natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( IPPC direktīva) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/80/EK par ierobežojumiem attiecībā uz dažu piesārņojošo vielu emisiju gaisā no lielām sadedzināšanas iekārtām
26. (the IPPC Directive) and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
OV L 309, 27.11.2001., 1. lpp. );
OJ L 309, 27.11.2001, p.
M. tā kā dzīvsudraba aizstāšana patēriņa un profesionālā lietojuma mērinstrumentos un kontroles mērierīcēs ir efektīvs veids, kā izvairīties no citādi neizbēgamām emisijām to lietošanas un iznīcināšanas laikā;
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. tā kā mājsaimniecības atkritumu radītais dzīvsudraba piesārņojums aizvien pieaug un tā kā visiem dzīvsudrabu saturošiem izstrādājumiem, kas sastopami sabiedrībā, jāpiemēro obligātie dalītas savākšanas un apstrādes noteikumi;
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
O. tā kā saskare ar metildzīvsudrabu visbiežāk notiek uzņemot pārtiku un tā kā tas jo īpaši uzkrājas un koncentrējas ūdenstilpju barības ķēdē, tādējādi īpaši pakļaujot riskam jutīgas iedzīvotāju grupas un tās sabiedrības daļas, kas uzturā lieto daudz zivju un jūras produktu;
O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
P. tā kā dzīvsudraba iedarbība uz jutīgām iedzīvotāju grupām (zīdaiņiem, bērniem, grūtniecēm un sievietēm reproduktīvā vecumā) ir jāsamazina; tā kā šādu samazināšanas centienu efektivitāte ir rūpīgi jāpārrauga; tā kā iedzīvotāji kopumā, un jo īpaši jutīgās iedzīvotāju grupas ir jāizglīto un jābrīdina par iespējamo risku, lietojot pārtiku, kas ir piesārņota ar dzīvsudrabu un tā savienojumiem;
P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
Q. tā kā turklāt jāveic neatkarīgi pētījumi par dzīvsudraba avotu, piemēram, dzīvsudraba amalgamas, vakcīnu, kas satur dzīvsudrabu, un dezinficējošu līdzekļu, saistību ar veselību;
Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
R. tā kā ES ir jāstrādā starptautiskā mērogā, lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu un pieprasījumu, un jākontrolē visa veida tirdzniecība ar to; tā kā ES ir jāveic juridiski saistoši pasākumi Kopienas mērogā, lai tās rīcību starptautiskā mērogā atzītu par uzticamu;
R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
S. tā kā pārskatot šo stratēģiju 2010. gadā, jābūt veiktiem mērījumiem augsnē, gaisā un ūdenī, kā arī tiem jābūt publiski pieejamiem un tie jāņem vērā;
S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
T. tā kā dzīvsudraba uzņemšanas līmenis daļēji ir atkarīgs no iesaistīšanās bioloģiskajos procesos vietēji dažādās ekosistēmās,
T. whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
6. aicina Komisiju apsvērt iespēju pašreizējo dzīvsudrabu saturošo ziepju eksporta aizliegumu, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Regulā (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
9. aicina Komisiju veicināt sabiedrības informētību, organizējot informācijas kampaņas par apdraudējumu veselībai, iedarbības risku un vides problēmām, kādas var izraisīt dzīvsudrabs;
Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;
13. aicina Komisiju visdrīzākajā laikā panākt IPPC direktīvas prasību stingru ievērošanu, paturot prātā, ka dzīvsudraba elementu izmantošana hlora-sārmu rūpniecībā nav atzīta par labāko pieejamo metodi;
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
Izņēmuma statuss jāpiešķir arī tādos retos gadījumos, kā muzeju kolekciju un vēsturisku rūpniecisku vērtību uzturēšanas vajadzības;
Such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of museum collections and industrial heritage;
Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammas, kā arī no citiem atbilstošiem finansēšanas avotiem;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
25. šajā pašā sakarā aicina Komisiju piešķirt prioritāti komunikācijas finansēšanai par dzīvsudraba kaitīgo ietekmi ar mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām, kā arī izplatīt labas prakses;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
27. aicina Komisiju saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvu izpildīt savas saistības — ierosināt atbilstīgus emisiju kontroles un kvalitātes standartus, kas bija jāizdara jau līdz 2003. gada decembrim, lai pārtrauktu dzīvsudraba izplūdes, emisiju un dzīvsudraba, kā arī tā savienojumu nonākšanu ūdens vidē;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
30. šajā sakarā aicina Komisiju nodrošināt, ka dzīvsudrabu mazāk aizsargātās iedzīvotāju grupās iekļauj biomonitoringa programmā, kas sākotnēji paredzēta Eiropas Vides un veselības rīcības plānā 2004.–2010. gadam ( KOM(2004)0416 ), kuru Eiropas Parlaments aicināja īstenot 2005. gada 23. februāra rezolūcijā.
Calls upon the Commission, in the same context, to ensure that mercury especially in vulnerable populations is included in the biomonitoring programme originally foreseen in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), as called for by Parliament in its resolution thereon of 23 February 2005 1 ;
33. atzinīgi vērtē visas Komisijas ieteiktās darbības starptautiskā līmenī un uzsver, ka ir svarīgi, lai Komisija un dalībvalstis atbalstītu un veicinātu starptautisku rīcību ar nolūku panākt vienošanos par starptautisku juridisku normu īstenošanu attiecībā uz dzīvsudrabu;
Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;
35. turklāt uzsver, cik nozīmīga ir ES sadarbība ar galvenajām ieguves valstīm — Alžīriju un Kirgīziju, lai, īstenojot attiecīgus pasākumus, pārtrauktu primārā dzīvsudraba nonākšanu pasaules tirgū;
Underlines, further, the importance of the EU cooperating with the main mining countries, Algeria and Kyrgyzstan, with a view to phasing out the primary mercury entering the world market, by supporting relevant actions;
41. uzskata, ka, nosakot ekspertu grupas sastāvu, ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, lai tajā būtu līdzsvaroti pārstāvēti zobārsti, toksikologi un vides veselības speciālisti;
Considers it extremely important, in determining the composition of the group of experts, to ensure a balance between dentists, toxicologists and experts on environmental medicine;
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Atzinumu(s) nav sniegusi Lēmuma pieņemšanas datums
Not delivering opinion Date of decision
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs , Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0454 – 14454/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005)
OV vēl nav publicēts ,
Not yet published in OJ ,
– ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmumam 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām („Pārskatītais 1958. gada nolīgums”) OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
– ņemot vērā tā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0045/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0045/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Datums, kad lūgta Parlamenta piekrišana
Date of request for Parliament's assent
Atzinumus nesniedza Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
Vienkāršota procedūra - lēmuma pieņemšanas datums
Simplified procedure - date of decision
Galīgā balsojuma rezultāti
Results of final vote
(Norādīto procedūru izvēlas atkarībā no Komisijas ierosinātā juridiskā pamata.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in
par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem
relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0453 — 14451/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005)
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6‑0046/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0046/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Datums, kad prasīja EP piekrišanu
Date of request for Parliament's assent
Vienkāršota procedūra – lēmuma datums
Simplified procedure - date of decision
par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
PE 367.748v03-00
PE 367.748v05-00
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................27
– ņemot vērā deklarācijas, kas līdz šim pieņemtas pēc Latīņamerikas un Karību jūras reģiona (LAK) un Eiropas Savienības (ES) valstu un valdību vadītāju trīs augstākā līmeņa sanāksmēm, kuras secīgi notika Riodežaneiro (1999. gada 28. un 29. jūnijā), Madridē (2002. gada 17. un 18. maijā) un Gvadalaharā (2004. gada 28. un 29. maijā),
– having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
– ņemot vērā Luksemburgas deklarāciju, ko pieņēma Rio grupas un Eiropas Savienības XII ministru sanāksmē, kura notika 2005. gada 27. maijā Luksemburgā,
– having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
– ņemot vērā Komisijas stratēģisko paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Pastiprinātas partnerattiecības starp Eiropas Savienību un Latīņameriku”, kuru sniedza saistībā ar ES un LAK IV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2006. gada 12. un 13. maijā Vīnē ( KOM(2005)0636 ),
– having regard to the Commission’s strategy communication to the Council and the European Parliament entitled ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
– ņemot vērā nobeiguma aktu, ko pieņēma Eiropas Savienības un Latīņamerikas XVII parlamentārajā konferencē, kura notika no 2005. gada 14. līdz 16. jūnijam Limā,
– having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
– ņemot vērā 2001. gada 15. novembra rezolūciju par vispārējām partnerattiecībām un kopēju stratēģiju attiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu ( A6‑0047/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0047/2006 ),
A. tā kā trijās iepriekš minētajās augstākā līmeņa sanāksmēs Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un valdību vadītāji par kopīgo un galīgo stratēģisko mērķi noteica abu reģionu, ES un LAK, stratēģisko partnerattiecību nodibināšanu;
A. whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America, and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
B. tā kā pašreizējās attiecības joprojām neatbilst patiesu stratēģisku partnerattiecību būtībai ne politiskajā un drošības ziņā, ne arī tirdzniecības, sociālajā un budžeta ziņā;
B. whereas current relations still fall short of the expectations implied in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social, and budgetary aspects,
C. tā kā Latīņamerika, ar ko Eiropas Savienībai ir kopīgas saistības cilvēktiesību, demokrātijas un daudzpusīguma jomā, ir īpaši tuvs partneris tādai Eiropas Savienībai, kura vēlas sevi apliecināt pasaules mērogā un kura ir kļuvusi par galveno ārvalstu ieguldītāju Latīņamerikā, galveno šā reģiona līdzekļu devēju un galveno tirdzniecības partneri lielam skaitam Latīņamerikas valstu, it īpaši tām, kas piedalās Dienvidu puslodes kopējā tirgū ( Mercosur );
C. whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy, and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region, and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to MERCOSUR,
D. tā kā ES ir lielākais palīdzības sniedzējs sadarbībai attīstības jomā un ievērojamākais humānās palīdzības sniedzējs Latīņamerikā;
D. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
E. tā kā saskaņā ar ANO Latīņamerikas Ekonomikas komisijas datiem Latīņamerikas valstu ekonomika ir pieredzējusi izaugsmi trīs gadus pēc kārtas, un to iekšzemes kopprodukts 2005. gadā palielinājās par 4,3 %;
E. whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
F. tā kā IKP uz vienu iedzīvotāju Latīņamerikā svārstās ap EUR 2800 un ir trīs reizes lielāks par attiecīgo rādītāju Ķīnā; tā kā nesen izveidojušās saiknes starp šo reģionu un Āziju, it īpaši Ķīnu, un bagātīgie cilvēkresursi un izejvielu krājumi to padara par būtiski svarīgu tirgu Eiropas Savienībai; tā kā, neskatoties uz tirdzniecības attiecību pašreizējo asimetriju, Eiropas Savienība ir nozīmīga Latīņamerikas partnere attiecībā uz ekonomikas, rūpniecības, zinātnes un tehnoloģijas attīstību, jo tā sniedz ieguldījumu šā reģiona (kam ir spēcīgas saiknes arī ar Ziemeļameriku) dažādošanā;
F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
G. tā kā pašreiz gandrīz 45 % Latīņamerikas valstu iedzīvotāju joprojām dzīvo nabadzībā un acīmredzamas sociālās nevienlīdzības, diskriminācijas un pamestības apstākļos, kas pirmām kārtām skar pamatiedzīvotājus, kā arī sievietes un bērnus, un šī situācija nepārprotami vājina demokrātiju un rada sociālo sadrumstalotību, kā arī kavē ekonomikas izaugsmi un ir cēlonis sociāliem konfliktiem un politiskajai nestabilitātei;
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
H. atzīst noteiktu Latīņamerikas valstu ievērojamos centienus, kuru sabiedrībās ir sasniegti zināmi panākumi Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā;
H. acknowledging the substantial effort made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
I. īpaši atzinīgi vērtējot valstu aktivitātes saskaņā ar Dienvidu-Dienvidu solidaritātes un sadarbības programmām, kam ir ievērojama ietekme uz veselības aprūpes un izglītības, kā arī invaliditātes apkarošanas pasākumiem;
I. greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
J. tā kā vairākās Latīņamerikas valstīs pēc diktatoriskā režīma ir izdots liels skaits ziņojumu par taisnību un izlīgumu ar ierosinājumiem, kuri ir jāīsteno, lai panāktu taisnīgumu kā priekšnoteikumu demokrātiskas sabiedrības attīstībai;
J. whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
K. tā kā tikai tādā pasaules ekonomikas sistēmā, kura ir jutīgāka pret vismazāk attīstīto valstu vajadzībām, būs iespējams uzlabot pārvaldību un sociālo kohēziju;
K. whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,