natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopš 2001. gada 1. decembra ar likumu ir noteikts, ka FPRI ir atbildīga par finanšu pakalpojumu regulēšanu saskaņā ar 2000. gada Finanšu pakalpojumu un tirgus akta noteikumiem.
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ FPTA : 2000. gada Finanšu pakalpojumu un tirgus akts.
§ FSMA: The Financial Services and Markets Act 2000.
§ Netiešs nākotnes ienākumu postenis: Postenis, ko pēc regulatora ieskatiem noteiktā apjomā var ņemt vērā, lai izpildītu uzņēmuma NMMR attiecībā uz tā ilgtermiņa uzņēmējdarbību.
§ Future profit implicit item: Item that can be counted, within certain limits, towards meeting a company's RMM in respect of its long-term business at the discretion of the regulator.
Šis postenis ļauj apdrošinātājiem ņemt kredītu matemātisko rezervju normām tādā apjomā, kādā ir sagaidāms, ka tās radīsies nākotnē no spēkā esošās uzņēmējdarbības.
This item allows insurers to take credit for margins in mathematical reserves to the extent that they are expected to emerge in the future from in-force business.
§ VSD : Valdības statistikas departaments.
§ GAD: Government Actuaries Department.
Centrālā valdības struktūra, kurā strādā visi valsts dienesta aktuāri un kuras pienākumos ietilpst normatīvo atskaišu pārskatīšana un aktuāra padoma sniegšana piesardzīgiem apdrošināšanas regulatoriem ( DTI , AK Finanšu ministrijai un FPRI ).
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ GPLG : Garantētā procentu likme gadā.
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
§ GPL : Garantētā procentu likme (vai garantētā peļņa no ieguldījumiem) – garantētā summa, par kādu pieaugs pamatieņēmumi katru gadu pirms ikgadējās (deklarētās) piemaksas pievienošanas.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate (or Guaranteed Investment Return), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of reversionary (declared) bonus.
Sākotnēji ELAS to noteica 2,5 % gadā saviem VP darījumiem, tad palielināja līdz 3 % un 1975. gada oktobrī līdz 3,5 % gadā.
Originally set by the Society at 2½% per annum on its RAP business, this was raised to 3%, and then in October 1975 to 3½% per annum.
Jaunajās pensiju polisēs, kas izdotas pēc 1996. gada 30. jūnija, tā tika atcelta.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ VVK: Vispārējās vadības komanda.
§ GMT: General Management Team.
§ Valdības aktuārs: VSD vadītājs.
§ Government Actuary : Head of GAD.
§ Slēptās rezerves: Rezerves, kas radušās, par zemu novērtējot aktīvus un par augstu novērtējot saistības.
§ Hidden Reserves: Reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ AKFM : Apvienotās Karalistes Finanšu ministrija.
§ HMT : Her Majesty's Treasury.
Kopš 1992. gada tā ir atbildīga par finanšu pakalpojumu politiku un kopš 1998. gada – par apdrošināšanas regulēšanu.
Assumed policy responsibility for financial services from 1992 and responsibility for insurance regulation from 1998.
§ AK-PII : Privāto ieguldījumu iestādes Apdrošināšanas uzņēmējdarbības departaments – FPRI dienests, kas uzņēmās PII regulēšanas pienākumus laikā, kad saskaņā ar 2000. gada Finanšu pakalpojumu un tirgus aktu tika veidots vienots finanšu pakalpojumu regulators.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, a division of FSA that undertook regulatory responsibilities for PIA pending creation of the single financial services regulator under the Financial Services & Markets Act 2000.
§ NFK : Neatkarīgais finanšu konsultants.
§ IFA : Independent Financial Adviser.
§ IPUO : Investīciju pārvaldītāju uzraudzības organizācija.
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation.
§ Aktuāru institūts : Anglijas aktuāru pārvaldes iestāde.
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ Procentu likmju starpība: Starpība starp pieņemto bruto dividendes likmi un saistību diskontēšanas likmi, ko ELAS ieviesa savu saistību novērtēšanā no 1990.–1997. gadam.
§ Interest rate differential: Differential between assumed gross bonus rate and rate for discounting liabilities introduced by Society into its liability valuation from 1990 to 1997.
§ DAPFUO : Dzīvības apdrošināšanas un paju fondu uzraudzības organizācija.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ TVK vai TVS : Tirgus vērtības korekcija vai tirgus vērtības samazinājums, ko ELAS piemēroja ārpuslīguma prasībām, lai samazinātu polišu vērtību.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Matemātiskās rezerves: Apdrošināšanas fonda saistības uzraudzības mērķiem, kas aprēķinātas, ņemot vērā nākotnē sagaidāmo ienākumu, izmaksu un ieguldījumu ienesīguma pašreizējo vērtību.
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Termiņa beigas: Brīdis, izņemot nāves brīdi, no kura saskaņā ar līgumu ir jāsāk maksāt polises dividendes.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Mirstības tabula: Līdzīgu cilvēku grupu iespējamo mirstības rādītāju uzskaitījums pēc vecuma, pamatojoties uz reālu pagātnes pieredzi.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Savstarpējās dzīvības apdrošināšanas birojs : Dzīvības apdrošināšanas uzņēmums, kas pieder tā apdrošinājuma ņēmējiem, nevis akcionāriem.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
Iesaistītie apdrošinājuma ņēmēji saņem daļu no biroja peļņas piemaksu veidā, ko piemēro viņu attiecīgajām polisēm.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Ne- GPLG : Jebkurš ELAS dzīvības apdrošināšanas līgums ar dalību apdrošinātāja pelņā, kurā nebija iekļauta mūža rentes garantija vai GPLG .
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
Pēc pilnvarojuma pensijas saņēmējs saņem ikgadēju ienākumu, ko nosaka, izmantojot apdrošinātāja pašreizējo gada procentu likmi, kuru aprēķina, ņemot vērā attiecīgās tirgus likmes fiksēta ienākuma vērtspapīriem.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ Orphan aktīvi : Vispārīgi - finanšu iestādes aktīvi, ko nekavējoties neattiecina uz noguldītāju vai investoru.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.
Pensiju un dzīvības apdrošināšanas fondos šo terminu brīvi izmanto, lai raksturotu aktīvus, ko tur papildus sagaidāmajām saistībām.
In pension and life funds the term is used loosely to describe those assets held in excess of the expected liabilities.
§ G. W. Penrose ziņojums : Lorda G. W. Penrose sagatavotais ziņojums par ELS lietu.
§ Penrose report : report undertaken by Lord Penrose on the ELS affair.
§ PII ombuds : Neatkarīga sūdzību izskatīšanas aģentūra, kuras uzdevums ir atrisināt investoru sūdzības par uzņēmumiem, kurus regulēja PII.
§ PIA Ombudsman : The independent complaints handling agency for resolving complaints by investors against firms which were regulated by the PIA.
§ PII: Privāto ieguldījumu iestāde.
§ PIA: Personal Investment Authority.
Pašregulējoša organizācija, ko saskaņā ar 1986. gada Finanšu pakalpojumu aktu atzinusi VIP (vēlāk FPRI).
A self-regulating organisation recognised by the SIB (later FSA) under the Financial Services Act 1986.
§ PII pārskats: Pārskats par personālo pensiju nelikumīgu pārdošanu laika periodā no 1988. gada 29. aprīļa līdz 1994. gada 30. jūnijam.
§ PIA Review: A review on the mis-selling of personal pensions for the period 29 April 1988 to 30 June 1994.
§ FVPP: Finanšu vadības principi un prakse.
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management.
Dokuments, kurā raksturota tādu peļņu gūstošu uzņēmumu vadības politika, kuriem FPRI šobrīd pieprasa izveidot dzīvības apdrošināšanas birojus.
Document describing policy for management of with-profits business which FSA now requires life offices to prepare.
§ Polises dokuments : Dokuments, kurā noteikti apdrošināšanas līguma noteikumi un nosacījumi.
§ Policy Document : A document that sets out the terms and conditions of the insurance contract.
§ Apdrošinājuma ņēmējs: Persona, kuras likumīgajā īpašumā ir tāda polise, kas nodrošina līgumsaistības ar apdrošināšanas sabiedrību.
§ Policyholder: The person who is the legal holder of the policy for securing the contract with the insurance company.
§ Polises vērtība: Pilna polises pašreizējā vērtība.
§ Policy Value: The full current value of the policy.
Attiecīgās polises vērtībā iekļauj piemaksu vērtību - ar nosacījumu, ka polise būs spēkā līdz tās termiņa beigām.
The value of a participating policy will include the value of bonuses assuming the policy will continue until maturity has been reached.
Tas nav tas pats, kas naudas vērtība.
This is not the same as the cash value.
§ PRE : Apdrošinājuma ņēmēja pamatotas izredzes.
§ PRE: Policyholders Reasonable Expectations.
Termins ieviests 1973. gada Apdrošināšanas sabiedrību (grozījumu) aktā.
Introduced in the Insurance Companies (Amendment) Act 1973.
Attiecīgās iestādes tika pilnvarotas aizsargāt apdrošinājuma ņēmējus pret risku, ka uzņēmums varētu nespēt īstenot apdrošinājuma ņēmēja pamatotas izredzes.
Powers were bestowed to protect policyholders against the risk of a company's inability to fulfil the reasonable expectations of a policyholder.
§ Piesardzīga uzraudzība : Uzņēmuma vispārējās maksātspējas uzraudzība.
§ Prudential regulation : Regulation concerning itself with the overall solvency of the company.
§ Quasi-Zillmer korekcija : Pārveidota cilmerizācijas tehnika, ko ELAS pieņēma attiecībā uz uzraudzības vērtējumu.
§ Quasi-Zillmer Adjustment : A modified Zillmerisation technique adopted by the Society with respect to their regulatory valuation.
§ Labojumu shēma : Kompensāciju izmaksu shēma bijušajiem apdrošinājuma ņēmējiem, ko ELAS ieviesa, reaģējot uz Hyman lēmumu.
§ Rectification Scheme : Scheme for compensating former policyholders introduced by the Society in response to the Hyman decision.
§ Elastīguma pārbaude: Prasība pieņemt atbilstīgus noteikumus, lai novērstu iespējamu aktīvu vērtības nākotnes izmaiņu ietekmi uz šo aktīvu piemērotību saistību segšanai.
§ Resilience Test: A requirement for prudent provision to be made against the effects of possible future changes in the value of assets on the adequacy of these assets to meet liabilities.
Rezerves, kas vajadzīgas, lai izpildītu elastīguma pārbaudes prasības, tiek sauktas par elastīguma rezervēm.
The reserves required to satisfy the resilience test are known as the resilience reserves.
§ NMMR: Nepieciešamā minimālā maksātspējas rezerve.
§ RMM: Required Minimum Margin of Solvency.
§ KAI: Kārtējā vienreizējā iemaksa.
§ RSP: Recurrent Single Premium.
Attiecas uz līgumiem, kuros nebija prasības veikt regulāras polises iemaksas.
Refers to contracts that did not require regular policy premiums to be paid.
§ Normatīvā vai nepieciešamā maksātspēja : Tāda apdrošināšanas uzņēmuma finanšu stāvoklis, kura atļautie aktīvi pārsniedz saistības, ieskaitot matemātiskās rezerves.
§ Regulatory or Required Solvency : The financial status of an insurance company whose admissible assets exceed their liabilities including mathematical reserves.
Šo starpību dēvē par maksātspējas normu, un tai jābūt lielākai par lielāko no „nepieciešamās minimālās maksātspējas rezerves” un „garantiju fonda” rādītājiem.
The difference is called the margin of solvency and must be greater than the greater of the “required minimum margin of solvency” and the “guarantee fund”.
§ Pārapdrošināšana : Vienošanās ar citu apdrošinātāju (pārapdrošināšanas sabiedrību), saskaņā ar kuru par noteiktu samaksu tam tiek nodota daļa riska.
§ Reinsurance : An arrangement with another insurer (a reinsurance company) whereby risks are shared for an agreed fee.
Tas ļauj apdrošināšanas uzņēmumiem uzņemties lielus vai īpašus riskus un samazināt prasību izmaiņu ietekmi gadu gaitā.
It enables insurance companies to accept large or unusual risks and reduce the effects of variations in claims experience from year to year.
§ Revīzija: Attiecas uz ikgadējām normatīvajām atskaitēm, ko ELS nosūtīja TRM, AKFM un pēc tam FPRI.
§ Scrutiny: Refers to the annual regulatory returns ELS sent to the DTI, HMT and subsequently FSA.
Saskaņā ar līguma par pakalpojumu līmeni nosacījumiem, ko VSD noslēdza ar katru no minētajām iestādēm pēc kārtas, būtu jāiesniedz ziņojums, komentējot jaunos noslēgtos darījumus, nepieciešamo minimālo maksātspējas nodrošinājumu, matemātisko saistību izmaiņas u.c.
Under the terms of the service level agreement that GAD entered into with each of these bodies in turn, a report would be submitted commenting on new business written, the minimum solvency cover required, movement in the mathematical liabilities etc.
§ VIP : Vērtspapīru un investīciju padome (1997. gadā kļuva par FPRI).
§ SIB : Securities and Investments Board (became FSA in October 1997).
§ LPL : Līgums par pakalpojumu līmeni.
§ SLA : Service Level Agreement.
LPL 1984. un 1995. gadā savā starpā parakstīja TRM un VSD un vēlāk AKFM, FPRI un VSD, kad 1999. gadā FPRI uzņēmās deleģētu atbildību par apdrošināšanas uzraudzīšanu.
SLAs were signed between DTI and GAD in 1984 and 1995, and then between HMT, FSA and GAD when FSA assumed delegated responsibility for insurance regulation in 1999.
§ APP : Atzītas prakses pārskats.
§ SORP : Statement of Recognised Practice.
Finanšu pārskatu atspoguļošanas grāmatvedībā nozares standarts.
An industry standard of accounting presentation of financial statements.
§ SAK: Subordinētais aizdevu kapitāls.
§ SLC: Subordinated Loan Capital.
Aizdevums, kas uzņēmuma slēgšanas gadījumā uzņēmumam ir jāatmaksā tikai pēc tam, kad visas citas uzņēmuma saistības ir pilnībā nokārtotas.
A loan which in the event of the winding up of the company is repayable by the company only after all other liabilities of the company have been paid in full.
§ Otrā maksātspējas direktīva : Direktīva, kas stāsies spēkā 2007. gadā un attieksies uz ES apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas jautājumiem, aizstājot un stiprinot iepriekšējo tiesību aktu.
§ Solvency II directive : a directive due out in 2007 which will deal with solvency issues of insurance undertakings in the EU, replacing and consolidation previous legislation.
§ GUSP: Grāmatvedības uzskaites standarta pārskats.
§ SSAP: Standard Statement of Accounting Practice.
§ Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva: Padomes 1992. gada 18. jūnija direktīva par tiesību aktu saskaņošanu, ar ko groza Direktīvu Nr. 73/239/EEK un Nr. 88/357/EEK (Nr. 92/49/EEK).
§ Third Life Directive: The Council Directive of 18 June 1992 on the coordination of laws etc, and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (No.92/49/EEC).
§ Dzīvības apdrošināšanas līgums ar dalību apdrošinātāja peļņā: Polise, kuru izdodot ir paredzēts piemaksu veidā iegūt daļu no peļņas, sadalot attiecīgā fonda pārpalikumu.
§ With-profits: A policy that is issued with profit shares in the distribution of surplus from the relevant fund by way of bonuses.
§ Cilmerizācija: Klientu piesaistīšanas izdevumu atlaide, par kuru ir sagaidāms, ka saskaņā ar piesardzīgu pieņēmumu to varēs atgūt no nākotnes piemaksām.
§ Zillmerisation : An allowance for acquisition costs that are expected, under prudent assumptions, to be recoverable from future premiums.
Visas mutiskās liecības un stenogrammas no 11 uzklausīšanām (H1-H11) ir arhivētas un publiski pieejamas šajā tīmekļa vietnē:
All published written evidence (WE) and verbatim transcripts of the 11 hearings (H1-H11) are archived and can be accessed publicly at the following website address:
Sabiedrības „ Equitable Life Assurance Society ” krīze
The crisis of the Equitable Life Assurance Society
193 TEC
Art. 193 TEC
Atsauce uz Reglamentu
Rule of Procedure
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
– ņemot vērā Pievienošanās akta 3. panta 2. punktu
– having regard to Article 3(2) of the Act of Accession
– ņemot vērā Protokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
Šengenas Informācijas sistēma ( SIS ) ir liela mēroga datu bāze, kas darbojas kopējā informācijas sistēmā, ļaujot attiecīgajām dalībvalstu iestādēm sadarboties un veikt informācijas apmaiņu, kas ir ļoti svarīgi, lai izveidotu telpu bez iekšējas robežkontroles.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale database, which operates with a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange information, something which is essential to establishing an area without checks at its internal borders.
Sistēmā ir iekļauta detalizēta informācija par personām un objektiem, kuru attiecīgās iestādes var izmantot, jo īpaši policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties noziegumu novēršanas jomā, kā arī, lai pārbaudītu personas uz ārējām robežām vai dalībvalstu teritorijā un izsniegtu vīzas un uzturēšanās atļaujas.
The system comprises details of individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and court cooperation on crime, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Citiem vārdiem sakot, tā ir neaizstājama, lai atceltu iekšējo robežkontroli.
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA II
SCHENGEN II INFORMATION SYSTEM
Lēmums izveidot jauno SIS II tika pieņemts, saprotot, ka ir nepieciešams palielināt sistēmas funkcionalitāti (pastiprinot drošību un veicinot datu efektīvāku izmantošanu) un ka sistēmā ir nepieciešams integrēt jaunās dalībvalstis, jo centrālā sistēma ( C.SIS ) nespēj tehniski apkalpot vairāk nekā 18 valstis.
The decision to create a new SIS II stemmed from the realisation that new functionalities needed to be implemented within the System (reinforcing security and making more efficient use of data), and that the new Member States needed to be integrated likewise, since the essential system (C-SIS) was technically incapable of serving more than 18 countries.
2001. gada 6. decembrī Padome pilnvaroja Komisiju izveidot SIS II , kurai saskaņā ar plānu bija jāsāk darboties 2007. gada martā.
On 6 December 2001 the Council mandated the Commission to develop SIS II, which was scheduled to begin operating in March 2007.
2006. gada septembrī Komisija paziņoja, ka neskaitāmu kavējumu dēļ būs tehniski neiespējami ievērot sākotnējo grafiku un ka tāpēc sistēma nesāks darboties plānotajā datumā.
In September 2006, the Commission announced that due to countless delays, it would be technically impossible to adhere to the original schedule, and that the system would therefore not start operating on the scheduled date.
Grafiku noteiktajā kārtībā pārskatīja, un 2007. gada 25. janvārī 36. panta komitejas sanāksmes laikā Komisija iesniedza pārskatītu grafiku, kurā paredzēts, ka SIS II sāks darboties līdz 2008. gada 17. decembrim.
The timetable was duly revised, and at the Art.36 Committee meeting on 25.01.07, the Commission submitted a revised timetable providing for SIS II to become operational by 17.12.2008.
Tajā pašā laikā kavēšanās uzsākt jaunās sistēmas ekspluatāciju un nemitīgā tehnoloģiskā attīstība radīja nepieciešamību atjaunot centrālo sistēmu, lai netiktu apdraudēta tās darbības spēja un būtu iespējams noslēgt drošus tehniskās apkopes līgumus, jo centrālajā sistēmā izmantotās iekārtas un daži programmatūras komponenti bija novecojuši.
The delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central System, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenance contracts, since the machines and some of the software components used by the central System had become obsolete.
2006. gadā, aizvietojot C.SIS iekārtas un ieviešot modernākus komunikācijas risinājumus, lai uzlabotu sistēmu un radītu iespēju pievienot tai jaunas valstis, tika izstrādāta modernāka SIS versija ( SIS I+R ).
A more updated version of SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS machines, and implementing a solution which was more up-to-date in communications terms with a view to improving the system, and including the possibility of connecting up fresh countries.
Ņemot vērā lielo neapmierinātību, ko pauda jaunās dalībvalstis, Portugāles valdība izlēma iesniegt priekšlikumu par tehnisku pārejas perioda risinājumu, ļaujot jaunajām dalībvalstīm pieslēgties SIS 2007. gadā.
Given the enormous discontent voiced by the new Member States, the Portuguese Government decided to put forward a proposal which could provide a technical transitional solution, allowing the new Member States to be connected to the SIS in 2007.
Neformālās Ministru padomes laikā 21. un 22. septembrī Tamperē tika paziņots par tā dēvēto „ SISone4ALL ”; tā būtībā ir Portugāles valsts sistēmas ( N.SIS ) pavairošana, piedāvājot to jaunajām dalībvalstīm un palīdzot tām šo sistēmu ieviest tā, lai līdz 2007. gada decembrim būtu iespējams tās pieslēgt centrālajai sistēmai ( C.SIS ).
At the informal Tampere Council on 21 and 22 September, the so-called 'SISone4ALL' was announced; basically, it consists of cloning Portugal's national system (N-SIS), the idea being to offer it to the new Member States and to assist them in implementing it, so that it should be possible to connect them to the Central System (C-SIS) by December 2007.
Tas nozīmē, ka šī pārejas perioda laikā deviņas dalībvalstis (izņemot Kipru) un Portugāle izmantos identisku N.SIS , kas sākotnēji tika izveidota kā unikāla versija, un pēc tam, kad tā bez jebkādām izmaksām tiks pavairota, to varēs uzstādīt visās jaunajās dalībvalstīs, kas to vēlēsies.
This means that during this transition period, nine Member States (not including Cyprus) and Portugal, will share an identical N-SIS, developed as a one-off, and once it has been cloned at zero cost it will be installed in all those new Member States which so wish.
Jaunajām dalībvalstīm būs jāiegulda līdzekļi pašās iekārtās, kuras saskaņā ar tehnisko ekspertu viedokli vajadzētu spēt vēlāk pievienot SIS II .
The new Member States will have to invest in the machines themselves which, according to the technical experts, should be able to be redeployed later for SIS II.
Pašlaik Portugāles izstrādātā jaunā N.SIS ir pārbaudīta, izmantojot C.SIS , un pārbaudes rezultāti ir apstiprināti.
At the moment, the new N-SIS developed by Portugal has already been tested with the C-SIS, and has been validated.
Turklāt pavairotā versija jau ir uzstādīta vienā jaunajā dalībvalstī; Slovēnija jau ir veikusi pārbaudes, izmantojot C.SIS , bet vēl gaida sistēmas apstiprinājuma rezultātus.
Furthermore, the clone has already been installed in one new Member State; Slovenia has already carried out tests with the C-SIS, but is still waiting for the results of the system's validation.
Sagaidāms, ka projekts būs tehniski gatavs 2007. gada 31. augustā, kad būs notikusi „veco” dalībvalstu pāreja un „jauno” dalībvalstu integrācija.
It is expected that the project will be technically ready on 31 August 2007, following the migration of the 'old' Member States and the integration of the 'new' Member States.