natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Komisijas ieguldījums demokrātijas un tiesiskuma attīstīšanā un konsolidācijā un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanā balstīts uz vispārējiem principiem, kurus ieviesa ar Starptautisko cilvēktiesību hartu, kā arī ar ikvienu citu universālu cilvēktiesību instrumentu , ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācija.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
(6) Komisijas ieguldījums , veicinot demokrātijas un tiesiskuma izveidi un nostiprināšanu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, balstīts uz vispārējiem principiem, kuri noteikti Starptautiskajā Cilvēktiesību hartā un ikvienā citā universālā cilvēktiesību dokumentā , ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācija, tai skaitā Tūkstošgades attīstības mērķos .
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
(8) Cilvēktiesības var aplūkot vispārpieņemtu starptautisku normu aspektā , taču demokrātija ir aplūkojama kā process , kas attīstās vispusīgi , ietverot visus sabiedrības slāņus un virkni institūciju , kurām jānodrošina līdzdalība, pārstāvniecība, atsaucība un atbildība.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Uzdevums izveidot un uzturēt cilvēktiesību kultūru un nodrošināt, ka demokrātija funkcionē pilsoņu labā, kas no jauna veidojamās demokrātijās ir īpaši steidzams un sarežģīts uzdevums , ir nebeidzams izaicinājums, ar kuru galvenokārt jāsaskaras attiecīgās valsts iedzīvotājiem.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
(8) Cilvēktiesības un demokrātijas principus un vērtības var aplūkot saskaņā ar vispārpieņemtām starptautiskām normām , taču īpašā kārtība, kādā tiek izveidotas iestādes, kuras spēj nodrošināt visu demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanu, vajadzētu aplūkot kā procesu , kas attīstās no iekšienes , ietverot visus sabiedrības slāņus un vairākas iestādes , kurām jānodrošina līdzdalība, pārstāvība , spēja reaģēt un atbildība.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Uzdevums veidot un stiprināt cilvēktiesību kultūru , kā arī panākt , lai demokrātija darbojas pilsoņu labā, jo īpaši steidzams un grūts jaunajās demokrātijās valstīs apstākļos, kad autoritāras valdības apspiež pilsonisko sabiedrību un to pārstāvošās NVO , ir nebeidzama spēku pārbaude pirmkārt un galvenokārt attiecīgās valsts iedzīvotājiem , tomēr nemazinot starptautiskās sabiedrības saistības .
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
Kaut gan ir jāuzsver, ka demokrātijas izveidošana pirmkārt un galvenokārt ir attiecīgo valstu pienākums, ir jāmin arī starptautiskās sabiedrības saistības.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
(9) Lai efektīvi, ātri un elastīgi risinātu iepriekš minētos jautājumus, pēc Padomes Regulas (EK) Nr. 975/1999 un Padomes Regulas (EK) Nr. 976/1999, kuras veidoja Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas juridisko pamatu un kuras ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, ir nepieciešamas īpašas finanšu rezolūcijas un pašpietiekams finanšu instruments, lai strādātu neatkarīgi, vienlaicīgi papildinot humanitārai palīdzībai un ilgtermiņa attīstībai, un sadarbībai paredzētos finanšu instrumentus.
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments ;
(9) Lai efektīvi, pārskatāmi , ātri un elastīgi risinātu iepriekš minētos jautājumus, pēc Padomes Regulas (EK) Nr. 975/1999 un Padomes Regulas (EK) Nr. 976/1999, kuras veidoja Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas juridisko pamatu un kuras ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, ir nepieciešami īpaši un atbilstīgi finanšu līdzekļi un atsevišķs finanšu instruments, lai strādātu neatkarīgi, vienlaicīgi savstarpēji papildinot citus Eiropas Savienības ārpolitikas instrumentus.
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary to the other instruments for the European Union's external policies .
Ir ļoti neskaidrs, ko nozīmē ”pašpietiekams” šajā kontekstā, tādēļ “atsevišķs” šķiet atbilstošāks.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Dažādie ārējo darbību instrumenti galu galā ir savstarpēji saistīti un tādēļ formulējums „savstarpēji papildinot” ir atbilstošs.
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(10) Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu ir veidota, lai papildinātu citus esošos instrumentus, kas paredzēti, lai ieviestu ES demokrātijas un cilvēktiesību politiku; sākot no politiskiem dialogiem un diplomātiskiem demaršiem, beidzot ar dažādiem instrumentiem finanšu un tehniskai sadarbībai, kas ietver gan ģeogrāfiskas, gan tematiskas programmas.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Tas papildinās arī vairāk uz krīzes situācijām orientēto jauno Stabilitātes instrumentu.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability ;
((10) Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu ir veidota, lai papildinātu citus esošos instrumentus, kas paredzēti, lai ieviestu ES demokrātijas un cilvēktiesību politiku; sākot no politiskiem dialogiem un diplomātiskiem demaršiem, beidzot ar dažādiem instrumentiem finanšu un tehniskai sadarbībai, kas ietver gan ģeogrāfiskas, gan tematiskas programmas, gan instrumentus .
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and instruments.
Tas būs nozīmīgs līdzeklis ES politikas īstenošanai cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanas jomā, jo īpaši ņemot vērā ES pamatnostādnes cilvēktiesību jautājumos un demokrātijas un cilvēktiesību noteikumu īstenošanu.
It will be an important tool for the implementation of EU policy in the field of human rights and democracy promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights issues and the implementation of the 'democracy and human rights' clauses.
Šī palīdzība turklāt papildinās Stabilitātes instrumentu, kas vairāk saistīts ar rīcību krīzes situāciju gadījumā .
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability .
Jāuzsver, ka tas ir instruments arī ES pamatnostādņu cilvēktiesību jautājumos un demokrātijas un cilvēktiesību noteikumu atbalstam.
It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
(11) Jo īpaši papildus pasākumiem, par kuriem vienojas ar partnervalstīm saistībā ar sadarbību, ko paredz Pirmspievienošanās instruments , Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments, Sadarbības attīstības jomā un ekonomiskās sadarbības instruments , Kotonū Līgums ar ĀKK valstīm, Stabilitātes instruments , Kopiena nodrošina palīdzību saskaņā ar šo regulu par jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām vispārīgā, reģionu un valsts līmenī un demokratizācijas jautājumus partnerattiecībās ar pilsonisko sabiedrību.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society ;
(11) Jo īpaši papildus pasākumiem, par kuriem vienojas ar partnervalstīm saistībā ar sadarbību, ko nodrošina saskaņā ar Pirmspievienošanās instrumentu , Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu , Sadarbības attīstības jomā un ekonomiskās sadarbības instrumentu , ar ĀKK valstīm noslēgto Kotonū Nolīgumu , Stabilitātes instrumentu , Kopiena saskaņā ar šo regulu nodrošina palīdzību bezpeļņas, nevalstiskiem dalībniekiem, kā tas noteikts šīs regulas 9. panta 1. punktā, risinot cilvēktiesību un demokratizācijas jautājumus vispārīgā, valsts , reģionu un vietējā līmenī.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation to non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation when addressing global, national, regional and local human rights and democratisation issues .
(12) Turklāt, tā kā lēmumi par demokrātiju un cilvēktiesībām arvien vairāk tiek pieņemti visos ārējai palīdzībai paredzētajos finanšu instrumentos , Kopienas palīdzībai saskaņā ar šo regulu būs īpaša papildinoša loma tās vispārīgā rakstura un no trešo valstu iestāžu piekrišanas neatkarīgās rīcības dēļ.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
Tas vienkāršo sadarbību ar pilsonisko sabiedrību delikātajos cilvēktiesību un demokrātijas jautājumos, nodrošinot spēju pielāgoties apstākļu maiņai vai atbalstīt jauninājumus.
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Tas nodrošina arī EK spēju skaidrot un atbalstīt specifiskos mērķus un pasākumus starptautiskā līmenī, kas nav ne ģeogrāfiski saistīti, ne orientēti uz krīzes situācijām un kam , iespējams, nepieciešama starpvalstu pieeja vai kas var ietvert darbības gan ES , gan vairākās tās partnervalstīs .
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
Tas nodrošina nepieciešamo pamatu tādām darbībām kā ES vēlēšanu novērošana, kam nepieciešama politikas vienotība , vienotai vadībai un kopējiem darbības standartiem .
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards ;
(12) Turklāt, tā kā demokrātijas un cilvēktiesību jomas mērķus arvien vairāk jāintegrē visā ārējās palīdzības finansēšanas instrumentu spektrā , Kopienas palīdzībai saskaņā ar šo regulu būs īpaša papildinoša loma , pateicoties tam, ka tā ir vispārēja rakstura palīdzība, kas nav atkarīga no trešo valstu valdību un citu valsts iestāžu piekrišanas.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights standards must be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Tas nodrošina iespēju sadarboties ar bezpeļņas, nevalstiskiem dalībniekiem, kā tas noteikts šīs regulas 9. panta 1. punktā, delikātos cilvēktiesību un demokrātijas jautājumos, nodrošinot spēju elastīgi reaģēt mainīgā situācijā vai atbalstīt jauninājumus.
This makes possible cooperation with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Turklāt tiek nodrošināta Kopienas spēja skaidrot un atbalstīt īpašus mērķus un pasākumus starptautiskā līmenī, kas nav saistīti ģeogrāfiski , nedz arī attiecas uz krīzes situāciju un kurus , iespējams, jārisina starpvalstu līmenī vai kas var ietvert darbības gan Kopienā , gan vairākās ārpuskopienas valstīs .
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
Šī palīdzība nodrošina vajadzīgo pamatu tādām darbībām kā neatkarīga ES vēlēšanu novērošana, kurām nepieciešama saskaņota politika , vienota pārvaldības sistēma un kopēji darbības standarti .
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards .
(12.a) Kopienas palīdzībai saskaņā ar šo regulu ir jāietver arī cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanas projekti, ko rīko demokrātiski ievēlēti parlamenti vai ko rīko šādu parlamentu atbalstam un parlamenta deputātu rīcībspējas stiprināšanai, kā arī demokrātisku politisko grupu atbalstam, ja attiecīgās valsts valdība ir pret šādas palīdzības sniegšanu saskaņā ar Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, Kotonū Nolīgumu ar ĀKK valstīm vai Stabilitātes instrumentu.
(12a) Community assistance under this Regulation should also support human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries or the Instrument for Stability, and for democratic political groups.
(13) „Pamatnostādnēs darbības koordinēšanas stiprināšanai starp Kopienu, ko pārstāv Komisija, un dalībvalstīm ārējās palīdzības jomā”, kas izstrādātas 2001. gadā, uzsvērta nepieciešamība pēc uzlabotas ES ārējas palīdzības koordinēšanas tādās jomās kā demokratizācijas atbalsts un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas veicināšana visā pasaulē.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, lai attiecīgie palīdzības pasākumi būtu savstarpēji papildinoši.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary ;
(13) „Pamatnostādnēs pastiprinātai Kopienas, ko pārstāv Komisija, un dalībvalstu sadarbības koordinēšanai ārējās palīdzības jomā” (2001) uzsvērts, ka ir nepieciešama ES kopējās ārējās palīdzības pastiprināta koordinēšana tādās jomās kā atbalsts demokratizācijai un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana visā pasaulē.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of the EU's overall external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, lai attiecīgie palīdzības pasākumi būtu savstarpēji papildinoši un saskaņoti .
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent .
Koordinēšana jāveic gan Komisijai, gan dalībvalstīm, turklāt tiek norādīts, ka ir nepieciešama saskanība.
Coordination must involve the Commission and Member States; in addition, a reference is added to the need for coherence.
(14) Ievērojot Kopienas palīdzības nozīmi un jomu, atbalstot demokrātiju un cilvēktiesības, Komisijai ir jācenšas īstenot regulāru un biežu informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) Ievērojot Kopienas palīdzības nozīmi un jomu, atbalstot demokrātiju un cilvēktiesības, Komisijai ir jācenšas īstenot regulāru un biežu informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu un jāiesaistās strukturētā dialogā, kā noteikts šīs regulas 16. panta 4. punktā .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and to engage in a structured dialogue as defined in Article 16(4) of this Regulation .
Tai jābūt ne tikai informācijas apmaiņai, bet regulāram dialogam, kā noteikts deklarācijā par ārējo darbību demokrātisku kontroli un saskaņotību, kas pievienota 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
It should not just be an exchange of information, but a regular dialogue, as stated in the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Komisijai pēc iespējas ātrāk programmu izstrādē jākonsultējas ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kā arī ar citiem palīdzības sniedzējiem un dalībniekiem, lai vienkāršotu atbilstošo ieguldījumu un nodrošinātu, ka palīdzības pasākumi pēc iespējas vairāk papildina cits citu.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society , as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible ;
(15) Komisijai no programmu izstrādes sākumposma jākonsultējas ar Eiropas Parlamentu un šīs regulas 9. panta 1. punktā noteiktajiem bezpeļņas, nevalstisko dalībnieku pārstāvjiem, kā arī ar citiem palīdzības sniedzējiem un dalībniekiem, lai veicinātu attiecīgos ieguldījumus un nodrošinātu, ka palīdzības pasākumi pēc iespējas vairāk papildina cits citu un ļauj visefektīvāk un lietderīgāk sasniegt nospraustos mērķus .
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation , as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way .
Ir jākonsultējas arī ar Parlamentu, un tas jādara jebkurā gadījumā.
Consultation should be extended to Parliament and should apply in all cases.
Turklāt tiek uzsvērts mērķis nodrošināt efektivitāti.
The objective of effectiveness is also underlined.
(16) Kopienai jāspēj ātri reaģēt neparedzētu vajadzību gadījumā un izņēmuma gadījumos, lai uzlabotu tās saistību ticamību un efektivitāti demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam valstīs, kurās rodas šāda situācija.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
Lai to paveiktu, Komisijai nepieciešama iespēja lemt par īpašiem pasākumiem, kas nav minēti stratēģiskos dokumentos .
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
Šis palīdzības vadības instruments atbilst tiem instrumentiem, kas ietverti citos ārējās palīdzības finanšu instrumentos.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments ;
(16) Kopienai jāspēj ātri reaģēt neparedzētu vajadzību gadījumā un ārkārtējos apstākļos , lai stiprinātu savu saistību ticamību un efektivitāti demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam valstīs, kurās rodas šāda situācija, it īpaši ja ar tām noslēgtajos nolīgumos par ES palīdzību ir iekļauta demokrātijas klauzula .
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise , especially if the EU assistance treaties concluded with them include the democracy clause .