natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kāda būs turpmākā Kopējās lauksaimniecības politika?
How the future CAP might look
Pārskatīta lauksaimniecības politika, kas paredz drošas pārtikas piegādes, vides aizsardzību, jaunu darba vietu radīšanu un atjaunojamās enerģijas izmantošanu - tāds ir Lauksaimniecības komitejas sagatavotās rezolūcijas izvirzītais mērķis.
A revamped EU agriculture policy providing secure food supplies, environmental protection, new jobs and renewable energy is the goal sketched out in a draft resolution by the Agriculture Committee.
Komiteja uzsver, ka ES budžeta izdevumiem lauksaimniecības sektoram jāpaliek esošajā līmenī.
The committee also urges that EU budget spending on the farming sector be maintained at current levels.
Parlaments par Lauksaimniecības komitejas deputāta Albert Dess (EPP, Vācija) sagatavoto rezolūciju balsos ceturtdien.
The resolution, drafted for the Agriculture Committee by Albert Dess (EPP, DE), comes before the full Parliament for a vote on Thursday.
Rezolūcijas mērķis ir paust Parlamenta nostāju jautājumā par turpmāko Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformu un modernizāciju, kas notiek paralēli diskusijām par nākamo ES daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu).
The resolution's aim is to send an advance message about Parliament's wishes for the upcoming reform and modernisation of the Common Agricultural Policy (CAP), a process running in parallel with discussions on the EU's multiannual budget.
Komisija jau ir prezentējusi konsultāciju dokumentu par KLP reformu un rudenī iesniegs detalizētu likumdošanas priekšlikumu.
The Commission has already released a consultation paper on CAP reform and will present its detailed draft legislation in the autumn.
Pēc tam Parlaments ar Padomi kopīgi vienosies par likumprojekta gala redakciju.
Parliament and the Council will then decide jointly on the final shape of the legislation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP deputāti atbalsta palīdzības sniegšanu reģioniem
MEPs stand up for regional aid
Ceturtdien Parlaments debatēs un balsos par piecām Reģionālās attīstības komitejas sagatavotajām rezolūcijām, kurās ir uzsvērta nepieciešamība nodrošināt pienācīgu finansējumu ekonomiskajai, sociālajai un teritoriālajai kohēzijai Eiropas Savienībā.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Deputātu priekšlikumu vidū ir vienkāršot ES finansējuma pieejamību, nodrošināt efektīvāku pārraudzību, labāku pārrobežu sadarbību un iespējams palielināt reģionu skaitu, kas veicinātu efektīvāku līdzekļu apgūšanu.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Nesaistošajās rezolūcijās Parlaments pauž savu nostāju par kohēzijas politiku 2014.-2020.gadam, kā arī nākamo ES daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu) - abus likumprojektus Komisijai prezentēs šoruden.
Parliament is using these non-legislative resolutions to signal its wishes regarding the legislative package on cohesion policy for 2014-2020 as well as the new EU multiannual financial framework, both due to be unveiled by the Commission in the autumn.
Meklējot kohēzijas politikas pilnveidošanas iespējas, komiteja atbalsta esošos politikas pamatus un principus, uzsverot, ka kohēzijas politikas budžeta samazinājums un tā sadalīšana sektoros nav pieļaujama.
While seeking improvements in cohesion policy, the committee defends the current foundations and principles of a strong policy, saying its budget should not be cut and its resources not dispersed on a sectoral basis.
Starpkategoriju reģioni
"Intermediate" beneficiary regions
EP deputāta Markus Pieper (EPP, Vācija) sagatavotās rezolūcijas centrālais jautājums ir turpmākās kohēzijas politikas vispārēja struktūra.
The overall architecture of future cohesion policy is the subject of a resolution by Markus Pieper (EPP, DE).
Kaimiņu reģionu un pilsētu sadarbība
Neighbouring regions and towns working together
Reģionu pārrobežu sadarbības veicināšanai 3.mērķim (teritoriālajai kohēzijai) paredzētais budžets ir gandrīz jātrīskāršo (no esošajiem 2,5% līdz 7%), teikts Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, Francija) sagatavotajā rezolūcijā.
To boost cross-border cooperation between regions, the share of the EU budget allocated to Objective 3 (territorial cohesion) should be nearly trebled (from 2.5% to 7%), suggests a resolution by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR).
Saskaņā ar Oldřich Vlasák (ECR, Čehija) rezolūciju pilsētu teritoriju attīstībai ir nepieciešama amatpersonu un pašvaldību vadītāju aktīvāka iesaistīšanās teritoriālajā plānošanā.
The development of urban areas will also require greater involvement by decision-makers and urban actors in territorial planning, according to a resolution by Oldřich Vlasák (ECR, CZ).
Uz rezultātiem balstīta politika
A policy of results
Administratīvā sloga mazināšana, kas vienkāršotu ES finansējuma saņemšanu, un koncentrēšanās uz rezultātiem ir galvenās prasības Miroslav Mikolášik (EPP, Slovākija) rezolūcijā.
A call to slash red tape that slows down the take-up of EU funds and a stronger focus on results are the key demands of a resolution by Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Pēdējā rezolūcijā, ko sagatavoja Georgios Stavrakakis (S&D, Grieķija), ir uzsvērta vienādu noteikumu īstenošanas attiecība uz dažādiem struktūrfondiem (ERAF, ESF, Kohēzijas fondu, ELFLA un EZF) nozīme, kā arī šķērsfinansējuma un vairākfondu programmu potenciāls.
The final resolution, by Georgios Stavrakakis (S&D, EL), highlights the value of a set of common rules for the various structural funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF) as well as the potential for cross-financing and multi-funds.
23.jūnijā uzreiz pēc balsojuma Anna Poļitkovskas preses konferenču telpā ir paredzēta preses konference ar Markus Pieper.
A press conference with Markus Pieper is scheduled for 23 June, straight after the vote, in the Anna Politkovskaya press conference room.
Savukārt plkst.14.00 notiks preses konference ar Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid will hold a press conference on 23 June at 2pm.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlaments par Eiropadomes sanāksmi
Parliament's input to EU summit
Trešdien debatēs ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem EP deputāti paudīs savu nostāju par svarīgākiem 23.-24.jūnija Eiropadomes sanāksmes jautājumiem.
MEPs will state their views on key topics for the 23-24 June European Council in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
Eiropadomes sanāksmes darba kārtībā dominēs ekonomiskie jautājumi, situācija Grieķijā, migrācija un notikumi Vidusjūras dienvidos, Horvātijas izredzes iestāties ES, romu integrācija un Donavas stratēģija.
The European Council is due to look at economic policy, the plight of Greece, migration and developments in the southern Mediterranean, Croatia's EU accession prospects, the integration of Roma people and the Danube Strategy.
Turklāt dienaskārtība ir Eiropas Centrālās bankas prezidenta iecelšana.
The appointment of the next President of the European Central Bank is also on the agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Brisele2011.gada 22. - 23. jūnijs
It also provides for joint inspections, investigations, exchange of aviation safety data and increased regulatory cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija Briselē, 2011.gada 22. - 23. jūnijs
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
2011.gada 22. - 23. jūnija plenārsesijā Briselē deputāti balsos par Mario Draghi iecelšanu ECB prezidenta amatā, lems par Kopējās lauksaimniecības politikas nākotni un atbalsta palīdzības sniegšanu reģioniem, gatavosies Eiropadomes sanāksmei un 2012.gada budžetu.
They voted Thursday on texts agreed with ministers and the European Commission but since there are still points of contention they stopped short of voting on the entire package, so that talks can continue with the aim of finalising an agreement as soon as possible.
Šajā dosjē tiks publicētas un apkopotas jaunākās ziņas no plenārsesijas.
MEPs also discussed the export of nuclear waste when they met 22-23 June in Brussels.
Dosjē tiks papildināts sesijas gaitā.
Also on the agenda, was a vote on new rules to protect consumers who buy items via the internet, on the doorstep or by email.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai uzzinātu vairāk.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
Balsos par Mario Draghi iecelšanu ECB prezidenta amatā
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
Parlaments par Eiropadomes sanāksmi
Parliament eyes CO2 cuts beyond 20%
Trešdien debatēs ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem EP deputāti paudīs savu nostāju par svarīgākiem 23.-24.jūnija Eiropadomes sanāksmes jautājumiem.
On 23 June MEPs said nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements. .
Darba kārtības projekts Plenārsesijas video tiešraide
Why do we need to agree a 30% target this year?
Patērētāju tiesības: apstiprina jaunus ES noteikumus par pirkumiem internetā
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
"Jauna direktīva ir labs piemērs tam, ka no Eiropas līmeņa regulējuma ieguvēji ir gan patērētāji, gan tirgotāji.
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
Mēs esam panākuši vienošanos, kurā labi salīdzsvarotas gan patērētāju, gan uzņēmēju intereses."
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Parlamenta balsojumā ar 615 balsīm "par", 16 - "pret" un 21 "atturas" apstiprinātie noteikumi stiprinās pircēju tiesību aizsardzību, iepērkoties internetā, un precizēs noteikumus par piegādi un digitālā formāta preču lejupielādēm, kā arī mazinās administratīvās barjeras maziem un vidējiem uzņēmumiem.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Pašreiz spēkā esošie ES noteikumi ir izstrādāti pirms "digitālo tehnoloģiju ēras" un nenodrošina patērētāju tiesību pietiekamu aizsardzību interneta pirkumiem.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Bažas par novēlotu preču piegādi, kā arī atšķirības dalībvalstu likumos par patērētāju tiesībām, kavē pārrobežu tirdzniecību internetā.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
Turklāt arī uzņēmēji uzskata nesaskaņotu likumdošanu par galveno šķērsli pārrobežu tirdzniecībai.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
Turpmākie soļi Pēc galīgā balsojuma Parlamentā jaunie noteikumi ir jāapstiprina Ministru Padomei, kas varētu notikt jūlijā.
After today's final vote in Parliament, the last, formal approval by the Council of Ministers is expected to take place in July.
Pēc tam dalībvalstīm tie būs jāievieš divu gadu laikā.
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
Parlamenta pauž savu nostāju par nākamo ES daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu) 2014.-2020.gadam, pirms Komisija iesniedz priekšlikumus turpmākai Kopējai lauksaimniecības politikai.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
Deputāti uztur savu prasību nodrošināt adekvātu finansējumu arī lauku reģionu attīstībai, tādējādi noraidot baumas, ka šajā segmentā varētu būt samazinājums.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
Deputāts Albert Dess (EPP, Vācija), atbildīgais par ziņojuma gatavošanu uzsvēra: "Šis balsojums ir spēcīgs signāls komisāram Dacian Ciolos, un Komisijai jārēķinās ar ziņojumā iekļautajiem ieteikumiem".
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Videi draudzīgāka lauksaimniecība
Making the CAP greener
Tiešiem maksājumiem ir jābūt sasaistītiem ar dabas resursu aizsardzību (zemāku oglekļa izmešu un energopatēriņa līmeni).
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Jāizveido ES pamudinājumu sistēmu, kuru arī 100% finansētu no ES līdzekļiem, ar mērķi atbalstīt ilgspējīgas lauksaimniecības īstenotājus.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Taisnīgāka ES finansējuma pārdale
Fairer distribution of EU funding
Finanšu resursu pārdalei starp valstīm, dažādām lauksaimniecības nozarēm un lauksaimniekiem jābūt taisnīgākai, uzskata deputāti.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Viņi ierosina, ka katrai dalībvalstij turpmāk jāsaņem obligātais procentuālais minimums no ES tiešo maksājumu vidējā rādītāja.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Lai nodrošinātu nodokļu maksātāju naudas efektīvu izmantošanu, tiešie maksājumi ir jāpiešķir aktīvajiem lauksaimniekiem, proti, tiem, kuri izmanto zemi ražošanai.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Situācija piena sektorā
The milk market
Deputāti prasa Komisijai pārraudzīt situāciju piena produktu tirgus segmentos un piemērot atbilstošus politikas instrumentus pat pēc 2015.gada.
To guarantee security of milk supplies, MEPs ask the Commission to monitor the milk market and use suitable policy instruments for milk and milk products even after 2015.
Stabilitāte: spekulācijas, krīzes pārvarēšana un tirgošanās iespēju stiprināšana
Cross borders, integrate town and country
Lai novērstu spekulācijas ar lauksaimniecības precēm un pārmērīgu cenu svārstību, nepieciešams globāla mēroga risinājums, kas nodrošinātu lielāku stabilitāti lauksaimniekiem un patērētājiem - nodrošinājumu ar pārtiku, uzsver deputāti.
Stepping up co-operation between towns and outlying suburbs and rural areas, so as to achieve more balanced regional development, is a key aim of the proposals of rapporteur Oldřich Vlasák (ECR, CZ), approved with 603 votes in favour, 41 against and 3 abstentions.
Šim mērķim Parlaments ierosina izveidot globālu izziņošanas un saskaņotas rīcības sistēmu, lai ierobežotu pārmērīgas spekulācijas ar lauksaimniecības preču cenām.
Improving synergies between the various funds should make it possible focus regional development policy more closely on results, says Mr Stavrakakis' report on "future synergies for increased effectiveness between the ERDF and other structural funds", which was approved with 601 votes in favour, 61 against and 12 abstentions.
Eiropas Komisija rudenī iesniegs likumprojekta priekšlikumu, par kura galīgo versiju Parlamentam un Padomei būs kopīgi jāvienojas.
At the end of September, the Commission is to propose a legislative package consisting of a general regulation and specific rules for the social, cohesion and regional development funds and for territorial co-operation.
Debašu video ieraksts (skatīties 22.06.2011) Ziņotāja Albert Dess (EPP, Vācija) profils Komitejas preses relīze (25.05.2011, angļu valodā) Komisijas paziņojums par KLP 2020.gada perspektīvā
At the end of 2011, this will be followed by a proposal for a common strategy framework for all EU funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21334 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Viduslaiku spīdzināšanas metodes mūsdienās?
Old practices, new names
©BELGA/SCIENCE Spīdzināšana slīcinot ar ūdeni, miega bada uzturēšana, pakļaušana skaļiem trokšņiem vai ekstremālām temperatūrām ir tikai dažas no spīdzināšanas metodēm, kuras vēl joprojām tiek lietotas mūsdienās.
International Day in Support of Victims of Torture, 26 June ©BELGA/SCIENCE Waterboarding, sleep deprivation, exposure to loud noises or extreme temperatures and being forced to remain in physically uncomfortable positions - it sounds medieval, but these forms of torture are still very much in use today.
Atzīmējot starptautisko spīdzināšanas upuru atbalsta dienu (26.jūnijs), trešdien, 15. jūnijā Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību (DROI) komitejā notika seminārs, kura laikā deputāti un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji apsprieda to, kā izskaust visa veida spīdzināšanu un ļaunprātīgu izturēšanos pret ieslodzītajiem.
Ahead of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June, MEPs debated how to bring an end to torture and ill-treatment.
Spīdzināšana un ļaunprātīga izturēšanas pret ieslodzītajiem ir pretēja brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību principiem, kuru ievērošana kopīga visām Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm; tās izskaušana ir viens no galvenajiem ES politikas mērķiem šajā jomā.
In a debate in the Human Rights Sub-Committee on 15 June, participants agreed that torture and ill-treatment violate the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and noted that working towards the prevention and eradication of torture is a key EU objective.
Šobrīd 147 pasaules valstis ir ratificējušas Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem, cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem .
The EU's action is guided by international and regional standards on human rights including the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
"Pirmais labas gribas žests, ko katra valsts varētu veikt, lai izskaustu spīdzināšanu ir ratificēt ANO k onvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem sodīšanas veidiem, kā arī pieņemt tās papildu protokolu," aicināja DROI komitejas priekšsēdētaja Heidi Hautala (Zaļie, Somija).
"The basic good faith measure that states can undertake to eradicate torture remains the ratification without reservation of the UN convention against torture and other cruel treatment," said Finnish Green Heidi Hautala .
Par nelegālajām spīdzināšanām un slepeniem aizturēšanas centriem daudz tika runāts cīņas pret terorisma kontekstā.
Torture and counter-terrorism
Deputāti uzsver, ka terorisma aktu novēršana balstās uz labu izlūkošanu, nevis uz nežēlīgām spīdzināšanas metodēm.
There are concerns that these practices may occur in the fight against terrorism.
Ņemot vērtā izlūkošanas un datu vākšanas noslēpumainību, pastāv bažas, ka informācijas ieguvē izmantotās metodes pārkāpj cilvēktiesības.
Given the argument that the prevention of terrorism relies on good intelligence and the secretive nature of intelligence gathering, there are concerns that the methods used may breach human rights.
Hina Jilani, bijusī ANO īpašā ziņotāja par cilvēktiesību aizstāvjiem, norādīja: "Nopratināšanas metodēm, kas tiek izmantotas slepenajos aizturēšanas centros, tiek doti labskanīgi nosaukumi, piemēram, "uzlabota nopratināšanas metode", taču aiz tiem slēpjas tieši spīdzināšanas."
Since secrecy may be no more than a cloak to avoid proper accountability the solution is transparent legal prosecutions and more civilian control over the activity of intelligence agencies.
Eric Sottas, Vispasaules organizācija pret spīdzināšanu (OMCT) ģenerālsekretārs vērsa uzmanību uz aizdomās turēto izdošanas problēmu: "Vēl viens jautājums ir personu izdošanu uz citām valstīm, kurās ir pamats uzskatīt, ka tie var būt pakļauti spīdzināšanai.
"Another issue is the use of extradition to other countries where there are grounds for believing that they may be the subject to torture," said Eric Sottas, Secretary-General of the World Organisation Against Torture.
Ir pierādījumi, kas varasiestādēm būtu jāņem vērā.
"There’s a list of evidence that authorities need to take into account.
Nopietni un atkārtoti cilvēktiesību pārkāpumi nozīmē, ka mēs nevaram izdot (aizdomās turētos) uz šīm valstīm.
Serious and repeated violation of human rights means that we cannot extradite to those countries."
Telpa: ASP 1G3 un ASP 3E2
Room: ASP 1G3 and ASP 3E2
· 2011. gada 23. un 24. maijā PV – PE467.026v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE467.026v01-00
Strīdi, kuros iesaistīts Parlaments (128. pants)
Disputes involving Parliament (Rule 128)
Pilnvaru pārbaude (3. pants)
Verification of credentials (Rule 3)
Pieprasījums atcelt Adrian Severin deputāta imunitāti
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian Severin
· Viedokļu apmaiņa un lēmums
· Exchange of views and Decision
Pieprasījums atcelt Hans-Peter Martin deputāta imunitāti
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin
Tiesību sistēma ar patentiem saistītu konfliktu izskatīšanai Eiropā
Jurisdictional system for patent disputes
Lēmumi laulāto mantisko attiecību lietās
Decisions in matters of matrimonial property regimes
Lēmumi lietās par reģistrētu partnerattiecību mantiskajām sekām
Decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Savienības Tiesas priekšsēdētāju Vassilios Skouris par 21. un 22. punktu
Exchange of views with Vassilios Skouris, President of the Court of Justice of the European Union on items 21 and 22
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Savienības Tiesas statūtus
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union