natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. uzsver ES tirgus augsto pieejamības līmeni jaunattīstības valstu lauksaimniecības precēm un aicina citus attīstītus partnerus un jaunās valstis turpināt atvērt savus tirgus vismazāk attīstītām valstīm;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the Least Developed Countries;
23. uzskata, ka lauksaimniecība ir šo sarunu vissvarīgākā sadaļa, bet norāda uz to, ka šim apstāklim ir jābūt virzītājspēkam un ka progress šajā jomā jāizmanto kā svira un sarunu līdzeklis, lai panāktu progresu citās nozarēs, it īpaši pakalpojumu tirdzniecībā, un visu PTO locekļu labāku piekļuvi industriālām precēm, efektīvi samazinot importa nodokļus un citus tirdzniecības šķēršļus;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;
27. aicina visas puses darīt visu iespējamo, lai panāktu vienošanos par jaunā PTO Ģenerāldirektora iecelšanu amatā līdz plānotajam termiņam 2005. gada maijā, lai amatā iecelšanas process nekavētu Dohas sarunu kārtas sarunu virzību;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
32. pilnībā atbalsta parlamentu institucionalizāciju PTO ietvaros, lai stiprinātu demokrātisku likumību un caurredzamību PTO sarunās, tā kā parlamenta locekļi var nodrošināt svarīgu saikni ar pilsoņiem, īpaši kā informācijas avots un sniedzot atbildes uz to jautājumiem;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns;
34. uzdot tā priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Padomei un Komisijai un dalībvalstu un kandidātvalstu parlamentiem, PTO Ģenerāldirektoram un Starpparlamentu savienības priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. uzskata, ka 2004. gada 1. augusta PTO Ģenerālpadomes nolīgums ir solis uz priekšu Dohas sarunu procesā, kurā attīstības sadaļai ir jāieņem pirmā vieta dažādu sarunu sadaļu līdzsvarotā virzībā gaidāmās Honkongas Ministru konferences kontekstā;
1. considers that the Agreement reached in the WTO by the General Council on 1 August 2004 constitutes a step forward in the Doha negotiations where, in the light of the forthcoming Hong King ministerial conference, the development chapter must occupy the first place in the debate within the framework of balanced progress in the different negotiation chapters;
2. atzinīgi vērtē PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augusta pamatnolīgumu kā vēl vienu posmu pašreizējās sarunās, tomēr izsaka nožēlu par dialoga trūkumu ar pilsonisko sabiedrību un pat ar daudzu valstu sarunu vedējiem;
2. welcomes the WTO General Council Framework Agreement of 1 August 2004 as a step in the ongoing negotiations, deplores however the lack of dialogue with civil society and even many country negotiators;
3. pieprasa, lai Komisija iekļauj sarunās par lauksaimniecību “attīstības paketi” vismazāk attīstītajām valstīm, lai tās varētu risināt pārtikas nekaitīguma un lauku rajonu nodarbinātības problēmas, kurām ir milzīga nozīme nabadzības izskaušanā;
3. requests the Commission to introduce a 'development box' into the agriculture negotiations for the least developed countries, so that these countries can tackle food safety and rural employment, which are major issues for eradicating poverty;
4. izsaka nožēlu, ka reformai nav skaidri noteiktu termiņu, kas nozīmē to, ka piemēram, tirdzniecību kropļojošās vietējās subsīdijas attīstītajās valstīs (tā saucamās “zilās kastes subsīdijas”) pastāvēs vēl daudzus gadus, jo tekstā nav minēts to atcelšanas datums, kā arī aicina atcelt eksporta subsīdijas 12 mēnešus pēc Dohas sarunu kārtas slēgšanas;
4. deplores the absence of a clear timeline for reform, which means that, for example, trade-distorting domestic subsidies in developed countries (the so-called Blue Box subsidies) will remain in place for a considerable number of years, as no end date is mentioned in the text, and calls for export subsidies to be eliminated 12 months after the conclusion of the Doha Round;
5. izsaka viedokli, ka nedrīkst nabadzīgajām valstīm pieprasīt lielāku pieeju viņu lauksaimniecības tirgum līdz šī reformas beigām un līdz tam laikam, kamēr attīstītās valstis nepārtrauks preču eksportu par cenām, kas ir zemākas par to ražošanas izmaksām;
