natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtu jāsaglabā iespēja īstenot direktīvu ar pašregulēšanas un paškontroles sistēmu palīdzību.
It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
Tādēļ ir jāprecizē, ka ir ietverta arī pašregulēšana, ar nosacījumu, ka valsts nes galveno atbildību un tai ir iespēja atbilstīgi iejaukties.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
PUNKTS 3.b panta 1. punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Dalībvalstis nodrošina, ka īsu ziņu reportāžu nolūkā citās dalībvalstīs dibinātas raidorganizācijas ir tiesīgas godīgā, saprātīgā un nediskriminējošā veidā piekļūt sabiedrību ļoti interesējošiem pasākumiem, kurus pārraida to jurisdikcijā esoša raidorganizācija.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcas t ers established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmi t ted by a broadcaster under their jurisdiction.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka īsu ziņu reportāžu nolūkā citās dalībvalstīs dibinātas raidorganizācijas ir tiesīgas godīgā, saprātīgā un nediskriminējošā veidā piekļūt sabiedrību ļoti interesējošiem pasākumiem, kurus pārraida to jurisdikcijā esoša raidorganizācija.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Parasti šādi īsi ziņu izvilkumi:
As a general rule, such short extracts:
- un tie ir jāpārraida, visā īsā izvilkuma pārraides laikā skaidri norādot oriģinālās raidorganizācijas un/vai tiesību subjekta nosaukumu.
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
- televīzijas raidorganizācijai jāmaksā ekskluzīvo tiesību īpašniekam atbilstīga kompensācija.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder.
Raidorganizācijas var vai nu brīvi izvēlēties īsus izvilkumus no ziņu reportāžām, izmantojot raidorganizācijas pārraidīto signālu un norādot vismaz ziņu avotu, vai arī saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem īsu izvilkumu pārraidīšanai var pašas iegūt piekļuvi šim notikumam .
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
d) attiecīgos gadījumos – kompetentā pārvaldes iestāde.
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Šis formulējums nodrošina, ka tiek aptvertas visu dalībvalstu valsts pārvaldes kompetentās institūcijas neatkarīgi no to organizācijas formas.
This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus , lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem pasākumiem nodrošina , ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Jo īpaši tas attiecas uz raidījumiem, kas satur pornogrāfiju un nepamatotu vardarbību.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisijas un dalībvalstu uzdevums ir iedrošināt informācijas nesēju nozares attiecīgos pārstāvjus, lai veicinātu Kopienas marķēšanas, izvērtēšanas un filtrēšanas sistēmas izveidi nepilngadīgo aizsardzībai.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Dalībvalstīm jāveicina pasākumi, kas vecākiem un citiem aprūpētājiem ļautu labāk kontrolēt raidījumus, kuri satur nepamatotu vardarbību un pornogrāfiju.
The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
Ņemot vērā, ka nepilngadīgie izmanto ievērojamu daļu audiovizuālo informācijas nesēju un pavada pie tiem lielu daļu sava laika, ir nepieciešama viņu pastiprināta aizsardzība.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Tāpēc jāveicina Kopienas marķēšanas, izvērtēšanas un filtrēšanas sistēmas izveide, kā arī vecāku un citu aprūpētāju kontroles iespējas.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
3.e pants (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3e (Directive 89/552/EEC)
Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi un audiovizuālie komerciālie paziņojumi nesatur kūdīšanu uz naidu, pamatojoties uz dzimuma, rasu vai etnisku izcelsmi, reliģiju vai ticību, invaliditāti, vecumu vai seksuālo orientāciju.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Dalībvalstis ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi un audiovizuālie komerciālie paziņojumi nesatur kūdīšanu uz naidu dzimuma, rases , etniskās izcelsmes, reliģijas vai pasaules uzskata, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ vai arī citādā veidā neaizskar cilvēka cieņu.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
Vienota audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu un audiovizuālo komerciālo paziņojumu aizsardzības standarta interesēs ir saskaņot 3.e un 3.g(c) panta sarakstus.
In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
Vienlaikus būtu pareizi šo tekstu saskaņot ar sākotnējā tiesību akta —Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. panta noteikumiem.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Turklāt ir jāiekļauj arī cilvēka cieņa, kurai jāpievērš īpaša vērība, kā tas noteikts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
PUNKTS 3.f panta 1. punkts (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina Eiropas darbu izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Dalībvalstis mudina, lai to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji, ja tas ir iespējams, ar atbilstīgiem līdzekļiem veicina Eiropas darbu izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Attiecībā uz nelineārajiem pakalpojumiem veicināšana var izpausties arī, nosakot: ieguldījumu apjomu Eiropas darbu izgatavošanā proporcionāli apgrozījumam, iekļaujot noteiktu Eiropas darbu daļu pieprasījumvideo pakalpojumos un pievilcīgi eksponējot Eiropas darbus programmu elektroniskajās anotācijās.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
-i) neaizskar cilvēka cieņu;
(-i) violate human dignity;
Kā sevišķi svarīga aizsargājama pamatvērtība 3.g panta c) apakšpunktā jāiekļauj cilvēka cieņas ievērošana.
Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
Šis papildinājums attiecībā uz aizsargājamām vērtībām saskan ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1. pantu, kurā cilvēka cieņas neaizskaramība ir noteikta par visbūtiskāko no neaizskaramajām tiesībām.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
d) jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu audiovizuālu komerciālo paziņojumu un televeikalu veidi ir aizliegti;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Audiovizuāls komerciālais paziņojums ietver arī televeikalu, tādēļ tas nav atsevišķi jāpiemin.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
f) audiovizuāli komerciālie paziņojumi nedrīkst radīt morālu vai fizisku kaitējumu nepilngadīgajiem.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(Neskar angļu variantu.)
(English version not affected)
[Komisijas priekšlikuma angļu variantā jau ir iekļauts vārds „komerciālie”.]
[The word ‘commercial’ is already present in the English version of the Commission proposal.]
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi, kuri tiek sponsorēti vai kuros ietverta produktu izvietošana, atbilst šādām prasībām:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi vai raidījumi , kuri tiek sponsorēti, atbilst šādām prasībām:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
Noteikumi par sponsorēšanu un produktu izvietošanu sistemātikas un skaidrības labad jāiekļauj dažādos punktos.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
Šīm darbībām izvirzītās prasības ievērojami atšķiras.
They are subject to significantly differing requirements.
c) skatītājiem jābūt skaidri informētiem par sponsorēšanas nolīguma un/ vai produktu izvietošanas eksistenci.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
c) skatītājiem jābūt skaidri informētiem par sponsorēšanas nolīguma eksistenci.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus vai atsevišķus raidījumus nedrīkst sponsorēt uzņēmumi, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai tirdzniecība.
Audiovisual media services or individual programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Ja audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus vai raidījumus sponsorē uzņēmumi, kuru darbība ir saistīta ar zāļu ražošanu vai tirdzniecību un medicīnisko aprūpi, var reklamēt uzņēmuma nosaukumu vai tēlu, bet nedrīkst reklamēt īpašas zāles vai medicīnisko aprūpi, kas ir pieejama tikai ar ārsta norīkojumu dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu bērniem paredzētos raidījumos un dokumentālajos darbos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
3.ha pants (jauns) (Direktīva 89/552/EEK)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
3.ha pants
Article 3ha
Produktu izvietošana principā ir aizliegta.
Product placement shall in principle be prohibited.
Izņēmuma kārtā tā ir pieļaujama:
Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances:
a) kinematogrāfijas darbos, televīzijas un daudzsēriju filmās, sporta pārraidēs un realitātes šovos vai
(a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or
b) gadījumos, ja par produkta izvietošanu nav saņemta atlīdzība vai arī tā ir nenozīmīga.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
Šī panta 2. punkts neattiecas uz bērnu un ziņu raidījumiem, dokumentālām filmām, aktuālo notikumu raidījumiem un raidījumiem ar padomdevēja raksturu.
Paragraph 2 shall not apply to children's programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes and advisory programmes.
Pieļaujamas produkta izvietošanas gadījumā tai jāatbilst turpmāk minētām prasībām:
Where product placement is admissible, it shall meet the following requirements:
(b) produktu izvietojums nedrīkst tieši veicināt preču vai pakalpojumu pirkšanu vai nomu, it sevišķi ar pamudinošiem norādījumiem par šīm precēm vai pakalpojumiem;
(b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) produktu nedrīkst „pārmērīgi izcelt”;
(c) the product must not be given undue prominence;
d) lai izvairītos no skatītāju mulsināšanas, ir skaidri jāinformē par produktu izvietošanu raidījumos.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
Raidījumi, kuros ir produktu izvietošana, ir pienācīgi jānorāda.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Norādei par produktu jābūt raidījuma sākumā, kā arī raidījuma gaitā, parādoties produkta izvietošanai, piemēram, izvietojot neitrālu logotipu;
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
e) turklāt raidījumos nedrīkst ietvert tabakas izstrādājumu vai cigarešu izvietošanu vai tādu uzņēmumu produktu izvietošanu, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana.
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Īpaša noteikumu pakete palīdzēs uzlabot tiesisko noteiktību, lai likvidētu pelēko zonu produktu izvietošanas jomā.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
Te noderētu atļautās izvietošanas saraksts, kurš ļautu izvietot produktus gadījumos, kad cilvēku uzskatu ietekmēšanai nav noteicošā nozīme vai arī kad redakcionālais saturs nav pakļauts ietekmei.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
No šī saraksta ir svītrojami īpaši jutīgi raidījumi.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
Patērētājus jāaizsargā, veicot atbilstīgus identificēšanas pasākumus ar mērķi noteikt konkrētos produktus.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
Kā izņēmums saglabājas izolēta reklāma un televeikala klipi, izņemot sporta raidījumus.”
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Tādu audiovizuālu darbu kā televīzijas filmu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglus izklaides raidījumus un dokumentālus darbus), kinematogrāfijas darbu, bērnu raidījumu un ziņu raidījumu pārraidīšanu drīkst pārtraukt ar reklāmu un/ vai televeikalu vienu reizi 30 minūšu laikā.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes .
Pašreiz piemērojamai 30 minūšu ziņu un bērnu programmu nepārtrauktās raidīšanas pagarināšanai līdz 35 minūtēm būtu liela negatīva ietekme uz raidorganizāciju ieņēmumiem no reklāmas un to spēju finansēt audiovizuāla satura raidījumus.
The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
Tā kā ziņas un bērnu raidījumi vairumā gadījumu nav ilgāki par 30 minūtēm, reklāmraidījumus no šīm programmām varētu izslēgt.
As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
Liekas, ka Komisijas priekšlikumā vai tā reglamentējošās ietekmes novērtējumā šim pasākumam nav izskaidrojuma vai attaisnojuma.
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar tās programmām un palīgproduktiem, kas tieši cēlušies no šīm programmām, sponsoru paziņojumiem un produktu izvietošanas.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar tās programmām vai programmām, ko ir veidojis cits informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs, kurš pieder vienai un tai pašai uzņēmumu grupai, un palīgproduktiem, kas tieši cēlušies no šīm programmām, sponsoru paziņojumiem un produktu izvietošanas.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another audiovisual media service belonging to the same group of company and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
Pret raidījumu pašreklāmu vai saistīto programmu reklāmu jāattiecas vienādi tādā vidē, kurā pastāv kanālu daudzveidība un kurā raidorganizācijām ir jāinformē skatītājs par pieejamiem raidījumiem citos sev piederošos kanālos.
Self and cross-promotion of programmes should be treated similarly in a multichannel environment where broadcasters need to inform viewer on programmes available on their other channels.
Dalībvalstis garantē valsts pārvaldes iestāžu un institūciju neatkarību un nodrošina, ka tās izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and institutions and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Valsts pārvaldes iestādes nodrošina pārējās iestādes un Komisiju ar informāciju, kas nepieciešama šīs direktīvas noteikumu piemērošanai.”
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Valsts pārvaldes iestādes un institūcijas nodrošina pārējās iestādes un Komisiju ar informāciju, kas nepieciešama šīs direktīvas noteikumu piemērošanai.”
National regulatory authorities and institutions shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
· Direktīva, ko mūs aicina apspriest un akceptēt, precizē 1999. gada Direktīvu 89/552/EEK, kuras mērķis bija nodrošināt televīzijas raidījumu brīvu izplatīšanu visā EEK.
· The directive that we are called upon to discuss and approve updates the 1999 Directive 89/552/EEC, the object of which was to enable television broadcasts to be freely disseminated to all parts of the EEC.
· Kopš tā laika ir mainījies tas, ka tehnoloģiskie sasniegumi ir ievērojami palielinājuši platformu skaitu, pa kurām audiovizuālo saturu var pārraidīt un uztvert.
· What has changed since that time is that technological advances have greatly increased the number of platforms through which audiovisual content can be transmitted and received.
Taču galvenokārt tie ir pašos pamatos izmainījuši audiovizuālās nozares uzņēmumam raksturīgo uzņēmējdarbības veidu.
Above all, however, they have fundamentally altered the distinctive features of the business model applying in the audiovisual sector.
Pārdevēja tirgus, kāds tas bija kādreiz, pamazām pārvērtās patērētāja tirgū; kādreiz patērētāji tikai pasīvi saņēma piedāvājumu, ko de facto noteica tikai izplatītājs, turpretī tagad patērētāji ieņem noteiktu nostāju un, kas vēl svarīgāk – nākotnē šī tendence, kad tikai viņi vieni paši noteiks, ko patērēs, aizvien pieaugs.
The seller’s market, as it once was, has gradually turned to a consumer’s market; having once been passive recipients of a supply determined de facto solely by the distributor, consumers have come to occupy a position – and, most importantly, will do so more and more in the future – in which they alone can decide what they will consume.
· Viens faktors, ko šis jaunais ekonomikas modelis jau ir iedarbinājis, un jāuzsver, ka nākotnē tas ieņems aizvien noteicošāku vietu, ir radikālās izmaiņas attiecībā uz audiovizuālās nozares finansējuma avotiem gan saistībā ar ražošanu, gan izplatīšanu.
· One factor already brought into play by this new economic model and – it should be stressed – certain to become even more decisive in the future is the radical change regarding the sources of funding for the audiovisual industry where both production and distribution are concerned.