natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arī integrētā augu aizsardzība ir jau plaši definēta saskaņā ar ierosināto regulu par augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū, un tās obligātā piemērošana visiem lietotājiem ir noteikta, sākot ar 2014. gadu.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
Augu aizsardzības līdzekļu lietošanas ierobežojumi ūdens sateces baseinos (dzeramais ūdens, gruntsūdens, ūdensteces, izsmidzināšanas attālums) ir noteikti tiesību aktos par ūdeni vai augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Šeit tāpat kā programmā „ Natura 2000 ” pietiek ar noteikumiem, saskaņā ar kuriem dalībvalstu pienākums saistībā ar to rīcības plāniem ir ievērot īpašu modrību.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Obligāti noteikumi būtu jānosaka tikai tais jomās, kuras līdz šim vispār nav aplūkotas, piemēram, izglītība, tālākizglītība, informēšana un tehnisko iekārtu izmantošana.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Salīdzinājumā ar Komisijas priekšlikumu valstu rīcības plānu efektivitāte ir jāuzlabo, aktualizējot un pārbaudot tos, izvērtējot mērķu sasniedzamību un uzlabojot sabiedrības informētību.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
Vārds „pesticīdi” skaidrības nolūkā tiek aizstāts ar „augu aizsardzības līdzekļiem”, jo direktīvā runa ir tikai par tiem.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus augu aizsardzības līdzekļu lietošanai saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
In der Richtlinie sind als Pestizide ausschließlich Pflanzenschutzmittel benannt.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
(3) Lai veicinātu šīs direktīvas ieviešanu, dalībvalstīm ir jāizmanto valsts rīcības plāni , kuros izvirza mērķus riska , tostarp apdraudējuma, samazināšanai un pesticīdu lietošanas apjoma samazināšanai, kā arī – veicina augu aizsardzību, neizmantojot ķimikālijas.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) Direktīvas pamatu veido dalībvalstu rīcības plāni , saskaņā ar kuriem samazina augu aizsardzības līdzekļu lietošanas apjomu un veicina augu aizsardzību, neizmantojot ķimikālijas.
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
(3a) Valstu rīcības plānu mērķus saistībā ar riska mazināšanu ir jādefinē pēc iespējas precīzi.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Rīcības plāni ir regulāri jāpārbauda un jāaktualizē.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Dalībvalstu pienākums saskaņā ar to rīcības plāniem un atbilstīgi attiecīgajai problemātiskajai situācijai un nosacījumiem ir rast likumā noteiktu, brīvprātīgu un vajadzības gadījumā ar nodokļiem saistītu pasākumu pareizo kombināciju.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
(4) Informācijas apmaiņa par mērķiem un rīcību, ko dalībvalstis izvirza individuālajos valsts rīcības plānos, ir ļoti svarīgs elements šīs direktīvas mērķu sasniegšanai.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Tādēļ dalībvalstīm regulāri jāsniedz informācija Komisijai un citām dalībvalstīm, īpašu uzmanību pievēršot valsts rīcības plānu īstenošanas gaitai un rezultātiem un gūtajai pieredzei .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Informācijas apmaiņa un sabiedrības informēšana par mērķiem un rīcību, ko dalībvalstis izvirza individuālajos valsts rīcības plānos, ir ļoti svarīgs elements šīs direktīvas mērķu sasniegšanai.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Tādēļ dalībvalstīm regulāri jāsniedz informācija Komisijai , un tā izveido publiski pieejamu elektronisko datu bāzi internetā, kas sabiedrībai un citām dalībvalstīm sniedz iespēju iegūt informāciju par valstu rīcības plānu mērķiem un rezultātiem .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
Izstrādājot rīcības plānus, ir jāpārbauda vismaz šajā direktīvā minētie aspekti attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu ilgtspējīgu izmantošanu.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
Profesionālo lietotāju apmācību var koordinēt ar pasākumiem, kas tiek organizēti saskaņā ar Padomes 2005. gada 20 septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai ( ELFLA ).
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Dalībvalstīs vēlams radīt pastāvīgas apmācības sistēmas izplatītājiem, konsultantiem un pesticīdu profesionāliem lietotājiem, lai nodrošinātu, ka personas, kas lieto vai lietos pesticīdus, pilnīgi izprot šo vielu potenciālo apdraudējumu cilvēka veselībai un videi un veicamos pasākumus, lai pēc iespējas samazinātu šādu risku.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Ņemot vērā apdraudējumu, kas var rasties lietojot pesticīdus, sabiedrība ir labāk jāinformē par pesticīdu lietošanas risku, šim nolūkam organizējot izpratni veicinošas kampaņas, informācijas izplatīšanā iesaistot mazumtirgotājus, kā arī īstenojot citus atbilstīgus pasākumus .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Ņemot vērā iespējamo apdraudējumu, kas var rasties lietojot augu aizsardzības līdzekļus , un augu aizsardzības līdzekļu nozīmi lauksaimniecībā un pārtikas produktu ražošanā, sabiedrība ir labāk jāinformē par priekšrocībām un trūkumiem, ieguvumiem un risku, kā arī augu aizsardzības līdzekļu piesardzīgu lietošanu .
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
Informējot sabiedrību un veicinot tās izpratni, ir jāsniedz informācija ne tikai par iespējamo risku, kas saistīts ar augu aizsardzības līdzekļu lietošanu, bet arī par ieguvumiem un augu aizsardzības līdzekļu nozīmi pārtikas produktu mūsdienu ražošanā.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK ( pārstrādāšana ), paredz noteikumus, ar kuriem regulē pesticīdu lietošanas iekārtu laišanu tirgū, nodrošinot ar vidi saistīto prasību ievērošanu, lai šādu iekārtu radīto negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi samazinātu vēl vairāk, jāizstrādā regulāru tehnisko pārbaužu sistēma tām pesticīdu lietošanas iekārtām, kas jau ir ekspluatācijā.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK ( jauna redakcija ), pilnībā nenodrošina ar vidi saistīto prasību ievērošanu, lai šādu iekārtu radīto negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi samazinātu vēl vairāk, jāizstrādā regulāru tehnisko pārbaužu sistēma tām pesticīdu lietošanas iekārtām, kas jau ir ekspluatācijā.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Tāpēc izsmidzināšana no gaisa principā ir jāaizliedz, paredzot atkāpi gadījumiem , ja tai, salīdzinot ar citām izsmidzināšanas metodēm, ir būtiskas priekšrocības attiecībā uz vidi, kā arī gadījumos, kad nepastāv stabilas alternatīvas.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Tāpēc izsmidzināšana no gaisa principā ir jāpakļauj indikācijas vai apstiprinošai procedūrai, lai nodrošinātu, ka izsmidzināšanu no gaisa izmanto tikai tad , ja tai, salīdzinot ar citām izsmidzināšanas metodēm, ir būtiskas priekšrocības attiecībā uz vidi, kā arī gadījumos, kad nepastāv praktiskas alternatīvas.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Ūdens vide ir īpaši jutīga pret pesticīdiem .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Tādēļ ir jādara viss iespējamais , lai novērstu virsmas ūdeņu un gruntsūdeņu piesārņošanu , piemēram, radot buferjoslas vai arī stādot dzīvžogus gar virsmas ūdeņiem, lai samazinātu ūdenstilpju saskari ar izsmidzināto pesticīdu mākoni .
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
(11) Ūdens vide ir īpaši jutīga pret augu aizsardzības līdzekļiem .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Tādēļ ir svarīgi , īstenojot atbilstīgus noteikumus un lietošanas nosacījumus, ko paredz augu aizsardzības līdzekļu lietošanas atļauja, novērst virsmas ūdeņu un gruntsūdeņu piesārņošanu.
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Lietojot augu aizsardzības līdzekļus, ir jāievēro attiecīgā līdzekļa lietošanas noteikumi vai izsmidzinājuma samazināšanas veids, ko paredz šo līdzekļu lietošanas atļauja.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Attālums līdz ūdenstilpēm jau ir noteikts šajos noteikumos, tādēļ prasība pēc citiem noteikumiem ir lieka.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Turklāt augu aizsardzības līdzekļu lietošana aizsargātās dzeramā ūdens ieguves vietās ir jau noteikta valstu regulās par dzeramā ūdens ieguves vietām, un tādēļ tās pieminēšana šeit nav nepieciešama.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
Citās vietās, piemēram, publiskos parkos, sporta laukumos vai bērnu rotaļu laukumos pesticīdu lietošana rada augstu saskarsmes risku ar pesticīdiem .
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Tādēļ šādās vietās pesticīdu lietošana ir pēc iespējas jāsamazina, vai, ja nepieciešams, no tās jāatsakās vispār.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) Lai sasniegtu Kopienas noteiktos mērķus attiecībā uz ļoti jutīgām teritorijām, tādām kā „Natura 2000” zonas, kuras aizsargā saskaņā ar Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību un Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu un savvaļas faunas un floras aizsardzību , ir jāveic pasākumi augu aizsardzības līdzekļu lietojuma samazināšanai .
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Šo aspektu ņem vērā valstu izstrādātajos rīcības un pārvaldības plānos īpaši aizsargājamām teritorijām.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Citās vietās, piemēram, publiskos parkos, sporta laukumos vai bērnu rotaļu laukumos ar atļaujā ietvertajiem lietošanas noteikumiem ir jānodrošina, ka augu aizsardzības līdzekļu lietošana nerada paaugstinātu risku sabiedrībai vai ka to lietojumu, cik vien iespējams, samazina .
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Atļauto augu aizsardzības līdzekļu lietošanas paredzētais ierobežojums nav zinātniski pamatots un pieņemams.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Augu aizsardzības līdzekļu lietošanas ierobežojums problemātiskajās teritorijās ir saistīts ar risku, kas jānovērš, pamatojoties uz valstu noteikumiem par atļauju izsniegšanu un līdzekļu lietošanu.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Atļaujas izsniegšanas procesā noteiktie lietošanas noteikumi novērš draudus cilvēkiem un videi, un tāpēc citi noteikumi nav vajadzīgi.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Dalībvalstīm ir jāveicina tāda zemkopības prakse , kas prasa pesticīdu niecīgu lietošanu, piemēram, integrētā augu aizsardzība, kā arī jārada integrētās augu aizsardzības metožu izmantošanai nepieciešamie apstākļi.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Turklāt dalībvalstīm ir jāveicina integrētās augu aizsardzības kultūrspecifisku standartu pielietošana.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) Dalībvalstīm saskaņā ar to rīcības plāniem ir jāveicina priekšnosacījumi tādas lauksaimniecības prakses ieviešanai , kura prasa pesticīdu niecīgu lietošanu, it īpaši bioloģiskā lauksaimniecība un integrētā augu aizsardzība, kas ir noteikta Regulā (EK) Nr. […] par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, kā arī jārada integrētās augu aizsardzības metožu izmantošanai nepieciešamie apstākļi.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Šī direktīva attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar definīciju Regulā (EK) Nr. […] attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
(b) „ profesionāls lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas savas profesionālās darbības ietvaros rīkojas ar pesticīdiem , tostarp operatori, tehniķi, darba devēji, pašnodarbinātas personas, kas strādā lauksaimniecībā vai citās jomās,
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
(b) „lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona neatkarīgi no tās statusa — pašnodarbinātais, algots darbinieks vai pagaidu darbinieks noteikta uzdevuma veikšanai — , kas savas profesionālās darbības ietvaros lieto augu aizsardzības līdzekļus ; dalībvalstis var izšķirt divas profesionālo lietotāju kategorijas: tie, kuri drīkst izmantot augu aizsardzības līdzekļus sava nekustamā īpašuma teritorijā, un tie, kuri drīkst izmantot augu aizsardzības līdzekļus trešai personai piederošajā teritorijā;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Angļu tekstā ir runa par „profesionālo lietotāju”, kas norāda uz lietošanu, kas saistīta ar profesiju.
The English text uses the term 'professional user'.
Tulkojums „profesionāls lietotājs” nav pareizs.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
(d) „konsultants” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas sniedz padomus par pesticīdu lietošanu, tostarp individuāli, pašnodarbināti konsultatīvo pakalpojumu sniedzēji, tirdzniecības aģenti, pārtikas ražotāji vai mazumtirgotāji, ja prasības atļauj,
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
(d) „konsultants” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir attiecīgās dalībvalsts prasībām atbilstīga izglītība un kvalifikācijas un kura drīkst sniegt padomus par augu aizsardzības līdzekļu lietošanu , ievērojot dalībvalstī, kurā atrodas audzēšanas platības, spēkā esošās metodes un Kopienas noteiktās robežvērtības;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
(ia) „lietošanas indikators” ir parametrs, kuru var izmantot, lai vērtētu pesticīdu lietojuma intensitāti un atkarību no tiem.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Valsts rīcības plānu var veidot arī apkopoti un valsts līmenī savstarpēji saistīti reģionālie vai reģionālie un valsts rīcības plāni.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Tajos jāņem vērā plānošana saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par augu aizsardzības līdzekļu lietošanu, piemēram, plāni īstenot pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Valstu rīcības plānos noteiktie pasākumi jo īpaši var būt saistīti ar likumdošanu, nodokļiem vai brīvprātīgu darbību, un tiem ir jābalstās uz attiecīgā apdraudējuma novērtējuma rezultātiem.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīm valsts rīcības plāni ir jādara zināmi Komisijai.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Valsts rīcības plāni ir jāpārskata vismaz reizi piecos gados ; Un visas izmaiņas valsts rīcības plānos pēc iespējas ātrāk jāpaziņo Komisijai.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Valsts rīcības plāni ir jāpārskata vismaz reizi piecos gados un jāturpina to izstrāde, ņemot vērā sasniedzamos mērķus .
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.