natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 111 valstu, tostarp visu ES dalībvalstu, valdību 2004. gada 20. septembrī parakstīto Ņujorkas Deklarāciju par rīcību cīņā pret badu un nabadzību,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– ņemot vērā 1996. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par pārtiku pausto apņemšanos līdz 2015. gadam uz pusi samazināt badacietēju skaitu,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0179/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0179/2006 ),
A. atgādinot, ka nabadzības apkarošana ir neapšaubāma prioritāte;
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. tā kā saikne starp tirdzniecību, no vienas puses, un nabadzības izskaušanu un attīstību, no otras puses, ir ļoti komplicēta un atkarīga no īpašiem apstākļiem, kas bieži vien ir saistīti ar daudziem faktoriem, tādiem kā iekšējā tirgus lielums, dabas resursu krājumi, attālums un ģeogrāfiskais stāvoklis, bet it īpaši ar to, vai valsts iekšējās politikas nostādnes labvēlīgi ietekmē ārējo tirdzniecību;
B. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade,
C. lai gan tirdzniecība veicina attīstību un nabadzības apkarošanu, tomēr vairāk nekā viens miljards cilvēku pasaulē, galvenokārt vismazāk attīstītajās valstīs, vēl arvien cīnās, lai izdzīvotu galējas nabadzības apstākļos, iztiekot ar nepilnu 1 ASV dolāru dienā, un 1,5 līdz 3 miljardi cilvēku dzīvo zem nabadzības robežas, iztiekot ar 2 ASV dolāriem dienā, un tā kā pēdējo gadu laikā šis skaits drīzāk ir palielinājies, kaut gan ekonomikas izaugsme Ķīnā un Indijā ir ievērojami samazinājusi nabadzību un tādējādi to cilvēku skaits, kuri dzīvo galējā nabadzībā un iztiek ar mazāk nekā 1 ASV dolāru dienā, kopš 1981. gada ir sarucis gandrīz uz pusi – no 40 % līdz 21 % no visas pasaules iedzīvotājiem;
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
D. tā kā nabadzības izskaušanā vajadzīga demokrātiska līdzdalība un izmaiņas ekonomikas struktūrā, lai nodrošinātu taisnīgāku bagātību sadali;
D. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
E. tā kā nabadzību definē kā „situāciju, kad cilvēkam ilgstoši vai hroniski ir liegti līdzekļi, iespējas, izvēle, drošība un tiesības, lai nodrošinātu pietiekamu dzīves līmeni un citas civilās, kultūras, ekonomiskās, politiskās un sociālās tiesības”;
E. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
F. tā kā iepriekšējo 25 gadu laikā IKP uz vienu iedzīvotāju visās jaunattīstības valstīs palielinājās par 30 %, taču starpība starp ienākumiem uz vienu iedzīvotāju pasaules nabadzīgākajās un bagātākajās valstīs ir vairāk nekā divkāršojusies tajā pašā laikposmā;
F. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
G. tā kā saskaņā ar straujo iedzīvotāju skaita pieaugumu jaunattīstības valstīs sasniegtie ekonomiskās izaugsmes rādītāji daudzviet nav pietiekami, lai radītu tādu IKP pieaugumu uz vienu iedzīvotāju, kas ievērojami samazinātu nabadzību vairākās vismazāk attīstītajās valstīs;
G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs,
H. tā kā stabila sabiedrība ir priekšnoteikums, lai izveidotos pozitīva saikne starp tirdzniecību un nabadzības apkarošanu; laba pārvalde, tostarp par dabas resursiem iegūto ieņēmumu laba pārvaldība ir būtiska stabilai sabiedrībai; tā kā specializēšanās atsevišķu produktu, īpaši dimantu, naftas, koksnes un narkotiskas vielas saturošu augu eksportēšanā ir saistīta ar paaugstinātu konfliktu risku; tā kā sešdesmit procentos vismazāk attīstīto valstu pēdējo piecpadsmit gadu laikā ir bijuši dažādas intensitātes un ilguma iekšējie konflikti, kas vairumā gadījumu uzliesmoja pēc ekonomikas stagnācijas vai regresijas un kas atstāja ilgstošas negatīvas sekas uz valsts un reģiona ekonomisko izaugsmi;
H. whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
I. tā kā iepriekšējās desmitgades laikā nabadzīgāko valstu apjoms pasaules tirdzniecībā ir krities un ir pieaugusi šo valstu atkarība no zemas pievienotās vērtības produkcijas, kuru ietekmē ievērojamas cenas svārstības;
I. whereas the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,
J. tā kā visā pasaulē liberalizācijas tempa un sociālajai un vides jomai piemērojamo noteikumu savstarpējā neatbilstība palielina plaisu starp bagātajiem un nabagajiem gan rūpnieciski attīstītajās, gan jaunattīstības valstīs un apgrūtina Eiropas Savienības kā sociālās kohēzijas, ilgtspējīgas attīstības un industrializācijas telpas izveidi;