5. is of the opinion that poor countries should not be required to provide more market access in agriculture as long as this reform is not completed and exports by developed countries at prices below production costs are not discontinued;
6. izsaka bažas, ka nolīgumā nav pietiekami risinātas nabadzīgāko valstu problēmas (G90), jo šīm valstīm jāsaskaras ar pastāvīgiem piegāžu blakus ierobežojumiem, kuri tām neļauj izmantot eksporta iespēju priekšrocības un padara tās atkarīgas no zaudējumiem, ko rada palielināta konkurence vietējā tirgū, tā kā lielāko daļu no ieguvumiem, kurus rada mazāk izkropļoti lauksaimniecības tirgi, saņem vidējās un lielās jaunattīstības valstis (G20);
6. expresses concern over the fact that the Agreement fails to address adequately the concerns of the poorest countries (the G90), which are hampered by chronic supply side constraints, preventing them from taking advantage of export opportunities, and rendering them vulnerable to losses from increased competition on their domestic markets, as most of the benefits from less distorted agricultural markets will benefit medium or large developing countries (the G20);
7. aicina, lai PTO noteikumos izšķirtu nabadzīgo un jaunattīstības valstu dažādās attīstības pakāpes, kā arī uzsver, ka, lai gūtu panākumus tirdzniecībā pasaules mērogā, G90 valstīm (tostarp lielākajai daļai Āfrikas Subsahāras valstu) ir nepieciešama jauna vienošanās, kurā būtu paredzētas lielākas palīdzības plūsmas, izmainīti tirdzniecības nosacījumi un sistēma, kas veicinātu šo valstu iekļaušanu pasaules tirgū ar atvieglotiem noteikumiem, tostarp tirdzniecības politikas ietveršanu attiecīgo valstu stratēģijās, lai izskaustu nabadzību un dotu jaunu impulsu to ekonomikas attīstībai;
7. calls for the WTO rules to recognise the different stages of development of poor and developing countries, and stresses that, in order to succeed in global trade, the G90, including the vast majority of Sub-Saharan African countries, require a new deal including increased aid flows, changing terms of trade and a system facilitating inclusion in the world market on preferential terms, including the use of trade policies as part of their national strategies to tackle poverty and kick start their economies;
8. izsaka nožēlu, ka nolīgumā nav lietots stingrāks formulējums saistībā ar “īstenošanas” jautājumu un īpašā un diferencētā režīma pārskatu; aicina EK un pārējos PTO attīstītos dalībniekus pastiprināt centienus, lai nodrošinātu būtisku faktiskās ekonomiskās vērtības pieaugumu tiem pantiem, kuri tiek pārskatīti;
8. deplores that the Agreement did not provide stronger language on the "implementation" issue and the review of the Special and Differential (S&D) Treatment; calls for increased efforts on the part of the EC and other developed WTO members to offer substantial improvements of real economic value to the articles under review;
9. izsaka nožēlu, ka nolīgumā nav minēta tirdzniecības liberalizācijas potenciālā ietekme uz vidi un sociālo jomu, īpaši ne-lauksaimniecības tirgus pieejamības ( NAMA ) iedaļā, ņemot vērā, ka šīs jomas sarunu rezultātā var turpināties industrializācijas samazināšanās nabadzīgajās (jo īpaši Āfrikas) valstīs, radot situāciju, kurā tās ir spiestas vairāk paļauties uz nenoturīgu un zaudējumus radošu dabas resursu eksportu;
9. deplores that the Agreement makes no mention of the potential environmental and social implications of trade liberalisation, particularly in the NAMA section, where negotiations may result in further de-industrialisation in poor countries, especially those in Africa, forcing them to rely more heavily on unsustainable and harmful exports of natural resources;
10. uzsver, ka nabadzīgāko valstu resursu palielināšana ir jāpastiprina ar tehnisku palīdzību, lai stiprinātu to tirdzniecības un eksportēšanas jaudu un dažādotu ražošanas principus;
10. stresses that capacity building for the poorest countries needs to be reinforced by means of technical assistance to strengthen their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases;
11. piezīmē, ka nolīgumā ieteikta tālāka pakalpojumu sektora atvēršana, taču nav atbildēts uz vismazāk attīstīto valstu vajadzību bez nodokļiem un kvotām piekļūt attīstīto valstu tirgiem;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. uzsver, ka īpašā un diferencētā režīma pielietošanai jaunattīstības valstīs ir jābūt PTO nolīgumu neatņemamai sastāvdaļai; attiecīgajiem noteikumiem ir jābūt skaidriem un ar piemērotu tehnisko un finanšu palīdzību jāveicina attīstība, kas balstās uz tirdzniecību;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. uzsver, ka sarunas par pakalpojumu sektoru atvēršanu nedrīkst apdraudēt valstu spēju regulēt pamatpakalpojumu sniegšanu, lai sasniegtu savus sociālos un attīstības mērķus, un ka no nolīguma ir jāizslēdz tādi pamatpakalpojumi kā izglītība, ūdens, veselība un enerģija;
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. uzsver, ka Dohas attīstības programma ir jāuztver kā daļa no ilgāka procesa PTO reformā, lai tā sāktu nest augļus attīstības jomā, un kaut arī nolīgums jau ir neliels solis pretī vienlīdzīgākiem spēles noteikumiem, tajā ir ļoti maz noteikumu, kuri pievēršas jaunattīstības valstu unikālo vajadzību risināšanai un šķēršļu pārvarēšanai;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. uzsver, ka PTO Dohas sarunu kārtas veiksmīga slēgšana stiprinās visas pasaules ekonomisko izaugsmi, kurai būtu jāveicina tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana,
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. atkārto, ka nabadzību nevar samazināt tikai ar palīdzības sniegšanu; tādēļ aicina veikt šādus pasākumus, kuri kopā ar soļiem tirdzniecības politikas jomā var faktiski samazināt nabadzību jaunattīstības valstīs:
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– radīt un attīstīt mazos uzņēmumus, nodrošinot to pieeju pasaules un vietējiem tirgiem ar atvieglotiem noteikumiem; nodrošināt atvieglotus noteikumus apgrozāmajam kapitālam; sniegt ieteikumus par mārketingu, piegādāšanu, uzņēmējdarbības vadību un izpratni par apkārtējo vidi;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;
– risināt hronisku slimību un īsa paredzamā dzīves ilguma problēmu, uzsākot lētus un vienkāršus iejaukšanās pasākumus, kuriem ir liela potenciālā iedarbība un kuri ir īstenojami nekavējoties, piemēram, moskītu tīkli, ziepes, padomi par elementāro higiēnu, prezervatīvi un vakcīnas; šos pasākumus jāiekļauj ilgtermiņa politikā;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– nodrošināt, lai visi bērni saņemtu pamatizglītību, īpašu uzmanību pievēršot meitenēm, kuru iespēja saņemt izglītību ir nesamērīgi mazāka;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– samazināt un ar laiku izskaust bērnu darbu;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– tā organizēt iedzīvotājus, lai pieaugtu ekonomiski aktīvo cilvēku skaits un izzustu problēmas, kuras rada iedzīvotāju pieaugums;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– veicināt uzņēmumu sociālo atbildību ( CSR ) un atbalstīt CSR programmas, lai sasniegtu nodarbinātības, veselības un izglītības mērķus;
– encouraging corporate social responsibility (CSR), and supporting CSR programmes delivering employment, health, and education;
– dot priekšroku sadarbībai “dienvidi—dienvidiem”, padomu, preču un pakalpojumu sniegšanā;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– samazināt pilsoniskos konfliktus, uzstājot, ka tiesiskuma principi vienādi attiecas uz visiem.
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;
Dohas sarunu kārtas izvērtējums pēc PTO 2004. gada 1. augusta nolīguma
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Atbildīgā komiteja
Korresponderende udvalg
Komiteja, kurai ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Ciešāka sadarbība
Udvidet samarbejde
Referents Iecelšanas datums
Ordfører Dato for valg
Izskatīšana komitejā
Behandling i udvalg
Pieņemšanas datums
Dato for vedtagelse af forslag
Galīgā balsojuma rezultāti
Resultat af den endelige afstemning
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer .
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer.
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter .
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzsver, ka šis nolīgums ir tikai viens posms no Dohā sāktā sarunu procesa un ka šīs sarunas var būt rezultatīvas tikai tad, ja tās iekļausies vienotā un līdzsvarotā pasākumu plānā, tāpēc ir būtiski, lai sarunas par citiem jautājumiem virzās uz priekšu tādā pašā tempā kā sarunas par lauksaimniecību;
Stresses that the agreement is only one stage in the negotiation process launched in Doha; that these negotiations will only bear fruit as part of a single and balanced undertaking; that is essential, therefore, that negotiations on chapters other than agriculture progress at the same pace as those relating to agriculture;
4. uzsver, ka paaugstināta riska ražojumu noteikšana ir īpaši svarīga Eiropas Savienības dalībvalstīm, ņemot vērā lauksaimniecības attīstību, pārtikas nekaitīgumu un lauku ekonomikas attīstību;
Stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy;
7. prasa attīstīt labāku aizsardzību pret preferenču sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu, kura līdz šim ir izraisījusi ļoti daudzus krāpšanās gadījumiem;
Calls for the development of a better system of protection against abuse of the preference system, which has been hitherto extremely susceptible to fraud;
9. uzskata, ka ir nepieciešams, lai šo sarunu laikā definētajos noteikumos būtu pienācīgi ņemta vērā Kopienas tirgus aizsardzība pret importu no valstīm, kurās sastopama konkurences izraisīta devalvācija vai kurās neievēro darbinieku pamattiesības, ko noteikusi Starptautiskā darba organizācija; šajā sakarā uzskata, ka īpaša aizsardzības klauzula ļautu ierobežot valūtas vērtības krišanās izraisītās sekas un tāpēc šāda klauzula ir absolūti nepieciešama;
Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity;
12. pauž gandarījumu par to, ka ir ievērotas vismazāk attīstīto valstu problēmas, tās atbrīvojot no stingrām saistībām; uzskata, ka šajā sakarā visām rūpnieciski attīstītajām, kā arī pārejas posma valstīm attiecībā uz piekļuvi tirgum tiem izstrādājumiem, kas nākuši no vismazāk attīstītajām valstīm, noteikti ir jāuzņemas saistības, kādas Eiropas Savienība uzņēmās 2001. gadā saskaņā ar iniciatīvu “viss, izņemot ieročus”; atgādina, ka arī turpmāk saglabās partnerattiecību vai sadarbības nolīgumos jaunattīstības valstīm piešķirtās preferences;
Welcomes the fact that the concerns of the least developed countries have been taken into account and they have been exempted from binding commitments; considers that, in this context, it is essential that all industrialised and emerging countries undertake commitments in relation to market access for products from the least developed countries equivalent to those undertaken by the European Union in 2001 through its 'Everything But Arms' initiative; reiterates its commitment to maintaining the preferences granted to developing countries in the partnership and cooperation agreements;
14. uzskata, ka apmierinošu rezultātu var panākt, tikai cieši sadarbojoties visām Eiropas Savienības iestādēm, un tādēļ prasa, lai Padome un Komisija to pilnībā informē, kā arī iesaista gaidāmajās diskusijās.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
Dohas sarunu kārtas izvērtējums pēc PTO 2004. gada 1. augusta nolīguma
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO 2004. gada 1. augusta nolīguma
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Javier Moreno Sánchez , 14.9.2004
Javier Moreno Sánchez, 14.9.2004
Danutė Budreikaitė, Sa?d El Khadraoui, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
Danutė Budreikaitė, Saïd El Khadraoui, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS 5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
OV vēl nav publicēts
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0014/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2005 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A-60096/2005)
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 3. panta 2. punktu, jāsadala turpmāko trīs gadu ražošanas kvotas starp dalībvalstīm, kas ražo cieti, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu Padomei.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Šajā nolūkā jāņem vērā Kopējā lauksaimniecības politika un to valstu kartupeļu cietes produkcija, kas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā.
The recent changes in the common agricultural policy and in potato starch production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Pamatojoties uz to, jāpagarina spēkā esošā kvotu sistēma uz četriem turpmākajiem tirdzniecības gadiem.
The existing quota system should therefore be rolled over for the next four marketing years.
Pamatojoties uz šo kvotu sistēmu, jāpadara iespējams starpvalstu ieskaits, galvenokārt desmit jaunajām dalībvalstīm.
This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States.
Étant donné que jusqu'à 19 % du contingent global n'est pas utilisé dans certains États membres, il convient de le répartir entre les dix nouveaux États membres dans le cadre d'un transfert
As up to 19% of the overall quota in individual Member States is not taken up, this quota should be re-distributed among the ten new Member States under a balancing-out arrangement.
3.Dalībvalstīm, kas ražo cieti, jāsadala savas kvotas divu gadu laikposmam starp visām cietes ražošanas rūpnīcām, pamatojoties uz kvotām, kas tika noteiktas 2004./2005. tirdzniecības gadam.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.