natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.........................................2
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (6060/2006),
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 310. pantu un 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu ( C6-0077/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Izraēlas valdībai un parlamentam.
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on International Trade
par priekšlikumu Padomes Lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Šis atzinuma projekts attiecas vienīgi uz tirdzniecības sakariem ar Izraēlas Valsti.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 46. pantu Starptautiskās tirdzniecības komiteja izskata tikai savās pilnvarās ietilpstošus jautājumus.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Tāpēc tālāk minēto secinājumu mērķis ir pievērst uzmanību tirdzniecības lomai.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Der atcerēties, ka tā var veicināt saikņu rašanos starp indivīdiem, kas ar laiku varētu labvēlīgi ietekmēt politiku.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
NOLĪGUMA SATURS
CONTENT OF THE AGREEMENT
Saskaņā ar ES jauno dalībvalstu Pievienošanās akta Eiropas Savienībai 6. panta 2. punkta noteikumiem vienošanās par jauno dalībvalstu pievienošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Asociācijas nolīgumam ar Izraēlas Valsti notiek, noslēdzot protokolu, kas ir pievienots šim nolīgumam.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
Tas pats pants nosaka arī vienkāršotu procedūru, saskaņā ar kuru protokolu noslēdz starp Padomi, kas vienpersoniski darbojas dalībvalstu vārdā, un attiecīgo trešo valsti.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
2004. gada 10. februārī Padome apstiprināja Komisijas pilnvaras, lai apspriestu šo protokolu.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
Šo sarunu noslēgumā 2004. gada aprīļa beigās attiecīgās institūcijas parakstīja tekstu.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Parlaments ir aicināts dot savu piekrišanu šim protokolam.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Svarīgākie protokola aspekti ir noteikumi par jauno dalībvalstu pievienošanos ES un Izraēlas Asociācijas nolīgumam, Protokola par lauksaimniecības produktiem pielāgošanu un jauno oficiālo Eiropas Savienības valodu iekļaušana.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
Protokols, kas ir pilnībā iekļauts ES un Izraēlas Asociācijas nolīgumā, nostiprina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu dialogu Barselonas procesa ietvaros.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
Vienlaikus tas ir apliecinājums veiksmīgai tirdzniecības sakaru attīstībai starp Eiropas Savienību un Izraēlu.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
To apstiprina statistikas dati: 36% no visas Izraēlas tirdzniecības notiek ar ES.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
Vēl daži fakti pierāda pozitīvu tendenci:
There is further evidence of this positive trend:
– Tirdzniecības nolīgumam starp Izraēlu, Jordāniju un Eiropas Savienību, kurš izstrādāts, pamatojoties uz jau agrāk noslēgto nolīgumu starp divām Vidusjūras reģiona valstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm, un kurš ievērojami veicināja Jordānijas ekonomisko attīstību, jāļauj trim pusēm, jo īpaši divām Tuvo Austrumu valstīm, izmantot Paneuromed (Eiropas un Vidusjūras reģiona) nolīguma par izcelsmes noteikumu apkopošanu priekšrocības.
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
Šis nolīgums ir jāattiecina arī uz citām šī reģiona valstīm, lai palielinātu tirdzniecības apjomu starp visām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīm;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
– visbeidzot Komisijas un Izraēlas Valsts 2004. gada 13. decembrī parakstītais nolīgums, kas lielā mērā atrisināja strīdu par Izraēlas, kā arī Gazas un Jērikas teritoriju produktu izcelsmes noteikumu dažādu interpretāciju.
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
Var izdarīt secinājumu, ka divpusēji tirdzniecības sakari ar Izraēlu ir relatīvi labi un skar visas nozares no lauksaimniecības līdz visjaunākajai tehnoloģijai.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Daži apsvērumi attiecībā uz to, kā tirdzniecības attīstība var ietekmēt saspīlējuma samazināšanās procesu starp Izraēlu un Palestīnas pārvaldes iestādēm, un uz Eiropas Savienības lomu šajā kontekstā:
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
– ņemot vērā abu valstu ciešo savstarpējo atkarību kaut vai tikai ģeogrāfisku apsvērumu dēļ, ir vēlams noslēgt nolīgumu par preču izcelsmes apkopošanu arī ar Palestīnas pārvaldes iestādēm, un tas arī varētu veicināt pašreizējo miera procesa attīstību;
- it is hoped that an agreement will be concluded on the cumulation of origin of goods with the Palestinian Authority too, in view of the close inter-dependence - if only for geographical reasons - between the two countries, which may also be of great assistance in the ongoing peace process;
– Izraēlas karaspēka atvilkšana no Gazas joslas teritorijas, kurai no nākamā gada augusta pilnībā jābūt Palestīnas pārvaldes iestāžu kontrolē, izraisa jautājumu par šī reģiona ekonomiskās attīstības nākotni.
