natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 11 ) Bēgļu integrācija tās valsts sabiedrībā, kurā viņi ir apmetušies, ir viens no mērķiem 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvencijā par bēgļu statusu, kas papildināta ar 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas Protokolu.
( 11 ) The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Ir jādod iespēja tādām personām kopīgi izmantot Eiropas Savienības Pamattiesību hartā uzskaitītās vērtības.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tādēļ būtu jāatbalsta dalībvalstu pasākumi, veicinot bēgļu integrāciju sociālā, saimnieciskā un kultūras ziņā, ciktāl tā sekmē ekonomisko un sociālo kohēziju, kuras uzturēšana un stiprināšana ir viens no Kopienas pamatmērķiem, kas paredzēti Līguma 2. pantā un 3. panta 1. punkta k) apakšpunktā.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(13) Ņemot vērā Hāgas programmu, vajag nodrošināt, ka fonda resursus izmantot visefektīvākajā veidā tā, lai sasniegtu ES patvēruma politikas mērķu, ņemot vērā vajadzību atbalstīt mītnes vietas maiņu un praktisko sadarbību starp dalībvalstīm, inter alia, lai risinātu īpašas uzņemšanas spēju un patvēruma sistēmu problēmas.
(13) In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
(14) Fondam būtu jāatbalsta arī dalībvalstu centieni uzlabot to spējas izveidot, uzraudzīt un novērtēt to patvēruma politiku, ņemot vērā saistības saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem , jo īpaši, lai iesaistītos praktiskā dalībvalstu sadarbībā.
(14) The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community legislation , in particular with a view to engaging in practical cooperation between Member States .
(15) Fondam būtu jāatbalsta dalībvalstu brīvprātīgie centieni sniegt starptautisku aizsardzību un ilgstošus risinājumus to teritorijā esošajiem bēgļiem un pārvietotām personām, ko ANO Augstais komisārs bēgļu lietās (UNHCR) atzinis par pārvietošanai atbilstīgām, piemēram, rīcība, ko dalībvalstis īsteno, lai novērtētu vajadzības pēc pārvietošanas un pārvietotu attiecīgās personas uz savu teritoriju, lai piešķirtu tām drošu likumīgu statusu un veicinātu to reālu integrāciju.
(15) The Fund should support the voluntary efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(16) Būtībā fondam būtu jāspēj sniegt atbalstu brīvprātīgām noslogojuma sadales darbībām, par ko panākta vienošanās starp dalībvalstīm un kas ietver starptautiski aizsargāto personu pārvietošanu no vienas dalībvalsts uz citu, kas tām sniedz līdzīgu aizsardzību, un starptautiskās aizsardzības kandidātus.
(16) It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to voluntary burden-sharing operations agreed between Member States and consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them similar protection , and of applicants for international protection.
(17) Tāpat fondam būtu jāvar sniegt atbilstīgu atbalstu dalībvalstu kopīgajiem centieniem noteikt, izplatīt un veicināt labāko praksi un izveidot efektīvas sadarbības struktūras, lai uzlabotu lēmumu pieņemšanas procesa kvalitāti saistībā ar Vienoto Eiropas patvēruma sistēmu.
(17) The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
( 18 ) Būtu jāveido finanšu rezerve ārkārtas pasākumu īstenošanai, lai bēgļu masveida pieplūduma gadījumā nodrošinātu pagaidu aizsardzību saskaņā ar Padomes Direktīvu 2001/55/EK (2001. gada 20. jūlijs) par obligātajiem standartiem, lai pārvietotu personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas
( 18 ) A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
(19) Būtu jābūt iespējai izmantot šo finanšu rezervi arī, lai atbalstītu dalībvalstu centienus risināt īpašas problēmsituācijas, kas rodas, ja pēkšņi ierodas liels skaits personu, kam var būt vajadzīga starptautiska aizsardzība, un kas izvirza dalībvalstu uzņemšanas struktūrām vai patvēruma sistēmām būtiskas un steidzamas prasības.
(19) It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Būtu jānosaka noteikumi un procedūra, lai sniegtu finansiālu palīdzību šādās situācijās.
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
( 20 ) Fonda sniegtais atbalsts būs efektīvāks un mērķtiecīgāks, ja atbilstīgo darbību līdzfinansēšanas pamatā būs daudzgadu programma, ko termiņa vidū pārskatīs , un gada programmas, ko sagatavo katra dalībvalsts, ņemot vērā savu stāvokli un vajadzības.
( 20 ) The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on a multiannual programme, subject to a mid-term review and on an annual programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
( 21 ) Lai gan ir piemēroti katrai valstij noteikt fiksētu summu, ir taisnīgi lielu daļu līdzekļu sadalīt proporcionāli katras dalībvalsts ieguldītajiem centieniem, uzņemot bēgļus un pārvietotas personas, arī bēgļus, kam saskaņā ar attiecīgo valstu programmām piešķirta starptautiska aizsardzība.
( 21 ) Whilst it is appropriate to have a fixed amount awarded to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
(22) Personas, kam piešķirta starptautiska aizsardzība un rasts ilgstošs risinājums ar pārvietošanas palīdzību, būtu jāiekļauj starptautiski aizsargāto personu skaitā, ko ņem vērā, piešķirot resursus dalībvalstīm.
(22) Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States .
(23) Lai sniegtu pārvietošanai vajadzīgos adekvātus resursus un ņemot vērā patvēruma meklētāju samazināšanos Eiropas Savienībā, būtu jāpalielina to pieejamo resursu proporcija, ko piešķir, balstoties uz to personu skaitu, kam noteikta starptautiska aizsardzība, tostarp ar pārvietošanas palīdzību
(23) In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
EL : atruna, kas saistīta ar tās iesniegto atrunu par 14. pantu. .
DELETED : reservation linked to its reservation to Article 14.
(24) Ņemot vērā to, cik svarīgi ir stratēģiski izmantot pārvietošanu no valstīm vai reģioniem, kas noteikti reģionālās aizsardzības programmu īstenošanai, ir vajadzīgs sniegt papildu finansiālu atbalstu, lai pārvietotu personas no Rietumu jaunajām neatkarīgajām valstīm un Subsahāras Āfrikas, ko noteica Komisijas 2005. gada 1. septembra Paziņojumā par reģionālās aizsardzības programmām un Padomes 2005. gada 12. oktobra Secinājumos, un no citām valstīm vai reģioniem, ko noteiks turpmāk
(24) Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
(25) Tikpat nepieciešams ir sniegt papildu finansiālo atbalstu pārvietošanas darbībām, kas attiecas uz konkrētām īpaši neaizsargātām personu kategorijām, ja pārvietošana ir atzīta par vispiemērotāko risinājumu to īpašajām vajadzībām
(25) It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
( 26 ) Dalītas vadības sakarā, kā paredzēts 53. panta 1. punkta b) apakšpunktā Padomes (EK, Euratom ) Nr. gada 25. jūnijs) Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
( 26 ) In the context of shared management as referred to in Article 53 (1)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. , būtu jāprecizē nosacījumi, lai Komisija varētu pildīt pienākumus, īstenojot Eiropas Kopienu vispārējo budžetu, kā arī jāpadara skaidrāki dalībvalstu pienākumi sadarboties.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Šo nosacījumu piemērošana ļaus Komisijai pārliecināties, ka dalībvalstis Fondu izmanto likumīgi un pareizi, un saskaņā ar pareizas finanšu apsaimniekošanas principu Finanšu regulas 27. panta un 48. panta 2. punkta nozīmē.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 and 48 (2) of the Financial Regulation.
( 27 ) Dalībvalstīm būtu jāpieņem attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu pareizu pārvaldības un kontroles sistēmas darbību un īstenošanas kvalitāti .
( 27 ) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation .
Lai tas notiktu, ir jānosaka vispārēji principi un attiecīgas funkcijas, ko ietvert visās programmās.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
( 28 ) Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu par pasākumu īstenošanu un kontroli, pirmkārt, atbild dalībvalstis.
( 28 ) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
( 30 ) Neskarot Komisijas pilnvaras finanšu kontroles jomā, būtu jāveicina dalībvalstu un Komisijas sadarbība šajā sfērā.
( 30 ) Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be encouraged .
( 31 ) Fonda atbalstīto darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no izvērtējuma un informācijas izplatīšanas par rezultātiem .
( 31 ) The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation and the dissemination of the results .
Šajā sakarā būtu oficiāli jānosaka dalībvalstu un Komisijas pienākumi, kā arī mehānismi, kā nodrošināt izvērtējuma uzticamību un saistītās informācijas kvalitāti .
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information , should be formalised.
(31A) Paturot prātā to, cik svarīgi panākt Kopienas finansējuma pārskatāmību, Komisijai būtu jāsniedz norādījumi, lai veicinātu to, ka ikviena iestāde, nevalstiska organizācija, starptautiska organizācija vai cita juridiska persona, kas saņem dotāciju no šā Fonda, pareizi apstiprinātu saņemto atbalstu, ņemot vērā praksi, kas iedibināta saistībā ar citiem kopīgi pārvaldītiem instrumentiem, piemēram struktūrfondiem.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
( 32 ) Darbības būtu jāizvērtē, termiņa vidū, paredzot pārskatīšanu un efektivitātes ekspertīzi, un izvērtējums būtu jāiekļauj projekta pārraudzības mehānismos.
( 32 ) Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
( 33 ) Ar šo lēmumu visam programmas īstenošanas laikam izveido finanšu sistēmu, kas budžeta lēmējiestādei ir galvenā atsauce saskaņā ar 37. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
( 33 ) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
( 34 ) Tā kā šā lēmuma mērķi, proti, līdzsvarot dalībvalstu pūles, uzņemot bēgļus un pārvietotas personas, dalībvalstis veikt nevar pietiekami labi, bet rīcības mērogu un seku dēļ to var labāk sasniegt Kopiena, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
( 34 ) Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā ir paredzēts tikai tas, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
, ar ko nosaka kārtību, kā Komisija īsteno tai piešķirtās ieviešanas pilnvaras.
, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(35A) Jo īpaši svarīgi ievērot regulatīvo kontroles procedūru attiecībā uz vispārēji piemērojamiem pasākumiem, kas iecerēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā lēmumā, inter alia, svītrojot dažus no šiem elementiem, vai papildinot šo lēmumu, pievienojot tam jaunus nebūtiskus elementus; šādiem pasākumiem piemēro šā lēmuma 18. panta 4. punktu.
(35A) In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article18(4) of this Decision.
Attiecībā uz stratēģisko pamatnostādņu pieņemšanu un efektivitātes iemeslu dēļ laikposms, ko piemēro regulatīvajai kontroles procedūrai, būtu jāsaīsina.
Concerning the adoption of the strategic guidelines, and for reasons of efficiency, the time-limits applicable in the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
(36) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Īrija 2005. gada 6. septembra vēstulē ir paziņojusi, ka vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
(36) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(37) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste 2005. gada 27. oktobra vēstulē ir paziņojusi, ka vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
(37) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
( 38 ) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav Dānijai saistošs, un to nepiemēro attiecībā uz Dāniju.
( 38 ) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
(39) Saskaņā ar Līguma 67. panta 2. punkta otro ievilkumu, Padomes 2004. gada 22. decembra Lēmums, ar ko Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto procedūru attiecina uz dažām jomām, uz kurām attiecas minētā līguma trešās daļas IV sadaļa
(39) In accordance with the second indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004, providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty,
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion
OV C ... .
OJ C … .
Reģionu komiteja ir sniegusi atzinumu
The Committee of the Regions has delivered an opinion
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
TEMATS, MĒRĶI UN DARBĪBAS
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Ar šo lēmumu uz laiku no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir izveidots Eiropas Bēgļu fonds, še turpmāk „Fonds”, kā daļa no vienotas sistēmas, kurā ietilpst arī Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums uz laiku no 2007. līdz 2013. gadam izveidot Eiropas Ārējo robežu fondu, Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums uz laiku no 2008. līdz 2013. gadam izveidot Eiropas Atpakaļ sūtīšanas fondu, un Padomes Lēmums uz laiku no 2007. līdz 2013. gadam izveidot Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu , palīdzot stiprināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu un dalībvalstu solidaritātes principa īstenošanu .
This Decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of a coherent framework also including the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and the application of the principle of solidarity between the Member States .
Fonda galvenais mērķis
General Objective of the Fund
Fonda galvenais mērķis ir atbalstīt un veicināt dalībvalstu pūliņus uzņemt bēgļus un pārvietotas personas, un uzņemties rīcības sekas, ievērojot šajā jomā pieņemtos Kopienas tiesību aktus, līdzfinansējot šajā lēmumā paredzētās darbības.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Pēc dalībvalstu vai Komisijas ierosinājuma ar Fonda starpniecību atbalstu sniedz tehniskas palīdzības finansēšanā .
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Ar fonda starpniecību atbalsta dalībvalstu darbības, kas attiecas uz vienu vai vairākām šādām jomām:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
a) uzņemšanas apstākļi un patvēruma procedūras;
(a) reception conditions and asylum procedures;
b) tādu 6. pantā minēto personu integrācija, kuras attiecīgā dalībvalstī uzturas ilgi un pastāvīgi.
(b) integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
c) to spējas uzlabošana izveidot, uzraudzīt un novērtēt to patvēruma politiku, ņemot vērā saistības saskaņā ar esošiem un turpmākiem Kopienas tiesību aktiem Vienotas Eiropas patvēruma sistēmas jomā, jo īpaši, lai iesaistītos praktiskā dalībvalstu sadarbībā.
(c) enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system , in particular with a view to engaging in practical cooperation activities between Member States .
d) panta e) apakšpunktā minēto personu pārvietošana;
(d) resettlement of persons referred to in Article 6(e);
Šajā lēmumā pārvietošana ir process, kurā pēc ANO Augstā komisāra bēgļu lietās lūguma un balstoties uz vajadzību pēc starptautiskas aizsardzības trešās valsts piederīgos vai bezvalstniekus pārvieto no trešās valsts uz dalībvalsti, kurā tiem ļauj uzturēties kādā no šiem statusiem:
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses