natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 11.30 – 12.30
· 2011. gada 10. janvāris plkst.
Date of next meeting
Piekļuves nosacījumi publiskajam regulētajam pakalpojumam, ko piedāvā globālā satelītu radionavigācijas sistēma, kas izveidota saskaņā ar Galileo programmu
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 9.00 – 10.00
· 2010. gada 19. oktobrī PV – PE450.893v01-00
· 19 October 2010 PV – PE450.893v01-00
· 2010. gada 26.–28. oktobrī PV – PE452.516v01-00
· 26-28 October 2010 PV – PE452.516v01-00
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES delegācijas Libānā vadītāju Angelina Eichhorst
Exchange of views with Angelina Eichhorst, newly appointed Head of EU delegation in Lebanon
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 10.00 – 12.30
· Ieteikuma projekta izskatīšana un pieņemšana
· Consideration and adoption of a draft recommendation
Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp EK un Jordāniju, lai ņemu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Priekšlikums rezolūcijai par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· 2011. gada 13. janvāris plkst.
Date of next meeting
Jautājumi un atbildes par pilsoņu iniciatīvu
Q & A on the citizens' initiative
Eiropas Savienības pilsoņiem, ja tie savāks vienu miljonu parakstu, drīz būs iespēja prasīt, lai ES pieņem jaunus tiesību aktus.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Šis jaunais instruments, kas pilsoņiem sniegs vēl lielāku ietekmi uz ES lēmumiem, tika ieviests ar Lisabonas līgumu.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Eiropas Parlaments noteikumus apstiprināja 2010.gada 15.decembrī un Padome - 2011.gada februārī.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Ņemot vērā, ka dalībvalstīm ir 12 mēneši laika, lai ieviestu jaunos noteikumus savos likumos, pirmās pilsoņu iniciatīvas varētu tikt ierosinātas 2012. gada aprīlī.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Visas turpmāk sniegtās atbildes attiecas uz to, kas notiks, kad noteikumi stāsies spēkā.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Es vēlos uzsākt pilsoņu iniciatīvu.
I want to launch a citizens' initiative.
Ar ko sākt?
How do I start?
Lai uzsāktu pilsoņu iniciatīvu, jāizveido pilsoņu komiteja, kuras sastāvā ir vismaz septiņi cilvēki, kas dzīvo vismaz septiņās dažādās Eiropas Savienības valstīs.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Jums jāreģistrē sava iniciatīva Eiropas Komisijā vienā no 22 ES oficiālajām valodām.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Komisija nosaka kontaktpersonu, kas šajā sakarā sniegs informāciju un palīdzību.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Reģistrējot savu iniciatīvu, jums jāiesniedz Komisijai savas iniciatīvas nosaukums, jāapraksta tās priekšmets un mērķi, jānorāda, kurus ES līguma noteikumus Jūs uzskatāt par atbilstīgiem, jāiesniedz pilsoņu komitejas septiņu locekļu kontaktinformācija un jānorāda visi finansēšanas un atbalsta avoti.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Vai pilsoņu iniciatīvā es varu ierosināt jebko?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Pēc iniciatīvas reģistrēšanas divu mēnešu laikā Komisija atkal vērsīsies pie jums, lai pavēstītu, vai Jūsu iniciatīva atbilst izpildāmajiem nosacījumiem.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Tie ir:
These are:
ir izveidota pilsoņu komiteja un ir ieceltas kontaktpersonas;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
iniciatīva nav acīmredzami ārpus Komisijas pilnvarām iesniegt Savienības tiesību akta priekšlikumu, lai īstenotu Līgumus;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
iniciatīva nav acīmredzami aizskaroša, nenozīmīga vai maldinoša, un
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
iniciatīva nav acīmredzamā pretrunā ar Eiropas Savienības vērtībām, kas noteiktas Līgumā.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Ja iniciatīva neatbilst nosacījumiem, Komisija jums paskaidros, kāpēc tā neatbilst, un sniegs informāciju par visiem iespējamiem juridiskajiem un citiem pasākumiem, ko jūs varat veikt.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Visas pieņemtās iniciatīvas tiks publicētas tiešsaistes reģistrā, ko Komisija šajā nolūkā izveidos.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Kā iespējams vākt parakstus?
How can the signatures be collected?
Cik daudz laika man ir?
How much time do I have?
Parakstus var vākt papīra formātā vai elektroniski.
You can collect the signatures either on paper or online.
Pastāv divi dažādi veidlapas parauga veidi, kas jāizmanto, vācot „paziņojumus par atbalstu”.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Veidlapas izvēle atkarīga no valsts, kurā tiek vākti paraksti.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Ja vēlaties izmantot tiešsaistes vākšanas sistēmu, tā vispirms jāapstiprina attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Šādā veidā visi parakstītāji var būt droši, ka, piemēram, ir ņemti vērā datu aizsardzības jautājumi.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Dalībvalstīm sertifikāts par to jāizsniedz viena mēneša laikā.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komisija bez maksas dara pieejamu atvērtu lietojumprogrammu tiešsaistes vākšanas sistēmām.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Jūsu rīcībā būs viens gads, lai savāktu vienu miljonu parakstu.
You will have one year to collect the one million signatures.
Laika skaitīšana sākas brīdī, kad Komisija jūsu iniciatīvu ievieto savā publiskajā reģistrā.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Kādus personas datus cilvēkiem jāsniedz, ja tie vēlas parakstīt lūgumrakstu?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Tas atkarīgs no valsts, kas atbildīga par jūsu paziņojuma par atbalstu derīguma pārbaudi.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Lielākajā daļā dalībvalstu būs nepieciešama šāda informācija: vārds un uzvārds, pastāvīgās dzīvesvietas adrese, dzimšanas datums un vieta, pilsonība, kā arī paraksts un datums.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Lielākajā daļā dalībvalstu būs nepieciešams arī personas apliecības numurs.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Deviņās valstīs tas nav nepieciešams: Apvienotajā Karalistē, Beļģijā, Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Nīderlandē, Slovākijā, Somijā un Vācijā.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kas var parakstīt pilsoņu iniciatīvu?
Who can sign a citizens' initiative?
Lai būtu tiesīgs atbalstīt ierosināto pilsoņu iniciatīvu, jums jābūt Eiropas Savienības pilsonim un jābūt pietiekami vecam, lai būtu tiesīgs balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Tas nozīmē, ka jums jābūt 18 gadus vecam visās ES valstīs, izņemot Austriju, kur jums jābūt 16 gadus vecam.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Vai es varu savākt vienu miljonu parakstu vienā valstī?
Can I collect the one million signatures in one country?
Parakstītājiem jābūt vismaz no vienas ceturtdaļas ES dalībvalstu.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Tā kā šobrīd ir 27 dalībvalstis, jums jāiegūst vismaz septiņu dalībvalstu parakstītāju paraksti.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Jums arī būs jāiegūst minimālais parakstu skaits katrā no dalībvalstīm, kas iekļautas šajā ceturtdaļā.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Minimālais skaits tiek iegūts, sareizinot katrā dalībvalstī ievēlēto Eiropas Parlamenta deputātu skaitu ar 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Labās ziņas ir tās, ka minimālais parakstu skaits jau ir aprēķināts:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Kas notiek pēc tam, kad viens miljons parakstu ir savākts?
What happens after I have collected one million signatures?
Vispirms jums jāiesniedz visi paziņojumi par atbalstu attiecīgajām ES dalībvalstīm, lai pārbaudīto to derīgumu.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Tās pārbaudīs paziņojumus trīs mēnešu laikā, un, ja viss būs kārtībā, jūs saņemsiet sertifikātu, kas to apliecinās.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
Pēc nepieciešamo sertifikātu saņemšanas, jūs varēsiet savu iniciatīvu iesniegt Komisijai.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Jums jāsniedz arī informācija par visiem atbalsta un finansējuma avotiem, kas saņemti iniciatīvas sakarā.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Komisija visu šo informāciju publicēs savā tīmekļa vietnē.
The Commission will publish all this information on its web site.
Tad jūs tiksiet uzaicināts tikties ar Komisiju, lai detalizēti paskaidrotu savā iniciatīvā ierosinātos jautājumus.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Jums tiks dota iespēja arī atklātā uzklausīšanā Eiropas Parlamentā iepazīstināt ar savu iniciatīvu.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Šīs uzklausīšanas organizēšanu nodrošinās Komisija un Parlaments.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Komisija trīs mēnešu laikā jūs informēs par saviem juridiskajiem un politiskajiem secinājumiem attiecībā uz jūsu iniciatīvu, par rīcību, ko tā plāno veikt, ja tāda tiek plānota, un šādas rīcības veikšanas vai neveikšanas iemesliem.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Šī informācija būs publiski pieejama.
This information will be made public.
Kas man pēc tam jādara ar parakstiem?
What do I do with the signatures after this?
Jūs kopā ar kompetentajām dalībvalstu iestādēm būsiet atbildīgs par atbilstošu parakstītāju personas datu apstrādi visa procesa laikā.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Jums viena mēneša laikā pēc iniciatīvas iesniegšanas Komisijai vai 18 mēnešu laikā pēc tās reģistrācijas — atkarībā no tā, kura diena ir agrāk — būs jāiznīcina visi paziņojumi par atbalstu un to kopijas.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Arī dalībvalstīm, kas pārbaudīja paziņojumus, tie un visas to kopijas būs jāiznīcina viena mēneša laikā pēc tam, kad tās būs jums izsniegušas sertifikātu.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Kāpēc es jau tagad nevaru uzsākt iniciatīvu?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Lai arī iestādes regulu jau ir apstiprinājušas, dalībvalstīm būs vajadzīgi 12 mēneši, lai to iekļautu savos likumos.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
minimālais dalībvalstu skaits, no kurām jāiegūst paraksti, tika samazināts no vienas trešdaļas uz vienu ceturtdaļu dalībvalstu;
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Komisija iniciatīvas organizatoriem palīdzēs, sniedzot lietotājdraudzīgu rokasgrāmatu, nozīmējot kontaktpersonu un bez maksas nodrošinot vākšanas programmatūru;
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
ja iniciatīvu atbalstīs viens miljons parakstītāju, tiks garantēti pienācīgi turpmākie pasākumi, ietverot uzaicinājumu tikties ar Komisiju un atklātu uzklausīšanu, un
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Komisijai sākotnēji plānoto četru mēnešu vietā būs trīs mēneši laika, lai atbildētu uz iniciatīvu.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Eiropa nenovērtē mafijas spēku
Saviano on what EU should do to fight the mafia
Jau ceturto gadu, Eiropas Parlamentā notika Eiropas Grāmatu balvas ceremonija, kuru vadīja bijušais Eiropas Komisijas prezidents Žaks Delors.
What it contributes to is not the single market but something more important: the spirit of European solidarity," Parliament's President Jerzy Buzek said, opening the 4th European Book Prize Ceremony Wednesday.
Ceremonijā piedalījās arī Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu, spāņu rakstnieks, politiķis un pretošanās kustības biedrs Horhe Sempruns un Sociāldemokrātu grupas priekšsēdētājs Martins Šulcs, kurš klātesošājiem atklāja, ka pirms politiskās karjeras uzsākšanas bijis grāmatu veikala īpašnieks.
The winners were "Purge", a novel by Finnish-Estonian author Sofi Oksanen, and the essay "Beauty and Hell" by Italian anti-mafia icon Roberto Saviano.
Abas grāmatas, kurām tika piešķirtas balvas - igauņu izcelsmes somu rakstnieces Sofi Oksanenas novele "Attīrīšana" ("Purge") un itāļa Roberta Saviano eseja "Skaistums un elle", ir "liecības, ka cīņa par emancipāciju ir daļa no eiropiešu identitātes," teica Parlamenta priekšsēdētājs J. Buzeks, pasniedzot balvas.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
Roberto Saviano dzīvo policijas aizsardzībā un nāves draudu ēnā kopš 2006.gada, kad tika publicēta viņa pirmā grāmata "Gomora, itāļu mafijas ikdienas dzīve".
During the evening we spoke to 31-year-old Mr Saviano who has lived under threat since 2006, when he published his first book, Gomorrah, on the daily life of the Italian mafia.
"Kāpēc mafijai būtu jābaidās no rakstnieka vārdiem?" viņš vaicāja ceremonijas laikā.
"Why should the mafia fear the words of a writer?" he asked during Tuesday's ceremony.
"Jo literatūrai piemīt tāda kā burvība, kas ļauj stāstiem kļūt cilvēkiem tuviem un palikt atmiņā.
"Because there is a kind of magic in literature that allows stories to come close to people and to be remembered.
Mafijai ir bail no tiem, kas lasa šos stāstus; tai ir bail, ka tie laupa tās noslēpumainību."
The Mafia is afraid of those who read those stories; it fears a literature that breaks their secrecy,"
"Mafija nav tikai Itālijas problēma," viņš uzsvēra.
"The Mafia is not only an Italian problem," he said.
"Eiropai šobrīd nav naudas, bet mafijai tās ir daudz.
"Europe is today experiencing a liquidity shortage and the mafia has a lot of money.
Viņi iefiltrējas Eiropas biznesa pasaulē un Eiropas banku sistēmā.
So they are infiltrating the European business world and the European banking system.
Kriminālā ekonomika ar vairāk nekā 100 miljonu eiro apgrozījumu gadā ir Eiropas lielākā ekonomika."
The criminal economy today is the first economy, with a turnover of more than $100 billion per year."
Pēc apbalvošanas ceremonijas mēs aicinājām Saviano kungu un īsu sarunu.
After the ceremony, Mr Saviano answered some of our questions:
Vai, Jūsuprāt, Eiropa par zemu novērtē mafijas aktivitātes un pastāvēšanu?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
Jā, tieši tā, tā tiek lielā mērā par zemu novērtēta.
Yes, it is strongly underestimating it.
Kurās jomās mafija aktīvi darbojas Eiropā?
In which fields is the mafia active in Europe?
Narkotiku tirdzniecībā, celtniecībā, transportā, atkritumu savākšanā, tūrismā, viesnīcu biznesā, tekstila industrijā un naudas atmazgāšanā.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
Tas ir samēra visaptverošs uzskaitījums.
I think it is quite a complete list.
Vai Eiropas valstis dara pietiekami daudz lai apkarotu mafijas aktivitātes?
Are EU countries doing enough to fight the mafia?
Izņemot Itāliju, citām Eiropas valstīm nav pat vietējo mafijas noziegumu asociāciju.
Apart from Italy, other European countries do not even have the crime of mafia association in their national legislation.
Vismaz Anglijai, Spānijai, Vācijai un Francijai tādu nav.
At least the UK, Spain, Germany and France don't have it.
No otras puses, Itālijai ir vislabākā pretmafijas likumdošana pasaulē, taču par spīti tam, vēl ir ļoti daudz problēmu.
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Ko Jūs ieteiktu Eiropas likumdevējiem?
What would you suggest to European decision makers?
Nākt klajā ar vienotu pretmafijas likumdošanu visās ES dalībvalstīs un izveidot vienu Eiropas policijas darba grupu, kurai būtu jācīnās pret organizēto noziedzību.
To set up joint anti-mafia legislation in all member states and to create a common EU police task force committed to fighting criminal organisations.
Starp Eiropas valstu policijām jau pastāv sadarbība, taču ar to nepietiek.
There is already cooperation between European police forces and it works, but it is not enough.
Cīņā pret mafiju ir nepieciešamas krietni vairāk, tāda organizācija, kā piemēram, ASV Narkotiku apkarošanas administrācija, taču kurā būtu policisti no visām Eiropas valstīm.
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
Grāmatā, kura saņēma balvu, Jūs stāstiet par cilvēkiem, kuri ir miruši par to, lai patiesība nāktu gaismā, piemēram, tādi kā Anna Poļitkovska.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
Kā Jūs šajā konteksta redzat Džuliana Asandža un WikiLeaks nākotni?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
Asandžs tiek patiešām vajāts un man ļoti interesē WikiLeaks publicētie dati.
Assange is experiencing real persecution and I am very interested in the data published by WikiLeaks.
Es esmu rakstnieks un man šis stāsts šķiet kā brīnišķīga kādas grāmatas nodaļa, kuru kādam rakstniekam būtu vērts uzrakstīt.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
Likumdevējiem būtu jāmēģina saprast, kas patiešām notika, tā vietā lai spekulētu par iespējamiem seksuālas dabas pārkāpumiem.
Instead of focusing on supposed sexual crimes, the authorities should look at how he ended up doing what he did.
20101209STO08348 Paziņojums presei - Eiropas Grāmatu balvas laureāti Eiropas Grāmatu balva Ceremonijas videoieraksts Par Roberto Saviano
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Atskatoties uz 2010. decembra plenārsesiju
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
Parlamentam 2010. gads noslēdzās ar plenārsesiju piesnigušajā Strasbūrā, kuri deputāti apstiprināja 2011.gada budžetu, debatēja par toksiskām vielām rotaļlietās un Wikileaks.
Much was at stake in a snow covered Strasbourg when the European Parliament met in December: the EU's 2011 budget, WikiLeaks, toxic toys & permits for migrants.
Īpaši aizkustinoša izvērtās Saharova balvas ceremonija; šī gada laureāts bija Kubiešu disidents Guillermo Farinas.
It also saw the award of the Sakharov prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, saņemot tradicionālo miera gaismu.
The traditional Flame of Peace arrives at the European Parliament in Strasbourg from Bethlehem every December.
Wikileaks: veselīga atklātība vai apdraudējums nacionālajai drošībai?
WikiLeaks: Healthy transparency or a threat to national security?
EK priekšsēdētājs Barrozu atbildēja uz deputātu jautājumiem.
EC President Barroso answered MEPs' questions on the subject.
"Mums izdevās!"
"Yes, we did it".
Deputāte Rebecca Harms (Zaļie, Vācija) norāda savas politiskās grupas nostāju Budžeta apstiprināšanas balsojumā.
Rebecca Harms (Greens/EFA, Germany) indicates the Political Group voting line to her colleagues during the vote on the budget.
2011. gada budžets tika izglābts pēdējā mirklī.
Last minute deal on the 2011 budget.
Pēc ilgām debatēm, nesaskaņām starp ES institūcijām, tā apjoms būs 141.9 miljardi saistībās un 126.5 miljardi maksājumos.
After debates, discussions and many disagreements inside the European institutions, the EU has its budget for 2011, committing the EU to a €141.9 billion of expenditure next year.
Tukšs krēsls un Kubas karogs: divi 2010. gada Saharova balvas simboli.
There were the two symbols of the Sakharov 2010, awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Balva tika piešķirta kubiešu disidentam Guillermo Farinas.
Guillermo Fariñas did not come to the Parliament for the Sakharov Prize award ceremony.