natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību, ieskaitot pasākumus privātā sektora attīstībai, investīciju veicināšanai un globālās tirdzniecības stiprināšanai;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
k) atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību, ieskaitot pasākumus privātā sektora attīstībai un mazo un vidējo uzņēmumu attīstībai , investīciju veicināšanai un globālās tirdzniecības stiprināšanai;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
(l) veicināt sadarbību enerģētikas, telekomunikāciju un transporta nozarēs, ieskaitot savstarpējo sadarbību, sadarbības tīklus un to darbības, starptautiskā transporta un enerģētikas darbības aizsardzību un drošību, atjaunojamos enerģijas avotus, energoefektivitāti un ekoloģisko transportu;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) veicināt sadarbību enerģētikas, telekomunikāciju un transporta nozarēs, tostarp sadarbību attiecībā uz saslēgumiem, tīkliem un to izmantošanu, starptautiskā transporta un enerģētikas darbības aizsardzību un drošību, atjaunojamos enerģijas avotus, energoefektivitāti un ilgtspējīgu transportu;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;
(o) veicināt sadarbību tieslietās un iekšlietās, ieskaitot tādas jomas kā patvēruma sniegšana un migrācija, cīņu pret terorismu un organizētās noziedzības, ieskaitot tās finansēšanas, nelikumīgi iegūtās naudas legalizēšanas un nodokļu krāpniecības novēršanu;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) veicināt sadarbību tieslietās un iekšlietās, tostarp tādās jomās kā patvēruma sniegšana un migrācija, cilvēku tirdzniecība , cīņa pret terorismu un organizētās noziedzības, tostarp tās finansēšanas, nelikumīgi iegūtās naudas legalizēšanas un nodokļu krāpniecības novēršana;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration , people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(s) veicināt dažādu kultūru saprašanos, sakarus starp konkrētām personām, pilsonisko sabiedrību sadarbību un jauniešu apmaiņas pasākumus;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) veicināt dažādu kultūru saprašanos, iedzīvotāju sadarbību, pilsonisko sabiedrību sadarbību, jauniešu apmaiņas pasākumus un kultūras sadarbību ;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , exchanges of young people and cultural cooperation ;
sa) atbalstīt mikroprojektus, kam ir ierobežoti līdzekļi, šādi veicinot iedzīvotāju pārrobežu sadarbību (konkrētu iedzīvotāju sadarbību).
(sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
2. panta 2. punkta ua) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (u a) (new)
ua) veicināt sadarbību ilgtspējīgas pilsētvides attīstības jomā;
(ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development ;
(v) veicināt reģionālo sadarbību un integrāciju;
(v) promoting regional cooperation and integration;
v) veicināt reģionālo un apakšreģionālo sadarbību un integrāciju;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration;
(3) Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi, kas izklāsta vadlīnijas Eiropas Savienības politikas virzībai uz šīm valstīm.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizējie vai turpmākie nolīgumi, kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi, kas izklāsta Eiropas Savienības politikas pamatnostādnes attiecībā uz šīm valstīm un Eiropas Parlamenta pieņemtie tiesību akti.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament , shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgi rīcības plāni vai citi līdzīgi dokumenti sniedz galvenos atbalsta punktus, nosakot palīdzības prioritātes.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
4. panta 4. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 4 a (new)
4.a) Atzīstot tā atbalsta prioritāro nozīmi, kas piešķirams pilsoniskās sabiedrības, demokratizācijas un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanai, attiecīgi pamatotos gadījumos Kopienas palīdzību var sniegt bez saņēmējvalstu līdzfinansējuma.
(4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promotinghuman rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without co-financing from beneficiary countries.
Komisija un ES dalībvalstis nodrošina saskaņotību starp šajā regulā paredzēto palīdzību, ko sniedz Kopiena un tādas Kopienas finanšu institūcijas kā Eiropas Investīciju banka un Eiropas Investīciju fonds, un finansiālo palīdzību, ko Kopiena un dalībvalstis sniedz, izmantojot citus iekšējos un ārējos finanšu instrumentus.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
6. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) ar valstu vai vairāku valstu programmām, kas nodrošina palīdzību vienai partnervalstij vai veido reģionālu vai apakšreģionālu sadarbību starp divām vai vairākām partnervalstīm un kurās var piedalīties dalībvalstis;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate.
a) ar valstu vai daudzvalstu programmām, kas nodrošina palīdzību vienai partnervalstij vai veido reģionālu vai apakšreģionālu sadarbību starp divām vai vairākām partnervalstīm un kurās var piedalīties dalībvalstis vai to reģioni ;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
(b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kas kopīgi vairākām partnervalstīm un kas var būt saistošas vienai vai vairākām dalībvalstīm;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kas kopīgi vairākām partnervalstīm un kas var būt saistošas vienai vai vairākām dalībvalstīm tādās jomās kā cilvēktiesības un vide ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment ;
(c) ar pārrobežu sadarbības programmām, kas aptver sadarbību starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām partnervalstīm, un kas norisinās kaimiņu reģionos pie to kopējās Eiropas Kopienas ārējās robežas.
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
c) ar pārrobežu un starpvalstu sadarbības programmām, kas aptver vienas vai vairāku valstu sadarbību,
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu sniedz pārreģionālajai sadarbībai, iesaistot partnervalstis un dalībvalstis tematiskajās programmās un daudzvalstu programmās, kas paredz reģionālo un apakšreģionālo sadarbību, ciktāl tas veicina Kopienas palīdzības mērķu sasniegšanu .
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
6. panta 2. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 2 a (new)
2.a) ES dalībvalstu piemērotie robežreģioni tiek ietverti īpašās pārrobežu sadarbības programmās, kas izveidotas ar šo regulu.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
2.a) ES dalībvalstu piemērotie robežreģioni tiek ietverti pārrobežu sadarbības programmās, kas izveidotas ar šo regulu .
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
Dalībvalstis saskaņā ar starpvalstu sadarbību var piedalīties arī tematiskās un/vai daudzvalstu programmās.
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
(1) Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Stratēģiskiem dokumentiem jāraksturo politiskais pamatojums un rīcības plāni.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Stratēģiskos dokumentus izstrādā laika posmam, kas saskaņots ar politiskajā pamatojumā noteiktajām prioritātēm, un tajos iekļauj orientējošās daudzgadu programmas, tostarp daudzgadu līdzekļu asignējumu.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Tie jāpārskata, kad un ja nepieciešams, un tie jāgroza saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. panta 2. punktā.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Stratēģiskie dokumenti raksturo politisko pamatojumu un rīcības plānus, kas noteikti 3. pantā.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Jānodrošina nevalstisko organizāciju efektīva dalība šo stratēģisko dokumentu izstrādē, jo īpaši reģionālā/vietējā līmenī.
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
Tos pārskata, kad un ja nepieciešams, un tos groza saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. panta 2. punktā.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Mikroprojektiem, kuru finansējums nav lielāks par EUR 5 000, var piemērot vienkāršotu, decentralizētu procedūru.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Izstrādājot valstu vai daudzvalstu programmas, Komisija pēc objektīviem kritērijiem nosaka asignējumus katrai programmai, ņemot vērā iesaistītā reģiona vai valsts īpašo raksturojumu un vajadzības, Eiropas Savienības un attiecīgās valsts sadarbības centienu apmērus, panākumus kopīgi nosprausto mērķu īstenošanā, jo īpaši attiecībā uz tiem Eiropas Kaimiņattiecību politikas un rīcības plānu mērķiem, kas veicina demokrātisku un ekonomisku reformu īstenošanu, kā arī pārvaldes spēju un fondu apgūšanas iespējamību.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu indikatīvos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Šim konkrētajam stratēģiskajam dokumentam/ dokumentiem principā jāaptver septiņu gadu periods no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
7. panta 3. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 7, paragraph 3 a (new)
3.a) Komisija nosaka līdzekļu sadalījumu pierobežas reģionu sadarbības programmām atbilstoši iesaistīto reģionu iedzīvotāju skaitam un citiem apstākļiem, kas varētu ietekmēt sadarbības intensitāti, piemēram, pierobežas reģiona īpašas iezīmes, administratīvā kapacitāte un spējas apgūt palīdzību.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
(4) Saskaņā ar šo regulu Eiropas Reģionālās attīstības fonds piedalās izstrādātajās un īstenojamajās pārrobežu sadarbības programmās.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
Eiropas Reģionālās attīstības fonds piedalās saskaņā ar šo regulu izstrādātajās un īstenojamās pārrobežu sadarbības programmās, nodrošinot ES reģionālo un vietējo varas iestāžu līdzdalību tematiskajās un daudzvalstu programmās
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
III sadaļa:
Title III
Pārrobežu sadarbība
Cross-border cooperation
Pārrobežu un starpreģionālā sadarbība
Cross-border and interregional cooperation
(1) Šīs regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārrobežu sadarbības programmas var attiekties uz visām sauszemes robežām un visām jūras zonām, kurām ir kopīgs jūras baseins .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
Šīs regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārrobežu sadarbības programmas var attiekties uz visām sauszemes robežām un jūras robežām Tiesības saņemt palīdzību šī panta izpratnē var šādas teritoriālās vienības:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
8. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 8, paragraph 1, point (c)
c) visas krasta teritoriālās vienības, kas atbilst NUTS 2 līmenim vai ir tam līdzvērtīgas un atrodas pie jūras baseina, kas kopīgs dalībvalstīm un partnervalstīm.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
8. panta 2. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 8, paragraph 2 a (new)
2a) Šīs regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārrobežu sadarbības programmas var attiekties uz visām jūras zonām, kurām ir kopīgs jūras baseins.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
Saņemt palīdzību šī panta izpratnē var visas piekrastes teritoriālās vienības, kas atbilst NUTS II līmenim vai ir tam līdzvērtīgas un atrodas pie jūras baseina, kas kopīgs dalībvalstīm un partnervalstīm.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
8. panta 3. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 8, paragraph 3 a (new)
3.a) Jāizstrādā piemēroti instrumenti, lai novērtētu NUTS II līmeņa piekrastes reģionu sadarbību.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Tiem ir jāatbilst konkrētās programmas — starpvalstu vai pārrobežu programmas — veidam.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
(2) Kopīgās programmas sauszemes robežvalstīm un jūras robežvalstīm izstrādājamas gar robežu un tajās jāietilpst tām teritoriālajām vienībām, kas pieder vienai vai vairākām dalībvalstīm un vienai vai vairākām partnervalstīm un kas tiesīgas iesaistīties programmās.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Kopīgajām darbības programmām piekrastes reģioniem, kuri atbilst NUTS II līmeņa zonām , jābūt daudzpusējām un tajās jāietilpst atbilstīgajām teritoriālajām vienībām, kurām ir kopīgs jūras baseins, kas pieder vairākām valstīm, ieskaitot vismaz vienu dalībvalsti un vienu partnervalsti, ņemot vērā to institucionālo sistēmu un partnerības principu .
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
9. panta 3. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 9, paragraph 3 a (new)
3.a) Kopīgās darbības programmas izstrādā iesaistītās dalībvalstis un partnervalstis ciešā sadarbībā ar reģionālajām un vietējām iestādēm, un tās īsteno atbilstīgā decentralizētā teritoriālā līmenī atbilstoši to institucionālajai sistēmai, ņemot vērā partnerības principu.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Parasti šo programmu darbības periods ir septiņi gadi — no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
3.a) Saistībā ar pārrobežu sadarbību attiecīgi pamatotos gadījumos līdz pat 20 % attiecīgās darbības programmas budžeta finansējuma var piešķirt darbībām NUTS III līmeņa teritorijās, kas atrodas blakus teritorijām, kuras minētas šīs regulas 8. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktos.
(3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
Kopīgās darbības programmas var pārskatīt pēc programmas dalībvalstu, programmā ietilpstošo ES robežreģionu vai Komisijas iniciatīvas, lai ņemtu vērā izmaiņas sadarbības prioritātēs, sociāli ekonomiskajā attīstībā, attiecīgo pasākumu īstenošanas, kā arī novērošanas un novērtēšanas procesa rezultātus, kā arī lai pielāgotu pieejamās palīdzības apmēru un pārdalītu resursus.
(5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
Īpašos un attiecīgi pamatotos gadījumos, kad kopīgo programmu nevar izstrādāt, jo radušās partnerības problēmas starp programmā iesaistītajām valstīm vai starp ES un partnervalsti , Komisija var pieņemt programmu, kas nav kopīgā programma šā panta izpratnē, bet kas ļauj attiecīgās ES dalībvalsts robežreģionam vai reģioniem gūt labumu no palīdzības, kas paredzēta šajā regulā.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
9. panta 8. punkta a)apakšpunkts (jauns)
Article 9, paragraph 8 a (new)
8.a) Ja dalībvalsts un partnervalstis politisku vai tehnisku iemeslu dēļ nespēj laicīgi vienoties par kopīgu dalītās vadības sistēmu jomās, kurās Komisija ir atbildīga par darbību īstenošanu ārpus ES, var izmantot alternatīvas vadības sistēmas.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again.
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again .