natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apvienotā komiteja, ko veido līgumslēdzēju pušu pārstāvji, būs atbildīga par nolīguma pārvaldību, strīdu izšķiršanu un nolīguma 1. pielikuma pārskatīšanu, kurā uzskaitīti īstenojamie Kopienas akti.
A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
Nolīgumam ir pievienots protokola projekts starp līgumslēdzējām pusēm (Eiropas Savienība, ES dalībvalstis, Norvēģija un Islande) un katru asociēto pusi (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, BDMR, Serbija un Melnkalne, kā arī UNMIK ).
Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
Parakstot protokolu, katra asociētā puse apņemas ieviest nolīguma prasības pa periodiem, un katrā protokolā ir aprakstīts, kādi nolīguma elementi ir jāievieš katrā periodā.
Each of the associated parties undertakes in signing its protocol to introduce the requirements of the agreement in phases and each protocol describes which elements of the agreement should be introduced in each phase.
Ir jāatzīmē, ka katrā protokolā periodi šo elementu ieviešanai atšķiras, tāpēc virzība uz Eiropas Kopējo gaisa telpu nebūs vienveidīga.
It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform.
Piemēram, līdz pirmā pārejas perioda beigām Albānija būs nošķīrusi tās gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju no valsts regulējošās iestādes un piemērojusi gaisa telpas elastīgu izmantošanu.
For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
Bosnijai un Hercegovinai tas nebūs jāizdara līdz otrā pārejas perioda beigām.
Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
Šīs pārejas periodos iekļauto elementu atšķirības atspoguļo attīstības stāvokli dažādās asociēto pušu darbības jomās.
These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
Ir arī jāatzīmē, ka protokoli ir beztermiņa tādā ziņā, ka nav doti termiņu datumi.
It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
Otrais pārejas periods sākas tad, kad ir izpildīti pirmā pārejas perioda nosacījumi.
The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
Pagaidu piemērošana un galīgā īstenošana
Provisional application and final implementation
Padome ir nolēmusi, ka nolīgums ir jāpiemēro uz laiku, līdz to ir ratificējušas visas iesaistītās puses.
The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
Lai pagaidu piemērošana stātos spēkā, tai jāinformē visas pārējās nolīguma puses par šo nolūku.
For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
Patlaban Padome to vēl nav izdarījusi.
At the time of writing the Council has not yet done this.
Galīgā nolīguma piemērošana ir atkarīga no visu trīsdesmit septiņu iesaistīto valstu ratifikācijas, kas var aizņemt kādu laiku.
Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
Dažās valstīs, piemēram, Horvātijā, nolīguma pagaidu piemērošana nav konstitucionāli iespējama.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
Šajā gadījumā, kā arī attiecībā uz Serbiju Komisijai ir neoficiāla vienošanās, ka, kamēr ratifikācija nav notikusi, iestādes administratīvi atvieglos ES aviokompāniju lūgumu par piekļuvi izpildi.
In this instance, and with Serbia, the Commission has an informal understanding that administratively the authorities will facilitate any requests for access by EU airlines pending ratification.
Nolīguma 28. panta 2. punktā minēts, ka gadījumos, kad spēkā esošie divpusējie nolīgumi ir elastīgāki par pagaidu nolīgumiem attiecībā uz īpašumtiesībām, satiksmes tiesībām un reisu biežumu, ir jāpiemēro divpusējie nolīgumi.
Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
Tomēr ir skaidrs, ka nolīguma pilnīga īstenošana prasīs laiku.
Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time.
Ņemot vērā, ka nav noteikti nekādi īstenošanas termiņi, lai nodrošinātu progresu, Komisijai būs jāpaļaujas uz „burkāna un pātagas” pieeju.
Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
Būtībā tas ietvers tehnisku, juridisku un organizatorisku padomu sniegšanu „ acquis ” īstenošanai, lai atļautu abpusēju piekļuvi tirgum.
In essence this will involve providing technical, legal and managerial advice for implementation of the "acquis" to allow mutual market access.
Dažos gadījumos perspektīva kļūt par kandidātvalsti un ar to saistītās sarunas var dot papildu impulsu pilnīgai īstenošanai.
In some cases, the prospect of becoming candidate countries and the negotiations associated with this could provide a further impetus to full implementation.
Referente atbalsta Eiropas Kopējās gaisa telpas principu, kā arī nolīgumu un protokolus, kas nepieciešami, lai īstenotu šo principu.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Viņa atzīst, ka „mērīšana pēc vienas mērauklas” ir nepiemērota attiecībā uz asociētajām valstīm, ņemot vērā tehniskās un citas atšķirības to aviācijas nozarēs un grūtības, ko ietver ES „ acquis ” īstenošana.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Tomēr viņa uzstāj, ka Komisijai jābūt modrai un enerģiskai, sekmējot progresu visos pārejas periodos līdz pilnīgai un galīgai īstenošanai.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
Šajā saistībā referente pauž nožēlu, ka Padome uzstājusi uz Padomes un dalībvalstu ieteikto struktūru, kas paredz daudz lielāku Apvienoto komiteju, nekā pretējā gadījumā būtu nepieciešams, ar visām attiecīgajām izmaksām un birokrātiju.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Daudzpusēja vienošanās par vienoto Eiropas gaisa telpu
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
PE 380.703v01-00
PE 380.703v03-00
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 61
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
par priekšlikumu Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0671 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 )
– ņemot vērā EK līguma 37. un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0032/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0061/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. un 95. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Līguma 37. pants attiecas tikai uz lauksaimniecību reglamentējošiem tiesību aktiem.
Article 37 of the Treaty only covers the agricultural aspects of the legislation.
Taču šī regula skar arī īpašas bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu pārstrādes un sagatavošanas metodes, ko izmanto sabiedriskās ēdināšanas sektorā, ēdnīcās un restorānos un kas ir saistītas ar iekšējā tirgus aspektiem.
However, the regulation also deals with specific methods of processing and preparation of organic products in catering services, public canteens and restaurants, which includes internal market aspects.
Pievienojot arī 95. pantu, kurš attiecas uz noteikumiem par iekšējo tirgu, izdotos nostiprināt Parlamenta pozīciju iespējamās sarunās par īstenošanas noteikumiem, kas tad būtu jāpieņem, izmantojot komitoloģijas procedūru.
Adding Article 95, on internal market provisions, would also strengthen the position of Parliament in possible negotiations on the implementing rules to be adopted by commitology procedure.
(1) Bioloģiskā lauksaimniecība ir visaptveroša lauku saimniecību pārvaldības un pārtikas ražošanas sistēma, kas ietver labāko vides aizsardzības praksi, augsta līmeņa bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, dabas resursu saglabāšanu, dzīvnieku labturības augstu standartu piemērošanu un ražošanu saskaņā ar noteiktas patērētāju grupas vēlmi lietot produkciju, kas ražota, izmantojot dabiskus produktus un procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Bioloģiskās lauksaimniecības metodei tādējādi ir divējāda loma sabiedrībā: no vienas puses tā nodrošina specifisku tirgus daļu, kuras patērētāji pieprasa bioloģiskās lauksaimniecības ražojumus, no otras puses – dod sabiedrisko labumu, veicinot vides aizsardzību un dzīvnieku labturību, kā arī lauku attīstību.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Bioloģiskā lauksaimniecība ir visaptveroša lauku saimniecību pārvaldības un pārtikas ražošanas sistēma , kurā uzsvars likts uz visiem ilgtspējīgas ražošanas aspektiem, ar kuru cenšas panākt līdzsvaru un kas ietver labāko vides aizsardzības praksi, augsta līmeņa bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, dabas resursu saglabāšanu un dzīvnieku labturības augstu standartu piemērošanu , un tās mērķis ir dabīgiem līdzekļiem uzlabot augsnes auglību un nodrošināt ražošanu saskaņā ar noteiktas patērētāju grupas vēlmi lietot produkciju, kas ražota, izmantojot dabiskus produktus un procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Bioloģiskās lauksaimniecības metodei tādējādi ir vairākas pozitīvas lomas: tā ne tikai nodrošina specifisku tirgus daļu, kuras patērētāji pieprasa bioloģiskās lauksaimniecības ražojumus, bet, vienlaikus nodrošinot preces ne tikai pārtikas nozarē, arī un vispirmām kārtām veicina vides aizsardzību un dzīvnieku labturību, kā arī lauku sociālo attīstību.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Bioloģiskās ražošanas galvenajam mērķim ir jābūt ilgtspējīgai ražošanai, papildus ievērojot līdzsvaru starp dažādām paraugpraksēm vides jomā.
Sustainable production should be the main focus of organic production and in addition there should be a balance among the various best practices in the environmental field.
(2) Lielākajā daļā dalībvalstu bioloģiskās lauksaimniecības nozares īpatsvars palielinās.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Īpaši ievērojams ir augošais patērētāju pieprasījums pēdējo gadu laikā.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
Kopējās lauksaimniecības politikas pašreizējā reforma, kurā uzsvērta orientācija uz tirgus pieprasījumu un kvalitatīvas produkcijas nodrošināšanu, lai apmierinātu patērētāju pieprasījumu, iespējams arī turpmāk stimulēs bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas tirgu.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Pamatojoties uz to, tiesību aktiem par bioloģisko lauksaimniecību ir arvien lielāka nozīme lauksaimniecības politikas sistēmā, un tie ir cieši saistīti ar lauksaimniecības produkcijas tirgus attīstību.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
Bioloģiskā lauksaimniecība pilnība atbilst Eiropas Savienības izvirzītajiem ilgstpējīgas attīstības mērķiem, kas iekļauti Gēteborgas darba kārtībā, jo tā palīdz sasniegt ilgtspējīgu attīstību un nodrošina veselīgus un kvalitatīvus produktus, izmantojot videi draudzīgas ražošanas metodes.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Lielākajā daļā dalībvalstu bioloģiskās lauksaimniecības nozares īpatsvars palielinās.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Pamatojoties uz to, bioloģiskajai lauksaimniecībai ir jābūt arvien lielākai nozīmei lauksaimniecības politikas sistēmā, tai ir jābūt cieši saistītai ar lauksaimniecības produkcijas tirgus attīstību un ar lauksaimniecībai paredzētās augsnes aizsardzību un drošību .
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
(2.a) Katram tiesību aktam un politikai, ko Kopiena pieņem šajā jomā, jādod ieguldījums bioloģiskās lauksaimniecības un bioloģiskās ražošanas attīstībā, kā noteikts šajā regulā.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Bioloģiskajai lauksaimniecībai ir nozīmīga loma Kopienas ilgtspējīgas attīstības politikas īstenošanā.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
Bioloģiskā lauksaimniecība ir cieši saistīta ar ilgtspējīgas attīstības politiku; citiem politikas virzieniem un tiesību aktiem jāseko šīs politikas piemēram, ņemot vērā šāda veida ražošanu un palīdzot sasniegt noteiktos mērķus.
Organic farming is closely related to the sustainable development policy; other policies and pieces of legislation should follow the example of this policy by taking account of this type of production and helping to achieve the objectives which have been set.
(3) Kopienas normatīvo aktu sistēmai, ar ko pārvalda bioloģiskās lauksaimniecības nozari, ir jāseko mērķim nodrošināt godīgu konkurenci un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu iekšējā tirgus atbilstīgu darbību, kā arī uzturēt un pamatot patērētāju uzticēšanos produkcijai, kas marķēta kā bioloģiskās lauksaimniecības ražojums.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Tai joprojām jātiecas nodrošināt apstākļus, lai šī nozare varētu attīstīties saskaņā ar ražošanas un tirgus attīstību.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Kopienas normatīvo aktu sistēmai, ar ko pārvalda bioloģiskās lauksaimniecības nozari, ir jāseko mērķim nodrošināt godīgu konkurenci un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu iekšējā tirgus atbilstīgu darbību, kā arī uzturēt un pamatot patērētāju uzticēšanos produkcijai, kas marķēta kā bioloģiskās lauksaimniecības ražojums.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Tai joprojām jātiecas nodrošināt apstākļus, lai šī nozare varētu attīstīties saskaņā ar ražošanas un tirgus attīstību , kā arī ilgtspējīgu vides attīstību .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Bioloģisko lauksaimniecību var veicināt ar inovatīviem likumdošanas pasākumiem, kas ir saskaņā ne tikai ar tirgus attīstību, bet arī ar ilgtspējīgu attīstību.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Ir jāizveido vispārēja Kopienas normatīvo aktu sistēma bioloģiskās lauksaimniecības jomā attiecībā uz augkopību un lopkopību, tai skaitā noteikumi par pāreju uz bioloģisko lauksaimniecību, kā arī par pārstrādātas pārtikas vai lopbarības ražošanu.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Pilnvaras sīkāk izstrādāt šos vispārējos noteikumus un pieņemt Kopienas ražošanas noteikumus attiecībā uz akvakultūru ir jānodod Komisijai.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Ir jāizveido vispārēja Kopienas normatīvo aktu sistēma bioloģiskās lauksaimniecības jomā attiecībā uz augkopību un lopkopību, tai skaitā noteikumi par pāreju uz bioloģisko lauksaimniecību, kā arī par pārstrādātas pārtikas vai lopbarības ražošanu.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Pilnvaras sīkāk izstrādāt šos vispārējos noteikumus un to pielikumus un pēc apspriešanās ar Parlamentu un Padomi pieņemt Kopienas ražošanas noteikumus attiecībā uz akvakultūru ir jānodod Komisijai.
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Komisija vēl nav apspriedusies ar Parlamentu un Padomi par regulas noteikumiem un pielikumiem.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Ja tas nav izdarīts pirms regulas pieņemšanas, Komisijai jāapspriežas ar Parlamentu par pielikumu saturu, tiklīdz tā ir apstiprinājusi to projektus.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Bioloģiskās lauksaimniecības attīstība ir jāveicina arī turpmāk, jo īpaši sekmējot jaunu tehnoloģiju un vielu izmantošanu, kas labāk piemērotas bioloģiskai lauksaimniecībai.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Bioloģiskās lauksaimniecības attīstība ir jāveicina arī turpmāk , izmantojot labākās iedibinātās prakses , jo īpaši sekmējot augsnes auglīgumu, augu seku, vietējo sēklu saglabāšanu, lauksaimniecības metodes, ar kurām iespējams taupīt ūdeni un enerģiju, kā arī jaunu tehnoloģiju un vielu izmantošanu, kas ir piemērotākas bioloģiskai lauksaimniecībai.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Bioloģiskās lauksaimniecības gadījumā drīzāk ir nepieciešamas atbalsts labām lauksaimniecības un pārstrādes metodēm, nevis jaunām tehnoloģijām un vielām.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) un to ražojumu izmantošana, kas atvasināti no ĢMO vai ražoti ar ĢMO, nav savienojama ar bioloģiskās lauksaimniecības koncepciju un patērētāju uzskatiem par bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Tāpēc tie nav ar nolūku izmantojami bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu apstrādē.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Tāpēc tie nav izmantojami bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu apstrādē .
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Bioloģisko sēklu, izejmateriālu, dzīvnieku barības un pārtikas piesārņošanu nedrīkst pieļaut, izmantojot atbilstošus valstu un Kopienas tiesību aktus, kas balstīti uz piesardzības principu.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
ĢMO izmantošana un klātbūtne bioloģiskās lauksaimniecības metodēs un produkcijā ir pretrunā bioloģiskās lauksamniecības principiem, mērķiem un noteikumiem.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.