natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai izvairītos no diskriminācijas, veicot ceļu kontroles tiek fiksēts, no kādām dalībvalstīm ir pārbaudītie transportlīdzekļi, šoferi un uzņēmumi.
To avoid discrimination, roadside inspections shall record the Member State of origin of inspected vehicles, the drivers and undertakings.
Ietver daļu 21. un 22. grozījuma jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates parts of Amendments 21 and 22 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Iegūtos datus par pēdējo gadu uzglabā atbildīgās iestādes dalībvalstīs.
The appropriate authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year.
Iegūtos datus par pēdējo gadu uzglabā gan par šoferiem atbildīgie uzņēmumi , gan arī atbildīgās iestādes dalībvalstīs.
The undertakings responsible for the drivers and the appropriate authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year.
Referents norāda, ka padome vienlaicīgi izskatītajos aktos par sabiedrisko noteikumu saskaņošanu ir akceptējusi uzņēmumu pienākumu par dokumentu uzglabāšanu (salīdz. turpat Parlamenta 62. iesniegums par grozījumiem).
The rapporteur points out that in the parallel dossier on harmonisation of social legislation the Council has accepted a requirement for companies to keep records (see Parliament’s Amendment 62 there).
a) esošajās un plānotajās ielās vai to tuvumā pietiekamā skaitā tiek paredzētas kontroles vietas,
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads;
a) esošajās un plānotajās ielās vai to tuvumā pietiekamā skaitā tiek paredzētas kontroles vietas, un it īpaši par tām var kalpot benzīna uzpildes stacijas, atpūtas laukumi un citas drošas vietas uz automaģistrālēm, kā arī autostāvlaukumi smagajām automašīnām;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and in particular, that service stations, hospitality areas, and other safe locations along the motorways, and service areas can function as checkpoints ;
Iestrādāts 24. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 24 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Bez tam Komisija jau bija paredzējusi norādi uz benzīna uzpildes stacijām , kas atrodas pie automaģistrālēm, bet Padome to bija svītrojusi.
The reference to service stations on motorways was in the Commission text but the Council deleted it.
b) pārbaudes veic pēc gadījuma rotācijas principa .
(b) checks are carried out following a random rotation system.
b) ) pārbaudes veic pēc gadījuma rotācijas principa , pie kam cenšas panākt līdzsvaru kontroles intensitātes gadījumā dažādās kontroles vietās gar ceļiem.
(b) checks are carried out following a random rotation system , with an effort being made to secure a balance in the intensity of the checks conducted at different roadside locations .
Iestrādāts 25. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 25 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Stāvošiem transportlīdzekļiem, kas, acīm redzams, novietoti autostāvlaukumā, lai ievērotu noteikto transportlīdzekļa stāvēšanas laiku, kontrole uz ceļiem jāveic tikai tad, ja ir konktrēts iemesls aizdomām vai tas nepieciešams riska/ bīstamās situācijās.
On stationary vehicles which are clearly parked to comply with the prescribed driving breaks and rest periods, roadside checks should take place only if there are specific grounds for suspicion or if the risks involved require such action to be taken.
Iestrādāts 26. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 26 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Tās veic arī tad, ja pārbaudēs uz ceļiem tika konstatēti rupji noteikumu (EEK) Nr. 3820/85 vai Nr. 3821/85 pārkāpumi.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85 or Regulation (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Iestrādāta daļa 29. grozījuma jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates part of Amendment 29 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Savstarpējie sakari
Intracommunity liaison
Koordinācijas institūcija realizēšanai
Coordinating enforcement body
Padome kopējā viedoklī ir ievērojami samazinājusi koordinācijas iestādes uzdevumu apjomu.
The Council common position has clearly reduced the tasks of the coordinating body.
Turpretīm tās referents par nepieciešamu uzskata uzdevumu katalogu, ko komisijas sākotnēji bija paredzējusi.
But the rapporteur considers the Commission’s original list of tasks to be essential.
Atbilstoši tam vajadzētu izmainīt sākotnējās redakcijas virsrakstu.
So the title needs to restore the original wording.
a)Pasākumu koordinēšana ar attiecīgajām institūcijām citās dalībvalstīs atbilstoši 5. paragrāfam;
(a) to ensure coordination with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
a) Pasākumu koordinēšanas nodrošināšana starp vienas dalībvalsts dažādām attiecīgajām institūcijām atbilstoši 4. un 6. paragrāfam un pasākumu koordinēšanas nodrošināšana ar attiecīgajām instancēm citās dalībvalstīs atbilstoši 5. paragrāfam;
(a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
Izmanto Komisijas sākotnējo tekstu.
Restores the original Commission text.
ba) Konsekventas nacionālās īstenošanas stratēģijas izstrāde;
(ba) to draw up a coherent national enforcement strategy;
Ietverts fragments no Komisijas sākotnēja teksta.
Restores a point in the original Commission text.
ca) Statistisko datu publicēšana, kas iegūti saskaņā ar 3. paragrāfu;
(ca) to publish the statistical data obtained pursuant to Article 3;
Iestrādāts 31. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 31 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
PANTA POZĪCIJA
Risk rating system
Sistēma risku iedalīšanai un pārkāpumi
Risk rating system and infringements
Tāpēc arī ir nepieciešama virsraksta saskaņošana.
Hence the need to amend the title too.
(1) Dalībvalstis izveido sistēmu uzņēmumu risku iedalīšanai saskaņā ar atsevišķu uzņēmumu noteikumu (EEK) Nr. 3820/85 vai Nr. 3821/85.pārkāpumu relatīvo skaitu un smagumu.
(1) Member States shall introduce a risk rating system for undertakings based on the relative number and severity of any infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or No 3821/85 that an individual undertaking has committed.
(1) Dalībvalstis izveido kopīgu sistēmu uzņēmumu risku iedalīšanai saskaņā ar atsevišķu uzņēmumu noteikumu (EEK) Nr. 3820/85 vai Nr. 3821/85.pārkāpumu relatīvo skaitu un smagumu vai Direktīvas 2002/15/EK pārkāpumu.
(1) Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the relative number and severity of any infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Izmanto Komisijas sakotnējo tekstu .
Restores the Commission’s original wording.
(2) Uzņēmumi ar augstu riska pakāpi tiek pārbaudīti stingrāk un biežāk un, ja pārkāpumi atkārtojas, tiem ir jāpiemēro smagākas sankcijas.
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised .
Šīs sistēmas kritēriji un īstenošanas noteikumi tiek apspriesti 12. paragrāfā minētajā komisijā, kā mērķis - ar pārbaudītu metožu palīdzību izveidot informācijas apmaiņas sistēmu.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be discussed in the Committee referred to in Article 12, with a view to establishing a system for the exchange of information on best practices.
Izmanto Komisijas sākotnējā teksta 10. panta 1. punkta 2. apakšpunktu.
Restores Article 9(1), second subparagraph of the Commission’s original wording.
Iestrādāts 33. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Amendment 31 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
a)maksimālā dienas, 6 dienu vai 14 dienu transportlīdzekļa vadīšanas laika pārsniegšana vismaz par 20 %;
(a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
b) dienas vai nedēļas minimālā stāvēšanas laika neizmantošana vismaz par 20%;
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
c) minimālā pārtraukuma neizmantošana vismaz par 33%;
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more;
d) nedēļas 60 stundu maksimālā darba laika pārsniegšana vismaz par 10% .
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 10 % or more.
Izmanto Komisijas teksta 104. punktu, iekļaujot 35. grozījumu no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Article 9(4) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 35 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei izskatīšanai līdz ..... ziņojumu, kurā tiek analizētas dalībvalstu tiesiskajās normās paredzētās sankcijas smagu pārkāpumu gadījumā.
By ... the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties for serious infringements provided for in the legislation of the Member States.
Komisija vienlaicīgi iesniedz izskatīšanai priekšlikumu Direktīvai par šo sankciju saskaņošanu.
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these penalties.
Iestrādāts 38. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 38 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Ziņojums uzrāda, ciktāl sankcijas atšķiras un kādas būtu sekas zemāko un augstāko sodu saskaņošanai par [kādu] noteiktu pārkāpumu attiecībā uz šis direktīvas noteikumu ievērošanu un satiksmes drošību.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what the effect of harmonising the minimum and maximum penalties for a defined offence would be on securing compliance with the provisions of this Directive and on road safety.
Atkal tiek izmantots Komisijas teksts,12. panta 2. punkts, ietverot 39. grozījumu no pirmā lasījuma.( P5_TA-PROV(2004)0306 )
Restores Article 11(2) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 39 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Saskaņā ar (EEK) rīkojuma Nr. 3820/85 16.panta 2.punktu šīs pamatnostādnes tiek uzņemtas konkrētā divu gadu ziņojumā.
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 .
Šīs pamatnostādnes tiek publicētas Komisijas [kādā] divu gadu ziņojumā.
Those guidelines shall be published in a biennial report of the Commission .
Iestrādats 40. grozījums jau no pirmā lasījuma ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Amendment 40 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
(2a) Eiropas sociālie partneri kā novērotāji piedalās Komisijas konsultācijās..
(2a) The European social partners shall participate as observers in the Committee’s deliberations.
Sarunas ar trešajām valstīm
Negotiations with third countries
Pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Kopiena uzsāk sarunas ar attiecīgajām trešajām valstīm, lai lietotu satura ziņā šai direktīvai līdzvērtīgu noregulējumu.
Once this Directive has entered into force, the Community shall begin negotiations with the relevant third countries with a view to the application of rules equivalent to those laid down in this Directive.
(1) Transporta līdzekļa vadīšanas ilgums dienā, atpūtas brīži dienā, kā arī atpūtas laiki dienā un nedēļā; bez tam iepriekšējo dienu uzskaites lapas, kurām saskaņā ar (EEK) rīkojuma nr.3821/85 15.paragrāfa 7.sadaļu ir jāatrodas transporta līdzeklī, un/vai kontrolierīces bankā saskaņā ar esošās direktīvas 2.pielikumu ierakstītie dati un/vai izdrukas;
(1) daily driving periods, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
(1) Transporta līdzekļa vadīšanas laiki dienā un nedēļā, transporta līdzekļa kopējais vadīšanas laiks divās viena otrai sekojošās nedēļās (vadīšanas laiku summa), atpūtas brīži, kā arī atpūtas laiki dienā un nedēļā un kompensējošais atpūtas laiks ; bez tam uzskaites lapas par nobraukto divās (pēdējās) nedēļās , kurām saskaņā ar (EEK) rīkojumu nr.3821/85, 15.paragrāfs, 7.sadaļa, ir jāatrodas transporta līdzeklī,, un/vai par to pašu laika periodu vadītāja kartē un/vai kontrolierīces bankā saskaņā ar esošās direktīvas 2.pielikumu pēdējās 28 dienās ierakstītie dati un/vai izdrukas;
(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods ; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days ;
I PIELIKUMA B DAĻAS 1.PUNKTA 3.A APAKŠPUNKTS (jauns)
Annex I, Part B, paragraph 1, point (3 a) (new)
3a. vidējais iknedēļas maksimālais 48 stundu darba laiks noteiktā references laika periodā saskaņā ar EK Direktīvas 2002/15 4.paragrāfa 4.apakšpunktu.
(3a) average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
Konstatējot kādu pārkāpumu, dalībvalstis šai gadījumā ir tiesīgas pārbaudīt, vai kāds cits transporta ķēdē iesaistītais nav līdzatbildīgs, kā piem., iekrāvēji, ekspeditori vai apakšizpildītāji; turklāt ir jākontrolē, vai par pārvadājuma pakalpojuma sniegšanu noslēgtie līgumi atļauj ievērot (EEK) rīkojumus nr.3820/85 un nr.3821/85.
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Konstatējot kādu pārkāpumu, dalībvalstis šai gadījumā ir tiesīgas pārbaudīt, vai kāds cits transporta ķēdē iesaistītais nav līdzatbildīgs, kā piem., iekrāvēji, ekspeditori vai apakšizpildītāji, turklāt ir jākontrolē, vai par pārvadājuma pakalpojuma sniegšanu noslēgtie līgumi atļauj ievērot (EEK) rīkojumus nr.3820/85 un nr.3821/85 , kā arī EK direktīvu 2002/15.
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Directive 2002/15/EC .
Iestrādāts Komisijas teksta I. pielikuma, B daļas, 6.punkta aspekts.
Incorporates a point from Annex I, Part B, point (6) of the Commission text.
Padomes kopējais viedoklis, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par minimālajiem nosacījumiem Padomes rīkojumu (EEK) Nr. 3820/85 un (EEK) Nr. 3821/85 izpildē attiecībā uz sabiedriskajiem noteikumiem darbam autotransportā
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
EK Līguma 251. panta 2. punkts un 71. pants 1 EGV
Articles 251(2) and 71(1) EC
EP 1. lasījuma datums - P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Date receipt of common position announced in plenary
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Iesniegšanas datums - A6
Date tabled – A[5]
par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā
on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.......................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
- ņemot vērā 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kas Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) nosaka kā starptautiskās sabiedrības kopīgi pieņemtus kritērijus nabadzības izskaušanai,
- having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- ņemot vērā secīgos sabiedrības attīstības ziņojumus, kuri sagatavoti Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programmā,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- ņemot vērā ANO Konferenci par tirdzniecību un attīstību ( UNCTAD ) – Vismazāk attīstītās valstis 2002.gadā: izkļūšana no nabadzības,
- having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
- ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra ikgadējos ziņojumus par Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades deklarācijas īstenošanu, no kuriem pēdējais ir sagatavots 2004. gada 27. augustā,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from 27 August 2004,
- ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta darba grupas, kuru vada profesors Jeffrey Sachs , sagatavoto ziņojumu "Ieguldījums attīstībā: praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai",
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- ņemot vērā UNICEF ikgadējos ziņojumus "Bērnu situācija pasaulē" un 1989. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas konvenciju par bērna tiesībām,
- having regard to the UNICEF’s annual State of the World’s Children reports and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
- ņemot vērā starptautisko konferenču, it īpaši Starptautiskās attīstības finansēšanas konferences (Montereja, 2002.), ANO Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību (Johannesburga, 2002.), Trešās Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par vismazāk attīstītajām valstīm (Brisele, 2001.), Ceturtās Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferences (Doha, 2001.), Starptautiskās konferences par apdzīvotību un attīstību (SKAA) (Kaira, 1994.), ANO Ģenerālās Asamblejas īpašās sēdes progresa izvērtēšanai SKAA mērķu sasniegšanā ("Kaira +5") un Pasaules izglītības foruma (Dakara, 2000.) nobeiguma deklarācijas un secinājumus,
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
- ņemot vērā valstu iebildumus, kurus ir izteikušas ES dalībvalstis nobeiguma deklarācijās un minēto konferenču pieņemtos secinājumus,
- having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
- ņemot vērā saistības, ko ES uzņēmusies 2002. gada marta Barselonas augstākā līmeņa sanāksmē pirms Monterejas konferences,
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
- ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177.–181. pantu un Eiropas Konstitucionālā līguma III-316.– 318. un III-321. pantu,
- having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community and Articles III-316 to 318 and III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- ņemot vērā Padomes un Komisijas 2000. gada 20. novembra deklarāciju par Eiropas Kopienu attīstības politiku,
- having regard to the Declaration of the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy,
- ņemot vērā Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību 2004. gada 22. un 23. novembra padomes secinājumus,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004,
- ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus “Stratēģiskie mērķi 2005.–2009. gadam, Eiropa 2010., sadarbība Eiropas atjaunošanai — labklājība, solidaritāte un drošība” un “Komisijas darba programma 2005. gadam”, kuriem piekritusi priekšsēdētāja vietniece Wallström ,
- having regard to the Communications from the President of the European Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" and "Commission work programme for 2005",
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostājas pieņemšanu ĀKK un EK Ministru Padomē attiecībā uz noteikumiem par vismazāk attīstītajām ĀKK valstīm ar lieliem parādiem piešķirto īpašo aizdevumu atlikušajiem atmaksājumiem pēc valstīm ar lieliem parādiem paredzētā parādu atvieglošanas mehānismu pilnīga pielietojuma un attiecīgo 2002
- having regard to the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs’ special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms and its resolution of 25 April 2002
- ņemot vērā 2005.gada janvāra rezolūciju par parādu atvieglojumiem jaunattīstības valstīm
- having regard to its resolution of 13 January 2005 on debt relief for developing countries
Lēmumi pieņemti šajā datumā, P6_TA-PROV(2005)0008 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA-PROV(2005)0008 . ,