natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) to iestāžu darbības jaudas palielināšana, kas iesaistītas efektīvā potenciāli bīstamu materiālu nelegālās pārvadāšanas kontrolē un konstatēšanā, tostarp, uzstādot modernas loģistikas novērtējuma un kontroles iekārtas ;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- efektīvas eksporta kontroles divējādiem mērķiem attīstībai un pastiprināšanai ;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) atbalsts tiesiskā regulējuma un institucionālo spēju palielināšanai , lai nodrošinātu divējāda lietojuma preču eksporta efektīvu kontroli;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- efektīvas katastrofu sagatavotības, neatliekamu situāciju plānošanas, civilās aizsardzības un uzkopšanas pasākumu ieviešanai saistībā ar lielām dabas katastrofām, piemēram, kodoljomā vai saistībā ar citām rūpniecības jomām , kurās iespējams izraisīt lielas dabas katastrofas ar starptautiskām sekām;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) atbalsts efektīvas katastrofu sagatavotības, neatliekamu situāciju plānošanas un uzkopšanas pasākumu ieviešanai saistībā ar iespējamām lielām dabas katastrofām un saistībā ar rūpniecības nozarēm , kurās iespējams izraisīt lielas dabas katastrofas ar starptautiskām sekām;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
d) veicināt starptautisko nolīgumu un Līgumu ratifikāciju, ieviešanu un novērošanu un veicināt efektīvu starptautiskās politikas un prakses attīstību saskaņā ar šīs regulas mērķiem.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
Starp šādiem pasākumiem varētu būt pētījumi un analīze, agrīnas brīdināšanas sistēmas, tai skaitā konflikta novēršanas un civilās krīzes pārvaldes t reniņš .
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
i) veicināt starptautisko nolīgumu un Līgumu ratifikāciju, ieviešanu un piemērošanas uzraudzību un veicināt efektīvu starptautiskās politikas un prakses attīstību saskaņā ar šīs regulas mērķiem , tostarp, izmantojot riska/draudu novērtējumu, pētījumus un analīzi , agrīnas brīdināšanas sistēmas, tai skaitā konfliktu novēršanas un civilās krīzes pārvaldes apmācību .
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Ārkārtas palīdzības pasākumi un pagaidu reaģēšanas programmas
Exceptional assistance and interim response programmes
Pasākumus, kas minēti 3. pantā, veic, izmantojot ārkārtas palīdzības pasākumus vai pagaidu reaģēšanas programmas.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Komisija var pieņemt ārkārtas palīdzības pasākumus, ja attiecīgo pasākumu efektivitāte ir atkarīga no to ātras vai elastīgas īstenošanas un ja pieņemamā laika posmā nevar īstenot darbības saskaņā ar 23. pantā minētajām procedūrām.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
Pirms šādu pasākumu pieņemšanas Komisija informē Padomi un Eiropas Parlamentu, kā arī sniedz tiem regulāru informāciju par ārkārtas palīdzības pasākumiem, ko tā plāno saskaņā ar šo regulu, tostarp par minēto pasākumu mērķiem un finansiālo ietekmi.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Komisijai jāņem vērā Padomes pieņemtā pieeja šādu pasākumu plānošanā un no tās izrietošā piemērošanā.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
Deviņu mēnešu laikā no ārkārtas pasākumu pieņemšanas Komisijai jāiesniedz ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Šajā ziņojumā jāsniedz pārskats par esošo un plānoto Kopienas atsaucību , tai skaitā ieguldījums, ko snieguši citi Kopienas finanšu instrumenti, pastāvošās valsts statuss vai reģionālās stratēģijas, kā minēts 4.panta 4.punkta b) apakšpunktā, visi Kopienas veiktie pasākumi politiskā dialoga atvieglošanai un Kopienas loma plašākas starptautiskās un daudzpusējās atsaucības ietvaros .
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Tai arī jānosaka visi specifiskie pasākumi, kurus tā uzskata par nepieciešamu , lai nodrošinātu saskaņotību starp Kopienas rīcību un pasākumiem, kas plānoti vai pieņemti saskaņā ar Eiropas Savienības līguma V sadaļu.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Pēc iespējas agrākā fāzē pēc ārkārtas palīdzības pasākumu pieņemšanas vai katrā ziņā ik pēc sešiem mēnešiem Komisija ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam, sniedzot pārskatu par esošo un plānoto Kopienas reakciju , tai skaitā par ieguldījumu , ko radīs citi Kopienas finanšu instrumenti, pastāvošās valsts statuss , reģionālās vai tematiskās stratēģijas, kas minētas 7. pantā, un Kopienas darbība plašākā starptautiskā un daudzpusējā līmenī .
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Tai arī jānosaka visi specifiskie pasākumi, kurus tā uzskata par nepieciešamiem , lai nodrošinātu saskaņotību starp Kopienas rīcību un pasākumiem, kas plānoti vai pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komisija var deviņu mēnešu laikā, kā noteikts 1.punkta otrajā apakšpunktā , pieņemt pagaidu atbildes programmu, saskaņā ar augstāk minēto 4.panta 3.punktu , balstoties uz pieņemtajiem ārkārtas pasākumiem, bruģējot ceļu normālas sadarbības atjaunošanai, ja tas ir nepieciešams .
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Pēc ārkārtas palīdzības pasākumu pieņemšanas Komisija var pieņemt pagaidu reaģēšanas programmu, balstoties uz pieņemtajiem ārkārtas pasākumiem, lai atjaunotu normālu sadarbību, ja tas ir iespējams .
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Komisija savā sešu mēnešu ziņojumā norāda iemeslus, kuru dēļ tā nolēmusi nepieņemt pagaidu reaģēšanas programmu ārkārtas palīdzības pasākumu aizstāšanai.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Kad Komisija ir veikusi īpašu savas valsts vai reģionālu stratēģiju pārbaudi, reaģējot uz kādu no 3. pantā aprakstītajām situācijām, šādas stratēģijas ir jāizmanto kā pagaidu programmas pamats.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Divu gadu laikā pēc pagaidu stratēģijas pieņemšanas Komisijai jānovērtē, vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu ar šādiem noteikumiem .
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Veicot šo novērtējumu, jāapsver apjoms, kādā pastāv tie nosacījumi, pie kuriem novedusi sākotnējā situācija, un vai valsts palīdzības vajadzības var tikt adekvāti risinātas tādas politikas ietvaros, kas novestu pie palīdzības sniegšanas ar citiem Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Divu gadu laikā pēc pagaidu reaģēšanas programmas pieņemšanas Komisija novērtē , vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu saskaņā ar šo regulu .
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Veicot šo novērtējumu, Komisija īpaši apsver, vai šobrīd valsts vajadzības pēc palīdzības var pienācīgi nodrošināt, izmantojot pamatpolitiku, kas paredz palīdzības sniegšanu saskaņā ar citiem Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komisija ziņo par saviem secinājumiem komitejai, kā minēts 25. pantā , un Eiropas Parlamentam .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komisija var pieņemt pagaidu programmu, iepriekš nepieņemot ārkārtas palīdzības pasākumus.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
7. panta 1. un 2. punkts
Article 7, points 1 and 2
Kad Komisija pieņem reģionāli vai tematiski stratēģiskus dokumentus, kas specifiski šim dokumentam, saskaņā ar iepriekš minēto 4.panta 4.punkta b) apakšpunktu , tiem jānosaka septiņu gadu termiņš , paredzot, ka tie nodrošinās saderīgu ietvaru ieguldītāju un partnervalstu koordinēšanā.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Pasākumus, kas minēti jaunajā 2.a pantā, veic kā daudzgadu programmas.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Daudzgadu programmas sastāv no pasākumiem, kas paredzēti, lai risinātu ilgtermiņa jautājumus stabilas sadarbības apstākļos.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Šādas programmas balsta uz stratēģijas dokumentiem, kurus pieņem laika posmam, kas atbilst pamatpolitikā noteiktajām prioritātēm , paredzot, ka tie nodrošinās saskaņotu pamatu donorvalstu un partnervalstu darbības koordinēšanā.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Izstrādājot stratēģijas dokumentus, kas minēti 1. punktā, Komisijai jānodrošina saskanība starp tādām stratēģijām un Kopienas valstu un reģionu programmās pieņemtajiem pasākumiem .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Turklāt jāveic kopīgas konsultācijas starp Komisiju, dalībvalstīm un citiem ieguldītājiem, kad tas nepieciešams , lai nodrošinātu Kopienas un dalībvalstu sadarbības aktivitāšu papildināšanu .
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Izstrādājot stratēģijas dokumentus, kas minēti 1. punktā, Komisija nodrošina , ka tie atbilst stratēģijām un pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar Kopienas valstu, reģionu vai tematiskajām stratēģijām, kuras pieņemtas atbilstīgi Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Turklāt, ja nepieciešams, organizē Komisijas, dalībvalstu un citu ieguldītāju apspriedes, lai nodrošinātu Kopienas un dalībvalstu sadarbības darbību papildināmību .
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
8. panta 1. punkts
Article 8, point 1
Stratēģijas dokumenti un indikatīvās daudzgadu programmas , kas minētas 7. pantā , kā arī jebkuras to pārskatītās versijas jāpieņem saskaņā ar 25. pantā minēto procedūru atbilstoši 25. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Pirms 7. pantā minēto stratēģijas dokumentu un indikatīvās daudzgadu programmas pieņemšanas un jebkādas to pārskatīšanas , Komisija iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Ja tiek uzskatīts, ka priekšlikums neatbilst likumdevējas iestādes paredzētajiem mērķiem, tad trīs mēnešos pēc tā iesniegšanas Eiropas Parlaments un Padome var uzsākt procedūru, lai pieņemtu, grozītu vai noraidītu šo priekšlikumu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Pirms šādu indikatīvu daudzgadu programmu pieņemšanas Komisija apspriežas ar Eiropas Parlamentu un Padomi.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Tā pienācīgi ņem vērā likumdevējas iestādes viedokli un 24. pantā noteiktajā gada ziņojumā norāda, cik liela mērā tā ievērojusi Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumu.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 30. jūnijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, vajadzības gadījumā tajā iekļaujot likumdošanas priekšlikumu, ar ko ievieš vajadzīgos grozījumus.
Not later than 30 June 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz tā finanšu plāna beigām, ko paredzēts sākt īstenot 2007. gadā.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
PADOMES REGULA, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. un 181.a pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
Pasākumi, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai uzticētās ieviešanas procedūras pilnvaras.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Pienācīga uzmanība jāpievērš vērtējumam, kuru izsaka Eiropas Parlaments saskaņā ar 24.a pantā noteikto procedūru .
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
1. panta 1.a daļa (jauna)
Article 1, subparagraph 1 a (new)
Šādu pasākumu mērķis ir radīt citu ārējo instrumentu īstenošanai nepieciešamos nosacījumus, kā arī nodrošināt šo instrumentu dažādo darbības virzienu saskaņu.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Komisija nodrošina, ka netiek pieļauta dublēšana un ka darbību finansēšana ir pārredzama starp darbībām un instrumentiem.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Eiropas Parlamentu un Padomi regulāri informē par ārkārtas palīdzības pasākumiem, tostarp par paredzamajiem finansējuma apjomiem.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
4. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 4, paragraph 4, point b
b) valsts, reģionālajām vai tematiskajām stratēģijām, kas pieņemtas , saskaņā ar Regulām un iedibina Sadarbības attīstības un ekonomikas jomā instrumentu, Integrēto Pirmsiestāšanās dokumentu, un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Komisijai jāsaglabā pastāvīgs dialogs ar Eiropas Parlamentu un Padomi tās ārkārtas palīdzības pasākumu plānošanā šīs Regulas ietvaros.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Kad Komisija pieņem ārkārtas palīdzības pasākumus saskaņā ar iepriekš minētā 4. panta 2. punktu, tai jāinformē Eiropas Parlaments un Padome par pieņemto pasākumu veidu, mērķiem un finanšu summām.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
5. panta 2. punkta 3. daļa
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
Divu gadu laikā pēc pagaidu stratēģijas pieņemšanas Komisijai jānovērtē, vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu ar šādiem noteikumiem.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Veicot šo novērtējumu, jāapsver apjoms, kādā pastāv tie nosacījumi, pie kuriem novedusi sākotnējā situācija, un vai valsts palīdzības vajadzības var tikt adekvāti risinātas tādas politikas ietvaros, kas novestu pie palīdzības sniegšanas ar citiem Kopienas ārējās palīdzības instrumentiem .
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
18 mēnešu laikā pēc pagaidu stratēģijas pieņemšanas Komisijai jānovērtē, vai apstākļi turpina attaisnot finansējumu ar šādiem noteikumiem.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komisija ziņo par saviem secinājumiem Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
Stratēģijas dokumenti un indikatīvās daudzgadu programmas, kas minētas 7. pantā, kā arī jebkuras to pārskatītās versijas jāpieņem saskaņā ar 25. pantā minēto procedūru atblstoši 25. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Pienācīgi jāņem vērā vērtējums, ko izsaka saskaņā ar 24.a pantā noteikto procedūru..
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
Decentralizētas pārvaldes gadījumā Komisija var izlemt veikt tirgus pārejas procedūras vai subsīdiju piešķiršanas procedūras partnervalstij vai reģionam, kas ir fondu saņēmējs.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.