natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Savienība ir pakāpeniski paplašinājusies, sasniedzot 25 dalībvalstis (drīzumā tās būs 27 valstis), savukārt ĀKK partnervalstu skaits palielinājies no 46 līdz 78 valstīm.
The European Union has gradually enlarged to 25 members (soon to be 27) while the number of partner ACP States has risen from 46 to 78.
Sadarbības pamatā ir partnerattiecības, kas atzīst tādu parakstītāju pušu vienlīdzību, kādu apliecina kopīgās iestādes.
Cooperation is based on a partnership that acknowledges both parties signatory to be equals, as is testified by the joint nature of its institutions.
Ir paredzēts, ka stratēģija ir vispārēja un saskaņota ar programmējamību, tirdzniecības un savstarpēji nesaistītu sistēmu – produktu grupu protokoliem, kā arī pirmapstrādes produktu eksporta ieņēmumu stabilizācijas mehānismiem.
From the outset, the aim was to achieve a global and cohesive strategy, with programmability, a non-reciprocal trade system - with protocols per product group - and mechanisms for stabilising export earnings on primary products.
Pēc Berlīnes mūra krišanas 1989. gadā un tam sekojošiem satricinājumiem IV Lomē konvencijā tika iekļauta atsauce attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu.
Following the fall of the Berlin Wall in 1989 and the upheavals that followed, the reference appeared in the Lomé IV Convention to respect for human rights.
Kotonū nolīgumā šāda attīstība tiek stiprināta un konsolidēta, definējot piecus savstarpēji atkarīgus pīlārus – padziļinātu politisko dimensiju, palielinātu līdzdalību, stratēģiskāku pieeju sadarbībā, kuras uzmanības centrā ir nabadzības samazināšana, ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPL) noslēgšanu un sarunas, kā arī finanšu sadarbības uzlabošanu.
The Cotonou Agreement consolidated and reinforced this trend and established five interdependent pillars: an enhanced political dimension, increased participation, a more strategic approach to cooperation, centred on poverty reduction, the negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) and an improvement in financial cooperation.
Eiropas Parlaments ir sniedzis savu piekrišanu attiecībā uz 2002. gada 17. janvāra Kotonū nolīgumu.
The European Parliament gave its assent to the Cotonou Agreement on 17 January 2002.
Kotonū nolīgums ir paraugnolīgums ne vien tāpēc, ka tas regulē visus ES un attiecīgo valstu attiecību aspektus, bet arī tāpēc, ka tas skar apmēram 750 miljonus pasaules iedzīvotāju.
The Cotonou Agreement is an exemplary agreement, not only because it governs all facets of the EU's relations with the countries concerned, but also because it concerns some 750 million people worldwide.
Politiskais dialogs (96. panta 6.a punkts un VII pielikums)
Political dialogue (Articles 6a and 96 and Annex VII)
Pārskatītajā nolīgumā paredzēts sistemātiskāks un oficiālāks 8. pantā minētais politiskais dialogs, jo tā pamatā ir trīs būtiski elementi (cilvēktiesības, demokrātijas principi un tiesiskums).
The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
Turklāt šāda dialoga risināšana ir vajadzīga turpmāk, lai pārietu pie 96. pantā paredzētajām apspriedēm.
Furthermore, this dialogue must now be held before the consultation procedure provided for by Article 96 can be launched.
Šie noteikumi ir papildināti pielikumā, kurā precizēta šī strukturētā dialoga kārtība.
These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
Atbilstīgi dialoga profilaktiskajam raksturam 8. panta izpratnē oficiālais un strukturētais dialogs jārisina sistemātiski ar katru valsti.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Ja, noslēdzoties šim oficiālajam dialogam, kāda no pusēm uzskata, ka cita puse neievēro būtiskas saistības, tā var izmantot apspriežu procedūru un, ja nepieciešams, 96. pantā paredzētos atbilstīgos pasākumus.
If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
Nolīguma 96. un 97. pantā minētie apspriežu termiņi cita starpā ir pagarināti.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Apvienotā padome varētu precizēt zināmu daudzumu papildu noteikumu, jo īpaši attiecībā uz apspriežu procedūras posmiem, kā arī kritēriju un mērķu tipoloģiju.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Pārskatītais Kotonū nolīgums paredz arī ĀKK valstu grupas un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) pārstāvju līdzdalību 8. pantā minētā politiskā dialoga risināšanā.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Praktiski tas nozīmēs, ka attiecībā uz ĀKK grupu, ĀKK Vēstnieku komitejas trijotni un ĀKK Politikas, sociālo, humāno un kultūras lietu apakškomitejas priekšsēdētāju runa būs par līdzpriekšsēdētājiem vai viņu ieceltiem pārstāvjiem.
In practical terms, this means, for the ACP Group, the troika of the ACP Committee of Ambassadors and the chairperson of the ACP sub-committee on political, social, humanitarian and cultural affairs and, for the JPA, the co-presidents or their designated representatives.
Parlamentu nozīmes stiprināšana (58. panta 2. punkts)
Strengthening of the parliaments (Article 58(2))
Pirmo reizi ir sniegta skaidra atsauce uz valstu parlamentiem kā atbalsta saņēmējiem.
For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
Šobrīd iekļautos noteikumus bija iespējams īstenot jau iepriekš, tomēr turpmāk tas noteikti iedrošinās ĀKK valdības sistemātiskāk iesaistīt parlamentus, risinot sarunas par valstu stratēģiskiem dokumentiem.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
Atsauce uz Starptautisko krimināltiesu (preambula, 6. pants)
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Šajā gadījumā runa ir arī par absolūti jaunu elementu nolīgumā.
This is another completely new element in the Agreement.
Partnerattiecībās iesaistītās valstis apstiprina savu atbalstu Starptautiskajai krimināltiesai.
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
Tajā pašā laikā šīs valstis ir pakļautas Amerikas Savienoto Valstu spiedienam, kura izteikusi draudus par represijām tām valstīm, kas piekristu Romas Statūtiem.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
Šo problemātiku plaši apsprieda debatēs starp Starptautiskās krimināltiesas priekšsēdētāju Philippe Kirsch un ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju 2004. gada 23. novembrī Hāgā.
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Priekšsēdētāja P. Kirsch uzstāšanās bija noteicoša kā izšķirošs punkts sarunās, lai pārliecinātu ĀKK valstu pārstāvjus piekrist šim jautājumam.
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
Sadarbība cīņā pret masu iznīcināšanas ieročiem (11.b punkts)
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) (Article 11b)
Šis nešaubīgi ir viens no politiski vissvarīgākajiem jautājumiem nolīguma grozījumos, kurš tika apspriests sarunās.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
Ir paredzēts iekļaut 1) apstiprinājumu, ka finansiāla un tehniska palīdzība sadarbībā attiecībā uz masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu tiks sniegta papildus un tā netiks finansēta no tiem resursiem, kuri paredzēti sadarbībai ĀKK un ES valstu attīstības jomā; 2) deklarāciju, kurā precizēts, ka pasākumus veiks saskaņā ar apstiprinātu laika grafiku, ņemot vērā valstu īpašās grūtības; 3) noteikumus, lai novērtētu, kā tiek ievēroti neizplatīšanas pasākumi, kuru pamatā galvenokārt jāizmanto kompetento daudzpusējo iestāžu sniegtie ziņojumi.
It provides for (1) a statement that additional financial and technical assistance will be granted for cooperation on the non-proliferation of WMD and that this will not be funded from resources intended for ACP-EU development cooperation; (2) a statement specifying that the timetable for such measures will be tailored to the specific circumstances in each country; and (3) a provision whereby compliance with non‑proliferation measures must be assessed, in particular, on the basis of reports produced by the relevant multilateral institutions.
Tagad cīņa pret masu iznīcināšanas ieročiem (MII) ir kļuvusi par svarīgu, īpašas nozīmes elementu partnerattiecībās tādā pašā mērā kā cilvēktiesības, demokrātijas principi un tiesiskums.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
ĀKK valstu nostāja ir bijusi atturīga attiecībā uz šī jautājuma iekļaušanu grozītajā nolīgumā, kas saskaņā ar šo valstu viedokli apstiprinātu kara uzsākšanu pret Irāku, kaut gan a posteriori MII esamība šajās valstīs netika pierādīta
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved
Šajā saistībā skatīt ĀKK Vēstnieku komitejas priekšsēdētājas E. Coye uzstāšanos ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās komitejas Politisko lietu komitejā 2005. gada 3. februārī. .
See the speech by Mrs Coye, Chair of the Committee of ACP Ambassadors, to the Committee on Political Affairs of the ACP-EU JPA on 3 February 2005. .
Cita problēma, par ko ĀKK valstis izteicās mazāk atklātā veidā, attiecas uz atsevišķu ĀKK valstu strukturālo nestabilitāti un to nespēju veikt de facto kontroli visā savā teritorijā.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
Beigās tika panākta vienošanās par abām pusēm apmierinošu formulējumu, jo īpaši tādēļ, ka tas paredzēja papildu resursus tehniskai palīdzībai.
Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
Cīņa pret terorismu (11.a pants)
The fight against terrorism (Article 11a)
Cīņa pret terorismu ir minēta kā kopīgs mērķis.
Combating terrorism is described as a joint objective.
Citi grozītā nolīguma punkti:
Other points in the amended agreement:
a. atsauce uz tūkstošgades attīstības mērķiem (preambula);
a. reference to the Millennium Development Goals (Preamble)
b. atsauce uz vietējām decentralizētām iestādēm (4. pants, 58. panta 2. punkts);
b. reference to the decentralised local authorities (Articles 4 and 58(2))
c. ar algotņiem saistītu darbību novēršana (3.a pants, jauns);
c. prevention of mercenary activities (Article 3a (new))
d. tradicionālo zināšanu veicināšana (23. panta e) punkts);
d. promotion of traditional knowledge (Article 23(e))
f. studentu un jauniešu apmaiņas sekmēšana (27.e pants);
f. encouragement of student and youth exchanges (Article 27(e))
g. tādas reģionālās sadarbības paplašināšana, kurā iesaistītas valstis ārpus ĀKK reģiona (30. panta 2. punkts, 58. pants);
g. extension of regional cooperation to non-ACP countries (Articles 30(2) and 58)
h. informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (43. panta 4. punkts);
h. information and communication technologies (Article 43(4))
i. vismazāk attīstītās valstis, tās valstis, kurām ir tikai sauszemes robežas, un ĀKK salu valstis (89. pants).
i. least developed, landlocked and island countries (Article 89)
Vadības procedūru vienkāršošanas jautājums ir iekļauts pielikumos, un uz to attieksies arī Apvienotās padomes lēmums.
The simplification of management procedures has been included in the annexes and will also be the subject of a decision by the Joint Council.
Grozījumu novērtējums
Assessment of the amendments
Kopumā mēs varam piekrist grozījumiem, kuri apzināti ir ierobežoti.
The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
Politiskā dialoga jaunā procedūra, jaunā parlamentiem piešķirtā loma, atsauce uz Starptautisko krimināltiesu, atsauce uz tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM) un reģionālā sadarbība ir neapšaubāmi uzlabojumi salīdzinājumā ar iepriekšējo dokumentu.
The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
Atsevišķas personas pauž bažas, vai tiešām vajadzēja veicināt cīņu pret MII, nosakot to par nolīguma būtisku elementu.
Some question whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.
Obligāti ir jānodrošina, lai ar cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu saistītie labas valsts pārvaldības mērķi netiktu mazināti, jo tie joprojām ir galvenā atsauce visā nolīgumā.
It is absolutely essential to ensure that the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are not watered down, as they form the principal reference of any agreement.
Tagad iekļautā atsauce uz TAM ir vēlama.
The express reference to the Millennium Development Goals is to be welcomed.
Būtu vēlams to atspoguļot valstu stratēģijas dokumentos, bet prioritāti piešķirt nabadzības samazināšanai, pamatskolas izglītībai un veselības aizsardzībai.
This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
Parlamentu lomas iekļaušana nolīguma īstenošanā Eiropas Parlamentam ir viens no svarīgākajiem punktiem grozītajā nolīgumā.
The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
Lai arī iepriekš nekas neradīja šķēršļus parlamentārās kapacitātes stiprināšanai ar Eiropas Attīstības fondu (EAF) kredītu palīdzību, tā bija otršķirīga.
While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju no 77 ĀKK valstīm (pēc Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas pievienošanās) tikai septiņas šobrīd saņem parlamentāro atbalstu no EAF.
According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
Turklāt parlamentārās kapacitātes attīstība ir būtiska, lai nodrošinātu labu valsts pārvaldību un pārredzamību, kā arī publiskas apspriedes par izvēles iespējām un prioritātēm attiecībā uz attīstības politiku.
The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
Kopš no budžeta sniegtais atbalsts tiek izmantots vairāk nekā trešdaļā ĀKK valstu, parlamentārā kontrole ir kļuvusi vēl būtiskāka.
Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
Apvienotās parlamentārās asamblejas Politikas lietu komiteja savā ziņojumā ir analizējusi jautājumu par valstu parlamentu lomas stiprināšanu Kotonū nolīguma īstenošanā un rezolūcijā, kura pieņemta 2005. gada 24. oktobrī Edinburgā, precizējusi konkrētus ieteikumus parlamentu lomas stiprināšanai
The JPA's Committee on Political Affairs has drawn up a report examining the issue of strengthening the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement and, in a resolution adopted on 24 November 2005 in Edinburgh, suggests tangible ways of strengthening the role of the parliaments
Jo īpaši tā ieteikusi parlamentiem sistemātiski saskaņot darbību ar plānošanu saistībā ar sadarbības ietekmes uzraudzību un novērtējumu, kā arī identificēt un izplatīt parlamentārās kontroles paraugpraksi.
In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
Attiecībā uz ĀKK valstīm Kaboverdes ārlietu ministrs un ĀKK Padomes priekšsēdētājs V. Borges Attīstības komitejai 2005. gada 21. jūnijā pauda viedokli, ka „nolīgums ir apmierinošs un līdzsvarots”.
On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President‑in-Office of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
Tomēr viņš izteica vēlmi vienkāršot administratīvās procedūras, kas piemērojamas EAF piekļuvē.
He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
Visbeidzot, kā tas būs redzams turpmāk, galvenais nolīguma trūkums ir tas, ka nav noteikta precīza summa attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu.
Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
Finanšu shēma
The financial framework
Atšķirībā no iepriekš pieņemtajiem nolīgumiem grozītajā Kotonū nolīgumā nav ietverti noteikumi par finanšu shēmu.
Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
Sarunas par šo jautājumu nav beigušās daļēji tāpēc, ka joprojām norisinās apspriedes par EAF budžeta sastādīšanu un finanšu perspektīvām.
No agreement could be reached on this point, owing partially to the on-going discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
Jaunā daudzgadu finanšu shēmas darbība jāuzsāk 2008. gada 1. janvārī.
The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
Pārskatītā Kotonū nolīguma 1.a pielikumā paredzēts vienīgi šāds aspekts:
Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
Neskatoties uz ES deklarāciju šajā jautājumā, pirms 2005. gada septembra nebija iespējams noteikt nevienu precīzu summu.
Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
Pamatojoties uz pārskatītā Kotonū nolīguma 1.a pielikumu, Luksemburgas prezidentūra attiecībā uz 2008.–2013. gadu (sešiem gadiem) bija aprēķinājusi summu 22 682 miljardu eiro apmērā pašreizējās cenās, kura pieņemta saistībā ar sarunām par finanšu perspektīvām, gatavojoties Eiropadomes 2005. gada 16. un 17. jūnija sanāksmei
On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008‑20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 2005
Eiropas Savienības Padome, 2005. gada 15. jūnijs, ST 10090/05 CADREFIN 130. .
Council of the European Union, 15 June 2005 - ST 10090/05, CADREFIN 130. .
Eiropas Komisija, savukārt, šo summu novērtēja 24 948 miljardu eiro apmērā
The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros
COM(2003)0590 , COM(2004)0629 , un COM(2006)0838 .
COM(2003) 590, COM(2004) 629, and COM(2004) 838 .
Eiropas Parlaments savā 2006. gada 23. marta rezolūcijā
In its resolution of 23 March 2006
Visbeidzot, ĀKK un ES Apvienotā padome, kuras sanāksme notika Portmorsbi (Papua-Jaungvinejā) 2006. gada 2. jūnijā, vienojās par summu 23 966 miljonu eiro apmērā, kas attieksies uz sešiem gadiem, sākot no 2008. gada 1. janvāra.
Finally, the ACP-EU Joint Council which met at Port Moresby (Papua New Guinea) on 2 June 2006 agreed to an amount of 23 966 million euros, which will cover a six-year period starting on 1 January 2008.
2000 miljonus eiro no saviem resursiem piešķirs Eiropas Investīciju banka kā aizdevumu.
2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
Šī summa tiks paredzēta vienīgi ĀKK valstīm, un tas noraida priekšlikumu šeit iekļaut aizjūras zemes un teritorijas (AZT).
This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
Atbilstīgi Parlamenta prasībai, ir papildu administratīvās izmaksas.
Following the request of the Parliament, administrative costs are additional.
To summa ir EUR 430 miljoni.
They amount to 430 million euros.
Kopumā ņemot, referents piekrīt nolīguma grozījumiem, izsakot atsevišķas piezīmes un ieteikumus par šī nolīguma piemērošanu.
By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
Ārlietu komiteja aicina par šo jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju pieņemt nolīguma secinājumus.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to approve the conclusion of the Agreement.
Ar šo komiteja:
In so doing, the Committee:
2. uzsver, ka pārskatītais nolīgums iezīmē ĀKK valstu, Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecību uzlabošanos, pilnībā saglabājot Kotonū acquis ;
Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis;
4. atzinīgi vērtē uzlabotos politiskā dialoga noteikumus pārskatītajā Kotonū nolīgumā un aicina stratēģiski izmantot šos jaunos noteikumus, kas ļautu ātrāk un efektīvāk reaģēt krīžu gadījumā;
Welcomes the enhanced provisions on political dialogue in the revised Cotonou Agreement, and calls for the strategic use of these new provisions to allow faster and more effective responses to crises;
7. uzsver Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misiju nozīmīgumu konfliktu novēršanā un demokrātijas veicināšanā; pieprasa šo misiju izstrādātajos ziņojumos ietvertos slēdzienos ņemt vērā ES attīstības politikas izstrādē saistībā ar ĀKK valstīm;
Emphasises the importance of the role played by EU election observation missions in conflict prevention and the promotion of democracy, and calls for the findings contained in the reports prepared by those missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States;
Priekšlikums Padomes lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Datums, kad ierosinājumi pieņemti
Date adopted