natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46.a) Jo īpaši Komisija jāpilnvaro apstiprināt aktīvās vielas, atjaunot vai pārskatīt to apstiprinājumu, apstiprināt līdzformulantus, pieņemt saskaņotas metodes aktīvo vielu, drošinātājvielu un sinerģistu, un vajadzības gadījumā attiecīgo piemaisījumu vai līdzformulantu pazīmju un daudzuma noteikšanai, ieviest noteikumus domstarpību risināšanai starp dalībvalstīm par līdzvērtīguma novērtējumu, pieņemt pamatnostādnes par savstarpējās atbilstības pārbaužu organizēšanu, atjaunojot atļaujas, pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par izņēmumu pieļaušanu atļauju izsniegšanā augu aizsardzības līdzekļiem pētniecības un attīstības nolūkā, īstenot pasākumus, lai nodrošinātu vienveidīgu augu aizsardzības līdzekļu ražošanas, uzglabāšanas un izmantošanas uzskaiti, tehniskos un citus vadlīniju dokumentus šīs regulas īstenošanai un apstiprināto aktīvo vielu sarakstu.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus vai arī papildinātu to, pievienojot tai nebūtiskus elementus, tie būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šis grozījums ir vajadzīgs, lai saskaņotu tekstu ar jaunā lēmuma noteikumiem par komitoloģijas procedūru.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Priekšmets un mērķis
Subject matter and purpose
Šī regula nosaka noteikumus tirdzniecībai Kopienā paredzētu augu aizsardzības līdzekļu apstiprināšanai, laišanai tirgū, izmantošanai un kontrolei.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Šī regula nosaka gan noteikumus tādu aktīvo vielu, drošinātājvielu un sinerģistu apstiprināšanai, kurus satur vai no kā sastāv augu aizsardzības līdzekļi, gan noteikumus par palīgvielām un līdzformulantiem.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Šīs regulas mērķis ir nodrošināt augstu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzības līmeni.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Šī regula pamatojas uz piesardzības principa, lai nodrošinātu, ka vielām vai līdzekļiem, kas tiek laisti tirgū, nav negatīvas ietekmes uz cilvēka veselību vai vidi;
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Šīs regulas mērķis turklāt ir saskaņot noteikumus par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, lai lauksaimniekiem dažādās dalībvalstis padarītu saskaņoti pieejamus augu aizsardzības līdzekļus.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Dalībvalstīm nevar liegt piemērot piesardzības principu, ierobežojot vai aizliedzot pesticīdus.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Dalībvalstis var noteikt jebkādas zonas, kur pesticīdus neizmanto un kuras tās uzskata par vajadzīgām, lai aizsargātu dzeramā ūdens ieguves vietas.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Šādas zonas, kurās pesticīdus neizmanto, var aptvert visu dalībvalsts teritoriju.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Dalībvalstis var aizliegt lietot vai laist tirgū ES atļautus pesticīdus, ja tie izmērāmā kvantitātē atrodami ārpus sakņu zonas.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Motīvi, mērķis un pamatprincipi jānosaka regulas 1. pantā, nevis tikai regulas apsvērumos.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Ar 6. punktu šīs regulas noteikumi tiek padarīti par minimāliem noteikumiem, tādējādi dodot iespēju katrai dalībvalstij iet tālāk pesticīdu jautājumos.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
7. un 8. punkts ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka Ūdens pamatdirektīvas panākumus turpina arī šī regula, lai nodrošinātu dzeramā ūdens aizsardzību.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Šo regulu piemēro vielām, tostarp mikroorganismiem un vīrusiem, kuriem ir vispārēja vai specifiska iedarbība pret kaitīgiem organismiem vai uz augiem vai augu daļām, turpmāk „aktīvās vielas”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Tomēr to pārstāj piemērot mikroorganismiem, vīrusiem, feromoniem un bioloģiskiem produktiem, ja tiek pieņemta īpaša regula par bioloģiskajiem kontroles līdzekļiem.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Jāuzsver, ka šajā regulā paredzētie noteikumi ir domāti sintētisku augu aizsardzības līdzekļu kaitīgās ietekmes mazināšanai un nav visos gadījumos piemēroti, lai novērtētu bioloģisko kontroles vielu riska un potenciālās ietekmes novērtēšanai.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Lai ņemtu vērā šādu līdzekļu īpašās iezīmes, jāparedz regula par bioloģiskajiem kontroles līdzekļiem.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
ķīmiski elementi un to savienojumi, tādi, kādi tie sastopami dabā, vai rūpnieciski izgatavoti, ieskaitot jebkādus piemaisījumus, ko izraisa ražošanas process.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
ķīmiski elementi un to savienojumi, tādi, kādi tie sastopami dabā, vai rūpnieciski izgatavoti, ieskaitot jebkādus piemaisījumus, ko izraisa izmantotais ražošanas process.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
(2.a) „ Aktīvās vielas ” '
(2a) 'active substances'
Vielas, tostarp visi to metabolīti, kas ir klāt to izmantošanas fāzē, mikroorganismi un vīrusi, kam ir vispārīga vai īpaša iedarbība uz mērķa grupas organismiem vai uz augiem, augu daļām vai augu produktiem.
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Definīcija ir vajadzīga, lai nodrošinātu, ka, novērtējot aktīvu vielu, ir ietverti visi metabolīti, kas atrodas konkrētā produktā.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Šī definīcija līdzinās definīcijai, kas sniegta Direktīvā 91/414/EEK.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Maisījums, kas sastāv no divām vai vairākām vielām, kas paredzētas izmantošanai kā augu aizsardzības līdzeklis vai palīgviela.
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Maisījums vai šķīdums , kas sastāv no divām vai vairākām vielām no kurām vismaz viena ir aktīvā viela , kas paredzētas izmantošanai kā augu aizsardzības līdzeklis vai palīgviela.
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Termina „preparāti” definīcijai jāietver ne tikai maisījumi (saliktas vielas, kuras var viegli atdalīt vienu no otras ar vienkāršiem fizikāliem paņēmieniem (izmantojot filtra papīru, mehānisko separāciju, centrifugēšanu)), bet arīdzan šķīdumi — viendabīgas vielas, kuru īpašības ir atšķirīgas.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
(4) „Viela, kas izraisa bažas”
(4) 'substance of concern'
Jebkura viela, citāda nekā aktīvā viela, kurai piemīt raksturīga spēja izraisīt kaitīgu iedarbību uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi , un kura atrodas vai veidojas biocīdajā produktā pietiekamā koncentrācijā, lai radītu šādu iedarbību
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Jebkura viela, citāda nekā aktīvā viela, kurai piemīt raksturīga spēja izraisīt kaitīgu iedarbību uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Šādas vielas ietver, bet neaprobežojas ar vielām, kas klasificētas kā bīstamas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEC, un to koncentrācija augu aizsardzības līdzeklī ir tāda, ka līdzeklis tiek uzskatīts par bīstamu Direktīvas 1999/45/EK nozīmē.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Šādas vielas ietver, bet neaprobežojas ar vielām, kas klasificētas kā bīstamas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEC, un tās uzskata par bīstamām Direktīvas 1999/45/EK nozīmē.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Ikvienu vielu, kas ir vai varētu būt kancerogēna, mutagēna, endokrīno sistēmu graujoša, neirotoksiska, imunotoksiska, ar toksisku ietekmi uz reproduktīvo sistēmu, genotoksiska vai ādu sensibilizējoša, jāuzskata par vielu, kas izraisa bažās;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Par vielu, kas izraisa bažas jāuzskata ikviena viela, kura varētu negatīvi ietekmēt cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Tas nozīmē jebkuru vielu ar kancerogēnu, mutagēnu, endokrīno sistēmu graujošu, neirotoksisku, imunotoksisku, reproduktīvai sistēmai toksisku, genotoksiska vai ādu sensibilizējošu iedarbību.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
3. panta 4.a punkts (jauns)
Article 3, point 4 a (new)
objekts, kam izgatavošanā piešķir īpašu formu, virsmu vai struktūru, kas nosaka tā funkcijas vairāk nekā ķīmiskais sastāvs;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Šai regulai jāattiecas ne tikai uz aktīvajām vielām un augu aizsardzības līdzekļiem, bet tajā jābūt arī noteikumiem par "izstrādājumiem", kuru sastāvā var būt šādas vielas (piemēram, tekstilpreces).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Definīcija ir identiska REACH pieņemtajai definīcijai.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
3. panta 4.b punkts (jauns)
Article 3, point 4 b (new)
paņēmiens, lai ar drukāto vai elektronisko plašsaziņas līdzekļu starpniecību veicinātu augu aizsardzības līdzekļu pārdošanu vai lietošanu, kas paredzēts ikvienam, kas nav atļaujas turētājs, persona, kas laiž tirgū augu aizsardzības līdzekli un viņu aģenti
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Nepieciešams piemērošanas dēļ.
Necessary for enforcement purposes.
dzīvie augi un dzīvās augu daļas, ieskaitot svaigus augļus un sēklas .
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
dzīvie augi un dzīvās augu daļas kopā ar sēklām, kas paredzētas sēšanai, jo īpaši: svaigi augļi, dārzeņi, ziedi, lapas, dzinumi, dzīvie ziedputekšņi, dīgsti, sīpoli un saknes .
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
3. panta 7.a punkts (jauns)
Article 3, point 7 a (new)
7.a „zema riska”
(7a) 'low risk'
tāds, kam piemītošās raksturīgās spējas visticamāk neizraisīs kaitīgu iedarbību uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Šī definīcija nepieciešama, lai precizētu noteikumus attiecībā uz vielām un augu aizsardzības līdzekļiem ar zemu risku.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
(9) „Laišana tirgū”:
(9) 'placing on the market'
pārtikas vai dzīvnieku barības turēšana pārdošanas nolūkā, tostarp piedāvāšana pārdošanai vai jebkura cita veida nodošana par maksu vai bez tās, un pārdošana, izplatīšana un citāda veida nodošana.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Šajā direktīvā augu aizsardzības līdzekļa laišanu brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā uzskata par laišanu tirgū.
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Šajā regulā augu aizsardzības līdzekļa laišanu brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā, kā arī importu uzskata par laišanu tirgū.
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Importētiem produktiem arī jāatbilst šīs regulas kritērijiem.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
(9a) „paralēla tirdzniecība”:
(9a) “parallel trade“
augu aizsardzības līdzekļa imports no dalībvalsts, kurā līdzeklis ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK vai šās regulas noteikumiem, ar nolūku laist tirgū importējošajā dalībvalstī, kurā šis augu aizsardzības līdzeklis vai identisks atsauces līdzeklis ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK vai šās regulas noteikumiem;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Nepieciešama skaidra definīcija un minimāls to Kopienas saskaņotu noteikumu kopums, kas reglamentē augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgu paralēlajā tirdzniecībā.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
3. panta 9.b punkts (jauns)
Article 3, point 9 b (new)
augu aizsardzības līdzekļus uzskata par identiskiem, ja:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• to izcelsme ir kopīga,
• share a common origin,
• tos ir ražojis tas pats uzņēmums vai asociēts uzņēmums vai tie ir ražoti pēc licences („ražotāja identitātes”) un
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• tie ir ražoti vismaz saskaņā ar to pašu formulu, izmantojot to pašu aktīvo sastāvdaļu un tiem ir tāda pati ietekme, pienācīgi ņemot vērā it īpaši tās atšķirības, kas var būt apstākļos saistībā ar lauksaimniecību, cilvēku veselību, augu veselību un vidi, jo sevišķi klimatiskajiem apstākļiem;
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Saistīts ar paralēlās tirdzniecības noteikumiem: Piemērot augu aizsardzības līdzekļu laišanai tirgū vienkāršotu paralēlās tirdzniecības procedūru var vienīgi tad, ja importētais līdzeklis ir identisks atļautajam līdzeklim, tāpēc arī ierosināta šī definīcija.
Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
3. panta 11.a punkts (jauns)
Article 3, point 11 a (new)
persona, kas importē šos līdzekļus komerciālā nolūkā;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Article 3, point 13 a (jauns)
Article 3, point 13 a (new)
pilnīgas fiziskas, garīgas un sociālas labklājības stāvoklis, ne tikai slimības vai vārguma neesamība;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Veselības definīcija, kuru devusi Pasaules Veselības organizācija (PVO), ir jāiekļauj regulā, jo tā ir saistīta ar objektīviem un citiem būtiskiem regulas noteikumiem.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
3. panta 13.b punkts (jauns)
Article 3, point 13 b (new)
(13b) „Mazaizsargātas grupas”
(13b) 'vulnerable groups'
personas, kurām vajadzīga īpaša uzmanība, novērtējot augu aizsardzības līdzekļu ietekmi akūtu vai hronisku veselības traucējumu izraisīšanā.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Pie šīm grupām pieder grūtnieces un sievietes, kas baro bērnu ar krūti, embriji un cilvēku augļi, zīdaiņi un bērni, veci cilvēki, kas ir slimi vai lieto zāles, strādnieki un iedzīvotāji, kas ilgu laiku pakļauti pesticīdu iedarbībai;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Atļauju piešķiršanas procedūrā mazaizsargātām grupām jāpievērš īpaša uzmanība, un tāpēc tās ir jādefinē šīs regulas 3. pantā.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
(14) "Integrētā kaitēkļu kontrole"
(14) 'integrated pest management'
visu pieejamo kaitēkļu kontroles metožu uzmanīga izvērtēšana un sekojoša piemēroto pasākumu integrācija, lai novērstu kaitēkļu populāciju attīstību, un citas ekonomiski attaisnojama līmeņa intervences formas, lai samazinātu vai minimizētu draudus cilvēku veselībai un videi.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrēta kaitēkļu kontrole uzsver veselīgas ražas audzēšanu ar mazāko iespējamo kaitējumu lauksaimniecības ekosistēmām un veicina dabīgu kaitēkļu kontroles mehānismu izmantošanu.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
visu pieejamo kaitēkļu kontroles metožu uzmanīga izvērtēšana un sekojoša piemēroto pasākumu integrācija, lai novērstu kaitēkļu populāciju attīstību, un citas ekonomiski un ekoloģiski attaisnojama līmeņa intervences formas, lai samazinātu vai minimizētu draudus cilvēku veselībai un videi.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrēta kaitēkļu kontrole uzsver veselīgas ražas audzēšanu ar mazāko iespējamo kaitējumu lauksaimniecības ekosistēmām , piešķirot prioritāti kultūraugu aizsargpasākumiem un piemērotu šķirņu izmantošanai, kā arī neķīmiskām augu aizsardzības un kultūraugu apsaimniekošanas metodēm.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Integrētās kaitēkļu kontroles (IKK) definīcijai jāietver ne tikai augu aizsardzības aspekti, bet arī pārvaldības aspekti, kas saistīti ar pielāgotu šķirņu izvēli, kultūraugu seku un barības vielu stratēģiju, kas var ievērojami samazināt vajadzību izmantot augu aizsardzības līdzekļus.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
3. panta 14.a punkts (jauns)
Article 3, point 14 a (new)