natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbilde tiek uzskatīta par sniegtu, ja attiecīgā informācija ir pieejama emitenta tīmekļa vietnē „bieži uzdoto jautājumu” veidā .
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
Tiesības uzdot jautājumus un pienākums atbildēt , ievērojot pasākumus, ko dalībvalstis var veikt vai atļaut veikt sabiedrībām , lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, kopsapulču labu kārtību un to sagatavošanu, kā arī konfidencialitātes un sabiedrību uzņēmējdarbības interešu aizsardzību.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Dalībvalstis var ļaut sabiedrībām sniegt kopīgu atbildi uz jautājumiem ar vienādu saturu.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Dalībvalstis var noteikt, ka atbilde tiek uzskatīta par sniegtu, ja attiecīgā informācija ir pieejama sabiedrības tīmekļa vietnē jautājumu un atbilžu formā un ja sabiedrība atbildē izskaidro, kur tieši attiecīgā informācija ir atrodama .
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
3. punkts novestu pie izmaksu ziņā dārga pienākuma sagatavot apstiprinātus protokolus par visu kopsapulci.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
Atbilžu publicēšana varētu radīt laikietilpīgas un dārgas diskusijas un tiesvedību saistībā ar izteikumu pareizu interpretāciju un jautājumiem par to, vai atbildes ir bijušas pietiekami izsmeļošas.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Tādēļ šis noteikums jāsvītro.
The provision should therefore be deleted.
Nedrīkst būt ierobežojumi attiecībā uz personu, kurai var piešķirt pilnvaru, izņemot prasību, lai persona būtu tiesībspējīga .
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Katram akcionāram ir tiesības iecelt jebkuru citu fizisku vai juridisku personu par pilnvaroto , lai apmeklētu kopsapulci un balsotu tajā akcionāra vārdā .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
Pilnvarotajam ir tādas pašas tiesības balsot, uzstāties un uzdot jautājumus kopsapulcē, kādas būtu akcionāram .
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Izņemot prasību, lai pilnvarotais būtu tiesībspējīgs , dalībvalstis atceļ visus noteikumus, kas nosaka stingrākas vai ļauj sabiedrībām noteikt stingrākas prasības personām, kuras ieceļ par pilnvarotajiem, neierobežojot šīs direktīvas noteikumus .
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Tomēr dalībvalstis var ierobežot pilnvaras turētāju tiesības izmantot balsstiesības pēc saviem ieskatiem gadījumos, ja:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Akcionārs drīkst iecelt tikai vienu personu rīkoties viņa labā kā pilnvaras turētājam attiecībā uz katru atsevišķu kopsapulci.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Neierobežojot 13. panta 5. punktu, dalībvalstis drīkst ierobežot personu skaitu, kādu akcionārs var iecelt par akciju turētājiem saistībā ar noteiktu kopsapulci.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
Šāds ierobežojums tomēr pieļauj vienu pilnvaroto uz katra vērtspapīru konta akcijām.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
(a) dalībvalstis drīkst paredzēt prasību, ka pilnvarotais atklāj noteiktus faktus, kas varētu attiekties uz akcionāriem, lai novērtētu jebkādu iespējamību, ka pilnvarotais varētu rīkoties kāda cita nevis akcionāra interesēs,
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
(b) dalībvalstis drīkst ierobežot vai atcelt akcionāru tiesību īstenošanu, ko veic pilnvarotie bez konkrētiem balsošanas norādījumiem katram lēmumprojektam, par kuru pilnvarotajam jābalso akcionāra vārdā,
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
(c) dalībvalstis drīkst ierobežot vai aizliegt nodot pilnvaru citai personai, bet tas neattur pilnvaroto, kas ir juridiska persona, īstenot pilnvaras, ko tam nodevis jebkurš sabiedrības administrācijas vai pārvaldes struktūras loceklis vai jebkurš tās darbinieks.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Tomēr, ja šādu nodošanu ir apstiprinājis ieceļošais akcionārs, dalībvalstis neaizliedz pilnvaru turētājam nodot pilnvaru kādai citai fiziskai vai juridiskai personai.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
Interešu konflikts šī punkta nozīmē var rasties it īpaši tad, ja pilnvarotais ir:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
(i) kontrolpaketes turētājs sabiedrībā vai citā juridiskā personā,
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
(ii) administratīvās, pārvaldes vai pārraudzības struktūras loceklis vai sabiedrības darbinieks, vai auditors, vai kontrolpaketes turētāja vai kontrolētas vienības, kas minēta (i) apakšpunktā, loceklis,
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
(iii) ģimenes attiecībās ar (ii) apakšpunktā minētu fizisko personu.
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
Dalībvalstis pilnvarotajiem prasa uzglabāt šādus balsošanas norādījumus vismaz noteiktu minimālo laikposmu un pēc pieprasījuma apliecināt, ka balsošanas norādījumi ir ievēroti.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Neierobežojot nekādus valstu noteikumus, kas ļauj apstrīdēt balsošanas rezultātus vai pilnvaroto balsojumu, pamatojoties uz to, ka nav izpildīti ieceļošā akcionāra norādījumi, pilnvarotā balsojumi netiek anulēti tādēļ, ka tie neatspoguļo ieceļošā akcionāra norādījumus.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Persona, kas rīkojas kā pilnvaras turētājs , var turēt pilnvaru no vairāk kā viena akcionāra bez ierobežojuma attiecībā uz tādā veidā pārstāvēto akcionāru skaitu.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Persona, kas rīkojas kā pilnvarotais , var turēt pilnvaru no vairāk kā viena akcionāra bez ierobežojuma attiecībā uz tādā veidā pārstāvēto akcionāru skaitu.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Ja pilnvarotā rīcībā ir pilnvaras no vairākiem akcionāriem, piemērojamiem tiesību aktiem jāļauj viņam balsot atšķirīgi atbilstoši katra akcionāra norādījumiem .
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Sabiedrībām netiek prasīts pārbaudīt, vai pilnvarotie kopsapulcē balso saskaņā ar balsošanas norādījumiem.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Dalībvalstis ļauj akcionāriem iecelt pilnvaroto elektroniski.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Turklāt dalībvalstis ļauj sabiedrībām pieņemt elektronisku paziņojumu par iecelšanu un nodrošina, ka ikviena sabiedrība saviem akcionāriem piedāvā vismaz vienu efektīvu elektroniskas paziņošanas veidu.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Pilnvaras turētāja iecelšanu un akcionāra balsošanas norādījumu izdošanu pilnvaras turētājam nedrīkst pakļaut formālām prasībām, izņemot tādas prasības, kas var būt noteikti nepieciešamas akcionāra un pilnvaras turētāja identifikācijai .
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Bez šīs formālās pamatprasības pilnvarotā iecelšanu , sabiedrības informēšanu par iecelšanu un attiecīgā gadījumā akcionāra balsošanas norādījumus pilnvarotajam drīkst pakļaut tikai tādām formālām prasībām, kas ir nepieciešamas , lai nodrošinātu akcionāra un pilnvarotā identifikāciju vai nodrošinātu iespēju pārbaudīt balsošanas norādījumu saturu, un tikai tādā apjomā, kas ir samērīgs ar sasniedzamajiem mērķiem.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Pilnvaras turētājus drīkst iecelt, izmantojot elektroniskos līdzekļus, atbilstoši tādām prasībām, izņemot elektroniskā paraksta prasības, kas var būt noteikti nepieciešamas iecēlēja autentiskuma noteikšanai un pilnvaras turētāja identifikācijai.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Šī panta noteikumi pēc analoģijas attiecas arī uz pilnvaras turētāja atsaukšanu.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
Jebkuram biržas sarakstā iekļautas sabiedrības akcionāram jābūt iespējai balsot pa pastu pirms kopsapulces atbilstoši tādām prasībām, kas var būt nepieciešamas , lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un ir proporcionālas šim mērķim .
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Dalībvalstis ļauj sabiedrībām piedāvāt saviem akcionāriem iespēju balsot pa pastu pirms kopsapulces .
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Sabiedrības lemj par to, vai un kā īstenot balsošanu pa pastu.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Balsošanu pa pastu var pakļaut tikai tādām prasībām un ierobežojumiem , kas ir nepieciešami , lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un tikai tādā apmērā, kas ir samērīgs ar sasniedzamo mērķi .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrības neizpauž balsojumu rezultātus ne sabiedrības valdei, ne ārpus tās, kamēr nav notikusi balsošana kopsapulcē.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Taču dalībvalstis var iepriekš informēt par piedalīšanās līmeni balsojumā.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
Noteiktu šķēršļu novēršana efektīvai balsstiesību īstenošanai
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkura fiziska vai juridiska persona, kura saskaņā ar to tiesību aktiem drīkst turēt vērtspapīrus uzņēmējdarbības gaitā uz citas fiziskas vai juridiskas personas rēķina, drīkst turēt šos vērtspapīrus personiskos vai vispārējos kontos.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Šo pantu piemēro, ja fiziska vai juridiska persona, ko piemērojamie tiesību akti atzīst par akcionāru, rīkojas kādas citas fiziskas vai juridiskas personas vārdā („klients”).
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Pārvaldības sabiedrības, kuru parastā nodarbošanās ir kolektīvo ieguldījumu shēmu pārvaldība, tiek uzskatītas par klientiem šī panta nolūkos, ja tiem ir akcijas un tie rīkojas šādu kolektīvo ieguldījumu shēmu vārdā.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Ja akcijas tur vispārējos kontos, nedrīkst pieprasīt tās īslaicīgi reģistrēt personiskos kontos, lai varētu izmantot šīm akcijām piešķirtās balsstiesības kopsapulcē.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Ja piemērojamie tiesību akti nosaka publiskošanas prasības kā priekšnoteikumu akcionāra balsstiesību īstenošanai, kā minēts 1. punktā, šādas prasības attiecas tikai uz sabiedrībai nododamu sarakstu ar katra klienta identitāti un akciju skaitu, pamatojoties uz kuru tiek balsots.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Ja piemērojamie tiesību akti nosaka formālas prasības attiecībā uz 1. punktā minēto personas pilnvarošanu balsstiesību izmantošanai vai attiecībā uz balsošanas norādījumiem, šādas formālās prasības attiecas tikai uz nepieciešamo klienta identitātes noteikšanā vai iespējamību pārbaudīt balsošanas norādījumu saturu un ir samērīgas ar sasniedzamajiem mērķiem.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Ja 1. punktā minētā fiziskā vai juridiskā persona tur tā paša emitenta akcijas vispārējā kontā, tā drīkst nodot dažām akcijām piešķirtās balsis atšķirīgi no citām akcijām piešķirtajām balsīm.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Atkāpjoties no 10. panta 1. punkta trešās daļas, 1. punktā minētajai fiziskai vai juridiskai personai, kas tur vērtspapīrus vispārējā kontā, ir tiesības izdot pilnvaru jebkurai personai, kuras uzdevumā tā tur akcijas šajā kontā, vai jebkurai šīs personas norādītai trešai personai.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Ja saskaņā ar 10. panta 1.a punktu piemērojamie tiesību akti ierobežo to personu skaitu, kurus akcionārs var iecelt par pilnvarotajiem, šāds ierobežojums nedrīkst liegt 1. punktā minētajam akcionāram izsniegt pilnvaru ikvienam savam klientam vai jebkurai klienta pilnvarotai trešai personai.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .
Balsstiesību izmantošana ar starpniekiem
Exercise of voting rights through intermediaries
Jaunais 13.a pants attiecas uz starpniekiem un ir jāaplūko kā papildinājums 10. pantam.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Akcionāri visbiežāk tur savas akcijas, izmantojot dažādās jurisdikcijās esošas starpnieku ķēdes.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Lai nepieļautu starpniekiem, kas nav juridiskie akcionāri, darboties pašu interesēs, ir skaidri jānosaka, ka viņi balsstiesības izmanto tikai gadījumos, kad viņiem ir attiecīgas pilnvaras šādai rīcībai.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
Šis pants attiecas uz fizisku vai juridisku personu, kurai kā daļa no pastāvīgas nodarbošanās uzņēmējdarbības veidā atļauts uzturēt vērtspapīru kontus citu fizisku un juridisku personu vārdā un kura nav akcionārs 13. panta 1. punkta nozīmē („starpnieks”).
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Starpnieka definīcija ir šī panta saturs.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
Starpnieki balsstiesības izmanto vienīgi uz vispārēja starp klientu un starpnieku nodibināta līgumiska pamata vai arī saskaņā ar konkrētiem klienta norādījumiem par balsošanu attiecīgā gadījumā.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
Akcionāri parasti tur savas akcijas, izmantojot starpnieku ķēdes dažādās jurisdikcijās.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Lai starpnieki, kas nav juridiskie akcionāri, nedarbotos pašu interesēs, ir skaidri jānosaka, ka viņi izmanto balsstiesības tikai tad, ja viņiem ir attiecīgas pilnvaras šādai rīcībai.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
Starpnieki vai nu nodod akcijām piešķirtās balsis saskaņā ar klienta norādījumiem, vai nodod klienta norādījumus citam starpniekam, kas ir akciju turētājs.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Šis pants uzliek par pienākumu starpniekam vai nu nodot balsis (ja viņš ir pēdējais starpnieku ķēdes loceklis), vai arī nodot norādījumus nākamajam starpniekam ķēdē.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
Dalībvalstis var pieprasīt starpniekiem uzglabāt norādījumus noteiktu minimālo laikposmu un pēc pieprasījuma apliecināt, ka balsošanas norādījumi ir ievēroti.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Dalībvalstis var izvērtēt situācijas, kad starpnieks nav balsojis saskaņā ar dotajiem norādījumiem.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Tādēļ dalībvalstis var pieprasīt pilnvaras turētājam glabāt norādījumus un pēc pieprasījuma apstiprināt, ka balsošanas norādījumi ir ievēroti.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Direktīvas 15. pants aplūko jautājumus par informāciju pēc kopsapulces un jo īpaši par balsošanas rezultātu publicēšanu.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Tajā ir skaidri noteikts, kuri skaitļi jāatklāj.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Tādēļ 14. pants par balsu skaitīšanu nav nepieciešams.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Balsošanas rezultāti tiek saskaitīti.
Votes are taken by poll.
Taču dalībvalstis var ļaut sabiedrībām noteikt, ka, ja neviens akcionārs nepieprasa pilnu atskaiti par balsošanu, ir pietiekami balsošanas rezultātus noteikt tikai tādā mērā, lai pārliecinātos, vai par attiecīgo lēmumprojektu ir nobalsojis nepieciešamais vairākums.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.