājību un izmantot mūsu konkurētspēju daudzās jomās – rūpniecībā, pakalpojumos un citur.
For us trade is the condition to enhance growth, create jobs, increase the consumers' welfare and take advantage of our competitiveness in many areas - in industry, services and so on.
Mēs nevarētu dzīvot bez tirdzniecības.
We could not live without trade.
Eiropas Parlaments nesen apstiprināja ES nolīgumu ar Dienvidkoreju.
The European Parliament recently endorsed the European Union's Free Trade Agreement with South Korea.
Vai šādas divpusējas vienošanās ir alternatīva globāla līmeņa nolīgumiem?
Are such bilateral agreements an alternative to a global trade deal?
Mums ir noslēgta divpusēja vienošanās ar Kolumbiju, Peru, Centrālamerikas valstīm, arī ar Kanādu, Indiju.
We have also concluded bilateral agreements with Columbia, Peru and Central America.
Vienošanās dažādās stadijās ir arī ar Singapūru, Mailaziju un Ukrainu.
We are also well advanced with Canada, India and we are in various stages of negotiations with Singapore, Malaysia and Ukraine.
Tāpat nesen atsāktas sarunas arī ar Mercosur valstīm.
We have just re-launched the negotiations with Mercosur.
Šīs nav tikai atsevišķas tirdzniecības sarunas – tā ir stratēģija.
These are not isolated pieces of trade negotiations - this is a strategy.
Ja daudzpusējās sarunas tiek pārtrauktas, tad divpusējas attiecības ir alternatīva.
As multilateral trade talks have been somewhat stalled, in a way bilateral agreements are an alternative.
Taču no otras puses, divpusējie līgumi nevar aizstāt globālos tirdzniecības līgumus, jo tiem nav tāda pati darbības sfēra.
But on the other hand bilateral agreements are not a substitute to a global trade deal because they don't have the same scope.
Divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem ir vairāki pievienotās vērtības faktori, kas nebūtu sasniedzami Dohas sarunu kārta.
Bilateral trade agreements have brought about added value to open trade that would not have been achievable in the Doha round.
To mēs nevarētu panākt Dohas sarunu ietvaros.
We have very good solutions for government procurement, intellectual property rights - this we could not have in the Doha round.
Ko var darīt ES un Eiropas Parlaments, lai palīdzētu atjaunot daudzpusējas tirdzniecības sarunas un atsāktu PTO reformu?
What can the EU - and the Parliament - do to help revitalize multilateral trade talks and re-launch reform of the World Trade Organisation (WTO)?
Man šķiet, ka ES ir apņēmusies noslēgt Dohas sarunu attīstības kārtu un arī reformēt PTO.
I think the EU is quite committed to both - to conclude the Doha development round and second to reform the WTO.
Kas attiecas uz reformu, mēs uzskatām, ka PTO neapšaubāmi ir ļoti svarīga un vismodernākā globālās pārvaldības institūcija, un mums tās rīcības spējas būtu tikai jāstiprina.
Reconciling trade and development, having preferences for developing countries and at the same time opening trade for everybody is still what we are aiming at in Doha negotiations.
Būtu jāpārskata PTO lēmumu pieņemšanas procedūras un izpildes mehānismus, lai PTO varētu ieplūst jauni spēki un jaunus enerģijas.
We should look into the WTO decision making procedure and the enforcement mechanism, so that we could put fresh power into it.
Tirdzniecība ir ekskluzīvā ES kompetencē, un mūs Ženēvā pārstāv Komisija, taču Parlamentam kā ievēlētai institūcijai ir tautas leģitimitāte.
Trade is in the exclusive competence of the EU ( in other words the countries of the European Union delegate negotiations to the European Commission after having set certain parameters), so we are represented in Geneva by the Commission.
Abas šīs politikas gan var, gan ir jāsaskaņo.
Both policies can, should and must be reconciled.
Tirdzniecības darījumi ir par koncesijām, kompromisiem.
Trade deals are about concessions, compromises.
Lai kaut ko iegūtu, ir jāpiekāpjas, un tas attiecas arī uz tirdzniecību.
You make concessions in order to get something and you cannot exclude this sector from the idea.
Es pilnībā apzinos šīs grūtības, bet nebūtu jāziedo ne tirdzniecība lauksaimniecības dēļ, ne lauksaimniecība – tirdzniecības dēļ.
The only way to evaluate trade agreements is globally - only globally they bring advantages to EU economy, not only industry, services, but also agriculture.
Mums ir vajadzīga līdzsvarota un vienota pieeja tirdzniecībai.
Objective: to enhance transparency and accountability of the WTO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//EN
ECB prezidents atbild uz deputātu jautājumiem par ekonomikas pārvaldību
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
Parlamenta Ekonomikas lietu komitejas priekšsēdētāja Šārona Boula un ECB prezidents Žans Klods Trišē Eiropas Parlamentā pirmdien, 21. martā © European Union 2011 PE-EP Pārrunājot jaunāko ES ekonomikas politikas koordinācijas plānus, Eiropas Centrālās bankas (ECB) prezidents Žans Klods Trišē norādīja, ka vēl jāveic virkne uzlabojumu, lai gūtu visas mācību no krīzes.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
Ž.K.Trišē apmeklēja Parlamenta Ekonomikas un monetārās lietu komitejas sēdi, lai Monetārā dialoga ietvaros atbildētu uz deputātu jautājumiem par inflāciju, eiro obligācijām, fiskālo disciplīnu, uc.
On the occasion of their regular monetary dialogue with the ECB, members of the Economic and Monetary Committee quizzed Trichet on issues ranging from increasing inflation and eurobonds to bank bankruptcy laws and fiscal discipline.
Ž.K.Trišē norādīja, ka aptaujas rāda, ka 80% Eiropas iedzīvotāju uzskata, ka efektīva ekonomikas vadība Eiropā nāk par labu, un piebilda, ka Parlamenta ietekme šajā jomā ir ļoti vērtīga.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
Atbildot uz Žana Pola Gozesa (EPP, FR) jautājumu, Ž.K.Trišē atgādināja, ka vērtējot budžeta līdzsvaru, jāņem vērā arī ieguldījumu izdevumi.
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
Liems Oang-Ngoks (S&D, FR) izteica raizes, ka pieaugošās bailes par inflāciju varētu novest pie tā, ka ECB paaugstinās procentu likmes un bremzēs ekonomikas atveseļošanos, savukārt Vikija Forda (ECR, Apvienotā Karaliste) brīdināja, ka atšķirības Eiropas valstu bankrotu likumos apgrūtina banku grūtību atrisināšanu.
French Socialist MEP Liem Hoang Ngoc expressed fears that rising inflation could lead the ECB to raise interest rates and snuff out the economic recovery, while British Member Vicky Ford (ECR) warned that differences in bankruptcy laws within the EU was making resolution of banking problems more difficult.
20110321STO15977 Paziņojums presei - Parlaments un ekonomiskās pārvaldība (angļu valodā) Raksts - Deficīti nedrīkst būt vienīgais ES ekonomiskās pārvaldības uzmanības centrs
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Parlaments atbalsta norādes par DHA uz zīdaiņu piena iepakojuma
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
Saskaņā ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem ir pierādīts, ka mātes piena sastāvā esošā DHA veicina zīdaiņu redzes un smadzeņu attīstību.
The Omega 3 fatty acid DHA ( docosahexaenoic) is found naturally in breast milk and researchers believe it contributes to the development of eyesight and brain development in infants.
Taču sintezētā DHA , kuru pārtikas ražotāji pievieno lielai daļai piena maisījumu un citai zīdaiņiem paredzētai pārtikai, nav gluži tā pati.
Many manufacturers already add the substance to their products.
Ražotāji pieprasīja piešķirt atļauju norādīt uz zīdaiņu pārtikas produktiem to, ka cervonskābes ( DHA ) lietošana ir veselīga.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde pieteikumam deva pozitīvu atzinumu, un Eiropas komisija atļāva norādīt, ka cervonskābe veicina 6-12 mēnešu vecu zīdaiņu normālu redzes attīstību.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.
Tomēr nesenie pētījumi apšauba cervonskābes ( DHA ) produktu lietderību, jo sintezētā cervonskābe nav līdzvērtīga tai, kuru satur mātes piens.
However, MEPs on the Environment Committee noted that recent studies questioned the beneficial effects of DHA products as laboratory synthesised substances are not the same as those naturally present in human milk.