natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasākumos, kas tiek noteikti saskaņā ar priekšizpētes rezultātiem, ievēro izmaksu lietderības principu, kas definēts Regulas (EK) Nr. 322/97 10. pantā, ieskaitot respondentu noslogojuma samazināšanu, un ņem vērā sākotnējās īstenošanas problēmas .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Atbilstīgi priekšizpētes rezultātiem noteikto pasākumu īstenošanai jārada iespēja iesniegt datus ne vēlāk kā 2011. gada pirmajā ceturksnī.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Cik vien ātri iespējams pēc priekšizpētes rezultātu iegūšanas un, veicot sarunas ar dalībvalstīm, kā arī saprātīgā termiņā Komisija pieņem pasākumus saskaņā ar 11. panta 2. punktā noteikto kārtību.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Turpmāka īstenošanai paredzēta finansējuma piešķiršanu var apsvērt, ievērojot pasākumus, kas pieņemti atbilstīgi priekšizpētes rezultātiem.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Triju gadu finansējums var būt nepietiekams, lai izveidotu pastāvīgu datu pārsūtīšanas sistēmu, jo īpaši jauno dalībvalstu gadījumā.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Šās regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi pieņemami saskaņā ar 11. pantu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Divu gadu laikā pēc šās regulas stāšanās spēkā un pēc tam reizi trijos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Ziņojumā novērtē dalībvalstu iesniegtās statistikas kvalitāti un norāda, kurās jomās iespējami uzlabojumi.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Ziņojumā novērtē dalībvalstu iesniegtās statistikas kvalitāti , kā arī Eiropas summāro rādītāju kvalitāti un norāda, kurās jomās iespējami uzlabojumi.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Cik vien ātri iespējams, bet vēlams gada laikā pēc 1. punktā minētā un reizi trijos gados iesniedzamā ziņojuma publicēšanas, dalībvalstis īsteno visus ziņojumā ietvertos ieteikumus un ziņo par iepriekš sniegto ieteikumu īstenošanu.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Statistikas datu publicēšana
Publication of statistical data
Dalībvalstu sniegtos statistikas datus un to analīzi regulāri, pēc vienāda intervāla, publicē Komisijas (Statistikas biroja) mājaslapā.
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Arī dalībvalstis publicē datus un informē par šo faktu, lai pēc iespējas lielāks Eiropas iedzīvotāju skaits varētu piekļūt šai informācijai, jo īpaši izmantojot EURES portālu.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Īpaši ir jārūpējas par to, lai šos datus saņem izglītības orientācijas dienesti un profesionālās izglītības iestādes.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Ir jāizvairās no iniciatīvu pārklāšanās un ir labāk jāizmanto profesionālās mobilitātes jomā jau pastāvošie instrumenti, tostarp EURES portāls.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
Kvalitatīvas statistikas attīstība par brīvām darbavietām ir Lisabonas stratēģijas prioritāte.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
2005. gada Eiropadome atjaunoja Lisabonas stratēģiju, aicinot rīkoties, it īpaši, lai piesaistītu darba tirgum vairāk cilvēku un radītu vairāk darbavietu, līdz ar to padziļinot vajadzību pēc labākas informētības par darbaspēka pieprasījumu.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Nodarbinātības komiteja ir iekļāvusi sarakstā brīvo darbavietu strukturālu rādītāju, lai to attīstītu un publicētu kā darba tirgus piesātinājuma un prasmju trūkuma mēru.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Ceturkšņa un ikgadējie strukturālie dati par brīvām darbavietām var būt instruments, lai uzraudzītu un analizētu darbaspēka pieprasījuma līmeni un struktūru un noteiktu darbaspēja trūkumu, vājās vietas un neatbilstību atkarībā no reģiona, ekonomiskās darbības un profesionālās nozares, kā tas atspoguļots Integrētajās pamatnostādnēs attiecībā uz izaugsmi un darbavietām 2005.–2008. gadam.
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Saskaņā ar iepriekšējo argumentu dati ir arī jāvāc valstu mērķiem, lai palīdzētu valsts iestādēm novērtēt un uzraudzīt darba tirgu un sniegtu atbalstu lēmumu pieņemšanas procedūrā attiecībā uz darba tirgu politikas virzieniem.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Turklāt Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai ir jāsaņem ceturkšņa dati par brīvām darbavietām, lai uzraudzītu ekonomiskās darbības radītas īstermiņa izmaiņas attiecībā uz brīvām darbavietām.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Brīvas darbavietas ir ietvertas Galveno Eiropas ekonomisko rādītāju kopumā un ir nepieciešamas, lai novērtētu darba tirgus apstākļus ES / eiro zonā saskaņā ar EMS rīcības plānu.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Lai apmierinātu šīs vajadzības, Eirostat paredz izveidot juridisko pamatu datu vākšanai par brīvām darbavietām.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
II – Komisijas priekšlikums
II – Commission proposal
Valstu dati par brīvām darbavietām un aizņemtiem posteņiem tiek vākti kopš 2003. gada saskaņā ar „džentlmeņu vienošanos”.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Tikai pavisam nedaudzas valstis nosūta datus katru gadu, un šo datu detaļas ir neviendabīgas un ierobežoti salīdzināmas.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Tiesību akta pieņemšana nodrošinātu saskaņotu un kvalitatīvu ceturkšņa statistikas izveidi, kas ir nepieciešama, lai veiktu salīdzinājumu visās dalībvalstīs, nodrošinot nepārtrauktību un konsekvenci ceturkšņa datu vākšanā.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Dalībvalstis nevar pietiekami īstenot ierosinātās darbības mērķi, un līdz ar to šo mērķi var labāk sasniegt Kopienas līmenī, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktu, jo vienīgi Komisija var koordinēt nepieciešamo statistikas informācijas saskaņošanu Kopienas līmenī, bet salīdzināmu brīvu darbavietu statistikas datu vākšanu un apkopošanu var organizēt dalībvalstis.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Regula paredz tikai nepieciešamo minimumu, lai sasniegtu tās mērķi, un nepārsniedz minimumu, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Priekšroka ir dodama regulai, nevis direktīvai kā pamata tiesību aktam, jo pretēji direktīvai regula liek piemērot to pašu tiesību aktu visā Kopienā, neparedzot dalībvalstīm pilnvaras to piemērot daļēji vai izlases veidā un neatstājot tās mērķu sasniegšanā izmantojamo formu un metožu izvēli.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Turklāt regula ir tieši piemērojama, kas nozīmē, ka to nav nepieciešams transponēt valstu tiesību aktos, kas tādējādi ļauj izvairīties no kavēšanās saistībā ar direktīvu transponēšanu valstu tiesību aktos.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Tā ir arī ceļš uz labāku un ātrāku likumdošanu.
It also leads to better and faster legislation.
Finansējumu sniegs Kopienas nodarbinātības un sociālās solidaritātes programma – PROGRESS.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
par Zaļo grāmatu „Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī”
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu „Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Pamatkonvenciju par tabakas kontroli (PKTK),
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
- ņemot vērā 2004. gadā pieņemto Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Eiropas stratēģiju par smēķēšanas atmešanu,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
- ņemot vērā 2007. gadā pieņemtos PVO politikas ieteikumus par aizsardzību no otrreizējo tabakas dūmu iedarbības,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tabakas piedevām saistībā ar sarunām par REACH (ķīmisku vielu reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu) un par Eiropas Parlamenta grozījumiem attiecībā uz tabakas piedevām,
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6- 0336/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. tā kā tabakas dūmi ir daudzveidīgs dažādu inžu maisījums, ko veido vairāk nekā 4000 vielu, tostarp tādas indes kā zilskābe, amonjaks un oglekļa oksīds, kā arī vairāk nekā 50 citu vielu, par kurām zināms, ka tās izraisa vēzi;
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B. tā kā Eiropas Savienībā vien ik gadu no smēķēšanas sekām mirst vismaz 650 000 cilvēku;
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. tā kā zinātniski pierādīts, ka tabakas dūmi un bezdūmu tabakas izstrādājumi izraisa smagu veselības kaitējumu un priekšlaicīgu nāvi;
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. tā kā tabakas dūmi telpās kaitē elpošanas ceļiem, kā rezultātā rodas gļotādu kairinājums, klepus, aizsmakums, elpas trūkums, samazināts plaušu tilpums, rodas un saasinās astma un plaušu iekaisums, bronhīts un hroniskas plaušu saslimšanas, un asinsvadiem nodarītais kaitējums ir tik liels, ka tas var izraisīt sirds infarktu un trieku, un vairāk nekā divas reizes palielina iespēju kļūt aklam acs centrālās bedrītes vecuma izraisītas deģenerācijas dēļ;
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. tā kā ir pierādījumi par palielinātu risku saslimt ar plaušu vēzi, ieelpojot tabakas dūmus sadzīvē vai darbavietā, un, piemēram, tiem darbiniekiem, kuri strādā ēdināšanas iestādēs, kur atļauta smēķēšana, ir par 50 % lielāka iespēja saslimt ar plaušu vēzi nekā tiem strādājošajiem, kuri neieelpo tabakas dūmus;
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. tā kā lēš, ka ik gadu Eiropas Savienībā no pasīvās smēķēšanas mirst 80 000 cilvēku;
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. tā kā bērni ir īpaši jūtīgi pret tabakas dūmu kaitējumu, piemēram, mājās un privātajā transportlīdzeklī;
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
H. tā kā tabakas dūmu iedarbība grūtniecēm var radīt augļa bojājumus, spontānu abortu, embrija nāvi un priekšlaicīgas dzemdības, mazāku augļa garumu, mazāku galvas apkārtmēru un mazāku zīdaiņa dzimšanas svaru un tā kā pastāv saistība starp pasīvo smēķēšanu un vidusauss iekaisumu, plaušu funkciju traucējumiem, astmu un pēkšņu zīdaiņu nāvi;
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
I. tā kā Eiropas Savienība un 25 no 27 dalībvalstīm jau ir parakstījušas un ratificējušas PKTK, un tās preambulā ir norādīts, ka tiesības būt pasargātam no tabakas dūmiem balstās uz cilvēka pamattiesībām un brīvībām un atbilstoši PKTK 8. pantam tiesības būt pasargātam no tabakas dūmiem ir vienas no pamattiesībām;
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
J. tā kā vislielāko labumu sabiedrībai un tautsaimniecībai var gūt tad, ja nesmēķētāju zonu noteikšanu papildina efektīva smēķēšanas atmešanas politika ES un/vai dalībvalstu līmenī, piemēram a) iedarbīgas palīdzības programmas smēķēšanas atmešanai, ko īsteno mācību un veselības aprūpes iestādēs, darba vietās un sporta vidē, kā arī atvieglota piekļuve atmešanas terapijām (gan uzvedības, gan farmakoloģiskā izpratnē) tām personām, kuras vēlas pārtraukt smēķēšanu, b) tabakas atkarības diagnosticēšana un ārstniecība valstu veselības aprūpes un izglītības programmās un c) sadarbība, lai sekmētu atmešanas pieejamību un to, ka atmešanu var atļauties, kā tas noteikts PKTK 14. pantā;
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
K. tā kā atbildīgas politikas pienākums ir radīt vidi, kurā smēķēšanu vairs neuzskatītu par normālu, mudinātu smēķētājus ierobežot vai atmest smēķēšanu, sniegtu viņiem palīdzību atmešanas procesā, un bērnus un jauniešus kavētu smēķēšanu uzsākt;
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
L. tā kā tikai vispārējs smēķēšanas aizliegums visās slēgtās darbavietās, tostarp ēdināšanas iestādēs un bāros, kā arī visās sabiedriskās vietās un transportlīdzekļos var pasargāt strādājošo un nesmēķētāju veselību, un tas arī pašiem smēķētājiem var būtiski palīdzēt atmest smēķēšanu;
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
M. tā kā nav ziņu, ka būtu strauji samazinājies ēdināšanas iestāžu apgrozījums tajās dalībvalstīs, kur ieviests pilnīgs smēķēšanas aizliegums;
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
N. tā kā Pasaules Bankas 1999. gada ziņojumā “Epidēmijas ierobežošana: valdība un tabakas kontroles ekonomika” parādīts, cik izmaksu ziņā efektīvi var izmantot nodokļu pasākumus, lai samazinātu tabakas izstrādājumu pieprasījumu un samazinātu vispārējo tabakas patēriņu; tā kā arī PVO norādījusi, ka nodokļu izmantošana šajā ziņā var dod vislielāko efektu;
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
O. tā kā PVO Eiropas stratēģijā par smēķēšanas atmešanu apstiprināts, ka smēķēšanas atmešanas palīdzība (gan uzvedības, gan farmakoloģiskā izpratnē) ir svarīga un ekonomiski izdevīga visaptverošas tabakas kontroles stratēģijas sastāvdaļa, ar kuru palīdzību veselības aizsardzības sistēmas nākotnē var ietaupīt ievērojamus līdzekļus;
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
P. tā kā zināms, ka no tabakas lietošanas Eiropas tautsaimniecībai ik gadu rodas simtiem miljardu lieli zaudējumi;
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Q. tā kā tabakas lietošanas radītās izmaksas veselības aizsardzības sistēmās ir jāuzņemas nevis šo izmaksu radītājiem, bet sabiedrībai kopumā;
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
R. tā kā ir nepieņemami, ka dažas dalībvalstis ar zemām nodokļu likmēm sekmē tabakas izstrādājumu iegādi savā valstī, lai palielinātu vispārējos nodokļu ieņēmumus;
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
S. tā kā 70 % ES pilsoņu nesmēķē;
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
T. tā kā 86 % ES pilsoņu atbalsta smēķēšanas aizliegumu darbavietā, 84 % — citās sabiedriskās vietās, 77 % atbalsta smēķēšanas aizliegumu restorānos, 61 % — bāros un kafejnīcās;
T. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
U. tā kā tabakas patēriņu mazināt palīdz mērķgrupām atbilstoša izglītošana, jo īpaši attiecībā uz jauniešiem, grūtniecēm un vecākiem;
U. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
6. atzīmē, ka Komisijai ir jāatbalsta Eiropas mērķu sasniegšana, palīdzot dalībvalstīm veikt zināšanu un labākās pieredzes apmaiņu, kā arī palīdzot īstenot Eiropas mēroga pētījumus par to, kā apkarot smēķēšanas kaitīgo ietekmi uz jauniešiem;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
· nekavējoties aizliegt visas piedevas, kas pastiprina atkarību,
· an immediate ban on all addiction-enhancing additives,