natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reģistros atzīmē piekļuves nolūku, kas minēts 4. panta 1. punktā un no 13. līdz 19. pantam, piekļuves dienu un laiku, saskaņā ar 6.–12. pantu pārraidīto datu veidu, saskaņā ar 13. panta 2. punktu, 15. pantu, 16. panta 1. un 1.b punktu, 16.a panta 1. punktu, 17. panta 1. punktu, 18. panta 1. punktu un 19. panta 1. punktu pārbaudēm izmantoto datu veidu un tās iestādes nosaukumu, kas datus ir ievadījusi vai izmantojusi.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Turklāt katra dalībvalsts reģistrē darbiniekus, kas ir pienācīgi pilnvaroti ievadīt vai nolasīt datus.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Šādus reģistrus drīkst izmantot tikai datu aizsardzības uzraudzībai saistībā ar datu apstrādes pieļaujamību, kā arī, lai nodrošinātu datu drošību.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Reģistrus aizsargā ar atbilstīgiem pasākumiem, lai tiem nepiekļūtu nepilnvarotas personas, un reģistrus izdzēš vienu gadu pēc tam, kad beidzies 20. panta 1. punktā minētais uzglabāšanas termiņš, ja vien tie nav nepieciešami jau iesāktās uzraudzības procedūrās.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Dalībvalstis nodrošina, ka katra iestāde, kurai ir tiesības piekļūt VIS datiem, veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, un vajadzības gadījumā sadarbojas ar valsts uzraudzības iestādi.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka VIS ievadīto datu ļaunprātīga izmantošana tiek saskaņā ar valsts tiesību aktiem sodīta, tostarp ar administratīvām sankcijām un/vai kriminālsodiem, kas ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
tiesības un uzraudzība saistībā ar Datu aizsardzību
Rights and supervision on data protection
Atbildīgā dalībvalsts sniedz pieteikuma iesniedzējam un 6. panta 4. punkta f) apakšpunktā minētajām personām šādu informāciju:
Applicants and the persons referred to in Article 6(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
a) ziņas par 34. panta 4. punktā minētā kontroliera identitāti , tostarp kontaktinformāciju ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
b) nolūkus, kādos datus apstrādās VIS;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
c) datu saņēmēju kategorijas, tostarp 1.b pantā minētās iestādes ;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
ca) datu uzglabāšanas termiņu;
(ca) the data retention period;
d) ka datu sniegšana ir obligāti vajadzīga, lai pieteikumu varētu izskatīt;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
e) par personas tiesībām piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas, un par tiesībām pieprasīt labot neprecīzus datus par viņu vai dzēst nelikumīgi apstrādātus datus par viņu, tostarp par tiesībām saņemt informāciju par procedūrām šo tiesību izpildei un 34. panta 1. punktā minēto valsts uzraudzības iestāžu kontaktinformāciju, kurām jāizskata prasība par personas datu aizsardzību .
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Pieteikuma iesniedzējam rakstiski sniedz 1. punktā minēto informāciju, kad tiek ņemti dati no pieteikuma veidlapas, fotogrāfijas un pirkstu nospiedumi, kā minēts 6. panta 4., 5. un 6. punktā ▌.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju sniedz 6. panta 4. punkta f) apakšpunktā minētajām personām, norādot to veidlapās, kas šīm personām jāparaksta, apliecinot uzaicinājuma, uzturēšanās izdevumu finansētāja un apmešanās vietas esamību.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 6(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Ja šādas veidlapas, ko parakstījušas šīs personas, nav, šo informāciju sniedz saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 11. pantu.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Piekļuves, labošanas un dzēšanas tiesības
Right of access, correction and deletion
Neskarot pienākumu darīt zināmu citu informāciju atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 12. panta a) punktam, jebkurai personai ir tiesības iegūt informāciju par VIS ierakstītajiem datiem, kas uz viņu attiecas, un par to, kura dalībvalsts nosūtījusi datus uz VIS.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Šīs tiesības piekļūt datiem var piešķirt vienīgi dalībvalstis.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Katra dalībvalsts reģistrē ikvienu šādas piekļuves pieprasījumu.
Each Member State shall record any requests for such access.
Jebkurai personai ir tiesības pieprasīt, lai izlabo datus, kas attiecas uz viņu un kas ir neprecīzi, un lai izdzēš datus, ja tie reģistrēti nelikumīgi ▌.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Atbildīgā dalībvalsts nekavējoties izlabo vai izdzēš attiecīgos datus saskaņā ar šīs valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un procedūrām.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Ja pieprasījumu atbilstīgi 2. punktam iesniedz citai dalībvalstij, nevis atbildīgajai dalībvalstij, tās dalībvalsts iestādes, kurām pieprasījums iesniegts, 14 dienu laikā sazinās ar atbildīgās dalībvalsts iestādēm.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Atbildīgā dalībvalsts viena mēneša laikā pārbauda datu precizitāti un to, vai dati VIS ir apstrādāti likumīgi.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Ja noskaidrojas, ka VIS ierakstītie dati ir neprecīzi vai ierakstīti nelikumīgi, atbildīgā dalībvalsts datus labo vai dzēš saskaņā ar 21. panta 3. punktu.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21(3).
Atbildīgā dalībvalsts ieinteresētajai personai nekavējoties rakstiski apstiprina to, ka ir veikti pasākumi, lai labotu vai dzēstu datus, kas uz viņu attiecas.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Ja atbildīgā dalībvalsts nepiekrīt tam, ka VIS ierakstītie dati ir neprecīzi vai ierakstīti nelikumīgi, tā ieinteresētajai personai nekavējoties rakstiski paskaidro, kāpēc tā atsakās labot vai dzēst datus, kas uz viņu attiecas.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Atbildīgā dalībvalsts turklāt informē ieinteresēto personu par to, kā tai rīkoties gadījumā, ja tā nepiekrīt sniegtajam paskaidrojumam.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Tas ietver informāciju par to, kā ierosināt lietu vai iesniegt sūdzību attiecīgās dalībvalsts kompetentajās iestādēs vai tiesā un par to, kāda palīdzība, tostarp no 34. panta 1. punktā minētajām valsts uzraudzības iestādēm, ir pieejama atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un procedūrām.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Sadarbība, lai nodrošinātu tiesības uz datu aizsardzību
Cooperation to ensure the rights on data protection
Dalībvalstis ▌ aktīvi sadarbojas, lai aizsargātu tiesības, kas paredzētas 31. panta 2., 3. un 4. punktā.
The▌ Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4).
Katrā dalībvalstī valsts uzraudzības iestāde pēc pieprasījuma palīdz ieinteresētajai personai un sniedz tai konsultācijas saistībā ar šīs personas tiesību aizsardzību attiecībā uz tādu datu labošanu vai dzēšanu, kas uz viņu attiecas, saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 28. panta 4. punktu.
In each Member State, the national supervisory authority shall , upon r e quest, assist and ▌ advise the person concerned in exercising his /her right to correct or delete data relating to him /her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Atbildīgās dalībvalsts valsts uzraudzības iestāde, kas pārsūtījusi datus , un to dalībvalstu valsts uzraudzības iestādes, kurās pieprasījums iesniegts, šajā nolūkā sadarbojas .
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Visās dalībvalstīs jebkurai personai ir tiesības ierosināt lietu vai iesniegt sūdzību tās dalībvalsts kompetentajās iestādēs vai tiesās, kurā ▌attiecīgā persona saņēmusi atteikumu saistībā ar tiesībām piekļūt datiem vai saistībā ar to datu labošanu vai dzēšanu, kas uz viņu attiecas, kā paredzēts 31. panta 1. un 2. punktā.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).
Visa procesa vai tiesvedības laikā paliek spēkā 32. panta 2. punktā minētā valsts uzraudzības iestāžu palīdzība.
The assistance of the national supervisory authorities referred to in Article 32(2) shall subsist throughout the proceedings.
Valsts uzraudzības iestādes īstenotā uzraudzība
Supervision by the National Supervisory Authority
Iestāde vai iestādes , kas izraudzītas katrā dalībvalstī un kam piešķirtas Direktīvas 95/46/EK 28. pantā minētās pilnvaras (turpmāk tekstā „valsts uzraudzības iestāde”) , neatkarīgi uzrauga, vai 3. panta 1. punktā minēto personas datu apstrāde, ko veic attiecīgā dalībvalsts, ir likumīga, tostarp vai likumīga ir šādu datu pārsūtīšana uz VIS un no VIS.
The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28▌ of Directive 95/46/EC (the 'National Supervisory Authority') shall monitor independently ▌ the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 3 (1), by the Member State in question, including their transmission to and from the VIS.
Valsts uzraudzības iestāde nodrošina, ka vismaz reizi četros gados tiek veikta valsts sistēmā notikušo datu apstrādes operāciju revīzija saskaņā ar attiecīgiem starptautiskiem revīzijas standartiem.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Dalībvalstis nodrošina valsts uzraudzības iestādām pietiekamus resursus, lai pildītu ar šo regulu uzticētos uzdevumus.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Saistībā ar personas datu apstrādi VIS katra dalībvalsts izraugās iestādi, kas ir uzskatāma par personas datu apstrādātāju saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 2. panta d) punktu un kam ir galvenā atbildība par šīs dalībvalsts veikto datu apstrādi.
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Katra dalībvalsts šo iestādi dara zināmu Komisijai.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Katra dalībvalsts nodrošina jebkuru informāciju, ko pieprasījušas valstu uzraudzības iestādes, un jo īpaši tās sniedz tām informāciju par darbībām, kas veiktas saskaņā ar 24. pantu un 25. panta 1. punktu, nodrošina tām piekļuvi saviem sarakstiem, kā minēts 24. panta 4. punkta c) apakšpunktā, un saviem reģistriem, kā minēts 28. pantā, kā arī ļauj tām jebkurā laikā iekļūt visās to telpās.
Each Member State shall supply any information requested by the national supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 24 and 25(1), grant them access to the lists referred to in Article 24(4) (c) and to their records as referred to in Article 28 and allow them access at all times to all their premises.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja īstenotā uzraudzība
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs uzrauga, lai vadības iestādes veiktā personu datu apstrāde notiktu saskaņā ar šo regulu .
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Attiecīgi piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 46. un 47. pantā minētos pienākumus un pilnvaras.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs nodrošina, ka vismaz reizi četros gados notiek vadības iestādes veikto personas datu apstrādes darbību revīzija saskaņā ar attiecīgiem starptautiskiem revīzijas standartiem.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Revīzijas ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, vadības iestādei, Komisijai un valstu uzraudzības iestādēm.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Pirms ziņojumu pieņem, vadības iestādei dod iespēju sniegt komentārus.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Vadības iestāde sniedz Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam pieprasīto informāciju, dod atļauju piekļūt visiem dokumentiem un reģistriem, kas minēti 28. panta 1. punktā, kā arī dod atļauju jebkurā laikā piekļūt visām vadības iestādes telpām.
The Management Authority shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him /her access to all documents and to its records referred to in Article 28(1) and allow him /her access to all its premises, at any time.
35.a pants
Article 35a
Valstu uzraudzības iestāžu un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja sadarbība
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Valstu uzraudzības iestādes un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs katrs savu attiecīgo pilnvaru robežās aktīvi sadarbojas saskaņā ar saviem pienākumiem un nodrošina koordinētu VIS un valstu sistēmu pārraudzību.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.
Viņi savu attiecīgo pilnvaru robežās pēc vajadzības dalās svarīgā informācijā, palīdz viens otram veikt revīzijas un pārbaudes, izskata šīs regulas interpretācijas vai piemērošanas grūtības, analizē problēmas saistībā ar neatkarīgu pārraudzību vai datu subjektu tiesību īstenošanu, sagatavo saskaņotus priekšlikumus, meklējot kopīgus risinājumus visām problēmām, un veicina izpratni par datu aizsardzības tiesībām.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Valstu uzraudzības iestādes un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs šajā nolūkā vismaz divreiz gadā rīko sanāksmi.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Par šo sanāksmju un saistītu pakalpojumu izmaksām atbildīgs ir Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Turpmākās darba metodes izstrādā kopīgi pēc vajadzības.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un vadības iestādei reizi divos gados nosūta kopīgu pārskatu par darbībām.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Šajā pārskatā iekļauj nodaļu par katru dalībvalsti, ko sagatavo valsts uzraudzības iestāde attiecīgajā dalībvalstī.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
35.b pants
Article 35b
Ja pārejas posmā Komisija tai uzticētos pienākumus saskaņā ar šīs regulas 23. panta 4. punktu deleģē, tā nodrošina, ka Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam ir tiesības un iespējas pilnībā veikt uzticētos uzdevumus, tostarp iespēja veikt pārbaudes uz vietas un īstenot visas citas pilnvaras, kas Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam piešķirtas ar 47. pantu Regulā (EK) Nr. 45/2001.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Ieviešanas pasākumi , ko veic Komisija
Implementation by the Commission
Iespējami drīz pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija ievieš Centrālo vīzu informācijas sistēmu, valsts interfeisu katrā dalībvalstī un Centrālās vīzu informācijas sistēmas un valstu interfeisu savstarpējo sakaru infrastruktūru, tostarp biometrijas datu apstrādei vajadzīgās funkcijas, kā minēts 3. panta 1. punkta c) daļā ▌.
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be implemented by the Commission as soon as possible after the entry into force of this Regulation, including the functionalities for processing the biometric data referred to in Article 3(1)(c) ▌ .
Nepieciešamos pasākumus, lai tehniski ieviestu Centrālo vīzu informācijas sistēmu, valsts interfeisus un Centrālās vīzu informācijas sistēmas un valstu interfeisu savstarpējo sakaru infrastruktūru, paredz atbilstīgi 39. panta 2. punktā minētajai procedūrai, jo īpaši attiecībā uz:
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
a) datu ievadīšanu un pieteikumu piesaistīšanu saskaņā ar 5. pantu;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
b) piekļuvi datiem saskaņā ar 13. pantu un 15.–19. pantu;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
c) datu grozīšanu, dzēšanu un dzēšanu pirms noteiktā laika saskaņā ar 20.–22. pantu;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
d) reģistru glabāšanu un piekļuvi tiem saskaņā ar 28. pantu;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
e) datu aplūkošanas mehānismiem un procedūrām, kas minētas 14. pantā.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Šengenas Konsultāciju tīkla tehnisko funkciju integrēšana
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
Ar šīs regulas 14. pantā minēto konsultāciju mehānismu aizstāj Šengenas Konsultāciju tīklu no dienas, ko nosaka saskaņā ar 39. panta 2.a punktā minēto procedūru, kad visas dalībvalstis, kas izmanto Šengenas Konsultāciju tīklu šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ir paziņojušas par juridiskajiem un tehniskajiem pasākumiem VIS izmantošanai centrālo vīzu iestāžu saziņai par vīzu pieteikumiem saskaņā ar Šengenas Konvencijas 17. panta 2. punktu.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Datu pārsūtīšanas sākums
Start of transmission