natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ANO īpašais pārstāvis uzņēmumu un cilvēktiesību lietās atklāti izskata regulatīvās reakcijas uz diskusijām par KSA, atjaunotā Globālās ziņošanas iniciatīva, kas rodas no ANO vides programmām, atklāti mēģina panākt KSA instrumentu konverģenci ar uzņēmumiem, kad ANO Globālajā līgumā par nepakļaušanos prasībām no iniciatīvas dalībnieku saraksta ir svītroti 200 uzņēmumi — arī Komisija saskarsies ar realitāti, ka tās paziņojuma „būs jau labi” pieeja ir gan novecojusi, gan vecmodīga.
When the UN Special Representative on Business and Human Rights is openly considering regulatory responses to the CSR debate, the renowned Global Reporting Initiative arising from the UN Environmental Programmes is openly seeking convergence of CSR tools with business, when the UN Global Compact has removed 200 companies from its initiative for failing to abide by its requirements - the Commission will also be confronted by the reality that the "anything goes" approach of its Communication is both out-of-date and outmoded.
Taču, ja Eiropas Parlaments var gūt sekmes, sagatavojot rezolūciju, kas ES palīdz izveidot efektīvus un pārredzamus mehānismus dialogam par KSA, mudinot Komisiju pildīt tās solījumus par konkrētu darbību, kas esošajās ES politikās un programmās uzskatāmi parāda Eiropas pieejas pievienoto vērtību un kas tajā pašā laikā aptur Eiropas atpalicību no diskusijām par KSA starptautiskā līmenī un mūsu pašu diskusijās iedveš globālās KSA kustības redzējumu un garu, tad Eiropas diskusijas par KSA var ievirzīt uz pareizā ceļa.
But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.
6. uzsver, cik svarīgi ir radīt uzticību, vienprātību un atbalstu attiecībā uz starptautiski atzītiem principiem, piemēram, ESAO vadlīnijām starpvalstu uzņēmumiem, ņemot vērā to, ka nepastāv vispārēja atzīta KSA darbību novērtēšanas sistēma;
Highlights the importance of building trust and consensus and support for internationally accepted principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in view of the fact that there is no universally agreed measurement system for CSR activities;
8. uzskata, ka KSA starptautiskajai dimensijai ir jāstimulē vadlīniju izstrāde, kas veicinātu šādu politikas virzienu attīstīšanu visā pasaulē.
Believes that the international dimension of CSR should be a stimulus for guidelines to be drawn up promoting the development of policies of this kind throughout the world.
Korporatīvā sociālā atbildība: jauna partnerība
Corporate social responsibility: a new partnership
SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJAs aTZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
par uzņēmumu sociālo atbildību: jauna partnerība
on corporate social responsibility: a new partnership
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. prasa dalībvalstīm un Komisijai uzņemties USA veicināšanu visos Eiropas uzņēmumos Eiropas Savienībā un ārpus tās; aicina Komisiju apsvērt domu jaunās Eiropas uzņēmumu sociālās atbildības alianses darba uzdevumos iekļaut hartas izstrādi par atzītu praksi, ko varētu pieņemt Eiropas uzņēmumi;
Requests the Member States and the Commission to undertake to promote CSR in all European undertakings operating both within and outside the European Union; calls on the Commission to consider, as part of the work of the new Alliance on CSR , the creation a charter of good practice to which European companies could subscribe;
7. norāda, ka sociāli atbildīga rīcība nozīmē arī atbilstību valsts un Kopienas tiesību aktiem par vienlīdzību un nediskrimināciju visās uzņēmuma darbībās, tostarp attiecībā uz pārvietošanu;
Points out that socially responsible behaviour involves compliance with national and Community legislation on equality and non-discrimination in all the activities of companies, including with regard to relocation;
9. uzsver to, ka USA jāietver tādas politikas pieņemšanu, ar kuru varētu radīt kvalitatīvu darba vidi saskaņā ar valsts un Eiropas tiesību aktiem, un kura ļautu pēc iespējas labāk apvienot darba un ģimenes dzīvi;
Emphasises that CSR should involve the adoption of policies aimed at promoting a high-quality working environment, in conformity with national and European legislation, as well as enabling a better reconciliation of work and family life;
11. aicina Komisiju, pārraugot USA attīstību, veicināt lielāku sieviešu līdzdalību Ieinteresēto pušu forumā, kā arī informācijas un atzītas prakses apmaiņā attiecībā uz dzimumu līdztiesību;
Calls on the Commission to encourage, in the monitoring of progress on CSR, greater female participation in the Multi-Stakeholder Forum and the exchange of information and good practices in the field of gender equality;
Uzņēmumu sociālā atbildība: jauna veida partnerība
Corporate social responsibility: a new partnership
Aizstātie referenti
Previous drafts(wo)man
Padomes Lēmuma projektam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11522/2006)
– having regard to the draft Council decision (11522/2006)
OJ vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0472/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0724/2006 ),
Padomes Lēmuma projekts par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non‑original vehicle equipment
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11523/2006)
– having regard to the draft Council decision (11523/2006)
– ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu ( C6‑0346/2006 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council decision 97/836/EC ( C6‑0346/2006 )
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6‑0473/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0473/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav transportlīdzekļa oriģinālaprīkojums
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non‑original vehicle equipment
– ņemot vērā EK līguma 177., 178., 180. un 181. pantu,
– Having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty ,
– ņemot vērā atjaunoto ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuru Vīnes Eiropadome pieņēma 2006. gada 16. jūnijā un iepriekšējo ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuru Gēteborgas Eiropadome pieņēma 2001. gadā, kā arī stratēģijā iekļauto ārējo dimensiju, kuru Barselonas Eiropadome pievienoja 2002. gadā,
– having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Vienna on 16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
– ņemot vērā Johannesburgas rīcības programmu, kuru pieņēma 2002. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību,
– having regard to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
– ņemot vērā programmu Agenda 21, kuru pieņēma 1992. gadā Riodežaneiro notikušajā ANO Konferencē par vidi un attīstību,
– having regard to Agenda 21 adopted at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
– ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto Partnerības nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna salu valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, it īpaši tā 19., 23. un 32. pantu,
– having regard to the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 of June 2000 by Members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
– ņemot vērā ANO 2000. gadā pieņemto Tūkstošgades deklarāciju, ANO 2005. gada ziņojumu „Ieguldījums attīstībā”, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM),
– having regard to the Millennium Declaration adopted by UN in 2000, the 2005 UN Report 'Investing in Development', and the Millennium Development Goals (MDGs),
– ņemot vērā 2005. gada 2. martā pieņemto Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
– ņemot vērā 2002. gada Monterejas vienošanos par finansējumu attīstībai,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „ES palīdzība: sniegt palīdzību, kas būtu nozīmīgāka, efektīvāka un savlaicīgāka” ( COM(2006)0087 ) un Vispārējo lietu un ārlietu padomes 2006. gada 11. aprīļa secinājumus, kas uz to balstīti,
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
– ņemot vērā 2005. gada 20. decembrī parakstīto dokumentu „Eiropas konsenss attīstības jomā”,
– having regard to the European Consensus on Development signed on 20 December 2005,
– ņemot vērā ES stratēģiju „ES un Āfrika: virzība uz stratēģisku partnerību”, kuru Eiropadome pieņēma 2005. gada 15.–16. decembrī Briselē, un Komisijas paziņojumu „ES un Karību jūras reģiona partnerība izaugsmei, stabilitātei un attīstībai” ( COM(2006)0086 ),
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Par noturīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu: rīcības platforma” ( COM(2005)0658 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ES 2005. gada pārskats par ilgspējīgas attīstības stratēģiju – sākotnējie apsvērumi un turpmākā orientācija” ( COM(2005)0037 ) un tā pielikumu ( SEC(2005)0225 )),
– having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations ( COM(2005)0037 ), and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Attīstības politiku saskaņotība: kāpināt progresu, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus” ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ūdens resursu apsaimniekošana jaunattīstības valstīs: politika un prioritātes ES attīstības sadarbībai” ( COM(2002)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
– ņemot vērā „Ūdens iniciatīvu”, ko ES ierosināja 2002. gada Johannesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību,
– having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
– ņemot vērā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību pieņemto ES enerģijas iniciatīvu un Komisijas paziņojumu „Par ES Enerģijas iniciatīvas turpmāko attīstību un kārtību, kādā izveido enerģijas instrumentu ĀKK valstīm” ( COM(2004)0711 ),
– having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
– ņemot vērā ekonomikas partnerattiecību nolīgumus starp ES un ĀKK valstu sešiem reģioniem, kuri stāsies spēkā 2008. gadā,
– having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
– ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 2. augustā pieņemto Dohas darba programmu,
– having regard to the Doha Work Programme, adopted by the WTO General Council on 2 August 2004,
– ņemot vērā ziņojumu par ANO Noturīgas attīstības komisijas četrpadsmito sesiju 2005. gada 22. aprīlī un 2006. gada 1.–12. maijā,
– having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
– ņemot vērā J. Almunia paziņojumu Komisijas locekļiem „Ilgtspējīgas attīstības indikatori, lai uzraudzītu ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas īstenošanu” ( SEC(2005)0116 ),
– having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0116 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „ES un Āfrikas stratēģija: mērķis — Eiropas un Āfrikas pakts Āfrikas attīstības paātrināšanai” ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Attīstības paātrināšana attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu – attīstības finansēšana un atbalsta efektivitāte” ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kāpināt progresu ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem: Eiropas Savienības ieguldījums” ( COM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132)
– ņemot vērā ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību 2005. gada publikāciju „Ekonomiskā attīstība Āfrikā – ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana”,
– having regard to the publication of the United Nations Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
– ņemot vērā ANO Āfrikas Ekonomikas komisijas 2004. gada ekonomiskas pārskatu par Āfriku „Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana”,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
– ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ziņojumu “AAK pamatnostādnes: stratēģijas ilgtspējīgai attīstībai”,
– having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2004. gada 28. aprīļa atzinumu „ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas novērtējums”,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Klimata pārmaiņas attīstības sadarbības kontekstā” ( COM(2002)0085 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu „Vides apsvērumu integrācija citās politikas jomās – Kārdifas procesa izvērtējums” ( COM(2002)0394 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Nabadzības apkarošana laukos: Eiropas Kopienas politika un paņēmieni lauku attīstībai un dabas resursu ilgtspējīgai pārvaldīšanai jaunattīstības valstīs” ( COM(2002)0429 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
– ņemot vērā 2004. gada novembra apvienoto ziņojumu „Regulas 2493/2000 (vides aspekti)un Regulas 2494/2000 (tropu meži un citi meži) novērtējums”,
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai „Par brīvprātīgas MLIPT (Rīcības Plāns mežu nozares tiesību aktu piemērošanai, mežu pārvaldībai un tirdzniecībai) licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Kopienā” ( COM(2004)0515 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu „Vides aspekta integrēšana EK ekonomiskajā sadarbībā un attīstības sadarbībā” ( SEC(2001)0609 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
– ņemot vērā 2000. gadā pieņemtās ESAO vadlīnijas starptautiskiem uzņēmumiem,
– having regard to 'The OECD Guidelines for Multinational Enterprises', 2000,
– ņemot vērā Parlamenta 1999. gada 15. janvāra rezolūciju attiecībā uz ES standartiem Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs: par ES Rīcības kodeksu
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
1 OV C 104, 14.4.1999., 180. lpp.
OJ C 104, 14.4.1999, p.180. ,
2 Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0231 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
3 Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0141 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .
5 Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0272 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0474/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. tā kā ilgspējīga attīstība, kā minēts Gro Brundtland 1987. gada ziņojumā, nozīmē, ka pašreizējās paaudzes vajadzības ir jāīsteno, neietekmējot nākamo paaudžu iespēju īstenot savas vajadzības; tā kā it īpaši ir nepieciešams aizsargāt Zemes spēju saglabāt dzīvību visā tās daudzveidībā, ņemot vērā, ka planētas dabas resursi ir ierobežoti, un veicināt ilgspējīgu ražošanu un patēriņu, lai pārtrauktu ekonomiskā pieauguma degradējošo ietekmi uz vidi,
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. tā kā ilgspējīgas attīstības ideja ir ES pamatmērķis kopš 1997. gada, kad to iekļāva Līgumā kā galveno principu, un kā tādam tam ir jābūt visu Eiropas Savienības politiku un darbību pamatā,
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. tā kā ilgspējīgas attīstības jēdziens nav pretrunā ar sociālajiem, ekonomiskajiem un vides aspektiem bet gluži otrādi, tie ir savstarpēji atkarīgi un viens otru papildina,
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. tā kā viens no galvenajiem Eiropas Savienības atjaunotās Ilgspējīgas attīstības stratēģijas mērķiem ir aktīvi veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē,
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. tā kā ES attīstības sadarbības mērķis ir veicināt jaunattīstības valstu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību, vides un sociālo attīstību, kā arī šo valstu vienmērīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā un sniegt ieguldījumu pasākumos nabadzības samazināšanai jaunattīstības valstīs;
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. tā kā nestabilie procesi, kas turpinās daudzās jomās attīstīto valstīs un jaunattīstības valstīs, kā piemēram, zemes resursu, transporta un zvejniecības jomās, kā arī klimata pārmaiņas un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās vai resursu izlietošana negatīvi ietekmē galvenokārt nabadzīgo cilvēku stāvokli jaunattīstības valstīs,
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,