natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt patērētāju izpratni par atšķirību starp kvalitātes marķējumu "ieteicams līdz" (" best before ") un drošības marķējuma "izlietot līdz" (" use by ").
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
Lai patērētāji varētu iegādāties vien tik daudz pārtikas, cik nepieciešams, pārtikai jābūt pieejamai dažādos iepakojumos un to formai jāveicina ilgāka pārtikas uzglabāšana.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
No visas ES nelietderīgi izšķērdētās pārtikas 42% nonāk mājsaimniecību atkritumos, 39% izmet ražotāji, 5% — mazumtirgotāji, savukārt par 14% no Eiropā izšķērdētās pārtikas ir atbildīgas ēdināšanas iestādes.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Eiropas kosmosa stratēģija: vajadzīgs pienācīgs finansējums
Public institutions should favour responsible caterers
Tiek palaists pirmais Galileo satelīts. ©ESA ES satelītu navigācijas programmai Galileo būtu jāsaņem pienācīgs ilgtermiņa finansējums, bet GMES Zemes novērošanas programma būtu oficiāli jāiekļauj ES daudzgadu finanšu plānos, norādīts rezolūcijas projektā par "ES kosmosa stratēģiju", kuru sagatavojis itāļu deputāts Aldo Patričello (Eiropas Tautas partijas grupa).
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
ES kosmosa politikas prioritātes ir Galileo un Globālais vides un drošības monitorings (GMES), kā arī klimata pārmaiņas, drošība, konkurētspēja un kosmosa izpēte.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Galileo "ļaus ES saglabāt neatkarību"
Food wastage figures
GMES programma: „bez finansējuma ieguldījumi ir bijuši veltīgi"
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Līdz šim GMES tiek finansēts no ES budžeta, taču Eiropas Komisija paziņoja, ka pēc 2013. gada tas saņems starpvaldību finansējumu.
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Patričello baidās, ka tas apdraudēs programmu: „Es ceru, ka Komisija papildinās tiesisko regulējumu, finansējot GMES 2014.-2020. gada daudzgadu finanšu shēmas finansēšanas plānā.
Responsibility for food waste :
Ekonomiska atbalstu trūkums varētu nozīmēt, ka ieguldījumi, kas veikti līdz šim, ir bijuši veltīgi.”
- households: 42% (60% of which is avoidable)
Atskats uz janvāra plenārsesiju
- catering sector: 14%
Šīgada pirmajā plenārsesijā Strasbūrā vācu sociāldemokrāts Martins Šulcs tika ievēlēts par jauno Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
(Source: European Commission)
Uzsverot, ka Eiropas Savienība ir atbilde uz krīzi, viņš atgādināja: „Vai nu mēs visi zaudējam — vai arī mēs visi uzvaram.".
European space strategy: call for adequate funding
Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita trešdien iepazīstināja deputātus ar Dānijas prezidentūras sešu mēnešu darba programmu.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Citi enerģiski iebilda pret šo viedokli, brīdinot, ka šāda pieeja iet par tālu.
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Viņi arī uzsvēra, ka ir jāuzlabo demokrātiskā pārskatatbildība un ka nolīgumam būtu jāveicina izaugsme, ne tikai jākoncentrējas uz taupību.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
Biocīdi, ko izmanto kaitēkļu un baktēriju apkarošanai, var apdraudēt veselību un vidi.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
Jauni pasākumi uzlabos to drošību, atvieglos to savstarpēju atzīšanu starp dalībvalstīm un veicinās pētniecību drošāku alternatīvu rašanai.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Lielākā daļa veco ledusskapju, telefonu un citu elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumu Eiropā būs jāsavāc un jāpārstrādā, ceturtdien nolēma Parlaments.
If the 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure are deployed in reasonable time, "the EU will attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service (and) reap the economic and societal benefits," he said.
Atkritumu pārstrādes uzlabošana palīdzēs atgūt vairāk vērtīgu izejmateriālu un novērsīs kaitīgu vielu nokļūšanu vidē.
GMES: "without financing investment has been fruitless"
Elektrisko un elektronisko iekārtu ražotājiem arī turpmāk būs jāfinansē atkritumu savākšana, bet direktīva atvieglo reģistrācijas un ziņošanas prasības.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Līdz 50% no ēšanai derīgās pārtikas nonāk ES mājsaimniecību, lielveikalu un sabiedriskās ēdināšanas iestāžu atkritumos.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Parlaments ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā aicina novērst šo situāciju ar izpratnes veicināšanas akcijām, labāku iepakojumu un jaunu produkta derīguma termiņa marķējumu.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Deputāti arī apsprieda iespējamos pasākumus, lai samazinātu lauksaimnieku izmaksas un palīdzētu tiem konkurēt tirgos un ar lieliem pārtikas un lauksaimniecības produktu izplatītājiem.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
Vairāk par plenārsesiju Plenārsesija bildēs
Draft report GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā: eiro krīze, kibernoziegumi, ES paplašināšanās
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
Pirmā nedēļa pēc gadu mijas pārtraukuma liecina, ka deputātiem šogad būs darba pilnas rokas.
EP building in Brussels 2012 is shaping up to be a busy year for the European Union and in the first full week after the recess MEPs will have their hands full.
Ekonomikas krīzes savaldīšana, Eiropas Savienības paplašināšanās, cīņa pret kibernoziegumiem un privātuma aizsardzība — šie ir tikai daži no jautājumiem, ko šonedēļ apspriedīs Parlamenta komitejas.
The economic crisis continues to bite, but new countries are still lining up to join the EU and cyber crime and privacy concerns remain high on the agenda.
Ekonomikas pārvaldība un finanšu darījumu nodoklis.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Ekonomikas un monetāro lietu komitejas locekļi pirmdien apspriedīs divus priekšlikumus par stingrāku budžeta uzraudzību eiro zonā.
Economic governance, financial transaction tax - the eurozone crisis continues to top the agenda with an initial exchange of views Monday by the economic and monetary affairs committee on two proposals to further strengthen budgetary surveillance in the euro area.
Šie priekšlikumi pamatojas uz pērn pieņemto sešu ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu Stabilitātes un izaugsmes pakta stiprināšanai.
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
Komiteja arī izskatīs priekšlikumu par finanšu darījumu nodokli.
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
Pasažieru dati un kibernoziegumi.
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Pilsoņu brīvību komiteja ceturtdien apspriedīs noteikumus par ES Pasažieru datu reģistra (ES PDR) datu savākšanu, uzglabāšanu un izmantošanu, ar mērķi novērst terorismu un noziegumus.
Passenger data and cyber crime - the Civil Liberties Committee discusses rules for the collection, storage and use within the EU of Passenger Name Record (EU PNR) data on passengers entering or leaving the EU, for the purpose of fighting terrorism and serious crime on Thursday.
Darba kārtībā ir arī pasākumi, lai cīnītos pret jaunajiem kibernoziegumiem un nodrošinātu Eiropas galveno informācijas sistēmu aizsardzību pret liela mēroga kiberuzbrukumiem.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
2012. gads: Eiropas gads aktīvām vecumdienām
2012: European year of active ageing
Eiropas Parlamenta referents Mārtins Kastlers (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija, dzimis 1974. gada) uzskata, ka „aktīva novecošana var būt veiksmīga tikai tādā sabiedrībā, kas balstās uz solidaritāti un paaudžu sadarbību".
"Active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations," said German Christian Democrat Martin Kastler , who drafted a report on the year.
Kad Eiropas Parlaments pērnā gada jūlijā pieņēma savu nostāju par Eiropas gadu aktīvai novecošanai, tas kā galveno mērķi izvirzīja nevis koncentrēšanos tikai uz vecāka gadagājuma cilvēku darbaspējām, kā to savā pirmajā projektā ierosināja Eiropas Komisija, norāda M.Kastlers. „Mūsu pieeja ir holistiska — un Padome sekoja šai nostājai," viņš piebilst.
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Kopā ar dažiem kolēģiem M.Kastlers ir uzsācis starpparlamentu iniciatīvu un vāc parakstus oficiālam rakstiskam paziņojumam, pieprasot izveidot Eiropas fondu „Seniori darbībā", ar kura palīdzību tiktu veicināts vecāku cilvēku pārrobežu dialogs un viņu mobilitāte Eiropā.
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
1983. gads bija pirmais Eiropas gads — tas tika veltīts maziem un vidējiem uzņēmumiem un amatniecības nozarei.
The European Year was launched in 1983 and seeks to raise awareness about major issues and the best ways of dealing with them.
20120106STO34946 Eiropas gads aktīvai novecošanai EP rezolūcija par Eiropas gadu aktīvai novecošanai Komisijas priekšlikums
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
Kopīga finanšu darījuma nodokļa sistēma un grozījumi Direktīvā 2008/7/EK
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
To eurozonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšana, kurās ir vai kuras apdraud finansiālās stabilitātes grūtības
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Kopīgi noteikumi budžeta plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai un pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas dalībvalstīs
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Pirmdien, 2012. gada 16. janvārī, Strasbūrā
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
· 2011. gada 5. decembrī PV – PE478.619v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.619v01-00
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu un Regulā [..] par administratīvo sadarbību, izmantojot iekšējā tirgus informācijas sistēmu
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz pirotehnisko izstrādājumu pieejamību tirgū (pārstrādātā redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
To dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana, kuri attiecas uz elektromagnētisko savietojamību (pārstrādāta redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Dalībvalstu to tiesību aktu tuvināšana, kas attiecas uz to, kā darīt pieejamus tirgū neautomātiskos svarus (pārstrādātā redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana, kuri attiecas uz to, kā vienkāršas spiedtvertnes darīt pieejamas tirgū (pārstrādāta redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz mērinstrumentu pieejamību tirgū (pārstrādātā redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz to, kā darīt pieejamus tirgū liftus un liftu aizsargierīces (pārstrādāta redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (pārstrādāta redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē (pārstrādāta redakcija)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz to, kā darīt pieejamas tirgū elektroiekārtas, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (pārstrādāta redakcija)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
· 2012. gada 24.–25. janvārī
· 24-25 January 2012
Ko no Dānijas ES prezidentūras sagaida dāņu deputāti?
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ©eu2012dk/Bjarke Orsted Šomēnes ES vadības grožus no Polijas pārņēma Dānija, kas turpmākos sešus mēnešus būs ES Padomes priekšgalā.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Kādi jautājumi tai būs jārisina un kādas būs tās prioritātes?
What are the main issues the presidency will have to tackle and where will it focus its efforts?
Savu viedokli izsaka Dānijas deputāti no dažādām politikas grupām.
We asked Danish MEPs from a range of political groups.
Kuras jūsu politiskās grupas skatījumā ir lielākās problēmas, ar kurām šobrī d ES saskaras?
What are the biggest challenges facing the EU today?
Bendt Bendtsen (Eiropas Tautas partijas grupa): „Lielākais izaicinājums, bez šaubām, ir ekonomikas krīze.
Bendt Bendtsen (EPP): The biggest challenge is without doubt the economic crisis.
Ne tikai pati par sevi – mums tā ir jāpārvalda un no tās jāizkļūst jēgpilnā veidā tā, lai mēs aizsargātu vidi un vienlaikus sekmētu inovāciju ES.”
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
Dan Jørgensen (Sociālisti un demokrāti): „Vissvarīgākais uzdevums, kas šogad jārisina Sociālistu un demokrātu grupā, ir virzīt izaugsmes programmu sociāli atbildīgākā veidā ar mērķtiecīgiem ieguldījumiem.
Dan Jørgensen (S&D): The most important challenge that we face in the socialist group in the upcoming year, is to push the growth agenda in a more socially responsible and investment-focused way.
Krīze netiks atrisināta, ja mēs koncentrēsimies tikai uz taupības pasākumiem.
The crisis won't be solved, if we only focus on austerity-measures.
Turklāt mums ir jāturpina prasīt vērienīgas un tālejošas finanšu sektora regulējuma reformas.”
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
Morten Løkkegaard (Liberāļu grupa): „ES cīnās ar dziļu uzticēšanās krīzi, un milzīgs uzdevums būs valsts parāda krīzes risināšana un noturēt labi zināmo „17 pret 10” kopā kā 27.
Morten Løkkegaard (ALDE) : The EU is battling a deep confidence crisis and there is a tremendous task ahead in solving the sovereign debt crisis and keeping the well-known "17 versus 10" together as 27.
Mēs riskējam ar divu ātrumu Eiropu, un svarīgākais šīs prezidentūras veiksmes rādītājs būs ES nostiprināšana, izvairoties no šķelšanās.”
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
Margrethe Auken (Zaļie): „ES ir nonākusi četrkārtējā krīzē: ekonomikas, sociālā, vides aizsardzības un demokrātijas.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
Aizvien biežāk dalībvalstis cenšas risināt šīs problēmas pašas, ignorējot visu 27 dalībvalstu koordinētu centienu priekšrocības.”
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Anne Rosbach (Konservatīvie un reformisti): „Finanšu krīze.
Anna Rosbach (ECR): The financial crisis.
Manai grupai ir svarīgi, lai mēs neizmantotu krīzi kā attaisnojumu lielākai ES integrācijai.
For my group it is important, that we don't use the crisis as an excuse for more EU-integration.
Krīze būtu jāpārvar, samazinot valsts izdevumus un uzlabojot konkurētspēju.
The crisis should be overcome by lowering public expenditure and by improving competitiveness.
To var izdarīt, nedodot vairāk varas ES institūcijām.”
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Kam, jūsuprāt, Dānijas prezidentūrai bū tu jāpievērš galvenā uzmanība turpmākajos sešos mēnešos?
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?
Bendt Bendtsen : „Dānijas prezidentūrai būtu ne tikai jākoncentrējas uz to, kā atrisināt krīzi, bet arī uz izaugsmi Eiropā.
Bendt Bendtsen : Besides focusing on how we resolve the crisis, the Danish Presidency also has to focus on growth in Europe.
Izaugsme nodrošinās mūsu nākotni, bet nākotne izvirza augstas prasības attiecībā uz to, kāda veida izaugsme mums vajadzīga – tai jābūt ļoti noturīgai!
Growth will ensure our future, but the future puts great demands as to the sort of growth we need - it must be highly sustainable!
Prezidentūrai arī kā prioritāte jānosprauž sarunas par energoefektivitātes direktīvu, lai nodrošinātu, ka mēs sasniedzam Eiropas mērķus.”
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
Dan Jørgensen : „Dānijas prezidentūrai jāturpina stingri koncentrēties uz vides jautājumiem.
Dan Jørgensen: The Danish presidency should keep a firm focus on the environmental agenda.
Tas ir galvenais uzdevums ne tikai dēļ daudzajiem nopietnajiem vides apdraudējumiem, ar kuriem mēs saskaramies šodien.
This is not only pivotal due to the many grave environmental dangers that we face today.
Tas ir ārkārtīgi svarīgi arī tādēļ, ka vērienīgai Eiropas vides aizsardzības stratēģijai ir potenciāls būt vienam no spēkiem, kas ļaus ES izkļūt no tās pašreizējām ekonomiskajām grūtībām.”
It is also of the utmost importance, because an ambitious green European strategy has the potential of being one of the forces pulling the EU out of its current economic troubles.
Morten Løkkegaard : „Daudzi no svarīgākajiem jautājumiem ir jomās, kurās Dānija ES līgumos ir izvēlējusies nepiedalīties.
Morten Løkkegaard : Many of the important issues are in areas where Denmark has opt outs.
Tomēr Dānijas ES prezidentūras galvenajam uzdevumam ir jābūt noturēt visas 27 dalībvalstis kopā un arī gūt rezultātus ārpus eiro jautājuma – piemēram, attiecībā uz viesabonēšanu, (digitālo) vienoto tirgu, Eiropas patentu un tirdzniecības nolīgumiem.”
Nevertheless, the core of the Danish EU presidency has to be to keep all 27 member states together and also to deliver results outside of the Euro issue - for example on roaming, the (digital) Single market, a European patent and trade agreements.
Margrete Auken : „Mēs zinām, ka ekonomikai ir vajadzīga palīdzība, bet ir svarīgi, ka tas tiktu darīts ilgtspējīgā veidā, tā, lai mums rēķins nebūtu jānodod tālāk mūsu bērniem.
Margrete Auken : We know that the economy needs help, but it is vital that this is done in a sustainable way, so that we don't pass the bill on to our children.
Tādēļ mums ir jā pārliecinās, ka jaunā ekonomikas izaugsme Eiropā ir videi draudzīga.”
We therefore need to make sure that new economic growth in Europe is true green growth.
Anne Rosbach : „Dānijas prezidentūrai, protams, jākoncentrējas uz finanšu krīzi.
Anna Rosbach: The Danish presidency should of course focus on the financial crisis.
Taču tas nenozīmē, ka jāaptur viss pārējais.
But that doesn't mean that everything else is put on hold.
Ir daudz svarīgu jautājumu, piemēram, Kopējās zivsaimniecības un lauksaimniecības politikas reformas un energoefektivitāte.
There are a lot of important issues, for example the reforms of the Common Fisheries and Agricultural Policies and the issue of energy efficiency.
Ir ļoti svarīgi, lai mēs šīs reformas prezidentūras laikā pavirzītu uz priekšu cik tālu vien iespējams.”
It is very important, that we get as far as possible with these reforms during the presidency.
Morten Messerschmidt („Brīvības un demokrātijas Eiropa”): „Diemžēl šķiet, ka Dānijas valdība plāno ieviest tādas pašas sociālistiskās alternatīvas ES, kādas tā virza Dānijā.
Morten Messerschmidt (EFD) : Regrettably, it seems that the Danish government is planning to introduce the same socialistic alternatives to the EU that they are pushing in Denmark.
Tā ir bīstama stratēģija, jo tā var vājināt visu ES konkurences līmeni.
It is a dangerous strategy as it might weaken the entire EU-level of competition.
Dānijas prezidentūrai būtu jākoncentrējas uz vispārējā konkurētspējas līmeņa uzlabošanu, palielinot tēriņus zinātnei un attīstībai un, piemēram, samazinot subsīdijas lauksaimniecībai.”
The Danish presidency should be focused on improving the general level of competitiveness by improving the spending on science and development – for instance by cutting the subsidies to agriculture.
20120109STO34979 Dānijas ES prezidentūras vietne
20120109STO34979 Danish Presidency website