natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) apropriācijas iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžetā kā uzkrājumu, izmantojot parasto budžeta procedūru, tiklīdz Komisija ir noteikusi pietiekamas rezerves un/vai atcēlusi saistības;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2) ja ir izpildīti nosacījumi fonda izmantošanai, Komisija iesniedz priekšlikumu abām budžeta lēmējiestādēm: (i) priekšlikumu izmantot fondu, (ii) priekšlikumu par līdzekļu pārvietojumu uz attiecīgajām budžeta pozīcijām;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3) vienlaikus ar iesniedzamo lēmuma priekšlikumu izmantot fondu Komisija ierosina trīspusēju sarunu procedūru, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par vajadzību izmantot fondu un par nepieciešamo summu.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Atcelto apropriāciju jēdziens
Notion of de-committed appropriations
Neiztērēto apropriāciju definīcijas Finanšu regulā attiecas uz neizmantotajām apropriācijām un atceltajām apropriācijām.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Neizmantotās apropriācijas: Finanšu regulas 9. panta 1. punkts nosaka, ka „ apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā saimnieciskā gada beigām, par kuru tās bijušas iekļautas, atceļ .”
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Atceltās apropriācijas: Finanšu regulas 11. pants nosaka, ka „ ja paredzētās summas atceļ tādēļ, ka darbības, kuru izpildei tās iezīmētas, nav pilnīgi vai daļēji izpildītas kādā saimnieciskajā gadā pēc tā gada, kurā apropriācijas iekļautas budžetā, attiecīgās apropriācijas atceļ .”
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
Iestāžu nolīguma noteikumu praktiskā īstenošana saskaņā ar Komisijas iesniegto 2006. gada 20. jūnija pārskatīto likumdošanas finanšu pārskatu novestu pie šādas procedūras.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
„Rezervju, kas pastāv iepriekšējā gada globālo izdevumu maksimālajā apjomā” (starpība starp saistību apropriāciju globālo izdevumu maksimālo apjomu, kas noteikta finanšu shēmā n-1 gadam un saistību apropriācijām, kas iekļautas attiecīgā gada budžetā) un „iepriekšējo divu gadu atcelto saistību apropriāciju” izmatošana, ko pieprasa Iestāžu nolīgums, rada svarīgas sekas attiecībā uz procedūru, ko piemēro EGF.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Finansējumu var iekļaut budžetā, ja un kad neizmantoto rezervju un atcelto saistību apropriāciju summa ir zināma, tas ir:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
– n-1 gada pavasarī attiecībā uz N-2 gada atceltajām saistību apropriācijām,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
– n-1 gada rudenī attiecībā uz N-1 gada globālo izdevumu maksimālo apjomu,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
– n gada pavasarī attiecībā uz N-1 gada atceltajām saistību apropriācijām.
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Attiecīgi budžeta procedūra EGF izmantošanai ir šāda.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Komisija n-1 gada pavasarī aprēķinājusi n-2 gada atcelto saistību apropriāciju apjomu var ieteikt iekļaut attiecīgas summas (kuru maksimālais apjoms nedrīkst pārsniegt EUR 500 miljonus) n gada provizoriskajā budžeta projektā (PBP) vai vēlākais ar PBP grozījumu vēstuli šīs summas iekļaut 40. sadaļā „Rezerves” (40 02 43 – „Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda rezerves”).
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Ja atcelto saistību apropriāciju līmenis n-2 gadam ir zemāks nekā EUR 500 miljoni, papildu apropriāciju pievienošana rezervju budžeta pozīcijai ir iespējama n-1 gada rudenī n gada budžeta projekta otrā lasījuma stadijā (tiklīdz ir zināma pieejamā rezerve gadam n-1).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Visbeidzot, ja joprojām netiek sasniegts EUR 500 miljonu līmenis, iztrūkumu var aizpildīt n gada pavasarī ar budžeta grozījumiem pēc tam, kad ir zināms atcelto saistību apropriāciju līmenis n-1 gadam.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Pēc tam, kad apropriācijas ir iekļautas rezerves budžeta pozīcijā un ir izpildīti to izmantošanas nosacījumi, reālai izmantošanai ir vajadzīgs lēmums par fonda izmantošanu.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
To pēc Komisijas priekšlikuma pieņem abas budžeta lēmējiestādes kopā.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
Ja tiek pieņemts pozitīvs lēmums, tiek lemts par attiecīgo pārvietošanu (no rezervju pozīcijas uz pozīciju 04 05 01 Eiropas Pielāgošanās fonds globalizācijai) saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Kā noteikts Iestāžu nolīgumā, vienlaikus ar iesniedzamo lēmuma priekšlikumu izmantot fondu Komisija ierosina trīspusēju sarunu procedūru, lai nodrošinātu lēmējinstitūcijas vienošanos par fonda un attiecīgo summu izmantošanu.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Tādēļ daļa no ieteiktajiem grozījumiem ir rezultāts nepieciešamībai pielāgot priekšlikumu Iestāžu nolīguma noteikumiem un regulas tekstā uz tiem atsaukties, padarot regulu skaidrāku un precīzāku.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV vēl nav publicēts .
Not yet published in OJ.
(1) Lai gan globalizācijai ir vispārēja pozitīva ietekme uz Kopienas izaugsmi un nodarbinātību, ir lietderīgi izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (turpmāk saukts „EGF”), ar kuru Kopiena varēs izrādīt savu solidaritāti darbiniekiem, kurus ietekmējusi atlaišana, kas ir pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņu rezultāts.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Lai gan globalizācijai ir pozitīva ietekme uz Kopienas izaugsmi un nodarbinātību, nevar noliegt, ka tā rada arī negatīvas sekas dažu nozaru vismazāk aizsargātajiem un vismazāk kvalificētajiem darbiniekiem.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tādēļ ir lietderīgi izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk saukts „EGF”), ar kuru Kopiena , kam uzdots veikt sarunas Pasaules Tirdzniecības organizācijā, varēs izrādīt savu solidaritāti darbiniekiem, kurus ietekmējusi atlaišana, kas ir pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņu rezultāts.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Līguma 131. līdz 134. pants nosaka, ka Eiropas Kopiena vada kopējo tirdzniecības politiku un tādēļ ir atbildīga par sarunām PTO.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Šī kopējā tirdzniecības politika var radīt asimetriju Eiropas Savienībā, t.i., vairāk darba un darba vietu vienā nozarē vai reģionā un darba vietu samazināšanos un bezdarbu citā nozarē vai reģionā.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4a) Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 būs saistošs no 2007. gada 1. janvāra.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Šā nolīguma 28. punkts nosaka Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda pamatbudžeta apjomu;
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
2. panta 1.a daļa (jauna)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Tomēr, pat ja a) un b) punktā minētie kvantitatīvie kritēriji netiek izpildīti, Komisija pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos drīkst uzskatīt, ka dalībvalsts var lūgt EGF iejaukšanos.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Ir svarīgi regulā iekļaut politisku kritēriju kandidātu atbilstības novērtēšanai, lai nepieļautu, ka stingrība noteikta skaitļa noteikšanā padara EGF iejaukšanos neiespējamu gadījumos, kad ir izpildīti citi paredzētie nosacījumi.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
Pēc Komisijas iniciatīvas EGF var izmantot uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumiem, kas nepieciešami regulas īstenošanai, bet ne vairāk kā 0, 35 % no tajā gadā pieejamajiem finanšu resursiem.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Pēc Komisijas iniciatīvas EGF var izmantot uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumiem, kas nepieciešami regulas īstenošanai, bet ne vairāk kā 0,30% no tajā gadā pieejamajiem finanšu resursiem.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EGF administratīvās izmaksas ir paredzētas 0,25% apjomā.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
EGF paredzēti daudz mazāki finanšu līdzekļi, bet to arī īsteno ar kopīgu pārvaldību.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Dalībvalstis apņemas darbiniekus, kas saņem EGF atbalstu, un attiecīgā reģiona sabiedrību informēt par Kopienas atbalstu viņiem.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Attiecībā uz darbiniekiem, kuriem ir grūtības, informēšanas jēdziens šķiet atbilstošāks nekā publicēšana, kuram ir konotācija ar komerciju.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
9. panta 1.a daļa (jauna)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Komisija nodrošina, lai dalībvalstu apņemšanās informēt būtu pienākums, kas noteikts 12. panta 3. punktā minētajā lēmumā par finansiālo iemaksu.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Dalībvalstīm jāievēro šajā regulā noteiktie principi, kas paredz informēt par Kopienas darbībām.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Kopienas lomai jābūt pietiekami skaidrai un redzamai, un tas jānodrošina dalībvalstij, kas saņem līdzekļus .
