natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentam 2011.gads noslēdzās ar plenārsesiju Strasbūrā, kur darba gaisotne bija gada beigām pienācīga: īpaši aizkustinoša izvērtās Saharova balvas piešķiršanas ceremonija, pēdējā mirklī tika apstiprināts 2011.gada budžets, deputāti debatēja par Wikileaks lietu un apstiprināja jauno pilsoniskās demokrātijas mehānismu.
Click on the photos for some of the action from the Parliament's December sitting in Strasbourg Sakharov, EU budget, crisis mechanism for euro and Wikileaks all feature on agenda The award of the Sakharov human rights prize saw an ovation for a Cuban dissident represented by an empty chair, the EU finally got its 2011 budget, Commission President Barroso fielded MEPs' questions on Wikileaks, the rules for a brand new democratic mechanism were laid down and political disagreements erupted Interrupting a draft law on a proposed new single EU work permit, meaning the last plenary of 2010 wrapped up the parliamentary year in suitably dramatic fashion.
Saharova balvas ceremonija izvērtās negaidīti aizkustinoša kad svinīgajā plenārsēdē tika atskaņota 2010. gada balvas laureāta Guillermo Farinas uzruna Parlamentam; tā saņēma ilgas deputātu ovācijas.
Sakharov prize : A moving taped message of defiance to the Cuban regime by Guillermo Fariñas was played Wednesday during the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to him.
Izlozei reģistrējās vairāk nekā 2000 cilvēku.
He urged people in the West not to forget the plight of the Cuban people.
Deputāti apstiprināja "Pilsoņu iniciatīvas" noteikumus: turpmāk vienam miljona pilsoņu, pārstāvot 7 dalībvalstis, būs iespēja ierosināt jaunu ES likumdošanas priekšlikumu.
1 & 7: 1 million people from 7 countries will have the right to propose, oppose or demand changes to existing EU legislation under the new " citizens' initiative" backed by MEPs this week.
Jaunajam demokrātiskajam instrumentam, kuršu deputāti varēja izstrādāt pateicoties Lisabonas līgumam, būtu jāstājas spēka līdz 2011. gada beigām.
It should come into force by the end of 2011.
141.9 miljardi saistībās un 126.5 miljardi maksājumos: tāds ir beigu beigās apstiprinātais ES budžets 2011.gadam.
€141.9 billion in commitments and €126.5 billion in payments; that is how much the newly adopted EU budget for 2011 is worth.
Deputātiem izdevās panākt papildu finansējumu tādām prioritāšu jomām kā jaunatne, inovācijas un Tuvo Austrumu miera process.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Plenārsesijā atgriezās arī cāļi .
Chickens were back on the Parliament's legislative menu.
Aizliegumam turēt dējējvistas parastos būros būtu jāstājas spēkā 2012. gada janvārī, taču deputāti ir nobažījušies, ka dažas dalībvalstis joprojām nav gatavas pielāgoties jaunajiem noteikumiem.
A ban on battery cages for hens should be in place within two years but many Members were concerned that some European countries may not respect that deadline.
Ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā, deputāti aicināja Komisiju ziņot par dalībvalstu panākumiem un rīkoties, ja putni joprojām tiek turēti sliktos apstākļos.
In a resolution they called on the European Commission (which runs Europe's Common Agricultural Policy) to check on progress and take action against governments if necessary.
Parlamentā valdīja Ziemassvētku atmosfēra: pirmdien Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs saņēma simbolisku miera gaismu .
3 special guests : Among many attending the Sakharov ceremony was three fans of Parliament’s Facebook page, who won a trip to participate in the event.
Eiropas Parlaments kopā ar Eiropas Padomi un Strasbūras pilsētu, miera gaismu, kura bija atceļojusi no Betlēmes, uzņēma jau 14. reizi.
The traditional "Flame of Peace" arrived at the European Parliament from Bethlehem and was presented to EP President Jerzy Buzek by a group of scouts.
"Tas, kas notika ASV, var notikt visur, jo neviena drošības sistēma nav 100% droša," viņš Barrozu."
Wikileaks: The implications of the latest Wikileaks revelations and what it means for cyber security were debate by MEPs and the Head of the EU's executive, European Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Taču viņš atteicās no plašākiem komentāriem, sakot, ka "nebūtu pareizi komentēt komentārus, kurus it kā veikuši ASV diplomāti; tā ir viņu pašu atbildība."
Many MEPs were concerned about the fate of its founder Julian Assange and to what extent European countries are vulnerable to cyber attack.
Septembrī Eiropas Komisija nāca klāja ar jaunu priekšlikumu par kiberuzbrukumiem un drošību, aicinot smagāk sodīt uzbrucējus un veicināt sadarbību starp dalībvalstīm.
Mr Barroso said the Commission had unveiled new plans in September to guard against attacks.
Eiropas Savienībā ir aptuveni 16 miljonu jaukto laulību .
In the EU there are around 16 million "international" marriages.
Ja mīlestībai pienāk gals, kuras valsts likumi tiks piemēroti laulības šķiršanā?
But if love turns sour, which law should apply to the divorce ?
Eiropas Parlaments apstiprināja jaunus noteikumus, kuri ļaus eiropiešu pāriem izvēlēties, pēc kuras valsts likuma laulība tiks šķirta.
Parliament endorsed new rules allowing European couples to choose which EU country's law should govern their divorce.
Jaunā likumdošana ir pirmā "pastiprinātās sadarbības procedūra" starp 14 dalībvalstīm.
The new legislation is the first example of an "enhanced co-operation procedure" between 14 countries.
15.decembrī pieņemtajā rezolūcijā, deputāti aicināja nodrošināt lielāku neaizsargāto patērētāju aizsardzību pret maldinošu un uzbāzīgu reklāmu .
In a resolution passed on 15 December, Members called for better protection of vulnerable consumers from intrusive and misleading advertising , in order to assure respect for privacy and protection of the most vulnerable, namely children.
Tā īpaši mērķēta nodrošināt privātumu un aizsardzību jaunākajiem interneta lietotājiem, bērniem un jauniešiem.
MEPs and their political parties could not agree on a draft single permit law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU.
Taču deputāti nepanāca vienošanos par vienotas darba un uzturēšanās atļaujas izveidošanu legālajiem migrantiem.
After several amendments were passed, the proposal was no longer acceptable for the majority and it will now return to the Committees for further discussion...
Kad tika apstiprināti vairāki grozījumi, priekšlikums vairs nebija pieņemams lielai daļai deputātu.
Toys under detox : During this festive season MEPs strongly backed EU-wide limits on certain chemicals in toys and want an EU standard for toy safety.
Tas tiks nodots atpakaļ atbildīgajām komisijām pārskatīšanai.
Consensus may prove difficult as there are different scientific views over what levels of chemicals can be considered safe.
Iespējams, revīziju būs jāveic arī Ziemassvētku vecīša maisā: lai gan pūkainie lācīši bērniem ir mīļi, tie var būt toksisku vielu pilni.
Perhaps Father Christmas could offer some advice...
20101210STO08508 Decembra plenārsesija Budžeta rokasgrāmata 2010. gada Saharova balva Decembra sesijas "Flickr" fotogalerija Parlamenta "Facebook" vietne
20101210STO08508 Round up of the week Budget focus Sakharov focus EuroparlTV Facebook Flickr photo slideshow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//EN
· 2010. gada 20. maijā PV – PE452.640v01-00
· 20 May 2010 PV – PE452.640v01-00
· 2010. gada 15. septembrī PV – PE452.641v01-00
· 15 September 2010 PV – PE452.641v01-00
2010. gada 13. decembrī plkst.
13 December 2010, 19.10 – 19.20
2010. gada 13. decembrī plkst.
13 December 2010, 19.20 – 20.00
Par pastāvīga krīzes pārvarēšanas mehānisma izveidi euro zonas finanšu stabilitātes aizsargāšanai
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Pirmdien, 2011. gada 10. janvārī, plkst.
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
Tās sanāksmes protokols, kas notika
Approval of minutes of meeting of:
· 2010. gada 27. un 28. oktobrī PV – PE452.583v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.583v01-00
Korporatīvā vadība finanšu iestādēs
Corporate governance in financial institutions
Sieviešu un vīriešu līdztiesība Eiropas Savienībā — 2010
Equality between women and men in the European Union — 2010
Strasbūrā Ceturtdien, 2011. gada 20. janvārī, plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 6. septembrī PV – PE448.943v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.943v01-00
Pilsoņu iniciatīva
Citizen’s initiative
Atbildīgā komiteja:
Committee responsible:
ENVI – lēmums: atzinumu nesniegt
JURI – Decision: no opinion
· Balsojumam plenārsēdē ierosināto kompromisa grozījumu izskatīšana
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 13. decembris Ceturtdiena, 2010. gada 16. decembris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 15. decembris 14:26 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Laba pārvaldība un ES reģionālā politika Ziņojums: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Laba pārvaldība un ES reģionālā politika A7-0280/2010 Reģionālās attīstības komiteja REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Reģionālās attīstības komiteja Ziņojums par labu pārvaldību attiecībā uz ES reģionālo politiku: Eiropas Komisijas palīdzības un kontroles procedūras Turpmāk minēto ziņojumu īss izklāsts Reklāmas ietekme uz patērētāju uzvedību Ziņojums: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Reklāmas ietekme uz patērētāju uzvedību A7-0338/2010 Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja IMCO/7/02723 Philippe Juvin Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja Ziņojums par reklāmas ietekmi uz patērētāju uzvedību Antigoni Papadopoulou Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja Balsošana notiks trešdien
Good governance and EU regional policy Report: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Good governance and EU regional policy A7-0280/2010 Committee on Regional Development REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Committee on Regional Development Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission Short presentations of the following reports: Impact of advertising on consumer behaviour Report: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Impact of advertising on consumer behaviour A7-0338/2010 Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO/7/02723 Philippe Juvin Committee on the Internal Market and Consumer Protection Report on the impact of advertising on consumer behaviour Antigoni Papadopoulou Committee on Women's Rights and Gender Equality The vote will be held on Wednesday
Reglamenta 48. panta 2. punkts Finanšu instrumentu tirdzniecības regulējums — „dark pools” u. c.
Rule 48(2) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Ziņojums: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Finanšu instrumentu tirdzniecības regulējums — „dark pools” u. c.
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
A7-0326/2010 Ekonomikas un monetārā komiteja ECON/7/02409 Kay Swinburne Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa Ziņojums par finanšu instrumentu tirdzniecības regulējumu — „dark pools” u. c.
A7-0326/2010 Committee on Economic and Monetary Affairs ECON/7/02409 Kay Swinburne European Conservatives and Reformists Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc.
51. pants Cilvēku tirdzniecība Ziņojums: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Cilvēku tirdzniecība A7-0348/2010 Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja LIBE/7/02676 Edit Bauer Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Anna Hedh Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo aizsardzību, ar kuru atceļ Pamatlēmumu 2002/629/TI Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Rule 51 Trafficking in human beings Report: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Trafficking in human beings A7-0348/2010 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs LIBE/7/02676 Edit Bauer Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Anna Hedh Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA Committee on Women's Rights and Gender Equality
Debates: Pirmdiena, 2010. gada 13. decembris Jautājumu laiks Jautājumu laiks (jautājumi Komisijas priekšsēdētājam) 1.
Debate: Monday, 13 December 2010 Question Time Question Hour with the President of the Commission 1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
Brīvie jautājumi: 30 minūtes (1' katras politiskās grupas priekšsēdētāja jautājumam + 1' katrai J. M. Barroso atbildei; iespējams 30" katram papildjautājumam + 30" katrai J. M. Barroso atbildei)
Oral question 2010/2987(RSP) Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Plenārsesijas atklāšana: ES budžets, Kankūna un Saharova balva
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Šodien plenārsesijas atklāšanā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (Jerzy Buzek) uzsvēra vairākus no plenārsesijas jautājumiem - 2011.gada budžeta procedūras noslēgšanu, klimata izmaiņu konferenci Kankūnā un EP Saharova balvas piešķiršanu kubietim Guillermo Farinas.
The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Priekšsēdētājs arī godināja tos, kas pirms 29 gadiem Polijā izsludinātā karastāvokļa laikā zaudēja savas dzīvības.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Kā vienu no svarīgākajiem dienas kārtības jautājumiem priekšsēdētājs uzsvēra otrdienas debates par 2011.gada budžetu, un tām sekojošo balsojumu trešdien.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Otrdien notiks arī debates par klimata izmaiņu konferenci Kankūnā, kurā piedalījās EP deputātu delegācija.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
Runājot par plenārsesijas nedēļas aktualitātēm, priekšsēdētājs norādīja: "21.oktobrī kubiešu disidents Guillermo Farinas tika izvēlēts kā šī gada Saharova balvas laureāts.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Diemžēl, G.Farinas netika sniegta atļauja izbraukt no valsts, lai arī es pats personīgi nosūtīju vēstuli Kubas prezidentam R.Kastro kungam ( Raul Castro ).
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Tāpēc sagaidām, ka ES Augstā pārstāve K.Eštone ( C.Ashton ) pievērsīs uzmanību šīm problēmām turpmākajās attiecībās ar Kubu.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Ja G.Farinas nākošo stundu laikā tiktu atļauts izbraukt no valsts, viņš paspētu uz balvas pasniegšanas ceremoniju."
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
J.Buzeks arī atgādināja Parlamenta deputātiem, ka pirms 29 gadiem 1981.gada 13.decembrī Polijā tika izsludināts karastāvoklis.
Mr Buzek then reminded the House that 29 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed on Poland.
Tūkstošiem cilvēku arestēja un apmēram 100 cilvēki tika nogalināti.
Thousands were arrested and around 100 people killed.
"Mēs godinām tos, kas atdeva savas dzīvības, lai glābtu Eiropu no komunistiskā jūga," teica EP priekšsēdētājs.
"We pay tribute to those who gave their lives to save Europe from the communist yoke", he said.
Noslēgumā priekšsēdētājs paziņoja, ka deputāts Godfrey Bloom (EFD/Apvienotā Karaliste) saskaņā ar Parlamenta noteikumiem tiks sodīts par to, ka nav atvainojies par savu uzvedību plenārsēdes laikā 24.novembrī.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Viņš zaudēs deputātam pienākošos parlamentāros maksājumus septiņu dienu apmērā.
Agenda changes
Izmaiņas darba kārtībā:
The House approved two additions to the agenda.
Parlamenta deputāti apstiprināja izmaiņas dienas kārtībā - saskaņā ar EPP grupas prasību otrdien notiks debates, bet trešdien balsojums par József Szájer (EPP/Ungārija) ziņojumu par priekšlikumu regulai, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
At the request of the EPP group, the report by József Szájer on the Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States, will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday.
Saskaņā ar S&D grupas prasību trešdienas pēcpusdienā debatēs iekļauti jautājumi Komisijai un Padomei par ekonomikas pārvaldību un Lisabonas līguma 9.punktu.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Gruzijas pilsoņiem atvieglos ES vīzas saņemšanu
Green light for visa and readmission accords with Georgia
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgumu, kas paredz, ka Gruzijas pilsoņiem tiks atvieglota Eiropas Savienības vīzas saņemšana.
Georgian citizens will be able to get EU entry visas more easily after a new visa agreement between the EU and Georgia was approved by the European Parliament on Tuesday.
Nolīgums paredz, ka Gruzijas pilsoņiem būs atvieglota dokumentu kārtošanas procedūra īstermiņa vīzas saņemšanai.
MEPs also backed an agreement with Tbilisi on the readmission of irregular immigrants.
Īstermiņa vīza paredz uzturēšanos ne ilgāk kā 90 dienas 180 dienu laika posmā.
The visa accord with Georgia will simplify the documents required for Georgian nationals who want a short-term visa for the EU (for stays of no more than 90 days per period of 180 days).
Lēmums par vīzas izsniegšanu būs jāpieņem 10 dienu laikā no pieteikuma saņemšanas.
A decision on whether to issue a visa will have to be taken within 10 days of the application's being lodged.
Maksa par vīzu būs 35 eiro.
The fee will be €35.
Atsevišķām cilvēku grupām, piemēram, studentiem, žurnālistiem, pensionāriem, bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, cilvēkiem ar īpašam vajadzībām, ES likumīgi rezidējošu Gruzijas pilsoņu tuviniekiem, kā arī sabiedrisko un nevalstisko organizāciju vadītājiem nebūs jāmaksā par vīzas izsniegšanu.
Some people will not be required to pay a visa fee, for example students, journalists, pensioners, children below the age of 12, disabled people, close relatives of Georgian citizens legally residing in a EU Member State and civil society leaders.
Vienošanos vēl formāli jāatbalsta Padomei.
The two agreements now need to be formally approved by the Council.
Jaunie noteikumi stāsies spēkā divu mēnešu laikā pēc tam, kad abas puses būs paziņojušas, ka ratifikācija pabeigta.
Both will enter into force at the same time, two months after notification by both parties that the ratification process is complete.
20101213IPR09449 Pieņemtie teksti būs pieejami šeit (14.decembris) Rezolūcijas projekts šeit Deputāte Nathalie Griesbeck (ALDE/Francija) profils
20101213IPR09449 Adopted text will be available here (click on 14 December) Report the agreement between the EUand Georgia on the facilitation of the issuance of visas Profile of rapporteur Nathalie GRIESBECK (ALDE, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0345 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0345 0 NOT XML V0//EN
ES un Gruzijas nolīgums par vīzu izsniegšanas atvieglojumiem *** - ES un Gruzijas nolīgums par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras attiecīgajā valstī uzturas neatļauti *** - ES un Krievijas nolīgums par vīzu režīma atvieglojumiem - Vīzu režīma liberalizācijas sistēmas piemērošana Serbijā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (debates)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Sadarbības koordinatoru tīkla izveide imigrācijas jomā ***I (debates)
Immigration liaison officers network ***I (debate)
Vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļauju izsniegšanai ***I (debates)
Single application procedure for residence and work ***I (debate)
Direktīvas 2003/109/EK darbības jomas paplašināšana, iekļaujot tajā starptautiski aizsargātas personas ***I (debates)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (debate)
Teritoriālā, sociālā un ekonomiskā kohēzija - Laba pārvaldība un ES reģionālā politika (debates)
Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
Reklāmas ietekme uz patērētāju uzvedību (īss izklāsts)
Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
Finanšu instrumentu tirdzniecības regulējums — „dark pools” u. c. (īss izklāsts)
Regulation of trading in financial instruments (short presentation)
Priekšsēdētājs atgādināja, ka nākamajā dienā notiks debates par Kankunā notikušās klimata pārmaiņu konferences rezultātiem, kurā piedalījās arī Eiropas Parlamenta delegācija.
The President informed Members that the debate on the outcome of the Cancún Conference on Climate Change, in which a European Parliament delegation had participated, would be held on Tuesday, 14 December.
Priekšsēdētājs norādīja, ka Saharova balvas laureātam Kubas disidentam Guillermo Fariñas ir grūtības ierasties Strasbūrā, lai saņemtu balvu.
The President stated that the Sakharov Prize winner, the Cuban dissident Guillermo Fariñas, was experiencing difficulties in coming to Strasbourg to receive his prize.
Priekšsēdētājs darīja zināmu, ka ir nosūtījis Kubas prezidentam Raúl Castro personīgu vēstuli par šo jautājumu.
The President informed Members that he had written in person to President Raúl Castro on this matter.
Priekšsēdētājs pieminēja, ka 1981. gada 13. decembrī Polijā tika pasludināts karastāvoklis, lai izbeigtu arodbiedrības „Solidaritāte” darbību.
The President recalled the state of emergency that had been declared in Poland on 13 December 1981 to crush the Solidarity movement.
Priekšsēdētājs godināja šo represiju upuru piemiņu.
The President paid homage to the victims of that repression.
Priekšsēdētājs norādīja, ka ir informējis minēto deputātu par šo lēmumu.
Godfrey Bloom of forfeiture of his daily subsistence allowance for a period of seven days, having informed the Member concerned.