natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra Kopienas prioritāte un to devums Lisabonas un Gēteborgas mērķu sasniegšanā jāpārņem valsts stratēģiskajos plānos un lauku attīstības programmās atbilstīgi situācijai katrā dalībvalstī.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Daudzos gadījumos būs jāizvirza valstiskas vai reģionālas prioritātes, lai risinātu īpašas problēmas, kas saistītas ar lauksaimniecības pārtikas nozari vai vides, klimata un ģeogrāfiskās situācijas ietekmi uz lauksaimniecību un mežsaimniecību.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Lauku apvidiem varētu būt svarīgi risināt daudzus citus īpašus jautājumus, piemēram, pieaugoša pilsētu ietekme, bezdarbs, nošķirtība vai mazs iedzīvotāju blīvums.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Resursi, kas paredzēti Kopienas lauku attīstības prioritātēm (katras prioritāšu jomas obligātā finansējuma minimuma ietvaros), būs atkarīgi no katras programmas sfēras stiprajām un vājajām pusēm, kā arī no katras atsevišķās situācijas un no reģionu īpašajām iezīmēm saskaņā ar EK līgumu .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Lauku apvidiem varētu būt svarīgi risināt daudzus citus īpašus jautājumus, piemēram, pieaugoša pilsētu ietekme, bezdarbs, nošķirtība , kalnains reljefs vai salu stāvoklis, vai mazs iedzīvotāju blīvums.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Izstrādājot valsts stratēģijas, dalībvalstīm jānodrošina iespējami liela sinerģija atsevišķajās prioritāšu jomās un starp tām, kā arī jāizvairās no iespējamām pretrunām.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Izstrādājot valsts stratēģijas, dalībvalstīm jābūt integrētai pieejai, kas ietver atbilstīgi telpisku plānošanas un palielināšanas sinerģiju starp prioritāšu jomām un tiecas iesaistīt pēc iespējas vairāk atbildīgo iestāžu, saskaņā ar partnerības principu, kā tas ir noteikts 2005. gada 20. septembra Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) 1 6. pantā.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
Dalībvalstīm vajadzētu arī pārdomāt, kā ņemt vērā arī citas ES līmeņa stratēģijas, piemēram, Bioloģiskās lauksaimniecības rīcības plānu un Komisijas Paziņojumu par izpētes un inovācijas sekmēšanu – Ieguldījumi izaugsmei un nodarbinātībai: Kopēja pieeja ( COM(2005)0488 ) , jaunāko Komisijas paziņojumu par atjaunojamo enerģiju, neseno Komisijas paziņojumu par klimata pārmaiņām un nepieciešamību turpmāk novērst līdzīgu ietekmi lauksaimniecībā un mežsaimniecībā, Komisijas paziņojumu par ES Meža stratēģiju (kas var palīdzēt sasniegt gan izaugsmes un nodarbinātības, gan ilgtspējības mērķus), kā arī nākamās tematiskās vides stratēģijas .
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming and, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach ( COM(2005)0488 ) the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies. ______
Pielikums, 3.5. punkta 2. daļa
Annex, point 3.5, paragraph 2
ES un dalībvalstu līmenī ir pieejami vairāki pasākumi, lai uzlabotu pārvaldību un politiku īstenošanu.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Tehnisko palīdzību var izmantot , lai izveidotu Eiropas un valsts līmeņa tīklus lauku attīstībai, kā atbalsta platformu, lai ieinteresētās personas apmainītos ar informāciju par labu praksi un pieredzi visos politikas izstrādāšanas, pārvaldības un īstenošanas aspektos.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Jāņem vērā nepieciešamā informācija un publiskums, lai nodrošinātu visu dalībnieku iesaistīšanu valsts stratēģiju sagatavošanā un vēlākajos to īstenošanas posmos.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Tehniskā palīdzība ir jāizmanto , lai izveidotu Eiropas un valsts līmeņa tīklus lauku attīstībai, kā atbalsta platformu, lai ieinteresētās personas apmainītos ar informāciju par labu praksi un pieredzi visos politikas izstrādāšanas, pārvaldības un īstenošanas aspektos.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
LEADER Novērošanas centra un valstu tīklu pieredze attiecībā uz vietējo partnerattiecību stiprināšanu un izmēģinātas un pārbaudītas prakses apmaiņu jāņem vērā tīklu izveidē un atbalstā.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Jāņem vērā nepieciešamā informācija un publiskums, lai nodrošinātu visu dalībnieku iesaistīšanu valsts stratēģiju sagatavošanā un vēlākajos to īstenošanas posmos.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
Jārūpējas, lai laikposmi, kas paredzēti dalībnieku iesaistīšanai, ir pietiekami gari un lai būtu līdzdalības pēctecība.
Care should be taken to ensure that the periods allowed for the involvement of the actors are sufficiently long and to seek continuity of participation .
Lai pilsoniskās sabiedrības organizācijas pietiekami iesaistītu valstu programmu izstrādē, ir jāsniedz informācija.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Tā kā šīs organizācijas ir atkarīgas no brīvprātīga darba, tām ir nepieciešams pietiekami daudz laika iekšējai koordinācijai, lai varētu dot savu ieguldījumu valstu programmu izstrādē, un tas jāpatur prātā, nosakot attiecīgos laikposmus.
As the organisations mostly depend on unpaid work, they need enough time for internal coordination so as to be able to contribute to the working-out of the national programmes, which needs to be borne in mind in determining the periods involved.
Jāveicina strukturālās, nodarbinātības un lauku attīstības politikas sinerģija.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Šajā sakarā dalībvalstīm jānodrošina ERAF, Kohēzijas fonda, ESF, EZF un ELFLA finansēto pasākumu komplementaritāte un saskanība noteiktā teritorijā un noteiktā darbības jomā .
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Valsts stratēģiskajā pamatprincipu kopumā/ valsts stratēģiskajā plānā jānosaka galvenie principi, kas attiecas uz dažādu fondu atbalstīto pasākumu robežlīnijām un koordinēšanas mehānismiem .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Jāveicina strukturālās, nodarbinātības un lauku attīstības politikas un tāpēc arī sadarbība starp dažādajiem reģionālajiem partneriem .
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
Šajā sakarā dalībvalstīm jānodrošina 7. pamatprogrammas, Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas, TEN-T, LIFE + , ERAF, Kohēzijas fonda, ESF, EZF un ELFLA finansēto pasākumu komplementaritāte un saskanība noteiktā teritorijā un noteiktā darbības jomā .
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Atkarībā no katras iesaistītās dalībvalsts, reģiona vai valsts stratēģiskajā pamatprincipu kopumā/valsts vai reģiona stratēģiskajā plānā jānosaka galvenie principi, kas attiecas uz dažādu fondu atbalstīto pasākumu robežlīnijām un koordinēšanas mehānismiem .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Pielikums, 3.6. punkta 1.a daļa (jauna)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1.a) Var izmantot dažādus kritērijus, piemēram, projekta lielums, teritoriālā nozīme (reģionāla vai mazāka mēroga), ieguldījumu veids, saņēmēja veids u. c.
(1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.
Pielikums, 3.6. punkta 2. daļa
Annex, point 3.6, paragraph 2
Kas attiecas uz cilvēku kapitāla attīstību, atbalsts lauku attīstības ietvaros ir paredzēts lauksaimniekiem un citiem ekonomikas dalībniekiem, kas iesaistīti lauku ekonomikas diversifikācijā.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Lauku apvidu iedzīvotāji varētu saņemt atbalstu kā daļu no integrētās, augšupvērstās pieejas.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Darbības šajās jomās jāveic pilnīgā saskaņā ar Eiropas Nodarbinātības stratēģijas mērķiem, kas izklāstīti Izaugsmes un darba vietu integrētajās vadlīnijās, un saskaņā ar pasākumiem, ko veic atbilstīgi valsts reformu programmām Lisabonas procesa ietvaros.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Darba programmā „Izglītība un apmācība 2010” cenšas sasniegt tos Lisabonas stratēģijas mērķus, kas saistīti ar izglītību un apmācību.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Mūžizglītība ir šīs programmas uzmanības lokā, tā attiecas uz visiem izglītības un apmācības līmeņiem un veidiem, tostarp lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauksaimniecības pārtikas nozari
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Kas attiecas uz cilvēku kapitāla attīstību, atbalsts lauku attīstības ietvaros ir paredzēts lauksaimniekiem un viņu ģimenēm, kā arī citiem ekonomikas dalībniekiem, kas iesaistīti lauku ekonomikas diversifikācijā.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Tos koordinētu arī ar atbalstu, ko sniedz ar citiem strukturālajiem instrumentiem .
They would also be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Sniedzot atbalstu lauku attīstības pasākumu ietvaros, jāņem vērā lauksaimnieki un viņu ģimenes.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Pielikums, 4. punkta 2. daļa
Annex, point 4, paragraph 2
Sistēma nodrošinās ierobežotu skaitu vienotu rādītāju un vienotas metodes.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
To papildinās katrai programmai raksturīgie rādītāji, kas nepieciešami, lai atspoguļotu katras programmas sfēras specifiku.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Sistēma nodrošinās ierobežotu skaitu vienotu rādītāju , jo īpaši tādus teritoriālos rādītājus kā tie, ko Parlaments pieprasīja 2005. gada 28. septembra rezolūcijā par teritoriālo kohēziju reģionālajā attīstībā
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
Dokuments pieņemts, 28.9.2005., P6_TA(2005)0358 .
Texts adopted, 28.9.2005, P6_TA(2005)0358 .
, kā arī vienotas metodes.
, as well as a common methodology.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas stratēģiskajām vadlīnijām lauku attīstībai (Plānošanas periods 2007. -2013.)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Referente: Elspeth Attwooll
Draftswoman: Elspeth Attwooll
Reģionālās attīstības komiteja aicina Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju kā atbildīgo komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pielikums, 2,1. punkta 2. daļa
Annex, point 2.1, paragraph 2
Eiropas lauksaimniecības modelis atspoguļo to daudzfunkcionālo nozīmi, kāda lauksaimniecībai ir ainavu, pārtikas produktu, kā arī kultūras un dabas mantojuma bagātības un daudzveidības saglabāšanā , un tas tāpēc ir pielāgots tādām jaunām sabiedrības prasībām kā kvalitatīvi produkti, pārtikas drošība, ekoloģiskais tūrisms, dabas mantojuma saglabāšana, jauni enerģijas veidi .
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is therefore adapted to new societal demands for quality products, food security, 'green' tourism, enhancing the natural heritage and alternative energies.
KLP reformām ir jāpastiprina ne tikai Eiropas konkurētspēja kopumā, bet jo īpaši reģionālā un vietējā konkurētspēja, un ir jāatjauno līdzsvars starp ES mazāk attīstītajiem un vairāk attīstītajiem reģioniem.
The CAP reforms should not only boost the European competitiveness as a whole but especially strengthen the regional and local competitiveness and should redress the balance between less developed and more developed regions in the EU .
Pielikums, 2.4. punkta 1. daļa
Annex, section 2.4, paragraph 1
Lauku apvidiem raksturīga liela situāciju daudzveidība, sākot no nomaļiem lauku reģioniem, kas cieš no iedzīvotāju skaita samazināšanās, līdz piepilsētu reģioniem, kuros arvien intensīvāk jūtama blīvi apdzīvoto pilsētu ietekme , un līdz tālākiem reģioniem, kas saskaras ar īpašām un pastāvīgām grūtībām, kuras rada to mazā teritorija, to attālums no Eiropas kontinenta un to izkliedētība.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to particular, permanent constraints stemming from the fact that they are small, are remote from the European mainland and are widely dispersed .
Tas nozīmē, ka vajadzīgas dažādas lauku attīstības stratēģijas .
This calls for differentiated rural development strategies.
Piemērojot EK līguma 299. panta 2. punkta noteikumus un turpinot Lisabonas stratēģijas īstenošanas atsākšanu.
This is pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty and is in accordance with the relaunch of the Lisbon Strategy.
Pielikums, 2.4. punkta 2. daļa
Annex, section 2.4, paragraph 2
Minētie trūkumi parasti ir īpaši izteikti reģionos ar dominējošu laukos dzīvojošo īpatsvaru , lai gan kopējā aina ES mērogā var būtiski atšķirties atkarībā no dalībvalsts .
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States .
Minētie trūkumi parasti ir īpaši izteikti reģionos ar dominējošu laukos dzīvojošo īpatsvaru un tālākos reģionos, kur lauku saimniecības ir mazas, nošķirtas, cieš no grūtiem klimatiskiem apstākļiem un kur to produktu dažādība ir ierobežota.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Pielikums, 2.4. punkta 6.a daļa (jauna)
Annex, section 2.4, paragraph 6 a (new)
Arī amatniecībai ir liela nozīme lauku vidū.
Craft trades too are important in rural areas.
Amatniecība aptver visas darbības nozares: būvniecību, pārtiku, transportu, tekstilmateriālus.
Craft trades are found in all sectors of activity: construction, the food industry, transport and textiles.
Tā dod iespēju radīt darba vietas, apmācīt jauniešus, nodarbinot tos kā mācekļus, nodot tradicionālās zināšanas un radīt sociālās saiknes tālākos apvidos.
They help to create jobs, train young people through apprenticeships, pass on traditional knowledge and foster social relationships in the most remote areas.
Eiropas lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauksaimniecības pārtikas nozarēm ir liels potenciāls, lai ražotu produktus ar augstu kvalitāti un lielu pievienoto vērtību, kas apmierinātu daudzveidīgo un arvien pieaugošo Eiropas patērētāju un pasaules tirgus pieprasījumu.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Eiropas lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauksaimniecības pārtikas nozarēm ir liels potenciāls, lai ražotu produktus ar augstu kvalitāti un lielu pievienoto vērtību, kas apmierinātu daudzveidīgo un arvien pieaugošo Eiropas patērētāju un pasaules tirgus pieprasījumu , tostarp arī patērētāju intereses attiecībā uz produktu labāku izsekojamību no fermas līdz tirgum .
Europe’s agriculture, its forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets, and satisfy the significant interest consumers have in better traceability of products from farm to market .
Daudzo skandālu dēļ, kas pēdējā laikā bijuši pārtikas jomā, piemēram, transmisīvā sūkļveida encefalopātija (ESB) un aitu mutes un nagu sērga, un kas ir ievērojami mazinājuši patērētāju uzticību KLP, resursiem, kas paredzēti Kopienas stratēģisko vadlīniju lauku attīstībai 2007.-2013. gadā 1. prioritāšu jomai, ir jāsniedz atbilde arī uz patērētāju bažām par pārtikas produktu kvalitāti un to nonākšanu ES dalībvalstu tirgū .
Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
Resursiem, kuri paredzēti 1. prioritāšu jomai, jāveicina spēcīgas , dinamiskas un ilgtspējīgas lauksaimniecības un mežsaimniecības nozares attīstība, galveno uzmanību veltot tādām divām prioritātēm, kā jauninājumu un integrācijas sekmēšana pārtikas un degvielas ķēdēs un ieguldījumi fiziskajā un cilvēku kapitālā , tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) lietošana un atbilstošas apmācības veicināšana.
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong , dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 2. atkāpe
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2
Eiropas pārtikas rūpniecība ir viena no konkurētspējīgākajām un novatoriskākajām pasaulē, tomēr tai nākas saskarties ar pieaugošu globālu konkurenci.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Lauku ekonomikā paveras plašas iespējas, izveidot un laist pārdošanā jaunus produktus, ar dažādu kvalitātes programmu palīdzību piesaistīt lielāku vērtību lauku apvidiem , kā arī nostiprinātu Eiropas produktu vietu ārpus ES teritorijas.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Konsultatīvo dienestu pakalpojumu izmantošana un to sniegtais atbalsts Kopienas standartu ievērošanā sekmēs šo integrācijas procesu .
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
Tirgus orientēta lauksaimniecības nozare palīdzēs tālāk nostiprināt Eiropas lauksaimniecības pārtikas nozari — vienu no lielākajiem darba devējiem un ekonomiskās izaugsmes avotiem.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Lauku ekonomikā paveras plašas iespējas, izveidot un laist pārdošanā jaunus produktus un ar dažādu kvalitātes programmu palīdzību piesaistīt lielāku vērtību lauku apvidiem , iesaistīt galvenos ražotājus apstrādes un tirdzniecības iniciatīvās un veicināt vietējo mazumtirdzniecību, lai samazinātu pārtikas pārvadāšanas attālumu .
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products and to retain more value in rural areas through quality schemes , the involvement of primary producers in processing and marketing initiatives and the promotion of local retailing in order to reduce food miles.
Paveras arī iespējas nostiprināt Eiropas produktu vietu ārpus ES teritorijas , jo īpaši attīstot nišas tirgus.
There is also scope to raise the profile of European products overseas , particularly by developing niche markets .
Vietējie un reģionālie produkti ir īpaši jāreklamē.
In particular local and regional products should be promoted.