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Komisija, pamatojoties uz atbilstīgi 5. panta 5. punktam veikto novērtēšanu, īpaši ņemot vērā atlaisto skaitu, piedāvātos pasākumus un novērtētās izmaksas, cik ātri iespējams nosaka apjomu finansiālajām iemaksām, ja tādas vajadzīgas, kas sniedzamas pieejamo resursu robežās.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisija, pamatojoties uz atbilstīgi 5. panta 5. punktam veikto novērtēšanu, īpaši ņemot vērā atlaisto skaitu, piedāvātos pasākumus un novērtētās izmaksas, divu mēnešu laikā pēc 5. panta 1. punktā minētā dalībvalsts pieteikuma saņemšanas nosaka apjomu finansiālajām iemaksām, ja tādas vajadzīgas, kas sniedzamas pieejamo resursu robežās.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Apjoms nedrīkst pārsniegt 50% no kopējām novērtētām izmaksām, kas minētas 5. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Ja, pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 5. panta 5. punktam, Komisija ir secinājusi, ka, atbilstīgi šai regulai, ir izpildīti nosacījumi finansiālajam ieguldījumam, tā uzsāk 12. pantā izklāstīto procedūru divu mēnešu laikā pēc 5. panta 1. punktā minētā dalībvalsts pieteikuma saņemšanas .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Ja, pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 5. panta 5. punktam, Komisija ir secinājusi, ka, atbilstīgi šai regulai, nav izpildīti nosacījumi finansiālajam ieguldījumam, tā cik ātri iespējams paziņo attiecīgajai dalībvalstij.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Ja, pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 5. panta 5. punktam, Komisija ir secinājusi, ka, atbilstīgi šai regulai, nav izpildīti nosacījumi finansiālajam ieguldījumam, tā divu mēnešu laikā pēc 5. panta 1. punktā minētā dalībvalsts pieteikuma saņemšanas paziņo attiecīgajai dalībvalstij.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
Ir svarīgi noteikt precīzus termiņus, lai nepieļautu, ka saņemtos pieteikumus izskata ar pārāk lielu kavēšanos.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
Tas papildina un pastiprina referenta grozījumu Nr. 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Maksimālo summu EUR 500 miljonus fonds var saņemt no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas attiecas uz finanšu shēmas 1.B izdevumu kategoriju, un no jebkurām rezervēm iepriekšējā gada globālo izdevumu maksimālajā apjomā šādā secībā:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
– no N-2 gada atceltajām saistību apropriācijām,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
– no N-1 gada globālo izdevumu maksimālā apjoma jebkurām rezervēm,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
– no N-1 gada atceltajām saistību apropriācijām.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Pēc tam, kad ir novērtēts N-2 gada atcelto apropriāciju apjoms, iesniedzot provizorisko budžeta projektu n gadam N-1 gada aprīlī-maijā, Komisija provizoriskajā budžeta projektā iekļauj provizorisko saistību apjomu.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
N-1 gada novembrī un pirms budžeta otrā lasījuma Eiropas Parlamentā un Padomē Komisija vajadzības gadījumā drīkst papildināt provizorisko summu ar pieejamām neizmantotām saistību apropriācijām no N-1 gada globālo izdevumu maksimālā apjoma, ja iespējams — nosūtot grozījumu vēstuli.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Ja netiek sasniegts EUR 500 miljonu apjoms, Komisija, nosūtot grozījumu vēstuli, var piedāvāt iekļaut budžetā atlikušo nepieciešamo papildu summu no N-1 gada atceltajām apropriācijām, lai sasniegtu EUR 500 miljonu robežu.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
Kopā ar lēmuma priekšlikumu izmantot fondu Komisija abām budžeta lēmējiestādēm iesniedz priekšlikumu par līdzekļu pārvietojumu saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā noteikts Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 1 .
Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 1 .
Grozījuma mērķis ir precizēt uz EGF attiecināmās budžeta procedūras secību un nodrošināt, lai vispirms tiktu izmantotas n-2 gada atceltās saistību apropriācijas.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
12. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Komisija budžeta lēmējinstitūcijai iesniedz priekšlikumu par fonda izmantošanu divu mēnešu laikā pēc pilna pieteikuma saņemšanas no dalībvalsts.
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Vienlaikus Komisija iesniedz attiecīgu priekšlikumu par līdzekļu pārvietojumu.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Regulā noteiktie beigu termiņi palīdzētu izvairīties no pārmērīgiem kavējumiem, izskatot pilnos pieteikumus un finanšu atbalsta piešķiršanu.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
12. panta 2. punkta otrā daļa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Katru gadu 1. septembrī vismaz vienai ceturtdaļai no EGF maksimālā gada apjoma ir jāpaliek pieejamai līdz gada beigām parādījušos vajadzību segšanai.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Viena ceturtdaļa no apropriāciju apjoma visam otrajam pusgadam liekas nepietiekama.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt finanšu līdzekļu pieejamību gada beigās.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.