natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šodien deputāti ar ES Padomes un Komisijas pārstāvjiem diskutēs par ES cietumu apstākļu atšķirībām, pārkāpumiem pirmstiesas apcietinājumā, pārblīvētību un ES nepilsoņu aizturēšanu.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Šīgada jūnijā Eiropas Komisija publiskoja zaļo grāmatu (apspriežu dokumentu) par ES tiesību aktu krimināltiesību jomā piemērošanu saistībā ar brīvības atņemšanu, kura vērš uzmanību uz tādam problēmām kā cietumu pārapdzīvotība, cietumnieku skaita pieaugums; pieaugošais ārvalstnieku skaits cietumos, lielais to personu skaits, kas atrodas pirmstiesas apcietinājumā, aizturētie ar psihiskiem un psiholoģiskiem traucējumiem, kā arī nāves un pašnāvības gadījumu skaits.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Ieslodzījuma apstākļi un cietumu vadība ietilpst dalībvalstu kompetencē, tomēr sliktie apstākļi var mazināt uzticēšanos, uz kuru balstās tiesiskā sadarbība krimināllietās, un kļūt par šķērsli apcietināto izdošanai.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
Parlamenta jau vairakkārt ir prasījis izstrādāt ES mēroga minimālos standartus attiecībā uz ieslodzījuma un aizturēšanas apstākļiem, kā arī ieslodzīto tiesību kopumu.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Šopēcpusdien deputāti iztaujās Padomes un Komisijas pārstāvjus par to, kādus ES mēroga pasākumus šīs iestādes ir paredzējušas veikt, lai nodrošinātu apcietinājuma vietās ieslodzīto personu pamattiesību ievērošanu un lai panāktu brīvības atņemšanas apstākļu uzlabošanos dalībvalstīs.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Tāpat parlamentārieši vēlas noskaidrot, kā iestādes plāno rīkoties saistībā ar pārāk ilgu pirmstiesas apcietinājuma laiku, ieslodzījuma vietu pārblīvētību un ieslodzīto valsts iedzīvotāju un ārvalstu pilsoņu lielo īpatsvaru.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Tiek lēsts, ka 2009.–2010. gadā pavisam ES cietumos bija 633 909 cilvēki.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
Cietumu apdzīvotības līmenis Latvijā ir viszemākais ES – 70,4%, neskatoties uz augsto ieslodzīto īpatsvaru iedzīvotāju vidū – 314 ieslodzītie uz 100 000 iedzīvotāju.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Vispārblīvētākie cietumi ir Bulgārijā (155,6%) un Itālijā (153%).
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Ārvalstu ieslodzīto īpatsvars Latvijā ir tikai 1%, bet, piemēram, Luksemburgā – 59,6%.
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Deputātu jautājumi Padomei un Komisijai Rezolūcijas priekšlikums Tiešraide plkst.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
16:00 pēc Latvijas laika Komisijas Zaļā grāmata (angļu valodā)
Procedure: Non-legislative resolution Joint resolution
Patērētājus vairs nemaldinās par augļu sulas sastāvu
No more mix-ups over mixed fruit juices
Eiropas Parlaments trešdien apstiprināja jaunus, patērētajiem draudzīgus iepakojuma marķēšanas noteikumus augļu sulām un nektāriem.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
To mērķis ir nepieļaut iespējami maldinošus nosaukumus sulām, kas pagatavotas no vairāku veidu augļiem, vai maldināt patērētājus ar apgalvojumu, ka sulai "nav pievienots cukurs".
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Ar 585 balsīm par, 33 pret un 1 atturoties, Parlaments apstiprināja grozījumus 2001. gada direktīvā.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Deputāts, kurš izstrādājis Parlamenta rezolūciju Andress Pereljo Rodrigess (Sociālisti un demokrāti, Spānija) uzsver: "Mūsu prioritāte bija informēt patērētājus, lai viņi zinātu, ko pērk.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
Parlaments īpaši iestājās par aizliegumu pievienot cukuru produktiem, ko pārdod ar nosaukumu "sula", kā arī par to, ka jānorāda informācija par cukuru vai saldinātājiem līdzīgos dzērienos".
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Sulas no vairāku veidu augļiem
Mixed juices
Ja produktu veido divu veidu sulas, tā pārdošanas nosaukumam turpmāk ir jāatspoguļo tā saturs, norāda deputāti.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Piemēram, ja dzērienā ir 90% ābolu sulas un 10% zemeņu sulas, tam jāsaucas "Ābolu un zemeņu sula".
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
Šobrīd ir iespējams to pārdod ar nosaukumu "zemeņu sula".
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Cukurs un saldinātāji
Sugars and sweeteners
Deputāti uzsvēra, ka patērētāji, jo īpaši diabēta slimnieki, vecāki un cilvēki, kas ievēro diētas, vēlas precīzas norādes par atšķirību starp "sulu" un "nektāru", kā arī būt informēti par visiem pievienotajiem saldinātājiem.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
Turpmāk produktiem, ko pārdos kā "augļu sulu", nedrīkstēs pievienot cukuru un saldinātājus.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
Cukurs vai saldinātāji varēs būt "nektāros", kas pagatavoti no augļu biezeņa un ūdens.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Norādi "bez cukura" nedrīkstēs izvietot uz nektāriem, kam pievienoti mākslīgie saldinātāji, piemēram, saharīns.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Apelsīnu sula
Pure orange juice?
Daudziem produktiem, ko pārdod kā "apelsīnu sulu", pievienots līdz 10% mandarīnu sulas, kas uzlabo tās krāsu un garšu.
Many products sold as "orange juice" contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Minētā prakse ir ierasta Brazīlijā un ASV, no kurām ievestā sula veido ievērojamu Eiropas sulu tirgus daļu.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
Lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences nosacījumus, gan ievestās, gan Eiropas Savienībā ražotajās "apelsīnu sulas" sastāvā drīkstēs būt vienīgi apelsīnu sula, pretējā gadījumā tās nosaukumā būs jāmin mandarīnu sula.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Parlaments un Padome par noteikumiem jau neoficiāli vienojušies, tāpēc tagad vajadzīgs vienīgi formāls Padomes apstiprinājums, lai tie stātos spēkā.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Vēl trīs gadus būs atļauts pārdot produktus, kas jau laisti tirgū vai kuru iepakojums ražots, vēl pirms stājušies spēkā jaunie noteikumi.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
Dalībvalstīm būs 18 mēnešu laikā jāievieš atbilstošas izmaiņas to tiesību aktos.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Eiropas Parlaments aicina Krievijā rīkot jaunas vēlēšanas
Safeguarding prisoners' rights while in jail
Demonstrācijā piedalās Krievijas premjerministra Vladimira Putina atbalsītāji. ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Trešdien pieņemtajā rezolūcijā Parlaments aicina rīkot Krievijā jaunas, brīvas un taisnīgas, Domes vēlēšanas un nekavējoties un pilnībā izmeklēt visus ziņojumus par krāpšanu un iebaidīšanu Krievijas vēlēšanās, kas notika 4. decembrī.
A guard locking a prison cell ©BELGA_PRESSASSOCIATION Conditions in jails across the EU vary widely an on Wednesday MEPs asked members of the Council and Commission about differences in detention conditions, deteriorating conditions in EU prisons, abuses in pre-trial detention, overcrowding and the detention of non-EU nationals.
Parlaments atzinīgi vērtē demonstrācijas Krievijā, kā Krievijas iedzīvotāju gribas izpausmi.
Free movement of people has led to an increasing number of EU citizens being detained in member states other than their own, where conditions could be very different.
Deputāti uzskata, ka vēlēšanu gaita apliecinājusi: Krievija neievēro EDSO definētos vēlēšanu standartus, un pauž bažas sakarā ar EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja ziņojumiem par krāpšanu un sākotnējiem atzinumiem attiecībā uz procesuālajiem pārkāpumiem, plašsaziņas līdzekļu objektivitātes trūkumu, neatkarīgo novērotāju vajāšanu, partijas un valsts nodalīšanas trūkumu.
A Green Paper published by the Commission in June, following numerous requests by the EP for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights, highlights the discrepancies in standards across the EU.
Rezulūcijā uzsvērts, ka sakarā ar politisko partiju apgrūtinošo reģistrācijas procesu ir izslēgtas vairākas opozīcijas partijas un tas jau sākotnēji ir nopietni apdraudējis biedrošanās brīvību, politisko konkurenci un plurālismu.
It noted that detainees were often held in cramped, overcrowded cells, that some member states have no legal maximum length for pre-trial detention and that the , treatment of non-EU nationals and poor detention conditions often hamper the rehabilitation of prisoners upon release.
Parlaments aicina rīkot jaunas, brīvas un taisnīgas vēlēšanas pēc visu opozīcijas partiju reģistrēšanas.
Detention conditions and prison management falls under the responsibility of Member States.
Parlaments aicina Eiropadomes priekšsēdētāju, Komisijas priekšsēdētāju, Komisijas priekšsēdētāja vietnieci / Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos pievērst uzmanību vēlēšanu jautājumam ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas plānota 15. decembrī.
Questions tabled by S&D, ALDE, GUE/NGL, EPP and the Greens raise issues including how the Commission intends to address the protection of fundamental rights for all prisoners enshrined in the EU Charter and what the Council will do to promote minimum detention and prison standards and a common set of prisoners' rights including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted.
Rezolūcijā aicināts ES un Krieviju paātrināt sarunas par drīzumā noslēdzamo jauno Partnerības un sadarbības nolīgumu.
EPP group leader Joseph Daul said that many MEPs share the Polish vision for the EU and pointed to the success of the presidency in getting an agreement on the economic governance six-pack, which aims to improve economic governance and the supervision of financial markets.
Parlaments atbalsta juridiski saistošu nolīgumu, kurā būtu iekļautas visas ar demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu saistītās jomas.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Deputāti uzsver, ka ir svarīgi pastiprināt enerģētikas partnerību ar Krieviju un norāda, ka dabas resursu piegādi nedrīkst izmantot kā politisku instrumentu.
While the Green group was happy in general with the Polish presidency, Bas Eickhout said they were disappointed with its work on the climate change.
Nobeigumā rezolūcijā uzsvērts, ka daudzas starptautiskas problēmas, jo īpaši attiecībā uz Sīriju un Irānu, nevar atrisināt bez koordinētas pieejas, un tajā jāiesaistās arī Krievijai.
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".
"Pasniedzot Saharova balvu pieciem "Arābu pavasara" aktīvistiem, Eiropas Parlaments izsaka pateicību visiem tiem cilvēkiem, kuru darbība vērsta uz cilvēka cieņas un pamattiesību aizstāvību, kā arī politiskajām pārmaiņām Arābu pasaulē", teica EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks svinīgajā ceremonijā, kas notika trešdien plenārsesijas laikā Strasbūrā.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Muhameds Buazizi
Mr Mohamed Bouazizi
Balva tika izveidota 1988. gadā, un to piešķir personībām un kolektīviem, kas cenšas aizstāvēt cilvēktiesības un pamatbrīvības.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
Ježija Buzeka atvadu runa: „Nekad neesmu šaubījies par kopēju Eiropu”
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
„Eiropa tika uzcelta uz sapņiem, un mums nav tiesību šos sapņus mest prom," sava pilnvaru termiņa noslēguma uzrunā vakar teica Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Viņš aicināja cīnīties ar krīzi, jo, „lai nezaudētu spēku, mums kopīgajā Eiropā jāiegulda katru dienu".
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Savā atvadu uzrunā deputātiem Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs runāja par pēdējo divarpus gadu lielākajiem izaicinājumiem Eiropas Savienībai un Eiropas Parlamentam, atgādinot visiem, cik nesagatavota ES izrādījās, saskaroties ar problēmām: „Mēs neesam sagatavojuši mūsu Kopienu grūtākiem laikiem.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Argumenti par pašu interesēm sāka graut mūsu ticību kopējam labumam.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
Tagad mūsu Savienība ir ieslīgusi dziļā krīzē, kuras cēloņi ir tikpat lielā mērā politiski un psiholoģiski, cik ekonomiski."
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
Šīs traģēdijas novēršana kļuva par Parlamenta prioritāti, uzsvēra J.Buzeks.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Pārmaiņas Eiropā, pasaulē un Parlamentā
An economy in crisis, a world evolving
Pievēršoties starptautiskajai arēnai, Buzeks atzīmēja, ka Eiropas Parlaments aktīvi iesaistījies Eiropas Savienības lomas kā brīvības un demokrātijas „bāka” izpildē. „Kad es sarunājos ar protestētājiem Tahrira laukumā Kairā un brīvības cīnītājiem Martīra laukumā Tripolē, viņi man teica: „Paldies, Eiropa”,” stāstīja Parlamenta priekšsēdētājs.
Turning to the citizens of Europe, President Buzek added a personal special plea: there is no contradiction between being a good citizen of one's own country and a good European citizen: "Europe allows you to discover the magic of the word 'and': being a good citizen of your town, region, country - and your continent", so "log in to our common European space, it is your Space".
Parlaments pats šajā laikā mainījies līdz ar Lisabonas līguma ieviešanu, kas to padarīja par pilntiesīgu likumdevēju līdzās valdībām Padomē gandrīz visos jautājumos.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
Protams, ar „varu kopā nāk atbildība", atzina Buzeks, un atgādināja, ka Parlaments apstiprinājis rīcības kodeksu deputātiem, kas ticis „atzinīgi vērtēts par tā skaidrību un stingrību".
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
Jēgas sajūtas zaudēšana
"The loss of a sense of meaning"
„Mūsu patiesā problēma ir savstarpējas uzticēšanās trūkums un jēgas sajūtas zaudēšana,” teica Buzeks.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
Viņš brīdināja, ka laikā, kad „neviena valsts nav sala", „tas, kas paliek ārpusē, nevar sagaidīt, ka būs galvenais spēlētājs", un izteica cerību, ka nesenajās sarunās par starpvaldību metodes izmantošanu radusies spriedze galu galā novedīs pie tā, ka Lisabonas līgums un Kopienas metodes tiks izmantoti vairāk, nevis mazāk, aicinot plašāk iesaistīt Eiropas Parlamentu lēmumu pieņemšanā.
He went on to express the hope that the frictions resulting from recent talk of an intergovernmental method of doing business ultimately "will lead to more, not less, use of the Lisbon Treaty and the Community method".
Ježija Buzeka pilnvaru termiņš beigsies nākamā gada 17. janvārī.
President Buzek formally steps down on January 17, 2012.
J.Buzeka uzruna (angļu valodā) Uzrunas videoieraksts EP priekšsēdētāja "Facebook" lapa EP priekšsēdētājs tviterī
Address by the President in Plenary Jerzy Buzek - official page Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
Atskats uz decembra plenārsesiju
Things we learnt in the 12-15 December plenary
2011. gada noslēguma plenārsesija iezīmēja vairākas beigas - Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Ježija Buzeka pilnvaru termiņam, Polijas prezidentūrai, Saharova balvas kārtējam ciklam līdz ar balvas piešķiršanu „Arābu pavasara” pārstāvjiem un fosfātiem mazgāšanas līdzekļos.
The final plenary session of 2011 marked a number of endings - Jerzy Buzek's term as EP president, Poland's six months at the head of the council of ministers, this year's Sakharov Prize with the award of the prize to representatives of the Arab uprising and phosphates in detergents.
Vienlaikus tā iezīmēja vairākus iesākumus - vienotai uzturēšanās un darba atļaujai tiem, kas nav ES pilsoņi, ES aizsardzības rīkojumam un plašākām tiesībām aizturētajiem ārvalstīs.
But it also marked a number of beginnings - a single permit for non-EU citizens, the EU protection order and fairer treatment for those arrested abroad.
Dzīvas debates otrdien norisinājās par pagājušonedēļ notikušo ES samitu, tostarp par Lielbritānijas uzlikto veto izmaiņām ES līgumā.
The big debate concerned the outcome of last week's EU summit , including the UK's veto of changes to the EU treaties; click below to read our summary.
Tāpat trešdien deputāti balsoja pret strīdīgā ES un Marokas nolīguma par zveju pagarināšanu un pieprasīja jaunu videi draudzīgu un ekonomiski izdevīgu darījumu.
Also on Wednesday MEPs voted to reject an extension to the controversial EU-Morocco fisheries agreement, calling for a new more environmentally-friendly and economically beneficial deal.
Otrdien deputāti deva zaļo gaismu astoņiem kandidātiem, kas ieņems auditoru vietas ES Revīzijas palātā, bet trešdien apstiprināja Francijas kandidātu Benuā Kerē Eiropas Centrālās bankas valdei.
MEPs gave eight candidates for the EU's Court of Auditors the green light on Tuesday and approved France's candidate Benoît Coeuré, for the European Central Bank's Executive Board on Wednesday.
Otrdien EP piekrita finansējumam pētniecībai kodolsintēzes jomā 1,3 miljardu eiro apmērā nākamajiem diviem gadiem.
The EP agreed to €1.3 billion in funding for nuclear fusion research over the next two years on Tuesday.
ES būtu jānostiprina attiecības ar kaimiņvalstīm dienvidos un austrumos, taču jebkurām saistībām jābūt atkarīgām no šo valstu virzības uz demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, Eiropas Parlamenta deputāti uzstāja trešdien.
The EU should breathe new life into relations with its neighbours to the South and East but any engagement must be conditional on their progress towards democracy and respect for human rights, MEPs said Wednesday.
Ceturtdien deputāti apstiprināja 24,5 miljonu eiro izmaksāšanu no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, lai palīdzētu atrast jaunas darba vietas 3582 atlaistajiem „Renault” un septiņu tā piegādātāju darbiniekiem.
MEPs approved €24.5 million to help 3,582 workers made redundant by Renault and seven of its suppliers find new jobs under the European Globalisation Adjustment Fund Thursday.
Visbeidzot, deputāti sveica 17 no 18 jaunajiem kolēģiem, par kuriem vienojās saskaņā ar Lisabonas līgumu.
Last but not least, MEPs welcomed 17 new colleagues, of the 18 extra MEPs agreed under the Lisbon Treaty.
Pēdējais deputāts no Nīderlandes ieradīsies vēlāk, tādējādi palielinot Eiropas Parlamenta deputātu skaitu līdz 754.
The final member from the Netherlands will arrive once their name has been notified to the EP, bringing the total number of MEPs to 754.
Vairāk par plenārsesiju Plenārsesija bildēs Saharova balvas dosjē
Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20111212 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN