natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti un privilēģijas [ 2011/2099(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 ) .
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Valdemar Tomaševski ECR grupas vārdā un
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group, and
Bernhard Rapkay S&D grupas vārdā .
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group .
2011. gada 1. decembra
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
Gatavošanās Eiropadomes 2011. gada 8.-9. decembra sanāksmei
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Gatavošanās Eiropadomes 2011. gada 8.-9. decembra sanāksmei .
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Mikołaj Dowgielewicz (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel PPE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Lothar Bisky GUE/NGL grupas vārdā .
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mario Borghezio , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Pievienošanās līgums — Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Horvātijas pieteikums dalībai Eiropas Savienībā
Application of Croatia to become a member of the European Union
Ieteikums par projektu Eiropas Savienības Padomes lēmumam par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Ārlietu komiteja.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 ) .
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Ziņojums par Horvātijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā [ 2011/2191(INI) ] - Ārlietu komiteja.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Referents: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 ) .
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda iepazīstināja ar saviem ziņojumiem.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Charles Tannock ECR grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek Verts/ALE grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
2011. gada 1. decembra protokola 6.19. punkts un
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
Eiropas pusgads ekonomikas politikas koordinēšanai
European semester for economic policy coordination
Ziņojums par Eiropas pusgadu ekonomikas politikas koordinēšanai [ 2011/2071(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referente: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 ) .
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (REGI komitejas atzinuma sagatavotājs) , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (CULT komitejas atzinuma sagatavotājs),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira S&D grupas vārdā,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Danuta Maria Hübner un
Danuta Maria Hübner ,
Jacek Dominik un
Jacek Dominik and
2011. gada 1. decembra protokola 6.24. punkts.
minutes of 1.12.2011, item 6.24 .
Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā — papildu pasākumi banānu nozarē ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Finanšu instrumenta izveide sadarbībai ar industrializētām valstīm ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Finanšu instrumenta izveide demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Uzstājās Delegācijas Samierināšanas komitejā priekšsēdētājs
The following spoke:
Alejo Vidal-Quadras .
Alejo Vidal-Quadras , Chair of the Delegation to the Conciliation Committee.
Maurice Ponga PPE grupas vārdā,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
Helmut Scholz ,
The debate closed.
Alejo Vidal-Quadras .
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
2011. gada 1. decembra protokola 6.13. punkts, 2011. gada 1. decembra protokola 6.14. punkts, 2011. gada 1. decembra protokola 6.15. punkts un 2011. gada 1. decembra protokola 6.16. punkts.
minutes of 1.12.2011, item 6.16 .
Vienotā tirgus forums
Single market forum
Vienotā tirgus forums .
Single market forum
Louis Grech S&D grupas vārdā ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
par Vienotā tirgus foruma rezultātiem ( B7-0576/2011 ) .
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
2011. gada 1. decembra protokola 6.25. punkts.
