natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirotehniskos izstrādājumus, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā, ražotājs klasificē atbilstoši to izmantošanas veidam vai to nolūkam un bīstamības līmenim.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Pilnvarotās iestādes apstiprina klasifikāciju atbilstoši atbilstības novērtēšanas procedūrām saskaņā ar 9. pantu.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Pirotehniskos izstrādājumus, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā, ražotājs klasificē atbilstoši to izmantošanas veidam vai to nolūkam un bīstamības līmenim , tostarp radītā trokšņa līmenim.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
3. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 1. klase
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
1. klase: ļoti zemas bīstamības uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai norobežotās telpās, tostarp uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai dzīvojamo ēku iekšpusē;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1. klase: ļoti zemas bīstamības un zema trokšņa līmeņa uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai norobežotās telpās, tostarp uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai dzīvojamo ēku iekšpusē;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
3. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 2. klase
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
2. klase: zemas bīstamības uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām norobežotās teritorijās;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
2. klase: zemas bīstamības un zema trokšņa līmeņa uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām norobežotās teritorijās;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
3. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 3. klase
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
3. klase: vidējas bīstamības uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām lielās, atklātās teritorijās;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
3. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 4. klase
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
4. klase: augstas bīstamības uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai tikai personām ar speciālām zināšanām, vispārēji pazīstamas kā „uguņošanas ierīces profesionālai izmantošanai”.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Šo ražojumu radītā trokšņa līmenis nedrīkst būt kaitīgs cilvēka veselībai.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
aa) Skatuves pirotehniskie izstrādājumi
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
1. klase: zemas bīstamības pirotehniskie izstrādājumi izmantošanai uz skatuves;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
2. klase: izmantošanai uz skatuves paredzēti pirotehniskie izstrādājumi, kurus var lietot tikai personas ar speciālām zināšanām.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
(Sk. 2. panta 3.a punkta (jauns) grozījumu.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
(b) Citi pirotehniskie izstrādājumi
(b) Other pyrotechnic articles
1. klase: pirotehniskie izstrādājumi, kas nav zemas bīstamības uguņošanas ierīces;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
1. klase: pirotehniskie izstrādājumi, kas nav uguņošanas ierīces, un zemas bīstamības skatuves pirotehniskie izstrādājumi ;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
2. klase: pirotehniskie izstrādājumi, kas nav uguņošanas ierīces, kuras paredzētas personu ar speciālām zināšanām izmantošanai vai izmantošanai.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
2. klase: pirotehniskie izstrādājumi, kas nav uguņošanas ierīces, un skatuves pirotehniskie izstrādājumi, kuri paredzēti, lai ar tiem rīkotos vai tos izmantotu personas ar speciālām zināšanām.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(Sk. 2. panta 3.a punkta (jauns) un 3. panta 1. punkta aa) apakšpunkta (jauns) grozījumu.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Pirotehnisko izstrādājumu ražotāji ir reģistrēti Kopienā vai iecēluši pilnvarotu pārstāvi .
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Ja ražotājs nav reģistrēts Kopienā, pirotehnisko izstrādājumu ievedējs uzņemas visas līdzšinējā direktīvā noteiktās ražotāja saistības.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Attiecībā uz pārstāvim uzticētajām saistībām Kopienas iestādes un organizācijas var vērsties pie pilnvarotā pārstāvja (nevis pie ražotāja) .
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Attiecībā uz saistībām Kopienas iestādes un organizācijas var vērsties pie ievedēja .
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Ņemot vērā, ka lielāko daļu uguņošanas ierīču ES tirgū ieved no Ķīnas un pilnvarotos pārstāvjus var viegli nomainīt, ievedējs uzņemas ražotāja atbildību un tādējādi nodrošina, ka izstrādājums atbilst drošības pamatprasībām un ir piemērota pienācīga atbilstības novērtēšanas procedūra, lai izvairītos no viltotu izstrādājumu laišanas tirgū.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pirotehniskos izstrādājumus, uz kuriem attiecas šī direktīva, laiž tirgū tikai tad, ja tie atbilst šīs direktīvas prasībām, tiem ir EK marķējums un tie atbilst atbilstības novērtēšanas prasībām.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pirotehniskos izstrādājumus, uz kuriem attiecas šī direktīva, laiž tirgū tikai tad, ja tie atbilst šīs direktīvas prasībām, tiem ir CE marķējums un tie atbilst atbilstības novērtēšanas prasībām.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Tehnisks grozījums
Technical amendment
Šīs direktīvas nosacījumi neizslēdz dalībvalsts pasākumus sabiedrības drošības vai drošuma interesēs ierobežot 2. un 3. klases uguņošanas ierīču izmantošanu un/vai pārdošanu plašai sabiedrībai.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Šīs direktīvas nosacījumi neizslēdz dalībvalsts pasākumus sabiedrības drošības , drošuma , trokšņu vai traucējumu novēršanas interesēs ierobežot 2. un 3. klases uguņošanas ierīču un 1. klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu izmantošanu un/vai pārdošanu plašai sabiedrībai.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
(Sk. 2. panta 3.a punkta (jauns) un 3. panta 1. punkta aa) apakšpunkta (jauns) grozījumu.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Gadatirgos, komercizstādēs un demonstrācijās realizācijas nolūkos dalībvalstis nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu demonstrēšanu, kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda uz to neatbilstību un nepieejamību pārdošanā, kamēr Kopienā reģistrēts ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis nenodrošina šādu atbilstību.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Šādu pasākumu laikā tiek veikti nepieciešamie drošības pasākumi saskaņā ar jebkādām attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes noteiktajām prasībām, lai garantētu personu drošību.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Gadatirgos, komercizstādēs un demonstrācijās realizācijas nolūkos dalībvalstis nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu demonstrēšanu un izmantošanu , kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda attiecīgā gadatirgus, komercizstādes vai demonstrācijas nosaukumu un datumu, kā arī uz izstrādājumu neatbilstību un nepieejamību pārdošanā, kamēr Kopienā reģistrēts ražotājs vai ievedējs nenodrošina šādu atbilstību.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Dalībvalstis nekavē tādu automobiļu pirotehnisko izstrādājumu brīvu apriti un izmantošanu, kas ražoti izpētes, attīstības un pārbaudes nolūkos un kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda to neatbilstību un nepieejamību pārdošanā.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Dalībvalstis nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu brīvu apriti un izmantošanu, kas ražoti izpētes, attīstības un pārbaudes nolūkos un kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda to neatbilstību un nepieejamību pārdošanā.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Lai tekstu labāk piemērotu šajā direktīvā ietvertajiem izstrādājumiem.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
7. panta 1. punkta b) apakšpunkta virsraksts
Article 7, paragraph 1, point (b), title
b) Citi pirotehniskie izstrādājumi
b) Other pyrotechnic articles
b) citi pirotehniskie izstrādājumi un skatuves pirotehniskie izstrādājumi
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
7. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 7, paragraph 3, point (b)
b) citus pirotehniskos izstrādājumus, kas atbilst 2. klasei.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) Citus pirotehniskos izstrādājumus un skatuves pirotehniskos izstrādājumus , kas atbilst 2. klasei
(b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Komisija drīkst saskaņā ar Direktīvā 98/34/EK noteiktajām procedūrām lūgt Eiropas standartizācijas iestādes izstrādāt vai pārskatīt Eiropas standartus šīs direktīvas atbalstam.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Komisija drīkst saskaņā ar Direktīvā 98/34/EK noteiktajām procedūrām lūgt Eiropas standartizācijas iestādes izstrādāt vai pārskatīt Eiropas standartus šīs direktīvas atbalstam , vai arī skubināt attiecīgās starptautiskās iestādes izstrādāt vai pārskatīt starptautiskos standartus .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Eiropas automobiļu detaļu piegādes nozare pārdod savus izstrādājumus visā pasaulē.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
Lai saglabātu konkurētspēju, tā dod priekšroku starptautiskiem ISO standartiem.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
Tas ir saskaņā ar augsta līmeņa grupas CARS 21 ieteikumiem.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
8. panta 3. panta 1. daļa
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Dalībvalstis atzīst, ka pirotehniskie izstrādājumi, uz ko attiecas šīs direktīvas darbības joma un kas atbilst attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, atbilst drošības pamatprasībām, kuras minētas 4. panta 1. punktā .
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Dalībvalstis atzīst un pieņem saskaņotos standartus, kas ir publicēti „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Dalībvalstis atzīst, ka pirotehniskie izstrādājumi, uz ko attiecas šīs direktīvas darbības joma un kas atbilst valstu standartiem, kuros ir iestrādāti „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” publicētie saskaņotie standarti, atbilst arī 4. panta 1. punktā minētajām drošības pamatprasībām .
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Dalībvalstis publicē to valstu standartu atsauču numurus, kuros ir iestrādāti saskaņotie standarti.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Šis teksts atbilst Direktīvas 93/15/EEK 4. panta 1. punktam un tāpēc būtu jāpiemēro šim pantam.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Gadījumā, ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka šajā pantā minētie saskaņotie standarti pilnībā neatbilst 4. panta 1. punktā minētajām drošības pamatprasībām, Komisija vai attiecīgā dalībvalsts iesniedz šo jautājumu saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK izveidotajai pastāvīgajai komitejai, minot iemeslus.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komiteja bez kavēšanās sniedz savu atzinumu.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Ņemot vērā komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par pasākumiem, kas veicami attiecībā uz saskaņotajiem standartiem un 2. punktā minēto publicēšanu.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Komiteja sešu mēnešu laikā pēc tās sasaukšanas sniedz savu atzinumu.
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Situācija, kad Komisija vai dalībvalsts pārāk ilgu laika posmu apšauba kādu saskaņoto standartu, attiecībā uz ražotājiem nav vēlama, jo tiem ir nepieciešams konkrēts laika posms.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
9. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) direktīvas II pielikuma 6.a punktā minētā izstrādājuma kvalitātes pilnīgas nodrošināšanas procedūra (H modulis), ciktāl tā attiecas uz 4. klases uguņošanas ierīcēm un 2. klases skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Ražotājs vai ievedējs attiecībā uz uguņošanas ierīcēm vai skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem, kurus izmanto personas ar speciālām zināšanām (uguņošanas ierīču 4. klase un skatuves pirotehnisko izstrādājumu 2. klase) var ievērot jaunajā H modulī minēto procedūru.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Skatīt direktīvas 9. pantu.
(Does not affect English version.)
Tad ražotājiem atbilstības novērtēšanas procedūra nav jāveic atkārtoti.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Tādējādi nodrošina, ka visiem ir pieejama jaunākā informācija.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Pēc atbilstības novērtēšanas veiksmīgas pabeigšanas saskaņā ar 9. pantu, ražotāji pievieno CE marķējumu tā, lai tas būtu skaidri saskatāms, viegli izlasāms un neizdzēšams uz pašiem pirotehniskiem izstrādājumiem vai, ja tas nav iespējams, uz tiem piestiprinātas identifikācijas plāksnītes, vai , visbeidzot, ja nevar izmantot pirmās divas metodes – uz iepakojuma.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Identifikācijas plāksnītei jābūt izstrādātai tā, lai padarītu neiespējamu tās atkārtotu izmantošanu.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Pēc atbilstības novērtēšanas veiksmīgas pabeigšanas saskaņā ar 9. pantu, ražotāji pievieno CE marķējumu tā, lai tas būtu skaidri saskatāms, viegli izlasāms un neizdzēšams uz pašiem pirotehniskiem izstrādājumiem vai, ja tas nav iespējams, uz tiem piestiprinātas identifikācijas plāksnītes vai uz iepakojuma.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
Saskaņā ar ilggadējo praksi, kas minēta standartu kopumā EN 14035, svarīgi ir zināt, ka mazākiem priekšmetiem marķējumu pievieno uz iepakojuma.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Tāpat arī CE marķējumu pievieno uz priekšmeta, uz identifikācijas plāksnītes vai arī uz iepakojuma.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Ražotāji pirotehniskiem izstrādājumiem nedrīkst pievienot nekādu marķējumu vai uzrakstu, kas var maldināt trešās personas par CE marķējuma nozīmi un formu.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Jebkādu citu marķējumu pirotehniskiem izstrādājumiem drīkst pievienot, ja netiek traucēta CE marķējuma saskatāmība un salasāmība.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Pirotehniskiem priekšmetiem nedrīkst pievienot marķējumu vai uzrakstu, kas var maldināt trešās personas par CE marķējuma nozīmi un formu.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Lai gan šī prasība par izstrādājumu laišanu tirgū attiecas uz ražotāju, formulējumam jābūt vispārīgākam, lai aizliegtu vēlāk piestiprināt maldinošus marķējumus.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Izstrādājumu, kuri nav transportlīdzekļu pirotehniskie izstrādājumi, marķēšana
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(Sk. 12.a panta (jauns) grozījumu.)
(See amendment to Article 12 a (new))
Jāpatur prātā, ka automobiļu pirotehniskos izstrādājumus parasti nepārdod tieši patērētājiem, bet gan profesionāliem lietotājiem (transportlīdzekļu tirgotājiem un to pilnvarotajām darbnīcām).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).