natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0305/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
Tā kā Dānijas pilsoņi 1992. gadā noraidīja Māstrihtas līgumu, Dānijas Karaliste nepiedalās to pasākumu pieņemšanā, kas jāpieņem Padomei saistībā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu.
Because Danish citizens rejected the Maastricht Treaty in 1992 the Kingdom of Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tomēr Dānija ir apspriedusies par vairākiem izņēmumiem, kas ļauj ar Eiropas Savienības dalībvalstīm izveidot ciešāku sadarbību vairākās jomās, kuras parasti ir izslēgtas.
However, Denmark has negotiated a number of exceptions making it possible to set up closer cooperation with Member States of the European Union in a number of areas which are normally excluded.
Regula (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās attiecas uz IV sadaļu.
Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters comes under Title IV.
Šī regula visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, izņemot Dāniju, aizstāj 1968. gada 27. decembra Briseles Konvenciju par piekritību un nolēmumu izpildīšanu civillietās un komerclietās.
The regulation replaces, in all the Member States except Denmark, the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Šajā Konvencijā noteikta dalībvalstu tiesu kompetence, tā atvieglo tiesu spriedumu atzīšanu un ievieš ātru procedūru izpildes nodrošināšanai, kā arī autentisko aktu un tiesu iestāžu darbību izpildi.
The convention determines the jurisdictional powers of the Member States, facilitates the recognition of court judgments and sets up a rapid procedure for the enforcement of judgments, authentic documents and judicial transactions.
Regulas (EK) Nr. 44/2001 mērķis ir vienkāršot Briseles Konvencijas noteikumus, atzīšanai, kā arī ātrai dalībvalsts tiesas spriedumu izpildei nepieciešamās formalitātes, pielietojot vienkāršu un vienādu procedūru.
The purpose of Regulation (EC) No 44/2001 is to simplify the Brussels Convention’s rules and the formalities required for the recognition and rapid authorisation of judgments made by a court in another Member State, by means of a simple standardised procedure.
Tā ir ļoti svarīga iekšējā tirgus pienācīgai darbībai un Eiropas tiesiskās telpas veidošanai.
This regulation is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
Tas, ka Dānija nepiedalās šajā regulā, izraisa sarežģītu juridisko situāciju.
The fact that Denmark does not participate in this regulation has resulted in a complex legal situation.
Tik tiešām, tas uzliek saistības citām dalībvalstīm attiecībā uz šo valsti piemērot citus noteikumus, nevis tādus, ko tās piemēro attiecībā uz pārējo Eiropas Savienību spriedumu atzīšanas un izpildes jomā; attiecībās ar Dāniju dalībvalstīm jāturpina piemērot Briseles Konvencija, savukārt ar citām Eiropas valstīm – Regula (EK) Nr.44/2001.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the recognition and enforcement of judgments: in their relations with Denmark the Member States have to continue to apply the Brussels Convention, whereas with any other European country Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
Padomes 2003. gada 8. maija lēmums izņēmuma kārtā atļauj Eiropas Komisijai ar Dāniju apspriest nolīgumu, lai Regulas (EK) Nr.44/2001 noteikumi būtu piemērojami šajā valstī.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 applicable to Denmark.
Referenta nostāja
Rapporteur’s position
Referents apstiprina Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīgumu par Regulas (EK) Nr. 44/2001 attiecināšanu uz Dāniju.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 44/2001 to Denmark.
Šis nolīgums ļauj izbeigt neapmierinošu juridisko situāciju un kalpo Eiropas Kopienas un tās pilsoņu interesēm.
The agreement puts an end to an unsatisfactory legal situation and is in the interests of the European Community and its citizens.
Referents uzskata, ka grozījumi saistībā ar Regulas (EK) Nr.44/2001 noteikumu piemērošanu, ko sarunās panākusi Dānija, ir pieņemami.
The rapporteur considers that the amendments
Eiropas Kopienas un Dānijas nolīguma par tiesu iestāžu kompetenci un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās 2. panta 2. punkts
Article 2(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. negotiated by Denmark on the application of the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 are acceptable.
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Commission(s) saisie(s) pour avis Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Referents(i) Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Regula (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs attiecas uz IV sadaļu.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters comes under Title IV.
Šīs regulas mērķis ir uzlabot un paātrināt tiesas un ārpustiesas dokumentu nosūtīšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Its purpose is to improve and speed up the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States and the European Union.
Tā ir ļoti svarīga iekšējā tirgus pienācīgai darbībai un Eiropas tiesiskās telpas veidošanai.
This is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
Tik tiešām, tas uzliek saistības citām dalībvalstīm attiecībā uz šo valsti piemērot citus noteikumus, nevis tādus, ko tās piemēro attiecībā uz pārējo Eiropas Savienību dokumentu izsniegšanas jomā.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the service of documents.
Padomes 2003. gada 8. maija lēmums izņēmuma kārtā atļauj Eiropas Komisijai ar Dāniju apspriest nolīgumu, lai Regulas (EK) Nr. 1348/2000 noteikumi būtu piemērojami šajā valstī.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 applicable to Denmark.
Referents apstiprina Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīgumu par Regulas (EK) Nr. 1348/2000 attiecināšanu uz Dāniju.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 1348/2000 to Denmark.
Tomēr referents atzīmē, ka nolīgumā noteikts, ka "Dānija nepiedalās regulas par dokumentu izsniegšanu grozījumu pieņemšanā un [ka] šie grozījumi tai nav saistoši un nav piemērojami saistībā ar to.
However, the rapporteur notes that the agreement states that ‘Denmark shall not take part in the adoption of amendments to the Regulation on the service of documents and no such amendments shall be binding upon or applicable in Denmark’
Eiropas Kopienas un Dānijas nolīguma par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu 3. panta 1. punkts.
Article 3(1) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
Uzsverot šī nolīguma lietderību, viņš atzīmē, ka Komisija Regulā (EK) Nr.1348/2000 pašlaik veic grozījumus un Eiropas Parlaments to izskata.
While stressing the immediate value of the agreement, the rapporteur points out that Regulation (EC) No 1348/2000 is currently in the course of amendment by the European Commission and review by Parliament.
Tādā nolīguma projektā kā pašlaik, šīs regulas grozījumus nevarēs tieši piemērot.
As the draft agreement stands at present, the amendments to the Regulation will not be directly applicable.
Referents iesaka rast veidu, kādā nākošie grozījumi, kuri ir izteikti tehniski un domāti pašreizējo procedūru uzlabošanai, varētu nolīgumā tikt ņemti vērā.
The rapporteur suggests that ways be found to enable the forthcoming amendments, which are exclusively technical in nature and intended to improve the present procedures, to be taken into account by the agreement.
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Kultūraugu veicināšana mērķiem, kas nav saistīti ar pārtiku
on the promotion of crops for non-food purposes
- ņemot vērā Komisijas 2000. gada 29. novembra Zaļo grāmatu „Par Eiropas stratēģiju drošai energoapgādei” ( KOM(2000)0769 );
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- ņemot vērā Komisijas priekšlikumu „Enerģija nākotnei – neizsīkstošie enerģijas avoti – Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam” ( KOM(1997)0599 );
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. septembra Direktīvu 2001/77/EK par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par atjaunojamās enerģijas apmēru ES, saskaņā ar Direktīvas 2001/77/EK 3. pantu, ( KOM(2004)0366 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- ņemot vērā Komisijas dokumentu „Saprātīga enerģija – Eiropas programma”, Rīcības plānu par biomasas izmantošanu un paziņojumu par ES biodegvielas stratēģiju ( KOM(2006)0034 );
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 8. maija Direktīvu 2003/30/EK par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu degvielas izmantošanas veicināšanu transportā
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvu 98/70/EK par benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti, ar ko groza Direktīvu 93/12/EEK
- having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Lēmumu Nr.280/2004/EK par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešiem un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā
- having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- ņemot vērā 2003. gada 27. oktobra Padomes Direktīvu 2003/96/EK, kas pakārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
OV L 283, 31.
OJ L 283, 31,10.2003, p.
- ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 29. septembra rezolūciju par atjaunīgās enerģijas apjomu ES un priekšlikumiem konkrētām darbībām
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0365 ;
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
- ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0040/2006 );
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. tā kā atjaunīgo izejvielu ražošana ir līdzeklis, lai Kopienas lauksaimniecības politiku sasaistītu ar moderniem un inovatīviem principiem, kādi noteikti Lisabonas un Gēteborgas stratēģijās;
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. tā kā ilgtspējīgas attīstības ietvaros atjaunīgo izejvielu ražošana un organisko atkritumu izmantošana var sniegt ieguldījumu vides uzlabošanā, enerģijas ilgtspējīgā ražošanā, nodarbinātības veicināšanā un reģionālo atšķirību mazināšanā, līdztekus sniedzot nozīmīgu ieguldījumu, lai padarītu daudzfunkcionālo lauksaimniecību daudzpusīgāku un patstāvīgāku;
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. tā kā, aizstājot fosilos enerģijas avotus, atjaunīgās izejvielas dod iespēju samazināt ES atkarību no importētās enerģijas, līdz ar to samazinot politiskos un ekonomiskos riskus, kas izriet no elektroenerģijas importa; tā kā atjaunīgās izejvielas līdztekus sekmē siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešu daudzuma samazināšanos, kā arī materiālu resursu lietošanas ilguma labāku pārvaldību;
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. tā kā mērķis attīstīt kultūraugu izmantošanu, kurus neizmanto pārtikai, nedrīkst mazināt stratēģisko mērķi par pārtikas pietiekamību, kurš jau no paša sākuma ir bijis viens no kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem;
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. tā kā kultūraugu audzēšana, kurus neizmanto pārtikai, sniegs jaunas iespējas modernajai lauksaimniecībai, it īpaši enerģijas ražošanas jomā, nosakot konkurences noteikumus, uzmanība jāpievērš tam, lai šo kultūraugu audzēšana ir lauksaimniekiem perspektīva un nodrošina darbu jaunajai pārstrādes nozarei;
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. tā kā, ja Eiropa tiecas dažādot enerģijas ieguves avotus, lai samazinātu siltumnīcefektu izraisošo izmešu daudzumu, tā veikšanai ir jābūt pamatojumam un tāpēc politikām, kuru nolūks ir biodegvielas ražošanas attīstība un biomasas izmantošana, ir jābūt balstītām uz ražošanas veidu, kas ietaupa enerģiju;
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. tā kā kultūraugu, kurus neizmanto pārtikai, audzēšanas attīstība var palīdzēt mazināt globālo sasilšanu, tomēr vispirms ir jāveic izmaksu un ieguvumu analīze saistībā ar enerģijas veidiem un vidi, lai aprēķinātu ražošanas izmaksas un precīzi novērtētu jebkuru vadlīniju nozīmi, kuras varētu pieņemt;
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
H. tā kā naftas un gāzes krājumi pakāpeniski izsīkst, nākamajos 15 gados paredzama naftas ražošanas ieguves samazināšanās, kas turpmāk izraisīs naftas cenu pieaugumu; tā kā tāpēc ir jābūt obligātai prasībai par to, lai energoresursu izmantošana lauksaimniecībā un pārtikas nozarē ir ekonomiska un efektīva, samazinot transportēšanas attālumu un decentralizējot pārtikas apgādi un enerģijas ražošanu;
H. whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline in the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
I. tā kā enerģijas ražošana no biomasas attiecas uz vairākām jomām, tostarp enerģijas ražošanu, vides aizsardzību, standartizēšanu un enerģijas apgādes drošību, izmantojot vietējos atjaunīgās enerģijas avotus un izejmateriālus;
I. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
J. tā kā nepieciešamība pēc tradicionāliem degvielas veidiem strauji augošajai rūpniecībai jaunattīstības valstīs Āzijā un citur drīzā vien ievērojami pieaugs, tas veicinās strauju naftas rezervju samazināšanos visā pasaulē;
J. whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
K. tā kā jāgarantē drošība enerģijas apgādē, izmantojot enerģijas apgādes daudzveidību, lai samazinātu ES atkarību no fosilo degvielu importa no trešām valstīm;
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on imports of fossil fuels from third countries,
L. tā kā lauku apvidos biodegvielas, nevis fosilās degvielas izvēle var radīt daudz vairāk jaunu darbavietu, un daudzos apvidos, kuros vietējo kultūraugu audzēšana saistībā ar kopējā tirgus organizācijas (KTO) reformu samazinās vai draud izzust, tad šī nodarbe var kļūt pat par īstu sociāli ekonomisku alternatīvu, par kādu kļuvusi, piemēram, cukurbiešu vai kokvilnas audzēšana;
L. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
M. tā kā atjaunīgo enerģijas avotu izmantošana var atstāt labvēlīgu ietekmi uz nodarbinātības stāvokli apvidos ar lielu bezdarbu, atbalstot lauksaimniecības apvidos ražošanas attīstību, nodarbinātības pieaugumu, rūpniecības un pakalpojumu attīstību saistībā ar atjaunīgiem enerģijas avotiem, kā arī lauksaimnieciski izmantojamo platību lauksaimniecisku apsaimniekošanu, kas jaunajās dalībvalstīs pārveidojumu procesa dēļ bija pārtraukta;
M. whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
N. tā kā Direktīva 2003/30 par biodegvielu paredz, ka līdz 2010. gadam biodegvielas patēriņa daudzumam jāsasniedz 5,75%, no visa transporta degvielas patēriņa, kas atbilst 40 miljoniem tonnu oglekļa dioksīda gadā; tā kā biodegvielas patēriņa līmenis dalībvalstīs pašreiz ir tikai 1,4% no kopējā transporta degvielas patēriņa līmeņa un tā kā tāpēc tiek ieteiktas būtiskas izmaiņas politikā;
N. whereas Directive 2003/30 on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
O. tā kā daudzas dalībvalstis paļaujas uz degvielas nodokļu atvieglojumiem, lai veicinātu biodegvielas ražošanu, ko atvieglo Direktīva 2003/96/EK par nodokļu uzlikšanu enerģijas resursiem un elektrībai;
O. whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
P. tā kā ir nepieciešams iekšējais tirgus lauksaimniecības produktiem, kas domāti enerģijas un degvielas ražošanai;
P. whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,