natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības pārstrukturēšanai Eiropas Kopienā un groza Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
ATZINUMS, KO SNIEGUSI STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA................3
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
ATZINUMS, KO SNIEGUSI Attīstības komiteja ..........................................................3
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
– ņemot vērā EK līguma 37 pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas, Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6‑0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1) Saistībā ar Kopienā un starptautiskajā līmenī notiekošo attīstību , Kopienas cukura rūpniecība saskaras ar strukturālām problēmām, kas var nopietni apdraudēt šīs rūpniecības konkurētspēju un pat vispār nozares pastāvēšanu.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Šīs problēmas nevar efektīvi atrisināt ar tirgus pārvaldības līdzekļiem, kuri paredzēti cukura kopējā tirgus organizācijā (KTO).
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Lai Kopienas cukura ražošanas un tirdzniecības sistēmu saskaņotu ar starptautiskajām prasībām un nodrošinātu tās turpmāko konkurētspēju, ir jāveic pamatīga pārstrukturēšana, kas būtiski samazinātu Kopienas nerentablās ražošanas jaudas.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Lai to panāktu, kā priekšnosacījums jaunas efektīvas cukura tirgus organizācijas ieviešanai ir jāizstrādā atsevišķa un autonoma pagaidu shēma Kopienas cukura rūpniecības pārstrukturēšanai.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Atbilstīgi šai shēmai ir jāsamazina kvotas, ņemot vērā Kopienas cukura rūpniecības, cukurbiešu un cigoriņu audzētāju un patērētāju likumīgās intereses.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Lai Kopienas cukura ražošanas un tirdzniecības sistēmu saskaņotu ar starptautiskajām prasībām un nodrošinātu reģionu, kuros tiek ražots cukurs, turpmāku konkurētspēju un dzīvotspēju, ir jāuzsāk tāda nozares pārstrukturēšana, kas samazinātu Kopienas ražošanas jaudu un radītu attiecīgajos reģionos jaunus ienākumu avotus .
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Šim pārstrukturēšanas procesam jāļauj tiem, kas to vēlas, izstāties no sistēmas ar pieņemamiem nosacījumiem, brīvprātīgi atsakoties no kvotām, kuras tiks galīgi atceltas, paredzot atbilstīgu finansiālu kompensāciju.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
Ir svarīgi, lai Kopienas ražošanas jaudas samazināšanās, kam būtu jānotiek, piemērojot šo shēmu, nepārsniedz nepieciešamo apmēru un notiek, ievērojot Kopienas cukura rūpniecības, cukurbiešu un cigoriņu audzētāju un patērētāju likumīgās intereses.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Turklāt pārstrukturēšanas shēmas īstenošanai jānotiek, savstarpēji konsultējoties visām ieinteresētajām pusēm – lauksaimniekiem, pārstrādātājiem, ražošanā nodarbinātajiem un publiskajām iestādēm.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
4.|A APSVĒRUMS
Recital 4a
(4a) No otras puses, lai pārstrukturēšanai nodrošinātu visu finansējumu, ir svarīgi, lai visi ieņēmumi, kas rodas pārnesot 1 miljonu tonnu cukura papildus kvotai, tiktu iemaksāti atpakaļ pārstrukturēšanas fondā.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
(5) Cukura rūpniecības uzņēmumiem, kuriem ir viszemākais darba ražīgums , nozīmīgs ekonomisks stimuls atdot savu ražošanas kvotu būtu piemērota pārstrukturēšanas palīdzība noteiktam laika posmam .
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Lai to panāktu, ir jānosaka pārstrukturēšanas palīdzība , kas stimulē pārtraukt ražošanu un atteikties no attiecīgajām kvotām, vienlaikus ļaujot ievērot saistības sociālajā un vides jomā, kuras ir saistītas ar ražošanas pārtraukšanu .
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Palīdzība būtu izmaksājama četrus tirdzniecības gadus, lai tā samazinātu ražošanu , ka tiek sasniegts vajadzīgais Kopienas tirgus līdzsvars .
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Uz noteiktu laiku attiecīga pārstrukturēšanas atbalsta veidā jāievieš nozīmīgs ekonomisks stimuls cukura rūpniecības uzņēmumiem, kuri vēlas pārtraukt ar kvotām noteikto ražošanu .
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Lai to panāktu, ir jānosaka pārstrukturēšanas atbalsts , kas stimulē izbeigt ražošanu un atteikties no attiecīgajām kvotām, vienlaikus ļaujot izstrādāt alternatīvas ekonomikas attīstības iespējas attiecīgajiem reģioniem, ievērojot saistības sociālajā jomā (cukura fabriku darbinieku un lauksaimnieku sociālā aizsardzība) un vides jomā, kuras ir saistītas ar ražošanas izbeigšanu .
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
(5a) Ražošanas izbeigšana automātiski būs saistīta ar audzētāju piegādes tiesību izbeigšanu.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Tā skars lauksaimnieku investīcijas, jo īpaši īpašos materiālos, kas ir vajadzīgi cukurbiešu un cigoriņu audzēšanai.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Lai pārstrukturēšana notiktu dinamiski, ir nepieciešams, lai šie lauksaimnieki varētu izmantot arī nozarei paredzēto pārstrukturēšanas atbalstu.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Tādēļ vismaz 50% no pārstrukturēšanas atbalsta jāpiešķir cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem, lai atvieglotu tādējādi radīto kapitāla zudumu.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Ir arī svarīgi, lai pārstrukturēšanas atbalsta sadalīšana starp audzētājiem un ražotājiem notiktu ar nosacījumu, ka ir parakstīts starpnozaru nolīgums.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
6.A APSVĒRUMS (jauns)
Recital 6 a (new)
(6a) Bioetanola ražošana ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/30/EK (2003. gada 8. maijs) par biodegvielas un citu atjaunojamo degvielas veidu izmantošanas veicināšanu transportā 1 un ar saistībām, kuras izriet no Kioto protokola, lai neradītu siltumnīcefekta gāzu emisiju.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
No enerģijas avotu diversifikācijas viedokļa, šī ir būtiska priekšrocība Eiropā un sniedz jaunas perspektīvas Eiropas Savienības cukura nozares aizstāšanai.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Lai tā varētu attīstīties, cukura ražošanas uzņēmumiem, kas piesakās uz pagaidu pārstrukturēšanas shēmu, jāļauj neiznīcināt iekārtas gadījumā, ja tie tiek pārveidoti par bioetanola destilācijas rūpnīcām.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Līdz ar cukura nozares tirgus atbalsta samazinājumu, ir nepieciešams, lai pārstrukturēšanas atbalsts tiktu izmantots arī cukurbiešu audzēšanā un cukura ražošanā nodarbināto atbalstam.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Jebkuram uzņēmumam, kas ražo cukuru, izoglikozi vai inulīna sīrupu, kam pirms šīs regulas piemērošanas bija piešķirta kvota, ir tiesības uz pārstrukturēšanas palīdzību par katru atdotās kvotas tonnu, ja tas pārtrauc ražošanu kādā no 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadiem.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Ja ražošana pārtraukta 2005./2006. tirdzniecības gadā, uzskata, ka tā pārtraukta 2006./2007. tirdzniecības gadā.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Jebkuram uzņēmumam, kas ražo cukuru, izoglikozi vai inulīna sīrupu, kam pirms šīs regulas piemērošanas bija piešķirta kvota, ir tiesības uz pārstrukturēšanas atbalstu par katru atdotās kvotas tonnu, ja tas pilnīgi vai daļēji pārtrauc ražošanu kādā no 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadiem un ja tas uzsāk citu ekonomisku darbību šajā reģionā .
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
Lai pārtrauktu ražošanu, ir:
Abandonment of production shall require:
Lai pārtrauktu ražošanu, kas ir nosacījums, lai varētu izmantot pārstrukturēšanas shēmu, :
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) jāatsakās no attiecīgajām kvotām, pirms tam apspriežoties atbilstīgi starpprofesionālajam nolīgumam ;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) jāatsakās no attiecīgajām kvotām, pirms tam apspriežoties atbilstīgi attiecīgajiem starpnozaru nolīgumiem ; ja nav noslēgts starpnozaru līgums, attiecīgā dalībvalsts pieņem nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu ieinteresēto pušu intereses.
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
galīgi un pilnīgi jāaptur ražošana vismaz vienā fabrikā,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
b) galīgi un pilnīgi jāizbeidz ražošana vismaz vienā fabrikā,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
jāslēdz attiecīgā(ās) fabrika(as) un jāveic ražošanas iekārtu demontāža ;
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) jāslēdz attiecīgā(ās) fabrika(as) un jāveic ražošanas iekārtu demontāža ;
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) jāatjauno videi draudzīgi apstākļi fabrikas teritorijā un jāveicina darbaspēka nodarbināšana.
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) jāatjauno videi draudzīgi apstākļi fabrikas teritorijā, lai reģionam nodrošinātu ekonomikas attīstības iespējas un radītu jaunas darba vietas, jo īpaši potenciāli fabriku pārveidojot, lai tā kalpotu sociāliem un kultūras mērķiem;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) jāīsteno pasākumi, kas jānosaka saskaņā ar uzņēmumu savstarpējiem līgumiem un iesaistoties arodbiedrībām, un neskarot valsts tiesību aktus, lai veicinātu darbaspēka pārcelšanu vai lai attiecīgo fabriku darbiniekiem kompensētu zaudēto darbu ;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
db) jāparaksta starpnozaru nolīgums, kas noslēgts ar cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem vai viņu oficiālajiem pārstāvjiem, nosakot pārstrukturēšanas atbalsta daļu, kura pienākas audzētājiem;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) jāiesniedz pārstrukturēšanās plāns un attiecīgās dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprinājums.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Šis līgums attiecībā uz audzētājiem izmaksājamo atbalsta daļu arī jāparaksta cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem, kā arī attiecībā uz darba jautājumiem – cukurfabriku darbiniekiem.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
a) jāatsakās no attiecīgajām kvotām, pirms tam apspriežoties saskaņā ar attiecīgajiem starpnozaru nolīgumiem;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) jāpiemēro rūpnieciskās iekārtas destilācijas rūpnīcām, lai efektīvi ražotu bioetanolu enerģētiskiem mērķiem;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) jāīsteno pasākumi, kas jānosaka saskaņā ar uzņēmumu savstarpējiem līgumiem, neskarot dalībvalsts tiesību aktus, lai veicinātu darbaspēka pārcelšanu vai lai attiecīgo fabriku darbiniekiem kompensētu zaudēto darbu;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) jāparaksta starpnozaru nolīgums, kas noslēgts ar cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem, nosakot pārtrukturēšanās atbalsta daļu, kura pienākas audzētājiem;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) jāiesniedz pārstrukturēšanās plāns un jāpanāk attiecīgās dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprinājums.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Taču attiecībā uz ražošanu, kuru vēlākais ir jāpārtrauc 2006./2007. tirdzniecības gadā, pieteikumi ir jāiesniedz līdz 2006. gada 31. jūlijam.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Taču attiecībā uz ražošanu, kura vēlākais ir jāpārtrauc 2006./2007. tirdzniecības gadā, pieteikumi ir jāiesniedz līdz 2006. gada 31. jūlijam.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Pārstrukturēšanas palīdzības pieteikumos iekļauj:
Applications for restructuring aid shall include:
Pārstrukturēšanas atbalsta pieteikumos iekļauj:
Applications for restructuring aid shall include:
a) apņemšanos atteikties no attiecīgajām kvotām;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) kopīgu starpnozaru apņemšanos atteikties no attiecīgajām kvotām;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
apņemšanos galīgi un pilnīgi pārtraukt ražošanu attiecīgajā tirdzniecības gadā.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti līdz 2006. gada 1. augustam, 2006./2007. gadu uzskata par turpmāko tirdzniecības gadu;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
b) apņemšanos galīgi un pilnīgi pārtraukt ražošanu attiecīgajā tirdzniecības gadā.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti līdz 2006. gada 1. augustam, 2006./2007. gadu uzskata par nākamo tirdzniecības gadu;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) apņemšanos izpildīt 2. punkta c) un d) apakšpunktā paredzētās prasības dalībvalsts noteiktajā laikposmā .
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
c) apņemšanos izpildīt 2. punkta c), d), da), db) un dc) apakšpunktā paredzētās prasības dalībvalsts noteiktajā termiņā .
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
ca) uzņēmuma attīstības plāna izstrāde, kurā analizē paredzēto saimniecisko darbību, pārstrukturēšanas ietekmi uz vidi un nodarbinātību, kā arī ņem vērā situāciju reģionā;
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
Tomēr, ja rūpnieciskās iekārtas tiek piemērotas bioetanola ražošanai enerģētiskiem mērķiem, pieteikumos pārstrukturēšanas atbalsta saņemšanai iekļauj apņemšanos izpildīt tikai šā panta 2.a punktā paredzētās prasības.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Uz šo apņemšanos izpildi attiecina 7. punktā minēto lēmumu par palīdzības piešķiršanu.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Šīs apņemšanās, kuras paziņo Komisijai, jāīsteno dalībvalsts teritorijā.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Pārstrukturēšanas palīdzību piešķir tikai par to tirdzniecības gadu, kurā ir pārtraukta ražošana atbilstīgi 2. punkta b) apakšpunktam .
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Pārstrukturēšanas atbalstu piešķir tikai par to tirdzniecības gadu, kurā ražošana ir izbeigta atbilstīgi 2. punktā paredzētajām prasībām vai 2.a punktā paredzētajām prasībām, ja rūpnieciskās iekārtas tiek piemērotas bioetanola ražošanai enerģētiskiem mērķiem.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Atbalstu piešķir, neskarot citus veicināšanas pasākumus, kas sekmē bioenerģijas attīstību.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Ir noteikta šāda pārstrukturēšanas atbalsta summa par atteikto tonnu:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
– 800 EUR par 2006./2007. tirdzniecības gadu,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
– 741 EUR par 2007./2008. tirdzniecības gadu,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
– 622 EUR par 2008./2009. tirdzniecības gadu,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
– 516 EUR par 2009./2010. tirdzniecības gadu.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
5.a Vismaz 50% no kopējās summas par tonnu no atteiktās kvotas, kas novirzīti cukura rūpniecības pārstrukturēšanai, piešķir cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.