natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
4) Saskaņā ar Līguma 33. panta 2. punktu jāievēro to zvejas aktivitāšu īpašās iezīmes, kas saistītas ar zivsaimniecības sektora sociālo struktūru un dažādo, ar zveju saistīto, zonu strukturālajām un dabiskajām atšķirībām;
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
4) Saskaņā ar Līguma 33. panta 2. punktu jāievēro to zvejas aktivitāšu īpašās iezīmes, kas saistītas ar zivsaimniecības sektora sociālo struktūru un dažādo, ar zveju saistīto, zonu strukturālajām, dabiskajām un ģeogrāfiskajām atšķirībām;
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural , natural and geographical disparities between the various regions involved in fishing activities;
Šis grozījums ņem vērā dažādas zivsaimniecības situācijas, kas rodas ne tikai no strukturālajiem vai dabiskajiem apsvērumiem, bet arī no Kopienas reģionu ģeogrāfiskā izvietojuma (ņem vērā ūdeņus visattālākajos reģionos).
This amendment takes account of different fisheries situations, arising not only from structural or natural considerations but also from the geographical location of regions of the Community (takes account of waters in the outermost regions).
6) Ņemot vērā strukturālās problēmas, ar kurām jāsastopas, attīstot zivsaimniecības sektoru un dalībvalstīm pieejamo finanšu resursu ierobežojumus paplašinātā Savienībā, dalībvalstis nespēj adekvāti izpildīt kopējās zivsaimniecības politikas ilgtspējīgas attīstības mērķi.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
To var labāk sasniegt Kopienas līmenī, nodrošinot ar daudzpusīgu finansēšanu, kas koncentrēta uz svarīgajām prioritātēm Kopienas līmenī.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas minēts Līguma 4. pantā, Kopiena var ieviest pasākumus;
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
6) Ņemot vērā strukturālās problēmas, ar kurām jāsastopas, attīstot zivsaimniecības sektoru un dalībvalstīm pieejamo finanšu resursu ierobežojumus paplašinātā Savienībā, dalībvalstis nespēj adekvāti izpildīt kopējās zivsaimniecības politikas ilgtspējīgas attīstības mērķi.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to M ember States in an enlarged Union.
To var labāk sasniegt Kopienas līmenī, nodrošinot ar daudzgadēju finansēšanu, kas koncentrēta uz svarīgajām prioritātēm Kopienas līmenī.
It can be better achieved at Community level by providing multi-annual financing at Community level focused on the relevant priorities.
Tulkojuma neatbilstības labojums.
Correction of a translation discrepancy.
9) Fonda aktivitātei un tām darbībām, kuras tas palīdz finansēt, jābūt savienojamām ar citām Kopienas politikām un jāatbilst tādiem Kopienas tiesību aktiem kā finanšu regulā ietvertajiem norādījumiem un tās piemērošanas pasākumiem;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
Ir nepieciešams uzsvērt, ka EZF (Eiropas Zivsaimniecības Fonda) regula ir jāsagatavo un jāizpilda ievērojot finanšu regulas principus un norādījumus un tās piemērošanas pasākumus.
It should be emphasised that the EFF Regulation must be established and implemented with due regard for the principles and provisions of the Financial Regulation and its implementing measures.
10) Kopienas rīcībai jāpapildina tās darbības, ko veic dalībvalstis, vai jācenšas tās atbalstīt, kā arī, lai nodrošinātu ievērojamu pievienoto vērtību, ir jāstiprina partnerattiecības.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Tas attiecas uz reģionālajām un vietējām varas iestādēm, citām kompetentām iestādēm, kā arī tām iestādēm, kuras ir atbildīgas par apkārtējo vidi un sieviešu un vīriešu vienlīdzības veicināšanu, uz saimnieciskajiem un sociālajiem partneriem un citām kompetentām institūcijām.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Attiecīgajiem partneriem jābūt iesaistītiem Atbalstss sagatavošanā, uzraudzībā un novērtēšanā;
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
10) Kopienas rīcībai jāpapildina tās darbības, ko veic dalībvalstis, vai jācenšas tās atbalstīt, kā arī, lai nodrošinātu ievērojamu pievienoto vērtību, ir jāstiprina partnerattiecības.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Tas attiecas uz reģionālajām un vietējām varas iestādēm, citām kompetentām iestādēm, kā arī tām iestādēm, kuras ir atbildīgas par apkārtējo vidi un nediskriminācijas, tostarp sieviešu un vīriešu vienlīdzības veicināšanu, uz saimnieciskajiem un sociālajiem partneriem un citām kompetentām institūcijām.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
13) saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 274. pantu, ES dalībvalstis sadarbojas, lai uzraudzītu, ka tiek nodrošināta veiksmīga finanšu vadība un ka šajā nolūkā pašreizējā regulā ir precizēti nosacījumi, kas ļauj Komisijai veikt savu pienākumu izpildīt Eiropas kopienu vispārējo budžetu;
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Ir nepieciešams uzsvērt, ka par EZF regulas īstenošanu ir atbildīga Komisija, savukārt uzraudzību kā budžeta pārziņas instance nodrošina Parlaments.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its budgetary authority capacity.
24) Vajadzība Kopējo zivsaimniecības politiku nodrošināt ar pavadošiem pasākumiem, it īpaši, samazināt tās sociālekonomisko ietekmi, īstenojot piekrastes zonu attīstības politiku;
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
24) Pastāv vajadzība Kopējo zivsaimniecības politiku nodrošināt ar pavadošiem pasākumiem, it īpaši, samazināt tās sociālekonomisko ietekmi, īstenojot piekrastes zonu attīstības politiku ar mērķi dažādot saimniecisko darbību un nodrošināt ilgtspējīgu nodarbinātību;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
EZF sevišķi svarīgam uzdevumam ir jābūt ilgtspējīgas nodarbinātības nodrošināšanai un saimniecisko darbību dažādošanas atbalstīšanai.
The overriding concern of the EFF must be the provision of sustainable jobs and support for diversification of economic activities.
29) Lai Kopienas floti pielāgotu pieejamajiem un izmantojamajiem resursiem, tā ir jāsamazina ;
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
29) Jāveic nepārtraukti centieni, l ai Kopienas floti pielāgotu pieejamajiem un izmantojamajiem resursiem, kad tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu līdzsvaru attiecībā uz resursiem un nodrošinātu flotes dzīvotspēju;
(29) Continuing efforts should be made to adapt t he Community fleet to the available and accessible resources when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself ;
Flotes pielāgošana resursiem nav saistīta ar visaptverošu samazināšanu, jo daži resursi ir labā stāvoklī, un tas arī nenozīmē, ka pielāgošana resursiem vienmēr iekļauj kuģa sagriešanu metāllūžņos.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
29. a) Šajā nolūkā ir svarīgi, lai flotes segments un valsts izveidotu Kopienas zvejas kuģu patiesu saskaņotu reģistru visām dalībvalstīm ar norādi par jaudu un enerģiju, un lai tas būtu precīzi, pārredzami un uzticami, un lai rezultātā visas dalībvalstis pieņemtu vienādus kritērijus savu kuģu jaudas un jaudas mērīšanai Komisijas uzraudzībā;
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power, and for this to be precise, transparent and reliable, and for all Member States consequently to adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Parlaments ir atkārtoti pieprasījis Kopienas kuģu patiesa saskaņota reģistra izveidi.
Parliament has repeatedly called for a genuine harmonised register of Community vessels.
29. b apsvērums (jauns)
Recital 29 b (new)
29. b) Kopienas zvejas kuģu pārvietošanai uz trešām valstīm bez jaudas samazināšanas Kopienas ūdeņos ir arī jāveicina ilgtspējīgas zivsaimniecības stiprināšana ārpus Kopienas ūdeņiem;
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Kopēju pasākumu ar trešām valstīm panākumus var viegli pierādīt ar trešo valstu un ES attīstību, un tajā pašā laikā tie arī palīdz samazināt jaudu Kopienas ūdeņos.
The success of joint enterprises with third countries can easily be demonstrated, in terms both of the third country's development and of the EU itself, while they also help to reduce capacity in Community waters.
Ir skaidrs, ka mums ir arī jāpalīdz veicināt ilgtspējīga zivsaimniecības attīstība trešās valstīs.
It is clear that we should also promote sustainable fisheries in third countries.
30) Lai īstenotu zvejas flotes pārstrukturizāciju , būs nepieciešami pavadoši sociālekonomiski pasākumi;
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
30) Lai īstenotu zvejas flotes pielāgošanu resursiem, kas reģistrēti iesaistīto flotu mērķa zonās, būs nepieciešami pavadoši sociālekonomiski pasākumi;
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the adjustment of the fishing fleets to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned ;
Resursu stāvoklis dažās zvejniecības vietās ir tāds, ka zvejas intensitāte ir jāsaglabā; tāpēc zvejas flotes, kas atrodas kaimiņu reģionos, var veikt papildu pasākumus, lai ļautu zvejniecībai turpināties.
The state of resources in certain fishing grounds is such that the fishing effort can be maintained; fishing fleets located in neighbouring regions may therefore put in place accompanying measures to allow fishing to continue.
33) Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par atbalsta piešķiršanu akvakultūrai, zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādei un tirdzniecībai, tai pat laikā nodrošinot, ka šie sektori saglabā saimniecisko dzīvotspēju; šim nolūkam ir jānosaka ierobežots Atbalstss prioritāšu mērķu skaits un jākoncentrējas uz strukturālo atbalstu mikro un mazajiem uzņēmumiem;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
33) Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par atbalsta piešķiršanu akvakultūrai, zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādei un tirdzniecībai, tai pat laikā nodrošinot, ka šie sektori saglabā saimniecisko dzīvotspēju;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Vidēji uzņēmumi nav jāizslēdz no atbalsta piešķiršanas akvakultūrai vai zivsaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai.
Medium-sized enterprises should not be excluded from aid to aquaculture or for processing and marketing of fisheries products.
Daudzi tādi uzņēmumi, īpaši konservēšanas rūpniecībā, ir definēti kā vidēji uzņēmumi tāpēc, ka tajos ir nodarbināti daudz darba ņēmēji, taču to preču apgrozība neatbilst šīs definīcijas slieksnim.
Many such enterprises, particularly in the preserving industry, would be defined as medium-sized because they employ many workers, yet their turnover falls far short of the threshold for the same definition.
Turklāt tas arī nav savienojams ar vajadzīgo tendenci uz koncentrēšanos rūpniecībā.
Moreover, this is also not compatible with the necessary trend towards concentration in the industry.
35) Lai veicinātu novatorisku pieeju un prakses pielietošanu, lai īstenošana būtu vienkārša un caurskatāma, fondam jānodrošina Atbalsts novērtējumiem, izpētei, izmēģinājuma projektiem un pieredzes apmaiņai tehniskās Atbalstss veidā;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
35) Lai veicinātu novatorisku pieeju un prakses pielietošanu, lai īstenošana būtu vienkārša un caurskatāma, fondam jānodrošina Atbalsts novērtējumiem, izpētei, izmēģinājuma projektiem, eksperimentālām zvejas kampaņām un pieredzes apmaiņai tehniskās Atbalstss veidā;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects , experimental fishing campaigns and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
37) Struktūrfondu darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no uzlabota un rūpīgāka novērtējuma.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Šajā sakarībā ir jānosaka dalībvalstu un Komisijas pienākumi, kā arī pasākumi, kas nodrošinātu novērtējuma ticamību;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
37) Struktūrfondu darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no uzlabota un rūpīgāka novērtējuma un pārredzamības.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation and transparency .
Šajā sakarībā ir jānosaka dalībvalstu un Komisijas pienākumi, kā arī pasākumi, kas nodrošinātu novērtējuma ticamību un sabiedrisko pieejamību ;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability and public availability of evaluation should be laid down ;
Pārredzamība ir labākais veids fonda pareizas un efektīvas izmantošanas nodrošināšanai.
Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
53) Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1260/1999 un 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2792/1999, kas nosaka sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrAtbalstu zivsaimniecības nozarē un akvakultūras nozarē un to produktu pārstrādei un tirdzniecībai, kā arī citus noteikumus, ir jāatceļ.
(53) Council Regulation (EC) N o 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
Tomēr, lai panāktu, ka Atbalsts, darbība un projekti, kas apstiprināti līdz 2006. gada 31. decembrim, tiek pienācīgi izpildīti, ir jāpiemēro atceltie noteikumi.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Tomēr, lai panāktu, ka Atbalsts, darbība un projekti, kas iesniegti līdz 2006. gada 31. decembrim, tiek pienācīgi izpildīti un apmaksāti līdz 2008. gada 31. decembrim, ir jāpiemēro atceltie noteikumi.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects committed up to 31 December 2006 and paid up to 31 December 2008 , the repealed provisions should remain applicable to that end.
Pastāvošie tiesību akti jāsaglabā ne tikai attiecībā uz saistībām, bet arī maksājumiem.
The current legislation should be maintained not only for commitments but also for payments.
Ar šo regulu izveido Eiropas Zivsaimniecības fondu (turpmāk tekstā “Fonds”) un nosaka Kopienas Atbalstss sistēmu ilgtspējīgai zivsaimniecības sektora un piekrastes zvejas zonu attīstībai.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ar šo regulu izveido Eiropas Zivsaimniecības un akvakultūras fondu (turpmāk tekstā “Fonds”) un nosaka Kopienas Atbalstss sistēmu ilgtspējīgai zivsaimniecības sektora, akvakultūras un piekrastes zvejas zonu saimnieciskai, sociālai un vides attīstībai.
This Regulation establishes a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable economic , social and environmental development of the fisheries sector, aquaculture and coastal fisheries zones.
3. panta e) daļa
Article 3, point (e)
e) “akvakultūra” apzīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, pielietojot tehnoloģiju, kas paredzēta attiecīgo organismu, kurus apkārtējā vide dabiski nejaudā saražot, ražošanas paaugstināšanai; visā audzēšanas vai kultūras stadijā, kā arī līdz un iekļaujot ražas savākšanu, šie organismi paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
e) “akvakultūra”, tostarp “valikultūra” (zivkopība Itālijas lagūnās) un vēžveidīgo audzēšana, apzīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, pielietojot tehnoloģiju, kas paredzēta attiecīgo organismu, kurus apkārtējā vide dabiski nejaudā saražot, ražošanas paaugstināšanai; tā jāatbalsta tikai tādā mērā, ciktāl tā nav kaitīga videi; visā audzēšanas vai kultūras stadijā, kā arī līdz un iekļaujot ražas savākšanu, šie organismi paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
(e) “aquaculture” including ‘vallicultura’ (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding , means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Šīs specifiskās akvakultūras formas jāpiemin, lai neizslēgtu svarīgus Vidusjūras ražošanas sektorus.
These specific forms of aquaculture should be mentioned in order not to exclude important Mediterranean production sectors.
3. panta f) daļa
Article 3, point (f)
f) “mikro un mazi uzņēmumi” apzīmē mikro un mazus uzņēmumus, kā Komisijas 2003. gada 6. maija atzinumā 2003/361/EK definēti mikro, mazi un vidēji uzņēmumi ;
(f) “ micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises" ;
Akvakultūras un zivju pārstrādes rūpniecība ir sektori, kas paplašinās.
Aquaculture and the fish processing industry are expanding sectors.
Drīzāk nekā saistīt atbalstu ar uzņēmuma apjomu, kas būtu neloģiski, tas ir jāsaista ar tā dzīvotspējas perspektīvām.
Rather than tying support to the size of the enterprise, which would be illogical, it should therefore be tied to its prospects for viability.
4. panta b) daļa
Article 4, point (b)
b) veicināt ilgtspējīgu Kopienas flotes jaudas un resursu līdzsvaru;
(b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet;
b) veicināt zvejas flotes atjaunošanu un modernizēšanu, ja tiks nodrošināts ilgtspējīgs Kopienas flotes resursu un centienu zvejniecības jomā un saimnieciskās dzīvotspējas līdzsvars , lai nodrošinātu Kopienas tirgus augstāko iespējamo piedāvājuma līmeni ;
(b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the fishing effort and economic viability of the Community fleet is ensured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market ;
4. panta b a) daļa (jauna)
Article 4, point (b a) (new)
b a) veicināt akvakultūras produkcijas ilgtspējīgu attīstību;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
EZF arī jāveicina akvakultūras produkcijas attīstība robežās, ko nosaka ilgtspējīga attīstība.
The EFF should also contribute to the fostering of aquaculture production, within the limits dictated by sustainable development.
4. panta d) daļa
Article 4, point (d)
d) sekmēt vides un dabas resursu aizsardzību;
(d) foster the protection of the environment and natural resources ;
d) sekmēt vides un dzīvās dabas resursu aizsardzību un uzlabošanu, ja tas ir saistīts ar zivsaimniecības sektoru un akvakultūru;
(d) foster the protection and enhancement of living natural resources and the environment when these are connected with the fisheries sector and aquaculture ;
Ir jāprecizē, ka EZF lielākā mērā zivsaimniecības nekā vides politikas instruments pat tad, ja abām politikām jābūt saskaņotām.
It should be specified that the EFF is a fisheries policy instrument rather than an environmental policy one, even if the two policies should be compatible.
4. panta f a) daļa (jauna)
Article 4, point (f a) (new)
f a) veicināt labvēlīgāku apiešanos ar visattālākajiem reģioniem, ņemot vērā līguma 299. pantu.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Eiropas Zivsaimniecības fonds (turpmāk tekstā Fonds vai EZF ) nodrošina atbalstu zivsaimniecības sektoram.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF ).