natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- palīdzības programmas uz vietas un ārējās palīdzības programmas esošo kodoliekārtu ekspluatācijas drošības un apkopes uzlabošanai ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
2. panta a) punkta 3. ievilkums
Article 2, point (a), indent 3
- drošības aspektu uzlabošanu attiecībā uz pašreizējo kodolspēkstaciju vai citu pašreizējo kodoliekārtu izstrādi, darbību un uzturēšanu , lai varētu panākt augstu drošības līmeni ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- drošības aspektu uzlabošanu attiecībā uz kodoliekārtu izstrādi, kā arī pašreizējo ekspluatācijā esošo kodolspēkstaciju darbību un uzturēšanu ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Ir jāaizliedz Kopienas līdzekļus izmantot jaunu kodolspēkstaciju būvei.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
2. panta 1. daļas a) apakšpunkta 4. ievilkums
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
- atbalstu kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošai pārvadāšanai, apstrādei un apglabāšanai, noteiktas radioaktīvo atkritumu evakuācijas metodes, piemēram, iegremdēšana jūrā, evakuācija zemūdens noliktavās un evakuācija gaisā, ir izslēgtas vides iemeslu dēļ,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Balstīts uz Eiropas Parlamenta 2004. gada 13. janvārī pieņemtās nostājas par priekšlikumu Padomes direktīvai ( Euratom ) par izlietotas kodoldegvielas un radioaktīvu atkritumu apsaimniekošanu ( P5_TA(2004)0011 ).
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
2. panta 1. daļas a) apakšpunkta 5. ievilkums
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
- un stratēģiju izstrādi un īstenošanu attiecībā uz pašreizējo iekārtu ekspluatācijas pārtraukšanu un agrāko kodolvietu atveseļošanu , ja ir iespējams panākt augsta līmeņa drošību par sapratīgām izmaksām un saprātīgā termiņā;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Ir svarīgi atgādināt par dažādajām iespējām, ko Eiropas Savienība piedāvā savā finanšu palīdzībā trešām valstīm ar Phare un Tacis programmu starpniecību: šo palīdzību var izmantot, lai modernizētu esošos kodolreaktorus, vai arī, lai īstenotu apņemšanās slēgt iekārtas, kurās nav iespējams garantēt augsta līmeņa drošību.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
b) veicināt efektīvu normatīvo bāzi, regulatīvās procedūras un sistēmas , lai nodrošinātu pietiekamu aizsardzību pret radioaktīvu materiālu jonizējošiem starojumiem, jo īpaši no spēcīgas iedarbības radioaktīvajiem avotiem , un to droša apglabāšana;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) paredzēt efektīvus pasākumus , lai nodrošinātu visaugstākā līmeņa aizsardzību pret radioaktīvu materiālu jonizējošiem starojumiem, jo īpaši no spēcīgas iedarbības radioaktīvajiem avotiem ;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Vajadzības gadījumā tajā var iekļaut gūto pieredzi no agrāk piešķirtas palīdzības.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Attiecīgā gadījumā tajā iekļauj gūto pieredzi no agrāk piešķirtas palīdzības tajā pašā iekārtā un/vai tajā pašā apvidū.
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Lai palielinātu vispārējo programmu efektivitāti, katrai rīcības programmai, ja iespējams, būtu skaidri jāatsaucas uz agrākās palīdzības pieredzi tajā pašā iekārtā un/vai tajā pašā apvidū.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Ja šādu pasākumu izmaksu apjoms pārsniedz 10 miljonu EUR , Komisija tās pieņem saskaņā ar 20. panta 3. punktā minēto procedūru, vajadzības gadījumā apspriežoties ar attiecīgu partnervalsti vai partnervalstīm reģionā.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Ja šādu pasākumu izmaksu apjoms pārsniedz EUR 1 miljonu , Komisija tās pieņem saskaņā ar 20. panta 3. punktā minēto procedūru, vajadzības gadījumā apspriežoties ar attiecīgu partnervalsti vai partnervalstīm reģionā.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Robeža konsultāciju procedūras pieņemšanai īpašo pasākumu gadījumā jānosaka € 1 miljons.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Turklāt būtu jāierobežo potenciālo īpašo pasākumu skaits noteiktā laika posmā.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlamentam būtu jāļauj izteikt pašam savus ierosinājumus par īpašajiem pasākumiem, un Komisijai un/vai komitejai jāpamato šādu ierosinājumu atteikums.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Ja šādu pasākumu izmaksu apjoms nepārsniedz 10 miljonu EUR , Komisija rakstiski informē Padomi un saskaņā ar 20. pantu izveidoto komiteju viena mēneša laikā pēc šādu pasākumu pieņemšanas.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Ja šādu pasākumu izmaksu apjoms nepārsniedz EUR 1 miljonu , Komisija rakstiski informē Eiropas Parlamentu , Padomi un saskaņā ar 20. pantu izveidoto komiteju viena mēneša laikā pēc šādu pasākumu pieņemšanas.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Tas pats pamatojums, kas šo autoru ierosinātajam 6. panta 3. punkta grozījumam.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
Saskaņā ar šo regulu Kopienas līdzekļus nedrīkstētu piešķirt nodokļu atlaides programmām.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Vispārīgi runājot, pasākumu atlase un noteikšana būtu jābalsta uz mazāko izmaksu novērtējumiem (piemēram, kā to praktizē ERAB).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
8. panta 1. punkta 8. ievilkums
Article 8, paragraph 1, indent 8
- subsīdijas, lai segtu operatīvās izmaksas;
- grants to cover operating costs;
Saskaņā ar šo regulu Kopienas līdzekļus nedrīkstētu piešķirt subsīdijām.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Nav obligāti, ka daudzgadu plānošana attiecas uz palīdzības pasākumiem, un tādēļ tos var finansēt ārpus stratēģijas dokumentu un daudzgadu indikatīvu programmu jomām .
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Tomēr tos var finansēt arī atbilstīgi daudzgadu indikatīvām programmām.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Komisija pieņem palīdzības pasākumus, uz kuriem neattiecas daudzgadu indikatīvās programmas , saskaņā ar 6. pantu.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Uz ikvienu no palīdzības pasākumiem obligāti attiecas daudzgadu plānošanas vai daudzgadu indikatīvās programmas saskaņā ar 6. pantu.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Kopienas līdzekļi jāpiešķir tikai drošības pasākumiem, uz kuriem attiecas daudzgadu plānošana un indikatīvās programmas, ņemot vērā dažus izņēmumus, kā izklāstīts 6. pantā.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komisija regulāri ar neatkarīgo ekspertu palīdzību uz individuālu projektu pamata novērtē politikas un programmu rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai ir sasniegti mērķi, un lai varētu izstrādāt ieteikumus, kas uzlabotu turpmāko darbību.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ņemot vērā acīmredzamo agrāko kodolpalīdzības programmu novērtējuma trūkumu, novērtējums jāveic ar neatkarīgu ekspertu palīdzību.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Uzraudzībai un novērtēšanai jābūt nepārtrauktam procesam, un tas būtu jāveic uz individuāla projekta pamata (un ne tikai nozares vai valsts mērogā, kā Komisija lielākoties dara).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Eiropas Parlamentam un Padomei būtu jāsaņem vērtējuma ziņojumi.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Komisija pārbauda progresu, kas sasniegts, īstenojot saskaņā ar šo regulu veiktos pasākumus, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par palīdzības īstenošanu.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Ziņojumu arī iesniedz Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Ziņojumā iekļauj informāciju par iepriekšējā gada finansētajiem pasākumiem, informāciju par pārraudzības un novērtēšanas rezultātiem, kā arī informāciju par budžeta saistību un maksājumu īstenošanu, kas sadalīti pa valstīm, reģioniem un sadarbības jomām.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Ziņojumā iekļauj vērtējuma ziņojumus, kā noteikts 18. pantā, un informāciju par iepriekšējā gada finansētajiem pasākumiem, informāciju par pārraudzības un novērtēšanas rezultātiem, kā arī informāciju par budžeta saistību un maksājumu īstenošanu, kas sadalīti pa valstīm, reģioniem , sadarbības jomām un konkrētiem projektiem .
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Vērtējuma ziņojumi jāsūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Turklāt ziņojumos jābūt informācijai par katru atsevišķu projektu, kuru saskaņā ar šo regulu atbalstījusi Kopiena.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem , un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu un Eiropas Parlamenta pārstāvji , un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Eiropas Parlamentam ir jābūt pārstāvētam komitejā.
The European Parliament should be represented in the committee.
Komisija līdz 2010. gada 31. decembrim Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, novērtējot regulas īstenošanu pirmajos trīs gados, vajadzības gadījumā līdz ar priekšlikumu tiesību aktam, ar ko instrumentā ievieš vajadzīgus grozījumus.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisija ne vēlāk kā līdz 2009. gada 1. jūlijam Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, novērtējot regulas īstenošanu pirmajos divos gados, un pēc tam iesniedz ziņojumu ik pēc diviem gadiem, vajadzības gadījumā līdz ar priekšlikumu tiesību aktam, ar ko instrumentā ievieš vajadzīgus grozījumus.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Ņemot vērā iesaistītās lielās naudas summas un viduvējo dokumentāciju par agrākajām kodolpalīdzības programmām Austrumos, biežāka atskaitīšanās ir obligāta.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Reizi divos gados, sākot ar 2009. gada 1. jūliju, jāsniedz visaptveroši pārskata ziņojumi, kas aptver summāros laika posmus no 2007. gada 1. janvāra un turpmāk.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Galvenie priekšlikuma elementi
elements of the proposal
Ar regulu nodrošina finansiālu palīdzību kodoldrošības jomā, aizsardzības pret radiāciju jomā, kā arī kodolmateriālu efektīvu drošības pasākumu piemērošanā trešās valstīs.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Tā balstās Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 203. pantā.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ar šo regulu aizstāj Padomes 1999. gada 29. decembra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 99/2000 (TACIS) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
Tādējādi šos instrumentus atceļ.
These instruments will therefore be repealed.
Finanšu aspekti
Financial aspects
Budžeta pozīcijas
Budget lines
Šajā priekšlikumā vērsta uzmanība uz vairākām līdzšinējām darbībām, pilnīgi vai daļēji ietverot to darbību veidu, kuras ir noteiktas šādās politikas jomās un budžeta pozīcijās:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Kodoldrošība jaunajās neatkarīgajās valstīs, tostarp kodoldrošības finansēšana ar Euratom aizņēmumiem
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Kopienas iemaksa ERAB Černobiļas fondā
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Palīdzība partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā — administratīvie izdevumi
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Kopējie skaitļi
Overall figures
Kopējais piešķīrums darbībai:
Total allocation for action:
EUR 524 miljoni
€ 524 million
Piemērošanas posms
Period of application
Kopējā daudzgadu izdevumu tāme (pašreizējās cenās):
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
(a) finansiāla palīdzība
(a) Financial intervention
EUR miljoni (līdz trim decimāldaļām)
€ million (to three decimal places)
2013 *un turpmākie gadi
2013 *and following
* „turpmākie gadi” attiecas tikai uz maksājumiem
* ‘following years’ only applying to payments
Saistībām piemēro šādu sadalījumu:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Saistības (EUR miljonos līdz trim decimāldaļām)
Commitments (in € million to three decimal places)
Palīdzība kodoldrošības jomā
Assistance in the nuclear safety sector
Kopienas iemaksa ERAB Černobiļas fondā
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
Par iespējamām papildu iemaksām Černobiļas reaktora sarkofāga fondā pēc 2007. gada lems saistībā ar ikgadējā budžeta procedūru, ievērojot attiecīgos Padomes lēmumus.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) tehniskā un administratīvā palīdzība, tostarp izdevumi par atbalstu
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Standarta grozījums.
Standard Amendment
Priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................19
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– ņemot vērā EK līguma 152. panta 4. punkta otro daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2a) Cilvēku, kas vecāki par 65 gadiem, īpatsvars ir 16 % no ES iedzīvotāju kopējā skaita, tomēr 40 % nāvīgu traumu, kas ir nesamērīgi liela daļa, skar tieši šo cilvēku grupu; tādējādi vecāka gadagājuma cilvēki ir divas reizes vairāk pakļauti nāvējošu nelaimes gadījumu riskam, un garo kaulu lūzumi ir galvenais iemesls hospitalizācijai vecāka gadagājuma cilvēku vidū.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Neskatoties uz bērnu un pusaudžu gūto traumu nozīmību, saskaņā ar Traumu statistikas portāla sniegtajiem datiem saistībā ar mirstību lielāko daļu traumu gūst vecāka gadagājuma cilvēki.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5a) Sabiedrības veselību ietekmē bioloģiskās atšķirības, vide, piekļuves iespējas informācijai un sociālekonomiskie apstākļi.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5b) Dzimumu aspekts jāņem vērā visās jomās, tostarp arī veselības aizsardzības politikā.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Ir jāveic pasākumi, lai izstrādātu kvantitatīvus pētījumus, ņemot vērā dzimumu atšķirtības, un piešķirtu līdzekļus, pamatojoties uz principu, saskaņā ar kuru līdzekļi tiek sadalīti, ievērojot dzimumu aspektu.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
5.c apsvērums (jauns)
Recital 5 c (new)
(5c) Pret sievietēm vērsta vardarbība ģimenē ir galvenais iemesls, kas izraisa mirstību un invaliditāti starp sievietēm vecumā no 16 līdz 44 gadiem.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Traumu gūšanas risks dalībvalstīs un sociālajās grupās ir nevienmērīgi sadalīts.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Dalībvalstīs, kurās ir visaugstākais traumatisma līmenis, risks nomirt no gūtajām traumām ir piecas reizes lielāks nekā dalībvalstīs ar viszemāko traumatisma līmeni.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Traumu gūšanas risks dalībvalstīs ir nevienmērīgi sadalīts , un tas atšķiras atkarībā no vides, darba un sociālajiem apstākļiem, kā arī vecuma un dzimuma .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Ir būtiski norādīt, ka riska faktorus nosaka objektīvi apstākļi, piemēram, vide, kurā cilvēki dzīvo (mājas apstākļi, darbs utt.), kā arī riskam pakļauto cilvēku personiskie apstākļi, piemēram, vecums, dzimums utt.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.