natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poļu deputāts Konrāds Šimanskis (ECR) uzsvēra, ka būtu svarīgi, ka Eiropa pasaulē aizstāv kristieši labklājību, un tam būs arī nozīme kā ES slēdz starptautiskos nolīgumus.
Polish MEP Konrad Szymański (European Conservatives and Reformists) thanked Catherine Ashton for her reaction to the attacks on Coptic Christian in Egypt and stressed the importance of Europe giving a strong voice to the world in stating the welfare of Christians is important and will play a role in how the EU conducts international agreements.
Kiriakos Triantafilīdis (GUE/NGL, Grieķija) vērsa klātesošo un Parlamenta uzmanību uz Apvienoto Nāciju pamattiesību hartu, kura skaidri nosaka reliģisko brīvību.
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) drew Parliament's attention to the UN Charter of Fundamental Rights which explicitly states the right to freedom of religious worship.
Fiorello Provera (EFD, Itālija), atgādināja, ka uzbrukumi kristiešiem Tuvajos Austrumos ir sistemātiska parādība.
Fiorello Provera for the Europe of freedom and democracy Group noted the "systematic discrimination of Christians across the Middle East.
Debates ieraksts
Adopted resolution will be available here (click on 20.1.2011) Recording of the debate (19.1.2011)
Parlaments - ES jāvērš sankcijas pret Baltkrievijas varas iestādēm
MEPs spell out sanctions EU should take against Belarus authorities
Pēc vēlēšanām un tām sekojošajiem nemieriem , ieslodzījumā joprojām atrodas opozīcijas līderi un protestu dalībnieki. ©BELGAEPA/TATYANA ZENKOVICH Eiropas Parlamenta rezolūcijā norādīts, ka ES jānosaka finansējuma iesaldēšana un ieceļošanas aizliegums Baltkrievijas amatpersonām, tiesnešiem un drošības darbiniekiem, kuri bija iesaistīti vardarbīgajā demonstrācijas apspriešanā pēc vēlēšanām 2010. gada 19.decembrī.
A man shows the 'Victory' sign from a barred window of a prison in Minsk, Belarus, in which detained participants from the 19 December protests have been held and of whom some were released on 29 December 2010. ©BELGA The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers Further targeted economic sanctions against the government should be considered The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers involved in the violent election crackdown of 19 December 2010, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Šīm sankcijām ir pievienota arī prasība par ieslodzīto opozīcijas līderu atbrīvošanu no ieslodzījuma.
Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders, they add.
Rezolūcijā deputāti nosoda brutālās policijas un Valsts drošības komitejas represijas vēlēšanu dienā un " aicina veikt šo notikumu neatkarīgu un objektīvu starptautisku izmeklēšanu EDSO pārraudzībā " .
The resolution condemns in the strongest terms possible the brutal repression by the police and KGB on Election Day and "calls for an independent and impartial international investigation into the events" under the OSCE auspices.
Deputāti arī pieprasa sarīkot atkārtotas un neatkarīgas vēlēšanas, kas būtu saskaņā ar starptautiskajiem standartiem.
MEPs also demand a re-run of the elections in accordance with international standards.
Stingras sankcijas
Tough sanctions
Deputāti atkārtoti apstiprina savas prasības aizliegt Baltkrievijas varas pārstāvjiem un drošības darbiniekiem ieceļot ES, kā arī finansējuma iesaldēšanu, - kas ir saskaņā ar EP priekšsēdētāja Ježija Buzeka (EPP, Polija), vairāku EP komiteju un delegāciju kopīgu paziņojumu šī gada 12.janvārī.
In line with the joint statement issued on 12 January by European Parliament President Jerzy Buzek and several EP committees and delegations, MEPs restate their demand for an EU travel ban and financial asset freeze to be imposed on Belarusian authorities, state officials, members of the judiciary and security officers responsible for the brutal post-election repression.
Šīm sankcijām jāpaliek spēkā " vismaz tik ilgi, kamēr no ieslodzījuma atbrīvo visus politiskos ieslodzītos un aizturētos " .
These sanctions, they say, should remain in force "minimum until all political prisoners and detainees are released".
Deputāti uzskata, ka būtu jāizskata vēl papildus ekonomiskas sankcijas, piemēram, iesaldējot finanšu atbalstu no Starptautiskā valūtas fonda, Eiropas Investīciju bankas vai Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas.
Further targeted economic sanctions against the government should be considered, believe MEPs, such as a freeze of all financial aid provided by the International Monetary Fund (IMF), the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Atbalsts opozīcijai
Support the opposition movement
Eiropas Savienībai ir jāatvieglo ES vīzu pieteikšana Baltkrievijas iedzīvotājiem un jāpaplašina finansiālais atbalsts neatkarīgiem medijiem (piemēram, TV Belsat, Eiropas Radio Baltkrievijai vai Radio Racja) un NVO, kas strādā opozīcijā un popularizē demokrātijas idejas.
The EU must ease visa access to the EU for Belarusian citizens and amplify its financial support to independent media (such as TV Belsat, European Radio for Belarus or Radio Racja) and NGOs promoting democracy and opposing the regime.
Tajā paša laikā ir jāaptur Komisijas atbalsts valstij piederošajiem medijiem, savukārt Baltkrievijā aizliegtām NVO būtu jāsniedz iespēja reģistrēties, lai tās varētu pieteikties dalībai ES programmās.
At the same time, the Commission's assistance to state-owned media in the country must be halted and NGOs banned in the country should be registered and be able to benefit from EU programmes.
Valsts terors pret bērnu
State terror against a child
Deputāti īpašu uzmanību pievērš gadījumam, kad Baltkrievijas varas iestādes centās ievietot valsts aprūpes centrā trīsgadīgo Daņilu Saņņikovu ( Danil Sannikov ), jo vēlēšanu dienā tika apcietināti viņa vecāki - prezidenta amata kandidāts Andrejs Saņņikovs ( Andrei Sannikov ) un pētnieciskā žurnāliste Irina Kalipa ( Irina Khalip ).
MEPs note with concern the attempts of the Belarusian authorities to take into state custody Danil Sannikov, 3-year-old son of presidential candidate Andrei Sannikov and investigative journalist Irina Khalip, after both parents were imprisoned on Election Day.
Patlaban Daņila dzīvo pie vecmāmiņas.
Danil is currently living with his grandmother.
Pieņemtais teksts EP priekšsēdētāja, EP komiteju un delegāciju kopīgais paziņojums
Adopted text will be available here (click on 20 January) Press release on joint statement by EP President Buzek and others (12.1.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94320 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0031 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Tallina and Turku - 2011. gada kultūras galvaspilsētas
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Tallina and Turku - 2011. gada kultūras galvaspilsētas Šā gada Eiropas kultūras galvaspilsētās ir Turku pilsēta Somijā un Tallina Igaunijā.
Tallinn and Turku are the two European Capital of Culture for 2011. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Tallinn and Turku set to host a year of cultural events Both cities hoping that year will raise profile and bring economic development The European Capitals of Culture in 2011 have a Baltic flavour including as they do Estonia's main city Tallinn and Turku in Finland.
Abas pilsētas centīsies viesus iepazīstināt ar to vēsturi un garu, piedāvājot plašu kultūras notikumu spektru visa gada garumā.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Eiropas kultūras galvaspilsēta ir viens no svarīgākajiem Eiropas mēroga kultūras notikumiem.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
Tas cenšas atklāt katras Eiropas tautas bagātības un to dažādību, vienlaicīgi uzsverot arī to, kas tās vieno.
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Tallinai ir ne tikai brīnišķīgā arhitektūra, bet arī lielisks organizatora talants: plašajā kultūras aktivitāšu klāstā, kuru Tallina ir sagatavojusi saviem viesiem, ikviens atradīs sev piemērotu aizraušanos.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
Tallinā pasākumi notiks ikdienas: sākot ar Bobby McFerri džeza koncertu, Monte Karlo baleta uzstāšanos, mākslas un foto izstādēm līdz pat tādiem ekstravagantiem notikumiem kā jauniešu modes nedēļa un pasaulē pirmais uguns skulptūru čempionāts.
A host of cultural activities will be happening in Tallinn every day, including a Bobby McFerrin jazz concert, the Monte Carlo Ballet, painting and photo exhibitions, the first world championship in fire sculpture and youth fashion week.
Un tie ir tikai daži no daudzajiem mākslas un kultūras notikumiem, kas norisināsies 2011. gadā Tallinā.
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Organizētāji vēlas, lai Tallina būtu Eiropas kultūras galvaspilsēta 2011. gadā, bet tāda paliek arī pēc tam.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku - fascinējošs jaunā un vecā sakausējums
Turku - a combination of old and new
Turku reiz bija Somijas lielākā pilsēta un arī administratīvā galvaspilsēta, un vienmēr ir bijusi jaunu ideju nesēja un kultūras notikumu centrs.
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
Tā lepojas ar jaukiem kuģīšu restorāniem, ir slavena kā akadēmisks centrs un tai ir sena mūzikas festivālu tradīcija: viens no slavenākajiem festivāliem, Ruisrock, Turku notiek jau 40 gadus pēc kārtas.
Among key events during the year is a performance by Rajaton a cappella group, "Bridge of Sounds" concerts, Finnish-Japanese modern dance evening.
Ik gadu tiek rīkoti arī Viduslaiku tirdziņi, brīvdabas teātru izrādes un, protams, simtiem Ziemassvētku pasākumu.
There will also be Logomo exhibitions and various opera and jazz performances.
Svinot Eiropas kultūras galvaspilsētas titula iegūšanu, Turku notiks šī gada lielākais notikums - trīs dienu festivāls - , kurš nesīs "uguni un mīlestību pār Auras upi".
Speaking about Turku, Finnish MEP Ville Itälä (EPP) noted that "Turku is an historical city surrounded with beautiful nature.
Tam sekos plaša mūzikas, literatūras, teātra, dizaina, arhitektūras un arī sporta notikumu programma.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
Kopumā aptuveni 150 individuālo projektu un tūkstošiem notikumu tiks realizēti šā gada laikā.
Today's Turku offers an interesting selection of museums and cultural events."
Programmas organizētāji arī vēlas visai Eiropai atgādināt, ka kultūra nāk par labu veselībai.
The European capital of culture was launched in 1985 by Greek Culture Minister Melina Mercouri and so far more than 40 cities have taken on the mantle.
20110110STO11392 Tallinas 2011 Tallinas pilsētas dome Turku 2011 Turku pilsētas dome Eiropas Komisijas Eiropas kultūras galvaspilsētu mājas lapa
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Viktors Orbans par Ungārijas prezidentūru
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Ungārijas premjerministrs Viktors Orbans intervijas laikā Eiropas Parlamentā Pastāvīga drošības mehānisma eiro aizsardzībai izveidošana un strukturālas reformas palīdzes ES izkļūt no ekonomiskās krīzes, intervijā teica Ungārijas premjerministrs Viktors Orbans, kad ar viņu mēs tikāmies Strasbūrā, pēc Parlamenta uzrunas.
Former anti-Communist activist turned Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, European Parliament, Strasbourg, 18 January 2011 Interview with Hungary's Prime Minister Protecting the euro to be a key policy Setting up permanent security mechanisms to protect the euro and structural reforms should show the way out of the economic crisis, Hungary's Prime Minister Viktor Orbán told us in an exclusive interview Wednesday after presenting his country's priorities to the European Parliament.
Viņš arī ieskicēja citus prezidentūras uzdevumus un ar tiem saistītās grūtības.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Premjerministra kungs, viens no lielākajiem izaicinājumiem Ungārijas prezidentūrai būs finanšu krīzes vadība.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Kādi ir Ungārijas prezidentūras plāni, eiro zonas stabilizēšanai?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Lai gan Ungārija nav eiro zonā, visiem ir jāmobilizējas, lai palīdzētu to sargāt.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Tas nav pats eiro, kas ir sava veida valūtas krīzē, bet gan eiro zonas valstis, kuras ir grūtībās savu lielo parādu dēļ.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Vispirms ir nepieciešams, lai spēkā stātos drošības mehānismi, kas sargātu eiro un, otrkārt dalībvalstīm ir jāveic strukturālās reformas.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Kas būs īpašās ungāru prezidentūras iniciatīvas, kas Eiropiešiem liks to atcerēties?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
Neatliekamie ekonomikas jautājumi ir nostādījuši citas prezidentūras prioritātes otrajā plānā.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Taču neskatoties uz to, mēs noteikti atgriezīsimies pie tādiem jautājumiem kā Donavas stratēģija, kura būtu makro attīstības joma radīšana Eiropas Savienībā.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Tāpat es domāju atgriezties pie enerģētikas jautājumiem, lai pārdomātu Ziemeļu-Dienvidu enerģētikas tīklu sistēmas attīstību, paralēli Austrumu-Rietumu sistēmai, lai samazinātu Eiropas enerģētisko atkarību.
I will also focus on the creation of the North-South energy network system, besides the East-West system, in order to reduce energy dependency in Europe.
Tāpat dienaskārtībā vienmēr atgriezīsies romu (čigānu) integrācijas stratēģija, jo mēs redzam un izprotam šo problēmu, kura Ungārijā ir acīmredzama.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Romu stratēģijai ir ļoti liela nozīme, lai novērstu romu atgriešanos pie nomadu dzīvesveida.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Kura no prezidentūras prioritātēm varētu sagādāt grūtības?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
Grūts uzdevums prezidentūrai būs Šengenas zonas paplašināšana.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Es pilnībā piekrītu Rumānijai un Bulgārijai, kad tās saka, ka ir izpildījušas uzņemšanas kritērijus, taču dažas ES dalībvalstis ir šajā jomā ieņēmušas zināmu nostāju.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Taču šajos grūtajos laikos, ir ļoti sarežģīti pārliecināt politiķus un iedzīvotājus turpināt ekonomiskās ietekmes zonas paplašināšanu .
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Kāds ir jūsu viedoklis par Parlamenta deputātu komentāriem par Ungārijas mēdiju likumu ?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Es biju gaidījis sliktāku reakciju.
I expected much worse.
Es esmu pateicīgs, ka deputāti bija mēreni savos izteikumos.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Ungārijai ir jāapzinās, ka tā ir Rietumvalstīm pilnīgi nepazīstamā situācijā, kāda bija varbūt 60. gados Francijā, Šarla de Gola laikā, kad kāda politiskā ģimene iegūst divu trešdaļu vairākuma.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
Un, tā kā tas ir labā spārna vairākums, kreisais spārns ir nepārtraukti aizdomīgs.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Šodienas sesija mani lika pārliecināties, ka tas būs arī nākamajā pusgadā.
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Kā Jūs redzat sadarbību ar Parlamentu?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Politiskā cīņa ir viena lieta, taču mums vajag arī sadarboties.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Un es esmu gatavs sadarboties par ar tiem deputātiem, kas mani kritizē.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Ungārija ir gatava Parlamentam draudzīgai prezidentūrai.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Un kā notiks stafetes nodošana nākamajai, Polijas prezidentūrai?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
Poļiem būs grūts darbs.
The Polish will have a tough job.
Debates par finanšu perspektīvām būs pašā svarīgākajā punktā Polijas prezidentūras laikā.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
Mums būs jāizveido cieša sadarbība ar poļiem, lai nodrošinātu veiksmīgu stafetes nodošanu.
We have set up a Hungarian-Polish duologue for a smooth transition, and we are looking forward to a fruitful cooperation.
20110110STO11395 Ungārija iepazīstina ar savu Padomes prezidentūras darba programmu Ungārijas prezidentūras mājas lapa Viktora Orbana Facebook lapa Intervija EBS
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
"Sankcijas pret Baltkrievijas režīmu, ne pret cilvēkiem", aicina Aleksandrs Milinkevičs
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Pēc vēlēšanām sekoja protesta akcijas, kuru laikā tika arestēti opozīcijas līderi, žurnālisti un cilvēktiesību aktīvisti.
Should the EU stick to its offer of closer ties in return for democracy, human rights and the rule of law?
Kā šajā situācijā rīkoties ES: turpināt sadarboties, pretī pieprasot demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu, vai kļūt stingriem pret režīmu, kurš turpina pārkāpt cilvēktiesības?
Or get tougher with a regime that continuously violates basic human rights?
Šonedēļ Parlamentā viesojās opozīcijas līderis Aleksandrs Milinkevičs un mēs aicinājām viņu komentēt Baltkrievijā notiekošo.
We asked opposition leader and Sakharov prize winner Aliaksandr Milinkevich.
Kādas ir demokrātisko uzlabojumu iespējas pēc prezidenta vēlēšanām un tām sekojošajām protesta akcijām un arestiem?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
Nesenie notikumi skar ne tikai Baltkrievijas pilsoņus, bet arī Eiropu un tās līderus.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Pēc vēlēšanām atklājās, ka Lukašenko režīms nav nemaz tik stiprs.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
Tāpēc mēs izvēlējāmies izmatot provokāciju opozīcijas apkarošanai (opozīcija uzskata, ka nekārtības ielās vēlēšanu nakts laikā uzsāka režīms, un tām sekoja aresti).
That's why they decided to use provocation to fight the opposition (the opposition believes that it was the regime that ignited the riots during the election night in Minsk that led to arrests).
Cietumos vēl joprojām atrodas desmitiem cilvēku!
There are still dozens of people in prisons!
Taču tas nenozīmē, ka mēs padosimies.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Pašreizējā situācija Baltkrievijā ir ļoti līdzīga Polijai 80. gados.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Arī poļi īsti neticēja, ka iespējamas demokrātiskas izmaiņas.
Poles also didn't believe that the transformation was possible.
Taču pēc pāris gadiem tās jau bija iespējamas.
But after a few years democratic changes were attainable.
Šķiet, ka nedarbojas ne režīma izolēšana, ne tā ekonomiska motivēšana.
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Katrā tikšanās reizē Briselē es saku, ka pats galvenais ir kopēja nostāja.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Nevar būt vairāki viedokļi.
You can't have different views.
Režīms ir ļoti uzmanīgs, un izmantos katru iespēju un pamanīto atšķirību, lai diskreditētu ES nostāju.
The regime stays vigilant and will use any difference to water down the EU stand.
Cita svarīga lieta ir nošķirt Baltkrievijas režīmu no Baltkrievijas pilsoņiem.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Sankcijām jāskar režīmu.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
Viens no labajiem risinājumiem ir vīzu aizliegums.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
Baltkrievijas pilsoņiem jāatver durvis uz Eiropu.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Šodien vīzas cena ir divreiz augstāka nekā ukraiņiem vai krieviem…Varētu būt arī vairāk jauniešu apmaiņas programmu.
There could be more youth exchange programs.
Tas var likties pārsteidzoši, taču iespēja ceļot ir ārkārtīgi svarīga.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
Lielākā daļa baltkrievu nekad nav izbraukuši no valsts, viņi nezina, kādas ir alternatīvas.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Ja viņi zinātu, cik atšķirīga ir dzīve ES, viņi vairāk atbalstītu demokrātiskas izmaiņas.
If they see how different life is in the EU they will be more supportive of democratic change.
Kāda ir opozīcija?
What about the opposition?
Vai tā ir pietiekami vienota, lai pretotos režīmam, un kā ES var atbalstīt Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību?
Is it united enough to confront the regime and how can the EU support civil society in Belarus?
Opozīcija ir gatava turpināt cīņu.
The opposition is ready to continue its efforts.
Ir mirkļi, kad trūkst ticības idejai, īpaši pēc tādiem neseniem notikumiem, pēc kuriem tik daudz cilvēku joprojām ir ieslodzījumā.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Bet arvien vairāk un vairāk cilvēku redz nepieciešamību pēc demokrātiskām izmaiņām.
But more and more people see the need for democratic change.