natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehnoloģijas progresīviem industriālajiem procesiem ietvers projektēšanu, ražošanu, montāžu, būvniecību un apkopi, un to mērķis būs samazināt dzīves cikla izmaksas un saīsināt izstrādāšanai nepieciešamo laiku.
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Uzsvars tiks likts uz novatoriskām produktu un sistēmu koncepcijām un uzlabotiem transporta pakalpojumiem, nodrošinot augstu pasažieru apmierinātības pakāpi.
Emphasis will be placed on innovative product and system concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 7. iedaļa („Transports (tostarp aeronautika)”), apakšiedaļa „Darbības”, 3. apakšiedaļa („Atbalsts Eiropas Globālajai satelītnavigācijas sistēmai ( Galileo )”), 3. daļa
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', third heading ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
Instrumentu nodrošināšana un piemērotas vides radīšana: garantējot drošu pakalpojumu izmantošanu, pamatā ieviešot sertifikāciju galvenajās lietojuma jomās; sagatavojot un apstiprinot pakalpojumu atbilstību jaunajām politikas jomām un likumdošanai, kā arī ieviešot tos; izmantojot sabiedriski regulējamos pakalpojumus saskaņā ar apstiprināto piekļuves politiku; radot svarīgus digitālus topoloģijas, kartogrāfijas, ģeodēzijas datus un sistēmas izmantošanai navigācijā; risinot jautājumus par drošuma un drošības vajadzībām un prasībām.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Drošības jomā, lai panāktu maksimāli mijiedarbību ar sistēmām, kas saistītas ar GMES , tiks veicinātas priekšizpētes un demonstrēšanas pasākumi, lai visos iespējamos posmos panāktu saderību un konverģenci starp GMES un Galileo , kas ir daļa no GMES „sistēmu sistēmas”.
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES ‘system of systems’.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Metode”, 1. daļa
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', first paragraph
Pētniecības prioritātes saistītas ar galvenajām sabiedrības, ekonomikas un kultūras problēmām, ar ko Eiropa un pasaule saskaras tagad un saskarsies arī nākotnē.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Ierosinātā pētniecības programma piedāvā saskanīgu pieeju šo jautājumu risināšanā.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Sociālekonomisko un humanitāro zināšanu bāzes pilnveidošana attiecībā uz minētajām problēmām būtiski palīdzēs veicināt visā Eiropā kopīgu izpratni un risināt plašākas starptautiskas problēmas.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Pētniecības prioritātes palīdzēs uzlabot politikas izstrādi, īstenošanu, iedarbīgumu un novērtēšanu gandrīz visās Kopienas politikas jomās Eiropas, valstu, reģionālā un vietējā mērogā; lielākā daļa pētījumu ietver arī nozīmīgus starptautiskus aspektus.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research.
Sociālekonomisko , sociālkultūras un humanitāro zināšanu bāzes pilnveidošana attiecībā uz minētajām problēmām būtiski palīdzēs veicināt visā Eiropā kopīgu izpratni un risināt plašākas starptautiskas problēmas.
The development of a socio-economic , socio-cultural and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Ir svarīgi iekļaut arī sociālkultūras zinātnes, lai gūtu plašāku un konkrētāku Eiropas un starptautisko jautājumu redzējumu.
It is also important to include the socio-cultural sciences, in the interests of obtaining a broader and more concrete vision of European and international issues.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, 1. sadaļa („Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā”), 1. daļa, ievaddaļa
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', first heading ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, introductory part
Mērķis būs izstrādāt un integrēt pētījumus par jautājumiem, kas ietekmē izaugsmi, nodarbinātību un konkurētspēju, tādējādi panākot uzlabotu un integrētu šo jautājumu izpratni nepārtrauktai zināšanu sabiedrības attīstībai.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Tas labvēlīgi ietekmēs politikas veidošanu un sekmēs šo mērķu sasniegšanu.
It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
Pētījumos tiks integrēti šādi problēmas aspekti:
The research will integrate the following aspects of the question:
Mērķis būs izstrādāt un integrēt pētījumus par jautājumiem, kas ietekmē izaugsmi, nodarbinātību sociālekonomisko stabilitāti, konkurētspēju, tehnoloģisko kohēziju un informācijas sabiedrības attīstību, tādējādi panākot uzlabotu un integrētu šo jautājumu izpratni nepārtrauktai zināšanu sabiedrības attīstībai.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, technological cohesion and the development of the information society, in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Ir nepieciešams ņemt vērā problēmas, kas ietekmē sociālekonomisko stabilitāti, un to, ka jāiekļauj ne tikai reglamentētā, bet arī nereglamentētā izglītība.
There is a need to take account of the problems affecting socio-economic stability and the inclusion of not only formal but also non-formal education.
Šis grozījums aizstāj grozījumu Nr. 981 Jerzy Buzek ziņojuma projektam par 7. pamatprogrammu.
This amendment replaces a part of AM 981 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā”, 1. daļas 1. ievilkums
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 1
- zināšanu mainīgā loma tautsaimniecībā, ieskaitot dažāda veida zināšanu un kompetenču, izglītības un mūžizglītības, kā arī nemateriālo ieguldījumu nozīmi.
- The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
- zināšanu mainīgā loma tautsaimniecībā, ieskaitot dažāda veida zināšanu un kompetenču, uzņēmējdarbības potenciāla , radošā potenciāla, kultūras faktoru, vērtību , izglītības , ieskaitot nereglamentēto izglītību , un mūžizglītības, kā arī nemateriālo ieguldījumu nozīmi; zināšanu un nemateriālo vērtību nozīme ekonomiskās, sociālās un kultūras bagātības veidošanā un devums sociālajai un vides labklājībai .
- The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, entrepreneurship and creativity, cultural factors, values, education , including non-formal education, and lifelong learning, and intangible investment; the role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and their contribution to social and environmental well-being .
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā”, 1. daļas 2. ievilkums
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 2
- ekonomiskās struktūras, strukturālās pārmaiņas un ar produktivitāti saistītie jautājumi, ieskaitot pakalpojumu sektora, finansiālās un demogrāfiskās situācijas, pieprasījuma, kā arī ilgstošu pārmaiņu procesu nozīmi;
- Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
- ekonomiskās struktūras, strukturālās pārmaiņas , starpnozaru attiecības, ārpakalpojumi, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas un ar produktivitāti saistītie jautājumi, ieskaitot pakalpojumu sektora, finansiālās un demogrāfiskās situācijas, pieprasījuma, kā arī ilgstošu pārmaiņu procesu nozīmi;
- Economic structures, structural change, intersectoral relations and productivity issues, including the role of the services sector , outsourcing of services, information and communications technology, finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Starpnozaru attiecības mūsdienu globalizētajā pasaulē kļūst arvien svarīgākas, un tās nedrīkst nepieminēt, ja runa ir par ekonomiskām struktūrām.
Intersectoral relations are ever more important in today's globalised world, and should not be excluded where economic structures are mentioned.
Tas pats attiecas uz ārpakalpojumiem un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, bez kuras pašreizējās ekonomikas sistēmas nav iedomājamas.
The same applies to the outsourcing of services and information and communications technology, without which the present economic systems would be inconceivable.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā”, 1. daļas 3. ievilkums
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', first heading ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 3
– institucionāli un politikas jautājumi, ieskaitot makroekonomikas politiku, darba tirgu, institucionālo kontekstu, kā arī politiku vienotību un saskanību.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
– institucionāli un politikas jautājumi, ieskaitot makroekonomikas politiku, darba tirgu, sociālās un labklājības sistēmas , valstu un reģionu institucionālo kontekstu, zinātniskās kompetences mainīgo nozīmi politiskajā un sabiedriskajā sfērā, kā arī politiku vienotību un saskanību.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, social and welfare systems, national and regional institutional contexts, the changing role of scientific expertise in the policy-making process and policy coherence and coordination.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā”, 1. daļas 1. a ievilkums (jauns)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
– pilsētpētniecības attīstīšana, lai labāk saprastu tematisko (vide, transports, sociālās, ekonomiskais, demogrāfiskais aspekts u. c.) un telpisko (pilsētas, reģiona) mijiedarbību pilsētā un izstrādātu, pirmkārt, novatoriskus plānošanas mehānismus, lai problēmas risinātu integrētā un ilgtspējīgā veidā, un, otrkārt, novatoriskus pārvaldības procesus, lai palielinātu iedzīvotāju līdzdalību un sadarbību starp valsts un privātajiem dalībniekiem, lai labāk saprastu Eiropas pilsētu nozīmi globālā kontekstā (pilsētu konkurētspēja), lai vietējām varas iestādēm sniegtu atbalstu sociālās kohēzijas uzlabošanā un izstumšanas apkarošanā pilsētās, kur, neraugoties uz ekonomisko attīstību, pieaug nevienlīdzība .
– Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, 3. sadaļa („Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā”), 1. daļa, 3. a un 3. b ievilkums (jauns)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
- pilsētu konkurētspēja: Eiropas pilsētu nozīme globālā kontekstā, vietējās politikas, lai uzlabotu kohēziju;
- Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
- pilsētpētniecība: uzmanības pievēršana tematiskajai (vide, transports, sociālās, ekonomiskais, demogrāfiskais aspekts u. c.) un telpiskajai mijiedarbībai pilsētā, lai izstrādātu integrētus un ilgtspējīgus pārvaldības procesus .
- Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Komisijas priekšlikumā nav paredzēti nekādi konkrēti pētījumi pilsētu attīstības jomā, lai gan lielākā daļa ES iedzīvotāju dzīvo pilsētās.
The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
Šī grozījuma mērķis ir no jauna ieviest šāda veida pētījumus par pilsētu aspektiem.
The aim of this amendment is to reintroduce this kind of research on the urban dimension.
Ņemot vērā pagājušā gada nemierus Francijas priekšpilsētās, pamatprogrammā ir jāiekļauj šāda veida pētījumi.
Given the riots in the French suburbs last year it is necessary to have this kind of research included within the framework programme.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, 3. sadaļa („Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā”), 1. daļa, 3. c ievilkums (jauns)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 c (new)
- pētījumi par kultūras, kultūras mantojuma un radošu un uz kultūru orientētu nozaru ietekmi uz sociālekonomisko attīstību un darba tirgu .
- Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Kultūras vides nozīme ir svarīgs faktors, kas ir raksturīgs Eiropai; ir rūpīgi jāpēta tās radītā pievienotā vērtība.
The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa („Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”), apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Eiropa pasaulē”, 1. daļas 2. ievilkums
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2
- konflikti, to cēloņi un atrisināšana; attiecības starp drošību veicinošiem un destabilizējošiem faktoriem, tādiem kā nabadzība, noziedzība, vides degradēšanās un resursu nepietiekamība; terorisms, tā cēloņi un sekas; ar drošību saistītās politikas jomas, viedoklis par nedrošību un civilmilitārās attiecības.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
- konflikti, to cēloņi un atrisināšana; attiecības starp drošību veicinošiem un destabilizējošiem faktoriem, tādiem kā nabadzība, migrācija, noziedzība, vides degradēšanās un resursu nepietiekamība; terorisms, tā cēloņi un sekas; ar drošību saistītās politikas jomas, viedoklis par nedrošību un civilmilitārās attiecības.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, migration, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Migrācija ir jāiekļauj kā viens no destabilizācijas faktoriem.
Migration as a factor of destabilisation should be included.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”, apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Prognozēšanas darbības”, 1. daļa, 1. ievilkums
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 'Foresight activities', paragraph 1, indent 1
– plašas sociālekonomiskās prognozes par noteiktu skaitu galveno ES problēmu un iespēju, pētot tādus jautājumus kā novecošanas, migrācijas, zināšanu globalizācijas nākotne un ietekme, kā arī pārmaiņas noziedzībā un galvenie riski;
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
– plašas sociālekonomiskās prognozes par noteiktu skaitu galveno ES problēmu un iespēju, pētot tādus jautājumus kā novecošanas, migrācijas, zināšanu globalizācijas un izplatīšanas nākotne un ietekme, kā arī pārmaiņas noziedzībā un galvenie riski;
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation and the dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
Zināšanu globalizācijas dēļ ir svarīgi saprast zināšanu izplatīšanas mehānismus.
The globalisation of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 8. iedaļa „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes”, apakšiedaļa „Darbības”, sadaļa „Prognozēšanas darbības”, 1. daļa, 4. a ievilkums (jauns)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
- humanitārās zinātnes: valoda, tās struktūra un valodas iegūšana.
- Humanities: Language, its structure and acquisition.
Vēsture, mākslas vēsture, ģeogrāfija, zemes zinātnes, teritoriālā vēsture.
History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
Filozofija, kultūras un reliģijas vēsture.
Philosophy, cultural and religious history.
Vizuālās mākslas, tradicionālās mākslas un amatniecības, arhitektūras un pilsētu kultūras mantojums .
The cultural heritage of visual arts, traditional arts and crafts, architecture and cities.
Ir nepieciešamas visaptverošas zināšanas par kopējā acquis izcelsmi.
A comprehensive knowledge of the origins of the common 'aquis' is required.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 9. iedaļa („Drošība un kosmoss”), virsraksts un apakšiedaļa „Mērķis”, 2. daļa
Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', second paragraph
Atbalstīt Eiropas Kosmosa programmu, kas koncentrētos uz tādiem lietojumiem kā globālais monitorings par vidi un drošību ( GMES ), sniedzot labumu iedzīvotājiem un Eiropas kosmosa nozares konkurētspējai.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Neraugoties uz saiknēm starp drošību un kosmosu, abas šīs tēmas jāuzskata par divām skaidri noteiktām prioritātēm.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 9.1 iedaļa „Drošība un kosmoss”, apakšiedaļa („Drošība”), virsraksts
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
I pielikums, daļa „Tēmas”, 9.1 iedaļa „Drošība un kosmoss”, apakšiedaļa („Drošība”), apakšiedaļa „Metode”, 2. daļa
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Darbības Kopienas līmenī pievērsīsies četrām drošības pamatuzdevumu jomām, kas noteiktas, risinot īpašus jautājumus ar lielu politisko nozīmi un augstu Eiropas pievienoto vērtību attiecībā uz draudiem un iespējamiem drošības pārkāpumiem, un trim kopīgu interešu jomām.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Katrai darbības jomai ir seši posmi, kuri atšķiras laika un uzsvērtā aspekta ziņā.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Šie seši posmi ir šādi: identificēt (attiecas uz negadījumu), novērst (attiecas uz draudiem), aizsargāt (attiecas uz mērķi), sagatavoties (attiecas uz darbību), reaģēt (attiecas uz krīzi) un atjaunot (attiecas uz sekām); tie parāda, kādi centieni tiek veikti attiecīgajā posmā.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Pirmie četri posmi saistīti ar mērķi novērst negadījumu un mazināt tā iespējamo negatīvo ietekmi, pēdējie divi — ar pūliņiem rīkoties negadījuma situācijā un pārvarēt ilgtermiņa sekas.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Ir jānodrošina atbilstība īpašām konfidencialitātes prasībām, lieki neierobežojot pētījumu rezultātu pārredzamību.
Specific confidentiality requirements must be met, although without unnecessarily restricting the transparency of research results.
Šim nolūkam ir jānosaka jomas, kas pašlaik ļauj nodrošināt pētījumu rezultātu pārredzamību.
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.