natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Palielinot informētību , izplatot informāciju un veicinot debates par galvenajiem izaicinājumiem un politikas jautājumiem par dzimumu līdztiesību un dzimumu tendenci .
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) veidojot izpratni , izplatot informāciju un veicinot diskusijas par galvenajiem izaicinājumiem un politikas jautājumiem saistībā ar dzimumu līdztiesību , jo īpaši darba un ģimenes dzīves apvienošanu, un dzimumu līdztiesības aspekta horizontālu integrēšanu;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
8. panta 4. apakšpunkts
Article 8, point 4
(4) Galveno ES tīklojumu jaudas attīstību saskaņā ar ES politikas mērķiem.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) attīstot galveno ES tīklu spēju atbalstīt un tālāk attīstīt ES politikas mērķus un stratēģijas saistībā ar dzimumu līdztiesību ;
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
9. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 9, paragraph 1, introductory part
Programma finansē šāda veida darbības:
The Programme shall finance the following types of actions:
Programma finansē šāda veida darbības , ko var īstenot arī pāri robežām :
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta 5.a ievilkums (jauns)
Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new)
– Informācijas un mācību materiālu publicēšana un izplatīšana ar interneta vai citu plašsaziņas līdzekļu starpniecību.
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
– Apmaiņas organizēšana saistībā ar politiku, labu praksi un novatoriskām pieejām, kā arī savstarpējas apmācības veicināšana reģionālā, valsts, pārrobežu un starptautiskā līmenī.
- exchanges on strategies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning at regional, national, transnational and EU level
9. panta 1. punkta b) apakšpunkta 1. ievilkums
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
- Vislabākās pieredzes noteikšana un līdzcilvēku apskatu organizēšana ar sapulču/darbsemināru/semināru palīdzību ES vai nacionālajā līmenī.
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
– Paraugprakses noteikšana un salīdzinošās pārskatīšanas organizēšana , rīkojot sanāksmes, praktiskās apmācības nodarbības, seminārus ES , starpvalstu vai valstu līmenī.
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
– Gadskārtēja foruma organizēšana visām ieinteresētajām personām, lai izvērtētu sociālās programmas un “PROGRESS” programmas atsevišķu nodaļu īstenošanu, tostarp sniegtu izklāstu par rezultātiem un dialogu par nākotnes prioritātēm.
– organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the social policy agenda and on implementation of the individual sections of the PROGRESS programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
9. panta 1. punkta b) apakšpunkta 5.a ievilkums (jauns)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
– Apmaiņas organizēšana starp Eiropas Savienības vietēja līmeņa dalībniekiem, lai veicinātu tiešu apmaiņu ar pieredzi un zināšanām par valstu īpašajiem apstākļiem.
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
9. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. ievilkums
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
- Apmācību semināru finansēšana , kas ir vērsti uz legāliem praktiķiem , nozīmīgiem ierēdņiem un citiem saistītiem dalībniekiem .
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
– Nozarē strādājošajiem , augsta līmeņa ierēdņiem un citiem attiecīgiem dalībniekiem , to skaitā nevalstisko organizāciju pārstāvjiem un sociālajiem partneriem, paredzēto apmācību semināru finansēšana.
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
9. panta 1. punkta c) apakšpunkta 8.a ievilkums (jauns)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
– Iestāžu un dalībvalstu vietējo dalībnieku sadarbība.
- Cooperation between institutions and local national staff
2.a Darbībām 3. pantā noteiktajās jomās būtu jāveicina sociālās programmas mērķu sasniegšana saskaņā ar Lisabonas stratēģiju.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
9. panta 2.b punkts (jauns)
Article 9, paragraph 2 b (new)
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
10. panta 1. punkta 2. ievilkums
Article 10, paragraph 1, indent 2
– valsts nodarbinātības dienestiem,
- Public employment services
– nodarbinātības dienestiem un aģentūrām ,
- employment services and employment agencies,
10. panta 1. punkta 6. ievilkums
Article 10, paragraph 1, indent 6
– nevalstiskajām organizācijām, kas ir izveidotas ES līmenī ,
Non-governmental organisations organised at EU level;
– nevalstiskajām organizācijām, kas ir izveidotas reģionālā, valsts vai ES līmenī ,
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
10. panta 2.a punkts (jauns)
Article 10, paragraph 2 a (new)
11. panta 1. daļas 2. ievilkums
Article 11, paragraph 1, indent 2
Daļējas subsīdijas pēc priekšlikumu izsludināšanas .
– a partial subsidy following a call for proposals.
Šajā gadījumā ES līdzfinansējums nevar pārsniegt kā vispārīgais noteikums 80% no kopējiem izdevumiem , kurus sedz saņēmējs .
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Jebkādas subsīdijas , kas pārsniedz šos griestus , var tikai tikt piešķirtas saskaņā ar izņēmuma nosacījumiem un pēc rūpīgas pārbaudes.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
– daļēju subsīdiju, ko piešķir pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus .
– a partial subsidy following a call for proposals.
Šādā gadījumā ES līdzfinansējums parasti ir ne vairāk kā 90% no saņēmēja kopējiem izdevumiem.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Subsīdijas , kas pārsniedz šo maksimālo apmēru , var piešķirt tikai izņēmuma gadījumos un pēc rūpīgas pārbaudes.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
Nepieciešamie pasākumi šī lēmuma īstenošanai attiecībā uz zemāk redzamajiem jautājumiem ir pieņemami saskaņā ar vadības procedūru par 13§2. pantu :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Nepieciešamos pasākumus šī lēmuma īstenošanai attiecībā uz turpmāk minētajiem jautājumiem pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto konsultāciju procedūru:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
(a) vispārējās vadlīnijas programmas īstenošanai .
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(a) vispārējās pamatnostādnes programmas īstenošanai ;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(b) Darba programma programmas īstenošanai .
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(b) ikgadēja darba programma programmas īstenošanai , kas ir sadalīta pa atsevišķām nodaļām ;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) Kopiena piegādā finansiālo atbalstu.
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(c) Kopienas sniedzamais finansiālais atbalsts;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) Ikgada budžets un finansējuma sadalījums starp dažādām programmas nozarēm .
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
(d) gada budžets ;
(d) the annual budget;
(e) Darbību izvēles procedūras , kuras Kopiena atbalstīs, un Komisijas iesniegts darbības projektu saraksts , lai saņemtu šāda veida atbalstu .
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(e) procedūras , kā izvēlas Kopienas atbalstāmās darbības, un šādu atbalstāmo darbību provizoriskais saraksts , ko iesniegusi Komisija ;
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(ea) programmas izvērtēšanas kritēriji, tai skaitā kritēriji, kas saistīti ar izmaksu lietderību, un noteikumi par rezultātu izplatīšanu un tālāknodošanu.
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Nepieciešamos pasākumus šī lēmuma īstenošanai attiecībā uz visiem citiem jautājumiem pieņem saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto konsultāciju procedūru.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/EC is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
Komitejai ir jāatbalsta Komisija .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisijai palīdz komiteja , kas ir sadalīta piecās apakškomitejās atbilstoši piecām nodaļām .
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
Tur, kur ir atsauce uz šo punktu , ir jāpiemēro lēmuma 1999/468/EK 4 . un 7. pants .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu , ņemot vērā tā 8. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laiks posms ir divi mēneši .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Pieņemot šo grozījumu, būs vajadzīgs tehnisks pielāgojums, jo 3. punkts kļūst lieks.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
14. panta 1.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm ir jānodrošina vispārējā saskaņa ar pārējām Savienības un Kopienas politikām, instrumentiem un darbībām jo īpaši , iedibinot atbalstošus mehānismus, lai koordinētu programmas darbības ar saistītām darbībām attiecībā uz izpēti, justīciju un iekšlietām, kultūru, izglītību, apmācībām un jaunatnes politiku un paplašināšanās un Kopienas ārējo attiecību jomās .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Īpaša uzmanība ir jāpievērš iespējamajai sinerģijai starp esošo programmu un tām, kas ir izglītības un apmācības jomā.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina atbilstību citām Eiropas Savienības un Kopienas politikas jomām, instrumentiem un darbībām , kā arī reģionālajai politikai un vispārējai ekonomikas politikai , jo īpaši izveidojot atbilstošus mehānismus, lai saskaņotu programmas darbības ar saistītām darbībām pētniecībā , tieslietās un iekšlietās , kultūrā , izglītībā, apmācībā un jaunatnes politikā, kā arī paplašināšanās un Kopienas ārējo attiecību jomā .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Īpaša uzmanība ir jāpievērš iespējamajai sinerģijai starp šo programmu un programmām izglītības un apmācības jomā.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
Komisijai un dalībvalstīm ir jānodrošina saskaņa un komplementaritāte starp darbībām, kas ir uzsāktas saskaņā ar programmu un citām saistītām Savienības un Kopienas darbībām jo īpaši saskaņā ar strukturālajiem fondiem un īpaši Eiropas Sociālo fondu.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisija un dalībvalstis nodrošina atbilstību un komplementaritāti starp darbībām, kas ir uzsāktas saskaņā ar šo programmu , un citām saistītām Eiropas Savienības un Kopienas darbībām , jo īpaši saskaņā ar struktūrfondiem un īpaši Eiropas Sociālo fondu , un cenšas novērst darba dublēšanos .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
15. panta 4. punkts
Article 15, paragraph 4
Komisijai Komiteja attiecībā uz 13. pantu ir regulāri jāinformē par citām Kopienas darbībām, kas sekmē Lisabonas stratēģisko mērķu sasniegšanu nodarbinātības un sociālās politikas jomā .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisija saskaņā ar 13. pantu regulāri informē komiteju par citām Kopienas darbībām, kas saskaņā ar Lisabonas stratēģiju veicina sociālās programmas mērķu sasniegšanu.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
17. panta 1. punkts
Article 17, paragraph 1
Finansējums Kopienas darbību īstenošanai attiecībā uz šo lēmumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir 628,8 miljoni eiro .
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Orientējošais finansējums šīs programmas īstenošanai ir noteikts EUR 854,2 miljonu apmērā 7 gadu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra .
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
17. panta 2. punkts
Article 17, paragraph 2
Finansiālajam sadalījumam starp dažādām nozarēm ir jāņem vērā zemāk redzamie zemākie limiti :
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Sadalot līdzekļus starp dažādām nodaļām, ņem vērā šādus minimālos limitus :
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
1. nodaļa Nodarbinātība 21%
Section 1 Employment 21%
2. nodaļa Sociālā aizsardzība un integrācija 30%
Section 2 Social protection and inclusion 30%
3. nodaļa Darba apstākļi 8%
Section 3 Working conditions 8%
4. nodaļa Nediskriminācija un diversitāte 23%
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
5. nodaļa Dzimumu līdztiesība 12%
Section 5 Gender equality 12%
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
Budžeta iestādes apstiprina ikgada asignējumus finansiālo perspektīvu robežās .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budžeta lēmējiestāde apstiprina gada apropriācijas , kā arī apropriāciju sadalījumu pa programmas atsevišķām nodaļām saskaņā ar finanšu plānā noteiktajiem limitiem .
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
Lai nodrošinātu pastāvīgu programmas novērošanu un p ieļautu nepieciešamās pārorientēšanās, Komisijai ir jāizstrādā ikgada darbības ziņojumi un jānosūta programmas Komitejai attiecībā uz 13. pantu.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.