natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai aprēķinātu aptuveno nozveju uz kuģa, izmanto glabāšanas koeficientu, par ko inspicējošās Līgumslēdzējas puses inspektors vienojas ar inspicējamā kuģa Līgumslēdzēju pusi;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
c) 43. pantā minētā nopietnā pārkāpuma atkārtošana, kas apstiprināta saskaņā ar 44. panta 4. punktu, 100 dienās vai vienā zvejas reisā, izvēloties īsāko no abiem laikposmiem.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Karoga dalībvalsts nodrošina, ka pēc 3. punktā minētās inspekcijas attiecīgais kuģis pārtrauc visas zvejas darbības un tiek uzsākta nopietnā pārkāpuma izmeklēšana.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Ja pārvaldības zonā nav kuģa karoga dalībvalsts inspektora vai citas izraudzītas personas, kas varētu veikt 1. punktā paredzēto izmeklēšanu, karoga dalībvalsts pieprasa, lai kuģis tūlīt dodas uz ostu, kurā iespējams uzsākt izmeklēšanu.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.
Ja tiek izmeklēts 1. punkta b) apakšpunktā minētais nopietnais pārkāpums, proti, nozvejas nepareiza uzskaite, karoga dalībvalsts nodrošina, ka fiziskā pārbaude un kopējās uz kuģa esošās nozvejas uzskaite notiek ostā, kas ir tās pakļautībā.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
Šāda pārbaude var notikt, piedaloties inspektoram no jebkuras citas Līgumslēdzējas puses, kas vēlas tajā piedalīties, ja saņemta karoga dalībvalsts attiecīga piekrišana.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
Ja kuģim izteikta prasība doties uz ostu saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu, citas Līgumslēdzējas puses inspektors drīkst būt uz kuģa un/vai palikt uz kuģa laikā, kamēr tas dodas uz ostu, ja inspicētā kuģa dalībvalsts kompetentā iestāde nepieprasa inspektoram nokāpt no kuģa.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
(46. pants Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
47.b pants (jauns)
Article 47 b (new)
47.b pants
Article 47b
Izpildes pasākumi
Enforcement measures
Karoga dalībvalsts veic izpildes pasākumus attiecībā uz kuģi, ja saskaņā ar tās tiesību aktiem ir pierādīts, ka attiecīgais zvejas kuģis, kas peld ar tās karogu, ir izdarījis kādu no 47.a pantā minētajiem nopietnajiem pārkāpumiem.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
Šā panta 1. punktā minētie pasākumi, jo īpaši atkarībā no nodarījuma smaguma pakāpes un saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu atbilstīgajiem noteikumiem var ietvert:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
b) aizliegto zvejas rīku un nozvejas arestu;
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) kuģa aizturēšanu;
c) sequestration of the vessel;
d) zvejas atļaujas apturēšanu vai atsaukšanu;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
e) nozvejas kvotas samazināšanu vai atsaukšanu.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Attiecīgā kuģa karoga dalībvalsts tūlīt paziņo Komisijai par atbilstošajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo pantu.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Pamatojoties uz šo paziņojumu, Komisija par minētajiem pasākumiem informē NAFO sekretariātu.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(47. pants Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007)
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
47.c pants (jauns)
Article 47 c (new)
47.c pants
Article 47c
Ziņojumi par pārkāpumiem
Report on infringements
Šīs regulas 47.a pantā minēta nopietna pārkāpuma gadījumā attiecīgā dalībvalsts – tiklīdz iespējams vai katrā ziņā trīs mēnešos pēc pārkāpuma paziņošanas – sniedz Komisijai ziņojumu par izmeklēšanas gaitu, tostarp sīku informāciju par visām darbībām, kas veiktas vai ierosinātas saistībā ar attiecīgo nopietno pārkāpumu, un ziņojumu par izmeklēšanas rezultātiem, kad izmeklēšana ir pabeigta.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, sagatavo Kopienas ziņojumu.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Četros mēnešos pēc pārkāpuma paziņošanas tā nosūta NAFO sekretariātam Kopienas ziņojumu par izmeklēšanas gaitu un pēc iespējas drīzāk – ziņojumu par izmeklēšanas rezultātiem, kad izmeklēšana ir pabeigta.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(48. pants Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Dalībvalstis citu Līgumslēdzēju pušu un citu dalībvalstu inspektoru sagatavotajiem ziņojumiem piešķir to pašu statusu, ko savu inspektoru ziņojumiem.
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
NAFO inspektoru sagatavotie inspekcijas un uzraudzības ziņojumi ir pieņemami pierādījumi tiesu vai administratīvajās procedūrās jebkurā dalībvalstī.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Faktu konstatēšanas nolūkā dalībvalstis minētajiem ziņojumiem piešķir tādu pašu statusu kā savu inspektoru inspekcijas un uzraudzības ziņojumiem.
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Dalībvalstis sadarbojas ar attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm, lai atvieglotu valsts tiesību aktiem atbilstošu tiesvedību vai citas procedūras, kas izriet no inspektora iesniegtā ziņojuma saskaņā ar NAFO programmu .
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Dalībvalstis sadarbojas , lai atvieglinātu tiesu procedūras vai citas procedūras, kas izriet no ziņojuma, ko inspektors iesniedzis saskaņā ar šo shēmu, ievērojot noteikumus, ar ko reglamentē pierādījumu pieņemamību attiecīgās valsts tiesu sistēmā vai citās sistēmās.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(48. pants Padomes 2007. gada 2. februāra Darba dokumentā Nr. 5449/07)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Lai atvieglotu inspekciju veikšanu, dalībvalstis pieprasa, lai zvejas kuģu kapteiņi vai to pārstāvji vismaz 48 stundas pirms aptuvenā ierašanās laika ostā iesniedz kompetentajām iestādēm dalībvalstīs, kuru ostas un izkraušanas vietas viņi vēlas izmantot, šādas ziņas un dokumentus:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
a) ierašanās laiks ostā, kurā gatavojas veikt izkraušanu;
(a) their time of arrival at the port of landing,
b) zvejas atļaujas kopija;
(b) a copy of the authorisation to fish,
c) uz kuģa paturētie nozvejas daudzumi dzīvsvara kilogramos;
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
d) zona vai zonas NAFO pārvaldes apgabalā, kurā tika gūta nozveja.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
d) rajons vai rajoni, vai zonas NAFO pārvaldības apgabalā, kurā tika gūta nozveja.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(51. pants Padomes 2007. gada 2. februāra Darba dokumentā Nr. 5449/07)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Pasākumi attiecībā uz trešo pušu kuģiem
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Pasākumi attiecībā uz NNN kuģiem
Measures in respect of IUU vessels
a) kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, netiek izdota licence vai īpaša zvejas atļauja zvejai ūdeņos, kas ir dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) ar dalībvalsts karogu peldošiem zvejas kuģiem, apgādes kuģiem, degvielas uzpildes kuģiem, bāzes kuģiem un kravas kuģiem nav atļauts nekādā veidā palīdzēt NNN saraksta kuģiem, kopīgi ar tiem veikt zivju apstrādes darbības, pārkraušanu vai piedalīties ar tiem kopīgās zvejas darbībās;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, netiek piešķirts to karogs;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) NNN kuģiem ostās nepiegādā krājumus un degvielu un nesniedz citus pakalpojumus;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, nav atļaujas izkraut, pārkraut, atjaunot degvielas vai citus krājumus, izņemot nepārvaramas varas apstākļos, vai veikt zvejas vai citas darbības, lai zvejotu vai sagatavotos zvejai ostās vai ūdeņos, kas ir dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) NNN kuģiem nav atļauts ienākt dalībvalstu ostās, izņemot nepārvaramas varas apstākļus;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) importētājus, pārvadātājus un citus uzņēmējus mudina atturēties no sarunām ar kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, un no šādu kuģu nozvejoto zivju pārkraušanas;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) NNN kuģiem nav atļauts nomainīt apkalpi, izņemot saistībā ar nepārvaramas varas apstākļiem;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) visu informāciju par kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, savāc un dara zināmu pārējām Līgumslēdzējām pusēm, trešajām pusēm un citām reģionālajām zivsaimniecības organizācijām, lai atklātu un novērstu viltotu importa/eksporta sertifikātu izmantošanu attiecībā uz zivīm no šādiem kuģiem.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) NNN kuģiem nav atļauts zvejot Kopienas ūdeņos, un tos ir aizliegts fraktēt;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) dalībvalstis atsakās piešķirt savu karogu NNN kuģiem un mudina importētājus, pārvadātājus un citu saistīto jomu pārstāvjus atturēties no darījumiem ar šādiem kuģiem un no šādu kuģu nozvejoto zivju pārkraušanas citā kuģī;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) aizliegts importēt zivis no NNN kuģiem.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
(XVII pielikuma 2. iedaļa Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007) un 58. pants Padomes 2007. gada 2. februāra Darba dokumentā Nr. 5449/07.)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Komisijas priekšlikuma mērķis
Purpose of the Commission proposal
Šī priekšlikuma mērķis ir (precizējot un apvienojot vienā likumdošanas dokumentā) Kopienas tiesību kopumā (acquis) ietvert tehniskos saglabāšanas un izpildes pasākumus, ko pieņēmusi Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācija ( NAFO )*.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Šie pasākumi ir automātiski saistoši Eiropas Savienībai, jo tā darbojas kā NAFO Konvencijas līgumslēdzēja puse.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Vairums noteikumu, kas atrodami NAFO noteikumos, jau ir ietverti Kopienas tiesību aktos kā kārtējās regulas
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Regulas par īpašiem kontroles pasākumiem, piemēram, kopīgas starptautiskās pārbaudes sistēmas, saglabāšanas un pārvaldības pasākumu un kontroles pasākumu izveide attiecībā uz kuģiem, kas peld zem to valstu karogiem, kas nav NAFO līgumslēdzējas puses: Regula (EEK) Nr. 1956/88, Regula (EEK) Nr. 2868/88, Regula (EK) Nr. 189/92, Regula (EK) Nr. 3680/93, Regula (EK) No 3069/95 un Regula (EK) Nr. 1262/2000. attiecībā uz tehniskajiem un kontroles pasākumiem ar mērķi nodrošināt, lai tiek ievēroti NAFO saglabāšanas pasākumi.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Ir jānorāda, ka pati jaunākā regula ir pieņemta 2000. gadā, lai gan atsevišķi pasākumi, ko pēc tam NAFO ir pieņēmusi, arī ir ietverti Kopienas tiesību aktos, iekļaujot tos gadskārtējā regulā par kopējo pieļaujamo nozveju ( TAC ) un kvotām.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
NAFO pārvaldības iestādes 25. sanāksmē (kas notika 2003. gada septembrī ar mērķi vienkāršot un konsolidēt pašreizējos noteikumus) pārskatīja un pieņēma saglabāšanas un īstenošanas pasākumus, kas ir piemērojami zvejas kuģiem, kuri zvejo ārpus teritorijām, kas atrodas līgumslēdzēju pušu valsts jurisdikcijā.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Šī priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, lai iepriekšminētie saglabāšanas un īstenošanas pasākumi (kas stājās spēkā 2004. gada janvārī un ir saistoši Kopienai) tiek efektīvi ieviesti, un precizēt noteikumus, kas stājās spēkā, pieņemot agrākās regulas.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Tādēļ šīs agrākās regulas atcels un aizstās ar vienotu regulu pašreizējā priekšlikuma formā, kas apvieno un papildina visus noteikumus, kuri ir piemērojami zvejniecībā un izriet no Kopienas kā NAFO līgumslēdzējas puses saistībām.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Tehniskie pasākumi ietver noteikumus par minimālo zivju izmēru un tīklu acu lielumu, prasībām par datu savākšanu un īpašus noteikumus, kas ir piemērojami garneļu zvejošanā.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Kontroles pasākumi ietver kuģa izsekošanas satelīta sistēmas izveidi un prasību kuģiem pārvadāt objektīvus novērotājus.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Uzraudzības un pārbaudes pasākumi ietver prasību līgumslēdzējām pusēm pieņemt kopīgu sistēmu pārbaudei jūrā, ieskaitot pārkāpuma procedūras, kas šīm pusēm ir jāīsteno.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Priekšlikumā ir ietverti arī pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt, lai NAFO noteikumus ievēro kuģi, kas pieder pusēm, kuras nav slēgušas līgumu, bet darbojas NAFO ūdeņos un kuru zvejošanas darbības ir uzskatāmas par nelegālu, nereglamentētu un nepaziņotu (NNN) zveju.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Referenta priekšlikumi
Rapporteur’s proposals
Referenta uzdevums ir ietvert (grozījumu formā) visas izmaiņas pēc Komisijas teksta sagatavošanas, kuras izvēlētā laika dēļ neparādās priekšlikumā, – īpaši noteikumus, kas ir atrodami visjaunākajā regulā par TAC un kvotām, t.i., Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos - un attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kuros nepieciešami nozvejas ierobežojumi .
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Šī regula ietver normatīvus pasākumus, kas ir pieņemti pēdējā NAFO gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2006. gada septembrī.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Šo pasākumu mērķis ir nodrošināt lielāku dziļūdens iemītnieku, koraļļu teritoriju un zemūdens kalnu aizsardzību un atbalstīt pārkāpuma tiesvedību, un tie īpaši ietver:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
- pasākumus, lai uzraudzītu pārkāpumus un nodrošinātu soda naudu piemērošanu;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- īpašus noteikumus par sarkanasaru nozveju;
- special provisions relating to redfish;
- aizliegumu zvejot ar dziļjūras zvejas rīkiem atsevišķās vietās.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Referenta piezīmes
Rapporteur’s remarks
Pašreizējais process par tādu lēmumu pārņemšanu Kopienas tiesību aktos, kuri pieņemti reģionālajās zivsaimniecības organizācijās (RZO), ir lēns un sarežģīts un prasa milzīgas pūles no Kopienas administrācijas, kuras rīcībā ne vienmēr ir pietiekami cilvēku resursi.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Faktiski procedūras gaitā notiek biežas RZO sanāksmes, kurās tiek pieņemti jauni noteikumi, kuru dēļ ir jāsāk jauna procedūra.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Tādēļ referents uzskata, ka steidzami ir jāuzsāk diskusija par to, kā vislabāk atrisināt šo problēmu.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* NAFO , kas dibināta 1978. gadā, ir starpvaldību organizācija, kura nodrošina reģionālās sadarbības struktūru ar mērķi veicināt racionālu zivsaimniecības resursu pārvaldību un saglabāšanu Atlantijas okeāna ziemeļrietumu daļā.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.