natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā nolūkā dalībvalstis datus sāk vākt, tiklīdz šī direktīva stājas spēkā.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
I pielikuma tabula, 3. rinda, 3. sleja (jauna)
Annex I, table, line 3, column 3 (new)
Šis standarts neattiecas uz dabā sastopamajām vielām, kuras reģistrētas kā biocīdu līdzekļu aktīvas sastāvdaļas un kuru fona līmenis dabā ir augstāks nekā ierosinātais kvalitātes standarts.
This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
Ekonomisko un sociālo izmaksu vērtēšanas metodes pamatojums, novērtējot pasākumus, kuru mērķis ir panākt labu gruntsūdens ķīmisko stāvokli.
2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Piezīmes: galīgajā balsojumā bija klāt
Comments: also present for the final vote
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņošanu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret ķīmisko piesārņošanu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution
1) gruntsūdeņi ir vērtīgs dabas resurss, kas ir jāsargā no piesārņojuma;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
1) gruntsūdeņi ir vērtīgs dabas resurss, kas ir jāsargā no ķīmiskā piesārņojuma;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution in its own right.
3.a) gruntsūdeņu tilpes ir jāaizsargā, lai nodrošinātu Eiropas lauksaimniecības dzīvotspēju, kas ir būtisks instruments cīņā pret zemes pārvēršanos tuksnesī.
(3a) Groundwater bodies also need to be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
Gruntsūdeņu nesējslāņi ir jāsargā no turpmākas pārmērīgas izmantošanas, kas var izraisīt to piesārņošanos, ievērojami samazināt to plūsmu un pat izraisīt to izsīkšanu;
Underground aquifers need to be protected from future over-exploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
Il est indispensable d'assurer une étroite surveillance des nappes phréatiques afin de pouvoir adopter en temps utile les mesures qui s'imposent en cas de réduction significative des masses d'eau et d'augmentation des polluants.
Aquifers must be monitored exhaustively in order to enable the necessary action to be taken in good time in the event of any significant reduction in the volume of water or any increase in pollution.
Il importe d'éviter une interruption de l'irrigation, ce qui conduirait à la disparition de la couverture végétale, laquelle joue un rôle fondamental dans la lutte contre la désertification.
Irrigation must not be allowed to cease, since this would lead to a loss of ground-cover vegetation which plays an essential role in the fight against desertification.
Il est dès lors nécessaire d'exercer une surveillance en ce qui concerne la surexploitation des nappes phréatiques.
Action must therefore be taken to guard against the over-exploitation of aquifers.
Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.
La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
5.a) ir jāanalizē, kā dalībvalstu pielietotie dažādie robežapjomus ietekmē iekšējā tirgus darbību un kādu ietekmi tās atstāj uz vides aizsardzību;
(5a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
Ir jānosaka kritēriji piesārņotāju koncentrācijas ievērojamas un stabilas palielināšanās iespējamu tendenču identificēšanai un tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, ņemot vērā varbūtējo kaitīgo ietekmi uz saistītajām ūdens ekosistēmām vai atkarīgajām virszemes ekosistēmām.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Ir jānosaka kritēriji piesārņotāju koncentrācijas ievērojamas un stabilas palielināšanās iespējamu tendenču un ūdens apjomu ievērojamas samazināšanās tendenču identificēšanai, kā arī tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, ņemot vērā varbūtējo kaitīgo ietekmi uz saistītajām ūdens ekosistēmām vai atkarīgajām virszemes ekosistēmām.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Par conséquent, il est nécessaire d'exercer une surveillance d'un point de vue quantitatif et de définir les points de départ des inversions de tendance.
Quantitative monitoring must therefore be carried out and the starting points for trend reversal must be established.
8.a apsvērums (jauns)
Recital 8 a (new)
8.a) tā kā Direktīva Nr. 2000/60/EK un šī direktīva paredz pietiekamus nitrātu robežapjomus, ir jāveic analīze, lai noteiktu, vai, sākot no 2008. gada 31. decembra, var atcelt Direktīvu Nr. 91/476/EEK 1 ;
(8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient threshold values for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC 1 may be repealed from 31 December 2008.
La directive à l'examen fixe une valeur seuil européenne pour la concentration de nitrates dans les eaux souterraines (50 mg/l), tandis que la directive sur les nitrates fournit une méthode pour parvenir à cet objectif (170 kilogrammes d'azote d'origine animale).
This Directive sets a European threshold for the concentration of nitrates in groundwater in the interests of quality (50 mg/l), whereas the Nitrates Directive prescribes a means (170 kg of N of animal origin / ha) of achieving the goal.
Il conviendrait d'éviter de prévoir des méthodes plutôt que de fixer des objectifs à atteindre.
Prescribing of means rather than goals should be avoided.
1. panta pirmā daļa
Article 1, paragraph 1
Šajā direktīvā atbilstīgi Direktīvas Nr. 2000/60/EK 17. panta 1. un 2. punktam ir paredzēti īpaši pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu piesārņojumu.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Šajā direktīvā atbilstīgi Direktīvas Nr. 2000/60/EK 17. panta 1. un 2. punktam ir paredzēti īpaši pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu ķīmisko piesārņojumu.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Šajā direktīvā atbilstīgi Direktīvas Nr. 2000/60/EK 17. panta 1. un 2. punktam ir paredzēti īpaši pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu piesārņojumu un novērstu ūdens krājumu samazināšanās izraisītās negatīvās sekas .
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution and to prevent the harmful effects of any reduction in water reserves .
a) kritērijus laba gruntsūdens ķīmiskā statusa noteikšanai , un
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
c) kritērijus ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un izmainīšanai, kā arī tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai.
(c) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
1. panta otrā daļa
Article 1, paragraph 2
Šajā direktīvā ir arī prasība novērst vai ierobežot piesārņojošu vielu netiešu ieplūdināšanu gruntsūdenī.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater .
Šajā direktīvā ir sīki aprakstīta arī Direktīvas Nr. 2000/60/EK 41. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētā prasība attiecībā uz piesārņojošu vielu ieplūdināšanas gruntsūdenī novēršanu vai samazināšanu un visu gruntsūdeņu stāvokļa pasliktināšanos.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
La directive ne devrait pas introduire de nouveau concept de "rejets indirects".
The Directive should not introduce a new concept of ' indirect discharges ' .
La directive-cadre sur l'eau établit seulement une distinction entre le cas général du "rejet" et le cas particulier du "rejet direct" de polluants dans les eaux souterraines.
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of ' input ' and the specific case of 'direct discharge ' of pollutants into groundwater.
La directive devrait clarifier les obligations de la directive-cadre sur l'eau en ce qui concerne les substances qu'il convient d'interdire et celles qui doivent être limitées en prévoyant, par ailleurs, des mesures au niveau de l'UE visant à garantir le respect des obligations en matière de prévention applicables dans le cas des polluants pertinents dans l'UE.
The Directive should clarify the WFD obligations on substances ' to prevent ' and substances ' to limit ' and provide EU measures for achieving the prevention obligations in cases of European relevant pollutants.
Elle devrait également clarifier l'obligation contenue dans la directive-cadre sur l'eau et destinée à prévenir la détérioration de la qualité chimique des eaux souterraines.
It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status.
Certains considèrent que cette obligation correspond à un statu quo, tandis que d'autres sont d'avis qu'elle permet d'éviter la détérioration, de bonne à médiocre, de la qualité chimique des eaux.
While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
1) “robežapjoms” nozīmē piesārņojošas vielas pieļaujamo maksimālo koncentrāciju gruntsūdenī, kuru pārsniedzot, var teikt, ka gruntsūdens tilpnes vai gruntsūdens tilpņu ķīmiskais stāvoklis ir slikts;
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1) “robežapjoms” nozīmē piesārņojošas vielas koncentrāciju gruntsūdenī, pamatojoties uz koncentrācijas līmeni vidē, kuru pārsniedzot, var teikt, ka gruntsūdens tilpnes vai gruntsūdens tilpņu ķīmiskais stāvoklis ir slikts;
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Les valeurs seuil devraient dépendre des niveaux de concentration dans l'environnement.
Threshold values should be linked to natural background concentrations.
2) līdz 2006. gada 22. jūnijam dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai visu to piesārņojošo vielu saraksts, kurām tās ir noteikušas robežapjomus.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
2) līdz 2006. gada 22. jūnijam dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai visu to piesārņojošu vielu saraksts, kuru robežapjoms — to dabiskā koncentrācija — gruntsūdens tilpnē vai tilpņu grupā pārsniedz I pielikumā robežapjoma veidā noteiktos lielumus vai no II pielikuma izrietošo dalībvalsts noteikto papildu robežapjomu .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
Par katru šajā sarakstā minēto piesārņojošu vielu dalībvalstīm ir jāsniedz šis direktīvas III pielikuma B daļā noteiktā informācija;
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Cette phrase introduit des règles nécessaires concernant les concentrations dans les eaux souterraines à l'état naturel – le "bruit de fond".
The sentence introduces a necessary provision concerning natural levels in groundwater - 'background values'.
Comme il n'est pas possible de tenir compte, pour la fixation des valeurs seuil, des teneurs naturelles très différentes en Europe, il importe d'indiquer quelle est la règle lorsque les teneurs naturelles dépassent les valeurs seuil.
As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
Dans un tel cas, ce sont les teneurs naturelles qui doivent faire office de valeurs seuil.
If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
4. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
Pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniedza saskaņā ar 2. punktu, Komisija publicē ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno direktīvas priekšlikums, ar ko groza šīs direktīvas I pielikumu.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniedza saskaņā ar 2. punktu, Komisija līdz 2008. gadam publicē ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno direktīvas priekšlikums, ar ko groza šīs direktīvas I pielikumu.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
La Commission devrait se voir fixer un délai précis pour la prise de mesures sur les informations fournies conformément au paragraphe 2.
The Commission should be given a clear deadline for taking action on the information provided under paragraph 2.
4. panta 3. punkta pirmā a) daļa (jauna)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Ziņojumā ir jāanalizē vismaz šādi aspekti:
The report shall at least analyse the following aspects:
– robežapjomu esamība dalībvalstu tiesību aktos;
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
– atšķirības dalībvalstu piemērotajos robežapjomos;
– differences in threshold values applied by the Member States;
– ietekme uz vidi, kuru rada atšķirības dalībvalstu piemērotajos robežapjomos;
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
–tiešā vai netiešā negatīvā ietekme uz iekšējo tirgu, kuru rada atšķirības dalībvalstu piemērotajos robežapjomos.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
4. panta 3. punkta otrā a) daļa (jauna)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Ja šajā pantā minēto analīžu rezultāti dalībvalstīs ievērojami atšķiras, Komisija sniedz priekšlikumu par turpmāko dalībvalstīs izmantoto robežapjomu saskaņošanu.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
S'il apparaît que l'application de différentes valeurs seuil par les États membres a un impact négatif sur l'environnement ou sur l'égalité en matière de situation économique dans la Communauté, la législation devrait être adaptée afin d'y remédier.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
Kritēriji ievērojamu un ilgstošu augšupejošu tendenču identificēšanai un to maiņas sākuma punktu noteikšanai
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Tendences maiņa
Trend reversals
Dalībvalstis nosaka ikvienu piesārņojošas vielas koncentrācijas ievērojamu un ilgstošu augšupejošu tendenci gruntsūdens tilpēs vai tilpju grupās un definē sākuma punktu šīs tendences maiņai saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Lai pārliecinātos, ka piesārņojums no piesārņotajām vietām neizplatās ārpus noteiktās teritorijas un neizraisa gruntsūdens tilpes ķīmiskā stāvokļa pasliktināšanos, attiecībā uz piesārņotājiem tajās gruntsūdens tilpēs, kuras ietekmē stacionāri piesārņojuma avoti, veic tendenču un to maiņas īpašu vērtējumu.
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Lai pakāpeniski samazinātu gruntsūdeņu piesārņojumu tajās gruntsūdens tilpēs, kurās ir noteiktas ievērojamas un ilgstošas piesārņotāju koncentrācijas tendences, dalībvalstis ar Direktīvas Nr. 2000/60/EK 11. pantā noteiktās pasākumu programmas palīdzību maina šo tendenču virzienu.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
Un nouveau paragraphe est ajouté afin d'éviter que la pollution locale ou ponctuelle soit masquée du fait de l'intégration, dans le calcul de la moyenne, de points de surveillance non pollués au sein de masses d'eau plus importantes.
A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
Dalībvalstis identificē nesējslāņu ūdens apjoma ievērojamas samazināšanās tās tendences, kurām var būt neatgriezeniska ietekme uz vidi un ilgtspējīgu attīstību, un saskaņā ar IV pielikumu nosaka tendences maiņas sākuma punktus.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Ja dalībvalstis konstatē šādas tendences, tās sadarbībā ar iestādēm, kas ir atbildīgas par upju baseinu apgabaliem, izstrādā izmantošanas stratēģijas, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, un, ja iespējams, cenšas mainīt šo tendenci, mākslīgi uzpildot ūdens nesējslāņus.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
5. panta otrā a) daļa (jauna)
Article 5, paragraph 2a (new)
Il s'avère de plus en plus que parallèlement aux instruments juridiques et administratifs, les mesures librement consenties et d'ordre contractuel, fondées sur la coopération, sont un instrument efficace pour assurer la protection des eaux souterraines.
In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
Ces mesures peuvent consister, par exemple, à appliquer des programmes agro-environnementaux, à dispenser des conseils et une formation ou à établir une coopération entre agriculteurs et sociétés de distribution d'eau.
Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
Pour une protection efficace des eaux souterraines, et dans le respect du principe de proportionnalité, les instruments contractuels et faisant appel à la coopération sont à préférer lorsqu'ils permettent, au même titre que les autres, d'obtenir les résultats souhaités.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
5.a pants (jauns)
Article 5 a (new)