natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumā Komisija izklāsta apsvērumus par to, vai regula vēl arvien ir nepieciešama vai to, vai arī ir vajadzīga tās pagaidu aizstāšana ar mazāk ierobežojošu iejaukšanos , ņemot vērā tirgus attīstību un konkurenci, jo īpaši ekonomisko ietekmi uz mobilo sakaru operatoriem, kas ir mazi un vidēji uzņēmumi, un to konkurētspēju, kā arī ņemot vērā Komisijas ziņojumu, kas minēts 11.a punktā par viesabonēšanas maksu datu pakalpojumiem.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Šīs regulas noteikumus nepiemēro attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komisija uzrauga jebkāda veida attīstību attiecībā uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenām par viesabonēšanas balss saziņas pakalpojumu nodrošināšanu, ko Bulgārijā un Rumānijā veic iekšzemes operatori, un sagatavo ietekmes novērtējumu ne vēlāk kā divus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulētu viesabonēšanas zvanu, kuram savienojums uzsākts apmeklētajā sakaru tīklā, par katru minūti nepārsniedz summu, kas vienāda ar atbilstīgi 10. panta 3. punktam publicēto vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas reizināts ar
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulētu viesabonēšanas zvanu, kuram savienojums uzsākts apmeklētajā sakaru tīklā, par katru minūti nepārsniedz summu, kas vienāda ar atbilstīgi 10. panta 3. punktam publicēto vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas reizināts ar koeficientu divarpus.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) koeficientu divi, ja regulēts viesabonēšanas zvans veikts uz publiskā telefonsakaru tīkla numuru dalībvalstī, kurā atrodas apmeklētais sakaru tīkls, vai
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Tarifu ierobežojumi šajā pielikumā ietver jebkurus fiksētus elementus, piemēram, maksu par izsaukuma iestati.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Ierosinātie vairumtirdzniecības cenu galīgie ierobežojumi ir pārāk zemi, un tie nopietni negatīvi ietekmētu operatorus, īpaši tūrisma valstīs.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Turklāt atsevišķi cenu griesti attiecībā uz vietējiem un pārējiem zvaniem izraisīs lielu sajukumu.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Ciešāka sadarbība - datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS *
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Mēs atbalstām Komisijas priekšlikuma vispārējo nostādni un domājam, ka tā ir labs pamats efektīva tiesību akta radīšanai.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Priekšlikumu ir iespējams uzlabot, lai labāk aizsargātu patērētāju tiesības un padarītu to ilgspējīgāku no rūpniecības nozares viedokļa.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Eiropas Parlamentam tā ir iespēja apliecināt, ka tas spēj kļūt par starpnieku godīga darījuma starp operatoriem un, vēl jo svarīgāk, patērētājiem, noslēgšanā.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
Viesabonēšanas sektorā ir vērojami traucējumi tirgus darbībā, un tādēļ tie ir jānovērš.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Patērētājiem, jo īpaši visneaizsargātākajiem, ir tiesības uz aizsardzību.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
No otras puses, patērētāji ir pietiekami gudri un paši spēj pieņemt lēmumus.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Mūsu pienākums nav pieņemt lēmumus viņu vietā, bet gan sniegt visu informāciju, novērst ļaunprātīgu rīcību un ļaut pieņemt apzinātus lēmumus.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Operatori, vairums no kuriem ir veikuši lielus ieguldījumus un uzlabojuši telekomunikāciju sistēmas Eiropā, ir tiesīgi gūt taisnīgu un likumīgu peļņu.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Gan starp maziem, gan lieliem operatoriem tirgū jābūt lielākai konkurencei, tādējādi piedāvājot patērētājiem augsta līmeņa pakalpojumus par samērīgu cenu.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Ilgtermiņa vīzija ir efektīvs Eiropas iekšējais telekomunikāciju tirgus.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Skaidrs, pārredzams un ilgtspējīgs risinājums bez slēptiem pārsteigumiem patērētājiem.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Saprotama un tieša Regula.
An understandable and straight-forward Regulation.
Patērētājiem jābūt pilnībā informētiem, lai viņi spētu izšķirties par labu kādam no dažādajiem operatoru piedāvājumiem.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Īpašie jautājumi
Specific Issues
Mēs ierosinām automātisko SMS informēšanas sistēmu ( push ), kuru izmantojot, patērētāji automātiski saņem īsziņu, kurā iekļauts īss informācijas apkopojums, tiklīdz viņi reģistrējas tīklā.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Papildu informācijai jābūt pieejamai bez maksas, izmantojot pieprasījuma SMS informēšanas sistēmu ( pull ) un balss sakarus.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Patērētājiem jābūt izvēles iespējai nesaņemt automātisko informāciju jebkurā laikā.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Invalīdiem (vājredzīgajiem) ir paredzēti īpaši noteikumi.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Mēs ierosinām vairumtirdzniecībā vienotu maksimālo cenu, kas vienkāršo sistēmu un par ko Parlamentā ir vispārēja vienošanās, kā arī ir vienošanās ar Komisiju un Padomi.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Mazumtirdzniecības noteikumi ir nepieciešami, lai pārliecinātos, ka patērētāji ietaupa.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Regulai nevajadzētu novest pie viena piedāvājuma visā tirgū.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Tādēļ mēs atbalstām pienācīgi pārskatīt maksimālās cenas, lai ņemtu vērā attiecīgās pieskaitāmās izmaksas un nodrošinātu konkurenci, vienlaikus neskarot patērētāju intereses.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Mēs vēlamies panākt lielāku konkurenci ar taisnīgākām cenām.
We want more competition at fairer prices.
Patērētājiem jābūt iespējai izvēlēties dažādas paketes, vienlaikus pasargājot viņus no nesamērīgām cenām.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Tādēļ mēs ierosinām sistēmu, kurā visiem jaunajiem patērētājiem automātiski piemēros patērētāju aizsardzības tarifu.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Saņemot pilnīgu informāciju patērētāji spēs izvēlēties, vai paturēt šo tarifu, vai izvēlēties citu.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Regulā jānosaka maksimālā cena, kādu patērētājiem drīkst aprēķināt, ja vien viņi nav apzināti izvēlējušies alternatīvu iespēju.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Šī maksimālā cena būs vienota visā Eiropas Savienībā.
This maximum price will be a single one across the European Union.
Tas būs skaidrs un taustāms Eiropas Parlamenta sasniegums patērētāju labā.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Cenas dalībvalstīs
National Prices
Mēs noteikti uzskatām, ka mums kā likumdevējiem jābūt atbilstoši elastīgiem un tādēļ mums nav pieņemama un tiks rūpīgi pārbaudīta operatoru vietējo tarifu pielāgošana ar mērķi segt viesabonēšanas radīto ieņēmumu samazinājumu.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Mazie un neatkarīgie operatori
Smaller, Independent Operators
Šķiet, ka nav ekonomiska pamata pievērsties emocionālajam un jutīgajam jautājumam par atbalstu dažiem mazākiem un neatkarīgiem operatoriem, kuri pieprasa nediskriminācijas klauzulu, saskaņā ar kuru mazajiem operatoriem tiktu nodrošināts tāds pats cita operatora vairumtirdzniecības tarifs, kāds tiek piedāvāts lielajiem operatoram (iespējams tajā pašā tīklā).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Ir pamats domāt, ka, ieviešot šādu noteikumu, vairumtirdzniecības cenas būtu augstākas un dažos gadījumos tās varētu mazajiem operatoriem mazināt iespējas slēgt darījumus.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Šāda problēma ir jau tagad, un to nav izraisījusi ierosinātā regula.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Taču ierosinātā regula arī nav labākais veids, kā to risināt.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Tomēr iestādēm, kas atbild par konkurences jautājumiem, varētu rasties šaubas par to, vai procedūra tiek veikta pietiekami lietderīgi, lai tā būtu efektīva.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Tādējādi, ņemot vērā faktu, ka mēs uzskatām mazos, neatkarīgos operatorus par būtiskiem konkurences veicinātājiem, mēs lūdzam Komisiju analizēt šo problēmu un iesniegt priekšlikumu divpadsmit mēnešu laikā.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
SMS, MMS un dati
SMS, MMS and data
Komisijas veiktā analīze aprobežojas ar balss sakaru pakalpojumiem.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Situācija atšķirīgajā SMS, MMS un datu tirgū joprojām nav analizēta.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Regulas pieņemšana bez analīzes veikšanas pārkāptu tiesību aktu labākas izstrādes principus, vājinātu regulas nozīmi un kavētu tiesību aktu ieviešanu par vismaz vienu gadu.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Augstās cenas, ko publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotāji maksā, kad savus mobilos tālruņus izmanto , ceļojot Kopienas teritorijā, ir izraisījušas valstu regulējošo iestāžu bažas Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa 2005. gada maija plenārsēdē (cita starpā) atzīmēja, ka mazumtirdzniecības cenas ir ļoti augstas bez skaidra pamatojuma; ka to izraisa gan augstie vairumtirdzniecības tarifi, kurus uzliek ārzemju sakaru tīklu operatori, gan daudzos gadījumos augstais mazumtirdzniecības uzcenojums, kuru uzliek klienta paša sakaru tīkla operators; ka vairumtirdzniecības tarifu pazeminājums bieži nenonāk līdz mazumtirdzniecības klientam un ka pastāv stingra saikne starp tirgiem dažādās dalībvalstīs.
The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Daudzi mobilo sakaru operatori pēdējā laikā ir ieviesuši tarifu plānus ar samazinātu viesabonēšanas cenu patērētājiem.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Tomēr augstās cenas, ko publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotāji maksā, kad savus mobilos tālruņus izmanto ceļojumos Kopienas teritorijā, joprojām uztrauc valstu regulējošās iestādes , kā arī patērētāju organizācijas un Eiropas Parlamentu .
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa 2005. gada maija plenārsēdē (cita starpā) atzīmēja, ka mazumtirdzniecības cenas ir ļoti augstas bez skaidra pamatojuma; ka to izraisa gan augstie vairumtirdzniecības tarifi, kurus uzliek ārzemju sakaru tīklu operatori, gan daudzos gadījumos augstais mazumtirdzniecības uzcenojums, kuru uzliek klienta izvēlētais sakaru tīkla operators ka vairumtirdzniecības tarifu pazeminājums bieži nenonāk līdz mazumtirdzniecības klientam un ka pastāv stingra saikne starp tirgiem dažādās dalībvalstīs.
The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt atbilstību pašreizējiem apstākļiem.
To reflect the current situation.
(9) Kaut gan 2002. gada reglamentējošos noteikumos elektronisko sakaru jomā, pamatojoties uz tā laika apsvērumiem, paredzēts likvidēt visus šķēršļus tirdzniecībai nozarē , kuru saskaņo ar šiem noteikumiem , šis fakts nevar novērst saskaņotu noteikumu pielāgošanu atbilstīgi citiem apsvērumiem, lai atrastu visefektīvāko līdzekli patērētāju augsta līmeņa aizsardzības nodrošināšanai , uzlabojot iekšējā tirgus darbības nosacījumus .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
(9) 2002. gada reglamentējošie noteikumi elektronisko sakaru jomā, pamatojoties uz tā laika apsvērumiem, bija paredzēti, lai likvidētu visus šķēršļus tirdzniecībai starp dalībvalstīm šajā nozarē , cita starpā attiecībā uz pasākumiem, kas ietekmē lietotāju cenas citās dalībvalstīs .
(9) T he 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at remov ing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States .
Tomēr tas nedrīkst novērst saskaņotu noteikumu pielāgošanu , kad, ņemot vērā pieredzi, šāda pielāgošana izrādās nepieciešama, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību un vienlaikus nodrošinātu efektīvāku līdzekli patērētāju augsta līmeņa aizsardzības nodrošināšanai.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Tāpēc ir jāgroza 2002. gada reglamentējošie noteikumi elektronisko sakaru jomā , lai ļautu atkāpties no citādi piemērojamiem noteikumiem, proti, ka pakalpojumu piedāvājumu cenas nosaka ar komercvienošanos, ja tirgū nepastāv būtiska ietekme, un tādējādi ļautu ieviest papildu regulējošas saistības , kas atspoguļo starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu īpašo raksturojumu .
(10) It is therefore necessary to amend the 2002 regulatory framework for electronic communications to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and thereby to accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of international roaming services.
(10) Elektronisko sakaru 2002. gada reglamentējošie noteikumi atbilstoši jāpapildina ar īpašiem noteikumiem par starptautiskajiem viesabonēšanas pakalpojumiem.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Īpašajos noteikumos jāiekļauj papildu normatīvās prasības , kas atspoguļo starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu specifiskās īpašības .
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) Viesabonēšanas mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības tirgum piemīt unikālas iezīmes, kas attaisno izņēmuma pasākumus, kuri pārsniedz 2002. gada reglamentējošos noteikumos paredzētos mehānismus .
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
(12) Regulējošās saistības jāpiemēro gan mazumtirdzniecības , gan vairumtirdzniecības līmenī , lai aizsargātu viesabonēšanas klientu intereses, jo pieredze liecina, ka starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības tarifu samazināšana var neatspoguļoties viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenu samazinājumā, ja nav veicinošu faktoru.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
(12) Normatīvās prasības jāpiemēro gan mazumtirdzniecībā , gan vairumtirdzniecībā , lai aizsargātu viesabonēšanas klientu intereses, jo pieredze liecina, ka starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības cenu samazināšana var neatspoguļoties viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenu samazinājumā, ja nav veicinošu faktoru.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
No otras puses, rīcība, kas vērsta uz mazumtirdzniecības cenu līmeņa samazināšanu, nevēršoties pret vairumtirdzniecības izmaksām, kas saistītas ar šo pakalpojumu nodrošināšanu, varētu izjaukt starptautiskās viesabonēšanas tirgus pienācīgu funkcionēšanu.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
Lai spētu nekavējoties un pienācīgi rīkoties ļaunprātību gadījumā, īpaša uzmanība jāpievērš riskam, ka mazākiem, neatkarīgiem vai nesen dibinātiem uzņēmumiem tiek piedāvāti viesabonēšanas pakalpojumu nodrošināšanas noteikumi, kas samazina šo uzņēmumu konkurētspēju.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Komisija analizē šīs regulas ietekmi uz mazu, neatkarīgu vai nesen dibinātu operatoru konkurētspēju.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Grozījuma mērķis ir uzsvērt vajadzību cieši kontrolēt jebkādu negatīvu ietekmi uz konkurenci.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .