natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir atzīts, ka regula nedrīkst būt apgrūtinoša, tomēr dažās dalībvalstīs ir ievērojamas reģionālās cenu svārstības, un tāpēc ir būtiski īstenot centienus, lai aprēķinātu šo informāciju pat, ja šajā jomā tiek saglabāts brīvprātības princips.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
Lai novērstu kavēšanos, tiek ierosināts dalībvalstīm kā maksimālo termiņu apsekojuma rezultātu rakstiska apstiprinājuma iesniegšanai pēc šo rezultātu validācijas noteikt vienu mēnesi.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Datu vākšanas minimālo biežumu nevajadzētu palielināt bez pamatota iemesla, lai neradītu pārmērīgu slogu.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Tiks piemērotas jaunās komitoloģijas procedūras.
The new comitology procedures will apply.
Lai nodrošinātu maksimālu pārredzamību, starpposma skaitļiem un novērtējuma un atbilstības ziņojumiem jābūt pieejamiem tīmekļa vietnē.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
Pirktspējas paritāte (PP) ir konversijas koeficients, ar kura palīdzību valūtu pārveido kopīgā mākslīgi izveidotā valūtā (pirktspējas līmenis), gan izlīdzina dažādu valūtu pirktspēju.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Citiem vārdiem sakot, tā ar konvertēšanas palīdzību novērš cenu līmeņu atšķirību starp valstīm un ļauj skaidri un jēgpilni salīdzināt IKP datus un to kopsummas.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Pat pēc eiro ieviešanas vēl aizvien ir jāaprēķina PP, jo katrā atsevišķā eiro zonas valstī eiro pirktspēja atšķiras atkarībā no cenu līmeņa attiecīgajā valstī.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
PP Eiropas Savienībā ir ekonomiski un politiski svarīgs rādītājs.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
2007.–2013. gadā to izmantos struktūrfondu vajadzībām un kā obligātu kritēriju saistībā ar Kohēzijas fondu.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Komisijai ir tiesību aktos noteikts pienākums aprēķināt IKP, pamatojoties uz pirktspējas paritāti.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
Tomēr dalībvalstīm pašreiz nav tiesību aktos noteikta pienākuma sadarboties.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
Regulas priekšlikums paredz, ka Komisija ar Statistikas biroja starpniecību atbild par pamatinformācijas koordinēšanu, PP aprēķināšanu un publicēšanu un metodoloģijas pielāgošanu, apspriežoties ar dalībvalstīm.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Dalībvalstīm jāsniedz pamatinformācija, rakstiski jāapliecina apsekojuma rezultāti un jānodrošina iesniegto datu derīgums.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Atzinuma sagatavotājs uzsver nepieciešamību īstenot papildu centienus, lai palielinātu ES statistikas struktūru efektivitāti gan no tehniskā, gan cilvēkresursu viedokļa.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Jāuzlabo koordinācija starp Statistikas biroju un dalībvalstu statistikas iestādēm nolūkā palielināt savākto statistikas datu lietderību un precizitāti.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Atzinuma sagatavotājs pauž bažas par to, ka Komisija (Statistikas birojs) PP aprēķina pa valstīm , nevis pa reģioniem (tas ir minēts arī Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumā
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006, Informācija par pirktspējas paritāti ).
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Tomēr šos aprēķinus izmanto, lai novērtētu reģionu ekonomiskās darbības rezultātus.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Preču un pakalpojumu cenu atšķirības starp vienas dalībvalsts dažādiem reģioniem nav retums.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Tāpēc ir būtiski svarīgi, ka dalībvalstis īsteno ekonomiskus un tehniskus centienus, lai nodrošinātu, ka teritoriālās korekcijas koeficienti pēc iespējas precīzāk atspoguļo ģeogrāfiskās cenu atšķirības.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
Pašlaik trūkst tiesiskā regulējuma PP aprēķināšanai, un ierosinātā regula apmierinošā veidā aizpilda šo tiesisko vakuumu.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Ņemot vērā vajadzību pēc saistošiem noteikumiem, kas nosaka Komisijas un dalībvalstu kompetenci, un tiesību aktos noteikta pamata minētajam darbam, Komisijas priekšlikums regulai ir vērtējams atzinīgi.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Lai iegūtu dalībvalstu iekšzemes kopprodukta (IKP) salīdzinājumu apjoma izteiksmē, ir būtiska vajadzība, lai Kopienai būtu pirktspējas paritātes ( PPP ), kas atspoguļo cenu līmeņa atšķirības starp dalībvalstīm.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Lai iegūtu dalībvalstu iekšzemes kopprodukta (IKP) salīdzinājumu apjoma izteiksmē, ir būtiska vajadzība, lai Kopienai būtu pirktspējas paritātes ( PP ) rādītājs , kas atspoguļo cenu līmeņa atšķirības starp dalībvalstīm , jo IKP un cenu starptautiskos salīdzinājumos jebkādas kļūdas vienas valsts pamatdatos var izkropļot vispārējos rādītājus .
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
Ideālā gadījumā PP salīdzinājumi sniedz rezultātus, kas atklāj atšķirības nacionālo kontu datu vākšanā, un tos nav ietekmējušas atsevišķu rādītāju apjoma noteikšanas atšķirības.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
Valstu atšķirīgās patēriņa struktūras un cenu līmeņa dēļ principā būtu jāvāc pēc iespējas vairāk datu par cenām, lai iegūtu pamatotu PP rādītāju, kas pareizi atspoguļo salīdzinošo cenu attīsību valstīs.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1) Komisija tradicionāli rēķina PP pa valstīm un, ņemot vērā bieži vien vērojamās preču un pakalpojumu cenu reģionālās atšķirības, ir jāīsteno papildu centieni, lai nodrošinātu, ka aprēķinātā PP tāpat atspoguļo arī reģionālās cenu atšķirības, tostarp cenu reģionālo variāciju attālākajos reģionos, ziemeļu reģionos un reti apdzīvotos reģionos.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Turpinot atzinuma sagatavotāja tekstā pausto domu, šī papildinājuma mērķis ir PP aprēķināšanai izmantoto metožu attiecināšana uz attālākajiem reģioniem, ziemeļu reģioniem un/vai reti apdzīvotiem reģioniem, kuri ir pakļauti īpaši smagiem pastāvīgiem ierobežojumiem (piemēram, tālums no Eiropas cietzemes), kas tiešā veidā ietekmē preču cenas.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2.a) Kopienas PP aprēķināšanas nolūkā jānodrošina laba koordinācija starp Statistikas biroju un dalībvalstu statistikas iestādēm.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Jāpastiprina koordinācija starp Statistikas biroju un dalībvalstu statistikas iestādēm nolūkā palielināt savākto statistikas datu lietderību un precizitāti.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
7.a apsvērums
Recital 7
(7) Pasākumi, kas ir nepieciešami šīs regulas īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Stingri jāpiemēro Lēmuma 1999/468/EK 8. pants.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Juridisks precizējums, lai Parlaments varētu aktīvāk iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesā un attiecīgā regulējuma piemērošanai nepieciešamo pasākumu īstenošanā.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
2. panta 1. punkta 2. daļa
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Pamatinformācijā ietilpst cenas, IKP izdevumu sadalījums un citi dati, kas uzskaitīti I pielikumā.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Pamatinformācijā ietilpst cenas, kas ļauj salīdzināt reģionālās atšķirības, IKP izdevumu sadalījums un citi dati, kas uzskaitīti I pielikumā.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Komisija (Statistikas birojs) PP aprēķina pa valstīm, nevis pa reģioniem.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Ņemot vērā ļoti ievērojamas reģionālas variācijas iespējamību vienā un tajā pašā ekonomiskajā zonā, šādu aprēķinu rezultātā var iegūt maldinošus datus.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
4. panta 1. punkta d) un e) apakšpunkti
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
e) gādāt par to, lai dalībvalstīm būtu iespēja izteikt piezīmes par PPP rezultātiem pirms publicēšanas un lai Komisija (Statistikas birojs) visas šādas piezīmes pienācīgi ņemtu vērā.
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
d) apspriežoties ar dalībvalstīm un ņemot vērā attiecīgo reģionālo partneru viedokļus , izstrādāt valsts un reģionālā līmenī piemērojamu metodoloģiju , tostarp īpašu metodoloģiju piemērošanai attālākajos reģionos, ziemeļu reģionos un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu saskaņā ar atbilstīgajiem Līguma noteikumiem ;
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
e) gādāt par to, lai dalībvalstīm un attiecīgajiem reģionālajiem partneriem būtu iespēja izteikt piezīmes par PP rezultātiem pirms publicēšanas un lai Komisija (Statistikas birojs) visas šādas piezīmes pienācīgi ņemtu vērā.
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Šī papildinājuma mērķis ir PP aprēķināšanai izmantotās metodoloģijas attiecināšana uz jebkuru reģionālo situāciju, kas atšķiras no vispārējas situācijas valstī.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
ea) nodrošināt pārredzamību un sniegt Eiropas Parlamentam informāciju par PP aprēķināšanu.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
Komisijas priekšlikumā apgalvots, ka PP aprēķināšanas tiesiskā pamata noteikšana uzlabotu visa PP datu sagatavošanas procesa pārredzamību, savlaicīgumu un kvalitāti.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
Ir būtiski svarīgi nodrošināt pārredzamību un atbilstīgās informācijas sniegšanu Eiropas Parlamentam.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
Sniedzot pamatinformāciju, dalībvalstis ievēro I pielikumā izklāstīto procedūru.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Sniedzot pamatinformāciju, dalībvalstis ievēro I pielikumā izklāstīto procedūru un ņem vērā preču un pakalpojumu cenu reģionālās atšķirības katrā dalībvalstī, lai novērstu izkropļojumus PP aprēķināšanā .
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Sk. 1. un 2. grozījuma pamatojumu.
See justification for amendment 1 and 2.
1. pielikuma 2. sadaļas 2.1. iedaļas tabulas 5. ieraksts
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Patēriņa preču un pakalpojumu cenas un attiecīgie reprezentativitātes indikatori 3 gadi
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
Patēriņa preču un pakalpojumu cenas un attiecīgie reprezentativitātes indikatori 2 gadi
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Ņemot vērā to, ka cenas mainās pastāvīgi (t.i., biežāk nekā reizi trīs gados), pamatinformācijas atjaunināšana jāpadara efektīvāka.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Lai īstenotu šo vajadzību, datu vākšanu un iesniegšanu nedrīkst pārslogot ar birokrātiskām procedūrām.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
1. pielikuma 3. sadaļas 3.1. iedaļa
Annex 1, part 3, section 3.1
3.1 Neatkarīgi no 2. panta 2. punkta noteikumiem datu vākšanu var ierobežot līdz vienam vai vairākiem ekonomiskās teritorijas punktiem.
3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Tādus datus var izmantot PPP aprēķiniem, ja vien tiem ir pievienoti piemēroti teritorijas korekcijas koeficienti.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Tos izmanto, lai apsekojumu datus šajos punktos pielāgotu datiem, kas reprezentē valsts vidējos datus.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Tādus datus var izmantot PPP aprēķiniem, ja vien tiem ir pievienoti piemēroti teritoriālās korekcijas koeficienti , informācija par patēriņa preču un pakalpojumu cenām un atbilstīgi reprezentativitātes rādītāji .
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .
Šī detalizācijas pakāpe ir svarīga, jo citādi PP aprēķinos var iegūt maldinošus rezultātus, kas pamatojas uz informāciju, kura iegūta, pietiekami neņemot vērā preču un pakalpojumu cenas tajā(s) ekonomiskās teritorijas vietā(s), attiecībā uz kuru(-ām) veikti aprēķini.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem pamatinformācijas par pirktspējas paritātēm sniegšanai un to aprēķināšanai un izplatīšanai
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0051/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2007 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0078/2007 ),
Komisijas priekšlikuma mērķis ir dot reģionālajām konsultatīvajām padomēm labāku darbības pamatu, uzlabojot nosacījumus, ar kādiem šīs padomes ir dibinātas.
The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
To var izdarīt, šīm padomēm paredzot pozīcijas budžetā, līdz ar to Kopienas finansējums vairs nebūs jāsamaina un šīs padomes izmantos vienotu grāmatvedības metodi, nevis divas atsevišķās procedūras kā pašlaik.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning a) that the Community contribution no longer needs to be a digressive one and b) that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
Priekšlikums ir atzīstams.
The proposal is a very welcome one.
Parlaments ir konsekventi atbalstījis ieinteresēto pušu lielāku iesaistīšanos kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) izstrādē.
The Parliament has been consistent in its support for the greater engagement of stakeholders in the development of the Common Fisheries Policy (CFP).
Principu par reģionu ieguldījumu lēmumu pieņemšanas procesā Parlaments atbalstīja 2001. gada rezolūcijā par Komisijas Zaļo grāmatu par KZP nākotni
It endorsed the principle of the regionalised input into the decision making process in its 2001 resolution on the Commission Green Paper on the future of the CFP
Miguélez Ramos , COS/2001/2115, ( COM(2001)0135 ), OV C 271 07.11.2002. , kā arī 2003. gada ziņojumā apstiprināja reģionālo konsultatīvo padomju reālu izveidi
Miguélez Ramos, COS/2001/2115, ( COM(2001)0135 ), OJ C 271 07.11.2002. and approved the actual establishment of RACs in its report of 2003
O'Neachtain ziņojums, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), OV L 256 03.08.2004., 17.-22. lpp. .
O'Neachtain Report, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), OJ L 256 03.08.2004, p.
Pašlaik pilnīgi darbojas četras no septiņām paredzētajām reģionālajām konsultatīvajām padomēm, un pārējās, iespējams, sāks darboties tuvākajā laikā.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Turklāt reģionālo konsultatīvo padomju darbību koordinēšanai ir izveidota komiteja.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Vairāk nekā 80 gadījumos Komisijai ir sniegti ieteikumi un konsultācijas, un reģionālās konsultatīvās padomes ir devušas vērtīgu ieguldījumu Parlamenta Zivsaimniecības komitejas apspriedēs.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the Parliament's Fisheries Committee.
Tādēļ ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu šo padomju ilgtermiņa finansiālo dzīvotspēju.
It is appropriate, therefore, to take steps to ensure their long-term financial viability.
Lai novērstu neskaidrības, priekšlikums neietekmē nevienu reģionālo konsultatīvo padomju sastāva un darba aspektu; šos aspektus tiešām iekļaus pārskatā, kuru publicēs šogad vēlāk.
For the avoidance of doubt, the proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which, indeed, will form the subject of a review to be published later this year.
Zivsaimniecības komiteja ar interesi gaida šo pārskatu.
The Fisheries Committee awaits this with interest.
Lēmuma 2004/585/EK, ar ko izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai, grozīšana
Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0590 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0590 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0056/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0056/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0079/2007 ),