natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pievienota atsauce uz ES starptautiskajām saistībām sadarbībai attīstības jomā.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
(3.b) Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, 2005. gada 20. decembra kopīgais paziņojums par Eiropas Savienības attīstības politiku –– „Eiropas konsenss attīstības jomā” un jebkuri tā grozījumi nosaka pamatstruktūru, darbības virzienus un galvenos uzdevumus, lai īstenotu šajā regulā paredzēto Kopienas sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Jāiekļauj atsauce uz nesen pārskatīto paziņojumu par attīstības politiku.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
(3.c) Saskaņā ar šo regulu jaunattīstības valstīm paredzētie pasākumi atbilst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AKK) noteiktajiem kritērijiem valsts palīdzībai attīstības jomā.
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
EK jaunattīstības valstīs jāfinansē pasākumi, kas atbilst vispāratzītajai ESAO/AKK valsts palīdzības definīcijai attīstības jomā.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
(3.d) Pasākumus, uz kuriem attiecas Padomes Regula, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu, un kurus finansē saskaņā ar minēto regulu, nefinansē saskaņā ar šo regulu.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Neskarot vajadzību nodrošināt, ka sadarbība pēc krīzes pārvarēšanas turpinās līdz tiek panākti stabili, attīstībai piemēroti apstākļi, pasākumus, uz kuriem attiecas Padomes 1996. gada 20. jūnija Regula (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību 1 un kurus finansē saskaņā ar minēto regulu, nefinansē saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Kā atzinuma sagatavotājs jau norādījis atzinumā par Stabilitātes instrumentu, DCECI nedrīkst pārklāties ar Stabilitātes instrumentu.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Pārklāšanās ar humānās palīdzības instrumentu ir pieļaujama tikai gadījumos, kad jānodrošina saikne starp steidzamu palīdzību, rekonstrukciju un attīstību ( LRRD ).
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
(-1) Kopienas dibināšana ir balstīta uz tādām vērtībām kā demokrātija, tiesiskums, laba pārvalde, noturīga attīstība, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, un Kopiena ar dialoga un sadarbības palīdzību cenšas panākt un nostiprināt partnervalstu un reģionu apņēmību ievērot šīs vērtības.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Aizstāj Komisijas priekšlikuma 2. panta 5. punktu, uzsverot cilvēktiesību nozīmi un iekļaujot noturīgu attīstību.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
2. panta -1.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1.a) Saskaņā ar šo regulu finansētiem pasākumiem pirms to īstenošanas jāveic iepriekšējs novērtējums jeb ietekmes uz attīstību novērtējums, tostarp novērtējot to ietekmi uz ekonomisko un sociālo attīstību un vidi.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Šajā grozījumā uzsvērta nepieciešamība veikt iepriekšēju novērtējumu jeb ietekmes uz attīstību novērtējumu.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Ietekmes novērtējums attiecas uz piemērojamās politikas variantu iespējamās ietekmes sistemātisku analīzi priekšlikuma sagatavošanas procesā.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
Izraugoties finansējamos pasākumus, priekšroka tiek dota nabadzīgākajām valstīm, kā arī atzīta nepieciešamība katram reģionam piedāvāt pielāgotu sadarbību atkarībā no sociālekonomiskās attīstības līmeņa, kā to paredz „Eiropas Konsenss attīstības jomā” (jaunais paziņojums par attīstības politiku).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
(1.a) Īstenojot Kopienas sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem, ņem vērā saskaņā ar šo regulu finansēto pasākumu transversālos jautājumus, sevišķi tos, kas saistīti ar cilvēktiesību, vīriešu un sieviešu līdztiesības, bērnu tiesību, tirdzniecības un reģionālās integrācijas un vides attīstības veicināšanu.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Īpaša uzmanība jāpievērš transversāliem jautājumiem, tostarp tirdzniecībai un reģionālai integrācijai.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Uzlabo un vienkāršo līdzekļu devēju koordinācijas un saskaņošanas formulējumu un iekļauj Eiropas Parlamentu informācijas apmaiņā.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
Vienkāršo formulējumu attiecībā uz dažādiem institucionāliem uzdevumiem un atsaucas uz pienācīgu apspriešanos ar Eiropas Parlamentu.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
Aizstāts ar 2. punkta -1. apakšpunktu, kurā šie aspekti uzskaitīti sākumā, tādējādi piešķirot tiem pienācīgu prioritātes pakāpi.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
(5.a) Kopiena sekmē starptautiskai paraugpraksei atbilstošu un efektīvu sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Nostiprina prasību par Kopienas sadarbības atbilstību starptautiskas paraugprakses principiem.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
a) veicināt tādu sadarbības procesu, ko vada un kurā aktīvi iesaistās partnervalsts.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Kopiena aizvien vairāk pielāgos savu atbalstu partnervalstu attīstības stratēģijām, reformu politikai un procedūrām;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Saskaņā ar starptautiskiem paraugprakses principiem partnervalstis aktīvi iesaistās savu attīstības stratēģiju īstenošanā un vada šo procesu.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
Pārskatatbildība ir būtiski svarīgs attīstības stratēģijas aspekts.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Uz pārskatatbildību parlamentu priekšā ir norādījusi Revīzijas palāta.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2. panta 5.a punkta c) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
c) sekmēt iekļaujošu un līdzdarbību veicinošu pieeju attīstībai un visu sabiedrības grupu, jo īpaši mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu, plašu iesaistīšanos attīstības procesā un valstī notiekošajā dialogā;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Līdzdarbību veicinoša pieeja ir viena no svarīgākajām paraugprakses sastāvdaļām.
The participatory approach is a key part of best practice.
Īpaša uzmanība jāvelta tam, lai nodrošinātu mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu iesaistīšanos.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
d) veicināt politikas un plānošanas ietekmes uzlabošanos, koordinējot un saskaņojot līdzekļu devēju darbību, lai samazinātu pārklāšanās un dublēšanās gadījumu skaitu, uzlabotu komplementaritāti un konsekvenci, kā arī atbalstītu līdzekļu devēju iniciatīvas.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
Tā kā attiecībā uz politikas izstrādi joprojām jāpiemēro koplēmuma procedūra, tā ir jāiekļauj pamatstruktūras sadaļas virsrakstā.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Tā kā attiecībā uz politikas izstrādi joprojām jāpiemēro koplēmuma procedūra, tā ir jāiekļauj pamatstruktūras sadaļas virsrakstā.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
Ļauj prioritātes noteikt ar vienkāršotu noteikumu kopumu, kuros iekļautas tikai politikas norādes plaša mēroga ģeogrāfiskām un tematiskām programmām.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
(1.b) Komisija izveido daudzgadu finanšu shēmu, piešķirot līdzekļus globālām tematiskām un reģionālām ģeogrāfiskām programmām.
(1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Dažādām ģeogrāfiskām un tematiskām programmām piešķirtie līdzekļi ir jānorāda tabulā, ko sauc par „daudzgadu finanšu shēmu (DFS)”.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
(2) Attiecībā uz ģeogrāfiskajām programmām Komisija iesniedz katrai partnervalstij un reģionam paredzētā stratēģijas dokumenta un daudzgadu indikatīvās programmas priekšlikumus atbilstoši 4. pantam un pieņem rīcības programmas katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 7. pantam.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Attiecībā uz tematiskajām programmām Komisija iesniedz tematiskās stratēģijas dokumentu priekšlikumus atbilstoši 5. pantam un pieņem rīcības programmas atbilstoši 7. pantam.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Komisijas stratēģijas dokumentu priekšlikumus iesniedz Vadības komitejai.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Katrā noteikumā nosaka sīki izstrādātas politikas prioritātes, kas jāpiemēro attiecīgai programmai, vajadzības gadījumā ņemot vērā ar partnervalstīm un reģioniem noslēgtajos partnerības un sadarbības nolīgumos noteiktos principus un procedūras.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Nosaka politikas izstrādes noteikumu nozīmi.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Ikvienu piešķīruma palielinājumu vai samazinājumu par vairāk nekā 5 % iepriekš apstiprina Eiropas Parlaments un Padome.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the prior agreement of the European Parliament and the Council.
(2) Stratēģijas dokumenti atbilst attiecīgās politikas izstrādes noteikumiem un faktiski balstās uz dialogu ar partnervalsti vai reģionu , iesaistot pilsonisko sabiedrību, lai nodrošinātu, ka attiecīgā valsts vai reģions procesu pienācīgi pārvalda, un sekmētu atbalstu nacionālām attīstības stratēģijām , it īpaši nabadzības samazināšanas stratēģijām.
(2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(1) Komisija regulāri novērtē ģeogrāfiskās un tematiskās politikas un programmu, un nozaru politikas rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai mērķi ir sasniegti, un izstrādātu ieteikumus turpmāko darbību uzlabošanai.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Papildus Komisijas iekšējam novērtējumam tā pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma, izsludinot atklātu konkursu, slēdz līgumus par neatkarīgu ārējo novērtējumu veikšanu, lai novērtētu Komisijas daudzgadu indikatīvās programmas un izvērtētu tās ģeogrāfisko un tematisko programmu kvalitāti, un sniegtu ieteikumus šo programmu mērķu sasniegšanai.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
Saistībā ar šīm pārbaudēm un novērtējumiem Komisija pārbauda, vai programmās pienācīgi īstenotas politikas izstrādes noteikumos paredzētās prioritātes.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Rezultāti veido atgriezenisko saiti ar programmas plānu un resursu sadalījumu.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Saskaņā ar pieņemto Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumu.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2.a) Novērtējot saskaņā ar šo regulu sniegto Kopienas palīdzību, Komisija iesaista nevalstiskos dalībniekus.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Valsts mēroga īstenošanas, novērtēšanas un uzraudzības procesā jāiesaista visas puses.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
(1) Komisija novērtē saskaņā ar šo regulu īstenoto pasākumu attīstību un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par sniegtās palīdzības īstenošanu un rezultātiem, kā arī, cik vien lielā mērā iespējams, par devumu un ietekmi .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Uzsver devuma un ietekmes nozīmi.
Puts the accent on outcomes and impacts.
(3) Atsauces gadījumā uz šo punktu, tiek piemēroti Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pants, ievērojot minētā lēmuma 8. pantu..
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Grozījuma mērķis ir uzlabot komitoloģijas informāciju, ko Eiropas Parlamentam nosūta Komisija.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
(1) Finansiālās bāzes apjoms šīs regulas īstenošanai laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir 44 229 miljoni eiro , no kuriem 23 572 miljoni eiro paredzēti ģeogrāfiskās sadarbības finansēšanai ar Āfrikas valstīm, Karību salām un Klusā okeāna salām, izņemot Dienvidāfriku un Austrumtimoru .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 47 122 miljoni , no kuriem EUR 23 572 miljoni paredzēti ģeogrāfiskās sadarbības finansēšanai ar Āfrikas valstīm, Karību salām un Klusā okeāna salām, izņemot Dienvidāfriku.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
(1.a) Jaunattīstības valstīm, kas iekļautas ESAO Attīstības atbalsta komitejas (AAK) atbalsta saņēmēju saraksta I daļā, un reģioniem, kuros ir vairāk nekā viena jaunattīstības valsts, šīs regulas īstenošanas bāzes finansējums laikā no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR xx miljoni un EUR yy pārējām trešām valstīm un reģioniem.
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.
Lai novērstu atvietojamību, šis grozījums precizē jaunattīstības valstīm un attīstītām valstīm piemērojamo finanšu shēmu.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
Pamatojoties uz šo regulas tekstā iekļauto skaidro nodalījumu un Eiropas Parlamenta budžeta pilnvarām visas budžeta procedūras laikā, tiek izslēgta atvietojamības iespēja.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Yy, t.i. bāzes finansējums attīstītām valstīm, jāņem no „jauniem” naudas resursiem.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
Ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz novērtējuma ziņojumu par šīs regulas īstenošanu pirmajos trijos gados, vajadzības gadījumā kopā ar likumdošanas priekšlikumiem, lai veiktu nepieciešamos grozījumus.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
Šī Regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Par šo punktu attiecībā uz spēkā esamības termiņu jau panākta Komisijas piekrišana.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
Jean-Pierre Audy , Enrique Barón Crespo , Françoise Castex , Glyn Ford , Béla Glattfelder , Jacky Henin , Syed Kamall , Sajjad Karim , Helmuth Markov , David Martin , Javier Moreno Sánchez , Georgios Papastamkos , Tokia Saïfi , Peter Šťastný , Robert Sturdy , Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis , Wojciech Roszkowski
Panagiotis Beglitis, Wojciech Roszkowski
Alessandro Battilocchio , Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė , Nirj Deva, Fernando Fernández Martín , Michael Gahler , Hélène Goudin , Jana Hybášková , Filip Andrzej Kaczmarek , Glenys Kinnock , Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens , Miguel Angel Martínez Martínez , Gay Mitchell , Luisa Morgantini , Józef Pinior , José Ribeiro e Castro , Toomas Savi, Pierre Schapira , Frithjof Schmidt , Jürgen Schröder , María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská un Jan Zahradil .
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Aizstājējs(-a/-i/- as ), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs(-a/-i/- as ) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the vote
Javier Moreno Sánchez .
Javier Moreno Sánchez.
NODOŠANA ATPAKAĻ KOMITEJAI
RENVOI EN COMMISSION
Datums, kad nodeva atpakaļ komitejai saskaņā ar 52. panta 3. punktu
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Datums, kad nodeva atpakaļ komitejai saskaņā ar 168. pantu
Date referred back to committee under Rule 168
Termiņš nodošanai atpakaļ
Deadline for reporting back
Referents(-e/-i/-es) Apstiprināšanas/iecelšanas datums
Rapporteur(s) Date confirmed/appointed