natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIIIA iedaļa — Eiropas ombuds
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
OV L 60, 8.5.2005., 1. lpp. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada ziņojumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi un Revīzijas palātas īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
– ņemot vērā Padomes .. ieteikumu (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
2. atzīmē, ka ombuda 2005. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 98 482) un vienādu summu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 890 853);
Notes that the Ombudsman's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 98 482) and identical totals of assets and liabilities (EUR 890 853);
10. atzīmē, ka, saskaņā ar Eiropas ombuda gada ziņojumu, 2005. gadā ombuds turpināja īstenot informatīvo vizīšu programmu ES dalībvalstīs, lai paaugstinātu pilsoņu izpratni par viņu tiesībām, lai veicinātu tiesu, likumdevēju un izpildvaras iestāžu vadošo darbinieku izpratni par Eiropas ombuda darba nozīmi un lai padziļinātu sadarbību ar valstu ombudiem; uzsver minētās informatīvās kampaņas nozīmi;
Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;
13. vērš uzmanību uz piezīmi Eiropas ombuda darbības pārskatā, saskaņā ar kuru 2005. gads ombudam bija īpaši nozīmīgs, raugoties no komunikāciju viedokļa, jo papildus ierastajam darbam saistībā ar informācijas sniegšanu iestāde rīkoja arī vairākus pasākumus, lai atzīmētu Eiropas ombuda darbības desmito gadadienu; turklāt būtiski pieauga iestādes komunikāciju resursi, pieņemot darbā speciālistus trīs jaunos ar komunikāciju saistītos amatos un norīkojot darbā jaunizveidotajā Komunikāciju nodaļā vēl vienu darbinieku no esošā dienesta personāla;
Points to the remark in the Ombudsman's activity statement that the year 2005 was an exceptional year for the Ombudsman from a communications perspective in that in addition to the Institution's usual activities in giving information on its work it also organised an extensive series of events to mark the 10th anniversary of the Ombudsman; moreover, the communications capacity of the institution was significantly expanded through the recruitment of personnel to fill three new specialist communications posts and the assignment to the newly-created communications sector of a further member of staff from within the existing personnel;
2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana - Eiropas ombuds
Discharge for 2005 - Ombudsman
Lūgums sniegt atzinumu - datums, kad paziņoja plenārsēdē
Referral for opinion - date announced in plenary
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– ņemot vērā Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.
OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzība darbā 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
PHARE ieņēmumi
PHARE revenue
Finanšu gada rezultāts (c = a – b) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas no iepriekšējā finanšu gada
Sums to be reused from the previous financial year and not used
RO ( PHARE II ) neizlietotās apropriācijas
RO (PHARE II) appropriations not used
Maksājumi saistībā ar 2002. gadā anulētajām saistībām
Payments against commitment cancelled in 2002
Komisijai atmaksājamie PHARE līdzekļi
PHARE amount to be refunded to the Commission
Akumulētie rezultāti pirms ekonomiskām korekcijām (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Atgūstamie budžeta ieņēmumi
Budget revenue to be recovered
Pārējie atgūstamie ieņēmumi
Other revenue to be recovered
Pamatlīdzekļu iegāde
Acquisitions of fixed assets
Pamatlīdzekļu norakstīšana
Scrapping of fixed assets
Dažādi izdevumi
Miscellaneous expenditure
Komisijai atmaksājamais 2005. gada budžeta akumulētais rezultāts
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III saņemtais priekšfinansējums
PHARE III - Prefinancing received
Sniegtais priekšfinansējums
Prefinancing given
Debitoru ilgtermiņa parādi
Long term receivables
Budžeta izdevumu korekcija
Adjustment of budgetary expenses
Ieņēmumu korekcija
Adjustment of incomes
Veikto operāciju anulēšana
Reversal of accual operations
Samaksāto summu pārnesumi, 2004-2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Ekonomiskās korekcijas (f)
Economic adjustments (f)
Finanšu gada atlikums (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ņemot vērā Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2005. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ņemot vērā Revīzijas palātas Ziņojumu par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzība darbā 2005. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
· atzinīgi vērtē apropriāciju pārnesumu skaita panākto samazinājumu,
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· mudina aģentūru cik vien iespējams drīz sagatavot detalizētus noteikumus par tās jauno finanšu noteikumu un uz riska analīzi pamatoto iekšējās kontroles procedūru īstenošanu,
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· pieprasa aģentūrai ievērot noteikumus attiecībā uz pamatlīgumu ilgumu,
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· sagaida, ka turpmāk aģentūra nākamā finanšu gada budžetā un budžeta grozījumos iekļaus negatīvus atlikumus,
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
24. atzīmē, ka vispārējos īstenošanas noteikumos attiecībā uz aģentūras darbinieku pieņemšanu darbā nav konkretizēti kritēriji un formalitātes, kas jāievēro kandidātu atlases dažādajos posmos; uzstāj, ka šajā sakarā pieņemtajiem lēmumiem jābūt rūpīgi dokumentētiem, lai nodrošinātu to pārredzamību un objektivitāti;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
3. pauž prieku, ka Aģentūra ir uzlabojusi komunikācijas metodes un tieši mazie un vidējie uzņēmumi vairāk izmanto tās speciālās zināšanas;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
5. ņemot vērā pašreizējos rādītājus, uzskata, ka Eiropas Aģentūras vadītājam var sniegt Aģentūras budžeta izpildes apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Agency for implementation of the budget of the European Agency for the 2005 financial year.
Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
VII iedaļa — Reģionu komiteja
Section VII – Committee of the Regions
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VII iedaļa — Reģionu komiteja
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– ņemot vērā Padomes .. ieteikumu (0000/2007 – C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt šo dokumentu publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijas izdevumā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VII iedaļa — Reģionu komiteja
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– attiecīgos algu pārskaitījumus veica, pamatojoties uz noteikumiem, kurus iespējams atšķirīgi interpretēt saskaņā ar teksta redakciju konkrētajā valodā un atkarībā no attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
– tika konstatēti trūkumi attiecībā uz iniciatīvas un pārbaudes funkciju nošķiršanu, kā arī iespējami interešu konflikti, kas saistīti ar iestādes lielumu;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
– kontroles jomā spēkā esošie standarti tika vērtēti kā tādi, kas nav pietiekami labi izveidoti, lai garantētu šo darbību pareizību;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
11. atzīmē, ka Reģionu komitejas un Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (ESK) administratīvajai sadarbībai jābūt noderīgai abām komitejām un finansiāli izdevīgai Eiropas nodokļu maksātājiem; uzstāj, ka jaunizveidotām abu komiteju administratīvās sadarbības struktūrām ir jārada ieguvumi gan finansiālā, gan organizatoriskā ziņā; pieprasa, lai abas komitejas atrod piemērotu veidu turpmākai administratīvajai sadarbībai;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana- Reģionu komiteja
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
V iedaļa — Revīzijas palāta
Section V – Court of Auditors
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: V iedaļa — Revīzijas palāta
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
– ņemot vērā Padomes .. ieteikumu (0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: V iedaļa — Revīzijas palāta
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– ņemot vērā Padomes .. ieteikumu (C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (C6‑0000/2007),
3. atgādina, ka 2005. gadā (tāpat kā 2004. finanšu gadā) Revīzijas palātas pārskatus revidēja ārējs uzņēmums KPMG , kas secināja:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
5. atgādina, ka 2004. gada pārskatos pirmo reizi Revīzijas palāta reģistrēja uzkrājumu savu locekļu pensijām kopā ar ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm par summu EUR 43 689 621; uzkrājuma apmēru aprēķināja, pamatojoties uz Eiropas Kopienas veikto aktuāranalīzi;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
7. uzskata, ka, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajām pensiju shēmas finansēšanas garantijām, gan turpmāko pensiju maksājumu saistības, gan arī ilgtermiņa prasījums dalībvalstīm ir jāiekļauj bilancē, lai atspoguļotu kopš 2005. gada 1. janvāra piemērotos uzkrāšanas principus grāmatvedībā;
Believes that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States – by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme – should be included in the balance sheet in order to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
13. atzinīgi vērtē Revīzijas palātas atbildēs uz referenta jautājumiem iekļauto informāciju, ka pēc minētā iekšējā novērtējuma veikšanas Revīzijas palāta pieņēma rīcības plānu un tā īstenošanu sāka ar pasākumiem, kas ietver tādas plašas jomas kā misija un stratēģiskie mērķi, plānošana un darbības vērtēšana, revīzijas metodoloģija, cilvēkresursu stratēģija, iekšējā un ārējā komunikācija un administratīvās procedūras;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana - Revīzijas palāta
Discharge for 2005 - Court of Auditors
II iedaļa — Padome
Section II – Council
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: II iedaļa — Padome
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– ņemot vērā Eiropas Kopienu 2005. finanšu gada galīgos pārskatus — I sējums ( C6‑0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– ņemot vērā Padomes gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par 2005. gadā veiktajām iekšējām revīzijām,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
OV C 263, 31.10.2007. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un nodrošināt šo dokumentu publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijas izdevumā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: II iedaļa — Padome
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
OV C 263, 31.10.2006. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.
5. atzīmē, ka attiecībā uz Padomes delegātu komandējumu izdevumiem, iekšējā revidenta gada pārskatā ir uzsvērts, ka nepieciešama lielāka pārskatāmība saistībā ar sapulču atbilstīgumu un atlīdzināmajiem izdevumiem, kā arī ierosina izveidot darba grupu šādu jautājumu izskatīšanai;
Notes from the annual report of the internal auditor that, regarding Council delegates' mission expenses, the internal auditor stresses the need for more transparency as to the eligibility of meetings and refundable expenses and recommends the setting-up of a working group to look at such matters;
8. norāda, ka ar iepriekš minēto „džentlmeņu vienošanos” ir noteikts, saistībā ar budžeta nodaļu, kas attiecas uz Eiropas Parlamentu:
Points out that the above mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the European Parliament, that
„Padome apņemas neveikt grozījumus Eiropas Parlamenta izdevumu tāmē.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
9. uzskata, ka ņemot vērā „džentlmeņu vienošanās” vecumu un ievērojamo atšķirību starp tās formulējumu un jēgu vai tās interpretāciju, šo vienošanos, iespējams, vajadzētu pārskatīt;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
12. aicina panākt vislielāko iespējamo pārskatāmību kopējā ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP); prasa, lai Padome nodrošina, ka atbilstīgi 42. punktam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana – Padome
Discharge for 2005 - Council
IV iedaļa — Tiesa
Section IV – Court of Justice
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: IV iedaļa — Tiesa
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice