natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas neprasītu daudz laika, bet visiem pacientiem, kas jebkāda iemesla dēļ apmeklē ārstu, būtu jāaizpilda vienkārša anketa — šī anketa ļautu noteikt iespējamās problēmas, kas saistītas ar alkohola lietošanu bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Pirmo izmēģinājumu rezultāti ir daudzsološi: riskam pakļautās personas parasti neapzinās, ka to uzvedība var izraisīt atkarību no alkohola, un šī anketa var tām ļaut to laikus saprast.
Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.
Es uzskatu, ka ir jāsniedz vairāk informācijas pa risku, kas saistīts ar alkohola lietošanu grūtniecības laikā.
More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
Dati par augļa alkohola sindromu, kas Eiropā skar 6 000 personu, saistībā ar kuriem ir jāņem vērā arī jaundzimušo nepietiekama svara gadījumi, ko izraisa alkohola patēriņš Eiropā, jeb 60 000 gadījumi gadā, būtībā liecina, ka informācija par šo jautājumu nav pietiekama.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
Ir jāīsteno dinamiskas informācijas kampaņas, kas būtu paredzētas pāriem, kas vēlas bērnus, jo īpaši topošajām mātēm.
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Alkohola pārmērīga lietošana bieži vien izraisa agresīvu uzvedību, jo īpaši ģimenē.
Alcohol abuse is also often responsible for violent behaviour, in particular domestic violence.
Šajā sakarā tiek ierosināts izveidot bezmaksas numuru, uz kuru var zvanīt, lai ziņotu par vardarbības gadījumiem ģimenē, un tādējādi jo īpaši aizsargāt bērnus.
It is proposed, in this connection, that an emergency number be established at European level which people can call to report incidents of domestic violence, in particular to protect children.
Kā uzsver Komisija, ir iespējams izstrādāt efektīvu pieeju, lai apkarotu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu darbavietā, jo īpaši, ja ņem vērā, ka darba vide ir visai piemērota informācijas izplatīšanai.
One effective approach, as highlighted by the Commission, is to tackle the problem of hazardous and harmful alcohol consumption at work, especially when one considers that the working environment is where information can be distributed widely.
Var arī mudināt darba devējus uzsākt dialogu ar personām, kas saskaras ar alkohola radītām problēmām, un piedāvāt atbalstu.
Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
Tomēr jāatzīmē, ka šī problēma ir saistīta ar darbinieka privāto dzīvi un ka tā katrā ziņā ir jāievēro.
However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
Referents atbalsta foruma „Alkohols un veselība” izveidi, kā to ierosinājusi Komisija, lai veicinātu informācijas apmaiņu un paredzētu jaunus pasākumus, kurus varētu veikt ar mērķi novērst bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu.
The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat hazardous and harmful alcohol consumption.
Pateicoties valstu līmenī savākto datu apmaiņai, būtu jāspēj izdarīt efektīvus secinājumus.
Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
Visi pasākumi ir jāveic pēc iespējas efektīvākā un praktiskākā veidā, ņemot vērā to, ka Eiropas Savienības rīcībai jāveido pievienotā vērtība un jāpapildina stratēģijas, kas izstrādātas valstu un reģionu līmenī.
Any such measures should, however, be taken in such a way as to ensure that they are feasible and will be effective, and it should be noted that European Union action must provide a dividend and be complementary to national and local policies.
ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0201/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0304/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0304/2007 ),
Tāpēc Komisija ir risinājusi sarunas ar Jordānijas Hāšimītu Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Jordānijas Hāšimītu Republiku.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
2. pants (pārvadātāja izraudzīšanas klauzula) — lai nepieļautu atsevišķu Kopienas gaisa pārvadātāju diskrimināciju, līdzšinējās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas, kas attiecas uz gaisa pārvadātājiem dalībvalstī, kura ir divpusējā nolīguma puse, šajā nolīgumā aizstāj ar Kopienas pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu, kas attiecas uz visiem Kopienas, EEZ un Šveices pārvadātājiem.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
4. pants (aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli) — tā kā parasti divpusējos nolīgumos vispār neparedz nodokli par aviācijas degvielu, Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, atļauj šādu aplikšanu ar nodokli darbībai Kopienas teritorijā.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
5. pants (pārvadājumu tarifi) — ar to atrisina pretrunas starp divpusējiem nolīgumiem un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, ar kuru trešo valstu pārvadātājiem aizliedz ieņemt vadošo pozīciju, nosakot maksu par gaisa pārvadājumiem Kopienas teritorijā.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Šā nolīguma 1. un 2. pielikumā sniegts 1.–6. pantā minēto divpusējo nolīgumu un to pantu saraksts; tie ir nolīgumi starp Jordānijas Hāšimītu Republiku un Apvienoto Karalisti, Austriju, Beļģiju, Bulgāriju, Čehiju, Dāniju, Franciju, Grieķiju, Itāliju, Īriju, Kipru, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Poliju, Portugāli, Rumāniju, Somiju, Spāniju, Vāciju un Zviedriju.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
Nolīguma 3. pielikumā ir sniegts 2. pantā minēto pārējo valstu saraksts; tās ir Islande, Lihtenšteina, Norvēģija (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) un Šveice (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu).
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Pamatojoties uz ierosināto Padomes lēmumu, Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izvirzīt kompetentu(-as) personu(-as), kas Jordānijas Hāšimītu Republikai paziņos, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Hashemite Kingdom of Jordan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlaments ir pilnvarots sniegt atzinumu par šo nolīgumu, ievērojot apspriežu procedūru saskaņā ar Reglamenta 83. panta “Starptautiski nolīgumi” 7. punktu, kurā teikts:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
“Parlaments sniedz atzinumu par Eiropas Kopienas parakstītā starptautiskā nolīguma vai finanšu protokola noslēgšanu, pagarināšanu vai grozīšanu vai dod tam piekrišanu vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu; nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami.”
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Nolīgums starp EK un Jordāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Kirgizstānas Nolīgumu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0173/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās gaisa satiksmes aspektiem, kurus parasti reglamentē ar divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Tāpēc Komisija ir risinājusi sarunas ar Kirgizstānas Republikas valdību par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Kirgizstānas Republiku.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
Šā nolīguma 1. un 2. pielikumā sniegts 1.–6. pantā minēto divpusējo nolīgumu un to pantu saraksts; tie ir nolīgumi starp Kirgizstānu un Apvienoto Karalisti, Austriju, Čehiju, Grieķiju, Slovākiju un Vāciju.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
Nolīguma 3. pielikumā ir sniegts 2. pantā minēto citu valstu saraksts; tās ir Islande, Lihtenšteina, Norvēģija (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) un Šveice (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu).
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Pamatojoties uz ierosināto Padomes lēmumu, Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izvirzīt kompetentu(-as) personu(-as), kas Kirgizstānai paziņos, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Eiropas Kopienas un Kirgizstānas Nolīgums par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Panamas nolīgumu par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0198/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0306/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
Tāpēc Komisija ir risinājusi sarunas ar Panamu par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Panamu.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
Šā nolīguma 1. un 2. pielikumā sniegts 1.–6. pantā minēto divpusējo nolīgumu un to pantu saraksts; tie ir nolīgumi starp Panamu, no vienas puses, un Apvienoto Karalisti, Beļģiju, Nīderlandi, Spāniju un Vāciju, no otras puses.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
Pamatojoties uz ierosināto Padomes lēmumu, Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izvirzīt kompetentu(-as) personu(-as), kas Panamai paziņos, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
“Parlaments sniedz atzinumu par Eiropas Kopienas parakstītā starptautiskā nolīguma vai finanšu protokola noslēgšanu, pagarināšanu vai grozīšanu vai dod tam piekrišanu vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu; nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami”.
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Eiropas Kopienas un Panamas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi ( COM(2005)0625 – C6‑0422/2005 – 2005/0248(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6‑0422/2005 – 2005/0248(COD) )
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 258. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6‑0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Padomes 1994. gada 5. decembra rezolūcijā par izglītības un apmācības statistikas veicināšanu Eiropas Savienībā Komisijai un dalībvalstīm tika lūgts veikt pasākumus statistikas pilnveidošanai šajā jomā .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Padomes 1994. gada 5. decembra rezolūcijā par izglītības un apmācības statistikas veicināšanu Eiropas Savienībā Komisijai , cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm , tika lūgts paātrināt izglītības un apmācības statistikas pilnveidošanu .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2a) Šo mērķu sasniegšanai Eiropas izglītības un apmācības sistēmas ir jāpielāgo zināšanu sabiedrības prasībām un padziļinātas izglītības un kvalitatīvākas nodarbinātības vajadzībām.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Izglītības, apmācības un mūžizglītības statistikai ir vislielākā nozīme politisku lēmumu pieņemšanā.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) Padome 2005. gada jūnijā ir pieņēmusi secinājumus par „jauniem izglītības un apmācības rādītājiem”.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
Šajos secinājumos Padome aicina Komisiju iesniegt Padomei stratēģiju un priekšlikumus jaunu rādītāju izstrādei deviņās konkrētās izglītības un apmācības jomās.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
Šajos secinājumos Padome aicina Komisiju iesniegt Padomei stratēģiju un priekšlikumus jaunu rādītāju izstrādei deviņās konkrētās izglītības un apmācības jomās, kā arī uzsver, ka, izstrādājot jaunus rādītājus, pilnībā jāņem vērā dalībvalstu kompetence attiecībā uz izglītības sistēmu vadību un nav jārada nedz administratīvs vai finansiāls papildu slogs attiecīgajām organizācijām un iestādēm, nedz arī jāizraisa attīstības kontrolē izmanto rādītāju skaita palielināšanās.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7a) Piemērojot šo regulu, ir jāņem vērā jēdziens „nelabvēlīgā situācijā esoši cilvēki darba tirgū”, kas minēts dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēs 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
Lai statistikas dati sniegtu precīzu reālās situācijas atspoguļojumu, ir jāņem vērā minētais jēdziens un tā definīcija.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Tādējādi tiks precizētas kategorijas, kuras darba tirgū atrodas nelabvēlīgā situācijā.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
Saskaņā ar dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm nelabvēlīgā situācijā esoši cilvēki ir personas, kas saskaras ar īpašām grūtībām darba tirgū, piemēram, jaunieši, kas agri pamet skolu, zemas kvalifikācijas darba ņēmēji, invalīdi, imigranti un mazākumtautību pārstāvji.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Komisija (Statistikas birojs) vāc datus par profesionālo izglītošanu uzņēmumos saskaņā ar „ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par profesionālās apmācības uzņēmumus statistiku” .
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Taču plašāks juridiskais pamats ir nepieciešams, lai nodrošinātu noturīgu izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi, aptverot vismaz visas attiecīgās pašreizējās un plānotās darbības.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.