natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteja ar savu darbu panāca, ka Komisija uzsāk tiesvedības procedūru pret Spāniju par ES Direktīvas par valsts iepirkumu nepiemērošanu.
The work of the Committee contributed to the launching of infringement proceedings by the Commission against Spain due to the non-application of the EU Directive on Public Procurement.
Citi Komitejas atklātie galvenie fakti attiecas uz šādu pilsētplānošanas plānu vispārējo ietekmi uz vidi – vājo ekosistēmu un problemātisko ūdens piegādi.
Other key facts raised by the Committee concern the more general environmental impact of such urban development plans on a fragile eco-system and problematic water supply.
Lūgumrakstu oriģinālu par šo jautājumu kopumā parakstīja vairāk nekā 15 000 Eiropas pilsoņu.
Original petitions on the subject were subscribed to by, in the end, over 15,000 European citizens.
Parlamenta izteikto nosodījumu plaši komentēja liela daļa Eiropas preses izdevumu.
Condemnation by the Parliament was widely commented upon by much of the European press.
Taču problēma paliek neatrisināta lielākajai daļai cietušo, kuriem tika atņemta zeme un kuru tiesības tika pārkāptas, un šobrīd noris darbs, lai nodrošinātu, ka viņi saņem kompensācijas.
Yet the problem remains largely unresolved for the many victims who have been deprived of their land and their rights, and work is on-going to ensure they obtain redress.
Ieviests ir jauns tiesību akts „Valensijas urbanizācijas likums , taču pagaidām tas neatbilst pilsoņu likumīgajām cerībām un neatrisina daudzas svarīgas problēmas, kas radīja šādus plašus tiesību pārkāpumus.
A new law has nevertheless been introduced, known as the LUV, yet it fails to meet citizens' legitimate expectations and fails to address a number of important factors which have led to such widespread rights abuse.
Nākamā problēma, ko izmeklēja izmeklēšanas vizīte iepriekšējā pilnvaru laikā, attiecās uz Somijas ostas Vuosaari būvniecību (873/2002), kad tika atklāts, ka Somijas varasiestādes nav ievērojušas ES Biotopu un Putnu direktīvas.
A further issue, which was investigated by a fact-finding visit in the previous legislature, concerns the development of the Finnish port of Vuosaari, (873/2002) where it was discovered that important provisions of the EU Habitats and Birds Directives had not been respected by the Finnish authorities.
Komisija ne tikai neiesniedza Komitejai pietiekami skaidru pamatojumu lēmumam slēgt lietu, ko tā izmeklēja kā sūdzību, bet ignorēja arī pārliecinošos pierādījumus par Biotopu direktīvas pārkāpumiem, ko Komiteja bija savākusi faktu izmeklēšanas vizītē uz vietas.
The Commission not only failed to provide the Committee with a sufficiently clear justification for its decision to close the case which it was investigating as a complaint, but also ignored convincing evidence that there have been breaches of the Habitats Directive, which the Committee had gathered during a fact-finding mission to the spot.
Komitejas pieprasītais atzinums no Vides aizsardzības komitejas apstiprināja sākotnējos izmeklēšanas vizītes ziņojuma secinājumus un deva svarīgus papildu iemeslus konsolidēt lietu, kuras izskatīšana vēl joprojām turpinās.
A subsequent opinion which the Committee requested from the Environment Committee confirmed the original findings from the fact-finding visit's report and found additional substantial reasons to consolidate the case, which remains open.
Divas vizītes Itālijā pagājušajā gadā arī bija ļoti konstruktīvas.
Two visits to Italy last year also proved to be most constructive.
It īpaši otrā vizīte Turīnas un Val i Susa reģionā, kurā izmeklēja lūgumrakstu iesniedzēju sūdzības par Lionas-Turīnas dzelzceļa līnijas ietekmi uz kopienu, deva deputātiem iespēju ietekmēt situāciju, un tiek uzskatīts, ka tas pamudināja Itālijas varas iestādes veikt daudz detalizētāku projekta ietekmes uz vidi novērtējumu.
In particular, the second visit, to the region of Turin and the Val i Susa to investigate the claims made by petitioners about the impact on their community of the Lyon-Turin rail-link allowed members to make an impact on the situation and, it is believed, encourage more detailed impact assessments of the project by the Italian authorities.
Tomēr šis jautājums nekādā ziņā nav atrisināts un darbs turpinās sadarbībā ar kolēģiem no Transporta un Vides aizsardzības komitejas.
However, the issue is by no means concluded and work is ongoing in cooperation with colleagues in the Transport and the Environment Committee.
Citi nozīmīgi gadījumi
Other significant cases;
Lūgumrakstu komitejas darbs koncentrējas uz to, lai pēc iespējas labāk atrisinātu problēmas, lūgumrakstus par kurām atbilstošā veidā tai iesnieguši atsevišķi pilsoņi.
The work of the Committee on Petitions focuses on finding the best way to solve, problems submitted to it by individual citizens in a satisfactory manner.
Tai jāizvairās no nepatiesu cerību veicināšana un arī jāvērš uzmanība uz plašāku politisko kontekstu, palīdzot pilsoņiem risināt to problēmas.
While it must avoid creating false expectations, it must also pay attention to the broader political context in its efforts to resolve citizens' concerns.
Konstruktīva sadarbība ar dalībvalstu/vietējām varas iestādēm bieži vien var dot auglīgus rezultātus, īpaši, ja vien ir kopēja vēlme novērst nepilnības ES darbībā un dalībvalstu atbildībā.
Constructive cooperation with national/local authorities can often lead to productive results, especially when there is a common desire to iron out anomalies related to EU activity and member state responsibility.
Taču jāpiebilst, ka pārāk bieži ir novērojama dalībvalstu un vietējo varas iestāžu nevēlēšanās iesniegt Parlamentam labi pamatotas prasības, un tādēļ ir jāparedz specifiskākas procedūras, lai atrisinātu problēmas pirms vēršanās Eiropas Kopienu Tiesā.
But, it must be said that far too often there is reluctance by member states and local authorities to give in to Parliament's well-founded requests and therefore more specific procedures need to be envisaged which are aimed at problem solving without going before the European Court of Justice.
Var minēt dažus piemērus.
Some examples follow.
Vērts pieminēt vēl kādu lūgumrakstu par EK vides direktīvas nepareizu īstenošanu.
Another petition concerning the improper implementation of EC directives on environment is also worth mentioning.
Andrea Atzori (no Itālijas) iesniegtais lūgumraksts Nr. 127/98 skāra jautājumu par iespējamo Kopienas vides tiesību aktu pārkāpumiem saistībā ar attīstības projektu Is Arenas piekrastē, kas ir aizsargājama piekrastes līnija Sardīnijā, ko Itālija kā Kopienas nozīmes teritoriju paredzējusi iekļaut Natura 2000 tīklā saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK par dabisko biotopu aizsardzību.
Petition 127/98 by Mr. Andrea ATZORI (Italian) concerned the possible infringement of Community environmental legislation in connection with a development project along ‘Is Arenas’ coast, a protected coast line in Sardinia, designated by Italy as a site of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on natural habitats.
Tā ir atzīta arī par Kopienas mitrzemi saskaņā ar Ramsaras konvenciju.
It has also been designated as a Community wetland under the Ramsar Convention.
Reģionālās varas iestādes deva atļauju izveidot tur deviņu caurumu golfa laukumu, taču netika veikts ietekmes uz vidi novērtējums, kā tas noteikts saskaņā ar Direktīvu 85/337/EEK.
The regional authorities gave authorisation for a nine-hole golf course and no environmental impact assessment was carried out as required under Directive 85/337/EEC.
Pēc EK pārkāpumu tiesvedības uzsākšanas Itālijas varas iestādes sākotnēji pilnībā, bet vēlāk daļēji prasīja izslēgt Is Arenas no Natura 2000 ierosināto teritoriju saraksta.
Following the launching of the infringement procedure by the EC, the Italian authorities requested first a complete and later a partial withdrawal of the “Is Arenas” from the list of Natura 2000 proposed sites.
2005. gada 19. aprīlī Komisija nolēma iesaistīt neatkarīgu ekspertu izvērtēt Itālijas prasību samazināt Natura 2000 tīklā iekļaujamās teritorijas platību, un, vadoties pēc viņa ieteikumiem, secināja, ka teritorijas robežu pārveidošana nav pieņemama.
On 19 April 2005, the Commission decided to ask an independent expert to assess the request by Italy to reduce the surface to be included in the Natura 2000 network and following his recommendations concluded that the modification of the boundaries cannot be accepted.
Neskatoties uz lietas (kuras attīstība ir aizgājusi pārāk tālu) nozīmīgumu, ir svarīgi norādīt, ka pēc Lūgumrakstu komitejas domām ir jāpalielina šādu neatkarīgu, tūlītēju un Komisijas apmaksātu izmeklēšanu skaitu.
Beyond the importance of the case itself, (which has gone on for far too long) it is important to note that, in the view of the Petitions Committee, the use of such independent on-the-spot investigations sponsored by the Commission should be increased.
Runājot vēl par Itāliju, kopš 1990. gada daudz lūgumrakstu iesniedza Itālijas universitāšu darbinieki, kas nav Itālijas pilsoņi — tā sauktie „ lettorii ”.
Also related to Italy are a whole series of petitions submitted since the 1990's by non-Italian citizens working in Italian universities, called 'lettorii'.
Tiesa par šiem pārkāpumiem sodīja Itāliju, un tagad tai jāuzliek naudas sods; un atkal, lai to panāktu, tika patērēts pārāk ilgs laiks.
The Court of Justice condemned Italy following this infringement and now financial penalties are to be imposed; yet again the time taken to get this far has been much too long.
Nesen Parlaments apstiprināja Komitejas ziņojumu par Grieķijas varas iestāžu konfiscētajiem transportlīdzekļiem.
Parliament recently approved the Committee's report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Šis jautājums arī tika pilnībā izdiskutēts visa šī ziņojuma perioda laikā, iesaistot gan lūgumraksta iesniedzēju, gan Grieķijas varas iestādes.
This issue was also fully debated throughout the period covered by this report with the involvement of the petitioners and the Greek authorities.
Tā kā varas iestādes nevarēja attaisnot lūgumraksta iesniedzējiem nodarīto, Parlaments nolēma iekļaut rezolūcijā iestāžu kritiku attiecībā uz Grieķijas varas iestādēm, vēlreiz pieprasot kompensēt zaudējumus.
As the authorities failed to rectify the injustices of which the petitioners were victims, Parliament voiced its institutional criticism against the Greek authorities in its resolution, calling once again for them to be compensated.
Lūgumraksti par sabiedrības „ Equitable Life ” darbības izbeigšanu (Nr. 611/2004 un 29/2005) radīja papildus un sarežģītas problēmas attiecībā uz finanšu pakalpojumu nozares pastāvēšanu Eiropā.
The petitions on the demise of "Equitable Life", (611/2004 & 29/2005) raised additional and complex problems in relation to the functioning of the financial services sector in Europe.
Patiesībā Lielbritānijas valdības ES tiesību aktu pārkāpumi radīja finansiālus zaudējumus vairāk nekā miljonam to polišu īpašnieku visā Eiropā, kas bieži veica ieguldījumus uzņēmumā, lai garantētu pensiju nodrošinājumu.
In fact, the alleged breaches of EU legislation by the UK government led to financial losses for over one million policyholders throughout Europe who had often invested in the company to secure retirement benefits.
Komisija norādīja, ka šādos gadījumos tā nevar paziņot par iepriekšējā regulatīvā režīma saturu un piemērošanu, kas šobrīd ir nomainīts, jo pārkāpumu tiesvedības mērķis ir izveidot vai atjaunot spēkā esošo valsts tiesību aktu sakritību ar ES tiesību aktiem, un nevis lemt par dalībvalstu agrāko tiesību aktu iespējamo nesakritību, kuri kopš tā laika jau ir grozīti vai aizvietoti.
The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
Taču Komiteja nebija apmierināta ar šādu atbildi.
The Committee, however, was not satisfied with this answer.
Tā novērtēja, ka nekas neatturēja Komisiju no agrāko pārkāpumu izmeklēšanas, it īpaši, ja tie ir radījuši ievērojamus zaudējumus atsevišķām personām, un ierosināja izveidot parlamentāro Izmeklēšanas komiteju.
It appreciated that there was nothing to prevent the Commission from investigating past failures, especially when they have caused significant damages to individuals and recommended the setting up of a parliamentary Committee of Inquiry.
Vēl kāda ilglaicīga lieta, kas saistīta ar finanšu pakalpojumu nozari, attiecas uz Lloyd lūgumrakstiem; pirmo no tiem saņēma 1997. gadā.
Another long-running case also involving the financial services sector concerns the Lloyd's petitions, the first of which was received in 1997.
Līdzīgi kā iepriekšminētajos gadījumos Komisija nevarēja to pasludināt par pagātnes notikumu, tomēr Parlaments savāca ievērojamu daudzumu informācijas, no kuras daļu atklāja pārkāpumu tiesvedības laikā, ko uzsāka 2001. gadā, padarot to pieejamu lūgumrakstu iesniedzējiem, kuru prasības vēl joprojām tiek izskatītas Lielbritānijas tiesās.
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
Lloyd lūgumrakstu izskatīšana parādīja, cik sarežģīta un pretrunīga var kļūt lūgumrakstu procedūra.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Tā arī radīja daudz nopietnākas pārdomas par to, kā pret konfidenciāliem lūgumrakstiem izturas iestādes.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Rezultātā Komiteja šobrīd vēlreiz izvērtē savas procedūras, lai nodrošinātu atbilstošas garantijas lūgumrakstu iesniedzējiem, kuri pieprasa izskatīšanas anonimitāti.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai lūgumrakstu iesniedzējus juridiski aizsargāti pret viņu lietas prettiesisku atklāšanu.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
Šis ziņojums var sniegt tikai vispārēju ainu par Komitejas darbu, izmantojot dažus piemērus, lai parādītu, kāda veida jautājumi radušies un kā tie tiek risināti.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Ir iesniegti dažāda veida un apjoma lūgumraksti, kurus raksturo dažādas sarežģītības pakāpes.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Daudzus gadījumus var atbilstoši izskatīt bez plašas apspriešanas komitejā; tie, kurus Komiteja uzskata par prioritāriem, tiek apspriesti Komitejā, bieži vien lūgumrakstu iesniedzēju klātesot.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Ieinteresētie deputāti ir aicināti aplūkot Komitejas interneta vietnē publicētos piemērus un informāciju vai apskatīt sanāksmes dokumentu sarakstu, kas ir sagatavots katrai sanāksmei.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Es kā referents uzskatu, ka būtiski ir atzīmēt šo punktu:
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
Komiteja, kurā ir 25 locekļi, šobrīd ir pārāk maza, lai apmierinātu augošo pieprasījumu pēc tās darba.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
Šī priekšlikuma mērķis ir nodrošināt labāku un pamatotāku pilsoņu problēmu risinājumu.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
Būtiski ir saglabāt grupu izvēles brīvību attiecībā uz to locekļiem Komitejā, kā arī pietiekamu elastību.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Tāpēc tiek uzskatīts, ka vislabāk būtu šo grozījumu izteikt ieteikuma formā.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
Iespējams, locekļu skaits tiks noteikts 2006. gada beigās, kad grupas pārskatīs katras Parlamenta komitejas sastāvu pilnvaru laika otrajai pusei.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
Komiteja ar tās rīcībā esošajiem politiskajiem līdzekļiem dara visu iespējamo, lai nodibinātu saikni ar pilsoņiem un rastu risinājumu vai izskaidrojumu daudzām situācijām, kas attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu, kurai pievērsta tās uzmanība.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
Dažkārt, darot pat visu iespējamo, tas nav pietiekami, lai izlabotu visu, ko uzskata par nepareizu, taču kā Līguma elements, kas tiks iekļauts arī jebkurā nākotnes konstitūcijā, tas ir ļoti nozīmīgs, un tas ir vissvarīgākais demokrātijas instruments, kas jāveicina, jāaizsargā un jāsaglabā.
Sometimes its best may not be good enough to right all perceived wrongs, but as an element of the Treaty - and any future constitution, it is fundamental, and a most important democratic instrument which must be promoted, defended and preserved.
I PIELIKUMS – EIROPAS PARLAMENTAM IESNIEGTO LŪGUMRAKSTU SKAITS PA GADIEM
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kopējais skaits
Total number
I. Saņemto lūgumrakstu skaits: 1609
I. Number of petitions received: 1609
Lietu skaits Komitejas darba kārtībā: 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
A punkti 481
A Points 481
B punkti 297
B Points 297
Lūgumrakstu komitejas apspriedes parlamentārajā gadā no 2004. gada marta līdz 2005. gada decembrim
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
par tirdzniecību un nabadzību: tirdzniecības politikas izstrāde, lai nodrošinātu tirdzniecības maksimālu ieguldījumu, mazinot nabadzību
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
– ņemot vērā 2001. gada 25. oktobra rezolūciju par atklātumu un demokrātiju starptautiskajā tirdzniecībā
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
P6_TA (2005) 0289. , 2005. gada 1. decembra rezolūciju par gatavošanos sestajai PTO Ministru konferencei Honkongā
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
– ņemot vērā 2005. gada 9. maija nostāju par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmu
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
– having regard to Council Regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences
Padomes 2005. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 980/2005 (OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.). ,
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p.1). ,
– ņemot vērā PTO veltīto 2004. gada 24.–26. novembra un 2005. gada 12. un 15. decembra Parlamentāro konferenču noslēguma deklarācijas,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī Honkongā pieņemto sestās PTO Ministru konferences deklarāciju,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augustā pieņemto lēmumu,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto ceturtās PTO Ministru konferences deklarāciju,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– ņemot vērā Sazerlenda kunga ziņojumu par PTO nākotni,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti tūkstošgades attīstības mērķi (TAM) kā kritēriji, ko starptautiskā sabiedrība ir izstrādājusi, lai izskaustu nabadzību,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2005. gada ziņojumu par tūkstošgades attīstības mērķiem,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta darba grupas profesora Džefrija Saksa ( Jeffrey Sachs ) vadībā sagatavoto ziņojumu ar nosaukumu „Ieguldījums attīstībā: praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai”,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– ņemot vērā Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu, ko ANO Ģenerālā Asambleja pieņēma 1979. gada 18. decembrī, kā arī šīs konvencijas Fakultatīvo protokolu,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
– ņemot vērā astoņu ietekmīgāko rūpnieciski attīstīto valstu vadītāju 2005. gada 8. jūlijā Glenīglā pieņemto kopīgo paziņojumu,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences ( UNCTAD ) 2002. gada ziņojumu „Vismazāk attīstītās valstis: izglābšanās no nabadzības slazda”,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– ņemot vērā ANO Āfrikas ekonomikas komisijas 2004. gada ziņojumu par Āfrikas ekonomiku „Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana”,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– ņemot vērā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par rīcību cīņā pret nabadzību izveidoto „Piecnieku cīņai pret nabadzību”, kā rezultātā 2005. gada janvāra Pasaules sabiedrības forumā Brazīlijas prezidents Lula ( Lula ) pasludināja Vispasaules aicinājumu apkarot nabadzību,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,