natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir svarīgi atbalstīt sieviešu līdzdalību lauku ekonomiskajā dzīvē; viņām ir ievērojama loma lauku apvidu atveseļošanā, taču bieži vien viņas atduras pret šķēršļiem, kas saistīti ar viņu dzimumu.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Kas attiecas konkrēti uz aktivitātēm bērnu aprūpes jomā, tām ir jābūt atbilstīgām, kā galveno mērķi izvirzot kvalitāti.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Darbinieki, kas strādā bērnu aprūpes jomā, jāapmāca un jāiepazīstina ar bērnu aprūpes noteikumiem.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Pielikums, 3.3. punkta 2.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
- Ciematu atjaunošanas un attīstības veicināšana.
- encouraging village renewal and development.
Integrēta pieeja ekonomisko pasākumu dažādošanā, lauku kultūras mantojuma aizsargāšanā un investīcijās vietējo pakalpojumu infrastruktūrā var veicināt dzīves kvalitātes uzlabošanu lauku apvidos un tādējādi palīdzēs novērst lauku apvidu iedzīvotāju skaita samazināšanos.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
To svarīguma dēļ ciematu atjaunošanas un attīstības pasākumi jāiekļauj pamatpasākumos.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Vietējo pakalpojumu sniegšana ciematos nodrošināt apvidū aktivitāti un piesaistīs lauku apvidiem ģimenes.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Pielikums, 3.3. punkta 3. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
- Mikrouzņēmumu dibināšanas un amatniecības veicināšana var būt balstīta gan uz tradicionālajām prasmēm, gan arī jaunām kompetencēm, jo īpaši, ja tā saistīta ar aprīkojuma iegādi, teorētisko un praktisko apmācību, uzņēmējdarbības veicināšanu un saimnieciskās darbības struktūras izveidi.
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
- Mikrouzņēmumu dibināšanas, amatniecības un mājamatniecības veicināšana var būt balstīta gan uz tradicionālajām prasmēm, gan arī jaunām kompetencēm, jo īpaši, ja tā saistīta ar aprīkojuma iegādi, teorētisko un praktisko apmācību, uzņēmējdarbības veicināšanu un saimnieciskās darbības struktūras izveidi.
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Pielikums, 3.3. punkta 4. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
- Veicinot tradicionālo lauku prasmju apguvi jauniešu vidū , iespējams savlaicīgi apmierināt pieprasījumu tūrisma, vides pakalpojumu un kvalitatīvu produktu ražošanas jomās.
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
Tradicionālo lauku prasmju un kvalitātes pasākumu noteikšana par prioritāti, piemēram, vietējas hartas vai emblēmas, par tiem apmācot jauniešus.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Tas dos iespēju savlaicīgi apmierināt pieprasījumu tūrisma, vides pakalpojumu un kvalitatīvu , un jo īpaši tradicionālu produktu ražošanas jomās.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Tā var kļūt arī par iespēju vecākiem cilvēkiem nodot tālāk savas iemaņas jaunākajai paaudzei.
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Vecākajai paaudzei ir būtiski svarīga loma lauku dzīvē, un vecākie lauksaimnieki var nodrošināt apmācību jaunākajiem.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Pielikums, 3.3. punkta 5. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
- Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ieviešanas un izplatīšanas veicināšana.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ieviešana un izplatīšana lauku apvidos ir būtiska tieši diversifikācijas dēļ, vienlaikus tā sekmē vietējo attīstību, vietējo pakalpojumu piedāvājumu un e-integrāciju (iekļautību).
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Mēroga priekšrocības iespējams panākt ar ciematu iniciatīvām informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā, kurās apvienota IT aprīkojuma iegāde, vienota informācijas tīkla izveide un e-prasmju apmācība, izmantojot pašvaldības struktūras.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Šādas iniciatīvas var lieliski sekmēt informācijas tehnoloģiju ieviešanu vietējās lauku saimniecībās un lauku uzņēmumos, kā arī e-uzņēmējdarbības un e-komercijas izplatīšanos.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Ir pilnībā jāizmanto tās iespējas, ko piedāvā internets un platjoslas sakari, piesaistot arī struktūrfondu reģionālo programmu atbalstu, lai novērstu atrašanās vietas trūkumus.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas rada jaunas iespējas dzīvei un darbam lauku apvidos.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Tāldarba iespēja un savienojumi ar pasaules informācijas tīkliem lauku apvidus padara pievilcīgus novatoriskai uzņēmējdarbībai.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Ir pilnībā jāizmanto tās iespējas, ko piedāvā internets un platjoslas sakari, piesaistot arī struktūrfondu reģionālo programmu atbalstu, lai novērstu atrašanās vietas trūkumus.
Full ad van tage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disad van tages of location;
Ir jāpiemin lauku apvidu iespējas un potenciāls.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Pielikums, 3.3. punkta 6. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
- Atjaunojamās enerģijas avotu apzināšanas un novatoriskas izmantošanas veicināšana var sekmēt jaunu lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu noieta tirgu apgūšanu, vietējo pakalpojumu attīstību un lauku ekonomikas diversifikāciju.
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Atjaunojamās enerģijas avotu un organisko materiālu apzināšanas un novatoriskas izmantošanas veicināšana un enerģiju taupošu sistēmu un enerģijas pakalpojumu sekmēšana ražotājiem var sekmēt jaunu lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu noieta tirgu apgūšanu, vietējo pakalpojumu attīstību un lauku ekonomikas diversifikāciju.
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Jomā, kas nav saistīta ar pārtiku, potenciāls ir ne tikai enerģijas, bet arī lauksaimniecības materiālu piegādēm .
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Pielikums, 3.3. punkta 7. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
- Tūrisma attīstības veicināšana.
- encouraging the development of Tourism.
Tūrisms ir nozare ar lielākajām izaugsmes iespējām daudzos lauku apvidos.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Arvien vairāk izmantojot informāciju un komunikāciju tehnoloģijas tūrisma nozarē, piemēram, vietu rezervēšanai, reklāmai, pārdošanai, pakalpojumu izveidei un atpūtai, iespējams sekmēt tūristu skaita un uzturēšanās ilguma pieaugumu, īpaši, ja tādējādi tiek nodrošinātas norādes uz mazākām lauku saimniecībām un veicināts lauku tūrisms.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Tūrisms ir nozare ar lielākajām izaugsmes iespējām daudzos lauku apvidos un jāattīsta uz pastāvošā dabas un kultūras mantojuma pamata.
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Arvien vairāk izmantojot informāciju un komunikāciju tehnoloģijas tūrisma nozarē, piemēram, vietu rezervēšanai, reklāmai, pārdošanai, pakalpojumu izveidei un atpūtai, iespējams sekmēt tūristu skaita un uzturēšanās ilguma pieaugumu, īpaši, ja tādējādi tiek nodrošinātas norādes uz mazākām lauku saimniecībām un veicināts lauku tūrisms , kā arī citi videi nekaitīgi, ilgtspējīgi tūrisma veidi un ar sportu saistīts tūrisms .
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Tūrisma attīstībai jābūt ilgtspējīgai un jāņem vērā, cik svarīgi ir aizsargāt dabas un kultūras mantojumu lauku apvidos.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Pielikums, 3.3. punkta 7.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
- Lauku kultūras saglabāšana.
- preserving rural culture.
Lauku iedzīvotāju kultūra var sniegt ekonomikas pievienoto vērtību, jo īpaši tūrismam.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Amatniecība, pārtika un dzērieni, vietējie lauksaimniecības produkti un ar tiem saistītie tradicionālie ražošanas paņēmieni, folklora un lauku arhitektūra pieder pie tiem elementiem, kas ir jāaizsargā un dažos gadījumos arī no jauna jāiedzīvina.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Šīs tradīcijas, neraugoties uz to piedāvāto pievienoto vērtību, var izzust lauku apvidu pamešanas, lauku iedzīvotāju novecošanas un jauniešu intereses trūkuma dēļ, jo īpaši visvairāk atpalikušajos reģionos.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
Ir jārīkojas, lai saglabātu lauku tradīcijas kopumā, kā tās gadsimtiem ilgi attīstījušās mijiedarbībā ar dabu.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Tās var ne vien veicināt lauku reģionu individualitāti, bet nodrošināt arī ekonomisko pievienoto vērtību, kas var izpausties kā vietējie lauksaimniecības produkti un tūrisms.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Pielikums, 3.3. punkta 8. atkāpe
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
- Vietējās infrastruktūras uzlabošana, īpaši jaunajās dalībvalstīs.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Turpmākajos gados paredzēti būtiski ieguldījumi telekomunikāciju, transporta, enerģijas un ūdens infrastruktūrā.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Struktūrfondi sniegs ievērojamu atbalstu projektiem, sākot no Eiropas mēroga tīklu izveides līdz savienojumiem ar uzņēmumiem un zinātnes parkiem.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Lai panāktu daudzkāršošanas efektu gan darba vietu, gan izaugsmes jomās, neliela mēroga vietējā infrastruktūra ar lauku attīstības programmu palīdzību var būtiski palīdzēt saskaņot šos galvenos ieguldījumus ar vietējām stratēģijām, lai sekmētu diversifikāciju un lauksaimniecības un lauksaimniecības pārtikas nozaru potenciālu.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Taisnīga šo resursu daļa ir jāpiešķir arī lauku apvidiem, lai starp lauku apvidiem un pilsētas apvidiem attīstības jomā nodrošinātu patiesu līdzsvaru.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Ja visas galvenās pūles būs koncentrētas pilsētas zonās vai daļējās pilsētas zonās, lauku apvidi arī turpmāk atpaliks .
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Pielikums, 3.4 punkts, vadlīnija
Annex, point 3.4, Guideline
Resursiem, kas paredzēti 4. prioritāšu jomas ( Leader ) ietvaros, jāsekmē 1. un 2. jomas, bet jo īpaši 3. jomas prioritāšu sasniegšana, ka arī būtiski jāveicina labāka pārvaldība un lauku apvidu endogēnā attīstības potenciāla mobilizācija.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Resursiem, kas paredzēti 4. prioritāšu jomas ( Leader ) ietvaros, jāsekmē 1. un 2. jomas, bet jo īpaši 3. jomas prioritāšu sasniegšana, ka arī būtiski jāveicina labāka pārvaldība , jāmudina pilsoņi sekmēt ilgtspējīgu attīstību viņu reģionā un jāveicina vietējā apvidus potenciāla mobilizācija.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Pielikums, 3.4. punkta 1. daļa
Annex, point 3.4, paragraph 1
Atbalsts, ko sniedz atbilstīgi Kopienas lauku attīstības iniciatīvas (Leader) jomai, paver iespēju apvienot visus trīs mērķus – konkurētspēju, vidi un dzīves kvalitāti un diversifikāciju, vietējās attīstības stratēģijas ietvaros, kas balstīta uz vietējām vajadzībām un potenciālu.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Integrētā pieeja, iesaistot lauksaimniekus, mežsaimniekus un citus lauku ekonomikas dalībniekus, var aizsargāt un bagātināt vietējo dabas un kultūras mantojumu, paaugstināt vides apziņu, kā arī veicināt īpašu produktu ražošanu, tūrismu, atjaunojamos resursus un enerģiju.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Atbalsts, ko sniedz atbilstīgi Kopienas lauku attīstības iniciatīvas ( Leader ) jomai, paver iespēju apvienot visus trīs mērķus – konkurētspēju, vidi un dzīves kvalitāti un diversifikāciju, vietējās attīstības stratēģijas ietvaros, kas balstīta uz vietējām vajadzībām un potenciālu.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Leader projekti jākoncentrē uz prioritārām tēmām un uz rezultātu gūšanu.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Pielikums, 3.4. punkta 2. daļas 1. atkāpe
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
- Vietējās partnerības iespēju attīstīšana, rosināšana un prasmju apguves veicināšana var palīdzēt mobilizēt vietējo potenciālu.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
- Vietējās partnerības iespēju attīstīšana, rosināšana un prasmju apguves veicināšana var palīdzēt mobilizēt vietējo potenciālu , lai novērstu sociālo atstumtību un cīnītos pret iedzīvotāju aiziešanu.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Pielikums, 3.4. punkta 2. daļas 2. atkāpe
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
- Privātā un valsts sektora partnerības veicināšana.
