natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) „ televīzijas raidījumu veidošana un apraide” ir lineārs audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojums, kurā informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs nosaka laiku, kad pārraidīs īpašu raidījumu, un sastāda raidījumu programmu;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) ,,televīzijas apraide” vai ,, lineārs pakalpojums ” nozīmē audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu , kurā hronoloģiskā secībā programmas tiek pārraidītas uz lietotāja ierīci, kuru skaits nav noteikts, tādā laikā, kādu izlēmis informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs saskaņā ar programmas grafiku;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
(e) „nelineārs pakalpojums” ir audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojums‚ kas sastāv no audiovizuāla satura piedāvājuma, kuru informācijas nesēju pakalpojuma sniedzējs redakcionāli izstrādā un sastāda, un kurā lietotājs individuāli pēc pieprasījuma pieprasa īpašu raidījumu izvēlētā laikā;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
1. panta f) punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) „audiovizuāls komerciālais paziņojums” ir kustīgi attēli ar skaņu vai bez tās, kas tiek pārraidīti kā daļa no audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem , kura mērķis ir tieši vai netieši veicināt fiziskas vai juridiskas vienības, kas veic saimniecisko darbību, preces, pakalpojumus vai tēlu;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1. panta h) punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
(h) „aplinku reklāma” ir preču ražotāja vai pakalpojumu sniedzēja preču, pakalpojumu, nosaukuma, preču zīmes vai nodarbošanās atveidojums vārdos vai attēlos raidījumos, ja informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs šādu atveidojumu ir paredzējis reklāmai, un tas varētu maldināt auditoriju savas būtības dēļ.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
1. panta i) punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) „sponsorēšana” ir jebkāds ieguldījums audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu tiešā vai netiešā finansēšanā sava nosaukuma, preču zīmes, tēla, darbības vai ražojumu popularizēšanai, ko izdara valsts vai privāts uzņēmums, vai fiziska persona , kas nepiedalās audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniegšanā vai audiovizuālu darbu izgatavošanā;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(k) „produktu izvietošana” ir jebkurš audiovizuāla komerciālā paziņojuma veids, kurā iekļauta atsauce uz produktu, pakalpojumu vai produkta preču zīmi, demonstrējot to audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos, parasti par samaksu vai citādu atlīdzību.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
(k) „produktu izvietošana” ir jebkurš audiovizuāla komerciālā paziņojuma veids, kurā iekļauta atsauce uz produktu, pakalpojumu vai produkta preču zīmi, demonstrējot to audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos, par samaksu vai bez tās, vai citādu atlīdzību informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējam .
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Produktu izmantojuma juridiskajā definīcijā tomēr neatspoguļojas neatkarīgi redakcijas lēmumi diskrēti izmantot šos produktus gadījumos, kad tie ir organiska programmas sastāvdaļa un palīdz to izveidot, piemēram, programmas laikā piešķiramās balvas, gadījuma rakstura priekšmetus un aksesuārus.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
Šī direktīva nav piemērojama audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem, kas paredzēti uztveršanai tikai trešās valstīs un ko ar standarta patērētāju ierīci tieši vai netieši neuztver auditorija vienā vai vairākās dalībvalstīs.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Šī direktīva nav piemērojama audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem, kas paredzēti uztveršanai tikai trešās valstīs.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
To katrā atsevišķā gadījumā pierāda pirmā dalībvalsts .
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Lai novērstu ļaunprātīgu, krāpniecisku darbību vai nepārprotami pārmērīgu konkurences kropļošanu, dalībvalstis var noteikt atbilstīgus pasākumus pret citā dalībvalstī dibinātu informācijas nesēja pakalpojuma sniedzēju, kas vērš visu savu darbību vai lielāko tās daļu uz pirmās dalībvalsts teritoriju.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Dalībvalstis veic pasākumus atbilstīgi 7. punktam tikai (grozījums uz tekstu latviešu valodā neattiecas) tad, ja ir ievēroti visi šie nosacījumi:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
(b) otra dalībvalsts neveic šādus pasākumus divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas ;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
(c) pēc tam, kad ir pagājis b) punktā minētais 2 mēnešu periods, pirmā dalībvalsts paziņo Komisijai un tai dalībvalstij, kurā ir dibināts informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs, par savu nodomu veikt šādus pasākumus, un
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
Komisija izlemj trīs mēnešu laikā pēc tam, kad tā saņēmusi paziņojumu atbilstīgi 8. punktam .
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Komisija izlemj trīs mēnešu laikā pēc tam, kad tā saņēmusi paziņojumu atbilstīgi 8. punkta c) apakšpunktam .
The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8 .
Dalībvalstis patur tiesības pieprasīt, lai to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji ievērotu sīkāk izstrādātus vai stingrākus noteikumus jomās, uz kurām attiecas šī direktīva, ja šie noteikumi nepārprotami nekropļo konkurenci un nav pretrunā ar ES tiesību aktu principiem .
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Ir svarīgi saglabāt funkcionālu informācijas nesēju tirgu.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Ja direktīvas īstenošanas rezultātā tiktu pārmērīgi kropļota konkurence, ko ES tiesību akti parasti nepieļauj, dalībvalstīm jāspēj nodrošināt atbalstu ES tiesību aktu pamatprincipiem.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Dalībvalstis veicina pašregulēšanas un/vai kopregulēšanas režīmus šīs direktīvas koordinētajās jomās.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Šos režīmus plaši atzīst galvenās ieinteresētās personas attiecīgajās dalībvalstīs , un šie režīmi nodrošina efektīvu ieviešanu.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Neskarot citas līgumiskās attiecības starp iesaistītajām raidorganizācijām , dalībvalstis nodrošina, ka īsu ziņu reportāžu nolūkā likumīgi licencētas un citās dalībvalstīs dibinātas raidorganizācijas ir tiesīgas godīgā, saprātīgā un nediskriminējošā veidā piekļūt sabiedrību ļoti interesējošiem ziņu pasākumiem, kurus pārraida to jurisdikcijā esoša raidorganizācija , un saņemt pienācīgu atlīdzību par to.
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Tā kā dalībvalstis ir izvēlējušās dažādu pieeju attiecībā uz tiesībām uz informāciju, šajā direktīvā jāiekļauj neitrāls noteikums, atstājot dalībvalstīm juridiskā instrumenta izvēles iespējas, transponējot direktīvu valsts tiesību aktos.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
Šī panta noteikumus piemēro, neskarot atsevišķu raidorganizāciju pienākumu ievērot tās dalībvalsts tiesību aktus par autortiesībām, kurā tās dibinātas, tostarp Direktīvu 2001/29/EK un/vai Romas konvenciju, un tas neskar šo pienākumu.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Precizējums, ka direktīva neskar pienākumus, ko uzliek spēkā esošie tiesību akti par autortiesībām.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
3.c panta c) punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
Lingvistisks grozījums.
Linguistic amendment
(d) attiecīgos gadījumos – kompetentā pārvaldes iestāde.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
(d) attiecīgos gadījumos – attiecīgā pārvaldes vai uzraudzības iestāde.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Dalībvalstis un Komisija mudina tirdzniecības, profesionālās un patērētāju asociācijas vai organizācijas izstrādāt ētikas kodeksus, lai nodrošinātu, ka audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Nepilngadīgo aizsardzība jāpanāk, daudzos līmeņos, sadarbojoties visām ieinteresētajām aprindām.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Izmantojot pašregulēšanu, tādi nozares dalībnieki kā interneta pakalpojumu sniedzēji ir uzsākuši nepilngadīgo aizsardzību.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina Eiropas un neatkarīgu raidījumu izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējiem jāveicina Eiropas raidījumi un jāatbalsta neatkarīgi raidījumi.
Media service providers should promote European works and support independent production.
Tas dos ieguldījumu Eiropas kultūras daudzveidībā un saglabās godīgu un konkurējošu vidi visiem šīs nozares darbiniekiem.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
Dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā ceturtā gada beigās pēc šīs direktīvas pieņemšanas un pēc tam ik pēc trīs gadiem par 1. punktā noteiktā pasākuma īstenošanu.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā ceturtā gada beigās pēc šīs direktīvas pieņemšanas un pēc tam ik pēc diviem gadiem par 1. punktā noteiktā pasākuma īstenošanu.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Divu gadu laika posms labāk iekļaujas kopējā laika grafikā.
The two year period fits better in the whole timetable.
Trīs gadi ir diezgan ilgs laiks, paturot prātā jauno pakalpojumu pastāvīgo attīstību.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punkta piemērošanu, ņemot vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību un kultūras daudzveidības mērķi .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Kā Komisija ir uzsvērusi tās paskaidrojuma rakstā (un 3. apsvērumā) audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem ir liela nozīme ne tikai ekonomikas un tehnoloģiju attīstībā, bet tie ievērojami ietekmē demokrātiju un kultūras daudzveidību.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
(i) nediskriminē pēc rases, dzimuma vai valsts piederības ;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
(i) ir aizskaroši sakarā ar diskriminēšanu pēc rases, dzimuma vai valstspiederības , invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Pašreizējais Komisijas priekšlikums aizliegtu, piemēram, dokumentālas filmas par rasu naidu, kaut gan šī punkta īstais nolūks ir aizliegt vizuālo informācijas nesēju saturu, kas ir aizskarošs.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Turklāt nedrīkst neievērot citas diskriminācijas formas.
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
(iv) nemudina uz darbību, kas var ievērojami kaitēt vides aizsardzībai;
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
3.g panta d) punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu audiovizuālu komerciālo paziņojumu veidi ir aizliegti;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
3.g panta f) punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) audiovizuāli komerciāli paziņojumi nedrīkst radīt morālu vai fizisku kaitējumu nepilngadīgajiem.
Does not affect English version
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi vai programmas , kuri tiek sponsorēti, atbilst šādām prasībām, ja tas pieļaujami :
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
(a) attiecīgā gadījumā šādu audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu grafiku un saturu nekādā ziņā nedrīkst ietekmēt, iespaidojot informācijas nesēju pakalpojuma sniedzēja atbildību un redakcionālo neatkarību;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(a) to saturu un — televīzijas apraides gadījumā — to grafiku nekādā ziņā nedrīkst ietekmēt, iespaidojot informācijas nesēju pakalpojuma sniedzēja atbildību un redakcionālo neatkarību;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(b) tie nedrīkst tieši veicināt preču vai pakalpojumu pirkšanu vai nomu, jo īpaši iesakot šīs preces vai pakalpojumus;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(c) skatītājiem jābūt skaidri informētiem par sponsorēšanas nolīguma un/ vai produktu izvietošanas eksistenci.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponsorētās programmas ir skaidri jāidentificē, norādot sponsora nosaukumu, logotipu un/ vai citu simbolu, piemēram, atsauci uz produktu(-iem) vai pakalpojumu(-iem) vai tā (to) atšķirības zīmi raidījumiem piemērotā veidā raidījumu sākumā, laikā un/ vai beigās.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
Sponsorētās programmas ir skaidri jāidentificē, norādot sponsora nosaukumu, logotipu un/ vai citu simbolu, piemēram, atsauci uz produktu(-iem) vai pakalpojumu(-iem) vai tā (to) atšķirības zīmi raidījumiem piemērotā veidā raidījumu sākumā un/ vai beigās.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus vai programmas nedrīkst sponsorēt uzņēmumi, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai tirdzniecība.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Ja audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus vai programmas sponsorē uzņēmumi, kuru darbība ir saistīta ar zāļu ražošanu vai tirdzniecību un medicīnisko aprūpi, var reklamēt uzņēmuma nosaukumu vai tēlu, bet nedrīkst reklamēt īpašas zāles vai medicīnisko aprūpi, kas ir pieejama tikai ar ārsta norīkojumu dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Ziņas un aktuālos notikumu apskatus nedrīkst sponsorēt.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi, kuros ir iekļauta produktu izvietošana, atbilst šādām prasībām:
Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:
(c) skatītājiem jābūt skaidri informētiem par produktu izvietošanas esamību.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
Raidījumi, kuros ir produktu izvietošana, ir pienācīgi jānorāda, lai izvairītos no jebkuras skatītāja maldināšanas.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos nedrīkst ietvert tabakas izstrādājumu vai cigarešu izvietošanu vai tādu uzņēmumu produktu izvietošanu, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana.
Audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Ziņu un aktuālo notikumu raidījumos nedrīkst iekļaut produktu izvietošanu.”
News and current affairs shall not contain product placement.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai pakāpeniski nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošo audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi kļūtu pilnībā pieejami personām ar maņu orgānu darbības traucējumiem, attīstot zīmju valodu, subtitrus, audio aprakstu, audio subtitrus.
Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
Eiropas Komisija reizi divos gados pieprasa dalībvalstīm informāciju par šī panta īstenošanu.
The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
Saskaņā ar 30. apsvērumu audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu pieejamība ir nozīmīgs faktors iekšējā tirgus darbībai.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.