natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ar pētniecību saistītu valsts politiku un rūpniecības stratēģiju pārraudzība un politikas novērtēšanas analīze;
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Galvenos izpildes rādītājus jāstrukturē saskaņā ar politiskajiem, tehnoloģiskajiem un sociālajiem mērķiem.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Nepieciešams izšķirt atšķirīgus pētniecības veidus un pakāpes, lai novērtēšanas sistēmas būtu elastīgas, kā arī izšķirt dažādus pētniecības un attīstības veidus un pakāpes.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
Pētniecības sasaistīšana ar politikas mērķiem ir ļoti svarīga, ņemot vērā ES dalībvalstu pieaugošās pētniecības un attīstības izmaksas .
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” 2. punkta 3. ievilkums
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
- pētniecības politikas koordinācija, ieskaitot valsts vai reģionālā līmeņa starpvalstu sadarbības iniciatīvas jautājumos, kas skar kopīgas intereses.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Īpašu vērību pievērsīs a) sinerģiskai pieejai pētniecības potenciāla attīstībai savienojumā ar novatoriskiem struktūrfondiem un programmām un b) administratīvo un fizisko šķēršļu, kas kavē efektīvu pārrobežu sadarbību starp dažādu dalībvalstu reģioniem, samazināšanai un kombinētās pētniecības un jauninājumu iespēju attīstībai.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
Pārrobežu reģionālajai politikai reģionālajā politikā ir noteiktas pazīmes un īpaša nozīme ES integrācijā, mēģinot pārvarēt dalībvalstu robežas.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Pārāk bieži novatoriska sadarbība starp dalībvalstīm ir neveiksmīga.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Tas notiek administratīvo un telpisko šķēršļu dēļ.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Jebkāda palīdzība koordinēt sadarbību reģionos un dalībvalstīs, lai risinātu šīs problēmas, ir apsveicama.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Jauninājumi neapstājas pie dalībvalsts robežas .
Innovation does not stop at a Member State 's border.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Eiropas pieejas izstrāde attiecībā uz pētniecības infrastruktūrām, tostarp skaitļošanas tehniku un uz komunikāciju bāzētu e -infrastruktūru, kā arī ES līmeņa pasākumu īstenošana šajā jomā var ievērojami sekmēt Eiropas zinātniskā potenciāla paaugstināšanu un tā izmantojumu.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Eiropas pieejas izstrāde attiecībā uz pētniecības infrastruktūrām, tostarp skaitļošanas tehniku un uz komunikāciju bāzētu e -infrastruktūru, kā arī ES līmeņa pasākumu īstenošana šajā jomā var ievērojami sekmēt Eiropas zinātniskā potenciāla paaugstināšanu un tā izmantojumu un dot ieguldījumu Eiropas Pētniecības telpas izveidē .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Pētniecības infrastruktūrām ir būtiska loma ne tikai pašā pētniecībā, bet arī augsto tehnoloģiju jauninājumos.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” apakšvirsraksta „Darbības” 1.a punkts (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Lai atbalstītu zināšanu izplatīšanos, dalībvalstu līmenī finansētu „zināšanu kuponu” sistēmas piemērošana MVU var izrādīties noderīgs instruments.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Zināšanas un tehnoloģiskās kompetences, kuras var nekavējoties pārvērst novatoriskos komerciālos produktos, var piedāvāt MVU par brīvu, izmantojot dalībvalstu vai reģionālās „zināšanu kuponu” sistēmas maziem un vidējiem uzņēmumiem, tādējādi uzlabojot MVU spēju ieviest jauninājumus.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
„Zināšanu kuponu” sistēma maziem un vidējiem uzņēmumiem ievieš jaunu mehānismu MVU atbalstīšanā, izmantojot jau esošās zināšanas un iestrādājot tās novatoriskā piemērošanā, šādi samazinot „zināšanu plaisu” ES rūpniecība un biznesos.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkta 1. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
- Starpvalstu pieejamība, lai nodrošinātu Eiropas zinātniekiem pieeju labākajām pētniecības infrastruktūrām un iespēju veikt pētījumus neatkarīgi no infrastruktūras atrašanās vietas;
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
- Starpvalstu pieejamība, lai nodrošinātu Eiropas zinātniekiem, tostarp rūpniecības uzņēmumu pētniekiem un MVU , pieeju labākajām pētniecības infrastruktūrām un iespēju veikt pētījumus neatkarīgi no infrastruktūras atrašanās vietas;
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Lai kliedētu šaubas un nodrošinātu visiem pētniekiem, neatkarīgi no viņu darba vietas, vienādu attieksmi.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšvirsraksta „Pētniecības infrastruktūra” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkta 1. aizzīmes 2. ievilkums
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
- darbību integrācija, lai Eiropas mērogā labāk strukturētu veidu, kā pētniecības infrastruktūras darbojas attiecīgajā jomā, un sekmētu to saskaņotu izmantošanu un attīstību;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
- darbību integrācija, lai Eiropas mērogā labāk strukturētu veidu, kā pētniecības infrastruktūras darbojas attiecīgajā jomā , piemēram, klīniskās izpētes infrastruktūras/tīkli pediatrijas slimībām , un sekmētu to saskaņotu izmantošanu un attīstību;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Vairākas akadēmiskās grupas mēģina izstrādāt veiksmīgus tīklus klīniskajiem izmēģinājumiem pediatrijā, (piemēram, pediatriskā onkoloģijā, kur vairāku vēžu, ar kuriem slimo bērnībā, izpētei ir nepieciešama sadarbības starp dažādiem centriem starptautiskā līmenī), un tās steidzīgi jāatbalsta viņu uzdevumu veikšanā .
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecības infrastruktūra” apakšsadaļas „Darbības” 2. punkta 1. aizzīmes 3. ievilkums
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
- pētniecības e-infrastruktūra, veicinot lieljaudas un lielas veiktspējas komunikāciju un GRID infrastruktūru tālāku pilnveidi un attīstību, sekmējot Eiropas progresīvās tehnoloģijas skaitļošanas tehnikas iespējas, kā arī veicinot to pieņemšanu lietotāju vidū, vairojot to globālo nozīmi, uzticamības un ticamības pakāpi, pamatojoties uz GEANT un GRID infrastruktūru sasniegumiem.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
- pētniecības e-infrastruktūra, veicinot lieljaudas un lielas veiktspējas komunikāciju un GRID infrastruktūru tālāku pilnveidi, attīstību, un globālo savienojamību, sekmējot Eiropas progresīvās tehnoloģijas skaitļošanas tehnikas iespējas, kā arī veicinot to pieņemšanu lietotāju vidū, vairojot to globālo nozīmi, uzticamības un ticamības pakāpi, pamatojoties uz GEANT un GRID infrastruktūru sasniegumiem un atvērtiem sadarbspējas standartiem .
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Ir svarīgi, ka ES ir iespēja sadarboties arī ar trešām valstīm, izstrādājot e-infrastruktūras pētniecības projektus ar starptautisku dimensiju .
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Atvērti standarti ir labākais veids, kā nodrošināt sadarbspēju un tehnoloģiju neitralitāti; sadarbspēja ir izšķiroša informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) veiksmīgai izstrādei.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecības infrastruktūra” apakšsadaļas „Darbības” 2. punkta 2. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
– Jaunu infrastruktūru veidošana un pastāvošo infrastruktūru būtiska atjaunināšana, lai veicinātu jaunu pētniecības infrastruktūru izveidi, īpaši pamatojoties uz ESFRI paveikto, par kurām var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma 171. pantu vai īpašo programmu lēmumiem saskaņā ar Līguma 166. pantu.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– Jaunu infrastruktūru veidošana un pastāvošo infrastruktūru būtiska atjaunināšana, lai veicinātu jaunu pētniecības infrastruktūru izveidi , piemēram, lai sekmētu zinātnes, tehnoloģiju un kultūras mantojumu , īpaši cita starpā pamatojoties uz ESFRI paveikto , to nekādā gadījumā neuzskatot par nosacījumu subsīdiju piešķiršanai , par kurām var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma 171. pantu vai īpašo programmu lēmumiem saskaņā ar Līguma 166. pantu.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tas nav pietiekams kritērijs iekļaušanai ESFRI sarakstā jaunu infrastruktūras projektu sākšanai.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Ir nepieciešams nodrošināt, lai projekti, kas nav iekļauti sarakstā, bet var būt stratēģiski nozīmīgi nākotnē, netiek izslēgti .
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecības infrastruktūra” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkta 2. aizzīmes 1.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
- Zinātnisko metožu servera, kurš būs liels palīgs pētniecības efektivitātes celšanā, izstrāde, padarot pieejamu zināmu pētniecības finansējumu saskaņā ar salīdzināmiem nosacījumiem .
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanas ( STOA ) pētījums, ko uzdeva Eiropas Parlaments un kas saucās „Kā optimizēt zinātnes un pētniecības efektivitāti, vissvarīgākie izšķirošie progresīvo tehnoloģiju ietaupījumu izdošanās faktori – zinātnisko metožu serveri” (Projekts Project EP/IV/A/2003/07/01), tā nobeigumā norāda, ka šādi metožu serveri ievērojami palielina pētniecības efektivitāti.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
Lai mazinātu izmaksas, pētnieki varētu iegūt noteiktus (vidusposma) pētījumus, piemēram, laboratorijas izmeklēšanas rezultātus, no servera un izmantot savām vajadzībām.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecības infrastruktūra” apakšvirsraksta „Darbības” 2. punkta 2. aizzīmes 2.a ievilkums (jauns)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
- „Atvērto jauninājumu” centri, lai ļautu vienā atrašanās vietā veiktiem lieliem sadarbības rūpniecības pētniecības un izstrādes projektiem, ar konsorcija partneriem, kuri papildina savu personālu ar pagaidu darba vietām, un /vai nodrošina atvērtu pieeju pētniecības infrastruktūrām un pakalpojumiem saskaņā ar iekārtu savstarpēju izmantošanu.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
„Atvērtie jauninājumi” ir svarīga un jauna paradigma, lai nodrošinātu izaugsmi, pateicoties zināšanām.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Tas attiecas uz uzņēmumu, kuri aizvien vairāk pamatojas uz iekšējiem un ārējiem ideju avotiem, centieniem izveidot vērtību no jauninājumiem un uzņemties kopīgu risku.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Visticamāk strauji attīstīsies firmas, kuras var izmantot ārējās idejas, lai sekmētu pašu biznesu, vienlaikus izplatot iekšējās idejas ārpus savam darbībām.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Lai tas notiktu, lielām firmām, MVU, universitātēm un pētījumu institūtiem būs cieši jāsadarbojas ekosistēmās „atvērtajiem jauninājumiem”.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecības infrastruktūra” apakšsadaļas „Darbības” 3. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Potenciāli finansējamie infrastruktūru projekti attiecīgi tiks izvēlēti, pamatojoties uz kritēriju virkni, jo īpaši šādiem:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Potenciāli finansējamie infrastruktūru projekti attiecīgi tiks izvēlēti, pamatojoties tikai uz šādiem kritērijiem :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
- Pirmkārt zinātniskā izcilība
- Scientific excellence above all else
– ES finansiālā atbalsta pievienotā vērtība;
– Added value of EU financial support
– spēja piedāvāt pakalpojumu akadēmisko un rūpniecības nozaru aprindu zinātniekiem Eiropas līmenī;
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– nozīmīgums starptautiskā līmenī;
– Relevance at international level
– tehnoloģiska īstenojamība;
– Technological feasibility
– tehnoloģiska un organizatoriska īstenojamība un tehnoloģiskās attīstības iespējas;
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– Eiropas partnerības iespējas un nozīmīgāko iesaistīto pušu līdzdalība;
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
– Eiropas partnerības iespējas un nozīmīgāko iesaistīto pušu , EIB un struktūrfondu līdzdalība;
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– izvērtētas būvniecības un ekspluatācijas izmaksas.
– Construction and operating costs evaluated .
– izvērtētas būvniecības un ekspluatācijas izmaksas.
– Construction and operating costs evaluated
– ieguldījums Eiropas Pētniecības telpā
– Contribution to the European Research Area
– mērķa izveidot „uz pētniecību balstītas izcilības kopas” sasniegšanas veicināšana
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecības infrastruktūra” apakšsadaļas „Darbības” 4. punkts
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Attiecībā uz jaunu infrastruktūru izveidi tiks nodrošināta Kopienas finanšu instrumentu, Pamatprogrammas un jo īpaši struktūrfondu efektīva koordinācija.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Attiecībā uz jaunu infrastruktūru izveidi ir jāņem vērā iespējas zinātnes izcilībai konverģences reģionos un attālākos reģionos.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Tiks nodrošināta Kopienas finanšu instrumentu, Pamatprogrammas un jo īpaši struktūrfondu efektīva koordinācija.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Diskusijās par šo infrastruktūru izveides un finansēšanas iespējām ir cieši jāiesaista vietējās un reģionālās varas iestādes.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšsadaļa „Mērķi”
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Stiprināt Eiropas MVU jauninājumu ieviešanas spēju un to ieguldījumu jaunu uz tehnoloģijām balstītu produktu un tirgu attīstībā, palīdzot tiem izmantot ārējus pētniecības pakalpojumus, intensificēt to pētniecības centienus, paplašināt to tīklus, labāk izmantot pētījumu rezultātus un apgūt tehnoloģiskās prasmes un zināšanas.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Stiprināt Eiropas MVU jauninājumu ieviešanas spēju un to ieguldījumu jaunu uz tehnoloģijām balstītu produktu un tirgu attīstībā, palīdzot tiem izmantot ārējus pētniecības pakalpojumus, intensificēt to pētniecības centienus, panākt labāku sākotnējā finansējuma pieejamību, paplašināt to tīklus, labāk izmantot pētījumu rezultātus un apgūt tehnoloģiskās prasmes un zināšanas ; mazinot plaisu starp pētniecību un novatorismu .
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
I pielikuma IV nodaļas „Iespējas” apakšsadaļas „Pētniecība MVU vajadzībām” apakšsadaļa „Pamatojums”
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
MVU ir Eiropas rūpniecības pamatā.
SMEs are at the core of European industry.
Tiem jābūt nozīmīgam jauninājumu sistēmas komponentam, kā arī svarīgam ķēdes posmam, pārvēršot zināšanas jaunos produktos, procesos un pakalpojumos.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.