natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viedokļu apmaiņa ar Polijas lauksaimniecības un lauku attīstības ministru Marek Sawicki
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
Iepazīstināšana ar LIFE+ regulas vidusposma pārskatu
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Trešais ziņojums par paveikto pēc paziņojuma par ūdens trūkumu un sausumu
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Eiropas Savienības tiesību akti attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisijām no aviācijas un jūras transporta un iespējamu ar CO2 nesaistītu emisiju iekļaušana — pašreizējais stāvoklis
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
ENVI komitejas delegācijas atbildes ziņojums Polijai
Report back of the ENVI delegation to Poland
Viedokļu apmaiņa ar Polijas veselības ministri Ewa Kopacz
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
Mutisks jautājums Nr. 2011/05, ko uzdeva Peter Liese un Richard Seeber, par iespējamo saikni starp mobilo tālruņu lietošanu un paaugstinātu risku saslimt ar vēzi
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Brīvprātīga nolīguma projekts, kas noslēdzams saskaņā ar Ekodizaina direktīvu, lai uzlabotu komplekso pārveidotājierīču un dekodētājierīču bloku energoefektivitāti, un to novērtējums
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 2011. gada 24. maijā PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
BUDG – Ingeborg Gräßle (PPE) Crescenzio Rivellini (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE) Crescenzio Rivellini (PPE)
Trešdien, 2011. gada 13. jūlijā, plkst.
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Lēmumi par piemērojamo procedūru
Decisions on procedure
Zīdaiņiem un maziem bērniem paredzēta pārtika un īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta diētiskā pārtika
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
Iedzīvotāju veselības aizsardzība attiecībā uz radioaktīvām vielām dzeramajā ūdenī
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Eiropas līmeņa standartizācija
European standardisation
Brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums starp ES un Libēriju par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energoefektivitāte, Direktīvas 2004/8/EK un 2006/32/EK atcelšana
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Virzībā uz Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Daudzgadu finanšu shēma 2014.–2020. gadam
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Otrais ziņojums par brīvprātīgu un bezmaksas audu un šūnu ziedošanu”
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Komisijas ziņojums par pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas 2008. gadā apstrādātas ar jonizējošo starojumu
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai — Rio+20 — „zaļās” ekonomikas un labākas pārvaldības nodrošināšanas process
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Buzeks nosoda uzbrukumus Norvēģijā un apliecina solidaritāti
Buzek condemns attacks in Norway
Pagājušās piektdienas traģēdija Norvēģijā satrieca cilvēkus visā pasaulē.
EP President Jerzy Buzek condemned the attacks, calling them a tragedy for Norway and the whole world.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks Parlamenta vārdā apliecināja solidaritāti ar norvēģiem, stingri nosodot „gļēvulīgos uzbrukumus šiem nevainīgajiem jauniešiem”.
"I condemn with the strongest possible means these cowardly attacks on these innocent young people", said Buzek.
Piektdien, 22.jūlijā, notikušajos uzbrukumos valdības ēkām Oslo un jauniešiem valdošās Darba partijas nometnē Utoejas salā bojā gāja 76 un tika ievainoti 96 cilvēki.
76 were killed and 96 were injured in the twin attacks against government quarters in Oslo and Labour Party youth camp on island Utoya on Friday 22 July 2011.
Aizturētais 32 gadus vecais norvēģu labējais ekstrēmists Anderss Bērings-Breivīks atzinās abos noziegumos.
The police arrested the suspect, a 32 year old Norwegian, at the scene of the Utoya massacre.
„Šī ir neiedomājama traģēdija ģimenēm, kuras pazaudēja savus mīļos — jauniešus, kuri tikko uzsākuši savas pieaugušo dzīves gaitas,” teica J.Buzeks. „Šī ir briesmīga traģēdija Norvēģijai un visai pasaulei.
"This is an unimaginable tragedy for the families who lost their loved ones, young people at the outset of their adult life, fascinated with public service", said Buzek in a statement on the Utoya massacre.
Ir šokējoši, ka cilvēks var nodarīt tik daudz ļaunuma.” „No sirds ceru, kas visi vainīgie tiks notverti un stāsies tiesas priekšā,” viņš piebilda.
"It is a terrible tragedy for all of Norway and the world.
13.00 pēc Latvijas laika) Norvēģijā tiks noturēts klusuma brīdis upuru piemiņai.
In Norway, a moment of silence was held in honour of the victims at 1200 on Monday 25 July.
Kaimiņvalstu valdības mudina savus pilsoņus tam pievienoties.
Governments in neighbouring Scandinavian countries encouraged their citizens to join in.
14.00 pēc Latvijas laika Andersu Bēringu-Breivīku pirmoreiz nopratinās tiesa.
We are with you in this tragic hour", Buzek said in his Utoya statement.
20110725STO24622 EP priekšsēdētāja oficiālā vietne
20110725STO24622 President Buzek press statement President Buzek press statement
Nosauktas Eiropas Parlamenta LUX balvas finālistes
Three finalists for EP's LUX film prize
„Atenbergs”, „Kilimandžaro sniegi” un „Spēle” — šīs trīs filmas šogad sacentīsies Eiropas Parlamenta kino balvas LUX finālā.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Finālistes tiks izrādītas no 31. augusta līdz 9. septembrim Venēcijas filmu festivāla ietvaros.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
Balvu pasniegs novembrī Strasbūrā pēc Eiropas Parlamenta deputātu balsojuma par uzvarētāju.
The films
Melnā komēdija „Atenbergs” (Grieķija) seko 23 gadus vecās Marinas gaitām, kura dzīvo piejūras pilsētiņā kopā ar savu tēvu arhitektu un vēro cilvēkus no droša attāluma, līdz dzīve sagriežas kājām gaisā.
" Attenberg " follows the life of 23 year old Marina, who lives with her architect father in a seaside town, as she observes humanity from a distance and deals with the challenges of those she is closest to.
Filma „Spēle” (Zviedrija, Francija, Dānija) pievēršas jauniešu bandu retorikai un lomu sadalei, balstoties uz reāliem notikumiem Zviedrijā.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
No šīm trim filmām uzvarētāju balsojot noteiks visi 736 Eiropas Parlamenta deputāti.
What's next?
Uzvarētāju paziņos 16.novembrī.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Balvu pasniegs Eiropas Parlamentā Strasbūrā.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
Atklās esplanādi Parlamenta ēkas priekšā
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Simona Veila Eiropas Parlamenta plenārsēžu zālē Gdaņska, 1980.gads.
Parliament has long had a tradition of naming its buildings and esplanades after important Europeans.
Uz streikotāju rokām Lehs Valensa.
The ceremony begins at 1200 CET in front of the EP's main building in Brussels and is open to the public.
Esplanāde: "Simonas Veilas agora" (dzeltenā daļa) un "Esplanāde "Solidaritāte 1980"" (zilā daļa).
Read on to find out more about Simone Veil and Solidarność, which is known as Solidarity in English.
Rīt, 30.augustā, pie Eiropas Parlamenta ēkas Briselē atklās esplanādi, kuras daļas nosauktas bijušās Eiropas Parlamenta priekšsēdētājas Simonas Veilas un poļu neatkarīgās arodbiedrības „Solidaritāte” vārdos.
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
Simona Veila
Ms Veil was born in 1927 to a Jewish family in Nice, France.
1944.gadā 17 gadu vecumā Simonu Veilu kopā ar ģimeni no Francijas izsūta uz Aušvicas koncentrācijas nometni, kur iet bojā viņas vecāki un brālis.
With her family, she was arrested by the Nazis in 1944 and sent to Auschwitz-Birkenau, then Bobrek and finally Bergen-Belsen.
30 gadus vēlāk viņa kļūst par Francijas veselības ministri.
Her parents and brother died in the concentration camps.
1979. gadā viņa tiek iecelta par pirmo tieši ievēlētā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju.
She became France's Minister of Health in 1974 and is most famous for leading the legalisation of abortion in 1975.
Kā deputāte viņa paliek Parlamentā līdz 1993.gadam, kad viņa atkal atgriežas Francijā, lai ieņemtu ministres un vēlāk citus vadošus amatus.
Between 1979-1982 she presided over the first directly-elected European Parliament and remained an MEP until 1993, when she returned to French politics.
Aptaujas liecina, ka Simona Veila ir viena no pazīstamākajām sievietēm Francijā.
It still operates in Poland as a trade union and remains an inspiration to people fighting for democracy.
Arodbiedrība „Solidaritāte” tika izveidota 1980.gadā Gdaņskā pēc vairākiem simtiem streiku visā Polijā.
The authorities agreed to the demands and the accords were signed in August 1980.
1981.gadā „Solidaritātei” jau bija gandrīz 10 miljoni biedru, t.i., viena trešdaļa Polijas strādājošo.
Membership of the movement reached 9.5 million in September 1981, accounting for a third of the working population.
Tā paša gada beigās Maskava arodbiedrību aizliedza, tomēr tā ar vairāku rietumu valstu palīdzību turpināja darboties pagrīdē.
However, amid fears about Solidarność's growing influence in other communist bloc countries, the Soviet regime introduced martial law in Poland on 13 December, 1981, banning Solidarność and arresting its leaders.
„Solidaritāte” pārveidoja sociālistisko Poliju un noveda pie komunistu režīma sabrukuma šajā valstī.
The movement went "underground", surviving the regime and going on to play a crucial role in the transformation negotiations.
Tā vēl joprojām ir iedvesmas avots tiem, kas cīnās par demokrātiju – nesenākais piemērs ir Ziemeļāfrika.
It took part in the first free elections in 1989 and Mr Walesa become the first democratically-elected president of Poland in 1990.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
E-pircēju skaits piecu gadu laikā dubultojies
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Visstraujākais e-pirkumu pieaugums tomēr konstatēts valstīs, kur e-tirdzniecība bija populāra jau pirms tam.
Internet access among EU households, which is key to online shopping, has almost doubled over the past five years, reaching 70% in 2010, according to the latest Eurostat data.
Patērētāji Dienvid- un Austrumeiropā turpretim vēl joprojām dod priekšroku „īstiem” veikaliem.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Svarīgs e-tirdzniecības priekšnoteikums ir piekļuve internetam.
Focus remains on domestic market
Pērn interneta pieslēgums bija 70% ES mājsaimniecību — ar Nīderlandi priekšgalā (91%) un Bulgāriju pēdējā vietā (33%).
Despite the increase in online shopping, most consumers still focus on their home market with an average of only 23% making purchases from a seller based in another EU country.
Latvija ierindojas 20.vietā ar 60% „pieslēgtu” mājsaimniecību.
However, this figures hides big differences, with more than 90% of Maltese shoppers buying from another member state, while at the other end of the scale less than 10% of Polish shoppers buy abroad.
Tiešsaistes pirkumi vēl arvien koncentrējas uz vietējo tirgu.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Visvairāk internetā pērk apģērbu, ceļojumu preces un pakalpojumus.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Paradoksāli — datoriem un elektronikas precēm internetā noiets ir vismazākais.
Are there many online sellers?
Tikai 14% ES uzņēmumu pārdod preces un pakalpojumus tīmeklī, turklāt pēdējo piecu gadu laikā tikpat kā nekas nav mainījies.
The increase in buyers has not been matched by an increase in sellers, with only around 14% of EU companies selling goods or services over the internet, little changed since 2005.
ES līmenī šo jomu regulē plašs likumu klāsts, tomēr pētījums atzīmē, ka tad, kad ES patērētāji iepērkas ārpus ES, šie likumi nav spēkā vai arī tos ir sarežģīti piemērot.
A comprehensive European legal and regulatory framework is in place but may not apply, or may be hard to enforce, in transactions with non-EU vendors, the study concludes.
Pētījums izceļ dažas e-tirdzniecības priekšrocības, piemēram, zemās izmaksas un salīdzinoši mazo ietekmi uz vidi, taču uzsver, ka internets padarījis vieglāku piekļuvi nelegālam precēm un pakalpojumiem.
It underlines some advantages of e-commerce, including low distribution costs and reduced environmental costs but says that the internet has also given consumers easier access to illegal content and made distribution easier for sellers.
Likumu uzlabojumi varētu nodrošināt ērtāku iepirkšanos un izdevīgākas cenas, vienlaikus novēršot nelegālu tirdzniecību.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
20110826STO25369 Pētījums Patērētāju tiesības: apstiprina jaunus ES noteikumus par pirkumiem internetā
20110826STO25369 Read the study EP vote on consumer rights rules (June 2011) Consumer rights: what the new EU rules will mean
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
Bez ES dalībvalstu politiskās gribas korupcija nemazināsies
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Vajadzīgie likumi ir pieņemti, taču kādēļ nekas nemainās?
So what is going wrong - is it a lack of proper enforcement or is the problem a lack of political will in the member states?
Daudzi uzskata, ka vainojams dalībvalstu politiskās gribas trūkums.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
Trešdien Eiropas Komisija EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komitejā prezentēja jauno ES korupcijas apkarošanas pasākumu paketi.
Sophisticated EU-level anti-corruption law is in place, but implementation and enforcement among EU countries is uneven and remains unsatisfactory, reflecting a "lack of political commitment on the part of leaders and decision makers to combat corruption in all forms", according to a Commission statement.
Komisija secina, ka dalībvalstīm labāk jāīsteno tie korupcijas novēršanas juridiskie instrumenti, kas jau darbojas Eiropas un starptautiskajā līmenī.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
To īstenošana ES dalībvalstīs patlaban ir ļoti nevienmērīga.
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
Jauns novērtēšanas mehānisms
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
Komisija tādēļ ir nolēmusi izveidot jaunu mehānismu, lai novērtētu dalībvalstu pretkorupcijas pūliņus un veicinātu lielāku politisko iesaisti.
"We have to push Council to take a position, one way or another," Belgian Liberal Louis Michel said, while British Conservative Timothy Kirkhope said political will is vital "to finally tackle this problem".
Tas palīdzēs dalībvalstīm efektīvāk piemērot likumus un uzrādīs to kļūdas un vājās vietas.
Level playing field, speedier action - MEPs
Sākot no 2013.gada, Komisija ik pēc diviem gadiem publicēs ES Pretkorupcijas ziņojumu, kura pamatā ziņas un vērtējumi no dažādiem avotiem, ieskaitot pastāvošos Eiropas Padomes, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) un Apvienoto Nāciju pārraudzības mehānismus, neatkarīgos ekspertus, ieinteresētās personas un pilsonisko sabiedrību.
The Commission will issue the report every two years, the first in 2013 and says it won't mean an additional burden for member states or duplication.
Pilsoņu brīvību komitejas locekļi jauno iniciatīvu vērtēja atzinīgi, tomēr mudināja Komisiju pirmo ziņojumu publicēt agrāk vai vismaz sagatavot vidusposma vai pagaidu ziņojumus.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Tāpat eiroparlamentārieši aicināja dalībvalstis skaidri apliecināt politisko apņemšanos izskaust korupciju.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
20110826STO25371 Komisijas komunikācija par korupcijas apkarošanu Komisijas paziņojums presei EP Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
ES īpašais pārstāvis: „Eiropai Lībijā jāuzņemas vadība”
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Nemieri vēl nav norimušies, un humānā situācija ir smaga.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Kā ES var palīdzēt to atvieglot?
How can the EU help?
Pirmais solis ir nodrošināt tādus pamatpakalpojumus kā ūdens, elektrība, degviela un zāles.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Mums arī būs jāpalīdz izveidot pēckonflikta Lībijas valdība.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Kā pārejas process var būt veiksmīgs valstī, kur būtībā nav politiskās kultūras tradīciju?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Ja Lībijai reiz bija kādas iestādes, tad Kadafi režīms tās pilnībā iznīcināja.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Džamahīrijas sistēma, kas nozīmē tiešu tautas pārvaldi, bija tikai tukšs lozungs.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
Faktiski tā bija diktatūra, kurā visus lēmumus pieņēma viena persona.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Lībijā izaicinājums būs izveidot iestādes, iesaistot pilsoņus.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Kādi ir nākamie soļi Ēģiptē un Tunisijā, kur režīmi jau ir gāzti?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
Nākamais solis būs vēlēšanu organizēšana un to veiksmīgas norises nodrošināšana; pēc tām varēs veidot satversmes sapulces.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Jauno konstitūciju panākumus varēs uzskatīt par pārejas panākumiem.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Šo valstu varasiestādes dara lielisku darbu, taču starptautiskajai kopienai un ES jābūt gatavām palīdzēt vajadzības gadījumā.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
Sīrijā svarīgākais tagad ir stingru sankciju piemērošana, lai veicinātu režīma maiņu.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Reliģija šajās valstīs spēlē svarīgu lomu, un to ir iespējams apstiprināt konstitūcijā, taču nesaistot reliģiju un valsti tiešā veidā.
Religion plays an important role in these countries and it is possible to acknowledge this in a constitution but not through a direct link between religion and state.
Daži islāmistu sarunu partneri domā tāpat, un tā ir laba zīme.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Ko var darīt šajā jomā?
How can we help?
ES ir iecēlusi ne tikai īpašo pārstāvi, bet arī ir izveidojusi darba grupas, kas sadarbosies ar reģiona valstu ekonomikas iestādēm.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
To mērķis ir padarīt mūsu ieguldījumu efektīvāku.
The aim is to make our contribution more efficient.
Vēstījums ir „vairāk pret vairāk”, t.i., vairāk tirdzniecības, mobilitātes un finansiālās palīdzības no mūsu puses apmaiņā pret demokrātiskām reformām.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Hipotēku kredītu reforma: laiks kalpot ģimenēm un uzņēmumiem
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Antolins Sančezs uzskata, ka kredītlīgumi jāpielāgo patērētāju vajadzībām.
"We need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition."
Viens no galvenajiem finanšu tirgu sabrukuma un līdz ar to pašreizējās parādu krīzes cēloņiem bija sliktie kredīti.
Bad credit was one of the root causes of the financial crisis that sparked the current debt crisis.
Trešdien EP Ekonomikas un monetāro lietu komitejā izskatītais Antolina Sančeza (Sociālisti un demokrāti, Spānija) ziņojums analizē iespējas efektīvāk aizsargāt aizņēmējus un balstīt Eiropas kredītu nozari uz drošākiem pamatiem.
A report by Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo looks at how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Referents skaidro, kā tieši.
Ahead of its presentation to the Economic Affairs Committee Wednesday, he told us more.
Pārmērīgas parādsaistības vēl arvien ir krīzes pamatā.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
Hipotēku tirgu regulēšana būtu svarīgs solis to novēršanai.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Nākamais posms ir nodrošināt, lai bezatbildīgas aizdošanas un aizņemšanās darbības nekaitētu noguldītājiem un nodokļu maksātājiem; tās nedrīkst izraisīt vēl vienu krīzi.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers; they shouldn't cause yet another crisis.
Jūsu ziņojums balstās uz Komisijas priekšlikumu, taču jūs ievērojami paplašinājāt tā darbības jomu.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Kas pietrūka?
What was missing?
Mēs pievienojām trīs jaunas nodaļas.
We have put in three new chapters.
Viena no tām ir par izglītošanu finanšu jomā un par to, kas cilvēkiem jāzina, pirms ņemt hipotēku.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.