natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................44
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinums ...........................................49
opinion of the COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS .................
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja S ATZINUMS 58
OPINION of the COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Transporta un tūrisma komiteja S ATZINUMS....................................................74
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM ...................................
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0742 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 156. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Eiropas Parlamentam ir iesniegusi priekšlikumu ( C5–0064/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0064/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6–0134/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0134/2005 ),
Īpašas pūles jāvelta, lai sasniegtu mērķi vairāk izmantot neizsīkstošos enerģijas avotus, kas ir ieguldījums noturīgas attīstības politikas veicināšanā.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
Taču tas jāpanāk, neradot nesamērīgus traucējumus normālam tirgus līdzsvaram .
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
2) prioritātes izriet no atvērtāka un konkurētspējīga iekšējā enerģijas tirgus radīšanas, īstenojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvu 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu, ar ko atceļ Direktīvu 96/32/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem dabasgāzes iekšējam tirgum, kas atceļ Direktīvu 98/30/EK.
(2) The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Tās pamatojas uz Eiropas Padomes Stokholmas sanāksmē 2001. gada martā pieņemtajiem secinājumiem par tādu infrastruktūru attīstību, kas vajadzīgas enerģijas tirgus darbībai.
Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Pilnībā jāņem vērā arī kopējās transporta politikas mērķi un it īpaši iespēja samazināt sauszemes transportu, dabasgāzes un olefīnu transportēšanai izmantojot cauruļvadus;
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the opportunity to reduce road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Les principaux projets prioritaires et d'intérêt européen dans le domaine de l'électricité, tels qu'ils sont repris dans les annexes I et IV portent sur les interconnexions entre États membres ou avec des pays tiers, démarche qui découle de l'accord politique conclu par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002
The main electricity-related priority projects of European interest listed in Annexes I and IV concern interconnections between Member States and with third countries, reflecting the political agreement reached at the Barcelona European Council in March 2002.
Grozījums Nr.3
Amendment 3
(3) Parasti uz enerģētikas infrastruktūras būvniecību un uzturēšanu attiecas tirgus principi.
(3) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tas ir arī saskaņā ar kopīgiem noteikumiem par enerģijas iekšējā tirgus pabeigšanu un kopīgiem noteikumiem konkurences tiesību aktos, kuru mērķis ir atvērtāka un konkurētspējīga iekšējā enerģijas tirgus radīšana.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Tādējādi Kopienas finansiālajam atbalstam būvniecībai un uzturēšanai ir strikts izņēmuma raksturs.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
Minētie izņēmumi pienācīgi jāpamato.
Those exceptions should be duly justified.
3) Parasti uz enerģētikas infrastruktūras būvniecību un uzturēšanu attiecas tirgus principi.
(3) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tādējādi Kopienas finansiālajam atbalstam būvniecībai un uzturēšanai ir strikts izņēmuma raksturs.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain exceptional.
Cet amendement vise à ne pas préjuger l'évolution possible de la législation applicable aux réseaux transeuropéens
This amendment is intended to remove an element that might anticipate possible developments in the legislation applicable to trans-European networks.
Grozījums Nr.4
Amendment 4
4) enerģētikas infrastruktūra jābūvē un tās uzturēšana jāveic tā, lai iekšējais enerģijas tirgus varētu efektīvi darboties, nepasliktinot stratēģiskos un, vajadzības gadījumā, universālo pakalpojumu kritērijus;
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
4) enerģētikas infrastruktūra jāveido un jāuztur tā, lai iekšējais enerģijas tirgus varētu efektīvi darboties, ievērojot procedūras par apspriešanos ar ieinteresētajiem iedzīvotājiem, nepasliktinot stratēģiskos kritērijus un publisko pakalpojumu saistības;
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria and public service obligations .
Grozījums Nr.5
Amendment 5
5) Eiropas enerģētisko tīklu prioritāšu izvēle balstās arī uz pieaugošo Eiropas enerģijas tīklu nozīmi attiecībā uz Kopienas enerģijas apgādes nodrošināšanu un dažādošanu, iekļaujot pievienojošos valstu enerģijas tīklus un nodrošinot enerģijas tīklu saskaņotu darbību Kopienā un tās kaimiņvalstīs.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Eiropas Savienības kaimiņvalstīm tiešām ir svarīga loma Savienības enerģētikas politikā.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Tās piegādā lielāko daļu dabasgāzes, kas nepieciešama ES, tās ir galvenie partneri primārās enerģijas tranzītā uz ES, un tās pakāpeniski kļūs svarīgas Kopienas iekšējo gāzes un elektrības tirgu dalībnieces.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
5) Eiropas enerģijas tīklu prioritāšu izvēle balstās arī uz pieaugošo Eiropas enerģijas tīklu nozīmi attiecībā uz Kopienas enerģijas apgādes nodrošināšanu un dažādošanu, iekļaujot jauno dalībvalstu un kandidātvalstu enerģijas tīklus un nodrošinot enerģijas tīklu saskaņotu darbību Kopienā un tās kaimiņvalstīs pēc apspriešanās ar attiecīgajām dalībvalstīm .
