natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riska darījumi iestādēm, kuru atlikušais termiņš ir 3 mēneši vai mazāk un kas pēc kompetentās iestādes ieskatiem ir izteikti un finansēti valsts valūtā, drīkst piemērot saskaņā ar abām 26. līdz 27. un 28. līdz 31. punktā aprakstītajām metodēm par vienu kategoriju zemāku nosacīto riska pakāpi, nekā preferenciālā nosacītā riska pakāpe, kas aprakstīta 4. līdz 6. punktā un ko piemēro tās centrālajai valdībai
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
VI pielikuma 1. daļas 37. punkts
Annex VI, Part 1, paragraph 37
Riska darījumiem, kuru sākotnējais termiņš ir 3 mēneši vai mazāk un kas izteikti un finansēti aizdevuma ņēmēja valsts valūtā, nepiemēro nosacīto riska pakāpi, kas ir zemāka nekā 20 %.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Riska darījumiem, kuru atlikušais termiņš ir 3 mēneši vai mazāk un kas izteikti un finansēti aizdevuma ņēmēja valsts valūtā, nepiemēro nosacīto riska pakāpi, kas ir zemāka nekā 20 %.
No exposures of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Vi pielikuma 1. daļas 6.7a apakšiedaļa (jauna)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
6.7 a Obligātās rezerves, kas turamas saskaņā ar ECB noteikumiem
6.7a Minimum reserves required by the ECB
38.a Ja riska darījums ar iestādi ir obligāto rezervju formā, kas kredītiestādei jātur saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas vai dalībvalsts centrālās bankas noteikumiem, tad dalībvalstis var atļaut piemērot tādu nosacīto riska pakāpi, ko pielieto šīs dalībvalsts centrālās bankas riska darījumiem, ja:
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
a) rezerves tiek turētas saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas 2003. gada 12. septembra Regulu (EK) Nr. 1745/2003 par obligāto rezervju piemērošanu 1 vai kādu tās vietā vēlāk pieņemtu regulu, vai dalībvalsts prasībām, kas visos lietišķajos aspektos ir līdzvērtīgas šai direktīvai, un
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
b) rezerves savlaicīgi un pilnā apjomā tiek atmaksātas kredītiestādei un ir pieejamas ne tikai citu iestādes parādsaistību atmaksai, ja bankrotē vai kļūst maksātnespējīga iestāde, kur rezerves tiek turētas. __________________________________
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
VI pielikuma 1. daļas 39. punkta ievadddaļa
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Riska darījumiem, kam ir pieejams kredīta novērtējums, ko veikusi norīkota ārējās kredītu novērtēšanas institūcija (ĀKNI), piemēro nosacīto riska pakāpi saskaņā ar 5. tabulu atbilstoši tam, kā kompetentās iestādes piešķīrušas kredīta novērtējumus tiesīgām ārējās kredītu novērtēšanas institūcijām (ĀKNI) pēc kredītu kvalitātes pakāpes novērtējuma skalas, kas sastāv no sešām pakāpēm.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Riska darījumiem, kam ir pieejams kredīta novērtējums, ko veikusi norīkota ārējās kredītu novērtēšanas institūcija (ĀKNI), piemēro nosacīto riska pakāpi saskaņā ar šādu tabulu atbilstoši tam, kā kompetentās iestādes piešķīrušas kredīta novērtējumus tiesīgām ārējās kredītu novērtēšanas institūcijām (ĀKNI) pēc kredītu kvalitātes pakāpes novērtējuma skalas, kas sastāv no sešām pakāpēm.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
VI pielikuma 1. daļas 41. punkts
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Riska darījumiem, kas atbilst 79. panta 2. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, var pēc kompetento iestāžu ieskatiem piemērot nosacīto 75 % riska pakāpi.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Riska darījumiem, kas atbilst 79. panta 2. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, piemēro nosacīto 75 % riska pakāpi
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
VI pielikuma 1. daļas 43. punkts
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Riska darījumiem, kas atbilstoši kompetento iestāžu prasībām ir pilnībā nodrošināti ar tāda mājokļa hipotēku, ko īpašnieks aizņem vai izīrē, piemēro nosacīto 35 % riska pakāpi.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
VI pielikuma 1. daļas 44. a punkts (jauns)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Šādos gadījumos piemēro 46. un 47. punktu.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
VI pielikuma 1. daļas 45. punkta ievadddaļa
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
Kompetentās iestādes uzskata prasību par izpildītu tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
43. un 44. punktā noteikto prasību izpildei kompetentās iestādes uzskata prasību par izpildītu tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
VI pielikuma 1. daļas 48. punkts
Annex VI, Part 1, paragraph 48
Pēc kompetento iestāžu ieskatiem riska darījumiem, kas atbilstoši kompetento iestāžu prasībām ir pilnībā nodrošināti ar hipotēku uz birojiem vai citām komerciālām telpām, kas atrodas to teritorijā, var piemērot nosacīto 50 % riska pakāpi.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Pēc kompetento iestāžu ieskatiem riska darījumiem vai jebkurai riska darījuma daļai, kas atbilstoši kompetento iestāžu prasībām ir pilnībā nodrošināti ar hipotēku uz birojiem vai citām komerciālām telpām, kas atrodas to teritorijā, var piemērot nosacīto 50 % riska pakāpi.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
VI pielikuma 1. daļas 50. punkts
Annex VI, Part 1, paragraph 50
Pēc kompetento iestāžu ieskatiem riska darījumiem, kas saistīti ar nekustamā īpašuma izpirkumnomas darījumiem attiecībā uz birojiem vai citām komerciālām telpām, kas atrodas to teritorijā, un ko reglamentē tiesību normas, kas paredz, ka izpirkumnomas devējs patur pilnas īpašuma tiesības uz iznomātajiem aktīviem, līdz līzinga ņēmējs īsteno savas pirkuma tiesības, var piemērot nosacīto 50 % riska pakāpi.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Pēc kompetento iestāžu ieskatiem riska darījumiem, kas saistīti ar nekustamā īpašuma izpirkumnomas darījumiem attiecībā uz birojiem vai citām komerciālām telpām, kas atrodas to teritorijā, kurā kredītiestāde ir izpirkumnomas devējs un nomniekam ir pirkuma tiesības, var piemērot nosacīto 50 % riska pakāpi , ja kredītiestādes riska darījumu pilnīgi nodrošina tās īpašumtiesības.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
VI pielikuma 1. daļas 55. punkta a) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)
a) līdz 50 % no tirgus vērtības (vai attiecīgā gadījumā 60 % no hipotekārās vērtības ( MLV ), ja tā ir zemāka) nedrīkst pārsniegt 0,3 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem konkrētajā gadā;
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
a) zaudējumi no kreditēšanas, ko nodrošina komerciālais nekustamais īpašums, līdz 50 % no tirgus vērtības (vai attiecīgā gadījumā 60 % no hipotekārās vērtības ( MLV ), ja tā ir zemāka) nepārsniedz 0,3 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem, ko nodrošina komerciālais nekustamais īpašums konkrētajā gadā;
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
VII pielikuma 1. daļas 55. punkta b) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
b) kopējie zaudējumi no komerciālā nekustamā īpašuma kreditēšanas nedrīkst pārsniegt 0,5 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem konkrētajā gadā.
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
b) kopējie zaudējumi no kreditēšanas, ko nodrošina komerciālais nekustāmais īpašums nedrīkst pārsniegt 0,5 % no neatmaksātajiem aizņēmumiem , ko nodrošina komerciālais nekustāmais īpašums konkrētajā gadā.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
VI pielikuma 1. daļas 56. punkts
Annex VI, Part 1, paragraph 56
Ja konkrētajā gadā netiek ievērotas kādas no 55. punktā noteiktajiem ierobežojumiem, tad izbeidzas tiesības piemērot šo režīmu un, lai to atkal varētu piemērot, vispirms jāizpilda otrais nosacījums, kas paredzēts 51. punkta b) apakšpunktā .
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease and the second condition contained in paragraph 51(b) shall need to be satisfied again before it can be applied any more .
Ja konkrētajā gadā netiek ievērots kāds no 55. punktā noteiktajiem ierobežojumiem, tad izbeidzas tiesības piemērot 55. punktu ; kamēr kādā no turpmākajiem gadiem tiek izpildīti 55. punktā noteiktie ierobežojumi, piemērojams 51. punkta b) apakšpunktā paredzētais nosacījums.
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 55 shall cease and the condition contained in paragraph 51(b) shall apply until the conditions in paragraph 55 are satisfied in a subsequent year .
VI pielikuma 1. daļas 58. punkta ievadddaļa
Annex VI, Part 1, paragraph 58, introductory part
Neskarot 59. līdz 62. punkta noteikumus, riska darījumu, kuru atmaksas termiņš ir kavēts vairāk par 90 dienām, nenodrošinātajai daļai piemēro šādas nosacītās riska pakāpes:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of:
Neskarot 59. līdz 62. punkta noteikumus, riska darījumu, kuru atmaksas termiņš ir kavēts vairāk par 90 dienām un kas pārsniedz kompetento iestāžu noteikto maksimālo apjomu, radot ievērojamu risku , nenodrošinātajai daļai piemēro šādas nosacītās riska pakāpes:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days and which are above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
VI pielikuma 1. daļas 58. punkta c) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 58, point (c)
c) nosacītā 50% riska pakāpe pēc kompetento iestāžu ieskatiem, ja vērtības korekcijas nav mazākas par 50% no nenodrošinātās riska darījuma daļas vērtības pirms vērtības korekcijas atņemšanas.
(c) 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta ievadddaļa
Annex VI, Part 1, paragraph 65, introductory part
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta a) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a)
a) riska darījumi ar centrālajām valdībām, centrālajām bankām, daudzpusējām attīstības bankām vai starptautiskajām organizācijām, kas atbilst 1. kredīta kvalitātes pakāpei saskaņā ar šo pielikumu, vai riska darījumi, ko tās garantē;
(a) exposures to or guaranteed by central governments , central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
a) riska darījumi ar ES centrālajām valdībām vai riska darījumi, ko tās garantē.
(a) exposures to or guaranteed by central governments in the EU.
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta b) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (b)
b) riska darījumi ar valsts iestādēm, reģiona pašvaldībām un vietējām iestādēm, kam piemēro nosacīto riska pakāpi kā riska darījumiem ar iestādēm vai centrālajām valdībām, vai centrālajām bankām saskaņā ar 15., 9. vai 10. punktu, kas atbilst 1. kredīta kvalitātes pakāpei saskaņā ar šo pielikumu, vai riska darījumi, ko tās garantē;
(b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
b) riska darījumi ar valsts iestādēm, reģiona pašvaldībām un vietējām iestādēm ES un riska darījumiem ar centrālajām valdībām, centrālajām bankām, daudzpusējām attīstības bankām, starptautiskām iestādēm, valsts sektora iestādēm, reģionālajām valdībām un vietējām iestādēm vai riska darījumiem, ko tās garantē , kam piemēro nosacīto riska pakāpi kā riska darījumiem ar iestādēm vai centrālajām valdībām, vai centrālajām bankām, vai riska darījumi, ko tās garantē, saskaņā ar 15., 15.a , 9. vai 10. punktu, kas atbilst 1. kredīta kvalitātes pakāpei saskaņā ar šo pielikumu ,[ba] ja tās nepārsniedz 20% no neapmaksātām emitējošo iestāžu segtām obligācijām, kas atbilst 2. kredīta kvalitātes pakāpei vai zemākai pakāpei saskaņā ar šo pielikumu ;
(b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU and exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations, public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 15a, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex, [ba] provided that they do not exceed 20% of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions, that qualify as a minimum for the credit quality assessment step 2 or less as set out in this Annex;
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta c) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (c)
c) riska darījumi ar iestādēm, kas atbilst 1. kredīta kvalitātes pakāpei saskaņā ar šo pielikumu.
(c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
Riska darījumi, ko izraisa ar nekustamo īpašumu nodrošinātu aizņēmumu parādnieku maksājumu nodošana segto obligāciju turētājiem, netiek ietverti minētajā 10 % limitā;
The total exposure of this kind shall not exceed 10 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Šā veida riska darījumu kopējais apjoms nepārsniedz 15% no izdevējas kredītiestādes neatmaksāto segto obligāciju nominālās vērtības.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta c) apakšpunkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (c), subparagraph 1a (new)
Riska darījumi, ko izraisa ar pirmajām daļām ieķīlāto objektu vai parādu vērtspapīru nodrošinātu aizņēmumu parādnieku maksājumu vai likvidācijas procesu nodošana un pārvaldība, netiek ietverti 20% limita aprēķinos.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 20% limit.
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta d) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (d)
d) aizdevumi, kas ir nodrošināti ar apdzīvojamo nekustamo īpašumu vai daļām Somijas dzīvojamo māju būvsabiedrībās, kā minēts 44. punktā, ciktāl aizturējuma tiesības kopā ar jebkādām aizturējuma tiesībām, kam ir priekšrocības, nepārsniedz 80 % no ieķīlātā objekta vērtības;
(d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property ;
d) aizdevumi, kas ir nodrošināti ar apdzīvojamo nekustamo īpašumu vai daļām Somijas dzīvojamo māju būvsabiedrībās, kā minēts 44. punktā, ciktāl aizturējuma tiesības kopā ar jebkādām aizturējuma tiesībām, kam ir priekšrocības, ir 80 % no ieķīlāto objektu vērtības; vai aizdevumi, kas sekjuritizēti ar pirmajām daļām, ko izdevušas Francijas Fonds Communs de Créances vai līdzvērtīgas kādas dalībvalsts jurisdikcijā esošas sekjuritizācijas institūcijas, kas sekjuritizē ar apdzīvojamo nekustamo īpašumu saistītus riska darījumus, ja vismaz 90% no šo Fonds Communs de Créances vai līdzvērtīgas kādas dalībvalsts jurisdikcijā esošas sekjuritizācijas institūcijas īpašuma ir pirmās hipotēkas un prioritāras aizturējuma tiesības, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 80% no ieķīlātā nekustamā īpašuma vērtības, un ja daļām piešķirama 1. kredīta kvalitātes pakāpe saskaņā ar šo pielikumu; turklāt šīs daļas nepārsniedz 20% no ieķīlātā nekustamā īpašuma vērtības;
(d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 up to the lesser of the principal amount of the liens that , are when combined with any prior liens and 80% of the value of the pledged properties ; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80% of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the outstanding issue;
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta 1. a apakšpunkts (jauns)
Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d), subparagraph 1a (new)
Riska darījumi, ko izraisa ar pirmajām daļām ieķīlāto objektu vai parādu vērtspapīru nodrošinātu aizņēmumu parādnieku maksājumu vai likvidācijas procesu nodošana un pārvaldība, netiek ietverti 90 % limita aprēķinos.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit.
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta e) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e)
e) aizdevumi, kas ir nodrošināti ar komerciālu nekustamo īpašumu vai daļām Somijas māju būvsabiedrībās, kā minēts 49. punktā, ciktāl aizturējuma tiesības kopā ar jebkādām aizturējuma tiesībām, kam ir priekšrocības, nepārsniedz 60% no ieķīlātā objekta vērtības.
(e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property .
Kompetentās iestādes var atzīt par piemērotiem ar komerciālu nekustamo īpašumu nodrošinātus aizdevumus, ja proporcija starp aizdevumu un [ieķīlāto] vērtību 60 % apmērā ir pārsniegta līdz maksimālajam līmenim 70 %, ja kopējā aktīvu vērtība, kas ieķīlāti segto obligāciju nodrošināšanai, vismaz par 10 % pārsniedz segtās obligācijas neatmaksāto nominālo vērtību un ja obligāciju turētāja prasījums atbilst juridiskās noteiktības prasībām, kas izklāstītas IX pielikumā.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX .
Obligāciju turētāja prasībai jābūt prioritārai attiecībā pret visām pārējām prasībām par ķīlu.
The bondholders’ claim must take priority over all other claims on the collateral.
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta e) apakšpunkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Annex VI, part 1, paragraph 65, point (e), subparagraph 1a (new)
VI pielikuma 1. daļas 65. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e a) (new)
ea ) Aizdevumi, kas ir nodrošināti ar kuģiem, ciktāl kuģa aizturējuma tiesības kopā ar jebkādām aizturējuma tiesībām, kam ir priekšrocības, nepārsniedz 60% no ieķīlātā kuģa vērtības.
(ea) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged ship.
Šim nolūkam “nodrošināts” attiecināms uz visiem gadījumiem, kad a) līdz ea) apakšpunktā minētās materiālās vērtības saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem paredzētas tikai un vienīgi obligāciju turētāja aizsardzībai pret zaudējumiem.
For these purposes “collateralised” includes situations where the assets as described in subparagraphs (a) to ea) are exclusively dedicated in law to the protection of the bond-holders against losses.