natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā kontekstā Muitas politikas grupas noteiktajai stratēģiskajai politikai jānodrošina, lai valstu muitas pārvaldes darbotos tik efektīvi un lietderīgi un reaģētu uz visām mainīgās muitas vides izraisītajām vajadzībām kā vienota pārvalde.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Tāpēc ir svarīgi, lai šī programma būtu konsekventa un atbalstītu vispārējo muitas politiku un lai šī programma atbalstītu Muitas politikas grupu , kuras sastāvā ir Komisijas pārstāvji un dalībvalstu muitas pārvalžu vadītāji vai to pārstāvji.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Programmas īstenošana būtu jākoordinē un jāorganizē Komisijai un dalībvalstīm saskaņā ar kopīgu Muitas politikas grupas izstrādātu stratēģiju.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Lai sadarbotos un piedalītos muitas programmā, muitas ierēdņiem vajadzīgas pietiekama līmeņa valodas zināšanas.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Dalībvalstu pienākums ir nodrošināt ierēdņiem nepieciešamās valodas mācības.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Iesaistīto valstu pienākums ir nodrošināt ierēdņiem nepieciešamās valodas mācības.
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
Ar šo lēmumu uz visu programmas darbības laiku nosaka finansējuma summu, kas veido galveno atskaites punktu 1999 . gada 6. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu 33. punkta nozīmē.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
Ar šo lēmumu uz visu programmas darbības laiku nosaka finansējuma summu, kas budžeta lēmējinstitūcijai veido galveno atskaites punktu 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta nozīmē.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 ,
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Laika posmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim tiek izveidota Kopienas vairākgadu rīcības programma („Muita 2013”), turpmāk – “programma”, lai atbalstītu un papildinātu dalībvalstu muitas jomā uzsākto darbību.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Iesaistītās valstis pārstāv attiecīgās pārvaldes ierēdņi .
Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1 (a)
a) nodrošināt, lai muitas darbības atbilstu iekšējā tirgus vajadzībām, ieskaitot piegādes ķēdes drošību;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) nodrošināt, lai muitas darbības atbilstu iekšējā tirgus vajadzībām, ieskaitot piegādes ķēdes drošību un tirdzniecības vienkāršošanu, kā arī nodrošināt, lai tās balsta izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
4. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1 (b)
b) nodrošināt, lai muitas pārvaldes sadarbotos un veiktu savus pienākumus tik efektīvi kā viena pārvalde un nodrošinātu līdzvērtīgu kontroli visā Kopienas muitas teritorijā un sniegtu atbalstu likumīgai uzņēmējdarbībai;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) Kopienas muitas pārvaldēm ir jāsadarbojas un jāveic savi pienākumi tik efektīvi kā vienai pārvaldei , garantējot kontroli , kas dod līdzvērtīgus rezultātus visā Kopienas muitas teritorijā un sniedzot atbalstu likumīgai uzņēmējdarbībai;
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
4. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1 (d)
d) nodrošināt pilsoņu drošību un aizsargātību;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) palielināt drošību un aizsargātību;
(d) strengthening the security and safety;
4. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) sagatavoties paplašināšanai, daloties pieredzē un zināšanās ar attiecīgo valstu muitas pārvaldēm.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) sagatavot 3. panta 2. punktā minētās valstis uz paplašināšanos , daloties pieredzē un zināšanās ar attiecīgo valstu muitas pārvaldēm.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Kopējā nostāja attiecībā pret muitas politiku tiek pastāvīgi pielāgota jauniem apstākļiem, Komisijai un dalībvalstīm kopīgi sadarbojoties Muitas politikas grupā, kuras sastāvā ir Komisijas un dalībvalstu muitas pārvalžu vadītāji vai viņu pārstāvji.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komisija regulāri informē Muitas politikas grupu par pasākumiem, kas attiecas uz programmas īstenošanu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Šī grozījuma mērķis ir nodrošināt saskaņu ar 2. apsvērumu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
5. panta a) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1 (a)
a) samazināt uzņēmēju administratīvo slogu un izmaksas, kas rodas, nodrošinot atbilstību tiesību aktiem, uzlabojot muitas sistēmu un kontroles standartizāciju, jo īpaši datu ievadīšanai un riska vadībai,
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) samazināt uzņēmēju administratīvo slogu un izmaksas, kas rodas, nodrošinot atbilstību tiesību aktiem, uzlabojot muitas sistēmu un kontroles standartizāciju, un uzturēt atvērtu un pārredzamu sadarbību ar tirdzniecības dalībniekiem,
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
5. panta c) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1 (c)
c) lai uzlabotu sniegumu , muitas pārvaldēs uzturēt dalībvalstu rezultātu novērtēšanas sistēmu,
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) lai uzlabotu aktivitāti un efektivitāti , dalībvalstu muitas pārvaldēs uzturēt rezultātu novērtēšanas sistēmu,
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
5. panta d) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1 (d)
d) atbalstīt pārkāpumu novēršanas pasākumus, nodrošinot kontroles informācijas ātru pieejamību muitas punktiem uz robežas,
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
d) atbalstīt pārkāpumu novēršanas pasākumus, īpa š i nodrošinot informācijas par riskiem ātru nosūtī š anu muitas punktiem uz robežas,
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
5. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 1 (d) (a)
da) nodrošināt vienotu un nepārprotamu tarifu klasifikāciju Eiropas Savienībā, īpaši uzlabojot saskaņošanu un sadarbību starp laboratorijām,
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
5. panta h) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1 (h)
h) veicināt augstas kvalitātes muitas pārvalžu izveidošanu trešās valstīs,
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) veicināt augstas kvalitātes muitas pārvalžu attīstību trešās valstīs,
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
7. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2 (b)
b) jaunā datorizētā tranzīta sistēma (NCTS/ NSTI );
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) datorizētā tranzīta sistēma (NCTS);
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
7. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2 (c)
c) tarifu sistēmas;
(c) the Tariff systems;
c) tarifu sistēmas , īpaši – datu izplatīšanas sistēma (DDS), kombinētā nomenklatūra (KN), informācijas sistēma par Eiropas Kopienu integrēto muitas tarifu (TARIC), Eiropas Saistošo izziņu par tarifu datu bāze (EBTI), tarifa kvotu pārraudzības sistēma (TQS), informācijas sistēma par atliktajiem nodokļu maksājumiem , zīmogu un veidlapu paraugu datubāze (SMS), pārstrādes procedūru informācijas sistēma (ISPP), Eiropas muitas ķīmisko vielu reģistrs (ECICS) un reģistrēto eksportētāju sistēma (REX) ;
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
7. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2 (d)
d) elektroniskās muitas sistēmas;
(d) the electronic customs systems;
7. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2(e)
e) sistēmas drošības grozījumiem ;
(e) the systems for the security amendments ;
e) sistēmas drošības pastiprināšanai, kādas noteiktas 2005. gada 13. aprīļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 648/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 1 , bet īpaši Kopienas risku pārvaldības sistēma, eksporta kontroles sistēma (SCE), importa kontroles sistēma (SCI) un „atzīta komersanta” sistēma;
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
7. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2(f)
f) jaunas ar muitu saistītas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas, kas izveidotas atbilstoši Kopienas tiesību aktiem un paredzētas 6. pantā minētajā darba programmā.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
f) jaunas ar muitu saistītas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas (tostarp arī muitas elektroniskās sistēmas) , kas izveidotas atbilstoši Kopienas tiesību aktiem un paredzētas 6. pantā minētajā darba programmā.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm koordinē šo 2. punktā minēto sistēmu Kopienas un ārpuskopienas elementu un infrastruktūras izveides un darbības aspektus, lai nodrošinātu to darbību, savstarpēju savienojumu un pastāvīgus uzlabojumus.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Iesaistītās valstis ievēro šo mērķu sasniegšanai noteiktos gala un starpposmu termiņus.
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisija un iesaistītās valstis dara visu, lai ievērotu mērķu sasniegšanai noteiktos gala un starpposmu termiņus.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Komisija var nolemt padarīt sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas pieejamas citiem valsts dienestiem ar muitu saistītām vai ar to nesaistītām vajadzībām , ar nosacījumu, ka finanšu ieguldījums tiek iemaksāts programmas budžetā .
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Komisija var nolemt padarīt CCN/CSI tīklu pieejamu citām pārvaldes iestādēm ar muitu saistītām vai ar to nesaistītām vajadzībām.
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
Ar to saistīto izdevumu segšanai var prasīt finanšu ieguldījumu .
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Iesaistītās valstis veicina iespējas ierēdņiem, kuri piedalās vizītē, efektīvi darboties uzņēmējas valsts pārvaldē.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Tādēļ ierēdņi, kas ierodas vizītē, pilnvaro veikt uzdevumus, kas ietilpst to pienākumos , kurus viņiem uzticējusi uzņēmējas valsts pārvalde saskaņā ar attiecīgo tiesību sistēmu .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Tādēļ ierēdņi, kas ierodas vizītē, ir pilnvaroti veikt uzdevumus, kas ietilpst to pienākumos.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Atkarībā no apstākļiem, bet īpaši ievērojot katras iesaistītās valsts tiesību sistēmas īpašās prasības, iesaistīto valstu atbildīgās iestādes var ierobežot šīs pilnvaras.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Darba vizītes laikā pildot savus pienākumus, ierēdņiem, kas ieradušies vizītē, ir tāda pati civiltiesiskā atbildība kā uzņēmējas pārvaldes ierēdņiem.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Ierēdņiem, kas piedalās vizītē, piemēro tos pašus noteikumus par dienesta noslēpumu , ko uzņēmējas valsts ierēdņiem.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Ierēdņiem, kas piedalās vizītē, piemēro tos pašus noteikumus par profesionālo konfidencialitāti , ko uzņēmējas valsts ierēdņiem.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
12. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 12, paragraph 1, first sentence
Komisija sadarbībā ar iesaistītajām valstīm nodrošina strukturētu sadarbību starp valstu mācību iestādēm un ierēdņiem, kas atbild par mācībām muitas pārvaldēs, jo īpaši:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Iesaistītās valstis sadarbībā ar Komisiju nodrošina sadarbību starp valstu mācību iestādēm un jo īpaši:
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
12. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1(a)
a) nosaka mācību standartus, attīsta pastāvošās mācību programmas un vajadzības gadījumā izveido jaunas programmas ar mērķi nodrošināt vienotu pamatu ierēdņu mācībām, kas pilnīgi aptver muitas noteikumus un procedūras, un ļauj tiem apgūt nepieciešamās kopējās profesionālās iemaņas un zināšanas;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) nosaka mācību standartus, attīsta pastāvošās mācību programmas un vajadzības gadījumā attīsta pastāvošos mācību moduļus un jaunus moduļus mācībām tiešsaistē ar mērķi nodrošināt vienotu pamatu ierēdņu mācībām, kas pilnīgi aptver muitas noteikumus un procedūras, un ļauj tiem apgūt nepieciešamās kopējās profesionālās iemaņas un zināšanas;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
12. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1(b)
b) vajadzības gadījumā , koordinējot ar iesaistītajām valstīm mācību kursus muitas jomā, ko katra iesaistītā valsts nodrošina saviem ierēdņiem, dara tos pieejamus visu iesaistīto valstu ierēdņiem,
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) vajadzības gadījumā popularizē un vienkāršo piekļuvi mācību kursiem muitas jomā visu iesaistīto valstu ierēdņiem, ja iesaistītā valsts šādus kursus nodrošina saviem ierēdņiem,
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
12. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1(c)
c) vajadzības gadījumā izstrādā kopēju infrastruktūru un līdzekļus kopīgām mācībām muitas jomā un muitas pārvaldībai,
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) vajadzības gadījumā piegādā kopēju infrastruktūru un līdzekļus kopīgām mācībām tiešsaistē muitas jomā un muitas pārvaldībai,
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
12. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1(d)
d) izskata iespējas izveidot mācības citos valsts dienestos.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
Iesaistītās valstis nodrošina, ka 1. punkta c) apakšpunktā norādītās kopīgās mācību programmas un kopīgā infrastruktūra mācībām muitas jomā ir pilnīgi integrēta valsts mācību programmās.
P articipating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Iesaistītās valstis vajadzības gadījumā iekļauj 1. punkta a) apakšpunktā norādītos kopīgi izveidotos moduļus mācībām tiešsaistē valsts mācību programmās.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
12. panta 2. punkta 2. daļa
Article 12, paragraph 2, second sentence
Iesaistītās valstis arī nodrošina to ierēdņiem sākotnējas un turpmākas mācības, kas vajadzīgas, lai iegūtu vispārējas profesionālās iemaņas un zināšanas saskaņā ar kopējām mācību programmām , un valodu mācības, kas šiem ierēdņiem vajadzīgas, lai sasniegtu pietiekamu valodu zināšanu līmeni dalībai programmā.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Iesaistītās valstis arī nodrošina to ierēdņiem sākotnējas un turpmākas mācības, kas vajadzīgas, lai iegūtu vispārējas profesionālās iemaņas un zināšanas saskaņā ar kopējām mācību programmām.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Iesaistītās valstis atbalsta arī valodu mācības, kas šiem ierēdņiem vajadzīgas, lai sasniegtu pietiekamu valodu zināšanu līmeni dalībai programmā.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komisija sadarbībā ar iesaistītājām valstīm nolemj, attiecībā uz kādām noteiktām Kopienas muitas tiesību aktu jomām tiks noteikta uzraudzība.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.