natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Nevienā no minētās direktīvas noteikumiem, kas attiecas uz nepilngadīgo un sabiedriskās kārtības aizsardzību, nav noteikti pieprasīts, lai attiecīgie jautājumi tiktu īstenoti ar audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu iepriekšēju kontroli , un tie arī neattaisno šādu kontroli .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
Dalībvalstis ir jāmudina ieviest kopregulēšanas un pašregulēšanas sistēmas.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
(34) EK dibināšanas līguma 151. panta 4. punktā noteikts, ka Kopienai savā rīcībā saskaņā ar minētā līguma noteikumiem jāņem vērā kultūras aspekti, jo īpaši, lai respektētu un veicinātu kultūru daudzveidību.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(34) EK dibināšanas līguma 151. panta 4. punktā noteikts, ka Kopienai savā rīcībā saskaņā ar minētā līguma noteikumiem jāņem vērā kultūras aspekti, jo īpaši, lai respektētu un veicinātu kultūru un valodu daudzveidību , kā arī sekmētu savstarpēju sapratni .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
Kultūras daudzveidības aizsardzība un veicināšana var sekmēt starpkultūru dialogu un palīdzēt panākt labāku savstarpējo sapratni, novēršot aizspriedumus, kas parasti ir galvenie mūsdienu konfliktu cēloņi.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
Tam ir izšķiroša nozīme, lai panāktu mierīgāku līdzāspastāvēšanu.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
(35) Iespējams, ka nelineāro audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi daļēji aizstās lineāros pakalpojumus.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Attiecīgi, ja iespējams, tiem jāveicina Eiropas darbu izgatavošana un izplatīšana, tādējādi aktīvi veicinot kultūras daudzveidību.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Būs svarīgi regulāri pārbaudīt, kā audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos piemēro noteikumus attiecībā uz Eiropas darbu veicināšanu.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Turklāt saskaņā ar 3.f panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem dalībvalstīm īpaši jāņem vērā šādu pakalpojumu sniedzēju finansiālais ieguldījums Eiropas darbu izgatavošanā un tiesību iegūšanā; Eiropas darbu daļa audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu katalogā, kā arī tas, kā lietotāji faktiski izmanto šādu pakalpojumu sniedzēju piedāvātos Eiropas darbus.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
(35) Iespējams, ka nelineāro audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi daļēji aizstās lineāros pakalpojumus.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Lai veicinātu nelineāro audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus, Eiropas darbus varētu atbalstīt, piemēram, nosakot Eiropas darbu obligāto daļu proporcionāli ekonomiskajam rezultātam, obligātu daļu Eiropas darbu ievietojot katalogos „Video pēc pieprasījuma”, vai arī pievilcīgi demonstrējot Eiropas darbus elektronisko programmu ceļvežos.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Būs svarīgi regulāri pārbaudīt, kā audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumos piemēro noteikumus attiecībā uz Eiropas darbu veicināšanu.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Turklāt saskaņā ar 3.f panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem dalībvalstīm īpaši jāņem vērā šādu pakalpojumu sniedzēju finansiālais ieguldījums Eiropas darbu izgatavošanā un tiesību iegūšanā; Eiropas darbu daļa audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu katalogā, kā arī tas, kā lietotāji faktiski izmanto šādu pakalpojumu sniedzēju piedāvātos Eiropas darbus.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Sniedzot ziņojumus, attiecīgi vērā jāņem arī neatkarīgo producentu darbi.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Papildinājumos, no vienas puses, parādītas nelineāro audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu atbalstīšanas iespējas, no otras puses, pienākums sniegt informāciju.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
35.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 35 A (new)
(35.a) Puses, kas vienīgi apkopo vai pārraida audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus vai piedāvā pārdošanai šādu pakalpojumu paketes, kuru redakcija nav to kompetencē, nevar uzskatīt par šo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Tādējādi šī direktīva neattiecas uz vienīgi tāda satura piedāvājumu apkopošanu, pārraidīšanu vai tālākpārdošanu, par kuru redakciju tie nav atbildīgi.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Pašreiz jāprecizē, ka vienīgi tāda satura piedāvājumu apkopošana, pārraidīšana vai tālākpārdošana, kuru redakcija ir kādas trešās puses nevis plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma sniedzēja kompetencē, neietilpst šīs direktīvas piemērošanas jomā.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Precizējums ir nepieciešams, jo pakalpojumu sniedzēji nekādi nevar ietekmēt šādus raidījumus un nekādi nekontrolē tos.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) Īstenojot Direktīvas 89/552/EEK 4. panta noteikumus, dalībvalstīm ir jānodrošina, ka raidorganizācijas iekļauj atbilstošu daļu Eiropas kopražojuma darbus vai Eiropas darbus, kuru izcelsme nav vietēja.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Īstenojot Direktīvas 89/552/EEK 4. panta noteikumus, dalībvalstīm ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai mudinātu raidorganizācijas iekļaut atbilstošu daļu Eiropas kopražojuma darbus vai Eiropas darbus, kuru izcelsme nav vietēja.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Tieši dalībvalstis var veikt pasākumus, lai veicinātu ne tikai vietējas izcelsmes Eiropas darbus, bet arī tādu Eiropas darbu pārraidīšanu, kam nav vietēja izcelsme.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
