natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopīgajam budžetam pārrobežu sadarbības programmām, ieskaitot Eiropas Reģionālās attīstības fonda ieguldījumu robežām ar partnervalstīm, jābūt vismaz divas reizes lielākam par summu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. [….], ar ko nosaka vispārējos noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu robežām ar partnervalstīm.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Saskaņā ar šo regulu Eiropas Reģionālās attīstības fonds piedalās izstrādātajās un īstenojamajās pārrobežu sadarbības programmās.
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Eiropas Reģionālās attīstības fonds piedalās saskaņā ar šo regulu izstrādātajās un īstenojamās pārrobežu sadarbības programmās, nodrošinot ES reģionālo un vietējo varas iestāžu līdzdalību tematiskajās un daudzvalstu programmās.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) Demokrātijas krīzes vai draudu gadījumā likuma varai, cilvēktiesībām vai pamatbrīvībai var tikt izmantota ārkārtējā procedūra, lai veiktu speciālu stratēģisko dokumentu pārskatu.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Šis pārskats nodrošinās saskaņotību starp Kopienas palīdzību, kuru nodrošina saskaņā ar šo regulu, un palīdzību, kuru nodrošina citi Kopienas finanšu instrumenti, ieskaitot Regulu (EK) Nr.[…], ar ko izveido stabilitātes instrumentu.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
Demokrātijas krīzes vai draudu gadījumā likuma varai, cilvēktiesībām vai pamatbrīvībai, vai ilgtspējīgai vides attīstībai var tikt izmantota ārkārtējā procedūra, lai veiktu speciālu stratēģisko dokumentu pārskatu.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Īpašo pārskatu sagatavo pēc Komisijas iniciatīvas, vai Padomes vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
Kopienas palīdzības gadījumos, ņemot vērā tās nozīmi, ar vidi saistīti riski un rūpes arī ir pamats stratēģijas dokumentu pārskatīšanai.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
8. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 8, paragraph 1, introductory wording
(1) Šīs regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās sadarbības programmas var attiekties uz visām sauszemes robežām un visām jūras zonām, kurām ir kopīgs jūras baseins.
(1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
Tiesības saņemt palīdzību šis sadaļas izpratnē var šādas teritoriālās vienības:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
1) Šīs regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārrobežu sadarbības programmas var attiekties uz visiem pierobežas reģioniem:
The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1) , point (c) may cover all the following border regions :
(2) Īpašos gadījumos sadarbības programmas var tikt attiecinātas uz teritoriālajām vienībām, kas piekļaujas 1. punktā minētajām teritoriālajām vienībām.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
Lai nodrošinātu pašreizējās sadarbības turpināšanu un citos pamatotos gadījumos , teritoriālajām vienībām, kas piekļaujas 1. punktā minētajām vienībām, var atļaut piedalīties pārrobežu sadarbībā, ievērojot noteikumus, kas iekļauti 7. panta 3. punktā.
In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation programmes under the conditions laid down in the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Kad pārrobežu sadarbības programmas, kas minētas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā ir izstrādātas, Komisija var, saskaņojot ar partneriem, izteikt priekšlikumu par to, ka piedalīšanās sadarbībā var tikt attiecināts uz visām NUTS II līmeņa teritoriālajām vienībām, kuru teritorijā atrodas NUTS III teritoriālās vienības.
When programmes are established pursuant to paragraph (1), point (b), the Commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS-II territorial unit in whose area the NUTS-III territorial unit is located.
(1) Šajā regulā paredzētā pārrobežu sadarbība realizējama daudzgadu programmās, kurās ietilpst divu robežvalstu vai robežvalstu grupas sadarbība daudzgadu pasākumi, kas veicina noteiktu priekšrocību kopuma īstenošanu un kas var tikt īstenotas, izmantojot Kopienas palīdzību (še turpmāk „kopīgās programmas”).
(1) Crossborder cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint programmes’).
Kopīgajām programmām jābūt balstītām uz konkrēto stratēģisko dokumentu/dokumentiem, kas minēts/i 7. panta 3. punktā.
The joint programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Šajā regulā paredzētā pārrobežu sadarbība realizējama daudzgadu programmās, kurās ietilpst divu robežvalstu vai robežvalstu grupas sadarbība daudzgadu pasākumi, kas veicina noteiktu priekšrocību kopuma īstenošanu un kas var tikt īstenotas, izmantojot Kopienas palīdzību (še turpmāk „kopīgās darbības programmas”).
Cross-border cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint operational programmes’).
Kopīgajām darbības programmām jābūt balstītām uz konkrēto stratēģisko dokumentu/dokumentiem, kas minēts/i 7. panta 3. punktā.
The joint operational programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
( 2) Kopīgās programmas sauszemes robežvalstīm un jūras robežvalstīm izstrādājamas gar robežu un tajās jāietilpst tām teritoriālajām vienībām, kas pieder vienai vai vairākām dalībvalstīm un vienai vai vairākām partnervalstīm un kas tiesīgas iesaistīties programmās.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Kopīgajām programmām krasta reģioniem jābūt daudzpusējām un tajās jāietilpst ieskaitāmajām teritoriālajām vienībām, kurām ir kopīgs jūras baseins, kas pieder vairākām valstīm, ieskaitot vismaz vienu dalībvalsti un vienu partnervalsti.
Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
Kopīgās darbības programmas nozīmīgām sauszemes robežvalstīm un jūras robežvalstīm izstrādā gar robežu atbilstīgajā teritoriālajā līmenī un tajās jāietilpst tām teritoriālajām vienībām, kas pieder vienai vai vairākām dalībvalstīm un vienai vai vairākām partnervalstīm un kas tiesīgas iesaistīties programmās.
Joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Kopīgajām darbības programmām attiecībā uz piekrastes reģioniem jābūt daudzpusējām un tajās jāietilpst atbilstīgajām teritoriālajām vienībām, kurām ir kopīgs jūras baseins, kas pieder vairākām valstīm, ieskaitot vismaz vienu dalībvalsti un vienu partnervalsti, ņemot vērā to institucionālo sistēmu un partnerības principu.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
Tajās var iekļaut divpusējas darbības vienas dalībvalsts un vienas partnervalsts sadarbības atbalstam.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country.
Šīm programmām jābūt cieši saskaņotām ar pārvalstu sadarbības programmām, kuras daļēji dublē ģeogrāfisko pārklājumu, kas noteikts Eiropas Savienībā atbilstoši Regulai (EK)Nr..[...], kurā paredzēti galvenie noteikumi saistībā ar Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Eiropas Kohēzijas fondu.
These programmes shall be closely co-ordinated with trans-national co-operation programmes having a partially overlapping geographical coverage established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(3) Citas valstis, kas nepiedalās kopīgā programmā un kurām nav kopīga jūras baseina, var tikt piesaistītas kā kopīgajai programmai un saņemt Kopienas palīdzību atbilstoši nosacījumiem, kas minēti īstenošanas noteikumu 11. pantā.
(3) Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint programme is being established may be associated with that joint programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
Citas valstis, kas nepiedalās kopīgā darbības programmā un kurām nav kopīga jūras baseina, var tikt piesaistītas kā kopīgajai darbības programmai un saņemt Kopienas palīdzību atbilstoši nosacījumiem, kas minēti īstenošanas noteikumu 11. pantā.
Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be associated with that joint operational programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
(4) Viena gada laikā pēc 7. panta 3. punktā minētā stratēģiskā dokumenta apstiprināšanas, programmas dalībvalstīm kopīgi jāiesniedz Komisijai pieteikums kopīgajām programmām.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Viena gada laikā pēc 7. panta 3. punktā minētā stratēģiskā dokumenta apstiprināšanas, programmas dalībvalstīm kopīgi jāiesniedz Komisijai pieteikums kopīgajām darbības programmām.
Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Komisijai jāpieņem katra kopīgā darbības programma, izvērtējot tās atbilstību šai regulai un īstenošanas noteikumiem.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
9. panta 5. punkts
Article 9, paragraph 5
(5) Kopīgās programmas var tikt pārskatītas pēc programmas dalībvalstu vai Komisijas iniciatīvas, lai ņemtu vērā izmaiņas sadarbības prioritātēs, sociāli ekonomiskajā attīstībā, pēc attiecīgo pasākumu īstenošanas un monitoringa un novērtēšanas procesa novērotajiem rezultātiem, un tām vajag piemērot pieejamo palīdzības apmēru un pārdalīt resursus.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Kopīgās darbības programmas var tikt pārskatītas pēc programmas dalībvalstu , programmā iesaistīto robežreģionu vai Komisijas iniciatīvas, lai ņemtu vērā izmaiņas sadarbības prioritātēs, sociāli ekonomiskajā attīstībā, pēc attiecīgo pasākumu īstenošanas un monitoringa un novērtēšanas procesa novērotajiem rezultātiem, un tām vajag piemērot pieejamo palīdzības apmēru un pārdalīt resursus.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries , participating border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Pēc kopējo darbības programmu piemērošanas Komisijai jānoslēdz finanšu līgums ar dalībvalstīm saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Following the adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the participating countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finanšu līgums ietver tiesību normas, kas ir nepieciešamas, lai īstenotu kopīgās darbības programmas, un šo līgumu paraksta kopīgā vadības iestāde, kas norādīta 10. pantā.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary for the implementation of the joint operational programme and shall also be signed by the joint managing authority referred to in Article 10.
(7) Programmas dalībvalstis, ievērojot partnerības principu, kopīgi izvēlēsies tos pasākumus, kas atbilst kopīgo programmu priekšrocībām un kopīgās programmas pasākumus, kas saņems Kopienas palīdzību.
(7) Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
Programmas dalībvalstis, ievērojot partnerības principu, kopīgi izvēlēsies tos pasākumus, kas atbilst kopīgo darbības programmu priekšrocībām un kopīgās programmas pasākumus, kas saņems Kopienas palīdzību.
Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint operational programme that will receive Community assistance.
9. panta 8. punkts
Article 9, paragraph 8
(8) Izņēmuma gadījumos , kad kopīgo programmu nevar izstrādāt, jo radušās partnerības problēmas starp programmā iesaistītajām valstīm, Komisija var pieņemt programmu, kas nav kopīgā programma šā panta izpratnē, bet kas ļauj attiecīgās ES dalībvalsts robežreģionam vai reģioniem gūt labumu no palīdzības, kas paredzēta šajā regulā.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation .
Īpašos un atbilstīgi pamatotos gadījumos , kad:
In specific and duly justified cases , where:
a) kopīgo darbības programmu nevar izstrādāt, jo radušās partnerības problēmas starp programmā iesaistītajām valstīm vai starp ES un partnervalsti ;
a) a joint operational programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country;
b) vēlākais līdz 2010. gada 30. jūnijam dalībvalstis vēl nav iesniegušas Komisijai kopīgo darbības programmu;
b) by 30 June 2010, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme;
c) partnervalsts neparaksta finanšu līgumu līdz gada beigām pēc programmas pieņemšanas;
c) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
d) kopīgo darbības programmu nevar īstenot dalībvalstu savstarpējo nesaskaņu dēļ;
d) the joint operational programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries;
Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgo (ajām) dalībvalsti (īm) veic nepieciešamos pasākumus, lai ļautu attiecīgajai dalībvalsti izmantot ERAF iemaksu programmā atbilstīgi Regulai (EK) Nr. [...], ar ko nosaka Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda vispārējos noteikumus.
the Commission , following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State concerned to use the ERDF contribution to the programme pursuant to Regulation (EC) No[…] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(1) Kopīgās programmas principā jāīsteno kopīgai vadības iestādei, kas atrodas dalībvalstī.
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(1) Kopīgās darbības programmas principā īsteno ar kopīgas vadības starpniecību , ko nodrošina kopīga vadības iestāde, kas atrodas dalībvalstī.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through shared management by a joint managing authority located in a Member State.
Kopīgajai vadības iestādei var palīdzēt apvienotais tehniskais sekretariāts.
The joint managing authority may be assisted by a joint technical secretariat.
(2) Programmas dalībvalstis izņēmuma kārtā var piedāvāt Komisijai, lai kopīgā vadības institūcija būtu izvietota partnervalstī ar nosacījumu, ka noteiktā iestāde atbilst visiem kritērijiem, kas noteikti Regulas Nr. 1605/2002 attiecīgajos noteikumos.
(2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Programmas dalībvalstis izņēmuma kārtā var piedāvāt Komisijai, lai kopīgā vadības institūcija būtu izvietota partnervalstī ar nosacījumu, ka noteiktā iestāde atbilst visiem kritērijiem, kas noteikti Regulas Nr. 1605/2002 attiecīgajos noteikumos.
The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
3. „Kopīga vadības institūcija” nozīmē jebkuru valsts vai privātu iestādi vai organizāciju, ieskaitot pašu valsti, nacionālā, reģionālā vai vietējā līmenī, ko kopīgi iecēlusi dalībvalsts vai dalībvalstis un partnervalsts vai partnervalstis, kas sadarbojas kopīgā darbības programmā, kurām ir finansiālā un administratīvā kapacitāte, lai vadītu Kopienas palīdzību, un ir juridiskā kapacitāte, lai noslēgtu līgumus saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem mērķiem.
‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint operational programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
(4) Kopīgā vadības institūcija ir atbildīga par kopīgo programmu vadīšanu un īstenošanu saskaņā ar drošas finansiālas administrācijas principu, un, lai nodrošinātu darbību likumību un regularitāti.
(4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Šim nolūkam tai jānodrošina attiecīga vadība, kontrole un grāmatvedības sistēmas un standarti.
To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
Kopīgā vadības institūcija ir atbildīga par kopīgo darbības programmu vadīšanu un īstenošanu saskaņā ar drošas tehniskas un finansiālas administrācijas principu, un, lai nodrošinātu darbību likumību un regularitāti.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme in accordance with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Sīkākus šīs sagatavošanas stadijas nosacījumus iekļauj īstenošanas noteikumos, kas ir noteikti 11. pantā.
The detailed modalities of such preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.
(2) Jautājumi , kurus aptver īstenošanas noteikumi, ietver fondu sadalīšanas kritērijus un procedūras , līdzfinansēšanas likmi , kopīgu programmu sagatavošanu , kopīgu projektu atlasi , palīdzības tehnisko un finansiālo vadību , finansiālo kontroli un auditu , pārraudzību un novērtēšanu , redzamību un publicitāti .
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of cofinancing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Īstenošanas noteikumi attiecas uz tādiem jautājumiem kā līdzfinansēšanas likme , kopīgu darbības programmu sagatavošana , kopīgo iestāžu iecelšana un funkcijas, uzraudzības un atlases komiteju un apvienotā sekretariāta loma un funkcijas , tiesības uz izdevumiem, kopīgu projektu atlase , sagatavošanas stadija , palīdzības tehniskā un finanšu vadība , finanšu kontrole un revīzija , uzraudzība un novērtēšana , redzamība un informatīvi pasākumi potenciālajiem saņēmējiem.
Matters covered by the implementing rules shall include issues such as the rate of cofinancing, preparation of joint operational programmes , the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure , joint project selection, the preparatory phase , technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
(1) Pamatojoties uz 7. panta 1. punktā minētajiem stratēģiskajiem dokumentiem, Komisija rīcības programmas parasti apstiprina uz gadu.
(1) The Commission shall adopt , normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).