natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tā kā šis brīdis ir jāizmanto, lai, no vienas puses, novērstu šķēršļus, kas pēdējos piecos gados ir kavējuši brīvības, drošības un tiesiskuma telpas veidošanu, un, no otras puses, lai no jauna pievērstos šīs telpas attīstīšanai, ņemot vērā Konstitucionālo līgumu, kurš ir jāparaksta 29. oktobrī,
- whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in the light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
- ņemot vērā vairākus pēdējos gados jau iesniegtos priekšlikumus un Komisijas nesen izstrādātos priekšlikumus par šo jautājumu,
- having regard to the number of proposals already submitted in the last few years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
a) nostiprināt likumību un demokrātijas principu ievērošanu, kuriem ir jābūt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas pamatā, īpaši piemērojot koplēmuma procedūru un Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju attiecībā uz visām ar šo telpu saistītajām darbībām;
(a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) izvērst aktīvu Eiropas Savienības pamattiesību aizsardzības politiku, kā tas ir izklāstīts 2000. gada decembrī Nicā pasludinātajā hartā;
(b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) uzlabot koordināciju starp Eiropas Savienības un dalībvalstu īstenojamām darbībām, bet tajā pašā laikā arī skaidri norobežojot tādu aģentūru kā Eiropols un Eurojust uzdevumus;
(c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) ieviest vispusīgu Eiropas Savienības drošības stratēģiju, kas pamatojas uz dalībvalstu drošības plāniem;
(d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) veicināt patiesu pārredzamību visās brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomās, lai dotu iespēju Eiropas Parlamentam, dalībvalstu parlamentiem un Eiropas Savienības pilsoņiem pienācīgi to kontrolēt;
(e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
Par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai
The future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Procedūras numurs
Procedure number
114. panta 3. punkts un 94. pants
Rules 114(3) and 94
Atbildīgā komiteja Datums, kad par atļauju paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date announced in plenary
Komiteja(s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Atzinumu nav sniegusi Lēmuma pieņemšanas datums
Not delivering opinion(s) Date of the decision
Ciešāka sadarbība Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Ziņojumā iekļautais priekšlikums
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Referents Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
Galīgā balsojuma rezultāti
Result of vote
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly (Els) de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà , Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly (Els) de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka
Iesniegšanas termiņš – A6-0000/2004
Date tabled – A6 ‑0000/2004
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko ievieš obligātus Kopienas pasākumus dažu gliemeņu slimību kontrolei (kodificētā versija)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
(Vienkāršota procedūra — Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
Parlamenta grozījumos izmaiņas ir treknā slīprakstā .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0326 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0026/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. un 80. pantu, kā arī 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6–0011/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0011/2004 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko ievieš obligātus Kopienas pasākumus dažu gliemeņu slimību kontrolei (kodificētā versija)
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
EK Līguma 37. pants
Article 37 EC
Pamatojums Reglamentā
Basis in Rules of Procedure
51. un 80. pants, kā arī 43. panta 1. punkts
Rules 51, 80 and 43(1)
Datums, kad notikusi apspriešanās ar Parlamentu
Date of consulting Parliament
Atbildīgā komiteja
Committee responsible
Komiteja, kurai lūgts atzinums
Committee(s) asked for opinion(s)
Atzinumu(-us) nav sniegusi
Not delivering opinion(s)
Lēmuma pieņemšanas datums
Date of decision
Juridiskais pamats apspriests
Legal basis disputed
JURI komitejas atzinuma datums
Date of JURI opinion
Finansējums grozīts
Financial endowment amended
BUDG komitejas atzinuma datums
Date of BUDG opinion
Datums, kad lēmums pieņemts plenārsēdē
Date of decision in plenary
Apspriests komitejā
Discussed in committee
Deputāti, kas piedalās galīgajā balsojumā
Members present for the final vote
Aizstājēji, kas piedalās galīgajā balsojumā
Substitutes present for the final vote
Aizstājēji, kas piedalās galīgajā balsojumā saskaņā ar 178. panta 2. punktu
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
(Koplēmuma procedūra)
(Codecision procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0333 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0333 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C5-0003/02004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0003/02004 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0012/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0012/2004 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (kodificētā versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
251. panta 2. punkts un 175. panta 1. punkts
Articles 251(2) and 175(1)
51. un 80. pants, kā arī 43. panta 1. punkts
Rule 51, 89 and 43(1)
Datums, kad iesniegts Parlamentā
Date submitted to Parliament
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date announced in plenary
JURI 16.09.2004.
JURI 16.9.2004
Komitejas, kurām lūgti atzinumi Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
ENVI 12.1.2004.
ENVI 12.1.2004
Atzinumu(-us) nav sniegusi Lēmuma pieņemšanas datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
ENVI 01.09.2004.
ENVI 1.9.2004
Referents(-i) Iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date appointed
Giuseppe Gargani 07.10.2004.
Giuseppe Gargani 7.10.2004
Vienkāršota procedūra Lēmuma pieņemšanas datums
Simplified procedure Date of decision
43. panta 1. punkts 07.10.2004.
Rule 43(1) 7.10.2004
Juridiskais pamats apspriests JURI komitejas atzinuma datums
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Finansējums grozīts BUDG komitejas atzinuma datums
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Iesniegšanas datums – A[5]
Date tabled – A[5]
VIII iedaļa (B daļa) – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu, III (B) iedaļa - Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (0000/2004 – C6‑0000/2004 – 2004/2100(BUD) )
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 177. pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OV L 248, 16.09.2002., 1. lpp. , it īpaši tās 37. un 38. pantu,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
– having regard to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Lēmumu Nr. 1247/2002/EK par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pienākumu izpildi
– having regard to the Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data‑protection Supervisor's duties
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 2004/55/EK, ar kuru ieceļ EK līguma 286. pantā noteikto neatkarīgo uzraudzības struktūru (Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju)
– having regard to the Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data-protection Supervisor)
– ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2004. finanšu gadam, ko galīgajā variantā pieņēma 2003. gada 18. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
5 OV L 53, 23.02.2004.
5 OJ L 53, 23.2.2004.
5 un pielāgoja atbilstoši Eiropas Savienības paplašināšanai
5 and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
6 OV C 105, 30.04.2004, 9. lpp.
6 OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
– ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījumu Nr. 2/2004,
– having regard to Amending budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu, ko Padome izstrādāja 2004. gada 7. oktobrī (00000/2004 – C6–0000/2004),
– having regard to Draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004.(00000/2004 – C6–0000/2004),
– ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0013/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2004 ),
A. tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2004 projekts nenodrošināja visas vajadzīgās budžeta apropriācijas Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam visam 2004. gadam,
A. whereas Amending Budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor for the full year 2004,
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja un viņa vietnieka iecelšana stājas spēkā 2004. gada 17. janvārī.
On 17 January 2004, the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy came into force.
2004. gada 9. martā Parlaments pieņēma budžeta grozījumu Nr. 2/2004 par šīs jaunās iestādes iekļaušanu 2004. gada budžetā, piešķirot tai EUR 1 272 000 un 15 štata vietas.
On 9 March 2004, the Parliament adopted the Amending budget No 2/2004 for the inclusion of this new institution in the 2004 budget with an amount of EUR 1 272 000 million and 15 posts.
Šīs apropriācijas uzskatīja par pietiekamām, lai Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs sāktu savu darbību, pakāpeniski ieviešot darbības un ņemot vērā personāla darbā pieņemšanai nepieciešamo laiku.
The appropriations were considered sufficient for the EDPS to start its operations by ensuring the gradual introduction of the activities and taking into account the time needed for recruiting staff.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja birojs atrodas Eiropas Parlamenta telpās Briselē.
The office of the European Data-protection Supervisor is located in the EP premises in Brussels.
Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu izstrādāja, lai mainītu Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam piešķirtās apropriācijas, palielinot summu, kas tam bija piešķirta ar iepriekš veikto budžeta grozījumu Nr. 2/2004.
The draft amending budget 9/2004 is designed to modify the appropriations of the EDPS by topping-up the amount granted in the amending budget 2/2004 earlier this year.
Ir ierosināts palielināt saistības par EUR 670 279, galvenokārt paredzot tās locekļu un darbinieku atalgojumam, kā arī biroja aprīkojumam, informācijas tehnoloģijām un telekomunikācijām.
The commitments are proposed to be increased by EUR 670 279, mainly for the remuneration of Members and staff, as well as office installations, information technology and telecommunications.
Ieņēmumi ir palielināti par EUR 172 443.
The revenue is increased by EUR 172 443.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja kopējais budžets pēc grozījumu izdarīšanas ir EUR 1 942 279.
The total budget of the EDPS after the amending budget would be of EUR 1 942 279.
Priekšlikums ietver arī trīs pastāvīgu štata vietu (1 A*11, 1 A*10 un 1 B*6) pārvēršanu par pagaidu štata vietām, bet Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs vēlāk lūdza saglābāt šīs štata vietas kā pastāvīgās vietas, lai nodrošinātu personāla darbā pieņemšanu 2004. gadā.
The proposal also includes the conversion of three permanent posts (1 A*11, 1 A*10 and 1 B*6) into temporary ones, but the EDPS has later requested to keep the posts permanent to enable recruitment during the year 2004.
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts, VIII iedaļa B daļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Draft amending budget No 9/2003 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
EK Līguma 272. pants un Euratom līguma 177. pants
Articles 272 EC and 177 Euratom
69. pants un IV pielikums
Rule 69 and Annex IV
Atzinums iesniegts
Date of referral
Komiteja(-as), kurai(-ām) lūgti atzinumi
Committee(s) asked for opinion(s)
Referente Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
Neena Gill 02.12.2002
Neena Gill 2.12.2002
Provizorisks budžeta grozījumu projekts
Preliminary draft amending budget
Komisijas uzstāšanās datums
Date presented by Commission
Padome budžeta grozījumu projektu sagatavojusi
Date draft amending budget established by the Council
Padome budžeta grozījumu projektu nosūtījusi
Date draft amending budget forwarded by the Council
Gala balsojuma rezultāti
Result of final vote
Deputāti, kas piedalās gala balsojumā
Members present for the final vote
Aizstājēji, kas piedalās gala balsojumā
Substitutes present for the final vote
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi , Rihards Pīks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astný, Lars Wohlin
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Pīks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
Aizstājēji, kas piedalās gala balsojumā saskaņā ar 178. panta 2. punktu
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Iesniegšanas datums –A6
Date tabled – A6
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu,
– having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank ,
– ņemot vērā EK līguma 113. pantu,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 15. pantu,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– ņemot vērā Parlamenta 1998. gada 2. aprīļa rezolūciju par demokrātisko atbildību Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā (EMS)
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
– ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par Eiropas Centrālās bankas 2002. gada pārskatu
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
– ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Eiropas ekonomikas apstākļiem — ziņojumu par vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy
– ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju attiecībā uz Komisijas ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas vispārējo ekonomikas politikas pamatnostādņu pārskatīšanu 2004. gadā (laikposmam no 2003. līdz 2005. gadam)
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2004. gada 14. un 15. janvāra ziņojumu par Eiropas Centrālās bankas vadības efektivitātes revīziju par 2002. finanšu gadu
– having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2004. gada 19. februāra
– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2004. gada pavasara ekonomikas prognozes,
– having regard to the European Commission’s 2004 Spring economic forecasts,
– ņemot vērā Reglamenta 106. pantu un 112. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6—0014/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2004 ),
A. atzīstot Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) pilnīgu neatkarību;
A. Whereas acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. tā kā ECB un ECBS galvenais uzdevums ir nodrošināt cenu stabilitāti, kā arī citos veidos atbalstīt Eiropas Kopienas vispārējos ekonomikas politikas virzienus, kā noteikts Līguma 2. pantā;
B. Whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by article 2 of the Treaty,
C. tā kā 2003. gadā bija vērojams spēcīgs pieaugums starptautiskajā ekonomikā, ko virzīja galvenokārt ASV un Āzijas valstis (IKP pieaugums pasaulē — 3,7 %);
C. Whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
D. tā kā 2003. gadā ES IKP pieauga tikai par 0,8 % un eiro zonā — tikai par 0,4 %, inflācija eiro zonā nokritās līdz rekordzemam līmenim (līdz 2,1 % no 2002. gada 2,3 %), likviditātes pārpalikums uzkrājās ar izteiktu M3 pieaugumu par 7,1 %, lai gan ECB mērķis attiecībā uz šo rādītāju ir 4,5 %; budžeta deficīts turpināja pieaugt, sasniedzot vidēji 2,7 % no eiro zonas IKP (2,3 % 2003. gadā); aizdevumu apjoms privātajam sektoram būtiski pieauga un bezdarba līmenis saglabājās nemainīgs;
D. Whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong M3 growth at 7.1% , the ECB's target being 4.5%; budget deterioration continued reaching an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
E. tā kā 2003. gada 8. maijā ECB paziņoja, ka vidējā termiņā jāpanāk inflācijas līmenis (SPCI) , kas ir tikai “nedaudz zemāks par 2 %”;
E. Whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
F. tā kā ECBS un ECB statūtu 10. pantā nav ietverts aicinājums ECB padomei pieņemt lēmums balsojot, bet ir tikai paskaidrotas balsošanas procedūras;
F. Whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB does not call on the Governing Council to take its decisions by vote, but merely clarifies voting procedures,