natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunā izcelsmes noteikumu sistēma vienlaikus ar citiem jautājumiem pievērsīsies starpreģionāliem uzkrājumiem un globāliem uzkrājumiem, divkāršas pārveidošanas procesa prasības atcelšanai atsevišķām precēm, un tam, vai valsts ir piemērota VPS un EBA (“viss, izņemot ieročus”) preferenču režīmam, pat ja tā nav eksporta galamērķa valsts, ar nosacījumu, ka precēm šajā valstī pievieno lielu vērtību.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Grozījums Nr. 1021.a) apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
21.a) Saskaņā ar ĀKK valstu un ES Partnerattiecību nolīguma 37. panta 6. punktu, pārskatot šo regulu 2008. gadā, ņems vērā ĀKK valstu intereses, tostarp to valstu intereses, kas nepieder pie vismazāk attīstītām valstīm, kuras nevēlas vai nevar noslēgt ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN), pamatojoties uz Kotonū nolīgumu, lai VPS šīm valstīm nodrošinātu vismaz tādu pašu preferenču režīmu, kāds tām tika piešķirtas saskaņā ar Kotonū nolīgumu.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu (turpmāk „sistēma”) saskaņā ar šo regulu piemēro no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. decembrim.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu (turpmāk „sistēma”) saskaņā ar šo regulu piemēro pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. decembrim.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
3. panta 1.a) punkts (jauns)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 13
Amendment 13
3. panta 1.b) punkts (jauns)
Article 3, paragraph 1b (new)
Komisija “Oficiālajā Vēstnesī” katru gadu publicē paziņojumu, kurā nosauc saņēmējvalstis, kas atbilst 1. punktā minētajiem kritērijiem.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Grozījums Nr. 143. panta 2. punkts
Amendment 14 Article 3, paragraph 2
Ja saņēmējvalsts gūst labumu no tirdzniecības nolīguma, kas noslēgts ar Kopienu un kas aptver vismaz visas preferences, kuras šai valstij sniedz pašreizējā sistēma, šo valsti izslēdz no I pielikumā dotā saņēmējvalstu saraksta.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Ja saņēmējvalsts gūst labumu no tirdzniecības nolīguma, kas noslēgts ar Kopienu, šī tirdzniecības nolīguma piemērošanai ir prioritāte ar nosacījumu, kas tas efektīvi īsteno un, vajadzības gadījumā, apvieno vismaz visas tās preferences, kuras minētajai valstij sniedz pašreizējā sistēma.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Tirdzniecības nolīgums ar Kopienu neizslēdz atbilstību īpašajam veicināšanas režīmam, kas paredzēts šīs regulas 2. iedaļā.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
3. panta 3.a) punkts (jauns)
Article 3, paragraph 3 a (new)
3.a) Lai uzlabotu pašreizējas sistēmas ietekmi, Komisija nodrošina jaunattīstības valstīm, it īpaši vismazāk attīstītajām valstīm, pienācīgu tehnisko atbalstu tādas institucionālās un likumdevēja kapacitātes stiprināšanai, kas nepieciešama starptautiskās tirdzniecības un VPS sniegto priekšrocību izmantošanai;
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
3. panta 3.b) punkts (jauns)
Article 3, paragraph 3 b (new)
Aprēķinot izslēgšanas procentus, Komisija aprēķinos iekļauj to importa līmeni valstīm, kuras saskaņā ar 3. panta 2 . punktu iepriekš atbilda VPS.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under Article 3(2),will be included in the calculation.
3.a) Komisija Pasaules Tirdzniecības organizācijā dod priekšroku to izcelsmes noteikumu saskaņošanai, kas paredz preferenču režīmu jaunattīstības valstīm un vismazāk attīstītajām valstīm;
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
8. panta 3.a) punkts (jauns)
Article 8, paragraph 3 a (new)
3.a) Tehnisko atbalstu sniedz, lai palīdzētu atbilstīgām jaunattīstības valstīm izpildīt ratifikācijas un efektīvas jaunā īpašā ilgtspējīgas attīstības un labas pārvaldības veicināšanas režīma īstenošanas prasības.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
9. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 9, paragraph 1, point c)
c) apņemas līdz 2008. gada 31. decembrim ratificēt un efektīvi īstenot tās III pielikuma B daļā minētās konvencijas, kuras tā vēl nav ratificējusi un efektīvi īstenojusi , un
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
c) patiešām sāk procedūras , lai 4 gadu laikā, pēc tam kad pirmajai valstij ir piešķirts īpašais veicināšanas režīms , ratificētu un efektīvi īstenotu visas III pielikumā minētās konvencijas un;
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
9. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 9, paragraph 2, point b)
b) kuras VPS aptvertais imports Kopienā ir mazāks par 1 % no kopējā VPS aptvertā importa Kopienā.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
b) kuras VPS aptvertais imports Kopienā ir mazāks par 1 % no kopējā VPS aptvertā importa Kopienā vai mazāks par 2 % no tās VPS aptvertā importa Kopienā, ja tās VPS aptvertais imports vienā nozarē aptver vairāk nekā 50 % no visa šīs valsts VPS aptvertā importa Kopienā .
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Komisija novēro III pielikumā minēto konvenciju ratifikācijas statusu un efektīvu ieviešanu.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Pirms šīs regulas piemērošanas perioda beigām Komisija sniedz Padomei ziņojumu par šo konvenciju ratifikācijas statusu, tostarp ieteikumus par to, vai šādu konvenciju ratifikācijai un efektīvai īstenošanai būtu jābūt obligātai, lai gūtu labumu no ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai paredzētā īpašas veicināšanas režīma turpmākās piešķiršanas.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pirms šīs regulas piemērošanas perioda beigām Komisija sniedz Padomei ziņojumu par šo konvenciju ratifikācijas un īstenošanas statusu katrā valstī, kas gūst labumu no īpašā veicināšanas režīma.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Ja vajadzīgs, Komisija iekļauj ieteikumus par to, vai attiecīgajai valstij ir jāveic papildu pasākumi konvencijas efektīvai īstenošanai.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Savā ziņojumā Komisija izvērtē arī īpašā režīma efektivitāti tā mērķa īstenošanā un, ja vajadzīgs, iesaka pārskatīt III pielikumu.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
10. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 10, paragraph 1, point (a)
a) valsts vai teritorija, kas minēta I pielikumā, ir iesniegusi attiecīgu pieprasījumu trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā , un
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
a) valsts vai teritorija, kas minēta I pielikumā, ir iesniegusi attiecīgu pieprasījumu, un
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
10. panta 2. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2 a (new)
2) ja valsts, kas atbilst 9.panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem, konstitucionālu iemeslu dēļ nav ratificējusi un īstenojusi ne vairāk kā divas no III pielikumā minētajām konvencijām, tomēr apņemas tās ratificēt un ieviest pēc iespējas ātrāk atbilstīgi saviem konstitucionāliem noteikumiem un ar starptautisko atbildīgo organizāciju atbalstu, Komisija to var vērtēt kā darbību, kas ir līdzvērtīga 9. panta 1. punktā doto nosacījumu izpildei.
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komisija kontrolē stingru apņemšanās izpildi un atsauc īpašā režīma sniegtās priekšrocības, ja pieprasījuma iesniedzēja valsts pārkāpj vai neattaisnoti kavē apņemšanās izpildi.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komisija uzklausa jebkura atbilstīga avota, tostarp kompetento starptautisko organizāciju un, attiecīgos gadījumos, Eiropas Parlamenta un civilās sabiedrības pārstāvju, sniegto liecību un informē par to Komiteju un Eiropas Parlamentu.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Grozījums Nr. 24
Amendment 24
Kad Komisija saņem pieprasījumu kopā ar informāciju, kas minēta 10. pantā, tā pieprasījumu pārbauda.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Veicot pārbaudi, ņem vērā svarīgu starptautisku organizāciju un aģentūru konstatējumus.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komisija var uzdot pieprasītājai valstij jebkādus jautājumus, kurus tā uzskata par svarīgiem, un tā var pārbaudīt saņemto informāciju, vēršoties pie pieprasījuma iesniedzējas valsts vai jebkuras fiziskas vai juridiskas personas.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Kad Komisija saņem pieprasījumu kopā ar informāciju, kas minēta 10. panta 2. punktā, tā pieprasījumu pārbauda.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Komisija var uzdot pieprasītājai valstij jebkādus jautājumus, ko tā uzskata par svarīgiem, un tai ir jāpārbauda saņemtā informācija, vēršoties pie pieprasījuma iesniedzējas valsts vai jebkura cita atbilstīga avota, tostarp Eiropas Parlamenta un atbilstīgiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, piemēram sociālajiem partneriem .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komisija informē pieprasījumu iesniedzēju valsti, Eiropas Parlamentu un Komiteju par savu vērtējumu un aicina sniegt komentārus.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
11. panta 3. punkts
Article 11, paragraph 3
Komisija informē pieprasītāju valsti par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 2. punktu.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Ja valstij piešķir īpašo veicināšanas režīmu, tai tiek paziņota diena, kad minētais lēmums stājas spēkā.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisija vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam iekļauj I pielikuma E slejā tās saņēmējvalstis, kurām ir tiesības gūt labumu no īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisijai vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” publicē saņēmējvalstu sarakstu , kurām ir tiesības gūt labumu no īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
11. panta 4. punkts
Article 11, paragraph 4
Ja pieprasītājai valstij netiek piešķirts īpašais veicināšanas režīms, Komisija izskaidro iemeslus, ja minētā valsts to pieprasa.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Ja pieprasītājai valstij netiek piešķirts īpašais veicināšanas režīms, Komisija izskaidro iemeslus un informē par to pieprasītāju valsti un Eiropas Parlamentu .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
11. panta 5. punkts
Article 11, paragraph 5
Komisijai visas attiecības pieprasītāju valsti saistībā ar pieprasījumu īsteno ciešā koordinācijā ar 26. pantā minēto komiteju.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komisijai visas attiecības pieprasītāju valsti saistībā ar pieprasījumu īsteno ciešā koordinācijā ar 26. pantā minēto komiteju un ar Eiropas Parlamentu .
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
Kopējā muitas tarifa nodokļus produktiem, kas iekļauti tarifa pozīcijā Nr. 1701, 2006. gada 1. jūlijā samazina par 20 %, 2007. gada 1. jūlijā — par 50 %, bet 2008. gada 1. jūlijā — par 80 %.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
No 2009. gada 1. jūlija tos pilnīgi atceļ.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Neskarot pārejas posma radītos kavējumus un/vai mazāku procentuālo normu, ko ar turpmāko Kopīga tirgus organizācijas (CMO) reformu varētu noteikt cukuram, kopējā muitas tarifa nodokļus produktiem, kas iekļauti tarifa pozīcijā Nr. 1701, 2006. gada 1. jūlijā samazina par 20 %, 2007. gada 1. jūlijā — par 50 %, bet 2008. gada 1. jūlijā — par 80 %.
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar , common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
12. panta 5.a) punkts (jauns)
Article 12, paragraph 5 a (new)
Šīs regulas 12. panta 5. punkts neskar noteikumus, ko ar turpmāko Kopīga tirgus organizācijas (CMO) reformu paredzēs cukuram.
Article 12(5) shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
12. panta 7 punkts
Article 12, paragraph 7
Kad ANO izslēdz valsti no vismazāk attīstīto valstu saraksta, tā tiek svītrota no šā režīma saņēmējvalstu saraksta.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Par valsts svītrošanu no šā saraksta un pārejas perioda ieviešanu lemj Komisija saskaņā ar 27. pantā noteikto procedūru.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kad ANO izslēdz valsti no vismazāk attīstīto valstu saraksta, tā tiek svītrota no šā režīma saņēmējvalstu saraksta.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Par valsts svītrošanu no šā saraksta un pieņemama 12 līdz 24 mēnešus gara pārejas perioda ieviešanu lemj Komisija saskaņā ar 27. pantā noteikto procedūru.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
13. panta 1. punkts
Article 13, paragraph 1
Tarifa preferences, kas minētas 7. un 8. pantā, atceļ attiecībā uz kādas sadaļas produktiem, kas ražoti saņēmējā valstī, ja saskaņā ar jaunākajiem, 2004. gada 1. septembra datiem vidējais Kopienas attiecīgās sadaļās produktu ievedums no valsts, uz kuru attiecas šis režīms, trīs secīgu gadu laikā pārsniedz 15% no tā paša veida produktu ieveduma Kopienā no visām valstīm un teritorijām, kas uzskaitītas I pielikumā.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
XI sadaļai robežvērtība ir 12,5%.
For section XI the threshold is 12.5 % .
Tarifa preferences, kas minētas 7. un 8. pantā, atceļ attiecībā uz kādas sadaļas produktiem, kas ražoti saņēmējā valstī, ja tā ir sasniegusi augstu konkurētspejas līmeni.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.
Šim nolūkam uzskata, ka saņēmējas valsts ir sasniegusi augstu konkurētspējas līmeni, ja saskaņā ar jaunākajiem, 2004. gada 1. septembra datiem vidējais Kopienas produktu ievedums kādā tā sadaļā no valsts, uz kuru attiecas šis režīms, trīs secīgu gadu laikā pārsniedz 15% no tā paša veida produktu ieveduma Kopienā no visām valstīm un teritorijām, kas uzskaitītas I pielikumā.
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
XI sadaļai robežvērtība ir 10 % .
For section XI the threshold is 10 % .
13. panta 3.a. punkts (jauns)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Izslēgšanas procentu aprēķini pēc 2008. gada tiek pamatoti ar datiem, ko izmanto atbilstīgi 1. punktam, iekļaujot visus VPS aptvertos ievedumus laikā, kad šī regula stājas spēkā.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
15. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (e)
e) nopietna un sistemātiska negodīga tirdzniecības prakse, kura negatīvi ietekmē Kopienas rūpniecību, ieskaitot praksi, kas saskaņā ar PTO nolīgumiem ir aizliegta vai par kuru var ierosināt lietu, ar nosacījumu, ka kompetentā PTO iestāde ir jau pieņemusi par to nolēmumu un šī negodīgā prakse vēl nav novērsta ;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
e) nopietna un sistemātiska negodīga tirdzniecības prakse, kura negatīvi ietekmē Kopienas rūpniecību, ieskaitot praksi, kas saskaņā ar PTO nolīgumiem ir aizliegta vai par kuru var ierosināt lietu;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
15. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (f)
f) nopietni un sistemātiski reģionālo zvejniecības organizāciju, kuru biedre ir Kopiena, mērķu vai nolīgumu pārkāpumi attiecībā uz zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību.
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.