natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteja(s), kurai( ām ) lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Provizoriskais vispārējā budžeta projekts
Preliminary draft general budget
Datums, kad Padome sagatavojusi vispārējā budžeta projektu
Date draft general budget established by the Council
Datums, kad Padome iesniegusi budžeta grozījumus
Date draft general budget forwarded by the Council
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis , Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai
Committee on Employment and Social Affairs
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS ......................................................................................11
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS .................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Globalizācijas sociālie aspekti — ES politikas ieguldījums, lai labumu varētu gūt visi” ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication entitled ' The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
– ņemot vērā 2004. gada 24. februāra ziņojumu, ko sagatavoja Pasaules Komisija par globalizācijas sociālajiem aspektiem,
- having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation,
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0308/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6‑0308/2005 ),
A. tā kā, lai arī globalizācijai ir daudz pozitīvu aspektu un globālā tirgus ekonomika, pateicoties zinātnes sasniegumiem, izteikti veicina produktivitāti, tomēr globalizācijas process ir būtiski izjaucis līdzsvaru ekonomikas un sociālajās jomās gan valstu iekšienē, gan starp tām, un rada sabiedrībā nopietnas bažas, ņemot vērā augsto bezdarba un nabadzības līmeni, kas ietekmē lielu daļu iedzīvotāju visā pasaulē;
A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
B. tā kā globalizācija padziļina plaisu starp bagātiem un nabagiem, un cīnoties pret tās negatīvo ietekmi, ir jāiegulda milzu līdzekļi dažādu vecuma grupu cilvēkos no visiem sabiedrības slāņiem;
B. whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
1. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, kurš piedāvā iespēju sākt diskusiju par Pasaules Komisijas par globalizācijas sociālajiem aspektiem (PKGSA) ziņojumu ar mērķi izstrādāt atbilstošu ES politikas virzienu, bet tajā pašā laikā sagaida no Komisijas konkrētākus priekšlikumus par ES iekšpolitikas un ārpolitikas virzieniem šajā jomā;
Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), with a view to establishing the EU’s policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;
4. atzīmē Pasaules Komisijas ziņojuma norādi uz to, ka globalizācijas nodrošinātie labumi un radītās problēmas ir nevienlīdzīgi sadalītas gan valstu starpā, gan to iekšienē, un atzīmē, ka kopš 1990. gadiem šī situācija ir uzlabojusies vienīgi Āzijā;
Notes the reference in the World Commission’s report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world, and notes that only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s;
8. uzsver, ka nabadzība un vides postījumi ir savstarpēji cieši saistīti — vides problēmas, piemēram, bioloģiskās daudzveidības samazināšanās vai klimata pārmaiņas, bieži ietekmē sabiedrības visnabadzīgākos slāņus, liekot tiem grimt vēl lielākā nabadzībā, savukārt nabadzība izraisa vēl lielākus kaitējumus videi, jo nav nekādas citas alternatīvas, kā vien izlaupīt dabas resursus; līdz ar to globalizācijas sociālie aspekti ir jāanalizē saistībā ar vides aspektiem;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;
12. uzsver, ka ir nozīmīgi respektēt un ievērot Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, uzsver visu cilvēktiesību, tostarp ekonomisko, sociālo tiesību, un tiesību vides jomā savstarpējo atkarību un nedalāmību, un SDO Pamata darba standartu (PDS) nozīmību, izskaužot diskrimināciju darba vietās un cīņā pret piespiedu un obligāto darbu, kā arī nodrošinot tiesības apvienoties un rīkot kolektīvas sarunas un likvidējot bērnu darbu; atzīmē, ka šobrīd Vispārējās Cilvēktiesību deklarācijas principi un PDS netiek pienācīgi piemēroti;
Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights, highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS ) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association and the right to collective bargaining and the abolition of child labour points out that at present the principles laid down in the Universal Declaration and the CLS are not adequately enforced;
15. pieprasa, lai Komisija ar divpusējiem līgumiem garantē vismaz SDO standartu ievērošanu, lai nodrošinātu cilvēcīgus darba apstākļus un novērstu sieviešu un bērnu ļaunprātīgu izmantošanu šajās valstīs;
Demands that the Commission ensure, through bilateral agreements, that, at the least, ILO standards are respected, in order to ensure humane working conditions and avoid abuse of women and children in the countries concerned;
17. šajā sakarā aicina Komisiju pārskatīt visus esošos divpusējos līgumus, jo īpaši ekonomiskās partnerības līgumus un zivsaimniecības partnerības līgumus, lai nodrošinātu to pilnīgu atbilstību Tūkstošgades attīstības mērķiem un ilgtspējīgas attīstības principam;
Calls on the Commission, in this context, to review all its existing bilateral agreements, particularly Economic Partnership Agreements and Fisheries Partnership Agreements, to ensure that they are fully consonant with the MDGs and the principle of sustainable development;
23. sagaida, ka Komisija izmantos ES līdzekļus negatīvo rezultātu novēršanai un atvērs jaunas perspektīvas jutīgākajiem reģioniem un rūpniecības nozarēm un vājākām darba ņēmēju grupām; sagaida no Komisijas atbilstošu rīcību, lai novērstu to, ka uzņēmumi tiek pārvietoti tikai ar mērķi saņemt strukturālo vai citu fondu finansējumu un pieprasa sistemātiski pārbaudīt to, vai šo līdzekļu sadale atbilst ilgtermiņa mērķiem;
Expects the Commission to use EU funds in order to overcome negative results and open new perspectives for the more sensitive regions and industrial sectors and weaker groups of employees; expects the Commission to take adequate measures to stop companies relocating for the sole reason of obtaining structural or other funds and demands a systematic review of whether long-term objectives in the distribution of such funds are being met;
26. uzsver, ka globalizācijas sociālo aspektu dēļ ir nepieciešamas reformas PTO darbā; turklāt uzsver, ka PTO līgumi ir jāvērtē, ņemot vērā to ekonomisko, sociālo ietekmi un ietekmi uz vidi, un ka „nepieciešamības” pārbaude saistībā ar Tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībai un citiem līgumiem, būtu jāizstāj ar „ilgtspējības” pārbaudi;
Stresses that the social dimension of globalisation argues for a reform of the WTO regime; stresses further that WTO agreements must be evaluated in the light of their economic, social and environmental impact, and that the 'necessity' tests in the Technical Barriers to Trade and other Agreements need to be replaced by 'sustainability' tests;
29. uzsver, ka sociālā progresa veicināšanai trešās pasaules valstīs ir nepieciešama Apvienoto Nāciju Organizācijas nostiprināšana; tādēļ rosina dalībvalstis atbalstīt ANO notiekošās reformas; uzsver, ka jauna un spēcīga ANO Ekonomikas un sociālā padome, ideālā variantā pārveidota par Cilvēces attīstības padomi ar pilnvarām koordinēt Starptautiskā valūtas fonda, Pasaules bankas, PTO un SDO darbu, tāpat arī ANO Attīstības programmu un ANO Vides programmu, ir nepieciešama, lai panāktu politikas saskaņošanu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai, un kopumā nodrošinot, lai globalizācija kalpotu par līdzekli sociālā progresa veicināšanai;
Emphasises that, to underpin social progress in the third world, a strengthened United Nations is indispensable; therefore encourages the Member States to support the ongoing work on reform of the UN; highlights that a new and strengthened UN Economic and Social Council (ECOSOC) – ideally, reconstituted as a Council for Human Development with the power to coordinate the work of the IMF, the World Bank, the WTO, and the ILO, as well as the UN Development Programme (UNDP) and the UN Environment Programme (UNEP) – is necessary to secure the policy coherence needed to achieve the MDGs and, more generally, to ensure that globalisation functions as a lever for social progress;
32. uzskata, ka mazos un vidējos uzņēmumus nevar atstumt no aktīvas līdzdalības globālajā ekonomikā, un līdz ar to mudina Komisiju stimulēt šādu uzņēmumu sadarbības tīklu izveidi; kā arī aicina pielāgot Eiropas uzņēmumu un kooperatīvo sabiedrību statūtus, lai šāda veida uzņēmumi varētu būt pilnvērtīgi globalizētās ekonomikas dalībnieki;
Takes the view that small and medium-sized undertakings cannot be sidelined from active participation in the globalised economy and accordingly urges the Commission to provide incentives for the networking of such undertakings; calls in addition for European company and cooperative statutes to be adjusted to enable undertakings of this type to participate fully in the globalised economy;
35. uzsver nepieciešamību noteikt tādu migrācijas politiku, kuras pamatā būtu Starptautiskā visu viesstrādnieku un viņu ģimeņu tiesību aizsardzības konvencija un kura atbilstu gan darba tirgus vajadzībām, gan arī nodrošinātu atbilstīgu viesstrādnieku un viņu ģimeņu tiesību aizsardzību;
Highlights the need to formulate migration policies which are based on the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which on the one hand would take into account the needs of the labour market and, on the other, provide adequate protection for the rights of migrant workers and their families;
37. uzsver, ka ir jānodrošina, lai cilvēki būtu labāk informēti gan par globalizācijas priekšrocībām, gan problēmām, un šajā sakarā īpaši izceļ izglītības iestāžu un plašsaziņas līdzekļu nozīmi; uzskata, ka globalizācijas radītais demokrātijas deficīts pastiprina bailes no globalizācijas, un ka sociālais dialogs var veicināt pilsoņu demokrātisku līdzdalību;
Highlights the need to ensure that people are better informed about both the benefits and the challenges of globalisation and stresses the importance of educational institutions and the media in this regard; considers that the democratic deficit resulting from globalisation is increasing the fear of globalisation, and that social dialogue can improve the opportunities for democratic participation by citizens;
par globalizācijas sociālajiem aspektiem
on the Social Dimension of Globalisation
Ārlietu komiteja aicina atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver nepieciešamību pēc Starptautiskās darba organizācijas (SDO) Pamata darba standartiem (PDS) un norāda, ka, lai tos īstenotu, ES jāizmanto savas plašās divpusējās attiecības; uzskata, ka SDO Pamata darba standartu atzīšana un īstenošana ir pamatnosacījums dalībai PTO un ka SDO jābūt novērotāja statusā PTO; uzskata arī, ka Eiropas Savienībai jāizmanto divpusējās attiecības, pildot PKGSA ieteikumus, lai no ES pārvietotas darba vietas trešās pasaules valstīs nekļūtu par vietām, kur izmanto cilvēkus, bet radītu augstas kvalitātes darba vietas, kas uzlabotu attiecīgo valstu strādnieku un viņu ģimeņu dzīves apstākļus; pasvītro, ka turklāt laba politiska pārvaldība, drošas un efektīvas valstis, spēcīgas pilsoniskas sabiedrības, demokrātiskas pamatbrīvības un produktīvs sociāls dialogs ir būtiski tautām, sabiedrībām un nācijām, lai varētu gūt labumu no globalizācijas, un ka Eiropas Savienībai tās divpusējās attiecībās jāvadās no šīm prioritātēm;
Stresses the indispensability of the ILO’s core labour standards and insists that the EU should use its extensive bilateral relations to advance these; believes that respect and implementation of the ILO’s core labour standards should be a prerequisite for membership of the WTO and that the ILO should have observer status in the WTO; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that offshored and de-located jobs from the EU do not end up in sweat shops in the third world but that jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned; underlines, moreover, that good political governance, sound and effective states, strong civil societies, fundamental democratic freedoms and a productive social dialogue are fundamental for peoples, societies and nations to take advantage of globalisation, and that the Union should prioritise this in its bilateral relations;
Globalizācijas sociālie aspekti
The Social Dimension of Globalisation
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere , Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Jaromír Kohlíček , Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Árpád Duka-Zólyomi, Jaromír Kohlíček, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
par globalizācijas sociālo aspektu
on the social dimension of globalisation
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pauž bažas par kvalificēta darbaspēka, sevišķi veselības aprūpes speciālistu aizplūšanu no jaunattīstības valstīm; aicina dalībvalstis pieņemt ētiskas darbinieku atlases politiku un Komisiju izveidot pārskatu par pašreizējo praksi, lai varētu izveidot labas prakses mehānismus;
Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies and the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established;
8. atzīmē, ka pašreizējais ekonomikas modelis ir ļoti cieši saistīts ar naftas resursiem; uzsver, ka šāda atkarība varētu izraisīt nelabvēlīgu ietekmi ne tikai uz cenu attīstību energoresursu trūkuma dēļ, bet jo īpaši uz konfliktiem un politisko nestabilitāti dienvidu ražotājvalstīs, kas būtiski ietekmē sociālo jomu.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
Globalizācijas sociālais aspekts
Social dimension of globalisation
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis , Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu 2006. finanšu gadam
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
III sadaļa — Komisija
Section III – Commission
ATZINUMS SNIEGUSI ĀRLIETU KOMITEJA....................................................................105
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
ATZINUMS SNIEGUSI ATTĪSTĪBAS KOMITEJA..............................................................110
OPINION of the Committee on Development .....................................................110
ATZINUMS SNIEGUSI STARPTAUTISĀ TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA ..........................114
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
ATZINUMS SNIEGUSI BUDŽETA KONTROLES KOMITEJA ..........................................119
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
ATZINUMS SNIEGUSI Ekonomikas un MONETĀRĀ KOMITEJA ...........................123
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
ATZINUMS SNIEGUSI NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA .............128
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............128
ATZINUMS SNIEGUSI VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJA 131
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
ATZINUMS SNIEGUSI RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJA 137
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
ATZINUMS SNIEGUSI TRANSPORTA UN TŪRISMA KOMITEJA..................................149
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
ATZINUMS SNIEGUSI REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJA .....................................155
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
ATZINUMS SNIEGUSI LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMITEJA..165
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165
ATZINUMS SNIEGUSI ZIVSAIMNIECĪBAS KOMITEJA ..................................................169
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................169
ATZINUMS SNIEGUSI KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJA...................................173
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................173
ATZINUMS SNIEGUSI PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJA...181
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 182
ATZINUMS SNIEGUSI KONSTITUCIONĀLO JAUTĀJUMU KOMITEJA .......................184
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................185
ATZINUMS SNIEGUSI SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJA 187
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..188
–...Lēmumi, ko pieņēmusi Budžeta komiteja 2005.gada 4. - 6. oktobra sēdēs par grozījumu projektiem un grozījumu priekšlikumiem vispārējā budžeta III sadaļā
- Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments/proposed modifications to Section III of the draft general budget
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III sadaļa — Komisija ( C6‑0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (C6‑0299 – 2005/2001(BUD) )
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 13. aprīļa rezolūciju par Komisijas politikas gada stratēģijas ziņojumu (PGS)
– having regard to its resolution of 13 April 2005 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0126 .
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0126 . ,