natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Komisija nekavējoties veic pasākumus pret trešās valsts iestādēm, lai nodrošinātu šo nosacījumu vai procedūru nepiemērošanu, un ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma publicēšanas par šīm procedūrām ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to secure the non-application of those conditions or procedures and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
(c) atkarībā no savā paziņojumā izklāstītajiem secinājumiem Komisija var ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc b) apakšpunktā minētā paziņojuma iesniegšanas dienas var iesniegt Padomei pagaidu pasākuma priekšlikumu par līdzvērtīgu nosacījumu vai procedūru ieviešanu attiecībā uz attiecīgās trešās valsts valstspiederīgajiem, kas ceļo uz Eiropas Savienību, un Padome nosūta priekšlikumu Eiropas Parlamentam.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
d) ja Eiropas Parlaments rezolūcijā, kurā tas izklāsta pamatojumu, norāda, ka tas nepiekrīt pagaidu pasākuma priekšlikumam ieviest līdzvērtīgus nosacījumus vai procedūras attiecībā uz ieinteresētās trešās valsts valstspiederīgajiem, kas ceļo uz Eiropas Savienību, tad Komisija pārskata šo priekšlikumu.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
e) ja Komisija neiesniedz pagaidu pasākuma priekšlikumu ieviest līdzvērtīgus nosacījumus vai procedūras attiecībā uz attiecīgās trešās valsts valstspiederīgajiem, kas ceļo uz Eiropas Savienību, tā turpina censties nodrošināt šo nosacījumu vai procedūru nepiemērošanu sešu mēnešu laikā pēc b) apakšpunktā minētā paziņojuma iesniegšanas dienas un ziņo par šīm procedūrām Eiropas Parlamentam un Padomei.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Piemēro d) apakšpunktā minēto procedūru;
The procedure referred to in point (d) shall apply.
f) ja Komisija uzskata par nepieciešamu, tā var iesniegt c) un e) apakšpunktā minēto priekšlikumu bez iepriekšēja paziņojuma.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
Šim priekšlikumam piemēro c) un d) apakšpunktā minēto procedūru;
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
g) ja trešā valsts atsauc nosacījumus vai procedūras, kuru rezultātā būtiski tiek ierobežota kādas dalībvalsts valstspiederīgo pārvietošanās, tad attiecīgā dalībvalsts to paziņo Komisijai.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Paziņojumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša” C sērijā.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Jebkurš pagaidu pasākums, kurš noteikts saskaņā ar c) apakšpunktu, un jebkurš attiecīgs pasākums, kas noteikts saskaņā ar e) punktu, automātiski beidzas dienā, kad spēkā stājas tādu nosacījumu vai procedūru atsaukšana, kuru rezultātā tiek ierobežota kādas dalībvalsts valstspiederīgo pārvietošanās.”
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is to limit the movement of nationals of a Member State.”
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs
Ārlietu komiteja aicina atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2) ņemot vērā šādu savstarpības trūkuma situāciju nopietnību, ir svarīgi, lai tas noteikti būtu par pamatu tā ieviešanai vienā vai vairākās iesaistītajās dalībvalstīs .
(2) Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Lai nonāktu līdz stāvoklim , kad attiecīgās trešās valstis no jauna piemērotu iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju atbrīvošanu no vīzām , ir nepieciešams paredzēt mehānismu, kas kombinētu dažādas intensitātes un līmeņu pasākumus, kuri varētu būt ātri piemērojami.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
2) ņemot vērā šādu savstarpības trūkuma situāciju nopietnību, ir svarīgi, lai attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) par tām noteikti paziņotu .
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Lai nodrošinātu , ka attiecīgās trešā valsts uz attiecīgo dalībvalstu valstspiederīgajiem no jauna piemēro bezvīzu režīmu , ir jāparedz mehānisms, kas apvienotu ātri īstenojamus mainīgu līmeņu un intensitātes pasākumus.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Tādējādi Komisijai nekavējoties jāveic pasākumi pret treš o valst i , jāiesniedz Padomei un Parlamentam ziņojums un jāspēj jebkurā brīdī iesniegt priekšlikumu, ka Padome pieņem pagaidu lēmumu atjaunot vīzas prasību attiecīgās trešās valsts valstspiederīgajiem .
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and Parliament and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Ir jāparedz arī īslaicīga saite starp pagaidu pasākuma stāšanos spēkā un jebkādu priekšlikumu pārcelt šo valsti uz I pielikumu.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
a) desmit dienu laikā pēc trešās valsts paziņošanas par šādu nodibināšanu vai tās piemērošanu, attiecīgā dalībvalsts par to rakstiski ziņo Komisijai, šī paziņošana tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sērijā C ;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
b) Komisija nekavējoties uzsāk nepieciešamos soļus pret iesaistīto trešo valstu iestādēm, lai atjaunotu atbrīvošanu no prasības pēc vīzas , un, vēlākais pēc sešu mēnešu laikā, skaitot no paziņojuma publikācijas, par to ziņo Padomei;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) Komisija nekavējoties veic pasākumus pret attiecīgās trešās valsts iestādēm, lai atjaunotu bezvīzu režīmu , un ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma publicēšanas par to ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam ;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament ;
Dalībvalstis, kuru iedzīvotāji pēc šīs regulas stāšanās spēkā datumā ir pakļauti prasībai pēc vīzas trešajās valstīs, kas figurē Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā, desmit dienu laikā pēc tās stāšanās spēkā par to rakstiski ziņo Komisijai.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
Paziņojums ir publicējams Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , sērijā C .
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Dalībvalstis, uz kuru valstspiederīgajiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā dienas attiecas Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētas trešās valsts vīzas prasība, desmit dienu laikā pēc šīs prasības stāšanās spēkā par to rakstiski ziņo Komisijai un Padomei .
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission and Council in writing within ten days of that entry into force.
Šim paziņojumam var būt pievienots pieprasījums par pamatotu termiņa pagarinājumu un/vai atzinums par pasākumiem, ko varētu veikt pret trešo valsti.
The notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Šo paziņojumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstneša” C sērijā .
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 attiecībā uz savstarpības mehānismu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
AFET 15.9.2004.
AFET 15.9.2004
Marielle De Sarnez 29.9.2004.
Marielle De Sarnez 29.9.2004
Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Couteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Cecilia Malmstrφm, Willy Meyer Pleite, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflόger, Josι Ignacio Salafranca Sαnchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Couteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Irena Belohorskα, Marielle De Sarnez, Αrpαd Duka-Zσlyomi, Anneli Jδδtteenmδki, Tunne Kelam, Athanasios Pafilis, Jσzef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelstrφm
Irena Belohorská, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 attiecībā uz savstarpības mehānismu
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
EK Līguma 67. pants
Article 67 EC
Reglamenta 51. pants
Rule 51
DEVE 15.9.2004.
DEVE 15.9.2004
Atzinumu nav sniegusi Iecelšanas datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
DEVE 2.12.2004.
DEVE 2.12.2004
Henrik Lax 13.9.2004.
Henrik Lax 13.9.2004
Vienkāršota procedūra Iecelšanas datums
Simplified procedure Date of decision
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustνn Dνaz de Mera Garcνa Consuegra, Rosa Dνez Gonzαlez, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Magda Kσsαnι Kovαcs, Wolfgang Kreissl-Dφrfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelstrφm, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalΰ, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Panayiotis Demetriou, Ignasi Guardans Cambσ, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
Panayiotis Demetriou, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
Iesniegšanas datums – A[5]
Date tabled – A6
par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
II iedaļa — Padome (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Section II - Council (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
IV iedaļa — Eiropas Kopienu Tiesa (C6-0016/2005 - 2004/2043(DEC))
Section IV - Court of Justice (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
V iedaļa — Revīzijas palāta (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Section V - Court of Auditors (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
VI iedaļa — Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee
VII iedaļa — Reģionu komiteja
Section VII - Committee of the Regions
VIII iedaļa — Ombuds (C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Section VIII - Ombudsman (C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Referents: Alexander Stubb
Rapporteur: Alexander Stubb
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI..............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI..............................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM................................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI............................................13
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................15
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM................................................17
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI............................................19
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................21
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM................................................22
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI..........................................23
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................26
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..............................................27
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION........................................30
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI..........................................28
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................32
par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa — Padome
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
- ņemot vērā Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējo budžetu
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
OV L 54, 28.2.2003. ,
OJ L 54, 28.2.2003. ,
- ņemot vērā 2003. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci ( C6-0016/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
- ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas gada pārskatu par 2003. finanšu gadu un iestāžu atbildes
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
- ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību, ko Eiropas Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar EK Līguma 248. pantu
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- ņemot vērā Padomes iekšējās revīzijas 2003. gada pārskatu,
- having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
- ņemot vērā EK Līguma 272. panta 10. punktu, 275. un 276. pantu,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
OV L 356, 31.12.1977. ,
OJ L 356, 31.12.1977. ,
- ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0066/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
Padomes ģenerālsekretāram apstiprina 2003. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un pievienoto rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un ombudam, kā arī publicēt tekstus “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
ar komentāriem, kuri ir daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa — Padome
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
OV C 293, 30.11.2004. ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
- ņemot vērā Padomes 2002 gada 25. jūnija Regulu (EK, EAEK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
2. pieņem zināšanai Padomes nodomu iesniegt dokumentāciju un veikt precīzus pasākumus, kas nepieciešami jaunās Finanšu regulas prasību izpildei līdz 2004. gada beigām, kā noteikts Revīzijas palātas gada pārskatā, un aicina, lai Padome iesniedz Eiropas Parlamentam problēmu sarakstu, kuras radušās Finanšu regulas īstenošanas gaitā;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
6. izsaka nožēlu, ka laika trūkuma dēļ Padomes ieteikumam par budžeta izpildes apstiprināšanu nav iespējams pievērst pienācīgo uzmanību, un aicina Komisiju iesniegt un Padomi pieņemt šādu priekšlikumu grozījumiem Finanšu regulas 145. panta 1. punktā:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
“Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz n+2 gada 30. jūnijam sniedz Komisijai apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi”.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n ".
par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa — Eiropas Kopienu Tiesa
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
ņemot vērā Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējo budžetu
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
- ņemot vērā 2003. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci ( C6-0017/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
Eiropas Kopienu Tiesas sekretāram apstiprina 2003. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
ar komentāriem, kuri ir daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa — Eiropas Kopienu Tiesa
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
Eiropas Revīzijas palātas gada pārskats
The European Court of Auditors annual report
2 atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palāta pirmo reizi ir atsevišķi novērtējusi visu iestāžu kontroles vidi un ir publicējusi to apsvērumus atsevišķā nodaļā;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;