natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dzimumu līdztiesības un sieviešu tiesību veicināšana ir ne tikai izšķiroša pati par sevi, bet tās ir cilvēka pamattiesības un sociālā taisnīguma jautājums, kā arī instruments TAM mērķu sasniegšanai, Pekinas rīcības platformas, Kairas rīcības programmas un Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ieviešanai; tāpēc visās ES politikas un prakses jomās attiecībās ar jaunattīstības valstīm jāievēro stingra nostāja dzimumu līdztiesības jautājumos;
- the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
- ņemot vērā, ka dalībvalstu un Kopienas sniegtajā palīdzībā pamatizglītībai un veselības aprūpei prioritāte jāpiešķir Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par sociālo attīstību (Kopenhāgena) principam 20/20;
- given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the Social Summit (Copenhagen);
- izglītība ir atslēga uz attīstību; viens no lielākajiem šķēršļiem pienācīgas oficiālās pilna laika izglītības saņemšanā ir bērnu darbs; visās izglītības veicināšanas stratēģijās jāiekļauj pasākumi bērnu darba izskaušanai;
- education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
- tā kā lielākā daļa nabadzīgo lauku rajonu ir atkarīgi no tradicionālās, uz biomasu balstītās ekonomikas, strauja mežu platību samazināšanās, augsnes smilts un jūras resursu un pieaugošais ūdens resursu trūkums daudzos reģionos rada nopietnus draudus simtiem miljonu ļaužu mājsaimniecībām; tāpēc nepieciešamas nopietnas programmas mežu atjaunošanai, augsnes saglabāšanai, jūras resursu aizsardzībai un ūdens apsaimniekošanai;
- since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soilsand marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
- esošās ražošanas un patēriņa sistēmas ir izraisījušas pieaugošu vides ekspluatāciju un ir ilgtermiņa drauds sabiedrības labklājībai; nabadzīgie iedzīvotāji īpaši cieš no vides degradācijas;
- present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
- jaunattīstības valstīm nav obligāti jāatkārto rūpnieciski attīstīto valstu kļūdas attiecībā uz dabas piesārņošanu, ņemot vērā, ka aizvien lielāka palīdzība tiek sniegta investīcijām tehnoloģijās, kas nepiesārņo vidi un ir efektīvas; uzsver, cik svarīgi ir mazināt (svītrots) jaunattīstības valstu atkarību no degizrakteņu ieguves, ņemot vērā spiedienu uz maksājumu bilanci un līdz ar to uz šo valstu budžetu;
- developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing (delete) dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
- simtiem miljonu nabadzīgo iedzīvotāju ir pilnīgi neaizsargāti pret tādām dabas katastrofām kā zemestrīces, tropiskās vētras, plūdi, cunami vai ārkārtējs sausums, un šīs nelaimes rada risku attīstībai; uzsver, ka TAM būs grūti sasniegt lielākajā daļā valstu ar zemiem ienākumiem, ja katastrofu riska samazināšana, tostarp to sociālās apdrošināšanas shēmas netiks pilnīgi iekļautas attīstības un nabadzības samazināšanas stratēģijās;
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
- atzīstot, ka nabadzība, atpalicība un nestabilas valstis ir auglīga augsne konfliktiem un jauniem draudiem drošībai, tostarp starptautiskajai noziedzībai un terorismam, turklāt uzskata, ka konfliktu noregulēšanā attīstībai ir svarīga loma ne tikai iestāžu izveidē, sabiedrības sociālo struktūru pārveidē, bet arī miera un izlīguma procesu atbalstīšanā;
- recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
- nodarbinātība ir svarīgs instruments nabadzības apkarošanā.
- employment is an important tool and condition to combat poverty.
Tāpēc iespēja strādāt pienācīgu darbu un Starptautiskās darba organizācijas (ILO) pamatkonvencijas ievērošana jāuzskata par prioritātēm;
Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority;
Palīdzības noteikumi, finanšu resursi, efektivitāte un saskaņošana
Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence
24. uzsver ES un tās dalībvalstu nepieciešamību cieši sadarboties ar starptautiskām organizācijām, kas iesaistītas attīstības darbā, piemēram, ANO fondiem, programmām un aģentūrām, tostarp ANO Attīstības programmu (UNDP) , Pasaules Banku un Starptautisko Valūtas fondu (SVF), lai sekmētu turpmāku ES attīstības politikas saskaņotību un novērstu dubultdarbu, ko veic, ievērojot starptautiski atzītus mērķus;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UN Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
Kad vien iespējams, Komisijai un dalībvalstīm jācenšas no projekta atbalsta pāriet pie visu nozari aptverošas pieejas, un pēc tam pie tieša budžeta atbalsta;
Wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
27. aicina Komisiju iesniegt Eiropas Parlamentam kritērijus, pēc kuriem novērtēt atbalsta nepieciešamību jaunattīstības valstīm un sniegtā atbalsta efektivitāti, statistiku par jau sniegto atbalstu un kontroles mehānismu, lai noteiktu sniegtās palīdzības efektivitāti nolūkā to turpmāk pilnveidot;
27. calls on the Commission to present to the European Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
31. uzsver, ka godīga starptautiskā tirdzniecības politika, kā arī labvēlīgi apstākļi tirdzniecībai jaunattīstības valstīs ir ārkārtīgi svarīgi attīstībai; tāpēc uzsver piegādes jomas attīstības nozīmi, tostarp partnervalstu lomas palielināšanu, ļaujot tām tirdzniecības iespējas pārvērst attīstības dzinējspēkā; šajā sakarā uzsver, cik svarīgas ir tādas jomas kā lauksaimniecība un pārtikas drošība, kā arī atzīmē mazo un vidējo uzņēmumu svarīgo lomu;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.
Priekšlikums Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss”
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Komiteja(s), kurai( ām ) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– ņemot vērā 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Nolīgums grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.06.2003., 25. lpp). ,
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ņemot vērā minēto trīs iestāžu 2005. gada 18. oktobra sarunu rezultātus,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
– ņemot vērā Reglamenta 120. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A6‑0000/2005),
B. tā kā Zviedrija, Igaunija, Latvija un Lietuva ir iesniegušas pieprasījumus segt zaudējumus, kas radušies 2005. gada 8. janvāra vētras dēļ;
B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
C. tā kā Eiropas Savienības finanšu palīdzībai dabas katastrofu skartām dalībvalstīm ir jābūt tik operatīvai un efektīvai, cik vien iespējams,
C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMAM
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ņemot vērā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ņemot vēra Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Eiropas Savienība izveidoja Eiropas Savienības Solidaritātes fondu („fonds”), lai paustu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem;
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Saskaņā ar 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu ir atļauta fonda mobilizēšana, nepārsniedzot gada maksimālo robežu EUR 1 miljarda apmērā;
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir ietverti noteikumi, saskaņā ar ko fondu var mobilizēt,
(4) The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
IR NOLĒMUŠI ŠĀDI:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Eiropas Savienības vispārējam budžetam 2005. finanšu gadam ES Solidaritātes fondu mobilizē, lai nodrošinātu EUR 92 880 830 saistību apropriācijās.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 7/2005 (Vētra Ziemeļeiropā)
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 7/2005, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. gada vispārējo budžetu, kas pieņemts galīgajā variantā 2004.gada 16.decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– ņemot vērā 2002. gada 7. novembra iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, kas papildina 1999. gada 6. maija iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes ... lēmumu mobilizēt Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļus EUR 92 880 830 apmērā, lai sniegtu finansiālu palīdzību Zviedrijai, Igaunijai, Latvijai un Lietuvai, kuras cietušas nopietnus zaudējumus 2005. gada 8. janvāra vētras dēļ,
- having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania for severe damages caused by a major storm on 8 January 2005,
– ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu Nr. 6/2005 2005. finanšu gadam, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 8. septembrī ( SEC(2005)1083 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 7/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 7. novembrī (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0321/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0321/2005 ),
A. tā kā Eiropas Savienībai ir jāizrāda solidaritāte ar tiem dalībvalstu reģionu iedzīvotājiem, kurus ir skārušas dabas katastrofas, kas nopietni ietekmējušas dzīves apstākļus, vidi un tautsaimniecību;
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. tā kā Eiropas Savienības finansiālajai palīdzībai vajadzīgi budžeta līdzekļi ir mobilizēti saskaņā ar Eiropas Savienības Solidaritātes fonda noteikumiem un 2005. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par tās finansēšanu;
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing,
C. tā kā grozītā budžeta projekta Nr.7/2005 mērķis ir oficiāli iekļaut šos budžeta līdzekļus 2005. gada budžetā,
C. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
Eiropas Savienības 2003. gada budžeta grozījumu projekts Nr. 7/2005, III iedaļa – Komisija
Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
par priekšlikumu Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Ekonomikas un monetārā komiteja
Session document
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0302/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0302/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0322/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0322/2005 ),
Priekšlikums Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz alus ievedumu daudzuma pagaidu ierobežojumiem Somijā
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
ECON 12.10.2005.
ECON 12.10.2005
Pervenche Berès 27.9.2005.
Pervenche Berès 27.9.2005
43. panta 1. punkts
Rule 43(1) 27.9.2005
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0136 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0113/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0323/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
12. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmā daļa (Direktīva 77/388/EEK)
Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kam uzliek nodokli; preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai pamatlikme ir vienāda.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 % un nevar būt lielāka par 25 % .
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and may not be more than 25%.
3.A PANTS (jauns)
ARTICLE 3 A (new)
3.a pants
Article 3 a
Komisija vispārēji novērtē netiešās PVN likmes un PVN pamatlikmes makroekonomisko ietekmi un iespaidu uz dalībvalstu budžeta ieņēmumiem laikposmā līdz 2007. gada 1. janvārim.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Veicot vērtējumu, pievērš uzmanību tam, lai dalībvalstīm būtu vienlīdzīgas iespējas piemērot samazinātas PVN likmes gan precēm, gan pakalpojumiem.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Piezīmes (šī informācija pieejama tikai vienā valodā)
Comments (available in one language only)
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0251/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0251/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0324/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0324/2005 ),
Dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, dara iesniedzējam zināmu savu lēmumu attiecībā uz atmaksāšanas pieteikumu trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad pieteikums tika iesniegts.
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Dibinājuma dalībvalsts informē atmaksāšanas dalībvalsti, kad ar nodokli apliekamā persona iesniedz kompetentajai nodokļu iestādei savu pieteikumu par PVN atmaksāšanu .
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax a uthority .
7. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)