natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izriet no iepriekšējā grozījuma.
Results from the previous amendment.
Pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija izvērtē 1. punkta piemērošanu un, apspriedusies ar 16. panta 1. punktā minēto Komiteju, var izlemt, vai dalībvalsts, operators vai cits iesaistītais tiesību subjekts var piemērot minētos pasākumus.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Komisija savu lēmumu paziņo Padomei un dalībvalstīm.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States .
3. š ā panta 1. un 2. punktu nepiemēro , ja:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
Šā panta 1. punktu nepiemēro , ja:
Paragraphs 1 shall not apply if:
12. panta 1. punkta 1. un 2. daļa
Article 12, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Katrs tiesību subjekts, kura pienākums atbilstīgi civilās aizsardzības nacionālo drošības programmu prasībām ir piemērot aviācijas drošības standartus, izveido, piemēro un uztur drošības programmu.
Every entity required under national civil security programmes to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Minētajā programmā apraksta metodes un procedūras, kas jāievēro tiesību subjektam, lai izpildītu šīs regulas prasības un valsts atbilstošās civilās aviācijas drošības programmas prasības atkarībā no tiesību subjekta darbībām šajā dalībvalstī.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme relevant to its activities in that Member State .
Šī versija ir piemērotāka situāciju dažādībai.
This wording is more appropriate to the wide variety of situations that arise.
15.a punkts
Article 15 a (new)
Katru gadu Komisija nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, dalībvalstīm un valstu parlamentiem ziņojumu, kurā informē tā saņēmējus gan par šīs regulas piemērošanu, gan par tās ietekmi uz gaisa satiksmes drošības uzlabošanu, gan arī vajadzības gadījumā par trūkumiem un nepilnībām, ko atklājušas Komisijas pārbaudes un uzraudzība.
Each year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments informing them of the application of the present regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
Ir īpaši svarīgi nodrošināt šīs regulas rezultātu regulāru un atbilstošu izplatīšanu/
It is essential that the effects of this regulation should be made known in a regular and appropriate fashion.
Pielikuma 1.2 daļas 1. punkts
Annex, section 1.2, point 1
Piekļuvi atklātai teritorijai ierobežo, lai neļautu nepiederošām personām un transportlīdzekļiem iekļūt šajās teritorijās.
Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Atgādinājums par pienākumu panākt rezultātu.
A reminder of the imperative need for the measures to be effective.
Pielikuma 1.2 daļas 3. punkts
Annex, section 1.2, point 3
Atklātā teritorijā un ierobežotas iekļuves drošības zonā personām un transportlīdzekļiem atļauts iekļūt tikai tad, ja ir izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi.
(Does not affect the English version.)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā)
Observations (data available in one language only)
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0351 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0351 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0139/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0139/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0195/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0195/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Ziņojumu iesniedza (*): Udo Bullman , Ekonomikas un monetārā komiteja
Draftsman (*): Udo Bullman, Committee on Economic and Monetary Affairs
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................62
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........6
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0343 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0343 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0246/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0246/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6‑0196/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0196/2006 ),
( ‑1) Nelegāli iegūtās naudas plūsma var iedragāt finanšu sektora stabilitāti un autoritāti, kā arī apdraudēt vienoto tirgu; terorisms arī vājina mūsu sabiedrības pamatus.
(-1) Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.
Naudas pārvedumu sistēmas precizitāti, integritāti un stabilitāti, kā arī uzticību finanšu sistēmai kopumā var nopietni apdraudēt noziedznieku un viņu sabiedroto centieni slēpt noziedzīgas darbības rezultātā gūto peļņu vai izdarīt naudas pārvedumus teroristu darbības finansēšanai.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes.
Ir jānosaka, kāda saistība pastāv starp terorisma draudiem un šo draudu iespējamo ietekmi uz uzticību finanšu sistēmai kopumā.
It is necessary to identify the link between the threat by terrorism and its possible effect on the confidence in the financial system as a whole .
( ‑1a) Ja Kopienas līmenī nav pieņemti konkrēti saskaņoti pasākumi, nelegāli iegūto līdzekļu legalizētāji un teroristu finansētāji, lai sekmētu savu noziedzīgo rīcību, var mēģināt izmantot kapitāla kustības brīvību, ko paredz integrētā finanšu telpa.
(-1a) In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
Kopienai ar savu rīcību būtu jānodrošina Finanšu darba grupas (tekstā turpmāk FATF ) īpašā ieteikuma VII vienota transponēšana visā Eiropas Savienībā un it īpaši jāgarantē, lai nepastāvētu diskriminācija starp valsts maksājumiem dalībvalstīs un pārrobežu maksājumiem dalībvalstu starpā.
By its scale Community action should ensure that Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force (hereinafter referred to as the FATF) is transposed uniformly throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Dalībvalstu nekoordinēta rīcība saistībā ar naudas pārrobežu pārvedumiem vien varētu ievērojami ietekmēt maksājumu sistēmas raitu darbību ES un tādējādi iedragāt iekšējo tirgu finanšu pakalpojumu jomā.
