natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta deputāti diskutēs ar Komisiju par tās rīcību saistībā ar Lietuvas likumprojektu, kas paredz "būtiskus ierobežojumus runas un izpausmju brīvībā, proti, iespēja publiski paust atbalstu vai iesaistīties kampaņās par vienlīdzību un LGBT (lesbietes, geji, biseksuāļi un transpersonas) tiesībām vai pret diskrimināciju dzimuma vai seksuālās orientācijas dēļ."
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Likumprojekts paredz attiecināt ierobežojumus uz sabiedriskās vietām, tostarp plašsaziņas līdzekļiem, kā arī tos var piemērot, lai nepieļautu LGBT vienlīdzības prasību gājienus (praidus).
The draft law is due to apply in public places, including in the media, and may be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Jautājumus iesniedza EP politisko grupu ALDE, Zaļie/EFA un GUE/NGL deputāti.
The oral questions were tabled by the ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Haiti vienu gadu pēc zemestrīces
Haiti: one year after the earthquake
Otrdienas vakarā Eiropas Parlamenta deputāti izvērtēs Eiropas Savienības atjaunošanas darbus, kas 2010.gadā veikti Haiti.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES stratēģija attiecībā uz Melno jūru
The EU must jump on the Arctic train
Eiropas Savienībai jāievieš jauna stratēģija attiecībā uz Melnās jūras reģionu ar mērķi ir panākt mieru un stabilitāti apkārtējās valstīs (Bulgārijā, Grieķijā, Rumānijā, Turcijā, Armēnijā, Azerbaidžānā, Gruzijā, Moldovā un Ukrainā), kā arī nodrošināt enerģētisko drošību šajā reģionā.
Iceland's probable accession to the EU, the search for new oil exploitation opportunities and the effects of the EU's pollution in the Arctic zone, notably on sea-level changes in Member States: all these reasons favour placing the High North region at the top of EU's political agenda and pushing for greater involvement by the EU in the Arctic Council, believe MEPs.
Lai sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešama jauna budžeta līnija un vairāk ES cilvēkresursu, uzsvērts rezolūcijā, ko sagatavojis Traian Ungureanu (ETP, Rumānija).
Despite having three Member States in the Arctic zone (Denmark, Finland and Sweden), the EU still lacks a common and clear policy towards the High North.
Melnās jūras stratēģijā kā prioritāte būtu jānosaka finansējuma piešķiršana maza mēroga attīstības projektiem un pārrobežu sadarbībai.
In a draft resolution by the Foreign Affairs Committee, MEPs propose basic guidelines for striking a balance between environmental concerns (melting ice, vulnerable natural resources) and not being left out of the race to exploit natural resources such as oil, gas and fisheries.
Saistībā ar konfliktu novēršanu ziņojuma projekts iesaka izveidot "konflikta agrīnās brīdināšanas sistēmu", kas kalpotu, lai reģionā vairotu uzticēšanos un novērstu vardarbības saasināšanos.
The protection of the Sami people (the only indigenous population in the EU), their right to unpolluted natural resources and the need to involve them directly in policy-making for their region are all highlighted by MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0378 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Patvēruma noteikumu izmaksas un ieviešana Eiropas Savienībā
Asylum applications: MEPs seek information on costs and update of procedures
Eiropas Savienībai trūkst precīzas informācijas no dalībvalstīm par izmaksām, kas rodas patvēruma meklētāju pieteikumu izskatīšanā (tulki, juridiskā palīdzība u.c.).
Plans to update the 2005 asylum procedures directive have stalled, partly over the financial implications.
Tāpēc trešdien, 19.janvārī, Eiropas Parlamenta deputāti aicinās Padomi sniegt informāciju par tēriņiem dažādās ES dalībvalstīs, kā arī lūgs Eiropas Komisiju nodrošināt salīdzinošu pētījumu par šīm izmaksām.
The EU also lacks firm information from its Member States about the cost of processing asylum requests.
Deputāti arī lūgs Padomi sniegt ziņas par situāciju attiecībā uz pašreizējās direktīvas pārstrādāšanu.
MEPs will ask the Council for more details on both these matters.
Ziņas par izmaksām ir izšķirošas, lai iegūtu uzticamu un precīzu informāciju par ietaupījumiem, ko varētu gūt ilgtermiņā, pārstrādājot 2005.gada direktīvu par obligātajiem standartiem, kas dalībvalstīs nosaka kārtību, kā tiek piešķirts vai atņemts bēgļa statuss.
Some EU governments have expressed concern about the recast of the 2005 asylum procedures directive, notably the financial implications of the Commission proposal, including interpretation and legal aid costs.
Dažas dalībvalstis ir izteikušas bažas par 2005.gada direktīvas labojumiem, jo īpaši attiecībā uz finansiālajām sekām, ko izraisīs Komisijas priekšlikumi.
Members of the S&D and GUE/NGL groups will ask the Council to explain the issues blocking the negotiations and why the proposed recast would generate significant financial costs in the long term.
Informācija par šīm izmaksām ir izšķiroša, lai varētu iegūt ticamu un precīzu novērtējumu par iespējamiem uzkrājumiem.
Information on these costs is crucial for a reliable and accurate assessment that could enable savings to be achieved, argue MEPs from these two groups.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0169 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0170 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0175 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Alcheimera slimība - nepieciešama aktīva rīcība
Call for action on Alzheimer’s disease
Eiropā arvien straujāk izplatās Alcheimera slimība un citas demenci izraisošas slimības.
Alzheimer's and other forms of dementia are on the rise in Europe, with women twice as likely as men to be affected.
Trešdien, 19.janvārī, Eiropas Parlamenta deputāti balsos par ziņojumu, aicinot Eiropas Savienību pastiprināt sadarbību un atbalstu, lai uzlabotu profilaksi, diagnostiku, ārstēšanu un aprūpi.
On Wednesday, MEPs will vote on a non-legislative report calling for the EU to step up cooperation and support to improve prevention, diagnosis, treatment and care.
Saskaņā ar centra datiem 2009.gadā pirmreizēji reģistrēti 40 pacienti.
Procedure: own-initiative report
Balsojums: trešdien, 19.janvārī Ziņojums par Eiropas iniciatīvu Alcheimera slimības un citu demences veidu apkarošanai - šeit Ziņotājas Marisa Matias (GUE/NGL, Portugāle) profils - šeit
Vote: Wednesday 19 January Procedure file - European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Atkritumu krīze Kampānijā: Eiropas Parlamenta deputāti vēlas nodrošināt, ka Itālija ievēro vides aizsardzības noteikumus
Waste crisis in Campania: spotlight on Italy's compliance with environmental rules
Procedūra: jautājums, uz kuru jāatbild mutiski Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas deputātu jautājumi Komisijai - šeit Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas deputātu jautājumi Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas deputātu jautājumi - šeit Grupas Brīvības un demokrātijas Eiropa deputātu jautājums - šeit
Vote: to be confirmed Greens/EFA GUE/NGL S&D EFD
-//EP//TEXT OQ O-2010-0188 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0188 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0197 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0208 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0209 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Spēcīga ES lauksaimniecība, lai nodrošinātu pārtiku par pieejamām cenām
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011 (Congo) and 2012 (Cameroon).
Pasaulē palielinās pieprasījums pēc pārtikas un Eiropā 16 procenti iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa, līdz ar to pārtikas pieejamības jautājums kļūst arvien aktuālāks.
With world food demand increasing and 16% of European citizens living below the poverty line, access to food is increasingly an issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
· 2010. gada 4. martā PV – PE448.789v01-00
· 4 March 2010 PV – PE448.789v01-00
· 2010. gada 23.-24. jūnijā PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
· 2010. gada 2. septembrī PV – PE445.984v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.984v01-00
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 15.00 – 15.45
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· Debates komitejā par procedūru, kas jāīsteno pēc ziņojuma noraidīšanas plenārsēdē 2010. gada 14. decembrī
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 16.15 – 17.00
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· Viedokļu apmaiņa par grozījumiem
· Exchange of views on amendments
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 17.30 – 18.10
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets, III iedaļa - Komisija
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: EIROJUSTS
2009 discharge: EUROJUST
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Policijas akadēmija
2009 discharge: European Police College
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 18.10 – 18.30
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu parasto pasu turētājiem
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu diplomātisko, dienesta vai oficiālo pasu turētājiem
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
pirmdien, 2011. gada 10. janvārī, plkst.15.00–18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 3. un 4. maijā PV – PE452.862v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
· 2010. gada 14. jūnijā PV – PE452.863v01-00
· 14 June 2010 PV – PE452.863v01-00
· 2010. gada 21. un 22. jūnijā PV – PE452.864v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE452.864v01-00
· 2010. gada 4. un5. oktobrī PV – PE450.924v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.924v01-00
· 2010. gada 8. un9. novembrī PV – PE452.890v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.890v01-00
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Publiska uzklausīšana par novatorisku finansēšanu pasaules un ES līmenī
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
2011. gada 10. janvārī, plkst.
10 January 2011, 16.30 – 16.45
Atzinumu sagatavo:
Rapporteur for the opinion:
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 16.45 – 17.00
2011. gada 10. janvārī plkst.
10 January 2011, 17.30 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar Padomes (ECOFIN) priekšsēdētāju un Beļģijas ministru prezidenta vietnieku un finanšu un iestāžu reformu ministru Didier Reynders
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
· 2010. gada 14. oktobrī PV – PE450.563v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.563v01-00
Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētājas Heidi Hautala uzklausīšana par turpmāko rīcību saistībā ar ziņojumu par cilvēktiesību aizstāvjiem
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Viedokļu apmaiņa ar cilvēktiesību un demokrātijas tīkla pārstāvjiem par Eiropas Ārējās darbības dienesta darbību
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
AFET delegācijas pārstāvju ziņojums par dalību ANO Ģenerālās asamblejas sanāksmē 2010. gada 14.-16. novembrī
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· 2011. gada 24. janvārī plkst.
Date of next meeting
Plenārsesija īsumā, Strasbūra 2011.gada 17.-20.janvāris
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Deputāti balsos par Pārrobežu veselības aprūpi, kas dotu pacientiem tiesības ārstēties ārvalstīs.
Also during the week there will be a potentially far reaching vote on new European rules that could make it easier to access health treatment abroad.
Parlaments arī pārspriedīs tirdzniecības nolīgumu ar Serbiju, kas varētu būt arī solis tuvāk tās iespējamajai dalībai ES.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Otrdien Yves Leterme sniegs pārskatu par Beļģijas prezidentūras laikā paveikto, un trešdien Viktor Orbán iepazīstinās ar Ungārijas prezidentūras prioritātēm.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Deputāti balsos par pacientu tiesībām ārstēties ārvalstīs Eiropas Parlamenta deputātu un Padomes pirms Ziemassvētkiem panāktā pagaidu vienošanās ir solis tuvāk skaidrākiem noteikumiem par pacientu tiesībām pārrobežu veselības aprūpē.
Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Baltkrievija : deputāti debatēs par iespējamām ES sankcijām Parlamenta plenārsesijas debatēs iekļauts jautājums par situāciju Baltkrievijā pēc decembra vēlēšanu pārkāpumiem, kam sekoja opozīcijas līderu apcietināšana un policijas represijas pret demonstrāciju dalībniekiem.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Deputāti balsos par sankcijām, kādas būtu jāpiemēro pret Baltkrievijas prezidentu Aleksandru Lukašenko un citiem valsts vadītājiem, piemēram, vīzu izsniegšanas aizliegums un finansējuma iesaldēšana.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Adopcija Eiropas Savienībā : jāaizstāv vecāku tiesības un bērnu intereses Vecāku tiesības adoptēt bērnu no citas Eiropas valsts ir jāaizstāv, vienlaikus pasargājot nepilngadīgos, kurus adoptēs Eiropas pilsoņi, uzsver Eiropas Parlamenta deputāti.
Abandoned children can be saved from a life in orphanages if more is done to defend the right of would-be parents to adopt a child from an EU country other than their own, argue MEPs from several political groups in an oral question to the Commission.
Haiti vienu gadu pēc zemestrīces Otrdienas vakarā Eiropas Parlamenta deputāti izvērtēs Eiropas Savienības atjaunošanas darbus, kas 2010.gadā veikti Haiti.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Drošākas ēkas un būvmateriāli
Monday debate: Safer & greener homes and construction materials
Arī plaši izmantotās šīfera plāksnes satur azbestu ©BELGA_Francois BAUDIN Lielāko daļu savas dzīves mēs pavadām ēkās: mājās, skolā, darbā vai citur.
Stacked corrugated cement fiber (asbestos) Amiante ©BELGA_ Review of rules governing the market for construction materials MEPs to debate changes Monday evening Our homes are the places where we spend most of our free time.
Un, tas, kā šīs ēkas ir celtas, var ietekmēt arī mūsu labsajūtu un veselību, tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, ka izmantotie materiāli ir veselībai droši un izturīgi.
They are places where we eat, sleep and spend time with our loved ones.
Materiālu kvalitāte arī svarīga to veselībai, kas tās ceļ.
So it is of paramount importance that our homes are safe: the roofs should not be falling on our heads for any reason at all and materials used in buildings should be free from hazardous substances.
Pirmdienas vakarā deputāti debatēs pārskatīs noteikumus, kuri regulē būvniecībā izmantojamo materiālu tirgu.
In their review of rules governing the market for construction materials, MEPs aim to ensure this will indeed be the case and will debate the issue Monday evening.
Pirmdienas vakarā deputāti debatēs par šo priekšlikumu, lai par to balsotu otrdien, 18. janvārī.
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
Jaunie nosacījumi noteiks standartus, kuriem turpmāk būs pakļauti celtniecības materiāli, piemēram, jāiegūst "CE" marķējums (kas atļauj ražotājiem pārdot preci ES tirgū), kādai informācijai par produktiem un materiāliem jābūt sniegtai, kā arī atrunās vides draudzīguma normas (otrreizēju pārstrādi, nekaitīgumu un drošību).
The rules deal with standards that construction products have to fulfill ("CE" marking that allows the manufacturers to market their products across EU), information that has to be provided and environment issues such as recycling, health and safety issues.
Vācijā, kas ir ES lielākā ES ekonomika, būvniecības sektorā 1 no 5000 strādniekiem iet bojā darba vietā.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Deputāti tādēļ pieprasa, lai būvniecības materiāli būtu brīvi no toksiskām vielām, ugunsdroši, izturīgi, kā arī pasargā no elektrotraumām vai mehāniskām traumām.
MEPs therefore demanded that construction materials don't give off toxic gases, are relatively fire-safe, durable and don't present risks such as falling and electrocution.
"CE" marķējuma iegūšana var būt ļoti sarežģīta un apgrūtinoša, īpaši mazajiem būvmateriālu ražotājiem.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Eiropā tādu ir aptuveni 65 000.
There are around 65,000 small companies in the European Union that are involved in manufacturing construction materials.
Taču Katrīna Stailere norādīja, ka "mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir iespēja iziet vienkāršotu procedūru, kas ir vieglāka un lētāka nekā lielajām kompānijām."
Report going to plenary Press release Internal Market and Consumer Protection Committee Report calls for boost to construction industry through open markets Watch live
Ziņojums Paziņojums presei (angļu valodā) IMCO
Farmers & food price rises debated by MEPs Monday
Lauksaimniecība - stratēģiski svarīga nozare pārtikas nodrošināšanā
The harvest at a crop field in Kembs, France.
Neba maize pate nāca… ©BELGA DPA Julian Stratenschulte Kamēr nabadzība Eiropā un pasaulē turpina pieaugt, pārtikas izejvielu cenas savukārt ir kļuvušas arvien nestabilākas un nesamērīgi augstas.
Prices of essentials like wheat have risen sharply in the last few weeks. ©BELGA Report on farm policy debated and put to vote this week Agriculture MEPs concerned about rising food prices on international markets Role of food speculators under fire Ageing of Europe's farmers causing concern as 4.5 million head for retirement in next decade While the number of people to feed in the world is growing, food prices have probably never been so unstable.
Un tiek lēsts, ka vismaz puse no cenu paaugstinājumiem ir bijuši finansu spekulāciju rezultāts.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Ziņojums, kuru pirmdienas vakarā apspriedīs deputāti, ierosina cīnīties pret tām un aicina arīdzan risināt arvien novecojušo lauksaimnieku problēmu, kā arī pārdomāt pasaules pārtikas krājumu sistēmu.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Arvien pieaugošas spekulācijas
Food markets are currently very unstable.
Pārtikas tirgus ir nestabilāks kā jebkad - kā piemēru var minēt pēdējā laika cenas pieaugumu kviešu piegādes līgumiem, kas divu mēnešu laikā palielinājusies par 70 %; tā iemesls ir spekulācijas tirgū, kas ir viena no lielākajām problēmām.
For example the price of contracts for wheat recently rose 70% in two months, and speculation is clearly a crucial problem.