natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā dokumentā ir sniegts juridiskais pamats attiecībā uz īpašajām likumdošanas procedūrām – ad hoc , Eiropas Parlamenta pieņemtajiem tiesību aktiem un Padomes pieņemtajiem tiesību aktiem.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Slīprakstā ir norādīti pašreiz spēkā esošo līgumu atbilstīgie panti, ja tādi ir, un pašreiz piemērojamā procedūra, ja tā tiek mainīta.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I Ad hoc procedūras
I - Ad hoc procedures
Gada budžets – EP un Padomes kopīgs lēmums (III-404. pants) (EK līguma 272. pants: ad hoc procedūra)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II Eiropas Parlamenta pieņemtie tiesību akti
II - European Parliament laws
Eiropas Parlamenta deputātu nolikums (III-330. panta 2. punkts) – pieņem EP pēc paša iniciatīvas pēc tam, kad saņemts Padomes apstiprinājums (vienprātīgi attiecībā uz nodokļu režīmu) un Komisijas atzinums (EK līguma 190. panta 5. punkts)
Statute for Members of the European Parliament (Article III-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Izmeklēšanas tiesību izmantošanas nosacījumi (III-333. panta trešā daļa) – pieņem EP pēc paša iniciatīvas un pēc tam, kad saņemts Padomes un Komisijas apstiprinājums (EK līguma 193. pants: savstarpēja vienošanās)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Eiropas ombuda nolikums (III-335. panta 4. punkts) – pieņem EP pēc paša iniciatīvas un pēc tam, kad saņemts Padomes apstiprinājums un Komisijas atzinums (EK līguma 195. panta 4. punkts)
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
III Padomes pieņemtie tiesību akti
III - Council laws
A Vienprātība Padomē un apstiprināšana Eiropas Parlamentā
A. Unanimity and consent of European Parliament
Pasākumi diskriminācijas apkarošanai (III-124. panta 1. punkts) (EK līguma 13. panta 1. punkts: vienkāršots EP atzinums)
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE)
Ar pilsonību saistīto tiesību paplašināšana (III-129. pants) – vajadzīga ratifikācija dalībvalstīs (EK līguma 22. pants)
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Pašreiz izriet no Iestāžu nolīguma.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Eiropas Prokuratūra (III-274. panta 1. punkts)
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1)
Vienota vēlēšanu procedūra (III-330. panta 1. punkts) – pēc EP iniciatīvas un ar tā apstiprinājumu – vajadzīga ratifikācija dalībvalstīs (EK līguma 190. panta 4. punkts)
Uniform electoral procedure (Article III-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4 TEC)
B Vienprātība un apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Savienības pašu resursi – maksimālais apjoms un jaunu resursu veidu radīšana (I-54. panta 3. punkts) – vajadzīga ratifikācija dalībvalstīs (EK līguma 269. pants)
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC)
Pasākumi saistībā ar pasēm, personas apliecībām un uzturēšanās atļaujām (III-125. pants) (EK līguma 18. panta 3. punkts)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Pilsonība – balsstiesības un tiesības kandidēt pašvaldību vēlēšanās un Eiropas Parlamenta vēlēšanās dzīvesvietas dalībvalstī (III-126. pants) (EK līguma 19. pants)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC)
Tādu pasākumu pieņemšana attiecībā uz kapitāla apriti uz/no trešām valstīm, kuri ir pretēji Kopienas tiesību aktos paredzētās liberalizācijas procesam (III-157. panta 3. punkts) (EK līguma 57. panta 2. punkts in fine: vienprātība Padomē bez EP atzinuma)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article III-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 in fine TEC: Unanimity in Council without consulting EP)
Netiešo nodokļu sistēmas saskaņošana (III-171. pants) (EK līguma 93. pants)
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC)
Tiesību aktu tuvināšana (III-173. pants) (EK līguma 94. pants)
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC)
Valodu lietojums intelektuālā īpašuma tiesības apliecinošos dokumentos (III-176. panta otrā daļa)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph)
Protokola par pārmērīgu budžeta deficītu aizstāšana (III-184. panta 13. punkts) (EK līguma 104. panta 14. punkts)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC)
Eiropas Centrālās bankas īpašie uzdevumi ar iespējamā riska novēršanu saistītās uzraudzības jomā (III-185. panta 6. punkts) (EK līguma 105. panta 6. punkts: vienprātība Padomē pēc apspriešanās ar ECB un EP piekrišanas)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article III-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent of EP)
Sociālā politika – darba ņēmēju sociālā drošība un sociālā aizsardzība, darba ņēmēju aizsardzība darba līguma laušanas gadījumā, pārstāvība, kolektīvā aizstāvība un trešo valstu pilsoņu darba apstākļi
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Vide – ar nodokļiem saistīti pasākumi, teritorijas iekārtošanas pasākumi, ūdens resursu pārvaldība un zemes izmantošana, un pasākumi, kas skar apgādi ar energoresursiem un to diversifikāciju (III-234. panta 2. punkts) (EK līguma 175. panta 2. punkts)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article III-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Enerģētika – ar nodokļiem saistīti pasākumi (III-256. panta 3. punkts)
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3)
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās attiecībā uz pasākumiem, kas ir saistīti ar ģimenes tiesībām un kam ir pārrobežu ietekme
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications
Padome pēc apspriešanās ar EP var vienprātīgi pieņemt lēmumu pāriet uz parasto likumdošanas procedūru (III-263. panta 3. punkta otrā daļa).
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-263).
(III-269. panta 3. punkts) (EK līguma 67. panta 5. punkts)
(Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
Policijas iestāžu operatīvā sadarbība (III-275. panta 3. punkts) (30. panta 1. punkta a) apakšpunkts: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra)
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Vienas dalībvalsts kompetento iestāžu veiktās darbības citas dalībvalsts teritorijā (III-277. pants) (EK līguma 32. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra)
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article III-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Savienības un aizjūras zemju un teritoriju asociēšana – procedūra un kārtība (III-291. pants) (EK līguma 187. pants – bez apspriešanās ar EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Protokola par Eiropas Investīciju bankas statūtiem grozīšana (III-393. panta ceturtā daļa) (EK līguma 266. panta trešā daļa)
Modification of Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article III-393, fourth paragraph) (Article 266, third paragraph TEC)
C Kvalificēts balsu vairākums un apstiprināšana EP
C. Qualified majority and consent of EP
Savienības pašu resursu sistēmas īstenošanas pasākumi (I-54. panta 4. punkts)
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4)
D Kvalificēts balsu vairākums un apspriešanās ar EP
D. Qualified majority and consultation of EP
Pasākumi diplomātiskās aizsardzības atvieglošanai (III-127. panta trešā daļa) (EK līguma 20. pants – dalībvalstu vienošanās – valdību sadarbība)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article III-127, third paragraph) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Pētniecība – īpašas programmas pamatprogrammas īstenošanai (III-251. panta 3. punkts) (EK līguma 166. panta 4. punkts)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article III-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Visattālākie reģioni (III-424. panta pirmā daļa) (EK līguma 299. panta 2. punkta otrā daļa)
Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)
atbilstīgi Reglamenta 48. panta 3. punktam
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
iesnieguši Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister un Mogens N.J. Camre
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Eiropa ir pelnījusi ko labāku
Europe Deserves Better
VAIRĀK DEMOKRĀTIJAS
MORE DEMOCRACY
Visās dalībvalstīs likumus pieņem ievēlēti pārstāvji un līdz ar to tos var demokrātiskā ceļā grozīt.
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Šie pārstāvji ir atbildīgi vēlētāju priekšā, un viņu vietā var ievēlēt citus pārstāvjus.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
Tā ir pārstāvnieciskās demokrātijas būtība.
This is the essence of representative democracy.
Visas ES dalībvalstis ir demokrātiskas valstis.
All EU Member States are democracies.
Demokrātijas pamatā ir vēlētāja tiesības izvēlēties likumdevējus.
At the heart of democracy lies the voter’s right to choose his rulers.
Ierosinātā ES Konstitūcija apdraud pašu priekšstatu par demokrātiju.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Protams, mēs joprojām varētu balsot, bet daudzās jomās vairākuma balsojums ES būtu pārāks pār dalībvalstu likumiem.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
ES Komisijai, kuras locekļus ieceļ nevis ievēlē, vienīgajai ir ekskluzīvas tiesības ierosināt likumdošanas aktus, attiecībā uz kuriem galavārds pieder birokrātiem un Ministru Padomei, nevis ievēlētajam Parlamentam.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Kāpēc mums tādā gadījumā jāsaka “jā” demokrātijas ierobežošanai?
Why should we therefore vote “Yes” to an erosion of democracy?
Eiropa ir pelnījusi ko labāku par pašreizējo Eiropas Konstitūcijas priekšlikumu.
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
Tāpēc mēs noraidām minēto Konstitūciju tās pašreizējā redakcijā.
Therefore we reject the constitution as it stands.
Tā vietā mēs ierosinām lielāku demokrātiju Eiropā:
We instead propose greater democracy in Europe:
· katrai valstij ir jāieceļ komisārs, attiecībā uz kuru tai ir pārbaudes pilnvaras;
· Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
· katrai valstij ir jābūt vienai balsij Ministru Padomē, ko uzrauga attiecīgās dalībvalsts parlaments;
· Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
· lai pieņemtu ES tiesību akta projektu, ir vajadzīgs 75 % vairākums, kas pārstāv vismaz 50 % ES iedzīvotāju;
· A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
· visus ES tiesību aktus ir jāapstiprina dalībvalstu parlamentiem;
· All EU laws must also be approved by national parliaments.
· visiem dalībvalstu parlamentiem ir jābūt veto tiesībām svarīgās jomās;
· Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
· visam likumdošanas procesam ir jābūt sabiedriski pieejamam un izsekojamam internetā.
· All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
Visām sagatavošanas sanāksmēm un dokumentiem ir jābūt atklātiem, ja vien 75 % nav nobalsojuši par atkāpi rīkot slēgtu sanāksmi vai par dokumenta slepenību, kuru var uzraudzīt ombuds un Tiesa.
All preparation meetings and documents should be open - unless 75% have voted in favour of a derogation closing a meeting or a document which can be controlled by the Ombudsman and the court.
MAZĀK CENTRALIZĀCIJAS
LESS CENTRALISATION
Ar Eiropas Konstitūcju ievieš vairākas jaunas jomas, kurās dalībvalstu parlamentu vietā tiesību aktus var pieņemt ES.
The European Constitution introduces many new areas in which the EU can legislate in place of national parliaments.
Neviena svarīga joma nebūtu pasargāta no ES iejaukšanās.
No vital area would be immune from EU interference.
Vairākuma balsojums ir ieviests vairākās jaunās jomās, līdz ar to tajās atceļot dalībvalstu parlamentu tiesības.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Turklāt valdību vadītāji varētu iet vēl tālāk un mainīt jomas, kurās pašreiz ir nepieciešama vienprātība, lai nākotnē šādus lēmumus varētu pieņemt tikai ar vairākuma balsojumu, atceļot citu valstu tiesības.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Valdību vadītāji varētu arī paplašināt ES pilnvaras jaunajās jomās, neatskaitoties par to vēlētājiem.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
ES ir jābūt daudz tuvākai tās pilsoņiem.
The EU must be much closer to its citizens.
ES Konstitūcija panāk pretējo – tā koncentrē vēl lielāku varu Briselē.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Tāpēc mēs iesakām Konstitūciju noraidīt.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Mēs ierosinām lielāku brīvību dalībvalstīs, nevis lielāku centralizāciju:
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
· visiem likumiem ir jābūt saskaņotam datumam, kad tie zaudē spēku, pēc kura tos vairs nepiemērotu, ja vien tos īpaši nepieņemtu atkārtoti;
· All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
· ir jāpārskata ES spēkā esošo likumdošanas aktu 100 000 lapas, lai ierobežotu ES jurisdikciju līdz pārrobežu jautājumiem;
· The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
· ir jāievieš īsts subsidiaritātes princips.
· A real principle of subsidiarity should be introduced.
Dalībvalstu parlamentiem ir jāpieņem likumu gada katalogs un pēc tam jāpiešķir Komisijai tiesības ierosināt tiesību akta projektu;
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
· visi ES lēmumi racionalitātes labad jāiedala divās dažādās kategorijās – tiesību aktos un ieteikumos.
· All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
Tiesību akti ir jāpiemēro tikai pārrobežu jomās, kur dalībvalstis vienas pašas nevar efektīvi pieņemt tiesību aktus, ieteikumus varētu piemērot jautājumiem, kas saistīti ar dalībvalsts interesēm;
Laws should apply only in cross-border areas where the member states cannot legislate effectively by themselves; recommendations could apply to matters of national interest.
“NĒ” JAUNAI LIELVALSTIJ
NO NEW SUPER POWER
Eiropas Konstitūcija piešķir ES “juridiskas personas statusu”, lai tā pārstāvētu dalībvalstis attiecībās ar pārējo pasauli, un, to darot, pārņem valstiskuma funkciju atbilstoši starptautiskām tiesībām.
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
Jebkurš ES pieņemts lēmums ir pārāks par dalībvalstu demokrātiski pieņemtiem likumiem.
Any decision taken by the EU has priority over the democratically decided laws of member states.
Pat mūsu valstu konstitūcijas netiek ņemtas vērā, ja tās nonāk pretrunā ar Briselē pieņemtu lēmumu.
Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
Šis federālas valsts centralizācijas princips tagad ir formulēts jaunās Konstitūcijas 6. pantā, un dalībvalstīm turklāt ir pienākums iesniegt jebkuru strīdīgu jautājumu Eiropas Tiesai.
This principle of federal state centralisation is now articulated in Article 6 of the new constitution and furthermore it is the duty of member states to present any matter of dispute to the European Court of Justice.
ES būs pašai sava Ārlietu ministrija un apvienotie militārie spēki.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
Priekšsēdētājs un vienlaicīgi ārlietu ministrs kopā ar premjerministru un vienlaicīgi Komisijas priekšsēdētāju pārstāv ES attiecībās ar citām pasaules valstīm.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
Divdesmit piecas dalībvalstis līdzīgi ASV kļūs par vienu veselumu veidojošām valstīm, bet ar mazāku brīvības pakāpi attiecībā uz neatkarīgu likumdošanu, nekā tas ir ASV.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy.
Tāpēc mēs iesakām Konstitūciju noraidīt.
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Tā vietā mēs ierosinām brīvu un neatkarīgu nāciju sadarbību.
Instead, we propose co-operation between free and independent nations.
Pasaulei nav vajadzīga jauna lielvalsts.
The world does not need a new superpower.
· ES sadarbībai jābalstās nevis uz konstitūciju, bet gan uz neatkarīgu valstu vienošanos; līgums, kuru var anulēt, brīdinot par to divus gadus iepriekš.
· EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
· Eiropas Tiesai un ES iestādēm ir jāievēro dalībvalstu konstitūcijas atbilstoši tam, kā šīs konstitūcijas interpretē dalībvalsts attiecīgā augstākā tiesa vai konstitucionālā tiesa.
· The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts.
· Eiropas kopējā ārpolitika nedrīkst atturēt dalībvalstis no neatkarīgas darbības starptautiskā līmenī.
· A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
· Eiropas Savienībā militāro sadarbību ir jānošķir no civilās sadarbības.
· The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
· Ir jāatsakās no ES priekšsēdētāja amata par labu praktiskai prezidentūrai, šo pienākumu veicot pēc rotācijas principa.
· The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
IR JĀSAKOPJ ES
THE EU MUST BE CLEANED UP
Mums vēl aizvien ir tāds budžets, ka 10 % no Briselei samaksātās naudas tiek pazaudēti vai nozagti.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Mums joprojām ir ES, kurā ombuds, Revīzijas palāta un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja nespēj efektīvi kontrolēt ES līdzekļu izlietojumu.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds.
Ombudam nav piekļuves visiem dokumentiem.
The Ombudsman does not have access to all documents.
Mums ir ES zivsaimniecības politika, kas kaitē zvejnieku interesēm, un lauksaimniecības politika, kas dārgi izmaksā patērētājiem un nodokļu maksātājiem, kā arī soda zemniekus, kaitē videi un trešās pasaules valstis padara vēl trūcīgākas.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Naudu izšķiež struktūrfondiem un Kohēzijas fondam un slikti vadītiem aizjūras palīdzības projektiem.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Arī šo iemeslu dēļ mēs iesakām Konstitūciju noraidīt.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
Pirms jebkādu jaunu pilnvaru piešķiršanas mēs koncentrētu uzmanību uz ES darbības rādītāju uzlabošanu, tai īstenojot pašreizējās pilnvaras.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
GODĪGS REFERENDUMS
FAIR REFERENDUM
· Referundumus par priekšlikuma projektu Eiropas Konstitūcijai, ja iespējams, visās valstīs ir jāorganizē vienā dienā, lai Eiropas pilsoņiem piederētu galavārds, lemjot par noteikumiem, kas regulē mūsu sadarbību.
· Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
· Referendumiem visās valstīs ir jābūt godīgiem un brīviem, vienlīdzīgi piešķirot līdzekļus abām pusēm.
· The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
· Ja kāda valsts Konstitūciju noraida, ir jāieceļ jauns un pārstāvnieciskāks konvents.
· If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Šis konvents sagatavotu priekšlikumu demokrātiskākiem noteikumiem, kas eiropiešus vienotu nevis šķeltu, kā to dara pašreizējais priekšlikums.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
REZULTĀTU IEVĒROŠANA
RESPECTING THE RESULT
Ja visas 25 dalībvalstis ratificēs Konstitūciju atbilstīgi savām demokrātiskajām procedūrām, mēs cienīsim tautas izvēli.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
Bet mēs esam nobažījušies, ka otrai pusei nav līdzīga nodoma:
But we are concerned that the other side displays no similar intention: