natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) nav dzīvesvietas dalībvalsts pilsonis, bet atbilst tiem pašiem nosacījumiem attiecībā uz balsstiesībām un tiesībām kandidēt, ko šī valsts ar likumu izvirza saviem pilsoņiem,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
dzīvesvietas dalībvalstī ir tādas pašas balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās kā šīs dalībvalsts pilsoņiem, ja vien šo tiesību izmantošana nav aizliegta saskaņā ar 6. un 7. pantu.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Ja, lai kandidētu, dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņiem jābūt pilsoņiem noteiktu minimālo laikposmu, uzskata, ka Eiropas Savienības pilsoņi izpildījuši šo nosacījumu, ja bijuši šīs dalībvalsts pilsoņi tādu pašu laikposmu.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
Dažādajām vēlēšanu iespējām, ko var izmantot kādas dalībvalsts pilsoņi (balsošana no attāluma, pilnvarojums u. c.), jābūt pieejamām arī Kopienas vēlētājiem.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Šā panta 2. punktā dzīvesvietas dalībvalsts paziņo piederības dalībvalstij par 10. panta 1. punktā minēto deklarāciju.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Šajā nolūkā atbilstīgo un parasti pieejamo informāciju piederības dalībvalsts sniedz laikus un pienācīgā veidā; šāda informācija var ietvert tikai ziņas, kas tieši nepieciešamas šā panta piemērošanai, un to var izmantot tikai šim mērķim.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Šā panta 2. punktā dzīvesvietas dalībvalsts var paziņot piederības dalībvalstij par 10. panta 1. punktā minēto deklarāciju , nosūtot tai 10. panta 2. punktā minēto veidlapu .
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1) , by providing the State with the form referred to in Article 10(2) .
Direktīvas 10. panta 2. punktā minētā oficiālā deklarācija ir jānosūta piederības dalībvalstij.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
Dalībvalstīm šīs deklarācijas būs vieglāk apstrādāt, ja tām būs vienots formāts.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
10. panta 2. un 3. punkts (Direktīva 93/109/EK)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
(b) minētā panta 2. punktu svītro.
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Šo oficiālo deklarāciju izdara, izmantojot I pielikumā iekļauto veidlapu.”
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
(c) minētā panta 3. punktu pārnumurē par 2. punktu.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2;
12. pants (Direktīva 93/109/EK)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
3.a) Direktīvas 12. pantā iekļauj šādu daļu:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
„Kārtībai, kādā Kopienas vēlētāji īsteno balsstiesības, jābūt tādai pašai, kāda paredzēta dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņiem.”
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
15.a pants (jauns) (Direktīva 93/109/EK)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
4.a) Direktīvas IV nodaļā iekļauj 15.a pantu:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„Dalībvalstīm sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā ir Komisijai jāpaziņo velēšanu iestāde, kuras kompetencē ir šajā direktīvā paredzēto pienākumu izpilde.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Komisija šo informāciju nosūta visām dalībvalstīm.”
The Commission will forward this information to all Member States.’
16. pants (Direktīva 93/109/EK)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu 2009. gada vēlēšanām , vajadzības gadījumā pievienojot šīs direktīvas grozījumu priekšlikumu .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Minētajā ziņojumā analizē jo īpaši 4. un 13. panta piemērošanu.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu 2009. gada vēlēšanām.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija sagatavo priekšlikumu par vienotu vēlēšanu sistēmu 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
Šā panta pirmās daļas nolūkā dalībvalstis savstarpēji sadarbojas, lai veiktu pēcvēlēšanu pārbaudes, lai atklātu iespējamos divkāršas balsošanas un divkāršas kandidēšanas gadījumus; šīs pārbaudes un inspekcijas var būt vērstas uz situācijām, kurās pastāv lielāka divkāršas balsošanas un divkāršas kandidēšanas iespējamība.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Dalībvalstis savstarpēji sadarbojas, lai veiktu pēcvēlēšanu pārbaudes, lai atklātu iespējamos divkāršas balsošanas un divkāršas kandidēšanas gadījumus; šīs pārbaudes un inspekcijas var būt vērstas uz situācijām, kurās pastāv lielāka divkāršas balsošanas un divkāršas kandidēšanas iespējamība.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
I pielikums (jauns) (Direktīva 93/109/EK)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
5.a) Pievieno šādu I pielikumu:
(5a) The following Annex I shall be added:
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Name of the Member State of residence: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
European Parliament in a Member State other than that of nationality
European Parliament in a Member State other than that of nationality
I, the undersigned,
I, the undersigned,
First name:______________
First name: ______________
born on ______________
born on ______________
in ______________
in ______________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Address in the Member State of residence:
Address in the Member State of residence:
declare that
declare that
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
Completed in _______________ , on _______________
Completed in _______________ , on _______________
Direktīvas 93/109/EK grozījums: balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošana Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
Direktīvas 93/109/EK grozīšana: balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās ES pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projektu
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projektu, III iedaļa — Komisija
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 13. aprīlī ( SEC(2007)0476 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 18. jūnijā (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. tā kā ir nepieciešami pielāgojumi, lai budžeta struktūru un līdzekļus, kas nepieciešami Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūras finansēšanai, varētu ņemt vērā un iekļaut Eiropas Savienības 2007. gada budžetā;
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. tā kā budžeta grozījuma projektā paredzēti arī budžeta struktūras grozījumi saistībā ar Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras pilnvaru paplašināšanu un pilnvaru termiņa pagarināšanu, kā arī amatu saraksta izmaiņas trīs citās aģentūrās — Eurojust , Eiropas Pamattiesību aģentūrā un Eiropas aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( Frontex );
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. tā kā budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projekts ir paredzēts, lai šos līdzekļus oficiāli iekļautu 2007. gada budžetā,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projekta (kuru Komisija iesniedza kā budžeta grozījuma Nr. 3/2007 provizorisko projektu) mērķis ir noteikt nepieciešamo budžeta struktūru un paredzēt līdzekļus Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūras finansēšanai 2007. gadā.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
Šis budžeta grozījums paredz arī budžeta struktūras grozījumus saistībā ar Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras pilnvaru paplašināšanu un pilnvaru termiņa pagarināšanu, kā arī amatu saraksta izmaiņas trīs citās aģentūrās — Eurojust , Eiropas Pamattiesību aģentūrā un Frontex .
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
A) Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūra
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Ir jāizveido šādi jauni budžeta posteņi:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 — Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūra — Subsīdija no Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas — Programma Uzņēmējdarbība un jauninājumi
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 01 04 32 — Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūra — Subsīdija no programmas Marko Polo II
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
Pašreizējā 06 01 04 30. budžeta posteņa nosaukums tiks mainīts šādi:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– 06 01 04 30 — Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūra — Subsīdija no Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas — Programma Saprātīga enerģija Eiropai
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
Šādiem budžeta posteņiem piešķirtie līdzekļi tiks koriģēti:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 — Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Administratīvās pārvaldības izdevumi
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 — Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 02 06 – Programma Marco Polo II
– 06 02 06 – Marco Polo II Programme
– 06 04 06 — Jauninājumu un konkurētspējas pamatprogramma — Programma Saprātīga enerģija Eiropai
– 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme
Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūrai 2007. gadā amatu sarakstā būs paredzēti 35 darbinieki, no kuriem 11 — uz laiku tiks norīkoti ierēdņi no Komisijas; Pašreizējās Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras amatu sarakstā ir 16 pagaidu darbinieki, no kuriem pieci uz laiku norīkoti no Komisijas.
In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
b) Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras ( EACEA ) budžeta struktūras grozījumi
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras ( EACEA ) pilnvaras tika paplašinātas ar Komisijas 2007. gada 8. februāra Lēmumu 2007/114/EK, iekļaujot tajās visu to programmu Jaunatne un Erasmus Mundus pārvaldību, kurās ir iesaistīti Pirmspievienošanās atbalsta instrumenta ( IPA ) līdzekļu saņēmēji.
The mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was extended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007, to include the management of the Youth, and Erasmus Mundus programmes in which IPA (Instrument for Pre-Accession) beneficiaries are involved.
Lai šīs izmaiņas iekļautu budžeta struktūrā, tiek ierosināts 2007. gada budžetā izveidot šādu posteni:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 — Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra — subsīdija 4. izdevumu kategorijas programmām paplašināšanās politikas jomā
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
c) Eurojust amatu saraksta izmaiņas
c) Modification of the establishment plan of Eurojust
Budžeta lēmējinstitūcija Eiropas Savienības 2007. gada budžetā grozīja Eurojust paredzēto summu, palielinot to līdz EUR 18,4 miljoniem, salīdzinājumā ar EUR 17 miljoniem, kas bija iekļauti budžeta provizoriskajā projektā.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
Lai izlietotu budžeta lēmējinstitūcijas apstiprinātās apropriācijas, Eurojust vēlas palielināt pieprasīto amata vietu skaitu no 144 uz 147 amata vietām.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
d) Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras ( FRA ) amatu saraksta izmaiņas
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra pārveide par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru nozīmē arī pilnvaru paplašināšanu salīdzinājumā ar tām, kas piešķirtas pašreizējām centra struktūrvienībām.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
Jauno ekspertiem paredzēto uzdevumu dēļ būs jāpieņem darbā vairāk speciālistu ar augstāko izglītību.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Tādēļ aģentūra ierosina labāk sadalīt amata vietas starp administratoriem un asistentiem, iekļaujot amatu sarakstā vairāk augstākas pakāpes amatu un vienlaikus samazinot kopējo amata vietu skaitu (no 50 uz 46).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
e) Eiropas aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( FRONTEX ) amatu saraksta izmaiņas
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
Budžeta lēmējinstitūcija Eiropas Savienības 2007. gada budžetā papildu summu EUR 12,8 miljonu apmērā iekļāva Frontex paredzētā rezervē.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority placed an additional amount of EUR 12,8 million in the reserve for Frontex.
Papildu finansējums (+ 60 %) aģentūrai tika piešķirts, lai tā labāk varētu pildīt savus pienākumus.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
Tomēr amatu sarakstā netika izdarītas atbilstošas izmaiņas.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
Komisija pamato, ka rezervē iekļautie papildu līdzekļi būs jāizņem no tās (kas vēl nav noticis), lai Frontex varētu izpildīt uzdevumus, kas paredzēti pārskatītajā 2007. gada darba programmā.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Tādēļ tā tagad ierosina palielināt amatu sarakstu no 34 uz 49 amata vietām, kā norādīts iepriekš minētajā dokumentā.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2007 projekts
Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1998. gada 17. jūnija Konvencijai par vadītāja tiesību atņemšanu, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
Bookmark not defined.
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Padomes lēmumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1998. gada 17. jūnija Konvencijai par vadītāja tiesību atņemšanu, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0214 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ),
– ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6‑0155/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0269/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0269/2007 ),
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1998. gada 17. jūnija Konvencijai par vadītāja tiesību atņemšanu
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998 on driving disqualifications
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0787 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ),