natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.a Īpašajā programmā „Sadarbība” sevišķa uzmanība jāpievērš daudzdisciplīnu un starpdisciplīnu pieejai, kā to paredz Eiropas Savienības Pētniecības padomdevējas grupas ieteikumi (2004. gada aprīļa EURAB 04.009) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. marta rezolūcija par zinātni un tehnoloģiju – nostādnes pētniecības atbalsta politikai Eiropas Savienībā 1 .
(4a) Under the Specific Programme “Cooperation”, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research 1 .
Īpašajā programmā nevar neņemt vērā kaut ko tādu, kas ir viens no svarīgākajiem apsvērumiem zinātnes un tehnoloģijas aprindās, un tāpēc ir jāveic īpaši pasākumi, lai programmās un projektos vairāk ievērotu daudznozaru un starpnozaru pieeju.
The specific programme cannot ignore something that is a central concern in scientific and technological circles, and special measures should therefore be taken to ensure greater multidisciplinarity and interdisciplinarity in programmes and projects.
4.b Šajā īpašajā programmā sevišķa uzmanība jāpievērš zināšanu, rezultātu un tehnoloģiju nodošanai no valsts pētniecības nozares uzņēmumiem, jo īpaši MVU, un mehānismiem, kas nodrošinātu, ka pētniecības grupām efektīvi un koordinēti saņem informāciju par uzņēmumu vajadzībām .
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Viens no īpašās programmas mērķiem ir Eiropas ekonomiku padarīt konkurētspējīgāku.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
Tāpēc ir svarīgi, lai saskaņā ar šo programmu atbalstīto un valsts struktūru veikto pētījumu rezultātus izmantotu uzņēmumi, lai uzlabotu ražojumus, procesus u. c.
It is therefore important for the results of research promoted under the programme and performed by public bodies to be used by business to improve products, processes and so on.
Ir jāievieš jauni mehānismi un iniciatīvas un jāuzlabo esošie, lai nodrošinātu, ka uzņēmumi, jo īpaši MVU, zina par nodotajām zināšanām, jaudām un tehnoloģijām un tās pārņem.
New mechanisms and incentives need to be introduced and existing ones improved in order to ensure that the knowledge, capacity and technologies transferred are known to and assimilated and used by businesses, particularly SMEs.
(5) Jauninājumiem un ar maziem un vidējiem uzņēmumiem saistītām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo pamatprogrammu , jāpapildina darbības , ko veic Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas ietvaros.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Īpašajā programmā „Sadarbība” īpaša vērība jāpievērš atbilstošai MVU iesaistīšanai visās programmas darbībās un projektos.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Jābūt pēc iespējas lielākai sinerģijai un papildināmībai starp j auninājumiem un ar maziem un vidējiem uzņēmumiem saistītām darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo īpašo programmu , un darbībām , ko veic Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas ietvaros , un citām Kopienas programmām un darbībām .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
MVU ir Eiropas rūpniecības stūrakmens, bet grūtības, ar ko šādi uzņēmumi saskaras, īstenojot jauninājumu darbības un jo īpaši pētniecību un attīstību, ir labi zināmas.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
Tāpēc ir jāveic praktiskāki un konkrētāki pasākumi, lai MVU mudinātu piedalīties programmās.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
5.a Īpašajā programmā „Sadarbība” pienācīgi jāņem vērā reģionu ievērojamā nozīme Eiropas Pētniecības telpas īstenošanā, kā to Komisija atzinusi savā paziņojumā par Eiropas Pētniecības telpas reģionālo aspektu ( COM(2001)0549 ) .
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Komisijas paziņojumā COM(2001)0549 ir teikts, ka „reģionālās izpētes un jauninājumu politikas un iniciatīvas var sniegt sastāvdaļu, kas vajadzīga, lai parādītos aglomerācijas ekonomika un sekmīgas rūpnieciskās kopas”.
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Ņemot vērā, ka paziņojuma galvenais vēstījums attiecas uz atbilstošajām Kopienas politikām, starp kurām ir pētniecība, jāveic pūliņi, lai reģionus savstarpēji savienotu patiesā Eiropas Pētniecības telpā.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Šai īpašajai programmai jāpalīdz sniegt piešķīrumu Eiropas Investīciju bankai „Riska dalīšanas finanšu mehānisma” izveidei, lai uzlabotu EIB aizdevumu pieejamību.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Īpašajai programmai jāsniedz arī vienāds daudzums finansiāla atbalsta, lai aptvertu riskus, ko rada MVU iesaistīšanās projektos, aiztaupot tiem vajadzību sniegt bankas galvojumus .
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
To īpašo iezīmju un struktūru dēļ MVU ir tāda veida uzņēmumi, kam visvairāk vajadzīgas vienkāršākas procedūras EIB finansējuma saņemšanai.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) Kā paredzēts Līguma 170. pantā, Kopiena ir noslēgusi vairākus starptautiskus nolīgumus pētniecības jomā, tādēļ jācenšas stiprināt starptautisko sadarbību zinātniskajā izpētē, lai turpinātu Kopienas integrāciju pasaules zinātnieku aprindās.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Tādēļ jāsagādā iespēja šajā īpašajā programmā piedalīties valstīm, kas šajā nolūkā ir noslēgušas nolīgumus, savukārt projektu līmenī jāparedz iespēja tajā uz savstarpēja izdevīguma pamata piedalīties arī personām no trešām valstīm un starptautiskām zinātniskās sadarbības organizācijām.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tādēļ jāsagādā iespēja šajā īpašajā programmā piedalīties valstīm, kas šajā nolūkā ir noslēgušas nolīgumus, turklāt arī jāpastiprina sadarbība ar valstīm, kuras nav noslēgušas šādus nolīgumus, un projektu līmenī jāparedz iespēja tajā uz kopēja labuma un savstarpēja izdevīguma pamata piedalīties arī personām no trešām valstīm un starptautiskām zinātniskās sadarbības organizācijām.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Šīs programmas īstenošanas laikā veiktajos pētījumos jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Šīs programmas īstenošanas laikā veiktajos pētījumos jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā , un jāapliecina pētniecības pilsoniskās un cilvēciskās vērtības, respektējot ētisko un kulturālo daudzveidību .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Vairāk nekā jebkad agrāk pētniecība rada spriedzi – dažkārt auglīgu un dažkārt neproduktīvu – starp zinātnes iespaidīgajiem sasniegumiem un sabiedrību ar tai raksturīgo ekonomisko, politisko un kultūras struktūru.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Mums vajadzētu apsvērt problēmas, kuras pētniecībai izvirza ētika un uzskatu daudzveidība kultūras jomā.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
9.a Šajā īpašajā programmā pienācīgi jāņem vērā tā svarīgā nozīme, kas universitātēm ir izcilu zinātnisko un tehnoloģisko pētījumu veikšanā, Eiropas pētniecības telpas izveidē, kā tas atzīts Komisijas paziņojumā par universitāšu nozīmi zināšanu Eiropā ( COM(2003)0058 ), kā arī zināšanu sabiedrības attīstības sekmēšanā .
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Šai īpašajai programmai „Sadarbība” un pamatprogrammai kopumā jāpalīdz sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
10.a Īpašai programmai „Sadarbība” jāsekmē zinātnes un tehnoloģiju izplatīšana, lai zinātni un tehnoloģiju padarītu sabiedrībai tuvāku .
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Zinātne un tehnoloģijas ir 21. gadsimta kultūras svarīga sastāvdaļa, tāpēc darbībām, ko aptver šī programma, ir jāpalīdz paaugstināt sabiedrības izpratni par zinātni.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Pareiza pamatprogrammas finanšu vadība un tās īstenošana jānodrošina visefektīvākajā un lietotājam draudzīgākajā , kā arī visiem dalībniekiem viegli pieejamā veidā atbilstīgi Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Finanšu regulai, un tās turpmākiem grozījumiem.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) Komisijai jāapņemas nodrošināt pareizu pamatprogrammas un īpašās programmas „Sadarbība” finanšu vadību un to abu īstenošana jānodrošina visvienkāršākajā un visefektīvākajā veidā , kā arī pārredzami, skaidri un visiem dalībniekiem viegli pieejamā veidā atbilstīgi Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Finanšu regulai, un tās turpmākiem grozījumiem.
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Šis princips ir jāprecizē apsvērumos.
This principle requires clarification in the recitals.
Īpašā programma atbalsta „Sadarbības” pasākumus, veicinot plašu pētījumu klāstu, ko veic, valstīm sadarbojoties šādās tematiskās jomās:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija,
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) pārtika, zivsaimniecība, lauksaimniecība un biotehnoloģija,
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) informācijas un komunikācijas tehnoloģijas,
(c) Information and Communication Technologies;
(d) nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas,
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(f) vide (tostarp klimata pārmaiņas),
(f) Environment (including Climate Change);
(g) transports (tostarp aeronautika),
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes,
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(i) drošība un kosmoss.
(i) Security and Space.
3. a panta 1. punkts (jauns)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstoši Regulas (EC/Euratom) No 1605/2002 noteikumiem .
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
3. a panta 2. punkts (jauns)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
Programmas kopējiem administratīvajiem izdevumiem, tostarp izpildaģentūras, kuru ir ierosināts izveidot, iekšējiem un pārvaldības izdevumiem, jāatbilst programmā paredzētajām darbībām, un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija, kā arī likumdevēja iestāde .
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
3. a panta 3. punkts (jauns)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Budžeta apropriācijas izlieto atbilstoši pareizas finanšu pārvaldības principam, proti, ievērojot gan ekonomijas, gan lietderības un efektivitātes, gan arī proporcionalitātes principu .
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Visus pētījumus, ko veic saskaņā ar īpašo programmu, veic atbilstoši ētikas pamatprincipiem un ņemot vērā vajadzīgos zinātniskos drošības pasākumus saskaņā ar zināšanu telpu, kā arī attiecīgo pētījumu veidu .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Komisija laikus informē budžeta lēmējinstitūciju ikreiz, kad tā ir paredzējusi atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas noteikts gada budžeta piezīmēs un pielikumā .
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Darba programmā norāda kritērijus, kurus ņem vērā, atbilstoši finansēšanas shēmām izvērtējot netiešo pasākumu priekšlikumus, kā arī izraugoties projektus.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Izmanto kritērijus, kas saistīti ar izcilību, ietekmi un īstenošanu, darba programmā tos var precizēt vai papildināt ar citām prasībām, svarīguma kritērijiem un robežlielumiem.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Atzīstot, ka pētniekiem un grupām ir atbilstīgi vienlaicīgi piedalīties nacionālās un Eiropas programmās, darba programmā norāda kritērijus, kurus ņem vērā, atbilstoši finansēšanas shēmām izvērtējot netiešo pasākumu priekšlikumus, kā arī izraugoties projektus .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Pētnieku grupām jābūt iespējai vienlaicīgi pieteikties uz projektiem nacionālā un starptautiskā līmenī, šī iemesla dēļ netiekot izslēgtiem, jo būtībā tas pilnveido Eiropas pētniecības telpu.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Procedūru , kas noteikta 8. panta 2. punktā, piemēro, lai pieņemtu:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Regulatīvo procedūru , kas ietver rūpīgu pārbaudi un noteikta 8. panta 2. punktā, piemēro, lai pieņemtu:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro vadības procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 4. pantā saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Komisija regulāri informē komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi, tā sniedz informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. a panta 1.–4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta attiecīgos noteikumus.
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I pielikuma ievaddaļas 2. rindkopa
Annex I, Introduction, paragraph 2
Galvenais mērķis ir dot ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā, veicinot pētniecību augstākajā izcilības līmenī.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Pētniecības primārajam nolūkam ir jābūt zināšanu papildināšanai.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Galvenais mērķis ir dot ieguldījumu zināšanu papildināšanā un ilgtspējīgā attīstībā, veicinot pētniecību augstākajā izcilības līmenī.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Pētniecība ir būtisks instruments sociālās iekļaušanas, aktīvas pilsoniskās nostājas un līdzdalības, ekonomiskās izaugsmes, konkurētspējas, veselības un dzīves kvalitātes veicināšanai.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Pētniecība un zinātne arvien biežāk ir saistīta ar konkurētspēju, ekonomiku un investīciju, kā arī ieguvumiem rūpniecībai.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Zinātniskā pētniecība pirmām kārtām ir jāvirza uz zināšanu papildināšanu.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I pielikuma ievaddaļas 2.a rindkopa (jauna)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Valsts un privātās partnerības gadījumā Komisija uzņemas pienākumu izplatīt fundamentālo un lietišķo pētījumu rezultātus, ja tie kalpo sabiedrības interesēm un var dot vispārēju labumu .
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Lai izpildītu Lisabonas programmas saistības, Eiropas pētniecības prioritātei ir jābūt zināšanu izplatīšanai un demokratizēšanai.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
Projektos, ko finansē saskaņā ar Septīto pamatprogrammu un kas ietver sadarbību starp rūpniecību un publiski finansēti pētniecību, ir jānodrošina gan pētījumi, kuri nedod tiešu ieguldījumu rūpniecībā, gan tas, ka pētījumu rezultāti būs vispārējai publikai pieejami un izmantojami, it īpaši, ja šie rezultāti veicina sabiedrības uzlabošanu un izaugsmi.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
I pielikuma ievaddaļas 3. daļas 9. un 9.a apakšpunkts (jauns)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) drošība un kosmoss.
(9) Security and space.