natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 20. oktobra paziņojumu par Eiropas vērtībām globalizētajā pasaulē ( KOM(2005)0525 ),
– having regard to the Commission communication of 20 October 2005 on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
– ņemot vērā Eiropas Konstitucionālā līguma projektu
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
OV C 310, 16.12.2006., 1. lpp. ,
OJ C 310, 16.12.2006, p.1. ,
– ņemot vērā 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par Eiropadomes nostāju attiecībā uz finanšu plānu un Iestāžu nolīgumu 2007.–2013. gadam,
– having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0010 .
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
– ņemot vērā ILO konvencijas par starptautisko nodarbinātību un vides standartiem,
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
– ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Šajā dienā Pieņemtie teksti , P6-TA(2006)0089 . ,
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Sociālo programmu no 2006. līdz 2010. gadam ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par Sociālās politikas ilgtspējīgu finansēšanu Eiropas Savienībā ( SEC(2005)1774 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas politiku attiecībā uz jaunatni – Jaunatnes problēmu risināšana Eiropā – Eiropas Jaunatnes pakta īstenošana un pilsoniskās aktivitātes veicināšana,
– having regard to the Commission communication on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par sociālo stāvokli Eiropas Savienībā ( SEC(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document on the social situation in the European Union - 2004 ( SEC(2004)0636 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6-0238/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2006 ),
A. tā kā Eiropas sociālais modelis atspoguļo kopējas vērtības, kuru pamatā ir miera saglabāšana, sociālais taisnīgums, vienlīdzība, solidaritāte, brīvības un demokrātijas veicināšana, kā arī cilvēktiesību ievērošana;
A. Whereas the European social model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights,
B. tā kā viens no Eiropas sociālā modeļa stūrakmeņiem ir sociāla ekonomika jeb trešais pīlārs;
B. Whereas one of the cornerstones of the European social model is the social economy or third pillar,
C. tā kā pēdējo 60 gadu laikā Eiropas sociālajā modelī atspoguļotais vērtību kopums ir ļāvis ES veiksmīgi kļūt par teritoriju, kurā valda lielāka ekonomiskā labklājība un sociālais taisnīgums;
C. Whereas in the last 60 years, the set of common values reflected in the European social model has allowed a growing EU successfully to become an area of greater economic prosperity and social justice,
D. tā kā dalībvalstīs pastāv atšķirīgas sociālās sistēmas un dalībvalstis šīs vērtības ir īstenojušas dažādi, tās kopīgi apņemas panākt līdzsvaru, kas balstīts uz aktīvu savstarpēju atkarību starp ekonomisko izaugsmi un sociālo solidaritāti, un tas ir atspoguļots Eiropas sociālajā modelī kā vērtību kopumā, ko raksturo sistēmu dažādība,
D. Whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European social model as a unity of values with a diversity of systems,
E. tā kā dalībvalstis un ES par prioritāti ir noteikušas ar Eiropas sociālo modeli saistītu vērtību aizsardzību, uz ko norāda Lisabonas stratēģijas mērķi, kas sociālo attīstību nosaka par vienu no ilgtspējīgas attīstības pīlāriem;
E. Whereas Member States and the EU have given priority to upholding the values associated with the European social model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy, which makes social development one of the pillars of sustainable development,
F. tā kā pastāv neapšaubāma vajadzība modernizēt un uzlabot Eiropas sociālo modeli, lai risinātu ar demogrāfiskām pārmaiņām un globalizāciju saistītas problēmas un palielinātu cilvēkresursu piemērošanās spēju dinamiskajai tehnoloģiju attīstībai ar mērķi panākt labāku sociālo integrāciju un sociālo taisnīgumu un veiksmīgāk izskaust nabadzību;
F. Whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model to respond to demographic changes, meet the challenge of globalisation, and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, in order to better achieve social inclusion, social justice, and the eradication of poverty,
G. tā kā Eiropas sociālajam modelim ir jāparedz pasākumi, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar pieaugošo migrāciju un imigrāciju, kā arī to ietekmi uz sociālo kohēziju;
G. Whereas the European social model must provide measures that meet the challenge of increased migration and immigration and their implications for social cohesion,
H. tā kā nekādas Eiropas sociālā modeļa reformas nedrīkst mainīt tā būtību;
H. Whereas any reform of the European social model must not dilute the values that constitute its essence,
I. tā kā Eiropas sociālā modeļa pamatā ir līdzvērtīga samaksa par vienādu darbu;
I. Whereas a core message of the European social model is equal pay for equal work at the place of work,
J. tā kā lielāka ekonomiskā izaugsme ir svarīga, lai nodrošinātu Eiropas sociālo standartu ilgtspējīgumu, un sociālos standartus raksturo ilgtspējīgs pieaugums;
J. Whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
K. tā kā pietiekamiem ienākumiem un cienīgai dzīvei ir īpaši būtiski loma sociālajā integrācijā un aktīvā līdzdarbībā sabiedrībā;
K. Whereas an adequate income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as a life of dignity,
L. tā kā atbilstīgi izstrādātu sociālo politiku nevajadzētu uzskatīt par apgrūtinājumu, bet gan faktoru, kas pozitīvi ietekmē ES ekonomisko izaugsmi, ne vien palielinot ražīgumu un konkurētspēju, bet arī radot sociālo kohēziju, palielinot pilsoņu dzīves standartus un nodrošinot pamattiesību pieejamību un vienlīdzību, tādējādi kļūstot par būtisku sabiedrības miera un politiskās stabilitātes faktoru, bez kura nav sasniedzama ilgstoša ekonomiskā augšupeja;
L. Whereas social policies, when appropriately designed, should not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness, but also by generating social cohesion, raising living standards for citizens, and ensuring access to fundamental rights and equality, thus becoming an important factor in ensuring societal peace and political stability, without which there can be no lasting economic progress,
M. tā kā šādai sociālajai politikai ir jāatzīst, ka darba devēji lielākoties ir mazie un vidējie uzņēmumi un ka tie nodarbina lielāko daļu darba ņēmēju;
M. Whereas such social policies must recognise that the majority of employers are small and medium-sized enterprises, and that they employ the majority of employees,
N. tā kā vispārējas nozīmes pakalpojumi (VNP) un vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumi (VENP) kā pamatelementi, ar kuru palīdzību dalībvalstis var nodrošināt sociālo un teritoriālo kohēziju, un kā jomas, kurās dalībvalstis saglabāja noteikšanas un finansēšanas tiesības, pirmo reizi tika skaidri atzītas Amsterdamas līgumā, un tā kā šī nostāja tika atbalstīta Eiropas Konstitucionālā līguma projektā, kas nodrošināja skaidrāku juridisko pamatu Eiropas tiesību aktu sistēmai šajā jomā;
N. Whereas services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) were expressly recognised for the first time in the Amsterdam Treaty as core elements of how Member States ensure social and territorial cohesion and as areas which Member States retained the right to define and to fund, and this position was reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which provided a clearer legal basis for European framework legislation in this area,
O. tā kā Eiropas sociālā modeļa jēdziens ir atspoguļots ierosinātajā Konstitūcijas līgumā un tā pamatā ir vienlīdzības, solidaritātes un nediskriminācijas principi;
O. Whereas the concept of the European social model is reflected in the proposed Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality, solidarity and non-discrimination,
P. tā kā dalībvalstīm ir jāievēro Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ) un Eiropas dzimumu līdztiesības pakts, kā arī pilnībā jātransponē pašreizējie Kopienas tiesību akti pretdiskriminācijas jomā dalībvalstu tiesību aktos;
P. Whereas the Member States should follow the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), and the European Pact for Gender Equality, and fully transpose current Community anti-discrimination legislation into national law,
Q. tā kā ES ir potenciāls, lai ar tirdzniecību pozitīvi vai negatīvi ietekmētu dažādu citu pasaules reģionu ekonomiku gan saistībā ar tās lomu PTO, gan nosacījumiem, ko tā piemēro nolīgumiem, kas ir pamatā tās ienākšanai vismazāk attīstītajos reģionos un valstīs,
Q. Whereas the EU has the capacity positively or negatively to influence the economies in many other parts of the world, by the way in which it trades, both in terms of its role in the WTO and in the conditions that it applies and the agreements into which it enters with less developed regions and countries,
R. tā kā tādas tirdzniecības politikas īstenošana, kura ir balstīta uz Eiropas kopēju izvēli un pasaules mēroga kopējām vērtībām, kā arī atbalsta politika, kuras mērķis ir veicināt izglītību, pamata darba un vides standartus, pārredzamības un labas pārvaldības standartus, sekmēs ES politiskās ietekmes nostiprināšanu starptautiskās iestādēs;
R. Whereas the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the EU in international institutions,
Eiropas sociālā modeļa reforma
Reform of the European Social Model
1. uzsver nepieciešamību saglabāt un stiprināt vērtības, kas ir saistītas ar Eiropas sociālo modeli, t.i., vienlīdzību, solidaritāti, individuālas tiesības un atbildību, nediskrimināciju un resursu pārdali, lai visiem pilsoņiem būtu pieejami augstas kvalitātes sabiedriskie pakalpojumi, kā arī saglabāt un stiprināt jau sasniegtos augstos sociālos standartus;
1. stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European social model - equality, solidarity, individual rights and responsibilities, non-discrimination and redistribution with access for all citizens to high-quality public services - and the high social standards already achieved;
2. skaidri atgādina, ka pietiekami spēcīga, lai aizsargātu savas intereses, var būt vienīgi tāda ES, kuras pamatā ir ekonomiskā un sociālā kohēzija, kas aizsargā kopējās vērtības;
2. recalls strongly that only an EU based on economic and social cohesion that defends its common values can be strong enough to defend its interests;
3. ir pārliecināts, ka vienīgā iespēja ir nekavējoties veikt ekonomiskās un sociālās sistēmas reformas, ja šīs sistēmas neatbilst efektivitātes un sociāli ilgtspējīgas attīstības kritērijiem un ja tās nespēj risināt ar demogrāfiskajām pārmaiņām, globalizāciju un IT revolūciju saistītas problēmas;
3. is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution;
4. pauž dziļu vilšanos par pašreizējo izaugsmes tempu, kas ļoti apgrūtina strukturālas reformas;
4. expresses its deep disappointment at the present growth rate in the EU which makes structural reform extremely difficult;
5. apzinās ES pilsoņu bieži izplatītās bažas attiecībā uz bezdarbu, jo īpaši bezdarbu jaunu cilvēku vidū, atstumtību, nabadzību, nedrošību darba tirgū un iespējamo sociālās nodrošināšanas sistēmu sabrukumu;
5. is aware of the widespread concerns among EU citizens regarding unemployment - especially unemployment among young people - exclusion, poverty, insecurity on the job market, and the potential failure of social security systems;
6. uzskata, ka gadījumos, kad demogrāfiskās izmaiņas un bezdarbs neproporcionāli skar noteiktas grupas, Eiropas Savienībai ir jācenšas nodrošināt vienlīdzīga pieeja augstas kvalitātes darbam;
6. believes that where demographic changes and unemployment affect certain groups disproportionately the European Union must aim to ensure equal access to high-quality jobs;
7. uzskata, ka ir jāatjauno ES apņemšanās īstenot sociālas Eiropas mērķi, piešķirot tam īpaši būtisku lomu, lai atjaunotu pilsoņu uzticību ES projektam, kas nodrošina darbavietas, izaugsmi un labklājību;
7. views the need to renew the EU's commitment to a social europe as of paramount importance in restoring citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity;
8. pilnībā apzinās, ka nodarbinātības un sociālā politika joprojām lielā mērā paliek valstu kompetencē, taču uzsver, ka saskaņā ar Līgumiem šajā jomā ir pilnvaras arī ES, un ka ir jāizveido spēcīgāka ekonomiska un sociāla sistēma, lai dalībvalstis vajadzības gadījumā varētu īstenot reformas valsts līmenī atbilstīgi saviem ekonomiskajiem, sociālajiem un politiskajiem apstākļiem;
8. is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stresses that the EU also has competences in this field, as set out in the Treaties, and there is a need for the EU to create a stronger economic and social framework, to allow Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances;
9. aicina Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai pilnībā ieviestu iekšējo tirgu kā ekonomiskās izaugsmes un konkurētspējas palielināšanās priekšnoteikumu, ņemot vērā to, ka nedrīkst pieļaut sociālo, patērētāju un vides apstākļu pasliktināšanos;
9. asks the Commission to take further initiatives to achieve the full implementation of the internal market, which, if fully realised, will create economic growth and competitiveness, having regard to the need to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental conditions;
10. atbalsta Komisijas centienus veicināt Eiropas uzņēmumu izveidi un veiksmīgu darbību, jo īpaši attiecībā uz tādiem MVU, kuri sniedz ievērojamu ieguldījumu ES ekonomikā un kuros ir nodarbināta lielākā daļa privātā sektora darba ņēmēju;
10. supports the Commission in its efforts to encourage the creation and success of European enterprises, with particular reference to SMEs, which contribute greatly to the EU economy and account for the great majority of private-sector employees;
11. aicina Komisiju un Padomi ievērot sākotnējo Lisabonas stratēģijas vienādmalu trīsstūra principu un attīstīt tādu pieeju, kura nodrošinātu lielāku līdzsvaru starp ekonomisko koordināciju no vienas puses un nodarbinātības un sociālās un aizsardzības politiku no otras puses;
11. calls on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other;
12. pauž vilšanos par to, ka daudzas dalībvalstis ir tālu no Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanas, tādēļ atkārtoti aicina dalībvalstis pilnībā īstenot pārskatītās Lisabonas stratēģijas vadlīnijas, kas tiek uzskatītas par vienīgo ilgtspējīgo veidu, lai panāktu ekonomisku izaugsmi, palielinātu konkurētspēju un radītu vairāk labāku darba vietu; īpaši aicina dalībvalstis īstenot noteiktu nodarbinātības mērķu kopumu, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un jauniem cilvēkiem, investīciju pētniecību un attīstību, bērnu aprūpi un mūžizglītību; uzskata Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu par minimumu, kas ir īpaši svarīgs, lai dalībvalstis varētu īstenot nepieciešamās strukturālās reformas;
12. expresses its disappointment that many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives, therefore reiterates the call on Member States fully to implement the revised Lisbon Strategy road map, which is considered to be the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create more and better jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, R&D investment, childcare and lifelong learning; views the objectives of the Lisbon Strategy as minimum goals, which are vital if the Member States are to undertake the needed structural reforms;
13. iesaka dalībvalstīm padziļināt sadarbību un apmaiņu ar labākajām praksēm, izmantojot uzlabotu atklāto koordinācijas metodi, kas tādējādi nodrošinātu efektīvu politikas izstrādes instrumentu nodarbinātības, sociālās aizsardzības, sociālās atstumtības, dzimumu vienlīdzības darba tirgū, pensiju un veselības aprūpes jomā; uzskata, ka atklātajai koordinācijas metodei ir jāpastiprina parlamentu, sociālo partneru un attiecīgo organizāciju loma;
13. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through the enhanced open method of coordination thereby providing an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, gender equality in the labour market, pensions, and healthcare; believes that the open method of coordination should enhance the role of parliaments, social partners and relevant organisations;
14. aicina Komisiju padarīt demokrātiskāku atklāto koordinācijas metodi, nodrošinot, ka ne vien Eiropas Parlamentam, bet arī dalībvalstu parlamentiem ir pilnvērtīgas iespējas ietekmēt to, kā dalībvalstu valdības nosaka un īsteno mērķus;
14. calls on the Commission to democratise the open method of coordination, ensuring that not only the European Parliament but also national parliaments play a full role in the setting and achieving of targets by Member States' governments;
15. uzsver sabiedrisku kampaņu uzsākšanas nozīmi, lai izskaidrotu un pārrunātu to reformu mērķu būtību, kurās aktīvi jāpiedalās ES iestādēm, dalībvalstu valdībām, sabiedriskajām organizācijām, sociālajiem partneriem un NVO;
15. stresses the importance of launching public campaigns to explain and negotiate the basis of reform objectives in which EU institutions, national governments, public authorities, social partners, and NGOs have an active role to play;
16. atkārtoti pauž atbalstu 2005. gada 12. janvāra rezolūcijai par Eiropas Konstitucionālo līgumu
16. reiterates its support for its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
88. un Komisijas „3D” dialoga, debašu un demokrātijas kampaņu; aicina Komisiju šobrīd iekļaut sociālās dimensijas tās veiktajā ietekmes analīzē saskaņā ar sociālo klauzulu, kas ir paredzēta Konstitūcijas līguma projektā;
88. and the Commission's '3D' campaign of dialogue, debate and democracy; calls on the Commission now to incorporate the social dimensions in its impact analyses in accordance with the social clause provided for in the draft constitutional treaty;
17. aicina Komisiju ievērot sociālas ekonomikas principu un iesniegt paziņojumu par šo Eiropas sociālā modeļa stūrakmeni;
17. calls on the Commission to respect the social economy and to present a communication on this cornerstone of the European social model;
Reformas finansēšana
Financing the reform
18. aicina dalībvalstis īstenot reformas, lai nodrošinātu valstu sociālo sistēmu ilgstpējīgumu, neskarot iegūtās tiesības, savstarpējo atbalstu un paaudžu solidaritāti, ņemot vērā pārmaiņas sabiedrībā un darba tirgū, demogrāfiskās pārmaiņas, globalizāciju un tehnikas sasniegumus; norāda, ka dažas visveiksmīgākās dalībvalstis jau ir īstenojušas šādas reformas, saglabājot savu sociālo sistēmu ilgtspējīgumu un efektivitāti; tādēļ uzskata, ka ir jāveic salīdzinoša analīze, kuras pamatā būtu jau īstenotās reformas, kā arī jāveic vēl īstenojamo reformu SWOT (pozitīvie aspekti, trūkumi, iespējas un apdraudējumi) analīze; uzsver izcilības veicināšanas nozīmi, tostarp ar labas prakses apvienošanas starpniecību;
18. calls on Member States to undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity, having regard to the context of the changing society and labour market, demographic change, globalisation and technological developments; points out that some of the most successful Member States have already carried out such reforms, while maintaining the sustainability and effectiveness of their social systems; considers, therefore, that comparative analyses should be made of the reforms already made, together with SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analyses of those still to be implemented; stresses the importance of promoting excellence, inter alia by pooling good practice;
19. apzinās, ka dažās dalībvalstīs ieguldījums sociālās aizsardzības sistēmā var būt nepietiekams, lai apmierinātu cilvēku vēlmes; uzskata, ka dalībvalstīm, ievērojot solidaritātes un subsidiaritātes principu, būtu jāapsver tādi alternatīvi šo sistēmu finansēšanas veidi, kuri veicinātu dinamiskas reformas un nebūtu par iemeslu algu samazināšanai, piemēram, uzņēmumu saražotās pievienotās vērtības izmantošana;
19. is aware that in some Member States current contributions to social protection systems may be inadequate to meet citizens' expectations; considers that Member States, while respecting the principle of solidarity and subsidiarity, should reflect on alternative ways to finance those systems which would promote dynamic reforms while not adversely affecting wages, such as by harnessing the added value produced by companies;