natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. uzsver, ka plaša mazu un vidēju lauku saimniecību tīkla un lauksaimniecības politikas esamība veicinātu ilgtspējīgas ražošanas metodes, īpaši ūdens un augsnes izmantošanā, varētu palīdzēt mazināt sausuma un meža ugunsgrēku sekas;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
21. uzstājīgi pieprasa programmas GALILEO uzsākšanu, kura ļaus Eiropas Savienībai labāk paredzēt, uzraudzīt un izprast ārkārtējas meteoroloģiskas un dabas parādības; prasa arī, lai tiktu izmantoti citi aprīkojuma un līdzekļu veidi, lai noteiktu uguns sākuma punktus un efektīvi novērstu tās izplatīšanos;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
OV L 160, 26.6.1999, 80. lpp. kā arī labāku atbalstu mežu rentabilitātes paaugstināšanas veicināšanas pasākumiem, lai novērstu visnerentablāko kalnu apvidu atmežošanu, kas bieži notiek Vidusjūras teritorijā (īpašu uzmanību veltot lauksaimniecības, mežu un ganību struktūru saglabāšanai);
80. to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
27. izsaka nožēlu, ka programmā " Forest Focus " paredzētie ugunsgrēku novēršanas pasākumi nav iekļauti nākamā instrumenta LIFE+ prioritāšu sarakstā; prasa Komisijai un Padomei iekļaut šos pasākumus nākamajā instrumentā un piešķirt tam atbilstošu finansējumu;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the ‘Forest Focus’ programme do not form part of the priority issues in the future ‘LIFE+’ instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
31. atgādina, ka 2003. gada 4. septembra rezolūcijā par īpaši karstās vasaras sekām
Reiterates that, in its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heatwave
34. neatlaidīgi prasa Padomei pielāgot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu attiecībā uz termiņiem un atbilstošām darbībām, dabas katastrofām, īpaši Vidusjūras reģionā, piemēram, sausumam un mežu ugunsgrēkiem;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of natural disasters which occur in the Mediterranean, such as drought and forest fire;
37. prasa izpētīt lauksaimniecības katastrofu fonda izveidi, kas kompensētu to lauksaimnieku neiegūto peļņu, kuri ir dabas katastrofu upuri un kuri zaudējuši ražošanas līdzekļus;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
Dabas katastrofas (ugunsgrēki, sausums un plūdi)
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
– ņemot vērā to, ka Eiropas Savienība un tās iestādes savos dokumentos un darbībās vairākkārt ir paudušas bažas un pat trauksmi par romu stāvokli kopumā un īpaši attiecībā uz romu sievietēm, tostarp:
– having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
- Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. aprīļa rezolūcijā par romu stāvokli Eiropas Savienībā
- its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
- Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra (EUMC) ziņojumā „Romu sievietes un valsts veselības aprūpes pakalpojumu pieejamība — šķēršļu novēršana,
- the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report “Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers”,
- Komisijas svarīgajā un satraucošajā ziņojumā par romu situāciju paplašinātā Eiropas Savienībā, kurā īpaša uzmanība veltīta dzimumu aspektiem saistībā ar romu stāvokli Eiropā
- the Commission’s important and disturbing report on the Situation of Roma in an Enlarged European Union, including the particular attention paid by that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe
Ziņojums „Romu situācija paplašinātā Eiropas Savienībā”, EK Nodarbinātības, sociālo lietu un vienlīdzīgu iespēju ģenerāldirektorāts, D3 nodaļa, 2004. g. ,
Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , EC Directorate general for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004. ,
- Komisijas atbalstītās darbībās, tādās kā Daphne programmas pētījums par romu sieviešu stāvokli Spānijas cietumos,
- activities supported by the Commission, such as the Daphne programme’s study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
– ņemot vērā to, ka daudzas Eiropas Padomes iestādes arī ir paudušas neapmierinātību ar romu sieviešu stāvokli Eiropā un ir mudinājušas politikas veidotājus un likumdevējus labot nepieņemamo romu, tostarp romu sieviešu, stāvokli, izmantojot šādus dokumentus:
– having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
- Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Ieteikumu 1203/1993 par čigāniem Eiropā, kurā, cita starpā, atzīmēta romu sieviešu izglītības nozīme,
- the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203/1993 on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
- Eiropas Padomes Eiropas komisijas pret rasismu un neiecietību Vispārējās politikas ieteikumu Nr. 3 par cīņu pret rasismu un neiecietību attiecībā pret romiem/čigāniem, kurā uzsvērts, ka romu sievietes tiek dubulti diskriminētas — kā sievietes un kā romi/čigāni
- the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance General Policy recommendation no.3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women
Eiropas Padomes Eiropas komisijas pret rasismu un neiecietību Vispārējās politikas ieteikums Nr. 3 par cīņu pret rasismu un neiecietību attiecībā pret romiem/čigāniem, Strasbūra, 1998.g. ,
Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance "General Policy Recommendation No. 3 Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies", Strasbourg, 1998. ,
Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāra Alvaro Gil-Robles ziņojums par romu, sinti un klejotāju cilvēktiesību stāvokli Eiropā, Strasbūra, 2006. g. ,
Report "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe" , Council of Europe Commissioner for Human Rights, Strasbourg, 2006. ",
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– ņemot vērā EDSO Rīcības plānu romu un sinti stāvokļa uzlabošanai EDSO darbības teritorijā, kurā uzsvērts, ka visos jautājumos attiecībā uz romu sievietēm jāņem vērā viņu intereses un jānodrošina romu sieviešu piedalīšanās visās dzīves jomās, kā arī jāīsteno romu tautības sadarbības princips
– having regard to the OSCE Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of “Roma to Roma”
– ņemot vērā Ceturtās pasaules sieviešu konferences Pekinas deklarācijas par sieviešu tiesībām 32. pantu, kurš paredz, ka valstīm nepieciešams „intensificēt pūles, lai sievietes un meitenes, kam jāpārvar daudzi šķēršļi, lai gūtu iespējas un pilnveidotos, varētu īstenot savas cilvēktiesības un pamatbrīvības”
– having regard to the Beijing Declaration for women’s rights, Article 32 of which provides that states are to “intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement”
Ceturtā pasaules sieviešu konference, Pekinas deklarācija un rīcības platforma , 1995. g. ,
Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action , 1995. ,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Rasu diskriminācijas novēršanas komitejas (CERD) vispārējo XXVII ieteikumu „Pret romiem vērstā diskriminācija” 2000. gada 57. sesijā
– having regard to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on General Discrimination XXVII on Discrimination against Roma - 57 th Session 2000
Vispārējais XXVII ieteikums „Pret romiem vērstā diskriminācija”, ANO Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos, 57. sesija, 2000. g. ,
"General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma", United Nations High Commissioner for Human Rights, Fifty-Seventh session, 2000. ,
– ņemot vērā Eiropas Čigānu tiesību centra (ERRC) kopā ar partnerorganizācijām apkopotos dokumentus, kuri ir iesniegti ANO Komitejai sieviešu diskriminācijas jautājumos (UN CEDAW) attiecībā uz ES dalībvalstīm, pievienošanās sarunvalstīm un kandidātvalstīm, un ņemot vērā UN CEDAW ieteikumus saistībā ar romu sieviešu stāvokli un nepieciešamību veikt neatliekamus pasākumus, lai atrisinātu dažādās problēmas, ar kurām saskaras romu sievietes Eiropā,
– having regard to documentation compiled by the European Roma Rights Centre (ERRC) with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp. ,
OJ L 303, 2.12.2000, p.16. ,
– ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,
–having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu (A6- 0148/2006),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
A. tā kā Eiropas Savienībā cilvēktiesību aizsardzībai ir svarīga nozīme un tā kā mūsdienās romu sievietes gan individuāli, gan kopumā pieder pie apdraudētākajām personām dalībvalstīs, īpaši jaunajās dalībvalstīs, kuras pievienojās ES 2004. gada 1. maijā, pievienošanās sarunvalstīs un kandidātvalstīs;
A. whereas , in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,
B . tā kā ir pazīmes, ka patriarhālo tradīciju dēļ daudzām sievietēm, tostarp romu sievietēm un meitenēm, nav izvēles brīvības jautājumos, kas attiecas uz vissvarīgākajiem lēmumiem viņu dzīvē, un tādējādi viņām tiek kavēta iespēja izmantot savas cilvēku pamattiesības;
B . whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
C. tā kā ES likumdevēji un politikas veidotāji ir pieņēmuši apjomīgu tiesību aktu kopumu un izstrādājuši daudzas politiskās nostādnes, lai mēģinātu novērst gan rasu un dzimumu diskrimināciju, gan abu šo diskrimināciju apvienošanas sekas;
C. whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
D. tā kā Eiropas politikas veidotājiem un likumdevējiem vēl nav izdevies nodrošināt pilnīgu un efektīvu romu sieviešu līdztiesību un to līdztiesīgu, cieņas pilnu iekļaušanu Eiropas sabiedrības dzīvē;
D. whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
E. tā kā romu sievietes saskaras ar diskrimināciju galējā pakāpē, kas ietver vairākkārtēju un kompleksu diskrimināciju, kuru pastiprina ļoti plaši izplatīti stereotipi, ko pazīst kā rasismu pret čigānu tautības pārstāvjiem ( anti-gypsysism ) ;
E. whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
F. tā kā apsekojumu rezultāti liecina, ka romu sieviešu dzīves ilgums dažos ģeogrāfiskos reģionos ir īsāks nekā citām sievietēm;
F. whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
G. tā kā ir savākta pietiekama dokumentācija par to, ka romu sievietes ir īpaši atstumtas veselības aprūpes jomā un ka viņām ir pieejama veselības aprūpe vienīgi galējas neatliekamās palīdzības nepieciešamības gadījumā un/vai dzemdībās;
G. whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
H. tā kā romu sievietes Eiropā pēdējo gadu laikā ir bijušas galēju cilvēktiesību pārkāpumu un jo īpaši uzbrukumu viņu fiziskajai integritātei, tostarp piespiedu sterilizācijas, upuri; tā kā dažas dalībvalstis ir paredzējušas pasākumus šādu pārestību izlīdzināšanai, taču citām tas vēl ir jādara;
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
I. tā kā izglītības līmeņa atšķirības romu sievietēm, salīdzinot ar pārējo tautību pārstāvēm, ir nepieņemami lielas
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
Saskaņā ar EP rīcībā esošo informāciju Rumānijā pabeigta vidusskolas izglītība ir 3% romu sieviešu, salīdzinot ar 63% sieviešu kopumā (Atvērtās sabiedrības institūta pētījums par nošķirtām izglītības programmām romiem Centrālajā un Austrumeiropā, 2002. g.) un tā kā ļoti daudzām romu meitenēm neizdodas iegūt pamatizglītību
In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). whereas very many Romani girls fail to complete primary education
Ziņojums „Izvairīšanās no atkarības slazda – romi Centrālajā un Austrumeiropā”, UNDP , Bratislava, 2002. g. ;
Report “ Avoiding Dependency trap- the Roma in Central and Eastern Europe ” , UNDP, Bratislava 2002. ,
J. tā kā rasu segregācija skolās un skolotāju un administrācijas aizspriedumainā attieksme ir iemesls tam, ka romu vecākiem nav lielas izredzes izskolot savus bērnus, jo īpaši meitas;
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. tā kā bezdarba līmenis attiecībā uz pieaugušajām romu sievietēm daudzviet ir vairākas reizes augstāks nekā pārējām pieaugušajām sievietēm;
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. tā kā ievērojams romu sieviešu īpatsvars visā Eiropā pašlaik dzīvo veselību apdraudošos mājokļos un tā kā daudzviet romu sievietēm tiek pastāvīgi draudēts ar izlikšanu no mājokļa;
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. tā kā romu sievietes Eiropā bieži vien ir cilvēku tirdzniecības upuru skaitā;
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
N. tā kā nesen Eiropas Cilvēktiesību tiesā ir iesniegta prasība pret ANO Pagaidu administrācijas misiju Kosovā (UNMIK) , atsaucoties uz milzīgo ļaunumu, kas nodarīts ļoti daudziem cilvēkiem, tostarp romu sievietēm un meitenēm
N. whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls
8 . aicina dalībvalstis izveidot romu iedzīvotājiem — pārceļotājiem, apmierinošiem komforta un higiēnas standartiem atbilstīgas apmešanās vietas;
Calls upon the Member States to make sites available for non-sedentary Roma which will enable them to enjoy a satisfactory standard of comfort and hygiene;
13. prasa dalībvalstīm pētīt šķēršļus, kuri kavē romu sieviešu pašnodarbinātību, un radīt programmas, kas dotu romu sievietēm uzņēmējām un pašnodarbinātām personām pieeju ātrai un lētai reģistrācijai, kā arī izstrādāt noteikumus pieejamam kredītam, tostarp mikrokredītam, lai finansētu romu sieviešu uzņēmumus, un prasa Komisijai atbalstīt šīs darbības ar atbilstīgu finansēšanas mehānismu palīdzību;
Urges governments to examine barriers to self-employment by Romani women, and to create programmes to enable accessible, fast, and inexpensive registration for Romani women entrepreneurs and self-employed persons, to establish avenues for accessible credit – including micro-credit – for the financing of undertakings by Romani women, and urges the Commission to support these activities through relevant funding mechanisms;
15. aicina Komisiju un Parlamentu dažādu fondu kontekstā par horizontālu mērķi izvirzīt romu sieviešu un viņu organizāciju iespēju attīstību un palielināšanu izglītībā, nodarbinātībā, vadībā un līdzdalībā politikā;
Calls upon the Commission and Parliament, in the context of the various funds, to treat as a horizontal objective capacity-building and empowerment of Romani women individuals and organisations in education, employment, leadership and political participation;
18 . mudina ES iestādes kā vienu no galvenajiem kritērijiem gatavības dalībai Eiropas Savienībā novērtēšanā kandidātvalstīm izvirzīt romu sieviešu stāvokli, tostarp arī tajās kandidātvalstīs, kurās tradicionāli nav bijusi aktuāla romu problēma;
Urges the EU institutions to take as a key criterion for evaluating states of readiness for accession to the European Union the situation of Romani women in candidate countries, including the situation of Romani women in those candidate countries not traditionally or readily associated with Roma issues;
21. atgādina, ka ar horizontālās pieejas palīdzību katru gadu ir iespējams sekmīgi nodrošināt atbalstu Eiropas Savienībā dzīvojošo romu sieviešu ikgadējā foruma organizēšanai;
Recalls that the horizontal approach successfully makes it possible each year to provide support for the organisation of the annual forum for Romani women living in the European Union;
23. stingri prasa jebkādu tādu ES iestāžu un/vai dalībvalstu programmu un projektu izstrādē, kas var ietekmēt romu sievietes, ņemt vērā viņu viedokli, kā arī veikt efektīvu darbu romu sieviešu labā;
Calls urgently for close consultation of Romani women in the drawing up of any programme and any project undertaken by EU institutions and/or by the Member States which may affect them, and for positive action to be taken for their benefit;
Sagatavojot sava ziņojuma projektu, apspriedos gan ar valsts iestādēm, gan privātpersonām Eiropas Savienībā.
While preparing the draft of my report, I have had discussions with both public and private parties in the European Union.
Šajās apspriedēs notika:
These contacts included:
- viedokļu apmaiņa ar Romu sieviešu iniciatīvu;
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
- es kā romu sieviete esmu tieši sastapusies ar tādu pašu diskrimināciju, ar kādu sastopas romu sievietes visā Eiropā;
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
- es kā antropoloģe esmu pētījusi romu sieviešu stāvokli, apmeklējot romu kopienas un personīgi apzinot viņu piedzīvoto.
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
Kā Eiropas Parlamenta deputāte, kad pagājušā gadā apmeklēju Grieķiju un Maķedoniju, tieši pieredzēju romu sieviešu vajāšanu;
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
- romu sieviešu jautājuma publiska uzklausīšana Eiropas Parlamentā ar romu sieviešu NVO pārstāvju piedalīšanos;
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
- viedokļu apmaiņa 2004. gada 27. septembrī ar ES nodarbinātības un sociālo lietu komisāru Vladimir Spidla par romu sieviešu piespiedu sterilizāciju.
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Referente nožēlo, ka šajā ziņojumā nevar izmantot ziņojumu par projektu „Romu sieviešu ( RomWom ) ekonomiskais un sociālais stāvoklis”, ko sagatavoja Berlīnes Salīdzinošo sociālo pētījumu institūts, jo šī ziņojuma pabeigšanas laikā RomWom ziņojuma secinājumi nebija līdz galam pabeigti.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Šis ziņojums, kas ir viens no ziņojumu virknes par nabadzību, sociālo atstumtību un vienlīdzīgām iespējām, ir pirmais, kurā uzsvērta kompleksā, daudzveidīgā diskriminācija, ar ko saskaras romu sievietes Eiropas Savienības dalībvalstīs.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
Romu sievietes visā Eiropā saskaras ne tikai ar dzimuma, bet arī ar savas etniskās grupas diskrimināciju, kurai pamatā ir plaši izplatītā nepatika pret čigāniem.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.