natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tiesības uz atbilstošu un kvalificētu medicīnisko aprūpi, ko sniedz kvalificēts medicīniskais personāls,
– the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
– tiesības uz viegli saprotamu, kvalificētu un pienācīgu informāciju un ieteikumiem, ko sniedz ārsts,
– the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
– tiesības pieņemt patstāvīgu lēmumu, balstoties uz pilnīgu informāciju,
– the right to self‑determination based on full information,
– tiesības uz ārstēšanas procesa dokumentāciju un tās pārbaudi,
– the right to treatment records and to inspection thereof,
– tiesības uz konfidencialitāti un datu aizsardzību,
– the right to confidentiality and data protection,
– tiesības iesniegt sūdzību,
– the right to make a complaint,
– garantijas, ka bez iepriekšējas pacienta piekrišanas nenotiks novērošana vai medicīniski eksperimenti;
– the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
15. aicina Komisiju apsvērt, kā, ievērojot valstu noteikumus, saskaņot procedūras attiecībā uz izdevumu atlīdzību, kā noteikts ar Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kā arī ar Eiropas Kopienas Tiesas spriedumiem, lai nodrošinātu juridisko noteiktību attiecībā uz pacientu izdevumu atlīdzināšanu;
Calls on the Commission to consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as well as by the judgments of the European Court of Justice, with a view to establishing legal certainty for patients in the area of reimbursement;
18. uzskata, ka ir būtiski visām dalībvalstīm pieņemt noteikumus par recepšu izrakstīšanu, zāļu saņemšanu un maksājumu atlīdzību pacientiem, kuri veikuši maksājumus citā dalībvalstī, lai veicinātu pacientu mobilitāti starp dalībvalstīm;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
22. aicina dalībvalstis laikus ziņot par skaidras un pārredzamas pārrobežu veselības aprūpes pirkšanas shēmas izveidi, kuru šogad izsludināja Veselības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes augsta līmeņa darba grupa;
Calls on the Member States to present in good time the creation of a clear and transparent framework for cross‑border healthcare purchasing announced for this year as part of the ‘High-Level Group on Health Services and Medical Care’;
26. uzsver, ka pacientu brīva pārvietošanās ir stimuls arī valstu veselības aprūpes sistēmai sasniegt iespējami augstākus standartus un, piedāvājot augstas kvalitātes pakalpojumus, mudināt pacientus neizvēlēties ārstēšanu ārvalstīs;
Emphasises that the free movement of patients constitutes an incentive also for national health care services to meet the highest possible standards and to encourage patients not to take the same treatment abroad by providing high quality services;
33. mudina Komisiju pārraudzīt Eiropas Veselības apdrošināšanas kartes ieviešanu dalībvalstīs, lai pārliecinātos, ka dalībvalstis sabiedrībai nodrošina skaidru un saprotamu informāciju par kartes darbību;
Encourages the Commission to monitor the deployment of the European Health Card in Member States to ensure that Member States are providing clear and comprehensible information to the public about how the card works;
36. pieprasa, lai Komisija apsver, kā Eiropas Veselības apdrošināšanas karti var labāk saistīt ar to pensionāru vajadzībām, kuri uz laiku ir apmetušies vai viesojas citā dalībvalstī;
Requests that the Commission consider how the European Health Card can better relate to the needs of pensioners from one Member State temporarily residing or staying in another Member State;
38. atzinīgi vērtē Veselības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes augsta līmeņa grupas izveidošanu Komisijā, kā arī veselības darba grupas sanāksmes oficiālā līmenī Padomē; pieprasa, lai Parlaments regulāri saņemtu no Komisijas un Padomes jaunāko informāciju par šo grupu darbību; pieprasa arī, lai Parlaments ik pēc sešiem mēnešiem saņemtu ziņojumu no augsta līmeņa grupas;
Welcomes the establishment of the High Level Group on Health Services and Medical Care in the Commission as well as the establishment of a Health Working Group meeting at official level in the Council; requests that the Parliament receive regular updates from the Commission and from the Council on the Groups’ activities; requests also that the Parliament receive a report from the High Level Group every six months;
41. uzsver, ka visas sistēmas centrā ir pacients, kuram ir dabīgas intereses attiecībā uz savu veselību un veselības aprūpes kvalitāti un pieejamību, kurš saņem aprūpi un kurš par to maksā tieši vai piedaloties veselības apdrošināšanā, vai maksājot nodokļus.
Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of health care, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation.
Tāpēc pacientiem ir tiesības būt pilnībā informētiem par viņu ārstēšanu un veselības stāvokli un tiesības piedalīties lēmumu pieņemšanā par veselības aprūpes izmantošanu;
Therefore, patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision‑making with regard to health care consumption;
46. uzsver, ka pārrobežu veselības aprūpe nedrīkst kļūt par automātisku rīcību, bet tā ir jāizmanto tikai vajadzības vai ārstēšanas kavēšanās nepieļaujamības gadījumā; uzskata, ka dalībvalstu atbildība joprojām ir nodrošināt sabiedriskās veselības pakalpojumus, kas balstās uz universālas un neierobežotas pieejas principa, kurš padarīs plaša mēroga pacientu mobilitāti nevajadzīgu;
Stresses that cross-border healthcare should not become an automatic activity but only be delivered where necessary or in the event of temporary unacceptable delays in treatment; believes the responsibility remains with Member States to ensure the existence of a public health service based on the principle of universal and unrestricted access that will make large-scale patient mobility unnecessary;
Pacientu mobilitāte un veselības aprūpes attīstība Eiropas Savienībā
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
Atzinumu(s) nav sniegusi Lēmuma pieņemšanas datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un enerģētikas pakalpojumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinums ..........................................57
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............57
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 68
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 68
Koplēmuma procedūra — pirmais lasījums)
(Codecision procedure: first reading)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
– ņemot vērā Eiropas Kopienas Līguma 251.panta 2. punktu un 175.panta 1. punktu, uz kuriem pamatojoties Komisijas priekšlikums ir iesniegts izskatīšanai Parlamentā ( C5‑0642/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0642/2003 ),
– ņemot vērā tā Reglamenta 51.pantu,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0130/2005 ),
(1) Eiropas Kopienā ir nepieciešams palielināt enerģijas patēriņa efektivitāti un regulēt enerģijas pieprasījumu, tā kā īstermiņā un vidējā termiņā ir relatīvi neliela rīcības brīvība papildus ietekmēt enerģijas apgādes un sadales nosacījumus, vai runa būtu par jauniem enerģijas avotiem vai par pārvades un sadales uzlabošanu.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
(1) Eiropas Kopienā ir nepieciešams palielināt enerģijas patēriņa efektivitāti, regulēt enerģijas pieprasījumu un veicināt atjaunojamo enerģijas veidu ražošanu , tā kā īstermiņā un vidējā termiņā ir relatīvi neliela rīcības brīvība citādi ietekmēt enerģijas apgādes un sadales nosacījumu , vai runa būtu par jauniem enerģijas avotiem vai par pārvades un sadales uzlabošanu.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Tādējādi šī direktīva palīdzes uzlabot apgādes drošību.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
(2a) Ir vajadzīgas konkrētas koncepcijas un pasākumi, lai īstenotu svarīgo mērķi —novērstu bīstamās klimata pārmaiņas un saglabātu tādu globālo vidējo temperatūru, kas pārsniegtu pirmsindustrializācijas laikposma līmeni ne vairāk kā par 2°C.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
(2b) Energoefektivitātes uzlabošana ļaus izmantot enerģijas taupīšanas iespējas rentablā un ekonomiski efektīvā veidā.
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Energoefektivitātes pasākumi un pieprasījuma regulēšana nodrošina šādu enerģijas taupīšanu, tādējādi dodot ieguldījumu, lai Eiropā samazinātu atkarību no enerģijas importa.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Turklāt, energoefektīvu tehnoloģiju ieviešana var veicināt novatorismu Eiropā un tās konkurētspēju, kā tas ir uzsvērts Wim Kok augsta līmeņa ekspertu grupas ziņojumā par Lisabonas stratēģiju;
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
(6a) tādējādi šīs direktīvas mērķis ir ne tikai turpināt enerģētikas pakalpojumu piedāvājuma veicināšanu, bet arī vairāk stimulēt uzņēmumus un privātos patērētājus, kas veido pieprasījumu.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Tāpēc ikvienā dalībvalsti valsts sektora patērētajiem jābūt kā piemēram attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem izdevumiem saistībā ar enerģiju patērējošām iekārtām, enerģētikas pakalpojumiem un citiem energoefektivitātes pasākumiem;
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
(8) Tāpēc dalībvalstīm pašām būtu jānosaka savi mērķi, lai veicinātu enerģijas gala patēriņa efektivitāti, kā arī nodrošinātu enerģijas pakalpojumiem nepārtrauktu pieaugumu un tirgus noturību;
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) Tāpēc dalībvalstīm pašām būtu jānosaka savi saistoši mērķi, lai veicinātu enerģijas gala patēriņa efektivitāti, kā arī nodrošinātu enerģijas pakalpojumiem nepārtrauktu pieaugumu un tirgus noturību un tādējādi veicinātu Lisabonas stratēģijas īstenošanu .
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
Turklāt dalībvalstīm jānoslēdz nolīgums par atbilstošu standartu pieņemšanu, lai uzlabotu enerģijas efektivitāti.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
(11) Energoapgādes un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi var uzlabot energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja tiek piedāvāti enerģētikas pakalpojumi, kas ietver efektīvu gala patēriņu, piemēram, efektīva apkure, karstais ūdens patēriņam mājsaimniecībā, dzesēšana, apgaismojums un dzinēji.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Šo uzņēmumu maksimālas peļņas gūšana tādējādi kļūst ciešāk saistīta ar enerģētikas pakalpojumu pārdošanu pēc iespējas lielākam skaitam klientu tā vietā, lai pārdotu pēc iespējas vairāk enerģijas katram klientam.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Enerģijas sadales uzņēmumi un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kā arī citi enerģētikas pakalpojumu piedāvātāji var uzlabot energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja tiek piedāvāti enerģētikas pakalpojumi, kas ietver efektīvu gala patēriņu, piemēram, efektīva apkure, karstais ūdens patēriņam mājsaimniecībā, dzesēšana, apgaismojums un dzinēji.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Lai nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus visiem enerģētikas pakalpojumu piedāvātajiem, stingri jāaizliedz šķērssubsidēšana starp enerģijas piegādātāju un sadalītāju atsevišķām darbībām.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Dalībvalstu regulatori cenšas novērst jebkādu konkurences kropļošanu šajā jomā;
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
Auch andere Anbieter von Energiedienstleistungen, etwa Ingenieurbüros, leisten einen wichtigen Beitrag zur Schaffung eines funktionierenden Marktes für Energiedienstleistungen.
Other suppliers of energy services, such as engineering consultancies, make a major contribution to the creation of a functioning market in energy services.
(11a) Piedāvājuma finansēšanai un ar pieprasījumu saistītajām izmaksām ir liela nozīme enerģētikas pakalpojumos.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Līdzekļu nodrošināšana, lai subsidētu energoefektivitātes programmu īstenošanu, kā arī citus energoefektivitātei veltītus pasākumus un lai veicinātu enerģētikas pakalpojumu tirgus attīstību, tādējādi kļūst par svarīgu nediskriminējošu instrumentu sākotnējā finansējuma sniegšanai šādā tirgū;
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
(12) Valsts sektora patērētājiem ikvienā dalībvalstī jāuzliek par pienākumu būt par piemēru attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem izdevumiem saistībā ar enerģiju patērējošām tehniskajām iekārtām, enerģētikas pakalpojumiem un citiem energoefektivitātes pasākumiem.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
(13a) Nosakot enerģijas ietaupījumu mehānismu ietekmi uz gala patērētājiem sadalīto un/vai pārdoto enerģijas daudzumu, ir jāņem vērā efektivitātes palielināšanās, kas rodas, plaša izmantojot tehniskās novitātes. enerģijas patēriņa daudzuma noteikšanas jomā.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
(15a) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras, kā realizējamas Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras 1 .
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(15b) Šī direktīva nav pretrunā ar Direktīvas 2003/54/EK noteikumiem.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC.
Dalībvalstis var neattiecināt šīs direktīvas piemērošanu tās ēkas, kas ir minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti 4. panta 3. punktā.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive.
Dalībvalstis var neattiecināt šīs direktīvas piemērošanu tās ēkas, kas ir minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti 4. panta 3. punktā , kā arī ēku kompleksus, uz kuriem attiecas Direktīva 2003/87/EK, ar kuru nosaka siltumnīcefekta radīto gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā un Direktīva 96/61/EC par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive , as well as facilities affected by Directives 2003/87/EC on emission allowance trading and 96/61/EC on integrated pollution prevention and control.
3. panta a) punkts
Article 3, paragraph (a)
(a) )"Enerģija" ir enerģija elektrības, dabasgāzes (ieskaitot sašķidrinātās dabasgāzes un sašķidrinātas gāzes), centrālā apkures un dzesēšanas, šķidrā kurināmā, akmeņogļu un lignīta, transporta degvielas ( izņemot aviācijas un ārējo tilpņu degvielas ) un mežrūpniecības un lauksaimniecības enerģijas ražojumu un atkritumu formā.
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
(a) "Enerģija" ir enerģija elektrības, gāzes (ieskaitot sašķidrinātās dabasgāzes un sašķidrinātas gāzes), centrālā apkures un dzesēšanas, šķidrā kurināmā, akmeņogļu un lignīta, transporta degvielas un mežrūpniecības un lauksaimniecības enerģijas ražojumu un atkritumu formā.
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
3. panta aa) punkts (jauns)
Article 3, point (a a) (new)
(aa) Enerģijas ietaupījums ir enerģijas patēriņa samazināšana, kas panākama tehnoloģisku un/vai saimniecisku pārmaiņu un/vai citādas rīcības rezultātā, kas noved pie tā, ka tiek nodrošināts tas pats vai augstāks standarts, respektīvi, komforts.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
3. panta ab) punkts (jauns)
Article 3, point (a b) (new)
(a b) Enerģijas ietaupījums ir lielums, ko iegūst, salīdzinot enerģijas patēriņu, neveicot konkrētu enerģijas efektivitātes paaugstināšanas pasākumu ar enerģijas patēriņu, veicot šo pasākumu, ņemot vērā citus ārējus enerģijas patēriņu ietekmējošus nosacījumus.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
3. panta b) punkts
Article 3, point b
(b) “Energoefektivitātes pasākumi” ir visas darbības, tādas kā enerģētikas pakalpojumi , energoefektivitātes programmas un mehānismi vai līdzīgas darbības, ko ierosina jebkurš tirgus dalībnieks, tai skaitā valdības un iestādes, un kas rada pārbaudāmus un izmērāmus uzlabojumus gala patēriņa energoefektivitātē un atbilstīgi elektroenerģijas ietaupījumus mērījumu izdarīšanas laikposmā.
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
3. panta c) punkts
Article 3, point (c)
c) “Enerģētikas pakalpojumi” ir ekonomiskais efekts enerģijas gala patērētājiem, kas iegūta, apvienojot enerģiju un enerģijas izmantošanas tehnoloģijas, un, noteiktos gadījumos arī ekspluatāciju un uzturēšanu, kas nepieciešama pakalpojuma sniegšanai (piemēram, telpu apkure, apgaismojums, karstais ūdens, dzesēšana, produktu ražošana, u.c.); tie atbilst kvalitātes prasībām un palielina energoefektivitāti un par tiem noslēdz līgumu uz noteiktu laiku un maksā klients vai aģents, kurš izmanto šos pakalpojumus.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Šī direktīva reglamentē arī atsevišķu enerģētikas pakalpojumu daļu nodrošināšanu, kā piemēram, konsultācijas enerģētikas jomā, enerģijas taupīšanas iekārtu uzstādīšana u.c.;
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
3. panta ac) punkts (jauns)
Article 3, point (c a) (new)