natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā Kopienas nolīgumu par atpakaļuzņemšanu mērķi un formālās pamatnostādnes, EP ir pamatotas tiesības saņemt informāciju par minēto nolīgumu īstenošanas sekām dalībvalstīs.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Ir nepieciešama informācija par atpakaļnosūtīto migrantu skaitu, valstspiederību un statusu, vidējo gaidīšanas termiņu starp aizturēšanu, pieprasījuma iesniegšanu par atpakaļuzņemšanu un atpakaļnosūtīšanu utt., lai sagatavotu ikgadēju ziņojumu, kas jāiesniedz Eiropas Parlamentam, ņemot vērā debates par šo jautājumu.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
Nolīgumos par atvieglojumiem vīzu izsniegšanā jāparedz uzraudzības mehānisms un apturēšanas klauzula, lai dotu ES iespēju jebkurā brīdī apturēt nolīgumu piemērošanu īstenošanas sarežģījumu vai negaidītu politisku notikumu gadījumā.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
Ārlietu komiteja s ATZINUMS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Eiropas Parlaments neatlaidīgi iestājas par to, lai atvieglotu drakonisko vīzu režīmu, kas noteikts valstīm, kuras agrāk ietilpa Dienvidslāvijas sastāvā.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Šim režīmam, kas ir krasā pretstatā nosacījumiem, kurus pirms kara piemēroja Dienvidslāvijas pilsoņiem, ir īpaši postošs iespaids uz Dienvidaustrumu Eiropas valstu sociālo un ekonomisko attīstību.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Tā vietā lai kalpotu sākotnējam mērķim, proti, neļaut vietējiem noziedznieku tīkliem izvērst darbību ārpus šā reģiona, tas traucē godīgiem studentiem, augstskolu pasniedzējiem, zinātniekiem un uzņēmējiem veidot ciešas saites ar partneriem ES valstīs.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Cilvēkus, jo īpaši jauniešus, nomāc šī nošķirtība un nepelnītā diskriminācija, viņi jūtas kā geto iemītnieki, un tas grauj viņu eiropieša identitāti.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Šie cilvēki gribētu būt piederīgi pārtikušajai Eiropas sabiedrībai, bet tas viņiem ir liegts.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Tikmēr noziedznieki paplašina savus tīklus, apvienojas ar līdzīgām organizācijām ES dalībvalstīs un izvērš darbību mūsu teritorijā, neraugoties uz pastāvošajiem vīzu režīma ierobežojumiem.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Tāpēc var pašos pamatos apšaubīt Eiropas Savienības vīzu politiku, ko piemēro Dienvidaustrumu Eiropas valstīm.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Apkarojot organizēto noziedzību un nelegālo tirdzniecību, daudz lielāks uzsvars ir jāliek uz reģionālo sadarbību, paredzot tai vairāk līdzekļu un programmu, lai modernizētu materiāli tehnisko bāzi, nodrošinātu personāla apmācību, palielinātu algas un ieviestu progresīvākas tehnoloģijas.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Tam visam ir vajadzīga nauda, un tieši šādā veidā Eiropas Savienība var paust solidaritāti.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Ne tikai šīs valstis, bet arī Eiropas Savienība ir ieinteresēta izveidot darbotiesspējīgus, uzticamus un nekorumpētus robežkontroles spēkus, policiju un valsts pārvaldes iestādes.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Tāpēc ir jāpalielina pirmspievienošanās programmā paredzētā palīdzība, piešķirot šim mērķim papildu līdzekļus.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Piešķirot šādu (finansiālo un tehnisko) palīdzību, Eiropas Savienība dos iespēju šīm valstīm izpildīt vajadzīgās prasības, pirms spert nākamo soli — atvieglot vīzu režīmu.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Eiropas Parlaments un jo īpaši Ārlietu komiteja uzstājīgi atbalsta vīzu režīma atcelšanu šā reģiona pilsoņiem, kolīdz tas būs tehniski iespējams.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Mēs uzskatām, ka tas nepārprotami norādīs uz to, ka šīs valstis ir Eiropas daļa, jo īpaši ņemot vērā to, ka deviņas no desmit jaunajām dalībvalstīm, dažas no kurām robežojas ar šo reģionu, drīz pievienosies Šengenas zonai.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Tas mudinās šīs valstis apņēmīgāk rīkoties, veicot reformas, kas eventuāli nodrošinās tām pilntiesīgu dalību Eiropas Savienībā.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Ārlietu komiteja aicina par šo jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju nākt klajā ar ierosinājumu atbalstīt Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Melnkalni par īstermiņa vīzu izsniegšanu
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Erik Meijer , Rihards Pīks, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Rihards Pīks, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber , Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Melnkalnes Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Ārlietu komitejaS ATZINUMS........................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6–0053/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Melnkalnes Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Ārlietu komiteja atzinīgi vērtē atpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Melnkalnes Republiku vienlaikus ar sarunām par nolīgumu par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Šis nolīgums ļauj abiem partneriem stiprināt sadarbību migrācijas pārvaldīšanas un jo īpaši nelegālās imigrācijas apkarošanas jomā, iekļaujot juridiski saistošus noteikumus atpakaļuzņemšanas procedūrās.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Šis nolīgums atstās plašu iespaidu uz robežu pārvaldību Melnkalnes Republikā.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Lai pilnīgi pildītu no tā izrietošās saistības, valstij būs ievērojami jāuzlabo robežkontroles, robežu pārvaldes iestāžu un robežpolicijas darbspēja.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Ir ļoti svarīgi nodrošināt, ka atpakaļuzņemšanas procedūras norit, pilnībā ievērojot tiesības un pienākumus, kuri izriet no starptautisko tiesību aktiem cilvēktiesību un patvēruma meklētāju un bēgļu aizsardzības jomā.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Centieni ievērot šīs saistības būs papildu slogs valsts finanšu un cilvēku resursiem.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Tādēļ, lai pēc iespējas atvieglotu šo procesu, ir jānodrošina papildu līdzekļi no pirmspievienošanās programmas, sniedzot finansiālo atbalstu un tehnisko palīdzību, kā arī nododot tehnisko pieredzi.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Papildus tam ir jāparedz pasākumi, ko veic dalībvalstis, jo īpaši tās, kuras robežojas ar šo reģionu.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
ES dalībvalstis var palīdzēt, daloties pieredzē, kas gūta robežkontroles un migrācijas pārvaldības jomā.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Galu galā Eiropas Savienība ir ieinteresēta atbalstīt šā nolīguma pilnīgu un neatliekamu īstenošanu.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Ārlietu komiteja atzinīgi vērtē atpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku vienlaikus ar sarunām par nolīgumu par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Šis nolīgums atstās plašu iespaidu uz robežu pārvaldību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lai pilnībā pildītu no tā izrietošās saistības, valstij būs ievērojami jāuzlabo robežkontroles, robežu pārvaldes iestāžu un robežpolicijas darbspēja.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Centieni ievērot šīs saistības radīs papildu slogu valsts finanšu un cilvēku resursiem.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Ārlietu komiteja aicina par šo jautājumu atbildīgo Pilsoņu tiesību, tieslietu un iekšlietu komiteju nākt klajā ar ierosinājumu atbalstīt Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļas un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Eiropas Parlaments neatlaidīgi iestājas par to, lai atvieglotu drakonisko vīzu režīmu, kas noteikts Rietumbalkānu valstīm.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Šim režīmam ir īpaši postošs iespaids uz Dienvidaustrumu Eiropas valstu sociālo un ekonomisko attīstību.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Šie cilvēki gribētu būt piederīgi pārtikušajai Eiropas sabiedrībai, bet tas viņiem ir liegts.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Tāpēc var pašos pamatos apšaubīt Eiropas Savienības vīzu politiku, kas līdz šim piemērota Dienvidaustrumu Eiropas valstīm.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Tālab ir jāpalielina pirmspievienošanās programmā paredzētā palīdzība, piešķirot šim mērķim papildu līdzekļus.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Šajā sakarā ir īpaši svarīgi palīdzēt Albānijas varas iestādēm paātrināt sengaidītā iedzīvotāju reģistra izveidi, kā arī personas apliecību un biometrisko pasu ieviešanu.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Šie pasākumi ļaus uzlabot juridisko noteiktību saistībā ar vēlēšanu rīkošanu un atvieglos ceļošanu Albānijas pilsoņiem.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Piešķirot šādu (finansiālo un tehnisko) palīdzību, Eiropas Savienība dos iespēju šīm valstīm izpildīt prasības, bez kurām nav iespējams nākamais solis — vīzu režīma atvieglošana.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Mēs uzskatām, ka tas būs nepārprotams signāls šīm valstīm, ka tās ir Eiropas daļa.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
ATZINUMS Sniegusi Ārlietu komiteja ........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Viņi gribētu būt piederīgi pārtikušajai Eiropas sabiedrībai, bet tas viņiem ir liegts.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Tāpēc var pašos pamatos apšaubīt Eiropas Savienības vīzu politiku, ko piemēro Dienvidaustrumu Eiropas valstīm.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Apkarojot organizēto noziedzību un nelegālo tirdzniecību, daudz lielāks uzsvars ir jāliek uz reģionālo sadarbību, paredzot tai vairāk līdzekļu un programmu, lai modernizētu materiāli tehnisko bāzi, nodrošinātu personāla apmācību, palielinātu algas un ieviestu progresīvākas tehnoloģijas.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja (LIBE) apstiprina divu savstarpēji atkarīgu un paralēlu nolīgumu noslēgšanu ar Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu un īstermiņa vīzu izsniegšanas atvieglošanu.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Komiteja atzinīgi vērtē šos nolīgumus, kas kopā ar gaidāmo vīzu kodeksu, Vīzu informācijas sistēmas (VIS) ieviešanu un turpmāku sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā paplašinās brīvības un drošības telpu ārpus ES robežām.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.