natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei "Virzībā uz plašāku tirgus uzraudzības regulējumu ES emisiju tirdzniecības sistēmā"
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme
Koordinatoru lēmumu paziņošana Citi paziņojumi
Announcement of Coordinators' decisions Other announcements
· 2010. gada 28.–30. septembrī PV – PE454.450v01-00
· 28-30 September 2010 PV – PE454.450v01-00
· 2010. gada 4.–7. oktobrī PV – PE454.689v01-00
· 4-7 October 2010 PV – PE454.689v01-00
· 2010. gada 26. oktobrī PV – PE452.660v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.660v01-00
· 2010. gada 9. novembrī PV – PE454.367v01-00
· 9 November 2010 PV – PE454.367v01-00
· 2010. gada 18. novembrī PV – PE452.898v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.898v01-00
· 2010. gada 23. novembrī PV – PE454.397v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.397v01-00
· 2010. gada 1. un 2. decembrī PV – PE454.476v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.476v01-00
· 2010. gada 8. decembrī PV – PE454.560v01-00
· 8 December 2010 PV – PE454.560v01-00
2012. gada budžeta prioritātes, III iedaļa — Komisija
Priorities for the 2012 budget - Section III - Commission
2012. gada budžeta prioritātes — pārējās iedaļas
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
ES Solidaritātes fonda izmantošana — 2010. gada plūdi Polijā, Slovākijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Horvātijā un Rumānijā
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekts — III iedaļa — Komisija
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
Lisabonas tiesību aktu kopums — daudzgadu finanšu shēma un Iestāžu nolīgums
Lisbon package: MFF and IIA
Izskatīšanas procesā esošie dokumenti
Documents under consideration
– Lūgums apstiprināt priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam (COM(2010)72 galīgā redakcija) – Lūgums paust nostāju attiecībā uz priekšlikumu Iestāžu nolīgumam starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par sadarbību budžeta jautājumos (COM(2010)73 galīgā redakcija)
- Demande d'approbation sur une proposition de Règlement du Conseil fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 (COM(2010)72 final) - Demande de position sur un projet d'accord Interinstitutionnel entre le Parlement Européen, le Conseil et la Commission sur la coopération en matière budgétaire et de bonne gestion financière (COM(2010)73 final)
Eiropas Savienības ikgadējam budžetam piemērojamie finanšu noteikumi
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
Roberto Gualtieri (S&D) Līdzreferente: Nadezhda Neynsky (PPE)
Roberto Gualtieri (S&D)
2011. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – Iespējamie pārvietojuma pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Any possible transfer requests
2011. gada budžets — pārējās iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) – CoA V/AB/01-C11
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
Ēku politika
Buildings policy
· Viedokļu apmaiņa Apspriešanās (179. pants) — Eiropas Ārējās darbības dienests
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· Viedokļu apmaiņa Informācijas birojs Helsinkos (179. panta 3. punkts)
· Exchange of views Helsinki Information office 179(3)
ceturtdien, 2011. gada 27. janvārī, plkst.
Thursday 27 January 2011, 9.00 – 12.30
Telpa: ASP A3G-3
Room: ASP A3G-3
· no 2010. gada 30. novembra līdz 1. decembrim PV – PE454.381v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.381v01-00
· 2010. gada 9. decembrī PV – PE454.554v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.554v01-00
Priekšsēdētāju paziņojumi
Chair's announcements
· Viedokļu apmaiņa ar vieslektoru, Austrijas Federālās kancelejas teritoriālās plānošanas konferences (ÖROK) direktoru Johannes Rossbacher
· Exchange of views with guest speaker Johannes Rossbacher, Director, ÖROK - Austrian Conference on Spatial Planning at the Federal Chancellery
2011. gada 26. janvārī plkst.
26 January 2011, 16.00 – 17.00
2011. gada 26. janvārī plkst.
26 January 2011, 17.00 – 18.00
Valsts attīstības ministru, pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Tamás Fellegi par Ungārijas prezidentūras darba programmu ES Padomē
Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Hungarian Presidency of the Council of the European Union.
2011. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2011, 9.00 – 10.30
2011. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2011, 10.30 – 11.00
Ziņojums par Reģionālās attīstības komitejas delegācijas viesošanos Rumānijā 2010. gada 3.–5. novembrī
Report on the visit of a REGI Committee delegation to Romania from 3 to 5 November 2010
2011. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2011, 11.00 – 11.30
2011. gada 27. janvārī plkst.
