natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šodien Eiropas Parlaments balsojumā apstiprināja Lisabonas līgumā paredzēto "Pilsoņu iniciatīvu", kas nosaka, ka Eiropas Komisijai turpmāk varētu izstrādāt jaunus ES likumu priekšlikumus, ja to pieprasīs vismaz viens miljons ES pilsoņu.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
EP deputāts Alain Lamassoure (EPP/Francija), atbildīgais par jautājuma virzību Parlamentā pirms balsojuma debatēs uzsvēra: " Eiropas Savienība kļūs atvērta iesaistīšanās demokrātijai.
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
Katrā dalībvalstī būs jāsavāc minimālais parakstu skaits ( robežās no 3750 parakstiem Maltā un 74 250 paraksti Vācijā).
A minimum number of signatures needs to be gathered in each Member State for them to count towards the seven mentioned above, ranging from 3750 signatures in Malta to 74,250 in Germany.
20101215IPR10190 Apstiprinātais teksts būs pieejams (15.decembris) Jautājumi un atbildes angļu valodā Deputāts Alain Lamassoure (EPP/Francija) Zita Gurmai (S&D/Ungārija)
20101215IPR10190 Adopted text will be available here (click on 15 December) Questions and answers on the citizens' initiative Profile of rapporteur Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita GURMAI (S&D, HU)
Iepazīstināšana ar Komisijas 2011. gada darba programmu (iesniegtie rezolūciju priekšlikumi)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, noslēdzoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei (iesniegtie rezolūciju priekšlikumi)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Gatavošanās Eiropadomes 2010. gada 16.–17. decembra sanāksmei - Pastāvīga krīzes pārvaldības mehānisma izveide euro zonas finansiālās stabilitātes saglabāšanai (debates)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)
Elastības instrumenta izmantošana Mūžizglītības programmai, Konkurētspējas un inovācijas programmai un Palestīnai (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
Padomes grozītais Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (balsošana)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Parlamenta nostāja par jauno Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu (balsošana)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — IKT Ziemeļholandē / Nīderlande (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamās tiesības * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Kredītreitingu aģentūras ***I (balsošana)
Credit rating agencies ***I (vote)
Ar metroloģiju saistīto direktīvu atcelšana ***I (balsošana)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Iepazīstināšana ar Komisijas 2011. gada darba programmu (balsošana)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (vote)
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, noslēdzoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei (balsošana)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Pamattiesību stāvoklis Eiropas Savienībā 2009. gadā un to efektīva īstenošana pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā (balsošana)
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Reklāmas ietekme uz patērētāju uzvedību (balsošana)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
Energoefektivitātes rīcības plāns (balsošana)
Energy Efficiency Action Plan (vote)
Ekonomikas pārvaldība un Lisabonas līguma 9. pants (debates)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Cilvēktiesības pasaulē 2009. gadā un Eiropas Savienības politika cilvēktiesību jomā (debates)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
Jauna stratēģija attiecībā uz Afganistānu (debates)
A new strategy for Afghanistan (debate)
Lisabonā notikušās NATO augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti (debates)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Stāvoklis Kotdivuārā (debates)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Dalībvalstu kontroles mehānismi, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu ***I (debates)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
2010. gada 23. novembra protokola 14. punkts ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
par Komisijas darba programmu 2011. gadam ( B7-0688/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
Joseph Daul PPE grupas vārdā -
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
par Komisijas darba programmu 2011. gadam ( B7-0689/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0689/2010 ) ;
par Komisijas darba programmu 2011. gadam ( B7-0690/2010 ) ;
on the Commission Work Programme 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā -
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
par Komisijas darba programmu 2011. gadam ( B7-0697/2010 ) ;
on the Commission work programme for 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
par Komisijas 2011. gada darba programmu ( B7-0701/2010 ) ;
on the Work Programme of the European Commission 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
Malcolm Harbour ECR grupas vārdā -
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
par Eiropas Parlamenta prioritātēm saistībā ar Komisijas darba programmu 2011. gadam ( B7-0702/2010 ) .
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0702/2010 ) .
2010. gada 15. decembrī .
minutes of 15.12.2010, item 9.6 .
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, noslēdzoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei
Future of the Africa/EU strategic partnership
ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības nākotnes redzējums, noslēdzoties trešajai Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmei .
Future of the Africa/EU strategic partnership
Debates notika 2010. gada 24. novembrī (
The debate had been held on 24 November 2010 (
2010. gada 24. novembra sēdes protokola 15. punkts ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
par Āfrikas un ES kopīgo stratēģiju pirms trešās Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmes ( B7-0693/2010 ) ;
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0693/2010 ) ;
Jan Zahradil ECR grupas vārdā -
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
par Āfrikas un ES kopīgo stratēģiju pēc trešās Āfrikas un ES augstākā līmeņa sanāksmes ( B7-0694/2010 ) ;
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0694/2010 ) ;
Zita Gurmai S&D grupas vārdā -
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group ,
par Āfrikas un Eiropas Savienības stratēģiskās partnerības nākotni pēc ES un Āfrikas 3. samita ( B7-0695/2010 ) ;
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit ( B7-0695/2010 ) ;
2010. gada 15. decembra sēdes protokola 9.7. punkts .
minutes of 15.12.2010, item 9.7 .
- Projekts Komisijas Regulai (..), ar ko paredz īpašus nosacījumus un sīki izstrādātas procedūras, lai importētu poliamīda un melamīna plastmasas virtuves piederumus, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas vieta ir Ķīnas Tautas Republika un Honkongas īpašās pārvaldes apgabals Ķīnā (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - termiņš: 10/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas Regulai (..), ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un īsteno Padomes Direktīvu 97/78/EK attiecībā uz dažiem paraugiem un precēm, kam uz robežas neveic veterinārās pārbaudes atbilstīgi minētajai direktīvai (D010438/04 - 2010/2990(RPS) - termiņš: 02/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that directive (D010438/04 - 2010/2990(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. ../.. (..), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), attiecībā uz XVII pielikumu (kadmiju) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - termiņš: 09/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Projekts Komisijas regulai par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas dzelzceļu sistēmas pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - termiņš: 07/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - deadline: 07/03/2011) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas lēmumam par Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvas 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā 27. panta 4. punktā minētā atsauces dokumenta publicēšanu un pārvaldību (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - termiņš: 26/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission decision on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - deadline: 26/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas Direktīvai (..), ar ko groza Direktīvas 2004/33/EK V pielikumu attiecībā uz trombocītu koncentrātu maksimālo pH vērtību uzglabāšanas laika beigās (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - termiņš: 10/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. ../.. (..), ar ko attiecībā uz piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 715/2007 un Regulu (EK) Nr. 692/2008 (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - termiņš: 03/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. ../.. (..), ar ko attiecībā uz pilnas datu vākšanas sākšanu ESSPROS modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 458/2007 par Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS) (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - termiņš: 20/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. ../.. (..), ar ko pieņem Padomes Regulā (EK) Nr. 577/98 paredzētā 2012. gada ad hoc moduļa specifikācijas par pāreju no darba uz pensionēšanos (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - termiņš: 20/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. ../.. (..), ar ko attiecībā uz statistiku par nāves cēloņiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1338/2008 attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - termiņš: 25/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Projekts Komisijas Regulai (ES) Nr. ../.. (..), ar ko attiecībā uz statistiku par nelaimes gadījumiem darbā īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1338/2008 attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - termiņš: 20/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Komisijas Regula (ES) Nr. ../.. (..), ar ko īsteno un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 595/2009 par mehānisko transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprinājumu attiecībā uz lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu radītām emisijām (Euro VI) un piekļuvi transportlīdzekļu remonta un tehniskās apkopes informācijai (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - termiņš: 25/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI
- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem (dokuments attiecas uz EEZ) (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - termiņš: 02/03/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles - text with EEA relevance (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI.
Gatavošanās Eiropadomes 2010. gada 16.–17. decembra sanāksmei -
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) -
Pastāvīga krīzes pārvaldības mehānisma izveide euro zonas finansiālās stabilitātes saglabāšanai
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Gatavošanās Eiropadomes 2010. gada 16.–17. decembra sanāksmei .
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010)
Pastāvīga krīzes pārvaldības mehānisma izveide, lai saglabātu euro zonas finansiālo stabilitāti ( B7-0659/2010 ) .
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) .
Nigel Farage EFD grupas vārdā .
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group .
Victor Boştinaru , uzdodot zilās kartītes jautājumus
Victor Boştinaru , to ask
Werner Langen , kurš uz šiem jautājumiem atbildēja.
Werner Langen blue card questions, which he answered.
Gunnar Hökmark , kurš atbildēja arī uz pieciem
Gunnar Hökmark , who also answered five blue card questions asked by
Anni Podimata uzdotajiem zilās kartītes jautājumiem.
Anni Podimata respectively.
Proinsias De Rossa (pēdējie divi runātāji – par debašu norisi), un
Proinsias De Rossa , the latter two on the conduct of the debate, and
Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:
Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.
2010. gada 16. decembra sēdes protokola 6.6. punkts .
minutes of 16.12.2010, item 6.6 .
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvu [ COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative [ COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Līdzreferenti: Zita Gurmai un Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 ).
Co-rapporteurs: Zita Gurmai and Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Gerald Häfner (PETI komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Gerald Häfner (rapporteur for the opinion of the PETI Committee) .
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (CULT komitejas atzinuma sagatavotāja) ,
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) ,
Cecilia Wikström (LIBE komitejas atzinuma sagatavotājas),
Cecilia Wikström (rapporteurs for the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Guerrero Salom S&D grupas vārdā,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S&D Group,
Emma McClarkin ECR grupas vārdā,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group,
2010. gada 15. decembra sēdes protokola 9.5. punkts .
minutes of 15.12.2010, item 9.5 .
Jean-Pierre Audy par daudzvalodību Eiropas Parlamentā, pamatojoties uz Reglamenta 146. un 148. pantu.
Jean-Pierre Audy , on the basis of Articles 146 and 148 of the Rules of Procedure, on multilingualism in the European Parliament.
Elastības instrumenta izmantošana Mūžizglītības programmai, Konkurētspējas un inovācijas programmai un Palestīnai
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu [ COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referents: Reimer Böge ( A7-0367/2010 ).
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
7.2 Padomes grozītais Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projekts
7.2 Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council
Padomes grozītā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projekta (visas iedaļas) grozījumu projekti.
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (all sections).
Līgumu noteikumos ir paredzēts – lai grozījumu projektus pieņemtu, par tiem jānobalso visu Eiropas Parlamenta deputātu vairākumam.
Under the provisions of the Treaties, draft amendments must receive the votes of a majority of the Members of the European Parliament in order to be adopted.
Pieci ierosinātie grozījumu projekti tika noraidīti.
The five draft amendments were rejected.
– par grozījumu Nr. 13, pirms norisinājās balsošana par šo grozījumu.
, before the vote on Amendment 13, on Amendment 13.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (referente).
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur).
Olivier Chastel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) konstatēja, ka Parlaments ir apstiprinājis Padomes nostāju par 2011. gada budžeta projektu bez grozījumiem, un izteica gandarījumu par šo rezultātu.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) announced that Parliament had approved the Council's position on the 2011 draft budget without amendments and welcomed this result.
Priekšēdētājs sniedza šādu paziņojumu:
The President spoke as follows:
“Pirmo reizi esam izmantojuši Lisabonas līgumā paredzēto procedūru.
'This is the first time we have applied the procedure set down in the Treaty of Lisbon.
Eiropas Parlaments ir pieņēmis Padomes 2010. gada 10. decembra nostāju par vispārējā budžeta projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 26. novembrī.
The European Parliament has adopted the Council's position of 10 December 2010 on the draft general budget which was presented by the Commission on 26 November 2010.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu budžeta procedūra ir noslēgta.
The budgetary procedure was completed in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Atbilstoši šim pantam un tā 4. punkta a) apakšpunktam es konstatēju, ka 2011. finanšu gada budžets ir pieņemts galīgajā variantā.”
In accordance with this article and point 4(a) thereof, I declare that the budget for the financial year 2011 has been definitively adopted.'
Priekšsēdētājs aicināja viņam pievienoties
The President called on
Alain Lamassoure (BUDG komitejas priekšsēdētāju), līdzreferentes
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), the co-rapporteurs
Priekšsēdētājs parakstīja budžetu.
The President signed the budget.
(svinīgā sēde)
(formal sitting)
No 13.00 līdz 13.30 Parlamentā notika svinīga sēde sakarā ar Saharova balvas pasniegšanu Guillermo Fariñas.
From 13.00 to 13.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Guillermo Fariñas.
Pēc Saharova balvas pasniegšanas uzstājās
The following spoke:
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — IKT Ziemeļholandē / Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [ COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ] - Budžeta komiteja.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ] - Committee on Budgets.
Referente: Barbara Matera ( A7-0353/2010 ).
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
Laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamās tiesības *
Law applicable to divorce and legal separation *