natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Parlamenta darbu vēl vairāk ietekmētu stingrie laika grafiki, kuriem Parlamenta darbs ir pakļauts iesniegšanas un tulkošanas termiņu dēļ,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- varētu izrādīties, kā ārējās novērtēšanas iekļaušana un novērtējumu kvalitātes nodrošināšana ir pārāk sarežģīta,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
- būtu neiespējami pieņemt steidzamus kompromisa lēmumus.
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
2003. gada Eiropas Savienības budžeta izpildes apstiprināšanas rezolūcijas papildinājums
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
86. atzīmē, ka Disciplinārā padome ir pabeigusi darbu, nosakot atbildību saistībā ar skaidras naudas BEF 4 136 125 apmērā neatbilstību esošajam konta stāvoklim 1982. gadā; cer, ka minētā summa, ieskaitot procentu summu, tiks atgūta;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
- uzlabojot IT iekārtas deputātu birojos,
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
- ierīkojot CyberLAN tīklu, kuram var pieslēgt jebkuru datoru,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- uzsākot izmēģinājumprojektu elektroniskā paraksta sistēmas ieviešanai,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- uzlabojot pasākumus serveru, darba staciju un tīkla komponentu aizsardzībai,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
90. atzīmē, ka kvestori 2005. gada 16. novembrī nolēma, ka komiteju dokumenti arī turpmāk būs pieejami deputātiem; bet Strasbūrā pieņemtos dokumentus un preses paziņojumus drukātā veidā vairs neizplatīs.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
2004. gada budžeta apstiprināšana – Eiropas Parlaments
Discharge for 2004 – European Parliament
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
- ņemot vērā EK līgumu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. panta un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko piemēro konkrētus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
- ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko piemēro konkrētus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
26.5.2005. pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0201 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0424 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 )
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) Kopienā pārtikas produktu marķējumā un reklāmā tiek aizvien vairāk izmantotas uzturvērtības un veselīguma norādes.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Lai nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni un atvieglotu viņu izvēli, tirgū laistajiem produktiem jābūt drošiem un atbilstīgi marķētiem.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(1) Kopienā pārtikas produktu marķējumā un reklāmā aizvien vairāk izmantoto uzturvērtības un veselīguma norādes.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Tā kā daudzveidīgs un līdzsvarots uzturs ir labas veselības priekšnoteikums, un atsevišķiem produktiem ir tikai salīdzinoša nozīme attiecībā pret kopējo uzturu, lai nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni un atvieglotu viņu izvēli, tirgū laistajiem produktiem jābūt drošiem un atbilstīgi marķētiem.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Šī regula būtu jāpiemēro visām uzturvērtības un veselīguma norādēm komerciālajā saziņā, inter alia , pārtikas vispārīgajā reklāmā un tādās tirdzniecības veicināšanas kampaņās, ko pilnībā vai daļēji atbalsta valsts iestādes.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Tā nebūtu jāpiemēro norādēm nekomerciālajā saziņā, piemēram, uztura pamatnostādnēm vai sabiedrības veselības iestāžu un struktūru sniegtajiem ieteikumiem, vai nekomerciālai informācijai un saziņai presē un zinātniskajās publikācijās.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Šai Regulai būtu jāattiecas uz preču zīmēm un citiem zīmolvārdiem, ko var interpretēt kā uzturvērtības vai veselīguma norādes.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
(4) Šī regula jāpiemēro visām uzturvērtības un veselīguma norādēm komerciālajā saziņā, inter alia , pārtikas vispārīgajā reklāmā un tādās tirdzniecības veicināšanas kampaņās, ko pilnībā vai daļēji atbalsta valsts iestādes.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Tā nav jāpiemēro norādēm nekomerciālajā saziņā, piemēram, uztura pamatnostādnēm vai sabiedrības veselības iestāžu un struktūru sniegtajiem ieteikumiem, vai nekomerciālai informācijai un saziņai presē un zinātniskajās publikācijās.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Turklāt šī regula jāattiecina uz zīmolvārdiem, kurus var interpretēt kā uzturvērtības vai veselīguma norādes.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Preču zīmes, uz kurām attiecas citu tiesību aktu regulējums, ir jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Pastāv saikne starp pārtikas patēriņu un veselību.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Patērētājiem arvien vairāk ir vajadzīga uzticama un objektīva informācija par uzturā lietoto pārtikas produktu kvalitāti un uzturvērtību.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Vairākās dalībvalstīs izmanto simbolus, kas norāda pārtikas produkta kvalitāti vai aprakstu („ceļazīmes”).
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Šie simboli patērētājiem palīdz izdarīt veselīgāku izvēli.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Šī regula neskar dalībvalstīs izmantotos simbolus vai kvalitātes apzīmējumus.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Lai nepieļautu, ka patērētājiem rodas neskaidrība attiecībā uz pārtikas ražotāju, lielveikalu, patērētāju organizāciju vai valsts iestāžu izmantoto dažādo simbolu nozīmi, tuvākajā nākotnē jāizstrādā Eiropas kvalitātes apzīmējums.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Šim Eiropas kvalitātes apzīmējumam jābūt uzticamam un jāsniedz garantija patērētājiem.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
Kopējā nostājā sniegtajā „uzturvērtības norādes” definīcijā ir iekļauts vārds „labvēlīgs”.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Tā mērķis ir nodrošināt, ka ar šo regulu neaizliedz izmantot „ceļazīmju” sistēmas.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Skaidrības dēļ tas ir tieši jānorāda.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Patērētāji var uzskatīt, ka pārtikas produktiem, kuru tirdzniecību veicina ar norādēm, ir uzturvērtības, fizioloģiskas vai citas priekšrocības attiecībā uz veselību, salīdzinot ar līdzīgiem vai citiem produktiem, kam šādas uzturvielas un citas vielas nav pievienotas.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Tas var mudināt patērētājus izdarīt izvēli, no kuras tieši ir atkarīgs atsevišķu uzturvielu vai citu vielu kopējais patēriņš veidā, kas būtu pretrunā zinātnes atziņām.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Lai vērstos pret šādu iespējamu nevēlamu ietekmi, ir lietderīgi ieviest atsevišķus ierobežojumus attiecībā uz produktiem ar šādām norādēm.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Šajā sakarā tādi faktori kā dažu vielu klātbūtne, piemēram, produkta alkohola saturs vai produkta uzturvielu apraksts ir piemēroti kritēriji, lai noteiktu, vai uz produkta var būt norādes.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Šādu kritēriju izmantošana valsts līmenī, lai arī palīdz patērētājiem veikt apzinātu izvēli attiecībā uz uzturu, var veidot šķēršļus tirdzniecībai Kopienā, un tāpēc tie būtu jāsaskaņo Kopienas līmenī.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
Tas var mudināt patērētājus izdarīt izvēli, no kuras tieši ir atkarīgs atsevišķu uzturvielu vai citu vielu kopējais patēriņš tādā veidā, kas ir pretrunā ar zinātnes atziņām.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Šajā sakarā tādi faktori kā dažu vielu klātbūtne, kuru uzņemšana būtiski var izjaukt līdzsvarota diennakts uztura prasības vai kuru pārdozēšana var sabojāt personas veselību , ir piemēroti kritēriji, lai noteiktu, vai uz produkta var būt norādes.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Šādu kritēriju izmantošana valsts līmenī, lai arī palīdz patērētājiem veikt apzinātu izvēli attiecībā uz uzturu, var veidot šķēršļus tirdzniecībai Kopienā, un tāpēc tie ir jāsaskaņo Kopienas līmenī.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
Nedrīkst izcelt tikai vienu elementu, kas var izjaukt uztura līdzsvaru, lietderīgāk ir iekļaut vispārīgu atsauci uz visiem uztura faktoriem, kas nelabvēlīgi ietekmē veselību.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.
(16) Zinātniskajam pamatojumam būtu jābūt galvenajam aspektam, ko ņem vērā attiecībā uz uzturvērtības un veselīguma norāžu lietošanu, un uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē un kas norādes lieto, tās būtu jāpamato.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(16) Zinātniskajam pamatojumam jābūt galvenajam vērā ņemamajam aspektam attiecībā uz uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu lietošanu, un pārtikas uzņēmumiem to lietojums jāpamato.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Tomēr jāparedz īpaši atbrīvojumi attiecībā uz MVU.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Ir svarīgi, lai ar šo regulu veidotu proporcionālāka pieeju, ņemot vērā administratīvās un finansiālās grūtības, kādas var rasties MVU, nesamazinot produktu nekaitīguma prasības.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
(24) Ņemot vērā Komisijas Direktīvu 96/8/EK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību, ar ko aizliedz minētajā direktīvā noteikto produktu marķējumā, noformējumā un reklāmā izmantot norādes par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu , ko var sasniegt, tos izmantojot, ir uzskatīts par lietderīgu attiecināt šo ierobežojumu uz visiem pārtikas produktiem.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
(24) Ņemot vērā Komisijas 1996. gada 26. februāra Direktīvu 96/8/EK par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību, ar ko aizliedz minētajā direktīvā noteikto produktu marķējumā, noformējumā un reklāmā izmantot norādes par svara zaudēšanas ātrumu vai daudzumu , ko var sasniegt, tos izmantojot, ir uzskatīts par lietderīgu attiecināt šo ierobežojumu uz visiem pārtikas produktiem.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
Ja pārtikas produkti nav īpaši paredzēti svara kontrolei un tos tirgo ar norādēm par izsalkuma sajūtas samazināšanu vai par sāta sajūtas pieaugumu, šādām norādēm jābūt zinātniski pamatotām.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Pirmajā lasījumā Parlamenta apstiprinātais teksts, kas attiecas uz norādēm pārtikas produktiem ar svara samazināšanas iedarbību, kuri nav īpaši diētas produkti.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) Daudzveidīgs un līdzsvarots uzturs ir labas veselības priekšnoteikums, un atsevišķi produkti ir salīdzinoši nozīmīgi kopējā uzturā.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Turklāt šis uzturs ir viens no daudzajiem faktoriem, kas ietekmē noteiktu slimību rašanos.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Slimību rašanos var ietekmēt arī citi faktori, piemēram , vecums, ģenētiskā nosliece, fiziskās aktivitātes līmenis, smēķēšana un citu narkotisko vielu lietošana, apkārtējās vides iedarbība un stress.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Tāpēc vajadzīgas īpašas marķēšanas prasības norādēm, kas saistītas ar saslimšanas riska mazināšanu.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Dažu cilvēka slimību rašanos var izraisīt ne tikai tādi faktori kā vecums, ģenētiskā nosliece, fiziskās aktivitātes līmenis, smēķēšana un citu narkotisko vielu lietošana, apkārtējās vides iedarbība un stress, bet arī nepareizs uzturs.
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Tāpēc vajadzīgas īpašas marķēšanas prasības pārtikas produktu norādēm, kas saistītas ar saslimšanas riska mazināšanu.
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Norāde par līdzsvarota uztura nozīmi ir iekļauta 1. apsvērumā kā noteicošais princips, uz kuru pamatota visa šī regula.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Šis grozījums skaidri norāda, ka „veselības norādes” jāreglamentē īpaši, ņemot vērā uztura ietekmi uz cilvēka veselību.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27a) Šī regula jāpiemēro, pienācīgi ievērojot dalībvalstu un to reģionu dažādos uztura paradumus, tradicionālos produktus un ēdiena gatavošanas kultūru, kas ir vērā ņemama un saglabājama vērtība.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Saskaņā ar priekšlikumu pirmajā lasījumā ar šo grozījumu pievērš uzmanību Eiropas ēdiena gatavošanas kultūras nozīmei.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) Lai nodrošinātu, ka, patērētājam izvēloties veselīgu uzturu, V eselīguma norādes ir patiesas, skaidras, uzticamas un lietderīgas, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumā un turpmākajā atļaujas piešķiršanas procedūrā jāņem vērā veselīguma norāžu formulējums un noformējums.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) Lai nodrošinātu, ka, patērētājam izvēloties veselīgu uzturu, v eselīguma norādes ir patiesas, skaidras, uzticamas un lietderīgas, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumā un turpmākajās procedūrās jāņem vērā veselīguma norāžu formulējums un noformējums.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Ir vajadzīgi attiecīgi pārejas pasākumi, lai uzņēmēji , kas iesaistīti pārtikas apritē, varētu pielāgoties šīs regulas prasībām.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
33) Ir vajadzīgi attiecīgi pārejas pasākumi, lai pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki , jo īpaši MVU, varētu pielāgoties šīs regulas prasībām.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Ar šo regulu jāparedz pienācīgs atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
34.a apsvērums (jauns)
Recital 34 a (new)
(34a) Pienācīgā laikā ir jāizstrādā vispārēja informācijas kampaņa par uzturvielu jautājumiem un veselīgu ēšanas paradumu nozīmi.
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
Lai patērētāji varētu pienācīgi novērtēt marķējumā sniegto uzturvērtības informāciju, viņi jāizglīto, organizējot informācijas kampaņas par marķējuma nozīmi un dažādu produktu grupu diennakts enerģētiskās vērtības prasībām.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.