natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo pasākumu vidū jābūt investīciju palielināšanai, cīņai pret nodokļu nemaksāšanu, apmācības uzlabošanai, iekšējā tirgus darbības sekmēšanai un „ES 2020” stratēģijas izaugsmei un nodarbinātībai pilnīgai īstenošanai.
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Tāpat jāpārliecinās, lai ES daudzgadu budžeta shēmai būtu pietiekami daudz līdzekļu, lai šo politiku varētu īstenot visā Eiropas Savienībā.
In addition it is important that the EU multiannual budgetary framework has sufficient resources to help implement these policies throughout the EU.
ES līdzekļu samazināšana ilgtermiņā būs neproduktīva, Šulcs brīdināja.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
Martins Šulcs pauda bažas, ka daudzviet Eiropā priekšplānā atkal izvirzās stereotipi, aizspriedumi un pat iebiedēšana.
President Schulz, noted "with concern that stereotypes, prejudice and even scaremongering are once again coming to the fore in many parts of Europe.
"Ir nepieņemami, ka Eiropā varētu būt otrās šķiras pilsoņi,” viņš teica.
It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe".
Šulcs aicināja Eiropadomi "ieņemt stingru nostāju pret domāšanu, kas Eiropas iedzīvotājus vienmēr novedusi līdz katastrofai un kas ir spējīga iznīcināt ES".
So he called upon the European Council to "take a determined stand against ways of thinking which have always spelt disaster for the peoples of Europe and which have the power to destroy the EU".
Savā uzrunā, kas tradicionāli iezīmē katras Eiropadomes sākumu, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs minēja arī vajadzību piešķirt Serbijai ES kandidātvalsts statusu un iekļaut Bulgāriju un Rumāniju Šengenas zonā.
In his intervention, which traditionally marks the start of each European Council, president Schulz also mentioned the need to give Serbia EU candidate status and accept Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Viņš arī atgādināja par Parlamenta lomu, palīdzot "Arābu pavasara” valstīs veikt pāreju uz demokrātiju, vienlaikus mudinot dalībvalstis sekmēt ANO centienus veikt "efektīvus pasākumus pret Sīriju".
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Martina Šulca uzruna ((DE, EN, IT, FR, ES) Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja oficiālā vietne Eiropadomes vietne
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
12. -15. marta plenārsesija
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
12. -15. marta plenārsesijā Strasbūrā Eiropas Parlamenta deputāti pievērsās tādiem jautājumiem kā pārrobežu mantojums, sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirības, ES kandidātvalstu progress, diskriminējošas tīmekļa vietnes, Eiropadomes secinājumi un stratēģija diabēta apkarošanai.
INTRO MEPs will during the March plenary session vote on a proposal to make cross-border inheritances easier as well as budget guidelines and proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies.
Uzklikšķiniet uz saitēm, lai uzzinātu vairāk.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Nākamā plenārsesija notiks no 28. līdz 29. martam.
This feature will be updated throughout the week.
Plenārsesija īsumā, Strasbūra, 2012.gada 12.-15. marts
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Sakārtos pārrobežu mantojuma jautājumus
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Parlaments pirmdien debatēs un otrdien balsos par regulu, kuras mērķis ir novērst juridiskus strīdus un laikietilpīgas procedūras gadījumos, kad mantojuma lieta skar vairāk nekā tikai vienu ES dalībvalsti, proti, manta un/ vai mantinieki atrodas dažādās valstīs.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Sieviešu/vīriešu atalgojuma atšķirības un kvotas uzņēmējdarbībā un politikā
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Plenārsesijas darba kārtībā ir priekšlikumi sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirību mazināšanai un par kvotām ar mērķi palielināt sieviešu skaitu uzņēmējdarbības vadībā un politikā.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Deputāti atbalsta dzimumu līdzsvara nodrošināšanu uzņēmumu valdēs un pašlaik Eiropas Savienība ir vēl soli tuvāk likumam, kas to paredzētu — Komisija par šo jautājumu 5. martā sākusi sabiedrisko apspriešanu.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Ceļš uz iestāšanos ES — Islande, Maķedonija, Bosnija un Hercegovina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Ierosinājumi mainīt Eiropas Parlamenta vēlēšanu sistēmu
Conclusions of the 1-2 March European Council
Deputāti trešdien diskutēs un ceturtdien balsos par ierosinājumu Eiropas Parlamenta vēlēšanām veidot visu Eiropu aptverošu vēlēšanu apgabalu ar daudznacionāliem vēlēšanu sarakstiem.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Šis ir viens no ierosinājumiem, ko apspriež Eiropas Parlamentā ar mērķi pastiprināt Parlamenta vēlēšanu "viseiropas dimensiju" un paaugstināt vēlētāju aktivitāti.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
Deputāti izvērtēs diskriminējošo Nīderlandes tīmekļa vietni
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
Eiropadomes 1.-2. marta sanāksmes secinājumi
Chocolate without exploiting child workers
Otrdien deputāti ar Padomes priekšsēdētāju Hermani Van Rompeju un Komisijas priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barozu apspriedīs pēdējās Eiropadomes sanāksmes rezultātus.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
EP priekšsēdētājs Martins Šulcs 1.–2. marta sanāksmi vērtējis atzinīgi par to, ka pirmo reizi divu gadu laikā risināti arī citi jautājumi, ne tikai krīzes pārvaldība, savukārt daudzi citi deputāti kritizējuši sanāksmi par to, ka nepietiekami daudz uzmanības veltīts izaugsmes atjaunošanai.
Parliament also votes Wednesday on whether to give its assent to the new International Cocoa Agreement, which says signatories should seek to improve cocoa industry working conditions.
Jāizstrādā ES stratēģija diabēta jomā
MEPs to demand EU diabetes strategy
Darba kārtības projekts Plenārsesijas video tiešraide Preses konferences un citi pasākumi EuroparlTV Eiropas Parlamenta audiovizuālā dienesta tīmekļa vietne
Draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website International Cocoa Agreement 2010
Atklāšana: Fukušimas avārija, terorisms un Sīrija
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Pieminot arī 11.martu kā Terorisma upuru piemiņas dienu, viņš nosodīja "nežēlīgos, anonīmos" teroristu uzbrukumus, pieminot, spridzināšanu Madridē 2004.gadā.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Priekšsēdētājs pauda nosodījumu par Sīrijas prezidenta Bašara al -Assada "brutālo diktatūru", kas kopš "Arābu pavasara" nogalinājusi tūkstošiem Sīrijas iedzīvotāju.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
M.Šulcs norādīja, ka zemestrīce un cunami bija dabas katastrofa, taču Fukušimas kodolkatastrofa, kas ir otrā tāda mēroga pēc Černobiļas, bija cilvēku izraisīta un to varēja novērst.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Priekšsēdētājs pauda atzinību visiem tiem, kas riskēja ar savām dzīvībām, lai izdotos apturēt radioaktīvā piesārņojuma noplūšanu.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Runājot par Eiropu, M.Šulcs norādīja, ka 30% tās enerģētikas veido atomenerģija.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Lai arī katra dalībvalsts var lemt patstāvīgi par enerģētikas jautājumiem, priekšsēdētājs uzsvēra, ka atomenerģijas drošības jautājumi skar mūs visus.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
M.Šulcs atkārtoti uzsvēra savu prasību, ka jāapstādina jebkuras no 130 ES atomelektrostaciju darbība, kas neiztur stresa testus.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Terorisma upuru piemiņas dienā M.Šulcs pauda Parlamenta solidaritāti ar visiem terorisma upuriem no Boloņas līdz Londonai, īpaši pieminot 2004.gada 11.martā Madridē vilciena spridzināšanā 200 bojāgājušo ģimenes un draugus.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Priekšsēdētājs nosodīja "anonīmos, nežēlīgos" uzbrukumus un aicināja darīt visu iespējamo upuru atbalstam.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
M.Šulcs pieminēja tūkstošiem cilvēku, kuri gājuši bojā "atklātā karā", kuru kopš "Arābu pavasara" uzsākusi un turpina Sīrijas prezidenta Bašara al -Asada "brutālā diktatūra".
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
Upuru piemiņai tika noturēts klusuma brīdis.
A minute's silence was held for all these victims.
Izmaiņas deputātu sastāvā
Incoming MEPs
EP Juridisko lietu komiteja ir apstiprinājusi sekojošus deputātus: Emer Costello (S&D, Īrija), Phil Bennion (ALDE, Apvienotā Karaliste) un Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, Grieķija).
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Deputāts Roger Helmer no ECR grupas pārgājis uz EFD grupu.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
Iekļauts balsojums par ziņojumu par deputātes Morvai imunitāti.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
EK priekšsēdētāja vietnieces/Savienības Augstās pārstāves ārlietās paziņojums par situāciju Baltkrievijā (ar rezolūciju) pievienots darba kārtībai pēc paziņojuma par stāvokli Nigērijā.
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/High Representative statement on the situation in Nigeria.
Galīgā darba kārtība Plenārsesija īsumā Plenārsesijas tiešraide EuroparlTV Preses konferences un citi pasākumi EP Audio - vizuālā dienesta mājas lapa
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Pārrobežu mantošanas gadījumus būs vieglāk kārtot
Making cross-border inheritances easier
©Belga/Monkey Regulu deputāti apstiprināja ar 589 balsīm "par", 21 - "pret" un 79 "atturas".
Document MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Latvijas iedzīvotājs, kas precējies ar vācieti un dzīvo, piemēram, Beļģijā varēs izvēlēties, vai mantojumu kārtot saskaņā ar Latvijas vai Beļģijas likumiem, - to nosaka Parlamenta otrdien apstiprinātā regula.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Jaunās regulas mērķis ir padarīt mantošanas procesu vieglāku un samazināt strīdus par mantojumu un testamentu, kas rodas, ja gadījums ir vairāku dalībvalstu jurisdikcijā.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
Paredzams, ka ES vienveidīgi saistoši kritēriji palīdzēs precizēt, kuras dalībvalsts jurisdikcijas sistēma risinās gadījumu, kad mantošanas gadījums ir strīdīgs un uz to varētu attiecināt vairāku dalībvalstu likumus, tādējādi samazinot juridiskos strīdus un to izmaksas mantiniekiem.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
Pirmais - ja mantojuma atstājējs mirst dalībvalstī, kas nav viņa dzimtā jeb izcelsmes valsts, mantojuma kopumam piemērojami ir tās dalībvalsts tiesību akti jeb likumi, kura bija mirušā pastāvīgā dzīves vieta nāves brīdī.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
Šis princips palīdzēs izvairīties no konfliktiem, jo citādi dažādu dalībvalstu tiesas varētu tikt iesaistītas un uzskatītas par kompetentām risināt mantošanas gadījuma strīdu.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Otrais princips - persona var paziņot savas pēdējās gribas rīkojuma veidā un izvēlēties tās valsts tiesības aktus, kuras valstspiederīgais ir šī persona.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Tas paredz ES pilsoņiem jaunas tiesības, kuras EP deputāti uzskata par svarīgu uzlabojumu, jo šis princips ļauj jebkuram cilvēkam, dzīvojošam citā ES dalībvalstī, saglabāt ciešu saikni ar savu dzimto valsti un nodrošinātu, ka tiek ievēroti specifiski nacionālās likumdošanas aspekti, piemēram, attiecībā uz dāvinājumiem.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
Piemērā par Latvijas iedzīvotāju, kas apprec vācieti un dzīvo Beļģijā, pēdējā no uzskaitītām valstīm visticamāk varētu būt vistiešāk iesaistīta interešu risināšanā.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Taču bez jaunās regulas, potenciāli varētu būt konflikts starp tiesvedību dzimtajā jeb izcelsmes valstī (Latvija), mantinieka valstī (Vācija) un valstī, kur atrodas īpašums (Beļģija).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Apliecības izmantošana nebūs obligāta.
Use of this certificate would not be mandatory.
Regulai nav ietekmes uz nacionāliem likumiem
No impact on national law The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
Jaunai regulai nav ietekmes uz situācijām, ja cilvēks visu savu dzīvi dzīvojis dzimtajā valstī.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Līdz ar to regula neparedz nekādu nacionālo likumu harmonizāciju šādiem gadījumiem, izmaiņas mantošanas likumos nacionālā līmenī, tai skaitā attiecībā uz īpašumu vai nodokļiem.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Regula neattieksies uz Apvienoto Karalisti un Īriju, kā arī uz Dāniju.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Aicina ieviest kvotas sieviešu līdzdalības palielināšanai uzņēmējdarbībā un politikā
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
©European Council Parlaments apstiprināja priekšlikumus, kas aicina likumdošanas ceļā samazināt dzimumu atalgojuma atšķirības un ieviest kvotas sieviešu skaita palielināšanai uzņēmumu valdēs un politiskās struktūrās, lai risinātu dzimumu nevienlīdzības jautājumus ES.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Deputātes Sofijas in't Veldas (Liberāļu grupa, Nīderlande) rezolūcijā par EP 2011. gada ikgadējo ziņojumu par dzimumu līdztiesību Parlaments atkārtoti aicina izstrādāt jaunus likumus ar mērķi ieviest kvotas, lai palielinātu sieviešu skaitu korporatīvo uzņēmumu vadībā gadījumos, ja dalībvalsts to nespēj nodrošināt ar iekšējiem pasākumiem.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
Savukārt tieslietu komisāre Viviāna Redinga debatēs ierosināja, ka šos priekšlikumus varētu izvirzīt arī vēlāk šogad.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Parlaments uz to aicinājis jau 2011. gada jūlijā pieņemtā rezolūcijā.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kvotas korporatīvo uzņēmumu vadībā
Corporate board quotas
Ja tiktu konstatēts, ka uzņēmumu un dalībvalstu veiktie pasākumi ir bijuši nepiemēroti, sniegt priekšlikumus tiesību aktiem, kas ietvertu kvotu ieviešanu, ar mērķi palielināt sieviešu pārstāvēto daļu korporatīvo uzņēmumu vadībā 2015. gadā līdz 30 % un 2020. gadā līdz 40 %.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Vēlēšanu kvotas
Electoral quotas
Vēlēšanu kvotas ir sekmīgi ieviestas Francijā, Spānijā, Beļģijā, Slovēnijā, Portugālē un Polijā, un tādējādi tās jāatzīst kā risinājums, atzīmēts in't Veldas rezolūcijā.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
Lai nodrošinātu dzimumu paritāti politisko lēmumu pieņemšanā, tai skaitā iekļaujot vēlēšanu sarakstus un vadību ES iestādēs, nepieciešams īstenot obligātus un saistošu pasākumus un ieviest sankcijas nacionālā un ES līmenī, norādīts otrā rezolūcijā, kuras priekšlikumu izstrādāja deputāte Sirpa Pietikeinenas (Eiropas Tautas partijas grupa, Somija) un par kuru arī balsoja otrdien.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Lai veicinātu dzimumu līdzsvaru ES institūcijās, EP deputāti aicina dalībvalstis pēc 2014.gada EP vēlēšanām izvirzīt Eiropas Komisāra amata kandidatūrai gan sievieti, gan vīrieti.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
ES mērķis vienlīdzīga atalgojuma jomā
EU equal pay target
Sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirība pēdējo gadu laikā mazinājusies vien nedaudz.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Vidēji sievietes ES joprojām pelna par 17,5% mazāk nekā vīrieši, tikai 12% no vadītājiem ir sievietes, savukārt valdes priekšsēdētājas ir vien 3%.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Sofijas In't Veldas rezolūcija aicina atbalstīt vienlīdzīga ES atalgojuma mērķi, lai mazinātu nevienlīdzīgo atalgojumu par 10% katrā ES dalībvalstī.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Savukārt Sirpas Pietikeinenas rezolūcija aicina īstenot regulāras uzraudzības pasākumus un, ja mērķi nav sasniegti, ieviest obligātas labošanas aktivitātes.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums
Paid maternity leave
Eiropas Parlamenta locekļi aicina Padomi rīkoties saistībā ar Eiropas Parlamenta nostāju par Grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma direktīvas grozīšanu ES valstīs, lai nodrošinātu apmaksātu atvaļinājumu visā ES.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Rezolūcija par ikgadējo ziņojumu par dzimumu līdztiesību tika pieņemta ar 361 balsīm "par", 268 - "pret" un 70 - "atturas".
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Savukārt, rezolūcija par sieviešu līdzdalību politisko lēmumu pieņemšanā tika pieņemta ar 508 balsīm "par", 124 - "pret" un 49 - "atturas".
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (izvēlēties 13.03.2012) Debašu videoieraksts
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Debates par ES samitu: izaugsme, nodokļu nemaksāšana, Šengena
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen