natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopiena sniegs atbalstu projektiem par tādu novatoriska vai ekoloģiski novatoriska paņēmiena, ražojumu vai prakses pirmreizēju izmantošanu vai ieviešanu tirgū, kas ir būtiski visai Kopienai un kuri jau ir veiksmīgi tehniski demonstrēti, bet nenovērstu risku dēļ nav pilnībā nonākuši tirgū.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tos izstrādās, lai veicinātu plašu izmantošanu dalībvalstīs un atvieglotu to ieviešanu tirgū.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Uzņēmumu jauninājumu atbalsta shēma
Business innovation support scheme
Uzņēmumu jauninājumu atbalsta shēma sekmē starptautisku sadarbību uzņēmumu jauninājumu atbalsta programmās.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Sadarbības programmu grupa ir tiesīga saņemt Kopienas atbalstu, ja:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
a) katru programmu pārvalda valsts vai vietējā līmeņa iestādes; un
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
b) kopā piedalās vismaz trīs valstis; un
(b) together involve at least three participating countries; and
c) tās tiek koordinētas vai kopīgi vadītas.
(c) are coordinated or jointly operated.
Pēc Kopienas uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus sadarbības programmu grupām, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, var piešķirt atbalstu.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Atbalstu var piešķirt izvēlētajām sadarbības programmas grupām, lai pievienotu vērtību visai grupai vai vienai vai vairākām īpašām tās darbībām, lai radītu sinerģiju sadarbības programmās vai nodrošinātu kritisko masu.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Atbalsts var būt Kopienas papildu finansējuma piešķiršana izvēlētajām sadarbības programmas grupām iemaksu veidā:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
a) kopējā fondā sadarbības programmas grupas darbības atbalstam; vai
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
b) veicot ieguldījumus sadarbības programmu grupas īpašās kopīgās darbībās.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Darbība, ko atbalsta no kopēja fonda, vai īpašas kopīgas darbības, kas saņēmušas Kopienas finansējumu, ir pieejamas visiem, kam ir tiesības piedalīties attiecīgajā darbībā jebkurā sadarbības programmas grupā.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
22. panta virsraksts
Article 22, title
Politikas analīze, attīstība un koordinācija ar valstīm, kas piedalās programmā
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Politikas analīzes, attīstība, koordinācija un sadraudzības pasākumi
Policy analyses, development , coordination and twinning
b) tikšanās ar ekspertiem, tostarp no valsts iestādēm un ieinteresētajām pusēm, konferences un citi pasākumi;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) sadraudzības pasākumi , tikšanās ar ekspertiem, tostarp no valsts iestādēm un ieinteresētajām pusēm , tostarp MVU pārstāvjiem konferences un citi pasākumi;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Mērķsadarbība starp iestādēm valsts un reģionu līmenī
Twinning between authorities at national and regional level
Lai sekmētu efektīvu administratīvo sadarbību, mērķsadarbības pasākumus var izveidot, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus valsts kontakpunktiem .
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Šajos kontaktpunktos pēc tam nosaka vadošo ekspertu vai ekspertu grupu vienošanās dokumentā ar attiecīgajām valsts un reģionālajām iestādēm.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komisija pārskata darba plānu, ko sastāda vadošais eksperts vai ekspertu grupa, un piešķirt subsīdijas valsts iestādēm.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Mērķsadarbības pasākumus var papildināt Komisijas sniegti centrālā atbalsta pakalpojumi.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
24. panta ievaddaļa
Article 24, introductory part
Komisija apņemas:
The Commission may undertake the following:
Komisija apņemas regulāri :
The Commission shall regularly undertake the following:
24. panta b) apakšpunkts
Article 24, point (b)
b) sagatavot Kopienas pasākumu ietekmes novērtējumus, jo īpaši saistībā ar uzņēmumu konkurētspēju;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
b) sagatavot Kopienas pasākumu ietekmes novērtējumus, jo īpaši saistībā ar uzņēmumu konkurētspēju un tos publicēt ar mērķi noteikt jomas pašreizējo tiesību aktu vienkāršošanai vai jaunu likumdošanas pasākumu sagatavošanai, kuru mērķis ir padarīt jauninājumus perspektīvākus Kopienā;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Darba programmā detalizēti apraksta mērķus un prioritātes, darbības grafiki, kā arī dalības noteikumi, atlases kritēriji, un pasākumu novērtējums, kas minēti no 16. līdz 23. pantam.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Darba programmā saskaņā ar 10. pantā izklāstītajiem mērķiem detalizēti apraksta :
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
– pasākumus, kas vajadzīgi tās īstenošanai,
- measures needed for their implementation,
– kvalitatīvos un kvantitatīvos mērķus,
- qualitative and quantitative objectives,
piemērotus novērtējuma kritērijus, kā arī kvantitatīvos un kvalitatīvos rādītājus, lai analizētu sasniegto rezultātu efektivitāti, kas dos ieguldījumu īpašo programmu un visas pamatprogrammas mērķu sasniegšanā,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– darbības grafikus,
- operational timetables,
– dalības noteikumus,
- the rules for participation,
–pasākumu izvēles un novērtēšanas kritērijus.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Darba programmā ir skaidri jānosaka pasākumi, kuri veicina ekoloģiskus jauninājumus.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Darba programma neattiecas uz 24. pantā (programmas atbalsta pasākumi) minētajām darbībām.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
Tajā ietverts ITRE 103. un 205. grozījums.
103 and 205.
26. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 26, paragraph 2, point (a)
a) veicināt Vienotas Eiropas informācijas telpas izveidi un uzlabot informācijas tehnoloģiju produktu un pakalpojumu iekšējo tirgu;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
a) veicināt Vienotas Eiropas informācijas telpas izveidi un uzlabot IKT produktu un pakalpojumu un uz IKT balstīto produktu un pakalpojumu iekšējo tirgu;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
Pasākumus, kas minēti 2. punktā, veic, jo īpaši pievēršot uzmanību izpratnes veidošanai un iespēju un priekšrocību sekmēšanai, kuras IKT sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Pasākumus, kas minēti 2. punktā, veic, jo īpaši pievēršot uzmanību izpratnes veidošanai un iespēju un priekšrocību sekmēšanai, kuras IKT sniedz iedzīvotājiem , valsts iestādēm un uzņēmumiem , īpaši MVU .
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
27. panta a) apakšpunkts
Article 27, point (a)
a) nodrošināt bezproblēmu piekļuvi uz IKT balstītiem pakalpojumiem un izveidot piemērotus pamatnosacījumus, lai ātri un atbilstīgi ieviestu integrētas digitālo sakaru sistēmas un pakalpojumus, iekļaujot savstarpējas izmantojamības, atklāto standartu, kā arī drošības un uzticamības aspektus;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
a) nodrošināt bezproblēmu piekļuvi uz IKT balstītiem pakalpojumiem un izveidot piemērotus pamatnosacījumus, lai ātri , atbilstīgi un efektīvi ieviestu integrētas digitālo sakaru sistēmas un pakalpojumus, iekļaujot savstarpējas izmantojamības, atklāto standartu izmantošanas, kā arī drošības un uzticamības aspektus;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
Tajā ietverts ITRE 209. un 211. grozījums.
209 and 211.
27. panta b) apakšpunkts
Article 27, point (b)
b) uzlabot nosacījumus digitālā satura attīstībai, jo īpaši uzsverot daudzvalodību un kultūru daudzveidību;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) uzlabot nosacījumus digitālā satura attīstībai, ņemot vērā daudzvalodību un kultūru daudzveidību;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
c) pārraudzīt Eiropas Informācijas sabiedrību, apkopojot datus un analizējot digitālo sakaru sistēmu pakalpojumu attīstību, pieejamību un izmantošanu, tostarp interneta attīstību, piekļuvi platjoslas pakalpojumiem, kā arī satura un pakalpojumu uzlabojumus.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
c) pārraudzīt Eiropas Informācijas sabiedrību, apkopojot datus un analizējot digitālo sakaru sistēmu pakalpojumu attīstību, pieejamību un izmantošanu, tostarp interneta attīstību, piekļuvi platjoslas pakalpojumiem un to ieviešanu , kā arī satura un pakalpojumu uzlabojumus.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
28. panta c) apakšpunkts
Article 28, point (c)
c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, un Eiropas mērogā rosināt pārrunas par jaunām IKT tendencēm.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT un to jaunais lietojums sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem , tostarp, stiprinot uzticēšanos un interesi par jaunām IKT, un Eiropas mērogā rosināt pārrunas par jaunām IKT tendencēm un attīstību .
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
29. panta a) apakšpunkts
Article 29, point (a)
a) uzlabot IKT pieejamību un digitālo līdzekļu lietotāju prasmes;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
a) uzlabot IKT , tostarp, digitālā satura pieejamību, un digitālo līdzekļu lietotāju prasmes;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
29. panta c) apakšpunkts
Article 29, point (c)
c) uzlabot elektronisko pakalpojumu kvalitāti, efektivitāti un pieejamību sabiedrības interešu jomās un sekmēt IKT izmantošanu ikdienā, tostarp Eiropas mēroga savstarpēji izmantojamus vai pārrobežu sabiedrības pakalpojumus, kā arī elementus kopīgu interešu veicināšanai un apmaiņu ar paraugpraksi.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
c) uzlabot elektronisko pakalpojumu kvalitāti, efektivitāti un pieejamību sabiedrības interešu jomās un sekmēt IKT izmantošanu ikdienā, tostarp , vajadzības gadījumā, Eiropas mēroga savstarpēji izmantojamus vai pārrobežu sabiedriskos pakalpojumus, kā arī elementus kopīgu interešu veicināšanai un apmaiņu ar paraugpraksi.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
30. panta 2. daļa
Article 30, subparagraph 2
Projekti, paraugprakses darbības un tematiski tīkli ir paredzēti, lai sekmētu uz IKT pamatoto jaunu risinājumu izplatību un visefektīvāko izmantojumu, jo īpaši pakalpojumos sabiedrības interešu jomās.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Kopienas atbalsts veicina arī darbību koordinēšanu un īstenošanu, lai dalībvalstīs attīstītu informācijas sabiedrību.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projekti, praugprakses darbības un tematiski tīkli ir paredzēti, lai sekmētu uz IKT balstīto jaunu risinājumu izplatību un visefektīvāko izmantojumu, jo īpaši pakalpojumos sabiedrības interešu un MVU jomās.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
31. panta 2. punkta 2. daļa
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Kopiena var piešķirt subsīdijas 1. punkta a) apakšpunktā minēto projektu budžetam atbilstoši maksimums 50% apmērā no to kopējās vērtības .
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Valsts sektora organizācijām var atlīdzināt papildu izmaksas 100% apmērā.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Kopiena var piešķirt subsīdijas 1. punkta a) apakšpunktā minēto projektu budžetam
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Pieteikumos Kopienas atbalstam , vajadzības gadījumā, iekļauj finansēšanas plānu, kurā uzskaitītas visas projektu finansējuma sastāvdaļas, tostarp no Kopienas pieprasītais finansiālais atbalsts un jebkuri atbalsta pieprasījumi no citiem avotiem.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Pieteikumos Kopienas atbalstam projektiem, paraugprakses darbībām un tematiskajiem tīkliem, kā noteikts 31. pantā, iekļauj finansēšanas plānu, kurā uzskaitītas visas projektu finansējuma sastāvdaļas, tostarp no Kopienas pieprasītais finansiālais atbalsts un jebkuri atbalsta pieprasījumi no citiem avotiem.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Pieteikumos cita veida Kopienas atbalstam, piemēram pakalpojumiem vai pētījumiem, vajadzības gadījumā, arī var pieprasīt sniegt šo informāciju.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
33. panta b) apakšpunkts
Article 33, point (b)
b) tikšanās ar valsts iestāžu ekspertiem un ieinteresētajām pusēm, konferences un citi notikumi ;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) tikšanās ar valsts iestāžu ekspertiem un ieinteresētajām pusēm, tostarp ar MVU pārstāvjiem , konferences un citi pasākumi ;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
35. panta 1. daļa
Article 35, subparagraph 1
Vajadzības gadījumā, lai sasniegtu IKT politikas atbalsta programmas mērķus, un ja pastāv skaidra vispārēja dalībvalstu interese par Eiropas mēroga produktu, pakalpojumu, vai svarīgāko pakalpojumu daļu ieviešanu vai to elementu izplatīšanu, Komisija var izveidot vispārējas intereses projektus, kas ietver vajadzīgos tehniskos un organizatoriskos uzdevumus.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Lai nepieļautu darbību dublēšanos, ir jāņem vērā jau pastāvošās ierosmes.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
35. panta 2. daļa
Article 35, subparagraph 2
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm vienojas par šādu projektu vispārējām tehniskām specifikācijām un īstenošanas grafikiem.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Pamatojoties uz vispārējām tehniskām specifikācijām un īstenošanas grafikiem, par ko panākta vienošanās, Komisija izsludina konkursu šo projektu īstenošanai.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Iepirkumu veic tikai Komisija, pamatojoties uz noteikumiem, ko Kopiena piemēro iepirkumiem.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Pamatojoties uz šīm vispārējām tehniskām specifikācijām un īstenošanas grafikiem, par ko panākta vienošanās, Komisija izsludina konkursu šo projektu īstenošanai.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Publisko konkursu procedūras veic tikai Komisija, pamatojoties uz noteikumiem, ko Kopiena piemēro iepirkumiem.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Darba programmā detalizēti apraksta mērķus un prioritātes, to īstenošanai nepieciešamos pasākumus, darbības grafikus un nosaka kritērijus novērtēšanai un īstenošanas pasākumu izvēlei saskaņā ar 26. pantā minētajiem mērķiem.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Darba programmā saskaņā ar 26. pantā minētajiem mērķiem detalizēti apraksta:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
piemērotus novērtējuma kritērijus, kā arī kvalitatīvos un kvantitatīvos rādītājus, lai analizētu sasniegto rezultātu efektivitāti, kas dos ieguldījumu īpašo programmu un visas pamatprogrammas mērķu sasniegšanā,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– pasākumu izvēles un novērtēšanas kritērijus.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Ar šo izveido energoefektivitātes, neizsīkstošu enerģijas avotu un energoapgādes dažādošanas atbalsta programmu, še turpmāk programma „Saprātīga enerģija Eiropai”.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Ar šo izveido energoefektivitātes, atjaunojamu enerģijas avotu un energoapgādes atbalsta programmu, še turpmāk programma „Saprātīga enerģija Eiropai”.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Programma sniegs ieguldījumu drošiem un ilgtspējīgiem enerģijas avotiem Eiropā, vienlaikus uzlabojot Eiropas konkurētspēju.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
40.panta a) apakšpunkts
Article 40, point (a)
a) palielināt jaunus un neizsīkstošus enerģijas avotus centralizētā un decentralizētā elektroenerģijas un apkures ražošanā un atbalstīt enerģijas avotu dažādošanu, izņemot darbības, kuras reglamentē 41. pants;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;