natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pētījumi skaidri parāda, ka, apstiprinot Pakalpojumu direktīvu pašreizējā versijā, varētu izveidot aptuveni 600 000 jaunas darba vietas.
This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
4a) pakalpojumu tirgus liberalizācija var efektīvi veicināt jaunu uzņēmumu dibināšanu un dot iespēju tiem uzņēmumiem ieiet tirgū, kuri ir apveltīti ar inovācijas spēju un efektivitāti, lai ātri reaģētu uz patērētāju vajadzībām, kas, savukārt, ir ļoti būtiski, aizstājot cita veida aktivitātes, kurām ir grūtības iekļauties globalizētajā ekonomikā.
(4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
7) Ir jāatzīst profesionālo organizāciju un apvienību nozīme pakalpojumu darbības reglamentēšanā un profesionālo noteikumu izstrādē;
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
7) Ir jāatzīst profesionālo organizāciju un profesionālo apvienību nozīmīgā loma pakalpojumu darbības regulēšanā un profesionālo noteikumu izstrādē , tomēr tie nedrīkst būt par šķērsli konkurences veicināšanai starp vairākiem tirgus dalībniekiem.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
7a) Šīs Direktīvas noteikumi attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību ir spēkā tikai tiktāl, ciktāl attiecīgās darbības ir pakļautas konkurencei un tādējādi neparedz dalībvalstīm liberalizēt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, privatizēt pastāvošos valsts uzņēmumus, kā arī likvidēt pastāvošos monopolus citās jomās, tostarp izložu vai konkrētu izplatīšanas pakalpojumu jomā.
(7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
Tāpat šī Direktīva neietekmē pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi finansēšanu un neietver dalībvalstu atbalsta noteikumus saskaņā ar EK Līguma par konkurences noteikumiem VI sadaļas 1. nodaļu.
Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
Tā atbilst arī pašreizējām iniciatīvām attiecībā uz iekšējo tirgu, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumam par mārketinga pasākumiem iekšējā tirgū
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market
COM(2002)0585 . , un attiecībā uz patērētāju aizsardzību, piemēram, direktīvas priekšlikumam par negodīgām tirdzniecības darbībām
COM(2002)0585 . , and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices
COM(2003)0356 . un Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumam par to valsts iestāžu sadarbību, kas ir atbildīgas par tiesību aktu patērētāju aizsardzības jomā piemērošanu („Regula par sadarbību patērētāju aizsardzības jomā”)
COM(2003)0356 . and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")
8a) Izslēgšana no piemērošanas jomas attiecas ne tikai uz jautājumiem, kuri īpaši apskatīti šajās direktīvās, bet arī jomām, attiecībā uz kurām direktīvās īpaši paredzēta iespēja dalībvalstīm pieņemt noteiktus mērus valsts līmenī.
(8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
9) Finanšu pakalpojumi būtu jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, jo uz šīm darbībām pašlaik attiecas konkrēts rīcības plāns, kura mērķis, tāpat kā šai direktīvai, ir reāla pakalpojumu iekšējā tirgus panākšana .
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finanšu pakalpojumi ir noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīvā 2002/65/EK par patēriņa finanšu pakalpojumu tālpārdošanu un grozījumiem Padomes Direktīvā 90/619/EEK un Direktīvās 97/7/EK un 98/27/EK.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC 10 .
Minētajā direktīvā finanšu pakalpojums ir definēts kā jebkurš bankas, kredīta, apdrošināšanas, personālo pensiju, ieguldījumu vai maksājumu rakstura pakalpojums.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
9) Finanšu pakalpojumi būtu jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, jo uz šīm darbībām pašlaik attiecas konkrēts rīcības plāns, kura mērķis, tāpat kā šai direktīvai, ir reāla iekšējā pakalpojumu tirgus izveidošana .
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Šī izslēgšana attiecas uz jebkuru bankas, kredīta, apdrošināšanas, fondēto vai privāto pensiju, ieguldījumu vai maksājumu pakalpojumiem , tostarp, pārapdrošināšanu, valūtas maiņu, klīringa un norēķina sistēmām, vērtspapīru pārraudzību klienta vārdā un konsultācijām par ieguldījumiem, kā arī pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2000/12/EC 1. pielikumā .
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
11) Ņemot vērā to, ka Līgumā ir paredzēts īpašs juridiskais pamats nodokļu jautājumiem un Kopienas tiesību aktiem, kas šajā jomā jau pieņemti, no šīs direktīvas darbības jomas ir jāizslēdz nodokļu nozare, izņemot noteikumus par aizliegtām prasībām un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
11) Šo direktīvu piemēro tikai attiecībā uz fiskālu diskrimināciju, kas ir pretrunā ar tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvu apriti.
(11) This Directive applies only to fiscal discrimination which is incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
Visas pārējās nodokļu jomas ir izslēgtas no šīs direktīvas piemērošanas jomas.
All other areas in the field of taxation are excluded from the scope of this Directive.
Saskaņošana nodokļu jomā ir panākta, piemērojot Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvu 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze, Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārnešanai un akciju maiņai, Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs, un Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvu 2003/49/EK par kopīgu nodokļu sistēmu, ko piemēro procentu un honorāru maksājumiem, kurus veic asociētu uzņēmumi dažādās dalībvalstīs.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 1 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 2 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 4 .
Tomēr pakalpojumu sniedzējiem ir vēlams izveidot vienas institūcijas apstiprinājuma sistēmu, lai visas to saistības attiecībā uz piederības dalībvalsts nodokļu iestādēm varētu izpildīt vienā elektroniskā portālā.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Saskaņošana nodokļu jomā ir panākta, piemērojot Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvu 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze, Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārnešanai un akciju maiņai, Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātes uzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs, un Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvu 2003/49/EK par kopīgu nodokļu sistēmu, ko piemēro procentu un honorāru maksājumiem, kurus veic asociētu uzņēmumi dažādās dalībvalstīs.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 5 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 6 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 7 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 8 .
12) Tā kā transporta pakalpojumus jau regulē vairāki Kopienas tiesību akti, kas attiecas tieši uz šo nozari , tie ir jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, ciktāl tos reglamentē citi Kopienas tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 71. pantu un 80. panta 2. punktu.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Tomēr šī direktīva attiecas uz pakalpojumiem, kurus neregulē specifiski tiesību akti, kas attiecas uz transportu, piemēram, naudas pārvadāšanu vai mirstīgo atlieku transportēšanu.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
12) Transporta pakalpojumus izslēdz no šīs direktīvas darbības jomas, ciktāl tos reglamentē citi Kopienas tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 71. pantu un 80. panta 2. punktu.
(12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Tomēr pilsētas transports, ostu pakalpojumi, taksometri un ātrās palīdzības mašīnas ir izslēgtas, kamēr naudas pārvadāšana vai mirstīgo atlieku transportēšana ir iekļauta šīs direktīvas darbības jomā, ja ir konstatētas iekšējā tirgus problēmas šajās jomās .
However, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
13a) Šī direktīva ir saskaņā ar pārējām pašreizējām Kopienas iniciatīvām attiecībā uz iekšējo tirgu, tostarp priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tirdzniecības veicināšanu iekšējā tirgū, kā arī priekšlikumiem attiecībā uz patērētāju aizsardzību.
(13a) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
27b) parastā gadījumā atļauja nodrošina piegādātājam tiesības piekļūt pakalpojumu sniegšanas darbībai vai tās izpildei valstī, izņemot gadījumu, kad teritoriāli ierobežojumi ir objektīvi pamatoti ar sevišķi svarīgu iemeslu sabiedrības interesēs.
(27b) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Piemēram, pilsētvides aizsardzība ir par pamatu prasībai saņemt individuālu atļauju celtniecībai valsts teritorijā.
For example, the protection of the urban environment justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Šis nosacījums neietekmē reģionālo vai pašvaldības iestāžu kompetenci, piešķirot atļauju dalībvalstīs.
This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
28a) Šī direktīva nosaka, ka atļauju uzskata par izsniegtu, ja atbilde nav saņemta noteiktā laikā.
(28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
Ja pastāv svarīgi iemesli sabiedrības interesēs, piemēram, attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumiem vai tādām darbībām, kas rada īpašu risku trešām pusēm, kā privātās drošības pakalpojumi, var pieprasīt īpašu atļauju.
In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
35) Tos šīs direktīvas noteikumus, kas attiecas uz tiesības veikt uzņēmējdarbību, ir jāpiemēro tikai tiktāl, ciktāl attiecīgās darbības ir pakļautas konkurencei, lai tie neliktu dalībvalstīm atcelt pastāvošos izložu monopolus vai privatizēt noteiktas jomas.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
1. panta 1.a punkts (jauns)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Šī direktīva neattiecas uz pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi liberalizāciju vai tādu valsts uzņēmumu privatizāciju, kas sniedz šādus pakalpojumus.
This Directive does not cover either the liberalisation of services of general economic interest or the privatisation of public bodies providing such services.
Kopienas noteikumi par konkurenci un atbalstu arī paliek neskarti.
Community rules on competition and aid also remain unaffected.
2. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 2, introductory part
Šo direktīvu nepiemēro:
This Directive shall not apply to the following activities:
Šo direktīvu nepiemēro šādām darbībām, ciktāl tās īpaši regulē citi Kopienas tiesību akti:
This Directive shall not apply to the following activities in so far as these activities are regulated specifically in other Community acts:
a) finanšu pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2002/65/EK 2. panta b) daļā;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC
a) bankas, kredītu un apdrošināšanas pakalpojumiem, tostarp pārapdrošināšanai, privātajām pensijām, ieguldījumiem, maksājumiem, konsultācijām par ieguldījumiem un visiem pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2000/12/EC I pielikumā par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu;
(a) any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
b) elektroniskajiem komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un pakalpojumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas Nr. 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK, 2002/22/EK un 2002/58/EK;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
b ) elektroniskās komunikācijas pakalpojumiem un tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un pakalpojumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas vai kuri minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas Nr. 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK, 2002/22/EK un 2002/58/EK;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
2. panta 2. punkta c) apakšpunkta a) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) televīzijas pārraides darbībām saskaņā ar Direktīvu 89/552/EEC un radio programmām saskaņā ar Direktīvu 98/84/EEC, kā arī adiovizuālajiem pakalpojumiem, kas tieši saistīti ar šīm darbībām;
(ca) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities;
2. panta 2. punkta c) apakšpunkta b) daļa (jauna)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) Šī direktīva neietekmē Līguma 39. panta 4. punkta un 45. panta īpašu piemērošanu notāriem.
(cb) This Directive shall not affect the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty to notaries in particular.
Šo direktīvu ne piemēro nodokļu jomai, izņemot diskrimināciju aizliegumu, kas paredzēts 14. un 16. pantā tiktāl, ciktāl uz šeit uzskaitītajiem ierobežojumiem neattiecas Kopienas instruments nodokļu saskaņošanu.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Šo direktīvu nepiemēro nodokļu jomai, izņemot diskriminācijas aizliegumu , kas paredzēts 14., 16. un 20. pantā.
This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20 .
Kopienas noteikumus par īpašiem pakalpojumiem piemēro bez ierobežojuma un šī direktīva tos papildina nevis aizstāj.
Community rules on specific service activities shall apply without restriction and shall only be complemented, not replaced, by this Directive.
Kopienas tiesību akti, kas nosaka tiesības veikt uzņēmējdarbību vai sniegt pakalpojumus specifiskās jomās vai profesijās dominē pār šo direktīvu.
Community legal acts governing the creation of freedom of establishment or freedom to provide services in specific areas or professions shall take precedence over this Directive.
17. panta 1. punkts
Article 17, point 1
1) pasta pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/67/EK 2. panta 1. punkta nozīmē;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
c a) pasta pakalpojumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/67/EK;
(1) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
17. panta 2. punkts
Article 17, point 2
2) elektroenerģijas sadales pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 5. punkta nozīmē;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
2) elektrības pārraides, sadales un piegādes pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 5. daļas nozīmē;
(2) electricity transmission , distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
17. panta 3. punkts
Article 17, point 3
3) gāzes sadales pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/55/EK 2. panta 5. punkta nozīmē;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
3) gāzes transportēšanas, sadales , piegādes un uzglabāšanas pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/55/EK 2. panta 5. daļas nozīmē;
(3) gas transmission , distribution, supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
17. panta 4. punkts
Article 17, point 4
4) ūdens sadales pakalpojumiem;
(4) water distribution services;
4) ūdens sadales, piegādes un attīrīšanas pakalpojumi;
(4) water distribution , supply and treatment services;
Dalībvalstis nedrīkst pieprasīt atļauju tam, lai pārņemtu izmaksas par citā dalībvalstī saņemtu veselības aprūpi, kura neparedz ievietošanu stacionārā, ja gadījumā, kad šāda aprūpe būtu nodrošināta savā valstī, tās izmaksas uzņemtos sociālās nodrošināšanas sistēma.
Member States may not make assumption of the costs of health care received in another Member State and which does not require hospitalisation subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Pacientam, kurš saņēmis šo aprūpi citā dalībvalstī, var piemērot nosacījumus, ko par pienākumu uzliek dalībvalsts, kuras teritorijā ir saņemta šī aprūpe .
The conditions to which the receipt of this care in their territory is made subject by Member States, may be imposed on a patient who has received this care in another Member State.