natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo regulu piemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus par darba vietu un apkārtējo vidi, tostarp Padomes Direktīvu 89/391/EEK (1989. gada 12. jūnijs) par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, Padomes Direktīvu 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli , Direktīvu 98/24/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā un Direktīvu 2004/37/EEK.
This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2004/37/EC.
Šo regulu piemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus par darba vietu un apkārtējo vidi un stingrākus valsts noteikumus, ar kuriem šādus tiesību aktus īsteno , tostarp:
This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, and to more stringent national provisions implementing such legislation, including :
a) Padomes Direktīvu 89/391/EEK,
(a) Council Directive 89/391/EEC ,
b) Padomes Direktīvu 90/394/EEK,
(b) Council Directive 90/394/EEC,
c) Padomes Direktīvu 98/24/EK,
(c) Council Directive 98/24/EC,
d) Padomes Direktīvu 96/61/EK,
(d) Council Directive 96/61/EC,
e) Padomes Direktīvu 2000/60/EK,
(e) Council Directive 2000/60/EC ,
f) Direktīvu 2004/37/EK.
(f) Directive 2004/37/EC.
Zviedrijai un dažām citām valstīm ir stingrākas prasības darba ņēmēju drošībai, un, lai precizētu, ka ir iespējams saglabāt šādas stingrākas prasības, tiek ierosināts šāds formulējums.
Sweden among others has more stringent requirements for workers' safety and to clarify the possibility to keep these more stringent requirements the proposed wording is suggested.
4.b Šo regulu piemēro, neskarot aizliegumus un ierobežojumus, kas Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (1) noteikti saistībā ar:
This Regulation shall apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1) , concerning:
i) gatavu kosmētikas līdzekļu un to sastāvdaļu vai sastāvdaļu kombināciju izmēģinājumu uz dzīvniekiem aizliegumu un
(i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
ii) tādu kosmētikas līdzekļu tirdzniecību, kuru dažas vai visas sastāvdaļas vai galīgais sastāvs ir izmēģināts uz dzīvniekiem.
(ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Ciktāl šī regula attiecas uz vielām, ko izmanto tikai kā kosmētikas līdzekļu sastāvdaļas, nekāda veida izmēģinājumi ar dzīvniekiem, kas ir aizliegti saskaņā ar grozīto Direktīvu 76/768/EEK, ir atļauti tā paša novērtējuma vajadzībām, ko šī regula prasa attiecībā uz šādām vielām.
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC as amended shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances.
Daļēji atjauno pirmā lasījumā pieņemto 65. grozījumu.
Partly reinstates amendment 65 as adopted in first reading.
Kosmētisko līdzekļu direktīvas 7. grozījuma mērķis ir pakāpeniski likvidēt izmēģinājumus ar dzīvniekiem kosmētisko līdzekļu nozarē.
The 7 th amendment to the Cosmetic Directive aims at stepwise removing animal testing from the Cosmetic sector.
Šo mērķi nedrīkst apdraudēt, ieviešot REACH .
This should not be undermined by REACH.
Grozījums Nr. 333.
Amendment 33 ARTICLE 3, POINT 3
Turklāt Padomes teksts nodarītu kaitējumu ES rūpniecībai, jo tas pasliktinātu ES komplekso izstrādājumu ražotāju konkurētspēju attiecībā pret komplekso izstrādājumu importētājiem.
Furthermore, the Council text would harm EU industry as it would cause competitive disadvantages to EU-producers of complex articles in relation to importers of complex articles.
Grozījums Nr. 343.
Amendment 34 ARTICLE 3, POINT 25
25) apzināta lietošana: tīras vielas vai tās preparāta lietošana, vai arī kāda preparāta lietošana, arī paša vajadzībām, ko piegādes ķēdes dalībnieks paredzējis vai ko tiešs pakārtots lietotājs viņam rakstiski darījis zināmu;
25) Identified use: means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user , and that is co m municated to the dow n stream user concerned ;
Ražotājam un piegādātājiem jābūt pienākumam paziņot pakārtotajam lietotājam, kuras lietošanas ir atbalstītas un kuras nav;
There must be an obligation for the producer and the suppliers to communicate to the down stream user which uses are supported or not; otherwise the down stream user does not know if he would have to register himself.
Grozījums Nr. 353.
Amendment 35 ARTICLE 3, POINT 29
29) gadā: vienā kalendārā gadā.
29) Per year: means per calendar year.
Izņemot jaunu vielu gadījumus un ja nav noradīts kas cits, daudzumus gadā aprēķina, pamatojoties uz vidējiem ražošanas apjomiem trīs iepriekšējos kalendārajos gados, kuru laikā ražotājs reāli ražoja konkrēto vielu ;
Save in the case of new substances, and unless stated otherwise , quantities per year shall be calculated on the basis of the average production volumes for the three immediately preceding calendar years during which the substance has actually been produced by the manufacturer;
Jāņem vērā tirgus svārstības, lai nepieļautu, ka tās ietekmē reģistrācijas, novērtēšanas un licenču piešķiršanas nosacījumus (pastāvošās vielas).
Market fluctuations should be taken into account to prevent them from affecting the terms of registration, evaluation and authorisation (existing substances).
Identisks pirmā lasījuma grozījumam Nr. 78.
Identical to first reading amendment 78 .
30.a) mazāk aizsargātas sabiedrības grupas: pret slimībām uzņēmīgi cilvēki, tostarp jaundzimušie, zīdaiņi, bērni, grūtnieces, mātes, kas zīda bērnu, slimīgi cilvēki un cilvēki ar vāju imunitāti, vecāka gadagājuma cilvēki, cilvēki ar individuālu ģenētisku noslieci un citas apzinātas grupas, par kurām īpaši jārūpējas;
30a) Vulnerable populations: means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immuno-compromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern;
(Grozījums Nr. 80 — pirmais lasījums)
(Amendment 80 - first reading)
Padomes tekstā 3. panta formulējumā nav iekļauta termina „mazāk aizsargātas sabiedrības grupas” definīcija, lai gan termins tekstā tiek lietots.
The Council wording of Article 3 has no definition of the term vulnerable populations although is used in the text.
Definīcija ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka pret slimībām uzņēmīgu cilvēku grupas tiek apzinātas un ka var attiecīgi noteikt pasākumus, lai samazinātu šo grupu pakļaušanu apdraudējumam.
A definition is essential to ensure that susceptible populations are identified and that measures can be taken accordingly to reduce the risks to and exposure of these populations.
1.a Šā panta 1.a punkts neattiecas uz vielām, kas ir tabakas izstrādājumiem pievienotas sastāvdaļas tajā nozīmē, kāda minēta Direktīvas 2001/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu 2. panta 1. un 5. punktā 1 .
Paragraph 1(a) shall not apply to substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products 1 .
Atbilst pirmajā lasījumā pieņemtajam grozījumam Nr. 88.
Corresponds to Amendment 88 adopted in First Reading
Ne iedarbības scenārijs, ne kaitīgās sekas, ko rada tabakas piedevas, neattaisno nekādus izmēģinājumus no pienākuma reģistrēt šādas vielas.
As well the exposure scenario as the noxious effects resulting from tobacco additives do not justify any exemptions from the obligation to register these substances.
Ja viela atbilst 56. panta kritērijiem un ir apzināta saskaņā ar 58. panta 1. punktu, un ir ievēroti visi šie nosacījumi , izstrādājumu ražotāji vai importētāji saskaņā ar šā panta 4. punktu dara zināmu Aģentūrai:
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) , if both the following conditions are met :
Ja viela atbilst 56. panta kritērijiem un ir apzināta saskaņā ar 58. panta 1. punktu, izstrādājumu ražotāji vai importētāji saskaņā ar šā panta 4. punktu informē Aģentūru, ja :
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) where :
a) viela izstrādājumos ir tādā daudzumā, kas kopumā vienam izgatavotājam vai importētājam gadā pārsniedz 1 tonnu;
(a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
b) ka viela izstrādājumos ir lielākā koncentrācijā par 0,1 masas procentu izteiksmē ( w/w ).
