natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis iesaista visus piemērotos partnerus dažādās plānošanas stadijās , ņemot vērā laika ierobežojumus, kas noteikti katrai stadijai .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Partnerība attiecas uz valsts stratēģijas plāna sagatavošan u un uzraudzīb u un lauku attīstības programmu sagatavošan u , uzraudzīb u un novērtēšan u .
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Dalībvalstis iesaista visus piemērotos partnerus dažādās plānošanas stadijās ; attiecībā uz plānošanu ir jāparedz pietiekami ilgs laiks, lai apspriestos ar dažādiem partneriem, kā arī jānodrošina patiesa līdzdalība .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
Dalībvalstis uzņemas atbildību par lauku attīstības programmu īstenošanu atbilstošajā teritoriālajā līmenī saskaņā ar viņu pašu institucionālo kārtību.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Šo atbildību īsteno saskaņā ar šo regulu.
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Dalībvalstis uzņemas atbildību par lauku attīstības programmu īstenošanu atbilstošajā teritoriālajā līmenī saskaņā ar viņu pašu institucionālo kārtību , kā arī subsidiaritātes noteikumiem, kas paredzēti Līgumā par Konstitūciju Eiropai .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Šo atbildību īsteno saskaņā ar šo regulu.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
8. panta pirmā daļa
Article 8, paragraph 1
Dalībvalstis un Komisija veicina vienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm visās programmas īstenošanas stadijās.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Dalībvalstis un Komisija veicina dzimumu līdztiesību un nediskrimināciju saskaņā ar Līguma 13. pantu visās programmas īstenošanas stadijās.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
8. panta otrā daļa
Article 8, paragraph 2
Tās ietver koncepcijas, īstenošanas, uzraudzības un novērtēšanas stadijas.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Tās ietver koncepcijas, īstenošanas, uzraudzības un novērtēšanas stadijas , kuru laikā jānodrošina dzimumu līdztiesības politikas integrācija kā viens no rādītājiem, ar kura palīdzību noteiks programmu atbilstību līdzekļu piešķiršanai .
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
8. panta otrā a daļa (jauna)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Dalībvalstis izstrādā pasākumus, kas sievietēm atvieglo saimniecības līdzīpašnieces statusa, kā arī šajā regulā paredzētā atbalsta iegūšanu.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Īpašais atbalsts maziem un ļoti maziem uzņēmumiem
Specific aid to small and micro-enterprises
Dalībvalstis un Komisija atbalsta mazos un ļoti mazos uzņēmums, ņemot vērā to īpašo nozīmīgumu attiecībā uz nodarbinātību un vidi lauku reģionos.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Katra dalībvalsts saistībā ar šo uzņēmumu īpašo sociālo un saimniecisko nozīmīgumu nosaka palīdzības sniegšanas kritērijus, atkarībā no kuriem šiem uzņēmumiem ir priviliģēta piekļuve lauku attīstības līdzekļiem.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Padome Kopienas līmenī pieņem stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai plānošanas periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, ņemot vērā Kopienas līmenī noteiktās politikas prioritātes.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
9. panta 1. punkta otrā daļa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Šīs vadlīnijas Kopienas līmenī nosaka lauku attīstības plānošanas perioda stratēģiskās prioritātes , lai īstenotu katru atsevišķu prioritāti saskaņā ar šo regulu .
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Šīs vadlīnijas Kopienas līmenī nosaka lauku attīstības plānošanas perioda stratēģiskas prioritātes.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Neskarot ar subsidiaritātes principa palīdzību dalībvalstīm noteiktās kompetences, dalībvalstis minētās vadlīnijas ņem vērā savā valsts stratēģijas plānā, kas noteikts 11. pantā.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
11. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Article 11, paragraph 3, point (e)
e) līdzekļus koordinācijas nodrošināšanai ar citiem KLP instrumentiem un Kohēzijas politiku;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) līdzekļus koordinācijas nodrošināšanai starp KLP, tostarp tās abiem pīlāriem — IA un IB —, un Kohēzijas un teritoriālās konverģences politiku , kā arī reģionālo konkurētspēju un nodarbinātību ;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
11. panta 3. punkta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
ga) norādījumus attiecībā uz to, kādā veidā minētais plāns veicina sociālo integrāciju un nediskrimināciju.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
11.a panta 2. punkts
Article 11 a, paragraph 2
Katra dalībvalsts pirms lauku attīstības programmu iesniegšanas nosūta Komisijai savu valsts stratēģijas plānu.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Katra dalībvalsts pirms lauku attīstības programmu iesniegšanas vai vienlaicīgi ar to nosūta Komisijai savu valsts stratēģijas plānu.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Ja dalībvalstij ir tikai viena lauku attīstības programma, valsts stratēģijas plānu tajā var ietvert kā atsevišķu nodaļu.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
12. panta virsraksts un 1. punkts
Article 12, title and paragraph 1
Dalībvalsts kopsavilkuma ziņojums
Annual summary report by Member State
Ne vēlāk kā 2010. gada 1. oktobrī katra dalībvalsts iesniedz Komisijai kopsavilkuma ziņojumu, kurā aprakstīts tās stratēģijas un mērķu īstenošanā sasniegtais progress un tās ieguldījums Kopienas lauku attīstības stratēģisko vadlīniju sasniegšanā.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Katra dalībvalsts iesniedz kopsavilkuma ziņojumu par 2007.–2013. gada plānošanas periodu, to stingri ievērojot.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
13. panta virsraksts un 1. punkts
Article 13, title and paragraph 1
Komisijas ziņojums
Annual Commission report
Pirmo reizi 2009. gadā un katra gada sākumā Komisija iesniedz gada ziņojumu, kas apkopo galvenās norises, tendences un izaicinājumus, kas attiecas uz valstu stratēģijas plānu un Kopienas stratēģisko vadlīniju īstenošanu.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Ziņojumu balsta uz Komisijas veikto 12. pantā minēto dalībvalstu gada kopsavilkuma ziņojumu analīzi un novērtējumu un jebkādu citu pieejamu informāciju.
Commission report
Pēc tam, kad dalībvalstis tai ir iesniegušas savus ziņojumus, Komisija 2011. gadā iesniedz kopsavilkuma ziņojumu, kas apkopo galvenās norises, tendences un izaicinājumus, kas attiecas uz valstu stratēģijas plānu un Kopienas stratēģisko vadlīniju īstenošanu.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Ziņojumu balsta uz Komisijas veikto 12. pantā minēto dalībvalstu ziņojumu analīzi un novērtējumu un jebkādu citu pieejamu informāciju.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Tas norāda, kādus pasākumus veikušas vai veiks dalībvalstis un Komisija, lai nodrošinātu atbilstošu turpmāku rīcību, vadoties no ziņojuma secinājumiem.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Komisijas gada ziņojumu nosūta Padomei, Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisijas ziņojumu nosūta Padomei, Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dalībvalsts drīkst vai nu iesniegt vienu programmu visai tās teritorijai, vai programmu katram tās reģionam .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region .
Dalībvalsts drīkst iesniegt valsts vai reģionālu programmu , vai arī abu minēto programmu veidu kombināciju .
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Kopienas finansiālais ieguldījums katrā no trim 4. pantā minētajiem mērķiem sedz vismaz 15% no Fonda kopējā ieguldījuma programmas I un III prioritātes asīs, kas minētas IV sadaļas I nodaļas I un III iedaļā, un 25% no Fonda kopējā ieguldījuma programmas II prioritātes asī, kas minēta I nodaļas II iedaļā.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Kopienas finansiālais ieguldījums katrā no trim 4. pantā minētajiem mērķiem sedz vismaz 10% no Fonda kopējā ieguldījuma programmas I prioritātes asīs, kas minētas IV sadaļas I nodaļas I iedaļā, 20% no Fonda kopējā ieguldījuma programmas II prioritātes asī, kas minēta I nodaļas II iedaļā , un 8% no Fonda kopējā ieguldījuma programmā III prioritātes asij, kas minēta I nodaļas III iedaļā .
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Lauku attīstības programmas atkārtoti pārbauda un vajadzības gadījumā koriģē uz atlikušo periodu pēc dalībvalsts vai Komisijas iniciatīvas un pēc Uzraudzības komitejas apstiprinājuma.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Šīs pārskatīšanas nolūks ir ņemt vērā novērtēšanas rezultātus un Komisijas gada ziņojumus, jo īpaši lai nostiprinātu vai koriģētu veidu, kā tiek ievērotas Kopienas prioritātes.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Lauku attīstības programmas vajadzības gadījumā pārskata pēc LEADER rezerves piešķiršanas, kā minēts 92. pantā.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
19. panta a) apakšpunkta va) daļa (jauna)
Article 19, point (a) (v a) (new)
va) atbalstu lauksaimnieku un mežsaimnieku tehniskajai vadībai.
(va) technical support for farmers and forest holders.
19. panta b) apakšpunkta i) daļa
Article 19, point (b) (i)
i) modernizējot zemnieku saimniecības,
(i) farm modernisation,
i) modernizējot zemnieku saimniecības , tai skaitā vismazākās ,
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
19. panta b) apakšpunkta va) daļa (jauna)
Article 19, point (b) (v a) (new)
va) īstenojot eksperimentālu attīstību;
(va) experimental development;
19. panta c) apakšpunkta i) daļa
Article 19, point (c) (i)
i) palīdzot lauksaimniekiem pieskaņoties Kopienas tiesību aktos balstītajiem stingrajiem standartiem,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) palīdzot lauksaimniekiem pieskaņoties Kopienas tiesību aktos balstītajiem stingrajiem standartiem nolūkā nodrošināt optimālu pārtikas nekaitīguma līmeni ,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
19. panta c) apakšpunkta ii) daļa
Article 19, point (c) (ii)
ii) atbalstot lauksaimniekus , kas piedalās pārtikas kvalitātes shēmās,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) mudinot lauksaimniekus un lauksaimnieku grupas piedalīties pārtikas kvalitātes shēmās,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
19. panta c) apakšpunkta iiia) daļa (jauna)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) atbalstot tādas iniciatīvas kā vietējo lauksaimnieku tirgi un augstas kvalitātes pārtikas vietējā iepirkuma sistēmas;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
19. panta d) apakšpunkta i) daļa
Article 19, point (d) (i)
i) atbalstu daļēji naturālajām saimniecībām pārkārtošanās procesā,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
i) atbalstu tām daļēji naturālajām saimniecībām pārkārtošanās procesā , kuras savas darbības veic lauku, priekšpilsētu vai pilsētu reģionos ,
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
21. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 21, paragraph 1, introductory part
Atbalst u , ko paredz 19. panta a) punkta ii) apakšpunkts, piešķir personām, kas:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Atbalst s , ko paredz 19. panta a) punkta ii) apakšpunkts, ir obligāts attiecībā uz dalībvalstīm un reģioniem, un to piešķir personām, kas:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
21. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) ir iesniegušas biznesa plānu lauksaimnieciskās darbības attīstībai.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
c) ir iesniegušas uzņēmējdarbības plānu , kas pielāgots viņu uzņēmuma darbības attīstībai.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Ar šī uzņēmējdarbības plāna ievērošanu saistīto īstenošanu un progresu pārbauda trīs nākamos gadus pēc uzņēmuma izveidošanas.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
21. panta 2. punkts
Article 21, paragraph 2
Atbalstu piešķir vienreizējas prēmijas formā, kuras maksimālo apjomu nosaka I pielikums .
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Atbalstu piešķir vienreizēja maksājuma un/vai procenta likmju samazināšanas formā, kuras maksimāl ā kapitalizētā vērtība var sasniegt EUR 55 000 .
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
21. panta 2.a punkts (jauns)
Article 21, paragraph 2 a (new)
Minētais kopums saskaņā ar šīs regulas IV sadaļas noteikumiem ietver vienu vai vairākus īstenošanas pasākumus, kas ļauj finansēt vairākas darbības, kuras attiecas uz vienu vai vairākām prioritātes asīm.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
21. panta 2.b punkts (jauns)
Article 21, paragraph 2 b (new)
21. panta 2.c punkts (jauns)
Article 21, paragraph 2 c (new)
23. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) lai palīdzētu topošajiem lauksaimniekiem un potenicālajiem topošajiem mežu īpašniekiem segt izmaksas, kas saistītas ar uzņēmējdarbības plāna izstrādi viņu darbības attīstībai.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
25. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 25, paragraph 1, point (a)
a) uzlabo zemnieku saimniecības vispārējo darbību un
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) uzlabo zemnieku saimniecības darbības rādītāju vispārējo līmeni ekonomikas un vides jomā un
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
25. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) rada darba vietas, kā arī
(aa) create jobs and
26. panta virsraksts
Article 26, title
Mežu ekonomiskās vērtības palielināšana
Improvement of the economic value of forests
Mežu saimnieciskās , ekoloģiskās un sociālās vērtības palielināšana
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
26. panta 1. punkts
Article 26, paragraph 1
Investīciju atbalstu, ko paredz 19. panta b) punkta ii) apakšpunkts, piešķir mežiem, kas pieder privātiem īpašniekiem vai to asociācijām, vai vietējām pašvaldībām vai to apvienībām.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Šis ierobežojums neattiecas uz subtropu mežiem un mežainajām teritorijām Azoru salās, Madeiras salā un Francijas Aizjūras departamentos.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
Investīciju atbalstu, ko paredz 19. panta b) punkta ii) apakšpunkts, piešķir mežiem, kas pieder privātiem īpašniekiem vai to asociācijām, vai vietējām pašvaldībām vai to apvienībām.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Šis ierobežojums neattiecas uz tropu vai subtropu mežiem un mežainajām teritorijām Azoru salās, Madeiras salā un Francijas Aizjūras departamentos Eiropas Savienības attālākajos reģionos .
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Minēto atbalstu arī piešķir mežu īpašnieku apvienību izveidei un strukturālajai pastiprināšanai, lai palīdzētu to locekļiem ilgstpējīgā un efektīvā veidā pārvaldīt savus mežus.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Investīcijas balsta uz mežu apsaimniekošanas plāniem.
Investments shall be based on forest management plans.
Investīcijas balsta uz mežu apsaimniekošanas plāniem attiecībā uz mežu īpašumiem, kuru platība ir lielāka par atbilstīgās dalībvalsts programmā noteikto.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
27. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 27, paragraph 1, point (a)
a) uzlabo uzņēmuma vispārējo darbību ;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) uzlabo uzņēmuma darbības rādītāju vispārējo līmeni ekonomikas un vides jomā ;
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
27. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Atbalstu saskaņā ar 1. punktu ierobežo ar mikro un mazajiem uzņēmumiem Komisijas ieteikuma 2003/361/EK nozīmē.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Mežsaimniecības produkcijas gadījumā atbalstu aprobežo ar mikro uzņēmumiem.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Atbalstu saskaņā ar 1. punktu piešķir ļoti mazajiem , mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Komisijas ieteikuma 2003/361/EK nozīmē , kā arī visāda veida ražotāju apvienībām .
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
Mežsaimniecības produkcijas gadījumā atbalstu ierobežo līdz ļoti maziem un maziem uzņēmumiem , kā arī ļoti mazo un mazo uzņēmumu apvienībām .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
Atbalsts, ko paredz 19. panta b) punkta iv) apakšpunkts, drīkst jo īpaši aptvert darbības, kas attiecas uz pieeju lauksaimniecības un mežu zemei, enerģijas apgādi un ūdenssaimniecību.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.