natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oficiālais apzīmējums, šķiet, norāda, ka parasti šie pasākumi pēc pieciem gadiem beidzas un ka gadījumi, kad tos pagarina, ir reti.
The official title would appear to suggest that these measures generally expire after five years and are extended only in rare cases.
Faktiski vairāk nekā 60 % ASV pasākumu tiek pagarināti, pretstatā tikai 20–25 % Eiropas pasākumu.
In actual fact, however, over 60% of the US measures are extended, against a mere 20-25% of European measures.
Nākotnes perspektīvas
Future outlook
Eiropas Kopienai, ņemot vērā kompetenci starptautiskās tirdzniecības jomā, ir jāsaglabā un pat jāpastiprina sava tirdzniecības aizsardzība.
In view of its international trading skills, the European Community should maintain and even increase its trade defence.
Tas būtībā ir vienīgais līdzeklis, lai nepieļautu PTO attiecīgo normu piemērošanu, kas bieži vien ir ļaunprātīga.
Only then will it be possible to prevent the often illegal implementation of the WTO rules in question.
Šādam pastiprinājumam jānotiek, īstenojot ciešāku sadarbību starp dalībvalstīm un uzņēmumiem, ko skar trešo valstu izmeklēšanas pasākumi, kā arī sistemātiski izmantojot PTO strīdu noregulēšanas institūciju, kad starptautisko normu nopietnu pārkāpumu gadījumos strīdu nav bijis iespējams atrisināt diplomātiskā ceļā.
This means that there must be increased cooperation with the Member States and the companies involved in third-country investigations, and a systematic appeal to the WTO's Dispute Settlement Body if, in cases of serious infringements of the international rules, it is impossible to resolve the dispute diplomatically.
Šajā sakarā ir jāpiemin Komisijas centieni saistībā ar Dohas attīstības programmu.
In this regard, it is important to mention the Commission's efforts in the context of the Doha Agenda.
Attiecībā uz strīdu noregulēšanu Komisija ierosināja sistēmu padarīt paredzamāku un pārredzamāku.
As regards dispute settlement, the Commission has openly proposed that the system should be made more predictable and transparent.
Strīdu noregulēšanas jomā ir vēlams, lai PTO lēmumus varētu piemērot ātrāk un efektīvāk, pēc iespējas nepieļaujot laika novilcināšanas taktikas izmantošanu.
It would be desirable for WTO decisions to be able to be enforced more promptly and effectively, preventing, as far as possible, the use of delaying tactics.
Attiecībā uz antidempinga nolīgumu ir ierosināti daži svarīgi uzlabojumi, kuru pamatā ir prakse, ko jau piemēro Kopienas izmeklēšanā.
As regards the anti-dumping agreement, a number of important improvements have been proposed, partially based on the procedure already followed today in Community investigations:
Starp visnozīmīgākajiem priekšlikumiem jāmin šādi:
Some of the most significant proposals are:
1) stingrāku noteikumu piemērošana ik pēc pieciem gadiem veicamajai pārskatīšanai, padarot antidempinga pasākumu pagarināšanu iespējamu tikai ārkārtas gadījumos;
1) a more stringent implementation of the rules at expiry reviews, to make the extension of anti-dumping measures exceptional;
2) antidempinga procedūru vienkāršošana un to izmaksu samazināšana uzņēmumiem, kas sadarbojas ar iestādi, kurai uzdots veikt izmeklēšanu;
2) simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for companies which cooperate with the investigating authority;
3) sabiedrības interešu un attiecīgo pasākumu ietekmes analīze, līdzīgi tai, ko izmanto Kopienā (tā saucamās Kopienas intereses);
3) an analysis of the public interest and the impact of the measures in question, similar to that used in the Community (known as the 'Community interest');
4) izmeklēšanu pārredzamības uzlabošana, lai nepieļautu ļaunprātīgu praksi un lai garantētu attiecīgo pušu tiesības uz aizstāvību;
4) increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence of the parties concerned;
5) „mazākā maksājuma” normas vispārēja piemērošana, tas ir, tikai tādu pasākumu veikšana, kuri patiešām ir nepieciešami dempinga izbeigšanai;
5) widespread implementation of the 'lesser duty rule', i.e. to limit measures to what is strictly necessary in order to eliminate the dumping;
6) vienošanās pārrunu ceļā par „nulles maksājumu” problēmu;
6) a negotiated settlement of the zeroing issue;
7) ad hoc arbitrāžas grupas izveidošana, kurai iesniedz lēmumus sākt antidempinga izmeklēšanu.
7) to establish an ad hoc arbitration group to which to refer decisions to open an anti-dumping investigation.
Šai grupai būs jānovērtē, vai ir izpildīti PTO nolīgumā paredzētie minimālie nosacījumi, un pārkāpuma gadījumā tā varēs izmeklēšanu nekavējoties izbeigt.
This panel should assess whether the minimum requirements under the WTO agreement have been met and, in the event of infringement, be able to terminate the investigation without delay.
Tirdzniecības aizsardzības pasākumi starptautiskās tirdzniecības kontekstā ir izņēmums noteikumam par brīvu tirdzniecību starp valstīm, kas pievienojušās PTO normām.
In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
Vienveidīgu un skaidru normu piemērošana tirdzniecības aizsardzības jomā var tikai sekmēt tirgu liberalizāciju.
The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
Turklāt klaji nelikumīgi tirdzniecības aizsardzības pasākumi būtībā ir tirdzniecības šķērslis, kas ir jālikvidē, lai sekmētu PTO sistēmas labu darbību.
Moreover, trade defence measures which are plainly illegal are actually an obstacle to trade and must be eliminated in order to help the WTO system to function effectively.
Tāpēc ir svarīgi šos instrumentus nevis aizliegt, bet pareizi un likumīgi piemērot.
It would therefore be advisable not to abolish these instruments, but rather to make sure that they are properly and lawfully implemented.
Šim nolūkam tomēr ir jāpieņem skaidras starptautiskās normas un PTO jāļauj ātri un efektīvi vērsties pret visām iespējamām ļaunprātībām.
In order to do this, however, clear international standards are needed and the WTO must be given the opportunity to take action promptly and effectively against any abuse of the system.
Galvenais mērķis, protams, ir novērst ilgstošos starptautiskās tirdzniecības noteikumu pārkāpumus un izvairīties no sistemātiskas atteikšanās ņemt vērā PTO šķīrējtiesu sniegtās atbildes.
The main aim is undoubtedly to obviate persistent breaches of the international trade rules and the systematic refusal to accept the verdicts of the WTO's dispute settlement panels.
Ja konstatēts starptautisko noteikumu acīmredzams pārkāpums, kas rada nopietnus zaudējumus ES ekonomikā, Kopienai vajadzētu nešaubīgi iejaukties un izvairīties no to tirdzniecības partneru privileģēšanas, kuri neievēro PTO noteikumus.
In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
Komisijas gada ziņojums Eiropas Parlamentam par trešo valstu antidempinga, antisubsidēšanas un aizsardzības pasākumiem pret kopienu (2004.g.)
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
PE v02-00
PE 376.313v02-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0232/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0244/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0244/2006 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0234/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0245/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0245/2006 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for opinion Date announced in plenary
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Sesijas dokuments
Session document
Starptautiskās tirdzniecības komitejas ATZINUMS.........................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
– ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (8161/2006),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu ( C6–0197/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
Starptautiskās tirdzniecības komiteja s ATZINUMS
OPINION of the Committee on International Trade
Priekšlikumam Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Albānijas Republiku, no otras puses, nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Apstiprinot Eiropadomes 2003. gada jūnija Tesaloniku sanāksmes secinājumus, kas konkretizē Albānijas Eiropas perspektīvu, referents uzskata, ka šis nolīgums ir labākais veids, kā palīdzēt saglabāt stimulu politiskajai un ekonomikas reformai un mudināt Albāniju turpināt savu konstruktīvo un samierinošo ietekmi reģionā.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Viņš atzīst saniegto progresu un tādējādi iesaka Eiropas Parlamentam piekrist minētā stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanai.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Tomēr referents Albānijas valsts iestādēm norāda, ka tām īpaša uzmanība būtu jāvelta ar tirdzniecību saistītajām jomām.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Brīva preču aprite
Free movement of goods
Veicināt ekonomikas dalībnieku izpratni par standartu un sertifikācijas jēdzieniem un to nozīmi starptautiskajā tirdzniecībā;
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
nodrošināt, lai akreditācijas dienestam būtu pietiekama materiālā infrastruktūra un pietiekams skaits darbinieku, kā arī pieņemt pilnīgu darba programmu, lai Albānija turpmāk varētu piedalīties Eiropas Akreditācijas kooperācijā;
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
nodrošināt labāku darbību, ņemot vērā Kopienas, standartizācijas, akreditācijas un sertifikācijas struktūru praksi;
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
nodrošināt Albānijas Patērētāju asociācijas darbību, palielinot tajā nodarbināto skaitu un nodrošināt, ka Albānijā ražotie produkti atbilst Eiropas drošības standartiem.
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Tiesības veikt uzņēmējdarbību
Right of establishment
Pārveidot pašreizējo likumdošanu uzņēmējdarbības veikšanas tiesību jomā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret ārzemju un valsts uzņēmumiem.
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Muita un nodokļi
Customs and taxation
Turpināt likumdošanas un muitas procedūru pielīdzināšanu acquis communautaire, īpaši raugoties, lai tranzītam, muitas noliktavām, novērtēšanai muitā, fiziskai pārbaudei un riska analīzei piemērojamie noteikumi un procedūras atbilstu Kopienas standartiem un, vajadzības gadījumā, starptautiskām konvencijām;
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
nodrošināt lielāku Albānijas likumdošanas tuvināšanu muitas un nodokļu jomā acquis communautaire un vēl vairāk palielināt administratīvo kapacitāti, lai īstenotu ar muitu saistīto likumdošanu un apkarotu korupciju, pārrobežu noziedzību un izvairīšanos no nodokļiem;
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
lemt par visiem nepieciešamajiem pasākumiem, lai pienācīgi piemērotu izcelsmes noteikumus.
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Stiprināt administratīvo kapacitāti intelektuālā īpašuma jomā, tostarp izveidojot Albānijas Autortiesību biroju;
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
pieņemt jaunus tiesību aktus par industriālo īpašumu un vairāk veicināt uzņēmēju vides un to struktūru, kuru uzdevums ir piemērot likumu, tostarp tiesu iestāžu izpratni, par intelektuālā īpašuma tiesībām un iecelt atbildīgo tiesu iestādi, kas izskata strīdus šajā jomā;
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
nodrošināt, lai tiktu veiksmīgi īstenotas intelektuālā īpašuma tiesības, un panākt labākus rezultātus pirātisma un viltojumu apkarošanā.
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Rūpniecība un MVU
Industry and SMEs
Atcelt administratīvos šķēršļus investīcijām un nodrošināt pienācīgu, nepatvaļīgu un nediskriminējošu uz uzņēmumiem attiecināmu tiesību aktu, noteikumu un procedūru piemērošanu.
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Stiprināt pārtikas produktu drošību un ar to saistītās kontroles sistēmas;
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
uzlabot fitosanitāros un veterināros apstākļus atbilstoši Eiropas Savienības prasībām, īpaši saistībā ar produktiem, kuriem ir liels eksporta potenciāls; padarīt dzīvnieku reģistrēšanas un identifikācijas sistēmu atbilstošu Eiropas Savienības prasībām;
Improve phytosanitary and veterinary conditions in line with EU requirements, especially with regard to products with strong export potential; bring the system of animal registration and identification into line with EU requirements;
izstrādāt lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistīto darbību diversifikācijas stratēģiju, uzlabot konkurētspēju šajā nozarē un atvieglot lauksaimniekiem kredītu saņemšanu.
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
Enerģētika un transports
Energy and transport
Īstenot rīcības plānu enerģētikas nozarē, īpaši ar mērķi atrisināt elektrības piegādes pārtraukumu problēmu, kas tiek uzskatīti par pārāk biežiem;
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
īstenot valsts rīcības plānu saistībā ar transporta nozari, lai veiktu pasākumus drošības, infrastruktūras un uzturēšanas uzlabošanai.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju sniegt Eiropas Parlamentam savu piekrišanu.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Priekšlikums Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
OV vēl nav publicēts. ;
Not yet published in the OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0041/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
(3) Tāda pārstrādāta klasifikācija kā NACE 2. red. ir būtiska, lai Komisija turpinātu Kopienas statistikas uzlabošanas pasākumus ; paredzams, ka izmantojot salīdzināmus un atbilstošus datus, tiks nodrošināta labāka ekonomikas pārvaldība EK un valstu līmenī.
(3) An up-to-date classification as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhauling Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
(3) Tāda pārstrādāta klasifikācija kā NACE 2. red. ir būtiska, lai Komisija turpinātu uzlabot Kopienas statistiku ; paredzams, ka izmantojot salīdzināmus un atbilstošus datus, tiks nodrošināta labāka ekonomikas pārvaldība EK un valstu līmenī.
(3) An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
Lingvistisks uzlabojums.
Linguistic improvement.