natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Nelikumīga darbība un terorisms ir vieni no vislielākajiem draudiem demokrātijas un brīvības ideāliem un miera vērtībām, kas ir Eiropas Savienības būtība.
(1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
2) cilvēku, infrastruktūras un iekārtu, tajā skaitā transportlīdzekļu drošība ostās ir jāaizsargā no nelikumīgām darbībām un to postošām sekām.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Šī direktīva attiecas uz drošības pasākumiem, kurus jāievēro vai kuri ietekmē cilvēkus, infrastruktūru un iekārtas, tajā skaitā transporta līdzekļus, ostās, kā arī blakusesošās zonās, kur šiem pasākumiem ir tieša vai netieša ietekme uz drošību ostā .
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port .
2. panta 3. punkts
Article 2, paragraph 3
Ar šo direktīvu paredz, ka dalībvalstis katrai ostai nosaka robežas, pienācīgi ņemot vērā informāciju no ostas drošības novērtējuma.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
14. panta 3. punkta 2. daļa
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Komisija un dalībvalstu atbildīgās iestādes īsteno nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šīs pārbaudes pēc iespējas mazāk traucē ostu darbu.
The Commission and the bodies responsible within the Member States shall take the necessary steps to ensure that the inspections cause the least possible disruption to ports.
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā un reizi katros turpmākajos piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu, ko sagatavo, pamatojoties uz informāciju, kura, cita starpā, iegūta saskaņā ar 14. pantu.
No later than three years after the entry into force of the directive, and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 14.
Grozītais priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostu drošības pastiprināšanu
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security
ITRE 16.9.2004
ITRE 15.9.2004
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgio s Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
par Eiropas Investīciju bankas 2003.–2004. g. darbības pārskatu
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
– ņemot vērā EK Līguma 266. un 267. pantu, ar ko izveido Eiropas Investīciju banku (EIB), kā arī Līgumam pievienoto protokolu par Bankas statūtiem,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 1996. gada 15. maija lēmumu katru gadu Ekonomikas un monetārās komitejas vadībā rīkot debates par prioritātēm saistībā ar aizdevuma piešķiršanu, pamatojoties uz ikgadējo pārskatu un EIB pamatievirzēm,
– having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
– ņemot vērā EIB 2003. gada pārskatu, 2004.—2006. darbības programmu, Eiropas Investīciju fonda 2003. gada pārskatu, revīzijas komitejas gada pārskatus attiecībā uz 2003. finanšu gadu un Vadības komitejas atbildes, kā arī EIB priekšsēdētāja uzklausīšanu Ekonomikas un monetārajā komitejā 2004. gada 23. novembrī,
– having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
– ņemot vērā 2004. gada 2. jūnijā pieņemto deklarāciju par EIB pārvaldību,
– having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2003. gada pārskatā ietvertos secinājumus,
– having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
– ņemot vērā EK un EIB 2000. gada janvārī slēgto sadarbības nolīgumu,
– having regard to the Commission /EIB cooperation agreement of January 2000,
– ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta secinājumus, Gēteborgas Eiropadomes 2001. gada 15. un 16. jūnija secinājumus un Briseles Eiropadomes 2003.gada 12. decembra secinājumus,
– having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– ņemot vērā savu 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas 2002. gada pārskatu,
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank’s activity report for 2002
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6–0032/2005 ),
– having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0032/2005 ),
A. tā kā EIB ir publiska banka, ko noteica EK Līgumā kā īpašu finanšu iestādi ES mērķu sasniegšanai, veicot ieguldījumus un tos piesaistot; tā kā Lisabonas un Gēteborgas Padomēs atkārtoti apliecināja EIB nozīmi šo mērķu sasniegšanā, tā kā minētajās Eiropadomēs noteica šo mērķu vispārējās nostādnes: ekonomika, kuras konkurētspēja balstās uz zināšanām un sociālo kohēziju atbilstoši vietējām un vispasaules prasībām vides jomā;
A. whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy whose competitiveness is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
B. tā kā šo Padomes sanāksmju laikā ES izvirzīja mērķi kļūt par pasaules konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku, kurā ilgtspējīga ekonomikas attīstība rada vairāk un labākas darbavietas, noturīgāku sociālo kohēziju un atbilstību vides prasībām; tā kā šis mērķis prasa būtiskus ieguldījumus; tā kā ir atzīta EIB būtiskā nozīme, it īpaši Izaugsmes iniciatīvas īstenošanā; tā kā EP uzsver, ka īpaša nozīme ir pašu kapitāla finansējuma piešķiršanai riska kapitālam, MVU un cilvēku kapitālam;
B. whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB’s role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
C. tā kā dažādās dalībvalstīs ir ievērojamas atšķirības MVU kredītu pieprasījumā un to piešķiršanā;
C. whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
D. tā ka 2003. gadā piešķirtie aizdevumi bija 46,6 miljardu eiro, no kuriem 37,3 piešķīra Eiropas Savienības valstīm (80 %), 5,7 miljardus kandidātvalstīm, 3,6 — partnervalstīm, 2,1 —Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecību nolīguma valstīm, 0,5 — ĀKK un aizjūras zemēm un teritorijām un apmēram 40 % no šiem aizdevumiem veica no starpnieku bankām;
D. whereas the loans granted in 2003 totalled €46.6 billion, comprising €37.3 billion for EU countries (80%), €5.7 billion for acceding and accession countries and €3.6 billion for partner countries, including €2.1 billion for Mediterranean partner countries and €0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
E. tā kā EIB nozīme ES iestāžu kontekstā un kredītu summa, ko tā pārvalda un piesaista, un kuras daļu veido ES budžeta līdzekļi, pamato tās dialogu ar EP, Padomi un Komisiju, kā arī Revīzijas palātas un OLAF (attiecībā uz ES līdzekļiem) veikto izvērtēšanu;
E. whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB’s continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors and (where European Union funds are involved) the European Anti-Fraud Office,
1. atzinīgi vērtē EIB par tās 2003. pārskatu, vispārēju pārskatāmības uzlabošanos saistībā ar informācijas pieejamību iedzīvotājiem un izsaka prieku par savu attiecību kvalitāti ar EIB;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
6. vērš uzmanību uz ANO Mikrokredītu gadu un aicina EIB to iekļaut savā 2005. gada plānā;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
Kritēriji un novērtējums
Criteria and assessment
10. aicina steidzami samazināt lielo administratīvo slogu, kas uzlikts MVU un bankām, lai tie varētu gūt lielāku labumu no EIF kapitāla; aicina pievērst īpašu uzmanību “Jauninājumu iniciatīvai — 2010” un šajā sakarā pazemināt projektu sliekšņus;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
12. aicina EIB attiecībā uz tās darbībām ārpus ES sīki noteikt kritērijus, kādos gadījumos tā rīkojas ārpus Komisijas sniegtajām pilnvarām, kas ir ļoti vispārīgas, un to darīt, pamatojoties uz EP ieteikumiem sadarbības jomā, kā arī Pasaules Bankas un citu attīstības banku ieteikumiem;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament’s recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
16. aicina Revīzijas palātu nodrošināt, ka nosacījumi attiecībā uz EIB piešķirtajiem aizdevumiem un subsīdijām, kuras tai ir jāpiešķir dažādiem projektiem, nenoved pie tā, ka atsevišķi saņēmēji netieši gūst labumu no nepamatotām subsīdijām, kaut arī viņi varētu gūt līdzekļus no tirgus; mudina EIB nodrošināt Revīzijas palātai visu šajā sakarā vajadzīgo informāciju, tostarp, ja nepieciešams, konfidenciālu vai no tirgus viedokļa jutīgu komercinformāciju;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
Pārskatāmība un atbildība
Transparency and responsibility
21. ir norūpējies par presē atkārtoti izteiktiem apvainojumiem par iespējamajiem interešu konfliktiem direktoru līmenī; aicina EIB sev noteikt deontoloģijas hartu, tajā precizējot vadības locekļu atbilstīgos pienākumus;
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
Eiropas Investīciju bankas 2003.–2004. g. darbības pārskats
The activity report for 2003 of the European Investment Bank
Tiesiskais pamats
Basis in Rules of Procedure
EK līguma 112. panta 2. un 45. punkts
Rules 112(2) and 45
Atbildīgā komiteja Datums, kad par atļauju paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Ziņojumā iekļautais priekšlikums
Motion(s) for resolution(s) included in report
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku saistībā ar arodapmācību uzņēmumos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku saistībā ar arodmācību uzņēmumos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0095 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 )
OV C 98, 23.4.2004., 39. lpp. ,
OJ C 98, ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1, punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C5‑0083/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0083/2004 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0033/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0033/2005 ),
6) šajā Regulā ir jāņem vērā dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēs noteiktā definīcija jēdzienam “iedzīvotāji, kas pakļauti nelabvēlīgiem nodarbinātības apstākļiem”,
(6) This Regulation should take account of the definition of 'people at a disadvantage in the labour market' given in the guidelines for the Member States' employment policies,
7) īpaša uzmanība ir jāvelta apmācībai darba vietā kā nozīmīgai mūžizglītības dimensijai ;
(7) Particular attention has to be given to the training at the workplace as a crucial dimension of lifelong learning.
7) īpaša uzmanība ir jāvelta apmācībai darba vietā darba laikā, jo šie abi aspekti ir mūžizglītības nozīmīgas dimensijas ;
(7) Particular attention has to be given to the training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
13) pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Šajos pasākumos ņem vērā dalībvalstu esošās iespējas attiecībā uz datu vākšanu un apstrādi.
These measures should take into account the available capacities within the Member States for data collection and processing.
2. panta c) apakšpunkts
Article 2, letter (c)
c) “otrā Aptauja par tālāku arodapmācību”: otro Eiropas līmeņa aptauju par tālāku arodapmācību uzņēmumos veica 2000. un 2001. g. visās dalībvalstīs attiecībā uz 1999. g. kā atskaites gadu.
(c) 'second Continuing Vocational Training Survey (CVTS2)’: second European survey of continuing vocational training in enterprises carried out in 2000/2001 in all Member States for the reference year 1999.
3. panta 1. daļas c) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, letter (c)
c) sociālo partneru loma, nodrošinot atbilstīgu tālāku arodapmācību darba vietā,
(c) the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
c) sociālo partneru loma, nodrošinot visus aspektus saistībā ar tālāku arodapmācību darba vietā,
(c) the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
3. panta 1. punkta f a) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, letter (f a) (new)
f a) valsts pasākumu ietekme uz tālāku arodapmācību uzņēmumos,
(fa) the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
3. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point g
g) vienlīdzīgas iespējas visiem nodarbinātajiem attiecībā uz pastāvīgu profesionālo apmācību uzņēmumos, īpaši ievērojot dzimumu,
(g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular;
g) vienlīdzīgas iespējas visiem nodarbinātajiem attiecībā uz pastāvīgu profesionālo apmācību uzņēmumos, īpaši ievērojot dzimumu un vecumu ,
(g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender and specific age groups in particular;
3. panta 1. punkta h a) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, letter (h a) (new)
h a) dažādiem darba līgumu veidiem pielāgoti pasākumi arodapmācību jomā;
(ha) vocational training measures geared to different types of employment contract;
3. panta 1. daļas j) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, letter (j)
j) novērtējums attiecībā uz tālāku arodapmācību uzņēmumos .
(j) the evaluation of continuing vocational training in enterprises .
j) uzņēmumu vērtēšanas un uzraudzības procedūras attiecībā uz tālāku arodapmācību.
(j) the evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training.
5. panta 1. a daļa (jauna)
Article 5, subparagraph 1 a (new)
Ņemot vērā uzņēmumu sadalījumu pēc lieluma konkrētajā valstī un politikas vajadzību attīstību, dalībvalstis var paplašināt statistikas vienības definīciju savā valstī.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Arī Komisija var pieņemt lēmumu par šīs definīcijas paplašināšanu saskaņā ar 14. pantā minēto procedūru, ja šāda paplašināšana būtiski uzlabo pārskata rezultātu reprezentativitāti un kvalitāti iesaistītajās dalībvalstīs.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14 if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
Uzņēmumiem aptaujas veidā lūdz sniegt pareizus un pilnīgus datus noteiktajos termiņos.
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Uzņēmumus aptaujas veidā aicina sniegt pareizus un pilnīgus datus noteiktajos termiņos.
Through a survey , the enterprises are called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Dalībvalstis var uzņēmumiem noteikt obligātu prasību atbildēt uz aptauju.
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
Ja atbilde uz aptauju ir obligāta, uzņēmumiem uzliek obligātu pienākumu sniegt pareizus datus pilnā apjomā un noteiktajos termiņos.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and co m plete data within the prescribed deadlines.
Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā uzņēmumi atbild uz aptauju.
The Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Aptauju veic ar izlases metodi.
The survey shall be a sample survey.
Izlases apjomi atbilst apjomiem, kas ir izmantoti Otrajā aptaujā par tālāku arodapmācību un to saraksts ir sniegts Pielikumā.
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
Komisija saskaņā ar 14. pantā minēto procedūru nosaka prasības attiecībā uz izlasi un precizitāti, īpašus norādījumus par NACE izmantošanu un lieluma kategorijas, kurās iegūtos rezultātus var iedalīt.
Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Komisija saskaņā ar 14. pantā minēto procedūru nosaka prasības attiecībā uz izlasi un precizitāti un šo prasību ievērošanai nepieciešamos izlases apjomus, īpaši jaunajās dalībvalstīs , īpašus norādījumus par NACE izmantošanu un lieluma kategorijas, kurās iegūtos rezultātus var iedalīt.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
8. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 8, paragraph 1, point (a)
a) uzņēmumiem, kuri veic apmācību, un uzņēmumiem, kuri to neveic,
(a) training and non-training enterprises;
(Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Does not affect English version.)
(Does not affect English version.
(Does not affect English version.
8. panta 1. daļas b) apakšpunkts
Article 8, paragraph 1, point (b)
b) dažādiem apmācības veidiem.
(b) different forms of training.
9. panta 3. punkts
Article 9, paragraph 3
Komisija (Statistikas birojs) novērtē iesūtīto datu kvalitāti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Pamatojoties uz 9. panta 2. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija (Statistikas birojs) novērtē iesūtīto datu kvalitāti , īpašu uzmanību pievēršot dalībvalstu datu salīdzināmības nodrošināšanai .
On the basis of the reports referred to in Article 9(2), the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States .