natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas delegācijas brauciens uz Īslandi no 2010. gada 30. septembra līdz 1. oktobrim
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.15 – 11.30
· Grozījumu pieņemšana (vēl jāapstiprina)
· Adoption of amendments (to be confirmed)
ES vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanas politikas ieguldījums cīņā pret noziedzību jauniešu vidū
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 11.30 – 12.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Uzklausīšana par cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu Krievijā, ES un Krievijas konsultācijām par cilvēktiesībām un Cilvēktiesību apakškomitejas delegācijas ziņojums pēc vizītes Ziemeļkaukāzā 2010. gada 1.–3. septembrī
Hearing on human rights and the rule of law in Russia, on the EU-Russia Human Rights Consultations, and report back from the DROI delegation to North Caucasus on 1-3 Sept 2010
Viedokļu apmaiņa ar profesoru, īpašo referentu jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību un veicināšanu terorisma apkarošanā Martin Scheinin
Exchange of views with Prof. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Viedokļu apmaiņa bērnu jautājumā saistībā ar gaidāmo Komisijas paziņojumu
Exchange of views on children's issues in view of forthcoming Commission communication
2010 gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.00 – 12.30
Uzklausīšana par cilvēktiesībām Rietumbalkānos saistībā ar Komisijas 2010. gada progresa ziņojumu
Hearing on Human Rights in Western Balkans, following the 2010 Commission's Progress Report
Cilvēktiesības un atbalsts — uzklausīšana saistībā ar starptautisko dienu cīņai pret AIDS 2010
Human Rights and Aids: the role of the EU - hearing in view of World AIDS Day 2010
2010. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2010, 15.00 – 16.15
Viedokļu apmaiņa ar tirdzniecības komisāru Karel De Gucht saistībā ar strukturēto dialogu par 2010.–2011. gada likumdošanas un darba programmu
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2010, 16.15 – 17.30
2010. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2010, 17.30 – 18.30
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.00 – 10.00
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 10.00 – 10.20
· Debates komitejā, balsošana par neoficiālo trialoga sarunu rezultātiem
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 10.20 – 11.35
Lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļu apstiprināšana
Approval of agricultural or forestry vehicles
· Komisijas pārstāvju uzstāšanās par ietekmes novērtējumu
· Presentation by the Commission of the impact assessment
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 11.35 – 12.05
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 12.05 – 12.30
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 15.00 – 16.15
Divu vai trīs riteņu transportlīdzekļu un kvadriciklu apstiprināšana un tirgus uzraudzība
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 16.15 – 17.15
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.15 – 17.40
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.40 – 18.05
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 18.05 – 18.30
· 2010. gada 9. decembrī (Briselē)
· 9 December 2010 (Brussels)
2010. gada 29. novembrī plkst.
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Drošības un aizsardzības apakškomitejas delegācija EUNAVFOR Atalanta (Džibutija, 2010. gada 12.–16. novembris) – Viedokļu apmaiņa
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
ES misijas KDAP ietvaros palestīniešu teritorijās – Viedokļu apmaiņa ar: o civilo operāciju komandieri (CPCC) Kees Klompenhouwer, o Misijas EUBAM Rafa (EUBAM Rafah) vadītāju pulkvedi Alain Faugeras, o Misijas EUPOL COPPS vadītāju komisāru Henrik Malmquist
EU missions under CSDP in the Palestinian Territories - Exchange of views with o Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) o Colonel Alain Faugeras, Head of Mission of EUBAM Rafah o Commissioner Henrik Malmquist, Head of Mission of EUPOL COPPS
Slēgta sanāksme Sanāksmes noslēgumā — paplašinātā Prezidija sanāksme
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Atklāta uzklausīšana „Pretraķešu aizsardzības sistēma Eiropai — uzdevumi” (skatīt atsevišķu programmu)
Public hearing "A Missile Defence system for Europe: The Challenges" (see separate programme)
Trešdien, 2010. gada 1. decembrī, plkst.
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
2010. gada 29. novembrī, plkst.
29 November 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 6. septembrī PV – PE448.840v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.840v01-00
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/14, ko uzdeva János Áder, Anja Weisgerber un Jim Higgins, par D vitamīna trūkumu
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/15, ko uzdeva Bas Eickhout, saistībā ar Direktīvu 2004/24/EK par tradicionāli lietotām augu izcelsmes zālēm
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/17, ko uzdeva Pavel Poc, par Direktīvu 2004/24/EK, kas attiecas uz tradicionāli lietotām augu izcelsmes zālēm
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/16, ko uzdeva Corinne Lepage, par jaunajām vadlīnijām attiecībā uz ĢMO radītā veselības apdraudējuma novērtēšanu
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/18, ko uzdeva Bart Staes, par tādu tiesību aktu, kas attiecas uz ĢMO, īstenošanu
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
Smago kravas automobiļu CO2 emisijas samazināšanas iespēja
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 9.00 – 10.30
Lauksaimniecības atzīšana par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Izmaiņas netiešā zemes izmantošanā un biodegviela
Indirect land use change and biofuels
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) izpilddirektora amata kandidāta uzklausīšana
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 15.00 – 16.00
EFSA izpilddirektora amata kandidāta novērtēšana
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Vides aģentūras (EEA) izpilddirektori Jacqueline McGlade
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Iepazīstināšana ar ziņojumu „Eiropas vides stāvoklis un perspektīvas 2010. gadā” (SOER 2010)
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
2010. gada 30. novembrī plkst.
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Emisijas kvotu tirdzniecība un gaisa piesārņojums
Emission trading and air pollution
2010. gada 1. decembrī plkst.
1 December 2010, 9.00 – 12.30
Mutiski atbildams jautājums Nr. 2010/13, ko uzdeva Satu Hassi, par sarkano dubļu katastrofu Ungārijā
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· Viedokļu apmaiņa ar Komisijas pārstāvjiem (turpinājums 9. novembra sanāksmei)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
Eiropas Savienības tiesību aktu vides jomā īstenošana
Implementation of European environmental legislation
· Komisijas Vides ģenerāldirektorāta A direktorāta direktores Pia Bucella uzstāšanās par jaunākajiem notikumiem saistībā ar būtiskākajām pārkāpumu lietām un 27. gada pārskatu par ES tiesību aktu piemērošanu.
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 2011. gada 24.–26. janvārī
· 24-26 January 2011
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Pirmdien, 2010. gada 29. novembrī, plkst.
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
· 2010. gada 2. septembrī PV – PE448.786v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.786v01-00
· 2010. gada 29. septembrī PV – PE449.032v01-00
· 29 September 2010 PV – PE449.032v01-00
ES pastiprina cīņu pret cilvēku tirdzniecību
Stepping up the fight against people trafficking
Pirms balsojuma Pilsoņu tiesību komitejā referente Anna Heda (S&D, Zviedrija) atzina, ka panāktā vienošanās "ir daudz labāka nekā mēs cerējām".
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
"Pats galvenais ir vēlme cīnīties ar šo problēmu, lai cilvēki nepievērtu acis uz cilvēktiesību pārkāpumiem un lai rastos morāla vēlme sodīt šos noziegums un palīdzēt upuriem," teica Edīte Bauere (EPP, Slovākija), Sieviešu tiesību komitejas ziņojuma referente.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
"Kopumā mums ir izdevies panākt ievērojamus uzlabojumus direktīvas nozīmīgākajās sadaļās," norādīja Anna Heda.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
"Mums ir izdevies panākt upuru aizsardzības stiprināšanu, vēršot īpašu uzmanību uz to tiesībām, nodrošināt papildus aizsardzību bērniem," viņa piebilda.
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
"Palīdzība un atbalsts upuriem jānodrošina gan pirms kriminālizmeklēšanas, gan tās laikā, gan noteiktu laiku pēc tās," uzsvēra Edīte Bauere un piebilda, ka palīdzībai nekādā ziņā nebūtu jābūt saistītai ar nosacījumu par cietušā vēlmi sadarboties kriminālizmeklēšanā, kriminālvajāšanā vai tiesā.
