natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– uzskata, ka šajā gadījumā pastāvošās trīspusējās attiecības neveicināja pilnīgu pārredzamību vai pareizas finanšu vadības garantijas, tāpēc uzskata, ka no tādām ir jāizvairās ES iestāžu un struktūrvienūbu ēku politikā;
– Considers that the triangular relationship existing in this case was not conducive to full transparency or to guarantees of sound financial management and considers, therefore, that it should be avoided in the buildings policy of EU institutions and bodies;
– aicina tā kompetentās iestādes grozīt Parlamenta budžeta izpildes iekšējo noteikumu 16. pantu tā, ka atbilstoši tam būtu jāsaņem Budžeta komitejas atļauja attiecībā uz tādu projektu īstenošanu nekustāmo īpašumu jomā, kas ir saistīti ar nozīmīgam finansiālām sekām;
– calls on its competent bodies to amend Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to make building projects with significant financial implications for Parliament’s budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
– aicina tā administrāciju īstenot nepieciešamos pasākumus, lai regulāri (vismaz reizi piecos gados) pārbaudītu ilgtermiņa līgumsaistības ar trešām personām, piemēram, īres un pakalpojumu sniegšanas līgumus; šo pārbaužu rezultāti jāiekļauj arī ģeneraldirektorātu darbības pārskatos; aicina pirmo šādu pārskatu pabeigt savlaicīgi 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras vajadzībām un pēc tam to attiecīgi iekļaut katra ikgadējā darbības pārskata īpašā nodaļā;
– calls on its Administration to take the necessary measures for a regular review, at least every five years, of long‑standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts; the results of those checks should also be included in the activity reports of the directors‑general calls for the first such report to be completed in good time for the budget discharge procedure for 2005 and subsequently included in an ad hoc section of the annual activity report every year thereafter;
– aicina administrāciju, apspriežoties ar citām Eiropas Savienības iestādēm, sagatavot ziņojumu, kurā ir izpētīts, vai būtu iespējams izveidot Eiropas Celtniecības pārvaldi, kas būtu atbildīga par ES iestāžu un struktūrvienību ēku celtniecību un uzturēšanu; aicina šādu ziņojumu pārsūtīt Budžeta kontroles komitejai vēlākais līdz 2007. gada 1. oktobrim;
– calls on its Administration, in consultation with the other Union institutions, to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority mandated with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and Bodies; calls for such report to be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007 at the latest;
– konstatē, ka Strasbūras pilsētas pašvaldība, bet jo īpaši sabiedrība SCI Erasme vēl nav sniegušas atbildi uz visiem Parlamenta informācijas pieprasījumiem; atkārtoti pārbaudīs šo jautājumu 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras gaitā;
– notes that the City of Strasbourg, but more particularly SCI Erasme have not yet met all Parliament's requests for information; will therefore re-examine the issue at stake in the 2005 discharge procedure;
22. atzinīgi vērtē ziņojumu par papildu revīziju, ko veica Eiropas Revīzijas palāta attiecībā uz Parlamenta īrētajām WIC un SDM ēkām, un atbalsta tajā izdarītos secinājumus;
Welcomes the report on the additional audit carried out by the European Court of Auditors concerning the renting by the Parliament of the WIC and SDM buildings and endorses its conclusions;
Revīzijas palātas piezīme par 2004. finanšu gadu
Court of Auditors’ comment on the financial year 2004
25. atzīmē, ka 2005. gadā tika ieviesta jauna ceļa izdevumu aprēķināšanas kārtība, lai ievērotu Finanšu regulas noteikumus;
Notes that a new travel expenses settlement procedure was introduced in 2005 in order to comply with the Financial Regulation;
28. aicina ģenerālsekretāru nekavējoties un kā jau ilgstoši apsolīts sagatavot īsu, pieejamu un saprotamu dokumentu, lai sabiedrībai sniegtu plašāku informāciju par Parlamenta finanšu vadību
Calls on the Secretary-General to draw up immediately, and as long since promised, a brief, accessible and attractive annual document to provide the public with more information on budgetary management in Parliament
30. atzīmē, ka iegūtā pieredze jaunās Finanšu regulas piemērošanā Parlamentā, kurš pārvalda administratīvo budžetu, norāda uz to, ka dažos gadījumos ir noteiktas pārak sarežģītas sistēmas un finanšu līdzekļu aprite;
Notes that initial experience with applying the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, which has an administrative budget to manage, indicates that in some cases overly complex systems and financial circuits have been set up;
32. vēlreiz apstiprina viedokli, kas izteikts Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 34. punktā, kā arī 2004. gada 21. aprīļa
Reaffirms, yet again, the view expressed in paragraph 34 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005 and in its resolutions of 21 April 2004
33. asi kritizē Prezidiju un atbildīgo komiteju par bezdarbību; aicina tos nekavējoties izpildīt iepriekš minētās 2004. gada 21. aprīļa rezolūcijas 16. un 17. punktos izteiktās prasības, izstrādāt priekšlikumus, lai precīzi definētu Parlamenta vadošo struktūrvienību politiskās atbildības praktisko nozīmi saistībā ar pilnvaru izmantošanu un tādu lēmumu pieņemšanu, kam ir ievērojamas finansiālas sekas;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above‑mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
35. uzsver, ka Parlaments sniedz priekšsēdētājam apstiprinājumu par budžeta izpildi, nevis ģenerālsekretāram; tādēļ cer, ka priekšsēdētājs sadarbosies ar Budžeta kontroles komiteju budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras gaitā;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
Ģenerāldirektoru darbības pārskati
The activity reports of the directors-general
38. aicina Parlamenta administrāciju turpmāk iesniegt budžeta kontroles komitejai darbības pārskatu galīgo versiju, tostarp kredītrīkotāja paziņojumu ar visiem pielikumiem;
Calls on Parliament's Administration to forward to the Committee on Budgetary Control, in future, the final version of activity reports, including authorising officers' declarations, together with all annexes;
40. atgādina par priekšlikumu, kas izteikts iepriekš minētās Parlamenta 2005.gada 12.aprīļa rezolūcijas 30. punktā, ka kredītrīkotāju parakstīto deklarāciju faktiskās vērtības labākas izpratnes nolūkā būtu vēlams turpmākajos gados pieņemt standartizētu formu, skaidri nodalot tos jautājumus, kuros ir nepieciešams ģenerāldirektora „apsvērums”, kuri neapšauba viņa ticamības deklarāciju, un citi svarīgāki jautājumi, kas pamato kādu „atrunu”;
Recalls the proposal made in paragraph 30 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005 that for the sake of a better understanding of the true value of authorising officers' signed declarations it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an 'observation' by the director-general, which do not call into question his declaration of assurance, and other more serious matters justifying a 'reservation';
- iekšējās kontroles mehānisma ieviešanai ir nepieciešams vairāk laika kā sākotnēji plānots;
– putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
- grūtības ar valsts iepirkumu;
– difficulties in connection with public procurement procedures;
- pastāvīga nepieciešamība meklēt kvalificētus darbiniekus darbam ģenerāldirektorātu finanšu nodaļās un apmācības turpināšana esošajiem darbiniekiem,
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments of directorates-general and to give current staff further training;
- papildu grūtības sakarā ar ģenerāldirektorātu pārvākšanos un pārstrukturēšanu;
– additional difficulties encountered when directorates-general relocate and/or are restructured;
Iekšējās revīzijas gada pārskats
The Internal Auditor’s annual report
- iekšējās revīzijas sistēmām katrā departamentā jābūt pilnībā izstrādātām un dokumentētām; tādēļ katram departamentam ir nepieciešami atbilstīgi finanšu līdzekļi, lai nodrošinātu darījumu uzsākšanas un pārbaudes funkciju izpildi;
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
- turklāt vajadzētu izstrādāt piemērotus mehānismus plānošanai, programmēšanai un mērķu noteikšanai riska novērtēšanas instrumentiem un optimālas vadības informācijas sistēmām
– that, in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
Sk. tā iepriekš minētās 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 40. punktu. ;
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;
Uzskata, ka, pamatojoties uz iegūto pieredzi, ka kompetentajiem kredītrīkotājiem pārstāvniecībās ir jānodrošina, ka:
Considers that, on the basis of the experience gained, the responsible authorising officers by delegation must ensure that:
- iekšēja kontroles sistēma nodrošina regulāru satura pārbaudi juridiskiem darījumiem, kas ir saistoši ilgtermiņā, un
- internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term, and
- iekšēja kontroles sistēma nodrošina, ka ilgtermiņā saistošos juridiskos darījumos tiek iekļauti noteikumi, kas ļauj veikt pielāgojumus, kam ir ekonomiska nozīme;
- internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense;
48. atzīmē, ka šīs prioritārās jomas ir iekļautas ģenerālsekretāra rīcības plānā, ņemot vērā 47. punktu;
Notes that these priority areas are reflected in the Secretary-General's action plan, subject to paragraph 47;
50. aicina iekšējo revidentu ņemt vērā arī efektivitātes un taupības principu attiecībā uz līdzekļu pārvaldību kā izdevumu darījumu regularitātes un tiesiskuma pārbaudes aspektu;
Asks the Internal Auditor to take account also of the principle of efficiency and economy in the management of funds as an aspect of verifying the regularity and legality of expenditure operations;
53. konstatē, ka gada ziņojumā par 2004. gadā noslēgtajiem līgumiem ir ietverta šāda informācija:
Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004:
Sk. tā iepriekš minētās 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 72. punktu. izmaiņām (maza apjoma līgumi, kas piešķirti konkursa rezultātā, informācijas apmaiņa par konkursa izsludināšanu elektroniskā veidā);
Paragraph 72 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
Parlamentāro komiteju darbība
Activities of the parliamentary committees
60. atgādina, ka 3701. budžeta pozīciju regulējošo noteikumu 2.7.3. punkts
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
64. atzīmē, ka 3701. budžeta pozīcijā reģistrēto apropriāciju apjoms 2004. gadā ir iedalīts šādi:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
(1 000 EUR )
(in thousands of EUR)
Līdzekļu pārnesuma maksimālā robeža*)
Carry-forward ceiling*
Līdzekļu pārnesums uz 2005. gadu
Carried forward to
66. pauž nožēlu, ka līdz 2004. gada jūlijam praktikantu līgumi un pakalpojumu sniedzēju līgumi ar neatkarīgām personām, uzņēmumiem vai fondiem tika ievadīti Parlamenta datorsistēmā ar vienādu kodu, neņemot vērā līguma tipu vai faktu, ka līgums attiecas uz asistentu vai praktikantu;
Regrets that until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
70. aicina Komisiju un Padomi gaidāmajās sarunās par Finanšu regulas reformu galīgi un visaptveroši regulēt to, kādā veidā tiesību aktos traktēt politiskajām grupām piešķirtos līdzekļus Parlamenta budžetā, kā uz to aicinājis Parlaments savā 2006. gada 15. marta nostājā
70.Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 2006
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0085 , 63. grozījums. ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 63. ;
72. norāda, ka noteikumus, ar ko reglamentē Eiropas Parlamenta deputātu izdevumus un piemaksas, 2004. gada maijā pielāgoja Finanšu regulai;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
Parlamenta deputātu izdevumus un atalgojumu regulējošo noteikumu 14. līdz 16 pants (PE 113.116). , kuri regulē sekretariāta piemaksas, kuru nolūks, cita starpā, ir nodrošināt lielāku konsekvenci starp Finanšu regulas noteikumiem un prasībām;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
77. apgalvo, ka individuālu paziņojumu izsūtīšana tiem deputātiem, kuri vēl nav iesnieguši dokumentus, būtu visefektīvākais veids kā risināt problēmu, ja deputāti nav iesnieguši pieprasītos dokumentus par izdevumiem saistībā ar deputātu asistentiem;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members on expenditure from the parliamentary assistance allowance;
OV C 301, 20.11.2005, tabula 9.2; OV C 293, 30.11.2004, tabula 9.3; OV C 286, 28.11.2003, nodaļa 9.15. ; tomēr atzīmē, ka Parlamenta juridisko dienestu uzskats ir, ka “Saskaņā ar Eiropas Parlamenta regulējošo autonomiju, kas noteikta EK Līguma 199. pantā (agrāk EEK Līguma 142. pants), kas Eiropas Parlamentam piešķir tiesības veikt visus vajadzīgos pasākumus tā iekšējai organizācijai”
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation"
Ģenerālsekretāra piezīme Parlamenta Prezidijam – Papildu brīvprātīgās pensiju shēmas pārvaldība deputātiem, 2005. gada novembris, PE 356.020/BUR./REV. jau pastāv “pietiekams juridisks pamats papildu pensiju shēmai" ,un ka “tiklīdz stāsies spēkā Deputātu statūti, to 27. punkts veidos Pensiju fonda juridisko pamatu”;
Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV. and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund" 2 ;
81. turklāt norāda arī uz šā gada darbības ziņojumu, ko iesniedzis Finanšu ģenerāldirektorāts un kurā attiecībā uz papildu pensiju shēmu 2004. gadā ir minēti šādi riski:
81.Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following :
- līgumsaistību trūkums, kuras regulē Parlamenta un pensiju fonda savstarpējās attiecības;
- no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund,
- regulējuma trūkums fonda pārpalikuma vai deficīta gadījumā;
- no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit,
82. atzīmē, ka papildu pensiju fondā 2005. gada novembrī bija iesaistīti 457 deputāti, kuri katru mēnesi veica iemaksas EUR 948 (1/3) apmērā, izmantojot vispārējos izdevumu pabalstus; Parlaments katru mēnesi maksāja EUR 1 896 (2/3); brīvprātīgajai pensiju shēmai 2004. gada budžetā paredzēja EUR 10 300 000;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third); Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
Avots: Bezpeļņas uzņēmums Pensiju fonds — 2005. gada pārskats ;
Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
- ikmēneša iemaksu palielināšanu, sākot ar 2006. gadu: EUR 1 094 deputātiem un EUR 2 088 Parlamentam;
- an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament;
- darba grupai jāsagatavo ziņojums par pensiju fonda finansiālo stāvokli;
- a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
89. atzīmē, ka pēc Eiropas Parlamenta deputātu statūtu spēkā stāšanās 2009. gadā pret visiem deputātiem ir jāizturas vienādi un papildu pensiju fondā vairs nedrīkst iesaistīt jaunus deputātus; turklāt uzskata, ka no deputātu statūtu spēkā stāšanās brīža
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
– brīvprātīgā pensiju shēma apmierina tikai prasījumus;
– the voluntary pension scheme should simply settle claims;
– brīvprātīgajā pensiju fondā nevar vairs iesaistīt jaunus deputātus; bet līdz tam piešķirtās tiesības saglabājas;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
93. norāda, ka savā 2006. gada 15. marta nostājā
93.Points out that, in its position of 15 March 2006
OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp. par Finanšu regulas reformu, Parlaments ierosināja priekšlikumu par pašu politisko partiju resursu juridisko pārvaldību Eiropas līmenī, kā to saprot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra regulā (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 99. on reform of the Financial Regulation, it made a proposal on the legal treatment of the own resources of political parties at European level within the meaning of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
94. atgādina, ka atbildīgā komiteja drīz iesniegs Parlamentam ziņojumu par to, kā ir piemērota Regula (EK) Nr. 2004/2003, un ka minētā regula pirmoreiz piemērota 2004. gadā;
Recalls that its committee responsible will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that this Regulation was applied for the first time in 2004;
- Eiropas politiskajām partijām būtu jāļauj izveidot no pašu resursiem rezerve, kas nodrošinātu, ka partija likvidēšanās gadījumā var izpildīt ar likumu noteiktās saistības pret saviem darbiniekiem un līgumu partneriem;
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
96. aicina ģenerālsekretāru līdz 2006. gada decembra beigām sniegt ziņojumu, izmantojot iedalījumu amatu grupās (tulki, tulkotāji, administratīvais personāls utt.), par panākumiem, pieņemot darbā personālu no jaunajām dalībvalstīm;
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
98. norāda, ka Parlaments atsevišķā rezolūcijā sīki izvērtēs Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
OVC 81 E 31.3.2004., 84. lpp. pieņemšanu un ņem vērā darba grupas secinājumus par ietekmes novērtēšanu
OJ C 81 E, 31.3.2004, p 84. and notes the conclusions of the working party on impact assessment
- katrai iestādei būtu jāatbild par tās iesniegto priekšlikumu ietekmes novērtējumu;
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- ietekmes novērtējumam vajadzētu attiekties uz visiem tekstiem ar lielu politisko nozīmi un uz šādām jomām: regulējuma sekas (tostarp, regulējuma trūkuma sekas) un ekonomiskās, vides, sociālās un budžeta sekas,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- samazināt vai pakļaut politiskai kontrolei deputātu tiesības iesniegt grozījumu priekšlikumus;
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
107. atzīmē, ka Disciplinārā padome ir pabeigusi darbu, nosakot atbildību saistībā ar skaidras naudas BEF 4 136 125 apmērā neatbilstību esošajam konta stāvoklim 1982. gadā; cer, ka minētā summa, ieskaitot procentu summu, tiks atgūta;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
- uzlabotas IT iekārtas deputātu darba birojos;
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
- aprīkojot Parlamentu ar bezvadu tīkla sistēmām (bezvadu pieslēguma punktiem un Wi–Fi standarta tehnoloģijām);
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for 2004 – European Parliament
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad plenārsēdē paziņoja par atļaujas saņemšanu
Committee responsible Date of referral
Komiteja(-s), kurai(-ām) lūdza sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committees asked for opinions Date of referral
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11807/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– ņemot vērā saskaņā ar EK līguma 161. pantu Padomes izplatīto lūgumu dot piekrišanu ( C6–0266/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 18. maija rezolūciju par piekrišanas procedūras sagatavošanu attiecībā uz Kopienas stratēģijas pamatnostādnēm no 2007. līdz 2013. gadam (Kohēzijas politika izaugsmes un darbavietu atbalsta jomā)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)