natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jāievieš objektīvu kritēriju izmantošanas princips, cita starpā nodrošinot vienlīdzīgāku fondu sadalījumu starp austrumu un dienvidu kaimiņiem.
The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
Noteikumos ir jāiekļauj nosacījumi, kas reglamentē fondu ģeogrāfisko sadalījumu un sadalījumu pa jomām.
The regulation should include provisions regulating the geographic and thematic share-out of the funds.
Gada budžetā ir jāietver 1. pielikumā noteiktais sadalījums starp dienvidu un austrumu kaimiņvalstīm, kā arī atšķirīgas sadaļas valsts un daudzvalstu programmām, tematiskajām programmām un pārrobežu sadarbības programmām.
The annual EU budgets must include a breakdown between the southern and the eastern neighbours listed in Annex 1, as well as separate envelopes for country and multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Nodrošināt pietiekamu palīdzību kaimiņvalstīm, kurām nav līgumsaistību ar ES.
Ensuring that adequate assistance will be directed also towards neighbouring countries which have no contractual arrangements with the EU.
Ierosināto EKPI noteikumu 2. pantā noteikts, ka EKPI palīdzībai jāveicina tagadējo un turpmāko nolīgumu īstenošana starp partnervalstīm un ES.
Article 2 of the proposed ENPI regulation states that the assistance under the ENPI should promote implementation of present and future agreements between partner countries and the EU.
Netiek pieminētas valstis, kurām nav līgumsaistību ar ES.
No reference is made to countries which do not have any contractual link with the EU.
Režīma raksturs un ievērojamās grūtības, ar ko saskaras pilsoniskās sabiedrības organizācijas šajās valstīs, nemazina apņēmību atbalstīt šādas organizācijas, bet gan norāda uz nepieciešamību to darīt efektīvi.
The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
Iesākumā ir jāprecizē, ka finansējums tiks sniegts arī projektiem šajās valstīs.
For a start, it should be made fully clear that financing shall be provided also for projects in these countries.
Turklāt EKPI noteikumos ir jāiekļauj nosacījumi par cilvēktiesību un demokrātisko vērtību ievērošanas uzraudzību šajās un citās valstīs ES reakcijas gadījumā uz negatīvu novērtējumu.
The ENPI regulation should furthermore include provisions on monitoring of the observance of human rights and democratic values in these and other countries and on possible EU responses to negative developments.
Ietvert aicinājumu izveidot atsevišķu instrumentu cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanai.
Including a call for a separate instrument for promotion of human rights and democracy.
Ir jānodrošina iespēja atbalstīt pilsonisko sabiedrību un veicināt demokrātiju un pamatbrīvības bez valdības piekrišanas un piemērojamo pasākumu definīciju pārmērīgas sašaurināšanas.
The possibility to support civil society and promote democracy and fundamental freedoms without having to obtain government approval and without being limited by too narrow definitions of activities for which such procedures are applicable should be ensured.
Stiprināt pilsoniskās sabiedrības organizāciju lomu konsultāciju procesā un uzlabot to piekļuvi EKPI finansētām programmām un projektiem.
Strengthening the role of civil society organisations in the consultation process and improving their access to ENPI-funded programmes and projects.
Pilsoniskās sabiedrības organizācijām ir jāpiešķir lielāka loma.
Civil society organisations should be given a greater role.
Eiropas Savienība savus pasākumus, lai nodrošināto pilsoniskās sabiedrības iesaisti politikas veidošanā un tās īstenošanā ES, pamato ne tikai ar demokrātijas, efektivitātes un pārredzamības iemesliem.
This is not only for democracy, effectiveness, transparency and other reasons which have led the EU to ensure involvement of the civil society in policy-making and policy-delivery within the EU.
Ir arī zināms, ka pilsoniskās sabiedrības organizācijas dažkārt iestājas tikai par dažiem veidiem vai vienu veidu, kā saprātīgi un iespējami veiksmīgi sadalīt EKPI palīdzību.
It is also a fact that sometimes civil society organisations represent one of very few possible paths, or possibly the only one, by which ENPI aid can be channelled with any reasonable prospect for success.
Pilsoniskās sabiedrības organizācijas ir demokrātisko kustību pamats; tām būs īpaši svarīga loma nākotnē, kad šādās valstīs notiks pārmaiņas.
Civil society organisations are the seeds of democratic movements; they will be pivotal in the future when change in such countries occurs.
Stiprināt vietējo un reģionālo iestāžu un pilsoniskās sabiedrības lomu.
Strengthening the role of the local and regional authorities and the civil society.
Valstīs, kuru valsts varas iestādes nevēlas sadarboties ar ES, vietējās un reģionālās iestādes var būt tikpat svarīgi partneri.
In countries where the national authorities are not willing to co-operate with the EU, the local and regional authorities could be equally important partners.
Tādēļ to loma atbilstīgi jāuzsver EKPI.
Thus, their role should be appropriately highlighted in the ENPI.
Ņemt vērā atšķirības starp dienvidu un austrumu partnervalstīm .
Allowing for the differences between partner states from the South and from the East
Šīs atšķirības tiks atspoguļotas stratēģiskajos dokumentos, taču ir svarīgi tās norādīt EKPI.
These differences will be reflected in the strategy papers, but it seems important that the ENPI also makes a reference to these differences.
Ir jāuzsver, ka EKP ar sava finanšu instrumenta starpniecību ir jāņem vērā atšķirības starp savām dienvidu un austrumu kaimiņvalstīm, kurās reformu gaita notiek mainīgā tempā un atšķirīgi atkarībā no attiecīgā reģiona īpatnībām.
It must be emphasised that the ENP, through its financial instrument, should take into consideration the differences between its neighbours in the South and in the East whose reforms develop at different rhythms and their situation follows different patterns common to the geographic area.
Ir nepieciešama zināma ES atbalsta dažādošana, lai ņemtu vērā valstu vajadzības un īpašības, kā arī to vēlmes attiecībā uz integrāciju ES.
Some diversification of the EU support is needed to allow for the countries' needs and natures, as well as their ambitions concerning integration with the EU.
Sekmēt pārvietošanu no EKPI uz PPI, ja valstij tiek piešķirts kandidāta vai kandidātvalsts statuss, lai pievienotos ES.
Facilitation of transfer from the ENPI to the IPA in case the status as potential candidate or candidate for EU accession is granted.
Nav izslēgts, ka dažām valstīm, uz kurām attiecas EKPI, no 2007. līdz 2013. gadam tiks piešķirts potenciāla kandidāta vai kandidātvalsts statuss, lai pievienotos ES.
It is not excluded that some countries covered by the ENPI within the 2007-2013 period will receive the status of potential candidate or candidate for EU accession.
Attiecībā uz EKPI ir jāievieš elastīguma mehānisms, lai šai situācijai atrastu raitu un atbilstīgu risinājumu.
A flexibility mechanism should be introduced in the ENPI in order to make it possible to deal with such a situation in a smooth and appropriate way.
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
Type of programmes (Article 6): this article describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Ø Type of programmes (article 6): this article describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Programming and allocation of funds (Article 7): strategy papers containing multi-annual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multi-annual financial allocations to programmes.
Ø Programming and allocation of funds (Article 7): strategy papers containing multi-annual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multi-annual financial allocations to programmes.
Geographical eligibility (Article 8): it establishes the criteria determining the territorial units of Member States and partner countries that will be covered by cross-border cooperation programmes.
Ø Geographical eligibility ( Article 8): it establishes the criteria determining the territorial units of Member States and partner countries that will be covered by cross-border cooperation programmes.
Programming (Article 9): it includes specific provisions for establishing Joint Programmes bringing together eligible regions of Member States and partner countries.
Ø Programming (Article 9): it includes specific provisions for establishing Joint Programmes bringing together eligible regions of Member States and partner countries.
Management (Article 10): it provides for cross-border programmes to be managed jointly by the relevant Member States and partner countries through a Joint Managing Authority (JMA) operating through shared management and normally located in a Member State.
Ø Management (Article 10): it provides for cross-border programmes to be managed jointly by the relevant Member States and partner countries through a Joint Managing Authority (JMA) operating through shared management and normally located in a Member State.
(2) Tiekoties Kopenhāgenā 2002. gada 12. un 13. decembrī, Eiropadome apstiprināja, ka Eiropas Savienības paplašināšanās nozīmē būtisku iespēju attīstīt attiecības ar kaimiņvalstīm, to pamatā liekot kopīgas politiskas un ekonomiskās vērtības un ka Eiropas Savienība arī turpmāk apņemas nepieļaut jaunu robežlīniju rašanos Eiropā un veicināt stabilitāti un labklājību Eiropas Savienībā un aiz tās jaunajām robežām.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
(2) Tiekoties Kopenhāgenā 2002. gada 12. un 13. decembrī, Eiropadome apstiprināja, ka Eiropas Savienības paplašināšanās nozīmē būtisku iespēju attīstīt attiecības ar kaimiņvalstīm, to pamatā liekot kopīgas politiskas un ekonomiskās vērtības un ka Eiropas Savienība arī turpmāk apņemas nepieļaut jaunu robežlīniju rašanos Eiropā un veicināt stabilitāti, labklājību un ilgtspējīgu attīstību Eiropas Savienībā un aiz tās jaunajām robežām.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability , prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, ieskaitot demokrātiju, tiesiskumu, labu pārvaldi un cilvēktiesību ievērošanu, un uz tirgus ekonomikas, brīvās tirdzniecības, ilgtspējīgas attīstības, ekonomiskās un sociālās kohēzijas un nabadzības izskaušanas principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
(5) Austrumeiropā un Dienvidkaukāzā pamatu līgumattiecībām sniedz partnerattiecību nolīgumi un sadarbības līgumi; Vidusjūras reģionā reģionālās sadarbības pamatu nodrošina Eiropas Vidusjūras reģiona partnerattiecības (“Barselonas process”), ko papildina asociācijas līgumu tīkls.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
(6) Eiropas kaimiņattiecību politikā Eiropas Savienība kopā ar partnervalstīm ir noteikusi priekšrocību kopumu, kas iestrādājamas vairākos Rīcības plānos, par ko panākta kopīga vienošanās un kas skar vairākas būtiskākās jomas un paredz īpašas darbības, ieskaitot politisko dialogu un reformas, tirdzniecības un ekonomikas reformu, līdzsvarotu sociāli ekonomisko attīstību, tieslietas un iekšlietas, enerģētiku, transportu, informācijas sabiedrību, vidi, izpēti un sazināšanos starp cilvēkiem.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
Attīstība šo priekšrocību sasniegšanā palīdzēs pilnībā realizēt partnerības nolīgumu un sadarbības līgumu, kā arī asociācijas līgumu iespējamību.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6) Eiropas kaimiņattiecību politikā Eiropas Savienība kopā ar partnervalstīm ir noteikusi priekšrocību kopumu, kas iestrādājamas vairākos Rīcības plānos, par ko panākta kopīga vienošanās un kas skar vairākas būtiskākās jomas un paredz īpašas darbības, ieskaitot politisko dialogu un reformas, tirdzniecības un ekonomikas reformu, līdzsvarotu sociāli ekonomisko attīstību, tieslietas un iekšlietas, enerģētiku, transportu, informācijas sabiedrību, vidi, izpēti , pilsoniskās sabiedrības attīstību un iedzīvotāju sadarbību.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
(7) Lai atbalstītu partnervalstu ieguldījumu kopīgo vērtību un principu stiprināšanā un to centienus, īstenojot rīcības plānus, Kopienai jābūt gatavai sniegt atbalstu šīm valstīm un atbalstīt dažādas sadarbības formas starp šīm valstīm un ES dalībvalstīm, lai veidotu kopīgas stabilitātes, drošības un labklājības zonu, kurā notiek cieša ekonomiskā sadarbība un politiskā integrācija.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
(7) Lai atbalstītu partnervalstu ieguldījumu kopīgo vērtību un principu stiprināšanā un to centienus, īstenojot rīcības plānus, Kopienai jābūt gatavai sniegt atbalstu šīm valstīm un atbalstīt dažādas sadarbības formas starp šīm valstīm un ES dalībvalstīm, lai veidotu kopīgas stabilitātes, drošības un labklājības zonu, kurā notiek būtiska ekonomiskā un pilsoniskās sabiedrības sadarbība, ilgtspējīga attīstība un politiskā integrācija.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation , sustainable development and political integration.
