natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taču vispirms jāatgādina, ka saskaņā ar Padomes 1999. gada 20. maija Lēmumu 1999/436/EK, ar ko atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un Līguma par Eiropas Savienību attiecīgajiem noteikumiem nosaka tiesisko bāzi [pamatu] visām normām un lēmumiem, kas veido Šengenas acquis , juridiskais pamats, kurš atbilst minētajam 22. pantam, ir EK līguma 62. panta 3. punkts (sk. minētā lēmuma A pielikumu un 2. pantu).
It should first be borne in mind that, in accordance with Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, the legal basis for the Article 22 in question is Article 62(3) of the EC Treaty (see Annex A and Article 2 of the above Decision).
Līdz ar no tā nepārprotami izriet, ka EK līguma 62. panta 3. punkts ir atbilstošs juridiskais pamats likumdevējas iestādes visām iniciatīvām, kas attiecas uz Šengenas Līguma īstenošanas Konvencijas 22. pantu.
It follows, clearly, that Article 62(3) of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for any action by the legislator the subject of which is the said Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Turklāt jāpiezīmē, ka ierosinātā papildinājuma mērķis nav mainīt tiesību akta pieņemšanas procedūru, jo abos gadījumos ir jāpiemēro koplēmuma procedūra saskaņā ar Padomes 2004. gada 22. decembra Lēmumu, ar ko Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto procedūru attiecina uz dažām jomām, uz kurām attiecas minētā līguma trešās daļas IV sadaļa (2004/927/EK).
Second, it should be observed that the proposed addition would not have the effect of changing the procedure for adopting the act, since codecision is required in both cases, under Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
Ņemot vērā šos apsvērumus, kā arī pēc atzinuma sagatavotāja Manuel Medina Ortega ierosinājuma Juridiskā komiteja 2005. gada 21. aprīļa sanāksmē vienbalsīgi
In view of these considerations and on a proposal by its draftsman Mr Manuel Medina Ortega, at its meeting of 21 April 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Balsojumā piedalījās: Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Manuel Medina Ortega (atzinuma sagatavotājs un Maria Berger aizstājējs), Marek Aleksander Czarnecki , Kurt Lechner ( Bert Doorn aizstājējs), Klaus-Heiner Lehne , Antonio López-Istśriz White , Antonio Masip Hidalgo , Aloyzas Sakalas , József Szįjer ( Rainer Wieland aizstājējs), Nicola Zingaretti un Jaroslav Zvěřina . nolēma sniegt pozitīvu atzinumu par grozījuma iesniegšanu, lai Komisijas ierosinātajam juridiskajam pamatam, proti, EK līguma 62. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts, kā papildu juridisko pamatu pievienotu EK līguma 62. panta 3. punktu.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Maria Berger), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (for Bert Doorn), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Rainer Wieland), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis to Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty as proposed by the Commission.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
6. a apsvērums (jauns)
Recital 6 a (new)
6.a) šīs regulas mērķis ir nodrošināt personu drošību, tiesības un brīvības.
(6a) The purpose of this Regulation is to guaranteethe security, rights and freedoms of persons.
Šīs tiesības un daudzos gadījumos arī personu fiziskā integritāte un dzīvība tiek pakļautas nopietnām briesmām, kad nelegālas migrācijas nolūkā tiek izmantoti noteikti sauszemes vai jūras robežpunkti bez robežkontroles punktiem.
These rights, and in many cases even the physical integrity and lives of persons, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
6. b apsvērums (jauns)
Recital 6 b (new)
6.b) pēdējos gados migrācijas plūsmas ir novērotas gar I pielikumā uzskaitīto attālāko reģionu krasta līniju un robežšķērsošanas punktiem; parasti šīs plūsmas ir nelegālas un skaitliski lielas, kas, ņemot vērā minēto salu, krasta līniju un reģionu ģeogrāfisko stāvokli, īpaši pakļauj briesmām personu, kas vēlas iekļūt Eiropas Savienības teritorijā, drošību un fizisko integritāti, jo, īpaši ceļojot pa jūru, tiek izmantoti nedroši līdzekļi .
(6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I ; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
3. panta, 1. a punkts (jauns)
Article 3, paragraph 1 a (new)
1.a Šo regulu īsteno, ievērojot cilvēku pamattiesības, kas izslēdz jebkādu diskrimināciju, kas pamatojas uz dzimumu, tautību, rasi, ādas krāsu, etnisko vai sociālo izcelsmi, ģenētiskām īpašībām, valodu, reliģiju vai ticību, politiskiem vai citiem uzskatiem, piederību mazākumtautībai, īpašumu, dzimšanu, invaliditāti, vecumu vai seksuālo orientāciju, saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu.
1a.This Regulation shall be implemented with due respect for fundamental human rights, without a ny discrimination based on any ground such as sex, nationality, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
4. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) attiecībā uz personām vai personu grupām gadījumos, uz kuriem attiecas īpašas prasības, ar noteikumu, ka šo personu rīcībā ir nacionālajā likumdošanā paredzētās atļaujas un tas nav pretrunā ar Dalībvalstu sabiedriskās kārtības un iekšējās drošības interesēm.
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
Šāda atļauja var tikt izsniegta tikai tajā gadījumā, ja to pieprasošā persona robežas šķērsošanas laikā uzrāda nepieciešamos dokumentus.
Such a permit may be issued only if the person requesting it produces the necessary documents when crossing the border.
e) attiecībā uz personām vai personu grupām gadījumos, uz kuriem attiecas īpašas prasības, ar noteikumu, ka šo personu rīcībā ir dalībvalstu likumdošanā paredzētās atļaujas un tas nav pretrunā ar dalībvalstu sabiedriskās kārtības un iekšējās drošības interesēm.
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
4. panta 2. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) indivīdiem vai personu grupām ārkārtas situācijās vai humānu apsvērumu dēļ.
ea ) for individuals or groups of persons in emergency situations or on humanitarian grounds.
5. panta 2. punkta 1. daļa
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Trešās valsts pilsonim pēc pieprasījuma ir jāpaskaidro īstermiņa ieceļošanas mērķis.
It is for the third‑country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
Šaubu gadījumā robežsargiem ir tiesības pieprasīt pierādīt ieceļošanas mērķi ar atbilstošiem dokumentiem.
In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
5. panta 6. punkts
Article 5, paragraph 6
Gadījumos, kad Trešās valsts pilsonis, kurš neizpilda 1. paragrāfā minētos ieceļošanas nosacījumus, atsaucas uz šīs Regulas 11(1). pantu un pieprasa atļauju ieceļot un šķērsot kādas Dalībvalsts teritoriju tranzītā līdz kādas citas dalībvalsts robežai, kura nav devusi izņēmuma kārtā atļauju viņam uzturēties tās teritorijā, Trešās valsts pilsonis ir jānosūta atpakaļ līdz tās Dalībvalsts ārējai robežai, kura ir devusi atļauju, lai Trešās valsts pilsonis varētu atgriezties tās teritorijā.
If a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 invokes the provisions of Article 11 (1) and requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be sent back and allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Atkāpjoties no 1. punkta, trešās valsts pilsonis, kurš neizpilda 1. punktā minētos ieceļošanas nosacījumus, ar dalībvalsts atļauju drīkst ieceļot tās teritorijā, pamatojoties uz humāniem apsvērumiem, valsts interešu dēļ vai saskaņā ar starptautiskajām saistībām, atbilstoši 11. panta noteikumiem .
By way of derogation from paragraph 1, a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or in compliance with international obligations, in accordance with the provisions of Article 11 .
Ja šī persona pieprasa atļauju ieceļot un šķērsot kādas dalībvalsts teritoriju tranzītā līdz kādas citas dalībvalsts robežai, kura nav devusi izņēmuma kārtā atļauju viņam uzturēties tās teritorijā, trešās valsts pilsonim ir jāļauj nokļūt līdz tās dalībvalsts ārējai robežai, kura ir devusi atļauju, lai trešās valsts pilsonis varētu atgriezties tās teritorijā
Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Pārrobežu kustību uz ārējām robežām kontrolē katras Dalībvalsts robežsargi.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Kontrole tiek veikta saskaņā ar 2. un 3. paragrāfu.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Pārrobežu kustību uz ārējām robežām kontrolē katras dalībvalsts robežsargi.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Kontroli veic saskaņā ar 2. un 3. punktu un pilnīgā saskaņā ar 3. panta noteikumiem .
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3 .
11. panta 3. punkta 1. daļa
Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
11. panta 3. punkta 2. daļa
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Šo parakstu nekādā ziņā nedrīkst uzskatīt par piekrišanu iemesliem, uz kuru pamata kompetentā iestāde ir atteikusi ieceļošanu, vai par atteikšanos no tiesībām pārsūdzēt lēmumu.
That signature shall under no circumstances be interpreted as signifying acceptance of the grounds on which the competent authorities refused entry, or as a waiver of the right to lodge an appeal against the decision.
11. panta 3. punkta 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Atteikuma veidlapas paraugs ir pieejams trešo valstu pilsoņiem visās galvenajās valodās, tostarp visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās un to trešo valstu valodās, kuras ir kaimiņvalstis.
2a.The standard entry refusal form shall be made available to the third-country national in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Veidlapas paraugs ir iekļauts VIII pielikuma C daļā, un tas ir pieejams trešo valstu pilsoņiem visās galvenajās valodās, tostarp visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās un to trešo valstu valodās, kuras ir kaimiņvalstis.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Article 11, paragraph 5 a (new)
Article 11, paragraph 5 a (new)
Šādai informācijai trešo valstu pilsoņiem ir jābūt pieejamai visās galvenajās valodās, tostarp visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās un to trešo valstu valodās, kuras ir kaimiņvalstis, kad viņi pieprasa dokumentus, kas nepieciešami ieceļošanas atļaujas saņemšanai un uzrādīšanai robežkontroles punktā.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Informācija ir jābūt uzskatāmi izvietotai robežkontroles punktu informācijas stendos.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
Ziņojums par II sadaļas piemērošanu.
Report on the application of Title II
Reizi divos gados Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par II sadaļas piemērošanu.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
Komisija īpaši pārbauda iemeslus, uz kuru pamata ir atteikta ieceļošana, kā arī sūdzību noformēšanu un izskatīšanu, kā arī trešo valstu pilsoņu pārsūdzību iesniegumus.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Vajadzības gadījumā tā izvirza priekšlikumus, kuru mērķis ir atrisināt jau zināmās problēmas, kas turpina atkārtoties.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
VIII pielikuma C daļa (jauna)
Annex VIII, Part C (new)
Sūdzības veidlapas paraugs
Standard complaint form
VALSTS ĢĒRBONIS (Iestādes nosaukums)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Norvēģijas un Islandes gadījumā ģērbonis nav vajadzīgs ___ Sūdzības veidlapa
No logo is required for Norway and Iceland. ___ Complaint form
(datums) ____________ (plkst.) _______ robežpunktā ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
Es, zemāk parakstījies, __________________________________________________ Uzvārds
I, the undersigned, __________________________________________________ Surname
__________________________________ Vārds _____________________________
__________________________________ First name _____________________________
Dzimšanas datums ____________ Dzimšanas vieta ________________ Dzimums: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Pilsonība ____________________ Dzīvesvieta ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Personu apliecinoša dokumenta veids ________________________ numurs ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­_______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Izdošanas vieta ____________________ Izdošanas datums ___________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Iebraucis no __________ veids ________ (norādīt transportlīdzekļa veidu, piem., reisa numuru),
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number),
ar šo es iesniedzu oficiālu sūdzību par izturēšanos, ar kādu es saskāros robežkontroles laikā (lietot papildu lapas, ja nepieciešams):
hereby introduce a formal complaint about the following aspects of the treatment I received during the border control (use additional pages if necessary):
Iesaistītai personai ir jāsaņem šī dokumenta kopija.
The person concerned must receive a copy of this document.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas nosaka personu kustību pāri robežām
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
251. panta 2. punkts, 62. panta 1.punkts un 2.punkta a) apakšpunkts
Articles 251(2), 62 (1) and 2 (a)
Iepriekšējie referenti
Previous rapporteur (s)
par grozījumiem 2003. gada 4. jūnija lēmumā, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS..............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
PROCESUĀLĀ LAPPUSE......................................................................................................17
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................17
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 190. panta 5. punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 108. panta 4. punktu,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– ņemot vērā tā 2003. gada 4. jūnija rezolūciju par Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma pieņemšanu
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. ņemot vērā tā 2003. gada 17. decembra rezolūciju;
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. tā kā ir lietderīgi grozīt iepriekš pieņemtos lēmumus par Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu;
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. tā kā grozītajā tekstā nav būtisku jaunu noteikumu, kuru dēļ būtu vēlreiz jāapspriežas ar Komisiju;
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. ņemot vērā Padomes 2005. gada 6. jūnija vēstuli,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
ņemot vērā 2005. gada 3. jūnija dalībvalstu pārstāvju saistības, ko tās uzņēmās tiekoties ar Padomi, lai izskatītu Eiropas Parlamenta pieprasījumu pārskatīt 1965. gada Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību attiecīgo noteikumu daļu par Eiropas Parlamenta deputātiem, lai iespējami īsā laikā panāktu vienošanos,
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
a) atsevišķa un neatkarīga tās nolikuma daļas pārbaude, uz kuru attiecas sekundārie tiesību akti, un tās daļas pārbaude, uz kuru attiecas primārie tiesību akti, kā arī abu daļu apstiprināšana saskaņā ar tiem organizatoriskajiem noteikumiem, kuri attiecas uz katru no tām;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
5. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un pievienošanās pieteikumvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and the applicant States.
Eiropas Parlamenta lēmums, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
EIROPAS PARLAMENTS,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 190. panta 5. punktu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 108. panta 4. punktu,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
ņemot vērā Komisijas atzinumu,
having regard to the opinion of the Commission,
ar Padomes piekrišanu,
with the approval of the Council,
(1) Parlamentu veido “pārstāvji, ko ievēlējušas Kopienā apvienoto valstu tautas”.
(1) Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Šie pārstāvji saskaņā ar EK Līguma 190. panta 1. punktu ir “Kopienā apvienoto valstu tautu ievēlētie deputāti”.
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Šo apzīmējumu izmanto arī EK Līguma 190. panta 2. punktā (dalībvalstīs ievēlēto pārstāvju skaits) un EK Līguma 190. panta 3. punktā (“Pārstāvjus ievēl uz pieciem gadiem.”).
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Šie noteikumi, saskaņā ar kuriem deputāti ir tautu pārstāvji, paredz nolikumā izmantot apzīmējumu “deputāti”;
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) saskaņā ar EK Līguma 199. panta 1. punktu Parlamentam ir tiesības tā darbības iekšējos jautājumus regulēt tā Reglamentā, ņemot vērā šo nolikumu;
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) nolikuma 1. pants definē deputāta jēdzienu un izskaidro, ka runa nav par viņu tiesībām un pienākumiem, bet gan par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu;
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(5) 3. panta 1. punktā ir pārņemts teksts no 4. panta 1. punkta 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās;
(5) Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 4(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament.
(6) saskaņā ar 5. pantu noteiktās iniciatīvas tiesības ir ikviena Parlamenta deputāta nozīmīgākās un neatņemamas tiesības.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.