natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2004. gada ziņojumu par EK attīstības politiku un ārējo palīdzību ( KOM(2004)0536 un SEK(2004)1027 ),
– having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance ( SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027 ),
– ņemot vērā pētījumu "Eiropas Investīciju banka un ĀKK valstis - efektīva partnerība?", ko veicis Sadraudzības valstu sekretariāts,
– having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?’, drawn up by the Commonwealth Secretariat,
– ņemot vērā EIB dokumentu “IF projektu ietekmes uz attīstību izvērtēšanas sistēma”,
– having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’,
– ņemot vēra notiekošās sarunas par EIB ārējo aizdevumu sniegšanas mandāta pārskatīšanu,
– having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB’s external lending mandate,
– ņemot vērā pētījumu Attīstības komitejas pasūtīto ārējo pētījumu, "Eiropas Investīciju bankas aizdevuma operāciju ietekme uz attīstību saistībā ar Kotonū un Āzijas un Latīņamerikas valstu nolīgumiem
– having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled ‘The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework’
– ņemot vērā savu 2000. gada 20. janvāra rezolūciju par cilvēktiesību pārkāpumiem sakarā ar naftas un naftas vada projektu Čadā un Kamerūnā
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project
– ņemot vērā savu 2002. gada 5. februāra rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas 2000. gada ziņojumu
– having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000
– ņemot vērā savu 2002. gada 21. novembra rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas 2001. gada ziņojumu
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001
– ņemot vērā savu 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas ziņojumu par tās darbību 2002. gadā
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Šajā datumā pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0371 . ,
Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371 . ,
– ņemot vērā Attīstības komitejas rīkotās 2005. gada 18. janvāra viedokļu uzklausīšanas sanāksmes rezultātus,
– having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0183/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0183/2005 ),
A. tā kā Eiropas Investīciju banka (EIB) ar aizdevumiem 40 miljardu eiro apmērā ir lielākais sabiedriskais aizdevumu sniedzējs;
A. whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
B. tā kā EIB darbojas vairāk nekā simts jaunattīstības valstīs Vidusjūras reģionā, Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs (AKK valstīs), Latīņamerikā un Āzijā un īsteno nozīmīgu ES attīstības programmu Vidusjūras reģionā un ĀKK valstīs, lai gan kārtība, kādā sniedz aizdevumus jaunattīstības valstīm, nav noteikta mūsdienīgā politiskā mandātā;
B. whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Latin America and in Asia, implementing important EU development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries is not defined by a modern political mandate,
C. apzinoties, ka EIB pēdējos gados ir darījusi daudz, lai īstenotu Eiropas Parlamenta konstruktīvos ierosinājumus;
C. aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by the European Parliament,
D. tā kā EIB pašlaik pārskata savu politiku attiecībā uz publisku piekļuvi informācijai, ko darot, tai jārēķinās ar prasībām, kas izriet no Orhūsas Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem piemērošanas Eiropas iestādēs;
D. whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision‑Making and Access to Justice in Environmental Matters,
E. tā kā EIB darbojas kā neatkarīga banka, kurai tomēr ir saistošas tās akciju turētāju – 25 ES dalībvalstu – saistības;
E. whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
F. tā kā EIB attiecībā uz aizdevumu izsniegšanu ārpus ES savā jaunajā Ietekmes uz attīstību izvērtēšanas sistēmā sper soli pretim praktiskiem pasākumiem saistībā ar 2004. gada Vides paziņojumā pausto atbalstu “ UNEP finanšu iestāžu ziņojumam par vidi un ilgtspējīgu attīstību“ un “Ekvatora principiem“ vismaz attiecībā uz Kotonū investīciju mehānisma projektiem;
F. whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
G. apzinoties īpašos riskus, kas ir saistīti ar aizdevumiem daudzās jaunattīstības valstīs un ar kuriem EIB ir jāspēj cīnīties;
G. aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H apzinoties Eiropas Savienības un pasaules valstu centienus, īstenojot Tūkstošgades attīstības mērķus, beidzot panākt būtisku pavērsienu attīstības politikā,
H. aware of the efforts of the European Union and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
4. aicina Komisiju labāk integrēt EIB un tās projektu plānošanu Komisijas un dalībvalstu plānošanas sistēmās saskaņā ar Barselonas saistībām par attīstības politikas pasākumu koordināciju un saskaņošanu;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
9. atzinīgi vērtē ietekmes uz vidi novērtējuma un paziņojuma par ietekmi uz vidi iekļaušanu EIB projektu ciklā, tomēr jautājuma svarīguma dēļ iesaka ņemt vērā arī investīciju ietekmi uz sociālo un nodarbinātības politiku, ievērojot Tūkstošgades attīstības plāna rādītājus saistībā ar atļauju izsniegšanas analīzes dokumentu katalogu;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB’s project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner in keeping with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;
15. aicina EIB pastiprināti izmantot Kotonū nolīgumā paredzēto aizdevumu procentu subsīdiju instrumentu, lai dotu parādos nonākušām jaunattīstības valstīm iespēju saņemt investīcijas sabiedrisko vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
21. lūdz EIB īsā laikā pasūtīt pētījumu par to, vai, nodrošinot sākuma finansējumu eiro un ar EIB kā akciju turētāju, ir iespējams izveidot reģionālos fondus Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā, kas būtu līdzīgi Japānas valdības ierosinātajam Āzijas Attīstības fondam;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start‑up funding in euro and EIB share ownership;
24. īpaši aicina EIB neatbalstīt projektus, kuri grauj dabiskos biotopus, sekmē dabas resursu nelegālu izmantošanu, ietver sevī ES aizliegtu vai aizliegšanai paredzētu vielu ražošanu, finansē aizsprostu būvi, kas neatbilst Pasaules aizsprostu komisijas kritērijiem; aicina EIB ievērot Pasaules Bankas 2004. gada janvāra Ieguves rūpniecības pārskatā iekļautos ieteikumus;
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with the World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank’s ‘Extractive Industry Review’ (January 2004);
- projektu finansēšanu visās četrās EIB “vides” kategorijās, ieskaitot un īpašu uzmanību pievēršot dabiskās vides aizsardzības projektiem;
- the financing of projects in all of the four EIB ‘environment’categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
- visu ar hidroelektroenerģiju saistīto projektu izvērtēšanu agrīnā projekta fāzē, vērtējot, vai tie atbilst Pasaules aizsprostu komisijas norādījumiem;
- an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD);
- aizdevuma palielināšanu ūdens sektorā no pašreizējiem 3% ĀKK valstīm un 8 % ĀLA valstīm līdz vismaz 20% no tās reģionālā aizdevumu portfeļa, saskaņā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem, it īpaši, aizdodot vietējiem uzņēmumiem ilgtspējīgu mikroprojektu realizēšanai;
- in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
26. aicina Komisiju atbalstīt EIB aizdevumu palielināšanu ar vidi saistītiem projektiem ĀLA un ĀKK reģionos, piešķirot procentu subsīdijas 3 % apmērā, kā to veiksmīgi praktizē Vidusjūras valstu attīstības palīdzības (VVAP) ietvaros, un piešķirot procentu subsīdijas 5 % apmērā projektiem, kas saistīti ar jauniem atjaunojamās enerģijas avotiem ;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
34. aicina Komisiju līdz 2005. gada septembrim iesniegt Parlamentam starpziņojumu par EIB ārējo aizdevumu mandāta pārskatīšanas gaitu;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB’s external lending mandate;
Eiropas Kopienas aizdevumu ietekme uz jaunattīstības valstīm
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Komiteja( s ), kurai( ām ) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Referents(- e /-i/-es) Date appointed
Rapporteur (s) Date appointed
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock , Girts Valdis Kristovskis , Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
PE v02-00
PE 357.560v03-00
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .......................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PROJEKTS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ņemot vērā Eiropas Kopienas līguma 177., 178., 180. un 181. pantu,
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai III sadaļas 316., 317. līdz 318. pantu,
– having regard to Title III, Articles 316, 317 and 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child
Pieņemta 1989. gadā un stājusies spēkā 1990. gadā. , un it īpaši tās 32. pantu,
Adopted in 1989 and entered into force in 1990. and, in particular, Article 32 thereof,
– ņemot vērā Konvencijas par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju, bērnu pornogrāfiju un bērnu iesaistīšanu bruņotā konfliktā 2002. gada I un II papildu protokolu,
– having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
– ņemot vērā Starptautiskās darba organizācijas ( ILO ) Konvenciju Nr. 138 par minimālo darbā pieņemšanas vecumu (1973) un Konvenciju Nr. 182 par viskaitīgāko bērnu darba veidu aizliegšanu un nekavējošu izskaušanu (1999),
– having regard to ILO Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
– ņemot vērā 2000. gada jūnijā Kotonū, Beninā parakstīto ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu,
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
– ņemot vērā citus starptautiskos dokumentus par bērnu tiesību aizsardzības stiprināšanu, piemēram, ANO Starptautisko paktu par civilajām un politiskām tiesībām
– having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children’s rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights
Pieņemts 1966. gada decembrī; stājies spēkā 1976. gada martā. , ANO Starptautisko paktu par ekonomiskām, sociālām un kultūras tiesībām
Adopted in December 1966; entered into force in March 1976. , the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Pieņemts 1966. gada decembrī; stājies spēkā 1976. gada janvārī. , ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem
Adopted in December 1966; entered into force in January 1976. , the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Pieņemta 1984. gada decembrī; stājusies spēkā 1987. gada jūnijā. , ANO Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu
Adopted in December 1984; entered into force in June 1987. , the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
Pieņemta 1965. gada decembrī; stājusies spēkā 1969. gada janvārī. un Otavas (mīnu aizlieguma) nolīgumu
Adopted in December 1965; entered into force in January 1969. , and the Ottawa (Mine-Ban) Treaty
Pieņemts 1997. gadā Otavā. ,
Adopted in Ottawa in 1997. ,
– ņemot vērā Āfrikas Hartu par bērnu tiesībām un labklājību, kas pieņemta 1990. gada jūlijā Nairobi, Kenijā,
– having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
– ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus, it īpaši 1. un 2. mērķi, un 2005. gada septembrī Ņujorkā notikušo ANO Augsta līmeņa tūkstošgades pasākumu,
– having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York,
– ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūcijas
– having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Īpaši EP 2003. gada 3. jūlija rezolūcijas par bērnu tirdzniecību un bērniem kareivjiem (OV C 74, 24.3.2004., 669. lpp.),
Particularly the EP resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74, 24.3.2004, p.
un ĀKK un ES Apvienotās asamblejas rezolūciju par bērnu tiesībām, it īpaši bērniem kareivjiem (OV C 26, 29.1.2004., 17. lpp.). ,
and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
– ņemot vērā ILO un Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF) ziņojumus par izglītību un pārējās ar izglītību saistītās darbības
– having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNICEF on education
Īpaši ILO ziņojumus “Nākotne bez bērnu darba” (2002), “Cīņa pret bērnu darbu ar izglītības palīdzību” (2003), “Investēt katrā bērnā” (2004) un UNICEF ziņojumu ‘Finansējums izglītībai — investīcijas un ieguvumi’ (2002). ,
Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002). ,
– ņemot vērā Pasaules izglītības forumā (Dakaras augstākā līmeņa sanāksmē) 2000. gadā Dakarā, Senegālā pieņemto dokumentu “Izglītība visiem”,
– having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document ‘Education for All’,
– ņemot vērā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 26. pantu, kurā izglītība noteikta par vienu no cilvēka pamattiesībām,
– having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas bērniem veltīto ārkārtas sesiju, kas notika 2002. gada maijā Ņujorkā, un tās noslēguma dokumentu “Bērniem piemērota pasaule”,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
– ņemot vērā EK pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos konfliktos
– having regard to the EU guidelines on children in armed conflicts
2003. gada 10. decembris, dokuments Nr. 15634/03. ,
10 December 2003, doc 15634/03. ,
– ņemot vērā Librevilas deklarāciju par bērnu tirdzniecību, ko 2002. gadā pieņēma 21 Āfrikas valsts
– having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries
Pieņemta ĀKK valstu un valdību vadītāju pirmajā augstākā līmeņa sanāksmē 1997. gada 7. novembrī Librevilā, Gabonā. ,
Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par nevalstisko dalībnieku līdzdalību
– having regard to the Commission communication on the participation of non-state actors
– ņemot vērā Padomes rezolūciju par uzņēmumu sociālo atbildību
– having regard to Council resolution on corporate social responsibility
(dokuments Nr. 5049/03) ,
(doc 5049/03). ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par uzņēmumu sociālo atbildību — uzņēmējdarbības ieguldījums ilgtspējīgā attīstībā
– having regard to the Commission communication on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
– ņemot vērā ESAO pamatnostādnes attiecībā uz starptautiskajiem uzņēmumiem
– having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises
Gada ziņojums par pamatnostādnēm starptautiskiem uzņēmumiem — 2000. gada izdevums. ,
Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. ,
ECN 4/2005/91, 2005. gada marts. ,
UN doc ECN 4/2005/91, March 2005. ,
– ņemot vērā Trīspusējo deklarāciju par starptautisko uzņēmumu un sociālās politikas principiem, kuru ILO pieņēma 1977. gada novembrī,
– having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pasaules līguma piekto principu, proti, “Uzņēmējdarbībai jāatbalsta bērnu darba efektīva izskaušana”,
– having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
– ņemot vērā 2005. gada aprīlī Bamako (Mali) pieņemto ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas ziņojumu par sasniegumiem vispārējas pamatizglītības un dzimumu vienlīdzības nodrošināšanā ĀKK valstīs atbilstīgi Tūkstošgades attīstības mērķiem,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0185/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
A. tā kā “bērnu darbs” nozīmē jebkura veida darbu, ko veic bērni no 5 līdz 18 gadu vecumam un ko var iedalīt trīs kategorijās:
A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and may be divided in three categories:
· darbs, kas tik ārkārtīgi kaitīgi ietekmē bērnu fizisko vai garīgo veselību, ka tos steidzami jāved prom no darba vietas; šis atbilst ILO Konvencijai Nr. 182 par viskaitīgākajiem bērnu darba veidiem;
· work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring their urgent removal from that work; this corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour;
· darbs, kurā tiek pārkāptas tiesības, bet kurā ir iespējams novērst pārkāpumus, uzlabojot darba apstākļus vai palīdzot bērniem atrast citas alternatīvas, piemēram, izglītību;
· work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives such as education;
· darbs, kurā netiek pārkāptas tiesības un kurš var dot ieguldījumu tiesību īstenošanā;
· work where rights are not violated and which may contribute to the fulfilment of rights;
un tā kā mūsu centienus attiecībā uz ar bērnu darbu jākoncentrē uz pirmajām divām kategorijām;
and whereas our efforts on child labour should concentrate on the first two categories,
B. tā kā pasaulē strādā 352 miljoni abu dzimumu bērnu un 179 miljoni no viņiem ir pakļauti tam, ko ILO definējusi par viskaitīgākajiem bērnu darba veidiem;
B. whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
C. tā kā lielākā daļa strādājošo bērnu ir nodarbināti lauksaimniecībā;
C. whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
D. tā kā 5 miljoni bērnu tiek ekspluatēti darba vietās, kas atrodas Austrumeiropā un Vidusjūras reģionā, jo īpaši (kā izrādās) ES dalībvalstīs, kas ir īpaši nepieņemami;
D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
E. tā kā 1989. gada Konvenciju par bērnu tiesībām vēl nav ratificējušas visas valstis, kas to parakstīja, proti, Amerikas Savienotās Valstis un Somālija;
E. whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,