natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleģētais kredītrīkotājs ziņo iestādei, kurā viņš strādā, par savu pienākumu izpildi, sniedzot gada darbības pārskatu kopā ar finanšu un vadības informāciju, kurā apgalvots, ka informācija ziņojumā patiesi un godīgi atspoguļo stāvokli, ja vien nav norādīts savādāk atrunās, kas saistītas ar noteiktām ieņēmumu un izdevumu jomām.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Minētajā ziņojumā izklāsta viņa veikto darbību rezultātus, atsaucoties uz nospraustajiem mērķiem, ar šīm darbībām saistītajiem riskiem, piešķirto resursu izlietojumu un iekšējās kontroles sistēmas efektivitāti un rezultativitāti.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Iekšējais revidents pieņem zināšanai gada pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Ne vēlāk kā 15. jūnijā Komisija nosūta budžeta lēmējinstitūcijai gada pārskatu kopsavilkumu par iepriekšējo gadu."
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
(35) Regulas 61. pantu groza šādi:
(35) Article 61 is amended as follows:
(a) tā 1. punkta e) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
(a) in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
"grāmatvedis ir pilnvarots pārbaudīt apstiprināšanas kritēriju ievērošanu;"
"the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;"
(b) pievieno šādus 2.a, 2.b un 2. c punktus:
(b) the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Tālab grāmatvedis pārliecinās, ka pārskati ir tikuši sagatavoti saskaņā ar grāmatvedības noteikumiem, metodēm un uzskaites sistēmām, kas izveidotas ar viņa atbildību, kā šajā regulā noteikts attiecībā uz viņa iestādes pārskatiem, un ka pārskatos ir ierakstīti visi ieņēmumi un izdevumi.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Deleģētie kredītrīkotāji pārsūta visu informāciju, kas vajadzīga grāmatvedim pienākumu pildīšanai.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
2.b Grāmatvedis ir pilnvarots pārbaudīt saņemto informāciju, kā arī veikt jebkādas turpmākas pārbaudes, ko viņš uzskata par vajadzīgām, lai parakstītu pārskatus.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
( c ) tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
( c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Ja šajā regulā nav noteikts citādi, grāmatvedis viens pats ir pilnvarots pārvaldīt skaidru naudu un naudas ekvivalentus.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Viņš ir atbildīgs par to glabāšanu drošībā."
He shall be responsible for their safekeeping."
(36) Regulas 62. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
"Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus saviem padotajiem."
"The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
(37) Regulas 63. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(37) Article 63 is replaced by the following:
Avansa kontus var izveidot tādu ieņēmumu iekasēšanai, kas nav pašu resursi, un mazu summu maksājumiem saskaņā ar īstenošanas noteikumiem.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Tomēr krīzes pārvarēšanas atbalsta un humānās palīdzības jomā 110. panta nozīmē avansa kontus var lietot bez summas ierobežojuma, ievērojot apropriāciju līmeni attiecīgajai budžeta pozīcijai, ko apstiprinājusi budžeta lēmējinstitūcija par kārtējo saimniecisko gadu.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Avansa kontiem līdzekļus piešķir iestādes grāmatvedis un nodod iestādes grāmatveža ieceltu avansu pārziņu pārraudzībā."
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
(38) Regulas 65. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Šīs nodaļas noteikumi neskar krimināltiesisko atbildību, pie kuras var saukt 64. pantā minēto finanšu dalībnieku saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem un spēkā esošajiem noteikumiem par Kopienu finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret korupciju, kurā iesaistītas Kopienu vai dalībvalstu amatpersonas."
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
(39) Regulas 66. pantu groza šādi:
(39) Article 66 is amended as follows:
(a) tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Kredītrīkotājam ir jāmaksā kompensācija, kā noteikts Civildienesta noteikumos."
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations."
(b) iekļauj šādu 1.a punktu:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
(a) kredītrīkotājs tīši vai rupjas nolaidības dēļ nosaka atgūstamos prasījumus vai izdod iekasēšanas rīkojumus, uzņem izdevumu saistības vai izdod maksāšanas rīkojumu, neievērojot šo regulu un tās īstenošanas noteikumus;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
(b) kredītrīkotājs tīši vai rupjas nolaidības dēļ nesagatavo dokumentu, ar kuru konstatē debitoru parādu, neizdod iekasēšanas rīkojumu vai izdod šādu dokumentu ar novēlošanos, vai ja viņš izdod maksājuma rīkojumu novēloti, tādējādi padarot iestādi atbildīgu attiecībā uz trešo personu civilprasībām."
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
(c) tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Tālākas deleģēšanas gadījumā deleģētais kredītrīkotājs savu dienestu robežās aizvien ir atbildīgs par viņa izveidotās iekšējās vadības un kontroles sistēmu efektivitāti un rezultativitāti, kā arī par to, kāda persona ir izraudzīta par tālāk deleģēto kredītrīkotāju."
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation."
(d) tā 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(d) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Katra iestāde izveido īpašu finanšu pārkāpumu komisiju vai piedalās kopīgā komisijā, ko izveidojušas vairākas iestādes.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Komisijas darbojas neatkarīgi un nosaka, vai pieļauts finanšu pārkāpums un kādas varētu būt tā iespējamās sekas."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
(40) Regulas 73. panta 2. punktu groza šādi:
(40) Article 73(2) is amended as follows:
(a) punktu aizstāj ar šādu :
(a) the paragraph is replaced by the following :
Ja atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs gatavojas atteikties vai daļēji atteikties no konstatēta debitoru parāda atgūšanas, viņš nodrošina, ka šāda atteikšanās ir pareiza un atbilst pareizas finanšu apsaimniekošanas un samērības principam atbilstoši īstenošanas noteikumos paredzētajām procedūrām un kritērijiem.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Lēmumam par atteikšanos ir jābūt pamatotam.
The waiver decision must be substantiated.
Kredītrīkotājs var deleģēt šāda lēmuma pieņemšanu vienīgi tā, kā paredzēts īstenošanas noteikumos."
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
(b) pievieno šādu daļu:
(b) the following subparagraph is added:
"Turklāt atbildīgais kredītrīkotājs var atcelt vai koriģēt noteikto debitoru parādu saskaņā ar īstenošanas noteikumos izklāstītajiem nosacījumiem."
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
(41) Regulā iekļauj šādu 73. a pantu:
(41) The following Article 73a is inserted:
"73.a pants
" Article 73a
Neierobežojot īpašu regulu noteikumus un Padomes lēmuma piemērošanu attiecībā uz Kopienu pašu resursu sistēmu, Kopienu tiesībām attiecībā uz trešām personām un trešo personu tiesībām attiecībā uz Kopienām noilguma periods ir pieci gadi.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Noilguma perioda aprēķināšanai izmantojamais datums un šā perioda pārtraukšana ir noteikta īstenošanas noteikumos."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
(42) Regulas 75. panta 2. punktā vārdus "49. panta 2. punktu" aizstāj ar vārdiem "49. panta 6 . punkta e ) apakšpunktu".
(42) In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
(43) Ar šādu tekstu aizvieto 77. panta 3. punkta trešo daļu:
(43) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
"Budžeta saistību summu atbilstošajām juridiskām saistībām atceļ, ja triju gadu laikā pēc juridisko saistību parakstīšanas nav veikts neviens maksājums 81. panta nozīmē."
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
(44) Regulas 80. pantam pievieno šādu daļu:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
"Ja par sniegtajiem pakalpojumiem, tostarp nomas pakalpojumiem, vai piegādātajām precēm veic periodiskus maksājumus un kredītrīkotājam tiem ir jāpiemēro riska analīze, viņš var likt piemērot tiešā debeta sistēmu."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
(45) Ar šo aizstāj 86. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
(45) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
(b) par to iekšējās kontroles un revīzijas sistēmu efektivitātes un rezultativitātes novērtējumu, ko piemēro visām budžeta izpildes operācijām."
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
(46) Regulas 87. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
"Ja iekšējais revidents ir darbinieks, viņš uzņemas atbildību saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un īstenošanas noteikumiem."
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
(47) Regulas 88. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(47) Article 88 is replaced by the following:
Publiskā iepirkuma līgumi ir līgumi, kas finansiālās interesēs ir rakstiski noslēgti starp vienu vai vairākiem uzņēmējiem un vienu vai vairākām līgumslēdzējām iestādēm 104. un 167. panta nozīmē par kustamu vai nekustamu lietu iegādi, būvdarbu izpildi vai pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību, ko pilnīgi vai daļēji izmaksā no budžeta.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Šādi līgumi ir:
These contracts comprise:
(a) ēkas pirkšanas vai nomas līgumi;
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
(b) piegādes līgumi;
(b) supply contracts;
(c) būvdarbu līgumi;
(c) works contracts;
(d) pakalpojumu līgumi.
(d) service contracts.
Pamatlīgumi ir līgumi, kuri ir noslēgti starp vienu vai vairākām līgumslēdzējām iestādēm un vienu vai vairākiem uzņēmējiem un kuru mērķis ir paredzēt noteikumus, kas attiecināmi uz līgumiem, kuru slēgšanas tiesības piešķir noteiktā laika posmā, jo īpaši attiecībā uz cenu un, vajadzības gadījumā, uz paredzēto daudzumu.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Uz tiem attiecas šīs sadaļas noteikumi par piešķiršanas procedūru, tostarp reklāmai.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Neskarot 93. līdz 96. pantu, šī sadaļa neattiecas uz dotācijām."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
(48) Regulas 89. panta 2. punktā iekļauj šādu daļu:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
"Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst pamatlīgumus izmantot nepareizi vai tādā veidā, ka izmantošanas mērķis vai sekas ir konkurences novēršana, ierobežošana vai izkropļošana."
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
(49) Regulas 90. pantu groza šādi:
(49) Article 90 is amended as follows:
(a) 1. punktu groza šādi:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i) pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu :
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Visus līgumus, kas pārsniedz 105. pantā vai 167. pantā norādītos robežlielumus, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ."
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
ii) otro daļu aizstāj ar šādu tekstu :
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Paziņojumus par līgumiem publicē iepriekš, izņemot šīs regulas 91. panta 2. punktā minētajos gadījumos, kā precizēts īstenošanas noteikumos, kā arī par pakalpojumu līgumiem atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18/EK II B pielikumam.
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
(b) 2. punktu groza šādi:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Līgumus, kuru vērtība ir zemāka nekā 105. vai 167. pantā norādītais robežlielums, kā arī pakalpojumu līgumus, kas minēti Direktīvas 2004/18/EK IIB pielikumā, izsludina attiecīgā veidā, kā norādīts īstenošanas noteikumos."
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
(50) Regulas 91. pantu groza šādi:
(50) Article 91 is amended as follows:
Iepirkuma procedūras var būt kādā no šādiem veidiem:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
(a) atklāta procedūra;
(a) the open procedure;
(b) ierobežota procedūra;
(b) the restricted procedure;
(d) sarunu procedūra;
(d) the negotiated procedure;
(e) konkurences sarunas.
(e) the competitive dialogue.
Ja publiskā iepirkuma līgums vai pamatlīgums ir divu vai vairāk 185. pantā minētu iestāžu, izpildaģentūru vai struktūru interesēs un ja pastāv iespēja panākt efektivitātes pieaugumu, attiecīgās līgumslēdzējas iestādes iepirkuma procedūru cenšas veikt kopā.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Ja publiskā iepirkuma līgums ir vajadzīgs, lai īstenotu vienas iestādes un kādas dalībvalsts līgumslēdzējas iestādes vienotu rīcību, publiskā iepirkuma procedūru var kopīgi veikt šī iestāde un šī līgumslēdzēja iestāde, kā precizēts īstenošanas noteikumos."
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
(b) tā 2. punkta otro daļu svītro;
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
(c) minēto pantu papildina ar šādu 4. punktu:
(c) the following paragraph 4 is added:
Īstenošanas noteikumos definē iepirkuma procedūru, kas minēta 1. punktā, ko piemēro pakalpojumu līgumiem atbilstoši Direktīvas 2004/18/EK II B pielikumam un līgumiem, kuri ir pasludināti par slepeniem, kuru izpilde ir jāveic kopā ar īpašiem drošības pasākumiem, vai, ja tas ir vajadzīgs Kopienu vai Eiropas Savienības būtisku interešu aizsardzībai ."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
(51) Regulas 92. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(51) Article 92 is replaced by the following:
Dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursu, ir jāietver pilnīgs, skaidrs un precīzs līguma priekšmeta apraksts un precizēti izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritēriji, kas piemērojami līgumam."
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
(52) Regulas 93. pantu groza šādi:
(52) Article 93 is amended as follows:
(a) Šādi groza 1. punktu:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(i) ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
(i) the introductory words are replaced by the following:
"Kandidātus vai pretendentus svītro no līdzdalības iepirkuma procedūrām, ja:"
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
(ii) tā f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(ii) point (f) is replaced by the following:
"(f) tie pašreiz tiek administratīvi sodīti saskaņā ar 96. panta 1. punktu."
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
(iii) pievieno šādu daļu:
(iii) the following subparagraph is added:
"Pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktus nepiemēro piegāžu pirkšanai ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem vai nu no piegādātāja, kas noteikti izbeidz saimniecisko darbību, no bankrota administratora vai likvidatora, atbilstoši mierizlīgumam ar kreditoriem vai kādai līdzīgai procedūrai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem."
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
(b) tā 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Kandidāti vai pretendenti apliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Tomēr līgumslēdzēja iestāde var atturēties no šāda apliecinājuma pieprasīšanas par ļoti mazas vērtības līgumiem, kā precizēts īstenošanas noteikumos.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Lai pareizi piemērotu 1. punktu, kandidātam vai pretendentam, ja līgumslēdzēja iestāde to pieprasa,
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) ja kandidāts vai pretendents ir juridiska persona, viņam ir jāsniedz informācija par īpašumtiesībām, uzņēmuma vadīšanas tiesībām, kontroli un pārstāvniecības varu attiecībā uz juridisko personu,
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) ja ir paredzēts slēgt apakšlīgumu, jāapliecina, ka uz apakšlīguma slēdzēju neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem."
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
(c) minēto pantu papildina ar šādu 3. punktu:
(c) the following paragraph 3 is added:
Īstenošanas noteikumos nosaka maksimālo termiņu, kurā 1. punktā minētie gadījumi ir pamats kandidātu un pretendentu izslēgšanai no līdzdalības iepirkuma piešķiršanas procedūrā.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Maksimālais termiņš nevar pārsniegt desmit gadus."
The maximum period shall not exceed ten years."