natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā jānodrošina vieta un laiks, lai valsts nostiprinātu savas spējas reaģēt uz globalizācijas problēmām; tā kā, lai nepieļautu ekonomiskās perspektīvas uzspiešanu, Ukrainas tirgus atvēršanai ir jānotiek pakāpeniski, pieļaujot noteiktu elastības pakāpi un ņemot vērā valsts tautsaimniecības stipros un vājos punktus, kā arī tās iekšējās nostādnes un reģionālās īpatnības;
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
K. tā kā ES un Ukrainai ir kopīgas tirdzniecības un ekonomiskās politikas problēmas, kuras saistītas ar globalizāciju un jaunu un spēcīgu tirgus dalībnieku rašanos; tā kā, uzlabojot ekonomisko sadarbību ar ES, varētu veicināt vajadzīgās reformas un, pilnveidojot ieguldījumu klimatu, tiktu atvieglota gan starptautisko finanšu institūciju ( IFI ), gan privātā sektora ārējo tiešo ieguldījumu veikšana, no kā labumu gūtu Ukrainas valsts ekonomika;
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
L. tā kā ciešāka ekonomiskā sadarbība ar Ukrainu piedāvā labas iespējas arī dalībvalstu tautsaimniecību izaugsmei un padziļina to integrāciju ES vienotajā tirgū;
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. tā kā jaunie politiskie, ekonomiskie un sociālie jautājumi Austrumeiropā rada kopējas problēmas, kuras pasaulē jārisina saskaņoti,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
1. atbalsta sekmīgu sarunu pabeigšanu par pievienošanos PTO; aicina Ukrainu novērst visus pārējos ar likumdošanu saistītos un tehniskus šķēršļus, kuri līdz šim radījuši grūtības attiecībā uz tās uzņemšanu PTO;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
ES un Ukrainas brīvās tirdzniecības zonas izveide
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
5. aicina līgumslēdzējas puses pārdomāti apsvērt pareizas un efektīvas institucionālās struktūras izveidi, ietverot tādu apvienotu uzraudzības komiteju izveidošanu un pilnvaru piešķiršanu tām, kurām būtu tiesības dot ieteikumus par to, kā turpmāk uzlabot savstarpējo tirdzniecību un ekonomiskās attiecības, un sekmēt funkcionējoša strīdu risināšanas mehānisma izveidi;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
7. atzīmē, ka brīvās tirdzniecības līguma noslēgšanai ar Ukrainu noteikti būs pozitīva ietekme ilgtermiņā, savukārt īsā un vidējā laika posmā ES austrumu dalībvalstīm tas var arī radīt problēmas, kuras jārisina;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also generate negative short- and medium-term effects on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
11. aicina Ukrainu veicināt sabiedrisko pakalpojumu efektīvu darbību un nodrošināt visiem pilsoņiem labu pieejamību šiem pakalpojumiem, kā arī vairāk uzmanības pievērst tirgus liberalizācijai, tādējādi garantējot privatizācijas procesa sekmīgu iznākumu, monopolu likvidēšanu un Ukrainas Valsts bankas neatkarību;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and good accessibility for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatization process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
15. pauž bažas, ka par spīti Ukrainas valdības pūliņiem korupcija valstī joprojām ir plaši izplatīta un ir lielā mērā vainojama par ekonomiskās izaugsmes un ārvalstu kapitāla ieplūdes samazināšanu; mudina Ukrainas valdību veikt piemērotus pasākumus, lai cīnītos pret korupciju, it sevišķi pievēršoties tās cēloņiem;
Notes with concern that, despite the efforts of the Ukrainian Government, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and access of foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption particularly addressing the underlying causes of it;
20. mudina veikt standartu tuvināšanu un konverģenci lauksaimniecībā, rūpniecībā un pakalpojumu jomā un aicina Komisiju nodrošināt vajadzīgo finansiālo un tehnisko palīdzību, lai nodrošinātu to atbilstību Kopienas standartiem;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards;
22. aicina pastiprināt augsta līmeņa dialogu starp Ukrainu un ES enerģētikas nozarē, lai pilnībā īstenotu Saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā starp Ukrainu un ES;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between Ukraine and the EU;
24. aicina Ukrainu izstrādāt saskaņotu pieeju enerģētikai ar mērķi nodrošināt cauri Ukrainas teritorijai veikto enerģētikas piegāžu dažādošanu un drošību, kodoldrošību, iekšējā enerģijas tirgus reformu, enerģētikas nozares infrastruktūras (tostarp cauruļvadu) attīstīšanu un modernizāciju, efektīvu enerģijas izlietošanu un atjaunojamo enerģijas avotu labāku izmantošanu;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
31. mudina Ukrainas muitas iestādes būtiski paplašināt pasākumus, kas vērsti pret Krievijā ražotu pirātiskas izcelsmes disku importu, un uzlabot sadarbību ar privāto sektoru;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
Sadarbība zinātnes un izglītības jomā
Scientific and educational cooperation
35. uzsver, ka Eiropas Savienībai jāatbalsta Ukrainas izglītības sistēma, radot atbalsta programmas un finanšu stimulus zinātniskās un tehnoloģiskās izpētes attīstībai, kas dos ieguldījumu lielākai un ilgtspējīgākai ekonomiskajai izaugsmei un valsts kultūras un zinātnes attīstībai;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Lauksaimniecības un vides aizsardzības jautājumi
Agriculture and environmental matters
39. mudina Ukrainu nekavējoties anulēt 2006. gada oktobrī noteiktās kviešu eksporta ierobežojuma kvotas, kuras ir ne vien būtiski kaitējušas lauksaimniecības nozarei pašā Ukrainā, bet arī radījušas korupcijas iespēju risku saistībā ar nepārredzamo licencēšanas sistēmu;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
41. uzsver, ka līdz ar Ukrainas integrāciju Eiropas Savienības brīvā tirgus zonā ir jāpieņem noteikumi par importētāju, eksportētāju un transporta sertificēšanu un ir jāpadara stingrāki sanitārie un fitosanitārie noteikumi, lai tuvinātu šos noteikumus atbilstīgajiem noteikumiem, kas ir spēkā ES;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Ekonomiskās attiecības ar kaimiņvalstu partneriem (tostarp Krieviju)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
Noslēguma apsvērumi (tostarp EKP)
Final considerations (including ENP)
52. atgādina Padomei savu konsekvento prasību piemērot cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu attiecībās ar visiem EKP dalībniekiem; aicina Padomi izskaidrot, kā tā domā piemērot šo klauzulu sarunās par jaunu, paplašinātu nolīgumu ar Ukrainu;
Recalls its consistent demand that the Council systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all participants in the ENP; calls on the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a NEA with the Ukraine;
Ukraina kā ES partnere
Ukraine as EU's partner
ES ir skaidri izteikta interese stiprināt un attīstīt ekonomiskās un politiskās saiknes ar Ukrainu.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukraina, kas guvusi būtiskas priekšrocības no nesen notikušās demokratizācijas procesa, ir kļuvusi par vienu no daudzsološākajām ES tirdzniecības partnerēm.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Valsts teritorijas lielumam, profesionāli izglītotajiem iedzīvotājiem, izdevīgajam ģeogrāfiskajam stāvoklim krustcelēs starp Eiropu un Āziju, kā arī tās dabas resursiem noteikti būs svarīga nozīme, veidojoties Ukrainas starptautiskajam statusam un stiprinoties tās attiecībām ar ES.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
No postpadomju valsts uz demokrātisku valsti
From (post)-soviet to democratic state
Stereotips par Ukrainu kā par postpadomju valsti vairs neatbilst patiesībai, un priekšstati par Ukrainu jākoriģē, ņemot vērā jauno un strauji mainīgo šīs valsts realitāti.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Šis maldīgais priekšstats par valsti varētu nopietni ietekmēt Ukrainas pūliņus, kas vērsti labāk strukturētas tirgus ekonomikas un plurālistiskas sabiedrības virzienā, un apgrūtināt ES un Ukrainas sadarbību.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Ukrainas tuvināšanās ES nav ne strauja, ne viegla.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Tā prasīs pielikt pūles abās pusēs un daudzās jomās –– politikas, ekonomikas, kultūras un zinātnes jomā.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
Vēlēšanas 2005. un 2006. gadā parādīja, ka demokrātija Ukrainas sabiedrībā laidusi spēcīgas saknes.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Lai gan joprojām Rietumukrainā un Austrumukrainā ir atšķirīga mentalitāte, demokrātiskais process un plaši izplatījusies pilsoņtiesību kultūra valstī aizvien pieaug.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Divas dvēseles Ukrainā
Two souls in Ukraine
Ukrainai noteikti ir divas dvēseles — viena raugās uz Krieviju kā “aizstāvi” un kultūras (valodas) ziņā ciešu sabiedroto, otra turpretim uzskata, ka valsts nākotne ir ES.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Šie kontrastējošie spēki, šķiet, rada grūtības Kijevai, ja tos pareizi nevada.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Gaidāmo ES un Ukrainas sarunu temats būs Ukrainas dziļa integrēšana Kopienas vienotajā tirgū un Ukrainas rietumnieciskās izvēles nodrošināšana.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Šī izvēles iespēja automātiski izslēgs muitas savienības izveidošanu ar Krieviju, tomēr neietekmēs tradicionālos Maskavas un Austrumukrainas tirdzniecības sakarus.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Taču Ukrainai sava izvēle jāpadara neatgriezeniska.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Tikai saskaņota un dedzīga pieeja šim jautājumam ļaus valstij gūt labumu no dziļākas integrācijas Eiropas un pasaules ekonomikā.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Jo neatkarīgāks ir šis lēmums, jo labāk tas būs valstij.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Ekonomiskā sadarbība un tirdzniecība nav tādas jomas, kas būtu izolētas viena no otras.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
Tas ir priekšnosacījums, lai veidotos lielāka politiskā un sociālā uzticēšanās.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Brīvā ekonomika
Free economy
Ukraina nedrīkst palaist garām šo unikālo izdevību attīstīt sevi un uzlabot ekonomiskos apstākļus.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Šim nolūkam Kijevai vajag paātrināt pievienošanos PTO.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
Dalība PTO oficiāli pierādīs, ka lielais darbs, ko valsts veikusi pēc neatkarības iegūšanas, bijis sekmīgs, pārvēršot Ukrainu no valsts kontrolētas ekonomikas pilnībā darboties spējīgā tirgus ekonomikā.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
ES ir gatava turpināt palīdzēt Ukrainai, lai tā atbilstu atlikušajiem nosacījumiem, kas joprojām kavē pievienošanos PTO, tomēr Kijevai tāpat jāveic pašai sava darba daļa.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Jo drīzāk šis mērķis tiks sasniegts, jo labāk tas būs mūsu divpusējai tirdznieciskajai un ekonomiskajai sadarbībai.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Pareizu PTO standartu pārņemšana un FTA parakstīšana sekmēs Kopienas un citu ārvalstu investīcijas Ukrainā.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Valstij vajadzīgas jaunas rūpnieciskas tehnoloģijas un mūsdienīga pārvaldība.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Banku sistēma un apdrošināšanas nozare joprojām atpaliek no atbilstošajām nozarēm Rietumos.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Smagu darbu strādājošo un prasmīgo Ukrainas darbaspēku vajag apmācīt strādāt ar mūsdienu tehnoloģijām.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Vairāk uzmanības jāveltī ekoloģisko standartu ievērošanai un efektīvākas un videi draudzīgas lauksaimniecības attīstībai.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Ja Ukraina steidzīgi necentīsies pamatīgāk integrēties pasaules ekonomikā, sasniegt šos rezultātus, kas noteikti sniegs pamudinājumu vispārējai valsts ekonomiskajai attīstībai, būs grūtāk vai pat neiespējami.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukrainai arī jāpieliek vairāk pūļu, lai attīstītu daudzveidīgu un uz eksportu orientētu nozari, kurā tādas tradicionālās nozares kā tērauda un enerģētikas nozares nav dominējošās.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Taču ir skaidrs, ka, ja Ukrainas tirgus atvēršana būs pēkšņa un bez brīdinājuma, tas varētu radīt nopietnus traucējumus valsts ekonomikā un varētu pat ietekmēt Ukrainas politisko stabilitāti.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Tādēļ būtu atzinīgi vērtējams, ja ES un tās dalībvalstis, tāpat kā starptautiskās vai finanšu iestādes, kas aktīvi iesaistās valsts ekonomikas attīstīšanā, neļaujas kārdinājumam piemērot pieejas, kurās nav pietiekami ņemtas vērā Ukrainas ekonomiskās īpatnības un vajadzības.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Krievijas loma
Russia 's role
Ukrainas prorietumnieciskās izvēles nodrošināšana nenozīmē, ka jāsarauj visi tradicionālie tirdznieciskie un ekonomiskie sakari ar Krieviju un citām bijušajām Padomju Savienības republikām.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Kā iepriekš minēts, Ukrainai būs jāieņem nozīmīga vieta Melnās jūras reģiona politiskajā un ekonomiskajā integrācijā.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Ņemot vērā ilgāka termiņa perspektīvu, būtu svarīgi radīt bāzi, kas ļautu uzlabot Melnās jūras piekrastes valstu integrāciju.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Tas, protams, pozitīvi ietekmētu visa reģiona ekonomiskos rādītājus un pie konkrētiem nosacījumiem varētu stiprināt tradicionālās draudzības saites, kas vieno šīs valstis, līdz ar to izvairoties no iespējamām vietēja rakstura grūtībām un strīdiem.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
Šajā sakarā ES kopā ar Krieviju, Savienotajām Valstīm un citām reģiona nozīmes lielvalstīm, piemēram, Turciju, enerģiskāk jācenšas sarunu ceļā rast risinājumu vairākas valstis, piemēram, Gruziju, Armēniju, Azerbaidžānu un Moldovu, negatīvi ietekmējošajiem slēptajiem konfliktiem.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Krievijai jāieņem sava vieta Ukrainas ekonomiskajā attīstībā.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Taču nešķiet, ka Vienotās ekonomiskās telpas nolīgums, kuru nesen ierosinājusi Maskava, vestu īstajā virzienā.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Ja to pilnībā īstenotu, patiesībā tas neļautu Ukrainai iegūt nekāda veida patiesu ekonomisko suverenitāti un nopietni apdraudētu valsts neatkarību.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Ideālā variantā jārod risinājums, kas pārsteidzīgi nenoraida likumīgas Krievijas prasības, vienlaikus neierobežojot Ukrainas izvēles brīvību.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Būtu vēlams, lai Komisija aktīvi tiektos sasniegt šo mērķi gaidāmajās sarunās ar Krievijas Federāciju.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
No otras puses, jāsaprot, ka Ukraina tagad ir pilnībā neatkarīga valsts pati ar savām tiesībām un prerogatīvām.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Tāpēc pilnīgai un precīzai otras puses likumīgo tiesību respektēšanai jābūt divpusējo Krievijas un Ukrainas attiecību iedvesmotājai nākotnē.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Līdzās Krievijai Ukrainai ir jāieņem nozīmīga loma Piedņestras un Moldovas jautājumos.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Ukrainas tāpat kā Kopienas interesēs ir, lai šī problēma, kas potenciāli varētu izraisīt ekonomisko un politisko nestabilitāti pie ES robežām, tiktu atrisināta bez kavēšanās.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.