(13) Lai palīdzētu kaimiņvalstu partneriem sasniegt to mērķus un veicinātu sadarbību starp šīm valstīm un Eiropas Savienības dalībvalstīm, vēlams izveidot vienotu, politikā balstītu instrumentu, kas aizstātu daudzos pastāvošos instrumentus, nodrošinot to saskaņotību un vienkāršojot palīdzības programmu plānošanu un vadību.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management
(13) Lai palīdzētu kaimiņvalstu partneriem sasniegt to mērķus un veicinātu šo valstu un Eiropas Savienības dalībvalstu sadarbību, vēlams izveidot vienotu, politikā balstītu instrumentu, kas aizstātu daudzos pastāvošos instrumentus, nodrošinot to saskaņotību un vienkāršojot palīdzības programmu plānošanu un vadību.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Šī instrumenta finansētajos projektos aicina piedalīties citus finansētājus, jo īpaši Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis un Šveici.
Others donors, particularly the Member States of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14.a) Ar šo instrumentu atbalstīs arī mazos projektus (mikroprojektus), ar kuriem veicina pārrobežu sadarbību (iedzīvotāju sadarbību) un kuru vadība tiks tieši uzticēta pārrobežu sadarbības programmām.
(14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(18) Ierosinātās darbības mērķi ir veicināt labāku sadarbību un progresīvu ekonomisko integrāciju starp Eiropas Savienību un kaimiņvalstīm.
(18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
Tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt, un vairāku iemeslu dēļ tos var labāk sasniegt Kopiena, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar funkciju decentralizācijas principu, kas noteikts EK līguma 5. panta 2. punktā.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas noteikts šajā pantā, šī regula nepārsniedz to, ko nepieciešams sasniegt ar šiem mērķiem.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
Tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt, un vairāku iemeslu dēļ tos var labāk sasniegt Kopiena, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts EK līguma 5. panta 2. punktā.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas noteikts šajā pantā, šī regula nepārsniedz pilnvaras, kas nepieciešamas šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation shall not go beyond what is necessary to attain these objectives.
(1) Šī regula izveido kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, lai nodrošinātu palīdzību (še turpmāk “Kopienas palīdzība”) labklājības un labu kaimiņattiecību attīstībai, iesaistot Eiropas Savienību un valstis, kas minētas 1. pielikumā (še turpmāk “partnervalstis”).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
Kopienas palīdzību šajā regulā saskaņo ar citām Kopienas programmām un jo īpaši ar Eiropas Ekonomikas zonu, ņemot vērā Ziemeļu dimensiju, kā arī sadarbību Barenca jūras Eiroarktiskajā Padomē un Arktikas Padomē.
Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Kopienas palīdzību var izmantot Eiropas Savienības dalībvalstu un partnervalstu kopīgam labumam, lai stiprinātu pārrobežu un transnacionālo sadarbību tajā nozīmē, kā tas definēts 6. pantā.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6
Kopienas palīdzību var izmantot Eiropas Savienības dalībvalstu un partnervalstu kopīgam labumam, lai stiprinātu pārrobežu , starpvalstu un iedzīvotāju sadarbību tajā nozīmē, kā tas definēts 6. pantā.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder , trans-regional and people-to- people cooperation as defined in Article 6.
(1) Kopienas palīdzība saskaņā ar kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicina labāku Eiropas Savienības un partnervalstu sadarbību un pieaugošu ekonomisko integrāciju, un it īpaši partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, asociācijas līgumu un citu pašreizējo un turpmāko nolīgumu īstenošanu.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
2. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (e)
(e) Veicināt dabas aizsardzību un prasmīgu dabas resursu pārvaldību;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) veicināt dabas aizsardzību un prasmīgu dabas resursu , piemēram, saldūdens un atjaunojamo energoresursu pārvaldību;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources ;
2. panta 2. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) atbalstīt vietēja un reģionāla mēroga attīstības centienus, kuru mērķis ir mazināt reģionālo nevienlīdzību un palielināt potenciālo attīstības spēju;
(fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity;
ia) veicināt labu pārvaldi, administratīvo pārredzamību un tiesiskumu, kā arī apkarot korupciju;
(ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption;