natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izlases kopapjoms (noapaļots) otrajā aptaujā par tālāku arodapmācību
Rounded gross sample sizes in CVTS2
Izlases kopapjoms (noapaļots)
Gross sample size (rounded)
Priekšlikuma Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku par arodapmācību uzņēmumos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
EK līguma 251. panta 2. punkts un 285. panta 1. punkts
Articles 251(2) and 285(1) EC
PE 349.857v01-00
PE 349.857v02-00
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................................3
Eiropas Parlaments ,
The European Parliament,
– ņemot vērā Parlamenta 2002.gada 4.jūlija rezolūciju par Komisijas ziņojumu “Eiropas Nodarbinātības stratēģijas reģionālās dimensijas stiprināšana”
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy'
OJ C 271 E, ,
OJ C 271 E, ,
– ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 25. septembra rezolūciju par Komisijas ziņojumu par Eiropas nodarbinātības stratēģijas piecu gadu rezultātiem
– having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on taking stock of five years of the European Employment Strategy
– ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 3. septembra rezolūciju par sociālās politikas ieviešanas rezultātiem
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
– ņemot vērā Nodarbinātības darba grupas “Radīt vairāk darbavietu Eiropā” 2003. gada novembra ziņojumu,
– having regard to the report of November 2003 of the Employment Taskforce "Creating more employment in Europe",
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 11. novembra rezolūciju par invalīdiem saistībā ar Eiropas Invalīdu gadu 2003,
– having regard to the resolution of 11 November 2003 of the European Parliament of Disabled People as part of European Year of People with Disabilities 2003,
– ņemot vērā tā 2003.gada 24.septembra rezolūciju par Komisijas un Padomes apvienoto ziņojumu par stabilām un piemērotām pensijām,
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the joint report by the Commission and Council on adequate and sustainable pensions
– ņemot vērā tā 2003. gada 4. decembra rezolūciju par priekšlikumu regulai, kas groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālās drošības shēmas piemērošanu nodarbinātām personām un to ģimenēm, kas maina dzīvesvietu Kopienas ietvaros
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
– ņemot vērā tā 2004. gada 14. janvāra rezolūciju par vienlīdzīgām iespējām sievietēm un vīriešiem Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on equal opportunities for women and men in the European Union
– ņemot vērā tā 2004.gada 20.aprīļa rezolūciju par Komisijas ziņojumu ”Vienlīdzīgas iespējas invalīdiem”: “Eiropas Rīcības plāns”
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan'
Līdz tam pieņemtie teksti, P5_TA (2004)0292. ,
Texts adopted on that date, P5_TA (2004)0292. ,
– ņemot vērā 2004. gada 18 .maija Komisijas darba dokumentu par sociālo situāciju Eiropas Savienībā,
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union,
– ņemot vērā 2004. gada maija Augstākā līmeņa darba grupas ziņojumu par sociālās politikas nākotni Eiropas Savienībā,
– having regard to the report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
– ņemot vērā Augstā līmeņa darba grupas “Lisabonas stratēģija attīstībai un nodarbinātībai’ 2004. gada novembra ziņojumu “Pieņemt izaicinājumu”,
– having regard to the Report of November 2004 from the High-level Group ‘The Lisbon strategy for growth and employment - Facing the Challenge’,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Sociālās politikas darba kārtību ( KOM(2000)0379 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0035/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0035/2005 ),
A. tā kā pēc desmit jauno dalībvalstu ar dažādu valstu attīstības pakāpi, kas ir zemāks par ES-15 veco dalībvalstu vidējo līmeni, pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada maijā, 25 dalībvalstu Eiropas Savienībā izveidojās tāda sociālā situācija , kas prasa pievērst lielāku uzmanību sociālajiem un attīstības jautājumiem;
A. whereas the social situation in a European Union of 25 Member States, following the accession in May 2004 of ten new Member States with widely varying levels of development, in general under the EU-15 average, is such that much closer attention needs to be paid to social and development issues,
B. tā kā pēdējos trīs gados ekonomikas pieaugums ir samazinājies uz pusi, paaugstinot bezdarba līmeni, kas tagad skar aptuveni 20 miljonu cilvēku ES, kuru vairākums ir sievietes, un izraisot satraucošus nabadzības un sociālās atstumtības līmeņus, kuru jaunākie dati (2001. gads) rāda, ka aptuveni 70 miljonu cilvēku ir uz nabadzības robežas ; tā kā tas, ka dati par nabadzību un sociālo atstumtību nav svaigi un nav pilnīgi precīzi, apgrūtina dziļāku analīzi un traucē laikus apzināties nepieciešamību veikt tūlītējus pasākumus problēmas risināšanai, tā kā Lisabonas mērķos paredzēts 2010. gadā sasniegt vispārējās nodarbinātības 70% līmeni un sieviešu nodarbinātības 60% līmeni;
B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 million people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 million people at risk of poverty; whereas the fact that the figures on poverty and social exclusion are not up to date or wholly accurate makes it difficult to probe more deeply and become alert in time to the need to take immediate steps to overcome the problem; whereas according to the Lisbon objectives, an overall employment rate of 70% and a female employment rate of 60% have to be achieved by 2010,
C. tā kā pieaug nevienlīdzība starp dalībvalstīm, starp reģioniem, kopienām un iedzīvotāju grupām;
C. whereas inequalities have been increasing between Member States, between regions and between communities and groups,
D. tā kā sociālajiem aspektiem Lisabonas programma ir veltīta mazāka uzmanība nekā cenu stabilitātei, izmaksu samazināšanai un budžeta deficītam;
D. whereas the social aspects of the Lisbon Agenda have been paid less attention than price stability, costcutting and budget deficit reduction,
E. tā kā vispārējās izmaiņas darba tirgū, it īpaši rūpniecības sektorā un nesenā multinacionālo uzņēmumu pārvietošanās uz dažādām dalībvalstīm izraisīja augstu bezdarba līmeni vecuma grupā no 40 līdz 55 gadiem, īpaši attiecībā uz sievietēm, kurām ir grūtības atrast citu darbu;
E. whereas general changes on the labour market, especially in the industrial sector, with the recent relocations of multinationals affecting various Member States, have led to high unemployment levels among workers aged between 40 and 55, especially women, who have few alternative employment opportunities,
F. ta ka Kopienas politikam ir pilniba janem vera kvalitativu darba vietu radišana, ipaši iedzivotaju grupam kuras visvairak paklautas bezdarbam, un galvenokart jauniešiem, kuru bezdarba limenis dažas dalibvalstis pastavigi parsniedz 20%;
F. whereas the Community's policies must fully take into account the creation of high-quality jobs, especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%,
G. tā kā vēl joprojām pastāv sieviešu diskriminācija attiecībā uz pieeju kvalitatīvām darba vietām un atalgojumu un daudzās dalībvalstīs ģimenes atbalsta sociālie līdzekļi joprojām nav pietiekami, īpaši attiecībā uz mazbērnu novietnēm, pirmsskolas izglītību un vecākās paaudzes iedzīvotājiem, kas ļautu apvienot ģimenes un profesionālo dzīvi;
G. whereas there is still discrimination in the access of women to high-quality jobs, while in many Member States family support apparatuses are still inadequate, especially as regards creches, pre-school education and senior citizens, in order to be able to reconcile the family and professional life,
H. ņemot vērā sabiedrisko pakalpojumu un sociālās ekonomikas svarīgumu darbvietu attīstībā un cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību;
H. having regard to the importance of the public services and the social economy in job creation and the fight against poverty and social exclusion,
I. tā kā novecojusi un nepietiekami precīza informācija par nabadzību un sociālo atstumtību ir šķērslis detalizētākai analīzei un ātrai darbībai, lai izstrādātu neatliekamus pasākumus šo parādību novēršanai;
I. whereas lack of up-to-date and exact information on poverty and social exclusion is an obstacle to more detailed analysis and rapid response to urgent problems that need to be dealt with,
J. tā kā jaunajai paplašinātajai Eiropai ir jācīnās ar pieaugošo novecošanās tempu un ar vispārēju dzimstības krišanos, šī iedzīvotāju skaita maiņas tendence ir jāanalizē rūpīgāk, lai sasniegtu Lisabonas mērķus;
J. whereas given that the new enlarged Europe has to contend with a rising ageing rate coupled with a general fall in the birth rate, this changing population trend needs to be analysed more searchingly for the purpose of attaining the Lisbon objectives,
K. tā kā sociālo apstākļu analīze prasa pašreizējās ekonomikas kārtības sociālo seku pētīšanu, it īpaši plaši izplatīto un pieaugošo nabadzību un atstumtību, darba apstākļu pasliktināšanos un plašu sabiedrības grupu atstumtību, kuras nākotnē gaida nenodrošinātas darba vietas, bezdarbs, ierobežota pieeja veselības aprūpei un labam mājoklim, tiesu aizstāvībai, atpūtai un kultūrai, un tie ir tikai daži piemēri, kad netiek ievērotas viņu cilvēktiesības un sociālās tiesības;
K. whereas the analysis of social conditions calls for the contextualisation of the social consequences of the existing economic organisation, with regard to widespread and increasing poverty and exclusion, worsening conditions of work, and the social rejection of population groups whose participation in society is reduced to a future made up of insecure jobs, unemployment and difficult access to health care, decent housing, the legal system, or leisure activities and culture, to name some of the examples of failure to ensure their human and social rights,
