natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar diabētu saistītās problēmas rada aptuveni 10% ES veselības aprūpes izdevumu, tādēļ ES jāizstrādā īpaša stratēģija, koncentrējoties uz profilaksi un slimības savlaicīgu diagnosticēšanu, deputāti uzsvēra trešdien.
Diabetes -related problems already account for about 10% of EU healthcare expenditure so the EU must develop a dedicated strategy focusing on prevention and early diagnosis of this growing problem, MEPs said in a resolution Wednesday.
Ceturtdien deputāti aicināja Nīderlandes valdību nosodīt šajā valstī nesen izveidoto tīmekļa vietni , kas mudina cilvēkus tur ievietot sūdzības par migrantiem no Centrāleiropas un Austrumeiropas.
On Thursday MEPs condemned a recently launched website in the Netherlands that invites people to post complaints about migrants from Central and Eastern Europe and called on the Dutch government to speak out against it.
Tāpat deputāti nosodīja Krievijas prezidenta vēlēšanās vērotos pārkāpumus un aicināja Vladimira Putina uzsākt „patiesu dialogu" ar protestētājiem.
MEPs condemned shortcomings and irregularities in the preparation and execution of Russia's presidential elections on 4 March and called on the winner of the elections Vladimir Putin to begin a "sincere dialogue" with protesters.
Izraēlas bruņoto spēku veiktās kratīšanas Palestīnas televīzijas stacijās juridiskās un sociālās sekas bija EP cilvēktiesību debašu uzmanības centrā.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon After Facebook, Twitter, Flickr, and LinkedIn, the European Parliament is now on Foursquare so why not check in.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20120314 TOC NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0033 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
Sakārtos pārrobežu mantojuma jautājumus
Making cross-border inheritances easier
Vienlaikus regula paredz iespēju Latvijas iedzīvotājai izvēlēties to, ka viņas mantojumam piemēro nevis Francijas, bet Latvijas jeb pilsonības valsts tiesības.
Under the rules as tabled by Legal Affairs Committee, a Dutch woman who marries a Pole and settles in France would be able to choose whether her heirs inherit under Dutch or French law.
Nepieņemot šādus vienotus noteikumus, varētu rasties pretrunas starp tiesību aktiem minētās Latvijas iedzīvotājas pēcnācēju dzimtenē (Vācijā), viņas pašas dzimtenē (Latvijā) un valstī, kurā viņai bija pēdējā dzīvesvieta (Francijā), īpaši, ja mantojuma atstājējai pieder īpašumi visās trijās valstīs.
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Ar regulu izveidos arī Eiropas mantojuma apliecību, kas paredzēta, lai personas ar tiesībām uz mantojumu vai tā daļu, piemēram, mantinieki vai kreditori, savas tiesības varētu realizēt visā Eiropas Savienības teritorijā.
The regulation would also create a European Certificate of Succession designed to make clear the legal position of the person who draws up the will and also to protect the rights of heirs and other parties, such as creditors.
Debates: pirmdien, 2012. gada 12. martā
Procedure: Co-decision (1st reading)
Balsojums: otrdien, 2012. gada 13. martā
Debate: Monday 12 March
Procedūra: parastā likumdošanas (koplēmuma) procedūra Ziņojuma projekts par jurisdikciju un piemērojamiem tiesību aktiem mantošanas jomā (angliski) Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angliski, 01.03.2012) Par ziņojumu atbildīgais deputāts Kurts Lehners (EPP, DE) Likumdošanas observatorijas fails
Vote: Tuesday 13 March Draft report on laws applicable to succession and creation of European Certificate of Succession Press release on committee vote (01/03/2012) Profile of rapporteur Kurt Lechner (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ikgadējā ziņojumā par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā Parlaments atkārtos aicinājumu ieviest tiesību aktus lai nodrošinātu vienlīdzīgu atalgojumu par to līdzvērtīgu darbu vīriešiem un sievietēm rezolūcijas priekšlikumā, ko izstrādājusi Sophia in't Veld ( ALDE , NL).
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
Parlaments uz to aicinājis jau 2011. gada jūlija rezolūcijā.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Deputāti balsos arī par deputātes Sirpa Pietikäinen ( EPP , FI) izstrādāto rezolūciju par sieviešu un vīriešu līdztiesību politisko lēmumu pieņemšanā, citstarp arī dzimumu līdzsvaru vēlēšanu sarakstos un ES iestāžu vadībā.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirība pēdējo gadu laikā mazinājusies vien nedaudz.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Pašlaik Eiropas Parlamentā ir 35% deputātu sieviešu, bet ES dalībvalstu parlamentos sieviešu īpatsvars ir vidēji 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Ministru vidū Eiropā ir 23% sieviešu.
Only 23 % of ministers are women.
Debates: pirmdien, 2012. gada 12. marts
Procedure: Non-legislative resolutions
Balsojums: otrdien, 2012. gada 13. marts
Debate: Monday 12 March
Procedūra: nesaistošas rezolūcijas Rezolūcijas priekšlikums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā 2011. gadā Rezolūcijas priekšlikums par par sieviešu līdzdalību politisko lēmumu pieņemšanā Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angliski, 28/02/2012 Rezolūcijas sagatavotāja Sophia in't Veld (ALDE, NL) Rezolūcijas sagatavotāja Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) Likumdošanas observatorijas fails par līdztiesību 2011. gadā Likumdošanas observatorijas fails par sieviešu līdzdalību politisko lēmumu pieņemšanā Paziņojums presei pēc plenārsesijas balsojuma par sieviešu kvotām uzņēmējdarbībā (06.07.2011)
Vote: Tuesday 13 March Draft resolution on equality between women and men in the European Union - 2011 Draft resolution on women in political decision-making – quality and equality Press release on committee vote on the annual report (28/02/2012) Profile of rapporteur Sophia in't Veld (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlaments vēlas, lai Islande kļūst par ES dalībvalsti, tomēr pašas Islandes valdībā un parlamentā par šo jautājumu viedokļi šķeļas.
However, the draft resolution notes political divisions within Iceland's government and the Althing (parliament) about EU membership.
ES un Islande joprojām nav atrisinājušas domstarpības arī par vaļu medībām.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Rezolūcijā par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku aicināts noteikt datumu, kurā sākt sarunas par valsts pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī norādīts, ka jāuzsāk Maķedonijas tiesību aktu iepriekšēja novērtēšana par to atbilstību ES tiesību aktiem.
The draft resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia says a date should be set for starting its EU accession talks, and stresses the need to begin pre-screening its laws for consistency with those of the EU.
Rezolūcijā paustas arī bažas par korupciju un mediju monopoliem.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
Attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu deputāti norāda, ka valstij ir iespējas kļūt par ES dalībvalsti vien tad, ja tā būs vienota, un tai nepieciešami juridiski, izpildvaras un tiesu varas, kā arī budžeta resursi, lai nodrošinātu atbilstību pievienošanās kritērijiem.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Deputāti uzsver, ka valsts šķelšanās un struktūru vājināšana varētu liegt Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotājiem priekšrocības, ko sniedz integrācija Eiropas Savienībā.
It stresses that the state must have the legislative, budgetary, executive and judicial powers needed to meet EU accession criteria, and that undermining state institutions could deprive all its citizens of the benefits of EU integration.
Debates: trešdien, 2012. gada 14. martā
Procedure: Motion for a resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Priekšlikumā arī aicināts uz "stabilu un pārredzamu vietu sadali Parlamentā".
However, committee members are also "extremely worried" about the looming shortage of payments in 2012.
Parlamentam līdz nākamajām vēlēšanām, kas notiks 2014. gadā, ir jāizsaka ierosinājums par vietu sadali dalībvalstu vidū.
Next year's EU budget should focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs), says the draft resolution.
Balsojums: ceturtdien, 2012. gada 15. martā
Vote: Wednesday 14 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0027 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35996 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deputāti izvērtēs diskriminējošo Nīderlandes tīmekļa vietni
MEPs to demand EU diabetes strategy
Otrdienas pēcpusdienā plenārsesijas uzmanības centrā būs Eiropas iedzīvotāju pamattiesības, piemēram, pārvietošanās brīvība un diskriminācijas aizliegums — deputāti plāno apspriest Nīderlandē izveidoto tīmekļa vietni, kurā pilsoņi aicināti ievietot sūdzības par Centrāleiropas un Austrumeiropas viesstrādniekiem.
The European Parliament is expected to call for an EU-wide strategy to combat diabetes, in a debate with Commission and Council on Tuesday.
"Eiropā nedrīkst būt otrās šķiras iedzīvotāju.
The disease has reached epidemic proportions, with almost 10% of the EU's population already affected and many more people at risk.
Minēto valstu vēstnieki nosūtījuši vēstules Nīderlandes parlamentam, aicinot to norobežoties no minētās ierosmes, kā arī aicinājuši Nīderlandes valdību paust nosodījumu par attiecīgo vietni.
Voting on Thursday, Parliament is expected to call for reform of emissions trading and progress in the transport and agriculture sectors to make the EU's economy more sustainable and competitive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Eiropadomes 1.-2. marta sanāksmes secinājumi
EU measures against piracy off the Horn of Africa
Otrdien deputāti ar Padomes priekšsēdētāju Hermani Van Rompeju un Komisijas priekšsedētāju Žozē Manuelu Barozu apspriedīs pēdējās Eiropadomes sanāksmes rezultātus.
About 200 merchant seamen and fishermen are still being held to ransom by pirates operating out of Somalia and in the west of the Indian Ocean.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jāizstrādā ES stratēģija diabēta jomā
Deal to end hormone beef trade war
Eiropas Parlaments otrdien plāno aicināt Komisiju un Padomi gatavot Eiropas mēroga stratēģiju diabēta apkarošanai.
EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada will be put to a vote on Wednesday.
Minētās slimības izplatība ir sasniegusi epidēmijas mērogus un ar to slimo gandrīz 10% ES iedzīvotāju, savukārt vēl vairāk cilvēku ir pakļauti diabēta riskam.
The deal allows the EU to keep its ban on hormone-treated beef imports in return for importing more high-quality beef.
Deputāti uzskata, ka nepieciešama izlēmīga rīcība profilakses, izpētes un agrīnas diagnostikas jomā.
The US and Canada, for their part, have already suspended import duties on previously "blacklisted" EU products.
Latvijā pagājušajā gadā reģistrēti 67 000 jauni saslimšanas gadījumi.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade since 1988, when the EU banned imports of beef from animals treated with growth-promoting hormones.
Balsojums: trešdien, 14 martā
Debate: Wednesday 14 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2012.gada 12.-15. marts
Parliament may set up a special committee, whose mandate must not exceed 12 months, on a proposal by its President and leaders of the political groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Atvieglos pārrobežu mantojuma kārtošanu
Making cross-border inheritances easier to settle
Šonedēļ deputāti apspriedīsies un balsos par likumprojektu, kas noteiks tiesu kompetenci un piemērojamos tiesību aktus, lai būtu vieglāk nokārtot mantojumu un izvairīties no strīdiem.
On Monday 12 March MEPs will discuss legislation that will make it easier to settle inheritances and avoid disputes by clarifying which court is competent and what law applies in these cases.
Eiropas mantojuma apliecība palīdzēs samazināt birokrātiju..
They will vote on it the following day.
Kopš ES pilsoņi var brīvi pārvietoties ES teritorijā, aizvien vairāk eiropiešu aiz savas valsts robežām atrod ne tikai darbu un mājas, bet arī savu „otro pusi”.
Cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, which is almost 450,000 a year and worth some €123 billion.
Risinot zināmus juridiskus jautājumus, ir nepieciešama tiesiskā noteiktība par piemērojamajiem noteikumiem — kuras valsts likumi regulē viņu mantojuma un īpašuma tiesības, kurā tiesā viņiem jāvēršas un vai un kā lēmumi ir jāatzīst un jāizpilda citās valstīs.
As every member state has different succession laws, it can be difficult to know what law should apply or which court is responsible when the deceased has lived in more than one country.
Tiem, kas dzīvo ārvalstīs, tomēr būs iespēja izvēlēties viņu valstspiederības valsts tiesību piemērošanu.
Under the proposal where people live would determine what jurisdiction and law applies to a cross-border succession.
Tas samazinās risku, ka dažādas dalībvalstis pieņem pretrunīgus lēmumus.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.
Uzrādot Eiropas mantojuma apliecību, varēs bez liekām formalitātēm pierādīt mantinieka vai mantojuma pārvaldnieka statusu.
It will also establish a European Certificate of Succession to enable people to prove without formalities their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession.
Ziņojumā norādīts, ka ar šo priekšlikumu tiek panākta juridiskā noteiktība, tas ir salīdzinoši skaidrs un vienkāršs, un tā svarīgākos jautājumus viegli var saprast ikviens.
German Christian-Democrat Kurt Lechner, author of the report, wrote: "The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Turklāt būs iespējams izvairīties no mantojuma izpildes saskaldīšanas.
Fragmentation of successions is avoided."
Ja iedzīvotāju pastāvīgā dzīvesvieta ir ārpus savas izcelsmes valsts vai viņi vēlas uz to pārcelties, viņi var izvēlēties izmantot izcelsmes valsts tiesību aktus.
People who live in another part of the EU will be able to choose which country's laws should apply to their succession.
Uz tiem iedzīvotājiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārpus viņu izcelsmes valsts un kuri nav izvēlējušies tiesību aktus, turpmāk nāves gadījumā attieksies viņu mītnes valsts mantojuma tiesības.
However, this new regulation will not affect the UK and Ireland as they opted out.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0045 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
(Iespējams) Paplašinātais Prezidijs
Possibly, Enlarged Bureau
· 2012. gada 6. februārī PV – PE483.480v01-00
· 6 February 2012 PV – PE483.480v01-00
2013. gada budžets — pilnvarojums trialogam
2013 Budget - Mandate for Trilogue
Daudzgadu finanšu shēma 2014. –2020. gadam / pašu resursi – Referenti: R. Böge un I. Kalfin / JL.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Dehaene un A. Jensen – Viedokļu apmaiņa
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
Eiropas Robežu uzraudzības sistēmas (EUROSUR) izveide
Establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Patvēruma un migrācijas fonds un finansiālā atbalsta instruments — vispārīgie noteikumi
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Spānijas pieteikums EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana — ēku celtniecība
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
2012. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 – iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Any other possible transfer request
Ceturtdien, 2012. gada 8. martā, plkst.
Thursday, 8 March 2012, 12.30 - 13.30
Starpparlamentāra komiteju sanāksme*
Interparliamentary Committee Meeting*
VIENĀDS ATALGOJUMS PAR LĪDZVĒRTĪGU DARBU
EQUAL PAY FOR WORK OF EQUAL VALUE
Ceturtdien, 2012. gada 8. martā, plkst.
Thursday, 8 March 2012 from 9.00 to 12.30
Vada — Mikael Gustafsson
Chair: Mikael Gustafsson
8.00–9.00 Dalībnieku reģistrācija — Simone Veil ieeja Altiero Spinelli ēkā (Espace Simone Veil entrance on the Esplanade de la Solidarité — Eiropas Parlaments, Luksemburgas laukuma pusē)
8.00 - 9.00 Registration of participants, Espace Simone Veil entrance on the Esplanade de la Solidarité (European Parliament, Altiero Spinelli building, Place du Luxembourg side)
9.00 Sanāksmes atklāšana — Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Martin Schulz
9.00 Opening by Martin Schulz, President of the European Parliament
9.15–10.30 Darba tirgus segregācija kā nevienlīdzības faktors
9.15-10.30 Segregation of the labour market as a factor of inequality
Ø Eiropas Arodbiedrību konfederācijas (EAK) Sieviešu komitejas priekšsēdētāja Karin Enodd
Ø Karin Enodd, President of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ø ekonomikas profesore Agneta Stark (Zviedrija)
Ø Agneta Stark, Professor of economics, Sweden
Ø Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda (Eurofound) pārstāve Agnes Parent Thirion
Ø Agnes Parent Thirion, Representative from Eurofound
10.30–11.30 Novēršot darba samaksas atšķirības starp dzimumiem — valstu parlamentu pieredze un paraugprakse
10.30-11.30 Closing the gender pay gap - Experiences and best practices from national Parliaments
Valstu parlamentu deputātu uzstāšanās
Interventions by Members of National Parliaments
11.30–12.30 Kā ES var atbalstīt dalībvalstis, risinot darba samaksas atšķirības starp dzimumiem?
11.30-12.30 How can the EU support Member States in tackling the gender pay gap?
Ø Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece, atbildīgā par tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības jautājumiem Viviane Reding
Ø Viviane Reding, Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
Ø Turcijas ES lietu ministrs un sarunu vadītājs Egemen Bağış
Ø Egemen Bağış, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator, Turkey
Ø Eiropas Parlamenta deputāte Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas locekle Edit Bauer — referente par ziņojumu „Kā piemērot principu par vienlīdzīgu atalgojumu vīriešiem un sievietēm”
Ø Edit Bauer, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value", European Parliament