27 January 2011, 11.30 – 12.30
EK piektais kohēzijas ziņojums un kohēzijas politikas stratēģija pēc 2013. gada
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
· 2011. gada 14. februārī plkst.
Date of next meeting
Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība — Krāpšanas apkarošana — 2009. gada pārskats
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009
Pētījums „Koordinācijas uzlabošana starp ES struktūrām, kuras pārzina policijas un tiesu iestāžu sadarbību — virzība uz Eiropas Prokuratūras izveidi”
Study on "Improving coordination between the EU bodies competent in the area of police and judicial cooperation: moving toward a European Prosecutor
Otrdien, 2011. gada 1. februārī, plkst.
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30
Priekšsēdētāja paziņojumi un paziņojumi par koordinatoru ieteikumiem
Chair's announcements and announcements concerning coordinators' recommendations
· 2010. gada 2. jūnijā PV – PE445.931v01-00
· 2 June 2010 PV – PE445.931v01-00
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 15.00 – 15.45
Eiropola nozīme ES un ASV TFTP nolīguma kontekstā un pašreizējā situācija attiecībā uz Eiropola operatīvajiem un stratēģiskajiem nolīgumiem (īpašu uzmanību pievēršot Eiropola un ASV nolīgumam par personu datu un ar tiem saistītās informācijas apmaiņu)
Europol's role in the framework of the EU-US TFTP Agreement and state of play of operational and strategic agreements of Europol (specific focus: the agreement on exchange of personal data and related information that Europol has with the US)
· Eiropola direktora Rob Wainwright uzstāšanās
· Presentation by Rob Wainwright (Director of Europol)
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 15.45 – 16.15
Novērtēšanas mehānisma izveide, lai pārbaudītu Šengenas acquis piemērošanu
Establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 16.15 – 16.50
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Tiesu sadarbības vienība (Eurojust)
2009 discharge: EUROJUST
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL)
2009 discharge: European Police College
2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 16.50 – 17.20
Apvienoto Nāciju Organizācijas Šaujamieroču protokola 10. panta piemērošana un eksporta atļauju, kā arī importa un tranzīta pasākumu noteikšana attiecībā uz šaujamieročiem, to detaļām un sastāvdaļām un munīciju
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 17.20 – 17.45
To ceļošanas dokumentu sarakstu, kuri to turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas un kuros drīkst ielīmēt vīzu, un mehānisma ieviešana šāda saraksta izveidei
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa, and setting up a mechanism for establishing this list
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 17.45 – 18.30
Pašreizējās sarunas par ES nolīgumiem ar ASV, Kanādu un Austrāliju attiecībā uz pasažieru datu reģistriem
Pending negotiations on EU-PNR agreements with USA, Canada and Australia
· Viedokļu apmaiņa un Reinhard Priebe (Eiropas Komisija, Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta „Iekšējās drošības” direktors) pārskats par pirmo PDR sistēmas sarunu kārtu
· Exchange of views and debriefing of the first round of PNR negotiations by Reinhard Priebe (European Commission, Director "Internal Security", DG Home Affairs)
2011. gada 1. februārī plkst.
1 February 2011, 9.00 – 9.45
2011. gada 1. februārī plkst.
1 February 2011, 9.45 – 10.30
2011. gada 1. februārī plkst.
1 February 2011, 10.30 – 11.15
2011. gada 1. februārī plkst.
1 February 2011, 11.15 – 12.00
Gada ziņojums par publisku piekļuvi 2009. un 2010. gada dokumentiem (Reglamenta 104. panta 7. punkts)
Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010
· 2011. gada 3. februārī plkst.
Date of next meeting
2011. gada 1. februārī plkst.
1 February 2011, 12.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa par „Globālās svārstības un pārvaldība pasaules līmenī”
Exchange of views on "Global imbalances and global governance"
Viedokļu apmaiņa par „Nepieciešamība veidot jaunu monetāro sistēmu”
Exchange of views on "The case for a new monetary system"
Otrdien, 2011. gada 1. februārī, plkst.
Tuesday, 1 February 2011, 9.00 – 12.30
2011. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2011, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 8.–9. novembrī PV – PE452.854v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.854v01-00
· 2010. gada 29.–30. novembrī PV – PE454.481v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.481v01-00
· 2010. gada 13. decembrī PV – PE454.748v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.748v01-00
· Grozījumu iesniegšanas termiņa noteikšana (vēl jāapstiprina)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
EP Reglamenta 51. panta interpretācija — komiteju apvienotās sanāksmes
Interpretation of Rule 51: joint committee meetings
2011. gada 1. februārī plkst.
1 February 2011, 9.00 – 12.30
Iestāžu nolīgums starp Parlamentu un Komisiju par kopēju pārredzamības reģistru
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieci Diana Wallis
· Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament
Grozījumu izdarīšana LESD 136. pantā attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
(ārkārtas sanāksme)
(extraordinary meeting)
· 2011. gada 17. februārī plkst.
Date of next meeting
· 2011. gada 14. martā plkst.
Date of next meeting
(kārtējā sanāksme)
(ordinary meeting)
00 FEMM komitejas priekšsēdētājas Eva-Britt Svensson apsveikuma uzruna
00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
05 Referentes Barbara Matera atklāšanas uzruna
05 Opening remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
15 Rosanna Trifiletti, ģimenes socioloģijas un sociālās politikas profesore Florences universitātē Itālijā
15 Ms Rossana TRIFILETTI, Professor of Sociology of the Family and Social Policies at Florence University, Italy
35 Laura Alipranti, Valsts sociālās pētniecības centra pētniecības nodaļas direktore Atikā, Grieķijā
35 Ms Laura ALIPRANTI, Research Director for the National Centre for social research (EKKE) Attiki, Greece
55 Deputātu atbildes
55 Response by Members
Eiropas Komisijas pārstāves atbildes
Response by the representative of the European Commission,
16.30 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
16.30 Question time from Members and from other participants
DISKUSIJA: PRAKTISKI RISINĀJUMI UN POLITIKAS VIRZIENI, LAI PALĪDZĒTU VIENTUĻAJĀM MĀTĒM
DISCUSSION PANEL: PRACTICAL SOLUTIONS AND POLICIES TO HELP SINGLE MOTHERS
45 Anne-Claire de Liedekerke, organizācijas MMMEurope (Make Mothers Matter) priekšsēdētāja
45 Ms Anne-Claire de LIEDEKERKE, President of MMMEurope (Make Mothers Matter)
17.05 Peggy Liebisch, Verband alleinerziehender Mütter und Väter priekšsēdētāja Bundesverband e.V.
17.05 Ms Peggy LIEBISCH, Chair of Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.V.
17.25 Deputātu atbildes
17.25 Response by Members
18.00 Deputātu un citu dalībnieku jautājumi
18.00 Question time from Members and from other participants
18.15 Referentes Barbara Matera noslēguma uzruna
18.15 Closing remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
18.30 FEMM komitejas priekšsēdētājas Eva-Britt Svensson noslēguma vārdi
18.30 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Plenārsesija - Brisele 2011.gada 2.-3.februāris
2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Šonedēļ deputāti pulcējas uz plenārsēdi Briselē Gatavojoties ES Enerģētikas samitam, šo ceturtdien un trešdien Briselē notiekošās plenārsēdes ietvaros, Parlamenta deputāti apspriedis enerģētikas jautājumus.
The seating plan - left to right - of the Parliament's Chamber in Brussels EU energy summit under the spotlight Better management of e-waste Parliament looks into rising food prices Europe's energy figured highly during the two day Parliamentary session being held in Brussels on Wednesday and Thursday as MEPs debated energy priorities ahead of a EU summit on the issue.
Parlaments ari balsos par jaunajiem noteikumiem, lai samazinātu elektrisko atkritumu apjomus Eiropā un lai veicinātu to labāku pārstrādi.
In addition the House will put to a vote new plans to deal with the growing mountain of electrical waste in Europe to allow greater recycling (Thursday).
Debašu centra noteikti būs arī notikumi Tuvajos Austrumos, kā arī Dienvidsudānas nākotne pēc nesenā vēsturiskā balsojumu par neatkarību.
Turing outside Europe, events in the Middle East fell under the spotlight in debates on Egypt and Tunisia as will the fate of Southern Sudan after its recent historic vote for independence.
Deputāti arī iztaujās Eiropas Komisiju (kura pārvalda Eiropas kopējo lauksaimniecības politiku) un Padomi par risinājumiem, kā cīnīties ar pārtikas cenu pieaugumu, un ar spekulācijām, kuras to rada.
MEPs will also be asking the European Commission (which manages Europe's Common Agricultural Policy) and representatives of European governments what can be done about the worrying recent spike in global food prices.
Sekojiet debatēm tiešraidē internetā!
You can follow all the debates live online from Brussels here on the Parliament's website.
Plenārsesija īsumā, Brisele 2011.gada 2.-3.februāris
Newsletter - 2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Sākot no ledusskapjiem un beidzot ar mobilajiem tālruņiem - Eiropas sadzīves atkritumu daudzums ar katru gadu strauji pieaug.
Parliament will vote on Thursday on updated rules to improve collection and recycling and stop the illegal export of such waste.
ES atzīst romu genocīdu Otrā pasaules kara laikā Atklājot plenārsesiju, EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks nāks klajā ar paziņojumu, kurā ES atzīst romu genocīdu.
Since 2009, food commodities prices around the world have risen and become extremely volatile, affecting producers and consumers in the EU and developing countries.
Paziņojumā norādīts, ka Otrā pasaules kara laikā desmitiem tūkstoši romu tautības cilvēki tika noslepkavoti okupētajā Austrumeiropas teritorijā un tūkstoši no tiem gāja bojā nāves nacistu nometnēs.
MEPs will ask the Council and Commission about ways to tackle the issue, such as combating speculation in commodity derivatives and guaranteeing easier access to food.
Plenārsesijas atklāšana: Tunisija, Ēģipte un romu genocīda piemiņa
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
"Situācija Vidusjūrā reģionā mainās pa minūtēm," sacīja J.Buzeks un piebilda, ka "Parlaments ir priecīgs redzēt demokrātisku pārmaiņu virzību Tunisijā."
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
"Eiropas Savienība uzskata, ka demokrātija ir tikpat svarīga kā stabilitāte mūsu Vidusjūras reģiona kaimiņiem," viņš piebilda.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
J.Buzeks arī pieminēja 20.janvāra notikumus Latvijā, kad pirms 20 gadiem padomju karaspēks uzbruka stratēģiski nozīmīgākām ēkām Rīgā, nogalinot un ievainojot vairākus cilvēkus.
Mr Buzek next noted that 20 January was the 20th anniversary of Latvia's "Bloody Sunday", when pro-Soviet troops attacked strategic buildings in the capital of the newly reborn state, killing and injuring many citizens.
EP priekšsēdētājs savā uzrunā arī aicināja Irānas varas iestādes paskaidrot apsūdzības, kas izvirzītas pret holandieti Sāru Bahrami, kura tika pakārta 29.janvārī par iespējamu narkotiku kontrabandu.
He next called on the Iranian authorities to explain the charges against Sahra Bahrami, whom they had hanged on 29 January, for alleged drug-trafficking.
Sara Bahrami tika apcietināta 2009.gada decembrī.
Ms Bahrami had been arrested in the wake of the December 2009 Ashura protests.
J.Buzeks arī aicināja Ugandas varas iestādes izmeklēt David Kato slepkavību, kas notika 26.janvārī.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
Priekšsēdētājs izteica nožēlu, ka homoseksuāļi Ugandā joprojām tiek uzskatīti par noziedzniekiem.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans Van Rompejs tiks aicināts piedalīties šajā konferencē un sniegt pārskatu par samita secinājumiem, kā to paredz Lisabonas līgums.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
Aicina atzīt romu genocīdu Otrā pasaules kara laikā
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
Atzīmējot 66.gadadienu kopš Aušvicas-Birkenavas nāves nometnes atbrīvošanas, J.Buzeks nāca klajā ar aicinājumu Eiropas Savienībai oficiāli atzīt romu genocīdu Otrā pasaules kara laikā.
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
"Šodien mēs atceramies mūsu romu brāļus un māsas," sacīja J.Buzeks.
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
"Romi ir lielākā etniskā minoritāte Eiropas Savienībā un ir arī visvairāk un visilgāk apspriestā."
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Tikai dažas dalībvalstis līdz šim ir atzinušas romu iznīcināšanu kā genocīdu.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
"Ir pienācis laiks to atzīt," mudināja J.Buzeks, kā arī aicināja labāk izprast viņu situāciju un norādīja: "Mēs varam cīnīties pret diskrimināciju, izmantojot izglītību."