L. tā kā pat pēc pēdējās paplašināšanās Eiropas Savienībai ir jārisina nozīmīgas demogrāfiskās problēmas un tādējādi ir vajadzīga imigrācija, lai risinātu to ietekmi uz pašreizējo darba tirgu;
L. whereas, even after the last enlargement, the European Union faces significant demographic problems, and there is thus a need for immigration in order to tackle the direct implications for the current labour market,
M. tā kā nepieciešamība izmēģināt jaunus līdzekļus mudina pētīt iespēju dalībvalstīs ieviest piemēram” minimālos iztikas ienākumus”
M. whereas given the need to explore effective means of combating poverty, one possibility to assess might be for the Member States to introduce measures such as the ‘living wage’,
3. uzskata, ka, lai sasniegtu augstu nodarbinātības līmeni un radītu augstākas kvalitātes stabilas darbvietas, ir jāīsteno industriālā politika, jānovirza investīcijas liela mēroga infrastruktūrā, jāsaskaņo pētniecības un inovāciju politika ar Lisabonas mērķiem, atbalstot to ar nepieciešamajiem resursiem un jāīsteno mūžizglītības politika;
Notes that to achieve a high employment rate and create long-term jobs of higher quality, it is necessary in particular to pursue a genuine industrial policy, channel investment into large-scale infrastructure, bring research and innovation policy into line with the Lisbon objectives, backing it up with the necessary resources, and implement a lifelong learning policy;
5. uzsver nepieciešamību pēc jaunas sociālās politikas darba kārtības 2006.-2010.gadam, kuras mērķi ir šādi:
Stresses the importance of the new social policy agenda for 2006-2010, whose objectives should be the following:
- sociālā politika, kas balstīta uz garantēto cilvēka pamattiesību ievērošanu un to pieejamību visiem visās Kopienas politikās;
- a social policy based on respect for and guaranteed enjoyment of all fundamental human rights in all Community policies;
- iesaistītas un saliedētas sabiedrības attīstība, kura kā priekšnoteikumu pieņem tādus pasākumus, kas paredz stabilu nodarbinātību un darbinieku tiesību ievērošanu;
- the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers' rights;
- tādas sabiedrības attīstības veicināšana, kas ir balstīta uz dzimumu līdztiesību un diskriminācijas apkarošanu visās tās izpausmēs;
- the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination;
- tādas sabiedrības veicināšana, kas nodrošina vienlīdzīgas iespējas cilvēkiem ar īpašām vajadzībām,
- the promotion of a society based on equal opportunities for persons with disabilities,;
- radīto vertibu sadališana ta, lai garantetu visu cilveku labklajibas paaugstinašanu, ta priekšnoteikums ir, ka socialas aizsardzibas sistemas ir publiskas un universalas, ka ari lai garantetu visiem pieejamus kvalitativus publiskos pakalpojumus, ipaši veselibas aprupi, izglitibu un majokli;
- distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-provided, universal welfare systems and guaranteed access for all to public services of quality, including health, education and housing;
- sociālā politika, kas ņem vērā visas grupas un kura īpaši domāta neaizsargātām iedzīvotāju kategorijām, kuras pakļautas nabadzībai un atstumtībai: bērni, veci cilvēki, cilvēki ar īpašām vajadzībām un viņu ģimenes,
- a social policy taking account of all groups, oriented especially towards those communities which are most vulnerable and exposed to poverty and social exclusion, including children, the elderly, people with disabilities, and their families;
- nodrošināt demokrātisku līdzdalību dažādās sociālajās un profesionālajās politikās;
- participatory democracy as part of the various social and employment policies;
- attīstīt tādu izglītības un profesionālās apmācības politiku, kura veicina kvalifikāciju konverģenci un atzīšanu, saistībā ar Eiropas Savienības ekonomikas vajadzībām un kopīgi darbojoties visiem sociālajiem partneriem;
- an education and vocational training policy to promote convergence and recognition of qualifications, geared to the needs of the European economy and based on consultation with labour-market players;
- darba likumdošanas saskaņošana kopā ar tiesībām un garantijām īpaši sociālās aizsardzības un mūžizglītības jomā;
- harmonisation of labour regulations coupled with rights and safeguards, especially in the spheres of social protection and lifelong learning;
7. prasa Komisijai pielikt visas pūles, lai veicinātu labāku vidi uzņēmumu dibināšanai un uzņēmējdarbības gara radīšanai, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas nodrošina lielāko daļu darbvietu ES;
Calls on the Commission to foster all efforts to promote a better environment for the creation of companies and entrepreneurial spirit, especially those in favour of the small and medium-sized enterprises (SME) responsible for the vast majority of jobs in the EU;
- iesākuma praktiskās apmācības laikā,
- as regards basic practical training periods;
- darbaspēka nepārtrauktās apmācības laikā,
- as regards continuing workforce training;
- lai atzītu un novērtētu profesionālās pieredzes rezultātā sasniegto,
- as regards recognition and crediting of merit acquired through professional experience;
lai sasniegtu šos mērķus, ikvienam lielam uzņēmumam ir jāizstrādā prasmju apgūšanas plāns un novērtēšanas sistēma apmācībai un sarunu laikā noteikto kvalifikāciju attīstībai starp sociālajiem partneriem, no vienas puses, un iestādēm, kuras piešķir profesionālo kvalifikāciju, no otras puses;
Believes that, to satisfy these aims, every large company should draw up skills plans and assessments with a view to devising and developing qualifications to be negotiated between, on the one hand, labour-market players and, on the other, institutes which award professional qualifications;
13. uzsver nepieciešamību veikt pasākumus vienlīdzības veicināšanai un pastāvošās diskriminācijas apkarošanai, īpaši izmantojot jaunas likumdošanas iniciatīvas Līguma 13. panta izvēršanu sieviešu, imigrantu un cilvēku ar īpašām vajadzībām tiesību jomā, tāpat uzsver nepieciešamību stiprināt saiti starp Eiropas Sociālo fondu un valstu Rīcības plāniem nodarbinātības un sociālās iekļaušanas jomā, lai garantētu tam piemērotu finansējumu un efektīvu valstu parlamentu , NVO, kuras darbojas šajās teritorijās, un sociālo partneru līdzdalību;
Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities; points also to the need to strengthen the link between the European Social Fund and the national action plans for employment and social inclusion so as to provide the necessary funding for the latter and ensure that the national parliaments, NGOs active in the above areas, and labour-market players can genuinely participate;
19. prasa Komisijai izstrādāt un publicēt vairāk augstas kvalitātes aktualizētus norādījumus un pētījumus, īpaši par sociālo mērķu visaptverošu integrāciju citās politikas jomās un par dažādo kopienas politiku iespaidu uz bezdarba, nabadzības, sociālās atstumtības un diskriminācijas situācijas pasliktināšanos, ņemot vērā dzimtes analīzi un patiesu sabiedrības atspoguļojumu;
Calls on the Commission to draw up and publish, on an updated basis, a wider and more accurate range of indicators and studies, especially on the mainstreaming of social objectives within other policy fields and on the consequences of Community policies in terms of increased unemployment, poverty, social exclusion and discrimination, including gender analysis and on the basis of an input genuinely representative of society;
par sociālo situāciju Eiropas Savienībā
The social situation in the European Union
Atzinumu nav sniegusi Lēmuma datums
Not delivering opinions Date of decision
par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās Darba organizācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija Nr. 185)
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2004)0530 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0530 )
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0167/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0037/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās Darba organizācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija Nr. 185)
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju Datums, kad plenārsēdē pieņēma lēmumu
Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà , Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
par Eiropas rīcības plānu attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību
on the European Action Plan for Organic Food and Farming
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu “Eiropas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību” ( KOM(2004)0415 ) un tā pielikumu ( SEK(2004)0739 ),
– having regard to the European Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ ( COM(2004)0415 ) and its annex ( SEC(2004)0739 ),
– ņemot vērā 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas Eiropadomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti Eiropas konferencē par lauku attīstību 2003. gada 12. novembrī Zalcburgā,
– having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12 November 2003,
– ņemot vērā Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
– ņemot vērā tā 2003. gada 18. decembra rezolūciju par ģenētiski modificētu kultūraugu un tradicionālo, kā arī bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops,
Tajā dienā pieņemtie teksti, P5_TA(2003)0600 . ,
Adopted texts of that date, P5_TA(2003)0600 .
– ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0034/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0039/2005 ),
A. tā kā Eiropas Savienībā bioloģiskā lauksaimniecība ir kļuvusi par tādu nozari un ražošanas veidu, kas strauji attīstās, jo ir liels patērētāju pieprasījums un arvien plašāks ražotāju piedāvājums;
A. whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,