natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riska svērtā vērtība atsevišķu riska darījumu līmenī nav mazāka, nekā uz PD/LGD balstītajā pieejā prasīto minimālo riska svērto vērtību summa un atbilstošo paredzamo zaudējumu summa reizinājumā ar 12,5 , kas aprēķināta balstoties uz PD vērtībām, kas iekļautas VII pielikuma 2. daļas 22. punkta a) apakšpunktā, un atbilstošajām LGD vērtām, kas iekļautas VII pielikuma 2. daļas 23. un 24. punktā.
The risk weighted exposure amounts at the individual exposure level shall not be less than the sum of minimum risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5 and calculated on the basis of the PD values set out in Annex VII Part 2, paragraph 22, subparagraph (a) and the corresponding LDG values set out in Annex VII, Part 2, paragraphs 23 and 24.
VII pielikuma 1. daļas 25. punkts
Annex VII, Part 1, paragraph 25
Riska svērto vērtību aprēķina pēc šādas formulas:
The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formula:
Riska svērtā vērtība = 100 % * riska darījuma vērtība
Risk-weighted exposure amount = 100% * exposure value
Riska svērtā vērtība = 100 % * riska darījuma vērtība , izņemot, ja riska darījums ir atlikusī vērtība, jo tādā gadījumā to jāparedz katram gadam un to apēķina šādi: 1/t * 100% * riska darījuma vērtība, kur t ir nomas līguma gadu skaits.
Risk-weighted exposure amount = 100% * exposure value except for when the exposure is a residual value in which case it should be provisioned for each year and will be calculated as follows: 1/t * 100% * exposure value; where t is the number of years of the lease contract term.
VII pielikuma 1. daļas 28. punkta 3. apakšpunkts
Annex VII, Part 1, paragraph 28, subparagraph 3
Nopirkto riska darījumu prēmijas uzskata par EL.
Premiums on purchased exposures shall be treated as EL.
Riska darījumiem, kur ir saistību neizpilde, (PD=1), kam kredītiestādes piemēro pašas savas LGD aplēses, EL=EL BE , t. i., kredītiestādes pašas veikta iespējami precīza paredzamo zaudējumu aplēse no riska darījumiem, kur ir saistību neizpilde, saskaņā ar šā pielikuma 4. daļas 79. punktu.
For defaulted exposures (PD =1) where credit institutions use own estimates of LGDs, EL shall be EL BE , the credit institution’s best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Part 4, paragraph 79 of this Annex.
VII pielikuma 1. daļas 29. punkta 2. tabula
Annex VII, Part 1, paragraph 29, Table 2
Atlikuma termiņš
Remaining Maturity
mazāk nekā 2,5 gadi
Less than 2.5 years
vienāds vai vairāk nekā 2,5 gadi EL
Equal or more than 2.5 years EL
Parlamenta izdarītie grozījumi
Amendment by Parliament
vienāds vai vairāk nekā 2,5 gadi
Equal or more than 2.5 years
VII pielikuma 1. daļas 29. punkta 2. apakšpunkts
Annex VII, Part 1, paragraph 29, subparagraph 2
Ja kompetentās iestādes ir atļāvušas kredītiestādei parasti piešķirt labvēlīgas nosacītās 50 % riska pakāpes 1. kategorijas riska darījumiem un nosacīto 70% riska pakāpi 2. kategorijas riska darījumiem, EL vērtība 1. kategorijas riska darījumiem ir 0 % un 2. kategorijas riska darījumiem tā ir 5% .
Where competent authorities have authorised a credit institution to generally assign preferential risk weights of 50% to exposures in category 1, and 70% to exposures in category 2, the EL value for exposures in category 1 shall be 0%, and for exposures in category 2 shall be 5% .
Ja kompetentās iestādes ir atļāvušas kredītiestādei parasti piešķirt labvēlīgas nosacītās 50 % riska pakāpes 1. kategorijas riska darījumiem un nosacīto 70% riska pakāpi 2. kategorijas riska darījumiem, EL vērtība 1. kategorijas riska darījumiem ir 0 % un 2. kategorijas riska darījumiem tā ir 0,4% .
Where competent authorities have authorised a credit institution to generally assign preferential risk weights of 50% to exposures in category 1, and 70% to exposures in category 2, the EL value for exposures in category 1 shall be 0%, and for exposures in category 2 shall be 0.4% .
VII pielikuma 1. daļas 30. punkts
Annex VII, Part 1, paragraph 30
Kapitāla instrumentu riska darījumiem, kam riska svērtā vērtība aprēķināta saskaņā ar 17. līdz 19. punktā izklāstītajām metodēm, paredzamo zaudējumu summas aprēķina pēc šādas formulas:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in paragraphs 17 to 19, shall be calculated according to the following formula:
Paredzamo zaudējumu summa = EL × riska darījuma vērtība
Expected loss amount = EL × exposure value
EL vērtības ir šādas:
The EL values shall be the following:
Paredzamie zaudējumi (EL) = 10% privātā kapitāla instrumentu riska darījumiem, kuru portfelis ir pietiekami diversificēts
Expected loss (EL) = 10% for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios
Paredzamie zaudējumi (EL) = 10% biržā tirgotā kapitāla instrumentu riska darījumiem.
Expected loss (EL) = 10% for exchange traded equity exposures.
Paredzamie zaudējumi (EL) = 30% visiem pārējiem kapitāla instrumentu riska darījumiem.
Expected loss (EL) = 30% for all other equity exposures.
Paredzamie zaudējumi (EL) = 0,8 % privātā kapitāla instrumentu riska darījumiem, kuru portfelis ir pietiekami diversificēts
Expected loss (EL) = 0.8% for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios
Paredzamie zaudējumi (EL) = 0,8 % biržā tirgotā kapitāla instrumentu riska darījumiem.
Expected loss (EL) = 0.8% for exchange traded equity exposures.
Paredzamie zaudējumi (EL) = 2,4 % visiem pārējiem kapitāla instrumentu riska darījumiem.
Expected loss (EL) = 2.4% for all other equity exposures.
VII pielikuma 1. daļas 34. punkts
Annex VII, Part 1, paragraph 34
Paredzamo zaudējumu summas, kas aprēķinātas saskaņā ar 28., 29. un 33. punktu, atņem no vērtības korekciju un ar šiem riska darījumiem saistīto rezervju summas.
The expected loss amounts calculated in accordance with paragraphs 28, 29 and 33 shall be subtracted from the sum of value adjustments and provisions related to these exposures.
Atlaides nopirktajiem riska darījumiem saskaņā ar 3. daļas 1. punktu uzskata par vērtības korekcijām, un nopirkto riska darījumu prēmijas saskaņā ar 3. daļas 1. punktu pieskaita paredzamo zaudējumu summām.
Discounts on purchased exposures according to Part 3, paragraph 1 shall be treated in the same manner as value adjustments , premiums on purchased exposures according to Part 3, paragraph 1 shall be added to the expected loss amounts .
Sekjuritizēto riska darījumu paredzamo zaudējumu summas, vērtības korekcijas un ar šiem riska darījumiem saistītas rezerves šajā aprēķinā neietver.
Expected loss amounts for securitised exposures and value adjustments and provisions related to these exposures shall not be included in this calculation.
Atlaides pirkšanas brīdī jau atmaksātajiem bilances riska darījumiem saskaņā ar 3. daļas 1. punktu uzskata par vērtības korekcijām.
Discounts on balance sheet exposures purchased when in default according to Part 3, paragraph 1 shall be treated in the same manner as value adjustments.
VII pielikuma 2. daļas 5. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 5
Kredītiestādes var PD ņemt vērā nefondēta kredīta aizsardzību saskaņā ar 90. līdz 93. panta noteikumiem.
Credit institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Articles 90 to 93.
VII pielikuma 2. daļas 6. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 6
Kredītiestādes, kas izmanto pašu aprēķinātos LGD, var ņemt vērā nefondētu kredīta aizsardzību, koriģējot PD atbilstoši 11. punkta noteikumiem.
Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 11 .
Kredītiestādes, kas izmanto pašu aprēķinātos LGD, var ņemt vērā nefondētu kredīta aizsardzību, koriģējot PD atbilstoši 10. punkta noteikumiem.
Credit institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to paragraph 10 .
VII pielikuma 2. daļas 7. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 7
Pasliktināšanās riskam attiecībā uz nopirktajiem korporatīvajiem pircēju parādiem PD ir kredītiestādes aprēķinātie EL.
For dilution risk of purchased corporate receivables PD shall be set equal to EL estimate for dilution risk.
Ja kredītiestāde drīkst izmantot pašas aprēķinātos LGD attiecībā uz riska darījumiem ar uzņēmumiem un tā pašas aprēķinātos EL attiecībā uz nopirkto korporatīvo pircēju parādu pasliktināšanās risku var droši sadalīt PD un LGD, tad var izmantot aprēķināto PD.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Kredītiestādes var ņemt vērā nefondētu kredītu aizsardzību PD saskaņā ar 90. līdz 93. pantu.
Credit institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Articles 90 to 93.
Kompetentās iestādes var ņemt vērā ne tikai VIII pielikuma 1. daļā minētos nefondētā kredīta aizsardzības nodrošinātājus.
Competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Kredītiestādes, kam atļauts izmantot pašas aprēķinātos LGD attiecībā uz nopirkto korporatīvo pircēju parādu pasliktināšanās risku, var ņemt vērā nefondētu kredītu aizsardzību, pielāgojot PD saskaņā ar 10. punktu.
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, it may recognise unfunded protection by adjusting PDs subject to the provisions of paragraph 10.
VII pielikuma 2. daļas 8. punkta d) apakšpunkts
Annex VII, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) Segtajām obligācijām, kas definētas VI pielikuma 1. daļas 65. līdz 67. punktā, var piemērot LGD vērtību 12,5 % .
(d) Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5 % .
Neatkarīgi no 1. apakšpunkta noteikumiem, ja nepiemēro VI pielikuma 1. daļas 65. punkta [ba] un ea) apakšpunkta noteikumus un ja attiecīgās c), d) un e) apakšpunktā minētās augšējās robežas samazina līdz 10% no emitējošo kredītiestāžu segtām obligācijām vai, ja segtajām obligācijām ir norīkotas ĀKNI kredītnovērtējums, kas atbilst augstākajai ĀKNI kredītnovērtējuma kategorijai attiecībā uz segtām obligācijām, var piemērot LGD vērtību, kas atbilst 10% .
Notwithstanding subparagraph 1, where in case Annex VI, Part 1, paragraph 65 points [ba] and (ea) are not applied, and the respective upper limits laid down in points (c), (d) and (e) are reduced to 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution or where the covered bonds have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds, a LGD value of 10% may be assigned.
Šī apakšpunkta noteikumi ir jāpārskata līdz 2010. gada 31. decembrim.
By 31 December 2010 the provisions of this subparagraph shall be reviewed.
VII pielikuma 2. daļas 10. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 10
Neatkarīgi no 8. punkta noteikumiem, ja kredītiestāde drīkst izmantot pašas aprēķinātos LGD attiecībā uz riska darījumiem ar uzņēmumiem, iestādēm, centrālajām valdībām un centrālajām bankām, tad var ņemt vērā nefondētu kredīta aizsardzību, koriģējot aprēķinātos PD vai LGD saskaņā ar 4. daļā noteiktajām minimālajām prasībām un ar kompetento iestāžu atļauju.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Kredītiestāde nepiešķir garantētiem riska darījumiem koriģētus PD vai LGD, tā ka koriģētā nosacītā riska pakāpe izrādītos zemāka, nekā nosacītā riska pakāpe salīdzināmam tiešam riska darījumam ar garantētāju.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Neatkarīgi no 8. punkta noteikumiem, ja kredītiestāde drīkst izmantot pašas aprēķinātos LGD attiecībā uz riska darījumiem ar uzņēmumiem, iestādēm, centrālajām valdībām un centrālajām bankām, tad var ņemt vērā nefondētu kredīta aizsardzību, koriģējot aprēķinātos PD un/ vai LGD saskaņā ar 4. daļā noteiktajām minimālajām prasībām un ar kompetento iestāžu atļauju.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD and/ or LGD subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
VII pielikuma 2. daļas 10. a punkts (jauns)
Annex VII, Part 2, paragraph 10 a (new)
VII pielikuma 2. daļas 12. punkta d) apakšpunkts
Annex VII, Part 2, paragraph 12, point (d)
d) Ja kredītiestāde drīkst izmantot pašas aprēķināto PD attiecībā uz nopirktajiem korporatīvajiem pircēju parādiem, izmantoto summu M ir vienāds ar nopirkto pircēju parādu riska darījuma vidēji svērto termiņu un M ir vismaz 1 gads .
(d) If a credit institution is permitted to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 1 year .
Šo pašu M vērtību piemēro arī neizmantotajām summām piešķirtās pirkuma kreditēšanas shēmas ietvaros, ja kreditēšanas shēma satur efektīvus līguma noteikumus, priekšlaicīgas amortizācijas mehānismus vai citus elementus, kas visu kreditēšanas shēmas laiku aizsargā pircēju kredītiestādi pret turpmāk iegādājamo pircēju parādu būtisku kvalitātes samazināšanos.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing credit institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility’s term.
Ja nav šādas efektīvas aizsardzības, tad neizmantotajām summām M aprēķina kā summu, kas veidojas no ilgstošākā potenciālā pircēju parāda saskaņā ar pirkšanas līgumu un pirkšanas kreditēšanas shēmas atlikuma termiņa, un M ir vismaz 1 gads .
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 1 year .
d) Ja kredītiestāde drīkst izmantot pašas aprēķināto PD attiecībā uz nopirktajiem korporatīvajiem pircēju parādiem, izmantoto summu M ir vienāds ar nopirkto pircēju parādu riska darījuma vidēji svērto termiņu un M ir vismaz 90 dienas .
(d) If a credit institution is permitted to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days .
Ja nav šādas efektīvas aizsardzības, tad neizmantotajām summām M aprēķina kā summu, kas veidojas no ilgstošākā potenciālā pircēju parāda saskaņā ar pirkšanas līgumu un pirkšanas kreditēšanas shēmas atlikuma termiņa, un M ir vismaz 90 dienas .
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 90 days .
VII pielikuma 2. daļas 14. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 14
Riska darījumiem ar uzņēmumiem, kas atrodas Kopienā, ar konsolidēto apgrozījumu un konsolidētajiem aktīviem mazākiem par 500 miljonu EUR kredītiestādes var atļaut piemērot M, kā noteikts 11. punktā.
The competent authorities may allow for exposures to corporates situated in the Community and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million the use of M as set out in paragraph 11.
Uzņēmumiem, kas investē galvenokārt nekustamajos īpašumos, kompetentās iestādes kopējo aktīvu vērtību var noteikt nevis 500 miljonu EUR, bet 1000 miljonu EUR apmērā.
Competent authorities may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily invest in real estate.
VII pielikuma 2. daļas 19. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 19
Nefondētu kredītu aizsardzību var ņemt vērā, koriģējot PD, saskaņā ar 21. punktu.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PDs subject to paragraph 21.
Ja kredītiestādes pasliktināšanās riska aprēķinam nepiemēro pašas savus LGD aprēķinus, jāievēro 90. līdz 93. panta noteikumi; atbildīgās iestādes šim nolūkam drīkst ņemt vērā ne tikai VIII pielikuma 1. daļā minētos nefondētu kredītu aizsardzības nodrošinātājus.
For dilution risk, where credit institutions do not use own estimates of LGDs, this shall be subject to compliance with Articles 90 to 93; for this purpose competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
VII pielikuma 2. daļas 20. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 20
Kredītiestādes piemēro pašu aprēķinātus LGD saskaņā ar 4. daļā noteiktajām minimālajām prasībām un ar kompetento iestāžu atļauju.
Credit institutions shall provide own estimates of LGDs subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
Nopirkto pircēju parādu pasliktināšanās riskam izmanto LGD vērtību 75 %.
For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used.
Ja kredītiestāde EL, ko tā aprēķinājusi attiecībā uz nopirkto pircēju parādu pasliktināšanās risku, var droši sadalīt PD un LGD, tad [šī kredītiestāde] var izmantot aprēķināto PD .
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
Ja kredītiestāde EL, ko tā aprēķinājusi attiecībā uz nopirkto pircēju parādu pasliktināšanās risku, var droši sadalīt PD un LGD, tad [šī kredītiestāde] var izmantot aprēķināto LGD .
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the LGD estimate may be used.
VII pielikuma 2. daļas 21. punkts
Annex VII, Part 2, paragraph 21
Atsevišķam riska darījumam vai riska darījumu portfelim var ņemt vērā nefondētu kredītu aizsardzību, koriģējot aprēķinātos PD vai LGD saskaņā ar 4. daļas 95. līdz 103. punktā noteiktajām minimālajām prasībām un ar kompetento iestāžu atļauju.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates, subject to minimum requirements as specified in part 4, paragraphs 95 to 103 and approval by the competent authorities, either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Kredītiestāde nepiešķir garantētiem riska darījumiem koriģētus PD vai LGD, tā ka koriģētā nosacītā riska pakāpe izrādītos zemāka, nekā nosacītā riska pakāpe salīdzināmam tiešam riska darījumam ar garantētāju, kā tā, kas rodas no tādas pašas pieejas piemērošanas garantētam riska darījumam un garantētājam .
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor, such as that resulting from the application of the same approach for the guaranteed exposure and the guarantor .
VIII pielikuma 2. daļas 22. punkta c) apakšpunkts
Annex VII, Part 2, paragraph 22, point (c)
c) 0,40 % biržā tirgotu kapitāla instrumentu riska darījumiem, ieskaitot pārējās īsās pozīcijas, kā noteikts 1. daļas 17. punktā ;
(c) 0.40% for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17 ;
c) 0,40 % biržā tirgotu kapitāla instrumentu riska darījumiem, ieskaitot pārējās īsās pozīcijas, kā noteikts 1. daļas 18. punktā ;
(c) 0.40% for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18 ;
VII pielikuma 2. daļas 22. punkta d) apakšpunkts
Annex VII, Part 2, paragraph 22, point (d)
d) 1,25 % visiem pārējiem kapitāla instrumentu riska darījumiem, ieskaitot pārējās īsās pozīcijas, kā noteikts 1. daļas 17. punktā .
(d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17 .
d) 1,25 % visiem pārējiem kapitāla instrumentu riska darījumiem, ieskaitot pārējās īsās pozīcijas, kā noteikts 1. daļas 18. punktā .
(d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18 .
VII pielikuma 3. daļas 2. punkts
Annex VII, Part 3, paragraph 2
Ja kredītiestādes attiecībā uz repo darījumiem/ vērtspapīru aizdevumiem vai aizņēmumiem izmanto savstarpējo prasījumu dzēšanas jumta līgumus, tad riska darījuma vērtību aprēķina saskaņā ar 90. līdz 93. pantu.
Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions /security lending or borrowing transactions the exposure value shall be calculated in accordance with Articles 90 to 93
Ja kredītiestādes attiecībā uz repo darījumiem vai vērtspapīru vai preču aizdevumiem vai aizņēmumiem izmanto savstarpējo prasījumu dzēšanas jumta līgumus, tad riska darījuma vērtību aprēķina saskaņā ar 90. līdz 93. pantu.
Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the exposure value shall be calculated in accordance with Articles 90 to 93
VII pielikuma 3. daļas 4. punkts
Annex VII, Part 3, paragraph 4
Riska darījuma vērtība nomai ir diskontēt ā nomas maksājuma plūsma .
The exposure value for leases shall be the discounted lease payment stream .
Riska darījuma vērtība nomai ir diskontēt ie obligātie nomas maksājumi.
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Obligātie nomas maksājumi ir maksājumi nomas periodā, kas tiek prasīti vai kurus var pieprasīt no nomnieka, un jebkāda darījuma iespēja; (iespēja, kas ir iespējama).
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
Jebkāda garantēta atlikusī vērtība, kas atbilst VIII pielikuma 1. daļas 26. līdz 28. punkta nosacījumiem attiecībā uz nodrošinājuma sniedzēju piemērotību, ka arī minimālās prasības citu veidu garantiju atzīšanai, kuras aprakstītas VIII pielikuma 2. daļas 14. līdz 18. punktā, arī jāiekļauj obligātajos nomas maksājumos.
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, part 1, paragraphs 26 to 28 regarding the eligibility of protection providers as well as the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, part 2, paragraphs 14 to 18 should also be included in the minimum lease payments.
VII pielikuma 3. daļas 9. punkts
Annex VII, Part 3, paragraph 9
Riska darījuma vērtību svārstīga apmēra nopirkto korporatīvo pircēju parādu riska darījumu neizmantotajiem nopirktajiem piešķīrumiem aprēķina kā piešķirtu, bet neizmantotu summu reizinājumā ar 75 %.
The exposure value for undrawn purchased commitments of revolving purchased corporate receivables exposures shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by 75%.
VII pielikuma 3. daļas 10. punkts
Annex VII, Part 3, paragraph 10
Ja riska darījuma forma ir tādi vērtspapīri, kas pārdoti, iegrāmatoti vai aizdoti repo darījumā vai vērtspapīru vai preču aizdevumā vai aizņēmumā, riska darījuma vērtība ir vērtspapīru vai preču vērtība, kas noteikta saskaņā ar 74. pantu.
Where an exposure takes the form of securities sold, posted or lent under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74.