natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Compensação dos custos suplementares ligados ao escoamento de certos produtos da pesca dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias, da Guiana e da Reunião (2007-2013)
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013)
par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem
on Economic Partnership Agreements
– ņemot vērā 2001. gada 13. decembra rezolūciju par PTO sanāksmi Katarā
– having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
OV C 92 E, 20.4.2006., 397. lpp. , 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par vispasaules aicinājumu: nabadzības atstāšana pagātnē
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
OV C 285 E, 22.11.2006., 32. lpp. , 2006. gada 23. marta rezolūciju par ekonomikas partnerības nolīgumu ietekmi uz attīstību
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.32. , of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0242 , un 2006. gada 7. septembra rezolūciju par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu
Texts Adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0350 ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0350 .
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2002. gada 21. martā vienprātīgi pieņemto Keiptaunas deklarāciju, pieprasot izveidot kritērijus attīstības salīdzinošai novērtēšanai, kas izmantojami, lai vērtētu ĀKK un ES tirdzniecības sarunu norisi un rezultātus,
– having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
– ņemot vērā 2006. gada 2. decembrī Ženēvā pieņemto gadskārtējās Parlamentārās konferences 2006. gada sesijas deklarāciju par PTO,
– having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
– ņemot vērā 2005. gada 9. marta normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
– ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū noslēgto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums),
– having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2006. gada 10.–11. aprīļa un 2006. gada 16. oktobra sanāksmes secinājumus, kā arī Eiropadomes 2006. gada 15.–16. jūnija sanāksmes secinājumus,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 13. jūlija paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgai deklarācijai par Eiropas Savienības politiku attīstības jomā „Eiropas konsenss” ( COM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „EPN sarunu tirdzniecības un attīstības aspekti” ( SEC(2005)1459 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
– ņemot vērā Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), jo īpaši tās XXIV pantu,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
– ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī Honkongā pieņemto sestās PTO Ministru konferences Ministru deklarāciju,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
– ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2006. gada 10. oktobrī pieņemto ziņojumu un ieteikumus, ko sagatavoja Atbalsta tirdzniecībai darba grupa,
– having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti tūkstošgades attīstības mērķi kā kritēriji, ko starptautiskā sabiedrība ir izstrādājusi, lai izskaustu nabadzību,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta darba grupas profesora Džefrija Saksa ( Jeffrey Sachs ) vadībā sagatavoto ziņojumu „Ieguldījums attīstībā: praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai”,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences ( UNCTAD ) 2006. gada ziņojumu „Vismazāk attīstītās valstis: ražošanas jaudu attīstīšana”,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
– ņemot vērā ANO Āfrikas ekonomikas komisijas 2004. gada ziņojumu par Āfrikas ekonomiku „Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana”,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– ņemot vērā 2002. gada 27. jūnijā Puntakanā (Dominikānas Republika) ĀKK Ministru padomes pieņemtās ĀKK pamatnostādnes sarunām par ekonomikas partnerattiecību nolīgumu slēgšanu un 2002. gada 19. jūlijā Nadi (Fidži) ĀKK valstu un valdību vadītāju trešajā augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto lēmumu par EPN sarunām un līdzdalību starptautiskajā tirdzniecībā,
– having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002, in Nadi (Fiji),
– ņemot vērā 2004. gada 23. un 24. jūnijā Maputu (Mozambika) ĀKK valstu un valdību vadītāju ceturtajā augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto deklarāciju attiecībā uz ekonomikas attīstības dimensiju,
– having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and Government held on 23 and 24 June 2004 in Maputo, Mozambique, with regard to the economic development dimension,
– ņemot vērā 2005. gada 21.–22. jūnijā Briselē ĀKK Ministru padomes 81. sesijā pieņemto deklarāciju,
– having regard to the Declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers held in Brussels on 21-22 June 2005,
– ņemot vērā 2006. gada 28.–31. maijā Portmorsbi (Papua-Jaungvineja) ĀKK Ministru padomes 83. sesijā pieņemto lēmumu Nr. 2/LXXXIII/06,
– having regard to Decision No 2/LXXXIII/06 of the 83rd Session of the ACP Council of Ministers held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 28 to 31 May 2006,
– ņemot vērā 2006. gada 8. decembrī Hartumā (Sudāna) ĀKK valstu un valdību vadītāju piektajā augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto deklarāciju,
– having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0084/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0084/2007 ),
A. tā kā ES un ĀKK valstu pašreizējās tirdzniecības attiecības, kas nodrošina ĀKK valstīm vienpusēju preferenciālu piekļuvi ES tirgiem, ir pretrunā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem;
A. whereas the EU’s existing trade relationship with the ACP countries – which gives them preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
B. tā kā Kotonū nolīgumā ir noteikts, ka Puses vienojas izveidot jaunu, ar PTO noteikumiem saderīgu tirdzniecības režīmu, pakāpeniski likvidējot šķēršļus valstu savstarpējai tirdzniecībai un sekmējot sadarbību visās ar tirdzniecību un attīstību saistītajās jomās;
B. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
C. tā kā sešos reģionos sarunu procesa norise nav vienmērīga, tādējādi radot bažas, ka līdz 2007. gada beigām visos reģionos sarunas nebūs noslēgušās;
C. whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
D. tā kā vairums pauž satraukumu par to, ka sarunu process nav pavirzījies tik tālu, cik tam uz šo brīdi būtu vajadzējis progresēt saskaņā ar sarunu grafiku;
D. whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
E. tā kā galvenais kavēšanās iemesls ir tas, ka abas puses nav spējušas savlaicīgi iesniegt priekšlikumus un atbildēt uz tiem;
E. whereas failure on both sides to put forward and respond to proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
F. tā kā vēl viena oficiāla PTO atbrīvojuma piešķiršana būtu politiski dārga un grūti īstenojama rīcība;
F. whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
G. tā kā daudzās ĀKK valstīs informācija par EPN sarunu procesu un līdzdalība tajā valsts līmenī ir satraucoši zema;
G. whereas, in many ACP countries, information on and involvement in the EPA process at a country level has been worryingly low ,
H. tā kā EPN sarunu norisi vēl vairāk sarežģī tas, ka strupceļā ir nonākušas sarunas PTO par Dohas Attīstības programmu (DAP);
H. whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
I. tā kā abas puses piekrīt, ka EPN centrālais elements ir „attīstības dimensija”, taču sarunu dalībniekiem līdz šim nav izdevies formulēt šā jēdziena vienotu definīciju;
I. whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
J. tā kā EPN obligāti jāsekmē ĀKK valstu ilgtspējīga sociālā un ekonomikas attīstība, kā arī jāpalīdz šajās valstīs samazināt nabadzību;
J. whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries ,
M. tā kā lielākam savstarpīgumam ES un ĀKK valstu attiecībās vajadzētu veicināt ĀKK valstu konkurētspēju, taču savstarpīgums, visticamāk, kaitēs konkurēt nespējīgām nozarēm un nestabilas ekonomikas valstīm;
M. whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries and fragile economies,
N. tā kā EPN struktūra ne vienmēr atbilst pašreizējiem pasākumiem ekonomikas reģionālās integrācijas jomā;
N. whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements,
O. tā kā lauksaimniecība ir attīstības dzinējspēks vairumam ĀKK valstu un, lai EPN kļūtu par instrumentiem attīstības nodrošināšanai, ar šo nolīgumu palīdzību ir jārisina ĀKK valstu lauksaimniecības nozarei aktuālas problēmas;
O. whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
P. whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; tā kā faktiska reģionālā integrācija ir nozīmīga ĀKK valstu sociālajai un ekonomikas attīstībai, kā to paredz Kotonū nolīgums;
P. whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
Q. tā kā EPN iecerēto reģiona iekšējās tirdzniecības pieaugumu kavē reģiona vāja iekšējā infrastruktūra, kā arī daudzi un dažādi ar tarifiem nesaistīti šķēršļi tirdzniecībai;
Q. whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
R. tā kā reģionālajām sagatavošanās darba grupām nav izdevies izpildīt savu uzdevumu, kā rezultātā ir aizkavējusies sarunu norise un tiek apšaubīta ar EPN saistītu uzraudzības mehānismu turpmāka efektivitāte;
R. whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
S. tā kā analizējot ĀKK valstu ekonomiku konstatētās datu nepietiekamības dēļ ir grūti pilnībā veikt EPN ietekmes novērtējumu;
S. whereas a lack of data in analysing ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
T. tā kā papildus uzlabotiem tirdzniecības noteikumiem ir jāpalielina atbalsts ar tirdzniecību saistītai palīdzībai;
T. whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
U. tā kā atbalsta tirdzniecībai mērķis ir uzturēt jaunattīstības valstu spējas izmantot priekšrocības, ko sniedz jaunas tirdzniecības iespējas;
U. whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
V. tā kā ir jāatrisina jautājums par regulēšanas izmaksām, kas saistītas ar gatavošanos EPN noteiktajai liberalizācijai un šīs liberalizācijas īstenošanu;
V. whereas a solution to the issue of adjustment costs relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
1. uzskata, ka EPN ir jāveido kā līdzekļi attīstības nodrošināšanai un ka tiem jāveicina straujāka ekonomikas izaugsme, reģionālā integrācija un nabadzības samazināšana;
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
3. aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt attīstības politikas saskanību ; uzsver, ka paziņojumā „Eiropas konsenss attīstības jomā” (paziņojums par attīstības politiku (DPS)) un jo īpaši tā 36. punktā ir sniegti norādījumi EPN sarunu dalībniekiem; šai ziņā mudina Komisiju ievērot asimetrijas un elastīguma principus;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
6. pauž bažas par to, ka sarunas noris lēni un ka tāpēc trūkst reāla progresa, jo vēl jāapspriež un jāvienojas par daudziem būtiskiem jautājumiem;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
9. pieprasa nodrošināt sarunu norises un satura lielāku pārredzamību; pieprasa, lai visas puses nodrošina apspriešanos ar parlamentu deputātiem un citām ieinteresētajām personām ĀKK un ES valstīs saistībā ar EPN sarunām, lai nodrošinātu EPN atbilstīgu īstenošanu;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
12. atzīst, ka preferenciāla pieeja tirgum nav bijis pats par sevi pietiekams līdzeklis, lai rosinātu ĀKK valstu attīstību, un apgalvo, ka ir jāveic papildu pasākumi šī mērķa sasniegšanai, lai veicinātu minēto valstu konkurētspēju;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
31. atgādina, ka ĀKK valstis bieži ir ļoti lielā mērā atkarīgas no pirmās nepieciešamības preču pieejamības, un aicina ES izveidot efektīvākus līdzekļus ražošanas pārstrukturēšanas un dažādošanas atbalstam, kā arī pārstrādes uzņēmumu un MVU attīstībai ĀKK valstīs;
Recalls that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, and calls on the EU to develop more effective instruments of support to production adjustment and diversification, as well as the development of processing industries and SMEs in ACP countries;
36. mudina Komisiju un ĀKK valstis izmantot EPN pārskatīšanu kā iespēju atklāti pārrunāt šķēršļus, kuri neļauj pabeigt sarunas, un iesniegt sīki izstrādātus priekšlikumus šo šķēršļu pārvarēšanai;
Urges the Commission and the ACP countries to use the EPA review as an opportunity to openly discuss the obstacles to the completion of negotiations and to put forward detailed proposals to overcome them;
38. saskaņā ar Kotonū nolīguma 37. panta 6. punktu aicina Komisiju gadījumā, ja ĀKK valstis, kas nav vismazāk attīstītās valstis (svītrots), nav gatavas slēgt EPN, izvērtēt iespējas piedāvāt šīm valstīm to pašreizējai situācijai un PTO noteikumiem atbilstošu alternatīvu regulējumu tirdzniecībai;
Asks the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-least developed ACP countries are not in a position to enter into EPAs, to examine possible ways of offering those countries an alternative framework for trade, which is equivalent to the existing situation and which is in conformity with WTO rules;
48. atzīst, ka augsti Eiropas Savienības fitosanitārie un citi veselības aizsardzības un vides standarti var kavēt eksportu no ĀKK valstīm, jo īpaši lauksaimniecības preču eksportu, un aicina Komisiju un dalībvalsts palīdzēt ĀKK valstīm izstrādāt atbilstošas programmas, lai savlaicīgi sasniegtu šos standartus;
Recognises that high phytosanitary and other EU health and environmental standards may hinder ACP exports, particularly of agricultural goods, and calls on the Commission and Member States to help ACP countries to devise adequate programmes to reach these standards in a timely fashion;
50. aicina Komisiju sarunu laikā un pēc to noslēguma sistemātiski analizēt EPN sociālo ietekmi uz neaizsargātākajām sabiedrības grupām, tai skaitā uz ĀKK valstu jauniešiem un sievietēm;
Calls on the Commission to carry out systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP countries;
53. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu un ĀKK valstu valdībām, ĀKK un ES valstu Padomei, kā arī ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Šī ziņojuma mērķim jābūt konstruktīvam, reālistiskam un līdzsvarotam.
The aim of this report has been to be constructive, realistic and balanced.
Referents mēģinājis vērst uzmanību uz to, ka ES un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstis gatavojas noslēgt ekonomikas partnerattiecību nolīgumus (EPN), ka atbilstība PTO noteikumiem ir svarīga un ka „nabadzības samazināšanai, ilgtspējīgai attīstībai un ĀKK valstu pakāpeniskai integrācijai pasaules ekonomikā”
Your rapporteur has tried to focus on the reality that Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP countries are going to be concluded, WTO-compatibility is important and "poverty reduction, sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy”
Kotonū nolīguma 1. panta 2. punkts. jābūt ikviena EPN mērķim.
Article 1 (2) of the Cotonou Agreement. must be the goal of any EPA.
Debates par tirdzniecību un attīstību pārsvarā ir polarizētas.
Much of the debate concerning trade and development is polarised.
Gadiem ilgie strīdi par liberalizācijas un brīvās tirdzniecības priekšrocībām nav pavirzījuši sarunas uz priekšu.
Years of argument about the merits of liberalisation and free trade have not helped negotiations advance.
Kaut arī šīs debates ir interesantas, ir svarīgi vērst uzmanību uz to, kā Kotonū nolīguma skaļie vārdi tiks īstenoti EPN.
While these debates are interesting it is important to focus attention on how the fine words of Cotonou will be implemented in EPAs.
Tirdzniecībā un attīstībā lielākās grūtības sagādājuši sīkumi.
In trade and development the devil is in the detail.
Sarunām par EPN raksturīga neuzticēšanās un domstarpības par to, kā tirdzniecību padarīt par „attīstības instrumentu”.
Negotiations of EPAs have been characterised by mistrust and disagreement about how trade should be made a "development tool".
Plaša diapazona un ambicioza vēriena sarunu uzsākšanā un to risināšanas veidos ir pieļautas kļūdas.
Mistakes have been made in approaches to, and the undertaking of, negotiations which are wide ranging and ambitious in their scope.
To sarunu dalībnieku balsis, kurus ietekmēs EPN, ne vienmēr tika pienācīgi uzklausītas, netika pilnībā novērtēta arī EPN ietekme uz ĀKK valstīm.
The voices of those who will be affected by EPAs have not always been adequately heard nor the impacts of EPAs on ACP countries fully quantified.
Grūtības partnerattiecību nolīguma sarunās par pretrunīgiem un kompleksiem jautājumiem starp tik nevienlīdzīgiem partneriem ir acīmredzamas.
The difficulties in negotiating a "partnership" agreement between such unequal partners, on controversial and complex issues, are obvious.