natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46b) Komisija, pamatojoties uz izmaksu un guvumu analīzi, pamatprogrammas īstenošanai var izmantot jaunu vai esošu izpildaģentūru , kā noteikts Padomes 2002. gada 19. decembra Regulā Nr. 58/2003/EK 4 .
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
4 Padomes 2002. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām , kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus.
4 Council Regulation 58/2003/EC of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
46.c apsvērums (jauns)
Recital 46 c (new)
(46c) Šī programma arī sekmēs to, ka tiek apsvērtas Eiropas jauninājumu politikas turpmākās struktūras un vajadzības.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
(49) Ņemot vērā īpašajās programmās izskatāmo jautājumu specifiku, dažādām komitejām būtu jāpalīdz Komisijai īstenot ikvienu no tām.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Dažādās komitejas regulāri sanāks vienlaicīgi, lai kopējās sēdēs varētu pārrunāt horizontālus vai kopīgus jautājumus, ko noteikusi EIPC sadarbībā ar Komisiju.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
49.a apsvērums (jauns)
Recital 49 a (new)
(49a) Stratēģiska konkurētspējas un jauninājumu padomdevēja padome konsultē Komisiju, lai uzlabotu šīs programmas daļu vienotību un tās efektivitāti.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Ar šo izveido Kopienas rīcības pamatprogrammu konkurētspējas un jauninājumu jomā, še turpmāk „pamatprogramma”, kura izveidota laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Ar šo izveido Kopienas rīcības pamatprogrammu konkurētspējas un jauninājumu jomā, še turpmāk „pamatprogramma”, kurā īpaša uzmanība pievērsta MVU vajadzībām un kura izveidota laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
Ar pamatprogrammu veicina Kopienas kā progresīvas zināšanu sabiedrības konkurētspēju un novatoriskās spējas, kuras ilgtspējīga attīstība balstās uz sabalansētu ekonomisku izaugsmi un ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar augstu vides kvalitātes aizsardzības un uzlabošanas līmeni.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Ar pamatprogrammu veicina Kopienas kā progresīvas zināšanu sabiedrības konkurētspēju un novatoriskās spējas, kuras ilgtspējīga attīstība balstās uz spēcīgu ekonomisku izaugsmi un ļoti konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku ar augstu vides kvalitātes aizsardzības un uzlabošanas līmeni.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pamatprogramma neattiecas uz pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, kas veiktas saskaņā ar Līguma 166. pantu.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Pamatprogramma neattiecas uz pētniecības un tehnoloģiju attīstības, un demonstrējuma darbībām, kas veiktas saskaņā ar Līguma 166. pantu.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Pamatprogramma palīdzēs mazināt plaisu starp pētniecību un jauninājumiem un veicinās visdažādākos jauninājumus.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
a) stiprināt uzņēmumu un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) konkurētspēju;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a) stiprināt uzņēmumu, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) konkurētspēju;
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) veicināt jauninājumus, tostarp ekoloģiskos jauninājumus;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) veicināt visdažādākos jauninājumus, tostarp ekoloģiskus jauninājumus;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
c) paātrināt konkurētspējīgas, novatoriskas un atvērtas informācijas sabiedrības attīstību;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
c) paātrināt ilgtspējīgas , konkurētspējīgas, novatoriskas un atvērtas informācijas sabiedrības attīstību;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
Bāzes finansējums pamatprogrammas īstenošanai ir EUR 4 212,6 miljoni .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million .
Bāzes finansējums pamatprogrammas īstenošanai ir EUR 3196 miljoni 5/6 .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 3196 million 5/6 .
5 Skaitļi, pamatojoties uz 2004. gada cenām
5 Figure in 2004 prices.
6 Skaitlis 3284 miljoni (pamatojoties uz 2004. gada cenām) sāka figurēt Iestāžu nolīgumā par finanšu plānu 2007. līdz 2013. gadam, un tajā saskaņā ar šīs programmas juridisko pamatojumu ietilpst 88 miljoni eContentplus programmai laika posmam no 2007. līdz 2008. gadam.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
5. panta 1. punkta 1. daļa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem īpašo programmu gadskārtējās darba programmas.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisija saskaņā ar 46. pantā minēto procedūru , ņemot vērā vajadzību pielāgoties attīstībai nākotnē, jo īpaši pēc starpposma novērtēšanas, pieņem īpašo programmu gadskārtējās darba programmas.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Komisija nodrošina to īstenošanu.
The Commission shall ensure their implementation.
Komisija nodrošina to īstenošanu , kā arī detalizēti un bez kavēšanas informē Eiropas Parlamentu par to sagatavošanu un izpildi .
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Grozījumi 1. punktā minētajās ikgada darba programmās par budžeta piešķīrumiem vairāk nekā EUR 1 miljons apmērā , jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 46. panta 2. punktā .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Grozījumi 1. punktā minētajās ikgada darba programmās par budžeta piešķīrumiem , kas pārsniedz EUR 1 miljonu , jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 46. pantā.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Izpildes pasākumu veids
Type of implementing measures
Kopējie pamatprogrammas izpildes pasākumi
Common implementing measures for the Framework Programme
Darba programmu izpildes pasākumi ir šādi:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Instrumenti, kas aprakstīti "Īstenošanas" II sadaļas I, II un III iedaļā ir uzskatāmi par pamatprogrammas kopēju instrumentu kopumu.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Tos var arī izmantot, lai sasniegtu katras pamatprogrammas īpašās programmas mērķus, kas ir precizēti attiecīgajā darba programmā.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Visaptverošs un detalizēts instrumentu saraksts tiks iekļauts 46. punkta a) apakšpunktā minētajā instrukcijā lietotājiem.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
a) Kopienas finanšu instrumenti MVU uzņēmumiem;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) sadarbības tīkli, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
c) izmēģinājuma projekti, projekti jaunu tehnoloģiju ieviešanai tirgū un citi pasākumi, lai atbalstītu jauninājumu izmantošanu;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) politikas analīze, attīstība un koordinācija ar valstīm, kas piedalās programmā;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
e) informācijas apmaiņa, izplatīšana un izpratnes veidošana;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
f) atbalsts dalībvalstu vai reģionu vienotai rīcībai;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
g) iepirkuma līgumi par tehniskajām specifikācijām , kas izstrādātas sadarbībā ar dalībvalstīm;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
h) mērķsadarbība starp iestādēm valsts un reģionu līmenī.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Šos un papildu izpildes pasākumus, kā noteikts II sadaļas I, II un III nodaļas 2. iedaļā, var veikt jebkurā īpašā programmā, ja tas paredzēts attiecīgā darba programmā.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Piešķirtais finansējums pilnībā atbilst Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu un papildu instrumentiem.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Piemēro Kopienas noteikumus par sabiedrības piekļūšanu informācija.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Jāņem vērā pārredzamības un integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai principi.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
7. panta 1. daļa
Article 7, subparagraph 1
Budžeta apjoms, kas paredzēts saskaņā ar šo lēmumu, var arī attiekties uz izdevumiem saistībā ar sagatavošanās darbībām, pārraudzību, kontroli, revīziju un novērtējumu, kuri ir tieši vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu un sasniegtu tā mērķus.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Budžeta apjoms, kas paredzēts saskaņā ar šo lēmumu, var arī attiekties uz nepieciešamajiem izdevumiem saistībā ar sagatavošanās darbībām, pārraudzību, kontroli, revīziju un novērtējumu, kuri ir tieši vajadzīgi, lai efektīvi un sekmīgi īstenotu šo lēmumu un sasniegtu tā mērķus.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Komisija regulāri pārrauga pamatprogrammas un tās īpašo programmu īstenošanu.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Tā arī pārbauda sinerģiju starp pamatprogrammas pasākumiem, šo programmu un citām papildinošām Kopienas programmām, kā arī tās sinerģiju ar dalībvalstu programmām, ko līdzfinansē ES.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Ja iespējams, tā pārbauda, vai, īstenojot programmas pasākumus, ir ievērots dzimumu samērs un nediskriminēšanas princips.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers FEMM Am.
8. panta 1. punkta 2. daļa
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Komisija katrai īpašai programmai izstrādā gadskārtēju īstenošanas ziņojumu par darbībām, ko atbalsta ar finanšu īstenošanas, rezultātu un ietekmes palīdzību.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisija pamatprogrammai un katrai tās īpašai programmai izstrādā gadskārtēju īstenošanas ziņojumu par darbībām, ko atbalsta ar finanšu īstenošanas, rezultātu un , ja tas iespējams, ietekmes palīdzību.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
Gada ziņojumā par īpašo programmu "Uzņēmējdarbība un jauninājumi" skaidri jānorāda ekojauninājumu pasākumi.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Pamatprogrammai un tās īpašām programmām veic starpposma un nobeiguma novērtējumu, kurā izvērtē tādus aspektus kā atbilstība, vienotība un sinerģija , efektivitāte, produktivitāte, ilgtspējība un lietderība .
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Pamatprogrammai un tās īpašām programmām veic starpposma un nobeiguma novērtējumu .
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations .
Novērtējumos izskatīs tādus jautājumus kā atbilstība, vienotība un sinerģija , efektivitāte, lietderība, ilgtspējība , izmantojamība un, ja tas ir iespējams un vajadzīgs, finansējuma sadalījums pa nozarēm.
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Nobeiguma novērtējumā papildus vēl izskatīs, ciktāl pamatprogramma kopumā un katra no tās apakšprogrammām ir sasniegusi mērķus.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
8. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Gan starpposma, gan nobeiguma novērtējumā pieņem attiecīgu metodiku, lai novērtētu pamatprogrammas un katras īpašās programmas ietekmi uz mērķu sasniegšanu, tostarp attiecībā uz konkurētspēju, jauninājumiem, jaunu uzņēmējdarbību veikšanu, ražīguma pieaugumu, izaugsmi un vidi.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Starpposma novērtējumā var iekļaut arī nobeiguma novērtējuma elementus par iepriekšējām programmām.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Novērtējumos izskatīs pakalpojumu kvalitāti, kurus sniedz 20. pantā minētie tīkla partneri.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
Tajā ietverts ITRE 5. kompromisa grozījums.
CA 5.
8. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Darba programmās katrai īpašajai darbībai definēs izmērāmus mērķus un izstrādās piemērotus novērtējuma kritērijus, kā arī kvantitatīvu un kvalitatīvu rādītāju kopumu, lai varētu novērtēt sa sniegtos rezultātus, kas dos ieguldījumu visas pamatprogrammas un attiecīgo īpašu programmu mērķu sasniegšanā.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
8. panta 3. punkta 2. daļa
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
Pamatprogrammas starpposma un nobeiguma novērtējumu un vajadzīgos budžeta piešķīrumus iekļauj īpašajā darba programmā "Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma", kas izveidota II sadaļas I nodaļā.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Pamatprogrammas starpposma un nobeiguma novērtējumu un vajadzīgos budžeta piešķīrumus iekļauj darba programmā "Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma", kas izveidota II sadaļas I nodaļā.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Komisija dara zināmu pamatprogrammas un tās īpašo programmu starpposma un nobeiguma novērtējuma rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija dara zināmu pamatprogrammas un tās īpašo programmu gadskārtējos īstenošanas ziņojumus , starpposma un nobeiguma novērtējuma rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ECON Am.
Ar šo izveido programmu uzņēmumu un MVU, uzņēmējdarbības, jauninājumu un rūpniecības konkurētspējas atbalstam (še turpmāk „uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Ar šo izveido programmu uzņēmumu, jo īpaši MVU, uzņēmējdarbības, jauninājumu , tostarp ekoloģisku jauninājumu , un rūpniecības konkurētspējas atbalstam (še turpmāk "uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Tajā ietverts ITRE 106. un 108. grozījums.
106 and 108.
a) finansējuma pieejamību MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām jauninājumu ieviešanas pasākumos , tostarp jauninājumos vides jomā ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
a) finansējuma pieejamību MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām jauninājumu ieviešanas pasākumos;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
10. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 10, paragraph 2, point b)
b) MVU sadarbībai labvēlīgas vides veidošanu;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) MVU sadarbībai labvēlīgas vides veidošanu , jo īpaši pārrobežu sadarbības jomā ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
c) jauninājumus uzņēmumos , tostarp ekojauninājumus ;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
c) visu veidu jauninājumus uzņēmumos;
(c) all forms of innovation in enterprises;
10. panta 2. punkta ca) apakšpunkts(jauns)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Ekoloģiskie jauninājumi ir jāietver pirmajā punktā, jo uz tiem attiecas pirmā horizontālā apakšprogramma.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Skaidrības labad lietota papildu pievienojuma numerācija - ca).
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
c) uzlabot MVU finanšu vidi.
(c) improving the financial environment for SMEs.
c) uzlabot MVU finanšu vidi un spējas izmantot finansējumu .
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
12. panta b) apakšpunkts
Article 12, point (b)