natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā pašreizējais pieaugošas konkurences un pastiprinātas pārstrukturēšanas posms ekonomikā rada bezdarbu un izmaiņas nodarbinātības sistēmā dažos reģionos un nozarēs,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. tā kā, lai samazinātu šo pārmaiņu iespējamās negatīvās ietekmes, ir svarīgi, lai visas iesaistītās puses apzinātu ar nodarbinātību un darba ražīgumu saistītās problēmas,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. tā kā daudzās nozarēs radies kvalificētu darbinieku trūkums un tā kā dažās dalībvalstīs konkrētu demogrāfisko tendenču dēļ samazinās darbaspējīgo iedzīvotāju skaits,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. tā kā Eiropas ekonomikas izaugsmes līmenis ir apmēram 2%, kas nav pietiekami, lai likvidētu bezdarbu un veicinātu pilnīgu nodarbinātību un kas skaidri rāda, ka jāmeklē makroekonomiski risinājumi, lai sāktu risināt efektīva pieprasījuma trūkuma problēmu,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. tā kā abām ražošanā iesaistītajām pusēm jāveltī pūliņi, lai izpētītu sakarību starp darbavietu kvalitāti un darba ražīgumu, un tā kā šāda sadarbība sekmēs dalībvalstu ekonomikas attīstību,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. tā kā mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) sastāda vislielāko darba devēju daļu un tie ir ekonomikas izaugsmes galvenais dzinējspēks,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. tā kā interneta un e-komercijas izaugsme nozīmē, ka ES uzņēmumi, tostarp MVU, darbojas arvien pieaugošā pasaules tirgū un ka to konkurētspējas palielināšana ir jāizskata plašākā kontekstā,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
1. izsaka nožēlu, ka Padome vairs neuzskata Stabilitātes un izaugsmes paktu par kategorisku prasību ekonomiskās izaugsmes apstākļu uzlabošanai un nodarbinātības iespēju veicināšanai;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
4. uzskata, ka ekonomiskā un monetārā savienība un Stabilitātes un izaugsmes pakts veicinās iekšējā tirgus darbību un attīstīs makroekonomisko vidi bez inflācijas un ar zemām procentu likmēm, tādējādi uzlabojot ekonomiskās izaugsmes nosacījumus un jaunu darba vietu izveidi, radot noturīgu pamatu sociālajai kohēzijai;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
7. uzskata, ka sociālās aizsardzības, fiskālās, ekonomikas, nodarbinātības un finanšu politikas reformas jautājumi jārisina sistemātiski, ņemot vērā Eiropas augsta līmeņa nodarbinātības un sociālās aizsardzības mērķi;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
9. uzskata, ka novatorisms un uzņēmējdarbība ir izšķiroši izaugsmei, darba vietu radīšanai un darba ražīgumam, kā arī to, ka Komisijai ir jāveicina sadarbība starp uzņēmumiem, skolām, universitātēm un zinātniekiem Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām, lai stimulētu un veicinātu uzņēmējdarbības garu un inovāciju;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation;
13. atzīmē, ka nostiprināts iekšējais tirgus apvienojumā ar darba tirgus reformu un apvienotiem kapitāla tirgiem radīs lielas Eiropas IKP pieauguma iespējas, tāpēc uzskata, ka ir svarīgi padziļināt iekšējo tirgu, it īpaši pakalpojumu jomā;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
15. uzskata, ka darbaspēka mobilitātes pieaugums gan ģeogrāfiskā, gan arodu ziņā samazinās neatbilstību starp piedāvājumu un pieprasījumu darba tirgū un būtiski paaugstinās nodarbinātības līmeni un ka šajā sakarā vēl daudz jādara, lai panāktu turpmāku situācijas uzlabošanos;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
17. atzīst darbaspēka brīvas pārvietošanās nozīmi Eiropas Savienības teritorijā, un tāpēc aicina dalībvalstis pārskatīt jaunajām dalībvalstīm noteikto pārejas periodu darbaspēka brīvas pārvietošanās jomā, lai novērstu visus šķēršļus darbaspēka mobilitātei;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
Nodarbinātība un darba ražīgums un to ieguldījums ekonomikas izaugsmē
Employment and productivity and their contribution to economic growth
Komiteja(-s), kurai (-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba ?ry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimme.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Iesniegšanas datums – A 6
Date tabled – A[6]
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pārtiku ar īpašiem uzturrādītājiem (kodificētā versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
(Vienkāršota procedūra - Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– ņemot vērā EK Līguma 251.panta 2.punktu un 95.pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0133/2004 ) 1 ,
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 80. pantu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pārtiku ar īpašiem uzturrādītājiem (kodificētā versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
Reglamenta 51. pants, 80. pants un 43. panta 1. punkts
Rules 51, 80, 43(1)
Komiteja(s), kurai(ām) lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Datums, kad Juridiskā komiteja sniedza atzinumu
Date of JURI opinion
Datums, kad Budžeta komiteja sniedza atzinumu
Date of BUDG opinion
par Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģijas īstenošanu
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Referents: Luis Francisco Herrero-Tejedo r
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
KONSTITUCIONĀLO JAUTĀJUMU KOMITEJAS ATZINUMS .........................................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģijas īstenošanu ( COM(2004)0196 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– ņemot vērā tā 2002. gada 13. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu par jaunu sadarbības sistēmu pasākumiem, kuri ir saistīti ar Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģiju
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
OV C 47 E,27.2.2003, lpp.
OJ C 47 E,27.2.2003, p.
– ņemot vērā tā 2003. gada 10. aprīļa rezolūciju par informācijas un saziņas stratēģiju Eiropas Savienībai
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union
OV C 64 E,12.3.2004, lpp.
OJ C 64 E,12.3.2004, p.
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumu ( A6‑0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. tā kā vēlētāju dalība pēdējās Eiropas vēlēšanās ir samazinājusies deviņās no Eiropas Savienības dalībvalstīm pirms paplašināšanās,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. tā kā Eiropas demokratizācijas procesa kontekstā vienam no jebkuras informācijas un saziņas politikas būtiskiem galamērķim ir jābūt pilsoņu aktīvas līdzdalības paaugstināšanai politikā un pilsoniskās sabiedrības procesos, piemēram, balsošanas svarīgums Eiropas Parlamenta vēlēšanās, kā arī lepnuma sajūtas veicināšanai par Eiropas pilsoņa statusu;
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. tā kā informācijas pieejamībai par Eiropas Savienību ir izšķiroša nozīme patiesā Eiropas pilsonības realizēšanā; tā kā pilsoņiem kā Eiropas Savienības politikas ieguvumu saņēmējiem un Eiropas demokrātijas aktīviem dalībniekiem ir tiesības saņemt pilnīgu un objektīvu informāciju par Eiropas Savienību savā valodā, saprotami izklāstītu un viegli pieejamu;
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. tā kā informācijas un saziņas stratēģijai jābalstās uz Eiropas Savienības pamatvērtībām — demokrātiju, plurālismu, drošību, solidaritāti, vienlīdzīgām iespējām, kohēziju un cieņu pret kultūru daudzveidību un cilvēka pamattiesībām;
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. tā kā informācijas un saziņas stratēģijas uzdevums ir arī aktīva pilsoņu informēšana par to, ka piederība Eiropas Savienībai rada ieguvumus viņu ikdienas dzīvē;
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Vēstījums un līdzekļi
Messages and resources
3. uzskata par vajadzīgu pievērst lielāku uzmanību izklāstāmo ziņojumu saturam, lai tādējādi ieinteresētu pilsoņus, risinot viņu problēmas;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
6. uzsver, ka ir svarīgi palielināt to saziņas līdzekļu izmantošanu, kuru tehnoloģiskās iespējas ļauj sasniegt visus Eiropas pilsoņus, piemēram, televīziju, radio un Internetu;
Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;
8. uzskata, ka nopietni jāapspriež iespēja organizēt diskusijas par Eiropas politiku dalībvalstu parlamentos ar likumdošanas atbildību, aktīvi piedaloties Eiropas Parlamenta deputātiem, lai tādā veidā palielinātu masu saziņas līdzekļu iespējas sekot līdzi debašu norisei, kuras parasti notiek Eiropas Parlamentā;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the national parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communications media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
12. aicina vairāk kopīgi lietot esošo audiovizuālo infrastruktūru, kas patreiz ir sadalīta starp dažādām iestādēm; uzskata, ka šī infrastruktūra jākataloģizē un katrai no tās sastāvdaļām ir jānovērtē efektivitāte;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
14. atzinīgi vērtē “Europe Direct” attīstību un mudina Komisiju attīstīt tālā šo iniciatīvu uz starpiestāžu pamata, ar mērķi dot ieguldījumu ES informācijas un saziņas stratēģijā;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy;
19. uzsver, ka iestādēm jāuzlabo savi paziņojumi presei, kā arī visas presei domātās informācijas kvalitāte, lai atvieglotu visu profesionālo žurnālistu darbu, kuri cieši seko notikumiem Briselē; aicina, lai iestāžu paziņojumus presei iespējami vairāk sagatavo profesionāli komunikācijas eksperti;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
25. uzskata, ka būtu ļoti lietderīgi atrast gudru un metodisku veidu, kā novietot saiti uz Eiropas tīmekļa vietni visbiežāk apmeklētajās tīmekļa lappusēs, pieturoties pie vispārīga principa, ka nevis pilsoņiem ir jāmeklē informācija, bet gan informācijai pašai ir jātuvojas pilsoņiem;
Believes that it would be very useful to seek in an intelligent and methodical manner to ‘place’ links to the Europa website on the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
Starpiestāžu sadarbība
Interinstitutional cooperation
28. aicina uzsākt plenārsēdē vispārīgas kopīgas debates par Komisijas iesniegto stratēģiju un par Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, kurās jāpiedalās arī Padomei;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
30. aicina, lai Starpiestāžu informācijas grupa katru gadu sagatavo priekšlikumu, lai nodrošinātu, ka ir pieejami budžeta līdzekļi atbilstīgai visu svarīgo kultūras notikumu svinēšanai;
Calls on the Interinstitutional Group on Information to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
33. ierosina visām iesaistītajām ES iestādēm uzlabot iekšējo koordināciju, lai palielinātu saskaņotās informācijas un saziņas stratēģijas efektivitāti, tādējādi sasniedzot labākus rezultātus;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
35. uzskata, ka būtu ļoti lietderīgi izveidot padomdevēju iestādi, kurā būtu Eiropas iestāžu un dalībvalstu pārstāvji, kā arī komunikācijas eksperti, lai sniegtu norādījumus pareizai informācijas un saziņas politikas piemērošanai;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper application of information and communication policy;
38. cer saņemt Komisijas paziņojumu par atjaunoto informācijas un saziņas stratēģiju, kura ieplānota 2005.gada maijā; plāno uzsākt pastiprinātu dialogu ar Komisiju un Padomi par tās ieviešanu; atkārtoti uzsver gatavību pilnībā sadarboties, lai sasniegtu mērķus, kuri tiks nosprausti;
Is looking forward to receiving the Commission’s communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue with the Commission and the Council on its implementation; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Eiropas Konstitūcija
European Constitution
- Eiropas Savienības iestāžu pienākums ir skaidri un objektīvi informēt pilsoņus par Konstitūcijas saturu un to izmaiņu nozīmi, kuras tā ievieš salīdzinājumā ar pašreizējiem līgumiem;
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
- turklāt Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir politiski atbildīgas par atbalstu Konstitūcijas ratifikācijai, vienmēr rīkojoties saskaņā ar dalībvalstīm un ņemot vērā attiecīgās valsts tiesību aktus;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
- organizēt žurnālistiem īpašus seminārus par Konstitūciju gan dalībvalstīs, gan Briselē, lai skaidri un objektīvi izklāstītu Konstitūcijas saturu, kā arī lai labotu maldinošu informāciju par to;
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
- veikt īpašus pasākumus akadēmiskajām aprindām, proti, Jean Monnet rīcības programmā pievēršot uzmanību Eiropas konstitucionālajiem jautājumiem, organizējot akadēmiskus seminārus par Konstitūciju, palīdzot izveidot akadēmisko programmu saturu un finansiāli atbalstot mācības vai publikācijas par Eiropas konstitucionālajiem jautājumiem;
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
- aktīvāk sekmēt moderno tehnoloģiju lietošanu, īpaši iespēju caur internetu piekļūt Konstitūcijas tekstam un tā satura skaidrojumam, kā arī interneta un telefonsakaru pakalpojumiem, lai sniegtu atbildes uz jautājumiem par Konstitūciju;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
Eiropas Parlamenta informācijas politika
The European Parliament’s information policy
48. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta rezolūciju Eiropadomei, Komisijai, Eiropas Savienības Padomei, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Reģionu komitejai, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, dalībvalstīm un Starptautiskajai Žurnālistu federācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council of Ministers, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and the International Federation of Journalists.
KONSTITUCIONĀLO JAUTĀJUMU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Par stratēģiju kopumā
On the strategy as a whole
3. aicina uzsākt plenārsēdē vispārīgas kopīgas debates par Komisijas iesniegto stratēģiju un par Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, kurās jāpiedalās arī Padomei;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
5. uzskata, ka ik gadu jāapspriež stratēģijas un kopīgas deklarācijas īstenošana, lai var novērtēt iestāžu veikto pasākumu ietekmi un tos pārorientēt, ja tas ir nepieciešams;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
Par Konstitūciju
On the Constitution
Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģijas īstenošana
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Informācijas un saziņas stratēģija
Information and communication strategy