natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) „grupas locekļi” ir pieteikuma iesniedzēji, kam juridisku iemeslu dēļ dalībvalstu teritorijā ir jāieceļo kopā un no tās kopā arī jāizceļo ;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) „ceļošanas dokuments” ir pase vai cits līdzvērtīgs dokuments, kas ļauj tā turētājam šķērsot ārējās robežas un kam var piestiprināt vīzu;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) „atbildīgā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ir ievadījusi datus VIS;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) „pārbaude” ir datu kopumu salīdzināšana, lai apstiprinātu identitāti (pārbaude „viens pret vienu”);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) „identifikācija” ir personas identitātes noteikšana, meklējot datubāzē un salīdzinot ar daudziem datu kopumiem (pārbaude „viens pret daudziem”).
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11.a) „burtciparu dati” ir dati, ko veido burti, cipari, īpašas zīmes, atstarpe un pieturzīmes.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
VIS ievada tikai šādu kategoriju datus:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
a) burtciparu datus par pieteikuma iesniedzēju un par pieprasītām, izsniegtām, atteiktām, anulētām, atsauktām un pagarinātām vīzām , kā minēts 6. panta 1.4. punktā un 8.12. pantā ;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
b) fotogrāfijas , kas minētas 6. panta 5. punktā ;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
c) datus par pirkstu nospiedumiem , kas minēti 6. panta 6. punktā ;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
d) saites ar citiem pieteikumiem , kas minētas 5. panta 3. punktā un 5. panta 4. punktā .
(d) links to other applications referred to in Article 5(3) and 5(4).
VIS neieraksta 14. pantā, 21. panta 2. punktā un 22. panta 2. punktā minētos VIS infrastruktūrā pārraidītos ziņojumus, neskarot datu apstrādes darbību reģistrēšanu saskaņā ar 28. pantu.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Piekļuve datu ievadīšanai, grozīšanai, dzēšanai un aplūkošanai
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Piekļuve VIS, lai ievadītu, grozītu vai dzēstu 3. panta 1. punktā minētos datus saskaņā ar šo regulu ir atļauta vienīgi pienācīgi pilnvarotiem vīzu iestāžu darbiniekiem.
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 3(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities.
Piekļuve VIS, lai datus aplūkotu, ir atļauta vienīgi pienācīgi pilnvarotiem tādu iestāžu darbiniekiem katrā dalībvalstī, kas ir kompetentas 13. līdz 19. pantā minētajiem mērķiem, un tikai tādā apjomā, kādā dati ir vajadzīgi, lai veiktu ar šiem mērķiem saistītos pienākumus , kā arī samērīgi izvirzītajiem mērķiem .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .
Katra dalībvalsts apstiprina kompetentās iestādes, kuru pienācīgi pilnvarotiem darbiniekiem ir piekļuve VIS, lai tajā ievadītu, grozītu, dzēstu vai aplūkotu datus.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Katra dalībvalsts nekavējoties iesniedz Komisijai šo iestāžu sarakstu , ietverot 34. panta 4. punktā minētās iestādes, kā arī informē par grozījumiem šajā sarakstā .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
Šajā sarakstā norāda mērķi, ar kādu katra iestāde drīkst apstrādāt datus VIS.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Trīs mēnešos pēc tam, kad VIS ir sākusi darboties saskaņā ar 38. panta 1. punktu, Komisija konsolidētu sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Ja sarakstā ir grozījumi, Komisija vienu reizi tajā pašā gadā publicē atjauninātu konsolidētu sarakstu.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Katra kompetentā iestāde, kas saskaņā ar šo regulu ir pilnvarota piekļūt VIS, nodrošina, ka VIS izmantošana ir nepieciešama, pienācīga un samērīga kompetentās iestādes uzdevumu veikšanai.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Katra kompetentā iestāde nodrošina, ka VIS izmantošanā tā nediskriminē pieteikuma iesniedzējus un vīzas turētājus atkarībā no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas un ka tā pilnībā ievēro pieteikuma iesniedzēju un vīzas turētāju cilvēka cieņu un integritāti.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
DATU IEVADĪŠANA UN IZMANTOŠANA, KO VEIC VĪZU IESTĀDES
Entry and use of data by visa authorities
Procedūras datu ievadīšanai pēc pieteikuma saņemšanas
Procedures for entering data upon the application
Saņemot pieteikumu, vīzu iestāde nekavējoties izveido pieteikuma datni, ievadot Vīzu informācijas sistēmā datus, kas minēti 6. pantā, ciktāl šie dati ir jāiesniedz pieteikuma iesniedzējam .
