natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, veicinot sieviešu iesaistīšanos zinātniskajos pētījumos, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
13.a Ieteikums paredz arī izveidot elastīgu formulu tiem pētniekiem, kas vēlas saglabāt profesionālas saites ar kādu iestādi savā izcelsmes valstī (piemēram, ik pusgadu pavadot līdz trim mēnešiem kādā Eiropas pētniecības iestādē, kas viņus uzņem un kas atrodas kopējā zonā, pārējā laikā turpinot darbu savā sākotnējā pētniecības iestādē).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Cette option doit κtre proposιe si l'Europe souhaite κtre compιtitive et attrayante au niveau mondial.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
Nonobstant le principe de proportionnalitι et comme les dispositions proposιes peuvent contribuer de maniθre significative ΰ renforcer le rτle de l'Europe en tant que pτle de recherche au niveau international, il est souhaitable qu'ΰ l'avenir, ces dispositions soient incorporιes dans un instrument juridique communautaire ΰ caractθre contraignant.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
La Commission europιenne a prιsentι au Parlement europιen un paquet de mesures visant ΰ faciliter l'admission des chercheurs issus de pays tiers dans l'Union europιenne.
The Commission has submitted to Parliament a package of measures seeking to facilitate the admission of third-country researchers to the European Union.
Ces propositions sont censιes contribuer ΰ la rιalisation des objectifs fixιs ΰ Lisbonne ΰ et ΰ Barcelone.
These proposals are intended to help meet the targets set in Lisbon and Barcelona.
A Lisbonne, en 2000, l'Union europιenne s'est fixιe comme objectif de devenir l'ιconomie de la connaissance la plus compιtitive et la plus dynamique du monde.
In Lisbon in 2002 the Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Une des clιs du succθs de cette stratιgie ιtant de donner une nouvelle impulsion ΰ la politique de recherche europιenne, le Conseil europιen a avalisι les propositions de la Commission europιenne datant de janvier 2000 et visant ΰ la rιalisation d'une Espace europιen de la recherche.
Given that one of the keys to the success of this strategy is to give a new impetus to European research policy, the European Council adopted the proposals submitted by the Commission in January 2000 with a view to the establishment of a European research area.
L'idιe ιtait de dιcloisonner les systθmes de recherche nationaux et l'un des axes choisi fut le renforcement de la mobilitι des chercheurs, option validιe ΰ plusieurs reprises par la suite.
The idea was to break down the barriers between national research systems, and enhancing the mobility of researchers - an option that has subsequently been endorsed on several occasions - was chosen as one of the means of doing so.
La mobilitι est en effet un ιlιment essentiel de l'acquisition et du transfert des connaissances.
Mobility is an essential factor in the acquisition and transfer of knowledge.
Elle renforce donc le niveau gιnιral de la recherche europιenne grβce au transfert d'expertise et ΰ la crιation de rιseaux entre les scientifiques.
It therefore helps to raise the general standard of European research through the transfer of expertise and the formation of scientists' networks.
Ces considιrations ont ιtι prises en compte au sein du 6iθme PCRD, puisqu'au travers l'activitι "Ressources humaines et mobilitι", 1.6 milliards d'euros sont consacrιs aux actions en faveur de la formation, de la mobilitι et du dιveloppement des carriθres des chercheurs.
These considerations were taken into account in the 6th R&TD Framework Programme, with € 1.6 billion being earmarked for action to promote researcher training, mobility and career development as part of the Human Resources and Mobility activity.
Cela ιtant dit, la mobilitι doit κtre envisagιe au sein de l'Union europιenne mais ιgalement dans le cadre d'ιchanges avec des pays tiers.
However, in addition to mobility within the European Union, consideration also needs to be given to mobility within the framework of exchanges with third countries.
L'accueil de chercheurs hors UE est d'ailleurs indispensable si l'on veut parvenir ΰ l'objectif fixι ΰ Barcelone de consacrer 3 % du PIB des Etats membres ΰ des activitιs de recherche et dιveloppement technologique.
It is essential for non-EU researchers to be taken in if we wish to meet the Barcelona target of investing 3% of the Member States’ GDP in research and technological development.
Or, l'UE ne dispose pas sur son territoire du rιservoir de chercheurs nιcessaire.
It is therefore essential to remove the barriers preventing scientists from coming to the EU.
En effet, il ne faut pas oublier que si la proposition traite de la question des chercheurs et intιresse au premier chef la DG Recherche, elle relθve avant tout de la politique d'immigration et donc de la DG JAI, tout comme le dιmontre le choix des bases juridiques.
It must not be forgotten that, while the proposal deals with researchers and is therefore of direct interest to DG Research, it come primarily within the sphere of immigration policy and thus DG JHA, as is demonstrated by the choice of legal bases.
Il faut trouver un ιquilibre entre l'urgence de donner un ιlan ΰ l'Espace europιen de recherche et les impιratifs en matiθre d'immigration et de sιcuritι du territoire.
A balance needs to be struck between the urgent need to give the European research area a boost and immigration and security concerns.
En l'occurrence, et pour rιsoudre d'ιventuels conflits, il faut partir du principe selon lequel le chercheur n'est pas un "migrant ordinaire".
In order to head off any future disputes, we need to base our action on the principle that researchers are not 'ordinary migrants'.
Il fait partie de cette catιgorie de migrants hautement qualifiιs, catιgorie pour laquelle la Commission a optι clairement en faveur d'une rιouverture maξtrisιe des canaux de l'immigration lιgale dans sa communication "Politique communautaire en matiθre d'immigration" du 22 novembre 2000.
They come within that category of highly-qualified migrants in respect of which the Commission came down clearly in favour of the controlled reopening of legal immigration channels in its communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
La Commission a prιvu des instruments de nature diffιrente:
The Commission has put forward three instruments:
- la directive vise plus spιcifiquement l'admission des chercheurs, les conditions d'entrιe et de sιjour pour plus de trois mois, leurs droits et le champ d'application de la lιgislation communautaire en la matiθre.
- the directive focuses specifically on the admission of researchers, conditions governing entry and residence for periods of more than three months, researchers' rights and the scope of Community legislation in the area.
Elle prιvoit un rτle accru pour les organismes de recherche et envisage un titre de sιjour indιpendant du statut de chercheur
It provides for an enhanced role for research organisations and the introduction of a residence permit not linked to the researcher's status;
- la premiθre recommandation a pour but d'anticiper l'application de la directive en invitant les Ιtats membres ΰ adopter progressivement des mesures facilitant l'admission des chercheurs de pays tiers et visant notamment la dιlivrance du titre de sιjour, le regroupement familial, et la coopιration opιrationnelle entre les Ιtats membres et la Commission
- the first recommendation seeks to prepare the ground for the directive's implementation by calling on Member States to adopt on a gradual basis measures facilitating the admission of third-country researchers; it also covers, inter alia, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission;
- la deuxiθme recommandation traite de la question des visas de court sιjour, pour rιpondre aux besoins particuliers des chercheurs devant, par exemple, intervenir dans des colloques ou confιrences.
- the second recommendation covers the issue of short-stay visas to meet the special needs of researchers who are required, for example, to speak at seminars and conferences.
Pour cette recommandation, le Parlement est appelι ΰ s'exprimer en codιcision .
Parliament has been asked for its opinion on this recommendation under the codecision procedure.
Le Rapporteur se fιlicite de l'initiative visant ΰ favoriser l'admission des chercheurs issus des pays tiers dans l'Union europιenne.
The rapporteur welcomes the move to facilitate the admission of third-country researchers to the European Union.
Il partage la vision d'ensemble contenue dans le paquet de mesures proposιes et souligne l'importance de mettre en place des mesures ayant pour but d'attirer des scientifiques au sein de l'Espace europιen de la Recherche tout en crιant les conditions incitant les chercheurs ΰ rester sur le territoire de l'UE.
He endorses the overall approach taken in the package of measures put forward and stresses the importance of introducing measures aimed at attracting scientists to the European research area while creating an environment likely to encourage researchers to remain within the EU.
Le Rapporteur rappelle que la Communautι scientifique attend depuis plusieurs annιes une rιglementation en la matiθre et insiste pour que cette directive entre en vigueur dans les meilleurs dιlais.
The rapporteur would point out that the scientific community has been waiting for legislation in this area for several years now and stresses the need for the directive to be brought into force at the earliest opportunity.
Il dιplore ΰ ce sujet que le Conseil prιvoit la possibilitι de dιroger pendant les deux annιes qui suivent son entrιe en vigueur au systθme proposι.
In this connection, he deplores the fact that the Council is envisaging the possibility of derogating from the proposed system for two years after the directive's entry into force.
Le Rapporteur exprime son vif mιcontentement sur les mιthodes du Conseil.
The rapporteur is extremely unhappy with the methods being used by the Council.
Il est en effet parvenu ΰ un accord politique sur la directive le 19 novembre 2004 et sur la premiθre recommandation dθs le 26 mai 2004, avant mκme qu'ait eu lieu le premier ιchange de vues au Parlement europιen.
It reached political agreement on the directive on 19 November 2004 and on the first recommendation as far back as 26 May 2004, which was even before Parliament had held its first exchange of views.
Cela signifie que le Parlement est de facto privι de ses pouvoirs.
This means that, in practice, Parliament is being stripped of its powers in this matter.
Le Rapporteur attend ΰ l'avenir que le principe d'une coopιration loyale entre les institutions soit respectι, ce qui implique que le Conseil s'abstienne de prendre des dιcisions avant que le Parlement ait pu s'exprimer.
In future, the rapporteur expects the principle of loyal cooperation between the institutions to be adhered to, which means that the Council must refrain from taking decisions before Parliament has had an opportunity to give its opinion.
L'exposι des motifs et les amendements prendront par consιquent en considιration le texte de l'accord politique.
The explanatory statement and the amendments will therefore take account of the text of the political agreement.
Le Rapporteur invite le Conseil ΰ revoir sa position ΰ la lumiθre des amendements du Parlement europιen.
The rapporteur calls on the Council to review its position in the light of Parliament's amendments.
L'agrιment accordι aux organismes "accueillants" (Directive - article 4)
Approval of 'host' research organisations (Article 4 of directive)
Par ailleurs, la pιriode pour laquelle l'organisme continue ΰ κtre responsable du chercheur aprθs l'expiration de la convention doit κtre rιduite ΰ six mois.
Furthermore, the period during which an organisation continues to be responsible for a researcher after the expiry of the agreement should be reduced to six months.
Immigration lιgale (Directive Articles 7 et 15/ Premiθre Recommandation Points 1 et 2)
Legal immigration (Articles 7 and 15 of directive/points 1 and 2 of first recommendation)
Le Rapporteur pense que ce paquet de mesures pourrait κtre considιrι comme un des premiers instruments communautaires d'immigration lιgale.
This package of measures could be considered one of the first Community instruments on legal immigration.
En effet, toute forme de quota ou gestion national des entrιes des chercheurs est rendue caduque par cette directive qui impose aux Etats membres l'obligation de dιlivrer le titre de sιjour aux chercheurs sur prιsentation de la convention d'accueil.
This is because all form of quotas or national controls on the entry of researchers is rendered null and void by the directive, which requires Member States to issue residence permits to researchers on production of a hosting agreement.
La Commission a prιvu que le titre de sιjour devra κtre dιlivrι dans les trente jours de la demande.
The Commission makes provision for a residence permit being issued within thirty days of the date of application.
Le Conseil n'est apparemment pas disposι ΰ accepter un tel dιlai, pourtant essentiel pour garantir l'efficacitι de la procιdure.
The Council is apparently unwilling to accept this deadline, which, however, is essential to the procedure's effectiveness.
Au regard de l'immigration lιgale des chercheurs, une disposition trθs positive doit κtre soutenue : la dιlivrance du titre de sιjour dispense de la demande d'un permis de travail.
In connection with legal immigration by researchers, one extremely positive provision deserves support, namely the fact that the issue of a residence permit means that there is no need to apply for a work permit.
Avant la suppression totale prιconisιe par la directive, dans la premiθre recommandation les Etats membres sont invitιs ΰ choisir entre la dispense ou l'octroi de plein droit du permis.
In the run-up to the total abolition advocated in the directive, the first recommendation calls on Member States to choose between an exemption from work permit requirements and the automatic issue of work permits.
Regroupement familial (Point 3) Premiθre Recommandation)
Family reunification (point 3 of first recommendation)
Le Rapporteur se fιlicite de la volontι du Conseil d'inclure dans la Directive des dispositions concernant le regroupement familial alors que la Commission avait abordι ce thθme seulement dans la premiθre recommandation.
The rapporteur welcomes the Council's wish to include provisions on family reunification in the directive, while the Commission dealt with this matter in the first recommendation only.
Il dιplore cependant le caractθre optionnel du regroupement familial, le choix final ιtant laissι aux Etats membres.
He nonetheless deplores the fact that the provisions on family reunification are optional, with the final choice being left to the Member States.
Il regrette aussi le fait qu'il n'y ait aucune disposition relative ΰ d'autres aspects liιs au regroupement familial, comme l'accθs au travail du conjoint du chercheur.
He also regrets the lack of provisions covering other matters linked to family reunification, such as access to the labour market for researchers' spouses.
Le Conseil a dans le mκme temps supprimι la rιfιrence au regroupement familial dans la premiθre recommandation.
The Council deleted the references to family reunification in the first recommendation.
Il est prιfιrable de les maintenir parce qu'elles ιtaient beaucoup plus prιcises et dιtaillιes.
It would be preferable for them to be retained, since they were much more precise and detailed.
Retrait ou non renouvellement du titre de sιjour (Directive - article 8)
Withdrawal or non-renewal of the residence permit (Article 8 of directive)
Le Rapporteur soutient la proposition de la Commission qui vise ΰ limiter le retrait ou le non renouvellement du titre de sιjour ΰ des raisons "graves" d'infraction ΰ l'ordre public ou ΰ la sιcuritι publique ainsi que celle qui prιcise que "la survenance de maladies ou d'infirmitιs aprθs la dιlivrance du titre de sιjour" ne justifie pas le non renouvellement, le refus ou l'ιloignement du territoire d'un Etat membre.
The rapporteur endorses the Commission proposal to confine withdrawal or non-renewal of the residence permit to cases of 'serious' infringement of public policy or public health and its proposal that 'illness or disability suffered after the residence permit was issued' should not be grounds for withholding renewal of the residence permit, withdrawing the permit or removing its holder from the territory of a Member State.
Il regrette fortement que le Conseil ait supprimι ce paragraphe qui est en conformitι avec la jurisprudence de la Cour europιenne de droits de l'homme.
He deeply regrets the fact that the Council deleted this paragraph, which is in keeping with the case law of the European Court of Human Rights.
La mobilitι des chercheurs dans l'UE (Directive - article 13)
Mobility of researchers in the EU (Article 13 of directive)
La directive prend en compte le fait que les chercheurs sont amenιs ΰ voyager pour leurs activitιs.
The directive takes due account of the fact that researchers are often obliged to travel during the course of their work.
Il est donc prιvu que le titulaire d'un titre de sιjour dιlivrι conformιment ΰ ce texte puisse effectuer une partie de ses recherches sur le territoire d'un autre Etat membre si certaines conditions sont remplies.
It accordingly provides that a holder of a residence permit issued under the directive may conduct part of his research project on the territory of another Member State if a number of conditions are met.
Le Rapporteur souhaite clarifier les propositions de la Commission en prιvoyant qu'au-delΰ d'une pιriode de trois mois dans un autre Etat membre une nouvelle convention et une nouveau titre de sιjour devront κtre obtenus dans l'Etat membre accueillant.
The rapporteur would like to clarify the Commission's proposals by stipulating that at the end of a period of three months in another Member State, a new agreement and a new residence permit must be obtained in the host Member State.
Le Rapporteur partage l'avis de la Commission : il faut permettre aux chercheurs de dιposer une demande d'admission alors qu'ils sont dιjΰ prιsents sur le territoire d'un Etat membre, que ce soit pour des ιtudes ou en vacances.
The rapporteur shares the Commission's view that researchers should be able to submit applications for admission when they are already on the territory of a Member State, whether for study purposes or on holiday.
Le Conseil a au contraire envisagι de laisser ΰ chaque Etat membre le choix d'offrir ou non cette possibilitι.
The Council, on the other hand, has taken the view that each Member State should decide whether to allow this or not.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
I. Rιsumι de la proposition
I. Summary of the proposal
Rappel: ΐ Lisbonne, l'Union europιenne s'est fixι l'objectif ambitieux de devenir l'ιconomie de la connaissance la plus compιtitive et la plus dynamique du monde d'ici ΰ 2010.
Background: In Lisbon the European Union set itself the ambitious goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Ιtant donnι que l'Europe a jusqu'ΰ prιsent ιtι incapable de mettre en uvre cette stratιgie et que le temps presse, il est absolument nιcessaire d'adopter de nouvelles mesures, si nous souhaitons toujours κtre en mesure d'atteindre les objectifs fixιs ΰ Lisbonne.
Since Europe has so far failed to deliver and time is running out, it is absolutely necessary that new measures are introduced if we still want to achieve the Lisbon targets.
Le rapport KOK publiι rιcemment prτne l'adoption de mesures immιdiates dans le domaine de la recherche, dans le but final de construire un Espace europιen de la recherche suffisamment attractif pour pouvoir rivaliser avec succθs avec les zones ιquivalentes du reste du monde.
The recently released KOK report calls for immediate measures to be taken in the field of research with the ultimate purpose of constructing a European Research Area attractive enough to compete successfully with corresponding areas in the rest of the world.
ΐ ces fins, l'Europe devra disposer d'environ 700 000 chercheurs supplιmentaires d'ici ΰ 2010.
Europe will need up to 700 000 more researchers until 2010 for this purpose.
Pour parvenir ΰ cet objectif, une des solutions consisterait ΰ faciliter l'admission de ressortissants de pays tiers dans l'UE, en simplifiant les procιdures d'octroi de permis de sιjour et de visas (en complιment d'autres mesures ΰ envisager pour faciliter le retour d'Europιens hautement qualifiιs exerηant actuellement leur mιtier de chercheur en dehors de l'Union).
One of the measures that may contribute to this end is the facilitation of the admission of third-country nationals in the EU through simplified procedures for awarding residence permits and visas (in addition to further measures which should be envisaged for facilitating the repatriation of highly qualified Europeans currently working as researchers outside the Union).
Proposition de la Commission: la proposition ΰ l'examen crιe un cadre lιgislatif composι de trois volets:
The Commission’s proposal: The present proposal introduces a threefold legal framework:
1) une proposition de directive crιant un mιcanisme spιcifique d'admission pour les chercheurs de pays tiers;
1) A proposal for a Directive introducing a special admission mechanism for third-country researchers.