natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas pieeja statistikai jāizmanto vienīgi atsevišķos gadījumos, kas saistīti ar īpašiem politikas jautājumiem vai teritoriālajām prasībām.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
I pielikuma 3.5. punkts, lodziņš, aizzīme
Annex I, point 3.5, box, bullet
· Veido kopīgas struktūras, instrumentus un procesus, iesaistot valstu iestādes un attiecīgos EK dienestus un sekmējot atsevišķu dalībvalstu specializāciju īpašos statistikas pasākumos, kas dod ieguldījumu Eiropas statistikas sistēmā kopumā.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· Veido kopīgas struktūras, instrumentus un procesus, iesaistot valstu iestādes un attiecīgos EK dienestus , attīstot EES tīklus un sekmējot atsevišķu dalībvalstu specializāciju īpašos statistikas pasākumos, kas dod ieguldījumu Eiropas statistikas sistēmā kopumā.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Ir svarīgi izveidot ESS tīklus, lai varētu strādātu ar īpaši svarīgiem jautājumiem, vienlaikus izvairoties no dubulta darba un uzlabojot Eiropas statistikas sistēmas efektivitāti.
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
II pielikuma I sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 1. aizzīme
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Komisija ierosinās, lai 2010. gadā stājas spēkā vienplūsmas sistēma Intrastat .
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
II pielikuma IV sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.—2012. gadam , 2. aizzīme
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· Izstrādā statistiku, kas sniedz sociāli ekonomisku informāciju par migrantu kopienām, tostarp darbaspēka apsekojumā ievieš ad hoc moduļus un 2011. gada Kopienas tautas skaitīšanas programmas ietvaros vāc informāciju par migrantiem.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Izstrādā statistiku, kas sniedz sociāli ekonomisku informāciju par migrantu kopienām, ja nepieciešams, dalot datus pa dzimumiem, tostarp darbaspēka apsekojumā ievieš ad hoc moduļus un 2011. gada Kopienas tautas skaitīšanas programmas ietvaros vāc informāciju par migrantiem.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
II pielikuma V sadaļa , Pašreizējā situācija , 2. punkts
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Statistika par pasažieru un preču plūsmu un satiksmi visiem transporta veidiem ir laba, izņemot pasažieru autotransportu un nemotorizētus transporta veidus.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Turklāt pašlaik statistikā par visu transporta veidu satiksmi trūkst dažu svarīgu datu, kas ir vajadzīgi, lai uzraudzītu satiksmes plūsmas pārlieko noslogotību, emisijas gaisā un turpmāku negatīvu ietekmi uz vidi.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Statistika par kravu pārvadājumiem joprojām ir vērsta uz vienu transporta veidu un nenodrošina pietiekamu informāciju par intermodālām pārvadājumu ķēdēm.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Šī statistika izmaksu ietaupīšanas nolūkā neatspoguļo intermodālās un intramodālās konkurences patiesos apstākļus, īpaši attiecībā uz dažādajiem ekspluatācijas nosacījumiem: nodokļu līmeni, izmantošanas koeficientu un ceļa nodokli, darba algu izmaksas, tarifikāciju.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Kopienas statistika pietiekoši neņem vērā dažādu transporta veidu ekspluatācijas nosacījumus, kas ļautu skaidri parādīt katra transporta veida konkurētspēju.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
II pielikuma V sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 2.a un 2.b aizzīme (jaunas)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Apkopot un izplatīt salīdzinošus pētījumus par konkurences noteikumiem intemodālajā un intramodālajā jomā, īpaši attiecībā uz tiešajiem un netiešajiem nodokļiem, par izmantošanas koeficientu, ceļa nodokļiem, darba algas izmaksām un tarifikācijas shēmām.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Pamatojoties uz pētījumu, ko Komisija ir apņēmusies publicēt 2008. gadā, regulāri izdot dažādu transporta veidu vispārējo cenu indikatorus, īpaši iekļaujot un nošķirot to ārējās izmaksas.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Kopienas transporta statistika jāpapildina ar citiem rādītājiem, kas ļautu salīdzināt katra transporta veida konkurētspēju.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
II pielikuma VIII sadaļa, Pašreizējā situācija , 1. daļa
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Darba tirgus statistiku reglamentē stingrs tiesiskais pamats, lai nodrošinātu, ka regulāri tiek nosūtīti dati, kas vajadzīgi nodarbinātības, bezdarba, ienākumu un darbaspēka izmaksu novērtējumam.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Tomēr ir iezīmējušās jaunas politikas jomas, tāpēc tiesību akti statistikas jomā jāattiecina uz citām nozarēm, proti, i) darba piedāvājumu statistiku, novērtējot darba tirgus pieprasījuma aspektu un papildinot statistiku par nodarbinātību un bezdarbu; ii) migrantu stāvokli darba tirgū, veicinot šīs kopienas labāku integrāciju, un iii) pāreju no skolas dzīves darba dzīvē, sekmējot tādas politikas izveidi, kas atvieglo jauniešu integrāciju darba tirgū.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Veidojot statistiku, joprojām tiks pievērsta uzmanība citām jomām, piemēram, kvalitātei darbā un nodarbinātībai saistībā ar darbaspēka novecošanu, darbinieku un uzņēmumu spējai pielāgoties, kā arī darba tirgus vajadzībām pēc informācijas sabiedrības.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Tomēr ir iezīmējušās jaunas politikas jomas, tāpēc tiesību akti statistikas jomā jāattiecina uz citām nozarēm, proti, i) darba piedāvājumu statistiku, novērtējot darba tirgus pieprasījuma aspektu un papildinot statistiku par nodarbinātību un bezdarbu; ii) migrantu stāvokli darba tirgū, veicinot šīs kopienas labāku integrāciju , iii) vecāka gadagājuma darba ņēmēju stāvokli darba tirgū un iv) pāreju no skolas dzīves darba dzīvē, sekmējot tādas politikas izveidi, kas atvieglo jauniešu integrāciju darba tirgū.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Statistika par nodarbinātību un bezdarbu galvenokārt atbilst makroekonomikas vajadzībām.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Tādējādi tā pilnībā neatspoguļo pastāvošās teritoriālās atšķirības, īpaši dažās pilsētu teritorijās.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
II pielikuma VIII sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 3.a aizzīme (jauna)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Statistika par nodarbinātību un bezdarbu ietver precīzākus teritoriālos rādītājus, īpaši attiecībā uz pilsētu un aglomerāciju teritorijām, kas ļauj labāk atspoguļot nodarbinātības un bezdarba izplatības teritoriālās atšķirības.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
ESS veiktajos pilsētu auditos šim aspektam jāpievērš lielāka uzmanība.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komisija termiņa vidusposma pārskatā 2010. gadā izskatīs izmaksas, kas saistītas ar pilsētu pārskatu iespējamo ieviešanu attiecībā uz aglomerācijām ar vairāk nekā 500 000 iedzīvotāju.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
II pielikuma XI sadaļa, Pašreizējā situācija , 5.a punkts (jauns)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
Eiropas Komisija 2010. gada pārskatā izskatīs, vai ANO tautas attīstības indeksu Eiropas Savienībā iespējams paplašināt, lai tajā ņemtu vērā arī tādus faktorus kā mājokļi, nodarbinātība un bezdarbs.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
II pielikuma XI sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 6. aizzīme
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Statistika par jauniešiem jāveido pakāpeniski, izmantojot esošos avotus un, ja vajadzīgs, to labāk iekļaujot esošajos apsekojumos.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistika par jauniešiem , aptverot visus izglītības līmeņus, kā arī jaunu cilvēku ekonomisko un sociālo integrāciju, jāveido pakāpeniski, izmantojot esošos avotus un, ja vajadzīgs, to labāk iekļaujot esošajos apsekojumos.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
II pielikuma XI sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 6.a aizzīme (jauna)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Jāapkopo statistika par bērniem attiecībā uz viņu sociālo stāvokli un nabadzību, ievērojot starptautiski pieņemto uzskatu par vecumu, kad bērns sasniedz pilngadību (saskaņā ar ANO Bērna tiesību konvenciju — 18 gadu vecumā).
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
II pielikuma XI sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 7.a aizzīme (jauna)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· Sadarbībā ar Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu tiks izstrādāts saprašanās memorands, lai definētu sadarbības praktiskos jautājumus.
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
II pielikuma XIII sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 3. aizzīme
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Uzlabo sabiedrības veselības statistikas (tostarp statistikas par invaliditāti un veselības aprūpi) pieejamību, salīdzināmību, laicīgumu un politisko atbilstību, īpašu uzmanību pievēršot turpmākai metodikas izstrādei un ņemot vērā atšķirīgo kontekstu katrā valstī.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Uzlabo sabiedrības veselības statistikas (tostarp pa dzimumiem dalītas statistikas par invaliditāti un veselības aprūpi) pieejamību, salīdzināmību, laicīgumu un politisko atbilstību, īpašu uzmanību pievēršot turpmākai metodikas izstrādei un ņemot vērā atšķirīgo kontekstu katrā valstī.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
II pielikuma XX sadaļa, Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam , 3. aizzīme
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Īpaši tiek uzsvērta nabadzības mērīšana un uzraudzība, sociālās kohēzijas virzība, vides ilgtspējība un Tūkstošgades attīstības mērķu rādītāji.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· Ņemot vērā dzimumu līdztiesības aspektu , īpaši tiek uzsvērta nabadzības mērīšana un uzraudzība, sociālās kohēzijas virzība, vides ilgtspējība un Tūkstošgades attīstības mērķu rādītāji.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Ierosinātā piecu gadu programma no 2008. līdz 2012. gadam ir septītā vidēja termiņa darba programma, ko sagatavojis Eurostat .
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Katras programmas mērķis ir bijis sniegt stratēģiju, prioritāšu un darba plānu pārskatu katram plānošanas periodam.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Pašreizējais plāns laika periodam no 2003. gada līdz 2007. gadam tika apstiprināts ar 2002. gada 16. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2367/2002/EK.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Piecu gadu programmas īsteno, izmantojot ikgadējas programmas, kurās sniegti detalizētāki darba mērķi katram gadam.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Padomes Regula (EK) Nr. 322/97
The Council Regulation (EC) No 322/97
Ierosinātais lēmums jāapstiprina ar koplēmumu saskaņā ar Eiropas Kopienas līguma 285. pantu.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
PROGRAMMAS IZKLĀSTS
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Komisijas priekšlikuma paskaidrojuma rakstā iekļauti vispārēji apsvērumi saistībā ar šo programmu.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Dokumentam ir tāda pati struktūra kā iepriekšējai programmai, kas tika iesniegta Parlamentam, un tam ir šādas daļas:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
a) paskaidrojuma raksts;
(a) Explanatory Memorandum;
Priekšlikuma pamatojuma skaidrojums.
An explanation of the background of the current proposal;
b) tiesību akts;
(b) Judicial act
Tiesiskā pamata galvenie elementi.
The essential elements within the legal framework;
c) I pielikums: metodes;
(c) Annex 1: Approaches
Prioritātes un veids, kā Komisija plāno pārvaldīt ikgadējās darbības programmas.
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) II pielikums: mērķi un pasākumi;
(d) Annex II: Objectives and actions
Pēc starpnozaru statistikas pasākumiem vispārīgo Kopienas politikas prioritāšu atbalstam veltītās daļas aprakstīts statistikas darbs, kas ziņojumā ierosināts saistībā ar katru no EK līguma 20 sadaļām.
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
Darbs, kas veicams saistībā ar katru no šīm sadaļām, pielikumā aprakstīts, izmantojot virsrakstus „Tiesiskais pamats”, „Pašreizējā situācija” un „Galvenās iniciatīvas 2008.–2012. gadam”.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
e) finanšu pārskats.
(e) Financial statement
Tajā iekļauts programmas galveno aspektu apkopojums tabulās un ierosinātais resursu sadalījums pa gadiem un resursu veidiem.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Tam pievienots teksts, kurā cita starpā apskatīti uzraudzības un novērtējuma jautājumi, kā arī krāpšanas novēršanas pasākumi.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Referenta komentāri
The rapporteur's comments
Referents kopumā atbalsta Komisijas priekšlikumus.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Tomēr viņš ierosina grozījumus.
However, he proposes amendments:
3. panta 1. punkts Padomes Regulā (EK) Nr. 322/1997 paredz, ka Kopienas statistikas programmas darbības ilgums nepārsniedz piecus gadus.
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
Pašlaik Kopienas statistikas programmas sagatavošanas cikls nesakrīt ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas likumdošanas ciklu.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Tādēļ ir ierosināts, ka 2010. gadā plānotajā pārskatā, kā norādīts Padomes Regulā (EK) Nr. 322/1997, Komisija izvirzīs priekšlikumus, lai abus ciklus saskaņotu, sākot ar 2014. gadu.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
Šis priekšlikums saskan ar Eiropas Parlamenta vēlmi saskaņot likumdošanas ciklu ar budžeta ciklu.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
Ir jānodrošina, lai kompleksā datu kopa, ko izveidojusi Kopienas statistikas programma, arī turpmāk būtu atbilstīga un saskaņota un lai birokrātija, kas saistīta ar datu vākšanu, nekļūst par administratīvu slogu, it īpaši maziem un vidējiem uzņēmējiem, jo tas būtu pretrunā gan ar Lisabonas stratēģiju, gan ar nodomu vispārēji samazināt birokrātiju par 25 %, par ko vienojušās dalībvalstis.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
Tādēļ obligāti laikus jāīsteno priekšlikumi, kas ierosināti Komisijas paziņojumā par to, kā mazināt slogu, kas saistīts ar statistisko datu sniegšanu, kā arī vienkāršošanu un prioritāšu noteikšanu Kopienas statistikas jomā.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Tādēļ ir ierosināts 2010. gadā plānotajā pārskatā izvērtēt to, kā MVU konkurētspēju ietekmē administratīvā sloga samazināšana statistikas jomā (COM(2006)693), it īpaši saistībā ar datu sniegšanu INTRASTAT.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Referents atzīmē arī šādus jautājumus.
Moreover he makes the following observations:
Ņemot vērā 2005. gada decembra ES augstākā līmeņa tikšanās laikā panākto vienošanos līdz 2009. gada jūnijam rast risinājumu konstitucionālajam strupceļam, ierosinātajā trīs gadu pārskatā 2010. gadā būs nepieciešams pielāgot uzdevumu sarakstu iedalījumu pa nozarēm (sadaļas) 2. pielikumā, jo pašlaik tas pamatojas uz iedalījumu Nicas līgumā.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
NACE 2 red. aizstās NACE 1 red. līdz 2008. gadam.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
Tomēr valstu statistikas iestādes to pilnībā pieņems tikai 2011. gadā.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
Nepieciešamība abām sistēmām darboties paralēli uzliks budžeta slogu valstu statistikas iestādēm, līdz tiks ieviesta saskaņota un atbilstoša statistiskā uzskaite.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
Paralēlu sistēmu darbība būtu ļoti dārga, jo īpaši jaunuzņemtajām dalībvalstīm.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.