natgillin/translations-raw huggingface dataset:
James Clive Matthews , Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balva laureats Šo trešdien, 13. oktobrī, Eiropas Parlaments pasniedza trešo EP Žurnālistikas balvu darbiem, kas atspoguļo Eiropas jautājumus vai veicina izpratni par ES iestādēm un politiku.
British blogger James Clive-Matthews, winner of the Parliament's online journalism prize ANNUAL JOURNALISM PRIZE AWARDED BY EUROPEAN PARLIAMENT WINNERS PRAISED FOR CONTRIBUTING TO EUROPEAN DEBATE The European Parliament awarded the 2010 Journalism Prize Wednesday to items that have contributed to an understanding of the European Union.
Witold Szabłowski no Polijas laikraksta Gazeta Wyborcz saņēma preses balvu par rakstu par nelegālo imigrāciju, ungārs Zsolt Németh ieguva TV balvu par ES izskaidrojošu filmu, bet zviedru žurnālistes Kajsa Norell un Nuri Kino no Sveriges Radio saņēma balvu par radio reportāžu par finansiālo atbalstu Turcijai.
Witold Szabłowski of Polish daily Gazeta Wyborcza took the press award for an article on illegal immigration, Hungary's Zsolt Németh got the TV prize for his film explaining the EU to young people and Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot in Sweden won for a piece on financial aid to Turkey.
Tiešsaistes balvu saņēma James Clive Matthews saukts "nosemonkey" (degunpērtiķis) par rakstu "Cik procentu no likumiem nāk no ES?" savā blogā EUtopia.
The online prize went to James Clive-Matthews aka "Nosemonkey" for his blog post on EUtopia - "What percentage of laws come from the EU?"
Tiesnešiem patika viņa asprātība un humors, kā arī pētnieciskā darba apjoms
The judges liked the wit and humour in his blog and the amount of research he put into it.
Mēs satikām James pirms apbalvošanas ceremonijas.
We chatted to him ahead of the award ceremony.
Nav nekāda īpaša iemesla, vienkārši tāpat; tās ir interneta ēras paģiras, kad ikvienam bija jāparakstās ar stulba parakstu.
There's absolutely no reason at all - it was just a hangover from the internet era where you had to have a stupid signature.
Kas Tev lika uzrakstīt tik veiksmīgu bloga rakstu?
What made you write the winning blog?
Galvenais iemesls bija dusmas par kāda deputāta paziņojumu televīzijas raidījumā "Jautājumu laiks", kurš teica, ka 84% no tiesību aktiem nāk no ES.
The main reason was getting annoyed at a statement by an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying that 84% of laws come from the EU.
Nākamajā rītā es pamodos, un es nodomāju, "tās ir absurds, 84% ir smieklīgi; ja tā ir patiesība, un 84% no visiem likumiem nāk no ES, tad kāda jēga ir valstu valdībām?"
The next morning I woke up and I thought "that must be nonsense, 84% is ridiculous, if is true and if 84% of all laws come from the EU then what's the point in having national governments anymore."
Tā laika Apvienotās Karalistes Eiropas ministrs teica, ka tie ir 9,1%, kas ir oficiālā standarta atbilde Lielbritānijā, taču tam neviens netic, un tas arī izklausās mazliet par maz.
The UK's Europe Minister at the time said it was 9.1% which is the standard official response in the UK, but no-one believes that either - and it also sounds a bit low.
Tā nu izdomāju: ja tie nav 84% un nevar arī būt 9,1%, tas cik?
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Man bija vajadzīga pusotru stunda, lai atrast dažādu amatpersonu komentārus, dažādos laika posmos.
It took me and hour and a half to track down specific comments from specific people at different times.
Es neesmu ne politiskas partijas biedrs, ne eirofīls, nedz arī britu eiroskeptiķis, taču gribēju zināt, kāds tas cipars patiesībā ir.
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
Un cik tas ir?
So what is the figure?
Jums jāizlasa manu blogu! (saite atrodama zemāk)
You'll have to read my blog! [ed. link below]
Kāpēc rakstīt par Eiropu?
Why write about Europe?
Es pirmo reizi sāka blogot 2003.gadā, kas bija būtisks laiks, jo sākās karš Irākā - tas dominēja ziņas.
I first started a blog back in 2003, which is a significant date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news.
Tas, iespējams, izklausīsies cietsirdīgi ... bet man saka apnikt kādas valsts okupēšanas koncepts un es domāju: kas vēl notiek, un meklēja kaut ko interesantu.
It's probably callous...but I got bored of the concept of invading a country and I was thinking, what else is going on and so I looked for something that was interesting.
Iespējams, es izvelējos nepareizo jomu, taču tā bija sarežģīta un intelektuāli izaicinoša.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
ES ir tik sarežģīta, kad jums nekad nepietrūks kaut kā jauna, vēl neatklāta.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.
Pēc septiņu gadu rakstīšanas, es joprojām neizprotu ES - es neesmu arī pārliecināts, ka ir kāds, kas saprot; tā nelīdzinās nekam citam, ko es esmu mēģinājis iepriekš.
Seven years on, I still don't understand it - I am not sure anyone ever does - it's not like anything that has ever been tried before.
Ja jūs spējat izprast ES, tad noteikti izprast pilnīgi jebko, un, ja jūs varat to padarīt interesantu, tad noteikti varat padarīt interesantu arī pilnīgi visu citu.
If you understand the EU you can probably understand anything and if you can make it interesting you can probably make anything interesting.
Ko ES un valstu valdības varētu darīt, lai iesaistīt cilvēkus ES?
What should the EU and national governments be doing to engage people with the EU?
Valstu valdībām būtu jādara vairāk, bet tās nedarīs; ja mēs runātu par sazvērestība teoriju, tad varētu teikt, ka viņi zaudē varu un ietekmi, un ES ir kļuvusi par grēkāzi.
National governments should be doing more but they won't - if you are a conspiracy theorist you would say they are losing power and influence - the EU has become a scapegoat.
Ja valdības cenšas un dara, tad tām, protams, pārmet propagandu.
If governments try and communicate then they will of course be accused of propaganda.
Valdībām tīri labi patīk, ka cilvēki nesaprot, kas notiek; tās lielās ar panākumiem, ja ES kaut ko dara labi, bet vaino "Briseli", kad viss iet slikti.
National governments like people not to know what going on and claim credit when the EU does something well, but blame "Brussels" when things go badly.
Tas tā notiek ne tikai Lielbritānija, bet visur.
It's not just the UK it happens everywhere.
Tas ir nožēlojami, bet pilnīgi saprotams.
It's pathetic but entirely understandable.
20101008STO86185 Bloga ieraksts "Cik procentu no likumiem nāk no ES?" (angļu valodā) James Clive Matthews blogs James Clive Matthews Twittera profils Paziņojums presei - EP Žurnālistikas balva pasniegta poļu, zviedru, ungāru un britu žurnālistiem
20101008STO86185 James Clive-Matthews blog James Clive-Matthews twitter profile European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists Flickr: photos of journalism prize
Autortiesības: Vienīgais vienotais tirgus ir nelegālais tirgus
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
Mūzikas ierakstu veikals Lielbritānijā Otrdien, 12.oktobrī, Briselē Eiropas inovāciju samita ietvaros notika seminārs "Autortiesības vienotajā tirgū", kuru organizēja Eiropas Parlamenta STOA grupa (Zinātnes un tehnoloģiju iespēju novērtējuma grupa).
A UK Music store ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans A workshop on "Copyright in the Single Market" was organised by Parliament's STOA (Science and Technology options Assessment) as part of the 2nd European Innovation Summit held in Brussels on 12 October.
Klātesošie diskutēja par nepieciešamību saskaņot Eiropas autortiesību likumdošanu, iespēju izveidot kopēju Eiropas radošo autoru datu bāzi, kas palīdzētu atrisināt nodevu problēmas.
Those present debated the need to further harmonise laws on copyright, the possibility of a common European database to establish the authors of creative works and the problem of levies (a tax on purchases of recordable and/or equipment that allows the writing of data to such media).
Autortiesības aptver visa veida mākslas un autoru darbus: literārus darbus, filmas, iestudējumus, mūzikas kompozīcijas, skaņu ierakstus, gleznas, skulptūras, programmatūru, radio vai televīzijas raidījumos, utt.
