natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādējādi tajā ietilpst ziņojumā iztrūkstošā katras valsts un reģionālā konflikta analīze un minimālo mērķu noteikšana, kas palīdz veidot visaptverošu ES pieeju šim reģionam.
Thus, including an analysis of and a set of minimum objectives for each country and regional conflict, something which is missing in the Communication, helps shaping an EU comprehensive approach towards the region.
· Politiskais dialogs: Kotonū Partnerības nolīguma 8. pants.
· Political dialogue: Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement.
Kā ES var pilnībā izmantot nolīguma tekstu
How the EU could make full use of the text
Nolīguma 8. pants nodrošina pamatu politiskā dialoga veidošanai par specifiskiem, pusēm saistošiem politiskiem jautājumiem vai vispārējas nozīmes jautājumiem, piemēram, ieroču tirdzniecība, pārmērīgi militāri izdevumi u.c.
Article 8 provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance, such as the arms trade, excessive military expenditure, etc.
Turklāt tas nosaka, ka plaši izplatītām politikām, kas veicina mieru un novērš, vada un risina spēcīgus konfliktus, ir liela nozīme šajā dialogā.
Further, it stipulates that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue.
Šajā pantā ir uzsvērta arī nepieciešamība, nosakot sadarbības prioritārās jomas, pilnībā ņemt vērā mērķus, kas paredz mieru un demokrātisko stabilitāti.
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
Kā dalībvalstis grasās pilnībā īstenot 8. pantu?
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
Tas varētu izdoties, ja tiks īstenota politika, kas sasaista specifiskas sadarbības jomas ar pasākumiem miera un drošības jomā.
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
Slikta pārvalde ir viena no galvenajām problēmā Somālijas pussalā.
Bad governance is an essential part of the core problems in the Horn of Africa.
Tādējādi cilvēktiesību ievērošanai, likuma varai un demokrātisku iestāžu jautājumam ziņojumā tiks pievērsta liela uzmanība.
Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
Reģionā attīstās autoritāras, pat diktatoriskas tendences.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
Kā iespējams uzlabot pārvaldi reģiona valstīs?
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
Āfrikas kaimiņvalstu pārskata mehānisms un pārvaldes iniciatīvas varētu būt nekavējoties izmantojami līdzekļi ES rīcībā.
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
Tomēr tādu problēmu risināšanai kā korupcija, cilvēku tirdzniecība, organizētā noziedzība un cilvēktiesību pārkāpumi ir vajadzīga ilgtermiņa pieeja.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
Kāds ir pats piemērotākais instruments, lai varētu sasniegt jūtamus rezultātus šajā jomā?
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
Kā ES varētu vislabāk izmantot savu „pievilcības spēku”?
How can the EU make best use of its soft power?
EP ziņojumā vajadzētu piedāvāt iniciatīvas šīs problēmas risināšanai, kura tikpat kā nemaz nav skarta Komisijas paziņojumā.
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
· Reģiona iestāžu stiprināšana
· Strengthening the regional institutions
Risinot krīzes problēmu Ragā, ES vajadzētu vispirms un galvenokārt meklēt risinājumus Āfrikā, izmantojot reģionālās organizācijas, proti, ĀS un SAI.
In its efforts to address the crisis in the Horn, the EU should first and foremost seek African solutions, through the regional organisations in place, namely AU and IGAD.
Tādējādi šo organizāciju stiprināšanas jautājums ir svarīgākais ES uzdevums, kuru var veikt, efektīvi veicinot to kapacitāti un institucionalitāti.
This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
Āfrikas īpašumtiesību koncepcija ir un tai jābūt visu ES iniciatīvu pamatā šajā reģionā.
The concept of African ownership is and must be the cornerstone of all EU initiatives for the region.
Tomēr koncepcijas īstenošana prasa nepārtrauktu abu pušu (ES un Āfrikas) virzību uz galamērķi šīs koncepcijas ieviešanas ES un Āfrikas attiecību dinamikā.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
· Virzība uz mieru un drošību Āfrikā: Āfrikas Savienības spēki
· Moving towards an African peace and security architecture: An AU Standby force
Koncepcijas pamatā ir Āfrikas kapacitātes stiprināšana attiecībā uz konfliktu novēršanu, vadīšanu un risināšanu.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
Ir iespējams veikt konkrētus pasākumus, atbalstot ĀS miera un drošības programmas ieviešanu un sniedzot atbalstu Āfrikas Savienības spēkiem un ĀS Komisijas Miera un drošības departamentam.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· Visaptveroša reģiona drošības konference
· C omprehensive Security Conference on the region
Pamatā tā ir pozitīva iniciatīva, tomēr tā ir rūpīgi jāizstrādā.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
Šī iniciatīva nodrošinātu, ka pieeja sniedzas pāri pašreizējo reģionālo iestāžu darbībai.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
EP ziņojumā ir jāatbild uz jautājumu: kā ES nodrošinās, ka visas ieinteresētās puses uztvers iniciatīvu nopietni un ka tā nesīs jūtamus rezultātus?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
Šajā gadījumā izdošanos nevar definēt vispārīgi.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Uzsvars jāliek galvenokārt uz pasākumiem, kas veicina uzticības veidošanos starp visiem attiecīgajiem dalībniekiem.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Drošības problēmas ir vieglāk risināmas, ja tās tiek saistītas ar interesēm un kopīgām problēmām.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
• Atbruņošana, demobilizācija un reintegrācija (ADR)
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
Ir jāuzlabo pašreizējās atbruņošanas, demobilizācijas un reintegrācijas ( ADR ) iniciatīvas (Somalilenda, daži citi Somālijas un Eritrejas reģioni) un jāpaplašina to ietekme citās valstīs/reģionos.
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
· Reģionālās integrācijas galvenie virzieni
· Regional integration axes:
EP ziņojumā ir ierosināts noteikt vairākas kopīgas problēmas (ūdens trūkums, pārtikas pietiekamība, pārtuksnešošanās, enerģijas resursi, daba, dzimumi) un ieguldīt līdzekļus reģionālās infrastruktūras izveidošanā, lai atbalstītu reģionālo integrāciju ilgtermiņā, kas ļautu risināt šīs problēmas sistemātiski.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
Visi šie jautājumi ir jāvērtē kā daudz svarīgāki nekā drošības un attīstības jautājumi Ragā.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
Izvairīties no „vēlmju sarakstu” sastādīšanas un īstermiņa iestāžu dibināšanas, un, kad vien iespējams, balstīties uz pašreizējām iniciatīvām.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
Jāuzsver attīstības perspektīva — Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana jāiekļauj šajās aktivitāšu jomās; kā arī pilsoniskas sabiedrības svarīgā loma.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
par Somālijas pussalu: ES reģionālā politiskā partnerība mieram, drošībai un attīstībai
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
1. uzsver šī reģiona valstu pienākumu ievērot cilvēktiesības saskaņā ar Kotonū nolīgumu un Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju;
Stresses the obligation of the countries of the region to respect human rights in accordance with the Cotonou Agreement and the Universal Declaration of Human Rights;
8. atzīmē Ķīnas pieaugošo ietekmi reģionā un aicina Komisiju iesaistīties augsta līmeņa dialogā par sadarbību attīstības jomā un stratēģiju koordinēšanu saistībā ar konfliktiem reģionā;
Notes the growing influence of China in the region and calls on the Commission to seek a high-level development cooperation dialogue and strategy coordination in response to conflicts in the region;
11. pauž dziļas bažas par notikumu attīstību Dārfūrā un aicina Sudānas valdību nepieļaut t. s. džandžavīdu ( janjaweed ) milicijas veiktas represijas; mudina Sudānas varasiestādes nekavējoties veicināt apvienoto Āfrikas Savienības un ANO starptautisko spēku izvietošanu šajā reģionā un aicina noteikt datumu izvietošanas uzsākšanai;
Expresses its serious concern at developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international African Union and United Nations force in the region, and calls for the establishment of the starting date for its deployment;
15. aicina Somālijas federālo pārejas valdību atcelt ārkārtas situāciju un atjaunot amatā parlamenta priekšsēdētāju, kas būtu nacionālās samierināšanās procesa īstenošanas priekšnoteikums;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
17. uzsver nepieciešamību uzlabot Eiropas Savienības un dalībvalstu politikas un sniegtās palīdzības koordinēšanu, gan izmantojot iekšējos procesus Eiropā, gan ciešāk saskaņojot pasākumus, kurus Komisijas delegācija (vai „uzraugošā” dalībvalsts) veic uz vietas; uzsver, ka ir nepieciešama pilnīga koordinācija starp Eiropas Savienību, tās dalībvalstīm un attiecīgajiem starptautiskajiem dalībniekiem, lai nonāktu pie saskaņotas pieejas;
Stresses the need for better coordination between the European Union and the Member States in terms of policies adopted and assistance offered through both European internal processes and closer coordination in the field by the Commission delegation (or a 'supervising' Member State); stresses the need for full coordination between the European Union, its Member States and relevant international actors with a view to achieving a harmonised approach;
Somālijas pussala: ES reģionālā politiskā partnerība mieram, drošībai un attīstībai
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Somālijas pussala: ES reģionālā politiskā partnerība mieram, drošībai un attīstībai
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas ( Daphne III programma), kā daļu no vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums”
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Lissy Gröner h
Lissy Gröner
PE 386.559v01-00
PE 386.559v02-00
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Pieņemtie teksti, 5.9.2006., P6_TA(2006)0333 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Vēl nav publicēts OV. un attiecībā uz grozīto priekšlikumu ( COM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
Programma DAPHNE , kas ir īpaša programma, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu upurus un riska grupas, ir veiksmīgi darbojusies kopš programmas izveides 2000. gada 24. janvārī
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
2004. gada 21. aprīlī sākās programmas otrais posms
On 21 April 2004 it entered its second phase
2005. gada 13. aprīlī Komisija iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu „Cīņa pret vardarbību (Daphne) un narkomānijas novēršana, un informēšana par narkomāniju” kā daļu no vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums” saskaņā ar EK līguma 152. pantu
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
Narkomānijas novēršanas un informēšanas par narkomāniju, un cīņas pret vardarbību apvienošana vienā programmā izraisīja iebildumus, un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja 2005. gada 23. septembra vēstulēs, kas bija adresētas priekšsēdētāja vietniekam F. Frattini , un referenta 2005. gada 18. oktobra vēstulē, kā arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2006. gada 19. janvāra atzinumā tika pieprasīts risināt šos jautājumus atsevišķi
Combining both drugs prevention and information and the fight against violence in a single programme gave rise to objections, and requests to treat those matters separately were made in letters to Vice-President Frattini by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 23 September 2005, by the rapporteur on 18 October 2005, as well as in the opinion of the European Economic and Social Committee on 19 January 2006
2006. gada 30. maijā Komisija iesniedza grozītu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu „Cīņa pret vardarbību (Daphne)” kā daļu no vispārīgās programmas „Pamattiesības un tiesiskums”
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Eiropas Parlaments 2006. gada 5. septembrī pirmajā lasījumā sniedza savu atzinumu, pieņemot 53 grozījumus Komisijas priekšlikumā
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Pieņemtie teksti, 5.9.2006., P6_TA(2006)0333 . .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Laikā no 2006. septembra beigām līdz 2006. gada novembra vidum notika vairākas neformālas referenta un ēnu referentu, prezidējošās valsts un Komisijas pārstāvju tikšanās.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
Par Padomes kopējo nostāju puses vienojās neformālās trīspusējās sarunās, un 2006. gada 20. novembrī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejai tika iesniegs teksta projekts.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
Savā 2006. gada 23. novembra vēstulē Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja norādīja, ka, ja teksts pēc juridiski-lingvistiskās pārbaudes tiek pieņemts kā Padomes kopējā nostāja, komiteja iesaka Parlamentam apstiprināt tekstu bez grozījumiem.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
2006. gada 1. decembrī Padome izteica savu politisko vienošanos par kopējās nostājas projektu.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
2007. gada 5. martā Padome saskaņā ar EK līguma 251. pantu vienprātīgi pieņēma kopējo nostāju
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Kopējā nostāja 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
Kopējā nostājā Padome akceptēja 32 no Parlamenta ieteiktajiem grozījumiem: 7 grozījumus pilnībā, 17 grozījumus pēc būtības vai daļēji, un par 8 grozījumiem tika panākts kompromiss.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
Padome neakceptēja 21 no Parlamenta ieteiktajiem grozījumiem.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Par citām Padomes veiktajām izmaiņām puses vienojās neformālās trīspusējās sarunās.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Kompromisa ietvaros Eiropas Parlaments un Padome vienojās par kopīgu paziņojumu, kurā Komisija tiek aicināta apsvērt iespēju Eiropas gadā īstenot iniciatīvu — vardarbības pret bērniem, jauniešiem un sievietēm apkarošana
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Pielikums 6483/2007. .
Addendum 6483/2007 .
Pieņemot kopējo nostāju, Padome atzina programmas DAPHNE panākumus un sniedza vienprātīgu atbalstu programmas trešā posma turpināšanai no 2007. līdz 2013. gadam.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Padome ir akceptējusi gan Eiropas Parlamenta ieteikto grozījumu, gan Komisijas priekšlikuma galvenos mērķus.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Piešķirtā finansējuma palielinājums līdz EUR 116 850 000,00 (salīdzinot ar EUR 50 000 000,00 piecu gadu programmai Daphne II un EUR 20 000 000,00 četru gadu programmai Daphne I ) atspoguļo programmas nozīmīguma un sasniegumu atzīšanu.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Sarunu gaitā ar Padomi un Komisiju par kopējo nostāju Eiropas Parlaments veiksmīgi pamatoja vairākus grozījumus ar mērķi uzlabot programmas pārskatāmību un samazināt birokrātiju, tādējādi atvieglojot nevalstisko organizāciju piekļuvi programmai un sniedzot pakalpojumus, lai palīdzētu tām projektu pieteikumu sagatavošanā.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Tostarp Eiropas Parlaments nodrošināja, ka arī turpmāk darbosies ar lieliem panākumiem strādājošais palīdzības dienests un ka būs iespējams saņemt speciālistu padomus.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Attiecībā uz Eiropas gada jautājumu par vardarbības apkarošanu tika panākts kompromiss — sniegt atsevišķu kopīgu paziņojumu.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Referents un ēnu referenti atbalsta panākto kompromisa vienošanos, un tādēļ referents ierosina pieņemt Padomes kopējo nostāju bez grozījumiem.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Īpašā programma “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” (2007.-2013.g.)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
OV vēl nav publicēts. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Pēc šīs apspriešanās radās otrais Komisijas ziņojums , ko iesniedza 2004. gada 26. maijā.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Ziņojumā bija secināts, ka vajadzīga dalībvalstu akcīzes nodokļa tuvināšana, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību jo īpaši saistībā ar iespējamo konkurences kropļošanu un krāpšanu.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.