natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sakarā referents uzskata, ka ir jāprecizē eiro maiņas kursa vieta monetārās politikas virzīšanā un ka ir arī jāprecizē Padomes iejaukšanās līdzekļi, ar kuriem tā varētu īstenot institucionālos pienākumus, kas uz tās gulstas šajā jomā.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.
Ir nepieciešams pastiprināt ekonomisko un monetāro koordināciju, un referents vēlas atgādināt, ka jauktas atbilstošas politikas izstrāde, kas nav veikta kopš eiro izveidošanas, ir viens no tikko parādījušās saimnieciskās izaugsmes kāpuma īstenošanās priekšnosacījumiem.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Izaugsmes potenciāla pieaugums ir atkarīgs arī no atbilstoša makroekonomiskās regulēšanas mehānisma.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Referents vēlas arī paust atbalstu Eirogrupas uzsāktajiem centieniem veicināt aktīvāku makroekonomikas dialogu starp Padomi, ECB un sociālajiem partneriem.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Referents atzinīgi vērtē ECB ieguldījumu finanšu integrācijas un eiro zonas finansiālās stabilitātes pārraudzībā.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
2005. gadā ECB publicēja jaunu ziņojumu par eiro zonas finanšu integrāciju, sniedzot vairāku rādītāju kopumu.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Ziņojums liecina, ka integrācijas pakāpe ir lielā mērā atkarīga no tirgus segmentiem: valsts vērstpapīru un privātā sektora obligāciju monetāriem tirgiem ir augsta integrācijas pakāpe; akciju tirgū ir vērojams progress; banku tirgi, jo īpaši maza apjoma darījumu segmentā, šajā ziņā ir ievērojami atpalikuši.
That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
ECB uzsver, ka finanšu tirgu nevar pilnībā integrēt, neveicot tirgus infrastruktūru un jo īpaši mijieskata un norēķinu infrastruktūru integrāciju, un uzskata, ka šajā ziņā ir vajadzīgs ievērojams progress, un vēlas, lai šajā jomā tiktu izvirzīta likumdošanas iniciatīva.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Referents pilnībā atbalsta šādu nostāju.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Referents aicina ECB pastiprināt spekulatīvo fondu pārraudzību un uzskata, ka finanšu stabilitātes apsvērumiem jāpiešķir galvenā nozīme normatīvajā pieejā, kas jāizstrādā attiecībā uz spekulatīvajiem fondiem.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Referents uzskata, ka riska nodošana no finanšu sektora uz indivīdiem, kā tas pēdējo gadu laikā notiek, ir uzmanīgi jāpārrauga.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Ir jo īpaši svarīgi novērtēt makroekonomiskās sekas.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Pēc eiro ieviešanas skaidras naudas apritē ir nepārtraukti un strauji pieaugusi apritē esošo banknošu vērtība, kas 2005. gadā palielinājās par 12,8 %.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
Šis pieaugums radās lielo banknošu dēļ un jo īpaši 500 eiro banknošu dēļ, kuru skaits 2005. gadā pieauga par 20,9 %.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
Ņemot vērā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas risku un nodokļu krāpšanas risku, kas saistīts ar šīm pārmaiņām, referents uzskata, ka būtu lietderīgi, ja ECB analizētu faktorus, kas ir šā pieauguma pamatā, un izvērtētu ar to saistītos riskus.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Referents, pilnībā piekrītot sava priekšsēdētāja paziņojumiem, uzskata, ka ECB vadības pienākums ir būt par paraugu, un tāpēc atzinīgi vērtē ECB pausto vēlmi paaugstināt savu iekšējo efektivitāti.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
Personāla ziņā ECB darbinieku skaits kopš 1999. gada ir pieaudzis par 86 %.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
Daļēji šo pieaugumu, protams, izskaidro tas, ka šī iestāde tika nesen nodibināta.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Tomēr parādījās nepieciešamība nodrošināt personāla atbilstošu pārvaldi, un tāpēc 2005. gadā personāla pieņemšana darbā tika apturēta, lai gan gada laikā joprojām pieauga par 3,5 %.
However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
Referents uzskata, ka ECB iekšējās efektivitātes paaugstināšanas mērķim ilgākā laikposmā jāizpaužas kā personāla skaita stabilizācijai un tiešām pārredzama sociālā dialoga īstenošanai.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
Finanšu rezultātu ziņā ECB rezultāti 2005. gadā ir tīra nulle, jo bija nepieciešams segt kursa maiņas, procentu likmju maiņas un zelta kursa izmaiņu risku.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Vienlaikus jaunās mītnes būvniecības izmaksas ECB vērtē 850 miljonu eiro apmērā.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Referents vēlas, lai ECB ievieš tādu finanšu politiku, kas ļautu sasniegt apmierinošus finanšu rezultātus.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
Demokrātiskā kontrole
Democratic scrutiny
Ekonomikas un monetārā savienība pastāv 7 gadus, un attiecībā uz ECB ar šo laikposmu pietiek, lai mēs varētu spriest par uzlabojumiem, kas nepieciešami Parlamentam uzticētajai demokrātiskajai kontrolei.
EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
Demokrātiskā kontrole izpaužas divos līmeņos: ex ante , ECB vadības iecelšanas procedūrā, un ex post , ECB lēmumu kontrolē.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Tā ir jāpastiprina abos aspektos.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Referents ierosina vairākus uzlabojumus, kam katram atsevišķi ir neliels apjoms, bet kas visi kopā var patiesi uzlabot demokrātiskās kontroles procesu.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
Attiecībā uz ECB vadības iecelšanu amatpersonu maiņas cikla pilnīga pabeigšana ir apstiprinājusi, ka lielās valstis (Francija, Vācija, Itālija, Spānija) sev ir faktiski piesavinājušās pa vienai vietai un ka mazajām valstīm paliek 2 vietas.
As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.
Šāda prakse neatbilst Līguma garam (112. panta b) apakšpunkts un ECBS un ECB statūtu 11.2. punktam).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
Šo četru lielo valstu pārstāvība faktiski ierobežo Padomes izvēli priekšlikuma stadijā.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
Lai nodrošinātu attiecīgo personu iecelšanu, šīs valstis piedāvā personas ar standarta profilu, proti, ierēdņus vai centrālo banku amatpersonas.
With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Tāpēc ECB vadība ir daudz vienveidīgāka nekā citu centrālo banku vadības.
As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
Tomēr tas, ka vadībā ir pārstāvētas dažāda profila personas, ir viens no nosacījumiem atklātam un auglīgam dialogam ex post kontroles posmā.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Tāpēc ir jāpadara atklāta Padomes priekšlikuma stadija, to vairāk apspriežot un padarot pārredzamāku.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Var iedomāties vairākus risinājumus.
A number of approaches spring to mind.
Referents uzskata, ka Līguma gara ievērošanu var panākt vienkāršā veidā: lai izvēle būtu patiesi atklāta, ir jāizvirza un pārredzami jāapspriež minimāls skaits kandidātu, ko izvirza minimāls skaits valstu.
Your rapporteur takes the view that there is one simple way of making the procedure consistent with the spirit of the Treaty: in order to ensure that decisions are taken on the basis of a genuine choice of nominees, a minimum number of names put forward by a minimum number of countries should be discussed openly.
Tādējādi Padomes priekšlikuma pamatā būtu apspriedes, kas balstītos vismaz uz trīs kandidātiem, kurus būtu izvirzījušas vairākas valstis.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
Papildus atklātībai un pārredzamībai, kas nepieciešama Padomes priekšlikuma stadijā, Eiropas Parlamenta loma būtu jāpastiprina ar pilnvarām apstiprināt vadības locekļu iecelšanu, līdzīgi pilnvarām, kas pastāv daudzās valstīs, tostarp ASV.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Šādas pilnvaras vēl vairāk stimulētu Padomi īstenot patiesi atklātu apspriešanos, izstrādājot savu priekšlikumu.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Ir jāuzlabo arī ex post demokrātiskā kontrole.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.
Monetārais dialogs, ko īsteno, Eiropas Parlamentā iesniedzot ECB gada pārskatu, kā arī četras reizes gadā Ekonomikas un monetāro lietu komitejā uzklausot ECB prezidentu, ir, bez šaubām, sekmējis to, ka tiek pildīts pienākums pamatot monetārās politikas lēmumus.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
Konferences, ko ECB rīko pēc monetārās politikas lēmumiem, arī jāvērtē atzinīgi.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
Tomēr ir jāatzīst, ka šie pasākumi vairāk iekļaujas ECB saziņas politikā nekā patiesā atbildības īstenošanā.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
ECB neatkarība, kurai pasaulē nav līdzīga piemēra, padara likumīgu monetāro lēmumu lielāku pārredzamību un jebkāda veida saziņas veidus, ko ECB var izmantot, lai izskaidrotu savus lēmumus, ne tikai attiecībās starp ECB un Eiropas Parlamentu, bet arī nodrošinot monetārās politikas lēmumu pieņemšanas pārredzamību.
The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
Šajā sakarā referents vēlas atkārtot prasību ECB Padomes locekļiem lēmumus pieņemt balsojot, kā tas izriet no protokola 10. panta, un prasību publicēt īsu protokolu par katru ECB Padomes sanāksmi, kurā būtu norādīti pušu balsojumi par un pret, kā arī balsu sadalījums un pakārtoti viedokļi.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
Referents arī prasa, lai Eiropas Parlaments tāpat kā Padome un Komisija varētu sūtīt savus pārstāvjus uz ECB Padomes sanāksmēm.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Referents vēlas atgādināt, ka rotācijas balsošanas sistēma, ko izmanto ECB Padomes lēmumiem un ko pieņēma 2003. gadā, nav piemērota, jo ir pārāk sarežģīta, un prasa, lai, ņemot vērā eiro zonas turpmākās paplašināšanas, tiktu ieviesta sistēma, kas apvienotu līdztiesību un efektivitāti.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
Ņemot vērā iepriekšējās Eiropas Parlamenta prasības, kas joprojām nav izpildītas, kā arī pieredzi, kas gūta eiro pastāvēšanas septiņu gadu laikā, referents uzskata, ka ir jāizmanto Konstitucionālā līguma pārskatīšana.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Referents tāpēc uzskata, ka papildus tam, ka attiecīgās puses prasības par vadības iecelšanas procesa pārredzamību un par Eiropas Parlamenta piekrišanu, par ECB lēmumu pieņemšanas procesa pārredzamību un par Eiropas Parlamenta pārstāvību ECB Padomē varētu īstenot brīvprātīgi, tās ir jāņem vērā arī Konstitucionālā līguma pārskatītajā projektā.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Eiropas Centrālās bankas 2005. gada pārskats
2005 Annual report of the European Central Bank
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Maria Assunta Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad , Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Maria Assunta Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu — III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada provizorisko budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 22. maijā (SEC(2006)633),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– ņemot vērā 2006. gada 27. septembra rezolūciju
– having regard to its resolution of 27 September 2006
4 Minētās dienas pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0376 .
4 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0376 .
4 par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu — III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs,
4 on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B European Data-protection Supervisor,
– ņemot vērā 2006. gada 27. septembra grozījumus 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektā
– having regard to its amendments of 27 September 2006 to Draft amending budget No 3/2006
5 Minētās dienas pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0375 .
5 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0375 .
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 10. oktobra otro lasījumu,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
Referenti ierosina apstiprināt Parlamenta 1. lasījumā pieņemtos grozījumus uz šādu apsvērumu pamata:
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
Budžeta grozījumus skatīt pielikumā.
Budgetary amendments see annex.
Eiropas Parlaments
EUROPEAN PARLIAMENT
Grozījuma Nr. 1 projekts === BUDG/....===
Draft amendment 1 === BUDG/....===
iesniedza Budžeta komiteja
by the Committee on Budgets
02 01 04 01. postenis — Iekšējā tirgus darbība un attīstība, jo īpaši paziņošanas, sertificēšanas un nozaru tuvināšanas jomā — Administratīvās pārvaldības izdevumi
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification, and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Nr. 3/2006 projekts
DAB 3/2006
2006. g. budžets + grozītais budžeta grozījums Nr. 3
B'2006 + AB 3 (amended)
Atjaunot budžeta grozījuma provizorisko projektu.
Restore PDAB.
Grozījuma Nr. 2 projekts === BUDG/....===
Draft amendment 2 === BUDG/....===
06 02 03. postenis — Transporta drošība
Item 06 02 03 - Transport safety
Noraidīt samazinājumu, jo pašreizējā budžeta gada posmā ir pārāk agri ieviest būtiskus samazinājumus.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Grozījuma Nr. 3 projekts === BUDG/....===
Draft amendment 3 === BUDG/....===
06 02 09 01. postenis — Galileo uzraudzības iestāde — Subsīdija saskaņā ar 1. un 2. sadaļu
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Grozījuma Nr. 4 projekts === BUDG/....===
Draft amendment 4 === BUDG/....===
06 02 09 02. postenis - Galileo uzraudzības iestāde — Subsīdija saskaņā ar 3. sadaļu
Item 06 02 09 02- Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Attiecīgas izmaiņas izdarītas finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmē)
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
Grozījuma Nr. 5 projekts === BUDG/....===
Draft amendment 5 === BUDG/....===
18 02 03 02. postenis — Eiropas aģentūra operatīvās sadarbības pārvaldībai pie ārējām robežām — Subsīdija saskaņā ar 3. sadaļu
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Iesniegšanas datums
Date of decision
Datums, kad Komisija ar to iepazīstināja
Previous rapporteur
Datums, kad Padome nosūtīja budžeta grozījuma projektu
Date draft amending budget established by the Council
Izskatīšana komitejā
Date draft amending budget forwarded by the Council
par Padomes Kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
Pieņemtie teksti, 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )