natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elle met l'accent sur les initiatives en matière de mécénat et de bénévolat qui, dans bien des cas, sont prises spontanément et révèlent des citoyens enclins à agir, sur le rôle des communautés scolaires, pôles stratégiques pour une sensibilisation et une collaboration durable, sur l'encouragement aux initiatives visant à former à la démocratie et à fournir des informations sur les canaux institutionnels de l'action politique, ainsi que sur le soutien des pouvoirs publics, qui, de par leur nature, doivent s'employer à assurer le succès du programme.
She points to the importance of sponsorship and voluntary work (which in many cases develop spontaneously and bring to prominence individuals who are disposed towards such activities), the importance of the role played by school communities (which are strategic centres for education, training and stable cooperation), the promotion of initiatives for teaching about democracy and providing information concerning the institutions' channels for political action, and the support of the public authorities which must naturally endeavour to ensure that the programme is a success.
Votre rapporteur pour avis propose de créer une nouvelle rubrique Formation à la démocratie , dans le cadre de l'action "Une société civile active en Europe".
The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy , to be included under 'Active civil society in Europe'.
Le programme ne sera couronné de succès que s'il permet de mieux informer les citoyens et de les inciter à prendre part à la vie politique.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
La sensibilisation à un mode de vie européen, que les actions prévues doivent favoriser, requiert une sensibilisation au rôle de la gouvernance.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
Votre rapporteur pour avis insiste également sur la nécessité d'étoffer la rubrique "Instruments d'information et de diffusion" de manière à faire ressortir davantage et à préciser le rôle des médias dans ce programme.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
La réussite du programme présuppose une large publicité, ayant des effets multiplicateurs.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
Les actions prévues doivent faire l'objet d'une couverture médiatique aussi étendue que possible, la télévision, la presse et les radios locales devant contribuer à faire connaître ces actions.
The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.
Les initiatives pour l'apprentissage de la démocratie et les initiatives en matière de publicité requièrent une augmentation du budget à hauteur de 10 millions d'euros, également répartis entre les différentes mesures.
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Si l'on y ajoute la proposition du rapporteur principal, le budget total atteindra 300 millions d'euros.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
Votre rapporteur pour avis attire en outre l'attention sur la nécessité de simplifier les formalités administratives, la bureaucratie étant l'ennemie de la citoyenneté.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
Elle maintient, non sans quelque hésitation, la référence aux comités consultatifs dans les mesures d'exécution.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
Il est urgent de construire une Europe des citoyens.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
L'Europe ne sera pas sans ce lien entre autonomie individuelle et autonomie publique.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
C'est seulement ainsi que les valeurs universelles de justice pourront être intégrées dans un environnement cosmopolite, caractérisé par de multiples traditions particulières.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Savienības pilsoniskumam jābūt dalībvalstu piederīgo pamatstatusam .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Eiropas Savienības pilsonība , kura ir visiem dalībvalstu piederīgajiem , ir Eiropas politiskā procesa stūrakmens .
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) Kopienai jāmudina Eiropas iedzīvotāji pilnībā izmantot visas Eiropas Savienības pilsoniskuma priekšrocības, kas jāveicina, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Neskarot subsidiaritātes principu, ES iestādēm jāveicina aktīvs, līdzdalības, atsaucīgs un neatkarīgs pilsoniskums, kurš spēj mudināt valstu iestādes, nostiprināt demokrātiju un veidot Eiropas nākotni.
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Lai iedzīvotājiem sniegtu pilnu atbalstu Eiropas integrācijā , lielāks uzsvars tādējādi būtu jāliek uz kopīgajām vērtībām, vēsturi un kultūru kā galvenajiem faktoriem līdzdalībai tādā sabiedrībā, kas dibināta uz brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas principiem, respektējot viņu atšķirības .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Lai pilsoņi kļūtu par aktīviem Eiropas integrācijas dalībniekiem, jāveicina tāda kopīga rīcība kultūras, sociālajā un politikas jomā, kas apvieno vēsturisko atmiņu, kultūras tradīcijas, atgādinājumu par sasniegtajiem panākumiem Eiropas integrācijas procesā un sajūtu par piederību plašākai kopienai, kas balstīta uz demokrātijas un cilvēktiesību vērtībām.
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) Lai tuvinātu Eiropu tās iedzīvotājiem un pilnībā veicinātu līdzdalību aizvien tuvākas Eiropas celtniecībā, ir jāvēršas pie visiem iedzīvotājiem un tie jāiesaista starptautiskajos apmaiņas un sadarbības pasākumos, izkopjot piederības izjūtu kopīgiem Eiropas ideāliem.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Lai veidotu pilsoņu Eiropu , Eiropas sabiedrisko domu un kosmopolītisku identitāti, jāveicina saziņa starp pilsoņiem, balstoties uz sadarbību un dialogu un izmantojot starptautiskos pasākumus , kas ir izstrādāti, lai veicinātu savstarpēju cieņu un piederības izjūtu kopīgiem Eiropas ideāliem.
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Eiropas Parlaments 1988. gada 15. aprīļa Rezolūcijā uzskatīja par vēlamiem centienus veicināt sakarus starp dažādu dalībvalstu pilsoņiem un konstatēja, ka gan racionāls, gan vēlams ir īpašs Eiropas Savienības atbalsts starppilsētu sadraudzības shēmu pilnveidošanai dažādās dalībvalstīs .
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Eiropas Parlaments 1988. gada 15. aprīļa Rezolūcijā uzskatīja , ka ir stratēģiski svarīgi pastiprināt sakarus starp dažādu dalībvalstu pilsoņiem , un konstatēja, ka gan racionāls, gan vēlams ir īpašs Eiropas Savienības atbalsts starppilsētu sadraudzības shēmu pilnveidošanai attiecīgajās valstīs .
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
6.a Pamattiesību hartā galvenā nozīme ir iesaistītiem pilsoņiem, kuri var strādāt ar iestādēm un veicināt iekļautību un leģitimitāti.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) Padome ar 2004. gada 26. janvāra Lēmumu izveidoja tādu Kopienas rīcības programmu aktīvas Eiropas pilsonības (sabiedrības līdzdalības) veicināšanai, kas apstiprināja vajadzību sekmēt ilgtspējīgu dialogu ar pašvaldībām, pilsoniskas sabiedrības organizācijām un iedzīvotājiem kopumā .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
¹Pieņemtie teksti P6_TA(2005)0224
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
(8) Pilsoniskas sabiedrības organizācijas Eiropas, valstu un reģionālajā līmenī ir svarīgi kontaktpunkti iedzīvotāju mobilizēšanai .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
Tās var arī nodrošināt saikni starp Eiropas iestādēm un Eiropas iedzīvotajiem, un tāpēc šīs organizācijas ir jāatbalsta.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Tās palīdz veidot sabiedrisko domu neoficiālajā saziņā, kā arī tās var nodrošināt saikni starp Eiropas iestādēm un Eiropas iedzīvotajiem.
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Tādējādi šīs organizācijas ir jāatbalsta , un ir jāveicina to vienota informācijas tīkla izveide .
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Programmā jāievēro visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskas sabiedrības organizāciju līdzsvarotas integrācijas princips starptautiskos projektos un pasākumos.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Kandidātvalstis un EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis, tiek atzītas par potenciālajām dalībniecēm Kopienas programmās saskaņā ar šīm valstīm noslēgtajiem līgumiem.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Kandidātvalstis un EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis, var piedalīties Kopienas programmās saskaņā ar šīm valstīm noslēgtajiem līgumiem.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(12) Saloniku Eiropadome 2003. gada 19. un 20. jūnijā pieņēma „Saloniku darba kārtību Rietumbalkāniem: virzība uz Eiropas integrāciju”, ar ko uzaicināja Rietumbalkānu valstis piedalīties Kopienas programmās un aģentūrās, tāpēc Rietumbalkānu valstis jāatzīst par potenciālajām dalībniecēm Kopienas programmās.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
(12) Saloniku Eiropadome 2003. gada 19. un 20. jūnijā pieņēma „Saloniku darba kārtību Rietumbalkāniem: virzība uz Eiropas integrāciju”, ar ko uzaicināja Rietumbalkānu valstis piedalīties Kopienas programmās un aģentūrās, tāpēc Rietumbalkānu valstis jāuzņem par potenciālajām dalībniecēm Kopienas programmās.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
(13) Programma sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm regulāri jāuzrauga un neatkarīgi jānovērtē, lai varētu veikt atkārtotus pielāgojumus, kuri ir nepieciešami pasākumu pareizai īstenošanai.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(17) Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā, jo iesaistītās valstis vienas nevar pietiekamā kvalitātē sasniegt šīs programmas „Iedzīvotāji Eiropai” mērķus un tāpēc, ievērojot programmas pasākumu starptautisko un daudzpusējo raksturu, šos mērķus iespējams labāk sasniegt Kopienas līmenī.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā, jo iesaistītās valstis vienas nevar pietiekamā kvalitātē sasniegt šīs programmas „Iedzīvotāji Eiropai” mērķus un tāpēc, ievērojot programmas pasākumu starptautisko un daudzpusīgo raksturu, šos mērķus iespējams labāk sasniegt Kopienas līmenī.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Programma sekmē šādus vispārējus mērķus:
The programme shall contribute to the following general objectives :
– dot iedzīvotājiem iespēju sadarboties un piedalīties arvien tuvākas Eiropas celtniecībā , kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība ;
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
– mudināt iedzīvotājus sadarboties un piedalīties tādas Eiropas veidošanā , kura ir daudzpusīga, taisnīga, demokrātiska un orientēta uz pasauli ;
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
– izkopt Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras atzīšana ;
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
– izstrādāt starptautisku Eiropas identitāti, kas balstās politiskā Kopienā, kurā ir kopējas demokrātiskas vērtības un cilvēktiesības, kā arī dalībvalstu tradīciju vēsturiskā un kultūras daudzveidībā ;
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
– pastiprināt savstarpēju saprašanos starp Eiropas iedzīvotājiem, respektējot un cildinot kultūras daudzveidību, vienlaikus sekmējot starpkultūru dialogu.
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– pilsoniskus pasākumus iekļaut Eiropas politiskajā integrācijā un paplašināšanās procesā, veicinot dialogu, savstarpēju sapratni un kopēju interešu izjūtu Eiropas pilsoņu vidū;
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
– veicināt Eiropas sabiedriskās domas veidošanu, balstoties iesaistītā pilsoniskā sabiedrībā, kura spēj sadarboties ar iestādēm un nodrošināt Eiropas projekta izdošanos.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
(a) tuvināt vietējo kopienu iedzīvotājus visā Eiropā, lai dalītos pieredzē un apmainītos ar atzinumiem un vērtībām nolūkā gūt vēstures mācību un celt nākotni;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) tuvināt vietējo kopienu iedzīvotājus visā Eiropā, lai dalītos pieredzē un ar idejām, attīstot Eiropas dzīvesstilu un veidojot nākotni;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
(b) atbalstīt pasākumus, debates un tematiskos dokumentus attiecībā uz Eiropas pilsoniskumu un demokrātiju , pilsoniskas sabiedrības organizācijām sadarbojoties Eiropas līmenī;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
(c) padarīt iedzīvotājiem saprotamu un īstenojamu Eiropas ideju, sekmējot un cildinot Eiropas vērtības un sasniegumus , vienlaikus saglabājot pagātnes piemiņu ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
(c) padarīt iedzīvotājiem saprotamu un īstenojamu Eiropas ideju, sekmējot un cildinot Eiropas vērtības un sasniegumus, kā arī atspoguļojot vēsturisko atmiņu kopējā idejā par nākotni ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
(d) veicināt visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskas sabiedrības organizāciju vienmērīgu integrāciju, sekmējot starpkultūru dialogu un radot izpratni gan par Eiropas daudzveidību, gan par Eiropas vienotību , īpašu uzmanību pievēršot pasākumiem kopā ar dalībvalstīm, kuras nesen pievienojās Eiropas Savienībai.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) veicināt visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskas sabiedrības organizāciju vienmērīgu integrāciju, sekmējot starpkultūru dialogu un veidojot izpratni par Eiropu , īpašu uzmanību pievēršot pasākumiem kopā ar dalībvalstīm, kuras nesen pievienojās Eiropas Savienībai.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
3. panta 1. punkta b) apakšpunkta 3.a ievilkums (jauns)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
– atbalsts demokrātijas un pilsonības apmācību iniciatīvām.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
3. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
(c) „Kopīgi Eiropai”, ko veido:
(c) Together for Europe, consisting of:
– tādi plašas ievērības pasākumi kā atceres dienas , apbalvojumi, radoši pasākumi, Eiropas mēroga konferences;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
– informēšanas un izplatīšanas līdzekļi.
- information and dissemination tools.
– informēšanas un izplatīšanas līdzekļi , tostarp reklāmas plašsaziņas līdzekļos un to līdzdalība .
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Visiem pasākumiem jāveicina jomu daudzpusība nolūkā piesaistīt vislielāko iedzīvotāju skaitu.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Katrā darbībā prioritāti var piešķirt līdzsvarotai visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju integrācijai, kā paredzēts īpašajā mērķī, kas izklāstīts 2. panta 4. punktā.
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Katrā darbībā jāatspoguļo līdzsvarota visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju integrācija , kā paredzēts īpašajā mērķī, kas izklāstīts 2. panta 4. punktā.
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).