natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments par īsas pozīcijas pārdošanu, ārpusbiržas atvasinājumiem un ieguldītāju kompensācijas sistēmām
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
©Belga/Archibel Parlaments apstiprināja nostāju sarunās ar dalībvalstīm par trīs normatīvo aktu priekšlikumiem par ārpusbiržas atvasinājumiem, īsas pozīcijas pārdošanu un ieguldītāju kompensācijas sistēmām krāpniecības gadījumos, prasot saīsināt laiku ieguldītāju kompensāciju izmaksām.
EP aims to curb speculation in financial markets ©Belga/Archibel Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Pirmā lasījuma balsojumā ir apstiprināta EP nostāja par ieguldītāju kompensācijas sistēmām, kas varētu būtiski atšķirties no dalībvalstu nostājas.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
Par abiem pārējiem normatīviem aktiem plenārsesijā bija jāgūst vairākuma atbalsts, lai stiprinātu deputātu pozīciju sarunās ar dalībvalstīm.
In the case of the two texts on derivatives and short selling, however, the plenary vote was only used to collect significant majorities which should strengthen the hand of MEP negotiators in their ongoing talks with Member States.
Kompensācijas par "sliktiem padomiem" un īsāks atmaksas periods
Compensation schemes capitalised faster and "bad advice" also grounds for a claim
Deputāta Olle Schmidt (ALDE, Zviedrija) izstrādātais teksts direktīvai par ieguldītāju kompensācijas sistēmu paredz, ka jāaizsargā ieguldītāji situācijās, kad ieguldījumu sabiedrības darbojas, pārkāpjot piešķirtās atļaujas vai bez tām, jo īpaši turot klientu aktīvus vai sniedzot pakalpojumus konkrētam klientu tipam, kas ir pretrunā vai neatbilst to atļauju nosacījumiem.
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka aizņēmumu sistēmas pieprasītās iemaksas ir pietiekamas, lai atmaksātu aizņēmuma summu un iespējami drīz un vēlākais 5 gadu (nevis 10) laikā pēc aizdevuma saņemšanas no jauna izveidotu vēlamā kapitāla līmeni.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Taču deputāti neatbalstīja Ekonomisko jautājumu komitejas ierosinājumu palielināt garantēto kompensāciju līdz 100 000 eiro, dubultojot apjomu, kuru sākotnēji piedāvāja Komisija.
However, MEPs did not follow the Economic Affairs Committee's suggestion of increasing the guaranteed minimum compensation to €100,000.
"Es ticu idejai par brīvo tirgu un tiesībām uz izvēli.
"I believe in the free market and the right to choose.
Taču jānodrošina arī tiesības uz aizsardzību.
But there must also be the right to protection.
Ierindas investoram jābūt pārliecinātam par savu aizsardzību", teica ziņotājs Olle Schmidt (ALDE, Zviedrija).
The ordinary man-in-the-street investor needs to know he is protected", rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SV) told the House.
Īsas pozīcijas pārdošana un mijmaiņas līgumi
Clamping down on naked short selling and credit default swap trading
Jautājumā par īsas pozīcijas pārdošanu paredzēti divi svarīgie aspekti.
The report on short selling contains two major innovations.
Pirmkārt, ir paredzēta kompetento iestāžu informēšana par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām valsts parāda vērtspapīros un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumos.
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Otrkārt, tā kā tikai dažas dalībvalstis jau ir ieviesušas ierobežojumus īsās pozīcijas pārdošanai, pēc iespējas ātrāk būtu jāstājas spēkā Savienības mēroga regulējumam.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
Tāpēc stabilizācija, ko iecerēts panākt ar šādu Savienības mēroga regulu, ir visas Eiropas Savienības mērogā steidzami risināms jautājums.
The Greek situation shows us how urgent and necessary legislation in this field is.
Ziņojuma gatavotājs, deputāts Pascal Canfin (Greens/EFA, Francija) debatēs norādīja, ka situācija Grieķijā liecina par steidzamu nepieciešamību pēc likumdošanas šajā jomā.
Traders dealing in Greek CDS are throwing oil on the fire, with their only goal being that of making money", said rapporteur Pascal Canfin (Greens/EFA, FR).
Ārpusbiržas atvasinājumu drošība, stabilitāte un caurskatāmība
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Werner Langen (EPP, Vācija) sagatavotais rezolūcijas teksts par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem paredz lielāku drošību, pārredzamību un stabilitāti ārpusbiržas atvasināto finanšu instrumentu tirgus segmentā, kura kopējā globālā vērtība 2009.gadā bija 425 triljoni eiro.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei (EVTI) ir paredzēta noteicošā pārraudzības loma .
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Pieņemto rezolūciju teksti (skatīties 05.07.2011) - šeit Debašu video ieraksts (skatīties 04.07.2011) - šeit Preses konferences par balsojumu rezultātiem video ieraksts - šeit Werner Langen (EPP, Vācija) profils - šeit Olle Schmidt (ALDE, Zviedrija) profils - šeit Pascal Canfin (Greens/EFA, Francija) profils - šeit
Procedure: Co-decision, 1st reading Short selling report Derivatives report Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
Parlaments atbalsta ierosinājumu ļaut dalībvalstīm lemt par ĢMO audzēšanu
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Dalībvalstīm ir jābūt tiesībām patstāvīgi lemt par ģenētiski modificēto organismu kultūraugu (ĢMO) audzēšanas ierobežošanu vai aizliegšanu savā teritorijā, turklāt kā pamatojumu jāļauj tām izmantot atsauci par ietekmi uz vidi, šādu viedokli atbalstīja EP deputāti otrdienas balsojumā.
EuroparlTV EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Kaut gan priekšlikums neietekmēs pašu procedūru, EP deputāti atgādināja Komisijai par nepieciešamību pieņemt jaunas pamatnostādnes par ĢMO risku novērtēšanu.
While the proposal does not affect this process, MEPs reminded the Commission that the guidelines need updating.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks debašu ievadrunā norādīja, ka daudzgadu finanšu shēma būs viens no svarīgākajiem jautājumiem, ko Parlaments izskatīs nākamo mēnešu laikā.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Pēdējo apstrīdēja Konservatīvo grupas pārstāvis Mārtins Kalanans (Apvienotā Karaliste), apgalvojot, ka „neviens jums netic, ja jūs sakāt, ka lielāki Eiropas nodokļi samazinās dalībvalstu iemaksas”.
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
Deputāts pauda viedokli, ka šis DFS priekšlikums ir „kārtējais Eiropas elites vēlmju saraksts, kas ik dienu attālinās no vienkāršo cilvēku raizēm”.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Viņaprāt, brīdī, kad visur Eiropā tiek taupīts, budžeta iesaldēšana būtu pareiza rīcība.
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
Daniels Kons-Bendits (Zaļie, Francija) par budžeta iesaldēšanu izteicās kritiski un pauda atbalstu finanšu transakciju nodokļa ieviešanai, lai palielinātu ES pašu resursus. „Ja mēs novilktu 1% no visām finanšu transakcijām, tad mums būtu 20-30 miljardi,” viņš teica. „Tas būtu jauns nodoklis, kas nebūtu jāmaksā vienkāršajam cilvēkam, bet gan finanšu iestādēm, kas no Eiropas Savienības gūst ārkārtīgi lielu peļņu.”
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said, a claim disputed by Martin Callanan of the ECR, who said, "nobody believes you when you say that more European taxes will result in less contributions from Member States."
„Atbilde ir Eiropa”: Donalds Tusks prezentē Polijas ES prioritātes
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
Polijas premjerministrs Donalds Tusks. ©EP Photo Service „Atbilde uz krīzi ir vairāk Eiropas,” paziņoja Polijas premjerministrs Donalds Tusks, trešdien Eiropas Parlamentā prezentējot savas valsts ES prezidentūras programmu nākamajam pusgadam.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
Uzrunā koncentrējoties uz Eiropas kopējām vērtībām un mērķiem, viņš stingri aizstāvēja Eiropas integrāciju un dalībvalstu solidaritāti.
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
„Kāda ir atbilde uz krīzi?
"What is the answer to the crisis?
Premjerministrs uzsvēra, ka Eiropa nozīmē „vairāk brīvības, labklājības, drošības, solidaritātes”.
"With our presidency we will add a lot of Polish optimism, enthusiasm and energy: because we believe in Europe."
Viņš norādīja, ka, lai to sasniegtu, Eiropas Savienībai vajadzīgas spēcīgas iestādes.
More Europe means "more freedom, wealth, security, solidarity" and it needs strong institutions to achieve it, he said.
Viņš pauda viedokli arī par Šengenas krīzi: „Mēs nevaram aizsargāt mūsu kopienu, izveidojot jaunas barjeras tās iekšienē.”
Commenting on the Schengen crisis, he said, "We can't protect our community by creating more barriers inside the community."
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu solīja, ka Eiropas Komisija Poliju „pilnībā atbalstīs” centienos panākt vienošanos par ekonomikas pārvaldības paketi. „Nodrošināt mūsu nākotni nozīmē nodrošināt mūsu vērtības,” viņš teica.
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Attiecībā uz Šengenu un iekšējām robežkontrolēm viņš norādīja, ka „drošība un pārvietošanās brīvība nav nesavienojamas”, tomēr „pārvietošanās brīvības iegrožošana apdraud iekšējo tirgu un eiropiešu savstarpējo solidaritāti”.
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
„Mums būs jāizskata iespējas pagarināt Polijas prezidentūru,” pēc D.Tuska uzrunas jokoja Eiropas Tautas partijas grupas līderis francūzis Žozefs Dols . „Krīze tiks pārvarēta tikai tad, ja dalībvalstis sapratīs, ka kopēja 27 valstu rīcība izmaksās mazāk un būs produktīvāka nekā izolēta,” viņš piezīmēja.
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Deputāts atzinīgi izteicās par Polijas centieniem stiprināt ārējās robežas un aicināja ES paust skaidru nostāju par Dānijas jaunajā robežkontrolēm.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Tas, viņaprāt, ir pierādījums „plaisai starp realitāti un politikas retoriku”.
"Europe is suffering.
Donalds Tusks savukārt „ir prezidents, kas saka, ka Eiropa ir risinājuma, nevis problēmas daļa”.
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
Polis Rišards Antoni Legutko (Konservatīvie un reformisti) sacīja, ka „klīst baumas”, ka Polijā prezidentūras kritizēšana tiks uzskatīta par ES kritizēšanu.
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
Deputāts nosodīja „federālās postnacionālās Eiropas” aizstāvju un „lielāko valstu — Francijas un Vācijas —, kuras uzskata, ka vara pieder tām” „politisko augstprātību”.
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Viņš pauda cerību, ka Polijas prezidentūrai šo augstprātību izdosies pieklusināt.
The Polish presidency presents a "glimmer of hope" at a time when there "is no great sense of euro-enthusiasm", Lothar Bisky of the GUE/NGL group said.
Liberāļu līderis Gijs Verhofstads (Beļģija) uzsvēra, ka Polijas prezidentūra sākas būtiskā krīzes momentā, piekrītot Tuskam, ka „mums vajag vairāk Eiropas integrācijas’.
He warmly welcomed the Polish priority of more openness towards Europe's Eastern neighbours.
Viņš pauda viedokli, ka tas, ka Tusks ir vēsturnieks, viņam palīdz visiem atgādināt, ka „šis kontinents bez ES ir strīdu, karu un genocīda valstība”.
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Lotārs Biskis (Kreiso grupa, Vācija) norādīja, ka Polijas prezidentūra ir „cerības stariņš” laikā, kad nepietiek „eiroentuziasma”, toties „populisma” ir pārpārēm.
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
„Mēs visi vēlamies Eiropas sadarbību nākotnē, taču ne balstoties uz šādu modeli,” iebilda grupas „Brīvības un demokrātijas Eiropa” pārstāvis Naidžels Faridžs (Apvienotā Karaliste), uzsverot, ka Eiropas Savienība atrodas dziļā krīzē.
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
Polijas ES prezidentūra Debašu videoieraksts
Polish presidency Catch up on the debate
Sievietes uzņēmējdarbībā — Parlaments prasa ieviest kvotas
Women in business: Parliament calls for quotas
Sievietes un bizness EP deputāti uzskata, ka līdz 2015. gadam Eiropas Savienībā lielāko biržas sarakstos iekļauto uzņēmumu augstākajā vadībā vajadzētu būt līdz 30 % sieviešu un līdz 2020. gadam — 40 %.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Ja vadošajos amatos sieviešu īpatsvaru neizdotos palielināt brīvprātīgi, būs jāizmanto ES tiesību akti.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
Biržas sarakstos iekļautajos ES lielākajos uzņēmumos patlaban valdes locekļu vidū ir 10 % sieviešu, un tikai 3 % sieviešu ir galvenās izpildpersonas.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Tā kā sieviešu skaits uzņēmumu valdēs palielinās tikai par pusi procentpunkta gadā, būs nepieciešami vēl piecdesmit gadi, līdz uzņēmumu valdēs sievietes būtu pārstāvētas vismaz 40 % apmērā, kā minēts nenormatīvajā rezolūcijā par sievietēm un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadību, kuru EP deputāti pieņēma trešdien.
As the number of women in corporate boards is currently increasing by only half a percentage point per year, it will take another fifty years before boardrooms have at least 40% women, says a non-binding resolution on Women and Business Leadership adopted by MEPs on Wednesday.
„Eiropa nevar atļauties neizmantot talantus!
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Sieviešu lomas palielināšana uzņēmumu valdēs nav tikai ētikas un līdztiesības jautājums, bet tā ir arī būtiska ekonomikas izaugsmei un konkurētspējīgam iekšējam tirgum.
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
Eiropas Parlaments, pieņemot ziņojumu par sievietēm un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadību, ir nosūtījis stingru vēstījumu valdībām, sociālajiem partneriem un uzņēmumiem Eiropā”, teica EP priekšsēdētāja vietniece Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP grupas EP deputāte no Grieķijas), kura sagatavoja rezolūciju, ko Parlaments šodien pieņēma, 534 deputātiem balsojot „par”, 109 — „pret” un 29 deputātiem atturoties.
With the adoption of the report on Women and Business Leadership, the European Parliament has sent a strong message to governments, social partners and enterprises in Europe", said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL), who drafted the resolution adopted today by 534 votes to 109 with 29 abstentions.
Saistoši tiesību akti
Binding legislation…
EP deputāti mudina Komisiju līdz 2012. gadam „nākt klajā ar likumdošanas priekšlikumu, ja uzņēmumiem nebūs izdevies ar brīvprātīgiem pasākumiem palielināt sieviešu īpatsvaru uzņēmumu valdēs, līdz 2015. gadam sasniedzot 30 % un līdz 2020. gadam — 40 %”.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
Parlaments kā labu piemēru min Norvēģijā pieņemto tiesību aktu par kvotām, kā arī atzinīgi vērtē Francijas, Nīderlandes un Spānijas lēmumus noteikt sieviešu pārstāvību.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Taču EP deputāti uzskata, ka ne tikai lielākajiem uzņēmumiem, bet arī citiem uzņēmumiem vajadzētu panākt proporcionālu abu dzimumu pārstāvību, un tālab aicina Komisiju izstrādāt uzņēmumiem paredzētas vadlīnijas.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
Prasmju apgūšana, darbaudzināšana un ģimenes dzīves un darba dzīves savienošana
… plus skills training, mentoring and work-life balance
Pētījumi pierāda, ka uzņēmumi, kuros ir lielāks sieviešu īpatsvars, sasniedz labākus ekonomiskos un finansiālos rezultātus.
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
Parlaments uzsver, ka uzņēmumiem, pieņemot darbiniekus vadošos amatos, tomēr ir jābalstās uz kandidātu kompetenci, izvērtējot nepieciešamās prasmes, kvalifikāciju un pieredzi.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Lai palīdzētu sievietēm sagatavoties vadoša amata pienākumu veikšanai, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāīsteno jauni politikas virzieni, piemēram, attīstot sieviešu individuālās spējas uzņēmumu iekšienē, izmantojot īpašas tālākizglītības programmas un citus profesionālo izaugsmi veicinošus pasākumus, piemēram, specializētu darbaudzināšanu un tīklu shēmas.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
Vienlaikus dalībvalstīm būtu jāievieš īpaši pasākumi, piemēram, bērnu, gados vecāku cilvēku personu aprūpes iespējas un nodokļu atvieglojumi uzņēmumiem vai cita veida pasākumi, kas palīdzētu uzņēmumos strādājošiem vīriešiem un sievietēm savienot ģimenes un darba pienākumus.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
Vīriešu pasaule. © Getty Pieņemtais teksts būs pieejams (izvēlēties 06.07.2011.) - šeit Debašu videoieraksts (izvēlēties 07.07.2011.) - šeit Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, Grieķija) - profils
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Sodīs par satiksmes noteikumu pārkāpumiem ārzemēs
Traffic offences abroad: no hiding place
Trešdien Eiropas Parlaments atbalstīja direktīvu, ka ES valstis jau drīzumā sāks regulāri apmainīties ar automašīnu reģistrācijas datiem, lai varētu noskaidrot autovadītājus, kuri ir izdarījuši nopietnus ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus, atrodoties citā dalībvalstī.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Jaunie noteikumi īsumā
Rules in a nutshell
ES dalībvalstīm būs jāsniedz informācija par transportlīdzekļa vadītāju vai transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētāju tās valsts iestādēm, kurā noticis pārkāpums.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Šīs iestādes tad pārkāpējam personīgi nosūtīs ierakstītu vēstuli, informējot viņu par izdarīto pārkāpumu, pienākošos sodu, apelācijas procedūrām un juridiskajām sekām.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Naudas sods un maksāšanas metode tiks noteikti, pamatoties uz tās valsts likumiem, kurā pārkāpums noticis.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Parlaments atbalstīja Transporta komitejas priekšlikumu par stingrāku personas datu aizsardzību un to, ka dati par pārkāpēju obligāti ir jādzēš, līdzko viņa lieta tiek slēgta.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Direktīvas mērķis — novērst bīstamākos ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus
Target of the directive: the most dangerous road offences
Jaunie noteikumi attiecas uz tādiem pārkāpumiem kā ātruma pārsniegšana, braukšana alkohola vai narkotiku reibumā, drošības jostu nelietošana, luksofora sarkanā signāla neievērošana, aizsargķiveres nelietošana, braukšana pa autobusu joslu un citu aizliegtu brauktuvju izmantošana, mobilo telefonu vai citu sakaru iekārtu lietošana braukšanas laikā.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Turpmāki soļi
Next steps
Tagad šī direktīva vienbalsīgi jāapstiprina Eiropas Savienības Padomē.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.