natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profesionālie konsultācijujuridiskie biroji/pašnodarbinātie konsultanti (1. pielikuma I nodaļa): apgrozījums, kas izriet no darbībām, uz kurām attiecas reģistra izmantošanas joma un klientu īpatsvars atbilstīgi šādai skalai:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Apgrozījuma līmenis euro: 0 – 499 999 – Kategorijas apjoms euro: 50 000
Turnover in euros: 0 – 499 999 – Bracket size in euros: 50 000
Apgrozījuma līmenis euro: 500 000 – 1 000 000 – Kategorijas apjoms euro: 100 000
Turnover in euros: 500 000 – 1 000 000 – Bracket size in euros: 100 000
Apgrozījuma līmenis euro: > 1 000 000 – Kategorijas apjoms euro: 250 000.
Turnover in euros: > 1 000 000 – Bracket size in euros: 250 000.
Savi lobisti un arodbiedrības/profesionālās apvienības (1. pielikuma II nodaļa): jāsniedz izmaksu aplēses par darbībām, uz kurām attiecas reģistra izmantošanas joma
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
NVO, ideju laboratorijas, pētniecības un akadēmiskās iestādes –organizācijas, kas pārstāv baznīcas un reliģiskās kopienas – organizācijas, kas pārstāv vietējās, reģionālās un pilsētu pašvaldības, citas publiskās vai jauktās vienības u. c.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(1. pielikuma III līdz VI nodaļas): jānorāda vispārējais budžets kopā ar sadalījumu pēc galvenajiem finansējuma veidiem.
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Turklāt, attiecībā uz visām reģistrējamām personām: no ES iestādēm saņemtā finansējuma apjoms un avots pēdējā finanšu gadā pirms reģistrācijas vai atjaunināšanas dienas.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Attiecībās ar ES iestādēm un to deputātiem/locekļiem, ierēdņiem un citiem darbiniekiem, reģistrējamās personas:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
vienmēr dara zināmu savu vārdu vai nosaukumu un vienību vai vienības, kuru labā tās strādā vai kuras tās pārstāv; deklarē intereses, mērķus vai nolūkus un, ja nepieciešams, klientus vai locekļus, kurus tās pārstāv;
always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
nekad necenšas iegūt informāciju vai panākt kāda lēmuma pieņemšanu negodīgā ceļā vai izdarot nelikumīgu spiedienu vai uzvedoties nepiedienīgi;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
darījumos ar trešām personām nekad neapgalvo, ka tām ir jebkādas oficiālas attiecības ar ES vai kādu no tās iestādēm, nedz arī sniedz nepatiesu informāciju par sevi attiecībā uz reģistrācijas sekām nolūkā maldināt trešās personas vai ES ierēdņus vai pārējos darbiniekus;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
pēc iespējas labāk nodrošina to, ka informācija, ko tās sniedz reģistrācijas brīdī un pēc tam saistībā ar savu darbību, uz kuru attiecas reģistra izmantošanas joma, ir pilnīga, aktuāla un precīza;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
nepārdod trešām personām no ES iestādēm iegūto dokumentu kopijas;
not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
nemudina ES darbiniekus, deputātus/locekļus vai deputātu/locekļu palīgus, vai praktikantus pārkāpt uzvedības noteikumus un standartus, kas uz viņiem attiecas;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
ja nodarbina bijušos ES ierēdņus un pārējos darbiniekus vai ES iestāžu deputātu/locekļu palīgus vai praktikantus, ņem vērā viņu pienākumu ievērot noteikumus un konfidencialitātes prasības, kas uz viņiem attiecas;
if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
ievēro visus noteikumus, kas ir paredzēti attiecībā uz bijušo Eiropas Parlamenta deputātu un Eiropas Komisijas locekļu tiesībām un atbildību;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
informē visus pilnvarotājus par saviem pienākumiem pret ES iestādēm.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Privātpersonas, kas pārstāv vai kuras nodarbina vienības, kas, lai iegūtu personīgu un tālāk nenododamu caurlaidi iekļūšanai Eiropas Parlamenta telpās, ir reģistrētas Parlamenta reģistrā:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
stingri ievēro Eiropas Parlamenta Reglamenta 9. panta 4. punkta un X pielikuma, kā arī I pielikuma 2. panta otrās daļas normas;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
pārliecinās, ka jebkura palīdzība, kas sniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta I pielikuma 2. panta noteikumiem, ir deklarēta šim nolūkam paredzētā reģistrā;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
lai novērstu iespējamos interešu konfliktus, iepriekš lūdz atļauju Eiropas Parlamenta attiecīgajam deputātam vai deputātiem attiecībā uz visa veida līgumattiecībām ar deputāta palīgu vai viņa nodarbināšanu un pēc tam to dara zināmu reģistram.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Izmeklēšanas un sūdzību izskatīšanas procedūra
Procedure for the investigation and treatment of complaints
1. posms — sūdzību iesniegšana
Stage 1: Submitting a complaint
Sūdzības var iesniegt reģistra tīmekļa vietnē, aizpildot standarta veidlapu.
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
Šajā veidlapā jāmin informācija par reģistrējamo personu, par kuru tiek iesniegta sūdzība, tās personas vārds un detalizēta kontaktinformācija, kas iesniedz sūdzību, un detalizēta informācija par sūdzību, tostarp dokumenti vai citi pierādījumi, ar kuriem pamato sūdzību.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Anonīmas sūdzības neizskata.
Anonymous complaints shall not be considered.
Sūdzībā min vienu vai vairākas rīcības kodeksa klauzulas, kuras sūdzības iesniedzēja skatījumā ir pārkāptas.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Sūdzības par reģistrā ievadīto informāciju izskata kā Rīcības kodeksa d) punkta
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
Šis d) punkts nosaka, ka reģistrējamās personas savās attiecībās ar ES institūcijām, to deputātiem, ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem „pēc iespējas labāk nodrošina to, ka informācija, ko tās sniedz reģistrācijas brīdī un pēc tam saistībā ar savu darbību, uz kuru attiecas reģistra izmantošanas joma, ir pilnīga, aktuāla un precīza”;
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Sūdzības iesniedzot, pamatā ir jāiesniedz arī sūdzību pamatojošie dokumenti un/vai citi pierādījumi.
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
2. posms — lēmums par sūdzības pieņemamību izskatīšanai
Stage 2: Decision on admissibility
Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts:
The joint Transparency Register Secretariat shall:
pamatojoties uz minēto pārbaudi, izlemj par sūdzības pieņemamību izskatīšanai;
on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
Pēc sūdzības reģistrēšanas Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts rakstiski informē reģistrējamo personu, par kuru ir iesniegta sūdzība, par sūdzības faktu un tās saturu, un aicina 10 dienu laikā iesniegt paskaidrojumus, argumentus vai citus aizstāvības līdzekļus.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Visu informāciju, ko iegūst izmeklēšanas laikā, izskata Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts var pieņemt lēmumu par tās reģistrētās personas uzklausīšanu, par kuru ir iesniegta sūdzība, vai par sūdzības iesniedzēja uzklausīšanu.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
4. posms — lēmums par sūdzību
Stage 4: Decision on the complaint
Ja pēc izmeklēšanas sūdzību uzskata par nepamatotu, Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts informē abas puses sūdzības lietā par šo lēmumu.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Ja sūdzībā apgalvotais izmeklēšanā apstiprinās, attiecīgo reģistrēto personu var uz laiku izslēgt no reģistra, kamēr konkrētā problēma tiek risināta (sk. turpmāk 11.— 14. punktu), vai arī attiecībā uz šo personu var veikt dažāda veida pasākumus, sākot no ilglaicīgas izslēgšanas no reģistra līdz pilnīgai izslēgšanai no tā un, ja nepieciešams, visu Eiropas Parlamenta ieejas caurlaižu atņemšanai (sk. turpmāk 6. un 7. posmu).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
5. posms — rīcības kodeksa pārkāpšanas gadījumā paredzētās sankcijas
Stage 5: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Sankcijas, ko var piemērot gadījumā, ja ir pārkāpts rīcības kodekss, var būt gan izslēgšana no reģistra uz laiku, gan pilnīga svītrošana (sk. turpmāk skalu).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Ja konstatē, ka reģistrā ir ievadīti nepilnīgi vai nepareizi dati, attiecīgo reģistrējamo personu uzaicina izlabot informāciju astoņu nedēļu laikā, vienlaikus uz šo periodu aptur reģistrējamās personas reģistrāciju.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Eiropas Parlamenta caurlaide(-s), ja tādas ir izsniegtas, šajā periodā netiek atņemtas.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Ja reģistrējamā persona 11. punktā noteiktajā astoņu nedēļu laikposmā informāciju izlabo, tās reģistrāciju turpina.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Ja reģistrējamā persona 11. punktā noteiktajā astoņu nedēļu laikposmā neveic nekādas darbības, var tikt veikti attiecīgi pasākumi.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Ja reģistrētā persona informācijas izlabošanai saskaņā ar 11. punktu pieprasa ilgāku laiku un savu lūgumu pietiekami pamato, izslēgšanas no reģistra uz laiku laikposmu var pagarināt.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
Ja rīcības kodekss ir pārkāpts citu iemeslu dēļ, reģistrētās personas reģistrāciju aptur uz astoņām nedēļām, kamēr Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija pieņem galīgo lēmumu par iespējamo pasākumu piemērošanu.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Ikviens lēmums svītrot no reģistra nozīmē, ka personu nevarēs reģistrēt arī turpmākā viena vai divu gadu laikā.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
6. posms — lēmums par piemērojamām sankcijām
Stage 6: Decision on the measure to be applied
Lēmuma par piemērojamās sankcijām projektu pieņem kopīgi Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kompetentie dienesti un to nosūta galīgā lēmuma pieņemšanai abu iestāžu ģenerālsekretariātiem.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Tiek informēti arī atbildīgie Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju vietnieki.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts nekavējoties informē abas puses lietā (personu, kas ir iesniegusi sūdzību, un reģistrējamo personu, par kuru sūdzība ir iesniegta) par lēmumā noteikto sankciju un īsteno to.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
7. posms — Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides atņemšana (ja nepieciešams)
Stage 7: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Lēmumus par svītrošanu no reģistra, kas paredz Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides(-žu) atņemšanu, Eiropas Parlamenta ģenerālsekretārs dara zināmus atbildīgajam kvestoram, kuru aicina atļaut to caurlaižu atņemšanu, kuras Eiropas Parlaments ir piešķīris visām attiecīgajām organizācijām vai privātpersonām.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Reģistrējamo personu 15 dienu laikā aicina atdot visas vai dažas no tai piešķirtajām Eiropas Parlamenta caurlaidēm.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Rīcības kodeksa pārkāpšanas gadījumā paredzēto sankciju tabula
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Pārkāpuma veids 1: Nekavējoties novērsts nejaušs pārkāpums
Type of non-compliance 1: Unintentional non-compliance, immediately corrected
Pasākums: Rakstisks paziņojums, kurā minēti fakti un to izlabošana
Measure: Written notification acknowledging the facts and their correction
Pasākuma minēšana reģistrā: Nē
Mention of measure in the register: No
Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides atņemšana: Nē
EP access badge withdrawn: No
Pārkāpuma veids 2: Kodeksa apzināta pārkāpšana, saistībā ar kuru ir jāmaina uzvedība vai noteiktajā laikposmā jāizlabo reģistrā ievadītā informācija
Type of non-compliance 2: Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Pasākums: Izslēgšana uz laiku līdz sešiem mēnešiem vai līdz brīdim, kad noteiktajā termiņā ir izpildīta pieprasītā labošanas darbība
Measure: Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Pasākuma minēšana reģistrā: Jā, izslēgšanas perioda laikā
Mention of measure in the register: Yes during the suspension period
Pārkāpuma veids 3: Pastāvīga kodeksa pārkāpšana (Uzvedības neuzlabošanās /Nespēja izlabot informāciju 2. pasākumā minētajā laikposmā)
Type of non-compliance 3: Persistent non-compliance with the code (no change of behaviour, failure to correct information within the deadline laid down)
Pasākums: Svītrošana uz vienu gadu
Measure: Removal from the register for one year
Pasākuma minēšana reģistrā: Jā
Mention of measure in the register: Yes
Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides atņemšana: Jā
EP access badge withdrawn: Yes
Pārkāpuma veids 4: Nopietna un apzināta kodeksa pārkāpšana
Type of non-compliance 4: Serious, deliberate non-compliance with the code
Pasākums: Izslēgšana no reģistra uz diviem gadiem
Measure: Removal from the register for two years
deputātu finansiālās intereses
of Members' interests
Revīzijas palāta
Council's position
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
Brīvdienas Eiropā?
Holidaying in the EU?
Brīvdienu bezrūpībā un esot ārpus savas valsts, ārkārtas situācijā apjukt pavisam viegli.
It does not replace national emergency numbers, but acts in parallel to them.
Zvanot pa 112, jebkurā ES dalībvalstī jūs savienos ar vajadzīgo neatliekamās palīdzības dienestu — ar ātro medicīnisko palīdzību, policiju vai ugunsdzēsēju brigādi.
You can use it at home, of course, but it really comes into its own when you are in another member state, where you can simply dial 112 to call the police, an ambulance, or report a traffic accident - you don't need to know the national number.
uzsver, ka jāgarantē piekļuve izsaukumu numuram 112 cilvēkiem ar dažāda veida invaliditāti un neaizsargātākajām grupām.
Ms Rapti said it is vital to support the 112 number so as to bring the highest benefits to citizens "otherwise the consequence would be to deprive it of its usefulness".
Deputāte S.Rapti uzskata, ka "izsaukumu numuram 112 jāsniedz atbalsts, kuru tas ir pelnījis, lai nodrošinātu labu pakalpojumu iedzīvotājiem, citādi rezultātā zustu tā lietderība".
The report also recommends the use of interpretation services to help people who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services and emphasises the need to guarantee accessibility to disabled and vulnerable people.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
Atklāta uzklausīšana par pasaules ekonomikas pārvaldību
Public Hearing on Global Economic Governance
Pirmdien, 2011. gada 4. jūlijā, plkst.
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Novecojušu Padomes tiesību aktu atcelšana kopējās lauksaimniecības politikas jomā
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· Pieņemšana saskaņā ar Reglamenta 46. panta 2. punktu
· Adoption according to rule 46.2
· Ziņojuma projekta pieņemšana Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada 22. martā
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
Pirmdien, 2011. gada 27. jūnijā, plkst.
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Paplašināšanās un Eiropas kaimiņattiecību politikas komisāra Štefan Füle pārskats augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces vārdā par Ārlietu padomes sanāksmi 2011. gada 20. jūnijā
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
· 2011. gada 2. maijā PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· 2011. gada 5. maijā PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 2011. gada 23.–24. maijā PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
2007.-2013. gada daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana — AT/AT&S, Austrija
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana — Steiermark un Niederösterreich /AT
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
Zaļā grāmata "No problēmām uz iespējām — virzība uz vienotu stratēģisko satvaru ES pētniecības un inovāciju finansējumam"
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Saskaņā ar 70. pantu, XXI pielikumu (reglamenta 6. punkts) – 2010/0101 (COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
2011. gada budžets, III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 11, 21/2011 - Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
2011. gada budžets, pārējās iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parlaments: C4 – Iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
Pirmdien, 2011. gada 27. jūnijā, plkst.18.30-19.30
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
4.-7.jūlija plenārsesija
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu iepazīstināja deputātus ar priekšlikumiem ES ilgtermiņa budžetam.
On Tuesday European Commission President José Manuel Barroso debated proposals for the EU's long-term budget with MEPs and the temporary reintroduction of border controls within the Schengen area was also under the spotlight.