natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija (Statistikas birojs) vāc no dalībvalstīm ikgadējus brīvprātīgi iesniegtus datus par izglītību kopdarbībā ar ESAO un UNESCO Statistikas institūtu ( UIS ) — to parasti apzīmē kā „ UOE datu vākšanu”.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisija (Statistikas birojs) arī vāc datus par izglītību, apmācību un mūžizglītību no citiem mājsaimniecību statistikas avotiem, kā Eiropas Savienības darbaspēka apsekojums un Eiropas Savienības statistika par ienākumiem un dzīves apstākļiem, kā arī no to īpašiem moduļiem.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) Komisija (Statistikas birojs) vāc datus par profesionālo izglītošanu uzņēmumos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regulu (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos .
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8a) Tā kā politikas izstrāde un īstenošanas kontrole izglītības un mūžizglītības jomā ir dinamisks process, kas jāpielāgo mainīgai videi, statistikas reglamentējošos noteikumos ir jāparedz zināma ierobežota un kontrolējama elastīguma pakāpe, ņemot vērā respondentiem un dalībvalstīm radīto apgrūtinājumu.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10a) Šī regula nodrošina, ka pilnībā tiek ievērotas tiesības uz personas datu aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. pantu.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Ir jāparedz pilnvaras šīs regulas īstenošanas noteikumu pieņemšanai.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Šie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Lēmums, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.07.2006., 11. lpp.).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
(12b) Pilnvaras ir jāpiešķir Komisijai, lai tā izraudzītos un noteiktu šādas statistikas subjektus, to rādītāju atbilstību politikas vai tehniskām vajadzībām, rādītāju iedalījumu, novērošanas periodu un rezultātu izplatīšanas grafikus, kā arī kvalitātes prasības, tostarp nepieciešamo precizitāti un kvalitātes pārskata sistēmu.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Šie vispārējie pasākumi, kuru mērķis ir grozīt šīs regulas nebūtiskus elementus vai papildināt to, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā 1 .
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
1 OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
2. panta ea) punkts (jauns)
Article 2, point (e a) (new)
ea) „mikrodati” ir atsevišķi statistikas uzskaites dati;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
2. panta eb) punkts (jauns)
Article 2, point (e b) (new)
eb) „neizpaužami dati” ir dati, kurus drīkst izmantot tikai netiešai norādei uz attiecīgajām statistikas vienībām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 322/97 un Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
4. panta 1. punkta 4. ievilkums
Article 4, paragraph 1, indent 4
– datu kvalitātes, it īpaši to salīdzināmības , precizitātes un laicīguma uzlabošana;
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
– datu kvalitātes uzlabošana saistībā ar kvalitātes sistēmu, ietverot
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• laicīgumu un punktualitāti ,
• timeliness and punctuality ,
• pieejamību un skaidrību,
• accessibility and clarity,
4. panta 1. punkta 5. ievilkums
Article 4, paragraph 1, indent 5
– statistiskas informācijas izplatīšanas, pieejamības un dokumentācijas uzlabošana.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
4. panta 1. punkta daļa pēc ievikumiem
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Komisija ņems vērā dalībvalstīs pieejamās datu vākšanas un apstrādes, kā arī jēdzienu un paņēmienu izstrādes iespējas.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisija ņem vērā dalībvalstīs pieejamās datu vākšanas un apstrādes, kā arī jēdzienu un paņēmienu izstrādes iespējas.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
4. panta 1. punkta 3. daļa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Attiecīgos gadījumos īpaša uzmanība un vērība tiks veltīta savākto datu reģionālajiem un dzimtes aspektiem.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Attiecīgos gadījumos īpaša uzmanība un vērība tiks veltīta savākto datu reģionālajiem aspektiem.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Attiecīgos gadījumos dati tiks sistemātiski iedalīti pēc dzimuma principa.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Ja būs identificētas būtiskas jaunu datu prasības vai nepietiekama datu kvalitāte, pirms jebkādas datu vākšanas Komisija (Statistikas birojs) organizēs ievadpētījumus, kuri dalībvalstīs būs veicami brīvprātīgi.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Šādi ievadpētījumi veicami ar nolūku novērtēt piemērotu datu savākšanas iespējamību, ņemot vērā datu pieejamības doto labumu attiecībā pret datu vākšanas izmaksām un respondentu apgrūtinājumu.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Ievadpētījumu mērķis nav attiecīgu īstenošanas pasākumu noteikšana.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Ja tas nepieciešams Kopienas statistikas izveidei, dalībvalstis nosūta privātpersonu mikrodatus Komisijai (Statistikas birojam) saskaņā ar noteikumiem par datu pārsūti, ievērojot konfidencialitāti, ko nosaka Regula (EK) Nr. 322/97 un Regula ( Euratom , EEK) Nr. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Dalībvalstis gādā par to, ka pēc pārsūtītajiem datiem nav iespējams tieši identificēt attiecīgās statistikas vienības (privātpersonas).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Ja tas nepieciešams Kopienas statistikas izveidei, dalībvalstis nosūta izlases veida apsekojumos iegūtus neizpaužamus mikrodatus Komisijai (Statistikas birojam) saskaņā ar noteikumiem par datu pārsūti, ievērojot konfidencialitāti, ko nosaka Regula (EK) Nr. 322/97 un Regula ( Euratom , EEK) Nr. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Pasākumus, kas vajadzīgi šās regulas īstenošanai, ieskaitot pasākumus, kuros ņem vērā ekonomiskās un tehniskās izmaiņas, kas skar datu vākšanu, pārsūti un apstrādi, pieņem 7. panta 2. punktā norādītajā kārtībā .
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
Lai nodrošinātu augstas kvalitātes datu pārraidi, saskaņā ar 7. panta 2.a punktā norādīto regulatīvo kontroles procedūru pieņem šādus pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku elementu grozīšanai, to papildinot, tostarp pasākumus, kuros ņem vērā ekonomiskās un tehniskās izmaiņas, kas skar datu vākšanu, pārsūti un apstrādi.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
Īstenošanas pasākumos attiecībā uz 4. panta 1. punktā paredzētajiem statistikas pasākumiem vērību piegriež:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
a) sfērās ietilpstošo objektu un to īpašību atlasei un specifikācijai , korekcijai un modifikācijai ;
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) jomās ietverto subjektu un to rādītāju atlase un specifikācija , ņemot vērā politikas vai tehniskās vajadzības ;
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
6. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Article 6, paragraph 2 point (c)
c) rezultātu pārsūtes regularitātei un termiņiem .
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) rezultātu pārsūtes novērošanas periods un termiņi ;
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
6. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
ca) kvalitātes prasības, ietverot nepieciešamo precizitāti;
ca) the quality requirements, including the required precision;
6. panta 2. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
cb) kvalitātes pārskata sistēma.
cb) the quality reporting framework.
6. panta 2. punkta 2. daļa (jauna)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Ja šo pasākumu īstenošanai ir nepieciešama būtiska pašreizējo datu bāzu paplašināšana vai jauni datu vākšanas pasākumi un apsekojumi, īstenošanas lēmumus pieņem, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi, kas ir daļa no seku un ietekmes visaptverošas analīzes, ņemot vērā pasākumu rezultātus, dalībvalstu izmaksas un respondentu apgrūtinājumu.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
6. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 6, paragraph 3, introductory part
Pieņemot šos pasākumus, īpaši jāņem vērā šādi aspekti:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Īstenojot šos pasākumus, jāņem vērā šādi aspekti:
These measures shall take account of the following:
6. panta 3. punkta -aa) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)
–aa) visās jomās — izglītības iestādēm un privātpersonām radītais iespējamais apgrūtinājums;
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
6. panta 3. punkta -ab) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new)
–ab) visās jomās — 4. panta 3. punktā minētie ievadpētījumu rezultāti.
-ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
6. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 6, paragraph 3 point (a)
a) 1. sfērā — jaunākās vienošanās starp UIS , ESAO un Komisiju (Statistikas biroju) par jēdzieniem, definīcijām, datu vākšanas formu un datu apstrādi;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
a) 1. jomā — jaunākās vienošanās starp UIS , ESAO un Komisiju (Statistikas biroju) par jēdzieniem, definīcijām, datu vākšanas formu , datu apstrādi , regularitāti un rezultātu nosūtīšanas termiņiem ;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
6. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 6, paragraph 3 point (b)
b) 2. sfērā — pieaugušo izglītības apsekojuma pirmās īstenošanas 2005.–2007. gadā un tālāko notikumu rezultāti;
b) for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further development s ;
b) 2. jomā — no 2005. līdz 2007. gadam veiktā pieaugušo izglītības eksperimentālā apsekojuma rezultāti un tālāko pasākumu vajadzība ;
b) for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs ;
6. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 6, paragraph 3 point (c)
c) 3. sfērā — konkrētais izmantojamo avotu īstenošanas konteksts pēc tam, kad pietiekami izpētītas vajadzības un vajadzīgās statistikas trūkums esošajos avotos .
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
c) 3. jomā — pašreizējo Kopienas datu avotu pieejamība, piemērotība un juridiskais pamatojums pēc visu pašreizējo datu avotu pilnīgas izpētes .
c) for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja , kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom 1 .
7. panta 2.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 2 (a) (new)
Pielikuma 1. sfēras 3. punkta pirmā daļa
Annex, domain 1, point 3, first paragraph
Vācami dati par izglītojamajiem, personālu un izdevumiem, kas atļautu aprēķināt rādītājus par izglītības un apmācības sistēmu ieguldījumu, procesu un rezultātiem .
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Vāc datus par:
Data shall be collected on:
a) reflektantiem, tostarp viņu raksturīgajām iezīmēm;
a) students enrolment including the characteristics of the students;
c) absolventiem un iegūto kvalifikāciju;
c) graduates and graduations;
d) izglītības izdevumiem;
d) education expenditure;
e) izglītības personālu;
e) educational personnel;
f) apgūtajām svešvalodām;
f) foreign languages learnt;
g) izglītojamo skaitu mācību telpā,
g) class sizes
lai aprēķinātu rādītājus par izglītības un apmācības sistēmu ieguldījumu, procesiem un rezultātiem.
allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
Pielikuma 1. jomas „Izglības un apmācības sistēma” 4. punkts
Annex, domain 1 "education and training systems", point 4
Dati un metadati piegādājami ik gadu, ja nav noteikts citādi, termiņos, par kuriem vienojas Komisija (Statistikas birojs) un valsts iestādes.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Dati un metadati piegādājami ik gadu, ja nav noteikts citādi, termiņos, par kuriem vienojas Komisija (Statistikas birojs) un valsts iestādes , ņemot vērā jaunākās vienošanās starp UIS, ESAO un Komisiju (Statistikas biroju).
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, OECD and the Commission (Eurostat).
Pielikuma 2. sfēras „Pieaugušo dalība mūžizglītībā” 1. punkts
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 1
Šās datu vākšanas mērķis ir sagādāt salīdzināmus datus par pieaugušo piedalīšanos un nepiedalīšanos mūžizglītībā.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Šā apsekojuma mērķis ir sagādāt salīdzināmus datus par pieaugušo piedalīšanos un nepiedalīšanos mūžizglītībā.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Pielikuma 2. sfēras „Pieaugušo dalība mūžizglītībā” 2. punkts
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 2
Statistikas vienība ir indivīds, aptverot vismaz iedzīvotāju vecuma diapazonu no 25 līdz 64 gadiem.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Ja informācija tiek vākta apsekojumā, cik iespējams, jāizvairās no pastarpinātām atbildēm.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
Statistikas vienība ir indivīds, aptverot vismaz iedzīvotāju grupu vecumā no 25 līdz 64 gadiem.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Ja informācija tiek vākta apsekojumā, cik iespējams, izvairās no pastarpinātām atbildēm.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
Pielikuma 2. sfēras „Pieaugušo dalība mūžizglītībā” 3. punkts
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 3
Jānosūta Komisijai (Statistikas birojam) mikrodati par piedalīšanos mācību nodarbībās un par šo nodarbību raksturu .
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Vācamas arī sociodemogrāfiskas ziņas.
Socio -demographic information shall also be collected .
Ziņas par pašu respondentu uzrādītajām iemaņām un piedalīšanos sabiedriskās un kultūras darbībās arī vācamas pirmām kārtām kā paskaidrojoši mainīgie, kas noder dalībnieku un nedalībnieku profilu tālākai analīzei.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the
Apsekojumā iekļauj šādus jautājumus:
Subjects covered by the survey shall be:
a) piedalīšanās un nepiedalīšanās mācību nodarbībās;
a) participation and non-participation in learning activities;
b) šo nodarbību raksturs ;
b) characteristics of these learning activities;
c) ziņas par pašu respondentu uzrādītajām iemaņām;
c) information on self-reported skills;
d) sociāldemogrāfiskas ziņas .
d) socio -demographic information.
Saskaņā ar brīvprātības principu vācamas arī ziņas par piedalīšanos sabiedriskos un kultūras pasākumos kā paskaidrojoši mainīgie, kas noder dalībnieku un respondentu, kas nav dalībnieki, profilu tālākai analīzei.
Participation in social and cultural activities shall also be collected on a voluntary basis as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Pielikuma 2. sfēras „Pieaugušo dalība mūžizglītībā” 3.a punkts (jauns)
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 3 a (new)
Datu avots ir izlases veida apsekojums.
The data source shall be a sample survey.
Lai samazinātu respondentu apgrūtinājumu, var izmantot administratīvu datu avotus.
Administrative data sources may be used to reduce the burden on respondents.
Izlases mērogu aprēķina, pamatojoties uz precizitātes prasībām, saskaņā ar kurām efektīvas valsts izlases mērogs ietver ne vairāk kā 5000 privātpersonu.
Sample size shall be calculated on the basis of precision requirements that shall not request effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Šāda mēroga robežās uz konkrētām iedzīvotāju grupām attiecina īpašus izlases apsvērumus.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
Pielikuma 2. sfēras 4. punkts
Annex, domain 2, point 4
Dati iesniedzami ik pa pieciem gadiem.
Data shall be provided every five years.
Datus vāc ik pēc pieciem gadiem.
Data shall be collected every five years.
Īstenošanu sāk ne agrāk kā 2010. gadā.
The first year of implementation shall be 2010 at the earliest.
Pielikuma 3. sfēras „Citāda statistika par izglītību un mūžizglītību” 2. punkta ievaddaļa
Annex, domain 3 "other statistics on education and lifelong learning", point 2, introductory part
Pārējā izglītības un mūžizglītības statistika varētu konkrēti attiekties uz šādiem aspektiem:
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Pārējā izglītības un mūžizglītības statistika attiecas uz šādiem aspektiem:
Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects:
Pielikuma 3. sfēras 2. punkta c) apakšpunkts
Annex, domain 3, point 2, subparagraph (c)
c) izglītības un sociālās iekļautības statistika, kas Kopienas līmenī vajadzīga nabadzības izskaušanas un sociālās iekļautības politikas uzraudzībai.
(c) Statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
c) izglītības un sociālās integrācijas statistika, kas Kopienas līmenī vajadzīga nabadzības izskaušanas , sociālās integrācijas un migrantu integrācijas politikas uzraudzībai.
(c) Statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty, social inclusion and migrant integration.