natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It īpaši attālākajiem un mazapdzīvotajiem reģioniem elektroniskā tirdzniecība nodrošina jaunas iespējas uzsākt ekonomiskās aktivitātes, taču to būtisks priekšnosacījums ir sekmīgu pasta pakalpojumu nodrošinājums.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
14.B APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 14 B (new)
(14b) Demogrāfisko izmaiņu ietekmē ievērojami mainās Eiropas iedzīvotāju teritoriālais izvietojums.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Nākotnē šī tendence pastiprināsies.
This trend will increase in future.
Vispārējie pakalpojumi jāorganizē tā, lai ņemtu vērā šīs attīstības dinamiku, un jāatrod piemēroti pasākumi, lai, pat mainoties demogrāfiskajai situācijai, saglabātu vispārējo pakalpojumu kvalitāti, atbilstoši standartiem, kas noteikti Direktīvā 97/67/EK.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Demogrāfisko izmaiņas jau ietekmē Eiropas reģionālo attīstību, un iedzīvotāju blīvuma mainības rezultāta nākotnē tās radīs arvien nelīdzsvarotāku attīstības potenciālu Eiropas reģionos.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Vispārējo pakalpojumu organizēšanas veidam nevajadzētu negatīvi ietekmēt reģionus, kurus īpaši spēcīgi skārušas demogrāfiskās izmaiņas, jo tas papildus ierobežotu to vispārējo attīstību.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Tieši pretēji, īpaša uzmanība jāvelta vispārējo pakalpojumu nemainīgai nodrošināšanai attiecīgajos reģionos, neskatoties uz izmaiņām apstākļos demogrāfisko izmaiņu rezultātā.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Ņemot vērā dalībvalstu budžeta disciplīnu, vispārējo pakalpojumu finansēšanas ilgspējību ilgtermiņa, un tās iespējamo ietekmi un konkurenci, līdz atbilstošam minimumam jāierobežo valsts kompensāciju izmantošana, lai finansētu vispārējo pakalpojumu neto izmaksas un tām jābūt saskaņā ar noteikumiem par valsts pakalpojumu finansēšanu no valsts piešķirtās palīdzības.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Pasta pakalpojumu tirgus pakāpeniskas atvēršanas mērķis bija tos padarīt efektīvākus un ienesīgākus tā, lai varētu izbeigt valsts subsīdijas pasta nozarei.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Valsts kompensācijas, t.i. subsīdijas pasta nozarei no nodokļu ieņēmumiem neatbilst budžeta situācijai valsts fondos, īpaši saistībā ar Stabilitātes paktu, un ES konkurences noteikumiem, kas paredz izbeigt subsīdiju piešķiršanu.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Ņemot vērā, cik svarīgi ir sniegt pasta pakalpojumus pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām, ir lietderīgi apstiprināt, ka tirgus atvēršanas procesam nevajadzētu ierobežot dalībvalstu ieviesto atsevišķu bezmaksas pakalpojumu nepārtrauktu sniegšanu pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām saistībām .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
23) Ņemot vērā, cik svarīgi ir sniegt pasta pakalpojumus pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām, ir lietderīgi apstiprināt, ka atvērtā un konkurētspējīgā tirgū pastāv pienākums dalībvalstīs ieviest vai saglabāt atsevišķus bezmaksas pakalpojumus pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Atvērtā tirgū konkurences priekšrocības nedrīkst piešķirt pakalpojumu sniedzējiem, kuri nepiedāvā konkrētus pakalpojumus bez maksas pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Tieši pretēji, šādu pienākumu jāiekļauj vispārējo pakalpojumu saistībās, kas ir vajadzīgas sociālās un teritoriālās kohēzijas nodrošināšanai.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
24) Brīvas konkurences apstākļos gan vispārējo pakalpojumu finansiālā līdzsvara labā, gan lai ierobežotu tirgus darbības traucējumus, ir svarīgi nepieļaut atkāpes no principa, ka cenas atspoguļo parastus tirgus nosacījumus un izmaksas – vienīgā atkāpe ir pieļaujama sabiedrības interešu aizsardzības vārdā , lai, piemēram, īstenotu sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķi .
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Šo mērķi var sasniegt, nosakot dalībvalstīm pienākumu attiecināt vienotos tarifus uz pasta sūtījumiem, kam piemēro vienas vienības tarifus, t.i., uz pakalpojumiem, ko visbiežāk izmanto patērētāji un mazie un vidējie uzņēmumi.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Sabiedrības kopējo interešu aizsardzības vārdā, piemēram, lai nodrošinātu piekļuvi kultūrai vai reģionālo un sociālo kohēziju, atsevišķām dalībvalstīm būtu jāļauj saglabāt arī dažu citu pasta sūtījumu vienotos tarifus.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
Lai ņemtu vērā ES teritoriālās kohēzijas ideju, visā ES jānosaka vienots tarifs pakalpojumiem, kurus izmanoto galvenokārt privātpersonas vai MVU.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Šī principa nepieciešamību nedrīkst apšaubīt arī pēc pilnīgas tirgus atvēršanas.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28a) Par Direktīvas 97/67/EK īstenošanu atbildīgā komiteja pārrauga, kā dalībvalstīs izstrādā pasākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu vispārējos pakalpojumus, it īpaši šo pasākumu pašreizējo vai potenciālo ietekmi uz sociālo un teritoriālo kohēziju.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Ņemot vērā pasta pakalpojumu tirgus atvēršanas īpašo nozīmi reģionālās kohēzijas jomā, šajā komitejā vajadzētu iesaistīt ne tikai dalībvalstu pārstāvjus, bet arī vietējo un reģionālo iestāžu pārstāvjus no visām dalībvalstīm.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
Komitejai ir svarīgas īstenošanas kompetences attiecībā uz direktīvu, kurai ir ietekme uz teritoriālo kohēziju.
The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
Tādēļ ir svarīgi, ka komitejā tiek pārstāvētas visu dalībvalstu reģionālās un vietējās iestādes, lai tās būtu iesaistītas īstenošanā un varētu analizēt sociālās un teritoriālās kohēzijas ietekmi.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
(34) Lai Eiropas Parlamentu un Padomi pastāvīgi informētu par pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstību , Komisijai regulāri jāsniedz minētajām institūcijām ziņojumi par Direktīvas 97/67/EK piemērošanu.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Lai Eiropas Parlamentu un Padomi pastāvīgi informētu par progresu, kas panākts pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveide jomā , Komisijai regulāri jāsniedz minētajām institūcijām ziņojumi par Direktīvas 97/67/EK piemērošanu.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Nākamajā ziņojumā un jebkurā gadījumā līdz 2010. gada 31. decembrim Komisijai, pamatojoties uz apspriedēm ar ieinteresētajam pusēm un atbilstošu pētījumu rezultātiem, jāiekļauj novērtējums par Direktīvā 97/67/EK piedāvāto finansēšanas metožu efektivitāti un vispārējo pakalpojumu darbības jomas atbilstību patērētāju vajadzībām.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Šajos ziņojumos cita starpā jāietver attiecīga informācija par tirgus atvēršanas ietekmi uz sociālo un teritoriālo kohēziju, kas dalībvalstīm vajadzības gadījumā ļautu veikt piemērotus pasākumus, lai laikus novērstu negatīvas sekas.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Ir svarīgi, ka ziņojumā tiek apskatīta arī tirgus atvēršanas ietekme uz sociālo un teritoriālo kohēziju un regulāri par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi , lai vajadzības gadījumā varētu veikt reglamentējošus pasākumus.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
PANTA 2.A PUNKTS (jauns) 3. panta 2. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
(2a) Direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
‘(2) Šī mērķa sasniegšanai dalībvalstis nodrošina, ka saņemšanas un piekļuves punktu blīvums atbilst lietotāju vajadzībām un ka it īpaši mazapdzīvotos reģionos ir pietiekams saņemšanas un piekļuves punktu blīvums.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
Pamatojoties uz pašreizējo saņemšanas un piekļuves punktu blīvumu uz vienu iedzīvotāju, dalībvalstīm jānosaka kvantitatīvs obligātais šādu punktu blīvums.’
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Grozījuma priekšlikumā ar jaunu punktu paredzēts papildināt Komisijas priekšlikumu, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK par Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi .
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Šajā sakarā minētajā veidā jāgroza arī 1997. gada 15. decembra Direktīvas 97/67/EK 3. panta 2. punkts.)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Vispārējo pakalpojumu definīcija ir jāpapildina, lai garantētu, ka pilnīgas tirgus atvēršanas gadījumā nepasliktinās saņemšanas un piekļuves punktu tīkls mazapdzīvotos reģionos, kas izraisītu pakalpojumu pasliktināšanos šajos reģionos, kā arī veicinātu iedzīvotāju pārcelšanos uz citiem reģioniem.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
PUNKTS 4. panta 1. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(b) Par minētajiem pasākumiem informē saskaņā ar 21. pantu izveidoto komiteju, kas pārrauga, kā attīstās dalībvalstu pasākumi, ko tās veic, lai nodrošinātu vispārējos pakalpojumus , un it īpaši pārrauga to, kāda ir šo pasākumu pašreizējā un potenciālā ietekme uz sociālo un teritoriālo kohēziju.
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Šis papildinājums ir svarīgs, lai nodrošinātu, ka pasta pakalpojumu pilnīgas tirgus atvēršanas pašreizējo mērāmo un potenciālo ietekmi uz sociālo un teritoriālo kohēziju jau šobrīd analizē, jo vispārējie pakalpojumi ir īpaši svarīgi sociālās un teritoriālās kohēzijas nodrošināšanai.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Dalībvalstis jo īpaši veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vispārējos pakalpojumus uzņēmumiem uztic, piemērojot nosacījumus, kuru pamatā ir objektivitātes, nediskriminācijas, proporcionalitātes un vismazāko tirgus darbības traucējumu princips, un lai nodrošinātu , ka uzņēmumu izraudzīšanās par vispārējo pakalpojumu sniedzējiem ir ierobežota laika ziņā .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Dalībvalstis jo īpaši veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vispārējos pakalpojumus uzņēmumiem uztic, piemērojot nosacījumus, kuru pamatā ir objektivitātes, nediskriminācijas, proporcionalitātes un vismazāko tirgus darbības traucējumu princips, un lai nodrošinātu vispārējo pakalpojumu nepārtrauktību to svarīgās ietekmes uz sociālo un teritoriālo kohēziju dēļ .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Dalībvalstis var paplašināt vispārējo pakalpojumu sniegšanu attiecībā uz visu valsts teritoriju.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Vispārējo pakalpojumu sniedzēja iecelšanu regulāri pārskata, turpretī koncesijas termiņam jābūt piemērotam, lai garantētu ienākumus no ieguldījumiem.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
Ņemot vērā konkrētu dalībvalstu ģeogrāfiskās īpatnības (kalnu reģionus, mazapdzīvotus lauku apvidus, piemēram, Francijā un Itālijā), nav pareizi reģionālā līmenī izsludināt pieteikšanos uz konkursu par vispārējas nozīmes pasta pakalpojumus sniegšanu.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
5. panta 1. punkta 5. ievilkums (Direktīva 97/67/EK)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(4a) Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
– tā veido atbildi uz tehnisko , ekonomisko, demogrāfisko un sociālo vidi, kā arī uz lietotāju vajadzībām.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
(Ar grozījumu pievieno punktu Komisijas priekšlikumam, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Tādēļ atbilstoši jāgroza arī 1997. gada 15. decembra Direktīvas 97/67/EK 5. panta 1. punkta 5. ievilkums.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
Tieši pretēji īpaša uzmanība jāvelta vispārējo pakalpojumu nemainīgai nodrošināšanai attiecīgajos reģionos, neskatoties uz izmaiņām apstākļos demogrāfisko izmaiņu rezultātā.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Vispārējo pakalpojumu nodrošināšanu dalībvalstis var finansēt atbilstīgi citiem līdzekļiem, kas atbilst EK līgumam.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu nav jāierobežo dalībvalstu izraudzītie vispārējo pakalpojumu saistību finansēšanas veidi.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Turklāt ir pārsteidzīgi pieņemt noteikumus par vispārējo pakalpojumu finansēšanu pirms nav veikts detalizēts ietekmes novērtējums.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
Gadījumos, kad dalībvalstis konstatē, ka šajā direktīvā paredzētās vispārējo pakalpojumu saistības attiecībā uz vispārējo pakalpojumu sniedzēju(-iem) ir saistītas ar tīrajām izmaksām un negodīgu finansiālo apgrūtinājumu, tās var rīkoties šādi:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Gadījumos, kad dalībvalstis konstatē, ka šajā direktīvā paredzētās vispārējo pakalpojumu saistības attiecībā uz vispārējo pakalpojumu sniedzēju(-iem) ir saistītas ar tīrajām izmaksām un negodīgu finansiālo apgrūtinājumu, tās ievieš mehānismus, lai vispārējo pakalpojumu sniedzējam kompensētu vispārējo pakalpojumu sniegšanas tīrās izmaksas.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Reglamentējošie noteikumi dalībvalstīs atšķiras.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Lai finansētu vispārējo pakalpojumu sniegšanas saistības, dalībvalstīm jāļauj izmantot dažādus finansēšanas mehānismus, kas pielāgoti konstatētajām atšķirībām.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Bez valsts finansējuma piešķiršanas vai izdevumu par vispārējo pakalpojumu sniegšanu dalīšanas var izmantot arī citus pasākumus.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
Pakalpojumi, kurus var rezervēt šādā veidā, ietver iekšzemes korespondences sūtījumu un ienākošās pārrobežu korespondences paātrinātu vai nepaātrinātu savākšanu, šķirošanu, pārvadāšanu un piegādi šeit turpmāk minētajās svara un cenas robežās.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
Attiecībā uz bezmaksas pasta pakalpojumiem, kas paredzēti neredzīgajiem vai daļēji neredzīgajiem, var pieļaut izņēmuma svara un cenas ierobežojumus.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Ciktāl tas nepieciešams vispārējo pakalpojumu nodrošināšanai, piemēram, ņemot vērā dalībvalsts pasta pakalpojumu īpatnības, izejošo pārrobežu pastu arī turpmāk var saglabāt kā rezervēto pakalpojumu iepriekšējās cenas un svara robežās.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Komisijai ir jāsagatavo ziņojums par vispārējo pakalpojumu saistību atšķirīgo finansēšanas metožu efektivitāti.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Līdz tam rezervēto pakalpojumu jomā piemēro Direktīvas 97/67/EK noteikumus.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
5.b Komisija sagatavo pārskatu, lai novērtētu visu finansēšanas metožu efektivitāti, salīdzinot ar katras dalībvalsts īstenoto paraugpraksi, vispārējo pakalpojumu darbības jomas atbilstību patērētāju vajadzībām.
The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.