natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. tā kā 2005. gada 1. aprīlī daudzi vietējie nodokļi tika aizvietoti ar valsts PVN nodokli, ar kura palīdzību cer iegūt desmitiem miljonu dolāru katru gadu; tā kā lielākā daļa, lai gan ne visi, Indijas štati ir pieņēmuši šo jauno likumu,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Iekšpolitiskā situācija
Domestic situation
3. uzsver Indijas ievērojamo kultūras, politisko un tagad arī ekonomisko nozīmi, kas agrāk netika pietiekami atspoguļota līgumattiecībās starp Indiju un Eiropas Savienību;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
Uzskata, ka, ņemot vērā to valstu, kuras nav Eiropas valstis, valdību un sabiedriskās domas skaidri izteikto vēlmi veidot stratēģiskas alianses ar Indiju, Komisijai ir svarīgi veikt īpašus centienus, lai popularizētu Eiropas Savienību Indijā un veicinātu izpratni par tās iestādēm, principiem, vērtībām un mērķiem;
Considers it important, in view of the clear desire on the part of non-European governments and public opinion to forge strategic alliances with India, for the Commission to make special efforts to raise the European Union’s profile in India and promote awareness of its institutions, principles, values and objectives;
Atbalsta visus Komisijas paziņojumā izvirzītos mērķus attiecībā uz ES un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām;
Endorses all the objectives set out by the Commission in its Communication on an EU-India Strategic Partnership;
Tomēr uzskata, ka jaunajās stratēģiskajās partnerattiecībās izklāstītie mērķi, kurus noteikusi Komisija, ir atbilstoši jāfinansē ar jauniem resursiem, lai varētu izpildīt saistības un centienus; prasa, lai jebkuri papildu resursi, kas vajadzīgi, lai īstenotu stratēģisko partnerattiecību mērķus, netiktu ņemti no Indijā jau esošajiem ES projektiem un programmām, bet būtu gūti papildus tiem;
Considers, however, that the goals outlined in the ground-breaking strategic partnership, as presented by the Commission, must be properly funded with new resources in order to be able to fulfil our commitments and aspirations; asks that any additional resources needed to carry out the goals of the strategic partnership be not sourced from, but additional to, existing EU projects and programmes in India;
Apsveic un atbalsta to, ka stratēģiskās partnerattiecības īpaši uzsver politiskā dialoga nozīmi; tomēr uzsver, ka ES un Indijas stratēģisko partnerattiecību svarīgiem elementiem jābūt Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai un efektīvai nabadzības izskaušanai;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
Atzīst, ka cilvēktiesību jomā Indija ir panākusi ievērojamu progresu pēdējo desmitgažu laikā un savā ziņā ir mainījusies no attīstības palīdzības saņēmēja uz tās sniedzēju; tomēr izsaka bažas par joprojām lielo Indijas iedzīvotāju skaitu, kas spiesti dzīvot absolūtā nabadzībā un pilnīgā beztiesībā;
Recognises that, in terms of human development indicators, India has made considerable progress over recent decades and has changed to some extent from being a beneficiary to a donor of development aid; voices its concern, however, at the persistently high number of Indians who still have to live in absolute poverty and are deprived of all rights;
Aicina Eiropas Komisiju un Padomi steidzamā kārtā kopā ar Indijas valdību uzlabot iedzīvotāju beztiesīgākās daļas situāciju, jo īpaši sievietēm, bērniem un nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošo nacionālo grupu personām, piemēram, Daliti un Adivasis;
Calls on the Commission and the Council to work together with the Indian Government, as a matter of urgency, to improve the situation of the underprivileged sections of the population, in particular women, children and disadvantaged groups of persons, e.g. Dalits and Adivasis;
Izsaka gandarījumu par vienošanos, kas panākta Piektās ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanās laikā - kopīgi izstrādāt ES un Indijas Rīcības plānu stratēģiskajām partnerattiecībām un jaunu Kopīgu politisku deklarāciju, kas tiktu apstiprināta 2005. gada Sestajā ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanās laikā.
Expresses its satisfaction at the agreement reached at the 5th EU-India Summit jointly to draw up an EU-India Action Plan for a Strategic Partnership and a new Joint Political Declaration for approval at the 6th EU-India Summit in 2005;
Atzīmē, ka divpusējās Indijas un Ķīnas attiecības paplašinās, sasniedzot kulmināciju abu valstu augstākā līmeņa tikšanās laikā Ņūdeli 2005. gada 11. aprīlī; atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar kopīgo šīs augstākā līmeņa tikšanās komunikē “abu valstu līderi ir vienojušies izveidot stratēģiskas sadarbības partnerattiecības mieram un labklājībai starp Indiju un Ķīnu”; atzinīgi vērtē to, ka, šķiet, acīmredzami ir atrasts risinājums robežjautājumam starp Indiju un Ķīnu; atzīmē, ka vienošanās būtiski veicinātu reģionālo stabilitāti, ļautu abām pusēm tērēt mazāk līdzekļu savu robežu aizsardzībai un samazinātu saspīlējumu starp abām Āzijas lielvalstīm, ko izmanto citas valstis;
Notes that bilateral relations between India and China are expanding, culminating in the summit between the two nations held in New Delhi on 11 April 2005; welcomes the fact that, according to the joint communiqué from that summit, ‘the leaders of the two countries have agreed to establish between India and China a strategic and cooperative partnership for peace and prosperity’; welcomes the fact that a solution is apparently being found to the frontier question between India and China; notes that an agreement would contribute substantially to regional stability, enable both parties to spend less on defending their borders and limit the scope for the tension between the two great Asiatic powers being exploited by others;
Atzinīgi vērtē to, ka “kriketa diplomātijas” īstenošanas rezultātā notika augstākā līmeņa tikšanās Ņūdeli starp Indijas premjerministru un Pakistānas prezidentu (2005. gada 17. aprīlī); atzinīgi vērtē to, ka abas puses progresē uzticību veicinošu pasākumu konsolidēšanā, panākot pakāpenisku divpusēju normalizāciju, kā rezultātā varētu politiski atrisināt Kašmiras robežjautājumu; ar apmierinājumu atzīmē, ka ir atjaunota apvienotā Tirdzniecības komiteja, un atzīmē, ka abas valstis ir vienojušās veicināt gāzes cauruļvada celtniecības projektu no Irānas uz Indiju, kas šķērsos Pakistānas teritoriju; tas neapšaubāmi izveidos pozitīvas saites starp abām pusēm;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian prime minister and the president of Pakistan (17 April 2005); welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures, through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question; notes with satisfaction that the joint Commission on Trade has been revived and notes that the two countries have agreed to promote the project for building a gas pipeline from Iran to India, passing through Pakistani territory, which would undoubtedly create positive ties between the parties;
Atzīst ASV likumīgos centienus veidot stratēģisku aliansi ar Indiju, kā arī vajadzību pēc multipolāra pasaules modeļa, un ir pārliecināts par ievērojamo priekšrocību, ko Eiropa kā kompetents un saprotošs partneris var piedāvāt Indijai; šai sakarā iesaka ES panākt ātru ES un Indijas stratēģiskās apvienības konsolidāciju; atzīst, ka nepieciešami jauni resursi, lai sasniegtu šo stratēģisko partnerattiecību mērķus;
Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of this strategic partnership;
Uzskata - tā kā sistemātisks un strukturēts dialogs starp abām pusēm par ekonomikas un tirdzniecības jautājumiem ir ļoti svarīgs kā stratēģisko partnerattiecību daļa, Eiropas Savienībai ir jāpievērš īpaša uzmanība sadarbības palielināšanai un veicināšanai politiskajās un stratēģiskajās jomās, ņemot vērā, ka Indijai un Eiropas Savienībai nostiprinājusies kopīga pārliecība, ka pasaule var kļūt par drošāku vietu ar tādu starptautisko attiecību palīdzību, kas balstās uz daudzpusīgumu un cieņu pret starptautiskajām tiesībām, kā arī Apvienoto Nāciju filozofiju, hartu un rezolūcijām;
Considers that, while systematic and structured dialogue between the two parties on economic and trade matters is very important as part of the strategic partnership, the Union must pay special attention to increasing and enhancing cooperation in the political and strategic fields, given the established belief shared by India and the Union that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law and for the philosophy, charter and resolutions of the United Nations;
Lai panāktu daudzpusīgas starptautiskās attiecības, ko aizstāv gan Eiropas Savienība, gan Indija, mudina izveidot savstarpēju konsultāciju mehānismu, kas darbotos pirms starptautiskām sanāksmēm vai konferencēm, ar mērķi izvirzīt kopējas iniciatīvas vai pieņemt kopējus risinājumus problēmām, kas radušās šajās reizēs;
Urges the Union and India, in order to put into practice the multilateralism in international relations which both advocate, to set up a mutual consultation mechanism that would operate in advance of international meetings or conferences, with the aim of proposing joint initiatives or adopting common responses to the problems raised on these occasions;
Uzskata - ņemot vērā, ka Indijas sabiedriskās domas un uzņēmēju vides liela daļa uzlūko Eiropas Savienību nevis par kopību, bet par 25 valstu konglomerātu, Kopienas un Eiropas Savienības iestādēm jāpieņem komunikācijas un pārredzamības stratēģija, kas palīdzēs Indijas sabiedrībai un varas iestādēm panākt labāku izpratni par vienotības attīstību, tostarp kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību, ko sekmēs jaunās Eiropas Konstitūcijas stāšanās spēkā;
Considers that, given that large swathes of Indian public opinion and the business community see the European Union not as an entity but rather as a 25-state conglomerate, the Community institutions and the Union authorities should adopt a communications and visibility strategy that will help society and the authorities in India to gain a better understanding of the advances made towards union, including the progress of the common foreign and security policy which will result from the entry into force of the new European constitution;
Atzinīgi vērtē to, ka Manmohan Singh jaunā valdība ir spērusi svarīgu un pozitīvu soli attiecībā uz nepieciešamajām sociāli ekonomiskajām reformām;
Welcomes the fact that the new Government of Manmohan Singh has taken important and positive steps with regard to the necessary socio-economic reforms;
Atzinīgi vērtē to, ka demokrātijas kultūra un attīstība Indijā ir sasniegusi ļoti augstus standartus, par ko liecina labi funkcionējoša koalīcijas valdību darbība federālā un valsts līmenī; un to, ka tas padara iespējamu progresu reformas virzienā ekonomikas un sociālajās jomās, kas citādi nebūtu bijis iespējams;
Welcomes the fact that democratic culture and development in India have attained very high standards, as shown by the proper functioning of coalition governments at federal and state level, and that this is enabling progress to be made towards reform in the economic and social fields which would not otherwise have been possible;
Tomēr uzskata, ka, ņemot vērā Indijas sociālās, ekonomiskās un politiskās sistēmas milzīgo sarežģītību un dažādību, tas pilnībā negarantēs, ka process būs bez grūtībām un stabils;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
Atzinīgi vērtē to, ka policija 2005. gada jūnijā atbrīvoja 450 bērnu vecumā no 6 līdz 14 gadiem, kas verdzības apstākļos tika nelikumīgi nodarbināti Mumbai , un apcietināja 42 negodīgus uzņēmējus, kuri viņus ekspluatēja; tomēr izsaka bažas par UNICEF ziņojumiem, saskaņā ar kuriem 17 ar pusi miljonu bērnu (saskaņā ar dažu nevalstisku organizāciju ziņām šis skaitlis ir divkāršs) strādā Indijā, pārsvarā necilvēcīgos apstākļos; cildina, ka Indijas policijas un nodarbinātības iestādes, šķiet, sākušas īstenot jaunu pieeju - ierosināt lietas pret ekspluatatoriem un mudina tās nodrošināt pietiekamus resursus un politisku gribu, lai rastu iespēju novērst šo apkaunojošo sabiedrības postu;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
Ekonomikas jautājumi
Economic issues
Atzīmē to, ka valdība tiecas pēc strukturālām izmaiņām ekonomikā un to, ka tā ir sasniegusi progresu, atceļot valsts noteiktos ierobežojumus atsevišķās nozarēs (mobilie telefoni, apdrošināšana, enerģija, aviācija utt.); atzinīgi vērtē faktu, ka jaunās valdības pirmais budžets paredz strukturālus uzlabojumus, tarifu samazināšanu, ārvalstu īpašumtiesību ierobežojumu atcelšanu un ka tā turpina valsts uzņēmumu privatizāciju;
Notes that the Government is pushing for structural change in the economy and that it has made progress in the deregulation of several sectors (mobile telephony, insurance, energy, aviation, etc.); welcomes the fact that the new Government’s first budget provides for structural improvements, tariff reductions and a lifting of restrictions on foreign ownership, and that it is moving forward with the privatisation of state enterprises;
Tā kā Indija un Eiropas Savienība ir vienisprātis, ka tirdzniecība, investīcijas un brīva konkurence ir galvenie ekonomikas attīstības faktori, kā arī, ka šādai attīstībai jābūt harmoniskai un taisnīgai, jāņem vērā svarīgākās sociālās vajadzības, kas stiprina ekonomisko un sociālo kohēziju, vidi un patērētāju tiesības, mudina Indijas valdību pievērst uzmanību šiem jautājumiem, sākot veikt šo plašo attīstības uzdevumu;
Given that India and the European Union share the view that trade, investment and free competition are key factors in economic development, but also that, if such development is to be harmonious and equitable, account must be taken of fundamental social needs which strengthen economic and social cohesion, the environment and consumer rights, urges the Indian Government to pay heed to these matters as it embarks on the vast task of development;
Ņemot to vērā un paturot prātā šo kopējo vīziju, mudina Indiju un Eiropas Savienību kopīgi risināt rūpniecības, vides, sadarbības attīstības, tirdzniecības, investīciju un labas vadības politikas aspektus, kuros ir ieinteresētas abas puses,
With this in view, and given this shared vision, urges India and the Union to jointly tackle aspects of industrial, environmental, development cooperation, trade, investment and good governance policy which are of common interest to both parties,
Mudina Indijas privāto sektoru, kas ir guvis labumu no valdības pilnīgas uzticēšanās un kam ir galvenā loma ar ekonomiku saistītajos pasākumos un plānos, kurus izstrādājusi valdība un kuri ir būtiski valsts ilgtspējīgai attīstībai, izrādīt vislielāko sociālo iejūtību, piedaloties šajos plānos;
Urges the Indian private sector, which has benefited from the full confidence of the government and is playing a key role in the economic measures and plans drawn up by the government essential to the sustainable development of the country, to display the utmost social sensitivity when participating in these plans;
Ievēro pasākumus, ko paziņojusi Indijas Tirdzniecības un rūpniecības ministrija eksporta veicināšanai, tostarp vienotas pieteikuma formas ieviešanu, kas var ievērojami samazināt pastāvošo pārmērīgo birokrātiju;
Takes note of the measures announced by the Indian Ministry for Trade and Industry to facilitate exports, including the introduction of a single uniform application form, which could considerably reduce the excessive amount of red tape existing at present;
Atzinīgi vērtē arī lēmumu samazināt gaidīšanas laiku valsts pārslogotajās ostās, kas kopā ar finanšu pasākumiem ostām un citiem galvenajiem infrastruktūras objektiem, kuri iekļauti valsts budžetā un apstiprināti 2005. gada februārī pēc Finanšu ministrijas iniciatīvas, var radīt nozīmīgas importa un eksporta priekšrocības;
Welcomes also the decision to cut waiting times at the country’s congested ports which, together with the financial measures for ports and other major infrastructure works contained in the national budget approved in February 2005 on the initiative of the Minister for Finance, could bring about major advantages for imports and exports;
Atzinīgi vērtē to, ka abas puses ir nolēmušas koordinēt savas darbības attiecībā uz ģeogrāfiskām norādēm un ir vienojušās organizēt seminārus, lai izplānotu stratēģiju šajā jomā;
Welcomes the fact that both parties have decided to coordinate their actions on geographical indications (GI) and have agreed to hold seminars to map out a strategy in this area;
Pozitīvi vērtē ES un Indijas augstākā līmeņa 5. sanāksmē panākto vienošanos veicināt un attīstīt turpmāku savstarpēju tirdzniecību un ieguldījumus, ņemot vērā, ka abpusējās tirdzniecības attiecībās nepārprotami netiek realizēts viss potenciāls; tomēr norāda, ka it īpaši jāpalielina ieguldījumi un ka Indijai ir būtiski vairāk atvērt savu tirgu un īstenot ekonomikas reformas, lai atceltu muitas tarifus, novērstu ārpustarifu ierobežojumus un efektīvi aizsargātu intelektuālās īpašumtiesības;
Takes a positive view of the agreement reached at the 5th EU-India Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment, given that the volume of bilateral trade relations clearly falls short of its potential; points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
Uzskata, ka ES un Indijas interesēs ir strādāt kopā, lai panāktu labvēlīgu sarunu iznākumu par Dohas Attīstības aģentūru (DAA), un šai nolūkā abām pusēm jāmeklē pēc iespējas saskaņots viedoklis attiecībā uz galvenajiem DAA jautājumiem; atzīmē, ka īpaši lietderīgi būtu panākt ciešāku kontaktu Eiropas un Indijas Parlamentu deputātu starpā;
Believes that it is in the interests of the EU and India to work together towards a successful outcome of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA), and that to this end both parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues; considers that greater contact between Members of the European and Indian Parliaments would be particularly useful;
Cer, ka Indija pašreiz notiekošajās Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) sarunās izmantos savu īpašo lomu un nekavējoties piedalīsies problēmu risināšanā, kas attiecas uz nelauksaimniecības preču pieejamību tirgum;
Hopes that India will assume its key role in the current WTO negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods;
Atzīst, ka jāpastiprina divpusēja sadarbība, pievēršot sevišķu uzmanību tehniskiem šķēršļiem tirdzniecības un sabiedrības veselības jomā, iesaistoties dialogā par tirdzniecības aizsardzības instrumentiem un kopumā par PTO noteikumu ievērošanu;
Recognises the need to strengthen bilateral cooperation, focusing on technical obstacles to trade and sanitary issues, engaging in dialogue over the instruments of trade defence and, more generally, compliance with WTO rules;
Aicina ES un Indiju uz dialogu par ieguldījumiem, lai ņemtu vērā ārzemju ieguldītāju sabiedriski politisko atbildību valstī, kurā tie iegulda; uzsver arī, ka uzņēmumiem piešķiramajām tiesībām jābūt saistītām ar pienākumiem, un ieguldītājiem valstī, kurā tie iegulda, jāgarantē vismaz Starptautiskās darba organizācijas darba pamattiesību ievērošana;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the socio-political responsibility of foreign investors in the host country; also stresses that the rights to be granted to firms should go hand in hand with obligations and that investors in the host country should at least apply the ILO's core labour standards;
Atzinīgi vērtē Ņūdeli valdības lēmumu izveidot īpašas ekonomiskās zonas, lai piesaistītu ārzemju investīcijas, un mudina Indiju pārskatīt un koriģēt tās likumdošanu šajā jomā un veikt pasākumus, lai novērstu darbinieku ekspluatāciju, nodrošinot gan darba devēju, gan ņēmēju tiesības un pienākumus;
Welcomes the decision of the Government in New Delhi to create Special Economic Zones with the aim of attracting foreign investment and urges India to review and update its legislation in this area and take steps to prevent the exploitation of workers, safeguarding the rights and obligations of both employers and workers;
Uzskata, ka mobilo komunikāciju frekvenču piešķiršana ir ļoti svarīga Eiropas Savienībai, jo šī piešķiršana rada nopietnas sekas attiecībā uz mobilo telefoniju (GSM); aicina Indiju pievērst pienācīgu uzmanību mobilo sakaru frekvenču saskaņošanai ar Starptautiskās telekomunikāciju organizācijas standartiem;
Considers that the allocation of mobile communications frequencies is of crucial importance to the EU since it has serious consequences for mobile telephony (GSM); calls on India to give due attention to bringing mobile communications frequencies into line with the International Telecommunications Union standards;
Aicina Indiju pozitīvi reaģēt uz priekšlikumiem, kādus izteikusi, piemēram, Malaizija, Indijas galvenais tirdzniecības partneris ASEAN (Dienvidaustrumu Āzijas Valstu asociācija), lai izveidotu brīvu tirdzniecības zonu, jo šāda veida priekšlikumi var veicināt šī reģiona dažādu tautu un valstu stabilitāti, attīstību un uzplaukumu;
Calls on India to make a positive response to proposals such as that made by Malaysia, India's main trading partner in ASEAN, to establish a free trade area, since proposals of this kind can contribute to the stability, development and prosperity of the various peoples and states of the region;
Atzīmē, ka Indijā veidojas nozīmīga un augoša vidusšķira, slānis, kuru vērtē ne tikai kā pozitīvu mērķgrupu noteiktām tirdzniecības precēm, bet - kas ir svarīgākais - arī pieņem Eiropas kultūru;
Notes that in India a substantial and growing middle class is emerging, a group which not only could be seen as a positive target for certain trade products, but also and above all is receptive to European culture;