natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā — 2007.gads
Equality between women and men in the European Union - 2007
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Previous drafts(wo)man
par tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai: „Tematiskā stratēģija par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu” ( COM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu Nr. 1600/2002/EK, par Sesto Kopienas Vides rīcības programmu ( 6 .
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai ( COM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū ( COM(2006)0388 );
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- ņemot vērā EK līguma 175. pantu,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- ņemot vērā EK līguma 6. pantu saskaņā ar kuru vides aizsardzības prasības ir jāintegrē Kopienas politikas jomu noteikšanā un īstenošanā, jo īpaši, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005 ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvu 2000/60/EK, ar kuru izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006 attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), ar ko nodibina Eiropas Ķimikāliju aģentūru
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/35/EK par atbildību vides jomā attiecībā uz videi nodarītā kaitējuma novēršanu un atlīdzināšanu,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/21/EK (OV L 102, 11.4.2006., 15. lpp.).
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
15). , Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/105/EK.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- ņemot vērā Komisijas kopsavilkuma ziņojumu „Nākotnes iespējas ES Vides politikā attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem” (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. tā kā augu aizsardzības līdzekļu izmantošana ES laika posmā no 1992. līdz 2003. gadam ir joprojām nozīmīga un nav mazinājusies par spīti dažu dalībvalstu veiksmīgi īstenotajiem aktīvajiem darbības plāniem, lai samazinātu lauksaimniecības pesticīdu izmantošanu;
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. tā kā noteikti pesticīdi nevēlamā daudzumā joprojām ir atrodami vidē, jo īpaši augsnē un ūdenī; tā kā atlieku daudzums, kas pārsniedz noteiktās robežvērtības joprojām ir sastopamas lauksaimniecības produktos;
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. tā kā, neraugoties uz to, ka labumi, kurus gūstam no pesticīdu izmantošanas un to nozīme, nodrošinot efektīvu un noturīgu Eiropas lauksaimniecības produktu konkurētspēju, ir nenoliedzama, plašai sabiedrībai jābūt labāk informētai par iespējamiem draudiem veselībai un videi, kā arī par īstermiņa un ilgtermiņa nelabvēlīgo ietekmi, kas saistīta ar to izmantošanu;
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. tā kā ir nepieciešams pastāvīgi nodrošināt to, ka pesticīdus ir iespējams izmantot, tikai ievērojot piesardzības principu gan attiecībā uz cilvēka veselību, gan ūdens un zemes ekosistēmu aizsardzību; tā kā tas nozīmē, ka pesticīdus nevajadzētu izmantot, pirms nav veikti visi ietekmes novērtējumi veselības aizsardzības un vides jomā; un tā kā, salīdzinot dalībvalstu datus un paraugpraksi pesticīdu izmantošanas samazināšanā, dalībvalstis vajadzētu mudināt pesticīdu samazināšanu turpināt un izmantot minēto informāciju par atskaites punktu,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. tā kā trūkst pārredzamas ziņojumu un pārraudzības sistēmas attiecībā uz pesticīdu izmantošanu un to atlikumu līmeņiem produktos, tostarp trūkst arī atbilstīgu indikatoru;
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
Direktīva, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/140/EK (OV L 414, 30.12.2006., 78. lpp.).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.
V pielikumā, jo tie rada līdzīgu risku cilvēka veselībai un videi, un mudina Komisiju paplašināt Tematisko stratēģiju, lai, cik drīz vien iespējams, ietvertu tajā arī citus biocīdus;
78). within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible;
8. iesaka tirgot un izplatīt pesticīdus kvalificēta profesionāļa vai praktiska lietotāja uzraudzībā un reģistrēt šos darījumus, lai nodrošinātu produktu tirgvedības un izmantošanas pienācīgu kontroli;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
35. atzinīgi vērtē priekšlikumu aicināt dalībvalstis atcelt noteikumus, kas atļauj tām samazināt PVN pesticīdiem; uzskata, ka Komisijai vajadzētu palīdzēt dalībvalstīm ieviest piemērotus lauksaimnieku atbalsta pasākumus, kuriem tiktu piešķirts lauku attīstības finansējums un līdzekļi, kas iegūti no pesticīdu nodevām; uzskata, ka pesticīdu nodeva var būt svarīgs līdzeklis, lai ievērojami samazinātu pesticīdu izmantošanu;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development and by means of a levy on pesticides;considers that a levy on pesticides can be an important instrument for achieving a significant reduction in pesticide use;
38. atzīst, ka rūpes par vidi dažādos aspektos ir integrētas vairākās regulās, kas veido Kopīgo lauksaimniecības politiku, tādējādi padarot lauksaimnieciskās ražošanas metodes videi draudzīgākas;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
43. aicina piešķirt Kopienas finansējumu pesticīdu pārstrādei, ņemot vērā, ka ES vēl arvien vairāk nekā 200 000 tonnu pesticīdu glabājas gan pazemes noliktavās, gan atklātās krātuvēs;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
45. mudina Komisiju ņemt vērā ārkārtīgi uztraucošo mājas bišu mirstības problēmu, kas saistīta ar konkrētu sistēmisku insekticīdu (kuru sastāvā ir aktīvās vielas fipronils un imidakloprīds) izmantošanu saulespuķu un kukurūzu sēklu apstrādē;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidaclopride) in order to treat sunflower and maize seeds;
Komisija Padomei un Eiropas Parlamentam 2006. gada jūlijā iesniedza tematisku stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu, kopā ar to iesniedzot priekšlikumu direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai, kā arī priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
Šīs stratēģijas mērķis ir samazināt kopējos riskus un negatīvo ietekmi, ko pesticīdu lietošana rada cilvēku veselībai un videi.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Šī stratēģija izriet no sestās (2002. gada jūlijā pieņemtās) Vides rīcības programmas, ar ko pieprasa pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu, lai tādējādi mazinātu negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Jāatzīst, ka šīs politikas svarīgākais mērķis ir veselības un vides aizsardzība.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Ir pielikts daudz pūļu, lai mazinātu ar pesticīdu lietošanu saistītos riskus, taču tie joprojām nepieļaujamā daudzumā ir sastopami augsnē un ūdenī.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Pesticīdu atliekvielas ir atrodamas visās dzīvotnēs, 44 % pārbaudīto augļu ir pesticīdu saindēti, 5,5 % pārsniedzot maksimāli pieļaujamo daudzumu.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
Diemžēl nākas konstatēt, ka šo jautājumu galvenokārt risina ar dalībvalstu lauksaimniecības ministrijām, un vides ministriju ieguldījums ir ļoti niecīgs.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
Joprojām nav šaubu, ka ir vajadzīgi efektīvi tiesību akti pesticīdu lietošanas jomā.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
Tematiskā stratēģija „novērš plaisu” starp diviem posmiem, kas jau tiek reglamentēti, proti, laišana tirgū un dzīves cikla beigas (maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi un tiesiskais regulējums atkritumu apsaimniekošanas jomā).
The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
Tematiskā stratēģija reglamentē lietošanas posmu.
The Thematic Strategy regulates the use phase.
Atzīstot, ka pesticīdu lietošana ir vajadzīga lauksaimniecības nozares ražīgumam, referente uzskata, ka ir citi veidi kā samazināt pesticīdu lietošanu, nemazinot lauksaimniecības nozares ražīgumu.
While acknowledging that pesticides use is necessary for the agricultural productivity, your rapporteur is of the opinion that there are other ways how to reduce the use of pesticides without decreasing the productivity of the agricultural sector.
Bioloģiskā lauksaimniecība, augu seka, ravēšana vai pesticīdu iespējama aizvietošana un/vai daļēja aizvietošana ar ĢMO varētu būt alternatīvi risinājumi.
Organic farming, crop rotation, weeding or possible substitution/partial substitution of pesticides by GMOs could be alternatives.
Referente nevēlas tūlītēju pesticīdu aizstāšanu ar ĢMO.
Your rapporteur does not want to immediately substitute pesticides by GMOs.
Jautājums ir par to, ka ķīmisko vielu — pesticīdu — nevēlamā ietekme uz cilvēka veselību ir labi zināma.
The issue is that the undesirable effects of chemicals-pesticides on human health are well known.
Turpretī ĢMO ietekme uz cilvēka veselību vēl nav izpētīta.
On the other hand, the effects of GMOs on human health are not yet explored.
Tāpēc būtu ļoti svarīgi veikt turpmāku izpēti.
Therefore, it might be vital to conduct more research.
Virsraksts „Tematiskā stratēģija par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu” var radīt pārpratumus, jo tajā norādīti vienīgi augu aizsardzības produkti, kas veido tikai daļu no pesticīdu grupas.
Because the title of the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" might be misleading due to the fact that it only covers plant protection products, which form just part of the pesticides group.
Tāpēc tematiskās stratēģijas joma jāpaplašina, lai iespējami drīz ietvertu tajā biocīdus.
Therefore, the scope of the Thematic Strategy should be broadened in order to cover biocides as soon as possible.
Ir vispāratzīts, ka pašreizējās zināšanas par pesticīdiem un to lietošanu ir nepietiekamas.
It is largely accepted that current knowledge about pesticides and their use is insufficient.
Tāpēc referente ļoti atzinīgi vērtē apmācības programmu izveidi profesionāliem lietotājiem, lai viņi pilnībā apzinātos ar pesticīdu lietošanu saistītos riskus.
Hence your rapporteur warmly welcomes the creation of training programmes for the professional users in order to be fully aware of the risks associated with the use of pesticides.
Visa procesa stūrakmens ir valsts rīcības plānu (VRP) ieviešana.
The cornerstone of the whole process is the introduction of the National Action Plans (NAPs).
Tomēr žēl, ka Komisija izvēlējās svītrot kvantitatīvos kritērijus no VRP un uzmanību pievērsa vienīgi „apdraudējuma, riska un pesticīdu lietošanas apjoma samazināšanai”.
It is, however, regrettable that the Commission opted for the exclusion of the quantitative criteria in the NAPs and concentrated solely on the "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides".
Šis ir neskaidrs formulējums, kas neliks dalībvalstīm samazināt pesticīdu lietošanas apjomu vai bīstamākos pesticīdus aizstāt ar mazāk bīstamiem.
This is a vague term which will not put pressure on the Member States to lower the amount of pesticides used or to substitute the more dangerous pesticides by less dangerous ones.
Valstu rīcības plāniem jābūt konkrētiem, un tas, kā tiks samazināts apdraudējums, risks un pesticīdu lietošanas apjoms, jānosaka pēc atbilstošākā rādītāja.
NAPs have to be concrete and specify by the most appropriate indicator how the hazards, risks and dependence on pesticides will be reduced.
Tāpēc referente uzskata, ka Komisijai apdraudējuma, riska un pesticīdu lietošanas novēršana jāsaista ar kvantitatīviem kritērijiem valstu rīcības plānos.
Therefore, your rapporteur is of an opinion that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans.
Šajā sakarā kā piemēru varētu skatīt Dānijas pozitīvo pieredzi, izmantojot piemērošanas biežuma rādītāju.
In this regards positive experience from Denmark with the use of frequency of application index could be looked at as an example.
Ar vilšanos nākas konstatēt — lai gan Komisija atzina, ka stratēģijas galvenais mērķis ir samazināt pesticīdu lietošanas negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību, tematiskajā stratēģijā nav atrodams punkts, kurā šis jautājums būtu konkrēti risināts, un veselības aizsardzība ir tikai nedaudz pieminēta.
It is very disappointing to see that even though the Commission recognized the reduction of negative impacts from the use of pesticides on human health as the main objective of the strategy, one doesn't find an article in the thematic strategy specifically dealing with this issue and that health is dealt with only marginally.
Tematiskajā stratēģijā nav risināts jautājums par to, ka pesticīdi izraisa vairākus imūnsistēmas bojājumus, neirotoksiskas dabas traucējumus vai pat vēzi.
Thematic strategy fails to address that pesticides cause several immunological defects, neurotoxic disorders or even cancer.
Tajā nav atzīts, ka neaizsargātākā grupa ir grūtnieces, bērni un embriji.
It fails to recognize that pregnant women, children and foetuses are the most vulnerable group.
Taču referente atzinīgi vērtē daudzus Komisijas ieviestos pasākumus, atbalsta aizstāšanas principu, aizliegumu izsmidzināšanai no gaisa, aizliegumu samazināt PVN likmes, prasību pastiprināt ūdens vides aizsardzību, noteikt joslas, kur ievērojami jāsamazina vai jāaizliedz pesticīdu lietošana.
Your rapporteur, however, welcomes numerous measures introduced by the Commission, supports the substitution principle, ban on aerial spraying, prohibition of reduced VAT rates, enhanced protection of the aquatic environment, designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Tomēr jāizveido „buferzonas”, lai nodrošinātu sabiedrības aizsardzību pret šo vielu iedarbību.
However, "buffer zones" should be established in order to protect the general public from the exposure.
par tematisku stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu
on the thematic strategy on the sustainable use of pesticides
5. norāda, ka noturīga rezistences vadība un augu aizsardzības turpmāka attīstība iespējama tikai tad, ja ir pieejams pietiekams daudzums dažādu augu aizsardzības līdzekļu un vielu; tas arī sekmēs lauksaimnieku un citu iesaistīto pušu labvēlīgāku attieksmi pret dažādajiem tiesību aktiem par šo līdzekļu lietošanu un nodrošinās to labāku ievērošanu nekā pašlaik;
Points out that sustainable resistance management and the further development of plant protection methods are contingent on the availability of a sufficiently broad range of plant protection products and agents, which will also increase support amongst farmers and other operators for the various legal acts regulating their use and reduce failure to comply therewith;
10. prasa, lai iecerētie noteikumi papildus neapgrūtinātu lauksaimniekus ar nevajadzīgu birokrātiju un uzskata, ka turpmākai saskaņošanai drīzāk vajadzētu būt par pamatu, lai vienkāršotu pārbaužu norisi, nesamazinot to iedarbību;
Urges that the proposed provisions should not increase the burden on farmers by creating unnecessary red tape, but that instead the opportunity offered by the comprehensive harmonisation process should be taken to simplify monitoring procedures without making them less effective;
13. prasa dot priekšroku brīvprātīgiem un atbalstošiem, nevis saistošiem pasākumiem; lēmumu par atbilstošu līdzekļu izvēli pieņem dalībvalstis pēc tam, kad nacionālo rīcības plānu ietvaros veikta vietējā stāvokļa analīze;
Urges that voluntary and supportive measures should be employed in preference to binding provisions; it is for the Member States to take a decision on the correct mix of instruments, after analysing the local situation in the context of national action plans;
15. atzinīgi vērtē turpmāku noteikumu saskaņošanu attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu reģistrāciju un laišanu tirgū; tomēr norāda, ka procedūrām jābūt precīzākām, labvēlīgākām un prognozējamākām, lai jauniem un lielākoties ar mazāku risku saistītiem produktiem atvieglotu iekļuvi tirgū; saskaņošanai jākļūst arī par pamatu, lai novērstu esošo juridisko nenoteiktību;
Warmly welcomes the further harmonisation of provisions in the area of the authorisation and marketing of PPPs; points out, however, that the procedures must be streamlined and optimised and made more predictable in order to facilitate access to the market for innovative products which generally involve a lesser degree of risk; the opportunity offered by the harmonisation process should also be taken to eliminate instances of legal uncertainty;