natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments piekrīt nesen Komisijā veiktās finanšu vadības reformas mērķim, proti, piešķirt atbildību katram ģenerāldirektoram; tomēr ir pārliecināts, ka apliecinājums, ko var sniegt ģenerāldirektori, jāatbalsta ar grāmatveža vispārējo apliecinājumu, kurš būtu pilnībā atbildīgs un kuram būtu šī pienākuma izpildei vajadzīgie līdzekļi (9. punkts).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
66. pantu groza šādi:
Article 66 is amended as follows:
a) 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
a) 1. punktu aizstāj ar šādu:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Proporcionalitātes principa ieviešama.
Incorporation of the principle of proportionality.
(ba) 4. punktu aizstāj ar šādu:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Katrai iestādei jāizveido vai jāpiedalās kopējā īpašā finanšu pārkāpumu noteikšanas darba grupā, kas darbojas neatkarīgi un konstatē, vai ir izdarīts pārkāpums un kādas ir tā iespējamās sekas.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Īpašās darba grupas sastāvā var darboties dažādu iestāžu pārstāvji.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
33. a) 72. pantam pievieno šādu 2.a punktu:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added:
Ja atgūšanas procedūras veic dalībvalstis vai citas organizācijas, Kopienas budžetu var izmantot, lai atmaksātu izdevumus, kas ir saistīti ar minēto atgūšanu.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Šo atlīdzināšanu pārvalda saskaņā ar īstenošanas noteikumiem.”
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
Ja kopatbildībā ir iesaistīti vairāki parādnieki, tad pārtraukums attiecībā uz vienu no parādnieku attiecas arī uz pārējiem.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
35. a) 74. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
„Ieņēmumus no naudas sodiem, periodiskām kavējumu naudām un cita veida sodiem, kā arī ieņēmumus, kas gūti naudas summu atgūšanas rezultātā, un uzkrātos procentus, nereģistrē kā galīgus budžeta ieņēmumus, kamēr Tiesa var atcelt lēmumus par to uzlikšanu.”
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
79. panta 1.a daļa (jauna) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37.a 79. pantam pievieno šādu daļu:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
83. panta 1. a punkts (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37. b) 3. pantam pievieno šādu daļu:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
„Iestādes iesniedz budžeta iestādei ziņojumu par īstenošanas noteikumos minēto termiņu ievērošanu un šo termiņu beigām.”
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
88. panta 1. punkta 1. apakšpunkta 2. rindkopa (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a.a)1. punktā pievieno šādu rindkopu:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
1) Uz publiskajiem iepirkumiem, kurus pilnībā vai daļēji finansē ar budžeta līdzekļiem, attiecas pārredzamības, samērības, vienlīdzības un nediskriminējoši principi.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
4) Mazo un vidējo uzņēmumu intereses atbilstīgi jāņem vērā, it īpaši veicot finansējuma dalījumu attiecībā uz nozarēm un piešķīruma daļām.
Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
90. panta 1. punkta 1. apakšpunkta 2. rindkopa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39b) 90. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
„Tas attiecas arī uz līgumiem, kas noslēgti viena kopēja pamatlīguma ietvaros, ja atsevišķa līguma slēgšana vai pamatlīgumā iekļauto līgumu kopējais apjoms pārsniedz 105. un 167. pantā noteiktās robežvērtības.”
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
91.a pants (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(41a) Iekļauj šādu 160.a pantu:
(41a) The following article is added:
c) tādējādi tas nesamērīgi neierobežo konkurenci,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result, it may decide to conclude a framework contract.
41. b) 92. pantu aizstāj ar šādu:
(41b) Article 92 is amended as follows:
Grozījuma mērķis ir vienkāršot pārvaldi attiecībā uz kandidātiem un pretendentiem: Apliecinājumam jāatbilst proporcionalitātes principam.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
Šis punkts ir ietverts 93.a panta 1. punkta d) apakšpunktā, papildinot noteikumus par apliecinājuma pieprasījumu un saistībām.
This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
93. a pants
Article 93a
Ievērojot citus noteikumus attiecībā uz interešu konfliktiem, it īpaši 52. pantu, paredz, ka pastāv interešu konflikts saskaņā ar a) apakšpunktu, ja kandidāts vai pretendents iepirkuma procedūras laikā ir bijis Kopienas iestāžu darbinieks un ja viņa līdzdalību iepirkuma procedūrā nav apstiprinājusi viņa tiešā vadība.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
Ierobežo šī panta piemērošanu dotāciju piešķiršanas procedūrām, jo Kopienas iestāžu darbiniekam ir aizliegts slēgt līgumus ar Kopienu.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities .
43) 95. pantam pievieno šādu daļu:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
43) 95. pantu aizstāj ar šādu:
(43) Article 95 is replaced by the following :
Dalībvalstis sniedz Komisijai precīzu informāciju par uzņēmējiem, kuri atrodas vienā no 93. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajām situācijām, ja šo uzņēmēju darbība ir kaitējusi Kopienas finanšu interesēm un Kopiena vēl nav uzsākusi tiesvedību.
The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Ja dalībvalstu iestādes slēdz līgumus, kas ir saistīti ar ES finansējumu, tad tās izmanto Komisijas datu bāzē pieejamo informāciju.”
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
2. a) Kandidātu vai pretendentu drīkst izslēgt uz vairāk nekā pieciem gadiem, tikai balstoties uz tiesas spriedumu vai spriedumam pielīdzināmu dokumentu, uz kura pamata kandidāts vai pretendents ir likumīgi notiesāts par Kopienām nodarīto kaitējumu atbilstīgi izslēgšanas nosacījumiem.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
Pirms 97. panta 3.a daļa (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44. a) Pirms 97. panta pievieno šādu jaunu 3.a daļu:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
(44b) 97. panta 1. punktu svītro.
(44b) Article 97(1) is deleted.
97. panta 2. punkts (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a.a) 2. punktu aizstāj ar šādu:
(aa) Paragraph 2 is amended as follows:
„(2) Tikai pamatotos gadījumos līgumslēdzēja iestāde var no pretendentiem prasīt iepriekšēju garantiju, lai nodrošinātos, ka viņi saglabā savu piedāvājumu.”
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
100. panta 2.a punkts (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46. a) 100. pantam pievieno šādu daļu:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
„2. a) Līgumu nedrīkst parakstīt, pirms nav pagājušas 14 nedēļas no brīža, kad kandidātiem vai pretendentiem ir paziņots viņu pieteikuma noraidījums (2. punkta 1. rindkopa), ja vien tas Kopienām nerada nopietnu kaitējumu.
‘(2a) The contract may not be signed prior to the expiry of a 14-week period commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
100.a pants (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46. b) Iekļauj šādu pantu:
(46b) The following article is added:
100.b pants (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46c) Iekļauj šādu pantu:
(46c) The following article is added:
1) Komisija nodrošina to, lai tiesību aktos, kas pieņemti sakarā ar 100.a pantā noteikto pārskatīšanas procedūru, būtu paredzēts pilnvarojums:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
46. d) 102. pantu aizstāj ar šādu:
(46d) Article 102 is amended as follows:
Attiecībā uz maksājumiem uz kontu garantijas maksājumus vajadzētu pieprasīt tikai tad, ja maksājums neattiecas uz jau piegādātiem krājumiem vai jau sniegtiem pakalpojumiem, kas balstās uz iemaksām, par kurām ir panākta iepriekšēja vienošanās.
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
108. panta 1. punkta 1. apakšpunkta ievads (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
–a) 1. punkta 1. daļas ievadu groza šādi:
(-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is amended as follows:
Identisks formulējums kā Regulas (EK, EAEK) Nr.1605/2002 108. panta 1. punkta 1. apakšpunktā, papildinot ar vārdu "iestādes”)
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Īstenošanas noteikumi rada neskaidrības, dažkārt minot "Komisiju" un dažkārt "kredītrīkotāju" kā atbildīgo par praktiskajiem īstenošanas pasākumiem.
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
Piedāvātais grozījums novērstu minēto neskaidrību un skaidri paplašinātu VI nodaļas „Dotācijas” noteikumu darbības jomu, attiecinot to uz visām iestādēm.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.
Lēmumā par dotācijas piešķiršanu var ietvert noteikumus, prasības un termiņus tiktāl, ciktāl tie varētu būt iekļauti līgumā par dotāciju piešķiršanu.
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement.’
108. panta 2. punkta ga) un gb)apakšpunkts (jauni) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
g.a) izdevumi organizācijām, kas sastāv galvenokārt no iestāžu (bijušajiem) locekļiem un darbiniekiem un kas:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
– veicina iestādes intereses vai atbalsta tās darbību; un / vai
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
– organizē kultūras, sporta, sociālās vai citus pasākumus iestādes un / vai tās (bijušo) locekļu un darbinieku vajadzībām; un
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
Tos jāuzrāda atsevišķā budžeta pozīcijā.
They shall be dealt with in a separate budget item.
d.a) pašu resursi, it īpaši dalības maksas un biedru naudas, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2004/2003 2. panta 1. un 2. punktu ir apkopoti Eiropas līmeņa politiskās partijas gada norēķinos un kas pārsniedz 25 % no dotāciju izmaksām, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2004/2003 10. panta 2. punktu ir jāsedz saņēmējam.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
1.PANTA 52.A PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 52 A (new)
52. a) Iekļauj šādu pantu:
(52a) The following article is added:
„109.a pants
‘Article 109a
Iestādes, kas piešķir dotācijas, sadarbojas vienotas iestādes izveidē, kuras uzdevums būtu nodrošināt informāciju pretendentiem un konsultēt tos.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Īpaši šī iestāde:
In particular, this body shall:
– izstrādā kopējus standartus līdzīgu dotāciju piešķiršanai un uzrauga pieteikuma veidlapu izmēru un salasāmību;
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– informē potenciālos pretendentus (īpaši organizējot seminārus un nodrošinot mācību materiālus), kā arī
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
– uztur datu banku, ar kuras starpniecību Komisija informē pretendentus.”
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Iestāde, kuru izveidos sadarbojoties, izstrādās vienotus standartus dotāciju saņēmējiem.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
Tādējādi ievērojami samazinās gan atbalsta saņēmēju, gan piešķīrējas iestādes administratīvās izmaksas.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
Šajā sakarā līdzīgiem dotāciju veidiem (piemēram, atbalsts jaunatnes aktivitātēm, pētniecībai) vajadzētu izvēlēties pēc iespējas līdzīgus pieteikšanās procedūras standartus, lai vienkāršotu pieteikšanas procedūru.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
Izveidojot centrālu datu banku, varēs izvairīties no tā, ka pieteikšanas procedūrā vairākkārt jāiesniedz dokumenti, kas radītu laika un izmaksu ietaupījumus gan Komisijai, gan pretendentiem.
The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
1.PANTA 52.B PUNKTS
ARTICLE 1, POINT 52 B (new)
110. panta 1. punkta 1. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52. b) 110. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
(52b) Article 110(1), subparagraph 1, is amended as follows:
(Identisks formulējums kā Regulas (EK, EAEK) Nr.1605/2002 110. panta 1. punkta 1. apakšpunktā, papildinot ar vārdiem "taču ne vēlāk kā līdz 1. martam”)
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
Šis laika ierobežojuma samazinājums paredzēts tam, lai paātrinātu dotāciju piešķiršanas procedūras.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
110. panta 1. punkta 2. daļa (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1.PANTA 53.A PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
110. panta 2.a punkts (jauns) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53. a) 110. pantu papildina ar šādu 2.a punktu:
(53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
Par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam var piešķirt tikai vienu dotāciju no budžeta, izņemot gadījumus, kad tas atļauts ar attiecīgu pamataktu .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Vienā saimnieciskajā gadā saņēmējam var piešķirt tikai vienu darbības dotāciju no budžeta.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
Nekādā gadījumā vienas un tās pašas izmaksas nevar finansēt no budžeta divreiz.”
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
Nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt dotācijas izmaksu kopsummu.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget .
Kredītrīkotājam piemērotā veidā jādokumentē sazināšanās ar pieteikumu iesniedzējiem, kas ir notikusi procedūras laikā.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Pārredzamības un procedūras drošības principi tiek ievēroti, paredzot dokumentēšanas pienākumu.
Transparency and certainty of the procedure are the aims of the requirement to keep records.
57. a) 115. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(57a) Article 115, paragraph 1, is replaced by the following:
Tas neietekmē 110. panta 1. punktu.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Atlases kritērijiem jāatbilst projektu īpatnībām, to kvalitātei un īstenošanai.”
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
Tāds pats teksts kā Regulas Nr. 1605/2002 (EK, EAEK) 115. panta 1. punktā, kurš papildināts ar vārdiem „ pamatojoties uz uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus iepriekš noteiktajiem atlases kritērijiem”, kā arī ar 2. daļu un 2. punktu)
(Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.) .
Ar šo noteikumu tiek atjaunota atbilstība 110. un 116. pantam, saskaņā ar ko par visām prasībām, kas jāizpilda, lai saņemtu finansiālo atbalstu, pieteikuma iesniedzējus informē jau iepriekš.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Atlases kritēriju iepriekšēja publicēšana uzlabo procedūras pārredzamību.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
Tādējādi pretendentiem ir labāka iespēja jau savlaicīgi novērtēt pieteikuma izredzes un viņi var aiztaupīt nevajadzīgo apgrūtinājumu, kas rastos, iesniedzot pieteikumu, kam acīmredzami nav izredžu.
Moreover, applicants will be given a better opportunity to assess the likelihood of success of their application at an early stage, thereby avoiding the unnecessary effort of submitting applications which will manifestly fail.
1.PANTA 57.B PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 57 B (new)
115. panta 2.a un 2.b punkts (jauni) (Regula (EK, EAEK) Nr. 1605/2002)
Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57. b) 115. pantu papildina ar šādiem punktiem 2.a un 2.b:
(57b) The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
58. a) 116. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
(58a) In Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
Atbildīgais kredītrīkotājs informē pretendentus rakstiski par lēmumu attiecībā uz viņu pieteikumiem un paraksta līgumu pēc 100. panta 2.a punktā noteiktā laika perioda beigām.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
1.PANTA 58.B PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 58 B (new)
Piemērošanas noteikumos var paredzēt gadījumus, kuros jālūdz ārēja pārbaudītājam sagatavot apliecinājumu vai var atteikties no šāda apliecinājuma sagatavošanas.
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required.'
2. punkta 1. daļai ir precīzi tāds pats teksts kā Regulas Nr. 1605/2002 (EK, EAEK) 117. pantam)
(The first sentence of paragraph 2 is identical to Article 117 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1.PANTA 58.C PUNKTS (jauns)
ARTICLE 1, POINT 58 C (new)
Prasība pastiprināt saistību, iesniedzot galvojumu, jo īpaši rada ievērojamas grūtības maziem uzņēmumiem, kā arī uzņēmumiem dažās dalībvalstīs un mazām nevalstiskam organizācijām.
Requiring security in the form of bank guarantees would cause considerable difficulties, particularly to small businesses, businesses in certain Member States and small nongovernmental organisations.
119. pantu aizstāj ar šādu:
'Article 119
Noilguma periods (73.b pants) attiecībā uz saņēmēju sākas no dienas, kad tiek noteikta finansiālā atbalsta galīgā summa.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.