natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III pielikums Dati par emisiju zemē no rūpnieciskā kompleksa katram piesārņotājam, kas pārsniedz slieksni (saskaņā ar II pielikumu)
ANNEX III Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Zivsaimniecības komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Fisheries
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju apstiprināt Komisijas ierosināto tekstu.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to approve the text proposed by Commission.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistra ieviešanu un Padomes Direktīvu 91/689/EEK un 96/61/EK grozīšanu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistra ieviešanu un Padomes Direktīvu 91/689/EEK un 96/61/EK grozīšanu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establisment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Tiesiskais pamats
Legal basis
EK līguma 251. panta 2. punkts un 175. pants
Articles 251(2) and 175 EC
Lēmuma pieņemšanas datums
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs , Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Mar?a Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
par priekšlikumu Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
PE v02-00
PE 355.595v02-00
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2004)0635 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 )
– ņemot vērā ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem,
– having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu, 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu,
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0062/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2005 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0170/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0170/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jψrgensen, Christa Klaί, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis , Linda McAvan, Marios Matsakis, Pιter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjφstedt, Marνa Sornosa Martνnez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Εsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, Hιlθne Goudin, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Robert Sturdy
Margrete Auken, Hélène Goudin, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Robert Sturdy
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0004/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2004 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6–0171/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0171/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kompensāciju gadījumos, kad nav ievērotas līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
EK līguma 251. panta 2. punkts un 71. panta 1. punkts
Articles 251(2) and 71(1)EC
Referents Iecelšanas datums
Rapporteur (s) Date appointed
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack,Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool , Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack,Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................14
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( COM(2004)0111 ),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2004) 0111),
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 9. un 10. decembra secinājumus (15472/04),
– having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ceļā uz globālām partnerattiecībām informācijas sabiedrībā — īstenot Ženēvas principus darbībā” ( COM(2004)0480 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" (COM(2004) 0480),
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 8. un 9. marta secinājumus (2206/04),
– having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (2206/04),
– ņemot vērā 2003. gada 12. decembrī pieņemto pamatdeklarāciju un rīcības plānu saistībā ar Pasaules augstākā līmeņa sanāksmi par informācijas sabiedrību,
– having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the WSIS adopted on 12 December 2003,
– ņemot vērā ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas ( UNESCO ) 2003. gada 17. oktobra rezolūciju 32C/34 par starptautiska normatīva instrumenta izstrādes iespēju attiecībā uz kultūras daudzveidību,
– having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the Desirability of Drawing up an International Standard-setting Instrument on Cultural Diversity,
– ņemot vērā 2003. gada 12. marta UNESCO izpildpadomes sākotnējos pētījumus par tehniskajiem un juridiskajiem aspektiem, kas attiecas uz normatīva instrumenta iespējamību saistībā ar kultūras daudzveidību,
– having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the Technical and Legal Aspects Relating to the Desirability of a Standard-setting Instrument on Cultural Diversity,
– ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja atzinuma vēstuli, kuru viņš 2003. gada 26. novembrī nosūtīja Komisijas un Padomes priekšsēdētājam
– having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003
Atsauce Adonis : 313638. ,
Adonis reference: 313638. ,
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 5. jūnija secinājumus (9686/03),
– having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( COM(2003)0271 ),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2003) 0271),
– ņemot vērā UNESCO 2001. gada 2. novembra vispārējo deklarāciju par kultūras daudzveidību,
– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Kultūras un izglītības komitejas atzinumu ( A6‑0172/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0172/2005 ),
A. tā kā Tunisas augsta līmeņa sanāksme ir informācijas un saziņas tehnoloģiju (IST) kā ilgtspējīgas un kopīgas izaugsmes veicināšanas faktora otrais būtiskais posms, jo nabadzība ir ne tikai preču un pakalpojumu, bet arī iespēju integrēties sabiedrībā trūkums;
A. whereas the Tunis Summit constitutes an essential second phase for the promotion of ICTs as a factor for sustainable development and shared growth , since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
B. tā kā IST ir valsts politikas stratēģisks instruments, kā arī sadarbības un savstarpēja izdevīguma privileģēts līdzeklis, pateicoties attīstīto, jaunattīstības un mazāk attīstīto valstu rīcības plānam;
B. whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
C. tā kā IST, palīdzot īstenot Tūkstošgades mērķus, var dot ieguldījumu gan līdzsvara nodrošināšanā pasaules līmenī, gan individuālajā attīstībā;
C. whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Objectives,
D. tā kā UNESCO lēmums pieņemt projektu konvencijai par kultūras daudzveidību ir galvenā iniciatīva integrējošākas informācijas sabiedrības attīstībai, kura pamatojas uz kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību, starptautisku apmaiņu kultūras jomā, kā arī uz plurālisma veicināšanu;
D. whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism,
E. tā kā informācijas sabiedrībai ir jābūt visiem pieejamai, pilsoņiem tuvas IST pirmām kārtām izmantojot izglītībā un apmācībā, veselības aizsardzībā, pētniecībā un tirdzniecībā;
E. whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
F. tā kā IST attīstībai ir jāpastiprina demokrātija un pilsoņu līdzdalība, lai viņi vairāk būtu dalībnieki nekā patērētāji;
F. whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them interested parties rather than simply consumers,
G. tā kā šīm tehnoloģijām ir jāattīstās saistībā ar neatkarīgām regulējošām valsts iestādēm, garantējot piekļuvi, vārda un informācijas brīvību, kultūras daudzveidību, kā arī daudzvalodību;
G. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
H. tā kā Eiropas Savienība nodrošina savas darbības efektivitāti ar dalībvalstu koordinācijas un Komisijas pozitīvas iesaistīšanas palīdzību saskaņā ar saviem politiskajiem mērķiem un saistībām pret mazāk attīstītām valstīm;
H. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
I. tā kā IST ir cieši saistītas ar sabiedrību, kas pamatojas uz zināšanām un informāciju, kuras izveidi paredz Lisabonas stratēģija Eiropas Savienībai, kā arī Barselonas deklarācija;
I. whereas ICTs are an integral part of the knowledge- and information-based society sought by the Lisbon Strategy for the European Union and the Barcelona Declaration,
J. tā kā Eiropas Savienībai ir svarīga nozīme ar digitālo pakalpojumu pieejamību saistītās teritoriālās un sociālās nevienlīdzības samazināšanā, sekmīgi īstenojot savu iekšējo politiku un attīstot partnerattiecības, kas apvieno valsts iestādes, uzņēmumus un pilsonisko sabiedrību;
J. whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
K. tā kā Eiropas Savienības rīcībā ir instrumenti cīņai pret nevienlīdzību saistībā ar digitālo pakalpojumu pieejamību — attīstības atbalsta politika, starptautiskā sadarbība ekonomikas un zinātnes jomā, kā arī finanšu iestādes (Eiropas Investīciju banka);
K. whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (EIB),
L. tā kā ES, pieņemot vienotu juridisko pamatu attiecībā uz elektroniskajiem saziņas līdzekļiem, ir parādījusi, cik liela nozīme ir atvērtam un konkurētspējīgam tirgum, lai veicinātu ieguldījumus jaunos pakalpojumu veidos un piedāvātu platjoslas sakarus par pieņemamām cenām;
L. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices,
M. tā kā tiesības uz izglītību, kā arī arodapmācības un tālākapmācības pieejamību ir vienas no pamattiesībām, ko paredz Eiropas Savienības Pamattiesību harta,
M. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union,
- veiksmīga ES dalībvalstu koordinēšana ir atvieglojusi Komisijas līdzdalību Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes procesā, it īpaši interneta pārvaldības darba grupā,
- good coordination of the EU Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
Eiropas Savienības pieredze ļauj dod pozitīvu ieguldījumu tādas regulējošās vides izveidē, kura sekmē rīcības plāna īstenošanu;
- the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the Plan of Action;
- tā kā IST attīstība var palielināt nevienlīdzību saistībā ar digitālo pakalpojumu pieejamību, radot labvēlīgākus apstākļus tiem, kuriem šīs tehnoloģijas ir pieejamas un kuri prot tās izmantot, šis risks ir jāņem vērā visās ierosinātajās darbībās, tās pielāgojot attiecīgā reģiona, valsts vai vietējiem apstākļiem,
- since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
- tā kā IST veicina konkurētspēju, kā arī zināšanu un prasmju līmeņa paaugstināšanos, tikpat liela nozīme ir jāpiešķir šo tehnoloģiju attīstības ietekmei attiecībā uz ekonomikas un kultūras jomu, lai šī attīstība būtu noderīga saistībā ar nodarbinātību, uzņēmumiem un sociālo kohēziju,
- since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
- īpaša uzmanība jāvelta problēmām, kas varētu rasties saistībā ar mobilo un interneta pakalpojumu, kā arī ar to satura koncentrāciju; aicina Komisiju pārraudzīt šādas koncentrācijas sekas,
- special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
- pieejamībai individuālā līmenī jābūt tikpat attīstītai, kā pieejamībai kolektīvā līmenī,
- individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
- e-iekļaušanai jāattiecas uz pieejamību, tiešsaistes pakalpojumu piedāvājumu (valdībā, izglītībā un tālākapmācībā, veselības aizsardzībā un tirdzniecībā), kā arī uz apmācību par to lietošanu, visnepieciešamākos pamatpakalpojumus nodrošinot bez maksas saskaņā ar visu iesaistīto pušu vienošanos, kā arī brīvajai programmatūrai un brīvā pirmkoda programmatūrai ( FLOSS ) esot vienam no līdzekļiem, kā piekļūt šiem pakalpojumiem;
- e -Inclusion should centre on accessibility, on the supplying of on-line services (government services, education and continuing training, health and commerce) and on teaching and learning how to use these, with the possibility of the most essential basic services being free of charge on the agreement of all partners, and free and open source software (FLOSS) being one way of gaining access to these services;
- pētniecības un attīstības stratēģisko nozīmi minētā procesa visos posmos un līmeņos — jaunu tehnoloģiju attīstībā un izplatībā, rīcības plāna salīdzināšanā ar uzraudzības struktūrvienību izveidi un tā novērtēšanā,
- the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammas izstrāde, kā arī pētniecības budžeta palielināšana,
- the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th FPRD and the increase in the research budget;
- to, cik svarīgi ir attīstīt vietējā līmeņa kvalifikāciju un iemaņas, atbalstot izglītību un pētniecību informātikas jomā,
- the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
- vajadzību pilnveidot uzņēmējdarbības un jaunievedumu spēju, lai dažādās valstis spētu izmantot IST tādu pakalpojumu un sistēmu ieviešanā, kuri tiešā veidā atbilst to iedzīvotāju vajadzībām;
- the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
- to, ka Komisija piešķir lielu nozīmi vajadzībai visās valstīs nodibināt neatkarīgas regulējošas struktūrvienības, kā arī vajadzībai pēc skaidriem pamatnoteikumiem konkurences tiesību jomā, kuri ļautu ieguldītājiem droši darboties,
- emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear framework of competition law within which investors can participate securely;
- nozīmīgumu, kas piešķirts attīstībai starptautisko saziņas līdzekļu, reglamentējošās sadarbības, kā arī labākās prakses apmaiņas jomā;
- importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
- Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm paātrināt pētījumu tīklu izveidi IST jomā ar tādu infrastruktūras līdzekļu palīdzību, kā GEANT projekts, ar pētniecības centru vai tehnoloģisko platformu, kā arī izglītības un tālākapmācības ekspertu un praktiķu tīklu palīdzību,
- that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
- īstenot aktīvu atbalsta politiku attiecībā uz kopēju, uz informāciju pamatotu programmu lietošanu, lai izplatītu pētniecības rezultātus tajās jomās, kurās tie izrādās noderīgi un kuras tiek finansētas no valsts līdzekļiem,
- an active policy of support for the use of common information-based schemes to disseminate research results in the fields for which they prove useful and which benefit from public funding;
- pēc vajadzības tajās iesaistīt atbildīgos valsts darbiniekus, kā arī pilsoniskās sabiedrības un privātā sektora pārstāvjus;
- that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
- uzskatīt Pasaules augstākā līmeņa sanāksmi par sadarbības paātrinātāju gan saistībā ar tradicionālajām ģeogrāfiskajām vai vēsturiskajām saitēm (Vidusjūras reģions, ĀKK utt.), gan arī saistībā ar jaunu sadarbību ar jaunattīstības valstīm,
- to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
- prioritāti piešķirt vismazāk attīstīto valstu vajadzībām attiecībā uz infrastruktūru un apmācību,
- to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs;
- respektēt vietējās un reģionālās zināšanas un iemaņas praktiskajā un teorētiskajā sadarbībā,
- to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
- darboties tā, lai Eiropas Savienības īstenotie centieni dotu ieguldījumu līdzsvara nodrošināšanā starp ekonomikas izaugsmi, konkurētspēju un nodarbinātību, no vienas puses, un sociālo, kā arī ekonomikas ilgtspējību, no otras puses,
- to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;