natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prasība, ka marķējumā jābūt norādēm, abreviatūrām un Kopienas simbolikai, pirmām kārtām nozīmē to, ka jānosaka atšķirība starp Aizsargātās ģeogrāfiskās norādes , Aizsargātās izcelsmes norādes un GTP logotipiem, kas domāti ne tikai, lai iesaistītu ražotājus Kopienas logotipu lietošanā, bet gan galvenokārt, lai aizsargātu patērētājus no neizbēgama sajukuma.
The requirement that labels should contain expressions, abbreviations and Community symbols means firstly that a distinction must be made between the logos for PGI, PDO and TSG, not only to involve producers in using Community logos but, above all, to safeguard the consumer from the inevitable risk of confusion.
Priekšlikumā atzīta arī iespēja izmantot norādes, abreviatūras un logotipus uz trešo valstu produktu marķējuma.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
15. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a
Jau esošo privāto pārbaudes struktūru rīcībā ir viens gads no šīs regulas publicēšanas dienas, lai tās tiktu akreditētas.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
Valsts vai privātajām pārbaudes struktūrām, kas norādītas 1. punktā, jābūt pilnvarām likt ievērot šo regulu, tostarp vajadzības gadījumā nosakot sankcijas, ja šīs struktūras konstatē kādu lauksaimniecības vai pārtikas produktu, kas ir garantēts tradicionāls produkts, bet neatbilst specifikācijas prasībām.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Valsts pārbaudes struktūrām, kas norādītas 1. punktā, jābūt pilnvarām likt ievērot šo regulu, tostarp vajadzības gadījumā nosakot sankcijas, ja šīs struktūras konstatē kādu lauksaimniecības vai pārtikas produktu, kas ir garantēts tradicionāls produkts, bet neatbilst specifikācijas prasībām.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Privātām sertifikācijas iestādēm nevar likt noteikt sankcijas tiem ražotājiem, kuriem ir tiesības lietot reģistrētu nosaukumu, bet kuri neievēro reģistrēto produktu specifikācijā paredzētos noteikumus.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Sankciju noteikšana šiem ražotājiem ir valsts iestāžu kompetence, bet to lēmumie jābūt pārsūdzamiem.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
Norāžu lietošana pārstrādātā produkta marķējumā ir jāveic saskaņā ar atbilstošu atļauju, ko izsniegusi atzīta grupa.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
18. panta 3. punkts
Article 18, paragraph 3
Gadījumos, kuros ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Nav pamata sarežģīt komitoloģijas procedūru, izmantojot divu dažādu komiteju procedūras.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
Norādes uz šo punktu tekstā vajadzētu aizstāt ar norādi uz 18. panta 2. punktu .
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
Eiropas Savienība, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr.2081/92 un Nr. 2082/92, īpaši aizsargā reģionālo tradicionālo produktu ražotājus.
The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
Fakultatīvie noteikumi ļauj ražotājiem reģistrēties Kopienas sistēmā, kas sniedz juridiski saistošu aizsardzību īpašiem lauksaimniecības un pārtikas produktiem ar cilmes vietas nosaukumu.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
Aizsargāts cilmes vietas nosaukums apzīmē produktu, kura ražošana, pārstrāde un sagatavošana notiek noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā, izmantojot atzītu un noteiktu procedūru.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Aizsargātas ģeogrāfiskās norādes gadījumā ir saikne starp vismaz vienu ražošanas, pārstrādes vai sagatavošanas posmu un izcelsmes apgabalu.
In the case of the protected geographical indication (PGI) , there is a link between at least one of the stages of production, processing or preparation and the region of origin.
Runa var būt arī par produktu, kuram ir zināma reputācija.
The product may also have a particularly good reputation.
Garantētu tradicionālu produktu nosaka Regula Nr. 2082, tam nav atsauces uz ģeogrāfisko cilmi, bet tas izceļ tradicionālo produkta sastāvu vai tradicionālu ražošanas un/vai pārstrādes veidu.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
Divi pirmie nosaukumi ir aplūkoti citā ziņojumā par priekšlikumu, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2081/92, savukārt šis ziņojums ir par priekšlikumu, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par garantētiem tradicionāliem produktiem.
The first two types of name are the subject of a separate report on a proposal amending Regulation (EEC) No 2081/92, whilst this report relates to the proposed amendments to Regulation (EEC) No 2082/92 on traditional specialities guaranteed.
Lai gan līdz šim ir reģistrēts daudz mazāk garantēto tradicionālo produktu nekā aizsargātu cilmes vietas vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, lai gan garantētie tradicionālie produkti ir mazāk aizsargāti nekā aizsargātā cilmes vietas un ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, šī regula ir nozīmīgs Eiropas lauku teritorijās ražoto produktu pievienotās vērtības veicinātājs.
Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe .
Šo produktu reputācija Eiropas patērētāju vidū ļauj šo produktu ražotājiem iekļūt tirgū ar augstākām cenām, kas savukārt iespaido darba vietu radīšanu un saglabāšanu lauku teritorijās.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
Komisijas ieteiktie pašlaik spēkā esošās regulas grozījumi ir ļoti līdzīgi tiem, kuri ieteikti saistībā ar Regulu Nr. 2081/92.
The amendments being proposed by the Commission to the Regulation currently in force are very similar to the proposals relating to Regulation No 2081/92.
Tāpēc var atsaukties gan uz šo paskaidrojumu, gan uz to, kas saistīts ar grozījumiem Regulā Nr. 2081/91.
Reference may therefore be made to the explanatory statement in the report being dealt with in parallel with this one.
Tomēr jūsu referents ļoti vēlas uzsvērt, ka noteikumi, kas piemērojami garantētiem tradicionālajiem produktiem, PTO šķīrējtiesas procedūrā nav izskatīti, un tāpēc jaunie noteikumi nav jāpieņem tikpat īsā termiņā kā saistībā ar vienlaicīgo likumdošanas procedūru, ar ko groza Regulu Nr. 2081/92.
However, your rapporteur wishes to point out that the rules on traditional specialities guaranteed have not been the subject of WTO dispute settlement proceedings and that, consequently, new rules do not necessarily have to be adopted within the same tight time frame as in the case of the legislative procedure amending Regulation No 2081/92, which is running in parallel with this one.
Priekšlikums Padomes regulai par garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
par priekšlikumu Padomes regulai par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0034/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
(3) Turklāt dažiem patērētājiem ir tendence savā uzturā dot priekšroku nevis kvantitātei, bet kvalitātei.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Šī specifisko produktu meklēšana cita starpā izskaidrojama ar noteiktas ģeogrāfiskās izcelsmes lauksaimniecības produktu vai pārtikas preču pieprasījumu.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) Turklāt arvien lielāks patērētāju skaits savā uzturā dod priekšroku nevis kvantitātei, bet kvalitātei.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Pēdējo gadu laikā ir konstatēts, ka arvien lielāks patērētāju skaits izvēlas produktus, kuriem izmantoti cilmes vietu nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un kuru kvalitāti viņi novērtē.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
(5) Attiecībā uz etiķetēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm attiecas Kopienas paredzētie vispārējie noteikumi un jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvai Nr. 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Ņemot vērā to specifisko raksturu, ir jāpieņem īpaši papildu norādījumi attiecībā uz lauksaimniecības un pārtikas produktiem, kas nākuši no konkrēta ģeogrāfiskā apgabala .
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Ir arī jānosaka obligāts attiecīgos Kopienas jēdzienu un nosaukumu lietojums , lai patērētājiem, no vienas puses, ļautu labāk orientēties šo produktu kategorijā un ar tiem saistītajās garantijās un, no otras puses, ļautu vieglāk atpazīt šos produktus tirgū, lai atvieglinātu to kontroli.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Tomēr jānosaka saprātīgs termiņš, lai tirgus dalībnieki varētu piemēroties šai prasībai.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) Attiecībā uz etiķetēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas precēm attiecas Kopienas paredzētie vispārējie noteikumi un jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva Nr. 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Ņemot vērā to specifisko raksturu, ir jāpieņem īpaši papildu norādījumi attiecībā uz lauksaimniecības un pārtikas produktiem, kas ražoti konkrētā ģeogrāfiskajā apgabalā .
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Ir arī jānosaka obligāta attiecīgo Kopienas uzrakstu un simbolu lietošana Kopienas nosaukumos , lai patērētājiem, no vienas puses, ļautu labāk orientēties šo produktu kategorijā un ar tiem saistītajās garantijās un, no otras puses, ļautu vieglāk atpazīt šos produktus tirgū, lai atvieglinātu to kontroli.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Šajā nolūkā un šo saistību dēļ ir jāievieš arī atbilstošs iedalījums Kopienas simboliem, kas saistīti ar dažādām Kopienas norādēm, lai nodrošinātu nepārprotamu atbilstību starp katru norādi un konkrēto simbolu.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
(5.a) Tā kā šīs regulas darbības joma tiek paplašināta, tajā iekļaujot arī produktus no trešām valstīm, un lai pasargātu patērētājus no riska sajaukt Kopienas simbolu ar produkta izcelsmi, uz to lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu marķējuma, kurus pārdod ar reģistrētu preču zīmi, ir jānorāda izcelsmes un pārstrādes vieta.
(5a) With regard to the extension of the scope of this Regulation to cover products from third countries and with a view to ensuring that there is no confusion in consumers’ minds between the Community symbol and the origin of a product, the places of origin and processing of agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6.a) Lai pastiprinātu Kopienas cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu politiku, papildus šajā regulā paredzētajiem precizējumiem un vienkāršojumiem ir vajadzīgas arī sarunas par daudzpusēju reģistrāciju Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kuru mērķis būtu garantēt minētās politikas ilgtspējību .
(6a) The strengthening of the Community policy on designations of origin and geographical indications requires, additionally to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under WTO auspices, with the objective of ensuring the durability of the policy.
(12) Vienošanās par intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem, kas attiecas uz tirdzniecību (1994. gada ADPIC vienošanās, kas ietverta Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma 1.C pielikumā) satur detalizētus norādījumus par intelektuālā īpašuma tiesību pastāvēšanu, iegādāšanos, iespaidu un saglabāšanu un līdzekļiem, kā panākt to ievērošanu.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Eiropas Savienībai starptautiskajā tirdzniecībā intelektuālā īpašuma aizsardzība kļūst arvien svarīgāka.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Šajā sakarā īpaši svarīgas ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un cilmes vietu nosaukumi.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Intelektuālais īpašums ir Eiropas iedzīvotāju pēdējais nozīmīgais resurss.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Tas ir pienācīgi jāaizsargā.
It must be adequately protected.
Grozījums Nr. 6
Amendment 6 Recital 13
(13) Ar šo regulu piešķirtā aizsardzība ar reģistrācijas palīdzību ir pieejama trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja tās ir aizsargātas to izcelsmes valstī.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Vienlaikus Komisijai ir jādara viss iespējamais, lai Kopienas produktus, kam ir cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, atzītu trešās valstis.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās ir vajadzīgi informācijas un reklāmas pasākumi, lai informētu patērētājus.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
Ir svarīgi, ka Komisija veiktu metodiskus un koordinētus pasākumus, lai panāktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu savstarpēju atzīšanu starp Eiropas Savienību un trešām valstīm.
It is important for the Commission to take coordinated and methodical action to achieve mutually acceptable designations of origin and geographical indication between the EU and third countries.
a) „cilmes vietas nosaukums” ir reģiona, noteiktas vietas vai izņēmuma gadījumos valsts nosaukums, kas kalpo, lai apzīmētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) „cilmes vietas nosaukums” ir reģiona, noteiktas vietas vai izņēmuma gadījumos valsts nosaukums, kas kalpo, lai apzīmētu un/vai identificētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Pareizāk būtu izmantot gan terminu „identificēt”, gan terminu „apzīmēt”, kā tie minēti ACN un AĢN definīcijās.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
Rokforas ACN gadījumā – ģeogrāfiskais jēdziens būtībā aizstāj paša pārtikas produkta nosaukumu, ģeogrāfiskais jēdziens „apzīmē” šo produktu;
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešais ievilkums
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, subparagraph (a), indent 3
– kuras ražošana, pārstrāde un izstrādāšana notiek ierobežotā ģeogrāfiskā zonā;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
– kuras ražošana, pārstrāde , izstrādāšana un, ja vajadzīgs, iesaiņošana notiek ierobežotā ģeogrāfiskā zonā;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Daži ražotāji ir paši nolēmuši, ka, lai atvieglotu kontroli un lai patērētājiem sniegtu pilnīgu garantiju attiecībā uz produkta izcelsmi un kvalitāti, savi produkti obligāti ir jāiesaiņo ražošanas zonā.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Iesaiņošana ir svarīgs ražošanas posms, kas, nepareizi veikta, var pasliktināt produktu.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Tas ir produkta apstrādes posms, kurā jāizpilda konkrētas prasības un kurā vajadzīgas atbilstīgas zināšanas.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Turklāt iesaiņošana ražošanas zonās ļauj samazināt krāpšanas risku, jo iesaiņotus produktus rūpīgi pārbauda.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Šāda kontrole patērētājiem sniedz vislabākās garantijas par produkta kvalitāti un izsekojamību.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) „ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir norāde, kas kalpo, lai identificētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) „ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir norāde vai reģiona, noteiktas vietas vai valsts nosaukums , kas kalpo, lai apzīmētu un/vai identificētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atzīst, ja noteiktā teritorijā veic vienu vai vairākas šādas darbības.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
Komisijas ierosinātā jaunā redakcija juridiska strīda gadījumā var radīt atšķirīgas interpretācijas.
The new wording proposed by the Commission may be subject to interpretation in a legal debate.
– kuras izcelsmes vieta ir šis reģions, šī noteiktā vieta vai šī valsts,
- as originating in a region, specific place or country,
– kuras izcelsmes vieta ir šis reģions, šī noteiktā vieta vai — izņēmuma gadījumos — šī valsts,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
AĢN definīcijai jāizmanto tāda pati formula kā ACN, lai nepieļautu valstu AĢN parādīšanos, ko agrāk vai vēlāk sāktu uzskatīt par valsts protekcionisma veidu.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
Par cilmes vietas nosaukumiem tiek uzskatīti arī tradicionālie ģeogrāfiskie vai ar ģeogrāfiskiem aspektiem nesaistīti nosaukumi, kuri apzīmē lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci, kuru izcelsmes vieta ir reģions vai noteikta vieta un kuri atbilst 1. punkta a) apakšpunkta otrajam un trešajam ievilkumam.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.