natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums - 192. panta (Komiteju koordinatori un ēnu referenti) grozījums, 2.a punkta iestarpināšana ( B7-0481/2010 ).
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums - XVII pielikuma (Komisijas apstiprināšanas pamatnostādnes) 1. punkta grozījumi ( B7-0482/2010 ).
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1 ( B7-0482/2010 )
Leonidas Donskis ALDE grupas vārdā ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser S&D grupas vārdā un
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā Komisijai:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Likumprojekts par Izraēlas NVO ( B7-0319/2010 ) .
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė PPE grupas vārdā Padomei:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Kopējā ārpolitika un drošības politika ( B7-0320/2010 ) .
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Sirpa Pietikäinen Komisijai: Viendzimuma laulāto vai viendzimuma civilo partnerattiecību pāru diskriminācija
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Jutta Steinruck S&D grupas vārdā Komisijai:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Darba ņēmēju pārvietošanās brīvība - Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem noteiktie pagaidu ierobežojumi attiecībā uz Eiropas Savienības darba tirgu ( B7-0455/2010 ) .
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Albert Deß PPE grupas vārdā ,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
Jo Leinen S&D grupas vārdā Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
ES kartupeļu cietes ražošanas nozare pēc 2012. gada ( B7-0456/2010 ) .
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
Vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpe ( B7-0457/2010 ) .
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Kopienas nolīgumi ar trešām valstīm par atpakaļuzņemšanu ( B7-0453/2010 ) .
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Direktīvas 2008/6/EK īstenošana attiecībā uz iekšējā tirgus izveides pabeigšanu pasta pakalpojumu jomā ( B7-0458/2010 ) .
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová S&D grupas vārdā Komisijai:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Savstarpēja tādu laulību un partnerattiecību atzīšana, kas noslēgtas starp viena dzimuma partneriem ( B7-0459/2010 ) .
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
Thomas Ulmer - par Eiropas protēžu apliecības ieviešanu iedzīvotājiem, kuriem ir mākslīgas ārējās protēzes vai endoprotēzes
Thomas Ulmer , on the introduction of a European prosthesis passport for people with exo- and endoprostheses
Jacek Protasiewicz - par ES stratēģiju bezpajumtniecības izskaušanai
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy
Hannu Takkula - par lielāku Eiropas Savienības atbalstu tautas sportam
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports
Filip Kaczmarek - par cietumsodu, kas piespriests Tibetas aktīvistam Karma Samdrup
Filip Kaczmarek , on the prison sentence handed down to the Tibetan activist Karma Samdrup
Eva-Britt Svensson - par Okupētajās Palestīnas teritorijās ražoto preču marķēšanu
Eva-Britt Svensson , on the labelling of goods from the Occupied Palestinian Territories
Vincenzo Iovine - par Pamatkonvencijā par tabakas kontroli iekļauto aromātvielu regulējumu
Vincenzo Iovine , on the regulation of flavourings under the Framework Convention on Tobacco Control
Vincenzo Iovine - par miera vārdā bojāgājušo Eiropas piemiņas dienas izveidošanu
Vincenzo Iovine , on the establishment of a European Day to commemorate those who die for peace
Alejo Vidal-Quadras - par iespējām Eiropā izmantot alternatīvus gāzes avotus
Alejo Vidal-Quadras , on the possibility to utilise gas from alternative sources in Europe
2010. gada 9. jūlijs
9 July 2010
2010. gada 12. jūlijs
12 July 2010
2010. gada 19. jūlijs
19 July 2010
Alfred Bösherz (Nr. 0671/2010); Markus Moore (Nr. 0672/2010); Rudolf Stöhr (Nr. 0673/2010); Philip Smalley (Nr. 0674/2010); Johan Lindsjö (Nr. 0675/2010); Anja Gowole (Nr. 0676/2010); Cristina Dumitru (Nr. 0677/2010); Jonathan Bishop (Nr. 0678/2010); Sanjar Igamov (Nr. 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (Nr. 0680/2010); Mark Sowery (Nr. 0681/2010); Peter Pinnington (Nr. 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (Nr. 0683/2010); Piotr Skonieczka (Nr. 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (Nr. 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (Nr. 0686/2010); Steffen Beier (Nr. 0687/2010); Michael Stumpe (Nr. 0688/2010); Przemysław Szmyt (Nr. 0689/2010); Hanns Krugmann (Nr. 0690/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0691/2010); Emérita Cañada Martín (Nr. 0692/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0693/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0694/2010); Robert Fournier (Nr. 0695/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0696/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0697/2010); Monica Gennari (Nr. 0698/2010); Georgia Pistolla (Nr. 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (Nr. 0700/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (Nr. 0702/2010); Raychin Rachev (Nr. 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (Nr. 0704/2010); Miglino Francesco (Nr. 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (Nr. 0706/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0707/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0708/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (21 paraksts) (Nr. 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (Nr. 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
2010. gada 21. jūlijs
21 July 2010
2010. gada 26. jūlijs
26 July 2010
(iesniedzēja vārds netiek izpausts) (3 paraksti) (Nr. 0733/2010); Birgit Wichmann (Nr. 0734/2010); Attila Csegzi (24 paraksti) (Nr. 0735/2010); Peter Bittner (Nr. 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (Nr. 0737/2010); Lech Gawłowski (Nr. 0738/2010); Evgeny Svetlov (Nr. 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
2010. gada 29. jūlijs
29 July 2010
Carmela Alberico (Nr. 0787/2010); Michle Rigio (Nr. 0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (Nr. 0789/2010); María José Manresa Gilabert (Nr. 0790/2010); Carlo Rinaldo (Nr. 0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (Nr. 0792/2010); Gheorghe Craciun (Nr. 0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (Nr. 0794/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0795/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0796/2010); Ivano Lasorsa (Nr. 0797/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0798/2010); Britta Schulz (Nr. 0799/2010); Cristiana Cattaruzza (Nr. 0800/2010); Franco Londei (Nr. 0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (Nr. 0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (Nr. 0803/2010); Adone Doni (Nr. 0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (Nr. 0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (Nr. 0806/2010); Alexandrina Ferreira (Nr. 0807/2010).
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
2010. gada 3. augusts
3 August 2010
2010. gada 18. augusts
18 August 2010
2010. gada 2. septembris
2 September 2010
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada marta otrajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March II 2010 part-session was available on the
- Protokols, ar ko groza gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts 2007. gada 25. un 30. aprīlī,
- Protocol amending the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed on 25 and 30 April 2007,
- Nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruziju par vīzu atvieglotu izsniegšanu,
- Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas,
- Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus ASV, lai īstenotu teroristu finansēšanas izsekošanas programmu,
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking System,
- Nolīgums starp Eiropas Savienību un Fēru Salu valdību par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību.
- Agreement on cooperation in science and technology between the European Union and the Faroe Islands.
14 Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas
14 Lapsed written declarations
Bija izdalīts 2010. gada septembra pirmās sesijas plenārsēžu galīgais
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
2010. gada 2. septembrī Juridiskā komiteja pieņēma
On 2 September 2010, the Committee on Legal Affairs had adopted
Bernhard Rapkay ziņojumu par pieprasījumu atcelt Viktor Uspakich deputāta imunitāti (
Bernhard Rapkay 's report on the request for the waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (
Saskaņā ar Reglamenta 7. panta 8. punktu šis ziņojums bija iekļauts kā pirmais punkts šī vakara plenārsēdes darba kārtībā.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
Sēdes vadītājs saņēma
The President was asked to apply the urgent procedure (Rule 142) by
, kas atbalstīja prasību, un
, in favour of the request, and
, kurš uzstāja, lai balsošana par iesniegto tekstu pēc debatēm notiktu pēc iespējas drīz.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
Pieprasījumu par steidzamu apspriešanu pieņēma.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
Šo punktu iekļāva pašreizējās plenārsēdes darba kārtībā.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
19.00, un kopīgās rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir otrdien, 2010. gada 7. septembrī, plkst.
The deadline for tabling motions for resolution was set at Monday, 6 September 2010, 19.00.
Sēdes vadītājs uzsvēra, ka ļoti svarīgas ir debates par stāvokli Eiropas Savienībā, kas paredzētas otrdienas rīta sēdes darba kārtībā (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
galīgā darba kārtības projekta 85. punkts ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Priekšsēdētāju konference 2010. gada 2. septembra sanāksmē ir sagatavojusi priekšlikumus par debašu norises noteikumiem, lai jo īpaši nodrošinātu, ka deputāti sēžu zālē ir lielā skaitā.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Prezidijs šos noteikumus izskatīs tā sanāksmes laikā šovakar.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Sēdes vadītājs stingri piekodināja piedalīties šajās debatēs.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , iebilstot pret Priekšsēdētāju koferences priekšlikumiem.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , paskaidrojot apstākļus, kas ietekmējuši šo priekšlikumu sagatavošanu, un iesakot pagaidīt Prezidija lēmumu.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni , pieprasot dot iespēju Parlamentam balsojot paust savu viedokli par Priekšsēdētāju konferences priekšlikumiem.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Grozījumi nav ierosināti.
No changes
saskaņā ar Parlamenta lēmumu debates par Sakineh Mohammadi Ashtiani lietu notiks pirmdien.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
ES un Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma divpusējā drošības klauzula ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno ES – Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma divpusējo drošības klauzulu [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Referents: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 ) .
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain iepazīstināja ar ziņojumu.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange S&D grupas vārdā,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Evelyn Regner un
Evelyn Regner and
2010. gada 7. septembra protokola 6.11. punkts .
minutes of 7.9.2010, item 6.11 .
Ziņojums par taisnīgiem ienākumiem lauksaimniekiem: labāku pārtikas apgādes ķēdes darbību Eiropā [ 2009/2237(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: José Bové ( A7-0225/2010 ) .
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové iepazīstināja ar ziņojumu.
José Bové introduced the report.
Ashley Fox (IMCO komitejas atzinuma sagatavotājs),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger PPE grupas vārdā,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
2010. gada 7. septembra protokola 6.12. punkts.
minutes of 7.9.2010, item 6.12 .
Cilvēktiesības Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Cilvēktiesības Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietām .
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli PPE grupas vārdā,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
2010. gada 8. septembra protokola 6.3. punkts.
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
19 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
19 One-minute speeches on matters of political importance
Ziņojums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda finansēšanu un darbību [ 2010/2072(INI) ] - Budžeta komiteja.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Referents: Miguel Portas ( A7-0236/2010 ) .
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas iepazīstināja ar ziņojumu.
Miguel Portas made the presentation.
2010. gada 7. septembra protokola 6.13. punkts .
minutes of 7.9.2010, item 6.13 .
Uzņēmējdarbības reģistru sadarbība
Interconnection of business registers
Ziņojums par uzņēmējdarbības reģistru sadarbību [ 2010/2055(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 ) .
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner iepazīstināja ar ziņojumu.
Kurt Lechner made the presentation.
2010. gada 7. septembra protokola 6.8. punkts .
minutes of 7.9.2010, item 6.8 .
Jurisdikcija un spriedumu atzīšana un izpilde civillietās un komerclietās
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ziņojums par Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās īstenošanu un pārskatīšanu [ 2009/2140(INI) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 ) .
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka iepazīstināja ar ziņojumu.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
2010. gada 7. septembra protokola 6.14. punkts .
minutes of 7.9.2010, item 6.14 .
Ziņojums par mazākumtautību sieviešu sociālo integrāciju [ 2010/2041(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 ) .
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova iepazīstināja ar ziņojumu.
Antonyia Parvanova made the presentation.
2010. gada 7. septembra protokola 6.15. punkts .
minutes of 7.9.2010, item 6.15 .
Sieviešu loma novecojošā sabiedrībā
Role of women in an ageing society
Ziņojums par sieviešu lomu novecojošā sabiedrībā [ 2009/2205(INI) ] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Referente: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 ) .
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen iepazīstināja ar ziņojumu.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
2010. gada 7. septembra protokola 6.16. punkts .
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
Otrdien, 2010. gada 7. septembrī, plkst.
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Viedokļu apmaiņa ar Mali Republikas prezidentu Amadou Toumani Touré
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
Komisāre V.Reding atzīmēja, ka ir jāizvērtē Francijas valdības darbības.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Uzstājoties ES Padomes vārdā, Beļģijas Valsts sekretārs Eiropas jautājumos Olivier Chastel apliecināja, ka Padomes stigri iestājas par "[Eiropas] Līgumu vērtībām un principiem", kā arī "tiesiskuma, tostarp mazākumtautību tiesību ievērošanu".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Eiropas komisāre tieslietu un pamattiesību jautājumos Viviane Reding norādīja, ka dalībvalstis ir atbildīgas par sabiedrisko kārtību un savu iedzīvotāju drošību, tomēr visiem pasākumiem jābūt samērīgiem.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
V.Reding arī atzīmēja Francijas valdības apliecinājumu, ka tā nediskriminē romus.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Livia Jaroka (EPP, HU) atgādināja, ka katrs izraidīšanas gadījums jāizskata atsevišķi.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) pauda vilšanos par Eiropas Komisijas neskaidro atbildi.
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (ALDE, RO) atzīmēja, ka Francija izspēlē "viltīgus gājienus", dodot romiem naudu ar nosacījumu, ka tie pamet valsti.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Zaļie/ALE, FR) jautāja, vai pēc vairākām sanāksmēm komisārei V.Reding joprojām nav pārliecinoša viedokļa un vai ir nepieciešami papildu eksperti un liecības, lai secinātu, ka situācija ir nepieņemama.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.