natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informācijas un labākās prakses apmaiņas vienkāršošanu un koordinēšanu saistībā ar aktīvām darbībām pret surogātpastu (skatīt Komisijas paziņojumu par nevēlamām komunikācijām jeb surogātpastu);
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
- informācijas un labākās prakses apmaiņas vienkāršošanu un koordinēšanu saistībā ar aktīvām darbībām pret nevēlama un kaitīga satura informāciju;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
- efektīvu filtrēšanas tehnoloģiju izstrādāšanu, it īpaši programmas otrajā daļa;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
I pielikuma 2. punkta 6. apakšpunkta 4.a) ievilkums (jauns)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
- ja vajadzīgs, palīdzot piekļūt filtrēšanas tehnoloģijām, it īpaši valodās, kas tirgū nav atbilstīgi nodrošinātas.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Atbilstīgos gadījumos izmantotajās tehnoloģijās ir jāievēro privātu dzīves tiesības saskaņā ar Direktīvām 95/46/EK un 2002/58/EK.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
I pielikuma 2. punkta 8. apakšpunkts
Annex I, point 2, paragraph 8
Filtrēšanas tehnoloģiju izstrādē ņem vērā tehnoloģiju attīstību un to, ka Komisijas pieejai jābūt “tehnoloģiju ziņā neitrālai”.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
I pielikuma 3. punkta 1. apakšpunkts
Annex I, point 3, paragraph 1
Pilnīgi funkcionējoša pašregulēšanas sistēma ir ļoti būtisks elements, lai mazinātu nevēlama un nelegāla satura plūsmu.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Pašregulācijā ir iesaistīti vairāki elementi: apspriešanās un iesaistīto pušu pārstāvība, rīcības kodekss(-i), dalībvalstu struktūras, kas atvieglo Kopienas līmeņa sadarbību, dalībvalstu vērtēšanas un pašregulācijas sistēmas 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Lai veicinātu rīcības kodeksu izpildi Eiropas interneta tīklā un tiešsaistes pakalpojumu nozarē, joprojām ir vajadzīga Kopienas darbība šajā jomā.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Pašregulācijā ir iesaistīti vairāki elementi: apspriešanās un pienācīga iesaistīto pušu pārstāvība, rīcības kodeksi, dalībvalstu struktūras, kas atvieglo Kopienas līmeņa sadarbību, dalībvalstu vērtēšanas un pašregulācijas sistēmas 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Skatīt informatīvās vadlīnijas attiecībā uz pašregulācijas sistēmas īstenošanu nepilngadīgo personu un cilvēka cieņas aizsardzībai valsts līmenī audiovizuālajos un informācijas tiešsaistes pakalpojumos.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
I pielikuma 3. punkta 2. apakšpunkts
Annex I, point 3, paragraph 2
Drošāka interneta forums, ko izveidos 2004. gadā, kļūs par unikālu diskusiju forumu Drošāka interneta rīcības plānā, kurā ir iesaistīti nozares pārstāvji, tiesībsargājošās iestādes, bērnu aprūpes organizācijas un politikas veidotāji, radīs iespēju valsts līmeņa līdzregulēšanas un pašregulēšanas struktūrām dalīties pieredzē.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Tas arī sniegs iespēju apspriest veidus, kā nozare var palīdzēt cīņā pret nelegālu saturu.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Drošāka interneta forums, ko izveidos 2004. gadā, kļūs par unikālu diskusiju forumu Drošāka interneta rīcības plānā, kurā ir iesaistīti nozares pārstāvji, tiesībsargājošās iestādes, politikas veidotāji, lietotāju organizācijas (vecāku un skolotāju organizācijas, bērnu aizsardzības grupas, patērētāju aizsardzības struktūras, pilsoņu tiesību un ar cipardatiem saistīto tiesību organizācijas).
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
Tas sniegs iespēju valsts līmeņa līdzregulēšanas un pašregulēšanas struktūrām dalīties pieredzē.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
I pielikuma 3. punkta 4. apakšpunkts
Annex I, point 3, paragraph 4
Forums aptvers visus darbības virzienus, atvieglojot diskusijas un veicinot darbības saistībā ar nelegālu, nevēlamu un kaitīgu saturu.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Notiekot plenārsesiju un darba grupu veidā, tā būs tikšanās vieta visu jomu pārstāvjiem, ieskaitot valdību aģentūras un programmas, standartu struktūras, ražošanu, citus Eiropas Komisijas dienestus, lietotāju organizācijas (piemēram, vecāku un skolotāju apvienības, bērnu aizsardzības grupas, patērētāju aizsardzības struktūras).
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Forums sniegs valsts līmenī aktīviem cilvēkiem, it īpaši tiem, kas ir iesaistīti dalībvalstu programmās un iniciatīvās, apmainīties ar viedokļiem, informāciju un pieredzi.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Tas veidos saiti ar citām tādām Kopienas iniciatīvām kā Tīkla un informācijas drošības aģentūra.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Notiekot plenārsesiju un vajadzības gadījumā attiecībā uz īpašiem jautājumiem — darba grupu veidā , nosakot skaidrus mērķus un termiņus, tā būs tikšanās vieta visu jomu pārstāvjiem, ieskaitot valdību aģentūras un programmas, standartu struktūras, ražošanas nozari, citus Eiropas Komisijas dienestus, lietotāju organizācijas (piemēram, vecāku un skolotāju apvienības, bērnu aizsardzības grupas, patērētāju aizsardzības struktūras).
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Forums sniegs cilvēkiem, kas darbojas valsts līmenī, it īpaši tiem, kas ir iesaistīti dalībvalstu programmās un iniciatīvās, iespēju apmainīties ar viedokļiem, informāciju un pieredzi.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Atbilstīgos gadījumos Drošāka interneta forums apmainīsies ar informāciju un sadarbosies ar attiecīgajām organizācijām, kas darbojas tādās saistītās jomās kā tīkla un informācijas drošums.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
I pielikuma 3. punkta 5. apakšpunkta 2. punkts
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2
Veicinot konsensu un pašregulējumu tādos jautājumos kā interneta vietņu kvalitātes vērtēšana, pakalpojumu sniedzēju rīcības kodekss un starpmediju veiktā satura vērtēšana, kā arī attiecinot novērtēšanas un filtrēšanas tehnikas ārpus interneta arī uz tādām jomām kā mobilie telefoni un tiešsaistes spēles.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Veicinot konsensu un pašregulējumu tādos jautājumos kā interneta vietņu kvalitātes vērtēšana, starpmediju veiktā satura vērtēšana, novērtēšanas un filtrēšanas tehnikas, t ās attiecinot uz jaunas formas saturu , piemēram, uz tiešsaistes spēlēm, un jauniem piekļuves veidiem , piemēram, mobilajiem telefoniem.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, cross-media content rating , rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones.
I pielikuma 3. punkta 5. apakšpunkta 2.a) punkts (jauns)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
I pielikuma 3. punkta 5. apakšpunkta 2.b) punkts (jauns)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
I pielikuma 3. punkta 6. apakšpunkts
Annex I, point 3, paragraph 6
Komisija sasauks darba grupas īpašu jautājumu risināšanai, nosakot skaidrus mērķus un termiņus.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Programmas līdzfinansēto pašlaik esošo un pabeigto projektu laikā iegūtos rezultātus un novērojumus integrēs šajā procesā.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Izveidojot atklātu tribīni, var celt informētības līmeni un piesaistīt kandidātvalstis un citas valstis ārpus ES, radot starptautisku vidi, lai runātu par globālu problēmu.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Tādējādi Forums nodrošinās, ka galvenās asociācijas, ražošanas nozares un sabiedriskās organizācijas ir informētas, ar tām ir notikusi apspriešanās, un tās veicina drošāku iniciatīvu īstenošanu ES robežās un starptautiski.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Programmas līdzfinansēto pašlaik esošo un pabeigto projektu laikā iegūtos rezultātus un novērojumus integrēs šajā procesā.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Tādējādi Forums nodrošinās, ka galvenās asociācijas, tādas kā lietotāju organizācijas (piemēram, vecāku un skolotāju organizācijas, bērnu aizsardzības grupas, patērētāju aizsardzības organizācijas, pilsoņu un ar cipardatiem saistīto tiesību organizācijas) , ražošanas nozares un sabiedriskās organizācijas ir informētas, ar tām ir notikusi apspriešanās, un tās veicina drošāku iniciatīvu īstenošanu ES robežās un starptautiski.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
I pielikuma 4. punkta 1. apakšpunkts
Annex I, point 4, paragraph 1
Informēšanas pasākumiem būtu jāpievērš uzmanība visdažādākā veida pretlikumīgam, negribētam un kaitīgam saturam (ieskaitot, cita starpā, tādu saturu, kas nav piemērots bērniem, kas ir rasistisks vai ksenofobs, surogātpasts) un tiem būtu jāattiecas uz patērētāju aizsardzību, datu aizsardzību, informācijas un tīkla drošības jautājumiem (vīrusi) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Šiem pasākumiem būtu jāattiecas uz saturu, ko izplata pasaules tīmeklī, kā arī uz jaunajām interaktīvās informācijas un komunikācijas formām, ko izraisījusi interneta un mobilo telefonsakaru straujā izplatība (piemēram, vienādranga pakalpojumi, plašas joslas video, tūlītēja ziņojumapmaiņa, tērzēšanas vietnes utt.)
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Informēšanas pasākumiem būtu jāpievērš uzmanība visdažādākā veida pretlikumīgam, negribētam un kaitīgam saturam (ieskaitot, cita starpā, tādu saturu, kas nav piemērots bērniem, kas ir rasistisks vai ksenofobs, ) un atbilstīgos gadījumos tiem būtu jāņem vērā saistītos jautājumus, kas attiecas uz patērētāju aizsardzību, datu aizsardzību, informācijas un tīkla drošības jautājumiem (vīrusi/surogātpasts) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
I pielikuma 4. punkta 2. apakšpunkts
Annex I, point 4, paragraph 2
Komisija arī turpmāk veiks pasākumus, lai sekmētu rentablus izplatīšanas veidus lielam lietotāju skaitam, proti, izmatojot izplatīšanas organizācijas un elektroniskās izplatīšanas kanālus, lai sasniegtu iecerētās mērķgrupas.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisija arī turpmāk veiks pasākumus, lai sekmētu rentablus informācijas izplatīšanas veidus lielam lietotāju skaitam, proti, izmatojot izplatīšanas organizācijas un elektroniskās izplatīšanas kanālus, lai sasniegtu iecerētās mērķgrupas.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisija it īpaši varētu izskatīt iespēju izmantot plašsaziņas līdzekļus, kā arī izplatīt informatīvos materiālus skolām un interneta kafejnīcām.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Daudzi interneta lietotāji neapzinās briesmas un risku, kad internetu lieto bērni.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Tāpat daudzi interneta lietotāji neapzinās, cik riskanti ir lietot internetu bez pienācīgas drošības.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Saskaņā ar Eirobarometra pārskatu vairums vecāku dod priekšroku tādiem plašsaziņas līdzekļiem kā radio un televīzija, lai saņemtu informāciju par drošāku internetu.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
I pielikuma 4. punkta 4. apakšpunkts
Annex I, point 4, paragraph 4
Organizācijām, kas vēlas darboties kā valsts mezgli, būs jāpierāda, ka tām ir stingrs savas valsts varasiestāžu atbalsts.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Tām būs vajadzīgas nepārprotamas pilnvaras, lai izglītotu sabiedrību par interneta un jaunu mēdiju drošāku izmantošanu, vai par mēdijiem un informācijpratību, un tām ir vajadzīgi nepieciešamie finanšu resursi, lai šīs pilnvaras īstenotu.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Organizācijām, kas vēlas darboties kā informētības mezgli, būs jāpierāda, ka tām ir stingrs savas valsts varasiestāžu atbalsts.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
I pielikuma 4. punkta 5. apakšpunkta ievaddaļa un 1.–4. ievilkums
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
Sagaida, ka valsts mezgli:
National nodes will be expected to:
Sagaida, ka informētības mezgli:
Awareness nodes will be expected to:
- izstrādās integrētu, iedarbīgu un uz mērķauditoriju orientētu informēšanas kampaņu, kuras izvēršanai lietos pašu piemērotāku mēdiju, un ņems vērā citu valstu labāko praksi un pieredzi
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
- izstrādās integrētu, iedarbīgu un uz mērķauditoriju orientētu informēšanas kampaņu, kuras izvēršanai lietos pašu piemērotāku mēdiju, un ņems vērā citu valstu labāko praksi un pieredzi
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
izveidos un uzturēs (formālas un neformālas) partnerattiecības ar galvenajiem dalībniekiem (valsts aģentūrām, preses un mēdiju grupām, interneta pakalpojumu sniedzēju ( ISP ) asociācijām), kā arī veiks darbības savā zemē saistībā ar interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošāku lietošanu
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
izveidos un uzturēs (formālas un neformālas) partnerattiecības ar galvenajiem dalībniekiem (valsts aģentūrām, preses un mēdiju grupām, interneta pakalpojumu sniedzēju ( ISP ) asociācijām, lietotāju organizācijām, izglītībā ieinteresētajām personām ), kā arī veiks darbības savā zemē saistībā ar interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošāku lietošanu
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
- veicinās dialogu un informācijas apmaiņu, īpaši starp ieinteresētajām personām izglītības un tehnoloģijas jomās;
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
- piedalīsies uzsākto pasākumu veikšanā plašākā tiešsaistes tehnoloģiju un informācijpratības jomā
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
- atbilstīgos gadījumos piedalīsies uzsākto pasākumu veikšanā j omās, kas saistītas ar programmu “Drošāks internets plus”, piemēram, plašākās tiešsaistes tehnoloģiju un informācijpratības vai patērētāju aizsardzības jomās;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
- informēs lietotājus par Eiropas filtrēšanas programmnodrošinājumu un pakalpojumiem, kā arī par uzticības telefoniem
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
- informēs lietotājus par Eiropas filtrēšanas programmnodrošinājumu un pakalpojumiem, kā arī par uzticības telefoniem un pašregulējošām shēmām;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
I pielikuma 4. punkta 7. apakšpunkts
Annex I, point 4, paragraph 7
Lai nodrošinātu maksimālu sadarbību un efektivitāti, izveidos koordinācijas mezglu, kas sniegs loģistikas un infrastruktūras atbalstu valsts mezgliem, nodrošinot pārredzamību Eiropas līmenī, labu komunikāciju un pieredzes apmaiņu, gūtās atziņas tādējādi uzreiz izmantojot praksē (piemēram, adaptējot informētības paaugstināšanai domātos materiālus).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Lai nodrošinātu maksimālu sadarbību un efektivitāti, izveidos koordinācijas mezglu, kas sniegs loģistikas un infrastruktūras atbalstu katras dalībvalsts mezgliem, nodrošinot pārredzamību Eiropas līmenī, labu komunikāciju un pieredzes apmaiņu, gūtās atziņas tādējādi uzreiz izmantojot praksē (piemēram, adaptējot informētības paaugstināšanai domātos materiālus).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
I pielikuma 4. punkta 8. apakšpunkta 2.–6. ievilkums
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
- nodrošinās valsts mezgla darbiniekiem mācības interneta un jaunotiešsaistes tehnoloģiju drošākā lietošanā (mācību spēku apmācīšana)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
- nodrošinās informētības mezgla darbiniekiem mācības interneta un jaunotiešsaistes tehnoloģiju drošākā lietošanā (mācību spēku apmācīšana) ;
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
- nodrošinās tehnisko palīdzību kandidātvalstīm, kuras vēlēsies sākt informēšanas darbības
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
- nodrošinās tehnisko palīdzību kandidātvalstīm, kuras vēlēsies sākt informēšanas darbības ;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
- koordinēs valsts mezglu uzkrātās pieredzes nodošanu un tehniskās palīdzības sniegšanu mezgliem, kas tikko uzsākuši darbību
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
- koordinēs informētības mezglu uzkrātās pieredzes nodošanu un tehniskās palīdzības sniegšanu mezgliem, kas tikko uzsākuši darbību ;
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
- ierosinās rādītājus un pārvaldīs statistiskās informācijas vākšanu, analīzi un apmaiņu par valsts veiktajiem pasākumiem izpratnes paaugstināšanā, lai varētu novērtēt to ietekmi
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact