natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo tekstu ir iesnieguši Padomes dienesti, un tas ir jāpārbauda juristiem lingvistiem.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMAM,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Civiltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil Justice” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice”
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu un 67. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
OV C,, lpp. ,
OJ C , , p. ,
saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Eiropas Kopiena ir noteikusi sev mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā tiek nodrošināta personu brīva pārvietošanās.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Tālab Kopienai cita starpā ir jāveic pasākumi attiecībā uz tiesisko sadarbību civillietās, kas vajadzīgi pareizai iekšējā tirgus darbībai.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Pamatojoties uz iepriekšējām programmām, piemēram Grotius
(2) Following previous programmes, such as Grotius
OV L 287, 23.9.2003., 1. lpp.
OJ L 287, 8.11.1996, p.
3. un Roberta Šūmana
3. and the Robert Schuman
OV L 196, 23.9.2003., 1. lpp.
OJ L 196, 14.7.1998, p.
24. projektu, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 743/2002
24. project, Council Regulation (EC) No 743/2002
OV L 115, 23.9.2003., 1. lpp.
OJ L 115, 1.5.2002, p.
1. laika posmam no 2002. līdz 2006. gadam izveidoja vispārēju Kopienas rīcības struktūru, lai veicinātu tiesiskās sadarbības īstenošanu civillietās.
1. established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
(3) Eiropadome, kas 2004. gada 4. un 5. novembrī sanāca Briselē, pieņēma Hāgas programmu “Brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšana Eiropas Savienībā”.
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
(3.a) Padome un Komisija 2005. gada jūnijā pieņēma rīcības plānu, lai īstenotu Hāgas programmu brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.
(4) Līgumā un Hāgas programmā izvirzītie augstie mērķi būtu jāīsteno, iedibinot elastīgu un efektīvu programmu, kas atvieglinātu plānošanu un īstenošanu.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(5) Civiltiesību programmā saskaņā ar subsidiaritātes principu būtu jāparedz Komisijas iniciatīvas attiecībā uz darbībām, lai atbalstītu organizācijas, kas veicina un atvieglo tiesisko sadarbību civillietās, un attiecībā uz darbībām, kas atbalstītu īpašus projektus.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) Visaptveroša Civiltiesību programma, kas vērsta uz to, lai uzlabotu dalībvalstu tiesību un tiesu sistēmu savstarpējo izpratni, veicinās šķēršļu samazināšanu tiesiskai sadarbībai civillietās, kas uzlabos iekšējā tirgus darbību.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6.a) Saskaņā ar Hāgas programmu savstarpējas sadarbības stiprināšanai vajadzīgi īpaši pasākumi, lai uzlabotu savstarpēju saprašanos starp tiesu iestādēm un atšķirīgām juridiskām sistēmām; Eiropas valsts iestāžu tīkliem būtu šajā sakarā jāsaņem īpaša uzmanība un atbalsts;
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(6.b) Lēmums sniedz iespēju līdzfinansēt konkrētu Eiropas tīklu darbības, ja izdevumi ir radušies, cenšoties sasniegt vispārēju Eiropas interešu mērķi.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tomēr šāds līdzfinansējums nenozīmē ne to, ka turpmākai programmai ir jāattiecas uz šādiem tīkliem, ne arī, ka tas kavē citus Eiropas tīklus saņemt atbalstu, uz ko saskaņā ar lēmumu var pretendēt to darbības.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
(8.a) Tā kā iestādei, asociācijai vai tīklam, kas saņem dotācijas no šīs programmas, būtu jāatzīst saņemtais Kopienas atbalsts saskaņā ar Komisijas izstrādātajām pamatnostādnēm par atpazīstamību.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
(9) Ar šo lēmumu visam programmas īstenošanas laikam nosaka finanšu līdzekļu apjomu , kas ir galvenā atsauce budžeta lēmējiestādēm, kā paredzēts 37 . punktā, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā (2006. gada 17. maijs ) par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību
(9) This Decision establishes a financial envelop for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(10) Tā kā Civiltiesību programmas mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ minētās iniciatīvas mēroga vai ietekmes dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā.
(10) Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus nepārsniedz to, kas ir vajadzīgi, šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp. , un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF )
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
OV L 136, 31.5.1999., 0001.-0007. lpp. .
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
(11) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(12) Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības subsīdijām.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(13) Pasākumi, kas ir nepieciešami šā lēmuma īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(14) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas ir pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija ir paziņojusi par savu vēlmi piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(15) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums tai nav saistošs, un to Dānijā nepiemēro.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
(16) Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu par šo lēmumu
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Ar šo Lēmumu tiek izveidota īpašā programma “Civiltiesības”, tālāk tekstā – “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai veicinātu pakāpenisku brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
Šajā lēmumā termins “dalībvalsts” nozīmē dalībvalstis, izņemot Dāniju.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Vispārīgie mērķi
General objectives
Šai programmai ir šādi vispārīgie mērķi:
This programme shall have the following general objectives:
(a) Veicināt tiesu iestāžu sadarbību ar mērķi radīt patiesu Eiropas tiesiskuma telpu civillietās, balstoties uz savstarpēju atzīšanu un savstarpēju uzticēšanos.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) Veicināt šķēršļu likvidēšanu pienācīgai pārrobežu (…) civillietu (…) izskatīšanai dalībvalstīs (…).
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
c) Uzlabot personu un uzņēmumu ikdienas dzīvi, dodot tiem iespēju aizstāvēt savas tiesības visā Eiropas Savienībā, proti, veicinot tiesu pieejamību.
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) Uzlabot saskarsmi, informācijas apmaiņu un savstarpējās attiecības starp tiesību, tiesu un administratīvajām iestādēm un juridisko profesiju pārstāvjiem, tostarp atbalstot tiesisko apmācību, ar mērķi uzlabot sapratni starp šīm iestādēm un profesionāliem juristiem.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Neskarot Eiropas Kopienas mērķus un pilnvaras, šīs programmas vispārīgie mērķi veicina Kopienas politiku attīstību un jo īpaši tiesiskās telpas izveidi.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Šai programmai ir šādi konkrētie mērķi:
The programme shall have the following specific objectives:
1 Sekmēt tiesu iestāžu sadarbību civillietās, lai
1 To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
a) nodrošinātu juridisko noteiktību un uzlabotu tiesas pieejamību:
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) veicinātu (…) lēmumu savstarpēju atzīšanu (…) civillietās un krimināllietās;
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
c) novērstu šķēršļus pārrobežu tiesas prāvām , ko rada atšķirības civiltiesībās un civilprocesā, un šajā sakarā veicinātu tiesību aktu nepieciešamo tuvināšanu;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) garantētu pareizu tiesvedību, novēršot piekritības strīdus;
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Uzlabot savstarpējās zināšanas par dalībvalstu tiesību un tiesu iestāžu sistēmām civillietās un veicināt un stiprināt tīklu veidošanu, savstarpējo sadarbību, informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņu un izplatīšanu.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Nodrošināt Kopienas instrumentu saprātīgu īstenošanu, pareizu un konkrētu piemērošanu un novērtēšanu tiesu sadarbībai civillietās un komerclietās.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Uzlabot informāciju par dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesu pieejamību.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Veicināt praktizējošo juristu mācības Savienības un Kopienas tiesību aktu jautājumos (…).
To promote the training of legal practitioners in Union and Community law (…) .
Rīcības plānu, ar ko īsteno Hāgas programmu (9778/2/05 JAI 207 REV 2, 4.1 punkta (a) apakšpunkts). .
See Action Plan implementing the Hague Programme (9778/2/05 JAI 207 REV 2 , item 4.1(a). .
Veicināt Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās darbību, kurš izveidots ar Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās (2001. gada 28. maijs)
To facilitate the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Lai īstenotu 2. un 3. pantā noteiktos vispārīgos un īpašos mērķus, saskaņā ar gada darba programmās paredzētajiem nosacījumiem šī programma atbalstīs šādus darbību veidus :
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
1. īpašas Komisijas ierosinātas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana, valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
2. īpašus starptautiskus Kopienas nozīmes projektus, ko iesniegusi dalībvalsts iestāde vai jebkura cita dalībvalsts struktūra, starptautiska vai nevalstiska organizācija, jebkurā gadījumā iesaistot vismaz divas dalībvalstis vai vismaz vienu dalībvalsti un vienu citu valsti, kas var būt vai nu valsts, kas pievienojas, vai kandidātvalsts (…) ; vai
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
3. atbalsts tādu nevalstisko organizāciju vai citu organizāciju pasākumiem, kuru mērķi atbilst vispārējām Eiropas interesēm, saskaņā ar programmas vispārīgajiem mērķiem atbilstīgi gada darba programmās paredzētajiem nosacījumiem;
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
4. darbības dotācijas, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar pastāvīgo darba programmu Eiropas Tiesu iestāžu padomju tīklam un Eiropas Savienības Augstāko tiesu priekšsēdētāju tīklam, ciktāl izdevumi radušies, cenšoties sasniegt vispārēju Eiropas interešu mērķi, veicinot viedokļu un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar judikatūru, asociācijā apvienoto struktūru organizāciju un darbību, veicot tiesu un/vai konsultatīvās funkcijas attiecībā uz Kopienas tiesībām.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, tālāk tekstā – “iesaistītās valstis” – valstis, kas pievienojas, kandidātvalstis, kā arī Rietumbalkānu valstis, kuras iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā saskaņā ar noteikumiem, kādi iekļauti asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos, kas attiecas uz Kopienas programmām, kas noslēgti vai tiks noslēgti ar šīm valstīm.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Projektos var iesaistīt tiesu sistēmas darbiniekus no Dānijas, kandidātvalstīm, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas veicinātu to sagatavošanos iestājai, vai no citām trešām valstīm, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas kalpo šo projektu mērķim.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Mērķa grupas
Target Groups
Programma paredzēta, cita starpā, praktizējošiem juristiem, valstu iestādēm un Eiropas Savienības pilsoņiem vispār.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
“Praktizējošie juristi”, cita starpā, ir tiesneši, prokurori, advokāti, juriskonsulti, notāri, akadēmiskais un zinātniskais personāls, ministriju ierēdņi, tiesu amatpersonas, tiesu izpildītāji, tiesu tulki un citi speciālisti, kas saistīti ar tiesu iestādēm civiltiesību jomā.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Piekļuve programmai
Access to the programme
Piekļuve šai programmai ir atvērta dalībvalstu iestādēm un valsts un privātajām organizācijām, tostarp profesionālām organizācijām, universitātēm, pētniecības institūtiem un praktizējošo juristu juridiskās un tiesnešu mācību iestādēm, starptautiskām organizācijām un nevalstiskām organizācijām.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Intervences veidi
Types of intervention
Kopiena var sniegt finansējumu šādās juridiskās formās:
Community funding may take the following legal forms:
– valsts iepirkuma līgumi.
– public procurement contracts.
Kopienas subsīdijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus (…) un izmaksā kā darbības subsīdijas vai subsīdijas pasākumiem.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Civiltiesību jautājumu komitejas sanāksmē 2006. gada 9. janvārī dažas delegācijas ierosināja, ka tekstā attiecībā uz Komisijas pasākumiem būtu jānorāda līdzfinansējuma procentu likmes un robežlielumi.
At the meeting of the Committee on Civil Law Matters on 9 January 2006 some delegations suggested that the text should specify rates of co-financing and ceilings for Commission actions.
Turklāt ir paredzēti izdevumi papildu pasākumiem valsts iepirkuma līgumu veidā, šajā gadījumā par pakalpojumiem un precēm tiks maksāts no Kopienas līdzekļiem.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tas cita starpā ietvers izdevumus, kas saistīti ar projektu, politiku, programmu un likumdošanas informāciju un sakariem, sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību, kontroli un novērtēšanu.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Ieviešanas pasākumi
Implementing measures
Komisija īsteno Kopienas finanšu palīdzību saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr 1605/2002, turpmāk "Finanšu regula".
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".