- promoting private-public partnership.
Leader arī turpmāk dos nozīmīgu ieguldījumu, veicinot novatoriskas pieejas lauku attīstībai un privātā un valsts sektora saskarsmi.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Leader arī turpmāk dos nozīmīgu ieguldījumu , nodrošinot Kopienas līdzdalību un veicinot novatoriskas pieejas lauku attīstībai un privātā un valsts sektora saskarsmi.
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Pielikums, 3.4. punkta 2. daļas 3. atkāpe
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
- Sadarbības un jauninājumu veicināšana.
- promoting cooperation and innovation.
Vietējām iniciatīvām, piemēram, Leader , un diversifikācijas atbalstam var būt izšķirošā nozīme, piesaistot cilvēkus jaunām idejām un pieejām, veicinot jauninājumus un uzņēmējdarbību, kā arī sekmējot iekļautību un vietējo pakalpojumu piedāvājumu.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Tiešsaistes diskusiju forumi var palīdzēt izplatīt zināšanas, apmainīties ar informāciju par labu praksi un jaunumiem lauku produktu un pakalpojumu jomā.
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Īpaša uzmanība jāvelta jaunu iedzīvotāju grupu iesaistīšanai.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Šodien lauku apvidi vairāk kalpo kā dzīvesvieta ģimenēm, kas tur ir tradicionāli dzīvojušas, nevis kā imigrācijas avoti, un tie turklāt arvien vairāk kļūst par dzīvesvietu iedzīvotāju grupām, kas dzīvojuši pilsētās vai ir starptautiski imigranti.
Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
Jāveicina arī šo jauno iedzīvotāju integrācija ar lauku attīstības programmām.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Pielikums, 3.4. punkta 2. daļas 4. atkāpe
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
- Vietējās pārvaldības uzlabošana.
- improving local governance.
Leader var palīdzēt sekmēt novatorisku pieeju, kas saistītu lauksaimniecību, mežsaimniecību un vietējo ekonomiku, tādējādi palīdzot dažādot ekonomisko pamatu un stiprināt lauku apvidu sociāli – ekonomisko struktūru.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader var palīdzēt sekmēt novatorisku pieeju, kas saistītu lauksaimniecību, mežsaimniecību un vietējo ekonomiku, tādējādi palīdzot dažādot ekonomisko pamatu un jo īpaši stiprināt lauku apvidu sociāli – ekonomisko struktūru .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Pielikums, 3.4. punkta 2. daļas 4.a atkāpe (jauna)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- Vietējās darba kārtības 21 veicināšana laukos un katra apvidus priekšrocību un trūkumu pielāgošana, ņemot vērā lauku dažādību, piedaloties vietējiem dalībniekiem un atbalstot pilna mēroga vietējos endogēnās attīstības projektus.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Pamatojoties uz stratēģiskās attīstības plāniem, kuru pamatā ir Vietējā darba kārtība 21, jāattīsta vietējās līdzdalības kultūra.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Šiem plāniem, aptverošākiem nekā lauku attīstības plāniem, jāparedz kopīgā lauku kopienas nākotnes redzējuma apspriešana, darbības stratēģiskās jomas, vides pilnveidošanas paņēmieni dažādās sabiedrības jomās un pasākumi vietējās dzīves kvalitātes uzlabošanai.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Visās sabiedrības jomās, ko aptver plāns, ir vajadzīga vides uzlabošana, kas Vietējā darba kārtība 21 paredz kā procesu.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Pielikums, 3.5. punkta 1. daļa
Annex, point 3.5, paragraph 1
Resursi, kas paredzēti Kopienas lauku attīstības prioritātēm (katras prioritāšu jomas obligātā finansējuma minimuma ietvaros), būs atkarīgi no katras programmas sfēras stiprajām un vājajām pusēm, kā arī no katras atsevišķās situācijas.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.