natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses ( COM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( COM(2004)0808 ),
– ņemot vērā iepriekš sniegtās rezolūcijas par Sīriju, bet īpaši 2005. gada 8. septembra rezolūciju par politiski ieslodzītajiem Sīrijā
– having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Šajā datumā pieņemtie teksti P6_TA(2005)0340 . , kā arī 2006. gada 15. jūnija rezolūciju
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006,
Šajā datumā pieņemtie teksti P6_TA(2006)0279 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūciju par attiecībām starp Sīriju un Libānu, bet īpaši 2006. gada 17. maija Drošības padomes rezolūciju 1680 (2006), un neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas vadītāja Serge Brammertz beidzamo ziņojumu, kurš sniegts 2006. gada 14. jūnijā,
– having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council Resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
A. tā kā Sīrijā pašlaik ir pārejas periods, kura rezultātā var izveidoties gan sociāla tirgus ekonomika, gan demokrātiskāka politiskā iekārta, kā arī var palielināties cilvēktiesību ievērošana;
A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
B. tā kā topošais asociācijas nolīgums un attiecību nostiprināšanās starp Eiropas Savienību un Sīriju, balstoties uz pastāvīgu savstarpēju cieņu, var veicināt šādu attīstību;
B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
C. tā kā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas galīgie secinājumi par atentātu, kurā gāja bojā bijušais Libānas premjerministrs Rafic Hariri , ir noteicoši asociācijas līguma parakstīšanai un ratifikācijai;
C. whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
a) ņemt vērā to, ka, lai gan nolīguma projekts starp Eiropas Savienību un Sīriju ir veidots pēc citu spēkā esošu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu parauga, tajā ir iekļautas arī jaunas normas, kuras attiecas galvenokārt uz ieroču neizplatīšanu, terorisma apkarošanu, muitas tarifu pazemināšanu un uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, un tādēļ šīs sarunas ir kļuvušas sarežģītākas;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean Association Agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) ņemt vērā Baas partijas 10. reģionālā kongresa politiskos signālus, no kuriem pats zīmīgākais ir vadošās komandas atjaunošana, kas turklāt arī notiek izvirzot vadībā gados jaunākos biedrus;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Baath Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
c) ietekmēt Sīrijas valdību tā, lai tā, ievērojot nolīguma 2. pantu, atceļ ārkārtas stāvokli, jo tas veicinātu tiesiskuma attīstību;
(c) to take steps with the Syrian Government to ensure that it lifts the state of emergency, which would help the rule of law to progress, while respecting the spirit of Article 2 of the agreement;
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām atbilstīgi Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– ņemot vērā EK līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0380/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
2. uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 38. punkta noteikumiem;
Approves the Commission proposal as amended;
(1.a) Valsts finansētai pētniecībai galvenokārt jābūt vērstai uz sabiedrības vajadzībām un prioritātēm, un jācenšas panākt, lai to papildinātu privāti finansēti pētījumi.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Darbs, ko veic Kopīgais pētniecības centrs (KPC), ir jāsaskaņo ar tematisko prioritāšu pētniecību, lai izvairītos no dalībvalstu pētniecības programmu pārklāšanās un dublēšanās.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Valsts finansējumam vajadzētu attiecīgā gadījumā dot ieguldījumu cilvēku dzīves uzlabošanā, viņu vajadzību apmierināšanā, to risku ierobežošanā, ar ko viņi saskaras, kā arī ekonomikas uzlabošanā.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Tomēr ir svarīgi, lai pētniecības darbs nedublētos.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Pētījumiem, ko veic KPC vadībā, ir jāpapildina un jādod pievienotā vērtība pētījumiem, kas tiek veikti dalībvalstīs.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) Īstenojot savu uzdevumu , KPC jāsniedz uz patērētāju orientēts zinātnisks un tehnisks atbalsts ES politikas veidošanas procesā, nodrošinot atbalstu pašreizējo politikas virzienu īstenošanai un pārraudzībai, kā arī reaģējot uz jaunām politikas prasībām.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Lai izpildītu savu uzdevumu, KPC veic kvalitatīvu pētniecību.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
(3) Īstenojot savu uzdevumu, KPC jāsniedz uz patērētāju orientēts zinātnisks un tehnisks atbalsts ES politikas veidošanas procesā, nodrošinot atbalstu pašreizējo politikas virzienu īstenošanai un pārraudzībai, kā arī reaģējot uz jaunām politikas prasībām.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Lai izpildītu savu uzdevumu, KPC veic pētniecību salīdzinoši visaugstākajā ES kvalitātes līmenī.
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
Agrāk veiktie novērtējumi ir parādījuši, ka KPC ir viens no labākajiem šāda veida pētniecības institūtiem.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Tādēļ tā snieguma līmenis ir jāuztur un turpmāk jāuzlabo saskaņā ar Lisabonas mērķiem.
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) Pašreizējo īpašo programmu īsteno ar Kopīgā pētniecības centra (KPC) veiktajām tiešajām darbībām.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Īstenojot šo īpašo programmu atbilstīgi savam uzdevumam, KPC jāpievērš īpaša uzmanība šādām ES būtiskām jomām: pārticība uz zināšanām balstītā sabiedrībā, solidaritāte un atbildīga resursu pārvaldība, drošība un brīvība, Eiropa kā pasaules partneris.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) Pašreizējo īpašo programmu īsteno ar KPC veiktajām tiešajām darbībām.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Īstenojot šo īpašo programmu atbilstīgi savam uzdevumam, KPC jāpievērš īpaša uzmanība šādām ES būtiskām jomām: pārticība un sociāla labklājība uz zināšanām balstītā sabiedrībā, solidaritāte, ilgtspējīgums un atbildīga resursu pārvaldība, drošība un brīvība, Eiropa kā pasaules partneris.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Grozījums Nr. 4 10. apsvērums
Amendment 4 Recital 10
(10) KPC jāturpina rast papildu resursus ar pasākumiem uz konkursa pamata, tostarp ir dalība pamatprogrammas netiešajās darbībās, trešo personu darbs un mazāka mērā — intelektuālā īpašuma izmantošana.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) KPC jāturpina rast papildu resursus ar pasākumiem uz konkursa pamata, tostarp ir dalība pamatprogrammas netiešajās darbībās, trešo personu darbs (kas pakļauts zināmu noteikumu izpildei, jo īpaši intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai) un mazāk ā mērā — intelektuālā īpašuma izmantošana.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work (subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights) and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Ir vēlams uzlabot Eiropas pētniecības institūtu un pētnieku radošās darbības rezultātu aizsardzību.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Šāda aizsardzība ne tikai palīdz palielināt KPC resursus, bet arī sekmē turpmāko pētniecību un veicina valsts un privātos ieguldījumus pētniecībā.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Komisija savlaicīgi nodrošina neatkarīga novērtējuma veikšanu pasākumiem, kas īstenoti šīs programmas darbības jomās.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) Komisija savlaicīgi nodrošina neatkarīga novērtējuma veikšanu pasākumiem, kas īstenoti šīs programmas darbības jomās , tostarp attiecībā uz vides, sociālajiem, veselības un dzīvnieku labturības kritērijiem , un tas nākotnē liks analizēt un novērtēt turpmākus tiešos un netiešos pasākumus, kuri veikti saskaņā ar pamatprogrammu.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Līgumam pievienotais protokols par dzīvnieku aizsardzību prasa, lai Kopiena, formulējot un īstenojot savu politiku, tostarp pētniecībā, veltītu lielu uzmanību dzīvnieku labturības prasībām.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
Centienos palielināt savu efektivitāti un konkurētspēju Eiropai ir jāņem par paraugu dažas attīstītās valstis un jānodrošina Eiropas pētniecības objektīvs un sistemātisks vērtējums.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
KPC un nākamajai Eiropas Pētniecības padomei vajadzētu ieviest šādu sistēmu un tajā pašā laikā censties nodrošināt, lai finanšu resursi tiktu izmantoti efektīvi un pārredzami.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstīgi Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Izpildaģentūrai piešķirtajām apropriācijām jāatbilst noteikumiem Rīcības kodeksā par izpildaģentūras izveidi un Padomes Regulu Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Budžeta apropriācijas izmanto atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principam, proti, ievērojot gan ekonomijas, lietderības un efektivitātes, gan arī proporcionalitātes principu.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
4. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Article 4, paragraph 2, first indent
– zinātniskās izpētes pasākumu , kura mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīviem nolūkiem,
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– pētniecības darbības, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana,
– research activity aiming at human cloning,
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka procedūra jāsaglabā, lai uzlabotu 7. pamatprogrammas īpašajām programmām piešķirto līdzekļu izmantošanas uzraudzību.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Tajā novērtē programmas pārvaldības efektivitāti un pareizību budžeta un ekonomiskās pārvaldības aspektā.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Pielikuma 2. iedaļas 1. daļas 1. ievilkums
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– elastīgi reaģējot uz ES politikas veidotāju augošajām vajadzībām un prasībām,
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– elastīgi reaģējot uz ES politikas veidotāju augošajām vajadzībām un prasībām, tostarp dalībvalstu līmenī,
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Ņemot vērā to, ka dalībvalstu valdības ir tieši iesaistītas ES politikas izstrādes procesā, ir vēlama to piedalīšanās visā procesā, kā arī to uzņemšana KPC.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Pielikuma 2. iedaļas 1. daļas 2. ievilkums
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– galveno uzmanību pievēršot jautājumiem, kas svarīgi sabiedrībai, kas saistīti ar pētniecību un kam kopienas dimensija ir dominējošā,
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– galveno uzmanību pievēršot jautājumiem, kas svarīgi sabiedrībai, kas saistīti ar pētniecību un kam kopienas dimensija ir dominējošā vai kas ir svarīga lielai daļai Kopienas;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Jautājumiem, kas galvenokārt ietekmē tikai noteiktu pušu un dalībvalstu intereses, kopumā var būt tikai sekundāra ietekme uz ES darbību, un šī iemesla dēļ tās nevajadzētu izslēgt no šīs programmas darbības jomas.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
Kā piemēru tajā varētu iekļaut tādas jomas kā zivsaimniecība un saules enerģija.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Pielikuma 2. iedaļas 3.a ievilkums (jauns)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– padziļināt sadarbību ar citām Eiropas iestādēm, it īpaši Eiropas Parlamentu;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Pielikuma 2. iedaļas 1. daļas 5.a ievilkums (jauns)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
- nosakot pētniecības prioritātes, palielināt pārredzamību, padarot šo prioritāšu kritērijus publiski pieejamus un informējot Eiropas Parlamentu un Padomi par iemesliem, kas pamato pētniecības prioritāšu izvēli.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
KPC veic valsts finansētu pētniecību, jo ES politika ir balstīta uz Komisijas dažādo ģenerāldirektorātu vajadzībām.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Tādēļ sabiedrībai ir tiesības zināt, kā un kādu iemeslu dēļ KPC izvēlas Kopienas pētniecības prioritātes.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Pielikuma 2. iedaļas 3. daļa
Annex, section 2, paragraph 3
Zināšanu izplatīšana dažādām šajā procesā iesaistītajām personām būs būtiskākā šādas pieejas īpatnība.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Pasākumu mērķis būs arī atbalstīt tiesību aktu īstenošanu un pārraudzību un paraugprakses izplatīšanu ES 25 dalībvalstīm, kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Zināšanu izplatīšana dažādām šajā procesā iesaistītajām personām būs būtiskākā šādas pieejas īpatnība, un vajadzētu arī censties atvieglot MVU piekļuvi pētniecības rezultātiem.
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
Tas veicinās dialogu starp zinātni un sabiedrību.
This will encourage the dialogue between science and society.
Dialogs starp zinātni un sabiedrību ir būtisks, lai cīnītos ar uzticības krīzi zinātnē un novērstu to, ka pilsoņi nepieņem dažus zinātnes produktus (skatīt, piemēram, ĢMO).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Pielikuma 2. iedaļas 8. ievilkums
Annex, section 2, paragraph 8
Vajadzības gadījumā KPC, sniedzot atbalstu politikas tematiskajās jomās, iesaistīsies īpašos izmēģinājumos, kas ļaus labāk izmantot attiecīgos ES mēroga pētniecības rezultātus.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Tādējādi KPC sekmēs zināšanu sabiedrības izdevīgumu.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Vajadzības gadījumā KPC, sniedzot atbalstu politikas tematiskajās jomās, iesaistīsies īpašos izmēģinājumos, kas ļaus labāk izplatīt un izmantot attiecīgos ES mēroga pētniecības rezultātus.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Zināšanām ir jāspēj izplatīties, lai tās varētu izmantot jauninājumu radīšanā.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Pielikuma 3. iedaļas 3.1.1. punkta 6. daļa
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Lisabonas programma izaugsmes un darbvietu nodrošināšanai tiks atbalstīta ar tiešu kvantitatīvu sociālekonomisku analīzi — arī attiecība uz labāka regulējuma principu — vairākās tādās politikas jomās kā makroekonomiskā stabilitāte un izaugsme, finansiālie pakalpojumi, konkurētspējas aspekti, mūžizglītība un Lisabonas stratēģijas cilvēku kapitāla dimensija, lauksaimniecība, klimata pārmaiņa, ilgtspējīgas enerģijas un transporta sistēmas.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.