natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas gada ietvaros Komisija var sadarboties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Eiropas gada ietvaros Komisija var sadarboties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām , it īpaši ar Eiropas Padomi un Apvienoto Nāciju Organizāciju .
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Pielikuma I daļas 2. punkta a) apakšpunkts
Annex, part I, point 2, letter (a)
a) Eiropas gada logo un lozungu izstrāde, lai tos izmantotu ar Eiropas gadu saistītos pasākumos;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Pielikuma I daļas 3. punkta pirmā daļa
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Sadarbība ar korporatīvajām, raidorganizācijām un plašsaziņas līdzekļiem, īpaši kā ar partneriem, kas izplata informāciju par Eiropas gadu.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Pielikuma I daļas 4. punkta otrā daļa
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Komisija var izmantot tehnisko un/vai administratīvo palīdzību kopējam Komisijas un iesaistīto valstu ieguvumam , piemēram, kādā konkrētā jautājumā finansējot ārējo ekspertu piesaisti.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Pielikuma II daļas 1. punkta 2. un 3. daļa
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Šajā nolūkā Komisija deleģē savas budžeta izpildes pilnvaras valstu starpniekiestādēm .
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Atsaucoties uz Finanšu regulas īstenošanas noteikumu 35., 38. un 39. pantu, katra dalībvalsts ierosina savu starpniekiestādi un rakstiski apliecina Komisijai, ka šī starpniekiestāde:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
(a) ir sabiedriskā sektora iestāde vai privāto tiesību subjekts ar sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju, kas pakļauts valsts revīzijas iestādei;
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
(b) darbojas pēc tās dalībvalsts likumiem, kurā tā izveidota;
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
(c) atbilst pareizas finanšu vadības prasībām, kā norādīts pirms tam veiktā analīzē;
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
(d) pirms pienākumu pildīšanas uzsākšanas ir izveidojusi iekšējās kontroles sistēmas, grāmatvedības sistēmas un finansējuma piešķiršanas procedūras;
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
(e) tai ir pareiza darbības uzskaite, strādājot ar nediskriminācijas un vienlīdzīgas attieksmes jautājumiem;
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
(f) piedāvā atbilstošas finanšu garantijas, ko, vēlams, izdod valsts iestāde, īpaši attiecībā uz tām summām, kuras pienākas pilnībā atgriezt Komisijai.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Pielikuma II daļas 2. punkts
Annex, part II, paragraph 2
Pēc Komisijas deleģēto budžeta izpildes pilnvaru saņemšanas katra starpniekiestāde īsteno šādus uzdevumus:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Pēc šī lēmuma pieņemšanas Komisija dalībvalstu norādītajām par īstenošanu atbildīgajām valsts iestādēm izteiks uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
(a) izvēlas vietējos, reģionālos un valsts pasākumus, pamatojoties uz saskaņā ar valsts politikas plānu izstrādāto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, un veic darbības, kas nepieciešamas šāda uzaicinājuma izplatīšanai;
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
(b) piešķir un izmaksā subsīdijas un vada īpašos izvēlēto pasākumu subsīdiju nolīgumus, piesaistot visas darbības, kas nepieciešamas, lai atklātu un nobeigtu subsīdiju procedūras, ieskaitot nolīgumu parakstīšanu un, ja nepieciešams, izmaksāto subsīdiju atmaksu;
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
(c) pārbauda, vai izvēlētajos pasākumos sniegtie pakalpojumi ir bijuši pareizi īstenoti;
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
(d) ziņo Komisijai par to, kā tiek sniegti pakalpojumi, piegādā jebkuru nepieciešamo informāciju un nekavējoties informē par jebkurām būtiskām pārmaiņām tās procedūrā vai sistēmās un pārmaiņu iemesliem;
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
(e) veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu kļūdas un krāpšanu un, ja nepieciešams, uzsāk izmeklēšanu, lai atgūtu zaudētos līdzekļus, kas nepareizi izmaksāti vai izlietoti, neierobežojot Eiropas Komisijas pienākumus saskaņā ar Regulu Nr. 2988/95, Regulu Nr. 2185/96 un Regulu Nr. 1073/99;
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Pielikuma II daļas 2.a punkts (jauns))
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Šajā pieteikumā subsīdijas saņemšanai jāapraksta valsts stratēģija un prioritātes saistībā ar Eiropas gadu, darbības, ko ierosina finansēt attiecīgajā dalībvalstī, kā arī organizācijas, kuras būs atbildīgas par katra pasākuma īstenošanu.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Pieteikumam subsīdijas saņemšanai jāpievieno sīki izstrādāts budžets, kurā norādītas ierosināto darbību kopējās izmaksas, kā arī līdzfinansējuma lielums un avoti.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Attaisnotajās izmaksās var paredzēt par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes personāla un citus administratīvos izdevumus.
Eligible costs may include a provision for personnel and administration costs incurred by the NIB.
Pielikuma II daļas 3. punkts
Annex, part II, paragraph 3
Revīzijas palātai un OLAF ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, īpaši attiecībā uz pieeju.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Valsts stratēģija un prioritātes Eiropas gadam jāizstrādā saskaņā ar šī lēmuma 2. pantā uzskaitītajiem galvenajiem mērķiem un tām jābūt tādām, kas nodrošina līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas veidiem, kas minēti šajā pantā.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komisija var veikt valstu starpniekiestāžu nolīgumu un subsīdiju saņēmēju pārbaudes.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komisija var pieņemt lēmumu par uzdoto uzdevumu izpildes atcelšanu, kad noteiktie nosacījumi, kas valsts starpniekiestādei jāievēro tādā veidā, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību pareizas finanšu vadības principam un ievērotu deleģētos likumīgos un finanšu nosacījumus, vairs netiek izpildīti.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Pielikuma II daļas 4.a punkts (jauns)
Annex, part II, paragraph 4 a (new)
Komisija izvērtē un, ja vajadzīgs, prasa grozīt pieteikumus Kopienas finansējumam, kurus iesniegušas par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes.
The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes ir atbildīgas par dažādu valsts līmenī notiekošu pasākumu koordinēšanu un uzraudzību.
The NIBs shall be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national activities.
Pielikuma II daļas 4 . punkta b) apakšpunkts
Annex, part II, paragraph 5, point (b)
b) Informācijas kampaņas un pasākumus, lai valsts līmenī izplatītu Eiropas gada atbalstītos principus un pamatvērtības, ieskaitot apbalvošanas un konkursus;
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Pielikuma II daļas 4 . punkta c) apakšpunkts
Annex, part II, paragraph 5, point (c)
c) Sadarbība ar korporatīvajām, raidorganizācijām un plašsaziņas līdzekļiem, īpaši kā ar partneriem, kas izplata informāciju par Eiropas gadu valsts līmenī;
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Pielikuma II daļas 4 . punkta d) apakšpunkts
Annex, part II, paragraph 5, point (d)
(d) Apsekojumi un pētījumi , izņemot 1. punkta a) apakšpunktā minētos.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
(d) apsekojumus un pētījumus , izņemot I. pielikuma 3. punktā minētos.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in I(3) above
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007) ceļā uz taisnīgu sabiedrību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju iekļaut tās rezolūcijas priekšlikumā šādus grozījumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C .., 19.9.2005., .... lpp.
OJ C .., 19.9.2005, p. ...
Nediskriminācija ir Eiropas Savienības pamatprincips.
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā dažādu iemeslu dēļ ir aizliegta diskriminācija.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
EK dibināšanas līguma 13. pantā, tāpat kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā, ir aizliegta diskriminācija dažādu iemeslu dēļ.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on a variety of grounds , as does Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Eiropas likumdošanas akti ir būtiski paaugstinājuši garantētās līdztiesības un aizsardzības pret nevienlīdzību un diskrimināciju līmeni visā ES un darbojās kā katalizators vienotākas, uz tiesībām balstītas pieejas izstrādē vienlīdzībai un nediskriminācijai.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
(7) Eiropas tiesību akti ir būtiski paaugstinājuši garantētās līdztiesības un aizsardzības pret nevienlīdzību un diskrimināciju līmeni visā ES un darbojās kā katalizators vienotākas, uz tiesībām balstītas pieejas izstrādē vienlīdzībai un nediskriminācijai.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Par spīti tam, Eiropas Savienības pilsoņi ik dienas turpina saskarties ar diskrimināciju un nevienlīdzīgu attieksmi.
Despite this fact, citizens in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
7. a apsvērums (jauns)
Recital 7 a (new)
(7a) Dzimumu līdztiesības jautājums nenozīmē mazākuma grupas saskaršanos ar nevienlīdzību.
(7a) Gender equality is not a question of a minority group facing inequality.
Dzimumu nevienlīdzība būtiski ietekmē iedzīvotāju vairākumu, tādēļ ir svarīgi, lai ar dzimumiem saistītās atšķirības pilnībā ņem vērā veicamajos pasākumos attiecībā uz vecumu, invaliditāti, reliģiju vai pārliecību, rasi un dzimumorientāciju.
Gender inequality predominantly affects the majority of the population, and it is essential that differences based on gender be taken fully into account in action in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation.
Ar to vajadzētu palīdzēt koncentrēt politisko uzmanību un iesaistīt visus, uz ko tas attiecas, lai virzītu uz priekšu jauno Eiropas Savienības vienlīdzīgu iespēju pamatstratēģiju un visās politikās īstenotu integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union and gender mainstreaming .
(9) Valstīs panāktā progresa līmeņu dažādība un atšķirīgie valstu sociāli ekonomiskie un kultūras konteksti un jutīgie jautājumi nosaka to, ka gada pasākumu vairākumu nepieciešams decentralizēt valstu līmenī ar netiešas centralizētas vadības sistēmas starpniecību saskaņā ar Finanšu Regulas 54. panta 2. punktā c) noteiktajām procedūrām un tās īstenošanas noteikumiem.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
(9) Valstīs panāktā progresa līmeņu dažādība un atšķirīgie valstu sociāli ekonomiskie un kultūras konteksti un jutīgie jautājumi nosaka to, ka gada pasākumu vairākumu nepieciešams decentralizēt valstu līmenī ar netiešas centralizētas vadības sistēmas starpniecību saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā noteiktajām procedūrām un tās īstenošanas noteikumiem.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
Jo īpaši jārosina tie sociālie partneri un nevalstiskās organizācijas, kas savas darbības jomas dēļ var piedalīties šo mērķu sasniegšanā.
In particular, social partners and relevant non-governmental organisations must be encouraged to participate in order to attain the objectives.
a) Tiesības – informētības palielināšana par tiesībām uz vienlīdzību un nediskrimināciju – ar Eiropas gadu tiks uzsvērta atziņa, ka visiem cilvēkiem neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības , invaliditātes, vecuma un seksuālās orientācijas ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi.
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
a) Tiesības – informētības palielināšana par tiesībām uz vienlīdzību un nediskrimināciju (būtiska daļa Kopienas tiesību aktu, kas attiecas uz vienlīdzību, t.i., vairāk nekā desmit direktīvu, paredz dzimumu vienlīdzību) – ar Eiropas gadu tiks uzsvērta atziņa, ka visiem cilvēkiem neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības , invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas ir tiesības uz vienlīdzīgām iespējām un attieksmi.
(a) Rights - Raising awareness on the right to equality and non-discrimination (most Community legislation on equality - that is, more than ten directives - is gender equality legislation) - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal opportunities and treatment.
b) Pārstāvība – debašu veicināšana par to, kā palielināt maz pārstāvēto grupu līdzdalību sabiedrībā – ar Eiropas gadu rosinās pārdomas un diskusijas par nepieciešamību veicināt to lielāku līdzdalību sabiedrībā visos sektoros un līmeņos.
(b) Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
b) Pārstāvība – debašu veicināšana par to, kā palielināt maz pārstāvēto grupu līdzdalību sabiedrībā – ar Eiropas gadu rosinās pārdomas un diskusijas par nepieciešamību veicināt to lielāku līdzdalību sabiedrībā visos sektoros un līmeņos , ņemot vērā to, ka vairāk nekā puse Eiropas Savienības iedzīvotāju ir sievietes un sievietes ir nepietiekami pārstāvētas visos lēmumu pieņemšanas procesa posmos un visos līmeņos .
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels, taking into account the fact that women make up more than half the population of the European Union and are under-represented in all sectors of decision-making and at all levels.
c) Atzīšana – daudzveidības atzīšana un atbalstīšana – ar Eiropas gadu izcels to pozitīvo ieguldījumu, ko cilvēki neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības , invaliditātes, vecuma un dzimumorientācijas sniedz sabiedrībai kopumā, īpaši akcentējot daudzveidības ieguvumus.
(c) Recognition - Celebrating and accommodating diversity - The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Visu vecumu un visu sabiedrības slāņu sieviešu (tostarp čigānu tautības sieviešu) sabiedrībai sniegtais ieguldījums ir ievērojams, bet tas nav pienācīgi novērtēts.
The contribution to society of women of all ages and groups (especially Roma women) is considerable and yet widely under-estimated.
d) Cieņa un tolerance – viendabīgākas un atbildīgākas sabiedrības veicināšana – ar Eiropas gadu pievērsīs uzmanību stereotipu, aizspriedumu un vardarbības apkarošanas, kā arī labu attiecību veicināšanas nozīmei starp visiem cilvēkiem sabiedrībā, īpaši jaunu cilvēku vidū, veicinās un izplatīs vērtības, kas saistītas ar cīņu pret diskrimināciju , proti, pilsoņu un sociālo organizāciju atbildību šajā jomā .
(d) Respect and tolerance - Promoting a more cohesive and responsible society - The European Year will raise awareness about the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination, in particular the responsibility for this which rests with members of the public and civic organisations.
(c) sadarbība ar plašsaziņas līdzekļiem un uzņēmumiem;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) sadarbība ar plašsaziņas līdzekļiem , uzņēmējdarbības aprindām un uzņēmumiem vietējā, reģionālā un valsts līmenī, kā arī ar nevalstiskajām organizācijām, kas darbojas diskriminācijas apkarošanas jomā ;
(c) cooperation with media, business and enterprise at local, regional and national level and non-governmental organisations active in the field of combating discrimination ;
4. panta trešā daļa
Article 4, paragraph 3
Tā veic regulāru viedokļu apmaiņu ar ieinteresētajām personām, īpaši Eiropas līmenī, par Eiropas gada koncepcijas izstrādi, īstenošanu , paveiktā darba kontroli un novērtējumu .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation , follow-up and assessment of the European Year.
Valsts pārstāvi ieceļ valsts starpniekiestāde, kā minēts 5. panta 2. punktā.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Komisijai palīdz komiteja, ko veido viens pārstāvis no katras valsts un vairāki kompetento starptautisko organizāciju pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and a few representatives of relevant international organisations and chaired by a representative of the Commission.
Pasākumus, kam ir Kopienas mēroga raksturs, kā aprakstīts pielikuma I daļā, var subsidēt līdz 80 % vai noslēgt iepirkuma līgumus, kurus finansē no Eiropas Kopienu kopbudžeta.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Pasākumus, kam ir Kopienas mēroga raksturs , tostarp kompetento starptautisko organizāciju iniciatīvas , kā aprakstīts pielikuma I daļā, var subsidēt līdz 80 % vai noslēgt iepirkuma līgumus, kurus finansē no Eiropas Kopienu kopbudžeta.
Measures which are Community-wide in nature - including initiatives of relevant international organisations - as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Eiropas gada ietvaros Komisija sadarbojas ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with the relevant international organisations.
Pielikuma I daļas 3. punkta pirmā daļa
Annex, title I, point 3, paragraph 1
Sadarbība ar korporatīvajām, raidorganizācijām un plašsaziņas līdzekļiem , īpaši kā ar partneriem, kas izplata informāciju par Eiropas gadu.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year