natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Jāsniedz skaidrs, pilnīgs un detalizēts juridiskais pamats Kopienas finansiālajam atbalstam visām standartizācijas darbībām, kas nepieciešamas politiku un likumdošanas īstenošanai.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Tāpat jānosaka Eiropas standartizācijas organizāciju saistības atbilstīgi piešķirtajam valsts atbalstam.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
“Eiropas standartizācijas organizācijas” ir asociācijas, kas darbojas Eiropas Savienības vispārējās interesēs un kurām ir monopoltiesības Eiropas Savienības teritorijā.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Kopienas valsts atbalstam, ko piešķir šīm "Eiropas standartizācijas organizācijām”, jāatbilst prasībām attiecībā uz Kopienas noteikto izmaksu taisnīgu kompensāciju.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Kopienas atbalsta mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas produktus, kas sekmētu to pielietošanu uzņēmumos, jo īpaši tulkojot tos dažādās Kopienas valodās, kā arī nostiprināt Eiropas standartizācijas sistēmas kohēziju un nodrošināt visas sistēmas veicināšanu.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Kopienas atbalsta mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas produktus, nodrošināt efektīvu visu ieinteresēto pušu līdzdalību standartizācijas darbā, kas sekmētu to pielietošanu uzņēmumos, jo īpaši tulkojot tos dažādās Kopienas valodās, kā arī nostiprināt Eiropas standartizācijas sistēmas kohēziju un nodrošināt visas sistēmas veicināšanu.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Eiropas standartu izveide kā produktu un pakalpojumu, tā sociālo vajadzību jomā pamatojas uz brīvprātīgu ieinteresēto pušu līdzdalību “Eiropas standartizācijas organizāciju” darbā.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Saistības attiecībā uz visu ieinteresēto pušu līdzdalības nodrošināšanu rada papildu izmaksas, kuras jākompensē ar Kopienas finansējumu.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) Atbalstam Eiropas standartizācijas darbībām ir arī jāsedz Eiropas standartu vai citu standartizācijas procedūru izstrādei nepieciešamie sagatavošanas darbi.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Lai nodrošinātu pieeju tirgum, kā arī uzņēmumu konkurētspēju, ir jāparedz iespēja sniegt dotācijas arī citām organizācijām, izmantojot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus vai, vajadzības gadījumā, piešķirot līgumus.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Standartizācijas piemērošanas jomas paplašināšana attiecībā uz pakalpojumiem paredz plašu visu ieinteresēto pušu līdzdalību.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Šajā nolūkā noteiktos gadījumos jāparedz iespēja piešķirt dotācijas, lai piesaistītu ieinteresēto pušu uzmanību standartu izstrādes procesam.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Vajadzības gadījumā arī jāpalīdz noteiktām ieinteresētajām pusēm aktīvi līdzdarboties šajā procesā, ja tām nav iespēju internalizēt izmaksas, kas radušās no to ieguldījuma natūrā.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Lai standartizāciju piemērotu pakalpojumiem un sociālajām vajadzībām, jāpastāv sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas nozīmē iesaistīt Eiropas standartu izstrādes procesā visas attiecīgās puses.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Tādējādi standartizācijas darbību finansējumam jāspēj segt ekspertu un konsultantu darba izmaksas tām ieinteresētajām pusēm, kurām nav iespēju šīs izmaksas internalizēt.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) Ievērojot standartizācijas darbu specifiku un jo īpaši ieinteresēto pušu nozīmīgo dalību, it īpaši no uzņēmumu puses, kas standartizācijas procesa laikā piedāvā ekspertu padomus, jāatzīst, ka līdzfinansējumu Eiropas standartu un citu standartizācijas produktu izstrādei no Kopienas dotācijām var sniegt vairāk vai mazāk sistemātiski, izmantojot ieguldījumu natūrā.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) Ievērojot standartizācijas darbu specifiku un jo īpaši ieinteresēto pušu nozīmīgo dalību, it īpaši no uzņēmumu , patērētāju pārstāvju, asociāciju, līgumslēdzēju iestāžu un vietējo valsts iestāžu puses, kas standartizācijas procesa laikā piedāvā ekspertu padomus, jāatzīst, ka līdzfinansējumu Eiropas standartu un citu standartizācijas produktu izstrādei no Kopienas dotācijām var sniegt vairāk vai mazāk sistemātiski, izmantojot ieguldījumu natūrā.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Eiropas standartu vai citu standartizācijas produktu izstrādes darbībās, kuras finansē no Kopienas dotācijām, jāievēro sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas nozīmē iesaistīt Eiropas standartu izstrādes procesā visas attiecīgās puses.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Tādējādi jānodrošina aktīva visu ieinteresēto pušu, jo īpaši patērētāju asociāciju, gala lietotāju asociāciju, kā arī patērētāju motivētāju līdzdalība.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Tomēr Kopienas finansējums var tikt piešķirts arī citām iestādēm, lai īstenotu 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos Eiropas standartizācijas sagatavošanas vai citus darbus, kā arī 3. panta 2. punktā minētās programmas.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
a) Eiropas standartu vai jebkura cita tāda standartizācijas produkta izstrādi un pārskatīšanu, kas ir nepieciešams un atbilstošs Kopienas politiku un likumdošanas īstenošanai;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
Eiropas standartu vai citu standartizācijas produktu izstrādes darbībās, kuras finansē no Kopienas dotācijām, jāievēro saistības, kas nozīmē iesaistīt Eiropas standartu izstrādes procesā visas attiecīgās puses.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
3. panta 1. punkta b) daļa
Article 3, paragraph 1, point (b)
b) tādu Eiropas standartizācijas sagatavošanas vai papildus darbu īstenošanu, kā pētījumi, programmas, izvērtēšanu, salīdzinošas analizēšana, pētniecības darbi, laboratorijas darbi, starplaboratoriju pētījumi, atbilstības novērtēšanas darbi;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
Skatīt pamatojumu 2. panta grozījumam.
See justification of amendment to Art. 2.
Tiesību aktā minētajām paredzamajām finanšu summām ir trejāda nozīme.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Tās palielina skaidrību, nodrošinot finansējumu attiecīgajā periodā.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Tās ļauj Komisijai veikt vidēja termiņa darbību plānošanu.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Tās samazina ar finansēšanu saistītus strīdus par to, kurām prioritātēm dot priekšroku.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
Pieskaitāmo izmaksu segšanai Finanšu regula paredz piemērot vienotu likmi.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Apropriācijas, ko budžeta lēmējinstitūcija piešķir standartizācijas darbību finansējumam, var segt atbilstošus administratīvos sagatavošanas darbus, uzraudzības, kontroles, audita un izvērtēšanas izdevumus, kas tieši nepieciešami šī lēmuma mērķu īstenošanai, un proti, pētījumi , sanāksmes, informēšanas pasākumi , izdevumi , kas saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņas nolūkā, kā arī jebkuri citi administratīva vai tehniska rakstura izdevumi, kas var būt nepieciešami Komisijai standartizācijas darbībām.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Apropriācijas, ko budžeta lēmējinstitūcija nosaka standartizācijas darbību finansējumam, var segt atbilstošus administratīvos sagatavošanas darbus, uzraudzības, kontroles, audita un izvērtēšanas izdevumus, kas tieši nepieciešami šī lēmuma mērķu īstenošanai, un proti, pētījumus , sanāksmes, informēšanas pasākumus , ieinteresēto pušu uzmanības pievēršanu, izdevumus , kas saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņas nolūkā, kā arī jebkurus citus administratīva vai tehniska rakstura izdevumus , kas var būt nepieciešami Komisijai standartizācijas darbībām.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Ņemot vērā standartizācijas darba pieaugošo nozīmi, jo īpaši attiecībā uz iekšējā pakalpojumu tirgus efektīvu īstenošanu, mūsu produktu un pakalpojumu ārpuskopienas eksportu, un valsts atbalstu, ko Kopiena piešķir Eiropas standartizācijas organizācijām, Eiropas standartizācijas politikas izvērtēšana jāveic katru gadu ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamentu.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
Komisija katru gadu izvērtē to standartizācijas darbību atbilstību Kopienas politiku un likumdošanas vajadzībām, uz kurām attiecas Kopienas finansējums, un standartizācijas izvērtēšanas gada ziņojumu iesniedz Parlamentā.
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas standartizācijas finansējumu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
Šī priekšlikuma mērķis ir izveidot Finanšu regulai atbilstošu tiesību pamataktu.
The proposal under consideration seeks to establish a basic legal act in conformity with the new Financial Regulation.
Finanšu regula paredz, ka pirms kādam Kopienas pasākumam EK budžetā paredz budžeta apropriācijas, ir jāpieņem pamatakts.
The latter stipulates that a basic act should exist prior to any budgetary appropriations be entered into the EC budget for any Community action.
Eiropas standartizācijas gadījumā pastāv vairāki akti, piemēram, Direktīva 98/34/EK
In the case of European standardisation, there are several acts, such as Directive 98/34/EC
OV L 207, 21.07.1998 un dažādas regulas par tehnisko saskaņošanu, tostarp „jauna veida direktīvas” un Padomes Lēmums 87/95/EEK
OJ L207, 21.7.1998 various Regulations on technical harmonisation, including the “new approach directives” and Council Decision 87/95/EEC
OV L 36, 07.02.1987., 31. lpp. .
OJ L36, 07.02.1987, p.31. .
Komisija uzskata, ka šajos aktos „nav iekļauti pietiekami skaidri un konkrēti finansējuma nosacījumi” (2. lpp.).
According to the Commission, such acts “do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions” (p.2).
Pastāv trīs Eiropas standartizācijas organizācijas (ESO) – CEN , CENELEC un ETSI
There are three European Standards Organisations (ESOs): CEN, CENELEC and ETSI
CEN - Eiropas Standartizācijas komiteja, CENELEC - Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja, ETSI - Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūts. , kas izveidojušas vairāk nekā 15 000 standartu, pie tam aptuveni 2500 no šiem standartiem ir izveidoti Kopienas tiesību aktu vajadzībām.
CEN - European Committee for Standardisation; CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation); ETSI - European Telecommunications Standards Institute. , which have drawn up more that 15 000 standards, of which about 2 500 have been drawn up in support of Community legislation.
Eiropas standartu izveidei ir divi galvenie iemesli. „No vienas puses, standarti ir aizstājuši detalizētus noteikumus un pat tiesību aktus, no otras puses, tie ir uzlabojuši tiesību aktus”.
The underlying reason for establishing European standards has been dual: ‘standards have done the job of detailed rules and even legislation and standards have improved legislation’ .
Līdz ar to atzinuma sagatavotājs atbalsta šo priekšlikumu.
In this sense therefore the proposal under consideration is warmly supported by the draftsman.
Taču tiesību pamatakts faktiski aizstās esošos ad hoc aktus.
However, establishing a basic legal act, in effect, would replace the existing ad hoc acts.
Ir vismaz divi ar šo tiesību aktu saistīti aspekti.
But the act as such would imply at least two things.
Pirmkārt, tas jāskata, ņemot vērā notiekošo Kopienas likumdošanas reformu, proti, „jauna veida direktīvu” ieviešanu, par ko Komisija ir paziņojusi savā 2006. gada darba programmā.
First, it ought to be examined in the context of the ongoing reform of Community legislation, such as the revision of the “New Approach directives” announced in the Commission's 2006 work programme.
Otrkārt, tajā ir jāiekļauj noteikumi, kas atspoguļo pieredzi, ko pēdējo 20 gadu laikā ir guvuši tie, kurus standarti ir tieši ietekmējuši, tajā pašā laikā ievērojot 1999. gada 28. oktobra Padomes rezolūcijā
Second, it would need to incorporate provisions reflecting the experience of the actors, over the last 20 years, directly affected by such standards, while adhering to the principles of standardisation as laid down in the Council Resolution of 28.10.1999.
OV C 141, 19.02.2000. izklāstītos standartizācijas principus.
OJ C 141, 19.05.2000.
Varbūt ir vērts izskaidrot standartu lomu.
It may be of interest to note the role of standards.
Pirms jaunā veida direktīvās izmantotajiem saskaņotajiem standartiem pastāvēja dalībvalstu standarti.
National standards existed before harmonised standards as used in the New Approach directives.
Lai dalībvalstu standartus atzītu arī pārējās dalībvalstis, vienotā tirgus izveides laikā tika izmantots savstarpējas atzīšanas princips.
In order to make national standards accepted by Member States the Mutual Recognition Principle was the vehicle of establishing the single market.
Kad Eiropas standartizācijas organizācijas izveidoja Eiropas standartus atbilstīgi vispārējām norādēm, par kurām tās bija vienojušās ar Komisiju, Eiropas standarti būtībā kļuva par sabiedriskiem līdzekļiem .
With the arrival of European standards prepared by the ESOs in accordance with the General Guidelines agreed on by the Commission and the ESOs, European standards became in essence public goods.
Dalībvalstīm ir jātransponē Eiropas standarti, proti, noteiktā laika posmā dalībvalstīm ir jāatceļ visi standarti, kas ir pretrunā Eiropas standartiem.
European standards must be transposed at national level, meaning that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period.
Izstrādājot un pieņemot saskaņotos standartus, ir jāņem vērā noteiktas pamatnostādnes – vispārējas norādes, kurās ietverti principi un saistības.
The elaboration and adoption of harmonised standards should follow certain orientations, i.e. general guidelines, which contain principles and commitments.
Saistības sevī ietver visu ieinteresēto pušu un valsts iestāžu iesaistīšanu un standartu vienotu piemērošanu visā ES teritorijā.
The latter being the participation of all interested parties, the role of public authorities and the uniform application of standards throughout the EU.
Pateicoties visu šo nosacījumu ievērošanai, Eiropas standarti pēc savas būtības ir sabiedriski līdzekļi, ko pārvalda ESO un kuru izstrāde ir dārga.
These elements, taken together, make the case that European standards are essentially public goods, managed by the ESOs but are costly to produce.
Sabiedriska līdzekļa jēdziens (ja to izmanto šajā priekšlikumā) iedvesmoja atzinuma sagatavotāju iesniegt nelielu skaitu grozījumu šī priekšlikuma uzlabošanai.
The underlying logic of a public good - if applied to this proposal - has led your draftsman to a short number of amendments intended to strengthen the proposal in question.
Šo grozījumu mērķis ir uzlabot Eiropas standartus un regulējumu Eiropas standartu jomā.
The stated intention is to improve and better regulate in the field of European standards.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tādēļ šajā lēmumā ir jāiekļauj Eiropas standartizācijas darbību finansējums informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomās, ko jo īpaši regulē ar Padomes 1986. gada 22. decembra Lēmumu 87/95/EEK par standartizāciju informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
No otras puses, Eiropas standartizācija palīdz uzlabot uzņēmumu konkurētspēju, veicinot produktu un pakalpojumu brīvu kustību, tīklu savietojamību, komunikācijas līdzekļus, tehnoloģiju attīstību un inovācijas tādās jomās kā informācijas tehnoloģijas.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
(4a) Jāpanāk, lai mazie un vidējie uzņēmumi, it īpaši mazie, ļoti mazie un amatniecības uzņēmumi spētu efektīvi piemērot Eiropas standartus.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
(5) Kopienas atbalsta mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas produktus , kas sekmētu to pielietošanu uzņēmumos, jo īpaši tulkojot tos dažādās Kopienas valodās , kā arī nostiprināt Eiropas standartizācijas sistēmas kohēziju un nodrošināt visas sistēmas veicināšanu .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Kopienas finansējuma mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas līdzekļus , kas sekmētu to izmantošanu uzņēmumos, jo īpaši MVU, veicinot to tulkošanu dažādās Kopienas valodās un nostiprinot Eiropas standartizācijas sistēmas kohēziju, un, visbeidzot , nodrošināt visas sistēmas plašāku izmantošanu .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.