natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Dalībvalstīm, kas ražo cieti, jāsadala savas kvotas četru gadu laikposmam starp visām cietes ražošanas rūpnīcām, pamatojoties uz kvotām, kas tika noteiktas 2004./2005. tirdzniecības gadam.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
1.Dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kartupeļu cietes kvotas 2005./2006. un 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009 . tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
2. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1
Komisija Padomei iesniedz ziņojumu līdz 2006. gada 30. septembrim par kvotu noteikšanu Kopienā, kam pievienoti atbilstoši priekšlikumi.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Šajā ziņojumā jāņem vērā iespējamie grozījumi attiecībā uz maksājumiem kartupeļu ražotājiem, kā arī cietes un kartupeļu cietes tirgus attīstība.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Līdz 2006. gada 31. decembrim Padome saskaņā ar Līguma 37. pantu, pieņem lēmumus, pamatojoties uz šā panta pirmajā punktā minēto ziņojumu un Komisijas piemērotajiem priekšlikumiem.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Līdz 2009 . gada 31. janvārim dalībvalstis paziņo ieinteresētajām personām par nozarē pieņemtajiem noteikumiem.
No later than 31 January 2009 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvotas 2005./2006. un 2006./2007. tirdzniecības gadam
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvotas 2005./2006. un 2006./2007.un 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
Priekšlikums Padomes regulai par kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
par priekšlikumu Padomes direktīvai par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu (pārstrādāts)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2004 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0097/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0097/2005 ),
5. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Priekšlikums Padomes direktīvai par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu (pārstrādāts)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
EK līguma 93. pants
Article 93 EC
Juridiskais pamats Datums, kad JURI sniedza atzinumu
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Finansējums grozīts Datums, kad BUDG sniedza atzinumu
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
PE 353.712v01-00
PE 353.712v02-00
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0829 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
– ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0011/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2005 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam sakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
51. pants un 83. panta 7. punkts
Rule 51 and 83(7)
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool , Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par kinematogrāfisko mantojumu un ar to saistītas rūpnieciskas darbības konkurētspēju
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Sesijas dokuments
Committee on Culture and Education
EKONOMIKAS UN MONETĀRĀS KOMITEJAS ATZINUMS...........................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
par Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikuma priekšlikumu par kinematogrāfisko mantojumu un ar to saistītas rūpnieciskas darbības konkurētspēju
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– ņemot vērā EK Līguma 251.panta 2.punktu un 157.pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
3) kinematogrāfijas nozarei Eiropā ir liels potenciāls darba vietu radīšanā un ekonomikas izaugsmes veicināšanā.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Tas attiecas ne tikai uz filmu ražošanu un rādīšanu, bet arī uz kinematogrāfisko darbu vākšanu, kataloģizāciju, saglabāšanu un restaurāciju.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Ir jāuzlabo nosacījumi šo rūpniecisko darbību, kas saistītas ar filmu mantojumu, konkurētspējai, it īpaši tehnoloģijas attīstības, piemēram, digitalizācijas, labāka izmantošana;
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
3) Eiropas filmu nozares attīstība ir Eiropai ļoti nozīmīga, ņemot vērā tās ievērojamo potenciālu kultūras pieejamības, ekonomikas attīstības un darba vietu radīšanas jomās.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Filmu nozarei Eiropā ir liels potenciāls darba vietu radīšanā un ekonomikas izaugsmes veicināšanā.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
5a) šī ieteikuma mērķis ir sekmēt Eiropas filmu mantojuma rūpnieciskā un kultūras potenciāla labāku izmantošanu, veicinot jauninājumu, pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumu izstrādi kinematogrāfisko darbu saglabāšanas un restaurācijas jomā.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Turpmāk ieteikto pasākumu mērķis ir nodrošināt, ka pastāv Kopienas filmu nozares konkurētspējai nepieciešamie nosacījumi un ka tie paaugstina tās konkurētspēju;
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
6a) filmu mantojums ir svarīga filmu nozares daļa un tā saglabāšanas, restaurācijas un izmantošanas veicināšana var uzlabot nozares konkurētspēju;
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.
8a) lai pilnībā izmantotu šo potenciālu, filmu nozarei Kopienā ir jābūt veiksmīgai un novatoriskai.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
To var sekmēt, uzlabojot filmu mantojuma saglabāšanas, restaurācijas un izmantošanas nosacījumus, kā arī novēršot šķēršļus nozares attīstībai un pilnai konkurētspējai, it īpaši vācot, kataloģizējot, saglabājot un restaurējot filmu mantojumu, kā arī padarot to pieejamu izglītības, kultūras, pētnieciskiem vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem, vienmēr ievērojot autortiesības un blakustiesības;
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
9a) filmu nozares vispārējā konkurētspēja uzlabosies, radot vidi, kas jautājumos par filmu mantojuma saglabāšanu un aizsardzību veicina sadarbību starp izraudzītajām iestādēm, kuras varētu būt Eiropas, valsts vai reģionālie arhīvi, kinematogrāfijas institūti vai līdzīgas iestādes;
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
9.b apsvērums (jauns)
Recital 9 b (new)
9b) Eiropas Parlaments 2002. gada 5. jūnija rezolūcijā atbalstīja pieeju, kas pausta Eiropas Konvencijā audiovizuālā mantojuma aizsardzībai, kas ir svarīga atsauce intensīvu tehnoloģijas izmaiņu laikā.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Pakāpeniska pāreja uz digitālo tehnoloģiju ļaus Eiropas filmu nozarei kļūt konkurētspējīgākai un ilgtermiņā veicinās to izmaksu samazināšanu, kas saistītas ar audiovizuālo darbu kataloģizāciju, deponēšanu, saglabāšanu un restaurāciju.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Tajā pašā laikā tas radīs arī jaunas iespējas novatorismam filmu mantojuma aizsardzības jomā;
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
15) lai nodrošinātu Eiropas filmu mantojuma nodošanu nākamajām paaudzēm, tas ir sistemātiski jāvāc, jākataloģizē, jāsaglabā un jārestaurē, ievērojot autortiesības un blakustiesības;
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
15) lai nodrošinātu Eiropas filmu mantojuma nodošanu nākamajām paaudzēm, tas ir sistemātiski jāvāc, jākataloģizē, jāsaglabā un jārestaurē vienmēr saskaņā ar autortiesībām un blakustiesībām;
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
16) Eiropas filmu mantojums jādara pieejams izglītības, zinātniskiem, pētniecības un kultūras mērķiem, neierobežojot autortiesības un blakustiesības;
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
16) Eiropas filmu mantojums jādara pieejams izglītības, kultūras , pētniecības vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem vienmēr saskaņā ar autortiesībām un blakustiesībām;
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
18.a apsvērums (jauns)
Recital 18 a (new)
18a) “kinematogrāfiskie darbi, kuri veido daļu no dalībvalstu vai Eiropas audiovizuālā mantojuma” ir darbi, kurus par tādiem atzinušas dalībvalstis vai to izraudzītās iestādes, pamatojoties uz objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem;
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
1. apsvērt iespēju uzlikt par pienākumu ES finansējuma saņēmējiem deponēt vismaz vienā valsts arhīvā to Eiropas filmu kopijas, kas saņēmušas ES finansējumu;
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
2. atbalstīt Kopienas līmeņa sadarbību labas prakses apmaiņā un savietojamas metodoloģijas izstrādē starp izraudzītajām iestādēm, kas var būt valsts vai reģionālie arhīvi, kinematogrāfijas institūti vai līdzīgas iestādes ;
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
4. veicināt Eiropas standartu izstrādi attiecībā uz filmu kataloģizāciju, lai uzlabotu datu bāzu savstarpējo izmantojamību, tostarp arī līdzfinansējot labas prakses apmaiņu un standartizācijas projektus, vienlaicīgi ņemot vērā valodu daudzveidību ;
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
5. sekmēt sarunas par tādu standarta līgumu Eiropas līmenī starp izraudzītajām iestādēm un autortiesību īpašniekiem, kas reglamentētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem izraudzītās iestādes var darīt publiski pieejamus deponētos kinematogrāfiskos darbus;
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 1. punkts (jauns)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
1. pieņemt atbilstīgus tiesību vai administratīvos aktus, lai nodrošinātu, ka kinematogrāfiskos darbus, kuri veido daļu no šo dalībvalstu audiovizuālā mantojuma, sistemātiski vāc, kataloģižē, saglabā, restaurē un dara pieejamus izglītības, zinātniskiem, pētniecības un kultūras mērķiem, ievērojot autortiesības un blakustiesības, ja šādu aktu vēl nav;
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist;
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 1.a punkts (jauns)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
2. nozīmē atbilstīgas iestādes, kas varētu būt valsts vai reģionālie arhīvi, kinematogrāfijas institūti vai līdzīgas iestādes, lai tās neatkarīgi un profesionāli veiktu 1. punktā minētos uzdevumus, un piešķirt tām finansiālos un tehniskos līdzekļus ;
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them .
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 3.a punkts (jauns)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
4. uzsākt sistemātisku kinematogrāfisko darbu vākšanu, kuri veido daļu no valsts audiovizuālā mantojuma, izmantojot tiesiskās saistības vai līgumsaistības .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
Nosakot deponēšanas nosacījumus, dalībvalstīm ir jānodrošina, lai:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 4. punkta a) apakšpunkts
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) tie attiecas vismaz uz tiem ražojumiem vai kopražojumiem, kas saņēmuši publisku finansējumu valsts vai reģionālā līmenī;
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
a) noteiktā pārejas posmā tie attiecas vismaz uz tiem ražojumiem vai kopražojumiem, kas saņēmuši publisku finansējumu Eiropas , valsts vai reģionālā līmenī; pēc pārejas posma beigām, tiem ir jāattiecas uz visiem ražojumiem, arī tiem, kas nav saņēmuši jebkādu publisku finansējumu;
(a) for a specified transitional period, they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at European, national or regional level ; after the transitional period has elapsed they should cover all productions, including productions which did not receive any public funding.
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 4.a punkts (jauns)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 4. punkta b) apakšpunkts
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
b) deponētās kopijas ir labas kvalitātes, lai atvieglotu saglabāšanu un reproducēšanu, un tām attiecīgajā gadījumā standartizētā veidā ir pievienoti nepieciešamie metadati;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) deponētie kinematogrāfiskie darbi ir labas tehniskās kvalitātes, lai atvieglotu saglabāšanu un reproducēšanu, un tiem attiecīgajā gadījumā standartizētā veidā ir pievienoti nepieciešamie metadati;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
6. veicināt standartizāciju Eiropas līmenī, kinematogrāfijas datu bāzu savstarpēju izmantojamību un sabiedrības piekļuvi tām, piemēram, internetā , it īpaši aktīvi iesaistoties izraudzītajām iestādēm;
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
9. ieviest visus nepieciešamos pasākumus, lai atļautu deponēto kinematogrāfisko darbu reproducēšanu restaurācijas nolūkos, vienlaicīgi ļaujot tiesību īpašniekiem, visām ieinteresētajām pusēm savstarpēji vienojoties, gūt labumu no viņu darbu uzlabotā rūpnieciskā potenciāla, kas radies restaurācijas rezultātā;
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 10. punkts
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Darīt deponētos kinematogrāfiskos darbus pieejamus izglītības, zinātniskiem , pētniecības vai kultūras mērķiem;
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Darīt deponētos kinematogrāfiskos darbus pieejamus izglītības, kultūras, pētniecības vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem ;
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
11. pieņemt visus nepieciešamos tiesību un administratīvos aktus, lai izraudzītās iestādes varētu deponētos kinematogrāfiskos darbus darīt pieejamus izglītības, kultūras, pētniecības vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem, vienmēr saskaņā ar autortiesībām un blakustiesībām;
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 11.a punkts (jauns)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
12. veicināt profesionālo izglītību visās jomās, kuras saistītas ar filmu mantojumu , lai sekmētu filmu mantojuma rūpnieciskā potenciāla pastiprinātu izmantošanu ;
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, virsraksts
Section "Hereby recommend that Member States", title
Profesionālā izglītība
Professional training
Profesionālā izglītība un un zināšanas par plašsaziņas līdzekļiem
Professional training and media literacy
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 12.a punkts (jauns)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 13. punkts
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Iedaļa “Iesaka dalībvalstīm”, 14. punkta a) apakšpunkts
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
a) nodošinot vākšanas metožu saskaņotību un datu bāzu savstarpējo izmantojamību;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;