natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir skumji, ka cilvēki, kas paši sevi izvirza kaujas pirmajās rindās, dažādu ieganstu dēļ bieži vien tiek saukti pie kriminālatbildības, vai tiek radītas administratīvas sankcijas, lai traucēt to darbam.
It is sad that people who put themselves on the line often are placed, on a variety of excuses, to criminal liability, or are inflicted with administrative sanctions to hamper their activity.
Tādi modeļi pastāv visā pasaulē.
This is the pattern worldwide.
Es nesen pieliku pie sienas pasaules un, katru reizi, kad es runāju ar kādu vēstnieku, es varu uzreiz skaidri pateikt, "Ak, jā, tā ir jūsu valsts, mēs saprotam jūsu situāciju, bet jums vajadzētu pārtraukt sodīt cilvēkus par viņu viedokli."
I recently got a world map on my wall, and when there's an ambassador in front of me, I can tell that oh yes, that's your country there, we understand your situation, but you should stop condemning people for their opinions.
Šo darbu darot, man šķiet, ka es esmu saņēmusi lielu dāvanu; tā ir, iespējams, ir labākā lieta, ko savas politiskās karjeras laikā es esmu darījusi.
I feel I have received a great gift when I get to do this job, which is probably the best thing I have until now been able to during my lengthy political career.
Parlamentam ir ietekme, un kad mēs pieprasām kāda ieslodzīta žurnālista atbrīvošanu, tas dažreiz palīdz.
Parliament has influence, and when we appeal on behalf of an imprisoned journalist, it sometimes helps.
Tik daudzi cilvēki paļaujas uz Parlamentu.
So many people rely on Parliament.
Protams, mēs ne vienmēr spējam attaisnot uz mums liktās cerības, taču tas rada uzticību cilvēktiesību jautājumiem.
Obviously, it is not always able to meet expectations, but inspires confidence in human rights issues.
Un to ir jāveicina.
This needs nurturing.
Parlaments decembrī jau 23. reizi pasniegs ikgadējo balvu par domas brīvību.
Parliament awards in December for the 22nd time its annual prize for freedom of thought.
Tomēr ne Saharova balva, ne Nobela Miera prēmija nav pietiekama, lai pasargātu cilvēktiesību aizstāvjus.
Yet neither the Sakharov nor the Nobel Peace Prize have sufficed to protect human rights defenders.
Kā panākt, lai tādas valstis kā Ķīna, Krievija, Irāna un Kuba respektē starptautiskās saistības?
How to get countries like China, Russia, Iran and Cuba to honour their international commitments?
Ir arī labas ziņas.
There is good news, too.
Šogad Saharova balva tiks piešķirta kubietim.
The Sakharov Prize will be awarded to a Cuban; it's a sign of the fact that the Cuban government has begun releasing political prisoners.
Tā ir zīme tam, ka Kubas valdība ir sākusi atbrīvojot politiskos ieslodzītos.
There are also signs that these people could live freely in their own country.
Jebkurai atzinībai ir ietekme.
All distinctions have impact.
Fakts, ka Aung San Suu Kyi, 1991. gada Saharova balvas laureāte, vismaz šobrīd ir brīva, ir laba ziņa.
The fact that Aung San Suu Kyi was awarded the 1991 Sakharov Prize and is at least currently free is good news.
Šie soļi liecina par uzlabojumiem, taču tie nav pietiekami.
These steps show improvement, but are not enough.
Šobrīd strādāt ir īpaši iedvesmojoši: Lisabonas līgums nostiprina un uzsver cilvēktiesību lomu ES politikā, gan iekšējās, gan ārējās jomas.
At this very moment it is inspiring to act: the Lisbon Treaty reinforces the importance of human rights in EU policies - both inside and outside.
Tagad ir laiks strādāt, lai pilnībā integrētu cilvēktiesību visās ES ārējās rīcības dienesta darbības jomās.
Now is the time to do everything to get human rights fully integrated into all policies in the external action service.
Mums arī jāatbrīvojas no visiem dubultstandartu: mēs nevaram vērtēt situāciju dažādās valstīs, ES ārpolitikā un mūsu pašu situāciju, izmantojot dažādus kritērijus.
We also need to get rid of all double standards; we cannot look at different countries, the EU's external and our own situation through different criteria.
Šajā jomā mēs pastāvīgi saņemam nosodījumu.
We constantly get comments on this.
Autoritārām valdībām ļoti patīk mūs "pieķert" un norādīt uz ES iekšējo cilvēktiesību pārkāpumiem.
Authoritarian governments love to get us caught on the EU's internal human rights violations.
Ko Eiropa var darīt, lai informācijas un tehnoloģiju kompānijas aktīvi līdzdarbotos cilvēktiesību aizstāvībā?
What can Europe do to make ICT corporations to play their part for human rights?
Nokia Siemens Networks (NSN) un Irānas gadījums ir ļoti interesants.
The Nokia Siemens Networks (NSN) and Iran case is an interesting one.
Parlaments jau februārī, rezolūcijā par situāciju Irānā, norādīja, ka cilvēktiesības ir nopietni pārkāptas, izmantojot novērošanas tehnoloģijas, kuras bija piegādājis NSN.
Parliament already said in February in its Iran resolution that human rights had been seriously violated with surveillance technology provided by NSN.
Cilvēktiesību apakškomiteja pasūtīja pētījumu un aicināja Google un NSN pārstāvjus uz tikšanos, un Nokia pārstāvis atzina, ka uzņēmums pārrēķinājies.
Human Rights Subcommittee commissioned a study and called Google and NSN representatives to a meeting where Nokia's representative acknowledged that the company had made a miscalculation.
Tā uzņēmumam jārīkojas: pēc tam pārāk daudz nepaskaidrot.
This is the way a company must act: not explain too much afterwards.
Es kopā ar kolēģiem esmu aicinājusi un iesniegusi rakstveida jautājumu Padomei un Komisijai pārdomāt, kas būtu darāms.
I have encouraged, together with my colleagues and a written question, the Council and Commission to think about what could be done.
Tas ir "divējāda lietojuma" jautājums: tā pati tehnoloģija, kas palīdz cilvēkiem apmainīties ar informāciju, var tikt izmantota, lai autoritāras valdības uzraudzītu 50 000 cilvēku saziņu, ar labi zināmām sekām.
This is a "dual use" case; same technology that helps people to share information, can be used by authoritarian governments to monitor communications of up to 50 000 people, with well known consequences.
Mūsu turpinām pārrunas ar tīklu ražotājiem un telekomunikāciju operatoriem.
We aim to continue discussions with network manufacturers and also telecom operators.
Es nesen tikos ar ASV pārstāvi, kurš lūdza Parlamenta atbalstu Hilarijas Klintones Interneta brīvība iniciatīvai.
A U.S. representative visited me recently and asked Parliament to support Hillary Clinton's Internet Freedom Initiative.
Klintonei ir ļoti stingra nostāja pret Ķīnas cenzūru.
Clinton has taken a strong stand against China's firewall and censorship.
Jūs esat cīnījusies par lielāku pārredzamību ES ārpolitikā.
You have fought for more transparency for the EU's foreign policy.
Kā atklātība un diplomātija saderas?
How do openness and diplomacy fit together?
Ko jūs domājat par Wikileaks metodi, lai panāktu valdību atbildību par pārkāpumiem?
What do you think of the Wikileaks way of holding governments accountable for rights abuses?
Mans vārds ir kā zemsvītras piezīmē ES tiesu iestāžu literatūrā, kas, iespējams, viens no maniem vislabākajiem sasniegumiem.
My name is like a footnote in the EU judicial literature, which is perhaps one of my finest achievements (laughs).
Mūsu apakškomitejai ir bijusi dusmīga sarakste ar Padomi par tās slepenības tradīciju ārpolitikā.
Subcommittee has had feisty correspondence with the Council because of its habit of secrecy in foreign policy.
Mēs esam cīnījušies, lai vismaz apakškomiteja varētu saņemt pilnīgu informāciju un varētu novērtēt, piemēram, Ķīnas un ES cilvēktiesību dialogu.
We have fought for at least the Subcommittee to be fully informed and allowed to study evaluations such as on the China-EU human rights dialogue.
Slepenība plaukst, bet es cenšos veicināt domāšanu, ka ārpolitikai ir jābūt tikpat atklātai kā visam pārējam.
Secrecy is flourishing, but I'm trying to encourage the thinking that foreign policy must be as transparent as everything else.
No otras puses, ir nepieciešams pieņemt faktu, ka cilvēku drošību var tikt apdraudēta.
On the other hand one needs to accept the fact that human security can be compromised.
Piemēram, tas nebūt nenāk par labu, ja kāda Āfrikas cilvēktiesību aizstāvja vārds tiek izpausts.
For example, it is not necessarily good for an African human rights defender's security that his name is displayed.
Lai zinātu par cilvēktiesību pārkāpumiem, mums vajadzīga lielāka atklātība, un citas iestādes nevar turēt Parlamentu informācijas ēnā.
In order to know about human rights violations, we need more transparency, and other institutions can not keep the EP in the shade.
Wikileaks ir laba lieta, ja tie nodrošina, ka konfidenciāla informācija, galvenokārt par cilvēku drošību, ir netiek publicēta.
Wikileaks is a good thing, as long as they make sure that sensitive information, mainly on human security, is removed.
20101129STO02069 EP rakstisks jautājums par uzraudzību tehnoloģijām ES politika cilvēktiesību aizstāvju atbalstam EP Pētījums par Informācijas un komunikācijas tehnoloģijām un cilvēktiesībām Heidi Hautalas cilvēktiesību dienasgrāmata Internets un cilvēktiesības jeb kā cīnīties pret cenzūru Cilvēktiesību apakškomiteja
20101129STO02069 MEP Heidi Hautala http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=DROI Written question on surveillance technology Sakharov prize
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//EN
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.00 – 9.30
· 2010. gada 27. un 28. oktobrī PV – PE452.766v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.766v01-00
ES stratēģija romu integrācijai
The EU strategy on Roma inclusion
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.30 – 12.30
Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ĢD Tematiskās koordinēšanas un inovāciju nodaļas vadītāju Mikel Landabaso par EK paziņojumu „Kohēzijas politikas devums viedai izaugsmei”
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Īrijai paredzētās PEACE īpašās programmas izpildes kontrole
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ĢD Īrijas un Apvienotās Karalistes nodaļas vadītāju Agnes Lindemans
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Rakstiski atbildams jautājums P-7842/2010 , ko Komisijai uzdeva Keith Taylor (Verts/ALE), par turpmāku attīstību saistībā ar iepriekšējā Parlamenta jautājumā norādīto situāciju attiecībā uz zaudētām darba vietām uzņēmumā „Twinings” Hempšīrā, Lielbritānijā
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
· Viedokļu apmaiņa ar šādām uzaicinātajām personām:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Eiropas pierobežu reģionu asociācijas ģenerālsekretāru Martín Guillermo Ramírez; - Ženēvas Universitātes Eiropas reģionu novērošanas centra zinātnisko vadītāju profesoru Charles Ricq-Chappuis.
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.15 – 17.45
Viedokļu apmaiņa ar Clichy-sous-Bois asociāciju pārstāvjiem par pilsētvides un dzīvojamo ēku jautājumiem Turpmākie pasākumi pēc REGI komitejas delegācijas vizītes Francijā 2010. gada aprīlī
Exchange of views with representatives of the associations of Clichy-sous-Bois on Urban and Housing issues Follow-up to the visit of a REGI Committee delegation to France in April 2010
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.45 – 18.30
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 9.00 – 10.00
- Vācijas Saksijas-Anhaltes pārvaldības iestādes vadītāju Heller Norbert; - Skotijas Vietējo pašvaldību konventa Pašvaldību biroja Briselē pārstāvi Serafín Pazos-Vidal; - ECORYS Briseles biroja direktoru Jan Maarten de Vet.
- Heller Norbert, Head of the Managing Authority of Saxony-Anhalt, Germany - Serafín Pazos-Vidal, COSLA Brussels Office of Municipalities - Jan Maarten de Vet, Director of ECORYS Brussels
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 10.00 – 11.45
Eiropas pilsētu nozīme kohēzijas politikā
The place of Europe's towns and cities in cohesion policy
· Uzklausīšana (Skatīt atsevišķu darba kārtību)
· Hearing (See separate agenda)
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 11.45 – 12.30
Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ĢD politikas koordinācijas direktoru Rudolf Niessler par ES kohēzijas politikas pasākumiem ekonomikas krīzes risināšanai
Rudolf Niessler, European Commission DG REGIO Policy Coordination Director on the EU Cohesion Policy response to the economic crisis
2010. gada 30. novembrī, plkst.
30 November 2010, 9.00 – 9.45
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.45 – 11.00
Ārpusbiržas atvasinājumi, centrālie darījumu starpnieki un darījumu reģistri
Derivatives, central counterparties and trade repositories
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 11.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar nodokļu un muitas savienības, revīzijas un cīņas pret krāpšanu komisāru Algirdas Šemeta
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 15.00 – 16.30
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 16.30 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Starptautisko grāmatvedības standartu komitejas fonda (IASCF) priekšsēdētāju Tommaso Padoa-Schioppa
Exchange of views with Mr. Tommaso Padoa-Schioppa, Chairman of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 10.00 – 10.45
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 10.45 – 11.45
Pirmdien, 2010. gada 13. decembrī
Monday, 13 December 2010
Otrdien, 2010. gada 30. novembrī, plkst.
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.30
Trešdien, 2010. gada 1. decembrī, plkst.
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 18.30
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 15.00 – 17.00
· 2010. gada 26. un 27. oktobrī PV – PE450.914v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE450.914v01-00
Darbseminārs par jauno lauksaimnieku stāvokli Eiropas Savienībā
Workshop on the situation of young farmers in the European Union
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.00 – 18.30
2011. gada budžets Atzinuma sagatavotāja: Maired McGuiness (PPE) Viedokļu apmaiņa ar Komisiju
Budget 2011 Draftswoman: Maired McGuiness (PPE) Exchange of views with the Commission
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus par tiešā atbalsta shēmām lauksaimniekiem
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 10.00 – 12.30
· Viedokļu apmaiņa ar Juridiskā dienesta pārstāvjiem
· Exchange of views with the legal service
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 15.00 – 17.45
Kopējā lauksaimniecības politika līdz 2020. gadam
The CAP towards 2020
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 17.45 – 18.30
Ceturtdien, 2010. gada 2. decembrī, plkst.
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30
2010. gada 30. novembrī, plkst.15.00 – 18.00
30 November 2010, 15.00 – 18.00
· 2010. gada 26.–27. oktobrī PV – PE450.946v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE450.946v01-00
· 2010. gada 8.–9. novembrī PV – PE452.654v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.654v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Komisiju par TEN-T uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus
Exchange of views with Commission on TEN-T call for proposals
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 18.00 – 18.30
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rietumāfrikas Ekonomisko un monetāro savienību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Protokols, ar ko izdara grozījumus Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu gaisa satiksmes nolīgumā
Protocol to amend the Air Transport Agreement between the EC and the USA
Viedokļu apmaiņa ar SURE Komiteju
Exchange of views with SURE Committee
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Agreement on certain aspects of air services between the European Community and the Federative Republic of Brazil
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 15.00 – 18.30
Gaisa transporta nolīgums starp EK un Kanādu
Air Transport Agreement between the EC and Canada
Globālās satelītu navigācijas sistēmas transporta lietojumi — ES īstermiņa un vidējā termiņa politika
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
Viedokļu apmaiņa par Eiropas Dzelzceļa aģentūru (ERA)
Exchange of views with European Railway Agency (ERA)
Viedokļu apmaiņa par Eiropas Jūras drošības aģentūru (EMSA)
Exchange of views with European Maritime Safety Agency (EMSA)
Eiropas ceļu satiksmes drošības politika 2011.–2020. gadam
European road safety 2011-2020
Pirmdien, 2011. gada 24. janvārī, plkst.
Date of next meeting
15.00 Briselē.
Brussels, Monday 24 January 2011 at 15.00.
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 648/2004 attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana
Management of spent fuel and radioactive waste
Finansējuma piešķiršana aizsprostu infrastruktūras stiprināšanai jaunattīstības valstīs
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Universālais pakalpojums un neatliekamās palīdzības dienestu numurs „112”
Universal service and '112' emergency number
Vienotais tirgus uzņēmumiem un izaugsmei
The Single Market for Enterprises and Growth
Vienotais tirgus Eiropas iedzīvotājiem
The Single Market for Europeans
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei: Eiropas reaģēšanas spēju stiprināšana katastrofu gadījumos — civilās aizsardzības un humānās palīdzības nozīme
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Gada ziņojums (2009) par to, kā tiek piemērota Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 953/2003 par izvairīšanos no dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību
Annual report (2009) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai: Jaunu vieglo automobiļu radītās CO2 emisijas monitorings ES: dati par 2009. gadu
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU - data for 2009
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai: Progresa ziņojums par Kopienas integrētās pieejas īstenošanu CO2 emisiju samazināšanai no vieglajiem transportlīdzekļiem
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee - Progress report on implementation of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Komisijas paziņojums par jaunu pasažieru automobiļu reģistrācijas datu monitoringu un ziņošanu
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 25. un 26. oktobrī PV – PE450.891v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas locekli Johannes Hahn, kurš atbildīgs par reģionālo politiku, un Eiropas Komisijas locekli Lászlo Andor, kurš atbildīgs par nodarbinātību, sociālajām lietām un integrāciju
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Johannes Hahn, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, Lászlo Andor
· Revīzijas palātas locekle Kersti Kaljulaid, kura atbildīga par DAS jautājumiem, iepazīstinās ar 2009. gada pārskata 1. nodaļu
· Presentation of Chapter 1 in the Annual Report 2009 by Kersti Kaljulaid, Member of the Court responsible for the DAS
Turpmākie pasākumi pēc atteikuma 2008. gadā apstiprināt Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) budžeta izpildi
Follow-up of the 2008 refusal discharge to the European Police College (CEPOL)
· Viedokļu apmaiņa, piedaloties CEPOL valdes priekšsēdētājam, CEPOL direktoram un Eiropas Revīzijas palātas pārstāvim
· Exchange of views in the presence of the chair of CEPOL Governing Board, CEPOL Director and European Court of Auditors' representative
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Komisijas locekli Dacian Ciolos, kurš atbildīgs par lauksaimniecību un lauku attīstību
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos
Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 5/2010 „Leader pieejas īstenošana lauku attīstībā”
European Court of Auditors Special Report 5/2010 - Implementation of the Leader approach for rural development
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta apspriešana, klātesot atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Lazaros Lazarou
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Lazaros Lazarou
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 6/2010 „Vai cukura tirgus reforma sasniedza tai izvirzītos galvenos mērķus?”
European Court of Auditors Special Report N° 6/2010 - "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta apspriešana, klātesot atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Michel Cretin
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta izskatīšana, klātesot atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Henri Grethen
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
15.00–16.00 (aiz slēgtām durvīm)
1 December 2010, 15.00 – 16.00 (In camera)
· 2010. gada 14. oktobrī PV – PE450.853v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.853v01-00
Kopīgas debates par 4. un 5. punktu
Joint debate on item 4 and item 5
Priekšlikums rezolūcijai par Serbijas integrācijas procesu Eiropas Savienībā
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un Serbiju
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia
· Ziņojuma projekta un grozījumu izskatīšana
· Consideration of draft report and amendments
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 16.30 – 17.15
Sarunas par ES un Lībijas pamatnolīgumu
Negotiations on EU-Libya Framework Agreement
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.15 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES delegācijas Gruzijā vadītāju Philip Dimitrov
Exchange of views with Philip Dimitrov, newly appointed EU Head of Delegation in Georgia
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 9.15 – 10.00
Viedokļu apmaiņa ar kustības Polisario Front pārstāvi ārējo attiecību jomā Mohamed Salem Ouldsalek par notikumiem Rietumsahārā
Exchange of views with Mohamed Salem Ouldsalek, Representative of Polisario Front in charge of external relations, on the recent incidents in Western Sahara
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 10.00 – 11.00