(b) the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w).
b) viela izstrādājumos ir lielākā koncentrācijā par 0,1 masas procentu izteiksmē ( masas % ) izstrādājuma homogēnā sastāvdaļā ;
(b) the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w) in a homogenous material of an article;
ba) vielas koncentrācijas robežu, kas ir zemāka par robežvērtību 0,1 %, var noteikt saskaņā ar 132. panta 3. punktā minēto procedūru;
(ba) substance specific concentration limits below the 0.1% limit may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3);
bb) ražotājs vai importētājs nevar novērst jebkādu vielas iedarbību uz sabiedrību vai apkārtējo vidi izstrādājuma pilna dzīves cikla laikā.
(bb) the producer or importer cannot exclude any exposure of the public or the environment to the substance during the full life-cycle of the article.
Panta 2. punktu nepiemēro, ja parastos vai loģiski prognozējamos lietošanas, arī apglabāšanas apstākļos izgatavotājs vai importētājs var novērst iedarbību uz cilvēkiem vai apkārtējo vidi.
Paragraph 2 shall not apply where the producer or importer can exclude exposure to humans or the environment during normal or reasonably foreseeable conditions of use including disposal.
Tādos gadījumos izgatavotājs vai importētājs saņēmējam nodod attiecīgas instrukcijas par izstrādājumu saskaņā ar 32. panta 4. punktu.
In such cases, the producer or importer shall supply appropriate instructions to the recipient of the article in accordance with Article 32(4).
Pie informācijas, kas jādara zināma, pieder:
The information to be notified shall include the following:
a) izgatavotāja vai importētāja dati un kontaktinformācija, kā paredzēts VI pielikuma 1. iedaļā, izņemot ziņas par pašu izmantotajām ražotnēm;
(a) the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites;
b) 20. panta 1. punktā minētais(ie) reģistrācijas numurs(i), ja tāds(i) ir;
(b) the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available;
b) 20. panta 1. punktā minētais(-ie) reģistrācijas numurs(i), ja tāds(i) ir;
(b) the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available;
c) dati par vielu(ām), kā norādīts VI pielikumā no 2.1. līdz 2.3.4. iedaļai;
(c) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
c) dati par vielu(-ām), kā norādīts VI pielikumā no 2.1. līdz 2.3.4. iedaļai;
(c) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
d) vielas klasifikācija, kā norādīts VI pielikuma 4.1. un 4.2. iedaļā;
(d) the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI;
e) īss izstrādājumā esošās(o) vielas(u) un izstrādājuma(u) lietošanas veida apraksts, kā norādīts VI pielikuma 3.5 iedaļā;
(e) a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s);
e) īss izstrādājumā esošās(-o) vielas(-u) un izstrādājuma(u) lietošanas veida apraksts, kā norādīts VI pielikuma 3.5 iedaļā;
(e) a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s);
f) vielas daudzuma diapazons tonnās, piemēram, 1 – 10 tonnas, 10 – 100 tonnas utt.
(f) the tonnage range of the substance(s), such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
f) vielas daudzuma diapazons tonnās, piemēram, 1–10 tonnas, 10–100 tonnas utt.
(f) the tonnage range of the substance(s), such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
Aģentūra var pieņemt lēmumus, prasot izstrādājumu ražotājiem vai importētājiem saskaņā ar šo sadaļu iesniegt reģistrācijas pieteikumu par visām vielām, kas ir attiecīgos izstrādājumos, ja ir ievēroti visi šie nosacījumi:
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
b) Aģentūrai ir iemesls aizdomām, ka:
(b) the Agency has grounds for suspecting that:
i) viela no izstrādājumiem izdalās un
(i) the substance is released from the articles, and
ii) vielas izdalīšanās no izstrādājumiem apdraud cilvēku veselību vai apkārtējo vidi;
(ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment;
ii) vielas izdalīšanās no izstrādājumiem apdraud cilvēku veselību vai apkārtējo vidi;
(ii) the release of the substance from the articles the substance presents a risk to human health or the environment;
c) uz vielu neattiecas panta 1. punkts.
(c) the substance is not subject to paragraph 1.
Par reģistrācijas iesniegumu veic maksājumu saskaņā ar IX sadaļu.
A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
Šis ir EP un Padomes kompromisa grozījums, kas ir saskaņā ar kompromisa grozījumu paketi par izstrādājumu sastāvā iekļautām vielām, par ko vienojās lielākā politisko grupu daļa (pirmā lasījuma grozījums Nr. 357).
This amendment is a compromise between EP and Council and is in line with the compromise package on substances in articles agreed by a majority of political groups (first reading amendment 357).
Ar to vienkāršo ražotāju un importētāju darbu, palīdz aizsargāt ES preču ražotāju konkurētspēju, paredzot līdzvērtīgus konkurences apstākļus, kas ir noteikti PTO līgumos.
It simplifies the work for producers and importers, helps to protect the competitiveness of EU producers of articles by providing the same level playing field within the framework of the WTO agreements.
Ar to arī paredz augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
It will also provide a high level protection for consumer.
7.a Aģentūra izstrādā pamatnostādnes, kas palīdzētu izstrādājumu ražotājiem un importētājiem, kā arī kompetentajām iestādēm.
The Agency shall provide guidelines to help the producers and importers of articles as well as the competent authorities.
(Grozījums Nr. 88 (daļēji koriģēts) — pirmais lasījums)
(Amendment 88 (partially) - first reading )
REACH represents a huge organisational challenge for importers of articles.
REACH represents a huge organisational challenge for importers of articles.
The Council proposal foresees several sector specific guidelines; however, the sector specific guidelines for producers and importers of articles, on which the EP agreed in 1 st plenary reading, are no longer mentioned.
The Council proposal foresees several sector specific guidelines; however, the sector specific guidelines for producers and importers of articles, on which the EP agreed in 1 st plenary reading, are no longer mentioned.
Project 3.8 (initially supposed to replace the guidelines for the consumer goods sector) has not produced a workable result.
Project 3.8 (initially supposed to replace the guidelines for the consumer goods sector) has not produced a workable result.
Nonetheless the sector depends on professional and knowledgeable help– just as the different authorities involved in the import procedures.
Nonetheless the sector depends on professional and knowledgeable help– just as the different authorities involved in the import procedures.
Guidelines drafted by the agency would provide a uniform level of support for companies and authorities in all EU Member States and likewise for non-European companies who may lack a thorough knowledge of the REACH legislation.
Guidelines drafted by the agency would provide a uniform level of support for companies and authorities in all EU Member States and likewise for non-European companies who may lack a thorough knowledge of the REACH legislation.
Eiropas kvalitātes zīme
European quality mark
Līdz .. * Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu un, vajadzības gadījumā, likumdošanas priekšlikumu par Eiropas kvalitātes zīmes izveidošanu, kas apzīmētu un popularizētu izstrādājumus, kuru ražošanas procesa ikvienā posmā būtu ievērotas šīs regulas prasības.
By …. * the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report and, if appropriate, a legislative proposal on the creation of a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
* Divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* Two years after the entry into force of this Regulation.
(Grozījums Nr. 90 — pirmais lasījums)
(Amendment 90 - first reading)
Ja uz izstrādājumiem būtu attiecīgs marķējums, varētu noteikt un stimulēt tos ražošanas procesā iesaistītos, kuri ir ievērojuši šīs regulas prasības.
A mark to be stamped on articles would make it possible to identify and promote those involved in the production procedure who have complied with the requirements stemming from this Regulation.
Ražotājs vai importētājs var individuāli iesniegt 10. panta a) punkta iv), vi), vii) un ix) apakšpunktā minēto informāciju, ja:
A manufacturer or importer may submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
Ražotājs vai importētājs var, neskarot III sadaļu , individuāli iesniegt 10. panta a) punkta iv), vi), vii) un ix) apakšpunktā minēto informāciju, ja:
A manufacturer or importer may , without prejudice to Title III, submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
Lai samazinātu izmēģinājumu ar dzīvniekiem dubultošanos, sabiedrībām, kas nevēlas kopīgi iesniegt datus, ir joprojām jāprasa sniegt datus, kas iegūti izmēģinājumos ar dzīvniekiem.
To reduce duplication of animal testing companies opting out of joint submission of data must still be required to share data from animal testing.
III sadaļā paredzētajai informācijas sniegšanas prasībai jābūt spēkā neatkarīgi no tā, vai datus iesniedz kopīgi vai atsevišķi.
The data sharing requirements under Title III should apply irrespective of whether data is submitted jointly or separately.
2.a Prioritāti piešķir in vitro metodēm un struktūras un aktivitātes (kvantitatīvo) sakarību (( Q)SAR ) lietošanai.
Priority shall be given to in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).
Šim nolūkam Aģentūra uzņēmējsabiedrību rīcībā nodod sarakstu ar izmēģinājumiem, datu bāzēm un apstiprinātiem modeļiem.
To this end, the Agency shall make available to companies a list of tests, databases and approved models.
(Grozījums Nr. 106 — pirmais lasījums)
(Amendment 106 - first reading)
Ņemot vērā ētikas un zinātniskos apsvērumus attiecībā uz izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, prioritāte jāpiešķir alternatīvām stratēģijām.
In light of the ethical and scientific concerns linked to animal tests, priority should be given to alternative strategies.
Aģentūrai ir jāsniedz sabiedrībām visa vajadzīgā informācija.
The Agency should give all necessary information to companies.
Informāciju par būtiskām vielu īpašībām var iegūt ar citādiem līdzekļiem, nevis testiem , konkrēti, izmantojot struktūru un aktivitātes sakarību kvalitātes vai kvantitātes modeļus, vai arī informāciju par strukturāli saistītām vielām (grupējumiem), ar nosacījumu, ka ir ievēroti XI pielikumā izklāstītie nosacījumi.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances (grouping or read-across), provided that the conditions set out in Annex XI are met.
Testēšanu atbilstīgi VIII pielikuma 6.6. un 6.7. iedaļai, IX un X pielikumam var neveikt, ja to pamato ar informāciju par iedarbību un īstenotajiem riska pārvaldības pasākumiem, kas norādīti XI pielikuma 3. iedaļā.
Testing in accordance with Annex VIII, section 8.6 and 8.7, Annex IX and Annex X may be omitted where justified by information on exposure and implemented risk management measures as specified in Annex XI, section 3.
Informāciju par būtiskām vielu īpašībām, jo īpaši par toksicitāti cilvēkiem , kad vien iespējams, iegūst ar citādiem līdzekļiem, nevis veicot testus ar mugurkaulniekiem , konkrēti, izmantojot struktūru un aktivitātes sakarību kvalitātes vai kvantitātes modeļus, vai arī informāciju par strukturāli saistītām vielām (grupējumiem), ar nosacījumu, ka ir ievēroti XI pielikumā izklāstītie nosacījumi, vai izmantojot toksikogenomiku .
Information on intrinsic properties of substances , in particular for human toxicity, shall be generated whenever possible by means other than vertebrate animal tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances (grouping or read-across), provided that the conditions set out in Annex XI are met , or toxicogenomics .
(Grozījums Nr. 549 — pirmais lasījums)
(Amendment 549 - first reading)
Papildu ētikas jautājumiem, kas saistīti ar izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem, ir daudzas zinātniskas problēmas, kas skar šādu izmēģinājumu ar dzīvniekiem derīgumu cilvēkiem.
In addition to the ethical questions linked to vertebrate animal testing, there are numerous scientific problems with the validity of such animal tests for humans.
Tāpēc informācijai par vielu īpašībām jāizmanto ne vien alternatīvas metodes, kā, piemēram QSAR , bet arī jaunos un daudzsološos ķīmisko vielu izmēģinājumu līdzekļus, novērtējot to iedarbību ar marķiergēnu reakciju.
Information about the properties of substances should therefore not only make use of alternative means such as QSARs, but also of the new and promising means of testing chemicals by assessing their effects via the reaction of marker genes.