natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pirms 2006. gada beigām iesniedz ziņojumu par pašreiz spēkā esošajiem valstu noteikumiem par atbildību saistībā ar tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu Eiropas kapitāla tirgos un par apstiprināto revidentu un revīzijas uzņēmumu apdrošināšanas nosacījumiem, tostarp analīzi par finansiālās atbildības ierobežojumiem.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an analysis of the limitations of financial liability.
Komisija attiecīgā gadījumā organizē sabiedrisko apspriešanu.
The Commission shall, where appropriate, carry out public consultation.
Ņemot vērā šo ziņojumu, Komisija, ja tā uzskata to par vajadzīgu, iesniedz dalībvalstīm ieteikumus.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Valsts pārraudzības sistēmu jāvada nepraktizējošiem revidentiem, kas ir kompetenti jomās, kuras saistītas ar tiesību aktos noteikto revīziju.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
To personu atlase, kas būs iesaistītas valsts pārraudzības sistēmā, jāveic neatkarīgā un atklātā izvirzīšanas procedūrā.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
To personu atlase, kas būs iesaistītas valsts pārraudzības sistēmas vadībā , jāveic neatkarīgā un atklātā izvirzīšanas procedūrā.
Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Valsts uzraudzības sistēma ir atbilstoši jāfinansē.
The system of public oversight must be adequately funded.
Kvalitātes uzraudzības sistēmai paredzētajam finansējumam jābūt stabilam un bez iespējas apstiprinātiem revidentiem vai revīzijas uzņēmumiem to ietekmēt.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Kvalitātes uzraudzības sistēmai paredzētajam finansējumam jābūt stabilam un apstiprinātie revidenti vai revīzijas uzņēmumi to nevar ietekmēt.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts uzraudzības sistēmu reglamentējoši dokumenti sekmē efektīvu uzraudzības sadarbību dalībvalstu vidū Kopienas mērogā.
Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
Šai nolūkā dalībvalstis nosaka iestādi, kas ir īpaši atbildīga par sadarbības nodrošināšanu.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
Šāda sadarbība ietver iespēju visām dalībvalstīm iepazīties ar citu dalībvalstu valsts pārraudzības sistēmu.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
33.A PANTS (jauns)
ARTICLE 33 A (new)
Kompetento iestāžu izvirzīšana
Designation of competent authorities
Dalībvalstis izvirza vienu vai vairākas kompetentās iestādes šajā direktīvā paredzēto pienākumu veikšanai.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par izvirzītajām iestādēm.
Member States shall inform the Commissionof their designation.
Kompetento iestāžu darbība būtu jāorganizē tā, lai izvairītos no interešu konfliktiem.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Dalībvalstu reglamentētā sadarbība izmeklēšanas gaitā
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Dienesta noslēpums un dalībvalstu reglamentētā sadarbība
Professional secrecy and regulatory co-operation between Member States
Dalībvalstu kompetentās iestādes vajadzības gadījumā sadarbojas, lai veiktu pārraudzības pienākumus attiecībā uz apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, ko tās apstiprinājušas .
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Kompetentās iestādes sniedz palīdzību citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Tās jo īpaši apmainās ar informāciju un sadarbojas i zmeklēšanas pasākumu veikšanā attiecībā uz tiesību aktos noteiktajām revīzijām.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
Dalībvalstu kompetentās iestādes , kas ir atbildīgas par revidentu apstiprināšanu, reģistrāciju, kvalitātes nodrošināšanu, kontroli un sankciju piemērošanu, vajadzības gadījumā sadarbojas, lai veiktu attiecīgos šajā direktīvā paredzētos pienākumus.
The c ompetent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under the Directive.
Dalībvalsts kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par revidentu apstiprināšanu, reģistrāciju, kvalitātes nodrošināšanu, kontroli un sankciju piemērošanu, sniedz palīdzību kompetentajām iestādēm , kas atrodas citās dalībvalstīs .
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Kompetentās iestādes jo īpaši apmainās ar informāciju un sadarbojas izmeklēšanas darbībās, kas saistītas ar tiesību aktos noteikto revīziju veikšanu .
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying out of statutory audits.
Kompetentās iestādes pēc pieprasījuma nekavējoties sniedz visu pieprasīto informāciju 1. punktā minētajām vajadzībām.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Kompetentās iestādes, saņemot šāda veida pieprasījumu, attiecīgā gadījumā nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai savāktu pieprasīto informāciju.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Ja kompetentā iestāde, kurai nosūtīts pieprasījums, nevar nekavējoties sniegt pieprasīto informāciju, tā informē kompetento iestādi, kas iesniegusi pieprasījumu, par radušās situācijas iemesliem.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Uz šādi sniegtu informāciju attiecas dienesta noslēpuma saistības, ko piemēro to kompetento iestāžu esošajiem un bijušajiem darbiniekiem, kurās informācija saņemta.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums attiecas uz visām personām, kuras strādā vai ir strādājušas kompetentajās iestādēs.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Informāciju, uz ko attiecas dienesta noslēpums, nedrīkst izpaust nevienai citai personai vai iestādei, izņemot gadījumus, kad to paredz attiecīgās dalībvalsts normatīvie un administratīvie akti.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State .
Kompetentās iestādes var atteikties atbildēt uz informācijas pieprasījumu, ja:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
a) informācijas nodošana varētu nelabvēlīgi ietekmēt tās valsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību, kura saņēmusi informācijas pieprasījumu,
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
b) tās valsts iestādes, kura saņēmusi informācijas pieprasījumu, jau ir uzsākušas tiesvedību attiecībā uz tām pašām darbībām un pret tiem pašiem apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, vai
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
c) ja tās valsts kompetentās iestādes, kura saņēmusi informācijas pieprasījumu, jau ir pasludinājušas galīgo spriedumu šīm personām attiecībā uz tām pašām darbībām.
(c) where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Neskarot saistības, kas krimināltiesību tiesvedībā attiecas uz iestādēm, kuras saņem informāciju atbilstoši 1. punktam, tās šo informāciju var izmantot tikai savu pienākumu veikšanai saskaņā ar šīs direktīvas darbības jomu un administratīvo tiesvedību vai tiesvedību, kas ir tieši saistīta ar šo funkciju izpildi.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Ja kompetentā iestāde ir pārliecināta, ka citas dalībvalsts teritorijā veic vai ir veiktas darbības, kas ir pretrunā ar šīs direktīvas noteikumiem, tā par to iespējami atbilstošā veidā paziņo minētās citas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Šī otras dalībvalsts kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Tā paziņo informāciju sniegušajai kompetentajai iestādei šo pasākumu iznākumu un, cik vien iespējams, informē to par būtiskiem faktiem izmeklēšanas gaitā.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Noteikumi, kas paredzēti 2. punktā, nekavē kompetentās iestādes apmainīties ar konfidenciālu informāciju.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Uz informāciju, kas sniegta šādā apmaiņas ceļā, attiecas dienesta noslēpuma saistības, ko piemēro kompetento iestāžu darbiniekiem un bijušajiem darbiniekiem.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Vienas dalībvalsts kompetentā iestāde var arī pieprasīt, lai izmeklēšanu citas dalībvalsts teritorijā veic šīs citas dalībvalsts kompetentā iestāde.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Kompetentās iestādes pēc pieprasījuma un bez liekas vilcināšanās sniedz visu pieprasīto informāciju 1. punktā minētajām vajadzībām.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Kompetentās iestādes, saņemot šāda veida pieprasījumu, attiecīgā gadījumā bez liekas vilcināšanās veic vajadzīgos pasākumus, lai savāktu pieprasīto informāciju.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Ja kompetentā iestāde, kurai nosūtīts pieprasījums, nevar nekavējoties sniegt pieprasīto informāciju, tā informē kompetento iestādi, kas iesniegusi pieprasījumu, par radušās situācijas iemesliem.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Uz šādi sniegtu informāciju attiecas dienesta noslēpuma saistības, ko piemēro to kompetento iestāžu darbiniekiem un bijušajiem darbiniekiem, kurās informācija saņemta.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Tā var arī pieprasīt, lai daļai tās personāla ļauj līdz ar minētās citas dalībvalsts kompetentās iestādes personālu piedalīties izmeklēšanas gaitā.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Izmeklēšanu visā tās garumā uzrauga dalībvalsts, kuras teritorijā izmeklēšanu veic.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Kompetentās iestādes var atteikties rīkoties atbilstoši pieprasījumam veikt izmeklēšanu, kā paredzēts šā punkta pirmajā daļā, vai pieprasījumam ļaut citas dalībvalsts kompetentās iestādes personālam piedalīties to veiktā izmeklēšanā, kā paredzēts šā punkta otrajā daļā, ja šāda izmeklēšana var nelabvēlīgi ietekmēt tās valsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību, kura saņēmusi pieprasījumu, vai ja tās valsts iestādes, kura saņēmusi pieprasījumu, jau ir uzsākušas tiesvedību attiecībā uz tām pašām darbībām un pret tām pašām personām, vai ja tās valsts kompetentās iestādes, kura saņēmusi pieprasījumu, jau ir pasludinājušas galīgo spriedumu šādām personām to pašu darbību sakarā.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
a) šādas informācijas nodošana varētu nelabvēlīgi ietekmēt tās valsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību, kura saņēmusi informācijas pieprasījumu, vai būt pretrunā ar valsts drošības noteikumiem vai
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
c) tās valsts kompetentās iestādes, kura saņēmusi informācijas pieprasījumu, jau ir pasludinājušas galīgo spriedumu šīm personām attiecībā uz tām pašām darbībām.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Neskarot saistības, kas tiesvedībā attiecas uz iestādēm, kuras saņem informāciju atbilstoši 1. punktam, tās šo informāciju var izmantot tikai savu pienākumu veikšanai saskaņā ar šīs direktīvas darbības jomu un administratīvo tiesvedību vai tiesvedību, kas ir tieši saistīta ar šo funkciju izpildi.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt izpildes pasākumus attiecībā uz informācijas apmaiņas procedūrām un pārrobežu izmeklēšanas kārtību, kas paredzēta 2. līdz 4. punktā.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Tā var arī pieprasīt, lai daļai tās personāla ļauj līdz ar minētās citas dalībvalsts kompetentās iestādes personālu piedalīties izmeklēšanas gaitā.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
Kompetentās iestādes var atteikties rīkoties atbilstoši pieprasījumam veikt izmeklēšanu, kā paredzēts šā punkta pirmajā daļā, vai pieprasījumam ļaut citas dalībvalsts kompetentās iestādes personālam piedalīties to veiktā izmeklēšanā, kā paredzēts šā punkta otrajā daļā, ja šāda izmeklēšana var nelabvēlīgi ietekmēt tās valsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību, kura saņēmusi pieprasījumu, vai ja tās valsts iestādes, kura saņēmusi pieprasījumu, jau ir uzsākušas tiesvedību attiecībā uz tām pašām darbībām un pret tām pašām personām, vai ja tās valsts kompetentās iestādes, kura saņēmusi pieprasījumu, jau ir pasludinājušas galīgo spriedumu šādām personām to pašu darbību sakarā.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Lai sekmētu kompetento iestāžu sadarbību, Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt izpildes pasākumus attiecībā uz informācijas apmaiņas procedūrām un pārrobežu izmeklēšanas kārtību, kas paredzēta 2. līdz 4. punktā.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu ieceļ revidējamās vienības akcionāru pilnsapulcē.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem var paredzēt, ka šāda iecelšana ir iepriekš jāapstiprina kompetentai pārraudzības iestādei vai ka tos ieceļ tiesa vai cita attiecīgās valsts tiesību aktos noteikta organizācija.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu ieceļ revidējamās vienības akcionāru vai biedru pilnsapulcē.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Dalībvalstis drīkst pieļaut alternatīvu kārtību vai vienošanās attiecībā uz apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma apstiprināšanu, ja vien šāda kārtība vai vienošanās ir izstrādāta tā, lai nodrošināta apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību no revidējamās vienības pārvaldes vai vadības struktūras locekļiem, kas ir izpildvaras locekļi.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Gan revidējamā vienība, gan apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums informē iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par valsts uzraudzību, par revidenta vai revīzijas uzņēmuma atstādināšanu vai atkāpšanos, sniedzot atbilstošu skaidrojumu par attiecīgajiem iemesliem.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Dalībvalstis nodrošina, ka revidējamā vienība un apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums informē iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par valsts uzraudzību, par revidenta vai revīzijas uzņēmuma atstādināšanu vai atkāpšanos tā apstiprinājuma termiņā , sniedzot atbilstošu skaidrojumu par attiecīgajiem iemesliem.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Revidējamās vienības un apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma sazināšanās
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Noteikumu piemērošana ārpussaraksta sabiedrisko interešu organizācijām
Application to non-listed public interest entities
Dalībvalstis nodrošina, ka ir ieviesti piemēroti noteikumi, kuros paredzēta efektīva apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma un revidējamās vienības saziņa, un ka revidējamā vienība atbilstoši reģistrē šādu saziņu.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Dalībvalstis var nepiemērot sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem, kuri nav laiduši apgrozībā pārvedamus vērtspapīrus, ko atļauts tirgot regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta nozīmē, un to apstiprinātajam revidentam(-iem) vai revīzijas uzņēmumam(-iem) vienu vai vairākas šajā nodaļā paredzētās prasības.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
Dalībvalstis nodrošina, ka revīzijas uzņēmumi, kas veic tiesību aktos noteikto revīziju(-as) sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, publicē savā tīmekļa vietnē ikgadējo ziņojumu par pārredzamību, kurā iekļauta vismaz šāda informācija:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātie revidenti vai revīzijas uzņēmumi, kas veic tiesību aktos noteikto revīziju(-as) sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, trīs mēnešus pirms katra finanšu gada beigām publicē savā tīmekļa vietnē ikgadējo ziņojumu par pārredzamību, kurā iekļauta vismaz šāda informācija:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
c) revīzijas uzņēmuma vadības struktūras pārskats ;
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
c) revīzijas uzņēmuma vadības struktūras apraksts ;
(c) a description of the governance structure of the audit firm;