natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) uz teritoriju balstītas programmas, kuru mērķis ir reģionālas lauksaimniecības teritorijas , it īpaši teritorijas, kurās ir nelabvēlīgi apstākļi, vai kalnu teritorijas, kā arī reģioni, kuriem pakāpeniski pārtrauks sniegt palīdzību ;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
67. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
Pēc dalībvalstu iniciatīvas Fonds drīkst finansēt katras lauku attīstības programmas palīdzības sagatavošanas, pārvaldes, uzraudzības, novērtēšanas, informācijas un kontroles pasākumus.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Pēc dalībvalstu iniciatīvas Fonds saistībā ar katru lauku attīstības programmu un valsts stratēģijas plānu drīkst finansēt šo programmu sagatavošanas, pārvaldes, uzraudzības, novērtēšanas, informācijas un īstenošanas kontroles pasākumus.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme and for the National Strategic Plan , the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
67. panta 2. punkta otrā daļa
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Šiem pasākumiem drīkst veltīt līdz pat 4% no kopējā katrai programmai paredzētā apjoma.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Šiem pasākumiem drīkst izlietot līdz pat 2% no kopējā katrai programmai paredzētā finansējuma apjoma.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
67. panta 2. punkta trešā daļa
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Augstāk minētās punkta daļas robežās katrai programmai rezervē līdzekļus 69. pantā minētā valsts lauku tīkla izveidei un darbībai.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Otrajā daļā minētā maksimālā apjoma robežās katrā no programmām rezervē līdzekļus 69. pantā minētā valsts lauku tīkla izveidei un darbībai , kā arī tehniskajai palīdzībai valsts stratēģijas plānam.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
68. panta pirmā daļa
Article 68, paragraph 1
Eiropas Lauku attīstības tīklu to valstu tīklu, organizāciju un administrāciju savienošanai, kas darbojas lauku attīstības jomā Kopienas līmenī, izveido saskaņā ar 67. panta 1. punktu.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Eiropas Lauku attīstības tīklu , kas paredzēts valstu tīklu, kā arī to ekonomikas un sociālās pārstāvības organizāciju un administrāciju savienošanai, kas darbojas lauku attīstības jomā Kopienas līmenī, nekavējoties izveido saskaņā ar 67. panta 1. punktu.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
69. panta 1. punkts
Article 69, paragraph 1
Visas dalībvalstis nodibina valsts lauku tīklus, kas apvieno visas organizācijas un administrācijas, kas iesaistītas lauku attīstībā.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Visas dalībvalstis nekavējoties nodibina valsts lauku tīklus, kas apvieno visas ekonomikas un sociālo pārstāvības organizācijas un administrācijas, kas iesaistītas lauku attīstībā.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
70. panta 1. punkts
Article 70, paragraph 1
Saistībām no Fonda pieejamie resursi periodā no 2007. līdz 2013. gadam ir 88,75 miljardi EUR, 2004. gada cenās.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Sadalījums pa gadiem ir parādīts II pielikumā.
The annual breakdown is shown in Annex II.
No šiem resursiem vismaz 31,3 miljardus EUR, 2004. gada cenās , koncentrē reģionos , kas ir tiesīgi saņemt Konverģences mērķa atbalstu.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Fonda saistībām pieejamie resursi periodā no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 95,75 miljardi 2004. gada cenās.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Šī summa ir atkarīga no tās atbilstības finanšu plānam, kas stājas spēkā 2007. gadā, un vajadzības gadījumā to grozīs.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
No šiem resursiem vismaz EUR 31,3 miljardus 2004. gada cenās piešķir reģioniem , kas ir tiesīgi saņemt Konverģences mērķa atbalstu.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
3% no 1. punktā minētajiem resursiem, 2,66 miljardu EUR apjomā, 2004. gada cenās, atvēl 92. pantā paredzētajai rezervei.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
70. panta 4.a punkts (jauns)
Article 70, paragraph 4 a (new)
70. panta 5. punkta pirmās daļas ievadteikums
Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part
Komisija veic sākotnēju 1. punktā norādīto summu gada indikatīvu sadalījumu katrai dalībvalstij pēc tam, kad atvilktas summas, kas minētas 2. un 3. punktā , balstoties uz objektīviem kritērijiem un ņemot vērā:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Komisija veic sākotnēju 1. punktā norādīto summu gada indikatīvu sadalījumu katrai dalībvalstij pēc tam, kad atvilktas summas, kas minētas 3. punktā , balstoties uz objektīviem kritērijiem un ņemot vērā:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
70. panta 5. punkta otrā daļa
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
70. panta 6. punkts
Article 70, paragraph 6
Papildus 5. punktā minētajām summām dalībvalstis plānošanas nolūkā ņem vērā summas, kas izriet no modulācijām, kā paredzēts regulas (EK) Nr. …/… [KLP finansējums] 12. panta 2. punktā.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Šīs summas izlieto projektiem, kas izriet no I un II prioritātes ass, no kurām jāizslēdz ar NATURA 2000 saistītie maksājumi.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
71. panta 1. punkts
Article 71, paragraph 1
Lēmums, ar ko pieņem lauku attīstības programmu, nosaka Fonda maksimālo ieguldījumu katrai prioritātes pozīcijai.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Lēmums nepieciešamības gadījumā skaidri identificē piešķīrumus, kas atvēlēti reģioniem saskaņā ar Konverģences mērķi.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Lēmums nepieciešamības gadījumā skaidri identificē piešķīrumus, kas atvēlēti reģioniem , it īpaši tiem reģioniem, kurus skar statistiskā un dabas ietekme, saskaņā ar Konverģences mērķi.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
71. panta 4. punkts
Article 71, paragraph 4
Neskatoties uz 3. punktā noteiktajiem griestiem, Fonda ieguldījums drīkst tikt palielināts par pieciem procentpunktiem programmām visattālākajos reģionos un Egejas jūras mazākajās salās.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Neskatoties uz 3. punktā noteiktajiem griestiem, Fonda ieguldījuma līmeni palielina līdz 85% no valsts izdevumiem atbilstīgajām subsīdijām, kas paredzētas programmām visattālākajos reģionos un Egejas jūras mazākajās salās.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
71. panta 6. punkta otrā daļa
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Pasākums var kvalificēties Fonda ieguldījumam vienā laikā tikai saskaņā ar vienu lauku attīstības programmu.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Tas drīkst tikt finansēts tikai saskaņā ar vienu lauku attīstības programmas prioritātes asi.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
72. panta 3. punkta otrās daļas c) apakšpunkts
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) zemes pirkums, kura izmaksas ir lielākas nekā 10% no visiem attiecīgās operācijas pamatotajiem izdevumiem.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
c) zemes pirkums, kura izmaksas ir lielākas nekā 10% no visiem attiecīgās operācijas pamatotajiem izdevumiem , ja vien Komisijas apstiprinātajā programmā nav noteikts lielāks īpatsvars .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
76. panta ievaddaļa un a) apakšpunkts
Article 76, introductory part and point (a)
Katrai lauku attīstības programmai dalībvalsts nozīmē:
For each rural development programme the Member State shall designate :
Katrai lauku attīstības programmai dalībvalsts atbilstīgi savai iestāžu struktūrai nozīmē:
For each rural development programme the Member State shall, in accordance with its institutional structure, designate:
a) pārvaldes iestādi, kas var būt valsts vai privāta valsts mēroga, reģionāla vai vietēja organizācija, ko nozīmējusi dalībvalsts, vai pati dalībvalsts, kad tā veic programmas pārvaldes uzdevumu;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) pārvaldes iestādi, kas var būt valsts vai privāta valsts mēroga, reģionāla vai vietēja organizācija, ko atbilstīgi savai iestāžu struktūrai nozīmējusi dalībvalsts, vai pati dalībvalsts, kad tā veic programmas pārvaldes uzdevumu;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
77. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 77, paragraph 1, point (a)
a) nodrošinot, ka finansējamās operācijas tiek izraudzītas saskaņā ar lauku attīstības programmai atbilstošajiem kritērijiem un visā īstenošanas perioda laikā atbilst piemērojamajiem Kopienas un valsts noteikumiem un Kopienas politikai;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
a) nodrošinot, ka finansējamās operācijas tiek izraudzītas saskaņā ar lauku attīstības programmai atbilstošajiem kritērijiem un visā īstenošanas perioda laikā atbilst piemērojamajiem Kopienas un valsts noteikumiem un Kopienas politikai .
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
Šie Kopienas un dalībvalsts noteikumi ir jāpiemēro nekavējoties, tie nedrīkst būt pārmērīgi stingri, un tiem jāpieļauj zināma elastības pakāpe, kas nav pretrunā ar Kopienas atbisltīgās politikas vispārējām pamatnostādnēm;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Apjomu, kas piešķirts 70. panta 2. punktā minētajai rezervei, izmanto, lai atbalstītu LEADER pieejas īstenošanu programmās.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
LEADER pieejas īstenošanu novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, tostarp:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) LEADER pieejai piešķirto prioritāti,
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) LEADER pieejas teritoriālo segumu,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) LEADER prioritātes ass īstenošanā sasniegto stadiju,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) privātā kapitāla piesaistes līmeni,
(d) the leverage effect on private capital,
e) termiņa vidus novērtējumu rezultātus.
(e)the results of mid-term evaluations.
95. panta 1. punkts
Article 95, paragraph 1
Lauku attīstības komiteja (turpmāk šeit 'Komiteja') sniedz palīdzību Komisijai.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).
Komisijai palīdz Lauku attīstības komiteja un pastāvīga komiteja ar mežu saistītos jautājumos (turpmāk 'Komiteja').
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee and a Standing Committee on Forestry (hereinafter: the ‘Committee’).
98. panta 2. punkts
Article 98, paragraph 2
Padomes direktīvas un lēmumi, ar kuriem nosaka un groza mazāk labvēlīgo teritoriju sarakstus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 950/97 21. panta 2. punktā, tiek atcelti.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
I pielikuma 35. panta 3. punkta otrā un trešā rinda
Annexe I, Article 35, paragraph 3, columns 2 and 3
Maksimālais dabas traucējuma maksājums
Maximum natural handicap payment
250 Par hektāru UAA
250 Per hectare of UAA
BUDŽETA KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejai
for the Committee on Agriculture and Rural Development
par priekšlikumu Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA)
on the proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumu:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pieejamie resursi, ko ELFLA var izmantot laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, ir EUR 88,75 miljardi, izsakot 2004. gada cenās.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Gada sadalījums ir noteikts II pielikumā.
The annual breakdown is shown in Annex II.
No šiem resursiem vismaz EUR 31,3 miljardus, izsakot 2004. gada cenās, piešķir reģioniem, kas atbilst konverģences mērķim.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Pieejamie resursi, ko ELFLA var izmantot laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, ir EUR XXX miljardi, izsakot 2004. gada cenās.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR XXX billion at 2004 prices.
The overall amount indicated in paragraph 1 must be regarded as purely indicative until a decision has been taken on the 2007-2013 financial perspectives.
The overall amount indicated in paragraph 1 must be regarded as purely indicative until a decision has been taken on the 2007-2013 financial perspectives.
Priekšlikums Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA)
Proposal for a Council regulation on support for rural development by EAFRD
Gérard Depre z 20.9.2004
Gérard Deprez 20.9.2004
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Reģionālās attīstības komiteja aicina atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju iekļaut savā ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nav vēl publicēts OV.
Not yet published in OJ.
6) Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, turpmāk saukta par "Fondu", darbībai un operācijām, kurās tas veic ieguldījumu, jābūt saskaņotām un savienojamām ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst visai Kopienas likumdošanai;
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
6) Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, turpmāk saukta par "Fondu", darbībai un operācijām, kurās tas veic ieguldījumu, jābūt saskaņotām un savienojamām ar pārējo Kopienas politiku, it īpaši to, kas attiecas uz sabiedriski ekonomisko un teritoriālo kohēziju lauku teritorijās, un jāatbilst visai Kopienas likumdošanai;
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies , especially those on socio-economic and territorial cohesion for rural areas, and comply with all Community legislation.
Pievēršoties teritoriālajām īpatnībām, notiek struktūrfondu intervence lauku apvidos .
While addressing territorial specificities, the structural funds are intervening in rural areas.
Ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt konsekvenci un stratēģisko plānošanu attiecībā uz ELFLA intervenci.
It is of paramount importance to ensure consistency and strategic planning with the EAFRD interventions.
7) veicot lauku attīstības atbalsta pasākumus, Kopiena gādā par to, lai tiktu veicināta atšķirību novēršana un dzimumu vienlīdzība saskaņā ar Līguma 2. un 3. pantu;
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
7) veicot lauku attīstības atbalsta pasākumus, Kopiena gādā par to, lai tiktu veicināta nediskriminēšana un atšķirību novēršana un dzimumu vienlīdzība saskaņā ar Līguma 2. un 3. pantu;
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Diskriminācijas nepieļaušanas princips aptver plašāku jautājumu loku nekā tikai ar dzimumu pamatotus kritērijus.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by merely the gender‑based criteria.
Jāņem vērā visi diskriminācijas veidi saskaņā ar Līguma 13. pantu.
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
8a) Kultūras attīstība, dabiskās un cilvēka pārveidotās vides kvalitāte, dzīves kvalitatīvās un kultūras dimensijas, un ilgtspējīga tūrisma attīstība veicina lauku teritoriju izveidi par ekonomiski un sociāli pievilcīgākām, ciktāl šie faktori veicina ilgtspējīgas nodarbinātības radīšanu.
(8a) Cultural development, the quality of the natural and the man-made environment, the qualitative and cultural dimension of life and the development of sustainable tourism contribute to making rural areas economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment.
10) lauku attīstības plānošanai jāatbilst Kopienas un valsts prioritātēm un jāpapildina pārējā Kopienas politika, jo īpaši lauksaimniecības tirgus politika, kohēzijas politika un Kopējā zivsaimniecības politika;
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
10) lauku attīstības plānošanai jāatbilst Kopienas un valsts prioritātēm un jāpapildina pārējā Kopienas politika, jo īpaši lauksaimniecības tirgus politika, kohēzijas politika , kā arī sociālās iesaistes, diskriminācijas nepieļaušanas, vienādu iespēju nodrošināšanas politika un kopējā zivsaimniecības politika.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy , policies for social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and common fisheries policy.
Tāpēc EAFRD izmantošanai jāveicina sinerģijas saglabāšana starp konverģences un konkurences mērķiem lauku teritorijās, iekļaujot Eiropas Reģionālās attīstības fonda ( ERDF ) un Eiropas Sociālā fonda (ESF) darbību lauku stratēģiskajos plānos.
The use of the EAFRD should therefore contribute to maintaining a synergy between the convergence objective and the objective of competitiveness in rural areas by including ERDF and ESF actions in the rural strategic plans.
Jānodrošina konsekvence gan plānošanas, gan īstenošanas stadijā.
Consistency should be ensured at both programming and implementation levels.
30) atbalstam konkrētām zemes apsaimniekošanas metodēm jāveicina ilgtspējīga attīstība, īpaši mudinot lauksaimniekus un mežsaimniekus lietot zemes izmantošanas metodes, kas atbilst nepieciešamībai saglabāt dabisko vidi un ainavu un aizsargāt un uzlabot dabas resursus.
(30) Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve resources.
Tam jāveicina Kopienas Sestās vides rīcības programmas un prezidentūras secinājumu īstenošana attiecībā uz Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.