natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Zinību un jaunrades apvienība" („ZJA”) ir juridiski autonoma partnerība starp izglītības iestādēm, pētniecības organizācijām, uzņēmumiem un citiem jaunrades procesā iesaistītajiem dalībniekiem, kas izpaužas kā stratēģisks tīkls ar kopīgu vidēja termiņa un ilgtermiņa jaunrades plānu, kurš izstrādāts, lai sasniegtu ETI mērķus .
“Knowledge and Innovation Community” ("KIC") means a legally autonomous partnership between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network with a joint mid to long-term innovation plan designated to achieve the EIT objectives.
2. panta 2.a punkts (jauns)
Article 2, point 2a (new)
3. „ Augstākās izglītības mācību iestāde ” ir jebkura iestāde, kas piedāvā atzītus grādus vai citādu atzītu augstākās izglītības līmeņa kvalifikāciju neatkarīgi no tās apzīmējuma valsts sistēmā.
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
(Šis ir horizontāls grozījums.
(This is a horizontal amendment.
Tā pieņemšanas gadījumā attiecīgi jāievieš izmaiņas arī pārējā tekstā)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
6.a „Kvalifikācijas” kvalifikācijas, ko dalībaugstskolas piešķir pēc augstākās izglītības programmu beigšanas.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
Ir jāprecizē, ka par kvalifikāciju piešķiršanu ir atbildīgas augstskolas.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
ETI mērķis ir sekmēt rūpniecības konkurētspēju, pastiprinot dalībvalstu un Kopienas jaunrades spēju.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Tas to sasniedz, iesaistot un integrējot jaunradi, pētniecību un izglītību pēc visaugstākajiem standartiem .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
ETI mērķis ir veicināt Eiropas konkurētspēju un sekmēt ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi , pastiprinot dalībvalstu un Kopienas jaunrades spēju.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Tas to sasniedz, veicinot un koordinējot jaunradi, pētniecību un augstāko izglītību visaugstākajā līmenī .
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Lai sasniegtu šo mērķi, ETI:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Lai sasniegtu savu mērķi, ETI:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) potenciālajās Eiropas tautsaimniecības un sabiedrības galveno interešu jomās nosaka stratēģiskus ilgtermiņa uzdevumus, kas ilgākā laikposmā spētu radīt vislielāko jaunrades pievienoto vērtību;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) nosaka savas prioritātes šajos uzdevumos un izraugās tās, kurās tas uzņemsies iniciatīvas un ieguldīs resursus ;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) apzina savas prioritārās jomas ;
(b) identify its priority areas ;
(c) vairo izpratni potenciālo partnerorganizāciju vidū;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) vairo izpratni potenciālo partnerorganizāciju vidū un sekmē viņu dalību savos pasākumos ;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) atlasa un norīko ZJA prioritārajās jomās un vienojoties nosaka to tiesības un pienākumus ; sniedz tām piemērotu atbalstu; piemēro attiecīgus kvalitātes kontroles pasākumus; nepārtraukti uzrauga un regulāri izvērtē to darbības; un gādā par piemērotu koordināciju to starpā;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) atlasa un norīko ZJA prioritārajās jomās; sniedz tām piemērotu atbalstu; piemēro attiecīgus kvalitātes kontroles pasākumus; nepārtraukti uzrauga un regulāri izvērtē to darbības; un gādā par piemērotu koordināciju to starpā;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) piesaista nepieciešamos naudas līdzekļus no publiskiem un privātiem avotiem un izmanto savus resursus saskaņā ar šo regulu.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
It sevišķi tas tieksies arvien lielāku sava budžeta daļu iegūt no privātiem avotiem un no saviem pašu resursiem ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
It sevišķi tas tieksies nozīmīgu un arvien lielāku sava budžeta daļu iegūt no privātiem avotiem un no savas darbības radītiem ieņēmumiem ;
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) veicina ETI grādu un diplomu atzīšanu dalībvalstīs.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) sekmē tādu augstākās izglītības iestāžu piešķirtu kvalifikāciju atzīšanu dalībvalstīs , kas ir ZJA partneres un kurām ir ETI marķējums .
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) veicina labas prakses izplatīšanu zinību triādes integrācijai, lai izveidotu kopīgu jaunrades kultūru ar augstu zināšanu tālāknodošanas līmeni;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) cenšas kļūt par pasaules līmeņa paraugorganizāciju jaunrades, augstākās izglītības un pētniecības jomā;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) nodrošina komplementaritāti un sinerģiju starp ETI darbībām un citām Kopienas programmām;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(fd) papildina esošās Eiropas valstu un reģionālās politikas, instrumentus un tīklus jaunrades, pētniecības un augstākās izglītības jomā;
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Var tikt nodibināts fonds (še turpmāk – „ETI Fonds”) – sevišķi pēc ETI ierosmes – ar konkrētu mērķi sekmēt un atbalstīt ETI darbību.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI ir pilnvaras nodibināt fondu (še turpmāk – „ETI Fonds”) ar konkrētu mērķi sekmēt un atbalstīt ETI darbību.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Tādam fondam ETI drīkst atvēlēt līdz 3 % no sava gada budžeta.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Zinību un jaunrades apvienības galvenokārt nodarbojas:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
ZJA galvenokārt nodarbojas:
KICs shall undertake in particular:
(a) ar jaunrades darbībām un ieguldījumiem, kas pilnīgi integrē pētniecības un izglītības aspektus, veicinot rezultātu izplatīšanu un izmantošanu,
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) ar jaunrades darbībām un ieguldījumiem, kuru apjoms ir pietiekams, lai nodrošinātu Eiropas pievienoto vērtību un kuriem ir pētniecības un augstākās izglītības aspekti , veicinot rezultātu izplatīšanu un izmantošanu,
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) ar visprogresīvāko pētniecību Eiropas Kopienas svarīgāko tautsaimniecības un sabiedrības interešu jomās ar spēcīgu jaunrades potenciālu ,
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) ar visprogresīvāko tehnoloģiju un uz jaunradi vērsto pētniecību svarīgāko tautsaimniecības un sabiedrības interešu jomās , pamatojoties uz Eiropas un dalībvalstu pētījumu rezultātiem; lai uzlabotu Eiropas konkurētspēju starptautiskā līmenī ;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) ar izglītības un apmācības darbībām maģistrantūras un doktorantūras līmenī, ieskaitot ar jaunradi saistītu prasmju attīstību un vadības un uzņēmējdarbības prasmju pilnveidi,
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) ar tām 6. pantā definētajām izglītības un apmācības darbībām maģistrantūras un doktorantūras līmenī , kas atbilst Eiropas nākotnes ekonomiskajām vajadzībām un veicina ar jaunradi saistītu prasmju attīstību, vadības un uzņēmējdarbības prasmju pilnveidi un pētnieku mobilitāti .
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) pirmrindas pieredzes izplatīšanu , it sevišķi attiecībā uz jaunrades virzienā orientētu organizāciju pārvaldīšanu un sadarbības vai partnerības izvēršanu izglītības/pētniecības un uzņēmējdarbības starpā.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) paraugprakses izplatīšanu jaunrades jomā, koncentrējoties uz sadarbības izvēršanu augstākas izglītības/pētniecības un uzņēmējdarbības starpā.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
5. panta 2. un 3. punkts
Article 5, paragraphs 2 and 3
Partnerības, kuras kļūs par ZJA, ETI izraudzīsies konkurences diktētā, atklātā, pārredzamā procesā, ieskaitot detalizētu specifikāciju un nosacījumu publicēšanu.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
ZJA ir ievērojama autonomija, nosakot savu iekšējo organizāciju un sastāvu, kā arī precīzu darba plānu un darba metodes.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
Partnerību atlasē īpaši ņem vērā:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) pašreizējo un potenciālo jaunrades jaudu partnerībā, kā arī tās izcilību izglītībā un pētniecībā;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) tās spēju sasniegt ETI izvirzītos mērķus;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
9c) ZJA sniegtos finanšu ieguldījumus vai ieguldījumus natūrā;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) jaunrades potenciāla pierādījumu, ieskaitot intelektuālā īpašuma pārzināšanas plānu, kas piemērots attiecīgajai nozarei un saskan ar ETI principiem un intelektuālā īpašuma pārzināšanas vadlīnijām.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Atlasē ņem vērā arī:
The selection shall also take account of:
(a) operatīvo struktūru, kas liecina par gatavību darboties ETI un tā mērķu labā;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) spēju nodrošināt dinamisku, elastīgu un pievilcīgu darba vidi, kas atalgo gan individuālos, gan komandas sasniegumus jaunrades, pētniecības un izglītības ziņā;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) pamatu, uz kura piešķir grādus un diplomus, ieskaitot pasākumus, kuros ir ņemta vērā Kopienas politika par Eiropas augstākās izglītības telpu, it sevišķi savietojamības, pārredzamības, atzīšanas un grādu un diplomu kvalitātes ziņā;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) partnerības spēja pielāgoties un rēķināties ar pārmaiņām to jomā vai jaunrades laukā.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
ZJA resursi veidojami no publiskiem un privātiem avotiem.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Tie jo īpaši var būt ETI un/vai tā novirzītas iemaksas un partnerorganizāciju iemaksas.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
3.a ZJA ir juridiski neatkarīgas no ETI.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
Attiecības starp ETI un ZJA nosaka vienošanās līguma veidā.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
3.b Katra ZJA iesniedz Valdei apstiprināšanai savu uzņēmējdarbības plānu.
3b Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval.
5.a pants (jauns)
Article 5a (new)
Zinību un jaunrades apvienību atlase
Selection of Knowledge and Innovation Communities
Lai partnerību izraudzītos un piešķirtu tai ZJA statusu, ETI veic partnerību atlasi konkurences diktētā, atklātā un pārredzamā procedūrā.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Detalizētus, uz izcilības un jaunrades spējas principiem balstītus kritērijus ZJA atlasei pieņem un publicē ETI, un atlases procedūrā iesaistās ārēji un neatkarīgi eksperti.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Izraugoties ZJA, īpašu uzmanību pievērš:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
a) tam, vai ZJA pilnībā atbilst 1. punktā minētajam izcilības kritērijam, tās pašreizējai un potenciālajai jaunrades spējai, kā arī tās iespējamajai izcilībai jaunrades, augstākās izglītības un pētniecības jomā un jo īpaši tās spējai iekļaut šos elementus savā darbībā;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
b) spējai veidot partnerības, lai sasniegtu 14. a pantā minētās Stratēģiskās jaunrades programmas mērķus;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
c) partnerības iespējai nodrošināt stabilu ilgtermiņa finansējumu, tostarp ievērojamus finansiālos līdzekļus no privātā sektora;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
d) tam, vai partnerībā piedalās organizācijas, kas aktīvi iesaistījušās pētniecības, augstākās izglītības un jaunrades triādē un vai partnerībā ietilpst vismaz viena augstākās izglītības iestāde un vismaz viens privāts uzņēmums;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
e) vajadzības gadījumā – tam, vai ir intelektuālā īpašuma pārzināšanas plāns, kas piemērots attiecīgajai nozarei un saskan ar ETI principiem un intelektuālā īpašuma pārzināšanas vadlīnijām;
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
f) tam, vai ir iesaistīts privātais sektors un sadarbībai ar privāto sektoru, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un finanšu sektoru;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
g) pasākumiem, kuru mērķis ir atbalstīt darbības uzsākšanu un blakusrezultātu ieguvi;
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
h) partnerības spējai nodrošināt sadarbību ar citām organizācijām un tīkliem, kas neietilpst ZJA, lai izplatītu labu praksi un izcilību.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Lai pilnībā ievērotu 1. punktā minēto izcilības principu, katrā ZJA ir vismaz trīs partnerorganizācijas, kas atrodas vismaz divās dažādās dalībvalstīs un kuras ir savstarpēji neatkarīgas Regulas (EK) Nr. 1906/2006 1 6. panta izpratnē.
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
ZJA var ietilpt partnerorganizācijas, kas nav reģistrētas dalībvalstī, ja tam piekrīt Valde.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
5.b pants (jauns)
Article 5b (new)
5.a pants
Article 5b
Izmēģinājuma posms
Pilot phase
Ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā ETI saskaņā ar 5.a panta noteikumiem izraugās un apstiprina divas vai trīs ZJA.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
Pēc Stratēģiskās jaunrades programmas apstiprināšanas ETI, ievērojot 14.a panta noteikumus, var izraudzīties papildu ZJA.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
ETI un ZJA nolīgumā nosaka, ka ZJA piešķirtie grādi un diplomi disciplīnās un jomās, kurās studijas, pētniecība un jaunrades darbības tiek veiktas caur ZJA, ir ETI grādi un diplomi.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
ETI un ZJA nolīgumā nosaka, ka ZJA piešķirtās kvalifikācijas disciplīnās un jomās, kurās studijas, pētniecība un jaunrades darbības tiek veiktas caur ZJA, ir ETI kvalifikācijas .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI mudina partnerorganizācijas piešķirt kopīgus grādus un diplomus , kas atspoguļo ZJA integrēto raksturu.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Bet tie var būt arī vienas iestādes piešķirti grādi , kā arī divkārši vai vairākkārtīgi grādi un diplomi .
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI mudina augstākās izglītības partneriestādes piešķirt kopīgas kvalifikācijas , kas atspoguļo ZJA integrēto raksturu.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Bet tie var būt arī vienas augstākās izglītības iestādes piešķirtas kvalifikācijas , kā arī divkāršas vai vairākkārtīgas kvalifikācijas .
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Dalībvalstis sadarbojas ETI grādu un diplomu atzīšanā .
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Neskarot Direktīvu 2005/26/EK, dalībvalstis sadarbojas ZJA iesaistīto augstākās izglītības iestāžu piešķirto ETI kvalifikāciju atzīšanā.
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
6. pants 2.a punkts (jauns)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Zinātnieku un studentu mobilitāte
Mobility of researchers and students
Ar saviem pasākumiem un darbu ETI veicina mobilitāti Eiropas augstākās izglītības telpā (saskaņā ar Boloņas procesa rezultātā noslēgtajiem līgumiem).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Ir jānodrošina to stipendiju pārvedamība, kas ir piešķirtas ZJA darbībai, bet īpaši pētniekiem un studentiem.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI veic savu darbību neatkarīgi no valsts iestādēm un ārēja spiediena.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Savā ikdienas darbā tas ir autonoms attiecībā pret Kopienas iestādēm.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
ETI struktūru locekļi dara visu nepieciešamo, lai izvairītos no interešu konflikta savā darbā ETI uzdevumā un agrākajā vai līdztekus veicamajā darbībā.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
ETI darbība saskan ar citiem Kopienas līmeņa lēmumiem, it sevišķi jaunrades, pētniecības un izglītības jomā.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
ETI un ZJA darbība saskan ar citiem Kopienas līmeņa lēmumiem un instrumentiem , it sevišķi jaunrades, pētniecības un augstākās izglītības jomā.
The activity of the EIT and the KICs shall be consistent with other action and instruments at Community level, in particular in the fields of innovation, research and higher education.