natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomikas un monetārās komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
- the Financial Services Action Plan and the Action Plan for Company Law and Corporate Governance (COM(2003)284 final) announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information by provided by groups and the introduction of corporate governance statement;
− the Financial Services Action Plan and the Action Plan for Company Law and Corporate Governance (COM(2003)284 final) announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information by provided by groups and the introduction of corporate governance statement;
- the rationale of the proposed Directive embedded in the Commission’s Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice from 27.09.2004 (COM(2004)611 final).
− the rationale of the proposed Directive embedded in the Commission’s Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice from 27.09.2004 (COM(2004)611 final).
- establishing collective responsibility of administrative, supervisory and management board members;
− establishing collective responsibility of administrative, supervisory and management board members;
- introducing corporate governance statement;
− introducing corporate governance statement;
- improving disclosure practices of related parties' transactions and of off-balance sheet arrangements.
− improving disclosure practices of related parties' transactions and of off-balance sheet arrangements.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2) Saskaņā ar minēto Rīcības plānu, uzņēmējsabiedrības pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem ir jābūt kolektīvi atbildīgiem uzņēmējsabiedrības priekšā, sagatavojot un publicējot finanšu pārskatus un vadības ziņojumu.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Šo pašu pieeju bija jāpiemēro to uzņēmējsabiedrību pārvaldes, izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas sastāda konsolidētos pārskatus.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Minētās struktūras darbojas to pilnvaru robežās, kuras tām piešķirtas ar valsts tiesību aktiem.
These bodies act within the competences assigned to them by national law.
No vienas puses, tas netraucētu dalībvalstīm spert soli tālāk un paredzēt tiešu atbildību akcionāru vai pat citu ieinteresēto pušu, īpaši darba ņēmēju, priekšā.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders, particularly employees .
4) Pašreiz Padomes 1978. gada 25.jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem, paredz publiskot tikai informāciju par darījumiem starp uzņēmējsabiedrību un tai radniecīgajām uzņēmējsabiedrībām.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Nolūkā pietuvināt tās uzņēmējsabiedrības, kuru vērtspapīri nav pieņemti apgrozībā regulētos tirgos, uzņēmējsabiedrībām, kas konsolidētajiem pārskatiem piemēro starptautiskos grāmatvedības standartus, publiskošanas noteikumi ir jāpaplašina, lai tie aptvertu arī cita veida saistītās puses, tādas kā uzņēmuma galvenos vadītājus un valdes/padomes locekļu laulātos , bet tikai tad, ja minētie darījumi ir būtiski un netiek veikti atbilstoši tirgus vērtībai .
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
To būtisko darījumu ar saistītām pusēm publiskošana, kuri netiek veikti saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem , var palīdzēt gada pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, kā arī, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
5) Definīcijas , kas piemērojamas attiecībā uz informācijas atklāšanu par darījumiem ar saistītām pusēm, kā noteikts Starptautiskajos grāmatvedības standartos, kurus Komisija pieņēmusi saskaņā ar 2 003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ( EK) Nr. 1606/2002, ir jāiekļauj Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
5) Starptautiskajos grāmatvedības standartos noteiktās saistīto pu šu definīcijas, kurus Komisija pieņēmusi saskaņā ar 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1606/2002, ir jāattiecina uz Direktīvām 78/660/EEK un 83/349/EEK.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
7) Šādi ārpusbilances pasākumi var būt jebkuri pasākumi vai vienošanās , ko uzņēmējsabiedrības var noslēgt ar vienībām, kuras nav iekļautas bilancē.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
7) Šādi ārpusbilances pasākumi var būt jebkuri pasākumi vai vienošanās, ko uzņēmējsabiedrības var noslēgt ar vienībām, pat nereģistrētām, kuras nav iekļautas bilancē .
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Šādi ārpusbilances pasākumi var būt saistīti ar vienas vai vairāku īpašiem nolūkiem dibinātu sabiedrību izveidošanu vai izmantošanu, un ārzonas darbībām, kas paredzētas, lai cita starpā risinātu saimnieciskus, juridiskus, nodokļu vai grāmatvedības jautājumus.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Šādi ārpusbilances pasākumi ir, piemēram, vienošanās par riska un ieguvuma dalīšanu vai tādas līgumsaistības, kā parāda faktūrkreditēšana, kombinētie pārdošanas un repo darījumi, konsignācijas preču līgumi, darījumi, saskaņā ar kuriem pircējam jāsamaksā noteiktā summa par noteiktu preču daudzumu, neatkarīgi no tā, vai viņš ir tās iegādājies pilnā apjomā, ar atsevišķu uzņēmējsabiedrību un nereģistrētu vienību palīdzību organizēta kredītu pārvēršana vērtspapīros, ieķīlāti aktīvi, operatīvā līzinga darījumi, līgumdarbu piesaistīšana un tamlīdzīgi.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Šādu darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, materiālā riska un ieguvuma publiskošana ir jāveic pārskatu vai konsolidēto pārskatu pielikumos.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
8) Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū, un kuras ir reģistrētas Kopienā, jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
8) Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū, un kurām Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese , jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvo vadību kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Šim pārskatam jānodrošina akcionārus un darbiniekus vismaz ar viegli pieejamu pamatinformāciju par faktiski piemēroto korporatīvās vadības praksi, ieskaitot aprakstu par jebkurām esošajām riska pārvaldības un iekšējās kontroles sistēmām attiecībā uz finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu.
This statement should at least provide shareholders and employees with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Paziņojumā par korporatīvo vadību jāpaskaidro, vai uzņēmējsabiedrība piemēro korporatīvajai vadībai kādus citus, ne tikai valsts tiesību aktu noteikumus, neatkarīgi no tā, vai šie noteikumi tieši noteikti korporatīvās vadības kodeksā, kam pakļauta uzņēmējsabiedrība, vai kādā citā korporatīvās vadības kodeksā, ko uzņēmējsabiedrība nolēmusi piemērot.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Ja uzņēmējsabiedrība nav pakļauta nekādiem obligātajiem korporatīvās vadības noteikumiem un ir arī nolēmusi nepiemērot nekādus brīvprātīgus korporatīvās vadības noteikumus, tad tas ir jāpiemin paziņojumā par korporatīvo vadību, izskaidrojot šādas rīcības iemeslus.
If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
Nav nekādas vajadzības likt uzņēmējsabiedrībām, kuras sastāda konsolidētu gada pārskatu, sastādīt arī atsevišķu paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi, taču informāciju par grupas pielietoto riska pārvaldības sistēmu un iekšējās kontroles sistēmu ir jāsniedz.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report , however , the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Nav nekādas vajadzības likt uzņēmējsabiedrībām, kuras sastāda konsolidētu gada pārskatu, sastādīt arī atsevišķu paziņojumu par korporatīvo vadību.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report .
Taču informāciju par grupas pielietoto riska pārvaldības sistēmu un iekšējās kontroles sistēmu mātes uzņēmumā ir jāsniedz minētajā pārskatā, vai atkarībā no valstī spēkā esošajiem noteikumiem atsevišķā pārskatā, kas pievienots kā pielikums vadības pārskatam, vai vienā kopīgā ziņojumā.
However , the information concerning the risk management system and the internal control of the parent company should be presented in the report or, depending on the national measures in force, in a separate report annexed to the management report, or in the single report .
Dalībvalstīm, kā noteikts Direktīvas 78/660/EEK 11. pantā, jāspēj atbrīvot mazas uzņēmējsabiedrības no šīs Direktīvas prasībām, kas attiecas uz saistītām pusēm un ārpusbilances pasākumiem.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Uzņēmējsabiedrībām, kas savos pārskatos jau tagad publisko informāciju par darījumiem ar saistītajām pusēm un ārpusbilances pasākumiem saskaņā ar Eiropas Savienībā pieņemtajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, nav jāpieprasa publiskot papildu informāciju saskaņā ar šo direktīvu, jo, pielietojot starptautiskos grāmatvedības standartus, jau iegūst patiesu un skaidru priekšstatu par šādu uzņēmējsabiedrību.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Šīs Direktīvas noteikumi attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo vadību ir jāpiemēro visām uzņēmējsabiedrībām, ieskaitot bankas, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumus un emitentus, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un kuriem Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz valdes locekļu pienākumiem un saistībām, kā arī sankcijām, jāpiemēro visām tām uzņēmējsabiedrībām, kurām piemēro Direktīvu 78/660/EEK un 1986. gada 8. decembra Padomes Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem 1 , un 1991. gada 19. decembra Padomes Direktīva 91/674/EEK par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem 2 un visiem uzņēmumiem, kas sastāda gada pārskatus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK.
The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1 and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Direktīvā pēdējie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/51/EK (OV L 178, 17.7.2003., 16. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
11a) Padomei saskaņā ar 34. pantu Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi jāmudina dalībvalstis savās un Kopienas interesēs pašām sastādīt tabulas, kas pēc iespējas precīzi attēlotu mijiedarbību starp Direktīvu un transponēšanas pasākumiem, un tās publiskot.
(11a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
7. a) uzņēmējsabiedrības darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme uz uzņēmējsabiedrību, ciktāl izklāstītā informācija ir būtiska un palīdz novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli.
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company.
7. a) uzņēmējsabiedrības darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, veids un mērķis, šo pasākumu finansiālā ietekme uz uzņēmējsabiedrību, ar nosacījumu, ka izklāstītā informācija par risku un ieguvumu ir būtiska, un ciktāl tā palīdz novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli.
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the company .
Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajām uzņēmējsabiedrībām, uz kurām attiecas ierobežot šo informāciju līdz uzņēmējsabiedrības finansiālā stāvokļa novērtējumam absolūti vajadzīgajam minimumam.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
7b) jebkura darījuma, kuru uzņēmējsabiedrība veic ar saistītām pusēm, veids, mērķis un apmērs, ja šis darījums ir būtisks un nav noslēgts saskaņā ar parastajiem komercdarbības nosacījumiem.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
7b) darījumi, ko uzņēmējsabiedrība ir veikusi ar saistītām pusēm, tostarp šādu darījumu apmērs, starp saistītajām pusēm pastāvošās saiknes raksturs, kā arī cita informācija par darījumiem, kura nepieciešama, lai izprastu uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, ja šie darījumi ir būtiski un nav noslēgti saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem.
(7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Dalībvalstis var neņemt vērā darījumus, ko savā starpā veikuši divi vai vairāki vienas grupas locekļi ar nosacījumu, ka meitas uzņēmumi, kas ir šādā darījumā iesaistītās puses, pilnībā pieder kādam no šiem locekļiem.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction, are wholly owned by such a member .
Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme, kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu 1 .
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards 1 .
Dalībvalstis var atbrīvot no pienākuma publiskot informāciju uzņēmējsabiedrības, uz kurām attiecas šīs direktīvas 27. pants, uzņēmējsabiedrības, kuru vērtspapīri netiek pieņemti apgrozībai regulētā tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunktu par finanšu instrumentu tirgiem 1 , un uzņēmējsabiedrības, ja tās ir meitas uzņēmumi saskaņā ar Direktīvas 83/349/EEK 1. pantu.
Member States may exempt from the disclosure requirement companies within the meaning of Article 27 of this Directive, companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , and companies in so far as they are subsidiary undertakings under Article 1 of Directive 83/349/EEC.
Šis pārskats tiek iekļauts kā atsevišķa vadības ziņojuma daļa , un tajā ir ietverta vismaz šāda informācija:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Uzņēmējsabiedrība, kuras vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. un 14. punkta nozīmē, savā vadības ziņojumā iekļauj paziņojumu par korporatīvo vadību.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall include a corporate governance statement in its annual report.
Šis pārskats tiek iekļauts kā īpaša nodaļa vadības ziņojum ā , un tajā ir ietverta vismaz šāda informācija:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
46. a panta 1. punkts (Direktīva 78/660/EEK)
Article 46a, point 1 (Directive 78/660/EEC)
1. atsauce uz korporatīvās vadības kodeksu , ko uzņēmējsabiedrība ir nolēmusi piemērot, vai kuram tā ir pakļauta saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem , kurā šī uzņēmējsabiedrība ir reģistrēta , pievienojot norādi par to, kurā vietā attiecīgā korporatīvās vadības kodeksa teksts ir publiski pieejams;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat , accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. atsauce uz:
1. a reference to
a) korporatīvās vadības kodeksu, kam uzņēmējsabiedrība ir pakļauta saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem, kurā tā reģistrēta , un/vai
(a) the corporate governance code which the company is subject to under the law of the Member State where it has its registered office , and/or
b) korporatīvās vadības kodeksu, ko uzņēmējsabiedrība var būt nolēmusi piemērot brīvprātīgi, un/ vai
(b) the corporate governance code which the company may have decided to apply voluntarily, and/or