natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiem pierobežas rezidentiem, kuriem, ievērojot Regulu (EK) Nr. 539/2001, vajadzīga vīza, 1. punktā minētās izdodamās vīzas teritoriālā spēkā esamība attiecas tikai uz izdevējdalībvalsts pierobežu.
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm vietējās pierobežas satiksmes atļaujas, ko tās izdod saskaņā ar 1. punktu, paraugu.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Vīza, kas minēta 1. punktā, dod tiesības tās turētājam daudzkārtēji šķērsot izdevējdalībvalsts ārējo sauszemes robežu un uzturēties attiecīgās dalībvalsts pierobežā līdz septiņām dienām pēc kārtas.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Kopējais kārtējo apmeklējumu ilgums attiecīgajā dalībvalstī nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus pusgada laikā .
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
Vīzu forma
Format of the visa
Vīzas, kas minētas 8. pantā, izdod vienotā formā (vīzu ielīme) atbilstīgi noteikumiem un aprakstam Padomes Regulā Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu.
The visas referred to in Article 8 shall be issued in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Šim mērķim izdotā vienotā forma ietver atšķirīgu burtu „L” zem 11. virsraksta („vīzas tips”).
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
Izdošanas nosacījumi
Issuing conditions
a) kuriem ir derīgs ceļošanas dokuments vai dokumenti, kas dod tiesības šķērsot ārējās robežas Šengenas Konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē;
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
9. panta b) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
b) kuri uzrāda dokumentus, kas apliecina viņu pierobežas rezidenta statusu, kā arī to, ka viņiem ir pamatoti iemesli biežai robežas šķērsošanai vietējas pierobežas satiksmes kontekstā;
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
9. panta c) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
c) kuri nav personas, par kurām Šengenas Informācijas Sistēmā ir izdots paziņojums par ieceļošanas aizliegumu,
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
9. panta d) apakšpunkts (jauns)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
d) kuri netiek uzskatīti par draudu jebkuras dalībvalsts sabiedriskai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskajām attiecībām, un jo īpaši ja dalībvalstu datubāzēs nav brīdinājuma par ieceļošanas atteikšanu šo iemeslu dēļ.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Vīzu, kas minēta 8. pantā, var izdot pierobežas rezidentiem:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
a) kam ir spēkā esošs dokuments, kas dod tiesības šķērsot ārējās robežas, kā paredzēts Šengenas Konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunktā,
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
b) kuri vajadzības gadījumā var uzrādīt pierobežas rezidenta statusu apliecinošus dokumentus, kā arī pamatotus iemeslus biežai robežas šķērsošanai vietējas pierobežas satiksmes kontekstā, kā, piemēram, ģimenes saites, sociāla, kultūras vai ekonomiska rakstura pamatojums, kā arī vajadzības gadījumā pietiekoši uzturlīdzekļi saistībā ar uzturēšanos,
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
c) kuras nav personas, par kurām Šengenas Informācijas Sistēmā ir izdots paziņojums par ieceļošanas aizliegumu,
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
d) netiek uzskatītas par draudu jebkuras dalībvalsts sabiedriskai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselības aizsardzībai vai starptautiskajām attiecībām..
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Vīzas, kas minētas 8. pantā, neizsniedz uz robežas.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
Spēkā esamība
Article 10a
Vīzas, kas minētas 8. pantā, ir spēkā vismaz gadu un visilgākais piecus gadus.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
Izdošanas nodeva
Issuing fees
Nodevas, kas atbilst administratīvajām 5. pantā minētās vietējās pierobežas satiksmes atļaujas iesniegumu apstrādes izmaksām, nedrīkst būt lielākas par nodevām, ko iekasē par īstermiņa daudzkārtējas ieceļošanas vīzu iesniegumu apstrādi.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Vietējās pierobežas satiksmes atļauju var izsniegt bez maksas.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Administratīvās izmaksas
Administrative costs
Nodevām, kas atbilst administratīvajām 8. pantā minēto vīzu iesniegumu apstrādes izmaksām, jābūt pielīdzinātām nodevām, ko iekasē par līdzvērtīgām īstermiņa daudzkārtējām ieceļošanas vīzām.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var nolemt samazināt vai atcelt nodevas, kas atbilst administratīvajām 8. pantā minēto vīzu iesniegumu apstrādes izmaksām.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
Izsniegšanas kārtība
Issuing arrangements
Vietējās pierobežas satiksmes atļauju var izsniegt vai nu dalībvalstu konsulāti, vai jebkura dalībvalsts administratīva iestāde, kas noteikta 14. pantā minētajos divpusējos nolīgumos.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Dalībvalstis uztur centrālo atļauju pieteikumu un izsniegto, pagarināto un atsaukto atļauju reģistru un nosaka valsts kontakpunktu, kas pēc citu dalībvalstu pieprasījuma nekavējoties sniedz informāciju par šajā reģistrā iekļautajām atļaujām.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Saistība ar Kopīgo konsulāro instrukciju
Relation with the Common Consular Instructions
Ja regulā nav paredzēts citādi un neietekmējot 22. pantu, 8. pantā minētās vīzas izdošanas nosacījumus un kārtību regulē Kopīgā konsulārā instrukcija.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
14. panta 2. punkta 2. daļa
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Ja Komisija uzskata nolīgumu par nesavienojamu ar šo regulu , tā ziņo attiecīgajai dalībvalstij un prasa tai grozīt nolīgumu tādā veidā, lai novērstu radušos nesavienojamību .
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Ja Komisija uzskata nolīgumu par neatbilstošu šai regulai , tā ziņo attiecīgajai dalībvalstij , kura veic vajadzīgos pasākumus , lai saprātīgā laikā grozītu nolīgumu tādā veidā, lai novērstu radušos neatbilstību .
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
14. panta 3. punkts
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Dalībvalstis nosūta Komisijai 1. punktā minēto nolīgumu kopijas, kā arī jebkādu šo nolīgumu atcelšanu vai grozījumus.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Ja Kopiena vai attiecīgā dalībvalsts nav noslēgusi atpakaļuzņemšanas līgumu ar trešo valsti, divpusējā nolīgumā par vietējo pierobežas satiksmi, ko noslēdz ar šo trešo valsti, iekļauj noteikumus, kas atvieglo to personu atpakaļuzņemšanu, kas ir pārkāpušas šajā regulā paredzēto režīmu.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
15. panta virsraksts
ARTICLE 15, TITLE
Režīmu salīdzināmība
Comparability of treatment
Savos nolīgumos ar trešām valstīm kaimiņos dalībvalstis garantē, ka trešā valsts piešķir salīdzināmu režīmu attiecībā uz Eiropas Savienības pilsoņiem , kā arī trešās valsts pilsoņiem, kas likumīgi dzīvo dalībvalsts pierobežas zonā un vēlas ceļot līdz tās trešās valsts pierobežas zonai, kas atrodas kaimiņos .
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Savos 14. pantā minētajos nolīgumos ar trešām valstīm kaimiņos dalībvalstis garantē, ka trešā valsts piešķir vismaz salīdzināmu režīmu personām, kam ir Kopienas noteiktās brīvas pārvietošanās tiesības, kā arī trešās valsts pilsoņiem, kas likumīgi dzīvo dalībvalsts pierobežas zonā.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Nolīgumi starp dalībvalstīm
Agreements between Member States
Dalībvalstis, kas minētas 3. panta a) punkta ii) un iii) daļā, ir pilnvarotas slēgt nolīgumus par vietējās robežas šķērsošanu savā starpā atbilstoši šajā regulā noteiktajām normām.
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
Tās dalībvalstis, kas minētas 1. punktā, drīkst saglabāt pašreizējos nolīgumus par vietējās robežas satiksmi savā starpā, kamēr nestāsies spēkā Padomes lēmums, kas ļauj atcelt robežkontroli pie to kopējām robežām.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Ciktāl šādi nolīgumi nav savienojami ar šo regulu, dalībvalstis groza nolīgumus tādā veidā, lai novērstu radušos nesavienojamību.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Dalībvalstis sūta Komisijai 1. un 2. punktā minēto nolīgumu kopijas, kā arī jebkādu šo nolīgumu atcelšanu vai grozījumus.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
17. panta 1. punkta ievaddaļa
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Nolīgumos, kas minēti 14. un 16. pantos , var iekļaut noteikumus par robežšķērsošanas atvieglojumiem, ar kuriem dalībvalstis drīkst:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Nolīgumos, kas minēti 14. pantā, var iekļaut noteikumus par robežšķērsošanas atvieglojumiem, ar kuriem dalībvalstis drīkst:
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
17. panta 1. punkta c) apakšpunkts
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
c) īpaša rakstura gadījumos, ņemot vērā vietējos apstākļus, ļaut pierobežas rezidentiem , uz kuriem neattiecas Regulā (EK) Nr. 539/2001 noteiktā prasība pēc vīzas , šķērsot savu robežu citās vietās, nevis atļautajos robežas šķērsošanas punktos, un ārpus noteiktajām stundām.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
c) īpaša rakstura izņēmuma gadījumos, ņemot vērā vietējos apstākļus, ļaut pierobežas rezidentiem šķērsot savu robežu citās noteiktās vietās, nevis atļautajos robežas šķērsošanas punktos, un ārpus noteiktajām stundām.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
17. panta 2. punkts
ARTICLE 17, PARAGRAPH 2
Ja dalībvalstis izlemj atvieglot robežas šķērsošanu pierobežas rezidentiem, šādu atvieglojumu automātiski attiecina uz jebkuru Eiropas Savienības pilsoni , kas likumīgi dzīvo pierobežas zonā.
Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union , as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.
Ja dalībvalstis izlemj atvieglot robežas šķērsošanu pierobežas rezidentiem atbilstīgi 1. punktam , šādu atvieglojumu automātiski attiecina uz jebkuru personu , kam ir Kopienas noteiktās brīvas pārvietošanās tiesības un kas dzīvo pierobežas zonā.
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.
17. panta 3. punkts
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
Šī panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos robežšķērsošanas punktos, kā arī 1. punkta b) apakšpunktā minētajās īpašajās joslās personām, kas regulāri šķērso robežu un ko robežsargi pazīst kā biežus robežas šķērsotājus, parasti piemēro tikai izlases veida pārbaudes.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Laiku pa laikam šīm personām piemēro pilnīgas pārbaudes, ko veic neregulāri un par to iepriekš nebrīdinot .
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
17. panta 3.a punkts (new)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3 A (new)
a) papildus 5. pantā minētajai informācijai 5. pantā minētajā vietējās pierobežas satiksmes atļaujā iekļauj arī ziņas par vietu un apstākļiem, kādos drīkst šķērsot robežu;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) attiecīgā dalībvalsts veic izlases veida pārbaudes un regulāru uzraudzību, lai novērstu neatļautu robežas šķērsošanu.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
19. panta 1. punkta 1. daļa
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Dalībvalstis garantē, ka jebkādai nepareizai vietējās robežas šķērsošanas režīma lietošanai, kā noteikts šajā regulā un ieviests ar 14. un 16. pantā minētajiem divpusējiem nolīgumiem , piemēro sankcijas, kā to paredz valsts tiesību akti.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Dalībvalstis nodrošina, ka par jebkādu ar šo regulu izveidotā un ar 14. pantā minētajiem divpusējiem nolīgumiem ieviestā vietējās pierobežas satiksmes režīma pārkāpumu piemēro sankcijas, kā to paredz valsts tiesību akti.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
19. panta 1. punkta 2. daļa
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un ietver iespēju atsaukt un atcelt 5. panta b) punktā minēto īpašo robežas šķērsošanas atļauju , kā arī vīzu, kas izdota vietējās robežas šķērsošanai .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un ietver iespēju atsaukt un atcelt 5. pantā minētās īpašās robežšķērsošanas atļaujas .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
19. panta 2. punkts
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Dalībvalstīm jāved uzskaite par visām personām , kurām uzlikts sods saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
Ik pēc sešiem mēnešiem šī informācija jānosūta pārējām dalibvalstīm un Komisijai.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Dalībvalstis reģistrē visus vietējās pierobežas satiksmes režīma pārkāpumus un sankcijas, kas piemērotas saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Ik pēc sešiem mēnešiem šī informācija jānosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem 14. panta 1. punktā minētajiem nolīgumiem, kā arī šo nolīgumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Komisija informāciju, kas tai iesniegta saskaņā ar 1. punktu, dara pieejamu dalībvalstīm un sabiedrībai, publicējot to „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un izmantojot citus piemērotu līdzekļus.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Šengenas Konvencijas 136. panta 3. punktu aizstāj šādi :
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
Šengenas Konvencijas 136. panta 3. punkta noteikumus aizstāj ar šādu tekstu :
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
2. punkts neattiecas uz tiem nolīgumiem par vietējās robežas šķērsošanu, kam piemēroti [Regulas Nr. … šīs regulas] 14. panta noteikumi.”
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Grozījumi Kopīgajā konsulārajā instrukcijā
Amendment of the Common Consular Instructions
Kopīgo konsulāro instrukciju groza šādi:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) Šādu punktu 2.3a iekļauj I daļas 2. punktā:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
„2.3a Vīzas vietējai pierobežas satiksmei
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
Gadījumā, ja trešās valsts pilsonim bieži jāšķērso kaimiņos esošas dalībvalsts robeža vietējas pierobežas satiksmes nolūkos, kā noteikts Regulā (EK) Nr. […]*, var tikt izdota vīza, kuras teritoriālā spēkā esamība attiecas tikai uz izdevējdalībvalsts pierobežu.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Šāda vīza tās turētājam dod tiesības daudzkārtējai izdevējdalībvalsts robežšķērsošanai, ja uzturēšanās laiks attiecīgās dalībvalsts pierobežā nepārsniedz trīs mēnešus pusgadā.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Saskaņā ar [Regulu Nr. … šo regulu] šādai vīzai minimālā spēkā esamība ir viens gads, bet maksimālā – pieci gadi.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Vīzas, ko izdod vietējās pierobežas satiksmes nolūkā, nevar tikt izdotas uz robežas.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) V daļas 1.4 punktā pievienots šāds ievilkums:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added: