natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā efektīva Kopienas tiesību aktu pārņemšana un īstenošana palīdz attīstīt savstarpēju uzticību starp valdībām, pilsoņiem un uzņēmumiem;
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
2. iesaka jaunajām dalībvalstīm izstrādāt īstenošanas stratēģijas, lai efektīvi ieviestu Kopienas tiesību aktus un uzlabotu patērētāju, ražotāju, tirgotāju un tiesu izpratni par jaunajiem tiesību aktiem;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that would efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
6. īpaši apsveic daudzas jaunās dalībvalstis par to sasniegumiem, pieņemot Eiropas produktu standartus, kas daudzos gadījumos pārsniedz veco dalībvalstu standartus;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
9. atzīmē, cik liela nozīme ir efektīvam intelektuālā īpašuma režīmam, veicinot novatorismu un jaunu ideju komerciālu izmantošanu, kā arī attīstot radošu saturu gan nesaistes, gan tiešsaites vidē; rosina jaunās dalībvalstis nodrošināt patentu un autortiesību aizsardzības sistēmu efektīvu darbību un piešķirt atbilstīgus līdzekļus autortiesību pārkāpumu novēršanas un viltošanas apkarošanas pasākumiem;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
SOLVIT centri var palīdzēt risināt gan pilsoņu, gan uzņēmumu sūdzības.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
17. atzinīgi novērtē Eiropas Komisijas 2004. gada 20. oktobrī uzsākto īpašo pārkāpuma procedūru pret tām dalībvalstīm, kas līdz 2004. gada 1. maijam nebija pārņēmušas direktīvas;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the European Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the Directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
Šai atjaunotajai informācijai ir jāpapildina iekšējā tirgus situācijas pārskats un tā jāizmanto, lai izveidotu visu to dalībvalstu sarakstu, kas ir atpalikušas pārņemšanas procesā;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
Tas ievērojami palīdzētu veikt tiesību aktu pārņemšanas un īstenošanas procesu, veicinātu brīvu kustību un tirdzniecību Kopienas ietvaros un veicinātu Eiropas ekonomikas izaugsmi;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
Iesaka jaunajām dalībvalstīm aktīvi atbalstīt Komisijas programmu par likumdošanas labāku īstenošanu, nododot pašreizējās zināšanas par acquis visā tā komleksitātē, kamēr tās vēl ir svaigā atmiņā;
Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing acquis while it remains fresh in the mind;
Ieteikumi dalībvalstīm
Recommendations to the Member States
Lai izmantotu visu jaunā paplašinātā Eiropas Savienības tirgus potenciālu, visas direktīvas par iekšējo tirgu jāpārņem un jāievieš, lai ātri novērstu šķēršļus, kuri vēl joprojām traucē brīvai preču, cilvēku, pakalpojumu un kapitāla kustībai.
To exploit the full potential of the new expanded European Market all the Internal Market Directives have to be transposed and implemented to quickly remove remaining barriers on movement of goods, persons, services and capital.
Katra direktīva, kura ieviesta pēc noteiktā termiņa, kavē mūsu ekonomikas konkurētspēju un to vairs nevar paciest; administratīvi un juridiski šķēršļi jālikvidē, lai izvairītos no iekšējā tirgus sadrumstalošanas.
Each Directive that is implemented after its deadline reduces competitiveness for our economy and this may not be tolerated anymore; the legal and administrative barriers have to be removed preventing fragmentation of the Internal Market.
Pārņemšana ir pirmais solis.
Transposition is the first step.
Otrais solis ir pareiza piemērošana un likumdošanas un tiesību aktu ievērošana.
Proper application and enforcement are the second step.
Jaunajām dalībvalstīm jāizstrādā stratēģijas, kuras ļauj efektīvi piemērot Kopienas tiesību aktus un uzlabotu patērētāju, ražotāju, tirgotāju un tiesu informētību par jaunajiem tiesību aktiem.Šie divi posmi ir konkurētspējīgas ekonomikas veidošanas pamats, kas veicinātu visu dalībvalstu ekonomisko attīstību, radītu darba vietas Eiropas Savienības pilsoņiem un MVU veidošanai labvēlīgu klimatu.
The new MS should develop implementation strategies for efficient application of EU legislation and improvement of awareness about new legislation among consumers, producers, sellers and courts.
Šis process attīstīsies tālāk, ja dalībvalstis ne vien ieviesīs iekšējā tirgus direktīvas, bet arī veiks valsts tiesību aktu pārskatīšanu, lai pārbaudītu to atbilstību Eiropas Savienības likumiem un atceltu tos, kuri kavē pieeju tirgum.
These two steps are the foundation for the construction of a competitive economy which will be able to stimulate economic growth for all MS, provide jobs to European citizens and create a sound entrepreneurial climate for the creation of SMEs.
Šajā ekonomikas atjaunošanas laikā tas ir arī priekšnoteikums, lai radītu valdību, pilsoņu un uzņēmumu savstarpēju uzticēšanos.
In this period of economic recovery it is also a precondition to instate a feeling of mutual trust between governments, citizens and businesses.
Jāturpina jauno dalībvalstu centieni pārņemšanas jomā pēdējo mēnešu laikā.
The effort by the new MS during the last months of the transposition process has to continue.
Visām dalībvalstīm nopietni jāizturas pret Eiropadomes noteikto 1,5% robežu attiecībā uz nepārņemto direktīvu skaitu un paust stingru politisku apņemšanos līdz noteiktam laikam pārņemt visas nokavētās direktīvas.
The 1.5% target defined by the European Councils regarding the transposition deficit of Directives, has to be taken seriously by all MS and be backed by a strong political commitment by each MS to transpose the overdue Directives by a certain date.
Pašlaik tikai dažas dalībvalstis ir sasniegušas 1,5% līmeni.
At present just a minority of the MS are meeting this 1.5% target.
Attiecībā pret tām dalībvalstīm, kuras nepilda savu apņemšanos, vajadzēs uzsākt pārkāpuma procedūru.
If the commitment is not met then an infringement procedure should be opened against the MS.
Savstarpējās atzīšanas princips ir ļoti svarīgs brīvai preču un pakalpojumu apmaiņai ES 25 dalībvalstu sastāvā.
The mutual recognition principle is a leading instrument for promoting unhindered intra-Community trade within the EU-25.
Tāpēc mēs atzinīgi vērtējam to, ka jaunās dalībvalstis piemēro šo principu un to, ka dažas dalībvalstis piemēro horizontālās savstarpējās atzīšanas klauzulu nozarēs, kura ļauj automātiski piemērot šo principu nozarēs, kuras nav harmonizētas.
Therefore, we welcome the implementation of this principle by the new MS and the adoption by some MS of a horizontal mutual recognition clause which automatically implements this principle in the non-harmonised area.
Tas veicina ES -15 un jauno dalībvalstu savstarpēju uzticēšanos.
This promotes mutual trust between the EU-15 and the new MS.
Mēs aicinām jauno dalībvalstu iestādes pastiprināt un uzlabot to administratīvo kapacitāti visās nozarēs, kuras saistītas ar iekšējā tirgus pienācīgu funkcionēšanu.
We call on national authorities of the new MS to develop and improve their administrative capacity in all areas concerning the proper functioning of the Internal Market.
Efektīvas pārvaldes iestādes, novērtēšanas sistēmas un veiksmīga dalībvalstu administratīvā sadarbība ir tie instrumenti, kuri veido uzticību starp valdībām, pilsoņiem un uzņēmumiem.
Efficient regulatory authorities, testing systems and a good administrative cooperation between MS are instruments that introduce mutual trust between governments, citizens and businesses.
Pateicoties šādu efektīvu instrumentu radīšanai, dalībvalstis vairāk uzticēsies viena otrai, lai veiktu preču un pakalpojumu apmaiņu Kopienā un pilnībā atvērtu savus tirgus.
Thanks to the creation of such efficient instruments, MS will feel more confident of conducting intra-community trade and fully opening their markets.
Nepietiekami attīstīta administratīvā sistēma, pārāk liela birokrātija, nepietiekami finanšu resursi un kvalificētu darbinieku trūkums ir galvenie iemesli, kuri rada plaisu starp teorētisko Eiropas tiesību aktu ievērošanu un to reālo ieviešanu.
Under-developed administrations, too much bureaucracy, a lack of financial resources and a lack of skilled personnel are the main reasons for the gap between the formal compliance and the enforcement of EU legislation.
Saskaņā ar V. Koka ziņojumu, ES - 25 dalībvalstīm jāpieliek vairāk pūļu, nekā iepriekšējai 15 valstu ES, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus.
According to the Kok report the EU-25 will have to make more effort than the previous EU-15 in achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Jāveicina MVU radīšana.
The creation of SMEs has to be promoted.
Šajā nolūkā jauno dalībvalstu valdībām jānodrošina piemērots finansējums sākuma stadijā un jāpiemēro izdevīgāka nodokļu politika.
Therefore, adequate supply of early-stage financing and advantageous fiscal policies is instruments that have to be provided by national governments of the new MS.
Mēs aicinām valsts, reģionālās un vietējās varasiestādes jaunajās dalībvalstīs izveidot elastīgu, dinamisku darba tirgu, lai paaugstinātu nodarbinātību privātajā sektorā un atrisinātu strukturālā bezdarba un reģionālo atšķirību problēmas.
We call on national, regional and local authorities in the new MS to develop a flexible dynamic labour market so to increase private sector employment, to solve the problem of structural unemployment and regional disparities.
To var sasniegt veicinot darba samaksas apspriešanas sistēmu attīstību tā, lai darba samaksā vairāk atspoguļotu atšķirības darba ražīgumā, uzlabojot darba vietu pieejamību un sniedzot iespēju darbā izvirzīties, kā arī pārveidojot, uzlabojot un piemērojot izglītības un apmācības iestādes atbilstīgi tirgus pieprasījuma izmaiņām.
This can be achieved by promoting wage bargaining systems to allow wages to better reflect productivity differentials; by improving the possibility to gain employment and to progress in work; and by reforming, improving and adapting the educational institutions and training systems to the new market demands.
Mudina ES informācijas piegādātājus turpināt un pastiprināt to, ko viņi dara informācijas izplatīšanā par ES un iekšējā tirgus darbību.
Urges providers of EU information to continue and strengthen their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and its Internal Market.
Saskaņā ar CAPE 2004 pārskatu, 43% uzņēmumu jaunajās dalībvalstīs atzīst, ka tie nepietiekami izmanto pieejamo informāciju.
According to the CAPE 2004 Survey, 43% of companies in the new MS admit not to exploit the information sufficiently.
Vienkāršāka un labāk organizēta pieeja informācijai ļaus uzņēmumiem būt konkurētspējīgiem tirgū.
By making the access to information easier and more efficient companies could increase their chances in the market.
Mudina valstu iestādes labāk informēt par SOLVI centriem.
Urges the national authorities to intensify campaigns concerning Solvit centres.
Saskaņā ar nesen publicētajiem datiem, tiem iesnigto lietu daudzums kopš 2004. gada maija ir palielinājies par 78%, ko, no vienas puses, var izskaidrot ar paplašināšanos, no otras puses ar jaunām veicināšanas kampaņām, kuras veiktas visās dalībvalstīs.
According to recent figures there has been an increase in case flow by 78% since May 2004 which is partly due to enlargement and partly due to new promotion campaigns in all MS. In the EU-15 the centres have been used in over 300 cases in the last two years to solve problems.
Internetam un tiešsaistes ES informācijas avotiem ir vislabākie rezultāti.
Internet and on-line EU sources score the best.
Valdības un atbildīgās ministrijas (6/17) Eiropas Informācijas centri (9/17), universitātes (13/17), ES diplomātiskās pārstāvniecības uzņemošajās valstīs( 14/17) un valstu pievienošanās sarunu grupas (15/17) ievērojami atpaliek.
The Government and the competent Ministries (6/17), the Euro Info centres (9/17), universities (13/17), diplomatic representatives of the EU in the home country (14/17), and the National Negotiating Team for Accession to the EU (15/17) do not immediately follow them.
Jāvelta pūles šo informācijas avotu uzlabošanai.
Effort should be put in improving these sources of information.
Ir cieša saite starp informāciju un Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanu.
There is a strong correlation between level of information and degree of implementation of the EU legislation.
Nepietiekama organizācija uzņēmumos, nepietiekama interese par Eiropas Savienības tiesību aktu ievērošanu un nepietiekamas finanses ir tie iemesli, kāpēc uzņēmumi nav pietiekami attīstījuši ieviešanas programmas.
A lack of organisation within the companies, a lack of interest for compliance with EU legislation and a lack of financial resources are some of the reasons why companies have not enough advanced their implementation programs.
Visām iesaistītajām pusēm jāveicina ikviena uzņēmuma pēc iespējas ātrāka pielāgošanās jaunajiem Eiropas Savienības noteikumiem.
All parties involved have to contribute to a faster compliance by all companies with the new EU rules.
Ieteikumi Eiropas Komisijai
Recommendations to the European Commission
Mēs atzinīgi vērtējam to, ka 2004. gada 20. oktobrī Komisija uzsāka īpašu pārkāpumu procedūru pret jaunajām dalībvalstīm, kuras nav piemērojušas direktīvas līdz noteiktajam termiņam:2004. gada 1. maijam.
We welcome the launching of a special infringement procedure on 20th October 2004 by the Commission against the new MS who have not transposed the Directives with a deadline before 1st May 2004.
Šī procedūra ir iesākuma stadijā, t.i. tajā, kad tiek pārbaudīta nenotikusī paziņošana par piemērošanu.
This procedure is in its first stage where the non-notification of the transposition is verified.
Pēc tam dalībvalstīm būs doti divi mēneši, lai sniegtu atbildi uz Komisijas secinājumiem.
Afterwards MS will be given two months the time to reply to the conclusions of the Commission.
Bez šīs procedūras attiecībā uz nenotikušu piemērošanu, Komisijai pienācīgā termiņa jāizskata dalībvalstu veiktās piemērošanas atbilstība un kvalitāte.
In addition to this procedure on absence of transposition, the Commission should also examine in due course the conformity and quality of the transposition by the new MS.
Mēs esam pārliecināti, ka biežāka informācija par situāciju piemērošanas jautājumā, nekā tiek publicēta Iekšējā tirgus situācijas pārskatā, atvieglotu piemērošanas procesu.
We are convinced that more often updates of the status of transposition, as published in the Internal Market Scoreboard, would facilitate the transposition process.
Iekšējā tirgus situācijas pārskats tiek publicēts vienreiz gadā, tas ir lietderīgi, bet ne pietiekami.
The Scoreboard is published only once a year and this is useful but not enough.
Bez Pārskata, Komisijai jāuzsāk elektroniskas datu bāzes izveide, lai aktualizētu piemērošanas stāvokli un iekšējā tirgus šķēršļi tiktu ātrāk identificēti.
In addition to the Scoreboard, the Commission should start an electronic database so that the status of transposition is up-to-date and the barriers to the functioning of the Internal Market can be faster identified.
Pārmērīga reglamentēšana ir vēl viens šķērslis ekonomikas izaugsmei, tāpēc to nepieciešams samazināt, lai palielinātu produktivitāti, veicinātu darba vietu izveidošanu un radītu uzņēmumiem labvēlīgu gaisotni.
Excessive regulation is another obstacle to economic growth and therefore it needs to be reduced so to enhance productivity, encourage job creation and to promote a business friendly climate.
Vairums jauno dalībvalstu ekonomiku no plānveida ekonomikas tika pārveidotas uz tirgus ekonomiku, tāpēc tās joprojām ir attīstības stadijā.
In most of the new MS economies have been converted from a planned economy to a market economy and so they are still in a process of development.
Pašreizējo un turpmāko noteikumu vienkāršošana ir nepieciešama šo jauno ekonomiku attīstības veicināšanai.ES tiesību aktu konsolidēšana un uzlabošana varētu ļoti noderēt iekšējā tirgus izveidē jaunajās dalībvalstīs.
Simplification of the existing and future regulation is necessary so to facilitate the development of these new economies.
Komisijai jāturpina vienkāršot spēkā esošās direktīvas tā, lai tās kļūtu saprotamākas, apvienojot izkliedētās daļās un svītrojot tās daļas, kuras ir pārāk neskaidras vai ir novecojušas.
The consolidation and improvement of the EU legislation can be a great help to the completion of the Internal Market in the new MS. The Commission should continue streamlining existing Directives, making them more intelligible, gathering together parts that are dispersed and remove parts which are too vague or might have become obsolete.
Ir pienācis uzlabot noteikumus, īpaši attiecībā uz dažam nozarēm.
Especially in some sectors it is time for better and smarter regulation.
Ieteikumi Padomei
Recommendations to the Council of Ministers
iesaka, ka situācijas pārskats jāmodernizē Eiropadomes līmenī un ka politiskajā līmenī tas jāatzīst par pārņemšanas stāvokļa galveno atskaites punktu.
Suggests the Scoreboard be upgraded to a European Council level and be recognised on a political level so that it becomes the reference on the status of transposition.
Vienlaicīgi ar situācijas pārskatu un elektronisko datu bāzi, Eiropadomei vajadzētu izveidot sarakstu, kurā ierakstītu visas tās dalībvalstis, kuras nav izpildījušas piemērošanas uzdevumu.
Together with the Scoreboard and an electronic transposition database the European Council should create a blame-shame list of all the MS who are lacking behind in their transposition
Ieteikumi Eiropas Parlamentam
Recommendations to the European Parliament
Mēs aicinām Eiropas Parlamentu vairāk darboties preventīvi, pārraugot gūtos rezultātus un mudinot dalībvalstis piemērot direktīvas.
We invite the European Parliament to play an increased proactive role in the monitoring performance and pressuring process towards MS to transpose the Directives.
Eiropas Parlaments ir kļuvis par Iekšējā tirgus izveides virzošo spēku, pateicoties tā kopējās likumdošanas pilnvaru palielināšanai.
The European Parliament has become a driving force in the construction of the Internal Market thanks to its further growing co-legislative powers.
Tādējādi tas var arī politiski ietekmēt dalībvalstis, lai tās piemēro iekšējā tirgus direktīvas.
Therefore it could also apply political pressure on MS to transpose the Internal Market Directives.
I.PIELIKUMS: Līdz 2004. gada 15.11. nepiemērotās iekšējā tirgus direktīvas
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004
II.PIELIKUMS:jauno dalībvalstu uzņēmumu gatavība paplašināšanai
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS
Iekšējais tirgus jaunajās dalībvalstīs: situācija, iespējas un nepieciešamie secinājumi
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
par apstiprinājumu Komisijai par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. finanšu gadā
on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
PE 353.425v01-00
PE 353.425v03-00
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS...........................................10
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
attīstības komitejas ATZINUMS .................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
par apstiprinājumu Komisijai par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi 2003. finanšu gadā
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ņemot vērā ziņojumu par paveiktā darba kontroli attiecībā uz 2002. gada budžeta izpildi ( COM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda darbībām 2003. finanšu gadā kopā ar iestāžu atbildēm
– having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions' replies
– ņemot vērā Revīzijas palātas ticamības deklarāciju par Eiropas Attīstības fondiem
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 8. marta ieteikumus (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– ņemot vērā 1995. gada 20. decembra Iekšējā nolīguma starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem 33. pantu, Padomes sēdi par Kopienas palīdzības finansēšanu un administrēšanu saskaņā ar ceturtās ĀKK un EK konvencijas otro finanšu protokolu
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– ņemot vērā 2000. gada 18. septembra Iekšējā nolīguma starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem 32. pantu, Padomes sanāksmi par Kopienas palīdzības finansēšanu un administrēšanu saskaņā ar finanšu protokolu partnerattiecību nolīgumam starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (Beninā), un finanšu palīdzības sadalījumu tām aizjūras valstīm un teritorijām, uz kurām attiecas EK līguma ceturtā daļa
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– ņemot vērā EK līguma 276. pantu,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– ņemot vērā 1998. gada 16. jūnija Finanšu Regulas 74. pantu, ko piemēro finanšu kooperācijas attīstībai saskaņā ar ceturto ĀKK un EK konvenciju
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention