natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pārbaude par komunikāciju un sadarbību starp regulējošām iestādēm dažādās dalībvalstīs, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, Vācijā un Īrijā;
- Examination of communication and cooperation between the regulatory bodies in the different Member States, especially the UK, Germany and Ireland;
- salīdzinošs pētījums par kompensācijām, kas pieejamas apdrošinājuma ņēmējiem no Apvienotās Karalistes un citām dalībvalstīm saskaņā ar Apvienotās Karalistes un ES tiesību aktiem (ārējais pētījums pasūtīts komitejas „budžeta ekspertīžu finansēšanai” ietvaros).
- Comparative study of the remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member Sates (external study commissioned under the Committee's "Expertise Budget");
- apkopot informāciju par cietušo apdrošinājuma ņēmēju skaitu no Apvienotās Karalistes un citām ES dalībvalstīm un par radīto kaitējuma apmēru;
- Gather information about the number of affected policy-holders from the UK and non-UK Member States and the magnitude of damages suffered;
- noteikt apdrošinājuma ņēmēju prasību statusu;
- Determine status of policyholders' claims;
- sūtīt apstākļu noskaidrošanas misijas uz Apvienoto Karalisti, Īriju un Vāciju, lai tiktos ar prasītājiem un finanšu iestāžu pārstāvjiem un/vai uzklausītu kompetentās iestādes, lai noskaidrotu, vai attiecīgie noteikumi bija atbilstoši piemēroti;
- Fact-finding missions to UK, Ireland and Germany to meet petitioners and representatives of financial authorities, and/or hearing of competent authorities in order to establish if the relevant provisions were properly applied;
- pieprasīt no Komisijas informāciju un dokumentus par:
- Request information and documentation from the Commission regarding:
§ attiecīgo direktīvu transponēšanu un to piemērošanu, ko veica kompetentās iestādes atskaites perioda laikā,
§ the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
§ Komisijas veiktajām darbībām attiecībā uz ieviešanas uzraudzīšanu,
§ actions taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
§ Trešās dzīvības apdrošināšanas direktīvas transponēšanas Apvienotajā Karalistē uzraudzīšanu, ieskaitot attiecīgo korespondenci ar Apvienotās Karalistes iestādēm.
§ the monitoring of the transposition of the Third Directive in the UK, including relevant correspondence with the UK authorities;
Referentes ierosinātās pieejas kopsavilkums
Summary of the approach proposed by the Rapporteur
J: Kā jūs ieviesāt?
Q: How did you implement?
J: Kā jūs regulējāt/būtu regulējis?
Q: How did you/ or would you have regulated?
Cita valsts?
Other State?
Spānija/Nīderlande Cita valsts
Spain / Netherlands Other State
Šī pētījuma veikšana vēlāk palīdzēs reaģēt uz attiecīgu situāciju attiecībā uz Komisiju:
Conducting this research will then assist in responding to the related issue concerning the Commission:
Līdz šim veiktās darbības un analizētie pierādījumi
Actions taken and evidence analysed so far
Liecinieku liecību uzklausīšana izmeklēšanas komitejā
Hearing of relevant witnesses before Committee
2006. gada 23. marta un 2006. gada 25. aprīļa sanāksmēs izmeklēšanas komiteja uzklausīja vairāku liecinieku liecības, ieskaitot „ Equitable Life” apdrošinājuma ņēmēju, kas iepriekš iesnieguši lūgumrakstus Eiropas Parlamentam, pārējo apdrošinājuma nēmēju no Apvienotās Karalistes un Īrijas, Eiropas Komisijas pārstāvju un „ Equitable Life” pašreizējā vadītāja liecības.
During its meetings on 23 March 2006 and 25 April 2006, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK and Ireland, representatives of the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Mutiskas liecības sniedza šādi liecinieki:
The following witnesses provided oral evidence:
2006. gada 23. marta sanāksmē:
Meeting of 23 March 2006:
- Tom LAKE , „ Equitable Members' Action Group” priekšsēdētājs,
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
- Paul BRAITHWAITE , „ Equitable Members' Action Group” ģenerālsekretārs (prasītājs),
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
- Elemér TERTÁK , Eiropas Komisija, ĢD Markt Finanšu iestāžu nodaļas direktors,
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
- Karel VAN HULLE , Eiropas Komisija, ĢD Markt Apdrošināšanas un pensiju nodaļas vadītājs,
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
- Alan BEVERLY , Eiropas Komisija, ĢD Markt Apdrošināšanas un pensiju nodaļa;
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
2006. gada 25. aprīļa sanāksmē:
Meeting of 25 April 2006:
- Michael JOSEPHS , „ Investor's Association” konsultants,
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
- Beatrice KNOWD , apdrošinājuma ņēmēja no Īrijas,
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
- Patrick KNOWD , apdrošinājuma ņēmējs no Īrijas,
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
- Nicolas BELLORD , apdrošinājuma ņēmējs (prasītājs),
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
- Paul WEIR , „ Late Contributors Action Group” priekšsēdētājs,
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
- Charles THOMSON , „ Equitable Life Assurance Society” vadītājs.
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Liecinieku sniegtās liecības, kas tieši saistītas ar tām komitejas mandāta daļām, kuras attiecas uz pieņēmumu par ES Dzīvības apdrošināšanas direktīvas pārkāpumiem vai tās nepareizu piemērošanu, Apvienotās Karalistes regulatīvo režīmu saistībā ar „ Equitable Life” , prasību statusu un apdrošinājuma ņēmējiem pieejamajām kompensācijām.
The statements made by witnesses primarily related to those parts of the Committee's mandate concerned with alleged contraventions or maladministration in the application of the EU Life Assurance Directives, the UK regulatory regime in respect of Equitable Life and the status of claims and remedies available to policyholders.
Liecinieki, kas uzaicināti sniegt liecības turpmāk
Witnesses invited for future hearings
Apvienotās Karalistes regulatori:
UK Regulators:
- Des BROWNE, (?? agrākais) Apvienotās Karalistes Ekonomikas un finanšu ministrijas finanšu sekretārs (Ekonomikas un finanšu ministrija: regulators laikposmā no 1998.–2001. gadam),
- Mr. Des BROWNE (?? former) Financial Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- David STRACHAN , Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādes (FPRI) Apdrošināšanas departamenta vadītājs (pašreizējais regulators kopš 2001. gada decembra),
- Mr. David STRACHAN, Head of Insurance Division at the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001)
- Chris DAYKIN , Valdības statistikas departamenta (VSD) vadītājs,
- Mr. Chris DAYKIN, Head of the Government Actuary's Department (GAD)
- Martin ROBERTS , agrākais atbildīgais par Apdrošināšanas pārvaldi Tirdzniecības un rūpniecības ministrijā un vēlāk Ekonomikas un finanšu ministrijā (TRM: regulators līdz 1998. gada janvārim);
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Īrijas regulators ( IFSRA ):
Irish Regulator (IFSRA):
- Anne TROY , Apdrošināšanas uzraudzības iestādes vadītāja,
- Mrs. Anne TROY, Head of Insurance Supervision
- Mary O'DEA , Klientu apkalpošanas daļas direktore;
- Mrs. Mary O'DEA, Consumer Director
Vācijas regulators ( BaFin ):
German Regulator (BaFin):
- Thomas STEFFEN , Apdrošināšanas departamenta vadītājs;
- Dr. Thomas STEFFEN, Head of the Insurance Division
- John McFall , parlamenta deputāts, Apvienotās Karalistes Parlamenta lordu palātas Ekonomikas un finanšu komitejas priekšsēdētājs ,
- John McFall MP, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright , parlamenta deputāts, Apvienotās Karalistes Parlamenta lordu palātas Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājs ,
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- lords G. W. Penrose,
- Lord Penrose
- Ann Abraham, Apvienotās Karalistes parlamentārā ombuda ierēdne ,
- Ann Abraham, UK Parliamentary Ombudsman
- Walter Merricks, FOS,
- Walter Merricks, FOS
- Stephen Hadrill, ABI ģenerālsekretārs ,
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI
- Daniel Schanté, CEA ģenerāldirektors,
- Daniel Schanté, director-general CEA
- Peter Scawen, „Trapped Annuitants Group”,
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
- Markus J. Weyer, DAGEV priekšsēdētājs,
- Markus J. Weyer, Chairman DAGEV
- Liz Dolan, „Sunday Telegraph” žurnāliste,
- Liz Dolan, journalist Sunday Telegraph
- Martin McElwee, „Leviatha” ziņojuma autors,
- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
- Colin Slater, „Burgess Hodgson accountants”.
- Colin Slater, Burgess Hodgson accountants
Apstiprināto rakstisko pierādījumu saraksts
List of accepted written evidence
Dokumenti, kas sagatavoti pirms EQUI komitejas izveidošanas un kas uzskatāmi par rakstiskiem pierādījumiem:
Pre-EQUI documents considered as written evidence:
10. ziņojums, 2001.–2002.g., „ Equitable Life ” un dzīvības apdrošināšanas nozare: Pagaidu ziņojums (2001. gada marts) ,
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001)
6. speciālais ziņojums, 2001.–2002.g. sesija: Valdības atbilde uz iepriekš minēto ziņojumu (2001. gada oktobris) ,
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001)
finanšu sekretāra pārskata teksts ( FST ), ko iesniedza lordu palātai 2004. gada 8. martā, un tam sekojošā izjautāšana ,
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning
lorda G. W. Penrose un FST 2004. gada 16. martā sniegtie pierādījumi ,
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004
- G. W. Penrose ziņojums,
Penrose Report
Apvienotās Karalistes ombuds par ELS dokumentiem,
UK Ombudsman on ELS documents
Lūgumrakstu komitejas dokumentu saraksts par „ Equitable Lif e ” ,
List of files from the Petitions Committee on Equitable Life
lūgumraksts Nr. 0611/2004 un
Petition 0611/2004 and
lūgumraksta Nr. 0611/2004 pielikums,
annex to petition 0611/2004
lūgumraksts Nr. 0029/2005 un
Petition 0029/2005 and
lūgumraksta Nr. 0029/2005 pielikums,
annex to petition 0029/2005
paziņojums deputātiem par lūgumrakstu Nr. 0611/2004 un Nr. 0029/2005 ,
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
Apvienotās Karalistes ombuda memorands Eiropas Parlamentam ,
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīva Nr. 2002/83/EK par dzīvības apdrošināšanu ,
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Saprašanās memorands starp FPRI un Finanšu pakalpojumu ombudu (FPO) .
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
- Michael Nassim
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
Weir uzstāšanās par ELCAG , 2006. gada 25. aprīlī ,
Presentation by Paul Weir of ELCAG on 25.04.2006
Investoru asociācijas sadarbība, 2006. gada 25. aprīlī ,
Investor's Association contribution on 25.04.2006
par Īrijas apdrošinājuma ņēmējiem, kas saņem kompensāciju Apvienotās K aralistes,
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
sadarbība, 2006. gada 23. martā ,
EMAG contribution on 23.03.2006
Eiropas Komisijas sadarbība, 2006. gada 23. martā .
European Commission contribution on 23.03.2006
Informācijas apmaiņa ar Eiropas Komisiju
Information exchanges with the European Commission
No Eiropas Komisijas tika pieprasīta informācija par 3 LD transponēšanu un ieviešanu Apvienotajā Karalistē un citās dalībvalstīs.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
Tā ietvēra tā sauktos ieviešanas ziņojumus, kā arī šo ieviešanas ziņojumu pārskatus.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Turklāt Eiropas Komisijai tika lūgts sniegt EQUI komitejai visu to tās rīcībā esošo dokumentu pilnīgu sarakstu, kas attiecas uz ELS lietu, kā arī to pārkāpumu procedūru sarakstu, kas bija uzsāktas ar dalībvalstīm, izņemot Apvienoto Karalisti, attiecībā uz 3 LD .
In addition, the European Commission was also asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komisija atbildēja, nosūtot privātu pētījumu, kas bija pasūtīts 3 LD ieviešanas ietvaros, Wilde Sapte pētījumu, kā arī ziņojumus par deviņu atsevišķu valstu savstarpējām attiecībām.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Komisija arī nosūtīja attiecīgo pārkāpumu tiesvedību sarakstu.
It also sent a list of relevant infringement proceedings.
Sanāksme ar Apvienotās Karalistes parlamentārā ombuda darbinieku piedalīšanos 2006. gada 29. martā Londonā
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
29. martā referente tikās ar Apvienotās Karalistes parlamentārā ombuda darbiniekiem, kas pašlaik izmeklē pieņēmumu par to, ka Apvienotās Karalistes iestādes, regulējot „ Equitable Life ”, nepareizi piemēroja tiesību aktus.
The rapporteur on 29 March met with members of staff from the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Tikšanās galvenais mērķis bija pārrunāt cita starpā attiecīgās izmeklēšanas mērķus un termiņus un sadarbību starp izmeklēšanas komiteju un Apvienotās Karalistes parlamentāro ombudu.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Šajā sakarā referente norādīja uz to, ka būtu vēlams, lai izmeklēšanas komiteju informē par ombuda iegūtajiem datiem, pirms komiteja beidz savu darbu.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the Committee finalises its work.
Ombuda darbinieki apstiprināja, ka galīgais ziņojums tiks publicēts līdz 2006. gada beigām, iespējams, novembrī.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.
Ir sagaidāms, ka ziņojuma projekts būs gatavs līdz jūlijam un tiks nosūtīts gan prasītāju pārstāvim, gan Apvienotās Karalistes valdībai komentāru izteikšanai .
A draft report is expected to be ready by July and will be sent to both a representative of the complainants and the UK government for comment.
Referente pārrunāja iespējamos sadarbības veidus starp Apvienotās Karalistes ombudu un komiteju pirms ombuda ziņojuma publicēšanas.
The rapporteur discussed possible ways of cooperation between the UK Ombudsman and the Committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Tika jautāts, vai ombuds vēlētos dalīties ar informāciju un ar kāda veida informāciju.
It was asked whether and which kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Piemēram, ombuds jau ir veicis Apvienotās Karalistes dzīvības apdrošināšanas regulatīvās sistēmas detalizētu analīzi, kas saskaņā ar tās mandātu jāveic arī izmeklēšanas komitejai.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Tomēr ombuda darbinieki uzsvēra, ka ombuds ir tiesīgs atklāt izmeklēšanas laikā iegūto informāciju tikai savā galīgajā ziņojumā.
However, it was underlined by the Ombudsman's staff that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Ņemot vērā ombuda ziņojuma īpašo nozīmīgumu komitejas darbā, referente ierosina komitejai neizdarīt secinājumus, pirms nav pabeigts minētais ziņojums.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.
Deputātiem pieejamie instrumenti
Tools for Members
Ir sagatavots specializētu apdrošināšanas un ar ELS saistītu terminu glosārijs, lai atvieglotu komitejas deputātu darbu, kā arī pamatizziņa par Apvienotās Karalistes regulatīvo struktūru un izziņa par Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komitejas darbības jomu un pilnvarām .
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms has been produced for the benefit of the committee's Members, as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the Scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Pašreizējās darbības
Ongoing actions
Pašlaik tiek sagatavota apdrošināšanas nozares vispārējo ES tiesību aktu un regulatīvo sistēmu analīze;
An analysis of the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector is currently under way;
Tiek pētītas attiecīgās ES direktīvas, lai noskaidrotu, kuri noteikumi attiecas uz ELS situāciju.
The relevant EU directives are being studied in order to clearly ascertain which provisions apply to the ELS situation.
Tiklīdz tas būs noskaidrots, Apvienotās Karalistes valsts tiesību aktu noteikumi, kas paredzēti, lai īstenotu iepriekš noteiktās ar ELS saistītās direktīvu prasības, būs detalizēti jāpārbauda, lai novērtētu, vai tie tika pilnībā un laikus transponēti;
Once this has been established, the provisions of UK national law intended to give effect to the previously identified ELS-relevant requirements of the directives must be examined in detailed to evaluate whether they were transposed in a full and timely manner;
Pētījums par mandāta 1. daļu : lai palīdzētu veikt iepriekš minēto uzdevumu, EQUI komiteja lūdza ārējo ekspertu padomu.
Study on part 1 of mandate : In order to help with the previously mentioned task, EQUI requested the advice of external experts.
Šim mērķim, izmantojot komitejas budžeta ekspertīžu finansējumu, tika pasūtīts salīdzinošs pētījums.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the Committee's expertise budget.
Eksperti tika lūgti pārbaudīt, kā noteikumi par pienācīgu uzraudzību un attiecīgajās ES direktīvās paredzētie uzņēmējdarbības noteikumi par dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem tika transponēti Apvienotās Karalistes tiesību aktos.
The experts have been asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Pētījumā transponēšanas tabulā katram no šiem noteikumiem tiks noteikts atbilstošs Apvienotās Karalistes noteikums un norādīts, kad tie stājušies spēkā.
The study will identify for each of those provisions the matching UK provisions and indicate when they entered into force, by way of a transposition table.
Pēc tam transponēšana Apvienotajā Karalistē tiks salīdzināta ar ieviešamiem tiesību aktiem Īrijā, Vācijā un Spānijā;
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Pētījums par mandāta 2. daļu: lai informētu deputātus par tiesiskiem un procesuāliem jautājumiem saistībā ar šo mandāta daļu, kā arī lai apkopotu un analizētu attiecīgo pamatojuma materiālu, izmeklēšanas komiteja pasūtīja ārēju pētījumu par Apvienotās Karalistes regulatīvo kārtību attiecībā gan uz pienācīgu uzraudzību, gan uzņēmējdarbības noteikumiem dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem „ Equitable Life ” lietas kontekstā.
Study on part 2 of mandate: To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry has commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Salīdzinošajai pieejai jāiekļauj Īrijas, Vācijas un Spānijas finanšu regulatorus un citus attiecīgus transponēšanas un regulēšanas piemērus ES dalībvalstīs.
The comparative approach should include financial regulators in Ireland, Germany and Spain, and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
Šā pētījuma rezultāti, ko iesniegs līdz 2006. gada jūlija beigām, tiks iekļauti galīgā ziņojuma slēdzienā ;
The results of the study, to be presented by the end of July 2006 will be included in the findings of the final report.
Pētījums par mandāta 3. daļu : komiteja ir uzsākusi piedāvājumu konkursa procedūru par „salīdzinošu pētījumu par to kompensāciju atbilstību, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes un ES tiesību aktiem pieejamas apdrošinājuma ņēmējiem no Apvienotās Karalistes un citām ES dalībvalstīm „ Equitable Life ” lietas kontekstā”.
Study on part 3 of the mandate: the Committee has launched a tendering procedure for a "comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policy-holders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair".
Šis pētījums sniegs to pašreizējo kompensāciju shēmu pilnīgu sarakstu, kuras piedzen tiesas ceļā un ārpus tiesas un kuras ir pieejamas saskaņā ar Apvienotās Karalistes un ES tiesību aktiem, un sniegs kvalitatīvu novērtējumu par šo kompensāciju atbilstību;
The study will provide a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and give a qualitative judgment of their adequacy.
Tīmekļa vietne: ir izveidota EQUI komitejas tīmekļa vietne un tā darbojas kopš 2006. gada 16. februāra.
Website: A website for the EQUI committee has been set up and has been operational since 16 February 2006.
Tajā pilsoņi un deputāti var atrast visu attiecīgo informāciju, kā arī dažādu kontaktu sarakstus, piemēram, komitejas sekretariāta, politisko grupu padomnieku kontaktinformāciju un citu noderīgu informāciju.
In it citizens and Members alike can find all relevant information as well as different contact lists such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Deputātiem tiek regulāri sūtītas elektroniskā pasta vēstules ar tīmekļa vietnes atjauninājumiem.
Emails are regularly sent to Members with the updates to the website.
Arī Briseles žurnālisti ir informēti par šo tīmekļa vietni.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Šīs tīmekļa vietnes mērķis ir padarīt komitejas darbu pēc iespējas pārredzamāku sabiedrībai, vajadzības gadījumā saglabājot konfidencialitāti.
The purpose of the website is to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice of preserving confidentiality where it is required.
EQUI komitejas sekretariāts regulāri atjaunina tīmekļa vietni, lai nodrošinātu visu attiecīgo dokumentu (mutiskie un rakstiskie pierādījumi, pamatojuma dokumenti un darba kārtības) un darba dokumentu pieejamību.
The EQUI secretariat keeps the website updated to be sure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents, and agendas) and Working Documents are available.
Deputāti var papildināt tīmekļa vietni, ierosinot pievienot dokumentus vai saites.
Members can also contribute to the web proposing that documents or links be added if they wish to.
Tīmekļa vietnē ir ievietota arī katra komitejas lasījuma stenogramma.
The verbatim transcript of each committee hearing is also posted on the website.
Tīmekļa vietnes saite:
Link to website:
Sabiedrības „ Equitable Life Assurance Society ” krīze
Crisis of the equitable Life Assurance Society