natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.a apsvērums (jauns)
Recital (12 a) (new)
12a) no šīs direktīvas pielietošanas jomas jāizslēdz arī audiovizuālie pakalpojumi, neatkarīgi no to pārraides veida, īpaši televīzijas apraides pakalpojumi, kuri noteikti Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvā 89/552¹ par televīziju bez robežām, radio, kino un preses pakalpojumiem.
( 12a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 1 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this Directive.
Turklāt Kopiena ņem vērā kultūras aspektus savā darbībā atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma punktiem, lai ievērotu un veicinātu Kopienas kultūru daudzveidību.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Ievērojot subsidiaritātes principu un Kopienas tiesību noteikumus, īpaši konkurences noteikumus, audiovizuālo pakalpojumu pamatprincipiem jāņem vērā kultūras un sociālajā ziņā svarīgi apsvērumi, kuri šī direktīvas piemērošanu padara neadekvātu.
In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inadequate.
Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des services audiovisuels et des services de presse du champ d'application de la directive
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this Directive.
12.a) no direktīvas piemērošanas jomas jāizslēdz arī azartspēles, kas saistītas ar likmēm, ieskaitot loterijas un derību darījumus.
(12a) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, should also be excluded from the scope of this Directive.
Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des jeux d'argent qui impliquent des mises, y compris les loteries et les paris, du champ d'application de la directive à l'examen.
This amendment is in the interests of consistency with the amendment proposed to Article 2, which aims to exclude gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, from the scope of the Directive.
Le secteur sensible des jeux de hasard requiert un traitement réglementaire et social, ce que ne garantirait pas la directive sur les services.
The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
En outre, les prélèvements effectués sur les recettes provenant des jeux de hasard profitent en premier lieu au sport.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled to sport.
13. pakalpojumu darbības jau ir svarīgs Kopienas acquis objekts, īpaši attiecībā uz reglamentētajām profesijām, pasta pakalpojumiem, informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kā arī ar ceļojumiem, atvaļinājumu un apmaksātiem braucieniem saistītiem pakalpojumiem.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Turklāt ar pakalpojumiem saistītām darbībām tiek izmantoti arī citi instrumenti, kuri nav speciāli attiecināmi uz noteiktiem pakalpojumiem, piemēram, pakalpojumiem, kuri saistīti ar patērētāju aizsardzību.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Šī direktīva tiek pievienota acquis , lai to papildinātu.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Ja uz kādu pakalpojumu darbību jau attiecas viens vai vairāki Kopienas instrumenti, šī direktīva un šie instrumenti piemērojami kopā, vienā paredzētās prasības pievienojot tām prasībām, kas paredzētas citos instrumentos.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Jāparedz atkāpes un citi piemēroti noteikumi, lai novērstu nesaderību un nodrošinātu to, ka šī direktīva neierobežo nevienu no esošajiem instrumentiem un neatņem Kopienai tiesības tos pārskatīt un grozīt to pielietošanas jomu vai saskaņošanas līmeni Kopienā;
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation .
Il est important aussi de clarifier que cette directive n'affecte ni les directives et réglementations existantes ni les modifications qui pourraient leur être apportées dans le futur.
It is also important to clarify that this Directive does not affect either the existing directives and regulations or any amendments which may be made to them in future.
13.a apsvērums (jauns)
Recital (13 a) (new)
13a) šī direktīva atbilst Direktīvai 89/552/ EEK un neietekmē tās noteikumus, īpaši attiecībā uz to gadījumu noteikšanu, kad televīzijas raidorganizāciju uzskata par nodibinātu dalībvalstī, kas šos noteikumus pilnībā piemēro.
(13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
Šī direktīva neparedz arī Direktīvas 89/552/EEK turpmāku pārskatīšanu,
Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
14) Jēdziens “pakalpojumi” ietver ļoti dažādas darbības un to nemitīgu attīstību, tostarp pakalpojumus uzņēmumiem, piemēram, uzņēmumu vadības konsultācijas, sertifikācijas un izmēģinājumu pakalpojumus, biroju uzturēšanas, izmantošanas un drošības pārbaudes pakalpojumus, reklāmas un darbinieku atlases pakalpojumus, ieskaitot pagaidu darba aģentūras, kā arī komercaģentu pakalpojumus.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Jēdziens “ pakalpojumi” ietver arī pakalpojumus, kas vienlaikus tiek sniegti gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, piemēram, juridiskās vai nodokļu konsultācijas, pakalpojumi, kas saistīti ar nekustāmajiem īpašumiem, nekustamo īpašumu vai būvniecības aģentūras, tai skaitā arhitektu pakalpojumi, tāpat arī transporta, distribūcijas pakalpojumi, gadatirgu organizēšana vai automašīnu noma, tūrisma aģentūras un drošības dienesti.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Jēdziens “ pakalpojumi” ietver arī pakalpojumus patērētājiem, piemēram, tūrisma jomā, tai skaitā gidu pakalpojumus, audiovizuālos pakalpojumus, izklaides pakalpojumus, sporta centrus un atrakciju parkus, pakalpojumus, kuri saistīti ar veselības aprūpi un veselību, pakalpojumus, kuri sniegti mājās, piemēram, atbalsts veciem cilvēkiem.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services , sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Šīs darbības var vienlaikus attiekties arī uz pakalpojumiem, kuru sniegšanai nepieciešams, lai pakalpojuma sniedzējs un ņēmējs atrastos tuvu viens otram, kā arī uz tiem pakalpojumiem, kurus var sniegt no attāluma, ieskaitot interneta izmantošanu.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
14) Jēdziens “ pakalpojumi” ietver ļoti dažādas darbības un to nemitīgu attīstību, tostarp pakalpojumus uzņēmumiem, piemēram, uzņēmumu vadības konsultācijas, sertifikācijas un izmēģinājumu pakalpojumus, biroju uzturēšanas, izmantošanas un drošības pārbaudes pakalpojumus, reklāmas un darbinieku atlases pakalpojumus, ieskaitot pagaidu darba aģentūras, kā arī komercaģentu pakalpojumus.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Jēdziens “ pakalpojumi” ietver arī pakalpojumus patērētājiem, piemēram, tūrisma jomā, tai skaitā gidu pakalpojumus, izklaides pakalpojumus, un atrakciju parkus, pakalpojumus, kuri saistīti ar veselības aprūpi un veselību, pakalpojumus, kuri sniegti mājās, piemēram, atbalsts vecākiem cilvēkiem.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Il convient de préciser ce que la Commission entend par "centres sportifs" et, de toute façon, d'exclure les secteurs sportifs dont les associations poursuivent des objectifs d'intérêt général, en jouant un rôle social et éducatif dans la société, comme défini également par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, dont l'article III‑282 dispose que "l'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative".
There is a need to clarify what the European Commission means by ‘sports centres’, and at any rate to exclude those fields of sport in which associations pursue objectives in the general interest, thereby playing a social and educational role in society, as is also set out in Article III-282 of the Treaty establishing a European Constitution: ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’
16) Atlīdzības nav tām darbībām, ko valsts veic bez ekonomiskas kompensācijas savu uzdevumu ietvaros sociālajā, kultūras, izglītības jomā, piemēram, obligātās izglītības ietvaros sniegtie kursi gan valsts, gan privātajās izglītības iestādēs un tieslietu jomā.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations , such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
La Cour a estimé que ne constituent pas des services les cours dispensés dans le cadre du système d’éducation nationale.
The Court of Justice has held that courses provided under the national educational system do not constitute services.
Elle a ajouté que « la nature de cette activité n’est pas affectée par le fait que les élèves ou leurs parents sont parfois obligés de payer certaines redevances ou frais de scolarité en vue de contribuer dans une certaine mesure aux frais de fonctionnement du système » (Affaires Humble et Wirth: C-263/86 et C-109/92).
It added that ‘the nature of that activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system’ (Humbel and Wirth cases C‑263/86 and C-109/92).
28) Gadījumā, ja pieejamo atļauju skaits noteiktai darbībai ir ierobežots, dabas resursu nepietiekamības vai tehnisko kapacitāšu nepietiekamības dēļ, piemēram, lai piešķirtu atļaujas analogā radio frekvences vai hidroelektriskās infrastruktūras izmantošanai, jāparedz atlases procedūra starp vairākiem iespējamiem kandidātiem, lai uzlabotu, izmantojot brīvo konkurenci, pakalpojumu izmantotājiem sniegto pakalpojumu kvalitāti un piedāvājuma noteikumus.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Šādā procedūrā jāņem vērā pārskatāmības un objektivitātes garantijas un tas, ka šādi piešķirtas atļaujas izmantošanas laiks nedrīkst būt pārāk garš un ka tā nav atjaunojama automātiski un neparedz nekādas priekšrocības pakalpojumu sniedzējam, kura pilnvaru termiņš ir beidzies.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
28) Gadījumā, ja pieejamo atļauju skaits noteiktai darbībai ir ierobežots, dabas resursu nepietiekamības vai tehnisko kapacitāšu nepietiekamības dēļ, piemēram, lai piešķirtu atļaujas hidroelektriskās infrastruktūras izmantošanai, jāparedz atlases procedūra starp vairākiem iespējamiem kandidātiem, lai uzlabotu, izmantojot brīvo konkurenci, pakalpojumu izmantotājiem sniegto pakalpojumu kvalitāti un piedāvājuma noteikumus.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Piešķirtās atļaujas ilgums jānosaka tā, lai nesamazinātu vai neierobežotu brīvo konkurenci, ārpus tā, kas nepieciešams investīciju amortizācijas un taisnīgas peļņas no ieguldītā kapitāla nodrošināšanai.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Gadījumos, kad atļauju skaits ir ierobežots tādu iemeslu dēļ, kuri nav saistīti ar dabas resursiem vai tehniskajām kapacitātēm, jebkurā gadījumā jāievēro citi noteikumi attiecībā uz šajā direktīvā paredzēto atļauju režīmu.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
34) Izskatāmie ierobežojumi ietver arī nacionālos režīmus, kas nevis profesionālās kvalifikācijas, bet citu iemeslu dēļ piekļuvi tādām darbībām, kā, piemēram, azarta spēles, atstāj noteiktiem pakalpojumu sniedzējiem.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Tāpat jāizskata apraides pienākuma(“must carry”)noteikumi, kuri piemērojami attiecībā uz kabeļoperatoriem, kas uzspiežot pakalpojumu starpniekam pienākumu atļaut piekļuvi atsevišķiem noteiktu pakalpojumu sniedzēju sniegtiem pakalpojumiem, ierobežo starpnieka brīvu izvēli, pieeju radioapraides programmām, kā arī gala patērētāju izvēli.
Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
43.a apsvērums (jauns)
Recital (43 a) (new)
43a) izcelsmes valsts princips nav jāpiemēro universitātes izglītības jomā, jo tas dalībvalstij, kurā kursi tiek pasniegti, liegtu iespēju jebkādā veidā tos kontrolēt nozarē, kura paliek dalībvalstu kompetencē;
(43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
Il faut garantir la qualité de l'enseignement universitaire et veiller à ce que le pays d'accueil ait la possibilité de s'assurer que le prestataire de services respecte ou non les lois de son pays d'origine, étant donné que ce dernier ne sera guère encouragé à effectuer ces contrôles et éprouvera des difficultés évidentes à les effectuer.
There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
Il n'y a pas de raison de freiner par principe toute évolution sectorielle éventuelle par référence à un principe général qui ne tient pas compte de la spécificité des services audiovisuels.
There is no reason to curb on principle any sectoral development by reference to a general principle which does not take account of the specific characteristics of audiovisual services.
72) šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8.,15., 21., un 47. pantā.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
72) šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8.,15., 21., 22 . un 47. pantā.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 22 and 47 thereof.
L'article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose: "L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique"
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’.
Šī direktīva nosaka vispārējus noteikumus, kas atvieglo uzņēmumdarbības veikšanas brīvības izmantošanu pakalpojumu sniedzējiem, kā arī pakalpojumu brīvu apriti.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Šī direktīva nosaka vispārējus noteikumus, kas atvieglo uzņēmējdarbības veikšanas brīvību pakalpojumu sniedzējiem, kā arī pakalpojumu brīvu apriti.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Clarification du champ d'application.
Declaratory clarification of the scope of the provisions.
1. panta 1.a daļa (jauna)
Article 1, subparagraph (1 a) (new)
1.a) Šī direktīva neapdraud pasākumus, kuri veikti Kopienas vai valstu līmenī, ievērojot Kopienas tiesības, lai veicinātu kultūras un valodu daudzveidību, nodrošinātu plurālisma aizsardzību un garantētu preses brīvību.
( 1a) This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity, ensure the defence of pluralism and guarantee freedom of the press.
Cet amendement est nécessaire pour respecter les compétences des États membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
Il garantit d’autre part la cohérence avec des dispositions similaires présentes dans l'article 1, paragraphe 6, de la directive 2003/31/CE (directive sur le commerce électronique) et dans l’article 1, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive‑cadre sur les réseaux et services de communications).
It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).
2. panta, 2. punkta b a daļa (jauna)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) audiovizuālie pakalpojumi, neatkarīgi no to producēšanas, izplatīšanas un pārraidīšanas veida, tostarp skaņas radioapraide, kino pakalpojumi, kultūras pakalpojumi, intelektuālā īpašuma tiesību kolektīvās vadības sabiedrību pakalpojumi, drukātās un elektroniskās preses izdošanas un izplatīšanas pakalpojumi.
( ba) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of intellectual property rights collecting societies and written and electronic press publishing and distribution services;
Les services audiovisuels font déjà l'objet d'une approche spécifique au niveau communautaire à travers la directive "Télévision sans frontières".
Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
La directive "Services" pourrait avoir des conséquences graves sur les réglementations nationales, notamment sur les obligations en matière de contenu, les règles s'appliquant à la propriété et à la concentration des médias, les exigences concernant l'octroi des licences, les règles relatives au "must carry" et les réglementations relatives à la chronologie des médias.
The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, ‘must carry’ rules and rules on media chronology.
2. panta 2. punkta b a daļa (jauna)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) azartspēļu aktivitātes ar likmēm, tostarp loterijas un derību darījumi;
(ba) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions;
En outre, les prélèvements effectués sur les recettes provenant des jeux de hasard profitent en premier lieu au sport.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled into sports.
3. panta 2. daļa
Article 3, subparagraph 2
Šīs direktīvas piemērošana neizslēdz citu Kopienas instrumentu noteikumu piemērošanu tiem pakalpojumiem, ko tie regulē.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Šīs direktīvas piemērošana nekaitē citu Kopienas instrumentu noteikumu piemērošanai tiem pakalpojumiem, ko tie regulē.
Application of this Directive shall be without prejudice to the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Ja rodas konflikts ar citiem Kopienas sektoriāliem instrumentiem, šie instrumenti ir prioritāri.
In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.