natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdztekus jūras ūdeņu raksturlielumiem ir svarīgi analizēt to, kā ūdeņi funkcionē praksē.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
b) analīzi par to, kā galvenās problēmas un faktori , tostarp cilvēka darbība , ietekmē šo ūdeņu būtiskos raksturlielumus un faktisko vides stāvokli , pamatojoties uz papildināmu elementu sarakstu, kas izklāstīts II pielikuma 2. tabulā, un aptverot dažādu faktoru kvalitatīvas un kvantitatīvas kombinācijas, kā arī iespējamās attīstības tendences ;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
b) galveno ietekmju un faktoru analīzi, jo īpaši attiecībā uz cilvēku darbības ietekmi uz šo ūdeņu ekoloģisko stāvokli , kas:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
i) ir balstīta uz papildināmu elementu sarakstu, kas izklāstīts [II] pielikuma 2. tabulā;
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
ii) attiecas uz kumulatīvu un sinerģisku ietekmi, kā arī attīstības tendencēm; un
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
iii) ņem vērā atbilsmes novērtējumus, kas ir izstrādāti saskaņā ar ES spēkā esošajiem tiesību aktiem.
(iii) takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation.
Grozījums Nr. 50 7. panta 2. punkts
Amendment 50 Article 7, paragraph 2
Lai nodrošinātu visaptverošu jūras vides stāvokļa novērtējumu, šā panta 1. punktā minētajos analīzes procesos ņem vērā elementus attiecībā uz piekrastes, pārejas un teritoriālajiem ūdeņiem atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK attiecīgiem nosacījumiem.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Lai nodrošinātu visaptverošu jūras vides stāvokļa novērtējumu, šā panta 1. punktā minētajos analīzes procesos ņem vērā elementus attiecībā uz piekrastes, pārejas un teritoriālajiem ūdeņiem atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK attiecīgiem nosacījumiem , kā arī atbilstīgos noteikumus Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvā 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu 1 , kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra Direktīvā 2006/7/EK par peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību un Direktīvas 76/160/EEK 2 atcelšanu, un ierosināto direktīvu par vides kvalitātes standartiem un emisiju kontroli ūdens politikas jomā 3 .
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC 2 and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water 3 , so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 OV L 135, 30.5.1991., 40. lpp.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
II pielikumā aprakstīto elementu novērtējumam, lai noteiktu labu vides stāvokli, un analīzei, kas minēta 1. punktā, ir jāpastiprina un jāpapildina pašreizējie un sagaidāmie tiesību akti, lai novērstu darba dublēšanos.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
a) to novērtēšanas metodes būtu saskaņotas visās viena jūras reģiona dalībvalstīs;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) tiktu ņemta vērā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes; un
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) tiktu ņemti vērā viena jūras reģiona dalībvalstu viedokļi.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
7. panta 2.b punkts (jauns)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Vadoties no sākotnējā novērtējuma, kas veikts atbilstīgi 7. panta 1. punktam, dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā definē laba vides stāvokļa raksturīgo iezīmju kopumu jūras ūdeņos Eiropā, pamatojoties uz 3. punktā norādītajiem vispārējiem kvalitatīvajiem raksturlielumiem, kritērijiem un standartiem.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Vadoties no sākotnējā novērtējuma, kas veikts atbilstīgi 7. panta 1. punktam, dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā definē laba vides stāvokļa īpašu raksturīgo iezīmju kopumu jūras ūdeņos Eiropā, pamatojoties uz I un II pielikumā norādītajiem vispārējiem kvalitatīvajiem raksturlielumiem, kritērijiem un standartiem.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Tās ņem vērā II pielikumā uzskaitītos elementus un jo īpaši biotopu veidus, bioloģiskos komponentus, fizikāli ķīmiskās īpašības un hidromorfoloģiju.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Tās cita starpā ņem vērā I un II pielikumā par dzīvotņu veidiem uzskaitītos elementus, bioloģiskos komponentus, fizikāli ķīmiskās īpašības un hidromorfoloģiju.
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Komisija pēc apspriešanās ar visām ieinteresētajām personām ne vēlāk kā [2 gadus pēc spēkā stāšanās dienas], saskaņā ar [22. panta 2. punktā] norādīto kārtību un pamatojoties uz II pielikumu, nosaka vispārējus kvalitatīvos raksturlielumus, sīki izstrādātus kritērijus un standartus laba vides stāvokļa atzīšanai.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Grozījums Nr. 55 9. panta 1. punkts
Amendment 55 Article 9, paragraph 1
Pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 7. panta 1. punktam, dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā izstrādā visaptverošu vides aizsardzības mērķu un ar tiem saistīto rādītāju kopumu attiecībā uz to jūras ūdeņiem Eiropā, ņemot vērā papildināmu raksturlielumu sarakstu, kas izklāstīts III pielikumā.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 7. panta 1. punktam, dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā izstrādā kopīgi vienu visaptverošu vides aizsardzības mērķu kopumu, kas virzīts uz laba vides stāvokļa sasniegšanu ne vēlāk kā 2017. gadā, un ar tiem saistīto rādītāju kopumu attiecībā uz to jūras ūdeņiem Eiropā, ņemot vērā papildināmu raksturlielumu sarakstu, kas izklāstīts III pielikumā.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Nosakot šos mērķus un rādītājus, dalībvalstis ņem vērā pašreizējo vides aizsardzības mērķu turpmāku piemērošanu valstu, Kopienas vai starptautiskā mērogā attiecībā uz tiem pašiem ūdeņiem.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Nosakot šos mērķus un rādītājus, dalībvalstis ņem vērā pašreizējo vides aizsardzības mērķu turpmāku piemērošanu valstu, Kopienas vai starptautiskā mērogā attiecībā uz tiem pašiem ūdeņiem un nodrošina, ka atbilstīgā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes arī tiek ņemtas vērā .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Šis grozījums ir saskaņā ar koncepciju par vienotas jūras vides stratēģijas izveidošanu katram jūras reģionam vai apakšreģionam, kā to iesaka referente.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Ar to nodrošina, ka tiek saskaņots vienots mērķu un rādītāju kopums katram jūras reģionam un apakšreģionam, tādējādi veicinot konsekvenci un vienādus spēles noteikumus un atvieglojot vides stāvokļa monitoringu un novērtējumu reģionā.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Jūras vidē, pat vairāk nekā zemes vidē, ir jāņem vērā pārrobežu ietekme un iezīmes.
In the marine environment, even more so than in the terrestrial environment, transboundary impacts and features have to be taken into account.
Grozījums Nr. 56 10. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 56 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Šīs programmas atbilst jūras vides reģioniem vai apakšreģioniem un balstās uz novērtējuma un monitoringa nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgos Kopienas tiesību aktos vai starptautiskos nolīgumos.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Šīs programmas atbilst jūras vides reģioniem vai apakšreģioniem un balstās uz novērtējuma un monitoringa nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgos Kopienas tiesību aktos , jo īpaši Direktīvā 79/409/EEK un Direktīvā 92/43/EEK, vai starptautiskos nolīgumos, vai uz Kopienas iniciatīvām attiecībā uz telpisko datu infrastruktūru un Vides un drošības globālo monitoringu( GMES ), īpaši saistībā ar jūras pakalpojumiem tādā mērā, kādā šādas prasības atbilst dalībvalstu jūras ūdeņiem Eiropā iepriekš minētajā jūras reģionā.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation , in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC , or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine servicesto the extent that such requirements relate to the Member State’s European marine waters in the aforementioned Marine Region .
Lai nodrošinātu saskaņotību ar Putnu un Dzīvotņu direktīvām.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
Grozījums Nr. 57 10. panta 2. punkts
Amendment 57 Article 10, paragraph 2
Dalībvalstis paziņo Komisijai monitoringa programmas ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izveides.
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
Katram jūras reģionam vai apakšreģionam dalībvalstis izveido monitoringa programmu saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu, un tām koordinācijas nolūkā ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka:
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) monitoringa metodes ir saskaņotas visās dalībvalstīs un ir pamatotas uz skaidri definētiem kopīgiem mērķiem;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) tiek ņemta vērā atbilstīgā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Šā grozījuma nolūks ir to pārbaužu koordinācijas un konsekvences uzlabošana, ko veic atbilstīgi programmām.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Tā mērķis ir nodrošināt, ka monitoringa posmā tiek ņemta vērā raksturīgā pārrobežu ietekme un faktori.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Grozījums Nr. 59 10.a pants (jauns)
Amendment 59 Article 10 a (new)
10.a pants
Article 10a
Jūras piesārņojums
Marine Pollution
Dalībvalstis pieņem pasākumus un programmas jūras piesārņojuma izsekojamībai un iespējami precīzākai noteikšanai.
Member States shall adopt measures and programmes for the traceability and detectability of marine pollution.
Grozījums Nr. 60 12. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 60 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2
Šos pasākumus izstrādā, pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 7. panta 1. punktam, un atsaucoties uz vides aizsardzības mērķiem, kas izvirzīti atbilstīgi 9. panta 1. punktam, kā arī ņemot vērā V pielikumā uzskaitītos pasākumu veidus.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Šos pasākumus izstrādā, pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 7. panta 1. punktam, un atsaucoties uz vides aizsardzības mērķiem, kas izvirzīti atbilstīgi 9. panta 1. punktam, ņemot vērā V pielikumā uzskaitītos pasākumu veidus, atbilstīgo pārrobežu ietekmi un iezīmes, un kuri pamatojas uz tādiem vides principiem kā:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
i) piesardzības un preventīvās darbības princips, kas nosaka, ka videi nodarīta kaitējuma labošana jāveic, pirmām kārtām novēršot tā cēloni, un ka piesārņotājam ir jāmaksā;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii) uz ekosistēmu pamatota pieeja.
(ii) an ecosystem-based approach.
Skaidri izteiktai norādei uz vides principiem ES dabas saglabāšanas politikā ir jāpastiprina to piemērošana, un tā nodrošina saskaņotību ar ES vides politikas plašāku virzienu.
Explicit reference to the environmental principles of the EU´s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Grozījums Nr. 61 12. panta 1. punkta 2.a daļa (jauna)
Amendment 61 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Dalībvalstis pieņem lēmumus par pasākumiem, kas jāveic atbilstīgi 10.a pantam attiecībā uz jūras piesārņojuma izsekojamību un iespējami precīzāku noteikšanu.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz jūras piesārņojuma izsekojamību un noteikšanu, lai atklātu piesārņojuma avotu nekavējoties un to efektīvi novērstu.
It is considered necessary to provide for the adoption of measures concerning the traceability and detectability of marine pollution in order to locate the source of the pollution immediately and deal with it effectively.
Grozījums Nr. 62 12. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 62 Article 12, paragraph 1 a (new)
Šie pasākumi ietver, bet neierobežojas ar īpašo aizsargājamo dabas teritoriju izmantošanu saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK, kā arī īpaši aizsargājamo teritoriju izmantošanu saskaņā ar Direktīvu 79/409/EEK un aizsargājamo jūras teritoriju izmantošanu, kā noteikts Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pušu konferences lēmumā VII/5, kā arī saskaņā ar citiem starptautiskajiem vai reģionālajiem nolīgumiem, kurus Kopiena parakstījusi.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs teritorijas ne vēlāk kā 2012. gadā dod ieguldījumu saskaņotā un reprezentatīvā aizsargājamo jūras teritoriju sistēmā.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Šī sistēma ietver pietiekami lielas teritorijas, kuras ir pilnīgi aizsargātas no jebkādām ieguves darbībām, lai aizsargātu cita starpā nārsta, zivjaudzēšanas un barošanas gultnes un nodrošinātu ekosistēmu integritātes, struktūras un funkcionēšanas saglabāšanu un atjaunošanu.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Grozījums Nr. 63 12. panta 2. punkts
Amendment 63 Article 12, paragraph 2
Atbilstīgi 1. punktam izstrādātos pasākumus dalībvalstis integrē pasākumu programmā, ņemot vērā pasākumus, kas paredzēti attiecīgos Kopienas tiesību aktos vai starptautiskos nolīgumos.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Dalībvalstis jo īpaši pienācīgi novērtē ieguvumus, ko sniedz Direktīvas 91/271/EEK, Direktīvas 2006/7/EK un ierosinātās direktīvas par vides kvalitātes standartiem un emisijas kontroli ūdens politikas jomā, ar kuru groza Direktīvu 2000/60/EK, īstenošana.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Ūdens pamatdirektīvas un tās atvasinātās direktīvas par vides kvalitātes standartiem un piesārņojuma kontroli, pārskatītās Peldūdeņu direktīvas un Pilsētu notekūdeņu direktīvas standartu ievērošana dos īpaši pozitīvu ietekmi uz jūras vidi un palīdzēs sasniegt Jūras vides stratēģijas direktīvas mērķus.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Uzlabota koordinācija un konsekventa pasākumu piemērošana samazinās dublēšanās vai izlaidumu iespēju pasākumu klāstā, nodrošinās konsekventu pielietojumu ģeogrāfiskajā teritorijā, kurā veic pasākumus, un atvieglos konsekventu grafiku īstenošanu.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
a) pasākumus attiecībā uz teritoriālajiem, pārejas un piekrastes ūdeņiem atbilstīgi Direktīvai 2000/60/EK; un
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
b) aizsargājamo jūras teritoriju vides aizsardzības pasākumus atbilstīgi 4.a pantam.
(b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
Grozījums Nr. 65 12. panta 6.a punkts (jauns)
Amendment 65 Article 12, paragraph 6 a (new)
Ir svarīgi, lai tiktu pieņemti skaidri kritēriji un standarti, kas norādītu, ko īsti ietver labas okeāna pārvaldības principi, lai dalībvalstis zinātu, kādām prasībām ir jāpakļaujas, lai izveidotu stratēģijas uz šo principu pamata.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Īpaši apgabali
Special areas
Ja dalībvalsts tās jūras ūdeņos Eiropā atklāj apgabalu, kurā jebkura turpmāk minētā iemesla dēļ vides aizsardzības mērķus nevar sasniegt ar šīs dalībvalsts veiktu pasākumu palīdzību, tad dalībvalsts skaidri norāda šo apgabalu pasākumu programmā un sniedz Komisijai šāda uzskata pamatošanai nepieciešamos pierādījumus :
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Ja dalībvalsts, kas ir ieviesusi pasākumu programmu saskaņā ar 12. panta 1. punktu, atklāj iemeslu, kura dēļ vides aizsardzības mērķus nevar sasniegt ar šīs dalībvalsts veiktu pasākumu palīdzību, tad dalībvalsts skaidri norāda šo iemeslu pasākumu programmā un sniedz Komisijai pamatojumu šādam viedoklim:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) vides mērķis neatbilst šai dalībvalstij, jo noteiktais raksturojums neattiecas uz šo dalībvalsti;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
b) tiesības pieņemt attiecīgos pasākumus atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem ir ne tikai šai dalībvalstij;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;