natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas nolīguma grozījumiem, ar ko paplašina ERAB darbības ģeogrāfisko apgabalu, aptverot Vidusjūras dienvidu un austrumu reģionu ( COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr.774/94, ar ko atver dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, mājputnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem un paredz to pārvaldi ( COM(2011)0906 – C7-0524/2011 – 2011/0445(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
3 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanas
3 Election of the President of the European Parliament
Sēdes vadītājs atgādināja Reglamenta 13. panta 1. punkta noteikumus.
The President drew attention to the provisions of Rule 13(1).
Viņš atgādināja, ka saskaņā ar Reglamenta noteikumiem viņam ir iesniegtas deputātu
He announced that he had received the following nominations in accordance with the Rules of Procedure:
Viņš arī atgādināja, ka saskaņā ar Reglamenta 14. panta 1. punktu priekšsēdētājs tiek ievēlēts ar absolūtu nodoto balsu vairākumu.
He reminded the House that, under Rule 14(1), an absolute majority of the votes cast was required for the election of the President.
Viņš precizēja, ka nederīgas vēlēšanu zīmes netiek ņemtas vērā.
Spoiled ballot papers would not be counted.
Pēc tam viņš izlozēja astoņus balsu skaitītājus.
The President then drew lots to appoint eight tellers.
Viņš informēja deputātus par kārtību, kādā notiks balsošana.
The President explained the voting procedure to the House.
Sākās balsošana.
The vote was taken.
4 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanas
4 Election of the President of the European Parliament
Klātesot bijušajiem Parlamenta priekšsēdētājiem
In the presence of the former Presidents of Parliament
Klaus Hänsch un
Klaus Hänsch and
Hans-Gert Pöttering , sēdes vadītājs nolasīja balsošanas rezultātus.
Hans-Gert Pöttering , the President read out the results of the ballot:
- Balsotāju skaits: 699
- Members voting: 699
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 29
- Blank or void: 29
- Nodoto balsu skaits: 670
- Votes cast: 670
- Absolūts balsu vairākums: 336
- Absolute majority: 336
(Balsošanā piedalījušos deputātu saraksts ir pievienots šim protokolam: 2012. gada 17. janvāra protokola 1. pielikums).
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the minutes of 17 January 2012).
Nirj Deva : 142 balsis
Nirj Deva 142 votes
Martin Schulz : 387 balsis
Martin Schulz 387 votes
Diana Wallis : 141 balsis
Diana Wallis 141 votes
SĒDI VADA: Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ
Pēc ievēlēšanas
To mark his election,
Martin Schulz teica runu, kurā izteica pateicību savam priekšgājējam
Martin Schulz made a speech in which he paid homage to his predecessor,
Jerzy Buzek un pamatvilcienos iepazīstināja ar savu programmu.
Jerzy Buzek , and outlined his programme.
Priekšsēdētājs uzstājās ar īsu uzrunu.
The President made a brief statement.
termiņš kandidatūru iesniegšanai
deadline for submitting nominations
6 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
6 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņēmis šādas kandidatūras priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanām:
The President announced that he had received the following nominations for election to the office of Vice-President:
Tā kā kandidātu skaits pārsniedza amata vietu skaitu, sēdes vadītājs ierosināja priekšsēdētāja vietniekus ievēlēt aizklātā balsošanā saskaņā ar Reglamenta 15. panta 1. punktu.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed that the Vice-Presidents be elected by secret ballot, in accordance with Rule 15(1).
Sēdes vadītājs atgādināja Reglamenta 15. panta 1. punkta noteikumus un informēja deputātus par balsošanas kārtību.
The President drew attention to the provisions of Rule 15(1) and explained the voting procedure.
7 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
7 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Sēdes vadītājs nolasīja pirmās balsošanas kārtas rezultātus.
The President read out the results of the first ballot:
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 14
- Blank or void: 14
Iegūto balsu skaits dilstošā secībā:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras : 325 balsis
Alejo Vidal-Quadras : 325 votes
Georgios Papastamkos : 324 balsis
Georgios Papastamkos : 324 votes
Roberta Angelilli : 316 balsis
Roberta Angelilli : 316 votes
Gianni Pittella : 306 balsis
Gianni Pittella : 306 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 balsis
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 votes
Anni Podimata : 269 balsis
Anni Podimata : 269 votes
Rainer Wieland : 268 balsis
Rainer Wieland : 268 votes
Jacek Protasiewicz : 267 balsis
Jacek Protasiewicz : 267 votes
László Surján : 256 balsis
László Surján : 256 votes
Edward McMillan-Scott : 225 balsis
Edward McMillan-Scott : 225 votes
Alexander Alvaro : 199 balsis
Alexander Alvaro : 199 votes
Oldřich Vlasák : 196 balsis
Oldřich Vlasák : 196 votes
Isabelle Durant : 182 balsis
Isabelle Durant : 182 votes
Indrek Tarand : 104 balsis
Indrek Tarand : 104 votes
Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviens kandidāts nav ieguvis absolūto balsu vairākumu un ka līdz ar to visas amata vietas joprojām ir brīvas.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviena kandidatūra nav atsaukta un ka ir nepieciešama otrā balsošanas kārta.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a second round of voting was therefore necessary.
SĒDI VADA: Martin SCHULZ Priekšsēdētājs
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ President
8 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
8 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Sēdes vadītājs nolasīja otrās balsošanas kārtas rezultātus.
The President read out the results of the second ballot:
- Balsotāju skaits: 637
- Members voting: 637
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 8
- Blank or void: 8
- Nodoto balsu skaits: 629
- Votes cast: 629
Gianni Pittella 275 balsis
Gianni Pittella : 275 votes
Georgios Papastamkos : 270 balsis
Georgios Papastamkos : 270 votes
Alejo Vidal-Quadras : 262 balsis
Alejo Vidal-Quadras : 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 balsis
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 votes
Anni Podimata : 253 balsis
Anni Podimata : 253 votes
Roberta Angelilli : 241 balss
Roberta Angelilli : 241 votes
Othmar Karas : 231 balss
Othmar Karas : 231 votes
: 231 balss
: 231 votes
: 216 balsis
: 216 votes
László Surján 203 balsis
László Surján : 203 votes
Edward McMillan-Scott 192 balsis
Edward McMillan-Scott : 192 votes
Oldřich Vlasák : 184 balsis
Oldřich Vlasák : 184 votes
Alexander Alvaro : 176 balsis
Alexander Alvaro : 176 votes
Isabelle Durant : 175 balsis
Isabelle Durant : 175 votes
Indrek Tarand : 90 balsis
Indrek Tarand : 90 votes
Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviens kandidāts nav ieguvis absolūto balsu vairākumu un ka līdz ar to visas amata vietas joprojām ir brīvas.
The President noted that no candidate had obtained the absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviena kandidatūra nav atsaukta un ka ir nepieciešama trešā balsošanas kārta.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a third round of voting was therefore necessary.
Balsošana notiks rīt.
The vote would be held the next day.
EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKU VĒLĒŠANAS (pirmā balsošanas kārta)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKU VĒLĒŠANAS (otrā balsošanas kārta)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
Parlaments neatbalsta starpvaldību nolīgumu par ekonomikas savienības pastiprināšanu
Alarm bells for talks on closer economic union deal
Gajs Ferhofštads (ALDE, BE) pauda viedokli, ka "starpvaldību nolīgums ir bīstams solis.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Daniels Kon-Bendits (Zaļie/EFA, DE) norādīja: "Šis starptautiskais nolīgums ir pilnīgi bezjēdzīgs un mums tas nav vajadzīgs.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, FR) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Turklāt ar to Eiropas Sabienība kļūst par daudz ciešāku savienību, nejautājot iedzīvotāju viedokli.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Trešdien no rīta Dānijas Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita iepazīstināja Parlamentu ar Dānijas prezidentūras sešu mēnešu programmu "Eiropa darbībā".
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Žozefs Dauls (FR, EPP ) Torningai-Šmitai teica: "Jūsu prezidentūrai ir jābūt politiskai", jo "laiks, kurā mēs dzīvojam, uzliek Eiropas dalībvalstīm ne tikai pienākumus eļļot riteņus vai būvēt tiltus, bet kļūt par nopietniem spēlētājiem ar stingru mugurkaulu".
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Mums uzkundzējušies finanšu tirgi un kredītreitinga aģentūras, kas ietekmē Eiropu daudz vairāk nekā mēs paši to spējam", teica Hanness Svoboda ( S&D , AT).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
"Aģentūras Standard and Poor's viedoklis patiesībā ir pareizs", teica Gajs Ferhofštads ( ALDE , BE) un "Eiropas vadītājiem vajadzētu lasīt viņu ziņojumus".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Mārtins Kalanans ( ECR, UK) pateicās ministru prezidentei par godīgo vērtējumu, ka "finanšu darījumu nodoklis kaitētu Eiropas ekonomikai" un pauda cerību, ka prezidentvalsts noraidīs "kopīgu uzņēmumu nodokļu bāzi" un tā vietā stimulēs "izaugsmi un iekšējo tirgu".
UK MEP Martin Callanan (ECR) thanked the Prime Minister for her frank assessment that a "financial transaction tax would do damage to European economy" and expressed the hope that the Presidency would reject "a common corporate tax base" and instead stimulate "growth and the internal market".
Mortens Meseršmits ( EFD , DA), salīdzināja premjerministri ar Eiropas Savienību — tām abām vienlīdz trūkstot "sabiedrības atbalsta".
Morten Messerschmidt (EFD, DA), likened the Prime Minister to the EU as regards lack of "popular support".
Pagarināts pieteikšanās termiņš Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvai
Charlemagne Youth Prize 2012: deadline for submission extended
Balvai pieteikumus var iesniegt jaunieši vecumā no 16 līdz 30 gadiem, kas iesaistījušies projektos, kuri ir labi paraugi tam, ka dažādu valstu cilvēki Eiropā var dzīvo kā vienota sabiedrība, balstoties uz savstarpēju sapratni un cieņu.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation in Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Balvu fonds - 10 000 eiro
Total prize money of €10,000
Tās pasniegs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Āhenes pilsētas Kārļa Lielā Starptautiskās balvas fonda pārstāvis.
They will also be invited to visit the European Parliament in the autumn.
Nacionālajos atlases posmos uzvarējušo projektu pārstāvji no 27 dalībvalstīm tiks uzaicināti piedalīties Kārļa Lielā balvas pasniegšanas ceremonijā Āhenē, Vācijā, kas notiks 2012. gada 15. maijā.
The representatives of the national winning projects will not only be invited to partake at the Charlemagne Youth Prize award ceremony, they also will attend two days later the International Charlemagne Prize of the City of Aachen award ceremony during their four-day trip to Aachen.
Uzziņai - 2011. gada uzvarētāji
2011 winners
Otro prēmiju ieguva Grieķijas jauniešu projekts "Balkans Beyond Borders", trešo — Spānijas "Escena Erasmus" projekts, kas galvenokārt paredzēts Erasmus programmas studentiem.
The second and third prize went to "Balkans Beyond Borders", a short-film project from Greece, and to the "Escena Erasmus Project" (Spain), a project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges, respectively.
Tā mērķis ir kļūt par teātru tīklu, kas veicina apmaiņu starp Eiropas universitāšu teātra grupām, šādi radot produktīvu telpu kultūras un valodu apmaiņai.
Application forms are available on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website.
