natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) apzināto lietošanas veidu īsu aprakstu; vismaz sākotnējo informāciju par lietošanu un iedarbību saskaņā ar 1. panta da) apakšpunktu;
(c) a general description of identified uses; as a minimum, initial information on use and exposure in accordance with paragraph 1(da);
d) pirmo termiņu katras vielas reģistrācijai saskaņā ar 23. pantu.
(d) the first deadline for the registration of each substance in accordance with Article 23.
5.c Viena mēneša laikā pēc vēlīnas paziņošanas laikposma beigām saskaņā ar 2.a punktu Aģentūra atjaunina vielu reģistru, lai iekļautu vielas, par kurām saņemti vēlīnas pirmsreģistrācijas pieteikumi.
Within one month of the expiry of the late notification period pursuant to paragraph 2a, the Agency shall update the register of substances to include those substances for which late pre-registrations have been received.
Šādu pētījumu rezultātus izmanto saskaņā ar 30. pantu.
Such studies shall be used in accordance with Article 30.
Sarakstā ir vielu nosaukumi ar EINECS un CAS numuriem, ja tādi ir, un citi identifikācijas kodi, un attiecīgā gadījumā vielu grupa.
That list shall comprise the names of the substances, their EINECs and CAS number if available and other identity codes, and, where applicable, the group of the substances.
* 19 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* 19 months after the entry into force of this Regulation.
Tas ir vajadzīgs, lai pakārtotie lietotāji varētu piekļūt pietiekamiem provizoriskās reģistrācijas datiem un lai viņi tādējādi varētu savlaicīgi izpildīt pienākumus, ko viņiem uzliek REACH .
This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time.
Nedaudz mainīts pirmā lasījuma grozījuma Nr. 371 formulējums, ņemot vērā precizējumu, ka Padomei reģistrs ir jāpadara pieejams.
Slight rewording of first reading amendment 371, taking into account the clarifying that the register should be made available by the Council.
Pēc iespējas drīz jāpublicē esošie dati par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem un cita informācija, kas varētu novērst eksperimentus ar dzīvniekiem, lai nepieļautu šādu eksperimentu dublēšanos un ietaupītu izmaksas, jo īpaši attiecībā uz MVU.
Existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Pakārtotajam lietotājam (PL) par vielu, ko viņš izmanto savos preparātos, ir vajadzīga šāda informācija:
A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations:
· vai vielu reģistrēs;
· is the substance going to be registered,
· kas vielu reģistrēs;
· who will register the substance,
· kad to reģistrēs;
· when will it be registered
· kādi lietošanas veidi ir apzināti.
· which uses are identified
Ja pakārtotajam lietotājam nebūs pieejama visa šī informācija vai ja tās būs pieejama tikai ļoti vēlā stadijā, viņam var nākties sastapties ar „nav reģistrēts” vai „lietošanas veids nav apzināts” un tādējādi viņa rīcībā var būt pārāk maz laika, lai liktu savam piegādātājam apsvērt reģistrāciju vai apzinātu lietošanas veidu un lai uzsāktu formulas maiņas ciklu (bez nereģistrētās vielas).
If the DU has no access to all of these data or only in a very late stage he may be confronted with a ’non-registration’ or a ’not identified use’ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or identified use, or run the cycle of reformulation (without the non-registered substance)
Saistīts ar 28. panta 5. punkta grozījumu.
Linked to the amendment to Article 28(5).
Pēc iespējas drīz jāpublicē to esošo vielu saraksts, kas ir reģistrētas bez iepriekšējas reģistrācijas, un to ķīmisko vielu grupu saraksts, kurā šīs vielas ietilpst, lai nodrošinātu datu apmaiņu un novērstu izmēģinājumu ar dzīvniekiem dublēšanos, kā arī ietaupītu nozares, jo īpaši MVU izmaksas.
A list of phase-in substances that have been registered without pre-registration, and the chemical group to which such substances belong should also be published as early as possible to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Grozījums Nr. 5829.
Amendment 58 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1
Pirms testēšanas, lai ievērotu prasības par reģistrācijas vajadzībām sniegtu informāciju, SIEF dalībnieks ievāc datus, vai nav pieejama attiecīga izpēte, sazinoties ar pārējiem SIEF dalībniekiem.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
Ja SIEF aprindās ir pieejama attiecīga izpēte , kas saistīta ar testiem ar mugurkaulniekiem , attiecīgā SIEF dalībnieks lūdz to līdz …**.
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF , a participant of that SIEF shall request that study by ...**.
Ja SIEF aprindās ir pieejama attiecīga izpēte, kas nav saistīta ar testiem ar mugurkaulniekiem, SIEF dalībnieks lūdz to līdz …**.
If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study by ...**.
Pirms testēšanas, lai ievērotu prasības par reģistrācijas vajadzībām sniegtu informāciju, SIEF dalībnieks ievāc datus, vai nav pieejama attiecīga izpēte, sazinoties ar pārējiem SIEF dalībniekiem, un pārbauda sarakstus, ko Aģentūra publicē saskaņā ar 28. panta 5. un 5.a punktu .
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF and consulting the lists published by the Agency in accordance with Article 28(5) and (5a) .
Ja ir pieejami attiecīgas izpētes rezultāti , kas saistīti ar izmēģinājumu veikšanu , SIEF dalībnieks pieprasa šīs izpētes rezultātus .
If a relevant study involving tests is available, a participant of SIEF shall request that study.
Izpētes īpašnieks divās nedēļās pēc izpētes lūguma saņemšanas izsniedz izmaksu apliecinājumu dalībniekam(iem), kas lūdz izpēti.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Dalībnieks(i) un izpētes īpašnieks dara visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka informācijas kopīgas lietošanas izmaksas nosaka taisnīgi, pārskatāmi un bez diskriminācijas.
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
To var atvieglināt ar še izklāstītām izmaksu sadales norādēm, kas balstās uz attiecīgiem principiem un ko Aģentūra pieņēmusi saskaņā ar 76. panta 2. punkta f) apakšpunktu.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 76(2)(f).
Ja vienoties neizdodas, izmaksas dala vienādās daļās.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally .
Izpētes īpašnieks divu nedēļu laikā pēc samaksas saņemšanas dod atļauju atsaukties uz izpētes pārskatu reģistrācijas vajadzībām.
The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
Reģistrētājiem ir jāpiedalās izmaksu segšanā vienīgi attiecībā uz to informāciju, kas viņiem jāiesniedz, lai ievērotu reģistrācijas prasības.
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Izpētes īpašnieks viena mēneša laikā pēc izpētes lūguma saņemšanas izsniedz izmaksu apliecinājumu dalībniekam(-iem), kas lūdz izpēti.
Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Dalībnieks(-i) un izpētes īpašnieks dara visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka informācijas kopīgas lietošanas izmaksas nosaka taisnīgi, pārskatāmi un bez diskriminācijas , un proporcionāli katras puses ražošanas apjomam .
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way and in proportion to each party’s production volume .
Ja vienoties neizdodas, izmaksas dala , ievērojot taisnīgas sadales principu .
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a fair way .
** 20 mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā
** 20 months after entry into force of this Regulation.
Sabiedrības un citas ieinteresētās personas praktiski nespēs 2 mēnešu laikā pēc provizoriski reģistrēto vielu saraksta publicēšanas lūgt visu pārējo SIEF dalībnieku attiecīgās izpētes.
It is not feasible for companies or others concerned to ask within 2 months after publication of the list with pre-registered substances the relevant studies of all other SIEF-participants. with phase-in-substances decisions concerning possible tests will be done only, when the applicable deadlines for registration of the substance is expired.
Attiecībā uz esošām vielām lēmumus par iespējamiem izmēģinājumiem pieņems tikai tad, kad būs pagājuši visi termiņi, kas noteikti vielas reģistrācijai.
Therefore it is not necessary to set a deadline.
Tāpēc nav vajadzības noteikt termiņu.
Modified reinstatement of the Commission text.
(Komisijas teksta jauns formulējums) Saistīts ar 28. panta 5. punkta un 28. panta 5.a punkta grozījumu.
Linked to the amendment of Article 28(5) and 28(5a).
Lai nepieļautu izmēģinājumu ar dzīvniekiem dublēšanos un lai rūpniecībai, jo īpaši MVU, samazinātu izdevumus, SIEF būtu jāpārbauda arī saraksti, ko Aģentūra publicē, lai nodrošinātu informācijas kopīgu izmantošanu, un attiecīgā gadījumā kopsavilkumus par vielu grupām.
In order to prevent duplication of animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, SIEFs should also be required to consult the lists published by the Agency to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances.
Izveido mehānismu, lai godīgi sadalītu pārbaužu sākotnējās izmaksas, pēc analoģijas ar attiecīgajiem 27. panta grozījumiem.
Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests in analogy with the corresponding modifications to Article 27.
Ir jāsniedz informācija par visiem testiem (gan tiem, kuros izmanto mugurkaulniekus, gan tiem, kuros izmanto bezmugurkaulniekus).
All tests (vertebrates and non-vertebrates) should be shared.
Identisks pirmā lasījuma grozījumam Nr. 149.
Identical to first reading amendment 149.
Ja, izmantojot SIEF , nav pieejama attiecīga izpēte, attiecībā uz katru informācijas prasību katrā forumā viens SIEF dalībnieks pārējo vārdā veic tikai vienu izpēti.
If a relevant study involving tests is not available within the SIEF , only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Veic visus loģiskos pasākumus, lai Aģentūras noliktā termiņā vienotos, kas citu dalībnieku vārdā veiks izpēti un Aģentūrai iesniegs izpētes kopsavilkumu vai koncentrētu izpētes kopsavilkumu.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.
Ja vienoties neizdodas, Aģentūra nosaka, kurš reģistrētājs vai pakārtots lietotājs veic testēšanu.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
Visi SIEF dalībnieki, kam vajadzīga izpēte, sedz daļu no izpētes izstrādes izmaksām, ko sadala atbilstīgi potenciālo reģistrētāju skaitam, kuri piedalās forumā.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants.
Tiem dalībniekiem, kas paši neveic izpēti, ir tiesības iegūt izpētes pārskatu divu nedēļu laikā pēc samaksas dalībniekam, kas veicis izpēti.
Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study.
Ja nav pieejama attiecīga izpēte, attiecībā uz katru informācijas prasību katrā forumā viens SIEF dalībnieks pārējo vārdā veic tikai vienu izpēti.
If a relevant study involving tests is not available, only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Izmēģinājumu ar dzīvniekiem dublēšanās samazināšana.
Reducing duplication of animal tests.
Saistīts ar 30. panta 1. punkta grozījumu.
Linked to Amendment of Article 30(1).
Piegādātājs nodrošina saņēmēju ar drošības datu lapu, kas sastādīta saskaņā ar II pielikumu, ja:
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
a) viela vai preparāts atbilst kritērijiem, lai to klasificētu kā bīstamu saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai 1999/45/EK, vai
(a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or
b) viela ir noturīga, bioakumulatīva un toksiska vai ļoti noturīga un ļoti bioakumulatīva saskaņā ar XIII pielikumā konkretizētajiem kritērijiem.
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
b) viela ir noturīga, bioakumulatīva un toksiska vai ļoti noturīga un ļoti bioakumulatīva saskaņā ar XIII pielikumā konkretizētajiem kritērijiem, vai
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII ; or
ba) viela ir klasificēta saskaņā ar 56. panta f) apakšpunktu .
(ba) where a substance has been identified in accordance with Article 56 (f) .
(Pārskatītais grozījums Nr. 157 — pirmais lasījums)
(Amendment 157 revised - first reading)
Ar drošības datu lapu starpniecību informācija par vielu jāizplata piegādes ķēdē saskaņā ar REACH prasībām.
With the help of Safety Data Sheets information about a substance shall be passed on in the supply chain according to the requirements of REACH.
Tā darbības joma, kurā ietilpst vielas, kam nepieciešama drošības datu lapa, jāpaplašina, iekļaujot visas augsta riska vielas, kas ir minētas 56. pantā par licencēšanu.
The scope of substances that require a safety data sheet needs to be expanded to include all substances of very high concern that are mentioned in Article 56 on authorisation.
9.a Komisija organizē tehnisko pamatnostādņu izstrādi, ar ko nosaka prasību minimumu drošības datu lapām, lai nodrošinātu skaidras, atbilstīgas un optimāli izmantojamas informācijas sniegšanu viesiem piegādes ķēdes iepriekšējo un nākamo posmu dalībniekiem.
The Commission shall organise the development of technical guidelines setting minimum requirements for safety data sheets, to ensure the provision of clear and adequate information of optimal use to all actors up and down the supply chain.
(Grozījums Nr. 162 — pirmais lasījums)
(Amendment 162 - first reading)
Drošības datu lapas (DDL) var būt labs veids, kā nodot informāciju gan par vielām, gan par preparātiem iepriekšējo un nākamo posmu piegādes ķēdē.
Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
Tomēr DDL izmantošana attaisnosies tikai tad, ja tās būs pienācīgi aizpildītas.
However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
Līdz ar to Komisijai ir jāizstrādā tehniskās pamatnostādnes, kurās būtu norādīts prasību minimums attiecībā uz DDL aizpildīšanu.
Thus, the Commission should develop technical guidance that provide minimum requirements on the completion of SDS.
Tādu izstrādājumu ražotāji vai importētāji, kuros ir viela, kas atbilst 56. panta kritērijiem un saskaņā ar 58. panta 1. punktu ir apzināta lielāka koncentrācijā par 0,1% (w/w), izstrādājuma saņēmējam dara zināmu pietiekamu informāciju, lai izstrādājumu varētu droši lietot – vismaz vielas nosaukumu.
Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 01 % weight by weight (w/w), shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
Šis pienākums attiecas uz visiem izstrādājumu saņēmējiem piegādes ķēdē.
This obligation shall extend to all recipients of articles in the supply chain.
Visi pantos ietvertie noteikumi par pienākumu paziņot informāciju par vielām, ir jāapvieno vienā pantā (sk. 33.a pantu).
All provisions relating to duty to communicate information on substances in articles should be grouped in a single article (see new Article 33a).
33. a pants
Article 33a
Pienākums sniegt informāciju par vielu saturu izstrādājumos
Duty to communicate information on substances contained in articles
Jebkurš XIII pielikumā uzskaitītas vielas vai arī preparāta vai izstrādājuma, kas satur šādu vielu, ražotājs vai importētājs pēc pakārtotā lietotāja pieprasījuma, ja šāda prasība ir saprātīgi pamatota, iesniedz informāciju, kas vajadzīga, lai novērtētu vielas ietekmi uz cilvēka veselību vai vidi saistībā ar attiecīgajā pieprasījumā norādītajām darbībām vai lietojumiem.
Any manufacturer or importer of a substance listed in Annex XIV, or a preparation or article containing such a substance, shall at the request of the downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
Šā panta 1. punktā noteiktās prasības attiecībā uz informācijas sniegšanu piemēro mutatis mutandis augšup pa piegādes ķēdi.
The information requirements specified in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis up the supply chain.
Pakārtotie lietotāji, kas izstrādājuma sastāvā iekļauj vielu vai preparātu, kuram izveidota drošības datu lapa, un kas pēc tam izmanto vai turpmāk apstrādā šo izstrādājumu, nodod drošības datu lapu jebkuram šā izstrādājuma vai tā atvasinājuma saņēmējam.
Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
Par saņēmējiem neuzskata patērētājus.
Recipients shall not include consumers.
Patērētājiem ir tiesības pieprasīt no ražotāja vai importētāja informāciju par vielām, kas ir viņa ražotā vai importētā izstrādājuma sastāvā.
Consumers shall have the right to ask the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
Ražotāji vai importētāji pēc pieprasījuma un 15 darba dienu laikā jebkuram individuālajam patērētājam nodrošina iespēju bez maksas saņemt detalizētu informāciju par drošību un lietošanu attiecībā uz vielām, kas ir jebkurā viņu ražotā vai importētā izstrādājuma sastāvā.
Producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported.
(Pirmā lasījuma grozījumi Nr. 166 un Nr. 366)
(Amendments 166 and 366 - first reading)
Ražotājiem, mazumtirgotājiem un patērētājiem ir jābūt iespējai uzzināt, vai galaprodukts satur kādas īpašas vielas.
Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
Informācija par bīstamām (atļautām) vielām un to klātbūtni preparātos un izstrādājumos jāizplata visā piegādes ķēdē (iepriekšējos un nākamos posmos), lai uzņēmumi varētu veikt attiecīgus pasākumus un pieņemt ar zināšanām pamatotus lēmumus attiecībā uz savu izstrādājumu saturu.
Information on hazardous (authorised) substances on their own, in preparations, and in articles must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make informed decisions concerning the contents of their products.
Nākamā posma lietotāju tiesības iegūt informāciju par šādām vielām ir izšķiroša, lai atjaunotu patērētāju uzticību un atgūtu reputāciju.
The downstream users’ right to obtain information on such substances is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
c) pakārtots lietotājs vielu vai tās preparātu lieto kopapjomā, kas gadā mazāks par 1 tonnu;
(c) the downstream user uses the substance or preparation in a total quantity of less than 1 tonne per year;
(New amendment - Rule 62(2)(c)), linked to recital 54)
(New amendment - Rule 62(2)(c)), linked to recital 54)
Visas saņemtās piezīmes ir jāņem vērā reģistrētājam vai pakārtotajam lietotājam, kurš, ievērojot saņemtās piezīmes, informē Aģentūru, ja viņš tomēr uzskata, ka plānotais izmēģinājums ir jāveic, kā arī sniedz šā lēmuma pamatojumu.
All comments received shall be taken into account by the registrant or the downstream user, who shall notify the Agency whether, in the light of the comments received, he nonetheless believes that it is necessary to carry out the proposed test and of his reasons therefor.
(Grozījums Nr. 176 — pirmais lasījums)
(Amendment 176 - first reading)
Jāņem vērā visi attiecīgie komentāri un informācija, kas var samazināt izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
All relevant comments and information which could reduce animal testing should be taken into account.
(Grozījums Nr. 177 — pirmais lasījums)
(Amendment 177 - first reading)
Ņemot vērā straujo attīstību alternatīvo izmēģinājumu jomā, novērtējot priekšlikumus izmēģinājumu metodēm, kompetentajām iestādēm jāizmanto speciālistu zināšanas un pieredze, lai novērstu izmēģinājumus ar dzīvniekiem un samazinātu izmaksas.
Given the rapid advances in the development of alternative tests, expert knowledge and experience should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals to prevent animal testing and save costs.
Izmantojot 1. punktā paredzēto izskatīšanu, Aģentūra sagatavo vienu šādu lēmumu, un to pieņem saskaņā ar 49. un 50. pantā izklāstīto procedūru:
On the basis of the examination under paragraph 1 , the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 49 and 50:
Izmantojot 1., 1.a un 1.b punktā paredzēto izskatīšanu, Aģentūra sagatavo vienu šādu lēmumu, un to pieņem saskaņā ar 49. un 50. pantā izklāstīto procedūru:
On the basis of the examination under paragraphs 1, 1a and 1b , the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 49 and 50:
(Komisijas teksta jauns formulējums)
(Modified reinstatement of the Commission text)
Lai nodrošinātu konsekvenci.
To ensure coherence.
Reģistrētājs iesniedz Aģentūrai papildu informāciju paredzētajā termiņā.
The registrant shall submit the information required to the Agency by the deadline set.
Reģistrētājs iesniedz Aģentūrai papildu informāciju saprātīgā termiņā, ko nosaka Aģentūra .
The registrant shall submit the information required to the Agency within a reasonable deadline to be set by the Agency.
Šis termiņš nevar pārsniegt sešus mēnešus.
This deadline shall not exceed six months.
Aģentūra atsauc reģistrācijas numuru, ja reģistrētājs noteiktajā termiņā neiesniedz vajadzīgo informāciju .
The Agency shall withdraw the registration number if the registrant fails to submit the relevant information within the deadline set .