natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir 35 % no kopējām apropriācijām 2007. gada PBP.
This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
Lauku attīstība (04. nodaļa) veido papildu apropriācijas EUR 12,3 miljardu apmērā.
Rural development (chapter 04) accounts for a further EUR 12,3 billion in appropriations.
Šīs trīs nodaļas veido praktiski visus 2007. gada PBP 5. sadaļas (lauksaimniecība un lauku attīstība) izdevumus.
These three chapters account for virtually all spending within the PDB 2007 title 05: agriculture and rural development.
Interesanti, ka saistībā ar pāreju no tirgus intervences uz tiešiem atbalstiem procentuālais apropriāciju samazinājums intervencēm lauksaimniecības tirgos (02. nodaļa) starp 2006. gada budžetu un 2007. gada PBP ir ļoti ievērojams: samazinājums par gandrīz trešdaļu no EUR 8508 miljoniem uz EUR 5698 miljoniem.
Interestingly, and in line with the shift from market intervention towards direct aids, the percentage decrease in appropriations for interventions in agricultural markets (chapter 02) is very significant between B2006 and PDB 2007: a reduction of almost one-third from EUR 8 508 million to EUR 5 698 million.
PBP Komisija konstatē, ka tas pārsvarā ir saistīts ar izmaiņām tirgus situācijā pienam un cukuram.
The Commission states in the PDB that this is mainly due to changes in the market arrangements for milk and sugar.
Tomēr šo samazinājumu vairāk vai mazāk precīzi kompensē absolūtos skaitļos tiešo atbalstu pieaugums (03. nodaļa): no EUR 34 817 miljoniem līdz EUR 37 661 miljoniem, kas veido pieaugumu mazliet virs 8 %.
However, this reduction is more or less exactly offset in terms of absolute amounts by the increase in direct aids (chapter 03): from EUR 34 817 million to EUR 37 661 million, which is an increase of just over 8%.
Tas pārsvarā ir saistīts ar maksājumu ilgstošo ieviešanu jaunākajām dalībvalstīm (ES–10).
This is due mainly to the continued phasing in of payments to the newest member states (EU-10).
Visiem tiešajiem atbalstiem ES–15 valstīs tiek piemērota modulēšana 4 % apmērā (salīdzinājumā ar 3 % 2006. gadā), izņemot atbalstiem, kas piešķirti ļoti nomaļiem reģioniem.
Modulation is being applied at a rate of 4% (compared to 3% in 2006) to all direct aid in the EU 15 with the exception of aid granted to ultra-peripheral regions.
Kopējais modulēšanas apjoms ir EUR 984 miljoni.
The net modulation amount is EUR 984 million.
Galvenais, kas jānorāda attiecībā uz lauku attīstību (05. sadaļas 04. nodaļa), ir tas, ka izdevumi laikā no 2007.–2013. gadam tiks finansēti no viena fonda: Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA).
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisija konstatē, ka šī vienkāršošana ir saistīta ar iepriekšējiem pasākumiem.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
Finanšu shēmā zivsaimniecības politika bija klasisks tādas darbības piemērs, ko iekļāva gandrīz visās izdevumu kategorijās.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
Jaunajā DFS zivsaimniecības politika ir gandrīz pilnībā iekļauta 2. izdevumu kategorijā, izņemot nelielu apjomu (EUR 30 miljoni), kas paredzēts KLP.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
Šo struktūru uzlaboja, sadalot to divos galvenajos instrumentos — Eiropas Zivsaimniecības fondā (EZF), kas aizstāja bijušo Zivsaimniecības vadības finanšu instrumentu (ZVFI), un otrā instrumentā, kas attiecas uz visām pārējām zivsaimniecības politikas jomām, ieskaitot starptautisko zivsaimniecības nolīgumu.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Kopumā zivsaimniecības politikai PBP ir ierosināts piešķirt EUR 955 miljonus, kas nozīmē 10 % samazinājumu salīdzinājumā ar EUR 1062 miljoniem 2006. gada budžetā.
Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
Šis samazinājums būtībā ir saistīts ar mazāku EZF paredzētu apjomu salīdzinājumā ar 2006. gadu.
This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
Ierosinātās EZF saistības ir EUR 571 miljons (-18 %), kas atbilst avansa maksājumiem jaunām programmām, kuras noteiktas šajā jaunajā regulā.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
Starptautiskajiem nolīgumiem zivsaimniecības jomā ir paredzēts 3,8 % pieaugums (saistības).
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
Rezervē iekļautā summa atspoguļo to, ka par šiem nolīgumiem notiek sarunas, lai tos atjaunotu, vai arī to, ka tiek sagatavoti jauni (tā ir normāla budžeta prakse attiecībā uz nolīgumiem, kas vēl nav parakstīti).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
2006. gada budžets
B 2006
11 03 01 (pozīcija)
11 03 01 (line)
-2 890 500
- 2 890 500
11 03 01 (rezerve)
11 03 01 (reserve)
Avots: Pamatojas uz datiem no Eiropas Komisijas 2007. gada PBP dokumentiem
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Referents atgādina to, ka Komisija precizēs šos skaitļus tradicionālajā grozījumu vēstulē, ko iesniegs rudenī un kas atspoguļos stadiju, kādā pašreiz ir sarunas par šiem nolīgumiem.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
Trīs galvenie izdevumu posteņi šajā jomā ir: klimata izmaiņas; daba un bioloģiskā dažādība; resursu izmantošana un ilgtspējīga apsaimniekošana; vide un veselība.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Galvenais jauninājums attiecībā uz budžeta struktūru šajā jomā ir tāds, ka LIFE+ programma 2007.–2013. gadam kļūs par vienīgo vides finansēšanas instrumentu un aizstās visas programmas, kas bija līdz 2007. gadam.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Saskaņā ar Komisijas PBP II dokumentu 2007. gada PBP LIFE+ plānotais budžets ir EUR 241 miljons saistību apropriācijās.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
Tomēr Komisijas PBP I dokumentā (23. lpp.) minēts, ka „ pieprasīto resursu pieaugums no EUR 234 miljoniem līdz EUR 270 miljoniem pārsvarā ir saistīts ar paplašināšanos un ..
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
ES vides politikas īstenošanu jaunajās dalībvalstīs un .. emisiju tirdzniecības shēmas vajadzīgo paplašināšanu”.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Veselība un patērētāju aizsardzība
Health and Consumer Protection
Veselība un patērētāju aizsardzība ir horizontālās politikas joma vai budžeta sadaļa.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
Saskaņā ar Komisijas PBP II dokumentu apmēram EUR 309 miljoni no kopējiem EUR 544 miljoniem budžeta apropriāciju, kas piešķirtas šai politikas jomai, ir iztērēti 2. izdevumu kategorijā.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
Tomēr 2007. gada PBP ir ļoti maz informācijas par izdevumiem veselībai un patērētāju aizsardzībai 2. izdevumu kategorijā.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
Galvenie skaitļi un salīdzinājums ar 2006. gadu
Main figures and comparison with 2006
3.a izdevumu kategorija „Brīvība, drošība un tiesiskums” (nejaukt ar 18. politikas jomu, kurai ir tāds pats nosaukums) darbības izdevumi ir EUR 571,3 miljoni.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
Atbilstošais ievilkums ar nosaukumu „ Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa” 2000.–2006. gada finanšu shēmas izdevumu kategorijā „Iekšējās politikas” veidoja EUR 549,1 miljonu, kas varētu nozīmēt pieaugumu par 4 %, salīdzinot 2006. gada budžetu ar 2007. gada PBP.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
Bet nav skaidrs, vai šos divus skaitļus vispār var salīdzināt, jo 2007. gada budžetā tiks ieviestas trīs jaunas pamatprogrammas brīvības, drošības un tiesiskuma jomā — „Pamattiesības un tiesiskums”, „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, „Personas tiesību un brīvību aizsardzība”
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
Ziņojumi SEGELSTRÖM ( KOM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( KOM(2005)0123 ), LA RUSSA ( KOM(2005)0124 ); Budžeta komitejas atzinumu sagatavoja Neena Gill , Kathelijne Buitenweg , Louis Grech , Simon Busuttil , Gerard Deprez , Yannick Vaugrenard , Ville Itälä . .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Jebkurā gadījumā tās summas norobežošana, kas asignēta brīvības, drošības un tiesiskuma jomai īpašā DFS apakškategorijā, nosaka tai doto prioritāti un nodrošina to, ka politikas ir skaidrākas un tām ir stabila finanšu bāze, ņemot vērā, ka Komisija nevar viegli pārkārtot šo budžetu uz citām politikas jomām.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Jaunās programmas (kuras nevar tieši salīdzināt ar 2006. gadu, tādēļ jo īpaši procentu aile ir jāskata piesardzīgi) ir sadalītas šādi:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Pamatprogramma/cita programma/aģentūras
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Pamattiesības un tiesiskums
Fundamental rights and justice
Migrācijas plūsmu solidaritāte un pārvaldība
Solidarity and management of migration flows
Personas tiesību un brīvību aizsardzība
Security and safeguarding liberties
Citas darbības un programmas
Other actions and programmes
Decentralizētās aģentūras
Decentralised agencies
Avots: Eiropas Komisijas 2007. gada PBP dokumenti
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Attiecībā uz PBP iesniegšanu saistībā ar pamatprogrammu „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” ir maldīgi teikt, ka EUR 60 miljoni ir paredzēti 2007. gada PBP budžeta 18 03 03. pozīcijai, lai gan jaunā specifiskā programma „Eiropas Bēgļu fonds” stāsies spēkā tikai līdz ar 2008. gada budžetu.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Izmēģinājuma programmas 3.a izdevumu kategorijā
The Pilot Schemes in Heading 3a
Saskaņā ar PBP dokumentu trīs jaunās pamatprogrammas aizstāj „ievērojamu skaitu mazāku finanšu instrumentu un virkni sagatavošanas darbību un izmēģinājuma projektu” .
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Diemžēl nav teikts, kura konkrētā programma pārņem kurus konkrētos instrumentus, darbības un projektus.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
Jebkurā gadījumā politiski visjutīgākie instrumenti, darbības un projekti joprojām paliek 2007. gada PBP:
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
.4 tabula
Table 4
2007. gada apropriācijas
Appropriations 2007
2006. gada apropriācijas
Appropriations 2006
2005. gada izpilde
Outturn 2005
To sagatavošanas darbību pabeigšana, kas paredzēta teroraktu upuru atbalstam
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Cīņas pret terorismu pabeigšana
Completion of fight against terrorism
Septītajā pētniecības pamatprogrammā (PP7) daļā „Sadarbība” ir budžeta pozīcija ar nosaukumu „Drošība un kosmosa pētniecība”.
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
Tā stāsies spēkā 2007. gadā ar EUR 171,7 miljoniem saistību apropriācijās (02 04 01. budžeta pozīcija).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Lai gan tā ir pamatprogrammas daļa, PP7 priekšlikumā noteiktie drošības pētniecības mērķi ir:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· attīstīt tehnoloģijas un pilnveidot zināšanas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu pilsoņu drošību pret draudiem, piemēram, terorismu un organizēto noziedzību, vienlaicīgi respektējot pamata cilvēktiesības;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· nodrošināt pieejamo tehnoloģiju vislabāko izmantošanu civilās un ar aizsardzību saistītās jomās;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· veicināt sadarbību starp drošības risinājumu nodrošinātājiem un lietotājiem.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
3.b izdevumu kategorija.
Heading 3b: Citizenship
PBP kopējās saistību apropriācijas ir EUR 603 miljoni (-1,4 %).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Tādējādi apropriāciju līmenis ir stabils salīdzinājumā ar 2006. gada budžetu.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Šīs apakškategorijas maksājumi ir sadalīti pa dažādām politikas jomām.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Izglītība un kultūra, veselība un patērētāju aizsardzība, informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi, paplašināšanās un komunikācijas ir galvenās politikas jomas, kurās šī nauda tiek tērēta.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Tādēļ šī apakškategorija attiecas uz virkni pilsoņiem ārkārtīgi svarīgu jautājumu un programmu.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Šīs apakškategorijas programmas ietver arī priekšlikumu par Veselības un patērētāju aizsardzības politikas programmas izveidi (apropriācijas EUR 79,1 miljonu apmērā), kas būtu vērsta uz pilsoņu pieejas nodrošināšanu informācijai par veselību un patērētājiem un „augsta līmeņa dienestu tīkla izveidi cīņai ar gripu”.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Šķiet, ka šī priekšlikuma mērķis ir risināt plašu jautājumu loku.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Attiecīgā komiteja neapšaubāmi rūpīgi iepazīsies ar šo priekšlikumu.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kultūra 2007 (apropriācijas EUR 41,8 miljonu apmērā) ir jauna programma starpkultūru dialoga veicināšanai.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Media 2007 (apropriācijas EUR 96,3 miljonu apmērā) mērķis ir saglabāt un vairot Eiropas kultūras dažādību.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
Youth in action (apropriācijas EUR 116 miljonu apmērā) mērķis ir stimulēt jaunus cilvēkus būt par aktīviem pilsoņiem.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Šajā kategorijā ir iekļautas arī apropriācijas EUR 15,4 miljonu apmērā Ātrās reaģēšanas un sagatavotības instrumentam , kas stātos spēkā 2007. gadā.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Šī instrumenta mērķis ir uzlabot agrā brīdinājuma mehānismus attiecībā uz dabas katastrofām, piemēram, zemestrīcēm, plūdiem un mežu ugunsgrēkiem, kā arī, lai uzlabotu civilās aizsardzības iejaukšanās lietderību un efektivitāti.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Attiecīgās ekspertu komitejas var izskatīt to, vai EUR 15,4 miljoni ir pietiekams naudas daudzums, lai iegūtu nozīmīgu pievienoto vērtību.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
Saistībā ar šo izdevumu kategoriju jānorāda tas, ka Eiropas Solidaritātes fonda (ESF) mērķis ir nodrošināt atbalstu lielu dabas katastrofu gadījumā ES.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Līdz pat EUR 1 miljardam būtu pieejami katru gadu, bet šī summa nav iekļauta DFS noteiktajā maksimālajā apjomā.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Preses un komunikācijas pasākumiem, kas paredzēti, lai uzlabotu informācijas apriti starp Eiropas iestādēm un Eiropas iedzīvotājiem, PBP ir paredzētas apropriācijas EUR 69,1 miljona apmērā.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Šajos potenciālajos izdevumos būtu iekļauti centieni uzlabot diskusiju par Eiropu, īstenojot „D plāna” pieeju.
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Visbeidzot, Komisijas PBP II dokumenta 10. lpp. norādīts, ka 3.b izdevumu kategorijā ir asignēti EUR 87 miljoni iestāžu veidošanai paplašināšanās politikas jomā.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Attiecīgās darbības atzinumā jābūt papildu informācijai par plānotajiem izdevumiem šajā sakarā.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Galvenie aspekti
General Aspects
- Jaunajā 4. izdevumu kategorijā papildu iepriekšējo gadu 4. izdevumu kategorijai ietverta arī bijusī 7. izdevumu kategorija (pirmspievienošanās) un bijusī 6. izdevumu kategorija (ārkārtas palīdzības rezerve un ārējo darījumu garantijas fonda nodrošināšana).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- PBP atspoguļo jauno tiesisko regulējumu, kas sastāv no trim politikas instrumentiem: kaimiņattiecības ( ENPI ), pirmspievienošanās ( IPA ), attīstība un ekonomiskā sadarbība ( DCECI ), un trim specifiskiem instrumentiem, kas tos papildina (stabilitāte, humānā palīdzība un finansiālā palīdzība).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
KĀDP ir nodalīta.
CFSP is kept separate.
Runājot par nomenklatūru, Komisija dažkārt ir izvēlējusies saglabāt nošķirtas atsevišķas nodaļas un/vai pozīcijas, kas veido „apakšpolitiku”; iespējams, ka tas tika darīts pārredzamības nodrošināšanai.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Piemēram, 19 04. nodaļa (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīva) ir saglabāta kā atsevišķa vienība, bet konkrēto pozīciju nosaukumos ir norāde uz galveno instrumentu, kuram tās „pieder”.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
Piemēram, 19 04 02 01. budžeta pozīcijas nosaukums šobrīd ir „Cilvēktiesības un demokrātija — darbības .. kaimiņattiecību politikas instrumenta ietvaros”.
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Komisija parasti ierosina nodalīt galvenos ģeogrāfiskos reģionus vienu no otra.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Bet tas parasti neattiecas uz valstīm un dažām tematiskajām politikām.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
Dažos gadījumos situācija vairs nav pārredzama.
In some cases, visibility has disappeared.
Piemēram, PBP vairs nav iespējams redzēt, cik daudz līdzekļu no budžeta ir paredzēti atbalstam Irākai un Afganistānai.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Kopumā ierosinātās saistību apropriācijas ir EUR 6,7 miljardi salīdzinājumā ar EUR 8,4 miljardiem 2006. gada budžetā (-20,2 %).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
Atšķirību EUR 1,7 miljardu apmērā nosaka apropriācijas Bulgārijai un Rumānijai (7. izdevumu kategorija 2006. gada budžetā), kas tagad iekļautas budžetā iekšējās pozīcijās (daudz lielākā apmērā) saskaņā ar paredzēto pievienošanos 2007. gada 1. janvārī.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.