natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādos gadījumos par pasākumiem iespējami īsā laikposmā paziņo Komisijai un izcelsmes dalībvalstij, norādot iemeslus, kas liek dalībvalstij uzskatīt, ka jārīkojas steidzami.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, kas vajadzīgi šīs nodaļas īstenošanai, nosakot termiņus, kuri minēti 35. un 37. pantā , un praktisko kārtību informācijas apmaiņai elektroniskā veidā starp vienotajiem kontaktpunktiem, un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējas izmantojamības noteikumus.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem 35. panta īstenošanai nepieciešamos pasākumus un praktisko kārtību informācijas apmaiņai elektroniskā veidā starp dalībvalstīm , un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējas izmantojamības noteikumus.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States and in particular the interoperability provisions for information systems.
Dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju veic papildu pasākumus, lai veicinātu rīcības kodeksu izstrādi Kopienas līmenī atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši šādās jomās :
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas :
Dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju veic papildu pasākumus , lai mudinātu, jo īpaši profesionālās struktūras, organizācijas un asociācijas, izstrādāt Kopienas līmenī rīcības kodeksus, kuru mērķis ir veicināt pakalpojumu sniegšanu vai pakalpojumu sniedzēja reģistrēšanu citā dalībvalstī atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level , particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State , in conformity with Community law.
a) komerciālas saziņas saturs un sīki izklāstīti noteikumi attiecībā uz reglamentētajām profesijām, ņemot vērā katras profesijas specifisko raksturu;
(a) the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession ;
b) reglamentēto profesiju profesionālās ētikas un rīcības noteikumi, kuru mērķis jo īpaši ir nodrošināt neatkarību, objektivitāti un dienesta noslēpuma glabāšanu, ņemot vērā katras profesijas specifisko raksturu;
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
c) nosacījumi, kas attiecas uz nekustamā īpašuma aģentu darbībām.
(c) the conditions to which the activities of estate agents are subject.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētais rīcības kodekss ir pieejams no attāluma, elektroniskā veidā un nosūtīts Komisijai.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission .
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie rīcības kodeksi ir pieejami no attāluma elektroniskā veidā.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji pēc saņēmēja lūguma vai jebkurā informācijas dokumentā, kurā tie detalizēti apraksta savus pakalpojumus, norāda visus rīcības kodeksus, kas uz tiem attiecas, un adresi, kur par šiem kodeksiem var izlasīt elektroniskā veidā, norādot pieejamās valodu versijas.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Dalībvalstis veic papildu pasākumus, lai mudinātu profesionālās struktūras, organizācijas un apvienības valsts līmenī īstenot Kopienas līmenī pieņemos rīcības kodeksus.
Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community l evel.
(Points a, b, c and Paragraph 4 of Article 39 have been placed as Recital 66 c (new))
(Points a, b, c and Paragraph 4 of Article 39 have been placed as Recital 66 c (new))
40. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 40, paragraph 1, point (b)
b) azartspēļu darbības, kas ietver likmes ar naudas vērtību laimes spēlēs, tostarp izlozes un derības, ņemot vērā Komisijas ziņojumu un plašas ieinteresēto personu pārrunas;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
40. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 40, paragraph 1, point (c a)(new)
ca) apsardzes pakalpojumi;
(ca) security services;
40. panta 2. punkts
Article 40, paragraph 2
Lai nodrošinātu pareizu iekšējā pakalpojumu tirgus darbību, Komisija izvērtē vajadzību izteikt papildu ierosmes vai iesniegt priekšlikumus juridiskiem instrumentiem, jo īpaši attiecībā uz šādiem jautājumiem:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
a) jautājumi, kas dēļ tā, ka uz tiem atsevišķos gadījumos ir attiekušās atkāpes, ir norādījuši uz vajadzību pēc saskaņošanas Kopienas līmenī;
(a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
b) jautājumi, kuri minēti 39. pantā un kuriem nav bijis iespējams izstrādāt rīcības kodeksus galīgajā redakcijā pirms transponēšanas datuma vai kuriem šādi kodeksi nav pietiekoši, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību;
(b) matters covered by Article 3 9 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
c) jautājumi, kas konstatēti savstarpējās novērtēšanas procedūrā, kas paredzēta 41. pantā;
(c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
d) patērētāju aizsardzība un pārrobežu līgumi.
(d) consumer protection and cross-border contracts.
41. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 41, paragraph 1, point (a)
a) 9. panta 2. punktā par atļauju piešķiršanas sistēmām;
(a) Article 9(2), on authorisation systems;
41. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 41, paragraph 1, point (c)
c) 30. panta 4. punktā par daudznozaru darbībām.
(c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
41. panta 4. punkts
Article 41, paragraph 4
Ņemot vērā 2. un 3. punktā minētās piezīmes, Komisija vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim iesniedz kopsavilkuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, tam vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus papildu ierosmēm.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Ņemot vērā 2. un 3. punktā minētās piezīmes, Komisija, vēlākais, līdz ...* iesniedz kopsavilkuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, tam vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus papildu ierosmēm.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by ...* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
* Vienu gadu pēc 45. panta 1. punktā minētā datuma.
* One year after the date referred to in Article 45(1).
For the sake of coherence with the amendment to Article 45, which establishes a three-year deadline for the transposition of this Directive.
For the sake of coherence with the amendment to Article 45, which establishes a three-year deadline for the transposition of this Directive.
Atkārtotas izskatīšanas klauzula
Review clause
Pēc 41. panta 4. punktā minētā kopsavilkuma ziņojuma Komisija reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus tās grozījumiem.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Pēc 41. panta 4. punktā minētā kopsavilkuma ziņojuma Komisija reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei visaptverošu ziņojumu par šīs direktīvas, it īpaši tās 2. un 16. panta piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus tās grozījumiem.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
45. panta 1. punkta 1. daļa
Article 45, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina to, ka, vēlākais, [ 2 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] stājas spēkā normatīvie vai administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ievērotu šo direktīvu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after the entry into force] at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai šo aktu tekstus un attiecīgo aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, vēlākais, līdz ... * stājas spēkā normatīvie vai administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ievērotu šo direktīvu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 3 years after the entry into force.
Brings the text into line with the amendment regarding the transposition date throughout the text
Brings the text into line with the amendment regarding the transposition date throughout the text
Budžeta kontroles komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
11) ņemot vērā to, ka Līgumā ir paredzēts īpašs juridiskais pamats nodokļu jautājumiem un Kopienas tiesību aktiem, kas šajā jomā jau pieņemti, no šīs direktīvas darbības jomas ir jāizslēdz nodokļu nozare, izņemot noteikumus par aizliegtām prasībām un pakalpojumu sniegšanas brīvību .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Saskaņošana nodokļu jomā ir panākta, piemērojot Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvu 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Tās vienīgais mērķis ir likvidēt ierobežojumus, daļa no kuriem ir nodokļu ierobežojumi, un jo īpaši diskriminējošus ierobežojumus brīvībai veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvībai saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas, še turpmāk “Tiesa”, praksi attiecībā uz Līguma 43. un 49. pantu.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Šo direktīvu nepiemēro nodokļu jomai , izņemot diskrimināciju aizliegumu, kas paredzēts 14. un 16. pantā tiktāl, ciktāl uz šeit uzskaitītajiem ierobežojumiem neattiecas Kopienas instruments nodokļu saskaņošanai .
This Directive does not apply in the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Šo direktīvu nepiemēro nodokļu jomai.
This Directive does not apply in the field of taxation.
Dalībvalstis nedrīkst uzlikt saņēmējam prasības, kas ierobežo citā dalībvalstī reģistrēta pakalpojuma sniedzēja sniegta pakalpojuma izmantošanu, jo īpaši šādas prasības:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
a) pienākumu iegūt atļauju no to kompetentajām iestādēm vai iesniegt tām deklarāciju;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
b) ierobežojumus attiecībā uz nodokļu ieturēšanu vai finansiāla atbalsta piešķiršanu tādēļ, ka pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts citā dalībvalstī, vai tās vietas dēļ, kurā tiek sniegts attiecīgais pakalpojums;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
b) ierobežojumus attiecībā uz finansiāla atbalsta piešķiršanu tādēļ, ka pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts citā dalībvalstī, vai tās vietas dēļ, kurā tiek sniegts attiecīgais pakalpojums.
(b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided .
c) prasības, kas pakļauj saņēmēju diskriminējošiem vai nesamērīgiem nodokļiem, ko uzliek aprīkojumam, kas vajadzīgs, lai saņemtu pakalpojumu no attāluma no citas dalībvalsts.
(c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par iekšējā tirgus pakalpojumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju kā atbildīgo komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible to incorporate the following amendments in its report:
1.a apsvērums (jauns)
Recital 1a (new)
a) Konkurētspējīgs pakalpojumu tirgus ir ļoti nozīmīgs ekonomikas izaugsmes un nodarbinātības jomā Eiropas Savienībā.
(1a) A competitive market in services is of crucial importance for economic growth and employment in the EU.
Šobrīd neskaitāmi iekšējā tirgus ierobežojumi traucē daudziem pakalpojumu uzņēmumiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, paplašināties ārpus savas valsts robežām un pilnībā izmantot iekšējā tirgus iespējas.
At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefiting fully from the internal market.
Tas mazina ne tikai ES pakalpojumu sniedzēju, bet arī ražotāju konkurētspēju, kas arvien vairāk ir atkarīgi no augstas kvalitātes pakalpojumiem.
This detracts from the overall competitiveness not only of service providers in the EU but also of the manufacturing sector, which is increasingly dependent on high quality services.
2) Komisijas ziņojums par "situāciju ar pakalpojumu iekšējo tirgu" uzrādīja plašu šķēršļu klāstu, kas liedz vai kavē pakalpojumu attīstību starp dalībvalstīm, jo īpaši tādu pakalpojumu attīstību, kurus sniedz mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri dominē pakalpojumu sektorā.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
Ziņojumā ir secināts, ka desmit gadus pēc paredzētās iekšējā tirgus izveidošanas pabeigšanas arvien ir dziļa plaisa starp integrētas Eiropas Savienības ekonomikas vīziju un realitāti, ar kuru saskaras Eiropas pilsoņi un pakalpojumu sniedzēji.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Uzskaitītie šķēršļi attiecas uz visdažādākajām pakalpojumu sniegšanas darbībām visos pakalpojumu sniedzēju darbības posmos un tiem piemīt vairākas kopējas iezīmes, jo īpaši to, ka tie bieži rodas no administratīvā sloga, tiesiskās nedrošības, kas saistās ar pārrobežu darbību, kā arī no tā, ka starp dalībvalstīm nav abpusējas uzticības;
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Komisijas ziņojums par „situāciju ar pakalpojumu iekšējo tirgu" uzrādīja plašu šķēršļu klāstu, kas liedz vai kavē pakalpojumu attīstību starp dalībvalstīm, jo īpaši tādu pakalpojumu attīstību, kurus sniedz mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri dominē pakalpojumu sektorā, kā arī uzņēmumi ar lielāku darba vietu radīšanas potenciālu.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services , and by enterprises with greater job creation potential .
3) Tā kā pakalpojumi ir ekonomikas izaugsmes dzinējspēks un to īpatsvars IKP un darbavietu radīšanā vairumā dalībvalstu ir 70%, šai iekšējā tirgus sadrumstalotībai ir negatīva ietekme uz Eiropas ekonomiku, jo īpaši uz MVU konkurētspēju, un tā liedz patērētājiem pieeju daudzveidīgākiem pakalpojumiem par konkurētspējīgu cenu.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Šo šķēršļu likvidācija ir būtiska, lai atdzīvinātu Eiropas ekonomiku, jo īpaši nodarbinātības un ieguldījumu ziņā.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
3) Tā kā pakalpojumi ir ekonomikas izaugsmes dzinējspēks un to īpatsvars IKP un darbavietu radīšanā vairumā dalībvalstu ir 70%, šai iekšējā tirgus sadrumstalotībai ir negatīva ietekme uz Eiropas ekonomiku, jo īpaši uz inovācijas spēju, darba vietu radīšanu un produktivitātes pieaugumu, kā arī uz MVU konkurētspēju, un tā liedz patērētājiem pieeju daudzveidīgākiem pakalpojumiem par mazāku cenu.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the capacity for innovation, job creation and increased productivity and the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of cheaper services.
Sadrumstalotība un konkurences trūkums kavē pakalpojumu tirgus attīstību, kā arī jaunus pakalpojumus un darba vietas.
Fragmentation and lack of competition are hampering the development of a market in services, with new services and new jobs.
Tas negatīvi atsaucas uz pieprasījumu un tādējādi ierobežo pakalpojumu sektora apjumu un attīstību.
This also holds back demand and thus limits the scale and development of the service sector.
Pētījumi rāda, ka pārrobežu sadarbības veicināšana radīs ievērojamu pieaugumu pakalpojumu sektorā, kā arī ES ekonomisko izaugsmi.
Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
Ir skaidrs, ka tas radīs ne tikai daudzas jaunas darba vietas, bet arī palielinās dalībvalstu nodokļu ieņēmumus.
It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
Bez pastiprinātas konkurences pakalpojumu sektorā nav skaidrs, kā ES varētu kļūt par konkurētspējīgāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē.
Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
Globalizācijas kontekstā likvidējot šos šķēršļus ir būtiski atdzīvināt Eiropas ekonomiku, jo īpaši nodarbinātības un ieguldījumu ziņā.
In the context of globalisation removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.