natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110121STO12289 Vide, sabiedrības veselība un pārtikas nekaitīguma (ENVI) komiteja Debates plenārsēdē Eiropas Komisija par Vācijā atklāto pārtikas saindēšanu ar dioksīnu (angļu valoda)
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Spīdzināšanas un nelikumīgie aizturēšanas centri Eiropā: nepieciešams turpināt izmeklēšanu
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Kur atradās apcietinājuma vietas? 25. janvārī Parlamentā notikušā semināra dalībnieki pauda: lai to noskaidrotu, nepieciešams darīt daudz vairāk un turpināt darbu, kuru iesākusi Eiropas Parlamenta Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu.
A landmark investigation by the European Parliament in 2007 on the use of European airspace for secret CIA rendition flights has not been properly followed up.
Cilvēktiesību apakškomitejas seminārā par spīdzināšanām un slepenajām aizturēšanām deputāti bija vienisprātis ar ekspertiem: nepieciešams turpināt iesākto darbu un veikt turpmāku izmeklēšanu, lai atklātu un novērstu šādu cilvēktiesību pārkāpumu atkārtošanos nākotnē.
That's the finding of Amnesty International report by Julia Hall and a related report by former UN Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak.
Klātesošie tika iepazīstināti ar organizācijas Amnesty International ziņojumu "Atklātais noslēpums: arvien vairāk pierādījumu Eiropas līdzdalībai apcietināto pārsūtīšanā un slepenajās apcietināšanās."
A workshop on human rights on Tuesday (25 January) debated what had been learned from the original report by ex-MEP Claudio Fava.
ANO īpašais ziņotājs par spīdzināšanu Manfred Nowak iepazīstināja ar ANO ziņojumu par slepenajiem apcietinājumiem.
According to the February 2007 Fava report on the findings of the Temporary Committee over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005.
Saskaņā ar Parlamenta 2007. gada ziņojumu, pamatojoties uz pagaidu komitejas secinājumiem, vairāk nekā tūkstotis CIP veikto lidojumu izmantoja Eiropas gaisa telpu laika posmā no 2001.–2005. gadam, un norādīja, ka slepenās pagaidu apcietinājuma vietas "varētu atrasties ASV karabāzēs" Eiropā.
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Deputāti uzsvēra nepieciešamību papildināt šos secinājumus, kā arī pārbaudīt, vai ES dalībvalsts ievēro EP ziņojuma sniegtās rekomendācijas.
The flights formed part of the Bush Administrations "Global War on Terror" and concerned moving suspected terrorists out of Afghanistan or Iraq.
Carlos Coelho (EPP, Portugāle), pagaidu komitejas saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu bijušais priekšsēdētāja vietnieks teica: "Slepenie aizturēšanas centri ir kā melnie caurumi, kuros var notikt itin jebkas."
Since the report a series of developments (moving accountability processes forward or new information on complicity) have taken place in EU countries.
Viņš uzsvēra nepieciešamību darīt visu nepieciešamo, lai "novērstu šādu lietu notikšanu nākotnē."
Julia Hall stressed that governments and individuals must be held accountable for violating people's rights and urged MEPs not to let momentum flag.
Gan Amnesty International pārstāve Julia Hall, gan ANO īpašais ziņotājs Manfred Nowak norādīja, ka kopš EP ziņojuma pieņemšanas dalībvalstīs jau ir notikušas izmaiņas.
Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP) was the vice chair of the original EP Committee.
Julia Hall uzsvēra, ka gan valdības, gan atsevišķi cilvēki būtu jāsauc pie atbildības par cilvēktiesību pārkāpumiem un aicināja deputātus turpināt šo svarīgo darbu.
He told the meeting that "Secret Detention centres are like a black hole where anything can happen" and stressed the need to "stop things like this to happen in the future".
Lai turpinātu un papildinātu izmeklēšanas darbu, baronese Sarah Ludford (ALDE, Lielbritānija) uzsvēra nepieciešamību iesaistīt un iedrošināt vietējos aktīvistus nacionālajā līmenī veikt padziļinātas izmeklēšanas.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Deputāte Ana Gomes (S&D, Portugāle) izvirzīja jautājumu par slepenajiem apcietinājumiem uz kuģiem.
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
20110121STO12290 Semināra dokumenti Parlamenta ziņojums par Gūstekņu pārvadāšana un nelikumīga turēšana apcietinājumā Rezolūcija - Iespējamā ES izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu (angļu valodā)
Illustration photo from a general detention centre where prisoners are told to put their hands on a bus while they are searched ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Meeting documents 2007 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA 2009 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA TDIPTemporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Kristians Preda: "Vēlēšanas ir tikai padziļinājušas krīzi Kotdivuārā"
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Tas atzīst, vēlēšanas ir noritējušas bez pārkāpumiem, un rezultāti ir likumīgi.
The report, debated yesterday in the Foreign Affairs and Development Committees, says that the elections were fair.
"Mūsu skaidrais atzinums par vēlēšanu likumību varētu atturēt prezidentu turēties pie varas," teica ES vēlēšanu Kotdivuārā novērošana misijas vadītājs Kristians Preda (EPP, Rumānija).
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Parasti vēlēšanu novērošanas ziņojumi tiek prezentēti valstī, kur notika vēlēšanas valstī?
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
Kāpēc Kotdivuāra ir izņēmums?
Why an exception for Ivory Coast ?
Un no vienas puses, pastāv drošības riski.
On the one hand, there are huge security risks.
Un, no otras puses, lai gan starptautiskā sabiedrība atdzīst Alassane Ouattara kā to, kurš tika ievelēts, valsts joprojām lielā mērā kontrolē bijušais prezidents Laurent Gbagbo.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Lai iebrauktu valstī, mums nepieciešamas vīzas, taču mēs nevaram tās pieprasīt prezidentam, kura leģitimitāti mēs apstrīdam.
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
Vai misijas laikā jums bija bail par pašam savu un kolēģu drošību?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
Drošības ziņā, starp abiem vēlēšanu raundiem, valdīja zināma nestabilitāte.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Ne Gbagbo, ne Outtara atbalstītāji nevēlējās, lai novērošanas misija ierastos Kotdivuārā.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Mēs saņēmām nāves draudus, un devāmies uz Yamoussoukro, un nevarējām novērot otro vēlēšanu raundu.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Gandrīz 20 novērotāji nakti pēc vēlēšanām pavadīja Apvienoto Nāciju nometnē.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Novērotāji piedalās demokrātijas veidošanā, bet mums nav jāriskē ar viņu drošību.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
Protestos, kas sekoja pēc vēlēšanām bojā gāja ap 200 cilvēku.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Kāda ir pašreizējā situācija Kotdivuārā?
What is the situation now in Ivory Coast ?
Vai pastāv pilsoņu kara draudi?
Is there a risk of civil war?
Situācija ir ļoti sarežģīta.
The situation is difficult.
Kotdivuāras iedzīvotāji ļoti gaidīja šo mirkli: vēlēšanas tika atliktas piecus gadus.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Cilvēki gribēja izkļūt no krīzes.
The people wanted to be out of the crisis.
Taču nu cilvēki ir sarūgtināti, jo tā vietā, lai pieliktu krīzei punktu, vēlēšanas to tikai pastiprināja.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
Politiskā krīze kļuva par konstitucionālu krīzi.
The political crisis became a constitutional one.
Saspringtā situācija jebkurā mirklī var novest pie vardarbības.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Pie tam, sašķelta ir arī armija: vairāk nekā 60% no armijniekiem otrajā vēlēšanu raundā balsoja par Ouattara.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Turpretī Gbagbo izmantoja savu varu pār Konstitucionālo padomi, lai paziņotu par nederīgiem rezultātus, kurus publicēja Neatkarīgā vēlēšanu komisija.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Labi, ka Ouattaras atbalstītāji nav gājuši tik tālu.
Happily, Ouattara's supporters didn't react so far.
Situācija vēl nav novedusi līdz pilsoņu karam, taču tas vēl var notikt.
The situation didn't lead to a civil war yet, but this can still happen.
Kāda ir ES vēlēšanu novērošana misijas ziņojuma galvenā atziņa?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
ES novērošana misijā piedalījās 120 novērotāji no 23 valstīm, un tie nosedza visu valsti, visus 19 reģionus.
EU had 120 observers, permanent and temporary, from 23 countries, which covered all the territory, all the 19 regions.
Bija nelieli velēšanu pārkāpumi, taču tie nenoveda pie izmaiņām rezultātos.
There were small irregularities, but these didn't lead to fraud.
Lielākajā daļā iecirkņu (95%) klātesoši bija abu kandidātu pārstāvji un visi bija apmierināti ar velēšanu norisi.
In over 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, nobody complained of fraud.
Arī citi starptautiskie novērotāji nekādus pārkāpumus nekonstatēja.
The other international observers didn't find any fraud either.
Tai bija tiesības vai nu vēlēšanu iznākumu pasludināt kā likumīgu, vai nu rezultātus atcelt.
It had the right to validate the results or to cancel the entire elections.
Taču tā atcēla tikai daļu balsu.
It's illegal to only cancel part of the votes.
20110121STO12291 Ārlietu komitejas sēdes ieraksts Preses konferences ieraksts Deputats Kristians Preda
Ivory Coast, just off the bay of Guinea 20110121STO12291 Our article from 13 January Cristian Preda MEP Committee meeting Press conference
Otrreizējā pārstrāde varētu palīdzēt samazināt izejvielu trūkumu
Recycling key to effective rare materials strategy
Taču Ķīna, kura ir lielākā šo materiālu piegādātāja pasaulē, ir noteikusi eksporta kvotas, un daudzas Eiropas valstis sāk uztraukties par izejvielu piegādi.
The crystal is estimated to be more than 2.95 hundred million years old. ©BELGA Rare mineral dependence that drives the European economy and is found in many consumer goods from iPads to hybrid cars was debated in a Hearing Wednesday (25 January).
Materiāli un izejvielas ir ikvienas ražošanas pamatā, un bez tiem ražošana nav iespējama.
It was part of a non-legislative report being drawn up by German Green MEP Reinhard Bütikofer.
"Izejvielas ir Eiropas ekonomiskās attīstības viens no svarīgākajiem punktiem," atgādināja ITRE komitejas priekšsēdētājs Herbert Reul (DE, EPP).
The Chair of the Committee Herbert Reul (EPP), told those present that "raw materials are a central issue for European economic development".
Semināra dalībnieki pārrunāja gan ilgtermiņa stratēģiskos risinājumus, gan tuvākajā nākotnē nepieciešamos.
Reinhard Bütikofer told the hearing that "protecting supplies of scarce raw materials would at best be a temporary answer to the problem.
Otrreizējā pārstrāde tika minēta kā viens no risinājumiem, kas varētu palīdzēt samazināt izejvielu trūkumu.
In fact, recycling and increasing resource efficiency is the name of the game.
"Retu izejvielu piegāžu aizsardzība varētu būt vismaz pagaidu risinājums šai problēmai.
This "necessitates an ambitious innovation strategy".
Taču otrreizējā pārstrāde un paaugstināta resursu izmantošanas efektivitāte būs ļoti svarīga," norādīja Reinhard Bütikofer (Zaļie, Vācija), Parlamenta referents ziņojumam par Izejvielu stratēģiju.
Stephan Csoma from Umicore, a Brussels-based materials technology company, urged greater recycling and use of what is already contained in waste.
Stephan Csoma, materiālu tehnoloģijas uzņēmuma Umicore viceprezidents, ierosināja izveidot "pilsētas raktuves", atgādinot, ka, piemēram, "viena tonna mobilo telefonu satur 300 – 350 gramus zelta".
"One ton of mobile phones contains from 300 to 350 grams of gold" he said while adding that "one fifth of cobalt can also be recycled in this way".
Deputāte Judith A. Merkies (Nīderlande, S&D) norādīja uz mūsdienu sabiedrības un patērētāju tendencēm: "Dažkārt mēs pārāk viegli metam lietas prom, un sākam visu ražot no jauna."
Dutch Socialist MEP Judith A. Merkies also agreed stating "sometimes we are too easy in just throwing everything away and starting everything to produce anew".
Papildus pārstrādei būtu nepieciešams sadarboties ar resursiem bagātām valstīm, lai nodrošinātu reto izejvielu saglabāšanu.
Ally with resource rich countries
"ES ir jāizveido partnerattiecības ar resursiem bagātām valstīm; konfrontācija nedarbosies," norādīja Reinhard Bütikofer, uzsverot, ka attiecības ar Ķīnu ir īpaši problemātiskas.
Reinhard Bütikofer is a strong believer in the European Union building alliances with countries like China that have large amounts of natural resources as "confrontation would not work".
"Ja ES neizstrādās vienotu stratēģiju, Ķīna vai Āfrikas valstis mūs pārsteigs ļoti ātri, sākot kontrolēt tirgus," aizrādīja Jan Březina (Čehija, EPP)
Czech MEP Jan Březina (EPP) made the point that "if the EU doesn't adopt one single strategy, we will be surprised how quick China or other countries will control markets in Africa and South Africa.
Harmonizēšanas cīņa un patērētāju intereses
Internal Market MEPs back consumers' rights directive despite concerns
Drošāki pirkumi internetā ©BELGA_BELPRESS Eiropiešu iepirkšanās paradumi pēdējo gadu laikā ir mainījušies.
The rights of consumers when buying goods abroad is at the heart of a proposed new consumers' rights directive narrowly approved by MEPs on the Parliament's Internal Market Committee.
Katrs otrais eiropietis ir interneta lietotājs, un iepirkumi internetā pēdējo 6 gadu laikā ir pieauguši par 100%.
MEPs were divided over the merits of the complicated directive.
Internetā preces bieži vien ir arī lētākas nekā veikalā.
In an age of online shopping the need for clarification on the legal rights of people when buying these and other products is growing in urgency.
Taču vairums pircēju joprojām jūtas drošāk, iepērkoties savā valstī, nevis ārzemēs.
In all the discussions the extent to which European rules should apply in the same way in every country ("Harmonisation" in euro-speak) has been key.
Vakar, 1. februārī, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības (IMCO) komiteja pieņēma Patērētāju tiesību direktīvas projektu, kas turpmāk regulēs patērētāju aizsardzību Eiropā.
The Committee divided on the first reading of the Consumer rights Directive 22-16 with the EPP, ECR, ALDE and GUE/NGL groups in favour and the S&D, Greens against.
"Eirokrīze parādīja: ja mēs vēlamies vienotu valūtu, mums arī vajag vienotus noteikumus.
Parliament's rapporteur for the issue Andreas Schwab (EPP) explained the reasoning behind his support for the directive: "The euro crisis has shown that if we want to have a common currency we need also rules.
Tāpat ir arī ar vienoto tirgu: ja mēs to vēlamies, nepieciešamas vienotas struktūras," norādīja Andreass Švābs (EPP, Vācija), kurš sagatavoja ziņojumu.
It is similar with internal market: if we want it, we must have common structures."
Jaunā likumdošana nenāca viegli: darbs ilga gandrīz gadu, apvienojot 4 direktīvas un ņemot vērā deputātu 1596 iesniegtos grozījumus.
"1596 amendments, 4 directives to merge"
"Šis ir bijis viens no sarežģītākajiem likumdošanas darbiem iekšējā tirgus pastāvēšanas vēsturē.
With a total of 1596 amendments, 4 directives to merge and 36 months of work "this is the most complex piece of legislation since the birth of the internal market.
Padomei ir bijušas jau 64 sanāksmes, un mēs esam tikai pirmajā lasījumā," skaidroja Malkolms Harbors (ECR, Lielbritānija), IMCO komitejas priekšsēdētājs.
The Council already had 65 meetings, and it's only the first reading", explained the Chair of the Parliament's Internal Market Committee and British MEP Malcolm Harbour (ECR).
Jaunais priekšlikums nosaka, kāda informācija patērētajiem jāsniedz pirms pirkuma veikšanas(piegādes noteikumi, garantijas un servisa periodi), ka arī paredz lielāku aizsardzību pret maldinošiem un negodīgiem tirgotājiem.
Some of the fields covered include the information to be given before purchase, rules on delivery, cooling off periods, repairs, replacement, guarantees and unfair contract terms for all kinds of sale, be it online or in a shop.
Šie noteikumi attieksies gan uz pirkumiem internetā, gan veikalā.
The main issue has been the level of harmonization required.
Tā atvieglotu dzīvi uzņēmējiem, taču tā rezultātā vairāki svarīgi patērētāju aizsardzības aspekti daudzās dalībvalstīs varētu izzust, un tas ir nepieņemami."
"It would have simplified life for business, but in most of the countries important aspects of consumers' rights would be lost, and this is not acceptable".
"Ir jomas, kurās vienots līmenis palīdz rast līdzsvaru starp patērētāju un uzņēmēju vajadzībām, piemēram, tirdzniecība internetā.
Mr Harbour went on to say that "there are areas where a common level helps striking the balance between consumers and business' needs, such as online shopping.
Taču citās jomās pievienotā vērtība mums vēl ir jāmeklē," teica IMCO priekšsēdētājs.
Others, where we still need to see the added value".
Meklējot zelta vidusceļu
"I want to know which my rights are"
Par spīti mēnešiem ilgām sarunām, IMCO komitejas deputātiem tā arī neizdevās vienoties.
Despite months of negotiations, the Committee didn't manage to find an agreement.
Harmonizācijas jautājums ir un paliek viens no lielākajiem šķēršļiem.
The level of harmonisation remains the main obstacle.
"Mums ir jāpanāk stingri, vienoti noteikumi visā Eiropā.
As Andreas Schwab explained "we must have a strong set of common rules all over Europe.
Dalībvalstis patiešām varētu zaudēt daļu no elastības, taču lai veidotu kopējo tirgu, tas ir nepieciešams.
It is true that member states lose a little bit of flexibility but for a common market is necessary.
Mēs esam veikuši nopietnas pārbaudes un pārliecinājušies, ka patērētāju aizsardzības līmenis nepazeminās, tieši pretēji: daudzos gadījumos tas paaugstinās," norādīja Švābs.
We have seriously checked if there is a decrease of consumers' protection: I can insure that there is no decrease, but in most of the cases there is an increase".
"Ja es iepērkos internetā – un to šodien dara arvien vairāk un vairāk cilvēku – es nepārbaudu, kurā valstī ir reģistrēts tirgotājs, es tikai vēlos zināt, kādas ir manas tiesības."
"If I shop online - and more and more people nowadays want to- I don't check where the business is based, I want to know which my rights are" he said.
"Mēs nevēlamies, lai kādā valstī patērētāji būtu mazāk aizsargāti nekā tie ir tagad.
Parliament's shadow rapporteur Evelyne Gebhardt (S&D) told us that "we do not want to have in any country less rights than consumers have now.
Es vēlētos jauktu pieeju: jomās, kur mums ir kopīgs patērētāju līmenis, ir iespēja veikt pilnu harmonizāciju, taču ir jomas, kurās noteikumi ir tik atšķirīgi, ka ES nevar uzspiest vienotu standartu," skaidroja Evelīna Gebharte (S&D, Vācija).
I would have liked to have a better mixed approach: in the areas where we have a common level of consumers protection there is the possibility to make a full harmonization, but in the areas where there are very different rules, the EU cannot impose common standards".
Nevēloties samazināt patērētāju tiesības, par pamatu jāņem augstākais patērētāju aizsardzības līmenis, taču tas nav iespējams, jo radītu grūtības mazajiem uzņēmumiem.
If you don't want to decrease rights for consumers, you should take the highest level of protection, but it is not possible because it would be a problem for Small and Medium Size Enterprises.
Vieglākais un labākais risinājums ir harmonizēt soli pa solim," piebilda Gebharte.
The easier and best possibility is to go step by step, to harmonize little by little".
20110121STO12293 Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja EK - Jautājumi par Patērētāju direktīvu Paziņojums presei (angļu valodā)
E-commerce is booming across Europe ©BELGA 20110121STO12293 Clarifying rules to strengthen consumer rights European Commission: Consumer Affairs FAQs on the proposed consumer rights directive Council - press release
Sievietes un nabadzība
Attempting to deal with the face of female poverty in Europe
©BELGA_DPA_Oliver Berg Sievietes pelna mazāk, biežāk strādā pusslodzes darbu un bērnu dēļ to darba situācija ir nedrošāka: 17% Eiropas sieviešu dzīvo nabadzībā.
A woman begs for a donation in the city centre of Cologne, Germany ©BELGA 17% of all women live in poverty Report urges use of Social Fund to fight poverty Women across Europe face greater poverty and poorer pay and working conditions than men.
Un ekonomiskā krīze ir tikai pasliktinājusi viņu dzīves un darba apstākļus.
On average they earn between 14%-17% less than men and are more likely to be on fixed term contracts.
Ziņojumā, kuru ceturtdien, 27. janvārī pieņēma Sieviešu tiesību komiteja, deputāti uzsver, ka nepieciešams rīkoties gan ES, gan dalībvalstu līmenī, lai palīdzētu sievietēm.
A report backed the Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Thursday (27 January) calls on governments to set targets to reduce pay disparities by 1% per year.
Lai gan cīņa par vienlīdzību tika uzsākta jau sen, ir jomas, kurās sievietes joprojām nav vienlīdzīgas ar vīriešiem.
As well as the pay gap there is also the risk of poverty as 17% of all women across the 27 countries of the European Union live in poverty.
Tas lielā mērā ir saistīts ar sieviešu rūpēm par bērniem, kas rada ievērojumus traucējumus profesionālajā dzīvē un karjerā.
The elderly, single mothers, the disabled and minority groups are particularly at risk in this instance.
Deputāti aicina Komisiju un dalībvalstis nabadzības apkarošanas programmās izstrādāt tieši uz sievietēm vērstu stratēģiju, un, lai uzlabotu sieviešu tiesību ievērošanu, pieņemt Eiropas sieviešu tiesību hartu.
The report - drafted by Romanian Socialist MEP Rovana Plumb also calls for more childcare facilities to be made available to mothers to allow work and life to be more finely balanced.
Ziņojums īpaši uzsver nepieciešamību pēc īpašām programmām sieviešu iekļaušanai un integrācijai darba tirgū, un vēlas samazināt atšķirības darba samaksā par 1% katru gadu, 2020. gadā sasniedzot 10%.
MEPs on the Committee also called for more specific programmes to get women into the labour market.
Ziņojuma sagatavotāja, rumāņu sociāldemokrāte Rovana Plumba norāda: "Visā pasaulē, salīdzinot ar vīriešiem, sievietes ir nabadzīgas.
In addition the report points out that the pension systems in most European countries is unfair to women as they are based on years of work - and women often miss several through child raising.
Tas tā ir arī katrā un ikvienā ES dalībvalstī.
MEPs back European Women's Rights Charter