natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Priekšlikumi „progresīvai pētniecībai” jānovērtē, izmantojot speciālistu veiktu salīdzinošu pārskatīšanu un ņemot vērā vienīgi izcilības kritēriju, tajos jāuzsver starpnozaru, augstas pakāpes riska novatoriski projekti, jaunas grupas un mazāk pieredzējuši pētnieki, kā arī grupas, kas sevi jau pierādījušas.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Priekšlikumi „progresīvai pētniecībai” fundamentālo pētījumu izpratnē jānovērtē, izmantojot speciālistu veiktu salīdzinošu pārskatīšanu un ņemot vērā vienīgi izcilības kritēriju, tajos jāuzsver starpnozaru un daudznozaru , augstas pakāpes riska novatoriski projekti, jaunas grupas un mazāk pieredzējuši pētnieki, kā arī grupas, kas sevi jau pierādījušas.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Jau pie apsvērumiem skaidri jānorāda jēdziena „progresīvā pētniecība“ viennozīmīgā saistība ar fundamentālajiem pētījumiem.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Turklāt svarīgi ir ne vien starpnozaru, bet arī daudznozaru pētniecības projekti.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Eiropas Komisijai jāatbild par šīs īpašās programmas īstenošanu un tai jābūt Eiropas Pētniecības padomes autonomijas un integritātes, kā arī darbības efektivitātes garantam.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Eiropas Komisijai divu līdz maksimāli trīs gadu pārbaudes laikā jāatbild par šīs īpašās programmas īstenošanu un tai jābūt Eiropas Pētniecības padomes autonomijas un integritātes, kā arī darbības efektivitātes garantam.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Ilgtermiņā EPP organizācijas struktūrai jābūt lielā mērā neatkarīgai no ES institūcijām, un atbildība par tās vadību jāuzņemas starptautiskajai zinātniskajai sabiedrībai.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
Lai nodrošinātu Eiropas Pētniecības padomes darba ātru uzsākšanu, pārbaudes laikā ir mērķtiecīgi izveidot Komisijas kontrolētu izpildaģentūru.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) Lai nodrošinātu ERC integritāti, Komisijai jāgādā, lai šī īpašā programma tiktu īstenota atbilstoši nospraustajiem mērķiem.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) Lai nodrošinātu EPP integritāti, Komisijai kopā ar Eiropas Parlamentu un Padomi jāgādā, lai šī īpašā programma tiktu īstenota atbilstoši nospraustajiem mērķiem.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Nav pieļaujams, ka EPP integritāti nodrošina tikai Komisija.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
(10) Šai pamatprogrammai jāpapildina dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu sasniegšanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mācības, konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, veselība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Šai pamatprogrammai jāpapildina dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu sasniegšanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mācības, kultūra un plašsaziņas līdzekļi, konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, veselība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13 Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un, vienlaicīgi respektējot ētisko un kultūru daudzveidību, jāuzsver pētniecības sabiedriskās un humānās vērtības .
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Vairāk kā jebkad pētniecība ir saistīta ar spriedzi, reizēm auglīgu, reizēm neauglīgu, balansējot starp iespaidīgiem panākumiem un sabiedrības un tās ekonomikas, politikas un kultūras struktūrām.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Ir svarīgi risināt ar pētniecību saistītus ētiskos jautājumus un pievērsties kultūras ziņā daudzveidīgajiem viedokļiem.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) Lai vienkāršotu uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un samazinātu to izmaksas, Komisijai ir jāizveido datu bāze, kas paredzēta konkursu dalībnieku informēšanai.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Eiropas Savienības pētniecības iestādēm un personām, kas ir ieinteresētas piedalīties konkursos, jāatvieglo piekļuve programmai.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
(17) Komisija gādā par neatkarīga ERC darbību novērtējuma veikšanu.
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
Ņemot vērā šādu novērtējumu un ERC pieredzi attiecībā uz pamatprincipu ievērošanu , ne vēlāk kā līdz 2010. gadam var apsvērt iespēju pārveidot ERC par juridiski neatkarīgu struktūru, iespējams, saskaņā ar Līguma 171. pantu.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Komisijai jānodrošina, ka pēc divu maksimāli trīs gadu pārbaudes laika tiek veikts neatkarīgs EPP darbību novērtējums.
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Pamatojoties uz iegūtajiem rezultātiem, EPP jāpārveido par pastāvīgu struktūru, kas nodrošinātu EPP maksimālu autonomiju, vienlaicīgi saglabājot pārskatāmību.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Turklāt ne vēlāk kā līdz 2010. gadam var apsvērt iespēju pārveidot EPP par juridiski neatkarīgu struktūru, iespējams, saskaņā ar Līguma 171. pantu.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Saskaņā ar starptautiskās zinātnes un pētniecības sabiedrības vienbalsīgi pausto gribu Eiropas Pētniecības padomes struktūrai jābūt lielā mērā neatkarīgai no ES institūcijām, un atbildība par tās vadību jāuzņemas tikai starptautiskajai zinātniskajai sabiedrībai.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Tas jo īpaši attiecas uz pārskatāmu procesu norisi maksimālas autonomijas apstākļos.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Viena no iespējām, kas ir rūpīgi jāpārbauda, būtu struktūra saskaņā ar EK līguma 171. pantu.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
Saskaņā ar pamatprogrammas II pielikumu summa, kādu uzskata par vajadzīgu īpašās programmas īstenošanai, ir EUR 11862 miljoni, no kuriem mazāk nekā 6% atvēlēti Komisijas administratīvajiem izdevumiem.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Saskaņā ar pamatprogrammas II pielikumu summa, kādu uzskata par vajadzīgu īpašās programmas īstenošanai, ir EUR 7560 miljoni, no kuriem maksimāli 3% no Eiropas Pētniecības padomes rīcībā esošā gada budžeta atvēlēti administratīvajiem un personāla izdevumiem .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Eiropas Pētniecības padomes panākumi ir atkarīgi no tā, cik daudz naudas tiks atvēlēts projektiem.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Ir jānovērš neproporcionāli lielas pārvaldes izveide.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstoši Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 noteikumiem.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Programmas kopējie administratīvie izdevumi, tostarp plānotās izpildaģentūras iekšējie izdevumi un pārvaldības izdevumi proporcionāli atbilst attiecīgajā programmā paredzētajām darbībām un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
4. panta 4. punkts un 4.a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Komisija kopā ar Padomi un Eiropas Parlamentu darbojas kā Eiropas Pētniecības padomes autonomijas un integritātes garants un nodrošina tai uzticēto uzdevumu atbilstošu izpildi.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Nav pieļaujams, ka EPP integritāti nodrošina Komisija vien.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
Komisijai jāparāda, ka patiešām ir sasniegts programmas mērķis par dinamiskas zināšanu sabiedrības izveidošanu Eiropā.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Zinātnisko padomes sastāvā strādā augstākās raudzes zinātnieki, inženieri, pētnieki, kurus ieceļ Komisija , kuri darbojas kā privātpersonas un nepārstāv svešas intereses.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Zinātniskās padomes sastāvā strādā augstākās raudzes zinātnieki, inženieri, pētnieki, kuri pārstāv pēc iespējas visas pētniecības jomas un nozares, kuru kvalifikāciju veido gan zinātniskā izcilība, gan daudzgadīga pieredze zinātnes menedžmentā un kuri darbojas kā privātpersonas un nepārstāv svešas intereses.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Noteicošais ir tas, ka zinātniskās padomes locekļi pārstāv pēc iespējas visas pētniecības jomas, aptver dažādas valsts un privātās pētniecības nozares un pārzina zinātnes menedžmentu.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
5. panta 3. punkta -a) apakšpunkts (jauns)
Article 5 paragraph 3 -a (new)
-a) EPP darba vispārējā stratēģija, ko regulāri pielāgo zinātniskajām prasībām;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Zinātniskajai padomei jāatbild par EPP vispārējo stratēģiju.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Turklāt šī stratēģija ik pa laikam jāpārbauda un jāpielāgo mainīgajām prasībām.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
b) speciālistu veiktas salīdzinošas pārskatīšanas metodes, priekšlikumu novērtēšanu, uz kuru pamatojoties izrauga atbalstāmos projektus
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) speciālistu veiktas salīdzinošas pārskatīšanas metodes un principi , priekšlikumu novērtēšanu, uz kuru pamatojoties izrauga atbalstāmos projektus;
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komisija pieņem darba programmu īpašās programmas īstenošanai, sīkāk aprakstot mērķus un zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, kas izklāstītas I pielikumā, kā arī saistīto finansējumu un īstenošanas grafiku.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisija un zinātniskā padome pieņem darba programmu īpašās programmas īstenošanai, sīkāk aprakstot mērķus un zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, kas izklāstītas I pielikumā, kā arī saistīto finansējumu un īstenošanas grafiku.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Ir loģiski, ka EPP darba programmu pieņem Komisija kopā ar zinātnisko padomi.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Komisija regulāri informē komiteju par šīs īpašās programmas īstenošanu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisija regulāri informē komiteju un Eiropas Parlamenta par jautājumu atbildīgo komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi un sniedz tām informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu .
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Sadarbojoties ar Padomi, Komisija iesniedz noteikumus attiecībā uz komitoloģijas procedūru.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Arī otra budžeta lēmējiestāde šajā gadījumā jāinformē par programmas īstenošanu.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
8. panta 6.a punkts (jauns)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Neskatoties uz paredzēto vērtēšanu, ilgtermiņā katrā gadījumā jāizvēlas tāda EPP struktūra, kas līdz ar pārskatāmību un atbildību Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta priekšā nodrošinātu maksimālu Pētniecības padomes autonomiju.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Saskaņā ar starptautisko zinātnes un pētniecības sabiedrības vienbalsīgi pausto gribu ilgtermiņā Eiropas Pētniecības padomes struktūrai jābūt lielā mērā neatkarīgai no ES institūcijām, un atbildība par tās vadību jāuzņemas tikai starptautiskajai zinātniskajai sabiedrībai.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Lai nodrošinātu Eiropas Pētniecības padomes darba ātru uzsākšanu, pārbaudes laika posmā ir mērķtiecīgi izveidot Komisijas kontrolētu izpildaģentūru.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
I pielikuma apakšpunkta ,,Darbības” 1.a punkts (jauns)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Daudzdisciplīnu un starpdisciplīnu pētniecību sākotnēji veicina, vairākām zinātnes un pētniecības jomām piemērojot vienotus mehānismus.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Izmantojot starpdisciplināro pētniecību, varēs risināt sarežģītas problēmas, tostarp svarīgākajās jomās, kurās vairumā gadījumu, lai panāktu atbilstošu zinātnisko progresu, viendisciplīnas pētniecība nav piemērojama un tajā iegūtos rezultātus nevar izmantot sabiedriskā, vides vai ekonomikas progresa veicināšanai.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Eiropas Savienības Pētniecības padomdevēja grupa savā dokumentā ,,Starpdisciplīnu pētniecība” (EURAB 04.009, 2004. gada aprīlis) norāda, ka starpdisciplīnu princips ,,ir svarīgs tādēļ, lai Eiropu varētu izvirzīt priekšplānā zinātnisko un tehnoloģiju pētniecības jomā.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Starpdisciplīnu pētniecība ir svarīgs progresa rādītājs zinātnisko pētījumu attīstībā” un paredz pastiprināt Eiropas pētījumu starpdisciplināro raksturu.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
Septītā pamatprogramma nevar ignorēt šo problēmu, par ko šodien diskutē zinātnes un tehnoloģiju aprindās, un ar īpašiem pasākumiem ir jāstiprina programmu un projektu starpdisciplinārais un daudzdisciplinārais aspekts.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Ar šo grozījumu aizstāj grozījumu Nr. 1065 Jerzy Buzek ziņojuma projektā par Septīto pamatprogrammu.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
I pielikuma apakšpunkta „Zinātniskā padome” 1. punkts un 1.a, 1.b., 1.c un 1.d punkti (jauni)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
Zinātnisko padomi veidos Eiropas zinātnes aprindu augstākā līmeņa pārstāvji, kas darbosies kā privātpersonas un būs neatkarīgi no svešām interesēm.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Tās locekļus iecels Komisija, ievērojot objektīvu izvēles procedūru.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Zinātnisko padomi veido Eiropas zinātnes aprindu augstākā līmeņa pārstāvji, kuri pārstāv pēc iespējas visas pētniecības jomas un nozares un kuru kvalifikāciju veido gan zinātniskā izcilība, gan ilglaicīga pieredze zinātnes menedžmentā, un darbosies kā privātpersonas un būs neatkarīgi no svešām interesēm.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.