natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadības iestāde sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka Centrālās VIS un valstu interfeisu vajadzībām vienmēr izmanto vislabāko pieejamo tehnoloģiju, ņemot vērā izmaksu un ieguvumu analīzi.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Vadības iestāde ir atbildīga arī par šādiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru starp Centrālo VIS un valstu interfeisiem:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
c) attiecību koordinēšanu starp dalībvalstīm un pakalpojumu sniedzēju.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Komisija ir atbildīga par visiem citiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru starp Centrālo VIS un valstu interfeisiem, jo īpaši par:
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular:
a) uzdevumiem, kas saistīti ar budžeta izpildi;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
(b) iegādi un atjaunošanu;
(b) acquisition and renewal;
c) jautājumiem, kas saistīti ar līgumiem.
(c) contractual matters.
Pārejas posmā, pirms vadības iestāde sāk pildīt savus pienākumus, par VIS operatīvo vadību atbild Komisija.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Komisija šo pienākumu, kā arī uzdevumus saistībā ar budžeta īstenošanu saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, var uzticēt valsts sektora struktūrām, kas ir divās dažādās valstīs.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
Katra 4. punktā minētā valsts sektora struktūra atbilst šādiem atlases kritērijiem:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
a) tai jāpierāda plaša pieredze lielizmēra informācijas sistēmas darbības nodrošināšanā;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
b) tai jābūt uzkrātai ievērojamai pieredzei par lielizmēra informācijas sistēmas pakalpojumu un drošības prasībām;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
c) tās personālam jābūt pietiekamam un pieredzējušam, ar pienācīgām profesionālām zināšanām un valodu iemaņām, lai strādātu starptautiskas sadarbības vidē, kāda ir vajadzīga VIS;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
d) tai jābūt pieejamai drošai un īpaši uzbūvētai infrastruktūrai, it īpaši tādai, kas var dublēt lielizmēra informācijas tehnoloģiju sistēmas un garantēt to nepārtrauktu darbību, un
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) tās administratīvajai videi jābūt tādai, kas ļauj pienācīgi veikt uzticētos uzdevumus un izvairīties no interešu konfliktiem.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Komisija pirms 4. punktā minētās deleģēšanas un regulāri pēc tam ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par deleģēšanas nosacījumiem, par deleģēto uzdevumu precīzu apjomu, kā arī par struktūrām, kurām uzticēti uzdevumi.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Ja Komisija deleģē savu atbildību pārejas laikposmā saskaņā ar 4. punktu, tā nodrošina, ka ar šo deleģēšanu ir pilnībā ievēroti ierobežojumi, kas paredzēti Līgumā noteiktajā iestāžu sistēmā.
Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Tā īpaši nodrošina, ka šī deleģēšana nelabvēlīgi neietekmē nevienu ar Kopienas tiesību aktiem izveidotu spēkā esošu kontroles mehānismu, ko īsteno Tiesa, Revīzijas palāta vai Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
VIS operatīvā vadība ir visi uzdevumi, kas vajadzīgi, lai 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā nodrošinātu VIS darbību saskaņā ar šo regulu, it īpaši uzturēšanas darbi un tehniska pielāgošana, kas vajadzīga, lai sistēmas darbības kvalitāte būtu apmierinošā līmenī, it īpaši attiecībā uz laiku, kas konsulārajiem punktiem vajadzīgs, lai sazinātos ar centrālo datubāzi, un šim laikam jābūt pēc iespējas īsākam.
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Neierobežojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 17. pantu, vadības iestāde piemēro pienācīgus noteikumus par profesionālo noslēpumu vai citas līdzvērtīgas konfidencialitātes prasības ikvienam savam darbiniekam, kam jāstrādā ar VIS datiem.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Šis pienākums ir spēkā arī tad, kad šie darbinieki vairs nav attiecīgajā amatā vai darbā, vai pēc tam, kad ir izbeigta to darbība.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Centrālās vīzu informācijas sistēmas atrašanās vieta
Location of the Central Visa Information System
Galvenā Centrālā VIS, ar ko veic tehniskās pārraudzības un administrācijas uzdevumus, atrodas Strasbūrā (Francijā), un Centrālās VIS dublējums, kas spēj nodrošināt visas galvenās Centrālās VIS funkcijas šīs sistēmas avārijas gadījumā, atrodas Sankt Johann im Pongau (Austrijā).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Saikne ar valstu sistēmām
Relation to the National Systems
VIS ir savienota ar katras dalībvalsts sistēmu, izmantojot valsts interfeisu attiecīgajā dalībvalstī.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Katra dalībvalsts izraugās valsts iestādi, kas nodrošina 4. panta 1. un 2. punktā minētajām kompetentajām iestādēm piekļuvi VIS, un pieslēdz šo valsts iestādi valsts interfeisam.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 4(1) and (2) to the VIS, and connect that national authority to the National Interface.
Datu apstrādes procedūras visās dalībvalstīs ir automatizētas.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Katra dalībvalsts ir atbildīga par:
Each Member State shall be responsible for:
a) valsts sistēmas izstrādi un/vai tās pielāgošanu VIS saskaņā ar Lēmuma 2004/512/EK 2. panta 2. punktu;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
b) valsts sistēmas organizēšanu, vadību, darbu un uzturēšanu;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
c) kompetento valsts iestāžu pienācīgi pilnvarotu darbinieku piekļuves VIS vadību un organizēšanu saskaņā ar šo regulu un šo darbinieku un viņu datu saraksta izveidi un regulāru atjaunināšanu;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
d) valsts sistēmu izdevumu un to savienojuma ar valsts interfeisu izdevumu segšanu, tostarp savstarpējās sakaru infrastruktūras starp valsts interfeisu un valsts sistēmu investīciju izmaksu un operatīvo izmaksu segšanu.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Atbildība par datu izmantošanu
Responsibility for the use of data
Katra dalībvalsts nodrošina to, ka datus apstrādā likumīgi un it īpaši to, ka tikai pienācīgi pilnvaroti darbinieki var piekļūt VIS apstrādātajiem datiem, lai pildītu pienākumus saskaņā ar šo regulu .
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Atbildīgā dalībvalsts it īpaši nodrošina to, ka:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) datus vāc likumīgi;
(a) the data is collected lawfully;
b) datus likumīgi pārsūta uz VIS;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
c) dati, kad tos pārsūta uz VIS, ir pareizi un atjaunināti.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Vadības iestāde nodrošina to, ka VIS darbojas saskaņā ar šo regulu un tās īstenošanas noteikumiem , kā minēts 36. panta 2. punktā .
The Management Authority shall ensure that the VIS is operated in accordance with this Regulation and its implementing rules referred to in Article 36(2).
Vadības iestāde jo īpaši:
In particular, the Management Authority shall:
a) veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Centrālās vīzu informācijas sistēmas, kā arī Centrālās vīzu informācijas sistēmas un valstu interfeisu savstarpējo sakaru sistēmas drošību, neskarot katras dalībvalsts atbildību;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
b) nodrošina to, ka tikai pienācīgi pilnvaroti darbinieki var piekļūt datiem, ko apstrādā VIS, lai saskaņā ar šo regulu pildītu vadības iestādes pienākumus.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Vadības iestāde informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par pasākumiem, ko tā veic saskaņā ar 2. punktu.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
VIS datu uzglabāšana valstu datnēs
Keeping of VIS data in national files
No VIS saņemtos datus valstu datnēs var uzglabāt tikai tad, ja tas konkrētajā gadījumā ir nepieciešams, atbilst VIS mērķim un ir saskaņā ar attiecīgām tiesību normām, tostarp attiecībā uz datu aizsardzību, un ne ilgāk, kā tas ir nepieciešams konkrētajā gadījumā.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Šī panta 1. punkts neierobežo dalībvalstu tiesības uzglabāt valsts datnēs datus, ko attiecīgā dalībvalsts ir ievadījusi VIS.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Jebkādu datu izmantošanu, kas neatbilst 1. un 2. punktam, uzskata par ļaunprātīgu izmantošanu saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
25.b pants
Article 25b
Datu nodošana trešām valstīm un starptautiskām organizācijām
Communication of data to third countries or international organisations
Datus, ko saskaņā ar šo regulu apstrādā VIS, nepārsūta un nedara pieejamus trešai valstij vai starptautiskai organizācijai.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Atkāpjoties no 1. punkta, 6. panta 4. punkta a), b), c), fe) un fg) apakšpunktā minētos datus var nodot vai darīt pieejamus trešai valstij vai starptautiskai organizācijai, kas uzskaitītas pielikumā
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
ANO organizācijas (tādas kā ANO Augstā komiteja bēgļu jautājumos);
UN organisations (such as UNHCR);
Starptautiskā Migrācijas organizācija;
International Organization for Migration (IOM);
Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja. , ja tas konkrētos gadījumos nepieciešams trešo valstu pilsoņu identitātes apliecināšanai, tostarp atgriešanās nolūkā, tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
a) Komisija ir pieņēmusi lēmumu par pienācīgu personas datu aizsardzību šajā trešā valstī saskaņā ar Direktīvas 95/46 25. panta 6. punktu vai starp Kopienu un šo trešo valsti ir spēkā atpakaļuzņemšanas nolīgums, vai ir piemērojami Direktīvas 95/46 26. panta 1. punkta d) apakšpunkta nosacījumi;
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
b) trešā valsts vai starptautiskā organizācija piekrīt datus izmantot tikai tādā nolūkā, kādā tie tika sniegti;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
c) dati tiek pārsūtīti vai darīti pieejami saskaņā ar attiecīgajām Kopienas tiesību aktu prasībām, ir īpaši atpakaļuzņemšanas nolīgumiem, un tās dalībvalsts tiesību aktu prasībām, kura datus pārsūta vai dara pieejamus, tostarp ar datu drošību un datu aizsardzību saistītajām tiesību normām, un
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
d) dalībvalsts(-is), kura datus ievadījusi VIS, ir sniegusi piekrišanu.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Šāda personas datu nodošana trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām neierobežo tiesības bēgļiem un personām, kuras pieprasa starptautisku aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz nerepatriēšanu.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Datu drošība
Data security
Atbildīgā dalībvalsts nodrošina datu drošību pirms to nosūtīšanas uz valsts interfeisu un to pārraides laikā.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Katra dalībvalsts nodrošina no VIS saņemto datu drošību.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Katra dalībvalsts attiecībā uz valsts datorsistēmu veic nepieciešamos pasākumus, tostarp pieņem drošības plānu, lai:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
a) fiziski aizsargātu datus, tostarp izstrādājot ārkārtas rīcības plānus kritiskās infrastruktūras aizsardzībai;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) personām, kurām nav attiecīgu pilnvaru, liegtu piekļuvi valsts datorsistēmām, ar ko dalībvalsts apstrādā datus saistībā ar VIS (kontrole pie ieejas telpās);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) novērstu datu nesēju neatļautu lasīšanu, kopēšanu, izmainīšanu vai dzēšanu (datu nesēju kontrole);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) nepieļautu datu neatļautu ievadīšanu un uzglabāto personas datu neatļautu apskati, izmainīšanu vai dzēšanu (uzglabāšanas kontrole);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) nepieļautu neatļautu datu apstrādi VIS, kā arī to, ka VIS apstrādātus datus neatļauti pārveido vai dzēš (datu ievades kontrole);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
f) nodrošinātu, ka VIS piekļuvei pilnvarotas personas var piekļūt tikai datiem, uz kuriem attiecas viņu piekļuves pilnvarojums, izmantojot tikai individuālas un unikālas lietotāju identitātes un konfidenciālus piekļuves režīmus (datu piekļuves kontrole);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) nodrošinātu, ka visas iestādes, kurām ir VIS piekļuves tiesības, izveido aprakstus par personu, kurām ir tiesības piekļūt, ievadīt, dzēst un meklēt datus, amata pienākumiem un atbildības jomām un pēc pieprasījuma nekavējoties dara šos aprakstus pieejamus 34. pantā minētajām valsts uzraudzības iestādēm (darbinieku apraksti);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
ga) nodrošinātu iespēju pārbaudīt un noskaidrot, kurām struktūrām personu datus var pārsūtīt, izmantojot datu sakaru aprīkojumu (sakaru kontrole);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
gb) nodrošinātu iespēju pārbaudīt un noteikt, kādi dati ir apstrādāti VIS, kad, kas un kādam mērķim tos ir apstrādājis (datu apstrādes darbību kontrole);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
gc) nodrošinātu, jo īpaši ar pienācīgu šifrēšanas paņēmienu palīdzību, ka laikā, kad personu datus pārraida no VIS un uz VIS, un datu nesēju transportēšanas laikā tos nevar neatļauti nolasīt, kopēt, pārveidot vai dzēst (pārraides kontrole);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
gd) uzraudzītu šajā punktā minēto drošības pasākumu efektivitāti un veiktu nepieciešamos organizatoriskos pasākumus saistībā ar iekšējo novērošanu, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai (pašuzraudzība).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2.a Vadības iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai sasniegtu 2. punktā minētos mērķus attiecībā uz VIS darbību, tostarp pieņem drošības plānu.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Jebkurai personai vai dalībvalstij, kam nodarīts kaitējums sakarā ar nelikumīgu datu apstrādi vai citas ar šīs regulas nosacījumiem nesavienojamas rīcības rezultātā, ir tiesības saņemt kompensāciju par šo kaitējumu no tās dalībvalsts, kura ir atbildīga par kaitējuma nodarīšanu.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Attiecīgo valsti pilnībā vai daļēji atbrīvo no atbildības, ja tā pierāda, ka nav atbildīga par notikumu, kas izraisījis šo kaitējumu.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ja kāda dalībvalsts neievēro šajā regulā paredzētos pienākumus, un tā rezultātā VIS tiek nodarīts kaitējums, šo dalībvalsti sauc pie atbildības par šo kaitējumu, izņemot gadījumus, kad par to, ka laikus netika veikti atbilstīgi pasākumi, lai kaitējumu novērstu vai mazinātu tā sekas, pilnībā vai daļēji atbildīga ir vadības iestāde vai cita dalībvalsts, kas piedalās VIS .
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Pret dalībvalsti vērstas prasības par kompensāciju par kaitējumu, kā minēts 1. un 2. punktā, reglamentē atbildētājas dalībvalsts tiesību aktu noteikumi.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Katra dalībvalsts un vadības iestāde reģistrē visas datu apstrādes darbības VIS.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.