natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā galvenā uzmanība bija pievērsta darba vietām Komisijā, paredzot, ka puse no darba vietām, kas pēc attiecīgo personu aiziešanas pensijā 2007. gadā kļūs vakantas – apmēram 200 amati –, ir jāsvītro no 2008. gada budžeta.
This focused on posts in the Commission, to the effect that half of the posts which would become vacant through retirements in 2007 - some 200 posts - should be deleted in the 2008 budget.
Deklarācijā bija arī prasīts laika posmā no 2008. līdz 2010. gadam likvidēt vēl 500 darba vietas saistībā ar programmu koncentrēšanu jaunajā DFS.
The declaration also sought the deletion of a further 500 posts between 2008 and 2010 linked to the concentration of programmes under the new MFF.
Šajā posmā referents šādu nostāju nevar atbalstīt.
The rapporteur cannot endorse such a position at this stage.
Viņš ir iecerējis EP pirmajā lasījumā iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz ziņojumu par vidējā termiņā nepieciešamo personālu, ko ziņojumā par pilnvarām pirmajai saskaņošanas procedūrai Komisijai lūdza sagatavot līdz 1. septembrim.
He intends to make proposals in the EP first reading based on the report on the real medium-term staff needs that the Commission was asked to prepare by 1 September in the mandate report for the first conciliation.
Viņš uzsver, ka ir nepieciešams Komisijas personālu pārstrukturēt uz prioritārajām jomām, un viņš arī uzskata, ka personāla skaita līmenis aģentūrās šajā saistībā ir svarīgs jautājums.
He emphasises the need for the redeployment of staff in the Commission to priority areas and he also considers staffing levels in the agencies to be a relevant issue in this context.
Izmaiņas budžeta projektā pēc DFS izdevumu kategorijas
Changes in the draft budget by MFF heading
Šīs darba dokumenta sadaļas atlikušajā daļā ir izklāstītas galvenās PBP izmaiņas DFS izdevumu kategorijās.
The remainder of this section of the working document presents the main changes in the PDB by MFF heading.
Kopsavilkuma skaitļi katrai izdevumu kategorijai, tostarp kopējo skaitļu un rezervju izmaiņas, ir sniegti šī dokumenta 1. un 2. tabulā.
The summary figures per heading, including changes to overall figures and margins, are presented in tables 1 and 2 above.
1.a izdevumu kategorija – konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
BP par EUR 48 miljoniem samazina maksājumus budžeta pozīcijā 09 04 03 02 6. pētniecības pamatprogrammas informācijas sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu jomā.
The DB reduces the payments on budget line 09 04 03 02 by € 48 million on the completion of the 6th Framework Programme for Research in the field of Information society and media.
Maksājumi drošībai un kosmosa pētījumiem (budžeta pozīcija 02 04 01) ir samazināti par EUR 50 miljoniem.
The payments for Security and Space Research (budget line 02 04 01) are reduced by € 50 million.
Maksājumu apropriācijas vispārējas nozīmes TEN projektiem ir samazinātas par EUR 30 miljoniem (šis samazinājums skar pašreizējā Eiropas transporta tīkla pabeigšanu, bet neskar TEN-enerģētika).
The payment appropriations for the TEN projects of common interest are reduced by € 30 million (this reduction concerns the completion of existing trans-European transport network, TEN-energy are not concerned).
Padome rezervēja EUR 15 miljonus, kamēr pieņems juridisko pamatu Starptautiskajam fondam Īrijai.
The Council placed € 15 million in reserve pending the adoption of a legal basis for the International Fund for Ireland.
Kā norādīts iepriekš, BP ietver divus izmēģinājuma projektus attiecībā uz „zināšanu trijstūri” (budžeta pozīcija 02 02 09) un „enerģētikas drošību – pašpietiekamības sekmēšana atjaunīgo enerģijas avotu, jo īpaši biodegvielu, jomā” (budžeta pozīcija 06 04 07).
As noted above, the DB includes two pilot projects on "knowledge triangle" (budget line 02 02 09) and on "energy security - promotion of EU self-efficiency in renewable energy sources, in particular biofuels" (budget line 06 04 07).
Līdztekus BP par EUR 10 miljoniem samazina maksājumus pozīcijai Saprātīga enerģija – Eiropas programma (2003–2006).
