natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz Kopienas darbībām, kas tiek finansētas saskaņā ar šo programmu, Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 piemēro jebkādam Kopienas tiesību normu pārkāpumam, tostarp uz programmu balstītu līgumsaistību pārkāpumiem, kas radušies, saimnieciskās darbības subjektam veicot vai neveicot kādu darbību, kura atstājusi vai būtu atstājusi kaitējošu ietekmi uz Eiropas Kopienu kopbudžetu vai to pārvaldītajiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumus.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Ja Komisija nodrošina, ka, ja atklāj pārkāpumus, tai skaitā šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai, ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā ar projekta būtību vai īstenošanas nosacījumiem, tā samazina, pārtrauc izmaksāt vai atgūst darbībai piešķirto finansiālā atbalsta apjomu.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošanā sasniegtais attaisno tikai daļu piešķirtā finansiālā atbalsta, Komisija pieprasa palīdzības saņēmējam noteiktā laika periodā iesniegt apsvērumus.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Ja palīdzības saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var atcelt atlikušo finansiālo atbalstu un pieprasīt atmaksāt jau izmaksātās summas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Komisija nodrošina, ka tai atmaksā nepareizi izmaksātas summas.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Par summām, kas netiek atmaksātas laikus, aprēķina procentu maksājumus saskaņā ar Finanšu regulā ietvertajiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programmu regulāri uzrauga, lai sekotu pasākumu īstenošanai saskaņā ar to.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisija nodrošina programmas regulāru, neatkarīgu ārējo novērtējumu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
(a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 30. augustam;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(c) paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija katru gadu publicē no šīs programmas finansēto projektu sarakstu, iekļaujot katra projekta īsu aprakstu.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma pārredzamību.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Pārejas pasākumi
Transitional measures
Sākot no 2007. gada 1. janvāra, šis lēmums aizstāj attiecīgos noteikumus Padomes 2002. gada 22. jūlija lēmumā, ar kuru izveido pamatprogrammu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (AGIS)
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Darbības, kas uzsāktas līdz 2006. gada 31. decembrim saskaņā ar minēto lēmumu, arī turpmāk līdz to pabeigšanai regulē minētais lēmums.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Tā 7. pantā noteikto komiteju aizvieto ar komiteju, ko paredz šā lēmuma 10. pants.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra, izņemot 8. panta 2., 3.punktu un 10.panta (a) apakšpunktu, ko piemēros līdz ar šī lēmuma spēkā stāšanos.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Briselē, Padomes vārdā —
Done at Brussels, For the Council
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums "
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Grozījumu mērķis ir vērst uzmanību uz to, ka, pieņemot lēmumu par nākamo daudzgadu finanšu plānu, finanšu pārskatos norādītās summas ir indikatīvas.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Šis Lēmums visam programmas nosaka laikam finansiālo struktūru, kas ir galvenais atsauces punkts budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 33 . punkta nozīmē.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) Šis lēmums visam programmas laikam nosaka finansiālo struktūru , kas atspoguļo likumdevēja gribu un neietekmē budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, kā tās definētas Līgumā 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas noslēgtā Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 34. punkta nozīmē.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Šim lēmumam nav piemērojama koplēmuma procedūra, tādējādi, saskaņā ar 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas noslēgto iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, tajā netiks iekļauta par nepieciešamu uzskatītā summa.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Metodes un procedūras ir jāvienkāršo, lai palielinātu atlases procedūras pārredzamību un veicinātu piekļuvi programmai.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 10. pantā minēto procedūru.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
Saskaņā ar 10. pantā minēto konsultāciju procedūru Komisija pieņem programmas īstenošanai nepieciešamos pasākumus, kas saistīti ar šādiem jautājumiem:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
b) ikgadējais budžets un līdzekļu sadalījums starp dažādām programmas darbībām;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) vispārējās vadlīnijas programmas īstenošanai un atlases kritēriju procedūrām;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
d) pasākumi darbību uzraudzībai un novērtēšanai, kā arī rezultātu izplatīšanai un nodošanai;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) priekšlikumi projektu atlasei.
(e) the proposals for project selection.
Ja ir norāde uz šo pantu, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Šo atzinumu ieraksta protokolā; katra dalībvalsts var pieprasīt, lai tās nostāju ierakstītu protokolā.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
Ja ir norāde uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Atsauce uz pašreizējo lēmumu par komitoloģiju, kurā ir sīkāk aprakstīti panti, kas nosaka konsultāciju procedūru, precizē šo tiesību aktu un padara to pārskatāmāku..
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Tiesību aktam jābūt konkrētākam un skaidrākam, lai izvairītos no tā, ka dublējas un divkāršu finansējumu saņem darbības, kas paredzētās šajā priekšlikumā un šādās programmās: īpašā programma „Noziedzības novēršanas un apkarošana”, kurā galvenā uzmanība pievērsta tiesībaizsardzībai un noziedzības novēršanai, sadarbojoties policijai un citām ārpustiesas tiesībaizsardzības iestādēm; citas īpašās programmas, kas ietvertas vispārīgajās programmās cilvēktiesību un tieslietu jomā; Eurojust un programma „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, it īpaši attiecībā uz patvērumu un trešo valstu tiesību sistēmu integrācijas jomā.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Tā nodrošina, ka programma ir pieejama un ir īstenota pārredzami.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Programma jāuzrauga un jāvērtē atbilstošos laikos, lai nodrošinātu demokrātisku un rūpīgu pārbaudi.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
1.b Komisija regulāri un savlaicīgi ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par programmas īstenošanas gaitu, īpaši par pieejamo līdzekļu izmantošanu .
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
Abām budžeta iestādēm regulāri un savlaicīgi jāsaņem informācija, lai nodrošinātu efektīvu programmas uzraudzību un novērtēšanu.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) detalizētu sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu trīs gadus pēc šī Lēmuma pieņemšanas ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 31. decembrim;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu, ņemot vērā tās mērķus – trīs gadus pēc šī Lēmuma pieņemšanas.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Bez tam Komisija katru gadu sniedz īsu pārskatu par programmas īstenošanas gaitu;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. martam.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) paveiktā novērtējuma ziņojumu, kurā aprakstīta programmas īstenošana un rezultāti - pabeidzot īstenot programmu.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums "
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums "
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašo programmu 2007. – 2013. gadam „Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0230 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0454/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Šo tekstu ir iesnieguši Padomes dienesti un juristiem lingvistiem tas vēl jāpārbauda.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
Grozīts priekšlikums
Amended proposal for a
ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju" kā daļu no vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums"
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. pantu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
saskaņā ar Līguma 251. pantā
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
OV C,, lpp. noteikto procedūru,
OJ C , , p. . ,
(1) Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā noteikts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas jomas un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis; Līguma 3. panta 1. punkta p) apakšpunktā noteikts, ka Kopienas pasākumiem jādod ieguldījums augsta veselības aizsardzības līmeņa sasniegšanā.
(1) The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
(2) Kopienas darbībām būtu jāpapildina valstu politika, kas vērsta uz sabiedrības veselības uzlabošanu, draudu avotu novēršanu cilvēku veselībai, kā arī to kaitējumu mazināšanu, ko veselībai nodara atkarība no narkotikām, tostarp informācija un novēršanas politika.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Ņemot vērā to, ka saskaņā ar pētījumu rezultātiem ar atkarību no narkotikām saistītā saslimstība un mirstība ietekmē prāvu skaitu Eiropas pilsoņu, ar atkarību no narkotikām saistītais kaitējums veselībai ir būtiska sabiedrības veselības problēma.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par ES Narkomānijas apkarošanas stratēģijas un Narkomānijas apkarošanas rīcības plāna (2000.–2004. gadam) galīgā izvērtējuma rezultātiem
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
COM(2004) 707. uzsvērta vajadzība ES narkomānijas apkarošanas politikas veidošanā pastāvīgi iesaistīt pilsonisko sabiedrību.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā, ar kuru pieņem rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003.–2008. gadam), kā viens no svarīgajiem ar dzīvesveidu saistītajiem noteicošajiem faktoriem veselības jomā ir iekļauta stratēģiju un pasākumu izstrāde attiecībā uz atkarību no narkotikām.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(6) Savā 2003. gada 18. jūnija Ieteikumā par to, kā novērst un samazināt kaitējumu, ko veselībai nodara atkarība no narkotikām
(6) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
(7) Eiropadome 2004. gada decembrī atbalstīja Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģiju 2005.–2012. gadam, kas aptver visus Eiropas Savienības pasākumus narkotiku jomā un nosprauž galvenos mērķus.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Šie mērķi ietver augsta veselības aizsardzības, labklājības un sociālas kohēzijas līmeņa sasniegšanu, novēršot un samazinot narkotiku lietošanu, atkarību no narkotikām un ar narkotikām saistīto kaitējumu veselībai un sabiedrībai.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
OV C 168, 8.7.2005., 1. lpp. kā būtisku instrumentu, Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģiju 2005.‑2012. gadam pārvērstu konkrētos pasākumos.
1. as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Rīcības plāna galvenais mērķis ir ievērojami samazināt narkotiku lietošanas izplatību iedzīvotāju vidū un mazināt sociālo postu un kaitējumu veselībai, ko izraisa nelegālo narkotiku lietošana un tirdzniecība.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(8.a) Programmas nolūks ir īstenot mērķus, kas noteikti ES narkomānijas apkarošanas stratēģijā 2005. - 2012. gadam un ES narkomānijas apkarošanas rīcības plānā 2005.–2008. gadam un 2009. - 2012. gadam, atbalstot projektus, kuru mērķis ir novērst narkotiku lietošanu, tostarp mazinot narkomānijas radīto kaitējumu un apsverot ārstēšanas metodes, ņemot vērā jaunākos zinātnes atzinumus.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.