natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzīmē, ka plānotā stratēģiskā apvienība starp Vašingtonu un Ņūdeli paredz ASV lidmašīnu pārdošanu un sadarbību kosmosa un kodoltehnoloģiju izmantošanā civilām vajadzībām;
Notes that the planned strategic association between Washington and New Delhi provides for the sale of US aircraft and the sharing of space and civilian-use nuclear technology;
Atzīmē ar izbrīnu un bažām, ņemot vērā eskalācijas iespēju, ja apstiprināsies ziņas, ka Vašingtona varētu būt ar mieru pārdot F-16 iznīcinātājus Pakistānai, kas spēj transportēt kodolieročus;
Notes with surprise and concern, given the potential for escalation if true, the news reports according to which Washington would be willing to sell F-16 fighters to Pakistan capable of carrying nuclear weapons ,
Atzīst, ka Indijai ir bijusi nozīmīga loma konflikta novēršanā un miera uzturēšanā, piemēram, Afganistānā; atzinīgi vērtē tās reakciju uz neseno karaļnama īstenoto valsts apvērsumu Nepālā un tā sekām; aicina Indiju kā SAARC (Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas valstis) vislielāko dalībvalsti uzņemties vadīt SAARC reģionālās sadarbības turpmāku attīstību;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;
Atzīmē, ka ES jāveicina reģionālā sadarbība Dienvidāzijā, kā arī jāuzņemas stratēģiskā tuvināšanās nolūkā uzlabot attiecības ES un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas starpā.
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
Atzīmē tuvināšanos starp Irānu, Pakistānu un Indiju, kā rezultātā tiek apsvērtas iespējas būvēt gāzes cauruļvadu no Irānas uz Indiju, kas ietu caur Pakistānas teritoriju; uzskata, ka jāatbalsta šādi projekti, kuru būtība ir miermīlīga, dod ieguldījumu reģiona iedzīvotājiem un rada savstarpēju interešu sistēmu, kas varētu novērst konfliktu starp šīm valstīm un veicinātu stabilitātes izveidošanos reģionā;
Takes note of the rapprochement between Iran, Pakistan and India, as a result of which consideration is being given to the building of a gas pipeline from Iran to India passing through Pakistani territory; considers that support should be given to projects of this kind, which are essentially peaceful in nature, benefit the peoples of the region and create a network of mutual interests deterring the prospect of conflict between them, and encourage regional stability;
Atzinīgi vērtē progresu Indijas un Pakistānas divpusējās sarunās par Kašmiru un citas savstarpējas elastības izpausmes, tostarp nesen uzsākto autobusu satiksmi starp Indijas un Pakistānas teritorijas daļām, Indijas ārlietu ministra vizīti Pakistānā un Pakistānas prezidenta vizīti Indijā;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two, Indian and Pakistani, parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
Nosoda teroristu uzbrukumus iepriekš minētajai autobusu satiksmei tās atklāšanas dienā 2005. gada 7. aprīlī;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
Atzinīgi vērtē Indijas premjerministra deklarāciju, ko atbalstīja prezidents Mušarafs, kurā teikts, ka Siachen Glacier Kašmirā ir jāuzskata par "Draudzības kalnu" un jaunu simbolu ceļā uz pilnīgu izlīgumu starp Indiju un Pakistānu Kašmiras jautājumā, aicina ES atbalstīt šo pozitīvo virzību, lai, cik vien ātri iespējams, panāktu galīgu vienošanos starp abām pusēm, tostarp par militāro spēku pārdislocēšanu un izvešanu no šīs zonas;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, including on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
Aicina Padomi un Komisiju atbalstīt Indiju un tās kompetentos drošības dienestus un tiesībaizsardzības iestādes, kas vēlas iegūt Eiropola priviliģētā partnera statusu, lai efektīvāk cīnītos pret starptautisko terorismu un organizēto noziedzību;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
Mudina Indiju kopā ar Pakistānu un Izraēlu pievienoties Kodolieroču neizplatīšanas līgumam, kas ir neaizvietojams daudzpusējs instruments starptautiskā miera, drošības un stabilitātes saglabāšanai un konsolidēšanai un rada juridisku pamatu, lai novērstu turpmāku kodolieroču izplatīšanos;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, which is an irreplaceable mutilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
Aicina Indijas valdību pievienoties Otavas konvencijai par sauszemes mīnu aizliegumu;
Urges the Government of India to accede to the Ottawa Convention on landmines;
Pauž dziļas skumjas par zaudētām dzīvībām un īpašumiem 2004. gada decembra cunami rezultātā un apsveic Indijas valdību par izrādīto solidaritāti, operatīvi reaģējot uz katastrofu, un īpaši Indijas floti, kas nosūtīja vairākas glābšanas vienības uz skartajiem reģioniem jau nākamajā dienā; aicina Komisiju nodrošināt, lai Indiju iekļautu Komisijas pēc cunami rekonstrukcijas programmā;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Eiropas Savienības dalībvalstīm, Indijas valdībai un parlamentam un DRSA dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
He visitado en dos ocasiones (noviembre 2004 y mayo 2005) la sede de la CNDH en Nueva Delhi y conversado con el juez Anand, cuyos principios continúan siendo firmes.
For this reason, instead of going in for sterile polemic, the rapporteur has decided simply to add his voice to that of the foremost authority in the field, the distinguished Judge A.S. Anand, President of India’s National Human Rights Commission (NHRC) .I had occasion to visit its headquarters in New Delhi twice (in November 2004 and May 2005) and to talk with Judge Anand, whose principles remain firm.
ATZINUMS SNIEGUSI ATTĪSTĪBAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on Development
par ES un Indijas attiecībām stratēģiskās partnerattiecības
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
Apsveic un atbalsta to, ka stratēģiskās partnerattiecības īpaši uzsver politiskā dialoga nozīmi; tomēr uzsver, ka ES un Indijas stratēģisko partnerattiecību svarīgiem elementiem jābūt Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai un efektīva nabadzības izskaušanai;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the millennium development goals and effectively combating poverty should remain the central elements of the EU-India Strategic Partnership;
8. atzīmē, ka Indijā vēl joprojām ir nepilnīga sodu sistēma, it īpaši attiecībā uz vardarbīgiem noziegumiem un cilvēku tirdzniecību, kas apdraud tiesiskas valsts kārtību; tāpēc aicina paplašināt dialogu par jautājumiem, kas ir saistīti ar tiesas un policijas reformu;
Notes that, owing to the lack of law enforcement, particularly in the case of violent crime and people trafficking, there is still a widespread climate of impunity in India which threatens law and order; calls, therefore, for a broader dialogue on justice and police reform;
ES un Indijas stratēģiskā sadarbība
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Atzinuma sagatavotāja Iecelšanas datums
Draftswoman Date appointed
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernandez Mart?n, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis , Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
ATZINUMS SNIEGUSI STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on International Trade
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pozitīvi vērtē ES un Indijas augstākā līmeņa 5. sanāksmē panākto vienošanos veicināt un attīstīt turpmāku savstarpēju tirdzniecību un ieguldījumus, ņemot vērā, ka abpusējās tirdzniecības attiecībās nepārprotami netiek realizēts viss potenciāls; tomēr norāda, ka it īpaši jāpalielina ieguldījumi un ka Indijai ir būtiski vairāk atvērt savu tirgu un īstenot ekonomikas reformas, lai atceltu muitas tarifus, novērstu ārpustarifu ierobežojumus un efektīvi aizsargātu intelektuālās īpašumtiesības;
Points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
13. atzīmē, ka Indijai jau piemīt milzīgs ģeopolitisks spēks, kas pamatojas uz ekonomisko spēku, it īpaši jauno tehnoloģiju nozarē, un uzsver, ka tādēļ Indija jāuzskata par starptautiski atzītu “pasaules procesu dalībnieku” un ka šāds statuss nozīmē arī lielāku sociālo atbildību.
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India.
ES un Indijas stratēģiskās partnerattiecības
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Peter Šťastný , Christofer Fjellner , Béla Glattfelder , Georgios Papastamkos , Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Tokia Saïfi , Robert Sturdy , Zbigniew Zaleski , Kader Arif , Françoise Castex , Glyn Ford , Erika Mann , David Martin , Javier Moreno Sánchez , Giulietto Chiesa , Sajjad Karim , Johan Van Hecke , Alain Lipietz , Caroline Lucas , Bogusław Rogalski
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Bogusław Rogalski
Filip Andrzej Kaczmarek , Maria Martens , Marianne Thyssen , Margrietus van den Berg , Saïd El Khadraoui , Antolín Sánchez Presedo , Danutė Budreikaitė , Jonas Sjöstedt , Anna Elzbieta Fotyga
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
par ES un Indijas attiecībām STRATĒĢISKĀS PARTNERATTIECĪBAS:
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Emilio Menéndez del Valle
Emilio Menéndez del Valle 13.9.2004
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Edward McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Edward McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
1. par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
2. par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Padomes 1993. gada 15. marta Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.............................199
ĪSS PAMATOJUMS
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................233
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu ( KOM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD) )
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( COM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD) )
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM (2004)0486))
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
/ OV vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza šo priekšlikumu Parlamentam ( C6-0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
3.a) Komisijas 1999. gada 11. maija paziņojumā „Finanšu tirgus satvara īstenošana - rīcības plāns” minēti daudzi mērķi, kas jāīsteno kopējā finanšu pakalpojumu tirgus pilnveidošanai.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
Lisabonas Eiropadome 2000. gada 23. un 24. martā aicināja īstenot minēto rīcības plānu līdz 2005. gadam.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Noteikumi par pašu kapitālu jaunā redakcijā ir būtiska rīcības plāna daļa.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
9) Savstarpējas atzīšanas princips un izcelsmes dalībvalsts kontroles princips nosaka, ka dalībvalstu kompetentās iestādes nedrīkst piešķirt atļauju vai tā ir jāatsauc, ja tādi faktori kā darbības programma, darbību veikšanas vieta vai faktiskā darbība skaidri rāda, ka finanšu uzņēmums izvēlējies kādas dalībvalsts tiesību sistēmu, lai izvairītos no stingrākiem standartiem, kas ir spēkā citā dalībvalstī, kuras teritorijā tas plāno veikt vai veic lielāko daļu darbības.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Tādas kredītiestādes atļaujai, kas nav juridiska persona, jābūt piešķirtai dalībvalstī, kurā ir tās juridiskā adrese.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Tādas kredītiestādes, galvenajam birojam, kura nav juridiska persona, jābūt dalībvalstī, kurā tai ir izsniegta atļauja.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Turklāt dalībvalstīm jāprasa no kredītiestādēm, lai galvenais birojs vienmēr atrastos to izcelsmes valstī un lai tas tur faktiski darbotos.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Ja šādu skaidru norāžu nav, bet banku grupas uzņēmumu aktīvu lielākā daļa atrodas citā dalībvalstī, kuras kompetentās iestādes veic konsolidēto uzraudzību, tad saskaņā ar 125. un 126. pantu konsolidētās uzraudzības kompetenci maina tikai ar minēto kompetento iestāžu piekrišanu.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
11.a) Direktīvas mērķim ir jābūt izvirzīt dalībvalstīm prasību ļaut kompetentajām iestādēm piemērot kapitāla prasības konsolidētā veidā un, ja tās to uzskata par atbilstošu, pārrobežu veidā, turklāt atkarībā no katra gadījuma apstākļiem.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .
Iepriekš minētais neskar Komisijas Zaļajā grāmatā par finanšu pakalpojumu politiku (2005. - 2010.) minēto plašāko pārskatīšanu attiecībā uz veidu, kādā veidā nākotnē ir jāuzrauga tās kredītiestādes, kas ar savām filiālēm vai meitasuzņēmumiem darbojas pārrobežu mērogā.
This is without prejudice to the wider review, as highlighted in the Commission's Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010), concerning the way that credit institutions operating cross-border through branches or subsidiaries should be supervised in the future.
12.a) Iestādēm, kam atļauju piešķīrušas to kompetentās iestādes, dalībvalstis var noteikt arī stingrākus noteikumus nekā tie, kas paredzēti 9. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā, 9. panta 2. punktā un 12., no 19. līdz 21., no 44. līdz 52., 75. un no 120. līdz 122. pantam.
(12a) The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first indent, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for establishments authorised by their competent authorities.
Dalībvalstis var arī pieprasīt, lai 123. pantu ievērotu, pamatojoties uz atsevišķiem gadījumiem vai kā citādi, un lai 73. panta 2. punktā minēto subkonsolidāciju piemērotu arī citiem tās pašas grupas līmeņiem.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
33. a apsvērums (jauns)
Recital 33 a (new)
33.a) Šajā sakarā Bāzeles Banku uzraudzības komiteja 2004. gada 26. jūnijā pieņēma vispārēju vienošanos par kapitāla aprēķināšanas starptautisko konverģenci un kapitāla prasībām.
(33a) On this point, on 26 June 2004 the Basel Committee on Banking Supervision adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.
Šīs direktīvas noteikumi par minimālajām kredītiestāžu kapitāla prasībām, kā arī Direktīvas 93/6/EEK noteikumi par kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību kapitāla pietiekamību pilnīgi sakrīt ar Bāzeles vispārējās vienošanās noteikumiem.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 93/6/EEC for investment firms and credit institutions, form an equivalent to the provisions of the Basel framework agreement.
34) Ir ļoti svarīgi ņemt vērā Kopienas kredītiestāžu dažādību, piedāvājot alternatīvas pieejas kredītrisku minimālo kapitāla prasību aprēķināšanai, paredzot dažādus riska jutīguma līmeņus un dažādas sarežģītības pakāpes.
(34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.