natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savā pēdējā uzraudzības ziņojumā par pievienošanās sarunvalstīm Komisija norādīja, ka lielākajā daļā valstu pārvaldes iestādes joprojām nav izveidojušas pienācīgas finanšu kontroles sistēmas, kuras ietvertu iepriekšēju pārbaudi, kā arī neatkarīgu iekšēju un ārēju revīziju.
In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission indicated delays in most countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Kurus pasākumus Jūs uzskatītu par svarīgākajiem šajās valstīs?
What measures should receive priority in the countries concerned?
Komisijas norādes par to, ka lielākajā daļā valstu pārvaldes iestādes joprojām nav izveidojušas pienācīgas finanšu kontroles sistēmas, kuras ietvertu iepriekšēju pārbaudi, kā arī neatkarīgu iekšēju un ārēju revīziju, bija pamatotas.
The Commission’s indications of delays in most countries’ administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit, were correct.
Notika kavēšanās, kaut arī ES bija nodrošinājusi pietiekamus līdzekļus vajadzīgo strukturālo pasākumu un/vai izmaiņu īstenošanai.
The delays existed even though the EU made available sufficient funds to make the necessary structural arrangements and/or changes.
Protams, jāņem vērā fakts, ka pasākumus galvenokārt veica laikā, kad valdīja neskaidrība, jo tā brīža situācija desmit toreizējās kandidātvalstīs un to mentalitāte lielākā vai mazākā mērā atšķīrās.
Obviously, account should be taken of the fact that basically the measures were taken at a time of uncertainty since the situation up to that point and the mentalities prevailing in the then candidate countries differed to a greater or lesser extent.
Šajās valstīs uzmanība jāpievērš šādām prioritātēm:
The priorities on which attention should be focused in these countries are:
- par politisku prioritāti jānosaka bez aizķeršanās strādājošas, pastiprinātas un neatkarīgas iekšējās un ārējās revīzijas sistēmas nepieciešamība;
- The acceptance, as a matter of political priority, of the need for a smoothly operating, reinforced and independent internal and external auditing system.
- šo iestāžu darbība jābalsta skaidros noteikumos un priekšrakstos, kas ir izstrādāti jau iepriekš, bet ar tiem saistītajām procedūrām jābūt ātrām un efektīvām;
- The operation of these institutions should be based on clear rules and regulations which are laid down in advance, while the related procedures should be swift and effective.
- neņemot vērā faktu, ka iekšējā revīzija ir vadības efektivitātes uzlabošanas instruments, ir pilnībā jāakceptē iekšēja un ārēja revidenta neatkarība un tas, ka šis revidents neatrodas politiskas iestādes pakļautībā, jo arī uz pašu iestādi attiecas novērtēšana un uzraudzība.
- Irrespective of the fact that internal auditing is a tool for improving management efficiency, the internal and external auditor should be completely accepted as independent and not be subordinate to a political authority as that authority is also subject to assessment and monitoring.
Saskaņā ar Līgumu Revīzijas palāta palīdz Parlamentam tā kontroles pilnvaru īstenošanā attiecībā uz budžeta izpildi.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kā Jūs raksturotu savus pienākumus saistībā ar ziņojumu iesniegšanu Eiropas Parlamentam un jo īpaši tā Budžeta kontroles komitejai?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Tā kā saskaņā ar Līgumu Revīzijas palāta ir atbildīga par pareizas ES budžeta izpildes uzraudzību, ir skaidrs, ka liela nozīme jāpiešķir tiem pārskatiem un ziņojumiem, kas tai ir jāsniedz Eiropas Parlamentam un it īpaši Parlamenta Budžeta kontroles komitejai, jo tie ir svarīgi, apstiprinot, ka Komisija ir pareizi izpildījusi budžetu, kas dod tai tiesības turpināt budžeta vadību.
Since under the Treaty, the Court of Auditors is responsible for monitoring the correct implementation of the EU budget, clearly great importance attaches to the reports which it is required to submit to the European Parliament and, in particular, to the Parliamentary Committee on Budgetary Control, as they form a very important part of the procedure for granting discharge to the Commission for the further management of the budget.
Iesniedzot gada pārskatu un deklarāciju par ticamību, ir ļoti svarīgi vienlaicīgi sniegt arī piezīmes un ieteikumus par jebkādiem budžeta izpildē nepieciešamiem uzlabojumiem un efektivitātes palielināšanas pasākumiem.
In addition to submitting the annual report on the accounts and the statement of assurance, it is extremely important that they are accompanied by remarks and recommendations for any necessary improvement and increase in productivity in the implementation of the budget.
Jāatzīmē arī tas, ciktāl, attiecīgajā finanšu gadā izlietojot budžeta apropriācijas, ir ņemtas vērā piezīmes, kuras izteicis Parlaments vai kompetenta Parlamenta komiteja, pārbaudot iepriekšējo budžetu.
It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
Tomēr papildus gada pārskatam ir īpaši svarīgi sniegt ziņojumus par konkrētām aktuālām tēmām un īpašus ziņojumus par konkrētām Kopienas organizācijām vai Kopienas programmām.
In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
Lieki piebilst, ka visiem ziņojumiem un piezīmēm jābūt skaidri formulētiem, balstītiem uz datiem un iesniegtiem saskaņā ar starptautiskiem standartiem.
Needless to say, all the reports and the remarks should be clear, backed up with data and be submitted on the basis of internationally accepted standards.
Efektīvus rezultātus bez noteiktās procedūras ievērošanas nodrošina arī divvirzienu nepārtraukta komunikācija starp kompetento Parlamenta komiteju un Revīzijas palātu.
Apart from the prescribed procedure, effective results may be obtained through two-way, continuous communication between the competent parliamentary committee and the ECA.
Tas palīdzēs Revīzijas palātai tās gada pārskatos un ziņojumos, kā arī pārējā darbībā ņemt vērā Parlamenta prioritātes un jautājumus, kas tam īpaši rūp.
This will enable the ECA to take account, in its annual reports and in a wider context, of the priority policies and particular concerns of Parliament.
Kā Jūs zināt, Komisija pašreiz maina savu grāmatvedības sistēmu.
As you know, the Commission is changing its accounting system.
Kāda varētu būt šīs maiņas pievienotā vērtība?
What could be the added value of such a change?
Kā minēts Revīzijas palātas 2003. gadā Parlamenta Budžeta kontroles komitejai iesniegtajā 2002. gada pārskatā, 2002. gada decembrī Komisija ir pieņēmusi rīcības plāna projektu par grāmatvedības sistēmas modernizāciju, pirmos pozitīvos rezultātus gaidot 2005. gadā.
As stated in the ECA’s 2002 Annual Report submitted to Parliament’s Committee on Budgetary Control in 2003, the Commission adopted in December 2002 a draft action plan to modernise the accounting system, expecting that the first positive results would emerge in 2005.
Savā ziņojumā Revīzijas palātas priekšsēdētājs šo scenāriju raksturo kā ļoti optimistisku un uzskata, ka būs jāpagarina modernizācijas pilnīgas īstenošanas termiņi.
In presenting his report, the President of the ECA considers that scenario to be very optimistic and that the schedule for full implementation will probably have to be extended.
Tomēr, neskatoties uz iepriekš minēto viedokli, lēmums mainīt uzskaites kārtību, par pamatu ņemot nevis pozitīvās un negatīvās naudas plūsmas, bet gan uzkrājumu sistēmu, sniegs vērtētājiem, vai tie būs no Komisijas, vai citi, vairāk informācijas, jo tiks atzīmētas darbības izmaksas un vienlaicīgi būs vieglāk noteikt visu izmaksu efektivitāti.
However, irrespective of the above approach, the decision to change the accounting basis from cash inflow and outflow to an accruals-based system will provide the assessors, whether it be the Commission itself or others, with more information by recording the cost of the activities while, at the same time, it will be easier to measure the effectiveness of each disbursement.
Līdz ar to mēs varam secināt, ka šīs uzsāktās sistēmas maiņas pievienotā vērtība
By way of conclusion, we can say that the added value of the change which has been
izpaužas tādējādi, ka tā dod skaidrāku un pārskatāmāku priekšstatu par veiktajām
launched is that it gives a clearer and more representative picture of actual events and
darbībām un sniedz analītiskāku informāciju par izdevumu efektivitāti.
provides more analytical information about the effectiveness of expenditure.
Vai Jūs atbalstāt Eiropas prokurora amata izveidi?
Are you in favour of the creation of a European Prosecutor?
Kādām jābūt tā attiecībām ar citām kontroles struktūrām šajā pašā jomā, piemēram, ar OLAF (Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai)?
What should be the nature of its relations with other control bodies in the same field, like OLAF?
No vienas puses, ņemot vērā ES izmērus un uzbūvi, kā arī tās budžeta apjomu, un, no otras puses, tās darbības nodrošināšanai nepieciešamās iestādes, un paturot prātā Eiropas Konventa ieteikumos par Eiropas nākotni ierosināto juridiskās personas statusa piešķiršanu Eiropas Savienībai, un tajā pašā laikā uzsverot lielākas pārredzamības nepieciešamību, es principā sliecos par labu Eiropas prokurora institūcijas izveidei, ar pamatnosacījumu, ka viņa kompetence un jurisdikcija, kā arī attiecības ar citām ES struktūrvienībām, tādām kā OLAF , ir skaidri noteiktas.
Considering, on the one hand, the size and structure of the EU and the scope of its budget and, on the other hand, the institutions needed for its smooth operation, and bearing in mind the recommendations of the European Convention on the future of Europe to confer legal personality on the Union while, at the same time, stressing the need for greater transparency, I am inclined in principle to be in favour of the creation of a European Prosecutor on the understanding, primarily, that his competence and jurisdiction will be fully clarified as well as his relationship with the institutions and other Union agencies such as OLAF.
Nekādā gadījumā nedrīkst pieļaut pasākumu pārklāšanos ne iestāžu starpā, ne ES dalībvalstu līmenī, pārbaudot ar Kopienu saistītus dalībvalstu pasākumus.
Under no circumstances should there be any overlapping of activities either within the institutional framework or at national level in the Member States of the EU when it comes to examining Community-related activities in the Member States.
Citi jautājumi
Other questions
Vai Jūs atsauktu savu kandidatūru, ja Parlamenta atzinums par Jūsu iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā būtu negatīvs?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Pozitīvu Parlamenta atzinumu par iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā es principā uztvertu kā uzticības apliecinājumu palātas locekļa neatkarībai un spējai pienācīgi veikt tā svarīgos uzdevumus.
I interpret a favourable opinion from Parliament on the appointment of a Member of the ECA as evidence, in principle, of confidence in the independence and the abilities of the Member to carry out his important tasks in a proper manner.
Ņemot vērā ERP locekļu iecelšanas procedūru un Parlamenta atzinuma izšķirīgo lomu šajā procesā, kā arī ņemot vērā to, ka ERP locekļiem regulāri jāuztur kontakti ar Eiropas Parlamentu un tā deputātiem, lai varētu sekmīgi īstenot savus pienākumus, es atsauktu savu kandidatūru, ja Parlamenta atzinums par manu iecelšanu būtu negatīvs.
Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
Būtu ļoti nepatīkami, ja es izjustu spiedienu, esot amatā, kur man jāpilda savi pienākumi jau sākotnēji saspīlētā atmosfērā.
It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
Mēs visi zinām, ka laba darba atmosfēra ir ļoti būtiska darba rezultātu kvalitātes un apjoma nodrošināšanai.
We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
Neslēpšu, ka negatīva atzinuma gadījumā būšu ne vien sarūgtināts, bet vēlēšos arī ne tikai oficiāli, bet arī neoficiāli uzzināt savas kandidatūras noraidīšanas iemeslus.
I will not conceal the fact that, apart from being disappointed in this event, it would be of interest to me to be informed, even informally, of the reasons for not accepting my candidacy.
Nav viegli iepazīstināt ar sevi.
Introducing oneself is not an easy task.
Taču tas ir neizbēgami biogrāfiskā izklāstā, tādēļ es centīšos atainot svarīgākos savas dzīves posmus, pēc iespējas objektīvāk sniedzot papildu informāciju par dažām būtiskākajām aktivitātēm.
Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
Ja mani centieni neattaisnosies, es paļaujos uz jūsu sapratni.
If I fail my endeavour, I put myself before you requesting forgiveness.
Es centīšos izvairīties no plašiem to tematu apskatiem, kas jau ir iztirzāti pirms CV daļas uzdotajos jautājumos.
I shall try to avoid extensive references to issues, which are already dealt with in the questionnaire that preceded the C.V.
Esmu dzimis Famagustas rajona Lefkoniko ciematā 1951. gada 27. augustā.
I was born in Lefkonoiko, a township of Famagusta district on 27 th August 1951.
Mēs ar vecākiem pārcēlāmies uz Famagustu 1954. gadā, un 1969. gadā es tur beidzu Famagustas 2. ģimnāziju (ekonomikas novirziena klasi).
My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
Pēc dienesta 1971. gadā es devos uz Berlīni un mācījos Ekonomikas zinātņu augstskolā, kur ieguvu attiecīgu grādu ar specializāciju starptautiskajā tirdzniecībā un starptautiskajās ekonomiskajās attiecībās.
After my national service, I went to Berlin in 1971 and studied at the High School of Economic Sciences from which I obtained the relevant degree with specialization in International Trade and International Economic Relations.
Studiju laikā es darbojos kā Kipras studentu apvienības priekšsēdētājs valstī, kurā mācījos.
During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
Pabeidzis studijas, es 1977. gadā atgriezos Kiprā, vienlaicīgi būdams Visas Kipras studentu un jauno zinātnieku federācijas padomes loceklis.
On completing my studies, I returned to Cyprus in 1977 while serving as a member of the Council of the Pancyprian Federation of Students and Young Scientists.
Tajā pašā gadā es sāku strādāt par importa nodaļas vadītāju lielā uzņēmumā Limasolā.
The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
Es aizgāju no šī darba 1984. gadā, lai vadītu ģimenes uzņēmumu.
I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
Es 1997. gadā pieņēmu piedāvājumu strādāt par izpilddirektoru Limasolas Kooperatīvajā krājbankā, Kipras lielākajā kooperatīvajā finanšu iestādē.
In 1997 I accepted the job of the general executive manager of the Limassol Co-Operative Savings Bank, the largest co-operative financial organization of Cyprus.
1999. gadā es kļuvu arī par Kooperatīvo sabiedrību investīciju grupas priekššēdētāju.
From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
Kad 2003. gadā Kipras Republikas prezidents mani iecēla par Ministru padomes locekli, es pametu abus šos amatus, jo tie nebija savienojami ar šo jauno amatu.
I resigned from both these posts when the President of the Republic of Cyprus appointed me to the Council of Ministers in 2003 as they were incompatible with my new office.
Dažādos laika posmos es kā amatpersona aktīvi darbojos vairākās profesionālās organizācijās, kā arī sporta un sociālās organizācijās.
For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
Mani 1991. un 1996. gadā ievēlēja pārstāvju palātā no Progresīvās strādnieku partijas ( AKEL ), un es ieguvu balsu vairākumu Famagustas rajonā.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
Es nekandidēju 2001. gada vēlēšanās, jo uzskatu, ka valsts amatpersonām nevajadzētu ieņemt vienu un to pašu amatu vairāk kā divus pilnvaru termiņus.
I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
To desmit gadu laikā, ko es pavadīju pārstāvju palātā, sabiedriskās domas aptaujas parādīja, ka es esmu palātas loceklis, kas sabiedrības un parlamenta korespondentu un žurnālistu vērtējumā vislabāk pilda savus pienākumus.
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
Kā parlamenta deputāts es desmit gadus darbojos parlamenta Finanšu un budžeta komitejā, kur viens no maniem galvenajiem uzdevumiem bija uzraudzīt valsts gada budžeta izpildi.
As a parliamentarian I have served for ten years on the Financial and Budgetary Parliamentary Committee in which one of my main tasks was the monitoring of the implementations of the annual state budget.
Es strādāju arī Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma komitejā, Ārlietu un Eiropas lietu komitejā, kā arī trīs gadus Sakaru un sabiedrisko pakalpojumu komitejā.
I also served on the Trade, Industry and Tourism and on the Foreign and European Affairs Committees as well as for three years on the Communications and Works Committee.
Laikā no 1996.–2001. gadam es darbojos Kipras parlamenta un Eiropas Savienības Kopējā komitejā, kurā apsprieda ar Kipras atbilstību ES prasībām saistītus jautājumus.
During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issues relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
Turklāt es pārstāvēju Kipras parlamentu dažādās starptautiskās sanāksmēs ārzemēs.
Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
Mani 2001. gada decembrī ievēlēja par Famagustas mēru, un es kļuvu arī par Okupēto pašvaldību komitejas priekšsēdētāju un Kipras pašvaldību savienības priekšsēdētāja vietnieku.
In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
Kad 2003. gada februārī Kipras Republikas prezidents mani iecēla par sakaru un sabiedrisko pakalpojumu ministru, es atstāju mēra amatu.
When the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister of Communications and Works in February 2003, I resigned from my office as Mayor.
Līdz ar iecelšanu ministra amatā Kipras prezidents izraudzījās mani arī par vienu no pieciem tolaik tikko nodibinātās Iekšējās kontroles padomes locekļiem.
Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newly-established Council of Internal Control.
No ministra amata es pēc paša vēlēšanās atkāpos 2004. gada aprīlī.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
Kā Kipras ministrs es aktīvi piedalījos visās Eiropas Savienības ministru sanāksmēs par attīstības, transporta, kuģniecības un telekomunikāciju jautājumiem.
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
Kopš 1979. gada esmu precējies, un man ir trīs dēli — 23, 21 un 17 gadus veci.
I have been married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
Divi vecākie dēli mācās universitātē, bet jaunākais ir vidusskolas pēdējā klasē.
The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
Es ceru, ka man izdevies sniegt jums īsu un objektīvu pārskatu par manu darbību un mani pašu.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Ja tas tā nav, tad, lūdzu, piedodiet un vērsieties pie tiem, kas mani pazīst.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
par Kikis Kazamias iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
EK līguma 247. panta 3. punkta pirmā daļa un EAEK līguma 160.b panta 3. punkts
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee responsible Date of referral
Aizstātais referents
Previous rapporteur
Lēmuma priekšlikumu pieņēma aizklātā balsošanā un apstiprināja ziņojumu kopumā.
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jorgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiutė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
par p riekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
(Apspriešanās procedūra)
(Consultation procedure)
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0569 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )