natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. atzīmē, ka ģenerālsekretārs provizoriskajā tāmes projektā ierosina šajā posmā noteikt budžeta apjomu 20% apmērā no finanšu plāna 5. izdevumu kategorijas (Administratīvie izdevumi), kas atbilst EUR 1 341,6 miljoniem un ir par 5,5% lielāks nekā 2005. gada budžets; patur tiesības sniegt galīgo nostāju par I iedaļas kopējo apjomu līdz Parlamenta pirmajam lasījumam;
Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20% of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341.6 million and represents an increase of 5.5% over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament’s first reading;
29. atgādina, ka Parlamenta politika attiecībā uz tā galveno ēku pirkšanu ir radījusi ievērojamus ietaupījumus; aicina atjaunināt plānu attiecībā uz ēku politiku īpašuma iegūšanai īsā un vidējā termiņā, tajā iekļaujot iespējas iegādāties telpas ārējiem birojiem un Eiropas namiem; nolemj 2009. postenī “Provizoriskā apropriācija iestādes ieguldījumiem nekustamajā īpašumā” iekļaut EUR 10 000 000, lai atspoguļotu Parlamenta nodomus turpināt tādu pašu ēku politiku, kā līdz šim; norāda, ka ir vairākas neskaidrības attiecībā uz nekustamā īpašuma projektiem Briselē un Luksemburgā, kurām var būt būtiska ietekme uz budžetu;
Recalls that Parliament’s policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for external offices and Europe Houses; decides to enter EUR 10 000 000 under Item 2009 'Provisional appropriation to cover the institution's property investments' in order to reflect Parliament's intentions to continue the same building policy as followed until now; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
Parlamenta ieņēmumu un izdevumu tāme 2006. finanšu gadam
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
EK līguma 272. panta 2. punkts
Article 272(2) EC
Komiteja(s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Iensiegšanas datums
Date of referral
(Vienkāršota procedūra saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punktu)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
*** Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK Līguma 105.,107.,161.un 300. pantā un ES Līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0028 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 )
– ņemot vērā EK Līguma 251.panta 2.punktu un 285.pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0034/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2005 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0107/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Reglamenta 51. pants un 43. panta 1. punkts
Rules 51 and 43(1)
PE 349.811v01-00
PE 349.811v02-00
Parlamentā grozījumos izmaiņas ir treknā slīprakstā .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0516 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0099/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2004 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0108/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0108/2005 ),
15) Lai telpiskos datus varētu kopīgi izmantot dažādos valsts iestāžu posmos Kopienā, ir vajadzīgi tīkla dienesti.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Tiem jānodrošina iespēja noteikt, pārveidot, apskatīt un lejupielādēt telpiskos datus, kā arī izmantot telpiskos datus un elektroniskās tirdzniecības pakalpojumus.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Tīkla dienestiem jādarbojas saskaņā ar kopīgi saskaņotām specifikācijām un atbilstoši obligātiem darbības kritērijiem, lai nodrošinātu dalībvalstīs izveidoto infrastruktūru sadarbspēju.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Dienestu tīklā jāiekļauj arī augšupielādes pakalpojumi, lai valsts iestādes varētu nodrošināt savu telpisko datu kopu un pakalpojumu pieejamību.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Dienestu tīklā jāiekļauj arī tīkla savienojuma pakalpojumi, lai valsts iestādes varētu nodrošināt savu telpisko datu kopu un pakalpojumu pieejamību.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Referente vēlas precizēt terminu “augšupielādes pakalpojumi”.
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
16) Dalībvalstu pieredze ir parādījusi, ka sekmīgas telpiskās informācijas infrastruktūras ieviešanas nolūkā ir svarīgi, lai minimāls pakalpojumu skaits, kuri ir pieejami sabiedrībai, būtu bez maksas.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Tādēļ dalībvalstīm vismaz jānodrošina, lai pakalpojumi telpisko datu kopu noteikšanai un apskatīšanai būtu pieejami bez maksas.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Tādēļ dalībvalstīm un Eiropas Savienībai vismaz jānodrošina, lai pakalpojumi telpisko datu kopu noteikšanai un apskatīšanai būtu pieejami bez maksas.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Tā kā jāattīsta Kopienas infrastruktūra, to tādējādi vajadzētu iekļaut šajā sabiedrības informācijas pakalpojumā.
As it is a Community infrastructure that needs to be developed, it ought therefore to be included in this public information service.
20.a apsvērums (jauns)
Recital 20 a (new)
20.a) Finansiāla rakstura ierobežojumu nepieļaušana to pielietojuma brīdī neliedz valsts iestādēm, kas izplata telpisko datu kopas un pakalpojumus, saņemt finansiālu kompensāciju no valsts iestādēm, kuras lieto šīs telpisko datu kopas un pakalpojumus.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Jauns grozījums, kas izskaidro 23. panta 1. punktu.
New recital to explain Article 23 (1).
22) Lai efektīvi ieviestu telpiskās informācijas infrastruktūras, ir vajadzīga koordinācija no visu to iesaistīto dalībnieku puses, kuriem ir kāda interese par šādu infrastruktūru izveidi neatkarīgi no tā, vai tie būtu maksātāji vai lietotāji.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Tālab jāizveido attiecīgas koordinācijas struktūras gan dalībvalstīs, gan Kopienā.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Tālab jāizveido attiecīgas koordinācijas struktūras, kas attiecas uz dažādiem valdības līmeņiem un ievēro tiesību un pienākumu sadalījumu dalībvalstīs.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Referente vēlas ņemt vērā dalībvalstu dažādo tiesību un pienākumu konstitucionālo nozīmi.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
Lai izvairītos no nevajadzīgās birokrātijas, šķiet, labāk būs, ja tiks ieviests noteikums, ka kontakti ar Eiropas Komisiju sakarā ar šo direktīvu jāveic ar koordinācijas struktūru palīdzību, par ko dažādu līmeņu valdības dalībvalstīs noslēdz savstarpēju vienošanos.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
23) Lai varētu izmantot Eiropas standartizācijas iestāžu attiecīgo pieredzi, vēlams, lai pasākumi, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, būtu izstrādāti, pamatojoties uz standartiem, ko Eiropas standartizācijas iestādes ir pieņēmušas saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
23) Lai varētu izmantot Eiropas un starptautisko standartizācijas iestāžu attiecīgo pieredzi, vēlams, lai pasākumi, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, būtu izstrādāti, pamatojoties uz standartiem, ko Eiropas standartizācijas iestādes ir pieņēmušas saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu, un starptautisko standartizācijas organizāciju pieņemto standartu jomā.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
Lai novērstu jebkādus pārpratumus saistībā ar atšķirīgu definīciju lietojumu, referente iesaka lietot Eiropas un starptautiskās definīcijas.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
Tas uzlabotu dokumenta saprotamību.
This will contribute to the readability of the document.
Šajā direktīvā ir izklāstīti vispārīgi noteikumi telpiskās informācijas infrastruktūras izveidei Kopienā, lai noteiktu Kopienas vides politikas virzienus un darbības, kuras var tieši vai netieši ietekmēt vidi
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Šajā direktīvā ir izklāstīti stratēģiskās plānošanas komponenti vai pamatprincipi, kas paredzēti telpiskās informācijas infrastruktūras izveidei Kopienā, lai noteiktu ilgtspējīgu Kopienas politikas attīstību un politikas virzienus vai darbības, kuras var tieši vai netieši ietekmēt vidi un telpisko pārvaldību .
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
1. panta 2. punkta 1. daļa
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Telpiskās informācijas infrastruktūra Kopienā balstās uz telpiskās informācijas infrastruktūrām, ko izveido un izmanto dalībvalstis.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Telpiskās informācijas infrastruktūra Kopienā balstās uz telpiskās informācijas infrastruktūrām, ko izveido un izmanto dalībvalstis, vai uz jebkuras citas piemērotas infrastruktūras, kas jau pastāv Kopienas līmenī.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Šajā direktīvā tiek apskatītas identificējamas telpisko datu kolekcijas, turpmāk sauktas “telpisko datu kopas”, kuras atbilst šādiem nosacījumiem:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
(a) tās ir saistītas ar apgabalu, kurš atrodas dalībvalsts jurisdikcijā vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā/meklēšanas un glābšanas reģionā vai tam līdzvērtīgajā apgabalā;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
(b) tās ir sagatavotas elektroniski;
(b) they are in electronic format;
(c) tās pieder jebkurai no šādām pusēm:
(c) they are in the possession of either of the following:
(i) valsts iestādei, kura tos ir sagatavojusi vai saņēmusi, vai arī kura tās administrē vai atjaunina;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
(ii) kādai fiziskai vai juridiskai personai valsts iestādes vārdā;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
(iii) trešai pusei, kurai saskaņā ar 17. panta 3. punktu ir kļuvuši pieejami augšupielādes pakalpojumi;
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
(d) tās attiecas uz vienu vai vairākiem I, II vai III pielikumā minētajiem tematiem.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Šī direktīva līdztekus 1. punktā norādīto telpisko datu kopām attiecas uz darbībām, kuras ar datorlietojuma palīdzību var veikt ar šajās datu kopās vai ar tām saistītajos metadatos ietvertajiem telpiskajiem datiem, turpmāk saukti “telpisko datu pakalpojumi”.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Ja attiecībā uz telpisko datu kopām, kuras atbilst 1. punkta c) apakšpunktā minētajam nosacījumam, bet kura intelektuālā īpašuma tiesības pieder kādai trešai pusei, valsts iestāde var veikt pasākumus saskaņā ar šo direktīvu vienīgi ar šīs trešās puses piekrišanu.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Komisija saskaņā ar 30. panta 2. punktā minēto procedūru var pielāgot I, II un III pielikumu, lai ievērotu nepieciešamību pēc telpiskajiem datiem, izstrādājot Kopienas politikas virzienus, kas tieši vai netieši skar vidi.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Ja telpisko datu kopas saskaņā ar 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu atrodas kādas valsts iestādes rīcībā vai tās tiek izmantotas minētās iestādes uzdevumā, ja šāda iestāde darbojas viszemākajā valdības līmenī kādā dalībvalstī, šī direktīva attiecas tikai uz tām telpisko datu kopām, kuru vākšanu un izplatīšanu koordinē kāda cita valsts iestāde vai kuras ir vajadzīgas saskaņā ar [attiecīgās] valsts tiesību aktiem.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) “telpiskās informācijas infrastruktūra” ir infrastruktūra, ko veido metadati, telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumi; tīkla pakalpojumi un tehnoloģijas; nolīgumi par koplietošanu, piekļuvi, un izmantošanu, kā arī koordinācijas un uzraudzības mehānismi, procesi un procedūras, ko nosaka, izmanto un kas ir pieejami saskaņā ar šo direktīvu;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
2) “telpiskie dati” ir jebkuri dati, kuri tieši vai netieši norāda uz konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
3) “telpisko datu kopa” ir identificējams telpisko datu apkopojums;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
4) “telpisko datu pakalpojumi” ir darbības, kuras ar datorlietojuma palīdzību var veikt ar šajās datu kopās vai ar tām saistītajos metadatos ietvertajiem telpiskajiem datiem;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
5) “telpiskais objekts” ir abstrakts tādas reālās pasaules vienības atspoguļojums, kas saistīts ar konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
6) “metadati” ir informācija, kas apraksta telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumus, kā arī ļauj tos noteikt, uzskaitīt un lietot;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
7) “valsts iestāde” ir:
(7) "public authority" means:
a) jebkura valdības vai cita valsts pārvaldes iestāde, tostarp publiska padomdevēja institūcija, kas darbojas valsts, reģionālā vai pašvaldību līmenī;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
b) jebkura fiziska vai juridiska persona, kura saskaņā ar [attiecīgās] valsts tiesību aktiem pilda valsts pārvaldes funkcijas, tostarp veic konkrētus pienākumus, darbības vai sniedz pakalpojumus saistībā ar vidi un tehnoloģisko atbalstu, ko veic konkrētā gadījumā ar mērķi to uzlabot; kā arī
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir publiski pienākumi vai funkcijas vai kura a) vai b) punktā minētās iestādes vai personas pakļautībā sniedz publiskus pakalpojumus.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Dalībvalstis var noteikt, ka tad, kad iestādēm vai struktūrām ir juridiskā tiesībspēja vai tās darbojas kā likumdevējas, tās nav uzskatāmas par valsts iestādēm šīs direktīvas izpratnē;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
8) “trešā puse” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, izņemot valsts iestādes.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Jaunais formulējums direktīvu veidos saskaņotāku.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
Šajā direktīvā par valsts iestādi uzskata:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Šī direktīva attiecas uz telpisko datu kopām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
(a) valdības vai citu valsts pārvaldes iestādi, tostarp publisku valsts, reģionālā vai pašvaldību līmenī darbojošos padomdevēju institūciju;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) tās ir saistītas ar apgabalu, kurš atrodas dalībvalsts jurisdikcijā;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
(b) jebkuru fizisku vai juridisku personu, kura saskaņā ar [attiecīgās] valsts tiesību aktiem pilda valsts pārvaldes funkcijas, tostarp veic konkrētus pienākumus, darbības vai sniedz pakalpojumus saistībā ar vidi;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
c) jebkuru fizisku vai juridisku personu, kurai ir publiski pienākumi vai funkcijas vai kura a) vai b) punktā minētās iestādes vai personas pakļautībā sniedz publiskus pakalpojumus.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
(c) tās pieder vai tās pilnvaroti pārvaldīt jebkurš no turpmāk minētajiem:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Dalībvalstis var noteikt, ka tad, kad iestādēm vai struktūrām ir juridiskā tiesībspēja vai tās darbojas kā likumdevējas, tās nav uzskatāmas par valsts iestādēm šīs direktīvas izpratnē.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.