natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par tirdzniecību un nabadzību — tādas tirdzniecības politikas izveidošanu, kas maksimāli veicinātu tirdzniecības ieguldījumu nabadzības apkarošanā
on trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. atgādinot, ka nabadzības novēršana ir neapšaubāma prioritāte;
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. tā kā nabadzības izskaušanā vajadzīga demokrātiska līdzdalība un izmaiņas ekonomikas struktūrā, lai nodrošinātu taisnīgāku bagātību sadali;
B. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
C. tā kā lielākajā daļā valstu nav vienlīdzības starp sievietēm un vīriešiem, lai iegūtu izglītību, profesionālo izglītību, saņemtu kredītus, lietotu tehnoloģijas un informāciju, kas nepieciešams, lai viņas varētu izmantot ekonomikas jaunās iespējas, kuras radušās, paplašinoties starptautiskajai tirdzniecībai;
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. tā kā tirdzniecības paplašināšanas politikas iespaids uz sievietēm ir atkarīgs no viņu stāvokļa vietējā, reģionālā un valsts tautsaimniecībā, kā arī no viņu ietekmes ģimenes labklājības un sociālo pakalpojumu vairošanā sabiedrības mērogā; tā kā sieviešu nodarbinātība aizvien ir galvenais ekonomiskās neatkarības faktors un tas būtiski ietekmē sieviešu stāvokli sabiedrībā kopumā;
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. tā kā līdz ar to viens no ES mērķiem ir apzināt un veicināt tādus apstākļus un tādu tirdzniecības modeli, kas sievietēm ir visizdevīgākais, kā arī apzināt, kas vajadzīgs sievietēm, lai gūtu labumu no tirdzniecības paplašināšanās;
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. tā kā nabadzību definē kā „situāciju, kad cilvēkam ilgstoši vai hroniski ir liegti līdzekļi, iespējas, izvēle, drošība un tiesības, lai nodrošinātu pietiekamu dzīves līmeni un citas civilās, kultūras, ekonomiskās, politiskās un sociālās tiesības”;
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. uzsverot prasību par partnerību ar visnabadzīgākajiem iedzīvotājiem, kuriem jābūt pirmajai partnergrupai, kad izstrādā, īsteno un izvērtē starptautiskās ekonomikas politikas nostādnes cīņā pret nabadzību;
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. tā kā 70% no 1,3 miljardiem cilvēku, kas dzīvo nabadzībā, ir sievietes; tā kā vairāk vai mazāk visā pasaulē sievietēm trūkst vajadzīgo iespēju uzlabot savu ekonomisko un sociālo stāvokli, piemēram, tiesību uz īpašumu vai mantojumu, izglītības vai darba iespēju, kaut gan tajā pašā laikā viņām ir papildu pienākumi bērnu audzināšanā un mājsaimniecībā;
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. uzsverot, ka starptautiskās tirdzniecības attīstībai, palīdzot samazināt nabadzību, ir pozitīva ietekme pasaules mērogā, kā arī uzsverot, ka starptautiskā statistika apliecina šo ietekmi;
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. tā kā daudzās jaunattīstības valstīs sabiedrības zemāko slāņu sievietes gūst ienākumus galvenokārt lauku sīksaimniecībās vai strādājot tekstilrūpniecības vai apģērbu ražošanas nozarēs, kas gatavo preces eksportam;
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. tā kā jaunattīstības valstīs sievietes proporcionāli biežāk ir iesaistītas neformālā ekonomikā; tā kā sievietēm ir mazāk tiesību uz zemi, ko viņas apstrādā, it īpaši tāpēc, ka zemes īpašumtiesību un mantojuma tiesību ziņā viņas ir nelabvēlīgākā stāvoklī, un tā kā sievietēm ir mazāk iespēju iegūt kapitālu un kredītus, lai investētu līdzekļus savā uzņēmumā;
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. tā kā to sieviešu īpatsvars, kuras strādā mazkvalificētus darbus eksporta nozarēs, pastāvīgi palielinās, un tas viņām dod vairāk iespēju palielināt savus ienākumus un savu ietekmi mājsaimniecības ienākumu izlietošanā, taču tā kā šīs sievietes saņem proporcionāli mazākas algas par to pašu darbu un tā kā viņu darba apstākļi un drošība darbā ir zemāka nekā vīriešiem;
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
1. atzīst, ka preču un pakalpojumu brīvas aprites principu var efektīvi izmantot, lai nabadzīgajām valstīm palīdzētu attīstīties ar nosacījumu, ka īpaši ņem vērā šo valstu problēmas un intereses;
Recognises that the principle of free movement of goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account;
4. konstatē, ka sievietes proporcionāli mazāk gūst labumu no tirdzniecības liberalizācijas un globalizācijas radītajām iespējām, tajā pašā laikā viņas ir vairāk pakļautas šo procesu negatīvajām sekām, un tāpēc aicina Eiropas Savienību savās ar tirdzniecību saistītajās atbalsta programmās īpašu uzmanību veltīt tam, kā palielināt sieviešu iespējas piedalīties tirdzniecībā (starptautiskajā);
Notes that women benefit less from the opportunities presented by liberalisation of trade and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, with particular emphasis on international trade;
7. aicina starptautiskās ekonomikas iestādes un Komisiju veicināt paraugprakses apmaiņu par vispārējā dzīves līmeņa un darba apstākļu uzlabošanu, it īpaši jaunattīstības valstīs, tostarp par to, kā vislabāk saskaņot darba un ģimenes dzīvi;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
11. uzskata, ka tirdzniecības nolīgumos jārespektē spēkā esošie starptautiskie nolīgumi par cilvēktiesībām un sieviešu tiesībām, ekoloģisko dzīvotspēju un tiesības uz attīstību, kā arī nabadzības izskaušanu.
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty.
Tirdzniecība un nabadzība — tādas tirdzniecības politikas izveidošana, kas maksimāli veicinātu tirdzniecības ieguldījumu nabadzības apkarošanā
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Joel Hasse Ferreira (aizstāj deputāti Edite Estrela )
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
OV vēl nav publicēts. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 156. pantu, 157. panta 3. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0098/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6‑0180/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
(3a) Eiropas Mazo uzņēmumu hartā, ko Eiropadome apstiprināja 2000. gada19. jūnija sanāksmē Feirā , mazie uzņēmumi aprakstīti kā „Eiropas ekonomikas pamats”.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed by the Council in Feira on 19 June 2000, describes small enterprises as the 'backbone of the European economy'.
Veidojot valstu un Eiropas politiku, būtu efektīvāk jāņem vērā mazo un amatniecības uzņēmumu īpatnības, prasības un cerības.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
Paredzot Kopienas pasākumus, ar kuriem veicina MVU 1 , būtu jāņem vērā Hartā paredzētie mērķi, un Pamatprogramma būtu jāizmanto kā līdzeklis, lai veicinātu Hartā uzstādīto mērķu sasniegšanu.
Community measures to promote SMEs 1 should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
1 ”Kopienas Lisabonas programmas īstenošana –mūsdienīga MVU politika izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai” KOM(2005)551 galīgā redakcija, 10.11.2005.
1 "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME Policy for Growth and Employment" COM(2005)551 final of 10.11.2005
(3b) Pamatprogrammā īpaša uzmanība būs pievērsta MVU, kā definēts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā 2003/361/EK 2 .
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Programmā īpaša uzmanība pievērsta „gazelēm” („ gazelles ”), kā arī mikrouzņēmumu un amatniecības uzņēmumu īpašībām, kā arī mērķa grupu, tostarp sieviešu uzņēmējdarbībā īpašībām.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
(5a) Atbilstīgi Eiropas Komisijas 2003. gada 11. marta paziņojumam par jauninājumu politiku, un atsaucoties uz Oslo Rokasgrāmatu 3 , ar jauninājumu saprot kā izstrādājumu klāsta un pakalpojumu, tā arī saistīto tirgu atjauninājumu un paplašinājumu; jaunu konstrukcijas, ražošanas, piegādes un izplatīšanas metožu izveidi; izmaiņu ieviešanu vadībā, darba organizācijā un darba apstākļos, un darbaspēka prasmēs, un ietver gan tehnoloģijas jauninājumus, gan ar tehnoloģiju nesaistītus jauninājumus, kā arī organizatoriskus jauninājumus.
(5a) In line with the communication of the European Commission of 11 March 2003 on Innovation Policy and referring to the Oslo Manual 3 , innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce and covers technological, non-technological and organisational innovation.
3 „Jauninājumu politika: Savienības pieejas atjaunināšana saistībā ar Lisabonas stratēģiju” KOM(2003)112 galīgā redakcija 11.03.2003.; Oslo Rokasgrāmata (ESAO)/ Eurostat , 3. izdevums, ISBN 92-64-01308-3, 2005. gada novembrī.
3 "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" COM(2003) 112 final of 11.03.2003; Oslo Manual (OECD)/Eurostat, 3rd edition, ISBN 92 ‑64 ‑01308 ‑3 November 2005
(6) Darbības, ko saskaņā ar Līguma 166. pantu veic pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, būtu jāizslēdz no Pamatprogrammas, un šai pamatprogrammai būtu jābūt saskaņotai ar Kopienas pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu [...] ....
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …
(6) Darbības, ko saskaņā ar Līguma 166. pantu veic pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, ir jāizslēdz no Pamatprogrammas.
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty .
Tai jābūt saskaņotai ar Kopienas pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu [...] ..., pievēršot uzmanību gan ar tehnoloģiju nesaistītiem jauninājumiem, gan tehnoloģiskiem jauninājumiem, kas jau izgājuši pēdējo demonstrējuma fāzi un ir sagatavoti ieviešanai tirgū (lai jauninājumus pārbaudītu lietojumam tirgū).
It should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of … , by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Ir jānodrošina, ka netiek pārtraukta finansēšana laikā starp pētniecību, attīstību un izmantošanu (tehnoloģiju nodošanas pasākumi, tostarp pirmsieceres fāzē), tāpēc finansējuma piešķiršana pārejai no pētījumu rezultātiem uz tirdzniecību ir uzdevums, kas jāveic ciešā saskaņā ar Kopienas pētniecības pamatprogrammu , kura izstrādāta atbilstīgi Līguma 166. pantam, un ar citām attiecīgajām pētniecības programmām.
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre ‑seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
(6a) Pamatprogramma arī attieksies uz to pastāvošo tehnoloģiju ieviešanu tirgū, kuras paredzēts izmantot jaunā un novatoriskā veidā.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Dažos gadījumos uz izmēģinājuma projektiem, lai demonstrētu tehnoloģijas, attieksies abas programmas.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Tas notiks tikai tādos gadījumos, ja ir jāapstiprina konkrēti tehnoloģiski risinājumi (piemēram, tehniskie standarti informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā) fāzē, kad tos ievieš tirgū kā jau demonstrētu tehnoloģiju.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
(6b) Atzīstot katra instrumenta darbību saskaņā ar tā īpašo procedūru, Pamatprogramma papildinās struktūrfondus un citas attiecīgās Kopienas programmas.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Tādēļ ar to paralēli nefinansēs vienas un tās pašas atbilstīgās izmaksas.
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
(7a) Īstenojot visas ar Pamatprogrammu finansētās programmas un darbības, būtu jāņem vērā pārskatāmības un dzimumu līdztiesības principi.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
(12) Pamatprogramma un īpašās programmas būtu regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, lai varētu veikt attiecīgus pielāgojumus.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
(12) Pamatprogramma un īpašās programmas ir regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, lai varētu veikt attiecīgus pielāgojumus.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Ja iespējams, vērtējuma ziņojumos izskatīs dzimumu vienlīdzības jautājumu iekļaušanu programmas darbībās.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
(14) To uzņēmumu izaugsme un konkurētspēja, kuri darbojas rūpniecības vai pakalpojumu sniegšanas jomā, ir atkarīga no gatavības ātri piemēroties pārmaiņām un izvērst savu potenciālu jauninājumu ieviešanā.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Šis pārbaudījums attiecas uz dažāda lieluma uzņēmumiem, bet īpaši aktuāls tas ir mazākiem uzņēmumiem.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Tādēļ ir jāizveido īpaša programma „Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) To uzņēmumu izaugsme un konkurētspēja, kuri darbojas rūpniecības vai pakalpojumu sniegšanas jomā, ir atkarīga no gatavības ātri piemēroties pārmaiņām, izvērst savu potenciālu jauninājumu ieviešanā un izstrādāt kvalitatīvus produktus .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Tādēļ ir jāizveido īpaša programma „Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
(15) Kopiena var stimulēt un koordinēt dalībvalstu centienus.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Kopiena var palīdzēt dalībvalstīm gūt sasniegumus un papildināt tos, jo īpaši veicinot valstu un reģionu pieredzes un prakšu apmaiņu, definējot un izplatot paraugpraksi un palīdzot uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem piekļūt pakalpojumiem, kas visā Eiropā atbalsta uzņēmējdarbību un jauninājumus.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Kopiena var stimulēt un koordinēt dalībvalstu centienus.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Kopiena var palīdzēt dalībvalstīm gūt sasniegumus un papildināt tos, jo īpaši veicinot valstu un reģionu pieredzes un prakšuapmaiņu, definējot un izplatot paraugpraksi, kā arī novatoriskas idejas un palīdzot uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem piekļūt pakalpojumiem, kas visā Eiropā atbalsta uzņēmējdarbību un jauninājumus.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(16a) Lai atbalstītu novatorisku produktu un pakalpojumu tirgus izveidi Eiropā, dalībvalstīm un Komisijai būs jāizstrādā novatoriskiem produktiem un pakalpojumiem labvēlīgi nosacījumi, tostarp tālredzīga pieeja attiecībā uz valsts iepirkumu, lai palīdzētu veidot galvenos tirgus, vienlaikus atvieglojot piekļuves iespējas maziem un vidējiem uzņēmumiem un uzlabojot sabiedriskos pakalpojumus, kā arī labāki noteikumi un standarti, kuru pamatā ir iepriekšēja vajadzību paredzēšana.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Komisija nodrošinās pamatnostādnes par jauninājumiem labvēlīgu valsts iepirkumu.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
(16b) Attiecībā uz tehnoloģiskajiem jauninājumiem MVU tiks rosināti iesaistīties tādās augsta līmeņa tehnoloģiju nozarēs kā kosmosa apguve un drošība, tostarp pilnveidot satelītu pozicionēšanas sistēmas Galileo lietojumprogrammas.
(16b) With respect to technological innovation, SMEs shall be stimulated to get involved in high technology sectors such as space and security , including stimulation to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
16.c apsvērums (jauns)
Recital 16 c (new)
(16c) Ekoloģisks jauninājums ir jebkurš jauninājums, ar ko veicina būtiskus un demonstrējamus panākumus, lai sasniegtu ilgtspējīgas attīstības mērķi, samazinot ietekmi uz apkārtējo vidi vai panākot to, ka efektīvi un atbildīgi izmanto dabas resursus, tostarp enerģiju.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Ekoloģiska jauninājuma koncepcija ir progresīva: Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma ( CIP ) jāturpina veidot tā, lai spētu reaģēt uz pārmaiņām.
Eco ‑innovation is a progressive concept: the CIP programme must remain responsive to changes.