In parallel, the DB reduces payments for the Intelligent energy-Europe programme (2003-2006) by € 10 million.
Tas ir zināmā mērā pārsteidzoši, jo šī programma risina enerģētiskās drošības jautājumus, veicinot atjaunīgas enerģijas, tostarp biodegvielu, izmantošanu (sk. budžeta pozīciju 06 04 01).
This is somewhat surprising in that this programme deals with energy security by promoting the use of renewable energy including biofuels (see budget line 06 04 01).
Tas liek domāt, ka šie izmēģinājuma projekti varētu neaptvert jaunas darbības, kurām pašlaik nav budžeta pozīciju.
This suggests that these pilot projects may not cover new activities for which no current budget line exists.
1.b izdevumu kategorija – kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai
Heading 1b - cohesion for growth and employment
BP nemaina PBP paredzētās saistību apropriācijas.
The DB does not change the commitment appropriations in the PDB.
Maksājumu apropriācijas ir samazinātas par EUR 425 miljoniem: jo īpaši budžeta pozīcijas 2000.–2006. gada programmu pabeigšanai (– EUR 355 miljoni, no kuriem par EUR 220 miljoniem tika samazināti maksājumi, lai pabeigtu Eiropas Sociālo fondu – 3. mērķis – budžeta pozīcija 04 02 06).
Payment appropriations have been reduced by EUR 425 million: especially the budget lines relating to the completion of the 2000-2006 programmes (- € 355 million, of which € 220 million were cut in payments for the completion of the European Social Fund - objective 3 - budget line 04 02 06).
Maksājumus programmām pirms 2000. gada samazināja par EUR 70 miljoniem.
Payments for the programmes prior to 2000 were reduced by € 70 million.
Padome to pamato ar „ pašreizējo tendenci pabeigt šīs programmas ” .
The justification given by the Council is " the current trend of completion of these programmes".
Uz to jāraugās piesardzīgi.
This should be looked at carefully.
Kohēzijas fondam nav ieviesti nekādi samazinājumi
No reductions have been introduced for the Cohesion Fund.
2. izdevumu kategorija – dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana
Heading 2 - preservation and management of natural resources
Divi lielākie līdzekļu samazinājumi ir pienam un piena produktiem (papildu nodeva – 05 02 12 01), proti, EUR 150 miljoni saistību un maksājumu apropriāciju, un grāmatojumu noskaidrošanai – EUR 205 miljoni saistību un maksājumu apropriāciju.
The two largest cuts are for refunds for milk and milk products (superlevy - 05 02 12 01) of € 150 million in commitments and in payments, and for accounting clearance of € 205 million in commitments and payments.
Saistību un maksājumu apropriācijas EUR 10 miljonu vērtībā attiecībā uz starptautiskiem zvejas nolīgumiem ir iekļautas rezervē, ņemot vērā to, ka nevar precīzi paredzēt jaunu saistību noslēgšanu.
Commitments and payments to a value of € 10 million relating to international fisheries agreements have been placed in reserve bearing in mind uncertainties regarding the conclusion of new commitments.
Referents atgādina, ka ir pieprasīts ziņojums par tiem, kas no šiem līgumiem gūst labumu, un ka jebkādi šādi izdevumi līdz brīdim, kad noslēdz attiecīgos nolīgumus, nav obligāti.
The rapporteur recalls that a report on the beneficiaries of these agreements has been requested and that any such expenditure is non-compulsory until the relevant agreements have been signed.
Turklāt šie skaitļi ir provizoriski līdz Komisijas grozījumu vēstulei oktobrī.
Further, these figures are provisional pending the Commission's letter of amendment in October.
3.a izdevumu kategorija – brīvība, drošība un tiesiskums
Heading 3a - Freedom, security and justice
BP par EUR 7,7 miljoniem palielina saistību apropriācijas Ārējo robežu fondam (18 02 06), pamatojoties uz tā politisko nozīmību, bet par EUR 7 miljoniem samazina saistību apropriāciju palielinājumu Vīzu informācijas sistēmai (18 02 05), ņemot vērā to, ka pastāv ierobežojumi šo apropriāciju izlietojumam.
The DB increases commitments for the External Borders Fund (18 02 06) by € 7.7 million, on the basis of its political importance, but reduces the increase in commitments for the Visa information system (18 02 05) by € 7 million given absorption limitations.
Decentralizētajām aģentūrām šajā izdevumu kategorijā saistību apropriācijas ir samazinātas kopā par EUR 9,18 miljoniem saistībā ar darbības atzinumu pārbaudi un, kā norādīts BP, „ Frontex aģentūras īpašo situāciju” (18 02 03 01 un 18 02 03 02).
Decentralised agencies in this heading have had overall cuts in commitments of € 9.18 million linked to examination of activity statements and "the specific situation of the Frontex Agency" (18 02 03 01 and 18 02 03 02), according to the DB.
3.b izdevumu kategorija – Pilsoniskums
Heading 3b - Citizenship
Arī šeit pēc darbības atzinumu izskatīšanas un „Pārtikas nekaitīguma iestādes īpašās situācijas” dēļ kopā par EUR 9,43 miljoniem ir samazinātas apropriācijas decentralizētajām aģentūrām šajā izdevumu kategorijā (17 04 08 01, 17 04 08 02).
The also includes a reduction in appropriations of € 9.43 million in total for the decentralised agencies under this heading further to examination of activity statements and "the specific situation of the Food Safety Authority" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
4. izdevumu kategorija – ES kā globāls partneris
Heading 4 - The EU as a global partner
BP ir iekļauti saistību apropriāciju palielinājumi EUR 3 miljonu apmērā pārrobežu sadarbībai (19 08 02 01) un EUR 17 miljonu apmērā sadarbībai ar jaunattīstības valstīm Jordānijas austrumu daļā (19 10 03).
The DB includes increases in commitment appropriations for cross-border co-operation (19 08 02 01) of € 3 million and of € 17 million for co-operation with developing countries East of Jordan (19 10 03).
Pēdējais skaitlis galvenokārt ir apropriāciju palielinājums darbībām Irākā.
This latter figure is essentially an increase in appropriations for activities in Iraq.
Arī makrofinansiālā palīdzība (01 03 02) ir samazināta par EUR 22,39 miljoniem saistību apropriācijās un EUR 23,12 miljoniem maksājumu apropriācijās, ņemot vērā iepriekšējo īstenošanas apjomu.
There are also reductions for macro-financial assistance (01 03 02) of € 22.39 million in commitments and €23.12 million in payments taking into account the past implementation rate.
Saistību apropriācijas Pārejai un palīdzībai iestāžu veidošanai pašreizējās (22 02 01) un potenciālajās (22 02 02) kandidātvalstīs ir kopā samazinātas par EUR 30 miljoniem, ņemot vērā šo līdzekļu apgūšanas iespējas.
Commitments for Transition and institutions building in current (22 02 01) and potential (22 02 02) candidate countries are cut by € 30 million in total given absorption capacities.
Kopumā, lai nodrošinātu „pietiekamu rezervi neparedzētiem gadījumiem”, apropriācijām dažām ģeogrāfiskām programmām un Cukura protokolam ir piemērots 2 % samazinājums.
More generally, and in order to achieve "sufficient margin for unforeseen events", a 2% reduction is applied to appropriations for some geographical programmes and for the sugar protocol.
Nelieli papildu samazinājumi ir radušies saistībā ar darbības atzinumu pārbaudi.
Further modest reductions are achieved through cuts linked to the examination of activity statements.
Referents atzīmē Padomes ieviestās nomenklatūras izmaiņas un to, ka Padome nav mainījusi BP plānotos tēriņus KĀDP, bet atgādina, ka Parlamentam ir jāsagatavo izmaksu–ieguvumu pētījums šajā jomā.
The rapporteur notes the nomenclature changes introduced by the Council and the fact that the Council did not modify planned spending in the PDB on CFSP, but recalls that a cost-benefit study is due to be produced by the Parliament on spending in this area.
5. izdevumu kategorija – administratīvie izdevumi
Heading 5 - administrative expenditure
Papildus iepriekšējiem komentāriem par administratīvajiem izdevumiem BP Komisijai paredz vienotu standarta likmi algu samazinājumam par 3,6 % un Padomei ražīguma palielināšanas un iestāžu sadarbības ietekmes likmi 1,7 % apmērā.
Further to the above comments on administrative expenditure, for the Commission the DB has the standard flat rate abatement on salaries at 3.6% and the rate for productivity gains and the impact of the interinstitutional cooperation at 1.7%, as for the Council.
III - 14. jūlija saskaņošanas procedūra
III - The 14 July conciliation
Saskaņošanas procedūra aptvēra: iepazīstināšanu ar Padomes BP un viedokļu apmaiņu par administratīvajiem izdevumiem; tradicionālos lauksaimniecības, zivsaimniecības un KĀDP „ ad hoc ” jautājumus; izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības; Finanšu regulu kā vēl vienu darba kārtības punktu.
The conciliation covered: a presentation of the Council's DB and an exchange of views on administrative expenditure; the traditional "ad hoc" issues of agriculture, fisheries and CFSP; pilot projects and preparatory actions, and; the Financial Regulation, as an other business item.
Nebija būtiska progresa attiecībā uz jebkādiem skaitļiem, un nepieņēma nekādus kopīgus paziņojumus.
There was no substantive progress on any figures and no joint statements were agreed.
Pēc saskaņošanas procedūras Padome pieņēma Pastāvīgo pārstāvju komitejas sagatavoto budžeta projektu.
Following the conciliation, the Council adopted the Draft Budget as prepared by Coreper.
Referents saskaņā ar Budžeta komitejas pieņemto ziņojumu par pilnvarām sniedza paziņojumu presei par izmaksu lietderību gada budžeta procedūrā.
The rapporteur issued a press statement on value for money in the annual budget procedure, in line with the mandate report voted in COBU.
Padomes veiktā iepazīstināšana ar budžeta projektu un administratīvie izdevumi
Presentation of the Draft Budget by the Council and administrative expenditure
Somijas ministrs U.-M. Wideroos ( ECOFIN Budžeta padomes priekšsēdētājs) iepazīstināja ar BP un lūdza EP atbalstu četriem Padomes deklarāciju projektiem, jo īpaši deklarācijas projektam par ražīguma palielināšanu 2007.–2013. gadā.
Finnish Minister Wideroos (Chair of the ECOFIN Budget Council) presented the DB and sought the support of the EP to four draft council declarations, and in particular to the draft declaration on productivity gains for 2007 - 2013.
Kā noteikts 12. pantā, šī deklarācija aicina 2008. gadā Eiropas Komisijā likvidēt 200 darba vietas un laika posmā no 2008. līdz 2010. gadam — vēl 500 darba vietas.
As noted in paragraph 12, this declaration advocated cutting 200 posts in 2008 plus a further 500 posts between 2008 and 2010 in the European Commission.
EP delegācija neatbalstīja minētās Padomes deklarācijas.
The EP delegation did not support the declarations by the Council.
Budžeta komitejas vārdā referents lūdza Padomi atbalstīt rezolūcijas projektu par izmaksu lietderību ES gada budžeta procedūrā.
On behalf of the committee on budgets, the rapporteur sought the support of the Council to a draft declaration on improving value for money in the EU annual budget procedure.
Šī rezolūcijas projekta teksts ir pievienots kā 1. pielikums.
The text of the draft declaration is attached as annex 1.
Ministrs U.-M. Wideroos norādīja, ka attiecīgajā budžeta procedūras stadijā Padome minēto deklarāciju nevar atbalstīt.
Minister Wideroos said that the Council could not support the declaration at that stage of the budget procedure.
Komisāre D. Grybauskaite norādīja, ka viņa varētu atbalstīt EP rezolūcijas projektu.
Commissioner Grybauskaite indicated that she could support the EP's draft declaration.
Komisāre D. Grybauskaite teica, ka Komisija saglabā savus priekšlikumus, kas izklāstīti 2007. gada PBP.
Commissioner Grybauskaite said that the Commission maintained its proposals as set out in the PDB 2007.
Savos vispārējos komentāros viņa galveno uzmanību pievērsa administratīvo resursu jautājumam.
She focussed her general comments on the administrative resources issue.
Papildu Padomes deklarācijai par ražīguma palielināšanu viņa pauž viedokli, ka Padomes pieeja 2007. gada budžetam nozīmētu, ka nākamajā gadā līdzekļi algām tiktu samazināti par EUR 56 miljoniem.
Separately from the Council Declaration on productivity gains, she said that the Council's approach to the 2007 budget would mean € 56 million less for salaries next year.
Tas nozīmētu, ka 801 darbinieks netiktu pieņemts darbā.
This would mean that 801 staff would not be recruited.
Turpmākie samazinājumi, ko iesaka Padome BP, nozīmētu, ka dēļ aiziešanas pensijā 2007. gadā tiktu likvidētas 419 darba vietas, ko pašlaik ieņem ierēdņi.
Further cuts proposed by Council in the DB would mean the discontinuation of 419 posts currently held by officials due to retire in the course of 2007.
Šīs 419 darba vietas ieņem ierēdņi no 15 valstu ES (25 valstu ES, izņemot desmit dalībvalstis, kas pievienojās 2004. gada maijā).
These 419 posts were held by the officials from the EU 15 (EU 25 excluding the ten member states that joined in May 2004).
Ierosinātajiem personāla samazinājumiem būtu ievērojamas negatīvas sekas attiecībā uz Komisijas spēju īstenot jaunās ES izdevumu programmas.
The proposed staff cuts would have a considerable negative impact on the Commission's ability to implement the next generation of EU spending programmes.
Ad hoc procedūra: lauksaimniecība, zivsaimniecība, KĀDP
Ad hoc procedure: agriculture, fisheries, CFSP
Ministrs U.-M. Wideroos izklāstīja BP skaitļus.
Minister Wideroos set out the figures in the DB.
Referents un viņa kolēģi no Budžeta komitejas, pamatojoties uz ziņojumu par pilnvarām, izklāstīja savu nostāju.
The rapporteur and colleagues from the committee on budgets sets out their position, on the basis of the mandate report.
Attiecībā uz lauksaimniecību tika paustas bažas par brīvprātīgo modulāciju.
On agriculture, concerns were expressed about voluntary modulation.
Attiecībā uz zivsaimniecību tika lūgts, lai rudenī Komisijas grozījumu vēstulei pievieno ziņojumu par tiem, kas no attiecīgās politikas gūst labumu.
On fisheries, a report on the beneficiaries of the policy was requested to accompany the Commission's autumn letter of amendment.
Attiecībā uz KĀDP BP skaitļi nemainījās, salīdzinot ar PBP, – referents atzīmēja, ka šajā jomā tiks veikts iekšējs izmaksu–ieguvumu pētījums.
On CFSP, the DB figures did not change relative to the PDB: the rapporteur noted that an internal cost-benefit study would be conducted in this area.
Ministrs U.-M. Wideroos lūdza EP atbalstu deklarācijai par prioritārajām darbības jomām šajā sakarā.
Minister Wideroos sought the EP's support to a declaration on priority areas for actions in this regard.
Kā paskaidrots šī darba dokumenta II daļā, referents paturēja EP tiesības formulēt savu viedokli un izvirzīja jautājumu par to, vai šos projektus nevar īstenot jau pašreizējās programmās.
As per the explanation in section II of this working document, the rapporteur reserved the position of the EP and questioned whether these projects could not already be carried out within existing programmes.
Šajā jomā nepieņēma nekādas deklarācijas.
No declarations were agreed in this area.
EP vārdā I. Graessle (referente par Finanšu regulu) uzsvēra, ka ir svarīgi steidzami pieņemt jauno Finanšu regulu ar vajadzīgajiem uzlabojumiem, par ko Eiropas Parlaments balsoja jūlijā.
For the EP, Mrs Graessle (rapporteur on the financial regulation) underlined the importance of a rapid adoption of the new financial regulation, with the necessary improvements as voted by the European Parliament in July.
Tas ir svarīgi arī tāpēc, lai nodrošinātu, ka izdevumus, ko paredz jaunās programmas, varētu laikus veikt 2007. gadā.
This was important not least in order to ensure that spending under the new programmes could be operational on time in 2007.
Ministrs U.-M. Wideroos teica, ka Padome ir apņēmusies jauno Finanšu regulu pieņemt pēc iespējas ātrāk un katrā ziņā līdz 2007. gada 1. janvārim, kā to paredz 2006. gada 17. maijā pieņemtais iestāžu nolīgums (IN), bet neuzskatīja, ka būtu jāvienojas par kopīgu paziņojumu, kurā būtu minēta šāda apņemšanās un informatīvs grafiks, kā ierosināja EP.
Minister Wideroos said that the Council was committed to adopting the new Financial Regulation as rapidly as possible and certainly by 1 January 2007, as agreed in the inter-institutional agreement (IIA) adopted on 17 May 2006, but saw no need to agree to a joint statement setting out this commitment and an indicative calendar, as had been proposed by the EP.
D. Grybauskaite atbalstīja Parlamenta nostāju un norādīja, ka pēc jaunā teksta pieņemšanas darbinieki būs jāapmāca piemērot jaunos noteikumus.
Ms Grybauskaite supported Parliament's position and mentioned that after the adoption of the new text staff had to be trained to apply the new rules.
Tāpēc minētā teksta pieņemšana 2007. gada 1. janvārī jebkurā gadījumā radītu kavējumus programmu īstenošanā.
Therefore, adoption of the text per 1 January 2007 would anyway lead to a delay in the implementation of the programmes.
Kopīgu paziņojumu nepieņēma.
No joint statement was agreed.
I pielikums:
Annex I:
Projekts Eiropas Parlamenta,
Draft joint declaration of the European Parliament,
Padomes un Komisijas
the Council and the Commission
kopīgai deklarācijai par izmaksu lietderību
on value for money
saistībā ar ikgadējo budžeta procedūru
in the context of the annual budget procedure
Visas trīs iestādes piekrīt, ka ir jāuzlabo izmaksu lietderība.
The three institutions agree on the need to improve real value for money.
Šajā saistībā ES programmu izvērtēšanai jābūt ikgadējās budžeta procedūras galvenajai daļai.
In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
Šādas izvērtēšanas mērķis ir novērtēt katras programmas kvantitatīvo un kvalitatīvo aspektu.
The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
To darot, jāņem vērā šādi jautājumi:
In so doing, the points below should be noted:
· izvērtēšanas kvantitatīvo aspektu pamato ar budžeta prognozes brīdinājumu, ko Komisija divreiz gadā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai;
· The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.
· kvalitatīvos aspektus novērtē ar Komisijas sniegtajiem darbības atzinumiem, kā arī ar izmaksu–ieguvumu analīzi par konkrētām ES programmām, ko iestādes savstarpēji koordinē.
· The qualitative aspects will be assessed by the activity statements provided by the Commission, as well as cost benefit analyses on specific EU programmes coordinated between the institutions.
Visas trīs iestādes vienojas, ka tās šajā saistībā līdz 2006. gada novembra beigām pieņems konkrētus lēmumus par turpmākajiem pasākumiem.
The three institutions agree that they will take specific decisions on further steps in this regard by end November 2006.
Par uzklausīšanām, kas tika rīkotas saistībā ar 2007. gada budžeta procedūru
on the hearings conducted in the framework of the 2007 budget procedure
„Kad mainās fakti, es mainu savu nostāju; ko darāt jūs, kungs?”
"When the facts change, I change my mind, what do you do, sir?"
Džons Meinards Keinss
John Maynard Keynes
Viens no 2007. gada budžeta procedūras jauninājumiem līdz šim bija lēmums procedūras sākumposmā rīkot divas uzklausīšanas specifiskās ES politikas jomās.
One innovative element of the 2007 budget procedure so far was the decision to hold two hearings on specific areas of EU policy during the early part of the procedure.
Uzklausīšana par 2007. gada budžeta procedūras ārējiem aspektiem notika 29. maijā.
A hearing on external aspects of the 2007 budget procedure was held on 29 May.
Tajā izskatīja tirdzniecības, paplašināšanas, ārējo attiecību un KĀDP jautājumus.
It covered trade and enlargement, and external relations and CFSP.
Pēc tās 20. jūnijā notika uzklausīšana ārējo aspektu jomā.
It was followed by a hearing on internal aspects on 20 June.
Šo uzklausīšanu atklāja komisāre D. Grybauskaite un sadalīja to trijās daļās, ietverot: pētniecības, jauninājumu un enerģētikas jautājumus; brīvības, drošības un tiesiskuma jautājumus; komunikāciju politiku.
This hearing was opened by Commissioner Grybauskaite and was then split into three parts covering: research, innovation and energy; freedom, security and justice, and; communications policy.