natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina arī , ka uz akvakultūras dzīvnieku laišanu tirgū attiecas veterinārā sertifikācija, ja dzīvniekus drīkst izvest no teritorijas, uz kuru attiecas kontroles noteikumi, kas minēti V nodaļas 3., 4., 5., un 6. iedaļā.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Šo punktu piemēro arī attiecībā uz slimībām un pret tām uzņēmīgām sugām, kuras nav minētas III pielikuma II daļā.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Dzīvnieku laišanai tirgū arī ir nepieciešama veterinārā sertifikācija.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Šis pants attiecas arī uz slimībām un pret šādām slimībām jutīgām sugām, kas nav uzskaitītas III pielikuma II daļā.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Šis grozījums izriet no referenta priekšlikuma 14. panta 4. punktam.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
15. panta 1. punkta 1. daļa
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka akvakultūras dzīvnieki, ko laiž tirgū audzēšanas nolūkā, nav iegūti audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā, kurā 31 dienu laikā pirms laišanas tirgū ir konstatēts mirstības pieaugums vai jebkādas slimības klīnisks uzliesmojums , izņemot gadījumus, kad šie dzīvnieki ir iegūti audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas daļā, kas ir epidemioloģiski neatkarīga no tās daļas , kurā tika konstatēts mirstības pieaugums vai slimības klīniskie simptomi.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Dalībvalstis nodrošina, ka akvakultūras dzīvnieki, ko laiž tirgū audzēšanas nolūkā, ir klīniski veseli un nav iegūti audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā, kurā ir konstatēts mirstības pieaugums nenoskaidrotu iemeslu dēļ , izņemot gadījumus, kad šie dzīvnieki ir iegūti audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas daļā, kas ir neatkarīga no epidēmijas skartās daļas , kurā tika konstatēts mirstības pieaugums vai slimības klīniskie simptomi.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Stingra „31 dienas regulējuma" ievērošana šajā vietā šķiet pārāk strikta, tādēļ tā ievērojami apgrūtina dzīvnieku transportēšanu.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Svarīgākais ir tas, lai nosūtīšanas brīdī dzīvnieki būtu veseli.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
15. panta 3. punkta 1. apakšpunkta ievadfrāze
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakultūras dzīvniekus var izlaist pavairošanai savvaļā un „ put and take ” audzētavās tikai tad, ja tie:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Akvakultūras dzīvniekus var izlaist savvaļā pavairošanai vai „ ielaid un noķer ” audzētavās tikai tad, ja tie:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
15. panta 3. punkta 2. daļa
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Tomēr dalībvalsts var nolemt, ka akvakultūras dzīvniekiem jābūt iegūtiem zonā vai iecirknī, kas deklarēti par brīviem no slimībām saskaņā ar 49. vai 50. pantu.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Dalībvalstis var arī nolemt piemērot šo punktu programmām, kas izstrādātas un piemērotas saskaņā ar 43. pantu.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
17. panta virsraksts
Article 17, title
Nejutīgo akvakultūras dzīvnieku sugu īpatņu ieviešana no slimības brīvās teritorijās
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Potenciāli neuzņēmīgo akvakultūras dzīvnieku vai slimības pārnēsātāju sugu īpatņu ieviešana no slimības brīvās teritorijās
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
17. panta 1. punkta ievadfrāze
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Ja zinātniskie dati vai praktiskā pieredze apstiprina, ka sugas, izņemot tās, kas ir uzskaitītas III pielikuma II daļā kā jutīgās sugas, var pasīvi pārnēsāt kādu konkrētu slimību, šādu pārnēsātāju sugu īpatņiem, tos ieviešot dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas saskaņā ar 49. vai 50. pantu ir pasludināti par brīviem no slimības, ir:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Ja zinātniskie dati vai praktiskā pieredze apstiprina, ka sugas, izņemot tās, kas ir uzskaitītas III pielikuma II daļā kā jutīgās sugas, var pasīvi pārnēsāt kādu konkrētu slimību, dalībvalstis nodrošina, ka tās ieviešot dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas saskaņā ar 49. vai 50. pantu ir pasludināti par brīviem no slimības, šādu pārnēsātāju sugu īpatņiem ir:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
b) jābūt turētiem karantīnas iekārtās, ūdenī, kas ir brīvs no attiecīgā patogēna uz laiku, kas ir pietiekams, lai samazinātu slimības pasīvās pārnešanas risku līdz pieņemam līmenim .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) jābūt turētiem karantīnas iekārtās, ūdenī, kas ir brīvs no attiecīgā patogēna uz attiecīgi ilgu laiku, kas atbilstoši pieejamajiem zinātniskajiem datiem ir pietiekams, lai samazinātu slimības pārnešanas risku līdz līmenim, kas pieņemams attiecīgās slimības izplatības novēršanai .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
1. punkts netiek piemērots gadījumos, kad zinātniskie dati vai praktiskā pieredze apstiprina, ka jutīgās sugas noteiktās attīstības stadijās nepārnēsā attiecīgo slimību.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
1. punkts netiek piemērots gadījumos, kad zinātniskie dati vai praktiskā pieredze apstiprina, ka šādas sugas noteiktās attīstības stadijās nepārnēsā attiecīgo slimību.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Šis ir precizējošs grozījums.
This amendment makes the wording more precise.
Sarakstu ar pārnēsātāju sugām un attīstības stadijām, uz kurām attiecas šis pants, pieņem un, ja nepieciešams, groza atbilstoši zinātniskajai un tehniskajai attīstībai saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Sarakstu ar iespējami jutīgām vai slimības pārnēsātāju sugām , šādu sugu attīstības stadijām, uz kurām attiecas šis pants , un, ja tas ir lietderīgi, apstākļiem, kādos šīs sugas var izplatīt slimības , pieņem un, ja nepieciešams, groza atbilstoši zinātniskajai un tehniskajai attīstībai saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību .
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
17. panta 3.a punkts (jauns)
Article 17, paragraph 3 a (new)
17. panta 3.b apakšpunkts (jauns)
Article 17, paragraph 3 b (new)
Gaidot lēmumu par šādu sugu iespējamu iekļaušanu šī panta 3. punktā minētajā sarakstā, Komisija saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto kārtību var nolemt, lai dalībvalsts piemēro šī panta 1. punktā minētos noteikumus.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
17. panta 3.c apakšpunkts (jauns)
Article 17, paragraph 3 c (new)
Gaidot šo iepriekšminēto lēmumu, kurā dalībvalsts noteikusi, ka sugas, kas nav minēta kā jutīga pret attiecīgo slimību, ieviešana var radīt nopietnus draudus tās dalībvalsts, zonas vai iecirkņa dzīvnieku veselībai, kurā saskaņā ar 49. vai 50. pantu atzīts, ka tajā nav šīs konkrētās slimības, tā var pieņemt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 10. pantu un 1989. gada 11. decembra Padomes Direktīvas 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu 9. pantu*.
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market*.
ca) visus vajadzīgos papildu pasākumus īsteno, lai novērstu slimību turpmāku izplatību.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
36. panta 1.a punkts (jauns)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Īpašu uzmanību pievērš krājuma blīvumam, kas paaugstina patogēnu koncentrāciju.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Patogēnu spēja vairoties krājumos ar augstu blīvuma pakāpi, dažreiz izraisot slimības savvaļas ūdensdzīvniekos, ir atzīta problēma.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
Ja dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par brīviem no III pielikuma II daļā iekļautas neeksotiskas slimības, apstiprinās šīs slimības uzliesmojums, attiecīgā dalībvalsts īsteno 3. iedaļā minētos pasākumus, lai atgūtu no slimības brīvu statusu.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Ja dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par brīviem no III pielikuma II daļā iekļautas neeksotiskas slimības, apstiprinās šīs slimības uzliesmojums, attiecīgā dalībvalsts īsteno 3. iedaļā minētos pasākumus, lai atgūtu no slimības brīvu statusu , vai saskaņā ar 44. panta 2. punktu izstrādā kontroles un izskaušanas programmu .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
39. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 39, paragraph 2, point (d)
d) mirušo zivju un vēžveidīgo aizvākšana un likvidēšana kompetentas iestādes uzraudzībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 atbilstošā laika posmā, ņemot vērā ražošanas veidu un to, cik lielā mērā mirušie dzīvnieki var sekmēt slimības tālāku izplatīšanos.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
d) mirušo zivju , vēžveidīgo un gliemju aizvākšana un likvidēšana kompetentas iestādes uzraudzībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 atbilstošā laika posmā, ņemot vērā ražošanas veidu un to, cik lielā mērā mirušie dzīvnieki var sekmēt slimības tālāku izplatīšanos.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Svarīgi, lai gliemji to aizvākšanas un likvidēšanas laikā arī nokļūtu kompetentās iestādes uzraudzības lokā.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Ja savvaļas ūdensdzīvnieki ir inficēti vai ir aizdomas par to inficēšanos ar III pielikuma II daļā minētajām eksotiskajām slimībām, konkrētā dalībvalsts pārrauga stāvokli un īsteno nepieciešamos pasākumus, lai novērstu slimības tālāku izplatīšanos.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Ja savvaļas ūdensdzīvnieki ir inficēti vai ir aizdomas par to inficēšanos ar III pielikuma II daļā minētajām eksotiskajām slimībām, konkrētā dalībvalsts pārrauga stāvokli un īsteno nepieciešamos pasākumus, lai novērstu slimības tālāku izplatīšanos , un izvairītos no inficēšanās nākotnē .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Tas, ka savvaļas dzīvnieki jau ir inficējušies, liecina par kļūdainu sistēmu, kas tāpēc ir jāizlabo.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
43. panta virsraksts
Article 43, title
Valsts noteikumi III pielikuma II daļā neiekļauto slimību ietekmes ierobežošanai
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Noteikumi III pielikuma II daļā neiekļauto slimību ietekmes ierobežošanai
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Ja III pielikuma II daļā neiekļauta slimība būtiski apdraud dalībvalstu ūdensdzīvnieku veselību vai vides stāvokli, attiecīgā dalībvalsts var īstenot pasākumus šīs slimības kontrolei.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Ja III pielikuma II daļā neiekļauta slimība būtiski apdraud dalībvalstu akvakultūras dzīvnieku veselību vai savvaļas ūdensdzīvnieku stāvokli, attiecīgā dalībvalsts var īstenot pasākumus šīs slimības kontrolei.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie valsts kontroles pasākumi nepārsniedz robežas, kādas ir pareizas un nepieciešamas, lai kontrolētu slimību saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie kontroles pasākumi nepārsniedz robežas, kādas ir pareizas un nepieciešamas, lai kontrolētu slimību saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
43. panta 3. punkta 1. apakšpunkts
Article 43, paragraph 3, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie valsts pasākumi, kas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, tiek īstenoti tikai tad, ja tos apstiprina 62. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie pasākumi, kas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, tiek īstenoti tikai tad, ja tos apstiprina 62. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
43. panta 3. punkta 2. daļas a) apakšpunkts
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) tirdzniecības ierobežojumi Kopienas iekšienē ir nepieciešami slimības kontrolei
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a) tirdzniecības ierobežojumi Kopienas iekšienē ir vajadzīgi slimības kontrolei;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
44. panta 1. punkta 1. daļa
Article 44, paragraph 1, subparagraph 1
Ja dalībvalsts, kas nav pasludināta par brīvu no kādas vai kādām III pielikuma II daļā uzskaitītajām neeksotiskajām slimībām, izstrādā kontroles un izskaušanas programmu (turpmāk tekstā „programma”) , kuras mērķis ir sasniegt no slimības brīvu statusu attiecībā uz vienu vai vairākām slimībām, tā iesniedz šo programmu apstiprināšanai saskaņā ar 62. panta 3 . punktā noteikto kārtību.
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
Ja dalībvalsts , par kuru nav zināms, vai tajā ir notikusi inficēšanās , kas nav pasludināta par brīvu no kādas vai kādām III pielikuma II daļā uzskaitītajām neeksotiskajām slimībām, izstrādā kontroles programmu, kuras mērķis ir sasniegt no slimības brīvu statusu attiecībā uz vienu vai vairākām slimībām, tā iesniedz šo programmu apstiprināšanai saskaņā ar 62. panta 2 . punktā noteikto kārtību.
Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 2 ).
44. panta 1.a punkts (jauns)
Article 44, paragraph 1 a (new)
Šādas programmas var arī grozīt vai pārtraukt saskaņā ar šo kārtību.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Pārskatam par programmām, kas ir apstiprinātas saskaņā ar šī panta 1. punktu , jābūt pieejamam Kopienas līmenī saskaņā ar 51. pantā minēto kārtību.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pārskatam par programmām, kas ir apstiprinātas saskaņā ar šī panta 1. un 1.a punktu , jābūt pieejamam Kopienas līmenī saskaņā ar 51. pantā minēto kārtību.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Grozījums ir vajadzīgs tāpēc, ka referents iesniedzis 44. panta 1.a punkta (jauns) grozījumu.
Amendment necessitated by the rapporteur’s amendment to Article 44(1)a (new).
48. panta 2. punkta 1. daļa
Article 48, paragraph 2, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka vakcinācija pret III pielikuma II daļā uzskaitītajām neeksotiskajām slimībām ir aizliegta visās valstu daļās , kas ir pasludinātas par brīvām no konkrētajām slimībām vai arī uz kurām attiecas apstiprinātas kontroles un izskaušanas programmas.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Dalībvalstis atļauj vakcināciju teritorijās , kas ir pasludinātas par brīvām no vienas vai vairākām slimībām, ja šādas slimības negatīvi ietekmē blakus esošās teritorijas, kuras nav brīvas.
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Uzskata, ka konkrēta slimība negatīvi ietekmē konkrētu teritoriju un tādēļ šo teritoriju paziņo par tādu, kas nav brīva no šīs slimības.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
Zivkopis, kura teritorija robežojas ar slimības skarto teritoriju var un viņam vajadzētu vakcinēt pret šo slimību, lai arī viņa daļa atrodas teritorijā, kuru uzskata par brīvu no slimībām.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Attiecīgās teritorijas status „brīvs no slimībām” patiesībā var ļoti ātri mainīties.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Noteiktos apstākļos laikam ir būtiska nozīme un šādos gadījumos vakcinēšana ir vienīgā iespēja, kā novērst neatgriezeniskus zaudējumus.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
Antibiotiku iegāde un lietošana dažu zivju slimību apkarošanai atbilst Kopienā spēkā esošajiem tiesību aktiem 1 .
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force 1 .