natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informācija tiek nodota pēc policijas vai citas tiesībaizsardzības iestādes pieprasījuma, kas rīkojas saskaņā ar valsts tiesību aktiem saistībā ar terorisma noziegumu izmeklēšanu.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
2. panta nosaukums
Article 2, heading
Informācijas apmaiņa par teroristiskiem pārkāpumiem
Exchanges of information concerning terrorist offences
Informācijas nodošana par teroristiskiem pārkāpumiem Eiropolam un Eurojust
Provision of information concerning terrorist offences to Europol and Eurojust
Katra dalībvalsts norīko vienu vai, ja tās tiesību sistēma paredz, vairākas iestādes kā Eurojust attiecīgās valsts korespondentes terorisma jautājumos, vai attiecīgu tiesas vai citu kompetentu iestādi, kam saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām ir piekļuve visai vajadzīgai informācijai par kriminālvajāšanu saistībā ar teroristiskiem pārkāpumiem, un ar tiem saistītajās lietās pieņemtajiem spriedumiem, un tā var vākt tādu informāciju un saskaņā ar 4.a punktu sūtīt uz Eurojust.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 4a .
Katra dalībvalsts norīko vienu vai, ja tās tiesību sistēma paredz, vairākas iestādes kā Eurojust attiecīgās valsts korespondentes terorisma jautājumos, vai attiecīgu tiesas vai citu kompetentu iestādi, kam saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām ir piekļuve visai vajadzīgai informācijai par kriminālvajāšanu saistībā ar teroristiskiem pārkāpumiem, un ar tiem saistītajās lietās pieņemtajiem spriedumiem, un tā var vākt tādu informāciju un saskaņā ar 5. punktu sūtīt uz Eurojust.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 5 .
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vismaz attiecīgās iestādes savākto 4. punktā minēto informāciju par kriminālizmeklēšanu un 4.a punktā minēto informāciju par kriminālvajāšanu sakarā ar terora aktiem un lietās pieņemtajiem spriedumiem, kura ietekmē vai var ietekmēt divas vai vairākas dalībvalstis, pārsūta uz:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 4a concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vismaz attiecīgās iestādes savākto 4. punktā minēto informāciju par kriminālizmeklēšanu un 5. punktā minēto informāciju par kriminālvajāšanu sakarā ar terora aktiem un lietās pieņemtajiem spriedumiem, kura ietekmē vai var ietekmēt divas vai vairākas dalībvalstis, pārsūta uz:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
2. panta 4. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4, point (d) a (new)
da) informācija par notiesājošiem spriedumiem saistībā ar teroristiskiem pārkāpumiem un īpašām situācijām, kas attiecas uz šiem pārkāpumiem, ja pirmās instances tiesas spriedumi tiek pārsūdzēti, dalībvalsts, kurai nosūta pieprasījumu, nekavējoties paziņo grozītos datus pieteikuma iesniedzējai dalībvalstij;
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
2. panta 4. punkta db) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4, point (d) b (new)
db) piespriestie sodi, kā arī vajadzīgā informācija par to piemērošanu;
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
2. panta 4. punkta dc) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4, point (d) c (new)
dc) tiesību zaudēšana, ko izraisījusi notiesāšanas fakts;
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
2. panta 4.punkta de) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4, point (d) d (new)
de) iepriekšējā sodītība;
(dd) previous criminal record;
2. panta 4.a punkta c) apakšpunkts
Article 2, paragraph 4 a, point (c)
c) informācija par tiesas pieņemtiem galīgiem spriedumiem par teroristiskiem pārkāpumiem un konkrētiem šo pārkāpumu izdarīšanas apstākļiem;
(c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) informācija par tiesas pieņemtiem spriedumiem par teroristiskiem pārkāpumiem un konkrētiem šo pārkāpumu izdarīšanas apstākļiem; ja pirmās instances tiesas spriedumi tiek pārsūdzēti, dalībvalsts, kurai nosūta pieprasījumu, nekavējoties paziņo grozītos datus pieteikuma iesniedzējai dalībvalstij;
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
2. panta 4.a punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) a (new)
ca) piespriestie sodi, kā arī vajadzīgā informācija par to piemērošanu;
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
2. panta 4.a punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) b (new)
ca) tiesību zaudēšana, ko izraisījis notiesāšanas fakts;
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
2. panta 4.a punkta cc) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) c (new)
cc) iepriekšējā sodītība;
(cc) previous criminal record;
Informācijas pārbaude un dzēšana par teroristiskiem pārkāpumiem
Review and deletion of information concerning terrorist offences
Reizi trijos gados Europols un Eurojust pārbauda saskaņā ar 2. pantu tiem nosūtītos datus, lai tos atjauninātu.
(2) Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
Tiesas kompetence
Article 3a
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka citu dalībvalstu savstarpējas tiesiskas palīdzības un spriedumu atzīšanas un izpildīšanas lūgumus, kas saistīti ar teroristiskiem pārkāpumiem, izskata kā steidzamus jautājumus, un tie ir prioritāri.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka jebkuru svarīgu informāciju, kas iekļauta dokumentā, lietā, informācijas blokā, priekšmetā vai citā pierādījumā, kurš arestēts vai konfiscēts, izmeklējot krimināllietu vai sakarā ar tiesvedību krimināllietā, kas saistīta ar teroristiskiem pārkāpumiem, nekavējoties nosūta vai padara pieejamu citu ieinteresēto dalībvalstu iestādēm saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un attiecīgiem starptautiskiem tiesiskiem instrumentiem, ja uzskatāms, ka šī informācija ir vajadzīga, lai sāktu izmeklēšanu šajās dalībvalstīs vai ja notiek izmeklēšana, vai notiek kriminālvajāšana sakarā ar teroristiskiem pārkāpumiem .
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information contained in a document, set of papers, file, object or any other item of evidence which has been seized or confiscated during criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences is made immediately accessible or immediately forwarded to the authorities of other Member States concerned, in accordance with national law and the relevant international legal instruments, if the information in question is regarded as essential to the opening of an investigation in those Member States or if investigations or prosecutions in connection with terrorist offences are in progress in those countries.
Ja kādu informācijas bloku nav iespējams nodot nekavējoties, kompetentā iestāde nekavējoties norāda termiņu, kurā tā varēs pieprasījumu izpildīt, un šis termiņš nedrīkst būt ilgāks par divpadsmit stundām, vai gadījumā, ja kāda informācijas bloka iegūšanai jākārto formalitātes vai iepriekš jāsazinās ar citām iestādēm, tad šis termiņš steidzamos gadījumos var būt četrdesmit astoņas stundas un pārējos gadījumos desmit darba dienas.
If information cannot be provided immediately, the competent authority shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided, which must not exceed 12 hours or, in the case of information which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days.
4. panta 1.b punkts (jauns)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Šī panta 1.a punktā noteiktie termiņi sākas, kad no attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes ir saņemts pieprasījums sniegt informāciju.
The time limits laid down in paragraph 1a shall run from the time when the competent authority of the requested Member State receives the request for information.
4.a pants (jauns)
Article 4 a (new)
4.a pants
Article 4 a
Informācijas apmaiņa bez pieprasījuma
Spontaneous exchange of information
Neskarot 2. un 3. panta piemērošanu, policija vai citas kompetentās tiesībaizsardzības iestādes var nodot informāciju citu dalībvalstu policijai vai citām attiecīgajām kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm bez pieprasījuma, ja to rīcībā esošie nopietnie fakti liek domāt, ka šī informācija varētu palīdzēt novērst, izmeklēt vai atklāt noziegumus vai noziedzīgas darbības saistībā ar teroristiskiem pārkāpumiem.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, forward information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious objective reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of crimes or criminal activities which are linked to a terrorist offence.
Informācijas nodošana saskaņā ar pirmo daļu attiecas tikai uz tādu informācijas bloku nodošanu, kas uzskatāmi par vajadzīgiem, lai nodrošinātu attiecīgo noziegumu vai noziedzīgo darbību novēršanu, izmeklēšanu vai atklāšanu.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall be restricted to what is regarded as relevant or necessary for the successful prevention, investigation or detection of the crime or criminal activity in question.
Rīcībā esošos nopietnos faktus, kas liek bez pieprasījuma apmainīties ar informāciju saskaņā ar pirmo daļu, norāda un skaidri pamato policija vai citas kompetentās tiesībaizsardzības iestādes.
The police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious objective reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
Atteikums nodot informāciju
Withholding of information
Kompetentie dienesti drīkst atteikties sniegt informāciju tikai tad, ja tie var pamatot, ka to rīcībā ir nopietni fakti, kas liek domāt, ka:
The competent authorities may refuse to provide information only if they show that there are serious factual reasons to assume that:
a) šīs informācijas sniegšana varētu skart attiecīgās dalībvalsts, kurai prasa sniegt informāciju, vitālās intereses drošības jomā;
(a) the provision of the information would harm essential national security interests of the requested Member State;
b) šīs informācijas sniegšana varētu apdraudēt veicamās izmeklēšanas gaitu;
(b) the provision of the information might jeopardise the success of a current investigation;
c) pieprasītā informācija ir acīmredzami neatbilstīga vai neattiecas uz mērķiem, kuru dēļ tā tikusi pieprasīta.
(c) the requested information is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Datu vākšanas un apstrādes principi
Principles governing the collection and processing of data
Informācijai un izlūkdatiem, tostarp personas datiem, ar ko apmainās vai ko nodod saskaņā ar šo lēmumu, ir jābūt:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present decision must:
a) precīziem un adekvātiem, kā arī jāatbilst mērķim, kuram tās vāc un vēlāk apstrādā;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) savāktām un apstrādātām tikai likumīgu pasākumu veikšanai.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Datus par privāto dzīvi, kā arī datus par privātpersonām, kuras netiek turētas aizdomās, var vākt tikai īpašos absolūtas nepieciešamības gadījumos un ievērojot stingrus nosacījumus.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Saskaņā ar šo lēmumu nodoto datu integritāti un konfidencialitāti garantē visos to apmaiņas un apstrādes posmos.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Informācijas avoti ir aizsargāti.
Information sources shall be protected.
Personas tiesības piekļūt datiem
Right of access to data of the person concerned
Personai, par kuru ir savākti dati :
The person concerned by the data collected must:
a) jābūt informētai, ka par viņu ir šādi dati, izņemot gadījumus, ja tam ir būtiski šķēršļi ;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) nodrošina tiesības bez maksas piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas, un izlabot neprecīzos datus, izņemot gadījumus, ja piekļuve var apdraudēt drošību vai sabiedrisko kārtību, vai trešo personu tiesības un brīvības, vai ja tas var traucēt izmeklēšanas gaitu ;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) gadījumā, ja dati saskaņā ar šo lēmumu ir izmantoti ļaunprātīgi, nodrošina tiesības bez maksas iebilst, lai atjaunotu likumību, un atbilstīgos gadījumos – saņemt atlīdzību, ja nav ievēroti šajā pantā noteiktie principi.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Kopīga personas datu aizsardzības uzraudzības iestāde
Joint personal data protection supervisory authority
Tiek nodibināta kopīga personas datu aizsardzības uzraudzības iestāde, še turpmāk “iestāde”.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Šī iestāde ir konsultatīva un neatkarīga.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Iestādi veido katras dalībvalsts izraudzītās uzraudzības iestādes vai iestāžu pārstāvis, institūciju izveidotās iestādes vai iestāžu pārstāvis, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs un Kopienas struktūras, kā arī Komisijas pārstāvis.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Ikvienu iestādes locekli ir iecēlusi tā iestāde vai iestādes, ko tas pārstāv.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Ja kādā dalībvalstī ir vairākas uzraudzības iestādes, tās ieceļ kopīgu pārstāvi.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Tas pats attiecas uz Kopienas iestādēm un struktūrām izveidotajām iestādēm.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Iestāde pieņem lēmumus ar uzraudzības iestāžu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Iestāde ievēlē priekšsēdētāju.
The authority shall elect its chairman.
Priekšsēdētāja pilnvaru laiks ir divi gadi.
The chairman’s term of office shall be two years.
Priekšsēdētāju var ievēlēt atkārtoti.
This term of office shall be renewable.
Iestādei palīdz personas datu aizsardzības kopīgu uzraudzības iestāžu sekretariāts, kas ir izveidots ar Padomes 2000. gada 17. oktobra lēmuma.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Council Decision of 17 October 2000.
Sekretariātu pēc iespējas drīz pārceļ uz Komisiju.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Kopīgās personas datu aizsardzības uzraudzības iestādes uzdevumi
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
Iestādes uzdevumi ir:
The remit of the authority shall be:
a) izskatīt visus jautājumus saistībā ar to noteikumu piemērošanu, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar šo lēmumu;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present decision;
b) sniegt Komisijai atzinumu par [datu] aizsardzības līmeni Eiropas Savienībā;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) sniegt ieteikumus par visiem šī lēmuma grozījumu projektiem, visiem priekšlikumiem par papildu vai īpašiem pasākumiem, lai aizsargātu fizisku personu tiesības un brīvības saistībā ar personas datu apstrādi, kā arī par jebkuru citu Eiropas tiesību aktu priekšlikumu, kas ietekmē šīs tiesības un brīvības;
(c) to advise on any proposed change to the present decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
d) sniegt atzinumu par Eiropas līmenī izstrādātajiem rīcības kodeksiem.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Ja iestāde konstatē, ka starp tiesību aktiem un dalībvalstu praksēm pastāv atšķirības, kas, apstrādājot personas datus, var kaitēt līdzvērtīgai personu aizsardzībai Eiropas Savienībā, tā informē Komisiju .
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Iestāde pēc savas ierosmes var sniegt ieteikumus par jebkuru jautājumu, kas attiecas uz personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi trešajā pīlārā.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Iestādes atzinumus un ieteikumus iesniedz Komisijai.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Lai izpildītu šos uzdevumus, iestādei ir tiesības veikt izmeklēšanu un faktiskas tiesības iestāties lietā, kuras tai ļauj atbilstīgos gadījumos veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai datus labotu, uz laiku vai pilnīgi aizliegtu to apstrādi vai izdzēstu jebkurus savāktos datus, ja tie ir savākti, pārkāpjot 9.a un 9.b pantu.
In connection with the performance of its tasks, the authority shall have a power of investigation and an effective power of intervention which enable it, where appropriate, to take any measure required to correct, to temporarily or definitively ban the processing of or to delete any item of information collected if the manner in which that item was collected constitutes a breach of Articles 9a and 9b.
Ikviena persona var griezties iestādē ar prasību aizsargāt viņas tiesības un brīvības saistībā ar personas datu apstrādi.
Any person may submit to the authority a request concerning the protection of his/her rights and freedoms as regards the processing of personal data.
Ieinteresēto personu informē par lēmumu attiecībā uz iesniegto prasību.
The person concerned shall be informed of the action taken on his/her request.
Komisija informē iestādi par pasākumiem, ko tā veikusi saistībā ar saņemtajiem atzinumiem un ieteikumiem.
The Commission shall inform the authority of the action it has taken on its opinions and recommendations.
Tālab Komisija sagatavo ziņojumu, ko nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
With that aim in view, it shall draw up a report which shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Iestāde sagatavo gada ziņojumu par stāvokli attiecībā uz fizisko personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi trešajā pīlārā un to iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The authority shall draw up an annual report on the state of protection of natural persons as regards the processing of personal data under the third pillar and shall forward that report to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Grozījums 31
Amendment 31
Eiropola un Eurojust ziņojumi
Reports by Europol and Eurojust
Eiropols un Eurojust sagatavo gada ziņojumu un to iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the European Parliament and the Council.
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ņemot vērā vajadzību pēc savstarpējības, dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami labi sasniegt ierosināto darbību mērķi, bet to var sasniegt Savienība, kas var attiecīgi rīkoties saskaņā ar subsidiaritātes principu.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Ņemot vērā vajadzību pēc savstarpējības, dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami labi sasniegt ierosināto darbību mērķi, bet to var sasniegt, dalībvalstīm ciešāk sadarbojoties , kā arī Savienība, kas var attiecīgi rīkoties saskaņā ar subsidiaritātes principu.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States and by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.