natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Noteikumu attiecībā uz to, ka nolīgumu par darbības dotāciju nevar parakstīt vēlāk kā četrus mēnešus pēc saņēmēja budžeta gada sākuma, ir bijis nevajadzīgi stingrs.
(39) The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Tādēļ termiņš būtu jāpagarina līdz sešiem mēnešiem.
This deadline should thus be extended to six months.
(40) Attiecībā uz darbības dotācijām vienreizēja maksājuma vai vienotas likmes finansējuma veidā vienkāršības labad būtu jāatceļ noteikums, ka dotācijas pakāpeniski samazinās.
(40) For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
(41) Daži ierobežojumi attiecībā uz saņēmēja atbilstību būtu jāatceļ, lai atļautu dotācijas saņemt fiziskām personām un noteiktu veidu subjektiem, kas nav juridiskas personas.
(41) Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu par ļoti mazas vērtības dotācijām kredītrīkotājs var nepieprasīt pretendentiem apliecināt, ka uz viņiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas varētu būt pamatā izslēgšanai, saskaņā ar Finanšu regulas 93., 94. un 96. pantu.
In line with the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
(42) Lai gan dotācijas arī turpmāk turpinās piešķirt, pamatojoties uz atlases un piešķiršanas kritērijiem, praksē nav nepieciešams, lai šos kritērijus izvērtētu komisija, kas īpaši izveidota šim mērķim, un tādēļ šī prasība būtu jāatceļ.
(42) While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by a committee specifically set up for that purpose, and that requirement should therefore be removed.
(43) Attiecībā uz iepirkuma standartiem, kas jāpiemēro dotāciju saņēmējiem, pašreizējie noteikumi 120. pantā ir neskaidri un tie ir jāvienkāršo.
(43) As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 is unclear and needs to be simplified.
Turklāt īpaši ir jāparedz gadījums, kad darbības izpildei finansiāls atbalsts ir jādod trešām personām.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties should be expressly provided for.
(44) Attiecībā uz grāmatvedības noteikumiem un atskaitēm Finanšu regulas 121. pantā būtu jāparedz iespēja Komisijas grāmatvedim saskaņā ar starptautiskiem standartiem noteikt to, kuras citas struktūras papildus tām, kas saņem Kopienas subsīdijas, ietilpst konsolidācijas jomā, saprotot, ka pārskatu konsolidācijā neietilpst līdzekļu pārskaitīšana no pašfinansētām struktūrām uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu, kā arī neietekmē to finansiālo un darbības autonomiju un procedūras to atbrīvošanai no atbildības.
(44) As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.
(45) Ņemot vērā to, ka no 2007. gada stāsies spēkā ELGF, kas aizstās ELVGF, otrās daļas I sadaļas noaukumā un 26. un 148. līdz 151. pantā ir jāpielāgo terminoloģija.
(45) In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Šajā nolūkā 151. pantā ir nepieciešams precizēt, ka provizoriskās saistības var radīt vēlāk par parasto divu mēnešu termiņu pēc izdevumu pārskatu saņemšanas no dalībvalstīm gadījumos, kad ir gaidāms lēmums par apropriāciju pārvietošanu.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Jāprecizē 153. pants par pārvietojumiem.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
(46) Otrās daļas II sadaļā un 155. pantā terminoloģija būtu jāpielāgo, lai tā atsauktos tikai uz struktūrfondiem, kohēzijas fondu, zivsaimniecības fondu un lauku attīstības fondu.
(46) In Title II of Part Two and Article 155, the terminology should be adjusted so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Atsauces uz pirmspievienošanās strukturāliem ( ISPA ) un lauksaimniecības ( SAPARD ) pasākumiem būtu jāizņem, jo tie ietver pārvaldību, ko īsteno trešās valstis decentralizētas vadības veidā saskaņā ar 164. punktu un turpmāk tas notiks lielākoties tāpat kā pašreiz.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Attiecībā uz atcelto apropriāciju atkārtotu padarīšanu par pieejamām saskaņā ar jauniem pamataktiem strukturāliem pasākumiem no 2007. gada līdz 2013. gadam, kas attiecas uz force majeure gadījumiem, Finanšu regulā ir jāpatur noteikums tikai attiecībā uz Komisijas pieļautu acīmredzamu kļūdu.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure , provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where a manifest error is attributable to the Commission.
(47) Finanšu regulas 160. pants būtu jāpapildina ar noteikumu, kas ietvertu piešķirtos ieņēmumus, kuri rodas no Eiropas Ogļu un tērauda kopienas likvidācijas, un noteikumus, kā attiecīgās apropriācijas padarīt par pieejamām.
(47) In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
(48) Apropriācijas, kas ir atceltas tādēļ, ka projekti, kuru izpildei tās bija iezīmētas, nav pilnīgi vai daļēji izpildīti, ir jāpadara no jauna pieejamas.
(48) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tomēr tam būtu jābūt iespējamam, tikai piemērojot stingrus nosacījumus, un tikai zinātniskās izpētes jomā, jo izpētes projekti ietver lielāku finanšu risku nekā citu jomu projekti.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
(49) Attiecībā uz ārējām darbībām ir jāprecizē, ka saskaņā ar pašreizējo praksi dotāciju procedūras, ko pielieto decentralizētas pārvaldības gadījumā ar trešām valstīm, ir jākonkretizē ar šīm valstīm noslēdzamajos finansēšanas līgumos.
(49) As regards external actions, it should be clarified that, in line with existing practice, the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Jāprecizē, ka piemēro " n+3 noteikums", saskaņā ar kuru atsevišķi līgumi un nolīgumi, kas ietver šādus finansēšanas līgumus, ir jānoslēdz ne vēlāk kā trīs gadus pēc šāda finansēšanas līguma noslēgšanas.
It should be specified that the " n+3 rule" according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement shall apply.
(50) Lai atvieglotu vadību, būtu jāparedz iespēja iestādēm deleģēt kredītrīkotāja pilnvaras starpiestāžu Eiropas biroju direktoriem attiecībā uz to budžeta iedaļās iekļauto apropriāciju pārvaldīšanu.
(50) It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Nemainot Finanšu regulas 171., 173. un 176. panta saturu, tie nedaudz jāpārstrukturē, lai precizētu biroju direktoru pilnvaru tālāku deleģēšanu.
While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub‑delegation of authorising powers by the directors of Offices.
(51) Būtu jāprecizē procedūra, saskaņā ar ko budžeta lēmējinstitūcija var sniegt atzinumu attiecībā uz celtniecības projektu.
(51) The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
(52) Secīgas zinātniskās izpētes pamatprogrammas ir atvieglojušas Komisijas darbu, jo tajās ir paredzēti vienkāršoti noteikumi ārējo ekspertu atlasei priekšlikumu vai dotāciju pieteikumu izvērtēšanai un tehniskai palīdzībai finansēto projektu rezultātu pārbaudei un izvērtēšanai.
(52) Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Šī procedūra būtu jāpadara pieejama attiecībā uz visām pārējām programmām.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
(52a) Būtu jāpievieno pārejas pasākumi.
(52a) Transitional provisions should be added.
Pirmkārt, 181. panta 1. punktā attiecībā uz to, ka atkal padara pieejamas atceltās apropriācijas, kas atbilst saistībām, kuras uzņēmās 2000.-2006. gada struktūrfonda plānošanas periodā, un būtu jāturpina piemērot force majeure gadījumu, kā paredzēts 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulā, līdz palīdzības beigšanai.
First, in Article 181(1), as regards the making available again of decommitted appropriations corresponding to commitments made during the 2000-2006 Structural Funds programming period, the case of force majeure should continue to be applied as provided in the Financial Regulation of 25 June 2002 until the closure of the assistance.
Tas ir tādēļ, lai izvairītos no pašreizējās sistēmas traucējumiem, jo jaunajā regulā, kas attiecas uz struktūrfondiem, ir paredzēti atšķirīgi noteikumi par force majeure gadījumu.
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in the new Regulation governing the Structural Funds.
Otrkārt, 181. panta 2. punktā, lai risinātu to noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz centrālo datu bāzi un tās izslēgšanu no iepirkuma un dotācija procedūrām.
Second, in Article 181(2), to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Visbeidzot, 181. panta 3. punktā, lai nokārtotu nesamaksātās Kopienas saistības, kas finansiāli jāizpilda, lai beigtu palīdzību, kura paredzēta regulās par struktūrfondiem un Kohēzijas fondu 2000.-2006. gada plānošanas periodam.
Finally, in Article 181(3) to deal with the outstanding Community commitments to be financially settled in order to close the assistance provided for in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period.
Attiecībā uz apropriācijām par darbības izdevumiem jāsaglabā Komisijas iespēja izdarīt pārvietojumus starp sadaļām, ja vien attiecīgajām apropriācijām ir tas pats mērķis.
For the appropriations concerning operational expenditure, the possibility for the Commission to make transfers from one title to another must be preserved, provided that the appropriations in question are for the same objective.
Tāpat Komisija var turpināt izdarīt pārvietojumus starp sadaļām, ja attiecīgās apropriācijas ir saistītas ar Kopienas ierosmēm vai tehniskās palīdzības un novatoriskiem pasākumiem, ja vien tie pārvietoti uz līdzīgiem pasākumiem.
Similarly, the Commission may continue to make transfers from one title to another when the appropriations in question relate to Community initiatives or technical assistance and innovative measures, provided that they are transferred to measures of the same nature.
Tas nozīmē, piemēram, pārvietot apropriācijas, kas saistītas ar kādu Kopienas ierosmi, uz citu Kopienas ierosmi citā sadaļā.
This means for instance transferring appropriations relating to one Community initiative to another, in a different title.
(53) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002,
(53) Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 groza šādi:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
(1) Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
"Šajā regulā paredzēti noteikumi par Eiropas Kopienu vispārējā budžeta, še turpmāk "budžets", izveidi un izpildi, kā arī par pārskatu sagatavošanu un revīziju."
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
(2) Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
(2) Article 3 is replaced by the following:
Budžetu veido un izpilda saskaņā ar vienotības, budžeta precizitātes, gada pārskata, līdzsvara, norēķinu vienības, universāluma, specifikācijas, pareizas finanšu vadības principiem, kam vajadzīga efektīva un rezultatīva iekšējā kontrole un pārredzamība, kā paredzēts šajā regulā."
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation."
(3) Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Ievērojot 5.a, 18. un 74. pantu, procentus, kas uzkrājas par līdzekļiem, kuri ir Kopienu īpašums, iekļauj budžetā kā dažādus ieņēmumus."
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
(4) Pirmās daļas II sadaļas 1. nodaļai pievieno šādu 5.a pantu:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
"5.a pants
"Article 5a
Iepriekšēja finansējuma maksājumu radītos procentus attiecina uz attiecīgo programmu vai darbību un ietur no atlikušās summas, kas pienākas saņēmējam.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Regulā, ar kuru nosaka šīs regulas īstenošanas noteikumus, turpmāk tekstā "īstenošanas noteikumi", precizē gadījumus, kad izņēmuma kārtā atbildīgais kredītrīkotājs šos procentus iekasē reizi gadā.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter "the implementing rules", shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Šos procentus iekļauj budžetā kā dažādus ieņēmumus.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Procenti nav jāmaksā Kopienām šādos gadījumos:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
a) iepriekšējs finansējums nesastāda ievērojamu summu, kā noteikts īstenošanas noteikumos;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
b) iepriekšējs finansējums izmaksāts saskaņā ar publiskā iepirkuma līgumu 88. panta nozīmē;
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
c) iepriekšējs finansējums izmaksāts dalībvalstīm;
(c) pre-financing paid to Member States;
d) iepriekšējs finansējums izmaksāts saskaņā ar pirmspievienošanās atbalstu;
(d) pre-financing paid under the pre‑accession aid;
e) avansi ir maksāti iestāžu locekļiem un darbiniekiem saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, še turpmāk "Civildienesta noteikumi";
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations";
f) iepriekšējs finansējums izmaksāts, īstenojot kopēju vadību atbilstoši 53. panta 1. punkta c) apakšpunktam."
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
(5) Regulas 9. pantu groza šādi:
(5) Article 9 is amended as follows:
a) 2. panta ievaddaļā, "Apropriācijas diferencētu apropriāciju saistību radīšanai" aizstāj ar "Saistību apropriācijas";
(a) in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
b) 3. panta pirmajā teikumā, "Apropriācijas diferencētu maksājumu saistību radīšanai" aizstāj ar "Maksājumu apropriācijas";
(b) in the first sentence of paragraph 3, " Appropriations for payment of differentiated appropriations " is replaced by "Payment appropriations".
(6) Regulas 11. pantā vārdus "157. pantā" aizstāj ar vārdiem "157. un 160.a pantā".
(6) In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
(7) Regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
"Tomēr 61. pantā minētās naudas plūsmas nodrošināšanai grāmatvedis un avansu kontu gadījumā avansu pārzinis, un Komisijas ārējo dienestu administratīvās pārvaldības vajadzībām atbildīgais kredītrīkotājs, ir pilnvarots veikt operācijas valstu valūtās, kā noteikts īstenošanas noteikumos."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
(8) Regulas 18. panta 1. punktu groza šādi:
(8) Article 18(1) is amended as follows:
a) ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
"Neskarot 160. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 161. panta 2. punktu, šādus ieņēmumu posteņus izmanto, lai finansētu īpašus izdevumu posteņus."
"Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:"
b) iekļauj šādu aa) punktu:
(b) the following point (aa) is inserted:
"aa) dalībvalstu un citu donorvalstu, tostarp, abos gadījumos, to valsts un radniecīgo aģentūru, vai starptautisku organizāciju finanšu iemaksas atsevišķiem ārējā atbalsta projektiem vai programmām, ko finansē Kopiena un vada Komisija to vārdā, saskaņā ar attiecīgo pamataktu;"
"(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
c) iekļauj šādu ea) punktu:
(c) the following point (ea) is inserted:
"ea) ieņēmumus, kas rodas, pārdodot transportlīdzekļus, aprīkojumu, iekārtas, materiālus un tehniskiem un zinātniskiem mērķiem domātas aparatūras, ko maina vai nodod atkritumos tad, kad uzskaites vērtība ir pilnībā amortizēta;"
"(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;"
(9) Regulas 19. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
(9) In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
"Tādu dāvinājumu pieņemšanai, kura vērtība ir EUR 50 000 vai vairāk un kas saistīti ar finansiāliem izdevumiem, tostarp turpmāki izdevumi, kas pārsniedz 10 % no dāvinājuma vērtības, ir vajadzīgs pilnvarojums no Eiropas Parlamenta un Padomes, kas par to pieņem lēmumu divu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts Komisijas pieprasījums."
"Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission."
(10) Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
(10) Article 22 is replaced by the following:
Iestādes, izņemot Komisiju, savas budžeta iedaļas robežās apropriācijas var pārvietot:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
a) no vienas sadaļas uz citu ne vairāk kā 10 % apmērā no apropriācijām, kas paredzētas gadam, kurš norādīts pozīcijā, no kuras tiek izdarīts pārvietojums;
(a) from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
b) no vienas nodaļas uz citu un no viena panta uz citu bez ierobežojuma.
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
Trīs nedēļas pirms 1. punktā minētās pārvietošanas iestādes paziņo budžeta lēmējinstitūcijai par savu nodomu.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm šajā laikā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Iestādes, izņemot Komisijas iestādes, savas budžeta iedaļas robežās var ierosināt budžeta lēmējinstitūcijai izdarīt pārvietojumus no vienas sadaļas uz otru kopumā par summu, kas pārsniedz 10 % no saimnieciskajam gadam paredzētajām apropriācijām budžeta postenim, no kura tiek izdarīti pārvietojumi.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Iestādes, izņemot Komisijas iestādes, savas budžeta iedaļas robežās var izdarīt pārvietojumus no viena panta uz citu, iepriekš neinformējot budžeta lēmējinstitūciju."
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority."
(11) Regulas 23. pantu groza šādi:
(11) Article 23 is amended as follows:
a) tā 1. punktu groza šādi:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i) tā b) punktu aizstāj ar šādu:
(i) point (b) is replaced by the following: