natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) tā tieši nemudina nepilngadīgos pirkt preci vai pakalpojumu, izmantojot viņu pieredzes trūkumu un lētticību;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
(ii) tā tieši neaicina nepilngadīgos pārliecināt savus vecākus vai citus cilvēkus pirkt reklamētās preces vai pakalpojumus;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
(iii) tā neizmanto īpašo uzticību, ko nepilngadīgie jūt pret vecākiem, skolotājiem vai citiem cilvēkiem;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
(iv) tā nepamatoti neattēlo nepilngadīgos bīstamās situācijās.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu bērniem paredzētos raidījumos un dokumentālajos darbos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.”
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Atsauce uz nepilngadīgajiem ir jāuzskata par prioritāti, un tādēļ tā jāiekļauj tekstā ātrāk.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Turklāt pašreizējais teksts (16. pants), kas nodrošina pilnīgāku nepilngadīgo aizsardzību, ir atzīstams par labāku nekā jaunais, Komisijas piedāvātais teksts.
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi, kuri tiek sponsorēti vai kuros ietverta produktu izvietošana , atbilst šādām prasībām:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi, kuri tiek sponsorēti, atbilst šādām prasībām:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
3.h panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
3.h panta 1. punkta b) apakšpunkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
(b) tie nedrīkst tieši veicināt preču vai pakalpojumu pirkšanu vai nomu, jo īpaši iesakot šīs preces vai pakalpojumus ;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
(b) tajos nedrīkst aicināt pirkt vai nomāt īpašus ražojumus vai pakalpojumus;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
3.h panta 1. punkta c) apakšpunkts(Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) skatītājiem jābūt skaidri informētiem par sponsorēšanas nolīguma un/ vai produktu izvietošanas eksistenci.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(c) skatītājiem jābūt skaidri informētiem par sponsorēšanas nolīguma un/vai produktu izvietošanas eksistenci.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
3.h panta 2. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
3.h panta 3. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Zāļu specifiskajām īpašībām ir jābūt skaidri saprotamām.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
3.h panta 4. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu bērniem paredzētos raidījumos un dokumentālajos darbos nedrīkst ietvert produktu izvietošanu.”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Ziņu un aktuālo notikumu raidījumus nedrīkst sponsorēt.
News and current affairs shall not be sponsored.
3.ha pants (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai pakāpeniski nodrošinātu, ka viņu jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi kļūst pilnībā pieejami cilvēkiem ar redzes un dzirdes traucējumiem, kā arī gados vecākiem cilvēkiem.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Dalībvalstis ik pēc diviem gadiem iesniedz Komisijai valsts līmeņa ziņojumu par šā panta īstenošanu.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Ziņojumā jo īpaši iekļauj statistikas datus par progresu pieejamības nodrošināšanā 1. punkta nozīmē, minot iemeslus, kuri ir kavējuši progresa sasniegšanu, un pasākumus, kas ir veikti vai plānoti, lai to sasniegtu.”
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu pieejamība ir nozīmīgs faktors iekšējā tirgus darbībai.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Saskaņā ar Dzirdes pētījumu institūta izdarītajiem secinājumiem vairāk nekā 81 miljonam Eiropas iedzīvotāju ir dzirdes traucējumi; turklāt vairāk nekā 30 miljonu Eiropas iedzīvotāju ir akli vai redzes invalīdi.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
Pētījumi rāda, ka televīziju skatās lielākoties cilvēki ar invaliditāti un/vai veci cilvēki.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
Te redzam tirgu, par kuru ir jāpadomā.
This represents a market which must be catered to.
Nav šaubu, ka pienākums nodrošināt pieejamus audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus stimulētu veselīgu pakalpojumu sniedzēju konkurenci un uzlabotu iekšējā tirgus darbību.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
3.hb pants (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
3.hb pants
Article 3hb
Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai nodrošinātu, ka viņu jurisdikcijā esošie audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi pakāpeniski kļūst pilnībā pieejami cilvēkiem ar invaliditāti.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu pieejamība visiem patērētājiem, tostarp invalīdiem un/vai gados vecākiem cilvēkiem, ir būtisks aspekts tiesībās uz informāciju.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
4. panta 1. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 4, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
6.a 4. panta 1. punktu aizstāj šādi:
(6a) Article 4(1) is replaced by the following:
Ja vien ir iespējams, dalībvalstis ar pienācīgiem līdzekļiem nodrošina, lai raidorganizācijas atvēlētu lielāko daļu raidlaika Eiropas darbiem 6. panta nozīmē, izņemot laiku, kas ir paredzēts ziņām, sporta pasākumiem, spēlēm, reklāmai un teleteksta pakalpojumiem.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Šāds raidlaika sadalījums būtu pakāpeniski panākams, izmantojot piemērotus kritērijus, ievērojot raidorganizācijas atbildību pret skatītājiem par informāciju, izglītību, kultūru un izklaidi.”
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
1989. gadā šī panta mērķis bija ieviest noteikumu par Eiropas darbu vienmērīgu un pakāpenisku veicināšanu.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Mūsdienās, ņemot vērā Lisabonas stratēģiju, šajā jautājumā ir jāierosina daudz stingrāki noteikumi, lai atbalstītu Eiropas audiovizuālo nozari un saglabātu Eiropas bagāto kultūras dažādību.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Tādēļ dalībvalstīm nebūtu jāizvairās nodrošināt Eiropas ražojumu veicināšanai vajadzīgos centienus.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
6. pants (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
da) Ir pievienots šāds apakšpunkts:
(da) The following paragraph is added:
Definējot jēdzienu "neatkarīgais producents", dalībvalstīm būtu attiecīgi jāņem vērā šādi trīs kritēriji: īpašuma tiesības uz radošo uzņēmējsabiedrību, vienai raidorganizācijai piegādāto programmu daudzums un īpašuma tiesības uz sekundārajām autortiesībām.”
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
Nozīmes ziņā atsauce uz neatkarību ir cieši saistīta ar tiesību jēdzienu.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
Fakts, ka tirgus ir piesātināts, un ietekme, kas piemīt dažiem tirgus dalībniekiem, iegūstot raidījumu tiesības, nozīmē to, ka neatkarīgas raidījumu veidošanas uzņēmējsabiedrības nespēj pilnībā izmantot jaunās materiāla izplatīšanas formas un nespēj paturēt tiesības, neatkarīgas raidījumu veidošanas uzņēmējsabiedrības nespēj piesaistīt kapitālu un nodrošināt izaugsmi, paliekot tādējādi pilnīgā atkarībā no finansējuma, kura koncentrācijas līmenis kavē jaunrades procesu.
The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation.
10. panta 1. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Televīzijas reklāma un televeikals ir skaidri atpazīstams un nošķirts no citām raidījumu programmas daļām ar optiskiem un/ vai akustiskiem līdzekļiem.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televīzijas reklāma un televeikals ir skaidri atpazīstams un skaidri atšķirams no citām raidījumu programmas daļām ar optiskiem un/vai akustiskiem līdzekļiem.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televīzijas reklāma un televeikals nedrīkst iejaukties audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēju redakcionālajā neatkarībā, nedz arī maldināt skatītāju.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Pārskatāmības un apzināšanās princips nodrošina, ka komerciālie paziņojumi ir atpazīstami un dod iespēju jaunu reklāmas tehnoloģiju attīstībai.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
11. panta 1.a punkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
11. panta 1.b punkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 11, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Lo stesso vale per altre tipologie di trasmissione.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Grozījums Nr.
The same applies to other types of broadcast.
11. panta 2. punkta 1. apakšpunkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC
Tādu audiovizuālu darbu kā televīzijas filmu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglus izklaides raidījumus un dokumentālus darbus), kinematogrāfijas darbu, bērnu raidījumu un ziņu raidījumu pārraidīšanu drīkst pārtraukt ar reklāmu un/ vai televeikalu vienu reizi 35 minūšu laikā.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Tādu audiovizuālu darbu kā televīzijas filmu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglus izklaides raidījumus un dokumentālus darbus), kinematogrāfijas darbu, bērnu raidījumu un ziņu raidījumu pārraidīšanu drīkst pārtraukt ar reklāmu un/vai televeikalu vienu reizi 45 minūšu laikā.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes .
Vēl kāds pārtraukums ir pieļaujams, ja raidījuma plānotais laiks vismaz par 20 minūtēm pārsniedz divus vai vairākus 45 minūšu periodus.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
11. panta 2.a punkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Atkāpjoties no iepriekšējā rindkopā minētā noteikuma, sporta pasākumu, kuriem ir pārtraukumi, pārraides laikā reklāmas un televeikala klipus drīkst ievietot vienīgi pārtraukumos.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Reklāmas pārtraukumi jāveido, ievērojot televīzijas skatītāja intereses un ērtības.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
11. panta 2.b punkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 11, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Tā kā visā ES nav vienotas „bērnu” un “bērnu raidījumu” definīcijas, šīs direktīvas mērķu īstenošanai ir nepieciešams, lai valsts pārvaldes iestādes skaidri noteiktu laika posmus, kad jāpiemēro reklāmai paredzētie noteikumi.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
15. panta a) apakšpunkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 15, point (a) (Directive 89/552/EEC)
11.a) 15. panta 1. punktu aizstāj šādi:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
Televīzijas reklāma nepilngadīgos var viegli ietekmēt, un acīmredzamu iemeslu dēļ alkoholiskie dzērieni viņiem nav piemēroti.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
Visaptveroši noteikumi alkohola reklamēšanai, kuras mērķauditorija ir nepilngadīgie, tādējādi arī iekļauj netiešu vēršanos pie viņiem.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Skaidrs aizliegums visām alkoholisko dzērienu reklāmām, kuru mērķauditorija ir nepilngadīgie, ir samērīgs aizsardzības pasākums, ko var novērtēt ar objektīviem kritērijiem.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
Reklāmai paredzētais raidlaiks nepārsniedz 15 % no dienas raidlaika.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
Tomēr šo attiecību var palielināt līdz 20 %, ja tajā iekļauti tādi reklāmas veidi kā tieši piedāvājumi sabiedrībai pārdot, pirkt vai nomāt ražojumus vai sniegt pakalpojumus, ja vien reklāmas klipu kopapjoms nepārsniedz 15 %.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Reklāmai paredzētais raidlaiks vienas stundas laikā nepārsniedz 20 %.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Esošais direktīvas teksts iekļauj visus reklāmas veidus un nodrošina datu aizsardzību raidījumu satura viengabalainības nodrošināšanai.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
19. pants (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Uz šiem raidījumiem neattiecina nodaļu, kā arī 11. pantu (Iestarpināšanas noteikumi) un 18. pantu (Reklāmas un televeikala ilgums).”
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Šīs direktīvas noteikumus piemēro mutatis mutandis attiecībā uz televīzijas raidījumiem, kas paredzēti tikai reklāmai un televeikalam, kā arī televīzijas raidījumiem, kas paredzēti tikai pašreklāmai , kas ir skaidri atpazīstams ar optiskiem un/vai akustiskiem līdzekļiem .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
20.a pants (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
17.a Iekļauj šādu 20.a pantu:
(17a) The following Article 20a is inserted:
„20.a pants
"Article 20a
Lai nodrošinātu plurālisma, konkurences un uzņēmējdarbības brīvību reklāmas ieņēmumos, skatītāju skaita sastādīšanai ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
a) struktūrām, kas veic skatītāju skaita, kvalitātes, popularitātes un raidījumu datu apsekošanu, ir jābūt neatkarīgām no visām apsekojamajām organizācijām;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) pārvaldes struktūrām (tehniski zinātniskām komitejām un/vai uzraudzības komitejām) ir jābūt reprezentatīvām: tajās jāiekļauj ne tikai apraides platformas, bet visu iesaistīto un apsekojamo organizāciju pārstāvji (operatori, tirgus un patērētāji);
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
c) tehniskajām komitejām jābūt pārredzamām, un tām pilnvaras ir jāpiešķir attiecībā uz apsekojumiem bez jebkādas direktoru padomes tehniskas vai organizatoriskas iejaukšanās.”
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
Ņemot vērā to, ka reklāmas ienākumu dēļ ir svarīgi vākt datus par skatītāju skaitu, visā Eiropas Savienībā ir jābūt vienotībai saskaņā ar vārda brīvības, neatkarības, pārredzamības un reprezentativitātes principu.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
22. pants (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 22 (Directive 89/552/EEC)
17.b Regulas 22. pantu aizstāj šādi:
(17b) Article 22 is replaced by the following:
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošās televīzijas raidorganizācijas pārraidēs neiekļauj raidījumus, kas varētu nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai tikumiskajai attīstībai, jo īpaši tādus raidījumus, kuros iekļauta pornogrāfija vai nepamatota vardarbība.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus attiecina arī uz citiem raidījumiem, kas varētu kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai tikumiskajai attīstībai, izņemot gadījumus, kad, izvēloties raidlaiku vai jebkurus tehniskos līdzekļus, ir nodrošināts, ka apraides zonā nepilngadīgie parasti šos raidījumus neredzēs un nedzirdēs.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Turklāt, kad šādas programmas pārraida nekodētā veidā, dalībvalstis nodrošina, lai pirms tām būtu akustisks brīdinājuma signāls vai tās iezīmētu ar vizuālu simbolu visā programmas garumā."
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Šī panta darbībai jāietver arī nelineāru pakalpojumu sniedzēji.
This article should cover non-linear services as well.
Tas ir neapstrīdams fakts, ka it īpaši pornogrāfija un vardarbība ir visbiežāk sastopama šā veida pakalpojumos, kuriem nepilngadīgie mūsdienās var piekļūt ļoti vienkārši.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
Televīzijas pārraides vairāk vai mazāk jau ir reglamentētas attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Ir jāveic pasākumi šī jaunā pakalpojumu veida jomā.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
22. panta 1. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
17.c 22. panta 1. punktu aizstāj šādi:
(17c) Article 22(1) is replaced by the following:
Atbildība par šāda veida raidījumiem, kas ir uzskatāmi par kaitīgiem, ir jāuzņemas televīzijas raidorganizācijām un informācijas nesēju pakalpojumu piegādātājiem.”
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
23.b panta 1. punkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)