natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jau tagad vairāki eksperti sauc Kankunas konferenci par Mežu izciršanas novēršanas konferenci.
There are already experts who speak of Cancun as a "REDD-COP".
ANO REDD programma
UN-REDD Programme
Šobrīd tā atbalsta 9 pilotvalstis Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā, tai skaitā Kongo Demokrātiskajā Republikā, Indonēzijā, Tanzānijā, Vjetnamā).
It currently supports 9 pilot countries in Africa, Asia and Latin America
Paziņojums presei pēc rezolūcijas pieņemšanas (angļu valodā) ANO Kankunas Klimata konferences mājas lapa Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja Deputāts Karls Heins Florencs
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Taču es ļoti nopietni strādāju pie jauniešu programmas Roots & Shoots .
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Lai gan mēs esam kaitējuši savu bērnu nākotnei, viņi var daudz ko darīt.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Ir pienācis laiks sanākt kopā gan jauniem, gan veciem, un sākt dziedēt pašu radītās rētas.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Dabas aizsardzība un bioloģiskā daudzveidība ir galvenās tēmas nākamajā, decembrī notiekošajā Apvienoto Nāciju klimata konferencē.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Es teiktu, ka viena no svarīgākajām lietām, kuru mēs varētu veikt, lai apturētu klimata izmaiņas, un kura ir arī ekonomiski visefektīvākā, ir apturēt tropu mežu izciršanu.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Izcērtot mežus, rodas ogļskābā gāze; izdedzinot mežus, tā rodas vēl vairāk, un pats mežs ir ogļskābās gāzes iznīcinātājs.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Otra lieta, par kuru es vēlētos atgādināt, ir intensīvā lopkopība.
Another message is to address intensive animal farming.
Dzīvnieki tiek baroti nedabiski, un rada milzīgus metāna gāzes apjomus, kuri veicina siltumnīcas efektu.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Nerunājot par nežēlību, intensīvā lopkopība ir ārkārtīgi kaitīga gan videi, gan cilvēka veselībai.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Jautājums, kuru uzdevusi mūsu Facebook domubiedre Šarlote Bidla: "Kā jums šķiet, kas jums kā ANO miera vēstnesei būtu jāatgādina pasaulei par dabu un savvaļas dzīvniekiem?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Bieži saka: ja ikvienam planētas iedzīvotajam būtu vidusmēra eiropieša dzīves līmenis, mums vajadzētu vismaz 5 vai 6 jaunas planētas.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Bet mums nav pat vienas liekas.
We don't even have one new planet.
Tāpēc vajadzētu sākt lietot mūsu ārkārtīgi sarežģītās smadzenes un sākt pieņemt prātīgus lēmumus, domājot par to, kā šie lēmumi ietekmēs cilvēkus nākotnē, nevis mūs šodien.
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
Vēl viens mūsu Facebook domubiedrs Dinešs Kumārs jautā: Ko cilvēki var darīt, lai aizsargātu bioloģisko daudzveidību pēc tam, kad Homo Sapiens, it kā saprātīga būtne, ir iznīcinājis ievērojamu tās daļu?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Visi to atstāj politiķu un zinātnieku ziņā, domājot, ka tā "ir viņu problēma".
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Bet es iesaku katru dienu pāris minūtes padomāt par savu lēmumu sekām: ko jūs ēdat, ko pērkat, ko valkājat, kā tiekat no A uz B."
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
Daniele Demos, arī no Facebook , jautā: 2003. gadā Durbanā, Dienvidāfrikā, iezemiešu delegāti Piektajā Pasaules parku kongresā teica: "Vispirms mums atņēma karaļu un imperatoru vārdā, vēlāk valsts attīstības vārdā, un tagad saglabāšanas dēļ."
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Es viņiem 100% piekrītu.
My answer is that I'm with them 100%.
Viņiem ir darīts pāri, atņemot zemi, kas tiem ir tik ļoti vajadzīga.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Pasākuma video - "Jāglābj šimpanzes un jāsaglabā bioloģiskā daudzveidība" Džeinas Gudalas institūts Programma "Roots & Shoots"
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta plenārsesija, 13.-16. decembris, Strasbūra
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Plenārsesijas atklāšana Katru gadu, decembra plenārsesijā, Parlaments piešķir Saharova balvu par domas brīvību.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Šogad balva tika piešķirta Kubas disidentam Guillermo Fariñas, taču, visticamāk, viņam neļaus pamest valsti, lai ierastos uz balvas pasniegšanas ceremoniju.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Plenārsesijā deputāti diskutēs arī par Wikileaks, balsos par ES 2011. gada budžetu un apstiprinās un Pilsoņu iniciatīvas priekšlikumu.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
Tiks balsots par Energoefektivitātes rīcības plānu kā arī daudziem citiem priekšlikumiem.
In international affairs a proposed new strategy for Afghanistan will be debated as will the European Union's annual report on human rights.
Plenārsesija īsumā
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Pirms balsojuma Dodot pilsoņiem iespēju ierosināt likumus
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Ja Parlamentam izdosies panākt vienošanos ar Padomi un Komisiju par jauno "Pilsoņu iniciatīvu", tad turpmāk vienam miljonam iedzīvotāju, pārstāvot septiņas ES dalībvalstis, savācot parakstus, būs iespēja Eiropas Komisijai pieprasīt nākt klajā ar jaunu ES tiesību aktu.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Parlaments balsos par 2011. gada budžetu Eiropas Parlaments
Parliament to vote on EU budget for 2011
2011. gada budžetu apstiprinās nākamās nedēļās plenārsesijā, tā ceturtdien nolēma Parlamenta priekšsēdētāju konference.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Debates plenārsēdē paredzētas otrdien, bet balsojums notiks trešdien.
EU-wide protection for victims of crime
Stingrākas sankcijas cīņā pret cilvēku tirdzniecību
EU residence rights for refugees
Jaunie noteikumi attieksies gan uz cilvēku tirdzniecību seksuālajiem pakalpojumiem, gan arī uz piespiedu darbu, piemēram, celtniecībā, lopkopībā vai mājas darbos.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
Deputāti vēlas, lai šī aizsardzību būtu piemērojama ne tikai seksuālās vardarbības upuriem, bet arī jebkuru citu noziegumu upuriem.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Guillermo Fariñas saņems Saharova balvu
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Kubas politiskais disidents Guillermo Fariñas ir šā gada Eiropas Parlamenta Saharova balvas par domas brīvību laureāts.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Debates ar Komisijas priekšsēdētāju par Wikileaks
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Imigrācija: apvienota atļauja, lai uzturētos un strādātu ES
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Jauna stratēģija Afganistānai
EP Press service Agenda Live
Itāļu sociāldemokrāta Pino Arlači sagatavotais ziņojums aicina izvērst civilo stratēģiju.
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
Pirms debatēm plenārsēdē, mēs tikāmies ar viņu un pārrunājām viņa idejas.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Kas ir šī ziņojuma galvenais vēstījums?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Galvenā ziņa ir tā, ka ES būtu jāsāk domāt par Afganistānu pašai.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Pārāk daudz kļūdu ir tikušas pieļautas vienkārši sekojot amerikāņiem.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Lielākā kļūda Afganistānā - līdz šīm - ir bijusi ASV pārliecība, ka viņi ar militāru spēku var uzvarēt valstī, kur tas vienkārši nav iespējams.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
Pēc Kabulas un Londonas konferences, ir atzīts, ka militārā pieeja šajā konfliktā ir izgāzusies un ka Afganistānā ir jāsagatavo civilā stratēģija.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Es priecājos, ka mani kolēģi, deputāti no visām politiskajām grupām, piedalījās šī ziņojuma izstrādē un visi iesniegtie grozījumi ir ļoti konstruktīvi.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Tādejādi ziņojums ir spēcīgāks nekā mans sākotnēji izstrādātais variants.
So the report ended up stronger than the original draft.
Kā jūs salīdzinātu situāciju Afganistānā šodien un agrāk?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Laiki ir mainījušies.
PA: Times are a bit different.
Mēs esam Afganistānā ar resursiem lielos apjomos.
We are there with a huge amount of resources.
Tie nav tikai bruņotie spēki, bet arī palīdzība civiliedzīvotājiem.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Eiropas palīdzība ir aptuveni 1 miljardi eiro gadā.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Tālāk ir paredzēti vēl 4-5 miljardi, un šī nauda būtu pilnībā pietiekama, lai pārveido Afganistānu.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Taču paradoksāli, sociālā un ekonomiskā situācija valstī pavisam nemainās.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Tā nav uzlabojusies pēdējo 10 gadu laikā.
It has not improved almost in the last 10 years.
Man ziņojums sāk meklēt atbildes, un piedāvā nepieciešamos risinājumus.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Ko konkrēti jūs ierosināt?
Q: What do you suggest concretely?
Tikai 20% no naudas, kas tiek sūtīta Afganistānai, sasniedz afgāņu cilvēkus.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Taču lielākā daļā no šis naudas - un es ļoti uzsveru šo faktu - nepazūd dēļ korupcijas afgāņu valdībā, bet gan tiek izšķērdēta dubultos rēķinos un uzpūstās izmaksās, un liekos un nevajadzīgos drošības un konsultāciju izdevumos.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Tā ir starptautiskā palīdzība; mums ir pienākums iejaukties un mainīt lietu kārtību, un nodrošināt, lai vairāk naudas - vismaz 50% - nonāk līdz afgāņu valdībai.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Galvenais mērķis ir palīdzības līdzekļu "afganizācija."
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Otrs liels šī ziņojuma punkts ir miera process.
The other big point of the report is the peace process.
Mums to ir jāatbalsta un jāiesaista nacionālās valdības daļās, lai saglabātu pamieru un uzsākt sarunas par miera līgumu, jo tas ir vienīgais politiskais un diplomātiskais risinājums.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Karzai valdībai vajadzētu dot iespēju izlemt, kas ir tās sarunu partneri; un, ja tā nolemtu, ka viņi vēlas iesaistīt arī Taliban un citas nemiernieku grupas, tas ir viņu ziņā.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
Mums tikai jābūt pārliecinātiem, ka valstī tiks aizliegta Al-Qaeda, ka tiks ievērota afgāņu konstitūcija un sieviešu tiesības.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Ka tiks aizliegta opija audzēšana, jo tas ir Eiropas interesēs.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Vai Jūs domājat, ka slepeno dokumentu publikācija WikiLeaks vietnē var apdraudēt dzīvības Afganistānā?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
Neviens nav apdraudēts.
Nobody is in danger.
Visi ir rīkojušies ļoti atbildīgi: vispirms WikiLeaks, un arī laikraksti, kas saņēma dokumentus.
There has been a very responsible behaviour, firstly by WikiLeaks and then by the papers which got the documents.
Visas atsauces uz vietām un cilvēku vārdiem, kas varētu apdraudēt kāda drošību, ir izdzēstas.
They deleted all references to names and places, which could endanger the security of somebody.
Nav pamata krist histērijā.
We shouldn't be hysterical over this.
Ziņojums par jaunu stratēģiju attiecībā uz Afganistānu Deputāts Pino Arlači ES delegācija Afganistānā
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
Stingrāki noteikumi cilvēku tirdzniecības apkarošanai
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Ziņojuma referentes Edit Bauer un Anna Hedh Šodien Eiropas Parlaments apstiprināja noteikumus, kas par cilvēku tirdzniecību noziedzniekiem paredz bargākus sodus un upuriem piešķir plašāku aizsardzību un palīdzību.
Parliament's rapporteurs on Human Trafficking: Edit Bauer and Anna Hedh New rules will apply to trafficking in the sex industry Also will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Šie noteikumi attieksies uz cilvēku tirdzniecību seksuālai izmantošanai vai piespiedu darbam, piemēram, tādās jomās kā būvniecība un lauksaimniecība.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Mūsdienās cilvēki tiek pārdoti dažādu iemeslu dēļ: seksuāla izmantošana, piespiedu darbs, ubagošana, orgānu tirdzniecība, nelegāla adopcija un piespiedu laulības.
With this legislation, "we will create a tougher environment for the human traffickers and stronger protection for the victims", said Civil Liberties Committee rapporteur Anna Hedh (S&D, Sweden).
Daudzi upuri tiek iesaistīti prostitūcijā (43%, pārsvarā meitenes un sievietes) un pakļauti verdzībai (32%).
The human body is not a commodity that can be used and sold for money", she added.
Parlamenta un Padomes apstiprinātais teksts nosaka minimālos noteikumus noziedzīgu nodarījumu definēšanai un sodiem noziedzniekiem, kā arī ievieš kopīgus noteikumus, lai pastiprinātu noziedzības novēršanu un upuru aizsardzību.
"The biggest achievement is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
Pēc direktīvas apstiprināšanas dalībvalstīm būs divi gadi, lai to ieviestu nacionālajā likumdošanā.
I am convinced that the result achieved is a good one and the adopted directive will create a better legal basis than the old 2002/629 Framework Decision.
Jaunā direktīva paredz plašāku skaitījumu uz to, ko nozīmē "izmantošana", tādējādi jaunie noteikumi paplašina upuriem piešķiramo aizsardzību.
This is the first time we are making criminal law since the Lisbon Treaty", added Women's Rights Committee rapporteur, Edit Bauer (EPP, Slovakia).
Anna Hedh (S&D, Zviedrija), par jautājuma virzību atbildīgā deputāte sacīja: "Ar šo direktīvu mēs izveidosim stingrāku sodu sistēmu cilvēku tirgoņiem un lielāku aizsardzību upuriem.
Human beings are trafficked for many reasons.
Mums jācīnās ar cilvēku tirdzniecību tās saknē, piemēram, ar pieprasījumu pēc šiem pakalpojumiem.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs, illegal adoption and forced marriages are some examples covered by the new rules.
Cilvēka ķermenis nav prece, ko var izmantot un pārdot par naudu."
The directive takes a broader view of what "exploitation" means than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace), thus widening the protection to more victims.
Deputāte Edit Bauer (EPP, Slovākija) uzsvēra, ka palīdzība un aizsardzība upuriem, īpaši bērniem, ir nozīmīgs direktīvas aspekts.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
Deputāte norādīja, ka šī ir pirmā reize kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā, kad tiek pieņemts lēmums krimināllikuma jomā.
Once the directive is adopted, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Parlaments pieņēma jaunos noteikumus ar 643 balsīm "par", 10 balsīm "pret" un 14 "atturoties".
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
Par vainu pastiprinošiem gadījumiem tiek uzskatīti tie, ja noziedzīgām darbībām tiek izmantoti bērni, iesaistītas kriminālas organizācijas, tiek apdraudēta upura dzīvība vai ir notikusi smaga vardarbība.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Arī kūdīšana, līdzdalība vai mēģinājums īstenot šādus noziegumus būs uzskatāms par sodāmu rīcību.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Ja noziegumos iesaistītas juridiskas personas, pret tām būtu jāpiemēro kriminālsods vai cita veida sods, piemēram, atņemot tiesības saņemt valsts maksājumus, atlaides utm. vai slēdzot iestādes.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
Aizsardzība upuriem
Broader protection for victims
Upuriem jānodrošina uzturēšanās vieta, materiālā un, ja nepieciešams, medicīniskā palīdzība, tostarp, arī psiholoģiskais atbalsts.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Juridiskajām konsultācijām un juridiskajai pārstāvībai jābūt pieejamai bez maksas, vismaz tajos gadījumos, ja cietušajam nav pietiekamu finanšu resursu.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Cilvēku tirdzniecības upuriem, ja nepieciešams jābūt nodrošinātiem liecinieku aizsardzības programmas aizsardzības pasākumiem un kompensācijas shēmai.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Palīdzība un atbalsts jāsniedz pirms kriminālprocesa, tā laikā un pēc tā neatkarīgi no upura vēlmes būt par liecinieku.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Tekstā ir arī norādīta prasība, ka cilvēku tirdzniecības upuri nav jāsoda.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Apstiprinātais teksts būs pieejams - šeit (klikšķināt uz 14.12.2010.)
The directive was approved with 643 votes in favour, 10 against and 14 abstentions.
Deputāte Anna Hedh profils Deputāte Edit Bauer profils
It will not apply to Denmark or the UK, but the latter may opt in later.
Noziegumos cietušie saņems aizsardzību visā Eiropā
Crime victims to get EU-wide protection
Ziņojuma referentes: Jiménez-Becerril Barrio Teresa and Romero López Carmen Noziegumos cietušie, kam vienā Eiropas Savienības dalībvalstī piešķirta aizsardzību, tā jānodrošina, pārceļoties uz citu dalībvalsti.
Parliament's rapporteurs on the European Protection Order: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López Victims of crime can get protection in another country MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Šādu kārtību paredz noteikumi, ko šodien balsojumā atbalstīja Eiropas Parlaments.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Aizsardzības pasākumi līdz šim ir pastāvējuši visās ES dalībvalstīs, taču tie zaudē spēku, ja cietušais pārceļas uz citu valsti.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Saskaņā ar jauno direktīvo var pieprasīt izdot Eiropas aizsardzības rīkojumu, lai jebkura veida aizsardzība, ko personai piešķīrusi viena dalībvalsts, ir spēkā arī jebkurā citā dalībvalstī, uz kuru persona pārceļas.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
"Mūsu vēstījums Padomei ir ļoti skaidrs: Eiropas Savienības pilsoņi vēlas dzīvot brīvā vidē, drošībā un tiesiskumā," sacīja deputāte Teresa Jiménez-Becerril Barrio, (EPP, Spānija).
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.