natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. norāda, ka EUR 48 000 000 piešķiršana nozīmē, ka Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanai piešķirts par aptuveni 50% vairāk līdzekļu nekā 2006. gada budžetā, pieņemot, ka šīs valstis pievienos ES 2007. gada 1. janvārī; turklāt uzskata, ka, ja Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās tiks atlikta, atlikšanas finansiālajai ietekmei ir jābūt atspoguļotai Eiropas Parlamenta budžetā, attiecīgi samazinot sākotnēji piešķirto summu par EUR 24 000 000; prasa, lai ģenerālsekretārs grozījumu vēstulē, kas tiks iesniegta Prezidijam 2006. gada septembra sākumā, norādītu, kāda ietekme uz budžetu būs lēmumam uzņemt Rumāniju un Bulgāriju;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in the European Parliament budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Pieņemšana darbā un amatu saraksts
Employment and the establishment plan
4 2 AST2 darbinieku paaugstināšana uz AST3, 168 AST3 darbinieku paaugstināšana uz AST4, 15 AST4 darbinieku paaugstināšana uz AST5, 205 AST5 darbinieku paaugstināšana uz AST6, 225 AST6 darbinieku paaugstināšana uz AST7, 30 AST7 darbinieku paaugstināšana uz AST8, 25 AST8 darbinieku paaugstināšana uz AST9, 10 AST10 darbinieku paaugstināšana uz AST11, 57 AD5 darbinieku paaugstināšana uz AD6, 19 AD7 darbinieku paaugstināšana uz AD8, 25 AD12 darbinieku paaugstināšana uz AD13, 2 AD13 darbinieku paaugstināšana uz AD14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 un pagaidu darbinieku
4 and temporary posts
5 1 AD10 darbinieka paaugstināšana uz AD11, 1 AD8 darbinieka paaugstināšana uz AD9, 2 AST7 darbinieka paaugstināšana uz AST8, 1 AST5 darbinieka paaugstināšana uz AST6, 1 AD8 darbinieka paaugstināšana uz AD10, 1 AD6 darbinieka paaugstināšana uz AD10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 pakāpes paaugstināšanu; ir gatavs apstiprināt šo darbinieku paaugstināšanai paredzētās apropriācijas, ja pirms pirmā lasījuma tiks sniegts precīzāks pamatojums;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
19. aicina ģenerālsekretāru nodrošināt, ka tiek ievēroti Parlamenta iespēju vienlīdzības principi, un atbalsta visus ģenerālsekretāra veiktos pasākumus invalīdiem, jo īpaši konstruktīvas rīcības pasākumu sēriju izstrādi, lai invalīdus pieņemtu darbā un integrētu;
Calls on the Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are adhered to and endorses any efforts made by the Secretary-General in favour of persons with disabilities, especially the development of a series of positive action measures to recruit and integrate persons with a disability ;
Politiskās grupas
Political groups
24. uzskata, ka komiteju sekretariāti varētu vairāk izmantot Parlamenta speciālistu zināšanas, īpaši tad, kad jāgatavo svarīgi ziņojumi; uzskata, ka tādējādi tiktu atvieglots referentu darbs, efektīvāk izmantoti Parlamenta resursi un uzlabota iestādes zinātība, līdz ar to panākot, ka ir sasniegts viens no galvenajiem „Vajadzību nodrošināšanas” reformas mērķiem;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
Informācijas politika
Information policy
34. uzsver, ka apmeklētāju programma, kurai piešķirti EUR 21 318 000, ir sevišķi svarīga deputātu saiknei ar viņu vēlēšanu apgabalu pilsoņiem;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
39. aicina ģenerālsekretāru turpināt sarunas ar Komisiju, lai pārskatītu finanšu nolīgumus par Eiropas namiem un vienotos par efektīvākiem un atbilstīgākiem finanšu nolīgumiem;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
Informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju iekārtas
IT and telecommunication tools
- EUR 49 800 000 — pašreizējo Parlamenta IT un sakaru sistēmu uzturēšanai un darbībai;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- EUR 22 400 000 — infrastruktūras uzlabošanai un jaunu IT sistēmu izveidei;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
- EUR 7 600 000 — telekomunikācijām;
- EUR 7 600 000 for telecommunications;
43. atzīmē, ka darbojas divi datorcentri (Briselē un Luksemburgā); uzsver, ka šiem centriem ne tikai jākalpo kā papildu infrastruktūrai, bet tie ir arī pietiekamā mērā jāaprīko, lai ārkārtas gadījumos garantētu Parlamentā izmantoto galveno programmatūru darbību;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Ēku drošība un novērošana
Security and Surveillance of Buildings
53. pašlaik piekrīt, ka Parlamenta 2007. gada ieņēmumu un izdevumu tāmes kopējais apjoms ir EUR 1 377 700 000; tomēr savu galīgo nostāju paudīs 2007. gada budžeta projekta pirmajā lasījumā rudenī;
Agrees at this stage to a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament’s 2007 estimates; reserves, however, its final position until Parliament’s first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn;
Kategorija un pakāpe pirms 01/05/04
Category and grade before 1.5.2004
Kategorija un pakāpe pēc 01/05/04
Category and grade after 1.5.2004
Kategorija un pakāpe pēc 01/05/06
Category and grade after 1.5.2006
Pastāvīgas darbavietas
Permanent posts
Pagaidu darbavietas
Temporary posts
Kopā AD
AD total
Kopā AST
AST total
PAVISAM KOPĀ
GRAND TOTAL
Apropriācijas , lai 2007. gada budžetā izveidotu 74 amata vietas (1 AD15, 30 AD un 43 AST), ir iekļautas rezervē.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Pašu ieņēmumi
Own resources
Saņemamā iemaksa
Contribution due
PAŠU IEŅĒMUMI
OWN RESOURCES
2007. gada budžets
2007 budget
2006. gada budžets
2006 budget
Izpilde 2005. gadā
Outturn 2005
IEŅĒMUMI NO KOPIENAS IESTĀDĒS UN CITĀS STRUKTŪRĀS STRĀDĀJOŠAJIEM
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Nodokļu ieņēmumi no iestāžu locekļu, ierēdņu, pārējo darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Ieņēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku algām
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0. nodaļa — Starpsumma
Chapter 4 0 — Total
IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Personāla iemaksas pensiju shēmā
Staff contributions to the pension scheme
Personāla veiktā pensijas tiesību pārņemšana vai atgūšana
Transfer or purchase of pension rights by staff
To ierēdņu un pagaidu darbinieku iemaksas pensiju shēmā, kas ir atvaļinājumā personisku iemeslu dēļ
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 1. nodaļa — Starpsumma
Chapter 4 1 — Total
CITAS IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Parlamenta locekļu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
4 2. nodaļa — Starpsumma
Chapter 4 2 — Total
IEŅĒMUMI NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀS DARBĪBAS
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
IEŅĒMUMI NO KUSTAMĀ ĪPAŠUMA (PREČU PIEGĀDE) UN NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PĀRDOŠANAS
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Ieņēmumi no kustamā īpašuma pārdošanas (preču piegāde)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Ieņēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Ieņēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām — Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma pārdošanas
Proceeds from the sale of immovable property
Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 0. nodaļa — Starpsumma
Chapter 5 0 — Total
IEŅĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas un ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšanas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas — Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšana — Piešķirtie ieņēmumi
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
5 1. nodaļa — Starpsumma
Chapter 5 1 — Total
IEŅĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM VAI PIEŠĶIRTIEM AIZDEVUMIEM, BANKAS UN CITIEM PROCENTIEM
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Ieņēmumi no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem saistībā ar iestādes kontiem
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 2. nodaļa — Starpsumma
Chapter 5 2 — Total
IEŅĒMUMI NO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN DARBU VEIKŠANAS
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, ieskaitot šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Ieņēmumi no trešām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 5. nodaļa — Starpsumma
Chapter 5 5 — Total
CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ADMINISTRATĪVO DARBĪBU
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Tādu sociālo izdevumu atmaksāšana, kas radušies citas iestādes vārdā
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību — Piešķirtie ieņēmumi
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
5 7. nodaļa — Starpsumma
Chapter 5 7 — Total
DAŽĀDI MAKSĀJUMI
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Ieņēmumi no saņemtajiem apdrošināšanas maksājumiem — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
5 8. nodaļa — Starpsumma
Chapter 5 8 — Total
IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR KOPIENAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Citas iemaksas un atmaksājumi
Other contributions and refunds
Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi — Piešķirtie ieņēmumi
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Citas nepiešķirtās iemaksas un atmaksājumi
Other non-assigned contributions and refunds
6 6. nodaļa — Starpsumma
Chapter 6 6 — Total
DAŽĀDI IEŅĒMUMI
MISCELLANEOUS REVENUE
9 0. nodaļa — Starpsumma
Chapter 9 0 — Total
IZDEVUMU TĀME
STATEMENT OF EXPENDITURE
Vispārējs kopsavilkums par apropriācijām (2007. un 2006. g.) un izpildi (2005. g.)
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Apropriācijas 2007. gadā
Appropriations 2007
Apropriācijas 2006. gadā
Appropriations 2006
IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠIE
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
IERĒDŅI UN PAGAIDU DARBINIEKI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
PĀRĒJIE DARBINIEKI UN ĀRĒJIE PAKALPOJUMI
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
CITI IZDEVUMI, KAS SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEM
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ĒKAS, MĒBELES, IEKĀRTAS UN DAŽĀDI DARBĪBAS IZDEVUMI
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ĒKAS UN SAISTĪTIE IZDEVUMI
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
DATU APSTRĀDE, IEKĀRTAS UN MĒBELES: IEGĀDE, NOMA UN UZTURĒŠANA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
KĀRTĒJIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES VISPĀRĪGAJIEM UZDEVUMIEM
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SANĀKSMES UN KONFERENCES
MEETINGS AND CONFERENCES
EKSPERTĪZES UN INFORMĀCIJA: IEGUVE, ARHIVĒŠANA, SAGATAVOŠANA UN IZPLATĪŠANA
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ATSEVIŠĶU IESTĀŽU UN STRUKTŪRU ĪPAŠIE IZDEVUMI
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PARLAMENTĀRO PALĪDZĪBU
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
SANĀKSMES UN CITAS PAŠREIZĒJO UN BIJUŠO DEPUTĀTU DARBĪBAS
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
CITI IZDEVUMI
OTHER EXPENDITURE
PROVIZORISKAS APROPRIĀCIJAS
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
REZERVE NEPAREDZĒTIEM IZDEVUMIEM
CONTINGENCY RESERVE
PAPLAŠINĀŠANĀS REZERVE
ENLARGEMENT RESERVE
Rezerve informācijas un saziņas politikai
Reserve for information and communication policy
REZERVE NEKUSTAMAJAM ĪPAŠUMAM
PROPERTY RESERVE
4. sadaļa — IEŅĒMUMI NO KOPIENAS IESTĀDĒS UN CITĀS STRUKTŪRĀS STRĀDĀJOŠAJIEM
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
4 0. nodaļa — DAŽĀDI NODOKĻI UN ATSKAITĪJUMI
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
4 0 0. pants — Nodokļu ieņēmumi no iestāžu locekļu, ierēdņu, pārējo darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās un it īpaši tā 13. pants.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
4 0 3. pants — Ieņēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 0 4. pants — Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 66.a pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1. nodaļa — IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Atsauces tiesību akti
Reference acts
4 1 0. pants — Personāla iemaksas pensiju shēmā
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 83. panta 2. punkts.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
4 1 1. pants — Personāla veiktā pensijas tiesību pārņemšana vai atgūšana
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to VIII pielikuma 4. pants, 11. panta 2. un 3. punkts un 48. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 1 2. pants — To ierēdņu un pagaidu darbinieku iemaksas pensiju shēmā, kas ir atvaļinājumā personisku iemeslu dēļ
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2. nodaļa — CITAS IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1. pants — Parlamenta locekļu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un it īpaši to III pielikums.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
5. sadaļa — IEŅĒMUMI NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀS DARBĪBAS
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0. nodaļa — IEŅĒMUMI NO KUSTAMĀ ĪPAŠUMA (PREČU PIEGĀDE) UN NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PĀRDOŠANAS
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0. pants — Ieņēmumi no kustamā īpašuma pārdošanas (preču piegāde)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
5 0 0 0. postenis — Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādēm piederošu transportlīdzekļu pārdošanas vai apmaiņas.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) apakšpunktu no 2003. gada šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1. postenis — Ieņēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādēm piederoša kustamā īpašuma, izņemot transportlīdzekļus, pārdošanas vai apmaiņas.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
5 0 0 2. postenis — Ieņēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta g) apakšpunktu no 2003. gada šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Sīkāku informāciju par izdevumiem un ieņēmumiem no aizdevumiem, nomas un pakalpojumu sniegšanas saskaņā ar šo budžeta posteni norādīs šā budžeta pielikumā.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
5 0 1. pants — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma pārdošanas
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Šajā pantā ir paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādēm piederoša nekustamā īpašuma pārdošanas.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
5 0 2. pants — Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta j) apakšpunktu no 2003. gada šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Šajā pantā ir iekļauti arī ieņēmumi no šādu darbu pārdošanas elektroniskajos informācijas nesējos.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
5 1. nodaļa — IEŅĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
5 1 1. pants — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas un ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšanas
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
5 1 1 0. postenis — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
5 1 1 1. postenis — Ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšana — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
5 2. nodaļa — IEŅĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM VAI PIEŠĶIRTIEM AIZDEVUMIEM, BANKAS UN CITIEM PROCENTIEM
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
5 2 0. pants — Ieņēmumi no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem saistībā ar iestādes kontiem
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Šajā pantā ir paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem saistībā ar iestādes kontiem.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.