natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr, saglabājot šo noteikumu pēc Konvencijas ieteikuma, Valdību konference vēlējās darīt visiem zināmu savu politisko lēmumu, ka tai ir nepieņemams fakts, ka mazs skaits dalībvalstu cenšas atturēt citas no virzīšanās uz priekšu, vēl jo vairāk tādēļ, ka Konstitūcija cita starpā piedāvā iespēju brīvprātīgi izstāties no Savienības, tāpāt kā iespēju ciešāk sadarboties ar citām valstīm vai iesaistīties sadarbības sistēmā., kas nav obligāta prasība visām dalībvalstīm bez izņēmuma.
However, by including this provision in line with the Convention's proposals, the IGC wished to send out the political message that it would be difficult to accept that a small minority of Member States prevent the others from moving forward, particularly in view of that fact that the Constitution provides inter alia for the option of voluntary withdrawal from the Union and that of taking part in enhanced or structured cooperation, in which not all the Member States are required to be involved.
Šādai situācijai ir jānoved pie sarunām, kuru mērķis ir rast kādu risinājumu, kas ņemtu vērā ne tikai situāciju, kādā atrodas dalībvalsts, kas nespēj ratificēt Konstitūciju, bet arī to dalībvalstu situāciju, kas to ir pieņēmušas.
Such a situation should give rise to negotiations aimed at finding a solution that takes account of not only the situation of the Member State that is unable to ratify the Constitution but also, and above all, that of the Member States that accept it.
Vispārējs novērtējums/ieteikums par Konstitūcijas pieņemšanu
Overall assessment/recommendation to approve the Constitution
Ievērojot iepriekšminēto, Parlamenta vispārējam viedoklim par Valdību konferences rezultātiem, kura beidzās 2004. gada jūnijā, vajadzēja būt noteikti pozitīvam, ņemot vērā to, ka tas atspoguļo centienus, kuru piepildīšanos tikai daži cilvēki uzskatīja par iespējamu tajos ģeopolitiskajos apstākļos, kuros šis process norisinājās kopš Lākenes Deklarācijas par Eiropas Savienības nākotni 2001.gada decembrī
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be firmly in favour, given that it reflects a level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 2001
Prezidentūras secinājumi, Eiropadomes tikšanās Lākenā 2001. gada 14. un 15. decembrī (Padomes dok.
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc.
SN 300/1/01 REV 1). .
SN 300/1/01 REV 1). .
Procedūra, ar kuras palīdzību Konvents sagatavoja Konstitūcijas projektu, bija nepieredzēta lielā dalībnieku skaita un pārskatāmības līmeņa ziņā.
The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
Vēlāk valdību vadītāji jeb valdība pieņēma tekstu, ko vēlāk piedāvās visām dalībvalstīm ratificēšanai.
Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for ratification in all the Member States.
Gala dokuments ir kompromiss, pie kā nonāca dažādi Konventa dalībnieki, t.i., dalībvalstu valdības un parlamenti, kuriem ir demokrātiskā ceļā piešķirtas valsts pilnvaras, Eiropas Parlaments un Komisija, kas darbojās ES iestāžu vārdā, un pilsoņi, gan atsevišķas personas, gan pilsoniskās sabiedrības organizācijas.
The resulting document is the outcome of a compromise reached among various parties, namely the national governments and national parliaments, in which democratic legitimacy is vested at national level, the European Parliament and Commission, acting on behalf of the EU institutions, and citizens, both individually and through civil society organisations.
Tomēr kompromiss vēl nenozīmē atlaides un piekāpšanos.
However, 'compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
Gluži otrādi, neskatoties uz iepriekšminētajiem trūkumiem, mērķi bija visai augsti un sākumā šķita utopiski tajos politiskajos apstākļos, kuros darbs tika veikts kopš tā laika, kad Lākenes Deklarācija aizsāka šo procesu 2001. gada decembrī.
On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
Savienības konstitucionālo pamatu nostiprināšana un tās institucionālā struktūra, un pārvaldes aparāta racionalizācija un vienkāršošana spēj nodrošināt tai stabilitāti pēc divām nepārtrauktu reformu desmitgadēm.
The consolidation of the constitutional foundations of the Union and its institutional framework and the rationalisation and simplification of its instruments are capable of at last bringing stability following two decades of permanent reform.
Stabilitāti un noteiktību, kas ir visu konstitucionālo tekstu pazīme, papildina noteikumi, kuri organizē lēmumu pieņemšanas procesu attīstību, kas dod iespējas izmantot ciešākas sadarbības struktūras un nodrošina pietiekamu elastību Savienības funkcionēšanā, lai mēs spētu tikt galā ar izaicinājumiem, kas mūs nākotnē gaida.
The stability and certainty that are a feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decision-making process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the flexibility required to adjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
Tomēr galvenokārt Konstitūcija paplašina demokrātiju Eiropas Savienībā, veicina daudz efektīvāku lēmējprocesu norisi, sniedz daudz lielāku skaidrību par to, kas Savienībā atbild par konkrētu darbu un uzdevumu izpildi, un par pilnvarām, kas piešķirtas no vienas puses Savienībai un no otras – dalībvalstīm.
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more effective decision-making, ensures greater clarity about who does what in the Union and the competences assigned on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
Preses konferencē Konventa noslēgumā, tās priekšsēdētājs Valéry Giscard d’Etaing teica, ka Eiropas Parlaments ir Konventā izrādījies uzvarētājs.
At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
Žurnālisti uzskata, ka īstie uzvarētāji ir Eiropas sabiedrība, jo šis Konvents spēra lielāko soli uz priekšu kopš Romas Līgumiem 1959. gadā, jo tas stiprināja mūsu ideālus un principus, piedāvājot mums aizraujošu projektu kopējai dzīvei un vislabākos līdzekļus kopējai mūsdienu izaicinājumu pārvarēšanai.
The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Constitution represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
Ņemot vērā iepriekšminēto, Parlamentam ir jāuzņemas vadošā loma Konstitūcijas aizstāvēšanā un atbalstīšanā, un politiskās gribas stiprināšanā, lai palīdzētu to īstenot dzīvē.
Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
Šim procesam ir jāsākas ar aktīvu iesaistīšanos debatēs par tās ratifikāciju.
This should start with an active involvement in the debates taking place in connection with the ratification process.
Konstitūcijā tiek minēta arī ārpolitika un drošības politika un ekonomikas un nodarbinātības politikas saskaņošana , kuras, ņemot vērā to specifisko raksturu, neietilpst nevienā no trim šīs tabulas kategorijām.
The Constitution also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
Katrā kolonnā pasvītrotās kompetenču jomas atbilst tām jomām, uz kurām Līgumos pašreiz neattiecas neviens noteikums, bet kurās Savienība jau ir rīkojusies, proti, pamatojoties uz noteikumiem iekšējā tirgus jomā vai uz EK līguma 308. pantu.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Kompetenču veids
Type of competence
(Pilns saraksts)
(full list)
Bez šīm kompetencēm Savienībai ir arī ekskluzīva komptenece slēgt starptautiskus nolīgumus, ja to paredz kāds no Savienības tiesību aktiem, ja tas ir vajadzīgs, lai Savienība varētu īstenot iekšējo kompetenci, vai, ja ir pamats uzskatīt, ka tas var ietekmēt kopējos noteikumus vai mainīt to piemērošanas jomu.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
(Nepilns saraksts)
(non-exhaustive list)
Neskatoties uz to, ka Konstitūcija ietver politikas jomas, kas šajā kolonnā ir norādītas slīprakstā I-14. pantā, kurš attiecas uz dalītajām kompetencēm, runa ir par tām nozarēm, kurās Savienības darbība nekavē dalībvalstu kompetenču izpildi.
Although the Constitution deals with the policies indicated in italics in this column in Article (I-14), relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Juridiski saistošus aktus var pieņemt tikai Eiropas Savienība; dalībvalstis var rīkoties tikai tad, ja Savienība tām to ir atļāvusi vai arī, lai īstenotu Savienības aktus.
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Juridiski saistošus aktus var pieņemt Eiropas Savienība un dalībvalstis, un dalībvalstis var rīkoties tiktāl, cik Savienība to nav darījusi.
The Union and the Member States can adopt legally binding acts, the Member States being able to do so insofar as the Union has not done so.
Savienība var rīkoties tikai, lai atbalstītu dalībvalstu darbību (īpaši attiecībā uz finansiāla rakstura pasākumiem); tā var pieņemt tiesību aktus, bet nevar saskaņot dalībvalstu tiesību un normatīvos aktus.
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
Muitas savienība
Customs Union
Iekšējā tirgus darbībai vajadzīgo konkurences noteikumu izstrāde
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Monetārā politika eirozonas dalībvalstīs
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Jūras bioloģisko resursu saglabāšana saistībā ar zivsaimniecības politiku
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Kopējā tirdzniecības politika
Common commercial policy
Iekšējais tirgus
Internal market
Ekonomikas, sociālā un teritoriālā kohēzija
Economic, social and territorial cohesion
Lauksaimniecība un zivsaimniecība (izņemot jūras bioloģisko resursu saglabāšanu)
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Eiropas sakaru tīkli
TransEuropean networks
Kopējās drošības problēmas saistībā ar sabiedrības veselību
Common safety concerns in the public health sphere
Pētniecība un tehnoloģiju attīstība
Research and technological development
Izplatījuma politika
Space policy
Sadarbība attīstības jomā
Development cooperation
Cilvēka veselības aizsardzība un uzlabošana
Protection and improvement of human health
Administratīvā sadarbība
Administrative cooperation
I Pašreizējais jurdiskais pamats, kurā notiek pāreja uz kvalificētu balsu vairākumu
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
(iekavās un slīprakstā – pašreizējā procedūra)
(the current procedure is indicated in brackets in italics)
Šai procedūrai pievieno “drošības bremžu” mehānismu – gadījumos, kad dalībvalsts uzskata, ka veicamie pasākumi var ietekmēt “tās sociālās drošības sistēmas pamatprincipus, proti, tās piemērošanas jomu, izmaksas vai finanšu sistēmu”, vai arī ietekmētu “finansiālo līdzsvaru”, tā var prasīt, lai par šo jautājumu lemj Eiropadome (kā rezultātā tiek pārtraukta likumdošanas procedūra).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
( EK līguma 42. pants – koplēmuma procedūra, Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi)
(Art. 42 TEC : codecision – Council acting unanimously)
Eiropadomei 4 mēnešu laikā šis jautājums ir jānosūta atpakaļ Padomei, lai varētu turpināties procedūra, vai jāprasa Komisijai vai attiecīgajai to dalībvalstu grupais, kura ir iniciatīvas autors, iesniegt jaunu likumdošanas priekšlikumu.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Ja Eiropadome 4 mēnešu laikā minēto lēmumu nepieņem vai ja pēc tās pieprasījuma uzsāktā jaunā procedūra 12 mēnešu laikā nenoved pie gaidītā rezultāta, šajā jautājumā automātiski uzsāk ciešāku sadarbību, ja to vēlas vismaz trešdaļa dalībvalstu.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
( ES līguma 31. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkti – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
( ES līguma 31. panta 1. punkta e) apakšpunkts – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
(Art. 31, paragraph 1, point e) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
II Jauns juridiskais pamats, kam noteikts kvalificēta balsu vairākuma princips
II - New legal bases subject to qualified majority voting
Jāatzīmē, ka jau pašreiz Savienība veic pasākums enerģētikas jomā vai nu, pamatojoties uz noteikumiem, kas jau paredz balsojumu ar kvalificētu vairākumu, vai arī, pamatojoties uz EK līguma 308. pantu.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
III-278. panta 4. punkta c) un d) daļa: pasākumi, lai risinātu kopējos ar drošību saistītos uzdevumus veselības jomā
Article III-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
c) un d) daļā paredzētie pasākumi būtībā ir jauni. a) un b) daļā noteiktie uzdevumi jau bija paredzēti EK līguma 152. pantā, un tie bija pakļauti koplēmuma procedūrai.
Measures covered by points (c) and (d) are new, whereas the measures covered by points (a) and (b) were already included in Article 152 TEC and came under the codecision procedure.
278. panta 5. punkts: veicināšanas pasākumi, kuru mērķis ir cilvēka veselības aizsardzība, proti, cīņa pret liela mēroga pārrobežu likstām un cīņa pret smēķēšanu un alkohola pārmērīgu lietošanu
Article III-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Šajā punktā paredzētais juridiskais pamats ir pavisam jauns, izņemot to, kas attiecas uz veicināšanas pasākumiem saistībā ar cilvēka veselības aizsardzību, kurš jau bija paredzēts EK līguma 152. pantā.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
Šajā jomā pasākumi jau tiek veikti, pamatojoties uz EK līguma 308. pantu.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
Šajā jomā pasākumi jau tiek veikti, pamatojoties uz EK līguma 179. pantu (ar kvalificētu balsu vairākumu) vai 308. pantu (vienprātīgi). un Eiropas Brīvprātīgā korpusa izveidošana
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Šis pielikums ietver juridisko pamatu, kuram piemēros Konstitūcijā paredzēto parasto likumdošanas procedūru (kas vispārējos vilcienos atbilst pašreizējai EK līguma 251. pantā noteiktajai t.s. koplēmuma procedūrai).
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Pasvītrotie temati ir tie, kuru juridiskais pamats ir vai nu pilnīgi jauns, vai arī ir mainīta procedūra, tādējādi tos pakļaujot “koplēmuma”/parastajai likumdošanas procedūrai.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Slīprakstā ir norādīti pašreiz spēkā esošā līguma atbilstīgie panti un, gadījumā, ja Konstitūcija maina attiecīgo procedūru, pašreiz piemērojamā procedūra.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Īstenošanas pilnvaru uzraudzības kārtība (I-37. panta 3. punkts) (EK līguma 202. pants: vienprātība Padomē un vienkāršots Parlamenta atzinums)
Arrangements for control of implementing powers (Article I-37, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Pilsoņu iniciatīva (I-47. panta 4. punkts)
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4)
Noteikumi attiecībā uz tiesībām piekļūt dokumentiem (I-50. panta 3. punkts) (255. panta 2. punkts)
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Datu aizsardzība (I-51. panta 2. punkts) (286. panta 2. punkts)
Data protection (Article I-51, paragraph 2) ( Article 286, paragraph 2)
Vispārējās tautsaimnieciskās nozīmes pakalpojumi (III-122. pants) (EK līguma 16. pants)
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC)
Pasākumi, lai apkarotu jebkāda veida diskrimināciju valstspiederības dēļ (III-123. pants) (EK līguma 12. pants)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC)
Veicināšanas pasākumu pamatprincipi attiecībā uz nediskrimināciju (III-124. panta 2. punkts) (EK līguma 13. panta 2. daļa)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article III-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Noteikumi, kuru mērķis ir atvieglot pilsoņu tiesību īstenošanu attiecībā uz brīvu pārvietošanos un uzturēšanos dalībvalstu teritorijā (III-125. pants) (EK līguma 18. panta 2. punkts)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article III-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Darba ņēmēju brīva pārvietošanās (III-134. pants) (EK līguma 40. pants)
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC)
Iekšējais tirgus — sociālās drošības pasākumi darba ņēmējiem, kas pārvietojas Kopienas teritorijā
Internal market - social security measures for Community migrant workers
Izmantojot “drošības bremžu” mehānismu” – gadījumos, kad dalībvalsts uzskata, ka veicamie pasākumi var ietekmēt tās sociālās drošības sistēmas pamatprincipus, proti, “tās piemērošanas jomu, izmaksas vai finanšu sistēmu”, vai arī ietekmētu “finansiālo līdzsvaru”, tā var prasīt, lai par šo jautājumu lemj Eiropadome (kā rezultātā tiek pārtraukta likumdošanas procedūra).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
(III-136. panta 1. punkts) (EK līguma 42. pants: koplēmuma procedūra – Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi)
(Article III-136, paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Brīvība veikt uzņēmējdarbību (III-138. panta 1. punkts) (EK līguma 44. pants)
Right of establishment (Article III-138, paragraph 1) ( Article 44 TEC)
Dažu darbību izslēgšana dalībvalstī no nosacījumu, kas attiecas uz brīvību veikt uzņēmējdarbību, piemērošanas jomas (III-139. panta otrā daļa) (EK līguma 45. panta otrā daļa: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez EP līdzdalības)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article III-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation of EP)
Normatīvo un administratīvo aktu koordinācija, kuri paredz īpašu režīmu pārējo dalībvalstu pilsoņiem, kad viņi īsteno brīvību veikt uzņēmējdarbību (III-140. panta 2. punkts) (EK līguma 46. panta 2. punkts)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article III-140, paragraph 2) ( Article 46, paragraph 2 TEC)
Dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu koordinācija attiecībā uz tiesībām uzsākt un izvērst darbību kā pašnodarbinātām personām un savstarpēja diplomu atzīšana (III-141. panta 1. punkts) (EK līguma 47. pants: koplēmuma procedūra – Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi, ja minētā koordinācija paredz dalībvalstu normatīvo aktu grozīšanu)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article III-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Pakalpojumu liberalizēšana noteiktās nozarēs (III-147. pants) (EK līguma 52. panta 1. punkts: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Liberalisation of services in specific sectors (Article III-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Pakalpojumi (III-150. pants) (EK līguma 55. pants)
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC)
Muitas savienība (III-152. pants) (EK līguma 135. pants)
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC)
Citu pasākumu pieņemšana, kuri saistīti ar kapitāla apriti uz/no trešām valstīm (III-157. panta 2. punkts) (EK līguma 57. panta 2. punkta pirmais teikums: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez EP līdzdalības)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)