natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar valstu praksi, pārkāpumā iesaistītais ražojums tiek iesaistīts kontrolējošās iestādes darbības finansēšanai.
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Šajā sakarā ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šīs direktīvas pārskatīšanas Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei pēc konsultācijām ar 14. pantā minēto Konsultāciju Forumu un vajadzības gadījumā iesniedz atbilstošus priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, lai šo direktīvu grozītu, ņemot vērā nākotnes konstitucionālos nosacījumus, kas attiecas uz regulējuma deleģēšanu
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
I PIELIKUMA 3.
ANNEX I, PART 3
Pievēršot uzmanību vides aspektiem, kas īstenošanas pasākumā ir noteikti kā tie, ko var būtiski ietekmēt ražojuma projektēšanas laikā, EPR ražotājiem prasīs veikt EPR modeļa izvērtēšanu visā tā aprites ciklā, pamatojoties uz reālistiskiem pieņēmumiem par normāliem apstākļiem un izmantošanas nolūkiem.
Focusing on the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, m anufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Pamatojoties uz šo novērtēšanu, ražotāji izveido EPR ekoloģisko profilu.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Tas ir balstīts uz ražojuma parametriem, kas ir saistīti ar vidi, un fizikālās mērvienībās ieteikto ielaidi/izlaidi ražojuma aprites cikla laikā.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Ražotājs izmantos šo novērtējumu, lai izvērtētu alternatīvus dizaina risinājumus un panāktos ražojuma ekoloģiskos raksturlielumus, ņemot vērā kritērijus.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Šos kritērijus nosaka Komisija īstenošanas pasākumā, pamatojoties uz informāciju, kas gūta pasākuma sagatavošanas laikā.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Konkrēta risinājuma izvēle panāks pienācīgu līdzsvaru starp dažādiem vides aspektiem un starp vides aspektiem un citiem svarīgiem apsvērumiem, tādiem kā drošība un veselība, tehniskās prasības attiecībā uz funkcionalitāti, kvalitāte, raksturlielumi un ekonomiskie aspekti, tostarp ražošanas izmaksas un tirgus vērtība, tajā pašā laikā ievērojot visus attiecīgos tiesību aktus.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
II PIELIKUMA IEVDS
ANNEX II, INTRODUCTION
Īpašas ekodizaina prasības tiek izstrādātas ar mērķi uzlabot atsevišķu ražojuma vides aspektu.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Tās var būt prasības attiecībā uz konkrētā resursa samazinātu patēriņu, piemēram, ierobežojumi resursa izmantošanai dažādos EPR aprites cikla posmos, kur tas ir vajadzīgs (piemēram, ūdens patēriņa ierobežojumi lietošanas posmā vai ierobežojumi attiecībā uz tās konkrētā materiāla daudzumu, kas iestrādāts ražojumā, vai prasība par pārstrādātā materiāla minimālo daudzumu).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Ņemot vērā to, ka steidzami ir nepieciešami enerģijas efektivitātes pasākumi, tiks sperti soļi, lai noteiktu īpašas koncepcijas prasības tieši un neatkarīgi no citiem vides aspektiem, kas tiek novērtēti.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Sagatavojot īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka īpašas ekodizaina prasības saskaņā ar 12. pantu, Komisija nosaka, saistībā ar EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākums, attiecīgos ekodizaina parametrus no tiem, kas minēti I pielikuma 1. daļā, un šādi nosaka minēto prasību līmeņus saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 15. panta 2. punktā:
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 12, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), as follows:
II PIELIKUMA 1.
ANNEX II, POINT 1
Tehniskās, vides un ekonomiskās analīzes ietvaros tiks izvēlēti vairāki attiecīgā EPR reprezentatīvie modeļi, kas ir tirgū, un tiks identificētas tehniskās iespējas uzlabot ražojuma ekoloģiskos raksturlielumus, ņemot vērā šo iespēju ekonomisko dzīvotspēju un izvairoties no būtiskiem snieguma zaudējumiem vai nelietderības attiecībā uz patērētājiem.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Tehniskās, vides un ekonomiskās analīzes ietvaros arī tiks noteikti, attiecībā uz apsvērtajiem vides aspektiem, labākā snieguma ražojumi un tirgū pieejamās tehnoloģijas.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Starptautiski atzīti pārbaudītie vides radītāji ir jāizmanto analīzē (īpaši enerģijas izmaksu aprites cikla analīzē, kā arī tad, kad tiek definētas prasības.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Tam jānodrošina, ka efektivitātes nosacījumi, kurus ievieš ES līmenī, ir vismaz tikpat strikti, kā starptautiskie nosacījumi un citos tirgos pastāvošie nosacījumi.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
Starptautisko pārbaudīto vides rādītāju fiksēšana nodrošina to, ka analīzēs izmantotie dati ir zinātniski pamatoti un ņem vērā starptautiski atzītos pētījumus par progresīvo tehnoloģiju efektivitāti un izmaksām.
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
Pamatojoties uz šo analīzi un ņemot vērā ekonomiskās un tehniskās iespējas, kā arī uzlabošanas potenciālu, veic konkrētus pasākumus ar mērķi samazināt ražojumu radīto ietekmi uz vidi.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Pamatojoties uz šo analīzi un ņemot vērā ekonomiskās un tehniskās iespējas, kā arī uzlabošanas potenciālu, veic konkrētus pasākumus ar mērķi samazināt ražojumu radīto ietekmi uz vidi.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Attiecībā uz enerģijas patēriņu lietošanas laikā nosaka enerģijas efektivitātes vai patēriņa līmeni ar mērķi neradīt liekus izmaksas tiešajiem lietotājiem ražojuma lietošanas laikā saistībā ar EPR reprezentatīviem modeļiem, ņemot vērā ietekmi uz citiem vides aspektiem.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Aprites cikla izmaksu analīzes metodē tiek izmantota reāla atlaides likme, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz Eiropas Centrālā banka, un uz EPR reālistisku ekspluatācijas laika ilgumu; tas ir balstīts uz pirkšanas cenas variāciju kopumu (kas radusies no rūpniecības izmaksu variācijām) un darbības izdevumiem, kas radušies no tehniskās uzlabošanas iespēju atšķirīgajiem līmeņiem, samazinot vērtību attiecīgo EPR reprezentatīvo modeļu aprites cikla laikā.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Darbības izdevumi sedz galvenokārt enerģijas patēriņu un citu resursu papildus izdevumus (kā ūdens vai mazgāšanas līdzeklis).
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Attiecībā uz enerģijas patēriņu un darbību enerģijas vai enerģijas patēriņa efektivitātes līmenis jānosaka , ņemot vērā reprezentatīvo modeļu viszemākās aprites cikla izmaksas gala lietotājiem, neaizmirstot arī par citām ar vidi saistīto īpašību sekām.
Concerning energy consumption in use, specific ecodesign requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Nosakot minimālās efektivitātes prasības, jāņem vērā arī oglekļa dioksīda izdalījumu samazināšanas vērtība.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
Oglekļa dioksīda izdalījumu samazināšanas vērtību nosaka un regulāri atjaunina Komisija.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
Ārējās ar oglekļa dioksīda izdalījumiem saistītās izmaksas var iekļaut pamataprēķinos.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
Aspektiem, kas nav saistīti ar enerģijas patēriņu pielietojumam, kas izvēlēts izpildes pasākumā, neatkarīgā ekspertu organizācija sadarbojoties ar ražotājiem , kas iesnieguši datus, noteiks pārbaudītos vides rādītājus šim ražojumam.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
Jāievieš specifiskas ekodizaina prasības vai nu Vislabākās pieejamās tehnoloģijas līmenī, vai zemāko aprites cikla izmaksu līmenī, ņemot vērā konsekvences pret citiem vides aspektiem.
Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest life-cycle cost , taking into account the consequences for other environmental aspects.
Veiks jutīguma analīzi, kas ietver visus attiecīgos faktorus (tādus kā enerģijas vai cita resursa cena, izejvielu vai ražošanas izmaksas, atlaižu likmes), un, attiecīgajos gadījumos, ārējās vides izmaksas, lai pārbaudītu, vai radušās ievērojamas izmaiņas un vai vispārējie secinājumi ir atbilstīgi.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Prasību attiecīgi pielāgos.
The requirement will be adapted accordingly.
Līdzīgu metodoloģiju var piemērot citiem resursiem, piemēram, ūdenim.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
IV PIELIKUMA 1.
ANNEX IV, POINT 1
Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra, ar kuras palīdzību ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis, kas pilda pienākumus, kas noteikti šī pielikuma 2. iedaļā, garantē un deklarē, ka EPR atbilst piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākiem ražojumiem un tai jāatrodas pie ražotāja.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākiem ražojumiem un tai jāatrodas Kopienā pie ražotāja.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept within the Community by the manufacturer.
IV PIELIKUMA 3.
ANNEX IV, POINT 3
Ražotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka ražojums tiks ražots saskaņā ar dizaina specifikācijām, kas minētas 2. iedaļā, un saskaņā ar piemērojamā pasākuma prasībām.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Ražotājs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražojums tiks ražots saskaņā ar dizaina specifikācijām, kas minētas 2. iedaļā, un saskaņā ar piemērojamā pasākuma prasībām.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
V PIELIKUMA 1.
ANNEX V, POINT 1
Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra, ar kuras palīdzību ražotājs, kas atbilst prasībām, kuras minētas šī pielikuma 2. iedaļā, garantē un deklarē, ka EPR atbilst piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākiem ražojumiem, un tai jāatrodas pie ražotāja.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākiem ražojumiem un tai jāatrodas Kopienā pie ražotāja.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be available to the manufacturer within the Community.
Ekodizaina parametrus, kas minēti I pielikuma 1. daļā, saistībā ar kuriem nav nepieciešama ekodizaina prasīb;
3. the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
Atbilstības novērtēšanas detalizētu informāciju saskaņā ar Lēmumu 93/465/EEK:
6. the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
- ja piemērojamais (-ie) modulis (–i) nav A modulis; faktori, kas pamato šīs īpašas procedūras izvēli;
- where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure ;
- faktori, kur gadījumā ir jāizvēlas atbilstības novērtējuma procedūra; speciāli apsveramie faktori ir:
- the factors leading to the selection of the conformity assessment procedure ; the factors to be specifically considered are:
a) spēkā esoši nacionālie vai Eiropas vides un/vai drošības normatīvie akti apskatāmajai ražojumu grupai, kas pieprasa trešās puses pārbaudes
a) existing national or European environmental and/or safety legislation for the product group in question requiring third party testing
b) neapmierinošas pašu izgatavotas atbilstības deklarācijas vai EMS izmantošana atbilstības nodrošināšanai ekodizaina jomā
b) unsatisfactory self declarations of conformity, or use of EMS of conformity in the field of ecodesign
c) ietekmes uz vidi ārkārtējie apmēri vai steidzamība nepieciešamo uzlabojumu ieviešanā
c) magnitude or urgency of the environmental impact or improvements that are needed
- kur nepieciešams, trešo pušu apstiprināšanas un/vai sertificēšanas kritēriji;
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
- kur nepieciešams, trešo pušu apstiprināšanas un/vai sertificēšanas kritēriji
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties
ja atšķirīgi moduļi ir noteikti citās CE prasībās vienam un tam pašam EPR, modulim, kas noteikts īstenošanas pasākumā, dod priekšroku attiecībā uz attiecīgo prasību;
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
7. punkta a daļa.
ANNEX VII, POINT 7 A (new)
Iespējamas ekoetiķetes, kas ir atšķirīgas no Kopienas etiķetēm saskaņā ar 8. panta 4. punktu atbilstības prezumpcijas nolūkā, kuri izpilda nosacījumus tikpat lielā mērā, ka Kopienas ekoetiķete.
7a. possible eco-labels other than the Community eco-label, as referred to in Article 8(4) for the purpose of presumption of conformity, which are considered to fulfil conditions equivalent to the Community eco-label.
To guarantee an open and transparent process in th Minimālie atbilstības kritēriji attiecībā uz brīvprātīgās reglamentācijas iniciatīvām, kas pieder šīs direktīvas kontekstam e interests of proper market surveillance.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
VII A PIELIKUMS (jauns)
ANNEX VII A (new)
VII a pielikums
Annex VIIa
Minimālie atbilstības kritēriji attiecībā uz tām brīvprātīgās reglamentācijas iniciatīvām, uz kuram attiecas šī direktīva
Minimum eligibility criteria for self-regulatory initiatives in the context of this Directive
Tiesiskās pamatprasības
Basic Legal Requirements
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas atbilst visiem Līguma noteikumiem (un jo īpaši iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem), kā arī Kopienas starptautiskajām saistībām, ieskaitot daudzpusējās tirdzniecības noteikumus.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas ir atvērtas trešo valstu uzņēmēju dalībai gan sagatavošanas fāzē, gan izpildes fāzē.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Pievienotā vērtība
Added Value
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas rada pievienoto vērtību (attiecībā pret pastāvošo situāciju), kas izpaužas attiecīgā enerģiju patērējoša ražojuma vides raksturīpašību uzlabošanā.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Uzņēmumi un to asociācijas, kas piedalās pašregulācijas pasākumos, pārstāv lielu attiecīgās ekonomikas nozares sektoru ar pēc iespējas mazāk izņēmumu.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Jānodrošina konkurences noteikumu ievērošana.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Uzskaitītie un ieplānotie mērķi
Quantified and Staged Objectives
Mērķi, ko definējušas attiecīgās puses, tiek noteikti skaidri un precīzi, pamatojoties uz skaidru bāzi.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Ja pašregulācijas pasākumu iniciatīva paredzēta ilgtermiņa periodā, tiek noteikti starpposmu mērķi.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Jābūt iespējai kontrolēt mērķus un starpposmu mērķus, šai kontrolei jānotiek pieejamos apstākļos un jābūt ticamai, kā arī jāizmanto skaidri un uzticami rādītāji.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Pētījumos gūtie rezultāti, kā arī zinātniska un tehniska rakstura pamatinformācija, atvieglo šādu rādītāju izstrādāšanu.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Sabiedrības piedalīšanās
Involvement of civil society
Lai nodrošinātu caurskatāmību, par pašregulācijas pasākumu iniciatīvām tiek publiski ziņots, jo īpaši izmantojot internetu un citus elektroniskos informācijas izplatīšanas līdzekļus.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Caurskatāmība attiecas arī uz savstarpējām attiecībām un finansēm.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Ieinteresētajām pusēm, jo īpaši, uzņēmumiem, vides aizsardzības un patērētāju asociāciju NVO, ir iespēja izteikt viedokli par jebkuru pašregulācijas pasākumu iniciatīvu.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Kontrole un atskaites
Monitoring and reporting
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas ietver labi plānotu kontroles sistēmu, kurā skaidri noteikta uzņēmumu un neatkarīgo novērtētāju atbildība.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Lai kontrolētu projektu izpildi tiek uzaicināti Komisijas dienesti kopā ar pašregulācijas pasākumu iniciatīvā iesaistītajām pusēm.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Kontroles un atskaišu programma ir detalizēta, caurskatāma un objektīva.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Komisijas dienestiem, izmantojot 14. pantā paredzētās komitejas palīdzību, ir pienākums pārbaudīt, vai attiecīgie mērķi ir tikuši izpildīti.
It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas izmaksu/efektivitātes attiecība
Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas izmaksas jo īpaši kontroles jomā nedrīkst radīt neproporcionāli lielu administratīvo nastu, salīdzinto ar mērķiem un citiem pastāvošajiem politikas instrumentiem.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.