natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Īstenojot reģionālo politiku, ir jābūt pieejamai statistikai par reģioniem, lai apzinātos atšķirības reģionu attīstībā un kontrolētu reģionālās politikas intervenci (skatīt II pielikuma XVII sadaļu “Ekonomiskā un sociālā kohēzija”).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) Lai Kopienas darbības būtu saskanīgas un efektīvas attiecībā uz pilsētām un lai iegūtu ticamus salīdzinājumus, Kopienas statistikas nolūkiem ir jādefinē jēdzieni „Eiropas lielpilsēta” un „Eiropas lielpilsētas zona”.
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Ņemot vērā valsts iestādēm un Komisijai pieejamos resursus, šajā programmā ievērotas galvenās Kopienas politikas prioritātes:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– solidaritāte, ekonomiskā un sociālā kohēzija un ilgtspējīga attīstība;
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– solidaritāte, ekonomiskā , sociālā un teritoriālā kohēzija , ilgtspējīga attīstība un demogrāfiskās problēmas ;
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– izglītība un jaunatne;
– education and youth,
– sadarbība attīstības jomā un
– development cooperation, and
3. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 3, paragraph 1, introductory sentence
Programmu īsteno saskaņā ar Eiropas statistikas prakses kodeksa principiem, lai izveidotu un izplatītu kvalitatīvu un saskaņotu Kopienas statistiku un nodrošinātu Eiropas statistikas sistēmas pareizu darbību kopumā , pienācīgi ņemot vērā vajadzību nodrošināt savlaicīgu nepieciešamās statistikas sniegšanu.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Valstu iestādes un Kopienas statistikas iestāde:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Jāpievērš pienācīga uzmanība tam, ka Eiropas statistikas sistēmas nevainojamas darbības priekšnoteikums ir no dalībvalstīm laicīgi saņemta vai dalībvalstu laicīgi sniegta statistikas informācija.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) izveido tādu institucionālu un organizatorisku vidi, kas veicina to valstu un Kopienas statistikas iestāžu efektivitāti un uzticamību, kuras veido un izplata oficiālo statistiku un statistiku par reģioniem, pamatojoties uz statistiski teritoriālo vienību nomenklatūru (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) nodrošina, ka Kopienas statistika atbilst Eiropas kvalitātes standartiem un noder Eiropas Savienības institucionālo lietotāju, valdību, pētniecības iestāžu, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sabiedrības vajadzībām.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) nodrošina, ka Kopienas statistika atbilst Eiropas kvalitātes standartiem un noder Eiropas Savienības institucionālo lietotāju, valdību, reģionālo un pašvaldības iestāžu, pētniecības iestāžu, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sabiedrības vajadzībām.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(ca) nodrošina, ka sagatavotie kopsavilkumi atbilst standartam, kas ļauj Kopienas statistiku pilnībā salīdzināt ar citur pasaulē apkopoto statistiku;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Statistikas salīdzināmība jānodrošina ne tikai Kopienas līmenī, bet arī pasaules ekonomikas kontekstā, lai tādējādi ļautu precīzāk novērtēt reālo situāciju Eiropas Savienībā, dalībvalstīs un to reģionos un salīdzināt to ar konkurentiem pasaulē.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
3. panta 1. punkta (cb) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) nodrošina, ka sagatavotie kopsavilkumi atbilst standartam, kas nodrošina Kopienas statistikas pilnīgu saderību ar Oficiālās statistikas pamatprincipiem, ko 1994. gada 14. aprīlī pieņēma ANO Statistikas komisija;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
3. panta 1. punkta cc) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(cc) pamatota pieprasījuma gadījumā nodrošina nepieciešamo tehnisko atbalstu statistikas organizācijas jomā un nodrošina dalīšanos ar paraugpraksi ar citām iestādēm vai trešām valstīm.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Kā iepriekš norādīts, Savienībai ir vērtīgs zināšanu, cilvēkresursu un finanšu resursu uzkrājums, ko var izmantot sadarbībā.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Sagatavojot ikgadējās statistikas darba programmas, Komisija ņem vērā sagatavotās statistikas rentabilitāti un nodrošina, ka prioritātes tiek pastāvīgi pārskatītas, lai pēc iespējas labāk izmantotu pieejamos dalībvalstu un Komisijas resursus un mazinātu respondentu atbildes slogu , kā arī pienācīgi nodrošina savākto datu hronoloģisko nepārtrauktību.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Programma nodrošina arī konverģenci savāktās statistikas informācijas jomā un iespējamību to zinātniski apstrādāt.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
3.a Programma nodrošina pārredzamību, cita starpā ņemot vērā 1. panta 1. un 2. punktu Komisijas 2006. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 1104/2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 831/2002, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku attiecībā uz piekļuvi konfidenciāliem datiem zinātniskos nolūkos 1 .
(3a) The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
II pielikuma XVII virsraksts, 4. apakšvirsraksts
Annex II, Title XVII, subheading 4
Galvenās iniciatīvas 2008.—2012. gadam
Main initiatives 2008-2012
2008.―2012. gada statistikas programmā veicamo darbu lielā mērā noteiks jaunā Kopienas reģionālā politika jaunajā struktūrfondu plānošanas periodā.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Turpināsies darbs pie esošo datu konsolidācijas, jo īpaši pilsētu audita, transporta, vides un pētniecības un attīstības jomā.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Darbā ar strukturālajiem rādītājiem liela nozīme būs tiesiskā pamata izveidei attiecībā uz datiem par iedzīvotāju skaitu reģionos un paredzamajai EKS 95 regulas pārskatīšanai, kas ietver datus par reģionālajiem kontiem.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Uzlabo reģionālās statistikas metožu saskanību, proti, pārskatot attiecīgo tiesisko pamatu, tajā paredz stingrāku metodiku, un jau sākto kvalitātes standartu piemērošanu reģionālo kontu datiem attiecina uz citu reģionālo statistiku, lai nodrošinātu salīdzināmību un laicīgumu.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam
Main initiatives 2008-2012
2008.–2012. gada statistikas programmā veicamo darbu lielā mērā noteiks jaunā Kopienas reģionālā politika jaunajā struktūrfondu plānošanas periodā.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Uzlabo reģionālās statistikas metožu saskanību, proti, pārskatot attiecīgo tiesisko pamatu, tajā paredz stingrāku metodiku, nodrošinot statistikas datu sagatavošanu un iekļaušanu atsevišķi par vīriešiem un sievietēm un jau sākto kvalitātes standartu piemērošanu reģionālo kontu datiem , ko attiecina uz citu reģionālo statistiku, lai nodrošinātu salīdzināmību un laicīgumu.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas statistikas programmu no 2008. līdz 2012. gadam
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Eiropas Padomes 1998. gada ziņojumā par tematu „Integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai — konceptuālais pamats, metodoloģija un informācija par labu praksi” teikts, ka regulāra pa dzimumiem grupētas statistikas veidošana un izmantošana politikas veidošanā un pārskatīšanā ir iespēju vienlīdzības aspekta integrācijas pamatelements.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2b) Paziņojumā par sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzības aspekta iekļaušanu visās Kopienas politikas nostādnēs un pasākumos (Paziņojums par integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai) Komisija atkārtoti apstiprina, ka uzņemas saistības attiecībā uz dzimumu līdztiesības integrēto pieeju, visās Kopienas politikas nostādnēs un pasākumos sistemātiski ņemot vērā sieviešu un vīriešu atšķirīgo situāciju, apstākļus un vajadzības.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
Ir nepieciešami attiecīgi instrumenti, ar kuru palīdzību var izprast sieviešu situāciju un visās ES politiskajās darbībās īstenot integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) Veidojot un izplatot Kopienas statistiku saskaņā ar šo lēmumu, valstu un Kopienas statistikas iestādēm jāievēro Komisijas un Eiropas Padomes ieteikumi attiecībā uz statistisko datu dalījumu pa dzimumiem, kā arī principi, kas izklāstīti Eiropas statistikas prakses kodeksā, kurš pievienots Komisijas 2005. gada 25. maija Ieteikumam par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
– solidaritāte, dzimumu līdztiesība, ekonomiskā un sociālā kohēzija un ilgtspējīga attīstība;
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Saskaņā ar EK Līguma 2. pantu un 3. panta 2. punktu Eiropas Savienības visaptverošs mērķis ir panākt vienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Programmu īsteno saskaņā ar Eiropas statistikas prakses kodeksa principiem, lai izveidotu un izplatītu kvalitatīvu un saskaņotu Kopienas statistiku , dalot datus pa dzimumiem, un nodrošinātu Eiropas statistikas sistēmas pareizu darbību kopumā.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) nodrošina, ka Kopienas statistika atbilst Eiropas kvalitātes standartiem un noder Eiropas Savienības institucionālo lietotāju, valdību, pētniecības iestāžu, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sabiedrības vajadzībām.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) nodrošina, ka Kopienas statistika atbilst Eiropas kvalitātes standartiem , tā veidota, ņemot vērā dzimuma aspektu, ir viegli saprotama un noder Eiropas Savienības institucionālo lietotāju, valdību, pētniecības iestāžu, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sabiedrības vajadzībām.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) nodrošina statistisko datu saskaņošanu, tā lai dalībvalstu izveidotos datus, parametrus, hierarhijas un kategorijas būtu iespējams savstarpēji salīdzināt arī dzimumu līdztiesības skatījumā.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Saskaņojot statistiku, pastāv dažas problēmas saistībā ar dzimumu līdztiesības aspektu, un tas kavē dzimumu perspektīvas integrāciju ES politisko nostādņu izstrādē un novērtēšanā.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
4. panta 3.a apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Programma garantē dzimumu līdztiesības aspekta ievērošanu visā statistikas procesā, nodrošinot, ka datus dala pa dzimumiem ne vien to vākšanas gaitā, bet arī datu publicēšanā un izplatīšanā.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
I pielikuma 1. iedaļas 1. punkts
Annex I, section 1, paragraph 1
Ticama statistikas informācija par ekonomisko sociālo un vides stāvokli ES un tā elementiem valsts un reģionālā līmenī ir Eiropas integrācijas procesa nepieciešams priekšnosacījums.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tā nodrošina ES iestādes, dalībvalstis un pilsoņus ar nepieciešamo faktu materiālu, lai novērtētu vajadzību pēc Eiropas politikas iniciatīvām un to panākumus.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Saskaņota un salīdzināma statistika ir arī ļoti būtiska, lai veidotu sabiedrības izpratni par Eiropu, rosinātu iedzīvotāju līdzdalību diskusijās un demokrātiskajos procesos saistībā ar Eiropas nākotni un iesaistītu uzņēmumus vienotajā tirgū.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Ticama, pa dzimumiem dalīta statistikas informācija par ekonomisko , sociālo un vides stāvokli ES un tā elementiem valsts un reģionālā līmenī ir Eiropas integrācijas procesa nepieciešams priekšnosacījums.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tā nodrošina ES iestādes, dalībvalstis un pilsoņus ar nepieciešamo faktu materiālu, lai novērtētu vajadzību pēc Eiropas politikas iniciatīvām un to panākumus , kā arī ļauj īstenot vienlīdzīgu iespēju principu.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Saskaņota un salīdzināma statistika ir arī ļoti būtiska, lai veidotu sabiedrības izpratni par Eiropu, rosinātu iedzīvotāju līdzdalību diskusijās un demokrātiskajos procesos saistībā ar Eiropas nākotni , iegūtu pienācīgu informāciju par vīriešu un sieviešu līdztiesību un iesaistītu uzņēmumus vienotajā tirgū.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Statistika, kuras dati ir dalīti pa dzimumiem, ir sevišķi būtiska, īstenojot integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
II pielikuma sadaļas „Starpnozaru statistikas pasākumi vispārīgo Kopienas politikas prioritāšu atbalstam” 1. apakšsadaļa „Dzimumu līdztiesības rādītāji” (jauna)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Dzimumu līdztiesības rādītāji
Gender indicators
EK Līguma 2. pantā, un jo īpaši 3. panta 2. punktā norādīts, ka Eiropas Savienība jebkurā savu mērķu sasniegšanai paredzētajā darbībā tiecas novērst nevienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm un sekmēt līdztiesību.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Komisijas paziņojumā par integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai un Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. septembra rezolūcijā par minēto Komisijas paziņojumu ir norādīts, ka Eiropas Savienība ir izveidojusi vairākus dzimumu līdztiesības rādītājus, ar kuru palīdzību novērtēt dzimumu līdztiesības veicināšanas progresu, kas sasniegts dažādās politikas jomās, piemēram, izglītībā un zinātniskajā pētniecībā, sociālajā politikā un nodarbinātības politikā, reģionālajā politikā, attīstības sadarbībā, līdzsvarotā sieviešu un vīriešu līdzdalībā lēmumu pieņemšanas procesos, darba un privātās dzīves savienošanā, darba atalgojuma vienlīdzībā un pasākumos pret vardarbību ģimenē.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Pa dzimumiem dalītu statistikas datu regulāra apkopošana un izmantošana, kā arī rādītāju izmantošana politikas plānošanai un veidošanai ir vienlīdzīgu iespēju integrācijas pamatelements.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Tomēr neskatoties uz jau panākto progresu, vēl joprojām ir grūti iegūt pienācīgu pārskatu par sieviešu situāciju Eiropas Savienībā, sistemātiski veikt datu šķērsanalīzi, kā arī pētīt laika gaitā notikušās izmaiņas.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Dzimuma aspekts tiks ievērots visā statistikas veidošanas procesā, līdz ar to datus dalīs pa dzimumiem ne vien to vākšanas gaitā, bet arī datu apstrādē, publicēšanā un izplatīšanā.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .