natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definīcija „ietvarlīgums” jāpārvieto no 29. panta uz definīciju pantu un konsekventi jālieto priekšlikumā direktīvai, aizstājot jēdzienu „ietvarnolīgums”, ko satur 18. pants un 32.-33. pants.
The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article and used consistently throughout the proposed directive, replacing the concept of ‘framework agreement’ contained in recital 18 and Articles 32-33.
Dalībvalstis paredz noteikumu, lai maksājumu pakalpojumu sniedzējs savlaicīgi, pirms maksājumu pakalpojumu lietotājam kļūst saistošs jebkāds ietvarlīgums vai piedāvājums, paziņotu maksājumu pakalpojumu lietotājam nosacījumus saskaņā ar 31. pantu, veicot to papīra formā vai ar citu esošu pastāvīgo informācijas nesēju, kas pieejams maksājumu pakalpojumu lietotājam.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Nosacījumi tiek sniegti viegli saprotamos vārdos un skaidrā un uztveramā veidā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur maksājumu pakalpojums tiek piedāvāts vai jebkurā citā valodā saskaņā ar pušu vienošanos.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Tomēr, ja patērētājs pieprasa, nosacījumi tiek sniegti rakstiskā veidā uz papīra.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
ii) sniedzamo maksājumu pakalpojumu izpildes laiks un attiecīgais maksimālais izpildes laiks;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii) maksātāja ietekmēto maksājumu pakalpojumu attiecīgais maksimālais izpildes laiks;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Pakalpojumu sniedzējs nevar pilnīgi pārliecināti norādīt īsto izpildes laiku maksājumiem, kas ietver dažādas iestādes, jo to var galīgi noteikt tikai pēc maksājuma veikšanas.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Tā vietā pienākumi attiecībā uz informācijas prasībām jāierobežo līdz norādei par obligātiem jeb līguma izpildes maksimāliem laika posmiem, kā tas jau noteikts ES Direktīvā 97/5/EK par pārrobežu pārskaitījumiem un ES Regulā 2560/2001 par pārrobežu maksājumiem, izmantojot eiro.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
iii) norāde uz maksājumu pakalpojumu lietotāja tiesībām pārtraukt sākotnējo nolīgumu par maksājumu pakalpojumiem un jebkādi nolīgumi attiecībā uz šīm tiesībām saskaņā ar 34. pantu;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
iii) norāde uz maksājumu pakalpojumu lietotāja tiesībām pārtraukt ietvarlīgumu un jebkādi nolīgumi attiecībā uz šīm tiesībām saskaņā ar 34. pantu;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
iv) attiecīgā gadījumā pasākumu apraksts, ko veic maksājumu pakalpojuma lietotājs pārbaudes instrumenta drošai uzglabāšanai, iesaistītie riski to neievērošanas gadījumā, kā arī – kā informēt maksājumu pakalpojumu sniedzēju 46. panta b) apakšpunkta nozīmē;
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iv) attiecīgā gadījumā pasākumu apraksts, ko veic maksājumu pakalpojuma lietotājs pārbaudes instrumenta drošai uzglabāšanai, iesaistītie riski to neievērošanas gadījumā, kā arī – kā informēt maksājumu pakalpojumu sniedzēju 46. panta b) apakšpunkta nozīmē;
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
va) nosacījumi un laika ierobežojums, kas piemērojams ikvienai naudas līdzekļu saņemšanai atpakaļ, ja maksātājam ir uz to tiesības.
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Nosacījumiem jānoskaidro nosacījumi un laika periods, kurā maksātājam ir tiesības saņemt atpakaļ naudas līdzekļus.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
vb) maksātāja tiesības anulēt maksājumu;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
Lai aizsargātu patērētāju un izvairītos no samazināšanas, šo nosacījumu saraksts ir nepilnīgs: dalībvalstīm vajadzētu iet tālāk.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
Šajā ziņā nosacījumiem jānoskaidro, kā maksātājs var anulēt maksājumu un kā viņam ir tiesības to saņemt atpakaļ.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
c) tērēšanas limits, ko paredz noteiktiem maksājumu pakalpojumiem saskaņā ar 43. panta 1. punktu;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
c) tērēšanas limita iespēja , ko paredz noteiktiem maksājumu pakalpojumiem saskaņā ar 43. panta 1. punktu;
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Pirms līguma noslēgšanas lēmumu par tērēšanas limitu un tātad par kredītu nevar pieņemt abstraktā veidā, jo tas attiecas uz individuālu kredīta limitu.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Tādēļ informāciju var sniegt tikai attiecībā uz „tērēšanas limita iespēju”.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
d) maksājuma uzdevuma pieņemšanas brīža definēšana , kā noteikts 54. panta 1. punktā;
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
d) skaidri norādīts maksājuma uzdevuma pieņemšanas brīdis, kā noteikts 54. panta 1. punktā , un atmaksāšanas nosacījumi atbilstīgi 52. un 53. pantam.
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
f) attiecīgā gadījumā maksājuma darījumiem piemērotās procentu likmes un maiņas kursi, ieskaitot attiecīgā gadījumā standarta procentu likmi vai maiņas kursu , attiecīgo šādas likmes noteikšanas datumu un to, kā aprēķina piemērojamo procentu likmi vai maiņas kursu, balstoties uz standarta likmi;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
f) attiecīgā gadījumā maksājuma darījumiem piemērotās standarta procentu likmes un maiņas kursi, ieskaitot attiecīgā gadījumā aprēķina metodi, un attiecīgo šādas standarta procentu likmes vai maiņas kursa noteikšanas datumu;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Atbilst standarta procentu likmei un standarta maiņas kursam, kas norādīts definīcijās.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
g) norāde par tiesību aktiem, kas attiecas uz līgumu, un kompetento tiesu;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
g) norāde par tiesību aktiem, kas attiecas uz līgumu un kas ir maksājumu pakalpojuma lietotāja valsts likumi, ja šo pakalpojumu sniedzējs savu darbību veic vai vada šajā valstī , un kompetento tiesu;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
i) visa veida informāciju par to, kā maksājumu pakalpojumu lietotājs var piekļūt 32. punktā norādītajai informācijai.
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
i) visa veida informāciju par to, kā maksājumu pakalpojumu lietotājs var piekļūt informācijai par nosacījumiem, ko dara zināmu saskaņā ar šo pantu, un 32. panta 2. punktā norādītajai informācijai.
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
i.a procedūra piekrišanas nosūtīšanai saskaņā ar 41. un 42. pantu;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
i.b norādi par to, kā jāsniedz 36. un 37. pantā minētā informācija.
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
Gadījumos, ja iekasē kopēju maksu, piemēram, apkalpošanas maksu vai maksu par konta pārvaldību , e) punkta nozīmē sniegtajai informācijai uzskatāmi jānorāda to dažādo pakalpojuma elementu izcenojumi , kurus aptver šī kopējā maksa.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Gadījumos, ja iekasē tādu kopēju maksu, kā apkalpošanas maksu vai maksu par konta pārvaldību , e) punkta nozīmē sniegtajai informācijai uzskatāmi jānorāda to dažādo pakalpojuma elementu komisijas maksas un maksas , kurus aptver šī kopējā maksa, ja vien komisijas maksa ir komisijas maksājumu paketes sastāvā, kas dod iespēju veikt noteiktu operāciju skaitu laika periodā un ir pārredzama informācija par komisijas maksājumu paketi .
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
Komisijas maksas elementu pārredzamība ir būtiska, jo īpaši saistībā ar kredītkaršu un tirdzniecības darījumu komisijas maksu.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Turklāt daudzas bankas dod iespēju veikt mēneša vai gada laikā noteiktu operāciju skaitu, kas arī ir piemērots veids samaksas noteikšanai ar nosacījumu, ka par to sniedz pārskatāmu informāciju.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
Nosacījumus izklāsta viegli saprotamā formulējumā un skaidri salasāmā veidā dalībvalsts oficiālajā valodā vai kādā citā valodā, par kuru puses vienojušās.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Informācija , kas jāsniedz pēc stāšanās spēkā
Information to be provided after entry into force
Tās informācijas pieejamība , kas jāsniedz pēc stāšanās spēkā
Accessibility of information to be provided after entry into force
Iekļauts 30. panta 1. punktā.
Included in Article 30(1).
Pēc ietvarnolīguma stāšanās spēkā maksājumu pakalpojumu sniedzējs viegli pieejamā veidā paziņo maksājumu pakalpojumu lietotājam visus tos nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 31. panta 1. punktu.
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Pēc ietvarlīguma stāšanās spēkā maksājumu pakalpojumu sniedzējs viegli pieejamā veidā paziņo maksājumu pakalpojumu lietotājam visus tos nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 31. panta 1. punktu.
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Līgumattiecību pastāvēšanas laikā lietotājam jebkurā brīdī ir tiesības saņemt uz papīra vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja līguma nosacījumu kopiju.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
2.a Tiesāšanās gadījumā uz maksājumu pakalpojumu sniedzēju gulstas pienākums pierādīt, ka viņš ir izpildījis II sadaļā minētās informācijas prasības.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
Jebkādas izmaiņas līguma nosacījumos, kas paziņoti maksājumu pakalpojumu lietotājam saskaņā ar 31. panta 1. punktu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs ierosina tāda pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā un ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms paredzētās to piemērošanas.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Jebkādas izmaiņas līguma nosacījumos, kas paziņoti maksājumu pakalpojumu lietotājam saskaņā ar 31. panta 1. punktu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs ierosina tāda pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā un ne vēlāk kā divus mēnešus pirms paredzētās to piemērošanas.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
Sniedzot pirmajā punktā minēto paziņojumu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs norada, ka maksājumu pakalpojuma lietotājam vismaz divu mēnešu laikā ir tiesības izbeigt līgumu bez samaksas.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
Patērētāju interešu aizsardzības nolūkā ir ieteicams noteikt divu mēnešu laika periodu, kā arī skaidri noteikt, ka patērētājam vismaz divu mēnešu laikā ir tiesības pārtraukt līgumu bez maksas, ja tiek izmainīti līguma attiecību nosacījumi.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
Sniedzot pirmajā punktā minēto paziņojumu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs norāda, ka maksājumu pakalpojuma lietotājam vismaz līguma darbības pirmajā mēnesī ir tiesības izbeigt līgumu un nav jāmaksā nekāda soda nauda.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
Šā panta 1. punkts neattiecas uz procentu likmes izmaiņām, ja svārstās standarta procentu likme, kas to aprēķināšanai noteikta ietvarnolīgumā, un maksājumu pakalpojumu sniedzējs ir pienācīgi informējis maksājumu pakalpojumu lietotāju par viņa ar līgumu apstiprinātajām tiesībām grozīt procentu likmes pēc formulas, par kuru pastāv vienošanās .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Šā panta 1. punkts neattiecas uz izmaiņām standarta procentu vai maiņas likmē , kas aprēķināta saskaņā ar 31. panta f) punktu, ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs ir pienācīgi informējis maksājumu pakalpojumu lietotāju par šīm ar līgumu apstiprinātajām tiesībām.
Paragraph 1 shall not apply to changes in the reference interest or exchange rates calculated in accordance with Article 31(f) subject to the payment service provider duly having informed the payment service user of the contractually agreed right.
Šādos gadījumos var nekavējoties piemērot procentu likmju izmaiņas, ja maksājumu pakalpojumu lietotāju informē par izmaiņām, tiklīdz tas iespējams, tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā .
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Šādos gadījumos var nekavējoties piemērot standarta procentu vai maiņas likmju izmaiņas, ja maksājumu pakalpojumu lietotāju informē par izmaiņām, tiklīdz tas iespējams, tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā.
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
2.a Līgumā paredzētas izmaiņas standarta procentu vai maiņas likmē, ko izmanto maksājumu darījumos, ievieš un aprēķina neitrāli, lai neizraisītu maksājumu pakalpojumu lietotāju diskrimināciju.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
Maksājumu pakalpojumu lietotājus ietvarlīgumus var izbeigt jebkurā laikā, par to vismaz vienu mēnesi iepriekš brīdinot maksājumu pakalpojumu sniedzēju.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Tomēr maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājumu pakalpojumu lietotājs var skaidri vienoties par ietvarlīguma izbeigšanas paziņošanas termiņu, kas nedrīkst pārsniegt vienu mēnesi.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
Par tāda ietvarlīguma izbeigšanu, kas noslēgts vismaz uz 12 mēnešiem vai uz nenoteiktu laiku, maksājumu pakalpojumu lietotājam nenosaka maksu.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Par tāda ietvarlīguma izbeigšanu, kas noslēgts uz vairāk nekā 12 mēnešiem vai uz nenoteiktu laiku, maksājumu pakalpojumu lietotājam nenosaka maksu pēc 12 mēnešu termiņa beigām .
The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
Visos citos gadījumos maksai par līgumu izbeigšanu jābūt pamatotai un jāatbilst citām izmaksām.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
Par tāda ietvarlīguma, ko maksājumu pakalpojuma lietotājs noslēdzis ne vairāk kā uz 12 mēnešiem, izbeigšanu nosaka pamatotu un izmaksām atbilstošu maksu.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
Samaksa par līguma izbeigšanu nekādā gadījumā nevar būt augstāka par līguma noslēgšanas samaksu.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Ir svarīgi norādīt, ka pants par līguma izbeigšanu attiecināms vienīgi uz maksājumu pakalpojuma izmantotājiem, nevis uz maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Pretējā gadījumā ar nopietnām problēmām var saskarties lietotāji, piemēram, saņemot vekseļu apmaksu tiešā debeta veidā.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
Maksa, ko regulāri iekasēja par maksājumu pakalpojumiem, jāveic proporcionāli vienīgi līdz līguma izbeigšanai.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Ja šādu maksu veic avansā, to proporcionāli atmaksā.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Maksa, ko regulāri iekasēja par maksājumu pakalpojumiem, jāveic proporcionāli vienīgi līdz brīdim, kad maksājumu pakalpojuma lietotājs izbeidz līgumu .
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
Izņemot gadījumus, ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājumu pakalpojumu lietotājs skaidri vienojas par ietvarlīguma izbeigšanas paziņošanas termiņu, ietvarlīgumus var izbeigt nekavējoties.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Paziņojuma termiņš nedrīkst būt garāks par vienu mēnesi.
The period of notice may not exceed one month.
Ietverts 34. panta 1. punktā.
Included in Article 34(1).
Gadījumā, ja maksājumu darījumu veic saskaņā ar ietvarlīgumu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs pēc maksājumu pakalpojumu lietotāja pieprasījuma attiecībā uz šo konkrēto darījumu sniedz precīzu informāciju par izpildes laiku, komisijas naudu, apkalpošanas maksu un citām maksām, ko maksā maksājumu pakalpojumu sniedzējam.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.