natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No vienas puses, ir svarīgi vispirms nodrošināt elektroenerģijas iekšējā tirgus īstenošanu un taisnīgus un vienlīdzīgus konkurences apstākļus elektroenerģijai no visiem enerģijas avotiem, bet, no otras puses, ir svarīgi ieviest sistēmu, kura nodrošina tehnoloģisku dažādību, lai tehnoloģijas, kuras joprojām ir tikai eksperimentālā stadijā, bet kurām ir ilgtermiņa potenciāls, netiktu priekšlaicīgi izstumtas no tirgus.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Izveidojot atjaunojamo enerģijas avotu iekšējo tirgu, būs arī jāņem vērā atšķirīgā atjaunojamo enerģijas avotu kvalitāte, jo īpaši attiecībā uz atšķirību starp sadedzināšanu un saražoto enerģiju; skatīt iepriekš minēto metodoloģijas jautājumu.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Pretējā gadījumā valstīm ar milzīgu biomasas potenciālu, no vienas puses, vai saules vai vēja enerģijas potenciālu, no otras puses, būs ievērojami atšķirīgas tirgus priekšrocības.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Transporta nozare un atjaunojamie enerģijas avoti
The transport sector and renewable energy
Referente piekrīt Komisijas novērtējumam, ka biodegvielas šobrīd sniedz galveno iespēju sākt lietot atjaunojamo enerģiju transporta nozarē.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Tomēr vienlaikus referente uzskata, ka ir svarīgi uzsvērt vajadzību pēc visaptverošas pieejas, kas jāpieņem transporta nozarē, lai pieaugošā koncentrēšanās uz biodegvielām nemazinātu spiedienu uz šo nozari efektīvāku automobiļu izstrādei un politiskiem mērķiem attiecībā uz sabiedriskā transporta paplašināšanu un pāreju no autotransporta uz dzelzceļu un ūdens transportu.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Ir jāizveido sistēma, kas veicina izdevīgākās biodegvielu tehnoloģijas, piemēram, ar sertifikācijas palīdzību.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
Šādā sistēmā ir jāiekļauj gan CO 2 un enerģijas pārbaude, gan cita veida ietekme uz vidi, piemēram, samazināta bioloģiskā daudzveidība.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Tai jānodrošina efektīva motivācija, lai veicinātu tehnoloģijas, kurām ir vislabākās CO 2 un enerģijas pārbaudes.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Tajā pašā laikā ir svarīgi, lai sertifikācijas shēmas izstrāde nebūtu tehnisks šķērslis tirdzniecībai ar trešām valstīm.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Referente neuzskata, ka biodegvielas veicināšanas mērķis ir izveidot jaunu sistēmu lauksaimniecības atbalstam ES, piemēram, liedzot trešo valstu konkurentiem pieeju ES tirgiem.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Mēs nedrīkstam atkārtoti īstenot protekcionisma politiku šauru nozares interešu dēļ.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Mums ir rūpīgi jāuzrauga pārtikas cenu izmaiņas un jānodrošina atbilstīga motivācija, lai nodrošinātu, ka biodegvielu ražošana nepaaugstina pārtikas cenas, kas negatīvi ietekmē jaunattīstības valstu iedzīvotājus.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
Sociālais aspekts
The social dimension
Referente uzskata, ka ir svarīgi vienmēr ņemt vērā enerģētikas politikas sociālo aspektu, tāpat kā vides aspektu, drošības politikas apsvērumus un ekonomikas perspektīvas.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energoresursiem ir jābūt pieejamiem visiem, tādēļ atjaunojamās enerģijas ieviešana nedrīkst palielināt cenas tādā apmērā, ka individuāliem patērētājiem nebūs iespējams iegādāties siltumenerģiju vai elektroenerģiju.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Nevar uzskatīt, ka tirgus var atrisināt šo jautājumu, tādēļ mums ir jābūt gataviem sniegt atbalstu īpaši neaizsargātiem sabiedrības slāņiem, ko īpaši ietekmē pieaugošās energoresursu cenas.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Tomēr tajā pašā laikā referente vēlas uzsvērt, ka pati koncentrēšanās uz atjaunojamiem enerģijas avotiem ES radīs jaunu darbavietu un izaugsmes iespējas arī attālos un nabadzīgos reģionos.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
Šāda notikumu attīstība var palīdzēt aizstāt daļu darbavietu, kas zaudētas, rūpniecisko plašražošanu pārvietojot ārpus Eiropas.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
par Eiropas Atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi
on a roadmap for renewable energy in Europe
1. uzsver, ka pieaug mūsu sabiedrības un ekonomikas neaizsargātība klimata pārmaiņu, atkarības no fosilajiem kurināmajiem un pieaugošo enerģijas izmaksu dēļ;
Stresses that the vulnerability of our societies and economies is increasing due to factors such as climate change, dependence on fossil fuels and rising energy costs;
7. mudina Komisiju nodrošināt, ka mērķis par 20 % atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvaru dalībvalstīm tiesību aktos tiek noteikts par saistošu un konsekventi īstenots, kā arī to, ka dalībvalstīm, kuras nepilda savas saistības, piemēro striktas sankcijas; uzsver vajadzību izstrādāt valstu rīcības plānus, kuros katra dalībvalsts nosaka saistošus mērķus katrai nozarei, pamatojoties uz īpašām meteoroloģiskām, ģeogrāfiskām un ģeoloģiskām iespējām un iepriekšējo veikumu; aicina Komisiju veikt gan sākotnēju, gan starpposma novērtējumu par valstu rīcības plāniem;
Urges the Commission to ensure that the aim of a 20% share for renewable energy is made binding on the Member States through legislation and is consistently implemented, and that Member States which fail to honour their commitments are subject to strict sanctions; underlines the need for national action plans, in which each Member State sets binding targets for each sector on the basis of its specific meteorological, geographical and geological possibilities and past performance; calls on the Commission to carry out both an initial and an interim assessment of these national action plans;
9. atkārtoti izsaka aicinājumu pieņemt direktīvu, lai veicinātu atjaunojamās enerģijas izmantošanu apkures un dzesēšanas jomā, jo īsā laika posmā par salīdzinoši zemām izmaksām šajā jomā var izmantot lielu potenciālu;
Reiterates its call for a directive to promote renewable energies in the heating and cooling sector, as this is an area with considerable potential that could be realised within a short period time and at a relatively low cost;
13. norāda uz biomasas izmantošanas iespējām, sevišķi elektroenerģijas, apkures un dzesēšanas jomās, lai atdzīvinātu ekonomiku īpaši lauku reģionos, kā ar to, cik būtiski ir saglabāt biomasas ilgtspējīgu ražošanu un neietekmēt vietējo pārtikas ražošanas nozari, lai palīdzētu tagadējiem lauksaimniekiem nākotnē kļūt par enerģijas ražotājiem;
Points out the potential of biomass, particularly in the electricity and heating and cooling sectors, to revitalise the economy in rural areas in particular, and the importance of maintaining sustainable biomass production in line with good agricultural practice and without affecting domestic food production, so as to make the farmers of today the energy producers of tomorrow;
19. uzsver, ka biodegvielas ražošanas pamatā jābūt ekonomiskai un ekoloģiskai ilgtspējībai visā ražošanas aprites ciklā; aicina Komisiju veikt pasākumus, lai izveidotu vispārēju biodegvielas marķēšanas sistēmu; uzskata, ka ir svarīgi veicināt trešās paaudzes biodegvielas tehnoloģiju;
Stresses that biofuel production must be conducted on an economically and environmentally sustainable basis throughout the production life-cycle; calls on the Commission to take measures to create an overarching environmental labelling system for biofuels; considers it important to promote third-generation biofuel technology;
21. norāda, ka meža biomasa, ko izmanto enerģijas vai izejvielu ieguvē, ir jāapsaimnieko atbilstīgi starptautiski atzītiem augsta līmeņa ilgtspējības standartiem; uzsver, ka ar mežu saistītās nozares ieguldījumi un saistības ir jāatzīst un jāatbalsta politikā, kura sekmē labākus ekonomiskos, ekoloģiskos un sociālos raksturlielumus;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised heigh-level standards of sustainability; underlines that the contributions and commitments of the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
(a) palīdz sasniegt pašreizējos mērķus un vērienīgākus turpmākos mērķus;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
(b) ir saskaņā ar elektroenerģijas nozares iekšējā tirgus principiem;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
(c) veido daļu no sistemātiskas pieejas atjaunojamo enerģiju attīstībā, ņemot vērā katra atjaunojamās enerģijas veida īpašās iezīmes, kā arī dažādās tehnoloģijas un ģeogrāfiskās atšķirības;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
(d) efektīvi veicina atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana, kurai vienlaikus jābūt vienkāršai un iespējami efektīvākai, jo īpaši attiecībā uz izmaksām;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
(e) ietver visu enerģijas avotu ārējās izmaksas;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
(f) nodrošina pietiekami ilgs pārejas periods valsts stimulu sistēmās, lai neietekmētu investoru pārliecību,
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
uzskata, ka pielietojot šos kritērijus, vienoti Kopienas noteikumi par valsts garantētajām sistēmām ilgtermiņā var būt saprātīgi, bet jāņem vērā arī kvotas un atklāta konkursa sistēmas, ar nosacījumu, ka var novērst šādu modeļu esošos trūkumus, kas novērojami dažās dalībvalstīs;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
28. norāda, ka uzliesmojošie atkritumu sastāvā parasti ir 60 % atjaunojamo enerģijas avotu ; tādēļ aicina veikt šādu atkritumu gazificēšanu un ekoloģiski ilgtspējīgu tās enerģijas reģenerāciju, kas rodas gāzes sadedzināšanas rezultātā;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
31. uzskata, ka šobrīd ir pāragri saskaņot atjaunojamās enerģijas atbalsta shēmas ES līmenī; tomēr aicina enerģijas cenā sistemātiski ietvert ārējās izmaksas, lai nodrošinātu atjaunojamo enerģijas avotu ekonomisko izdevīgumu;
Believes that it is too early to harmonise renewable energy support schemes at EU level; calls, however, for the systematic internalisation of external costs in energy prices in order to give economic advantage to renewable energy sources;
33. pauž bažas, ka līdz 2010. gadam visas dalībvalstis varētu nesasniegt ES noteiktos mērķus attiecībā uz atjaunojamo enerģijas avotu plašāku izmantošanu, un uzskata, ka Atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedī jāietver mehānisms ikgadējai sasniegto mērķu novērtēšanai;
Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for the annual assessment of targets that have been achieved;
Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedis
A roadmap for renewable energy in Europe
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi
on a roadmap for renewable energy in Europe
4. mudina dalībvalstis apzināt atjaunojamās enerģijas avotus dažādos reģionos ar mērķi pilnīgi izmantot katras valsts iespējas, tādējādi mudinot reģionos izmantot atjaunojamos enerģijas avotus;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
6. aicina Komisiju, ja vien tas ir tehniski iespējams, enerģiju ražojot no biomasas, par obligātu noteikt koģenerāciju, kā arī pētīt malkas apkures krāšņu projektu ietekmi uz vietējās kokrūpniecības nozares attīstību un ilgtspējību, jo šai nozarei ir liela nozīme reģionālās attīstības veicināšanā un lauku ekonomikas dinamisma palielināšanā;
Calls on the Commission to make cogeneration compulsory when technically possible where renewable energy is produced from biomass and to study the impact of wood-burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies;
8. mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt direktīvas priekšlikumu par atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu apsildei un dzesēšanai, paredzot instrumentus atbalstam, tehnoloģiju nodošanai un labākās prakses izplatīšanai saistībā ar šā potenciāla izmantošanu, kurš Eiropā līdz šim nav pietiekami novērtēts;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
10. aicina Padomi un Komisiju papildus tiesību aktu grozīšanai un tehnoloģiskiem uzlabojumiem īpašu uzmanību pievērst tādu apstākļu izveidošanai, kas nodrošina veiksmi, proti, aktīvai vietējo un reģionālo pārvaldes iestāžu un pārējo sabiedrības locekļu iesaistei;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;
15. aicina dalībvalstis, reģionus un vietējās pārvaldes iestādes ar kampaņu un ekonomisku stimulu palīdzību veicināt sabiedrības attieksmes un patēriņa ieradumu maiņu enerģijas taupīšanas jomā un atjaunojamo enerģijas avotu attīstīšanā;
Asks Member States, regions and local authorities to contribute by means of campaigns and economic incentives to changing public views and habits of consumption in the field of energy efficiency and the development of renewable energy sources;
17. aicina dalībvalstis mudināt pārvaldes iestādes paredzēt finanšu stimulus, veicināt apmācību, inovācijas un pētniecību un attīstību atjaunojamās enerģijas jomā, kā arī paplašināt uzņēmumu inovāciju iespējas;
Asks the Member States to encourage the authorities to make financial incentives available, encourage training, R+D and innovation in the field of renewables, and broaden the opportunities for innovative undertakings;
19. aicina dalībvalstis un Komisiju teritoriālās sadarbības ietvaros veicināt uz patērētājiem un galalietotājiem vērstu alternatīvo un atjaunojamo enerģijas avotu reģionālo tīklu attīstību;
Calls upon the Member States and the Commission to promote, via territorial cooperation, the development of regional networks of alternative and renewable energy resources aimed at consumers and end-users;
24. aicina dalībvalstis, kuras ir daudz ieguldījušas vecajos enerģijas avotos, nodrošināt nepieciešamo valsts un privāto investīciju ieguldījumus atjaunojamos enerģijas avotos gan pētniecības jomā, gan aprīkojumā;
Calls on the Member States, which have until now invested massively in old energy sources, to ensure that the necessary public and private investments are made in renewable energy sources, both for research and equipment;
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. aicina Komisiju attiecībā uz PTO nolīgumiem paust viedokli, ka jāizmanto „ilgtspējības ietekmes novērtējuma” metode, lai tādējādi ilgtermiņā novērtētu, cik pienācīgi vides preču klasifikācija atjaunojamās enerģijas avotu jomā tiek ņemta vērā divpusējos un daudzpusējos nolīgumos;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method, and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
7. aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka ES un trešo valstu divpusējie nolīgumi tiek novērtēti arī attiecībā uz ekoloģijas un sociālās saderības aspektiem;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
9. norāda, ka atjaunojamās enerģijas avotu jomā Eiropas Savienība ir atbildīga arī par to, lai jaunattīstības valstīm būtu iespēja attīstīt klimatam nekaitīgas tehnoloģijas; aicina Komisiju nodrošināt stimulus, izmantojot piemērotu finansiālo atbalstu un zinātības nodošanu;
Points out that in the field of renewable energy sources the European Union also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
13. aicina Komisiju garantēt godīgu starptautisko tirdzniecību ar biodīzeli PTO ietvaros un veikt pasākumus pret Eiropas tirgus izkropļojumiem, ko izraisa ļoti subsidēta biodīzeļa ievešana no trešām valstīm;
Calls on the Commission to guarantee fair international trade in biodiesel within the WTO framework and to take action against the distortion of the European market caused by highly subsidised biodiesel exports from third countries;
15. uzsver vajadzību minimizēt problēmas saistībā ar atjaunojamās enerģijas produktu sastāvdaļu iznīcināšanu to ekspluatācijas laika beigās; norāda, ka tas ir īpaši svarīgi attiecībā uz svina-skābes saules bateriju iznīcināšanu, ņemot vērā svina toksiskumu un noturību vidē; aicina Komisiju nodrošināt, ka tiek ieviesti mehānismi šo sastāvdaļu drošai savākšanai un pārstrādei.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
3. uzsver, ka, ražojot un ievedot biodegvielu, vienlaikus jāievēro divi nosacījumi — nedrīkst palielināt ES energoatkarību, un biodegvielai jābūt ekoloģiski līdzsvarotai;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
5. aicina Komisiju un dalībvalstis informēt cilvēkus Eiropā par iespējām, ko piedāvā atjaunojamā enerģija, un par lauksaimnieku ieguldījumu šādu iespēju izmantošanā;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedis
Roadmap for renewable energy in Europe
Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkańsk i
Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedis
A Roadmap for Renewable Energy in Europe