natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs nepilnīgu informāciju par maksātāju ņem vērā kā faktoru, lai novērtētu, vai naudas līdzekļu pārskaitījums vai jebkurš cits saistītais darījums ir aizdomīgs un vai saskaņā ar Direktīvas 2005/60/EK III nodaļas prasībām par to ir jāziņo iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu vai terorisma finansēšanas apkarošanu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Informācija atjaunināta saskaņā ar 2005. gada 26. oktobrī pieņemto Trešo direktīvu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
Ja 1. pantā minētajā gadījumā, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs nesaņem pilnīgu informāciju par maksātāju, tas, pārskaitot naudas līdzekļus attiecīgi informēs maksājuma saņēmēju.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam jau ir pienākums pārbaudīt, vai par maksātāju ir sniegta pilnīga informācija.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzēja veikta papildu pārbaude nozīmētu dubultu darbu, kā arī nevajadzīgi paildzinātu maksājuma apstrādes laiku.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Saprātīgāk šķiet starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējiem uzticēt vienīgi pienākumu nosūtīt saņemtos datus un tos uzglabāt, kā paredzēts 13. panta 1. un 3. punktā.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
ES regulu nevajadzētu piemērot plašāk kā FATF VII Īpašā ieteikuma prasības.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Gadījumos, kad attiecināms 1. pants starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs, pēc maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojuma sniedzēja pieprasījuma , sniegs maksājuma pakalpojuma sniedzējam pilnīgu informāciju par maksātāju trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Gadījumos, kuros piemēro 1. pantu, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs, saņemot maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojuma sniedzēja pieprasījumu , trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sniegs attiecīgajam maksājumu pakalpojuma sniedzējam visu saņemto informāciju par maksātāju, vai tā būtu pilnīga vai ne .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir obligāti jāsniedz visa saņemtā informācija, vai tā būtu pilnīga vai ne.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.
Gadījumos, kuros piemēro 1. pantu, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs, saņemot maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojuma sniedzēja pieprasījumu , trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sniegs attiecīgajam maksājumu pakalpojuma sniedzējam visu saņemto informāciju par maksātāju, vai tā būtu pilnīga vai ne .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Precizē to, ka starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir vienīgi jānodod tālāk saņemtā informācija (t. i., dažos gadījumos nepilnīga informācija).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
V nodaļas virsraksts
Chapter V, heading
Vispārīgās saistības, ieviešanas un grozīšanas pilnvaras
General obligations, implementing and amending powers
Vispārējas saistības un ieviešanas pilnvaras
General obligations and implementing powers
Sk. 16. un 17. panta grozījumus.
See amendments to Art.16 and 17.
14. panta pirmā daļa
Article 14, paragraph 1
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji pilnībā un bez kavēšanās sniedz informāciju iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu ar naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanas apkarošanu dalībvalstī, kurā atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzējs, attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitījumam pievienoto informāciju par maksātāju un attiecīgi saglabātajiem datiem tādā termiņā un atbilstīgi tādām procedūras prasībām, ko paredz dalībvalstu tiesību akti .
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji pilnībā un nekavējoties , saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteikto kārtību, sniedz informāciju , ko pieprasījušas par cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanas apkarošanu atbildīgās iestādes dalībvalstī, kurā atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzējs, darot zināmu naudas līdzekļu pārskaitījumiem pievienoto informāciju par maksātāju un attiecīgos saglabātos datus .
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Precizējums, lai novērstu neskaidrības saistībā ar vārdu „termiņā” un „nekavējoties” lietojumu.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Svītrots jēdziens „termiņš”, lai tas nebūtu pretrunā jēdzienam „nekavējoties”.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
14. panta otrā daļa
Article 14, paragraph 2
Minētās iestādes var izmantot šo informāciju tikai ar mērķi izmeklēt, atklāt naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanu un sodīt par šiem pārkāpumiem .
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Minētās iestādes, rīkojoties saskaņā ar valsts krimināltiesību un pamattiesību aktiem , var izmantot šo informāciju , vienīgi lai novērstu, izmeklētu, atklātu vai sodītu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu vai terorisma finansēšanu.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Ir svarīgi, lai par cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanas apkarošanu atbildīgās iestādes rīkotos saskaņā ar valsts krimināltiesību un pamattiesību aktiem.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
15. panta virsraksts
Article 15, title
Sankcijas un uzraudzība
Penalties and monitoring
Atbilstoši grozījumam, ar ko 15. pantu papildina ar jaunu otro daļu.
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
15. panta virsraksts
Article 15, heading
Atbilstoši grozījumam, ar ko 15. pantu papildina ar jaunu otro daļu.
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
Dalībvalstis pieprasa, lai kompetentās iestādes veic efektīvu uzraudzību un īsteno vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas prasībām.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Precizē to, ka kompetentās iestādes nodrošina šīs regulas prasību izpildes uzraudzību.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
Dalībvalstis pieprasa, lai kompetentās iestādes veic efektīvu uzraudzību un īsteno vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas prasībām.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Precizē to, ka kompetentajām iestādēm ir jāuzrauga šīs regulas piemērošana.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
16. pants Ieviešanas un grozīšanas pilnvaras
Article 16 Implementing and amending powers
Komisija var saskaņā ar 17. pantā 2. punktā noteikto procedūru un ņemot vērā attīstību naudas atmazgāšanas un terorisma finansēšanas jomā un attiecīgās izmaiņas starptautiskajos standartos, jo īpaši par kuriem panākta vienošanās Finanšu darījumu darba grupā par naudas atmazgāšanas un terorisma apkarošanu, veikt pasākumus 3. panta 5. punktā un 7. pantā minēto jēdzienu noskaidrošanai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Komisija var saskaņā ar 17. pantā 2. punktā noteikto procedūru un ņemot vērā attīstību naudas atmazgāšanas un terorisma finansēšanas jomā un attiecīgās izmaiņas starptautiskajos standartos, jo īpaši, par kuriem panākta vienošanās Finanšu darījumu darba grupā par naudas atmazgāšanas un terorisma apkarošanu, veikt pasākumus monetāro robežvērtību atjaunināšanai saskaņā ar 5. un 19. pantu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Svītrojot 16. un nevis 17. pantu, tiktu atcelti visi Komisijai deleģētie ieviešanas pasākumi, vienlaikus nodrošinot, ka tiek saglabāts 18. pantā paredzētais pārredzamības process, un tādējādi ļaujot atsevišķām ar dalībvalstīm saistītām teritorijām palikt tās dalībvalsts maksājumu sistēmā, ar kuru tās ir saistītas.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
Komisijai palīdz komiteja cīņai ar naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanas novēršanu, kas izveidota ar Direktīvu 2005/…/EK (še turpmāk „Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisijai palīdz Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 2005/60/EK (turpmāk ,,Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisijai palīdz komiteja cīņai ar naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanas novēršanu, kas izveidota ar Direktīvu 2005/…/EK (še turpmāk „Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Direktīvas numura precizējums.
Completion of the directive number.
17. panta 2. punkta 1. apakšpunkts
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus un ar nosacījumu, ka saskaņā ar šo procedūru pieņemtie īstenošanas pasākumi negroza šīs regulas būtiskos noteikumus .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Papildinājums ir nepieciešams, lai saglabātu šīs regulas būtiskos noteikumus.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus un ar nosacījumu, ka saskaņā ar šo procedūru pieņemtie īstenošanas pasākumi negroza šīs regulas būtiskos noteikumus .
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, Eiropas Parlaments un Padome var minētos noteikumus atjaunot saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, un tādēļ Eiropas Parlaments un Padome pārskata tos līdz iepriekš norādītajam datumam.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
Grozījums nosaka 2008. gada 1. aprīli kā pēdējo termiņu, kad jāstājas spēkā termiņa beigu klauzulai.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, Eiropas Parlaments un Padome var minētos noteikumus atjaunot saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru un šim nolūkam pārskata šos noteikumus līdz iepriekš norādītajam datumam.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
18. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija var atļaut jebkurai dalībvalstij noslēgt vienošanās ar valsti vai teritoriju, kas nav daļa no Kopienas teritorijas kā tas noteikts Līguma 299. pantā, kurā ietvertas atkāpes no šīs regulas, lai atļautu naudas līdzekļu pārskaitījumus no šīs valsts vai teritorijas uz attiecīgo dalībvalsti un uzskatīt tos par šīs dalībvalsts iekšējiem naudas pārskaitījumiem.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisija var atļaut jebkurai dalībvalstij saskaņā ar valsts iekšējo kārtību noslēgt vienošanās ar valsti vai teritoriju, kas nav daļa no Kopienas teritorijas, kā tas noteikts Līguma 299. pantā, kurā ietvertas atkāpes no šīs regulas, lai atļautu veikt naudas līdzekļu pārskaitījumus no šīs valsts vai teritorijas uz attiecīgo dalībvalsti un uzskatīt tos par šīs dalībvalsts iekšējiem naudas pārskaitījumiem.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Grozījums ir vajadzīgs, lai īstenotu konstitucionālas vienošanās dažu dalībvalstu un to teritoriju starpā.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
Komisija var atļaut jebkurai dalībvalstij saskaņā ar valsts iekšējo kārtību noslēgt vienošanās ar valsti vai teritoriju, kas nav daļa no Kopienas teritorijas, kā tas noteikts Līguma 299. pantā, kurā ietvertas atkāpes no šīs regulas, lai atļautu veikt naudas līdzekļu pārskaitījumus no šīs valsts vai teritorijas uz attiecīgo dalībvalsti un uzskatīt tos par šīs dalībvalsts iekšējiem naudas pārskaitījumiem.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Padome atzīst šo grozījumu par vajadzīgu, lai ietvertu dažu dalībvalstu konstitucionālos nolīgumus ar savām „teritorijām”.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
18. panta 1. punkta 2. apakšpunkta ievaddaļa
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Šādas vienošanās ir pieļaujamas tikai, ja attiecīgā valsts vai teritorija atbilst šādām prasībām :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Šādas vienošanās ir pieļaujamas tikai tad , ja:
Such agreements may be authorised only if:
Grozījums, lai iegūtu labāku pārskatu un papildinājumus.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Šādas vienošanās ir pieļaujamas tikai, ja attiecīgā valsts vai teritorija atbilst šādām prasībām :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Mainīts formulējums, lai iegūtu labāku pārskatāmību un papildinātu.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
18. panta 1. punkta 2. daļas a) apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) tā ir monetārā savienībā ar attiecīgo dalībvalsti vai ir daļa no šīs dalībvalsts valūtas zonas,
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) attiecīgo valsti vai teritoriju vieno monetārā savienība ar attiecīgo dalībvalsti vai tā ir daļa no šīs dalībvalsts valūtas zonas, vai tā ir parakstījusi monetāro konvenciju ar Eiropas Savienību, ko pārstāv kāda dalībvalsts ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Papildinājums, lai ņemtu vērā arī teritorijas Eiropas Savienībā, kuras pārstāv kāda dalībvalsts (piemēram, Monako).
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
a) tā ir monetārā savienībā ar attiecīgo dalībvalsti vai ir daļa no šīs dalībvalsts valūtas zonas,
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) attiecīgo valsti vai teritoriju vieno monetārā savienība ar attiecīgo dalībvalsti vai tā ir daļa no šīs dalībvalsts valūtas zonas, vai tā ir parakstījusi monetāro konvenciju ar Eiropas Savienību, ko pārstāv kāda dalībvalsts ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Papildinājums, ko Padome uzskata par vajadzīgu, lai ņemtu vērā atsevišķus apgabalus ES teritorijā, piemēram, Monako.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
18. panta 1. punkta 2. daļas b) apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) tā ir attiecīgās dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmas dalībniece;
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) attiecīgā valsts vai teritorija ir attiecīgās dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmas dalībniece;
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Skatīt iepriekš.
See above
b) tā ir attiecīgās dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmas dalībniece,
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) maksājumu pakalpojumu sniedzēji attiecīgajā valstī vai teritorijā ir tieši vai netieši iekļauti šīs dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmās;
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Padome uzskata šo grozījumu par vajadzīgu, jo naudas pārskaitījumu sistēmas daļa ir nevis teritorijas, bet gan tajās mītošie maksājumu pakalpojumu sniedzēji.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
18. panta 1. punkta 2. daļas c) apakšpunkts
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) tā pieprasa tās jurisdikcijā esošajiem maksājumu pakalpojumu sniedzējiem attiecināt tos pašus noteikumus, kādi tie ir saskaņā ar šo regulu.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) attiecīgā valsts vai teritorija pieprasa tās jurisdikcijā esošajiem maksājumu pakalpojumu sniedzējiem attiecināt tos pašus noteikumus, kādi tie ir saskaņā ar šo regulu.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) tā pieprasa tās jurisdikcijā esošajiem maksājumu pakalpojumu sniedzējiem attiecināt tos pašus noteikumus, kādi tie ir saskaņā ar šo regulu.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Skatīt iepriekš.
See above.
Naudas līdzekļu pārskaitīšana labdarības organizācijām dalībvalstī
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State