Copyrights can include everything from a poem, play and other literary works, movies, choreographic work, musical compositions, audio recordings, paintings, drawings, sculptures, software, radio or television broadcasts.
Ja tie ir aizsargāti ar autortiesībām, tos nevar likumīgi reproducēt, izplatīt, patapināt, publiski izīrēti vai izrādīti vai pārraidīti bez īpašnieka atļaujas.
If they are protected by copyright they cannot be legally reproduced, distributed, communicated to the public, lent, rented out or publicly performed without the consent of the owner.
Autortiesībām ir arī ekonomiska ietekme uz tiesībām reproducēt, pārraidīt, publiski izpildīt vai atskaņot, tulkot, izstādīt un izplatīt kādu darbu.
Copyrights also have an economic impact regarding the rights of reproduction, broadcast, public performance, adaptation, translation, public display and distribution.
Autoram ir arī morālās tiesības - tiesības iebilst pret jebkādiem sagrozījumiem, pielāgojumiem vai citādiem viņa darba pārveidojumiem, kas varētu kaitēt viņa reputācijai.
In addition there are the moral rights - the author's right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his reputation.
Katrai ES valstij savi likumi
Each country has its own copyright rules
Neskatoties uz astoņām ES direktīvām, kuras ir mēģinājušas harmonizēt noteikumus, katrai valstij joprojām ir savi autortiesību likumi.
Despite eight EU-wide Directives trying to harmonise rules, each country has its own copyright legislation.
Piemēram, lai atvērtu interneta mūzikas veikalu, kurš darbotos visā ES teritorijā, vienošanās par autortiesībām būtu jāpanāk visās 27 valstīs.
For example if you wanted to set-up a pan-European service an online music store you would have to negotiate with rights management companies in 27 countries.
Semināra dalībnieki aicināja Eiropas Komisiju rīkoties, lai novērstu atšķirības autortiesību likumdošanā ES dalībvalstīs.
Participants called on European Commission to take action to address differences between member states on copyright legislation.
Patlaban 22 no 27 dalībvalstīm pastāv autortiesību un nodevu sistēmas.
In the EU at present 22 of the 27 countries have levies.
Austrijas deputāts Paul Rübig, STOA ekspertu grupas priekšsēdētājs, atzīmēja, ka "intelektuālais īpašums ir līdzeklis ekonomikas attīstībai," bet "ir ļoti grūti izskaidrot autortiesību svarīgumu pilsoņiem un pat politiķiem.
Austrian MEP Paul Rübig, MEP (EPP), Chairman of the STOA Panel, remarked that "Intellectual property is a driver for economic development," but "it is very difficult to explain the importance of copyright to the citizens and even to politicians.
Tieši tāpēc ES ir jācenšas palielināt informētību par autortiesībām. "
That is why the EU should try to raise awareness of copyright."
20101008STO86186 Eiropas Inovāciju samits Semināra programma (angļu valodā) Paziņojums presei - Eiropas autortiesību likumdošanas harmonizācija (angļu valodā)
20101008STO86186 Link to the European Innovation Summit website Programme of the "Copyright in the single market" workshop On-line piracy: harmonising copyright at European level - press release of
Irāna: "Cilvēktiesības ir svarīgākas par kodolieroču jautājumiem"
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
Mostafei kungs aprakstīja Irānu kā valsti, kurā valda "vispārējas brīvības trūkums", un kur "pat blogošana tiek uzskatīta par noziegumu, par kuru var sodīt ar nāvi".
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Viņš aicināja starptautiski sadarboties, lai palīdzētu apspiestajiem un cietušajiem.
He asked for international cooperation to help the victims.
Haidi Hautala (Greens/EFA, Somija), Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja atgādināja, ka Aštiani tika piespriests nāvessods nomētājot ar akmeņiem "pēc negodīga tiesa procesa valodā, kura viņa nesaprot", un lūdza Muhamedu Mostafei iepazīstināt ar pašreizējo cilvēktiesību situāciju Irānā.
Green MEP and Chair of the subcommittee Heidi Hautala reminded those present that Ms Ashtiani was condemned to stoning and 99 lashes "after an unfair trial in a language which she could not understand" and asked Mohammad Mostafaei about the human rights situation in Iran.
Irānas likumi ignorē cilvēktiesības
"Iranian law undermines human rights"
Irānā arī blogošana tiek uzskatīta par noziegumu, par kuru var par kuru var sodīt ar nāvi."
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Viņš aicināja tās valstis, kur cilvēktiesības tiek ievērotas, "sadarboties un koordinēt palīdzību cilvēktiesību pārkāpumu upuriem".
He asked those countries in which human rights are respected to "work together and coordinate to help the victims of human rights violations".
Citi runātāji uzsvēra, ka Irāna nav vienīgā valsts pasaulē, kur netiek ievērotas cilvēktiesības, piemēram, Saūda Arābija vai Ķīna.
Other speakers underlined that Iran is not the only country in the world where human rights are not respected, citing Saudi Arabia and China.
Nosodāma, bet ne vissliktākā
Iran: opposition at least present in elections
Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja vietnieks Janušs Vladislavs Zemke (S&D, Polija) atzīmēja, ka, pat ja Irānā cilvēktiesības netiek ievērotas, to "nevar salīdzināt ar tādām valstīm kā, piemēram, Ziemeļkoreju, kas ir pilnīgi izolēta no pasaules", un norādīja, ka pēdējās Irānas vēlēšanās vismaz opozīcija tika pārstāvēta.
The vice-chair of the subcommittee Janusz Władysław Zemke (S&D) considered that even if Iran's situation is bad, it "cannot be compared with that of countries like North Korea, completely isolated from the world", and noted that the opposition was at least present in the last Iranian elections.
Viņš jautāja Mostafei vai vispārējā cilvēktiesību situācija ir uzlabojusies kopš tā laika.
He asked Mostafaei if the general human rights situation has improved since then.
Mostafei atgādināja, ka "pēc vēlēšanām, tūkstošiem cilvēku protestēja, apstrīdot rezultātus, bet Irānas valdība apspieda protestus, izmantojot valsts resursus savā labā."
Mr Mostafaei reminded people that "after the elections, thousands of people protested the results, but the Iranian government can suppress the protests by using the country’s resources for its own benefit".
Aštiani nāves sods, nomētājot ar akmeņiem tika atcelts 2 dienas pēc EP izteiktā nosodījuma, 8 septembrī.
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
EP Priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks uzņēma šo ziņu “piesardzīgi", sakot, "mums jāturpina būt modriem, un mēs vēlamies atvērtu dialogu ar Irānu cilvēktiesību jautājumos.”
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
Parlaments arī stingri uzstāja, lai Irānas valdība vēlreiz izskatītu Nīderlandes pilsones Zahras Bahrami lietu un nekavējoties nodrošinātu viņai piekļuvi advokātam un konsulārajai palīdzībai, un lai atbrīvotu viņu vai nodrošinātu taisnīgu tiesu.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
20101008STO86188 Paziņojumi presei - EP nosoda irānietes Mohammadi-Ashtiani nomētāšanu ar akmeņiem Eiropas Parlamenta rezolūcija par Cilvēktiesībām Irānā EP Priekšēdētāja paziņojums - Mohammadi-Aštiani nāvessoda atcelšanu (angļu valodā) Human Rights Watch par Irānu (angļu valodā)
20101008STO86188 Press release EP resolution (8 sep 2010) Buzek on the announcement of the suspension of the death sentence of Mohammadi Ashtiani Human rights Subcommittee Human Rights Watch on Iran
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
· 2010. gada 7.–8. aprīlī PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 2010. gada 27.–28. aprīlī PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
· 2010. gada 10. jūnijā PV – PE443.094v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.094v01-00
· 2010. gada 10. jūnijā PV – PE443.027v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.027v01-00
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· Ziņojuma projekta izskatīšana –– orientējošs balsojums
· Consideration of draft report - Orientation vote
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Kopējas debates
Joint debate
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Īslandi un Norvēģiju par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· Komisijas pārstāvja uzstāšanās par nolīgumu
· Presentation by the Commission of the Agreement
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Īslandi un Norvēģiju par nodošanas procedūru starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Īslandi un Norvēģiju
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 16.00 – 16.45
· Iepazīstināšana ar gatavošanos trialogam (vēl jāapstiprina)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 16.45 – 17.15
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 17.15 – 17.45
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 17.45 – 18.30
Grozījumi Padomes Regulā (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 2010. gada 26. oktobris plkst.
Date of next meeting
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Tikšanās ar Polijas parlamenta ES lietu komiteju
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· Viedokļu apmaiņa par Teroristu finansēšanas izsekošanas programmas otro nolīgumu un dalībvalstu parlamentu iesaistīšanu Eiropola un Eurojust novērtēšanā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
· Skatīt atsevišķo darba kārtības projektu — telpa: ASP 3E2
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 15.00 – 16.00
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 16.00 – 17.15
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2010. gada 18. oktobrī plkst.
· Presentation of briefing papers
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 15.00 – 17.00
2010. gada 11. oktobrī plkst.
11 October 2010, 17.00 – 18.30
Komisijas prezentācija par aitu elektronisko identificēšanu Viedokļu apmaiņa
Presentation by the Commission on the situation of electronic identification of sheep Exchange of views
Vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecība (pārstrādāta redakcija)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Eiropas Parlamenta Žurnālistikas balva pasniegta poļu, zviedru, ungāru un britu žurnālistiem
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Komitejas Kultūra un izglītība
Committees Culture and Education
Šodien, 13.oktobrī, Eiropas Parlamenta (EP) priekšsēdētājs Jerzy Buzek pasniedza trešo EP Žurnālistikas balvu poļu, zviedru, ungāru un britu žurnālistiem četrās kategorijās: prese, radio, televīzija un internets.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism was awarded this morning by EP President Jerzy Buzek to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists in four categories: written press, radio, TV and the Internet.
Katrs laureāts saņēma 5000 eiro.
Each winner received €5,000.
Witold Szabłowski (poļu laikraksts Gazeta Wyborcza ) saņēma balvu par rakstu "Šodien krastā tiks izskaloti divi slīkoņi".
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Kajsa Norell un Nuri Kino ( Sveriges Radio Ekot, Zviedrija) saņēma balvu radio kategorijā par raidījumu par ES finanšu atbalstu Turcijai.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Pētnieciskā reportāža parāda, ka ES nauda nesasniedzas līdz zemniekam Turcijas nomalē.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Zsolt Németh (MTV, Ungārija) saņēma Balvu TV kategorijā par raisījumu "Eiforija", kas viegli saprotamā veidā iepazīstina ar ES vēsturi jauniešus un tos, kas ar ir mazāk pazīstami ar Eiropas Savienību.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his " Euforia " programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people and those unfamiliar with EU affairs.
Žūrija augstu novērtēja programmas kvalitāti un iztēli, kas nereti pietrūkst raidījumos par ES.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
Žūrijas skatījumā autors ir veicis izcilu pētniecisku darbu, un raksts ir "saprotams, pārliecinošs un ar humora izjūtu."
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
Pasniedzot balvas, EP priekšsēdētājs J.Buzek teica: "Pieņemot lēmumu par balvas izveidi, Parlaments vēlējās veicināt kritisku un objektīvu žurnālistu.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
Es zinu, cik grūti ir skaidrot Eiropu, tās politiku un lēmumus.
I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Bet tas ir izšķiroši svarīgi."
But it is vital."
Balvu pasniegšanas ceremonija sekoja paneļdiskusija "Žurnālisti – apdraudēta suga?", kurā piedalījās gandrīz visi nacionālo kārtu uzvarētāji un 50 jauni žurnālisti, kuri vienlaikus piedalās Eiropas Parlamentā notiekošā seminārā.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Press Officer
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
2011.gada budžets: EP vēlas sarunas par jauniem finanšu avotiem
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
No nākamā gada budžeta ir jāfinansē jauni Eiropas Savienības pienākumi, ieskaitot Ārējās rīcības dienesta darbību.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
Lai palīdzētu Eiropai ātrāk izkļūt no krīzes, deputāti vēlas palielināt atbalstu konkurētspējai.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Saskaņā ar Budžeta komitejas ieteikumu ES budžets ir 130,14 mljrd. eiro maksājumos un 142,65 mljrd. eiro saistībās.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Eiropas Komisijas ierosinātais budžets bija attiecīgi 130.14 mljrd. eiro un 142.57 mljrd. eiro .
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.