natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„informācijai, kas sniegta finanšu pārskatu pielikuma 1. piezīmē, kur precizēts, ka saskaņā ar 12. grāmatvedības standartu („Darbinieku pabalsti”), kas tika pieņemts 2004. gada 28.decembrī ar Komisijas grāmatveža lēmumu, ievērojot 133. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 2004. gada 31. decembrī pirmo reizi Palāta reģistrēja uzkrājumu savu locekļu pensijām kopā ar ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm par summu EUR 43 689 621.
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
Uzkrājuma apmēru aprēķināja, pamatojoties uz Eiropas Komisijas veikto aktuāranalīzi.”;
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
6. atbalsta regulāru uzaicinājumu uz konkursu izsludināšanu, lai izraudzītos ārēju Revīzijas palātas pārskatu revidentu, tomēr pauž bažas, ka iespējamo ārējo revidentu vidū dominē mazs skaits lielu revīzijas uzņēmumu Luksemburgā un citviet; aicina īstenot tādu ārējo revidentu konkursa procedūru, kas būtu pārredzama, taisnīga un skaidri saprotama Parlamentam;
Approves the holding at regular intervals of calls for tender for the appointment of an external firm to audit the ECA's accounts, while expressing concern at the dominant position occupied by a small number of large accountancy practices in Luxembourg and elsewhere; calls for a tender procedure for the appointment of external auditors that is transparent, fair and intelligible to Parliament;
„Revīzijas palātas pašreizējā struktūra, kas paredz 15 vienāda statusa locekļu sastāvu, pa vienam no katras dalībvalsts, un darbojas kā kolēģija, ir jāmaina un līdz ar paplašināšanos būs jāmaina.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Palāta, ko veido 20 pilna laika locekļi ar izpildvaras funkcijām, būs smagnēja, gausa un neefektīva.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
9. atgādina, ka Revīzijas palātas priekšsēdētājs Hubert Weber savā runā 2005. gada 14. novembrī Strasbūrā Budžeta kontroles komitejai paziņoja, ka Revīzijas palāta veic pašvērtējumu attiecībā uz savu struktūru un darba metodēm, kam sekos speciālistu veikta salīdzinoša pārskatīšana; izsaka cerību, ka pirms nākamās paplašināšanās izdosies izstrādāt racionālāku Revīzijas palātas struktūru;
Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review"; hopes that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement;
14. aicina Revīzijas palātu apsvērt tās locekļu finansiālo interešu deklarāciju publicēšanu Palātas tīmekļa vietnē, tādējādi dodot ieguldījumu ES iestāžu labākas pārredzamības nodrošināšanā; uzskata, ka pārredzamību uzlabotu tas, ja plašāku sabiedrību informētu par Padomes Regulu (EEK, Euratom , EOTK) Nr. 2290/77 par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu
Invites the ECA consider publishing Members' declarations of financial interests on the ECA's website, thereby contributing to greater transparency of the EU institutions; believes that it would improve transparency if greater publicity were given to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors
ES 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana — V iedaļa — Revīzijas palāta
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee
- ņemot vērā Eiropas Kopienu 2004. finanšu gada galīgos pārskatus – III sējums (N6–027/2005–C6–036422005),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
OJ C 301, 30.11.2005, p.
OJ C 301, 30.11.2005, p.
- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
- ņemot vērā Eiropas Kopienu 2004. finanšu gada galīgos pārskatus – III sējums (N6–0027/2005— C6–0362/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. marta ieteikumu (5971/2006— C6–0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
3. saistībā ar Revīzijas palātas konstatējumiem gada pārskata 9. nodaļas 7. punktā par personāla atalgojuma daļas pārskaitījumu, piemērojot korekcijas, atzīmē, ka daudzos gadījumos nebija atbilstošu pierādījumu par attiecīgā ierēdņa tiesībām saņemt pieprasītos pārskaitījumus; atzīmē, ka saskaņā ar EESK sniegto informāciju 2005. gadā ir veikti korektīvi pasākumi;
Notes in relation to the Court of Auditor's findings at paragraph 9.7 of its Annual Report concerning the transfer of part of staff emoluments with the application of a weighting coefficient the significant number of cases which were not supported by adequate evidence of the officials' right to the transfers requested; notes that according to information provided by the EESC corrective measures were taken in 2005;
6. atzinīgi vērtē faktu, ka EESK ir iesniegusi gada darbības pārskatu, kura ir iekļauts iekšējā revidenta ziņojums un kuram ir pievienota pilnvarotā kredītrīkotāja deklarācija par pārskata ticamību;
Welcomes the fact that the EESC has forwarded the annual activity report, including a report by the internal auditor and accompanied by the statement of assurance by the authorising officer by delegation;
- locekļu skaits ir palielinājies no 222 līdz 317 (palielinājums par 42,79%) sakarā ar paplašināšanos 2004. gada 1. maijā;
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
- avansu konta biroja slēgšana 2004. gada 1. janvārī un tā aizstāšana ar tiešu maksājumu rīkojumu apstrādi datorprogrammā Si2 ;
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
- tulkojumu pieprasījumu palielināšanās par 33,5%, salīdzinot ar 2003. gadu;
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
- sanāksmju skaita palielināšanās par 35%;
- a 35% increase in the number of meetings;
9. atzīmē, ka papildus pārcelšanās procesam uz nesen uzcelto Belliard ēku EESK (kopīgi ar Reģionu komiteju) ir ēku programma, kas ietver četras citas ēkas ( Belliard 68, Belliard 96, Trèves un Remorqueur ) un tā prasīs papildu biroju iekārtošanu sakarā ar turpmākajiem paplašināšanās posmiem;
Notes that in addition to its move to the recently completed Belliard building, the EESC (together with the Committee of the Regions) has a buildings programme comprising four other buildings (Belliard 68, Belliard 96, Trèves and Remorqueur) and will require further office accommodation for future enlargements;
Eiropas Kopienu gada pārskatu projekts (2004. gads), III sējums. ir iekļauti paveiktā darba pārbaužu rezultāti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, EAEK) Nr. 2342/2002 , kura nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK, EAEK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam 52. pantu
Provisional annual accounts (2004) of the European Communities, Volume III includes the results of ex-post controls in accordance with Article 52 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
„Paveiktā pārbaudes rezultātus kopā ar citiem jautājumiem izklāsta gada darbības pārskatā, ko deleģētais kredītrīkotājs iesniedz iestādei, kurā viņš strādā”;
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana– Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee
Revīzijas palātas gada pārskats nosūtīts (datums)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
VISAS 15.11.2005
ALL 15.11.2005
VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds
Section VIIIA - European Ombudsman
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārēja budžeta izpildes apstiprināšanu – VIIIA iedaļa – Eiropas ombuds
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
- ņemot vērā Eiropas Kopienu 2004. finanšu gada pārskatus – III sējums (N6- 027/2005 - C6-0364/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- ņemot vērā Padomes 2002 gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0116/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
- ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. marta ieteikumu (5971/2006 - C6-92/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-92/2006 )
2. norāda, ka Revīzijas palāta gada pārskatā par 2004. finanšu gadu norāda, ka revīzija nav radījusi pamatu izteikt nekādus apsvērumus par Eiropas ombuda darbību;
Points out that the Court of Auditors in its annual report on the 2004 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
6. atzīmē, ka tādēļ Eiropas ombuds 2004. gadā kontrolēja visus finanšu darījumus saistībā ar savu budžeta iedaļu;
Notes that in 2004 the Ombudsman therefore had full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
9. konstatē, ka atbilstīgi paša Eiropas ombuda vērtējumam 74,8% no šīm sūdzībām neietilpst tā kompetences jomā; atzīmē, ka tomēr 2004. gadā Eiropas ombuds ir uzsācis 351 izmeklēšanu, no kurām lielākā daļa attiecas uz Komisiju un tās kļūdām pārvaldē par pieļautu pārskatāmības trūkumu, tostarp atteikšanos sniegt informāciju (22 %);
Observes that on the Ombudsman's own estimate, 74,8 % of those complaints fell outside the scope of his mandate; notes that in 2004 the Ombudsman nevertheless initiated 351 inquiries, the great majority of which concerned the Commission, with the main type of maladministration alleged being lack of transparency, including refusal of information (22 %);
2004. gada budžeta izpilde –VIII (A) iedaļa – Eiropas ombuds
Discharge for 2004 – Section VIIIA - European Ombudsman
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Iesniegšanas datums
Committees asked for opinions Date of referral
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
- ņemot vērā Eiropas Kopienu 2004. finanšu gada galīgos pārskatus – III sējums (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
– Komisijas grāmatvedis un iekšējais revidents ir iecelti par EDAU grāmatvedi un iekšējo revidentu;
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
– Komisijas dienesti palīdz veikt visus uzdevumus saistībā ar to darbinieku vadību, kas ir saistīti ar attiecīgo iestādi (personāla pieņemšana darbā, tiesību noteikšana, algu izmaksa, medicīnisko izdevumu atlīdzība, komandējumu maksājumi utt.);
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
– Komisijas dienesti palīdz EDAU arī sagatavot un īstenot budžetu;
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;
– EDAU atrodas Eiropas Parlamenta telpās; Eiropas Parlamenta struktūrvienības palīdz EDAU materiāli un praktiski saistībā ar iekārtošanos telpās (telpu drošība, pasts, datori, telefoni, biroji un piegādes).
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
par Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
VIII B iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana – VIII B iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana – VIII B iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu sakarā ar sūdzību par Eiropas skolām (Nr. 1391/2002/JMA)
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
– ņemot vērā Eiropas ombuda īpašo ziņojumu Eiropas Parlamentam,
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
– ņemot vērā EK līguma 13., 21. un 195. pantu,
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
- ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 1. un 6. pantu,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
- ņemot vērā Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmumu par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
- ņemot vērā Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu,
- having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
- ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās 1998. gada 16. jūlija
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
- ņemot vērā 1994. gada 17. jūnija konvenciju, ar ko nosaka Eiropas skolu statūtus,
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
- ņemot vērā Padomes un 1990. gada 31. maijā Padomē apvienoto izglītības ministru sanāksmes rezolūciju par bērnu un jauniešu invalīdu integrāciju parastajās izglītības sistēmās
- having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Ceļā uz Eiropu, kurā nav šķēršļu cilvēkiem ar spēju traucējumiem” ( KOM(2000)0284 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
- ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- ņemot vērā Reglamenta 45. pantu un 195. panta 2. punkta pirmo teikumu,
- having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu ( A6‑0118/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
A. tā kā saskaņā ar EK līgumu Eiropas ombuda pienākums ir veikt izmeklēšanu, ja viņš uzskata to par pamatotu, pēc paša iniciatīvas vai balstoties uz ombudam iesniegtajām sūdzībām par Kopienas iestāžu vai struktūrvienību pieļautajām kļūdām pārvaldē, izņemot tās kļūdas, kuras, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Kopienu Tiesa un Pirmās instances tiesa;
A. whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
B. tā kā saskaņā ar Statūtu 3. panta 7. punktu Eiropas ombuds pēc tam var iesniegt Eiropas Parlamentam un attiecīgai struktūrvienībai vai iestādei ziņojumu ar atbilstīgiem ieteikumiem;
B. whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
C. tā kā Eiropas ombuds savā īpašajā ziņojumā sakarā ar sūdzību Nr. 1391/2002/JMA par to, ka Eiropas skolu apmierināja sūdzības iesniedzējas meitas vajadzības pēc specializētas apmācības, centās ieteikt veidus, kā nodrošināt, lai Komisija veiktu nepieciešamos pasākumus ar mērķi nodrošināt to, lai vecākiem, kuru bērniem ir nepieciešama specializēta apmācība un viņu invaliditātes pakāpes dēļ ir liegta iespēja apmeklēt Eiropas skolas, neprasītu papildu samaksu par izdevumiem, kas saistīti ar viņu bērnu izglītību;
C. whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
D. tā kā ombuds ir veicis izmeklēšanas saistībā ar ievērojamu skaitu citu sūdzību par līdzīgiem gadījumiem Eiropas skolās, kas pamatojas ar tādiem pašiem apgalvojumiem;
D. whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
E. tā kā ombuda īpašais ziņojums sniedz lielisku iespēju padziļināti apsvērt Komisijai iesniegtos ieteikumus,
E. whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
3. uzsver, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 14. un 21. punktu un EK līgumu tiesības uz izglītību, nediskriminēšanas un vienlīdzīgas attieksmes princips, kā arī jebkura veida, tostarp ar invaliditāti saistītas diskriminācijas aizliegums veido ES tiesiskās kārtības principus un pamatus;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
6. atzīmē pasākumus, ko Komisija izklāstīja 2006. gada 22. februārī Lūgumrakstu komitejas sēdē, apgalvojot, ka 2006. gada ir būtiski palielināta „papildu palīdzība invalīdiem”, kā rezultātā ir ievērojami samazinājušies saņēmēju pašu veicamie papildu maksājumi;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 “complementary aid for disabled” resulting in a substantial reduction of the beneficiaries’ personal contributions;
8. aicina Komisiju laicīgi informēt tos vecākus, kuriem ir bērni, kam nepieciešama specializēta apmācība, par viņu tiesībām un pienākumiem un pakaidrot, cik lielu atbildību tā uzņemas, lai nodrošinātu ierēdņu bērniem iespējas saņemt atbilstošu brīvu bezmaksas izglītību;
Calls on the Commission to inform in advance the parents of children with special educational needs of their rights and obligations and to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education ;
Eiropas ombuda īpašais ziņojums sakarā ar sūdzību par Eiropas skolām
Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
I iedaļa — Eiropas Parlaments
Section I – European Parliament
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa — Eiropas Parlaments 3
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa — Eiropas Parlaments 5
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
- ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
OV C 105, 30.4.2004. ,
OJ C 105, 30.4.2004. ,
– ņemot vērā ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2004. finanšu gadu ( C6-0357/2005 ),
– having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 ( C6‑0357/2005 ),
– ņemot vērā iekšējā revidenta gada ziņojumu,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi un iestāžu sniegtās atbildes par šo pārskatu
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies