natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) prasības, ko piemēro pakalpojumu sniedzējiem, kuri dibināti šo valstu teritorijā, it īpaši prasības attiecībā uz procedūrām un formalitātēm, lai piekļūtu pakalpojumu darbībām un veiktu tās;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
a) prasības, ko piemēro pakalpojumu sniedzējiem, kuri dibināti šo valstu teritorijā, it īpaši prasības attiecībā uz sociālajām, darba un arodbiedrību tiesībām, apkārtējās vides un patērētāju tiesību aizsardzības jautājumiem, kā arī prasības attiecībā uz procedūrām un formalitātēm, lai piekļūtu pakalpojumu darbībām un veiktu tās;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Vienotiem sakaru punktiem jāsniedz šī informācija, lai garantētu, ka pakalpojumu sniedzējiem ir pieejami piemērojamie kolektīvie līgumi, sociālā likumdošana, vides noteikumi un patērētāju aizsardzības sistēmas.
The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
Šīs direktīvas 1.punkts neattiecas uz telpu, kurās tiek sniegts pakalpojums, vai uz pakalpojuma sniedzēja izmantotā aprīkojuma apskati, vai pakalpojuma sniedzēja spēju fizisku pārbaudi.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider .
Šīs direktīvas 1.punkts neattiecas uz telpu, kurās tiek sniegts pakalpojums, vai uz pakalpojuma sniedzēja izmantotā aprīkojuma apskati, vai pakalpojuma sniedzēja spēju fizisku pārbaudi , bet dalībvalstis garantē, ka jebkura šāda apskates un apstiprināšanas procedūra ir vienkārša, taisnīga un nediskriminējoša.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider , but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
Apskates un apstiprināšanas procedūras nedrīkst būt apgrūtinošas pakalpojuma sniedzējam un nevar tikt izmantotas kā diskriminācijas līdzeklis pret pakalpojumu sniedzējiem no citām dalībvalstīm.
Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
9. panta 1. punkta a) daļa
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) atļaujas sistēma nediskriminē konkrēto pakalpojumu sniedzēju;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
a) atļaujas sistēma nediskriminē konkrēto pakalpojumu sniedzēju salīdzinājumā ar vietējiem pakalpojumu sniedzējiem, un tiek pieņemtas pakalpojuma sniedzēja izcelsmes valsts atbilstīgās atļaujas sistēmas.
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question as compared to domestic providers and corresponding authorisation schemes from the country of origin of the service provider are accepted.
Ir jāpaskaidro, ka mērķis ir radīt vienādus noteikumus gan vietējiem, gan pārrobežu pakalpojumu sniedzējiem.
It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
Atļauja tiek piešķirta tad, kad, ņemot vērā atbilstošu pārbaudi, ir pierādīts, ka visi atļaujas sniegšanas nosacījumi ir izpildīti.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Atļauja tiek piešķirta tad, kad, ņemot vērā atbilstošu pārbaudi, ir pierādīts, ka visi atļaujas sniegšanas nosacījumi ir izpildīti, un to var anulēt tikai tā iestāde, kas to izsniegusi.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met and may be withdrawn but only by the authority that granted it.
16. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Šīs direktīvas 1.punkts aptver valsts noteikumus attiecībā uz piekļuvi pakalpojumu sniegšanai un pakalpojumu sniegšanu, īpaši prasības, kas nosaka pakalpojumu sniedzēja rīcību, pakalpojuma kvalitāti vai saturu, reklāmu, līgumus un pakalpojumu sniedzēja atbildību .
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Šīs direktīvas noteikumi attiecas tikai attiecas uz atļauju piekļūt pakalpojumu sniegšanai un sniegt pakalpojumus.
The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
Uz galamērķa valstī sniegtajiem pakalpojumiem joprojām attiecas galamērķa valsts sabiedrības veselības aizsardzībai, drošībai un aizsardzībai veltītie noteikumi, ciktāl tie ir samērojami, un šos pakalpojumus pārrauga šīs valsts atbildīgās iestādes.
Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
Dalībvalstis neļauj savā teritorijā piekļūt pakalpojumu darbība vai veikt to, ja tā ir saistīta ar diskriminējošām prasībām, kas ir tieši vai netieši saistītas ar nacionālo piederību vai reģistrētā biroja atrašanā vietu.
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
Dalībvalstis nekādu ar attiecīgo jomu saistītu iemeslu dēļ nedrīkst ierobežot pakalpojumu sniegšanas brīvību, ja sniedzējs ir no citas dalībvalsts, it īpaši nosakot kādu no šādām prasībām:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Dalībvalstis nekādu ar attiecīgo jomu saistītu iemeslu dēļ nedrīkst ierobežot pakalpojumu sniegšanas brīvību, ja sniedzējs ir no citas dalībvalsts.
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State
Tādēļ ir aizliegtas šādas prasības:
The following requirements shall therefore be prohibited:
Pakalpojumu direktīvas piemērošana divos posmos
Application of the Services Directive in two stages
1) Izņemot noteikumus, kas izklāstīti šajā iedaļā, izcelsmes valsts princips stājas spēkā divos posmos.
(1) Save for the provisions set out in this section, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
2) Uz pakalpojumiem, kas saistīti ar nesen reģistrētiem vai nereglamentētām profesijām, attiecas šīs direktīvas 45. pants.
(2) For services relating to newly-registered and non-regulated occupations, Article 45 of this Directive shall apply.
3) Attiecībā uz pakalpojumiem, kas dalībvalstīs ir pakļauti stingrākai reglamentēšanai, piemēram, ja kādā dalībvalstī vietējiem pakalpojumu sniedzējiem prasa ilgāku apmācības laiku, īpašus eksāmenus vai sertifikātu, lai tie saņemt atļauju vai drīkstētu sniegt attiecīgo pakalpojumu darbību, Padome var piekrist, ka ne vēlāk par šīs direktīvas spēkā stāšanās datumu ievieš divus pārejas posmus — attiecīgi piecu gadu (A grupa) un desmit gadu (B grupa) garumā, kuru laikā Direktīva ir jāatattiecina uz šīm pakalpojumu darbībām.
(3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for example because longer training periods or specific examinations or certificates are currently required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Council may agree, not later than the date on which this Directive enters into force, to introduce two transitional periods of five years (Group A) and ten years (Group B) respectively, within which the Directive must also apply to those service activities.
4) Padome iedala 3. punktā minētās pakalpojumu darbības divās grupās (A un B).
(4) The Council shall divide the service activities referred to in paragraph 3 into two groups (A and B).
A grupas pakalpojumu darbībām (nedaudz reglamentētas profesijas) pārejas posms nav ilgāks par pieciem gadiem un B grupas pakalpojumu darbībām tas nav ilgāks par desmit gadiem, sakot no 45. pantā noteiktā termiņa.
For service activities in Group A (lightly-regulated occupations) the transitional period shall not exceed five years and for service activities in Group B, it shall not exceed ten years from the deadline laid down in Article 45.
Ja Padomes līdz 45. pantā minētajam termiņam neprecizēs 3. un 4. punktā minētās grupas, pārejas posma nebūs.
If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
17. pants no 2. līdz 4. punktam
Article 17, paragraphs 2 to 4
(2) elektrības sadales pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 5.daļas nozīmē;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
2) elektrības pārraides, sadales un piegādes pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 5. daļas nozīmē;
(2) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
3) gāzes sadales pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/55/EK 2. panta, 5. daļas nozīmē;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
3) gāzes transportēšanas, sadales, piegādes un uzglabāšanas un sašķidrinātās dabasgāzes ( LNG ) pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/55/EK 2. panta 5. daļas nozīmē;
(3) gas transmission, distribution , supply , storage and LNG services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
3) ūdens sadales pakalpojumiem;
(3) water distribution services;
4) ūdens ieguves, sadales, piegādes un attīrīšanas pakalpojumiem;
(4) water abstraction, distribution , supply and treatment services;
Priekšlikumā atkāpe no izcelsmes valsts principa skar vienīgi gāzes sadali.
Amendments clarifying the sectors exempt from the country of origin principle.
Nav objektīva pamatojuma šādai ierobežotai atkāpei.
In the proposal the derogation from the country of origin principle only concerns the distribution of gas.
Direktīva 2003/55/EK, kas attiecas uz visām gāzes darbībām ES, ietver dabas gāzes pārsūtīšanu, sadali, piegādi un uzglabāšanu saskaņā ar tās 1. pantu.
There is no objective justification to such a limited derogation : Directive 2003/55/EC which applies to all gas activity in the EU, encompasses indeed the transmission, distribution, supply and storage of natural gas according to its Article 1.
Rezultātā ir jāpaplašina sākotnējā atkāpe augstāk minētajām gāzes darbībām, lai varētu pret tiem attiekties vienādi un tādā veidā izvairīties no diviem dažādiem nepamatotiem juridiskajiem režīmiem.
Consequently, it is appropriate to extend the initial derogation to the above-mentioned gas activities in order to treat them on an equal basis and thus to avoid to having two different legal regimes for unjustified reasons.
17. panta 6 a) daļa (jauna)
Article 17, point (6 a) (new)
6a) reglamentētām profesijām, veicot valsts varas uzdevumus vai papilduzdevumus, kas ir būtiski valsts varai;
(6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority;
Ir jāpaskaidro, ka vispārējā atkāpe no izcelsmes valsts principa attiecas uz reglamentētām profesijām, veicot oficiālo iestāžu uzdevumu un visas darbības saistībā ar šo uzdevumu.
It must be specified that the general derogation from the country of origin principle applies to regulated professions in the exercise of their official authority mission, and also to all the acts intrinsic to that mission.
18.panta 1.punkta (b) daļa
Article 18, paragraph 1, point (b)
b)azartspēlēm, kas saistītas ar derību slēgšanu un naudas likmēm laimes spēlēs, tostarp loterijās un derību darījumos;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Nav pamatojuma azartspēļu darbības izslēgšanai.
There are no grounds for excluding gambling activities.
Dalībvalstis nodrošina, ka tās sociālā nodrošināšanas sistēmas neatsakās uzņemties atmaksāt izdevumus par citā dalībvalstī sniegtiem slimnīcas aprūpes pakalpojumiem, ja konkrētais ārstēšanas veids ir iekļauts to pabalstu sarakstā, kas paredzēti piederības dalībvalsts tiesību aktos un, ja šāda ārstēšanu nevar nodrošināt pacientam medicīniski pieņemamā laika posmā, ņemot vērā pacienta pašreizējo veselības stāvokli un iespējamo slimības attīstību.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Atļauja pieprasīt slimnīcas aprūpi tiek piešķirta saskaņā ar Regulas (EEK) 1408/71 22 pantu un Regulas (EK) 883/2004 20. pantu.
The authorisation to claim hospital care shall be granted in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
Slimnīcas aprūpe ietver visu medicīnisko ārstēšanu dalībvalstī, kurā pacients ir apdrošināts; lai šādu aprūpi klasificētu kā „slimnīcas aprūpi”, nav svarīgs šīs infrastruktūras nosaukums, organizācija un finansēšanas veids.
Hospital care includes all medical treatment provided in a hospital in the Member State in which the patient is insured, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care.
24. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Tomēr dalībvalsts, uz kuru darbinieks nosūtīts, nevar nepiemērot pakalpojuma sniedzējam vai nosūtītam darbiniekam nevienu no šādām saistībām attiecībā uz jautājumiem, kas minēti 17. panta 5. daļā:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations , as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
Tomēr dalībvalsts, uz kuru darbinieks nosūtīts, nevar nepiemērot pakalpojuma sniedzējam vai nosūtītam darbiniekam nevienu no 17. panta 5. punktā minētajām saistībām, kas pārsniedz Direktīvas 96/71/EC prasības.
However , the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any obligations that go beyond the requirements of Directive 96/71/EC.
a) saņemt pakalpojuma sniegšanas atļauju vai būt reģistrētam attiecīgajās kompetentās iestādēs vai atbilst jebkurai citai līdzvērtīgai prasībai,
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement ;
b) iesniegt deklarāciju, izņemot deklarācijas attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/71/EK pielikumā minēto darbību, kas būtu spēkā līdz 2008. gada 31. decembrim ;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
c) uzturēt pārstāvi valsts teritorijā;
(c) to have a representative in its territory;
d) veidot un uzglabāt nodarbinātības dokumentus dalībvalsts teritorijā vai saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošajiem noteikumiem;
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Direktīva 96/71/EC ir pierādījusi sevi praksē un to ir jāturpina pielietot.
Directive 96/71/EC has proved satisfactory in practice and should hence continue to apply.
Turklāt, lai nesajauktu atsauci uz esošajiem tiesību aktiem ar jaunajām prasībām, kas attiecas uz dokumentu turēšanu un piegādi, ir svarīgāk norādīt dokumentus, kas jāpatur, un nosacījumi saskaņā ar kuriem tie ir jāuzrāda, pamatojoties uz šī panta 2. paragrāfu.
Further, in order not to mix the reference to the existing provisions with new obligations for holding and providing documentation, it is more relevant to specify the documents to be held and the conditions under which they must be provided under Paragraph 2 of this Article.
24. panta 2.punkta 1.apakšpunkts
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Šīs direktīvas 1. punktā minētajos apstākļos izcelsmes dalībvalsts nodrošina, ka kalpojums sniedzējs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai tā divu gadu laikā pēc nosūtīšanas spētu gan savas valsts, gan uzņēmējas dalībvalsts kompetentām iestādēm paziņot šādu informāciju par:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
Pakalpojuma sniedzējam ir jābūt līdzi personu apliecinošiem dokumentiem un attiecīgā pakalpojuma sniegšanai nepieciešamo licenču kopijām, ko izsniegušas izcelsmes valsts kompetentās iestādes.
The provider shall carry with him proof of his identity and copies of the licenses necessary for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
Sniedzot pakalpojumu, šiem dokumentiem vienmēr ir jābūt līdzi.
These documents must always be carried during the provision of the service.
Pakalpojuma sniedzējam pēc pieprasījuma jāuzrāda šie dokumenti reģistrācijas valsts kompetentajai iestādei.
The provider shall present these documents to the competent authority of the host country on request.
Izcelsmes dalībvalsts nodrošina, ka kalpojums sniedzējs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai tā divu gadu laikā pēc nosūtīšanas spētu gan savas valsts, gan uzņēmējas dalībvalsts kompetentām iestādēm paziņot šādu informāciju par:
T he Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
a) nosūtītā strādnieka identitāti;
(a) identity of the posted worker;
b) viņam uzticēto uzdevumu veidu,
(b) nature of the tasks attributed to him,
(c) saņēmēja kontaktinformāciju,
(c) the contact details of the recipient,
(d) nosūtīšanas vietu,
(d) the place of posting,
(e) nosūtīšanas sākuma un beigu datumu ,
(e) the start and end dates for the posting,
(e) nosūtīšanas sākuma datumu un beigu datumu (ja zināms) ,
(e) the presumed start date and end date (if known) for the posting,
f) nosūtītā darbinieka nodarbinātības veidu un darba apstākļiem;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
Ja to pieprasa saņēmējvalsts kompetenta institūcija, piegādātājam jāuzrāda minimāla dokumentācija, proti, personu apliecinoši dokumenti un attiecīgās licences, ja tādas nepieciešamas.
If requested by the competent authority of the host country, the provider should be able to present the minimum documentation, namely proof of identity and the relevant licenses if any.
Pārējo minēto dokumentāciju jānogādā elektroniski (piemēram, izmantojot IDA vai citus e-pārvaldes pakalpojumus) starp vietējām administrācijām pēc pieprasījuma, tāpēc piegādātājam nav visu laiku tā jānēsā sev līdz.
The other documentation mentioned should be exchanged electronically (e.g. by IDA or other eGovernment services) between national administrations upon request, and it should therefore not be compulsory for the provider to carry this at all times.
Beigu datumu var nezināt vai tas var būt nenoteikts nosūtīšanas sākumā
The end date may not be known or may be indefinite at start of posting.
25. panta 2.punkts
Article 25, paragraph 2
Šīs direktīvas 1.punkts neskar dalībvalstu iespēju pieprasīt īstermiņa vīzu ārpuskopienas valsts pilsoņiem, uz kuriem neattiecas savstarpējās atzīšanas režīms, kas paredzēts Konvencijas ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 21.pantā.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Šīs direktīvas 1.punkts neskar dalībvalstu iespēju pieprasīt īstermiņa vīzu ārpuskopienas valsts pilsoņiem, uz kuriem neattiecas savstarpējās atzīšanas režīms, kas paredzēts Konvencijas ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 21.pantā, bet tas ir jāattiecina uz citās ES dalībvalstīs izvietotu uzņēmumu darbiniekiem, ja nav pamatota iemesla rīkoties pretēji.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement , but this should not be unreasonably withheld from employees of undertakings established elsewhere in the EU.
Kompānijai, kas vēlas ievest cilvēkus no valstīm ārpus ES robežām, lai iegūtu atsevišķas darba vīzas un uzturēšanās atļaujas katrai valstij, uz kuru tā sūta darbiniekus, vajadzīgs daudz laika un naudas.
It is costly and time consuming for a company which wants to bring in people from outside the EU to obtain separate work visas and residence permits for each country to which they are posting the worker.
Tādēļ ir svarīgi, ka trešās valsts pilsoņiem nenākas saskarties ar nepamatotiem ierobežojumiem, kad tiek sūtīti uz valsti, kas nav Šengenas Līguma puse.
It is important, therefore, that third country nationals should not be faced with unreasonable restrictions when posted to or from a country which is not party to the Schengen Agreement.
26. panta 1.punkta (e) daļa
Article 26, paragraph 1, point (e)
e) reglamentēto profesiju gadījumā, visām profesionālām organizācijām vai tamlīdzīgām iestādēm, kurās pakalpojumu sniedzējs ir reģistrējies, profesionālo nosaukumu un dalībvalsti, kurā šis nosaukums ir piešķirts;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
e) reglamentēto profesiju gadījumā, visām profesionālām organizācijām vai tamlīdzīgām iestādēm, kurās pakalpojumu sniedzējs ir reģistrējies, reģistrācijas numuru , profesionālo nosaukumu un dalībvalsti, kurā šis nosaukums ir piešķirts;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the registration number, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
26.panta 1.punkta g a) daļa (jauna)
Article 26, paragraph 1, point (g a) (new)