natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0352/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
(1) Šai regulai būtu jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības un vides aizsardzības līmenis, kā arī vielu, to preparātu vai izstrādājumu brīva aprite iekšējā tirgū, reizē veicinot konkurenci un novatorismu.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Šai regulai ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības un vides aizsardzības līmenis, vielu, to preparātu vai izstrādājumu brīva aprite iekšējā tirgū, lielāka pārredzamība un tādu izmēģinājumu veicināšana, kuros neizmanto dzīvniekus , vienlaikus veicinot konkurenci un novatorismu.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment , the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing , while enhancing competitiveness and innovation.
Saskaņā ar pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 1.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Saistīts ar 1. panta 1. punkta grozījumu.
Linked to amendment of Article 1(1).
Padome svītroja abus šos regulas mērķus no Komisijas paskaidrojuma raksta, bet tie ir jānosaka atkārtoti, jo gan lielāka pārredzamība, gan tādu izmēģinājumu veicināšana, kuros neizmanto dzīvniekus, ko paredz šī regula, ir ļoti svarīga visām ieinteresētajām personām un Eiropas iedzīvotājiem.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
Grozījums Nr. 24.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 4 A (new)
(4a) REACH būtu jāizstrādā un jāpiemēro tā, lai nepieļautu Eiropas tirdzniecības un rūpniecības nozares konkurētspējas samazināšanos vai kaitējumu tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm.
(4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Regula nedrīkst uzspiest nekādas prasības Eiropas Savienības tirdzniecības partneriem, izņemot tādas, kas saskaņā ar PTO noteikumiem atbilst spēkā esošajiem brīvas tirdzniecības principiem.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Paredzēts, lai saglabātu Eiropas uzņēmumu ražojumu konkurētspēju attiecībā pret importu no trešām valstīm.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Atkārtota pirmā lasījuma grozījuma Nr. 416 iesniegšana.
Retabling of Amendment 416 from first reading.
(7) Lai saglabātu iekšējā tirgus integritāti un nodrošinātu augstu cilvēku veselības, īpaši darba ņēmēju veselības, un vides aizsardzības līmeni, ir nepieciešams nodrošināt to, lai vielu ražošana Kopienā atbilstu Kopienas tiesību aktiem, pat ja šīs vielas eksportē.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
(7) Lai saglabātu iekšējā tirgus integritāti un nodrošinātu augstu cilvēku veselības, īpaši darba ņēmēju veselības un mazāk aizsargātu sabiedrības grupu veselības, un vides aizsardzības līmeni, ir nepieciešams nodrošināt to, lai visas vielas, ko ražo vai laiž tirgū Kopienā, atbilstu Kopienas tiesību aktiem, pat ja šīs vielas eksportē.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations , and for the environment, it is necessary to ensure that all substances that are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
Jānosaka cilvēku veselības aizsardzības standarts, lai ietvertu gan tos, kas pakļauti vislielākajai iedarbībai (darba ņēmēji), gan mazāk aizsargātas sabiedrības grupas.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
Parlamenta sākotnējā grozījuma Nr. 6 atkārtota iesniegšana.
Re-tabling of original Parliament amendment 6.
Grozījums Nr. 411.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 11 A (new)
(11a) Efektivitātes iemeslu dēļ attiecībā uz atkritumiem un materiāliem, ko izmanto kā otrreizējās izejvielas vai enerģijas avotu, būtu jānosaka izņēmums.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Vērtības radīšana („valorizācija”) no atkritumiem un materiāliem, ko izmanto kā otrreizējās izejvielas vai enerģijas avotu reģenerācijas darbībās, sekmē Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības mērķa sasniegšanu, un šī regula nedrīkst ieviest prasības, kas samazina šādu pārstrādes un reģenerācijas darbību veicināšanu.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Atkārto pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 424.
Reinstates amendment 424 as adopted in first reading.
Grozījums Nr. 511.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 RECITAL 11 B (new)
(11b) Ar šo regulu izveidotās jaunās sistēmas mērķis ir prioritārā kārtā risināt jautājumus, kas saistīti ar visbīstamākajām vielām.
(11b) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Novērtējot bīstamību un risku, ir jāņem vērā arī vielu sekas attiecībā uz augļa attīstību un sieviešu un bērnu veselību.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
(Grozījums Nr. 9 — pirmais lasījums)
(Amendment 9 - first reading)
Lai aizsargātu turpmākās paaudzes, cilvēku veselības aizsardzības standartam ir jāietver personas, kuras ir sevišķi neaizsargātas pret cilvēka radītu ķīmisku vielu iedarbību uz veselību.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
(12) Svarīgs mērķis jaunajai sistēmai, ko izveido ar šo regulu, ir veicināt un dažos gadījumos nodrošināt to, ka vielas, kas rada lielu risku , pakāpeniski aizvieto ar mazāk bīstamām vielām vai tehnoloģijām, ja to darīt ir pamatoti no ekonomikas un tehnoloģiju viedokļa.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Šī regula neietekmē to, kā piemēro direktīvas par darba ņēmēju un vides aizsardzību, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/37/EK (2004. gada 29. aprīlis) par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu vai mutagēnu iedarbību darbā (Sestā atsevišķā direktīva Padomes Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē), un Padomes Direktīvu 98/24/EK (1998. gada 7. aprīlis) par darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā (Četrpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē), saskaņā ar kuru darba devējiem jāatsakās no bīstamām vielām, ja vien tas tehniski iespējams, vai jāaizstāj bīstamās vielas ar mazāk bīstamām vielām.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
(12) Svarīgs mērķis jaunajai sistēmai, ko izveido ar šo regulu, ir nodrošināt to, ka bīstamas vielas aizstāj ar mazāk bīstamām vielām vai tehnoloģijām, ja to darīt ir pamatoti no ekonomikas un tehnoloģiju viedokļa.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(Grozījums Nr. 8 — pirmais lasījums)
(Amendment 8 - first reading)
Aizstāšanas principam jābūt svarīgai REACH sastāvdaļai.
The principle of substitution ought to be an important element in REACH.
Grozījums Nr. 7 14.
Amendment 7 RECITAL 14
Informācijai par šīs regulas īstenošanu vajadzētu būt viegli pieejamai, jo īpaši MVU.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs .
(14) Atbildība par to risku pārvaldību, kas saistīti ar vielām, kā arī informēšana par tiem, ir jāuzņemas uzņēmumiem , kas šīs vielas ražo, importē, laiž tirgū vai lieto.
(14) Responsibility for the management of , and provision of information on, the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informācijai par šīs regulas īstenošanu jābūt viegli pieejamai, jo īpaši sīkuzņēmumiem, kuriem nedrīkst noteikt neproporcionāli lielus sodus, piemērojot īstenošanas procedūras.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
(Grozījums Nr.10 (koriģēts) — pirmais lasījums)
(Amendment 10 (modified) - first reading)
Pirms jēdziena „atbildības pienākums” ieviešanas turpmākajos grozījumos.
Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
Ar REACH jāparedz iespēja iesaistīt uzņēmumus, tostarp sīkuzņēmumus, un šai regulai nav jābūt šo uzņēmumu izslēgšanas faktoram.
REACH should provide an opportunity to involve firms, including very small businesses, and not be an obstacle that excludes them.
(18) Licencēšanas noteikumiem būtu jānodrošina laba iekšējā tirgus darbība, apliecinot to, ka risks, ko rada īpaši bīstamas vielas, tiek atbilstīgi kontrolēts .
(18) The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled.
Komisijai būtu jāizsniedz licences laišanai tirgū un lietošanai vienīgi tad , ja risku, kas saistīts ar vielu lietošanu, pienācīgi kontrolē, ja iespējams, vai, ja vielu lietošanas veidu attaisno sociāli ekonomiski apsvērumi un nepastāv piemērotas, ekonomiski un tehniski iespējamas alternatīvas .
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled , where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable .
(18) Licencēšanas noteikumi paredz ierobežota ilguma licences , kas Komisijai jāizsniedz īpaši bīstamu vielu laišanai tirgū un lietošanai, ja nepastāv piemērotas alternatīvas vielas vai tehnoloģijas, ja šādu vielu lietošanu attaisno sociāli ekonomiski apsvērumi un ja risku, kas saistīts ar vielu lietošanu, pienācīgi kontrolē.
(18) The authorisation provisions provide for authorisations, of limited duration, for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio ‑economic grounds and where the risks arising from their use are adequately controlled.
(Grozījums Nr. 15 — pirmais lasījums)
(Amendment 15 - first reading)
Ir svarīgi, lai aizstāšanas princips būtu saistīts ar licenču piešķiršanu.
It is important for the principle of substitution to be linked to the granting of authorisation.
Grozījums Nr. 935.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 9 RECITAL 35 A (new)
(35a) Ņemot vērā MVU īpašos apstākļus, dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai šādiem uzņēmumiem sniegtu īpašu palīdzību to izmēģinājumu veikšanai, kuri vajadzīgi, lai iegūtu šajā regulā pieprasīto informāciju.
(35a) In the light of the particular circumstances of SMEs, Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Ir svarīgi sniegt atbilstošus atbalsta pasākumus, jo īpaši MVU, lai atvieglotu šīs regulas īstenošanu.
It is important to provide the appropriate assistance measures, particularly to SMEs, to facilitate the implementation of this regulation.
Grozījums Nr. 363 no pirmā lasījuma.
Amendment 363 at first reading.
Grozījums Nr. 1035.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 10 RECITAL 35 B (new)
(35b) Lai uzņēmumiem un jo īpaši MVU palīdzētu pildīt šīs regulas prasības, dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju būtu jāievieš visaptverošs atbalsta tīkls.
(35b) In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
Atjauno pirmā lasījuma grozījumu Nr. 22, lai MVU palīdzētu pārvarēt grūtības, kas saistītas ar šīs regulas īstenošanu.
Reinstates Amendment 22 at first reading in order to help SMEs to cope with the challenge of implementing the regulation.
43.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 43 A (new)
(43a) Labāka resursu koordinēšana Kopienas līmenī veicinās nepieciešamo zinātnes atziņu attīstību, lai izstrādātu alternatīvas metodes, kas aizstātu eksperimentus ar mugurkaulniekiem.
(43a) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrate animals.
Lai sasniegtu šo mērķi, Kopienai ir svarīgi turpināt un pastiprināt centienus, kā arī veikt vajadzīgos pasākumus, lai veicinātu pētniecību un tādu alternatīvu metožu attīstību, kurās neizmantotu dzīvniekus, jo īpaši saskaņā ar Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
(Grozījums Nr. 24 — pirmais lasījums)
(Amendment 24 - first reading)
Ar šo grozījumu atgādina par Komisijas pienākumu veicināt alternatīvu metožu izmantošanu eksperimentos ar dzīvniekiem, kas jau ir paredzēts Direktīvā 2003/15/EK par kosmētikas līdzekļiem.
This recalls the Community’s duty to promote alternative methods to that of animal experimentation, already introduced in Directive 2003/15/EC on cosmetics.
Grozījums Nr. 1243.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 12 RECITAL 43 B(new)
(43b) Lai veicinātu pētījumus, kuros neizmanto dzīvniekus, Komisijai, dalībvalstīm un nozares uzņēmumiem būtu jāpiešķir vairāk līdzekļu tādu izmēģinājumu izstrādei, novērtēšanai un atzīšanai, kuros neizmanto dzīvniekus.
(43b) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
Tādu izmēģinājumu veikšana, kuros neizmanto dzīvniekus, ir labāka gan no ētiskā, gan zinātniskā viedokļa.
The use of non-animal tests is preferable from both an ethical and a scientific view.
Lai veicinātu izmēģinājumus, neizmantojot dzīvniekus, un ievērotu šīs regulas prasības, ir jāpiešķir vairāk līdzekļu tādu izmēģinājumu izstrādāšanai, apstiprināšanai un pieņemšanai, kuros neizmanto dzīvniekus.
To promote non-animal testing to meet the information requirements of this Regulation, it is necessary to make available more resources for the development, validation and acceptance of non-animal test methods.
Grozījums Nr. 1350.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 13 RECITAL 50 A (new)
(50a) Ja potenciālais reģistrētājs un/vai SIEF dalībnieks nesamaksā savu daļu no izmaksām par pētījumu, kas ietver izmēģinājumus ar mugurkaulniekiem, vai citu pētījumu, kas var novērst izmēģinājumus ar dzīvniekiem, tam jāatsaka iespēja savu vielu reģistrēt.
(50a) If a potential registrant and/or participant in a SIEF fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he should not be able to register his substance.
Pirmā lasījuma grozījums Nr. 27.
Amendment 27 in first reading.
51.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 51 A (new)
(51a) Ja tīras vai preparātā iekļautas vielas ražotājs vai importētājs, neplāno iesniegt vielas reģistrācijas pieteikumu, tam savs nodoms attiecīgi jāpaziņo Aģentūrai un saviem pakārtotajiem lietotājiem.
(51a) If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he must notify the Agency and his downstream users accordingly.
Paziņojums ar nereģistrēšanu ir svarīgs, lai pakārtotos lietotājus informētu par noteiktu vielu izņemšanu no tirgus.
Communication of non-registration is important to inform downstream users about the withdrawal of certain substances from the market.
Grozījums Nr. 1551.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 15 RECITAL 51 B (new)
(51b) Riska paziņošana ir svarīga daļa procesam, kurā cilvēki tiek informēti un saņem padomu par to, kā viņi var pārvaldīt risku un tādējādi vielu vai preparātu lietot droši un efektīvi.
(51b) Risk Communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
Riska paziņošanai ir nepieciešams, lai ražotājs saprastu, kāda informācija ir vajadzīga lietotājiem, un pēc tam šādu informāciju sniegtu, dotu padomu un sniegtu atbalstu, lai gala lietotājs attiecīgo vielu vai preparātu lietotu drošā veidā.
Risk communication requires an understanding by the manufacturer of the information needs of users, and the subsequent provision of that information, advice and help to support the safe use of the substance or preparation by the end user.
Būtu jāīsteno atbilstošas riska paziņošanas sistēmas izstrāde, tostarp papildu informācijas sniegšanu, izmantojot, piemēram, tīmekļa vietnes un izglītojošus pasākumus, lai patērētāji īstenotu savas tiesības zināt, kādas vielas un preparātus, viņi lieto.
The development of an appropriate risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to satisfy the right of consumers to know about the substances and preparations they use.
Tas veicinās vielu un preparātu drošu lietošanu un uzticību tiem.
This will further enhance the safe use of, and confidence in, substances and preparations.
Šāda sistēma patērētāju organizācijām palīdzēs izveidot pamatu tam, lai ar REACH novērstu patērētāju pašaprotamās bažas, un nozarē stiprinās patērētāju uzticību vielām un preparātiem, kuru sastāvā ir ķīmiskas vielas.
Such a system will be valuable to consumer organisations in setting a framework that will address the true concerns of consumers through REACH and to industry in building consumer confidence in the use of substances and preparations containing chemicals.
Atbilst pirmā lasījuma grozījumam Nr. 30.
Corresponds to Amendment 30 First Reading .
Piemērota un vienota saziņas sistēma, kuras pamatā ir riska novērtēšana, nodrošinās patērētājus ar nepieciešamo informāciju un sniegs padomus attiecībā uz drošu un efektīvu riska pārvaldību un vielu un preparātu lietošanu.
An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation.
(54) Prasības, ka pakārtotie lietotāji veic ķīmiskās drošības novērtējumus, būtu sīki jāapraksta, lai ļautu viņiem ievērot savus pienākumus.
(54) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
Šīs prasības būtu jāpiemēro vienīgi attiecībā uz kopējo daudzumu, kas vielās vai preparātos pārsniedz 1 tonnu.
These requirements should only apply above a total quantity of 1 tonne of substance or preparation.
Jebkurā gadījumā pakārtotajiem lietotājiem būtu jāapsver lietošana, kā arī jānosaka un jāpiemēro atbilstīgi riska pārvaldības pasākumi.
In any case , however, the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
Pakārtotajiem lietotājiem Aģentūrai būtu jāziņo noteikta sniedzamā pamatinformācija par lietošanu.
Downstream users should report certain basic information on use to the Agency.
Jebkurā gadījumā pakārtotajiem lietotājiem būtu jāapsver lietošana, kā arī jānosaka un jāpiemēro atbilstīgi riska pārvaldības pasākumi.
In any case the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
Pakārtotajiem lietotājiem būtu ar visefektīvākajiem un visatbilstošākajiem līdzekļiem jāziņo par risku, kas ķīmiskās drošības novērtējumā vielas vai preparāta lietotājam konstatēts noteiktā piegādes ķēdes/dzīves cikla posmā un jāsniedz patērētājiem padomi par drošu lietošanu.
Downstream users should report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life cycle and provide advice on safe use for consumers.
(Jauns grozījums – 62. panta 2. punkta c. apakšpunkts, un grozījums Nr. 33 — pirmais lasījums)
(New amendment - Rule 62(2)(c), and amendment 33 - first reading)
(Saistīts ar 36. panta 4. punkta c) apakšpunktu)
(Linked to paragraph 36(4)(c))
Slieksnis pakārtoto lietotāju ķīmiskās drošības novērtējumam (ĶDN) ražotājiem radītu nepareizu stimulu lietojumus, kas mazāki par 1 tonnu, neiekļaut savos ĶDN, jo tas pakārtotajiem lietotājiem neradītu nekādus pienākumus.
A threshold for the chemical safety report (CSR) of downstream users would create a perverse incentive for manufacturers to exclude uses below 1 tonne from their CSR, as it would not result in any obligations for downstream users.
Tas rada nopietnas iespējas neievērot drošības informācijas prasības attiecībā uz lietojumiem nelielās devās.
This creates a serious loophole with regard to safety information for small uses.
Šis grozījums arī atspoguļo pakārtoto lietotāju pienākumu informēt gan piegādes ķēdi, gan patērētājus.
This amendment furthermore reflects the duty of downstream users to inform the supply chain as well as consumers.
58.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 58 A (new)