natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī tīmekļa vietne ir būtisks veids, kā Jūs informēt par komitejas darba aktualitātēm.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Ja Jums ir radušies papildu jautājumi un piezīmes par komitejas darbu, lūdzam sazināties ar komitejas sekretariātu.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Paldies, ka apmeklējāt CRIS tīmekļa vietni!
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
LIBE Sagaidīšanas uzruna
LIBE Welcome words
Šie politikas virzieni ir cieši saistīti ar Pamattiesību hartas īstenošanu ES teritorijā un ES pilsoniskuma nostiprināšanu.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Eiropas Savienība darbojas šajā jomā, īstenojot saistības kopīgi ar dalībvalstīm, to parlamentiem, tiesu iestādēm un pilsonisko sabiedrību.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
Šo mērķu īstenošanai ir pieņemta vairākgadu stratēģija (tā dēvētā „Stokholmas programma” 2010.–2014. g.), kurā ir izvirzīti vairāki stratēģiski likumdošanas un darbības mērķi, kas it īpaši attiecas uz pilsonību, pārredzamību, datu aizsardzību, diskriminācijas apkarošanu, pārvietošanās brīvības piešķiršanu, robežu kontroli, migrāciju, patvērumu un tiesu iestāžu un policijas sadarbību, bet arī uz citām jomām.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
Minētos mērķus šajās jutīgajās jomās labāk izdosies sasniegt ar ES iestāžu, dalībvalstu un Eiropas pilsoņu savstarpēju uzticēšanos un aktīvu līdzdalību.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
LIBE komiteja savukārt pieliks visas pūles, lai ar šīm svarīgajām ieinteresētajām pusēm izveidotu auglīgu dialogu, kas nodrošinātu līgumu un Pamattiesību hartas mērķu pilnīgu sasniegšanu.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Skatīties videodokumentu: LIBE/ Prezentācija un kompetences, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Sagaidīšanas uzruna
SURE Welcome Words
Priecājos, ka esat ieskatījušies SURE (Īpašā komiteja ilgtspējīgas Eiropas Savienības politisko uzdevumu un budžeta resursu plānošanai laikposmam pēc 2013. gada) tīmekļa vietnē!
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Šo komiteju izveidoja 2010. gada jūlijā, piešķirot pilnvaras uz vienu gadu, lai tā noteiktu Eiropas Parlamenta politiskās prioritātes jaunajai daudzgadu finanšu shēmai pēc 2013. gada gan likumdošanas, gan budžeta jomā un iesniegtu vadlīnijas par resursiem, kas Savienībai būs nepieciešami, lai šīs prioritātes īstenotu.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
Komitejas darbā ir iesaistīti piecdesmit pastāvīgie locekļi un piecdesmit aizstājēji, kas pārstāv visas Eiropas Parlamenta politiskās grupas un lielāko daļu īpašo komiteju un strādā ar patiesu atdevi, lai paveiktu šo grūto uzdevumu.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Sekojiet līdzi komitejas darbam, ieskatoties šajā vietnē!
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
priekšsēdētāja Jutta Haug
Jutta Haug The Chairwoman
Šī komiteja ir atbildīga par: a) noteikt Parlamenta politiskās prioritātes daudzgadu finanšu shēmā pēc 2013. gada gan likumdošanas, gan budžeta jomā; b) aprēķināt Savienībai vajadzīgos budžeta resursus, lai sasniegtu tās mērķus un īstenotu politikas virzienus no 2014. gada 1. janvāra; c) noteikt nākamās daudzgadu finanšu shēmas darbības ilgumu; d) saskaņā ar šīm prioritātēm un mērķiem ierosināt struktūru nākamajai daudzgadu finanšu shēmai, norādot Savienības galvenās darbības jomas; e) iesniegt pamatnostādnes orientējošam resursu sadalījumam starp dažādām daudzgadu finanšu shēmas kategorijām un šajās kategorijās atbilstīgi prioritātēm un ierosinātajai struktūrai; f) precizēt saikni starp ES budžeta finanšu sistēmas reformu un izdevumu pārskatīšanu, lai nodrošinātu Budžeta komitejai stabilu pamatu sarunās par jauno daudzgadu finanšu shēmu; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of the SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
a) politisko dialogu ar attīstības valstīm divpusēji un attiecīgajās starptautiskajās organizācijās un parlamentu sadarbības forumos,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) palīdzību jaunattīstības valstīm un sadarbības līgumiem ar tām,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) demokrātisko vērtību, labas valsts pārvaldes un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanu jaunattīstības valstīs;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. jautājumiem saistībā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un attiecībām ar atbilstošajām struktūrām;
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Ceturtdien, 2010. gada 18. novembrī, plkst.
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Komisārs Dacian Ciolos prezentē paziņojumu par KLP līdz 2020. gadam — turpmāko pārtikas, dabas resursu un teritoriālo problēmu risinājums
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
Ziņojums par apvienoto CONT-BUDG delegācijas vizīti Horvātijā
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 2010. gada 13. septembrī PV – PE448.866v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
Viedokļu apmaiņa un 11. novembra pušu samierināšanas un 15. novembra trialoga rezultāti
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November
Budžeta grozījuma projekts Nr. 10/2010, III iedaļa — Komisija: atjaunojamās enerģijas projekti ekonomikas atlabšanas veicināšanai — Eiropas skolas
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Lisabonas tiesību aktu kopums: daudzgadu finanšu shēma, Iestāžu nolīgums un Finanšu regula
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Kopējās apspriedes
Common discussion
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Comunidad Valenciana — dabiskais akmens, Spānijas
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Comunidad Valenciana — tekstilpreces, Spānija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Aragona — mazumtirdzniecība, Spānijā
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Wielkopolskie Automotive, Polija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana — Lear, Spānija
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — H.Cegielski-Poznań, Polijas
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Budžeta grozījumu projekts Nr. 9/2010, III iedaļa — Komisija: ES Solidaritātes fonds (plūdi Portugālē, Ksintija (vētra), Eiropas jūras vēja enerģijas elektrotīkli
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission - EU Solidarity Fund (floors in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
ES Solidaritātes fonda izmantošana — Portugāle — plūdi; Francija — Ksintija (vētra)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — SI/Mura, Slovēnija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Heidelberger Druckmaschinen AG, Vācija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
2010. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (PPE) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 un 61/2010 – Citi iespējami pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets, citas iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Pārvietojuma pieprasījums C11 (Parlaments) – Pārvietojuma pieprasījums 47.pants (Eiropas ombuds) – Citi iespējami pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Politika ēku jomā Referents: M. Hohlmeier 179. pants — apspriešanās Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD) - Nigērija
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· 2010. gada 1. decembrī plkst.
Date of next meeting
Koordinatoru sanāksme 18. novembrī (14.00–15.00) — Aiz slēgtām durvīm
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
Ceturtdien, 2010. gada 18. novembrī, plkst.
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
2010. gada 18. novembrī plkst.
18 November 2010, 9.00 – 10.30
2010. gada 18. novembrī plkst.
18 November 2010, 10.30 – 11.30
2010. gada 18. novembrī plkst.
18 November 2010, 11.30 – 12.30
Šveices Konfederācijas līdzdalība programmā „Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007-2013)
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
Atklāta uzklausīšana par tēmu „Turpmākā Eiropas sporta politika”
Public Hearing on "A future European sports policy"
Viedokļu apmaiņa ar Ekspertu komiteju (apspriežu grupu) jautājumos par Eiropas kultūras mantojuma pieejamību tiešsaistē
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Kultūras nozīme ES ārējās darbībās
The cultural dimensions of the EU's external actions
15.00 – 17.45 un 17.45 – 18.30 (Briselē)
· 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
2010. gada 18. novembrī plkst.
18 November 2010, 9.00 – 12.30
· 2010. gada 28. septembrī PV – PE450.804v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.804v01-00
· 2010. gada 28. un 29. septembrī PV – PE448.934v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.934v01-00
EP Vēlēšanu novērošanas delegācijas vadītājas Anneli Jäätteenmäki ziņojums par 2010. gada 7. novembrī notikušajām parlamenta vēlēšanām Azerbaidžānā
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Delegācijas ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā priekšsēdētāja Pawel Robert Kowal ziņojums par 2010. gada 31. oktobrī notikušajām pašvaldību vēlēšanām Ukrainā un par ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas XV sanāksmi Kijevā 2010. gada 4. un 5. novembrī
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
Eiropas Savienības attiecības ar Persijas līča Sadarbības padomi
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
SEDE Sagaidīšanas uzruna
SEDE Welcome words
„Kopš pirmsākuma 1999. gadā kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP) ir sniegusi Eiropas Savienībai iespēju pierādīt, ka tā var efektīvi un lietderīgi darboties pasaules politikā.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Savienība ir īstenojusi vairāk nekā divdesmit civilas un militāras misijas, palīdzot sekmēt stabilitāti un saglabāt mieru Balkānos, Dienvidkaukāzā, Āfrikā, Tuvajos un Vidējos Austrumos un Āzijā.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Taču, lai Eiropas politika būtu pilnīgi leģitīma — tātad, lai to saprastu, pieņemtu un pat pieprasītu dalībvalstu iedzīvotāji —, lemšanā ir jāiesaista Parlaments.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Es uzskatu, ka Drošības un aizsardzības apakškomitejas uzdevums ir tieši pētīt KĀDP attīstību iestāžu līmenī, spējas un darbības aspektā un gādāt, lai drošības un aizsardzības tēmu risinājums nepaliktu vien ekspertu sarunu lokā, bet arī saturētu atbildi uz Eiropas iedzīvotāju paustajām bažām.”
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
Prezentācija un kompetences
Presentation and responsibilities
PETI Sagaidīšanas uzruna
PETI Welcome words
Līgumā par Eiropas Savienību noteiktās tiesības iesniegt lūgumrakstu ir pamattiesības, kas cieši saistītas ar pilsoniskumu.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Tiesības iesniegt lūgumrakstu ir nozīmīgs un bieži vien iedarbīgs veids, kā cilvēkiem tieši iesaistīties Parlamenta darbībā un izklāstīt savas problēmas, iesniegt priekšlikumus vai sūdzības, kuru izskatīšanai pievēršas komitejas locekļi.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Komitejas locekļi pastāvīgi iesaistās ES iedzīvotāju iesniegto lūgumrakstu izskatīšanā, iedziļinoties problēmās, kas saistītas ar Līgumā noteikto iedzīvotāju tiesību iespējamiem pārkāpumiem, un, sadarbojoties ar valsts, reģionālām un vietējām iestādēm, risina jautājumus par Eiropas tiesību aktu piemērošanu tādās jomās kā vide, sociālās lietas, pārvietošanās brīvība utt.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Komiteja var organizēt faktu vākšanas misijas un ziņot par konstatētajiem faktiem plenārsēdē.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Lūgumrakstu komitejai ir svarīga loma, nodrošinot saikni ar Eiropas iedzīvotājiem un pastiprinot ES lēmumu pieņemšanas procesu demokrātisko leģitimitāti un atbildību par tiem.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Intervija ar Kimu Klijstersu
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Kima Klijstersa Eiropas Parlamentā Eiropā vairāk nekā viens miljons bērnu netiek vecāku aprūpēti, galvenokārt nabadzības un materiālu grūtību dēļ.
Kim Clijsters at the European Parliament, Friday 19 November 2010 1 million children in Europe not with parents due to poverty Kim Clijsters at EP to support NGO "SOS Children's Villages" Over 1 million children in Europe are not in the care of their parents due to poverty and material deprivation.
"SOS Bērnu ciemati" ir organizācija, kura jau 60 gadus 132 valstīs palīdz šādiem bērniem un viņu ģimenēm.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
2010. gadā slavenā beļģu tenisiste Kima Klijstersa un viņas vīrs Brians Linčs kļuva par šīs starptautiskās NVO aizbildņiem un "sejām".
It was part of event - "Breaking the Poverty Cycle - Strengthening Families and Communities" - hosted by MEPs Véronique De Keyser and Ernst Strasser.
Mēs tikāmies ar Kimu Klijstersu un sarunājamies par viņas atbalstu bērniem.
We spoke to the Belgian tennis star about her work for the NGO.
Kas Jūs motivēja atbalstīt "SOS Bērnu ciematu"?
What is your motivation for supporting the SOS Children's Villages' project?
Vai Jūs iespaidoja fakts, ka esat pati esat māte?
Have you been influenced by the fact that you are a mother?
Protams, tas mūs iespējams iespaidoja visvairāk, un tas viens no galvenajiem faktoriem, kāpēc mēs atbalstām šo projektu.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
Mēs saņemam ļoti daudz lūgumus no labdarības organizācijām, un es meklēju projektu Beļģijā, kurā es varētu patiesi iesaistīties; "Bērnu ciemati" bija kaut kas tāds, kas man uzreiz iepatikās.
We obviously get a lot of requests from charities and I was already looking for a cause in Belgium that I could really put myself behind and Children's Villages was something that automatically I felt very good with.
Es sāku lasīt vairāk par to, ko viņi dara.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
Fakts, ka viņi atrodas Beļģijā noteikti bija viens no galvenajiem faktoriem.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
2010. gada janvārī Austrālijā, Brisbenas turnīrā saņemto naudas balvu Jūs ziedojāt vietējai bērnu slimnīcai un arī piedalījāties "Hit for Haiti" labdarības izstādē, kopā savācot 100.000 mārciņas.
In January 2010 you donated prize money from the Australian tournament to the local children's hospital and participated in the "Hit for Haiti" charity exhibition that raised more than £100,000.
Bez naudas līdzekļiem, ko Jūs kā tenisa zvaigzne variet darīt, lai uzlabotu nabadzīgo bērnu situāciju?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Šādu labdarības projektu atbalstam nauda ir svarīga, taču runa nav tikai par naudu.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Tā kā teniss ir visā pasaulē izplatīts sporta veids, es varu palīdzēt visā pasaulē.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Es domāju, ka cilvēki zina par labdarības projektiem, kuros mēs piedalāmies, un tas veicina šo projektu atpazīstamību.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Es ceru, ka cilvēki to ņems par piemēru, kuram sekot.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
Tam nav jābūt vienam un tam pašam projektam vai idejai, taču svarīgs ir ikviens cilvēks, kurš var atbalstīt kādu projektu, kas palīdz bērniem un viņu ģimenēm dzīvot labāk.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Pasaules ekonomiskā krīze ir skārusi daudzas ģimenes, un daudz ir tādu, kuri uzskata, ka šajos laikos budžeta līdzekļi ir jātaupa, nevis jātērē vairāk.
The global economic crisis has hit many EU families, and some argue that this is a time for budget cuts not increased spending.
Vai ES būtu jāvelta vairāk līdzekļu, lai atbalstītu grūtībās nonākušās ģimenes?
Should the EU spend more to support families in need?
Es nedomāju, ka man būtu jākomentē politiskā puse.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Kā es jau iepriekš teicu, nauda ir svarīga, taču tā nerada svarīgākās lietas, kas ir palīdzība un atbalsts, un arī atpazīstamība.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Protams, tas ir viens no iemesliem, kāpēc es un Brians esam šeit: mēs domājam, ka mēs varam palīdzēt ar savu atbalstu visā pasaulē.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Man tiešām patīk šis projekts un es ceru, ka mēs varēsim palīdzēt daudziem bērniem.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Eiropā vairāk nekā viens miljons bērnu netiek vecāku aprūpēti, galvenokārt nabadzības un materiālu grūtību dēļ.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Ko Jūs šodien vēlētos teikt Parlamenta deputātiem?
What would your message to MEPs here today be?
Turpināt strādāt pie šī projekta.
To just keep working hard on this project.
Šis skaitlis varētu pārsteigt daudz cilvēkus: viens miljons bērnu Eiropā vien.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Daudz cilvēku, iespējams, domā, ka tas notiek tikai trešās pasaules valstīs, un ir pārsteigti uzzinot, ka nabadzīgo bērnu Eiropā ir tik daudz.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Arī es biju pārsteigta.
I was surprised as well.
Tātad: turpināt smagi strādāt, lai nākotnē panāktu uzlabojumus, un katrs bērns, soli pa solim, ir panākums.
So keep working hard for the future to improve and any child, one step at a time, is an improvement.
Tas sākas pamazām, turpina attīstīties un es domāju, ka tas ir tas, ko es vēlos vēstīt.
It starts small, gradually builds up and I think that is the message.