natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Kopējā nostāja 2005/XXX/ CFSP , cita starpā, paredz īstenot to personu līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, attiecībā uz kurām Apvienoto Nāciju Organizācijas Sankciju komiteja norādījusi, ka tās traucē miera procesu, apdraud Darfūras un tās reģiona stabilitāti, pārkāpj starptautisko tiesību aktus humāno un cilvēktiesību jomā vai veic citus nežēlīgus noziegumus, pārkāpj ieroču embargo vai ir atbildīgas par konkrētiem militāriem gaisa uzbrukumiem.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Uz šiem pasākumiem attiecas Līguma darbības joma un tāpēc , lai nepieļautu konkurences traucējumus , tie jāīsteno Kopienas pasākumos, ciktāl tas attiecas uz Kopienu.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(2) Kopējā nostāja 2005/411/ KĀDP cita starpā paredz īstenot to personu līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, attiecībā uz kurām Apvienoto Nāciju Organizācijas Sankciju komiteja norādījusi, ka tās traucē miera procesu, apdraud Darfūras un tās reģiona stabilitāti, pārkāpj starptautiskās cilvēktiesību normas un starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā vai veic citus nežēlīgus noziegumus, pārkāpj ieroču embargo vai ir atbildīgas par dažiem militāriem gaisa uzbrukumiem.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Uz šiem pasākumiem, kuru efektivitāti un faktisko ietekmi šajā jomā jāizvērtē veidos, kas vēl jānosaka, lai nodrošinātu, ka tiek pārtraukti smagi cilvēktiesību pārkāpumi , attiecas Līguma darbības joma.
These measures , whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined, fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
3.b apsvērums (jauns)
Recital 3b (new)
3c) šajā regulā paredzētie pasākumi neskar citu pasākumu pieņemšanu ar mērķi īstenot vienošanos par pamieru, kura parakstīta Ndžamenā 2004. gada 8. aprīlī, ne arī pienākumu saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību aizsardzības konvenciju noteikumiem saukt pie kriminālatbildības un tiesāt personas, ko tur aizdomās par smagiem cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumiem, kā arī neskar Starptautiskās Krimināltiesas prokurora veikto izmeklēšanu saistībā ar Darfūrā pastrādātajiem noziegumiem, pamatojoties uz ANO Drošības padomes iesniegto ad hoc prasību tiesā, ievērojot Rezolūciju Nr. 1593 (2005);
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),
Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to fizisko vai juridisko personu, iestāžu vai organizāciju īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas I pielikumā .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to fizisko vai juridisko personu, iestāžu vai organizāciju īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 10. pantu .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami I pielikuma sarakstā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām vai organizācijām vai to interesēs.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami tām fiziskajām vai juridiskajām personām vai iestādēm vai to interesēs, kuras ir minētas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 10. pantu .
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
4. panta c) apakšpunkts
Article 4, point (c)
c) arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, iestādēm vai organizācijām, kas uzskaitītas I pielikuma sarakstā ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, iestādēm vai organizācijām, kas uzskaitītas sarakstā, kuru Komisija sastādījusi saskaņā ar 10. pantu ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
3. kuru informāciju, kas sniegta vai saņemta saskaņā ar 1. un 2. punktu, izmanto vienīgi tam nolūkam, kādam tā tika sniegta vai saņemta.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
To izmanto tikai īpašuma iesaldēšanai nepieciešamajā laika posmā, un uz to attiecina kārtību, kas garantē datu aizsardzību.
