natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunie noteikumi tiek uzskatīti par vieniem no stingrākajiem pasaulē.
The new rules would be the strictest in the world.
Savukārt 40-60% no jebkuras prēmijas jāatliek uz vismaz trim gadiem, turklāt šo summu varēs atgūt, ja investīcijas nebūs tik ienesīgas, cik plānots.
Between 40% to 60% of any bonus must be deferred for at least three years and could be recovered if investments do not perform as expected.
Pienācīga aizsardzība pret riskiem
Chasing profit
Dzenoties pakaļ peļņai, bankas ieviesa jaunus finanšu produktus, kas tām ļāva aizdevumu izsniegt vairāk aizņēmējiem, vienlaikus samazinot risku.
In their drive for profits, banks came up with financial products that allowed them to extend loans to many more borrowers while at the same time reducing risk.
Kad tirgi sāka grūt, bankām nebija pietiekoši daudz kapitāla, lai segtu zaudējumus, un palīgā bija jāsteidzas nodokļu maksātājiem,
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
Jaunie noteikumi par kapitālu šajā direktīvā nodrošinās, ka bankas pienācīgi aizsargāsies pret riskiem.”
The new capital rules in this directive will ensure banks are properly covering the risks by raising the amount of capital they must hold against re-securitisations," she said.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Āfrika: veselība visiem un visur
Europe must push for a healthy Africa
Iemesli tam ir dažādi — slikta pārvaldība, finanšu krīze, klimata pārmaiņas, dabas katastrofas, ārkārtējā nabadzība, kari… ES pati cīnās ar finanšu krīzes sekām, taču eiroparlamentārieši uzstāj: palīdzība ir būtiska.
There are many reasons, from bad governance, the financial crisis and climate change to natural disasters, extreme poverty, wars and greed.
Jūnijā pieņemtajā Parlamenta rezolūcijā par Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM) uzsvērts: „lai gan ir gūti ievērojami panākumi dažu ar veselību saistīto TAM mērķu sasniegšanā, trīs ar veselību saistīto TAM sasniegšanā, jo īpaši attiecībā uz māšu mirstību, ir gūti vismazākie panākumi”.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
Šonedēļ Parlamenta attīstības komitejas locekļi apsprieda beļģu deputātes Veronikas de Keizeres (Sociālisti un demokrāti) iesniegto ziņojuma projektu par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā.
"It's not a question of ideology but of saving human lives," Belgian Socialist Veronique De Keyser said during a discussion of her report on health care systems in Sub-Saharan Africa in the Development Committee on 13 July.
Referente norāda, ka pasauli pārņēmusī finanšu krīze nemudina Eiropas valstis pildīt solījumus — 2010. gadā panākt, lai vismaz 0,7 % nacionālā kopprodukta tiktu pārskaitīti sadarbībai.
The financial crisis "does not encourage European countries to keep their promises...to give at least 0.7% of GDP in development assistance by 2010," the report says.
Turklāt tradicionāli veselība nav prioritāte — atbalsts veselības jomā sasniedz tikai pusi no summas, kas paredzēta izglītībai.
Health not a priority
Veronika de Keizere uzstāj, ka ir svarīgi izveidot ilgtspējīgas veselības aprūpes sistēmas, nodrošinot piekļuvi ārstēšanai un zālēm ikvienam.
Targeting remains a problem as funding for specific diseases including AIDS, TB and malaria mean money is diverted away from basic healthcare.
Tā sauktie vertikālie fondi, kas paredzēti konkrētām slimībām — AIDS, tuberkulozei, malārijai, poliomielītam u. c. ir sasnieguši ievērojamus rezultātus, taču vienlaikus vājina veselības aprūpes pamata sistēmas.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Savukārt nevalstiskās organizācijas, kas Āfrikā veic plaša spektra bezmaksas veselības aprūpes pasākumus, dara lielisku darbu, taču to pakalpojumi nav pieejami visiem.
Health workers often lack experience.
Tāpat referente, kas pati savulaik uzņēmusies medmāsas pienākumus kādā Āfrikas slimnīcā, sanāksmē norādīja, ka slimnīcas bieži vien ir pārāk tālu no slimnieku dzīvesvietām.
Slovak EPP member Anna Záborská said the EU should support training programs, while Luxembourg Liberal Charles Goerens suggested temporary visas for African health workers would allow them to gain experience.
Savukārt Šarls Gērenss (Liberāļu grupa, Luksemburga) vērsa uzmanību uz to, ka trūkst darbaspēka un pieredzes — ārsti atstāj kontinentu zemās algas dēļ.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Paraugs — Eiropa un Šrilanka
Failing on Millennium Development Goals
Rezolūcijas par TAM autors Maikls Kešmens (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) sanāksmē ierosināja par paraugu ņemt tādus universālās sociālās drošības sistēmu modeļus kā Lielbritānijā, Zviedrijā, Īrijā un Somijā.
Parliament criticised the failure to meet the Millennium Development Goals on health and particularly on cutting maternal mortality during the June Plenary.
Attiecībā uz darbaspēku Šarls Gērenss kā risinājumu ieteica pagaidu vīzu izsniegšanu, lai Āfrikas ārsti uz laiku varētu stažēties ārzemēs un vēlāk atgriezties mājās.
The report by British Socialist Michael Cashman said the EU is €20 million short on its spending commitments.
Lai finansētu pilnvērtīgas veselības aprūpes sistēmas, V.de Keizere min vairākas iespējas — attiecīgo valstu nodokļus, starptautiskās kopienas ziedojumus un — vissvarīgāk — pašu Āfrikas iedzīvotāju iemaksas, balstoties uz solidaritātes principu.
The aim is to establish sustainable health care systems, providing access to treatment and medicine for everybody.
Viņa tomēr uzsvēra, ka ES jāsniedz savs ieguldījums. „Tas nav ideoloģijas, bet gan cilvēku dzīvību glābšanas jautājums,” teica deputāte, uzrunājot kolēģus.
British Conservative Nirj Deva said that in his country of origin, Sri Lanka, mortality rates shot up to Western standards after the establishment of free health care and preventive measures.
Par ziņojumu komitejā paredzēts balsot augusta beigās.
It's not a question of ideology but of saving human lives
Plenārsesijā to paredzēts izskatīt oktobrī.
Veronique De Keyser MEP
20100709STO78535 Ziņojuma projekts par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā un veselību pasaulē Rezolūcija par TAM Tūkstošgades attīstības mērķi EP Attīstības komiteja
20100709STO78535 De Keyser report Cashman report Millennium development goals Development Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
Beļģijas ES prezidentūras prioritātes tieslietu jomā
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Justice
· Tieslietu ministra Stefaan De Clerck uzstāšanās
· Presentation by Stefaan De Clerck, Minister of Justice
Beļģijas ES prezidentūras prioritātes iekšlietu jomā
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Home Affairs
· Iekšlietu ministres Annemie Turtelboom uzstāšanās
· Presentation by Annemie Turtelboom, Minister of Interior
ES un ASV PDR nolīgums — LIBE delegācijas atskaite par viesošanos Vašingtonā un Komisijas panākumi, īstenojot EP 2010. gada 5. maija rezolūciju
EU-US PNR Agreement: feedback of the LIBE delegation to Washington and implementation by the Commission of the EP Resolution of 5 May 2010
2010. gada 12. jūlijā plkst.
12 July 2010, 17.30 – 18.00
Jaunākie notikumi sarunās par atpakaļuzņemšanas nolīgumiem
Update on current negotiations on readmission agreements
2010. gada 12. jūlijā plkst.
12 July 2010, 18.00 – 18.30
LIBE un FEMM komiteju 2010. gada 13. jūlija apvienotā sanāksme
Joint Committee Meeting of LIBE-FEMM of Tuesday, 13 July 2010
· Ziņojuma projekta par cilvēku tirdzniecību izskatīšana (Pamatlēmuma 2002/629/TI atcelšana)
· Consideration of draft report on Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
Beļģijas ES prezidentūras prioritātes imigrācijas un patvēruma politikas jomā
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Migration and Asylum Policy
· Valsts budžeta, migrācijas un patvēruma politikas, ģimenes politikas un federālo kultūras iestāžu sekretāra Melchior Wathelet uzstāšanās
· Presentation by Melchior Wathelet, State Secretary for the Budget, Migration and Asylum Policy, Family Policy and Federal Cultural Institutions
2010 gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 11.20 – 12.30
Eiropas aģentūras, kas darbojas brīvības, drošības un tieslietu jomā
European Agencies acting in the Area of Freedom, Security and Justice
· Pārskats par pašreizējo stāvokli un Lisabonas līguma ietekme uz ES aģentūrām
· Presentation on the current state and the impact of the Lisbon Treaty on the EU Agencies
· Iespējams piedalīsies Pastāvīgās iekšējās drošības komitejas (COSI) pārstāvis
· Possibly with a representative of the Standing Committee on Internal Security (COSI)
Pārskats par pašreizējo stāvokli sarunās par Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA)
Presentation of the State of play of negotiations on Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
· ES tirdzniecības komisāra Karel De Gucht uzstāšanās par stāvokli ACTA jomā
· Presentation by Karel De Gucht, EU Commissioner for Trade on the state of play of ACTA
Pētījums par organizētās noziedzības un korupcijas saistību
Study examining the links between organised crime and corruption
· Demokrātijas pētījumu centra pārskats
· Presentation by the Center for the study of Democracy
Parlamenta nostāja par 2011. gada budžeta projektu ar Padomes grozījumiem – III iedaļa — Komisija
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
ParlamentU komitejU sanāksme Eiropas Parlamenta Reģionālās attīstības komiteja un valstu parlamenti Lisabonas līguma sekas un praktiskā ietekme uz kohēzijas politiku (atsevišķa programma)
INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING European Parliament Committee on Regional Development - National Parliaments IMPACT ON AND PRACTICAL IMPLICATIONS OF THE LISBON TREATY FOR COHESION POLICY (separate programme)
· 2010. gada 2. un 3. jūnijā PV – PE442.813v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.813v01-00
2010. gada 13. jūlijā plkst.
*** End of vote ***
Ziņojums par kohēzijas politikas nākotnes formulēšanai izveidotās darba grupas veikumu Nostājas dokumenta iespējama apstiprināšana komitejā
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion policy Possible endorsement by the committee of the Position Paper.
· 2010. gada 6. septembrī plkst.
Date of next meeting
Pirmdien, 2010. gada 12. jūlijā, plkst.
Monday, 12 July 2010, 15.00-18.30
Otrdien, 2010. gada 13. jūlijā, plkst.
Tuesday, 13 July 2010, 09.00-12.30
2010. gada 12. jūlijā, plkst.
12 July 2010, 15.00-18.30
Darba kārtības apstiprināšana
Adoption of agenda
· 2010. gada 3.–4. maijā PV – PE442.797v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE442.797v01-00
· 2010. gada 17. maijā PV – PE442.866v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.866v01-00
· 2010. gada 2.–3. jūnijā PV – PE443.046v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE443.046v01-00
Piedalījās: – Reģionu komitejas Pilsoniskuma, pārvaldības, institucionālo lietu un ārlietu komisijas priekšsēdētājs Luc Van Den Brande, referente Sonia Masini – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas referente Anne-Marie Sigmund
In the presence of: - Luc Van Den Brande, Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of the Regions, and possibly Sonia Masini, Rapporteur - Anne-Marie Sigmund, Rapporteur for the European Economic and Social Committee
· Pārskatītā ziņojuma projekta izskatīšana
· Consideration of a revised draft report
2010. gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 09.00-12.30
Padomes pašreizējā prezidentūra
Presidency-in-Office of the Council
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas lietu valsts sekretāru Olivier Chastel
· Exchange of views with Olivier Chastel, Secretary of State for European Affairs
· Iepazīstināšana ar Padomes prezidentūras programmu
· Presentation of the Council Presidency’s programme
Parlamenta nostāja attiecībā uz 2011. gada budžeta projektu ar Padomes grozījumiem — III iedaļa — Komisija
Parliament's position on the 2011 draft budget modified by Council - Section III - Commission
Atzinuma sagatavotājs:
Rapporteur for the opinion:
Darba grupa „Krīzes risinājums un budžeta disciplīna”
Working group 'Resolution of the crisis and budgetary discipline'
· Viedokļu apmaiņa par ekonomiskās pārvaldības institucionālajiem aspektiem
· Exchange of views on the institutional aspects of economic governance
· 2010. gada 15. jūnijā PV – PE442.960v01-00
· 15 June 2010 PV – PE442.960v01-00
ES lauksaimniecība un starptautiskā tirdzniecība
EU-Agriculture and International Trade
Parlamenta nostāja par 2011. gada budžeta projektu ar Padomes grozījumiem — III iedaļa — Komisija
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Viedokļu apmaiņa par to, kā tiek īstenota Regula (EK) Nr. 21/2004 par aitu elektronisko iezīmēšanu
Exchange of views on the implementation of regulation EC no 21/2004 regarding electronic tagging of sheep
Informāciju par COMAGRI delegācijas braucienu uz Rumāniju sniedz delegācijas vadītājs Janusz Wojciechowski (ECR)
Information on the delegation of COMAGRI to Romania by Janusz Wojciechowski (ECR), head of the delegation
Beļģijas mazo un vidējo uzņēmumu, pašnodarbināto personu, lauksaimniecības un zinātnes politikas lietu ministri Sabine Laruelle, amatā esošo Padomes priekšsēdētāju.
Sabine Laruelle, Belgian Minister of Small and Medium Enterprises, the Self-employed, Agriculture and Science Policy , President in office of the Council
Referentu iecelšana — lēmums par procedūru
Appointment of rapporteurs - decision on procedure
2010. gada 30. augustā plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 21. un 22. jūnijā.
Approval of minutes of meeting of:
Viedokļu apmaiņa ar Komisiju
Exchange of views with Commission
par iekšējā aviācijas tirgus sociālajiem aspektiem
on Social dimension of the internal market for aviation
Viedokļu apmaiņa ar Spānijas prezidentūru
Exchange of views with Spanish Presidency
Nolīguma parakstīšana un noslēgšana starp Eiropas Kopienu un Kanādu par civilās aviācijas drošību
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
· Viedokļu apmaiņa ar Komisiju
· Exchange of views with Commission
par priekšlikumiem attiecībā uz funkcionālajiem gaisa telpas blokiem (FGTB)
on Functional Airspace Blocks (FABs) proposals
Viedokļu apmaiņa ar Beļģijas transporta ministru Etienne Schouppe
Exchange of views with Etienne Schouppe - Belgian Transport Minister
Viedokļu apmaiņa ar Beļģijas tūrisma ministri Isabelle Weyckmans
Exchange of views with Isabelle Weyckmans - Belgian Tourism Minister
Ceturtdien, 2010. gada 2. septembrī, plkst.
Brussels, Thursday 2 September 2010 at 09.00.
· 2010. gada 16. un 17. martā PV – PE439.988v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.988v01-00
· 2010. gada 12. aprīlī PV – PE440.982v01-00
· 12 April 2010 PV – PE440.982v01-00
· 2010. gada 10. maijā PV – PE441.264v01-00
· 10 May 2010 PV – PE441.264v01-00
Parlamentu darbības nostiprināšana jaunattīstības valstīs
Strengthening Parliaments in Developing Countries
· Iepazīstināšana ar Eiropas Parlamenta Parlamentārās demokrātijas veicināšanas biroju (OPPD)
· Presentation of the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) of the European Parliament
Bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu devums attīstībā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā
Contribution of Biodiversity and its Ecosystem Services to Development and the achievement of the MDGs
· Viedokļu apmaiņa par mutisko jautājumu un noslēguma rezolūciju par bioloģisko daudzveidību
· Exchange of views on the Oral Question and wind-up resolution on Biodiversity
A darba grupa: iespējama secinājumu pieņemšana
Working Group A: possibly adoption of conclusions
Humānā palīdzība un rekonstrukcija Haiti
Humanitarian aid and reconstruction in Haïti
· Iepazīstināšana ar Attīstības komitejas delegācijas Haiti atzinumiem
· Presentation of the findings of the Developement Committee delegation to Haiti
· Viedokļu apmaiņa un delegācijas priekšsēdētājas Michèle Striffler provizorisks ziņojums
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Michèle Striffler
Turpmākās prioritātes ES attīstības sadarbības jomā
Future priorities for EU development cooperation
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas attīstības komisāru Andri Piebalgu
Exchange of views with Andris Piebalgs, European Commissioner for development
Komisijai iesniegto projektu priekšlikumu atbilstība līdzekļu devēju prioritātēm — projektu „izsoles” procedūra
Matching donor priorities with project proposals received by the Commission: "Auction Floor" procedure
Telpa: JAN 6Q2 (12. jūlijā pēcpusdienā) (13. jūlijā no rīta), ASP 3E2 (13. jūlijā pēcpusdienā)
Room: JAN 6Q2 (12th pm) (13th am), ASP 3E2 (13th pm)
Par iekšējo tirgu atbildīgā federālā ministra Vincent Van Quickenborne uzstāšanās saistībā ar Beļģijas prezidentūras prioritātēm
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency by the Federal Minister in charge of the Internal Market, Mr Vincent Van Quickenborne
Parlamenta nostāja attiecībā uz 2011. gada budžeta projektu ar Padomes grozījumiem — visas iedaļas
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
2010. gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 9.00 – 10.30
2010 gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 10.30 – 12.30
· Grozījumu iesniegšanas termiņš — 2010. gada 5. oktobris plkst.
· Presentation of study
· 2010. gada 2. septembrī (Briselē)
· 2 September 2010 (Brussels)
· 2010. gada 26. un 27. aprīlī PV – PE441.011v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE441.011v01-00
· 2010. gada 3. maijā PV – PE442.898v01-00
· 3 May 2010 PV – PE442.898v01-00
Komisijas pasākumi krīzes situācijas vadības jomā - Viedokļu apmaiņa ar RELEX ĢD, direktorāta jautājumos par KĀDP politikas koordināciju un krīzes pārvarēšanu (Crisis platform) direktoru Richard Wright - Viedokļu apmaiņa ar DEV ĢD, C Direktorāta direktoru, atbildīgo par Āfrikas Miera nodrošināšanas fondu, Klaus Rudischhauser
Commission activities in the field of crisis management - Exchange of views with Richard Wright, Director, Crisis platform - Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy, DG RELEX - Exchange of views with Klaus Rudischhauser, Director, DG DEV.C, in charge of the African Peace Facility
· Atzinuma projekta turpmāka izskatīšana
· Further consideration of draft opinion
Jūras satiksmes drošība Somālijas piekrastē — starptautiskā sadarbība ar EU NAVFOR operācijā Atalanta – Viedokļu apmaiņa ar Padomi • EU NAVFOR Atalanta operācijas komandiera vietnieku, kontradmirāli Thomas Ernst • Padomes Ģenerālsekretariāta, CMPD, Integrētās stratēģiskās plānošanas nodaļas vadītāju Didier Lenoir Viedokļu apmaiņa ar trešām personām — • NATO pārstāvi — par operāciju „Okeāna vairogs” (vēl jāapstiprina) • Japānas misijas ES vēstnieku Nobutake Odano • Ķīnas Tautas Republikas misijas ES padomnieku aizsardzības jautājumos ģenerāli Li Ning
Maritime security off the coast of Somalia: International cooperation with EU NAVFOR Atalanta - Exchange of views with the Council • Rear Admiral Thomas Ernst, Deputy Operation Commander EU NAVFOR Atalanta • Didier Lenoir, Head of the Integrated Strategic Planning Unit, CMPD, Council General Secretariat - Exchange of views with third parties • A representative of NATO - Operation Ocean Shield (tbc) • Ambassador Nobutake Odano, Mission of Japan to the EU • General Li Ning, Defence Counsellor, Mission of the People's Republic of China to the EU
Telpa: Jòzsef Antall 4Q1
Room: Jòzsef Antall 4Q1
· 2010. gada 26. un 27. aprīlī PV – PE440.042v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE440.042v01-00
· 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā PV – PE440.043v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE440.043v01-00
Dokuments par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) reformu
Reflexion paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Budžeta grozījums Nr. 6/2010, II iedaļa — Eiropadome un Padome, III iedaļa — Komisija, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests
Amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam (pārstrādāta redakcija)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
2010 gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 9.00 – 12.30
Uzklausīšana "Struktūrfondu pārredzamība — saņēmēji un labuma guvēji"
Hearing on "Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
· 2010. gada 27. septembrī plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 7. un 8. aprīlī PV – PE441.076v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE441.076v01-00
· 2010. gada 28. aprīlī PV – PE441.133v01-00
· 28 April 2010 PV – PE441.133v01-00
· 2010. gada 4. maijā PV – PE441.162v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.162v01-00
· 2010. gada 11. maijā PV – PE442.832v01-00
· 11 May 2010 PV – PE442.832v01-00
Valonijas valdības premjerministra vietnieka un ekonomikas, MVU, ārējās tirdzniecības un jauno tehnoloģiju lietu ministra Jean-Claude Marcourt un Briseles galvaspilsētas reģiona par nodarbinātību, ekonomiku, lauksaimniecības politiku, ārējo tirdzniecību un zinātnisko pētniecību atbildīgā ministra un Eiropas Savienības Padomes prezidējošās valsts pārstāvja Benoît Cerexhe vizīte
Visit of Jean-Claude Marcourt, Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies, and Benoît Cerexhe, Minister for the Brussels-Capital Region Government, in charge of Employment, the Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Klimata un enerģētikas politikas ministra, kas atbild par patērētāju aizsardzību, un Eiropas Savienības Padomes prezidējošās valsts pārstāvja Paul Magnette vizīte
Visit of Paul Magnette, Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšana Eiropas Savienībā — ES CBRN rīcības plāns
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Rūpniecības politika globalizācijas laikmetā
An Industrial Policy for the Globalised Era
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Uzņēmējdarbības un rūpniecības ĢD ģenerāldirektoru Heinz Zourek
· Exchange of views with Heinz Zourek, Director General of DG Enterprise and Industry of the European Commission
° Kompromisa grozījumu pieņemšana
° Adoption of compromise amendments
Energoefektivitātes rīcības plāna pārskatīšana
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
Trešdien, 2010. gada 14. jūlijā, plkst.
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30
Beļģijas premjerministra vietnieka un ārlietu un ārējās tirdzniecības ministra, Padomes prezidentūras pārstāvja Steven Vanackere uzstāšanās par Beļģijas prezidentūras prioritātēm starptautiskās tirdzniecības politikas jomā
Presentation by Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Belgian Presidency in the area of International Trade Policy
2010. gada 13. jūlijā plkst.
13 July 2010, 17.30 – 18.30
2010 gada 14. jūlijā plkst.
14 July 2010, 9.00 – 12.30
Makrofinansiālais atbalsts Moldovas Republikai
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
***Elektroniskās balsošanas beigas ***
*** End of electronic vote ***