natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sekmēt pasākumus, kas palīdzētu MVU sadarboties ar citiem ārvalstu uzņēmumiem, tostarp iesaistot MVU Eiropas standartizācijas jomā;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
b) sekmēt pasākumus, kas palīdzētu MVU sadarboties ar citiem ārvalstu uzņēmumiem un citiem jauninājumu jomā iesaistītājiem un veicinātu šādu sadarbību , tostarp iesaistot MVU Eiropas un starptautiskās standartizācijas jomā;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
Tajā ietverts ITRE 131., 132. un 134. grozījums.
131, 132 and 134.
12. panta c) apakšpunkts
Article 12, point (c)
c) sekmēt un atvieglot starptautisku sadarbību uzņēmumiem.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) sekmēt un atvieglot starptautisku sadarbību uzņēmumiem , tostarp reģionālā mērogā, arī izmantojot MVU tīklus, kas veicina ekonomikas un rūpniecisku darbību koordināciju un attīstību .
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
13. panta virsraksts
Article 13, Title
Jauninājumi , tostarp ekojauninājumi , uzņēmumos
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Jauninājumu pasākumi
Innovation activities
13. panta ievaddaļa
Article 13, introductory part
Jauninājumu , tostarp ekojauninājumu pasākumi var būt šādi:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Jauninājumu pasākumi var būt šādi:
Action in relation to innovation may include:
13. panta c) apakšpunkts
Article 13, point (c)
c) atbalstīt novatorisku tehnoloģiju ieviešanu;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
c) atbalstīt novatorisku tehnoloģiju un koncepciju ieviešanu un pastāvošo tehnoloģiju un koncepciju novatorisku izmantošanu ;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
13. panta d) apakšpunkts
Article 13, point (d)
d) atbalstīt pakalpojumus starptautisku zināšanu un tehnoloģiju nodošanai un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma pārvaldībai;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) atbalstīt pakalpojumus starptautisku zināšanu un tehnoloģiju nodošanai un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai un pārvaldībai;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
Tajā ietverts ITRE 119. un 157. grozījums.
119 and 157.
13. panta e) apakšpunkts
Article 13, point (e)
e) izpētīt jaunus jauninājumu pakalpojumu veidus;
(e) exploring new types of innovation services;
e) attīstīt un izpētīt jaunus jauninājumu pakalpojumu veidus;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Ekoloģisku jauninājumu pasākumi
Eco-innovation activities
Ekoloģisku jauninājumu pasākumi var būt šādi :
Action in relation to eco-innovation may include:
a) atbalstīt vides tehnoloģiju un ekoloģisku jauninājumu pasākumu ieviešanu;
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
b) veikt kopīgas investīcijas riska kapitāla fondos, kas ar pašu kapitālu nodrošina arī uzņēmumus, kas investē ekoloģiskos jauninājumos saskaņā ar II pielikumā izklāstīto procedūru;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
c) sekmēt ekoloģisko jauninājumu tīklus un kopas, valsts un privātā sektora ekoloģisko jauninājumu partnerības un veidot novatoriskus uzņēmumu pakalpojumus, ar ko atvieglo vai veicina ekoloģiskus jauninājumus ;
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
d) sekmēt jaunu un integrētu pieeju ekoloģiskiem jauninājumiem tādās jomās kā vides apsaimniekošana un videi nekaitīgu ražojumu, procesu un pakalpojumu izstrāde, ņemot vērā visu to aprites ciklu .
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
14. panta a) apakšpunkts
Article 14, point (a)
a) veicināt uzņēmēju izpratni, iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši jauniem uzņēmējiem;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
a) veicināt uzņēmēju izpratni, iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši sievietēm, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību, un jauniem uzņēmējiem.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
14. panta c) apakšpunkts
Article 14, point (c)
c) atbalstīt politikas izstrādi un dalībnieku sadarbību, tostarp valsts un reģionālo programmu vadītāju sadarbību.
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
c) atbalstīt politikas izstrādi un dalībnieku sadarbību, tostarp to valsts un reģionālo programmu vadītāju sadarbību , kas ir no dažādām valstīm, jo īpaši, lai stiprinātu to, ka MVU var viegli izmantot programmas un pasākumus .
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it specifies the aim, therefore covers ITRE Am.
14. panta ca) apakšpunkts (jauna)
Article 14, point (c a) (new)
ca ) sekmēt uzņēmumu izveidi un pārņemšanu.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
15. panta c) apakšpunkts
Article 15, point (c)
c) atbalstīt valsts un reģionu administrāciju pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu darba kvalitāti.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) atbalstīt valsts , reģionu, un pašvaldību administrāciju pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu darba kvalitāti.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Kopienas finanšu instrumentus pārvalda tā, lai sekmētu MVU pieeju finansēm konkrētos to darbības cikla posmos: rodoties izveides iecerei, dibinot, paplašinot un pārņemot uzņēmumu.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Instrumentu klāstā iekļauj MVU investīcijas tādās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi un tehnoloģiju pārņemšana.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Attiecīgo instrumentu klāstā iekļauj MVU investīcijas tādās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi , tostarp ekoloģiski jauninājumi, un tehnoloģiju pārņemšana , kā arī uzņēmējdarbības uzsākšana citās valstīs .
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
a) sniedz ieguldījumu MVU izveidē un finansēšanā un samazina starp pašu kapitāla un riska kapitāla tirgu pastāvošo neatbilstību, kas kavē MVU izmantot savu izaugsmes potenciālu;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
a) sniedz ieguldījumu MVU izveidē un finansēšanā un samazina starp pašu kapitāla un riska kapitāla tirgu pastāvošo neatbilstību, kas kavē MVU izmantot savu izaugsmes potenciālu , lai uzlabotu Eiropas riska kapitāla tirgu ;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
17. panta 2. punkta 2. daļa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Pirmā daļa – GIF 1 – attiecas uz sākumposma (ieceres izveide un dibināšana) investīcijām.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
GIF 1 investīcijas ir paredzētas īpašos riska kapitāla fondos kā sākumposma fondi, reģionālie fondi, fondi, kas paredzēti īpašām nozarēm, tehnoloģijām vai pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai (PTA), un fondos saistībā ar atbalsta centriem, kas savukārt nodrošina kapitālu MVU.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Tas var arī ieguldīt fondos un investīciju instrumentos, ko veicina privātpersonas.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
GIF 1 investē tādos īpašos riska kapitāla fondos kā sākumposma fondi, reģionālie fondi, fondi, kas paredzēti īpašām nozarēm, tehnoloģijām vai pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai (PTA), un fondos saistībā ar atbalsta centriem, kas savukārt nodrošina kapitālu MVU.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
17. panta 2. punkta 3. daļa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 3
Otrā daļa - GIF 2 - attiecas uz investīcijām paplašināšanās posmā, investīcijas novirza īpašos riska kapitāla fondos, kas savukārt nodrošina kvazikapitālu vai pašu kapitālu novatoriskiem MVU ar augstu izaugsmes potenciālu paplašināšanās posmā.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
GIF 2 investīcijās neietilpst pārpirkšanas vai aizstāšanas kapitāls.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
GIF 2 investīcijās neietilpst pārpirkšanas vai aizstāšanas kapitāls , ko izmanto uzņēmuma iznīcināšanai, pārdodot tā akcijas pa daļām .
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
Šis teksts ir Eiropas Parlamenta un Padomes kompromisa rezultāts, kurš panākts, lai būtu iespējams vienoties pirmajā lasījumā.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITR Ams.
Tajā ietverts ITRE 17., 173. un 174. grozījums.
17, 173 and 174.
17. panta 2. punkta 4. daļa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4
GIF var ieguldīt starpniekos, vajadzības gadījumā darbojoties valsts shēmās, kuru mērķis ir attīstīt investīciju kompānijas maziem uzņēmumiem.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
GIF var ieguldīt starpniekos, vajadzības gadījumā darbojoties valsts vai reģionālās shēmās, kuru mērķis ir attīstīt investīciju kompānijas maziem uzņēmumiem.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
17. panta 2. punkta 4.a daļa (jauna)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
Papildus GIF nodrošinātajam finansējumam lielāko daļu jebkurā fondā investēto līdzekļu sniedz investori, kas darbojas tāpat kā investori tirgus ekonomikā, neatkarīgi no šo investoru un to īpašnieku veida.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
18. panta 2. punkta 2. daļa
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Pirmā daļā – a) aizņēmuma finansēšana ar aizdevumu vai līzingu – novērš noteiktas grūtības, ar kurām saskaras MVU finansējuma piekļuvē, kas rodas, pastāvot paaugstinātam riskam attiecībā uz investīcijām tādās ar zināšanām saistītās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi un tehnoloģiju nodošana , kā arī atbilstoša nodrošinājuma trūkuma dēļ.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Pirmā daļā – a) aizņēmuma finansēšana ar aizdevumu vai līzingu – novērš noteiktas grūtības, ar kurām saskaras MVU finansējuma piekļuvē, kas rodas, pastāvot paaugstinātam riskam attiecībā uz investīcijām tādās konkrētās ar zināšanām saistītās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, jauninājumi un tehnoloģiju nodošana vai atbilstoša nodrošinājuma trūkuma dēļ;
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
18. panta 2. punkta 4. daļa
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
Trešā daļā - c) garantijas MVU pašu kapitāla vai kvazikapitāla fondu investīcijām - ietilpst vietējo vai reģionālo fondu investīcijas, kas nodrošina sākuma kapitālu un/vai kapitālu uzņēmuma dibināšanas sākotnējā posmā, kā arī starpniekkapitāla finanšu fondi , lai mazinātu īpašus sarežģījumus, kas MVU rodas to vājās finanšu struktūras dēļ un uzņēmumu pārņemšanas rezultātā.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Trešā daļā - c) garantijas MVU pašu kapitāla vai kvazikapitāla investīcijām - ietilpst investīcijas, kas nodrošina sākuma kapitālu un/vai kapitālu uzņēmuma dibināšanas sākotnējā posmā, kā arī starpniekkapitāla finansēšana , lai mazinātu īpašus sarežģījumus, kas MVU rodas to vājās finanšu struktūras dēļ un uzņēmumu pārņemšanas rezultātā.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
18. panta 2. punkta 5. daļa
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Ceturtā daļa - d) MVU aizņēmuma finanšu portfeļa pārvēršana vērtspapīros - mobilizē papildu aizņēmuma finansējumu MVU saskaņā ar attiecīgu riska dalīšanu, par ko ar attiecīgām iestādēm panākta vienošanās.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Atbalsts šiem darījumiem ir ar nosacījumu, ka kredīta devējs apņemas būtisku mobilizētā kapitāla likviditātes daļu jaunajiem MVU aizdot saprātīgā laikposmā.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Šīs jaunās parāda finansēšanas summu aprēķina kā attiecību pret garantētā portfeļa riska summu un par to vienojas ar katru kredīta devēju atsevišķi, paredzot arī laikposmu.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
a) uzlabo to fondu investīcijas un pieredzi tehnoloģijās, kas iegulda novatoriskos MVU vai MVU ar izaugsmes potenciālu;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
a) uzlabo to fondu investīcijas un pieredzi tehnoloģijās un finanšu starpniecībā , kas iegulda novatoriskos MVU vai MVU ar izaugsmes potenciālu;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
Jomās, kurās banku sistēmās vēl nav pietiekami attīstījušās, jāiesaista bankas, kurām nav pieredzes šādu fondu pārvaldībā.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
Ar sākuma kapitāla darbību nodrošina subsīdijas, lai veicinātu riska kapitāla nodrošināšanu novatoriskiem MVU un citiem MVU ar izaugsmes potenciālu, tostarp tradicionālās ekonomikas uzņēmumiem, atbalstot sākuma kapitāla un dibināšanas fondus vai tamlīdzīgas organizācijas.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Subsīdijas var arī nodrošināt, lai ilgtermiņā darbā pieņemtu papildu personālu ar speciālām zināšanām investīcijās vai pieredzi tehnoloģijās.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Atbalstu var arī nodrošināt, lai ilgtermiņā darbā pieņemtu papildu personālu ar speciālām zināšanām investīcijās vai pieredzi tehnoloģijās.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
19. panta 2. punkta 5. daļa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
Ar partnerības darbību papildina kredītlīnijas vai riska dalīšanu, ko partnerbankām vai finanšu iestādēm no atbilstīgajām valstīm nodrošina starptautiskās finanšu iestādes.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Darbības lielākā daļa attiecas uz banku spējas uzlabošanu, lai novērtētu ekonomisko dzīvotspēju projektiem, kas lielā mērā saistīti ar ekoloģiskiem jauninājumiem.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Darbības lielākā daļa attiecas uz banku 'un citu finanšu iestāžu' spējas uzlabošanu, lai novērtētu ekonomisko dzīvotspēju projektiem, kas lielā mērā saistīti ar ekoloģiskiem jauninājumiem..
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
20. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 20, paragraph 2, introductory part
Šā panta 1. punkta vajadzībām finanšu atbalstu var garantēt tīkla partneriem, lai nodrošinātu jo īpaši:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Ņemot vērā pašreizējo Eiropas uzņēmēju atbalsta tīklu gūto pieredzi un prasmi, finanšu atbalstu var garantēt tīkla partneriem, lai nodrošinātu jo īpaši:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
20. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 20, paragraph 2, point (a)
a) informāciju, komentārus un uzņēmumu sadarbības pakalpojumus;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
(a) informāciju, komentārus, uzņēmumu sadarbības un starptautiskās sadarbības pakalpojumus;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
20. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 20, paragraph 2, point (b)
b) jauninājumu , tehnoloģiju un zināšanu tālāknodošanas pakalpojumus ;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
b) jauninājumu pakalpojumus un pakalpojumus gan tehnoloģiju , gan zināšanu nodošanai ;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Papildus pakalpojumiem, kas minēti 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā, Komisija var nodrošināt finansiālu atbalstu citu pamatprogrammas darbību īstenošanai pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, kas attiecas tikai uz tīkla partneriem.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Papildus pakalpojumiem, kas minēti 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā, Komisija var nodrošināt finansiālu atbalstu citu pamatprogrammas darbību īstenošanai pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, kas varētu attiekties tikai uz tīkla partneriem.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Ar šiem pakalpojumiem būtu jānodrošina, ka ieinteresētās puses un potenciālie pieteikuma iesniedzēji saistībā ar atbalsta iespējām saskaņā ar pamatprogrammu var saņemt vispārēju palīdzību.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
20. panta 6. punkts
Article 20, paragraph 6
Komisija nodrošina, ka tīkla partneri sadarbojas, un, gadījumā, ja tīkla partneris nevar atrisināt tam adresētā pieprasījumā norādīto problēmu, tad šis partneris pārsūta pieprasījumu kompetentam tīkla partnerim.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that , in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it , that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisija nodrošina, ka tīkla partneri sadarbojas, un, ja tīkla partneris tieši nevar atrisināt pieprasījumā norādīto problēmu, tad viņš pārsūta pieprasījumu kompetentam tīkla partnerim.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
20.a pants
Article 20 a
Jauninājumu un ekoloģisku jauninājumu izmēģinājuma un tirgū ieviešanas projekti
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects