natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Padomes lēmuma projektu, ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu attiecībā uz valodu lietojumu, lai bulgāru un rumāņu valodu iekļautu tiesvedības valodās, kas noteiktas reglamentā
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– ņemot vērā EK līguma 245. panta 2. punktu un EAEK līguma 160. panta 2. punktu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Padomes lēmuma projekts, ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu attiecībā uz valodu lietojumu, lai bulgāru un rumāņu valodu iekļautu tiesvedības valodās, kas noteiktas reglamentā
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– ņemot vērā Padomes projektu (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– ņemot vērā EK līguma 245. panta 2. punktu un EAEK īguma 160. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6 0434/2006),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6 0463/2006),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Projekts Padomes lēmumam par grozījumiem Eiropas Kopienu Tiesas reglamentā jautājumā par valodu lietojumu, lai iekļautu bulgāru un rumāņu valodu kā tiesvedības valodas, kas minētas Reglamentā
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
par Eiropas Parlamenta Reglamenta 15. un 182. panta 1. punkta grozīšanu
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux
EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMA PRIEKŠLIKUMS B6‑0628/2006.4
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
par Eiropas Parlamenta Reglamenta 15. un 182. panta 1. punkta grozīšanu
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– ņemot vērā Reglamenta grozījuma priekšlikumu B6‑0628/2006 ,
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
15. panta 2.a apakšpunkts (jauns)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Laika posmam no 2007. gada janvāra līdz 2009. gada jūlijam Parlaments ievēl sešus kvestorus.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
182. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Laika posmā no 2007. gada janvāra līdz 2009. gada jūlijam komiteju birojā ir četri priekšsēdētāja vietnieki.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
Lai nodrošinātu to, ka Parlamenta darbu var efektīvi organizēt, augstākā līmeņa vadošo darbinieku skaits jāsaskaņo ar deputātu skaitu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra, kad deputātu skaits ievērojami palielināsies pēc tam, kad 2007. gada 1. janvārī pievienosies Rumānija un Bulgārija, līdz 2009. gada jūlijam, kad deputātu skaits tiks samazināts.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMA PRIEKŠLIKUMS B6 ‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
Ievērojot Reglamenta 202. pantu
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
iesniedza Hans-Gert Poettering un Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
15. un 182. panta 1. punkta grozīšana
Amendment of Rules 15 and 182(1)
EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTS
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Pēc priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšanas Parlaments ievēlē sešus kvestorus.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
182. panta 1. punkts
Rule 182, paragraph 1
Pēc tam, kad 2007. gada 1. janvārī pēc Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās ievērojami palielināsies deputātu skaits, būtu attiecīgi jāpalielina augstākā līmeņa vadošo darbinieku skaitu, lai nodrošinātu Parlamenta darba pienācīgu norisi.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Eiropas Parlamenta Reglamenta 15. un 182. panta 1. punkta grozīšana
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
Richard Corbett, Brian Crowley, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo , Rihards Pīks, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Richard Corbett, Brian Crowley, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Pamattiesības un pilsonība” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0236/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
PADOMES LĒMUMS
COUNCIL DECISION
ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Pamattiesības un pilsonība" kā daļu no vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums"
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
OV C, . lpp. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Eiropas Savienības pamatā ir brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību respektēšanas princips un tiesiskuma princips, un šie principi ir dalībvalstīm kopīgi.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Eiropas Savienības Pamattiesību hartā
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Parakstīts Romā, 1950. gada 4. novembrī. , Kopienas un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas prakse.
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(3) Eiropadome 2004. gada novembrī atzina to, cik nozīmīga ir saziņa, lai, veicinot aktīvu pilsonību, visus cilvēkus tuvinātu Eiropas projektam.
(3) In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
(4) Padomei un Eiropas Parlamentam adresētā paziņojumā par 7. pantu Līgumā par Eiropas Savienību
(4) In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union
(4a) Saskaņā ar Hāgas programmu savstarpējas sadarbības stiprināšanai ir vajadzīgi tieši centieni, lai uzlabotu savstarpējo sapratni starp tiesas iestādēm un dažādām tiesiskām sistēmām.
(4a) According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Šajā sakarā īpaša uzmanība būtu jāpievērš un jāsniedz īpašs atbalsts valstu iestāžu tīklam Eiropā.
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(4b) Eiropas Savienības Konstitucionālo tiesu konference un Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācija sniedz ieguldījumu, jo īpaši nodrošinot attiecīgu datubāzu darbību, veicinot viedokļu apmaiņu un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar judikatūru, tajās apvienoto struktūru organizāciju un darbību, veicot tiesu un/vai konsultatīvās funkcijas attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem.
(4b) The Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union contribute, in particular by maintaining relevant databases, to an exchange of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their Members in the performance of their judicial and advisory functions with regard to Community law.
Būtu jābūt iespējai līdzfinansēt konferences un asociācijas darbības tik lielā mērā, cik izdevumi radušies, īstenojot vispārējo Eiropas interešu mērķi.
It ought to be possible to co-finance the activities of the Conference and the Association to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tomēr tāds līdzfinansējums nenozīmē, ka gaidāmajai programmai būtu jāattiecas uz šo tīklu, ne arī to, ka tas rada šķēršļus citiem Eiropas tīkliem saņemt atbalstu par tādām darbībām, uz kurām attiecas šis lēmums.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Decision.
(5) Ir lietderīgi uzsvērt to, cik svarīga ir informācija un saziņa no to tiesību viedokļa, ko Savienības pilsonība dod tās pilsoņiem, veicinot izpratni par viņiem dotajām tiesībām un nodrošinot viegli pieejamu, drošticamu informāciju.
(5) It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
(6) Veicinot kultūru un ticību dialogu Eiropas Savienības mērogā tiktu saglabāts un stiprināts miers un pamattiesības.
(6) Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
(7) Šīs programmas mērķiem būtu jāpapildina Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras, kas izveidota ar Padomes Regulu EK …/2006 (… gada …), mērķi un tie būtu jākoncentrē uz tām jomām, kur var radīt Eiropas pievienoto vērtību.
(7) The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Šajā sakarā būtu jāveic attiecīga koordinācija.
Appropriate co-ordination should be undertaken to these ends.
(8) Lai sasniegtu papildināmību un nodrošinātu vislabāko iespējamo resursu izmantošanu, būtu jāizvairās no jebkādas dublēšanās starp šīs programmas darbībām un tādu starptautisku organizāciju darbībām, kas ir kompetentas pamattiesību jomā, kā piemēram, Eiropas Padome, taču vienlaikus pieļaujot kopīgas darbības šīs programmas mērķu sasniegšanai.
(8) With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
(8a) Saskaņā ar principu atvērt Kopienas programmas kandidātvalstīm un Rietumbalkānu valstīm, kā noteikts Saloniku programmā, programma būtu jāatver valstu, kas pievienojas, kandidātvalstu un Rietumbalkānu valstu dalībai.
(8a) According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the Programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
Lai piedalītos, būtu jāizpilda divpusējā nolīguma vispārīgie nosacījumi un jāveic ieguldījums programmas budžetā.
Such participation should necessitate fulfilling the general conditions of bilateral agreement and contribution to the Programme budget.
Ja tas palīdz sasniegt konkrētās darbības mērķus, atsevišķās darbībās kā partneri var iesaistīties arī iestādes, struktūras vai nevalstiskas organizācijas no valstīm, kas nepiedalās programmā, tomēr tās nebūs projekta galvenās saņēmējas.
When it serves the objectives of the action concerned, also authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating to the Programme may be associated to individual actions as partners, however without them being the main beneficiaries of the project.
(9) Būtu jāveic arī attiecīgi pasākumi, lai novērstu nelikumības un krāpniecību, un būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai atgūtu zaudētus, nepamatoti izmaksātus vai nepareizi izmantotus līdzekļus saskaņā ar Padomes Regulu (EK Euratom ) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
(9) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
(10) Padomes Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(11) Finanšu regulā ir paredzēts, ka jābūt pieņemtam pamataktam, lai segtu operatīvas dotācijas.
(11) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(12) Saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(12) In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13) Programmas mērķus, proti, atbalstu pilsoniskas sabiedrības apvienībām, rasisma, ksenofobijas un antisemītisma apkarošanu, pamattiesību aizsardzību un pilsoņu tiesību aizsardzību, veicinot ticību un kultūru dialogu, dalībvalstis nevar nodrošināt pietiekami, tādēļ, ņemot vērā ierosmes apjomu vai ietekmi, tos labāk var sasniegt Kopienas mērogā.
(13) The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto samērības principu ar šo lēmumu ir paredzēts tikai tas, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(14) Lai pieņemtu šo lēmumu, Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras kā vien 308. pantā paredzētās,
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
(15) Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu
(15) The Economic and Social Committee has delivered an opinion
OV C 69, 21.3.2006. ,
OJ C 69 21.3.2006.
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Programmas izveide
Creation of the programme
Ar šo lēmumu ir izveidota programma "Pamattiesības un pilsonība", še turpmāk "programma", kā daļa no vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums".
This Decision establishes the programme “Fundamental Rights and Citizenship”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice”.
Programma attiecas uz laiku no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmu īsteno saskaņā ar Kopienas tiesībām.
The Programme shall be implemented within the scope of application of Community law.
Vispārēji mērķi
General objectives
Programmai ir šādi vispārēji mērķi:
This programme shall have the following general objectives:
a) veicināt tādas Eiropas sabiedrības attīstību, kuras pamatā ir respekts pret pamattiesībām, kas atzītas Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā […], arī tiesības, kas izriet no Savienības pilsonības;
(a) To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
b) stiprināt pilsonisko sabiedrību un iesaistīt to atklātā, pārskatāmā un pastāvīgā dialogā par pamattiesībām;
(b) To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
c) apkarot rasismu, ksenofobiju un antisemītismu, un visā Eiropas Savienībā veicināt labāku dažādu konfesiju un dažādu kultūru izpratni un lielāku iecietību;
(c) To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union .
d) uzlabot kontaktus, informācijas apmaiņu un tīklu sadarbību starp tiesu, juridiskajām un administratīvajām iestādēm un juridiskajām profesijām, jo īpaši atbalstot juridiskas apmācības, lai veicinātu labāku sapratni starp šīm iestādēm un speciālistiem.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Programmas vispārējie mērķi papildina ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2006/ izveidotās Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras mērķus.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 2006/ .
Programmas vispārējie mērķi palīdz attīstīt un īstenot Kopienas politikas aspektus, pilnībā ievērojot pamattiesības.
The general objectives of the programme contribute to the development and implementation of the Community policies in full respect of Fundamental Rights.
Konkrēti mērķi
Specific objectives
Programmai ir šādi konkrēti mērķi:
The programme shall have the following specific objectives:
a) Veicināt pamattiesības, kas atzītas Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā […], un informēt visus cilvēkus par viņu tiesībām, arī tiesībām, kas izriet no Savienības pilsonības, veicinot Savienības pilsoņu aktīvu dalību Savienības demokrātiskajā dzīvē.
(a) To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
b) Vajadzības gadījumā izskatīt, kā, īstenojot Kopienas tiesību aktus, Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs respektē konkrētas pamattiesības, […], un uzklausīt viedokļus par konkrētiem ar pamattiesībām saistītiem jautājumiem, kas ir tās darbības jomā.
(b) To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
c) Atbalstīt nevalstiskas organizācijām un citas pilsoniskas sabiedrības organizācijas, veicinot to spēju aktīvi piedalīties pamattiesību, tiesiskuma un demokrātijas veicināšanā.
(c) To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
d) Izveidot attiecīgas struktūras, lai Eiropas Savienības mērogā veicinātu konfesiju un kultūru dialogu.
(d) To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
Lai īstenotu 2. un 3. pantā izklāstītos vispārējos un konkrētos mērķus, ar šo programmu atbalstīs šādu tipu darbības:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions: