natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES likumdevēji balsoja par vienkāršotu savstarpējo profesionālo kvalifikāciju atzīšanu , lai varētu līdzsvarot darba vietu un speciālistu trūkumu Eiropā.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Deputāti apstiprināja likumu par īsās pozīcijas pārdošanas un tirdzniecības ar kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumiem (CDS) iegrožošanu, ar mērķi mazināt tirgus svārstības un padarīt grūtāku spekulāciju ar valsts parādu.
They also voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS) with the aim of reining in market volatility and making speculation on a country's default more difficult.
2011. gada LUX kino balvas ieguvēja ir franču režisora Roberta Gedigiana filma "Kilimandžaro sniegi".
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Filma pievēršas mūsdienu sabiedrības netaisnībām un konfliktiem, aicinot uz iecietību.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Deputāti ar Eiropadomes priekšsēdētāju Hermani van Rompeju, Eirogrupas vadītāju Žanu Klodu Junkeru un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu apsprieda stingrākas ES ekonomikas pārvaldības izveidi.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Vairums Eiropas Parlamenta politisko grupu līderu brīdināja, ka jebkuras izmaiņas ES līgumā jāveic atklātā veidā, iesaistot gan valstu parlamentus, gan Eiropas Parlamentu.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Parlaments uzsvēra, ka Eiropas Saveinībai ANO Klimata konferencē Durbānā , Dienvidāfrikā ir „publiski un nepārprotami" jāapstiprina apņemšanās turpināt īstenot Kioto protokola saistības un jāizvirza drosmīgāks emisijas mazināšanas mērķis (patlaban 20% līdz 2020. gadam).
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Digitālais aprīkojums ir pārāk dārgs, lai mazie un neatkarīgie kinoteātri spētu noturēties digitālās revolūcijas laikmetā, uzsver deputāti trešdien pieņemtajā rezolūcijā.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Rezolūcijā aicināts piešķirt īpašas ES subsīdijas, lai palīdzētu veikt ieguldījumus filmu ražošanā, 3D projekciju arhivēšanā un HDTV vai Blue-Ray tehnoloģijās.
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Vairāk par plenārsesiju Foto galerija
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
Eirodeputāti un ĀKK valstu pārstāvji apspriedīs attīstības politiku
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Nākamā sanāksme notiks no 19. - 23. novembrim Togo, un tās darba kārtībā iekļauti tādi aktuāli jautājumi kā valsts parāda ietekme uz attīstību, „arābu pavasaris” un demokrātiska pārvaldība.
During the next session in Togo from 19-23 November they will look at the impact of public debt on development, the Arab Spring, the food crisis in the Horn of Africa and democratic governance.
Viens no nākamnedēļ apspriežamajiem jautājumiem ir valsts parāda ietekme uz attīstības finansējumu ĀKK valstīs.
Impact of debt on development financing in ACP countries
Viena trešdaļa no ĀKK valstīm ir ieslīgušas parādos vai atrodas uz šādas situācijas robežas.
The economic crisis is hurting countries across the globe and one third of ACP countries are in debt distress or at a high risk of debt distress even though $72 billion in debt reduction was agreed by the international community at the end of last year.
Parādus varētu dzēst, taču atbrīvotā nauda būtu jāiegulda izglītībā, veselības aprūpē un iedzīvotāju pamatvajadzību apmierināšanā, uzskata eiroparlamentārieši.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Lielākā daļa invalīdu jaunattīstības valstīs ir bezdarbnieki un dzīvo nabadzībā, savukārt invaliditātes iespējamība palielinās līdz ar nabadzības līmeni.
The likelihood of disability rises with the incidence of poverty and disabled people suffer even more in developing countries, where they face unemployment and poverty, than in the EU.
Invalīdu iekļaušanas izmaksas ir daudz zemākas nekā izmaksas, ko rada viņu izslēgšana, tāpēc nepieciešama pozitīva diskriminācija, apstrīdot stereotipus.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
Citi jautājumi, kam pievērsīsies asamblejas locekļi, būs pārtikas krīze Āfrikas ragā, problēmas pilsētu attīstībā un „arābu pavasara” ietekme Subsahāras reģionā.
The EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together elected representatives of the European Union and ACP countries - the 78 states that signed the Cotonou Agreement in 2000 - the basis for ACP-EU development cooperation.
20111110STO31151 ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas vietne
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Ekonomikas pārvaldība: jāveic drosmīgāki pasākumi, jāorientējas uz izaugsmi
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Iveta KELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Trešdien deputāti ar Eiropadomes priekšsēdētāju Hermani van Rompeju, Eirogrupas vadītāju Žanu Klodu Junkeru un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu apsprieda tūlītējās un vidēja termiņa vajadzības labākai ES ekonomikas pārvaldībai.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Vairums EP politisko grupu līderu brīdināja, ka jebkuras izmaiņas ES līgumā jāveic atklāti, iesaistot gan valstu parlamentus, gan Eiropas Parlamentu.
A very large majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt demokrātisku leģitimitāti, viņi uzsvēra.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured, they said.
H. van Rompejs norādīja, ka diskusija par divu līmeņu Eiropu ir pārspīlēta. „Ir laiks mazināt dramatismu,” viņš teica. „Tomēr jāsaprot, ka izņēmumi attiecas uz dalībvalstīm, kas ir ārpus eiro zonas, nevis otrādi."
For a report on the debate, please click on the link below.
20111111IPR31309 Debašu videoieraksts Paziņojums par debatēm
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
EuroMedScola skolēni divas dienas iejūtas deputātu lomā
EuroMedScola students replacing MEPs for two days
16-18 gadus vecie skolēni divas dienas strādāja piecās komitejām līdzīgās grupās, kā arī debatēja un balsoja plenārsēdē, kuru vēroja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks. „Mēs varam lepoties par to, ar kādu atbildību viņi izturas pret Eiropas un Vidusjūras reģiona nākotni.
A group of students, aged 16-18, from EU and Mediterranean countries dealt with issues normally dealt with by the MEPs and, according to EP President Jerzy Buzek, "we can be proud of their responsibility for the future".
Tas liecina, ka šie jaunieši nākotnē būs politikas līderi," viņš teica, noslēdzoties sēdei.
From 12-14 November, the EP played host to 250 students and their teachers from 27 EU member states and 13 Mediterranean countries*.
Eiropas Parlamenta rīkotā EuroMedScola konkursa mērķis ir veicināt jauniešu iesaisti politikā, simulējot Savienības Vidusjūras reģionam parlamentārās asamblejas darbu.
EuroMedScola aims to promote the involvement of young people in politics by simulating the work of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Dalībnieki tika atlasīti, balstoties uz viņu sociālajām aktivitātēm, kas sekmē cilvēktiesības, toleranci un mierīgu konfliktu atrisināšanu.
Participants were selected on the basis of their engagement in social activities on human rights, fundamental freedoms, tolerance and peaceful conflict resolution.
2011. gada 14. novembrī plkst.
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome: kandidātu izvirzīšana padomes locekļu amatam
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
Gada pārskats nodokļu jomā
Annual Tax Report
2011. gada 14. novembrī plkst.
14 November 2011, 19.45 – 20.30
telpā: Winston Churchill (WIC) 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
2011. gada 14. novembrī plkst.
14 November 2011, 19.00 – 20.15
Kopīgi ar Drošības un aizsardzības apakškomiteju un Cilvēktiesību apakškomiteju
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) ģenerālsekretāru Lamberto Zannier par EDSO reformu un ES un EDSO attiecībām
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
2011. gada 14. novembrī plkst.
14 November 2011, 20.15 – 21.00
Telpa: Salvador de Madariaga, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· 2011. gada 11. oktobrī PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
Telpa: Salvador de Madariaga SDM 1
Room: Salvador de Madariaga SDM 1
Grozījumu izdarīšana Reglamentā attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu rīcības kodeksu finanšu interešu un interešu konflikta jomā
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Lēmums par piemērojamo procedūru
Decision on procedure
· 2011. gada 5.–6. oktobrī PV – PE473.854v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.854v01-00
Grozījumu izdarīšana Lēmumā 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas termiņu
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application
Grozījumu izdarīšana Lēmumā 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības finanšu stabilitātes jomā (ERAF un ESF)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
Strasbūra Pirmdiena, 2011. gada 14. novembris Ceturtdiena, 2011. gada 17. novembris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2011. gada 16. novembris 14:51 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 14 November 2011 Thursday, 17 November 2011 AGENDA Wednesday, 16 November 2011 14:47 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenārsesijas atklāšanas uzruna: dabas katastrofas, "Arābu pavasaris", Eirogrupa un cilvēktiesības
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Atklājot plenārsesiju Strasbūrā, priekšsēdētājs Ježijs Buzeks Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību Turcijas zemestrīces un Itālijas un Francijas plūdu upuriem, runāja par norisēm Ziemeļāfrikas un Rietumbalkānu politikā, kā arī minēja trešdien gaidāmās nozīmīgās Eirogrupas debates un sarunas par ekonomikas pārvaldību.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Buzeks runāja arī par gatavošanos Parlamenta augsta līmeņa cilvēktiesību konferencei, kas notiks 23. novembrī.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
Zemestrīce Turcijā
Earthquake in Turkey
Plūi Itālijā un Francijā
Floods in Italy and France
Buzeks izteica līdzjūtību visiem, kas cietuši pagājušās nedēļas plūdos Itālijā un Francijas dienvidos, kur joprojām pastāv vētru un lietusgāžu draudi, un atzinīgi vērtēja glābšanas dienestu un vietējo pašvaldību darbu, sniedzot palīdzību.
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
Oktobra beigās, apmeklējot Lībiju, Buzeks, tiekoties ar prezidentu, ministriem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, uzsvēris, cik svarīgi ir īstenot pamatvērtības, piemēram, demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
Savukārt Tunisijā viņš ticies ar premjerministru, centrālās bankas vadītāju un četru galveno politisko partiju vadītājiem, un mudinājis viņus veidot iekļaujošu sabiedrību, kurā pilnvērtīgi var iesaistīties ikviens, arī sievietes.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Buzeks pēc Ziemeļāfrikas apmeklēja Balkānu reģionu, viesojoties Horvātijā un Serbijā.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Nozīmīgas debates
Key debate
Buzeks informēja, ka jauniešu parlaments, kurā piedalījās arī jaunieši no Vidusjūras reģiona, divu dienu plenārajā sesijā Strasbūrā pieņēmis ierosinājumus par sociālo dialogu un līdzdalību, migrāciju un integrāciju, iespēju vienlīdzību, vidi, transportu un atjaunojamajiem energoresursiem, kā arī izglītības un nodarbinātības uzlabošanu.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
Priekšsēdētājs atzinīgi vērtēja jauniešu nopietno pievēršanos parlamenta aktuālajiem jautājumiem, uzsverot: "Mēs varam lepoties par to, ar kādu atbildību viņi izturas pret Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības nākotni.
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Buzeks aicināja deputātus 23. novembrī piedalīties Eiropas Parlamenta rīkotajā augsta līmeņa konferencē par cilvēktiesībām un Saharova tīkla sanāksmē.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Viņš uzsvēra, ka pasākums sniegs unikālu iespēja diskutēt ar visas pasaules cilvēktiesību aktīvistiem, kuru vidū būs arī Saharova balvas par domas brīvību ieguvēji.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Buzeks apliecināja Parlamenta līdzjūtību De Klerka kunga ģimenei.
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Mainīta trešdienas pēcpusdienas debašu kārtība, un tā būs šāda:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Nolīguma par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu atbilstība Eiropas Savienības Pamattiesību hartai
Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Eiropas dzelzceļa vienotā telpa ***I (debates)
Single European railway area ***I (debate)
Direktīvas par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu īstenošana (debates)
Implementation of Professional Qualifications Directive (debate)
Patērētāju aizsardzības politika (īss izklāsts)
Consumer policy (short presentation)
Tiešsaistes azartspēles (īss izklāsts)
Online gambling (short presentation)
Medus bišu veselība un biškopības nozare (īss izklāsts)
Honeybee health and beekeeping (short presentation)
Demogrāfiskās izmaiņas un to ietekme uz kohēzijas politiku (īss izklāsts)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (short presentation)
Valsts atbalsta noteikumi attiecībā uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem (īss izklāsts)
State aid rules on services of general economic interest (short presentation)
Silvana Koch-Mehrin bija klāt 2009. gada 23. novembra sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.
Silvana Koch-Mehrin had been present at the sitting of 23 November 2009, but her name was not on the attendance register.
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par zemestrīci, kas pagājušajā nedēļā atkal ir skārusi Turciju.
The President stated that the previous week Turkey had once again been struck by an earthquake.
Viņš pauda Parlamenta solidaritāti Turcijai.
He expressed Parliament's solidarity with the country.
Priekšsēdētājs atgādināja par pagājušajā nedēļā Francijas dienvidos un Itālijā notikušajiem plūdiem.
The President mentioned the floods that had hit southern France and Italy the previous week.
Viņš pauda Parlamenta solidaritāti bojāgājušo ģimenēm un cietušajiem.
He expressed Parliament's solidarity with the families of the victims and with those affected by the flooding.
Sarunās tikusi apspriesta demokrātijas un tirgus ekonomikas veidošana.
Talks had focused on democratisation and building up a market economy.
Priekšsēdētājs ir apmeklējis arī Tunisiju, kur ticies ar Centrālās bankas prezidentu, ministru prezidentu un četru ietekmīgāko politisko partiju vadītājiem.
The President reported that he had also visited Tunisia, meeting the Chairman of the Central Bank, the Prime Minister and the leaders of the four main political parties.
Priekšsēdētājs arī informēja par to, ka nesen ir apmeklējis Rietumbalkānu valstis.
The President also mentioned recent trips he had made to the western Balkans.
Priekšsēdētājs uzsvēra, cik nozīmīgas ir trešdien paredzētās prioritārās debates par ekonomikas pārvaldību, kuru laikā ar paziņojumiem uzstāsies Eiropadomes, Komisijas un Eurogrupas priekšsēdētāji.
The President emphasised the importance of Wednesday's key debate on economic governance, at which the President of the European Council, the President of the Commission, and the President of the Euro Group would be making statements.
Priekšsēdētājs aicināja deputātus piedalīties cilvēktiesību jautājumiem veltītā konferencē, kura Eiropas Parlamentā notiks 2011. gada 23. novembrī.
The President invited MEPs to take part in a human rights conference that would be held at Parliament on 23 November 2011.
Tā būs augsta līmeņa konference ar divpadsmit Saharova balvas laureātu līdzdalību.
It would be a high-level event involving 12 Sakharov Prize winners.
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā godināja EP bijušā deputāta, Komisijas locekļa un Beļģijas ministru prezidenta vietnieka Willy De Clercq piemiņu.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to former MEP Willy De Clercq, who had also been a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium.
Parlaments ievēroja klusuma brīdi.
The House observed a minute's silence.
4 Pieprasījums piemērot steidzamības procedūru
4 Request for urgent procedure
- Projekts Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā apstiprinātu Deklarāciju par to, ka zvejas kuģiem, kuri kuģo ar Venecuēlas Bolivāra Republikas karogu, piešķir zvejas iespējas ES ūdeņos Francijas Gviānas piekrastes ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā [ C7-0121/2011 - 08202/2011 – 2010(0392)NLE].
- Draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
Steidzamības procedūras pieprasījuma pamatojums – ir jāgarantē, lai netiktu pārtrauktas darbības, uz kurām attiecas šis priekšlikums.
Reason for the request: There was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
5 Nolīguma par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu atbilstība Eiropas Savienības Pamattiesību hartai
5 Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Sēdes vadītājs ir saņēmis Verts/ALE grupas pieprasījumu pārbaudīt, vai Nolīgums par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu atbilst Eiropas Savienības Pamattiesību hartai.
The President had received a request from the Verts/ALE Group to check the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights.
Saskaņā ar Reglamenta 36. panta 2. punktu šis pieprasījums tiks nodots par Hartas interpretāciju atbildīgajai komitejai, proti, LIBE komitejai.
The request would be referred to the LIBE Committee, the committee responsible for interpreting the Charter, in line with Rule 36(2).
Frank Vanhecke ir pievienojies EFD grupai, sākot ar 2011. gada 9. novembri.
Frank Vanhecke had joined the EFD Group with effect from 9 November 2011.
- Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar ko izveido Eiropas Savienības rīcību attiecībā uz Eiropas mantojuma zīmi (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 - 2010/0044(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 – 2010/0044(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD) )