natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. uzsver arī to, ka tiktāl, cik migrācijas plūsmas atbilst arī politiskiem motīviem, kā to pierāda patvēruma meklētāju skaita pieaugums Eiropā kopš 90. gadu sākuma, Eiropas Savienībai ir vairāk jāatbalsta demokratizācijas procesi valstīs, īpaši Āfrikas valstīs dienvidos no Sahāras tuksneša;
Points out that, since migration flows are also influenced by political developments (as is illustrated by the way in which the number of asylum-seekers in Europe has increased since the early 1990s), the EU must provide greater support for the democratisation process, particularly in sub-Saharan Africa;
17. uzskata, ka cīņa ar nelegālo migrāciju un robežu kontrole ir tikai viens ES politikas aspekts attiecībā uz trešām valstīm un ka ir jāīsteno aktīva izcelsmes valstu attīstības politika emigrācijas negatīvās ietekmes samazināšanai; uzskata, ka ES nevar savu imigrācijas politiku analizēt tikai no savu ekonomisko interešu viedokļa, tai jāņem vērā arī iemesli, kuri liek migrantiem emigrēt;
Considers that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country-of-origin development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration; considers that the EU cannot analyse its immigration policy solely from the point of view of its economic interest but must also take into account the reasons which force migrants to emigrate;
20. atbalsta kopīgu attīstības politiku, kuras mērķis ir veicināt dzīves apstākļu uzlabošanu imigrācijas izcelsmes reģionos, lai mazinātu migrācijas cēloņus un atvieglotu migrantu atgriešanos;
Expresses its support for a co-development policy which will help to improve living conditions in the areas in which immigration originates, with a view to eliminating the causes of immigration and facilitating migrants' return;
22. vēlas uzsvērt, ka viena no galvenajām divpusējo migrācijas pārvaldības nolīgumu priekšrocībām ir tāda, ka tie ļauj nodrošināt viesstrādniekiem drošu juridisko statusu, tādu pašu attieksmi pret viņiem kā pret ES pilsoņiem, īpaši attiecībā uz sociālajām un ekonomiskajām tiesībām;
Wishes to highlight the fact that one of the major advantages of bilateral migration-management agreements is that they enable a definite legal status to be granted to migrant workers, who should be treated in the same way as EU citizens as regards - in particular - certain social and economic rights;
25. konstatē, ka tāda nolīguma trūkums, kas paredz sociālo tiesību nodošanu un garantijas, piemēram, tiesības uz pensiju, joprojām ir šķērslis jaunas dzīves uzsākšanai trešās valstīs personām, kurām šīs valstis ir dzimtene, un prasa Komisijai izvērtēt šo jautājumu, apspriežot partnerības nolīgumus ar trešām valstīm;
Notes that the lack of an agreement on the transfer and recognition of welfare and pension rights continues to be an obstacle preventing persons from non-EU countries from beginning a new life in their country of origin, and calls upon the Commission to consider this issue when partnership agreements with non-EU countries are being negotiated;
COM(2004)0343 , 26.5.2004., 2.3.1. punkts (Paziņojums par ciešākām partnerattiecībām ar īpaši nomaļajiem reģioniem)
COM(2004)0343 , 26.5.2004, paragraph 2.3.1 (Communication on a stronger partnership for the outermost regions)
un COM(2004)0628 , 29.9.2004. (priekšlikums regulai par ES kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidi). , kuri sava ģeogrāfiskā stāvokļa, mazās teritorijas un attālinātības dēļ īpaši izjūt nelegālās imigrācijas plūsmas;
and COM(2004)0628 , 29.9.2004 (proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument) which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
30. uzskata, ka imigrācijas politika jāiekļauj ES sociālajā un ekonomiskajā politikā un aicina Eiropas Komisiju sākt aktīvu informācijas kampaņu ES dalībvalstīs, lai uzsvērtu imigrācijas pozitīvos aspektus un atbalstītu centienus integrēt migrantus uzņēmējās valstīs;
Considers that immigration policy must be incorporated into the EU's social and economic policy and urges the Commission to mount an active information campaign in the EU Member States to highlight the positive effects of immigration and support migrants in their efforts to integrate into their host countries;
Saites starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis , Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco un Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani un Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani and Gabriele Zimmer.
Atzinumu sagatavoja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Draftsperson: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju kā atbildīgo komiteju iekļaut tās rezolūcijas priekšlikumā šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ir arī cita direktīvu sērija par tādām tēmām kā drošība un veselības aizsardzība darba vietā, kā arī par darba apstākļiem, un šīs direktīvas piemēro attiecībā uz visiem darbiniekiem neatkarīgi no tautības. un ka viņas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem netiek diskriminētas; uzskata, ka cīņa pret nelegālo darbu, lai to pārvērstu likumīgā nodarbinātībā, ir būtisks faktors cīņā pret nelikumīgo ekonomisko migrāciju, par kuras upuriem bieži kļūst sievietes;
16) on discriminatory treatment) there are also a number of directives on matters such as health and safety at work and working conditions which apply to all workers irrespective of nationality. in the host countries and do not suffer discrimination, in accordance with Community legislation; considers that transforming undeclared jobs into legal employment is an essential factor in combating illegal economic migration, of which women are frequently the victim;
5. norāda uz saikni starp cilvēku tirdzniecību un nelikumīgu imigrāciju un aicina Komisiju nodrošināt praktisku un finansiālu atbalstu izcelsmes valstīm un projektiem, ko īsteno izcelsmes valstīs, lai cīnītos pret cilvēku tirdzniecību;
Points out the link between trafficking in human beings and illegal immigration and calls on the Commission to provide practical and financial support for the countries of origin and for projects carried out in the countries of origin, with the aim of combating trafficking;
7. apzinoties grūtības, ar kurām saskaras jaunie imigranti, it īpaši sievietes, aicina dalībvalstis izvērst dialogu un sadarbību ar imigrantu organizācijām un reliģiskajām kopienām, lai nodrošinātu, ka viņas izprot un ievēro pamatnoteikumus un cilvēka cieņas aizstāvēšanas pamatvērtības, lai veicinātu iesaistīšanos un integrāciju politiskajā, ekonomikas un sociālajā dzīvē un nostiprinātu tādas viņu individuālās tiesības kā tiesības uz izglītību, darbu, finansiālo neatkarību, veselību un reproduktīvās tiesības;
Recognises the difficulties facing newly-arrived immigrants and, in particular, women; calls on the Member States to intensify dialogue and cooperation with immigrant organisations and religious communities to ensure that they understand and respect the fundamental rules and values of human dignity with the aim of promoting participation and integration in political, economic and social life and to strengthen their individual rights such as rights to education, work, financial independence, health and reproductive rights;
10. pauž satraukumu par to, ka pieaug imigranšu goda slepkavības, viņu vajāšana un nopietni viņu tiesību pārkāpumi reliģiska fanātisma un necilvēcīgu tradīciju dēļ, un aicina Komisiju un Padomi pastiprināti cīnīties pret šādām izpausmēm, kā arī nodrošināt apdraudēto sieviešu aizsardzību.
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religiou s fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat.
Saites starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Saites starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
Atzinumu nav sniegušas Lēmuma pieņemšanas datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Motion(s) for resolution(s) included in report
Joseph Muscat , Ekonomikas un monetārā komiteja
Joseph Muscat , Committee on Economic and Monetary Affairs
* Komiteju ciešāka sadarbība – Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Parlamenta grozījumos izmaiņas ir treknrakstā un slīprakstā .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Teksts parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā novalodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EKONOMIKAS UN MONETĀRO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS..................................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs(*) .......84
of the IEKŠĒJĀ TIRGUS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS 30
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 114
JURIDISKĀS komitejaS ATZINUMS ................................................................................30
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................121
LŪGUMRAKSTU KOMITEJAS ATZINUMS.........................................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS.............................................................148
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0448 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0448 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pirmo un otro teikumu, kā arī 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0143/2004 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2004 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Juridiskās komitejas, kā arī Lūgumrakstu komitejas atzinumus ( A6-0137/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0137/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, ieskaitot teroristu finansēšanas, mērķiem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, un teroristu finansēšanas, mērķiem
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(Tādējādi saskaņā ar šo grozījumu jāveic šādi tehniski labojumi: “nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana” jāaizstāj ar “nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un teroristu finansēšana” attiecīgajā locījumā 10., 11., 21., 25. un 26. apsvērumā, kā arī 4. pantā, 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā, 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 18. un 29. pantā un 37. panta 1. punkta ievaddaļā; “nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana” jāaizstāj ar “nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana vai teroristu finansēšana” attiecīgajā locījumā 13. un 22. apsvērumā, kā arī 2. panta 2. punktā, 3. panta 10. punktā, 6. panta c) punktā, 10. panta 3. punktā, 11., 17., 19., 21., 22., 24., 25., 26., 30., 31. pantā, 37. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 37. panta 1. punkta c) apakšpunktā; “Nelegāli iegūto līdzekļu legalizēšanas novēršanas komiteja” jāpārdēvē par “Nelegāli iegūto līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas komiteju” attiecīgajā locījumā 19. apsvērumā un 38. pantā.
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
3.a atsauce (jauna)
Citation 3 a (new)
ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas atzinumu,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
1) Cīņa pret nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu ir viens no visefektīvākajiem līdzekļiem, lai cīnītos ar organizēto noziedzību.
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
Turklāt papildus pieejai, kura izmanto krimināllikumu, preventīvie līdzekļi, izmantojot finanšu sistēmas, tāpat var sniegt rezultātus.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
1) Milzīga nelegāli iegūtās naudas plūsma var iedragāt finanšu sektora stabilitāti un autoritāti, kā arī apdraudēt vienoto tirgu; terorisms arī vājina mūsu sabiedrības pamatus.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.
2) Finanšu un kredītiestāžu drošība, integritāte un stabilitāte, kā arī ticība finanšu sistēmai kopumā var tikt nopietni apdraudēta sakarā ar noziedznieku un to līdzdalībnieku pūlēm noslēpt kriminālo darbību izcelsmi vai iepludināt legāli iegūtus līdzekļus teroristu mērķiem.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
Lai izvairītos no tā, ka dalībvalstis pieņem pasākumus, kas aizsargātu to finanšu sistēmas, kas varētu būt pretrunā ar iekšējā tirgus funkcionēšanu, ir nepieciešama Kopienas darbība nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanā .
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
2) Finanšu un kredītiestāžu drošība, integritāte un stabilitāte, kā arī ticība finanšu sistēmai kopumā var tikt nopietni apdraudēta sakarā ar noziedznieku un to līdzdalībnieku pūlēm noslēpt iegūto līdzekļu izcelsmi vai iepludināt legāli vai nelegāli iegūtus līdzekļus teroristu mērķiem.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Lai izvairītos no tā, ka dalībvalstis pieņem pasākumus, kas aizsargātu to finanšu sistēmas, kas varētu būt pretrunā ar iekšējā tirgus funkcionēšanu , kā arī tiesiskas valsts un Eiropas sabiedriskās kārtības principiem, ir nepieciešama Kopienas darbība nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanā.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and European public policy , Community action in this area is necessary.
3) Ja konkrēti saskaņoti pasākumi netiktu pieņemti visas Kopienas mērogā, nelegāli iegūto līdzekļu legalizētāji, lai sekmētu savu noziedzīgo rīcību, varētu mēģināt izmantot kapitāla kustības brīvības un finanšu pakalpojumu nodrošināšanas brīvības iespēju, kura ietver integrēto finansiālo jomu .
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
3) Ja konkrēti saskaņoti pasākumi netiek pieņemti visas Kopienas mērogā, nelegāli iegūto līdzekļu legalizētāji un teroristu finansētāji , lai sekmētu savu noziedzīgo rīcību, varētu mēģināt izmantot kapitāla kustības brīvības un finanšu pakalpojumu nodrošināšanas brīvības iespēju, ko paredz integrētā finanšu telpa .
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers and terrorist financiers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
4) Lai atbildētu uz šīm bažām, tika pieņemta 1991. gada 10. jūnija Padomes direktīva 91/308/EEK par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas mērķiem .
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Tā pieprasīja dalībvalstīm aizliegt nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu un uzlikt par pienākumu finanšu sektoram, ieskaitot kredītiestādes un citas finansiālās institūcijas, identificēt to klientus, saglabāt atbilstošos ierakstus, noteikt iekšējās procedūras, lai apmācītu darbiniekus un nodrošinātu pret nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā arī ziņot kompetentām iestādēm par jebkādām norādēm par nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
4) Lai atbildētu uz šīm bažām par nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu , tika pieņemta 1991. gada 10. jūnija Padomes direktīva 91/308/EEK par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtas naudas legalizēšanai (naudas mazgāšanai) .
(4) In order to respond to these concerns in the area of money laundering , Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Tā pieprasīja dalībvalstīm aizliegt nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu un uzlikt par pienākumu finanšu sektoram, ieskaitot kredītiestādes un citas finansiālās institūcijas, identificēt to klientus, saglabāt atbilstošos ierakstus, noteikt iekšējās procedūras, lai apmācītu darbiniekus un nodrošinātu pret nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā arī ziņot kompetentām iestādēm par jebkādām norādēm par nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu. .
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
5) Nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšana parasti tiek realizēta starptautiskā vidē tā, lai fondu noziedzīgā izcelsme varētu būt labāk nomaskēta .
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised .
Pasākumi, kurus pieņem tikai nacionālā vai pat visas Kopienas līmenī, neņemot vērā starptautisko koordināciju un sadarbību, varētu nest ļoti ierobežotu labumu.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Tādējādi pasākumiem, kurus pieņem Kopiena, jābūt saskaņotiem ar darbībām, ko veic citas starptautiskās institūcijas.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Kopienas rīcībai īpaši jāturpina ņemt vērā Finansiālās rīcības operatīvo spēku par nelegāli iegūtas naudas legalizēšanu (turpmāk atsauce veikta kā uz “FATF”), kas ietver galveno starptautisko institūciju , kas darbojas cīņā pret nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu un teroristu finansēšanu, Četrdesmit rekomendācijas .
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Tā kā FATF Četrdesmit rekomendācijas ir būtiski pārstrādātas un paplašinātas 2003. gadā, Kopienas direktīvai jābūt saskaņotai ar šo jauno starptautisko standartu.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
5) Nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšana un teroristu finansēšana parasti tiek realizēta starptautiskā vidē.
(5) Money laundering and terrorist financing are frequently carried out in an international context.