natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmu izmantošanu un Direktīvas 70/156/EEK grozīšanu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Grozījumi pieņemti
Date amendments adopted
EK līguma 251. panta 2. punkts un 95. pants
Articles 251(2) and 95
Komiteja(-s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
1. par priekšlikumu Padomes direktīvai par īpašu procedūru, kas trešās valsts pilsoņiem ļauj iebraukt ar nolūku veikt zinātnisku izpēti
1. on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
2. par priekšlikumu Padomes ieteikumam atvieglot tādu trešo valstu pilsoņu iebraukšanu Eiropas Kopienā, kuri ierodas ar nolūku veikt zinātniskus pētījumus
2. on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
3. par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam atvieglot dalībvalstu vienotu īstermiņa uzturēšanās vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kuri pārvietojas Eiropas Kopienā ar nolūku veikt zinātnisku pētījumu
3. on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................18
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................19
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS.........................21
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................22
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums ................28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums ................43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums ................48
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............48
par priekšlikumu Padomes direktīvai par īpašu procedūru, kas trešās valsts pilsoņiem ļauj iebraukt ar nolūku veikt zinātnisku izpēti
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2004)0178 ) 1
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 )
OV C … OV vēl nav publicēts. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu,
– having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0011/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2004 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6‑0054/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0054/2005 ),
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, veicinot sieviešu iesaistīšanos zinātniskajos pētījumos, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Les femmes se heurtent ΰ des obstacles qu'il convient de combattre pour qu'elles soient mieux reprιsentιes dans les carriθres scientifiques et dans les organes de dιcisions.
Women are hampered by barriers that need to be combated in order to ensure that they are better represented in scientific posts and decision-making bodies.
Pour que l'UE puisse rivaliser avec succθs avec ses principaux concurrents ΰ l'ιchelle mondiale dans le domaine de la recherche, elle doit crιer les conditions susceptibles de motiver des scientifiques hautement qualifiιs provenant des Ιtats-Unis et d'autres pays en dehors de l'Europe ΰ mener leurs activitιs de recherche en Europe.
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
Ir svarīgi veicināt mobilitāti to trešo valstu pilsoņiem, kas tiek uzņemti Eiropas Savienībā ar nolūku tur veikt zinātniskos pētījumus, jo tas ir veids, kā attīstīt un padarīt saturīgākus kontaktus un pētnieciskos sakarus starp partneriem un kā noteikt Eiropas Pētniecības telpas (EPT) lomu pasaules līmenī.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Il est essentiel de souligner l'importance de la mobilitι et le lien nιcessaire avec l'Espace europιen de la recherche.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
Ce dernier doit "gagner ses premiers galons" ΰ l'ιchelle internationale et doit κtre considιrι comme un pτle de recherche de qualitι.
The latter has to 'earn' its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
12.a Tā kā ģimenes apvienošana ir būtisks aspekts, pat priekšnosacījums pētnieku mobilitātei, ir jāatvieglo ģimenes locekļu ierašanās, lai saglabātu vienotu ģimeni.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Le regroupement familial est un ιlιment trθs important pour le chercheur ressortissant de pays tiers qui envisage de venir s’installer en Europe.
Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
La difficultι de faire venir sa famille constitue un frein important ΰ la mobilitι et peut l'inciter ΰ choisir une autre destination.
Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Il est donc fondamental de faciliter l'entrιe et le sιjour des membres de la famille des chercheurs que l’Union europιenne admet sur son territoire.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
14.a apsvērums (jauns)
Recital 14 a (new)
14.a Ņemot vērā pašlaik esošos ierobežojumus piekļuvei darba tirgum, kas skar zināmu ES pilsoņu daļu pārejas perioda laikā, ir jāveltī visas pūles, lai pilnībā atceltu šos ierobežojumus attiecībā uz pētniekiem, kuri dodas uz citu ES dalībvalsti ar mērķi tur veikt pētniecisku darbību.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
La directive peut entraξner un traitement moins avantageux des chercheurs, citoyens europιens, en provenance des nouveaux Ιtats membres, par rapport aux chercheurs extracommunautaires.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
Il faut donc espιrer que les Ιtats membres ayant profitι de la possibilitι d'introduire des restrictions en matiθre d'accθs au marchι du travail (cela concerne ιgalement certains "nouveaux" Ιtats membres qui, invoquant le principe de rιciprocitι, ont introduit des restrictions ΰ l'encontre des "anciens" Ιtats membres) excluront (desdites restrictions) les chercheurs qui se rendent dans un autre Ιtat membre de l'Union dans le but d'y effectuer des travaux de recherche.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
Šī direktīva nosaka uzņemšanas nosacījumus uz laiku, kas ilgāks par trim mēnešiem, tiem pētniekiem no trešām valstīm, kuri iebraukuši dalībvalstīs ar mērķi īstenot pētījumu projektu saskaņā ar uzņemšanas līgumu, kas noslēgts ar pētniecības iestādi .
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Šī direktīva nosaka uzņemšanas nosacījumus uz laiku, kas ilgāks par trim mēnešiem, tiem pētniekiem no trešām valstīm, kuri iebraukuši Eiropas Savienībā ar mērķi īstenot pētījumu projektu saskaņā ar uzņemšanas līgumiem, kas noslēgti ar vienu vai vairākām licencētām iestādēm vienā vai vairākās dalībvalstīs.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
Il s'agit de mettre cet article en cohιrence avec l'article 13 qui envisage la possibilitι pour le ressortissant d'un pays tiers de mener son projet de recherche dans plusieurs Etats membres et de signer plusieurs conventions d'accueil.
To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
L'Union europιenne doit κtre considιrιe comme un espace commun de recherche dans lequel il y a libre circulation des personnes.
The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
b) “pētnieks” ir trešās valsts pilsonis, kuram ir zinātniskais (maģistra vai tam ekvivalents) grāds un kurš ir uzņemts Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā zinātniska projekta veikšanai pētniecības iestādē;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
b) “pētnieks” ir trešās valsts pilsonis, kuram ir zinātniskais ( vismaz maģistra vai tam ekvivalents) grāds un kurš ir uzņemts Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā zinātniska projekta veikšanai pētniecības iestādē;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Aux fins de la directive, il importe que la dιfinition du terme de "chercheur" soit la plus large que l'on trouve dans la lιgislation communautaire existante, tout en garantissant un niveau minimal d'ιtudes supιrieures.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
4. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Licence, kuru izsniedz pētniecības iestādei, ir derīga piecus gadus un ir atjaunojama.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Dalībvalstīm ir tiesības tās piešķirt arī uz ilgāku laiku.
Member States may grant approval for a longer period.
Pētniecības iestādēm, kurām atsaka licences piešķiršanu, sniedz detalizētu pamatojumu.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
La proposition de la Commission prιvoit un agrιment illimitι dans les cas oω l'organisme concernι se consacre essentiellement ΰ des activitιs de recherche.
The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
Il semble plus appropriι de limiter de maniθre gιnιrale la durιe de l'agrιment ΰ une durιe de cinq ans tout en prιvoyant des possibilitιs de renouvellement.
It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
Cela garantit un contrτle rιgulier.
This would ensure that periodic checks are made.
Cet amendement est complιmentaire aux amendements 7 et 8.
This amendment complements amendments 9 and 10.
Dalībvalstis uz neierobežotu laiku piešķir licenci valsts un privātām organizācijām, kuru pamatuzdevums ir pētniecisko darbu veikšana, kā arī dalībvalstu augstākās izglītības iestādēm, saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai administratīvo praksi.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Dalībvalstis saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem var pieprasīt rakstisku pētniecības iestādes piekrišanu, kas paredz gadījumā, ja pētnieks nelegāli uzturas attiecīgās dalībvalsts teritorijā, šī iestāde apņemas atmaksāt uzturēšanās, ārstniecības un atpakaļceļa izdevumus, kuri sākotnēji ir apmaksāti no valsts līdzekļiem.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Pētniecības iestādes finansiālā atbildība beidzas vēlākais sešus mēnešus pēc uzņemšanas līguma termiņa beigām.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Il est important de responsabiliser les organismes de recherche compte tenu du rτle essentiel qui leur est accorder dans l'admission des ressortissants issus des pays tiers.
In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
Afin d'ιviter des abus, ils doivent assumer les frais occasionnιs par le sιjour irrιgulier des chercheurs pendant une pιriode de six mois ΰ compter de l'expiration de la convention.
In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
La pιriode d'un an prιvue par la Commission risquait de dιcourager les organismes, celle de six mois rιpond au principe de proportionnalitι.
The one-year period put forward by the Commission would be likely to deter organisations, while a six-month period is in keeping with the proportionality principle.
4. panta 4. punkts
Article 4, paragraph 4
Dalībvalstis uz nenoteiktu laiku piešķir licenci valsts iestādēm, kuras papildus savai pamatdarbībai veic pētniecisku darbību.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Remplacι par le texte ΰ l'article 4, paragraphe 2.
Replaced by the new wording of Article 4(2).
Dalībvalstis uz pieciem gadiem ar iespēju atjaunot piešķir licenci privātām organizācijām, kuras papildus savai darbības jomai veic pētniecisku darbību.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Iesniedzot pieprasījumu licences saņemšanai, pētniecības iestāde attiecībā uz dalībvalsti, kas uzņem pētniekus, apņemas segt ar viņu uzturēšanos, ārstēšanos un atpakaļceļu saistītos izdevumus un izsniegt pētniekiem 5. panta 3. punktā minēto apliecību .
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Iestādes atbildība turpinās vēl vienu gadu pēc 5. pantā minētā uzņemšanas līguma termiņa beigām vai pēc dienas, kad iestāde ir informējusi dalībvalsti par notikumu, kas kavē vienošanās izpildīšanu saskaņā ar 5. panta 4. punktu, līdz brīdim, kad pētnieks ir atstājis Eiropas Savienības teritoriju.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Remplacι par le texte ΰ l'article 4, paragraphe 3.
Replaced by the new wording of Article 4(3).
Divu mēnešu laikā pēc šīs vienošanās termiņa beigām licencētās iestādes nosūta dalībvalsts attiecīgajām iestādēm apstiprinājumu par to, ka ir veikts darbs katrā pētniecības projektā, par kuru tās ir parakstījušas uzņemšanas līgumu saskaņā ar 5. pantu.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Dalībvalstis var noteikt, ka divu mēnešu laikā pēc šīs vienošanās termiņa beigām licencēto iestāžu pienākums ir nosūtīt dalībvalsts attiecīgajām kompetentajām iestādēm apstiprinājumu par to, ka ir veikts darbs katrā pētniecības projektā, par kuru tās ir parakstījušas uzņemšanas līgumu saskaņā ar 5. pantu.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
L'amendement vise ΰ laisser aux Ιtats membres la dιcision d'imposer ou non la prιsentation d'attestations, pour ιviter ainsi, lorsque cela n'est pas nιcessaire, d'alourdir encore les procιdures bureaucratiques.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.
L'introduction d'un formalisme dιmesurι pourrait amener les milieux de la recherche ΰ ne plus trouver d'intιrκt ΰ accueillir des chercheurs des pays tiers, ce qui est contraire ΰ l'objectif de la directive.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
4. panta 9. punkts
Article 4, paragraph 9
Dalībvalsts var atteikt izsniegt licences pagarinājumu vai to atsaukt pētniecības iestādei, kas neatbilst 2. līdz 7. punktā paredzētajiem noteikumiem vai kas ir parakstījusi uzņemšanas līgumu ar tādu trešās valsts pilsoni, kuram dalībvalsts piemēro 8. panta 1. punktu.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Gadījumos, kad kādai pētniecības iestādei licenci atsaka, atsauc vai nepagarina, pamatojoties uz 8. panta 1. punktu, šī iestāde nevar lūgt, lai tai piešķir jaunu licenci piecus gadus pēc dienas, kad ir publicēts lēmums par licences atsaukšanu vai nepagarināšanu.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Pētniecības iestādes nav atbildīgas par 6. panta a) un d) apakšpunktā paredzēto īpašo noteikumu pārkāpumiem, ja nerodas pamatotas aizdomas par to līdzdalību nelikumīgās darbībās, ko veikuši pētnieki.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
Les organismes de recherche ne devraient pas κtre contraints de vιrifier le respect de conditions qui excθdent manifestement leurs compιtences et sont du ressort des autoritιs compιtentes des Ιtats membres.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
5. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) uzturēšanās laikā pētniekam jābūt pietiekamiem līdzekļiem ikmēneša tēriņu un atpakaļceļa izdevumu segšanai atbilstīgi šim nolūkam paredzēto līdzekļu minimālajam apjomam, kas publicēts dalībvalstī, un nav jāizmanto dalībvalsts sociālās apdrošināšanas sistēma;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;