natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Lai efektīvi, ātri un elastīgi risinātu iepriekš minētos jautājumus, pēc Padomes Regulas (EK) Nr. 975/1999 un Padomes Regulas (EK) Nr. 976/1999, kuras veidoja Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas juridisko pamatu un kuras ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, ir nepieciešamas īpašas finanšu rezolūcijas un pašpietiekams finanšu instruments, lai strādātu neatkarīgi, vienlaicīgi papildinot humanitārai palīdzībai un ilgtermiņa attīstībai, un sadarbībai paredzētos finanšu instrumentus .
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Lai efektīvi, ātri un elastīgi risinātu iepriekš minētos jautājumus, pēc Padomes Regulas (EK) Nr. 975/1999 un Padomes Regulas (EK) Nr. 976/1999, kuras veidoja Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas juridisko pamatu un kuras ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, ir nepieciešamas īpašas finanšu rezolūcijas un atsevišķs finanšu instruments, lai strādātu neatkarīgi, vienlaicīgi savstarpēji papildinot citus Eiropas Savienības ārpolitikas instrumentus.
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
Ir ļoti neskaidrs, ko nozīmē „pašpietiekams” šajā kontekstā, tādēļ „atsevišķs” šķiet atbilstošāks.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Dažādie ārējo darbību instrumenti galu galā ir savstarpēji saistīti un tādēļ jēdziens „savstarpēji papildinošs” ir atbilstošs.
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(14) Ievērojot Kopienas palīdzības nozīmi un jomu, atbalstot demokrātiju un cilvēktiesības, Komisijai ir jācenšas īstenot regulāru un biežu informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) Ievērojot Kopienas palīdzības nozīmi un jomu, atbalstot demokrātiju un cilvēktiesības, Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments un Padome un jāapspriežas par stratēģiskām izvēlēm saistībā ar šo instrumentu .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Tas nozīmē regulāru dialogu ar Eiropas Parlamentu un Parlamenta nostājas ņemšanu vērā pirms stratēģiju īstenošanas un to laikā.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
(17) Šī regula izveido finanšu sistēmu visam programmas darbības periodam, kura budžeta iestādei veidos galveno atskaites punktu 37. punkta nozīmē Starpiestāžu līgumā , ko 2006. gada 17. maijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija, par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību .
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
(17) Šī regula nosaka finansējumu visam programmas darbības periodam, kura budžeta iestādei veidos galveno atskaites punktu 37. punkta nozīmē Iestāžu nolīgumā, ko 2006. gada 17. maijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija, par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību .
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Salīdzinājumā ar iepriekšējo iestāžu nolīgumu, 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā ir nedaudz mainīta terminoloģija un ir lietots jēdziens „finansējums”.
The terminology in the IIA of 17 may 2006 was slightly changed compared to the previous one and now uses the term "financial envelope".
Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu nodrošina tad un tiktāl, cik pienācīgu palīdzību nevar sniegt tikai saskaņā ar minētajiem instrumentiem, vai tad, ja saskaņā ar šo regulu var sniegt efektīvāku palīdzību.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu savstarpēji papildina palīdzību, ko paredz regulas, kuras izveido pirmspievienošanās palīdzības instrumentu, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu, Sadarbības attīstības jomā instrumentu un partnerattiecību līgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstis, no otras puses, un Stabilitātes instrumentu.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Ir jāuzsver šī instrumenta komplementārā loma.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Eiropas Iniciatīva demokrātijai un cilvēktiesībām nav jāuzskata par pēdējo „glābšanās salmiņu”, ja kāda iemesla pēc darbību nav vienkārši veikt saskaņā ar kādu ģeogrāfisko instrumentu.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Komisija regulāri apspriežas ar Eiropas Parlamentu un ņem vērā tā nostāju pirms stratēģiju īstenošanas un to laikā, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam pievienotajā Deklarācijā par ārējo darbību demokrātisku kontroli un saskaņotību.
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tie , neierobežojot budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, sniedz arī norādes par finanšu piešķiršanu gan kopumā, gan atbilstoši indikatīvam resursu sadalījumam pa prioritārām jomām; attiecīgā gadījumā to var norādīt sērijveidīgi.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Stratēģisko dokumentu un jebkādu to labojumu, kā arī papildinājumu pieņemšana notiek saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Pirms stratēģiju pieņemšanas, kā arī tās pieņemot un īstenojot, Komisija pienācīgi ņem vērā Parlamenta nostāju, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam pievienotajā Deklarācijā par ārējo darbību demokrātisku kontroli un saskaņotību.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ņemot vērā komitoloģijas vispārējo pielietojumu šajā jomā, nav nepieciešams Parlamentam kā vienai no budžeta lēmējiestādēm vairāk atņemt uzraudzības tiesības.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Kopienas finansējums sedz arī Komisijas delegāciju laikā atbalsta nolūkam paredzētus administratīvus izdevumus, kas nepieciešams, lai vadītu darbības , ko finansē saskaņā ar šo regulu.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Kopienas finansējums sedz arī administratīvās pārvaldības izdevumus, kas tieši saistīti ar darbībām , ko finansē saskaņā ar šo regulu.
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Nešķiet saprātīgi šādus izdevumus attiecināt tikai uz delegācijām, jo arī mītnes vietā varētu būt kādas darbības, kas jāfinansē (piemēram, personāla apmācība).
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Komisija saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. pantu var pieņemt lēmumu uzticēt varas iestāžu uzdevumus, jo īpaši budžeta īstenošanas uzdevumus, organizācijām, kas minētas šās regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā .
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Komisija saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. pantu var pieņemt lēmumu uzticēt varas iestāžu uzdevumus, jo īpaši budžeta īstenošanas uzdevumus, organizācijām, kas noteiktas minētās regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā , ja šie uzdevumi neietver politiskas izvēles, kā noteikts tās pašas regulas 54. panta 1. punktā .
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Šis grozījums izskaidro nosacījumus jebkādu pilnvaru nodošanai ārējām struktūrām.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
Kopienas finansējums cita starpā var būt kādā no šīm juridiskajām formām:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) dotāciju līgumi , lēmumi par dotāciju piešķiršanu un nolīgumi par iemaksu veikšanu ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) dotāciju līgumi vai lēmumi par dotāciju piešķiršanu;
a) grant agreements or grant decisions;
b) nolīgumi saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. pantu;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) nolīgumi saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. pantu;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
c) iepirkuma līgumi;
c) procurement contracts ;
c) iepirkuma līgumi.
c) procurement contracts .
d) darba līgumi.
d) employment contracts .
„Nolīgumi par iemaksu veikšanu” ir neskaidrs formulējums.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
Šādu līgumu veidu jau paredz jēdziens „dotāciju līgumi”.
They are covered by the term "grant agreements".
Lai izvairītos no juridiskas neskaidrības, minētā frāze jāsvītro.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Turklāt skaidri jānorāda, ka dotācijas to saņēmēji var izmantot darbinieku atalgošanai (tas ir, slēgt darba līgumus).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Tomēr dotācijas nedrīkst radīt tiešas darba attiecības starp ES un dotāciju saņēmēju.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komisija pastāvīgi uzrauga un novērtē savas programmas , vērtē šo programmu efektivitāti , lai pārliecinātos, ka tās sasniegušas mērķus un lai varētu formulēt ieteikumus ar nolūku uzlabot turpmākās darbības.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pastāvīgi uzrauga un novērtē savas programmas .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
Tā arī nodrošina programmām tādu novērtēšanu , lai pārliecinātos, ka tās sasniegušas mērķus , un lai varētu formulēt ieteikumus ar nolūku uzlabot turpmākās darbības.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Vērtējumiem jābūt neatkarīgiem un tos nedrīkst veikt personāls un/vai programmas īstenošanā iesaistītas organizācijas.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Vērtējumiem jābūt neatkarīgiem, lai tie būtu uzticami.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komitejas sanāksmju protokolus informatīvos nolūkos nosūta Eiropas Parlamentam.
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Saskaņā ar 5. un 6. pantu Komisija uzsāk regulāru dialogu ar Eiropas Parlamentu par stratēģijas dokumentu un gada rīcības programmu saturu .
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Tādēļ visus projektus, ko nosūta saskaņā ar šo pantu izveidotajai komitejai, nosūta arī Eiropas Parlamentam tajā pašā laikā, kad tie tiek nosūtīti dalībvalstīm;
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialogs notiek Parlamenta komitejas vai citas Eiropas Parlamenta noteiktas struktūras sanāksmes laikā.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Pirms šo pasākumu apstiprināšanas un īstenošanas, kā arī to laikā Komisija pienācīgi ņem vērā Parlamenta nostāju.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
Lai nodrošinātu atbilsmi Deklarācijai par ārējo darbību demokrātisku kontroli un saskaņotību, kas pievienota 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz pārskatu, ar ko novērtē šīs regulas īstenošanu pirmajos trijos gados; vajadzības gadījumā ar tiesību akta priekšlikumu, ar ko ievieš nepieciešamās instrumenta modifikācijas.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz pārskatu, ar ko novērtē šīs regulas īstenošanu pirmajos trijos gados; vajadzības gadījumā ar tiesību akta priekšlikumu, ar ko ievieš nepieciešamās instrumenta modifikācijas.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
ES ir uzņēmusies vadošo lomu demokrātijas un cilvēktiesību jautājumos, un tai vajadzētu saglabāt nelokāmu nostāju šajos jautājumos.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Komisijas priekšlikuma par jauna finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai mērķis ir nodrošināt juridisko pamatu programmai, kas aizstās Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvu ( EIDHR ), kura ir balstīta uz divām līdz 2006. gada beigām spēkā esošām regulām.
The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
Jaunais instruments attieksies uz laika periodu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Jaunais instruments, līdzīgi kā EIDHR , tiks izveidots, lai papildinātu vairākus citus instrumentus, kas paredzēti ES demokrātijas un cilvēktiesību politikas ieviešanai un kas ietver kā politiskus dialogus un diplomātiskus metodes, tā arī dažādus finansiālās un tehniskās sadarbības instrumentus, tai skaitā gan ģeogrāfiskās, gan tematiskās programmas.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Tas papildinās arī vairāk uz krīzes situācijām orientēto jauno Stabilitātes instrumentu.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju īpaši uztrauc tas, vai jaunajā instrumentā būs iespējams skaidri formulēt un atbalstīt ar dzimumu līdztiesību saistītos mērķus un pasākumus starptautiskā līmenī.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
Izsakot šo viedokli, tā vēlas vērst uzmanību uz to, cik nozīmīgas ir sieviešu tiesības plašākā demokrātijas un cilvēktiesību kontekstā, kā arī izveidot pamatu tādam Eiropas finanšu instrumentam demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē, kas būs balstīts uz dzimumu līdztiesības ievērošanu.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) veicināt starptautiskas sistēmas izveidi cilvēktiesību aizsardzībai un tiesiskuma un demokrātijas veicināšanai , kā arī dzimumu līdztiesības nodrošināšanai ;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
da) veicināt integrētu pieeju demokrātijas veidošanai un cilvēktiesību aizsardzībai, kā arī nodrošināt, ka tiek ņemti vērā dzimumu līdztiesības un konfliktsituāciju aspekti.
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
ii) veicināt cilvēku līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā valsts, reģionu un vietējā līmenī, kā arī veicināt vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu dalību pilsoniskajā sabiedrībā un ekonomiskajās un politiskajās norisēs,
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) veicināt cilvēku līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā valsts, reģionu un vietējā līmenī, kā arī veicināt vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu dalību pilsoniskajā sabiedrībā un ekonomiskajās un politiskajās norisēs , stiprinot sieviešu un bērnu tiesības kā īpašu mērķi, kā arī visās darbībās par prioritāti izvirzot bērnu tiesības un dzimumu līdztiesību ,
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
ii) cilvēktiesību aizstāvjiem,
(ii) human rights defenders;
ii) cilvēktiesību aizstāvjiem, jo īpaši tiem, kas aizstāv sieviešu cilvēktiesības, tostarp sieviešu un bērnu tiesības,
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
iii) cīņai pret rasismu un ksenofobiju, jebkura veida diskrimināciju, piemēram, diskrimināciju dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās vai sociālās izcelsmes, iedzimtu īpašību, valodas, reliģiskās piederības vai pārliecības, politisku vai citu uzskatu, piederības mazākumtautībai, īpašuma, dzimšanas, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ,
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
v) sieviešu tiesībām,
(v) the rights of women;