natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā priekšlikumā Komisija ierosina aizstāt 25 paralēlās valstu apstiprināšanas procedūras ar vienu kopīgu ES direktīvu ar saskaņotām drošības prasībām (kuru pamatā būtu princips „vienreiz pārbaudīts, visur apstiprināts”).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
Ražotājiem un importētājiem būs pienākums pildīt šīs prasības, kas savukārt dos tiem tiesības pievienot CE marķējumu un ļaus brīvi piekļūt iekšējam tirgum kopumā.
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Vienlaikus, ņemot vērā dažādu valstu tiesību aktu atšķirību attiecībā uz uguņošanas ierīču realizāciju un izmantošanu, priekšlikumā dalībvalstīm paredzēta iespēja saglabāt to tiesību aktus saistībā ar attiecīgo uguņošanas ierīču dažādo klašu lietošanas vecuma ierobežojumu, realizāciju un izmantošanu.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Kopumā referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Tas ir labs noteikumu atcelšanas un tiesību aktu vienkāršošanas piemērs.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Pašreizējais tiesiskais pamats ir sarežģīts un tam trūkst pārskatāmības, kas uzņēmumiem rada ievērojamu administratīvo slogu un nevajadzīgas pārbaudes (līdz pat EUR 25 000 par apstiprinājumu).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Cenšoties izveidot vienotu tirgu pirotehniskajiem izstrādājumiem, varētu novērst pašreizējos tirdzniecības šķēršļus, vienlaicīgi nodrošinot augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
Atzinuma sastādītājs izsaka nožēlu, ka patiesi vienotu tirgu neizdosies radīt, jo tiek noteikti izņēmumi valstu regulām par uguņošanas ierīču divu galveno klašu izmantošanu un laišanu tirgū.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Taču, ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju un atšķirīgās valstu situācijas, atzinuma sastādītājs uzskata, ka šī iecerētā direktīva ir solis pareizā virzienā.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Tomēr varētu veikt dažus grozījumus, lai padarītu priekšlikumu praktiski realizējamāku un nodrošinātu tiesisku noteiktību.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
Nosakot marķēšanas prasības automobiļu pirotehniskajiem izstrādājumiem, jāņem vērā pašreizējā prakse un tas, ka automobiļu detaļu piegādes nozare pārdod šos ražojumus profesionāliem lietotājiem.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Automobiļu detaļu piegādes nozare pārdod savus izstrādājumus profesionāliem lietotājiem (transportlīdzekļu ražotājiem un to pilnvarotām remontdarbnīcām).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Saskaņā ar Direktīvu 91/155/EEK izstrādājumu partijas piegādā, pievienojot drošības datu lapas, kurās ir atrodama Komisijas priekšlikuma 12. pantā prasītā informācija un daudz citu datu.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Automobiļu detaļu piegādes nozare nesaskata vajadzību šo informāciju atkārtoti izvietot uz izstrādājumiem vai uz to iepakojumiem.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) Pirotehnikas un jo īpaši uguņošanas ierīču izmantošana dažādās dalībvalstīs ir saistīta ar ievērojami atšķirīgām kultūras paražām un tradīcijām.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Tas nosaka nepieciešamību ļaut dalībvalstīm pieņemt valstu pasākumus, lai drošības vai drošuma apsvērumu dēļ ierobežotu atsevišķu klašu uguņošanas ierīču izmantošanu vai pārdošanu plašai sabiedrībai.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Tas nosaka nepieciešamību ļaut dalībvalstīm pieņemt īpašus valstu pasākumus, lai drošības vai drošuma apsvērumu dēļ ierobežotu atsevišķu uguņošanas ierīču izmantošanu vai pārdošanu plašai sabiedrībai.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10.a) Šī direktīva neattiecas uz uguņošanas festivāliem un sacensībām, izņemot gadījumu, ja tie tiek rīkoti tirdzniecības nolūkā.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
Dažādās dalībvalstīs tiek rīkoti uguņošanas festivāli, kas ir šo valstu kultūras un tradīciju svarīga sastāvdaļa.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Tādēļ jābūt skaidrībai, ka šī direktīva neattiecas uz šādiem festivāliem.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Lai atvieglotu procesu, kurā apliecina atbilstību drošības pamatprasībām, tiek izstrādāti saskaņoti standarti attiecībā uz šādu izstrādājumu konstruēšanu , ražošanu un pārbaudīšanu.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Lai atvieglotu procesu, kurā apliecina atbilstību drošības pamatprasībām, tiek izstrādāti saskaņoti standarti attiecībā uz šādu izstrādājumu konstruēšanu un pārbaudīšanu.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Nedz šī direktīva, nedz standarti neattiecas uz jautājumiem, kas saistīti ar ražošanu.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
(12) Saskaņotos Eiropas standartus izstrādā, pieņem un groza Eiropas Standartizācijas komiteja ( CEN ), Eiropas Elektrotehniskas standartizācijas komiteja ( CENELEC ) un Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ( ETSI ).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Šīs organizācijas ir atzītas par kompetentām pieņemt saskaņotus standartus, ko tās izstrādā saskaņā ar vispārīgajām pamatnostādnēm to sadarbībai un sadarbībai ar Komisiju un ar procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā .
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Ņemot vērā to, ka Eiropas automobiļu detaļu piegādes nozare aktīvi darbojas visā pasaulē, ES standartus ir vēlams balstīt uz starptautiskajiem ISO standartiem vai saskaņot ar tiem.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
(14) Lai pirotehniskos izstrādājumus laistu tirgū , tiem jābūt CE marķējumam, kas norāda uz to atbilstību šīs direktīvas nosacījumiem, lai nodrošinātu pirotehnisko izstrādājumu brīvu apriti Kopienā.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Šī direktīva nav nekādas ietekmes attiecībā uz drošību pārvadājot, noteikumi par pirotehnisko izstrādājumu pārvadāšanu ir iekļauti starptautiskās konvencijās un nolīgumos, tostarp Apvienoto Nāciju rekomendācijās par bīstamu preču pārvadāšanu.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
- pirotehniskiem izstrādājumiem, ko izmanto aviācijā ,
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
- pirotehniskiem izstrādājumiem, ko izmanto kosmiskās aviācijas rūpniecībā ,
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Šis ir precīzāks termins.
This is a more accurate term.
Loģiskais pamatojums tam, ka aviācija tiek atbrīvota no šīs direktīvas normām, (ļoti labs sasniegums attiecībā uz tādiem nelaimes gadījumiem ar pirotehniskiem izstrādājumiem, kas saistīti ar ļoti stingru kontroles sistēmu) ir piemērojams visai kosmiskās aviācijas rūpniecībai.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
Pašreizējā redakcijā šī direktīva būtu piemērojama pistoniem, kas paredzēti izmantošanai rotaļlietās, uz kurām jau attiecas direktīva par rotaļlietu drošību.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
Starptautiskā līmenī termins „pārnēsājamie šaujamieroči” ir izplatītāks.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
1. panta 4. punkta 6. a ievilkums (jauns)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
- pirotehnisku izstrādājumu glabāšana un transportēšana.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Lai izvairītos no dubultiem tiesību aktiem, jābūt skaidrībai par to, ka pirotehnisko izstrādājumu transportēšana ir atbrīvota no šīs direktīvas prasību izpildes, jo uz to pietiekamā mērā attiecas starptautiskās konvencijas un nolīgumi, ieskaitot Apvieno Nāciju Organizācijas rekomendācijas par bīstamu preču transportēšanu.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
1. „Pirotehniskais izstrādājums” ir jebkurš izstrādājums , kas satur vielas vai vielu maisījumus , kas paredzēti karstuma, gaismas, skaņas, gāzes vai dūmu, vai šādu efektu kombinācijas radīšanai ar pašpietiekamu eksotermisku, ķīmisku reakciju izmantošanai izklaides un citiem nolūkiem.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
2. „Laišana tirgū” ir konkrēta gala izmantošanai paredzēta ražojuma pirmreizējā piedāvāšana Kopienas tirgū ar mērķi to izplatīt un/vai lietot vai nu par atlīdzību, vai bez maksas.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Termini „paredzēts gala izmantošanai” ir neskaidri automobiļu pirotehnisko izstrādājumu gadījumā.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Pašlaik tos laiž tirgū uzstādīšanai citās transportlīdzekļu sistēmās (gaisa spilvenu moduļi, sēdekļi u.c.) un pēc tam „gala izmantošanai” transportlīdzekļos, lai aizsargātu transportlīdzekļu pasažierus.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Šo sistēmu, tostarp arī pirotehnisko izstrādājumu, veiktspēju pārbauda saskaņā ar tipa apstiprinājuma direktīvu par aizsardzību pret frontālo sadursmi, sānisku sadursmi u.tml.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
4. „ transportlīdzekļu pirotehniskais izstrādājums” ir automobiļa drošības ierīces komponenti , kas satur pirotehniskas vielas un ko izmanto, lai aktivizētu drošības ierīces vai citas ierīces transportlīdzekļos.
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
Teksta precizējums un „mehāniskajos” svītrojums, jo šādus izstrādājumus var izmantot ne tikai mehāniskajos transportlīdzekļos, bet arī citos transportlīdzekļos.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Personai nav jābūt „personai ar speciālām zināšanām”, lai izmantotu 3. klases izstrādājumus, tai skaitā izstādēs.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Tomēr ir vajadzīga „persona ar speciālām zināšanām”, lai rīkotu skatuves efektus, izmantojot citus 2. klases pirotehniskos izstrādājumus attiecībā gan uz pārvietošanu, gan izmantošanu.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Pirotehniskos izstrādājumus, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā, ražotājs vai ievedējs klasificē atbilstoši to bīstamības līmenim, tostarp trokšņu līmenim , ņemot vērā to izmantošanas veidu vai nolūku .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Ir jāizskaidro, ka bīstamība ir saistīta ar izmantošanu.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Skatīt 6. apsvērumu.
See recital 6.
3. panta 1. punkta 2. daļas a) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
1. klase: ļoti zemas bīstamības uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai norobežotās telpās, tostarp uguņošanas ierīces , kas paredzētas izmantošanai dzīvojamo ēku iekšpusē;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1. klase: ļoti zemas bīstamības un skaņas ietekmes uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai patērētājiem mazās, norobežotās telpās, tostarp tās , kas paredzētas izmantošanai dzīvojamo vai sabiedrisko ēku iekšpusē , tostarp skatītāju priekšā ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
2. klase: zemas bīstamības un zemas skaņas ietekmes uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai patērētājiem ārpus telpām lielās norobežotās teritorijās , tostarp skatītāju priekšā ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
3. klase: vidējas bīstamības uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai patērētājiem ārpus telpām lielās, atklātās teritorijās , kā arī tehniskiem mērķiem signalizēšanā, lauksaimniecībā vai līdzīgiem mērķiem ;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
3.a) klase: vidējas vai augstas bīstamības pirotehniskie izstrādājumi, kas paredzēti izmantošanai personām ar speciālām zināšanām tikai telpās* tuvu esošu skatītāju priekšā.
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
(Ja šo grozījumu pieņems, atsauces uz šīm kategorijām būs jāgroza visā tekstā.)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Jārēķinās ar skatuves pirotehniku.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
Citi pirotehniskie izstrādājumi
b) Other pyrotechnic articles
4. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) iesniedz ražojuma pilnvarotajai iestādei, kas veic atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņā ar 9. pantu,
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) iesniedz ražojuma informāciju un pazīmju aprakstu pilnvarotajai iestādei, kas veic atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņā ar 9. pantu,
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pirotehniskos izstrādājumus, uz kuriem attiecas šī direktīva, laiž tirgū un pieļauj to brīvu apriti Kopienas iekšējā tirgū tikai tad, ja tie atbilst šīs direktīvas prasībām, tiem ir EK marķējums un tie atbilst atbilstības novērtēšanas prasībām.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pirotehniskie izstrādājumi netiek nepamatoti marķēti ar CE marķējumu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šās direktīvas darbības jomā ietilpstošie pirotehniskie izstrādājumi netiek nepamatoti marķēti ar CE marķējumu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo vai nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū, uz kuriem attiecas šīs direktīvas darbības joma un kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo vai nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū un brīvu apriti , uz kuriem attiecas šīs direktīvas darbības joma un kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Šīs direktīvas nosacījumi neizslēdz dalībvalsts pasākumus sabiedrības drošības vai drošuma interesēs ierobežot 2. un 3. klases uguņošanas ierīču izmantošanu un/vai pārdošanu plašai sabiedrībai .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Šīs direktīvas nosacījumi neizslēdz dalībvalsts pasākumus sabiedrības drošības vai drošuma interesēs ierobežot 2. un 3. klases uguņošanas ierīču izmantošanu un/vai pārdošanu patērētājiem .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Gadatirgos, komercizstādēs , demonstrācijās realizācijas nolūkos , izstādēs un skatēs dalībvalstis nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu demonstrēšanu, ar kuriem rīkojas tikai speciālisti, lai arī neatbilstīgi šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda uz to neatbilstību un nepieejamību pārdošanā, kamēr Kopienā reģistrēts ražotājs , ievedējs vai tā pilnvarots pārstāvis nenodrošina šādu atbilstību.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.
Jāveicina pētniecība un attīstība ne tikai attiecībā uz automobiļu pirotehniskajiem izstrādājumiem, bet visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
Dalībvalstis drīkst paaugstināt vecuma ierobežojumus saskaņā ar 1. punktu, ja to attaisno sabiedrības drošības vai drošuma apsvērumi.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Dalībvalstis drīkst arī pazemināt vecuma ierobežojumus personām, kas ir profesionāli apmācītas vai veic šādas apmācības.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Dalībvalstis drīkst paaugstināt vecuma ierobežojumus saskaņā ar 1. punktu, ja to attaisno sabiedrības drošības vai drošuma apsvērumi.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Ražotāji un izplatītāji nepārdod vai nedara citādi pieejamus šādus pirotehniskos izstrādājumus, izņemot tikai personām ar speciālām zināšanām:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
(a) uguņošanas ierīces, kas atbilst 4. klasei,
(a) Fireworks of category 4,
a) uguņošanas ierīces, kas atbilst 4. klasei un 3.a) klasei ,
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
(b) citus pirotehniskos izstrādājumus , kas atbilst 2. klasei .
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.