natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/312/22/PDF/N0531222.pdf?OpenElement ) modifiant l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies et instituant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République démocratique du Congo.
Resolution 1596 (2005) adopted by the Security Council at its 5163rd session on 18 April 2005 (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/312/22/PDF/N0531222.pdf?OpenElement). amending the arms embargo imposed by UN Security Council Resolution 1493 (2003) and taking additional restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo.
A ttīstības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Development
3a)Ieviešot ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1572(2004) paredzētos pasākumus, Kopiena nodrošina šo pasākumu saskaņotību ar procedūrām, kuras piemēro saskaņā ar Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu grupu no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū
(3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3b)Šajā regulā paredzētie pasākumi neierobežos citu pasākumu pieņemšanu, lai saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību konvenciju noteikumiem sauktu pie atbildības un izsekotu personas, kuras tur aizdomās par smagiem cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību tiesību aktu pārkāpumiem , jo īpaši ar Starptautiskās krimināltiesas starpniecību, pamatojoties uz Kongo Demokrātiskās Republikas iestāžu 2004. gada 19. aprīļa ad hoc lietas nodošanu tiesas izskatīšanai saskaņā ar Romas statūtu 12. pantu,
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
a) grozīt I pielikumu , pamatojoties uz Sankciju komitejas nolēmumiem; un
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) pamatojoties vai nu uz ANO Drošības Padomes, vai uz Sankciju komitejas nolēmumiem sastādīt un grozīt 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, iestāžu un organizāciju sarakstu, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi tiks iesaldēti; un
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
Komisija iepriekš konfidenciāli paziņo Eiropas Parlamenta komitejām, kuras ir atbildīgas par pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu, kā arī attīstības jautājumiem, par a) apakšpunktā minētā saraksta sastādīšanu un mainīšanu.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
I pielikums
Annex 1
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
ES līguma 60., 301. un 308. pants
Articles 60, 301 and 308 EC
Komiteja (-s), kurai (-ām) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Iesniegšanas datums (A6)
Date tabled – A[5]
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
BUDŽETA KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS .......................................43
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................34
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS .......................................................51
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT ..................................42
par Padomes regulas priekšlikumu par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2004) 0687)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– ņemot vērā EK līguma 36., 37. pantu un 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0201/2004 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2004 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0195/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) Attālāko reģionu īpašais ģeogrāfiskais stāvoklis attiecībā uz cilvēku patēriņam paredzētu būtisku produktu apgādes avotiem, pārstrādi un lauksaimnieciskai ražošanai nepieciešamajiem resursiem šajos reģionos rada piegādes transporta papildu izmaksas.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Turklāt objektīvi faktori, kas saistīti ar salu un attālo stāvokli, sevišķi attālo reģionu operatoriem un ražotājiem rada papildu grūtības, kas to darbību nostāda neizdevīgā stāvoklī.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Šīs grūtības iespējams atvieglot, samazinot iepriekšminēto būtisko produktu cenas.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Tādējādi, lai garantētu piegādi attālākajiem reģioniem un atvieglotu papildu izmaksas, ko rada attālums, kā arī šo reģionu salu un attālais stāvoklis, ir jāievieš īpašs piegādes režīms.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Atsevišķos gadījumos operatori un ražotāji saskaras ar divkāršu izolētību, jo attiecīgā reģiona salas atrodas ļoti tālu cita no citas.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Tādējādi, lai garantētu piegādi attālākajiem reģioniem un atvieglotu papildu izmaksas, ko rada attālums, kā arī šo reģionu salu un attālais stāvoklis, ir jāievieš īpaša piegādes kārtība.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
(2.a) Tāpēc būtu pareizi, ja Komisija efektīvi piemērotu politiku, kas sekmē ES attālo reģionu MVU, kuri ražo lauksaimniecības produktus, lai tie varētu uzturēt tradicionālo eksportēšanu un palielināt tirdzniecības apjomu ar kaimiņvalstīm.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
(4) Ņemot vērā, ka kvantitāte, kas ir īpašās piegādes kārtības objekts, ir ierobežota ar attālāko reģionu piegādes vajadzībām, šī sistēma netraucē iekšējā tirgus sekmīgai darbībai.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Turklāt īpašā piegādes režīma ekonomiskajām priekšrocībām nevajadzētu radīt attiecīgo produktu nelikumīgas tirdzniecības novirzes .
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Tātad šo produktu nosūtīšanu vai eksportēšanu no attālajiem reģioniem ir jāaizliedz.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Tomēr, ja īpašā piegādes režīma radītās priekšrocības atmaksājas, šo produktu vai arī pārstrādāto produktu nosūtīšana un eksportēšana jāatbalsta nolūkā atļaut reģionālu tirdzniecību vai tirdzniecību starp diviem attāliem Portugāles reģioniem.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Jāņem vērā arī tradicionālie tirdzniecības modeļi starp attālākajiem reģioniem un trešām valstīm, un jāļauj visiem šiem reģioniem eksportēt pārstrādes produktus, kas atbilst tradicionālajam eksportam.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
(4) Ņemot vērā, ka kvantitāte, kas ir īpašās piegādes kārtības objekts, ir ierobežota attālāko reģionu piegādes vajadzībām, šī sistēma netraucē iekšējā tirgus sekmīgai darbībai.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Turklāt īpašās piegādes kārtības ekonomiskajām priekšrocībām nevajadzētu radīt attiecīgo produktu nelikumīgu tirdzniecību.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Tomēr, ja īpašās piegādes kārtības radītās priekšrocības atmaksājas, šo produktu vai arī pārstrādāto produktu nosūtīšana un eksportēšana jāatbalsta nolūkā atļaut reģionālu tirdzniecību vai tirdzniecību starp diviem attāliem Portugāles reģioniem.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
12.a apsvērums (jauns)
Recital 12 b (new)
(12.a) Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu par nepieciešamajām atkāpēm, lai varētu īstenot lauku attīstības programmas, ņemot vērā attālāko reģionu īpatnības.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
(18) Nepieciešams atbalstīt tradicionālās lopkopības aktivitātes.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Lai apmierinātu FAD un Madeiras vietējā patēriņa vajadzības, no trešām valstīm jāļauj, nemaksājot ievedmuitu, importēt vēršus, kurus paredzēti nobarošanai, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Regulas (EK) Nr. 1782/2003 ietvaros ir jādod Portugālei iespēja nodot tiesības uz piemaksu par zīdītājgovīm no kontinenta uz Azoru salām un piemērot šo instrumentu jaunā kontekstā attālākajiem reģioniem.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Lai apmierinātu FAD vietējā patēriņa vajadzības, no trešām valstīm jāļauj, nemaksājot ievedmuitu, importēt zirgu, vēršu, bifeļu, aitu un kazu sugu dzīvniekus, kas paredzēti nobarošanai, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Lai uzlabotu liellopu gaļas produkcijas kvalitāti Azoru salās, jāpiešķir atbalsts attālāko reģionu apgādei ar vaislas gaļas vēršiem, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
(19.a) Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt īpašo atbalstu, kuru līdz šim izmantoja attālākie reģioni.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Turklāt, nosakot ikgadējās finanšu robežas īpašās piegādes kārtības atbalstam, jāņem vērā piegādes atbalsts un saskaņā ar īpašo piegādes kārtību piešķirtie nodokļu atbrīvojumi noteiktā laika periodā
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
(20) Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt īpašo atbalstu, kuru līdz šim izmantoja attālākie reģioni.
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Tādēļ vajadzīgo pasākumu izpildei dalībvalstu rīcībā jābūt summām, kas atbilst jau piešķirtajam Kopienas atbalstam saskaņā ar Padomes 2001. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1452/2001, ar ko par labu Francijas aizjūras departamentiem ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem, groza Direktīvu 72/462/EEK un atceļ Regulu (EEK) Nr. 525/77, un Regulu (EEK) Nr. 3763/91 (Poseidom) , Regulu (EK) Nr. 1453/2001 un Padomes 2001. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1454/2001, ar ko ievieš īpašus pasākumus Kanāriju salām attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un atceļ Regulu (EK) Nr. 1601/92 (Poseican) , kā arī lopkopjiem piešķirtās summas, kas šajos reģionos noteiktas ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju , ar Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju , ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju un summas, kas piešķirtas FAD un Reinjonas apgādei ar rīsiem saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju Attālākajos reģionos jaunā lauksaimniecības produktu atbalsta sistēma, ko nosaka šī regula, ir jāsaskaņo ar šāda paša veida produktu atbalstu, kas ir spēkā Kopienā.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Ar šo regulu nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecības nozarē, lai kompensētu Līguma 299. panta 2. punktā minēto Eiropas Savienības reģionu, še turpmāk “attālāko reģionu”, tālumu, salu un sevišķi nomaļo stāvokli.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Ar šo regulu nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecības nozarē, lai kompensētu Līguma 299. panta 2. punktā minēto Eiropas Savienības reģionu, še turpmāk “attālāko reģionu”, tālumu, salu, sevišķi nomaļo stāvokli, nelielo teritoriju, nepateicīgo reljefu un klimatu, kā arī ekonomisko atkarību, ko rada nelielais produktu daudzums.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti šīs regulas I pielikumā un kuriem ir būtiska nozīme attiecībā uz lietošanu uzturā, pārstrādi un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem attālākajos reģionos.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti 5. pantā minētajās piegādes programmās un kuriem ir būtiska nozīme attiecībā uz lietošanu uzturā, pārstrādi un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem attālākajos reģionos .
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , listed in the supply programmes referred to in Article 5 .
Sastāda prognozēto piegādes bilanci, norādot I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību gada apgādes prasībām.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Atsevišķu prognozētās apgādes bilanci var sastādīt attiecībā uz to produktu pārstrādes un iepakojuma nozares prasībām, kas paredzēti vietējam tirgum un tradicionālajam eksportam vai sūtījumiem uz pārējo Kopienu, eksportam uz trešām valstīm reģionālās vai tradicionālās tirdzniecības ietvaros.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
4. panta 2. punkta ievadfrāze
Article 4, paragraph 2, introductory part
Pirmajā punktā minēto ierobežojumu nepiemēro attālākajos reģionos pārstrādātiem produktiem, realizējot īpašās piegādes kārtības produktus:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Pirmajā punktā minēto ierobežojumu nepiemēro attālākajos reģionos pārstrādātiem produktiem vai produktiem, kuri šajos reģionos ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti , realizējot īpašās piegādes kārtības produktus:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
4. panta 2. punkta a, b un c) apakšpunkts
Article 4, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
a) kuri eksportēti uz trešām valstīm vai nosūtīti uz pārējo Kopienu daudzumu robežās, kuri atbilst tradicionālai nosūtīšanai vai tradicionālai eksportēšanai.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šos daudzumus un saņēmējas trešās valstis noteikusi Komisija saskaņā ar 26. panta 2. punktā paredzēto procedūru, pamatojoties uz vidējo sūtījumu vai eksporta daudzumu 1989., 1990. un 1991. gadā;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) kuri nosūtīti uz trešām valstīm reģionālās tirdzniecības ietvaros, ievērojot nosacījumus, kas pieņemti saskaņā ar 26. panta 2. punktā paredzēto procedūru;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) kuri nosūtīti no Azoru salām uz Madeiru un otrādi.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
Par to nepienākas eksporta atmaksājums.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) prognozētās piegādes bilances projektu;
(a) the draft forecast supply balance;
a) prognozētās piegādes bilances projektu , norādot šo produktu vajadzīgo daudzumu gadā.
(a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
Atsevišķu prognozētās piegādes bilanci var sastādīt attiecībā uz to produktu pārstrādes un iepakojuma nozares prasībām, kas paredzēti vietējam tirgum, sūtījumiem uz pārējo Kopienu un eksportam uz trešām valstīm reģionālās vai tradicionālās tirdzniecības ietvaros.
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows ;
5. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
aa) produkti, uz kuriem attiecas īpašā piegādes kārtība;
aa) products covered by the specific supply arrangements;