natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiešraide Iedvest jaunu elpu Austrumu partnerībā Austrumu partnerība
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
Drošība uz ceļa: 103 pasākumi dzīvību glābšanai
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
Rezolūcija iesaka automašīnās izmantot sistēmu dzinēja bloķēšanai, ja vadītājs jau vairākkārt notiesāts par transportlīdzekļa vadīšanu alkohola reibumā, bet dzīvojamos rajonos noteikt braukšanas ātruma ierobežojumu 30 km stundā.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Tāpat visā ES jāsaskaņo ceļu satiksmes noteikumi, jāuzlabo autovadītāju apmācība un jānosaka vienots pieļaujamo promiļu ierobežojums.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
Parlamenta deputāts Dīters Lebrehts Kohs (EPP/Vācija), atbildīgais par rezolūcijas sagatavošanu, par ilgtermiņa mērķi izvirzījis nāves gadījumu pilnīgu novēršanu ceļu satiksmes negadījumos („nulles vīzija”).
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
Viņš piebilda, ka tiek sagaidīta pilnīga nelaimes gadījumu un traumu cēloņu analīze un ES mēroga datu apmaiņa, ievērojot augstu datu aizsardzības līmeni.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Tiek lēsts, ka ceļu satiksmes negadījumu sociālās izmaksas ir 130 miljardi eiro gadā.
The proposed measures are set out in a background note (link below).
EP deputāti aicina Eiropas Komisiju iecelt ES ceļu satiksmes drošības koordinatoru, lai palīdzētu ES dalībvalstīm īstenot rīcības plānu.
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Parlaments apstiprina tirdzniecības nolīgumu ar Palestīnas pašpārvaldi
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Tirgus Gazas joslā. ©BELGA/ZUMAPRESS Otrdien, 27.septembrī, Parlaments balsojot apstiprināja tirdzniecības nolīgumu, kas palīdzēs sekmēt Palestīnas ekonomikas attīstību, sākot no nākamā gada ļaujot eksportēt uz Eiropas Savienību Rietumkrasta un Gazas lauksaimniecības un zivsaimniecības produktus bez Izraēlas starpniecības.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Deputāti uzskata, ka ES tirgus atvēršana palestīniešu produktiem, kuri līdz šim atradušies Izraēlas muitas iestāžu tiešā kontrolē, palīdzēs palestīniešiem veicināt tirdzniecību un paplašināt ekonomiku.
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
„Tirdzniecība var radīt politisko stabilitāti un mazināt nabadzību reģionā," teica EP referente Marija Eleni Kopa (Sociālisti un demokrāti, Grieķija) debatēs. „Šis nolīgums ir pirmais solis ceļā uz šīs ciešanu nomocītās nācijas attīstību.”
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
Deputāte uzsvēra, ka darījums atbilst izcelsmes noteikumiem un ka tam jānodrošina, ka Palestīnas tautsaimniecība pilnībā gūst labumu no tirdzniecības paplašināšanās.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Tā kā ir saņemta Eiropas Parlamenta piekrišana, nolīgums varēs stāties spēkā nākamā gada sākumā.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
Palestīniešu pašpārvalde ir mazākais ES tirdzniecības partneris gan Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionā, gan arī pasaules mērogā.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Tās kopējais tirdzniecības apjoms 2009. gadā bija 56,6 miljoni eiro, no kura lielāko daļu (50,5 miljoni eiro) veido ES eksports.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
ES importa apjoms no Palestīniešu pašpārvaldes 2009. gadā bija tikai 6,1 miljonu eiro — galvenokārt tie bija lauksaimniecības produkti (aptuveni 70,1 %).
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to EUR 6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1 per cent of this total.
2010.gada pirmajā ceturksnī importa apjoms tomēr palielinājās par 32,6%.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Jaunie noteikumi ir spēkā 10 gadus; tos var atjaunot.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.
Palestīnas pieteikums ANO: deputātu viedokļi dalās
Palestinian case: controversial issue within Parliament
ASV jau ir skaidri paudusi savu nostāju — pret, Eiropas Savienībā domas vēl dalās.
The US has already opposed it and the EU is divided.
Uz sarunu aicinājām EP delegācijas attiecībām ar Palestīnas Likumdošanas padomi vadītāju Proinšasu De Rosu (Sociālisti un demokrāti, Īrija) un Izraēlas delegācijas vadītāju Bastiānu Belderu („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Nīderlande).
We asked Proinsias De Rossa, the head of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, and Bastiaan Belder, the head of the Israel Delegation, for their opinions.
Proinšass De Rosa : Visticamāk, ka, ja notiks oficiāls balsojums, ANO teiks „nē”, jo ASV ir paziņojusi, ka pieteikumam uzliks veto.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
Taču kāds ir attaisnojums?
But what is the justification?
Attaisnojuma nav ne starptautiskajās tiesībās, ne morālē.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Būt ANO dalībvalstij un turpināt sarunas par Palestīnas statusu — tā nav pretruna.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
Attiecībā uz robežām prezidents Obama pats norādīja, kuram būtu jābūt risinājuma pamatam — 1967.gada Zaļajai līnijai un zemes apmaiņai.
In terms of what the borders will be, President Obama himself outlined what should be the basis of a solution: the 1967 Green line with land swaps.
Palestīnieši tam teica „jā”, Netanjahu — „nē”.
The Palestinians have said "yes" to that, Netanyahu has said "no".
Šķērslis ir izraēliešu pusē.
The obstacle is on the Israeli side.
Tātad — vai viņš Izraēlai ir reāls miera partneris?
So is he a real peace partner for Israel?
Ir notikusi izlīgšana, taču vēl arvien nav vienotas valdības.
There is reconciliation but there is still no unified government.
Otrkārt, cik leģitīms ir prezidents, kas ir atlicis vairākas vēlēšanas?
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Turklāt manā skatījumā būtiska problēma ir tā, ka Mahmuds Abass atsakās runāt par divu valstu risinājumu, ja ebreju valsts atrodas blakus palestīniešu valstij.
Furthermore, it's a fundamental problem for me that Mahmoud Abbas refuses to speak about a two-state solution, with a Jewish State next to the Palestinian state.
Viņš ir spēris vienpusēju soli, kuru neatbalsta visa palestīniešu tauta.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
Tas ir, manuprāt, ļoti vājās un sašķeltās Palestīnas pašpārvaldes propagandas uzbrukums.
It is a propaganda offensive by the Palestinian Authority that is in my view entirely weak and divided.
Kādas pārmaiņas dalība ANO nestu tautai?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
Proinšass De Rosa : Tā mainītu viņu uztveri par to, kas viņi ir, parādītu, ka viņi ir cienīgi būt daļa no starptautiskās nāciju saimes.
Belder : That is the big problem, should it really bring a change?
Tā arī nostādītu Palestīnas sarunu vedējus vienā līmenī [ar Izraēlas sarunu vedējiem], piešķirtu viņiem vienlīdzīgu statusu.
Again - that is confrontation not peace.
Attiecībā uz ietekmi un resursiem patlaban ir skaidra neatbilstība, kas nosveras par labu izraēliešiem.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
Bastiāns Belders : Tā ir lielākā problēma — vai dalībai tiešām būtu jānes pārmaiņas?
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Mahmuds Abbas vēlas izmantot statusa maiņu, piemēram, novērotāja statusu kā Vatikānam, lai iesniegtu apsūdzības Starptautiskajā krimināltiesā.
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
Kārtējo reizi tā ir konfrontācija, nevis miers.
At the moment they are referred to in the UN as an entity.
Abass izteicās, ka pēc visiem šiem gadiem viņam jāvēršas pie ANO, jo neesot reāla miera priekšlikuma.
Given that the Palestinians agreed more than 20 years ago that they would accept the Green line as the border with Israel, accounting for 22% of the original Palestinian territory before partition in 1947, they should be given a seat in the UN.
Taču 2000.gadā Abass divreiz noraidīja tālejošu miera priekšlikumu, tāpat arī 2008.gadā.
It also gives the Palestinians negotiators equal status.
Ļoti žēl, jo tas nepalīdz nevienai no abām tautām.
There is clearly a mismatch in terms of power and resources, in favour of the Israeli side.
ES ir lielākā līdzekļu devēja Palestīnas pašpārvaldei.
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
Proinšass De Rosa : Līdz šim diemžēl kopēja ES nostāja nav panākta.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Dažas dalībvalstis kļūdīgi uzskata, ka ir jāizvēlas vai nu dalība ANO, vai sarunas.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Kad es runāju ar palestīniešiem, viņu vienīgais jautājums ir — kad atsāksies sarunas.
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
Pēc Obamas pagājušās nedēļas uzrunas noklausīšanās ir skaidrs, ka palestīnieši no ASV pirms vēlēšanām vairāk piekāpšanos sagaidīt nevar.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
Eiropas Savienībai tagad jāuzņemas vadība un starpnieka loma.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.
Visas ES dalībvalstis vēlas, lai neatkarīga Palestīnas valsts tiktu izveidota uz sarunu pamata.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
Tās visas ir atzinušas milzīgo progresu, ko panākuši Abass un Fajads (premjerministrs — red.) attiecībā uz iestāžu izveidošanu.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Mums visiem jābūt vienotiem, lai sarunas varētu tikt uzsāktas un noslēgtas.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.
Bastiāns Belders : ES ir parakstījusi Oslo vienošanās, kurās skaidri ir norādīts, ka neviena no pusēm nedrīkst spert vienpusēju soli.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
ES vajadzētu pieturēties pie savas nostājas un palikt pie sarunu galda, nepārprotami aicinot palestīniešus pie tā apsēsties kopā ar izraēliešiem.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Paskatīsimies, ko prasīja Kvartets (Tuvo Austrumu miera kvartets, t.i., ANO, Eiropas Savienība, ASV un Krievija — red.) — sarunas.
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Izraēla tam piekrita, palestīnieši — noraidīja.
Israel accepted and the Palestinians refused.
Tagad viņi to atkal pārdomā, un es ceru, ka viņi atgriezīsies pie sarunu galda.
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
Šodien, 27.septembrī, deputāti šo jautājumu apspriež ar ES Augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni.
The issue was debated in plenary with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon.
No kreisās: P. De Rosa, B.Belders Proinšass De Rosa Bastiāns Belders EuroparlTV reportāža
Proinsias De Rossa (left) and Bastiaan Belder (right) Bastiaan Belder Proinsias De Rossa Jerzy Buzek in Gaza (17/06/2011)
Miljardi ceļasomā jeb kā palīdzēt tūrismam
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Doma Luisa tilts Porto. ©BELGA/Belpress Pasaules tūrisma dienā, 27. septembrī, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot nostiprināt Eiropas pozīcijas kā tūristu apmeklētākajai vietai pasaulē un tādējādi radīt jaunas darba vietas un veicināt izaugsmi.
Call for a "European quality tourism label" ©BELGA/Belpress September 27 was World Tourism Day and the European Parliament marked the occasion with a call for a "European quality tourism label" and efforts to promote Europe as the world's top tourism destination.
Patlaban Eiropas tūrisms saskaras ar daudzām problēmām, piemēram, ekonomikas krīzi, citu ārpus ES esošo galamērķu piedāvājumu daudzveidību, klimata pārmaiņu ietekmi un tūristu aktivitātes sezonālajām svārstībām.
Tourism accounts for 10% of GDP and 12% of total employment in the EU, much of it generated by EU citizens, and the report by Italian EPP member Carlo Fidanza on Tourism in Europe calls on the EU to promote quality tourism as a way to create local jobs.
Deputāta sagatavotā rezolūcija prasa piešķirt nozarei subsīdijas no ES struktūrfondiem, lai palīdzētu mazāk attīstītiem reģioniem, ieviestu jauninājumus un radītu augstas kvalitātes pakalpojumus, kas balstītos uz daudzkultūru mantojumu.
It calls for EU subsidies to help rehabilitate declining areas, innovate and roll out high-quality services that build on a multicultural heritage.
Papildus tas prasa novērtēt „Eiropas tūrisma kvalitātes zīmes” praktisko iespējamību, nosakot kopējus kvalitātes kritērijus.
identification of common quality criteria
Savukārt ar „Eiropas tūrisma karti” varētu veicināt Eiropā ceļojošu tūristu vēlmi to darīt regulāri, piedāvājot informāciju, kurā būtu uzskaitītas viņu tiesības, atlaides un konkrēti pakalpojumi.
a "European Tourism Card", with a common set of passengers' rights
Attīstot tūrismu, Parlaments aicina ņemt vērā turpmāko paaudžu intereses un saudzēt dabu.
harmonisation of the accommodation classification and reduced VAT rate for tourism.
Viena no iespējām nošaut divus zaķus ar vienu šāvienu būtu lauku tūrisma atbalstīšana, tādējādi dažādojot ienākumu avotus, radot darbvietas un novēršot iedzīvotāju skaita samazināšanos lauku apgabalos.
"We have good tourist numbers despite the difficult economic situation...tourism is doing better than other sectors (because) this wealth can't be shifted to other parts of the world," Mr Fidanza said during a press conference following the adoption of his report.
Vienlaikus tiktu veicināta tradicionālo un ekoloģisko pārtikas produktu ražošana.
"It is up to us to support the competiveness of our companies and find the right tools to allow for growth."
Patlaban ārvalstu tūristu visvairāk apmeklētās valstis Eiropā ir Spānija, Itālija un Grieķija.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
Tikai Nīderlandes, Slovēnijas, Beļģijas un Luksemburgas iedzīvotāji devās vairāk ārzemju nekā pašmāju ceļojumos.
Together with rapid, EU-wide access to the internet this would allow: the creation of sustainable jobs, reduce undeclared work and counter the rural exodus and problems arising from the seasonal nature of the work, say MEPs.
Ž.M. Barrozu uzrunā deputātus.
State of the Union: Barroso warns of dangers of fragmented Europe
Vairums eiroparlamentāriešu pauda atbalstu Barrozu nostājai, ka pareizā atbilde krīzei ir stingrāka ekonomikas pārvaldības un mazāk starpvaldību ķīviņu.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
„Grieķija ir un paliks eirozonas locekle,” teica Barrozu, piebilstot, ka pārliecība par kopējās valūtas spēju panākt ekonomikas savienību bez ciešākas ekonomikas pārvaldības ir bijusi ilūzija.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
Kam dot priekšroku — stabilitātei vai izaugsmei?
Should stability or growth take precedence?
Mums vajadzīgas abas, uzsvēra Barrozu.
We need both, he said.
Eiropas nodokļu maksātāji ir ziedojuši finanšu nozarei 4,6 triljonus eiro, norādīja Eiropas Komisijas priekšsēdētājs, tādēļ pēdējai nu ir jāsniedz savs ieguldījums sabiedrībā.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Šodien Komisija ierosināja Parlamenta jau ilgāku laiku pieprasīto finanšu darījumu nodokļa ieviešanu, aprēķinot, ka tas radīs ikgadējus ienākumus 55 miljardu eiro apmērā.
That is why the Commission is now proposing the introduction of a financial transaction tax , a long-standing demand of the Parliament, which is expected to generate €55 billion a year, and is also exploring the introduction of eurobonds.
Tāpat tiek izskatītas iespējas izlaist eiroobligācijas.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
Kā steidzami risināmu sociālu jautājumu Barrozu izvirzīja jauniešu bezdarbu.
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Viņš arī uzsvēra, ka, būdami Eiropas pilsoņi, labumu gūstam mēs visi — vai nu studējot, vai arī strādājot ārzemēs —, tādēļ Komisija nepieļaušot brīvību, piemēram, personu pārvietošanās brīvības, ierobežošanu.
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
Eiropas Tautas partijas grupas priekšsēdētājs Žozefs Dols (Francija) norādīja, ka eiro netika doti pienācīgi pārvaldības instrumenti un ka valstis ir dzīvojušas pāri saviem līdzekļiem jau vairākus gadu desmitus, vēl pirms eiro izdošanas.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Deputāts pauda pārliecību, ka no krīzes ļaus izkļūt tikai kopēja ES rīcība, nevis valdību vienošanās.
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Mārtins Šulcs (Sociālisti un demokrāti, Vācija) secināja, ka ES piemeklējusi nevis ideju, bet gan pārvaldības un līderības krīze.
Pro-European groups are called to act together."
Viņš aicināja valdības ātri pieņemt noteikumus par finanšu tirgu regulēšanu. „Galvaspilsētas nevar tikt galā ar izaicinājumiem vienas pašas, mums jārīkojas kā kopienai caur institūcijām,” teica deputāts.
He said the EU is in "a crisis of management and leadership " and called on governments to swiftly finalise rules for financial market regulation.
Deputāts norādīja, ka starpvaldību metode nedarbojas un ka vienīgā izeja ir jaunu pilnvaru nodošana ES.
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Viņš arī ierosināja Komisijā izveidot Eiropas finanšu ministra amatu.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Jans Zahradils (Konservatīvie un reformisti, Čehijas Republika) norādīja, ka politisku un ideoloģisku iemeslu dēļ eiro tika uzspiests pārāk dažādos ekonomikas attīstības līmeņos esošām valstīm. „Eiro saglabāšana par katru cenu to iznīcinās,” viņš brīdināja.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
Finanšu darījumu nodokļa ieviešana savukārt likšot uzņēmumiem pamest ES.
"Maintaining the euro at any cost will destroy the euro."
Zaļo/EFA līdzpriekšsēdētāja Rebeka Hārmsa (Vācija) pauda viedokli, ka ekonomikas pārvaldības pakotne ir solis pareizajā virzienā.
In addition, he warned that a financial transaction tax will cause businesses to leave EU .
Tā tomēr pienācīgi nerisinot jautājumu par līdzsvaru starp stabilitāti un izaugsmi.
EFD leader Nigel Farage also opposed the idea of giving more power to the EU and replacing national government by the community method.
Lotārs Biskis (Kreiso grupa, Vācija) pauda sašutumu par to, ka iedzīvotājiem tagad jāapmaksā banku rēķini — jāstrādā vairāk par mazākām algām.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
Prasot sociālo taisnīgumu, viņš uzsvēra, ka solidaritāte nav tikai dalīšanās ar līdzekļiem, bet gan arī pretošanās pārmērīgiem budžeta samazinājumiem.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Naidžels Faridžs („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Apvienotā Karaliste) iebilda pret ideju piešķirt plašākas pilnvaras ES un aizstāt starpvaldību metodi ar Kopienas metodi.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
Viņš piezīmēja, ka Eiropas Savienībai ir daudz prezidentu un priekšsēdētāju, turklāt daudzi no tiem nav ievēlēti tautas vēlēšanās. „Ja tiek atņemta visa demokrātiskā atbildība, atbildīgs nav neviens,” viņš teica.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Pašreizējās ES prezidentvalsts Polijas pārstāvis Mikolajs Dovgelevičs uzsvēra, ka ES izaugsmes atjaunošana ir visu ES iestāžu uzdevums.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.
Debašu videoieraksts Biežāk uzdotie jautājumi par finanšu darījumu nodokli Vairāk par ekonomikas pārvaldības paketi Foto galerija
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Parlaments dod zaļo gaismu ekonomikas pārvaldības plāniem
Parliament gives green light to future economic governance plans
Eirozonas valstis turpmāk nevarēs ignorēt Komisijas brīdinājumus par budžeta politikas īstenošanu.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Ekonomiskās pārvaldības tiesību akti, kurus Parlaments balsojumā apstiprināja trešdien, nodrošinās, ka valstis ātrāk novērsīs ekonomikas traucējumus, palielinās caurskatāmību un uzlabos statistikas datu precizitāti un ticamību.
The economic governance legislation voted in plenary on Wednesday should also help ensure that countries tackle unsound economic policies more promptly, considerably increases transparency and accountability and will improve the compilation of statistics to make them more reliable and accurate.