natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
par Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma priekšlikumu par konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas izveidi (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Ir jāizveido konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma (turpmāk tekstā „pamatprogramma”), ar kuras palīdzību Kopienā varētu uzlabot konkurētspēju un jauninājumu jaudu, veicināt zināšanu sabiedrības attīstību un sekmēt ilgtspējīgu attīstību uz līdzsvarotas ekonomiskās izaugsmes bāzes.
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Ir jāizveido konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma (turpmāk tekstā „pamatprogramma”), ar kuras palīdzību Kopienā varētu uzlabot konkurētspēju , lai sasniegtu Lisabonas mērķi par pilnīgu nodarbinātību, un jauninājumu jaudu, kas veicinās sociālo progresu un kohēziju, zināšanu sabiedrības attīstību un sekmēt ilgtspējīgu attīstību uz līdzsvarotas ekonomiskās izaugsmes bāzes.
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Konkurētspēja lielā mērā izriet no tādu dinamisku uzņēmumu darbības atvērtā un konkurētspējīgā tirgū, kam piemēroti atbilstoši pamatnoteikumi, jo īpaši jauninājumu ieviešanai labvēlīgs tiesiskais regulējums, savukārt Kopienas finansējuma uzdevums ir izlīdzināt finanšu līdzekļus un sniegt papildu finansējumu tirgus darbības nepilnību novēršanai.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Konkurētspēja lielā mērā izriet no tādu dinamisku uzņēmumu darbības atvērtā un konkurētspējīgā tirgū, kam piemēroti atbilstoši pamatnoteikumi, jo īpaši jauninājumu ieviešanai labvēlīgs tiesiskais regulējums, apmācīts darbaspēks un Eiropas sociālā kohēzija, savukārt Kopienas finansējuma uzdevums ir izlīdzināt finanšu līdzekļus un sniegt papildu finansējumu tirgus darbības nepilnību novēršanai.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(10) Lai panāktu finansējuma novirzīšanu tikai uz tirgus darbības nepilnību novēršanu un lai izvairītos no tirgus darbības traucējumiem, šīs pamatprogrammas finansējumam jāatbilst Kopienas noteikumiem valsts atbalsta jautājumos un ar to saistītajiem instrumentiem, kā arī pašlaik spēkā esošajam Kopienas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) definējumam.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Lai panāktu finansējuma novirzīšanu tikai uz tirgus , tostarp darba tirgus, darbības nepilnību novēršanu, un lai izvairītos no tirgus darbības traucējumiem, kas cita starpā var nozīmēt bezdarba turpmāku pieaugumu, šīs pamatprogrammas finansējumam jāatbilst Kopienas noteikumiem valsts atbalsta jautājumos un ar to saistītajiem instrumentiem, kā arī pašlaik spēkā esošajam Kopienas mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) definējumam.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(12) Pamatprogramma un īpašās programmas ir regulāri jāpārrauga un jāizvērtē , lai vajadzības gadījumā varētu veikt attiecīgus pielāgojumus.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
(12) Pamatprogramma un īpašās programmas ir regulāri jāpārrauga .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Tādēļ Komisija izstrādā ikgadēju izpildes ziņojumu katrai konkrētajai programmai attiecībā uz finanšu izpildi, rezultātiem un ietekmi.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Pamatprogrammu un īpašās programmas vērtēs , lai vajadzības gadījumā varētu veikt attiecīgus pielāgojumus.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
Šis fonds sniedz savu ieguldījumu Kopienas izvirzīto mērķu sasniegšanā, jo īpaši saistībā ar zināšanu sabiedrību, jauninājumiem, ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību un uzņēmējdarbības veicināšanu.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Tādēļ, ņemot vērā neatkarīgi veiktos novērtējumus, tika uzskatīts par pareizu EIF uzticēt Kopienas finanšu instrumentu pārvaldību Kopienas vārdā.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF ir arī tehniskās zināšanas, kas vajadzīgas, lai sekmētu jaunas, no valsts un privātā sektora partnerattiecībās izrietošas darbības, ko dalībvalstis uzsāk ar nolūku piesaistīt augsta riska investīciju plūsmu no finanšu tirgiem novatorisku mazo uzņēmumu atbalstam.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF ir arī tehniskās zināšanas, kas vajadzīgas, lai sekmētu jaunas, no valsts un privātā sektora partnerattiecībām izrietošas darbības, ko dalībvalstis uzsāk ar nolūku piesaistīt augsta riska investīciju plūsmu no finanšu tirgiem novatorisku mazo uzņēmumu atbalstam un radīt mikrofinansējuma iespējas sieviešu vai ģimeņu vadītiem elastīgiem uzņēmumiem, kuri izmanto tehnoloģiju jauninājumus.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Ir jāuzlabo EIF darbību redzamība attiecībās ar MVU.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
(20) Uzņēmumu un jauninājumu atbalsta dienestiem ir būtiska nozīme, nodrošinot MVU piekļuvi informācijai, kas saistīta ar iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām, kā arī īstenojot jauninājumu, zināšanu un tehnoloģiju pārrobežu nodošanu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Cita būtiska nozīme ir tā, ka šie dienesti var vienkāršot MVU piekļuvi informācijai par Kopienas tiesību aktiem, kas uz tiem attiecas, un par tādiem tiesību aktiem, ko paredzēts pieņemt it īpaši darba tiesību un sociālās sfēras tiesību jomā un kam šie uzņēmumi var sagatavoties, ar viszemākajām izmaksām veicot nepieciešamos pielāgojumus.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
(21) Kopienai jāizveido stabila analītiskā bāze, lai konsolidētu lēmumu pieņemšanu MVU, uzņēmējdarbības, jauninājumu un konkurētspējas jomā rūpniecības nozarēs.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Šāda bāze piešķirtu pievienoto vērtību informācijai, kas par šiem jautājumiem pieejama valsts līmenī.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Kopienai vajadzētu nodrošināt kopīgu stratēģiju izstrādi, lai attīstītu konkurētspēju rūpniecības un pakalpojumu jomā, veicinātu labāko praksi attiecībā uz uzņēmējdarbības vidi un kultūru, tostarp uzņēmumu sociālo atbildību un iespēju vienlīdzību, kā arī atbalstītu jaunu uzņēmēju darbību .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Kopienai vajadzētu nodrošināt kopīgu stratēģiju izstrādi, lai attīstītu konkurētspēju rūpniecības un pakalpojumu jomā, veicinātu labāko praksi un pieredzes izmantošanu attiecībā uz uzņēmējdarbības vidi , darbinieku izglītības līmeņa nepārtrauktu paaugstināšanu, gan vīriešu, gan sieviešu uzņēmējdarbības kultūras attīstīšanu, uzņēmuma sociālo atbildību, kas attiecībā uz apmācību, nodarbinātību un mūžizglītību balstīta uz vienlīdzīgu iespēju un vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm principiem .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Eiropadome 2004. gada 26. un 26. martā piebilda, ka tīrās tehnoloģijas ir vitāli svarīgas, lai pilnība apgūtu starp uzņēmumiem un vidi pastāvošo sinerģiju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Izejot no pieņēmuma, ka uzņēmumi un to darbinieki ir galvenais jauninājumu ieviešanas procesa dzinējspēks, jauninājumu un uzņēmējdarbības programmai ir jāparedz finanšu resursi, lai veicinātu jauninājumu ieviešanu uzņēmumos, mērķtiecīgāk iesaistītu uzņēmējdarbību kā nozīmīgu jomu visos apmācības līmeņos, sagatavotu jauninājumu ieviešanu tirgū un stimulētu jauninājumu pārvaldību un kultūru.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Eiropadome 2004. gada 25. un 26. martā piebilda, ka tīrās tehnoloģijas ir vitāli svarīgas, lai pilnība apgūtu starp uzņēmumiem un vidi pastāvošo sinerģiju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Visu līmeņu uzņēmumu darbiniekiem ir arī neizmantots potenciāls un zināšanu bāze, kas jāizmanto, lai uzlabotu konkurētspēju un uzņēmējdarbību.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) IKT ir uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas fundaments.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
No šīm tehnoloģijām ir bijusi atkarīga vismaz puse no ražīguma pieauguma mūsdienu ekonomikās un tās turpina sniegt vienreizējus risinājumus, kā stāties pretī galvenajiem sabiedrības izaicinājumiem.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Uzlabojumiem valsts sektorā un vispārējas intereses pakalpojumos ir jānotiek ciešā sadarbībā ar attiecīgo Kopienā īstenoto politiku, piemēram, tādās jomās kā sabiedrības veselības aizsardzība, izglītība un mācības, vide, transports un iekšējā tirgus un konkurences attīstība.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Uzlabojumiem valsts sektorā un vispārējas intereses pakalpojumos ir jānotiek ciešā sadarbībā ar attiecīgo Kopienā īstenoto politiku, piemēram, tādās jomās kā sabiedrības veselības aizsardzība, sociālā labklājība un cilvēku ar īpašām vajadzībām aprūpe, izglītība un mācības, nodarbinātība, vide, transports un iekšējā tirgus un konkurences attīstība.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
(28) Ir jāveicina novatorisku, uz IKT balstītu risinājumu ieviešana un optimāls izmantojums, jo īpaši jomās saistībā ar vispārējas intereses pakalpojumiem.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Kopienas atbalstam vajadzētu sekmēt arī darbību koordinēšanu un īstenošanu, lai attīstītu informācijas sabiedrību dalībvalstīs.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Kopienas atbalstam vajadzētu sekmēt arī darbību koordinēšanu un īstenošanu, lai attīstītu iekļaujošu informācijas sabiedrību dalībvalstīs.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Pamatprogramma neattiecas uz pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, kas veiktas saskaņā ar Līguma 166. pantu , bet arī nav tām pretrunā .
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
2. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) veicināt darbinieku nepārtrauktu apmācību un izglītošanu;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
6. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (e)
e) informācijas apmaiņa , izplatīšana un izpratnes veidošana;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
e) informācijas , pieredzes un labākās prakses apmaiņa un izplatīšana, kā arī izpratnes veidošana;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
Ar šo izveido programmu uzņēmumu un MVU, uzņēmējdarbības, jauninājumu , zināšanu izplatīšanas un rūpniecības konkurētspējas atbalstam (še turpmāk „uzņēmējdarbības un jauninājumu programma”).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
aa) augstvērtīgu darba vietu radīšana radošajās un jauninājumu nozarēs;
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
10. panta 2. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) darbinieku pastāvīga izglītošana un apmācība.
( ea ) continuous education and training of workers.
Augstvērtīgas darba vietas radošajās un jauninājumu nozarēs
High-quality jobs in creative and innovative industries
Darbība attiecībā uz augstvērtīgām darba vietām radošajās un jauninājumu nozarēs var iekļaut:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
a) nodarbinātības labas prakses veicināšanu, tostarp darbinieku līdzdalību;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
b) kooperatīvu un sociālās ekonomikas uzņēmumu atbalsta veicināšanu;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
c) labākās prakses apmaiņas un sadarbības veicināšanu attiecībā uz nodarbinātību un ilgtspējīgu attīstību.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
14. panta a) punkts
Article 14, point (a)
a) veicināt uzņēmēju izpratni, iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši jauniem uzņēmējiem;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) veicināt uzņēmuma visu līmeņu darbinieku uzņēmējdarbības izpratni, iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši jauniem uzņēmējiem;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) veicināt uzņēmējdarbību kā nozīmīgas rīcības jomu visos apmācības līmeņos.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
Darbinieku izglītība un apmācība
Education and training of workers
Darbība attiecībā uz darbinieku nepārtrauktu apmācību un izglītošanu var iekļaut:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) jauno tehnoloģiju zināšanu izplatīšanu darbiniekiem, organizējot īpašus seminārus, kuru mērķis ir uzlabot viņu prasmes un spējas;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
b) nepārtrauktu un regulāru darbinieku izglītošanu un apmācību, lai, no vienas puses, veicinātu jauninājumu kultūru un, no otras puses, radītu apstākļus, kuros viņi uzņemtos radošas iniciatīvas un rīcību.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
24. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 24, point (d a) (new)
da) noteikt trūkumus un pasākumus, lai koordinētu dalībvalstu fiskālo politiku un nodokļus nolūkā veicināt MVU piekļuvi riska kapitālam.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
28. panta a) punkts
Article 28, point (a)
a) sekmēt jauninājumus procesos, pakalpojumos un produktos, kas balstās uz IKT, jo īpaši MVU un sabiedriskos pakalpojumos, ņemot vērā nepieciešamās iemaņas ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
a) sekmēt jauninājumus procesos, pakalpojumos un produktos, kas balstās uz IKT, jo īpaši MVU un sabiedriskos pakalpojumos, ņemot vērā nepieciešamās augsta līmeņa apmācības prasības, lai apgūtu dažādas prasmes, un nodrošināt, ka to īsteno ar mūžizglītības palīdzību;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
28. panta c) punkts
Article 28, point (c)
c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, un rosināt diskusijas Eiropas līmenī par esošajām IKT tendencēm.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT sniedz iedzīvotājiem , it īpaši bezdarbniekiem un cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, kā arī uzņēmumiem, un rosināt diskusijas Eiropas līmenī par esošajām IKT tendencēm.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
29. panta c) punkts
Article 29, point (c)
c) uzlabot elektronisko pakalpojumu kvalitāti, efektivitāti un pieejamību sabiedrības interešu jomās un sekmēt IKT izmantošanu ikdienā, tostarp Eiropas mēroga sadarbībspējīgus vai pārrobežu sabiedrības pakalpojumus, kā arī vispārēju interešu bloku attīstību un apmaiņu ar paraugpraksi.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.