natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai rīcībām nodrošinātu kohēziju visā Kopienā, kā arī saistībā ar pasaules līmenī pieņemtām saistībām ir būtiski, ka dalībvalstis Komisijai paziņo par veiktajiem pasākumiem, lai Komisija varētu izvērtēt rīcības saskanību visā attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā un vajadzības gadījumā dot dalībvalstīm ieteikumus .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
Lai rīcībām nodrošinātu kohēziju visā Kopienā, kā arī saistībā ar pasaules līmenī pieņemtām saistībām ir būtiski, ka dalībvalstis Komisijai paziņo par veiktajiem pasākumiem, lai Komisija varētu izvērtēt rīcības saskanību visā attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā un vajadzības gadījumā apstiprināt šādu rīcību .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Tomēr uz atkāpēm, kas paredzētas īpašajiem gadījumiem, būtu jāattiecina Kopienas līmeņa kontrole.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
Tālab attiecībā uz pirmo īpašo gadījumu būtu atbilstīgi novērtēšanas gaitā pievērst pienācīgu uzmanību jebkādu veikto ad hoc pasākumu efektivitātei.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Turklāt, ja dalībvalsts atsaucas uz rīcību, kas pieņemta ārkārtīgi svarīgu kopējā labuma iemeslu dēļ, būtu jānodrošina , lai nekādas jūras vides pārmaiņas neizraisītu to, ka laba vides stāvokļa radīšana attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā , vai citu dalībvalstu jūras ūdeņos uz visiem laikiem kļūst neiespējama vai apdraudēta.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Komisijai būtu attiecīgi jākonsultē dalībvalstis, ja tā uzskata, ka paredzētie pasākumi nav pietiekami vai piemēroti, lai nodrošinātu rīcību saderību visā attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
Tālab attiecībā uz pirmo īpašo gadījumu Komisijai pirms pasākumu programmas pieņemšanas būtu atbilstīgi novērtēšanas gaitā pievērst pienācīgu uzmanību jebkādu veikto ad hoc pasākumu efektivitātei.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Turklāt, ja dalībvalsts atsaucas uz rīcību, kas pieņemta kopējā labuma iemeslu dēļ, Komisijai būtu jānodrošina , lai nekādi jūras vides pārveidojumi vai izmaiņas neizraisītu to, ka laba vides stāvokļa radīšana attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā vai citu dalībvalstu jūras ūdeņos uz visiem laikiem kļūst neiespējama vai apdraudēta.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Komisijai divos gados pēc tam, kad tā būs saņēmusi visas pasākumu programmas, vajadzētu sniegt pirmo šīs direktīvas īstenošanas pārskata ziņojumu – un noteikti līdz 2021. gadam .
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Pēc tam turpmāki Komisijas ziņojumi būtu jāpublicē reizi sešos gados.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(34) Komisijai divu gadu laikā pēc tam, kad tā būs saņēmusi visas pasākumu programmas, būtu lietderīgi sniegt pirmo šīs direktīvas īstenošanas pārskata ziņojumu , un noteikti līdz 2021. gadam .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 20)
(EP first reading Amendment 20)
(36) Pasākumus, ar ko reglamentē zivsaimniecības pārvaldību, vajadzētu pieņemt tikai saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku, kas izklāstīta Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku, pamatojoties uz zinātnes atzinumiem, un šī direktīva tādējādi neattiecas uz šādiem pasākumiem .
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
Radioaktīvu materiālu izmantojuma izraisītas izplūdes un emisijas apjomus reglamentē EURATOM līguma 30. un 31. pants , un tādējādi šai direktīvai nebūtu uz tiem jāattiecas .
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
(36) Pasākumus, ar ko reglamentē zivsaimniecības pārvaldību, cita starpā var pieņemt tikai saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku, kas izklāstīta Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku, pamatojoties uz zinātnes atzinumiem, un šī direktīva attiecas arī uz šiem pasākumiem .
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
Radioaktīvu materiālu izmantojuma izraisītas izplūdes un emisijas apjomus reglamentē EURATOM līgums , un tādējādi šī direktīva uz tiem neattiecas .
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Atkārtoti iesniegts pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 21.
Retabling amendment 21 first reading.
Atsauce vienīgi uz Euratom līguma 30. un 31. pantu, lai attaisnotu „radioaktīvu materiālu izmantojuma izraisītas izplūdes un emisijas” noteikumu izslēgšanu no šīs direktīvas jomas, nenodrošina visatbilstīgāko juridisko pamatu.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Kopējās zivsaimniecības politikā būtu jāņem vērā zvejas ietekme uz vidi un šīs direktīvas mērķi.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Kopējās zivsaimniecības politikā , tostarp gaidāmajā reformā, būtu jāņem vērā zvejas ietekme uz vidi un šīs direktīvas mērķi.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķus - proti, aizsargāt un saglabāt jūras vidi, novērst tās stāvokļa pasliktināšanos un , ja iespējams, atjaunot to apgabalos, kur tā ir negatīvi ietekmēta - nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētās direktīvas mēroga vai iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķus – proti, aizsargāt un saglabāt jūras vidi, nepieļaut tās stāvokļa pasliktināšanos un atjaunot to apgabalos, kur tā ir negatīvi ietekmēta – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētās direktīvas mēroga vai iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu , lai aizsargātu un saglabātu jūras vidi, novērstu tās stāvokļa pasliktināšanos un, ja iespējams, atjaunotu to apgabalos, kur tā ir negatīvi ietekmēta .
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected .
Ar šo direktīvu izveido regulējumu , saskaņā ar kuru dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2017 . gadam panāk labu vides stāvokli jūras vidē un veic pasākumus, ar kuriem:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
Tāpēc izstrādā un īsteno jūras stratēģijas, lai , vēlākais , līdz 2021. gadam jūras vidē sasniegtu vai saglabātu labu vides stāvokli.
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
a) aizsargā un saglabā jūras vidi vai ļauj tai atjaunoties, vai, ja tas ir iespējams, atjauno jūras bioloģiskās daudzveidības un jūras ekosistēmu darbību, tajās notiekošos procesus un to struktūru;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
b) nepieļauj jūras vides piesārņojumu un to pakāpeniski izskauž, lai novērstu tā ietekmi vai risku, kas varētu būtiski kaitēt jūras bioloģiskajai daudzveidībai, jūras ekosistēmām, cilvēku veselībai vai likumīgai jūras izmantošanai;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) ierobežo darbības jūras vidē līdz ilgtspējīgam līmenim tā, lai tās neapdraudētu ne nākamo paaudžu darbības iespējas, ne jūras ekosistēmas spēju reaģēt uz dabas vai cilvēku radītajām pārmaiņām.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
Ar jūras stratēģijām piemēros ekosistēmu pieeju cilvēku darbību vadībai, vienlaikus ļaujot ilgtspējīgi izmantot jūras preces un pakalpojumus.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Ar šo direktīvu veicina dažādu tādu politikas aspektu, nolīgumu un likumdošanas pasākumu savstarpēju saskaņotību, kas ietekmē jūras vidi, un tiecas nodrošināt vides apsvērumu integrēšanu tajos.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 85)
(EP first reading Amendment 85)
Šo direktīvu piemēro visiem jūras ūdeņiem, kā definēts 3. panta 1. punktā.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Šo direktīvu piemēro visiem jūras ūdeņiem, kā noteikts 3. panta 1. punktā, un ņem vērā vajadzību nodrošināt asociēto valstu un kandidātvalstu jūras vides kvalitāti.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Negatīvai ietekmei uz jūras vidi nav starptautisku robežu vai jurisdikciju.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Tādēļ ir īpaši svarīgi nodrošināt ciešu sadarbību starp visām iesaistītajām valstīm.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) "jūras ūdeņi" ir ūdeņi, jūras dibens un dzīles, kas atrodas jūras virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu, un sniedzas līdz vistālākajam punktam apgabalā, kurā dalībvalstij ir jurisdikcija un/vai kurā tā to īsteno, saskaņā ar UNCLOS, izņemot Līguma II pielikumā minētajām valstīm un teritorijām piegulošos ūdeņus un Francijas aizjūras departamentus un teritoriālās kopienas.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Jūras ūdeņi , kas atrodas jūras virzienā no bāzes līnijas, uz ko attiecas Direktīva 2000/60/EK, ir ietverti tikai tiktāl, ciktāl uz tiem attiecas būtiski jūras vides aizsardzības elementi , kas nav Direktīvas 2000/60/EK darbības jomā ;
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
1) „jūras ūdeņi” ir :
1) "marine waters" means
(a) ūdeņi, jūras dibens un dzīles, kas atrodas jūras virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu, un sniedzas līdz vistālākajam punktam apgabalā, kurā dalībvalstij ir jurisdikcija un/vai kurā tā to īsteno, saskaņā ar UNCLOS, izņemot Līguma II pielikumā minētajām valstīm un teritorijām piegulošos ūdeņus un Francijas aizjūras departamentus un teritoriālās kopienas, un
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
b) visi paisuma un bēguma ūdeņi, kas atrodas dalībvalsts iekšienē vai to apskalo un kas atrodas krasta virzienā no bāzes līnijas, no kuras tiek mērīts teritoriālo ūdeņu platums, un jebkura zeme vai jūras gultne, ko periodiski vai nepārtraukti klāj šie ūdeņi.
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK arī piekrastes ūdeņi krasta virzienā no bāzes līnijas ir ietverti tiktāl, cik uz noteiktiem jūras vides ekoloģiskā stāvokļa aspektiem jau attiecas šī direktīva ;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4) "vides stāvoklis" ir vispārējais vides stāvoklis attiecīgā apgabala jūras ūdeņos, ņemot vērā jūras ekosistēmu struktūru, funkcijas un tajās notiekošos procesus, dabiskos fiziogrāfiskos, ģeogrāfiskos un klimata faktorus, kā arī fizikālos un ķīmiskos apstākļus, tostarp cilvēku darbību izraisītos apstākļus;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4) „vides stāvoklis” ir vispārējais vides stāvoklis attiecīgā apgabala jūras ūdeņos, ņemot vērā jūras ekosistēmu struktūru, funkcijas un tajās notiekošos procesus, dabiskos akustiskos, bioloģiskos, fiziogrāfiskos, ģeogrāfiskos , ģeoloģiskos un klimata faktorus, kā arī fizikālos un ķīmiskos apstākļus, tostarp cilvēku darbību izraisītos apstākļus , neatkarīgi no tā, vai šādas darbības notiek attiecīgajos jūras ūdeņos vai ārpus tiem ;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) "labs vides stāvoklis" ir jūras ūdeņu vides stāvoklis, kurā nodrošināti ekoloģiski daudzveidīgi un dinamiski okeāni un jūras, kas ir tīras, veselīgas un produktīvas sev raksturīgos apstākļos, un kurā jūras vidi izmanto ilgtspējīgi, tādējādi saglabājot izmantošanas un darbību potenciālu pašreizējām un turpmākajām paaudzēm, proti:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
5) „labs vides stāvoklis” ir jūras ūdeņu vides stāvoklis, kurā nodrošināti ekoloģiski daudzveidīgi un dinamiski okeāni un jūras, kas ir tīras, veselīgas un produktīvas sev raksturīgos apstākļos, un kurā jūras vidi izmanto ilgtspējīgi, tādējādi saglabājot izmantošanas un darbību potenciālu pašreizējām un turpmākajām paaudzēm, proti:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
a) jūras ekosistēmu struktūra, funkcijas un tajās notiekošie procesi kopā ar saistītajiem fiziogrāfiskajiem, ģeogrāfiskajiem un klimatiskajiem faktoriem ļauj šīm ekosistēmām pilnībā darboties un saglabāt stabilitāti .
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Jūras sugas un dzīvotnes ir aizsargātas, cilvēku radītā bioloģiskās daudzveidības samazināšanās ir novērsta, un dažādi bioloģiskie komponenti darbojas līdzsvarā;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
a) jūras ekosistēmas veidojošā struktūra, funkcijas un tajās notiekošie procesi kopā ar saistītajiem fiziogrāfiskajiem, ģeogrāfiskajiem , ģeoloģiskajiem un klimatiskajiem faktoriem ļauj šīm ekosistēmām darboties dabā pastāvošā pašsaglabājošā veidā un saglabāt dabisku pretošanās spēju plašākām vides pārmaiņām .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Jūras sugas un dzīvotnes ir aizsargātas, netiek pieļauta to stāvokļa pasliktināšanās un, ja iespējams, tiek atjaunota to struktūra, funkcijas un procesi.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Cilvēku radītā bioloģiskās daudzveidības samazināšanās ir novērsta, un dažādi bioloģiskie komponenti darbojas līdzsvarā;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
b) ekosistēmu hidromorfoloģiskās, fizikālās un ķīmiskās īpašības, tostarp cilvēku darbību izraisītās īpašības attiecīgajā apgabalā, atbalsta ekosistēmas, kā minēts iepriekš.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Vielu vai enerģijas antropogēna ieplūde jūras vidē neizraisa piesārņojuma sekas.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
b) ekosistēmu hidromorfoloģiskās, fizikālās un ķīmiskās īpašības, tostarp cilvēku darbību izraisītās īpašības attiecīgajā apgabalā, atbalsta ekosistēmas, kā minēts iepriekš.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.