natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. atbalsta Komisijas prasību, kas paredz, ka tirgus cenai jāatspoguļo saimnieciskās, it īpaši ar vidi saistītās, darbības faktiskās izmaksas, lai mainītu ražošanas un patēriņa shēmas; uzskata, ka transporta nozarē ātri jāpieņem un jāīsteno pasākumi šajā virzienā, lai priekšroku dotu sabiedriskā transporta izmantošanai;
Supports the Commission’s call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging use of collective transport;
Ilgtspējīgas attīstības principu piemērošana
Application of the principles of sustainable development
53. aicina Komisiju un Padomi padziļināt diskusijas par aizstāšanas principu, kas var būt spēcīgs virzītājspēks pētniecības un jaunu, videi un veselībai draudzīgāku tehnoloģiju attīstības jomā;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
Pilsoņu un uzņēmumu informēšana un mobilizēšana
Informing and mobilising citizens and businesses
60. sagaida, ka Eiropas Savienība uzņemsies stingras un noteiktas saistības pastiprināt Eiropas sociālo modeli; uzsver, ka tādu finansējumu, kas garantē kvalitatīvas sociālās drošības sistēmas, nav iespējams nodrošināt bez pastiprinātas solidaritātes; aicina Komisiju izstrādāt sociālās situācijas novērtēšanas rādītājus un tos integrēt Savienības vispārējā novērtējuma analīzē;
Expects the EU to show a firm and determined commitment to the strengthening of the European social model; stresses that a level of financing ensuring the existence of high-quality welfare systems cannot be guaranteed without increased solidarity; calls on the Commission to develop the indicators for evaluation of the social situation and to incorporate them into the analyses of overall trends in the Union;
61. atzinīgi vērtē pirmās tematiskās stratēģijas pieņemšanu; prasa Komisijai panākt, lai cik vien ātri iespējams un vēlākais līdz 2006. gada vasarai būtu pieņemtas visas paziņotās tematiskās stratēģijas;
Is delighted that the first thematic strategy has finally been adopted; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
65. ir cieši pārliecināts, ka ilgtspējīga attīstība Eiropas Savienībai ir viens no ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanas būtiskiem pamatinstrumentiem, ar ko uzlabo tās pilsoņu dzīves līmeni un kvalitāti, kā arī ļauj radīt jaunu politikas koncepciju, ar kuru veicina cilvēku emancipāciju;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja S ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pieprasa konsekventu Eiropas sociāla modeļa attīstību, kā arī uz tā balstītas rīcības ierosinājumus dalībvalstīm, lai tādējādi darbotos pret tādām nenoturīgām parādībām kā nabadzību, sociālo izstumtību un sabiedrības novecošanās sekām; šai sakarā būtu jāizstrādā sociālā stāvokļa noteikšanas rādītāji, kurus iekļauj ilgtspējas izvērtējumā; uzsver, ka Eiropai vajadzīgi makroekonomiskie pamatnosacījumi, uz kuriem balstīt ilgtspējīgo attīstību un kas veicina videi draudzīgu iekšējo pieprasījumu, nodarbinātību un sociālo kohēziju;
Calls for the consistent expansion of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the ‘unsustainable’ trends of poverty, social exclusion, and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macro-economic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
7. uzsver, ka sociālo garantiju sistēmu ilgtspējīgu finansējumu var nodrošināt tikai pastiprināta paaudžu solidaritāte; uzsver pilsoņu izglītošanas nozīmi, jo īpaši atbildību pret sociālajiem un vides jautājumiem; pieprasa dalībvalstu nodokļu sistēmās mazināt darba izmaksu slogu; pieprasa stingrāku pārvaldi dalībvalstīs, lai mazinātu sociālo izstumtību un labāk garantētu visu Eiropas pilsoņu sociālo drošību, kā arī visur sasniegtu vienlīdz augstus ekoloģiskos standartus;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States’ tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
9. ņemot vērā finansiālo resursu ierobežotību, mudina turpmāk uzlabot ilgtspējas izvērtējumus ( impact assessments ) un konsekventi pielietot to rezultātā iegūtos atzinumus;
Insists that, particularly in view of the limited financial resources available, impact assessments must be further improved and the knowledge gained thereby must be put into practice in a consistent manner;
Ilgtspējīgās attīstības vides aspekti
Environmental aspects of sustainable development
Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti
Environmental aspects of sustainable development
Atsauce uz Reglamentu
Regulatory base
Komitejas, kurām ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs , Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber un Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber and Åsa Westlund
Margrete Auken, David Casa, Christofer Fjellner, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Robert Sturdy un Andres Tarand
Margrete Auken, David Casa, Christofer Fjellner, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Robert Sturdy and Andres Tarand
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes under Rule 178 present for the final vote
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Ekonomikas un monetārās komitejas ATZINUMS ...........................................32
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0725 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 )
OV C …,…,…lpp. ;
OJ C …, ..., p. …. ,
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 44. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0164/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0164/2004 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu;
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6‑0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Parlamenta veitkie grozījumi
Amendments by Parliament
Virsraksts (Direktīva 78/660/EEK)
Title (Directive 78/660/EEC)
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA,
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem , Padomes 1986. gada 8. decembra Direktīvu 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem un Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvu 91/674/EEK par apdrošināšanas sabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
2) Saskaņā ar minēto Rīcības plānu, uzņēmējsabiedrības pārvaldes , izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem ir jābūt kolektīvi atbildīgiem uzņēmējsabiedrības priekšā , sagatavojot un publicējot finanšu pārskatus un vadības ziņojumu .
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Šo pašu pieeju bija jāpiemēro to uzņēmējsabiedrību pārvaldes , izpildu un uzraudzības struktūru locekļiem, kas sastāda konsolidētos pārskatus.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
No vienas puses, tas netraucētu dalībvalstīm spert soli tālāk un paredzēt tiešu atbildību akcionāru vai pat citu ieinteresēto pušu priekšā.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
No otras puses, dalībvalstīm bija jāatturas izvēlēties tādu sistēmu, kas uzliktu atbildību tikai atsevišķiem valdes vai padomes locekļiem.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Taču tam nevajadzētu traucēt dalībvalstu tiesām vai citām izpildvaras institūcijām uzlikt sankcijas individuālam valdes vai padomes loceklim.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
2) Saskaņā ar minēto Rīcības plānu uzņēmējsabiedrības administratīvo , pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem bija jābūt kolektīvi atbildīgiem uzņēmējsabiedrības priekšā vismaz par gada pārskatu un gada ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu .
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Šī pati pieeja bija jāpiemēro to uzņēmējsabiedrību administratīvo , pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem, kas veido konsolidētos pārskatus.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Šīs struktūras darbojas atbilstīgi pilnvarām, kas tām ir saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Taču tam nevajadzētu traucēt dalībvalstu tiesām vai citām izpildiestādēm uzlikt sankcijas individuālam valdes vai padomes loceklim.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
2.a apsvērums (jauns)
RECITAL 2 A (new)
2.a) Pienākumam nav automātiski jārada saistības, jo saistības ir balstītas uz dalībvalsts tiesību aktiem.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
Administratīvajām, pārvaldes un uzraudzības struktūrām ir jāpiemēro attiecīgi saistību noteikumi, ko paredz dalībvalstu tiesību akti vai noteikumi.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Saistību apjoma noteikšanai ir jāpaliek dalībvalstu ziņā.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
2.b apsvērums (jauns)
RECITAL 2 B (new)
2.b) Lai veicinātu ticamu finanšu ziņojumu sastādīšanas procesus visā ES, tās uzņēmējsabiedrības struktūras locekļiem, kura ir atbildīga par šīs uzņēmējsabiedrības finanšu ziņojumu sagatavošanu, ir jānodrošina, lai uzņēmējsabiedrības gada pārskatos un gada ziņojumos iekļautā finanšu informācija patiesi un godīgi atspoguļotu situāciju.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
4) Pašreiz Padomes 1978. gada 25.jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem, paredz publiskot tikai informāciju par darījumiem starp uzņēmējsabiedrību un tai radniecīgajām uzņēmējsabiedrībām.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Šie noteikumi ir jāpaplašina, lai tie aptvertu arī cita veida saistītās puses, tādas kā uzņēmuma galvenos vadītājus un valdes/padomes locekļu laulātos.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
To būtisko darījumu ar saistītām pusēm publiskošana, kuri netiek veikti saskaņā ar parastajiem komercdarbības nosacījumiem , var palīdzēt gada pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, kā arī, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
4) Pašreiz Padomes 1978. gada 25.jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem, paredz publiskot tikai informāciju par darījumiem starp uzņēmējsabiedrību un tai radniecīgajām uzņēmējsabiedrībām.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Lai tās uzņēmējsabiedrības, kuru vērtspapīri nav pieņemti apgrozībā regulētos tirgos, pietuvinātu uzņēmējsabiedrībām, kas konsolidētajiem pārskatiem piemēro Starptautiskos grāmatvedības standartus, publiskošanas noteikumi ir jāpaplašina, lai tie aptvertu arī cita veida saistītās puses, piemēram, uzņēmuma galvenos vadītājus un valdes/padomes locekļu laulātos , bet tikai tad, ja minētie darījumi ir materiāli darījumi, nevis nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstoši darījumi .
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm’s length.
To būtisko darījumu ar saistītām pusēm publiskošana, kuri netiek veikti saskaņā ar parastajiem tirgus apstākļiem , var palīdzēt gada pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, kā arī, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā nav jāņem vērā vienas un tās pašas grupas saistīto pušu darījumi.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
5) Definīcijas , kas piemērojamas attiecībā uz informācijas atklāšanu par darījumiem ar saistītām pusēm , kā noteikts Starptautiskajos grāmatvedības standartos, kurus Komisija pieņēmusi saskaņā ar 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, ir jāiekļauj Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
5) Starptautiskajos grāmatvedības standartos , kurus Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1606/2002, noteiktās saistīto pušu definīcijas, ir jāattiecina uz Direktīvām 78/660/EEK un 83/349/EEK.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
7) Šādi ārpusbilances darījumi varbūt jebkuri darījumi vai pasākumi , ko uzņēmējsabiedrības var veikt ar vienībām , kuras nav iekļautas bilancē.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Šādi ārpusbilances darījumi var būt saistīti ar vienas vai vairāku īpašiem nolūkiem dibinātu sabiedrību izveidošanu vai izmantošanu, un ārzonu darbībām, kas paredzētas, lai cita starpā risinātu saimnieciskus, juridiskus, nodokļu vai grāmatvedības jautājumus.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Šādu darījumu, kuri nav iekļauti bilancē, publiskošana ir jāveic pārskatu vai konsolidēto pārskatu pielikumos.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
7) Šādi ārpusbilances pasākumi var būt jebkuri darījumi vai līgumi , ko uzņēmējsabiedrības var slēgt ar struktūrām , pat neinkorporētām struktūrām, kuras nav iekļautas bilancē.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Šādi ārpusbilances pasākumi var būt saistīti ar vienas vai vairāku īpašiem nolūkiem dibinātu sabiedrību izveidošanu vai izmantošanu, un ārzonu darbībām, kas paredzētas, lai cita starpā risinātu saimnieciskus, juridiskus, nodokļu vai grāmatvedības jautājumus.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
8) Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū, un kuras ir reģistrētas Kopienā , jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvās vadības struktūrām un praksi kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Šim pārskatam jānodrošina akcionārus ar viegli pieejamu pamatinformāciju par faktiski piemēroto korporatīvās vadības praksi, ieskaitot aprakstu par jebkurām esošajām riska pārvaldības un iekšējās kontroles sistēmām attiecībā uz finanšu ziņojumu sastādīšanas procesu.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Turklāt, ja tas ir svarīgi, lai izprastu uzņēmējsabiedrības attīstību, darbības rezultātus un stāvokli, uzņēmējsabiedrības var arī sniegt vides un sociālo aspektu analīzi.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.