natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad dalībvalsts piemēro 1 ., 2. vai 2.a punktu, tā nodrošina to, ka , ņemot vērā jebkādu saskaņā ar 30.a pantu attaisnojamu palielinājumu, robežvērtības pārsniegums nevienai piesārņojošajai vielai nav lielāks par maksimālo pielaides robežu, kas attiecīgajām piesārņojošajām vielām katrai atsevišķi ir norādīta XI vai XIV pielikumā.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai par gadījumiem, kad, viņuprāt, jāpiemēro 1. vai 2. punkts, un paziņo tai 1. punktā minētos plānus vai programmas un gaisa piesārņojuma mazināšanas programmu, ieskaitot visu attiecīgo informāciju, kas Komisijai vajadzīga, lai novērtētu to, vai attiecīgie nosacījumi ir izpildīti.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Ja deviņos mēnešos no minētā paziņojuma saņemšanas dienas Komisija nav cēlusi iebildumus, uzskata, ka attiecīgie nosacījumi 1. vai 2. punkta piemērošanai ir izpildīti.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be deemed to be satisfied.
Ja ir iebildumi, Komisija var prasīt, lai dalībvalstis precizē esošos vai izstrādā jaunus plānus vai programmas vai gaisa piesārņojuma mazināšanas programmas.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par gadījumiem, kad, viņuprāt, jāpiemēro 1 ., 2. vai 2.a punkts, un paziņo 1. punktā minētos plānus vai programmas un gaisa piesārņojuma mazināšanas programmu, ieskaitot visu attiecīgo informāciju, kas Komisijai vajadzīga, lai novērtētu to, vai attiecīgie nosacījumi ir izpildīti.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Vērtējot to, vai ir izpildīti attiecīgie nosacījumi, īpaša uzmanība tiek piešķirta tam, kādi papildu Kopienas pasākumi ir veikti, lai palīdzētu dalībvalstīm sasniegt attiecīgos mērķlielumus un robežvērtības.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Ja sešus mēnešos no pirmajā apakšpunktā minētā paziņojuma saņemšanas dienas Komisija nav cēlusi iebildumus, uzskata, ka attiecīgie nosacījumi 1 ., 2. vai 2.a punkta piemērošanai ir izpildīti.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
21. panta 1. punkta 1. daļa
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1
Ja konkrētās zonās vai aglomerācijās piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniedz kādu no robežvērtībām vai mērķlielumiem, vai preventīvajām robežvērtībām , kā arī attiecīgajam gadījumam atbilstošo pielaides robežu, dalībvalstis nodrošina plānu vai programmu izstrādi minētajām zonām vai aglomerācijām, lai panāktu atbilstību attiecīgajai robežvērtībai vai mērķlielumam, vai preventīvajai robežvērtībai , kas noteikta XI un XIV pielikumā.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Ja konkrētās zonās vai aglomerācijās piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniedz kādu no robežvērtībām vai mērķlielumiem, kā arī attiecīgajam gadījumam atbilstošo pielaides robežu, dalībvalstis nodrošina plānu vai programmu izstrādi minētajām zonām vai aglomerācijām, lai panāktu atbilstību attiecīgajai robežvērtībai vai mērķlielumam, kas noteikta XI un XIV pielikumā.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Pirmajā apakšpunktā grozījums izdarīts 7. panta 2. punkta grozījuma rezultātā.
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
21. panta 1. punkta 2. daļa
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
Šajos plānos vai programmās , kuras tūlīt paziņo Komisijai, iekļauj vismaz XV pielikuma A punktā minēto informāciju.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
Šajos plānos vai programmās iekļauj vismaz XV pielikumā minēto informāciju.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Vajadzības gadījumā tajos iekļauj pasākumus saskaņā ar 22. pantu.
They may include measures pursuant to Article 22.
Lai vienkāršotu gaisa kvalitātes traucējumu vispārējas pazemināšanas plānus un programmas, tajās var iekļaut 22. pantā noteiktos preventīvos pasākumus steidzamai maksimālā traucējumu līmeņa pazemināšanai.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Jau tagad informāciju par gaisa tīrības uzturēšanas plāniem un programmām veido elektroniskā formātā.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Svītrots vārds „tūlīt”, jo ne katru plānu nosūta Komisijai tūlīt pēc tā izveides.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Racionālāk ir vispirms apkopot plānus dalībvalsts līmenī un katru gadu paziņot Komisijai apkopotu informāciju.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Tas atbilst arī līdzšinējai praksei.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komisija var sīkāk reglamentēt paziņošanas procedūru saskaņā ar 26. panta 2. punktu.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
21. panta 1. punkta 2. a daļa (jauna)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Pirmajā apakšpunktā minētos plānus un programmas sagatavo ar tādu nosacījumu, ka rūpnieciskām iekārtām, uz kurām attiecas Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punkts un kurās izmanto labākās pieejamās metodes saskaņā ar šīs direktīvas 11. panta 2. punktu, nepieprasa piemērot pasākumus, kas pārsniedz labāko pieejamo metožu izmantošanu.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto termiņu, plānus un programmas iesniedz Komisijai apkopotus un atbilstīgā elektroniskā formātā.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Jaunās 2.a daļas noteikumi atbilst Gaisa kvalitātes pamatdirektīvas 4. meitasdirektīvas (Direktīva 2004/107/EK par arsēnu, kadmiju, dzīvsudrabu, niķeli un policikliskiem aromātiskiem ogļūdeņražiem apkārtējā gaisā) 5. apsvērumam un 3. panta 3. punktam.
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
Nedrīkst papildus apgrūtināt uzņēmumus, kuri ar lieliem izdevumiem izmanto labākās pieejamās tehnoloģijas.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Municipalitātēm un reģionālajām varas iestādēm joprojām atļauts īstenot papildu gaisa uzlabojumus ar brīvprātīgu pasākumu palīdzību.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Dalībvalsts noteikumos par iekšējo tirgu ir jāņem vērā augsta līmeņa vides aizsardzības, tostarp gaisa kvalitātes uzlabošanas standarti.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā pastāv risks, ka piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniegs vienu vai vairākas robežvērtības , preventīvās robežvērtības , mērķlielumus vai trauksmes sliekšņus, kas noteikti VII, un XI pielikumā un XII un XIV pielikuma A punktā , dalībvalstis attiecīgā gadījumā izstrādā rīcības plānus, kuros norāda īstermiņa pasākumus, kas veicami, lai mazinātu minēto risku un ierobežotu šādas parādības ilgumu.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā pastāv risks, ka piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniegs vienu vai vairākas robežvērtības, mērķlielumus vai trauksmes sliekšņus, kas noteikti VII, XI, XII un XIV pielikumā, dalībvalstis , ja tām tas šķiet vajadzīgs, izstrādā rīcības plānus, kuros norāda īstermiņa pasākumus, kas veicami, lai mazinātu minēto risku un ierobežotu šādas parādības ilgumu.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Tomēr, ja pastāv risks, ka XII pielikuma B punktā noteiktais trauksmes slieksnis ozonam tiks pārsniegts, dalībvalstis šādus īstermiņa rīcības plānus izstrādā tikai tad, ja, ņemot vērā valsts ģeogrāfiskos, meteoroloģiskos un ekonomiskos apstākļus, iespējas samazināt minētā pārsnieguma risku, ilgumu vai pakāpi, pēc dalībvalstu domām, ir ievērojamas.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Izstrādājot minētos īstermiņa rīcības plānus, dalībvalstis ņem vērā Lēmumu 2004/279/EK.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Dalībvalstis šādus īstermiņa rīcības plānus izstrādā tikai tad, ja, ņemot vērā valsts ģeogrāfiskos, meteoroloģiskos un ekonomiskos apstākļus, iespējas samazināt minētā pārsnieguma risku, ilgumu vai pakāpi, pēc dalībvalstu domām, ir ievērojamas.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Nav skaidrs, kādēļ 2. apakšpunkta izņēmumi būtu attiecināmi tikai uz ozonu.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Pats par sevi saprotams ir noteikums, ka īstermiņa rīcības plānus izstrādā tikai tad, ja, ņemot vērā apstākļus un samērības principu, tajos paredzētie pasākumi var dot vērā ņemamu ieguldījumu gaisa kvalitātes uzlabošanā.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
Īstermiņa rīcības plānos, kas minēti 1. punktā, atkarībā no konkrētā gadījuma var paredzēt pasākumus, kuri vajadzīgi, lai regulētu un, ja vajadzīgs, pārtrauktu tādas darbības kā mehānisko transportlīdzekļu satiksme , kas aplielina attiecīgo robežvērtību vai preventīvo robežvērtību , vai mērķlieluma, vai trauksmes sliekšņā pārsniegšanas risku.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Šajos rīcības plānos var iekļaut arī efektīvus pasākumus attiecībā uz rūpniecisku iekārtu vai izstrādājumu izmantošanu.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Īstermiņa rīcības plānos, kas minēti 1. punktā, atkarībā no konkrētā gadījuma var paredzēt pasākumus , kuru īstermiņa efektivitāte ir pierādīta un kuri vajadzīgi, lai regulētu un, ja vajadzīgs, pārtrauktu tādas darbības , par kurām nav šaubu, ka tās palielina attiecīgo robežvērtību vai mērķlieluma, vai trauksmes sliekšņa pārsniegšanas risku.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Šīs direktīvas 21. panta 1. apakšpunktu piemēro mutatis mutandis .
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Īstermiņa rīcības plānos ietvertajiem pasākumiem īstermiņā ir jābūt patiesi iedarbīgiem.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Turklāt iemeslam ir jābūt skaidram arī darbības pārtraukšanas gadījumā.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Visbeidzot, tikai un vienīgi mehānisko transportlīdzekļu pieminēšana ir patvaļīgs lēmums.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
22. panta 3. punkts
Article 22, paragraph 3
Sabiedrībai un attiecīgajām organizācijām , piemēram, vides aizsardzības organizācijām, patērētāju organizācijām, organizācijām, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, un citām atbilstīgām veselības aprūpes struktūrām, dalībvalstis dara pieejamus gan konkrēto īstermiņa rīcības plānu izstrādes lietderības novērtējuma rezultātus un pašus šos plānus, gan informāciju par minēto plānu izpildi.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Sabiedrībai un attiecīgajām organizācijām dalībvalstis dara pieejamus gan konkrēto īstermiņa rīcības plānu izstrādes lietderības novērtējuma rezultātus un pašus šos plānus, gan informāciju par minēto plānu izpildi.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Par attiecīgajām organizācijām uzskata vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, un citas attiecīgas veselības aprūpes struktūras, kā arī attiecīgas rūpniecības asociācijas.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Skatīt pamatojumu referenta iesniegtajam 24. panta 1. punkta grozījumam.
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
22. panta 3.a punkts (jauns)
Article 22, paragraph 3 a (new)
Šajā direktīvā nav jāierosina konkrēta rīcība kaitīgo vielu samazināšanai vietējā vai reģionu līmenī.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Pēc referenta domām, konkrēti priekšlikumi nav savienojami ar subsidiaritātes principu.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Ņemot vērā daudzu pašvaldību un apgabalu varas iestāžu grūtības, izstrādājot un īstenojot plānus, Komisijai vajadzētu publiskot labāko metožu piemērus.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
Tas atvieglotu labāko metožu apmaiņu starp pašvaldībām.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
24. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 24, paragraph 1, introductory part
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrību, kā arī attiecīgās organizācijas, piemēram, vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, un citas atbilstīgās veselības aprūpes struktūras, pienācīgi un laikus tiek informētas par sekojošo :
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrību, kā arī attiecīgās organizācijas, piemēram, vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, citas atbilstīgās veselības aprūpes struktūras un atbilstīgas rūpniecības asociācijas pienācīgi un laikus tiek informētas par turpmāk minēto :
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Plānos paredzētās darbības galvenokārt skar satiksmi un, tieši vai netieši, saimniecisko darbību.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Tādēļ jānodrošina, ka konsultācijas un informācija tiek sniegta arī atbilstīgām rūpniecības asociācijām.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Dalībvalstis dara sabiedrībai pieejamus vispusīgus gada ziņojumus par piesārņojošajām vielām, uz ko attiecas šī direktīva.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Dalībvalstis dara sabiedrībai pieejamus gada ziņojumus par piesārņojošajām vielām, uz ko attiecas šī direktīva.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Šajos ziņojumos sniedz pārskatu vismaz par piesārņojošo vielu koncentrācijām, kas pārsniegušas robežvērtības , preventīvās robežvērtības , mērķlielumus, ilgtermiņa mērķus, iedzīvotāju informēšanas rādītājus un trauksmes sliekšņus attiecīgajā laikposmā, kurš izmantots vidējo rādītāju aprēķināšanā.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Šo informāciju apvieno ar apkopojošu konstatēto pārsniegumu ietekmes novērtējumu.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Attiecīgā gadījumā ziņojumā var iekļaut papildu informāciju un novērtējumu saistībā ar mežu aizsardzību, kā arī informāciju par citām piesārņojošām vielām, kuru monitoringa noteikumi ir paredzēti ar šo direktīvu, piemēram, par atsevišķiem nereglamentētiem ozona prekursoriem, kas minēti X pielikuma B punktā.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Šajos ziņojumos sniedz pārskatu par piesārņojošo vielu koncentrācijām, kas pārsniegušas robežvērtības, mērķlielumus, ilgtermiņa mērķus, iedzīvotāju informēšanas rādītājus un trauksmes sliekšņus attiecīgajā laikposmā, kurš izmantots vidējo rādītāju aprēķināšanā.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Ziņojuma apjoms jāierobežo līdz būtiskai informācijai, lai neapgrūtinātu pašvaldības, apgabalu varas iestādes un dalībvalstis.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
Dalībvalstis paredz sankcijas, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis ne vēlāk kā 31. panta 1. punktā noteiktajā dienā paziņo Komisijai par minētajiem valsts noteikumiem un nekavējoties paziņo tai par visiem turpmākajiem to grozījumiem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Šīs direktīvas 31. pantā reglamentēta noteikumu paziņošana.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.