natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videi draudzīgākas Eiropas veidošana
Are large cuts really feasible?
ES noteikusi, ka enerģijas patēriņš mūsu mājokļos un birojos ir jāsamazina par 20%.
Our homes and offices must cut energy consumption by 20% says Europe.
Taču vai krīzes laikos būsim gatavi par to maksāt?
But as the crisis hits taxpayers’ pockets, will the politicians pay for the measures needed?
Vai nodokļu stimuli varētu būt risinājums?
Could tax incentives be the answer?
Kā uzlabot ES zivsaimniecības nozari
Fishing for answers
ES importē vairāk nekā 60% no tās patērētajām zivaudzētavās audzētājām zivīm.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Vai birokrātijas mazināšana varētu palielināt zivju produkcijas apjomu?
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Risinājumi cīņai pret klimata pārmaiņām
Turning hot air to energy
Pēc tam, kad 2009. gada decembrī Kopenhāgenas samits cieta neveiksmi, klimata sarunu vadītāji tikās Bonnā.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
Cenšoties nospraust vērienīgākus C02 mērķus, deputāti minēja panākumus ar vēja turbīnām Vācijā, kas varētu būt viens no risinājumiem.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Grieķu pacients
The Greek Patient
Novārgusī Grieķijas ekonomika beidzot tiks pie naudas injekcijas.
Europarltv - the Greek patient Cash injection Athens gets EU bail out The ailing economy in Greece will finally be given a cash injection.
Kopējā SVF un ES aizdevuma apjoms būs 110 miljardi eiro.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Vasara Eiropas Parlamenta mājas lapā
Summer time on the site...
Gaidot, kad deputāti kā gājputni atgriezīsies savās Briseles un Strasbūras darba vietās, piedāvājam atskatīties uz aizvadīto mēnešu būtiskākajiem momentiem Parlamentā.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Ir pienācis laiks atelpai.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Augusta beigās deputāti pulcēsies kopā uz rudens cēlienu, kas tiks atklāts ar komiteju sanāksmēm.
When the recess ends at the beginning of September, MEPs will come back and start preparing for a busy autumn of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Tām 6.septembrī sekos pirmā septembra plenārsesija — tā kā augustā plenārsesiju nebūs, tad septembrī notiks divas.
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
Pa to laiku mēs jums piedāvāsim atsaukt atmiņā iepriekšējo mēnešu spilgtākos un interesantākos brīžus, tematiskos dosjē apkopojot iepriekš publicētus rakstus, intervijas un video sižetus.
In the meantime, we looked back at some of our stories from the last few months and republish some of our favourite, most interesting and noteworthy moments of the year.
Protams, jūs arī varat sekot līdzi aktualitātēm un diskusijām Eiropas Parlamenta „Facebook” lapā.
We will publish compilations of interviews with MEPs and VIPs, videos from EuroparlTV and other articles on topics that we hope you will find useful and interesting.
Jauku vasaru!
Enjoy your summer reading on our website.
Sācies rudens darba cēliens
Pakistan & energy issues in Committee Week as debates resume
Šonedēļ Briselē atsākas Parlamenta komiteju sanāksmes, kurās eiroparlamentārieši sagatavosies 6.-9.septembra plenārsesijai Strasbūrā.
A week of Committee meetings in Brussels mark the end of the summer recess and the start of preparations for the 6-9 September Session.
Deputāti izskatīs tādus jautājumus kā plūdi Pakistānā, cilvēku tirdzniecība un līdzekļi energoefektivitātes uzlabošanai.
Poland's new President Bronislaw Komorowski at EP Wednesday Preparations for 6-9 September Parliamentary Session How to help the people of Pakistan in the wake of the devastating floods will be discussed by MEPs on the Development Committee and Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva on Tuesday.
Otrdien Attīstības komitejas locekļi kopā ar eirokomisāri Kristalinu Georgievu apspriedīsies par to, kā palīdzēt plūdu izpostītajai Pakistānai.
The week will also see the Civil Liberties and Women's Rights Committees deciding on new measures to combat human trafficking across Europe.
Ceturtdien Pilsoņu brīvību komiteja un Sieviešu tiesību komiteja pieņems nostāju par minimālā kriminālsoda palielināšanu par cilvēku tirdzniecību.
Later in the week energy efficiency and renewable means of energy are likely to get more funding when the Industry, Research and Energy Committee meet Thursday.
Plenārsesijas darba kārtībā būs arī tādi jautājumi kā izmēģinājumi ar dzīvniekiem, Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums (ACTA), preses brīvība Eiropas Savienībā un viendzimuma laulības.
During the sitting from 6-9 September limits on animal testing, an anti-counterfeit trade agreement, press freedom in the European Union and same-sex marriages will be on the agenda.
Tāpat deputāti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu pirmoreiz apspriedīs „stāvokli Eiropas Savienībā”.
Next week's Session also sees the first "State of the Union" speech in the European Parliament by Commission President José Manuel Barroso where he will debate the challenges the EU faces with Members.
20100630STO77249 Šonedēļ Parlamentā (angļu val.)
All of the news can be followed here on the Parliament's website.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Viedokļu apmaiņa ar Padomes Cilvēktiesību jautājumu darba grupas priekšsēdētāju Michel Tilemans (Beļģijas prezidentūra)
Exchange of views with Mr Michel Tilemans, COHOM Chair at the service of HR Ashton
2010. gada 1. jūlijā plkst.
1 July 2010, 10.30 – 11.45
Cilvēktiesību situācija Kongo Demokrātiskajā Republikā
Human Rights situation in the Democratic Republic of the Congo
2010 gada 1. jūlijā plkst.
1 July 2010, 11.45 – 12.30
Pārskats par Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) izveides attīstību
Review of developments concerning the establishment of the European External Action Service (EEAS)
· 2010. gada 15. jūlijā plkst.
Date of next meeting
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus ES dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· 2010. gada 16. un 17. martā PV – PE442.985v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE442.985v01-00
· 2010. gada 12. aprīlī PV – PE442.819v01-00
· 12 April 2010 PV – PE442.819v01-00
· 2010. gada 17. maijā PV – PE442.863v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.863v01-00
· 2010. gada 19. maijā PV – PE442.989v01-00
· 19 May 2010 PV – PE442.989v01-00
Kopīgas debates: jaunas ekonomikas pārvaldības struktūras izveide (4. un 5. punkts)
Joint debate : Towards a new economic governance framework (points 4 & 5)
Ekonomikas pārvaldības un Savienības stabilitātes pamatsistēmas uzlabošana, it īpaši eiro zonā
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
Viedokļu apmaiņa ar ekonomikas un monetāro lietu komisāru Olli Rehn
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Ceturtdien, 2010. gada 8. jūlijā (vēl jāapstiprina)
Thursday, 8 July 2010 (to be confirmed)
Viedokļu apmaiņa ar Beļģijas tieslietu ministru Stefaan De Clerck par Beļģijas prezidentūras prioritātēm
Exchange of views with Stefaan De Clerck, Belgian Minister of Justice, on the priorities of the Belgian Presidency
Viedokļu apmaiņa ar Beļģijas uzņēmējdarbības un vienkāršošanas ministru Vincent Van Quickenborne par Beļģijas prezidentūras prioritātēm
Exchange of views with Vincent Van Quickenborne, Belgian Minister for Enterprise and Simplification, on the priorities of the Belgian Presidency
Komisijas lēmumprojekts par kompetento Austrālijas un Amerikas Savienoto Valstu iestāžu atbilstību saskaņā ar Direktīvu 2006/43/EK Referents: József Szájer (PPE) Lūgums drīzai komitoloģijas pasākuma apstiprināšanai saskaņā ar pārbaudes tiesībām
Draft Commission decision on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC Rapporteur: József Szájer (PPE) Request for an early approval of a comitology measure under right of scrutiny
Viedokļu apmaiņa par Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2010. gada 2. jūnija vēstuli — sensitīvu personas datu publicēšana, ko veic EP Lēmuma pieņemšana (iespējams)
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
· 2010. gada 2. septembrī plkst.
Date of next meeting
Attīstības komiteja Ārlietu komiteja Budžeta komiteja
Committee on Development Committee on Foreign Affairs Committee on Budgets
Situācija Gazā: viedokļu apmaiņa ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūras (UNRWA) operācijai Gazā direktoru John Ging
The situation in Gaza : exchange of views with John Ging, UNRWA Director of Operation in Gaza
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 5. jūlijs Ceturtdiena, 2010. gada 8. jūlijs DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 7. jūlijs 15:23 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
J.Buzeks arī pieminēja desmito gadadienu, kopš miris Jans Karskis, Polijas pretestības aktīvists, kas pirmais 1942.gadā ziņoja par ebreju iznīcināšanu nacistu okupētajā Eiropā.
Lastly, he highlighted the 10th anniversary of the death of Polish wartime resistance fighter Jan Karski, the first person, in 1942, to report on the extermination of Jews in Nazi-occupied Europe.
Plašākas tiesības kuģu pasažieriem; sarunas par autobusu pasažieriem turpinās
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Eiropas Parlaments (EP) šodien apstiprināja regulu, kas no 2012. gada garantē plašākas tiesības ūdens transporta pasažieriem.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Jaunie noteikumi paredz kompensācijas un palīdzību kavēšanās un reisu atcelšanas gadījumā, kā arī palīdzību invalīdiem.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Deputāti vēlas nodrošināt līdzīgas tiesības autobusu pasažieriem, tomēr par to vēl jāpanāk vienošanās ar dalībvalstīm.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Kuģu reisu kavēšanās vai atcelšanas gadījumā
Delays or cancellations of boat trips
Ja regulārs reiss atcelts vai kavēsies vairāk par 90 minūtēm, pasažieriem būs tiesības uz alternatīvu reisu (lai nokļūtu galapunktā laikā) vai uz naudas kompensāciju.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Šie noteikumi tomēr neattieksies uz gadījumiem, kad kavēšanos izraisījuši laika vai citi ārkārtēji apstākļi, ko pārvadātājs nevar ietekmēt.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Kad iespējams, jānodrošina arī uzkodas vai maltīte.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Pasažieriem šādos gadījumos būs arī tiesības uz papildu atmaksu 25% apmērā no biļetes cenas:
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 1 stundu – reisā, kura paredzētais ilgums ir līdz 4 stundām,
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 2 stundām – reisā, kura paredzētais ilgums ir 4 līdz 8 stundas,
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 3 stundām – reisā, kura paredzētais ilgums ir 8 līdz 24 stundas,
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
- ja ierašanās galapunktā kavējas par vairāk nekā 6 stundām – reisā, kura paredzētais ilgums ir vairāk nekā 24 stundas.
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Pasažieriem būs tiesības izvēlēties tikai naudas kompensāciju.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Tie, kuriem kavēšanās dēļ jānakšņo izbraukšanas ostā, būs tiesīgi uz viesnīcas apmaksu līdz 80 eiro par nakti (ne ilgāk kā trīs naktis).
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Personas ar īpašām vajadzībām
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Regula arī paredz bezmaksas palīdzību invalīdiem un pasažieriem ar kustību traucējumiem – ar nosacījumu, ka pārvadātājs ir brīdināts par šādu nepieciešamību ne vēlākais kā 48 stundas pirms brauciena.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Invaliditāte nedrīkstēs kalpot kā iemesls, lai atteiktu braucienu.
This will also apply to cruise passengers.
Tas attieksies arī uz kruīzu pasažieriem.
These rules will enter into force in 2012.
Šie noteikumi kopš 2012.gada attieksies uz ūdens transportlīdzekļiem, kas pārvadā vairāk nekā 12 pasažierus – ar dažiem izņēmumiem, piemēram, ekskursiju un pilsētu apskates kuģīšiem.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Autobusu pasažieru tiesības: sarunas turpinās
Bus travel: negotiations ongoing
Parlaments šodien arī pieņēma grozījumus likumprojektā, kas nosaka autobusu pasažieru tiesības, piemēram, biļetes atmaksa vai alternatīva reisa nodrošināšana, ja reiss kavējas vairāk par 2 stundām, vai kompensācija par bagāžas sabojāšanu vai zaudējumu līdz 1800 eiro apmērā.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
Deputāti prasa, lai gadījumā ja avārijas gadījumā iet bojā pasažieris, netiktu noteiktas kompensācijas robežas.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Parlaments arī uzstāj, lai tiktu noteiktas kompensācijas vai palīdzība, ja ierašanās galapunktā kavējas tehnisku problēmu dēļ.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Deputāti turklāt prasa, lai regula attiektos ne tikai uz tālajiem reisiem, bet arī reģionālajiem.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Ņemot vērā to, ka sarunas ar dalībvalstu pārstāvjiem Padomē nav noslēgušās, regula, sagaidāms, būs jāizskata samierināšanas procedūrā.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Referenti: Ayala Sender (S&D, ES): ūdenstransporta līdzekļi
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
Lietuvai jāizvēlas starp deputāta neatkarības ievērošanu un tiesāšanos
Lithuania must respect freedom and independence of MEPs or face legal proceedings
Ņemot vērā neseno Lietuvas iestāžu lēmumu par Eiropas Parlamenta (EP) deputātu Valdemāru Tomaševski (Valdemar Tomaševski (ECR)), EP deputāti aicina Eiropas Komisiju panākt, lai Lietuvas iestādes ievērotu ES tiesības par deputātu brīvību un neatkarību un, ja nepieciešams, sākt Kopienu tiesību aktu neizpildes procedūru.
Following a decision taken by the Lithuanian authorities against an MEP, Lithuania should be asked to comply with EU law or else face infringement proceedings, said the European Parliament on Tuesday.
V. Tomaševska lieta ir saistīta ar Lietuvas ētikas komisijas lēmumu paust deputātam "atklātu brīdinājumu" par izteicieniem par iespējamo poļu minoritātes diskrimināciju valstī.
The matter revolves around a decision by the Lithuanian Chief Official Ethics Commission "publicly admonishing" MEP Valdemar Tomaševski (ECR, LT) because of statements he made about alleged discrimination against the Polish minority in Lithuania.
"Šis lēmums, kā arī tam pamatā esošais Lietuvas Republikas tiesību akts ir pretrunā Savienības tiesībām, jo tajos nav ievērota [..]
"The decision in question and the legislation of the Republic of Lithuania on which it is based breach European Union law by not observing the principles of the freedom and independence of Members of the European Parliament" established by Article 2 of the Statute for MEPs, says Parliament.
Eiropas deputāta brīvība un neatkarība," šodien pieņemtajā rezolūcijā norāda deputāti.
Consequently, in a resolution backing the position of its Legal Affairs Committee, Parliament asks the Commission to intervene with the Lithuanian authorities to ensure that EU law is respected and, if necessary, to launch proceedings against Lithuania for infringing the law.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0214 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0214 0 NOT XML V0//EN
Reģioniem aktīvāk jāiesaistās Baltijas jūras stratēģijā
EU's Baltic Sea Strategy: more local input needed
Baltijas Jūras reģiona stratēģija ir pirmais un pagaidām vienīgais mēģinājums izveidot visaptverošu attīstības stratēģiju kādam lielam reģionam, ko vieno kopēji mērķi, kā arī kopējas problēmas.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a cross-border "macro-region" with common development goals or problems.
Šodien pieņemtā rezolūcija aicina dalībvalstis un reģionus izmantot stratēģijai 2007.–2013. gadam paredzētos struktūrfondus, jo īpaši, lai palīdzētu veicināt nodarbinātību un izaugsmi.
Steered by the European Commission, it aims to make better use of Community programmes and national policies.
Tā uzsver, ka stratēģija varētu pavērt daudz efektīvākas struktūrfondu izmantošanas iespējas un radīt reģionam papildu pievienoto vērtību, izmantojot tā īpatnības.
Its four key aims are protecting the environment, enhancing the region’s prosperity, increasing its accessibility and attractiveness, and ensuring safety and security.
Ņemot vērā to, ka Baltijas jūra ir vien no piesārņotākajām pasaulē, deputāti uzsver nepieciešamību izveidot vides uzraudzības centru un trauksmes sistēmu, lai brīdinātu par negadījumiem un nopietnu piesārņojumu.
A Baltic Sea Environmental Monitoring Centre should be set up to provide early warning of accidents and serious cross-border pollution, adds the resolution, noting that this is one of the world's most polluted sea areas, suffering from eutrophication, the effects of hazardous substances deposited on the seabed and threats to aquatic biodiversity, including endangered fish populations.
Šie pasākumi arī palīdzētu piesaistīt reģionam tūristus.
The resolution was approved by a show of hands.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0202 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0202 0 NOT XML V0//EN
2011. finanšu gada vispārējais budžets (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)
2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Autobusu pasažieru tiesības ***II - Pasažieru tiesības, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem ***II (debates)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (debate)
Inteliģento transporta sistēmu ieviešana autotransporta jomā un saskarnes ar citiem transporta veidiem ***II (debates)
Intelligent Transport Systems ***II (debate)
Ziņošanas formalitātes kuģiem, kuri pienāk ostās vai atiet no tām ***I (debates)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)
Ilgtspējīga nākotne transportam (debates)
A sustainable future for transport (debate)
Ikgadējais ziņojums par Lūgumrakstu komitejas darbību 2009. gadā (debates)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (debate)
Jauniešu piekļuves darba tirgum veicināšana un praktikanta, stažiera un mācekļa statusa nostiprināšana (īss izklāsts)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)
Netipiski līgumi, droša profesionālā izaugsme, elastdrošība un jauni sociālā dialoga veidi (īss izklāsts)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (short presentation)
Komisijas Zaļā grāmata par bioatkritumu apsaimniekošanu Eiropas Savienībā (īss izklāsts)
Management of bio-waste in the EU (short presentation)
Eiropas Savienības stratēģija Baltijas jūras reģionam un makroreģionu nozīme turpmākajā kohēzijas politikā (īss izklāsts)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (short presentation)
ES reģionālās politikas ieguldījums finanšu un ekonomikas krīzes apkarošanā, īpaši atsaucoties uz 2. mērķi (īss izklāsts)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (short presentation)
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par nesenajiem plūdiem Rumānijā, Astūrijā un citos Eiropas reģionos.
The President made a statement on the recent floods in Romania, the Asturias and other regions in Europe.
Sēdes vadītājs nosodīja Irānas varasiestāžu izturēšanos pret bahājiešu kopienas locekļiem un aicināja tās ievērot starptautiskās normas minoritāšu tiesību jomā.
The President condemned the treatment of members of the Bahá'i community by the Iranian authorities, urging them to respect international standards with regard to minority rights.
Viņš nosodīja arī to, ka šajā valstī nāvessodu piemēro nepilngadīgajiem.
He also condemned the use of the death penalty for minors in Iran.
4 2011. finanšu gada vispārējais budžets
4 2011 general budget (
(grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)
deadline for tabling draft amendments )
Sēdes vadītājs darīja zināmu, ka, vienojoties ar Budžeta komiteju, ir noteikti šādi 2011. finanšu gada vispārējā budžeta grozījumu projektu iesniegšanas termiņi:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2011 general budget had been set as follows, in agreement with the Committee on Budgets:
- Parlamenta komitejām un deputātiem (grozījuma projekts, ko iesniedz vismaz 40 deputāti) – trešdien, 2010. gada 8. septembrī, plkst.
- for committees and Members (at least 40 Members):
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par to, kā piemērot vienlīdzīgas attieksmes principu vīriešiem un sievietēm, kas darbojas pašnodarbinātas personas statusā, un ar kuru atceļ Padomes Direktīvu 86/613/EEK (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )