natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Pielikuma 1. darbības pēdējā rindkopa
Annex, Action 1, paragraph 6
Indikatīvi šai darbībai piešķirs vismaz 47 % kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Paredzams , ka šai darbībai piešķirs vismaz 45 % no kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Pielikuma 2. darbības pēdējā rindkopa
Annex, Action 2, paragraph 6
Indikatīvi šai darbībai piešķirs apmēram 29 % kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Paredzams , ka šai darbībai piešķirs apmēram 31 % no kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Eiropas Parlaments rezolūciju par šo programmu pieņēma pirmajā lasījumā 2006. gada 5. aprīlī.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Padome kopējo nostāju pieņēma 2006. gada septembrī.
In September 2006 Council adopted its common position.
Vairākos jautājumos Parlamentam un Padomei ir līdzīgs viedoklis.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
Tomēr kļuva skaidrs, ka ir jāiesniedz pāris grozījumi, lai atjaunotu dažus Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtos papildu elementus.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Šai ieteikumā iekļautie referenta iesniegtie grozījumi ir apspriesti un saskaņoti ar Padomes Somijas prezidentūru.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Tādējādi būs iespējams ātri noslēgt procedūru otrajā lasījumā.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
Tas ļaus Komisijai savlaicīgi uzsākt programmas īstenošanu.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
Saskaņā ar vienošanos par finanšu plānu 2007. –2013. gadam programmai noteikts kopējais budžets 190 miljonu EUR (2004. gada skaitļi).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Referents iesaka modificēt kopējās nostājas dokumentā ierosināto budžeta dotāciju.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Viņš vēlas samazināt 1. darbībai plānoto summu no 47 % līdz 45 %, lai nodrošinātu nedaudz labāku finansējumu 2. darbībai, kas 29 % vietā varētu saņemt 31 %.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Pirmajā lasījumā Parlaments ierosināja 1. darbībai atvēlēt 40 % un otrajai darbībai — 38 %.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Projekti izglītības un amatieru sporta jomā
Educational and amateur sports projects
Tā kā 2. darbība ir jo īpaši piemērota, lai finansētu izglītojošus projektus, kas veltīti Eiropai, tās vērtībām un kultūru daudzveidībai, referents uzskata, ka ir svarīgi palielināt šai darbībai atvēlēto budžetu.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Iekļaujot šādus izglītojošus projektus, kuru mērķauditorija var būt arī neformālās un ar zinātniskā grāda iegūšanu nesaistītas izglītības sniedzēji, programma tiek papildināta ar jaunu elementu un tiek stiprināta programmas efektivitāte, jo šādi projekti sasniedz parastos cilvēkus — gan sievietes, gan vīriešus —, kuri nav iesaistījušies formālās izglītības iegūšanā un kuri nav ieinteresēti piedalīties vēl oficiālākos pasākumos, kas tiek finansēti saskaņā ar šo programmu.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
Turklāt, iekļaujot amatieru sporta organizācijas, varētu paplašināt programmas darbības jomu un sasniegt cilvēkus, kurus, iespējams, neinteresē citas šīs programmas daļas.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Amatieru sports vieno cilvēkus visā Eiropas Savienībā, pateicoties kopīgiem sporta pasākumiem.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Papildus sportošanai cilvēki, kuri piedalās šādos pasākumos, daudz uzzina viens par otru un iepazīst gan kultūru atšķirības, gan kopīgās vērtības.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Šādi pasākumi ļauj īpaši emocionāli izbaudīt to, ka Eiropa ir mūsu kopīgās mājas.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Pirmajā lasījumā Parlaments atbalstīja abus šos aspektus.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Programmas mērķis un līdzdalība tajā
Objective of the programme and access
Attiecībā uz programmas mērķi referents, 1. panta 2. punkta d) apakšpunkta papildinājumā piedāvājot stiprināt toleranci un ņemot vērā 5. apsvērumu, vēlas nodrošināt, lai saskaņā ar šo programmu finansētie projekti palīdzētu veidot aktīvu pilsonību, kas veicina savstarpēju cieņu un dialogu starp kultūrām un kas apkaro rasismu, ksenofobiju un diskrimināciju.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
Kā liecina 7. apsvērums, Padome piekrita Parlamenta pirmajā lasījumā izteiktajam lūgumam, lai šī programma ir pieejama ikvienam programmas īstenošanā iesaistīto valstu valstspiederīgajam, kā arī trešo valstu likumīgajiem pastāvīgajiem iedzīvotājiem.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Šis ir nozīmīgs elements, lai atbalstītu integrāciju un savstarpēju sapratni.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Referents vēlas uzsvērt, ka Padome atbalstīja Parlamenta pirmajā lasījumā izteikto ierosinājumu papildināt programmu ar jaunu 4. darbību, kuras mērķis ir uzturēt dzīvu piemiņu par nacistu un staļinisma režīmu pastrādātajiem noziegumiem.
The rapporteur would like to stress that the inclusion of the new action 4 in the programme, introduced by Parliament in its first reading and destined to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes, was supported by the Council.
Saskaņā ar referenta viedokli, šī darbība veido būtisku saikni ar tādām pamatvērtībām kā tolerance un demokrātija, uz kurām celta Eiropas Savienība.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Atbildīgās organizācijas
Designated organisations
Kopējās nostājas dokumentā Padome noteica, ka pakāpeniski tiek pārtraukta finansējuma piešķiršana deviņām organizācijām, kuras līdz šim bija tiesīgas saņemt pastāvīgu strukturālo atbalstu.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Pēc trim gadiem šīm organizācijām, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu, nāksies konkurēt ar citiem pretendentiem, kuri lūgs piešķirt finansējumu savām organizācijām un projektiem.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Referents atbalsta šādu pieeju, jo tā sekmē atlases procesa lielāku pārredzamību un taisnīgākas iespējas visiem.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
Nākotnē atlase vēl jo vairāk pamatosies uz nopelniem.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Finansējuma pakāpeniska pārtraukšana vienlaikus dod attiecīgajām organizācijām pietiekami daudz laika, lai atrastu alternatīvas finansēšanas shēmas.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu „Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
EP pirmā lasījuma datums – P numurs
Date of Parliament’s first reading – P number
Kopējās nostājas saņemšanas datums, kas paziņots plenārsēdē
Date receipt of common position announced in plenary
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6235/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Pieņemtie teksti , 25.10.2005., P6_TA(2005)0397 attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
8. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) finansiālo atbalstu, ko Kopiena sniedz saistībā ar jebkādu pasākumu, kurš ierosināts saskaņā ar 4. panta 1. punktu un kuram Kopienas līdzfinansējums pārsniedz EUR 200 000 : apjomu, ilgumu, sadalījumu un saņēmējus.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) finansiālo atbalstu, ko Kopiena sniedz saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu: apjomu, ilgumu, sadalījumu un saņēmējus.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pielikuma I iedaļas 2. punkta 5.a apakšpunkts (jauns)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
Šī daļa ir pieejama iestādēm, kurām sniedz atbalstu saskaņā ar Lēmuma Nr. 792/2004/EK I pielikuma 2. daļu, kā arī ikvienai citai aktīvai Eiropas līmeņa iestādei kultūras jomā, ja tā atbilst 3. pantā izklāstītajiem mērķiem un šī lēmuma noteikumiem.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007.-2013.g.)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Pieņemtie teksti , 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Padomes kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
par Padomes kopējo nostāju par to, ka tiek pieņemta Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to piemērotu Regulai (EK) Nr. …/2006 attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), ar ko nodibina Eiropas Ķimikāliju aģentūru
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
17.11.2005. pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0435 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Padomes kopējā nostāja par to, ka tiek pieņemta Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to piemērotu Regulai (EK) Nr. …/2006 attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), ar ko nodibina Eiropas Ķimikāliju aģentūru
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Georgs Andrejevs , Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 42. un 308. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0442/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Atsauce uz Regulu Nr. 574/72 nav nepieciešama, jo priekšlikums attiecas vienīgi uz Regulas 1408/71 grozīšanu.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Pielikuma 2. un 6.(b) punkts, kas attiecas uz Nīderlandi, ir piemērojams no 2006. gada 1. janvāra.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Pielikuma 2. un 6.(b) punkts, kas attiecas uz Nīderlandi, ir piemērojams no 2006. gada 1. janvāra, izņemot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 iedaļas „Q. Nīderlande” 1. punkta f) apakšpunkta 2.a ievilkumu, kas grozīts ar šīs regulas pielikuma 6. punkta b) apakšpunktu un ko piemēro no 1. punktā noteiktā datuma.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
PIELIKUMA 1.
ANNEX, POINT 1
Personas, kas iesaistītas peļņu nesošā darbā un kas maksā pašas savas iemaksas no šiem ienākumiem atbilstoši Sociālās apdrošināšanas iemaksu akta (2000:980) 3. daļai, uzskatāmas par pašnodarbinātām.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Personas, kas iesaistītas peļņu nesošās darbībās un kas maksā pašas savas iemaksas no šiem ienākumiem atbilstoši Sociālās apdrošināšanas iemaksu akta (2000:980) 3. punktam , uzskatāmas par pašnodarbinātām.
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Ar grozījumu ievieš precīzāku terminu un sīkāk izstrādātu atsauci uz dalībvalstu tiesību aktiem.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
PIELIKUMA 2.A PUNKTS (jauns) II Pielikuma III daļas R iedaļa (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex II, part III, section R (Regulation (EEC) No 1408/71)
2.a Regulas II pielikuma III daļas iedaļu „R. Austrija” aizstāj ar šādu:
(2a) In Annex II, Part III, section “R. Austria" is replaced by the following:
Ar šo grozījumu teksts tiek saskaņots ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-286/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
IV Pielikuma B daļas G iedaļa (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Sistēma mazāka pensionēšanās vecuma noteikšanai jūrniecībā strādājošām pašnodarbinātām personām, kā izklāstīts Karaļa 2004. gada 30. decembra Dekrētā Nr. 2930 /2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Sistēma mazāka pensionēšanās vecuma noteikšanai jūrniecībā strādājošām pašnodarbinātām personām, kā izklāstīts Karaļa 2004. gada 30. decembra Dekrētā Nr. 2390 /2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Kļūdas labojums attiecībā uz dalībvalstu tiesību aktiem.
Correction of an error concerning national law.
IV Pielikuma C daļas X iedaļa (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Vecuma pensijas, kas saistītas ar ienākumiem (Akts 1998:674) un garantijas pensijas vecuma pensijas veidā (Akts 1998:702)”
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Vecuma pensijas, kuru pamatā ir ienākumi (Akts 1998:674) , un garantijas pensijas vecuma pensijas veidā (Akts 1998:702)”
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Precīzāks formulējums.
More precise wording.
IV pielikuma D daļas 1. punkta i) daļa (Regula (EEK) Nr. 1408/71)
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)