natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) „šīs direktīvas koordinētās jomas” ir informācija par pakalpojumu sniedzējiem un viņu pakalpojumiem, profesionālo apdrošināšanu un garantijām, informācija par pēcpārdošanas garantijām un strīdu atrisināšanu, kā noteikts šīs direktīvas 26. līdz 28. pantā un 32. pantā;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive.
The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive.
10) “stacionāra veselības aprūpe” ir tāda veselības aprūpe, ko var sniegt tikai medicīnas iestādē un kuras sniegšanai persona, kas saņem aprūpi, parasti ir jāizmitina medicīnas iestādē, tādējādi personai, kas saņem aprūpi, infrastruktūras nosaukumam, organizācijas veidam un finansēšanas veidam nav nozīmes, lai klasificētu šādu aprūpi kā stacionāru aprūpi;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
11) “norīkojuma dalībvalsts” ir tā dalībvalsts, uz kuras teritoriju pakalpojuma sniedzējs norīko darbinieku, lai tur sniegtu pakalpojumus;
(11) " Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
12) “likumīga nodarbinātība” ir darbinieka algota nodarbošanās, kas veikta saskaņā ar tās dalībvalsts valsts tiesību aktiem, kas ir pakalpojuma sniedzēja izcelsmes valsts;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
13) “reglamentēta profesija” ir profesionāla darbība vai profesionālu darbību kopums, kuras veikšanas piekļuvei vai veikšanai, vai vienam no veikšanas veidiem saskaņā ar tiesību aktiem un normatīviem un administratīviem aktiem tieši vai netieši ir vajadzīga noteikta profesionālā kvalifikācija;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
13) „reglamentēta profesija” ir profesionāla darbība vai profesionālu darbību kopums, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../../EK 3. panta 1. a punktā par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;
In order to ensure coherence with the future Directive on recognition of professional qualifications, the definition of regulated profession in the Service Directive should refer to the definition included in that Directive.
In order to ensure coherence with the future Directive on recognition of professional qualifications, the definition of regulated profession in the Service Directive should refer to the definition included in that Directive.
4. panta 13.a punkts (jauns)
Article 4, point 13 a (new)
13) „darba ņēmējs” nozīmē fizisku personu, kura ir jāuzskata par darba ņēmēju saskaņā ar valsts likumdošanu, kolektīvajiem līgumiem un/vai dalībvalsts, kurā pakalpojums tiek sniegts, vispāratzīto pieredzi;
(13a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
4. panta 13.b punkts (jauns)
Article 4, point 13 b (new)
13.b) „pagaidu nodarbinātības aģentūra” nozīmē ikvienu fizisku vai juridisku personu, kas saskaņā ar valsts likumu un/vai Kopienas likumu slēdz darba līgumus vai stājas darba attiecībās ar pagaidu darba ņēmējiem, lai norīkotu tos uz lietotāju uzņēmumiem pagaidu darbā viņu uzraudzībā;
(13b) "temporary employment agency" means any natural or legal person who, in accordance with national law and/or Community law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
Dalībvalstis nevar pieprasīt, lai citas dalībvalsts dokuments būtu sagatavots tā oriģinālajā formā vai kā apstiprināta kopija, vai kā apstiprināts tulkojums, izņemot gadījumus, kas paredzēti Kopienas instrumentos, vai gadījumus, kad šāda prasība ir objektīvi pamatojama ar sevišķi svarīgu iemeslu , kas ir sabiedrības interesēs.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai citas dalībvalsts dokuments būtu sagatavots tā oriģinālajā formā vai kā apstiprināta kopija, vai kā apstiprināts tulkojums, ciktāl pašas dalībvalsts līdzvērtīgu dokumentu tāpat nepieciešams sagatavot oriģinālajā formā vai kā apstiprinātu kopiju un arī gadījumos, kas paredzēti Kopienas instrumentos, vai gadījumos, kad šāda prasība ir objektīvi pamatojama ar iemesliem , kas ir sabiedrības interesēs.
They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by reasons relating to the public interest.
Member States must be entitled to permit certified translations to be produced.
Member States must be entitled to permit certified translations to be produced.
Without that right each Member State would have to ensure that its approval and monitoring authorities were able at any time to scrutinise documents in the Union ’s present 20 official languages.
Without that right each Member State would have to ensure that its approval and monitoring authorities were able at any time to scrutinise documents in the Union ’s present 20 official languages.
This would lead to an unacceptable boom in bureaucracy.
This would lead to an unacceptable boom in bureaucracy.
5. panta 2. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Šie noteikumi neskar dalībvalstu tiesības pieprasīt dokumentus ikvienā no valodām, kurām ir valsts konstitūcijā noteikts oficiāls, garantēts vai līdzvērtīgs statuss visā valsts teritorijā vai daļā no tās.
These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
Public authorities do not always have capacities to provide for translations.
Public authorities do not always have capacities to provide for translations.
Furthermore, it is necessary to take into account the wide variety of languages in the EU.
Furthermore, it is necessary to take into account the wide variety of languages in the EU.
Šā panta 2. punktu nepiemēro dokumentiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas ../../EK 46. pantā vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../../EK 45. panta 3. punktā.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Šā panta 2. punktu nepiemēro dokumentiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas ../../EK 50. pantā par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18/EK .45. panta 3. punktā par procedūru koordinēšanu valsts darba līgumu, piegādes līgumu un sabiedrisko pakalpojumu līgumu 1 piešķiršanai, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/5/EK 3. panta 2. punktā, lai veicinātu pastāvīgu advokāta profesijas praksi dalībvalstī, izņemot to dalībvalsti, kurā iegūta kvalifikācija 2 , Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/58/EK, kas groza Padomes Direktīvu 68/151/EEK attiecībā uz atklāšanas prasībām dažu veidu uzņēmumiem 3 vai Padomes Direktīvā 89/666/EEK saistībā ar atklāšanas prasībām attiecībā uz nozarēm, ko dalībvalstī nodibinājuši dažu veidu uzņēmumi, ko pārvalda citas valsts 4 likums.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004 / 18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts 1 , in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 , in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies 3 or in Council Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State 4 .
This amendment is justified by the fact that this Directive should be without prejudice to specific Community instruments, according to which Member States can impose requirements relating to specific documents.
This amendment is justified by the fact that this Directive should be without prejudice to specific Community instruments, according to which Member States can impose requirements relating to specific documents.
Dalībvalstis nodrošina, lai, vēlākais , līdz 2008. gada 31. decembrim pakalpojumu sniedzējiem būtu iespējams veikt šādas procedūras un formalitātes kontaktpunktos, ko sauc par "vienotiem kontaktpunktiem”:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Dalībvalstis nodrošina, lai [trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] pakalpojumu sniedzējiem būtu iespējams veikt šādas procedūras un formalitātes kontaktpunktos, ko sauc par „vienotiem kontaktpunktiem”:
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
a) visas procedūras un formalitātes, kas vajadzīgas pakalpojuma sniedzēja piekļuvei pie pakalpojumu sniegšanas darbības, jo īpaši, visas nepieciešamās deklarācijas, paziņojumi vai atļaujas pieteikumi kompetentajai iestādei, tostarp pieteikumi iekļaušanai reģistrā, uzskaitē vai datubāzē vai reģistrācijai profesionālā organizācijā vai apvienībā;
(a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
b) jebkuri pieteikumi, kas pakalpojuma sniedzējam vajadzīgi pakalpojumu darbību izpildei.
(b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Vienotu kontaktpunktu kritērijs neskar funkciju vai kompetences piešķiršanu kompetentām iestādēm katrā valsts sistēmā vai oficiālās varas īstenošanu.
The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to establish single points of contact.
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to establish single points of contact.
New paragraph 1 a is consistent with the observation that this Directive should respect the regional or local competences within each Member State.
New paragraph 1 a is consistent with the observation that this Directive should respect the regional or local competences within each Member State .
Dalībvalstis nodrošina, ka pastāvošie kontaktpunkti vai iestādes, kas paredzētas direktīvās par darba ņēmēju norīkošanu un par pakalpojumu sniegšanu, un par sociālā nodrošinājuma īstenošanu atbildīgās iestādes cieši sadarbojas cita ar citu tā, lai pakalpojumu sniedzējam ir tikai viens kontaktpunkts.
Member States shall ensure that the existing contact points or authorities provided for by the directives on posting of workers and on services and those responsible for implementing social security provisions cooperate closely with one another so that only one contact point exists for service providers.
7. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 7, paragraph 1, introductory phrase
Dalībvalstis nodrošina, ka, izmantojot vienotos kontaktpunktus, pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem ir viegli pieejama šāda informācija:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Komisija un dalībvalstis nodrošina, lai pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem vienotajos kontaktpunktos būtu viegli pieejama šāda informācija:
The Commission and the Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji un saņēmēji pēc pašu pieprasījuma var saņemt palīdzību no kompetentajām iestādēm informācijas veidā par to, kā 1. punkta a) apakšpunktā minētās prasības parasti interpretē un piemēro.
The Commission and the Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētā informācija un palīdzība ir nodrošināta skaidrā un nepārprotamā veidā, ka tā ir viegli pieejama no attāluma un elektroniskā veidā, un ka tā tiek regulāri atjaunināta.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up to date.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētā informācija un palīdzība ir nodrošināta skaidrā un nepārprotamā veidā, ka tā ir viegli pieejama arī no attāluma un elektroniskā veidā, un ka tā tiek regulāri atjaunināta.
The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑ to ‑ date.
Dalībvalstis nodrošina, ka vienotie kontaktpunkti un kompetentās iestādes cik ātri vien iespējams sniedz atbildi uz jebkuru lūgumu pēc informācijas vai palīdzības, kas minēta 1. un 2. punktā, un gadījumos, ja šis lūgums ir kļūdains vai nepamatots, attiecīgi un bez kavēšanās informē iesniedzēju.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka vienotie kontaktpunkti un kompetentās iestādes cik ātri vien iespējams sniedz atbildi uz jebkuru lūgumu pēc informācijas vai palīdzības, kas minēta 1. un 2. punktā, un gadījumos, ja šis lūgums ir kļūdains vai nepamatots, attiecīgi un bez kavēšanās informē iesniedzēju.
The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Dalībvalstis īsteno 1. līdz 4. punktu, vēlākais , līdz 2008. gada 31. decembrim .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Dalībvalstis īsteno 1. līdz 4. punktu līdz [trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [three years from the entry into force of the Directive] .
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to make single points of contact operational.
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to make single points of contact operational.
6.a) Komisijas un dalībvalstu saistības nodrošināt, ka attiecīgā informācija ir viegli pieejama pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem, var izpildīt, sniedzot šo informāciju tīmekļa vietnē internetā.
(6a) The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
Kompetento iestāžu saistības sniegt atbalstu pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem nenosaka šīm iestādēm atsevišķos gadījumos sniegt juridiskus padomus, bet attiecas vienīgi uz vispārējas informācijas sniegšanu par veidu kā prasības parasti tiek interpretētas vai piemērotas.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Access to information can be facilitated by the establishment of an Internet website.
Access to information can be facilitated by the establishment of an Internet website.
Dalībvalstis nodrošina, ka, vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim visas procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei, var viegli izpildīt no attāluma un elektroniskā veidā attiecīgajā kontaktpunktā un ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Dalībvalstis nodrošina, ka, līdz [trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] visas procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei, var viegli izpildīt no attāluma un elektroniskā veidā attiecīgajā kontaktpunktā un ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to put into place electronic procedures.
A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to put into place electronic procedures.
Dalībvalstis nevar noteikt, ka piekļuve pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei ir atkarīga no atļauju izsniegšanas sistēmas lēmuma, tikai ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Dalībvalstis var noteikt, ka piekļuve pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei ir atkarīga no atļauju izsniegšanas sistēmas lēmuma, tikai ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
a) atļauju izsniegšanas sistēma nav diskriminējoša attiecībā pret attiecīgo pakalpojuma sniedzēju;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
a) nediskrimiācija: atļauju izsniegšanas sistēma nav diskriminējoša, pamatojoties uz tautību vai, attiecībā uz uzņēmumiem, atkarībā no reģistrētā biroja atrašanās vietas, attiecībā pret attiecīgo pakalpojuma sniedzēju;
(a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question;
b) vajadzība: vajadzība pēc atļauju izsniegšanas sistēmas ir objektīvi pamatojama ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
(b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
c) izvirzīto mērķi nevar sasniegt ar mazāk ierobežojošu pasākumu palīdzību, jo īpaši tādēļ, ka a posteriori pārbaude būtu pārāk vēla, lai būtu patiesi efektīva.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
c) sprāgstvielas, atļauju izsniegšanas sistēmai jābūt piemērotai, lai nodrošinātu izvirzītā mērķa sasniegšanu; nav jādara vairāk nekā vajadzīgs, lai sasniegtu šo mērķi; nav jāpieļauj iespēja to aizstāt ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem, kas sniedz to pašu rezultātu.
(c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
The amendments to paragraph 1 are justified by the fact that the criteria on the basis of which the mutual evaluation procedure will take place should be the same ones in the case of Articles 9 and 15 (on requirements to be evaluated) of this Directive.
The amendments to paragraph 1 are justified by the fact that the criteria on the basis of which the mutual evaluation procedure will take place should be the same ones in the case of Articles 9 and 15 (on requirements to be evaluated) of this Directive.