natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. norāda, ka neskaidrā situācija, kas pašreiz ir saistīta ar kompensācijām lopkopjiem, lai apkarotu dzīvnieku sērgas — dzīvnieku sērgu epidēmiju gadījumā kompensāciju apmērs ir dažāds atkarībā no tā, kur notiek kaušana — , var kaitēt Eiropas Savienības finansiālajām interesēm; aicina, lai Komisija novērs trūkumus, izstrādājot kompensāciju sistēmu, kura paredzētu, ka ar sērgu apkarošanu saistītās izmaksas visās dalībvalstīs salīdzināmā veidā sadala starp Eiropas Savienību, dalībvalstu iestādēm un lauksaimniecības nozari;
Points out that the current lack of clarity regarding compensation of livestock farmers when a contagious animal disease has to be combated could harm the financial interests of the Union, given that in the event of an outbreak there are differences in levels of compensation depending on the place of slaughter; calls on the European Commission to make good these lacunae with a compensation system in which the costs of combating the disease are distributed in a comparable manner between the EU, the national authorities and the agricultural sector in all the Member States;
OV L 145, 29.6.1999.,1. lpp.
OJ L 145, 29.6.1995, p.
Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošana
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
Atzinumu nav sniegusi Datums, kad pieņēma lēmumu
Not delivering opinion(s) Date of decision
Deputātu aizstājēji(-as), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes present for the final vote
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ceturkšņa nefinanšu kontu izveidi iestāžu sektoros
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
Nav vēl publicets OV. ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
Apstiprina kopējo nostāju;
Approves the common position;
Atzīmē, ka tiesību akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Uzdod savam priekšsēdētājam parakstīt šo tiesību aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju, saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Uzdod savam ģenerālsekretāram parakstīt šo tiesību aktu pēc tam, kad ticis apstiprināts, ka visas procedūras ir savlaicīgi paveiktas, un ar Padomes ģenerālsekretāra akceptu publicēt to Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Uzdod savam priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Padomes kopējo nostāja, lai pieņemtu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ceturkšņa nefinanšu kontu izveidi iestāžu sektoros
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
EK līguma 251. panta 2. punkts
Articles 251(2) and 285 EC
Parlamenta pirmā lasījuma datums
Date of Parliament's first reading
Plenārsēdēs paziņotas kopējās nostajas nodošanas datums
Date receipt of common position announced in plenary
Atbildīgā komiteja Datums paziņošanai plenārsēdē
Committee responsible Date announced in plenary
Referents(-i) Noradītais datums
Rapporteur(s) Date appointed
Zsolt Lászl ó Becsey , Pervenche Berès , Udo Bullmann , Ieke van den Burg , Paolo Cirino Pomicino , Jan Christian Ehler , Elisa Ferreira , Jean-Paul Gauzès , Robert Goebbels , Karsten Friedrich Hoppenstedt , Ian Hudghton , Sophia in 't Veld , Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi , Wolf Klinz , Kurt Joachim Lauk , Astrid Lulling , John Purvis , Alexander Radwan , Dariusz Rosati , Eoin Ryan , Antolín Sánchez Presedo , Peter Skinner , Margarita Starkevičiūt ė, Sahra Wagenknecht , Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Galīgajā balsojumā klātesošie aizvietotāji saskaņā ar 178. panta 2. punktu
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Iesniegtais datums – A6
Date tabled – A6
PE 355.685v01-00
PE 355.685v02-00
***III Koplemuma procedūra (trešais lasījums) nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopīgo projektu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Teksts parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļās, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀ REZOLŪCIJAS PROJEKTS.................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀ REZOLŪCIJAS PROJEKTS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2004) 0840)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 )
– ņemot vērā EK līguma 133. un 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0044/2005 ),
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6-0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
1. panta 1. punkts (jauns)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
9.a apsvērums (jauns) (Regula (EK) Nr. 382/2001)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Pēc 9. apsvēruma pievieno šādu apsvērumu:
After recital 9, the following recital is inserted:
“ 9.a) Programma “ES tilts uz Japānu” un Uzņēmumu vadošā personāla mācību programma ir bijušas tik sekmīgas, ka nākotnē jāparedz līdzīgas programmas ar citām valstīm, piemēram, Ķīnu.”
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
1. panta 1.a punkts (jauns)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
-1.a 4. pantā pēc h ) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu:
In Article 4, the following point is added after point (h):
“ ha ) pasākumu saskaņošana katrā partnervalstī un starp dažādām partnervalstīm .”
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 382/2001, kas attiecas uz dienu, kad regula zaudē spēku, un dažiem noteikumiem par budžeta izpildi
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
EK līguma 133. un 181. pants
Articles 133 and 181 EC
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2001. gada aizliegumu izmantot zivju miltus atgremotāju barošanai, piesardzības pasākumu, kuru ieviesa ar Padomes 2000. gada 4. decembra Lēmumu 2000/766/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām (TSE) un dzīvnieku olbaltumvielu izbarošanu
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
OV L 306, 7.12.2000, lpp.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
32. un vēlāk nostiprināja pastāvīgajā TSE Komisijas 2003. gada 10. jūlija Regulā (EK) Nr. 1234/2003
32. and later consolidated in Permanent TSE Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003
OV L 173, 11.7.2003, lpp.
OJ L 173, 11.7.2003, p.
6. , ar ko groza I, IV un XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, kurā izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var atļaut zivju miltu izbarošanu dzīvniekiem, kas nav atgremotāji (IV pielikums),
6. amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada Pētniecības Ģenerāldirektorāta darba dokumentu “Zivju miltu un zivju eļļas rūpniecība — tās loma kopējā zivsaimniecības politikā,”
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu ( COM(2004)0775 ) un Komisijas Regulas projektu (SANCO/3027/2004), kuru iesniedza Komisija pēc apstiprinātas metodes izstrādāšanas (Komisijas 2003. gada 23. decembra Direktīva 2003/126/EK par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu noteikšanas analīzes metodi oficiālai lopbarības pārbaudei
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 ) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
OV L 339, 24.12.2003, lpp.
OJ L 339, 24.12.2003, p.
78. ), kas dod iespēju noteikt zīdītāju gaļas miltus un kaulu miltus dzīvnieku barībā arī tad, ja šajā barībā ir zivju milti, un tādējādi atzīst, ka vairs nav pamata aizliegt zivju miltu izbarošanu atgremotājiem un šis aizliegums ir jāatceļ,
78. ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,
– ņemot vērā tā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par Komisijas regulas projektu, ar ko groza IV pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām (TSE) un dzīvnieku barošanu
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004) 0043 , aicinot atcelt regulas projektu un uzskatot, ka atgremotāju barošana ar zivju miltiem nesaskan ar Kopienas pienākumu aizsargāt tās pilsoņu veselību,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
– ņemot vērā maksimālo pieļaujamo nevēlamo vielu līmeni dzīvnieku barībā, kas paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīvā 2002/32/EK
– having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feeds set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002
OV L 140, 30.5.2002, lpp.
OJ L 140, 30.5.2002, p.
10. , kuru grozīja 2003.gadā, iekļaujot tajā dioksīnus, ar Komisijas 2003. gada 17. jūnija Direktīvu 2003/57/EK
10. , amended in 2003 to include dioxins by Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003
OV L 151, 19.6.2003, lpp.
OJ L 151, 19.6.2003, p.
38. un vēlreiz grozīja ar Komisijas 2003. gada 31. oktobra Direktīvu 2003/100/EK
38. and further amended in Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003
OV L 285, 1.11.2003, lpp.
OJ L 285, 1.11.2003, p.
– ņemot vērā Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par rūpnieciskās zvejas uzraudzības uzlabošanu ES ( COM(2004)0167 ), kura mērķis ir izveidot caurskatāmu un efektīvu rūpnieciskās izkraušanas uzraudzību visā Kopienā,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. tā kā zivju miltu un zivju eļļas rūpniecības stabilitātei ir nepieciešams saskanīgā veidā apsvērt jautājumus, kuri dažkārt rodas ētikas, ilgtspējības, toksīnu, smago metālu un piesārņotāju jomā;
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. tā kā nav zinātniski pierādīts, ka lietojot zivju produktus dzīvnieku barībā var pārnest govju sūkļveida encelopātiju vai TSE; tā kā stingra reglamentējoša kontrole kopā ar nozares ievērojamo ieguldījumu ir nodrošinājusi pārtikas ķēdes aizsardzību pret piesārņojumu ar dioksīniem un dioksīniem līdzīgiem polihlorbifeniliem ( PCBs );
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. tā kā oficiālo metožu uzlabošanas rezultātā vairs nav riska sajaukt zīdītāju gaļas miltus un zīdītāju kaulu miltus ar zivju miltiem;
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. tā kā zivju milti ir bagāti ar neaizstājamām aminoskābēm proteīnu veidā un zivju eļļa un zivju milti ir bagāti ar taukskābēm, kuriem ir veselību un labklājību veicinošas īpašības un kas dod labumu gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem;
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. tā kā, kaut gan pastāv atšķirīgi viedokļi par rūpnieciskās zvejas ietekmi un nedrīkst pārāk paļauties uz vienu informācijas avotu, 2004. gada Starptautiskās Jūras pētniecības padomes ( ICES ) pētījums norādīja, ka rūpnieciskās zvejas ietekme uz jūras ekosistēmu ir samēra maza salīdzinot ar cilvēku patēriņam domātās zvejas ietekmi;
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. tā kā tomēr vajadzētu turpināt pētīt rūpnieciskās zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu un vidi vispār;
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. tā kā visas valstis un reģioni, kas nodrošina ES ar zivju miltiem, atbalsta un īsteno ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) Pamatnostādnes par atbildīgu zvejniecību;
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. tā kā 2004. gada Pētniecības Ģenerāldirektorāta darba dokumentā ir teikts, ka lielākā daļa no zvejojamām sugām, kuras dzīvo ES ūdeņos un par kurām ir pieejami dati, atrodas drošās bioloģiskās robežās;
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. tā kā zivju miltu un zivju eļļas rūpniecībai ir pasaules nozīme un Eiropā šajā nozarē tiešā veidā ir nodarbināti apmēram 2222 cilvēki, un netiešā — 30 000, kā arī vairāk nekā 100 000 cilvēki ir nodarbināti Peru, lielākajā zivju miltu ražotājvalstī un eksportētājvalstī;
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
J. tā kā zivju milti un zivju eļļa ir izšķirīgi svarīga pamatbarības izejviela saimniecībā audzētām zivīm ES jaunajā akvakultūras nozarē;
J. Whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
5. uzsver brāķētā loma problēmu jūras zivsaimniecībā; problēmu, kas pēc aptuvenām aplēsēm Eiropā sasniedz līdz pat 1 miljonu tonnu gadā;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually;
7. iesaka Komisijai ciešā sadarbībā ar Parlamenta Zivsaimniecības komiteju izpētīt brāķētā loma izlietošanu zivju miltu un zivju eļļas rūpniecībā, ņemot vērā ES akvakultūras sektora ātro attīstību;
Suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
Rūpnieciskā zveja un zivju miltu un zivju eļļas ražošana
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
PE 355.782v01-00
PE 355.782v03-00
Koplēmuma procedūra, pirmais lasījums
(Codecision procedure: first reading)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 280. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu,
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
2. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tā attiecas arī uz gadījumiem, kad visas vai atsevišķas nelikumīgas darbības notiek ārpuskopienas valstīs.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
3. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) tādu Kopienas tiesību pārkāpumu, ko rada kāda uzņēmēja darbība vai bezdarbība, tai skaitā līgumu laušana, kas izriet no Kopienas tiesību normām, kurš kaitē vai varētu kaitēt Kopienas budžetam vai tās pārvaldītiem budžetiem, vai nu mazinot vai zaudējot ienākumus no Kopienas vārdā tieši izveidotajiem pašu resursiem vai veicot nepamatotus izdevumus;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
a) tādu Kopienas tiesību pārkāpumu, ko rada kāda uzņēmēja darbība vai bezdarbība, tai skaitā līgumu laušana, kas izriet no Kopienas tiesību normām un ietver gan tiešu, gan netiešu Kopienas finansējumu , kurš kaitē vai varētu kaitēt Kopienas budžetam vai tās pārvaldītiem budžetiem, vai nu mazinot vai zaudējot ienākumus no Kopienas vārdā tieši izveidotajiem pašu resursiem vai veicot nepamatotus izdevumus;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) kam ir vai varētu būt atzari citās dalībvalstīs vai, ja ir reālas saites ar citās dalībvalstīs veiktajām darbībām; un
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
a) kam ir vai varētu būt atzari citās dalībvalstīs vai, ja ir reālas saites ar citās dalībvalstīs veiktajām darbībām, vai tie saistīti ar Kopienas izdevumiem (tiešiem vai netiešiem), uz kuriem neattiecas īpaši savstarpējās palīdzības noteikumi ; and
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 3, paragraph 2, point (b)