natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer un Åsa Westlund.
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélene Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Urszula Krupa, Alojz Peterle, María Isabel Salinas García, Renate Sommer, Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand, Claude Turmes un Phillip Whitehead.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Urszula Krupa, Alojz Peterle, María Isabel Salinas García, Renate Sommer, Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand, Claude Turmes and Phillip Whitehead.
Alfonso Andria, Albert Deß un Bernhard Rapkay .
Alfonso Andria, Albert Deß and Bernhard Rapkay.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru nosaka pasākumus jūras mēleszivs krājumu atjaunošanai Lamanša rietumu daļā un Biskajas līcī
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2003)0819 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C5‑0047/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0047/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0050/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0050/2005 ),
Padomes regula, ar kuru nosaka pasākumus jūras mēleszivs krājumu atjaunošanai Lamanša rietumu daļā un Biskajas līcī
Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Padomes regula, ar kuru nosaka pārvaldības plānus jūras mēleszivs krājumiem Lamanša rietumu daļā un Biskajas līcī
Council regulation establishing a management plan for sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
(Attiecīgi jāgroza apsvērumi, kas attiecas uz krājumu stāvokli, kā arī atsauces uz “atjaunošanas plānu” visā tekstā.)
(This amendment entails changes to the recitals on the state of stocks and to references to the recovery plan throughout the text.)
3.a Jaunās kopējās zivsaimniecības politikas mērķis ir ļaut ūdeņu dzīvo resursu ilgtspējīgu izmantošanu, samērīgi ņemot vērā vides, sociālos un ekonomiskos apsvērumus.
(3a) The objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner.
3.c apsvērums (jauns)
Recital 3 b (new)
3.c Komisija un dalībvalstis garantē reģionālo konsultatīvo padomju un citu ieinteresēto pušu pilnīgu dalību plāna īstenošanā.
(3a) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
Atjaunošanas plāns paredz atjaunot attiecīgos jūras mēleszivs krājumus tādā līmenī, lai tie atbilstu drošai bioloģiskai robežai.
The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
Pārvaldības plāns paredz uzturēt attiecīgos jūras mēleszivs krājumus tādā līmenī, lai tie atbilstu drošai bioloģiskai robežai.
The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
3. panta virsraksts un 1. punkts
Article 3, title and paragraph 1
Pamatojoties uz ICES un STEFC sniegtajām ziņām, Komisija izvērtē, kā atjaunošanas pasākumi iespaido attiecīgos jūras mēleszivs krājumus un attiecīgās nozvejas šīs regulas piemērošanas otrā gada laikā, kā arī katru nākamo gadu.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the recovery measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Pamatojoties uz ICES un STEFC sniegtajām ziņām, Komisija izvērtē, kā pārvaldības pasākumi iespaido attiecīgos jūras mēleszivs krājumus un attiecīgās nozvejas šīs regulas piemērošanas otrā gada laikā, kā arī katru nākamo gadu.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
3. panta 2. punkts
Article 3, paragraph 2
Ja, ņemot vērā ikgadējo novērtēšanu, Komisija konstatē, ka 2. pantā noteiktie mērķi ir sasniegti saistībā ar kādu no attiecīgajiem jūras mēleszivs krājumiem, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu vairākumu nolemj attiecīgajam krājumam aizstāt atjaunošanas plānu, kas noteikts šajā regulā, ar pārvaldības plānu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. pantu.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3. panta 3. punkts
Article 3, paragraph 3
Ja, ņemot vērā ikgadējo novērtēšanu, Komisija konstatē, ka kādam no attiecīgajiem jūras mēleszivs krājumiem atjaunošana nav bijusi apmierinoša , Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu vairākumu nolemj, kādus papildu un/vai citus pasākumus īstenot, lai nodrošinātu attiecīgā krājuma atjaunošanu.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Ja, ņemot vērā ikgadējo novērtēšanu, Komisija konstatē, ka kādam no attiecīgajiem jūras mēleszivs krājumiem draud iznīcība , Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu vairākumu nolemj, kādus papildu un/vai citus pasākumus īstenot, lai nodrošinātu attiecīgā krājuma atjaunošanu.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
5. panta 1. punkts
Article 5, paragraph 1
Ja STECF ir aplēsis, ka, ņemot vērā ICES jaunāko ziņojumu, zvejas izraisītās mirstības koeficients attiecībā uz attiecīgajiem jūras mēleszivs krājumiem ir virs 0,14 gadā, kopējā pieļaujamā nozveja ( TAC ) šim krājumam nedrīkst pārsniegt tādu nozvejas līmeni, kura rezultātā atbilstīgi STECF veiktajam zinātniskajam novērtējumam, ņemot vērā ICES jaunāko ziņojumu, zvejas izraisītās mirstības koeficients samazinātos par:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.14 per year, the TAC for that stock shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of:
Kopējā pieļaujamā nozveja ( TAC ) nepārsniedz līmeni, kurš saskaņā ar STECF veikto zinātnisko novērtējumu, ņemot vērā ICES jaunāko ziņojumu, izraisīs pieaugušo zivju daudzuma palielināšanos jūrā par 15 % tā gada beigās, kad to sāka piemērot, salīdzinājumā ar tiem daudzumiem, kuri saskaņā ar aplēsēm bija atrodami jūrā minētā gada beigās.
The TAC shall not exceed a level of catches for which a scientific evaluation by the STECF, carried out in the light of the most recent report of ICES, has shown that it will result in a 15% increase in the quantities of adult fish in the sea, at the end of its year of application, by comparison with the quantities estimated to be present in the sea at the start of the year in question.
a) 20% jūras mēleszivs krājumiem VIIe rajonā attiecīgajā gadā salīdzinājumā ar aplēsto zvejas izraisītās mirstības koeficientu iepriekšējā gadā;
(a) 20% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Division VIIe;
b) 35 % jūras mēleszivs krājumiem VIIIa un VIIIb rajonā attiecīgajā gadā salīdzinājumā ar aplēsto zvejas izraisītās mirstības koeficientu iepriekšējā gadā.
(b) 35% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b .
Ja STECF ir aplēsis, ka, ņemot vērā ICES jaunāko ziņojumu, zvejas izraisītās mirstības koeficients attiecībā uz attiecīgajiem jūras mēleszivs krājumiem ir zemāks vai vienāds ar 0,14 gadā, kopējā pieļaujamā nozveja ( TAC ) šim krājumam ir noteikta tādā nozvejas līmenī, kura rezultātā atbilstīgi STECF veiktajam zinātniskajam novērtējumam, ņemot vērā ICES jaunāko ziņojumu, zvejas izraisītās mirstības koeficients būtu:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or below 0.14 per year, the TAC for that stock shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES will result in a fishing mortality rate of :
Padome nepieņem tādu kopējo pieļaujamo nozvejas līmeni, kura rezultātā atbilstīgi STECF veiktajam zinātniskajam novērtējumam, ņemot vērā ICES jaunāko ziņojumu, tās piemērošanas gada laikā zvejas izraisītās mirstības koeficients būtu lielāks par:
The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
a) 0,11 gadā tās piemērošanas gada laikā attiecībā uz jūras mēleszivs krājumiem VIIe rajonā;
(a) 0.11 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Division VIIe;
jūras mēleszivij Biskajas līcī – 0,36;
Bay of Biscay sole: 0.36;
b) 0,09 gadā tās piemērošanas gada laikā attiecībā uz jūras mēleszivs krājumiem VIII un VIIIb rajonā;
(b) 0.09 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b.
jūras mēleszivij Lamanša rietumu daļā – koeficients jānosaka, ņemot vērā ICES turpmāko atzinumu, kurā būs iekļautas datu sērijas no valstīm, kuras šodien nav ņemtas vērā.
Western Channel sole: rate to be defined in view of subsequent ICES advice, following the inclusion of data series from certain countries which are currently not taken into account.
6. panta 1. un 2. punkts
Article 6, paragraphs 1 and 2
Šīs regulas pirmajā piemērošanas gadā piemēro šādus noteikumus:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) ja 5. panta piemērošanas rezultātā būtu jānosaka tāda kopējā pieļaujamā nozveja, kas lielāka par 25 % no iepriekšējā gada kopējās pieļaujamās nozvejas, Padome pieņem tādu kopējo pieļaujamo nozveju, kas nav lielāka par 25 % no minētā gada;
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) ja 5. panta piemērošanas rezultātā būtu jānosaka tāda kopējā pieļaujamā nozveja, kas ir vairāk nekā par 25 % mazāka nekā iepriekšējā gada kopējā pieļaujamā nozveja, Padome pieņem tādu kopējo pieļaujamo nozveju, kas nav vairāk kā par 25 % mazāka nekā minētā gada kopējā pieļaujamā nozveja;
where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Sākot ar šīs regulas piemērošanas otro gadu, piemēro šādus noteikumus:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Sākot ar šīs regulas piemērošanas pirmo gadu, piemēro šādus noteikumus:
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) ja 5. panta piemērošanas rezultātā būtu jānosaka tāda kopējā pieļaujamā nozveja, kas lielāka par 15 % no iepriekšējā gada kopējās pieļaujamās nozvejas, Padome pieņem tādu kopējo pieļaujamo nozveju, kas nav lielāka par 15 % no minētā gada;
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
b) ja 5. panta piemērošanas rezultātā būtu jānosaka tāda kopējā pieļaujamā nozveja, kas ir vairāk nekā par 15 % mazāka nekā iepriekšējā gada kopējā pieļaujamā nozveja, Padome pieņem tādu kopējo pieļaujamo nozveju, kas nav vairāk kā par 15 % mazāka nekā minētā gada kopējā pieļaujamā nozveja;
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
III nodaļa
Chapter III
Šī nodaļa ir svītrota.
This chapter is deleted.
Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju , pieļaujamā tolerance, aprēķinot zivju daudzumu kilogramos, kas tiek paturēti uz kuģa klāja, ir 5% no kuģa žurnālā minētā skaitļa.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju , pieļaujamās tolerances robeža , aprēķinot daudzumu dzīvsvara kilogramos uz kuģa klāja, ir 8 % no kuģa žurnālā minētā skaitļa.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels , shall be 8% of the logbook figure.
Ja Kopienas normatīvajos aktos nav noteikts pārrēķināšanas koeficients, piemēro tās dalībvalsts pārrēķināšanas koeficientu, zem kuras karoga kuģis ir reģistrēts.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Dalībvalsts kompetentās iestādes seko, lai pirms laišanas pārdošanā jebkuru jūras mēleszivs daudzumu, kas pārsniedz 50 kg un kas ir nozvejots vienā no 1. pantā minētajiem rajoniem, nosver izsoles zālē;
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Dalībvalsts kompetentās iestādes seko, lai pirms laišanas pārdošanā jebkuru jūras mēleszivs daudzumu, kas pārsniedz 100 kg un kas ir nozvejots vienā no 1. pantā minētajiem rajoniem, nosver izsoles zālē;
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
19. panta 1. punkts
Article 19, paragraph 1
Dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt, lai jebkuru jūras mēleszivs daudzumu, kas pārsniedz 50 kg, ir nozvejots vienā no 1. pantā minētajiem ģeogrāfiskajiem rajoniem un kas pirmo reizi tiek ievests šajā dalībvalstī, nosver pirms izvešanas no šīs ostas, kur tas pirmo reizi ievests.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt, lai jebkuru jūras mēleszivs daudzumu, kas pārsniedz 100 kg, ir nozvejots vienā no 1. pantā minētajiem ģeogrāfiskajiem rajoniem un kas pirmo reizi tiek ievests šajā dalībvalstī, nosver pirms izvešanas no šīs ostas, kur tas pirmo reizi ievests.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
19. panta 2. punkts
Article 19, paragraph 2
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta, jūras mēleszivs daudzumam, kas pārsniedz 50 kg un ko pārved uz vietu, kas nav ievešanas vieta vai importēšanas vieta, pievieno minētās regulas 8. panta 1. punktā noteiktās deklarācijas par katras transportētās zivju sugas daudzumu.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta, jūras mēleszivs daudzumam, kas pārsniedz 100 kg un ko pārved uz vietu, kas nav ievešanas vieta vai importēšanas vieta, pievieno minētās regulas 8. panta 1. punktā noteiktās deklarācijas par katras transportētās zivju sugas daudzumu.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 100 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Šis pielikums ir svītrots.
This annex is deleted.
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka pasākumus jūras mēleszivs krājumu atjaunošanai Lamanša rietumu daļā un Biskajas līcī
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
EK līg.
Legal basis
Iesniegšanas datums — A6
Date tabled – A6
par priekšlikumu Padomes regulai par pasākumiem dienvidu heka un Norvēģijas omāra krājumu atjaunošanai Kantabrijas jūrā un Rietumu Ibērijas pussalā, paredzot grozījumus Regulā (EK) Nr. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2003)818)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818)
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C5‑0042/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0042/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0051/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0051/2005 ),
1) Starptautiskās jūras pētniecības padomes ( ICES ) nesen sniegtajā zinātniskajā ieteikumā ir norādīts, ka dienvidu heka un Norvēģijas omāra krājumi ICES VIIIc un IXa zonā ir pakļauti zvejas izraisītajai mirstībai, kā rezultātā pieaugušo zivju daudzums jūrā ir samazinājies līdz tādam līmenim, ka krājumi, iespējams, vairošanās ceļā neatjaunosies un ka šiem krājumiem draud izzušana;
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
1) Starptautiskās jūras pētniecības padomes ( ICES ) nesen sniegtajā zinātniskajā ieteikumā ir norādīts, ka dienvidu heka un Norvēģijas omāra krājumi ICES VIIIc un IXa zonā, izņemot Kadisas līci, ir pakļauti zvejas izraisītajai mirstībai, kā rezultātā pieaugušo zivju daudzums jūrā ir samazinājies līdz tādam līmenim, ka krājumi, iespējams, vairošanās ceļā neatjaunosies un ka šiem krājumiem draud izzušana;
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa , excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
3) pasākumu mērķim jābūt atjaunot šos krājumus, lai tie sasniegtu drošas bioloģiskās robežas piecu līdz desmit gadu laikā;
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
3) pasākumu mērķim jābūt atjaunot šos krājumus, lai tie sasniegtu drošas bioloģiskās robežas desmit gadu laikā;
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
4.a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 4a (new)
4a) pieņemot nepieciešamos pasākumus šo krājumu atjaunošanai, jāpieņem arī sociāli ekonomiski pasākumi, lai mazinātu ietekmi uz tiem, kuru zvejas jaudu ierobežos pasākumu rezultātā.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Tāpēc, lai atbilstīgi risinātu situāciju, jāparedz pietiekamas apropriācijas Kopienas budžetā;
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.