natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) mērķa “Reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība” nolūks, izņemot vismazāk attīstītos reģionus, ir stiprināt reģionu konkurētspēju, pievilcību un nodarbinātību, paredzot ekonomiskas un sociālas pārmaiņas, ieskaitot tās, kas saistītas ar tirdzniecības liberalizāciju, inovāciju un informētas sabiedrības veicināšanu, uzņēmējdarbību, kura veicina radošu pieeju, sanāciju, mazo un ļoti mazo uzņēmumu, tostarp tradicionālo nodarbošanos, attīstību un modernizāciju, vides aizsardzību un uzlabošanu, kā arī labāku pieejamību, darbinieku, uzņēmumu un to organizāciju piemērošanās spēju, kā arī visaptveroša darba tirgus attīstību;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
Piešķirot finansējumu, fondi atbilstoši to mērķprogrammai ņem vērā, no vienas puses, īpašos ekonomiskos un sociālos apstākļus un, no otras puses, teritoriālās īpatnības.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Finansējums, atbilstoši apstākļiem, jāparedz pilsētu atjaunotnei reģionālās attīstības kontekstā un lauku rajonu un zvejniecības teritoriju atjaunošanai ar ekonomikas diversifikācijas palīdzību.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Palīdzība jāparedz arī apgabaliem, ko ietekmē nelabvēlīgi ģeogrāfiski vai dabas faktori, kas pasliktina attīstības iespējas, īpaši visattālākos reģionos (Gvadelupa, Franču Gvajāna, Martinika, Reinjona, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas), kā arī ziemeļu teritorijās, kur ir zems iedzīvotāju blīvums, dažās salās un salu dalībvalstīs, kalnu apvidos.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Saskaņā ar šiem trijiem mērķiem , piešķirot fondu finansējumu, atbilstīgi to būtībai ņem vērā, no vienas puses, īpašos ekonomiskos un sociālos apstākļus un, no otras puses, teritoriālās īpatnības.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Finansējums atbilstīgi apstākļiem jāparedz ilgtspējīgai pilsētu attīstībai reģionālās attīstības kontekstā un lauku rajonu un zvejniecības teritoriju atjaunošanai ar ekonomikas diversifikācijas palīdzību.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Palīdzība jāparedz arī apgabaliem, ko ietekmē nelabvēlīgi ģeogrāfiski vai dabas faktori, kuri pasliktina attīstības iespējas, īpaši visattālākos reģionos (Gvadelupa, Franču Gvajāna, Martinika, Reinjona, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas), kā arī ziemeļu teritorijās, kur ir zems iedzīvotāju blīvums, dažās salās un salu dalībvalstīs, kalnu apvidos, kā arī autonomajās Seūtas un Meliļas pilsētās, kur ir augsts apdzīvotības blīvums.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .
Neskatoties uz šī panta 1. un 2. punktu un 6. pantu, visattālākie reģioni (Gvadelupa, Franču Gvajāna, Martinika, Reinjona, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas), ir tiesīgi saņemt speciālu finansējumu no ERAF, lai veicinātu to integrāciju iekšējā tirgū un kompensētu specifiskos piespiedu apstākļus.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Neatkarīgi no šī panta 1. un 2. punkta un 6. panta, visattālākie reģioni (Gvadelupa, Franču Gvajāna, Martinika, Reinjona, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas), kā arī autonomās Seūtas un Meliļas pilsētas ir tiesīgi saņemt speciālu finansējumu no ERAF, lai veicinātu to integrāciju iekšējā tirgū un kompensētu specifiskos piespiedu apstākļus.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
10. panta 1. punkta 2. daļa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Katra dalībvalsts norāda nozīmīgākos nacionālā, reģionālā un vietējā līmeņa partnerus ekonomiskā, sociālā vai kādā citā jomā, turpmāk tekstā “partneri”.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Saskaņā ar nacionāliem likumiem dalībvalsts veido plašas un efektīvas saiknes starp visām iesaistītām institūcijām, ņemot vērā prasību veicināt vīriešu un sieviešu līdztiesību un nodrošināt ilgspējīgu attīstību, ievērojot prasības par apkārtējās vides aizsardzību un uzlabošanu.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Katra dalībvalsts norāda nozīmīgākos nacionālā, reģionālā un vietējā līmeņa partnerus ekonomiskā, sociālā vai kādā citā jomā, še turpmāk “partneri”.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Saskaņā ar nacionāliem likumiem dalībvalsts veido plašas un efektīvas saiknes starp visām iesaistītām institūcijām, ņemot vērā prasību veicināt sociālo integrāciju, līdztiesību starp vīriešiem un sievietēm, kā arī starp invalīdiem un personām, kas tādas nav, un nodrošināt ilgspējīgu attīstību, ievērojot prasības par apkārtējās vides aizsardzību un uzlabošanu.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
14. panta virsraksts
Article 14, Title
Vīriešu un sieviešu līdztiesība
Equality between men and women
Vīriešu un sieviešu līdztiesība, kā arī invalīdu nediskriminēšana un pieejamības nodrošināšana viņiem
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
Dalībvalstis un Komisija nodrošina vīriešu un sieviešu līdztiesību un veicina dzimumu līdztiesības iespēju fondu palīdzības īstenošanu dažādās stadijās.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Dalībvalstis un Komisija nodrošina vīriešu un sieviešu līdztiesības, kā arī dzimumu līdztiesības veicināšanu fondu palīdzības īstenošanas dažādās stadijās.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Tās arī nodrošina, ka kohēzijas politikā ir ievēroti nediskriminācijas principi.
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
14. panta 1.a daļa (jauna)
Article 14, paragraph 1a (new)
Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka nenotiek diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ un it īpaši to, ka pieejamības iespējas invaldīdiem ir nosacījums fondu palīdzības saņemšanai, un ka to uzrauga fondu palīdzības īstenošanas dažādās stadijās.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
17. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) 16.56% - 6. panta 2.punktā norādītajam īslaicīgajam un īpašajam atbalstam, kā kritērijus dalībvalstu indikatīvās sadales aprēķiniem izmantojot atbilstošu iedzīvotāju skaitu, reģionālo labklājību, nacionālo labklājību un bezdarba līmeni.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56% — 6. panta 2. punktā norādītajam īslaicīgajam un īpašajam atbalstam, kā kritērijus dalībvalstu paredzamā sadalījuma aprēķiniem izmantojot atbilstošu iedzīvotāju skaitu, reģionālo labklājību, nacionālo labklājību, bezdarba līmeni un izglītības līmeni .
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
23. panta otrā daļa
Article 23, paragraph 2
Vadlīniju norādījumi, kas attiecas uz katru fondu piesaistes objektu , ir vērsti uz Kopienas prioritāšu ievērošanu, lai veicinātu līdzsvarotu, harmonisku un noturīgu attīstību.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Attiecībā uz fondu katru mērķi šīs vadlīnijas it īpaši ietekmē Kopienas prioritātes, lai veicinātu līdzsvarotu, harmonisku un noturīgu attīstību, sieviešu un vīriešu līdztiesību, kā arī sociālo integrāciju .
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
25. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 25, paragraph 3, point (a)
a) tematiskās un teritoriālās prioritātes, ieskaitot pilsētu reģenerāciju , ka arī lauku ekonomikas un rajonu, kas atkarīgi no zivsaimniecības, diversifikācija;
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) tematiskās un teritoriālās prioritātes, ieskaitot ilgtspējīgu pilsētu attīstību , kā arī lauku ekonomikas un rajonu, kas atkarīgi no zivsaimniecības, diversifikācija;
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
25. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 25, paragraph 3, point (c)
c) tikai reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķim – reģionu saraksts, kas izvēlēti reģionālajai konkurencei, kā minēts 6. panta 1. punkta 2. apakšpunktā .
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
c) tikai mērķim “Reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība” — reģionu un citu apgabalu saraksts, kuri izvēlēti reģionālajai konkurencei, kā minēts 6. panta 1. punkta otrajā daļā .
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
27. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 27, paragraph 1, subparagraph 1
Sākot ar 2008 . gadu un vēlākais katra gada 1. oktobrī katrai dalībvalstij jāiesniedz Komisijai ziņojums par sasniegumiem, kas gūti stratēģijas īstenošanā un tās mērķu sasniegšanā, īpaši ņemot vērā norādījumus un to lomu Kopienas stratēģisko vadlīniju, kas attiecas uz izlīdzināšanu , īstenošanā, kā arī pieejamo novērtējumu.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Sākot ar 2010 . gadu un vēlākais 1. oktobrī ik pēc trijiem gadiem katra dalībvalsts iesniedz Komisijai ziņojumu par sasniegumiem, kas gūti stratēģijas īstenošanā un tās mērķu sasniegšanā, īpaši ņemot vērā rādītāju kopumu , un to ieguldījumu Kopienas kohēzijas politikas stratēģisko vadlīniju īstenošanā, kā arī pieejamos novērtējumus.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
27. panta 1. punkta otrā daļa
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Ziņojums attiecas uz nodarbinātības nacionālo darbības plānu .
The report shall refer to the national action plan on employment.
Ziņojums attiecas uz valsts rīcības plānu nodarbinātības veicināšanai un valsts rīcības plāniem sociālās integrācijas veicināšanai .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
29. panta virsraksts
Article 29, title
Ikgadējā pārbaude
Annual examination
30. panta pirmās daļas aa) apakšpunkts (jauns)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) ziņojuma pamatā jābūt Komisijas veiktajai 27. pantā minēto dalībvalstu ziņojumu, kā arī jebkuras citas pieejamās informācijas pārbaudei un novērtējumam;
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
Neievērojot ierobežojumus , kas definēti fondu noteikumos, ERDF un ESF 5% robežās papildus var finansēt katru darbības programmas prioritāti, pasākumus, kas tiek finansēti no cita fonda ar noteikumu, ka līdzekļi nepieciešami programmas īstenošanai.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Neskarot izņēmumus , kas izklāstīti īpašajos fondu noteikumos, ERAF un ESF papildus un katrai darbības programmas prioritātei piemērojot 10% limitu var finansēt pasākumus, uz ko attiecas citu fondu palīdzība, ja tie ir nepieciešami šīs darbības pietiekamai īstenošanai un ir tieši saistīti ar šo darbību .
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
36. panta 3. punkta otrās daļas ba) apakšpunkts (jauns)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) informāciju par EQUAL programmas līdzšinējo principu integrāciju.
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
36. panta 3. punkta trešās daļas b) apakšpunkts
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b)
b) līdzsvaru starp pamata prioritātēm un Eiropas nodarbinātības stratēģiju , kā arī Kopienas mērķiem sociālajos jautājumos .
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
b) līdzsvaru starp Eiropas nodarbinātības stratēģijas galvenajām prioritātēm un mērķiem un starp Kopienas mērķiem sociālās integrācijas , migrantu sociālās integrācijas, sociālās kohēzijas, vīriešu, sieviešu, kā arī visneaizsargātāko iedzīvotāju grupu vienlīdzības jomā.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion , the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population .
36. panta 3. punkta otrās daļas ba) apakšpunkts (jauns)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b a) (new)
36. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 36, paragraph 4, point (b)
b) informācija par jautājumiem, kas saistīti ar pilsētvidi, ieskaitot izvēlēto pilsētu sarakstu un deleģēšanas kārtību pilsētu amatpersonām , iespējams, piešķirot valsts piemaksas ;
b) information on the approach to the urban issue , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
b) ilgtspējīgas pilsētu attīstības pasākumi, tostarp izvēlēto pilsētu saraksts un kārtības noteikšana par uzdevumu deleģēšanu pilsētu varas iestādēm , iespējams, piešķirot vispārējas dotācijas ;
b) measures for the sustainable urban development , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
36. panta 4. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 36, paragraph 4, point (d a) (new)
da) informācija par EQUAL programmas līdzšinējo principu integrāciju.
(da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
43. panta 3.a punkts (jauns)
Article 43, paragraph 3 a (new)
44. panta 1. punkts
Article 44, paragraph 1
Saskaņā ar dalībvalsts ierosinājumu katrai darbības programmai fondi var finansēt sagatavošanas, menedžmenta, monitoringa, novērtēšanas, informatīvos un kontroles pasākumus, kā arī pasākumus, kas palielina administratīvo kapacitāti fondu izmantošanai, ievērojot šādas robežas:
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Saskaņā ar dalībvalsts ierosinājumu katrai darbības programmai fondi var finansēt sagatavošanas, menedžmenta, monitoringa, novērtēšanas, informatīvos un kontroles pasākumus, kā arī pasākumus, kas palielina administratīvo, tostarp pilsoniskās sabiedrības partneru, kapacitāti fondu izmantošanai, ievērojot šādas robežas:
At the initiative of the Member States, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity, including that of civil society partners, for implementing the funds within the following limits:
44. panta 2.a punkts (jauns)
Article 44, paragraph 2 a (new)
45. panta 1. punkta otrā daļa
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Novērtējumu mērķis ir uzlabot fondu atbalsta un ieviešamo rīcības programmu kvalitāti, efektivitāti un līdzekļu piešķiršanas atbilstību un pamatotību .
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Novērtējumu mērķis ir uzlabot fonda atbalsta kvalitāti, efektivitāti un līdzekļu piešķiršanas atbilstību un darbības programmu īstenošanu .
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Novērtējumi arī nosaka to ietekmi uz stratēģiskajiem Kopienas mērķiem, Līguma 158. pantu un raksturīgajām strukturālajām problēmām, kas ietekmē iesaistītās dalībvalstis un to reģionus, tajā pašā laikā rēķinoties ar vajadzībām, kuras rodas, pastāvīgi attīstoties, un atbilstošo Kopienas likumdošanu, kas attiecas uz vides ietekmi un stratēģisku vides novērtējumu, kā arī pieejamības iespējām invalīdiem .
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment , and accessibility for disabled persons .
51. panta 4. punkts
Article 51, paragraph 4
Lielākais fondu ieguldījums tiek palielināts līdz 85% no ieguldītajiem valsts izdevumiem saskaņā ar rīcības programmu „konverģences” un „reģionālās kompetences un nodarbinātības” mērķim visattālākajos apgabalos un nomaļus esošajām grieķu salām.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Maksimālais finansējums no fondiem ir jāpalielina līdz 85% no valsts izdevumiem darbības programmām saskaņā ar mērķiem “Konverģence” un “Reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība” visattālākajos rajonos , darbības programmām, kuras saskaņā ar mērķi “Konverģence” attiecas uz nomaļajām Grieķijas salām, kā arī darbības programmām saskaņā ar “konverģences” mērķi reģionos, kur IKP uz vienu cilvēku, kas noteikts pēc pirktspējas paritātes un aprēķināts, pamatojoties uz Kopienas rādītājiem pēdējos trijos gados, ir mazāks nekā 60% no Kopienas vidējā rādītāja .
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions , for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective and for operational programmes under the "Convergence" objective in the regions where per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years is less than 60% of the Community average .