Unco-ordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at the EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
Eiropas Savienībai nepiemērota pieeja varētu ievērojami ietekmēt Eiropas iekšējo tirgu.
A non-EU approach could have a significant impact on the European internal market.
(1) Pēc 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumiem Amerikas Savienotajās Valstīs Eiropadome 2001. gada 21. septembra ārkārtas sanāksmē atkārtoti uzsvēra, ka cīņa pret terorismu būs Eiropas Savienības galvenais mērķis.
(1) In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Eiropadome pieņēma rīcības plānu par pastiprinātu policijas un tiesu sadarbību, izstrādājot starptautiskus juridiskus instrumentus pret terorismu, novēršot terorisma finansēšanu, pastiprinot lidojumu drošību un lielāku visu attiecīgo darbības plānu saskaņotību.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Pēc 2004. gada 11. marta teroristu uzbrukumiem Madridē Eiropadome šo rīcības plānu pārskatīja un tagad jo īpaši uzsver nepieciešamību nodrošināt ES izveidotā tiesiskā regulējuma terorisma apkarošanai un tiesiskās sadarbības uzlabošanai pielāgošanu deviņiem īpašajiem ieteikumiem pret terorisma finansēšanu, ko pieņēmusi Finanšu darba grupa nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma apkarošanai ( FATF ) .
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing ( FATF ) .
Pēc 2004. gada 11. marta teroristu uzbrukumiem Madridē Eiropadome šo rīcības plānu pārskatīja un tagad jo īpaši uzsver nepieciešamību nodrošināt ES izveidotā tiesiskā regulējuma terorisma apkarošanai un tiesiskās sadarbības uzlabošanai pielāgošanu deviņiem īpašajiem ieteikumiem pret terorisma finansēšanu, ko pieņēmusi FATF .
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF.
Grozījums izdarīts ‑1.a apsvēruma (jauns) rezultātā.
The redraft results of recital 0b (new).
(2) Lai novērstu terorisma finansēšanu, īstenoti pasākumi, kuru mērķis ir noteiktu personu, grupu un organizāciju naudas līdzekļu iesaldēšana, ieskaitot Padomes 2001. gada 27. decembra Regulu (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām un Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu.
(2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Tālab pieņemti pasākumi, kuru mērķis ir pasargāt finanšu sistēmu no līdzekļu un ekonomisko resursu virzīšanas terorisma mērķiem.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Visi iepriekš minētie pasākumi pilnībā nenovērš teroristu un citu noziedznieku piekļuvi norēķinu sistēmām, lai pārskaitītu savus līdzekļus.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
1 OV L ..., ......2005., ... lpp. (jāpublicē, 2004/0137/COD).
1 OJ L ..., ......2005, p. .. (to be published, 2004/0137/COD).
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvā 2005/60/EK par to , kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtas naudas legalizēšanai un terorisma finansēšanai 1 , ietverti vairāki pasākumi, kuru mērķis ir cīnīties pret finanšu sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu naudas atmazgāšanas un terorisma finansēšanas nolūkā.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing 1 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Aktualizācija sakarā ar to, ka 2005. gada 26. oktobrī pieņemta trešā direktīva par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
(5a) Uz personām, kuras tikai pārvērš elektroniskos datos dokumentus papīra formā un kuras darbojas saskaņā ar līgumu, kas noslēgts ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju iestādi, šī regula neattiecas; tā neattiecas arī uz fiziskām vai juridiskām personām, kas maksājumu pakalpojumu sniedzējai iestādei piegādā tikai ziņojumu apdares sistēmas vai citas atbalstsistēmas līdzekļu pārsūtīšanai, vai klīringa un norēķinu sistēmas.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor does any natural or legal person that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
(5a) Uz personām, kuras tikai pārvērš dokumentus papīra formā elektroniskos datos, darbojoties saskaņā ar līgumu, kas noslēgts ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju iestādi, šī regula neattiecas; tā neattiecas arī uz fiziskām vai juridiskām personām, kas maksājumu pakalpojumu sniedzējai iestādei piegādā tikai ziņojumu apdares sistēmas vai citas atbalstsistēmas līdzekļu pārsūtīšanai, vai klīringa un norēķinu sistēmas.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data while acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor do natural or legal persons that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Kā atzīts par vajadzīgu paskaidrot jau direktīvā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, šo regulu nepiemēro personām, kuras piedāvā atbalsta sistēmas maksājumu pakalpojumu sniedzējiem un kuras tikai pārsūta ziņojumus citiem pakalpojumu sniedzējiem vai nodod viņu rīcībā citas sistēmas, kas vajadzīgas naudas līdzekļu pārskaitījumu atbalstam; to nepiemēro arī norēķinu sistēmām (salīdzināt ar trešās direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu 34. apsvērumu).
Clarification, already considered necessary in the money-laundering directive, to show that the regulation should not be applied to people providing support systems for payment service providers, and are thus merely passing on a message to other payment service providers or supplying some other system to support the transfer of funds, nor to clearing and settlement systems (see also Recital 34 of the third money-laundering directive).
Sakarā ar to, ka tāda naudas līdzekļu pārskaitīšana , kas virzās no komercparskaitījumiem vai, kuros maksātājs un maksājuma saņēmējs ir maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas rīkojas savā vārdā, ir mazāk pakļauta riskam par naudas atmazgāšanu vai terorisma finansēšanu , ir lietderīgi šādus pārskaitījumus atbrīvot no šīs regulas darbības jomas ar nosacījumu, ka ir iespējams vienmēr izsekot šiem pārskaitījumiem līdz maksātājam .
(6) Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
(6) Gadījumos, kad naudas līdzekļu pārskaitīšana ir mazāk pakļauta nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas vai terorisma finansēšanas riskam , ir lietderīgi šādus pārskaitījumus atbrīvot no šīs regulas darbības jomas.
(6) Where there is a lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation.
Šie atbrīvojumi attiecas uz kredītkartēm vai debetkartēm, skaidras naudas izmaksām no bankomāta, tiešā debeta maksājumiem, elektroniskā veidā apstrādātiem čekiem, nodokļu maksājumiem, soda naudu vai cita veida naudas līdzekļu piedziņu, kā arī gadījumiem, kad maksātājs un maksājuma saņēmējs ir maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas rīkojas savā vārdā.
Such exemptions should cover credit or debit cards, ATM withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Turklāt, lai atspoguļotu nacionālo maksājumu sistēmu īpatnības, dalībvalstis var izvēlēties noteikt atbrīvojumu elektroniskiem "žiro" maksājumiem ar nosacījumu, ka ir iespējams vienmēr izsekot šiem pārskaitījumiem līdz maksātājam.
In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
Ja dalībvalstis ir piemērojušas Direktīvas 2005/60/EK atbrīvojumu elektroniskās naudas pārvedumiem, tad atkāpe jāattiecina arī uz šo regulu ar nosacījumu, ka pārveduma summa nepārsniedz EUR 1000.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, they should apply that derogation under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.
Pielāgojums ierosinātajam grozījumam attiecībā uz izņēmumu nosacījumu paplašināšanu 2. pantā, kas nodrošinās, ka atsevišķās dalībvalstīs izņēmums attieksies uz žiro sistēmām un būs iespējams izsekot darījumiem.
Alignment with the amendment on extending the rules on exceptions under Article 2, which ensures an effective exception for the ‘giro’ systems in some Member States that guarantee traceability.
(6a) Direktīvas 2000/46/EK 1. panta 3. punktā paredzētais elektronisko norēķinu atbrīvojums piemērojams elektroniskajiem naudas līdzekļiem neatkarīgi no tā, vai to emitenti ir saņēmuši atbrīvojumu atbilstoši šīs direktīvas 8. pantam.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, covers electronic money irrespective of whether or not the issuer of electronic money enjoys a waiver under Article 8 of that directive.
Šī grozījuma mērķis ir paskaidrot, ka elektroniskai naudai piemērots izņēmums attiecas uz elektroniskas naudas produktiem, un tātad to iespējams piemērot arī tādiem elektroniskas naudas emitentiem, uz kuriem neattiecas direktīva par elektronisko naudu.
The aim here is to clarify the point that the e-money exemption refers to e-money products, in other words, that it can also be applied if need be to e-money issuers that are exempted by the e-money directive.
(6a) Atbrīvojums elektroniskās naudas pārvedumiem, kā noteikts 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. septembra Direktīvā 2000/46/EK par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību 1 , attiecas uz visiem elektroniskās naudas lietotājiem.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 , applies to all issuers of electronic money.
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka atbrīvojums elektroniskās naudas pārvedumiem attiecas uz elektroniskās naudas produktiem, kas nozīmē to, ka to var piemērot arī tādiem elektroniskās naudas pārvedumiem, kuri ir atbrīvoti no direktīvā par nelikumīgi iegūto līdzekļu legalizēšanu noteiktajām prasībām.
This is to clarify that the exemption for e-money refers to e-money products which means that it is also applicable for those e-money-remittances, which are exempted from the Money Laundering Directive.
(7) Lai līdzsvarotu risku, kad šādi pārskaitījumi tiek veikti pagrīdē dēļ pārāk stingrām identifikācijas prasībām pret potenciāliem teroristu draudiem ar maziem naudas pārskaitījumiem, jāpastāv iespējai piemērot prasību pārbaudīt vai informācija par maksātāju ir precīza, ņemot vērā risku, kas attiecas uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem ārpus ES līdz EUR 1 000 .
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
(7) Lai nekavētu maksājumu sistēmu darbības efektivitāti, ir lietderīgi nošķirt pārbaudes prasības ar kontu saistītiem un nesaistītiem pārskaitījumiem.
(7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
Lai līdzsvarotu risku, kad šādi pārskaitījumi tiek veikti pagrīdē pārāk stingru identifikācijas prasību dēļ pret potenciāliem teroristu draudiem ar maziem naudas pārskaitījumiem , ja pārskaitījumus neveic no konta , jāpiemēro prasība pārbaudīt vai informācija par maksātāju ir precīza tikai individuālo maksājumu gadījumos, kuru apjoms pārsniedz EUR 1000.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account , the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000.