natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējais stāvoklis
° State of play
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādes (BEREC) administratīvo vadītāju Ando Rehemaa
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Eiropas Savienības Padomes pašreizējās prezidentvalsts Spānijas telekomunikāciju un informācijas sabiedrības lietu valsts sekretāra Francisco Ros Perán vizīte
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Iepazīstināšana ar ziņojumu „ES gāzes un elektroenerģijas tirgus — pašreizējais stāvoklis un īstenošana”
Presentation of the study on "EU energy market in gas and electricity - state of play and implementation"
· 2010. gada 17. maijā PV – PE441.165v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.165v01-00
Tirdzniecība un nodarbinātība globālās krīzes apstākļos • Vadošās SDO speciālistes Marion Jansen SDO ziņojuma prezentācija
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
2010 gada 24. jūnijā plkst.
24 June 2010, 11.30 – 12.30
Vietējās nodarbinātības attīstība • Eiropas Komisijas un ESAO LEED (Vietējās ekonomikas un nodarbinātības attīstība) Vietējās attīstības centra pārstāvja uzstāšanās
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
9.00–12.30 un 15.00–18.30
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Brisele Trešdiena, 2010. gada 23. jūnijs Trešdiena, 2010. gada 23. jūnijs DARBA KĀRTĪBA Ceturtdiena, 2010. gada 17. jūnijs 13:39 Trešdiena, 2010. gada 23. jūnijs Debates Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmes secinājumi 2009/2693(RSP) Eiropadomes un Komisijas paziņojumi Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmes secinājumi Eiropadomes priekšsēdētājs (ieskaitot atbildes) 1 15:00 Komisija (ieskaitot atbildes) 1 15:00 Deputāti Eiropas Tautas partijas (Kristīgo Demokrātu) grupa 18:00 Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa 13:00 Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa 07:00 Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa 05:30 Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa 05:00 Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa 04:00 grupa „Brīvības un demokrātijas Eiropa” 04:00 Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti 03:30 Brīvā mikrofona procedūra 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Priekšsēdētāja paziņojumi
Statement by the President
Eiropas Agrā brīdinājuma sistēmas (EABS) izveide cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem (rakstiska deklarācija)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmes secinājumi (debates)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
2010. gada 23. jūnijs
Sitting of 23 June 2010
3 Priekšsēdētāja paziņojumi
3 Statement by the President
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par savu neseno vizīti Krievijā 2010. gada 21. un 22. jūnijā, kas pēdējo 12 gadu laikā ir bijusi pirmā reize, kad uz šo valsti oficiālā vizītē ir devies Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Mike Nattrass darīja priekšsēdētājam zināmu, ka vairs nav EFD grupas loceklis un ka ar 2010. gada 23. jūniju ir pievienojies pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Nīderlandes kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Eiropas Parlamentā ir ievēlēti:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong deputāta
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes vietā, - Jan Mulder deputātes
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Jeanine Hennis-Plasschaert vietā.
Jeanine Hennis-Plasschaert .
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Eiropas Parlaments to pieņēma zināšanai kā faktu, kas ir spēkā, sākot ar 2010. gada 22. jūniju.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Lucas Hartong un Jan Mulder pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu un ar noteikumu, ka viņi pirms tam ir parakstījuši rakstisku deklarāciju, ka neieņem nevienu ar deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās, un uz viņiem attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Lucas Hartong and Jan Mulder would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Pēc pieprasījuma, ko ir iesniedzis pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu sekretariāts, Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
BUDG komiteja: Lucas Hartong aizstāj
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
SURE komiteja: Lucas Hartong aizstāj
commission SURE Lucas Hartong to replace
Delegācija attiecībām ar Palestīniešu likumdošanas padomi:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
Delegācija attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm:
Delegation for relations with the United States
Laurence J.A.J. Stassen aizstāj
Laurence J.A.J. Stassen to replace
Delegācija attiecībām ar Korejas pussalu: Lucas Hartong aizstāj
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
8 Eiropas Agrā brīdinājuma sistēmas (EABS) izveide cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Rakstisko deklarāciju 29/2010 par Eiropas Agrā brīdinājuma sistēmas (EABS) izveidi cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem, kuru iesniedza Tiziano Motti un Anna Záborská, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Written declaration 29/2010, submitted by Tiziano Motti and Anna Záborská, on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
9 Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmes secinājumi
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Eiropadomes un Komisijas paziņojumi: Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmes secinājumi.
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage EFD grupas vārdā un
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener , pie grupām nepiederošs deputāts , kurš atbildēja arī uz
Barry Madlener , Non-attached Member , who also replied to a
Oreste Rossi un
Oreste Rossi and
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 19/2010 – III iedaļa – Komisija (N7-0028/2010 – C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 24/2010 – III iedaļa – Komisija (N7-0029/2010 – C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 Nākamo sēžu datumi
11 Dates of forthcoming sittings
Nākamās sēdes notiks no 2010. gada 5. līdz 8. jūlijam.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
12 Sesijas pārtraukšana
12 Adjournment of the session
Rakstiska deklarācija 29/2010, kuru iesniedza
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská , par Eiropas Agrā brīdinājuma sistēmas (EABS) izveidi cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem (
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
2010. gada 23. jūnija protokola 8. punkts un
minutes of 23.6.2010, item 8
P7_TA(2010)0247 ), ko parakstījis 371 deputāts:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
* Pēc tam, kad 2010. gada 23. jūnija plenārsēdē bija sniegts attiecīgs paziņojums,
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt darīja zināmu, ka vēlas atsaukt savus parakstus.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Agrā brīdinājuma sistēma cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. jūnija deklarācija par Eiropas Agrā brīdinājuma sistēmas (EABS) izveidi cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
5.-8.jūlija plenārsesija
Plenary Session
5.-8.jūlija plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti pievērsāstādiem jautājumiem kā finanšu iestāžu uzraudzība, SWIFT nolīguma par bankas datu apmaiņu ar ASV jauno redakciju, kompromisa vienošanās par ES jaunā diplomātiskā dienesta struktūru un budžetu, kuģu pasažieru tiesības un Īslandes pieteikums dalībai ES.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
Plenārsesija īsumā
Parliamentary Session 5-8 July
Banku kapitāla prasības un piemaksu iegrožošana
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Otrdien plenārsesijā notiks debates par banku kapitāla prasību direktīvu, par ko Eiropas Parlamenta (EP) un dalībvalstu pārstāvji ES Padomē ir panākuši vienošanos.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Trešdien paredzēts balsojums plenārsēdē.
EP at the forefront in capping bank bonuses
Deputāti prasa plašākas tiesības autobusu un kuģu pasažieriem
Rights for boat, bus and coach passengers
Ja Parlaments apstiprinās panākto vienošanos ar ES Padomi (dalībvalstu pārstāvjiem), kuģu pasažieri iegūs tās pašas tiesības, ko nodrošina ES gaisa pasažieru harta.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Likumprojekts paredz kompensācijas par kavēšanos un reisu atcelšanu, naudas atbalstu nelaimes gadījumos un palīdzību invalīdiem.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Deputāti nevēlas atļaut klonu gaļu
Cloned animal meat off the menu?
Ja Eiropas Parlaments atbalstīs grozījumus, ko ierosinātajā direktīvā par jauniem pārtikas produktiem iesaka Vides komiteja, Eiropā varētu tikt aizliegti klonētu mājlopu un to pēcnācēju gaļas un piena produkti.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Parlaments par likumprojektu balsos otrajā lasījumā.
Fresh curbs on industrial emissions
Deputāti balsos par Īslandes pieteikumu ES
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Deputāti otrdien balsos par ES dalībvalstu vadītāju neseno lēmumu sākt sarunas ar Īslandi par tās iestāšanos ES.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
ES dalībvalsti.
Cutting illegal timber out of the EU market
Tās deputāti uzsver, ka strīdīgais jautājums par banku noguldījumu atmaksu Apvienotās Karalistes un Nīderlandes valdībām jārisina divpusēji.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Balsojums par ES jauno diplomātisko dienestu
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Otrdien Parlamenta Ārlietu komiteja balsos par Eiropas Parlamenta pārstāvju panākto vienošanos par Eiropas Ārējās rīcības dienesta (EĀRD) organizāciju un darbību.
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Plenārsesijas balsojums paredzēts ceturtdien.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Intervija: deputāte Emīlija Tūrunena par jauniešu bezdarbu
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
26 gadus vecā dāņu deputāte Emīlija Tūrunena labi izprot jauniešu situāciju.
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
Ekonomikas krīze īpaši smagi ir skārusi tieši jauniešus — bezdarba līmenis jauniešu vidū Eiropas Savienībā ir divtik augsts kā vidējais.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
Pirmdien dāņu deputāte Emīlija Tūrunena (Zaļie/EFA) plenārsēdē prezentēs ziņojumu, kurā iekļauti priekšlikumi situācijas uzlabošanai.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
Sarunā ar mums deputāte analizē situācijas cēloņus, tās sekas un svarīgākos veicamos pasākumus.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Kādēļ jauniešu bezdarba līmenis ir tik augsts?
Why is youth employment so high today?
Ar kādiem šķēršļiem jāsastopas jauniešiem krīzes laikā?
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Mēs zinām, ka daudzi jaunieši, it īpaši Dienvideiropā, strādā uz īstermiņa līgumu pamata — līdz ar to krīzes laikā ir viegli no viņiem tikt vaļā.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
Otrkārt, ja kompānijas krīzes dēļ nepieņem darbā jaunus darbiniekus, tad skolu un augstskolu absolventiem nav kurp doties.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Kaut ko tamlīdzīgu mēs piedzīvojām 1980.gados, kad ilgstošs bezdarbs mums gandrīz atņēma vienu paaudzi.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Es baidos, ka mēs šo kļūdu atkārtojam arī šodien.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Visi darba devēji saka, ka ir grūti pieņemt darbā jaunpienācējus, jo viņiem nav pieredzes.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Darba devēji vēlas cilvēkus, kas darbu var uzsākt nekavējoties.
Employers want people who can just jump into the work and get started.
Šis šķērslis mums ir jāpārvar.
So that’s a barrier that we need to tackle.
Tas ir fakts!
It’s a fact!
Prakses vietu skaits tādās valstīs kā Francija un Vācija ir arvien palielinājies, kamēr darba vietu skaits ir samazinājies.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
Tas ir labs pierādījums tam, ka prakse aizstāj īstas darba vietas.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
Un tie nav tikai atsevišķi gadījumi, tie ir miljoni.
And it’s not just a few, it’s millions.
Ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai prakse būtu izglītojoša — tā nedrīkstētu aizstāt īstu darba vietu.
It’s absolutely crucial to ensure that internships are educational; they should not replace real jobs.
Ziņojumā mēs prasām „Eiropas kvalitātes hartu praksei”.
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.
Jābūt līgumam ar izglītojošo iestādi, kas garantē, ka prakse tiek veikta izglītošanās laikā, nevis kad tā ir pabeigta; tā nedrīkstētu būt ilgāka par sešiem mēnešiem un aizstāt īstas darba vietas.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
Kādas varētu būt jauniešu bezdarba sociālās sekas ilgtermiņā?
We have made some suggestions on what we want in this quality charter.
Nedrīkst pārāk zemu novērtēt bezdarba ietekmi uz cilvēku.
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Tas ir tāpat kā dzirdēt no sabiedrības: „Mums tevi nevajag.”
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Esmu lasījusi daudz labu pētījumu par šo tēmu.
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
Viens no tiem salīdzina 1980.gadu jauniešu paaudzi ar pašreizējo un secina, ka patlaban bezdarbs ir vērsies uz "iekšu".
I have read a lot of good studies about this…one of them compares the young generation of the 80´s with the current generation and concludes that unemployment today has been turned inwards.
Tas nozīmē, ka tu nevaino politiķus vai sabiedrību, ka tie nav radījuši darba vietas — tu vaino sevi.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
Tu sāc uzdot sev jautājumus — vai es patiešām esmu pietiekami labs?
So you start questioning: am I really good enough?
Rodas individuāla, nevis kolektīva krīze.
It becomes an individual crisis not a collective crisis.
Sabiedrībai tas ir milzīgs izaicinājums.
For society it’s a huge challenge.
Liels bezdarbnieku īpatsvars izmaksā ārkārtīgi dārgi.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Trūkst cilvēkresursu, cilvēku kapitāla, prasmju, cilvēku, kas veidos mūsu nākotnes labklājības sabiedrību.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Nerisinot jauniešu bezdarba jautājumu, mēs apdraudam savu ekonomiku.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Diemžēl nē.
Unfortunately not.
Nē, ja mēs palūkojamies uz valdību lēmumiem.
Not when I take a look at government decisions.
Mūsu grupas viedoklis par krīžu pārvaldību Eiropā patlaban nav populārākais.
Our group's vision of crisis management is not mainstream in Europe for the moment.
Kopumā dalībvalstis ir izvēlējušās Vācijas budžeta samazināšanas ceļu, kas, manuprāt, novedīs pie divkārša parāda.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Turpināsies recesija, bezdarbs palielināsies, un mēs nonāvēsim to pašu nelielo izaugsmi, kas bija gatava sākties.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Protams, valstu deficīti ir jāsamazina, taču jautājums ir — cik ātri un ar kādiem līdzekļiem.
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Kas būtu divas svarīgākās ES līmenī darāmās lietas, kas varētu palīdzēt jauniešiem?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Viena no tām ir Eiropas prakses kvalitātes harta, kurai jānodrošina, ka praktiskās pieredzes integrēšana izglītības sistēmā notiek ar zināmiem priekšnoteikumiem.
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
Patlaban praksi neregulē nekas, tādēļ jaunieši iestrēgst starp studijām un darba tirgu, bez jebkādas aizsardzības.
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Otrkārt, mēs rosinām Eiropas jaunatnes garantijas ieviešanu, kurai jānodrošina, ka jaunieši nav bez darba vairāk nekā četrus mēnešus.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Pēc šiem četriem mēnešiem viņiem jāpiedāvā apmācība, izglītība, prasmju aktualizēšana vai īsts darbs.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
Tas ir ļoti godkārīgs mērķis, taču Padome pirms dažiem gadiem šādu mērķi izlēma nospraust, un tai tas būtu atkal jāizvirza.
That is a very ambitious target, but the Council decided some years ago on this goal, and they should retake it.
Manuprāt, pārāk ilga "sēdēšana uz dīvāna" ir ļoti bīstama.
I think sitting on the couch for too long is very dangerous.
Ziņojums par jauniešu piekļuves darba tirgum veicināšanu un praktikanta, stažiera un mācekļa statusa nostiprināšanu Emīlija Tūrunena Eiropas Komisijas ziņojums par jaunatni 2009
Report Emilie Turunen EU Youth report 2009 (first ever) Live from 1700 Monday 5 July
Inteliģentajām transporta sistēmām jāatrod „kopēja valoda”
Making transport smarter
Lai novērstu sastrēgumus, uzlabotu satiksmes drošību un mazinātu gaisa piesārņojumu, palīgā aizvien biežāk tiek sauktas inteliģentās transporta sistēmasn (ITS).
Driver using GPS Tired of spending your precious holiday time in traffic jams, worrying whether you will catch that ferry to your favourite sun drenched island?
Taču, lai cik „gudras” tās nebūtu, tās bieži vien nesaprot viena otru.
If only your navigation device was as accurate as advertised, you would have a thing or two less on your mind.
Šodien, 5.jūlijā, deputāti pievērsīsies jautājumiem par transporta sistēmu sadarbspēju ES mērogā.
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.