natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija īpašo pasākumu aprakstu nosūta Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
iia) organizācijas, kas pārstāv nacionālās un/vai etniskās minoritātes;
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
iva) organizācijas, kas apkaro korupciju un krāpniecību, kā arī veicina labas pārvaldes praksi valdībā un sabiedrībā;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
If fighting corruption and promoting good governance is None of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
ivb) pilsoņu tiesību aizsardzības organizācijas un organizācijas, kas apkaro diskrimināciju;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Līgums dod īpašas tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt dokumentu auditu vai auditu uz vietas jebkuram līgumslēdzējam vai apakšlīgumslēdzējam, kas ir saņēmis Kopienas fondu finansējumu.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tas arī īpaši pilnvaro Komisiju veikt pārbaudes un revīzijas uz vietas, kā paredzēts Regulā (EK, Euratom) Nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Līgums dod īpašas tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt dokumentu revīziju vai revīziju uz vietas jebkuram uzņēmējam vai apakšuzņēmējam, kas ir saņēmis Kopienas finansējumu, tostarp ar mērķi noteikt, vai nolīgumus īsteno saskaņā ar vispārējiem ES atzītiem starptautisko tiesību principiem un acquis communautaire.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
Komisijai palīdz Komiteja.
The Commision shall be assisted by a committee
Komisijai palīdz komiteja,
committee, hereinafter ‘the Committee’.
Tās sastāvā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un to vada Komisijas pārstāvis.
the Member States and chaired by the
Grozījums Nr.
representative of the Commission.
Šā Lēmuma 4. panta 3. punktā minētais laika periods ir 30 dienas.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The Committee shall adopt its rules of
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Ja īstenošanas pasākumu pieņemšanai šī regula paredz piemērot likumdošanas procedūru, Komisijas pārstāvis iesniedz šo pasākumu projektu Komitejai un Eiropas Parlamentam.
Where this Regulation imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu tās priekšsēdētāja noteiktajā laika posmā, kas ir ne īsāks par vienu mēnesi un kuru nosaka atbilstīgi pasākuma steidzamībai.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Atzinumu pieņem ar Līguma 205. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Dalībvalstu pārstāvju balsu svērumu Komitejā nosaka šajā pantā minētajā kārtībā..
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Priekšsēdētājs nebalso.
The chairman shall not vote.
26. panta 3.c punkts (jauns)
Article 26, paragraph 3 c (new)
Pretējā gadījumā Komisija vai nu iesniedz priekšlikuma grozījumus vai uz Līguma pamata iesniedz normatīvā akta priekšlikumu.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
26. panta 3.d punkts (jauns)
Article 26, paragraph 3 d (new)
Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma var pagarināt attiecīgo noteikumu piemērošanas termiņu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto kārtību un šādā nolūkā pārskata šos noteikumus pirms četru gadu termiņa beigām.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The committee shall adopt its rules of procedure
Kandidātu atbilstība
Eligibility of Participants
Līgumsaistības, kas dod priekšrocības dalībai ar šo instrumentu finansētajās programmās vai pasākumos, netiks noslēgtas ne ar vienu iestādi, valsts iestādi vai privātu uzņēmumu, kurš tieši veic vai aktīvi veicina starptautisko tiesību pārkāpšanu, vai aktīvi gūst labumu no tā.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
Neierobežojot noteikumus par palīdzības apturēšanu, kas noteikti partnerības un sadarbības nolīgumos un asociācijas nolīgumos, kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I sadaļā paredzētos principus, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var veikt piemērotas darbības attiecībā uz palīdzību, kas partnervalstij piešķirta saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Neierobežojot noteikumus par palīdzības apturēšanu, kas noteikti partnerības un sadarbības nolīgumos un asociācijas nolīgumos, kuri noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I sadaļā paredzētos principus, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Eiropas Parlamenta atzinuma saņemšanas un pēc Komisijas priekšlikuma var veikt atbilstīgas darbības attiecībā uz palīdzību, kas partnervalstij piešķirta saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Līdz 2011. gada 31. decembrim Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs visus ierosinājumus attiecībā par šīs regulas nākotni un nepieciešamos grozījumus.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Ar šo regulu izveidotā programma darbojas no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei līdz 2011. gada 31. decembrim iesniedz pārskatu, lai noteiktu, vai šis instruments pastāvēs pēc 2013. gada.
The Commission shall submit a review to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 in order to determine whether the Instrument will continue after 2013.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Referents(-e/-i/-es) Iecelšanas datums
Rapporteurs Date appointed
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
– having regard to the Council common position (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
Pieņemtie teksti, 6.7.2005., P6_TA(2005)0283 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0279 )
Texts Adopted , 6.7.2005, P6_TA(2005)0283 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0279 )
– ņemot vērā grozīto priekšlikumu ( KOM(2005)0380 )
- having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0380 )
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0165/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0165/2006 ),
Vienāda atalgojuma par vienādi vērtīgu darbu princips tika iestrādāts primārajos tiesību aktos saskaņā ar EK līguma 141. pantu.
The principle of equal pay for men and women who are doing work of equal value has already been enshrined in primary legislation following Article 141 of the Treaty.
Uz šī juridiskā pamata ir pieņemti daudzi Kopienas tiesību noteikumi.
On this legal basis numerous provisions of Community law have been adopted.
Vienlaikus Līguma 141. pantam šos noteikumus daudzos gadījumos ir interpretējusi un tālāk attīstījusi Eiropas Kopienu Tiesa.
Along with Article 141 of the Treaty these provisions have since been interpreted and further developed by the European Court of Justice in many cases.
Pamatojoties uz EK līguma 141. panta 3. punktu, Komisija 2004. gada 21. aprīlī iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par tāda principa īstenošanu, kurš paredz vienlīdzīgas iespējas un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un darba jomā.
On 21 April 2004, the Commission submitted to the European Parliament and the Council, on the basis of Article 141(3) of the Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir modernizēt un vienkāršot Kopienas tiesības attiecībā uz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un darba jomā, lai panāktu lielāku skaidrību un tiesisko noteiktību.
The aim of this Commission proposal is to modernise and simplify Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, in order to give greater clarity and legal certainty.
Šajā nolūkā Komisija apkopo vienā normatīvā tekstā virkni spēkā esošu Kopienas noteikumu.
To this end the Commission brings together a number of existing Community provisions in one legal text.
Tās ir direktīvas par vienlīdzīga atalgojuma principa piemērošanu, vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm īstenošanu sociālā arodnodrošinājuma sistēmā, tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba, profesionālās izglītības un izaugsmes iespējām un darba apstākļiem, kā arī par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos, kas pamatojas uz dzimumu (Direktīva 75/117/EEK; Direktīva 76/207/EEK; Direktīva 2002/73/EK; Direktīva 86/378/EEK; Direktīva 96/97/EK; Direktīva 97/80/EK; Direktīva 98/52/EK).
These are the directives on the application of the principle of equal pay, equal treatment for men and women in occupational social security schemes, equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions, and the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Directive 75/117/EEC; Directive 76/207/EEC; Directive 2002/73/EC; Directive 86/378/EEC; Directive 96/97/EC; Directive 97/80/EC; Directive 98/52/EC).
Turklāt ierosinātajā tiesību aktā Komisija ir iekļāvusi plašu Eiropas Kopienu Tiesas praksi.
In addition, the Commission has incorporated the extensive case-law of the European Court of Justice in the proposed legislation.
Eiropas Parlaments sniedza atzinumu 2005. gada 6. jūlijā (pirmais lasījums).
The European Parliament gave its Opinion on 6 July 2005 (1st reading).
Pēc tam starp prezidentvalsti (Luksemburgu un Apvienoto Karalisti), referentu, ēnu referentiem un Komisijas pārstāvjiem notika neformālas trīspusējas sarunas.
Hereafter, informal tripartite negotiations took place between the Presidency in office (LUX and UK), the Rapporteur and shadow Rapporteurs and the representatives of the Commission.
Šo neformālo diskusiju rezultātā tika panākta kompromisa vienošanās.
In the context of these informal discussions, a compromise agreement was reached.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja apstiprināja šo vienošanos 2005. gada 1. decembrī.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality confirmed this agreement on 1 December 2005.
Gan Komisija, gan Padome iesniedza paziņojumus attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu, kā kompromisa vienošanās galveno daļu.
As a central part of the compromise agreement with the Parliament, both the Commission and the Council presented statements relating to parental leave.
Attiecībā uz Komisijas paziņojumu, Parlaments atzīst, ka Komisija 2006. gada 1. martā pieņemtajā Ceļvedī sieviešu un vīriešu līdztiesībā ( KOM(2006)0092 ) par vienu no prioritāriem mērķiem noteica darba un privātās dzīves saskaņošanu.
With respect to the Commission statement, the Parliament acknowledges that the Commission designated the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 ( COM(2006)0092 ).
Padome savā ziņojumā atbalsta Eiropas Parlamenta apņemšanos uzlabot situāciju attiecībā uz darba un privātās dzīves saskaņošanu, lai sasniegtu vīriešu un sieviešu līdztiesību darba dzīvē.
The Council in its statement shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Padome 2006. gada 23. un 24. marta Briseles augstākā līmeņa sanāksmē apstiprināja Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu.
At the Brussels summit on 23/24 March 2006 the Council approved the European Pact for Gender Equality.
Referents un ēnu referenti atbalsta sarunās panākto kompromisa vienošanos.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs.
Padomes kopēja nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko apstiprina Eiropas Kopienas pievienošanos Hāgas vienošanās par [rūpniecisko] dizainparaugu starptautisko reģistrāciju Ženēvas aktam, kurš pieņemts 1999. gada 2. jūlijā
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0687 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0687 )
– ņemot vērā EK Līguma 308. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,
– having regard to Articles 308 and 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK Līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0061/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2006 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. pantu,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu ( A6–0166/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2006),
Kas ir dizainparaugs?
What is a design ?
Šis paskaidrojums pamatojas uz Komisijas ietekmes novērtējumu ( SEC(2005)1748 ) , kurš ir pieejams tikai angļu valodā.
This explanatory statement draws on the Commission’s impact assessment ( SEC(2005)1748 ), which is available in English only.
Dizainparaugs ir izstrādājuma vai tā daļas ārējais izskats, ko veido tā līnijas, kontūras, krāsa, forma, faktūra, materiāli un rotājumi.
A design is the outward appearance of a product or part of it which results from its lines, contours, colour, shape, texture, materials and ornamentation.
Izstrādājuma dizainparaugs vai forma var būt vienāds ar uzņēmuma zīmolu, un tas var būt vērtīgs īpašums.
The design or shape of a product can be synonymous with a company’s branding and can constitute a valuable asset.
Tādēļ dizainparaugu aizsardzība veicina novatorismu, jaunu izstrādājumu radīšanu un ieguldījumus ražošana procesā.
Design protection therefore encourages innovation and product development and investment in the production process.
Ekskluzīvas dizainparauga tiesības ļauj uzņēmumam izmantot dizainparaugu reklāmai, sākt tiesvedību pret šo tiesību pārkāpējiem un pieprasīt segt zaudējumus.
Exclusive design rights enable a company to use a design commercially, take legal action against infringers and claim damages.
Eiropas Savienībā dizainparaugu autoriem, kas vēlas izmantot savas dizainparauga tiesības, ir trīs iespējas attiecībā uz aizsardzības teritoriālo darbības lauku.
In the EU, designers wishing to exploit their design right have three options in terms of the territorial scope of protection.
Pirmkārt, dizainparaugu autori var izvelēties iesniegt pieteikumu reģistrēt valsts dizainparaugu, kas nodrošinātu viņu tiesību aizsardzību attiecīgajā valstī
First, designers can choose to apply for the registration of a national design, which would give them protection in the territory of the country concerned
Otrkārt, dizainparaugu autori var izlemt izmantot sistēmu, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 6/2002
Second, designers can decide to make use of the system under Council Regulation (EC) No 6/2002
Padomes 2001. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem (OV L 3, 5.1.2002., 3. lpp.) , un iesniegt pieteikumu Kopienas dizainparauga reģistrēšanai.
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ L 3, 5.1.2002, p.3). and apply for the registration of a Community design.
Kopienas dizainparaugs paredz, ka iegūtajai dizainparaugu aizsardzībai ir vienāda ietekme visā Eiropas Kopienas teritorijā.
The Community design provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the EC.
Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (ITSB) ir atbildīgs par Kopienas dizainparaugu reģistrācijas pārvaldi.
The Office for the Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is responsible for administrating the registration of Community designs.
Trešā iespēja būtu iesniegt pieteikumu Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (PIĪO), kas darbojas saskaņā ar Hāgas sistēmu rūpniecisko dizainparaugu starptautiskai reģistrācijai, Starptautiskajā birojā.
A third option would be to lodge an application with the International Bureau of WIPO under the Hague System for the International Registration of Industrial Designs.
Šāds pieteikums nodrošina dizainparauga aizsardzības iegūšanu vairākās valstīs ar vienas „starptautiskas” iemaksas palīdzību.
Such application enables design protection to be obtained in a number of countries through a single “international” deposit.
Preču zīmes starptautiskās reģistrācijas sistēma un tās saistība ar Kopienas dizainparauga sistēmu
The international registration system and its relationship with the Community design system
Hāgas sistēma pamatojas uz Hāgas vienošanos par rūpniecisko dizainparaugu starptautisko reģistrāciju.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Šo vienošanos veido trīs atšķirīgi akti: Londonas 1934. gada akts, Hāgas 1960. gada akts un Ženēvas 1999. gada akts.
This Agreement is constituted by three different Acts: the 1934 London Act, the 1960 Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Materiālo tiesību normu ziņā minētie trīs akti ir autonomi un pastāv līdzās.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Līgumslēdzējas puses var lemt, ka kļūs par pusi tikai vienam no tiem, diviem vai visiem trim aktiem.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
Tās automātiski kļūst par Hāgas Savienības loceklēm, pašlaik tajā ietilpst 42 līgumslēdzējas valstis un starp tām ir 12 ES dalībvalstis (Beļģija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Latvija, Luksemburga, Nīderlande, Slovēnija, Spānija, Ungārija un Vācija, no kurām piecas ir Ženēvas akta locekles: Igaunija, Latvija, Slovēnija, Spānija un Ungārija).
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU Member States (Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and Spain of which five are party to the Geneva Act -Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia and Spain).
Pati ES patlaban nav Hāgas sistēmas locekle.
The EU itself is not at present a member of the Hague system.
Dizainparaugu starptautiskā reģistrācijas sistēma ļauj dizainparaugu, kas reģistrēti saskaņā ar Londonas, Hāgas un Ženēvas tiesību aktiem, īpašniekiem no līgumslēdzējām valstīm iegūt savu dizainparaugu aizsardzību ar minimālām formalitātēm un izdevumiem.
The system of international registration of designs enables design resulting from the London, Hague and Geneva Acts owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Starptautisko pieteikumu var iesniegt vienā valodā (angļu vai franču), samaksājot vienotu maksu kopumu.
International applications can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
www. wipo .org: ).Pēc publicēšanas katram valsts birojam jāidentificē starptautiskā reģistrācijā, kurā tas norādīts, lai pēc tam uzsāktu izskatīšanu pēc būtības, ja tāda paredzēta valsts tiesību aktos.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Tādējādi ikviens svarīgs aizsardzības aspekts (tostarp jo īpaši izskatīšana pēc būtības, ko veic katrs birojs, aizsardzības apstākļu novērtējums un šīs aizsardzības apjoms) pilnībā ir atkarīgs no katras norādītās līgumslēdzējas puses tiesiskā regulējuma.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.