natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jānosaka nabadzīgāko reģionu īpašās vajadzības un jāatrod atbilstoši līdzekļi to attīstības paātrināšanai, liekot lietā to dabas resursus, kultūras bagātības un vides resursus, bet vienlaikus arī veltot pienācīgu uzmanību to aizsardzībai un attīstībai.
The specific needs of the poorest regions must be identified and appropriate means need to be found to boost their development by making use of their natural resources, cultural assets and environment, while also paying due attention to their protection and development.
Vissvarīgāk ir noteikt katra reģiona galvenās vajadzības un visu uzmanību veltīt visatbilstošāko mērķu finansēšanai.
The fundamental requirement is to establish what the main needs of each region are and to focus funding on the right objectives.
Kohēzijas valstīm ir jāizveido infrastruktūra turpmākiem ieguldījumiem.
For the cohesion countries, an infrastructure base for further investments needs to be created.
Starp konkurētspēju un kohēzijas mērķi nav nekādas pretrunas, tomēr ir svarīgi izprast, kādos apstākļos „sviras” efekts veicina izaugsmi.
There is no inherent contradiction between competitiveness and the goal of cohesion; however, it is essential to understand in which circumstances the leverage effect boosts growth.
Lai sasniegtu noteiktu konkurētspējas līmeni, nabadzīgajiem reģioniem ir nepieciešama pietiekami attīstīta pamatinfrastruktūra.
To reach a given level of competitiveness poor regions need to have sufficiently developed basic infrastructure.
Ir arī svarīgi veikt ieguldījumus izglītībā un cilvēku kapitāla veidošanā, jo cilvēkresursiem cita starpā ir izšķiroša ietekme uz reģiona pievilcību ieguldītājiem un tie nodrošina nākotnes izaugsmi.
Investment in education and human capital building in the poorest regions is also important because human resources have a decisive influence on, among other things, a region's attractiveness to investors and guarantee future growth.
Ir ļoti svarīgi aktīvāk izmantot un veicināt publiskā un privātā sektora partnerību, lai nodrošinātu nabadzīgāko reģionu attīstību.
There is a fundamental need to make greater use of and promote public-private partnerships (PPPs) with a view to developing the poorest regions.
Ir jānosaka šādas partnerības īstenošanas noteikumi un jānovērš šķēršļi, kas tai traucē.
Rules governing the implementation of PPPs need to be laid down, and obstacles thereto need to be reduced.
Jaunajās valstīs trūkst paraugprakses, un privātā kapitāla iesaistei ir izšķiroša nozīme turpmāku ieguldījumu piesaistīšanā.
Good practice is lacking in new Member States, and the involvement of private capital is of key importance in generating further investments.
Finansiālais atbalsts ir jātērē pārredzamā veidā, lai varētu nodrošināt, ka tas palīdz sasniegt izvirzītos mērķus.
Financial support should be spent in a transparent manner so as to make it possible to ensure that it helps to meet the objectives that have been set.
Jaspers , Jeremie un Jessica ir teicami instrumenti, lai cita starpā palīdzētu MVU reģionālā līmenī, bet dalībvalstīm un Komisijai ir jādara vairāk, lai izplatītu informāciju un veicinātu šo instrumentu izmantošanu un efektivitāti jo īpaši nabadzīgākajos reģionos.
Jaspers, Jeremie and Jessica are excellent means of providing support, inter alia, to SMEs at regional level, but Member States and the Commission need to do more to promote them, so as to ensure that full and effective use is made of these initiatives, particularly in the poorest regions.
Ekonomiskā attīstība ir cieši saistīta ar jauninājumiem, kas ir reģionālās attīstības pamatnosacījums.
Economic development is closely connected to innovation, which is a key factor in regional development.
Lisabonas stratēģija paredz, ka ES kohēzija ir jāīsteno tā, lai paaugstinātu ES jauninājumu ieviešanas spēju, un tādēļ ir svarīgi, lai šā mērķa realizēšanā netiktu ignorēti nabadzīgākie reģioni.
EU cohesion policy must, under the Lisbon Strategy, be directed towards increasing the EU’s innovation capacity and it is therefore important for the poorest regions not to be overlooked in efforts to reach this goal.
Svarīgs jauninājumu veicināšanas faktors ir administratīvo un normatīvo aktu kvalitātes uzlabošana ES valstīs, jo tiem būtu jāveicina, nevis jākavē jauninājumu process svarīgās ekonomikas nozarēs.
An important factor in promoting innovation is better quality legislation in EU countries, which should foster, rather than block, innovation processes in important sectors of the economy.
Šajā ziņā nabadzīgākie reģioni, iespējams, ir vismazāk aizsargāti.
The poorest regions are likely to be the most vulnerable in this respect.
Nabadzīgāko reģionu ilgtspējīgai attīstībai ir svarīgi, lai uzņēmējdarbībai būtu aktīvs atbalsts, un tāpēc ir nepieciešams iesaistīt visas ieinteresētās puses.
Active support for entrepreneurship is important for sustainable development of the poorest regions, and this calls for the involvement of all stakeholders.
Uzņēmējdarbība ir jo īpaši jāveicina sieviešu un to personu vidū, kas ienāk darba tirgū, kā arī sociāli atstumtās grupās.
Entrepreneurship should be promoted in particular among women and people entering the labour market, as well as among socially excluded groups
Ir nepieciešama Eiropas un dalībvalstu rīcības sinerģija.
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
Dažādos līmeņos īstenotajai rīcības politikai ir jāpapildina vienai otru, nevis jābūt pretrunā.
Policies should complement and not counteract each other.
Piemēram, citu politiku sniegto priekšrocību koncentrācija konkrētās valstīs un reģionos var mazināt attīstības politikas ietekmi.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
Attiecībā uz reģionālo attīstību ir jāņem vērā arī sociālā un vides joma.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Tāpēc, lai nabadzīgākajos reģionos pastiprinātu kohēziju un efektīvu attīstību, ir jāmobilizē un jāiesaista visas ieinteresētās puses.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
Jebkura dažādu politiku pretrunu ietekme ir jāņem vērā un jāizvērtē Kopienas budžeta 2009. gada termiņa vidusposma pārskatā, kā arī Ceturtajā ziņojumā par ekonomisko un sociālo kohēziju.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Lai gan IKP ir atbilstošs reģionālās ekonomiskās konverģences rādītājs, tas nav piemērots līdzeklis sociālās un teritoriālās kohēzijas mērīšanai.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Piemēram, dažos nabadzīgajos reģionos ekonomiskā izaugsme ir apmierinoša, bet tajos ir augsts bezdarba līmenis, un tas negatīvi ietekmē reģiona demogrāfisko attīstību.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
Tāpēc ir svarīgi ieviest citus rādītājus, lai gūtu skaidru priekšstatu par nabadzīgāko reģionu reālajām vajadzībām.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
Diskusijā par Ceturto kohēzijas ziņojumu vajadzētu iekļaut debates par kohēzijas rādītājiem un to, kā mērīt reģionālo attīstību.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
Ir jāapkaro bezdarbs, kas nabadzīgākos reģionus skar vissmagāk.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
Sevišķi satraucoši ir tas, ka noteiktās sociālajās grupās ir ilgtermiņa bezdarbs, kā arī ar bezdarbu cieši saistītā sociālās atstumtības problēma.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
Lai panāktu sociālo kohēziju, ir jācenšas nodrošināt pēc iespējas labāku personu ar invalīditāti integrāciju.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
ES sociālās kohēzijas svarīgs faktors ir arī sieviešu un vīriešu līdztiesīgas iespējas darba tirgū.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
Joprojām pastāv ievērojamas vīriešu un sieviešu darba samaksas līmeņa atšķirības, un tas kavē ekonomisko izaugsmi.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
Uzmanības pievēršana ar dzimumu saistītām atšķirībām uzlabos kohēzijas politikas īstenošanas efektivitāti un ļaus īstenot tādus projektus, kuros nebūs dzimumu diskriminācijas, kā arī ļaus panākt līdzsvaru starp ģimenes dzīvi un darbu.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
Īstenojot un novērtējot programmas un projektus, ir jāsniedz informācija par nepieciešamību ievērot dzimumu līdztiesības pieeju un tās īstenošanas līdzekļiem, efektīvāk izmantojot veiktos pētījumus un analīzi.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Šos principus var ieviest praksē, piemēram, nodrošinot dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušanu budžeta plānošanā (piemēram, pārbaudot, vai budžetā ir paredzēti pietiekami līdzekļi vienlīdzīgu iespēju pasākumiem), informējot sociālos partnerus un attiecīgās iesaistītās personas par dzimumu līdztiesības jautājumiem un nodrošinot, ka zināšanas par tiem ir pieejamas.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
Saprātīga pieeja dzimumu līdztiesības jautājumiem sociālajā un ekonomiskajā dzīvē, izvairoties no stereotipiem par dzimumu sociālajām lomām, ir svarīga, lai padarītu kohēzijas politiku efektīvāku.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
Lai atrisinātu problēmas, ar kurām saskaras ES nabadzīgākie reģioni, ir vajadzīga līdzsvarota programma, kas ir pielāgota reģionu īpašajām iezīmēm.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
Iestādēm, kuras ir atbildīgas par daudzgadu plānu izstrādi, pirmkārt ir jāņem vērā īstenoto projektu ilgtspējība un ietekme uz reģionālo attīstību.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Prioritāte ir jāpiešķir projektiem, kas saistīti ar reģionālo pieejamību, t. i., projektiem transporta, kā arī IT un telekomunikāciju jomā.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
Tādu pamatnostādņu izveide, kuru pamatā ir atbilstoši ekonomiskie stimuli, palielinās reģiona pievilcību ieguldītājiem un sekmēs ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, kas palīdzēs samazināt attīstības atšķirības.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
Kohēzijas politikas loma un efektivitāte atšķirību mazināšanā ES nabadzīgākajos reģionos
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido preču statistisko klasifikāciju atbilstoši saimniecības nozarēm (CPA) un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
13) Šīs regulas ieviešanas pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Jo īpaši ir nepieciešams ievērot regulatīvo procedūru ar kontroli attiecībā uz vispārējiem pasākumiem, kas paredzēti, lai izdarītu grozījumus minētās regulas nebūtiskās daļās, cita starpā svītrojot dažas no minētajām daļām vai papildinot šo regulu, pievienojot jaunas nebūtiskas daļas, piemēram, šādi pasākumi ir minēti šīs regulas 6. panta 2. punktā.
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Jo īpaši Komisijai jābūt pilnvarotai grozīt CPA, lai ņemtu vērā tehnoloģisko un ekonomikas progresu un saskaņotu to ar citām ekonomikas un sociālām klasifikācijām.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus vai papildinātu to, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā noteikto regulatīvo procedūru ar kontroli.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
6. pantā uzskaitītie īstenošanas pasākumi nepārprotami ietilpst to pasākumu lokā, kuri aprakstīti 2. pantā Lēmumā 1999/468/EK , ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību .
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
CPA klasifikācijas grozīšanā it īpaši piemēroti ir īstenot pasākumus, izmantojot Lēmuma 1999/468/EK 2. panta 2. daļā ieteikto procedūru, kas ir minētā lēmuma 5.a pantā noteiktā regulatīvā procedūra ar kontroli.
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
Ar terminu "prece" apzīmē gan pārvadājamas, gan nepārvadājamas preces un pakalpojumus.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
Ar terminu " produkts " apzīmē saimnieciskās darbības produkciju — preces vai pakalpojumus.
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
Nošķīrums starp „pārvadājamām” un „nepārvadājamām” precēm ir novecojis un ne vienmēr piemērojams.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
Ierosinātais grozījums labāk definē šīs regulas piemērošanas jomu.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
Dalībvalstis var izmantot valsts preču klasifikāciju atbilstoši saimniecības nozarēm, kas ir atvasināta no CPA.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
Tādā gadījumā tās iesniedz Komisijai projektus, kur noteikta attiecīgās valsts klasifikācija.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Komisija pārbauda valsts klasifikācijas atbilstību 2. pantam un nosūta valsts klasifikāciju citām dalībvalstīm zināšanai.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Dalībvalstu klasifikācijā ir jāiekļauj valsts un CPA klasifikāciju atbilstības tabula.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
3 mēnešu laikā pēc šāda projekta saņemšanas Komisija pārbauda valsts klasifikācijas atbilstību 2. pantam un nosūta valsts klasifikāciju citām dalībvalstīm zināšanai.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Ir jāparedz termiņš atbildes saņemšanai no Komisijas.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
1. punkts tiek grozīts tāpēc, ka regulā ir runa par produktu, nevis saimniecisko darbību, klasifikāciju.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
6. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 6, paragraph 2, introductory part
Atbilstīgi regulatīvajai procedūrai ar kontroli, kas minēta 7. panta 3. punktā, pieņem šādus pasākumus:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Atbilstīgi regulatīvajai procedūrai ar kontroli, kas minēta 7. panta 3. punktā, pieņem šādus pasākumus , kuri paredzēti šīs regulas nebūtisku elementu grozīšanai, tostarp tās papildināšanai :
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Pantā, kas attiecas uz īstenošanas pasākumiem, ir jāņem vērā Padomes 2006. gada 17. jūlija Lēmums 2006/512/EK (OV L 200, 22.07.2006.), sīki aprakstot tos īstenošanas pasākumus, kuru īsteno saskaņā ar regulatīvo procedūru ar kontroli.
It is necessary to take into account Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22/07/2006) in the article concerning implementation measures, by specifying in detail the scope of the implementing measures to be implemented according to the regulatory procedure with scrutiny.
Cietie kvieši
Durum wheat
Tehniska rakstura precizējums
Technical clarification.
Kvieši, izņemot cietos kviešus
Wheat, except durum wheat
Sojas pupas
Soya beans
Zemesrieksti čaulā
Groundnuts, in shell
Kokvilnas sēklas
Cotton seed
Pārējie augļus nesoši dārzeņi, kas nav citur minēti
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Technical clarification.
Neapstrādāta tabaka
Unmanufactured tobacco
Citi koku un krūmu augļi, kas nav minēti citur
Other tree and bush fruits n.e.c.
Citi eļļas augu augļi , kas nav minēti citur
Other oleaginous fruits n.e.c.
Citi eļļas augu augļi
Other oleaginous fruits
Sēklu apstrāde pavairošanai
Seed processing for propagation
Sēklu apstrādes pakalpojumi pavairošanai
Seed processing services for propagation
Koksne uz celma
Standing timber
Meža koki
Forest trees
Citi ķīmiskie minerāli
Other chemical minerals
Citi ķīmiskie un mēslošanas minerāli
Other chemical and fertiliser minerals
Dārgakmeņi un pusdārgakmeņi; rūpnieciskie dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, sašķelti vai rupji apstrādāti; pumeks; smirģelis; dabīgais korunds, dabīgais granāts un citi dabīgie abrazīvie materiāli; citi minerāli, kas nav minēti citur
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Dārgakmeņi un pusdārgakmeņi; rūpnieciskie dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, sašķelti vai rupji apstrādāti; pumeks; smirģelis; dabīgais korunds, dabīgais granāts un citi dabīgie abrazīvie materiāli; citi minerāli
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Citur neminētas minerālvielas
Minerals n.e.c.
Citas minerālvielas
Other minerals
Papildu pakalpojumi naftas un dabasgāzes ieguves rūpniecībā
Support services to petroleum and natural gas mining
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Support services to petroleum and natural gas extraction
Ar naftas un gāzes ieguvi saistītie urbšanas darbi
Drilling services to oil and gas extraction
Ar naftas un dabasgāzes ieguvi saistītie urbšanas darbi
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Urbšanas torņu montāžas, remonta un nojaukšanas pakalpojumi, un citi papildu darbi, kas saistīti ar naftas un gāzes ieguvi
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
Urbšanas torņu montāžas, remonta un nojaukšanas pakalpojumi, un citi papildu darbi, kas saistīti ar naftas un dabasgāzes ieguvi
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Papildu pakalpojumi cita veida raktuvju un karjeru izstrādei
Support services to other mining and quarrying
Citur neminēti papildu pakalpojumi cita veida raktuvju un karjeru izstrādei
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Svaiga , dzesināta vai saldēta kazu gaļa
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Svaiga vai dzesināta kazu gaļa
Meat of goats, fresh or chilled
Svaiga , dzesināta vai saldēta zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Svaiga vai dzesināta zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Svaigi , dzesināti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku subprodukti
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Svaigi vai dzesināti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku subprodukti
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Saldēta liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa un subprodukti; cita svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa un subprodukti
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Saldēta gaļa un subprodukti; cita gaļa un subprodukti
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Saldēta kazu gaļa
Meat of goats, frozen