natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. atgādina, ka ārkārtas pārsūtīšanas ir ārpustiesas prakse, kas ir pretrunā pieņemtajiem starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem, proti, kad personu, kuru tur aizdomās par iesaistīšanos terorismā, nelikumīgi nolaupa, arestē un/vai nogādā ASV amatpersonu ierīkotā ieslodzījuma vietā un/vai pārved uz citu valsti, lai pakļautu pratināšanai, kas vairumā gadījumu saistīta ar incommunicado apcietinājumu un spīdzināšanu;
Recalls that the programme of extraordinary rendition is an extra-judicial practice which contravenes established international human rights standards and whereby an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted, arrested and/or transferred into the custody of US officials and/or transported to another country for interrogation which, in the majority of cases, involves incommunicado detention and torture;
39. nosoda ārkārtas pārsūtīšanas kā nelikumīgu līdzekli, ko ASV izmantoja cīņā pret terorismu; nosoda arī to, ka vairākos gadījumos šo metodi atzina un noklusēja dažu Eiropas valstu slepenie dienesti un valdības iestādes;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
41. uzskata, ka ārkārtas pārsūtīšanu prakse izrādījusies neefektīva cīņā pret terorismu un ka ārkārtas pārsūtīšanas būtībā grauj un diskreditē policijas un tiesu iestāžu parastās procedūras pret personām, kuras tur aizdomās par terorismu;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
44. pauž īpašas bažas, ka CIP vadītajām lidmašīnām piešķirtās vispārējās lidojumu un nolaišanās atļaujas cita starpā var būt pamatotas ar NATO 2001. gada 4. oktobra lēmumu par Ziemeļatlantijas līguma 5. panta piemērošanu;
Is concerned, in particular, that the blanket overflight and stopover clearances granted to CIA-operated aircraft may have been based, inter alia, on the NATO agreement on the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, adopted on 4 October 2001;
47. apstiprina, ka, ņemot vērā papildu informāciju, kas saņemta pagaidu komitejas darbības otrajā posmā, ir maz ticams, ka dažu Eiropas valstu valdības nav zinājušas par darbībām, kuras saistītas ar ārkārtas pārsūtīšanu to teritorijā;
Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory ;
Atsauces numuri: PE 380.593v04-00 un PE 380.984v02-00. sniegti pārliecinoši pierādījumi par ārkārtas pārsūtīšanu gadījumiem, kurus analizēja komiteja, kā arī par uzņēmumiem, kas saistīti ar CIP, CIP izmantotajām lidmašīnām un Eiropas valstīm, kurās nolaidās CIP lidmašīnas;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
51. nosoda aktīvo lomu, kāda bija karabinieru priekšniekam un dažām Itālijas militārā drošības dienesta ( SISMI ) amatpersonām Abu Omar nolaupīšanā, kā liecina Milānas valsts prokurora Armando Spataro veiktā izmeklēšana un savāktie pierādījumi;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
53. uzskata par visnotaļ iespējamu, ka, ņemot vērā slepeno dienestu iesaistīšanos, Itālijas toreizējā valdība ir zinājusi par Abu Omar ārkārtas pārsūtīšanu no tās teritorijas;
Considers it very likely, in view of the involvement of its secret services, that the Italian Government of the day was aware of the extraordinary rendition of Abu Omar from within its territory;
56. atzīmē, ka ģenerāļa N. Pollari sniegtā liecība ir pretrunā ar daudziem dokumentiem, kas atrasti SISMI telpās un kurus konfiscēja Milānas prokurori; uzskata, ka šie dokumenti liecina, ka CIP sniegusi regulārus ziņojumus SISMI par Abu Omar apcietinājumu Ēģiptē;
Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that the SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt;
58. nosoda itāļu žurnālistu, kuri izmeklēja Abu Omar ārkārtas pārsūtīšanu, nelikumīgo vajāšanu un viņu telefona sarunu noklausīšanos, kā arī viņu datoru konfiscēšanu; uzsver, ka šo žurnālistu liecības bija ārkārtīgi noderīgas pagaidu komitejas darbā;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, that their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
61. mudina Itālijas tieslietu ministru pēc iespējas drīzāk sagatavot pieprasījumu par minēto 26 ASV pilsoņu izdošanu, lai tie stātos tiesas priekšā Itālijā;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US nationals referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
63. pauž nožēlu, ka saskaņā ar dokumentiem, ko pagaidu komitejai iesniedza Abou Elkassim Britel advokāts, Itālijas Iekšlietu ministrija tolaik pastāvīgi sadarbojās ar ārzemju drošības dienestiem Abou Elkassim Britel lietā pēc viņa aresta Pakistānā;
Regrets that, according to the documentation provided to the Temporary Committee by Abou Elkassim Britel's lawyer, the Italian Ministry of Internal Affairs was at the time in 'constant cooperation' with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel following his arrest in Pakistan;
Apvienotā Karaliste
The United Kingdom
70. norāda, ka Apvienotās Karalistes drošības dienesta MI5 telegrammas kādas ārvalsts valdībai, kuras tika parādītas APPG priekšsēdētājam Andrew Tyrie , liecina, ka Bisher Al-Rawi un Jamil El-Banna nolaupīšanu veicināja daļēji kļūdaina informācija, ko sniedza Apvienotās Karalistes drošības dienests;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by the UK security service;
73. pauž dziļu satraukumu par liecību, ko Binyam Mohhamed advokāts sniedza pagaidu komitejas delegācijai Apvienotajā Karalistē par visbriesmīgāko spīdzināšanu, ko pārcietis viņa klients;
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
78. pauž nopietnas bažas par 170 reizēm, kad AK lidostās nolaidās CIP vadītas lidmašīnas, kuras daudzos gadījumos ieradās no vai devās uz valstīm, kas saistītas ar ārkārtas pārsūtīšanu un gūstekņu pārvešanas maršrutiem; pauž nožēlu par to, ka AK lidostās nolaidās lidmašīnas, par kurām pierādīts, ka citos gadījumos CIP tās izmantojusi Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar un Maher Arar ārkārtas pārsūtīšanai un Ahmed Agiza un Mohammed El-Zari izraidīšanai;
Expresses serious concern about the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports, which on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at UK airports of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
84 norāda, ka saskaņā ar iestāžu konfidenciālu informāciju Vācijas valdība nepieņēma 2002. gadā izteikto ASV piedāvājumu atbrīvot Murat Kurnaz no Gvantanamo; konstatē, ka kopš 2002. gada Vācijas valdība daudzas reizes teica Murat Kurnaz advokātam, ka nav iespējams sākt sarunas ar ASV valdību par viņa atbrīvošanu, jo Murat Kurnaz ir Turcijas pilsonis; konstatē, ka jau 2002. gada oktobra beigās visās izmeklēšanās tika secināts, ka Murat Kurnaz nerada nekādus terorisma draudus;
84 Points out that, according to confidential institutional information, the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release Murat Kurnaz from Guantánamo; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that all investigations concluded, as early as the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat;
87. atzīmē, ka, nopratinot Murat Kurnaz , viņu konfrontēja ar ziņām par viņa personīgo dzīvi; atzīmē, ka tas rada aizdomas, ka Murat Kurnaz tika cieši novērots jau pirms tam, kad atstāja valsti, bet šādu novērošanu parasti var veikt tikai vietējie izlūkdienesti;
Notes that during his interrogations Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that even before he left the country Murat Kurnaz was the subject of surveillance of a closeness which can normally only be provided by domestic intelligence services;
95. atzīmē apgalvojumus par pagaidu ieslodzīšanu un nežēlīgu izturēšanos pret personām, ko tur aizdomās par terorismu, ASV militārajā cietumā Manheimā-Blumenau , atzinīgi vērtē izmeklēšanu, ko uzsācis federālā valsts prokurora birojs, un cer, ka Vācijas Bundestāgs un/vai kompetentā izmeklēšanas komisija šo lietu izmeklēs sīkāk;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
96. atzīmē Zviedrijas valdības nostāju, kas pausta vēstulē, kuru pagaidu komitejai nosūtīja tās ārlietu ministrs Carl Bildt ; pauž nožēlu, ka neviens valdības pārstāvis nevarēja ierasties pagaidu komitejā, lai apmainītos viedokļiem par tās nostāju;
Takes note of the position of the Swedish Government expressed in the letter transmitted to the Temporary Committee by its Foreign Minister Carl Bildt; regrets that no representative of the government was able to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views on its position;
101. izsaka pateicību Zviedrijas galvenajam parlamentārajam ombudam Mats Melin par liecību pagaidu komitejai un pauž atzinību par viņa veikto izmeklēšanu, kurā tika secināts, ka Zviedrijas drošības dienests un lidostas policija ,,bija ārkārtīgi pakļāvīgi ASV amatpersonām” un ,,zaudēja kontroli pār sankciju izpildi”, no kā izrietēja cietsirdīga izturēšanās, arī fiziska vardarbība un pazemošana pret Ahmed Agiza un Mohammed El-Zari lidostā tieši pirms viņu aizvešanas uz Kairu;
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police “were remarkably submissive to the American officials” and “lost control of the enforcement”, resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
104. pauž nožēlu par to, ka Sudānas pilsoni un Austrijas rezidentu kopš 1989. gada Masaad Omer Behari , kurš sniedza liecību pagaidu komitejai, nolaupīja 2003. gada 12. janvārī Ammānas lidostā atpakaļceļā no Sudānas uz Vīni;
Condemns the fact that Masaad Omer Behari, a Sudanese citizen and resident of Austria since 1989 who gave testimony to the Temporary Committee, was abducted at Amman airport on 12 January 2003 on his way back to Vienna from Sudan;
108. pauž nožēlu, ka, ņemot vērā minētos punktus, Austrijā netika veikta ne īpaša, ne parlamentāra izmeklēšana par Austrijas varasiestāžu iespējamo iesaistīšanos divās minētajās pārsūtīšanās; mudina Austrijas parlamentu iespējami drīz sākt attiecīgu izmeklēšanu;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was carried out in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
114. pauž nopietnas bažas par 68 reizēm, kad Spānijas lidostās nolaidās CIP vadītas lidmašīnas, kuras daudzos gadījumos ieradās no vai devās uz valstīm, kas iekļautas ārkārtas pārsūtīšanu un gūstekņu pārvešanas maršrutos; pauž nožēlu par to, ka Spānijā nolaidās lidmašīnas, kuras citās valstīs varētu būt izmantotas Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar un Maher Arar ārkārtas pārsūtīšanai, kā liecina tiesas izmeklēšana, kas pašlaik notiek Spānijā un Itālijā; pauž īpašas bažas par to, ka trīs no minētajiem reisiem ieradās no Gvantanamo vai devās uz turieni; noteikti mudina Spānijas prokuratūru turpināt izmeklēšanu par šiem reisiem;
Expresses serious concern about the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft which have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish Prosecutors further to investigate those flights;
117. atzinīgi vērtē ministriju darba grupas izveidi 2006. gada 26. septembrī un to, ka 2006. gada 13. oktobrī stājās spēkā noteikumi, kas paredz, ka Portugāles robežsardzei ir jāsaņem saraksti ar privāto reisu apkalpes locekļu un pasažieru vārdiem;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
121. atzinīgi vērtē liecību, kuru pagaidu komitejai Īrijas valdības vārdā sniedza Īrijas ārlietu ministrs, kā arī nepārprotamo kritiku par ārkārtas pārsūtīšanu; tomēr atzīmē, ka viņš neatbildēja uz visiem jautājumiem saistībā ar bažām, ka CIP lidmašīnas varētu izmantot Īrijas lidostas, dodoties ārkārtas pārsūtījumu misijās vai atgriežoties no tām (kā gadījumā ar Abu Omar );
Welcomes the testimony given to the Temporary Committee by the Irish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Irish Government as well as his unequivocal criticism of the process of extraordinary rendition ; notes the fact, however, that he failed to answer all the questions in relation to the concerns that Irish airports may have been used by CIA aircraft travelling to or from extraordinary rendition missions (as in the case of Abu Omar);
123. pauž nopietnas bažas par 147 reizēm, kad Īrijas lidostās nolaidās CIP lidmašīnas, kuras daudzos gadījumos ieradās no vai devās uz valstīm, kas iekļautas ārkārtas pārsūtīšanu un gūstekņu pārvešanas maršrutos; pauž nožēlu par to, ka Īrijā nolaidās lidmašīnas, par kurām pierādīts, ka citos gadījumos CIP tās izmantojusi Bisher Al-Rawi , Jamil El-Banna , Abou Elkassim Britel , Khaled El-Masri , Binyam Mohammed , Abu Omar un Maher Arar ārkārtas pārsūtīšanai un Ahmed Agiza un Mohammed El-Zari izraidīšanai;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
131. atzīmē Beļģijas Senāta priekšsēdētājas Anne - Marie Lizin paziņojumus un atsaucas uz Beļģijas Senāta ziņojuma secinājumiem, kuros pausta nožēla par to, ka Beļģijas izlūkdienesti nesadarbojās ar Beļģijas varasiestādēm;
Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin and refers to the conclusions of the report of the Belgian Senate which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligent services and the Belgian authorities;
134. pauž nožēlu par Turcijas iestāžu klusēšanu attiecībā uz tās teritorijas izmantošanu, veicot sešu Alžīrijas izcelsmes Bosnijas un Hercegovinas pilsoņu vai pastāvīgo iedzīvotāju, kas nelikumīgi apcietināti Bosnijā un Hercegovinā, pārvešanu uz Gvantanamo;
Deplores the silence of the Turkish authorities concerning the use of their territory for the stopover of an aircraft which had taken to Guantánamo the six nationals of or residents in Bosnia and Herzogovina, of Algerian origin, who were illegally arrested in Bosnia and Herzegovina;
135. uzsver, ka pagaidu komitejas delegāciju Skopjē 2006. gada aprīlī pieņēma Republikas prezidents, valdības locekļi un vairākas amatpersonas, un izsaka viņiem pateicību par delegācijas uzņemšanu; tomēr atzīmē, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas varasiestādes nav veikušas rūpīgu izmeklēšanu Khaled El-Masri lietā;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
137. mudina Padomi un tās augsto pārstāvi KĀDP jautājumos pilnībā informēt par faktu, ka ES policijas misija ( PROXIMA ) bija iekļauta Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iekšlietu ministrijā un tika iesaistīta Maķedonijas Drošības un pretizlūkošanas nodaļas ( DBK ) darbā tajā laikā, kad Khaled El-Masri izdeva CIP; vēlētos zināt, vai ir taisnība, ka Padome iztaujāja ES darbiniekus, kas piedalījās PROXIMA misijā, lai novērtētu to, cik daudz informācijas ir viņu rīcībā par Khaled El-Masri lietu; attiecīgā gadījumā lūdz Padomi Parlamentam iesniegt pilnu atskaiti par minēto izmeklēšanu;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
144. pauž nožēlu par to, ka starptautiskā kopiena, kas bija pārstāvēta Bosnijā un Hercegovinā, pievēra acis, kad netika izpildīti Bosnijas un Hercegovinas Augstākās tiesas un Cilvēktiesību palātas lēmumi par šo cilvēku atbrīvošanu no ieslodzījuma;
Regrets the fact that the international community as represented in Bosnia and Herzegovina turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the men from custody were not implemented;
Citas Eiropas valstis
Other European countries
Slepenas apcietinājuma vietas
Secret detention facilities
156. atgādina, ka slepenu un nelikumīgu apcietināšanu tieša vai netieša noteikšana vai īstenošana, vai atļaušana, kas ir līdzekļi, kuru dēļ „pazūd” cilvēki, pati par sevi ir nopietns cilvēktiesību pārkāpums, un ka Eiropas valsts aktīva vai pasīva piedalīšanās šādās slepenās un nelikumīgās apcietināšanās padara šo valsti atbildīgu saskaņā ar ECPAK;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', per se constitute serious violations of human rights and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
160. pauž nožēlu par to, ka netika kontrolēta Gulfstream lidmašīna ar reģistrācijas numuru N478GS, kas cieta avāriju, nolaižoties Bukarestē 2004. gada 6. decembrī; atgādina, ka šī lidmašīna devās ceļā no Bagramas gaisa spēku bāzes Afganistānā un pēc avārijas tās septiņi pasažieri pazuda; tomēr atzinīgi vērtē labo sadarbību ar Rumānijas varasiestādēm, kuras pagaidu komitejai iesniedza ziņojumu par avāriju;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the report on the accident to the Temporary Committee;
171. izsaka pateicību bijušajam Szymany lidostas vadītājam par viņa vērtīgo liecību pagaidu komitejai; atzīmē to, ka 2006. gadā viņu iztaujāja saistībā ar vēlu izmeklēšanu par CIP lidojumiem — tūlīt pēc tam, kad tika publiskota viņa liecība;
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
– divas Gulfstream reaktīvās lidmašīnas 2002. gadā un četras Gulfstream reaktīvās lidmašīnas ar civilajiem numuriem 2003. gadā bija novietotas lidostas malā un tās nemuitoja;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– norādījumus par minēto lidmašīnu ierašanos deva tieši reģionālie robežsargi, uzsverot, ka lidostas iestādes nedrīkst tuvoties lidmašīnām un ka militārajam personālam un dienestiem pašiem jādarbojas ar šīm lidmašīnām, lai tikai nokārtotu tehniskos jautājumus pēc nolaišanās;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– saskaņā ar bijušā augstas pakāpes lidostas darbinieka vārdiem nevienam Polijas civilajam vai militārajam darbiniekam nebija atļauts tuvoties šīm lidmašīnām;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– skaidrā naudā tika maksātas pārmērīgas nolaišanās nodevas, kas parasti ir starp EUR 2000 un EUR 4000;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– viena vai divas automašīnas gaidīja šo lidmašīnu ierašanos;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;