natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES noteikumi cenšas nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem uzņēmumiem, kas piedalās iestāžu izsludinātajos konkursos, jo īpaši citās ES dalībvalstīs.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
Tāpat ES iestādes vēlas papildus cenai noteikt citus konkursa kritērijus — piemēram, līgumu „veiktspēja”, ilgtspējība un sociāla rakstura apsvērumi.
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
Lai nodrošinātu vides un darba likumu ievērošanu, uz apakšuzņēmējiem jāattiecina tie paši noteikumi, kas uz galveno darbuzņēmēju.
In addition it should be made easier for small and medium-sized companies to take part in public procurement, while in the future all procurement transactions should be carried out electronically .
20120316STO41058 Tiešraide plkst.
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
16.00 pēc Latvijas laika Uzklausīšanas programma EP darba dokuments Eiropas Komisijas priekšlikums
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Tiešraidē augsta līmeņa konference par ES budžetu pēc 2013. gada
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Vai Eiropas Savienība spēs sasniegt izaugsmes stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus arī ekonomikas krīzes apstākļos?
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Pilnu konferences programmu un straumēšanas saites atradīsiet lapas labajā pusē.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
20120316STO41060 Konferences programma Tiešraide plkst.
To watch it live or check the programme, see the links on the right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
„Parlamentarium” sveic simttūkstošo apmeklētāju — no Brazīlijas un Indijas
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
21.martā piecus mēnešus vecais Parlamenta apmeklētāju centrs „Parlamentarium” sagaidīja savu simttūkstošo apmeklētāju — vai drīzāk divus, proti, brazīliete Žaklīna Lemosa un indietis Čanders Lals ieradās kopā un vēlējās dalīt šo titulu.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Viņi nebija rēķinājušies ar pārsteigumu — verot „Parlamentarium” durvis, viņus sagaidīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieki Anni Podimata un Otmārs Karass.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
„Neko tādu nebija gaidījusi,” atzina Žaklīna Lemosa, piebilstot, ka tas ir ļoti īpašs brīdis.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
Apmeklējuma laikā Čanders Lals pauda gandarījumu par redzēto, it īpaši vēstures daļu, un sacīja, ka vēlētos atgriezties, apmeklētāju centrā pavadīt vairāk laika un iedziļināties.
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Žaklīna Lemosa priecājās, ka uzzinājusi daudz jauna un interesanta, piemetinot, ka nebija zinājusi, ka Eiropas Savienība pastāv jau tik ilgu laiku.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
Atvērts visiem „Parlamentarium” apmeklētāji interaktīvā veidā jebkurā no ES 23 oficiālajam valodām var iepazīties ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības darbību un vēsturi.
Mr Lall was full of praise for Parlamentarium: "I would love to come back and spend more time here and really get into it.
Apmeklējums ir bezmaksas, un centrs ir atvērts septiņas dienas nedēļā.
It really tickled my interest to know more."
Intervijas un viesu grāmatas ieraksti liecina, ka lielākā daļa apmeklētāju ar redzēto un piedzīvoto „Parlamentarium” ir apmierināti, bet ceļojumu vietne „TripAdvisor” to iesaka kā vienu no labākajām izklaidēm Briselē.
At Parlamentarium visitors can use interactive multimedia tools to see how laws and policy decisions are shaped in the European Parliament and other EU institutions.
Ričards Houits: ES ir jāmācās no pagātnes kļūdām cilvēktiesību jomā
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
ES jāizvairās no dubultstandartiem, jāmācās no pagātnes kļūdām un jāizvirza skaidri un objektīvi nosacījumi par cilvēktiesībām, pirms slēgt nolīgumus ar citām valstīm, uzstāj britu deputāts Ričards Houits (Sociālisti un demokrāti), kura ieteikums par ES ikgadējo cilvēktiesību ziņojumu šonedēļ tika pieņemts EP Ārlietu komitejā.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
Ziņojums aicina ES rīkoties konsekventi un izvairīties no dubultstandartiem attiecībā uz savu cilvēktiesību politiku un citām ārpolitikas jomām.
The document calls on the EU to act consistently and avoid double standards between its human rights policy and other external policies.
Tas atzinīgi vērtē ES cilvēktiesību demokratizācijas politikas pārskatīšanu, kas izklāstīta pērnā gada 12. decembrī pieņemtajā Kopīgajā paziņojumā.
In addition it welcomes the review of the EU's human rights and democratisation policy outlined in the Joint Communication of 12 December 2012.
Parlaments pilnā sastāvā par ziņojumu debatēs un balsos laikā aprīļa plenārsesijā.
The report will be debated and voted on during the April plenary.
Vai, jūsuprāt, šajos grūtajos ekonomiskajos apstākļos, pastāv risks, ka ES un tās dalībvalstis varētu aizstāvēt savas ekonomiskās intereses uz cilvēktiesību rēķina?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Kā panākt pareizo līdzsvaru?
How do you strike the right balance?
R.H.: Uzturēt un veicināt cilvēktiesības nekad bijis viegli, un tam arī nav jābūt viegli.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Kad jaunattīstības valstis iebilst, ka nevar atļauties ievērot cilvēktiesības, mēs atbildam, ka tās ir pamattiesības, kas ir jāievēro ikvienam neatkarīgi no attīstības stadijas.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Ja tas ir attiecināms uz jaunattīstības valstīm, tad tas ir attiecināms arī uz mums Eiropā.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Ziņojumā jūs aicināt uz sistemātiskāku pieeju, tostarp uz indeksu un kritēriju izmantošanu konkrētās valstīs.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Ka jūs iztēlojaties šādu sistēmu?
How do you envisage such a system?
R.H.: Ir plaisa starp to, ko mēs sakām un ko esam gatavi darīt praksē.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Ziņojumā es ļoti kritiski izsakos par to, ka tikai dažas nedēļas, pirms Francija un Lielbritānija sāka bombardēšanu Lībijā, Eiropas Savienība joprojām ar Kadafi veda sarunas par pastiprinātu tirdzniecības nolīgumu.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Mums jāmācās ne tikai no Lībijas piemēra, bet arī no tā, ka esam veidojuši pārāk ciešas saites ar autokrātiskiem un represīviem režīmiem daudzās valstīs visā pasaulē.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Tā vietā, lai lauzītu rokas par pagātnes kļūdām, mums būtu jānāk klajā ar sīki izstrādātiem kritērijiem un rādītājiem, lai mēs varētu mērīt valstu veikumu attiecībā uz cilvēktiesībām un noteikt skaidrus un objektīvus nosacījumus, pirms noslēdzam uzlabotus nolīgumus ar šīm valstīm.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Ja mēs rīkosimies šādi, tad tādas pagātnes kļūdas kā, piemēram, Lībija nākotnē vairs nevar atkārtoties.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Kāda, jūsuprāt, ir Parlamenta loma cilvēktiesību veicināšanā?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
R.H.: Ir ļoti viegli sēdēt un kritizēt Eiropas Komisiju un Augsto pārstāvi par dubultstandartiem, taču tā ir arī Eiropas Parlamenta problēma.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Parlamentā daži apgalvo, ka politiskās apvienības vai tirdzniecības ieguvumi atsver cilvēktiesību ievērošanu — tas, manuprāt, arī ir tāds pats dubultstandarts.
There are people in this parliament that argue that political alliances or trade benefits outweigh the respect for human rights and that appears to me to also be part of that same double standard.
Mums pirmām kārtām jāpievēršas saviem pienākumiem, un es ceru, ka šajā ziņojumā es to daru.
We have to address our own responsibilities first and foremost and I hope that I do that in the report.
Cilvēktiesību pārskats ir mūsu iespēja kā Parlamentam sniegt ieguldījumu, ņemot vērā, ka cilvēktiesību politika netiks pārskatīta ļoti bieži.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Mums ir jānāk klajā ar vairākiem konkrētiem priekšlikumiem, piemēram, par Eiropas īpašā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos iecelšanu, kam ES Augstā pārstāve ārlietās Ketrīna Eštone, jau ir piekritusi.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
Es ļoti lepojos ar to, ka Parlaments spēlē tik konstruktīvu lomu.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
Atskatoties atpakaļ, cilvēki atzīs, ka cilvēktiesības tika noteiktas par prioritāti, pateicoties mūsu šogad veiktajam darbam.
When people look back they will say human rights has been elevated as a priority because of the work we are doing this year.
20120316STO41069 Ziņojuma projekts Ārlietu komitejas 21. marta sanāksmes videoieraksts Ricards Houits
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
ES Komisija pērn nāca klajā ar priekšlikumu par ES mēroga finanšu darījumu nodokli, kurš jāiekasē par visiem darījumiem ar finanšu instrumentiem starp finanšu iestādēm, ja vismaz viena darījuma puse atrodas ES.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Tas ļautu ik gadu iekasēt 57 miljardus eiro.
Why the financial sector is being targeted
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu nodoklis stātos spēkā 2014. gada 1. janvārī.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Priekšlikuma mērķis ir, pirmkārt, nodrošināt, ka finanšu sektors sniedz taisnīgu ieguldījumu ES tautsaimniecības atlabšanā.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Tajā pašā laikā atbrīvojuma no PVN dēļ finanšu nozare katru gadu bauda nodokļu priekšrocības 18 miljardu eiro apmērā.
The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Saskaņā ar priekšlikumu nodokļa ieņēmumi tiks sadalīti starp ES un dalībvalstīm.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Balsojums komitejā paredzēts 5. aprīlī, bet plenārsesijā — 12. jūnijā.
Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
Eiropas Komisijas paziņojums presei Ilgais ceļš uz ES ilgtermiņa budžetu (2014 - 2020) Vairāk par finanšu darījumu nodokli (angļu valodā)
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Palielinās līdzekļus pētniecībai un inovācijām
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
©BELGA_RIA_V.Astapkovich Šonedēļ Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas locekļi tikās ar zinātniekiem, uzņēmumu vadītājiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, lai izskatītu ES plānus laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam atbalstīt pētniecību un inovāciju ar finansējumu 80 miljardu eiro apmērā.
A scientist at work Europe lags behind when it comes to translating breakthrough technologies into business opportunities but the EU aims to overcome this with Horizon 2020, a €80 billion plan to boost research and innovation for 2014-2020.
Lai gan ES ir pasaules mēroga līderis daudzu tehnoloģiju jomā, tā saskaras ar aizvien pieaugošu konkurenci.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
Programma "Apvārsnis 2020" pirmo reizi apvieno ES pētniecības un inovācijas finansējumu vienotā programmā.
The committee will produce a recommendation to the EP this autumn after which negotiations can start with the Council.
Tāpat programma būtiski samazinās birokrātiju, vienkāršojot noteikumus un procedūras finansējuma saņemšanai, tādējādi piesaistot vairāk augstākā līmeņa pētnieku un mazos un vidējos uzņēmumus.
It does this by making it easier for researchers and firms to seek funding and giving more support to small and medium-sized companies and market-oriented activities.
Ar programmu ievērojami tiks palielināts pētniecības izdevumu īpatsvars ES budžetā — tā būs trešā lielākā budžeta sadaļa.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
Viena no Parlamenta referentēm Maria da Grasa Karvaljo (Eiropas Tautas partijas grupa, Portugāle) sanāksmē skaidroja, ka "Apvārsnis 2020” ir galvenais ES finanšu instruments, kas īstenos inovācijas dalībvalstīs un nodrošinās Eiropas konkurētspēju pasaules arēnā.
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."
Cita referente Teresa Riera Madurelja (Sociālisti un demokrāti, Spānija) uzsvēra, ka pētniecība un attīstība ir pīlārs, kas ekonomiskās krīzes laikos var palīdzēt Eiropai augt ilgtspējīgi un radīt kvalitatīvas darba vietas.
Spanish Social-Democrat Teresa Riera Madurell, who is also responsible for drafting the recommendation to Parliament, added: "Research and development is a pillar that in economic crisis can help Europe to grow in a sustained way and would create quality jobs."
Amerikāņu viedoklis: ES cieš no inovāciju krīzes
"Need for university reform"
Stenfordas inženierzinātņu skolas (ASV) docents Burtons Lī (ASV) iniciatīvu vērtēja atzinīgi, taču apgalvoja, ka, lai pārvarētu šo krīzi, Eiropas pētniecības iestādēm jāņem vērā tirgus prasības.
Dr Burton Lee, a lecturer at Stanford School of Engineering in the US, told the committee he supported the Horizon 2020 initiative, but argued that European research institutions should become market driven.
Viņš aizrādīja, ka Eiropas universitātes pārsvarā vēlas nodarboties ar tīru pētniecību, inovāciju atstājot citu ziņā.
I don't agree with this approach, but that is generally the way how European universities think about this issue."
Akadēmiķis pauda viedokli, ka universitāšu reformai ir jābūt visu Eiropas un valstu jauninājumu programmu pamatā.
Dr Lee said it would be vital to reform universities in order to stimulate innovation.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja plāno noslēgt iekšējās debates rudenī.
"Someone needs to step forward at EU level and issue a call for action for university reform.
Pēc tam sāksies sarunas ar ES Padomi.
If it's not the EP, who is going to do this?"
EP rezolūcija par vienotu stratēģisko satvaru ES pētniecības un inovācijas finansējumam (27.09.2011) EuroparlTV: Paļaujoties uz pētniecību "Apvārsnis 2020"
EuroparlTV: Banking on research EP resolution on EU research and innovative funding
Dānijas parlamenta Eiropas lietu komitejas priekšsēdētāja Eva Kjera Hansena brīdināja, ka nav skaidra finanšu darījumu nodokļa ietekme uz izaugsmi un konkurētspēju un ka ir maz ticams, ka priekšlikums iegūs nepieciešamo dalībvalstu. atbalstu.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Revīzijas palātas pārstāvis Milans Cvikls brīdināja, ka ieņēmumi no FTT varētu būt svārstīgi, jo finanšu darījumu apjoms ir pakļauts izmaiņām.
Danish Liberal Democrat MEP Anne Jensen , one of the MEPs responsible for drafting the Parliament's position on the long-term budget, said the EP wanted to have a simple system without exemptions or rebates.
20120316STO41092 Sanāksmes programma EP rezolūcija par daudzgadu finanšu shēmu Ilgais ceļš uz ES ilgtermiņa budžetu (2014 - 2020) Finanšu darījuma nodoklis — finanšu nozarei jāsamaksā sava daļa
20120316STO41092 Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
Darba kārtības projekta pieņemšana (1) PE 485 856
Adoption of draft agenda (1) PE 485.856
(grozījumu iesniegšanas termiņš : 2012. gada 28. martā – balsojums : 2012. gada 24. aprīlī)
(deadline for AM : 28.03.2012 - vote : 24.04.2012 )
Lūgumraksts Nr. 195/2011, ko lauksaimniecības institūta Instituto agrícola catalán de San Isidro vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Baudilio Ros Prat, par Segarra-Garrigues apūdeņošanas kanāla projektu Leridā
Petition 195/2011 by Baudilio Ros Prat (Spanish), on behalf of the San Isidro Catalan Agricultural Institute, on the Segarra-Garrigues canal irrigation project in Lérida
CM– PE 475 814
CM– PE 475.814
Lūgumraksts Nr. 93/2011, ko Association contre les inondations, défense de l'eau et de l'environnement vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Claude Coste, par lietus notekūdeņu attīrīšanu, lai aizsargātu virszemes ūdeņus Francijā
Petition 93/2011 by Claude Coste (French), on behalf of Association contre les inondations, défense de l'eau et de l'environnement, on treatment of rainwater effluents to protect surface waters in France
CM– PE 478 555
CM– PE 478.555
Atzinums par 20 būtiskākajām problēmām saistībā ar vienotā tirgus darbību Eiropas iedzīvotāju un uzņēmumu skatījumā (IMCO)
Opinion on "20 main concerns of European citizens and businesses with the functioning of the Single Market" (IMCO)
(grozījumu iesniegšanas termiņš : 2012. gada 27. martā – balsojums : 2012. gada 24. aprīlī)
(deadline for AM : 27.03.2012 - vote : 24.04.2012)
Faktu vākšanas misijas
Fact-finding Visits
Ziņojums par faktu vākšanas misiju Berlīnē (2011. gada 23. un 24. novembrī)
Report on the Fact-finding visit to Berlin (23 - 24.11.2011)
Ziņojums par faktu vākšanas misiju Rumānijā (no 2011. gada 23. –26. novembrim)
Report on the Fact-finding visit to Romania (23 - 26.11.2011)
(klātesot organizācijas Birdlife lūgumraksta iesniedzējam)
(in the presence of a Birdlife petitioner)
Balsošanas laiks ***
*** Voting time ***
PA– PE 480 596
PA– PE 480.596
***Balsošanas beigas ***
*** End of voting ***
Gadskārtējais ziņojums par Lūgumrakstu komitejas darbību — 2011. gads (Reglamenta 202. panta 8. punkts)) 2011/2317(INI) )
Annual Report of the activities of the Committee on Petitions 2011(Rule 202(8)) 2011/2317(INI) )
Lūgumraksts Nr. 1327/2010, ko Alsace Nature un GCO non merci asociāciju vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Maurice Wintz un kam pievienoti 3 paraksti, par Francijas valdības 2008. gada 23. janvāra dekrētu, ar ko būvdarbi uz A355 Strasbūras lielā rietumu apvedceļa tiek atzīti par komunālo pakalpojumu un steidzami nepieciešamiem
Petition 1327/2010 by Maurice Wintz (French), on behalf of the 'Alsace Nature' and 'GCO non merci' associations, bearing 3 signatures, on the French Government decree of 23 January 2008 declaring work on the A355 Strasbourg great western bypass to be of public utility and urgently necessary
CM– PE 472 103
CM– PE 472.103
Lūgumraksts Nr. 161/2006, ko iesniedza Īrijas valstspiederīgais Dan Brennan, par piesārņojumu Kilkeni (Īrijā) un tā ietekmi uz vietējo lopkopību
Petition 161/2006 by Dan Brennan (Irish) concerning pollution in Kilkenny (Ireland) and its impact on local livestock farming
Lūgumraksts Nr. 0798/2004, ko iesniedza Itālijas valstspiederīgā Nicola Leugio, par malumedniecību Maltā un
Petition 798/2004 by Nicola Leugio (Italian) on poaching in Malta and
Lūgumraksts Nr. 0334/2005, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Kevin Sourd un kam pievienoti 3 paraksti, par putnu nogalināšanu Maltā,
Petition 334/2005 by Kevin Sourd (French), bearing 3 signatures, concerning the slaughter of birds in Malta
Lūgumraksts Nr. 886/2005, ko Beļģijas Karaliskās putnu aizsardzības biedrības (LRBPO) vārdā iesniedza Beļģijas valstspiederīgais Hugues Fanal, par Maltas iestāžu īstenoto Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību transponēšanu,
Petition 886/2005 by Hugues Fanal (Belgian), on behalf of the Belgian Royal Society for the Protection of Birds (LRBPO), on the transposition by the Maltese authorities of Directive 79/409/EEC concerning the protection of migrant birds
Lūgumraksts Nr. 530/2006, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Lutz Blume, par putnu nogalināšanu Maltā,
Petition 530/2006 by Lutz Blume (German), on the killing of birds in Malta
Lūgumraksts Nr. 1091/2007, ko iesniedza Īrijas valstspiederīgais Seamus Feeney, par aizsargājamo gājputnu medīšanu Maltā un Kiprā,
Petition 1091/2007 by Seamus Feeney (Irish), on hunting of protected migratory birds in Malta and Cyprus
Lūgumraksts Nr. 1374/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Bernhard Vetter, par nelegālām migrējošu putnu medībām vairākās ES dalībvalstīs
Petition 1374/2010 by Bernhard Vetter (German), on illegal hunting of migratory birds in a number of EU Member States