natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iesaistītās kompetentās iestādes, izsakot piekrišanu izmantot vispārēja paziņojuma procedūru , var izvirzīt nosacījumu, ka vēlāk tiks sniegta papildu informācija un dokumenti saskaņā ar 4. panta 2. un 3. punkta otro daļu.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification procedure subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Iesaistītās kompetentās iestādes, izsakot piekrišanu izmantot vispārēju paziņojumu , var izvirzīt nosacījumu, ka vēlāk tiks sniegta papildu informācija un dokumenti saskaņā ar 4. panta 2. un 3. punkta otro daļu
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
15. panta 1. daļas d) apakšpunkta 1. daļa
Article 15, paragraph 1, point (d), subparagraph 1
d) Cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas un ne vēlāk kā vienu kalendāro gadu vai, saskaņā ar 9. panta 7. punktu, īsākā laikposmā pēc atkritumu saņemšanas, saņēmējs vai iekārta , kas veic šo darbību, uz savu atbildību apliecina, ka pagaidu reģenerācija vai apglabāšana ir pabeigta.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
d) Cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas un ne vēlāk kā vienu kalendāro gadu vai, saskaņā ar 9. panta 7. punktu, īsākā laikposmā pēc atkritumu saņemšanas, uzņēmums , kas veic šo darbību, uz savu atbildību apliecina, ka pagaidu reģenerācija vai apglabāšana ir pabeigta.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
16. panta 1. daļas c) apakšpunkts
Article 16, paragraph 1, point (c)
c) Pavaddokumenti katram sūtījumam: paziņotājs patur pārvietošanas dokumenta kopiju.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Katram sūtījumam pievieno pārvietošanas dokumentu un paziņojuma dokumenta kopijas, kas ietver iesaistīto kompetento iestāžu sniegtās rakstiskas piekrišanas un paredzētos nosacījumus.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Pārvietošanas dokumentu patur saņēmējs .
The movement document shall be retained by the consignee .
Pārvietošanas dokumentu patur uzņēmums, kas pieņem atkritumus.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
16. panta 1. daļas d) apakšpunkts
Article 16, paragraph 1, point (d)
d) Saņēmēja rakstisks apstiprinājums par atkritumu saņemšanu: trīs darba dienu laikā pēc atkritumu saņemšanas saņēmējs sniedz rakstisku apstiprinājumu par to, ka atkritumi ir saņemti.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
d) Pārstrādes uzņēmuma rakstisks apstiprinājums par atkritumu saņemšanu: trīs darba dienu laikā pēc atkritumu saņemšanas pārstrādes uzņēmuma sniedz rakstisku apstiprinājumu par to, ka atkritumi ir saņemti.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Šo apstiprinājumu iekļauj pārvietošanas dokumentā vai pievieno tam.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Saņēmējs nosūta pārvietošanas dokumenta, kurā ietverts šis apstiprinājums, parakstītas kopijas paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Pārstrādes uzņēmums nosūta pārvietošanas dokumenta, kurā ietverts šis apstiprinājums, parakstītas kopijas paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
16. panta 1. daļas e) apakšpunkts
Article 16, paragraph 1, point (e)
e) Saņēmēja apliecinājums par reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, kas nav pagaidu darbības: cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc tādas reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas, kas nav pagaidu darbība, un ne vēlāk kā vienu kalendāro gadu vai, saskaņā ar 9. panta 7. punktu, īsākā laikposmā pēc atkritumu saņemšanas, saņēmējs vai darbību veicoša iekārta uz savu atbildību apliecina, ka reģenerācijas vai apglabāšanas darbība, kas nav pagaidu darbība, ir pabeigta.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the consignee : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
e) Pārstrādes uzņēmuma apliecinājums par reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, kas nav pagaidu darbības: cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc tādas reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas, kas nav pagaidu darbība, un ne vēlāk kā vienu kalendāro gadu vai, saskaņā ar 9. panta 7. punktu, īsākā laikposmā pēc atkritumu saņemšanas, pārstrādes uzņēmums uz savu atbildību apliecina, ka reģenerācijas vai apglabāšanas darbība, kas nav pagaidu darbība, ir pabeigta.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
Šo apliecinājumu iekļauj pārvietošanas dokumentā vai pievieno tam.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Saņēmējs nosūta pārvietošanas dokumenta, kurā ietverts šis apliecinājums, parakstītas kopijas paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Pārstrādes uzņēmums nosūta pārvietošanas dokumenta, kurā ietverts šis apliecinājums, parakstītas kopijas paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
18. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 18, paragraph 1, introductory part
Uz atkritumiem, kas minēti 3. panta 2. un 4. punktā un ko paredzēts sūtīt no vienas dalībvalsts uz otru dalībvalsti un/vai pārvadāt tranzītā caur vienu vai vairākām dalībvalstīm , attiecas šādas procedūras prasības:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements:
Uz atkritumiem, kas minēti 3. panta 2. un 4. punktā un ko paredzēts sūtīt, attiecas šādas procedūras prasības:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
18. panta 4. punkts
Article 18, paragraph 4
Informācija, kas minēta 1. punktā, tiek apstrādāta konfidenciāli saskaņā ar Kopienas un valstu tiesību aktiem.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Uz informāciju , kas minēta 1. punktā, var attiekties konfidencialitātes prasības saskaņā ar Kopienas un valstu tiesību aktiem.
The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
Visus dokumentus, kas nosūtīti kompetentajām iestādēm vai kurus nosūtījušas kompetentās iestādes saistībā ar paziņoto sūtījumu, kompetentās iestādes, paziņotājs un saņēmējs glabā Kopienā vismaz trīs gadus pēc sūtījuma uzsākšanas dienas.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Visus dokumentus, kas nosūtīti kompetentajām iestādēm vai kurus nosūtījušas kompetentās iestādes saistībā ar paziņoto sūtījumu, kompetentās iestādes, paziņotājs , saņēmējs un uzņēmums, kas pieņem atkritumus, glabā Kopienā vismaz trīs gadus pēc sūtījuma uzsākšanas dienas.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
Informāciju, kas sniegta saskaņā ar 18. panta 1. punktu, persona, kas organizē sūtījumu, un saņēmējs glabā Kopienā vismaz trīs gadus pēc sūtījuma uzsākšanas dienas.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Informāciju, kas sniegta saskaņā ar 18. panta 1. punktu, persona, kas organizē sūtījumu, saņēmējs un uzņēmums, kas pieņem atkritumus, glabā Kopienā vismaz trīs gadus pēc sūtījuma uzsākšanas dienas.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment , the consignee and the faci l ity which receives the waste .
21. panta 8. punkts
Article 21, paragraph 8
Paziņotāja pienākums un nosūtīšanas valsts papildpienākums ņemt atkritumus atpakaļ vai organizēt alternatīvu reģenerāciju vai apglabāšanu beidzas, kad saņēmējs sniedz apliecinājumu par reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, kas nav pagaidu darbības, kā minēts 16. panta e) punktā vai , attiecīgajos gadījumos, 15. panta e) punktā.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
Pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas gadījumos, kas minēti 6. panta 6. punktā, nosūtīšanas valsts papildpienākums beidzas, kad saņēmējs sniedz 15. panta d) punktā minēto apliecinājumu.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the consignee issues the certificate referred to in Article 15(d).
Paziņotāja pienākums un nosūtīšanas valsts papildpienākums ņemt atkritumus atpakaļ vai organizēt alternatīvu reģenerāciju vai apglabāšanu beidzas, kad pārstrādes uzņēmums sniedz apliecinājumu par reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, kas nav pagaidu darbības, kā minēts 16. panta e) punktā vai attiecīgā gadījumā 15. panta e) punktā.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
Pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas gadījumos, kas minēti 6. panta 6. punktā, nosūtīšanas valsts papildpienākums beidzas, kad pārstrādes uzņēmums sniedz 15. panta d) punktā minēto apliecinājumu.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
Ja saņēmējs sniedz reģenerācijas vai apglabāšanas apliecinājumu tādā veidā, ka rezultātā tiek veikts nelikumīgs sūtījums un tiek atbrīvota finanšu garantija, piemēro 23. panta 3. punktu un 24. panta 2. punktu.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Ja pārstrādes uzņēmums sniedz reģenerācijas vai apglabāšanas apliecinājumu tādā veidā, ka rezultātā tiek veikts nelikumīgs sūtījums un tiek atbrīvota finanšu garantija, piemēro 23. panta 3. punktu un 24. panta 2. punktu.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
23. panta 6. punkts
Article 23, paragraph 6
Pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas gadījumos, kas minēti 6. panta 6. punktā, ja nelikumīgs sūtījums tiek atklāts pēc pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas, nosūtīšanas valsts papildpienākums ņemt atkritumus atpakaļ vai organizēt alternatīvu reģenerāciju vai apglabāšanu tiek izbeigts, kad saņēmējs sniedz 15. panta d) punktā minēto apliecinājumu.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas gadījumos, kas minēti 6. panta 6. punktā, ja nelikumīgs sūtījums tiek atklāts pēc pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas, nosūtīšanas valsts papildpienākums ņemt atkritumus atpakaļ vai organizēt alternatīvu reģenerāciju vai apglabāšanu tiek izbeigts, kad pārstrādes uzņēmums sniedz 15. panta d) punktā minēto apliecinājumu.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Ja saņēmējs sniedz apliecinājumu par reģenerāciju vai apglabāšanu tādā veidā, ka rezultātā tiek veikts nelikumīgs sūtījums un tiek atbrīvota finanšu garantija, piemēro 3. punktu un 24. panta 2. punktu.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Ja pārstrādes uzņēmums sniedz apliecinājumu par reģenerāciju vai apglabāšanu tādā veidā, ka rezultātā tiek veikts nelikumīgs sūtījums un tiek atbrīvota finanšu garantija, piemēro 3. punktu un 24. panta 2. punktu.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
25. panta 4. punkts
Article 25, paragraph 4
Iesaistītajām kompetentajām iestādēm un paziņotājam vienojoties, 1. punktā uzskaitīto informāciju un dokumentus var iesniegt un apmainīties ar tiem, izmantojot elektronisku datu apmaiņu kopā ar elektronisko parakstu vai elektronisko autentificēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/93/EK (1999. gada 13. decembris) par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu , vai salīdzināmu elektronisko autentificēšanas sistēmu, kas nodrošina to pašu drošības līmeni.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier , the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Šādos gadījumos var noteikt organizatoriskus pasākumus attiecībā uz elektronisku datu apmaiņas plūsmu.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
Iesaistītajām kompetentajām iestādēm vienojoties, 1. punktā uzskaitīto informāciju un dokumentus var iesniegt un apmainīties ar tiem, izmantojot elektronisku datu apmaiņu kopā ar elektronisko parakstu vai elektronisko autentificēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīvu 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu , vai salīdzināmu elektronisko autentificēšanas sistēmu, kas nodrošina to pašu drošības līmeni.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Šādos gadījumos var noteikt organizatoriskus pasākumus attiecībā uz elektronisku datu apmaiņas plūsmu , jo īpaši attiecībā uz datu paziņošanas veidiem ..
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
Ja kompetentās nosūtīšanas un galamērķa iestādes nevar vienoties par klasifikāciju attiecībā uz atšķirību starp atkritumiem un neatkritumiem, strīdus objektam piemēro atkritumiem paredzēto režīmu.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Tas neskar galamērķa valsts tiesības rīkoties ar sūtīto materiālu saskaņā ar tās tiesību aktiem pēc tam, kad sūtītais materiāls ir sasniedzis gala punktu, ja šādi tiesību akti ir saskaņā ar Kopienas vai starptautiskajām tiesībām.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
30. panta ievaddaļa
Article 30, introductory part
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas iekšienē , tostarp sūtījums starp dažādām vietām vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā tranzītā caur vienu vai vairākām trešām valstīm, un atkritumi ir paredzēti apglabāšanai, kompetentā nosūtīšanas valsts, papildus šīs sadaļas noteikumiem, jautā kompetentajai iestādei trešās valstīs, vai tā vēlas nosūtīt rakstisku piekrišanu par plānoto sūtījumu:
Where a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas iekšienē tranzītā caur vienu vai vairākām trešām valstīm, un atkritumi ir paredzēti apglabāšanai, kompetentā nosūtīšanas valsts, papildus šīs sadaļas noteikumiem, jautā kompetentajai iestādei trešās valstīs, vai tā vēlas nosūtīt rakstisku piekrišanu par plānoto sūtījumu:
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
30. panta 1.a punkts (jauns)
Article 30, paragraph 1 a (new)
Šis pants neskar šās sadaļas 2. nodaļā minētos noteikumus.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas iekšienē , tostarp sūtījums starp dažādām vietām vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā tranzītā caur vienu vai vairākām trešām valstīm, kurās netiek piemērots ESAO lēmums, un atkritumi ir paredzēti reģenerācijai, piemēro 30. pantu.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas iekšienē tranzītā caur vienu vai vairākām trešām valstīm, kurās netiek piemērots ESAO lēmums, un atkritumi ir paredzēti reģenerācijai, piemēro 30. pantu.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
31. panta 2.a punkts (jauns)
Article 31, paragraph 2 a (new)
34. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Article 34, paragraph 3, point (e)
e) ja 42 dienas pēc tam, kad atkritumi ir izvesti no Kopienas, kompetentā nosūtīšanas iestāde Kopienā nav saņēmusi nekādu informāciju no saņēmēja par atkritumu saņemšanu, tā nekavējoties informē par to kompetento galamērķa iestādi; un
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
e) ja 42 dienas pēc tam, kad atkritumi ir izvesti no Kopienas, kompetentā nosūtīšanas iestāde Kopienā nav saņēmusi nekādu informāciju no pārstrādes uzņēmums par atkritumu saņemšanu, tā nekavējoties informē par to kompetento galamērķa iestādi;
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
34. panta 3. punkta f) apakšpunkts
Article 34, paragraph 3, point (f)
f) līgums, kas minēts 4. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. pantā, nosaka, ka:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that: