natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noturīga konverģence, ko atspoguļo ilgtermiņa procentu likmes
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Pēdējos 12 mēnešos ilgtermiņa procentu likmes bijušas 4,3 %, tas ir ievērojami zemāk nekā atsauces vērtība — 6,4%.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Ekonomiskā integrācija un konverģence (121. panta 1. punkts, pēdējā daļa)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Maltas tautsaimniecība ir ievērojami integrēta Eiropas Savienībā, taču, tā kā gan ekonomikas apjoms, gan nozaru skaits ir ļoti neliels, tā pakļauta lielām svārstībām.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
Maksājumu bilances deficīts ir samazinājies no 8,2 % (2005. gadā) līdz 6,3 % (2006. gadā), turklāt ārvalstu tiešo investīciju neto ieplūde maksājumu bilanci praktiski izlīdzina.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
2005. gadā Maltā iekšzemes kopprodukta apjoms uz vienu iedzīvotāju pirktspējas paritātes ziņā bija 69 % no 25 ES dalībvalstu vidējā līmeņa.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
Maltas datu pārraide
Provision of data by Malta
Maltas Republika atkārtoti pārkāpusi prasības, kas noteiktas 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 501/2004 par valsts pārvaldes ceturkšņa finanšu pārskatiem.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Kā izriet no 2007. gada 3. maija Komisijas ziņojuma (COM (2007) 230), Malta līdz šim „nav sniegusi datus Eiropas Kopienu Statistikas birojam”.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Komisija no tā secina, ka „ir jāvelta īpašas pūles, lai izpildītu ES noteikumus”.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Rodas jautājums, kāpēc Komisija — ņemot vērā pagātnē pieredzēto — izsaka pozitīvu vērtējumu attiecībā uz Maltas pievienošanos eiro zonai, pirms nav panākts būtisks progress datu iesniegšanas jomā.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Šīs problēmas pilnībā un visaptveroši jānovērš vēlākais līdz 2007. gada beigām.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
Consultation of the European Parliament
ES Komisija atkal apgrūtinājusi objektīvas, neaizspriedumainas un uz EK līguma 121. un 122. panta kritērijiem vērstas konverģences kritēriju pārbaudes iespēju, jo pārāk vēlu informējusi un iesaistījusi Eiropas Parlamentu.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Tā kā šāda situācija — acīmredzami bez panākumiem — tika kritizēta jau 2006. gadā un attiecībā uz Slovēniju, rodas jautājums, vai tā nav apzināta rīcība.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
Tādā gadījumā Eiropas Parlamentam nākotnē vajadzēs uzstāt, lai būtu noteikts gan atbilstošs apspriešanās laiks, gan ievērotu tā tiesības tikt uzklausītam saskaņā ar EK līgumu.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Turklāt Parlaments un Padome līdz šim nav saņēmuši dokumentus un vērtējumus attiecībā uz tehnisko gatavību pievienoties eiro zonai, tāpēc nevar novērtēt, vai pievienošanās 2008. gada 1. janvārī tik tiešām noritēs gludi, ieskaitot valūtas maiņas procesu un patērētāju tiesību aizsardzību.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Šie pārmetumi ES Komisijai attiecas arī uz Kipru.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
Maltas gadījumā tas ir īpaši svarīgi, jo Komisijas ieteikums saistīts ar zināmu noteikumu ievērošanu.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumu par Kipru ( COM(2007)0255 ) un Eiropas Centrālās bankas 2007. gada maija konverģences ziņojumu,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu — pavaddokumentu Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumam par Kipru ( SEC(2007)0623 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
2007. gada februārī Kipra pieprasīja sagatavot konverģences ziņojumu atbilstoši EK līguma 122. panta 2. punktam.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Pašlaik Kipra ir dalībvalsts ar izņēmuma statusu un nav eiro zonas dalībniece.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
2007. gada 27. februāra Kipras iesniegums domāts, lai 2008. gada sākumā valsts varētu pievienoties eiro zonai.
The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Atbilstoši EK līguma 122. panta 2. punktam, pēc Komisijas ierosinājuma un pamatojoties uz Komisijas un ECB ziņojumiem, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pēc diskusijas Padomē valstu un valdību vadītāju līmenī Ekonomikas un finanšu padome ar kvalificētu vairākumu lemj par to, kura no tām dalībvalstīm, uz kurām līdz šim attiecināts izņēmuma statuss, tagad izpilda 121. panta 1. punkta prasības un atceļ izņēmuma statusu attiecībā uz šo dalībvalsti.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
2007. gada 16. maijā Komisija ieteica no 2008. gada 1. janvāra beigt attiecināt izņēmuma statusu uz Kipru un no šī brīža uzņemt Kipru eiro zonā.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
Eiropas Parlamentam jāpārbauda par Kipru iesniegtais konverģences ziņojums un tehniskais pielikums un jāsagatavo atzinums.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Kipras parlaments tikai 2007. gada 15. martā (!) veica izmaiņas centrālās bankas statūtos un tādējādi tikai nupat novērsa visas līdzšinējās neatbilstības.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
Aizvadītajos divpadsmit mēnešos inflācijas līmenis bijis 2,0 %, tādējādi 3 % lielā atsauces vērtība ir skaidri un nepārprotami pārsniegta.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Prognozes liecina, ka inflācijas līmenis līdz 2007. gada decembrim samazināsies līdz 1,3%.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Ilgtermiņā noturīgs valsts budžeta stāvoklis
Sustainability of the government financial position:
2006. gada 11. jūlijā Padome apturēja procedūru par pārmērīgu deficītu, jo 2004. un 2005. gadā Kipra guva lielus panākumus, samazinot vispārējo valsts deficītu.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
2006. gadā deficīts bija 1,5 % no iekšzemes kopprodukta (IKP), 2007. gada paredzamais līmenis ir 1,4%.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Līdzīga samazināšanās vērojama arī attiecībā uz valsts parādu — 65,3 % no IKP 2006. gadā un — atbilstoši prognozēm — 61,5 % no IKP 2007. gadā.
This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
Šis kritērijs (visumā) izpildīts.
The criterion is (largely) met.
Eiropas monetārās sistēmas Valūtas kursa mehānisma II (VKM II) standarta svārstību ievērošana vismaz divu gadu garumā
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
No 2005. gada 5. maija Kipra pievienojusies VKM II.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
Kopš tā laika Kipras mārciņa atradusies svārstību amplitūdas augšdaļā, tuvu centrālajam kursam.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Šis kritērijs ir izpildīts.
The criterion is met.
Noturīga konverģence, ko atspoguļo ilgtermiņa procentu likmes
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Pēdējos 12 mēnešos ilgtermiņa procentu likmes bijušas 4,2 %, tas ir ievērojami zemāk, nekā atsauces vērtība — 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Uz šo kritēriju attiecas finanšu un produktu tirgus integrācija, kārtējo maksājumu bilances attīstība, kā arī vienas darbaspēka vienības izmaksu attīstība.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Tā kā Kipras tautsaimniecība ir cieši sasaistīta ar ES, Komisija uzskata, ka ekonomiskā integrācija ir panākta, neraugoties uz augošo maksājumu bilances deficītu.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
2005. gadā Kiprā iekšzemes kopprodukta apjoms uz vienu iedzīvotāju pirktspējas paritātes ziņā bija 85 % no 25 ES dalībvalstu vidējā līmeņa.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
Kipras īpašās problēmas
Problems specific to Cyprus
Starptautiski neatzītā Ziemeļkipras Republika netiek pārbaudīta.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Kā izriet no 2007. gada 3. maija Komisijas ziņojuma (COM (2007) 230), Kipra līdz šim „sniegusi Eiropas Kopienu Statistikas birojam tikai ierobežotus datus un dokumentāciju”.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Rodas jautājums, kāpēc Komisija — ņemot vērā pagātnē pieredzēto — izsaka pozitīvu vērtējumu attiecībā uz Kipras pievienošanos eiro zonai, pirms nav panākts būtisks progress datu iesniegšanas jomā.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
ES Komisija atkal apgrūtinājusi objektīvas, neaizspriedumainas un uz EK līguma 121. un 122. panta kritērijiem vērstas konverģences kritēriju pārbaudes iespēju, jo pārāk vēlu informējusi un iesaistījusi Eiropas Parlamentu.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Tādā gadījumā Eiropas Parlamentam nākotnē vajadzēs uzstāt, lai būtu noteikts gan atbilstošs apspriešanās laiks, gan ievērotu tā tiesības tikt uzklausītam saskaņā ar EK līgumu.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Šie pārmetumi ES Komisijai attiecas arī uz Maltu, turklāt vēl asākā veidā.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Direktīvu 97/67/EK attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................47
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................63
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................96
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS...........119
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.....................................................145
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, 55. pantu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Reģionu komitejas atzinumus ( A6‑0246/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts
Commission proposal
Parlamenta izdarītie grozījumi
Amendments by Parliaments
(3.a) Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu (VTNP) pozitīvā loma uzsvērta Eirobarometra 2005. gada oktobra īpašajā aptaujā Nr. 219, kura apliecināja, ka pasta pakalpojumi ir vieni no patērētāju tvisaugstāk vērtētajiem VTNP visā Eiropas Savienībā, ko apliecina 77 % respondentu apstiprinošas atbildes.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
VTNP ir viena no Eiropas Savienības vērtībām, un ir jāuzsver nozīme, ko patērētāji Eiropas Savienībā piešķir pasta pakalpojumiem, kā arī tas, ka šie pakalpojumi nodrošina patērētāju augstu apmierinātības līmeni.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Jāuzsver pasta pakalpojumu izmantotāju augstais apmierinātības līmenis ar pasta pakalpojumiem.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Uzsvars jāliek uz ES pasta pakalpojumu izmantotāju vispārēju apmierinātību.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
3.b apsvērums (jauns)
RECITAL 3 B (new)
(3.b) Tā kā pasta pakalpojumi ir svarīgs komunikācijas un informācijas apmaiņas instruments, tiem ir būtiski svarīga nozīme, īstenojot Eiropas Savienības sociālās, ekonomiskas un teritoriālās kohēzijas mērķus.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Pasta pakalpojumi ievērojami veicina pilsētu un lauku apgabalu ekonomisko attīstību un veido sociālās kohēzijas galveno elementu gan pilsētās, gan laukos.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4.a) Eiropas pasta tirgū pēdējā laikā ir notikušas ievērojamas izmaiņas, ko ir veicinājuši tehnoloģiskie sasniegumi un lielāka konkurence, kas izveidojās ierobežojumu atcelšanas rezultātā.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Globalizācijas dēļ ir svarīgi atbalstīt aktīvu rīcību un attīstību, lai iedzīvotājiem neliegtu šo pārmaiņu sniegtās priekšrocības.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
6) Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūcijā ir uzsvērta efektīvu pasta pakalpojumu sociālā un ekonomiskā nozīme un svarīgā loma Lisabonas stratēģijas kontekstā, norādot, ka līdzšinējo reformu pasākumu rezultātā ir panākta pasta nozares ievērojama pozitīva attīstība, turklāt ir augusi kvalitāte un efektivitāte un pakalpojumi ir kļuvuši vairāk vērsti uz klientu vajadzībām.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Ņemot vērā dažkārt nepārprotami atšķirīgās pārmaiņas dalībvalstīs attiecībā uz vispārējo pakalpojumu izpildes saistībām, rezolūcijā Komisiju, gatavojoties perspektīvas pētījumam, aicināja īpašu uzmanību pievērst vispārējo pakalpojumu sniegšanas kvalitātei un šo pakalpojumu turpmākai finansēšanai un, ņemot vērā minēto pētījumu, ierosināt vispārējo pakalpojumu definīciju, darbības jomu un atbilstīgu finansējumu.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Tajā ir arī atzīmēts, ka pasta iestāžu tīklam ir neaizstājami teritoriāli un sociāli aspekti, kas padara iespējamu vispārējo piekļuvi būtiskiem vietējiem pakalpojumiem.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Jāiekļauj norāde uz ļoti konkrētiem jautājumiem, kurus Komisijai, uzsākot perspektīvas pētījumu, prasīja risināt saskaņā ar Parlamenta 2006. gada 2. februāra rezolūciju par Pasta direktīvas piemērošanu.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Pasta pakalpojumu būtiskā nozīme attiecībā uz sociālo un teritoriālo kohēziju tika uzsvērta Eiropas Parlamenta rezolūcijā, un norādei par to jābūt arī šajā direktīvā.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) Saskaņā ar Direktīvu 97/67/EK ir veikts perspektīvas pētījums, kurā saistībā ar katru dalībvalsti ir novērtēta pasta iekšējā tirgus pilnīgas izveides ietekme uz vispārējiem pakalpojumiem 2009. gadā.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Turklāt Komisija ir veikusi vispusīgu Kopienas pasta nozares novērtējumu, tostarp pasūtot pētījumus par nozares ekonomisko, sociālo un tehnisko attīstību, un rīkojusi plašas apspriedes ar ieinteresētajām pusēm.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) Saskaņā ar Direktīvu 97/67/EK ir veikts perspektīvas pētījums, kurā ir novērtēta pasta iekšējā tirgus pilnīgas izveides ietekme uz vispārējiem pakalpojumiem 2009. gadā.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Turklāt tāds pārskats par ietekmi uz vidi, kurā ņemta vērā valsts ģeogrāfiskā dažādība, vēl arvien nav pieejams attiecībā uz katru valsti.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Komisija pagaidām vēl nav sagatavojusi atsevišķu ietekmes novērtējumu uz vidi saistībā ar katru no 27 dalībvalstīm.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Jāpatur prātā, ka nav iespējama pasta piegāžu novērtēšana visās teritorijās izmantojot vienus un tos pašus kritērijus, no vienas puses valstīs, kurās nav nekādu ģeogrāfisko grūtību, bet no otras puses, tajās , kurās ir liels iedzīvotāju blīvums lauku apvidos kalnos vai uz salām.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.