natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (pārstrādāta versija) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta otrajā lasījumā 2010. gada 7. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/.../ES par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (pārstrādāta versija)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Pienākumi tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus ***II
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta otrajā lasījumā 2010. gada 7. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2010, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/65/EK attiecībā uz Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar ko izveido Eiropas Uzraudzības
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILestablishing a European Supervisory
iestādi (Eiropas Vērstpapīru un tirgu iestādi)
Authority (European Securities and Markets Authority)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku komitejas izveidošanu (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILon Union
par Eiropas Savienības finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas izveidošanu
macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Banku iestādi (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja ***I
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
iestādi (apdrošināšana un fondētās pensijas)
Authority (Insurance and Occupational Pensions)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz kapitāla prasībām, kas piemērojamas tirdzniecības portfelim un atkārtotai pārvēršanai vērtspapīros, un attiecībā uz atlīdzības politikas uzraudzības pārbaudi (COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 7. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/.../ES, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz kapitāla prasībām, kas piemērojamas tirdzniecības portfelim un atkārtotai vērtspapirizācijai, un attiecībā uz atalgojuma politikas uzraudzības pārbaudi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru Eiropas Centrālajai bankai uztic konkrētus uzdevumus saistībā ar Eiropas Sistēmisko risku komitejas darbību (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Ieteikumi: Pārrobežu krīzes vadība banku nozarē
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par pārrobežu krīzes vadību banku nozarē (2010/2006(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (2010/2006(INI))
REZOLŪCIJAS PIELIKUMS:
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Eiropas Finanšu stabilitātes fonds un Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisms un turpmākās darbības
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija rezolūcija par Eiropas Finanšu stabilitātes iestādi, Eiropas Finanšu stabilizācijas mehānismu un turpmākām darbībām
European Parliament resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija rezolūcija par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā
European Parliament resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//EN
Īpašā komiteja politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem ilgtspējīgai Eiropas Savienībai pēc 2013. gada
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Sanāksmes atklāšana, ko vada deputāts, kas uz laiku pilda priekšsēdētāja pienākumus (Reglamenta 12. panta 1. punkts)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Referenta iecelšana
Nomination of the rapporteur
ECB 2009. gada pārskats
ECB annual report for 2009
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Pirmdien, 2010. gada 6. septembrī (vēl jāapstiprina)
Monday, 6 September 2010 (to be confirmed)
Komisijas priekšsēdētāja Ž. M. Barozu uzruna Eiropas Parlamentam
State of the Union debate with President Barroso
Otrdien Strasbūrā Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso (Žozē Manuels Barozu) pirmo reizi teiks uzrunu Eiropas Parlamentam par vispārējo situāciju Eiropas Savienībā (State of the Union).
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Debates, kas sekos uzrunai, deputātiem ļaus apspriest ar Komisijas priekšsēdētāju Eiropas Savienības attīstību kopš 2009.gada jūnija Eiropas Parlamenta vēlēšanām un Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada decembrī.
The ensuing debate will enable MEPs to review with Mr Barroso the developments in the European Union since the EP elections of June 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eiropas romu kopienas situācija
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Eiropas Parlaments ar Eiropas Komisiju pievērsīsies jautājumam, vai Francijas un citu valstu varas iestādes ir pārkāpušas ES normas pārvietošanās brīvības un pamattiesību jomā.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Deputāti noradīja, ka dalībvalstīm šajā nolūkā būtu labāk jāizmanto struktūrfondu līdzekļi, kā arī jāuzrauga, kā tiek īstenoti vietējie projekti.
Several Members linked the floods to climate change while others voiced fears that extremists could exploit the crisis for their own ends.
Procedūra: Komisijas paziņojums, rezolūcija
Procedure: Commission statement with debate
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Palīdzība Pakistānas plūdu upuriem
Deportation of Roma
Pirmdien plenārsēdē Eiropas Parlamenta (EP) deputāti ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem pievērsīsies plūdiem Pakistānā un ES atbildei uz to radīto humāno krīzi.
Parliament will discuss with the Commission whether the deportation of hundreds of Roma people this summer from France to Romania and Bulgaria breached EU provisions on freedom of movement and fundamental rights.
Parlamenta Attīstības komitejas deputāti, 31.augustā tiekoties ar komisāri ES palīdzības jautājumos Kristalinu Georgievu, aicināja labāk koordinēt Eiropas atbalstu un veicināt tā atpazīstamību uz vietas.
In a resolution adopted in March, Parliament stated that the failure of policies to promote the social integration of the Roma people must be examined critically, given the "unsatisfactory progress" to date.
Vairāki no deputātiem saistīja plūdus ar klimata pārmaiņām, citi pauda bažas par to, ka ekstrēmisti var izmantot krīzi savā labā.
In response to MEPs' demands, the European Commission produced detailed plans for improving the economic integration of Roma people in Europe.
Procedūra: Komisijas paziņojums
Procedure: Council & Commission statements + resolution
Debates: otrdien plkst.
Debate: 3pm, 7 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jauni ierobežojumi izmēģinājumiem ar dzīvniekiem
New limits on animal testing
Ja Parlaments atbalstīs ar ES Padomi (dalībvalstu valdībām) jūlijā panākto vienošanos, dzīvnieku izmantošana zinātniskos izmēģinājumos tiks ierobežota stingrāk.
Governments to check on welfare of animals used in scientific experiments Animal testing to be allowed only if no workable alternative available The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Saskaņā ar jauno izvērtējuma procedūru dalībvalstīm jānodrošina, ka visos gadījumos, kad pastāv izmēģinājuma paņēmiens bez dzīvnieku izmantošanas, tiek izmantota alternatīvā metode.
Under the new assessment procedure, Member States must ensure that, whenever an alternative method is available, this is used instead of animal testing.
Turklāt atļaujas varēs izsniegt tikai tādiem testiem, kuros izmantotās nogalināšanas metodes sagādā dzīvniekam pēc iespējas mazākas sāpes vai ciešanas, vienlaikus dodot apmierinošus pētījumu rezultātus.
Animal tests would only be approved if they used methods of killing that cause the least possible pain or distress while still producing scientifically satisfactory results.
Jaunie noteikumi būs stingrāki attiecībā uz primātu izmantošanu, klasificēs testus pēc smaguma un precizēs, kādas pārbaudes nepieciešamas, lai nodrošinātu noteikumu ievērošanu.
The law would also tighten up rules on the use of primates in scientific experiments, classify tests according to their severity and lay down the inspections needed to ensure compliance.
Eiropas Parlamenta atbildīgā referente Elisabeth Jeggle (EPP, Vācija) uzskata, ka vienošanās nodrošina vēlamo līdzsvaru starp nepieciešamību uzlabot dzīvnieku labturību un vajadzību atbalstīt pētniecību slimību apkarošanai.
According to rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP, DE), the deal reached with Council aims to strike the right balance between improving animal welfare and assisting research against disease.
Procedūra: otrais lasījums (panākta vienošanās)
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mali prezidenta uzruna Parlamentam
President of Mali to address MEPs
Rietumāfrikas lielākās valsts Mali prezidents Amadou Toumani Touré (Amadu Tumani Turē) otrdien 7.septembrī svinīgā sēdē uzrunās Eiropas Parlamentu.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Prezidents, gaidāms, pievērsīsies tādiem jautājumiem kā Mali veiksmīgā pāreja uz demokrātiju pēdējo divdesmit gadu laikā, Tūkstošgades attīstības mērķi un septembrī plānotā šim jautājumam veltītā ANO konference Ņujorkā, un Sahelas reģiona drošība.
Mali's successful democratic transition over the last twenty years, the Millennium Development Goals and security issues in the greater Sahel region are among topics that may be covered in the President's address to MEPs.
Nākamās Mali prezidenta un parlamenta vēlēšanas paredzētas attiecīgi 2012. gada aprīlī un jūlijā.
Mali is scheduled to hold its next presidential and parliamentary elections in April and July 2012 respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Viltošanas novēršanas nolīgums: debates par sarunu attīstību
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma mērķis ir stiprināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu un cīņu pret viltojumiem.
The aim of ACTA is to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.
Deputāti arī uzstāja, lai nolīgums neietekmētu piekļuvi cenas ziņā pieejamām un drošām zālēm pasaules mērogā, aizbildinoties ar viltošanas apkarošanu.
Parliament also insisted that ACTA should not affect global access to affordable and safe medicinal products on the pretext of combating counterfeiting.
Procedūra: debates, Eiropas Komisijas paziņojums
Procedure: Commission statement with debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Preses brīvība Eiropā
Press freedom in the EU
Otrdien deputāti pievērsīsies izteiksmes un informācijas brīvībai, un valdību kontrolei pār medijiem vairākās ES dalībvalstīs, debatēs piedaloties Eiropas Komisijai.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Pirms gada, 21. oktobrī, politiskajām grupām nespējot panākt vienošanos, Parlamenta debates par preses brīvību Itālijā un citās dalībvalstīs beidzās bez rezolūcijas, lai gan vairāki politiskie spēki bija iesnieguši priekšlikumus.
Following a heated debate last autumn that highlighted the differing views on this topic among MEPs, Parliament rejected - on 21 October 2009 - all the motions for resolutions on press freedom in Italy and other Member States tabled by its various political groups.
Šā gada jūlijā Eiropas Drošības un sadarbības organizācija publicēja ziņojumu, kurā paustas bažas par preses brīvību vairākās ES dalībvalstīs.
In a report published in July this year the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) voiced concern about press freedom in several EU countries.
Procedūra: debates, Eiropas Komisijas paziņojums
Procedure: Commission statement with debate (no resolution)
Debates: otrdien pēc plkst.
Debate: 07 September 2010 Press release on vote of 21.10.2009 Organisation for Security and Cooperation in Europe - report 29.07.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Viendzimuma pāru diskriminācija — vai nepieciešams Eiropas likums?
Human rights in Iran: two women at risk
Gan laulātie, gan oficiāli reģistrētie viendzimuma Eiropas Savienībā pāri joprojām saskaras ar diskrimināciju darba vietās, studijās un mainot dzīvesvietu, jo daudzas dalībvalstis sādu savienību partnerus neatzīst kā ģimenes locekļus.
In a much-publicised case, Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery and sentenced to be stoned to death, while Zahra Bahrami, a Dutch/Iranian woman, has been kept incommunicado since her arrest last December in the Ashura Day protests in Tehran.
Deputāti iztaujās Eiropas Komisiju par konkrētu priekšlikumu trūkumu.
Dutch MEPs have called on EU foreign affairs chief Catherine Ashton to discuss these cases with the Iranian authorities.
Jautājuma autori: Zaļie/EFA, GUE/NGL grupas,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
deputāti CASHMAN, Michael (S&D, UK) THOMSEN, Britta (S&D, DK), in 't VELD, Sophia (ALDE, NL), PIETIKÄINEN, Sirpa (EPP, FI)
MEPs wish to set the maximum length of an investigation at 200 days, instead of 6 months extendable by a further 3 months, as proposed by the Commission.
Procedūra: parlamentārs jautājums Eiropas Komisijai
Procedure: Ordinary legislative, 1st reading
Debates: otrdien pēc plkst.
Debate: 6 September 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Irāniete Sakineh tika apsūdzēta par laulības pārkāpšanu un sodīta ar nāvi, nomētājot ar akmeņiem.
The legislation lays down binding measures for the regular testing of coin-processing machines and the training of staff involved in manual checking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP balsos par 90 milj. eiro piešķīrumu krīzes skartajai Moldovai
EP to vote on €90 million EU grant to crisis-hit Moldova
Tirdzniecības komitejas deputāti uzstāj, lai Parlaments tiktu regulāri informēts par to, kā aizdevums tiek pārvaldīts un vai tiek ievērotas prasības par efektivitāti, pārskatāmību un atbildību.
The International Trade Committee insists that Parliament must be regularly briefed by the Commission on how the assistance is managed and on whether the principles of efficiency, transparency and accountability are observed.
Parlaments jau ir piekritis līdzīgam atbalstam Serbijai, Bosnijai un Hercegovinai, Armēnijai, Gruzijai un Ukrainai.
Recently Parliament gave its backing to similar macro-financial support to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia, Georgia and Ukraine.
Balsojums: otrdien Iuliu Winkler Ziņojuma priekšlikums
Vote: 07 September 2010 Draft report on macro-financial assistance for the Republic of Moldova Profile of rapporteur Iuliu Winkler (EPP, RO) Press release on committee vote of 30.08.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES iestādes varētu uz pusi saīsināt laiku, kas paiet, piešķirot ES finanšu palīdzību globalizācijas vai krīzes dēļ bez darba palikušajiem strādniekiem.
At their meeting, Europe's finance ministers discussed the current financial and economic situation in the EU, as well as the widely debated banking tax.
Tādu viedokli EP Budžeta komiteja pauž pārskata ziņojumā par ES Globalizācijas pielāgošanās fondu.
A new topic on the ECOFIN agenda was the tax on financial transactions, which should reduce the risk of speculation on financial markets.
Otrdien Parlaments izvērtēs fonda darbībuun ierosinās, kā uzlabot ES palīdzību krīzes skartajiem strādniekiem.
The most important topics for MEPs will be the financial crisis, reform of the EU budget, external policy, youth programmes, competitiveness policy and the EU2020 strategy.
Fonda līdzekļi domāti atlaisto darbinieku apmācībām, individuālās uzņēmējdarbības uzsākšanai un profesionālajai orientācijai.
The resolution, drafted by Csaba Öry (EPP, HU), is designed to influence the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Balsojums: otrdien Paziņojums presei pēc balsojuma Budžeta komitejā Miguel Portas Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds
Vote: 07 September 2010 Press Release on Committee vote 14.07.2010 General information: European Globalisation Adjustment Fund Profile of rapporteur Miguel PORTAS (EUL/NGL, PT) Report on funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78673 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78671 0 NOT XML V0//EN