natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES un ASV starptautiskās attiecībās Parlaments kā prioritāru izvirza cīņu ar globālo terorismu un kodolieroču draudiem, kā arī sarunu vešanu Tuvajos Austrumos.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Attiecībā uz Izraēlas un Palestīnas konfliktu , Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē ASV administrācijas jauno pieeju attiecībās ar Izraēlu un aicina atjaunot ES un ASV partnerību izraēliešu un palestīniešu konflikta risināšanā.
Regarding the Israel-Palestinian conflict, MEPs welcome the new US approach to Israel.
Personas datu aizsardzība
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Personas datu aizsardzība ir bijis sarežģīts jautājums ES un ASV attiecībās, ko apstiprina ES un ASV Nolīgums par bankas datu nodošanu jeb tā saucamais SWIFT ziņojums.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
Patlaban tiek apspriests ne tikai galvenais ES un ASV datu aizsardzības nolīgums, bet arī jauns nolīgums, kas attieksies uz lidojumu pasažieru datu nodošanu.
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Parlamentam būs veto tiesības attiecībā uz abiem dokumentiem.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Rezolūcijā Parlaments aicina gan ASV, gan ES ierobežot datu vākšanu un apstrādi līdz absolūtam minimumam, kāds patiešām ir nepieciešams drošības mērķiem, lai līdz minimumam samazinātu draudus pilsoniskajām brīvībām, un mudina, lai datu nosūtīšanas pieprasījumi, ka arī citi tieslietu un iekšlietu pasākumi parasti tiktu iekļauti daudzpusējā ASV un ES sistēmā un lai tos neizskatītu divpusējā kārtā ar konkrētu ES dalībvalsti;
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Atsevišķā rezolūcijā, ko iesniedza politiskās grupas EPP, SD, ALDE, Greens/EFA, ECR un GUE/NGL, Parlaments uzsver, ka lidojumu pasažieru dati nevar tikt izmantoti datu ieguvei vai profilēšanai.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Kādi lidojumu pasažieru dati tiks nodoti?
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
Papildus finansējums energoefektīviem un atjaunojamās enerģijas projektiem
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Papildus finansējums energoefektīviem projektiem Šodien, 11. novembrī, Eiropas Parlaments atbalstīja vairāk nekā 146 miljonu eiro novirzīšanu enerģijas taupīšanas, energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektu finansēšanai.
Energy system on the roof of Wissenschaftpark, Gelsenkirchen Emscher Park, IBA, Ruhr, Germany Renovations of public and private buildings to improve energy efficiency Clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Parlamenta pieņemtie grozījumiem tiesību aktos par Eiropas enerģētikas programmu ekonomikas atveseļošanai paredz novirzīt 146 miljonus eiro jaunā fondā, no kura plāno finansēt projektus:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
sabiedrisko un privāto ēku renovācija ar mērķi uzlabot ēku energoefektivitāti un/vai pāreju uz atjaunojamo enerģiju,
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
decentralizēti vietējiem atjaunojamās enerģijas avoti un to iekļaušanu elektrotīklu infrastruktūrā,
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
ekoloģisks pilsētas transports, īpaši akcentējot sabiedrisko transportu un transportlīdzekļiem, ko darbina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūta elektroenerģija un ūdeņradis,
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
vietējā infrastruktūru, tostarp ielu apgaismojums, elektroenerģijas uzglabāšanas risinājumi, viedās mērierīces un viedie tīkli.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Ar fonda līdzekļiem plānots atbalstīt vietējo un reģionālo pašvaldību, kā arī valsts iestāžu projektus, kam jābūt ekonomiski un finansiāli dzīvotspējīgiem, kas spētu atpelnīt investīcijas.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Kopumā 146.34 miljoni eiro būs pieejami no 2011. gada 1. janvāra, un to apgūšana paredzēta līdz 2014. gada 31. martam.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Šo finanšu mehānismu var izmantot rezervju veidošanai un kapitāla piešķiršanai aizdevumiem, garantijām, pašu kapitālam un citiem finanšu produktiem.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Turklāt līdz 15% no finansējuma var izlietot, lai sniegtu tehnisku palīdzību vietējām, reģionālajām un valsts iestādēm energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektu izveidē un sākotnējā tehnoloģijas izvēršanas posmā saistībā ar šādiem projektiem.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Projektu izvērtējuma un finansējuma piešķiršanas procesā viens no kritērijiem būs ģeogrāfiskais līdzsvars, proti, lai netiktu finansēti projekti tikai no viena ES reģiona.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Parlaments pieņēma grozījumus ar 582 balsīm "par", 27 - "pret" un 7 - "atturas".
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai (EEPEA) tika pieņemta 2009. gadā ar mērķi veicināt ekonomikas atveseļošanu, piešķirot finansējumu enerģētikas projektiem, piemēram, pārrobežu gāzes un elektroenerģijas starpsavienojumi, jūras vēja parki, kā arī oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas projekti.
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
2010. gadā šiem projektiem piešķirti 3.98 miljardi eiro.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Tiesību akti vēl oficiāli jāapstiprina Padomei pirms šā gada beigām.
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
Ņemot vērā nepieciešamību risināt ekonomisko krīzes radītās problēmas , tiem būtu jāstājas spēkā uzreiz pēc publicēšanas ES Oficiālajā Vēstnesī.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
Parlamenta ziņojums Deputātes Kathleen Van Brempt profils
Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE) Flickr photos of session
Krīze Eiropas lopkopības sektorā un lauksaimnieku grūtības
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
Šo iemeslu dēļ varētu ievērojami samazināties gaļas ražošanas apjomi un celties gaļas cenas.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
Ceturtdien Eiropas Parlamenta deputāti kopā ar Lauksaimniecības komisāru Dačianu Čialošu apsprieda, kas būtu darāms ES līmenī, un pieņēma rezolūciju, aicinot Komisiju novērst spekulāciju ietekmi lauksaimniecības sektorā.
On Thursday MEPs debated what action the EU can take with Agriculture Commissioner Dacian Cioloș and adopted a resolution calling on the Commission to ensure that the impact of speculation across the agricultural sector will be limited.
"Lopkopības sektora grūtībām ir vairāki iemesli: ražošanas cenu pieaugums, importa konkurence un lopu barošanas izmaksu pieaugums," norādīja angļu deputāts Džeims Nikolsons (ECR).
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
Deputāte Irače Garsija Pereza (S&D, Spānija): atgādināja, ka "graudaugi veido 60% no ražošanas izmaksām un spekulāciju rezultātā to cena ir pieaugusi par 50%."
Cereals rise 50% in 2 months Spanish Socialist Iratxe García Pérez said cereals account for 60% of production costs and have risen 50% over the last 2 months because of speculation.
Komisārs Čialošs norādīja, ka pēc paziņojuma par graudaugu rezervju "saspringums tirgū ir mazinājies" un uzsvēra, ka "problēma nerada graudaugu trūkums, bet spekulācijas."
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
Viņš solīja, ka Komisija sagatavos priekšlikumu, lai cīnītos pret spekulāciju.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
Kopējas Lauksaimniecības politikas reforma arī paredzēs jaunus mehānismus, lai ierobežotu cenu svārstības.
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
Džeims Nikolsons izteica bažas par pārtikas rezervju nodrošināšanu Eiropā un norādīja uz "pārāk lielu atkarību no trešajām valstīm."
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Vairāki deputāti kritizēja pārāk augstu standartu noteikšanu ES lopkopjiem, taču kuri netiek piemēroti importētajai gaļai.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
Alberts Dess (EPP, Vācija) aicināja līdzsvarot situāciju pieprasot "vides standartus arī importētajai gaļai."; Janušs Vojcehovskis (ECR, Polija) rosināja gaļas importētājiem pieprasīt tādas pašus dzīvnieku labturības normas, kādas pieprasa no ES lopkopjiem.
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
"Komisijai ir jāievieš noteikumi, lai mazinātu starpību starp cenu, kuru maksā pircēji un samaksu, kuru saņem ražotājs," aicināja Liems Ailvards (ALDE, Īrija).
Irish MEP Liam Aylward (ALDE) said that "the Commission must put in place measures to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers".
Rumāņu deputāts Rarešs-Lučians Nikolesku (EPP) kritizēja milzīgo peļņu, kura "paliek izplatītāju rokās".
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
Franču lauksaimnieku aizstāvis, deputāts Žozē Bovē (Zaļie) atgādināja, ka "Lauksaimniekiem ir jāizdzīvo ar 700-800 eiro mēnesī.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Pircējs veikalā par kilogramu liellopu gaļas maksā 17 eiro, bet lauksaimnieks saņemt tikai 3 eiro par kilogramu.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Vai tas ir godīgi?"
Is that fair?"
Viņs piebilda: "Šī krīze iznicinās Eiropas lauksaimniecību!"
He added: "This crisis is going to destroy farmers in Europe". *** The debate followed an oral question from MEPs from the European People's Party, the Socialist and Democrats and the Europe of Conservatives and Reformists Groups in the European Parliament.
Rezolūcija par krīzi ES lopkopības nozarē Deputātu jautājums Komisijai Krīze ES lopkopības nozarē Žozē Bovē: lauksaimnieku ienākumi mazinās, lielveikalu peļņa aug EK vietne par lauksaimniecību un pārtikas cenām (angļu valodā)
Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0268 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75185 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0246 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Eiropas atbilde uz krīzes radītiem izaicinājumiem
A European response to the challenges after the crisis
Ekonomikas izaugsme un darbvietu radīšana, ekonomikas pārvaldība un vienotā tirgus pilnveide bija jomas, par ko diskutēja kopīgā EP deputātu un ES dalībvalstu parlamentu deputātu sanāksmē, kas pirmdien un otrdien notika Eiropas Parlamentā Briselē.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Sanāksmi ar nosaukumu „Pēc krīzes — kā Eiropai vajadzētu atbildēt uz turpmākajiem izaicinājumiem?” organizēja Eiropas Parlaments un Beļģijas Federālais parlaments.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Tās līdzpriekšsēdētāji bija EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks ( Jerzy Buzek) , Beļģijas Pārstāvju palātas spīkers André Flahaut un Beļģijas Senāta spīkera vietnieks Willy Demeyer .
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
J. Buzek aicina veidot ne tikai monetāru, bet arī ekonomisku savienību
Buzek calls for not just monetary but economic union
Atklāšanas runā pirmdien J. Buzek teica: „Mēs esam darījuši visu iespējamo, lai atveseļošanās procesā sasniegtu progresu.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Pēc tam vairāk nekā 200 dalībnieku apsprieda galvenos jautājumus trīs darba grupās: par izaugsmi un darbvietām, par Eiropas ekonomisko pārvaldību un par veidiem, kā pilnveidot Eiropas vienoto tirgu.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Ar grupu ziņojumiem iepazīstināja otrdien plenārsesijas sanāksmē.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Kāda veida izaugsme un darbvietas nākotnes Eiropai?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Rezumējot pirmo paneļdiskusiju, Beļģijas parlamenta deputāts Bruno Tuybens teica, ka izaugsme un darbvietu radīšana nav iespējamas bez lielākas ES iesaistīšanās un sociālās darba kārtības ņemšanas vērā.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Būtiska ir zaļā ekonomika, zināšanu ekonomika, zaļā pētniecība, kā arī jauninājumi.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Darbvietu radīšanai nepieciešama uzņēmumu iesaistīšanās, un īpaša uzmanība jāvelta jauniešiem, kā arī cilvēkiem, kas vecāki par piecdesmit gadiem.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Jāveicina arī komunikācija Eiropas uzņēmēju kopienu starpā, lai tās varētu apmainīties ar idejām.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Kāda veida Eiropas ekonomiskā pārvaldība?
What kind of European economic governance?
Otrās darba grupas vārdā EP deputāte Pervenche Berès (S&D, Francija) vispirms uzsvēra nepieciešamību valstu parlamentus iesaistīt diskusijās par Eiropas ekonomisko pārvaldību, sakot, ka nav iespējama „efektīva ekonomiskā pārvaldība, ja EP un valstu parlamenti netiek iesaistīti un ja tie nestrādā roku rokā”.
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Ir nepieciešama lielāka nodokļu saskaņošana, „ne tik daudz to līmeņos, bet drīzāk uzņēmumu nodokļu apmēru ziņā”.
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
Viņa uzsvēra, ka "mums arī jādomā par finanšu darījumu nodokļiem, kā arī jādiskutē par nosacījumiem, saskaņā ar kādiem mums varētu būt Eiropas publiskā kredītreitinga aģentūra”.
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Eiropas vienotā tirgus pilnveide
Completing Europe's single market
Spānijas senators Jordi Vilajoana i Rovira teica, ka lielākā daļa trešās darba grupas dalībnieku vienojušies, ka ir nepieciešams stiprināt vienotā tirgus brīvības, kam vajdzīga lielāka dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
ES tiesību aktu transponēšana valstu sistēmās ir jāveic pareizi un vienmērīgāk.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Ir nepieciešams ES digitālā tirgus regulējums, kā arī nodokļu saskaņošana visā ES.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
Citas jomas, kam jāpievērš uzmanība, ir publiskā iepirkuma tiesību akti, kā arī Pakalpojumu direktīva.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks Miguel Angel Martínez Martínez savās noslēguma piezīmēs uzsvēra, ka Lisabonas līgumā ir atzīta valstu parlamentu nozīme un noteikts, ka EP un valstu parlamentiem ir jāsadarbojas.
Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament, emphasised in his concluding remarks that the Lisbon Treaty recognises the importance of national parliaments and provides for cooperation between the EP and national parliaments.
Viņš piebilda, ka „šī sadarbība ir svarīga”.
He added "This cooperation is vital".
Padome un Komisija
Council and Commission
Beļģijas premjerministrs Yves Leterme uzsvēra, ka „valsts līdzekļiem jākalpo izaugsmei” un ka labāk jāizmanto ES finansējums un elastības instruments.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Viņš arī uzsvēra, ka stratēģija „Eiropa 2020” jāievieš, cik ātri vien iespējams.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
Turklāt ir nepieciešama „drosmīga rūpniecības stratēģija”, lai stiprinātu ES rūpniecības spējas.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.
Yves Leterme arī norādīja uz ekonomikas uzraudzību un ekonomikas integrāciju kā uz jomām, ko nepieciešams uzlabot.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso uzsvēra nepieciešamību pēc dalībvalstu sadarbības, lai palielinātu to ietekmi pasaules mērogā.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
Viņš piebilda, ka „ir laiks apvienoties un raudzīties, ko mēs varam darīt labāk Eiropas līmenī”, un nobeidza: „Lai arī „m” Ekonomikas un monetārajā savienībā ir ļoti svarīgs, „E” ir tikpat svarīgs.”
He added "this is the time to stick together and see what we can do better at European level", and he concluded "while the "M" in the Economic and Monetary Union is very important, the "E" is just as important".
Vēlēšanas Birmā - mēģinājums demokratizēt militāro varu
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Burmas iedzīvotāji balsoja 7. novembrī ©BELGA EPA STR Šā gada 7.novembrī, Birmā notika pirmās vēlēšanas 20 gadu laikā, taču opozicionāri un opozīcijas līderi, tai skaitā Aung San Suu Kyi, Nobela Miera prēmijas laureāte, tās boikotēja.
People in Burma cast their votes in Yangon, 7 November 2010. ©BELGA Semblance of election criticised Poll boycotted by Aung San Suu Kyi's movement Burma's first elections in 20 years took place over the weekend with the poll being boycotted by the main opposition party and its leader, Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi.
Eiropas Parlaments ir nosodījis nedemokrātisku vēlēšanu norisi: "Šīs vēlēšanas ieies vēsturē kā centiens nomaskēt militāru varu pilsoniskā veidolā," teica Parlamenta priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks.
The election has drawn its fair share of criticism with the President of the European Parliament Jerzy Buzek saying before the poll that "these elections may go down in history as an attempt to consolidate authoritarian military rule in a civilian guise".
Komentējot vēlēšanu iznākumu, Priekšsēdētājs izteica "dziļu nožēlu, ka Birmas varasiestādes neizmantoja šīs vēlēšanas kā soli tuvāk demokrātijai.
Speaking after the election Mr Buzek said that he " deeply regrets that the Burmese authorities failed to make these elections a step towards gradual democratisation.
Es esmu sarūgtināts, ka šīs vēlēšanas nebija brīvas un godīgas."
I am disappointed that the elections have not been inclusive, free and fair".
Iepriekšējās - 1990.gadā notikušajās - vēlēšanas uzvaru guva Suu Kyi vadītā Nacionālās Demokrātijas līga.
The last elections in 1990 were won by the National League for Democracy led by Suu Kyi.
Taču Birmas militārie vadītāji vēlēšanu rezultātus anulēja.
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
Gandrīz visu šo laiku Aung San Suu Kyi ir atradusies mājas apcietinājumā Rangūnā, bet Birmas iedzīvotāji cieš no militāras varas diktatūras, kura 40% no valsts budžeta tērē militārajiem spēkiem un tikai 1% izglītībai un veselības aprūpei.
In the wake of the crackdown, Burma's people have suffered under the crushing weight of the military dictatorship which spends 40% of the country's wealth of the armed forces and 1% on health and education.
Vēlēšanu ticamība apšaubāma
Validity of election questioned
Nacionālās Demokrātijas līga protestēja pret 2010. gada vēlēšanām, sakot, ka tas ir mēģinājums demokrātiskā veidā leģitimēt diktatūru (25% no Parlamenta vietām tiek automātiski atvēlētas ģenerāļiem) un atteicās tajās piedalīties.
The National League for Democracy has dismissed the 2010 elections as an attempt to put a veneer of democratic legitimacy on the dictatorship (25% of the Parliamentary seats are reserved for Generals) and declined to take part.
Tas savukārt militārajai varai deva ieganstu aizliegt Aung San Suu Kyi kandidatūru.
This gave the military the pretext to bar Suu Kyi as a potential candidate.