natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti būs pieejami (izvēlēties 26.10.2011) Debašu ierakstu var noskatīties (izvēlēties 26.10.2011) Komisijas budžeta priekšlikums (angļu valoda) EP rezolūcijas priekšlikums Informācijai: ES budžets tavā valstī Desmit fakti par ES budžetu (angļu valoda) Francesca Balzani (S&D, Itālija) profils José Manuel Fernandes (EPP, Portugāle) profils
Procedure: Budgetary Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Ar Parlamenta oktobra balsojumu par ES 2012.gada budžetu sākās pēdējais etaps Parlamenta un ES dalībvalstu budžeta sarunās.
Francesca Balzani Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Deputāti noraida ES budžeta samazināšanu
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi ES izaugsmes stratēģija nedrīkst kļūt par upuri pašreizējai taupības gaisotnei, jo tikai, investējot izaugsmē, Eiropa var izkļūt no krīzes, tā EP Budžeta komitejas lēmumu nākamgada izaugsmes budžeta līnijām pievienot 30 miljonus eiro pamatoja referente Frančeska Balzani (Sociālisti un demokrāti, Itālija).
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
EP Budžeta komitejas locekļi noraidīja arī ES valstu priekšlikumu samazināt kohēzijas politikai paredzētos līdzekļus un pievienoja 250 miljonus eiro augļu un dārzeņu ražotājiem E.coli krīzei līdzīgu krīžu novēršanai, 100 miljonus eiro palīdzībai Palestīnai un 25 miljonus — ES robežaģentūrai Frontex .
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
Vienlaikus komiteja balsoja par administrācijas un ārpolitikas izdevumu samazināšanu par 26 miljoniem eiro.
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
Kā tiek pieņemts budžets?
Seeking to add value at the European level
2011.gada aprīlī Eiropas Komisija ierosināja ES 2012.gada budžetam atvēlēt 147,4 miljardus eiro saistību apropriācijās (132,7 miljardi maksājumos) — par 3,7% vairāk (4,9 %) nekā 2011.gadā, veidojot 1,12% (1,01 %) no ES nacionālā kopienākuma.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
Krīzes un dalībvalstu augsto parādsaistību kontekstā finanšu komisārs Janušs Levandovskis raksturoja kā aktu, kas delikāti balansē starp taupības politiku un izaugsmes veicināšanu.
In the context of the current economic crisis and high indebtedness of EU countries, budget commissioner Janusz Lewandowski described the draft budget under consideration as a "delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures".
25.jūlijā ES Padome (dalībvalstu ministri) nolēma iesaldēt budžetu reālā izteiksmē, ļaujot palielināt maksājumus par 2,02% un prognozējot inflāciju 2% apmērā.
On 25th July, the Council opted for a freeze on the budget in real terms, thus allowing for an increase in payments of just 2.02% over 2011 (€129.1 billion), with inflation forecast at 2%.
Nākamnedēļ Budžeta komiteja balsos par budžeta rezolūcijas projektu, pamatojot pieņemtos lēmumus.
The Budgets Committee will vote on a draft budget resolution next week, explaining why its figures were adopted.
Parlaments pilnā sastāvā par savu nostāju balsos 26.oktobrī.
Parliament will then vote its position at the 26 October plenary session.
Novembrī sāksies 21 dienu ilgs samierināšanās periods.
A 21-day conciliation period starts in November.
Ja Parlaments un Padome spēs vienoties, tad galīgais budžets varētu tikt apstiprināts novembra beigās.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved by the end of November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
14.-17. novembra plenārsesija
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Otrdien, 15. novembrī, EP deputāti ar Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu apspriedīs Komisijas nākamā gada darba programmu.
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
Pašreizējais (2009.–2014. gada) pilnvaru termiņš ir pirmais, kurā EP deputāti var paust viedokli par Komisijas darba programmu pirms tās pieņemšanas.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
Šādas pilnvaras deputātiem sniedz Lisabonas līgums.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Parlaments turpinās prasīt stingrāku ekonomikas pārvaldību
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
Ierobežos spekulācijas ar valsts parāda vērtspapīriem
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Turpmāk būs daudz grūtāk iedzīvoties uz dalībvalstu fiskālo problēmu rēķina — to nodrošinās Regula par īsās pozīcijas pārdošanu un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem, par ko Parlaments balsos otrdien.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Diskutēs par lauksaimniecības un kohēzijas politikas nākotni
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Otrdien EP deputāti iztaujās Eiropas komisārus Johannesu Hānu un Dačanu Čološu par iespējām pēc 2014. gada vienkāršot ES kohēzijas un lauksaimniecības politiku un palielināt to konkurētspēju un vairāk vērst uz izaugsmi un darbavietām.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
Parlaments ir apņēmies pilnā apjomā izmantot savas likumdevēja tiesības, lai ietekmētu abu minēto politikas jomu nākotni.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Eiropas Savienībai ir jāpalielina līdzekļi pētniecībai attiecībā uz veterinārajām zālēm, kuru mērķis ir mazināt bišu mirstību, kā arī jākoordinē pasākumi, kas paredzēti arvien vairāk apdraudēto medus bišu aizsardzībai, norādīts rezolūcijā, par ko Parlaments balsos otrdien.
The EU should step up investment in research on new medicines to prevent bee deaths and coordinate its efforts to protect what is fast becoming an endangered species, says a resolution to be voted on Tuesday.
Īpaši nozīmīgi būtu sadarboties attiecībā uz pasākumiem nelegālo azartspēļu apkarošanai un bērnu un apdraudētu pieaugošo grupu aizsardzībai, lai mazinātu atkarības risku, pausts Iekšējā tirgus komitejas rezolūcijas priekšlikuma, par ko Parlaments balsos otrdien.
EU Member States should be free to make their own rules on online gambling, but should also co-ordinate them, so as to combat illegal cross-border gambling, protect children, and prevent vulnerable adults from getting addicted, says a resolution to be voted on Tuesday.
Eiropas Parlaments trešdien balsos par rezolūcijas priekšlikumu, kurā aicina sniegt ES atbalstu nelieliem, neatkarīgiem kinoteātriem, kam nepietiek līdzekļu mūsdienīga digitālā aprīkojuma iegādei.
MEPs to allow temporary duty-free imports of industrial goods to the Canary Islands
Eiropas dzelzceļi: lielāka konkurence, labāks serviss, zemākas cenas
More competition needed on EU railways for better service, prices
Debora Serakiani Kravas automašīnas un lidmašīnas šķērso robežas bez problēmām, taču vilcienu satiksmei jāpārvar daudzi tehniski, juridiski un politiski šķēršļi.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
Parlaments pirmdien apsprieda likumprojektu par dzelzceļa pakalpojumu liberalizāciju, kura mērķis ir veicināt jaunu operatoru ienākšanu tirgū un piedāvāt vairāk un labākus pakalpojumus.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
Uz sarunu aicinājām referenti Deboru Serrakiani (Sociālisti un demokrāti, Itālija).
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Bez vienotas Eiropas dzelzceļa telpas nebūs iespējama šīs nozares attīstība, pakalpojumu kvantitātes un kvalitātes uzlabošana un nodarbinātības sekmēšana Eiropas pilsoņu labā (tas, piemēram, ir noticis aviācijas nozarē).
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Kamēr kravas automobiļi un lidmašīnas šķērso robežas bez jebkādām grūtībām, pārrobežu dzelzceļa pakalpojumiem ir daudz tehnisku, juridisku un politisku šķēršļu.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Kāpēc 2001. gadā pieņemtais dzelzceļa tiesību aktu kopums nespēja apturēt dzelzceļa transporta pastāvīgo lejupslīdi un uzlabot nozares pievilcību?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?
2001. gada tekstam sekoja 13 pārkāpumu procedūras par direktīvas nepiemērošanu.
The text wasn't clear enough so it allowed EU countries to interpret it freely.
Fakts, ka pret 13 valstīm tika ierosināta lieta par noteikumu neieviešanu, norādīja uz vajadzību precizēt un uzlabot tiesību aktus.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Ko jūs ierosināt, lai nodrošinātu, ka šī reforma būs veiksmīga?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Mēs apņēmāmies noteikumus pārrakstīt precīzāk, it īpaši plānojot drošus līdzekļus infrastruktūrai, jo diemžēl daudzas dalībvalstis ir ignorējušas dzelzceļa sistēmas finansēšanu, tā vietā koncentrējot resursus uz ceļu infrastruktūru.
We have committed ourselves to rewriting the rules more clearly and especially planning safe funds for infrastructure because, unfortunately, many countries have ignored the financing of the railway system, instead focusing resources on roads.
Turklāt mēs vēlamies spēcīgu un neatkarīgu valsts līmeņa regulatoru (kā enerģētikas jomā), pārskatāmību, infrastruktūras pārvaldības un pārvadāšanas pakalpojumu nošķiršana, atvērtu un brīvu piekļuvi ar dzelzceļa darbību saistītiem pakalpojumiem (apkope, pasažieru un preču stacijas, elektrības tīkls) un bonusu sistēmu, lai veicinātu Eiropas vilcienu kontroles sistēmas izmantošanu.
We also want strong and independent national regulators (as in the energy field), transparency and separation of the accounts held by the infrastructure manager and the services manager in the case of integrated structures, open and free access to services linked to railway activity (maintenance, stations for passengers and goods, electricity network) and a bonus system to encourage the use of the European Train Control System (which would mean reduced charges for ECTS-equipped trains).
Kādu labumu gūs Eiropas iedzīvotāji?
How will the European citizen benefit?
Dzelzceļa sistēma vēl arvien nav tikpat efektīva kā citi transporta veidi.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
Ar vienotā tirgus izveidi pilsoņi varēs ar vilcienu ceļot uz jebkuru Eiropas nostūri un gūs labumu no labākām cenām un pakalpojumiem salīdzinājumā ar lidmašīnām un automašīnām.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
Un šodien tas tā vēl nav!
Today, this is not the case!
Ziņojums Debora Serakiani Eiropas Dzelzceļa aģentūra
Draft report Press release on committee vote European Railway Agency Debora Serracchiani
Prasa vienkāršot profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
Mācības Amsterdamas Universitātes Zobārstniecības fakultātē. ©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Apgrūtinošu un laikietilpīgu atzīšanas procedūru dēļ plinti krūmos met daudzi speciālisti, kas vēlētos strādāt citā ES valstī.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
Pirmdien deputāti apspriedīs ziņojumu, kas ierosina paātrināt procedūras, neapdraudot iedzīvotāju drošību.
MEPs will discuss a report that proposes speeding up procedures without compromising safety on Monday ahead of the European Commission's revamp of the 2005 Professional Qualifications Directive later this year.
Patlaban ārzemēs dzīvo un strādā 2% darbspējīgo ES iedzīvotāju.
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
Kopš 2007. gada saskaņā ar direktīvu ir pieņemti apmēram 100 000 lēmumi, sniedzot mobilitātes iespēju 85 000 speciālistiem.
The Commission launched an evaluation of the directive In March 2010 and aims to come up with proposals in December.
Šādā veidā speciālistiem viņu valodā būs pieejama publiska saskarne, kurā viņi varētu augšupielādēt dokumentus un iegūt jaunāko informāciju par atzīšanas procesu.
The report, drafted by British Conservative Emma McClarkin aims to give the EP's view on the rules.
Vienlaikus jārūpējas par patērētāju un pacientu drošības aizsardzību.
Protection of consumers and patient safety is vital
Ņemot vērā, ka ir bijušas nopietnas problēmas saistībā ar speciālistiem, kuri, neraugoties uz licences apturēšanu vai atņemšanu, ir turpinājuši strādāt savā profesijā, komiteja aicina izveidot aktīvas brīdināšanas mehānismu.
To address the problem of professionals who have been "struck off" continuing to practice " a proactive alert mechanism " should be established
Dalībvalstīm jādod arī tiesības pārbaudīt veselības aprūpes speciālistu valodas zināšanas, norādīts rezolūcijas priekšlikumā.
a voluntary "professional card" , certifying the academic and professional experience of the individual should be introduced
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks atkal plenārsesiju.
The report was approved on Tuesday.
EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks plenārsesijas atklāšanā Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību Turcijas zemestrīces, Itālijas un Francijas plūdu upuriem.
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Turcijas zemestrīču upuru kopskaits, ieskaitot arī tos, kas gāja bojā zemestrīcē pirms trim nedēļām, sasniedzis jau 700.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
Plūdi Itālijā un Francijā
Floods in Italy and France
Lībija un Tunisija
Libya and Tunisia
Runājot par Lībijas vizīti oktobra beigās, kad viņš tikās ar prezidentu, ministriem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, J.Buzeks uzsvēris, cik svarīgi ir iedzīvināt pamatvērtības, piemēram, demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
Tunisijā viņš ticies ar premjerministru, centrālās bankas vadītāju un četru galveno politisko partiju vadītājiem un mudinājis viņus veidot sabiedrību, kurā pilnvērtīgi var iesaistīties ikviens, arī sievietes.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
J.Buzeks pēc Ziemeļāfrikas vizītes apmeklēja Balkānu reģionu, viesojoties Horvātijā un Serbijā.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Serbijā viņš aicinājis stabilizēt attiecības ar Kosovu un Bosniju un Hercegovinu un rast izeju no iekšpolitiskā strupceļa.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
Srebreņicā viņš nolicis vainagu 1995. gada masu slepkavības upuru piemiņai.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
Viņš apsveicis Horvātiju ar ES pievienošanās sarunu pabeigšanu, kā arī mudinājis īstenot reformas.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Debates par ekonomikas pārvaldību
Key debate
J.Buzeks informēja, ka jauniešu parlaments ar Vidusjūras reģiona valstu jauniešu piedalīšanos divu dienu plenārajā sesijā Strasbūrā pieņēmis ierosinājumus par sociālo dialogu un līdzdalību, migrāciju un integrāciju, iespēju vienlīdzību, vidi, transportu un atjaunojamajiem energoresursiem, kā arī izglītības un nodarbinātības uzlabošanu.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
Parlamenta priekšsēdētājs atzinīgi vērtēja jauniešu nopietno pievēršanos aktuālajiem jautājumiem, piebilstot: "Mēs varam būt lepni par to, ar kādu atbildību viņi izturas pret Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības nākotni.
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Konference par cilvēktiesībām
Human rights conference
EP priekšsēdētājs aicināja deputātus 23. novembrī piedalīties Eiropas Parlamenta rīkotajā augsta līmeņa konferencē par cilvēktiesībām un Saharova balvas laureātu sanāksmē.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Viņš uzsvēra, ka tas sniegs unikālu iespēja diskutēt ar visas pasaules cilvēktiesību aktīvistiem, kuru vidū būs arī Saharova balvas par domas brīvību ieguvēji.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Villijs De Klerks
Willy De Clercq
J.Buzeks apliecināja Parlamenta līdzjūtību De Klerka kunga ģimenei.
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Mainīta trešdienas pēcpusdienas debašu kārtība:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2011. gada 28. novembrī.
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski —atklātais internets un tīmekļa neitralitāte Eiropā.
Oral questions - The open Internet and net neutrality in Europe
Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski — romu stāvoklis dalībvalstīs.
Oral questions - Situation of the Roma in Member States
Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums par kasešu munīcijas aizliegumu.
Statement by the VPC/HR - Banning cluster munitions
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski — PVN jomas tiesību aktu modernizācija vienotā digitālā tirgus veicināšanai.
Oral questions - Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Franks Vanheke (Beļģija) no 9. novembra pievienojies politiskajai grupai "Brīvības un demokrātijas Eiropa".
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November Final draft agenda Plenary session newsletter
Deputāts Paskāls Kanfins Otrdien deputāti balsos par priekšlikumu regulai par īsās pozīcijas pārdošanu un dažiem kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspektiem.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
Lielākā daļa cilvēku, kas investē akcijās un obligācijās, gūst peļņu tad, ja cenas ceļas.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Īsās pozīcijas pārdevēji pelna naudu, ja tirgus cenas krītas, un tāpēc tiek vainoti citu investoru neveiksmju izmantošanā un tajā, ka valdībām jāpaaugstina aizņemšanās izmaksas.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Franču deputāta Paskāla Kanfina (Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa) ziņojumu par Īsās pozīcijas pārdošanu un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem (CDS) Ekonomikas lietu komiteja apsprieda janvārī.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Sarunā ar mums P.Kanfins skaidroja, kas būtu jādara, lai īsās pozīcijas pārdošana kļūtu drošāka visiem.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Ziņojuma galvenais mērķis ir novērst "tos apdraudējumus finanšu sistēmai, kas varētu izraisīt nākamo krīzi," norādīja referents.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
Nesegto īso pozīciju pārdevēji aizņēmās akcijas un radīja to dempingu, kas izraisīja milzīgu cenu pazemināšanos, veicinot finanšu tirgus nestabilitāti.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Eiropas mantojuma zīme veicinās piederības izjūtu Eiropas Savienībai
European Heritage Label to raise awareness about EU's identity