natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Eirobarometra” aprīlī veiktā aptauja tomēr liecina, ka tikai 38 % eiropiešu zina, ko nozīmē jēdziens „bioloģiskā daudzveidība”.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Tikai 17 % respondentu uzskata, ka viņi jau ir izjutuši bioloģiskās daudzveidības samazināšanās sekas.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
Lai gan Eiropas Savienībai ir īpaši instrumenti bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu aizsardzībai, piemēram, Natura 2000 ( aizsargājamu dabas teritoriju tīkls visā ES) vai ES finanšu instruments videi (LIFE), ES nav spējusi sasniegt savus nospraustos mērķus.
The main EU-level instrument for safeguarding biodiversity and ecosystems is Natura 2000, a network of nature protection areas under the Habitats Directive and the Birds Directive.
Iemesli ir dažādi: nespēja atpazīt bioloģiskās daudzveidības samazināšanās veicinātājus un rast šīs problēmas risinājumu, tiesību aktu nepilnīga īstenošana, nepietiekama un slikta integrācija nozaru politikas jomās, nepilnīgas zinātniskās atziņas un informācijas trūkums, politiskās gribas trūkums, nepietiekams finansējums un tādu iedarbīgu, mērķtiecīgu papildu instrumentu neesamība, ar kuriem varētu risināt īpašas problēmas.
What can be done?
Šogad, Starptautiskajā Bioloģiskās daudzveidības gadā, ir jau ierosinātas vai vēl tiks ierosinātas jaunas iniciatīvas, lai apturētu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un ekosistēmu pasliktināšanos.
The EU Financial Instrument for the Environment (LIFE) has traditionally played a major role in funding biodiversity conservation within the EU, but Ms de Lange believes alternative funding should also be considered, namely through the following policies taking account of biodiversity.
Viņa piezīmē, ka būtiska nozīme ES mērķa sasniegšanā bioloģiskās daudzveidības jomā ir lauksaimniekiem, kā arī zivju izmetumu samazināšanai.
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
No 18. līdz 29. oktobrim Nagojā, Japānā, notiks Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferences desmitā sanāksme ( COP 10 ).
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
Ziņojums par to, kā tiek īstenoti ES tiesību akti par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu Natura 2000 Eirobarometra aptauja Plenārsesijas darba kārtība Estere de Lange Tiešraide
Report Natura 2000 Esther de Lange (EP) Eurobarometer Plenary agenda
Aleho Vidals-Kvadrass: gāzes krīzes gadījumā jānodrošina piegāde mājokļiem
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Aleho Vidals-Kvadrass (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija) Lai aukstums un gāzes krīzes eiropiešus vairs nepārsteigtu nesagatavotus, Eiropas Savienība plāno nodrošināties, uzsvaru liekot uz dalībvalstu savstarpējo solidaritāti un nosakot apgādes prioritātes.
Alejo Vidal-Quadras believes this regulation will keep the light of an energy community alive Security & supply key to new energy community Essential services would be guaranteed if supply disrupted The disruption of supplies in the "gas war" between Russia and Ukraine in winter 2008 left millions of people in 17 European countries shivering in their homes.
Jūs ierosināt, ka gāzes krīzes gadījumā pirmām kārtam jānodrošina gāzes piegāde mājokļiem un svarīgu pakalpojumu sniedzējiem, piemēram, skolām un slimnīcām.
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
Kā tieši?
How will this be possible?
Regula nosaka, ka ES dalībvalstīm jānodrošina, lai krīzes gadījumā gāzes kompānijas garantētu piegādi aizsargātiem patērētājiem (mājokļiem un patērētājiem, kas sniedz svarīgus sabiedriskos pakalpojumus) vismaz 30 dienas.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
Tiesa, dažām valstīm, ņemot vēra to īpašo situāciju (piemēram, atkarību no viena piegādātāja), varētu nākties saskarties ar lielākām grūtībām.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
Tādēļ noteikumi ļauj nodrošināties ar gāzes rezervēm citā ES dalībvalstī.
That is why the rules allow supply to be assured by gas reserves in another European Union country.
Šajā ziņā solidaritāte ir ļoti būtiska. (…)
Solidarity is key in this respect.
Attiecībā uz prioritātēm, ir skaidrs, ka jebkuras valsts iestādes galvenais pienākums ir nodrošināt savu iedzīvotāju apgādi.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
Dalībvalstīm būtu jāidentificē prioritātes savos profilakses un ārkārtas plānos, atkarībā no situācijas valstī. (…)
Member States would have to identify the priorities in their preventive and emergency plans depending on their national situation.
Nopietnu gāzes piegādes pārrāvumu gadījumā ir paredzēti ārkārtas mehānismi sadarbības un solidaritātes uzlabošanai starp dalībvalstīm.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Vai jūs, lūdzu, varētu pastāstīt vairāk?
Can you explain these?
Galvenais punkts ir katras dalībvalsts pienākums sagatavot profilakses un ārkārtas plānus, apspriežoties ar citām dalībvalstīm, un tad to nosūtīt Eiropas Komisijai apstiprināšanai (profilakses plānus) vai apspriedei (ārkārtas plānus).
AVQ: A key point is the obligation, for every Member State, to prepare prevention and emergency plans in consultation with other States and then send them to the European Commission to get the green light (for the preventive ones), or for consultation (emergency ones).
Parlaments uz to ļoti uzstāja.
The Parliament has insisted very much on this.
Kad Eiropas Komisija saņems visu valstu plānus, tā tos spēs izvērtēt globālā perspektīvā, identificējot iespējamas nesaderības.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Tā spēs izvērtēt, vai zināmi pasākumi ir nesavienojami ar iekšējo tirgu vai apdraud solidaritāti, un aicinās dalībvalstīs mainīt plānus.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Tas vairāk pielīdzināms ugunsgrēka novēršanai, nevis dzēšanai.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Taču tas nenozīmē, ka varam novērst ikvienu ugunsgrēku.
But this does not mean that we can avoid every fire.
Tādēļ krīzes gadījumā nepieciešami ārkārtas mehānismi.
That is why emergency mechanisms are essential in the event of a crisis.
Vai solidaritāte starp dalībvalstīm ir pirmais solis pretim Eiropas Enerģētikas kopienai un kopējai gāzes iegādei?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
Šī regula ir vēsturisks solis Eiropas integrācijā — pirmoreiz dalībvalstis akceptē, ka apgādes drošību var panākt tikai, strādājot kopā.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Tie, kas uzmanīgi sekojusi līdzi Eiropas enerģētikas politikas attīstībai, būs pamanījuši pāreju no redzējuma, kas pilnībā balstās uz nacionālām interesēm, uz Eiropas perspektīvu.
The people who have been closely following the evolution of European energy policy have seen the transition from a vision purely based on national interest to a European perspective.
E. Klepšs bija EP priekšsēdētājs no 1992. līdz 1994. gadam.
The energy community already exists.
Šodien Strasbūrā plenārsesijas atklāšanā deputāti pieminēja bijušo Eiropas Parlamenta (EP) priekšsēdētāju Egonu Klepšu, kas aizgāja mūžībā sestdien, 18.septembrī.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
"Egons Klepšs veltīja lielāko daļu savas darba dzīves Eiropas apvienošanai," teica EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, aicinot noturēt klusuma brīdi.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
E. Klepšs bija EP priekšsēdētājs no 1992. līdz 1994. gadam un EP deputāts no 1973. līdz 1994. gadam.
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Darba kārtības izmaiņas
What can be done to help them to "energy security"?
Drošākas zāles: uzlabos blakusparādību pārraudzību
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
©BELGA_ImageSource Gandrīz 200 000 ES iedzīvotāju ik gadu šķiras no šīs pasaules nevis slimības, bet gan tās ārstēšanai paredzēto zāļu dēļ.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Lai gan zāles tiek rūpīgi pārbaudītas pirms laišanas tirgū, daudzas blakusparādības atklājas tikai pēc ilgāka laika.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Parlaments trešdien balsos par ES noteikumu aktualizēšanu.
MEPs will debate the new regulation on Tuesday (21 September) from 0900 CET.
Neatklātas blakusparādības ir izraisījušas veselas traģēdijas — kā, piemēram, Thalidomide gadījumā pagājušā gadsimta 50.gados, kad šīs zāles tika izrakstītas grūtniecēm, lai novērstu rīta nelabumu, bet izraisīja nopietnas embriju deformācijas.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas sniegto informāciju aptuveni 5 % no stacionāros reģistrēto pacientu kopskaita slimnīcās ir nonākuši tieši blakusparādību dēļ.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Turklāt blakusparādības ierindojas piektajā vietā kā slimnīcu pacientu nāves iemesls.
EP President Jerzy Buzek Watch live Left to right: Parliament's Political groups Parliamentary Agenda
Komisija lēš, ka, ja tās priekšlikumus tiks pieņemts, tad ik gadus visā ES tiks glābtas 591 līdz 5910 cilvēku dzīvības.
More Europe for safer savings: MEPs give European supervisors more powers
Turklāt ik gadus priekšlikumi varētu radīt 237 miljonu līdz 2,4 miljardu eiro ietaupījumu sabiedrībai.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Noteikumu aktualizēšanas mērķis ir ieviest skaidrību attiecībā uz iesaistīto pušu atbildību, uzlabot datu vākšanu, apstrādi un izplatīšanu, kā arī nodrošināt labāku pacientu un ārstu informēšanu.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Lūk, daži no ierosinājumiem:
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Intensīvi uzraudzīt visas jaunās vai uzlabotās zāles trīs gadu garumā.
The crisis: Causes and remedies
Pienācīgi informēt ārstus un pacientus un tos mudināti ziņot pat problēmām.
Financial markets in the EU are tightly integrated : it's no problem for a bank to have subsidiaries in more than one EU member; it's no problem to trade in shares and bonds in Frankfurt and London at the same time; it's no problem to invest your savings in funds out of your country
Eiropas Medicīnas aģentūras ietvaros izveidot Farmakovigilances riska novērtējuma padomdevēju komiteju.
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
Parlamenta Vides un veselības komiteja prasa, lai šai komitejai būtu pilnvaras ieteikt pasākumus, nevis tikai dot padomus.
The crisis has exposed the problem of having a single, European financial market without a European supervisory regime : national supervisors focused on national markets, so European-wide risks were ignored; national regulators had not sufficient insight into risks of firms that operated Europe-wide and whose failure could trigger financial meltdown
Ieviest stingrākus, bet vienkāršākus noteikumus par farmācijas uzņēmumu veiktajiem pētījumiem un problēmu uzrādīšanu.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):
Izveidot Eiropas tīmekļa vietņu tīklu un ES datubāzi Eudravigilance, kurā apkopota visa relevantā informācija un vadlīnijas.
It involves plans to establish a European Systemic Risk Board (ESRB) that will focus on Europe-wide risks: e.g. too much cheap money and lax lending standards across the board.
Panākt lielāku pārredzamību, izmantojot atklātas uzklausīšanas, lai apkopotu pierādījumus par blaknēm.
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Labāk koordinēt rīcību ārkārtas gadījumos un uzlabot informāciju zāļu lietošanas pamācībā.
Finally it will ensure that ESAs are at the centre of a tightly bound network of national supervisors to ensure smooth flow of information on risks and consistent implementation of European financial market rules.
Paplašinās Eiropas finanšu uzraugu pilnvaras
T he real question : should European supervisory bodies be given more powers than they had before the crisis?
"Šausmu filma" biržā. ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Finanšu iestādēm spekulējot ar ieguldītāju naudu, daudzi zaudēja ne tikai savus ietaupījumus, bet arī darbu.
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
Argumentējot, ka Eiropas finanšu tirgi ir pārāk cieši saistīti, Eiropas Parlaments, neskatoties uz dažu ES dalībvalstu iebildumiem, ir panācis, ka Eiropas līmeņa uzraugiem tiks piešķirtas lielākas pilnvaras.
What EP has achieved in negotiations (i.e. where it substantially revised the Council's position, giving European supervisory bodies more powers): Namely it gave powers to ESAs to keep national supervisors in line: investigating breaches of application of EU law, mediating in disputes between national supervisors, issuing binding decisions to them.
Lai gan ES finanšu tirgi ir cieši saistīti, banku un tirgu uzraudzība līdz šim bija nacionālo uzraugu ziņā.
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Viņi gan piemēro kopējus noteikumus, taču rezultāts var būt ļoti atšķirīgs.
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
Viņi apspriežas savā starpā, taču tas nenoved pie kopēja lēmuma par pārrobežu jautājumiem.
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
Turklāt viņiem nav pietiekamas informācijas par to kompāniju darbību, kas darbojas visā Eiropā.
MEPs secure overhaul of EU financial regulation EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary MEPs back root-and-branch reform of financial supervision Background note on financial supervision
Lai novērstu šīs problēmas, ES iestādes vienojās par šādu kompromisu:
New rules for safer medicines
Izveidot Eiropas Sistēmisko risku komiteju, kas pārraudzīs Eiropas mēroga riskus, piemēram, pārāk daudz lētas naudas, vaļīgus aizdevuma standartus vai ekonomikas līdzsvara traucējumus.
"Pharmacovigilance" - monitoring all drugs on the market to identify previously undetected side effects - is therefore vital and Parliament is set to approve an extensive update to EU rules, improving the early detection of rogue side effects to enhance patient safety.
Izveidot trīs Eiropas uzraudzības iestādes, kuru pārziņā būs bankas (Eiropas Banku iestāde), tirgi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) un apdrošināšanas (Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde).
All new or updated drugs will come with specific warnings for still undetected side-effects, while doctors and patients will be encouraged to report any serious incidents, in a new step in the ongoing battle to prevent a tragedy like the one with Thalidomide, which caused serious birth defects in many babies in the 60s.
Sarunu laikā Eiropas Parlaments prasīja Eiropas uzraugiem piešķirt lielākas pilnvaras.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
ES Padome, it īpaši dalībvalstis ar spēcīgu finanšu nozari, turpretim nevēlējās, lai Eiropas uzraugi nevajadzīgi iejauktos nacionālo regulatoru darbā.
Adverse Drug Reaction (ADR) is the fifth most common cause of death, accounting for around 200,000 deaths a year, at a cost to society of almost €80 billion.
Eiropas Parlaments tomēr panāca savu:
What is being done?
Eiropas uzraugiem tiks piešķirtas pilnvaras izmeklēt ES noteikumu pārkāpumus, uzņemties starpnieka lomu strīdos starp nacionālajiem uzraugiem un pieņemt tiem saistošus lēmumus.
The aim is to update existing EU rules to improve data collection, treatment and dissemination and better inform the public and doctors.
Eiropas uzraugi pārbaudīs finanšu produktus un prakses un izvērtēs to ietekmi uz tirgiem, ārkārtas gadījumā tos aizliedzot.
Doctors and patients to be informed and encouraged to report all problems.
Eiropas uzraugu galvenā prioritāte būs ieguldītāju aizsardzība.
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Eiropas Banku iestāde varēs izstrādāt stresa testus, lai novērtētu banku stabilitāti.
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Eiropas Vērtspapīru un tirgus iestāde uzraudzīs arī kredītreitinga aģentūras.
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
Komisija ik pēc trīs gadiem pārbaudīs, vai Eiropas uzraudzības iestādēm piešķirt papildu pilnvaras.
Greater transparency through public hearings for ADR related medicines.
Tiesības izsludināt krīzes situāciju tomēr būs Padomei.
Greater coordination in case of emergency and better PILs (Patient Information Leaflets).
Eiropas Sistēmiskā riska komiteja varēs tikai brīdināt par ārkārtas stāvokļa iestāšanos.
MEPs will debate the new rules on pharmacovigilance Tuesday and vote on them Wednesday.
Vienota ES atbilde uz gāzes krīzēm
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions
©BELGA_SCIENCE Gāzes piegādes krīžu laikā iedzīvotājiem nevajadzētu dienām gaidīt bez siltā ūdens un apkures, un krīzes jārisina efektīvāk.
MEPs believe this measure has turned up the heat on an energy community in Europe Households will be protected first during a crisis. €1.4 billion for infrastructure projects European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
To paredz šodien Eiropas Parlamenta apstiprinātais likumprojekts par ES mēroga koordinācij as noteikumiem un gāzes piegādes starpsavienojumiem.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Jaunie Eiropas noteikumi par gāzes piegādes drošību mazinās arī iespēju, ka nākamo gāzes padeves traucējumu gadījumā izveidojas krīzes situācijas, un veicinās infrastruktūru izveidi ES dalíb valstu un visas ES līmenī.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
T irgus mehānismi arī turpmāk būs g alvenais darbības princips, bet krīzes gadījumā mājsaimniecības būs pirmās, kas tiks aizsargātas.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Dalībvalstīm divu gadu laikā būs jāizstrādā krīzes novēršanas plāni.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Eiropas Komisijai būs lielāka loma ārkārtas situāciju koordinācijā , kā arī nodrošinot, ka nacionālie plāni nemazina dalībvalstu solidaritāti krīzes laikā.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Deputāts Aleho Vidals-Kvadrass (Eiropas Tautas partijas grupa, Spānija), kas bija atbildīgs par likumprojekta koordināciju EP, debatēs uzsvēra, ka "regula ir patiesi efektīvs līdzeklis", lai uzlabotu gāzes piegāžu drošību.
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".
"Ja tā tiks ieviesta ātri un efektīvi, tas būs spēcīgs signāls mūsu gāzes piegādātājiem un rādīs, ka krīzes situācijās Eiropa darbojas pēc principa "viens par visiem , visi par vienu"," piebilda deputāts.
Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the end of the legislative process and announced that the Commission had set aside €1.4 billion for infrastructure projects such as reverse flows.
Enerģētikas komisārs Ginters Etingers pauda gandarījumu par to, ka likumdošana noslēdzas, un paziņoja, ka Eiropas Komisija ir rezervējusi 1,4 mljrd. eiro infrastruktūru projektiem.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Siltums nodrošinājums
Household heating guaranteed
Pat tad, ja ziemā ar normālu vidējo gaisa temperatūru padeve būs traucēta veselu mēnesi, mājas būs jānodrošina ar normālu gāzes padevi.
- at least 30 days in the event of infrastructure disruption under average winter conditions.
Krīžu novēršana
Preventive measures
Ja nozīmīgākā piegādātāja vai lielākās infrastruktūras darbība būs traucēta, dalībvalstīm tomēr būs jānodrošina, ka dienās "ar ārkārtēji augstu pieprasījumu" (pēc statistikas — reizi 20 gados) atlikušie tīkli spēj nodrošināt dienas kopējo parasto gāzes daudzumu.
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).