natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))
ECB 2010. gada pārskats
ECB Annual Report for 2010
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par ECB 2010. gada pārskatu (2011/2156(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the ECB Annual Report for 2010 (2011/2156(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas novēršanu (2011/2088(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on tackling early school leaving (2011/2088(INI))
Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ‐ papildu pasākumi banānu nozarē ***III
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 – 2009/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2011 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1931/2006 attiecībā uz Kaļiņingradas apgabala un konkrētu Polijas administratīvo rajonu iekļaušanu atbilstīgajā pierobežas zonā (COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar ko Regulu (EK) Nr. 1931/2006 groza attiecībā uz Kaļiņingradas apgabala un dažu Polijas administratīvo rajonu iekļaušanu atbilstīgajā pierobežas zonā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area
Pievienošanās līgums ‐ Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos ***
Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra normatīvā rezolūcija par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (14409/11 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the accession to the European Union of the Republic of Croatia (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par Horvātijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā (2011/2191(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union (2011/2191(INI))
Reglamenta grozīšana saistībā ar Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā
Amendment to the Rules of Procedure regarding the Code of Conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
deputāta imunitāti un privilēģijas (2011/2162(IMM) un 2011/2099(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par Eiropas pusgadu ekonomikas politikas koordinēšanai (2011/2071(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination (2011/2071(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par Vienotā tirgus foruma rezultātiem
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Outcome of the Single Market Forum
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par ES pasākumiem, lai novērstu HIV/AIDS Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs ‐ Komisijas paziņojuma termiņa vidusposma pārskats
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD par sarunām par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu (2011/2132(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement (2011/2132(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par muitas modernizāciju (2011/2083(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI))
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//EN
Telpa: Paul-Henri Spaak ēkas 5B001 telpā
Room: Paul-Henri Spaak 5B001
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.00 – 15.15
Koordinatoru lēmumu un ieteikumu pieņemšana
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· 2011. gada 7. novembra sanāksmes rezultātu izskatīšana
· Consideration of results of 7 November 2011
Eiropas Komisijas pārstāvja paziņojumi
Announcements by the European Commission
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.15 – 17.00
Iepazīstināšana ar Komisijas 2012. gada darba programmu un Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD darbības stratēģiju 2012. gadam
Presentation of the Commission Work Programme 2012 and DG ECHO's Operational Strategy 2012
· Viedokļu apmaiņa ar Starptautiskās sadarbības, humānās palīdzības un reaģēšanas krīzes situācijās komisāri Kristalina Georgieva
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Ziņojuma projekts ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas Demokrātijas fonda iespējamās izveides nosacījumiem
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
· Viedokļu apmaiņa par DEVE komitejas atzinumu attiecībā uz AFET komitejas ziņojumu
· Exchange of views on the DEVE opinion on AFET report
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 17.00 – 17.45
Protokols, kurš saskaņots starp ES un Gvinejas-Bisavas Republiku un kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts abu pušu noslēgtajā spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
ES attīstības sadarbība nolūkā atbalstīt mērķi par vispārējas enerģijas pieejamības nodrošināšanu līdz 2030. gadam
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 17.45 – 18.45
Telpa: József Antall (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
· Izskatīšana (LIBE un EMPL komiteju politisks apstiprinājums)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.15 – 15.25
· Ieteikuma projekta izskatīšana un apstiprināšana otrajam lasījumam (51. pants)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (article 51)
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.25 – 15.30
· Ziņojuma projekta pieņemšana (apstiprinājuma balsojums)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.30 – 17.45
Polijas prezidentūras ES Padomē pārskats
Review of the Polish Council Presidency
· Polijas Tieslietu ministrijas valsts sekretāra vietnieka Igor Dzialuk uzstāšanās par pašreizējās prezidentvalsts secinājumiem tieslietu jomā
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Justice by Igor Dzialuk, Undersecretary of State, Ministry of Justice
· Polijas Iekšlietu ministrijas valsts sekretāra Piotr Stachanczyk uzstāšanās par pašreizējās prezidentvalsts secinājumiem drošības un iekšlietu jomā
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Security and Home Affairs by Piotr Stachanczyk, Secretary of State, Ministry of Interior
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 17.45 – 18.30
Telpa: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Atklāta uzklausīšana par MiFID direktīvas pārskatīšanu — MiFID/MiFIR2 mērķi
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
Pirmdien, 2011. gada 12. decembrī, plkst.
Monday, 12 December 2011, 19:00 - 22:30
Telpa: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Apvienota komitejas sanāksme ar LIBE JAN 4Q1 ēkā
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
– orientējošs balsojums par ieteikuma projektu otrajam lasījumam
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.15 – 16.45
· 2011. gada 7. novembrī PV – PE473.918v01-00
· 7 November 2011 PV – PE473.918v01-00
Eiropas platformas cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību pirmā ikgadējā sanāksme (2011. gada 17.–18. oktobrī, Krakovā, Polijā) – referentu informācija
First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion (17-18 October 2011, Krakow, Poland) - information by rapporteurs
2012. gada izaugsmes pētījums un Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes ( COM(2011)0815 un COM(2011)0813 ) – Komisijas pārstāvja uzstāšanās – Viedokļu apmaiņa
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — ES aģentūru darbība, finanšu pārvaldība un kontrole
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Izglītības fonds
Discharge 2010 : European Training Foundation
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (CEDEFOP)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Regulā (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka Regulas (EK) Nr. 883/2004 īstenošanas kārtību
Amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 16.45 – 18.30
Telpa: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
Atklāta uzklausīšana par turkmēņu cilvēktiesību situāciju Irākā
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Atklāta uzklausīšana par cilvēktiesībām Ķīnā un Eiropas Savienības lomu pēc pēdējās sanāksmes par ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
Klātesot Delegācijai attiecībām ar Irānu
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Apmainījās viedokļiem ar Ahmed Shaheed, ANO īpašo referentu par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Telpa: Altiero Spinelli (1G-3)
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.00 – 18.30
Militāro spēju attīstība Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Aizsardzības aģentūras izpilddirektoru Claude-France Arnould un NATO apvienoto spēku virspavēlniecības štāba transformācijas komandieri ģenerāli Stéphane Abrial
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
13. gada ziņojums saskaņā ar Padomes Kopējās nostājas 2008/944/KĀDP 8. panta 2. punktu, ar ko izveido kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli - Viedokļu apmaiņa ar Konvencionālo ieroču eksporta darba grupas (COARM) priekšsēdētāju Fabio Della Piazza
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Telpa: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.00 – 15.30
Administratīvā sadarbība, izmantojot Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI regula)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 15.30 – 16.40
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 16.40 – 16.55
AFCO – Lēmums: atzinumu nesniegt
AFCO – Decision: no opinion
PETI – Lēmums: atzinumu nesniegt
PETI – Decision: no opinion
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 16.55 – 17.10
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 17.10 – 17.40
2011. gada 5. decembrī plkst.
5 December 2011, 17.40 – 18.30
· 2011. gada 20. decembrī (Briselē)
· 20 December 2011 (Brussels)
· 2011. gada 7. novembrī PV – PE475.899v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.899v01-00
Daudzgadu finanšu shēma 2014.–2020. gadam / pašu resursi
MFF 2014-2020 / Own resources
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana — Spānija, zemestrīce Lorkā un Itālija, plūdi Venēcijā
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts „Izdevumu stāvoklis pa iedaļām, III iedaļa — Komisija”
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
2011. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – DEC 28, 48, 50 un 512011 – Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
2011. gada budžets, citas iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - Tiesa 5, 6 un 7/2011 – Citi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Ēka Montoyer ielā 70 B ēka Strasbūrā Citi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Employment and Social Affairs
telpā: Jzsef Antall 4Q1
Room: József Antall (4Q1)
Apvienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļauju izsniegšanai
Single application procedure for residence and work
Atskats uz ES galotņu decembra sanāksmi un Polijas prezidentūru
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Debates Eiropadome: otrdien, 13. decembrī plkst.
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Arābu pavasara aktīvistiem pasniegs 2011. gada Saharova balvu
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Ceremonijā piedalīsies tikai trīs no balvas ieguvējiem — Asma Mafuza (Ēģipte), Ahmeds al Sanusi (Lībija) un Ali Farzats (Sīrija).
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
Eiropas Parlaments ik gadus piešķir Saharova balvu vārda un domas brīvībai.
Mr Mohamed Bouazizi (Tunisia) will be awarded the prize posthumously.
Tā nosaukta fiziķa un politiskā disidenta Andreja Saharova vārdā.
Ms Razan Zaitouneh is in hiding in Syria, where she is accused of being a foreign agent.
12.00 Saharova balvas tīmekļa vietne Paziņojums presei par Saharova balvas ieguvējiem 2011. gadā (27-10-2011 ) EuroparlTV sižeti par Saharova balvu
Award ceremony: Wednesday 14 December, 12.00h Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011 ) EuroparlTV videos on Sakharov prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jaunie noteikumi — "Eiropas aizsardzības rīkojums" — ļaus ikvienai personai, ko kādā no dalībvalstīm aizsargā krimināllikums, saņemt līdzīgu aizsardzību, pārvietojoties uz citu valsti.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Pēc direktīvas pieņemšanas dalībvalstīm trīs gadu laikā tā būs jātransponē valsts tiesību aktos.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Parlamenta lielākais ieguldījums jaunajos noteikumos ir tas, ka Eiropas aizsardzības rīkojums ietver visu noziegumu, ne tikai dzimumnoziegumu, upurus.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Pašlaik aizsardzības pasākumi galvenokārt paredzēti sievietēm, kas cietušas dzimumnoziegumos, bet Eiropas aizsardzības rīkojums attieksies uz abiem dzimumiem un arī uz cita veida noziegumiem.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Jaunais likums aizsargās upurus vai iespējamos upurus pret "citas personas noziedzīgu darbību, kas var jebkādā veidā apdraudēt tās dzīvību, fizisko, psiholoģisko un seksuālo neaizskaramību (..) cieņu vai personas brīvību”.
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Minētie noziegumi ietver arī uzmākšanos, nolaupīšanu, izsekošanu un "cita veida netiešu ietekmēšanu".
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Minētie noteikumi neietekmēs ES dalībvalstu tiesības lemt par darba tirgus atvēršanu trešām valstīm, tomēr uzliks par pienākumu dalībvalstīm četru mēnešu laikā sniegt atbildi personām, kas pieteikušās vienotajai darba un uzturēšanās atļaujai.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they would have to decide within four months on whether to grant single permit applications.