natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) savstarpēju sapratni starp Kopienu un partnervalstīm, un reģioniem;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) sabiedrības attīstību un dialogu ar nevalstiskiem darboņiem, un it īpaši nevalstiskām savienībām, organizācijām, plašsaziņas līdzekļiem, sociālajiem partneriem;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) institucionālu atbalstu, it īpaši pareizas vadības sekmēšanai, tiesiskas valsts, administratīvo spēju un vietējo institūciju veicināšanai, valsts dienestu efektivitātes un ietekmes uzlabošanai, un institucionālo, un likumdošanas struktūru tuvināšanai;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) politisko dialogu;
(u) policy dialogue;
(v) cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību, atbalstu demokratizācijas procesam, tai skaitā vēlēšanu novērošanu un atbalstu;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) reģionālo sadarbību un integrāciju, tai skaitā sadarbību starp industriālajiem partneriem;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) pārrobežu sadarbību;
(x) crossborder cooperation;
(y) tiesām, tiesu sadarbību, policijas, nodokļu, finanšu un muitas sadarbību;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) patvērumu un migrāciju (likumīgu un nelikumīgu) jebkurā apmērā, ieskaitot it īpaši robežkontroli, atpakaļpieņemšanu un atgriešanos, kā arī starptautisko aizsardzību;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
( aa ) palīdzību bēgļiem un pārvietotām personām vai personām, kas zaudējušas saikni ar dzimteni;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
( bb ) konfliktu novēršanu, vadību un risināšanu;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
( cc ) steidzamas palīdzības sniegšanu ilgstošai rehabilitācijai un attīstībai, sekojošu rekonstrukciju un rehabilitāciju;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
( dd ) dabas katastrofu novēršanu;
(dd) preventing natural disasters;
( ee ) jebkuru citu jomu, kas nepieciešama Līguma 177. līdz 181.a pantā noteikto mērķu sasniegšanai.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Precīzs veicamo pasākumu apraksts tiks iekļauts katras tematiskās un ģeogrāfiskās programmas politikas noteikumos.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
1. panta 3.a punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3 a (new)
(3.a) Šādas sadarbības galvenais mērķis ir samazināt un, visbeidzot, izskaust nabadzību partnervalstīs un reģionos, rīkojoties saskaņā ar 2000. gadā ANO Ģenerālajā asamblejā pieņemto Tūkstošgades deklarāciju, un jo īpaši sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
Tajā ietilpst sadarbības pasākumi, kas:
This entails cooperation measures that:
- veicina stabilu jaunattīstības valstu ekonomisko, sociālo un vides attīstību, jo īpaši visvairāk atpalikušo valstu attīstību;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– sekmē vienmērīgu un pakāpenisku šo valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- nostiprina un atbalsta demokrātiju un mieru, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības, dzimumu līdztiesību un starptautisko tiesību principus;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
– un nostiprina Kopienas un partnervalstu attiecības.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
1. līdz 3. ievilkumā izmantots pielāgots EK Līguma formulējums.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Eiropas Komisijai ir juridisks un politisks pienākums veicināt dzimumu līdztiesības principa ievērošanu visās tās darbībās, tostarp sniedzot palīdzību attīstības jomā.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
1. panta 3.b punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3 b (new)
(3.b) Šajā regulā paredzētā Kopienas sadarbība atbilst saistībām un mērķiem attīstības sadarbības jomā, ko ES ir apstiprinājusi saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām starptautiskām organizācijām, kas darbojas attīstības sadarbības jomā.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Nepieciešams pievienot atsauci uz ES starptautiskajām saistībām attīstības sadarbības jomā.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Iekļauts pielāgots EK Līguma formulējums.
Language adapted from the EC Treaty.
1. panta 3.c punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3 c (new)
(3.c) Līguma XX sadaļā paredzētā Kopienas attīstības politika nodrošina pamatstruktūru sadarbībai ar partnervalstīm un reģioniem.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tikās Padomē, Eiropas Parlamenta un Komisijas 2005. gada 20. decembra kopīgais paziņojums par Eiropas Savienības politiku attīstības jomā „Eiropas Konsenss attīstības jomā" un tā vēlākie grozījumi nodrošina pamatsistēmu, sniedz orientējošus norādījumus un norāda uz jomām, kurām jāpievērš uzmanība, kas palīdzēs īstenot šajā regulā paredzēto Kopienas sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Nepieciešams iekļaut atsauci uz nesen pārskatīto paziņojumu par attīstības politiku.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
1. panta 3.d punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3 d (new)
(3.d) Saskaņā ar šo sadaļu finansētajiem pasākumiem ir jāatbilst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO AKK) noteiktajiem oficiālās attīstības palīdzības kritērijiem.
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Īpašajam attīstības instrumentam ir jāfinansē tikai tie pasākumi, kas atbilst vispāratzītajai ESAO AKK oficiālās attīstības palīdzības definīcijai.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Eiropas Komisija ir ESAO AKK locekle.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
1. panta 3.e punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3 e (new)
(3.e) Šajā regulā paredzēto Kopienas palīdzību neizmanto, lai finansētu:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
- ieroču un munīcijas iegādi;
- the procurement of arms or ammunition ;
- militārus izdevumus, kas nav saistīti ar mācībām, kuru mērķis ir cilvēktiesību ievērošanas veicināšana.
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Ja saskaņā ar ESAO AKK noteikumiem šos pasākumus var uzskatīt par oficiālo attīstības palīdzību, tos neveic saskaņā ar šo regulu.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Jāpiebilst, ka saskaņā ar Līgumu operācijas, kas saistītas ar militāriem vai aizsardzības aspektiem, nevar finansēt no Kopienas budžeta (Līguma par Eiropas Savienību 28. panta 3. punkts).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
1. panta 3.f punkts (jauns)
Article 1, paragraph 3 f (new)
(3.f) Pasākumu, uz kuriem attiecas Padomes Regula xx [par stabilitātes instrumentu] un kuri ir tiesīgi pretendēt uz šī instrumenta finansējumu, nefinansē saskaņā ar šo regulu.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Neskarot vajadzību nodrošināt, ka sadarbība pēc krīzes pārvarēšanas turpinās līdz tiek panākti stabili, attīstībai piemēroti apstākļi, pasākumus, uz kuriem attiecas Padomes 1996. gada 20. jūnija Regula (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību 1 un kurus finansē saskaņā ar minēto regulu, nefinansē saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Pārklāšanās ar stabilitātes instrumentu nav pieļaujama.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Pārklāšanās ar humānās palīdzības instrumentu ir jāizmanto tikai gadījumos, kad jānodrošina saikne starp steidzamo palīdzību, rekonstrukciju un attīstību.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
(-1) Eiropas Savienība balstās uz tādām vērtībām kā miers un demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, un tā ar dialoga un sadarbības palīdzību cenšas panākt un nostiprināt partnervalstu un reģionu apņēmību ievērot šīs vērtības.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Aizstāj Komisijas priekšlikuma 2. panta 5. punktu, lai pienācīgi uzsvērtu cilvēktiesību ievērošanu. .
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
2. panta, -1.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1.a) Visiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, pirms to īstenošanas ir jāveic ietekmes uz attīstību novērtējums, tostarp jānovērtē to ietekme uz tādām jomām kā cilvēktiesības, vide, dzimumu līdztiesība, bērnu tiesības, kā arī ietekme uz citām mazāk aizsargātām un atstumtām iedzīvotāju grupām.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Kopš 2005. gada 15. jūnija Komisijas iekšējās pamatnostādnes par ietekmes novērtējumu ir atjauninātas, ņemot vērā 2004. gadā veikto „inventarizāciju”.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Jaunās pamatnostādnes (SEC(2005)791) paredz veikt ierosināto pasākumu ekonomiskās, sociālās un vides ietekmes novērtējumu.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Ar šo grozījumu pievieno prasību veikt visu saskaņā ar šo regulu finansēto pasākumu ietekmes uz attīstību novērtējumu.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
2. panta -1.b punkts (jauns)
Article 2, paragraph -1 b (new)
(-1.b) Veicot saskaņā ar šo regulu finansējamo pasākumu atlasi, jāpiemēro diferencēta pieeja atkarībā no attīstības konteksta un vajadzībām, lai partnervalstīm vai reģioniem piedāvātu īpašu, katrai partnervalstij vai reģionam pielāgotu sadarbību, pamatojoties uz to vajadzībām, stratēģijām, prioritātēm un līdzekļiem.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Priekšroka ir jādod nabadzīgākajām partnervalstīm, jo īpaši vismazāk attīstītajām valstīm un visu partnervalstu nabadzīgākajai iedzīvotāju daļai.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Izraugoties finansējamos pasākumus, priekšroka tiek dota nabadzīgākajām valstīm, kā arī atzīta nepieciešamība katram reģionam piedāvāt pielāgotu sadarbību atkarībā no sociālekonomiskās attīstības līmeņa, kā to paredz „Eiropas Konsenss attīstības jomā” (jaunais paziņojums par attīstības politiku).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Visos finansētajos pasākumos un visās sadarbības jomās, uz ko attiecas šī regula, Kopiena meklē vienotību starp dažādām ārējās rīcības jomām , kā arī vienotību ar citām kopienas politikām.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
Šo vienotību nodrošina, definējot politiku, veicot stratēģisko plānošanu, rīcības plānošanu un īstenošanu.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Visos finansētajos pasākumos un visās sadarbības jomās, uz ko attiecas šī regula, Kopiena cenšas panākt dažādu ārējās rīcības jomu saskaņotību ar citām Kopienas politikām un tās sadarbības politiku attīstības jomā, kā to paredz Līguma 178. pants .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
Šo saskaņotību nodrošina, definējot politiku, veicot stratēģisko plānošanu, rīcības plānošanu un īstenošanu.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Politiku saskaņotībai ir jābalstās uz EK Līguma 178. pantu.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Nolūkā palielināt sadarbības politikas koordināciju un rīcības plānošanas procedūru, un procesa saskaņošanu, Komisija un dalībvalstis seko savstarpējai koordinācijai un rīcības kopībai visos finansētajos pasākumos un visās sadarbības jomās, uz ko attiecas šī regula.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) Kopiena un dalībvalstis saskaņo sadarbības politiku attīstības jomā.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Komisija cenšas nodrošināt biežu un regulāru informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu un dalībvalstīm, kā arī citiem sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp citiem līdzekļu devējiem, un veicina apmaiņu ar analīžu rezultātiem un kopīga plānošanas procesa un saskaņotu īstenošanas un ziņošanas mehānismu izmantošanu.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Koordinācija prasa regulāru un biežu informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un starp Komisijas dalībvalstīm par partnervalstu un reģionu situācijas, sadarbības stratēģiju, prioritāro iesaistīšanās sektoru, esošās vai turpmākās sadarbības rīcības analīzi un novērtējumu.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Šāda koordinācija īpaši tiek veicināta vietējā līmenī, partnervalstīs un reģionos.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Regulāras koordinācijas kontroles rezultāti tiek izmantoti kā nozīmīgi dati dalībvalstu un Kopienas plānošanas procesā.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Uzlabo un vienkāršo līdzekļu devēju koordinācijas un saskaņošanas formulējumu un iekļauj Eiropas Parlamentu informācijas apmaiņā.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) Daudzpusējas pieejas veicināšanā, lai atrisinātu starptautiskas problēmas, Komisija kopīgi ar dalībvalstīm uzņemas nepieciešamo iniciatīvu koordinācijas un sadarbības nodrošināšanai ar daudzpusējām un reģionālām organizācijām un organismiem , piemēram, starptautiskām finanšu institūcijām , ANO sabiedrībām , fondiem un programmām un ar divpusējiem līdzekļu devējiem ārpus Kopienas .
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
(3) Saskaņā ar attiecīgu kompetenci Kopiena ar Komisijas starpniecību, kura apspriežas ar Eiropas Parlamentu un dalībvalstīm , sekmē daudzpusēju pieeju visai pasaulei aktuālajām problēmām un sadarbību ar daudzpusējām un reģionālām organizācijām un iestādēm , piemēram, starptautiskām finanšu iestādēm , ANO aģentūrām , fondiem un programmām un ar divpusējiem līdzekļu devējiem.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Uzlabots formulējums Komisijas, Parlamenta un dalībvalstu lomai daudzpusējā pieejā.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
2. panta 4. punkts
Article 2, paragraph 4
(4) Kopienas sadarbība sekmē un veicina atbalstu nacionālās attīstības stratēģijām un reformu politikai, kā arī sektoru pieeju un programmas, vēršoties pie vispiemērotākajiem instrumentiem un it īpaši budžetāra atbalsta .
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
(4) Kopienas sadarbība sekmē efektīvas sadarbības modalitātes un instrumentus, kas pielāgoti katras partnervalsts un reģiona apstākļiem, galveno uzmanību pievēršot uz plānošanu balstītām pieejām, budžeta atbalstu izmantojot īpašos un skaidri pamatotos gadījumos, kas pakļauti stingrai pārraudzībai un nosacītībai, kā arī paredzama atbalsta finansējuma nodrošināšanai un tādu valstu sistēmu izveidei un izmantošanai, kas ir balstītas uz TAM uzdevumiem un rādītājiem.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Iekļauta atsauce uz pašreizējiem "paraugprakses" aspektiem sadarbībai attīstības jomā.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Budžeta atbalsts ir instruments, kam jāpiemēro stingra pārraudzība un nosacītība.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
2. panta 5. punkts
Article 2, paragraph 5
(5) Savienība ir balstīta uz cilvēka cieņas, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, tiesiskas valsts ievērošanas un cilvēktiesību ievērošanas vērtībām un cenšas sekmēt partnervalstu piesaisti šīm vērtībām ar dialoga un sadarbības palīdzību.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Aizstāts ar 2. punkta -1. apakšpunkta grozījumu (grozījums Nr. 29), kurš paredz šos aspektus uzskatīt sākumā, tādējādi piešķirot tiem pienācīgu prioritātes pakāpi.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
2. panta 5.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5.a) Kopiena sekmē starptautiskiem labas prakses principiem atbilstošu un efektīvu sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Tā ir balstīta uz šādiem principiem:
The following principles shall apply:
Nostiprina prasību par atbilstību starptautiskiem labas prakses principiem.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
2. panta 5.a punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
a) veicināt tādu attīstības procesu, ko vada partnervalsts un kurā aktīvi iesaistās vietējie iedzīvotāji.
(a) p romote a development process that is partner country led and owned by the local populations.