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
EP 2009-2011 — atskats uz paveikto
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Pavisam drīz Eiropas Parlamentam aiz muguras būs septītā sasaukuma pirmā puse — visai trauksmaini divarpus gadi ekonomikas krīzes zīmē.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Sasniedzot viduspunktu starp divām vēlēšanām, piedāvājam atskatu uz galvenajiem tiesību aktiem, ko šajā laikā apstiprinājuši eiroparlamentārieši, tai skaitā ekonomikas pārvaldības pakotni un noteikumiem par finanšu uzraudzību, patērētāju aizsardzību un pasažieru tiesībām.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
Lai novērstu pašreizējās krīzes atkārtošanos, Eiropas Parlaments atbalstīja radikālas reformas finanšu iestāžu un publisko finanšu uzraudzības uzlabošanai.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Pateicoties Parlamenta pieņemtajiem noteikumiem, patērētāji turpmāk būs labāk aizsargāti, iepērkoties internetā, un labāk informēti par to, ko viņi ēd un valkā.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Ekonomika un finanses
Economic and financial issues
Frankfurtes biržā. ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Lai novērstu pašreizējās krīzes atkārtošanos, Eiropas Parlaments atbalstīja radikālas reformas finanšu iestāžu un publisko finanšu uzraudzības uzlabošanai.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
Pērnā gada septembrī Parlaments apstiprināja trīs Eiropas uzraudzības iestādes un Sistēmiskā riska padomi, kas darbību uzsāka šīgada janvārī.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Ja nacionālās uzraudzības līmeņa iestādes nerīkojas, Eiropas uzraudzības iestādes var vērsties pie finanšu institūcijām, piemēram, bankām, tiešā veidā, lai novērstu ES tiesību pārkāpšanu.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
Eiropas Sistēmisko risku padomes ( European Systemic Risk Board ; ESRB) uzdevums ir novērtēt riskus, kas apdraud visas finanšu sistēmas stabilitāti un vajadzības gadījumā brīdināt par riskiem un nākt klajā ar rekomendācijām.
The aim is to identify risks in the system at an early stage and respond better to emergencies by reinforcing supervision at an EU level, helping to ensure financial stability.
Ekonomikas pārvaldības pakotne
Economic 6-pack
Pēc spraigām sarunām ar ES dalībvalstu ministriem Eiropas Parlaments šāgada septembrī apstiprināja sešu ekonomikas pārvaldības tiesību aktu pakotni.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Pakotnes mērķis ir panākt, ka politiķi atbildīgi reaģē un nodrošina ekonomikas atveseļošanos, ja tām draud makroekonomiskā nelīdzsvarotība, piemēram, "tirgus cenu burbuļa" vai konkurētspējas zuduma dēļ.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Šos mērķus ir paredzēts panākt ar preventīvu darbību, savlaicīgiem brīdinājumiem un koriģējošām aktivitātēm sankciju formā.
The aim is to prevent problems and sanctions will be semi-automatic with fines for fraudulent practices.
Parlaments apstiprina finanšu uzraudzības reformu Ekonomikas pārvaldība soli pa solim
More on financial supervision Economic governance feature
©BELGA_TURPIN PHILIPPE Šī sasaukuma pirmajā pusē deputāti paplašināja ūdens transporta un autobusu pasažieru tiesības, apstiprināja noteikumus par pārrobežu satiksmes noteikumu pārkāpēju sodīšanu un aktualizēja noteikumus par kravas automašīnu ceļu nodevām un lidmašīnu avāriju izmeklēšanu.
child looking at a ferry through a porthole ©BELGA_TURPIN PHILIPPE During the first half of its mandate the EP has approved new rights for boat and bus passengers, made it easier to track down cross–border traffic offenders, revised road charging rules for lorries and updated EU rules on air accident investigations.
Ūdens transporta pasažieru tiesības
Boat and bus passenger rights
Jūlijā Eiropas Parlaments apstiprināja regulu, kas no 2012. gada garantē plašākas tiesības ūdens transporta pasažieriem.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Jaunie noteikumi paredz kompensācijas un palīdzību kavēšanās un reisu atcelšanas gadījumā, kā arī palīdzību invalīdiem.
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
Ja regulārs reiss atcelts vai kavēsies vairāk par 90 minūtēm, pasažieriem būs tiesības uz alternatīvu reisu (lai nokļūtu galapunktā laikā) vai uz naudas kompensāciju.
have the right to be rerouted or cancel their trip and get a refund if a journey is cancelled or delayed for more than 90 minutes;
Šie noteikumi tomēr neattieksies uz gadījumiem, kad kavēšanos izraisījuši laika vai citi ārkārtēji apstākļi, ko pārvadātājs nevar ietekmēt.
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
Kad iespējams, jānodrošina arī uzkodas vai maltīte.
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Pasažieriem šādos gadījumos būs arī tiesības uz papildu atmaksu 25% apmērā no biļetes cenas:
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 1 stundu – reisā, kura paredzētais ilgums ir līdz 4 stundām,
compensation of 50% of a ticket price if a journey is delayed for more than 120 minutes, full refund in case of cancellation;
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 2 stundām – reisā, kura paredzētais ilgums ir 4 līdz 8 stundas,
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 3 stundām – reisā, kura paredzētais ilgums ir 8 līdz 24 stundas,
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Autobusu pasažieru tiesības
Road charges for lorries
Šīgada februārī Parlaments apstiprināja regulu, kas paplašinās autobusu pasažieru tiesības, sākot no 2013. gada.
From 2013 member states will be able to charge lorries air and noise pollution costs with the revenue generated being used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Vidējās papildus izmaksas par transporta infrastruktūras izmantošanu pārvadātājam nepārsniegs 4 eiro centi par kilometru par vienu transportlīdzekli.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Nodeva tiks piemērota visiem transportlīdzekļiem, kuru masa pārsniedz 3,5 tonnas.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Satiksmes noteikumu pārkāpumi ārzemēs
Cross-border traffic offenders
Jaunie noteikumi attiecas uz tādiem pārkāpumiem kā ātruma pārsniegšana, braukšana alkohola vai narkotiku reibumā, drošības jostu nelietošana, luksofora sarkanā signāla neievērošana, aizsargķiveres nelietošana, braukšana pa autobusu joslu un citu aizliegtu brauktuvju izmantošana, mobilo telefonu vai citu sakaru iekārtu lietošana braukšanas laikā.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Aviokatastrofu izmeklēšanas kritēriji
Air accident investigations
Pērnā gada septembrī Eiropas Parlaments šodien apstiprināja likumprojektu, kura mērķis – garantēt lidmašīnu avāriju drošības izmeklēšanas neatkarību.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Jaunā regula arī prasa, lai aviosabiedrības divas stundas pēc nelaimes gadījuma spētu uzrādīt visu pasažieru sarakstu tuvinieku informēšanai.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Plašākas tiesības kuģu pasažieriem Autobusu pasažieru tiesības stāsies spēkā 2013.gadā Parlaments apstiprina principu "piesārņotājs maksā" Sodīs par satiksmes noteikumu pārkāpumiem ārzemēs EP izvirza stingrus aviokatastrofu izmeklēšanas kritērijus
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Patērētāju aizsardzība un veselības aprūpe
Consumer protection and healthcare
Patērētāju aizsardzība internetā
Online consumers better protected
Skaidrāks preču marķējums
Better labelling
Jūlijā Parlaments balsoja par noteikumiem, kas prasa pārtikas marķējumā patērētājiem salasāmā veidā norādīt pārtikas enerģētisko vērtību, tauku, piesātināto tauku, ogļhidrātu, cukura, olbaltumvielu un sāls līmeni, alergēns vielas un produkta izcelsmi.
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
Maijā Parlaments apstiprināja jaunos noteikumus par tekstilizstrādājumu marķējumu un etiķetēm, kas palīdzēs patērētājiem izvērtēt, vai iegādājas dabīgas kažokādas un ādas saturošus izstrādājumu.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
Pateicoties jaunai direktīvai, ko Eiropas Parlaments apstiprināja pērnā gada maijā, gaidīšanas laiks tiks ievērojami saīsināts.
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
Saskaņā ar jauniem noteikumiem par zāļu uzraudzību, kas tika pieņemti septembrī, tiks izveidoti dalībvalstu un ES mēroga portāli.
New rules, approved in February, should stop fake medicines from entering the legal supply chain.
Iedzīvotāji tajos varēs atrast informāciju par zālēm un ziņot valsts atbildīgajām iestādēm par novērotajiem blakusefektiem.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
Zāles, kam tiek veikta papildu novērošana, pacientu informācijas lapās tiks apzīmētas ar melnu simbolu.
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Februārī Parlaments apstiprināja direktīvu, kuras mērķis ir novērst viltotu zāļu izplatību legālās piegādes ķēdēs.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Lai novērstu bīstamu medikamentu nokļūšanu pie pacientiem, jaunajā ES direktīvā iekļauta tirdzniecība internetā, jaunu drošības elementu un kontroles sistēma un sankciju ieviešanu, ja konstatēta viltošana.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.
Gadījumos, ja viltotas zāles jau ir nonākušas pie patērētājiem, brīdināšana jāveic 24 stundu laikā ar mērķi atsaukt un izņemt no apgrozības produktu.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Jaunie noteikumi precizē, ka ES iedzīvotāji var saņemt kompensāciju par veselības aprūpes pakalpojumiem citā dalībvalstī, ja šāda veida pakalpojumi un izmaksas tiek kompensēti pacientu pašu valstī.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Dalībvalstu iestādes var pieprasīt, ka pacienti iesniedz pieprasījumu iepriekšējai atļaujai, ja nepieciešama diennakts uzturēšanās slimnīcā vai specializēta veselības aprūpe.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Deputāti uzstāja, ka jebkurš atteikums būs jāpamato saskaņā ar noteiktu sarakstu par iespējamiem atteikuma iemesliem, kas ietver noteiktus riskus pacientam vai sabiedrībai.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Jaunie noteikumi attieksies tikai uz tiem pacientiem, kas izvēlēsies saņemt veselības aprūpes pakalpojumus ārzemēs.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Patērētāju tiesības: apstiprina jaunus ES noteikumus par pirkumiem internetā Pārtikas marķējums — patērētājiem saprotamāka informācija Atbalsta jaunus noteikumus par tekstilizstrādājumu marķēšanu EP apstiprina direktīvu par orgānu pārstādīšanu Uzlabos pacientu informētību par zālēm Viltotās zāles: Parlaments apstiprina noteikums patērētāju aizsardzībai Skaidrāki noteikumi par veselības aprūpi ārzemēs
Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping Feature on food rules Parliament approves new textile labelling rules MEPs back European rules on organ donations and transplants Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better Clearer rules on seeking healthcare abroad
Stingrāki noteikumi par baņķieru prēmijām
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Londonas Sitija naktī. ©BELGA_MOODBOARD Kaut arī daudzām finanšu iestādēm jāpateicas nodokļu maksātājiem par izdzīvošanu, to priekšnieki turpina saņemt dāsnas prēmijas.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Baņķieru centieni gūt īstermiņa peļņu, lai saņemtu prēmijas apdraudēja daudzu banku stabilitāti un tika identificēti kā viens no galvenajiem krīzes cēloņus.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Parlaments tādēļ nolēma prēmijas iegrožot.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Uzsvars uz ilgtermiņa ieguvumiem
Shifting focus to the long-term
Jaunie noteikumi paredz, ka banka var prasīt atpakaļ 40% līdz 60% prēmijas, ja investīcijas nenes gadītos rezultātus.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Turklāt vismaz 50% no kopējās prēmijas būtu izmaksājama kā "iespējamais kapitāls" (fondi, kas tiks kā pirmie izmantoti gadījumā, ja banka nonāktu grūtībās).
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
Kāda aptauja norāda, ka vidējais Londonā baņķieris šogad mājās nesīs prēmiju aptuveni 23 000 eiro apmērā.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Vērtējot banku centienus nostādīt savu uzņēmējdarbību uz stingrākiem pamatiem, paaugstinot kapitālu, A. Makkārtija atzīmē, ka Eiropas ekonomikas veselībai ir būtiski, lai bankas izpildītu kapitāla prasības, iegrožojot prēmijas un dividendes, nevis samazinot kreditēšanu, jo tas tikai novestu ES pie dziļākas ekonomikas lejupslīdes.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
Paziņojums presei (angļu valodā)
Press release on bankers' pay More about the legislation approved over the period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN