natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzskata, ka EDSO ir jāizmanto Viseiropas līmenī tajās jomās, kurās tā ir pilnvarota, vienlaicīgi izvairoties no dublēšanās ar Eiropas Padomi un attiecīgajām ANO aģentūrām; uzsver, ka EDSO varētu būt noderīga arī saikņu veidošanā starp Eiropas Savienību un tās kaimiņiem, piedāvājot pilnu dalību Vidusjūras, kā arī Tuvo un Vidējo Austrumu valstīm; izsaka nožēlu par nesenajiem centieniem vājināt EDSO nozīmi cilvēktiesību un demokrātijas aizstāvēšanā, un uzskata, ka ES ir labāk un saskaņotāk jāizmanto sava ietekme EDSO un Eiropas Padomē, lai veicinātu vērtības un standartus, kas ir pamatā dalībai šajās institūcijās;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
38. uzsver, ka tirdzniecības un tūrisma sakaru aktivizēšana starp ES un partnervalstīm nozīmē uzlabotu satiksmes tīklu un, visticamāk, uzlabotu saiknes starp partnervalstīm, tādējādi padarot tās arī pievilcīgākas ieguldījumiem;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
42. atzinīgi vērtē Eiropas pētniecības telpas atvēršanu, kas ir priekšnoteikums sadarbībai uz zināšanām balstītā sabiedrībā, arī šajā jomā saredz partnervalstu reģionālas sadarbības iespējas;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
44. uzskata, ka visām kandidātvalstīm arī jābūt iesaistītām kaimiņattiecību politikā, iesākumā, kā īpašiem partneriem un vēlāk, jau kā ES dalībvalstīm, esot īpaši nozīmīgām sadarbībā ar jaunajiem kaimiņiem; uzskata, ka jāpanāk progress jautājumā par Turcijas robežu atvēršanu ar Armēniju un Rumānijai jāatrisina teritoriālais strīds par Melno jūru ar Ukrainu;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania to resolve its territorial dispute in the Black Sea with Ukraine;
46. norāda, ka Maroka, Tunisija un Alžīrija jau sen ir cieši saistītas ar Eiropas Savienību, ko apliecina spēkā esošie asociācijas līgumi; uzsver, ka apņēmīgi uzsākto reformu īstenošanai, it īpaši politisko brīvību un cilvēktiesību jomā, ir jāpiešķir augsta prioritāte; aicina Komisiju tuvākajā laikā pieņemt rīcības plānu attiecībā uz Alžīriju, lai tādējādi Arābu Magrebas Savienībai dotu jaunu impulsu; tomēr norāda, ka šīs reģionālās integrācijas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no Rietumsahāras jautājuma risinājuma un atkārtoti aicina iesaistītās puses uzsākt konstruktīvu dialogu atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes attiecīgajām rezolūcijām;
Notes that the states of Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
48. atzinīgi vērtē Lībijas tuvināšanos Barselonas procesam un sagaida jūtamu progresu, īstenojot pasludināto Barselonas tiesību aktu kopuma pārņemšanu, kas noteiktā laikā varētu novest pie uzņemšanas EKP procesā;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in the fullness of time;
50. atzinīgi novērtē, ka Jordānija un Ēģipte aktīvi atbalsta Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesu; uzskata, ka EKP ar visiem līdzekļiem jāatbalsta pēdējā laikā vērojamās demokrātijas atjaunošanās pazīmes Mašrikas reģionā, it īpaši pēc “Ciedru“ revolūcijas Libānā;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
53. mudina Ēģiptes varas iestādes nesabojāt nesen izteiktās prognozes īpaši attiecībā uz prezidenta vēlēšanām ar vairāku kandidātu piedalīšanos un aktīvi turpināt demokrātiskās reformas;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms;
54. atzinīgi vērtē Ukrainas miermīlīgo revolūciju un demokrātisko kustību un atzīst Ukrainas eiropeiskos centienus; kā arī aicina izstrādāt ilgtermiņa perspektīvo plānu saistībā ar Eiropu; atbalsta rīcības plānu, kā arī Ferrero-Waldner/Solana desmit punktu plānu, kas ir mērķtiecīga un saturīga programma; apliecina savu pilnīgu atbalstu Ukrainas jaunajai valdībai tās pasludinātās reformu paketes īstenošanā;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
The European neighbourhood policy
The European neighbourhood policy
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .......................5
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
- ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 5. pantu
- having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
OV C 364, 18.02.2000. , kurā ir norādīts, ka „cilvēku tirdzniecība ir aizliegta”,
OJ C 364, 18.2.2000 which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
- ņemot vērā 1948. gada Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 4. un 5. pantu,
- having regard to the Articles 4 and 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas un deklarācijas, jo īpaši 1979. gada Konvencijas par visa veida sieviešu diskriminācijas izskaušanu 5. un 6. pantu
- having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the CEDAW Convention (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- ņemot vērā 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām, kura attiecas uz bērnu aizsardzību pret visa veida ekspluatāciju un ļaunprātīgu izmantošanu seksuāliem mērķiem, kā arī tiecas novērst bērnu nolaupīšanu, pārdošanu vai tirdzniecību,
- having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction of or the sale of or trafficking in children,
- ņemot vērā 2000. gada Palermo Protokolu par cilvēku, it īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to, kurš papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību,
- having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- ņemot vērā 2002. gada 20. septembra Briseles Deklarāciju par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu, kura aicina uz efektīvu un saskaņotu rīcību starp valsts un starptautiskā līmeņa attiecīgo jomu instancēm izcelsmes, tranzīta un galamērķa valstīs, jo īpaši tās 7. un 8. pantu,
- having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8,
- ņemot vērā 2002. gada 19. jūlijā pieņemto Padomes pamatlēmumu 2002/629/TI par cilvēku tirdzniecības apkarošanu
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
OV L 203, 1.08.2002., 1. lpp. ,
OJ L 203, 1.8.2002, p.
OV L 13, 20.1.2004., 44. lpp. ,
OJ L 13, 20.1.2004, p.
OV L 261, 6.8.2004., 19. lpp. ,
OJ L 261 of 6.8.2004, p.
- ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes Eiropadomes secinājumus, kas aicina cīnīties pret cilvēku tirdzniecības organizatoriem un uzsver nepieciešamību novērst visus cilvēku tirdzniecības veidus,
- having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
- ņemot vērā Eiropas Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „ Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa: Tamperes programmas novērtējums un turpmākā ievirze” ( KOM(2004)0401 )
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations ' ( COM(2004)0401 )
ES Biļetens 6–2004. ,
Bulletin EU 6-2004 ,
- ņemot vērā 2000. gada 24. janvāra Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 293/2000/EC, ar kuru pieņem Kopienas rīcības programmu ( Daphne programma) par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
- having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
- ņemot vērā ANO Pasaules sieviešu ceturtās konferences Pekinas deklarāciju
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women
Apvienoto Nāciju Organizācija, Pekinas deklarācija un darbības platforma
The United Nations, Beijing Declaration and Platform for Action
- ņemot vērā Hāgas programmu
- having regard to the Hague Programme
- ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par cīņai pret cilvēku tirdzniecību, ko Ministru komiteja pieņēma 2005. gada 3. maijā,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
- ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0400/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
A. tā kā cilvēku tirdzniecība ir saistīta ar smagiem cilvēka pamattiesību pārkāpumiem un ar tādiem cietsirdīgas rīcības veidiem kā piespiešana, vardarbība, draudi, pazemošana, nolaupīšana, varmācība, seksuāla izmantošana, viltus vai krāpšana;
A. whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
B. atgādinot prezidējošās valsts vadītāja norādījumu Eiropas Parlamentam 2005. gada 23. jūnijā par to, ka katru gadu visā pasaulē par cilvēku tirdzniecības upuriem kļūst 600 000 līdz 800 000 cilvēku; tā kā Eiropas Savienībā katru gadu par cilvēku tirdzniecības upuriem kļūst vairāk nekā 100 000 sieviešu;
B. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
C. tā kā sievietes un bērni ir īpaši neaizsargāti pret šo organizētās noziedzības un mūsdienu verdzības veidu, ko pārvalda galvenokārt krimināli tīkli, un tāpēc viņiem ir lielāks risks kļūt par cilvēku tirdzniecības upuriem;
C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
D . tā kā viens no galvenajiem sieviešu un bērnu starptautiskās tirdzniecības priekšnotiekumiem ir vietējo prostitūcijas tirgu pastāvēšana, kuros ir iespējams brīvi pārdot un pirkt sievietes un bērnus seksuālai izmantošanai, pie tam ir cilvēki, kas to labprāt izmanto; tā kā cilvēku tirgotāji sūta sievietes un bērnus galvenokārt no Dienvidu valstīm uz Ziemeļu valstīm un no Austrumiem uz Rietumiem – turp, kur ir lielāks pircēju pieprasījums;
D . whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where men can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
E. ņemot vērā to, ka tiecoties uz cilvēku tirdzniecības pilnīgu izskaušanu, Eiropas Savienībai būtu jānosaka pārredzami un reāli mērķi, piemēram, tirdzniecības upuru skaita samazināšana uz pusi tuvāko 10 gadu laikā; tā kā galvenajam mērķim tomēr jābūt pēc iespējas ātrākai pilnīgai šī ļoti smagā nozieguma veida un milzīgā cilvēktiesību pārkāpuma izskaušanai;
E. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
F. tā kā Padomes un Komisijas Vīnes rīcības plāns
F. whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission
OV C 191, 23.1.1999. par to, kā labāk īstenot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi, aicina aktīvāk rīkoties, lai vienotos par kopējām definīcijām, uzdevumiem un sodiem iesākumā tādās atsevišķās jomās kā cilvēku tirdzniecība, jo īpaši sieviešu, pusaudžu un bērnu seksuālā izmantošana;
OJ C 191, 23.1.1999. on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and sanctions in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
G . tā kā bērnu un pusaudžu izmantošanu un tirdzniecību nevar skatīt, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem kā sieviešu izmantošana un tirdzniecība, un tā kā tādēļ ir jāparedz īpaša pieeja, kas, no vienas puses, ir piemērota bērnu vajadzībām, un, no otras puses, – pusaudžu vajadzībām, kuru gadījumā, savukārt, ir nepieciešama atšķirīga pieeja nekā bērniem;
G . whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
H . tā kā, neskatoties uz to, ka ir pieņemtas Padomes Pamatlēmums 2002/629/TI (2002. gada 19.jūlijs) par cilvēku tirdzniecības apkarošanu (ar kuru nosaka cilvēku tirdzniecības pamatelementus un tās kopēju definīciju visās Eiropas Savienības dalībvalstīs), dalībvalstīs piemērojamās sankcijas (jo īpaši tās, kuras attiecas uz sieviešu un bērnu seksuālo izmantošanu) joprojām nav harmonizētas;
H . whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the EU Member States), the sanctions applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
I. paturot prātā, ka, neraugoties uz ES līgumiem, daudziem jau pieņemtiem tiesību aktiem un daudziem politiskiem paziņojumiem, piemēram, 2002. gada Briseles paziņojumu, kuros cilvēku, īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības apkarošana ir uzvērta kā politikas prioritāte šajā jomā, joprojām nav jūtamu, vērā ņemamu panākumu; tā kā – gluži pretēji – cilvēku tirdzniecība ir visstraujāk augošā noziedzīgā darbība, salīdzinot ar citiem organizētās noziedzības veidiem;
I. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
J. tā kā nepieciešams vērsties pret nelegālo tirdzniecību ne vien veicot atsevišķus pasākumus katrā dalībvalstī, bet arī pamatojoties uz visaptverošu un integrētu multidisciplināru pieeju Eiropas Savienības un starptautiskā līmenī, kura ietver visu Eiropas Savienības valstu krimināltiesību kopējo elementu apkopošanu, jo īpaši attiecībā uz efektīvām, samērīgām un atturošām sankcijām;
J. whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive sanctions,
K . ņemot vērā cietušo personīgo apstākļu smagumu un viņu neaizsargātību, bet arī to, ka viņu ieguldījums ir nepieciešams, lai apsūdzētu noziedzīgās organizācijas un palīdzētu atrast un notvert tās vadītājus;
K . having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
L. tā kā galvenais šķērslis aktīvai rīcībai un politikai ir tas, ka nav pieņemta kopēja definīcija par to, kas ir sieviešu un bērnu nelegāla tirdzniecība, kā arī nepastāv kopējas vadlīnijas datu salīdzināšanai, pētīšanai un analīzei;
L. whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
M. tā kā bērnu un sieviešu nelegālā tirdzniecība ir starptautisks noziedzības veids, lai izveidotu efektīvu tās apkarošanas stratēģiju, nepieciešams:
M. whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
- aptvert trīs nelegālā tirgus komponentus: upuri, tirgotāju un klientu;
- addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
- veidot programmas un sniegt tiesisku un psiholoģisku aizsardzību visapdraudētākajām grupām;
- programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
- atbilstoši un sistemātiski sniegt informāciju un veicināt problēmas apzināšanos visos iedzīvotāju slāņus, jo īpaši neaizsargātākajās grupās;
- appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular within vulnerable groups
- veikt sadarbību starp izcelsmes valsti, tranzīta valsti un galamērķa valsti;
- cooperation among the countries of origin, transit and destination;
- sadarboties ES, reģionālā un globālā līmenī;
- cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
- saskaņot rīcību starp tādām starptautiskām organizācijām kā Apvienoto Nāciju Organizācija, Eiropas Padome, Eiropas Savienība, Eiropas Drošības un sadarbības organizācija un G8;
- coherent actions among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
N. tā kā virtuālais sekss, jo īpaši kibersekss (virtuālais sekss internetā), veido jaunu augošu tirgu, un tā uzplaukuma rezultātā pastiprinās cilvēku tirdzniecība un tās apjoms, jo jaunajās tehnoloģijas vienkāršo sieviešu un bērnu seksuālo izmantošanu;
N. whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children.
2. pauž nožēlu par to, ka cilvēku tirdzniecības apkarošanā līdz šim veiktie pasākumi nav ļāvuši samazināt seksuālajai verdzībai izmantoto sieviešu un bērnu skaitu; tieši pretēji uzskata, ka cilvēku tirdzniecība seksuāliem mērķiem ir tā noziedzīgā darbība, kas attīstās visātrāk, salīdzinot ar citiem organizētās noziedzības veidiem Eiropas Savienībā; uzsver, ka šobrīd steidzami ir jānosprauž skaidri un konkrēti mērķi, piemēram, turpmāko 10 gadu laikā par pusi samazināt cilvēku tirdzniecības upuru skaitu; vispārējais mērķis, protams, ir šo noziedzības veidu pēc iespējas ātrāk izskaust pilnībā;
Deplores the fact that the measures which have so far been taken to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the numbers of women and children being exploited in the sex slave trade; considers on the contrary that trafficking in human beings for sexual purposes is the fastest growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU; stresses that it is high time to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years; considers that, naturally, the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay;
4. aicina Komisiju un Padomi noteikt nepārprotamu juridisko pamatu jebkāda veida pret sievietēm vērstas vardarbības apkarošanai, ieskaitot sieviešu tirdzniecību, un pieņemt lēmumu pilnīgi kopieniskot Eiropas cilvēku tirdzniecības apkarošanas politiku, kā arī ar imigrāciju un patvērumu saistītās jomas, īpaši patvēruma tiesības saistībā ar vajāšanu un apspiešanu dzimuma dēļ;
Calls on the Commission and Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking, and to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution;