natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt vienmēr atbildētu uz rakstiskiem vai mutiskiem jautājumiem;
I would also always answer written or oral questions.
- ciktāl tas attiecas uz kontroles plānošanu, uzskatu, ka ir svarīgi ņemt vērā Parlamenta izvirzītās prasības vai uzdotos jautājumus.
- as far as the planning of controls is concerned, I feel that it is important to take account of requests or questions put by Parliament.
Ja Parlaments pats vai kāda no tā komitejām ir sagatavojusi ziņojumu, kas ir tieši saistīts ar Revīzijas palātas veikto revīziju, man šķiet, ka arī šādai informācijai vajadzētu būt ietvertai plānošanas un revīzijas izpildes procesā, un, iespējams, būtu jāsazinās ar referentu Parlamentā.
If the Parliament itself, or one of its committees, has drawn up a report which is directly related to an audit by the Court of Auditors, it seems to me that such information should also be included in the planning and conduct of the audit and, possibly, contacts should be established with the rapporteur in Parliament.
Stingri atbalstu tādas ciešas un savstarpējas uzticības kultūras izveidi, kuras pamatā ir sadarbība starp Revīzijas palātu un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteju.
I am a great supporter of developing a culture of close and mutual trust based on cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control of the European Parliament.
Man ir zināms par dokumentu (KOM 2005/181 galīgais – ENG), ar kuru groza Finanšu Regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
I am aware of document (COM 2005/181 final – ENG) amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komisijas priekšlikuma mērķis ir uzlabot noteikumu darbības efektivitāti un pārredzamību, vienkāršot ar procedūru un dokumentāciju saistītās prasības attiecībā uz līgumiem un grantiem, kā arī padarīt saprotamākus un pilnveidot noteikumus, kas regulē pārvaldības metodes.
The aim of the Commission proposal is to improve efficiency and transparency in the operation of the rules, to simplify the procedural and documentation requirements for contracts and grants, and to clarify and streamline the rules governing methods of management.
Komisija rīkojas pareizi, piešķirot lielu nozīmi stabilitātes saglabāšanai, jo īpaši attiecībā uz šobrīd spēkā esošās 2002. gada Finanšu regulas pamatprincipiem, koncepciju un struktūru.
The Commission rightly attaches importance to maintaining stability, in particular as regards the basic principles, concepts and architecture of the existing 2002 Financial Regulation.
Kopumā runājot, šķiet, ka noteikumi ir apgrūtinājuši dažādu iestāžu darbu noteiktās jomās.
Broadly speaking it would appear that the rules have made the work of various bodies more difficult in certain spheres.
Tā rezultātā pastāv risks, ka galvenā uzmanība tiks veltīta formālu procedūru ievērošanai, vienlaikus būtiskus aspektus atstumjot otrajā plānā.
As a result, there is a risk that the focus is being placed on compliance with formal procedures while substantive aspects are being relegated to the background.
To uzskatāmi apliecina fakts, ka vairākas iestādes, tostarp arī Parlaments, pamatoti uzskata, ka konkursu rīkošanas kārtība ir pārāk sarežģīta un birokrātiska.
As an illustration, a number of institutions, among them the Parliament, rightly claim that tender procedures are too complicated and too bureaucratic.
Konkursu noteikumu sarežģītība acīmredzami apgrūtina finansējuma nodrošināšanai nepieciešamās pilnās dokumentu paketes sastādīšanu organizācijām, kurām nav pašām sava juridiskā dienesta.
The complexity of the tender provisions appears to make it difficult for organisations that do not have their own legal service to compile the full dossier that is required to secure funding.
Jaunais teksts (piemēram, 93. pants) vienkāršo ar dokumentāciju saistītās prasības un padara tās elastīgākas.
The new text (e.g. Article 93) makes the documentation requirements simpler and more flexible.
Ir runāts arī par to, ka noteikumi attiecībā uz grantiem nav pietiekami elastīgi.
It has also been said that the rules on grants lack flexibility.
Ierosinātais teksts piedāvā risinājumu arī šai problēmai, piemēram, ieviešot plašāku jēdziena „granti” definīciju (piemēram, 105. un 109. pants)
The proposed text responds to this, for example by introducing a broader definition of 'grants' (e.g. Articles 105 and 109).
Saskaņā ar Līgumu Eiropas Revīzijas palāta veic savas pārbaudes sadarbībā ar valsts revīzijas iestādēm, balstoties uz savstarpēju uzticēšanos un saglabājot savu neatkarību.
Under the Treaty, the European Court of Auditors carries out its checks in cooperation with the national audit institutions, on the basis of mutual trust and while retaining its independence.
Šī neatkarība cita starpā attiecas uz pārbaužu plānošanu, izpildi un ar tām saistīto ziņojumu sniegšanu, kā arī uz izmantotajām revīzijas metodēm.
This independence relates among other things to the planning, execution and reporting of controls as well as the audit methods used.
Dalībvalstu revīzijas iestādes darbojas valsts konstitūcijas vai likumdošanas robežās.
The audit institutions of the Member States operate within the framework of their national constitution or law.
Tās veic valsts ieņēmumu un izdevumu, kas, iespējams, ietver arī Eiropas daļu, revīziju.
They audit national income and expenditure which may also include a European portion.
Tās ir atbildīgas savu valstu parlamentu un/vai citu varas iestāžu priekšā.
They are accountable to their national parliament and/or authorities.
Vairumā šādu gadījumu Eiropas izdevumi veido tikai nelielu daļu no kopējiem revidējamiem izdevumiem, un dalībvalstu revīzijas iestādes parasti ievēro savas valsts prioritātes.
In most instances it is the case that, within this framework, European expenditure makes up only a small proportion of the total expenditure to be audited and that the national audit institutions in Member States usually follow national priorities.
Gadījumos, kad revīzijas attiecas uz Eiropas ieņēmumiem un izdevumiem, valstu revīzijas iestāžu sniegtie ziņojumi var ietvert noderīgus konstatējumus, slēdzienus un ierosinājumus, ko kompetentās iestādes var izmantot kā pamatu Eiropas līdzekļu finanšu pārvaldības uzlabošanai.
In so far as the audits relate to European revenue and expenditure, reports produced by the national audit institutions may contain useful findings, conclusions and recommendations which can be used by the competent authorities as a basis for improving the financial management of European funds.
Ir ierasts, ka revidenti izmanto citu revidentu darbu.
It is customary for auditors to make use of the work of other auditors.
Tātad Eiropas Revīzijas palāta, kur vien tas ir iespējams, var izmantot valstu revīzijas iestāžu veikto revīziju rezultātus, un otrādi.
Consequently, the European Court of Auditors can make use of the audit findings of the national audit institutions wherever possible, and vice versa.
Neraugoties uz specifisko organizatorisko sistēmu, kurā darbojas valsts revīzijas iestādes, uzskatu, ka ES Sakaru komiteja ir piemērota diskusiju vieta, kur aplūkot visas tās dažādās sadarbības iespējas, kuras ietekmē ES līdzekļu pārvaldību.
Despite the specific institutional framework within which the national audit institutions operate, I believe that the EU Contact Committee is an appropriate forum for examining all the different opportunities for cooperation which have an impact on the management of EU funds.
Ir grūti izteikt viedokli par Revīzijas palātas struktūras efektivitāti un tās iespējamiem uzlabojumiem, iepriekš negūstot ieskatu Palātas darbībā.
It is difficult to form an opinion about the efficiency of the structure of the Court of Auditors and possible improvements to it without having experienced at first hand the way in which the Court operates.
Manuprāt, šeit jāaplūko Līgumā noteiktā Kopienas organizatoriskā struktūra kopumā.
I believe that the institutional framework of the Community, as established by the Treaty, should be seen as a whole.
Arī paplašināšanās organizatoriskās atskaņas droši vien bija grūti prognozēt, pirms paplašināšanās bija notikusi.
The institutional repercussions of enlargement were probably difficult to predict before enlargement actually took place.
Tagad, kad paplašināšanās ir dzīves realitāte un mēs atrodamies ceļā uz turpmāku paplašināšanos, var izrādīties noderīgi izvērtēt situāciju un ierosināt, kā uzlabot iestāžu darbību.
Now that enlargement is a fact of life and further enlargements are in the pipeline, it may be useful to take stock of the situation and suggest ways of improving the way in which the institutions function.
Pirmkārt, ir skaidrs, ka dalībvalstu revīzijas iestādēm ir ļoti atšķirīgas struktūras (palātu sistēma, galvenais revidents u. c.).
In the first place, it is clear that the audit institutions of the Member States have widely differing structures (chamber-based system, Auditor General, etc).
Uzskatu, ka jebkuras iestādes nevainojama darbība ir atkarīga no tās struktūras, organizācijas un pienākumu sadales.
I believe that the smooth functioning of any institution depends on its structure, organisation and allocation of responsibilities.
Tām jāspēj pielāgoties mainīgajiem apstākļiem.
These have to be capable of adjusting to changing circumstances.
Cik saprotu, Revīzijas palātas darba metodes tika pieņemtas saistībā ar 2004. gada paplašināšanos.
As I understand it, the working procedures of the Court of Auditors were adapted within the framework of the 2004 enlargement.
Kā Parlaments norādījis ziņojumā par 2002. finanšu gada budžeta izpildes nodrošināšanu, Revīzijas palāta ir nodevusi lielu daļu savu aktivitāšu revīzijas grupu pārziņā.
As Parliament pointed out its report on the granting of the discharge for implementation of the budget for the financial year 2002, the Court of Auditors transferred a large part of its activities to audit groups.
Tas acīmredzami ir solis palātu sistēmas virzienā.
This appears to be a move towards a chamber-based system.
Jādomā, ka pastāv iespējas šīs struktūras pilnveidošanai.
There may be possibilities of deepening this structure.
Kā jau katrā mūsdienu iestādē, esošās struktūras un darba metodes ir periodiski jāpārskata, un, cik saprotu, Revīzijas palāta ir apņēmusies to darīt.
As in any modern institution, existing structures and working method should be reviewed periodically and I understand that the Court of Auditors has undertaken to do this.
Lai revīzijas iestāde veiktu savus uzdevumus un pienākumus objektīvi un efektīvi, tai jābūt neatkarīgai no organizācijām, kurās tā veic revīziju, un tā nedrīkst būt pakļauta nekādai ārējai ietekmei.
If an audit institution is to carry out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, it has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
Atbilstoši vispārpieņemtajām normām Revīzijas palātai un tās locekļiem ir nodrošināta funkcionālā, organizatoriskā, finanšu un politiskā neatkarība.
In compliance with the usual standards, the Court of Auditors and its Members enjoy operational, institutional, financial and political independence.
Pamatojoties uz to, izprotu neatkarības principus šādi:
On that basis, I would understand the principles of independence as follows.
Īstenojot savas pilnvaras, izvairītos no jebkuras situācijas, kas varētu novest pie interešu konflikta, un darbotos neatkarīgi savās attiecībās ar iestādēm un organizācijām.
In carrying out my mandate I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with institutions or bodies.
Tas nozīmē, ka neuzklausītu norādījumus no valdībām un iestādēm un, pildot savus pienākumus, ieņemtu neitrālu nostāju neatkarīgi no valsts, kurā revīzija notiek.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies and that in carrying out my duties I would adopt a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place.
Turklāt atturētos no jebkādas profesionālās darbības un jo īpaši no jebkādu politisku amatu ieņemšanas.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Neatkarības princips iet roku rokā ar citiem jebkura revidenta profesionālismam būtiski svarīgiem principiem, konkrēti, ar taisnīgumu, objektivitāti, efektivitāti, dienesta noslēpumu, pārredzamību, atbilstību likumiem un noteikumiem, revīzijas standartu un noteikumu ievērošanu un, visbeidzot, ar cieņu pret iestādēm, kurās revīzija tiek veikta.
The principle of independence goes hand-in-hand with other principles which are crucial to the professionalism of any auditor, more specifically: impartiality, objectivity, effectiveness, professional secrecy, transparency, compliance with legislation and regulations, compliance with auditing rules and standards and finally, respect for the bodies audited.
Šobrīd man nav un arī pēdējā laikā nav bijis nekādu darījumu, finansiālu vai cita veida interešu, kas varētu nonākt konfliktā ar maniem paredzamajiem pienākumiem.
I have no recent or current business, financial or any other interests which might clash with my prospective duties.
Pārtraukšu savu darbību Parlamenta deputāta un mēra politiskajos amatos.
I will no longer be exercising my political offices as a Member of Parliament and mayor.
Mana nostāja būs pilnīga politiskā neatkarība.
My position will be one of complete political independence.
Manuprāt, tas ir būtiski svarīgi, lai spētu strādāt kopā ar visiem Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas un visu citu iestāžu locekļiem pilnīgas uzticības gaisotnē.
In my view this is essential if I am too be able to work together in a climate of complete trust with all members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and all other bodies.
Protams, ka visos jautājumos ievērošu noteikumus, kas nosaka Eiropas Revīzijas palātas locekļu uzvedības un ētikas kodeksu.
Naturally, in all matters I will abide by the rules governing the code of conduct and ethics of Members of the European Court Auditors.
Lūdzu, raksturojiet savas darba pieredzes galvenos aspektus valsts finanšu, vadības vai vadības revīzijas jomā .
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Kā redzams manā CV, esmu studējis ekonomiku Lēvenas un Kembridžas universitātēs, īpaši specializējoties valsts finansēs un monetārajā ekonomikā.
As you can see from my CV, I studied economics at the universities of Leuven and Cambridge, with public finance and monetary economics and my specialist subject.
Absolvējot Lēvenas Universitāti, zināmu laiku strādāju kā zinātniskais līdzstrādnieks valsts finanšu jomā.
On leaving Leuven university, I spent some time as a research assistant in the public finance sphere.
Pēc piedalīšanās atklātā konkursā mani iecēla par Beļģijas Revīzijas palātas revidenta palīgu un vēlāk par revidentu.
Following an open competition, I was appointed a deputy auditor and later auditor with the Belgian Court of Auditors.
Mani galvenie pienākumi bija veikt izdevumu revīziju tā sauktajās valsts nozarēs, t. i., tērauda rūpniecībā, tekstilrūpniecībā un kuģu būvē.
I was primarily responsible for auditing the expenditure of what were called national sectors, i.e. steel, textiles and shipbuilding.
Astoņdesmito gadu sākumā šajās nozarēs, kas tobrīd pārdzīvoja smagu krīzi, tika tērētas lielas valsts naudas summas.
In the early 1980s large amounts of public money were spent in these sectors which were facing a serious crisis.
Vēl manos pienākumos ietilpa izdevumu revīzija saistībā ar ekonomiskās ekspansijas likumdošanu.
I was also responsible for auditing expenditure under the economic expansion legislation.
1984. gadā mani norīkoja strādāt par padomnieku premjerministra vietnieka birojā un vēlāk, 1985. gadā, par padomnieku finanšu ministra birojā.
In 1984 I was seconded as an adviser to the office of the Deputy Prime Minister and then, in 1985, as an adviser to the office of the Minister of Finance.
No 1989. gada vidus līdz 1991. gada beigām biju Eiropas Parlamenta deputāts (strādāju Ekonomikas un monetāro lietu komitejā un Budžeta komitejā).
From the middle of 1989 to the end of 1991 I was a Member of the European Parliament (serving on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets).
No 1991. gada beigām līdz 1994. gadam biju Beļģijas Pārstāvju palātas loceklis un strādāju Finanšu komitejā; vēlāk mani iecēla aizsardzības ministra amatā un pēc tam — par lauksaimniecības un mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) lietu ministru.
From the end of 1991 until 1994 I was a member of the Belgian Chamber of Representatives and served on the Finance Committee; I was subsequently appointed Minister of Defence and then Minister of Agriculture and small and medium-sized undertakings (SMUs).
Pašreiz esmu Beļģijas Pārstāvju palātas Starptautisko attiecību komitejas priekšsēdētājs, bet joprojām esmu ari Finanšu komitejas loceklis, kaut arī būdams aizstājējs.
I am currently chairman of the Foreign Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, but I am still a member of the Finance Committee, albeit as a substitute.
Manuprāt, īsumā var teikt, ka visa mana karjera ir virzījusies pa divām galvenajām līnijām: no vienas puses, valsts finanses plašā nozīmē un, no otras puses, Eiropas un starptautiskā politika.
In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
Nav piemērojams
Not applicable.
Kā jau minēju iepriekš, Revīzijas palātas pienākums ir palīdzēt Parlamentam kontrolēt budžeta izpildi.
As I stated earlier, the Court of Auditors has a duty to assist Parliament in exercising control over implementation of the budget.
Tādēļ uzskatu, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai pastāvētu efektīva savstarpējā sadarbība un saprašanās ar Parlamentu.
I therefore regard it as extremely important that there should be effective cooperation and understanding with the Parliament.
Nelabvēlīgs viedoklis varētu norādīt uz saprašanās trūkumu un tādējādi iedragāt mana nākotnes darba efektivitāti un lietderību.
An unfavourable opinion could indicate a lack of understanding and might therefore undermine the effectiveness and efficiency of my future work.
Starptautiskie revīzijas standarti prasa, lai revīzijas iestāžu locekļi stingri ievērotu neatkarības un profesionālisma vērtības un principus.
International audit standards require members of audit institutions to adhere to the values and principles of independence and professionalism.
Ja Parlaments sniegtu nelabvēlīgu viedokli par manu iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā un ja šajā atzinumā izklāstītie iemesli un argumenti norādītu uz to, ka neatbilstu minētajām prasībām, būtu gatavs atsaukt savu kandidatūru.
If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Karel Pinxten iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā
Nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
par Juan Ramallo Massanet iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
PIELIKUMS: JUAN RAMALLO MASSANET CURRICULUM VITAE ......................................4
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET.....................................4
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un EK līguma 16. b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0342/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005),
tā kā savā 2005. gada 24. novembra sanāksmē Budžeta kontroles komiteja uzklausīja Padomes kandidātu Revīzijas palātas locekļa amatam un izvērtēja kandidāta kvalifikāciju, EK līguma 247. panta 2. punktā un EAEK līguma 160. b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0372/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005),
PIELIKUMS: JUAN RAMALLO MASSANET CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET
Dzimis Palma de Mallorca , 1943. gadā.
Born in Palma de Mallorca, 1943.
Juridisko zinātņu doktora grāds, Complutense Universitāte, Madride (1971.).
Doctorate in law, Complutense University of Madrid (1971).
Mana galvenā darbība saistīta ar universitāti.
My main activities have been at university level.
Tālāk seko studijas Vīnes Universitātē (1970.) un Heidelbergā (1972. un 1974.), profesora Klaus Vogel vadībā.
Further studies at the Universities of Vienna (1970) and Heidelberg (1972 and 1974) under Professor Klaus Vogel.
Juridiskās fakultātes dekāns (1978. - 1980.); Universitātes rektora vietnieks (1980. – 1982.).
Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).
Baleāru salu Augstākās tiesas maģistrāta vietnieks (1979. – 1981.).
Deputy Magistrate, Higher Court of Justice of the Balearic Islands (1979/81).
Saistībā ar savu akadēmisko darbību esmu publicējis ļoti daudz rakstu par jautājumiem, kas saistīti ar manu specialitāti.
In connection with my academic activities, I have published a large number of texts on subjects relating to my speciality:
A) finanšu decentralizācija: 'El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán ' (1976.); 'Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas ' (1979.); 'El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas' (1982.); 'El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno' (1988.); 'Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales' (1993.); 'Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas ' (1993.); 'Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria ' (1994.); 'Sistema y modelos de financiación autonómica' (1994.); 'La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías' (1995.); 'Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal' (1995.); 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas' (1996.); 'Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos' (1996.); 'Elementos jurídicos de la financiación autonómica' (2001.); 'Principios tributarios y puntos de conexión' (2005.).
A) Fiscal decentralisation: 'El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán' (1976); 'Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas' (1979); 'El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas' (1982); 'El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno' (1988); 'Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales' (1993); 'Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas' (1993); 'Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria' (1994); 'Sistema y modelos de financiación autonómica' (1994); 'La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías' (1995); 'Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal' (1995); 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas' (1996); 'Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos' (1996); 'Elementos jurídicos de la financiación autonómica' (2001); 'Principios tributarios y puntos de conexión' (2005).