It shall be used exclusively for the period required for fund-freezing operations and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
8.a pants (jauns)
Article 8a (new)
8.a pants
Article 8a
a) grozīt I pielikumu , pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas nolēmumiem; un
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) noteikt un grozīt, kā arī pierādītas kļūdas gadījumā labot sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas konstatējumiem; un
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
Komisija iepriekš konfidenciāli paziņo Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai un Attīstības komitejai par pirmās daļas a) apakšpunktā minētā saraksta sastādīšanu un grozīšanu.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
Attīstības komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Development
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
2.a ievilkums (jauns)
Citation 2 a (new)
Ņemot vērā ziņojumu, ko sniegusi Starptautiskā izmeklēšanas komisija Dārfūras jautājumā (sagatavots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2004. gada 18. septembra Rezolūciju Nr. 1564 (2004)),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
3.b) piemērojot ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1591 (2005) paredzētos pasākumus, Kopiena nodrošina, ka tie atbilst procedūrām, kuras pašlaik piemēro saskaņā ar Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā
(3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou on 23 June 2000
3.c) šajā regulā paredzētie pasākumi neskar citu pasākumu pieņemšanu ar mērķi īstenot vienošanos par pamieru, kura parakstīta Ndžamenā 2004. gada 8. aprīlī, ne arī prasību (saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību aizsardzības konvencijām) saukt pie kriminālatbildības un tiesāt personas, ko tur aizdomās par smagiem cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumiem, kā arī neskar Starptautiskās Krimināltiesas prokurora veikto izmeklēšanu saistībā ar Dārfūrā pastrādātajiem noziegumiem, pamatojoties uz ANO Drošības padomes iesniegto ad hoc prasību tiesā, ievērojot Rezolūciju Nr. 1593 (2005);
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
Komisijai ir pilnvarota:
The Commission shall be empowered to:
a) grozīt I pielikumu , pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas konstatējumiem; un
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) noteikt un grozīt sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas konstatējumiem , un
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
Komisija iepriekš konfidenciāli informē Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju un Attīstības komiteju par a) apakšpunktā minēto sarakstu sagatavošanu un grozīšanu.
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
Regulas 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu vai organizāciju saraksts
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko piemēro dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret dažām personām, kuras traucē miera procesu un pārkāpj starptautisko tiesību aktus konfliktā Dārfūras reģionā Sudānā
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Komiteja, kas ir atbildīga par jautājumu
Committee responsible
DEVE 26.5.2005.
DEVE 26.5.2005
Atzinumu sagatavoja: Iecelšanas datums
Draftswoman Date appointed
Ana Maria Gomes 24.5.2005.
Ana Maria Gomes 24.5.2005
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko piemēro dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret dažām personām, kuras traucē miera procesu un pārkāpj starptautisko tiesību aktus konfliktā Darfūras reģionā Sudānā
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
EK līguma 60., 301. un 308. pants
60, 301 and 308 CE
Par juridisko pamatu Padomes lēmuma priekšlikumam par nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz Āfrikas – Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
PE 355.721v01-00
PE 355.721v02-00
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU...................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
attiecībā uz juridisko pamatu Padomes lēmuma priekšlikumam par nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz Āfrikas – Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
C no 23.3.2005, S. xxx.
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– ņemot vērā nolīgumu par Āfrikas – Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– pamatojoties uz Eiropas Kopienu līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta 1. daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– pamatojoties uz Eiropas Kopienu līguma 300. panta 3. punkta 1. daļu, pēc apspriešanās ar padomi ( C6‑0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par piedāvāto juridisko pamatu,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– pamatojoties uz Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 35. pantu,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0187/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2005 ),
Padomes ierosinātais teksts
Text proposed by the Commission
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta 1. daļas pirmo teikumu un 3. punkta 1. daļu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta 1. daļas pirmo teikumu , . punkta 1. daļu un 4. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph , Article 300 (3), first subparagraph and Article 300 (4) thereof,
5a) migrējošie ūdensputni veido nozīmīgu daļu no pasaules bioloģiskās daudzveidības un saskaņā ar 1992. gada Konvenciju par bioloģisko daudzveidību (CBD) tos jāsaglabā nākošajām paaudzēm.
(5a) Migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), be conserved for future generations.
7a) Komisijai, īstenojot sarunas Kopienas vārdā vai tās pilnvaru robežās par grozījumiem rīcības plānā, īpašu uzmanību vajadzētu pievērst nolīguma III pantā minētajiem aizsardzības pasākumiem;
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
Jānodrošina, ka lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar šo nolīgumu , atbilst Kopienas tiesību aktiem un Kopienas politikas mērķiem.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
Attiecībā uz jautājumiem, kas ietilpst Kopienas kompetencē, Komisija tiek pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt grozījumus nolīguma pielikumos , kuri pieņemti saskaņā ar nolīguma X panta 5. punktu .
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Veicot šo uzdevumu, Komisiju atbalsta īpaša Padomes iecelta komiteja .
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Ja kādu grozījumu nolīguma pielikumos neievieš atbilstīgajos Kopienas tiesību aktos 90 dienu laikā pēc tā pieņemšanas Līgumslēdzēju pušu konferencē, Komisija iesniedz iebildumu attiecībā uz šo grozījumu, sagatavojot rakstisku paziņojumu depozitārei saskaņā ar Konvencijas X panta 6. punktu.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Gadījumā, ja grozījumu ievieš neilgi pēc tam, Komisija bez atrunām atsauc iebildumu.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Der vorgelegte Ratsbeschluss sieht die Schliessung der Übereinkunft zur Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel ('AEWA') durch die Europäische Gemeinschaft vor.
The proposal for a Council Decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ('AEWA').
sollte der Praktikabilität und Effizienz halber der Kommission übertragen werden.
The right to enter a reservation with respect to an amendment under Article X(5) should, for reasons of practicability and efficiency, be conferred on the Commission.
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Temats: Juridiskais pamats padomes lēmuma priekšlikumam par nolīgumu, ko Eiropas Kopiena noslēdz attiecībā uz Āfrikas – Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
OV vēl nav publicēts.
Not yet published in the OJ
Godātais priekšsēdētāj!
Dear Mr Florenz,
Juridiskajai komitejai nosūtītajā 2005. gada 13. aprīļa vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu prasījāt izskatīt minētā Komisijas priekšlikuma juridiskā pamata spēkā esamību un atbilstību.
By letter of 13 April 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Juridiskais pamats, kas ierosināts Padomes lēmumam, ir EK līguma 175. panta 1. punkts, kā arī 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmais teikums un 300. panta 3. punkta pirmā daļa.
The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu 2005. gada 24. maija sēdē.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
No Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) tiesu prakses nepārprotami izriet, ka juridiskā pamata izvēle ir nevis Kopienas likumdevēja kompetence, bet to nosaka objektīvi apstākļi, kurus tiesa var pārbaudīt.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
It īpaši jāatzīmē tādi apstākļi kā tiesību akta mērķis un saturs
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Skatīt EKT lietu C-42/97, Parlaments/Padome, 1999. g. krājums ( Recueil ), I-869. lpp., 36. punkts. .
See, in particular, Case C 42/97, Parliament v Council , [1999] ECR I - 869, paragraph 36. .
Kopiena ir Līgumslēdzēja puse Konvencijā par savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību (Bonnas Konvencija – CMS )
The Community is a contracting party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention - CMS)
Bonnas Konvencijas IV pants paredz, ka sugām, kurām ir nelabvēlīgs aizsardzības statuss, cik vien drīz iespējams ir jānoslēdz reģionālie nolīgumi.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Nekavējoties jāvelta uzmanība Āfrikas – Eirāzijas gājputnu ceļa ūdensputniem, lai uzlabotu to aizsardzības statusu un iegūtu informāciju pamatotiem vadības lēmumiem.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Reģionālo Āfrikas – Eirāzijas ūdensputnu nolīgumu ( AEWA ) vienprātīgi pieņēma sešdesmit trīs areāla valstis un Eiropas Kopiena.
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Nolīgums tika sagatavots parakstīšanai 1995. gada 16. oktobrī.
The agreement was opened for signature from 16 October 1995 and was signed on behalf of the Community on 1 September 1997 following a proposal from the Commission
KOM(1995)444 galīgā redakcija. , Kopienas vārdā to parakstīja 1997. gada 1. septembrī.Šī nolīguma mērķis ir radīt tiesisku regulējumu saskaņotai migrējošo ūdensputnu sugu un populāciju, kuras pārlido uz Palearktisko apgabalu un Āfriku, aizsardzības politikai areāla valstīs, neatkarīgi no to pašreizējā aizsardzības statusa.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.