natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paredzot iespēju lietot ārējos reitingus un kredītiestāžu pašu vērtējumu individuālo kredītrisku rādītājiem, ir panākts būtisks uzlabojums kredītrisku noteikumu riska jutīgumam un saprātīgai piesardzībai.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Jāparedz piemēroti stimuli kredītiestādēm, lai tās vairāk lietotu pieejas, kas ir jūtīgākas pret risku.
There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
Kad kredītiestādes veic aprēķinus, kas nepieciešami, lai izmantotu šajā direktīvā paredzētās kredītriska aprēķināšanas metodes, tām jāpielāgo savas datu apstrādes prasības klientu likumīgajām tiesībām uz datu aizsardzību saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz datu aizsardzību; procedūras, ko kredītiestādes izmanto kredītrisku apmēra noteikšanai un kredītrisku pārvaldībai, jāuzlabo, lai izstrādātu tādas kredītiestāžu pašu kapitāla tiesiskās kontroles prasību noteikšanas metodes, kur ņemta vērā atsevišķu kredītiestāžu procedūru dažādība.
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients’ legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions’ regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions’ processes.
Datu apstrādei ir jānotiek saskaņā ar noteikumiem par personas datu nodošanu tālāk, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
The processing of data should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data 1 .
Tas noder gan, lai īstenotu likumiskās kredītiestāžu intereses, gan, lai izpildītu direktīvas mērķi izmantot uzlabotas metodes riska aprēķināšanai un vadīšanai, kā arī izmantot šīs metodes pašu kapitāla regulēšanai.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions but also the purpose of the Directive, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
Komisijai izteikts aicinājums sagatavot ziņojumu par to, kādā veidā prasības par datu aizsardzību ietekmē direktīvas ieviešanu.
The Commission is called upon to draw up a communication on the extent to which data protection requirements will hamper the implementation of the Directive.
34. a apsvērums (jauns)
Recital 34 a (new)
34.a) Attiecībā uz ārējiem un kredītiestāžu individuālajiem vērtējumiem vai iekšējiem reitingiem, jāņem vērā, ka tikai pēdējos ir izstrādājusi obligātajai Eiropas uzraudzībai pakļauta struktūra – pati finanšu iestāde.
(34a) With regard to the use of both external and an institution's own estimates or internal ratings account must be taken of the fact that, at present, only the latter are drawn up by an entity - the financial institution itself - which is subject to a European supervisory obligation.
Ārējo reitingu gadījumā tiek izdarīta atsauce uz tā saukto atzīto ārējo reitinga aģentūru materiāliem, kuras Eiropā patlaban nav pakļautas pastāvīgai uzraudzībai.
In the case of external ratings use is made of the products of what are known as recognised ratings agencies, which in Europe are not currently subject to ongoing supervision.
Ņemot vērā ārējo reitingu lielo nozīmi šajā direktīvā minēto kapitāla prasību aprēķināšanā, nākotnē atzīšanas un uzraudzības procesam ir jābūt daudz skaidrākam.
In view of the high status of external ratings in connection with the calculation of capital requirements under this Directive, the future authorisation and supervisory process needs to be structured more clearly.
35. a apsvērums (jauns)
Recital 35 a (new)
35.a) Šīs direktīvas nosacījumi atbilst proporcionalitātes principam, jo tajā īpaši ņemtas vērā atšķirības starp dažādu kredītiestāžu lielumiem, veikto darījumu apjomiem un darbības sfērām.
(35a) The provisions of this Directive respect the principle of proportionality, having regard, in particular, to the diversity in size and scale of operations and to the range of activities of credit institutions.
Proporcionalitātes principa ievērošana nozīmē arī to, ka maza riska darījumu gadījumā, pat uz iekšējiem reitingiem balstītās (IRB) metodes gadījumā tiek atzītas vienkāršākās iespējamās reitinga procedūras.
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the IRB Approach, are recognised for retail exposures.
35. b apsvērums (jauns)
Recital 35 b (new)
35.b) Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē šīs direktīvas evolucionāro raksturu, proti, to, ka iestādēm ir iespējams izvēlēties starp trim dažādas sarežģītības pakāpes metodēm.
(35b) The European Parliament welcomes the evolutionary nature of this Directive, i.e. that institutions can choose from three approaches of varying complexity.
Lai ļoti mazām kredītiestādēm ļautu izmantot riskjutīgāko uz iekšējiem reitingiem balstīto metodi, kompetentās iestādes vajadzības gadījumā piemēro 89. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumus.
In order to allow especially small credit institutions to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, competent authorities shall implement the provisions of Article 89, paragraph 1, points (a) and (b) whenever appropriate.
Šie noteikumi ir jāinterpretē tā, lai 86. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās riska darījumu kategorijas aptvertu visus riska darījumus, kas tieši vai netieši atbilst šīm kategorijām visā direktīvā.
The provisions should be read in such a way that the exposure classes referred to in Article 86 , paragraph 1, points (a) and (b) include all exposures that are - directly or indirectly - put on a par with them throughout this Directive.
Principā kompetentās iestādes nenošķir šīs trīs metodes saistībā ar uzraudzības pārskata procesu, tas ir, tādu banku, kas darbojas saskaņā ar standartizētās metodes noteikumiem, regulācija nedrīkst būt stingrāka.
As a general rule, the competent authorities shall not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. banks operating on the provisions of the Standardised Approach shall not be regulated on a stricter basis.
36) Jāpaplašina kredītriska mazināšanas metožu atzīšana tādu noteikumu sistēmā, kas izstrādāti, lai nodrošinātu, ka maksātspēju neapdraud to nepietiekama atzīšana.
(36) Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
Iespēju robežās gan standarta metodē, gan citās metodēs kredītrisku mazināšanai ir jāatzīst jau līdz šim attiecīgo dalībvalstu bankās pieņemtā drošība.
The relevant Member States’ current customary banking collateral for mitigating credit risks should wherever possible be recognised in the Standardised Approach, but also in the other approaches.
38) Operacionālais risks ir būtisks kredītiestāžu risks, kam nepieciešams pašu kapitāla segums.
(38) Operational risk is a significant risk faced by credit institutions requiring coverage by own funds.
Ir ļoti svarīgi ņemt vērā Kopienas kredītiestāžu dažādību, piedāvājot alternatīvas pieejas operacionālā riska prasību aprēķināšanai, paredzot dažādus riska jūtīguma līmeņus un dažādas sarežģītības pakāpes.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Ņemot vērā jaunākos sasniegumus operacionālā riska mērīšanā un pārvaldīšanā, šie noteikumi vajadzības gadījumā pastāvīgi jāpārskata un jāatjaunina attiecībā uz maksājumiem par dažādām darbības jomām un attiecībā uz riska mazināšanas metožu atzīšanu.
In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
Īpaša uzmanība šeit jāpievērš nodrošinājumiem, kas vienkāršās metodēs ir piemēroti operacionālā riska prasību aprēķināšanai.
Particular attention should be paid in this regard to taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
48 ) Lai iekšējais tirgus banku nozarē darbotos efektīvi, Eiropas Banku uzraudzības komitejai jāveicina šīs direktīvas konsekventa piemērošana un uzraudzības prakses konverģence visā Kopienā.
(48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
48) Lai iekšējais tirgus banku nozarē darbotos efektīvi, Eiropas Banku uzraudzības komitejai jāveicina šīs direktīvas konsekventa piemērošana un uzraudzības prakses konverģence visā Kopienā.
(48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Eiropas Banku uzraudzības komitejai katru gadu jāsniedz ziņojums Eiropas Banku komitejai un Eiropas Parlamentam par sasniegumiem, kas gūti uzraudzības prakses konverģencē un dalībvalstu izvēles tiesību izpildē.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee and the European Parliament on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices and the exercise of national discretion.
48. a apsvērums (jauns)
Recital 48 a (new)
48.a) Komisijai un Banku uzraudzības komitejai jānodrošina sava darba parlamentāra un politiska kontrole, lai novērstu nedemokrātiskas likumdošanas prakses briesmas gan Eiropas likumdošanas procesā, gan paralēli ieviešanā dalībvalstīs.
(48a) The Commission and the Committee of European Banking Supervisors must ensure parliamentary and political scrutiny of their work, in order to obviate the risk of regulations being made without democratic legitimacy where both the European adoption thereof and, in parallel, national transposition are concerned.
57. a apsvērums (jauns)
Recital 57 a (new)
57.a) Pieņemot nepieciešamos īstenošanas pasākumus un izmantojot saskaņā ar šo direktīvu Komisijai piešķirtās pilnvaras, visām Eiropas Savienības iestādēm ir pilnībā jāņem vērā pastāvošā politiskā vienošanās, kas ir balstīta uz Eiropas Parlamenta 2002. gada 5. februāra rezolūciju par finanšu pakalpojumu likumdošanas īstenošanu 1 , svinīgo paziņojumu, ko šajā datumā Komisija darīja zināmu Parlamentam, un F. Bolkenstein 2001. gada 2. oktobra vēstuli 2 par Parlamentam šajā procesā atvēlētās lomas aizsardzību.
(57a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive shall be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr. Bolkestein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Ir svarīgi nodrošināt Parlamenta tiesības, kas paredzētas līguma par Eiropas Konstitūciju I-36. pantā.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Tādēļ noteikumi, kas īstenošanas pilnvaras nodod Komisijai, nedrīkst stāties spēkā, iekams šī pastāvošā vienošanās netiek nostiprināta starpiestāžu nolīgumā.
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies this existing agreement.
Iestādes, kas saskaņā ar 5. pantu minētas kā tādas, uz ko pilnībā neattiecas šī direktīva, izņemot dalībvalstu centrālās bankas, 39. pantā un V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļā uzskata par finanšu iestādēm.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 5 , with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
Iestādes, kas saskaņā ar 2. pantu minētas kā tādas, uz ko pilnībā neattiecas šī direktīva, izņemot dalībvalstu centrālās bankas, 39. pantā un V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļā uzskata par finanšu iestādēm.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2 , with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
3. panta 1. punkta 3. apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3
Attiecībā uz kredītiestādēm, kas nav tādas kredītiestādes, kuras izveidotas reģionos, kas nesen atgūti no jūras, vai kuras radušās, daloties vai apvienojoties iestādēm, kas ir atkarīgas no galvenās struktūras vai tai pakļautas, Komisija, saskaņā ar 150. pantā noteikto procedūru, var noteikt papildu noteikumus otrās daļas piemērošanai, tostarp pirmajā daļā noteikto atbrīvojumu atsaukumu, ja tā atzīst, ka jaunu tādu iestāžu piesaistīšana, kurām otrajā daļā noteiktie pasākumi rada priekšrocības, var negatīvi ietekmēt konkurenci.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 150 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Attiecībā uz kredītiestādēm, kas nav tādas kredītiestādes, kuras izveidotas reģionos, kas nesen atgūti no jūras, vai kuras radušās, daloties vai apvienojoties iestādēm, kas ir atkarīgas no galvenās struktūras vai tai pakļautas, Komisija, saskaņā ar 151. pantā noteikto procedūru, var noteikt papildu noteikumus otrās daļas piemērošanai, tostarp pirmajā daļā noteikto atbrīvojumu atsaukumu, ja tā atzīst, ka jaunu tādu iestāžu piesaistīšana, kurām otrajā daļā noteiktie pasākumi rada priekšrocības, var negatīvi ietekmēt konkurenci.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 151 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
4. panta 6. punkts
Article 4, point 6
6) „iestādes” V sadaļas 2. nodaļas 2. un 3. iedaļā ir iestādes, kas definētas [Padomes Direktīvas 96/3/EEK 2. panta 3. apakšpunktā ];
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [ Article 2(3) of Council Directive 96/3/EEC];
6) „iestādes” V sadaļas 2. nodaļas 2. un 3. iedaļā ir iestādes, kas definētas [Padomes Direktīvas 96/3/EEK 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā ];
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [ Article 3(1)(c) of Council Directive 96/3/EEC];
4. panta 6. a punkts (jauns)
Article 4, point 6 a (new)
6.a) "mazais vai vidējais uzņēmums“ ir uzņēmums, kas pieder grupai, kuras kopējais gada apgrozījums nepārsniedz EUR 50 miljonus.
(6a) "small or medium-sized undertaking" means an undertaking belonging to a group with consolidated annual turnover of less than EUR 50 million.
Ja tam ir attaisnojums, kopējais gada apgrozījums var pārsniegt EUR 50 miljonus.
When justified, the consolidated annual turnover may exceed EUR 50 million.
4. panta 10. punkts
Article 4, point 10
10) „līdzdalība” 57. panta 2. punkta o) un p) apakšpunkta, 71. līdz 73. panta un V sadaļas 4. nodaļas nolūkos ir līdzdalība Padomes Direktīvas 78/660/EEK 1 17. panta pirmā teikuma nozīmē, vai fakts, ka kādā uzņēmumā tieši vai netieši pieder 20 % vai vairāk balsstiesību vai kapitāla;
(10) «participation» for the purposes of points (o) and (p) of Articles 57 (2) , 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC 1 , or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
10) „līdzdalība” 57. panta o) un p) apakšpunkta, 71. līdz 73. panta un V sadaļas 4. nodaļas nolūkos ir līdzdalība Padomes Direktīvas 78/660/EEK 1 17. panta pirmā teikuma nozīmē, vai fakts, ka kādā uzņēmumā tieši vai netieši pieder 20 % vai vairāk balsstiesību vai kapitāla;
(10) «participation» for the purposes of points (o) and (p) of Articles 57 , 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC 1 , or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
4. panta 14. punkts
Article 4, point 14
14) „Mātesuzņēmums, kas ir dalībvalsts kredītiestāde” ir kredītiestāde, kuras meitasuņēmums ir kredītiestāde vai finanšu iestāde, vai kurai pieder daļas šādā iestādē, un kura pati nav meitasuzņēmums citai tajā pašā dalībvalstī reģistrētai kredītiestādei vai šajā dalībvalstī izveidotai finanšu līdzdalības sabiedrībai, un kurā nevienai citai šajā dalībvalstī licencētai kredītiestādei nepieder daļas.
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other credit institution authorised in the same Member State holds a participation ;
14) „Mātesuzņēmums, kas ir dalībvalsts kredītiestāde” ir kredītiestāde, kuras meitasuzņēmums ir kredītiestāde vai finanšu iestāde, vai kurai pieder daļas šādā iestādē, un kura pati nav meitasuzņēmums citai tajā pašā dalībvalstī reģistrētai kredītiestādei vai šajā dalībvalstī izveidotai finanšu līdzdalības sabiedrībai.
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
4. panta 16. punkts
Article 4, point 16
16) „Mātesuzņēmums, kas ir ES kredītiestāde” ir mātesuzņēmums, kas ir kredītiestāde dalībvalstī, kas nav meitasuzņēmums citai jebkurā dalībvalstī reģistrētai kredītiestādei vai jebkurā dalībvalstī izveidotai finanšu līdzdalības sabiedrībai, un kurā nevienai citai jebkurā dalībvalstī licencētai kredītiestādei nepieder daļas “.
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other credit institution authorised in any Member State holds a participation ;
16) „Mātesuzņēmums, kas ir ES kredītiestāde” ir mātesuzņēmums, kas ir kredītiestāde dalībvalstī, kas nav meitasuzņēmums citai jebkurā dalībvalstī reģistrētai kredītiestādei vai jebkurā dalībvalstī izveidotai finanšu līdzdalības sabiedrībai.
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
4. panta 17. punkts
Article 4, point 17
17) „Mātesuzņēmums, kas ir finanšu līdzdalības sabiedrība ES” ir finanšu līdzdalības sabiedrība, kas pati nav meitasuzņēmums jebkurā dalībvalstī licencētai kredītiestādei.
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State;
17) „Mātesuzņēmums, kas ir finanšu līdzdalības sabiedrība ES” ir finanšu līdzdalības sabiedrība, kas pati nav meitasuzņēmums jebkurā dalībvalstī licencētai kredītiestādei vai jebkurā dalībvalstī izveidotai finanšu līdzdalības sabiedrībai.
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State;
4. panta 18. punkts
Article 4, point 18
18) „valsts iestādes” ir nekomerciālas valsts iestādes, kas ir pakļautas centrālām valdībām, reģionu pašvaldībām vai vietējām iestādēm, vai iestādēm, kas pēc kompetento iestāžu atzinuma pilda tādus pašus uzdevumus kā reģionālās un vietējās iestādes;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
18) „valsts iestādes” ir nekomerciālas valsts iestādes, kas ir pakļautas centrālām valdībām, reģionu pašvaldībām vai vietējām iestādēm, vai iestādēm, kas pēc kompetento iestāžu atzinuma pilda tādus pašus uzdevumus kā reģionālās un vietējās iestādes , vai nekomerciāli uzņēmumi, kas pieder centrālām valdībām un kuriem ir noteikta darbības kārtība (garantijas), vai pašpārvaldes struktūras, kuru darbību nosaka likums un kuras uzrauga valsts iestādes, piemēram, palātas un sociālās apdrošināšanas iestādes.
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities , or non-commercial undertakings owned by central governments that have specific arrangements (guarantees), or self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions;
4. panta 26. punkts
Article 4, point 26
26) „Zaudējumi” ir ekonomiski zaudējumi, ieskaitot reālā diskonta efektu, un reālās tiešās un netiešās izmaksas, kas saistītas ar atgūstāmo instrumentu;
(26) "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
26) „Zaudējumi” V sadaļas 2. iedaļas 3. nodaļas izpratnē ir ekonomiski zaudējumi, ieskaitot reālā diskonta efektu, un reālās tiešās un netiešās izmaksas, kas saistītas ar atgūstāmo instrumentu;
(26) "loss" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
4. panta 28. punkts
Article 4, point 28
4. panta 29. punkts
Article 4, point 29