natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā Parlaments bija apņēmies nodrošināt ilgtspējīgu vairākgadu finanšu shēmu, paredzot atbilstīgus līdzekļus turpmāko gadu politikām, kā arī atbilstīgus instrumentus un reformas šīs shēmas īstenošanas uzlabošanai;
C. whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
D. tā kā daudzgadu programmu īstenošana, pilnībā izmantojot tām paredzētos līdzekļus, ir atkarīga no savlaicīgas Iestāžu nolīguma noslēgšanas un finanšu plāna pieņemšanas;
D. whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective,
E. tā kā Parlaments bija vienīgā iestāde, kas izstrādāja vispārēju stratēģiju un veica vajadzību pilnīgu un dziļu analīzi, lai noteiktu politiskās prioritātes pretstatā Padomes pieejai, kurā ir noteikti griesti un procenti;
E. whereas Parliament was the only institution which developed an overall strategy and carried out a complete and in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities compared to the Council's approach based on ceilings and percentages,
- saskaņotu politiskās prioritātes un finansiālās vajadzības,
- matching political priorities and financial needs;
- modernizētu budžeta struktūru,
- modernising the budget structure;
- uzlabotu ES budžeta īstenošanas kvalitāti;
- improving the quality of implementation of the EU budget;
3. atgādina, ka ir vīlies par to, kādā veidā Eiropadomē tika panākta vienošanās, kad par sarunu centrālo tēmu kļuva atsevišķu valstu vajadzības, nevis kopējie Eiropas mērķi;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests becoming the central point of negotiations rather than the common European objectives;
politisko prioritāšu un finansiālo vajadzību saskaņošana:
Matching political priorities and financial needs through:
- palielinājums par EUR 4 miljardiem politikas jomām, par kurām Eiropadome vienojās 2005. gada decembrī, tieši piešķirot finansējumu programmām 1.a, 1.b, 2., 3.b un 4. izdevumu kategorijā,
- an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
- būtisks palielinājums EIB rezervēm EUR 2,5 miljardu apmērā, ko dalībvalstis nodrošinās saskaņā ar jaunu EIB un ES budžeta līdzfinansēšanas sistēmu, lai paaugstinātu ES budžeta izmantošanas efektivitāti pētniecības un attīstības, Eiropas komunikāciju tīklu un mazo un vidējo uzņēmumu jomā, paaugstinot kopējo summu līdz EUR 60 miljardiem,
- a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
- ārpusprogrammu vajadzību finansēšana, piemēram, Ārkārtas palīdzības rezervei (EUR 1,5 miljardi) un ES Solidaritātes fondam (līdz EUR 7 miljardiem) papildus finanšu shēmai, no dalībvalstīm vajadzības gadījumā pieprasot papildu resursus,
- the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
- ārpus finanšu shēmas finansējums Eiropas Pielāgošanās globalizācijai fondam (līdz EUR 3,5 miljardiem), piešķirot iepriekš atceltās apropriācijas;
- the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
budžeta struktūras uzlabošana, palielinot elastīgumu:
Improving the budget structure through more flexibility through:
- EUR 1,4 miljardu kopsummas saglabāšana elastīgumam visā laikposmā, ko izmantošanas gadījumā finansē no dalībvalstu papildu resursiem, saglabājot iespēju gada summu (EUR 200 miljoni) neizmantošanas gadījumā pārnest uz nākamajiem diviem gadiem un ar jaunu iespēju izmantot instrumentu tām pašām vajadzībām ilgāk nekā gadu,
- maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the Instrument for the same needs for more than one year,
- iespēja jaunievēlētajam Parlamentam novērtēt Iestāžu nolīguma un finanšu plāna darbību 2009. gada beigās, balstoties uz ziņojumu, ko Komisija vienpusēji apņēmās iesniegt, un vajadzības gadījumā pievienotajiem priekšlikumiem;
- the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
ES finansēšanas kvalitātes uzlabošana un Parlamenta izņēmuma tiesību saglabāšana:
Improving the quality of implementation of EU funding and preserving Parliament's prerogatives through:
- pārskatītajā Finanšu regulā iekļautie proporcionalitātes un lietotājdraudzīgu procedūru principi, dalībvalstu atbildība dalītas pārvaldības darbībās labākai ES finansējuma iekšējai kontrolei, vajadzība ieviest līdzfinansēšanas mehānismu ar EIB, lai nodrošinātu ES politiku lielāku efektivitāti, Parlamenta iesaistīšana finanšu plānošanā un jaunu aģentūru finansēšanā, neaizmirstot darbības programmas,
- inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the necessity to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
- Parlamenta pilnīga dalība plašajā pārskatīšanā, Parlamenta lielāka dalība KĀDP lēmumu pieņemšanas procesā un ārējo darbību demokrātiskāka pārraudzība;
- the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
8. atgādina, ka Parlamenta nostāja, kas noteikta iepriekšminētajā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā, joprojām ir mērķis, kas garantētu optimālu finansējuma līmeni un turpmākās reformas, lai īstenotu Eiropas Savienības plānus;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
EIROPAS PARLAMENTA
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
par budžeta disciplīnu un PAREIZU FINANšU PĀRVALDĪBU
ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
turpmāk tekstā - "iestādes",
hereinafter referred to as the 'institutions',
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Šā nolīguma mērķis ir īstenot budžeta disciplīnu un uzlabot ikgadējās budžeta procedūras darbību un iestāžu sadarbību budžeta jautājumos, kā arī nodrošināt pareizu finanšu pārvaldību.
The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Šajā nolīgumā paredzētā budžeta disciplīna attiecas uz visiem izdevumiem.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Tā ir saistoša visām iestādēm, kamēr vien ir spēkā šis nolīgums.
It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
Šis nolīgums negroza iestāžu attiecīgās budžeta pilnvaras, kas noteiktas Līgumos.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions, as laid down in the Treaties.
Ja ir atsauce uz šo punktu, Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu un Eiropas Parlaments pieņems lēmumu ar tā locekļu vairākumu un trim piektdaļām nodoto balsu saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk tekstā – „EK līgums”) 272. panta 9. punkta piektajā daļā.
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the 'EC Treaty').
Ja 2007. - 2013. gada daudzgadu finanšu shēmas (turpmāk tekstā - "finanšu shēma") laikā notiek Līguma pārskatīšana, kas ietekmē budžetu, attiecīgi veiks vajadzīgās korekcijas.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as 'the financial framework'), the necessary adjustments will be made accordingly.
Jebkādi grozījumi šajā nolīgumā ir izdarāmi vienīgi ar visu iestāžu piekrišanu.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Grozījumi finanšu shēmā ir izdarāmi saskaņā ar procedūrām, kas šim nolūkam noteiktas šajā nolīgumā.
Changes to the financial framework must be made in accordance with the procedures laid down for that purpose in this Agreement.
Šim nolīgumam ir trīs daļas:
This Agreement is in three parts:
– I daļā ir definīcija un īstenošanas noteikumi attiecībā uz finanšu shēmu, un minēto daļu piemēro finanšu shēmas laikā;
– Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
– II daļa attiecas uz iestāžu sadarbības uzlabošanu budžeta procedūras laikā;
– Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
– III daļā ir noteikumi par ES līdzekļu pareizu finanšu pārvaldību.
– Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Kad vien Komisija to uzskata par vajadzīgu un ikreiz, kad tā saskaņā ar 30. punktu iesniedz priekšlikumu par jaunu finanšu shēmu, Komisija sniedz pārskatu par šā nolīguma piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus par grozījumiem.
The Commission will, whenever it considers it necessary and in any event at the same time as it presents a proposal for a new financial framework pursuant to Point 30, submit a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by a proposal for amendments.
Šis nolīgums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, un tas aizstāj:
This Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces:
– Iestāžu nolīgumu (1999. gada 6. maijs) starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– Iestāžu nolīgumu (2002. gada 7. novembris) starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
OV C 283, 20.11.2002., 1. lpp. .
OJ C 283, 20.11.2002, p.1 .
I DAĻA – FINANŠU SHĒMA 2007. - 2013.
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK:
A. Finanšu shēmas saturs un darbības joma
A. Contents and scope of the financial framework
Finanšu shēmas mērķis ir nodrošināt to, ka vidējā termiņā Eiropas Savienības izdevumi, sadalot tos plašās kategorijās, attīstās sistemātiski un nepārsniedz pašu resursus.
The financial framework is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Finanšu shēma paredz izdevumu summas kā saistību apropriācijas, nosakot tās katram gadam laika posmā no 2007. - 2013. gadam un katrai izdevumu kategorijai vai apakškategorijai.
The financial framework establishes, for each of the years 2007 to 2013 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Arī izdevumu gada kopsummas ir norādītas kā saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Visas minētās summas ir izteiktas 2004. gada cenās.
All those amounts are expressed in 2004 prices.
Finanšu shēmā nav ņemti vērā budžeta posteņi, kurus finansē no ieņēmumiem, kas iezīmēti, kā noteikts 18. pantā Finanšu regulā (2002. gada 25. jūnijs), ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
The financial framework does not take account of budget items financed by revenue earmarked within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities
Informācija par darbībām, kas nav ietvertas Eiropas Savienības vispārējā budžetā, un paredzamā attīstība attiecībā uz Kopienas pašu resursu dažādām kategorijām indikatīvi tiek izklāstīta atsevišķās tabulās.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Community own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Šo informāciju atjauninās katru gadu, kad tiek veikta finanšu shēmas tehniska korekcija.
This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
Iestādes apzinās, ka visas finanšu shēmā norādītās absolūtās summas ir ikgadējais izdevumu maksimālais apjoms, kas ietverts Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the financial framework represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Union.
Neskarot minēto maksimālo apjomu izmaiņas, ko izdara saskaņā ar šo nolīgumu, iestādes apņemas izmantot savas attiecīgās pilnvaras tā, lai ievērotu dažādos ikgadējos izdevumu maksimālos apjomus, īstenojot katru budžeta procedūru un izpildot attiecīgā gada budžetu.
Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Noslēdzot šo nolīgumu, abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes piekrīt, ka finanšu shēmas laikā akceptēs neobligāto izdevumu palielinājuma maksimālās likmes, kas izriet no budžetiem, kuri pieņemti atbilstīgi finanšu shēmā noteiktajiem maksimālajiem apjomiem.
By concluding this Agreement, the two arms of the budgetary authority agree to accept the rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework for its entire duration.
Pareizas finanšu pārvaldības nolūkā iestādes budžeta procedūras un budžeta pieņemšanas laikā pēc iespējas nodrošinās to, ka dažādās pozīcijās, izņemot finanšu shēmas 1.B apakškategoriju "Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai", paliek pieejamas pietiekamas līdzekļu rezerves līdz maksimālajiem apjomiem.
Except in sub-heading 1B 'Cohesion for growth and employment' of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemtos Eiropas Parlamenta un Padomes aktus un Padomes pieņemtos aktus, kuros ir paredzēts pārsniegt budžetā pieejamās apropriācijas vai finanšu shēmā saskaņā ar 12. punktu paredzētos pieejamos piešķīrumus, finansiālā ziņā nedrīkst īstenot, kamēr nav izdarīti grozījumi budžetā un, vajadzības gadījumā, atbilstīgi pārskatīta finanšu shēma, ievērojot katram no šiem gadījumiem noteikto procedūru.
No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Nevienā gadā, uz ko attiecas finanšu shēma, vajadzīgā maksājumu apropriāciju kopsumma - pēc ikgadējās korekcijas un ņemot vērā jebkādas citas korekcijas vai pārskatīšanas - nedrīkst radīt vajadzību pēc pašu resursiem, kas pārsniedz pašu resursu maksimālo apjomu.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling.
Vajadzības gadījumā abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes saskaņā ar 3. punktu pieņems lēmumu par finanšu shēmā noteikto maksimālo apjomu samazināšanu, lai nodrošinātu atbilstību pašu resursu maksimālajam apjomam.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the own resources ceiling.
B. Finanšu shēmas ikgadējās korekcijas
B. Annual adjustments of the financial framework
Tehniskās korekcijas
Technical adjustments
Katru gadu Komisija pirms budžeta procedūras n+1 gadam finanšu shēmā veiks šādas tehniskās korekcijas:
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will make the following technical adjustments to the financial framework:
a) maksimālo apjomu un saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju kopsummu pārvērtēšanu n+1 gada cenās;
(a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
b) aprēķinus par rezervi, kas pieejama līdz pašu resursu maksimālajam apjomam.
(b) calculation of the margin available under the own resources ceiling.
Minētās tehniskās korekcijas Komisija veiks, pamatojoties uz fiksētu deflatoru 2 % gadā.
The Commission will make those technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Šādu korekciju iznākumu un to pamatā esošās ekonomikas prognozes paziņos abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm.
The results of those technical adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
Attiecībā uz attiecīgo gadu neveiks turpmākas tehniskās korekcijas - ne attiecīgajā gadā, ne arī ex-post korekcijas turpmākajos gados.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Ja tiek konstatēts, ka kādas dalībvalsts kopējais IKP 2007.-2009. gadā par vairāk nekā +/- 5% ir novirzījies no kopējā IKP, kas aplēsts, sagatavojot šo nolīgumu, Komisija tehniskajā korekcijā attiecībā uz 2011. gadu koriģēs summas, kuras minētajam laika posmam attiecīgajai dalībvalstij piešķirtas no kohēzijas atbalsta fondiem.
In its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Minēto korekciju kopējā neto ietekme - pozitīva vai negatīva - nedrīkst pārsniegt EUR 3 miljardus.
The total net effect, whether positive or negative, of those adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Ja neto ietekme ir pozitīva, kopējos papildu resursus ierobežo līdz nepilnīgo izdevumu līmenim salīdzinot ar maksimālajiem apjomiem 1.B apakškategorijai 2007.-2010. gadam.
If the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the ceilings for sub-heading 1B for the years 2007-2010.
Nepieciešamās korekcijas sadalīs vienādās proporcijās 2011.-2013. gadā, un attiecīgi mainīs atbilstošos maksimālos apjomus.
The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013 and the corresponding ceilings will be modified accordingly.
Korekcijas saistībā ar īstenošanu
Adjustments connected with implementation
Informējot abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes par tehniskajām korekcijām finanšu shēmā, Komisija, ņemot vērā īstenošanu, iesniegs priekšlikumus par korekcijām attiecībā uz maksājumu apropriāciju kopsummu, kuras tā uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu sistemātisku attīstību attiecībā uz saistību apropriācijām.
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial framework, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Saskaņā ar šā nolīguma 3. punktu Eiropas Parlaments un Padome lems par šiem priekšlikumiem līdz n gada 1. maijam.
The European Parliament and the Council will take decisions on those proposals before 1 May of year n, in accordance with Point 3.
Prognožu atjaunināšana maksājumu apropriācijām laikam pēc 2013. gada
Updating of forecasts for payment appropriations after 2013
Komisija 2010. gadā atjauninās maksājumu apropriāciju prognozes laikam pēc 2013. gada.
In 2010, the Commission will update the forecasts for payment appropriations after 2013.
Minētajā atjaunināšanā ņems vērā budžeta saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju faktisko īstenošanu, kā arī īstenošanas prognozes.
That update will take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Tajā ņems vērā arī noteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu to, ka maksājumu apropriācijas attīstās sistemātiski, salīdzinot ar saistību apropriācijām un Eiropas Savienības nacionālā kopienākuma (NKI) pieauguma prognozēm.
It will also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income (GNI).
Korekcijas saistībā ar pārmērīgu valsts budžeta deficītu
Adjustments connected with excessive government deficit
Ja saistībā ar pārmērīga valsts budžeta deficīta novēršanas procedūru aptur budžeta saistības attiecībā uz Kohēzijas fondu, Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar attiecīgo pamataktu lems par atlikto saistību pārvietošanu uz nākamajiem gadiem.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, on a proposal from the Commission and in compliance with the relevant basic act, will decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
N gada atliktās saistības nevar atkārtoti paredzēt budžetā pēc n+2 gada.
Suspended commitments of year n cannot be re-budgeted beyond year n+2.