"It is time to acknowledge this", urged the EP President, calling for better understanding of their situation and saying we can fight discrimination through education.
"Komisijas vicepriekšsēdētājas/ES augstās pārstāves ārlietās paziņojums par situāciju Vidusjūrā, īpaši Tunisijā un Ēģiptē."
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
Balsojums par rezolūciju attiecībā uz Tunisiju notiks ceturtdien, 3.februārī.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
Rezolūciju priekšlikums par Ēģipti tiks nodots balsošanai februāra 2.plenārsesijā Strasbūrā.
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
Debates par Padomes un Komisijas paziņojumu par pārtikas cenu kāpumu ir pārceltas uz februāra 2.plenārsesiju.
The debate on Council and Commission statements on the rise in food prices is postponed to the February II plenary session.
Frančesko Speroni (EFD, Itālija) ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta imunitāti Tamaša Doičam (EPP, Ungārija) tiks nodots balsošanai tieši balsošanas laikā ceturtdien.
The report by Francesco Speroni (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Tamás Deutsch (EPP, HU) will be put to the vote directly at voting time on Thursday.
Sesijas darba kārtība
Jerzy Buzek
Debates gatavojoties piektdienas Enerģētikas samitam
MEPs call for existing commitments to be enforced ahead of Friday EU energy summit
Deputāti norādīja, ka pastāvošos nolīgumus par sadarbību enerģētikas jomā ir jāievēro, kā arī uzsvēra darbavietu radīšanas potenciālu, kas ir saistīts ar infrastruktūras modernizāciju un energoefektivitāti.
Many MEPs called for existing agreements on energy cooperation should be adhered to whilst stressing the job creation potential of modernisation of infrastructure and energy efficiency.
Tai pat laikā, daudzi deputāt izmantoja šo iespēja, lai atgādinātu par situāciju Ziemeļāfrikā, aicinot ES mobilizāciju, lai palīdzētu veicināt demokrātiju šajās valstīs.
At the same time, many MEPs took the opportunity to address the situation in north Africa, calling for the EU to mobilise itself to help democracy in its neighbourhood.
Enikő Győri, Ungārijas Padomes prezidentūras pārstāve, norādīja, ka nepieciešams integrēt enerģijas tirgu un pētniecību un attīstību.
Enikő Győri for the Hungarian Presidency of the Council of Ministers said that integrating the energy market and more research and developments.
Viņa īpaši uzsvēra atjaunojamo enerģiju nozīmi un Eiropas Pētniecības telpas paplašināšanu.
She particularly stressed the importance of renewable and expanding the European Research Area.
José Manuel Barroso, Komisijas priekšsēdētājs, pieskaroties Tunisijas, Ēģiptes un arī Baltkrievijas jautājumiem, norādīja, ka cilvēktiesību, tiesiskuma un demokrātijas principu ievērošana bija vienīgais ceļš uz priekšu.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Runājot par enerģētiku, viņš uzsvēra, ka svarīgi ir spēkā esošo nolīgumu stiprināšana.
On energy he stressed the importance of enforcing existing agreements.
Viņš piebilda, ka Komisija cer ieviest iekšējo enerģijas tirgu līdz 2014. gadam.
He said the Commission would set a deadline of 2014 for tight internal market in energy to be completed and 2011 for electric cars.
Joseph Daul (EPP, Francija) teica, ka Eiropas sabiedrība nevēlas redzēt vēl vienu "bēdīgu nesaskaņu izrādi" samitā.
Joseph Daul for the centre right EPP said the public didn't want to see another "sad spectacle" of disagreement at the summit.
Viņš aicināja ES palīdzēt veicināt demokrātiju kaimiņvalstīs, un pašās dalībvalstīs just "vairāk Eiropas" un mazāk atšķirību.
He called for the EU to help mobilise democracy on its borders and said he wanted more Europe and less divergence.
Viņš norādīja, ka ieviest spēkā esošos tiesību aktus par iekšējo enerģētikas tirgu ir ļoti svarīgi ne tikai enerģētikas efektivitātei, bet arī darba vietu radīšanai.
Enacting existing laws on the energy internal market was vital to worth, job creation and efficiency.
Pieminot eiro, viņš teica, ka jātiek īstenotiem stabilitātes konsolidāciju mehānismiem un finanšu disciplīnai.
Turning to the euro he said he wanted consolidation of stability mechanisms in place and more financial discipline.