natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pasākumus dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu vai lielu negadījumu, kas ietekmē vidi, seku novēršanai, tostarp izmantojot civilās aizsardzības resursus un seku likvidēšanas pasākumus;
(a) the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters’ or major incidents affecting the environment, including the use of civil protection and clean-up resources;
b) pasākumus saistībā ar pēkšņiem lieliem draudiem sabiedrības veselībai, piemēram, epidēmijas gadījumā;
(b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics;
c) pasākumus, kas paredzēti, lai saglabātu, atjaunotu vai izveidotu apstākļus, kuros ir iespējama ilgtspējīga ekonomikas un sociālā attīstība, un pasākumus pamatinfrastruktūras, mājokļu, sabiedrisko un uzņēmējdarbības ēku atjaunošanai un rekonstrukcijai, tostarp būtisku ražošanas spēju atjaunošanai un pārveidošanai, ekonomiskās aktivitātes atsākšanai un nodarbinātības palielināšanai;
(c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
3) Kopiena strādā, lai veicinātu starptautisko nolīgumu un līgumu ratifikāciju, īstenošanu un pārraudzību un efektīvas starptautiskās politikas un pieredzes attīstību atbilstoši šīs regulas mērķiem, tostarp veicot pētījumus un analīzi, izveidojot agrīnās brīdināšanas sistēmas, tostarp attiecībā uz konfliktu novēršanu, un apmācību par sabiedrības pārvaldi krīzes laikā;
(3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management.
b) sekmētu sadarbību starp Savienību un trešajām valstīm attiecībā uz globālām un reģionālām pārrobežu problēmām, kas ietekmē drošību un pilsoņu pamattiesības.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen
B. Sadarbība ar trešām valstīm stabilu sadarbības apstākļu kontekstā
B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Šādi pasākumi var jo īpaši:
Such measures may in particular:
Lai sasniegtu 1. panta b) apakšpunktā paredzētos mērķus, Kopiena var veikt pasākumus, ja to efektivitāte atkarīga no globālu un transreģionālu stratēģiju un mehānismu īstenošanas vai ja to īstenošana sniedz ieguldījumu, lai attīstītu efektīvas starptautiskas iespējas reaģēt krīzes situācijās.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
- spēcināt likumdošanas ieviešanas un tiesu varas iestāžu kapacitāti cīņai pret organizēto noziedzību, kontrabandu un terorismu, efektīvu nelegālās tirdzniecības un tranzīta kontroli un citas sadarbības jomas tieslietu un iekšlietu jomā;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
a) to tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu kapacitātes stiprināšanu , kas iesaistītas cīņā pret terorismu un organizēto noziedzību, tostarp narkotiku, cilvēku un šaujamieroču tirdzniecību, kā arī veicināt efektīvu nelegālās tirdzniecības un tranzīta kontroli ; šādiem pasākumiem jāatbilst ES dalībvalstu saistībām saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, it īpaši starptautiskajām cilvēktiesībām, tiesību aktiem par bēgļiem un starptautiskajām humanitārajām tiesībām;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
b) cilvēktiesību aizsardzības starptautiskās sistēmas stiprināšanu un starptautiskus demokrātijas veicināšanas pasākumus;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- vērsties pie starptautiskā transporta un enerģijas operāciju un infrastruktūras drošības un aizsardzības, tai skaitā pasažieru un kravas pārvadājumiem , kā arī enerģijas izplatīšanās ;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) starptautisko transporta un enerģijas operāciju un infrastruktūras drošību un aizsardzību , tostarp attiecībā uz pasažieru un kravas pārvadājumiem un enerģijas sadali ;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
- atsaukties uz pēkšņu draudu iespēju sabiedrības veselībai, tādu kā epidēmijas ar iespējamu pārrobežu ietekmi;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) pasākumus, lai nodrošinātu atbilstošu rīcību attiecībā uz tādiem pēkšņiem draudiem sabiedrības veselībai kā epidēmijas ar iespējamu pārrobežu ietekmi;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
OV L […], […], […]. lpp. vai Kompleksā pirmsiestāšanās dokumenta
OJ L […], […], p. […]. or the Integrated Pre-accession Instrument.
OV L […], […], […]. lpp. politikas un programmas ietvaros;
OJ L […], […], p. […].
e) to iestāžu kapacitātes palielināšanu, kas iesaistītas potenciāli bīstamu materiālu nelegālas pārvadāšanas efektīvā kontrolē un atklāšanā, tostarp izmantojot modernu loģistikas novērtējuma un kontroles iekārtu uzstādīšanu;
(e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) tiesiskā regulējuma un iestāžu kapacitātes palielināšanu, lai ieviestu un pastiprinātu divējāda lietojuma preču eksporta efektīvu kontroli, tostarp reģionālās sadarbības pasākumi;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
- kodoldrošības veicināšanai, īpaši, lai palīdzētu veicināt drošu kodolspēkstaciju un citu kodoliestāžu radīšanu, darbību un uzturēšanu, kodolatkritumu drošu transportēšanu, rīkošanos ar tām un uzglabāšanu un agrāko kodolvietu atkopšanu;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
g) efektīvu sagatavotību katastrofām, plānošanai ārkārtas situācijās un seku likvidēšanas pasākumu iespēju attīstīšanai, tostarp saistībā ar iespējamām lielām vides katastrofām un ar rūpniecības nozarēm, kuras var izraisīt lielas vides katastrofas ar starptautiskām sekām;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- kodoldrošības iedibināšanai un ieviešanai, tai skaitā skaldāmo materiālu kārtīgai uzskaitei un kontrolei, potenciāli bīstamu vielu nelegālās tirdzniecības kontrolei un moderna loģistikas, novērtēšanas un kontroles aprīkojuma uzstādīšanai;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
h) valstu un starptautiskā tiesiskā regulējuma, kā arī starptautiskās un reģionālās sadarbības stiprināšanu iepriekšminētajās jomās, tostarp informācijas apmaiņu un riska/draudu novērtēšanu, pētniecību un analīzi, agrīnā brīdinājuma sistēmas un apmācības.
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
- skaldāmu materiālu vai ar ieročiem saistītu ķīmisku un bioloģisku reaģentu uzkrājumu samazināšanai un drošības un aizsardzības paaugstināšanai, uzstādot šādus materiālus vai tiem līdzīgus;
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
- ar ieročiem saistītās rūpniecības un ražošanas iekārtu un ar aizsardzību saistīto pētījumu programmu pielāgošanai civilām vajadzībām, tai skaitā pielāgošanas atbalstam un alternatīvas ar ieročiem saistītu zinātnieku nodarbinātības nodrošināšanai un agrāk ar ieročiem saistītu vietu atkopšanai;
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- efektīvai potenciāli bīstamu materiālu nelegālās pārvadāšanas kontrolei un noteikšanai, tai skaitā ar modernās loģistikas novērtējumu un kontroles aprīkojuma uzstādīšanu;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- efektīvas eksporta kontroles divējādiem mērķiem attīstībai un pastiprināšanai;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- efektīvas katastrofu sagatavotības, neatliekamu situāciju plānošanas, civilās aizsardzības un uzkopšanas pasākumu ieviešanai saistībā ar lielām dabas katastrofām, piemēram, kodoljomā vai saistībā ar citām rūpniecības jomām, kurās iespējams izraisīt lielas dabas katastrofas ar starptautiskām sekām;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- iepriekš minēto starptautiskās sadarbības pasākumu veicināšanai, tai skaitā informācijas, riska/draudu novērtēšanas un citu attiecīgu sadarbības formu veicināšanai.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
d) veicināt starptautisko nolīgumu un Līgumu ratifikāciju, ieviešanu un novērošanu un veicināt efektīvu starptautiskās politikas un prakses attīstību saskaņā ar šīs regulas mērķiem.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Starp šādiem pasākumiem varētu būt pētījumi un analīze, agrīnas brīdināšanas sistēmas, tai skaitā konflikta novēršanas un civilās krīzes pārvaldes treniņš.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Citas iniciatīvas
Other initiatives
Kopiena var pieņemt pasākumus, lai atbalstītu citas politiskas iniciatīvas, ja šādi pasākumi varētu sekmēt šīs regulas 1. pantā izklāstīto vispārējo mērķu sasniegšanu un/vai atsaukties uz Kopienas saistībām, kuras tā uzņēmusies, iestājoties starptautiskajā Padomes iedibinātajā politikā.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
Kopiena var veikt pasākumus nolūkā sasniegt 2. pantā noteiktos mērķus ārkārtas situācijas noregulēšanai, krīzes novēršanai vai pirmskrīzes rīcībai, kā arī situācijā, kurā ir apdraudēta sabiedriskā kārtība, cilvēktiesības un pamatbrīvības vai personu drošība un neaizskaramība, vai gadījumā, kad var izcelties bruņots konflikts vai var tikt nopietni destabilizēta situācija attiecīgajā trešajā valstī vai valstīs.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
Šādus pasākumus var īstenot arī ilgstošas politiskās nestabilitātes gadījumā vai tad, ja ir lielas problēmas pēc katastrofas, vai situācijās, kurās Kopiena ir piemērojusi ar trešām valstīm noslēgto starptautisko nolīgumu „būtisku elementu” klauzulas vai citus pamatdokumentus, kas reglamentē ārējo palīdzību.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
Ia SADAĻA
TITLE Ia
Subsidiaritātes un proporcionalitātes principi
Subsidiarity and proportionality principles
Šajā regulā noteikto Kopienas palīdzību sniedz tikai tādā apjomā un tikai tad, ja paredzētās darbības mērķus nevar pienācīgi sasniegt ar citiem ārējās palīdzības finanšu instrumentiem, ņemot vērā steidzamību vai palīdzības guvēja reģiona nestabilitāti.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
Darbības saskaņā ar šo instrumentu veic tikai tiktāl, cik tas ir nepieciešams stabilitātes atjaunošanai, kas ir būtiska sadarbībai un raitai ārējās palīdzības politikas un programmu īstenošanai un panākumiem.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
Palīdzības sniegšanas principi — informācija, motivācija un redzamība
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility
Piešķirot palīdzību saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, Komisija iepriekš informē Eiropas Parlamentu un Padomi par attiecīgo pasākumu veidu, mērķiem un finanšu izmaksām, kā arī par iemeslu, kāpēc izmantota šī regula, un par pievienoto vērtību salīdzinājumā ar iespēju izmantot citus ārējās palīdzības finanšu instrumentus.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Komisija uzņemas nodrošināt, ka saskaņā ar šo regulu veiktie pasākumi tiek pienācīgi popularizēti un padarīti pēc iespējas redzamāki, lai sabiedrība apzinātos, ka palīdzību sniedz Kopiena.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Palīdzības koordinācijas un konsekvences principi
Principles governing aid coordination and consistency
Komisija uztur pastāvīgu dialogu ar Padomi par šajā regulā minēto palīdzības pasākumu plānošanu.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
Tā ņem vērā Padomes pieņemto pieeju šo pasākumu plānošanā un īstenošanā saskaņā ar Eiropas Savienības ārējo darbību.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
Lai nodrošinātu Kopienas un dalībvalstu atbalsta pasākumu efektivitāti un konsekvenci, Komisija var veikt pasākumus, lai veicinātu Komisijas un dalībvalstu darbību ciešu koordināciju gan lēmumu pieņemšanas, gan izpildes līmenī.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija izveido informācijas apmaiņas sistēmu.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Tāpat Komisija veicina sadarbību ar reģionālajām un starptautiskajām organizācijām.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Tā nodrošina, lai saskaņā ar šo regulu veiktās darbības ir konsekventas un saskaņotas ar tām, kuras veic reģionālās un starptautiskās struktūras un organizācijas, it īpaši ANO.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
Ārkārtas palīdzības pasākumi
Exceptional assistance measures
Šajā regulā noteiktie Kopienas pasākumi jāveic , izmantojot ārkārtējus palīdzības pasākumus, pagaidu reaģēšanas programmas vai vairākgadu programmas.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Šajā regulā noteiktos Kopienas pasākumus veic , izmantojot ārkārtējus palīdzības pasākumus, pagaidu reaģēšanas programmas vai vairākgadu programmas.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Komisija var pieņemt ārkārtas palīdzības pasākumus, ja sadarbības efektivitāte ir atkarīga no ātras vai elastīgas īstenošanas un ja darbību nevar veikt saprātīgā termiņā saskaņā ar šīs regulas 23. pantā minētajām procedūrām.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Jebkurā brīdī un jebkurā gadījumā ik pēc sešiem mēnešiem pēc iepriekšminēto pasākumu pieņemšanas Komisija novērtē, vai nestabilitātes līmenis joprojām attaisno ārkārtas palīdzības pasākumu izmantošanu.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Tā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei, sniedzot pārskatu par tā brīža Kopienas rīcību un pamatojumu tās lēmumam turpināt vai pārtraukt attiecīgos pasākumus.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
Lemjot par pasākumu turpināšanu, Komisija ņem vērā Parlamenta un Padomes komentārus.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
Ar ārkārtas palīdzības pasākumiem un pagaidu programmām saistīti īpaši noteikumi
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Reaģēšanas pagaidu programmas
Interim response programmes
Kad Komisija pieņem ārkārtas palīdzības pasākumus saskaņā ar iepriekš minētā 4. panta 2. punktu, tai jāinformē Padome par pieņemto pasākumu veidu, mērķiem un finanšu summām.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Pēc ārkārtas palīdzības pasākumu pieņemšanas Komisija var pieņemt uz tiem balstītu pagaidu reaģēšanas programmu, lai atjaunotu normālai sadarbībai nepieciešamos apstākļus.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Šādas programmas var īstenot arī ilgstošas politiskās nestabilitātes, neatrisinātu konfliktu un lielu pēckonflikta problēmu situācijās un gadījumos, kad Kopiena ir izmantojusi starptautisko nolīgumu ar trešām valstīm vai citu ārējās palīdzības pamatdokumentu „būtisku elementu” klauzulas, un ja tas atbilst Padomes pieņemtajiem atbilstīgajiem pasākumiem.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
Deviņu mēnešu laikā no ārkārtas pasākumu pieņemšanas Komisijai jāiesniedz ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
Šajā ziņojumā jāsniedz pārskats par esošo un plānoto Kopienas atsaucību, tai skaitā ieguldījums, ko snieguši citi Kopienas finanšu instrumenti, pastāvošās valsts statuss vai reģionālās stratēģijas, kā minēts 4.panta 4.punkta b) apakšpunktā, visi Kopienas veiktie pasākumi politiskā dialoga atvieglošanai un Kopienas loma plašākas starptautiskās un daudzpusējās atsaucības ietvaros.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.