natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ Konstitucionālo jautājumu komiteja uzskata par nepieciešamu palielināt 15 02 01 01. posteņa apropriācijas par 2 %, līdzīgi kā lielākajai daļai no 15 02 01. panta pārējiem posteņiem.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Tādējādi kopējā summa ir EUR 3,876 miljoni.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
KOPIENAS SUBSĪDIJAS ORGANIZĀCIJĀM, KAS STRĀDĀ, LAI SEKMĒTU EIROPAS IDEJAS IZPLATĪBU
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Šajā postenī piešķirtie līdzekļi ir paredzēti, lai atbalstītu iestādes, kas aktīvi darbojas Eiropas līmenī, un lai sekmētu to organizāciju un projektu finansēšanu, kuru mērķis ir veicināt izpēti par Eiropas integrāciju.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Dažas no šīm organizācijām darbojas galvenokārt konstitucionālajā jomā.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Līdz šim Komisijas budžetā bija divu dažādu veidu budžeta pozīcijas: A daļas pozīcijas attiecās uz administratīvajiem izdevumiem un B daļas — uz darbības izdevumiem.
Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
Vairākus gadus dotācijas organizācijām, kas pārstāvēja Eiropas intereses, piešķīra katru gadu un — pēc Parlamenta iniciatīvas — no budžeta A daļas bez juridiskā pamata.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Dotācijas piešķīra, vai nu izveidojot noteiktas budžeta pozīcijas (piem., Eiropas Universitātes institūtam Florencē), vai arī “iezīmējot” jeb asignējot attiecīgās budžeta pozīcijas summas konkrētiem saņēmējiem.
Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.
Ņemot vērā ieviesto budžeta līdzekļu sadali pa darbības jomām un to, ka ar jauno Finanšu regulu likvidēja atšķirību starp administratīvajiem un darbības izdevumiem to klasiskajā nozīmē, kā arī iezīmēšanas iespēju, Komisija ierosināja vairākas programmas, kas attiektos uz minētajām budžeta pozīcijām, kurām līdz šim nebija juridiskā pamata.
Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
Uz daļu no Konstitucionālo komiteju interesējošām organizācijām attiecas 1. un 3.A daļa Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumā Nr. 971/2004 (OV L 138, 30.04.2004.) par atbalstu Eiropas līmeņa organizācijām un konkrētām darbībām izglītības un apmācības jomā, proti, Eiropas Koledžai (EUR 4,348 miljoni), Eiropas Universitātes institūtam Florencē (EUR 4,776 miljoni), Eiropas Tiesību zinātņu akadēmijai Trīrā (EUR 1,581 miljoni), Eiropas Valsts pārvaldes institūtam Māstrihtā (EUR 0,839 miljoni) (visas — pielikuma 1. pasākums), kā arī Žana Monē profesūrām (pielikuma 3.A pasākums).
Part of the organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Part 1 and 3A of Council Decision 971 /2004 of 21 April 2004 (OJ L 138 of 30 April 2004), promoting bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, namely the College of Europe (EUR 4,348 million), the European University Institute in Florence (EUR 4,776 million), the European Law Academy in Trier (EUR 1,581 million), the European Institute of Public Administration in Maastricht (EUR 0,839 million) (all of these Annex, Action 1) and the Jean Monnet Chairs (Annex, Action 3A).
Ir arī dažas citas mācību iestādes, uz kurām attiecas šī juridiskā pamata daļa (Eiropas Cilvēktiesību un demokratizācijas universitāšu centrs, Eiropas Aģentūra izglītības iespēju attīstīšanai cilvēkiem ar īpašām vajadzībām un Starptautiskais Eiropas apmācību centrs).
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Šī lēmuma īstenošanai paredzētais finanšu līdzekļu kopapjoms 3 gadiem ir 77 miljoni eiro, no kuriem 58 % līdz 65 % var iztērēt 1.A pasākumam.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
Tas būtu no EUR 14,88 miljoniem līdz 16,68 miljoniem gadā.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
2004. gadā 1.A pasākumam bija paredzēti EUR 14,151 miljoni.
For 2004 Action 1A amounted to EUR 14,151 million.
Ierosinātais finansējums 2005. gadam ir 16,116 miljoni.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
Jāpatur prātā, ka visi palielinājumi jebkurai organizācijai gandrīz automātiski samazina finansējumu citām organizācijām, kuras finansē no tā paša līdzekļu kopapjoma, vai šo organizāciju 2006. gada budžetu.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Uz citām Konstitucionālo komiteju interesējošām organizācijām attiecas 2004. gada 26. janvāra Lēmums Nr. 100/2004 (OV L 30, 04.02.2004.) par rīcības programmu aktīvas Eiropas pilsonības (sabiedriskās līdzdalības) veicināšanai, piemēram, asociācija “Mūsu Eiropa” (EUR 0,612 miljoni, kas nozīmē 2 % palielinājumu, salīdzinot ar 2004. gada budžetu), dotācijas Eiropas ideju laboratorijām un organizācijām, kas sekmē Eiropas ideju izplatību (2,405 miljoni, tikpat cik 2004. gadā, ņemot vērā noteikumu par pakāpenisku samazināšanu), atbalsts Žana Monē un Roberta Šūmana namiem (0,383 miljoni, kas ir 2 % palielinājums, salīdzinot ar 2004. gada budžetu).
Other organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Decision 100/2004 of 26 January 2004 (OJ L 30 of 4 February 2004), action programme to promote active european citizenship (civic participation), such as "Our Europe" Association (EUR 0,612 million, an increase of 2%over the 2004 budget), grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (2,405 million, no increase over 2004, because subject to the rule of gradual decrease), support for the Jean Monnet and the Robert Schuman House (0,383 million, an increase of 2% over the 2004 budget).
Šī lēmuma finansējuma pamatsumma ir 72 miljoni 3 gadiem, un no tā ir jāfinansē daudzas dažādas organizācijas; no tā finansē arī Eiropas sociālo NVO platformu, arodbiedrības, Eiropas Bēgļu lietu un trimdā izraidīto personu padomi, kā arī pilsētu sadraudzību.
This decision has a financial reference amount of 72 million over 3 years, and has to finance a wide range of organisations; it also has to cover e.g. the platform of European social NGO´s, trade unions, the European Council of Refugees and Exiles and town twinning.
Arī šeit visi ierosinātie palielinājumi jebkurai organizācijai samazinātu finansējumu citām organizācijām vai 2006. gada budžetu.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Komisija savā 2005. gada PBP ir nedaudz palielinājusi apropriācijas, kas ir piešķirtas lielākajai daļai šo organizāciju (par 2% — ņemot vērā inflāciju), proti, tām organizācijām, uz kurām neattiecas noteikums par pakāpenisku samazināšanu (Finanšu regulas 113. pants), kā noteikts Lēmumos Nr. 971/2004 un 100/2004.
In its 2005 PDB, the Commission has slightly increased the appropriations earmarked for most of these bodies (with 2 %- in line with inflation), namely those not subject to the rule of gradual decrease (article 113 of the Financial Regulation), as specified in the Decisions 971/2004 and 100/2004.
Konstitucionālo jautājumu komiteja ar gandarījumu konstatē būtiskāku palielinājumu divām organizācijām, proti, Eiropas Koledžai (50 % palielinājums, salīdzinot ar 2004. g.) un Eiropas Universitātes institūtam (8,5 % palielinājums), līdz ar to šiem posteņiem piešķirtās apropriācijas atbildīs pieaugošajam kandidātu un studentu skaitam, kas jāņem vērā pēc paplašināšanās.
The Committee on Constitutional Affairs is satisfied to see a higher increase for two bodies, namely the College of Europe (an increase of 50% over 2004) and the European University Institute (an increase of 8,5%) so that the appropriations earmarked for these items will be in keeping with the increased number of candidates and students to take into account after enlargement.
Atzinuma sagatavotājs šajā posmā neierosina nekādu citu palielinājumu PBP konkrētām organizācijām, ņemot vērā attiecīgo juridisko pamatu ierobežoto finansiālo līdzekļu kopapjomu un dažādās iesaistītās komitejas.
The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
Tomēr viņš labprāt uzklausīs citu deputātu ierosinājumus.
He remains however open for suggestions of other Members.
PLENĀRSESIJU UN CITU SVARĪGU ATKLĀTU SANĀKSMJU PĀRRAIDĪŠANA INTERNETĀ UN UZGLABĀŠANA
WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS
Eiropas Savienības iestāžu publiskās apspriedes un sanāksmes arvien plašāk jāpārraida internetā.
The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
Kas attiecas uz Parlamentu, pārraidīto Parlamenta sesiju uzglabāšana īpašā diskdzinī, kā arī tur nodrošinātais mutiskais tulkojums visās valodās varētu būt laba alternatīva stenogrammas tradicionālajai “ arc-en-ciel ” (“varavīksnes”) versijai.
As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel".
Tādēļ Prezidijam ir lūgts veikt turpmākus pasākumus saistībā ar šo jautājumu.
The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. konstitucionālās debates par Eiropas Savienības turpmāko attīstību nākamajā gadā turpināsies, ņemot vērā 25 dalībvalstu Eiropas Savienības institucionālo struktūru un ES jauno lomu pasaulē.
The constitutional debate on the further development of the European Union will continue next year, taking account of the institutional structure of a Europe with 25 Member States and the new role of the Union in the world.
Attiecīgi programmas “Prince”, kas nodrošina resursus, lai veicinātu diskusijas par šiem jautājumiem ārpus iestādēm, nozīme arvien pieaugs;
Accordingly, the Prince programme, which provides the resources needed to foster debate on these subjects outside the institutions, will take on even more importance than in the past;
Tā kā iestādēs un visu dalībvalstu plašsaziņas līdzekļos turpināsies diskusijas par galvenajiem konstitucionālajiem jautājumiem, it īpaši pirms referendumiem par Konstitūciju, universitāšu centriem un ideju laboratorijām, kas specializējas konstitucionālajos jautājumos, jānodrošina pietiekams finansējums;
As the major constitutio­nal issues will continue to be discussed in the institutions and in the media of all Member States, in particular ahead of the referendums on the constitution, sufficient funding for university centres and think tanks specialising in constitutional affairs must be ensured;
Prezidiju aicina veikt turpmākus pasākumus saistībā ar pārraidīto plenārsesiju, kā arī tur nodrošinātā mutiskā tulkojuma visās valodās uzglabāšanu īpašā diskdzinī, kas varētu būt laba alternatīva stenogrammas tradicionālajai “ arc-en-ciel ” (“varavīksnes”) versijai, un vajadzības gadījumā palielināt šī posteņa apropriācijas Parlamenta budžetā.
The Bureau is invited to take further steps in the direction of storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions together with its interpretation in all languages as an alternative to the traditional "arc-en ciel" and if necessary reinforce the appropriations for this item in the Parliament budget.
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada kopbudžeta projekts: III iedaļa – Komisija, I iedaļa – Eiropas Parlaments
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section III - Commission, Section I - European Parliament
Atzinuma sagatavotājs Iecelšanas datums
Draftsman Date appointed
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada kopbudžeta projekts: I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa — Eiropas Savienības Padome, IV iedaļa – Eiropas Kopienu Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa — Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII A iedaļa – Eiropas ombuds, VIII B iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Komitejas, kurām ir lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Iepriekšējais referents
Previous rapporteur
ES pagaidu kopbudžeta projekts 2005. gadam
Preliminary draft general budget on the E.U 2005
Padome kopbudžeta grozījumu projektu apstiprināja
Date draft general budget established by the Council
Padome budžeta grozījumu projektu nosūtīja
Date draft budget forwarded by the Council
Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Mairead McGuinness, István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiute, Lars Wohlin
Alfred Gomolka, Romana Jordan Cizelj, Mairead McGuinness, István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin
par priekšlikumiem Padomes un Komisijas lēmumiem par tādu protokolu noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un
on the proposals for Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(Vienkāršotā procedūra — Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of the Procedure)
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...........................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................12
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................11
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................13
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................12
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................14
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................13
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēniju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumiem ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decisions ( COM(2004)0358 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Armēniju (9257/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Armenia (9257/2004),
– ņemot vērā EK līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94. un 133. pantu un 181. panta a) daļu saistībā ar EK līguma 300. panta 2. punktu,
– having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2004 ,
– ņemot vērā Reglamenta 43. panta 1. punktu, 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0023/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0023/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0267 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Azerbaidžānu (8924/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Azerbaijan (8924/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0017/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Gruziju (8916/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Georgia (8916/2004),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0018/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par tāda protokola noslēgšanu, ko pievieno partnerattiecību un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānu, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Kazahstānu (9006/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kazakhstan (9006/2004),