natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valentina Harhordina (Nr. 0910/2011); Vladimirova Raja Lazarovska (Nr. 0911/2011); Martin Jankulak (Nr. 0912/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (1013 paraksti) (Nr. 0913/2011); Mario Raúl Belsuzari (Nr. 0914/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0915/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0916/2011); Miguel Ângelo Correia (Nr. 0917/2011); Angelo Cillo (Nr. 0918/2011); Niţǎ Ionuţ (Nr. 0919/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0920/2011); José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (239 paraksti) (Nr. 0921/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0922/2011); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0923/2011).
Valentina Harhordina (0910/2011); Vladimirova Raja Lazarovska (0911/2011); Martin Jankulak (0912/2011); (name confidential) (1013 signatures) (0913/2011); Mario Raúl Belsuzari (0914/2011); (name confidential) (0915/2011); (name confidential) (0916/2011); Miguel Ângelo Correia (0917/2011); Angelo Cillo (0918/2011); Niţǎ Ionuţ (0919/2011); (name confidential) (0920/2011); José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana a la Contaminació) (239 signatures) (0921/2011); (name confidential) (0922/2011); (name confidential) (0923/2011).
2011. gada 23. septembris
23 September 2011
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations
Parlamenta komitejas
from committees: reports
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā personas, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu (pārstrādāta redakcija) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ) - LIBE komiteja - Referente: Jean Lambert ( A7-0271/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2000/25/EK attiecībā uz emisijas posmu piemērošanu šauras riteņu bāzes traktoriem ( COM(2011)0001 - C7-0018/2011 - 2011/0002(COD) ) - ENVI komiteja - Referents: Salvatore Tatarella ( A7-0282/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages to narrow-track tractors ( COM(2011)0001 - C7-0018/2011 - 2011/0002(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A7-0282/2011 )
- Ziņojums par Eiropas reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos — civilās aizsardzības un humānās palīdzības nozīme ( 2011/2023(INI) ) - ENVI komiteja - Referente: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 ).
- Report on 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' ( 2011/2023(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 )
- Ziņojums par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 2010. gadā ( 2011/2106(INI) ) - PETI komiteja - Referente: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 ).
- Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 ( 2011/2106(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
- Ziņojums par struktūrfondu un Kohēzijas fonda līdzekļu apgūšanu — pieredze turpmākas ES kohēzijas politikas veidošanai ( 2010/2305(INI) ) - REGI komiteja - Referents: Michael Theurer ( A7-0287/2011 ).
- Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskās prasības kredīta pārvedumiem un tiešajiem debetiem euro un groza Regulu (EK) Nr. 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 - 2010/0373(COD) ) - ECON komiteja - Referente: Sari Essayah ( A7-0292/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 - 2010/0373(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sari Essayah ( A7-0292/2011 )
- Ziņojums par Eiropas skolu sistēmu ( 2011/2036(INI) ) - CULT komiteja - Referents: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 ).
- Report on the European Schools' system ( 2011/2036(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par seksuālās vardarbības pret bērniem, bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu, ar ko atceļ Pamatlēmumu 2004/68/TI ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ) - LIBE komiteja - Referente: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE) ) - INTA komiteja - Referents: Vital Moreira ( A7-0295/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0295/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (06603/2011 - C7-0144/2011 - 2011/0032(NLE) ) - INTA komiteja - Referents: Vital Moreira ( A7-0296/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06603/2011 - C7-0144/2011 - 2011/0032(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0296/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (06609/2011 - C7-0104/2011 - 2011/0027(NLE) ) - INTA komiteja - Referents: Vital Moreira ( A7-0297/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06609/2011 - C7-0104/2011 - 2011/0027(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0297/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Meksikas Savienotajām Valstīm par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ) - TRAN komiteja - Referente: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu jaunu Protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ) - PECH komiteja - Referents: Pat The Cope Gallagher ( A7-0299/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pat The Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - INTA komiteja - Referente: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - ITRE komiteja - Referents: Herbert Reul ( A7-0301/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- Ziņojums par Zaļo grāmatu „No problēmām uz iespējām: virzība uz vienotu stratēģisko satvaru ES pētniecības un inovācijas finansējumam” ( 2011/2107(INI) ) - ITRE komiteja - Referente: Marisa Matias ( A7-0302/2011 ).
- Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - EMPL komiteja - Referente: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par krīzes sekām Eiropas ādas apstrādes rūpniecībā ( B7-0524/2011 ).
Motion for a resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry ( B7-0524/2011 )
Bija izdalīts 2011. gada septembra otrās sesijas galīgais darba kārtības projekts (PE 472.856/PDOJ).
The final draft agenda for the September II 2011 part-session (PE 472.856/PDOJ) had been distributed.
ES pētniecības un inovāciju finansējums
EU research and innovation funding
Ziņojums par Zaļo grāmatu „No problēmām uz iespējām: virzība uz vienotu stratēģisko satvaru ES pētniecības un inovāciju finansējumam” [ 2011/2107(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding [ 2011/2107(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Referente: Marisa Matias ( A7-0302/2011 ) .
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Lara Comi (IMCO komitejas atzinuma sagatavotāja),
Lara Comi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Ioannis A. Tsoukalas (PECH komitejas atzinuma sagatavotājs) , (sēdes vadītājs novēlēja drīzu atveseļošanos deputātam
Ioannis A. Tsoukalas (rapporteur for the opinion of the PECH Committee) , (the President wished
Jarosław Leszek Wałęsa , kuram sākotnēji bija paredzēts uzstāties šajās debatēs),
Jarosław Leszek Wałęsa , who had been supposed to speak, a swift recovery),
Antigoni Papadopoulou (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja) un
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) and
Maria Da Graça Carvalho PPE grupas vārdā .
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group .
2011. gada 27. septembra protokola 8.6. punkts .
minutes of 27.9.2011, item 8.6 .
ES un Palestīnas tirdzniecība ar lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem ***
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine ***
Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Committee on International Trade.
Referente: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 ) .
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Maria Eleni Koppa iepazīstināja ar ieteikumu.
Maria Eleni Koppa introduced the recommendation.
Keith Taylor Verts/ALE grupas vārdā .
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group .
2011. gada 27. septembra protokola 8.1. punkts .
minutes of 27.9.2011, item 8.1 .
ES un Taivānas tirdzniecības sakari
EU-Taiwan trade
ES un Taivānas tirdzniecība ( B7-0438/2011 ) .
EU-Taiwan trade ( B7-0438/2011 )
Charles Tannock izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Charles Tannock moved the oral question.
Dacian Cioloş (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Eiropas tūrisma nozare
Tourism in Europe
Ziņojums par Eiropu, tūristu apmeklētāko vietu pasaulē — jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes [ 2010/2206(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe [ 2010/2206(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 ) .
Rapporteur: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Carlo Fidanza iepazīstināja ar ziņojumu.
Carlo Fidanza introduced the report.
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská un Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská and Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Eiropas ceļu satiksmes drošība
European road safety
Ziņojums par Eiropas ceļu satiksmes drošību no 2011. līdz 2020. gadam [ 2010/2235(INI) ] - Transporta un tūrisma komiteja.
Report on European road safety 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Referents: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 ) .
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Dieter-Lebrecht Koch iepazīstināja ar ziņojumu.
Dieter-Lebrecht Koch made the presentation.
2011. gada 27. septembra protokola 8.13. punkts .
minutes of 27.9.2011, item 8.13 .
Aizsprostu infrastruktūra jaunattīstības valstīs
Dam infrastructure in developing countries
Ziņojums par finansējuma piešķiršanu aizsprostu infrastruktūras stiprināšanai jaunattīstības valstīs [ 2010/2270(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries [ 2010/2270(INI) ] - Committee on Development.
Referents: Nirj Deva ( A7-0213/2011 ) .
Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Nirj Deva iepazīstināja ar ziņojumu.
Nirj Deva made the presentation.
2011. gada 27. septembra protokola 8.14. punkts .
minutes of 27.9.2011, item 8.14 .
Atbalsts jaunattīstības valstīm, risinot ar pārtikas nodrošinājumu saistītās problēmas
Assisting developing countries in addressing food security challenges
Ziņojums par ES politikas programmu jaunattīstības valstu atbalstīšanai, risinot ar pārtikas nodrošinājumu saistītās problēmas [ 2010/2100(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges [ 2010/2100(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 ) .
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Gabriele Zimmer iepazīstināja ar ziņojumu.
Gabriele Zimmer made the presentation.
2011. gada 27. septembra protokola 8.15. punkts .
minutes of 27.9.2011, item 8.15 .
Eiropas skolu sistēma
European Schools system
Ziņojums par Eiropas skolu sistēmu [ 2011/2036(INI) ] - Kultūras un izglītības komiteja.
Report on the European Schools' system [ 2011/2036(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Referents: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Jean-Marie Cavada iepazīstināja ar ziņojumu.
Jean-Marie Cavada made the presentation.
Turpmākā ES kohēzijas politika
Future EU cohesion policy
Ziņojums par struktūrfondu un Kohēzijas fonda līdzekļu apgūšanu — pieredze turpmākas ES kohēzijas politikas veidošanai [ 2010/2305(INI) ] - Reģionālās attīstības komiteja.
Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2305(INI) ] - Committee on Regional Development.
Referents: Michael Theurer ( A7-0287/2011 ) .
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Michael Theurer iepazīstināja ar ziņojumu.
Michael Theurer made the presentation.
2011. gada septembris
September 2011
Privilēģiju vai imunitātes aizstāvēšanas gadījumos komiteja precizē, vai šie apstākļi rada administratīva vai citāda veida šķēršļus deputāta pārvietošanās brīvībai, viņam ierodoties Parlamenta sanāksmju vietā vai to atstājot, vai deputāta viedokļa paušanai vai balsošanai savu pienākumu pildīšanas laikā, vai arī tie ir pielīdzināmi Protokola par privilēģijām un imunitāti 9. panta aspektiem, ko nenosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, un iesniedz atbildīgajai iestādei priekšlikumu izdarīt vajadzīgos secinājumus.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Šos noteikumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un pievieno šim Reglamentam
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure
Sk. VIII pielikuma E daļu.
See Annex VIII, Part E.
Parastās likumdošanas procedūras trešajā lasījumā iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kā pilntiesīgi delegācijas locekļi darbojas Samierināšanas komitejā.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Ja Parlaments šo priekšlikumu apstiprina, balsošanu par piekrišanu atliek, līdz Tiesa ir sniegusi atzinumu
If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion
Skat. arī 128. panta interpretāciju.
See also interpretation of Rule 128.
Parlamenta priekšsēdētājs var aicināt jaunievēlēto Komisijas priekšsēdētāju informēt Parlamentu par atbildības jomu sadalījumu ierosinātajā komisāru kolēģijā atbilstoši viņa politiskajām pamatnostādnēm.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Parlamenta sēdē, uz kuru ir uzaicināts Eiropadomes priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs, jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs iepazīstina ar komisāru kolēģiju un ar tās darbības programmu.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.