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned .
Grozījums Nr.6
Amendment 6
8) tā kā projektu specifikācijas var mainīt, tās ir sniegtas orientējoši.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Tādējādi Komisijai ir piešķirtas pilnvaras tās atjaunināt.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Tā kā projektam var būt nopietnas politiskas un ekonomiskas sekas, ir būtiski rast pienācīgu līdzsvaru starp tiesību aktu pārraudzību un elastīgumu, nosakot projektus, kas pelnījuši Kopienas atbalstu.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Tādējādi Komisijai ir piešķirtas tiesības atjaunināt.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Tā kā projektam var būt nopietnas politiskas, ar vidi saistītas un ekonomiskas sekas, ir būtiski rast pienācīgu līdzsvaru starp tiesību aktu pārraudzību un elastīgumu, nosakot projektus, kas pelnījuši Kopienas atbalstu.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Grozījums Nr.7
Amendment 7
10) jāizveido labvēlīgāki apstākļi Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai, galvenokārt stimulējot tehnisko sadarbību starp struktūrām, kas pārvalda tīklus, veicinot dalībvalstīs attiecībā uz tīklu projektiem spēkā esošo atļauju izsniegšanas kārtību īstenošanu, lai samazinātu kavēšanos, un pēc vajadzības izmantojot Kopienas fondus, instrumentus un finanšu programmas, kas izmantojamas tīklu projektiem;
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
10) jāizveido labvēlīgāki apstākļi Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai un celtniecībai, galvenokārt stimulējot tehnisko sadarbību starp struktūrām, kas atbild par elektrības un gāzes sistēmu darbību un uzraudzību , veicinot dalībvalstīs attiecībā uz tīklu projektiem spēkā esošo atļauju izsniegšanas kārtību īstenošanu, lai samazinātu kavēšanos, un pēc vajadzības izmantojot Kopienas fondus, pasākumus un finanšu programmas, kas izmantojamas tīklu projektiem.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Eiropas Savienībai jāatbalsta dalībvalstu pasākumi, kas izstrādāti saskaņā ar šo mērķi.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
Grozījums Nr.8
Amendment 8
a) tā kā Eiropas enerģētikas tīkliem piešķirtais budžets ir samērā neliels un galvenokārt paredzēts projektu izpētes finansēšanai, tad finansējums, ja tāds nepieciešams, šādiem saslēguma tīkliem, īpaši starprajonu saslēguma tīkliem, ir jānodrošina ar Kopienas struktūrfondiem, finanšu programmām un instrumentiem .
(10a) Since the budget allocated to the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that should enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Il importe donc d'attirer l'attention ici sur d'autres formes de financement européen pour la construction proprement dite de nouveaux réseaux
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
Grozījums Nr.9
Amendment 9
11) nosakot vispārējas intereses projektus, to specifikāciju un prioritāros projektus, nedrīkst neņemt vērā šo projektu, plānu vai programmu ietekmes uz vidi novērtējumu rezultātus;
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Grozījums Nr.10
Amendment 10
Tas nosaka vairākas pamatnostādnes, kas aptver Eiropas enerģētikas tīklu jomā paredzētos mērķus, prioritātes un vispārīgus darbības virzienus.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Pamatnostādnes nosaka vispārējas intereses projektus, ieskaitot prioritāros projektus, Eiropas elektroenerģijas un dabasgāzes tīklos.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Pamatnostādnes nosaka vispārējas intereses projektus un prioritāros projektus, ieskaitot Eiropas nozīmes projektus , Eiropas elektroenerģijas un dabasgāzes tīklos.
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
Voir justification de l'amendement 9
See justification for Amendment 9.
Grozījums Nr.11
Amendment 11
a) rosināt iekšējā tirgus efektīvu darbību vispār un jo sevišķi iekšējā enerģijas tirgus efektīvu darbību, vienlaikus rosinot enerģijas resursu racionālu un līdzsvarotu ražošanu, transportēšanu, sadali un izmantošanu, neizsīkstošo energoresursu attīstību un pieslēgumus, lai samazinātu enerģijas izmaksas patērētājam un sekmētu enerģijas avotu diversifikāciju;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) rosināt iekšējā tirgus efektīvu darbību un attīstību vispār un jo sevišķi iekšējā enerģijas tirgus efektīvu darbību, vienlaikus rosinot enerģijas resursu racionālu ražošanu, transportēšanu sadali un izmantošanu, neizsīkstošo energoresursu attīstību un pieslēgumus, lai samazinātu enerģijas izmaksas patērētājam un sekmētu enerģijas avotu diversifikāciju;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Cet amendement vise à supprimer les difficultés d'interprétation résultant de l'utilisation du terme "harmonieuses"
This amendment seeks to remove the interpretation difficulties arising from the use of the term ‘proportional’.
Grozījums Nr.12
Amendment 12
d) rosināt noturīgu attīstību un uzlabot vides aizsardzību, īpaši, samazinot vides riskus, kas saistīti ar enerģijas transportēšanu;
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
Ce nouveau libellé précise comment l'interconnexion des réseaux d'énergie européens devrait contribuer au développement durable et à une meilleure protection de l'environnement .
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
Grozījums Nr.13
Amendment 13
4. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 4, point 1, introductory part
1) attiecībā gan uz gāzes, gan elektrotīkliem:
1) for both electricity and gas networks:
Grozījums Nr.14
Amendment 14
5. panta a)apakšpunkts
Article 5, point (a)
a) vispārējas intereses, it īpaši prioritāru projektu apzināšana;
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) vispārīgas intereses un prioritāro projektu un, jo īpaši, Eiropas nozīmes projektu apzināšana;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
Grozījums Nr.15
Amendment 15
6. panta 1. punkta 2. daļa
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Ekonomiskās dzīvotspējas novērtējums pamatojas uz izmaksu/ieguvumu analīzi, kas ņem vērā visas izmaksas un ieguvumus, tostarp vidējā termiņa un/vai ilgtermiņa izmaksas un ieguvumus, saistībā ar vides aspektiem, piegāžu drošību un ieguldījumu ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Vispārējās intereses projektiem, kas attiecas uz kādas dalībvalsts teritoriju, vajadzīga šīs dalībvalsts piekrišana.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Ekonomiskās dzīvotspējas novērtējums pamatojas uz izmaksu/ieguvumu analīzi, kas ņem vērā visas izmaksas un ieguvumus, tostarp vidējā termiņa un/vai ilgtermiņā un saistībā ar visiem ārējiem vides faktoriem un citiem vides aspektiem, piegādes drošību un ieguldījumu ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
L'intégration de tous les coûts externes sur l'environnement doit faire partie intégrante de cette évaluation de viabilité économique
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
7. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Attiecībā uz pārrobežu investīciju projektiem dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai attiecībā uz valstu atļauju piešķiršanas procedūru tas, ka šādi projekti palielina savienojumu jaudu starp divām vai vairākām dalībvalstīm un tādējādi pastiprina Eiropas piegāžu drošību, būtu izšķirošais faktors, kompetentajām valstu iestādēm pieņemot lēmumu.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
Grozījums Nr.17
Amendment 17
Prioritārie projekti ir saskanīgi ar noturīgu attīstību un atbilst šādiem kritērijiem:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
a) tiem ir nozīmīga ietekme uz iekšējā tirgus konkurences darbību;
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
b) tie stiprina piegāžu drošību Kopienā..
(b) they shall strengthen security of supply in the Community.
b) tie stiprina piegāžu drošību Kopienā un/vai
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
Les projets prioritaires "compatibles avec le développement durable" doivent répondre aux autres politiques énergétiques de l'UE (renouvelables, cogénération et/ou services énergétiques)
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Grozījums Nr.18
Amendment 18
Šie projekti ir uzskaitīti I pielikumā.
Those projects are set out in Annex I .
Saskaņā ar jauno I un IV pielikuma redakciju.
Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
Grozījums Nr.19
Amendment 19
8. panta 8. punkts
Article 8, paragraph 8
Ja projekts ir deklarēts kā Eiropas nozīmes projekts, attiecīgās dalībvalstis pirms būvniecības atļauju saņemšanas ievieš saskaņotas projekta novērtēšanas un sabiedriskas apspriešanas procedūras, vajadzības gadījumā katram atsevišķam projekta posmam.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Ja projekts tiek pasludināts par Eiropas nozīmes projektu, lai nodrošinātu, ka projektu atļauju piešķiršanas procedūras nepārsniegtu pienācīgus termiņus, attiecīgās dalībvalstis pirms būvniecības atļauju saņemšanas saskaņo savas novērtēšanas procedūras attiecībā uz ietekmi uz vidi un sociāli ekonomisko situāciju un sabiedrisko apspriešanu– ja nepieciešams, katram projekta posmam.
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Dans l'attente d'une éventuelle procédure d'enquête transnationale, il est important de respecter la législation nationale en vigueur
Until such time as a transnational inquiry procedure has been adopted, the national legislation in force should be complied with.
Grozījums Nr.20
Amendment 20
6a) koordinācijai jābūt proporcionālai projekta izmaksām, lai nepieļautu nevajadzīgu administratīvo slogu.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
11. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 11, paragraph 1, introductory part