natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīm šie brīdinājumi būtu jāpārskata šo trīs gadu laikā un jāuztur statistika par to brīdinājumu skaitu, kuru glabāšanas termiņš ir pagarināts.
Member States should review these alerts within this three year period and keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended.
(12) Ar SIS II būtu jābūt iespējai apstrādāt biometriskos datus, lai palīdzētu ticami identificēt attiecīgas personas.
(12) The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
Šai sakarā ar SIS II būtu jābūt arī iespējai apstrādāt to personu datus, kuru identitāte ir ļaunprātīgi izmantota, lai novērstu nepareizas identifikācijas dēļ radušās grūtības, ievērojot attiecīgus drošības pasākumus, jo īpaši attiecīgās personas piekrišanu un stingru to mērķu ierobežošanu, kuru dēļ šādus datus var apstrādāt.
In the same context the SIS II should also allow for the processing of data of individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a strict limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
(13) SIS II būtu jādod dalībvalstīm iespēja veikt brīdinājumu sasaisti.
(13) The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
(13A) Datus, kas, piemērojot šo regulu, apstrādāti SIS II, nevajadzētu nodot vai darīt pieejamus trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
(13 A) Data processed in the SIS II in application of this Regulation should not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
(14) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. 1995/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
(14) Directive 1995/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Tas ietver personas datu apstrādātāja iecelšanu saskaņā ar minētās direktīvas 2. panta d) apakšpunktu un iespēju dalībvalstīm paredzēt atbrīvojumus un ierobežojumus attiecībā uz dažām tiesībām un pienākumiem, kas paredzēti saskaņā ar šīs direktīvas 13. panta 1. punktu, tostarp attiecībā uz attiecīgās personas piekļuves un informācijas tiesībām.
This includes the designation of the controller in accordance with Article 2(d) of that Directive and the possibility for Member States to provide for exemptions and restrictions to some of the provided rights and obligations in accordance with Article 13(1) of that Directive including as regards the rights of access and information of the individual concerned.
Direktīvā 1995/46/EK izklāstītie principi vajadzības gadījumā būtu jāpapildina vai jāizskaidro šajā regulā.
The principles set out in Directive 1995/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
(15) Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2001/45 (2000. gada 18. decembris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
(15) Regulation (EC) No 2001/45 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Regulā (EK) Nr. 2001/45 izklāstītie principi vajadzības gadījumā būtu jāpapildina vai jāizskaidro šajā regulā.
The principles set out in Regulation (EC) No 2001/45) should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
(15A) (pārcelts uz 15. apsvērumu)
(15A) (moved to Recital 15)
(15B) Ciktāl tas attiecas uz konfidencialitāti, tiem Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darba ņēmējiem, kuri ir nodarbināti un strādā saistībā ar SIS II, piemēro attiecīgos Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un attiecīgos Kopienu pārējo darba ņēmēju nodarbināšanas kārtības noteikumus.
(15B) In so far as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to officials or other servants of the European Communities employed and working in connection with SIS II.
OV L 12, 17.1.2004., 47. lpp. , būtu jākontrolē Kopienas iestāžu un struktūru darbības saistībā ar personas datu apstrādi, ņemot vērā Kopienas iestāžu un struktūru ierobežotos uzdevumus attiecībā uz pašiem datiem.
47. , should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(17) Kopienas atbildību, kas izriet, Kopienas iestādēm vai struktūrām pārkāpjot šīs regulas noteikumus, reglamentē EK līguma 288. panta otrā daļa.
(17) Liability of the Community arising from any breach by the Community institutions or bodies of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
(18) Gan dalībvalstīm, gan Komisijai būtu jāizstrādā drošības plāns, lai atvieglotu saistību konkrētu izpildi drošības jomā, un tām būtu jāsadarbojas, lai no kopīga skatu punkta risinātu drošības jautājumus.
(18) Both Member States and the Commission should elaborate a security plan in order to facilitate the concrete implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
(18A) Pārredzamības nodrošināšanai vadības iestādei ik pēc diviem gadiem būtu jāizstrādā ziņojums par centrālās SIS II un sakaru infrastruktūras tehnisko darbību, tostarp to drošību, un par papildu informācijas apmaiņu.
(18a) In order to ensure transparency, a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Management Authority.
(19) Konkrētus SIS II aspektus – piemēram, tehniskus noteikumus brīdinājumu ievadīšanai, tostarp attiecībā uz datiem, kas vajadzīgi brīdinājumu ievadīšanai, atjaunināšanai, dzēšanai un meklēšanai, noteikumus attiecībā uz brīdinājumu savietojamību un prioritāti, brīdinājumu sasaisti un papildinformācijas apmaiņu – nevar pilnībā reglamentēt ar šīs regulas noteikumiem, ņemot vērā šādu aspektu tehnisko būtību, detalizācijas pakāpi un nepieciešamību veikt regulāru atjaunināšanu.
(19) Certain aspects of the SIS II, such as technical rules on entering, including data required for entering an alert, updating, deleting and searching, rules on compatibility and priority of alerts, links between alerts and the exchange of supplementary information cannot be covered exhaustively by the provisions of this Regulation due to their technical nature, level of detail and need for regular update.
Īstenošanas pilnvaras attiecībā uz šiem aspektiem tāpēc jāuztic Komisijai.
Implementing powers in respect of those aspects should therefore be delegated to the Commission.
(20) Pasākumi, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) Ir lietderīgi paredzēt pārejas noteikumus attiecībā uz brīdinājumiem, kas izdoti SIS 1+ (…) un kurus pārnesīs uz SIS II.
(21) It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in the SIS 1+ (…) which will be transferred to the SIS II (…) .
(23) Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķus – proti, vienotas informācijas sistēmas izveidi un vadību – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētās rīcības mēroga un iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu.
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(24) Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(24) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(25) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, tādējādi šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
(25) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Ņemot vērā to, ka šī regula papildina Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad Padome ir pieņēmusi šo regulu, pieņem lēmumu, vai tā īstenos šo regulu savos tiesību aktos.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after date of the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
(26) Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Apvienotā Karaliste tādējādi nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(27) Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(27) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Īrija tādējādi nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(27A) Šī regula neskar kārtību, kādā Apvienotā Karaliste un Īrija daļēji piedalās Šengenas acquis īstenošanā un kuru Padome noteikusi attiecīgi Lēmumā 2000/365/EK un Lēmumā 2002/192/EK.
(27A) This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial participation in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
(28) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā
(28) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(28A) Ir jāparedz procedūra, kā Islandes un Norvēģijas pārstāvjiem iesaistīties to komiteju darbībā, kuras palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildu pilnvaras.
(28A) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
OV L 176, 10.7.1999., 53. lpp. .
OJ L 176, 10.7.1999, p.
Padomes Lēmums 2004/849/EK (2004. gada 25. oktobris) par Nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (OV L 368, 15.12.2000., 26. lpp.). un Lēmuma 2004/860/EK
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
(29A) Ir jāparedz procedūra, kā Šveices pārstāvjiem iesaistīties to komiteju darbībā, kas palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildu pilnvaras.
(29A) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tāda procedūra ir iecerēta Kopienas un Šveices vēstuļu apmaiņā, kas pievienota minētajam nolīgumam
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the abovementioned Agreement.
Iekļauts provizoriski, kamēr jautājumam nav atrasts pastāvīgs risinājums. .
Provisional insertion, pending a permanent solution to this question.
(30) Šī regula ir tiesību akts, ar ko papildina Šengenas acquis vai kas ar to citādi saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē.
(30) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
SIS II izveide un vispārējais mērķis
Establishment and general objective of the SIS II
Ar šo regulu nosaka nosacījumus un kārtību tādu brīdinājumu apstrādei, kas SIS II izdoti attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, un papildinformācijas un papildu datu apmaiņai, lai atteiktu ieceļošanu vai uzturēšanos dalībvalstu teritorijā.
This Regulation defines the conditions and procedures for the processing of alerts entered in the SIS II in respect of third country nationals, the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of refusing entry or stay in the territory of the Member States.
Šajā regulā arī paredzēti noteikumi jo īpaši par SIS II tehnisko uzbūvi, dalībvalstu un 12. pantā minētās vadības iestādes atbildību, vispārēju datu apstrādi, attiecīgo personu tiesībām un atbildību.
This Regulation also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority referred to in Article 12, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) "brīdinājums" ir datu kopums, ko ievada SIS II un kas kompetentajām iestādēm ļauj identificēt personu (…), lai konkrēti rīkotos;
a. “alert” means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person (…) in view of a specific action to be taken;
b) "papildinformācija" ir informācija, ko neglabā SIS II, bet kas ir saistīta ar SIS II brīdinājumiem un ar ko apmainās:
b. “supplementary information” means the information not stored in the SIS II, but connected to SIS II alerts, which shall be exchanged:
lai dalībvalstis var savstarpēji apspriesties vai informēt cita citu, ievadot brīdinājumu,
a. in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert;
pēc pozitīvas atbildes saņemšanas, lai varētu attiecīgi rīkoties,
b. following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
ja nav iespējams veikt prasīto rīcību,
c. when the required action cannot be taken;
apsverot SIS II datu kvalitāti,
d. when dealing with the quality of SIS II data;
apsverot brīdinājumu savietojamību un prioritāti,
e. when dealing with the compatibility and priority of alerts;
apsverot piekļuves tiesību izmantošanu;
f. when dealing with the exercise of the right of access;
c) "papildu dati" ir dati, ko glabā SIS II un kas saistīti ar SIS II brīdinājumiem un nekavējoties pieejami kompetentām iestādēm, ja SIS II meklēšanas rezultātā atrod personas, par kurām dati ir ievadīti SIS II;
c. “additional data” means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
d) "trešās valsts pilsonis" ir jebkura persona, kas nav:
d. “third country national” means any individual who is not:
(…) Eiropas Savienības pilsonis EK līguma 17. panta 1. punkta nozīmē, vai
a. (…) a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty; or
(…) trešās valsts pilsonis, kurš, saskaņā ar nolīgumiem, kas noslēgti starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un šīm valstīm, no otras puses, bauda tādas pašas pārvietošanās tiesības, kādas ir noteiktas attiecībā uz Eiropas Savienības pilsoņiem;
b. (…) a national of a third country who, under agreements between the Community and its Member States on the one hand, and these countries, on the other, enjoys rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
e) "personas dati" ir jebkura informācija par identificētu vai identificējamu fizisku personu ("datu subjektu"); identificējama persona ir tā, kuru tieši vai netieši var identificēt;
(e) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
f) "personas datu apstrāde" ("apstrāde") ir jebkura darbība vai darbību kopums, kas ar vai bez automatizētiem līdzekļiem veiktas ar personas datiem, kā vākšana, reģistrācija, organizēšana, glabāšana, piemērošana vai pārveidošana, atgūšana, aplūkošana, izmantošana, atklāšana, izmantojot pārsūtīšanu, izplatīšanu vai citādi padarot tos pieejamus, saskaņošana vai savienošana, piekļuves liegšana, dzēšana vai iznīcināšana.
(f) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Attiecīgu valsts eksemplāru dara pieejamu, lai veiktu automatizētu meklēšanu katras dalībvalsts teritorijā, kas lieto tādu eksemplāru.
(b) a national section (hereinafter referred to as “N.SIS II") in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
Veikt meklēšanu citu dalībvalstu N.SIS II datu datnēs nav iespējams.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the (…) SIS II database;
Dalībvalstu atbildība
Responsibilities of the Member States
Valstu sistēmas
National Systems
Katra dalībvalsts (…):
Each Member State (…) shall be responsible for:
a) izveido, vada un uztur savu N.SIS II;
(a) setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
b) savu N.SIS II pievieno NI-SIS.
(b) connecting its N.SIS II to the NI-SIS.
N.SIS II birojs un SIRENE birojs
N.SIS II Office and SIRENE Bureau
b) Minētā iestāde ir atbildīga par N.SIS II netraucētu darbību un drošību, nodrošina kompetentu iestāžu piekļuvi SIS un veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai;
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation;
2. a) Katra dalībvalsts izraugās iestādi, kas nodrošina visas papildinformācijas apmaiņu (še turpmāk – " SIRENE birojs") saskaņā ar SIRENE rokasgrāmatas noteikumiem, kā minēts 8. pantā;
11. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
b) Šis birojs arī koordinē SIS II ievadītās informācijas kvalitātes pārbaudi(…);
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II (…);
c) Minētajam birojam šajos nolūkos nodrošina piekļuvi SIS II apstrādātajiem datiem.
(c) For those purposes it shall have access to data processed in the SIS II.
Papildinformācijas apmaiņa
Exchange of supplementary information
Šādu informāciju izmanto tikai nolūkā, kādā tā ir nosūtīta.
Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.
Ja sakaru infrastruktūra nav pieejama, dalībvalstis var izmantot citus atbilstīgi nodrošinātus tehniskos līdzekļus, lai apmainītos ar papildinformāciju.
Should the Communication Infrastructure be unavailable, Member States may use other adequately secured technical means for exchanging supplementary information.
3.aa Uz citu dalībvalstu lūgumiem sniegt papildinformāciju atbild iespējami īsā laikā.
3aa Requests for supplementary information made by other Member States shall be answered as soon as possible.
3.a Sīki izstrādātus papildinformācijas apmaiņas noteikumus, iekļautus rokasgrāmatā ar nosaukumu " SIRENE rokasgrāmata", pieņem saskaņā ar 35. panta 3. punktā paredzēto procedūru, neskarot tā instrumenta noteikumus, ar ko izveido 12. pantā minēto vadības iestādi.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3) in the form of a manual called the “SIRENE Manual”, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Tehniskā atbilstība
Technical compliance
Lai nodrošinātu datu ātru un efektīvu pārsūtīšanu, katra dalībvalsts, izveidojot savu N.SIS.II, ievēro protokolus un tehniskās procedūras, kas izveidoti, lai nodrošinātu CS/SIS un N.SIS II savietojamību.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N.SIS II.