natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādu simulatoru jāizveido valsts regulatoram, lai nodrošinātu objektīvu informāciju.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Pienācīgā laikā šie simulatori ir savstarpēji jāsavieno, lai nodrošinātu labāku pārredzamību tirgū visā Eiropas Savienībā.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Šāds simulators ir tehniski iespējams pēc kāda no GSM asociāciju tīmekļa vietņu paraugiem.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
Tās jo īpaši uzrauga atbilstību veikto un saņemto zvanu vidējām cenām, kuras aprēķina no kopējām mazumtirdzniecības cenām un kopējām veikto un saņemto viesabonēšanas zvanu minūtēm.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
Tās uzrauga viesabonentiem sniegto balss un datu sakaru pakalpojumu, tostarp īsziņu un multivides ziņojumu pakalpojumu cenu izmaiņas vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, jo īpaši, bet ne tikai Kopienas attālākajos apgabalos attiecībā uz īpašiem izdevumiem par viesabonēšanas zvaniem šajos reģionos un vajadzību nodrošināt, ka šādus izdevumus var atbilstoši atgūt vairumtirdzniecībā, un ik pēc 12 mēnešiem publicē šādas uzraudzības rezultātus.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Atsevišķi sagatavo informāciju par uzņēmumiem, priekšapmaksas klientiem un pēcapmaksas klientiem.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
Ar šo grozījumu tiek apvienoti Komisijas priekšlikuma 8. panta 5. un 6. punkts un vēlreiz uzsvērti valstu regulējošo iestāžu pienākumi uzraudzīt regulas īstenošanu un ikvienam nodrošināt piekļuvi rezultātiem.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Pienākums uzraudzīt regulas īstenošanu ir aprakstīts ļoti plaši (angl.:„...pertaining to the application...”; latv: „attiecībā uz ... piemērošanu”).
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
Tas varētu novest pie būtiski atšķirīgas informācijas pieejamības Kopienā.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Tādēļ galvenie apkopojamie un publicējamie dati par katru dalībvalsti jānosaka un jāiekļauj pirms regulas galīgās versijas.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
Valstu regulējošās iestādes uzrauga attīstības tendences vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu noteikšanā par viesabonentiem sniegtajiem balss un datu sakaru pakalpojumiem, tostarp par īsziņu pakalpojumiem (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumiem (MMS), jo īpaši Kopienas attālākajos apgabalos, un pēc pieprasījuma paziņo Komisijai par šādas uzraudzības rezultātiem.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
Šis punkts ir apvienots ar 8. panta 5. punktu.
Merged with Article 8, paragraph 5.
Strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā, kas noteikta saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK 34. pantu, piemēro, lai izšķirtu neatrisinātus strīdus ar klientiem un (ja piemēro saskaņā ar valsts tiesību aktiem) citiem gala lietotājiem attiecībā uz šajā regulā ietvertajiem jautājumiem.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā, kas noteikta saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK 34. pantu, piemēro, lai izšķirtu neatrisinātus strīdus ar viesabonentiem, kas ir patērētāji, un (ja piemēro saskaņā ar valsts tiesību aktiem) citiem viesabonentiem attiecībā uz šajā regulā ietvertajiem jautājumiem.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Neliels tehnisks pielāgojums, lai norādītu, ka regula attiecas uz viesabonentiem.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Uzņēmumi, uz kuriem attiecas šīs regulas prasības, nodrošina, ka jebkuras tarifu izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību 3., 4. un 6. pantam , stājas spēkā divu mēnešu laikā no katras šā panta iepriekšējos punktos noteiktās publikācijas.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Uzņēmumi, uz kuriem attiecas šīs regulas prasības, nodrošina, ka jebkuras tarifu izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību 3. un 4. pantam , stājas spēkā divu mēnešu laikā no katras šā panta iepriekšējos punktos noteiktās publikācijas.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Lai atbilstu 6. panta svītrojumam.
To conform to deletion of Article 6.
Grozījumus, kas nepieciešami , lai II pielikumu pielāgotu tehniskai vai tirgus attīstībai, pieņem Komisija, rīkojoties saskaņā ar 13. panta 3. punktā noteikto kārtību .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Grozījumus, kas paredzēti , lai II pielikuma nebūtiskos elementus pielāgotu tehniskai vai tirgus attīstībai, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 13. panta 2.a punktā .
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Jaunā komitoloģijas procedūra.
New comitology procedure.
PANTA VIRSRAKSTS
Review procedure
Pārskatīšanas kārtība un Komisijas ziņojumi
Review procedure and Commission reports
Ir iekļauts pienākums Komisijai iesniegt trīs atsevišķus ziņojumus.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Ziņojumā Komisija izklāsta apsvērumus par to, vai regula vēl arvien ir nepieciešama vai to būtu iespējams atcelt, ņemot vērā tirgus attīstību un konkurenci .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Minētajā ziņojumā iekļauj detalizētu analīzi par to, vai regula vēl arvien ir nepieciešama , un vajadzības gadījumā tam pievieno atbilstošus likumdošanas priekšlikumus.
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Lai pārskata ziņojumā iekļautu precīzāku informāciju un atbilstoši standartam precizētu formulējumus.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Tā iesniedz ziņojumu par šā tirgus attīstību ...
It shall present a report on developments in that market by ...
Vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj intervences priekšlikumu un sniedz izsmeļošu jebkuras piedāvātās darbības pamatojumu.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
1 12 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties izstrādāt datu pārraides regulējumu, ko pašreiz neļauj informācijas trūkums.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
Tā iesniedz ziņojumu ...
It shall present a report by ...
Vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj intervences priekšlikumu.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties izstrādāt regulējumu un vērsties pret konkurences negatīvo ietekmi.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Lai nodrošinātu plašāku ikgadējo pārskatu.
To provide for a broader annual review.
Šī regula ir spēkā trīs gadus.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Pēc minētā laika posma nozares pārstāvjiem un ES jācenšas izveidot mobilo sakaru pakalpojumu patiesu iekšējo tirgu, nodrošinot patērētājiem iespēju brīvi izvēlēties jebkuru operatoru ES bez saistībām dzīvot attiecīgā operatora dalībvalstī.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Ja trīs gadu laikā tirgū tiek nodrošināta pilnīga konkurence, regula kļūs nevajadzīga.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
I PIELIKUMA VIRSRAKSTS
ANNEX I, TITLE
Regulas 3. pantā minētie vairumtirdzniecības tarifi noteiktu viesabonēšanas zvanu veikšanai
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulētu viesabonēšanas zvanu, kuram savienojums uzsākts apmeklētajā sakaru tīklā, par katru minūti nepārsniedz summu, kas vienāda ar atbilstīgi 10. panta 3. punktam publicēto vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas reizināts ar
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Attiecīgā gadījumā kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par viesabonēšanas zvanu, kuram savienojums uzsākts apmeklētajā sakaru tīklā, par katru minūti nepārsniedz summu, kas vienāda ar atbilstīgi 10. panta 3. punktam publicēto vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas reizināts ar
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
II PIELIKUMA 4.
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
Atbilstoši aprēķina arī attiecīgo viesabonēšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības tarifu.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Lai nodrošinātu, ka attālāko Kopienas reģionu operatori var atgūt izdevumus, tiek risināta arī viņu īpašā situācija.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Nedzhmi Ali , Adam Bielan , Georgi Bliznashki , Godfrey Bloom , Charlotte Cederschiöld , Gabriela Creţu , Mia De Vits , Rosa Díez González , Martin Dimitrov , Evelyne Gebhardt , Małgorzata Handzlik , Malcolm Harbour , Anna Hedh , Edit Herczog , Pierre Jonckheer , Alexander Lambsdorff , Toine Manders , Arlene McCarthy , Bill Newton Dunn , Zita Pleštinská , Karin Riis-Jørgensen , Zuzana Roithová , Luisa Fernanda Rudi Ubeda , Heide Rühle , Leopold Józef Rutowicz , Christel Schaldemose , Andreas Schwab , Ovidiu Ioan Silaghi , Alexander Stubb , Marianne Thyssen , Jacques Toubon , Bernadette Vergnaud , Barbara Weiler
Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Georgi Bliznashki, Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Ovidiu Ioan Silaghi, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
André Brie , Simon Coveney , Jean-Claude Fruteau , Othmar Karas , Manuel Medina Ortega , Joseph Muscat , Søren Bo Søndergaard , Ieke van den Burg
André Brie, Simon Coveney, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Søren Bo Søndergaard, Ieke van den Burg
Bogusław Sonik , Zbigniew Zaleski , Sharon Bowles
Bogusław Sonik, Zbigniew Zaleski, Sharon Bowles
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa 2005. gada maija plenārsēdē (cita starpā) atzīmēja, ka mazumtirdzniecības cenas ir ļoti augstas bez skaidra pamatojuma; ka to izraisa gan augstie vairumtirdzniecības tarifi, kurus uzliek ārzemju sakaru tīklu operatori, gan daudzos gadījumos augstais mazumtirdzniecības uzcenojums, kuru uzliek klienta paša sakaru tīkla operators; ka vairumtirdzniecības tarifu pazeminājums bieži nenonāk līdz mazumtirdzniecības klientam un ka pastāv stingra saikne starp tirgiem dažādās dalībvalstīs.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Augstās cenas, ko publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotāji , piemēram, studenti, darījumu ceļotāji un tūristi, maksā, kad savus mobilos tālruņus izmanto, ceļojot Kopienas teritorijā, ir izraisījušas valstu regulējošo iestāžu bažas.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa 2005. gada maija plenārsēdē (cita starpā) atzīmēja, ka mazumtirdzniecības cenas ir ļoti augstas bez skaidra pamatojuma; ka to izraisa gan augstie vairumtirdzniecības tarifi, kurus uzliek ārzemju sakaru tīklu operatori, gan daudzos gadījumos augstais mazumtirdzniecības uzcenojums, kuru uzliek klienta izvēlētais sakaru tīkla operators; ka vairumtirdzniecības tarifu pazeminājums bieži nenonāk līdz mazumtirdzniecības klientam un ka pastāv stingra saikne starp tirgiem dažādās dalībvalstīs.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
1.A APSVĒRUMS(jauns)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Iekšējais tirgus sniedz lielākas mobilitātes iespējas, jo īpaši darbiniekiem, darba devējiem, studentiem, skolotājiem un strādājošiem praktikantiem, kas piedalās tādās Eiropas programmās kā „Mūžizglītība”, „Jaunatne” un „Eiropa pilsoņiem”.
(1a) The internal market gives more space for mobility, especially for employees, employers, students, teachers and working trainees participating in European programmes such as Lifelong Learning, the Youth Programme and Europe for Citizens.
Tāpēc „mobilitātes cenai” nevajadzētu būt pārlieku augstai vai ierobežojošai ceļotājiem.
Thus, the "price of mobility" should not be excessive and prohibitive for travellers.
1.B APSVĒRUMS(jauns)
RECITAL 1 B (new)
(12) Normatīvās prasības jāpiemēro gan mazumtirdzniecības, gan vairumtirdzniecības līmenī, lai aizsargātu viesabonentu intereses, jo pieredze liecina, ka starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības tarifu samazināšana var neatspoguļoties viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenu samazinājumā, ja nav veicinošu faktoru.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Īpaša uzmanība jāpievērš tam, ka daži operatori neapšaubāmi saskaras ar augstākām vairumtirdzniecības izmaksām tādu iemeslu dēļ, ko tie nespēj ietekmēt.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Piemēram, operatoriem teritorijās ar zemu apdzīvotības blīvumu, sarežģītu reljefu vai lielu tūristu pieplūdumu īsos laika posmos, kad zvani parasti tiek veikti augstas noslogotības stundās, ir lielākas tīkla izmaksas nekā operatoriem valstīs, kurās nav novērojami līdzīgi apstākļi.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Tādējādi pārāk zemas viesabonēšanas cenas var samazināt operatoru ieguldījumus šajās teritorijās un tāpēc pasliktināt viesabonēšanas pakalpojumu kvalitāti.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Daži mobilo sakaru operatori, uzstādot, uzturot un uzlabojot mobilo sakaru tīklus, var saskarties ar lielākām izmaksām nekā citi operatori.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Turklāt ir jāņem vērā, ka liela daļa iedzīvotāju, piemēram, vecāka gadagājuma cilvēki, vēl joprojām izmanto vecas tehnoloģijas (fiksētā tīkla telefoniju), un jebkurus ienākumu samazinājumus šīs regulas ietekmē nevajadzētu kompensēt, palielinot samaksu par fiksētā tīkla telefonijas pakalpojumiem.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Vecās tehnoloģijas vēl joprojām ir ļoti nozīmīgas noteiktai iedzīvotāju daļai.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Tāpēc mums nevajadzētu šos iedzīvotājus „sodīt”, priekšroku dodot jauniem saziņas veidiem.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18a) Mainot cenas, jāņem vērā tirgus traucējumu risks un iespējamais kaitējums vairākumam lietotāju.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Tāpēc sezonālo tūristu ietekme uz izmaksām, kas jāsedz saņemošajiem un pārraidošajiem operatoriem, ir jāizlīdzina.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Paturot prātā, ka 66 % mobilo telefonu lietotāju Eiropas Savienībā neizmanto starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus, līdzīgā veidā jānodrošina, ka ar šādu pasākumu šiem lietotājiem netiek nodarīts kaitējums.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par sava mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem jādod viesabonentiem iespēja pēc pieprasījuma un bez maksas vienkārši iegūt informāciju par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem jādod viesabonentiem iespēja bez maksas vienkārši iegūt informāciju par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Viesabonentiem, neveicot attiecīgu pieprasījumu, vajadzētu saņemt visu nepieciešamo informāciju par viesabonēšanas cenām tāda teksta ziņojuma veidā, kas būtu līdzīgs šobrīd pastāvošajai „ apsveikuma” īsziņai.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.