natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padomes Direktīvas 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, grozīšana
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuzņēmumu „Kurināmā elementi un ūdeņradis”
Amendment of Council Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Eiropas dimensija sportā
The European Dimension in Sport
Ceļvedis uz Eiropas vienoto transporta telpu — virzība uz konkurētspējīgu un resursefektīvu transporta sistēmu
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par ĢMO audzēšanas sociālekonomiskajām sekām, pamatojoties uz dalībvalstu atbildēm, kā pieprasīts Vides padomes 2008. gada decembra secinājumos
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions, as requested in the Conclusions of the Environment Council of December 2008
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Mūsu dzīves nodrošinājums, mūsu dabas kapitāls — ES bioloģiskās daudzveidības stratēģija 2020. gada perspektīvā”
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 2011. gada 12. aprīlī PV – PE462.810v01-00
· 12 April 2011 PV – PE462.810v01-00
Pāreja uz tādu kohēzijas politikas īstenošanas sistēmu, kura būtu vairāk vērsta uz rezultātu un konkrētiem panākumiem
Moving towards a more result/performance-based delivery system in Cohesion Policy
· 2011. gada 11. aprīlī PV – PE464.742v01-00
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 2011. gada 12. aprīlī PV – PE464.744v01-00
· 12 April 2011 PV – PE464.744v01-00
· 2011. gada 5. maijā PV – PE464.823v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.823v01-00
· 2011. gada 30. maijā plkst.
Date of next meeting
Seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos, it īpaši stāvoklis Kongo Demokrātiskajā Republikā
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašās pārstāves jautājumos par seksuālo vardarbību bruņotos konfliktos Margot Wallström un Bukavu pilsētas Panzi slimnīcas ginekologa Denis Mukwege uzstāšanās
· Presentation by Margot Wallström, United Nations Special Representative on Sexual Violence in Conflict, and Denis Mukwege, gynecologist of Panzi Hospital in Bukavu
· 2011. gada 10. janvārī PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 2011. gada 14.–15. martā PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Viedokļu apmaiņa par reliģiskās pārliecības brīvību
Exchange of views on freedom of religion or belief
Viedokļu apmaiņa par cilvēktiesību stāvokli Arābijas pussalā
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Viedokļu apmaiņa par nesenajiem notikumiem cilvēktiesību jomā Sīrijā
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
· 2011. gada 4. aprīlī PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 2011. gada 13.-14. aprīlī PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
Kopā ar Ārlietu komiteju Ārlietu (aizsardzības) padomes 2011. gada 23. maija sanāksmes secinājumi — Polijas aizsardzības ministra Bogdan Klich sagatavotais pārskats Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces baroneses Catherine Ashton vārdā
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Kopā ar Delegāciju attiecībām ar Irānu un Delegāciju attiecībām ar Korejas pussalu Ieroču neizplatīšana un atbruņošanās — jaunākie notikumi – viedokļu apmaiņa ar Eiropas Ārējās darbības dienesta direktori atbruņošanās un ieroču neizplatīšanas jautājumos Annalisa Giannella
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Plenārsesija Strasbūrā, 2011. gada 6. - 9.jūnijs
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
6.- 9.jūnija plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti pievērsās tādiem jautājumiem kā ES un Kanādas tirdzniecības attiecības, jauna daudzgadu finanšu shēma (DFS), kredītreitingu aģentūru darbs, satelītu navigācijas sistēmas un Eiropas atomelektrostaciju stresa testi.
Watch the plenary live MEPs will finalise proposals on the size and shape of the EU's long term budget on Wednesday, ahead of the European Commission's proposals due out in the autumn.
Deputāti arī pārrunās satraucošo vīrusa izplatību Vācijā un citās Eiropas valstīs.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Parlamentā viesosies jaunas Arābu līgas ģenerālsekretārs Nabil Al-Araby.
The recent outbreak of E. coli that has killed a number of people across Europe will be discussed Tuesday and an oral question on the future head of the International Monetary Fund will be put to the European Commission on Monday evening.
Uzklikšķiniet uz zemāk esošajām saitēm, lai uzzinātu vairāk!
Other issues on the agenda include credit rating agencies, rules obliging heavy goods vehicles to pay for the damage they cause and EU-Russia relations, ahead of a 9 June summit.
Plenārsesija īsumā, Strasbūra 2011.gada 6. - 9. jūnijs
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
Parlamenta komiteja iebilst pret ES 2014.-2020. gadu budžeta iesaldēšanu
EuroparlTV Don't freeze EU budget for 2014-2020 Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
EP īpašā komiteja (pilns nosaukums - EP īpašā komiteja politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem ilgtspējīgai Eiropas Savienībai pēc 2013. gada) uzskata, ka nav pieļaujama ES daudzgadu budžeta iesaldēšana 2013.gada līmenī, kā to pieprasa dažas dalībvalstis.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Grozījumiem atbalstu jau ir paudušas dalībvalstis un EP Transporta komiteja.
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
EP deputāti uzskata, ka noteikumi būs nozīmīgs solis ceļā uz videi draudzīgāku kravu pārvadāšanu.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Šengenai
Debate on E. coli outbreak in Germany The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Parlaments vērtēs Bulgārijas un Rumānijas gatavību pievienoties Šengenas zonai.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
EP Pilsoņu brīvību komiteja uzskata, ka abas valstis ir gatavas pievienoties, taču uzsver, ka Parlamentam jāsaņem informācija par papildus pasākumiem, kas ir paredzēti uz Bulgārijas-Turcijas-Grieķijas robežām pastiprinātas imigrācijas gadījumā.
Hungary's new constitution The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
ES-Krievijas samitā jautājums par vīzu režīmu
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Bezrūpīgajos pirmskrīzes gados kredītreitingu aģentūras pat sarežģītiem un riskantiem finanšu produktiem deva visaugstākos reitingus, kas investoriem deva paļāvību tos pirkt bez šaubām par to kvalitāti.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Kā norāda V. Klincs, "Kredītreitingu aģentūru vērtējumiem jābūt izstrādātiem atbildīgi.
Mr Klinz said, "we should attach liability to credit rating agencies for their ratings.
Referents uzskata, ka ir jāapspriež iespēja izveidot pilnībā neatkarīgu, nevalstisku Eiropas kredītreitingu organizāciju.
The report also calls for the establishment of a European Credit Rating Foundation to be financed by the financial services industry for the first five years at the most (left of centre groups would have preferred a public foundation).
"Eiropas kredītreitingu fondu ir vērts izveidot tikai tad, ja tas ir pilnībā neatkarīgs un brīvs no valsts vai jebkādam citām organizācijām.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Ziņojums aicina Komisiju nākt klajā ar plānu izveidot organizāciju, kuras dibināšanas un sākotnējās izmaksas būtu jāsedz finanšu pakalpojumu nozarei.
In terms of how it would work people would put their savings (for retirement) in mutual and pension funds which command huge amounts of money ready for investment in shares, bonds and complex financial products.
Daļa no kreiso grupu deputātiem vēlējās, lai šī institūcija būtu sabiedriska organizācija.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Ko īsti dara kredītreitingu aģentūras?
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
Cilvēki iegulda savus ietaupījumus (pensiju fondus, uzkrājumus) pensiju fondos, kuri tādejādi pārvalda milzīgas naudas summas, kuras tiek investētas akcijās, obligācijās vai sarežģītos finanšu produktos.
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Ieguldījumi finanšu produktos nozīmē aizdot naudu pārdevējam vai produktu emitentam, sagaidot, ka nauda nāks atpakaļ ar procentiem.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Lai noteiktu procentu līmeni, svarīgi zināt, cik drošs ir konkrētais produkts, un šo vērtējumu, uz kuru paļaujas investori, sniedz tieši kredītvērtējuma aģentūras.
The lower the rating, the higher the interest rate on a riskier product (i.e. people will lend you money, but with higher interest to compensate for risk of you going bankrupt and them not getting all their money back).
Zemāks reitings tiek piešķirts riskantiem produktiem, un līdz ar to procentu likme ir augstāka (tātad, cilvēki aizdos naudu, bet ar augstāku procentu, lai kompensētu risku, ka varētu nesaņemt visu savu naudu atpakaļ aizņēmēja bankrota gadījumā).
As agencies earn money by charging fees to sellers of products for rating the latter and sellers want the highest rating to be able to sell their stuff dearly.
Vērtējot pašreizējās sistēmas kļūdas, V. Klincs norāda, ka galvenā problēma ir interešu konflikts: aģentūras pelna naudu, pārdodot savu reitingus, taču finanšu produktu pārdevēji vēlas augstāko novērtējumu, lai varētu pārdot savus produktus pēc iespējas dārgāk.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Klincs atgādina, ka šovasar darbu uzsāks jaunā Eiropas vērtspapīru un tirgu uzraudzības iestāde, kuras pienākumos būs kredītvērtējuma aģentūru uzraudzība.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets".
Šāda bezatbildīga, bet ļoti ienesīga rīcība krīzi padarīja tikai dziļāku.
The Socialists and GUE/NGL group wanted to reduce the scope for agencies to rate sovereign debt, but the resolution only calls for more transparency on how ratings are arrived at.
Valstu valdībām un tātad arī nodokļu maksātājiem, lai glābtu savas valsts finanšu sistēmu, nācās ieslīgt parādos vēl dziļāk, jo, uztraucoties par valstu aizņēmumu apjomiem, aģentūras pazemināja valstu un to obligāciju reitingus, tādejādi liekot maksāt vairāk par aizņēmumu.
Mr Klinz said, "there is also the corporate and public debt sector which did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
Sociālistu un komunistu grupu deputāti būtu vēlējušies ierobežot aģentūru iespējas vērtēt valsts parādus, taču komitejā pieņemtais priekšlikums paredz tikai stingrāk uzraudzīt to, kā kredītreitingi tiek veidoti.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
Ziņojuma projekts par kredītreitingu aģentūrām Intervija: Jirgens Klūte par kredītreitinga aģentūru savaldīšanu Finanšu krīze: glosārijs
Press release on committee vote The report Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
IKP un ne tikai
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Deputāte Anna Rosbach Iekšzemes kopprodukts (IKP) ir bijis makroekonomiskās darbības indikators kopš 1930.gada un to bieži lieto kā mērauklu valsts attīstībai kopumā, taču daži uzskata, ka IKP ir ierobežojošs rādītājs, jo netiek ņemti vērā un mērīti, piemēram, valsts attīstības vides un sociālie aspekti.
Indicators should look at education, job opportunities Gross domestic product has been used as a measure of macro-economic activity since the 1930s and is often used as an indicator for development in general, but for some GDP has clear limitations - for example, it doesn't measure the environmental and social aspects of progress.
Parlamenta ziņojums " IKP un ne tikai " vēlas piedāvāt rādītājus, kas ir tikpat skaidri kā IKP, taču kas vērtētu arī citus izaugsmes indikatorus.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
Dāņu deputāte Anna Rosbach (EPP) ir sagatavojusi ziņojumu, par kuru tiks balsots plenārsēdē otrdien.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
A.Rosbach stāsta vairāk.
She told us more.
IKP ir bijis makroekonomiskās darbības rādītājs 80 gadus.
GDP has been used as measure of macro-economic activity for 80 years.
Kāpēc ar to vairs nepietiek?
Why is it no longer enough ?
Ir, piemēram, dažas Āfrikas valstis, kurām ir daudz izejvielu, arī zelts un dimanti, kas šīs valstis padara ļoti bagātas „uz papīra”, bet, kad runa ir par pilsoņiem... cilvēki ir ļoti nabadzīgi, viņiem nav elektrības un ūdens.
It is not enough because, for example, there are some African countries that have a lot of raw materials like gold and diamonds, making the country very rich on paper, but when it comes to the individual citizens...people are extremely poor, they don't have electricity and water.
IKP izteiksmē valsts ir bagāta, jo diktatoriem ir daudz naudas un „lielas kabatas”, bet tā nekad nenonāk pie valsts pilsoņiem.
Seen in GDP terms the country is wealthy, because the dictators are getting a lot of money, they have big pockets, but it never goes out to the citizens of the country.
Tādejādi IKP kā rādītājs neatspoguļo reālo situāciju.
For me this is a misuse of GDP.
Savā ziņojumā jūs uzsverat nepieciešamību izstrādāt papildus rādītājus.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Kas vēl, jūsuprāt, būtu jāņem vērā?
What should they take account of?
Es gribētu redzēt tādus rādītājus kā, piemēram, izglītības iespējas, nodarbinātība, kādu palīdzību es varu saņemt, slima esot vai kādas ir manas iespējas nodrošināt dzīves kvalitāti vecākai kļūstot.
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
Taču tas ir tikai mans viedoklis.
But this is just my opinion.
Šīs idejas ziņojumā nav iekļautas, jo pagaidām mēs cenšamies izveidot pamatu kompromisu dokumentam, kas pēc tā pieņemšanas Eiropas Parlamentā tiks nosūtīts Eiropas Komisijai, lūdzot nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem par izmērāmiem rādītajiem.
These ideas are not in the report because at this stage we are trying to create a basic compromise document which, once adopted, will be sent to the Commission asking it to come up with concrete ideas that can be measured properly and that we can take on board.
Mums ir nepieciešami indikatori, kurus varētu analizēt Eurostat un darīt to arī nākamajos gados.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Tāpēc tie nevar būt sapņu jautājumi − lai valsts būtu laimīga un lai katru dienu spīdētu saule...
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Vai jūs domājat, ka šie jaunie rādītāji tiks īstenoti?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Jā, un es ceru, ka tas notiks drīz, jo tas ir ļoti nepieciešams.
I hope in the very short-term because they are much needed.
Daudzās dalībvalstīs, piemēram, Francijā un Apvienotajā Karalistē šie mērītāji jau tiek apspriesti, tāpat kā dažās citās valstīs ārpus Eiropas Savienības.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
Līdz Eiropas Savienībai šīs debates nonāk mazliet par vēlu un tāpēc, manuprāt, mums ir „jāpalielina spiediens”.
The EU is coming to this a bit late and in my view we have to step up the pressure.
Ziņojuma projekts Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam - IKP un ne tikai
GDP and beyond draft report (Rosbach) GDP and beyond initiative Commission communication on GDP and beyond
Plenārsesijas atklāšana: notikumi vēsturē, Tadžikistānas prezidenta vizīte
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Šodien plenārsesijas atklāšanā EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (EPP, Polija) sveica Tadžikistānas prezidentu Emomali Rahmonu, kas oficiālā vizītē apmeklēja Eiropas Parlamentu.
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Priekšsēdētājs arī pieminēja 4.jūniju, kad aprit 22.gadadiena gan Polijas daļēji brīvo vēlēšanu norisei, gan sacelšanās Tiaņaņmen laukumā Ķīnā.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Turpinājumā Buzeks atklāja debates, lai pieminētu Padomju Savienības īstenotās deportācijas Baltijas valstīs 1941.gadā.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.
Pieminot divus nozīmīgus notikumus 1989.gada 4.jūnijā, J.Buzeks atgādināja, ka Ķīnas Tautas Republikas valsts varas pārstāvji "brutāli vērsās pret protestētajiem Tiaņaņmen laukumā".
Turning to the two major events of June 4 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Baltijas valstu masu deportāciju 70.gadadiena
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States
Plenārsesijas atklāšanā notika īsas debates, kurās uzrunas teica EP politisko grupu pārstāvji, lai pieminētu 70.gadadienu Padomju Savienības īstenotajām masu deportācijām Baltijas valstīs.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was held to mark the 70th anniversary this month of mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Debašu sākumā EP priekšsēdētājs norādīja, ka deportācijas tika īstenotas ar mērķi "iznīcināt Igaunijas, Latvijas un Lietuvas nāciju sociālo un politisko iekārtu un inteliģenci."
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
Priekšsēdētājs uzvēra, ka tas ir "pienākums pieminēt un turpināt godināt piemiņu tiem tūkstošiem upuru, kuri cieta no Padomju terora Baltijas valstīs".
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
Tomēr ciešanas Latvijas, Lietuvas un Igaunijas tautām izveidoja stingru pārliecību un spēku, lai pēc pusgadsimta cīnītos par neatkarību un atgrieztos vienotā Eiropā, uzsvēra J.Buzeks.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Divi deputāti maina piederību politiskām grupām
Two MEPs change groups
David Campbell-Bannerman (Apvienotā Karaliste) Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa (ECR) grupai.
The President announced that David Campbell-Bannerman (UK) had left the EFD group to join the ECR group.
Theodoros Skylakakis (Grieķija) pievienojies Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupai (ALDE)
Theodoros Skylakakis (EL) had left the EPP to join the ALDE group.
©BELGA/WESTEND61/P.Koschel Vairāk nekā 330 miljoni cilvēku no 17 Eiropas Savienības (ES) valstīm šobrīd lieto eiro.
More than 330 million people in 17 EU countries now use the euro and every summer millions of them roll southwards in search of beautiful beaches and sunny weather.
Katru vasaru daudzi ES valstu iedzīvotāji dodas uz dienvidiem saules, atpūtas un pludmales meklējumos.
They only stay a few weeks, but they leave billions of euros behind them.
Atvaļinājumu laikā tūristi atstāj miljardiem eiro vietējo tūrisma darbinieku kasēs, tikmēr citviet skaidras naudas pietrūkst un būtu jāieved no kādas citas valsts.
What is a minor nuisance for the individual can become a real problem for the euro- zone.
Taču pašreizējās atšķirības dalībvalstu likumdošanā, kas regulē skaidras naudas pārrobežu autotransporta pārvadājumus, naudas pārvadāšanu starp Eirozonas valstīm ievērojami apgrūtina.
Regular cash transports are necessary to avoid serious cash shortages in some less touristy parts of the euro area.
Lai novērstu naudas trūkumu, ir nepieciešami regulāri skaidras naudas pārvadājumi.
But a plethora of national rules makes land transport very difficult.
Kā norādījusi ES Komisija savā priekšlikumā Eiropas Parlamentam, pašreizējās atšķirības dalībvalstu likumos par skaidras naudas pārvadāšanu ar sauszemes transportu, apgrūtina regulāru naudas piegādi.
Under current regulations, it is very difficult to transport banknotes and coins between euro states, according to the Commission.
Neskaidrības atspoguļojas, piemēram, noteikumos vai drošības darbiniekiem ir jābūt bruņotiem ar šaujamieroci un kādā veidā ir jābūt bruņotiem transportlīdzekļiem.
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.