natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis, sadarbībā ar Komisiju, stimulē voluntāru Eiropas standartu attīstību ar mērķi veicināt saderību starp pakalpojumiem, kas tiek nodrošināti dažādās dalībvalstīs, saņēmēja informēšanu un pakalpojumu nodrošināšanas kvalitāti.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Dalībvalstis veic vispārējos vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzēji norāda pasta adresi, faksa numuru vai e-pasta adresi, uz kuru visi saņēmēji, tostarp tie, kuri pastāvīgi dzīvo citā dalībvalstī, var nosūtīt sūdzību vai lūgumu pēc informācijas par sniegto pakalpojumu.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Dalībvalstis veic vispārējos vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzēji norāda pasta adresi, faksa numuru vai e-pasta adresi un tālruņa numuru , uz kuru visi saņēmēji, tostarp tie, kuri pastāvīgi dzīvo citā dalībvalstī, var nosūtīt sūdzību vai lūgumu pēc informācijas par sniegto pakalpojumu.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address and a telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Pakalpojuma sniedzēji iesniedz savu juridisko adresi, ja tā neatbilst viņu korespondences adresei.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
32. panta 2. punkts
Article 32, paragraph 2
Dalībvalstis veic vispārējos vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzēji atsaucas uz 1. punktā minētajām sūdzībām pēc iespējas īsākā laikposmā un dara visu iespējamo, lai rastu piemērotus risinājumus.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
Dalībvalstis veic vispārējos vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzēji atsaucas uz 1. punktā minētajām sūdzībām pēc iespējas īsākā laikposmā un dara visu iespējamo, lai rastu apmierinošus risinājumus.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Dalībvalstis pēc citas dalībvalsts kompetentās iestādes lūguma sniedz informāciju par sodāmību, sodiem, administratīvajiem vai disciplinārajiem mēriem un lēmumiem attiecībā uz maksātnespēju vai bankrotu, kas saistīts ar krāpšanu, kurus pieņēmušas šīs dalībvalsts kompetentās iestādes attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju, un kas var likt apšaubīt vai nu viņa spēju veikt savu darbību vai viņa profesionālo uzticamību.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Dalībvalstis pēc citas dalībvalsts kompetentās iestādes lūguma sniedz informāciju par sodāmību, sodiem, administratīvajiem vai disciplinārajiem pasākumiem un lēmumiem attiecībā uz maksātnespēju vai bankrotu, kas saistīts ar krāpšanu, kurus pieņēmušas šīs dalībvalsts kompetentās iestādes attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju, un kas ir tieši saistītas ar viņa kompetenci vai profesionālo uzticamību.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are of direct relevance to his competence or professional reliability.
Prasībai, kas izteikta saskaņā ar šo punktu, jābūt atbilstīgi pamatotai, it īpaši attiecībā uz iemesliem informācijas pieprasījumam.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
33. panta 3. punkts
Article 33, paragraph 3
Šā panta 1. punkta īstenošanai jāatbilst to personu tiesībām, kas atzītas par vainīgām vai sodītas attiecīgajā dalībvalstī, jo īpaši attiecībā uz personas datu aizsardzību .
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned , especially as regards the protection of personal data .
Šā panta 1. un 2. punkta īstenošanai jāatbilst noteikumiem par personu datu aizsardzību un to personu tiesībām, kas attiecīgajā dalībvalstī atzītas par vainīgām vai sodītas, arī atbilstīgi profesionālo asociāciju pieņemtiem lēmumiem .
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised , including by professional associations, in the Member States concerned.
Visa konkrētā informācija, kas ir publiska, ir brīvi pieejama patērētājiem.
Any information in question which is public shall be easily accessible to consumers.
III nodaļas 1. iedaļa
Chapter III, Section -1
Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības un kontroles pilnvaras, ko paredz valstu tiesību akti attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju un attiecīgajām darbībām , īsteno arī tad, ja pakalpojumu sniedz citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības un kontroles pilnvaras, ko paredz valstu tiesību akti attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju, īsteno arī tad, ja pakalpojumu sniedz citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider are also exercised where a service is provided in another Member State.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji sniedz savām kompetentajām iestādēm visu informāciju, kas vajadzīga to darbību kontrolei.
Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
Šā panta 1. punkts neuzliek par pienākumu dibinājuma dalībvalstij veikt faktiskās pārbaudes vai kontroli dalībvalstī, kur šis pakalpojums tiek sniegts,
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
(See amendment to Chapter V. If this amendment is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
(See amendment to Chapter V. If this amendment is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
Dalībvalstis sniedz viena otrai savstarpēju palīdzību un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sadarbotos efektīvi un nodrošinātu pakalpojuma sniedzēju un to sniegto pakalpojumu uzraudzību.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Dalībvalstis sniedz viena otrai savstarpēju palīdzību un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sadarbotos efektīvi un nodrošinātu pakalpojuma sniedzēju un to sniegto pakalpojumu uzraudzību.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Šā panta 1. punkta mērķu labad dalībvalstis nozīmē vienu vai vairākus kontaktpunktus, kuru kontaktinformāciju paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Galamērķa dalībvalsts ir atbildīga par pakalpojuma sniedzēja darbības uzraudzību tās teritorijā.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Galamērķa dalībvalsts veic šādu uzraudzību saskaņā ar 3. punktu.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Dalībvalstis sniedz citu dalībvalstu vai Komisijas lūgto informāciju elektroniskā veidā un iespējami īsā laikposmā.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Galamērķa dalībvalsts:
The Member State of destination:
Uzzinot par jebkādu nelikumīgu rīcību no pakalpojuma sniedzēja puses vai par konkrētām darbībām, kas var radīt nopietnus zaudējumus dalībvalstij, dalībvalstis informē izcelsmes dalībvalsti pēc iespējas īsākā laikposmā.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
– veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzēji ievēro valsts teisību aktus attiecībā uz pakalpojumu darbības izpildi tās teritorijā un tur, kur piemērojams 16. panta 2. un 3.a punkts;
– shall take all measures necessary to ensure that service providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where Article 16(2) and (3a) apply:
Uzzinot par jebkādu nelikumīgu rīcību no tāda pakalpojuma sniedzēja puses, kurš varētu sniegt pakalpojumus citās dalībvalstīs, vai par konkrētām darbībām, kas varētu radīt nopietnus draudus personu veselībai un drošībai, dalībvalstis informē visas pārējās dalībvalstis un Komisiju pēc iespējas īsākā laikposmā.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
– veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanu, kas nepieciešama, lai uzraudzītu sniegto pakalpojumu;
– shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
– veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanu, ko lūgusi dibinājuma dalībvalsts.
– shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Izcelsmes dalībvalsts sniedz informāciju par pakalpojuma sniedzējiem, kas reģistrēti tās teritorijā, ja to lūdz cita dalībvalsts, un jo īpaši dod apstiprinājumu, ka pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts tās teritorijā un veic savas darbības saskaņā ar likumu;
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Dalībvalstis piegādā citu dalībvalstu vai Komisijas lūgto informāciju elektroniskā veidā un iespējami īsā laikā.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Izcelsmes dalībvalsts veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanas, ko lūdz cita dalībvalsts, un informē pēdējo par rezultātiem un, attiecīgā gadījumā, par veiktajiem pasākumiem.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Gadījumā, ja rodas grūtības izpildīt lūgumu pēc informācijas, attiecīgā dalībvalsts ātri informē lūguma iesniedzēju dalībvalsti, lai rastu risinājumu.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Uzzinot par jebkādu pakalpojuma sniedzēja nelikumīgu rīcību vai īpašām darbībām, kas var radīt nopietnu kaitējumu kādā dalībvalstī, dalībvalstis informē dibinājuma dalībvalsti iespējami īsākā laikā.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a service provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State , Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Dalībvalstis nodrošina, ka reģistrus, kuros ir iekļauti pakalpojumu sniedzēji, un kurus var izmantot kompetentās iestādes to teritorijā, saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem var izmantot arī citu dalībvalstu līdzvērtīgas kompetentās iestādes.
Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
Ja galamērķa dalībvalsts, kas veikusi pārbaudes, apskates un izmeklēšanu saskaņā ar 3. punktu, secina, ka pakalpojumu sniedzējs nav pildījis savas saistības, šī dalībvalsts var pieprasīt pakalpojuma sniedzējam iemaksāt drošības naudu vai veikt pagaidu pasākumus pret pakalpojumu sniedzēju.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a service provider did not comply with his obligations, that Member State may oblige the service provider to deposit a security, or impose interim measures on the service provider.
(See amendment to Chapter V. If amendment 199 is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
(See amendment to Chapter V. If amendment 199 is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
Attiecībā uz jautājumiem, kas paredzēti 16. pantā, kad pakalpojuma sniedzējs uz laiku pārvācas uz citu dalībvalsti, lai nereģistrējoties tur sniegtu pakalpojumus, šīs dalībvalsts kompetentās iestādes piedalās pakalpojumu sniedzēja uzraudzīšanā saskaņā ar 2. punktu.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Dibinājuma dalībvalsts ir atbildīga par pakalpojuma sniedzēja uzraudzīšanu tās teritorijā, jo īpaši veicot uzraudzības pasākumus pakalpojuma sniedzēja reģistrācijas vietā saskaņā ar 2. punktu.
The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the service provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider, in accordance with paragraph 2.
Pēc izcelsmes dalībvalsts lūguma 1. punktā minētās kompetentās iestādes veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu efektīvu izcelsmes dalībvalsts veiktu uzraudzību.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
To darot, kompetentās iestādes rīkojas, nepārkāpjot pilnvaras, ko tām piešķīrusi to dalībvalsts.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Dibinājuma dalībvalsts:
The Member State of primary establishment:
Šīs kompetentās iestādes pēc savas iniciatīvas var veikt pārbaudes, apskates un izmeklēšanas uz vietām, šīm pārbaudēm, apskatēm un izmeklēšanām atbilstot šādiem nosacījumiem:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
a) tā ir tikai un vienīgi faktu konstatācija un nerada iemeslu jebkādiem pasākumiem pret pakalpojumu sniedzēju, kuram var piemērot 19. pantā minētos atsevišķos izņēmuma apstākļus; tās tiek veiktas tikai faktu konstatācijas nolūkos un nedod pamatu nekādiem pasākumiem pret pakalpojuma sniedzēju, izņemot atkāpes atsevišķos gadījumos, kas paredzētas 19. pantā;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
- veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanu pēc citas dalībvalsts pieprasījuma un informē to par rezultātiem un veiktajiem pasākumiem, ja tādi ir veikti ;
- shall carry out the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
b) tās nav diskriminējošas un to pamatā nav fakts, ka pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts citā dalībvalstī;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
– piegādā informāciju par tās teritorijā dibinātajiem pakalpojumu sniedzējiem, ja šādu informāciju pieprasa cita dalībvalsts, tostarp jo īpaši apstiprinājumu, ka pakalpojumu sniedzējs ir dibināts tās teritorijā un veic darbību likumīgā veidā.
- shall supply information on service providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
c) tās objektīvi attaisno svarīgs iemesls, kas saistīts ar sabiedrības interesēm un ir samērojams ar izvirzīto mērķi.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Dibinājuma dalībvalsts nevar atteikties veikt uzraudzības vai īstenošanas pasākumus savā teritorijā, pamatojoties uz to, ka pakalpojumi ir sniegti vai kaitējums radīts citā dalībvalstī.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State .
Savstarpēja palīdzība gadījumos, kad piemēro atkāpes no izcelsmes dalībvalsts principa
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Brīdinājuma mehānisms
Alert mechanism
Ja dalībvalsts plāno veikt pasākumus saskaņā ar 19. pantu, piemēro šā panta 2. līdz 6. punktā noteikto procedūru, neskarot tiesas procesus.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Dalībvalsts, kurai ir kļuvis zināms par nopietnām īpašām darbībām vai apstākļiem, kas varētu radīt nopietnu kaitējumu cilvēku veselībai vai drošībai tās teritorijā vai citās dalībvalstīs, informē izcelsmes dalībvalsti, citas iesaistītās dalībvalstis un Komisiju iespējami īsākā laikā.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
1. punktā minētā dalībvalsts lūdz izcelsmes dalībvalsti veikt pasākumus attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju, nodrošinot visu attiecīgo informāciju par pakalpojumu un lietas apstākļiem.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Komisija veicina Eiropas dalībvalstu iestāžu tīkla darbību un piedalās tajā, lai īstenotu 1. punktu.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Izcelsmes dalībvalsts iespējami īsā laikposmā pārbauda, vai pakalpojuma sniedzējs darbojas saskaņā ar likumu, un pārbauda faktus, kas ir lūguma pamatā.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Tā iespējami īsā laikposmā informē lūguma iesniedzēju dalībvalsti par veiktajiem vai paredzētajiem pasākumiem vai, attiecīgā gadījumā, par iemesliem, kāpēc tā nav veikusi nekādus pasākumus.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Pēc izcelsmes dalībvalsts paziņojuma, kā noteikts 2. punkta otrajā daļā, lūguma iesniedzēja dalībvalsts paziņo Komisijai un izcelsmes dalībvalstij par tās ieceri veikt pasākumus, norādot šādu informāciju:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Komisija saskaņā ar 42. panta 2. punktā izklāstīto procedūru sagatavo un regulāri atjaunina pamatnostādnes attiecībā uz 2. punktā minētā tīkla pārvaldību.
The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 42(2), guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
a) iemeslus, kas tai liek uzskatīt, ka izcelsmes dalībvalsts veiktie vai iecerētie pasākumi ir nepiemēroti;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
b) iemeslus, kas tai liek uzskatīt, ka tās iecerētie pasākumi atbilst 19. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Pasākumus nedrīkst veikt ātrāk kā piecpadsmit darba dienas pēc 3. punktā noteiktā paziņošanas datuma.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Neskarot iespēju lūguma iesniedzējai valstij veikt attiecīgos pasākumus pēc 4. punktā noteiktā termiņa beigām, Komisija iespējami īsā laikposmā pārbauda paziņoto pasākumu atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Ja Komisija konstatē, ka pasākums neatbilst Kopienas tiesību aktiem, tā steidzami pieņem lēmumu likt attiecīgajām dalībvalstīm atturēties no ierosināto pasākumu veikšanas vai likt steigšus pārtraukt attiecīgos pasākumus.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Steidzamības gadījumā dalībvalsts, kas grasās veikt pasākumu, var atkāpties no 3. un 4. punkta.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.