natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no Eiropas iestāžu vai Eiropas Parlamenta deputātu tiešas un konkrētai personai adresētas prasības izrietošas darbības, piemēram, ad hoc vai regulārie informācijas par faktiem, datu vai ekspertīzes pieprasījumi, un/vai konkrētai personai adresēti uzaicinājumi uz publiskām uzklausīšanas sēdēm vai dalībai konsultatīvās komitejās vai jebkādā līdzīgā forumā.
activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Īpaši noteikumi
Specific provisions
Baznīcas un reliģiskas kopienas reģistrā neuzskaita.
Churches and religious communities are not concerned by the register.
Tomēr to pārstāvības birojus vai juridiskos orgānus, iestādes un tīklus, kas radīti to pārstāvībai ES iestādēs, un to apvienības ir paredzēts reģistrēt.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Politiskās partijas reģistrā neuzskaita.
Political parties are not concerned by the register.
Tomēr visas organizācijas, ko tās rada vai atbalsta un kas veic darbības, uz kurām attiecas reģistra izmantošanas joma, ir paredzēts reģistrēt.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
Vietējās, reģionālās un pilsētu pašvaldības reģistrā neuzskaita.
Local, regional and municipal authorities are not concerned by the register.
Tīkli, platformas vai citas kolektīvās darbības formas, kurām nav juridiska statusa vai kas nav uzskatāmas par juridiskām personām, taču kurām ir faktiska organizēta ietekme un kas veic darbības, uz kurām attiecas reģistra izmantošanas joma, ir paredzēts reģistrēt.
Networks, platforms or other forms of collective activity which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
Šādos gadījumos šo veidojumu dalībniekiem būtu no sava vidus jāieceļ viena kontaktpersona, kas atbildētu par attiecībām ar reģistra pārvaldi.
In such cases their members should identify one of their number as their contact person responsible for their relations with the administration of the register.
Darbības, kas jāņem vērā, lai reģistrā ievadītu finanšu deklarāciju, ir tās pašas, kas attiecas uz visām ES iestādēm, aģentūrām un struktūrām, to locekļiem, amatpersonām un citiem darbiniekiem.
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Šīs darbības ir arī tādas, kas ir paredzētas dalībvalstu struktūrām, kas darbojas ES līmenī un piedalās ES lēmumu pieņemšanas procesos.
These activities also include activities directed at Member States' bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
Eiropas tīkli, federācijas, apvienības vai platformas tiek aicinātas izstrādāt kopējas, pārskatāmas pamatnostādnes, kas attiektos uz to locekļiem un kurās būtu uzskaitītas darbības, uz kurām attiecas reģistra izmantošanas joma.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling within the scope of the register.
Šīs pamatnostādnes ir paredzēts publicēt.
They are expected to make those guidelines public.
Reģistrējamām personām piemērojamie noteikumi
Rules applicable to registrants
Reģistrējoties attiecīgā organizācija un privātpersona:
By registering, the organisations and individuals concerned:
piekrīt tam, ka informācija, ko tās sniedz, lai tiktu iekļautas reģistrā, tiek publicēta;
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
piekrīt rīkoties saskaņā ar rīcības kodeksu, un, atbilstošos gadījumos darīt zināmu ikviena profesionālā rīcības kodeksa tekstu, kas tiem ir jāievēro;
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
garantē, ka informācija, ko tās sniedz, lai tiktu iekļautas reģistrā, ir pareiza;
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
piekrīt tam, ka ikvienu pret tām vērstu sūdzību izskatīs, pamatojoties uz rīcības kodeksa noteikumiem, uz kuriem ir balstīta reģistra darbība;
accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
piekrīt visām soda sankcijām, kas ir jāpiemēro šā rīcības kodeksa pārkāpuma gadījumā un atzīst, ka 4. pielikumā paredzētos pasākumus varētu piemērot attiecībā uz tām, ja tās pārkāpj rīcības kodeksa noteikumus;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
norāda, ka šīs vienošanās pusēm pēc pieprasījuma var nākties, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
, darīt zināmu saraksti un citus dokumentus, kas attiecas uz reģistrēto vienību darbībām
, have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.
Rīcības kodeksa pārkāpšanas gadījumā paredzētās sankcijas
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Ja reģistrētie subjekti vai to pārstāvji neievēro rīcības kodeksu, var tikt piemēroti 4. pielikumā minētie pasākumi, piemēram, izslēgšana no reģistra uz laiku vai pilnībā, un vajadzības gadījumā konkrētajai personai vai attiecīgi tās uzņēmumiem izsniegtās Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides atņemšana pēc tam, kad ir veikta izmeklēšana, pienācīgi ievērojot samērīguma principu un tiesības uz aizstāvību.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.
Lēmumu piemērot sankcijas var publicēt reģistra tīmekļa vietnē.
A decision to apply such measures may be published on the register's website.
Ikviens saskaņā ar 4. pielikumā minēto procedūru ir tiesīgs iesniegt sūdzību, kuru pamato ar faktiem par to, ka varētu būt pārkāpts rīcības kodekss.
Anyone may lodge a complaint, substantiated by material facts, about suspected non-compliance with the code of conduct, in accordance with the procedure laid down in Annex 4.
Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas ģenerālsekretāri atbild par sistēmas uzraudzību un par galvenajiem tās darbības aspektiem un, kopīgi vienojoties, veic visu, kas nepieciešams šīs vienošanās īstenošanai.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Sistēmas ieviešanas nolūkā Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas dienesti izveido kopēju darbības struktūrvienību — Apvienoto pārredzamības reģistra sekretariātu.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ‘the joint Transparency Register Secretariat’.
Tajā strādās Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas amatpersonu grupa, pamatojoties uz vienošanos, ko panāks kompetentie dienesti.
This will be made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement to be made between the competent services.
Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāta darbību vada Komisijas Ģenerālsekretariāta nodaļas vadītājs.
The joint Transparency Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Tā uzdevumi cita starpā ir arī tādu pasākumu veikšana, ar kuriem veicina reģistra satura kvalitātes nodrošināšanu.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
Eiropas Parlamenta ilgtermiņa ieejas caurlaižu izsniegšanu un kontroli arī turpmāk pārzinās šī iestāde.
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament's buildings will remain a process operated by that institution.
Šādas caurlaides atsevišķām personām, kas pārstāv tādas organizācijas vai strādā tādu organizāciju labā, kuras reģistrē Pārredzamības reģistrā, izsniedz tikai tad, ja šīs organizācijas vai personas ir reģistrētas.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Tomēr reģistrācija nenozīmē automātiskas tiesības saņemt šādu caurlaidi.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Kaut arī sistēmas darbību nodrošina vienošanās puses kopīgi, tās tomēr ir tiesīgas izmantot reģistru pēc saviem ieskatiem un neatkarīgi viena no otras atbilstīgi īpašiem mērķiem, tostarp rosināt uz darbību, piemēram, reģistrētajai personai nosūtot informāciju saistībā ar jaunu publisko apspriešanu vai pasākumu organizēšanu.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Vienošanās puses atbilstīgi apmāca un informē katra savus deputātus un darbiniekus par reģistru un par sūdzību procedūrām.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Vienošanās puses veic atbilstīgus ārējos pasākumus, lai informētu par reģistru un veicinātu tā izmantošanu.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Ar lietotājiem draudzīgas meklētājprogrammas palīdzību Eiropas tīmekļa vietnē jābūt pieejamiem dažiem reģistrā iekļautiem pamata statistikas datiem, kas tiek regulāri publicēti.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Šīs datubāzes publiski pieejamo informāciju varēs saņemt pēc pieprasījuma elektroniskā un mašīnlasāmā formātā.
The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
Pēc apspriešanās ar ieinteresētajām personām Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas ģenerālsekretariāti Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas atbildīgajiem priekšsēdētāju vietniekiem iesniedz gada ziņojumu par reģistra darbību.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Citu iestāžu un struktūru dalība
Involvement of other institutions and bodies
Eiropadome un Padome arī ir aicināta piedalīties reģistra izveidē un izmantošanā.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Citas ES iestādes, struktūras un aģentūras tiek aicinātas izmantot šo sistēmu kā parauginstrumentu savai mijiedarbībai ar ES politikas izstrādē un īstenošanā iesaistītajām organizācijām un privātpersonām.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Pāreja no esošā vienošanās pušu akreditēto organizāciju reģistra uz apvienoto reģistru notiks divpadsmit mēnešus ilga pārejas perioda laikā kopš dienas, kad apvienotais reģistrs sāk darboties.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
Patlaban abās sistēmās reģistrētās organizācijas un privātpersonas tiks lūgtas atjaunot reģistrāciju kopējā sistēmā.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
Pēc tam, kad kopējais reģistrs sāks darboties:
Once the common register has entered into operation:
reģistrējamās personas jebkurā brīdī, bet ne vēlāk kā dienā, kad tām ir jāatjauno sava reģistrācija Eiropas Komisijas reģistrā, varēs pārcelt esošos reģistrācijas datus uz apvienoto reģistru, vai tikai Parlamentā reģistrētās personas varēs to izdarīt vēlākais līdz divpadsmit mēnešu perioda beigām pēc darbības sākuma
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
jebkuru jaunu reģistrāciju vai esošo datu atjaunināšanu varēs veikt tikai apvienotajā reģistrā.
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
Apvienotā reģistra darbību pārskata ne vēlāk kā divus gadus pēc tā darbības sākuma.
The common register shall be subject to review no later than two years following its entry into operation.
Pārredzamības reģistrs – Organizācijām un pašnodarbinātām privātpersonām, kas iesaistītas ES politikas izstrādē un īstenošanā
Transparency Register – Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
I nodaļa – Profesionālie konsultāciju un juridiskie biroji
Section I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
apakšnodaļa: Profesionālas konsultācijas
Subsection: Professional consultancies
Raksturojums/piezīmes: Biroji, kas darbojas saskaņā ar līgumu, lai lobētu, aizstāvētu nostāju, piedalītos sabiedrisko jautājumu risināšanā vai valdības attiecību pasākumos
Characteristics/remarks: Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
apakšnodaļa: Juridiskie biroji
Subsection: Law firms
Raksturojums/piezīmes: Juridiskie biroji, kas darbojas saskaņā ar līgumu, lai lobētu, aizstāvētu nostāju, piedalītos sabiedrisko jautājumu risināšanā vai valdības attiecību pasākumos
Characteristics/remarks: Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
apakšnodaļa: Pašnodarbinātie konsultanti
Subsection: Self-employed consultants
Raksturojums/piezīmes: Pašnodarbinātie konsultanti vai juristi, kas darbojas saskaņā ar līgumu, lai lobētu, aizstāvētu nostāju, piedalītos sabiedrisko jautājumu risināšanā vai valdības attiecību pasākumos
Characteristics/remarks: Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II nodaļa – Savi lobisti un arodbiedrības/profesionālās apvienības
Section II - In-house lobbyists and trade/professional associations
apakšnodaļa: Uzņēmumi un grupas
Subsection: Companies and groups
Raksturojums/piezīmes: Uzņēmumi vai uzņēmumu grupas (ar vai bez juridiskā statusa), kas paši lobē, aizstāv nostāju, piedalās sabiedrisko jautājumu risināšanā vai piedalās valdības attiecību pasākumos
Characteristics/remarks: Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
apakšnodaļa: Aroda, uzņēmējdarbības un profesionālās asociācijas
Subsection: Trade, business and professional associations
apakšnodaļa: Citas līdzīgas struktūras
Subsection: Other similar organisations
III nodaļa - Nevalstiskās organizācijas
Section III - Non-governmental organisations
apakšnodaļa: Nevalstiskās organizācijas, platformas un tīkli un tamlīdzīgi.
Subsection: Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Raksturojums/piezīmes: Bezpeļņas organizācijas ar vai bez juridiska statusa, neatkarīgas no valdības, politiskajām partijām vai komerciālām organizācijām.
Characteristics/remarks: Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Piemēram, fondi, žēlsirdības kustība u. c.
Includes foundations, charities, etc.
IV nodaļa – Ideju laboratorijas, pētniecības un akadēmiskās iestādes
Section IV - Think tanks, research and academic institutions
apakšnodaļa: Ideju laboratorijas un pētniecības iestādes
Subsection: Think tanks and research institutions
Raksturojums/piezīmes: Specializētās ideju laboratorijas un pētniecības institūti, kas cita starpā piedalās Eiropas Savienības pasākumos un nodarbojas ar tās politiku.
Characteristics/remarks: Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
apakšnodaļa: Akadēmiskās iestādes
Subsection: Academic institutions
Raksturojums/piezīmes: Iestādes, kuru galvenais uzdevums ir nodrošināt izglītību, taču piedalās arī Eiropas Savienības pasākumos un nodarbojas ar tās politiku
Characteristics/remarks: Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
V nodaļa – Organizācijas, kas pārstāv baznīcas un reliģiskās kopienas (NB.
Section V - Organisations representing churches and religious communities.
Baznīcas reģistrā neuzskaita)
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
apakšnodaļa: Organizācijas, kas pārstāv baznīcas un reliģiskās kopienas
Subsection: Organisations representing churches and religious communities
Raksturojums/piezīmes: Juridiskās vienības, biroji vai tīkli, kas izveidoti, lai nodrošinātu pārstāvību
Characteristics/remarks: Legal entities, offices or networks set up for representation activities
VI nodaļa – Organizācijas, kas pārstāv vietējās, reģionālās un pilsētu pašvaldības, citas publiskās vai jauktās vienības utt.
Section VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(NB Publiskās iestādes kā tādas nav reģistrā jāreģistrē)
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
apakšnodaļa: Vietējās, reģionālās un pilsētu pašvaldības (līmenis zem valsts)
Subsection: Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Raksturojums/piezīmes: Juridiskās vienības, pārstāvības biroji, apvienības vai tīkli, kas izveidoti, lai pārstāvētu vietējās un pilsētu pašvaldības (līmenis zem valsts)
Characteristics/remarks: Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
apakšnodaļa: Citas publiskās vai jauktās vienības u. c.
Subsection: Other public or mixed entities, etc.
Raksturojums/piezīmes: Tostarp citas organizācijas ar publisku vai jauktu (publiska un privātu) statusu
Characteristics/remarks: Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Informācija, ko sniedz reģistrējamās personas
Information to be provided by registrants
I. VISPĀRĒJĀ UN PAMATINFORMĀCIJA
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
Organizācijas nosaukums(-i), adrese, tālruņa numurs, elektroniskā pasta adrese, tīmekļa vietne;
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
a) par organizāciju juridiski atbildīgās personas identitāte un b) organizācijas vadītāja vai pārvaldošā partnera vārds vai, attiecīgā gadījumā, galvenā kontaktvieta no tādu darbību viedokļa, kuras attiecas uz reģistru; to personu vārdi, kurām ir pieprasītas Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
Šo informāciju Reģistrējamām personām iesniegšanas Eiropas Parlamentā nolūkā lūgs sniegt reģistrācijas procesa beigās.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
To personu vārdus, kurām turpmāk tiks piešķirtas iekļūšanas caurlaides, automātiski reģistrēs pati sistēma, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta atjaunināto informāciju un informāciju, ko tajā ievada pēc Eiropas Parlamenta lēmuma piešķirt caurlaides.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Reģistrācija nenozīmē automātiskas tiesības uz Eiropas Parlamenta ieejas caurlaidi
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
to personu skaits (deputāti, darbinieki u. c.), kas piedalās pasākumos, uz kuriem attiecas reģistra izmantošanas joma;
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
mērķi/pilnvaru apjoms – interešu sfēra – darbība, darbības valstis – piederības attiecības tīklā – vispārēja informācija, kas attiecas uz reģistra izmantošanas jomu;
goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
ja nepieciešams — individuālo biedru (privātpersonu vai organizāciju) locekļu skaits.
if applicable, number of members (individuals and organisations).
ĪPAŠA INFORMĀCIJA
SPECIFIC INFORMATION
Galvenie tiesību aktu priekšlikumi, ar kuriem organizācija strādāja iepriekšējā gadā, veicot darbības, uz kurām attiecas pārredzamības reģistra izmantošanas joma
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
B. FINANŠU INFORMĀCIJA
B. FINANCIAL INFORMATION
Visām deklarētajām summām ir jāattiecas uz darbības gadu kopumā un uz pēdējo pabeigto finanšu gadu, par atskaites punktu ņemot reģistrācijas vai reģistrācijas atjaunošanas dienu.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Dubultā uzskaite ir iespējama Profesionālie konsultāciju/juridisko biroju/pašnodarbināto konsultantu veiktā finanšu deklarēšanās attiecībā uz to klientiem (saraksta vai skalas) neatbrīvo šos klientus no viņu pienākuma ietvert šīs līgumos paredzētās darbības viņu pašu deklarācijās, lai novērstu viņu finanšu izdevumu pārāk zemu novērtēšanu.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.