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Tekstā skaidri norādīta prasība neveikt kriminālvajāšanu un neuzlikt sodus cietušajiem.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Stingrākas sankcijas
A grimly lucrative trade in misery
Cilvēku tirdzniecībai ir vairāki "mērķi": seksuālā izmantošana, piespiedu darbs vai ubagošana, orgānu tirdzniecība, nelegālā adopcija.
Human beings are trafficked for many reasons.
Tie ir tikai nedaudzi no tiem, kuri minēti jaunajos noteikumos.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Šī "uzņēmējdarbība" nes lielu peļņu: tā ir otra visienesīgākā noziedzības joma pēc ieroču tirdzniecības, narkotiku tirdzniecībai ierindojoties trešajā vietā.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
Taču riski tirgoņiem ir salīdzinoši zemi.
"The new rules will hurt a bit more," said Ms Hedh.
"Jaunie noteikumi būs "sāpīgāki," teica Anna Heda.
"The rules are much better than before.
"Sankcijas būs stingrākas un tiks konfiscēti arī līdzekļi."
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
Edīte Bauere piebilda, ka dalībvalstis tiek aicinātas konfiscētos līdzekļus izmantot palīdzības sniegšanai cietušajiem un to aizsardzībai, tai skaitā cietušo kompensācijām, kā arī ES pārrobežu sadarbības un likumu stiprināšanai.
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
"Individuālajiem" tirgotājiem draudēs 10 gadu cietumsods.
Individual traffickers can face up to 10 years in prison.
Šobrīd sodi un sankcijas ir atšķirīgas katrā dalībvalstī.
Currently levels of sanctions vary between Member States.
Cīnīties pret pieprasījumu
Demand is the root of evil".
Anna Heda uzskata, ka galvenais uzsvars ir jāliek uz pieprasījuma apkarošanu: sodu jāsaņem ne tikai tirgotājam, bet arī pakalpojuma pircējam.
She managed to get a majority of MEPs on board to make it a criminal offence to knowingly use the services of a trafficked person.
"Pieprasījums ir ļaunuma sakne," viņa norādīja.
However the final text agreed with Member States (and adopted Monday 29 November in Committee) is less tough: it "encourages" making it a crime.
Nākamie soļi: Jaunais teksts aizstās 2002. gada direktīvu, un dalībvalstīm jauno direktīvu būs jātransponē 2 gadu laikā.
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Deputāte Anna Heda Deputāte Edīte Bauere Raksts - Cilvēku tirdzniecība — viegla nauda, smags noziegums Raksts - Uzdos jautājumu par cilvēku tirdzniecību Plenārsesijas tiešraide
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Parlaments nosoda uzbrukumus kristiešu kopienām Irākā
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Katoļu katedrāle Bagdādē, kurā novembra sākumā dievkalpojuma laikā tika saņemti ķīlā un nogalināti 37 cilvēki©BELGA_EPA_ALI ABBAS 25.novembrī pieņemtajā rezolūcijā Eiropas Parlaments nosoda atkārtotos uzbrukums Irākas asīriešiem un viņu baznīcām.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
Deputāti aicināja Irākas tiesībsargus nodrošināt apdraudētajam minoritātēm drošību, cīnīties pret vardarbību pret etniskām grupām un sodīt uzbrucējus.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
Nosodot Tarika Aziza notiesāšanu uz nāvi, Parlaments arī atgādināja par savu pastāvīgo nostāju pret nāves sodiem.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
Atbalsts Irākas kristiešiem
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
Deputāti nosodīja nesenos uzbrukumus Irākas minoritātēm to kulta vietās un aicināja tiesībsargus sodīt ekstrēmistus, kuri izdara noziegumus reliģisku iemeslu dēļ.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Rezolūcija arī uzsver nepieciešamību aizsargāt visas reliģiskās grupas un nodrošināt tam iespēju brīvi pulcēties, tai skaitā kulta vietās, un izsaka cerību, ka irākieši būs nelokāmi savos uzskatos un turpinās noraidīt jebkādus ekstrēmistu mēģinājumus radīt spriedzi starp dažādām ticīgo konfesijām piederošajiem.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
Nostāja pret nāves sodu
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Pieņemtā rezolūcija atgādina par Parlamenta nostāju pret nāvessodu, proti, ka tas nav jāpiespriež nekādā gadījumā un nekādos apstākļos, taču uzsver, ka ir svarīgi saukt pie atbildības personas, kas pārkāpušas cilvēktiesības.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Irākas tiesībsargi tiek aicināti pārskatīt un atcelt piespriestos nāves sodus Irākas bijušajam ministru prezidenta vietniekam Tariq Aziz, bijušajam iekšlietu ministram Sadoun Shakir un bijušajam Saddam Hussein privātsekretāram Abed Hamoud.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Rezolūcija norāda, ka šo nāvessodu izpildīšana neuzlabos Irākā valdošo vardarbības klimatu, un mudina Irākas valdību parakstīt un ratificēt starptautiskos paktus pret nāvessodiem un prasa nekavējoties noteikt nāvessoda moratoriju.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
Tā arī atgādina, ka nāvessoda pilnīga atcelšana joprojām ir viens no galvenajiem mērķiem ES cilvēktiesību politikā.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
Kristieši Irākā
Iraq's Christians
Irākas asīrieši (haldieši, sīrieši un citas kristiešu mazākumtautības) ir Babilonas un Asīrijas impēriju pēcteči, kuri pievērsās kristietībai 1.gadsimtā.
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
Galvenās konfesijas: Austrumu baznīca, Sīrijas Pareizticīgo baznīca, haldiešu baznīca, kā arī protestantu konfesijas.
Denominations: Church of the East, Syrian Orthodox Church, the Chaldean Church, Protestant denominations
Saskaroties ar reliģisko un etnisko vajāšanu, simtiem tūkstošiem Irākas kristiešu tika pārvietoti, galvenokārt Irākas kara sākumā; jauns uzbrukumu vilnis sākās 2010. gada rudenī.
Some Chaldeans still speak Aramaic - language of Jesus
Lielas asīriešu un haldiešu diasporas mīt ASV, Francijā, Beļģijā un Nīderlandē
Population estimated at 800, 000 before 2003
20101129STO01990 Rezolūcija: Irāka ‐ jo īpaši nāvessoda piespriešana un uzbrukumi kristiešu kopienām Par nāvessodiem pasaulē Pasaules diena pret nāvessodiem
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Kā atvieglot Eiropas jaukto ģimeņu problēmas?
Families across borders: untangling the knot
Arvien vairāk eiropiešu vairs nedzīvo savā dzimtenē vai izvēlas partneri no citas valsts, un bieži vien šādas saistības arī nozīmē juridiska rakstura grūtības.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
Kā rīkoties un kur rast risinājumu divu vai vairāku valstu likumdošanu sadursmē?
MEPs, MPs and experts met this week to discuss “How to facilitate the life of European families and citizens”.
Šādi gadījumi nav retums, un ir ģimenes lietu advokātu un juristu ikdiena.
Such cases are not rare, but the daily fare of lawyers dealing with family law and the law of succession.
Risinājumi nav vienkārši un ir ļoti atšķirīgi atkarībā no dzīvesvietas, izcelsmes valsts, administrācijas vai citiem faktoriem.
The answers may be far from simple, affected by countries of origin, countries of residence, administrative practices and a thousand other complications.
Beļģijas prezidentūras pārstāvis Melchior Wathelet atzina: "Mums ir jāreaģē uz šīm brīvas kustības sekām un kopīgi jāstrādā pie civillikuma."
“If we simplify all the legal issues and more citizens take up the offer of free movement, this may benefit Europe’s economic capacity”, she added.
Viņš atzina, ka, piemēram, laulības šķiršanu lietu gadījumā, jo vairāk valstu iesaistīsies piemērojamu likumu definēšanas procesā, jo vieglāk būs atvieglot dzīvi Eiropas ģimenēm .
On the wide-ranging agenda was access to family cross-border justice, children’s and parents’ rights, divorce, succession, civil status, surrogacy agreements, abduction, forced marriages, honour crimes and same sex couples.
Komisijas viceprezidente Viviane Reding uzsvēra: "Brīva kustībai ir jākļūst par taustāmu realitāti visiem ES iedzīvotājiem."
The Vice-President of the European Commission Viviane Reding said that “making free movement a tangible reality for all EU citizens” was a priority.
Mantojuma lietās risinājums ir Eiropas mantojuma sertifikāts, kas palīdzēs pilsoņiem ar vienu dokumentu pierādīt savas tiesības uz mantojumu visās citās dalībvalstīs.
She said that the European Certificate of succession will help citizens to exercise their rights of succession with one single document in all EU States.
Ģimenes jurisprudence
Family Law
Tiesību zinātņu profesore Katharina Boele-Woeki kā piemēru minēja faktu, nepastāv juridisku iespēju atzīt kādā no ES tiesām laulības šķiršanas aktu, kurš pasludināts kāda no dalībvalstīm.
Law Professor Katharina Boele-Woeki gave the example of EU courts that cannot enforce a divorce that has been declared in another State because there is no such legal possibility.
Viņa uzsvēra, ka būtu lietderīgi attīstīt starptautiskas mediācijas pieredzes apmaiņu, kā arī veicināt valsts atbalstu mediācijai.
She also said there was a need to develop international mediation expertise and public incentives.
Runājot par viendzimumu laulībām, viņš aizrādīja, ka ir nepieciešama ES likumdošana, kura veicinātu to atzīšanu un veicinātu šīs debates virzību.
On same-sex marriages he said "we need EU legislation" that would encourage the recognition and enable us to advance in this debate.
Bērnu tiesības
Children's rights
Itāļu deputāte Roberta Angelilli (EPP, Itālija), Parlamenta mediatore starptautiskas nolaupīšanas gadījumos, kad bērnu nolaupa viens no vecākiem, norādīja: "Patlaban nav skaidras definīcijas tam, kas tiek domāts ar mediāciju.
Italian MEP Roberta Angelilli (EPP), the Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction, said "there is no clear definition about what is meant by mediation.
Stokholmas programmas ietvaros būtu svarīgi stiprināt mediatoru kā institūciju."
On the bases of the Stockholm Program, it would be very useful to reinforce the institution of the mediator".
Juriste Christina Blacklaws norādīja, ka "Parasti ir tā, ka ja bērns ir nolaupīts dalībvalstī, un nogādāts uz citu, tas izcelsmes dalībvalstij arī turpmāk ir juridiskā kompetence attiecībā uz bērnu, un otrai jurisdikcija ir tikai ļoti īpašos apstākļos."
Lawyer Christina Blacklaws said that "the general rule is that when one child is abducted in a Member State and taken to another, the origin country should continue to have jurisdiction on the child and the second should only have jurisdiction in very specific circumstances".
Civilstāvoklis: Eiropas risinājumi ģimenēm
Civil Status: building Europe for families and citizens
Mēs runājam par savstarpējo uzticēšanos, par savstarpēju atzīšanu."
We are talking about mutual trust, about mutual recognition”.
Chantal Nast, Starptautiskā Civilstāvokļa komisijas direktore, uzsvēra: "Tas, ko mēs vēlamies panākt ir, ka, ja jums citā valstī esot, kāds prasa dzimšanas apliecību, tad jūs to varat saņemt kādā no jūsu valsts iestādēm, un valsts, kurā jūs dzīvojiet, to atzīs."
Chantal Nast (Director of the International Commission on Civil Status): What we want is that if you are in another country and someone says "can I see your birth certificate?", you can then get one from your national authorities, and the country you are in will understand it and accept it with normality”.