natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nīderlandiešu deputāts Kornelis de Jongs (Kreiso grupa) pastāstīja, ka savas partnerattiecības reģistrējis pirms 21 gada. „Tomēr, ja dodamies uz Poliju, mēs vairs neesam ar likumu atzīts pāris,” viņš sūdzējās. „Kad izmantojam tiesības brīvi pārvietoties ES, vienlaicīgi zaudējam virkni citu tiesību.”
She went on to say that "the very least we should do in the EU is apply the principle of mutual recognition: we do it for jam, and wine, and beer, why don't we do it for marriage and for relationships?"
Maikls Kešmens (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) viendzimuma partnerattiecībās ir jau 27 gadus. „Ja man kas atgadītos ceļojuma laikā Itālijā, manam partnerim pat nebūtu elementāras tiesības izlemt, vai mani pieslēgt pie dzīvību uzturošas mašīnas vai nē,” viņš norādīja. „Tiesības, kas iegūtas vienā valstī, būtu jāievēro arī citā,” teica deputāts.
Viviane Reding - the EU Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship, told the House that "it is implicit that if you are allowed to move freely and to reside freely you must also have the rights which are coming from your first residence to your second residence".
Eirokomisāre Viviāne Redinga pauda pārliecību, ka, ja ir atļauts brīvi pārvietoties un uzturēties ES teritorijā, tad tiesībām no iepriekšējās mītnes valsts jāseko līdzi uz nākamo.
Italian Member Salvatore Iacolino (EPP) commented that "some fundamental positions should be guaranteed, because what belongs to the intimate and personal sphere of a person should be respected".
"Tas nav tikai principu, bet gan cilvēku personīgās dzīves jautājums,” viņa uzsvēra.
Slovak Socialist MEP Monika Flašíková Beňová said "we are not talking about imposing anything to member states, but about tolerance".
Eiropas Tautas partijas grupas pārstāvis Salvatore Jakolino (Itālija) norādīja, ka runa ir par ļoti privātu jautājumu, tomēr piekrita komisāres teiktajam, ka jāvirzās uz priekšu soli pa solim.
However, she considered that the rules "need to be amended to remove the semi-discretion that member states have to discriminate against couples where there are same sex partners or spouses moving from another State".
Deputāts piebilda, ka Eiropas Savienībai vēl jāpierod pie domas par jaunu ģimenes koncepciju.
Austrian Green Ulrike Lunacek said that "we have problems when we hear that recognition has to be gradual.
Viņa piebilda, ka runa ir par attiecībām, kas noslēgtas saskaņā ar likumu.
"If the State does not recognize it for anyone it is not discriminating and then this debate is a waste of time".
Sāra Ludforda (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) vērsa uzmanību uz to, ka ir runa par tādiem ES līgumos iekļautiem principiem kā diskriminācijas novēršanu, minoritāšu aizsardzību un pārvietošanās brīvības nodrošināšanu, taču dalībvalstis bieži vien vilcinās ar šo principu piemērošanu.
Watch the debate Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) EP intergroup on LGBT rights
Viņa aicināja grozīt ES direktīvu par pārvietošanās brīvību, lai nepieļautu viendzimuma pāru diskrimināciju.
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
Ulrike Lunačeka (Zaļie, Austrija) uzstāja, ka viņas grupai pakāpeniska atzīšana nav pieņemama. „Visās ES valstīs iedzīvotāji ir progresīvāki nekā viņu valdības,” viņa piebilda.
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Konrāds Šimanskis (Konservatīvie un reformisti, Polija) savukārt pauda viedokli ka valstīm, kas neatzīst geju pārus, ir tiesības to darīt. „Ja valsts to neatzīst nevienā gadījumā, tad tā nav diskriminācija un šīs debates ir laika tērēšana.”
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.
K.De Guhts paskaidroja, ka sarunas par nolīgumu tika uzsāktas ar mērķi „novērst plaša mēroga intelektuālo tiesību pārkāpumus, kam ir būtiska komerciāla ietekme”.
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
Tajās pirms trīs gadiem iesaistījās ES un ASV, kā arī vēl deviņas citas valstis (Austrālija, Kanāda, Japāna, Koreja, Meksika, Maroka, Jaunzēlande, Singapūra un Šveice).
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Pēc 10 sarunu kārtām Eiropas Savienībā un ASV ir radušās šaubas par to, vai, risinot autortiesību un digitāla pirātisma jautājumus, tiks ievēroti privātuma un datu aizsardzības noteikumi.
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Tāpat izskanējusi kritika, ka sarunas par nolīgumu nav pietiekoši pārredzamas.
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Martā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, draudot vērsties tiesā, ja netiks nodrošināta piekļuve ACTA sarunu tekstiem.
Parliament also regrets the "late and limited response" by the European Commission as guardian of the treaties to the need to verify the consistency of Member States' actions with EU law.
Papildus 377 deputāti parakstīja deklarāciju, kas aicina uz atklātību ACTA jautājumā.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
Reaģējot uz šī prasībām, Komisija aprīlī publiskoja tekstus.
Roma summit in April: only three ministers attended
Viņiem De Guhts solīja nodrošināt piekļuvi galīgajam līguma tekstam, pirms tas tiek parakstīts.
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
Karels De Guhts informēja deputātus par pēdējo sarunu fāzi un paziņoja, ka, ka, ja „procesa beigās ES tiks likts priekšā nolīgums, kam nav lielas konkrētas pievienotās vērtības, tad mums būtu jāpārdomā mūsu dalība”.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
Viena no, viņaprāt, galvenajām problēmām ir tā, ka vairākas valstis vēlas aizsargāt tikai autortiesības un zīmolus, bet ne ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lastly, Parliament emphasises that the situation of the Roma in Europe "can in no way affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, nor the rights of their citizens".
Vācu deputāts Daniels Kaspari (Eiropas Tautas partijas grupa) piekrita, ka šis jautājums ir svarīgs, jo „šampanietis jāaizsargā tāpat kā kokakola”.
Adopted text will be available here (click on 9 September)
Deputāti pauda bažas arī par privātuma aizsardzību, neskatoties uz to, ka De Guhts uzsvēra, ka „nolīgums neparedz ceļotāju klēpja datoru pārbaudi un nenovedīs pie pilsonisku brīvību ierobežojumiem”.
Anti-counterfeiting is a key area of ACTA ©BELGA Medicines, internet among issues at stake Concerns about openness of negotiations On Wednesday MEPs debated anti-counterfeiting agreement with trade commissioner Karel De Gucht.
Sieds Kamals (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) norādīja, ka digitālajai pasaulei ir jāielāgojas un jāatrod jauni biznesa modeļi.
At less than one month from "the end of the game" many questions remain open, and the commissioner announced a possible withdraw of the EU from the deal.
Sarunas varētu noslēgties septembra beigās Tokijā.
Why people remain unconvinced?
Komentāri EP "Facebook" lapā
Read the opinions of the MEPs and EP Facebook fans.
"Šis nolīgums daudz vairāk attiecas uz autortiesību aizsardzību nekā uz viltotām somām," atzīmē Floriāns Lepla.
A declaration supported by more than half the total number of MEPs is deemed to represent the official position of Parliament.
"Starp citu, es nepiekrītu, ka pirātisma apkarošana ir vitāli būtiska industrijai un patērētājiem.
The declaration argues that the agreement should not impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.
Par to mūs cenšas pārliecināt autortiesību turētāji."
Access to safe medicines
Paziņojums presei (angļu valodā) Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. marta rezolūcija par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu Rakstiskā deklarācija Vēršas pret datoru pārmeklēšanu un viltošanas novēršanas sarunu slepenību ES un viltošanas novēršana
It emphasises that economic and innovation risks must be evaluated before introducing criminal sanctions where civil measures are already in place.
EP: Francijai un citām dalībvalstīm jāaptur romu izraidīšana
In addition, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines.
Francijas austrumi, šī gada augusts.
Plenary debate
Žandarmi evakuē romus. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Grupveida izraidīšana un pirkstu nospiedumu noņemšana – nelegālas Politikas veidotājiem jāizvairās un uzkurinošas un diskriminējošas retorikas Deputāti nožēlo novēloto un ierobežoto Eiropas Komisijas rīcību Eiropas Parlaments (EP) pauž nopietnas bažas par Francijas un citu dalībvalstu iestāžu veiktajiem pasākumiem un atgādina, ka masveida izraidīšanas pārkāpj ES tiesības, jo pielīdzināmas rasu diskriminācijai.
In the plenary debate on 8 September, Commissioner Karel de Gucht reassured MEPs that ACTA would not be "about checking on the content of travellers’ laptops or computers", and would "not lead to limitation of civil liberties or harassment of consumers".
Tāds viedoklis pausts šodien pieņemtajā rezolūcijā.
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Deputāti rezolūcijā arī aicina politiķus pārtraukt uzkurinošo retoriku un kritizē Padomi (ES valdību pārstāvjus), un Eiropas Komisiju par nepietiekamu pievēršanos šim jautājumam.
Socialist MEP Kader Arif told the House that "I want to repeat, I am not happy about the secrecy of the negotiations, want more transparency".
Francijai ir nekavējoties jāpārtrauc visas izraidīšanas, un politikas veidotājiem jānoraida visi izteikumi, kas saista mazākumtautības un imigrāciju ar noziedzību, kā arī jānovērš diskriminējošu stereotipu veidošana, pauž Parlaments.
Green MEP Jan Philipp Albrecht said the "agreement is extremely unclear and I think that it's going to undermine EU legislation at the end of the day".
Deputāti uzsver, ka uzkurinoši izteikumi veicina rasistisku retoriku un galēji labējo grupu darbības.
Daniel Caspary fro the European People's Party said that "champagne has to be protected as much as Coca-Cola" in a reference to issues related to the origin of famous trade marks.
S&D, ALDE, Zaļo/EFA un GUE/NGL pieņemto rezolūciju deputāti pieņēma ar 337 balsīm par, 245 pret, un 51 atturoties.*
Mr De Gucht also said ACTA would not hamper access to generic medicines.
Parlaments atgādina, ka ES tiesību akti par personu brīvu kustību nosaka, ka līdzekļu trūkums nekādā ziņā nedrīkst attaisnot "automātisku" ES izraidīšanu.
As to transparency, he promised that the Commission would continue to keep Parliament abreast of the negotiations.
Turklāt katrs izraidīšanas gadījums jāizvērtē individuāli, ievērojot procedūras un apstrīdēšanas iespējas.
With no public feedback and control this is how "agreements" end up."
Nepieciešama pilnīga situācijas analīze
Neville Bezzina: "ACTA is NOT about counterfeiting.
Parlaments arī nožēlo novēloto un ierobežoto Eiropas Komisijas kā Eiropas līgumu uzrauga rīcību, pārbaudot dalībvalsts rīcības atbilstību ES tiesībām.
It is about extending copyright enforcement and protecting obsolete business models that failed to adapt to the Internet.
Deputāti arī nožēlo, ka Eiropas Komisija līdz šim nav atbildējusi uz Eiropas Parlamenta aicinājumiem sagatavot ES romu stratēģiju.
Florian Leppla: "This treaty is much more about copyright enforcement than about fake handbags (=counterfeiting).
Tie arī nožēlo, ka otrajā Romu samitā, kas notika šā gad 8.aprīlī Kordobā, Spānijā, piedalījās tikai trīs ministri.
Btw I don't agree that fighting "piracy" is vital for industry and consumers.
Deputāti arī pauž uzskatu, ka romu situācija Eiropā nevar ietekmēt Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanu Šengenas zonā, nedz arī šo dalībvalstu pilsoņu tiesības.
This is what copyright holders have make us to believe".
EPP: Eiropas Tautas partija (Kristīgie demokrāti)
Parliament adopted a resolution last March calling for the negotiations to be transparent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0244 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81612 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70504 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81450 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
· 2010. gada 26. un 27. aprīlī PV – PE442.943v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE442.943v01-00
· 2010. gada 10. maijā PV – PE442.944v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.944v01-00
· 2010. gada 2. un 3. jūnijā PV – PE442.945v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.945v01-00
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesībām Ķīnā pēc pēdējā ES un Ķīnas dialoga par cilvēktiesībām, kas notika 29. jūnijā Madridē
Exchange of views on the Human Rights in China following the last round of the EU-China Human Rights Dialogue held in Madrid on June 29th
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību stāvokli Dienvidaustrumu Āzijas valstīs — Vjetnamā, Kambodžā, Laosā un Taizemē
Exchange of views on the Human Rights situation in South East Asia: Vietnam, Cambodia, Laos and Thailand
Viedokļu apmaiņa par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2010. gadā
Exchange of views on the Annual Report on the Human Rights situation in the World 2010
· 2010. gada 22. un 23. jūnijā PV – PE443.000v02-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.000v02-00
· 2010. gada 13. un 14. jūlijā PV – PE445.878v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.878v01-00
Makrofinansiālais atbalsts Moldovai
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
Parlamenta nostāja attiecībā uz Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 61 obligātā piemērošana mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko mezglu tipa apstiprināšanai
Compulsory application of 61 regulations of the United Nations Economic Commission for Europe for the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 100 obligātā piemērošana, lai apstiprinātu mehāniskos transportlīdzekļus saistībā ar elektrodrošību
Compulsory application of Regulation No 100 of the United Nations Economic Commission for Europe for the approval of motor vehicles with regard to electric safety
Pārejas pasākumi attiecībā uz divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Eiropas turpmākā starptautisko ieguldījumu politika
Future European international investment policy
2010. gada 30. augustā, plkst.
30 August 2010, 15.00 – 18.00
· 2010. gada 28. jūlijā PV – PE443.071v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.071v01-00
· 2010. gada 12.-13. jūlijā PV – PE445.704v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.704v01-00
Biškopības nozares stāvoklis
The situation in the beekeeping sector
Mājputnu un olu ražošanas nozares pētījuma prezentācija: pašreizējās tirgus situācijas vērtējums un nākotnes izredzes
Presentation of a study on the poultry and egg sector: evaluation of the current market situation and future prospects
Grozījums Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 („Vienotajā TKO regulā”) attiecībā uz atbalstu, kas sniegts saistībā ar Vācijas alkohola monopolu
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Informācija par COMAGRI delegācijas vizīti Latvijā — delegācijas vadītājs Albert Dess (EPP)
Information on the delegation of COMAGRI to Latvia by Albert Dess (EPP), head of the delegation
2010. gada 30. augustā, plkst.
30 August 2010, 18.00 – 18.30
Telpa: JAN 4 Q2
Room: JAN 4 Q2
· 2010. gada 21. un 22. jūnijā PV – PE443.127v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.127v01-00
· 2010. gada 1. jūlijā PV – PE445.718v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.718v01-00
· 2010. gada 5. jūlijā PV – PE445.707v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.707v01-00
2010. gada 30. augustā plkst.
30 August 2010, 15.15 – 16.45
· Viedokļu apmaiņa, pamatojoties uz atzinuma projektu
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
Starptautiskās tirdzniecības politika saistībā ar klimata pārmaiņu prasībām
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
· Viedokļu apmaiņa, pamatojoties uz atzinuma projektu
· Exchange of views on the basis of draft opinion
· Iepazīstināšana un varbūtēja secinājumu pieņemšana (D darba grupa)
· Presentation and possibly adoption of conclusions (Working Group D)
· Adoption of draft report
· Adoption of draft report
Attīstības komitejas rezolūcija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Klimata pārmaiņu konferenci COP–16
Resolution of the Committee on Development on the United Nations climate change conference COP-16
· Rezolūcijas punktu pieņemšana
· Adoption of paragraphs for a resolution
· 2010. gada 18. oktobrī (Strasbūrā)
· 18 October 2010 (Strasbourg)
2010. gada 30. augustā plkst.18.00–19.00
30 August 2010, 18.00 – 19.00
Telpa: A5 G-2
Room: A5 G-2
Humanitārā situācija Pakistānā: pašreizējais stāvoklis un turpmākā attīstība – viedokļu apmaiņa ar komisāri K. Georgieva – OCHA (Humānās palīdzības koordinācijas birojs) un, iespējams, citu humanitārajā jomā darbojošos pušu ieguldījums
The humanitarian situation in Pakistan: state of play and way forward - Exchange of views with Commissioner Georgieva - Contributions from OCHA and possibly other humanitarian actors
1.septembrī pārtrauks ražot 75 vatu kvēlspuldzes
Lights go out on 75 W light bulb
„Vecā kaluma” spuldzes, kas vēl ir veikalos un to noliktavās, tiks tirgotas, līdz krājumi izsīks.
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Noteikumi attiecas tikai uz jaunām spuldzēm, ko apgrozībā laiž ražotāji.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
Nākamā gada septembrī tirgu atstās 60 vatu spuldzes, bet 2012. gadā kvēldiega spuldžu laikmeta beigas iezvanīs 40 un 25 vatu spuldzīšu pazušana no veikalu plauktiem.
The motive behind the change is the energy inefficiency of the old bulbs (which generate a great deal of heat) compared to newer models.
Energoefektīvās spuldzes patērē tikai 20-25% elektrības, ko „ēd” parastās spuldzes, turklāt to mūža ilgums ir 6 līdz 10 reizes lielāks.
In addition newer bulbs can save money as they can last 6 to 10 times longer than the old ones.
Vienai mājsaimniecībai tas nozīmē 25-50 eiro ietaupījumu gadā.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
Saskaņā ar to Komisijai, īstenojot ES likumus, jākonsultējas ar īpašām dalībvalstu ekspertu komitejām.
The Parliament's cross party Environment Committee has always supported the move towards more efficient bulbs and it decided not to use its powers under EU rules to block the phasing out of the older bulbs.
Parlamenta Vides komitejai bija tiesības lēmumu bloķēt, taču tā nolēma to nedarīt.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
Eiropas spuldzes kļūst energoefektīvākas Energofektivitātes pakete Lisabonas līgums padziļināti: kā ES likumdevēji deleģē pilnvaras
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Energy Saving Light Bulbs A round-up of the Energy Efficiency Package
Dienas foto: Ježijs Buzeks sveic Polijas prezidentu Broņislavu Komorovski
EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski
Ježijs Buzeks tiekas ar Polijas prezidentu Broņislavu Komorovski Polijas prezidents uzsver Polijas orientāciju uz Eiropu Tika apspriesta Eiropas aizsardzības un ārlietu politika Jaunievēlētā Polijas prezidenta Broņislava Komorovska pirmās oficiālās vizītes galamērķis bija Eiropas Parlaments Briselē, kur viņu šodien sirsnīgi uzņēma viņa bijušais „priekšnieks”, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks.
Polish President Bronisław Komorowski at a press conference with EP President Jerzy Buzek, Brussels, 1 September Polish President stresses European orientation European defence and foreign policy discussed The destination of the first official visit of newly elected Polish President Bronisław Komorowski was the European Parliament in Brussels, where he received a warm welcome from his host, a man he smilingly described as his "former boss", current Parliament President Jerzy Buzek.
Komorovskis no 2000.gada līdz 2001.gadam bija aizsardzības ministrs Buzeka valdībā.
Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
Skaidrojot lēmumu savā pirmajā ārzemju vizītē prezidenta amatā doties uz Briseli, viņš teica: "Manas vizītes mērķis ir parādīt, cik svarīga Polijai ir orientācija uz Eiropu".
"My visit is intended to show how important the European orientation is to Poland," he declared, explaining his decision to make Brussels his first foreign visit as President.
Buzeks un Komorovskis apsprieda Polijas 2011.gada ES prezidentūras prioritātes, Polijas stratēģisko lomu Eiropas aizsardzības un ārējā politikā, ES diplomātiskā korpusa izveidi un citus jautājumus.
The two men discussed priorities of the upcoming Polish EU Presidency in 2011, as well as the strategic role of Poland in European defence and foreign policy, the creation of an EU diplomatic corps and other issues.
Runājot par ārpolitiku, Komorovskis bija īpaši priecīgs par militāro sadarbību ar ES sabiedrotajiem: "Es priecājos, ka franču-poļu-vācu kaujas grupa uzsāks savu darbību 2013. gadā, sniedzot konkrētu piemēru Eiropas līmeņa sadarbībai starp mūsu trim valstīm."
On foreign policy Komorowski gave a particular welcome to military cooperation with EU allies: "I am happy that a French-Polish-German battle group will be operation in 2013 as a concrete example of European cooperation among our three countries."
Savukārt Buzeks teica, ka viņš gan no Ungārijas, gan Polijas prezidentūras 2011. gadā sagaida "jaunas ierosmes".
For his part, Buzek looked forward to "new impulses" from the EU Presidencies of both Hungary and Poland in 2011.
Plūdi Pakistānā: jāapgroza katrs eiro
MEPs discuss help for Pakistan flood victims