natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.a) Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma par Eiropas Kopienas Pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) priekšlikums paredz atbalstīt Eiropas GNNS satelītu navigācijas sistēmu.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
14.b apsvērums (jauns)
Recital 14 b (new)
14.b) Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma par konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas izveidi (no 2007. līdz 2013. gadam) priekšlikums paredz arī ar Kopienas finansējuma palīdzību iesaistīt Eiropas MVU tādu jauninājumu izstrādē, kas veicinātu Eiropas GNSS satelītu navigācijas sistēmas izveidi.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
16) Šī regula programmas attīstības un darbības fāzēm nosaka finansējumu, kas budžeta iestādei kalpo kā galvenais atskaites punkts tajā nozīmē, kas paredzēta 33. punktā 1999. gada 6. maija budžeta disciplīnas un budžeta disciplīnas uzlabošanas starpinstitūciju nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju.
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
16) Šī regula programmu attīstības un darbības fāzēm nosaka finansējumu, kas budžeta iestādei kalpo kā galvenais atskaites punkts tajā nozīmē, kas paredzēta 33. punktā 1999. gada 6. maija budžeta disciplīnas un budžeta disciplīnas uzlabošanas starpinstitūciju nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju.
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Ar o regulu izveido Kopienas finanšu ieguldījuma kārtību Eiropas satelīta radionavigācijas programmas GALILEO , turpmāk saukta „programma”, attīstības un darbības fāžu īstenošanai.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Ar o regulu izveido Kopienas finanšu ieguldījuma kārtību Eiropas satelīta radionavigācijas programmu GALILEO un EGNOS , turpmāk sauktu „ programmu ”, attīstības (no 2006. līdz 2010. gadam) un darbības (no 2008. gada) fāžu īstenošanai.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Ar o regulu programmai piešķirtais Kopienas ieguldījums ir paredzēts, lai līdzfinansētu:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Ar o regulu programmām piešķirtais Kopienas ieguldījums ir paredzēts, lai līdzfinansētu:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) ar attīstības fāzi saistītās darbības, kurās ietilpst satelītu būvniecība un to palaišana, kā arī zemes infrastruktūras pilnīga izveide;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) ar darbības fāzes sākšanu saistīto darbību pirmo daļu, kurā ietilpst no satelītiem un ar to darbību saistīto zemes staciju veidotās infrastruktūras administrēšana, kā arī šīs sistēmas pastāvīga apkope un uzlabošana.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
b) vajadzības gadījumā ar darbības fāzes sākšanu saistīto darbību pirmo daļu, kurā ietilpst no satelītiem un ar to darbību saistīto zemes staciju veidotās infrastruktūras administrēšana.
b) if necessary, the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations.
Sistēmas apkope un uzlabošana.
The maintenance and updating of the system.
Šīs regulas 2. pantā paredzēto darbību īstenošanai nepieciešamā finanšu summa laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir [1 miljards eiro].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Šīs regulas 2. pantā paredzēto darbību īstenošanai nepieciešamā paredzamā finanšu shēma [1 miljarda eiro] apmērā , pamatojoties uz 2004. gada cenām, ir paredzēta 7 gadu laika posmam , sākot no 2007. gada 1. janvāra.
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
Ja finanšu garantijas, ieskaitot koncesijas līgumu, kas pārsniedz iepriekšminēto budžeta piešķīrumu, tieši vai netieši ir jāpārņem Kopienai, tās saskaņā ar attiecīgiem budžeta noteikumiem ir jāapstiprina Parlamentam un Padomei.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ja saistības, ieskaitot koncesijas līgumu, kas pārsniedz iepriekšminēto budžeta piešķīrumu, tieši vai netieši ir jāpārņem Kopienai, tās saskaņā ar attiecīgiem budžeta noteikumiem ir jāapstiprina Parlamentam un Padomei.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Lai nodrošinātu, ka tiek atmaksāti līdzekļi, ko Kopiena ieguldījusi attīstības un darbības fāžu laikā, izveido peļņas sadales mehānismu.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Koncesijas turētājs ir tiesīgs saņemt ienākumus no to sistēmas komponentu licenču un intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanas, kuru īpašniece ir Uzraudzības iestāde.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
GALILEO uzraudzības iestāde saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. panta 2. punkta b) apakpunktu un Regulas (EK) Nr. …/2004 nosacījumiem nodrošina Eiropas satelīta radionavigācijas programmai piešķirto Kopienas ieguldījuma līdzekļu administrēšanu un izmantošanas kontroli.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Eiropas GNSS uzraudzības iestāde saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. panta 2. punkta b) apakpunktu un Regulas (EK) Nr. 1321/2004 nosacījumiem nodrošina Eiropas satelīta radionavigācijas programmai piešķirto Kopienas ieguldījuma līdzekļu administrēšanu un izmantošanas kontroli.
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
Ņemot vērā programmu specifiku, Eiropas Parlamentam, lai tas varētu pildīt savu lomu budžeta pieņemšanā, ir jābūt novērotāja statusam Uzraudzības iestādes administratīvajā padomē.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Apgrozāmo līdzekļu aizņēmumus, kas nepieciešami šīs Kopienas ieguldījuma finansēšanai, nodod GALILEO uzraudzības iestādes rīcībā, ņemot vērā vienošanos, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. panta e) punkta noteikumiem.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Apgrozāmo līdzekļu aizņēmumus, kas nepieciešami šīs Kopienas ieguldījuma finansēšanai, nodod Uzraudzības iestādes rīcībā, ņemot vērā vienošanos, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1321/2004 2. panta 1. punkta g) apakpunkta noteikumiem.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Budžeta lēmējiestādi par šo nolīguma projektu informē pirms tā parafēšanas.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Katras apgrozībā laišanas ikgadējās vienošanās summa ir noteikta saskaņā ar uzraudzības iestādes darba programmu, ko apstiprinājusi tās administratīvā padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6. pantā paredzēto procedūru.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Katras apgrozībā laišanas ikgadējās vienošanās summu nosaka saskaņā ar ES budžeta procedūru, ņemot vērā Uzraudzības iestādes darba programmu, ko apstiprinājusi tās administratīvā padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1321/2004 6. pantā paredzēto procedūru un attiecīgā finanu plāna iespēju robežās.
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu un regulāri par to ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Katru gadu, iepazīstinot ar provizorisko budžeta projektu, Komisijas iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs programmas īstenošanu.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
2007. gadā ir jāizveido programmas vidēja termiņa pārskats, lai informētu Padomi un Parlamentu par līdz tam sasniegto.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
Budžeta komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Budgets
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas satelīta radionavigācijas programmas attīstīšanas un darbības fāžu īstenošanu
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Budžeta komiteja aicina Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Grozījums Nr.1
Amendment 1
Regulas prieklikums
Proposal for a regulation
Šīs regulas 2. pantā paredzēto darbību īstenošanai nepieciešamā finanu summa laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013 gada 31. decembrim ir [1 miljards eiro].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Šī instrumenta īstenošanai paredzamā finanu shēma ir noteikta [1 miljards eiro] laika posmam uz septiņiem gadiem, sākot no 2007. gada 1. janvāra.
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Apgrozāmo līdzekļu aizņēmumus, kas nepieciešami šīs Kopienas ieguldījuma finansēšanai, nodod GALILEO uzraudzības iestādes rīcībā, ņemot vērā vienošanos, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. ___/2004 2. panta e) punkta noteikumiem .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Apgrozāmo līdzekļu aizņēmumus, kas nepieciešami šīs Kopienas ieguldījuma finansēšanai, nodod GALILEO uzraudzības iestādes rīcībā, ņemot vērā vienošanos, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1321 /2004 2. panta e) punkta noteikumiem .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
Budžeta lēmējiestādi par šo nolīguma projektu informēs pirms tā parafēšanas.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
Katras apgrozībā laišanas ikgadējās vienošanās summa ir noteikta saskaņā ar uzraudzības iestādes darba programmu, ko apstiprinājusi tās administratīvā padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ___/2004 6. pantā paredzēto procedūru.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Katras apgrozībā laišanas ikgadējās vienošanās summa ir noteikta ES budžeta procedūrā saskaņā ar uzraudzības iestādes darba programmu , ko apstiprinājusi tās administratīvā padome, ievērojot finanšu plānu .
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Katru gadu, iepazīstinot ar provizorisko budžeta projektu, Komisijas iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs programmas īstenošanu.
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Satelītu radionavigācijas programmas attīstīšanas un darbības fāžu īstenošanu
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Atzinumu sagatavoja Iecelanas datums
Draftsman Date appointed
Gιrard Deprez, Bαrbara Dόhrkop Dόhrkop, Ingeborg Grδίle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, Helga Trüpell
Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, Helga Trüpel
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
par prieklikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Satelītu radionavigācijas programmas attīstīšanas un darbības fāžu īstenošanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Draftsman's comments
Draftsman's comments
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-ΰ-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.