natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Lai nodrošinātu pienācīgi augstu aizsardzības līmeni, pirotehniskie izstrādājumi vispirms jāklasificē atkarībā no to bīstamības pakāpes, ņemot vērā izmantošanas veidu , mērķi vai trokšņa līmeni .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Jāprecizē aspekti, kas nosaka bīstamības līmeni attiecībā uz patērētājiem, jo šī direktīva attiecas uz laišanu tirgū, nevis uz pirotehnisko izstrādājumu ražošanu un glabāšanu.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5.a) Fiziskai vai juridiskai personai, kas izstrādājumu ieved Kopienā, jāuzņemas visas ražotāja saistības, lai izvairītos no viltotu izstrādājumu laišanas tirgū.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Ņemot vērā, ka lielāko daļu uguņošanas ierīču ES tirgū ieved no Ķīnas un pilnvarotos pārstāvjus var viegli nomainīt, ievedējs uzņemas ražotāja atbildību un tādējādi nodrošina, ka izstrādājums atbilst drošības pamatprasībām un ir piemērota pienācīga atbilstības novērtēšanas procedūra, lai izvairītos no viltotu izstrādājumu laišanas tirgū.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5.b) Saskaņā ar principiem Padomes 1985. gada 7. maija Rezolūcijā par jaunu pieeju tehniskajai saskaņošanai un standartiem 1 pirotehniskajam izstrādājumam ir jāatbilst šai direktīvai, kad to pirmo reizi laiž Kopienas tirgū.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Ņemot vērā reliģiskos, kultūras un tradicionālos svētkus dalībvalstīs, uguņošanas ierīces, kuras ražotājs ir izgatavojis izmantošanai paša vajadzībām teritorijā, kurā šīs ierīces ir izgatavotas, neuzskata par laistām tirgū, un tāpēc tām nav jāatbilst šai direktīvai.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
(6) Ņemot vērā ar pirotehnisko izstrādājumu izmantošanu saistīto bīstamību, ir ieteicams noteikt vecuma ierobežojumus to pārdošanai patērētājiem un izmantošanai un nodrošināt, ka šo izstrādājumu etiķetes satur pietiekamu un pareizu informāciju par drošu izmantošanu, lai aizsargātu cilvēku veselību un drošību, kā arī vidi.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Jānosaka, ka pieeja atsevišķiem pirotehniskiem izstrādājumiem ir tikai licencētiem speciālistiem, kuriem ir nepieciešamās zināšanas, prasmes un pieredze.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Izstrādājot prasības marķējumā attiecībā uz transportlīdzekļu pirotehniskiem priekšmetiem, jāņem vērā pašreizējā pieredze, kā arī tas, ka šos izstrādājumus piegādā vienīgi ar ražošanu saistītiem lietotājiem.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Transportlīdzekļu detaļu piegādes nozarē pirotehniskos priekšmetus pārdod ar ražošanu saistītiem lietotājiem (transportlīdzekļu ražotājiem un to pilnvarotām darbnīcām).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Saskaņā ar Direktīvu 91/155/EEK, tos piegādājot, klāt jāpievieno drošības datu instrukcijas, kas satur Komisijas priekšlikuma 12. pantā pieprasīto informāciju un citus nepieciešamos datus.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Tāpēc nav atkārtoti jāmin instrukcijas par šiem priekšmetiem vai to iepakojumu.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Saskaņotos Eiropas standartus izstrādā, pieņem un groza Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehniskas standartizācijas komiteja (CENELEC) un Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Šīs organizācijas ir atzītas par kompetentām pieņemt saskaņotus standartus, ko tās izstrādā saskaņā ar vispārīgajām pamatnostādnēm to sadarbībai un sadarbībai ar Komisiju un ar procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Eiropas transportlīdzekļu detaļu piegādes nozares izstrādājumus pārdod visā pasaulē.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
Ievērojot starptautiskos ISO standartus, mēs varam nodrošināt konkurētspēju.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Pārbaudes, kuras ir nepieciešamas, lai transportlīdzekļu detaļu piegādātāji ievērotu starptautiskos piegādes nosacījumus, nav jāatkārto.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Šādu praksi iesaka izmantot arī augsta līmeņa grupa CARS 21 .
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
12.a apsvērums (new)
Recital 12 a (new)
(12.a) Saskaņā ar jaunās pieejas direktīvām par tehnisko saskaņošanu un standartizāciju atbilstīgi saskaņotajiem standartiem ražotie pirotehnikas izstrādājumi jau savlaicīgi atbilst šai direktīvā noteiktajām drošības pamatprasībām.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Turklāt saskaņoto un citu standartu piemērošana ir brīvprātīga, un ražotājs vai ievedējs var piemērot citus tehniskos rādītājus, lai ievērotu prasības.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Lielākas juridiskās noteiktības un skaidrības labad par jaunās pieejas direktīvu principiem, uz kuriem ir balstīts pašreizējais direktīvas projekts.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13.a) Pirotehnikas izstrādājumu grupas, kurās, piemēram, ir līdzīgas uzbūves, funkcijas vai rakstura, bet dažādas krāsas izstrādājumi, pilnvarotajām iestādēm pārbaudēs ir jāvērtē kā viena izstrādājumu kategorija, ja šos izstrādājumus uzskata par pietiekami līdzīgiem.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Lai nodrošinātu pirotehnisko izstrādājumu brīvu apriti Kopienā, tiem jābūt CE marķējumam, kas norāda uz to atbilstību šīs direktīvas nosacījumiem.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Lai pirotehniskos izstrādājumus laistu tirgū , tiem jābūt CE marķējumam, kas norāda uz to atbilstību šīs direktīvas nosacījumiem, lai nodrošinātu pirotehnisko izstrādājumu brīvu apriti Kopienā.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14.a) Saskaņā ar jaunās pieejas direktīvām par tehnisko saskaņošanu un standartizāciju ir nepieciešama drošības klauzula, lai varētu pieļaut iespēju apstrīdēt pirotehnisko izstrādājumu atbilstību, kā arī saskaņoto standartu trūkumus vai nepilnības.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Dalībvalstīm attiecīgi ir jāveic visi atbilstīgie pasākumi, lai aizliegtu vai ierobežotu tādu izstrādājumu laišanu tirgū, uz kuriem ir CE marķējums, vai arī, lai izņemtu tos no tirgus, ja šie izstrādājumi apdraud patērētāju veselību un drošību, lietojot paredzētajam mērķim.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Tādējādi jaunās pieejas direktīvās ir tādas drošības klauzulas paraugs, ar kuru dalībvalstīm ir jāierobežo vai jāaizliedz bīstamu vai neatbilstīgu izstrādājumu laišana tirgū, vai arī jāizņem attiecīgie izstrādājumi no tirgus.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) Attiecībā uz drošību pārvadājot, noteikumi par pirotehnisko izstrādājumu pārvadāšanu ir iekļauti starptautiskās konvencijās un nolīgumos, tostarp Apvienoto Nāciju rekomendācijās par bīstamu preču pārvadāšanu.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Šai direktīvai nav nekādas ietekmes attiecībā uz drošību pārvadājot, noteikumi par pirotehnisko izstrādājumu pārvadāšanu ir iekļauti starptautiskās konvencijās un nolīgumos, tostarp Apvienoto Nāciju rekomendācijās par bīstamu preču pārvadāšanu.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Atbilstošus Eiropas Kopienas vai valstu tiesību aktus nepieciešamības gadījumā turpina piemērot attiecībā uz ražošanas, glabāšanas un pārvietošanas, ko veic profesionāļi automobiļu rūpniecībā, vai pirotehnikas demonstrēšanas drošību.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16.a) Drošu izstrādājumu piegāde ir ražotāja un ievedēja interesēs, lai izvairītos no saistību izmaksām par bojātiem izstrādājumiem, kuri var radīt kaitējumu cilvēkiem un privātīpašumam.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Šajā sakarā Padomes 1985. gada 25. jūlija Direktīva 85/374/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz atbildību par produktiem ar trūkumiem 1 papildina šo direktīvu, jo minētā direktīva uzliek ražotājiem un ievedējiem atbildību neatkarīgi no vainas, kā arī nodrošina atbilstīgu patērētāju aizsardzības līmeni.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Turklāt šī direktīva nodrošina, ka pilnvaroto iestāžu profesionālajai darbībai ir jābūt attiecīgi apdrošinātai, ja vien atbildību par tām neuzņemas valsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem, vai arī dalībvalsts pati nav tieši atbildīga par pārbaudēm.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Lielākas juridiskās noteiktības un konsekvences labad attiecībā uz citiem Kopienas instrumentiem.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Tādējādi direktīvu par izstrādājuma drošumatbildību piemēro visiem izstrādājumiem, ko aptver jaunās pieejas direktīvas.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Tāpēc šīs direktīvas projekts un direktīva par izstrādājuma drošumatbildību ir komplemetāri, nodrošinot pienācīgu aizsardzības līmeni.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Svarīgi nodrošināt pārejas periodu, lai ļautu pakāpeniski pielāgot valstu tiesību aktus konkrētajās jomās.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Ražotājiem un ievedējiem pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā ir jādod vairāk laika, lai izmantotu attiecīgās valsts spēkā esošajās tiesību normās noteiktās tiesības, piemēram, izpārdot saražoto izstrādājumu krājumus.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Turklāt šajā direktīvā noteiktais īpašais pārejas posms dotu papildu laiku saskaņotu standartu pieņemšanai un nodrošinātu šīs direktīvas ātru īstenošanu, lai veicinātu patērētāju aizsardzību.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Papildu laiks, kas ir dots, lai īstenotu noteikumus par uguņošanas ierīcēm, ļauj ražotājiem un ievedējiem izmantot tiesības, kuras ir noteiktas attiecīgās valsts tiesību normās, kuras ir spēkā pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Tajā pašā laikā pārejas posms nodrošina šīs direktīvas ātru īstenošanu, lai labāk aizsargātu patērētāju veselību un drošību.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Turklāt šis pārejas posms nodrošina pietiekami laika saskaņotu standartu pieņemšanai.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
1. panta 4. punkta 1. ievilkums
Article 1, paragraph 4, indent 1
- pirotehniskiem izstrādājumiem, ko saskaņā ar valstu tiesību aktiem izmanto bruņotie spēki vai policija,
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
- pirotehniskiem izstrādājumiem, ko saskaņā ar valstu tiesību aktiem nekomerciālā nolūkā izmanto bruņotie spēki , policija vai ugunsdzēsēju depo ,
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Uguņošanas ierīces, ko izmanto apmācībai, un uguņošanas ierīces speciālistu lietošanai ir jāatbrīvo no šīs direktīvas prasībām.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
1. panta 4. punkta 3. ievilkums
Article 1, paragraph 4, indent 3
– pirotehniskiem izstrādājumiem, ko izmanto aviācijā ,
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pirotehniskiem izstrādājumiem, ko izmanto aviokosmiskajā rūpniecībā ,
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Šajā direktīvā neiekļauj gaisa un kosmosa kuģiem paredzētos pirotehniskos izstrādājumus, ņemot vērā, ka šajā nozarē ievēro ļoti augstus iekšējās drošības standartus, un tāpēc nav vajadzības pieņemt saskaņotus standartus attiecībā uz šiem izstrādājumiem.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
1. panta 4. punkta 4. ievilkums
Article 1, paragraph 4, indent 4
- pirotehniskiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas Padomes 1988. gada 3. maija Direktīva 88/378/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību,
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
- kapseles, kuras īpaši paredzētas rotaļlietām un citiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas Padomes 1988. gada 3. maija Direktīva 88/378/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību,
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Pašreizējā redakcijā šī direktīva būtu piemērojama kapselēm, kuras paredzētas izmantošanai rotaļlietās, uz kurām jau attiecas direktīva par rotaļlietu drošību.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
1. panta 4. punkta 6. ievilkums
Article 1, paragraph 4, indent 6
– munīciju, ar to saprotot šāviņus un izmetošos lādiņus, ko izmanto kājnieku ieročos, artilērijā un citos ieročos.
– Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms , artillery, and other guns.
Starptautiskos nolīgumos terminu „kājnieku ieroči” definē dažādi.
The term ‘small arms’ is defined differently in international agreements.
Lai labāk saprastu atšķirības, jālieto termins „rokas šaujamieroči”.
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. „Pirotehniskais izstrādājums” ir jebkurš izstrādājums, kas satur vielas vai vielu maisījumus, kas paredzēti karstuma, gaismas, skaņas, gāzes vai dūmu, vai šādu efektu kombinācijas radīšanai ar pašpietiekamu eksotermisku, ķīmisku reakciju izmantošanai izklaides un citiem nolūkiem .
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes .
2. „Laišana tirgū” ir konkrēta ražojuma pirmreizējā piedāvāšana Kopienas tirgū ar mērķi to izplatīt un/vai lietot vai nu par atlīdzību, vai bez maksas.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Uguņošanas ierīces, kuras ražotājs ir izgatavojis izmantošanai paša vajadzībām teritorijā, kurā šīs ierīces ir izgatavotas, neuzskata par laistām tirgū.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
(3.a) „Skatuves pirotehniskie izstrādājumi” ir elektriski vai elektroniski iedarbināma pirotehnika, kura ir paredzēta izmantošanai uz skatuves.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
(Sk. 3. panta 1. punkta a a) apakšpunkta (jauns) grozījumu.)
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Direktīvas projektā arī pienācīgi jāņem vērā šie pirotehniskie izstrādājumi un to specifiskums, sevišķi to klasifikācija, lai CEN varētu izstrādāt saskaņotus standartus.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
(Šis grozījumu piemēro visā tekstā.)
(This amendment should apply throughout the text)
Teksta skaidrojums, kā arī jēdziena „automobilis” maiņa ar „transportlīdzeklis”, jo pirotehniskos priekšmetus izmanto ne tikai automobiļos.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
5. „Ražotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas izstrādā un/vai izgatavo ražojumu, uz kuru attiecas šī direktīva, vai kas ir izstrādājis un izgatavojis šādu ražojumu ar mērķi laist to tirgū ar savu vārdu vai preču zīmi.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market under his own name or trademark.
Saskaņo tekstu ar definīciju par „laišanu tirgū”, īpaši to, ka pašu vajadzībām izgatavotus izstrādājumus neuzskata par tādiem, kas ir laisti tirgū, kā arī nosaka precīzāku definīciju, ņemot vērā jaunās pieejas direktīvu principus.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
6. „ Ievedējs ” ir jebkura Kopienā reģistrēta fiziska persona vai Kopienā dibināta juridiska persona , kura trešās valsts izstrādājumu laiž Kopienas tirgū pirmo reizi uzņēmējdarbības laikā.
‘ Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business .
(„Pilnvarotais pārstāvis" visā tekstā jāaizstāj ar „ievedējs”.)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
2. panta 8. punkts
Article 2, paragraph 8
(Sk. 2. panta 3.a punkta (jauns) un 3. panta 1. punkta aa) apakšpunkta (jauns) grozījumu.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))