natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopīgās darbības programmas principā īsteno ar kopīgu dalītu vadību, un to decentralizāciju nodrošina kopīga vadības iestāde un kopīgs sekretariāts , kas atrodas dalībvalstī.
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Kopīgajam sekretariātam nav obligāti jāatrodas kopīgajā vadības iestādē.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Ja dalībvalsts un partnervalsts tiesisku vai tehnisku iemeslu dēļ nespēj laicīgi izveidot kopīgu dalītās vadības sistēmu, Pārrobežu sadarbības programmas īstenošanai var izmantot alternatīvu vadības sistēmu.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
Īstenošanas noteikumi attiecas uz jautājumiem par līdzekļu sadales kritērijiem un procedūrām, līdzfinansēšanas likmi, kopīgo programmu sagatavošanu, kopīgo vadības iestāžu, vadības/uzraudzības komitejas un kopīgā sekretariāta nozīmēšanu un darbību, izdevumu attaisnojamību, kopīgo projektu atlasi, palīdzības tehnisko un finanšu vadību, finanšu kontroli un revīziju, pārraudzību un novērtēšanu, redzamību un publicitāti.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
14. panta d) apakšpunkts
Article 14, point (d)
(d) starptautiskas organizācijas, ieskaitot reģionālas organizācijas, Apvienoto Nāciju Organizācija, departamenti un misijas, starptautiskas finanšu institūcijas un attīstības bankas, ja tās sniedz savu ieguldījumu šīs regulas mērķu īstenošanai;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) starptautiskas organizācijas, tostarp reģionālas organizācijas, Apvienoto Nāciju Organizācija, departamenti un misijas, starptautiskas finanšu institūcijas un attīstības bankas, ja tās sniedz savu ieguldījumu pārrobežu sadarbībā šīs regulas mērķu īstenošanai;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
14. panta f) apakšpunkts
Article 14, point (f)
(f) Eiropas Savienības aģentūras;
(f) European Union agencies;
f) Eiropas Savienības aģentūras, ciktāl tās sniedz savu ieguldījumu pārrobežu sadarbībā šīs regulas mērķu īstenošanai;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
14. panta h) apakšpunkta x daļa
Article 14, point (h), point x.
x. pārrobežu asociācijas , nevalstiskās asociācijas un neatkarīgie fondi;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
(a) lai finansētu mērķtiecīgus administratīvās sadarbības pasākumus, iesaistot publiskā sektora ekspertus no dalībvalstīm saskaņā ar īpaši izstrādātiem noteikumiem;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
a) lai finansētu mērķtiecīgus administratīvās sadarbības pasākumus, iesaistot publiskā sektora ekspertus no dalībvalstīm un to reģionālajām un vietējām varas iestādēm saskaņā ar īpaši izstrādātiem noteikumiem;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
15. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (g)
(g) lai ieguldītu fondā, ko nodibinājušas starptautiskas vai reģionālas organizācijas, citi donori vai partnervalstis;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
g) lai ieguldītu fondā, ko nodibinājušas Eiropas Savienība, dalībvalstis , starptautiskas vai reģionālas organizācijas, citi donori vai partnervalstis;
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;
(1) Kopienas finansējums var arī segt izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanu, uzraudzību, kontroli, auditēšanu un darbību izvērtēšanu, kas tiešā veidā nepieciešamas šīs regulas piemērošanai un tās mērķu sasniegšanai, piemēram, pētījumiem, sanāksmēm, informācijai, informētības palielināšanai, apmācībai un publicēšanas darbībām, izdevumiem, kas saistīti ar datortīkliem informācijas apmaiņas nodrošināšanai, kā arī visu citu administrēšanas un tehniskā atbalsta izdevumus, kas Komisijai var rasties programmas vadīšanas laikā.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(a) dalībvalstīm, jo īpaši to valsts iestādēm un daļēji valsts iestādēm;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) dalībvalstīm, arī to reģionālajam un vietējam līmenim, kā arī valsts aģentūrām un aģentūrām ar daļējām pašpārvaldes tiesībām;
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
b) Eiropas Ekonomikas zonas valstīm, Šveicei un citām donorvalstīm, un jo īpaši no to valsts aģentūrām un aģentūrām ar daļējām pašpārvaldes tiesībām;
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
21. panta 2. punkta 3. ievilkums
Article 21, paragraph 2, indent 3
– jebkura Eiropas ekonomikas zonas dalībvalsts.
- any Member State of the European Economic Area.
– jebkura Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts un Šveice.
- any Member State of the European Economic Area and Switzerland .
28. panta 1. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 28, paragraph 1 a (new)
1.a) Palīdzību nesniedz vai pārtrauc sniegt, ja tiek pārkāpti jebkuri starptautisko publisko tiesību pamatprincipi, kuri attiecas uz cilvēktiesību aizsardzību, tostarp tādu tiesību aizsardzību, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību un pamatbrīvību hartā.
(1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any fundamental principle of public international law relied upon to protect human rights, including the rights recognized in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms of the European Union, is breached .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4.a)No šī instrumenta izrietošo nolīgumu un pasākumu jebkurai izstrādāšanai, interpretācijai, piemērošanai un īstenošanai jāatbilst vispārējo starptautisko tiesību prasībām un principiem un acquis communautaire.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
2. panta 1. punkts
Article 2, paragraph1
Kopienas palīdzība saskaņā ar kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicina labāku sadarbību starp un progresīvo ekonomisko integrāciju starp Eiropas Savienību un partnervalstīm un it īpaši partnerattiecību un sadarbības līgumu, asociācijas nolīgumu un citu pašreizējo un nākotnes līgumu īstenošanu.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements .
Kopienas palīdzība saskaņā ar kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicina :
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote :
a) labāku sadarbību starp un progresīvo ekonomisko integrāciju starp Eiropas Savienību un partnervalstīm ;
(a) enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries;
b) iesaistīto valstu ilgtspējīgu ekonomisko, sociālo un vides attīstību;
(b) the sustainable economic, social and environmental development of the countries involved;
c) nabadzības izskaušanas kampaņu jaunattīstības valstīs;
(c) the campaign to eradicate poverty in developing countries;
d) demokrātijas un tiesiskuma principu attīstību un nostiprināšanu, kā arī cilvēktiesību ievērošanu.
(d) the development and strengthening of democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
e) Veicināt vides aizsardzību, dabas saglabāšanu un ilgtspējīgu dabas resursu pārvaldību;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources;
2. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) atbalstīt nabadzības samazināšanas politiku;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction :
f) atbalstīt nabadzības izskaušanas politiku un tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
(f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals ;
fa) veicināt dzimumu līdztiesību un sieviešu tiesības;
(fa) promoting gender equality and women’s rights;
h) atbalstīt politikas, kas veicinātu veselību, izglītošanu un apmācību, ne tikai attiecībā uz izplatītākajām infekcijas slimībām, neinfekcijas slimībām un traucējumiem, bet arī uz pakalpojumu pieejamību, izglītību par to, kā saglabāt labu veselību, ieskaitot reproduktīvo veselību meitenēm un sievietēm;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health including on reproductive and infant health for girls and women;
(o) veicināt sadarbību tieslietās un iekšlietās, ieskaitot tādas jomas kā patvēruma sniegšana un migrācija, cīņu pret terorismu un organizēto noziedzību, ieskaitot to finansēšanas, nelikumīgi iegūtās naudas legalizēšanas un nodokļu krāpniecības novēršanu;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) veicināt sadarbību tieslietās un iekšlietās, ieskaitot tādas jomas kā patvēruma sniegšana un migrācija, cīņu pret cilvēku, jo īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecību, terorismu un organizēto noziedzību, ieskaitot to finansēšanas, nelikumīgi iegūtās naudas legalizēšanas un nodokļu krāpniecības novēršanu;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
s) veicināt dažādu kultūru saprašanos, sakarus starp konkrētām personām, pilsonisko sabiedrību sadarbību, migrantu integrāciju galamērķa valsts sabiedrībā un jauniešu apmaiņas pasākumus;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi, kas izklāsta vadlīnijas Eiropas Savienības politikas virzībai uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai saskaņā ar šo regulu sniedz attiecīgi starptautiski nolīgumi un saistības, tai skaitā ANO deklarācijas, nolīgumus un konvencijas un jo īpaši Tūkstošgades attīstības mērķi, partnerības un sadarbības, asociācijas un citi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas nosaka attiecības ar partnervalstīm, kā arī atbilstošas Eiropas Parlamenta rezolūcijas, Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi, kas izklāsta vadlīnijas Eiropas Savienības politikai attiecībā uz šīm valstīm.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Šajā regulā paredzētā Kopienas palīdzība parasti tiek sniegta partnerībā starp Komisiju un saņēmējvalstīm.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Kur vien iespējams , partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Saņēmējvalstīm, kad iespējams , jāpiesaista attiecīgie partneri programmu un projektu sagatavošanā, īstenošanā un monitoringā, it īpaši reģionālā un vietējā līmenī.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Saņēmējvalstīm jāpiesaista attiecīgie partneri programmu un projektu sagatavošanā, īstenošanā un uzraudzībā, it īpaši reģionālā un vietējā līmenī.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
5. panta 4. a punkts (jauns)
Article 5, paragraph (4)a (new)
4.a) Visus saskaņā ar šo instrumentu noslēgtos nolīgumus un finansētos pasākumus līgumslēdzējas puses īsteno saskaņā ar ES atzīto vispārējo starptautisko tiesību principiem un prasībām un attiecīgi saskaņā ar acquis communautaire.
(4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognized by the EU, and consistently with the acquis communautaire.
b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kas kopīgi vairākām partnervalstīm un kas var būt saistošas vienai vai vairākām dalībvalstīm;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kas kopīgi vairākām partnervalstīm un kas var būt saistošas vienai vai vairākām dalībvalstīm tādās jomās kā cilvēktiesības un vide ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Stratēģiskiem dokumentiem jāraksturo politiskais pamatojums un rīcības plāni, kas noteikti 3. pantā.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Stratēģiskos dokumentus izstrādā laika posmam, kas ir saskaņojams ar politikā noteiktajām prioritātēm, un tajos iekļauj orientējošas daudzgadu programmas, tostarp orientējošas daudzgadu finanšu dotācijas.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Stratēģiskajos dokumentos atspoguļo politisko pamatojumu un rīcības plānus, kas noteikti 3. pantā , un ņem vērā Eiropas Parlamenta norādītās prioritātes saskaņā ar iestāžu stratēģisko dialogu.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Kopīgās programmas var tikt pārskatītas pēc programmas dalībvalstu vai Komisijas iniciatīvas, lai ņemtu vērā izmaiņas sadarbības prioritātēs, sociāli ekonomiskajā attīstībā, pēc attiecīgo pasākumu īstenošanas un monitoringa un novērtēšanas procesā novērotajiem rezultātiem, un tām vajag piemērot pieejamo palīdzības apmēru un pārdalīt resursus.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Komisija rīcības programmas un kopīgās pārrobežu sadarbības programmas nosūta dalībvalstīm vienu mēnesi pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisija rīcības programmas un kopīgās pārrobežu sadarbības programmas informatīvos nolūkos nosūta dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam vienu mēnesi pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta dalībvalstīm viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
20. panta 2. punkts
Article 20, paragraph (2)
(2) Līgums dod īpašas tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt dokumentu auditu vai auditu uz vietas jebkuram līgumslēdzējam vai apakšlīgumslēdzējam, kas ir saņēmis Kopienas fondu finansējumu.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tas arī īpaši pilnvaro Komisiju veikt pārbaudes un revīzijas uz vietas, kā paredzēts Regulā (EK, Euratom) Nr.2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Gada ziņojumā ietilpst šāda informācija par iepriekšējo gadu: informācija par finansētajiem pasākumiem, monitoringa un novērtēšanas rezultāti , informācija par attiecīgo partneru iesaistīšanos , par budžeta saistībām un maksājumiem katrai valstij, reģionam un sadarbības nozarei.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai laikā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir 14 929 miljoni eiro.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Gada budžetā norāda vismaz:
The annual budget should include, at least:
- līdzekļu sadalījumu dažādiem ģeogrāfiskiem reģioniem, galvenokārt Vidusjūras un Austrumeiropas partnervalstīm;
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- vispārēju shēmu par dažādu nozaru programmām piešķirtajām summām.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
Līdz 2011. gada 31. decembrim Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs visus ierosinājumus attiecībā par šīs regulas nākotni un nepieciešamos grozījumus.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .