natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bf) Komisijai, Padomei un dalībvalstīm jāuzrauga demokrātijas un cilvēktiesību klauzulas piemērošana nolīgumos ar trešām valstīm, arī atsaucoties uz tiesību aktu pielāgojumiem, kas tiek prasīti cilvēku tirdzniecības apkarošanas nolūkā;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
bg) finanšu darba grupai, it īpaši tipoloģiju darba grupai, jāturpina pētīt naudas atmazgāšanas paņēmienus, kas saistīti ar cilvēku tirdzniecību;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
bh) jāizveido Eiropas cilvēku tirdzniecības apkarošanas tīkls, kas sastāvētu no katras dalībvalsts un Komisijas noteiktiem kontaktpunktiem, kuri iekļautu gan valsts, gan nevalstiskās organizācijas un kuru darbības lokā ietilptu preventīvi pasākumi, upuru aizsardzība, tiesībaizsardzība un policijas un tiesu iestāžu sadarbība;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
bi) Komisijai un Vācijas valdībai jāapkopo un jāanalizē informācija par piespiedu prostitūciju un citiem ar cilvēku tirdzniecību saistītas ekspluatācijas veidiem 2006. gada Pasaules futbola kausa izcīņas laikā un jādalās attiecīgajā pieredzē, lai varētu izstrādāt paraugpraksi attiecībā uz nākotnē gaidāmiem pasākumiem;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
bj) aicina dalībvalstis apspriesties un strādāt ciešā sadarbībā ar tām NVO un asociācijām, kuras aktīvi darbojas šajā jomā, it īpaši, nodrošinot to aktivitāšu ilgtermiņa finansēšanu;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
bk) Padomei un dalībvalstīm jāveicina sadarbība ar NVO attiecīgajās izcelsmes valstīs nolūkā vākt datus, īstenot pasākumus un apmācīt sociālos darbiniekus, kā arī jāsadarbojas ar plašsaziņas līdzekļiem, lai palielinātu sabiedrības izpratni par cilvēku tirdzniecību;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstīm un kandidātvalstīm.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Saskaņā ar ASV Valsts departamenta 2005. gada ziņojumu par cilvēku tirdzniecību katru gadu pāri robežām tiek pārdoti 600 000–800 000 vīriešu, sieviešu un bērnu.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Aptuveni 80% no tiem ir sievietes un meitenes un līdz 50% no tiem ir nepilngadīgie.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
Lielākā daļa no starptautiskajiem upuriem tiek pārdoti seksuālai izmantošanai.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Citi aprēķini ir pat augstāki — saskaņā ar ANO aprēķiniem vairāk nekā 1 miljons upuru gadā, bet saskaņā ar ILO aprēķiniem tiek pārdoti vairāk nekā 1,2 miljoni bērnu.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Eiropas Padome uzskata, ka cilvēku tirdzniecība ir trešais lielākais organizētās noziedzības ieņēmumu avots pēc ieročiem un narkotikām
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Saskaņā ar aprēķiniem aptuvenais cilvēku tirdzniecības upuru skaits ES ir vairāk nekā 100 000.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(Tomēr šie dati jāaplūko ļoti piesardzīgi, jo trūkst ticamu datu par cilvēku tirdzniecību.)
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
UNICEF 2005. gada ziņojums „Bērnu stāvoklis pasaulē 2006. gadā: izstumti un neredzami” .
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Šis ziņojums pamatojas uz starptautiski pieņemtu definīciju, kas iekļauta ANO Protokolā par cilvēku tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
Saskaņā ar 3. pantu „cilvēku tirdzniecība” ir ekspluatācijas nolūkos veikta cilvēku vervēšana, pārvadāšana, nodošana, slēpšana vai saņemšana, izmantojot draudus, spēku vai citus piespiešanas, aizvešanu ar varu vai viltu, krāpšanas vai maldināšanas paņēmienus, ļaunprātīgi izmantojot varu vai cilvēku neaizsargātību vai arī, dodot vai saņemot maksājumus vai citus labumus, lai panāktu tādas personas piekrišanu, kurai ir vara pār citu personu.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Ekspluatācija kā minimums nozīmē citu personu prostitūcijas izmantošanu vai citus seksuālās izmantošanas veidus, piespiedu darbu vai pakalpojumu sniegšanu, verdzību vai tai pielīdzināmu praksi, kalpību un orgānu izņemšanu.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
Starptautiskā Migrācijas organizācija ( IOM ) arī uzsver citu bērnu vai ģimeņu tirdzniecības veidu, tādu kā ubagošanas vai kriminālās darbības, pieaugošo biežumu
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Lai gan cilvēku tirdzniecību parasti uzskata par „īpaši briesmīgu” noziegumu
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Augsta līmeņa konference par cilvēku, it īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības apkarošanu: novēršana, aizsardzība un saukšana pie atbildības, Vīne, 2006. gada marts , starptautisku konvenciju, galvenokārt Eiropas Padomes Konvencijas par cīņu pret cilvēku tirdzniecību, kā arī direktīvu īstenošana nav apmierinoša un notiek ļoti lēni.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Tā kā cilvēku tirdzniecības izšķirošajam elementam ir starptautisks raksturs, jāpastiprina starptautiskā sadarbība izmeklēšanas, informācijas apmaiņas, upuru identifikācijas, tiesību aizsardzības un reintegrācijas jomā.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Šajā sadarbībā jāpastiprina Eiropas Policijas biroja, Eurojust , Frontex un policijas priekšnieku darba grupas loma.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Starptautiskos dokumentos tiek uzsvērta uz cilvēktiesībām balstīta pieeja, uzmanību koncentrējot galvenokārt uz upuru aizsardzību.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu (Čehijas Republikas Iekšlietu ministrijas politisks dokuments, Prāga, 2006. g.) .
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
Nelikumīgas tirdzniecības definīcijas skaidri nošķir cilvēku tirdzniecību no kontrabandas.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
Pieredze rāda, ka policija, ja tai neizdodas nošķirt šos divus jēdzienus, bieži vien izturas pret cilvēku tirdzniecības upuriem kā pret kontrabandas ceļā ievestām personām vai nelegāliem imigrantiem.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Cilvēku tirdzniecība ietver gan piedāvājuma, gan pieprasījuma faktorus.
Human trafficking includes both supply and demand forces.
Piedāvājumu veicinošie faktori galvenokārt ir nabadzība, bezdarbs, diskriminācija pēc dzimuma, minoritāšu diskriminācija, izglītības trūkums un korupcija.
On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
Pēc dažu ekspertu domām, nelikumīgas tirdzniecības galvenais dzinējspēks ir pieprasījums.
According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
Tirgus pieprasījums — it īpaši no seksa pakalpojumu pircēju puses — cilvēku tirgotājiem rada stipru peļņas gūšanas stimulu, paātrinot cilvēku tirdzniecības izaugsmi.
Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
ASV Valsts departamenta ziņojumā
The US State Department Report
ASV Valsts departamenta 2005. gada 5. jūnija ziņojums par cilvēku tirdzniecību uzsvērts, ka gadījumos, kad plaukst un zeļ prostitūcija, tas pats notiek arī ar vidi, kas veicina cilvēku tirdzniecību.
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.
Citos pētījumus uzsvērts augstais tolerances līmenis pret pārdoto strādnieku darbaspēka ekspluatāciju kā pret sociāli pieņemamu veidu, kā preces un pakalpojumus padarīt lētākus
Other studies emphasize the high level of tolerance towards labour exploitation of trafficked workers, as a socially accepted way of making services or goods cheaper.
Lai arī trūkst visaptverošu zināšanu un datu par minēto pieprasījumu, šķiet, ka galvenā problēma ir bezpalīdzība un, iespējams, arī politiskās gribas trūkums attiecībā uz to, kā sagraut šo pieprasījumu un spert izšķirošu soli ceļā uz risinājumu.
Even though comprehensive knowledge and data about the demand are missing, it seems that there is mainly helplessness, and probably also lack of political will, how to break down the demand and to make a definitive step toward a solution.
Dažos ziņojums pat minēts augstais korupcijas līmenis to lēmumu pieņemšanas procesā, kuri attiecas uz minētā pieprasījuma ierobežošanu
Some of the reports speak even about high corruption in decision-making process about limitation of the demand.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI ( B6‑0613/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0613/2005 )
iesniedza Barbara Kudrycka
by Barbara Kudrycka
PPE-DE grupas vārdā
on behalf of the PPE-DE Group
par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrētu pieeju un priekšlikumiem rīcības plānam
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
– having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam ( COM(2005)0514 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
A. tā kā ar cilvēku tirdzniecību tiek pārkāpts cilvēka cieņas pamatprincips, kas ir ES un dalībvalstu cilvēktiesību aizsardzības politikas pats pamats;
A. whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
B. tā kā ES jau ir pieņēmusi pasākumus cilvēku kontrabandas un tirdzniecības apkarošanai saskaņā ar Palermo Konvencijas protokolos izklāstītajiem principiem, kā arī ņems vērā principus, kas noteikti Eiropas Padomes Konvencijā par rīcību pret cilvēku tirdzniecību;
B. whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
C. tā kā 2004. gadā Eiropadome Hāgas programmā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stiprināšanai ieteica pieņemt ES plānu nolūkā izstrādāt kopējus standartus, paraugpraksi un mehānismus cilvēku tirdzniecības novēršanai un apkarošanai (piezīmes 1.7.1. iedaļā),
C. whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
1. ieteikums: cilvēku tirdzniecība no zema riska pasākuma ar augstu ienesīgumu jāpārvērš par augsta riska pasākumu ar zemu ienesīgumu.
Recommendation 1: Human trafficking should be converted from a 'low risk – high reward enterprise for organised crime' into a high risk – low reward one.
Tiesībaizsardzības iestādēm jāizmanto visi pieejamie līdzekļi un spēja, lai īstenotu cilvēku tirdzniecības aizliegumu, padarītu to par ekonomiski neizdevīgu un finansiāla labuma gūšanas gadījumā konfiscētu visus īpašumus.
Law enforcement must use all the resources and capacity available to enforce the prohibition of human trafficking, to deprive it of any economic advantage and, where financial gain has been made, to seize and confiscate any assets.
Cilvēku tirdzniecības izmeklēšanai jāpiešķir tāda pati prioritāte kā citām organizētās noziedzības jomām, lai tajā varētu izmantot ekspertizmeklēšanas paņēmienus un pārtraukšanas stratēģijas;
The investigation of human trafficking should be afforded the same priority as other areas of organised crime in that specialist investigative techniques and disruption strategies should be employed;
2. ieteikums: dalībvalstīm, kas to vēl nav izdarījušas, jāpaātrina Direktīvas 2004/81/EK transponēšana un jāņem vērā nesen noslēgtā Eiropas Padomes Konvencija par rīcību pret cilvēku tirdzniecību;
Recommendation 2: Member States should, where necessary, speed up the transposition of Directive 2004/81/EC and take into consideration the recently concluded Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
3. ieteikums: tiesu iestāžu un policijas sadarbības jomā dalībvalstīm savas tiesībaizsardzības iestādes jānodrošina ar vajadzīgajām organizatoriskajām struktūrām, atbilstīgi sagatavotiem darbiniekiem un pienācīgiem finanšu līdzekļiem, lai tās varētu efektīvi apkarot cilvēku tirdzniecību.
Recommendation 3: In judicial and police cooperation, Member States should ensure the necessary organisational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka to tiesībaizsardzības iestādes savā informācijas apmaiņā, kopīgās operācijās un izmeklēšanas grupās regulāri iesaista Eiropolu, kā arī izmanto Eurojust potenciālu, lai atvieglotu cilvēku tirgotāju kriminālvajāšanu;
Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information, in joint operations and joint investigative teams and use the potential of Eurojust to facilitate the prosecution of traffickers;
4. ieteikums: dalībvalstīm un Komisijai divpusēji un daudzpusēji jāstiprina politiskais dialogs ar trešām valstīm par cilvēku tirdzniecības novēršanas cilvēktiesību dimensiju, kā arī jāturpina izvirzīt šo jautājumu apskatīšanai atbilstīgos reģionālos un daudzpusējos forumos;
Recommendation 4: Member States and the Commission should strengthen political dialogue with third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums;
5. ieteikums: ES atzīst uz cilvēktiesībām un upuriem orientētas pieejas tālāk virzīšanas nozīmību.
Recommendation 5: The EU recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
Dalībvalstīm jānodrošina cilvēku tirdzniecības upuru cilvēktiesību pilnīga aizsardzība visos atbilstīgā procesa posmos, kā arī piemērotu nosūtījuma mehānismu izmantošana saskaņā ar dalībvalsts tiesu praksi un tiesību aktiem, lai nodrošinātu iespēju operatīvi identificēt cilvēku tirdzniecības upurus un sniegt viņiem palīdzību;
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages in the process, and that appropriate referral mechanisms are in place, as necessary and in line with national practice and law, to enable the early identification and referral of trafficked persons;
6. ieteikums: būtiska nozīme ir cilvēku tirdzniecības novēršanai un tās upuru drošas atgriešanās un integrācijas atpakaļ sabiedrībā nodrošināšanai.
Recommendation 6: Regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
Dalībvalstīm un Komisijai jāturpina veicināt reģionālās iniciatīvas, kas papildina un stimulē ES līmeņa sadarbību (cita starpā Ziemeļvalstu un Baltijas valstu darba grupa cīņai pret cilvēku tirdzniecību, Dienvidaustrumeiropas sadarbības iniciatīva, Budapeštas Eiropas līmeņa process, „5+5 dialogs” starp Rietumvidusjūras valstīm, Vidusjūras valstu tranzītmigrācijas dialogs un citi forumi/organizācijas);
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju priekšlikumā ieteikumam Padomei iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 4. jūlija rezolūciju par grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to, kurš papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību
- having regard to its resolution of 4 July 2006 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0282 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0282 . ,
- ņemot vērā 2006. gada 17. martā Vīnē notikušās augsta līmeņa konferences par cilvēku tirdzniecības apkarošanu rezultātus, kā arī ES ekspertu konferences par ES rīcības plāna īstenošanu cilvēku tirdzniecības apkarošanai, kas notika 2006. gada 28. un 29. jūnijā Briselē, rezultātus,
- having regard to the results of the High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings held on 17 March 2006 in Vienna, and the EU Expert Conference on the Implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings held on 28/29 June 2006 in Brussels,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību (Ģenerālās asamblejas Rezolūcija 55/25, I pielikums) un divus pievienotos protokolus par cīņu pret cilvēku tirdzniecību (Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to (2003. gads) un Protokolu pret migrantu nelikumīgu ievešanu pa zemes, jūras un gaisa ceļiem (2004. gads),
- having regard to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (General Assembly Resolution 55/25, Annex I) and the two protocols thereto on combating trafficking in persons (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2003) and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2004),
A. tā kā Komisija piekrita turpmāk veicināt ES un dalībvalstu ieguldījumu, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību, izmantojot integrētu pieeju un saskaņotu reakciju, kuru pamatā būtu cilvēktiesību ievērošana;
A. whereas the Commission has agreed further to strengthen the commitment of the EU and the Member States to fight trafficking in human beings by pursuing an integrated approach and a coordinated policy response based on respect for human rights;
B. tā kā cilvēktirdzniecības upuri, no kuriem daudzi ir nepilngadīgi, tiek pakļauti fiziskai un psiholoģiskai vardarbībai un ļaunprātīgai izmantošanai, viņiem netiek izrādīta cieņa, viņi tiek turēti verdzībā, mocīti, pret viņiem izturas necilvēcīgi un pazemojoši, viņiem nenodrošina personas drošību, pārvietošanās brīvību un tiesības uz darbu, kā arī viņi bieži ir piespiedu, negribētā atkarībā no cilvēku tirgotājiem;
B. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;