natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marķējumu piestiprina pie tādas šaujamieroča daļas vai sastāvdaļas, kuras iznīcināšanas gadījumā šaujamierocis nav izmantojams.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Dalībvalstīm jāpieņem prasība marķēt jebkuru, vissīkāko pilna munīcijas komplekta iepakojumu, marķējumā norādot izgatavotāja nosaukumu, partijas (sērijas) identifikācijas numuru, kalibru un munīcijas veidu, kā to paredz Konvencija par vieglo ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
Attiecībā vismaz uz A un B kategoriju katra dalībvalsts pakļauj tirgotāja darbību tās teritorijā tādiem nosacījumiem, kā atļaujas saņemšana, pamatojoties vismaz uz vienu tirgotāja privātās un profesionālās godprātības pārbaudi.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Juridiskas personas gadījumā pārbauda personu, kas vada uzņēmumu.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
Attiecībā uz C un D kategoriju katra dalībvalsts, kas nepakļauj tirgotāja darbību atļaujas saņemšanai, to pakļauj deklarēšanai.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Katra dalībvalsts pakļauj tirgotāja un ieroču tirdzniecības starpnieka darbību tās teritorijā tādiem nosacījumiem, kā atļaujas saņemšana, pamatojoties vismaz uz vienu tirgotāja un ieroču tirdzniecības starpnieka privātās un profesionālās godprātības un profesionālās kompetences pārbaudi.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Katram tirgotājam ir jāved uzskaites žurnāls, kurā reģistrē informāciju par visiem A, B un C kategorijas šaujamieročiem, kurus tas saņēmis un pārdevis, iekļaujot ziņas, kas ļautu ieroci identificēt, jo īpaši tipu, ražotāju, modeli, kalibru un sērijas numuru, kā arī piegādātāja un pircēja vārdu un adresi.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Tirgotājs uzskaites žurnālu saglabā piecus gadus, pat ja viņš savu darbību jau ir beidzis.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Katra dalībvalsts nodrošina šādas informācijas saglabāšanu vismaz desmit gadus.”
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Katra dalībvalsts nodrošina centralizētas datorizētas datu apstrādes sistēmas uzturēšanu, kurā katram šaujamierocim, uz kuru attiecas šī direktīva, tiek piešķirts savs identifikācijas numurs.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Datu apstrādes sistēmā jāreģistrē un vismaz 20 gadus jāsaglabā informācija par katra šaujamieroča veidu, ražotāju, modeli, kalibru, izgatavošanas gadu (ja neietilpst sērijas numurā), izgatavotāja nosaukumu un adresi, šaujamieroča iepriekšējiem īpašniekiem, pašreizējo īpašnieku, pārdošanu vai nodošanu, apmaiņu, izīrēšanu, labošanu vai pārveidošanu, kā arī jebkuru citu informāciju, kas nepieciešama šaujamieroča izsekošanai.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Datu apstrādes sistēmā jābūt arī informācijai, kas ļauj izsekot detaļām un munīcijai.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Tirgotājiem un ieroču tirdzniecības starpniekiem ir prasība visā savā darbības laikā vest uzskaites žurnālu, kurā reģistrē informāciju par visiem šaujamieročiem, uz kuriem attiecas šī direktīva un kurus tie saņēmuši vai pārdevuši, iekļaujot ziņas, kas ļauj identificēt ieroci un izsekot tam, jo īpaši veidu, ražotāju, modeli, kalibru, sērijas numuru un izgatavošanas gadu (ja tas neietilpst sērijas numurā), kā arī piegādātāju un pircēju vārdus un adreses.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Izbeidzot savu darbību, tirgotājs vai ieroču tirdzniecības starpnieks nodod savu reģistru 1. apakšpunktā minētajai valsts iestādei, kas ir atbildīga par reģistrācijas sistēmu.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkurš šaujamierocis vai detaļa, kas atrodas to teritorijā, ir vai nu marķēts un reģistrēts saskaņā ar šīs direktīvas prasībām, vai arī dezaktivēts.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Ikvienam no trešās valsts ievestam šaujamierocim ir jābūt marķētam atbilstīgi šīs direktīvas prasībām.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
3.a Dalībvalstis nodrošina, ka var noskaidrot visu A, B, C un D kategorijā klasificēto šaujamieroču pašreizējo īpašnieku.
Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
4.a pants (jauns) (Direktīva 91/477/EEK)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2.a) Pievieno šādu 4.a pantu:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
„4.a pants
"Article 4a
Neskarot 3. pantu, dalībvalstis ļauj iegādāties un turēt A, B, C un D kategorijā klasificētos šaujamieročus tikai tādām personām, kam saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir piešķirta attiecīga licence vai atļauja.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
PANTA 2.B PUNKTS (jauns)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2.b) Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
Neskarot 3. pantu, dalībvalstis ļauj šaujamieročus iegādāties un turēt tikai tādām personām, kurām ir pamatots iemesls un:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) kurām ir 18 vai vairāk gadu, izņemot medībām vai šaušanai mērķī, ar noteikumu, ka personas, kas jaunākas par 18 gadiem, darbojas tāda pieaugušā uzraudzībā un vadībā. kuram ir derīga šaujamieroča apliecība, vai licencētā mācību centrā;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) nav iepriekš sodītas par smaga nozieguma izdarīšanu, piemēram, slepkavību, laupīšanu vai dedzināšanu.
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Dalībvalstis var anulēt šaujamieroča glabāšanas atļauju, ja nav izpildīts kāds no pirmā noteikumiem, uz kuru pamata glabāšanas atļauja piešķirta.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Dalībvalstis nevar aizliegt to teritorijā dzīvojošām personām turēt citā dalībvalstī iegādātu ieroci, ja vien tās neaizliedz tāda paša ieroča iegādi savā teritorijā.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Formulējums līdzīgs direktīvas tekstam)
(Wording similar to the Directive)
Jaunā teksta iekļaušanas mērķis ir precizēt šo noteikumu atbilstīgi Šengenas Nolīguma 83. panta c) apakšpunktam.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
6. pants (Direktīva 91/477/EEK)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2.c) Šādu jaunu daļu iekļauj 6. pantā:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„Šīs direktīvas noteikumi attiecas arī uz šaujamieroču, to detaļu un munīcijas iegādi, izmantojot Direktīvas 97/7/EK 2. pantā definētos distanciālas saziņas līdzekļus.”
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
2.d) Direktīvas 6. pantam pievieno šādu 1.a punktu:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
Dalībvalstīm stingri jākontrolē šaujamieroču iegāde ar distanciālas saziņas līdzekļu palīdzību.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
2.e) Direktīvas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Lai iegūtu atļauju iegādāties un glabāt šaujamieročus, parasti ir vajadzīga viena administratīva procedūra.”
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Šaujamieroču iegādes un glabāšanas atļauju izsniegšanas procedūru apvienošana ir loģiska, jo iegādes mērķis parasti ir ieroča glabāšana.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
Taču vēlāk, pārdodot C vai D kategorijas ieročus, pārdevējam būs nepieciešama atļauja vai būs jāsniedz pieteikums atļaujas saņemšanai
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
11. panta 3. punkta 2. daļa (Direktīva 91/477/EEK)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2.h) Direktīvas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„Ne vēlāk kā piecas darba dienas pirms paredzētā nodošanas datuma tirgotājs iesniedz tās dalībvalsts atbildīgajām iestādēm, no kuras nodošana notiek, visu informāciju, kas minēta 2. punkta pirmajā apakšpunktā.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Iesaistīto dalībvalstu iestādes veic izlases pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos par to, vai tirgotāja iesniegtā informācija atbilst faktiskajai nodošanai.
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Kā minēts protokolā, ieroču nodošana ir pakļauta vismaz izlases veida fiziskai pārbaudei, ko, lai pārliecinātos par informācijas atbilstību faktiskajam sūtījumam, valsts iestādes veic nosūtīšanas laikā vai tad, kad sūtījumu saņem saņēmējs.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Lai būtu iespējams veikt šādas pārbaudes, valsts iestādes par ieroču nodošanu jāinformē ne vēlāk kā 5 dienas pirms nodošanas.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
2.i) Direktīvas 12. panta 2. punktu groza šādi:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
a) šī punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Neatkarīgi no 1. punkta mednieki un sporta šāvēji nolūkā veikt attiecīgās darbības drīkst bez iepriekšējas atļaujas turēt vienu vai vairākus šaujamieročus ceļojuma laikā cauri divu vai vairāku dalībvalstu teritorijai, ja viņiem ir Eiropas šaujamieroču apliecība, kurā ir ieraksts par minēto šaujamieroci vai šaujamieročiem.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Dalībvalstis šādos gadījumos nepieprasa nekādus citus dokumentus.
No other document shall be required by Member States to that end.
Dalībvalstis nedrīkst noteikt, ka Eiropas šaujamieroču apliecību pieņem tikai tādā gadījumā, ja tās turētājs izpilda kādas papildu reģistrācijas prasības vai maksā kādu maksu.”
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) šī punkta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Taču pirmajā apakšpunktā minētā atkāpe neattiecas uz ieceļošanu dalībvalstī, kurā aizliegts iegādāties un glabāt attiecīgo ieroci; tādā gadījumā Eiropas šaujamieroču apliecībā par to tiek izdarīts speciāls ieraksts.”
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
(2.j) Direktīvas 12. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
Lai aizsargātu un saglabātu Eiropas Savienības kultūras daudzveidību un vēsturiskās tradīcijas, kultūras un vēstures iestādēm un asociācijām pēc iespējas jāļauj izmantot un lietot tradicionālos ieročus ar kultūru un vēsturi saistītiem mērķiem.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Šis risinājums jau veiksmīgi ieviests praksē ar minēto Austrijas Republikas un Vācijas Federatīvās Republikas nolīgumu par savstarpēju dokumentu atzīšanu attiecībā uz šaujamieroču un munīcijas pārvadāšanu un pretēji daudzu bažām tā rezultātā nav sākusies nekontrolējama vai pat bīstama ieroču izmantošana.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
PANTA 2.K PUNKTS (jauns) 13. pants (Direktīva 91/477/EEK)
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
(2.k) Direktīvas 13. pantu groza šādi:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
"2. „Visu informāciju, ko dalībvalstis par šaujamieroču pārvešanu saņem saskaņā ar 11. pantā noteikto kārtību un par tādu personu, kas nav dalībvalsts iedzīvotāji, veiktu šaujamieroču iegādi un glabāšanu saskaņā ar 7. panta 2. punktu, tās paziņo galamērķa dalībvalstīm ne vēlāk kā attiecīgās pārvešanas brīdī, un, ja vajadzīgs, ne vēlāk kā to pārvešanas brīdī uz tranzīta dalībvalstīm.”
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
b) šī panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis regulāri apmainās ar informāciju par marķēšanas sistēmām un tehniku, licencēto ieroču tirgotāju un ieroču tirdzniecības starpnieku skaitu, apritē bijušajiem šaujamieročiem, to detaļām un munīciju, valsts tiesību aktiem un praksi, to teritorijā esošajiem krājumiem, konfiscētajiem šaujamieročiem un dezaktivācijas metodēm un tehniku.”
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
Saskaņā ar 1959. gada Eiropas Konvenciju par savstarpēju palīdzību krimināllietās un jebkuru vēlāk pieņemtu instrumentu, ar kuru pilnībā vai daļēji groza, aizstāj vai papildinina šo konvenciju, dalībvalstis apmainās arī informāciju par personām, kuras ar nepārsūdzamu tiesas spriedumu atzītas par vainīgām kāda no šajā direktīvā definēta smaga nozieguma izdarīšanā.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Ne vēlāk kā līdz [...]* Komisija izveido informācijas apmaiņas kontaktgrupu, lai piemērotu šo pantu un izveidotu sadarbību nelegālu šaujamieroču, to detaļu un munīcijas izsekošanai.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Katra dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu un saņemšanu un 11. panta 4. punkta noteikumu ievērošanu.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Lai piemērotu šo punktu, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, rīkojoties saskaņā ar 4. punktu.”
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) pievieno šādu punktu:
(c) the following paragraph is added:
Rīkojoties saskaņā ar [Y] pantā minētajām procedūrām, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, kas atbilst šī panta 3. punktam."
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article [Y], shall take the appropriate measures pursuant to paragraph 3 of this Article."
* Gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.”
* One year after the date of entry into force of this Directive."
Šādu darbību mēģinājumi, piedalīšanās vai mudināšana uz piedalīšanos tajās arī ir jāuzskata par noziedzīgu nodarījumu, ja tās veic apzināti.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Šajā pantā noteikto noziedzīgo nodarījumu organizēšana, vadīšana, atbalsts to veikšanā un līdzdalība, tos sekmējot vai sniedzot konsultācijas, ir jāuzskata par noziedzīgu nodarījumu, ja minētās darbības veic apzināti.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Formulējums no ANO protokola, kas ir pamatā šai direktīvai un kura mēŗkis ir precizēt šo boteikumu.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Eiropas šaujamieroču apliecības neuzrādīšanas gadījumā nepiemēro brīvības atņemšanu.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Šā papildinājuma mērķis ir nepieļaut, ka likumīgiem ieroču īpašniekiem piespriež cietumsodu, ja viņi ceļo uz citu dalībvalsti un nespēj uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību, bet viņiem ir visi pārējie nepieciešamie dokumenti.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
17. pants (Direktīva 91/477/EEK)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
(3.a) Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
...* gadu laikā un pēc tam reizi piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, vajadzības gadījumā kopā ar priekšlikumiem.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komisija veic pētījumu par šaujamieroču kopiju tirdzniecību Kopienā un līdz [..]** dara pētījuma rezultātus zināmus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Komisija veic arī pētījumu par šaujamieroču iekšējā tirgus vienkāršošanu un darbības uzlabošanu.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Balstoties uz šo pētījumu, Komisija vajadzības gadījumā līdz ...*** iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu šaujamieroču kategoriju skaita samazināšanai līdz divām kategorijām, paredzot iespējamas atkāpes medniekiem un sporta šāvējiem.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
* 5 gadus pēc šīs direktīvas transponēšanas.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** Gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** Trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
Saskaņā ar tiesību aktu labākas izstrādes principu Direktīvas 91/477/EEK prasības par ziņošanu jāaktualizē, un ziņojumiem jābūt regulāriem.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.