natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo regulu tomēr nav liegta iespēja saistībā ar konkrētiem jautājumiem Kopienas tiesību aktos iekļaut noteikumus par tiesību aktu izvēli attiecībā uz ārpuslīgumiskām saistībām.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Šai regulai nevajadzētu skart citu instrumentu piemērošanu, kuros paredzēti noteikumi, kas izveidoti, lai palīdzētu pareizai iekšējā tirgus darbībai tiktāl, ciktāl tos nevar piemērot saistībā ar tiesību aktiem, kas norādīti šajā regulā.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Skat. jauno 7.a apsvērumu un 27. panta grozījumu.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
1. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Article 1, paragraph 2, point (g)
(g) ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no privātās dzīves un personas tiesību aizskārumiem, tostarp no goda aizskaršanas un neslavas celšanas.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Skat. pamatojumu grozījumam, ar ko ievieš 25.a apsvērumu .
See the justification to the amendment introducing recital 25a.
Neskarot 21. un 22. pantu, šo regulu nepiemēro pierādījumiem un procesuāliem jautājumiem.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.
Neskarot 15.a , 21. un 22. pantu, šo regulu nepiemēro pierādījumiem un procesuāliem jautājumiem.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 15a, 21 and 22.
Šis grozījums jāaplūko saistībā ar grozījumiem, ar kuriem ievieš 15.a un 30.a apsvērumu.
This amendment should be seen in conjunction with the amendments inserting Article 15a and Recital 30a.
Negodīga konkurence un darbības, kas ierobežo brīvu konkurenci
Unfair competition and acts restricting free competition
Tiesību akti, ko piemēro negodīgas konkurences darbību radītām ārpuslīgumiskām saistībām, ir tās valsts tiesību akti, kurā ir ietekmētas vai varētu tikt ietekmētas konkurences attiecības vai patērētāju kolektīvās intereses.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
Ja negodīgas konkurences darbības ietekmē vienīgi konkrēta konkurenta intereses, piemēro 4. pantu.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
Tiesību akti, ko piemēro konkurences ierobežošanas radītām ārpuslīgumiskām saistībām, ir tās valsts tiesību akti, kuras tirgu ierobežojums ietekmē vai varētu ietekmēt.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
No tiesību aktiem, kas piemērojami saskaņā ar šo pantu, nevar atkāpties, savstarpēji vienojoties, kā noteikts 14. pantā.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Kaitējums videi
Environmental damage
Tiesību akti, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām, kuras izriet no kaitējuma videi vai no kaitējuma, kas personām vai mantai nodarīts šāda kaitējuma rezultātā, ir tiesību akti, ko nosaka saskaņā ar 4. panta 1. punktu, ja vien persona, kas prasa kompensāciju par kaitējumu, neizvēlas prasījumu balstīt uz tās valsts tiesību aktiem, kurā ir iestājies notikums, kas radījis kaitējumu.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Skat. pamatojumu 22. apsvēruma grozījumam.
See the justification to the amendment to Recital 22.
Privātās dzīves un indivīda tiesību pārkāpums
Violations of privacy and rights relating to the personality
Attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskai saistībai, kura izriet no privātās dzīves vai indivīda tiesību pārkāpuma, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā ir vai varētu rasties visbūtiskākais zaudējuma vai kaitējuma elements.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Ja tiesību pārkāpumu ir izraisījusi publikācija, teksts vai raidījums, par valsti, kurā visbūtiskākais kaitējuma elements vai elementi ir radušies vai var rasties, uzskata to valsti, pret kuru publikācija vai raidījums ir galvenokārt vērsts, vai, ja tas nav nosakāms, valsti, kurā īsteno redakcionālo uzraudzību, un jāpiemēro attiecīgās valsts tiesību akti.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Valsti, pret kuru publikācija vai raidījums ir galvenokārt vērsts, nosaka, ņemot vērā publikācijas vai raidījuma valodu vai realizācijas vai auditorijas lielumu šajā valstī, vai arī šo apstākļu kopumu.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Šo noteikumu piemēro pēc analoģijas attiecībā uz publikācijām internetā un citos elektroniskajos sakaru tīklos.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Tiesību akti, kas piemērojami attiecībā uz tiesībām sniegt atspēkojumu vai līdzvērtīgiem pasākumiem un citiem aizsargpasākumiem vai aizliegumiem pret izdevēju vai raidorganizāciju saistībā ar publikācijas vai raidījuma saturu, ir tās valsts tiesību akti, kurā ir raidorganizācijas juridiskā adrese vai izdevēja pastāvīgā dzīvesvieta.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Šā panta 2. punktu piemēro arī privātās dzīves neaizskaramības vai indivīda tiesību pārkāpumiem, kas radušies personas datu apstrādes rezultātā.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Skat. pamatojumu 25.a apsvēruma grozījumam.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Turklāt 2. punkta pamatā, kurš ir saistīts ar prasībām atturēties no kādu darbību veikšanas, ir Komisijas sākotnējais priekšlikums, bet ierosinātais teksts ir reālāk īstenojams, ja par šādu aizsargpasākumu jāizlemj ātri un ja tam ir pagaidu raksturs.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
3. punkts ir paredzēts, lai nodrošinātu konstatēto trūkstošo regulējumu sākotnējā regulas priekšlikumā.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Grozījums atbilst grozījumam, kas ir pieņemts pirmajā lasījumā.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
No tiesību aktiem, kas piemērojami saskaņā ar šo pantu, var atkāpties, savstarpēji vienojoties, kā noteikts 14. pantā vienīgi tad, ja puses individuāli vienojušās katrā atsevišķā gadījumā.
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Vienošanos vienmēr uzskata par individuālu atsevišķā gadījumā, ja tās projekts nav sagatavots jau iepriekš, un puses šā iemesla dēļ varējušas ietekmēt nosacījuma saturu.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
15.a pants (jauns)
Article 15 a (new)
Ārvalstu tiesību akta satura noskaidrošana
Establishing the substance of foreign law
Piekritīgā tiesa pēc savas iniciatīvas noskaidro ārvalstu tiesību akta saturu.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
Lai to veiktu, tiesa attiecīgos apstākļos var aicināt puses sniegt atbalstu.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Ir spēkā „ iura novit curia ” princips.
The principle ‘iura novit curia’ applies.
Tiesai pēc savas iniciatīvas jānoskaidro ārvalsts tiesību akti.
The court must itself ascertain the foreign law on its own initiative.
Noskaidrojot ārvalsts tiesību aktus, puses var sniegt atbalstu tiesai, un tiesa attiecīgos gadījumos var aicināt sniegt palīdzību.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.
21.a pants
Article 21a
Nosakot kaitējuma apmēru gadījumos, kad personas guvušas miesas bojājumus, piekritīgajai tiesai piemēro restitutio in integrum principu, ņemot vērā cietušās personas faktiskos apstākļus valstī, kur ir tās pastāvīgā dzīvesvieta.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Skat. pamatojumu grozījumam, ar ko ievieš 29.a apsvērumu .
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Jebkuras valsts tiesību aktu piemērošanu, kas noteikta ar šo regulu, var atteikt vienīgi tad, ja šāda piemērošana ir acīmredzami nesaderīga ar tiesas atrašanās valsts sabiedrisko kārtību (" ordre public ").
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Tiklīdz tiks izskatīts no jauna izstrādātais otrais punkts, kaitējumu atlīdzība, kuras mērķis ir pamācīt vai sodīt, var pamudināt izvēlēties izdevīgāko tiesas atrašanās valsti, un tādēļ pārskatīšanas klauzulā ir iekļautas Komisijas saistības šajā kontekstā pārbaudīt kaitējuma jautājumu kopumā, kad tā pārskatīs šīs regulas īstenošanu.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Šis grozījums tika pieņemts pirmajā lasījumā.
This amendment was adopted in first reading.
Šī regula neskar tādu Kopienu tiesību aktu piemērošanu, kuros saistībā ar konkrētiem jautājumiem ir paredzēti noteikumi par tiesību aktu izvēli attiecībā uz ārpuslīgumiskām saistībām
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Šī regula neskar tādu Eiropas Kopienu iestāžu tiesību aktu piemērošanu vai pieņemšanu , kuri :
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) attiecībā uz īpašiem jautājumiem reglamentē kolīzijas normas saistībā ar ārpuslīgumiskām saistībām; vai
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) paredz normas, ko piemēro neatkarīgi no valsts tiesību aktiem, kuri saskaņā ar šo regulu reglamentē attiecīgo ārpuslīgumisko saistību; vai
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) kavē tiesas atrašanās vietas valsts tiesību aktu vai šajā regulā noteikto tiesību aktu normas vai normu piemērošanu; vai
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) nosaka normas, kas izstrādātas, lai atbalstītu iekšējā tirgus pienācīgu darbību, ciktāl tās nevar piemērot saistībā ar tiesību aktiem, kurus nosaka starptautisko privāttiesību noteikumi.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Regula nedrīkst būt pretrunā ar tiesību aktiem, kas reglamentē iekšējo tirgu, un tai jāveicina nevis jātraucē pareiza iekšējā tirgus darbība.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Īpaši tika apskatīta regulas saikne ar direktīvu par televīziju bez robežām, direktīvu par e–komerciju un pakalpojumu direktīvu.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Attiecības ar spēkā esošām starptautiskām konvencijā
Relationship with existing international conventions
Šī regula neskar to starptautisko konvenciju piemērošanu, kuru puses dalībvalstis ir šīs regulas pieņemšanas laikā un kurās saistībā ar īpašiem jautājumiem ir noteiktas kolīzijas normas attiecībā uz ārpuslīgumiskām saistībām.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Tomēr dalībvalstu attiecībās šai regulai ir prioritāte salīdzinājumā ar tikai divu vai vairāku dalībvalstu noslēgtām konvencijām, ciktāl tās skar jautājumus, kas reglamentēti ar šo regulu.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Ziņojumā jo īpaši aplūko ārpuslīgumiskās saistības, kas izriet no ceļu satiksmes negadījumiem un no privātās dzīves un personas tiesību aizskārumiem, tostarp no goda aizskaršanas un neslavas celšanas.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Ja nepieciešams, jāiesniedz turpmāki priekšlikumi tās adaptēšanai.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Gatavojot šo ziņojumu, Komisijai jāpievērš īpaša uzmanība veidam, kādā citu valstu tiesības tiek aplūkotas dažādās jurisdikcijās, un kā tiek aplūkots zaudējumu atlīdzināšanas jautājums konkrētās jurisdikcijās, tostarp papildatlīdzība par zaudējumiem kā brīdinājums vai zaudējumu atlīdzināšana kā soda iespēja.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Turklāt ziņojumā iekļauj analītisku pētījumu par apjomu, kādā dalībvalstu tiesas piemēro praksē citu valstu tiesības; tai skaitā ieteikumus, kas attiecas uz kopējas pieejas vēlamību citu valstu tiesību piemērošanā.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Ziņojumā iekļauj vispusīgu pētījumu par parādības mērogu, problēmām un izvērstu ietekmes izvērtējumu.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Komisija pēc plašas apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm, tostarp Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci , iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par situāciju attiecībā uz piemērojamiem tiesību aktiem saistībā ar ceļu satiksmes negadījumiem.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Ziņojumam pievieno vispusīgu pētījumu par parādības mērogu, problēmām un izvērstu ietekmes izvērtējumu.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Vajadzības gadījumā ziņojumā tiek ierosināti šīs regulas grozījumi un īpašu tiesību aktu pieņemšana.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Abu referentu vēlme ir ieviest daudzpusīgāku pārskatīšanas klauzulu.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Klauzulai jābūt tādai, lai varētu panākt vienošanos ar Padomi.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Tā kā pēc tam, kad Komisija atsaukusi savu priekšlikumu, un neskatoties uz intensīvām diskusijām, nav iespējams risinājums Padomē attiecībā uz privātās dzīves un personas tiesību aizskārumu jomu, šim jautājumam nevajadzētu būt par šķērsli regulas pieņemšanai kopumā.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Taču likumdevēju interese attiecībā uz šo jomu nedrīkst atslābt.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Visbeidzot nav nepieciešams atsevišķi uzskaitīt tās profesionālas apvienības ka sarunu partnerus konsultācijām.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Referente ļoti rūpīgi ir izskatījusi Padomes kopējo nostāju.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Viņa augstu novērtē to uzmanību, ko Padome — un arī Komisija — ir pievērsusi Parlamenta atzinumam pirmajam lasījumam un to, ka Parlamenta grozījumi tādā vai citādā veidā ir atspoguļoti kopējā nostājā.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Tomēr, gatavojot ieteikuma projektu otrajam lasījumam, referente skaidri apzinājās to, ar kādu nospiedošu balsu vairākumu, balsojot Parlamentā, tika pieņemts pirmais lasījums.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Viņa jo īpaši vēlētos pievērst uzmanību tam, cik lielu nozīmi deputāti piešķīra normām attiecībā uz ceļu satiksmes negadījumiem un privātās dzīves un personas tiesību aizskārumiem.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
Tādēļ viņa ir nolēmusi turpināt uzstāt, lai attiecīgas normas par šiem jautājumiem iekļautu galīgajā rezolūcijā.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
Kas attiecas uz privāto dzīvi un personas tiesībām, referente ir vīlusies par to, ka Komisija izlēma svītrot attiecīgās normas tās grozītajā priekšlikumā.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Apzinoties Padomes piedzīvotos politiskos sarežģījumus un jūtot līdzi tiem, viņa uzskata, ka ir tikai pareizi, ka viņai jāsaglabā Parlamenta pirmajā lasījumā izdarītie grozījumi, lai ļautu Parlamentam turpmāk padomāt par šo svarīgo jautājumu un varbūt apsvērt vēl citas iespējas.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Attiecībā uz jautājumu par ceļu satiksmes negadījumiem referente augstu vērtē Padomes vēlmi ļaut Komisijai uzsākt šī jautājuma risināšanu, tomēr uzskata, ka ir nepieciešama koncentrētāka pieeja attiecībā uz pārskatīšanas klauzulu.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Turklāt viņa uzskata, ka ir nepieciešams vairāk un labāk apspriesties ar ieinteresētajām pusēm, un pašreiz, kad Komisija ir uzsākusi procesu, lai iesaistītos Hāgas konferencē, ir pienācis laiks, kad Kopienai tās darbības starptautisko privāttiesību jomā ciešāk jākoordinē ar šo iestādi.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Viņa arī uzskata, ka lietās par kaitējuma nodarīšanu veselībai attiecīgi var regulēt tiesību aktā Rome II un ir ierosinājusi jaunu risinājumu, kas atbilst Parlamenta paustajiem nodomiem pirmajā lasījumā, kura mērķis bija padarīt iespējamu vienošanos, kas jāpanāk ar Padomi.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Turklāt referente turpina uzskatīt, ka būtu jāsvītro īpašie noteikumi attiecībā uz negodīgu konkurenci un kaitējumu videi, atsaucoties uz apsvērumiem, kas ir norādīti attiecīgo grozījumu pamatojumā.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Attiecībā uz saikni starp regulu Rome II un citiem Kopienas instrumentiem, viņa var citēt to, kas ir izklāstīts paskaidrojumā pirmajam lasījumam, proti, „referente pūlējusies nodrošināt to, lai regula nebūtu pretrunā ar tiesību aktiem, kas reglamentē iekšējo tirgu, nevis traucētu pareizu iekšēja tirgus darbību.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.