natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c ) telpisko datu kvalitāte un pamatotība ;
(c) the quality and validity of spatial data;
Komisijas priekšlikuma atjaunošana, jo tas ir skaidrāks.
Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
Dalībvalstis 5. punktā minētos metadatus izveido saskaņā ar šādu grafiku:
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
a) ne vēlāk kā divus gadus pēc īstenošanas noteikumu pieņemšanas saskaņā ar 5. panta 4. punktu , ja telpisko datu kopas atbilst I un II pielikumā minētajiem tematiem;
(a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
a) ne vēlāk kā ...* , ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem I un II pielikumā minētajiem tematiem;
(a) not later than ...* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
b) ne vēlāk kā piecus gadus pēc īstenošanas noteikumu pieņemšanas saskaņā ar 5. panta 4. punktu , ja telpisko datu kopas atbilst III pielikumā minētajiem tematiem.
(b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
b) ne vēlāk kā ...** , ja telpisko datu kopas atbilst vienam vai vairākiem I un II pielikumā minētajiem tematiem;
(b) not later than ...** in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
** Sešus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Pirmā lasījuma 15. grozījuma daļēja atjaunošana.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Komisija veic praktiskās iespējamības un izmaksu un ieguvumu analīzi, uz ko balstīta šo īstenošanas noteikumu sagatavošana.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju analīzes sagatavošanai .
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Ierosinot šādus noteikumus, Komisija par analīzes rezultātiem apspriežas ar dalībvalstīm 22. panta 1. punktā minētajā komitejā.
When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
Šādu noteikumu pieņemšana neuzliek nevienai dalībvalstij pārmērīgu izmaksu slogu.
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju, lai tā saskaņā ar 1. punktu ņemtu vērā iespējamības, kā arī izmaksu un ieguvumu apsvērumus.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Īstenošanas pasākumu pieņemšanas procedūra kopumā ir pārāk apgrūtinoša.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Dalībvalstis tiktāl, ciktāl tas iespējams , nodrošina, ka visām tikko savākto vai atjaunināto telpisko datu kopām un atbilstīgajiem telpisko datu pakalpojumiem ir nodrošināta atbilstība 1. punktā minētajiem īstenošanas noteikumiem divos gados pēc to pieņemšanas un ka citām telpisko datu kopām un pakalpojumiem ir nodrošināta atbilstība īstenošanas noteikumiem septiņos gados pēc to pieņemšanas.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Dalībvalstis nodrošina, ka visām tikko savākto vai atjaunināto telpisko datu kopām un atbilstīgajiem telpisko datu pakalpojumiem ir nodrošināta atbilstība 1. punktā minētajiem īstenošanas noteikumiem divos gados pēc to pieņemšanas un ka citām telpisko datu kopām un pakalpojumiem ir nodrošināta atbilstība īstenošanas noteikumiem septiņos gados pēc to pieņemšanas.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Dalībvalstu pārstāvji valsts, reģionālā un vietējā līmenī, kā arī citas fiziskas vai juridiskas personas, kurām, pamatojoties uz to lomu telpiskās informācijas infrastruktūrā, ir interese par attiecīgajiem telpiskajiem datiem, tostarp lietotāji, ražotāji, papildu vērtības pakalpojumu sniedzēji vai jebkāda cita koordinējoša iestāde, saskaņā ar piemērojamo procedūru saņem iespēju piedalīties sagatavošanas sarunās par 1. punktā minēto īstenošanas noteikumu saturu, pirms to ir izskatījusi 22. panta 1. punktā minētā komiteja.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Dalībvalstu pārstāvji valsts, reģionālā un vietējā līmenī, kā arī citas fiziskas vai juridiskas personas, kurām, pamatojoties uz to lomu telpiskās informācijas infrastruktūrā, ir interese par attiecīgajiem telpiskajiem datiem, tostarp lietotāji, ražotāji, papildu vērtības pakalpojumu sniedzēji vai jebkāda cita koordinējoša iestāde saņem iespēju piedalīties sagatavošanas sarunās par 1. punktā minēto īstenošanas noteikumu saturu, pirms to ir izskatījusi 22. panta 1. punktā minētā komiteja.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Pirmā lasījuma 17. grozījuma daļēja atjaunošana.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
8. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) risinājumi, kas nodrošina telpisko objektu nepārprotamu noteikšanu , lai tiem var nodibināt atbilstību ar valstu pastāvošo sistēmu identifikatoriem, lai nodrošinātu to sadarbspēju;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) kopēja telpisko objektu identifikācijas numuru sistēma , lai tiem var nodibināt atbilstību ar valstu pastāvošo sistēmu identifikatoriem, lai nodrošinātu to sadarbspēju;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
11. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 11, paragraph 2, point (c)
c) telpisko datu kvalitāte, tostarp tas, vai tie ir validēti;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
Atkāpjoties no 11. panta 1. punkta, dalībvalstis var ierobežot sabiedrības piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem, izmantojot 11. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētos pakalpojumus, vai 14. panta 3. punktā minētajiem elektroniskās komercijas pakalpojumiem, ja šāda piekļuve negatīvi ietekmē:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Atkāpjoties no Direktīvas Nr. 2003/4/EK 4. panta 2. punkta un šīs direktīvas 11. panta 1. punkta, dalībvalstis var ierobežot sabiedrības piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem, izmantojot 11. panta 1. punkta b) līdz e) apakšpunktā minētajiem pakalpojumus, vai 14. panta 3. punktā minētajiem elektroniskās komercijas pakalpojumiem, ja šāda piekļuve negatīvi ietekmē:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Komisijas priekšlikuma atjaunošana, lai neļautu ierobežot sabiedrības piekļuvi meklēšanas pakalpojumiem.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
e) intelektuālā īpašuma tiesības;
(e) intellectual property rights;
Komisijas priekšlikuma atjaunošana, lai neļautu valsts iestādēm izmantot tiem piederošās intelektuālā īpašuma tiesības, kuru radīšanai izmantota nodokļu maksātāju nauda, un ierobežot sabiedrībai piekļuvi konkrētiem telpiskiem datiem.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
13. panta 2. punkta 2. daļa
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Tomēr gadījumos, kad piekļuves ierobežošanas pamatojums ir 1. punkta d) vai f) apakšpunkts, šā punkta pirmo daļu piemēro vienīgi tad, ja 1. punktā minētā piekļuve attiecas uz vides informāciju, kā tā definēta Direktīvas 2003/4/EK 2. panta 1. punktā.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Padomes papildinājuma svītrošana, jo tas nav pietiekami skaidrs un varētu radīt pārpratumus.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Dalībvalstis nodrošina:
Member States shall ensure that:
Dalībvalstis nodrošina sabiedrības piekļuvi 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem bez maksas.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
a) sabiedrības piekļuvi 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem bez maksas;
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
b) sabiedrības piekļuvi 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem parasti bez maksas.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Tomēr, ja maksājumi un/vai atļaujas ir būtisks priekšnosacījums, lai uzturētu telpisko datu kopas un pakalpojumus vai lai ilgstpējīgi izpildītu jau pastāvošo starptautisku telpisku datu kopu infrastruktūru prasības, dalībvalstis var piemērot maksājumus un/ vai atļaujas vai nu personai, kas sabiedrībai nodrošina piekļuvi, vai, ja pakalpojuma sniedzējs tā vēlas, sabiedrībai pašai.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Vienai nu būtiskākajām INSPIRE pazīmēm jābūt pēc iespējas plašākam publiskumam.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Gadījumos, kad publiskās iestādes iekasē maksu par 11. panta 1. punkta b) , c) vai e) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem, dalībvalstis nodrošina pieeju elektroniskās komercijas pakalpojumiem.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Uz šādiem pakalpojumiem var attiecināt atrunas, klikšķ-atļaujas vai atļaujas .
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Gadījumos, kad publiskās iestādes iekasē maksu par 11. panta 1. punkta b) , c) vai e) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem, dalībvalstis nodrošina pieeju elektroniskās komercijas pakalpojumiem.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Uz šādiem pakalpojumiem var attiecināt atrunas vai klikšķ-atļaujas.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Šā panta 1. punktā minētajos pasākumos neiekļauj nekādus ierobežojumus, kas lietošanas brīdī varētu radīt šķēršļus telpisko datu kopu un pakalpojumu kopīgai izmantošanai.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Šā panta 1. punktā minētajos pasākumos neiekļauj nekādus ierobežojumus, kas varētu radīt šķēršļus telpisko datu kopu un pakalpojumu kopīgai izmantošanai.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Pirmā lasījuma 22. grozījuma daļēja atjaunošana.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
Šā panta 2. punkts neliedz publiskajām iestādēm, kas piegādā telpisko datu kopas un pakalpojumus, tos licencēt un pieprasīt maksājumu no publiskajām iestādēm vai Kopienas iestādēm un struktūrām, kuras šos telpisko datu kopas un pakalpojumus lieto.
The provisions of paragraph 2 shall not prevent public authorities that supply spatial data sets and services from licensing them to, and requiring payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Neskarot šā panta 2. punktu, dalībvalstis var atļaut publiskajām iestādēm, kas piegādā telpisko datu kopas un pakalpojumus, licencēt tos un /vai pieprasīt maksājumu no publiskajām iestādēm vai Kopienas iestādēm un struktūrām, kuras šos telpisko datu kopas un pakalpojumus lieto.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and /or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Jebkurā gadījumā, ja rodas izdevumi, kopējiem ieņēmumiem nevajadzētu pārsniegt iekasēšanas, ražošanas, pavairošanas un izplatīšanas izmaksas.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Datu apmaiņa starp valsts iestādēm ir visbūtiskākā INSPIRE pievienotā vērtība, un tai jābūt par 17. panta noteikumu galveno principu.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Ja tiek iekasēta samaksa, šī samaksa nedrīkst pārsniegt pieņemamu summu.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
17. panta 6. punkts
Article 17, paragraph 6
Ja šā panta 1., 2. un 3. punktā paredzētie pasākumi telpisko datu kopu un pakalpojumu kopīgai izmantošanai ir pieejami saskaņā ar 4. un 5. punktu, šos pasākumus var papildināt ar valsts paredzētiem nosacījumiem attiecībā uz to lietošanu.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
Ja šā panta 1., 2. un 3. punktā paredzētie pasākumi telpisko datu kopu un pakalpojumu kopīgai izmantošanai ir pieejami saskaņā ar 4. un 5. punktu, šos pasākumus, neskarot 2. punktu, var papildināt ar valsts tiesību aktos paredzētiem nosacījumiem attiecībā uz to lietošanu.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2 , be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
Neskarot 3. punktu, dalībvalstis nodrošina Kopienas iestādēm un struktūrām piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem saskaņā ar saskaņotiem nosacījumiem.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Īstenošanas noteikumus, kas reglamentē šādu piekļuvi, pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Dalībvalstis nodrošina Kopienas iestādēm un struktūrām piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem saskaņā ar saskaņotiem nosacījumiem.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Šis pants neskar publisko iestāžu intelektuālā īpašuma tiesību pastāvēšanu vai minēto iestāžu īpašumtiesības attiecībā uz intelektuālo īpašumu.
This Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Šis noteikums ir pats par sevi saprotams un tāpēc to pārveidoja par apsvērumu.
This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek norīkotas atbilstīgas struktūras un mehānismi, lai koordinētu ieguldījumus, ko sniedz visas puses, kuras ir ieinteresētas to telpiskās informācijas infrastruktūrās.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated .
Dalībvalstis nodrošina, ka dažādos pārvaldes līmeņos tiek norīkotas atbilstīgas struktūras un mehānism, lai koordinētu ieguldījumus, ko sniedz visas puses, kuras ir ieinteresētas to telpiskās informācijas infrastruktūrās.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating , across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
Pirmā lasījuma 33. grozījuma daļēja atjaunošana.
Partial reinstatement of amendment 33 at first reading.
Katra dalībvalsts norīko kontaktpunktu – parasti publisko iestādi - kas saistībā ar šo direktīvu ir atbildīga par sazināšanos ar Komisiju.
Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Šo kontaktpunktu atbalstīs koordinācijas struktūra, ievērojot dalībvalstī pastāvošo pilnvaru un atbildības sadali.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State .
Pirmā lasījuma 34. grozījuma daļēja atjaunošana.
Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
21. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 21, paragraph 2, point (a)
a) to, kā ir koordinēti telpisko datu kopu un pakalpojumu publiskā sektora nodrošinātāji un lietotāji, kā arī starpniecības iestādes, un par attiecībām ar trešām personām un kvalitātes nodrošināšanas organizēšanu, ciktāl iespējams ;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance , as far as practicable ;
a) to, kā ir koordinēti telpisko datu kopu un pakalpojumu publiskā sektora nodrošinātāji un lietotāji, kā arī starpniecības iestādes, un par attiecībām ar trešām personām un kvalitātes nodrošināšanas organizēšanu;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
Article 24, paragraph 1, footnote
Article 24, paragraph 1, footnote
* Trīs gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
* Divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Two years following the date of entry into force of this Directive.
Komisijas priekšlikuma atjaunošana.
Reinstatement of Commission proposal.
I pielikuma 4.a punkts (jauns)
Annex I, point 4 a (new)
Īpašumu ģeogrāfiskā atrašanās vieta, pamatojoties uz adreses identifikatoriem; parasti tie ir ceļu nosaukumi, māju numuri, pasta indeksi.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
Saskaņā ar Pastāvīgās ES kadastru komitejas priekšlikumu šī telpisko datu kopa tiek pārcelta no II pielikuma uz I pielikumu.
On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
I pielikuma 4.b punkts (jauns)
Annex I, point 4 b (new)
Kadastrālie zemes gabali
Cadastral parcels
Teritorijas, kuras nosaka kadastrālie reģistri vai tiem līdzvērtīgas sistēmas.
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
II pielikuma 2. punkts
Annex II, point 2
Objektu ģeogrāfiskā atrašanās vieta, pamatojoties uz adreses identifikatoriem; parasti tie ir ceļu nosaukumi, māju numuri, pasta indeksi.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
II pielikuma 3. punkts
Annex II, point 3
Apgabali, ko apsaimnieko, reglamentē vai lieto, lai rakstītu atskaites Eiropas, valsts, reģiona un pašvaldības līmenī.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Tās ir izgāztuves, liegumi ap dzeramā ūdens avotiem, nitrātiem piesārņotas zonas, reglamentēti kuģu ceļi jūrā un lielos iekšzemes ūdeņos, atkritumu izgāšanas apgabali, zonas ar trokšņu ierobežojumiem, zonas, kurās atļauta ģeogrāfiskā izpēte un ieguve, upju baseinu apgabali, atskaites vienības un krasta zonas apsaimniekošanas apgabali.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Tās ir izgāztuves, liegumi ap dzeramā ūdens avotiem, nitrātiem piesārņotas zonas, reglamentēti kuģu ceļi jūrā un lielos iekšzemes ūdeņos, atkritumu izgāšanas apgabali, zonas ar trokšņu ierobežojumiem, apgabali ar paaugstinātu radioaktivitāti, zonas, kurās atļauta ģeogrāfiskā izpēte un ieguve, upju baseinu apgabali, atskaites vienības un krasta zonas apsaimniekošanas apgabali.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, radiation zones , prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.