natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) veicināt un attīstīt kaitējuma samazināšanas politiku dalībvalstīs, netraucējot atsevišķām dalībvalstīm paredzē pasākumus vai īstenot izmēģinājuma projektus šajā jomā;
b) encourage and develop damage-reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
c) stingri pārbaudīt starptautiskos nolīgumos iekļautās narkotiku apkarošanas klauzulas ievērošanu un šajā nolūkā prasīt, lai tai piešķir “būtiskas klauzulas” statusu;
c) strictly verify compliance with the clause relating to combating drugs in international agreements and, to that effect, ask that 'essential clause' status be accorded;
d) uzraudzīt, lai Komisija sadarbībā ar Eiropas Parlamentu, EMCDDA un Eiropolu, kā arī apspriežoties ar atbilstīgām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, izstrādātu rīcības plānu projektus narkotiku apkarošanai (2005.–2007. g. un 2009.–2011. g.;
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
nolūkā Eiropadomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Eiropas stratēģija narkotiku apkarošanai (2005.–2012. g.)
European strategy on fighting drugs (2005-2012)
114. panta 3. punkts
Article 114(3)
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date of announcement of authorisation in plenary
Rezolūcijas priekšlikums, kas iekļauts ziņojumā
Motion for a resolution included in the report
Giusto Catani a 13.09.2004
Giusto Catania13.09.2004
Referenta aizstājēji
Substitute rapporteurs
Balsojuma rezultāti
Result of vote
Deputāti, kas piedalījās
Members present
Aizstājēji, kas piedalījās
Substitutes present
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas piedalījās
Rule 178(2) substitutes present
par Padomes grozīto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
un 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm Nr. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004), Nr. 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) un Nr. 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004)
and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
IV iedaļa – Kopienu Tiesa
Section IV – Court of Justice
VIII (A) iedaļa – Eiropas ombuds
Section VIII (A) – European Ombudsman
VIII (B) iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
1. daļa: Rezolūcijas priekšlikums
Part 1: Motion for a resolution
Salvador Garriga Polledo (III iedaļa – Komisija)
Salvador Garriga Polledo (Section III – Commission)
Anne Elisabet Jensen (citas iedaļas)
Anne Elisabet Jensen (Other sections)
par Padomes grozīto 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (11445/2004 – C6 ‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) un 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstulēm Nr. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), Nr. 2/2005 (15181/2004 – C6 ‑0217/2004) un Nr. 3/2005 (15182/2004 – C6 ‑0218/2004)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
– ņemot vērā EK līgumu, it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 177. pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2004. gada 16. jūlijā ( C6‑0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2005 ( C6-0123/2004 ),
– ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu: III iedaļa – Komisija ( C6‑0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 )
– ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu: I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Kopienu Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa – Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6‑0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 )
– ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra grozījumus un ierosinātos labojumus vispārējā budžeta projektā,
– having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
– ņemot vērā Padomes labojumus Parlamenta pieņemtajos vispārējā budžeta projekta grozījumos un ierosinātajos labojumos (11445/2004 – C6‑0123/2004 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (11445/2004 - C6-0123/2004 ),
– ņemot vērā 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus,
– having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
– ņemot vērā lēmumu mobilizēt 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktā paredzēto elastības fondu,
– having regard to its decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999,
– ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0068/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
A. tā kā 2005. gada budžetā, kādu to ir pieņēmis Parlaments, saistību apjoms ir EUR XXX, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, veido pieaugumu par XX %, un kurā maksājumu apjoms ir EUR XXX, kas, salīdzinot ar 2004. gada budžetu, veido pieaugumu par XX %; tā kā šis maksājumu līmenis veido X % no 2005. gadam aprēķinātā IKP salīdzinājumā ar X %, kā noteikts Finanšu plānā, radot starpību EUR XXX miljonu apmērā;
A. whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR XXX in commitments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget, and EUR XXX in payments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents X % of estimated GNI for the year 2005, compared to x% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR XXX million,
B. tā kā tika ņemta vērā Komisijas vēstule par iespējamību īstenot pieņemtos grozījumus 2005. gada budžeta projektā;
B. whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
3. atbalsta 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē EP delegācijas panākto vienošanos finansēt izmēģinājuma projektu kvalitātes veicināšanai un izmēģinājuma projektu par riska finansēšanas modeli mājlopu epidēmiju gadījumā kā turpinājumu 2004. gadā iesāktajām iniciatīvām;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November;
Strukturālas darbības
Heading 2: Structural Actions
6. vienojas ar Padomi nodrošināt PEACE II programmas turpināšanu, lai atbalstītu Ziemeļīrijas miera procesu 2005. un 2006. gadā, un 2005. gadā darīt pieejamus EUR 50 miljonus, no kuriem EUR 45 miljoniem jābūt pieejamiem, mobilizējot elastības fondu;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
3. izdevumu kategorija.
Heading 3: Internal Policies
8. tomēr izsaka nožēlu, ka Padome ir pieņēmusi tikai dažus Parlamenta ierosinātos grozījumus un pauž īpašas bažas par Padomes nevēlēšanos pilnībā atzīt rezultātu, kas radīsies, arvien lielākai 3. izdevumu kategorijas daļai nonākot decentralizēto aģentūru rīcībā;
Regrets, however, that the Council has hardly accepted any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
4. izdevumu kategorija.
Heading 4: External Policies
17. pieprasa Komisijai uzmanīgi sekot notikumu attīstībai Ukrainā un nodrošināt, lai tiek sniegti pietiekami finansiālie līdzekļi turpmākam valsts demokratizācijas atbalstam;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
19. ir nolēmis saglabāt atsevišķu budžeta pozīciju cīņai pret narkotikām un narkomāniju, ņemot vērā vajadzību pēc īpašiem pasākumiem un redzamības šajā jomā; tāpēc 19 02 11. pantā iekļauj EUR 6 miljonus;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against article 19 02 11;
a) tiešu vienošanos, ko slēdz ar nevalstiskiem dalībniekiem, samazinājumu ārējās palīdzības jomā, cita starpā, pārskatot ieguldījumus starptautiskajās organizācijās, kas arī var samazināt ES palīdzības redzamību;
(a) decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
b) maksimālā ES ieguldījumu līmeņa samazināšanu projektos, ko veic nevalstiskie dalībnieki, salīdzinājumā ar pašreiz piemērojamo 85 % maksimālo likmi, un nodrošināšanu, ka atlikumu finansē nevalstiskie fondi;
(b) lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and assuring that the remainder is financed by non-public funds;
c) nevalstisko dalībnieku finanšu kontroles uzlabošanu un koordināciju starp starptautiskajiem donoriem, atbildot uz nopietnajām bažām, kas paustas Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai 5. darbības pārskatā;
(c) improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
23. novērtē, ka algu pielāgojumu, uzkrājumu un dažu pirms paredzētā laika veiktu ieguldījumu rezultātā 5. izdevumu kategorijā var izveidot ievērojamu rezervi daļēji 2005. gada budžetā un ar budžeta grozījumu palīdzību, pielāgojot algas un pensijas 2005. gadā;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
Citas iedaļas
Other Sections
7. izdevumu kategorija.
Heading 7: Pre-Accession Strategy
27. atbalsta 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē EP delegācijas panākto vienošanos iekļaut EUR 120 miljonus Kipras turku kopienas ekonomikas attīstības veicināšanai un palielināt Horvātijai paredzēto finansējumu līdz EUR 105 miljoniem saskaņā ar šīs valsts pirmspievienošanās stratēģiju, kā arī pārvietot esošās apropriācijas no 4. izdevumu kategorijas uz 7. izdevumu kategoriju;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding foreseen for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
29. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam un Eiropas datu uzraudzītājam, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrvienībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
Kopīga deklarācija
Joint declarations
“ Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju katru gadu kopā ar tās PBP sniegt atjauninātu sarakstu ar amatiem, kurus nevar aizpildīt vai kuri ir pārcelti izpildaģentūru izveides rezultātā.”
The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
2005. gada budžeta grozījumi attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
“ Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju ne vēlāk kā 2005. gada martā iesniegt budžeta grozījumus, kas ietvertu tikai tos apropriāciju samazinājumus iestāžu administratīvajiem izdevumiem, kuri radušies algu un pensiju ikgadējo pielāgojumu rezultātā.”
The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Maksājumu apropriācijas 2. izdevumu kategorijai
Payment appropriations for Heading 2
“Ja struktūrfondu maksājumu apropriāciju izmaksas 2005. gada jūlijā pārsniegs 40 % vai ja Komisija citu iemeslu dēļ ir pārliecināta par maksājuma apropriāciju nepietiekamību, Komisija, izskatījusi iespējas pārvietot maksājuma apropriācijas budžeta robežās, tostarp 2. izdevumu kategorijā, un novērtējusi iespējamos papildu ieņēmumu avotus, pēc iespējas drīz iesniegs budžeta lēmējinstitūcijai provizorisko budžeta grozījumu projektu.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Eiropas Parlaments un Padome vienā lasījumā pieņems lēmumu par provizoriskā budžeta grozījumu projektu, lai piešķirtu vajadzīgās papildu apropriācijas, kuras būs pieejamas vēlākais 2005. gada novembra sākumā.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Provizoriskā budžeta grozījumu projekts, kas Komisijai jāiesniedz un ko jāpieņem vienā lasījumā, attiecas tikai uz apropriācijām, kuras vajadzīgas 2. izdevumu kategorijā.”
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Padomes grozītais 2005. gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
Visas 21.07.2004
All 21.7.2004
Referenti: Iecelšanas datums
Rapporteurs Date appointed
Anne Elisabet Jensen 20.09.2004
Anne Elisabet Jensen (Other sections) 20.9.2004
Pirmais lasījums Parlamentā
Date of Parliament’s first reading
Padomes apspriedes Apspriežu rezultātu nosūtīšanas datums
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Grozījumu vēstules
Letters of amendment
Saskaņošanas sanāksme
Conciliation meeting
Laima Liucija Andrikienė , Reimer Böge , Herbert Bösch , Gérard Deprez , Bárbara Dührkop Dührkop , James Elles , Hynek Fajmon , Szabolcs Fazakas , Salvador Garriga Polledo , Catherine Guy - Quint , Anne Elisabet Jensen , Sergej Kozlík , Wiesław Stefan Kuc , Alain Lamassoure , Janusz Lewandowski , Vladimír Maňka , Jan Mulder , Giovanni Pittella , Wojciech Roszkowski , Antonis Samaras , Jacek Emil Saryusz - Wolski , Ralf Walter , Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
GROZĪJUMU VĒSTULES
LETTERS OF AMENDMENT
Nosūtīšanas datums
Date forwarded
1/2005, 2/2005 un 3/2005 15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 15181/2004 – C6‑0217/2004 ), 15182/2004 – C6‑0218/2004 ) 29.11.2004
1/2005, 2/2005 and 3/2005 15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 15181/2004 – C6‑0217/2004 ), 15182/2004 – C6‑0218/2004 ) 29.11.2004
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda mobilizāciju saskaņā ar 1999. gada 6. maijā noslēgtā Iestāžu nolīguma 24. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
ĀRLIETU KOMITEJAS LĒMUMS............................................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
I PIELIKUMS...........................................................................................................................12
ANNEX I..................................................................................................................................12
– ņemot vērā Komisijas iesniegtos Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikumus ( KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– ņemot vērā Komisijas iesniegto Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikumu par finanšu plāna 2000. –2006. gadam pārskatīšanu KOM(2004)0666 ,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission COM(2004)0666 ,
– ņemot vērā 2004. gada 25. novembrī notikušās samierināšanas sanāksmes ar Padomi rezultātus,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0069/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0069/2004 ),
A. tā kā ES stingri atbalsta Ziemeļīrijas miera procesu un ir pagarinājusi PEACE II programmu;
A. whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
B. tā kā 1999. gada 9. maijā, kad pieņēma finanšu plānu, tā 3. izdevumu kategorijā nebija paredzams ievērojams izdevumu pieaugums decentralizētām aģentūrām;
B. whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
C. tā kā tajā laikā nebija paredzama arī iespēja, ka ES piedalītos plašā Irākas atjaunošanas programmā,
C. whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
D. tā kā Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam bija jāpārveido, lai atspoguļotu 2004. gada 25. novembra samierināšanas sanāksmes rezultātus;
D. whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and Council had to be modified to reflect the outcome of the Conciliation of 25 November 2004;
2. uzsver, ka elastības fonda mobilizācija decentralizētām aģentūrām 3. izdevumu kategorijā rāda, ka ir jāpanāk strukturāls risinājums arvien pieaugošajam aģentūrām nepieciešamā finansējuma apjomam un ka tas ir jāsaskaņo ar vajadzībām saistībā ar citām politiskajām prioritātēm iekšpolitikas jomā;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par elastības fonda mobilizāciju PEACE II programmas pagarināšanai, subsīdijām decentralizētajām aģentūrām un Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantu
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
abas budžeta lēmējinstitūcijas 2004. gada 25. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās mobilizēt elastības fondu, lai 2005. gada budžetā papildinātu finansējumu:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· PEACE II programmas pagarināšanai par summu EUR 45 miljoni,
· The extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· subsīdijām decentralizētajām aģentūrām par kopējo summu EUR 40 miljoni, un
· The subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai par summu EUR 100 miljoni,
· The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
HAVE ADOPTED THIS DECISION: