natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējā politikā ir vairāki trūkumi, kas jārisina visām trim reformā iesaistītajām iestādēm.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Šo procesu pozitīvi var ietekmēt tikai tad, ja ES iedzīvotājus pienācīgi informē par viņu interesēs pieņemtajiem politiskajiem lēmumiem, tāpēc es esmu pārliecināta, ka šī tīmekļa vietne būs ļoti noderīga, sniedzot ieskatu par komitejas ikdienas darbu.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. kopējās zivsaimniecības politikas darbību un attīstību, kā arī tās vadību;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
IMCO Sagaidīšanas uzruna
IMCO Welcome words
Vienotais tirgus un tajā ietvertā personu brīva pārvietošanās un preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite pieder pie ES pamatu pamatiem.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Tas ir nodrošinājis Eiropas pilsoņiem un uzņēmumiem uzplaukumu un izaugsmi, darbavietas, mobilitāti un izvēles brīvību.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā mēs uzskatām, ka vienotajā tirgū lielāka loma jāpiešķir pilsoņiem.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Mūsu uzdevums ir nodrošināt, ka cilvēki var apmesties jebkur Eiropas Savienībā, lai strādātu, mācītos vai atvērtu savu uzņēmumu.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Mēs vēlamies nodrošināt, lai patērētāji zinātu savas tiesības un apzinātos, ka atrodas drošībā un tiek aizsargāti, veicot pirkumus Eiropas Savienībā — vai tas būtu vietējā veikalā, vai — iepērkoties tiešsaistē pāri robežām.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Mūsu nolūks ir padarīt skaidrākus noteikumus uzņēmumiem un padarīt dzīvi vienkāršāku mazajiem uzņēmumiem, paplašinot to tirgus iespējas pakalpojumu nodrošināšanā, pārdošanā vai sniegšanā.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Iekšējā tirgus komiteja ir ierosinājusi, lai vienotā tirgus akts dotu jaunu stimulu vienotajam tirgum.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Mēs joprojām apņemamies sniegt ieguldījumu attiecībā uz tā priekšlikumiem, cik drīz vien iespējams.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Tikai labi funkcionējošs Eiropas vienotais tirgus var nākamajās desmitgadēs nodrošināt mums uzplaukumu un konkurētspēju pasaulē.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētājs Malcolm Harbour
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
20101108CDE92776 Malcolm HARBOUR - © European Union, 2010 Malcolm Harbour, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, presenting the Committee
20101108CDE92776 Malcolm HARBOUR - © European Union, 2010 Malcolm Harbour, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, presenting the Committee
Plenārsesija Briselē, 10.-11. novembris
Brussels plenary session - 10-11 November 2010
Deputāti arī pieņems rezolūciju par politisko situāciju Ukrainā.
Also on the agenda will be a call for new and simpler rules for the European Union's research programmes.
Lasiet un uzziniet vairāk!
All the debates and votes can be seen live online here from Brussels.
Plenārsesija Briselē, 10.-11. novembris
Brussels plenary session
Balsojot plenārsēdē Šonedēļ plenārsēdēs dienaskārtībā:
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
Jauni noteikumi Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Unspent EU money to be used for energy saving projects
ES - ASV samits
Ashton to discuss EU role in strengthening OSCE
Parlaments pārrunās un nospraudīs savas prioritātes, gatavojoties gaidāmajai ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmei un Transatlantiskās ekonomikas padomei .
MEPs and EU foreign policy chief Catherine Ashton will discuss the role the EU could play in enhancing the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Neizlietotie ES fondi - enerģētikas projektiem?
EU livestock sector in crisis
ES lopkopības sektora krīze
EU research programmes Keep it simple
Parlaments izvaicās Komisiju par to, kā tā paredz palīdzēt ES lopkopības sektoram, kuru nomāc augstās pārtikas, tai skaitā graudaugu, cenas Solidaritāte starp paaudzēm
Parliament should back measures to simplify the implementation of EU Research Framework Programmes, says a draft resolution by the Committee on Industry, Research and Energy.
Demokrātija Ukrainā
Democracy in Ukraine back on the agenda
Deputāti debatēs un apstiprinās rezolūciju par politisko situāciju un demokrātiju Ukrainā.
Parliament will vote on Thursday on a resolution on the political situation in Ukraine.
Citi jautājumi:
Also are on the agenda are the following:
Vienotā tirgus akts
Relaunching the European single market
2009. gada budžeta izpildes ziņojums
2009 budget discharge kicks off
Kā nodrošināt darbu visiem - gan jauniem, gan veciem?
Problems of getting younger, older people into employment
Emīlija Turunena un Rodžers Helmers Cilvēki dzīvo ilgāk un dzimstība samazinās: ja tuvākajos gados šī demogrāfijas problēma netiks atrisināta, tā smagi gulsies uz nākamo paaudžu pleciem.
Emilie Turunen and Roger Helmer EU's active population will shrink from 2013/2014 2 million more people a year over 60 - increasing twice as fast as in 2007 Rising life expectancy and falling birth rates mean potential future problems for European countries.
To mēs jautājam diviem Parlamenta deputātiem, no kuriem katrs pārstāv savu vecuma grupu.
He is urging more steps to get younger and older people into employment.
Šīs nedēļas plenārsēdē deputāti pārrunās un apstiprinās Parlamenta ziņojumu par ES demogrāfiskajām grūtībām un solidaritāti starp paaudzēm.
We spoke to Danish Green Emilie Turunen (26) and British conservative Roger Helmer (66) about the issues raised by this report
Jaunieši saka, ka atrast darbu ir grūti, jo visas darba vietas jau ir aizņēmuši vecāka gada gājuma cilvēki.
Young people say that it is difficult to enter the labour market because the positions are already filled by older people.
Vai tas nav pretēji mērķim, ka vecākus cilvēkus tieši vajag paturēt darba tirgū pēc iespējas ilgāk?
How do we reconcile the goal of keeping older people in the labour market longer?
Emīlija Turunena (Zaļie/EFA, dāniete, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekle, 26 gadus veca, jaunākā deputāte Parlamentā): Pastāv priekšstats, ka ja vecākie cilvēki aizies vai dosies pensijā, tad radīsies darba vietas jauniem cilvēkiem.
Emilie Turunen: There is a belief that if we make old people leave, if we retire them early, then we make space for young people.
Taču tas nav īsti loģiski.
There is no real logic behind this.
Tas ir acīmredzams un tāpēc risinājumam ir jābūt plašākam.
We can see it and that's why we need to think more broadly.
Patlaban mums ir jāatrod risinājums strukturālajai bezdarba krīzei.
Right now it is the structural unemployment crisis we need to tackle.
Kā Eiropas ekonomika varētu reāli uzklabot šo abu radikāli pretējo vecuma grupu nodarbinātību?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Rodžers Helmers (ECR, Anglija, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekle, 66 gadus vecs): Es neesmu īsti pārliecināts, ka "Eiropa" mums palīdzēs.
Roger Helmer : I am not sure that "Europe" will help at all.
Dalībvalstīm ir jāpalīdz jauniešiem nodrošinot labu izglītību, īpaši profesionālo izglītību.
Member states need to promote youth employment by raising standards of education, and especially vocational education.
Emīlija Turunena: Eiropā patlaban tiek debatēts tikai par pensiju vecumu.
Emilie Turunen: In Europe right now there's only discussion about the pension age.
Tas ir par maz, lai atrisinātu problēmu.
That's too narrow to resolve the problem.
Ir nepieciešams plašākas debates par darba apstākļiem, darba elastīgumu, kā ari diferenciāciju starp vecuma grupām.
We need much broader discussion on working conditions, flexible arrangements, and differentiation between groups.
Vecāku cilvēku gadījumā tas ir vairāk jautājums profesionālās dzīves elastīgumu: nav tā, ka pastāv iespēja strādāt vai tikai pilnu laiku vai nemaz.
For older people it is very much a question of a flexible working life - you don't have to work full-time or not at all.
Ir jārod risinājumi ar elastīgu pensionēšanās plānu palīdzību, lai darba dzīve turpinātos mazliet ilgāk.
You have to find flexible retirement schemes to slow down your working life so you can let it continue a bit longer.
Ilgāka profesionālā dzīve un zemākas pensijas parasti tiek uzskatīta kā vienīgais risinājums demogrāfiskajām un budžetārajām grūtībām, kurās atrodas Eiropa.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Vai arī citi risinājumi?
Do you have another model for dealing with the situation?
Rodžers Helmers: Pensijas, ilgāka profesionālā dzīve un vēlāka pensionēšanās noteikti ir daļa no risinājuma.
Roger Helmer: Pensions, longer working lives and a later retirement age will certainly be part of the solution.
Vel viens veids, kā Eiropa varētu palīdzēt ir pilnīga tirgus deregularizācija, papildus veicot nodokļu samazināšanu.
There is one way that Europe could help, and that is by a radical deregulation of labour markets, coupled with an initiative for lower taxes.
Diemžēl, ES viss notiek tieši pretēji, un gadiem ilgais Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas darbs ir novedis pie darba spēka izmaksu paaugstināšanās, konkurētspējas samazināšanas, bezdarba pieaugumu un tirgus elastības samazināšanos.
Unfortunately, the whole ethos of the EU runs in the opposite direction, and years of work by the parliament's Unemployment Committee have raised unit labour costs, reduced competitiveness, increased unemployment and made labour markets less flexible.
Eiropas darba tirgus
Europe's future job market
No visām vecuma grupā, ES visgrūtāk atrast darbu ir tieši jauniem cilvēkiem vecumā no 15-24 gadiem.
15-24 age group has lowest work rates
Puse no 55-64 gadus veciem ES iedzīvotājiem ir bez darba.
Half of 55-64 year olds are not in work
Līdz 2020. gadam darbaktīvo iedzīvotāju skaits samazināsies par 3 miljoniem
By 2020 the total number of people in work will fall by 3 million
Tai pat laikā, vairāk būs "vecāku darbinieku" (55-64), vairāk pensionāru (65-79), vairāk vecu cilvēku (80 un vairāk gadu) un mazāk bērnu un pusaudžu, kā arī jauniešu darba vecumā.
There will be more ‘older workers’ (55-64), more retired people (65-79) and more old people (aged 80-plus)
Tomasa Manna ziņojums demogrāfiskajām problēmām un paaudžu solidaritāti Intervija: Tomass Manns par paaudžu solidaritāti Deputāte Emīlija Turunena Deputāts Rodžers Helmers Eirobarometra pētījums par paaudžu solidaritāti
Thomas Mann report Getting young and old people into jobs Emilie Turunen Roger Helmer
Plenārsesijas atklāšanā pauž atbalstu Krievijas žurnālistam
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Atklājot plenārsesiju Trešdien, 10.novembrī, Briseles plenārsesijas atklāšanā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (Polija/EPP) izteica atbalstu Krievijas žurnālistam Oļegam Kašinam, kuru 6. novembrī Maskavā nežēlīgi piekāva nezināmi uzbrucēji.
MEPs gather at the hemicycle chamber for the opening of November plenary session in Brussels Buzek condemns the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin Condemnation of attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek voiced support for Russian journalist Oleg Kashin, brutally beaten by unknown assailants in Moscow on 6 November, welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, condemned attacks 10 days ago on Christians worshipping in Baghdad, and deplored Chinese pressure on EU Member States not to attend the Nobel Prize award ceremony in Stockholm on 4 December.
Parlamenta priekšsēdētājs nosodīja nežēlīgo žurnālista piekaušanu un vienlaikus atzīmēja Krievijas prezidenta Dmitrija Medvedeva ātro reakciju uz notikušo, kurš pauda viedokli, ka personīgi sekos līdzi izmeklēšanai un vainīgo atrašanai.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
J.Buzeks arī apsveica Maskavā notikušo 31.oktobra opozīcijas rīkoto mītiņu, norādot, ka tā ir zīme - Parlamenta aicinājumi virzīties uz demokrātiju sāk īstenoties.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
Priekšsēdētājs atklāšanas runā arī nosodīja uzbrukumus kristiešiem, kas 31.oktobrī bija sapulcējušies Katoļu katedrālē Bagdādē.
The President condemned the 31 October attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral, which caused deaths and injuries.
J.Buzeks aicināja ikvienu ievērot ticības brīvību, un izteica nožēlu par vardarbību, kas izdarīta reliģiskās pārliecības dēļ.
He called on everyone to respect freedom of worship, and deplored violence committed on religious grounds.
Noslēgumā J.Buzeks izteica nožēlu arī par Ķīnas nostāju, aicinot Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvjiem neapmeklēt Nobela Miera prēmijas pasniegšanas ceremoniju 10.decembrī Oslo.
Lastly, Mr Buzek condemned the pressure being put on EU Member States by China not to attend the Nobel Prize award ceremony in Stockholm on 4 December.
Izmaiņas darba kārtībā:
The following changes were approved:
no darba kārtības izņemts ziņojumi par ES - Gruzijas nolīgumiem, balsojums par rezolūciju par Ukrainu.
The reports by French MEP Nathalie Griesbeck (ALDE) on agreements between the EU and Georgia are off the agenda.
Precizēta plenārsesijas darba kārtība
Final draft agenda
Jauni noteikumi alternatīvajiem ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Ziņojuma gatavotājs Žans-Pols Gauzes Parlaments šodien nobalsoja par direktīvu, kas paredz jaunus ES līmeņa noteikumus Alternatīvo ieguldījumu fondu (AIF) un privātā kapitāla pārvaldnieku darbībai.
Rapporteur Jean-Paul Gauzès is pictured during the vote of his report on hedge funds Imposes registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
Direktīva nosaka kā obligātas paaugstinātas prasības reģistrācijai, informēšanas pienākumiem, prasības pašu kapitālam, kā depozitārijiem un prasības ierobežot aktīvu pārdošanu pa daļām.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki (AIFP) ir atbildīgi par ievērojama ieguldīto aktīvu apjoma pārvaldību Eiropā, veic liela apjoma tirdzniecības darījumus finanšu instrumentu tirgos un var realizēt būtisku ietekmi attiecībā uz tirgiem un uzņēmumiem, kuros tie iegulda.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
AIFP ietekme tirgos, kuros tie darbojas, ir nozīmīga, bet nesenās finanšu grūtības ir pierādījušas, ka AIFP darbības var arī veicināt risku izplatīšanos vai to pastiprināšanu ar finanšu sistēmas, jo īpaši ar to partneru — galveno brokeru, kā arī ar ekonomikas starpniecību.
The EP, under the leadership of French MEP Jean-Paul Gauzès (EPP), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Jaunie noteikumi paredz ierobežojumus aktīvu pārdošanai pa daļām, lai izvairītos no iespējamas uzņēmuma iznīcināšanas, striktas prasības depozitārijiem, fondu pārvaldniekiem un iespējas investoriem pieteikt zaudējumus.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Parlaments īpašu vērību veltīja tam, lai novērstu aktīvu pārdošanu pa daļām , kas nebija iekļauts sākotnējā EK direktīvas darba versijā, un kam iebilda vairākas dalībvalstis sarunu procedūras laikā.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Pašreiz direktīva paredz virkni ierobežojumu, attiecinātus uz noteikumiem par kapitāla pietiekamību un kapitāla samazināšanu pirmajos divos gados, ja uzņēmumus pārņem privāta kapitāla pārvaldnieks.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Tas tiek darīts ar mērķis, lai izvairītos no situācijām, kad pārvaldnieks pārņem kontroli pilnībā un vienpersoniski izlemj uzņēmumus pārdod pa daļām, lai gūtu ātru peļņu.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Parlaments papildināja prasības depozitārijiem , lai izvairītos no līdzīgiem skandāliem kā Bernard Madoff gadījumā.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Deputāti arī pieprasīja, ka Alternatīvo ieguldījumu fondu ieguldītājiem jāsaņem informācija par šādu potenciālu pilnvaru nodošanu un tās iemesliem, pirms līgums stājas spēkā.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Grozījumos deputāti pieprasa, ka "depozitārijs nevar deleģēt savas funkcijas tādā apmērā, ka tas kļūst par pastkastītes uzņēmumu."
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Direktīvā atrunāti arī īpaši nosacījumi trešā valstī reģistrētiem AIF vai to pārvaldniekiem, kas strādā ar ES ieguldītājiem, un paredzot tiem iespēju saņemt "atļauju Savienībā", ja izpildītas direktīvā noteiktās prasības.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Tas ļaus izvairīties no atļaujas pieprasīšanas katrā atsevišķā dalībvalstī un dažādu likumu piemērošanas nacionālos līmeņos.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
Paredzēts, ka direktīva stāsies spēkā 2013.gada un Eiropas Komisija veiks izvērtējumu pēc četriem īstenošanas gadiem, lai izvērtētu tās darbību un ietekmi.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
Par ziņojuma gatavotāju deputātu Žans-Pols Gauzesu Informācija par AIF (angļu valodā) Terminu skaidrojums (angļu valodā)
Adopted text will be available here (click on 11 November) Background note on the alternative investment fund managers directive Glossary Profile of rapporteur Jean-Paul GAUZÈS (EPP, FR) Text as tabled for vote
Parlaments nosaka prioritātes ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmei
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Komisijas Viceprezidente Viviāna Redinga, komisārs Karels de Guhts un Padomes pārstāvis Stefans de Klerks.
MEPs debate upcoming EU-US summit with Commissioners Viviane Reding and Karel De Gucht.
EP deputāti uzsver, ka Tirdznieciskās attiecības ar ASV uz ekonomiskās krīzes fona un pirms gaidāmās Transatlantiskās ekonomikas padomes tikšanās ir dienaskārtības būtiskākais jautājums.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Parlaments rezolūcijā aicina pārvarēt pašreizējos šķēršļus ekonomikas integrācijai un līdz 2015. gadam panākt transatlantiskā tirgus funkcionēšanu, kas būtu pozitīva atbilde pašreizējai ekonomikas un sociālajai krīzei un atjaunotu ekonomikas izaugsmi un atveseļošanu.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Parlaments uzskata par būtisku izstrādāt arī kopīgu ES un ASV stratēģiju intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanai ar mērķi cīnīties pret nelikumīgo globālo tirdzniecību ar kontrabandas un pirātiskajām precēm.
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Spīdzināšana Irākā
Torture in Iraq
Parlamentā asas debates izsauca interneta vietnē "Wikileaks" publiskotie slepenie ASV militārie ziņojumi par iespējamiem spīdzināšanas gadījumiem, ko Irākā pieļāvuši varasiestāžu pārstāvji.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
Rezolūcijā Parlamenta deputāti aicina sākt transatlantisku izmeklēšanu, lai izvērtētu šos notikumus: "Lai gan Parlaments apzinās, ka slepenas militāras informācijas noplūde var apdraudēt militāro personālu, tas pauž nopietnas bažas par nesen izplatītajiem nopietnajiem pieņēmumiem, ka Irākā tiek attaisnotas spīdzināšanu veikušās personas.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
Un tāpēc prasa izskatīt šo jautājumu ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē, lai veiktu neatkarīgu transatlantiskā līmeņa izmeklēšanu."
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
ASV ceļošanas nodeva
US travel fee
Parlaments uzsver, ka ir nobažījies par tā dēvēto Ceļojumu veicināšanas likumu (Travel Promotion Act) un tā diskriminējošo iedarbību, jo tas attiecas tikai uz ceļotājiem ASV bezvīzu režīma programmā, kā arī bažas rada datu aizsardzība saistībā ar to, ka maksājumus var veikt tikai ar kādu no četrām kredītkartēm, kuru kompānijas visas atrodas ASV.
MEPs express "serious concern" at the US Travel Promotion Act "and its discriminatory effect in applying only to travellers under the US visa waiver programme, as well as data protection concerns that it can only be paid with one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US".