J. whereas the imbalance world-wide between the speed of liberalisation and social and environmental rules is widening the gap between rich and poor both in industrialised and in developing countries and is challenging the building of the European Union as a space of social cohesion, sustainable development and industrialisation,
K. tā kā ir jāizveido godīga daudzpusīga tirdzniecības sistēma, lai izskaustu nabadzību, nodrošinātu pilnu nodarbinātību, stiprinātu demokrātiju un veicinātu ilgtspējīgu attīstību, tā kā šai sistēmai jābalstās uz atbilstīgi virzītiem un līdzsvarotiem noteikumiem, kas ir būtiski svarīgi, lai nabadzīgākās valstis varētu efektīvāk piedalīties starptautiskajā tirdzniecībā, diversificēt tautsaimniecību un risināt ar globalizāciju saistītās problēmas, visnotaļ nodrošinot peļņas godīgu sadali;
K. whereas there is a need for a fair multilateral trade system designed to eradicate poverty, provide full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this system must be based on properly targeted and balanced rules, which are vital to enable the poorest countries to participate more effectively in international trade, diversify their economies, and meet the challenges of globalisation, while ensuring that its benefits are fairly distributed,
L. tā kā t.s. jaunattīstības valstis nav viendabīga dažādu valstu grupa un to sociāli ekonomiskā situācija, ražošanas struktūra un eksporta apjomi ievērojami atšķiras; tā kā šo valstu spēju iekarot jaunus tirgus pasaulē un tās liberalizētajā vidē nopietni ietekmē nosvēršanās par labu jaunattīstības valstīm, un tas notiek uz daudz nestabilāku valstu rēķina, it īpaši to, kas atrodas Āfrikas Subsahāras reģionā;
L. whereas the so-called ‘developing’ countries are a disparate group of States whose socio-economic situation, production structures and export capacity differ substantially; whereas, when it comes to the ability of these countries to win new markets at world level in a liberalised environment, the balance is therefore weighted in favour of the emerging powers, to the detriment of the more fragile countries, particularly those in sub-Saharan Africa,
M. tā kā Eiropas Savienības tirdzniecības politika attiecībā uz trešām valstīm galveno uzmanību pievērš diferencētai attieksmei saskaņā ar tirdzniecības preferenču sistēmu un tādējādi ļauj visnabadzīgākajām valstīm izmantot specifiskus un labvēlīgākus eksporta nosacījumus (zemākus nekā parasti muitas nodokļus, eksporta kvotas, kas ir atbrīvotas no muitas nodokļa vai kam ir pazemināta likme utt.); tā kā vispārēja muitas barjeru atcelšana, kas ir standarta nosacījums, lai piekļūtu Kopienas tirgum, apdraud visnestabilāko valstu spēju vienlīdzīgi konkurēt ar spēcīgām eksportētājvalstīm un tādējādi neļauj tām pārvarēt atpalicību attīstībā;
M. whereas European trade policy towards third countries, which places the emphasis on a differentiated approach to trade under the trade preference system, enables the poorest countries to enjoy specific and advantageous export conditions (lower than normal customs duties, duty-free or reduced rate export quotas, etc.); whereas the global abolition of customs barriers, which is standardising conditions for access to Community markets, is threatening the ability of the most fragile countries to compete on an equal footing with powerful exporter countries and thus from overcoming their backwardness in terms of development,
N. tā kā saskaņā ar Pasaules Bankas, ANO Vides programmas un ANO Attīstības programmas ziņojumu „trīs ceturtdaļas pasaules nabadzīgo ļaužu dzīvo lauku rajonos, un šī vide ir vienīgais, uz ko viņi var paļauties”;
N. whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme: “Three-fourths of the poor in the world live in the rural areas, their environment is all they can depend on",
O. tā kā lauksaimniecība nodrošina ar darbu un iztiku vairāk nekā 60 % darbaspēka vismazāk attīstītajās valstīs, lai gan tā ir arī visdeformētākā nozare, un tā kā piekļuve lauksaimniecības produktu tirgum ir viens no galvenajiem faktoriem nabadzības samazināšanā;
O. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in LCDs, though it is at the same time the most distorted sector, and whereas market access for agricultural products is one of the key questions for poverty reduction,
P. tā kā nabadzīgajiem ļaudīm kļūst aizvien grūtāk piekļūt dabas resursiem, piemēram, ūdenim un zemei vai energoresursiem, un tiem aizvien mazāk ir pieejami pamatpakalpojumi, piemēram, ārstniecība, veselības aprūpe un izglītība, kā arī galvenās preces, piemēram, medikamenti;
P. whereas access to natural resources such as water and land or energy and to basic services such as medicines, health and education and to essential goods such as medicines is difficult for the poor,
Q. tā kā pēdējos 30 gados jaunattīstības valstīs uz pusi ir samazinājies hronisks bads un bērnu darbs, paredzamais mūža ilgums ir palielinājies no 46 līdz 64 gadiem un bērnu mirstība ir sarukusi no 18 % līdz 8 %; tā kā šodien 70 % iedzīvotāju jaunattīstības valstīs ir pieejams tīrs dzeramais ūdens, turpretī 1980. gadā tas bija iespējams tikai 45 % iedzīvotāju;
Q. whereas over the last 30 years chronic famine and child labour have been halved in the developing countries, life expectancy has increased from 46 to 64 years and infant mortality has fallen from 18% to 8%; whereas today, 70% of the population in the developing countries have access to clean drinking water, as compared with 45% in 1980,
R. tā kā vismazāk attīstīto valstu iedzīvotāju vairākuma dzīve un iztika nav tieši saistītas ar starptautisko ekonomiku un ir ļoti iespējams, ka uz eksportu balstīta tautsaimniecības izaugsme var izraisīt „uz anklāvu balstītu izaugsmi” tajās valstīs, kas eksportē gatavus izstrādājumus, derīgos izrakteņus un naftu, un tas it īpaši spilgti atspoguļojas tajās vismazāk attīstītajās valstīs, kuras eksportē lauksaimniecības preces un kur preču un lauksaimniecības produktu tirdzniecība kļūst arvien neizdevīgāka ražotājiem, bet ienesīgāka – tirgotājiem; tā kā tautsaimniecības izaugsmei nepieciešams ne vien vienkāršs eksporta pieaugums, bet arī vispārēja uz peļņas iegūšanu orientētu iespēju radīšana visās tautsaimniecības nozarēs, it īpaši stiprinot un attīstot saikni starp saimniecisko darbību lauksaimniecībā un pārējās nozarēs;
R. whereas the lives and livelihoods of most people in most LDCs are not directly linked to the international economy and there is a strong likelihood that export-led growth could lead to "enclave-led growth" in countries exporting manufactured goods, minerals and oil, which is particularly evident in agriculture-exporting LDCs where the benefits from trade in commodities and agricultural products decline for producers and grow for retailers; whereas economic growth requires not simply export expansion, but also an inclusive, economy-wide expansion of income-earning opportunities, notably the strengthening of the development links between agricultural and non-agricultural activities,
S. tā kā, lai spētu konkurēt ar esošajām lauksaimniecības produktu cenām, pasaules nabadzīgākās valstis saņem pamudinājumus pievērsties ierobežotiem, vienīgi eksportam paredzētiem produktiem; tā kā monokultūru attīstīšana vienlaikus izraisa attiekšanos no tradicionālajiem pārtikas augiem, kas vajadzīgi vietējo iedzīvotāju iztikai un kas arvien palielina atkarību no pamatproduktu importa, kā arī no nekontrolējamām svārstībām pasaules tirgū;
S. whereas, in order to compete with world farm prices, the poorest countries on the planet are encouraged to concentrate on a limited number of products, intended solely for export; whereas the resulting development of monocultures is accompanied by the abandonment of the traditional food crops necessary to feed local populations and a growing dependence on imports of basic products and on uncontrollable fluctuations in world markets,
T. tā kā nabadzīgo valstu pasaules tirgū eksportētās produkcijas vērtība ir atkarīga no izdevīgu cenu uzturēšanas, īpaši attīstītajās valstīs; tā kā pašlaik notiekošā virzība uz muitas barjeru atcelšanu izraisa neizbēgamu cenu krišanos šajos tirgos un tādējādi apdraud pasaules nabadzīgāko valstu izaugsmes iespējas;
T. whereas for the poor countries the value of exporting their products to world markets depends on maintaining remunerative prices, particularly in the developed countries; whereas the current trend towards abolishing customs barriers is producing an inevitable fall in prices on these markets, threatening the development prospects of the world’s poorest countries,
U. tā kā saskaņā ar pētījumu, kura pamatā ir Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas fonda un ANO dati, iepriekšējo 20 gadu laikā tirdzniecības liberalizācija Subsahāras reģiona valstīs ir izmaksājusi 272 miljardus ASV dolāru; tā kā nabadzība, kas skar plašus iedzīvotāju slāņus, pastiprina ekonomiskās stagnācijas draudus un tā kā daudzas šī reģiona valstis uzsāk vērienīgas reformas tautsaimniecībā, lai izrautos no nabadzības; tā kā šajā sakarā būtiska nozīme ir starptautiskās sabiedrības kompetencei un palīdzībai;
U. whereas according to a study based on the data of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the UN, trade liberalisation has cost sub-Saharan Africa USD 272 billion over the past 20 years; whereas mass poverty reinforces the tendency towards economic stagnation and many countries in the region are undertaking very ambitious economic reforms in order to lift themselves out of such poverty; whereas the expertise and assistance of the international community is essential in this regard,
V. tā kā, lai sasniegtu TAM un apkarotu nabadzību pasaulē, būs vajadzīgi tādi tirdzniecības apstākļi, kas jaunattīstības valstīm patiešām sniedz piekļuvi attīstīto valstu tirgiem, būs vajadzīga taisnīgāka tirdzniecības prakse, spēcīgi un iedarbīgi vides un sociālo tiesību aizsardzības noteikumi, kā arī nestabilu parādu efektīva atlaišana, un visiem līdzekļu devējiem būs jāpalielina ne tik daudz palīdzības apjoms, cik palīdzības efektivitāte, to piesaistot ekonomisko un sociālo struktūru reformas programmām, kā arī demokrātiskās pārvaldes uzlabošanai;
V. whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require a trade environment in which developing countries have real access to the markets of developed countries, more equitable trade practices, strong and enforced rules of protection on the environment and social rights, the effective relief of unsustainable debt, and for all donors to increase not so much the amount, but the effectiveness of aid, linking it to programmes to reform economic and social structures and improve democratic governance,
W. tā kā nabadzīgo valstu eksporta palielināšana ir nepieciešama to attīstībai, taču pati par sevi šo attīstību negarantē; lai gan eksports palīdz palielināt saražoto bagātību apjomu, tas nekādā ziņā nenodrošina sociālo apstākļu uzlabošanos tiem iedzīvotājiem, kas nodarbināti ražošanā;
W. whereas increasing the volume of exports by the poor countries is a necessary condition for their development, but not sufficient in itself; whereas, while this helps to increase the amount of wealth produced, it does not automatically guarantee an improvement in the social conditions experienced by local populations working in the production sector,
X. tā kā ārējā tirdzniecība var būt svarīgs mehānisms sociālajai un ekonomikas attīstībai, tiklīdz valstis spēs pirmām kārtām aizsargāt savu tirgu un pēc tam pamazām to atvērt, kad tām būs spēcīga iestāžu sistēma un skaidri noteikumi, kas reglamentē sociālo un vides jomu; tā kā Āfrikas vismazāk attīstītās valstis ir uzsākušas pamatīgāku un ātrāku liberalizāciju nekā vismazāk attīstītās valstis Āzijā un tā kā tieši šajās Āzijas valstīs nabadzības samazināšana caurmērā ir bijusi sekmīgāka, kā arī tās ir veiksmīgāk attīstījušas dinamisku, uz tirgu vērstu ražošanas produktu eksportu, daļēji izmantojot reģionālās saites tirdzniecībā un investīcijās;
X. whereas external trade can be an important tool for social and economic development when countries are able to protect their markets at the first stage and to gradually open their markets at the next stage when they have a strong institutional framework and clear social and environmental rules; whereas African LDCs have undertaken deeper and faster liberalisation than LDCs in Asia and it is the latter that have generally had a better performance in terms of poverty reduction and have also been more successful in developing more market-dynamic manufacturing exports, partly through regional trade and investment links,
Y. tā kā ārējā tirdzniecība ir svarīgs sociālās un ekonomiskās attīstības līdzeklis; tā kā saskaņā ar pētījumiem, kuru pamatā ir SVF, Pasaules Bankas un ANO dati, pastāv tieša saikne starp valsts ekonomisko neatkarību un tās labklājību;
Y. whereas external trade is an important tool for social and economic development ; whereas studies based on data from sources such as the IMF, the World Bank and the UN point to a direct link between a country’s economic freedom and its prosperity,
Z. tā kā liberalizācija samazina vai izskauž pastāvošos izkropļojumus un stimulē ieguldījumu palielināšanu, tehnoloģiju nodošanu un ar paaugstinātas konkurences palīdzību – ekonomisko efektivitāti; tā kā tirdzniecības barjeru novākšana var ievērojami stimulēt jaunattīstības valstis pārprofilēt produkciju, lai gūtu labumu no salīdzinošajām priekšrocībām, ko dod zemas darbaspēka izmaksas un dabas resursi;
Z. whereas liberalisation reduces or eliminates existing distortions and provides an incentive for increased investment, technology transfer and, through increased competition, economic efficiency; whereas doing away with trade barriers can be an important incentive for developing countries to shift their production in order to benefit from their comparative advantages of low labour costs and resource endowments,
AA. tā kā ārējo tirdzniecību var veiksmīgi izmantot, lai samazinātu nabadzību, ja vien ir pienācīgi ieviesta tirdzniecības politika un ja to papildina atbilstīga iekšpolitika un ārpolitika;
AA. whereas external trade can be an opportunity for poverty reduction, on condition that trade policies are carefully implemented in parallel with complementary domestic and international policies,
BB. tā kā 1999.-2001. g. vismazāk attīstītajās valstīs preču eksports un imports caurmērā veidoja 51 % no IKP un šis skaitlis ir augstāks nekā ESAO valstīs ar augstiem ienākumiem, kurās tas ir tikai 43 % tajā pašā laika posmā; tomēr, lai ieguvumi no starptautiskās tirdzniecības būtu ilgtspējīgi, ir nepieciešami arī ieguldījumi fiziskajā, cilvēku, sociālajā un institucionālajā kapitālā, kā arī ir vajadzīga uzņēmējdarbība, jauninājumi un tehnoloģiskais progress, kas atkarīgs no stabilas, iedarbīgas un efektīvas starptautiskas palīdzības un atbrīvošanas no parādu apkalpošanas pienākumiem;
BB. whereas during 1999-2001 exports and imports of goods and services constituted, on average, 51 per cent of the GDP of LDCs, which was a higher percentage than that of high-income OECD countries, which stood at 43 per cent for the same period; whereas however, in order to be sustainable, the benefits of international trade must be accompanied by investment in physical, human, social and institutional capital and complemented by entrepreneurialism, innovation and technological progress, which depends on the sustained, efficient and effective delivery of international assistance and a reduction in debt service obligations,
CC. tā kā jaunattīstības valstu un īpaši vismazāk attīstīto valstu iekļaušana pasaules tirdzniecības apritē ir viens no galvenajiem Dohas Attīstības programmas uzdevumiem;
CC. whereas the inclusion of the developing countries and in particular LDCs in world trade constitutes one of the main goals of the Doha Development Agenda,
DD. tā kā vides un sociālajai jomai piemērojamo noteikumu iekļaušanai daudzpusējas tirdzniecības sistēmā, jaunattīstības valstu taisnīgai integrācijai pasaules tirdzniecības sistēmā un veiksmīgāk strādājošai PTO ir jābūt ES — pasaulē lielākā tirdzniecības bloka un jaunattīstības valstu nozīmīgākā tirdzniecības partnera — tirdzniecības politikas galvenajiem mērķiem un pienākumiem;
DD. whereas the promotion of environmental and social rules within the multilateral trading system, the fair integration of developing countries into the world trading system and a better-working WTO must be the important objectives and responsibilities of EU trade policy, the EU being the largest trading block of the world and the most important trading partner of developing countries,
EE. tā kā saskaņā ar Komisijas nesen publicētajiem ziņojumiem gandrīz 70 % tarifu un beztarifu barjeru pasaulē apjoma ziņā attiecas uz tirdzniecību starp jaunattīstības valstīm;
EE. whereas, according to recent reports issued by the Commission, almost 70% of world tariff and non tariff barriers in terms of volume concern trade between developing countries,