natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts no Fonda gada apropriācijas saņem noteiktu summu, kas ir EUR 300 000.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Valstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā, uz laiku no 2008. līdz 2013. gadam šī summa ir noteikta EUR 500 000 gadā.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Valstīm, kas Eiropas Savienībai pievienosies laikā no 2007. līdz 2013. gadam, šī summa tiek noteikta EUR 500 000 gadā uz atlikušo laiku no 2008. līdz 2013. gadam, sākot no nākamā gada pēc to pievienošanās.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Atlikušos gadā pieejamos līdzekļus dalībvalstīm sadala šādi:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50 % proporcionāli trešo valstu piederīgo skaitam pēdējos trīs gados , kas neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem dalībvalsts teritorijā un par kuriem ir izdots atgriešanās lēmums saskaņā ar valsts un/vai Kopienas tiesību aktiem, t.i., administratīvs vai tiesas lēmums vai akts, kurā ir konstatēts vai paziņots, ka uzturēšanās ir nelegāla, un uzlikts pienākums atgriezties,
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50 % proporcionāli to trešo valstu piederīgo skaitam iepriekšējo trīs gadu laikā, kuri ir faktiski atstājuši dalībvalsts teritoriju brīvprātīgi vai piespiedu kārtā saskaņā ar administratīvu vai tiesas izdotu izbraukšanas rīkojumu.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Pie 2. punktā minētajiem trešo valstu piederīgajiem neiekļauj:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) trešo valstu piederīgos, kuriem, atrodoties dalībvalsts tranzīta zonā, ir atteikta ieceļošana ,
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
b) trešo valstu piederīgos, kuri vienai dalībvalstij ir jānogādā uz citu dalībvalsti, jo īpaši saskaņā ar Padomes 2003. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Atsauces dati ir jaunākie statistikas dati, ko saskaņā ar dalībvalstu iesniegtiem datiem atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem ieguvis Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Ja dalībvalstis Komisijai ( Eurostat ) nav devušas attiecīgus statistikas datus, tās pēc iespējas drīz nodrošina provizoriskus datus.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Pirms tādus datus pieņemt kā atsauces skaitļus, Komisija ( Eurostat ) saskaņā ar parasto darba kārtību izvērtē statistikas informācijas kvalitāti, salīdzināmību un pilnīgumu.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Pēc Komisijas ( Eurostat ) lūguma dalībvalstis tai sniedz informāciju, kas vajadzīga, lai to izdarītu.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Finansēšanas struktūra
Financing structure
Maksājumi ar Fonda starpniecību tiek veikti subsīdiju veidā.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Ar Fonda starpniecību atbalstītas darbības līdzfinansē no valstu vai privātiem avotiem, tās ir bezpeļņas darbības un par tām nevar saņemt finansējumu no citiem avotiem, uz ko attiecas Eiropas Kopienu vispārējais budžets.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Fonda apropriācijas papildina publiskos vai tiem līdzvērtīgus līdzekļus, ko dalībvalstis piešķir pasākumiem, uz ko attiecas šis lēmums.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Kopienas ieguldījums atbalstītiem projektiem par darbībām, ko dalībvalstis īsteno saskaņā ar 3. pantu, nevar būt lielāks par 75 % no kopējām izmaksām par konkrētu darbību.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
To var palielināt līdz 60 % projektiem, ar ko risina konkrētus prioritārus jautājumus, kas ir apzināti stratēģiskajās pamatnostādnēs, kā paredzēts 19 . pantā.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
Ieguldījumu palielina līdz 75 % tajās dalībvalstīs, uz ko attiecas Kohēzijas fonds.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Īstenojot attiecīgu valstu programmas, kā izklāstīts IV nodaļā, dalībvalstis atlasa projektus finansēšanai, pamatojoties uz šādiem obligātiem kritērijiem:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) stāvoklis attiecīgā dalībvalstī un konkrētas vajadzības,
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) projekta izmaksu rentabilitāte , inter alia ņemot vērā to, uz cik daudzām personām projekts attiecas,
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) kādu pieredzi, speciālās zināšanas, uzticamību un finanšu ieguldījumu nodrošina organizācija, kas piesakās uz finansējumu, un visas partnerorganizācijas,
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) ciktāl projekti papildina citas darbības, ko finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta vai kā daļu no attiecīgu valstu programmām.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Parasti Kopienas finanšu atbalstu darbībām, ko atbalsta ar Fonda starpniecību, piešķir uz laiku līdz trim gadiem, un par tām regulāri sniedz progresa ziņojumus.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Tehniska palīdzība pēc Komisijas ierosmes
Technical assistance at the initiative of the Commission
Pēc Komisijas ierosmes un/vai Komisijas vārdā, gadā nepārsniedzot maksimālo apjomu EUR 500 000 no Fonda apropriācijām , Fonds var finansēt sagatavošanas pasākumus, pārraudzības, administratīvas un tehniskas palīdzības pasākumus, kā arī izvērtēšanas, revīzijas un pārbaudes pasākumus, kas jāveic, lai īstenotu šo lēmumu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Tādas darbības ir:
Those actions shall include:
a) pētījumi, izvērtējumi, ekspertu ziņojumi un statistikas dati — arī vispārīgi — par Fonda darbību,
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) dalībvalstīm, tiešajiem saņēmējiem un plašai sabiedrībai paredzēti informācijas pasākumi , arī informācijas kampaņas un kopīga datu bāze par projektiem, ko finansē no Fonda līdzekļiem,
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) datorizētu sistēmu uzstādīšana, izmantojums un to savienojumi savā starpā pārvaldības, pārraudzības, pārbaužu un izvērtējuma vajadzībām,
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) vienotas izvērtējuma un pārraudzības sistēmas, kā arī rādītāju sistēmas izstrāde, vajadzības gadījumā ņemot vērā attiecīgu valstu rādītājus,
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) izvērtējuma metožu uzlabojumi un informācijas apmaiņa par pieredzi šajā jomā,
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[tāds pats kā d) apakšpunkts Komisijas priekšlikumā]
[same as point d) of the Cion proposal]
f) saskaņā ar V nodaļu dalībvalstu izvēlēto iestāžu informācijas un mācību pasākumi, kas papildina dalībvalstu norādes iestādēm saskaņā ar 31. panta 2. punktu.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tehniska palīdzība no dalībvalstīm
Technical assistance of the Member states
Pēc attiecīgās dalībvalsts ierosmes no Fonda saskaņā ar katra gada programmu drīkst finansēt sagatavošanas, pārvaldības, pārraudzības, izvērtēšanas, informēšanas un kontroles pasākumus, kā arī Fonda īstenošanas administratīvo resursu stiprināšanas pasākumus.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Tehniskai palīdzībai atvēlētā summa gadā nedrīkst pārsniegt:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7 % no dalībvalstij piešķirtās līdzfinansējuma kopsummas, pieskaitot EUR 30 000 laikā no 2008. līdz 2010. gadam,
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
IV NODAĻA PLĀNOŠANA
CHAPTER IV PROGRAMMING
Stratēģisko pamatnostādņu pieņemšana
Adoption of strategic guidelines
Komisija pieņem stratēģiskās pamatnostādnes, kurās nosaka Fonda veicamo pasākumu struktūru, ņemot vērā panākumus, kas gūti Kopienas tiesību aktu izstrādē un īstenošanā atgriešanās jomā, un Kopienas pasākumus nelegālās imigrācijas jomā, kā arī Fonda finanšu līdzekļu provizorisko sadalījumu daudzgadu programmas darbības laikā.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multi-annual programme;
Attiecībā uz 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktos minētajiem Fonda mērķiem, šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai veicinātu:
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
– tādu trešo valstu piederīgo atgriešanos, kuriem nav pasu vai citu personu apliecinošu dokumentu,
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
− tādu trešo valstu piederīgo atgriešanos, uz kuriem neattiecas Kopienas atpakaļ uzņemšanas nolīgumi vai valstu divpusēji atpakaļ uzņemšanas nolīgumi, lai stiprinātu starptautiskās tiesībās noteiktu pienākumu uzņemt atpakaļ savas valsts piederīgos,
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
- tādu trešo valstu piederīgo un bezvalstnieku atgriešanos konkrētā valstī, kuri ir ieradušies no minētās valsts vai kuri tajā ir uzturējušies, bet nav šīs valsts piederīgie,
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
– tādu personu atgriešanos, kam nav pienākums atstāt dalībvalstu teritoriju, piemēram, personas, kas vēl nav saņēmušas negatīvu lēmumu un personas, kam piemērots kāds starptautiskas aizsardzības līdzeklis, kā noteikts Padomes Direktīvā 2004/83/EK, vai pagaidu aizsardzība, kā noteikts Padomes Direktīvā 2001/55/EK,
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
Attiecībā uz 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto Fonda mērķi, šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai visā ES veicinātu informētību par kopējiem standartiem un lai šos standartus integrētu dalībvalstu administratīvo iestāžu ikdienas procedūrās saistībā ar atgriešanās pārvaldību.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Komisija vēlākais līdz 2007. gada 31. maijam pieņem stratēģiskas pamatnostādnes, kas attiecas uz daudzgadu programmu.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Kad šīs stratēģiskās pamatnostādnes ir pieņemtas, tās pievieno šim lēmumam kā pielikumu.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
Valstu daudzgadu programmu sagatavošana un apstiprināšana
Preparation and approval of national multi-annual programmes
Katra dalībvalsts, pamatojoties uz 19. pantā minētajām stratēģiskajām pamatnostādnēm, ierosina daudzgadu programmas projektu , kurā ir šādi elementi:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 , a draft multi-annual programme which shall consist of the following elements:
a) dalībvalstī esošās situācijas apraksts attiecībā uz integrētās atgriešanās pārvaldības principu, sadarbību ar trešo valstu konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem, brīvprātīgas un piespiedu atgriešanās pasākumiem un politiku, izmantojot nodalītus datus attiecībā uz brīvprātīgu un piespiedu atgriešanos, ciktāl tādi ir pieejami, pieeju reintegrācijas pasākumiem un atgriešanās noturībai, kompetento administratīvo un tiesu iestāžu spēju attīstīšanu un sadarbību ar citām dalībvalstīm iepriekš minētajos jautājumos,
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
b) attiecīgās dalībvalsts vajadzību analīze attiecībā uz sadarbību ar trešo valstu konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem, brīvprātīgas un piespiedu atgriešanās pasākumiem un politiku, pieeju reintegrācijas pasākumiem un atgriešanās ilgtspējai, kompetento administratīvo un tiesu iestāžu spēju attīstīšanu un sadarbību ar citām dalībvalstīm iepriekš minētajos jautājumos, kā arī norādes par darbības mērķiem, kas izvirzīti šo vajadzību apmierināšanai daudzgadu programmas perioda laikā,
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) minēto mērķu sasniegšanai paredzētās attiecīgās stratēģijas izklāsts, precizējot to sasniegšanai definētās prioritātes, kā arī prioritāšu īstenošanai paredzēto darbību apraksts,
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) norāde, vai stratēģija ir saderīga ar citiem attiecīgā reģiona, valsts un Kopienas instrumentiem,
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
e) informācija par prioritātēm un konkrētiem to mērķiem.
(e) information on the priorities and their specific targets.
Šos mērķus izsaka skaitliskā izteiksmē, izmantojot ierobežotu skaitu īstenošanas, rezultātu un ietekmes rādītāju, ņemot vērā proporcionalitātes principu.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact , taking into account the proportionality principle.
Rādītājiem jābūt tādiem, lai gūtos panākumus varētu mērīt, tos salīdzinot ar pamatsituāciju, kā arī prioritāšu īstenošanai nosprausto mērķu efektivitāti,
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) apraksts par pieeju, kas izvēlēta, lai īstenotu 13. pantā minēto partnerattiecību principu,
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) projekts finansēšanas plānam, kurā katrai prioritātei un katram gadam ir uzrādīts finanšu ieguldījums, ko ierosināts piešķirt ar Fonda starpniecību, kā arī valsts vai privātā līdzfinansējuma kopsumma,
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
[tāds pats kā f) apakšpunkts Komisijas priekšlikumā]
[same as point f) of the Cion proposal]
h) daudzgadu programmas īstenošanas noteikumi, tostarp:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· visas dalībvalsts norīkotās, 25. pantā minētās struktūras,
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· īstenošanas, pārraudzības, kontroles un izvērtējuma sistēmu apraksts,
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· finanšu plūsmas mobilizācijas un cirkulācijas procedūru noteikšana, lai nodrošinātu pārskatāmību,
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· noteikumi, kas pieņemti, lai nodrošinātu daudzgadu programmas nodošanu atklātībā.
· the provisions laid down to ensure that the multi-annual programme is publicised.
[tāds pats kā g) apakšpunkts Komisijas priekšlikumā].
[same as point g) of the Cion proposal]
Dalībvalstis iesniedz daudzgadu programmu projektus ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc tam, kad Komisija ir darījusi zināmas stratēģiskās pamatnostādnes.
Member States shall submit their draft multi-annual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
Lai apstiprinātu ierosināto daudzgadu programmu, Komisija analizē:
In order to approve the draft multi-annual programme, the Commission shall examine:
a) tās saskaņotību ar Fonda mērķiem un 19. pantā minētajām stratēģiskajām pamatnostādnēm,
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) projektā paredzēto darbību atbilstību, ņemot vērā ierosināto stratēģiju,
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) to, vai vadības un kontroles mehānismi, ko dalībvalstis izstrādājušas Fonda pasākumu īstenošanai, atbilst šim lēmumam,
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) tās atbilsmi Kopienas tiesību aktiem, un jo īpaši tiem Kopienas tiesību aktiem, kuru mērķis ir nodrošināt personu brīvu pārvietošanos, līdz ar papildpasākumiem, kas ir tieši saistīti ar ārējo robežu kontroli, patvērumu un imigrāciju.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Ja Komisija uzskata, ka daudzgadu programmas projekts nav konsekvents stratēģisko pamatnostādņu ziņā un/vai neatbilst šā lēmuma nosacījumiem par vadības un kontroles sistēmām – vai Kopienas tiesību aktiem –, tā aicina dalībvalsti sniegt visu vajadzīgo papildinformāciju un vajadzības gadījumā attiecīgi pārskatīt ierosināto programmu.
Where the Commission considers that a draft multi-annual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisija katru daudzgadu programmu apstiprina trijos mēnešos pēc tam, kad tā ir oficiāli iesniegta saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall approve each multi-annual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Daudzgadu programmas pārskatīšana
Revision of the multi-annual programme