natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES ārlietu un drošības politikas augstā pārstāve Ketrīna Eštone ziņos deputātiem par pēdējo ES, ASV, Krievija un ANO tikšanos, kas notika 5.februārī.
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, will brief Members about the latest Quartet meeting (EU, the US, Russia, and the UN), held on 5 February.
Tikšanās dalībnieki nosodīja raķešu uzbrukumu no Gazas joslas un pauda nožēlu par Izraēlas apmetņu būvniecības moratorija noslēgumu, uzsverot, ka esošais pārrunu pārtraukums ir apdraudējums mieram un drošībai.
The Quartet condemned rocket fire from Gaza, and regretted the end of Israel's moratorium on settlement activity, underlining that the current break in negotiations is detrimental to peace and security prospects.
Ceturtdien EP balsos par divām rezolūcijām - par situāciju Lībijā un par ANO Cilvēktiesību padomi.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
Procedūra : Komisijas Viceprezidentes/ ES ārlietu un drošības politikas augstā pārstāves oficiālais ziņojums, kam sekos debates (ar rezolūcijām) Lībija - EP priekšsēdētaja Ježija Buzeka preses relīze par sankcijām Lībijai (28.02.2011) - šeit ANO Cilvēktiesību padome 2010.gada 25.02 EP rezolūcija par ANO Cilvēktiesību padomes 13.sesiju ANO Cilvēktiesību padomes 13.sesija, 2011.gada 28.februāris-25.marts, Ženēva (angļu valodā) - šeit
Vote: Thursday 10 March 2011 Press release by European Parliament President Jerzy Buzek on sanctions against Libya (28.02.2011) EP resolution of 25.02.2010 on the 13th session of the UN Human Rights Council 16th session of the Human Rights Council, Geneva 28 February - 25 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputāti balsos par Turcijas un Melnkalnes centieniem pievienoties ES
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Parlaments debatēs un balsos par divām rezolūcijām, izvērtējot Turcijas un Melnkalnes iestāšanās sarunu procesa panākumus.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Rezolūciju projektos paustas bažas par progresa samazinājumu cilvēktiesību jomas uzlabojumos Turcijā, kā arī izteikta atzinība par Melnkalnes oficiālās kandidātvalsts statusu, lai arī deputāti izteikuši bažas par korupciju un organizēto noziedzību šajā valstī.
The resolutions express concern at the slowing progress on human rights in Turkey but welcome Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption and organised crime.
Strupceļš Kipras un Turcijas sarunās, dialoga trūkums starp Turcijas politiskajām partijām un preses brīvības, kā arī citu pamatbrīvību apdraudējums - šie ir būtiskākie iemesli, kas palēnina Turcijas iestāšanās sarunas, norādīts EP Ārlietu komitejas deputātu gada ziņojumā.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
Sarežģītas politiskās vienošanās rezultātā rezolūcijas projektā nav minēts mērķis - Turcija kā pilntiesīga ES dalībvalsts.
As the result of a complex agreement between the EP's political groups, the draft resolution avoids mentioning the goal of full EU membership for Turkey.
Tā vietā sarunas aprakstītas kā "ilgstošs un atvērts" process.
Instead it describes negotiations as a "long-lasting and open-ended process".
Attiecībā uz Melnkalni deputāti apstiprināja lēmumu, ko pieņēmušas Eiropas valstu valdības - piešķirt "kandidātvalsts statusu", kas ļauj sākt oficiālas sarunas.
On Montenegro, MEPs endorse the decision by European governments to grant the country "candidate status", allowing formal negotiations to begin.
Deputāti vēlētos sākt sarunas par pievienošanos ES pēc tam, kad Komisija šogad būs iesniegusi savu gada progresa ziņojumu.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later this year.
Tomēr deputāti arī izteica bažas, jo īpaši par korupciju, organizēto noziedzību, diskrimināciju un mediju brīvības ierobežojumiem šajā valstī.
However, they also voice concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Procedūra : Neleģislatīva rezolūcija Rezolūcijas par Turcijas progresa ziņojumu priekšlikums (angļu valodā) - šeit Preses relīze par Turciju pēc komitejas balsojuma (angļu valodā) - šeit Ziņotājas Ria Oomen Ruijten (EPP, Nīderlande) profils Rezolūcijas par Melnkalnes progresa ziņojumu priekšlikums - šeit Preses relīze par Melnkalni pēc komitejas balsojuma - šeit Ziņotāja Charles Tannock (ECR, Apvienotā Karaliste) profils
Vote: Wednesday 9 March 2011 Motion for a resolution on Turkey’s 2010 progress report Press release on Turkey, committee vote (10.02.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Motion for a resolution on the European integration process of Montenegro Press release on Montenegro, committee vote (10.02.2011) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP debates par Līguma grozījumiem stabilitātes mehānisma izveidošanai
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
EP deputāti debatēs un balsos par priekšlikumu veikt Līguma grozījumus, lai izveidotu pastāvīgās stabilitātes mehānismu eirozonai.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
2010.gada 16.-17.decembrī ES dalībvalstis vienojās par Līguma grozījumiem, lai izveidotu pastāvīgo krīzes mehānismu eirozonas stabilitātes nodrošināšanai.
The EU Member States decided at their summit of 16-17 December 2010 on a limited Treaty change allowing the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone's stability.
Līguma 136.panta pārskatīšanai ir nepieciešamas konsultācijas ar Parlamentu, Komisiju un Eiropas Centrālo banku.
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Parlamenta Konstitucionālo jautājumu komiteja plāno apstiprināt ziņojuma projektu pirmdien, 7.martā.
Parliament's Constitutional Affairs Committee is set to vote on a draft report on the issue on Monday 7 March.
Šobrīd mērķis ir noformulēt EP viedokli pirms Eiropadomes samita 24.-25.martā, kad dalībvalstis plāno formāli atbalstīt Līguma grozījumus.
The aim is to have the opinion of Parliament before the European Council meeting on 24–25 March, where the Member States hope to adopt the Treaty change formally.
Pēc tam grozījumi būs jāratificē visām 27 dalībvalstīm.
Thereafter, it still needs to be ratified by all 27 Member States.
Plānots, ka pastāvīgās stabilitātes mehānisms varētu stāties spēkā 2013.gada 1.janvārī.
The target date for the entry into force of the permanent stability mechanism is 1 January 2013.
Procedūra : Konsultācija Ziņotāja Elmar Brok (EPP, Vācija) profils šeit Ziņotāja Roberto Gualtieri (S&D, Itālija) profils šeit Legislative Observatory file / Likumdošanas observatorija (angļu valodā) šeit
Vote: 23 or 24 March 2011 Legislative Observatory file - stability mechanism for Member States whose currency is the euro Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Simts gadi sieviešu tiesībām: vienlīdzība un nabadzība joprojām ir problēma
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
11.30 (12:30 Latvijas laiks) uzrunas teiks EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek, EK prezidents Jose Manuel Barroso un Ungārijas prezidentūras pārstāve Enikő Győri, kam sekos Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesība s komitejas priekšsēdētājas un citu runātāju diskusija.
The debate will be opened at 11.30am on Tuesday by EP President Buzek, followed by Commission President Barroso, European affairs minister Enikő Győri for the Hungarian Presidency, the chair of the EP Women's Rights Committee and a round of political group speakers.
Plkst.12.00 (13:00 Latvijas laiks) notiks preses konference, kurā piedalīsies EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek, EK komisāre Viviane Reding un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesība s komitejas priekšsēdētāja Eva-Britt Svensson.
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
Visās ES kopīgajās rīcībpolitikās ir jāietver dzimumu līdztiesība, uzskata EP deputāti, jo sieviešu nodarbinātības līmeņa celšana, nepilna darba laika nodarbinātības iespējas un produktivitātes līmeņa celšana varētu palielināt IKP par 30%.
On Tuesday afternoon, a journalists' workshop with MEPs and outside experts will be held on how to increase the number of women in leadership positions, e.g. by means of quotas, and looking at past achievements and future measures.
Risinot nevienlīdzības problēmas
This starts at 2pm in Room WIC 200.
Tikai 3% lielo uzņēmumu vada sievietes.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Lai nodrošinātu lielāku sieviešu pārstāvniecību uzņēmumu vadībā, dalībvalstīm ir jārealizē tādi pasākumi, kā kvotu ieviešana, uzskata EP deputāti, norādot uz Norvēģiju, Spāniju un Franciju kā pozitīviem piemēriem.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
EP deputāti aicina arī izvirzīt saistošos mērķus, lai nodrošinātu sieviešu pārstāvniecību politikā, uzsverot, ka turpmākai rīcībai ir jānāk no ES, nacionālā, reģionālā un vietējā līmeņa iestādēm.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Nabadzības novēršana
Eliminating poverty
2008.gadā aptuveni 85 miljoni ES iedzīvotāju dzīvoja zem nabadzības sliekšņa, un 17% sieviešu ES dalībvalstīs dzīvoja nabadzībā, uzsver EP deputāti.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Dzimumu vienlīdzība ir jāiekļauj ekonomikas atjaunošanas plānos sieviešu nodarbinātības veicināšanai, tiek uzsvērts Rovana Plumb (S&D, Rumānija) sagatavotajā ziņojumā.
Economic recovery plans should promote female employment, while macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Balsojums: 8.martā par Ziņojumu par Sieviešu un vīriešu līdztiesību, 9.martā par Ziņojumu «Sieviešu nabadzības seja»
Votes: Tuesday 8 March 2011 (Draft resolution on equality between women and men) and
Procedūra: Nesaistoša rezolūcija Ziņojuma par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā — 2010 projekts šeit Ziņojuma par sieviešu nabadzības izpausmēm Eiropas Savienībā projekts šeit Preses relīze par pasākumiem EP Starptautiskās Sieviešu dienas 100.gadadienā (03.03.2011) Preses relīze par komitejas balsojumu (27.01.2011, angļu valodā) šeit Ziņotājas Maria Nedelcheva (EPP, Bulgārija) profils šeit Ziņotajas Rovana Plumb (S&D, Rumānija) profils šeit Likumdošanas observatorija par ikgadējo ziņojumu par dzimumu līdztiesību ES Likumdošanas observatorija par sieviešu nabadzības seju ES (angļu valodā) šeit
Wednesday 9 March (Draft resolution on female face of poverty) Draft resolution on equality between women and men in the European Union – 2010 Draft resolution on the face of female poverty Call for quotas for women - committee press release 3.3.2011 Press release on committee vote (27.01.2011) Profile of rapporteur Maria Nedelcheva (EPP, BG) Profile of rapporteur Rovana Plumb (S&D, RO) Legislative Observatory file on annual report on equality between women and men in the EU Legislative Observatory file on the face of female poverty in the European Union
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Irāna: jaunas sankcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Turpmākās Eiropas Savienības attiecībās ar Irānu, tostarp iespējamās papildu sankcijas, uzmanība jāvelta ne tikai sarunām par kodolprogrammas jautājumiem, bet arī cilvēktiesību pārkāpumiem kopš 2009.gada prezidenta vēlēšanām, teikts Ārlietu komiteja rezolūcijas priekšlikumā, par ko plānots balsot ceturtdien, 10.martā.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
Rezolūcijas priekšlikumā arī stingri nosodīts Irānā dzīvojošajai holandietei Sārai Bahrami (Zahra Bahrami) piespriestais nāvessods.
Iran's execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami is firmly condemned by the committee.
Ārlietu komitejas deputāti uzskata, ka Eiropas Savienībai attiecībā uz Irānu ir pienācis laiks nākt klajā ar jaunu, plašāku stratēģiju, kas pievērš uzmanību arī Irānas cilvēktiesību jautājumiem un situācijai reģionā kopumā.
MEPs also believe the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran going beyond the nuclear issue and addressing Iran's human rights record and regional role.
Ja Parlaments ceturtdien tekstu apstiprinās, ES ārlietu ministri tiks aicināti piemērot sankcijas pret Irānas amatpersonām, kas atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem kopš strīdīgajām prezidenta vēlēšanām 2009.gada jūnijā.
The draft resolution calls upon EU foreign ministers to impose sanctions on Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA in September 2010.
Attiecībā uz Irānas ilgstošo atteikšanos sadarboties ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru (IAEA), Eiropas Parlamenta deputāti uzskata, ka "papildu sankcijas ir kļuvušas par loģiskām sekām".
Regarding Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency, MEPs say "additional sanctions have become the logical consequence".
Tomēr viņi arī vēlas nodrošināt, ka ES augstā pārstāve ārlietās izvērtē visu ES ierobežojošo pasākumu ietekmi un efektivitāti.
However, they also want the EU Foreign Affairs High Representative to assess the impact and effectiveness of all EU restrictive measures.
Sankcijām ir jāsasniedz melnajā sarakstā iekļautās amatpersonas, nevis Irānas iedzīvotāji, uzsver deputāti.
Sanctions are meant to hit blacklisted officials, not the Iran population as a whole, they warn.
Procedūra : Nenormatīva rezolūcija Rezolūcijas projekts - šeit Preses relīze pēc komitejas balsojuma - šeit Ziņotāja Bastiaan Belder (EFD, Nīderlande) profils Legislative Observatory file / Likumdošanas observatorija (angļu valodā) - šeit
Vote: Thursday 10 March 2011 Draft resolution on Iran Press release on Iran, committee vote (01.02.2011) Profile of rapporteur Bastiaan Belder (EFD, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT COMPARL PE-440.988 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES stratēģija romu jautājumā: EP deputāti izvirza prioritātes
Priorities for Parliament's 2012 budget
Liela romu tautības iedzīvotāju daļa Eiropā ir atstumta, dzīvojot sliktos sociāli ekonomiskajos apstākļos gan pilsētās, gan lauku reģionos.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
ES līmenī pastāv rīcībpolitika un finanšu instrumenti romu integrācijas atbalstam, bet tie varētu strādāt efektīvāk, ja būtu noteikti minimālie standarti un stingrāka uzraudzība ES līmenī.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Lielāka pieejamība kvalitatīvai izglītībai, nodarbinātībai un labākiem dzīves apstākļiem, pamattiesību aizsardzība, cīņa pret diskrimināciju visos līmeņos un ES finansējuma stingrāka uzraudzība ir deputātu izvirzītās prioritātes.
The resolution, drafted by José Manuel Fernandes (EPP, PT), marks the first step of the EP's internal budget procedure.
Romu integrācija prasīs lielāku iesaistīšanos no varas iestādēm vietējā, nacionālajā un ES līmenī.
In April Parliament will adopt a more detailed proposal, including full figures, prepared by its Bureau (President and Vice-Presidents).
Rezolūcijas projektā ir teikts, ka Komisijai ir jāizstrādā rīcības plāns ar saistošiem minimāliem standartiem ES līmenī, kas attieksies uz šīm prioritātēm, savukārt par šo standartu pārkāpšanu dalībvalstīm var tikt piemērots sods.
The report on the main EU budget, managed by the Commission, will be adopted at a later stage, at another plenary session.
Romu integrācija ir viena no Ungārijas prezidentūras prioritātēm.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214IPR13638 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Diskutēs par EP 2012.gada budžeta prioritātēm
Economic crisis could widen health inequalities
Pirmdien EP deputāti diskutēs, bet otrdien balsos par Eiropas Parlamenta 2012.gada budžeta rezolūciju.
Parliament will vote on a resolution calling for better monitoring of ill health as well as preventive measures, with a special focus on minorities.
EP deputāti kā prioritātes uzsver nepieciešamību nodrošināt likumdošanas darba kvalitāti, samazināt Parlamenta ietekmi uz apkārtējo vidi un budžeta atbilstību inflācijas rādītājiem.
To achieve optimum spending of health budgets, preventive and education measures must be improved, argues the draft resolution, tabled by the Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Portugāles EP deputāta José Manuel Fernandes sagatavotais rezolūcijas projekts ir pirmais solis iekšējā budžeta pieņemšanas procedūrā.
According to Eurostat, life expectancy across EU Member States varies by 14.2 years for men and 8.3 years for women (2007 and 2010 figures respectively).
Aprīlī Parlaments pieņems EP prezidija sagatavoto detalizētu budžeta priekšlikumu.
Within countries too, groups of different education levels and social situations have widely varying health prospects.
EK sagatavoto ziņojumu par ES budžetu ir plānots pieņemt kādā no nākošajām plenārsesijām.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ungārijas prezidenta Pál Schmitt uzruna Parlamentā
EU measures to secure supplies of rare earth elements
Trešdien, 9.martā Ungārijas prezidents Pál Schmitt uzstāsies ar oficiālo ziņojumu Eiropas Parlamentā sakarā ar Ungārijas ES prezidentūru.
Following China's decision to restrict exports of rare earth elements, MEPs will ask the Commission if the EU has a comprehensive strategy on these minerals and if it has assessed the security of supply for European industry.
Viņš ir bijušais Ungārijas parlamenta priekšsēdētājs, kā arī olimpiskais čempions paukošanā.
Similar approaches have been devised for the Baltic Sea, the Mediterranean and the Arctic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Novatoriskie finansēšanas veidi cīņai ar finanšu krīzi un klimata problēmām
Volcanic ash crisis: a better response next time?
Pirmdien EP diskutēs par iespējām paaugstināt ienākumus no finanšu pakalpojumu sektora un noteikt augstākas cenas CO2 emisijām.
The EU's economy, citizens and aviation industry all suffered severely from the traffic disruption caused by volcanic ash clouds last year.
Šāda veida nodokļu instrumenti varētu arī mazināt spekulācijas un piesārņojumu.
MEPs wish to know whether data monitoring, risk assessment and crisis management mechanisms have improved since then.
EP Ekonomikas komitejas sagatavotajā rezolūcijā ir teikts, ka finanšu darījumu nodoklis varētu palielināt ienākumus par 200 miljardiem eiro gadā un mazinātu spekulāciju iespējamību.
The resolution, by the EP's Public Health Committee, looks at the expense of vaccination programmes and the relative risks that were faced.
Procedūra: Nesaistoša rezolūcija Ziņojuma par novatoriskiem finansēšanas veidiem projekts šeit Ziņotājas Anni Podimata (S&D, Grieķija) profils šeit Legislative Observatory file / Likumdošanas observatorija (angļu valodā) - šeit
Vote: Tuesday 8 March 2011 Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press release on committee vote (25.01.2011) Profile of rapporteur Michèle Rivasi (Greens/EFA, FR) Legislative Observatory file - Evaluation of management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0036 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ekonomiskā krīze var palielināt nevienlīdzību veselības jomā
Austrian candidate for Court of Auditors
EP deputāti brīdina, ka augošais bezdarba līmenis un budžeta taupības politika var vēl vairāk palielināt atšķirības veselības jomā, kas jau pastāv Eiropas valstīs.
Parliament is being asked to approve the appointment of Harald Wögerbauer as a member of the European Court of Auditors, following a hearing on 3 March by the Budgetary Control Committee.
Parlaments balsos par rezolūciju, kurā ir aicināts īstenot monitoringu un preventīvos pasākumus veselības veicināšanai, īpaši fokusējoties uz minoritātēm.
Mr Wögerbauer has been nominated by the Austrian Government to replace Hubert Weber, who stepped down after 15 years as a member of the Court.