natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimālas pārredzamības labad patērētājiem jābūt spējīgiem iepriekš novērtēt viesabonēšanas maksu un ar simulatora palīdzību noskaidrot, kurš operators viņiem var piedāvāt labāko cenu.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Šāds simulators jāizveido valsts regulatoram, lai nodrošinātu objektīvu informāciju.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Noteiktā laikā šie simulatori ir savstarpēji jāsavieno, lai nodrošinātu labāku pārredzamību tirgū visā Eiropas Savienībā.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Šāds simulators ir tehniski izveidojams pēc kāda no GSM asociācijas tīmekļa vietnē izvietotajiem paraugiem.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
Valstu regulējošās iestādes pārrauga un uzrauga atbilstību šīs regulas prasībām to teritorijā.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Valstu regulējošās iestādes pārrauga un nodrošina atbilstību šīs regulas prasībām to teritorijā.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Valstu regulējošās iestādes uztur atjauninātu informāciju attiecībā uz šīs regulas piemērošanu publiski pieejamu tādā veidā, kas ļauj ieinteresētajām pusēm viegli piekļūt šai informācijai.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Valstu regulējošās iestādes uztur atjauninātu informāciju attiecībā uz šīs regulas un jo īpaši tās 3. un 4. panta piemērošanu publiski pieejamu tādā veidā, kas ļauj ieinteresētajām pusēm viegli piekļūt šai informācijai.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Valstu regulējošās iestādes uzrauga attīstības tendences vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu noteikšanā par viesabonentiem sniegtajiem balss un datu sakaru pakalpojumiem, tostarp par īsziņu pakalpojumiem (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumiem (MMS), jo īpaši Kopienas attālākajos apgabalos, un pēc pieprasījuma paziņo Komisijai par šādas uzraudzības rezultātiem.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Valstu regulējošās iestādes uzrauga attīstības tendences vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu noteikšanā par viesabonentiem sniegtajiem balss un datu sakaru pakalpojumiem, tostarp par īsziņu pakalpojumiem (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumiem (MMS), jo īpaši Kopienas attālākajos apgabalos, un arī uzrauga īpašo viesabonēšanas situāciju attiecībā uz tiem pilsoņiem, kas dzīvo un strādā kaimiņu dalībvalstu pierobežu reģionos, kā arī attiecībā uz uzņēmumiem ar pārrobežu darbību , un pēc šīs regulas spēkā stāšanās reizi sešos mēnešos paziņo Komisijai par šādas uzraudzības rezultātiem.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
8.a Valstu regulatīvās iestādes veicina informācijas kampaņu plašsaziņas līdzekļos, t.i., televīzijā, radio, žurnālos, laikrakstos un kino, visā Kopienā, lai uzlabotu informētību par Eiropas tarifa nosacījumiem, kuri paredzēti šīs regulas 4. pantā.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Kampaņai jāsākas uzreiz pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Ja pēc šīs regulas stāšanās spēkā datu pakalpojumu Kopienas mēroga viesabonēšanas cenas ir nepamatoti augstas, Komisija iesniedz arī priekšlikumu par šo cenu regulējumu, pamatojoties uz balss telefonijas viesabonēšanas tarifu regulējumu.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
Valstu regulatīvās iestādes ir viskompetentākās iestādes, lai uzraudzītu šīs regulas piemērošanu.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī regulāri publicē vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas noteikts saskaņā ar 1., 2. un 4. punktu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisija „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un Komisijas interneta portālā „Tava Eiropa” regulāri publicē vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas noteikts saskaņā ar 1., 2. un 4. punktu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Grozījumus, kas nepieciešami, lai II pielikumu pielāgotu tehniskai vai tirgus attīstībai, pieņem Komisija, rīkojoties saskaņā ar 13. panta 3. punktā noteikto kārtību .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Grozījumus, kas nepieciešami, lai II pielikumu pielāgotu tehniskai vai tirgus attīstībai, pieņem Komisija, rīkojoties saskaņā ar 13. panta 2.a. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Pārskatīšanas kārtība
Review procedure
Komisija pārskata šīs regulas darbību un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā divus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Ziņojumā Komisija izklāsta apsvērumus par to, vai regula vēl arvien ir nepieciešama vai to būtu iespējams atcelt , ņemot vērā tirgus attīstību un konkurenci.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Šim nolūkam Komisija no dalībvalstīm un valstu regulējošām iestādēm drīkst pieprasīt informāciju, kas sniedzama bez liekas kavēšanās.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Komisija vērtē, vai ir sasniegti šīs regulas mērķi, un vajadzības gadījumā sniedz atbilstošus priekšlikumus.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Ziņojumā Komisija izklāsta apsvērumus par to, vai regula vēl arvien ir nepieciešama , un izvērtē jautājumu par to, vai, ņemot vērā tirgus attīstību, un nolūkā nodrošināt konkurenci un patērētāju aizsardzību, ir vajadzība pagarināt šīs regulas spēkā esamības termiņu ilgāk par 1.b pantā noteikto termiņu, ņemot vērā nepieciešamību izveidot īstu, efektīvu, uz konkurenci balstītu iekšējo telekomunikāciju tirgu, ar kura palīdzību var valsts mērogā samazināt mobilo sakaru pakalpojumu pārrobežu izmaksas un cenu izmaiņas, jo īpaši tad, ja viesabonēšanas zvanu mazumtirdzniecības tarifi ES iekšienē pārsniedz vietējo zvanu tarifus.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Kā daļu no šī ziņojuma Komisija, pievēršot īpašu uzmanību reģionālo atšķirību un atšķirību operatoru starpā ietekmei, izvērtē izmaiņas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenās, par kurām viesabonentiem nodrošina balss telefonijas un datu pārraides pakalpojumus, tostarp īsziņas, multivides ziņojumus un citus Kopienas mēroga viesabonēšanas datu pārraides pakalpojumus.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Ziņojumā attiecīgā gadījumā iekļauj ieteikumus par nepieciešamību regulēt šos pakalpojumus.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
Komisija it īpaši analizē, vai uz maziem, neatkarīgiem vai nesen dibinātiem operatoriem neattiecina diskriminējošus cenu noteikumus un vai nav jāreglamentē šādu mazu, neatkarīgu un nesen dibinātu operatoru piekļuve ar nediskriminējošiem noteikumiem.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj intervences priekšlikumu.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Jebkuru šādu priekšlikumu var iesniegt arī atsevišķi, ja to nosaka tirgus attīstība vai tās trūkums.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Izpētot šīs regulas ietekmi uz maziem, neatkarīgiem vai nesen dibinātiem operatoriem, varētu iegūt lielāku skaidrību par Komisijas analīzi.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
Lai nodrošinātu plašāku ikgadējo izvērtējumu.
To provide for a broader annual review.
2.a Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1.–4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā paša lēmuma 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Regulas 3. pantā minētie vairumtirdzniecības tarifi regulēto viesabonēšanas zvanu veikšanai
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Regulas 3. un 4. pantā minētie vairumtirdzniecības tarifi regulētiem viesabonēšanas zvaniem
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulētu viesabonēšanas zvanu, kuram savienojums uzsākts apmeklētajā sakaru tīklā, par katru minūti nepārsniedz summu, kas vienāda ar atbilstīgi 10. panta 3. punktam publicēto vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas reizināts ar
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot citam viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulētu viesabonēšanas zvanu, kuram savienojums uzsākts apmeklētajā sakaru tīklā, par katru minūti nepārsniedz summu, kas vienāda ar atbilstīgi 10. panta 3. punktam publicēto vidējo mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu, kas reizināts ar koeficientu 2, visiem zvaniem uz publiskā telefonsakaru tīkla numuru neatkarīgi no tā, vai tas ir dalībvalstī, kurā atrodas apmeklētais sakaru tīkls, vai citā dalībvalstī nekā tā, kurā atrodas apmeklētais sakaru tīkls.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
a) koeficientu divi, ja regulēts viesabonēšanas zvans veikts uz publiskā telefonsakaru tīkla numuru dalībvalstī, kurā atrodas apmeklētais sakaru tīkls, vai or
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
b) koeficientu trīs, ja regulēts viesabonēšanas zvans veikts uz publiskā telefonsakaru tīkla numuru citā dalībvalstī nekā tā, kurā atrodas apmeklētais sakaru tīkls.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Tarifu ierobežojumi šajā pielikumā ietver jebkurus fiksētus elementus, piemēram, maksu par izsaukuma iestati.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
1.a Papildu izdevumi, kas saistīti ar attālumu un zvanu tranzītu starp kontinentālo Eiropu un attālākajiem Kopienas reģioniem, jāpieskaita pie šiem tarifu ierobežojumiem zvaniem, kas veikti no un uz mobilo sakaru tīkliem, kuru operatoriem ir licences darbībai tikai Kopienas attālākajos reģionos.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
Attālākajos reģionos maršrutēšana izmaksā daudz dārgāk nekā citur Eiropā, ņemot vērā ģeogrāfisko situāciju.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Paredzētie cenu ierobežojumi liktu citiem Eiropas operatoriem pieņemt attālāko reģionu operatoru viesabonentus, nespējot segt ar viņiem saistītos izdevumus, un šāda situācija varētu viņus pārliecināt slēgt savu tīklu attālāko reģionu operatoru klientiem.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
Iespēja Eiropas pilsoņiem izmantot mobilos tālruņus, izceļojot uz ārzemēm no savām mītnes zemēm, ir svarīgs faktors, pievēršoties jautājumam par mobilo sakaru iekšējo tirgu Eiropā .
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
Pašreizējā viesabonēšanas tirgus situācija norāda uz acīmredzamām tirgus nepilnībām, kas ierobežo Eiropas pilsoņu iespējas izmantot mobilos tālruņus, pārvietojoties no vienas dalībvalsts uz citu.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
Mēs nepārprotami atbalstām Komisijas priekšlikuma regulai par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā vispārējo ievirzi.
We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
Tomēr attiecībā uz cenu nepārskatāmības problēmu mēs saskatām vajadzību pēc uzlabojumiem, lai palīdzētu klientam izdarīt apzinātu izvēli, savukārt, attiecībā uz vienlīdzīgas konkurējošas vides radīšanu mobilo tīklu operatoriem – nolūkā paaugstināt konkurenci starptautiskajā viesabonēšanas tirgū .
Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
Eiropas Parlaments izprot Komisijas bažas attiecībā uz starptautisko mobilo datu pārraides pakalpojumu cenu regulēšanu, pamatojoties uz pašreizējo informāciju par šo tirgus sektoru, jo īpaši, ja netiek veikts atbilstošs ietekmes novērtējums.
The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
Tomēr Eiropas Parlaments norāda uz īpašo vajadzību rūpīgi novērtēt un pārraudzīt šo tirgus sektoru, jo ir vērojamas acīmredzamas tirgus nepilnības.
Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
I Tirgus nepilnības
I. Market Failure
Izteikti augstas cenas
Very high prices
Mobilo sakaru pakalpojumu cenu līmenis, ko piedāvā klientiem viesabonēšanai, ir svārstījies no augsta līdz pārmērīgi augstam.
The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.
Kaut arī tarifi ir bijuši nepamatoti augsti tieši mazumtirdzniecības līmenī, ir noskaidrots, ka arī vairumtirdzniecības līmenī vietējo tīkla operatoru, jo īpaši mazo operatoru, noteiktie tarifi ievērojami pārsniedz izmaksas, ko reāli sedz šie vietējā tīkla operatori, un tādējādi tiek apdraudēta godīga konkurence.
Although especially charges at retail level have been unjustifiable high , there is evidence that also at wholesale level charges levied by the host network operators, in particular from smaller operators, are way above costs incurred by the host network operators and thus impeding fair competition.
Eiropas pilsoņiem ir vajadzīga nepārprotami kvalitatīva komunikācija.
European citizens are in need of seamless quality communication.
Ņemot vērā, ka astoņiem no desmit ES pilsoņiem ir mobilais tālrunis un ka dažās dalībvalstīs pārklājuma rādītāji pārsniedz 100% (Itālijā 123,2%, Portugālē 117,1%, Apvienotajā Karalistē 116,3%)
Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%)
Rādītāji uz 2005. gada 4.ceturškņa beigām.
As of end Q4/2005
Avots: Credit Suisse, Prof. Gerpott Analysis. , vajadzība ir acīmredzama.
Source: Credit Suisse, Prof. Gerpott Analysis. the need is apparent.
II Nefunkcionējoša iekšējā telekomunikāciju tirgus trūkumi
Disadvantages of a non-functioning internal telecommunication market
Lisabonas stratēģijas mērķu nesasniegšana
Non attainment of the Lisbon strategy goals
Galvenais Lisabonas darba kārtības mērķis ir līdz 2010. gadam padarīt Eiropas ekonomiku par konkurētspējīgāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē.
The main objective of the Lisbon agenda is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
2005. gada marta Eiropas Padome aicināja Padomi un dalībvalstis pārskatīt Lisabonas stratēģiju, galveno uzmanību atkārtoti pievēršot izaugsmes un nodarbinātības jautājumiem Eiropā.
The European Council of March 2005 called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
Uz vienlīdzīgiem noteikumiem funkcionējošs darba tirgus varētu dot jaunu stimulu Eiropas ekonomikas konkurētspējai.
An equitably functioning labour market could foster growth and could give fresh impetus for a competitive European economy.
Lai nodrošinātu Eiropas tirgus konkurētspēju globālā mērogā, ir jāizveido dinamisks iekšējais tirgus bez iekšējiem šķēršļiem.
In order to ensure the global competitiveness of the European market, a dynamic internal market without internal barriers is needed .
Nepamatoti augstas cenas, kas attur klientus no mobilo tālruņu lietošanas, rada šķēršļus iekšējā pakalpojumu tirgū.
Unjustifiable high prices impeding customers from using their handsets constitute barriers to the internal service market.
Uz zināšanām pamatota iekšējā tirgus izveides problēma
No creation of knowledge based internal market
Mobilo sakaru tirgus, kas veido daļu no plašākā informācijas sabiedrības pakalpojumu tirgus, ietver ne tikai balss telefonēšanu, bet arī citu jaunāku mobilo sakaru pakalpojumu sniegšanu.
The market for mobile communications, being part of the wider market for information society services, comprises not only voice telephony, but also the provision of other newer mobile communication services .
Tādi pakalpojumi kā balss pakalpojumi VOIP ( Voice Over Internet Protocol ), trešās paaudzes tīkli (3G), GPS sistēma, Wi-Fi, mobilie interneta sakari un televīzija, kā arī jaunie mobilie tālruņi, kas atbalsta mobilo datu pārraidi plašākā mērogā ir daudzsološi jauninājumi, kuru ieviešanu nevajadzētu aizkavēt, ignorējot pieprasījumu biedējoši augsto cenu dēļ.
In particular VOIP, 3G networks, GPS, Wi-Fi, mobile internet and TV as well as new handsets supporting mobile data transfer at a larger scale are promising developments which should not be hindered by a lack of demand due to deterrent prices.
Pašregulējuma mehānisma apgrūtināta darbība
Self-regulation is not functioning
Pašregulējums nozīmētu to, ka operatori vai asociācijas savstarpēji apspriedīs un vienosies par vadlīnijām Eiropas mērogā.
Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
Operatoriem būtu jānodrošina cenu ievērojamu pazemināšanu vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības līmenī.
Operators would have to guarantee substantial price reductions at wholesale and retail level.