natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Šaujamieroču protokola 10. pantu un ievieš šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas eksporta atļaujas, kā arī importa un tranzīta pasākumus [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Committee on International Trade.
Referents: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 ) .
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Salvatore Iacolino (referents) – pirms balsošanas.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Ārkārtas tirdzniecības pasākumu ieviešana valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
Balsošana par normatīvās rezolūcijas projektu 2011. gada 11. maija plenārsēdē tika atlikta (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed at the sitting of 11 May 2011
Gatavošanās Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
Preparation for the European Council meeting
B7-0535/2011 un
B7-0535/2011 and
B7-0536/2011 vairs nav spēkā.)
B7-0536/2011 fell.)
B7-0532/2011 un
B7-0532/2011 and
B7-0533/2011 vairs nav spēkā.)
B7-0533/2011 fell.)
7 Padomes nostāja pirmajā lasījumā
7 Council position at first reading
Saskaņā ar Reglamenta 61. panta 1. punktu sēdes vadītāja paziņoja, ka ir saņemta turpmāk minētā Padomes kopējā nostāja kopā ar pamatojumu par tās pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja.
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko attiecībā uz saimnieciskām mikrovienībām groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) nodots atbildīgajai komitejai: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
Juridiskā komiteja 2011. gada 10. oktobra sanāksmē saskaņā ar Reglamenta 3. panta 3. un 4. punktu pārbaudīja
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of
Auke Zijlstra un
Auke Zijlstra and
Peter Skinner ziņojums - A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
David Casa ziņojums - A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
Sharon Bowles ziņojums - A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Gatavošanās Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Ivari Padar un
Ivari Padar and
Josefa Andrés Barea ir paziņojuši, ka viņi tehnisku iemeslu dēļ nav varējuši piedalīties balsošanā.
Josefa Andrés Barea had made it known that, for technical reasons, they had been unable to take part in the votes.
- ***Ieteikums par projektu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN komiteja - Referents: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 ).
- ***Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- Ziņojums par PVN nākotni ( 2011/2082(INI) ) - ECON komiteja - Referents: David Casa ( A7-0318/2011 ).
- Report on the future of VAT ( 2011/2082(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
- *Ziņojums par Padomes ieteikumu attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšanu (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON komiteja - Referente: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 ).
- *Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Savienības un atceļ Lēmumu Nr. 633/2009/EK (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG komiteja - Referents: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Nākamās sēdes notiks no 2011. gada 24. oktobra līdz 2011. gada 27. oktobrim.
The next sittings would be held from 24 October 2011 to 27 October 2011.
Rakstiska deklarācija
Written declaration
0026/2011 par suņu populācijas pārvaldību Eiropas Savienībā, kuru iesniedza
0026/2011 , submitted by
Janusz Wojciechowski (
Janusz Wojciechowski , on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296 (NLE))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra rezolūcija par apdrošināšanas garantiju sistēmām (2011/2010(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010(INI))
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra rezolūcija par PVN nākotni (2011/2082(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (2011/2082(INI))
Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšana
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra lēmums par Padomes ieteikumu attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšanu (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
European Parliament decision of 13 October 2011 on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
ES garantijas piešķiršana EIB attiecībā uz zaudējumiem, kas saistīti ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām ārpus ES īstenotiem projektiem ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Savienības un atceļ Lēmumu Nr. 633/2009/EK (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
Eiropas Savienības parakstīšanās uz Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) palielinātā kapitāla daļām ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības parakstīšanos uz Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) palielinātā kapitāla daļām (COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 13. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. ../2011/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council
par Eiropas Savienības parakstīšanos uz Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) papildu kapitāla daļām sakarā ar lēmumu par kapitāla palielināšanu
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Apvienoto Nāciju Organizācijas Šaujamieroču protokola 10. panta īstenošana un šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas eksporta atļauju, kā arī importa un tranzīta pasākumu ieviešana ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Šaujamieroču protokola 10. pantu un ievieš šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas eksporta atļaujas, kā arī importa un tranzīta pasākumus (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 13. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar kuru īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Šaujamieroču protokola 10. pantu un ievieš eksporta atļaujas, kā arī importa un tranzīta pasākumus šaujamieročiem, to detaļām un sastāvdaļām un munīcijai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Pamatojoties uz kombinēto nomenklatūru, kas ir noteikta ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 13. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2011, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra rezolūcija par gatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra rezolūcija par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Suņu populācijas pārvaldība Eiropas Savienībā
Dog population management in the European Union
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra deklarācija par suņu populācijas pārvaldību Eiropas Savienībā
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Saharova balva domas brīvībai 2011
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
14. decembrī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks svinīgā ceremonijā Strasbūrā pasniedza 2011. gada Saharova balvu pieciem „Arābu pavasara” pārstāvjiem kā atzinību par viņu cīņu par brīvu un cilvēktiesībām.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
Ceremonijā piedalījās divi no pieciem balvas ieguvējiem: Asma Mafuza — jauna ēģiptiešu blogere, kā arī Ahmeds al Sanusi, kurš Lībijas cietumos pavadījis 31 gadu par Kadafi režīma apvērsuma mēģinājumu.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Mohameds Buazizi Saharova balvu saņēma kā pēcnāves atzinību.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Šīgada Saharova balvas trīs finālisti bija pieci „Arābu pavasara” aktīvisti, baltkrievu žurnālists Dmitrijs Bandarenko un San Hosē de Apartado Miera kopienas zemnieki.
Nominees were chosen by political groups and a short list of three were chosen by the Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Uzvarētājs Eiropas Parlamenta prēmiju par cilvēktiesību aizstāvību (50 000€ apjomā) kā katru gadu saņems decembrī svinīgā sanāksmē Strasbūrā.
The winner was chosen by the political group leaders.
Šis mēnesis izvēlēts tādēļ, ka 1948. gada 10.decembrī tika parakstīta Apvienoto Nāciju Vispārējo Cilvēktiesību deklarācija.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Balva ir nosaukta Padomju zinātnieka Andreja Saharova vārdā, kurš par pretošanos PSRS kodolprogrammai un represīvajai politikai tika izsūtīts iekšējā trimdā uz Gorkiju.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Īsi pirms nāves, 1989.gadā, viņš kļuva par M. Gorbačova reformētās PSRS Tautas deputātu kongresa deputātu un nodibināja cilvēktiesību organizāciju „Memoriāls”, kas turpina viņa uzsākto cīņu vēl šodien.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Saharova balvas ieguvēji pateicas Eiropai par atbalstu Arābu pavasarim
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
"Pasniedzot Saharovu balvu pieciem "Arābu pavasara" aktīvistiem, Eiropas Parlaments izsaka pateicību visiem tiem cilvēkiem, kuru darbība vērsta uz cilvēka cieņas un pamattiesību aizstāvību, kā arī politiskajām pārmaiņām Arābu pasaulē", teica EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks svinīgajā ceremonijā, kas notika trešdien plenārsesijas laikā Strasbūrā.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Buzeks norādīja, ka "vēsturiskie notikumi mums arī atgādina par mūsu atbildību, tostarp, nepieciešamību atbalstīt jaunu un aktīvu pilsonisko sabiedrību", kā arī uzsvēra "sievietes būtisko nozīmi "Arābu pavasarī"".
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Uzvarētāji pateicās par balvu un uzsvēra, ka tā simboliski apliecina Eiropas svarīgo atbalstu "Arābu pavasara" atmodai.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Pateicības uzrunās viņi vērsa uzmanību uz cilvēktiesību problēmām savās valstīs un to, ka vēl priekšā ir grūtais uzdevums izveidot patiesi demokrātiskus režīmus, kuros ievēro tiesiskumu un cilvēka cieņu.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Ceremonijā piedalījās divi no pieciem balvas ieguvējiem: Asma Mafuza — jauna ēģiptiešu blogere, kā arī Ahmeds El Sanusi, kurš Lībijas cietumos pavadījis 31 gadu par Kadafi režīma apvērsuma mēģinājumu.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Savā pateicības runā Asma Mafuza norādīja: "Šī balva ir cieņas apliecinājums visiem tiem Ēģiptes cilvēkiem, kuri ir bijuši daudz drosmīgāki par mani un ziedojuši savas dzīvības, izejot ielās.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Es lepojos ar visiem, kad gājuši bojā upura nāvē Arābu revolūcijas vārdā.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Mēs viņus nenodosim, mēs turpināsim viņu ceļu."
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmeds El Sanusi uzsvēra samierināšanās lielo nozīmi: "Mums ir jāpārveido mūsu valsts, izrādot iecietību pat pret tiem, kas ir pastrādājuši noziegumus un pārkāpuši cilvēka cieņu."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Viņš pateicās Eiropas valstīm, kas ir Lībijas kaimiņi un pirmie palīdzēja Lībijai un sniedza diplomātisko un militāro atbalstu."
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Visiem drosmīgajiem cilvēkiem Tunisijā, Ēģiptē, Lībijā, Jemenā, Bahreinā un aiz to robežām.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Visiem tiem, kas jau izcīnījuši savu brīvību un tiem, kas vēl cīnās par to."
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
2011. gada Saharova balvas ieguvēji
2011 Sakharov prize laureates
Asma Mafuza
Ms Asmaa Mahfouz
Asma Mafuza ir gados jauna ēģiptiešu blogere, kuras Youtube video palīdzēja motivēt ēģiptiešus aizstāvēt savas tiesības un doties ielās protestēt pret prezidenta Hosni Mubaraka represīvo režīmu.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Ahmeds El Sanusi
Mr Ahmed El-Senussi
Ahmeds El Sanusi pavadījis Lībijas cietumos 31 gadu par Kadafi režīma apvērsuma mēģinājumu.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Mohameds Buazizi
Mr Mohamed Bouazizi
Ali Ferzats
Mr Ali Ferzat
Ali Ferzats ir pazīstams Sīrijas režīma un tās prezidenta kritiķis.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Razana Zaitunē
Mrs Razan Zaitouneh
Tā nosaukta fiziķa un politiskā disidenta Andreja Saharova vārdā.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Preses konferences videoieraksts EuroparlTV sižeti par Saharova balvu
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Asma Mafuza: sociālie tīkli bija alternatīva medijiem
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
Asmas Mafuzas video vēstījumi, tvīti un „Facebook” ieraksti palīdzēja gāzt Mubaraka režīmu.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Tomēr viņas cīņā pret apspiestību Ēģiptē arī Eiropas Parlamenta Saharova balva par domas brīvību vēl nav laimīgās beigas.
But receiving the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought doesn't mark the end of her fight against oppression.
Intervijā Eiropas Parlamenta mājas lapai viņa stāsta par Ēģiptes problēmām un izklāsta savu redzējumu par demokrātisku islāmu.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Cik svarīgs „Arābu pavasarim” Ēģiptē bija internets un sociālie mediji?
How important were the Internet and social media for the Arab Spring in Egypt?