natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Kanāriju salām EUR 6 623 454,
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Franču Gviānai un Reinjonai 4 868 700 euro .
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Franču Gviānai un Reinjonai EUR 5 518 000.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
Attiecīgās dalībvalstis četros mēnešos pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas iesniedz Komisijai 4. panta 1. punktā minēto sarakstu un daudzumus un dara zināmu 5. panta 1. punktā minēto kompensācijas apjomu, turpmāk tekstā kopā sauktus par „kompensācijas plānu”.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Attiecīgās dalībvalstis četru mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Komisijai 4. panta 1. punktā minēto sarakstu un daudzumus , 5. panta 1. punktā minēto kompensācijas apjomu , kā arī detalizētu sarakstu ar īstenojamiem pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt 4. panta 2. līdz 4. punktā minēto nosacījumu ievērošanu , ko turpmāk tekstā dēvē par „kompensācijas plānu”.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka tikai par likumīgā ceļā nozvejotām zivīm var saņemt regulā paredzēto kompensāciju.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Ja dalībvalsts veic grozījumus atbilstīgi 6. pantam, tā iesniedz Komisijai grozīto kompensācijas plānu , un mutatis mutandis piemēro 2. un 3. punktā minēto procedūru
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Ja dalībvalsts veic grozījumus atbilstīgi 6. pantam, tā iesniedz Komisijai grozīto kompensācijas plānu.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Ja Komisija četru nedēļu laikā pēc grozītā plāna saņemšanas attiecīgi nerīkojas, šo plānu uzskata par apstiprinātu.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Summu koriģēšana
Modulation of amounts
Var veikt summu koriģēšanu vienas dalībvalsts reģioniem, nepārsniedzot šai regulai paredzēto vispārējo finansējumu.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
To zvejniecības produktu ražošanas, apstrādes un tirdzniecības jomā, kuriem piemēro Līguma 87., 88. un 89. pantu, Komisija var paredzēt darbības atbalstu, lai samazinātu attālāko reģionu īpašos ierobežojumus, ko rada tālums, izolētība un nošķirtība.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Šādā gadījumā par valsts atbalstu dalībvalstīm ir jāinformē Komisija kā kompensācijas mehānismos iesaistītā puse, un Komisijai tie ir jāapstiprina saskaņā ar 7. pantu.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Šādi paziņotu valsts atbalstu uzskata par paziņotu Līguma 88. panta 3. punkta pirmās daļas nozīmē.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Katra attiecīgā dalībvalsts ik gadu sagatavo ziņojumu par kompensācijas izmaksāšanu un iesniedz to Komisijai līdz 30. aprīlim .
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Katra attiecīgā dalībvalsts ik gadu sagatavo ziņojumu par kompensācijas izmaksāšanu un iesniedz to Komisijai līdz 30. jūnijam .
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Dažām dalībvalstīm, piemēram, Francijai, ir nepieciešams vairāk laika, lai sagatavotu ziņojumu, balstoties uz izsmeļošu informāciju.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Komisija, pamatojoties uz neatkarīgu novērtējumu, vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim ziņo Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai par kompensēšanas shēmas īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Komisija, pamatojoties uz neatkarīgu novērtējumu, vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem ziņo Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai par kompensēšanas shēmas īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot likumdošanas priekšlikumus.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Dalībvalstis pieņem attiecīgus noteikumus, lai nodrošinātu atbilstību šajā regulā izklāstītajām prasībām un darbību pareizību.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Noteikumus par zvejniecības produktu izsekojamību norāda precīzi, lai būtu iespējams skaidri noteikt, par kādiem produktiem kompensāciju nevar saņemt.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Ir jāievieš detalizētākas prasības, kas nodrošina kompensācijas izmaksu tikai par likumīgiem zvejniecības produktiem.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2007 .
Izveidoto shēmu nevajadzētu ierobežot laikā, ja ar šo kompensāciju tiek plānots likvidēt pastāvīgos strukturālos šķēršļus, ko rada nošķirtība.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Tāpēc nav saprotama turpināmības klauzulas pastāvēšana pretēji tam, kā tiek īstenotas Posei lauksamniecības programmas (Regula (EK) Nr. 247/2006)
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Kopš 1992. gada Eiropas Savienība piešķir atbalstu attālāko reģionu zvejniecības produktu ražošanai, apstrādei un tirdzniecībai, lai kompensētu papildu izmaksas, kas iespaido attālāko reģionu zvejniecības produktu noietu Kopienas tirgū.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Šī 1992. gadā iesāktā un 1994., 1995., 1998. un 2002. gadā paplašinātā kompensāciju shēma sākumā bija paredzēta Azoru salu arhipelāga, Madeiras salu un Kanāriju salu produkcijai, bet 1998. gadā shēmu paplašināja un piemēroja arī Franču Gviānas un Reinjonas produkcijai.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Šī Padomes regulas priekšlikuma mērķis ir atjaunot atbalsta shēmu, kas bija spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2328/2003, un ieviest to atkal no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Priekšlikuma vispārējais raksturojums
General context of the proposal
– Šis priekšlikums paredz atbalsta shēmu attālākajiem reģioniem no 2007. līdz 2013. gadam, lai kompensētu uzņēmēju papildu izmaksas, kas saistītas ar dažu Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 pirmajā pantā noteikto zvejniecības produktu noietu.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– Atbalsts ir paredzēts:
- Support may be granted to:
* zvejniecības produktu ražotājiem;
* Fish producers
* zvejas kuģu īpašniekiem vai fraktētājiem;
* Owners or operators of fishing vessels
* zvejniecības produktu apstrādes vai tirdzniecības nozares uzņēmējiem.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Attiecīgās dalībvalstis kompensēšanas shēmā iekļautajiem reģioniem nosaka, par kādiem zvejniecības produktiem un par kādu šo produktu daudzumu iespējams saņemt Kopienas kompensāciju.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Tāpat katra dalībvalsts saviem reģioniem nosaka atbalsta apjomu katram zvejniecības produktam; šis apjoms var atšķirties viena reģiona robežās vai arī var būt atšķirīgs vienas dalībvalsts dažādiem reģioniem.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
– Kompensāciju apjoms nedrīkst pārsniegt:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) Azoras salās un Madeiras salās: EUR 4 283 992;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) Kanāriju salās: EUR 5 844 076;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) Franču Gviānā un Reinjonā: EUR 4 868 700.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
– Apstākļu izmaiņas tiek ņemtas vērā, un attiecīgās dalībvalstis var izveidot sarakstu ar zvejniecības produktiem, par kuriem var saņemt kompensāciju, un noteikt šo produktu daudzumus, kā arī kompensācijas apjomus, iekļaujoties vispārējā ikgadējā finansējuma robežās.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.
– Tā kā ES piešķirtajam atbalstam nav strukturāls raksturs, šo atbalstu 15 miljonu eiro apmērā gadā finansē Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF).
- Given that it is not structural in nature, the support provided by the EU will be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for a total of EUR 15 million per year.
– Katrai dalībvalstij jāizstrādā ikgadējais ziņojums par kompensāciju izlietojumu un katru gadu līdz 30. aprīlim tas jāiesniedz Komisijai.
- Each Member State concerned is to draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Attālāko reģionu raksturojums
Characteristics of the outermost regions
Kopienas attālāko reģionu sociāli ekonomisko attīstību kavē to nošķirtība, izolētība uz salām, mazā platība un sarežģītais reljefs un klimats.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
Teritoriju ekonomikas un sociālo struktūru nosaka tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, ierobežotais tirgus un tas, ka Kopienas reģioni atrodas apvidos, kur dominē jaunattīstības valstis.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Tas attiecas arī uz zivsaimniecību, ņemot vērā tās ierobežotās iespējas apgūt vietējo tirgu un papildu izmaksas saistībā ar produkciju realizēšanu Eiropas kontinentālajā daļā.
This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
Tāpēc jānorāda daži attālāko reģionu sociāli ekonomiskās situācijas pamataspekti:
In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions:
– IKP uz vienu iedzīvotāju ir zemāks nekā vidējais IKP Kopienā;
- per capita GDP below the Community average;
– dažos reģionos ir ievērojams bezdarba līmenis un sarežģīta situācija saistībā ar pagaidu darbu;
- significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment;
– primārais sektors lielā mērā atkarīgs no tradicionālās ražošanas, un tas nodrošina darbu lielai daļai iedzīvotāju.
- primary sector largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
Īpaša loma ir ģimenes uzņēmumiem, sevišķi zivsaimniecībā;
Family firms are particularly important, especially in the fishing industry;
– papildu izmaksas saistībā ar apgādi, transportu un loģistiku, kas nosaka zvejniecības un zivju apstrādes uzņēmumu dinamiku, vietējā tirgus ierobežotība un grūtības piekļūt tirgum, kur produktus var pārdot.
- additional costs in relation to supplies, transport and logistics linked to the dynamics of firms involved in catching and processing fish, the limitations of local markets and difficulties as regards access to the outlets where their products are marketed.
Kompensācijas nozīme attālākajiem reģioniem
Importance of the compensation scheme for the outermost regions
Tā kā visos attālākajos reģionos nav pieejami ietekmes kvantitatīvie rādītāji, šķiet, var droši apgalvot, ka shēma veicina apstākļus, kuros nozares tirgus dalībnieki var turpināt tirdzniecību, tādējādi sniedzot sociālekonomisku labumu vietējiem iedzīvotājiem.
Even though no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions under which economic operators in the sector can continue trading, resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Zivsaimniecības turpmāka pastāvēšana garantē darba vietas to reģionu iedzīvotājiem, kur alternatīvas nodarbinātības iespējas ir ierobežotas.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Zvejniecības produkti, uz kuriem attiecas šī shēma, veido ievērojamu daļu attālāko reģionu eksporta.
The fishery products covered by the scheme account for a significant share of exports from the outermost regions.
Kompensācijas stimulē vietējo ražošanu, apstrādi un tirdzniecību un ļauj zivju apstrādes uzņēmumiem konkurēt ar tā paša sektora Kopienas uzņēmumiem.
The scheme thus stimulates local production, processing and marketing activities and enables firms working with fishery products to compete with their Community counterparts.
Eiropas Komisijas publicētā pētījuma rezultāti liecina, ka kopumā kompensēšanas shēma ir ļāvusi zivsaimniecībai sekmīgi konkurēt kopējā tirgū, kas kļūst arvien atvērtāks trešām valstīm, īpaši ĀKK valstīm.
The results of the study published by the Commission show that, overall, the scheme has allowed the fisheries sector to face up to increasing competition on the common market, which is being opened up more and more to third countries, and to the ACP countries in particular.
Kompensēšanas politikas rezultātā attiecīgajiem kompensācijas saņēmējiem radušies apjomradīti ietaupījumi un ievērojami finansiāli ieņēmumi, kas ļauj tiem vienlīdzīgos apstākļos konkurēt ar Eiropas kontinentālās daļas uzņēmumiem.
Compensation enables the beneficiaries to make economies of scale and obtain significant financial income, allowing them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Ar šīs shēmas palīdzību atbalsta saņēmējiem ir izdevies saglabāt tirgus daļu, kas citādi būtu zaudēta konkurences dēļ.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Kompensēšanas shēma ir veicinājusi arī konkrētu darbību izvēršanu un stiprināšanu.
The compensation scheme has also facilitated the development and consolidation of certain activities.
Piemēram, Kanāriju salu akvakultūras nozare ir guvusi ievērojamu labumu no šīs shēmas, jo akvakultūras produktus pārdod galvenokārt Eiropas kontinentālās daļas tirgū.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
Tas pats attiecas arī uz tunzivju konservu rūpniecību Azoru salās, tunzivju fileju un melno matastu nozari Madeiras salas, kā arī garneļu nozari Gviānā.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Piemērojot šo shēmu, izdevies panākt stabilu nodarbinātības līmeni vai pat tā pieaugumu.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Atsevišķi gadījumi
Particular cases of:
- Azoru salas un Madeiras salas -
- Azores and Madeira -
Runājot par Azoru salu un Madeiras salu reģioniem, jāatzīmē, ka vietējās konservu rūpniecības produkti veido gandrīz pusi no reģionu eksporta, un šajā nozarē nodarbināta ievērojama daļa ekonomiski aktīvo iedzīvotāju.
Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.
Šos produktus galvenokārt sūta uz Portugāles kontinentālo daļu, Itāliju un tirgu, kas pašlaik tiecas veidoties Centrāleiropā.
These products are chiefly destined for mainland Portugal, Italy, and a new market which appears to be emerging in central Europe.
Tomēr Līguma 299. panta 2. punktā norādīto reģionu specifiskie apstākļi, t.i., to nelielie izmēri un ģeogrāfiskais izvietojums, rada papildu izmaksas zvejniecības produktu ražošanai, apstrādei un tidzniecībai.
Nevertheless, the specific conditions in these regions, arising from their small size and geographical situation as recognised by Article 299(2) of the Treaty, mean that additional costs are incurred in the production, processing and marketing of fishery products.
Šādi apstākļi pasliktina attālāko reģionu konkurētspēju salīdzinājumā ar līdzīgiem Eiropas kontinentālās daļas uzņēmumiem.
This situation weakens these regions' position when competing with other similar firms in mainland Europe.
Šo reģionu nošķirtība un lielais attālums no Eiropas kontinentālās daļas rada papildu izmaksas, kas saistītas ar:
The fact that these regions are islands located at a great distance from the Community's mainland territory results in a range of additional costs:
– paaugstinātām transporta izmaksām;
- high transport costs
– papildu izmaksām par izejvielām (sāli, eļļu, konservu kārbām, u.c.);
- additional charges for raw materials (salt, olive oil and other oils, cans, etc.)
– lielajām enerģijas izmaksām;
- more expensive energy
– transporta apdrošināšanu;
- transport insurance
Jāatceras, ka Azoru salas ir viens no trīsdesmit Eiropas Savienības reģioniem, kas ir vislielākā mērā atkarīgs no zivsaimniecības!
It should also be noted that the Azores are among the 30 European Union regions most heavily dependent on fishing!
- Kanāriju salas -
- Canary Islands -
Viss, kas minēts saistībā ar Portugāles arhipelāgiem, attiecas arī uz Kanāriju salu tunzivju, sardīņu, skumbriju un cefalopodu nozarēm, kā arī citām akvakultūras produktu nozarēm, kurās papildu izmaksas arī ir saistītas ar izejmateriālu, enerģijas un transporta cenu.
All the above remarks relating to the Portuguese islands also apply to the tuna, sardine, mackerel, cephalopod and aquaculture sectors in the Canary Islands, which also incur additional costs in relation to raw materials, energy and transport.
- Gviāna un Reinjona -
- Guiana and R éunion -
Gviānai un Reinjonai ir tādas pašas problēmas, ko izraisījis:
The departments of Guiana and Réunion face similar problems, aggravated by factors such as:
- kredītu trūkums jūrniecībā finanšu izdevumiem;
- the lack of maritime credit for financial charges;
- nepieciešamība veidot ievērojamus kuģu rezerves daļu krājumus;
- the need to build up considerable stocks of spare parts for vessels;
- kuģu cenas, kas ir daudz augstākas nekā Eiropas kontinentālajā daļā;
- higher prices for vessels than on the mainland;
- tieša konkurence ar precēm, kas nākušas no dažām Centrālamerikas un Dienvidamerikas valstīm.
- direct competition from exports from third countries in Central and South America.
Referenta apsvērumi
Rapporteur's remarks
Referents atzinīgi vērtē to, ka Komisijas priekšlikumā beidzot ņemts vērā Līguma 299. panta 2. punkts.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission proposal finally recognises Article 299(2) of the Treaty as its legal basis.
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 299. panta 2. punkts Eiropas Savienības primārajos tiesību aktos ievieš attālāko reģionu jēdzienu (nošķirtība, izolētība uz salām, maza platība, sarežģīts reljefs un klimats, tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem) un veido juridisko pamatu, kas ļauj Padomei, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu un pēc konsultācijas ar Eiropas Parlamentu, veikt īpašus pasākumus, ko piemēro attiecībā uz attālākajiem reģioniem.
Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduces the concept of outermost regions into European Union primary law (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) and constitutes the legal basis on which the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt specific measures applicable to the outermost regions.