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
Veidojot pieteikuma datni, vīzu iestāde saskaņā ar 13. pantu pārbauda Vīzu informācijas sistēmā, vai kāda dalībvalsts tajā nav reģistrējusi pieteikuma iesniedzēja iepriekš iesniegtu pieteikumu.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Ja ir reģistrēts iepriekš iesniegts pieteikums, vīzu iestāde katru jaunu pieteikuma datni piesaista pieteikuma iesniedzēja iepriekšējai pieteikuma datnei.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
4.a Ja juridisku iemeslu dēļ konkrēti dati nav jāsniedz vai ja tos faktisku iemeslu dēļ nevar sniegt, attiecīgais datu lauks jāatzīmē ar „nav piemērojams”.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Attiecībā uz pirkstu nospiedumiem sistēma 15. panta nolūkā ļauj nošķirt gadījumus, kad pirkstu nospiedumus nav nepieciešams sniegt juridisku iemeslu dēļ, un gadījumus, kad tos nevar sniegt faktiski; pēc četru gadu perioda šī funkcija zaudē spēku, ja vien to neapstiprina Komisijas lēmums, pamatojoties uz 40. panta 3. punktā minēto novērtējumu.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 15 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 40(3).
Dati, ko ievada pēc pieteikuma iesniegšanas
Data upon lodging the application
Pieteikuma datnē vīzu iestāde ievada šādus datus:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) pieteikuma numuru;
(1) the application number;
(2) informāciju par statusu, norādot, ka ir pieprasīta vīza;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) iestādi, kurā pieteikums iesniegts, norādot tās atrašanās vietu un to, vai pieteikums iesniegts, minētajai iestādei pārstāvot citu dalībvalsti;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) šādus datus no pieteikuma veidlapas:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) uzvārds, uzvārds dzimšanas brīdī (bijušais(-ie) uzvārds(-i)); vārdi; dzimums; dzimšanas datums, vieta un valsts;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) pašreizējā pilsonība un pilsonība dzimšanas brīdī;
(b) current nationality and nationality at birth;
c) ceļošanas dokumenta veids un numurs, izdevējiestāde, izdošanas laiks un derīguma termiņš;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) pieteikuma iesniegšanas vieta un datums;
(d) place and date of the application;
e) pieprasītās vīzas veids;
(e) type of visa requested;
f) šādas ziņas par personu, kas izsniedz uzaicinājumu un/ vai kam jāsedz uzturēšanās izdevumi:
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
(i) ja tā ir fiziska persona — tās uzvārds, vārds un adrese;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
(ii) ja tas ir uzņēmums vai cita organizācija — šā uzņēmuma/citas organizācijas nosaukums un adrese , kontaktpersonas uzvārds un vārds šajā uzņēmumā /organizācijā ;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
fa) galamērķis un plānotās uzturēšanās ilgums;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
fb) ceļojuma mērķis;
(fb) purpose of travel;
fc) plānotais ierašanās un aizceļošanas datums;
(fc) intended date of arrival and departure;
fd) plānotā pirmās ieceļošanas robeža vai tranzīta maršruts;
(fd) intended border of first entry or transit route;
ff) pašreizējā nodarbošanās un darba devējs; studentiem, skolēniem: mācību iestādes nosaukums;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
fg) nepilngadīgo gadījumā: pieteikuma iesniedzēja tēva un mātes uzvārds un vārds(-i);
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(5) pieteikuma iesniedzēja fotogrāfiju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1683/95;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
(6) pieteikuma iesniedzēja pirkstu nospiedumus saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Kopīgajā konsulārajā instrukcijā.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Papildu dati, ko ievada pēc vīzas izsniegšanas
Data to be added for a visa issued
Ja pieņemts lēmums izsniegt vīzu, vīzu iestāde, kas izsniegusi vīzu, pieteikuma datnē ievada šādus datus:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
a) informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir izsniegta ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
d) iestādi, kas izsniegusi vīzu, norādot tās atrašanās vietu un to, vai minētā iestāde vīzu izsniegusi citas dalībvalsts vārdā;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
c) lēmuma par vīzas izsniegšanu pieņemšanas vietu un datumu ;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
d) vīzas veidu;
(d) the type of visa;
e) vīzas uzlīmes numuru;
(e) the number of the visa sticker;
f) teritoriju, kurā vīzas saņēmējs drīkst ceļot saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Kopīgajā konsulārajā instrukcijā;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
g) vīzas derīguma termiņa sākuma un beigu datumu ;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
h) atļauto ieceļošanas reižu skaitu teritorijā, kurā vīza ir derīga;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
i) uzturēšanās ilgumu, kāds atļauts saskaņā ar vīzu;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
ia) attiecīgos gadījumos — informāciju par to, ka vīza ir izsniegta uz atsevišķas lapas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 333/2002.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
Ja laikā, kamēr lēmums par vīzas izsniegšanu vēl nav pieņemts, pieteikuma iesniedzējs atsauc pieteikumu vai pārtrauc virzīt to tālāk, tad vīzu iestāde, kurā pieteikums bija iesniegts, norāda, ka vīzas pieteikuma lieta minēto iemeslu dēļ ir slēgta, kā arī lietas slēgšanas datumu .
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Papildu dati, ko ievada, ja pieteikuma izskatīšanu pārtrauc
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Ja vīzu iestāde, kas pārstāv citu dalībvalsti, ir spiesta pārtraukt vīzas pieteikuma izskatīšanu, tā pieteikuma datnē ievada šādus papildu datus:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) informāciju par statusu, norādot, ka pieteikuma izskatīšana ir pārtraukta ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2) iestādi, kura ir pārtraukusi izskatīt pieteikumu , norādot arī tās atrašanās vietu ;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) lēmuma pārtraukt izskatīšanu pieņemšanas vietu un datumu;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) dalībvalsti, kura ir kompetenta izskatīt minēto pieteikumu.
(4) the Member State competent to examine the application.
Papildu dati, ko ievada vīzas atteikuma gadījumā
Data to be added for a visa refused
Ja pieņemts lēmums vīzu atteikt, vīzu iestāde , kas vīzu ir atteikusi, pieteikuma datnē ievada šādus papildu datus:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
a) informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir atteikta ▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
b) iestādi, kas atteikusi vīzu , norādot arī tās atrašanās vietu ;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
c) lēmuma atteikt vīzu pieņemšanas vietu un datumu.
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
a) nav derīga ceļošanas dokumenta;
(a) has no valid travel document (s);
b) ceļošanas dokuments ir fiktīvs/viltots/pakaļdarināts ;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
c) nevar apliecināt uzturēšanās mērķi un apstākļus un jo īpaši, ja ir uzskatāms par tādu, kas rada īpašu nelegālas imigrācijas risku saskaņā ar Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļu ;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
ca) sešu mēnešu laikposmā jau ir trīs mēnešus uzturējies dalībvalstu teritorijā;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
cb) trūkst pietiekamu iztikas līdzekļu, ņemot vērā uzturēšanās ilgumu un veidu, vai nav līdzekļu, lai atgrieztos izcelsmes vai tranzīta valstī;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
cc) par šo personu Šengenas Informācijas sistēmā un/vai valsts reģistrā ir izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanu;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
d) uzskata, ka pieteikuma iesniedzējs apdraud sabiedrisko kārtību, ▌ iekšējo drošību, kādas dalībvalsts starptautiskās attiecības vai sabiedrības veselību , kā definēts Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 19. punktā .
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Papildu dati, ko ievada, ja vīzu anulē vai atsauc vai ja saīsina tās derīguma termiņu
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
Ja pieņemts lēmums vīzu anulēt vai atsaukt, vai saīsināt vīzas derīguma termiņu, vīzu iestāde , kas pieņēmusi šo lēmumu, pieteikuma datnē ievada šādus datus:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
a) informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir anulēta vai atsaukta vai ka ir saīsināts derīguma termiņš ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
b) iestādi, kas anulējusi vai atsaukusi vīzu vai saīsinājusi vīzas derīguma termiņu, norādot tās atrašanās vietu ;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
c) lēmuma pieņemšanas vietu un datumu;
(c) place and date of the decision;
d) attiecīgā gadījumā — jauno vīzas derīguma termiņu;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
da) vīzas uzlīmes numuru, ja vīzas termiņu saīsina, izmantojot jaunu vīzas uzlīmi.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Pieteikuma datnē norāda arī vīzas anulēšanas ▌, atsaukuma vai derīguma termiņa saīsinājuma pamatojumu, un tas var būt:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
a) ja vīzu anulē vai atsauc, viens vai vairāki no iemesliem, kas uzskaitīti 10. panta 2. punktā;
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
b) ja pieņem lēmumu saīsināt vīzas derīguma termiņu, viens vai vairāki no šādiem iemesliem:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
i) vīzas turētāju izraida no valsts;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
ii) pieteikuma iesniedzējam nav sākotnēji paredzētajam uzturēšanās laikam pietiekamu iztikas līdzekļu.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Papildu dati, ko ievada, ja vīzu pagarina
Data to be added for a visa extended
Ja pieņemts lēmums vīzu pagarināt, vīzu iestāde , kas vīzu pagarinājusi, pieteikuma datnē ievada šādus datus:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
a) informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir pagarināta ▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
b) iestādi, kas pagarinājusi vīzu , norādot tās atrašanās vietu ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
d) vīzas uzlīmes numuru, ja vīzu pagarina, izmantojot jaunu vīzu ▌;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
e) pagarinātā derīguma termiņa sākuma un beigu datumus;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
f) atļautā uzturēšanās ilguma pagarinājuma laiku;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
fa) teritoriju, kurā vīzas saņēmējs drīkst ceļot saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Kopīgajā konsulārajā instrukcijā;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
fb) pagarinātās vīzas veidu.
(fb) the type of the visa extended.
Pieteikuma datnē norāda arī vīzas pagarinājuma pamatojumu, kas ir viens vai vairāki no šādiem iemesliem:
The application file shall also indicate the ground s for extending the visa, which shall be one or more of the following:
a) nepārvarama vara;
(a) force majeure;
b) humanitāri apsvērumi;
(b) humanitarian reasons;
c) svarīgi profesionāli iemesli;
(c) serious occupational reasons;
d) svarīgi personiski iemesli.
(d) serious personal reasons.
VIS izmantošana pieteikumu izskatīšanai
Use of the VIS for examining applications
Kompetentā vīzu iestāde aplūko VIS iekļauto informāciju, izskatot pieteikumus un lai pieņemtu ar pieteikumiem saistītos lēmumus, tostarp lēmumu par to, vai anulēt vai atsaukt vīzu, vai pagarināt vai saīsināt tās derīguma termiņu, saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem ▌.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
Šā panta 1. punktā minētajos nolūkos kompetentajai vīzu iestādei nodrošina piekļuvi sistēmai, lai meklētu ar vienu vai vairākiem no šādiem datiem:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
a) pieteikuma numurs,
(a) the application number;
b) dati, kas minēti 6. panta 4. punkta a) apakšpunktā,
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
c) ceļošanas dokumenta dati, kas minēti 6. panta 4. punkta c) apakšpunktā,
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
d) fiziskas personas uzvārds, vārds un adrese vai iestādes / citas organizācijas nosaukums un adrese saskaņā ar 6. panta 4. punkta f) apakšpunktu;
(d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company /other organisation, referred to in Article 6(4)(f);
g) jebkuras agrāk izsniegtas vīzas uzlīmes numurs un izsniegšanas datums .
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.