natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.a) Ņemot vērā to, ka Līgums paredz īpašu tiesisku pamatu darba likumdošanas un sociālās nodrošināšanas likumdošanas jautājumiem, un lai nodrošinātu, ka šī direktīva neietekmē šos jautājumus, darba likumdošanas un sociālās nodrošināšanas jautājumi ir jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas.
(11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
See Article 2, new paragraph 4.
See Article 2, new paragraph 4.
Tomēr šī direktīva attiecas uz pakalpojumiem, kurus nereglamentē īpaši tiesību akti par transportu, piemēram, inkasāciju vai mirstīgo atlieku transportēšanu.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
12) Transporta pakalpojumi , tostarp pilsētas transporta, taksometru un ātrās palīdzības automašīnu pakalpojumi, ir jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, neskatoties uz to, vai tos reglamentē citi Kopienas tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 71. pantu un 80. panta 2. punktu.
(12) Transport services , including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
13) Jau pastāv vērā ņemams daudzums Kopienas tiesību aktu pakalpojumu sniegšanas darbību jomā, jo īpaši saistībā ar reglamentētajām profesijām, pasta pakalpojumiem, televīzijas pārraidēm, informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kā arī pakalpojumiem saistībā ar ceļojumiem, brīvdienām un ceļojumu kompleksiem.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Šī direktīva turpina Kopienas acquis sākto un to papildina .
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Attiecīgi, lai novērstu savstarpējas pretrunas un nodrošinātu visu šo Kopienas tiesību aktu saskaņotību, būtu jāizstrādā atbilstīgi noteikumi, tostarp noteikumi par izņēmumiem.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
13) Jau pastāv vērā ņemams daudzums Kopienas tiesību aktu pakalpojumu sniegšanas darbību jomā, jo īpaši saistībā ar reglamentētajām profesijām, pasta pakalpojumiem, televīzijas pārraidēm, informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kā arī pakalpojumiem saistībā ar ceļojumiem, brīvdienām un ceļojumu kompleksiem.
(13) There is already a considerable body of community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Šai direktīvai nevajadzētu skart Kopienas acquis .
This Directive should be without prejudice to the Community acquis .
Tai nevajadzētu ietekmēt neviena Kopienas tiesību akta pieņemšanu, kas groza vai aizstāj Kopienas acquis attiecībā uz noteiktiem pakalpojumiem.
It should not affect the adoption of any Community legal instrument amending or replacing the Community acquis relating to specific services.
This Directive shall respect provisions governing specific services as well as the Community instruments amending or replacing these specific provisions.
This Directive shall respect provisions governing specific services as well as the Community instruments amending or replacing these specific provisions.
13.a) Šo direktīvu nepiemēro pakalpojumiem, ko pilnībā vai daļēji nodrošina vai finansē dalībvalsts.
(13a) This Directive should not apply to services that are guaranteed or financed, entirely or in part, by a Member State .
Tas īpaši attiecas uz izglītības, kultūras un audiovizuālajiem pakalpojumiem, veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem, tostarp darba ņēmēju izvietošanu, arod/profesionālo apmācību, piekļuvi nodarbinātībai un sociālo izmitināšanu.
This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
See amendments Article 2
See amendments Article 2 .
13.b) Pasta pakalpojumi ir jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, jo šie pakalpojumi jau ir iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīvas 97/67/EK noteikumos par vispārējiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojuma kvalitātes uzlabošanai 1 .
(13b) Postal services should be excluded from the scope of this Directive since those services are already the subject of the provisions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service 1 .
See amendments Article 2.
See amendments Article 2.
13.c apsvērums (jauns)
Recital 13 c (new)
13.c) Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gadā pieņemto 2003. gada 26. jūnija Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz iekšējā tirgus vispārējiem noteikumiem saistībā ar elektrību un atceļošo Direktīvu 96/92/EK 1 , ir jāizslēdz elektroenerģijas ražošanas, padeves, sadales un apgādes pakalpojumi, kā noteikts šīs direktīvas 2. pantā.
(13c) In view of the adoption in 2003 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC 1 , it is necessary to exclude electricity generation, transmission, distribution and supply services as defined in Article 2 of that Directive.
13.d apsvērums (jauns)
Recital 13 d (new)
13.d) No šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz gāzes padeves, sadales, apgādes un uzglabāšanas pakalpojumi, jo šīs darbības nosaka Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvas 2003/55/EK noteikumi attiecībā uz iekšējā tirgus vispārējiem noteikumiem saistībā ar dabasgāzi un atceļošā Direktīva 98/30/EK 1 .
(13d) Gas transmission, distribution, supply and storage services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject to the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC 1 .
13.e apsvērums (jauns)
Recital 13 e (new)
13.e) Kamēr trūkst noteiktas saskaņotas pamatprasības attiecībā uz pagaidu nodarbinātības aģentūrām Kopienas līmenī, un ņemot vērā iespējamu turpmākas direktīvas par pagaidu nodarbinātību pieņemšanu, no šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz pakalpojumi, ko sniedz pagaidu nodarbinātības aģentūra.
(13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
13.f apsvērums (jauns)
Recital 13 f (new)
13.f) Kamēr trūkst noteiktas saskaņotas pamatprasības attiecībā uz drošības aģentūrām Kopienas līmenī, un ņemot vērā šo aģentūru ieguldījumu sabiedriskās drošības uzturēšanā, šo aģentūru nodrošinātie pakalpojumi jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas.
(13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
13.g apsvērums (jauns)
Recital 13 g (new)
13.g) Tiesiskās noteiktības dēļ un lai nodrošinātu saskaņotību ar noteiktiem Kopienas tiesību aktiem, no šīs direktīvas jāizslēdz noteikumi, kas attiecas uz pretrunīgiem likumiem.
(13g) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
Ņemot vērā turpmāku noteiktu Kopienas tiesību aktu pieņemšanu, šī direktīva nedrīkst ietekmēt noteikumus attiecībā uz pretrunīgiem likumiem, īpaši kā noteikts 1980. gada Romas Konvencijā par līgumsaistībām piemērojamo likumu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. par ārpuslīguma saistībām piemērojamo likumu.
In view of the future adoption of specific Community instruments, this Directive should not affect the rules on conflict of laws especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
Noteikumi, kas iekļauti šajos tiesību aktos, nodrošina atbilstošu iesaistīto interešu līdzsvaru, piemēram, patērētāju aizsardzību, vides aizsardzību un darba ņēmēju aizsardzību.
The rules included in these instruments represent a proper balance of interests involved, such as consumer protection, protection of the environment and worker protection.
As the Committee on Civil Law Matters recommended, rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive in order to ensure coherence with the specific pending Community instruments concerning the conflict of laws and for reasons of legal certainty.
As the Committee on Civil Law Matters recommended, rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive in order to ensure coherence with the specific pending Community instruments concerning the conflict of laws and for reasons of legal certainty.
Moreover, Community rules of conflict of law fall under a separate legal basis (Articles 61, point c and 65 of the Treaty).
Moreover, Community rules of conflict of law fall under a separate legal basis (Articles 61, point c and 65 of the Treaty).
The rules included in the specific pending Community instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
The rules included in the specific pending Community instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
13.h apsvērums (jauns)
Recital 13 h (new)
13.h) Šī direktīva ir saskaņā ar Direktīvu 89/552/EEK (direktīva par “Televīziju bez robežām”) un neietekmē to, tostarp tās noteikumu, kuru turpina piemērot, par to, kad apraides sniedzējs tiek uzskatīts par reģistrētu dalībvalstī.
(13h) This Directive should be consistent with and should not affect Directive 89/552/EEC ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State , which continues to fully apply.
Šī direktīva neskar Direktīvas “Televīzija bez robežām” iespējamo pārskatīšanu nākotnē.
This Directive should not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
Turklāt, tā neietekmē audiovizuālo pakalpojumu raksturojumu starptautiskās pārrunās.
Furthermore, it should not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations.
17) Šī direktīva neattiecas uz Līguma 28. un 30. panta piemērošanu saistībā ar preču brīvu apriti.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Ierobežojumi, kas aizliegti saskaņā ar izcelsmes valsts principu, attiecas uz prasībām, ko piemēro pieejai pakalpojumu sniegšanas darbībām vai to izpildei, un neattiecas uz prasībām, ko piemēro precēm kā tādām.
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
17) Šī direktīva neattiecas uz Līguma 28. un 30. panta piemērošanu saistībā ar preču brīvu apriti, tostarp preču sadali .
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods , including the distribution of goods .
This amendment is consistent with the amendment to Article 16.
This amendment is consistent with the amendment to Article 16.
18.a) Vieta, kurā pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts, ir jānosaka saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi, atbilstoši kurai reģistrācijas jēdziens iekļauj konkrēta uzņēmuma faktisko ekonomiskās darbības veikšanu uz nenoteiktu laiku.
(18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Šī prasība ir izpildīta arī gadījumā, kad uzņēmums ir izveidots uz noteiktu laiku vai, ja tas īrē ēku vai iekārtu, ar kuras palīdzību tas veic savu darbību.
This requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Saskaņā ar šo definīciju, kurā prasīta faktiska ekonomiskas darbības veikšana pakalpojuma sniedzēja reģistrācijas vietā, tikai vēstuļu kastīte neveido uzņēmumu.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of a service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Gadījumos, kad pakalpojuma sniedzējam ir vairākas uzņēmumu vietas, ir svarīgi noteikt, no kura uzņēmuma vietas faktiskais pakalpojums tiek sniegts.
In cases where a provider has several places of establishment, it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Gadījumos, kad ir grūtības noteikt, no kuras no vairākām uzņēmuma vietām pakalpojums tiek sniegts, tā ir centrālā vieta, kurā pakalpojumu sniedzējs veic savas darbības saistībā ar konkrēto pakalpojumu.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
19) Ja uzņēmuma īpašnieks ceļo uz citu dalībvalsti, lai tur veiktu pakalpojumu sniegšanas darbību, ir jānošķir situācijas, uz kurām attiecas brīvība veikt uzņēmējdarbību, un situācijas, uz kurām, ņemot vērā attiecīgo darbību pagaidu raksturu, attiecas pakalpojumu brīva aprite.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Tiesa ir konsekventi lēmusi, ka attiecīgo darbību pagaidu raksturs ir jānosaka, ņemot vērā ne tikai pakalpojuma sniegšanas ilgumu, bet arī regularitāti, periodiskumu un pastāvību.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Jebkurā gadījumā, tas, ka darbība ir pagaidu rakstura, nenozīmē, ka pakalpojumu sniedzējs nedrīkst uzņēmējā dalībvalstī ierīkot dažas infrastruktūras formas, piemēram, biroju vai konsultāciju telpas, ciktāl tāda infrastruktūra ir vajadzīga attiecīgo pakalpojumu sniegšanai.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi galvenais elements ir jautājums, vai ekonomiskais izpildītājs ir vai nav reģistrējies dalībvalstī, kurā viņš sniedz konkrēto pakalpojumu.
According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Ja viņš ir reģistrējies dalībvalstī, kurā viņš sniedz savus pakalpojumus, uz viņu attiecas brīvība veikt uzņēmējdarbību.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Turpretī, ja ekonomiskais izpildītājs neveic uzņēmējdarbību pakalpojuma sniegšanas dalībvalstī, viņš ir pārrobežu pakalpojumu sniedzējs, uz kuru attiecas brīvība sniegt pakalpojumus.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State of destination of the service he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
The amendment to this recital is justified by the need to clarify the difference between the freedom of establishment and the freedom to provide services in accordance with the case-law of the Court of Justice.
The amendment to this recital is justified by the need to clarify the difference between the freedom of establishment and the freedom to provide services in accordance with the case-law of the Court of Justice.
21) Koordinētas jomas jēdziens ietver visas prasības, kuras piemēro pieejai pakalpojumu sniegšanas darbībām un to izpildei, jo īpaši prasības, kas noteiktas katras dalībvalsts normatīvajos un administratīvajos aktos, neatkarīgi no tā, vai tie ietilpst Kopienas līmenī saskaņotā jomā un ir vispārīgi vai īpaši pēc būtības, un neatkarīgi no tiesiskās jomas, kurai tie pieder saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
The deletion of this recital is consistent with the amendment to Article 16 and the deletion of Article 4(9).
The deletion of this recital is consistent with the amendment to Article 16 and the deletion of Article 4(9).
22) Viena no galvenajām grūtībām saistībā ar piekļuvi šīm pakalpojumu sniegšanas darbībām un to izpildei, ar kurām jo īpaši sastopas MVU, ir administratīvo procedūru sarežģītība, ilgums un tiesiskā nedrošība.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Tādēļ, ņemot par piemēru dažas modernizācijas un labas administratīvās prakses iniciatīvas, kas veiktas Kopienas un valstu līmenī, ir jāizstrādā administratīvas vienkāršošanas principi, cita starpā ieviešot Kopienas līmenī koordinētu vienotu kontaktpunktu sistēmu, attiecinot pienākumu iepriekš iegūt atļauju tikai uz gadījumiem, kuros tas ir būtiski, kā arī ieviešot principu par kompetento iestāžu atļaujas piešķiršanu klusuciešot pēc noteikta termiņa paiešanas .
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact , limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed .
Šādai praksei ir jo īpaši nozīmīgas negatīvas sekas tiem pakalpojumu sniedzējiem, kas vēlas izvērst darbību citās dalībvalstīs, un tādēļ ir nepieciešama saskaņota modernizācija paplašinātā divdesmit piecu dalībvalstu iekšējā tirgū.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Tādēļ, ņemot par piemēru dažas modernizācijas un labas administratīvās prakses iniciatīvas, kas veiktas Kopienas un valstu līmenī, ir jāizstrādā administratīvas vienkāršošanas principi, cita starpā ieviešot Kopienas līmenī koordinētu vienotu kontaktpunktu sistēmu un attiecinot pienākumu iepriekš iegūt atļauju tikai uz gadījumiem, kuros tas ir būtiski, kā arī ieviešot principu par kompetento iestāžu atļaujas piešķiršanu klusuciešot pēc noteikta termiņa paiešanas.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact and the limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
This amendment is consistent with the deletion of the principle of tacit authorisation in Article 13, paragraph 4.
This amendment is consistent with the deletion of the principle of tacit authorisation in Article 13, paragraph 4.
22.a) Dalībvalstīm un Komisijai jāsekmē saskaņotu veidlapu ieviešana Eiropā, kuras ir līdzvērtīgas sertifikātiem, apliecinājumiem vai citiem dokumentiem, tā, lai veidlapas ir pieejamas visās dalībvalstīs pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā.
(22 a) The Member States and the Commission should promote the creation of harmonised European forms which have equivalent status to the certificates, attestations or other documents relating to establishment, so that these are available in all Member States before this directive enters into force.
Uniform forms are a cheap and effective way of reducing bureaucracy.
Uniform forms are a cheap and effective way of reducing bureaucracy.
SMEs in particular benefit more than proportionally from standardised forms because they eliminate translation costs, etc.
SMEs in particular benefit more than proportionally from standardised forms because they eliminate translation costs, etc.
It would make sense for these simplified uniform forms and certificates to be available, at the latest, when the directive enters into force.
It would make sense for these simplified uniform forms and certificates to be available, at the latest, when the directive enters into force.
27.a) Šīs direktīvas noteikumiem attiecībā uz atļaujas shēmām ir jāattiecas uz gadījumiem, kad piekļuve pakalpojumu darbības veikšanai vai ekonomisko izpildītāju darbība prasa kompetentu iestāžu lēmumu.
(27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Tas neattiecas uz kompetentu iestāžu lēmumiem izveidot sabiedrisku vai privātu uzņēmumu attiecīga pakalpojuma nodrošināšanai un uz kompetentu iestāžu līgumu slēgšanu attiecīga pakalpojuma sniegšanai, ko nosaka valsts iepirkumu noteikumi.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurements.