natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Ņemot vērā Pamatprogrammas darbību plaši atbalstīto paplašināto apjomu, valsts un privāto investīciju efektivitāti, vajadzību dot iespēju Kopienai atrisināt jaunas zinātnes un tehnoloģiju problēmas, svarīgo lomu, kas Kopienas darbībai ir Eiropas pētniecības sistēmas efektivitātes uzlabošanā, Septītās pamatprogrammas ieguldījumu Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanā, ir steidzami jādivkāršo ES pētniecības budžets.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Ņemot vērā plaši atbalstīto Pamatprogrammas darbību paplašināto apjomu, valsts un privāto investīciju efektivitāti, vajadzību dot iespēju Kopienai atrisināt jaunas zinātnes un tehnoloģiju problēmas, svarīgo lomu, kas Kopienas darbībai ir Eiropas pētniecības sistēmas efektivitātes uzlabošanā, Septītās pamatprogrammas ieguldījumu centienos meklēt risinājumus klimata pārmaiņām un ilgtspējībai, Eiropas iedzīvotāju veselībai, kā arī Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanā, ir steidzami jādivkāršo ES pētniecības budžets.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Septītajai pamatprogrammai un tās atbalstītajiem projektiem un tehnoloģijām ir jādod ieguldījums ilgtspējīgas attīstības un vides aizsardzības veicināšanā.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Jāizvērtē arī specifiskās programmas, projekti un tehnoloģijas attiecībā uz to ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
Ir ņemti vērā atzinumi, ko sniegusi Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām, un tas tiks darīts arī turpmāk.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Šajā pamatprogrammā atbalstītajos pētījumos pirmām kārtām jādod labums cilvēkiem un jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, Eiropas Padomes konvencijā par cilvēktiesībām un biomedicīnu un UNESCO Vispārējā bioētikas un cilvēktiesību deklarācijā.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Pētījumu veikšana nedrīkst radīt ES pilsoņu bezdarba pieaugumu vai nodarīt kaitējumu cilvēkiem, kā tas ir klonēšanas, pirmsdzemdību perioda pētījumu, u.c. gadījumos.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
(28) Jāveic arī atbilstoši pasākumi, lai novērstu nelikumības un krāpšanu, kā arī pasākumi, lai atgūtu zaudētos, nepamatoti izmaksātos vai nepareizi izlietotos līdzekļus saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību , 1996. gada 11. novembra Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām , un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Jāveic arī atbilstoši pasākumi, lai pārbaudītu piešķirtās palīdzības efektivitāti un šo fondu izmantošanu , novērstu nelikumības un krāpšanu, kā arī pasākumi, kas vajadzīgi, lai atgūtu zaudētos, nepamatoti izmaksātos vai nepareizi izlietotos līdzekļus saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, 1996. gada 11. novembra Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Sākot no valsts finansējuma piešķiršanas brīža ir ieteicams kontrolēt piešķirto apropriāciju efektivitāti pētniecības darbu sakarā.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
Ir svarīgi nodrošināt atbilstību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un vienkāršošanas un labāka regulējuma prasībām,
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
(29) Ir svarīgi nodrošināt pareizu Septītās pamatprogrammas finanšu vadību un tās īstenošanu visefektīvākajā un lietotājam draudzīgākajā, kā arī visiem dalībniekiem viegli pieejamā veidā.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Septītās pamatprogrammas raksturīgākais faktors ir administratīvo procedūru ievērojama vienkāršošana un pastiprināta uzmanības pievēršana pētniecības projektu zinātnisko rezultātu novērtēšanai.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Projektu novērtējumā uzsvars jāliek uz to zinātnisko ieguldījumu, nevis administratīvajām kvalitātēm.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
Šajā sakarā Kopienas līmenī varētu apsvērt nodokļu saskaņošanas pasākumus attiecībā uz zinātniekiem.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
(5) Iespējas: tiks atbalstīti Eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti, tādi kā pētniecības infrastruktūra, reģionālās pētniecības kopas, pilna pētniecības potenciāla attīstība Eiropā un attālākos reģionos, pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām, ar programmu „Zinātne sabiedrībā” saistītie jautājumi, starptautiskās sadarbības „horizontālās” darbības.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Iespējas: tiks atbalstīti Eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti, tādi kā pētniecības infrastruktūra, reģionālās pētniecības kopas, pilna pētniecības potenciāla attīstība Eiropā un attālākos reģionos, tostarp vietējos pētniecības centros; pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām, ar programmu „Zinātne sabiedrībā” saistītie jautājumi, starptautiskās sadarbības „horizontālās” darbības un atbalsts zinātniskās informācijas apmaiņai starp ES attālākajiem reģioniem.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Jāņem vērā nepieciešamība sadarboties un veikt zinātnisko apmaiņu starp pētniecības centriem attālākajos ES apgabalos.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Septīto pamatprogrammu īsteno ar īpašām programmām.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Šajās programmās nosaka precīzus mērķus un sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Salīdzinājumā ar iepriekšējām programmām šeit administratīvās procedūras tiks ievērojami vienkāršotas un pastiprināta uzmanība tiks pievērsta pētniecības projektu zinātnisko rezultātu novērtēšanai.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Visi pētījumi, ko veic saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, , jāveic cilvēku un viņu attīstības labā saskaņā ar ētikas pamatprincipiem, tostarp tiem, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, Eiropas Padomes konvencijā par cilvēktiesībām un biomedicīnu un UNESCO Vispārējā bioētikas un cilvēktiesību deklarācijā.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Kopienu finansēta pētījumu veikšana nedrīkst radīt bezdarba pieaugumu vai nodarīt kaitējumu cilvēkiem, kā tas ir klonēšanas, pirmsdzemdību perioda pētījumu, u.c. gadījumos.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Ne vēlāk kā 2010. gadā Komisija ar ārējo ekspertu palīdzību veic šīs pamatprogrammas un tās īpašo programmu starpposma novērtējumu attiecībā uz notiekošo pētniecības darbību kvalitāti un virzību uz nospraustajiem mērķiem.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Ne vēlāk kā 2010. gadā Komisija ar ārējo ekspertu palīdzību veic šīs pamatprogrammas un tās īpašo programmu starpposma novērtējumu attiecībā uz notiekošo pētniecības darbību kvalitāti un virzību uz nospraustajiem mērķiem, izstrādājot atsevišķu ziņojumu .
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
Ņemot vērā to, ka pētniecības un tehnikas attīstības programma pastāvīgi attīstās, Septītajai pamatprogramma jāuzraugac rūpīgāk.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
I pielikuma I daļas „ Sadarbība” 3. punkta ievaddaļa
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
Deviņas tēmas ES darbībai ir šādas:
The nine themes determined for EU action are the following
Desmit tēmas ES darbībai ir šādas:
The ten themes determined for EU action are the following
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt saistību ar nākamo grozījumu.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
I pielikuma I daļas „Sadarbība”, 3. punkta 9.a apakšpunkts (jauns)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
(9a) Pamata radīšana mijiedarbībai starp zinātniekiem un ražotājiem.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
ES bieži tiek uzsākti un nepabeigti Eiropas zinātnieku vai uzņēmēju projekti.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Strukturālu, finansiālu vai citādu iemeslu dēļ zinātniekiem pietrūkst resursu savu koncepciju tālākai izstrādei.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Tā ir faktiska līdzekļu izšķērdēšana, jo daudzos gadījumos viņiem nav informācijas par turpmākām iespējām pabeigt savu projektu, kas varētu tikt izvērsts plašākā pētījumā vai praktiski īstenots ražošanā.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
ES jārada saikne, kas vienotu zinātniekus un ražotājus.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
I pielikuma I daļas „Sadarbība” 5. punkts
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Īpaša uzmanība tiks pievērsta prioritārām zinātnes jomām, kas apvieno vairākas tēmas, piemēram, jūras zinātnes un tehnoloģijas.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Tas izpaudīsies koordinācijā un tādu rezultātu sasniegšanā, kas veicinās svarīgas ES politikas izstrādi.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
ES jāizstrādā pienācīga politika Eiropas jūras zinātņu un tehnoloģiju jomā.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
I pielikuma I daļas „Sadarbība” 5.a punkts (jauns)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Mazo un vidējo uzņēmumu (MVU), jo īpaši uz zināšanām pamatotu MVU iesaistīšana jānodrošina ar praktiskiem atbalsta pasākumiem, ko papildina sasniegto mērķu kvantitatīva un kvalitatīva uzraudzība.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
I pielikuma I daļas „Sadarbība” 5.b punkts (jauns)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Atbalsts jāsniedz iniciatīvām, kas izstrādātas, lai veicinātu zinātnisku dialogu un popularizētu tā rezultātus pēc iespējas plašākai auditorijai ārpus zinātnieku aprindām nolūkā veicināt pilsoniskās sabiedrības lomu pētniecībā.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Visos pētniecības līmeņos jāveicina dzimumu līdztiesība.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Jāattīsta uz zināšanām balstīta sabiedrība un pilnībā jāizmanto sieviešu potenciāls.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
I pielikuma I daļas „Sadarbība” 7. punkts
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
Pamatprogrammas uzdevums nav iekļaut stratēģiskās izpētes programmas.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
I pielikuma I daļas „Sadarbība” 10. punkts
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Lai pastiprinātu ES pētniecības rezultātu izplatīšanu un izmantošanu, visās tematiskajās jomās tiks atbalstīta zināšanu izplatīšana un rezultātu tālāknodošana, tostarp politikas veidotājiem, tajā skaitā arī ar tīklu veidošanas iniciatīvām, semināriem un pasākumiem, ārējo ekspertu palīdzību un informācijas un elektroniskajiem pakalpojumiem, jo īpaši CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Ētikas principi , pieejamības un dzimumu līdztiesības aspekti tiks pienācīgi un horizontāli ņemti vērā visās svarīgākajās pētniecības tēmās .
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Paredzams, ka jaunās tehnoloģijas var radīt jaunas barjeras daudziem Eiropas pilsoņiem; turpretim, ja šos jautājumus apsver sākuma stadijā, pilnīga piekļuve būs garantēta pat ar ierobežotām investīcijām (parasti 2–4% no kopējā budžeta katram jaunam projektam).
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
I pielikuma I daļas „Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas” 1. punkts
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Lēmumus par kopīgām tehnoloģiju iniciatīvām var pieņemt, pamatojoties uz Līguma 171. pantu (tas var ietvert kopuzņēmuma izveidi) vai pamatojoties uz lēmumiem par īpašām programmām saskaņā ar Līguma 166. pantu.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Visas kopīgas tehnoloģijas iniciatīvas jāapstiprina ar atsevišķu Padomes lēmumu, lai nodrošinātu lielāku taisnīgumu (gan ekonomikā, gan tehnoloģijās) dažādu dalībvalstu starpā.
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Atbalstam šāda veida struktūrām nevajadzētu pastiprināt tehnoloģiskās un ekonomiskās atšķirības starp dalībvalstīm.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
I pielikuma I daļas „Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas” 3. punkts
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Īpaša uzmanība tiks pievērsta vispārējai saskanībai un koordinācijai starp kopīgām tehnoloģiju iniciatīvam un valsts programmām un projektiem vienā un tajā pašā jomā.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Īpaša uzmanība tiks pievērsta MVU un Pētniecības institūtu dalībai šajās iniciatīvās, kā arī vispārējai saskaņotībai un koordinācijai starp kopīgām tehnoloģiju iniciatīvam un valsts programmām un projektiem vienā un tajā pašā jomā.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
MVU dalība Kopīgās tehnoloģiju iniciatīvās ir tiešām svarīga.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Tomēr tikpat svarīga ir pētniecības institūtu dalība, lai garantētu, ka valsts finansēta pētniecība kalpotu ne tikai ražotāju, bet arī sabiedrības un valsts interesēm.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Pretējā gadījumā uz ražošanu orientētas Kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas var, piemēram, nodrošinot šofera ērtības un augstāku komforta līmeni, ignorēt satiksmes drošību.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
I pielikuma I daļas „ Starptautiska sadarbība” 1. punkta 2. apakšpunkts
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
Īpaši sadarbības pasākumi katrā tematiskajā jomā, kas paredzēti trešām valstīm gadījumā, kad pastāv abpusēja interese par sadarbību konkrētajos jautājumos.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Konkrēti šādas darbības ir: darbības, kuru mērķis ir stiprināt kandidātvalstu, kā arī kaimiņvalstu pētniecības iespējas; sadarbības pasākumi, kas ir vērsti uz jaunattīstības valstīm un jaunajām valstīm, galveno uzmanību pievēršot to īpašām vajadzībām tādās jomās kā veselība, lauksaimniecība, zivsaimniecība un vide, un ko īsteno finansiālos apstākļos, kuri ir piemēroti minēto valstu iespējām.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.