20120118IPR35629 Eiropas Kārļa Lielā jaunatnes balvas konkurss
20120118IPR35629 Website European Parliament's Charlemagne Youth Prize
Lai patērētāji varētu iegādāties vien tik daudz pārtikas, cik nepieciešams, pārtikai jābūt pieejamai dažādos iepakojumos un to formai jāveicina ilgāka pārtikas uzglabāšana.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Jāatbalsta atbildīgi sabiedriskie ēdinātāji
Public institutions should favour responsible caterers
Ar publiskā iepirkuma noteikumiem vajadzētu veicināt to, lai ēdināšanas vai viesu uzņemšanas līgumus piešķirtu piegādātājiem, kas izmanto vietējos produktus un pārpalikušo pārtiku atdod trūcīgiem iedzīvotājiem, nevis vienkārši izmet.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
No visas ES nelietderīgi izšķērdētās pārtikas 42% nonāk mājsaimniecību atkritumos, 39% izmet ražotāji, 5% — mazumtirgotāji, savukārt par 14% no Eiropā izšķērdētās pārtikas ir atbildīgas ēdināšanas iestādes.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Dānijas prezidentūras programma (debates)
Danish Presidency Programme (debate)
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas (turpinājums)
Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
Dānijas prezidentūras programma (debašu turpinājums)
Danish Presidency Programme (continuation of debate)
Eiropadomes 2011. gada 8. un 9. decembra sanāksmes secinājumi par projektu starptautiskam nolīgumam par fiskālās stabilitātes savienību (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (motions for resolutions tabled)
Pastāvīgo komiteju skaitliskais sastāvs (balsošana)
Numerical strength of the standing committees (vote)
Eiropadomes 2011. gada 8. un 9. decembra sanāksmes secinājumi par projektu starptautiskam nolīgumam par fiskālās stabilitātes savienību (balsošana)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (vote)
Eiropas Parlamenta kvestoru vēlēšanas
Election of the Quaestors of the European Parliament
Eiropas Parlamenta kvestoru vēlēšanas (turpinājums)
Election of the Quaestors of the European Parliament (continued)
Nesenā politisko notikumu attīstība Ungārijā (debates)
Recent political developments in Hungary (debate)
Durbanas klimata pārmaiņu konference — turpmākie pasākumi (debates)
Follow-up to the Durban climate change conference (debate)
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ***II (debates)
Waste electrical and electronic equipment ***II (debate)
Biocīdo produktu laišana tirgū un lietošana ***II (debates)
Placing on the market and use of biocidal products ***II (debate)
Parlamenta komiteju locekļu iecelšana (Priekšsēdētāju konferences priekšlikumi)
Appointments to committees (the Conference of Presidents' proposals)
2 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas
2 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Sēdes vadītājs atgādināja, ka iepriekšējā dienā neviens kandidāts nav ieguvis absolūto nodoto balsu vairākumu.
The President said that no candidate had secured an absolute majority of the votes cast the previous day.
Indrek Tarand , darot zināmu, ka atsauc savu kandidatūru.
Indrek Tarand , to say that he was withdrawing his candidacy.
Thomas Mann (sēdes vadītājs atgādināja Reglamenta 13. panta 1. punkta noteikumus).
Thomas Mann (The President reminded the House of the provisions of Rule 13(1)).
Indrek Tarand bija atsaucis savu kandidatūru, kandidātu skaits vairs nepārsniedza brīvo vietu skaitu, sēdes vadītājs ierosināja priekšsēdētāja vietniekus ievēlēt ar aklamāciju saskaņā ar Reglamenta 15. pantu un pēc tam pāriet pie balsu skaitīšanas, lai noteiktu priekšsēdētāja vietnieku vecākuma kārtību.
Indrek Tarand 's withdrawal, the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, so the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation in accordance with Rule 15 and then holding a ballot to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Sēdes vadītājs norādīja, ka
The President said that
Sākās balsošana.
Vladko Todorov Panayotov as a teller.
(Sēde tika pārtraukta plkst.
The vote was held.
Dānijas prezidentūras programma
Danish Presidency Programme
Dānijas prezidentūras programma .
Danish Presidency Programme
Helle Thorning-Schmidt (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) sniedza paziņojumu.
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council) made the statement.
4 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas (turpinājums)
4 Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
- Balsotāju skaits: 672
- number voting: 672
- Neaizpildītas vai nederīgas vēlēšanu zīmes: 17
- blank or spoilt ballot papers: 17
- Nodoto balsu skaits: 655
- votes cast: 655
(Balsošanā piedalījušos deputātu saraksts ir pievienots šim protokolam: 2012. gada 18. janvāra protokola 1. pielikums.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the Minutes of 18 January 2012)
Iegūto balsu skaits dilstošā secībā:
Votes were cast as follows in descending order:
Gianni Pittella : 319 balsis
Gianni Pittella 319 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 balsis
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 votes
Alejo Vidal-Quadras : 269 balsis
Alejo Vidal-Quadras : 269 votes
Georgios Papastamkos : 248 balsis
Georgios Papastamkos : 248 votes
Roberta Angelilli : 246 balsis
Roberta Angelilli : 246 votes
Othmar Karas : 244 balsis
Othmar Karas : 244 votes
Isabelle Durant : 238 balsis
Isabelle Durant : 238 votes
Alexander Alvaro : 235 balsis
Alexander Alvaro : 235 votes
Rainer Wieland : 230 balsis
Rainer Wieland : 230 votes
Oldřich Vlasák : 223 balsis
Oldřich Vlasák : 223 votes
Jacek Protasiewicz : 206 balsis
Jacek Protasiewicz : 206 votes
László Surján : 188 balsis
László Surján : 188 votes
Šie četrpadsmit kandidāti par priekšsēdētāja vietniekiem tika ievēlēti ar aklamāciju.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Saskaņā ar Reglamenta 15. panta 2. punktu priekšsēdētāja vietnieku vecākuma kārtību nosaka par viņiem nodoto balsu skaits.
In accordance with Rule 15(2) the Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected.
Morten Messerschmidt EFD grupas vārdā , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Dan Jørgensen , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Dan Jørgensen , who also replied to a blue-card question by
Claude Moraes , kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva
Claude Moraes who also replied to a blue-card question by
Helle Thorning-Schmidt (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja).
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council).
Sēdes vadītājs sveica jaunos Parlamenta deputātus Maria Auxiliadora Correa Zamora, Juan Naranjo Escobar, Daniël van der Stoep, Ana Miranda un Younous Omarjee (
The President welcomed Maria Auxiliadora Correa Zamora, Juan Naranjo Escobar, Daniël van der Stoep, Ana Miranda and Younous Omarjee (
2012. gada 16. janvāra protokola 3. punkts
minutes of 16.1.2012, item 3
Portugāles kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Inês Cristina Quintas Zuber ir iecelta par Parlamenta deputāti Ilda Figueiredo vietā, sākot ar 2012. gada 18. janvāri.
The Portuguese authorities had given notice of the election of Inês Cristina Quintas Zuber to replace Ilda Figueiredo as Member of Parliament with effect from 18 January 2012.
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Inês Cristina Quintas Zuber pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu un ar noteikumu, ka viņa pirms tam ir parakstījusi rakstisku deklarāciju, ka neieņem nevienu ar deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņa darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās, un uz viņu attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Inês Cristina Quintas Zuber would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Priekšsēdētājs ir saņēmis ALDE grupas un GUE/NGL grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and GUE/NGL Groups:
REGI komiteja: Younous Omarjee.
REGI Committee: Younous Omarjee
Nikolaos Chountis aizstāj
Nikolaos Chountis to replace
Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā: Younous Omarjee.
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Younous Omarjee
Alexandra Thein aizstāj
Alexandra Thein to replace
Michael Theurer .
Michael Theurer
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju šodien (trešdien) ir parakstījis turpmāk minēto saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemto tiesību aktu (Reglamenta 74. pants).
The President announced that, together with the President of the Council, he had that day signed the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
10 Deleģētie akti
10 Delegated acts