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
Šķiet, ka vienīgais veids, kā sasniegt šo mērķi, ir ne tikai finansiāla, bet vispirmām kārtām tehniska un diplomātiska Eiropas Savienības līdzdalība, kas veicinātu abu pušu dialogu.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Tiešas sarunas Eiropas Komisijas klātbūtnē var palīdzēt nonākt pie risinājuma, kas būtu pieņemams visiem un kas apvienotu brīvās tirdzniecības un attiecīgo valstu drošības vajadzību nozīmīgumu un tādējādi arī pozitīvās iespējas.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
Šis atzinums ir Starptautiskās tirdzniecības komitejas iespēja uzsvērt tās atbalstu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidei, kā to paredz 1995. gada 28. novembra Barselonas deklarācija.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
2. atzinīgi vērtē vienošanos, kas tika panākta starp Eiropas Komisiju un Izraēlas Valsti un kas tika pieņemta Muitas sadarbības komisijā, attiecībā uz Izraēlas varas iestāžu norādēm par preču izcelsmes vietu;
Welcomes the arrangement reached between the European Commission and the State of Israel, adopted in the Customs Cooperation Committee, regarding the Israeli authorities’ indication of the place of origin of goods;
7. uzsver, atsaucoties uz ES un Izraēlas rīcības plānu jaunās kaimiņattiecību politikas kontekstā, sociālās aizsardzības un nodarbinātības tiesību attīstības nozīmību, un aicina Komisiju savas ar šo jomu saistītās darbības ietvaros pievērst lielāku uzmanību sociālajai un nodarbinātības politikai, jo progress šajā sfērā varētu ievērojami sekmēt stabilitātes un miera nostiprināšanos.
Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
Priekšlikums Padomes Lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Priekšlikums Padomes Lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0254/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
(9) Ieceļošanas nosacījumi, kas paredzēti Šengenas konvencijas 5. panta 1. punktā, ir jāizpilda, izņemot 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ciktāl ar šo lēmumu paredz līdzvērtīgu režīmu starp tranzīta vīzām un uzturēšanās atļaujām, ko izdod Šveice un Lihtenšteina.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Schengen Convention have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
(9) Ieceļošanas nosacījumi, kas paredzēti 5. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. …/2006, ar ko ievieš to Kopienas noteikumu kodeksu, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām (Šengenas Robežu kodekss) , ir jāizpilda, izņemot 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ciktāl ar šo lēmumu paredz līdzvērtīgu režīmu starp tranzīta vīzām un uzturēšanās atļaujām, ko izdod Šveice un Lihtenšteina.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
Juridiskais dienests ir ierosinājis aizstāt atsauci uz Šengenas Konvenciju ar atsauci uz Šengenas Robežu kodeksu.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(11) Attiecībā uz Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti šis Lēmums papildina Šengenas acquis noteikumus un tādējādi ietilpst jomā, kas noteikta 1. panta A daļā Padomes 1999. gada 17. maija (EK)437/1999 Lēmumā par dažiem pasākumiem , lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Līgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē.
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis and thus falls within the area defined in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two States to the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(11) Attiecībā uz Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē šis lēmums papildina Šengenas acquis noteikumus , kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A daļā Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK par dažiem pasākumiem šī nolīguma piemērošanai.
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(12) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, ko veic Padome, un tādējādi šis lēmums nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Tomēr tā kā šis lēmums pamatojas uz Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļai , Dānija saskaņā ar protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo lēmumu, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo lēmumu savos valsts tiesību aktos.
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.
Ņemot vērā to, ka šis lēmums pamatojas uz Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem , Dānija saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo lēmumu, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo lēmumu savos valsts tiesību aktos.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
(13) Šis lēmums papildina Šengenas acquis , kas Apvienotajai Karalistei nav saistošs saskaņā ar 4. un 5. pantu Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajā protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(13) Šis lēmums papildina Šengenas acquis , kas Apvienotajai Karalistei nav saistošs saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā 1 .
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .