natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) visu saskaņā ar 7. panta 1. un 2. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde un pārstrāde; un
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
a) visu saskaņā ar 7. panta 1. un 2. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšana, apstrāde un pārstrāde;
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
aa) sabiedrības informēšanas kampaņas par visu veidu pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu, apstrādi un pārstrādi; un
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Tiešajiem lietotājiem atsevišķi neuzrāda savākšanas , apstrādes un pārstrādes izmaksas , kad viņiem pārdod jaunas pārnēsājamas baterijas un akumulatorus .
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji drīkst atgūt izmaksas, kas saistītas ar savākšanu, apstrādi un pārstrādi , bet šīs izmaksas nenorāda atsevišķi, pārdodot tiešajam lietotājam jaunas pārnēsājamas baterijas.
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
De minimis noteikumus 13. panta 1. punkta un 14. panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru vēlākais …*.
De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
* 42 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 42 months after entry into force of this Directive
17. panta 2.a punkts (jauns)
Article 17, paragraph 2 a (new)
18. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka uz visām baterijām, akumulatoriem un bateriju paketēm norāda to jaudu redzamā, skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz … .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz .....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... .
IIa pielikums (jauns)
Annex II a (new)
II a PIELIKUMS
ANNEX IIa
Tās ierīces, kuru baterijas ir pielodētas, piemetinātas vai citādi pastāvīgi piestiprinātas termināļiem, lai nodrošinātu strāvas padeves nepārtrauktību svarīgos rūpnieciskos lietojumos un lai saglabātu informācijas tehnoloģiju un citu uzņēmumu ierīču atmiņas un datu funkcijas, ja I pielikumā minēto bateriju un akumulatoru izmantošana ir tehniski nepieciešama.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
Atsauces elementi zinātnē izmantojamās un profesionālās iekārtās un baterijas un akumulatori, kas ievietoti dzīvībai svarīgu funkciju uzturēšanai paredzētās medicīnas ierīcēs un sirdsdarbības stimulatoros, kuru darbību nepieciešams nodrošināt nepārtraukti un no kuriem baterijas un akumulatorus var izņemt tikai īpaši kvalificēts personāls.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Pārnēsājamas ierīces, kas, ja to baterijas maina nekvalificēts personāls, var radīt draudus lietotāju drošībai vai negatīvi ietekmēt ierīces darbību, un profesionālas iekārtas, ko paredzēts izmantot ļoti jutīgos apstākļos, piemēram, gaistošu vielu klātbūtnē.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
III pielikuma B daļa
Annex III, Part B
Pārstrādes procesi sasniedz šādus minimālos pārstrādes mērķlielumus :
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
Dalībvalstis nodrošina, ka pārstrādes procesos sasniedz šādus minimālos pieņemamos pārstrādes efektivitātes rādītājus :
Member States shall ensure that recycling processes achieve the following minimum recycling efficiencies :
a) pārstrādāt 65% svina un skābes bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara, ietverot svina pārstrādi līdz augstākajai pakāpei, kas ir tehniski iespējama, izvairoties no pārmērīgām izmaksām;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
a) pārstrādāt 65% svina un skābes bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara, un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu svina saturu ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
b) pārstrādāt 75% niķeļa un kadmija bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara, ietverot kadmija pārstrādi līdz augstākajai pakāpei, kas ir tehniski iespējama, izvairoties no pārmērīgām izmaksām; un
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
b) pārstrādāt 75% niķeļa un kadmija bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara, un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu kadmija saturu ; un
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
c) pārstrādāt 50% citu bateriju un akumulatoru atkritumu, rēķinot pēc vidējā svara.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
c) pārstrādāt 55% citu bateriju un akumulatoru atkritumu, rēķinot pēc vidējā svara.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
Ierosinātais pārstrādes efektivitātes rādītāju minimums regulāri jāizvērtē un jāsaskaņo ar labāko pieejamo tehnoloģiju un zinātnes un tehnikas saniegumiem atbilstīgi 21. pantā minētajai procedūrai.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Pirmais Parlamenta lasījums ­ P numurs
Date of Parliament’s first reading – P number
Datums, kad plenārsēdē paziņoja par kopējās nostājas saņemšanu
Date receipt of common position announced in plenary
Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā)
Comments (available in one language only)
par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
IV iedaļa – Kopienu Tiesa
Section IV - Court of Justice
par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005, IV iedaļa – Kopienu Tiesa - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 6. punktu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6),
– ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2005. finanšu gadam, kā tas galīgajā variantā ir pieņemts 2004. gada 16. decembrī,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu Nr. 7/2005 2005. finanšu gadam, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 5. septembrī (KOM(2005) 0419),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
– ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 6/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 3. oktobrī (12180/2005 - C6‑0304/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– ņemot vērā 2005. gada 25. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības 2005. gada finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projektu — IV iedaļa – Kopienu Tiesa – Civildienesta tiesas izveide
– having regard to its resolution of 25 October 2005 on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– ņemot vērā tā 2005. gada 25. oktobra grozījumus grozītajā budžeta projektā Nr. 6/2005,
– having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005
– ņemot vērā to, ka 2005. gada 21. novembrī Padome noraidīja Parlamenta pieņemto grozītā budžeta projekta Nr. 6/2004 (13784/2005) grozījumu,
– having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2004 (13784/2005),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0336/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0336/2005 ),
Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts — IV iedaļa – Tiesa – Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Datums, kad notika Parlamenta pirmais lasījums- P skaitlis
Date of Parliament’s first reading – P number
Datums, kad notika Padomes apspriedes
Date of the Council's deliberations
Datums, kad paziņoja rezultātus
Date result forwarded
(Vienkāršota procedūra – Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 362.733v01-00
PE 362.733v02-00
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2005)0333 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 )
– ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0345/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0345/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6‑0000/2005),
Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam par zinātnes un tehnoloģijas sadarbības nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses
Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Datums, kad iesniegts Parlamentam
Date of consulting Parliament
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................2
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– ņemot vērā grozījumus Komisijas priekšlikumā ( KOM(2003)0048 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0048 )
– balstoties uz EK līguma 251. panta 2. punktu,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– balstoties uz Reglamenta 62. pantu,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0338/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0338/2005 ),
8.a) Dalībvalstis ir atbildīgas par šīs direktīvas efektīvu īstenošanu savā teritorijā un attiecīgo mašīnu drošības uzlabošanu iespēju robežās saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
(8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced in their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
Komisijai vajadzētu atbilstoši izstrādāt vadlīnijas tirgus uzraudzības īstenošanai un dalībvalstīm vajadzētu uzlabot savas spējas, lai nodrošinātu efektīvu tirgus uzraudzību, garantējot pienācīgu un vienotu šīs direktīvas piemērošanu.
The Commission should consequently develop guidelines for carrying out market surveillance, and the Member States should expand their capabilities in order to ensure effective market surveillance, so as to guarantee the proper and uniform application of this Directive.
(19) CE marķējums būtu pilnībā jāatzīst kā vienīgais marķējums, kas liecina par to, ka mašīnas atbilst šīs direktīvas prasībām.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Būtu jāaizliedz visi citi marķējumi, kas var maldināt trešās puses attiecībā uz CE marķējuma nozīmi un/vai formu.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning and/or the form of the CE marking should be prohibited.
19) CE marķējums būtu pilnībā jāatzīst kā vienīgais marķējums, kas liecina par to, ka mašīnas atbilst šīs direktīvas prasībām.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Būtu jāaizliedz visi citi marķējumi, kas var maldināt trešās puses attiecībā uz CE marķējuma nozīmi vai formu, vai abiem .
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking , or both, should be prohibited.
19.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 19 A (new)
19.a) Komisijai vajadzētu līdz 2007. gadam iesniegt priekšlikumu pamatdirektīvai par CE marķējuma vienotu izmantošanu attiecībā uz visām spēkā esošajām direktīvām.
(19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
– automātiskie slēdži un slēdži;
– circuit-breakers and switches ;
– zemsprieguma sadales ierīces un vadības ierīces;
- low ‑voltage switchgear and control gear ;
la) iekārtas, kuras nav bīstamas to formas, izmēra, funkcijas vai uzdevuma un enerģijas dēļ, kura tajās uzkrājas vai kuru tās izmanto.
(la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
Ja dalībvalsts konstatē, ka mašīnas, uz ko attiecas šī direktīva, kam piestiprināts CE marķējums un pievienota EK atbilstības deklarācija un ko lieto saskaņā ar tām paredzēto nolūku vai apstākļos, kurus var pamatoti paredzēt, var apdraudēt cilvēku un, attiecīgajos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību vai īpašuma drošību, tā veic visus attiecīgos pasākumus, lai izņemtu šādas mašīnas no tirgus, aizliegtu šādu mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai ierobežotu to brīvu apriti.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Veicot šādus pasākumus, dalībvalstis bez kavēšanās pastiprina tirgus uzraudzību attiecībā uz mašīnām, kuras rada līdzvērtīgu risku to tehnisko īpatnību dēļ.
Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics.
Mašīnas aizliegts marķēt ar marķējumiem, zīmēm un uzrakstiem, ko trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu pēc nozīmes un/vai formas.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
Uz mašīnām drīkst likt jebkuru citu marķējumu, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību, salasāmību un nozīmi.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Mašīnas aizliegts marķēt ar marķējumiem, zīmēm un uzrakstiem, ko trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu pēc nozīmes vai formas, vai abiem .
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, shall be prohibited.
Neskarot spēka esošos valsts noteikumus un praksi konfidencialitātes jomā, dalībvalstis un Komisija nodrošina to, lai visām attiecīgajām pusēm un personām , ko skar šīs direktīvas piemērošana, ir pienākums ievērot konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, kas iegūta to uzdevumu izpildes gaitā, īpaši darījumu , dienesta un uzņēmējdarbības noslēpumu , tos uzskatot par amata noslēpumu , ja vien šādas informācijas izpaušana nav nepieciešama, lai aizsargātu cilvēku veselību un drošību.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
27.A PANTS (jauns)
ARTICLE 27 A (new)
27.a pants
Article 27a
Noteikumi attiecībā uz riskiem, kuri pašreiz nav ietverti dažādās uz traktoriem attiecināmās direktīvās, bet kurus regulē šī direktīva, zaudē spēku 2008. gada beigās.
Provisions for risks currently not covered by the various directives concerning tractors but which are regulated under this directive shall cease to apply by the end of 2008.
Pasākumi jāveic ar mērķi novērst jebkādu risku visā paredzamajā mašīnu kalpošanas laikā, tostarp transportēšanas, montāžas, demontāžas, atspējošanas un utilizācijas stadijā.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping ;
Pasākumi jāveic ar mērķi novērst jebkādu risku visā paredzamajā mašīnu kalpošanas laikā, tostarp transportēšanas, montāžas, demontāžas un atspējošanas;
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
Mašīnai un tās sastāvdaļām un stiprinājumiem jābūt pietiekami stabiliem, lai izvairītos no apgāšanās, krišanas vai nekontrolētām kustībām transportēšanas, montāžas, demontāžas, un jebkādas citas darbības laikā saistībā ar mašīnu.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
– izlaides gads.
– the year of construction.
Aizliegts priekšlaicīgi vai arī ar atpakaļejošu datumu datēt mašīnu, kad tai piestiprina CE marķējumu.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Kad norāda skaņas emisijas vērtības, jāprecizē jebkuras nenoteiktības attiecībā uz šīm vērtībām.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Jānorāda mašīnas lietošanas nosacījumi mērīšanas laikā un mērīšanas metodes.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Ja nepiemēro saskaņotos standartus, skaņas līmenis jāmēra ar mašīnai vispiemērotāko metodi.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Šā pielikuma 1.2.2. iedaļas sestā daļa attiecībā uz akustiskiem un/vai vizuāliem brīdinājuma signāliem neattiecas uz kustīguma funkciju .
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par mašīnām un grozītu Direktīvu 95/16/EK
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
1. lasījuma datums EP – P numurs
Date of Parliament’s first reading – P number
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zivsaimniecības kontroles programmās
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),