natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Ir jāizveido konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma (turpmāk tekstā „pamatprogramma”), ar kuras palīdzību Kopienā varētu uzlabot konkurētspēju un jauninājumu jaudu , veicināt zināšanu sabiedrības attīstību un sekmēt ilgtspējīgu attīstību uz līdzsvarotas ekonomiskās izaugsmes bāzes.
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Ir jāizveido konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma (turpmāk tekstā „pamatprogramma”), lai Kopienā uzlabotu konkurētspēju un jaunrades potenciālu , kas nodrošinātu sociālo attīstību un kohēziju, veicinātu zināšanu sabiedrības attīstību un sekmētu ilgtspējīgu attīstību uz līdzsvarotas ekonomiskās izaugsmes bāzes.
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Spēcīgāka konkurētspēja un spēcīgāks jaunrades potenciāls būtu Eiropas Savienības pilsoņu ieguvums un palīdzētu uzlabot sociālo attīstību un kohēziju.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
Konkurētspēja lielā mērā izriet no tādu dinamisku uzņēmumu darbības atvērtā un konkurētspējīgā tirgū, kam piemēroti atbilstoši pamatnoteikumi, jo īpaši jauninājumu ieviešanai labvēlīgs tiesiskais regulējums, savukārt Kopienas finansējuma uzdevums ir izlīdzināt finanšu līdzekļus un sniegt papildu finansējumu tirgus darbības nepilnību novēršanai .
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Konkurētspēju lielā mērā veicina dinamisku uzņēmumu darbība atvērtā, konkurējošā un nediskriminējošā tirgū, un to nodrošina taisnīgi pamatnoteikumi, īpaši jauninājumiem labvēlīgs tiesiskais regulējums, savukārt Kopienas finansējuma uzdevums ir izlīdzināt atbalstu un sniegt papildu finansējumu , lai novērstu nepilnības tirgus darbībā .
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Vairāk jaundibinātu uzņēmumu un spēcīgāks uzņēmējdarbības gars palīdzētu ne vien radīt tirgū jaunas, bet arī uzlabot esošās darbavietas.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Turklāt konkurētspējas un izaugsmes nodrošināšanai ir būtiski, lai pastāvētu tirgus bez jebkāda veida diskriminācijas.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7.a) Dzimumu samērs un dzimumu līdztiesība ir jāņem vērā, īstenojot ikvienu pamatprogrammā iekļauto programmu un pasākumu.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Īstenojot pamatprogrammā iekļautos pasākumus un īpašās programmas, ir jāņem vērā dzimumu samērs un dzimumu līdztiesība, lai nodrošinātu sievietēm pilnvērtīgu un efektīvu līdzdalību.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
(12) Pamatprogramma un īpašās programmas ir regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, lai vajadzības gadījumā varētu veikt attiecīgus pielāgojumus.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
(12) Pamatprogramma un īpašās programmas ir regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, lai varētu veikt pielāgojumus.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Ja būs iespējams, novērtējuma ziņojumos tiks pārbaudīts, vai, īstenojot programmu, ir ievērots dzimumu samērs un nediskriminēšanas princips.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Dzimumu samēra un nediskriminēšanas principa ievērošanas vērtējumam ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu, ka programmas īstenošanā var piedalīties ikviens bez izņēmuma.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
(14) Neatkarīgi no tā, vai uzņēmumi darbojas rūpniecības vai pakalpojumu sniegšanas jomā, to izaugsme un konkurētspēja ir atkarīga no šo uzņēmumu gatavības ātri piemēroties pārmaiņām un izvērst savu potenciālu jauninājumu ieviešanā .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Šis izaicinājums attiecas uz visu veidu uzņēmumiem, bet īpaši aktuāls tas ir mazākiem uzņēmumiem.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
(14) Uzņēmumu izaugsme un konkurētspēja rūpniecības un pakalpojumu nozarē ir atkarīga no šo uzņēmumu spējas ātri pielāgoties pārmaiņām un nediskriminējot izmantot gan savu jaunrades, gan darbaspēka potenciālu .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
Šī problēma ir jārisina ikvienam uzņēmumam neatkarīgi no lieluma, bet tā ir īpaši aktuāla mazajiem uzņēmumiem.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Tādēļ ir lietderīgi izveidot īpašu programmu ar nosaukumu „Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Ir efektīvi jāizmanto visu strādājošo potenciāls, lai uzņēmumi būtu konkurētspējīgi un pielāgotos pārmaiņām.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
(18) Eiropas Investīciju fonds (EIF) ir specializēta Kopienas struktūra, kas MVU piedāvā riska kapitālu un garantiju instrumentus .
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Šis fonds sniedz savu ieguldījumu Kopienas izvirzīto mērķu sasniegšanā , jo īpaši saistībā ar zināšanu sabiedrību, jauninājumiem, ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību un uzņēmējdarbības veicināšanu.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF nodrošina Kopienas programmu pārvaldībā nepieciešamo nepārtrauktību, un šajā sakarā EIF ir uzkrāta liela pieredze .
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Tādēļ, ņemot vērā neatkarīgi veiktos novērtējumus, tika uzskatīts par pareizu EIF uzticēt Kopienas finanšu instrumentu pārvaldību Kopienas vārdā .
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
(18) Eiropas Investīciju fonds (EIF) ir specializēta Kopienas struktūra, kas MVU nodrošina riska kapitālu un garantijas līdzekļus .
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Tas palīdz īstenot Kopienas mērķus , kuri ietver zināšanu sabiedrības izveidi, jauninājumus, izaugsmi, nodarbinātību un uzņēmējdarbības veicināšanu.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF nodrošina Kopienas programmu nepārtrauktu pārvaldību un šajā jomā ir uzkrājis plašu pieredzi .
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Tāpēc neatkarīgi veiktos novērtējumos ir atzīts par pareizu uzticēt EIF Komisijas vārdā nodrošināt MVU paredzēto Kopienas finanšu līdzekļu pārvaldību .
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF ir arī īpašas zināšanas, kas ļauj atbalstīt jaunus darbības veidus uz tādu valsts un privātā sektora personālsabiedrību bāzes, kuras dalībvalstis ir izveidojušas, lai piesaistītu augsta riska ieguldījumu plūsmu no kapitāla tirgiem novatorisku mazo uzņēmumu atbalstam, un radīt mikrofinansējuma iespējas sieviešu un ģimeņu vadītiem elastīgiem uzņēmumiem, kuri izmanto tehnoloģiju jauninājumus.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Apgrūtināta piekļuve piemērotiem finansējuma veidiem bieži tiek minēta kā galvenais šķērslis konkurētspējai un jaunradei, īpaši MVU un ģimeņu un sieviešu vadītiem mazajiem uzņēmumiem.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
(21) Kopienai jāizveido stabila analītiskā bāze, lai konsolidētu lēmumu pieņemšanu MVU, uzņēmējdarbības, jauninājumu un konkurētspējas jomā rūpniecības nozarēs .
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Šāda bāze piešķirtu pievienoto vērtību informācijai, kas par šiem jautājumiem pieejama valsts līmenī .
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Kopienai vajadzētu nodrošināt kopīgu stratēģiju izstrādi, lai attīstītu konkurētspēju rūpniecības un pakalpojumu jomā , veicinātu labāko praksi attiecībā uz uzņēmējdarbības vidi un kultūru, tostarp uzņēmumu sociālo atbildību un iespēju vienlīdzību, kā arī atbalstītu jaunu uzņēmēju darbību .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
(21) Kopienai ir jāizveido stabila analītiskā bāze, lai rūpniecības nozarēs atbalstītu politikas veidošanu MVU, uzņēmējdarbības, jauninājumu un konkurētspējas jomā.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Šāda bāze piešķirtu pievienoto vērtību informācijai, kas šajās jomās ir pieejama valsts mērogā .
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Kopienai vajadzētu nodrošināt konkurētspējas stratēģiju kopīgu izstrādi rūpniecības un pakalpojumu nozarei , nodrošināt paraugprakses veicināšanu un pieredzes apmaiņu saistībā ar uzņēmējdarbības vidi un nodrošināt strādājošo izglītības līmeņa nepārtrauktu paaugstināšanu, lai cita starpā veicinātu jaunu uzņēmēju rašanos, veidotu gan vīriešu, gan sieviešu uzņēmējdarbības kultūru un sekmētu uzņēmuma sociālās atbildības izaugsmi, pamatojoties uz principu, kas vīriešiem un sievietēm nodrošina vienlīdzīgas iespējas un vienlīdzīgu attieksmi mācību, nodarbinātības un mūžizglītības jomā .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Principus, kas vīriešiem un sievietēm nodrošina vienlīdzīgas iespējas un vienlīdzīgu attieksmi, vajadzētu iekļaut visās politikas nostādnēs un stratēģijās, kuras attiecas uz konkurētspēju, jauninājumiem un uzņēmējdarbību rūpniecības un pakalpojumu jomā.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
No šīm tehnoloģijām ir bijusi atkarīga vismaz puse no ražīguma pieauguma mūsdienu ekonomikās un tās turpina sniegt vienreizējus risinājumus, kā stāties pretī galvenajiem sabiedrības izaicinājumiem .
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Uzlabojumiem valsts sektorā un vispārējas intereses pakalpojumos ir jānotiek ciešā sadarbībā ar attiecīgo Kopienā īstenoto politiku , piemēram, tādās jomās kā sabiedrības veselības aizsardzība, izglītība un mācības, vide, transports un iekšējā tirgus un konkurences attīstība .
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
(27) IST ir uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas fundaments.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Šīs tehnoloģijas ir nodrošinājušas vismaz pusi no ražīguma pieauguma mūsdienu ekonomikas struktūrās un sniedz unikālus risinājumus sociālajām pamatproblēmām .
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Uzlabojumi valsts sektorā un vispārējas nozīmes pakalpojumu nozarē ir jāveic, nodrošinot ciešu sasaisti ar Kopienas īstenoto politiku attiecīgajā jomā , piemēram, sabiedrības veselības, bērnu un apgādājamo aprūpes, izglītības un mācību, vides, transporta un iekšējā tirgus izveides un konkurences jomā .
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Bērniem un apgādājamiem ir nepieciešami īpaši pakalpojumi, kuri jāuzlabo.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
(28) Ir jāveicina novatorisku, uz IKT balstītu risinājumu ieviešana un optimāls izmantojums , jo īpaši jomās saistībā ar vispārējas intereses pakalpojumiem .
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Kopienas atbalstam vajadzētu sekmēt arī darbību koordinēšanu un īstenošanu , lai attīstītu informācijas sabiedrību dalībvalstīs .
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Ir jāveicina novatorisku, uz IST balstītu risinājumu ieviešana un optimāls pielietojums , īpaši vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā .
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Kopienas atbalstam ir jāveicina arī saskaņotu darbību īstenošana , lai dalībvalstīs veidotos ikvienam pieejama informācijas sabiedrība .
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Lai nodrošinātu atbilstību priekšlikuma 2., 26. un 29. pantam.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Pamatprogramma veicina Kopienas kā progresīvas zināšanu sabiedrības novatoriskās spējas un konkurētspēju , sabiedrības , kuras ilgstspējīga attīstība balstās uz līdzsvarotu ekonomisku izaugsmi un ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar augstu aizsardzības līmeni un vides kvalitātes uzlabošanu .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pamatprogramma veicina Kopienas — progresīvas zināšanu sabiedrības — konkurētspēju un jaunrades potenciālu, un tās ilgtspējīgu attīstību nodrošina līdzsvarota ekonomiskā izaugsme un ļoti konkurētspējīga , uz dzimumu līdztiesības ievērošanu balstīta sociālā tirgus ekonomika un kuru raksturo augsts aizsardzības līmenis un vides kvalitātes uzlabošana .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy respecting gender equality with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Uz pamatprogrammu attiecas ES lēmumi par vienlīdzību un integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai, kā tas noteikts Amsterdamas Līgumā un Komisijas darba programmā par dzimumu līdztiesību.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Programmā pilnībā tiek ievēroti Kopienas noteikumi, kas attiecas uz sabiedrības pieeju informācijai, pārredzamību un integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai.
Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Tieša saikne ar Kopienas mērogā pašreiz spēkā esošajiem noteikumiem, kuri attiecas uz dzimumu līdztiesību finansējuma piešķiršanas nosacījumu ziņā, ļauj iekļaut dzimumu samēru programmas vispārējā metodoloģijā.
A clear link to the existing rules at community level concerning gender equality as regard the granting conditions enables to include the gender dimension in the general methodological approach of the programme .
8. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Pamatprogrammai un tās īpašām programmām veic starpposma un nobeiguma novērtējumu, kurā izvērtē tādus aspektus kā atbilstība, vienotība un sinerģija , efektivitāte, produktivitāte, ilgtspējība un lietderība.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Pamatprogrammai un tās īpašajām programmām veic starpposma un nobeiguma novērtējumu, izvērtējot tādus aspektus kā atbilstība, saskaņotība un mijiedarbība , efektivitāte, produktivitāte, ilgtspējība un lietderība.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Ja iespējams, novērtējuma ziņojumos pārbauda, vai, īstenojot programmu, ir ievērots dzimumu samērs un nediskriminēšanas princips.
Where possible, such evaluations shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Sk. grozījumu Nr. 13.
cf amendment 13.
(a) finansējuma pieejamību MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām jauninājumu ieviešanas pasākumos, tostarp jauninājumos vides jomā;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) finansējuma pieejamību arī jaunajiem uzņēmējiem — gan vīriešiem, gan sievietēm — MVU dibināšanai un izaugsmei un ieguldījumus jauninājumu ieviešanas pasākumos, tostarp jauninājumos vides jomā;
(a) access to finance, including access by young entrepreneurs, both male and female , for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Jauno uzņēmēju darbību vajadzētu veicināt, arī nodrošinot vienlīdzīgu pieeju finansējumam, kas ļauj viņiem uzsākt uzņēmējdarbību.
Young people's entrepreneurship should be encouraged including through equal access to finance for the start-up of their enterprises.
(d) uzņēmējdarbības un jauninājumu kultūru;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) uzņēmējdarbības un jauninājumu kultūru , ņemot vērā dzimumu samēru ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , taking into account the gender dimension ;
26. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 26, paragraph 2, point (c)
(c) atvērtas informācijas sabiedrības , efektīvāku un produktīvāku pakalpojumu attīstība sabiedrības interešu jomās un dzīves kvalitātes uzlabošana.
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
c) ikvienam pieejamas informācijas sabiedrības un produktīvāku un efektīvāku pakalpojumu izveide sabiedrībai nozīmīgās jomās un dzīves kvalitātes uzlabošana , ņemot vērā dzimumu samēru .
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life , taking into account the gender dimension .
(b) uzlabot nosacījumus digitālā satura attīstībai, jo īpaši pievēršot uzmanību daudzvalodībai un kultūru daudzveidībai;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) uzlabot nosacījumus digitālā satura izveidei , īpašu uzmanību pievēršot daudzvalodībai , dzimumu līdztiesībai un kultūras daudzveidībai;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism , gender equality and cultural diversity;
Veidojot digitālo saturu, īpaši jāakcentē arī dzimumu līdztiesība, jo dzimumu samērs raksturo pielietojuma iespējas.
Concerning the development of digital content emphasis must also be put on gender equality, as usability has a gender dimension.