natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc tas ir jāņem vērā attiecībā uz šai direktīvā minētajām marķēšanas prasībām, kā arī pārējām prasībām, kuras nosaka citi Kopienas tiesību akti, īpaši Komisijas Direktīva 91/155/EEK, ar ko nosaka un izklāsta sīki izstrādātu kārtību, kādā izveidojama īpašas informācijas sistēma attiecībā uz bīstamiem preparātiem, īstenojot Direktīvas 89/379/EEK 10. pantu, ar kurā minētajām drošības datu lapām jābūt nodrošinātām autotransporta pirotehnisko izstrādājumu piegādes partijām.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Pirotehnisko izstrādājumu marķējumā norāda vismaz ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja nosaukumu, izstrādājuma nosaukumu un tipu, minimālos vecuma ierobežojumus izmantošanai atbilstoši 7. panta 1. un 2. punktam, attiecīgo klasi, lietošanas instrukcijas un nepieciešamības gadījumā drošības attālumu.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Marķējumā arī izdara atsauci uz tās vielas vai vielu maisījuma klasi/dalījumu (1.1.-1.6.), ko satur izstrādājums saskaņā ar ANO/ADR klasifikācijas shēmu, vai sniedz salīdzināmu informāciju par bīstamību (masveida eksplozijas bīstamību, pirotehnisko izstrādājumu atlikumu iedarbību, sprāgstot pirotehniskajiem izstrādājumiem, triecienvilni, ugunsgrēka bīstamību).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Pirotehnisko izstrādājumu marķējumā norāda CE zīmi, ražotāja vai ievedēja nosaukumu, izstrādājuma nosaukumu un tipu, minimālos vecuma ierobežojumus izmantošanai atbilstoši 7. panta 1. un 2. punktam, attiecīgo klasi, lietošanas instrukcijas , ražošanas datumu 4. klases uguņošanas ierīcēm un nepieciešamības gadījumā drošības attālumu.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
1. klase: nepieciešamības gadījumā „tikai izmantošanai ārpus telpām” un minimālo drošības attālumu,
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
2. klase: „izmantošanai tikai personām ar speciālām zināšanām” un ar minimālo(-iem) drošības attālumu(-iem).
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
Ja uz pirotehniskā izstrādājuma nav pietiekami daudz vietas, lai etiķete atbilstu 2. un 3. punkta prasībām, šo informāciju sniedz uz iepakojuma.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ja uz pirotehniskā izstrādājuma nav pietiekami daudz vietas, lai etiķete atbilstu 2. un 3. punkta prasībām, šo informāciju sniedz uz patērētājam nodotā iepakojuma mazākās vienības.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
Lai garantētu patērētāja drošību, marķējumu pievieno nevis uz iepakojuma, kurā atrodas izstrādājums, bet gan uz patērētājam nodotā iepakojuma mazākās vienības.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Ja informācija ir uz ārējā iepakojuma, var gadīties, ka to izsviež ārā, pirms patērētājam ir iespēja izlasīt marķējumā minēto informāciju.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Šā panta 1. līdz 4. punkta prasības neattiecas uz 4. klases uguņošanas ierīcēm un 2. klases citiem pirotehniskiem izstrādājumiem, ko publiski eksponē ražotājs .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Šā panta 1. līdz 4. punkta prasības neattiecas uz pirotehniskiem priekšmetiem, ko pārdošanas nolūkos eksponē gadatirgos, izstādēs un demonstrācijās saskaņā ar direktīvas 6. panta 3. punktu, vai uz tiem priekšmetiem, ko ražo izpētes, attīstības un pārbaudes nolūkos saskaņā ar direktīvas 6. panta 4. punktu.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
Saskaņā ar direktīvas 6. panta 3. punktu gadatirgos, izstādēs un demonstrācijās pārdošanas nolūkā var eksponēt pirotehniskus priekšmetus, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
Tās 6. panta 4. punktā ir minēts arī izņēmums attiecībā uz pirotehniskiem priekšmetiem, ko ražo izpētes, attīstības un pārbaudes nolūkā.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
Tas attiecīgi nozīmē, ka šiem izstrādājumiem nav jāpiemēro marķēšanas prasības.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Transportlīdzekļu pirotehnisko priekšmetu marķējumā norāda ražotāja vai ievedēja vārdu, kā arī priekšmeta nosaukumu un tipu, norādījumus par drošību un CE marķējumu.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Ja uz priekšmeta nav pietiekami daudz vietas, lai ievērotu 1. punktā minētās marķējuma prasības, informāciju sniedz uz iepakojuma.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Lai varētu uzraudzīt tirgū laistos izstrādājumus, uzraudzības iestādēm ir pilnvaras, kompetence un resursi regulāri apmeklēt tirdzniecības, rūpniecības un uzglabāšanas ēkas, rīkot izlases pārbaudes, ņemt izstrādājumu paraugus un tos pārbaudīt un izmeklēt, kā arī iegūt visu vajadzīgo informāciju.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Valstu uzraudzības iestādēm un Komisijai jāsniedz savstarpēja palīdzība, lai nodrošinātu šīs direktīvas atbilstīgu un vienādu piemērošanu.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Uguņošanas ierīču ražotāju un ievedēju izdevumus var samazināt, ja pirotehniskos izstrādājumus iedala kopīgās kategorijās.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
Šādi var mazināt birokrātiju un vienkāršot procedūru.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Turklāt šī noteikuma priekšrocība ir tā, ka visi ražotāji ir informēti par šo izdevību pieteikt līdzīgas uzbūves izstrādājumu grupas pilnvarotajās iestādēs, tādējādi samazinot izdevumus.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Ja dalībvalstij ir attaisnojams iemesls uzskatīt, ka kāds pirotehniskais izstrādājums neatbilst šīs direktīvas prasībām, tā, ievērojot 13. panta 3. punkta un 14. panta nosacījumus, norāda šāda lēmuma iemeslus, jo īpaši, ja neatbilstības iemesls ir:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Ja dalībvalsts nepiekrīt citas dalībvalsts atbilstīgi 13. un 14. pantam īstenotajiem pasākumiem, vai Komisija uzskata, ka šādi pasākumi ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem, Komisija nekavējoties apspriežas ar visām iesaistītajām pusēm, izvērtē pasākumu un pieņem nostāju par to, vai attiecīgais pasākums ir pamatots.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komisija savu nostāju paziņo dalībvalstīm un informē par to ieinteresētās puses.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
(a) neatbilstība pamatprasībām, kas minētas 4. panta 1. punktā,
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) nepareiza 8. pantā minēto saskaņoto standartu piemērošana,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) trūkumi pašos saskaņotajos standartos, kas minēti 8. pantā.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Ja Komisija uzskata valsts pasākumu par pamatotu, dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai nedrošo izstrādājumu izņemtu no attiecīgās valsts tirgus, un par to informē Komisiju.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Ja Komisija uzskata valsts pasākumu par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts to atceļ.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komisija bez kavēšanās sāk konsultācijas ar attiecīgajām personām.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Pēc šīm konsultācijām Komisija izsver, vai dalībvalsts veiktie pasākumi ir pamatoti vai ne, un paziņo savu atzinumu dalībvalstij, kurai pieder šī iniciatīva, pārējām dalībvalstīm un ražotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Ja 1. punktā minētie pasākumi pamatojas uz trūkumiem saskaņotajos standartos, Komisija iesniedz šo jautājumu saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK izveidotajai komitejai, ja dalībvalsts, kas uzsākusi šos pasākumus, saglabā savu nostāju, un Komisija vai dalībvalsts sāk 9. pantā minēto procedūru.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Ja 1. punktā minētie pasākumi pamatojas uz trūkumiem saskaņotajos standartos, Komisija iesniedz šo jautājumu saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK izveidotajai komitejai, ja dalībvalsts, kas uzsākusi šos pasākumus, saglabā savu nostāju, un Komisija vai dalībvalsts sāk 8 . pantā minēto procedūru.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Ja pirotehniskais izstrādājums nav atbilstošs, bet tam ir CE marķējums, kompetentā dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus pret marķējuma pievienotāju un informē par to Komisiju.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisija informē pārējās dalībvalstis.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija nodrošina, ka dalībvalstis regulāri saņem informāciju par procedūras norisi un rezultātu.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisija pieņem nostāju tikai domstarpību gadījumā.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Tādējādi Komisijai būs lielākas iespējas strauji rīkoties, ja par ierosinātajiem pasākumiem ir domstarpības.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Saskaņā ar šo direktīvu jebkurš pasākums ar mērķi
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) aizliegt vai ierobežot kāda ražojuma laišanu tirgū, vai
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) aizliegt vai ierobežot kāda ražojuma laišanu tirgū, vai
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) izņemt ražojumu no aprites, tiek veikts, sniedzot precīzu pamatojumu.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Par šādiem pasākumiem nekavējoties paziņo attiecīgajai personai, kurai vienlaikus jābūt informētai par tiesisko aizsardzību, kādu paredz attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti, un par termiņiem, kas attiecas uz šo aizsardzību.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
b) izņemt izstrādājumu no tirgus,
(b) to withdraw a product from the market,
tiek veikts, sniedzot precīzu pamatojumu.
shall state the exact grounds on which it is based.
Par šādu pasākumu nekavējoties paziņo attiecīgajai personai, kurai vienlaikus jābūt informētai par tiesisko aizsardzību, kādu paredz attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti, un par termiņiem, kas attiecas uz šo aizsardzību.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tehnisks grozījums, lai panāktu lielāku teksta skaidrību, jo pēdējā rindkopa attiecas gan uz a), gan b) apakšpunktu.
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
17. panta 1. punkts
Article 17, introductory part
Nepieciešamības gadījumā šī lēmuma īstenošanai veic šādus pasākumus saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Nepieciešamības gadījumā šīs direktīvas īstenošanai veic šādus pasākumus saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru:
(Does not affect English version.)
Šis grozījumus būtu jāizmanto direktīvas tekstā.
(Does not affect English version.)
17. panta 3. ievilkums
Article 17, indent 3
- Eiropas Savienības pirotehnisko izstrādājumu reģistrācijas numuru reģistra izveidi, kas ļauj vieglāk identificēt pirotehniskos izstrādājumus un to ražotāju vai pilnvaroto pārstāvi , ja notiek nelaimes gadījums to nepareizas darbības dēļ,
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
- Eiropas Savienības pirotehnisko izstrādājumu reģistrācijas numuru reģistra izveidi, kas ļauj vieglāk identificēt pirotehniskos izstrādājumus un to ražotāju vai ievedēju , ja notiek nelaimes gadījums to nepareizas darbības dēļ,
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
17. panta 3.a ievilkums (jauns)
Article 17, indent 3 a (new)
– izveido vienotus kritērijus, lai regulāri vāktu un atjauninātu datus par negadījumiem, kas notikuši, izmantojot pirotehniskus izstrādājumus,
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Dalībvalstis vēlākais līdz […] 1 pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas nepieciešami, lai atbilstu šai direktīvai.
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 18 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas
1 18 months after publication of the Directive
1 30 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas
1 30 months after the publication of this Directive.
Lielākā daļa dalībvalstu ir neapmierinātas ar pārāk īso piemērošanas termiņu.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Dalībvalstīm ir nepieciešams pietiekams laika posms, lai izveidotu pilnvarotās iestādes un veiktu nepieciešamos pielāgojumus direktīvas īstenošanai.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Tās piemēro minētos tiesību aktus līdz […] 1 attiecībā uz uguņošanas ierīcēm un līdz […] 2 attiecībā uz citiem pirotehniskiem izstrādājumiem.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
Tās piemēro minētos tiesību aktus līdz […] 1 attiecībā uz 1., 2. un 3. klases uguņošanas ierīcēm un līdz […] 2 attiecībā uz citiem pirotehniskiem izstrādājumiem , 4. klases uguņošanas ierīcēm un skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem ..
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas
1 24 months after publication of the Directive
1 3 gadus pēc šīs direktīvas publicēšanas.
1 3 years after the publication of this Directive.
2 5 gadus pēc šīs direktīvas publicēšanas
2 5 years after the publication of the Directive
2 6 gadus pēc šīs direktīvas publicēšanas.
2 6 years after the publication of this Directive.
II pielikuma 6.a punkts (jauns)
Annex II, point 6 a (new)
6.a H MODULIS: Kvalitātes pilnīga nodrošināšana
6a MODULE H: Full quality assurance
Šajā modulī ir aprakstīta procedūra, kurā ražotājs, kurš izpilda 2. sadaļā noteiktās saistības, nodrošina un paziņo, ka attiecīgie izstrādājumi atbilst tām šīs direktīvas prasībām, kuras uz tiem attiecas.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Ražotājs vai attiecīgais ievedējs katram izstrādājumam pievieno CE marķējumu un sagatavo rakstisku atbilstības deklarāciju.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
CE marķējumu papildina tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs, kura ir atbildīga par 4. sadaļā minētajā pārbaudēm.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Ražotājam jāstrādā ar apstiprinātu kvalitātes sistēmu uzbūvei, ražošanai, galaprodukcijas pārbaudei un izmēģināšanai, kā paredzēts 3. sadaļā, kā arī ražotājam piemēro 4. sadaļā minētās pārbaudes.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
Kvalitātes sistēma
Quality system
Ražotājs pilnvarotajai iestādei iesniedz pieprasījumu par savas kvalitātes sistēmas novērtēšanu.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Pieteikumā jāietver:
The application must include:
- visa attiecīgā informācija par pirotehniskā izstrādājuma paredzēto klasi,
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
- dokumenti par kvalitātes sistēmu.
- the documents concerning the quality system.
Kvalitātes sistēmai jānodrošina izstrādājumu atbilstība tām šīs direktīvas prasībām, kuras uz tiem attiecas.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Visus ražotāja pieņemtos elementus, prasības un nosacījumus sistemātiski un kārtīgi jādokumentē rakstisku standartu, procedūru un instrukciju formā.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kvalitātes sistēmas dokumentācijai jāļauj konsekventi interpretēt kvalitātes programmas, plānus, rokasgrāmatas un ziņojumus.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Jo īpaši šajā sistēmā atbilstoši jāapraksta:
It must contain in particular an adequate description of:
- kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra, vadības atbildība un pilnvaras attiecībā uz izstrādājumu uzbūvi un kvalitāti,
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
- tehniskās uzbūves apraksts, tostarp piemērojamie standarti, un gadījumā, ja nav pilnīgi ievēroti 8. pantā izklāstītie standarti, veids, kādā nodrošina attiecīgo direktīvas pamatprasību ievērošanu;
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
- metodes, kuras paredzētas, lai kontrolētu un izvērtētu attīstības rezultātus, procesus un sistemātiskas darbības, kuras izmantos attiecīgai izstrādājumu klasei piederīgu izstrādājumu izgatavošanā;
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;