36.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 36 A (new)
(36.a) Plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem ir savā programmā jāiekļauj arī neatkarīgu producentu darbi, ievērojot tiesības, kas rodas no šādu darbu atkārtotas demonstrēšanas, un ražotāja tiesības saņemt godīgu atlīdzību.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Vairākkārtīgi izmantojot neatkarīgu producentu raidījumus, netiek ievērotas ražotāju intelektuālā īpašuma tiesības.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
(38) Nelineāro pakalpojumu pieejamība palielina patērētāju izvēli.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Audiovizuālu komerciālo paziņojumu detalizēti noteikumi attiecībā uz nelineāriem pakalpojumiem tādējādi nav ne attaisnojami, ne arī nozīmīgi no tehniskā viedokļa.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Tādēļ dalībvalstīm savās skolu programmās un tālākizglītības kursos jānodrošina pietiekama izglītība plašsaziņas līdzekļu kritiskā izmantošanā, lai nebūtu vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi par audiovizuāliem komerciāliem paziņojumiem.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Arī vēlme pēc pašregulēšanas un kopregulēšanas balstās pieņēmumā, ka pilsoņi saskarsmē ar plašsaziņas līdzekļiem ir izglītots un ka viņš zina, kā plašsaziņas līdzekļi darbojas, ko tie var izraisīt un kādas intereses aiz tā slēpjas.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
38.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 38 A (new)
(38.a) Tiesības uz atbildi ir tāds juridiskās aizstāvības veids, kas īpaši piemērots tiešsaistes videi, jo ir iespēja nekavējoties labot apstrīdēto informāciju.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Tomēr tiesības jāizmanto attiecīgā termiņā pēc pieprasījuma saņemšanas noteiktā laikā un veidā, kas saskaņā ar īpašo programmu, uz kuru attiecas pieprasījums, liekas piemērots.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Atbildei ir jābūt tikpat nozīmīgai, cik apstrīdētajai informācijai, lai sasniegtu to pašu lietotāju loku ar tādu pašu iedarbību.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Atbilstoši jāņem vērā nelineāro audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu īpatnība saistībā ar tiesībām sniegt atbildi.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
(40) Komerciālā un tehnoloģiju attīstība sniedz lietotājiem lielāku izvēli un atbildību, izmantojot audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Lai saglabātu atbilstību vispārējo interešu mērķiem, regulējumā ir jāpieļauj noteikta elastības pakāpe attiecībā uz lineāriem audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem: atdalīšanas princips ir jāierobežo uz reklāmu un televeikalu, produktu izvietošana ir jāatļauj noteiktos apstākļos un ir jāatceļ daži kvantitatīvi ierobežojumi.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Tomēr, ja produkti tiek izvietoti aplinkus, to izvietošana ir jāaizliedz.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Atbilstības princips nedrīkst aizkavēt jaunu reklāmas tehniku izmantošanu.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
(40) Komerciālā un tehnoloģiju attīstība sniedz lietotājiem lielāku izvēli un atbildību, izmantojot audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Lai saglabātu atbilstību vispārējo interešu mērķiem, regulējumā ir jāpieļauj noteikta elastības pakāpe attiecībā uz lineāriem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem: atdalīšanas princips ir jāierobežo uz reklāmu un televeikalu, produktu izvietošana ir jāatļauj noteiktos apstākļos gadījumos, kas minēti atļauto sarakstā, un ir jāatceļ daži kvantitatīvi ierobežojumi.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances in certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Ir skaidri jānorāda, ka produktu izvietošana atļauta tikai noteiktos apstākļos gadījumos, kas minēti atļauto sarakstā.
It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
(41) Neatkarīgi no praktiskām darbībām, uz kurām attiecas šī direktīva, Direktīvu 2005/29/EK piemēro attiecībā uz tādu negodīgu komercpraksi kā maldināšana un agresīva prakse, kas rodas audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Turklāt, tā kā Direktīva 2003/33/EK, ar kuru aizliedz cigarešu un citu tabakas izstrādājumu reklāmu un sponsorēšanu drukātajos informācijas nesējos , informācijas sabiedrības pakalpojumos un radio apraidē, neskar Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, ņemot vērā audiovizuālo informācijas pakalpojumu raksturīgās īpašības, jāsaglabā saistība starp Direktīvu 2003/33/EK un Direktīvu 89/552/EEK pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
(41) Ir nepieciešams nodrošināt, lai šī direktīva ir saskaņota ar esošajām Kopienu tiesībām.
(41) It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Attiecīgi kolīziju gadījumā starp šīs direktīvas noteikumiem un cita Kopienas normatīva akta noteikumiem, kas attiecas uz īpašiem aspektiem attiecībā uz piekļuvi audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem vai darbību īstenošanu šo pakalpojumu jomā, šīs direktīvas noteikumiem jābūt noteicošiem.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Rezultātā šī direktīva papildina Kopienas tiesību aktu kopumu.
This Directive consequently complements the Community acquis.
Tādējādi, neatkarīgi no praktiskām darbībām, uz kurām attiecas šī direktīva, Direktīvu 2005/29/EK piemēro attiecībā uz tādu negodīgu komercpraksi kā maldināšana un agresīva prakse, kas rodas audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumos.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Turklāt, tā kā Direktīva 2003/33/EK, ar kuru aizliedz cigarešu un citu tabakas izstrādājumu reklāmu un sponsorēšanu drukātajos plašsaziņas līdzekļos , informācijas sabiedrības pakalpojumos un radio apraidē, neskar Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, ņemot vērā audiovizuālo informācijas pakalpojumu raksturīgās īpašības, jāsaglabā saistība starp Direktīvu 2003/33/EK un Direktīvu 89/552/EEK pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Turklāt šī direktīva neskar turpmāko Eiropas Parlamenta un Padomes …/… regulu par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Lai panāktu juridisko noteiktību, jāprecizē šīs direktīvas saistība ar esošo tiesisko regulējumu.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified .
(42) Tā kā jaunu pakalpojumu skaita palielināšanās skatītājiem ir nodrošinājusi lielāku izvēli , vairs nav attaisnojams detalizēts regulējums attiecībā uz reklāmas klipa ievietošanu nolūkā aizsargāt skatītājus.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers , detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Lai gan ar šo direktīvu netiek palielināts pieļaujamais reklāmas daudzums stundā, raidorganizācijām tiek dota rīcības elastība attiecībā uz reklāmas ievietošanu, ja tas pārmērīgi neietekmē raidījumu viengabalainību.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) Ņemot vērā to, ka arvien palielinās jaunu tehnoloģiju, tostarp personīgo videomagnetofonu, lietošana un pieaug kanālu izvēle, vairs nav attaisnojams detalizēts regulējums attiecībā uz reklāmas klipa ievietošanu nolūkā aizsargāt skatītājus.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Ar šo direktīvu raidorganizācijām tiek dota rīcības elastība attiecībā uz reklāmas ievietošanu, ja tas pārmērīgi neietekmē raidījumu viengabalainību.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Tehnoloģija attīstījusies līdz tādai pakāpei, ka pašreiz ir vienkārši izvairīties no tradicionālajiem reklāmas klipiem.
Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
Tādēļ vajadzīga lielāka elastība, lai nodrošinātu bezmaksas apraides dzīvotspēju un palielinātu kultūru daudzveidību.
Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
(43) Direktīva ir paredzēta, lai nodrošinātu Eiropas televīzijas tradīciju īpašo raksturu, un tādējādi ierobežo to, ka tiek pārtraukta kinematogrāfijas darbu un televīzijas filmu, kā arī dažu tādu raidījumu kategoriju pārraidīšana, kurās vēl aizvien nepieciešama īpaša aizsardzība.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
43) Direktīva ir paredzēta, lai nodrošinātu Eiropas televīzijas tradīciju īpašo raksturu.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Ņemot vērā dabiskās pauzes un raidījuma ilgumu un raksturu, reklāmas un televeikala klipus drīkst iestarpināt raidījumos tā, lai neiznīcinātu raidījuma vienotību un vērtību un neierobežotu autortiesību īpašnieku tiesības.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights holders.
Tiem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem, kas veic ieguldījumu dārgos oriģināla satura darbos, piemēram, televīzijai veidotās filmās (TV filmās), jābūt iespējai refinansēt šāda veida augstākās kvalitātes satura darbus.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Tā kā šādi augstākās kvalitātes satura darbi ir dārgi un īpaši nozīmīgi uzņēmuma zīmolam, reklāma tiks ievietota īpaši delikātā un atbildīgā veidā tā, lai augstākās kvalitātes satura vērtību nemazinātu pārāk liela apjoma vai nepareizi izvietota reklāma.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
Ierobežojumi attiecībā uz iespēju izvietot reklāmu filmās samazinās satura finansējumu.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.