natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī ieteikuma pamatojums ir vajadzība iekļaut pētniecības un jauninājumu procesā vairāk rūpniecības līdzekļu un riska kapitāla, un iegūt no šiem ieguldījumiem konkrētas finansiālas priekšrocības.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Tādēļ ir tik svarīgi saskaņot 7. pamatprogrammu ar Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu (KJP).
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
Ir vērts veikt analīzi, vai tāda struktūra kā Eiropas Tehnoloģiju institūts (ETI) arī varētu sekmēt sinerģētisma izveidi starp šīm abām programmām.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
Tādējādi, ETI, kurš darbojas kā sasaistes struktūra tehnoloģiju nodošanai, izstrādātu jaunas tehnoloģijas un to tiešu ieviešanu, radot blakusproduktus, atvieglojot darbības un uzraugot augsto tehnoloģiju palaides periodus, ļoti mazos un mazos uzņēmumus, kā arī izplatot zināšanas.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Acīm redzot, šādas plašas politikas vispārējos panākumus nevar garantēt tikai ar pētniecības un jauninājumu pamatprogrammām.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Tas ir arī makroekonomiskas pieejas jautājums.
It is also a matter of macro-economical approach.
Padarīt ieguldījumus pētniecībā un attīstībā pievilcīgus rūpniecībai – tā ir absolūta nepieciešamība, kas prasa noteiktākas darbības.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Pienācīgi integrēta Eiropas kopējā tirgus uzdevums ir nostiprināt tehnoloģiju nodošanu, radot plašu saskarni starp rūpniecību un pētniecību
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
1.a punkts (jauns)
Point 1 a (new)
1.b aicina Komisiju pēc nākamās daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas vajadzības gadījumā iesniegt priekšlikumu, lai pielāgotu šīs programmas finanšu pamatsummu;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Šis ir standarta grozījums, lai norādītu, ka ierosinātās summas ir jāapstiprina saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
ES budžeta izpildei jānotiek saskaņā ar Finanšu regulu.
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
Katrai atsevišķai programmai ir sava budžeta pozīcija vispārējā budžetā ar norādi uz 3. izdevumu kategoriju, lai nodrošinātu finanšu līdzekļu izlietojuma kontroli un labāku informācijas apmaiņu starp Komisiju un budžeta lēmējinstitūciju par pasākumiem, kurus finansē saskaņā ar pamatprogrammu.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Referente uzskata, ka tematisko prioritāšu skaita samazinājums un to koncentrēšana vienā izdevumu kategorijā var apdraudēt šo projektu pārredzamību un atbildību par tiem.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
Lai nodrošinātu šo pasākumu uzraudzību, katrai īpašajai programmai ir jāizveido atsevišķa budžeta pozīcija.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
4. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 4, paragraph 1, introductory part
Minētās summas sadalījums 2. panta 2. līdz 6. punktā minētajām darbībām un pasākumiem ir šāds (miljonos EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Kopienas finansiālās līdzdalības maksimālais indikatīvais kopējais apjoms šajā Septītajā pamatprogrammā ir EUR 72726 miljoni septiņu gadu periodam, kurš sākas 2007. gada 1. janvārī .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Šis ir standarta grozījums, lai norādītu, ka ierosinātās summas ir jāapstiprina saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Metodes un procedūras ir jāvienkāršo, lai strauji uzlabotu atlases procedūras pārredzamību un veicinātu programmas pieejamību.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Tas nodrošinās programmas pasākumiem atbilstīgu finansējumu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Komisijas priekšlikums par Septīto pamatprogrammu daudzējādā ziņā ir pozitīvs.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Šajā priekšlikumā sniegts Parlamenta viedoklis vairākos iepriekš pieņemtajos lēmumos.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Tomēr priekšlikuma patiesais ieguldījums būs neskaidrs līdz lēmuma pieņemšanai par ES finanšu plānu 2007.–2013. gadam.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Ja kopējais apstiprinātais budžets būs mazāks nekā ierosināts, pastāv risks, ka septītajai pamatprogrammai paredzētās apropriācijas būs ievērojami mazākas, nekā norādīts šajā priekšlikumā.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Kritiku ir pelnījusi arī procedūra, jo Komisija jau ir publicējusi priekšlikumus īpašām programmām, ko tā izstrādāja 2005. gada 21. septembrī, neskatoties uz to, ka joprojām notiek pamatprogrammas izskatīšana koplēmuma procedūrā un ka īpašajām programmām jābūt balstītām uz pamatprogrammu.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Apstiprinot šo pieeju, Komisija jau iepriekš mazina koplēmuma procedūras nozīmi.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Vides un sabiedrības veselības jomā Komisijas priekšlikumā ir daudz pozitīvu ierosinājumu.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Referente ierosina apstiprināt tos, kas attiecas uz piesārņojuma samazināšanu, bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, klimata pārmaiņu apkarošanu, jaunu enerģijas tehnoloģiju attīstību un programmas „Saprātīgu enerģiju Eiropai” izstrādāšanu.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Referente ierosina skaidrāk uzsvērt slimību profilakses jautājumu un atbalsta izpēti šim mērķim.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Viņa ierosina arī uzsvērt pilsoniskās sabiedrības un sieviešu tiesību lomu.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Referente ierosina enerģijas izpētes individuālās jomas pamatprogrammā sakārtot tādā kārtībā, kas atspoguļo piešķirtās prioritātes klimata pārmaiņu kontroles un ilgtspējīgas attīstības veicināšanas dažādām iespējām, un viņa iesaka izveidot atsevišķas budžeta pozīcijas individuālās enerģijas iespējām.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Ir ierosinājums oglekļa dioksīda uztveres un sekvestrācijas izpēti veikt saskaņā ar tā ietekmi uz vidi.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Referente pauž viedokli, ka tīro ogļu tehnoloģiju izpēte jāfinansē ogļu rūpniecības nozarei, kas ir sen dibināta un kurai ir pieejami nozīmīgi resursi.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Attiecībā uz cilmes šūnu pētniecību referente ierosina Kopienu finansējumu nepiešķirt embriju cilmes šūnu pētniecībai, bet tikai pieaugušo cilmes šūnu pētniecībai, nabas saites cilmes šūnu pētniecībai un citām alternatīvām, kurās embriji netiek izmantoti kā izejmateriāls.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
Lauksaimniecības biotehnoloģiju jomā referente uzsver nozīmi, kāda ir ģenētiski nemodificētu organismu bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai un ĢMO ietekmes uz vidi izpētei.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Referente vēlas pievērst uzmanību neatbilstībai starp ierosinātās Septītās pētniecības pamatprogrammas enerģijas sadaļā ierosināto Euratom Septīto pētniecības programmu, kas nav pakļauta koplēmuma procedūrai.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Saskaņā ar Euratom priekšlikumu kodolsintēzei un citām kodolenerģijas jomām pieciem gadiem tiks piešķirts lielāks finansējums nekā paredzēts visiem pārējiem enerģijas izpētes veidiem kopā septiņu gadu ilgā laika periodā.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
Tas ir pretrunā ar dažādiem ES lēmumiem, kuri nosaka, ka globālās sasilšanas temperatūrai jābūt –2 grādiem, un uzsver enerģijas efektīvas izmantošanas un atjaunīgās enerģijas nozīmi šā mērķa sasniegšanā.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Kodolenerģijas joma nav starp tām prioritātēm, kas ir kopīgi apstiprinātas.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Tas rada nopietnus draudus, un pat teorētiski kodolenerģijai nevar būt liela nozīme klimata pārmaiņu kontrolē, jo urāna rezerves ir ļoti ierobežotas.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Pagaidām kodoldalīšanās procesu rezultātā nav iespējams ražot izmantojamu enerģiju desmitiem gadu ilgam laika periodam, un turklāt patiešām nav garantijas, ka šis priekšlikums būs pieņemams pēc vairākiem desmitiem gadu.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
(1a) Valsts finansētajai pētniecībai pirmām kārtām jātiecas apmierināt valsts intereses un prioritātes.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Valsts finansētajai pētniecībai jākoncentrējas uz tām pētniecības vajadzībām, kas ir valsts interesē,s un rūpniecības konkurētspēja te nedrīkst būt noteicošā.
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Pētniecības centrālā loma konkurētspējas un ekonomikas izaugsmes nodrošināšanā tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanas un jauninājumi ir galvenais virzītājspēks ekonomikas attīstībai, tostarp nodarbinātības pieaugumam Eiropā.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Pētniecības centrālā loma konkurētspējas un ekonomikas izaugsmes nodrošināšanā tika atzīta Lisabonas Eiropadomē, kurā tika uzsvērts, ka zināšanas un jauninājumi ir galvenais virzītājspēks ekonomikas un sociālajai attīstībai, tostarp nodarbinātības pieaugumam Eiropā.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
4.a Eiropas Parlaments ir aicinājis ES uzņemties vadību vides tehnoloģiju attīstībā un pielietošanā, kā arī ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa nodrošināšanā.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlaments arī atkārtoti uzsvēris pētniecības lomu risinājumu meklēšanā attiecībā uz klimata pārmaiņām.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Nepieciešams nozīmīgs Kopienas pētniecības darbs, lai panāktu vajadzīgo progresu tehnoloģiju attīstībā.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Parlaments arī uzsvēris, ka jāaptur sieviešu ekspluatācija, un noraidījis jebkādu atbalstu un finansējumu ES programmām cilvēku klonēšanai.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Ņemot vērā visu Kopienas politiku pētniecības vajadzības un balstoties uz Eiropas rūpniecības nozares, zinātnieku aprindu, universitāšu un citu ieinteresēto aprindu plašo atbalstu, Kopienai ir jānosaka zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi, kas jāsasniedz saskaņā ar tās Septīto pamatprogrammu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Ņemot vērā visu Kopienas politikas jomu pētniecības vajadzības un balstoties uz Eiropas rūpniecības nozares, zinātnieku aprindu, universitāšu un citu ieinteresēto nekomerciālo aprindu plašo atbalstu, Kopienai ir jānosaka zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi, kas jāsasniedz saskaņā ar tās Septīto pamatprogrammu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Svarīgi ir, lai Eiropas Parlaments atbalstītu zinātniskos centrus, kas nav iesaistīti komerciālās darbībās.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
Šajā sakarā varētu apsvērt atbrīvojumu no uzņēmuma nodokļa attiecībā uz ES subsīdijām MVU saskaņā ar Septīto pamatprogrammu pētniecībai un attīstībai.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Jauninājumu iespēju optimāla izmantošana var radīt arī jaunas idejas nodokļu jomā Kopienu līmenī.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) Programmā „Sadarbība” atbalsts jāsniedz visiem starpvalstu sadarbības veidiem visā Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām vairākās tematiskās jomās, kas atbilst galvenajām zināšanu un tehnoloģiju attīstības jomām, kurās jāatbalsta un jāpastiprina pētniecība, lai risinātu Eiropas sociālās, ekonomikas, vides un rūpniecības problēmas.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Programmā „Sadarbība” atbalsts jāsniedz visiem starpvalstu sadarbības veidiem visā Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām vairākās tematiskās jomās, kas atbilst galvenajām zināšanu un tehnoloģiju attīstības jomām, kurās jāatbalsta un jāpastiprina pētniecība, lai risinātu Eiropas sociālās, ekonomikas, vides, sabiedrības veselības un rūpniecības problēmas.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) Programmā „Cilvēki” indivīdi jārosina pievērsties pētnieka profesijai, veicinot Eiropas zinātnieku palikšanu Eiropā, kā arī piesaistot Eiropai zinātniekus no visas pasaules, veidojot labākajiem pētniekiem pievilcīgu Eiropu.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(14) Programmā „Cilvēki” indivīdi jārosina pievērsties zinātnieka profesijai, veicinot Eiropas zinātnieku palikšanu Eiropā, kā arī piesaistot Eiropai zinātniekus no visas pasaules, veidojot labākajiem zinātniekiem pievilcīgāku Eiropu.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Šajā sakarā Kopienas līmenī varētu apsvērt nodokļu saskaņošanas pasākumus attiecībā uz zinātniekiem.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
ES ir pamatoti noraizējusies par intelektuālā darbaspēka aizplūšanu uz Āziju un Ameriku, kur ir pievilcīgāki apstākļi.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Padomei noteikti jāievieš īpaši nodokļu saskaņošanas pasākumi pētniekiem gan privātajā, gan valsts sektorā.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) Programmā „Iespējas” jāoptimizē pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstība; jāstiprina MVU jauninājumu iespējas un to spēja gūt labumu no pētniecības; jāatbalsta reģionālu pētniecības kopu attīstība; pilnībā jāizmanto pētniecības potenciāls ES konverģences reģionos un attālākajos reģionos; jātuvina zinātne un sabiedrība, lai saskaņotā veidā integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā; jāveic horizontālas darbības un pasākumi starptautiskas sadarbības atbalstam.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Programmā „Iespējas” jāoptimizē pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstība; jāvienkāršo Septītās pamatprogrammas procedūras; plašāk jāizplata informācija par Septītās pamatprogrammas pasākumiem; jānostiprina MVU jauninājumu iespējas un to spēja gūt labumu no pētniecības; jāatbalsta reģionālu un vietējo pētniecības kopu attīstība; pilnībā jāizmanto pētniecības potenciāls ES konverģences reģionos un attālākajos reģionos; tostarp vietējos centros , jātuvina zinātne un sabiedrība, lai saskaņotā veidā integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā; jāveic horizontālas darbības un pasākumi starptautiskas sadarbības atbalstam.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Mērķu sasniegšanu veicinās Septītās PPAI iestāšanās procedūru vienkāršošana .
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Uzsvars jāliek uz vietējo centru attīstību, jo īpaši to, kas atrodas ES attālākajos reģionos.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.