natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darba devējiem būs tiesības prasīt informāciju par sodāmības reģistrā iekļautiem notiesājošiem spriedumiem par seksuāliem nodarījumiem pret bērniem vai par spēkā esošiem aizliegumiem.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Dalībvalstis var arī apsvērt iespēju pieņemt papildu administratīvus pasākumus saistībā ar nodarījumu izdarītājiem, piemēram, izveidot dzimumnoziedznieku reģistru.
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
Direktīvu Padome oficiāli varētu pieņemt līdz šī gada beigām.
Member States will then have two years to transpose the new rules into their national laws.
Eirosamita secinājumi: deputāti atviegloti, tomēr bažījas par nākotni
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Vairāki politisko grupu vadītāji prasīja dziļāku ekonomisko integrāciju, bet citi šaubījās, vai panāktā vienošanās tiešām kaut ko mainīs.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks atklāja debates, uzsverot, ka šis ir vēsturisks brīdis.
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans Van Rompejs izklāstīja vienošanās galvenos punktus:
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
Grieķijas parādu un valsts obligāciju vērtības samazināšana par 50% (aptuveni 100 miljardiem eiro);
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Eiropas Finanšu un stabilitātes instrumenta (EFSI) resursu palielināšana līdz aptuveni vienam triljonam eiro;
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
banku pamatkapitāla kvotu palielināšana par 9%, lai atjaunotu uzticēšanos ES banku sistēmai;
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
budžeta disciplīna un strukturālas reformas, lai veicinātu izaugsmi un nodarbinātību.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
Eiropa ir tuvāk krīzes risinājumam, uzsvēra Eiropas Komisija priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu, piebilstot, ka Eiropadomes secinājumi atzīst tālākas ekonomikas integrācijas nozīmību, jo īpaši eirozonā.
MEPs discussed the euro-zone summit , on Tuesday and again on Thursday, when they welcomed the decisions taken by leaders to resolve the crisis but also expressed doubts that the proposed measures are far-reaching enough.
Atsaucoties uz nesenajiem protestiem visur pasaulē, viņš uzsvēra, ka cilvēki sagaida banku nozares ieguldījumu sabiedrībā.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Deputāts aicināja veikt pasākumus pret nodokļu nemaksāšanu un ieviest finanšu darījumu nodokli.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Viņš arī aizrādīja, ka Eiropadomes secinājumos nav minēts Eiropas Parlamenta vārds, un brīdināja, ka izmaiņas ES līgumos bez Parlamenta nav iespējamas.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
Liberāļu grupas vadītājs Gijs Verhofstads (Beļģija) pauda gandarījumu par Eiropadomes vienošanos, taču brīdināja, ka eiro stiprināšanu un stabilizēšanu vidējā un ilgtermiņā var garantēt tikai, izveidojot ekonomikas un fiskālo savienību līdzās monetārajai savienībai.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
Spriedzi varētu mazināt eiroobligācijas, viņš teica, aicinot Barrozu nākt klajā ar attiecīgu priekšlikumu, cik drīz vien iespējams. „Man ir tāda sajūta, ka eirozona kalpo tikai dažām valstīm, nevis visam 27," teica Jans Zahradils (Konservatīvie un reformisti, Čehijas Republika). „Mēs nedrīkstam pievilt vienoto tirgu," viņš brīdināja.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
Rebeka Hārmsa (Zaļie, Vācija) pauda atvieglojumu par rezultātiem, taču vienlaikus arī šaubas par to, vai ar plānotajiem pasākumiem pietiks un vai tirgi uz EFSI sviru reaģēs konstruktīvi.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Bastiāns Belders („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Nīderlande) norādīja, ka krīze skar pašus Eiropas stabilitātes pamatus un uzsvēra, ka jāatjauno uzticība tirgum.
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
Debašu videoieraksts Eiropadomes secinājumi
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0299 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Parlamentā debatēs par Eiropadomes sanāksmi
Parliament to assess European Council conclusions
Briselē 23.oktobrī notiekošās Eiropadomes sanāksmes galvenās diskusiju tēmas ir ekonomikas politika, Eiropas konkurētspēja pasaules mērogā un izaugsme, kā arī gatavošanās G20 augstāka līmeņa sanāksmei.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP Budžeta komitejā deputāti meklēja risinājums, kā paturēt Komisijas budžeta priekšlikumu pēc tam, jūlijā dalībvalstu finanšu ministri izlēma par tā samazinājumu.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Būtiskākās izmaiņas
Key changes
Izmaiņas, ko ierosinājusi Budžeta komiteja, ir palielināt izdevumus izaugsmes stimulācijas programmām (stratēģijas "Eiropa 2020" pamatmērķu īstenošana), palīdzības sniegšanai Palestīnai un miera procesu nodrošināšanai, kā arī ES ārējo robežu patruļai Vidusjūras reģionā un bēgļu plūsmas kontrolei.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Investīcijas izaugsmē
Investing in growth
Deputāte Francesca Balzani (S&D, Itālija), kas EP vada darbu ar ES budžeta jautājumiem, brīdināja, ka stratēģijai „Eiropa 2020” nevajadzētu kļūt par upuri pašreizējam taupības režīmam, jo būtiski ir investēt uz zināšanām balstītā un ilgtspējīgā izaugsmē, lai Eiropa pārvarētu krīzi.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
EP Budžeta komiteja apstiprināja deputātes ierosinājumus, paredzot nākamā gada budžetā šiem mērķiem apmēram 30 miljonus eiro.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Neliels EP budžeta pieaugums
Modest increase EP budget
Par administratīvā budžeta jautājumu atbildīgais deputāts José Manuel Fernandes (EPP, Portugāle) ierosina arī turpmāk samazināt Parlamenta budžetu, salīdzinot ar sākotnējo priekšlikumu.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Debates un balsojums: Trešdiena, 26.oktobris
Debate/Vote: Wednesday 26 October
Procedūra: Budžets - Paziņojums presi par Komitejas balsojumu - šeit - Francesca Balzani (S&D, Itālija) profils - šeit - José Manuel Fernandes (EPP, Portugāle) profils - šeit - Likumdošanas observatorija (angļu valodā) - šeit
Press conference: Wednesday 26 October after the votes Press release on committee vote Profile of rapporteur Francesca Balzani (S&D, IT): Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Šīs direktīvas mērķis ir paredzēt noteikumu minimumu noziedzīgu nodarījumu un sankciju definēšanai saistībā ar seksuālu vardarbību pret bērniem, bērnu seksuālu izmantošanu, bērnu pornogrāfiju un uzmākšanos bērniem seksuālos nolūkos.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Dalībvalstīm būs jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu nekavējošu tādu interneta vietņu dzēšanu, kurās ir bērnu pornogrāfija vai caur kurām to izplata, vai - ja tas nebūs iespējams, tad nodrošināt piekļuves bloķēšanu.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
ES definēti sodi
EU-wide penalties
Deputāti prasa piemērot smagākus sodus visā Eiropā, īpaši tajos gadījumos, ja nodarījumu izdarījusi persona, kas ļaunprātīgi izmantojusi uzticību vai autoritāti, piemēram, ģimenes loceklis, skolotājs utml.
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
Piemēram, par likšanu vai piespiešanu bērnam iesaistīties prostitūcijā paredzētais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz desmitgadi.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Par bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošanu paredzētais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz trīs gadi, bet par apzinātu piekļuvi bērnu pornogrāfijai, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas - vismaz viens gads.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Personai, kura bijusi notiesāta par vardarbību pret bērnu, varēs uz laiku vai pastāvīgi visā ES liegt veikt profesionālo darbību, kas ietver tiešu un regulāru saskarsmi ar bērniem.
Convicted child sex offenders could also be temporarily or permanently prohibited from working with children anywhere in the EU.
Uzmākšanās bērniem internetā
On-line grooming
Palīdzība un atbalsts cietušajiem
Help for victims
PAPILDUS INFORMĀCIJA
Additional information
Apvienotā Karaliste un Īrija ir izteikušas vēlmi piedalīties šīs direktīvas pieņemšanā un ieviešanā.
The UK and Ireland say they wish to adopt and apply this directive.
Dānija ir vienīgā ES dalībvalsts, kas nepiedalās.
Denmark is the only Member State not taking part.
Tēma: Tieslietas un iekšlietas
Procedure: co-decision, first reading (agreement)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Trīs fināla kandidātus - piecu arābu aktīvistu grupa, Dmitrijs Bandareko (Dzmitry Bandarenka), San Hosē de Apartado miera kopiena (San José de Apartadó Peace Community) izvēlējās EP Ārlietu, Cilvēktiesību un Attīstības komiteju pārstāvji.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks balvu uzvarētājam pasniegs 14.decembrī Parlamenta plenārsesija laikā Strasbūrā.
President Buzek will present the prize at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: Jautājumi Komisijai
Procedure: Question time with the Commission
- Vienotais tirgus akts - šeit - Iekšējā tirgus komitejas paziņojums presei (17.03.2011.), (angļu val.) - šeit - Iekšējam tirgum jābūt iedzīvotājiem draudzīgākam (24.04.2010.), (angļu val.) - šeit
Debate: Tuesday 25 October The Single Market Act Press release on the Internal Market Committee's inputs to the Single Market Act (17.03.2011) EU single market policy needs a more holistic, citizen-friendly approach, say MEPs (29.04.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputāti rezolūcijā prasa dalībvalstīm nodrošināt atbalstu jaunām vientuļām mātēm ar zemiem ienākumiem, veidojot "ģimenes centrus", kuros nodrošinātu īslaicīgu uzturēšanos, konsultācijas un atbalstu.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Rezolūcijā tiek prasīts nodokļu samazinājuma un bērnu audzināšanas kursu nodrošināšana vientuļiem vecākiem.
Small firms win a smaller share of public procurement contracts than their share of the economy suggests they should, because today's public procurement rules make tendering for contracts cumbersome and costly.
PAPILDUS INFORMĀCIJA
Broader criteria
Tēma: Sieviešu tiesības
Procedure: non-legislative resolution, own initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2011.gada 24. - 27. oktobris
If approved, it would be in force for seven years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Eiroparlamentārieši novēros pirmās „arābu pavasara” vēlēšanas
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
Pirmais solis pretī šai nākotnei ir nākamsvētdien gaidāmās satversmes sapulces vēlēšanas — pirmās „arābu pavasara” valstīs.
The MEPs are part of an EU Election Observation Mission that will make sure the election is conducted in line with Tunisia's commitments to international standards.
To, vai vēlēšanas norit saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas ietvaros vērtēs arī Eiropas Parlamenta delegācija.
"We hope that these elections will set an important precedent in the region," becoming a model for other countries that have also had revolutions (Egypt, Libya) and those that are still fighting (Syria, Yemen, Bahrain), delegation head Gabriele Albertini said.
Vēlēšanu dienā Parlamenta pārstāvji kā novērotāji strādās balsošanas iecirkņos.
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
Kopš Ben Ali krišanas Tunisijā ir reģistrētas aptuveni 100 politiskās partijas, un vēlēšanās kandidēs aptuveni 10 000 kandidātu.
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Galvenie politiskie spēki, visticamāk, būs islāmistu partija Al-Nahda, kreisi noskaņotā Progresīvā Demokrātiskā Partija un kreisi centriskais Demokrātiskais Darba un Brīvību Forums.
But there are concerns: about voter turnout - in a recent poll 26% of respondents said they didn't plan to vote - and about the weight of the Islamic party.
23 gadus diktatūrā dzīvojušajiem Tunisijas iedzīvotājiem diemžēl trūkst politiskās pieredzes un kultūras, turklāt 45% iedzīvotāju ir jaunāki par 30 gadiem un nekad neko citu nav piedzīvojuši.
The three main political forces are expected to be: the Islamist al-Nahda Party , the left leaning Progressive Democratic Party and the centre-right Democratic Forum of Labour and Liberties .
Septembrī veiktajā aptaujā 26% respondentu atzina, ka vēlēšanās nemaz nedomā piedalīties.
Getting a fragile economy back on track
No vēlēšanām ir atkarīga ne tikai politiskā stabilitāte, bet arī tunisiešu labklājība.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
Kopš revolūcijas Tunisija ir piedzīvojusi jūtamu ekonomikas lejupslīdi — izaugsme samazinājās no 3,7% līdz 1,3%, 14% cilvēku palikuši bez darba, bet tūrisms, kam valsts ekonomikā ir stratēģiska loma, sarucis par 45%.
Growth fell to 1.3% from 3.7% before the Jasmine revolution, while unemployment stands at 14%, including 150,000 highly-skilled young people, according to the Interior Minister.
Vēlēšanas ir iespēja iedrošināt ārvalstu investorus un tūristus un stimulēt ekonomikas attīstību.
Another problem the new government must tackle is the huge disparities between the north and the much poorer south of the country.
Gabriele Albertini un ES vēlēšanu novērošanas misijas galvenais vadītājs un EP deputāts Mihaels Gālers (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) prezentēs savus vēlēšanu novērojumus kopējā preses konferencē, kas notiks 25. oktobrī Sheraton viesnīcā Tunisā.
The elections are seen as an opportunity to stabilise the country, reassure foreign investors and tourists and restart the economy.
EP katru gadu deleģē vēlēšanu novērotājus uz vairākiem desmitiem valstu visā pasaulē.
EU supporting democratic elections
Eiropas Parlaments vēlēšanas novēro saskaņā ar Deklarāciju par starptautiskās vēlēšanu novērošanas principiem un Starptautisko vēlēšanu novērotāju rīcības kodeksu, ko Eiropas Parlaments ratificēja 2007. gadā.
In total, the EU is sending 130 people to observe and assist with the elections.
Turpmākie soļi 23.oktobrī tiks ievēlēta Valsts satversmes asambleja, ko veidos 217 locekļi.
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
Asamblejai gada laika būs jāizstrādā jauna konstitūcija.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
Par jauno konstitūciju tiks rīkots referendums.
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
Paredzams, ka parlamenta vēlēšanas notiks nākamgad.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
20111014STO29280 EP vēlēšanu novērošanas delegācija tviterī (angļu valodā) ES vēlēšanu novērošanas misija ES vēlēšanu novērošanas misija tviterī ES vēlēšanu novērošanas misija Facebook ASV eksprezidents Kārters atbalsta ES vēlēšanu novērošanas centienus Eiropas Parlamenta deputāti solidarizējas ar Tunisijas protestētājiem
Timeline election of 217 members of National Constituent Assembly 23 October 1 year to draft new constitution referendum on constitution Parliamentary (possibly presidential) elections 2012 20111014STO29280 Coverage on Twitter (EuroParlPress) EU mission EU EOM on Twitter (in French) EU EOM on Facebook Jimmy Carter on election observation missions EP reaction to the Tunisian devolution in February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//EN
EP Žurnālistikas balvas uzvarētājs: Eiropai būs sava konstitūcija
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Masimilano Nespola Viens no Eiropas Parlamenta šīgada Žurnālistikas balvas uzvarētajiem ir itāļu blogeris Masimiliano Nespola, kura rakstu „Mēs nezinām kad, bet Eiropai būs konstitūcija” žūrija izvēlējās, jo tas „prasmīgi attēlo ES kā institūciju progresā, kas pārstāv ne tikai ekonomikas interešu grupas, bet visus Eiropas iedzīvotājus”.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
Intervija mājas lapai laureāts izklāsta savu Eiropas vīziju un dod padomus žurnālistiem.
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Jūs rakstāt blogu par Eiropu; apbalvotais raksts pievēršas Eiropas integrācijai.
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Kādēļ jūs nolēmāt par to rakstīt?
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Tas ir cieši saistīts ar manām studijām.
You blog about Europe, why did you decide to write about European integration?
Šo tēmu pētu kopš 2004.gada, kad es uzrakstīju pirmo disertāciju par Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņu Itālijā.
I’ve studied the subject since 2004 when I wrote my first thesis on the European Parliament election campaign in Italy.
Pēc tam es turpināju pētījumus par Eiropas konstitūciju, paplašināšanos un ES tiesisko sadarbību.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Tā ir sintēze.
It’s a synthesis.