natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Visefektīvākais un proporcionālākais starptautiskās viesabonēšanas zvanu veikšanas cenu līmeņa regulēšanas mehānisms saskaņā ar iepriekš izteiktajiem apsvērumiem ir Kopienas mērogā noteikt maksimālo maksu par minūti gan mazumtirdzniecības, gan vairumtirdzniecības līmenī.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
(15) Visefektīvākais un proporcionālākais mehānisms, lai regulētu Kopienas mēroga viesabonēšanas balss zvanu veikšanas un saņemšanas cenu līmeni saskaņā ar iepriekš izteiktajiem apsvērumiem , ir Kopienas mērogā noteikt maksimālo maksu par minūti vairumtirdzniecības līmenī.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making and receiving Community-wide roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Mazumtirdzniecībā ir ieteicams noteikt Eiropas tarifu, kas operatoriem ir obligāti jāpiedāvā viesabonēšanas klientiem.
At retail level it is appropriate to introduce a Eurotariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Tas kļūs par atskaites rādītāju, kam pielīdzinās citus mazumtirdzniecības piedāvājumus, tādējādi nodrošinot godīgas cenas patērētājiem.
This should become the benchmark against which other retail offers are compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Eiropas tarifa maksimālais apmērs ir jānosaka tādā līmenī, kas garantē pietiekamu peļņu operatoriem un veicina konkurētspējīgus viesabonēšanas piedāvājumus par zemākiem tarifiem.
A maximum for the Eurotariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
Attiecībā uz datu pārraides pakalpojumiem, ņemot vērā straujo tehnoloģijas attīstību un īsziņu pakalpojumu (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumu (MMS) aizvien pieaugošo lomu, valsts regulatīvām iestādēm un Komisijai ir jāuzrauga datu pārraides pakalpojumu vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenas, tostarp īsziņu un multivides ziņojumu tarifi, un tie jāiekļauj tiesiskā regulējuma turpmākā pārskatīšanā, ja cenas nesamazinās.
For data communication services, in view of the speed of technological change and the growing role of the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data communication service charges, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(16) Šim kopējam mehānismam būtu jānodrošina, ka starptautiskās viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenās pieņemamāk nekā līdz šim atspoguļotos attiecīgās izmaksas, kas saistītas ar pakalpojuma sniegšanu, ļaujot operatoriem brīvi konkurēt, dažādojot savus piedāvājumus un piemērojot cenu struktūras tirgus apstākļiem un klientu izvēlei.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(16) Šim kopējam mehānismam būtu jānodrošina, ka Kopienas mēroga viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenas labāk nekā līdz šim atbilst reālajām izmaksām par pakalpojuma sniegšanu, jo Eiropas tarifs, ko piedāvās visiem viesabonentiem, paredz saprātīgu peļņas normu attiecībā uz viesabonēšanas pakalpojuma nodrošināšanas vairumtirdzniecības izmaksām, ļaujot operatoriem brīvi konkurēt, dažādojot savus piedāvājumus un piemērojot cenu struktūras tirgus apstākļiem un klientu izvēlei.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , the Eurotariff that is to be offered to all roaming customers reflecting a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Nosakot maksimālo cenu līmeni , jāņem vērā dažādi starptautiskās viesabonēšanas zvana veikšanas elementi (tostarp, pieskaitāmās izmaksas, signāla pārraide, savienojuma uzsākšana, tranzīts un savienojuma pabeigšana) un starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanas pamatizmaksu atšķirības attiecībā uz zvaniem, kas veikti uz numuru apmeklētajā valstī, no vienas puses, un zvaniem, kas veikti uz viesabonenta mītnes zemi vai trešo valsti Kopienā, no otras puses.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other .
(18) Nosakot maksimālos tarifus, jāņem vērā būtiski Kopienas mēroga viesabonēšanas zvana veikšanas un saņemšanas elementi (tostarp, pieskaitāmās izmaksas, signāla pārraide, savienojuma uzsākšana, tranzīts un savienojuma pabeigšana).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Tā kā Kopienas mēroga viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanas izmaksu atšķirības attiecībā uz zvaniem, kas veikti vai saņemti apmeklētajā valstī uz abonenta mītnes valsti vai no tās un uz trešo valsti vai no tās, šķiet, ir visai nenozīmīgas, maksimālā vairumtirdzniecības tarifa aprēķināšanai būtu jāizmanto vienots koeficients.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
(20) Ar maksimālo cenu līmeni , ko piemēro mazumtirdzniecībā, viesabonentiem jānodrošina pārliecība, ka viņiem nebūs pārmērīgi jāmaksā par regulēta viesabonēšanas zvana veikšanu, tajā pašā laikā atstājot vietējam mobilo sakaru operatoram pietiekamu rezervi klientiem piedāvāto produktu dažādošanai.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Ar Eiropas tarifu , ko piemēro mazumtirdzniecībā, viesabonentiem jānodrošina pārliecība, ka viņiem nebūs pārmērīgi jāmaksā par viesabonēšanas zvana veikšanu vai saņemšanu , tajā pašā laikā atstājot vietējam mobilo sakaru operatoram pietiekamu rezervi klientiem piedāvāto produktu dažādošanai.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Operatoriem, kas sniedz starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus zvaniem, kurus veic viesabonēšanas laikā ārzemēs un uz kuriem attiecas šī regula, jādod laika posms, kurā brīvprātīgi pielāgot mazumtirdzniecības cenas, lai tās atbilstu šajā regulā paredzētajam maksimālajam ierobežojumam.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Ir atbilstīgi šim nolūkam atvēlēt sešu mēnešu laikposmu, lai tirgus dalībniekiem ļautu veikt nepieciešamos pielāgojumus.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(23) Ar šo regulu nedrīkst ierobežot jauninājumus, kurus piedāvā klientiem un kuri ir izdevīgāki nekā šajā regulā paredzētās maksimālās cenas par minūti .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Ar šo regulu nedrīkst ierobežot jauninājumus, kurus piedāvā klientiem un kuri ir izdevīgāki nekā šajā regulā paredzētais Eiropas tarifs, bet ar to faktiski ir jāveicina novatoriski piedāvājumi viesabonentiem par zemākiem tarifiem nekā maksimālais Eiropas tarifs .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Ar šo regulu netiek prasīts atkārtoti ieviest viesabonēšanas tarifus tajos gadījumos, kad tie jau ir kopumā atcelti (piemēram, Īrijas un Ziemeļīrijas pašreizējā „visas salas” tirgū), kā arī netiek prasīts saglabāt pašreizējos viesabonēšanas tarifus.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Lai gan datplūsmas vadības metodes var veicināt to, ka lietotāji vienmēr maksā viszemāko pieejamo viesabonēšanas tarifu, tās var arī ierobežot klientu izvēli.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Lietotājam vienmēr jābūt iespējai manuāli izvēlēties vēlamo apmeklēšanas tīklu.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
(24) Cenu veidošanas prasības šajā regulā tiek piemērotas neatkarīgi no tā, vai viesabonentiem ar vietējo mobilo sakaru operatoru ir priekšapmaksas vai pēcapmaksas līgums, lai nodrošinātu, ka visi mobilo balss telefonsakaru klienti no šīs regulas nosacījumiem gūst labumu.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(24) Cenu noteikšanas prasības šajā regulā tiek piemērotas neatkarīgi no tā, vai viesabonentiem ar vietējo mobilo sakaru operatoru ir priekšapmaksas vai pēcapmaksas līgums, un neatkarīgi no tā, vai vietējais operators ir mobilo balss telefonijas pakalpojumu tālākpārdevējs vai ne, lai nodrošinātu, ka visi mobilo balss telefonsakaru klienti no šīs regulas nosacījumiem gūst labumu.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Ar šo grozījumu precizē, ka šī regula attiecas arī uz tā saucamajiem mobilo sakaru tīkla virtuālajiem operatoriem.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par sava mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem jādod viesabonentiem iespēja pēc pieprasījuma un bez maksas vienkārši iegūt informāciju par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
Pārskatāmība paredz arī to, ka operatori sniedz informāciju par viesabonēšanas cenām laikā, kad klienti noformē abonementu, un ka tie nodrošina klientiem regulāri atjauninātu informāciju par viesabonēšanas cenām, kā arī informē par būtiskām izmaiņām.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības tarifu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem bez maksas jāsniedz viesabonentiem noderīga informācija par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .
Minētajai informācijai jāietver datu pārraides pakalpojumu cena par minūti vai par apjomu (ar PVN) attiecībā uz balss zvanu veikšanu un saņemšanu, kā arī īssiņu, multivides ziņojumu un citu pieejamu datu pārraides pakalpojumu sūtīšanu un saņemšanu visos apmeklētās dalībvalsts tīklos.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
Pārskatāmība paredz arī to, ka vietējie operatori laikā, kad klienti noformē abonementu, sniedz visiem lietotājiem pilnīgu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām , jo īpaši par Eiropas tarifu, un visaptverošu vienotu likmi, un ka tie arī periodiski un bez liekas kavēšanās ik reizi, kad notiek cenu izmaiņas, nodrošina viesabonēšanas klientiem atjauninātu informāciju par viesabonēšanas cenām.
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Arī pārredzamības labad jāpieprasa vietējiem operatoriem kā bezmaksas pakalpojumu pēc viesabonenta pieprasījuma piedāvāt individuālu labākā pieejamā tarifa aprēķinu, ņemot vērā klienta iepriekš veiktos zvanus.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
(26a) Lai nodrošinātu to personu pārrobežu mobilitāti, kuras ceļo kā tūristi, nevis saistībā ar darījumiem, būtu jānosaka, ka vietējiem mobilo sakaru operatoriem pēc klienta pieprasījuma ir jāsniedz informācija par vislabāko iespējamo tarifu dalībvalstij, ko klients plāno apmeklēt, vai vismaz jānosaka īpašs viesabonēšanas tarifs tūrisma vajadzībām.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
(27) Valsts regulējošām iestādēm, kuras ir atbildīgas par to uzdevumu īstenošanu, kas paredzēti 2002. gada reglamentējošos noteikumos elektronisko sakaru jomā, jābūt pilnvarām, kas nepieciešamas šajā regulā paredzēto saistību uzraudzībai un izpildei to teritorijā.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Tām jāuzrauga arī attīstības tendences cenu noteikšanā par balss un datu pakalpojumiem, ko nodrošina mobilo sakaru abonentiem viesabonēšanas laikā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz īpašām izmaksām saistībā ar viesabonēšanas zvaniem, kas veikti Kopienas attālākajos apgabalos, un nepieciešamību nodrošināt, ka šīs izmaksas var adekvāti atgūt vairumtirdzniecības tirgū.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Tām jānodrošina arī, lai mobilo sakaru lietotājiem būtu pieejama atjaunināta informācija par šīs regulas piemērošanu.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Tām jāuzrauga arī attīstības tendences cenu noteikšanā par balss un datu pārraides pakalpojumiem, ko nodrošina mobilo sakaru abonentiem viesabonēšanas laikā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz īpašām izmaksām saistībā ar viesabonēšanas zvaniem, kas veikti un saņemti Kopienas attālākajos apgabalos, un nepieciešamību nodrošināt, ka šīs izmaksas var adekvāti atgūt vairumtirdzniecības tirgū.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Tām jānodrošina arī, lai mobilo sakaru lietotājiem būtu pieejama atjaunināta informācija par šīs regulas piemērošanu, un pēc šīs regulas stāšanās spēkā šādas uzraudzības rezultāti jāpublicē reizi sešos mēnešos .
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Atsevišķi jāsagatavo informācija par uzņēmumiem, priekšapmaksas klientiem un pēcapmaksas klientiem.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(27a) Ņemot vērā to, ka papildus balss telefonijai aizvien lielāka loma ir jaunajiem mobilo sakaru pakalpojumiem, šajā regulā jāparedz iespēja uzraudzīt tirgus attīstību arī šo pakalpojumu jomā.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Tāpēc Komisijai, aizsargājot patērētāju intereses un vienlaikus rūpējoties par to, lai nepieļautu nevajadzīgu iejaukšanos tirgus mehānismos, vajadzētu intensīvāk uzraudzīt mobilo datu sakaru pakalpojumu Kopienas tirgu, ņemot vērā noteikumus attiecībā uz balss zvanu viesabonēšanas tarifiem un vajadzības gadījumā valsts regulatīvo iestāžu sniegtos datus, un jāapsver tādu pasākumu veikšanas nepieciešamība, ar kuru palīdzību varētu samazināt nepamatoti augstus tarifus.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
Tehnoloģiju straujās attīstības dēļ starptautisko datu pakalpojumu tirgus kļūst arvien svarīgāks.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
IP balss pārraide ( VoIP ) būtiski pārveido fiksētos telefonsakarus, paverot ceļu lētākai balss pārraidei.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
3G tīklu un citu līdzīgu tehnoloģiju izplatīšanās un klātbūtne nopietni ietekmē mobilo sakaru pakalpojumu tirgu.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
Lai aizsargātu patērētāju intereses un nodrošinātu konkurenci, ir intensīvāk jāuzrauga tirgus procesi, un, ja tie nenorit apmierinoši, jāparedz iespēja atbilstoši iejaukties.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
(27b) Lai aizsargātu godīgu konkurenci ES, valsts regulatīvām iestādēm jārūpējas, lai apmeklētajos tīklos tiktu pildīts pienākums sniegt pakalpojumu ( must-carry ).
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Mazākiem operatoriem ir nepieciešama garantija, ka tiem vienmēr būs pieejami apmeklētie tīkli.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
(29a) Komisijai ir jāpiešķir pilnvaras pieņemt grozījumus šīs regulas pielikumos, lai tos pielāgotu tehniskajām vai tirgus izmaiņām.
(29a) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt amendments to the annexes of this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu šīs regulas nebūtiskus elementus, tie ir jāveic saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(30) Ieteikto darbību mērķi — izveidot kopēju mehānismu, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo telefonsakaru tīklu lietotāji, ceļojot Kopienās teritorijā, nemaksātu pārmērīgas cenas par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot vai saņemot balss zvanus, tādējādi nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību un vienlaicīgi saglabājot konkurenci starp mobilo sakaru operatoriem — dalībvalstis nevar sasniegt droši, saskaņoti un savlaicīgi, un tādēļ to labāk var sasniegt Kopienas līmenī, tādējādi Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.