natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūras un sauszemes robežšķērsošanas vietās dalībvalstis var sadalīt transportlīdzekļu plūsmu dažādās kontroles joslās viegliem transportlīdzekļiem un kravas transportlīdzekļiem, un autobusiem, izmantojot III pielikuma C daļā dotās zīmes.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Dalībvalstis vajadzības gadījumā var mainīt norādes uz zīmēm, ņemot vērā vietējos apstākļus.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Ja kādā robežšķērsošanas vietā rodas īslaicīga transporta plūsmas nelīdzsvarotība, kompetentas iestādes uz laiku, kas vajadzīgs nelīdzsvarotības novēršanai, var atteikties no noteikumiem par dažādu kontroles joslu izmantošanu.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Esošo zīmju pielāgošanu 1., 2., un 3. punktā minētajiem noteikumiem pabeidz līdz 2009. gada 31. maijam.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Ja dalībvalstis šajā laikā nomaina esošās norādes vai uzstāda jaunas, tās ņem vērā šajos punktos dotās norādes.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
9. pants Spiedogi trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
Trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos ieceļojot un izceļojot metodiski iespiež spiedogus.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Spiedogus par ieceļošanu vai izceļošanu iespiež šādos dokumentos:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) dokumentos ar derīgu vīzu, kas trešās valsts valstspiederīgam dod tiesības šķērsot robežu;
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) dokumentos trešo valstu valstspiederīgiem, kam dalībvalsts vīza ir izsniegta pie robežas, dodot tiesības šķērsot robežu;
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) dokumentos, kas dod tiesības šķērsot robežu trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem neattiecas prasība pēc vīzas.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Spiedogus ieceļojot un izceļojot iespiež tādu trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos, kuri ir tāda Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi, uz ko attiecas Direktīva 2004/38/EK, bet neuzrāda tās 10. pantā paredzēto uzturēšanās karti.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Spiedogus ieceļojot un izceļojot iespiež tādu trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos, kuri ir tādu trešo valstu valstspiederīgo ģimenes locekļi, kuri izmanto Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, bet neuzrāda tās 10. pantā paredzēto uzturēšanās karti.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Spiedogus ieceļojot un izceļojot neiespiež:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) tādu valstu vadītāju vai augstu amatpersonu ceļojuma dokumentos, kuru ierašanās ir iepriekš oficiāli saskaņota, izmantojot diplomātiskus kanālus;
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) lidaparātu pilotu apliecībās vai apkalpes locekļu apliecībās;
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) tādu jūrnieku ceļojuma dokumentos, kuri dalībvalsts teritorijā uzturas tikai tik ilgi, kamēr pietauvojies viņu kuģis, un nepamet teritoriju ostā, kurā ienācis kuģis;
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) kruīza kuģu apkalpju un pasažieru ceļojuma dokumentos, uz kuriem neattiecas robežkontroles saskaņā ar VI pielikuma 3.2.3. punktu;
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) dokumentos, kas dod tiesības Andoras, Monako un Sanmarīno valstspiederīgiem šķērsot robežu.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Ārkārtas gadījumos pēc trešās valsts valstspiederīgā lūguma ieceļošanas un izceļošanas spiedogu var nespiest, ja iespiests spiedogs attiecīgai personai varētu radīt nopietnus sarežģījumus.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Tādā gadījumā ieceļošanas vai izceļošanas spiedogu iespiež atsevišķā lapā, kurā norādīts vārds, uzvārds un pases numurs.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Lapu izsniedz trešās valsts valstspiederīgam.
This sheet shall be given to the third-country national.
Praktiski pasākumi spiedogu iespiešanai ir izklāstīti IV pielikumā.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Kad vien iespējams, trešo valstu valstspiederīgos informē par robežsargu pienākumu ieceļojot un izceļojot spiedogot viņu ceļojuma dokumentus, arī, ja robežpārbaudes ir atvieglinātas saskaņā ar 7. pantu.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Komisija līdz 2008. gada beigām iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā darbojas ceļojuma dokumentu spiedogošanas noteikumi.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
9.a pants
Article 9a
Ja trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma dokumentā nav ieceļošanas spiedoga, kompetentas attiecīgās valsts iestādes var uzskatīt, ka tā turētājs neatbilst vai vairs neatbilst attiecīgā dalībvalstī piemērojamiem uzturēšanās ilguma nosacījumiem.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Šo prezumpciju var atspēkot, ja attiecīgais trešās valsts pilsonis jebkādiem līdzekļiem sagādā ticamus pierādījumus - piemēram, transporta biļetes vai pierādījumus par viņa uzturēšanos ārpus dalībvalstu teritorijas - apliecinot, ka viņš ir ievērojis nosacījumus par īslaicīgas uzturēšanās ilgumu.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Tādos gadījumos:
In such cases:
a) ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, kura pilnībā piemēro Šengenas acquis , kompetentas iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi attiecīgās dalībvalsts ārējo robežu;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, par kuru vēl nav pieņemts lēmums saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līguma 3. panta 2. punktu, kompetentas iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi attiecīgās dalībvalsts ārējo robežu;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) papildus a) un b) apakšpunktā minētajām norādēm, attiecīgam trešās valsts pilsonim var izsniegt VIII pielikumā doto veidlapu;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) dalībvalstis cita citu, Komisiju un Padomes Sekretariātu informē par to praksi attiecībā uz šajā pantā minētajām norādēm.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Ja 1. punktā minēto prezumpciju neatspēko, kompetentas iestādes var izraidīt trešās valsts valstspiederīgo no attiecīgo dalībvalstu teritorijas.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
10. pants Robežuzraudzība starp robežšķērsošanas vietām
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
Galvenais mērķis ārējo robežu uzraudzībai vietās, kas nav robežšķērsošanas vietas, un robežšķērsošanas vietu uzraudzībai ārpus darbalaika ir novērst neatļautu robežas šķērsošanu, apkarot pārrobežu noziedzību, kā arī piemērot vai veikt pasākumus pret personām, kas robežu šķērsojušas nelegāli.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Robežsardze ārējo robežu uzraudzībai izmanto stacionāras vai mobilas vienības.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
Uzraudzību veic tā, lai neļautu personām izvairīties no kontrolēm robežpārejas vietās un atturētu no mēģinājumiem to darīt.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Uzraudzību starp robežšķērsošanas vietām veic robežsargi, kuru skaits un metodes ir pielāgotas esošiem vai paredzamiem draudiem un apdraudējumiem.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Uzraudzība paredz biežas un negaidītas uzraudzības periodiskuma pārmaiņas, lai neatļautu robežšķērsošanu varētu atklāt jebkurā brīdī.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Uzraudzību nodrošina stacionāras vai mobilas vienības, kas pienākumus veic patrulējot vai izvietojot posteņus vietās, kas ir zināmas kā īpaši svarīgas vai ko uzskata par tādām; uzraudzības mērķis ir aizturēt personas, kas nelegāli šķērso robežu.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Uzraudzībā var izmantot tehniskus līdzekļus, tostarp elektroniskus līdzekļus.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Papildu noteikumus, kas regulē uzraudzību, var pieņemt saskaņā ar 30. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
11. pants Ieceļošanas atteikums
Article 11 Refusal of entry
Trešās valsts valstspiederīgiem, kas neatbilst 5. panta 1. punktā izklāstītiem ieceļošanas nosacījumiem, un nepieder pie to personu kategorijas, uz ko attiecas 5. panta 4. punkts, atsaka ieceļošanu dalībvalstu teritorijās.
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Tas neskar īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un starptautisku aizsardzību vai ilgtermiņa vīzām.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
Ieceļošanu var atteikt tikai ar pamatotu lēmumu, uzrādot precīzus atteikuma iemeslus.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Tādu lēmumu pieņem iestāde, kas saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem ir pilnvarotas to darīt.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
Tie stājas spēkā uzreiz.
It shall take effect immediately.
Pamatoto lēmumu, uzrādot precīzus atteikuma iemeslus, pieņem, izmantojot V pielikuma B daļā doto standartveidlapu, ko aizpilda iestāde, kas saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem ir pilnvarota atteikt ieceļošanu.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Aizpildīto standartveidlapu nodod attiecīgam trešās valsts valstspiederīgam, kas apliecina, ka ir saņēmis šo veidlapu ar lēmumu par ieceļošanas atteikumu.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Personām, kam atteikta ieceļošana, ir tiesības iesniegt pārsūdzību.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Pārsūdzības iesniedz saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Trešās valsts valstspiederīgam arī izsniedz rakstisku norādi par kontaktpunktiem, kur var saņemt informāciju par pārstāvjiem, kas saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem ir kompetenti veikt tiesvedību trešās valsts valstspiederīgā interesēs.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Pārsūdzības celšana neatliek ieceļošanas atteikuma lēmuma izpildi.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Neskarot iespējamu kompensāciju, ko var piešķirt saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem, trešās valsts valstspiederīgajam ir tiesības panākt, ka dalībvalsts, kas atteikusi ieceļošanu, labo atsaukto ieceļošanas zīmogu un visus citus izdarītos atsaukumus vai papildinājumus, ja pārsūdzība pieņemtu lēmumu, ka lēmums atteikt ieceļošanu bijis nepamatots.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Robežsargi nodrošina, ka trešās valsts valstspiederīgais, kas saņēmis iebraukšanas atteikumu, neieceļo attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Dalībvalstis vāc statistiku par to personu skaitu, kam atteikta ieceļošana, par atteikuma iemesliem, to personu valstspiederību, kam atteikta ieceļošana, un to, pie kāda tipa robežas (sauszemes robeža, robeža lidostās, jūras robeža) ieceļošana atteikta.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Reizi gadā dalībvalstis nosūta šo statistiku Komisijai.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Komisija reizi divos gados publicē dalībvalstu sniegtās statistikas apkopojumu.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Sīki izstrādāti noteikumi, kas regulē ieceļošanas atteikumus, ir izklāstīti V pielikuma A daļā.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
III nodaļa Robežkontroles resursi un dalībvalstu sadarbība
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
12. pants Robežkontroles resursi
Article 12 Resources for border control
Dalībvalstis pienācīgā apjomā izvērš atbilstošus resursus un personālu, lai saskaņā ar 5.a un 6. līdz 11. pantu veiktu tādu ārējo robežkontroli, kas ārējām robežām nodrošina efektīvu, intensīvu un vienotu kontroli.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
13. pants Kontroles īstenošana
Article 13 Implementation of controls
Robežkontroles, kas paredzētas šīs regulas 5.a pantā un 6. līdz 11. pantā veic robežsargi saskaņā ar šo regulu un attiecīgas valsts tiesību aktiem.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Robežkontroles neietekmē pilnvaras sākt kriminālvajāšanu, kuras robežsargiem ir piešķirtas ar attiecīgas valsts tiesību aktiem, un kuras neietilpst šīs regulas darbības jomā.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Dalībvalstis nodrošina, ka robežsargi ir specializēti un labi mācīti profesionāļi.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Dalībvalstis veicina to, ka robežsargi mācās valodas, jo īpaši tās, kas ir vajadzīgas pienākumu izpildei.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu sarakstu ar attiecīgās valsts dienestiem, kas, ievērojot 30.a pantu, saskaņā ar saviem tiesību aktiem ir atbildīgi par robežkontroli.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Lai efektīvi kontrolētu robežas, katra dalībvalsts nodrošina ciešu, konstantu to dienestu sadarbību, kuri ir atbildīgi par tās robežkontroli.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
14 pants Dalībvalstu sadarbība
Article 14 Cooperation between Member States
Dalībvalstis sniedz savstarpēju palīdzību un uztur pastāvīgu, ciešu sadarbību, lai saskaņā ar šīs regulas 5.a līdz 13. pantu efektīvi īstenotu robežkontroli.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
Tās apmainās ar visu būtisko informāciju.
They shall exchange all relevant information.
Operatīvu dalībvalstu sadarbību ārējo robežu apsaimniekošanas jomā koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām, kas izveidota ar Padomes Regulu Nr. 2007/2004/EK
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
Neskarot aģentūras kompetences, dalībvalstis var turpināt operatīvu sadarbību ar citām dalībvalstīm un / vai trešām valstīm pie ārējām robežām, arī apmainoties ar koordinatoriem, ja sadarbība papildina aģentūras darbību.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Dalībvalstis atturas veikt darbības, kas varētu traucēt Aģentūras darbību vai tās mērķu sasniegšanu.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Dalībvalstis ziņo aģentūrai par operatīviem pasākumiem pie ārējām robežām, kuri neietilpst aģentūras darbības jomā.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Dalībvalstis nodrošina mācības par robežkontroles noteikumiem, kā arī pamattiesībām.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Šajā sakarā ņem vērā vienotos mācību standartus, ko ievieš un attīsta 2. punktā minētā aģentūra.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
15. pants Kopīga kontrole
Article 15 Joint controls
Dalībvalstis, kas savām kopīgām sauszemes robežām nepiemēro 18. pantu, var kopīgi veikt kopējo robežu kontroli līdz šā panta piemērošanas dienai, neskarot dalībvalstu individuālo atbildību, ko uzliek 5.a pants un 6. līdz 11. pants, un tādā gadījumā personu var apstādināt tikai vienreiz, lai veiktu ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
Lai to nodrošinātu, dalībvalstis savā starpā var slēgt divpusējus līgumus.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Dalībvalstis informē Komisiju par nolīgumiem, ko noslēdz saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
IV nodaļa Īpaši robežpārbaužu noteikumi
Chapter IV Specific rules for border checks
16. pants Īpaši noteikumi dažādu tipu robežām un dažādiem transportlīdzekļiem, ko izmanto ārējo robežu šķērsošanai
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders