natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hosē Ignacio Salafranka Sančezs Neira (EPP, Spānija) atgādināja, ka gan Mubaraka, gan Ben Ali atkāpšanās bija nepieciešama, taču tas nav demokrātijas procesa garants; šis process ir neskaidrību pilns, bet pati galvenā ir demokrātijas konsolidācija."
For the centre right European People's Party Spanish MEP José Ignacio Salafranca said: "The departures of Mubarak and Ben Ali are necessary conditions, but are not enough to guarantee the democratic transition process, a process that still presents many uncertainties, the most important being consolidating democracy".
Adrians Severins (S&D, Rumānija) norādīja, ka nesenie "noteikumi Ēģiptē ir pierādījuši, ka arī islāms var būt ne tikai fundamentālisks, bet arī demokrātisks.
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Tautas sacelšanās bija, no vienas puses, Ēģiptes elites evolūcijas rezultāts, bet no otras puses, globālās krīzes radīto grūto apstākļu sekas.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Viņš brīdināja, ka ja ES nepalīdzēs risināt ēģiptiešu grūtības, revolūcija var pārvērsties anarhijā, un no tās - nākamajā diktatūrā."
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Gijs Verhofštats (ALDE, Beļģija) aicināja Komisiju "nākt klajā ar ticamu darbības plānu attiecība uz Ēģipti un Tunisiju", un aicināja ES atgādināt Ēģiptei par sekulāro pušu iesaistīšanu Satversmes pārstrādāšanā.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt told the House: "The Commission has to come forward with a credible global plan for Tunisia and Egypt" although he pointed out that the EU must also send a message to Egypt on the lack of involvement of the secular parties in the efforts to redraft the Constitution.
Nobeigumā viņš norādīja: "Tas, ko mums vajag patlaban, ir augstās pārstāves Ketrīnas Eštones nostāja par to, kas notiek Jemenā, Alžīrijā, Irānā, Lībijā un Maroku, negaidot, lai "lietas notiktu."
He concluded by saying that "what we need now is a bold message by High Representative Catherine Ashton on what is happening in Yemen, Algeria, Iran, Libya and Morocco without waiting for "things to happen".
Daniels Kon-Bendits (Zaļie, Francija) : "Ēģiptei un Tunisijai šodien pāri iet demokrātijas cunami.
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
Čārlzs Tannoks (ECR, Lielbritānija) uzsvēra Camp David vienošanās nozīmi Izraēlas drošībai.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
Viņš norādīja, ka "ES palīdzībai vajadzētu būt ar nosacījumu, ka tiek ievēroti noslēgtie miera līgumi" un aicināja Eiropas partijas palīdzēt dibināt "māsu" partijas Ēģiptē.
He pointed out that the "EU should make its help conditional on preserving peace treaty" and ensure adequate financial aid while "EU political parties must help set up secular sister parties in Egypt".
Villijs Maijerd (GUE / NGL, Spānija) norādīja, ka ES ir nopietna problēma ar tās kaimiņattiecību politiku.
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
No Ben Ali un Mubaraka uzraudzīšanas, mēs esam pievērsušies pilsoniskās sabiedrības revolucionāro procesu aizstāvībai.
We have passed from being custodians of Ben Ali and Mubarak to pretending that we are protecting the revolutionary process of a civil society that wants change.
Viņš piebilda, ka "abas revolūcijas meklē sociālu un juridisku statusa, kam nav nekāda sakara ar reliģiju."
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
Fiorello Provera (EFD, Itālija): "Mubaraka atkāpšanās paver ceļu ne tikai uz demokrātiju, bet arī dod iespēju Ēģiptes cilvēkiem izteikt savas dusmas.
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
Vēlēšanas, ja tās tiks rīkotas, radīs ekonomisko attīstību.
These elections, if they are held, will allow economic development.
Eiropas politikai Ēģiptē ir jāseko reformām un tai jāpalīdz cilvēkiem dot iespēju izvēlēties pašiem savu nākotni. "
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
Andreass Mulcers (NI, Austrija) uzsvēra, ka bez palīdzības demokratizācijas un cilvēktiesību jomā valstīs, kurās notiek "revolucionāras sacelšanās", ES ir arī pietiekamu uzmanību nelegālās imigrācijas problēmām, kā arī režīmiem, kuri joprojām pastāv citās reģiona valstīs .
Resolution file Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Parlaments aicina atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus
Porcelain vase being decorated within the Royal Crown Derby porcelain production factory at Derby's Osmaston Road.
©BELGA_TOPFOTO Rezolūcijā, kuru trešdien atbalstīja Parlaments, deputāti norāda, ka bankām un ES programmām būtu jānodrošina lielāks atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
England. ©BELGA Resolution calls on banks to make finance available Economic crisis has made situation more critical Banks and EU programmes should provide more support for small and medium sized enterprises (SMEs) according to a resolution backed by MEPs Wednesday.
Priekšlikums, kuru iesnieguši deputāti no vairākām politiskajām grupām, norāda, ka finansējuma ieguve ir viena no lielākajām problēmām uzņēmumiem, kas kavē to izaugsmi vai pat apdraud to pastāvēšanu.
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
Kā norāda austriešu deputāts Otomārs Karas (EPP), ne visur situācija ir vienāda: "Dalībvalstīs, kur MVU finansējums ir galvenokārt atkarīgs no lielām komercbankām, kā tas ir Anglijā un Beļģijā, problēmas ir lielākas nekā reģionos, kur strādā arī krājbankas un kooperatīvās bankas.
Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, "member states where SME finance depends mainly on large commercial banks, which is the case for example in UK or Belgium, have more problems than regions with functioning savings banks and cooperative banks."
Pie tam, finanšu krīze un tās radītā piesardzība ir tikai pasliktinājusi MVU iespējas iegūt kredītu vai citu finansējumu.
The financial crisis has exacerbated problems.
Vācu deputāts Reinards Butikofers (Zaļie) skaidro, ka "bankas ir kļuvušas daudz apzinīgākas risku ziņā, un pieprasa arvien lielākas garantijas.
German Green Reinhard Bütikofer said, "Banks have become much more risk-averse and require higher guarantees.
Tas rada grūtības MVU visos sektoros, bet īpaši inovatīviem uzņēmumiem. "
This is creating difficulties across all SMEs sectors, but in particular for innovative enterprises."
Tā rezultātā un likviditātes trūkuma dēļ bankrotējuši pat uzņēmumi, kuriem pasūtījumu netrūcis.
As a result, several companies have gone bankrupt due to a lack of liquidity even though their order book was full.
Rezolūcija uzsver, ka kredītu un aizdevumu garantiju shēmas ir viens no mazo uzņēmumu izaugsmes galvenajiem kritērijiem.
The resolution says that credit and loan guarantee schemes remain crucial for growth of SMEs.
Ungāru deputāte Edīte Hercoga (S&D) skaidroja, ka "likumdošanai banku sektorā nevajadzētu likt šķēršļus kredītiem, un bankām nevajadzētu redzēt mazajos uzņēmumos nevis risku, bet iespēju."
Hungarian Socialist Edit Herczog told us, "regulations related to the bank sector should...not preclude the free movement of credit to entrepreneurs and the banks shouldn't look at small businesses as a source of risk but a source of opportunity."
"Mazāk nekā 2% procenti no MVU saņem palīdzību no ES finansētām programmām… taču daudz lielāks skaits uzņēmumu joprojām meklē ES līmeņa risinājumu," viņa piebilda.
Ms Herczog said , "less than the 2% of SMEs benefit from EU-financed program...but a much higher percentage of enterprises is now seeking European solutions."
Rezolūcijā tiek paustas bažas par ES finanšu noteikumu un Eiropas finanšu instrumentu vadlīniju sarežģītību, jo īpaši gadījumos, kad Eiropas fondi un programmas tiek izmantoti atsevišķu uzņēmumu atbalstam, piešķirot relatīvi nelielu finansējuma apjomu.
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
Tā norāda, ka laiks un nauda, kas patērēti, lai panāktu atbilstību šiem noteikumiem, ir pilnīgi nesamērīgi ar finansējuma gala saņēmēja ieguvumiem.
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Ieskicējot risinājumus, Reinards Butikofers, ierosina: "No vienas puses, jāturpina un jāstiprina esošie ES finansējuma programmās paredzētie garantijas instrumenti un risku uzņemšanās shēmas, lai nodrošināt MVU vieglāku finansējuma ieguvi.
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
No otras puses, pašu kapitāla (mezanīna) kombinētie finanšu instrumenti ir ļoti svarīgi MVU un īpaši mazu, inovatīvu uzņēmumu atbalstam."
"The SME intergroup sees itself as an advocate for the concerns of small and medium sized-enterprises," he said.
Rezolūcijas iniciatori un autori ir Parlamenta MVU intergrupa, ko vada Otomārs Karas; tajā darbojas 138 deputāti.
It includes 138 MEPs .
Rezolūcijas priekšlikums EK - Mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
Aicina atbalstīt demokrātiskās pārmaiņas un iesaldēt Ēģiptes amatpersonu kontus
EU - South Korea free trade agreement: green light
©BELGA/UPI/eyevine Reaģējot uz pārmaiņām Ēģiptē, Eiropas Parlamenta deputāti pieņēma rezolūciju, aicinot Eiropas Savienību izvērtēt un uzlabot savu politisko un finansiālo stratēģiju, lai atbalstītu demokrātiskās pārmaiņas Ēģiptē, tai skaitā, brīvu vēlēšanu organizēšanā.
GM Daewoo Auto and Technology started shipping new cars to Europe as the South Korean unit of US auto giant General Motors seeks to expand global sales. ©BELGA MEPs give green light for ratification on Thursday (17 February) of the most ambitious free trade accord the EU so far negotiated.
Deputāti arī aicina iesaldēt par valsts līdzekļu piesavināšanos atbildīgo Ēģiptes valsts amatpersonu kontus.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
Prezidenta Hosnī Mubaraka aiziešana "ir pavērusi jaunu posmu Ēģiptes politiskajās pārmaiņās" un tagad Ēģiptes bruņotajiem spēkiem ir jāuzņemas konstruktīva spēka loma politisko procesu veicināšanā, brīvu vēlēšanu nodrošināšanā un miera līguma ar Izraēlu saistību izpildē.
The EU's long-awaited free trade agreement (FTA) with South Korea - its 8th largest trading partner - will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
Bet kāda tieši ir ES loma, palīdzot īstenot pārmaiņas tās stratēģiskajiem Vidusjūras kaimiņiem?
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
ES loma, palīdzot Ēģiptei
Clear signal: EU is open for business
Deputāti norāda, ka līdz šim, izvirzot stabilitāti kā mērķi, demokrātija, sociālais taisnīgums un cilvēktiesību vērtības ES attiecībās ar tās dienvidu kaimiņiem ir atstātas ēnā.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
Tāpēc deputāti vēlas nodrošināt, ka noteikums, kas ļauj apturēt jebkuru Asociācijas nolīgumu ar trešajām valstīm nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos, var tikt nākotnē efektīvi īstenots.
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
Mācība pēc nesenās revolūcija Ēģiptē ir tāda, ka ES politika attiecība uz Vidusjūras reģiona dienvidu valstīm ir izgāzusies.
The British Member hopes that the passage of this FTA will enable the EU to complete other crucial trade agreements with emergent economies, such as India.
Rezolūcija aicina pārskatīt Eiropas kaimiņattiecību politiku un kā nolīgumu prioritātes izvirzīt nevis ekonomiskos mērķus, bet tiesu sistēmu neatkarību, cīņu ar korupciju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
"The EU must not give up on achieving a multilateral deal through the WTO but, in the meantime, we should seek as much bilateral opening of trade as possible" he pointed out.
Turklāt attiecīgajām kaimiņvalstīm jāatbilst virknei politisku kritēriju, lai saņemtu tā saucamo "īpašās valsts" statusu tās attiecībās ar ES.
On safeguard measures he said that "there have been some genuine concerns about this FTA, and there has been a great deal of scaremongering too.
Tunisijas sarunas ar Padomi par ES īpašās Vidusjūras partnervalsts statusu notiek jau kopš pagājušā gada maija.
However, with the robust safeguard clause that we have included in the deal, we can be assured that our businesses should only enjoy the immeasurable benefits that this FTA will bring, with limited side effects".
Maroka bija pirmā valsts, kam tas tika piešķirts 2008.gadā.
Why a safeguard clause?
Deputāti arī uzsvēra, ka izšķirīga nozīme var būt ES finanšu instrumentiem, kas paredzēti ES ārējai darbībai šajā reģionā, proti, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentam (EKPI), Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentam ( EIDHR ) un stabilitātes instrumentam, un pieprasīja šos instrumentus pastiprināt, lai šajos ārkārtējos apstākļos tos būtu iespējams efektīvi un konsekventi izmantot.
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Deputāti aicina atbalstīt šīs demokrātiskās pārmaiņas, nosūtot arī novērotāju misiju gaidāmajām vēlēšanām.
And third, that it would make the FTA more attractive to the concerned European industry" said Ms Bidegain.
Kritika par Vidusjūras reģiona valstu savienību
What goods are covered?
Vidusjūras reģiona valstu savienība ir izveidota 2008.gadā ar mērķi atjaunināt un darīt pamanāmākas ES attiecības ar partneriem Vidusjūras reģionā.
"All products from South Korea that may create, because of a surge of imports, an injury or a threat of injury for European Industry.
To veido 27 ES dalībvalstis un 16 Vidusjūras reģiona valstis.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Tāpēc turpmāk šai savienībai un arī Anna Lindh fondam aktīvāk jāiesaistās notikumos reģionā, atbalstot centienus stiprināt demokrātiju un cilvēktiesību aizsardzību.
Launched in May 2007, and following two and half years of negotiations, the deal was ( initialled in October 2009 and) finally signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem reģionā
Under the Lisbon Treaty, all international trade deals need the Parliament's consent.
Ceturtdien Parlaments atsevišķā balsojumā atbalstīja palielināt par 1 miljardu eiro kopējo garantiju summu Eiropas Investīciju bankas aizdevumu projektiem ārpus ES.
Equally, under Lisbon, the safeguard regulation will now be adopted by Parliament through the ordinary legislative procedure (former co-decision) .
Šī summa ir paredzēta aizdevumu atbalstam mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un infrastruktūras projektiem Vidusjūras reģionā.
Provided that MEPs adopt the regulation and grant the consent, the deal will come into force in July 2011.
EP delegācija
EU-Korea trade relations
ES - Dienvidkorejas brīvās tirdzniecības nolīgums: gaisma tuneļa galā
Trade in goods was worth around €54 billion in 2009.
GM Daewoo Auto un Technology Co.
The EU runs a deficit (€ 10.5 billion)
Dienvidkorejā ražotās mašīnas, kuru tirdzniecība nesen tika uzsākta Eiropā ©BELGA_AFP_HO_GM DAEWOO Pēc divarpus gadu ilgām sarunām ES brīvās tirdzniecības nolīgums ar Dienvidkoreju ir tuvu finiša līnijai.
Press release on INTA vote on FTA (07/02/2011) Press release on INTA vote on Safeguard clause (26/01/2011) Draft report on the FTA Resolution on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES)
Šo ceturtdien, 17. februārī, Eiropas Parlamenta deputāti atbalstīja - 465 deputātiem balsojot par, 128 pret un 19 atturoties - šī vērienīgā brīvās tirdzniecības nolīguma ratifikāciju.
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Pateicoties deputātu uzstājībai, ES pirmais brīvas tirdzniecības nolīgums ar Āzijas valsti ietver spēcīgas aizsardzības klauzulas, lai aizsargātu Eiropas rūpniecību pret iespējamo importa pieaugumu no Dienvidkorejas.
Egyptian anti-government demonstrators flood Cairo's landmark Tahrir Square protesting against President Hosni Mubarak.
ES ilgi gaidītais brīvās tirdzniecības nolīgums ar Dienvidkoreju, kura ir ES 8. lielākā tirdzniecības partnere, atbrīvos no muita nodokļiem aptuveni 98% rūpniecības preču un lauksaimniecības produktu.
©BELGA/UPI/eyevine MEPs call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy.
Plānots, ka šis visaptverošais tirdzniecības līgums nākamo 20 gadu laikā divkāršos tirdzniecību ar Koreju, sekmējot ekonomisko izaugsmi un nodarbinātību.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
Ņemot vērā autoražotāju bažas par lētu automašīnu ieplūšanu, brīvās tirdzniecības nolīgums paredz aizsardzības pasākumus.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Tie ļaus ES pārtraukt turpmāku muitas nodokļu samazināšana vai tos atjaunot iepriekšējā līmenī, ja zemās likmes izraisītu pārmērīgu importa pieaugumu no Dienvidkorejas, radot "nopietnus kaitējums" ES ražotājiem.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
ES arī panāca, ka Seula garantē, ka jaunajiem Korejas tiesību aktiem par CO2 emisijām nebūs negatīvas ietekmes uz Eiropas automobiļu ražotājiem.
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy .
ES - atvērta tirdzniecībai
EU role in assisting Egypt
"ES ir jādod skaidrs signāls, tagad vairāk nekā jebkad, ka tā ir atvērta sadarbībai.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs .
Šī nolīgumu ātra apstiprināšana dos pozitīvu signālu, ka mēs nekļūstam protekcioniski, reaģējot uz ekonomikas krīzi," uzsvēra šī nolīguma referents Parlamentā Robert Sturdy (ECR, Apvienotā Karaliste).
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
EP deputāti cer, ka šī nolīguma ratifikācija ļaus ES noslēgt arī citus svarīgus tirdzniecības nolīgumus ar tādām ekonomikas jaunvalstīm, kā piemēram Indija.
If there is any lesson to learn from the revolution in Egypt, it is that the EU’s existing policies towards southern Mediterranean countries have failed, note MEPs, who advocate revising the EU's European Neighbourhood Policy (ENP), so as to prioritise goals such as fostering the independence of the judiciary, combating corruption or ensuring that bilateral agreements give precedence to basic freedoms over economic aims.
Kā norāda Zalba Bidegain (EPP, ES), Eiropas rūpniecības industrija bija norūpējusies, ka potenciālo nolīguma ietekmi: "Daži sektori, piemēram, autobūves nozare, bija īpaši nobažījusies, ka nolīgumam varētu būt negatīvs iespaids uz visu nozari."
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy .
"Mēs vēlējāmies sasniegtu trīs mērķus: pirmkārt, radīt drošības klauzulu, kas būtu viegli piemērojama; otrkārt, lai šī drošības klauzula būtu visefektīvākais iespējamais veids, lai risinātu iespējamo Dienvidkorejas importa produktu pieplūdumu, un, treškārt, ka tā šo nolīgumu darītu pieņemamāku attiecīgajiem Eiropas ražotajiem. "
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections .
Kādas preces ir iekļautas?
Union for the Mediterranean criticized
"Visas preces, kurus Dienvidkoreja ražo un kuri, sakarā ar importa pieaugumu, varētu radīt kaitējuma draudus Eiropas rūpniecībai.
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
Mēs esam izstrādājuši īpašas aizsardzības klauzulas visjūtīgākajām Eiropas ražošanas nozarēm: elektronikai, tekstilizstrādājumiem un īpaši Eiropas automobiļu nozarei," skaidro M. Zalba.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region .
Sarunu pēdējais posms
€ 1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
Sarunas tika uzsāktas 2007.gada maijā, un pēc vairāk nekā divu gadu ilgām sarunām, beidzot tikai parakstīts ES un Dienvidkorejas samitā 6.oktobrī, Briselē.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by € 1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76768 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//EN