natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Ir nepieciešams atzīt, ka dažas iedzīvotāju grupas, tas ir, sievietes, kas pieder pie minoritātēm, kā arī bēgles, imigrantes vai sievietes, kas dzīvo nabadzībā lauku kopienās vai attālos reģionos, kā arī sievietes, kas ir aizturētas vai atrodas ieslodzījumā, mazas meitenes, lesbietes, invalīdes, kā arī vecākas sievietes ir īpaši neaizsargātas pret vardarbību.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Apsvērums ir iekļauts, lai norādītu, ka saistībā ar šīs programmas īstenošanu īpaša uzmanība ir jāpievērš minētajām iedzīvotāju grupām, tāpēc ka tās ir pakļautas lielākam vardarbības riskam.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
(17b) Ne vien vardarbībai tieši pakļautie bērni, bet arī tie bērni, kuri ir aculiecinieki uzbrukumiem viņu mātēm, ir jāuzskata par vardarbības upuriem.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Vardarbība pret sievietēm, kuras ir mātes, tieši un netieši ietekmē bērnus, un tai ir negatīva iedarbība uz bērnu emocionālo un garīgo veselību.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Eiropas Savienība var dot pievienoto vērtību darbībām, kas dalībvalstīm jāveic informēšanā par narkomāniju un narkomānijas novēršanas jomā, papildinot šīs darbības un veicinot sinerģijas.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība var dot pievienoto vērtību darbībām, kas galvenokārt jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus: informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana, kopīga prioritāšu noteikšana, ja vajadzīgs, vienota informācijas tīkla izveide, visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šīm darbībām jāaptver arī bērni un sievietes , kas atvesti uz dalībvalstīm cilvēku tirdzniecības rezultātā.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot nežēlīgu izturēšanos pret zīdaiņiem vai vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība dos pievienoto vērtību darbībām, kas galvenokārt jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus: juridiskā pamata identificēšana, lai saskaņā ar pašreizējo Eiropas Savienības likumdošanu apkarotu vardarbību pret sievietēm, un šīs likumdošanas īstenošana dalībvalstīs, informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana, kopīga prioritāšu noteikšana, ja vajadzīgs, vienota informācijas tīkla izveide , lai cita starpā atbalstītu seksuālas, psiholoģiskas vai fiziskas vardarbības upurus un riska grupas , visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šīm darbībām jāattiecas arī uz bērniem un sievietēm, kas atvesti uz dalībvalstīm cilvēku tirdzniecības rezultātā.
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19a) Eiropas Savienības pasākumu pret vardarbību vispārējais mērķis ir visu veidu vardarbības novēršana un apkarošana, lai pilnībā likvidētu šo noziegumu un smagus cilvēktiesību pārkāpumus kopumā.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Lai panāktu šo mērķi, ir nepieciešami skaidri un ticami uzdevumi, piemēram, nākamajos desmit gados uz pusi samazināt cilvēku skaitu, kuri varētu kļūt par vardarbības vai cilvēku tirdzniecības upuriem.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
Ir nepieciešami konkrēti uzdevumi, lai panāktu progresu attiecībā uz vispārējo mērķi, pilnībā likvidējot vardarbību pret sievietēm un bērniem.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20a) Programmā īpaša uzmanību pievērsīs ielu bērnu stāvoklim, kas arvien pasliktinās, jo ielu bērni ir ne vien narkotiku tirgotāju un cilvēku tirgotāju upuri, bet arī cieš no vardarbības un tiek seksuāli izmantoti.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Lai reintegrētu šos bērnus sabiedrībā, ir nepieciešama programma, ar kuru risinātu sociālās un ģimenes problēmas, kā arī ievērotu šo bērnu vajadzības.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Ielu bērni savas ģimenes lielākoties pamet tāpēc, ka ir cietuši no vardarbības ģimenē.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Bieži vien viņi iesaistās bērnu bandās, kuras kontrolē narkotiku izplatītāji, un citās kriminālās bandās.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
(20b) Eiropas Bērnu tiesībsargu tīkls apvieno neatkarīgas iestādes bērnu tiesību aizsardzībai Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Tā mērķi ir rosināt iespējami pilnīgāku Konvencijas par bērna tiesībām īstenošanu, atbalstīt bērnu tiesību vispārīgu lobēšanu, izplatīt informāciju, metodes un stratēģijas, kā arī veicināt efektīvu neatkarīgu iestāžu izveidošanu bērnu tiesību aizsardzībai.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Eiropas Bērnu tiesībsargu tīklu (ENOC) formāli izveidoja 1997. gada jūnijā sanāksmē, kas notika Trondheimā, Norvēģijā.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
Tīklā ir apvienotas neatkarīgas iestādes bērnu tiesību aizsardzībai 12 valstīs Eiropā un Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
(21) Dalībvalstis nevar pienācīgā mērā sasniegt ierosinātās darbības mērķus, proti, novērst un apkarot visu veidu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm , kā arī novērst narkomāniju un informēt par to , jo nepieciešama informācijas apmaiņa ES līmenī un paraugprakses izplatīšana visas Kopienas ietvaros.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
To var labāk paveikt Kopienas līmenī.
This can be better achieved at Community level.
Lai panāktu koordinētu un daudzdisciplīnu pieeju un ņemot vērā šīs iniciatīvas apjomu un ietekmi, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Dalībvalstis nevar pienācīgā mērā sasniegt ierosinātās darbības mērķus, proti, novērst un apkarot visu veidu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, jo nepieciešama informācijas apmaiņa ES līmenī un paraugprakses izplatīšana visas Kopienas ietvaros.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
1. panta virsraksts
Article 1 title
Programmas izveidošana
Creation of the programme
Tēma, saturs un darbības joma
Subject, matter and scope
Ja programmas tiek sadalītas divās atsevišķās programmās, ar šo priekšlikumu neizveidos jaunu programmu, bet gan Daphne programmas III posmu.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Ar šo lēmumu tiek izveidota programma “Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju”, tālāk tekstā – “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nostiprināšanu.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Balstoties uz politikām un mērķiem, kas izklāstīti programmās Daphe un Daphne II , ar šo lēmumu tiek izveidota programma , lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, kā arī lai aizsargātu vardarbības upurus un riska grupas ( Daphne III ) tālāk tekstā – “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nostiprināšanu.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Skatīt ierosināto likumdošanas priekšlikuma virsraksta grozījumu.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Ir jāpaskaidro, ka ierosinātā programma pret vardarbību ir abu iepriekšējo programmu Daphne (no 2000. gada līdz 2003. gadam) un Daphe II (no 2004. gada līdz 2008. gadam) turpinājums.
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Programma aptver laika posmu no 2007. gada 1.janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmu var pagarināt.
The programme may be extended.
Ņemot vērā, ka ar vardarbību saistītās problēmas pastāvēs arī turpmāk, iepriekš ir jāveic pasākumi, lai varētu pagarināt programmu.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
Šajā programmā termins “bērni” attiecas uz vecuma grupu līdz 18 gadiem, atbilstīgi starptautiskiem instrumentiem, kas attiecas uz bērna tiesībām.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Tomēr projektus, kuru pasākumi jo īpaši ir domāti tādām grupām kā piemēram pusaudžiem (13 līdz 19 gadus veciem) vai 12 līdz 25 gadus veciem cilvēkiem ir uzskatāmi par projektiem, kas domāti jauniešiem.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people" .
Ir ļoti svarīgi sniegt juridisku definīciju jēdzienam “ bērni” un “ jaunieši” atbilstīgi spēkā esošajam starptautiskajam “acquis” šajā jomā.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
(a) dot ieguldījumu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidē, apkarojot vardarbību un nodrošinot informētību par narkomāniju un novēršot narkotiku lietošanu.
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
(a) dot ieguldījumu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas pastāvēšanā un attīstībā Eiropas Savienībā, apkarojot un novēršot vardarbību pret bērniem , jauniešiem un sievietēm, kā arī aizsargājot vardarbības upurus un riska grupas .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Ir jābūt skaidram, ka likumdošanas priekšlikums arī palīdzēs Eiropas Kopienā un ES attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kura kopumā jau ir izveidota.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
(b) aizsargāt pilsoņus pret vardarbību un sasniegt augstu veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
(b) aizsargāt bērnus, jauniešus un sievietes pret vardarbību un sasniegt augstu fiziskās un garīgās veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni.
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Ir svarīgi skaidri norādīt, uz ko attiecas programma.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
2. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 2, paragrah 1, point (c)
(c) novērst un samazināt narkotiku lietošanu, atkarību no narkotikām un ar narkotikām saistītos kaitējumus.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Neskarot Eiropas Kopienas mērķus un pilnvaras, programmas vispārīgajiem mērķiem jāveicina Kopienas politiku attīstība, jo īpaši, to politiku attīstība, kas saistītas ar sabiedrības veselības aizsardzību, dzimumu vienlīdzību, bērnu tiesību aizsardzību un cīņu pret cilvēku tirdzniecību un seksuālo izmantošanu.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Neskarot Eiropas Kopienas mērķus un pilnvaras, programmas vispārīgajiem mērķiem jāveicina Kopienas politiku attīstība, jo īpaši, to politiku attīstība, kas saistītas ar sabiedrības veselības aizsardzību , īpaši attiecībā uz bērniem, jauniešiem un sievietēm, ar dzimumu vienlīdzību, cīņu pret vardarbību ģimenē, pret vardarbību konfliktu situācijās dzimuma dēļ , bērnu tiesību aizsardzību un cīņu pret cilvēku tirdzniecību un seksuālo izmantošanu un cīņu pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu .
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Cīņai pret vardarbību ģimenē un cīņai pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu ir jābūt prioritātēm un tāpēc šīs darbības ir jānorāda pie pārējām darbībām saskaņā ar vispārīgajiem mērķiem.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
3. panta a) punkta 1. daļa
Article 3, point (a), subparagraph 1
(a) novērst un apkarot visas publiskās un privātās vardarbības izpausmes pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, veicot profilakses pasākumus un sniedzot atbalstu upuriem un riska grupām, izmantojot šādus līdzekļus:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
(a) novērst un apkarot visas publiskās un privātās vardarbības izpausmes pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, veicot profilakses pasākumus un sniedzot atbalstu un aizsardzību upuriem un riska grupām, izmantojot šādus līdzekļus:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Programmas mērķos ir jāietver vardarbības upuru aizsardzība.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
3. panta a) apakšpunkta 1. aizzīme
Article 3, point (a), bullet point 1
• palīdzēt un mudināt NVO un citas organizācijas, kas aktīvi darbojas aizsardzības pret vardarbību un vardarbības novēršanas un palīdzības upuriem jomā ;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• palīdzēt un mudināt NVO , institūcijas, organizācijas un asociācijas , kas aktīvi darbojas, aizsargājot pret vardarbību un novēršot vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un sniedzot palīdzību vardarbības upuriem gan valsts, gan Eiropas līmenī, kā arī trešās valstīs ;
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
3. panta a) apakšpunkta 1.a aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
• nodrošināt palīdzības dienesta pakalpojumu NVO un citām organizācijām, lai sniegtu atbalstu šo organizāciju projektu izstrādāšanā un sadarbībai ar citiem partneriem;
• To continue to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Nevalstiskajām organizācijām palīdzības dienests ir bijis ļoti nepieciešams, it īpaši tām organizācijām, kuras pirmo reiz iesaistās Daphne programmā, jo tas nodrošina informāciju par visiem programmas noteikumiem.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Tādēļ ir jāturpina sniegt palīdzības dienesta pakalpojumu.
This service must therefore continue to be provided .
3. panta a) apakšpunkta 1.b aizzīme (jauna)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
· lai izveidotu darba grupu, kas Komisijai nodrošinātu vadlīnijas par sociālo, kultūras un politisko kontekstu dalībvalstīs saistībā ar projektu atlasi un papilddarbībām.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Darba grupu veidotu Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas pārstāvji, kā arī lielāko nevalstisko organizāciju pārstāvji attiecīgajā jomā.
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
Komisijai, kura ir atbildīga par projektu atlasi un īstenošanu, ir nepilnīgas zināšanas par sociālo, kultūras un politisko kontekstu dalībvalstīs.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
3. panta a) apakšpunkta 2. aizzīme
Article 3, point (a), bullet point 2
• sagatavot un īstenot izpratni veicinošas darbības, kas mērķētas uz konkrētām auditorijām , lai izstrādātu materiālus, kas papildinātu jau esošos vai pielāgotu un izmantotu jau esošos materiālus citos ģeogrāfiskos apgabalos vai citām mērķa grupām;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;