natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– automašīnām bija militārie reģistrācijas numuri, kas sākas ar burtu „H” un ir saistīti ar izlūkošanas mācību centru Stare Kiejkuty tuvumā;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– vienā gadījumā bija iesaistīta ātrās medicīniskās palīdzības automašīna, kas pieder vai nu Policijas akadēmijai, vai karabāzei;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– kāds lidostas darbinieks ziņoja, ka reiz sekojis automašīnām un redzējis, ka tās dodas izlūkošanas mācību centra Stare Kiejkuty virzienā;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
180. pauž nopietnas bažas par to, ka Eiropas Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai ( CPT ) ieguva piekļuvi NATO vadītām apcietinājuma vietām Kosovā tikai 2006. gada jūnijā;
Expresses deep concern over the fact that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) obtained access to NATO-run detention facilities in Kosovo only in July 2006;
182. norāda šajā sakarā, ka bijušā Kosovas ombuda Marek Antoni Nowicki sniegtā liecība pagaidu komitejai apstiprināja, ka no 1999. gada jūlija ieslodzītos bieži turēja apcietinājumā cietumā Camp Bondsteel tikai pēc KFOR komandiera lēmuma, un tam nebija vajadzīgs ne tiesas lēmums, ne vispār jebkādas ārējas kontroles veids; atgādina, ka no 2000. līdz 2001. gadam noteiktu skaitu cilvēku turēja apcietinājumā arī pēc ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja administratīvajiem lēmumiem un ka saskaņā ar pieejamajiem oficiālajiem datiem KFOR komandieris uz īsu laiku ieslodzīja cietumā Camp Bondsteel 23 cilvēkus saistībā ar vardarbīgiem notikumiem Kosovā 2004. gada pavasarī;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
Cita pagaidu komitejas iegūtā svarīgā informācija
Other relevant information collected by the Temporary Committee
Politiskie ieteikumi
Political recommendations
192. uzskata par nepieciešamu tiesību aktus pārskatīt, ierobežojot un šaurāk definējot izņēmumus no jēdziena ,,valsts noslēpums” arī saistībā ar gaidāmo Regulas Nr. 1049/01
Considers it necessary to review by limiting and restrictively defining the exceptions that flow from the notion of 'State secret', also in the framework of the impending review of Regulation 1049/01
– nodrošināt, lai katrs apcietinājuma centrs, kuru izveido tās militārie spēki, tiktu pakļauts civilai un tiesiskai uzraudzībai un lai nebūtu atļauti incommunicado apcietinājumi;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– īstenot enerģiskus pasākumus, lai apcietinājuma centros neļautu darboties varas pārstāvjiem, kuri nav pakļauti politiskai un tiesiskai uzraudzībai vai kuri drīkst piemērot incommunicado apcietinājumu;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Tiesiski ieteikumi
Legal recommendations
Slepenie dienesti
Secret services
205. mudina dalībvalstis nodrošināt, lai tiktu pienācīgi īstenots Čikāgas Konvencijas 3. pants, ar kuru valsts lidaparāti tiek izslēgti no konvencijas darbības jomas, lai visi militārie un/vai policijas lidaparāti pārlidotu vai nosēstos citas valsts teritorijā tikai tad, ja tiem ir iepriekšēja atļauja;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation;
207. uzskata par nepieciešamu gan ES, gan dalībvalstu līmenī efektīvi ieviest Tokijas Konvenciju par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos, lai jurisdikciju izmantotu visu daudzpusējā starptautiskā nolīgumā noteikto saistību izpildes nodrošināšanā, jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību, un lai attiecīgā gadījumā veiktu lidaparātu pārbaudes;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
Starptautiskās konvencijas un nolīgumi
International Conventions and agreements
212. aicina Eiropas valstis sniegt atbalstu, lai ANO Ģenerālā Asambleja ātri pieņemtu Starptautisko konvenciju par visu personu aizsardzību pret nolaupīšanu, kuru 2006. gada 29. jūnijā pieņēma ANO Cilvēktiesību padome;
Calls on European countries to support the rapid adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 29 June 2006 by the UN Human Rights Council;
215. aicina Eiropas valstis parakstīt un ratificēt Fakultatīvo protokolu pie Konvencijas pret spīdzināšanu un izveidot neatkarīgas valsts sistēmas apcietinājuma vietu uzraudzībai; uzsver nepieciešamību nodrošināt, lai visas dažādās starptautiskās konvencijās paredzētās procedūras būtu saderīgas;
Calls on all European countries to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and establish independent national mechanisms to monitor places of detention; emphasises the need to ensure that all such procedures used by the different international conventions on human rights are compatible;
Administratīvie ieteikumi (ES līmenī)
Administrative recommendations (at EU level)
ES attiecības ar trešām valstīm
EU relations with third countries
Galīgie secinājumi
Final conclusions
228. atgādina, ka saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi valsts ir atbildīga par ECPAK normu pārkāpumiem un tādējādi arī par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta pārkāpumu ne tikai tad, ja bez pamatotām šaubām var konstatēt tās tiešu atbildību, bet arī tad, ja tā nav ievērojusi savu pienākumu veikt neatkarīgu un objektīvu izmeklēšanu par pamatotiem apgalvojumiem saistībā ar šādiem pārkāpumiem;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;
231. prasa tā ģenerālsekretāram tīmeklī un citās piemērotās formās publicēt vismaz saskaņā ar Regulu Nr. 1049/2001 visus saņemtos, sagatavotos un pārbaudītos dokumentus, kā arī pagaidu komitejas darba dokumentus un aicina viņu pēc komitejas darbības pārtraukšanas nodrošināt uzraudzību turpmākajam procesam pagaidu komitejas kompetences jomā;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
Šis gala ziņojums ir rezultāts viena gada intensīvam darbam, kurā nepastarpināti piedalījās 46 deputāti no visām politiskajām grupām un kuru atbalstīja sekretariāta un politisko grupu personāls.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
Paveiktā darba apjomu un sarežģītību zināmā mērā raksturo šādi skaitļi:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 komitejas sanāksmes (t.i., sanāksmes vairāk nekā 110 stundu garumā);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 Prezidija sanāksmes un sanāksmes ar politisko grupu koordinatoriem;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 komitejas delegācijas oficiālas vizītes (Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ASV, Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Rumānijā, Polijā un Portugālē);
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· aptuveni 200 personu liecības gan komitejā, gan misijās;
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· 19 ārkārtas pārsūtīšanas gadījumu izpēte (četru pārsūtīšanas upuru tieši pierādījumi);
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· 700 iesniegti grozījumi rezolūcijas pagaidu un galīgajam variantam;
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· tūkstošiem lappušu ar saņemtajiem un komitejas analizētajiem dokumentiem.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Visi sagatavotie dokumenti (ziņojumi, darba dokumenti, protokoli, sanāksmju stenogrammas, delegāciju oficiālie ziņojumi utt.) un saņemtie dokumenti (izņemot slepenos dokumentus) tiks publicēti.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
Viss komitejas darbs (analizētie fakti, sniegtie pierādījumi un saņemtie dokumenti) ir iekļauti deviņos darba dokumentos , kuru mērķis bija izdarīt politiskus secinājumus rezolūcijas gala versijā.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
Referents uzskata, ka būtu lietderīgi sniegt nelielu pārskatu par pēdējiem darba dokumentiem, proti:
The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely:
o Darba dokuments Nr. 7
o Working document No 7
PE 380.593. , kas precīzāk ataino konkrētus ārkārtas pārsūtīšanas gadījumus, sniedzot sīkāku informāciju par CIP lidojumiem, lai pārvestu apcietinātos.
PE 380.593. , which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
Lidojumu informācija, ko sniedza Eirokontrole, ir nepārprotams pierādījums par ārkārtas pārsūtīšanām.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
Tā it īpaši atklāj sistemātisku un nelikumīgu rīcību, ārkārtas pārsūtīšanas maršrutos atkārtoti iekļaujot Eiropas lidostas kā pieturas punktus nelegālām misijām, kuras ASV izlūkošanas dienesti veica, lai nolaupītu par terorismu aizdomās turētos.
In particular, they reveal a pattern of systematic and deliberate illegal behaviour, with extraordinary rendition circuits involving the repeated use of European airports as stopovers or staging points for illegal missions conducted by US intelligence services for the purpose of abducting terrorist suspects.
o Darba dokuments Nr. 8
o Working document No 8
PE 380.984. ar analīzi par fiktīviem uzņēmumiem un lidmašīnām, ko CIP izmantojusi 1245 lidojumos, par kuriem mūsu komitejai izdevās savākt precīzu informāciju: par lidostās izmantotajām lidmašīnām, lidojumu laikiem, nolaišanās vietām un it īpaši aizdomīgajām vietām, tas ir, izlidošanas vai ielidošanas vietām, par kurām pagaidu komiteja varēja noteikt, ka tajās ir apcietināšanas centri, kuros spīdzināšana bija ikdienišķa prakse.
PE 380984. , which contains an analysis of the shell companies and aircraft used by the CIA for the 1 245 flights which our committee was able to reconstruct in minute detail, from the types of aircraft used to the airports of departure and arrival, flight times, stopovers and, in particular, the 'suspicious locations', i.e. the places of departure or origin in which the temporary commission was able to establish the existence of detention centres at which the use of torture was common practice.
o Darba dokuments Nr. 9
o Working document No 9
PE 382.420. , kurā ir mūsu komitejas savāktās informācijas pārskats pa valstīm par ārkārtas pārsūtīšanām, iespējamiem slepeniem apcietinājuma centriem un valsts iestāžu lomu.
PE 382.420 , which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.
Ir jāuzsver, ka aiz bezkaislīgiem notikumiem, faktiem un atbildības ir konkrēti cilvēki, daudzi no kuriem pēc vairāku gadu atrašanās apcietinājumā ir atzīti par pilnīgi nevainīgiem.
It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
Tie ir cilvēki, kuriem atņemtas pamattiesības un daudzos gadījumos viņi ir piedzīvojuši cilvēka cieņai neatbilstošu un pazemojošu apiešanos.
These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
Jāatceras, ka mēs varējām pievērsties šo ārkārtas pārsūtīšanu upuru problēmām tikai tādēļ, ka šie gadījumi bija kļuvuši publiski zināmi.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.
Jādomā, ka daudzi citi varētu būt tāpat cietuši, bet par to nekas nav zināms (arī mūsu komitejai).
It is to be feared that many others may have suffered the same fate but escaped the notice of history (and this committee).
Kā papildu literatūru šim paskaidrojumam un politiskajiem secinājumiem divos ziņojumos, referents ir pievienojis šādus dokumentus.
Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents:
Pārskatu par TDIP pagaidu komitejas visām darbībām (1. pielikums).
An overview of all the activities of the TDIP temporary committee (Annex 1).
Sarakstu ar visām personām, kas komitejai sniedza pierādījumus oficiālās delegācijas misiju laikā (2. pielikums).
A list of all the persons who gave evidence before the committee or during an official delegation mission (Annex 2).
Dokumentu par konkrētu Eiropas valstu sadarbību ar komiteju (3. pielikums).
A document providing details on cooperation afforded to our committee by individual European countries (Annex 3).
Sarakstu ar visiem, kas atteicās tikties ar komiteju (4. pielikums).
A list of all those who declined an invitation to meet the committee (Annex 4).
Nobeigumā referents uzskata par savu pienākumu norādīt, ka gala ziņojums un visi sagatavotie dokumenti un analīze ir sarežģītos apstākļos iegūts kolektīvu centienu rezultāts, ko palīdzēja sasniegt liels skaits deputātu no visām politiskajām grupām.
To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
Īpaši jāpiemin komitejas sekretariāta locekļi un darbinieki, kas palīdzēja tieši referentam, kā arī citi EP sekretariāta un politisko grupu darbinieki, kas visu pagājušo gadu piedalījās grūtajā darbā.
A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
Paldies ikvienam no viņiem!
Our thanks go to each and every one of them.
According to State Secretary Hans Winkler, who replied on her behalf: " Es liegen zu diesen Vorgängen keine weiteren Erkenntnisse vor , sodass keine weiteren Auskünfte erteilt werden können.
According to State Secretary Hans Winkler, who replied on her behalf: " Es liegen zu diesen Vorgängen keine weiteren Erkenntnisse vor, sodass keine weiteren Auskünfte erteilt werden können.
Par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Alexander Alvaro , Frieda Brepoels , Kathalijne Maria Buitenweg , Giusto Catania , Carlos Coelho , Simon Coveney , Giorgos Dimitrakopoulos , Giovanni Claudio Fava , Jas Gawronski , Ana Maria Gomes , Ignasi Guardans Cambó , Sylvia-Yvonne Kaufmann , Magda Kósáné Kovács , Wolfgang Kreissl-Dörfler , Barbara Kudrycka , Sarah Ludford , Marian-Jean Marinescu , Claude Moraes , Józef Pinior , Mirosław Mariusz Piotrowski , Hubert Pirker , Bogusław Rogalski , Luca Romagnoli , Eoin Ryan , José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , György Schöpflin , Inger Segelström , Hannes Swoboda , Konrad Szymański , Charles Tannock , Elena Valenciano Martínez-Orozco , Jan Marinus Wiersma
Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Giovanni Claudio Fava, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Sarah Ludford, Marian-Jean Marinescu, Claude Moraes, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bogusław Rogalski, Luca Romagnoli, Eoin Ryan, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Inger Segelström, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Marinus Wiersma
Panayiotis Demetriou , Proinsias De Rossa , Roger Helmer , Erna Hennicot-Schoepges , Jeanine Hennis-Plasschaert , Sajjad Karim , Helmut Kuhne , Jean Lambert , Henrik Lax , Bill Newton Dunn , Rihards Pīks , Marie-Line Reynaud , Bogusław Sonik , Josef Zieleniec
Panayiotis Demetriou, Proinsias De Rossa, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sajjad Karim, Helmut Kuhne, Jean Lambert, Henrik Lax, Bill Newton Dunn, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis , Philip Bushill-Matthews , Pasqualina Napoletano , Neil Parish.
Panagiotis Beglitis, Philip Bushill-Matthews, Pasqualina Napoletano, Neil Parish.
– ņemot vērā kopējo tekstu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
Pieņemtie teksti, 2.5.2006., P6_TA(2006)0252 . attiecībā uz Padomes kopējo nostāju
Texts Adopted of 2.5.2006, P6_TA(2006)0252 . on the Council common position
– ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2006)0484 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 )
– ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0021/2007 ),
Ieteiktās direktīvas, kura balstās uz EK līguma 175. panta 1. punktu un kuru Komisija pieņēma 2004. gada 1. jūlijā, mērķis ir radīt tiesisku regulējumu Telpiskās informācijas infrastruktūras izveidei un darbībai Eiropā, lai tādējādi izstrādātu, īstenotu, uzraudzītu un novērtētu Kopienas politikas virzienus visos līmeņos un nodrošinātu sabiedrības informēšanu.
The aim of the proposed Directive, based on Article 175(1) of the EC Treaty and adopted by the Commission in July 2004, is to create a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
INSPIRE galvenais mērķis ir sniegt lielāku skaitu labākas kvalitātes telpisko datu Kopienas politikas veidošanai un Kopienas politikas virzienu īstenošanai dalībvalstīs visos līmeņos.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
INSPIRE ir galvenokārt orientēta uz vides politiku, tomēr to var izmantot arī citās nozarēs, kā arī turpmāk paplašināt, iekļaujot citas nozares, piemēram, lauksaimniecības, transporta un enerģētikas nozari.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Parlaments otrajā lasījumā, kas notika 2006. gada 13. jūnijā, pieņēma 36 grozījumus Padomes kopējā nostājā.
At second reading, on 13 June 2006, the Parliament adopted 36 amendments to the Council's common position.
Jautājumi, kas izraisīja domstarpības starp Parlamentu un Padomi, bija saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesībām un izmaksām, atbrīvojumu no pienākuma sniegt datus, datu sniegšanas pakalpojumu veidu un piekļuvi šiem datiem, metadatiem un datu noteikšanu, direktīvas darbības jomu un tās īstenošanas termiņu.
The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.
Vēlāk Komisija neoficiāli norādīja, ka nav iespējams pieņemt visus Parlamenta grozījumus un ka tāpēc ir nepieciešama samierināšanas procedūra.
The Council subsequently indicated informally that it would be unable to accept all of the Parliament's amendments and that consequently a conciliation procedure would be necessary.
Parlamenta delegācijas Samierināšanas komitejā ievēlēšanas sanāksme notika 4. jūlijā Strasbūrā.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held in Strasbourg on 4 July.
Tās locekļi uzdeva priekšsēdētājam A. Vidal-Quadras , atbildīgās komitejas priekšsēdētājam K.-H. Florenz , referentei F. Brepoels un M. Sornosa Martínez uzsākt neoficiālas sarunas ar Padomi.
Its members instructed the Chair, Mr. Vidal-Quadras, the Chair of the committee responsible, Mr. Florenz, the rapporteur, Mrs. Brepoels, and Mrs. Sornosa Martínez, to begin informal negotiations with the Council.
Notika trīs trialoga sanāksmes (26. septembrī, 9. oktobrī un 8. novembrī), pēc katras no kurām pārrunu grupa ziņoja par rezultātiem EP delegācijai (27. septembrī, 24. oktobrī un 14. novembrī).
Three trialogues were held (on 26 September, 9 October and 8 November), with the negotiating team reporting back after each meeting to the EP delegation (on 27 September, 24 October and 14 November).
Pozitīvi rezultāti tika sasniegti saistībā ar to grozījumu grupām, kas attiecās uz publiskiem telpiskajiem pakalpojumiem, īstenošanas principiem un tehniskiem aspektiem.
Reasonable progress was made on those groups of amendments which concerned public spatial services, principles of implementation, and technical issues.