natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otrdien paredzēta diskusija ar komisāru Sīmu Kallasu par kuģošanas drošību saistībā ar kruīza kuģa „Concordia” avāriju un debates par to, vai pēc nesenā skandāla par bojātiem silikona krūšu implantiem ir jāveic izmaiņas tiesību aktos. .
Other topical issues on the agenda this week are a discussion Tuesday on maritime safety with Siim Kallas, in the wake of the Concordia cruise ship disaster and whether changes are needed to legislation governing medical devices following the recent health scare about defective silicone breast implants .
Trešdien Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja izskatīs priekšlikumus par informācijas apmaiņu par starpvaldību nolīgumiem enerģētikas jomā.
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Tiek ierosināts, ka par jau esošajiem nolīgumiem un notiekošajām sarunām jāinformē Komisija, lai tā varētu koordinēt kopējos centienus un pārraudzīt nolīgumu atbilstību ES iekšējā tirgus noteikumiem.
It is proposed that the Commission be informed of existing contracts and ongoing negotiations so that it can, in turn, offer expertise, coordination of joint efforts and recommendations to member states, to ensure compliance of agreements with EU internal market rules.
Otrdien Attīstības komitejas locekļi ar Bilu Geitsu apspriedīs attīstības projektus un to ietekmi.
Bill Gates will be in the Development Committee Tuesday afternoon to talk about health and development projects and the impact of effective aid.
Šonedēļ apritēs 100 dienas kopš Parlamenta jaunā apmeklētāju centra „Parlamentarium” atvēršanas.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Šajā laikā tas ir kļuvis par populāru Briseles iedzīvotāju un apmeklētāju ekskursiju galamērķi.
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Parlamenta komitejas Tiešraide "Parlamentarium"
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Martins Šulcs: Horvātijas „jā” ir „pamudinājums visai Dienvidaustrumeiropai"
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
22. janvāris kādā Zagrebas vēlēšanu iecirknī. ©BELGA/AFP Sākotnējie oficiālie rezultāti liecina, ka vairāk nekā 67 procenti Horvātijas vēlētāju ir balsojuši „par”.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Martins Šulcs pauda gandarījumu par rezultātu: "Pozitīvais referenduma iznākums skaidri norāda, ka ES vēl joprojām ir pievilcīga.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
Dalība tajā ir taisnīga atlīdzība par ievērojamo progresu, ko Horvātija pēdējos gados ir panākusi, veicot reformas.”
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Ja visas 27 pašreizējās Eiropas Savienības dalībvalstis būs ratificējušas šo līgumu, paredzams, ka tā kļūs par Savienības 28. locekli 2013. gada 1. jūlijā.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
20120120STO35891 M.Šulca paziņojums presei H. van Rompeja un Ž. M. Barrozu kopējais paziņojums
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
Tiešraidē: debates par parādu krīzes risinājumiem un kredītvērtējuma aģentūrām
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas locekļi šodien izskatīs vairākus iespējamus parādu krīzes risinājumus, piemēram, eiroobligācijas un aktīvāku Eiropas Centrālās bankas (ECB) politiku attiecībā uz obligāciju iegādi.
Committee meeting being streamed on a video screen With the EU economy suffering under a burden of high levels of public debt, the members of the Economics Committee are turning their attention to solutions including eurobonds and more active market calming policies by the European Central Bank and are also looking at the role of the credit rating agencies that recently downgraded the debt of nine euro zone countries.
Rīt deputāti pievērsīsies kredītvērtējuma aģentūrām, kas nesen samazināja deviņu ES valstu reitingu, atsaucoties uz to lielajiem parādiem.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
Sekojiet līdzi sanāksmei par parādu krīzi pirmdien, 23.janvārī, no plkst.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
10.00 pēc Latvijas laika deputāti pievērsīsies kredītvērtējuma aģentūru lomai.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
„Parlamentarium” 100 dienas
100 days of Parlamentarium
100 dienās Eiropas Parlamenta jauno apmeklētāju centru „Parlamentarium” ir apmeklējuši vairāk nekā 64 000 apmeklētāju, kurus interesē, kā darbojas ES un tās Parlaments. „Parlamentarium” — Eiropas lielākais parlamentārais apmeklētāju centrs — ir ieguvis popularitāti kā viens no interesantākajiem Briseles apskates objektiem.
Over 64,000 visitors interested in how the EU and Parliament work have experienced the Parlamentarium since Europe's largest parliamentary visitors centre opened 100 days ago.
Gan bērni, gan pieaugušie mūsdienīgā un interaktīvā veidā var iepazīties ar Eiropas Savienības vēsturi un uzzināt, kā tiek pieņemti lēmumi, kas ietekmē mūsu ikdienu.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Eiropas Parlamenta apmeklētāju centrs tika atvērts publikai pērnā gada 14.oktobrī.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Apmeklētāji „Parlamentarium” redzēto un dzirdēto parasti vērtē pozitīvi, bet ceļojumu informācijas vietnē "TripAdvisor" tas ierindojas starp visieteicamākajām izklaidēm Briselē.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Centra apmeklējumi ir bez maksas, un tie notiek visās 23 ES oficiālajās valodās.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Telpas ir iekārtotas tā, lai tajās ērti varētu iekļūt apmeklētāji ar īpašām vajadzībām.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
20120120STO35893 EuroparlTV raidījums
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
Krišjānis Kariņš: jāpārbauda enerģētikas nolīgumi ar trešām valstīm
Another piece of the EU energy puzzle
Krišjānis Kariņš Eiropas Savienība būs soli tuvāk vienotai enerģētikas ārpolitikai, ja dalībvalstis dalīsies informācijā par ar ārpuskopienas valstīm noslēgtajiem enerģētikas nolīgumiem, uzskata Krišjānis Kariņš (Eiropas Tautas partijas grupa, Latvija), kurš koordinē Parlamenta nostāju šajā jautājumā.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
ES importē vairāk nekā 60% patērētās gāzes un vairāk nekā 80% naftas, turklāt šis skaitlis turpina pieaugt.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
85% ES importētās dabasgāzes importa un gandrīz 50% importētās jēlnaftas piegādā Krievija, Norvēģija un Alžīrija.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
ES valstis energoapgādi nodrošina galvenokārt ar divpusēju tirdzniecības nolīgumu palīdzību.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Diemžēl, veidojot attiecības ar ārvalstīm enerģētikas jomā, ES valstīm nav saskaņotas pieejas.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Pērn ar mērķi labāk koordinēt ārējās attiecības Eiropas Komisija ierosināja jaunus noteikumus par enerģētikas nolīgumiem ar trešajām valstīm.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
Saskaņā ar likumprojektu, pirms parakstīt nolīgumus par enerģijas piegādi no valstīm ārpus ES, dalībvalstīm būs jāinformē Komisija un jāuzklausa tās ieteikumi. „Galvenais mērķis ir nodrošināt nolīgumu atbilstību ES enerģētikas likumiem,” skaidro K. Kariņš.
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Priekšlikums paredz, ka Komisija varēs ne tikai pārbaudīt nolīgumus, bet arī piedalīties sarunās kā novērotāja.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Pēc Komisijas iejaukšanās nolīgums tika pārveidots saskaņā ar ES tiesību aktiem.
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi, lai šie tiesību akti neļautu tam notikt,” saka K. Kariņš. „Mans ziņojums īpaši izceļ, ka, ja valdība norāda, ka noteikta informācija ir konfidenciāla, tad Komisijai jāievēro konfidencialitāte un tā šo informāciju nedrīkst nodot tālāk citām dalībvalstīm.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Tas ir aizsargmehānisms.”
It's a safeguard."
Tas ir mēģinājums kontrolēt un ietekmēt mūsu individuālās tirdzniecības intereses jaunā un ārkārtīgi satraucošā mērogā.”
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
Krišjānis Kariņš tam nepiekrīt. „Tam nav nekāda sakara ar to, vai kādam ir atļauts noslēgt līgumu ar kādu citu vai nē.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Runa ir par pārliecināšanos, ka nolīgumi par enerģētikas jautājumiem ir saskaņā ar ES tiesību aktiem,” skaidro deputāts. „Eiropas enerģētikas politikai ir daudzi aspekti — daudz dažādi mozaīkas gabaliņi.
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
Šis [priekšlikums] ir šādas mozaīkas gabaliņš."
"The European energy policy has many aspects - many different pieces of the puzzle.
K. Kariņa sagatavoto ziņojumu patlaban izskata Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
This is one piece of the puzzle."
Komitejas balsojums ir paredzēts 28. februārī.
The Energy Committee is expected to vote on the proposals 28 February.
20120120STO35894 Ziņojuma projekts Procedūras fails Krišjānis Kariņš
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Apspriež kredītvērtējuma aģentūru kontroles iespējas
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Pēdējā vērtēšanas kārtā no 17 eirozonas valstīm tikai četras - Vācija, Somija, Nīderlande un Luksemburga -saņēma labāko vērtējumu "AAA". ©BELGA_DPA_O. Berg Amerikas „lielais trijnieks”, proti, „Standard and Poor 's”, „Moody' s Investor Services” un „Fitch Ratings” kontrolē aptuveni 95% no pasaules tirgus.
Of the 17 euro-zone countries, only 4, Germany, Finland, The Netherlands and Luxembourg, received the best rating "AAA" ©BELGA_DPA_O. Berg Amidst the backdrop of another round of downgrades from credit rating agencies, MEPs and experts convened to discuss how to reduce the reliance of credit rating agencies, improve transparency and discuss the rotation proposal suggested by the European Commission, during an Economic and Monetary Affairs Committee public hearing chaired by Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES) on Tuesday.
Franču deputāts Žans Pols Gozess (Eiropas Tautas partijas grupa) otrdienas debatēs norādīja, ka šāda rotācija konkurenci nepalielinās.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Viņam piebalsoja „Fitch Ratings” galvenā konsultante Eiropas jautājumos Sūzena Launi, kura skaidroja, ka rotācijas rezultāts būtu „mazāk konkurences, mazāk pārredzamības un lielāka paļaušanās uz kredītvērtējuma aģentūrām."
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
Referents Leonardo Domeniči (Sociālisti un demokrāti, Itālija) uzsvēra, ka Parlamentam patlaban vajadzētu koncentrēties uz valstu parādiem un konkurences sekmēšanu, tomēr neizslēdzot Eiropas regulatīvās aģentūras izveides iespējamību.
"To meet demands of the proposed rotation, issuers will most probably use two CRAs at a time," she said, which would result in a duopoly.
Turklāt tās šādi gūst peļņu, piebilda deputāts.
"A week before meetings we see new ratings come out," he said.
"Situācija jau tā ir ļauna, un to papildina jauns vērtējuma pazeminājums."
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Ziņojums vēlreiz tiks apspriests 28. februārī
The report will be discussed again on 28th February.
20120120STO35895 Paziņojums presei (angļu valodā)
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bils Geitss: eiropiešiem jābūt lepniem par paveikto
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bils Geitss Eiropas Parlamentā Briselē Vakar Parlamentā runājot par attīstības palīdzības efektivitāti, Bils Geitss, kura dibinātais fonds atbalsta veselības aprūpes un attīstības programmas visā pasaulē, slavēja Eiropas valstis un Eiropas Savienību par to ieguldījumu attīstības palīdzībā un aicināja tā turpināt par spīti sliktajam ekonomikas stāvoklim.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
B. Geitss minēja konkrētus piemērus tam, kā, investējot veselības aprūpē un lauksaimniecībā, pasaules nabadzīgākajās valstīs ir panākti tālejoši rezultāti.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
Viņš uzsvēra, ka skaidri mērāmu mērķu nospraušana un attīstības programmu progresa pārraudzīšana palīdz samazināt korupcijas problēmas.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
Ņemot vērā pašlaik notiekošās sarunas par ES 2014.-2020. gada ilgtermiņa finanšu plānu, viņš uzteica Parlamentu par tā centieniem nodrošināt līdzekļus attīstības palīdzībai un palielināt finansējumu pētniecībai. „Jums [eiropiešiem] jābūt ļoti lepniem par to, ko esat paveikuši,” teica B.Geitss.
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
Runājot pēc Geitsa, EP priekšsēdētājs Martins Šulcs atzina, ka Eiropas Savienībai ir pienākums izrādīt solidaritāti un piedal īties starptautiskajā palīdzībā, jo ES „ilgtermiņa stabilitāte ir atkarīga no citu pasaules reģionu ilgtermiņa stabilitātes”.
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
Pasakoties B.Geitsam par vi ņa fonda veikumu, M. Šulcs paziņoja: „Neatkarīgi no politiskās piederības, Eiropas Parlaments ar jums stāvēs plecu pie pleca.”
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
20120120STO35896 Paziņojums presei (angļu valodā) EuroparlTV intervija ar Bilu Geitsu
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Izvērtē „Costa Concordia” traģēdijas apstākļus
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
©BELGA_AFP_F.Monforte 13. janvārī avarējušā Itālijas kruīza kuģa „Costa Concordia” bēdu stāsts vēl nav galā — ne tikai tādēļ, ka vēl nav atrasti 20 cilvēki, bet arī tādēļ, ka no tā jāizsūknē 2000 tonnas degvielas, lai novērstu tās izplūšanu jūrā.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
Vakar notikušo un notiekošo apsprieda Parlamenta Transporta komiteja un eirokomisārs Sīms Kallass.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
Komitejas priekšsēdētājs Braiens Simpsons (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) uzsvēra, ka ir svarīgi sadarboties ar Itālijas iestādēm, kas atbildīgas par negadījuma izmeklēšanu.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
Uz avārijas vietu ir nosūtīts Eiropas Jūras drošības aģentūras kuģis „Salina Bay” kurš ir aprīkots ar vairākām naftas savākšanas sistēmām.
One of the European Maritime Safety Agency’s key tasks is to make additional at-sea oil recovery resources available to assist member states responding to large scale incidents.
20120120STO35897 Jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas konvencija Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS) Konvencija par starptautiskajiem noteikumiem kuģu sadursmju novēršanai jūrā Starptautiskā konvencija par meklēšanu un glābšanu uz jūras Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem (MARPOL) Eiropas Jūras drošības aģentūras vietne
20120120STO35897 EMSA vessel to assist with bunker oil removal from Costa Concordia Standards of Training, Certification and Watchkeeping International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea International Convention on Maritime Search and Rescue International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Krūšu implantu skandāls: iespēja ieviest stingrākus noteikumus
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Lai novērstu bojāto krūšu implantu skandālam līdzīgus incidentus, vajadzīgas rūpīgākas pārbaudes un labāka izsekojamība — pie šāda secinājuma otrdien nonāca Parlamenta Vides un veselības komitejas deputāti, kuri šo jautājumu sanāksmē apsprieda ar Eiropas Komisijas pārstāvjiem.
Hand holding a silicon implant ©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Breast implants came under scrutiny Tuesday in the Environment Committee when MEPs discussed whether silicon implants should be subject to stricter controls and better traceability following the scandal caused by faulty silicon implants.
Eiropas Parlaments stingrākus noteikumus prasa jau 20 gadus, pieņemot rezolūciju 2001. gadā un ziņojumu 2003. gadā.
The EP has been pushing for better rules for the last 20 years, adopting a resolution in 2001 and a report in 2003.
Tiek lēsts, ka Francija firmas „Poly Implant Prothese" ( PIP ) ražotie zemas kvalitātes silikona krūšu implanti ievietoti līdz pat 500 000 sieviešu visā pasaulē.
Up to 500,000 women, mostly outside the EU, are believed to have been affected by the use of low-grade silicone in breast implants produced by French manufacturer PIP.
Kā paskaidroja Parlamenta referente Katrīna Stīlere (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste), šobrīd implantu ražošanu un ievietošanu regulē likumi par medicīnas ierīcēm.
"At the moment, the legislation that covers implants in the EU is the one on medical devices," which is currently being updated, Stihler explained.
Eiropas Komisija patlaban veic „stresa testu” šo tiesību aktu atjaunināšanas priekšlikumam, kurs tiks publiskots martā.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.
Parlamenta „mutiskā jautājuma" par šo tēmu autore Linda Makavena (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) pauda gandarījumu par to, ka „Eiropas Komisija šo jautājumu risina nopietni un ātri”.
"I am pleased the European Commission is dealing with this seriously and quickly," said British Socialist Linda McAvan, the author of an "oral question" on the issue.
Viņa norādīja, ka, tā kā daudzas sievietes nezin, vai viņu krūšu implanti ir bojāti, produktu identifikācija nodrošinātu to efektīvu izsekojamību nākotnē.
Since many women are unsure whether their breast implants are defective, unique identification of products could ensure effective tracking in future, she added.
K. Stīlere uzskata, ka PIP incidents ir iespēja stingrāku noteikumu ieviešanai.
For Stihler, the PIP issue "is an opportunity…so that there can be stricter rules (but) more can be done, there should be a register so that people can check what implants have been used so that if affected by the PIP scandal, they can take action."
Tomēr darīt varot vēl vairāk — „būtu jāierīko reģistrs, lai cilvēki var piekļūt informācijai par to, kādi implanti ir tikuši izmantoti, un, ja viņus skar PIP skandāls, var attiecīgi rīkoties”.
"There should be an insurance scheme for private health providers and those that produce the implants to avoid what is happening now," she said.
Saistībā ar skandālu deputāte vērsa uzmanību arī uz to, ka daudzas sievietes, pieņemot lēmumu par operāciju, nezin, ka „implants nav uz mūžu un parasti ir jāapmaina”.
She asked the Danish presidency of the Council to put the topic in the agenda of the next council meeting on health, as "there should overall be a common approach across the EU to deal with this scandal."
20120120STO35900 Sanāksmes videoieraksts Paziņojums presei (angļu valodā) EuroparlTV raidījums EP 2003.g. ziņojums (angļu valodā) EP 2001. g. rezolūcija (angļu valodā) Katrīna Stīlere Linda Makavena
20120120STO35900 Video of debate Report on community and national measures in relation to breast implants 2001 EP resolution EuroparlTV interview with Linda McAvan Press release from the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//EN
Tiesības tikt aizmirstam
Protect your privacy: think twice before you give yourself away
Dažreiz tas šķiet tik vilinoši.
infographic on data protection Sometimes, it is just so tempting.