natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis grozījums precizē aizlieguma darbības jomu, nosakot apgabalus, kuros to jāpiemēro, ievērojot Regulu (EK) Nr. 2027/95, saskaņā ar kuru minētie biotopi tikuši saglabāti līdz šim (sk. paskaidrojumu KOM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) par regulas priekšlikumu, uz ko šis atzinums attiecas).
This amendment clarifies the scope of the prohibition, defining the areas where it is to apply within the limits of Regulation (EC) No 2027/95, under which the habitats concerned have hitherto been preserved (cf. the explanatory memorandum of COM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) regarding the proposal for a regulation concerned by this opinion).
30. panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Būtu lietderīgi atsaukties uz jaunās kopējās zivsaimniecības politikas pamata regulu (Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002).
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
30. panta 4.b punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4 b (new), (Regulation (EC) No 850/98)
Pamatojoties uz šo ziņojumu Padome pieņem lēmumu par vajadzīgajiem papildinājumiem 4. punktā iekļautajā sarakstā.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes konkrētos Atlantijas okeāna apgabalos
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Atzinuma sagatavotāja Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
Satu Hassi 20.09.2004.
Satu Hassi 20.9.2004
Grozījumu pieņemšanas diena
Date amendments adopted
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber un Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt un Bart Staes.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt and Bart Staes.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(Vienkāršota procedūra — Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 350.053-00
PE 350.053v02-00
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004) 0645)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā, kas pievienots pielikumā,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
EK līguma 300. panta 2. punkts un 300. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, EC
Datums, kad notika apspriešanās ar Parlamentu
Date of consulting Parliament
43. panta 1. punkts 10.11.2004
Rule 43(1) 10.11.2004
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā Nr. 2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā Nr.2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0643 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā Nr. 2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 4. punktu,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0172/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārā komitejas ziņojumu ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
The same arrangements apply to those to be concluded with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco.
The same arrangements apply to those to be concluded with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco.
The agreements with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco were submitted to the Council for conclusion.
The agreements with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco were submitted to the Council for conclusion.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
The Council has indicated its political agreement to the text.
The Council has indicated its political agreement to the text.
The European Parliament is now being consulted.
The European Parliament is now being consulted.
II - Rapporteur's remarks
II - Rapporteur's remarks
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
He therefore does not propose any amendments.
He therefore does not propose any amendments.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
In order to attain this objective, the automatic exchange of information between tax authorities provided for by Directive 2003/48/EC is an appropriate means.
In order to attain this objective, the automatic exchange of information between tax authorities provided for by Directive 2003/48/EC is an appropriate means.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
The negotiations with Switzerland, Liechtenstein and Andorra have been completed.
The negotiations with Switzerland, Liechtenstein and Andorra have been completed.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
However, it was postponed until 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
However, it was postponed until 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Monaco to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation, which enable fraud and money laundering to be combated.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Monaco to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation, which enable fraud and money laundering to be combated.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā Nr.2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
EK līguma 300. panta 3. panta pirmā daļa
Article 300(3), first subparagraph, EC
Atzinumu(-s) nesniedza Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
Juridiskā pamata apstrīdēšana Atzinuma datums
Legal basis disputed Date of opinion
Finansējuma grozījumi Atzinuma datums
Financial endowment amended Date of opinion
par priekšlikumu Padomes regulai, kas paredz nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmam no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kurš nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
– ņemot vērā Padomes regulu ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0115/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
3.a pants (jauns)
Article 3 a (new)
3.a pants
Article 3a
Pirms protokola pagarinājuma termiņa beigām un pirms jebkura nolīguma noslēgšanas, lai to atjaunotu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tā īstenošanu, kurā iekļauj mērķpasākumiem iezīmēto līdzekļu izlietojuma analīzi, lai varētu novērtēt nolīguma ekonomisko un sociālo ietekmi, kā arī ietekmi uz vidi.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Zvejas nolīgumos īpašie pasākumi iegūst aizvien lielāku nozīmi.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Tādējādi protokolā noteiktais ziņojums, ko dara zināmu Komisijai, jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
3.b pants (jauns)
Article 3 b (new)
3.b pants
Article 3b
Pamatojoties uz ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome pilnvaro Komisiju attiecīgā gadījumā sākt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komisija publicē darba dokumentu, kurā ir norādītas pašreizējās iespējas uzlabot pārredzamību un finansiālo atbildību, īstenojot zvejniecības nolīgumos paredzētos mērķpasākumus.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Pirms jebkura jauna nolīguma noslēgšanas Komisijai jāprasa, lai tās dalībvalsts iestādes, ar kuru tā sāks sarunas, sniedz tai informāciju, kas ļautu sagatavot pārskata ziņojumu iesniegšanai Parlamentam un Padomei.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Zvejniecības nolīgumu ar Komoru Islāma Republiku parakstīja 1988. gadā un pagarināja 1991. gadā, tam ir pievienoti protokoli laikposmam no 1994. gada 20. jūlija līdz 1997. gada 19. jūlijam un no 1998. gada 28. februāra līdz 2001. gada 27. februārim.
The fisheries agreement with the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988 and extended in 1991, with further Protocols being concluded to cover the periods 20 July 1994 to 19 July 1997, and 28 February 1998 to 27 February 2001.
Jaunajā protokolā ir paredzēti tehniskie un finansiālie nosacījumi, kas reglamentē Kopienas kuģu zvejas darbību Komoru salu ūdeņos laikposmā no 2001. gada 28. februāra līdz 2004. gada 27. februārim.
A new Protocol sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels operating in Comoran waters during the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Abas puses, 2004. gada 3. februārī apmainoties ar vēstulēm starp Kopienu un Komoru salu valdību, ir nolēmušas pagarināt protokola darbību laikposmā no 2004. gada 27. februāra līdz 31. decembrim.
On 3 February 2004 the Community and the government of the Comoros decided via an exchange of letters to extend the Protocol for the period 27 February to 31 December 2004.
Protokolu pēc tā termiņa beigšanās nevarēja laikus atjaunot, jo kavējās ietekmes analīze un vērtējumi.
After its expiry, the Protocol could not be renewed on time because of delays in carrying out impact assessments and evaluations.
Finansiālās kompensācijas summa, rēķinot atbilstīgi laikam, ir EUR 291 875.
The financial contribution, pro rata temporis , totals EUR 291 875.
Mērķpasākumu finansēšanai atvēlētā summa sasniedz 60% no finansiālās kompensācijas, tas ir, EUR 175 208, kas paredzēti Komoru zivsaimniecības nozares atbalstam.
Sixty percent of the financial contribution (i.e. EUR 175 208) is earmarked for the financing of targeted measures to support the Comoran fishing industry.