natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vēl nesen Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja vairākkārt uzsvēra, ka Eiropas Savienībai nemainīgi jāturpina uz reaktoru celtniecību orientēta stratēģija un jāuztur vadošā loma kodolenerģijas pētniecībā.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Šajā nolūkā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ir atkārtoti mudinājusi Komisiju un Padomi pieņemt nepieciešamos lēmumus (tostarp, protams, attiecībā uz visu galveno darbību un programmu atbilstīgu finansējumu), lai nodrošinātu, ka ITER iekārtu patiešām cels Eiropā.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Šo sarunu pozitīvais iznākums, izvēloties ES par ITER reaktora būves vietu, tagad prasa pieņemt saskaņotus lēmumus un veikt saskaņotus pasākumus šajā un nākamajās pamatprogrammās.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
Saskaņā ar starptautisko nolīgumu par ITER , izmaksu un piešķirto pasūtījumu sadalījums starp partneriem ITER komponentu iegādei, paredz konkrētas saistības uzņēmējvalstij, respektīvi ES.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Pēc Komisijas ierosinājuma šim mērķim ir nepieciešams atbilstīgs budžets ITER celtniecībai.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Tajā pašā laikā pēc ITER iekārtas izveides tā pilnvērtīgas un efektīvas ekspluatācijas nodrošināšanai būs nepieciešams atbilstošs skaits kvalificētu Eiropas zinātnieku , kā arī augsta līmeņa zināšanas fizikas un tehnoloģiju jomā.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Tāpēc ITER celtniecības laikā Eiropas kodolsintēzes programmas – tā sauktās saistītās programmas – budžets un pārvaldība ir pienācīgi jāatbalsta.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
Šajā sakarā referents ierosina šādus priekšlikumus:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Pilnīgs atbalsta visai Eiropas kodolsintēzes programmai.
· Full support to the whole European fusion program .
Jāsaglabā nopietna pētniecības programma, lai nodrošinātu ITER investīciju atmaksāšanos.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Šajā sakarā Komisija nedrīkst pieļaut nekādu nozīmīgu budžeta samazinājumu.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
Nepieciešama ITER Eiropas aģentūra.
A European Agency for ITER is necessary .
Pēc Komisijas ierosinājuma to dibinās saistībā ar Euratom līgumu kā kopuzņēmumu.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Referents piekrīt, ka šī aģentūra nodrošinās līdzekļus Euratom tā starptautisko saistību izpildei saskaņā ar ITER nolīgumu un Euratom ieguldījuma ITER un plašākas pieejas pasākumu ar Japānu nodrošināšanai.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Šī pati aģentūra būs atbildīga arī par visu ITER celtniecības atbalsta pasākumu vadīšanu un administrēšanu, kā noteikts Komisijas priekšlikuma pielikumā, daļā„ ITER projekta īstenošana ”.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Referents, tāpat kā gandrīz visi kodolsintēzes pētniecības nozarē iesaistītie, ir pārliecināts, ka ITER celtniecība ir tik vērienīgs mērķis, ka tas ir pelnījis – vismaz visā nākamajā desmitgadē – īpašas struktūras izveidi, kuras darbība virzīta vienīgi ITER projekta labākai un ātrākai īstenošanai.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Jāturpina īstenot stingru saistīto pētniecības programmu ar īpašu budžetu.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
Lai pēc ITER izveides to visracionālāk ekspluatētu un uzturētu Eiropas vadošo lomu fizikas un kodolsintēzes tehnoloģiju jomā, ITER celtniecības laikā jāturpina plaša pētniecības programma ( saistītā programma) , kā noteikts Komisijas priekšlikuma Pielikumā.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Referents uzskata, ka šai programmai jāpiešķir pienācīgs atbalsts kā iezīmēta apropriācija no kopējā kodolsintēzes budžeta , kā to ierosina galvenais referents ziņojuma projektā par Euratom Septīto pamatprogrammu.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
Saistīto pētniecības programmu nevada ITER aģentūra.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Pievienojoties gandrīz visu kodolsintēzes pētniecības nozarē iesaistīto domām, referents uzskata, ka visi saistītās pētniecības programmas pasākumi, tostarp demonstrējumu kodolspēkstacijas un citu iekārtu iespējamās celtniecības sagatavošanas pasākumi, kas noteikti Komisijas priekšlikuma pielikumā (tas ir, pasākumi, kas nav minēti iepriekš 1. punktā), jāīsteno un jāvada neatkarīgi no ITER aģentūras.
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Visas šīs darbības tāpat kā iepriekšējās pamatprogrammās uzrauga tā pati vadības struktūra, iekļaujot asociāciju nolīgumus un Eiropas Kodolsintēzes attīstības nolīgumu.
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Patiesībā referents ir pilnīgi pārliecināts – ir pierādījies, ka integrētai pieejai kodolsintēzes pētniecības pasākumiem un dalībvalstu kodolsintēzes asociāciju pilnīgai iesaistīšanai līdz šim ir bijušas sekmes patiesi eiropeiskas pētniecības jomas izveidošanā kodolsintēzes pētniecībā, izvirzot ES par pasaules līderi fizikas un kodolsintēzes tehnoloģiju jomā.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
Eiropas lielākajai kodolpētniecības iekārtai JET ir jābūt pilnībā spējīgai funkcionēt.
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Tomēr, tā kā JET uzturēšana patērē gandrīz pusi no saistītās programmas budžeta līdzekļiem, ir svarīgi garantēt iekārtas drošību, veicot tās zinātnisko rezultātu regulāru novērtējumu.
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
Jāsaglabā ES vadošā loma pasaulē kodoltermiskās enerģijas pētniecības jomā.
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
ITER celtniecība Eiropā vēl negarantē ES vadošās lomas saglabāšanu pasaulē.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
ITER sekmīgai ekspluatācijai kopumā un jo īpaši ES efektīvai dalībai ITER eksperimentālajā darbā ir nepieciešama stingra un patiesi eiropeiska pētniecības un attīstības programma, iesaistot visas dalībvalstis.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pētniecības un attīstības pasākumiem ITER darbības sagatavošanai attiecībā uz toroidālās magnētiskās hermetizācijas iekārtām, kas jau darbojas, vai tiek celtas visās dalībvalstīs.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Šādu iekārtu ekspluatācija ITER celtniecības laikā (kas ilgs desmit gadus) paplašinās zināšanas vairākos ar ITER saistītos jautājumos un būs noteicošais faktors efektīvai eksperimentālai darbībai ITER projektā.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Tomēr referents uzskata, ka šajā – uz dažādiem zinātniskiem argumentiem pamatotajā programmā iekļauto iekārtu pārbaude jāveic, uzsākot Septīto pamatprogrammu.
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Jānodrošina atbilstīgi cilvēku resursi.
Adequate human resources should be ensured .
ITER realizācijai nepieciešams ievērojams atbalsts no Euratom kodolsintēzes budžeta, kā arī atbilstīgi apmācīta personāla pat vēl lielāks pieaugums.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Referents uzskata, ka šādu prasību izpildei ES ir ne tikai jāparedz augsta līmeņa izglītības programmas, tostarp Eiropas doktorantūras dibināšana kodolzinātnes fizikas un tehnikas jomā, bet arī jākoncentrējas uz zinātniskām programmām, kas var nodrošināt jaunajai fiziķu un inženieru paaudzei pienācīgu apmācību.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
Jāsniedz stingrs atbalsts operatīvai kodolsintēzes attīstības programmai.
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Referents ir stingri pārliecināts, ka jāīsteno operatīva kodolsintēzes attīstības programma, lai pēc iespējas drīz sasniegtu mērķi – uzbūvētu DEMO (demonstrējumu kodolspēkstaciju) .
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
Šajā nolūkā referents uzskata, ka lielāks uzsvars jāliek uz tiem pētniecības pasākumiem, kas noteikti Komisijas priekšlikuma pielikuma apakšnodaļā „Reaģēšana uz jaunām un neparedzētām politikas vajadzībām ”.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Tomēr referents uzskata, ka jāizstrādā stratēģijas, iekļaujot arī dalībvalstu brīvprātīgus papildu budžeta ieguldījumus konkrētiem projektiem, lai varētu laikus reaģēt un vienlaicīgi uzsākt pēc iespējas plašāku pētniecības darbību, tādējādi enerģētikas krīzes padziļināšanās gadījumā saīsinot komerciālas kodolsintēzes spēkstacijas radīšanai nepieciešamo laiku.
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Kodola skaldīšanas un aizsardzības pret radiāciju pamatnostādnes
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
Tā kā Euratom budžeta līdzekļi ir ierobežoti, referents uzskata, ka ES jāpiešķir prioritāte to pētniecības pasākumu finansēšanai, kas saistīti ar drošību un atkritumu apsaimniekošanu, lai nodrošinātu pašreizējo reaktoru drošāku ekspluatāciju.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Jaunās paaudzes reaktoru pētniecību dalībvalstis var labāk veikt ciešā sadarbībā ar privāto sektoru.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Kopuzņēmumi kodola skaldīšanas un aizsardzības pret radiāciju jomā.
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Referents uzskata, ka kopuzņēmumu dibināšana saskaņā ar Euratom līgumu ir atzinīgi vērtējuma, ja tie var reāli uzlabot savā atbildībā esošo darbību pārvaldības efektivitāti, kā arī zinātnisko rezultātu kvalitāti.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
Priekšlikuma galvenie elementi
Main elements of the proposal
Pašreizējie priekšlikumi īpašajai programmai attiecas uz to pašu laika posmu, uz kuru attiecas pamatprogramma, t.i., 2007.–2011. gadam, kas savukārt atbilst Euratom līguma 7. pantam.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Saskaņā ar minētā panta otro daļu pētniecības programmas izstrādā laika posmam, kas nepārsniedz piecus gadus.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Tādējādi pašreizējie priekšlikumi neattiecas uz to pašu laiku, kam paredzētas EK īpašās programmas.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Saskaņā ar paredzēto likumdošanas procedūru Komisija ierosina atjaunot šīs īpašās programmas 2012.–2013. gadam, ja to neliedz neparedzēti apstākļi.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Šim lēmumam pievienotajā „Tiesību akta finanšu pārskatā” noteikta ietekme uz budžetu, kā arī cilvēkresursi un administratīvie resursi, ietverot provizoriskus rādītājus par laikposmu no 2012. līdz 2013. gadam.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Komisija ir paredzējusi izveidot izpildaģentūru, kurai uzticēs dažus uzdevumus, kas jāveic, lai īstenotu īpašo programmu.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Šī īpašā programma ietver divas tematiskās prioritātes.
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Kodoltermiskās enerģijas pētniecība : izstrādāt zināšanu bāzi un īstenot Starptautisko kodoltermisko eksperimentālo reaktoru ( ITER ) kā galveno pasākumu drošu, ilgtspējīgu, videi nekaitīgu un ekonomiski dzīvotspējīgu spēkstaciju reaktoru prototipu izveidošanai.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Šajā tematiskajā prioritātē ietilpst turpmāk noradītās darbības jomas.
This thematic priority includes the following areas of activity:
– ITER realizēšana
– The realisation of ITER
– Pētniecība un attīstība ITER darbības sagatavošanai
– R&D in preparation of ITER operation
– Tehnoloģiskās darbības DEMO sagatavošanai
– Technology activities in preparation of DEMO
– Pētniecības un attīstības darbības ilgākā laikā
– R&D activities for the longer term
– Cilvēkresursi, izglītība un mācības
– Human resources, education and training
– Reaģēšana uz jaunām vajadzībām un neparedzētām politikas vajadzībām.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Kodola skaldīšana un aizsardzība pret radiāciju : veicināt kodola skaldīšanas un citu radiācijas izmantojumu veidu drošu izmantošanu un ekspluatāciju rūpniecībā un medicīnā.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Šajā tematiskajā prioritātē ietilpst turpmāk norādītās darbības jomas.
This thematic priority includes the following areas of activity:
– Radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana
– Management of radioactive waste
– Reaktoru sistēmas
– Reactor systems
– Aizsardzība pret radiāciju
– Radiation protection
– Atbalsts un pētniecības infrastruktūrām un piekļuve tām
– Support for and access to research infrastructures
– Cilvēkresursi un apmācības, tostarp mobilitāte.
– Human resources and training including mobility
Turklāt šai īpašajai programmai ir svarīgi jauninājumi, kas, to īstenojot, īpaši jāņem vērā.
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– Labāka pieeja valstu pētniecības programmu koordinācijai jomā, kas attiecas uz kodola skaldīšanu un aizsardzību pret radiāciju.
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– Kopīga ITER īstenošana starptautiskā līmenī, Eiropas kopuzņēmuma izveide ITER vajadzībām un turpmāka koordinācijas uzlabošana integrēto Eiropas kodoltermiskās enerģijas pētniecības pasākumu jomā.
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– Pieeja ar precīzāk noteiktiem starptautiskas sadarbības mērķiem katram tematam ir paredzēta ar īpašiem sadarbības pasākumiem, kas nosakāmi darba programmās atbilstīgi paredzētajai stratēģiskajai pieejai attiecībā uz starptautisko sadarbību.
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– Aspektu, kas ļautu elastīgi reaģēt uz jaunajām vajadzībām un neparedzētām politiskām vajadzībām, iekļautu katrā tematā, un īstenošanas pamatā būs pieredze, kas gūta, sniedzot zinātnisku atbalstu politikai un jaunām un topošām zinātnes un tehnoloģiju shēmām, kas ieviestas sestajā pamatprogrammā, kā arī nākotnes un jauno tehnoloģiju shēmai informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ( ICT ) jomā.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Īpašās programmas darbības laikā un tās paredzamajā pagarinājumā līdz 2013. gadam var rasties iespējas izveidot efektīvus kopuzņēmumus, piemēram, radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas jomā.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Komisijas dienesti atbilstīgā laikā iesniegs Padomei priekšlikumus par šādu uzņēmumu izveidošanu.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Atzinuma sagatavotājas ieteikumi
Recommendations by the draftswoman
Konsekvences labad atzinuma sagatavotāja ierosina veikt vienādus grozījumus visās septiņās īpašajās pētniecības programmās.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standarta grozījumā ir atsauce uz daudzgadu finanšu shēmu un nepieciešamību ievērot 1.a izdevumu kategorijas maksimālo apjomu.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Pārējie ierosinātie grozījumi attiecas uz pareizu finanšu pārvaldību un īpašās programmas finansēto darbību efektīvu īstenošanu.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Lai uzlabotu Kopienas finansēto pētniecības pasākumu finansiālo uzraudzību, atzinuma sagatavotāja uzskata, ka Komisijai ir regulāri jāinformē budžeta lēmējinstitūcija par īpašo programmu īstenošanu un laikus jāsniedz tai informācija ikreiz, kad tā ir paredzējusi atkāpties no vispārējā budžetā noteiktā izdevumu sadalījuma.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Standarta grozījums
Standard amendment
Programmas kopējie administratīvie izdevumi, tostarp izpildaģentūras iekšējie un pārvaldības izdevumi, atbilst attiecīgajā programmā paredzētajiem uzdevumiem, un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija, kā arī likumdevēja iestāde.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Budžeta apropriācijas izlieto atbilstoši pareizas finanšu pārvaldības principam, proti, ievērojot gan ekonomijas, gan lietderības un efektivitātes, gan arī proporcionalitātes principu.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.