natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksa jāsadala starp gaisa pārvadātājiem, kas izmanto lidostu, atbilstoši pasažieru skaitam, ko katrs no tiem pārvadā no lidostas un uz to.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Šī īpašā maksai ir atbilstīga, samērojama ar izmaksām, pārraugāma un to nosaka lidostas pārvaldes iestāde sadarbībā ar lidostas izmantotājiem, kurus pārstāv Lidostas izmantotāju komiteja, ja tā attiecīgajā lidostā ir, vai kāda cita atbilstīga struktūrvienība .
This specific charge shall be reasonable, cost related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through the Airport Users' Committee where one exists or any other appropriate entity.
Maksa jāsadala starp gaisa pārvadātājiem, kas izmanto lidostu, atbilstoši kopējo pasažieru skaitam, ko katrs no tiem pārvadā no lidostas un uz to.
It shall be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of passengers that each carries to and from that airport.
Pēc konsultācijas ar lidostas izmantotājiem ar Lidostas izmantotāju komitejas starpniecību, ja tā darbojas, un ar organizācijām, kas pārstāv pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām, lidostas pārvaldes iestāde nosaka vietas lidostas terminālu ēku iekšpusē un ārpusē, kur personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var ierasties, bez grūtībām paziņot par savu ierašanos lidostā un lūgt palīdzību.
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Tā nosaka šādas vietas vismaz pie ieejas terminālu ēkās, pie pasažieru reģistrācijas punktiem, vilcienu un metro stacijās un autoostās, pie taksometru pieturām un terminālu ēkām tuvākajās automašīnu stāvvietās.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Pēc konsultācijas ar lidostas izmantotājiem ar Lidostas izmantotāju komitejas starpniecību, ja tā darbojas, un ar valsts līmeņa „jumta” organizācijām, kas pārstāv pasažierus invalīdus un pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām, lidostas pārvaldes iestāde, ņemot vērā vietējos apstākļus , nosaka vietas lidostas terminālu ēku iekšpusē un ārpusē, kur invalīdi vai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var ierasties, bez grūtībām paziņot par savu ierašanos lidostā un lūgt palīdzību.
After consulting airport users, through the Airport Users' Committee where one exists, and national umbrella organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall , taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which disabled persons and persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Tā nosaka šādas vietas vismaz pie ieejas terminālu ēkās, pie pasažieru reģistrācijas punktiem, vilcienu un metro, piepilsētas vilcienu stacijās un autoostās, pie taksometru pieturām un citās izkāpšanas vietās lidostas telpās , kā arī lidostas automašīnu stāvvietās , kuras lidostas pārvaldes iestāde norādījusi kā piemērotas personām ar ierobežotām pārvietošanās spējam un attiecīgi apzīmējusi .
It shall designate such points at the entrances to terminal buildings, at check-in counters, in train, underground (metro), light rail and bus stations, at taxi ranks and other drop off points within the airport premises and in the airport car parks , which have been designated by the managing body of the airport as intended for people with reduced mobility and are labelled as such..
Šādi norādītajās ierašanās vietās jābūt viegli pieejamai pamatinformācijai par lidostu.
These designated points of arrival should have basic information about the airport available in accessible formats.
Izņemot lidostas, kurās pasažieru skaits gadā ir mazāks par diviem miljoniem , pārvaldes iestāde pēc konsultācijas ar lidostas izmantotājiem ar Lidostas izmantotāju komitejas starpniecību, ja tā darbojas , un ar organizācijām, kas pārstāv pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām, nosaka kvalitātes standartus I pielikumā precizētajai palīdzībai un norāda, kādi resursi jāizmanto, lai tos sasniegtu.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them , after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Nosakot minētos standartus, jāņem vērā starptautiski atzīta politika un uzvedības kodeksi saistībā ar ceļošanas atvieglināšanu personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Lidostu pārvaldes iestādes šos kvalitātes standartus publisko.
The managing body of an airport shall publish its quality standards.
Nosakot minētos standartus, jāņem vērā starptautiski atzīta politika un uzvedības kodeksi saistībā ar ceļošanas atvieglināšanu invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Gaisa pārvadātājs bez maksas sniedz II pielikumā precizēto palīdzību personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas atstāj vai tranzītā šķērso lidostu, uz kuru attiecas šī regula, ja šīs personas izpilda 5. panta 3. punktā minētos nosacījumus.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3 .
Gaisa pārvadātājs bez maksas sniedz II pielikumā precizēto palīdzību invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas atstāj vai tranzītā šķērso lidostu, uz kuru attiecas šī regula, ja šīs personas izpilda 5. panta 3. punktā minētos nosacījumus.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a disabled person or person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5(3) .
Gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to dalībvalstu teritorijā, uz kurām attiecas Līgums, visās attiecīgā gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja pārdošanas vietās, ieskaitot pārdošanu pa telefonu un ar interneta starpniecību, būtu iespējams pieņemt paziņojumus, ka personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešama palīdzība.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to dalībvalstu teritorijā, uz kurām attiecas Līgums, visās attiecīgā gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja pārdošanas vietās, ieskaitot pārdošanu pa telefonu un ar interneta starpniecību, būtu iespējams pieņemt paziņojumus, ka invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešama palīdzība.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by disabled persons and persons with reduced mobility.
Saņemot paziņojumu, ka nepieciešama palīdzība, gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs par šo paziņojumu tūlīt informē:
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Saņemot paziņojumu, ka nepieciešama palīdzība, gaisa pārvadātājs par šo paziņojumu tūlīt (ne vēlāk kā 20 stundas pirms publicētās izlidošanas) informē:
When an air carrier receives a notification of the need for assistance, it shall immediately (no later than 20 hours before the published departure time of the flight) communicate the notification:
-lidostas pārvaldes iestādes izlidošanas, ielidošanas un tranzīta lidostās un
- to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
– lidostas pārvaldes iestādes vai atbilstīgos gadījumos trešās puses, ar kurām pārvaldes iestādes noslēgušas nolīgumus un par ko publiski paziņojušas, izlidošanas, ielidošanas un tranzīta lidostās, ja tās atrodas dalībvalstu teritorijā, un
- to the managing bodies , or where appropriate the third parties with which the managing bodies have contracted and have given public notice thereof, of the airports of departure, of arrival and of transit, where these are in the territory of a Member State, and
- attiecīgā reisa apkalpojošo gaisa pārvadātāju, ja rezervācija nav pieteikta pie šī pārvadātāja.
- to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
- attiecīgā reisa apkalpojošo gaisa pārvadātāju, ja rezervācija nav pieteikta pie šī pārvadātāja.
- to the operating carrier of the flight, if a reservation was not made with that carrier.
Kad ceļojumu rīkotājs saņem paziņojumu par palīdzības nepieciešamību, šis paziņojums nekavējoties jānosūta atbilstīgajiem gaisa pārvadātājiem un lidostai (-ām).
When a tour operator is notified of a need for assistance, this notification must be forwarded without delay to the relevant air carrier and airport(s).
Lidostas (-u) kompetentās iestādes un gaisa pārvadātājs apstiprina paziņojuma saņemšanu.
The competent bodies at the airport(s) and air carrier shall confirm receipt of the notification.
9. panta 2.a punkts (jauns)
Article 9, paragraph 2 a, (new)
Uzreiz pēc attiecīgā reisa lidmašīnas izlidošanas apkalpojošais gaisa pārvadātājs informē ielidošanas lidostas pārvaldes iestādi, ja šī lidosta atrodas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums, par to, cik personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzīga I pielikumā precizētā palīdzība un kāda veida palīdzību šīs personas lūdz.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Gadījumos, kad gaisa pārvadātājs vai ceļojumu rīkotājs nenogādā paziņojumu atbilstīgajai pārvaldes iestādei vai iestādēm saskaņā ar 9. panta 2. punktu vai nedara to laikus, tam ir atbildība pret pasažieri ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiktāl, cik šī persona nevar iekāpt lidmašīnā vai tai ir jāizmanto nākošais lidojums.
Where an air carrier or tour operator fails to communicate a notification to the relevant managing body or bodies, in accordance with Article 9(2), or fails to do so in good time, it shall be liable towards the passenger with reduced mobility to the extent that he or she is unable to board the flight or has to take a later flight.
9. panta 3.b punkts (jauns)
Article 9, paragraph 3 b (new)
Gadījumos, kad gaisa pārvadātājs vai ceļojumu rīkotājs paziņo:
Where an air carrier or tour operator communicates:
– nepareizu uzņemšanas laiku vai vietu, vai
- an incorrect pick-up time or place, or
– invalīdu vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kuriem nepieciešama palīdzība, nepareizu skaitu;
- an incorrect number of disabled passengers or passengers with reduced mobility requiring assistance,
un ja tā rezultātā pārvaldes iestāde vai tās trešās puses līgumslēdzējs 6. panta 1. punkta nozīmē nevar nodrošināt pieprasīto palīdzību, lai arī tas nodrošina nepieciešamos darbiniekus un palīglīdzekļus, gaisa pārvadātājam vai ceļojuma rīkotājam ir jāsedz šajā sakarā radušās izmaksas.
and where, in consequence, the required assistance cannot be provided by the managing body or its third-party contractor within the meaning of Article 6(1) in spite of making available the necessary staff and equipment, the air carrier or tour operator shall be required to refund the costs thus arising.
9.a pants (jauns)
Article 9 a (new)
9.a pants
Article 9 a
Gaisa pārvadātāji un lidostas pārvaldes iestādes:
Air carriers and airport managing bodies shall:
– nodrošina, ka visiem to darbiniekiem un to apakšuzņēmēju darbiniekiem, kuri nodrošina tiešu palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, ir zināšanas par to, kā nodrošināt personu ar dažādu invaliditāti un pārvietošanās traucējumiem vajadzības.
- ensure that all their personnel and those employed by any sub-contractor providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons with various disabilities or mobility impairments;
– nodrošina apmācību par invalīdu vienlīdzību un par izpratnes veidošanu par invaliditāti visam lidostas personālam, kuriem ir tieša saskare ar ceļotājiem;
- provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
– nodrošina, ka, pieņemot darbā jaunus darbiniekus, viņiem paredz ar invaliditāti saistītu apmācību un ka personālam attiecīgos gadījumos ir aktualizēti apmācības kursi .
- ensure that upon recruitment all new employees receive disability related training and that personnel receive refresher training sessions when appropriate.
9.c pants (jauns)
Article 9 c (new)
9.c pants
Article 9 c
Kaitējumi pārvadājuma laikā
Damage in transit
Gadījumos, kad brauciena laikā tiek sabojāts ratiņkrēsls vai citas pārvietošanās un palīdzības ierīces, pasažierim, kam pieder šis aprīkojums, ir tiesības saņemt atlīdzību.
In cases where wheelchairs and other mobility and assistive devices are damaged in transit, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated.
Katra dalībvalsts izraugās iestādi, kas ir atbildīga par šīs regulas īstenošanu attiecībā uz lidojumiem no lidostām, kuras atrodas tās teritorijā, un lidojumiem uz šādām lidostām.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Šī iestāde attiecīgos gadījumos veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas to pasažieru tiesības, kuriem ir ierobežotas pārvietošanās spējas, ieskaitot to kvalitātes standartu ievērošanu, kas minēti 7. panta 1. punktā.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1 .
Dalībvalstis informē Komisiju par izraudzīto iestādi.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
Šī iestāde attiecīgos gadījumos veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas invalīdu un to pasažieru tiesības, kuriem ir ierobežotas pārvietošanās spējas, ieskaitot to kvalitātes standartu ievērošanu, kas minēti 7. panta 1. punktā, un lai nodrošinātu, ka 6. panta 2. punktā minētā samaksa ir atbilstoša izmaksām un pārskatāmi noteikta .
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of disabled persons and persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7(1) and to ensure that the charge under Article 6(2) is cost related and transparent.
Ieceltā iestāde darbojas arī kā starpnieks starp lidostas pārvaldes iestādēm un gaisa pārvadātājiem jautājumos saistībā ar atbildību par pakalpojumu sniegšanu.
The designed body shall also act as mediator between the managing bodies of airports and air carriers in questions relating to responsibility for providing the service.
Sūdzības par šīs regulas noteikumu iespējamu pārkāpumu var iesniegt jebkurā 1. punktā minētajā atbildīgajā iestādē vai kādā citā dalībvalsts izraudzītā kompetentajā iestādē.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State , about an alleged infringement of this Regulation.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu cilvēkus ar ierobežotām pārvietošanās spējām par viņu tiesībām saistībā ar šo regulu un par iespēju iesniegt sūdzību atbildīgajai iestādei.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Sūdzības par šīs regulas noteikumu iespējamu pārkāpumu var iesniegt jebkurā 1. punktā minētajā atbildīgajā iestādē.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu invalīdus un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām par viņu tiesībām saistībā ar šo regulu un par iespēju iesniegt sūdzību atbildīgajai iestādei.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Komisija vēlākais līdz 2010. gada 1. janvārim ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas darbību un tās izpildes rezultātiem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību aktu projektus, kas paredz detalizētāku šīs regulas nosacījumu īstenošanu vai tās pārskatīšanu.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
Palīdzība, ko sniedz lidostu pārvaldes iestādes
Assistance by managing bodies of airports
Palīdzība, par ko atbild lidostu pārvaldes iestādes
Assistance under the responsibility of the managing bodies of airports
Vajadzīgais atbalsts un pasākumi, kas jāveic, lai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
- paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību 5. panta 6. punktā minētajās īpašajās vietās terminālu ēku iekšpusē un ārpusē;
– communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
– paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību 6. panta 4. punktā minētajās īpašajās vietās terminālu ēku iekšpusē un ārpusē;
– communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 6(4);
- nokļūt no šīm vietām līdz pasažieru reģistrācijas punktam;
– move from a designated point to the check-in counter;
- reģistrēties un reģistrēt bagāžu;
– check-in and register baggage;
- doties no reģistrācijas punkta uz lidmašīnu, veicot izceļošanas, muitas un drošības procedūras;
– proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
- iekāpt lidmašīnā, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citādu vajadzīgu palīdzību;
– board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
– izkāpt no lidmašīnas, izmantojot liftu, ratiņkrēslus un citādu vajadzīgu palīdzību atbilstoši gadījumam ;
– board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
- doties no lidmašīnas durvīm uz savu vietu;
– proceed from the aircraft door to their seats;
- novietot un paņemt bagāžu lidmašīnas salonā;
– store and retrieve baggage on the aircraft;
– novietot un paņemt rokas bagāžu lidmašīnas salonā;
– store and retrieve hand baggage on the aircraft;
- doties no savas vietas uz lidmašīnas durvīm;
– proceed from their seats to the aircraft door;
- izkāpt no lidmašīnas, izmantojot liftu, ratiņkrēslus un citādu vajadzīgu palīdzību;
– disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
– izkāpt no lidmašīnas, izmantojot liftu, ratiņkrēslus un citādu vajadzīgu palīdzību atbilstoši gadījumam ;
– disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed , as appropriate;
- doties no lidmašīnas uz bagāžas saņemšanas vietu un paņemt bagāžu, veicot ieceļošanas, muitas un drošības procedūras;
– proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
- doties no bagāžas saņemšanas vietas uz kādu no noteiktajām vietām lidostā;
– proceed from the baggage hall to a designated point;
- tranzīta gadījumā pārsēsties nākošajās lidmašīnās, saņemot vajadzīgo palīdzību gan lidostā, gan lidmašīnā, terminālos un ceļā starp termināliem.
– reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed .
- tranzīta gadījumā pārsēsties nākošajās lidmašīnās, saņemot vajadzīgo palīdzību gan lidostā, gan lidmašīnā, terminālos un ceļā starp termināliem.
– reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed ;
– vajadzības gadījumā apmeklēt tualeti.
– move to the toilet facilities if required.
Gadījumos, kad personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām palīdz persona, kas viņu pavada, pēc lūguma šai personai jāļauj sniegt vajadzīgā palīdzība lidostā un pie iekāpšanas un izkāpšanas.
Where a person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Rūpes par pārvietošanās palīglīdzekļiem lidostā, ieskaitot elektriskos ratiņkrēslus (ja par šādu vajadzību brīdina divdesmit četras stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas).
Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
Rūpes par visiem nepieciešamajiem pārvietošanās palīglīdzekļiem lidostā, ieskaitot tādus palīglīdzekļus kā elektriskos ratiņkrēsli (par šādu vajadzību brīdinot četrdesmit astoņas stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas, un tiem piemērojot atbilstošus tiesību aktus, kuri attiecas uz bīstamām precēm)
Ground handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods) .
Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana, taču ne vienmēr pamatojoties uz līdzības principiem .
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, although not necessarily on a like-for-like basis.
Vajadzības gadījumā rūpes par sertificētiem dienesta suņiem (lidostā).
Ground handling of certified service dogs, when relevant.
Vajadzības gadījumā rūpes par atzītiem suņiem pavadoņiem (lidostā)
Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.