natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja kāda dalībvalsts nav rezervējusi nevienu no pakalpojumiem, kas ir rezervējami saskaņā ar 7. pantu, un nav izveidojusi kompensācijas fondu vispārējo pakalpojumu sniegšanai, kā atļauts saskaņā ar 9. panta 4. punktu, un ja šīs valsts regulatīvā iestāde ir pārliecinājusies, ka neviens no attiecīgās dalībvalsts izraudzītajiem vispārējo pakalpojumu sniedzējiem nesaņem netiešu vai citādu valsts atbalstu un ka tirgū ir pilnībā efektīva konkurence, attiecīgā valsts regulatīvā iestāde var lemt par šā panta prasību nepiemērošanu.
Where a given Member State has not reserved any of the services reservable under Article 7 and has not established a compensation fund for universal service provision, as permitted under Article 9(4), and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Tiek atjaunots Direktīvas 97/67/EK teksts, taču saglabāts arī Komisijas ieteiktais teksts „un ka tirgū ir pilnībā efektīva konkurence”, jo jāņem vērā situācija valstīs, kur jau ir notikusi pilnīga tirgus liberalizācija vai kur tā varētu notikt tuvākā nākotnē.
Text from Directive 97/67/EC is reinstated, but the Commission's text "and that competition in the market is fully effective" is kept to take account of the situation in countries where full liberalisation has already taken place or could take place in the future.
Dalībvalstis nodrošina, ka vispārējo pakalpojumu sniedzējs(-i) un uzņēmumi, kas sniedz citus pasta pakalpojumus, piemēro pārredzamas, vienkāršas un nesadārdzinātas pasta pakalpojumu lietotāju sūdzību izskatīšanas procedūras, jo īpaši gadījumos, kas saistīti ar zudumu, nolaupīšanu, sabojāšanu vai neatbilstību pakalpojumu kvalitātes standartiem (tostarp procedūras atbildības noteikšanai, ja ir iesaistīts vairāk nekā viens operators).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Grozījumā ņemts vērā tas, ka saglabājas rezervētie pakalpojumi.
The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.
Sūdzību izskatīšanas procedūrām jābūt pieejamām kā vispārējo pakalpojumu sniedzējam(-iem), tā uzņēmumiem, kas sniedz citus pasta pakalpojumus.
Complaining procedures should be made available both by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services.
Neskarot citas iespējas pārsūdzēt vai saņemt atlīdzību saskaņā ar valsts un Kopienas tiesību aktiem, dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad lietotāju sūdzības uzņēmumiem, kas sniedz vispārējo pakalpojumu nozares pakalpojumus, nav izšķirtas apmierinoši, lietotāji individuāli vai, ja valsts tiesību akti to atļauj, kopīgi ar organizācijām, kuras pārstāv lietotāju un/vai patērētāju intereses, var griezties valsts kompetentajās iestādēs.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Neskarot citas iespējas pārsūdzēt vai saņemt atlīdzību saskaņā ar valsts un Kopienas tiesību aktiem, dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad lietotāju sūdzības vispārējo pakalpojumu sniedzējam(-iem) vai uzņēmumiem, kas sniedz vispārējo pakalpojumu nozares pakalpojumus, nav izšķirtas apmierinoši, lietotāji individuāli vai, ja valsts tiesību akti to atļauj, kopīgi ar organizācijām, kuras pārstāv lietotāju un/vai patērētāju intereses, var griezties valsts kompetentajās iestādēs.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Pārsūdzēšanas procedūrām vai citām iespējām saņemt atlīdzību ir jābūt pieejamām, ja sūdzības vispārējo pakalpojumu sniedzējam(-iem) vai uzņēmumiem, kas sniedz vispārējo pakalpojumu nozares pakalpojumus, nav izšķirtas apmierinoši.
Appeal procedures or other means of redress must be available should a complaint to (a) universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Neskarot 7. pantu, katru trešo gadu un pirmoreiz vēlākais 2011. gada 31. decembrī Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, iekļaujot atbilstīgu informāciju par nozares attīstību, jo īpaši tās ekonomiskajiem, sociālajiem, nodarbinātības modeļiem un tehniskajiem aspektiem, un par pakalpojumu kvalitāti.
Without prejudice to Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Šajā pantā minētie ziņojumi neierobežo perspektīvas pētījumu un to ziņojumu, kas Komisijai jāsagatavo saskaņā ar 7. pantu.
The reports in this article are without prejudice to the prospective study and the report to be prepared by the Commission, both provided for in Article 7.
(21.a) Iekļauj šādu 23.a pantu:
(21a) The following Article 23a is inserted:
23.a pants
'Article 23a
Šīs direktīvas noteikumi neierobežo dalībvalstu kompetenci darba tiesību jomā, tostarp attiecībā uz jebkādām tādām tiesību normām vai līguma noteikumiem par darbā pieņemšanas nosacījumiem, darba apstākļiem, drošību un veselības aizsardzību darbā un darba devēju un darba ņēmēju attiecībām, kurus dalībvalstis piemēro saskaņā ar valsts tiesību aktiem un atbilstīgi Kopienas tiesībām.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Member States’ competence in relation to labour law, including any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law in compliance with Community law.
Tādējādi dalībvalstis var veikt pasākumus, lai pasta pakalpojumu nozarē nodrošinātu pienācīgus darba apstākļus.
Accordingly Member States may take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.'
26. pants (Direktīva 97/67/EK)
Article 26 (Directive 97/67/EC)
(22) Direktīvas 26. pantu svītro.
(22) Article 26 is deleted.
Neskarot liberālākus pasākumus, ko dalībvalstis uztur vai ievieš saskaņā ar 26. pantu, un ņemot vērā, ka obligātā pilnīgā tirgus liberalizācija ir atlikta uz vēlāku laiku, ir lietderīgi saglabāt šo pantu.
Given that, without prejudice to more liberal measures maintained or introduced by Member States as provided for in Article 26, compulsory full liberalisation has been postponed to a later date, it is appropriate to maintain this Article.
PANTA 23.
(23) Article 27 is deleted.
Šis datums neattiecas uz 9. pantā noteiktajām atļaujas piešķiršanas procedūrām.”
The authorisation procedures described in Article 9 shall not be affected by this date.'
Jaunais termiņa beigu datums paredz laika posmu, kurā Komisijai jāveic perspektīvas pētījums un jāiesniedz ziņojums par tā rezultātiem, un Eiropas Parlamentam un Padomei jāpieņem lēmums par pasta nozares pilnīgu liberalizāciju, kas ir identisks oriģinālajā direktīvā ietvertajam lēmumam.
The new expiration date foresees a time-frame for the Commission to prepare the prospective study and the subsequent report and for the European Parliament and for the Council to take a decision on full liberalisation of the postal sector which is identical to that included in the original Directive.
Pašreizējā tiesiskā kārtība, kad pasta pakalpojumu jomā ir paredzētas ekskluzīvas un īpašas tiesības daudziem pilsoņiem un maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ir piemērots risinājums, lai nodrošinātu augsta līmeņa pasta pakalpojumus.
The present legal situation with exclusive and special rights in the postal services is for many citizens and SME´s an appropriate solution for postal services of high quality.
Ja liberalizācija tiks turpināta, tas jādara uzmanīgi un tikai pēc pilnīgas sagatavošanās valstu līmenī un ES Komisijas vadībā.
If another step in liberalisation is taken it must be taken with care and only after thorough preparation on the national level and under guidance by the EU-Commission.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka pasta pakalpojumu standartu līmenis ir jāsaglabā, nepieļaujot negatīvas pārmaiņas, kas ietekmētu patērētājus.
In the opinion of the draftsman it is necessary to keep postal services standards at the same level without negative changes that could affect individual consumers.
Augsti pasta pakalpojumu standarti ir būtiski jebkurai ekonomikas un sabiedriskai darbībai iekšējā tirgū.
High standards of postal services are essential to all economic and social activities within internal market.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta, no vienas puses, vispārējo pasta pakalpojumu nodrošināšanu un pozitīvu attīstību un, no otras puses, pakalpojumu kvalitātes uzlabošanu, tostarp to ātrumu un uzticamību.
The draftsman supports securing the maintenance and positive evolution of the universal postal service on the one hand and the improvement of the quality of the service on the other, including speed and reliability.
Ir nepieciešams nodrošināt vislabākos un visizdevīgākos pasta pakalpojumus pilsoņiem un uzņēmumiem visā Eiropā.
It is necessary to ensure the best and most cost effective postal services for citizens and business throughout the European Union.
Atzinuma sagatavotājs tomēr uzskata, ka dažas dalībvalstis, it īpaši tās, kas nesen pievienojās ES, vēl nav pilnībā sagatavojušās atvērt pasta pakalpojumu tirgu 2009. gadā šī jautājuma sarežģītības dēļ, tas ir, tādēļ, ka šā jautājuma risināšana ir saistīta ar tirgus, sociāliem, kohēzijas un nodarbinātības aspektiem, kā arī būtiskām ģeogrāfiskām, tirgus un ar patērētājiem saistītām atšķirībām.
Nevertheless, our draftsman is of the opinion that some Members States especially some who joined the EU recently are not yet fully prepared to totally open up of their postal markets in 2009 due to the complexity of the issue, i.e. the involvement of market, social, cohesion and employment aspects, as well as substantial geographic, market, consumer-related differences among.
Tādēļ direktīvas priekšlikumā paredzētais termiņš (2009. gads) nav atbilstošs.
Therefore, the target date (2009) envisaged in the original directive is not appropriate.
Atzinuma sagatavotājs iesaka atlikt pilnīgu pasta pakalpojumu tirgus liberalizāciju līdz 2011. gada 1. janvārim.
The draftsman proposes to defer total postal market liberalisation until 1 January 2011.
Pareizāk ir uz diviem gadiem atlikt direktīvas īstenošanu, nevis saglabāt ļoti saspringtu darba grafiku, radot risku, ka dažas dalībvalstis to nespēs ievērot un garantēt dzīvotspējīgus vispārējos pakalpojumus.
It is more appropriate to postpone the implementation of the directive for the period of two years rather than keep the very tight timetable which could raise the risk that some Member States will not be able to comply with it and guarantee a viable universal service.
Procesa palēnināšana dos vairāk laika labāk ieviest ieteiktās pārmaiņas un pielāgoties patērētāju un lietotāju vajadzībām.
Delaying the process will give more time to adapt better to the proposed changes and consumers' and users' needs.
Lai saglabātu augsta līmeņa vispārējos pakalpojumus un nodrošinātu, ka tie atbilst obligātajiem standartiem, atzinuma sagatavotājs iesaka, ka katrai dalībvalstij līdz 2008. gada 31. decembrim jāizstrādā detalizēts pētījums, kurā tiktu pilnībā aprakstīti vispārējie pakalpojumi.
In order to maintain the universal service provisions at the high level and to ensure that it is consistent with the required standards, the draftsman proposes that each Member State should establish by 31 December 2008 with a detailed study fully describing financing of the universal service.
Detalizētajam plānam, ko iesniedz katra dalībvalsts, jābūt priekšnoteikumam pilnīgai pasta pakalpojumu tirgus atvēršanai.
The detailed plan presented by each Member State should be a precondition of fully opening up the postal market.
Tajā jāparedz pasākumi, ko dalībvalsts plāno veikt, kā dalībvalsts nodrošinās vispārējo pakalpojumu kontinuitāti, saglabājot pakalpojumu kvalitāti, un kā tiks finansēta vispārējo pakalpojumu prasību izpilde.
It should include adequate measures which each Member State plans to take, how the Member State will secure the continuity of the universal service by maintaining the quality of services and how the universal service obligations will be financed.
Katrai dalībvalstij arī jāiesniedz plāns ar restrukturizācijas pasākumiem pašreizējo pasta pakalpojumu sniedzēju darbinieku nodarbinātības veicināšanai pēc pilnīgas liberalizācijas.
Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation.
Komisijas priekšlikums dalībvalstīm dod iespēju izvēlēties līdzekļus, kā finansēt vispārējo pakalpojumu saistību izpildi.
The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
Dalībvalstīm jālemj, kurš no šiem modeļiem vislabāk atbilst to vajadzībām: valsts atbalsts, valsts iepirkums, kompensāciju fonds vai izmaksu dalīšana.
Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
Dalībvalstu pētījumos sīki jāizklāsta un jāpamato attiecīgā Komisijas piedāvātā modeļa izvēle un citi finansiālie pasākumi saskaņā ar EK tiesību aktiem.
In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
Pamatojoties uz valstu plāniem un ņemot vērā pasta pakalpojumu tirgus situāciju dalībvalstī, kurā tirgus jau ir atvērts, Komisija veiks pētījumu, kurā novērtēs ietekmi, ko radīs pasta pakalpojuma iekšējā tirgus izveides pabeigšana līdz 2011. gadam.
Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
Komisijai arī jāiesniedz ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par to, vai 2011. gads ir atbilstošs termiņš pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgai izveidei.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
Ja šis termiņš nav atbilstošs, Komisijai kopā ar ziņojumu jāiesniedz attiecīgs tiesību akta priekšlikums.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Individuālie patērētāji un MVU ir visjutīgākais segments saistībā ar tirgus spēku ietekmi; tādēļ ir svarīgi attiecībā uz tiem noteikt drošības klauzulu, piemēram, par vienotas tarifu sistēmas uzturēšanu.
Individual consumers and SMEs are the most vulnerable segment to market forces; therefore it is important to include a safeguard clause for them and one of them could be the maintenance of the uniform tariff system.
Ir nepieciešams, ka dalībvalstis nodrošina tādus vispārējo pakalpojumu saistību garantētus pasta izdevumus, kurus var atļauties.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Ir arī nepieciešams, ka dalībvalstis individuālo patērētāju interesēs īpaši svarīgiem sūtījumiem uztur vienotus tarifus, kas nemainītos atkarībā no attāluma līdz adresātam.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Vienotu tarifu uzturēšana veicina sabiedrības un ekonomikas kohēziju.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
Ir būtiski, lai ar atvērtā pasta pakalpojumu tirgus izveides pārmaiņām netiktu negatīvi ietekmēti lauku un nomaļie reģioni.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
Pasta sūtījumi jāsavāc un jānogādā uz šiem reģioniem bez traucējumiem.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Vispārējs pakalpojums ir pienākums un var būt slogs vispārējo pakalpojumu sniedzējiem; tādēļ nepieciešams atbilstoši strādāt, lai pilsoņiem nodrošinātu augsta līmeņa vispārējos pasta pakalpojumus.
Universal service is an obligation and might be a burden for universal service providers; therefore it is necessary to apply adequate measures to ensure high level universal service to citizens.
Dalībvalstīm ir arī būtiski izvēlēties labāko finansēšanas veidu, kas tām ir vispiemērotākais, tostarp kādu no tiem, ko Komisija piedāvā savā priekšlikumā, kā arī no citiem EK tiesību aktos paredzētiem finansēšanas veidiem.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
3.A APSVĒRUMS (JAUNS)
RECITAL 3 A (NEW)
(3a) Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu (VTNP) pozitīvā loma uzsvērta Eirobarometra 2005. gada oktobra īpašajā aptaujā Nr. 219, kura apliecināja, ka pasta pakalpojumi ir vieni no visaugstāk vērtētajiem VTNP visā Eiropas Savienībā, ko apliecina 77 % respondentu apstiprinošas atbildes.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
Ņemot vērā dažreiz ļoti atšķirīgo attīstību dalībvalstīs attiecībā uz vispārējo pakalpojumu saistībām, Eiropas Parlaments ir aicinājis Komisiju, izstrādājot pētījumu par turpmāko attīstību, galveno uzmanību vērst uz vispārējo pakalpojumu kvalitāti un piedāvāt vispārējo pakalpojumu definīciju, noteikt to jomu un atbilstīgu finansējumu.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
Ir jāņem vērā ļoti konkrētās prasības, kuras saistībā ar gaidāmo Komisijas pētījumu Eiropas Parlaments 2006. gada 2. februāra rezolūcijā par Pasta direktīvas piemērošanu izvirzīja Komisijai.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
Tomēr, lai pilnībā izprastu ietekmi, kādu uz nodarbinātību un sociālo un teritoriālo kohēziju varētu atstāt pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīga izveide, ir jāveic plašākas apspriedes ar ieinteresētajām pusēm.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
Ņemot vērā ietekmi, kādu pasta pakalpojumu nozarē varētu radīt pilnīga tirgus atvēršana, Komisijai jāveic vispusīgs pētījums par liberalizācijas ietekmi uz nodarbinātību, sociālo un teritoriālo kohēziju.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Saskaņā ar perspektīvas pētījuma rezultātiem visā Kopienā līdz 2009. gadam nav iespējams sasniegt Direktīvā 97/67/EK izvirzīto pamatmērķi panākt vispārējo pakalpojumu sniegšanas stabilu nodrošinājumu, it īpaši attiecībā uz alternatīvo finansēšanas metožu attīstību, ievērojot dalībvalstu noteiktos kvalitātes standartus, un atteikties no rezervētajiem pakalpojumiem tām dalībvalstīm, kurās šāds finansējums joprojām ir nepieciešams .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Rezervētie pakalpojumi nav jāizslēdz no vispārējo pakalpojumu saistību finansējuma, kamēr Komisija nav veikusi vispusīgu pētījumu par finansēšanas metodēm.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
(9) Pasta tirgus progresīva un pakāpeniska atvēršana konkurencei ir devusi vispārējo pakalpojumu sniedzējiem pietiekamu laiku, ļaujot veikt modernizācijas un pārstrukturizācijas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu ilgtermiņa dzīvotspēju jaunajos tirgus apstākļos, un ļāvusi dalībvalstīm pielāgot valsts reglamentējošos noteikumus atvērtākai videi.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Turklāt dalībvalstis var izmantot iespējas, ko sniedz transponēšanas periods, kā arī ievērojamo laiku, ko prasa efektīvas konkurences ieviešana , lai pēc vajadzības turpinātu vispārējo pakalpojumu sniedzēju turpmāku modernizāciju un pārstrukturizāciju.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
(9) Pasta tirgus progresīva un pakāpeniska atvēršana konkurencei ir devusi vispārējo pakalpojumu sniedzējiem pietiekamu laiku, ļaujot veikt modernizācijas un pārstrukturizācijas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu ilgtermiņa dzīvotspēju jaunajos tirgus apstākļos, un ļāvusi dalībvalstīm pielāgot valsts reglamentējošos noteikumus atvērtākai videi.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.