natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbeidzot, referents ierosina izdarīt dažus grozījumus saistībā ar izpilddirektora iecelšanu, iespēju sasaukt valdes ārkārtas sanāksmes un vairākuma noteikšanu valdē.
Finally your rapporteur suggests some amendments on the appointment of the Executive Director, the possibility of convening extraordinary meetings of the Administrative Board and on the definition of a majority in the Board.
Ņemot vērā SESAR projekta nozīmību, ir arī ierosināts stiprināt Eiropas Parlamenta lomu, skaidri pieprasot Komisijai reizi trīs gados sniegt tam ziņojumus par paveikto projektā.
Given the importance of the SESAR project, it is also proposed to strengthen the role of the European Parliament by explicitly requesting progress reports from the European Commission every three years.
­ ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. un 173. pantu ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
Saskaņā ar piemērojamo tiesu praksi, proti, 1987. gada 26. marta spriedumu (lieta 45/86 Komisija pret Padomi, ECR, 1493. lpp.), 1991. gada 11. februāra spriedumu (lieta 300/89 Komisija pret Padomi, ECR, I-2867. lpp.), kā arī 1996. gada 26. aprīļa spriedumu (lieta C‑271/94 Parlaments pret Padomi, ECR, I-1689. lpp.), šī papildinājuma mērķis ir ļaut Eiropas Parlamentam ņemt lielāku līdzdalību kopuzņēmuma izveidē un dibināšanā.
In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
(3) SESAR projekta mērķis ir apvienot un koordinēt darbības, kas līdz šim Kopienā veiktas izklaidus un bez koordinācijas, tostarp tās visattālākajos apvidos, kuri minēti Līguma 299. panta 2. punktā .
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, as referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Ar šo grozījumu sniedz juridisku paskaidrojumu saskaņā ar Līgumu.
This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty.
(7) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 550/2004 15. panta 3. punktu ieņēmumus no maršruta maksājumiem var izmantot projektu finansēšanai, kas paredzēti īpašu kategoriju gaisa telpas izmantotāju un/vai aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju atbalstam, lai uzlabotu aeronavigācijas kopējo infrastruktūru, aeronavigācijas pakalpojumu piedāvājumu un gaisa telpas izmantošanu.
(7) In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
Programma saņems atbalstu no lietotāju maksājumiem jau caur Eurocontrol līdzekļiem.
User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
Veiksmīgi īstenojot definēšanas posmu, jānonāk pie skaidra uzņēmējdarbības plāna, paredzot vajadzīgos privātā sektora ieguldījumus (un valsts sektora finansējumu).
A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
Attīstības posmā (2008.–2013.) šo līdzekļu apjoms būs 50% no kopējā budžeta.
During the development phase (2008-2013) these contributions should amount to 50% of the budget.
Bet, ja SESAR īsteno kā nozares vadītu iniciatīvu, šādai pieejai jāparādās arī attīstības posma finansēšanā.
But if SESAR is to be an industry-led initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
(14) Kopuzņēmumam no dalībvalstīm jāsaņem ne tikai PVN un akcīzes nodokļa, bet arī citu nodokļu atbrīvojumi , un tā darbinieku algām nav jāpiemēro attiecīgās valsts ienākuma nodoklis .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax .
Tāpēc saskaņā ar Līguma 171. pantu jāizveido kopuzņēmums, lai attīstības posmā (2008.–2013. g.) panāktu strauju tehnoloģiju attīstību, kas saistītas ar gaisa satiksmes vadības sistēmām.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
(15) SESAR ir pētniecības un attīstības projekts, un tāpēc ir pamatoti to finansēt no Kopienas pētījumu un attīstības pamatprogrammu līdzekļiem .
(15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Tāpēc saskaņā ar Līguma 171. un 173. pantu jāizveido kopuzņēmums, lai attīstības posmā (2008.–2013. g.) panāktu strauju tehnoloģiju attīstību, kas saistītas ar gaisa satiksmes vadības sistēmām.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Šis grozījums ir saskaņā ar ierosināto divkāršo juridisko pamatu, proti, EK Līguma 171. un 173. pantu.
This is in line with the twofold legal basis proposed, i.e. Articles 171 and 173 of the EC Treaty.
(17a) ir vēlams privāto sektoru piemērotā veidā iesaistīt visos posmos, jo īpaši attīstības posmā (2008.–2013. g.), lai nodrošinātu privātā sektora dalībnieku atbildību ieviešanas posmā (2014.–2020. g.).
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase (2008-2013), so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase (2014-2020).
Jaunas sistēmas ieviešanas laikā varētu rasties problēmas saistībā ar dalībnieku atbildību, ja tie nav tikuši piemērotā veidā iesaistīti tehnoloģiskā pamata izstrādē.
The industry can have some problems related their liability when install a new system if they are not appropriately involved in the development of the technological bases.
Kopuzņēmums no dalībvalstīm saņem nodokļu atbrīvojumus attiecībā uz citiem nodokļiem, neskaitot PVN un akcīzes nodokli.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Kopuzņēmuma darbinieku algām netiek piemērots nekāds attiecīgās valsts ienākuma nodoklis .
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Kopuzņēmumu atbrīvo no dalībvalstu nodokļiem, izņemot PVN un akcīzes nodokli.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Kopuzņēmuma darbinieku algas atbilst Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumiem.
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
Kopienas ieguldījums ir no Kopienas pētniecības un attīstības pamatprogrammu , kā arī Eiropas tīklu budžetiem .
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Kopienas ieguldījumu var maksāt no Kopienas pētniecības un attīstības pamatprogrammu budžeta .
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development.
Eiropas transporta tīkls ir būtisks instruments, lai īstenotu Lisabonas stratēģiju un sasniegtu Baltās grāmatas par transporta politiku mērķus.
The Trans-European Transport networks form a major tool for achieving the Lisbon Strategy and the objectives of the White Paper on Transport Policy.
Eiropas transporta tīklam paredzētais budžets jau tagad ir nepietiekams, lai īstenotu visus pašreizējos prioritāros projektus.
The agreed budget for TEN-T is already not sufficient to implement all existing priority projects.
Ik pēc trīs gadiem , skaitot no kopuzņēmuma darbības uzsākšanas brīža un līdz kopuzņēmuma darbības termiņa beigām , Komisija veic novērtējumu par šīs regulas ieviešanu, kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem un tā darba metodēm.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Saskaņā ar Līguma 173. pantu no kopuzņēmuma darbības uzsākšanas brīža un līdz kopuzņēmuma darbības termiņa beigām Komisija veic novērtējumu par šīs regulas ieviešanu, kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem un tā darba metodēm.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumus par šo novērtējumu rezultātiem un secinājumiem, ko tā plāno izdarīt.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Ir būtiski nodrošināt, ka Eiropas Parlaments un Padome saņem pilnīgu un regulāru informāciju par kopuzņēmuma darba rezultātiem un metodēm.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
SESAR kopuzņēmums ir ilgtermiņa projekts, un ir obligāti jāveic regulārs tā darba novērtējums, lai iespējami agrāk konstatētu trūkumus un kavēšanos.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Ir jāpadara skaidra Parlamenta līdzdalība šajā procesā.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Pielikuma 3. panta 1. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Annex, article 3, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) attiecīgo zinātnisko iestāžu vai zinātnisko aprindu pārstāvis, kuru ieceļ Eiropas līmeņa pārstāvniecības organizācija;
(fa) a representative of the relevant scientific institutions or scientific community, appointed by the representative organisation at European level.
Ar šo grozījumu norāda uz acīmredzamo vajadzību pēc zinātniskas pārbaudes.
This amendment takes account of the obvious need for scientific scrutiny.
Pielikuma 4. panta 2. punkts
Annex, article 4, paragraph 2
Tomēr Kopienai un Eurocontrol katrai ir vismaz 30% no kopējā balsu skaita, un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam gaisa telpas izmantotāju pārstāvim – vismaz 10% no kopējā balsu skaita.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Saskaņā ar 4. panta 1. punktu kopuzņēmuma dalībnieku balsu skaits ir proporcionāls to līdzekļu ieguldījumiem kopuzņēmumā.
P ursuant to Article 4(1), the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Tomēr Kopienai un Eurocontrol katrai ir vismaz 30 % no kopējā balsu skaita, 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam gaisa telpas izmantotāju pārstāvim — vismaz 10 % no kopējā balsu skaita un 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajam navigācijas pakalpojumu sniedzēju pārstāvim — arī vismaz 10 % no kopējā balsu skaita.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes , the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes and the navigation service providers’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall also have at least 10% of the total number of votes .
Ņemot vērā navigācijas pakalpojumu sniedzēju pārstāvju nozīmīgo lomu, ir svarīgi nodrošināt, lai viņiem ir vismaz 10 % no kopējā balsu skaita.
In view of the important role played by navigation service providers’ representatives it is important that they should have at least 10% of the total number of votes.
Pielikuma 4. panta 5.a punkts (jauns)
Annex, article 4, paragraph 5 a (new)
Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem šādus lēmumus nepieņem, ja 3. panta 1. punkta c) līdz fa) apakšpunktā minētie pārstāvji vienprātīgi izsaka savu nepiekrišanu.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (fa) unanimously express disagreement.
Šis grozījums attiecas uz vajadzību nodrošināt konsekventu lēmumu pieņemšanu, ierosinot grozījumus gaisa satiksmes vadības ģenerālplānā.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Pielikuma 5. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Annex, article 5, paragraph 1, point (c)
c) iecelt izpilddirektoru un apstiprināt organizācijas struktūru;
(c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) saskaņā ar 6. panta 1. punktu iecelt izpilddirektoru un apstiprināt organizācijas struktūru;
(c) appointing the Executive Director pursuant to Article 6(1) and approving the organisation chart;
Šis ir juridisks paskaidrojums, kas ir saskaņā ar iesniegtajiem grozījumiem.
This is a legal clarification consistent with the amendments tabled.
Pielikuma 5. panta 2. punkta 1. daļa
Annex, article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Administratīvā padome sanāk vismaz divas reizes gadā.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Ārkārtas sanāksmes sasauc, ja to pieprasa viena trešdaļa Administratīvās padomes dalībnieku , kuriem ir vismaz 30% balsstiesību, vai ja to pieprasa Kopiena vai izpilddirektors.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights , at the request of the Community or of the Executive Director.
Ārkārtas sanāksmes sasauc, ja to pieprasa viena trešdaļa Administratīvās padomes locekļu , kuriem ir vismaz 30% balsstiesību, vai ja to pieprasa izpilddirektors.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or at the request of the Executive Director.
Iespēja sasaukt ārkārtas sanāksmes pēc vienas trešdaļas valdes locekļu pieprasījuma ir pietiekams nosacījums Kopienas interešu pārstāvībai.
The possibility of convening extraordinary meetings at request of one-third of the members of the Board should be sufficient for the Community.
Tādēļ nav vajadzības paredzēt papildu nosacījumus.
There should be no need for an additional proviso.
Pielikuma 6. panta 1. punkts
Annex, article 6, paragraph 1
Izpilddirektors atbild par kopuzņēmuma ikdienas vadību un ir tā likumīgais pārstāvis.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Viņu ieceļ Administratīvā padome pēc Komisijas priekšlikuma.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Viņu ieceļ Administratīvā padome pēc Komisijas priekšlikuma, kura pamatā ir atklāta konkursa rezultāti .
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission , based on the results of the public recruitment competition .
Šī papildinājuma mērķis ir stiprināt iecelšanas procedūras pilnīgu atklātību un pārredzamību, un šīs procedūras pamatuzdevums ir pēc visu kandidātu izvērtēšanas iecelt vislabāko kandidātu.
The aim of this amendment is to reinforce the total openness and transparency of the appointment process, which should be based on the principle of appointing the best candidate after considering the merits of all.
Pielikuma 11. panta 3. punkta 2. daļa
Annex, article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Ja individuāli vai kolektīvi iestājas uzņēmumi, kurus var klasificēt kā mazos vai vidējos uzņēmumus Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikuma par mazo un vidējo uzņēmumu definēšanu nozīmē, šo summu samazina līdz EUR 250 000, neatkarīgi no tā, kad tie iesaistās kopuzņēmumā.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Dibinātāji šo summu var iemaksāt pakāpeniski, veicot vairākus maksājumus noteiktā laika periodā .
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed .
Mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) rīcībā nav pietiekamu finanšu līdzekļu, lai vienā reizē samaksātu EUR 250 000; ja tiem liks veikt šādu maksājumu, tie prasīs aizdevumu finanšu tirgū.
SMEs do not have the resources to pay the sum of EUR 250 000 all at once: should they be obliged to do so, they will ask for a loan on the financial markets.
Tā kā MVU kredītvērtējums parasti ir zemāks salīdzinājumā ar lielu uzņēmumu, ir svarīgi MVU ieguldījumu ļaut sadalīt vairākos maksājumos, šādi palielinot ārēja finansējuma iespējas, samazinot finansiālo slogu īstermiņā un palielinot iespēju ieguldījumu atgūt ilgtermiņā.
As an SME's credit rating is generally lower than that of a big company, it is important to enable SMEs' maximum contribution to be divided into several instalments, thus increasing the chances of external funding, reducing the short-term financial burden and enhancing the probability of long-term returns.
Pielikuma 11. panta 6. punkts
Annex, article 11, paragraph 6
Administratīvā padome Komisijai izsaka piedāvājumu par 1. punktā minēto aeronavigācijas maksājumu atskaitījumu līmeni.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Priekšlikums Padomes Regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai ( SESAR )
Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Priekšlikums Padomes regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai ( SESAR )
Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
– ņemot vērā imunitātes aizstāvēšanas pieprasījumu, ko Gabriele Albertini 2006. gada 28. aprīlī iesniedza saistībā ar kriminālprocesu, kuru pret viņu uzsākusi Milānas apgabaltiesa, un par ko plenārsēdē tika paziņots 2006. gada 15. maijā,
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
– ņemot vērā G. Albertini uzklausīšanu saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,
– having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Itālijas Republikas Konstitūcijas 68. pantu,
– having regard to article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0383/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2006 ),
A. tā kā G. Albertini ir Eiropas Parlamenta deputāts, kuru ievēlēja sestajās tiešajās vēlēšanās, kas notika no 2004. gada 10. jūnija līdz 13. jūnijam, un tā kā viņa pilnvaras Parlaments pārbaudīja 2004. gada 14. decembrī
A. whereas Gabriele Albertini is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004
Eiropas Parlamenta lēmums par pilnvaru pārbaudi (OV C 226 E, 15.9.2005., 51. lpp.). ,
European Parliament Decision on the verification of credentials (OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 10. pants. ;
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
C. tā kā šajā lietā ir piemērojams Itālijas Konstitūcijas 68. panta otrais apakšpunkts, kas kriminālprocesu pret parlamenta deputātiem ļauj uzsākt bez īpašām formalitātēm un nosaka, ka, kamēr deputāts nav pametis parlamenta palātu, kuras loceklis viņš ir, nedrīkst veikt ne parlamenta deputāta, ne viņa dzīvesvietas kratīšanu un deputātu nevar arestēt vai citādi atņemt viņa personisko brīvību, vai aizturēt, izņemot galīgā sprieduma izpildes gadījumu vai ja deputāts ir pieķerts tāda nozieguma izdarīšanas brīdī, kura gadījumā arests ir obligāts flagrante delicto gadījumā;
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 68, second subparagraph, of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given that it provides that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in case of flagrante delicto ,
D. tā kā Milānas apgabaltiesas prokuratūras apsūdzība pret G. Albertini ir saistīta ar tukšu grozījumu iesniegšanu Milānas domes budžeta procedūras laikā ar mērķi aizpildīt tos vēlāk, kad ir zināmi opozīcijas iesniegtie grozījumi, šādā veidā izvairoties no grozījumu iesniegšanas termiņa nokavēšanas, kas nebūtu pieļaujams;
D. whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
E. tā kā tukšu grozījumu iesniegšanu var uzskatīt par politikas un politiskās dzīves aspektu un tā kā galīgais tiesību akts, uz kuru tie attiecas, nav pieņemts, šie grozījumi ir tikai iekšējās procedūras darbība bez reālām sekām, it īpaši un pirmām kārtām no krimināltiesību viedokļa, jo šādu grozījumu iesniegšana norāda uz neiespējamu noziegumu un jebkurā gadījumā uz neeksistējošu noziegumu;
E. whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
F. tā kā citā tiesvedībā (Lieta 9384/03 RGNR ) tā pati Milānas apgabaltiesa, ko aicināja izmeklēt pieņēmumus, kas līdzīgi pret G. Albertini vērstajiem, nolēma, ka nav pamata izskatīt lietu un noraidīja to, turklāt tajā gadījumā pats G. Albertini bija vērsies pret saviem politiskajiem oponentiem;
F. whereas, in other proceedings (Case No 9384/03 R.G.N.R.), the same District Court of Milan, called upon to consider allegations similar to those made against Gabriele Albertini but then made by Gabriele Albertini himself against his political opponents, held that there was no case to answer and dismissed the case,