natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Lai nodrošinātu mobilitātes vispārējo kvalitāti, vēlams padarīt darbaspēka pārvietošanās brīvību par visu ES pilsoņu tiesībām un iepriekš minētos principus un ieteikumus piemērot visiem mobilitātes veidiem mācību un profesionālās izaugsmes mērķiem: izglītībai vai apmācībai; formālajai un neformālajai izglītībai, tostarp brīvprātīgajam darbam; īsiem un gariem mobilitātes laika posmiem; mācībām skolā, augstskolā vai mācībām saistībā ar darbu ; pasākumiem saistībā ar mūžizglītību; pasākumiem, kas vērsti uz jauniem un pieaugušiem izglītojamajiem, skolēniem vai studentiem invalīdiem, kā arī vecāka gadagājuma cilvēkiem u.c.
(13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to make the freedom of movement for workers a right for all EU citizens and to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning , including volunteering; short and long mobility periods; school, university or job- related learning; measures in connection with lifelong learning; measures favouring young and adult learners, disabled students, as well as for elderly people , etc.
IESAKA dalībvalstīm pieņemt pielikumā pievienoto Eiropas Mobilitātes kvalitātes hartu kā līdzekli personīgās un profesionālās izaugsmes veicināšanai,
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development .
IESAKA dalībvalstīm :
HEREBY RECOMMEND: that Member States :
– pieņemt pielikumā pievienoto Eiropas Mobilitātes kvalitātes hartu kā līdzekli personīgās un profesionālās izaugsmes veicināšanai,
- adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development ;
– divus gadus pēc šī priekšlikuma apstiprināšanas un katrus divus gadus pēc tam sagatavot novērtējuma ziņojumu un iesniegt to Komisijai, lai izvērtētu saskaņā ar šo priekšlikumu veiktos pasākumus;
- two years after the adoption of this Recommendation and every two years thereafter, draw up evaluation reports, to be submitted to the Commission, assessing the measures taken in response to this Recommendation;
– turpināt ciešu augstākā līmeņa sadarbību ar Eiropas Kopienu un koordinēt darbības, lai pilnībā novērstu šķēršļus, kas tieši vai netieši kavē ES pilsoņu mobilitāti;
- continue to cooperate closely at the highest level with the European Community and coordinate their actions with a view to completely eliminating the obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens;
– izstrādāt noteikumus un apstiprināt politikas virzienus, lai iesaistītās puses varētu pilnībā izmantot Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) priekšrocības mobilitātes jomā;
- establish conditions and lay down policies to enable stakeholders to benefit fully from the European Economic Area (EEA) as regards mobility;
AICINA Komisiju:
HEREBY INVITE the Commission:
– izvērtēt dalībvalstu iesniegtos novērtējuma ziņojumus un gada laikā pēc šāda ziņojuma saņemšanas sagatavot Komisijas ziņojumu par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, lai mazinātu mobilitātes ierobežojumus, tostarp priekšlikumiem mobilitātes programmu kvalitātes uzlabošanai;
- to assess the evaluation reports submitted by the Member States and to issue, within one year of receipt of such reports, a Commission report on the measures taken by the Member States to reduce restrictions on mobility, including proposals for improvement of the quality of the mobility programmes;
– turpināt sadarbību ar dalībvalstīm un sociālajiem partneriem, lai apmainītos ar lietderīgu informāciju un pieredzi par šajā ieteikumā atbalstīto pasākumu īstenošanu,
– to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that
– uzskatīt šo ieteikumu par tādu, kas veido vienotu veselumu ar Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu 2001/613/EK, un tādēļ iekļaut tajā pieprasītos divgadu ziņojumus darba programmas „Izglītība un apmācība 2010” vispārējo ziņojumu skaitā.
– to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par pārrobežu mobilitāti Kopienā izglītības un apmācības nolūkā: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Komiteja(s), kurai(ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Opinion by Date announced in plenary
Referents(-i) Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Piedalījās 2 aizstājēji no EPP grupas, bet tikai vienu balsi ņēma vērā gala balsojumā.
2 substitute members from PPE were present, but only 1 vote was taken into account for the final vote.
– ņemot vērā Indijas un ES 2005. gada 7. septembra Stratēģiskās partnerības vienoto rīcības plānu, un jo īpaši tā nodaļu par tirdzniecības un investīciju attīstību,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
– ņemot vērā Indijas un ES 2005. gada 18.–20. septembra Hiderabādē notikušo devīto apaļā galda sarunu secinājumus,
– having regard to the conclusions of the 9 th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– ņemot vērā 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām,
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– ņemot vērā 2005. gada 29. septembra rezolūciju par ES un Indijas attiecībām: stratēģiskās partnerattiecības
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
– ņemot vērā 2005. gada 1. decembra nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas,
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0454 .
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0454 . ,
– ņemot vērā PTO 2005. gada 29. novembrī pieņemto lēmumu par tirdznieciskajiem intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem un sabiedrības veselību,
– having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
– ņemot vērā 2006. gada 14. februāra rezolūciju par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– ņemot vērā Indijas un ASV 2004. gada nolīgumu "Nākamais solis ceļā uz stratēģiskām partnerattiecībām" un sadarbību kodolenerģijas jautājumos civilajā jomā, par kuru notika sarunas prezidenta Džordža Buša valsts vizītes laikā Indijā 2006. gada 2. martā,
– having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
– ņemot vērā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– ņemot vērā ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanos enerģētikas jautājumos, kas notika 2006. gada 6. aprīlī Ņūdeli,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Delegācijas attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC) vizīti Ņūdeli un Pendžabā 2006. gada aprīlī,
– having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0256/2006 ),
A. tā kā ES un Indija ir divas lielākās demokrātijas pasaulē un viņu konstitucionālās saistības plurālisma un tiesiskuma jomā veicina saskanību tirdzniecībā un ekonomiskajās attiecībās, nodrošinot juridisku noteiktību investīcijām un veicinot reģionālo un vispārējo stabilitāti;
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability;
B. tā kā Kopējā rīcības plānā ir paredzēta virkne pasākumu saistībā ar dialogu tirdzniecības un ekonomikas politikas virzienu jautājumos, kā arī par sadarbību, bet tā kā šajā plānā nav izvirzītas prioritātes un noteikti termiņi;
B. whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines;
C. tā kā ES ir lielākais tiešo ārvalstu investīciju avots Indijā, — to apjoms 2004. gadā sasniedza 1100 miljonu eiro un tā kā Indijas ārvalstu tiešo investīciju pieplūdums ES ir palielinājies no 140 miljoniem eiro 2002. gadā līdz 600 miljoniem 2003. gadā;
C. whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003;
D. tā kā 22,4 % no Indijas eksporta nonāk ES dalībvalstīs un 20,8 % Indijā importēto preču nāk no ES, un tā kā ES un Indijas tirdzniecības pieaugums laika posmā no 1980. gada līdz 2004. gadam ir no 4400 miljoniem eiro līdz 33 200 miljoniem, kā arī tas ir pieaudzis par 16,9 % laikā no 2003. līdz 2004. gadam;
D. whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003-2004;
E. tā kā ES un Indijas savstarpējā tirdzniecība ir ārkārtīgi nelīdzsvarota; tā kā tirdzniecība ar ES veido 21 % no Indijas tirdzniecības, bet Indijas daļa ES tirdzniecībā ir mazāka nekā 1 %; tā kā ES ir lielākā Indijas tirdzniecības partnere, bet Indija ES tirdzniecības partneru sarakstā ir tikai 10. vietā;
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list;
F. tā kā Indijas ekonomika pēdējā desmitgadē pieaug vidēji par 6 % gadā un tā kā tā var turpināt pieaugt par 7–8 % gadā nākamajā desmitgadē;
F. whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade;
G. tā kā neefektīvais finansu sektors ir šķērslis tam, lai Indija uzturētu 8 % ekonomiskās izaugsmes līmeni;
G. whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth;
H. tā kā teritorijas, iedzīvotāju skaita un dinamiskās ekonomiskās izaugsmes dēļ pēdējās divās dekādēs Indijai ir liela ietekme reģionā un tā ir viena no pasaules kodolvalstīm, kas spēj ietekmēt globālās ekonomikas gaitu un drošību, tādējādi uzliekot Indijai lielāku atbildības nastu daudzpusējos forumos, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijā, Pasaules Tirdzniecības organizācijā un Starptautiskajā Atomenerģijas aģentūrā, kā arī Āzijas reģionālās organizācijās, tādās kā SAARC un ASEAN ;
H. whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN;
I. tā kā Indijas ekspansija ne vien sniedz izdevīgas iespējas, bet arī raisa pamatotas bažas dažām ES rūpniecības nozarēm, veicinot nepieciešamību pēc politiskas pārvaldes un sadarbības tās eksporta jomas ekonomiskajā un komerciālajā vadībā ES līmenī;
I. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level;
J. tā kā saglabājoties pašreizējam iedzīvotāju skaita pieaugumam 2 % apmērā, 2025. gadā Indijā būs 1,4 miljardi iedzīvotāju un tā konkurēs ar Ķīnu, kā pasaules visapdzīvotāko valsti;
J. whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world;
K. tā kā 2020. gadā vidējais rietumeiropietis būs 45 gadus vecs, bet vidējais indietis būs tikai 29 gadus vecs; tā kā pašreizējo demogrāfisko tendenču rezultātā ES potenciālā izaugsme saruks 2020. gadā; tā kā, turpretim Indijas galvenā konkurences priekšrocība ir lielais skaits jaunu, apmācītu, angliski runājošu lētu darbinieku;
K. whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers;
L. tā kā Dohas attīstības programmas veiksmīgs iznākums ir ārkārtīgi nozīmīgs gan ES, gan Indijai un tā kā šāds nolīgums neizslēdz divpusējus PTO+ nolīgumus;
L. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements;
M. tā kā Indija ir viena no tām valstīm, kas visaktīvāk iesaistīta antidempinga instrumenta darbībā, gan vēršoties pret citiem, gan saņemot pārmetumus; pēdējā dekādē ierosinot 412 izmeklēšanas, aiz sevis atstājot ASV ar 358 un ES ar 318 izmeklējamām lietām;
M. whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318;
N. tā kā Indija tikai nesen ieviesa ģeogrāfiskās izcelsmes norādes sistēmu, bet jau reģistrētas 27 Indijas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un ir saņemti izskatīšanai vairāk nekā 40 iesniegumu;
N. whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending;
O. tā kā intelektuālā īpašuma tiesību saistību piemērošana PTO kontekstā ir nozīmīga gan ES, gan Indijai;
O. whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India;
P. tā kā indiešu diaspora ir lielāka par 20 miljoniem, no kuriem aptuveni 3 miljoni dzīvo ES, nodrošinot vidējo naudas pārvedumu apjomu uz Indiju 6000 miljonu ASV dolāru gadā;
P. whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year;
Q. tā kā nepārtrauktā spriedze kopš 1945. gada starp Indiju un Pakistānu, kas tagad ir kodolbruņotas, un kuras dēļ pasaule atradās uz kodolkara sliekšņa, atbaida investīcijas un saistību uzņemšanos abās šajās valstīs;
Q. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries;
R. tā kā vispārējais naftas pieprasījums kopš 2000. gada ir pieaudzis par 7 miljoniem barelu dienā, no kuriem 1 miljons barelu ir Indijas pieprasījums, kur naftas patēriņš pieaug ārkārtīgi strauji; tā kā Indijai ir ceturtā lielākā pasaules etanola rūpniecība, kas gadā saražo vairāk nekā 462 miljonus galonu; tā kā 70 % no Indijā patērētās enerģijas ir importēti; tā kā, lai turpinātu ekonomisko izaugsmi tai būs nepieciešami jauni enerģijas piegādes kanāli; tā kā pieaugošais vispārējais pieprasījums pēc naftas var potenciāli izraisīt ekonomisku nestabilitāti un stratēģisku, kā arī politisku spriedzi;
R. whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension;
S. tā kā, tomēr, Indija būs pirmā valsts Dienvidāzijā, kas izveidos stratēģiskas naftas rezerves;
S. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves;
T. tā kā 390 miljonu indiešu ikdienas iztikai tērē mazāk nekā 1 ASV dolāru dienā un tā kā Indijas attīstība ir nevienlīdzīgi iespaidojusi sabiedrības daļas, ietekmējot tikai niecīgu iedzīvotāju skaitu;
T. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population;
U. tā kā Gudžaratas — Indijas štata ar visstraujāko attīstību IKP ir dubultojies laikā no 1993. gada līdz 2003. gadam un produkcijas apjoms uz vienu iedzīvotāju ir pieaudzis par 73 %; tā kā turpretim Indijas nabadzīgākajā štatā Bihārā produkcijas pieaugums uz vienu iedzīvotāju tajā pašā laika posmā bija tikai 22 %;
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period;
V. tā kā 2006. gada 2. februārī uzsāktā iniciatīva, kas pazīstama kā Lauku nodarbinātības garantijas sistēma Anantapūras rajonā ( Andhra Pradesh ), nodrošinās 100 darba dienas gadā par minimālo algu sabiedriskos projektos vienam mazturīgas ģimenes loceklim; un tā kā šī programma ir ļoti nozīmīga starp centieniem risināt nabadzības problēmu lauku teritorijās Indijā;
V. whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India;
W. tā kā Indija ir vienīgā lielākā labuma guvēja no Vispārējo priekšrocību sistēmas, 2005. gadā eksportējot uz ES 7700 miljonu eiro apmērā, ar preferenciālu piekļuvi ES tirgum vai nu bez nodevām, vai ar samazinātām nodevu likmēm 2005. gadā; tā kā tas nozīmē, ka gandrīz puse no Indijas eksporta uz ES, pēc provizoriskiem aprēķiniem guva peļņu no Vispārējo priekšrocību sistēmas 17 miljonu eiro apmērā; tā kā tarifi Indijas apģērbiem tika samazināti vidēji no 12 % līdz 9,5 %;
W. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
X. tā kā lielākās ieguvējas no tekstilmateriālu un apģērbu kvotu atcelšanas 2005. gada 1. janvārī bija Ķīna un Indija, to eksporta apjomiem pagājušā gadā pieaugot attiecīgi par 42 % un 18 %; tā kā, turpretim, lielākā daļa citu jaunattīstības valstu piegādātāju no tā zaudēja, lai arī ES kvotu atjaunošana Ķīnas eksportam 2005. gada vidū, pozitīvi ietekmēja to eksportu gada otrajā pusē;
X. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year;
Y. tā kā Indijā bērnu nodarbinātības sastopamība ir viena no lielākajām pasaulē;
Y. whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world;
Z. tā kā, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas 2006. gada ziņojumu par AIDS epidēmiju, Indijā 5,7 miljoni cilvēku ir inficēti ar HIV/AIDS; tā kā Indijā pēc pašreizējiem aprēķiniem inficēto pieaugušo ir mazāk nekā 1 % no iedzīvotājiem, bet tā kā Indija vēl joprojām apsteidz Dienvidāfrikas Republiku, kā valsts ar vislielāko HIV/AIDS inficēto skaitu, kas saasina šīs slimības ietekmi uz Dienvidāzijas subkontinentu; tā kā lielākā saslimstība ir ekonomiski attīstītos štatos, kuros ieplūst liels skaits pagaidu darbaspēka, tādējādi veicinot vēl intensīvāku infekcijas izplatīšanos;
Z. whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection;
AA. tā kā aptuveni 80 % Indijas ģeogrāfiskās teritorijas ir pakļauta cikloniem, plūdiem, nogruvumiem, sausumam, zemestrīcēm, kā arī vietēja mēroga apdraudējumiem, un tā kā sliktie sociāli ekonomiskie apstākļi apvienojumā ar katastrofām ir izveidojuši nesaraujamu nabadzības un neaizsargātības apburto loku;
AA. whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability;
BB. tā kā malārijas un holēras izplatība Indijā vēl joprojām ir pamats nopietnām bažām, un šajā sakarā ir jāpieņem īpaši politikas virzieni;
BB. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted;
CC. tā kā nebeidzamā diskriminācija — kastu sistēma nozīmē to, ka Indija vēl joprojām negūst no saviem iedzīvotājiem to labāko, domājot par potenciālu un iemaņām;
CC. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;