natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādi a dministratīvi pasākumi kapitāla aprites jomā, kuri ir saistīti ar noziedzības un terorisma novēršanu un cīņu pret tiem (III-160. pants) (EK līguma 60. pants)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC)
Pasākumi dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanai ar mērķi izveidot iekšējo tirgu vai nodrošināt tā darbību, kas veicinātu III-130. pantā minēto mērķu sasniegšanu (III-172. panta 1. punkts) (EK līguma 95. panta 1. punkts)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article III-130 (Article III-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC)
Pasākumi, kas nepieciešami, lai novērstu iekšējā tirgus izkropļojumus (III-174. pants) (EK līguma 96. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez EP līdzdalības)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article III-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Intelektuālais īpašums , izņemot valodu lietojumu Eiropas Savienības dokumentos (III-176. panta 1. daļa)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article III-176, first paragraph)
Nepastāvot īpašam juridiskam pamatam, Savienība šajā jomā līdz šim ir rīkojusies saskaņā ar EK līguma 308. pantu: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in Council and simple consultation of EP .
Daudzpusējā uzraudzība (III-179. panta 6. punkts) (EK līguma 99. panta 5. punkts: sadarbības procedūra)
Multilateral surveillance (Article III-179 paragraph 6) (Article 99, paragraph 5 TEC: cooperation procedure)
Protokola par ECBS un ECB statūtiem grozīšana (III-187. panta 3. punkts) (EK līguma 107. panta 5. punkts: vienprātība Padomē vai, atkarībā no katra atsevišķā gadījuma, kvalificēts vairākums pēc apstiprināšanas Eiropas Parlamentā)
Modification of the Protocol on the statutes of the ESCB and ECB (Article III-187 paragraph 3) (Article 107, paragraph 5 TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Eiro kā vienotas valūtas izmantošanai nepieciešamie pasākumi (III-191. pants) (EK līguma 123. panta 4. punkts)
Measures necessary for the use of the euro (Article III-191) (Article 123, paragraph 4 TEC)
Nodarbinātības veicināšanas pasākumi (III-207. pants) (EK līguma 129. pants)
Incentive measures for employment (Article III-207) ( Article 129 TEC)
Sociālā politika (III-210. panta 1. punkts, izņemot c), d), f) un g) apakšpunktus, 2. punkts un 3. punkta
Social policy (Article III-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 3
Šajos punktos paredzētajās jomās Padome likumus pieņem vienprātīgi pēc apspriešanās ar EP.
In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Tomēr 3. panta otrā daļa iekļauj “pārejas” klauzulu, saskaņā ar kuru Padome var vienprātīgi pieņemt lēmumu par parastās likumdošanas procedūras piemērošanu attiecībā uz 1. punkta d), f) un g) apakšpunktiem. otrā daļa) EK līguma 137. pants 1. un 2. punkts)
However, the second subparagraph of paragraph 3 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , second subparagraph (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Sociālā politika (iespēju, attieksmes un atalgojuma vienlīdzība) (III-214. panta 3. punkts) (EK līguma 141. panta 3. punkts)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article III-214, paragraph 3) ( Article 141, paragraph 3 TEC)
Brīvība veikt uzņēmējdarbību (III-219. panta 3. punkts) (EK līguma 148. pants)
European Social Fund (Article III-219, paragraph 3) ( Article 148 TEC)
Pasākumi ekonomikas un sociālās kohēzijas jomā (III-221. panta trešā daļa) (EK līguma 159. pants)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article III-221, third paragraph) ( Article 159 TEC)
Struktūrfondi – sākot no 2007. gada
Structural Funds - as from 2007
III-223. panta 2. punkts nosaka, ka noteikumus attiecībā uz struktūrfondiem un Kohēzijas fondu, kurus pieņems pirmos pēc noteikumiem, kas bija spēkā Konstitūcijas parakstīšanas dienā, pieņems ar Padomes likumu, tai lemjot vienprātīgi pēc EP apstiprinājuma saņemšanas.
Paragraph 2 of Article III-223 establishes that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed will be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining
Norādītā gada (2007. g.) atbilstība acīmredzot ir atkarīga no Konstitūcijas spēkā stāšanās.
the consent of the European Parliament.
(III-223. panta 1. punkta pirmā un trešā daļa un 2. punkts) (EK līguma 161. pants: pašreiz – vienprātība Padomē un EP piekrišana; sākot no 2007. gada – kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
The year indicated here (2007) is obviously conditional on the Constitution first having entered into force. - (Article III-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Kohēzijas fonds – sākot no 2007. gada 52 (III-223. panta 1. punkta pirmā un trešā daļa un 2. punkts) (EK līguma 161. pants: pašreiz – vienprātība Padomē un EP piekrišana; sākot no 2007. gada – kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Cohesion Fund - as from 2007 4 - (Article III-223 paragraph 1, second and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (III-224. pants) (EK līguma 162. pants)
European Regional Development Fund (Article III-224) ( Article 162 TEC)
Konkurences noteikumu attiecināšana uz kopējo lauksaimniecības politiku (III-230. panta 1. punkts) (EK līguma 36. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Application of competition rules to the common agricultural policy (III-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Likumdošana kopējās lauksaimniecības politikas jomā (III-231. panta 2. punkts) (37. panta 2. punkts: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Legislation on the common agricultural policy (Article III-231 paragraph 2) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Vide (Kopienas pasākumi atbilstīgo mērķu īstenošanai šajā jomā, izņemot pasākumus saistībā ar nodokļiem) (III-234. panta 1. punkts) (EK līguma 175. panta 1. punkts)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article III-234 paragraph 1) ( Article 175, paragraph 1 TEC)
Rīcības plāns vides jomā (III-234. panta 3. punkts) (EK līguma 175. panta 3. punkts)
Environment action programme (Article III-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC)
Patērētāju aizsardzība (III-235. panta 3. punkts) (EK līguma 153. panta 4. punkts)
Consumer protection (Article III-235, paragraph 3) (Article 153, paragraph 4 TEC)
Kopējās transporta politikas īstenošana (III-236. panta 2. punkts) (EK līguma 71. pants)
Implementation of the common transport policy (Article III-236, paragraph 2) (Article 71 TEC)
Jūras un gaisa navigācija (III-245. pants) (EK līguma 80. panta 2. punkts)
Sea and air transport (Article III-245) (Article 80, paragraph 2 TEC)
Brīvība veikt uzņēmējdarbību (III-247. panta 2. punkts) (EK līguma 156. pants)
Trans-European networks (Article III-247, paragraph 2) (Article 156 TEC)
Pētniecības pamatprogramma (III-251. panta 1. punkts) (EK līguma 166. panta 1. punkts)
Framework programme for research (Article III-251, paragraph 1) (Article 166, paragraph 1 TEC) .
Eiropas pētniecības telpas īstenošana (III-251. panta 4. punkts)
Implementation of the European research area (Article III-251, paragraph 4)
Pētniecības pamatprogrammas īstenošana – noteikumi par uzņēmumu līdzdalību rezultātu izplatīšanā (III-252. panta 1. punkts) (EK līguma 167. pants)
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article III-252, paragraph 1) (Article 167 TEC)
Pētniecības papildu programmas dažām dalībvalstīm (III-252. panta 2. punkts) (EK līguma 168. pants)
Supplementary research programmes for some Member States (Article III-252, paragraph 2) (Article 168 TEC)
Līdzdalība pētniecības programmās, ko uzsākušas vairākas dalībvalstis (III-252. panta 3. punkts) (EK līguma 169. pants)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article III-252, paragraph 3) (Article 169 TEC)
Izplatījuma politika (III-254. pants)
Space policy (Article III-254)
Enerģētika , izņemot pasākumus saistībā ar nodokļiem (III-256. panta 2. punkts)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2)
Nepastāvot īpašam juridiskam pamatam, Savienība šajā jautājumā līdz šim ir rīkojusies saskaņā ar EK līguma 308. pantu – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Vīzas, kontrole uz ārējām robežām, trešo valstu pilsoņu brīvas pārvietošanās nosacījumi, ārējo robežu pārvaldība, kontroles trūkums uz iekšējām robežām (III-265. panta 2. punkts) (EK līguma 62. pants: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article III-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Patvērums, personu pagaidu aizsardzība vai papildu aizsardzība (III-266. panta 2. punkts) (EK līguma 63. panta 1. un 2. punkts un 64. panta 2. punkts) EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article III-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Imigrācija un cīņa pret cilvēku tirdzniecību (III-267. panta 2. punkts) (EK līguma 63. panta 3. un 4. punkts: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu)
Immigration and combating trafficking in persons (Article III-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Veicināšanas pasākumi, lai sekmētu trešo valstu pilsoņu integrāciju (III-267. panta 4. punkts)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article III-267 paragraph 4)
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās (izņemot ģimenes tiesības)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Šī panta 2. punkts e), g) un h) apakšpunkti ietver jaunu juridisko pamatu, uz pārējiem punktiem attiecas EK līguma 65. pants.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Šī paša III-269. panta 3. punkts vēl aizvien paredz iespēju Padomei pieņemt lēmumu, kas nosaka tos ģimenes tiesību aspektus, kuriem ir pārrobežu sekas un kurus var regulēt ar tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
(III-269. panta 2. punkts) (EK līguma 65. pants: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu)
(Article III-269 paragraph 2) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – procedūras, sadarbība, apmācība, kompetenču konflikti, noteikumu minimums attiecībā uz spriedumu atzīšanu) (III-270. panta 1. un 2. punkti)
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2)
Šo pantu 3. un 4. punktā ir paredzēts “drošības bremžu” mehānisms – ja dalībvalsts uzskata, ka kāds likumdošanas priekšlikums šajā jomā var apdraudēt tās krimināltiesību sistēmas pamatprincipus, tā var pieprasīt, lai šis jautājums tiktu nosūtīts Eiropadomei un procedūra tiktu pārtraukta.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Eiropadomei 4 mēnešu laikā šis jautājums ir jānosūta atpakaļ Padomei, lai varētu turpināties procedūra, vai jāprasa Komisijai vai to attiecīgajai dalībvalstu grupai, kas ir iniciatīvas autors, iesniegt jaunu likumdošanas priekšlikumu.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
(EK līguma 31. pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Minimālie noteikumi pārkāpumu un sankciju definēšanai attiecībā uz smagiem noziegumiem ar pārrobežu dimensiju (III-271. panta 1. punkts un attiecīgajos gadījumos 2. punkts) 7 (EK līguma 31. pants) EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article III-271 paragraphs 1 and possibly 2) 7 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Atbalsta pasākumi noziegumu novēršanā (III-272. pants)
Measures to support crime prevention (Article III-272)
Eurojust (III-273. panta 1. punkta otrā daļa) (EK līguma 31. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Eurojust (Article III-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu asociēšanas kārtība Eurojust vērtēšanā (III-273. panta 1. punkta trešā daļa)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph)
60 Policijas iestāžu sadarbība (noteikti aspekti) (III-275. panta 2. punkts) (EK līguma 30. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Eiropols (III-276. panta 2. punkta pirmā daļa) (EK līguma 30. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
EP un dalībvalstu parlamentu veiktās Eiropola uzraudzības kārtība (III-276. panta 2. punkta otrā daļa)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article III-276 paragraph 2, second subparagraph)
Sabiedrības veselība – pasākumi, lai risinātu kopējos drošības uzdevumus veselības jomā
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere
(III-278. panta 4. punkts) (EK līguma 152. panta 4. punkts)
(Article III-278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC)
Sabiedrības veselība – veicināšanas pasākumi, kuru mērķis ir cilvēka veselības aizsardzība, proti, cīņa pret liela mēroga problēmām ar pārrobežu raksturu un cīņa pret smēķēšanu un alkohola pārmērīgu lietošanu (III-278. panta 5. punkts
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5
Šajā punktā paredzētais juridiskais pamats ir jauns, izņemot attiecībā uz veicināšanas pasākumiem saistībā ar cilvēka veselības aizsardzību, kas jau bija paredzēts EK līguma 152. pantā. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Rūpniecība (III-279. panta 3. punkts) (EK līguma 157. panta 3. punkts)
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC)
Kultūra (izņemot ieteikumus) (III-280. panta 5. punkta a) apakšpunkts) (EK līguma 151. pants: koplēmuma procedūra – Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi)
Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Tūrisms – pasākumi, lai papildinātu dalībvalstu darbības (III-281. panta 2. punkts)
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2)
Izglītība (izņemot ieteikumus) (III-282. panta 1. punkta trešās daļas a) līdz f) apakšpunkti un 3. punkts) EK līguma 149. panta 4. punkts)
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC)
Sports (III-282. panta 1. punkta trešās daļas g) apakšpunkts un 3. punkts)
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
Arodapmācība (III-283. panta 3. punkts) (EK līguma 150. panta 4. punkts)
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC)
Civilā aizsardzība pret dabas vai cilvēka izraisītām katastrofām (III-284. panta 2. punkts)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2)
Nepastāvot īpašam juridiskam pamatam, Savienība šajā jautājumā līdz šim ir rīkojusies saskaņā ar EK līguma 308. pantu – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Administratīvā sadarbība , dalībvalstīm īstenojot Savienības tiesību aktus (III-285. panta 2. punkts)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2)
Tirdzniecības politika – īstenošanas pasākumi (III-315. panta 2. punkts) (EK līguma 133. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez apspriešanās ar EP)
Commercial policy - implementing measures (Article III-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation of EP)
Sadarbība attīstības jomā (III-317. panta 1. punkts) (EK līguma 179. pants)
Development cooperation (Article III-317 paragraph 1) ( Article 179 TEC).
Ekonomikas, finanšu un tehniskā sadarbība ar trešām valstīm (III-319. panta 2. punkts) (EK līguma 181.a pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Humānās palīdzības pasākumu vispārējā programma (III-321. panta 3. punkts)
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3)
Eiropas Brīvprātīgais humānās palīdzības korpuss (III-321. panta 5. punkts)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5)
Eiropas līmeņa politisko partiju statūti un finansēšanas noteikumi (III-331. pants) (EK līguma 191. pants)
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC)
Specializēto tiesu izveidošana (III-359. pants) (EK līguma 225.a pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Tiesas jurisdikcija intelektuālā īpašuma jomā (III-364. pants) (EK līguma 229.a pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums, kā arī ratifikācija dalībvalstīs)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Tiesas statūtu grozīšana , izņemot I sadaļu un 64. pantu (III-381. pants) (EK līguma 245. pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article III-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Eiropas administrācija (III-398. panta 2. punkts)
European administration (Article III-398 paragraph 2)
Finanšu noteikumu pieņemšana [Padomei saglabājot iespēju pieņemt lēmumus vienprātīgi līdz 2006. gada beigām] (III-412. panta 1. punkts) (EK līguma 279. panta 1. punkts: vienprātība Padomē pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, pēc tam, sākot ar 2007. gadu, – kvalificēts balsu vairākums Padomē)
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council)
Cīņa pret krāpšanu, kas apdraud Kopienas finansiālās intereses (III-415. panta 4. punkts) (EK līguma 280. panta 4. punkts)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article III-415 paragraph 4) ( Article 280, paragraph 4 TEC)
Civildienesta noteikumi un pārējo Eiropas Savienības iestāžu darbinieku nodarbināšanas kārtība (III-427. pants) (EK līguma 283. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article III-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Statistika (III-429. panta 1. punkts) (EK līguma 285. panta 1. punkts)
Statistics (Article III-429, paragraph 1) ( Article 285, paragraph 1 TEC)