natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti vēlas, lai izglītošanās iespējas būtu pieskaņotas ikviena spējām un vēlmēm.
In addition it says that in today's economic situation with Europe facing an ageing population there's a need for "mobile, flexible employees with international experience".
Parlamentārieši aicina veicināt mūžizglītību un atgādina, ka šim mērķim kalpo jau esošas programmas, piemēram, Erasmus jaunajiem uzņēmējiem vai Mūžizglītības programma.
In terms of the financing MEPs believe that existing programmes (like the Lifelong Learning Programme, Erasmus for Young Entrepreneurs) could be expanded.
"Manas zināšanas bija ļoti atšķirīgas no tā, ko prasa Eiropā.
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
Man nācās visu apgūt no jauna," viņa stāsta.
Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
Viena dzīve – vairākas profesijas
"I found that my field of expertise was quite different and I had to basically retrain myself" she wrote.
Vairāki diskusijas dalībnieki atzina, ka mūsdienās ir gandrīz neiespējami visu dzīvi nostrādāt vienā profesijā.
In addition, according to people's testimony it's almost impossible to work in one profession for your whole life.
Cita valsts, citas iespējas
Sometimes mobility is the answer.
Līdzīga pieredze ir bijusi arī Andželai, kura ne tikai pārcēlusies uz jaunu valsti, bet tajā pašā laikā arī turpinājusi mācības: "Pirms astoņiem gadiem es biju skolotāja.
Angela had a similar experience: "8 years ago, I was a teacher.
Kopā ar dēliņu es pametu Rumāniju, lai dotos uz Beļģiju, man kabatā bija 200 eiro.
I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Es smagi strādāju, pabeidzu Biznesa vadības studijas, apguvu angļu, franču, holandiešu un spāņu valodas.
I came to Belgium, I worked hard, I made management studies, I learnt French, English, Dutch, Spanish.
Bija smagi, bet izdevās," viņa apmierināta stāsta.
It was pretty hard, but I made it."
Tomēr tie, kas dodas strādāt uz ārzemēm, sūdzas par grūtībām, kas saistītas ar diplomu pielīdzināšanu starp valstīm.
Those who travel to work in foreign countries point to continuing problems with the recognition of professional qualifications in one European country to another.
Berta stāsta, ka, neskatoties uz universitātes izglītību un vairāku valodu zināšanām, šķita, ka "Zviedrijā es nevienam nebiju vajadzīga".
"I had an international University degree and knowledge of several European languages but I wasn't needed in Sweden" - she admits.
Citi diskusijas dalībnieki norādīja: lai atrastu savu "sapņu" darbu, bieži ir jāapbruņojas ar pacietību.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Terēze, kura inženierstudiju laikā strādāja par kasieri veikalā, atzina, ka bija priecīga par šo pirmo darbu.
Tereza worked as a cashier in a supermarket before finishing her engineering studies.
"Man beidzot izdevās atrast darbavietu.. man nebija bagātu vecāku.
"Now I got admitted for my first job.
20110311STO15416 Ziņojuma projekts Nodarbinātība un sociālo lietu komiteja Parlamenta Facebook lapa
20110311STO15416 Report Legislative observatory Employment and Social Affairs Facebook Summaries of EU legislation on vocational training EC website on vocational education and training
Parlamenta priekšsēdētājs viesojas Ziemeļāfrikā
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek ar Béji Caïd Essebsi, Tunisijas pagaidu valdības premjerministru Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks no 17.–21.martam viesojas Tunisijā un Ēģiptē, lai tiktos ar jauno pagaidu valdību, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un studentiem.
Buzek with Béji Caïd Essebsi, Prime Minister of the Interim government in Tunis The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, visits Tunisia and Egypt between 17 and 21 March to hold talks with official authorities, the main actors of the democratic transition, representatives of civil society and students.
Ar Ēģiptes, Tunisijas un Arābu Līgas līderiem viņš pārrunās, kā īstenot Drošības padomes noteikto lidojumu aizliegumu zonu pār Lībiju.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
"Esmu priecīgs, ka starptautiskā sabiedrība beidzot ir spērusi konkrētus soļus, lai apturētu Kadafi no turpmākas savu tautiešu nogalināšanas," teica priekšsēdētājs, apsveicot Drošības padomes lēmumu.
Speaking about Thursday's UN Security Resolution President Buzek said that "I am glad and relieved that the international community has finally taken concrete action to stop Gaddafi killing his own people."
"Es esmu šeit, lai vispirms apliecinātu savu cieņu Tunisijas un Ēģiptes tautu drosmei un apņēmībai.
Mr Buzek said: "First and foremost, I am here to pay tribute to the courage and determination of the Tunisian and Egyptian peoples.
Otrkārt, es esmu šeit, lai uzklausītu cilvēku cerības.
Second, I am here to listen: to the aspirations of the people.
Treškārt, es esmu šeit, lai piedāvātu Eiropas atbalstu, ja tāds būtu vajadzīgs.
Third, I am here to offer Europe’s support wherever it is requested.
Demokrātiju nevar uzspiest no ārpuses, bet ceļš uz patiesu demokrātiju ir garš.
Democracy can never be imposed from outside, but the road towards true democracy is long.
Mēs piedāvājam jauna veida partnerību, kas būtu vairāk orientēta uz vērtībām un cilvēkiem."
We offer a new kind of partnership, oriented more towards values and people".
Viņš arī uzstājās ar atklāšanas runu seminārā par pāreju uz demokrātiju, kuru organizēja Starptautiskā cilvēktiesību federācija un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīkls.
He will also deliver the Opening speech at the seminar on democratic transition organised by the International Federation for Human Rights and the Euro-Mediterranean Human Rights Network
Pirms došanās uz Kairu sestdien, Buzeks apspriedīs humāno krīzi Lībijā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos un Starptautiskās Migrācijas organizācijas, Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness pārstāvjiem.
Before leaving to Cairo on Saturday, Buzek will discuss the humanitarian crisis in Libya with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Organization for Migration, Red Cross and Red Crescent.
Kairā Buzeks tiksies ar Ēģiptes varasiestāžu pārstāvjiem, politisko partiju līderiem un Amr Moussa, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāru.
In Cairo, the President will meet the Egyptian authorities, representatives of political parties and Amr Moussa, the Secretary-General of the league of Arab States.
Viņš arī tiksies ar pilsonisko sabiedrību, cilvēktiesību aktīvistiem un ar Revolūcijas jaunatnes koalīcijas dalībniekiem.
He will also meet civil society, human rights activists and the Coalition of the Youth of the Revolution.
20110311STO15431 Video - Parlamenta priekšsēdētāja vizīte Ziemeļāfrikā Paziņojums presei - Buzeks dodas vizīte uz Tunisiju un Ēģipti (angļu valodā)
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
Trešdien, 2011. gada 16. martā, plkst.
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
Vispusīga pieeja personas datu aizsardzībai Eiropas Savienībā
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
ENISA — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja Giovanni Buttarelli uzstāšanās par atzinumu un viedokļu apmaiņa par to
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Septītās pamatprogrammas termiņa starpposma novērtēšanas ekspertu grupas vadītāja Rolf Annerberg vizīte
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
Septītās pētniecības pamatprogrammas vidusposma novērtējums
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
Pētniecības, inovāciju un zinātnes komisāres Máire Geoghegan Quinn vizīte
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Viedokļu apmaiņa ar galveno referenti attiecībā uz 2012. gada budžetu — Francesca Balzani — par 2012. gada budžeta sagatavošanas pamatnostādnēm
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
Ar šelfa naftas un gāzes iegūšanas drošumu saistīto uzdevumu risināšana
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Atklāta uzklausīšana par tēmu „Enerģētikas infrastruktūras prioritātes”
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
Enerģētikas infrastruktūras prioritātes 2020. gadam un pēc tam
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Enerģijas tirgus integritāte un pārredzamība
Energy market integrity and transparency
· 2011. gada 31. martā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 13. decembrī PV – PE454.728v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.728v01-00
· 2011. gada 20. janvārī PV – PE456.865v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.865v01-00
· 2011. gada 26. un 27. janvārī PV – PE456.952v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.952v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Īpašās komitejas ilgtspējīgas Eiropas Savienības politisko uzdevumu un budžeta resursu plānošanai laikposmam pēc 2013. gada priekšsēdētāju Jutta Haug
Exchange of views with Mrs Jutta Haug, Chairwoman of the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
EK 5. kohēzijas ziņojums un stratēģija attiecībā uz kohēzijas politiku laikposmā pēc 2013. gada
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta direktori Virginija Langbakk
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
Viedokļu apmaiņa ar 2012. gada budžeta referenti Francesca Balzani
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
Sieviešu iesaistīšanās uzņēmējdarbībā mazos un vidējos uzņēmumos
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
7. pētniecības pamatprogrammas vidusposma novērtējums
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
ES attīstības politikas ietekmes palielināšana
Increasing the Impact of EU Development Policy
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci un tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības jautājumu komisāri Viviane Reding par strukturētu dialogu attiecībā uz 2011.–2012. gada likumdošanas un darba programmu
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
Sievietes un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadība
Women and Business Leadership
Briselē, 2011. gada 20. aprīlī plkst.
Date of next meeting
· 2011. gada 7. februārī PV – PE456.667v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.667v01-00
Iepazīstināšana ar pētījumu "Kādi tirgus pasākumi ir paredzēti KLP pēc 2013. gada?"
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2000/75/EK attiecībā uz vakcinēšanu pret infekciozo katarālo drudzi
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
2011. gada 15. martā plkst.
15 March 2011, 9.00 – 9.45
· Viedokļu apmaiņa ar Francesca Balzani (S&D) (galvenā referente )
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
ar Komisijas locekli Dacian Ciolos, kurš atbild par lauksaimniecību un lauku attīstību, par 2012. gada darba programmu.
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
· 2011. gada 28. martā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 8. novembrī PV – PE452.526v01-00
· 8 November 2010 PV – PE452.526v01-00
Kopīgi ar Attīstības komiteju un sadarbībā ar Eiropas Parlamenta delegāciju ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību stāvokli Etiopijā un par attīstības palīdzības izmantošanu
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
Sadarbībā ar Delegāciju attiecībām ar Irānu
In association with the Delegation for Relations with Iran
Jaunākās izmaiņas saistībā ar cilvēktiesībām Irānā
Recent developments concerning Human Rights in Iran
2011. gada 15. martā plkst.
Enlarged Bureau
Sadarbībā ar Delegāciju attiecībām ar Palestīnas likumdošanas padomi
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council
Apspriede ar Palestīnas pašpārvaldes ministru apcietināto personu jautājumos (saistībā ar palestīniešu ieslodzītajiem, kuri atrodas apcietinājumā Izraēlā)
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
ES cilvēktiesību politikas ietekme uz notikumiem arābu valstīs
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
· 2011. gada 13. aprīlī plkst.
Date of next meeting
Pirmdien, 2011. gada 14. martā, plkst.
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Otrdien, 2011. gada 15. martā, plkst.
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. gada 31. janvārī–2011. gada 1. februārī PV – PE458.630v01-00
· 31 January 2011 – 1 February 2011 PV – PE458.630v01-00
· 2011. gada 7. februārī PV – PE458.862v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.862v01-00
· 2011. gada 14. februārī PV – PE460.595v01-00
· 14 February 2011 PV – PE460.595v01-00
· 2011. gada 17. februārī PV – PE460.596v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.596v01-00
Grozījumi Reglamentā pēc Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Reglamenta 51. panta grozīšana — komiteju apvienotās sanāksmes
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
· Ziņojuma projekta izskatīšanas turpinājums
· Further consideration of draft report
Grozījumu izdarīšana komisāru amatu kandidātu uzklausīšanas noteikumos
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· Viedokļu apmaiņa ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieku Maros Sefcovic, kurš atbild par iestāžu savstarpējām attiecībām un administrāciju
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
Strukturēts dialogs ar Eiropas Komisiju
Structured dialogue with the Commission
· Viedokļu apmaiņa ar priekšsēdētāja vietnieku M. Sefcovic par Komisijas 2012. gada darba un likumdošanas programmām
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 2011. gada 18.–19. aprīlī
· 18-19 April 2011 (Brussels)
· 2011. gada 14. februārī PV – PE458.579v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.579v01-00
funkcionālo gaisa telpas bloku koordinatoru
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
Statistikas pārskati attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Atgādinājums pietiekties Žurnālistikas balvai
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Eiropas Parlaments aicina mediju pārstāvjus līdz 31.marta pieteikties Žurnālistikas balvai.
Applications will be accepted until 31 March inclusive and the prize will be awarded in October 2011.
Žurnālisti var pieteikt ziņojumus par Eiropas lietām, kas veicinājuši izpratni par ES institūcijām un/vai politikas jautājumiem.
Prizes will go to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Balvu piešķirs četrās kategorijās: prese, radio, TV un internets.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Katras kategorijas uzvarētājs saņems balvā 5 000 eiro.
The winner in each category will receive €5000.
Pieteikumu pieņemšana notiks līdz 31. martam ieskaitot.
Individuals or teams of up to five people are eligible to enter articles or reports.
Darbiem jābūt publiskotiem laikā no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2011. gada 31. martam vienā no ES oficiālajām valodām.
Entries must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Žurnālistikas balvas pasniegšana notiks oktobrī Parlamentā, un tā būs jau ceturtā balvas pasniegšanas ceremonija.
For more information and application forms, click the link below to the European Parliament Prize for Journalism (EPPJ).
Stiprināt patērētāju tiesības un veicināt pārrobežu tirdzniecību
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Jaunās patērētāju tiesību direktīvas mērķis ir sekmēt augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni un labāku sadarbību starp uzņēmumiem un patērētājiem Eiropas Savienības iekšējā tirgū, lai realizētu pārrobežu tirdzniecības potenciālu ES ietvaros.
New rules on consumer protection will be put to the vote on Thursday.
Parlaments par priekšlikumiem jaunai Patērētāju tiesību direktīvai balsos ceturtdien.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Parlaments balsos par grozījumiem, kas jau tika apstiprināti EP Iekšējā tirgus komitejas līmenī, kā arī par virkni jaunu kompromisa grozījumu, kurus atbalsta visas politiskās grupas, izņemot „Brīvības un demokrātijas Eiropa” grupa, līdz ar to Parlamentam būs vienota nostāja sarunās ar Padomi, lai panāktu vienošanos par direktīvu.
Parliament will be asked to endorse amendments already approved by the Internal Market Committee as well as a number of new compromise amendments supported by all political groups except the EFD, to provide a stronger mandate for any negotiations with the Council.
Jaunie noteikumi par patērētāju tiesībām aptvers gandrīz visa veida tirdzniecību, ietverot tirdzniecību pa telefonu vai tiešsaistē, īpaši akcentējot noteikumus par starptautisko tirdzniecību, ir teikts deputāta Andreas Schwab (EPP, Vācija) sagatavotajā ziņojumā.
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Pašreiz noteikumus par patērētāju tiesībām regulē četras ES direktīvas, kuras nosaka minimālo prasību līmeni.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Dalībvalstis laika gaitā šiem noteikumiem pievienojušas savas normas, kā rezultātā ir izveidojusies situācija, ka 27 valstīs ir dažādi likumi, un tas rada neskaidrības pārrobežu tirdzniecībā gan pircējiem, gan uzņēmumiem.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
EP komitejas līmenī jaunajai Patērētāju tiesību direktīvai tika iesniegts rekordliels priekšlikumu skaits - aptuveni 2000 grozījumi.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Diskusiju objekts ir harmonizēšanas līmenis, proti, vai vienotus noteikumus piemērot visās ES valstīs, vai tomēr atstāt dalībvalstīm iespēju paturēt augstākus standartus viņu izvēlētās jomās.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
Iekšējā tirgus komiteja balsojumā 1. februārī izvēlējās jauktu pieeju.
In its vote on 1 February, the Internal Market Committee, whose report was drafted by Andreas Schwab (EPP, DE), opted for a mixed approach.
Debates: trešdien 23. martā
Debate: Wednesday 23 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gatavošanās Eiropadomei: EP deputāti balso par stabilitātes mehānismu
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Trešdien EP deputāti ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem debatēs par 24.-25.marta ES samita jautājumiem.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Tajā pašā dienā viņi balsos par Eiropadomes priekšlikumu izveidot ilgstošu stabilitātes mehānismu eiro zonai.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Plānots, ka dalībvalstis samitā jautājumu par stabilitātes mehānismu skatīs kopā ar Eiro Paktu.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Eiropadomei nepieciešams Parlamenta viedoklis, lai varētu izlemt par stabilitātes mehānisma izveidi Eiropā.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
EP deputāti atbalsta stabilitātes mehānisma izveidi, taču kritizē dalībvalstis par starpvaldību sistēmas izveidi tā vietā, lai strādātu ES regulējuma ietvaros.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Konstitucionālo jautājumu komiteja izskatīja šo jautājumu 22. martā.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Sagaidāms, ka EP deputāti debatēs ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem uzstās, ka Eiro Pakts, kas atrunā ciešāku ekonomisko sadarbību, nekādā gadījumā nedrīkst būt pretrunā ar likumdošanas priekšlikumiem par ES ekonomikas pārvaldību, kurus Komisija iesniedza pagājušā gada septembrī.
MEPs are expected to insist to the Council and Commission representatives that the Pact for the Euro, dealing with closer economic cooperation, must in no way deflect attention or effort from the legislative proposals on economic governance proposed by the Commission last September.
Deputāti uzstāj, ka šiem priekšlikumiem jābūt turpmākās ekonomikas pārvaldības stūrakmeņiem.
The 'six pack', as these proposals are more commonly described, must be the cornerstone of future economic governance.
Preses seminārs par ekonomikas pārvaldi
Press seminar on economic governance
Žurnālisti ir aicināti uz semināru par ekonomikas pārvaldības jautājumiem ar EP deputātu līdzdalību.
Journalists are invited to a seminar with leading MEPs on economic governance being held on 23 March from 9am to 1.30pm (Room 7 C 050, European Parliament, Brussels).
Seminārs notiks 23. martā Eiropas Parlamentā no plkst.
Procedure: Consultation (stability mechanism)
9.00 līdz 13.30 (istaba 7 C 050).
- Council and Commission statements followed by debate (European Council)
Debates: trešdien 23. martā ( par Eiropadomi)
Debate: Wednesday 23 March (on European Council)
- Debates par stabilitātes mehānismu bija 9. martā
-The debate on the stability mechanism took place 9 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN