natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) otrajā ETS finanšu periodā (2008.-2012. gads) finanšu resursi ir jāsadala tā, lai tiktu veikti pasākumi CO2 emisiju un enerģijas patēriņa samazināšanai, modernizējot enerģijas ražošanas uzņēmumus;
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c) emisiju maksimālā apjoma un tirdzniecības režīms jāizvērš starptautiski un tā darbības laikam jābūt ilgākam nekā tas ir patlaban,
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d) ETS jāiekļauj vēl citas piesārņojošas nozares, tostarp arī visa veida kravas transports; jāizstrādā stratēģija, lai samazinātu emisijas no kuģiem, atbilstīgi ietekmes novērtējumam, kā arī, cik drīz vien iespējams, jāizveido atsevišķa sistēma aviācijai,
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e) ņemot vērā emisijas sertifikātu cenu svārstības, aicina Komisiju apsvērt šo svārstību mazināšanas iespējas; šādām iespējām jāietver uzticības veicināšana tirgū, palielinot tirgus pārredzamību, piemēram, savlaicīgi un vienveidīgi visā ES publicējot emisiju datus, kā arī Kioto Protokola elastīgo mehānismu (kopīgā īstenošana un tīrā attīstība) plašāku izmantošanu, lai palielinātu tirgus likviditāti;
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f) aicina Komisiju līdz 2007. gadam izpētīt, kādā veidā valstu sadalījuma metodes turpmāk būtu jāsaskaņo un kādā veidā varētu vienkāršot un padarīt pārredzamu ETS metodoloģiju, līdzīgi kā vērtspapīru tirgus noteikumi;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Pētniecība, attīstība un jauninājumi
Research , Development and Innovation
Energoefektivitāte un energotaupība
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.net jomā vai Starptautiskais kodoltermiskais eksperimentālais reaktors (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
a) veicinātu ieguldījumiem labvēlīgu apstākļu izveidi,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
14. mudina enerģētikas jautājumu risināšanā iesaistīt reģionālās ieinteresētās personas, jo daudzas problēmas var atrisināt, veicot ieguldījumus reģionālā un pilsētu līmenī, jo īpaši sekmējot dažādu un atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu; uzsver MVU uzņēmējdarbības potenciālu ieguldījumos enerģētikas jomā un nozīmi, kas ilgtspējīgiem ieguldījumiem enerģētikas jomā (piem., biomasā, biodegvielās un rajonu apsildē) var būt reģionu un pilsētu attīstībā; tāpēc aicina dalībvalstis un Komisiju šo jautājumu risināšanā iesaistīt reģionālās un vietējās varas iestādes, lai panāktu vēl ciešāku apņemšanos visu izmantojamo enerģijas veidu kopumā veicināt atjaunojamos enerģijas avotus;
Encourages the involvement of regional stakeholders in energy issues, as many problems find their solution through investment at regional and urban level, especially solutions favouring the use of diverse and renewable energy sources; emphasises the potential for SME entrepreneurship in energy investments and the role that sustainable energy investments (i.e. in biomass, biofuels and district heating) can play in regional and urban development; therefore asks Member States and the Commission to involve regional and local authorities in these issues so as to commit even more strongly to the promotion of renewable energy sources within the overall energy mix;
Piegādes drošība
Security of Supply
Energoefektivitāte un energotaupība
Energy Efficiency and Energy-Saving
19. atgādina, ka 40 % visas ES patērētās enerģijas tiek izlietoti ēkās un ir lielas iespējas samazināt šo patēriņu, projektējot jaunas, kā arī modernizējot esošās ēkas; mudina Komisiju pārskatīt ēku energoefektivitātes direktīvu, lai to attiecinātu arī uz ēkām, kuras mazākas par 1000m 2 ; aicina Komisiju nodrošināt, lai visas ES iestāžu ēkas rādītu piemēru, sasniedzot oglekļa ziņā neitrālu stāvokli līdz 2012. gadam; uzskata, ka dalībvalstīm jāapņemas nodrošināt to pašu visās Valsts valdības ēkās, un šis mērķis būtu jāattiecina arī uz vietējo un reģionālo pašvaldību ēkām līdz 2015. gadam; mudina Komisiju īstenot programmu, kuras mērķis būtu panākt plašu pasīvās un lietderīgās enerģijas mājokļu un ēku ieviešanu ES;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is true also of all National Government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
24. vērš Komisijas uzmanību uz nepieciešamību nodrošināt, lai ES struktūrfondi tiktu izmantoti, lai jo īpaši jaunajās dalībvalstīs veiktu mājokļu termoizolācijas plaša mēroga modernizāciju, kas ievērojami samazinās enerģijas patēriņu un CO2 emisijas;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO 2 emissions;
26. uzsver, ka vairākos attālos un vistālākajos reģionos ir ievērojams potenciāls atjaunīgās enerģijas jomā, kas saistīts ar reģionu ģeogrāfisko izvietojumu un klimatiskajiem apstākļiem (saules, vēja, biomasas un ūdens viļņu enerģija); pauž cerības, ka šo iespēju izmantos, it īpaši, lai sniegtu efektīvu ieguldījumu Kioto mērķu sasniegšanā;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
28. cer, ka arī trešās valstīs tiks veicināta lielāka energoefektivitāte, un pauž atbalstu Komisijas priekšlikumam strādāt, lai pieņemtu starptautisku energoefektivitātes nolīgumu;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission’s proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
31. uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai Eiropas enerģētikas stratēģijas pamatā būtu maksimāla subsidiaritāte un lai lēmumi par enerģijas veidu kopumu paliktu ES dalībvalstu prerogatīva;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the EU Member States;
33. aicina Komisiju un dalībvalstis, neaizmirstot, ka jāņem vērā īstermiņa un vidēja termiņa izmaksas, piešķirt prioritāti tiem enerģijas veidiem, kas samazina atkarību no importa enerģijas, jo īpaši no fosilām degvielām, un atbalsta vidi, ir ilgtspējīgi un samazina pastāvīgas piegādes riskus arī ražošanas decentralizācijas dēļ;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce the import dependency, especially from fossil fuels, and support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
35. aicina Komisiju veikt pārredzamas un objektīvas debates par enerģijas avotu kopumu nākotnē; tajās ņemot vērā visu enerģijas veidu priekšrocības un trūkumus, ieskaitot ekonomiskās un vides izmaksas un sekas;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
41. atgādina, ka nafta joprojām ir vissvarīgākais primārās enerģijas avots ES un ES gandrīz pilnībā ir atkarīga no tās importa; pauž nožēlu, ka Komisijas Zaļajā grāmatā tam nav pievērsta uzmanība; aicina Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā nepieciešamību samazināt naftas izmantošanu, samazināt atkarību no importa un veicināt CO 2 emisiju samazināšanu;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;
46. pauž nožēlu, ka Zaļajā grāmatā nav pievērsta uzmanība atkarības samazināšanai no naftas, lai gan naftas produkti ES joprojām ir vissvarīgākais primārās enerģijas avots un ES šajā ziņā ir pilnībā atkarīga no importa;
Regrets the lack of attention paid in the Green Paper to reducing dependence on oil, when petroleum products are still the most important primary energy source in the EU, and where the EU is almost completely import dependent;
48. lūdz, lai Komisija īpaši apsver jūras atjaunojamo enerģijas veidu (jūras vējš, viļņu spēks, paisums/bēgums) attīstību, jo īpaši Ziemeļjūrā, Baltijas jūrā, Īrijas jūrā un Vidusjūrā, un saules enerģiju, jo īpaši Vidusjūras reģionā, lai nodrošinātu, ka šos resursus iekļauj 2007. gada atjaunojamo enerģijas avotu plānā un ātri pilnībā attīsta;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully developed rapidly;
50. mudina Komisiju izpētīt kodolenerģijas attīstību dalībvalstīs, ņemot vērā gan šīs tehnoloģijas priekšrocības (mazas ražošanas izmaksu svārstības un nekādu CO2 emisiju), gan riskus, kas saistīti ar kodolspēkstaciju pastāvēšanu (negadījumi un atkritumu apglabāšana);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
Infrastruktūra un ieguldījumi piegāžu drošībai
Infrastructure and investments for security of supply
Ārējie aspekti
External aspects
a) mērķi attiecībā uz klimata pārmaiņām, energoefektivitātes un energotaupības mērķi, atjaunojamo enerģiju tehnoloģiju attīstību,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) cilvēktiesības un sociālais dialogs, cenšoties noteikt korporatīvās sociālās atbildības standartus šajā jomā, gan ES gan ANO līmenī,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) enerģijas sadaļas iekļaušana visos nākamajos ES tirdzniecības un starptautiskajos nolīgumos, ievērojot savstarpīguma, pārredzamības un tiesiskuma principus,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) informācijas apmaiņas izveidošana ES līmenī par būtiskiem līgumiem par dabasgāzi vai enerģijas infrastruktūras pārdošanu trešām valstīm,
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) naftas un dabasgāzes piegāžu un tranzīta ceļu dažādošana, ievērojot ES Kaimiņattiecību politiku;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
58. uzskata, ka ir būtiski, lai ES turpina vadīt globālo cīņu pret klimata pārmaiņām un centienus panākt, ka tiek sasniegti Kioto Protokola mērķi; uzskata, ka visos ES ārējo attiecību līmeņos ir jāintegrē ES centienus attīstīt atjaunojamos un tīros energoresursus un tehnoloģijas, saskaņā ar 2002. gadā Johannesburgā pieņemto globālo ilgtspējīgas attīstības plānu;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
67. atzīmē, ka Eiropadomes neformālajā sanāksmē Lahti tika panākta vienošanās, ka Enerģētikas hartas un G8 secinājumu principi ir jāiekļauj topošajā ES un Krievijas nolīgumā, kurā, cita starpā, jāparedz:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) līdzīgs mehānisms kā PTO, lai izšķirtu strīdus attiecībā uz ES un Krieviju un/vai privātiem ieguldītājiem,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) abpusējas pieejas infrastruktūrai nodrošinājums,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) konkurences noteikumi, kas ierobežotu kvazimonopolistiskus uzņēmumus, kas nav ierobežoti piekļuvē saviem attiecīgajiem enerģijas tirgiem,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) risinājumi jautājumam par tehniskām kļūmēm trešās valstīs, kas skar pārrobežu piegādes uz ES dalībvalstīm;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
72. aicina Komisiju analizēt un izskatīt jautājumu par tehniskajām problēmām trešās valstīs, kas ietekmē pārrobežu piegādes ES dalībvalstīm, kā, piemēram, naftas piegādes traucējumu gadījums no „ Družba ” cauruļvada;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countriesthat affect cross-border supplies to the EU Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
Vienotais tirgus enerģētikā un konkurētspējā
Single market in energy and competitiveness
80. uzskata, ka dalībvalstīm un reģioniem ir jānodrošina mazajiem un vidējiem enerģijas ražotājiem un lielajiem ražotājiem vienlīdzīgi nosacījumi tirgū, lai aizsargātu enerģijas patērētājus no tirgus monopolu sekām;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
82. aicina Komisiju beigt regulētu enerģijas cenu noteikšanu, jo tās apdraud atvērtu enerģijas tirgu pašu būtību; it īpaši aicina Komisiju risināt regulētu enerģijas cenu sistēmu jautājumu energoietilpīgām rūpniecības nozarēm, jo šādas sistēmas apdraud ne tikai ES enerģijas tirgu, bet arī citu preču iekšējo tirgu; atzīst, ka ES energoietilpīgām rūpniecības nozarēm, kas ir pakļautas globālai konkurencei, var būt nepieciešami īpaši pasākumi, bet šie pasākumi ir jāveic koordinēti ES mērogā; tāpēc mudina Konkurences ĢD piedāvāt skaidru kritēriju kopumu, lai definētu energoietilpīgās rūpniecības nozares, kas ir pakļautas globālai konkurencei, un izmantot šos kritērijus, lai novērtētu īpašu nacionālu enerģijas režīmu derīgumu energoietilpīgām rūpniecības nozarēm;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls above all on Commission to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to come up with a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
85. aicina Komisiju sagatavot pārskatu par valstu regulatoru pilnvarām un neatkarību un tikai pēc tam sagatavot rekomendāciju par saskaņotu iekšējā tirgus regulēšanas attīstību;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation on the internal market;
87. aicina komisiju un dalībvalstis veicināt uzlabotu sadarbību starp pārvades sistēmu operatoriem, jo īpaši tādās jomās, kā pārrobežu resursu sadale, pārredzamība, diennakts tirgi, tīklu un investīciju plānošana, kas atbilstu reģionālo tirgu attīstībai; lūdz Komisiju kopā ar pārvades sistēmu operatoriem sagatavot Eiropas tīklu kodeksu;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
89. aicina Komisiju nodrošināt, ka dalībvalstis ievēro stingru atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2001/77/EK 7.6 pantā, proti: pārvades samaksa, ko piemēro operatori par elektrības transportēšanu pa tīklu, tā vai citādi nediskriminē elektrības iegūšanu no atjaunojamās enerģijas avotiem, ko ražo perifērijas reģionos, piemēram, salu reģionos un mazapdzīvotos reģionos; mudina Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai nodrošinātu dalībvalstīs pastāvošās iekšējās diskriminācijas izbeigšanu;
Calls on the Commission to ensure that there is strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/EC, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density; urges the Commission to take further steps to end existing discrimination within Member States.
91. mudina Komisiju sniegt lielāku atbalstu starpsavienojumiem starp ES dalībvalstīm un jo īpaši dalībvalstīs, šādi nodrošinot salu un attālāku reģionu enerģijas piegādātājiem labāk piekļūt kontinenta tīklam;
Urges the Commission to provide greater support to interconnectors across the Member States and particularly within the Member States, thereby giving island and remote energy suppliers better access to the mainland grid.
93. uzskata, ka reģionālu enerģijas tirgu izveidei jāpalīdz paātrināt ES enerģijas tirgu integrāciju un nekādā gadījumā tā nedrīkst radīt turpmākus šķēršļus visu enerģijas tirgu integrācijai;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
95. aicina Komisiju piešķirt prioritāti labi funkcionējošu, saskaņotu reģionālo elektrības tirgu izveidei līdz 2009. gadam, nolūkā integrēt tirgus ar vislielāko potenciālu Eiropas līmenī līdz 2012. gadam un tuvināties mērķim — izveidot Eiropas vienoto enerģijas tirgu un tīklu;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
98. aicina dalībvalstis pilnībā ieviest pēc burta un gara tarifu nodalīšanas nosacījumus, kas noteikti elektrības un gāzes direktīvās; atzinīgi vērtē pārkāpumu novēršanas procedūras, ko uzsākusi Komisija, lai panāktu direktīvu ieviešanu;
Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in the electricity and gas directives both by in letter and in spirit; welcomes the bringing of infringement procedures by the Commission to enforce implementation of the directives;
Enerģētiskā nabadzība un patērētāju tiesības
Energy Poverty and Consumer Rights
108.atbalsta enerģijas politikas mērķu iekļaušanu valsts pasūtījumu piešķiršanas kritēriju formulēšanā, ja tas piešķīrējai iestādei iespējams, attiecīgajam konkursam piemērots un ja tas nerada negodīgu iejaukšanos konkurencē;
Endorses the inclusion of energy policy aims in the formulation of criteria for awarding public contracts where it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and does not represent unfair intervention in competition;
113.uzskata, ka ES pasākumu ietekmi ievērojami pastiprinātu spēcīga ārpolitika ar mērķi pārliecināt visas rūpnieciski attīstītās valstis piedalīties cīņā, lai apkarotu klimata pārmaiņas, un tas, ja Eiropas Savienības attīstības politikā iekļautu lielāku skaitu programmu, kuru mērķis būtu veicināt tīru un efektīvu enerģiju;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
116.aicina vairāk atbalstīt, piemēram, zināšanu un tehnoloģiju apmaiņas ceļā, ilgtspējīgu, vietēji pieejamu enerģijas veidu un decentralizētu enerģijas tīklu izmantošanu it īpaši jaunattīstības valstīs, lai nodrošinātu piekļuvi enerģijai, ietaupītu resursus, radītu darba vietas, samazinātu atkarību un veicinātu pareizi funkcionējošu tirgus ekonomiku;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai — Zaļā grāmata
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: