natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) mazo zivsaimniecību ēku saglabāšanai un zvejas tūrisma aktivitāšu sekmēšanai;
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
43. panta 2. punkts
Article 43, paragraph 2
Fonds drīkst sekundāri finansēt līdz 15 % no iekļautajiem stūrakmeņiem pasākumus, kas domāti, lai uzlabotu un sekmētu profesionālās iemaņas, strādnieku pielāgošanās spējas un nodrošinātību ar darbu, jo īpaši sievietēm, ja šie pasākumi ir ilgtspējīgas piekrastes zonu attīstības stratēģijas neatņemama daļa un ir tieši saistīti ar pirmajā punktā aprakstītajiem pasākumiem.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fonds drīkst subsidiāri finansēt līdz 20 % no iekļautajiem stūrakmeņiem pasākumus, kas domāti, lai uzlabotu un sekmētu profesionālās iemaņas, strādnieku pielāgošanās spējas un nodrošinātību ar darbu, jo īpaši sievietēm, ja šie pasākumi ir ilgtspējīgas piekrastes zonu attīstības stratēģijas neatņemama daļa un ir tieši saistīti ar pirmajā punktā aprakstītajiem pasākumiem.
The Fund may finance, on a subsidiary basis, up to a maximum of 20% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph .
Atļauto maksimālo procentu daudzums jāpalielina, ņemot vērā pasākumu svarīgumu.
The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
43. panta 3. punkts
Article 43, paragraph 3
Atbalsts, kas tiek piešķirts saskaņā ar 1. punktu, neattiecas uz zvejas kuģu atjaunošanu un modernizēšanu.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
Saskaņošana ar grozījumiem attiecībā uz pasākumiem, kam ir tiesības uz palīdzību.
Consistency with the amendments relating to measures eligible for assistance.
43. panta 4. punkts
Article 43, paragraph 4
Atbalsta saņēmējiem, kā paredzēts pirmā punkta punktos (a) un (b) un šī panta 2 punktā, jābūt personām, kuras vai nu strādā zivsaimniecības sektorā , vai strādā darbā, kas ir atkarīgs no šī sektora .
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector .
Atbalsta saņēmējiem, kā paredzēts pirmā punkta a) un b) apakšpunktā un šī panta 2 punktā, jābūt personām, kuras vai nu strādā zivsaimniecības vai akvakultūras nozarē , vai strādā darbā, kas ir atkarīgs no šīm nozarēm .
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
43. panta 5. punkts
Article 43, paragraph 5
Ja šajā pantā minētais pasākums ir piemērots saņemt arī citu Kopienas atbalsta instrumentu palīdzību, dalībvalstij, sastādot programmu, ir skaidri jānorāda, vai šo pasākumu atbalsta Fonds, vai cits Kopienas atbalsta instruments.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument .
Ja šajā pantā minētais pasākums ir piemērots saņemt arī citu Kopienas atbalsta instrumentu palīdzību, dalībvalstij, sastādot programmu, ir skaidri jānorāda, vai šo pasākumu atbalsta Fonds, vai cits Kopienas atbalsta instruments, kā arī jāņem vērā vajadzību pēc sinerģijas starp citiem fondiem, piemēram, FEDER, lai sasniegtu mērķus, ko nosaka “Zaļais dokuments” par jūras stratēģiju.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument , and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
43. panta 5. a punkts (jauns)
Article 43, paragraph 5 a (new)
44. panta virsraksts
Article 44, title
Dalība ilgtspējīgā piekrastes zvejas rajonu attīstībā
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Dalība ilgtspējīgā piekrastes un akvakultūras zvejas rajonu attīstībā
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
Rīcības, kas atbalsta piekrastes zvejas rajonu ilgtspējīgu attīstību, dotajā teritorijā jāīsteno vietējai valsts vai privāto partneru grupai , kas izveidota šim nolūkam, turpmāk tekstā “piekrastes rīcības grupa” (PRG).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Katra PRG, kas izveidota saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts likumiem, tiek izvēlēta, caurskatāmi sekojot sabiedrības ierosinājumiem.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Rīcības, kas atbalsta piekrastes zvejas un akvakultūras rajonu ilgtspējīgu attīstību, dotajā teritorijā jāīsteno vietējām valsts vai pusvalstiskām iestādēm vai vietējai valsts vai privāto partneru grupai , kas izveidota šim nolūkam, turpmāk tekstā “piekrastes rīcības grupa” (PRG).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
44. panta 2. punkts
Article 44, paragraph 2
Privātais sektors ir atbildīgs vismaz par divām projekta trešdaļām par darbību, kas veikta pēc PRG iniciatīvas.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Neskaidrs ir Komisijas tekstā iekļautā ierobežojuma pamatojums.
The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
45. panta 1. punkta 2. apakšpunkta g a) ievilkums (jauna)
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
g a) sociāli ekonomiskie pētījumi attiecībā uz krājumu atjaunošanas pasākumiem un kas ir tieši saistīti ar programmas īstenošanu.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
54. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Article 54, paragraph 4, point (a)
a) atmaksājamais PVN;
(a) reimbursable VAT;
Neatmaksājamais PVN jāattiecina uz to pasākumu finansēšanu, ko Fonds atbalsta.
Non-reimbursable VAT should be eligible for financing under the actions supported by the Fund.
56. panta 1. punkta i a) apakšpunkts (jauns)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
i a) efektīvas piedziņas procedūras.
(ia) effective recovery procedures.
58. panta 1. punkta j a) apakšpunkts (jauns)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
j a) nodrošināt jebkuras Kopienu fonda līdzekļu summas, kura neprecizitāšu rezultātā ir tikusi nepiemēroti izmaksāta, atgūšanu, pēc vajadzības ar procentiem, iegrāmatot atgūstamās summas, un atmaksāt Komisijai atgūto summu, atvelkot to no nākošās izdevumu bilances.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
59. panta 6. punkts
Article 59, point 6
6. nodrošināt jebkuras Kopienu fonda līdzekļu summas, kura neprecizitāšu rezultātā ir tikusi nepiemēroti izmaksāta, atgūšanu, pēc vajadzības ar procentiem, iegrāmatot atgūstamās summas, un atmaksāt Komisijai atgūto summu, atvelkot to no nākošās izdevumu bilances, ja iespējams.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Atgūšanas nodrošināšana ir pārvaldības, nevis sertificēšanas iestādes uzdevums.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
65. panta 4. a punkts (jauns)
Article 65, paragraph 4 a (new)
Pārredzamība ir labākais veids, kā nodrošināt, lai līdzekļi ir atbilstoši un efektīvi izmantoti.
Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
Starpposma maksājumi un bilances maksājumi tiek aprēķināti , piemērojot kopfinansēšanas likmi katrai prioritātei valsts izdevumos, kuri sertificēti saskaņā ar šo prioritāti, pamatojoties uz izdevumu bilanci, ko sertificējusi institūcija, kas ir atbildīga par sertificēšanu.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Starpposma maksājumus un bilances maksājumus aprēķina , piemērojot kopfinansēšanas likmi katram pasākumam valsts izdevumos, kuri sertificēti saskaņā ar šo prioritāti, pamatojoties uz izdevumu bilanci, ko sertificējusi institūcija, kas ir atbildīga par sertificēšanu; citādi atmaksāšana balstās uz reāli veiktajiem izdevumiem, ko sertificējusi sertificēšanas iestāde.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
Avansa maksājumiem jāsedz izdevumi, kas reāli iztērēti.
Advances must cover the expenditure actually outlayed.
95. panta 5. punkts
Article 95, paragraph 5
Ja atceltie naudas līdzekļi var tikt atgūti saskaņā ar1. punktu, k ompetents dienests vai iestāde uzsāk atgūšanas procedūru un paziņo par to sertificēšanas iestādei un rīkotājiestādei.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Par atgūšanu ir jāziņo un jāatskaitās .
Recoveries shall be reported and accounted for;
Ja atceltie naudas līdzekļi var tikt atgūti saskaņā ar1. punktu, rīkotājiestāde nekavējoties uzsāk atgūšanas procedūru un paziņo par to sertificēšanas iestādei un rīkotājiestādei.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Par atgūšanu ziņo un atskaitās , kā noteikts Kopienas tiesību aktos .
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
II pielikuma 3. apakšpunkts
Annex II, subparagraph 3
Pasākumi piekrastes zveju zonu ilgtspējīgai attīstībai (43. pants); investīcijas zvejas kuģu klājiem (27. pants); investīcijas akvakultūrā (30. pants); investīcijas zivsaimniecības produktu pārstrādē un tirgdarbībā (34. pants); jaunu tirgu veicināšana un attīstība (39. pants).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Pasākumi piekrastes zveju zonu ilgtspējīgai attīstībai (43. pants); investīcijas zvejas kuģu klājiem (27. pants); investīcijas akvakultūrā (30. pants); investīcijas zivsaimniecības produktu pārstrādē un tirgdarbībā (34. pants); jaunu tirgu veicināšana un attīstība (39. pants); kopīga rīcība (36. pants); konstruēšana, ); zveju ostu pakalpojumi (38. pants); zvejas kuģu pārveidošana un norīkošana citur (41. pants).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Saskaņošana ar attiecīgo pantu grozījumiem.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
II pielikuma 3. apakšpunkta pirmā daļa
Annex II, subparagraph 4, first part
Zvejas intensitātes pielāgošanas sistēmas plānos, saskaņā ar 23. panta a) apakšpunktu, pirmais ievilkums :
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent :
Zvejas intensitātes pielāgošanas sistēmas plānos, saskaņā ar 23. panta a) apakšpunktu:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
2. pielikuma 4. apakšpunkta 3. a ievilkums (jauns)
Annex II, subparagraph 4, indent 3 a (new)
41. a pants (jauns)
- Article 41a (new)
Pielikumā iekļauj jaunu 41. a pantu par palīgpasākumiem vienlīdzīgu iespēju atbalstam.
Introduces into the Annex the new article 41a on flanking measures in support of equal opportunities.
II pielikuma 4. apakšpunkta pēdējā daļa
Annex II, subparagraph 4, last part
Pasākumi piekrastes sīkzvejai saskaņā ar 27. a panta 3. un 4. punktu .
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a , (3) and (4) .
Pasākumi piekrastes sīkzvejai saskaņā ar 27. a pantu.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
The rapporteur also recognises that it is impossible for him to cover every aspect of the proposal, but expresses his willingness to accept Grozījums Nr.s from colleagues on the committee who may be concerned about other aspects.
The rapporteur also recognises that it is impossible for him to cover every aspect of the proposal, but expresses his willingness to accept amendments from colleagues on the committee who may be concerned about other aspects.
Source: COM(2004)497, Article 12 et Annex I.
Source: COM(2004)497, Article 12 and Annex I.
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
9) Fonda aktivitātei un tām darbībām, kuras tas palīdz finansēt, jābūt savienojamām ar citām Kopienas politikām un jāatbilst visiem Kopienas tiesību aktiem.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
9) Fonda aktivitātei un tām darbībām, kuras tas palīdz finansēt, jābūt savienojamām ar citām Kopienas politikām un jāatbilst visiem Kopienas tiesību aktiem., piemēram, Finanšu regulas noteikumiem un tās piemērošanas pasākumiem; dispositions du règlement financier et ses mesures d´application ;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
13) lai nodrošinātu atbilstību drošas finanšu pārvaldības principiem, dalībvalstīm ir jāsadarbojas ar Komisiju saskaņā ar Līguma 274. pantu.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Lai to panāktu, šī regula konkretizē nosacījumus, kas ļauj Komisijai veikt savus pienākumus Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildei;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
Lai to panāktu, šī regula konkretizē nosacījumus, kas ļauj Komisijai veikt savus pienākumus Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildei, Eiropas Parlamenta kā budžeta lēmējiestādes pārraudzībā;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity ;
35) Lai veicinātu novatorisku pieeju un prakses pielietošanu, lai īstenošana būtu vienkārša un caurskatāma, fondam jānodrošina atbalsts novērtējumiem, izpētei, izmēģinājuma projektiem un pieredzes apmaiņai tehniskās palīdzības veidā.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
35) Lai veicinātu novatorisku pieeju un prakses pielietošanu, lai īstenošana būtu vienkārša un caurskatāma, fondam saskaņā ar budžeta lēmējiestādes lēmumiem jānodrošina atbalsts novērtējumiem, izpētei, izmēģinājuma projektiem un pieredzes apmaiņai tehniskās palīdzības veidā;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support , in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Fonda saistībām pieejamie resursi laika periodam no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 4 963 miljoni pēc 2004. gada cenām saskaņā ar gada sadalījumu, kas parādīts I pielikumā.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Fonda saistībām pieejamie resursi saskaņā ar 1999. gada 6. maija iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru 1 34. pantu ir orientējoši noteikti EUR 4 963 miljoni pēc 2004. gada cenām saskaņā ar gada sadalījumu, kas parādīts I pielikumā 7 gadu periodam, sākot no 2007. gada 1. janvāra .
The resources available for commitment from the Fund shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Par atzinumu atbildīgais referents: Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Katr a rīcības programma tiks pārskatīta , ja ir radušās grūtības īstenošanas procesā, ja ir bijušas nopietnas stratēģiskās izmaiņas, drošas pārvaldības nolūkos , un, pēc vajadzības, kas attiecas uz pārējo periodu, pēc dalībvalsts vai Komisijas iniciatīvas, pēc tam, kad to ir apstiprinājusi Uzraudzības komiteja, kā paredzēts 61. pantā.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary , revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Pārskatīšanā it īpaši tiks ņemti vērā Komisijas gada pārskati un ikviens gada pārbaudes secinājums, it īpaši attiecībā uz nepieciešamību pārskatīt vai stiprināt kopējās zivsaimniecības politikas prioritātes, un vidusposma novērtējumā iegūtā informācija un secinājumi, kā paredzēts 48. pantā.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Pārskatīšanā it īpaši ņem vērā Komisijas gada ziņojumus un visus gada pārbaudes secinājumus, it īpaši attiecībā uz nepieciešamību pārskatīt vai stiprināt kopējās zivsaimniecības politikas prioritātes un 48. pantā noteiktā termiņa vidusposma iz vērtējumā iegūt os datus un secinājum us .
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
46. panta 6. punkts
Article 46, paragraph 6
Novērtēšanu veic neatkarīgi eksperti.
Evaluation shall be carried out by independent assessors.
Rezultāti tiek publicēti, ja vien iestāde, kas atbildīga par novērtēšanu, neiebilst, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 noteikumiem.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.
Rezultātus publicē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 noteikumiem.
The results shall be published, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
i a) efektīvas piedziņas procedūras.
(i a) effective recovery procedures.
j a) atklāto pārkāpumu rezultātā nodrošināt visu to Kopienas līdzekļu summu piedziņu, kas ir izmaksāti par daudz, kā arī vajadzības gadījumā nodrošināt attiecīgo procentu piedziņu, veicot atgūstamo summu uzskaiti un atmaksājot Komisijai atgūtās summas, tās neiekļaujot nākamā gada izdevumu pārskatā.
(j a) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
65. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Article 65, paragraph 2, point (g)
g) deklarācija par atbilstību Kopienas politikām rīcības programmas īstenošanas periodā un, pēc vajadzības, norāde uz jebkurām sastaptajām problēmām un pieņemtajiem pasākumiem to novēršanai;
(g) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the taken to rectify them;
g) norādei uz visām atklātajām problēmām un pieņemtajiem pasākumiem to novēršanai;
(g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them;
65. panta 2.a) punkts (jauns)
Article 65, paragraph 2 a (new)
Šajā deklarācijā ņem vērā revīzijas iestādes atzinumu, ko izdod atbilstīgi 60. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) daļai, un to paraksta katras dalībvalsts augstākā politiskā un vadošā instance (finanšu ministrs);
This declaration shall take into account the opinion of the audit authority issued pursuant to Article 60(1)(e)(ii) and shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
66. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Article 66, paragraph 3, point (d)