natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· attaisnotos izdevumus saistībā ar pašreizējā gada ( n ) dotāciju var segt n+1 ,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· Prezidijs pieņēma indikatīvu daudzgadu budžetu 2007.–2009. gadam;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
Parlamenta nekustamā īpašuma politika
Parliament's property policy
60. uzsver, ka Parlaments ir kļuvis par šo trīs ēku īpašnieku pēc Prezidija 2006. gada 23. oktobra vienprātīgā lēmuma; pirkuma līguma finanšu un tiesiskie noteikumi paredzēja:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· pārdošanas cenu EUR 143 125 000 apmērā, kas jāmaksā skaidrā naudā līguma parakstīšanas brīdī, par abiem zemes gabaliem nosakot simbolisku samaksu EUR 1 apmērā;
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Parlaments kļūst par ēku īpašnieku, sākot ar pirkuma līguma parakstīšanas dienu;
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· par ēku atjaunošanas programmas, par ko iepriekš bija vienošanās ar SCI-Erasme , turpināšanu un pabeigšanu būs atbildīga Strasbūras pilsētas pašvaldība;
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· Strasbūras pilsētas pašvaldība nodrošinās tā darba finansējumu un izpildi, kas nepieciešams, lai IPE III ēku varētu klasificēt kā „publiskas piekļuves ēka, 1. kategorija” ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
67. atzīmē, ka Prezidijs 2005. gada jūlijā apstiprināja kultūras zonas un Eiropas Apmeklētāju centra izveidi D4 ēkā;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
72. tādēļ aicina Beļģijas valdību ievērot iepriekš minēto vienošanos;
Calls therefore on the Belgian government to honour the aforementioned agreement;
Brīvprātīgā pensiju shēma
Voluntary Pension Scheme
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0363 , 88. punkts. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
81. uzstāj, ka Brīvprātīgā pensiju fonda dalībnieku vārdi ir jāpublisko, jo šo fondu galvenokārt finansē ar publiskām subsīdijām (EUR 11,4 miljoni no Parlamenta budžeta 2005. gadā);
Insists that, as the fund is primarily financed by public subsidy (EUR 11,4 million from the Parliament's budget in 2005), the names of members of the Voluntary Pension Fund be made public;
· mainīt deputātu un Parlamenta iemaksu pensiju shēmā savstarpējo attiecību uz šādu — divas piektdaļas/trīs piektdaļas (šobrīd — viena trešdaļa/divas trešdaļas),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· samazināt gada pieauguma izmaksas papildu pensijām līdz 2,5 %
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Noteikumi par Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām, VIII pielikums, 2. panta 1. punkts. ,
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· noteikt maksimālo pensiju 60 % apmērā
· to limit the maximum pension to 60 %
Noteikumi par Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām, VIII pielikums, 2. panta 2. punkts. ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
86. atzinīgi vērtē, ka Prezidijs ir izveidojis darba grupu Brīvprātīgā pensiju fonda finanšu stāvokļa izpētei, pamatojoties uz neatkarīgu izpēti; aicina regulāri sniegt Budžeta kontroles komitejai informāciju par darba grupas gūtajiem rezultātiem;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
· Brīvprātīgajam pensiju fondam jāaprobežojas ar to tiesību nodrošināšanu, kuras iegūtas līdz 2009. gada jūnijam, kas nozīmē, ka ne Eiropas Parlamenta deputāti, ne fonda dalībnieki nevar turpināt iemaksas fondā; aicina Prezidiju veikt nepieciešamos pasākumus,
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· deputāti ir tiesīgi saņemt pensiju no Brīvprātīgā pensiju fonda tikai no 63 gadu vecuma saskaņā ar pensionēšanās vecumu, kas noteikts Deputātu nolikuma 14. pantā;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· tiks pārtrauktas Itālijas un Francijas deputātiem paredzētās īpašās pensiju shēmas, pamatojoties uz Parlamenta deputātu nolikuma 25. un 29. pantu, tomēr saglabājot iegūtās tiesības līdz 2009. gada jūnijam;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Deputātu palīgi Eiropas Parlamentā
Parliamentary Assistants in the European Parliament
91. šajā sakarā uzsver, cik svarīgi ir sekretariāta piemaksu revīzijas rezultāti, kas būs pieejami tikai vēlāk šī gada laikā; tādēļ aicina Budžeta kontroles komiteju pārbaudīt šo revīzijas ziņojumu kopā ar agrākajām piezīmēm par deputātu piemaksām
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances
92. pieņem zināšanai, ka deputātu palīgu nolikuma izstrādei nepieciešamas sarunas ar Komisiju un Padomi un ka Prezidijs vēlas apspriesties arī ar Juridisko komiteju; tādēļ aicina jaunievēlēto Prezidiju virzīt uz priekšu šo jautājumu, lai reglamentētu deputātu palīgu pieņemšanu darbā un darba nosacījumus, kā arī sociālās apdrošināšanas un nodokļu iemaksu kārtību;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
Kioto + plāns Eiropas Parlamentam
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· izdevumi par elektrību EUR 6,2 miljoni
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· apkure un gāze 235 364 GJ/gadā
· heating and gas 235 364 GJ/year
· CO² emisijas 11 245 t/gadā
· CO² emissions 11 245 t/year
· papīrs/tipogrāfija 70 523 kastes ar 2 500 A4 lapām (846,3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· ūdens 167 830 m³ = EUR 258 836
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· sadzīves atkritumi 2 098 t = EUR 347 387
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
95. atzinīgi vērtē Prezidija 2004. gada 19. aprīļa lēmumu, ar ko Eiropas Parlamentā izveido Vides pārvaldības sistēmu saskaņā ar Regulu par vides pārvaldības un revīzijas sistēmu ( EMAS ), kas nodrošina lielisku instrumentu Parlamenta darbības ietekmes uz vidi pārvaldībai;
Welcomes the Bureau decision of 19 April 2004 establishing an Environmental Management System at the European Parliament, in accordance with the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (EMAS Regulation), which offers an excellent tool for managing the environmental impact of Parliament's activities;
99. aicina administrāciju izstrādāt Kioto + plānu, sagatavojot rīcības plānu, kas būtu prasīgāks un pilnīgāks nekā EMAS ietvaros paredzētie pasākumi, lai apliecinātu sabiedrībai, ka Parlaments arī pats cenšas sasniegt mērķus, kurus sasniegt mudina citus;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· garantijas, ka KAD ēkas paplašinājums Luksemburgā būs paraugs labai praksei vides jomā (t. i., tajā izveidojot lietus ūdens savākšanas, uzkrāšanas un otrreizējas izmantošanas sistēmu, izmantojot videi draudzīgas tehnoloģijas enerģijas patēriņa samazināšanai, izmantojot modernas tehnoloģijas, piemēram, uzlabotu siltumizolāciju vai gaisa kondicionēšanas sistēmas, kas veicina siltuma reģenerāciju vai brīvu dzesēšanu, izmantojot saules kolektorus ūdens sildīšanai un nodrošinot iespēju izveidot iekārtu siltuma un elektrības koģenerācijai),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· integrēta energoefektivitātes plāna izveide, pamatojoties ne tikai uz enerģijas patēriņa revīziju, bet arī uz pētījumu par enerģijas zudumu galvenajiem cēloņiem, enerģijas zudumu vizualizācija ar termografisku ēkas attēlu palīdzību,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· enerģijas piegādātāja maiņas apsvēršana vai līgumu pārskatīšana ar pašreizējo(iem) piegādāju(iem) ar mērķi pirkt enerģiju no uzņēmumiem, kas atstāj vismazāko negatīvo ietekmi uz vidi,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· papīra patēriņa turpmāka samazināšana (2004. gadā tas bija 846 tonnas),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· centieni ievērojami samazināt ūdens patēriņu (šķiet, tas nav iekļauts pašreizējā EMAS rīcības plāna mērķos),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· dienesta automašīnu emisiju samazinājums uz 130 gr/km CO 2 līdz 2012. gadam,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· hibrīdpiedziņas transportlīdzekļu izmantošana, ja tas iespējams,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· informācijas kampaņas organizēšana Parlamentā, kurā, pamatojoties uz aptaujās noteiktām transporta vajadzībām, kā arī ierēdņu un pārējo darbinieku vēlmēm, tiktu iesniegts Parlamenta mobilitātes plāns, tajā izceļot ilgtspējīgu pārvietošanās veidu (t. i., iešanas kājām, kā arī velosipēdu un sabiedriskā transporta izmantošanas un automašīnu kopīgas lietošanas u. c.) priekšrocības un veicinot to izmantošanu;
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· kontaktu nodibināšana ar vietējiem un reģionāliem transporta pakalpojumu sniedzējiem, lai nodrošinātu efektīvāku sabiedriskā transporta tīklu, tādējādi piesaistot vairāk klientu no Parlamenta un citu iestāžu darbinieku vidus,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· aicinājums Prezidijam izveidot pastāvīgu un pamanāmu informācijas centru par mobilitātes pārvaldību, kas sniegtu klientiem informāciju un palīdzību saistībā ar ilgtspējīgu mobilitāti,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· IT aprīkojuma un videokonferenču izmantošanas veicināšana, lai mazinātu braukāšanu,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· centieni samazināt attālumus, ko pirms patērētāja sasniegšanas veic pārtika, kuru pārdod Parlamenta ēdnīcās un restorānos;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Iespēju vienlīdzība Eiropas Parlamentā
Equal opportunities in the European Parliament
105. uzsver, ka labāks līdzsvars starp profesionālo un privāto dzīvi var veicināt iespēju vienlīdzību; tādēļ aicina papildus spēkā esošajiem noteikumiem veikt konkrētus pasākumus, lai darbiniekiem nodrošinātu elastīgākus darba apstākļus;
Underlines that a better professional-life/private-life balance can promote equal opportunities; calls therefore for concrete measures to introduce more flexible working arrangements for staff, to complement the existing statutory provisions;
107. atzinīgi vērtē centienus uzlabot Parlamenta pieejamību invalīdiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir deputāti, deputātu palīgi, darbinieki vai pilsoņi; atzinīgi vērtē Prezidija pieņemto izmēģinājuma programmu par prakses vietām invalīdiem kā pozitīvu pasākumu, ņemot vērā, ka ilgtermiņa mērķis ir pilnīgi iekļaut invaliditātes aspektu visos ar cilvēkresursiem saistītajos procesos;
Welcomes the efforts to improve the accessibility of Parliament for persons with disabilities, be it Members, assistants, staff or citizens; welcomes the pilot programme adopted by the Bureau on traineeships for persons with disabilities as a positive action measure, keeping in mind that the long-term objective is to fully mainstream the disability aspect into all human resources processes;
Parlaments un Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF )
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp. , pārskatīšanu;
OJ L 136, 31.5.1999, p.
· sadalīts bijušais Komiteju un delegāciju ģenerāldirektorāts, izveidojot Iekšpolitikas ģenerāldirektorātu un Ārpolitikas ģenerāldirektorātu, tādējādi ņemot vērā pieaugošo likumdošanas slogu un specializācijas līmeni,
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· uzlabotas Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecības,
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· likvidēts Pētniecības ģenerāldirektorāts un izveidots no jauna tādu politikas nodaļu veidā, kas cieši sadarbojas ar Parlamenta komitejām,
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· Parlamenta komitejām piešķirts konsultāciju budžets ārējiem pētījumiem un neatkarīgu ekspertu piesaistīšanai,
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· palielināta bibliotēkas nozīme,
· developing the use of its library,
· horizontālā līmenī izveidotas projekta grupas prioritāros jautājumos,
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· uzlabota Parlamenta dokumentu kvalitāte;
· improving the quality of parliamentary texts;
116. atzīmē, ka Prezidijs šobrīd neplāno mainīt deputātu ceļa izdevumu atmaksāšanas noteikumus, lai deputātiem, kuri to vēlas, atmaksātu tikai faktiskos ceļa izdevumus; 2005. gadā 27 deputāti atmaksāja Parlamentam daļu no savām ceļa izdevumu piemaksām ((EUR 148 963,57);
Notes that its Bureau has currently no intention to modify the travel reimbursement rules for Members with a view to reimbursing Members, who so desire, only for travel costs incurred; 27 Members reimbursed Parliament for parts of their travel allowance (EUR 148 963,57) in 2005;
119. pieņem zināšanai tiesiskās un organizatoriskās problēmas, kas saistītas ar elektroniskā paraksta sistēmas ieviešanu: no tiesiskā viedokļa raugoties, būs nepieciešams precizējums, kā saskaņot šo projektu ar Reglamenta noteikumiem, kas nosaka grozījumu iesniegšanu plenārsēdē; no organizatoriskā viedokļa būs jāmaina grozījumu un Parlamenta jautājumu iesniegšanas kārtība;
Takes note of the legal and organisational problems linked to the introduction of a system of electronic signatures: from a legal viewpoint clarification would be required as to how to reconcile the project with the provisions of the Rules of Procedure governing the tabling of amendments in plenary; from an organisational viewpoint arrangements for tabling amendments and parliamentary questions would have to be redefined;
2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana – Eiropas Parlaments
Discharge for 2005 – European Parliament
Rezolūcijas priekšlikums ar konstatējumiem
Motion for a resolution with comments
Albert Deß (balsoja Aldo Patriciello vietā)
Albert Deß (voting for Aldo Patriciello)
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................3
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................6
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................8
Ārlietu komitejas ATZINUMS......................................................................................43
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................46
Attīstības komitejas ATZINUMS.................................................................................46
OPINION of the Committee on Development ........................................................49
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ATZINUMS...............................50
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................53
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ATZINUMS 53
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 57
Transporta un tūrisma komitejas ATZINUMS....................................................58
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................62
Kultūras un izglītības komitejas ATZINUMS.....................................................61
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................65
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS.....................66
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 70
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ATZINUMS.................68
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....72
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2005. finanšu gadu — I sējums ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2004. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( COM(2006)0642 un COM(2006)0641 ) un Komisijas darba dokumentu — Pielikumu Komisijas ziņojumam Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2004. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Sasniegumi politikā 2005. gadā” ( COM(2006)0124 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2005. gadā” ( COM(2006)0277 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprināšanas iestādei par 2005. gadā veikto iekšējo revīziju ( COM(2006)0279 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par dalībvalstu atbildēm uz Revīzijas palātas 2004. gada pārskatu ( COM(2006)0184 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
– ņemot vērā Zaļo grāmatu par Eiropas pārredzamības iniciatīvu, ko Komisija pieņēma 2006. gada 3. maijā,
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par integrētas iekšējās kontroles sistēmas plānu ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ņemot vērā Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
– ņemot vērā 2006. gada 19. jūlijā publicēto pirmo ziņojumu par progresu, īstenojot Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveidei ( SEC(2006)1009 ),
– having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
– ņemot vērā 2006. gada 13. novembrī publicēto Lordu palātas Eiropas Savienības komitejas ziņojumu „Finanšu pārvaldība un krāpšana Eiropas Savienībā: priekšstati, fakti un ierosinājumi”,
– having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi
– having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005