natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūrai ir jāizveido aktīva pieeja — tā kā Aģentūra veic piegādes nozares uzraudzību, tā ir kompetenta iestāde, kas var izstrādāt ieteikumus un vajadzības gadījumā sagatavot priekšlikumus gan nozares uzņēmumiem, gan Komisijai.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Aģentūra saskaņā ar Līguma 54. pantu ir tiesību subjekts.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Aģentūra tiek atzīta par iestādi, kas darbojas sabiedrības interesēs, un tā darbojas kā bezpeļņas organizācija.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Aģentūrai visās dalībvalstīs ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Aģentūra jo īpaši drīkst iegādāties kustamu un nekustamu īpašumu un rīkoties ar to, un var iesaistīties tiesvedībā.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ar šo grozījumu Komisijas priekšlikuma 15. panta noteikumus iekļauj 2. pantā „Juridiskais statuss un galvenā mītne”.
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Šis noteikums bija iekļauts jau 1958. gada statūtos.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Pielikuma 2. panta 3. punkts
Annex, Article 2, paragraph 3
Aģentūras galvenā mītne ir kādā no Komisijas dienestu atrašanās vietām.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Par to lemj Komisija .
The Commission shall take decision in this regard.
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, par to lemj Padome .
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Aģentūras galvenā mītne ir akta par statūtu pieņemšanu neatņemama sastāvdaļa.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Tāpēc ir svarīgi uzklausīt Padomdevējas komitejas viedokli.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Vienīgi Padome ir tiesīga noteikt Aģentūras galvenās mītnes atrašanās vietu, zinot, ka šai mītnei būs jāatrodas kādā no Komisijas dienestu darba vietām.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Pielikuma 2. panta 4. punkts
Annex, Article 2, paragraph 4
Attiecībā uz savu iekšējo organizāciju Aģentūra pēc savas iniciatīvas var īstenot jebkurus papildu pasākumus, kas var būt vajadzīgi tās uzdevumu veikšanai gan Kopienā, gan ārpus tās.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Attiecībā uz savu iekšējo organizāciju Aģentūra pēc savas iniciatīvas var īstenot jebkurus papildu pasākumus, kas var būt vajadzīgi tās uzdevumu veikšanai gan Kopienā, gan ārpus tās , ja šiem pasākumiem nav būtiskas finansiālas ietekmes .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Tā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk — „budžeta lēmējinstitūcija”) par jebkuru projektu, kas var finansiāli būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, it īpaši par jebkuru ar īpašumu saistītu projektu, piemēram, ēku nomu vai iegādi, un attiecīgi informē Komisiju.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Aģentūra pati nevar lemt par pasākumiem, kuriem ir būtiska finansiāla ietekme.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Pielikuma 3. panta 1. punkts
Annex, Article 3, paragraph 1
Ģenerāldirektoru ieceļ Komisija.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Ģenerāldirektoru ieceļ Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju .
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Ģenerāldirektors ir Aģentūras pilna laika darbinieks un nav Komisijas pārstāvis.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Tā kā Aģentūra ir finansiāli neatkarīga juridiska persona, tās ģenerāldirektors nedrīkst būt saistīts ar Komisiju, kā tas paredzēts iepriekšējos statūtos (1958. gada statūtu 9. panta 4. punkts).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Ņemot vērā Aģentūras augošo nozīmi, šim ir jābūt pastāvīgam amatam.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Lai pildītu Padomdevējai komitejai uzticēto padomdevēja pienākumu un tā kā šī komiteja nodrošina saikni starp uzņēmējiem un Komisiju, par Komisijas priekšlikumiem ir jāapspriežas ar Padomdevēju komiteju.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Pielikuma 3. panta 3. punkta 2.–5. ievilkums
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- Aģentūras ikdienas vadību,
- for the day-to-day administration of the Agency;
– Aģentūras vadību , pārvaldību un resursiem, tostarp ar personālu saistītiem jautājumiem ,
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- visu Aģentūras resursu pārvaldību,
- for managing all the Agency resources ;
- Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un tās budžeta izpildi,
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un tās budžeta izpildi,
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- visiem ar personālu saistītajiem jautājumiem.
- for all staff matters.
– jebkura pētījuma veikšanu un īpašu ziņojumu sagatavošanu, ko uzskata par vajadzīgiem saskaņā ar 1. panta 1.a punktu, kā arī šo pētījumu un ziņojumu iesniegšanu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei,
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- šā pielikuma 1. pantā noteikto uzdevumu nodrošinātu izpildi Kopienas vispārējās interesēs.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Lai nodrošinātu efektīvu un neatkarīgu Aģentūras ikdienas vadību un darbību, direktors pilnībā uzņemas atbildību par Aģentūrai uzticētajiem darba uzdevumiem un ir Aģentūras likumīgais pārstāvis.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
Tādēļ direktoram
He should
i) ir jānodrošina, lai Kopienas vispārējās interesēs veiksmīgi tiek izpildīti 1. pantā minētie uzdevumi, un direktors ir jo īpaši atbildīgs par komitejas sagatavoto pētījumu un eksperta atzinumu apstiprināšanu;
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
ii) ir jānodrošina Aģentūras vadība un jāuzņemas atbildība par tās pārvaldību.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Pielikuma 3. panta 4. punkts
Annex, Article 3, paragraph 4
Ģenerāldirektors katru gadu iesniedz Komisijai Aģentūras iepriekšējā gada darbības pārskatu un nākamā gada darba programmu.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Ģenerāldirektors pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju līdz katra gada 31. martam iesniedz Komisijai Aģentūras iepriekšējā gada darbības pārskatu un nākamā gada darba programmu.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Šo gada darbības pārskatu kopā ar darba programmu un Padomdevējas komitejas atzinumu direktors iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Uzticētie uzdevumi Aģentūrai jāpilda, nodrošinot pārredzamību un sniedzot pārskatu par savu darbību.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Gada darbības pārskats kopā ar darba programmu, ko iesniedz Komisijai, jo Aģentūra darbojas Komisijas uzraudzībā,
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) ir jāiesniedz Padomdevējai komitejai atzinuma sniegšanai,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) kopā ar Padomdevējas komitejas atzinumu ir jānosūta citām politiskajā kontrolē iesaistītajām iestādēm.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Aģentūras ģenerāldirektors un personāls ir Eiropas Kopienu amatpersonas, uz kurām attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu iestāžu kopīgi pieņemtie noteikumi par minēto Civildienesta noteikumu piemērošanu.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Amatpersonas ieceļ un algu ieceltajām amatpersonām maksā Komisija.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Uz Aģentūras personālu attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un Eiropas Kopienu iestāžu kopīgi pieņemtie noteikumi par minēto Civildienesta noteikumu un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības piemērošanu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Aģentūras ģenerāldirektoram un darbiniekiem nav obligāti jābūt pastāvīgā darbā pieņemtiem EK ierēdņiem.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Pielikuma 4. panta 1.a punkts (jauns)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Tāpat kā citām aģentūrām, arī šai aģentūrai ir pašai jāpieņem darbā savi darbinieki un tiem jāmaksā.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Pielikuma 5. panta 5. punkts
Annex, Article 5, paragraph 5
Ieinteresētās personas var nodot Komisijas izskatīšanai informāciju par visām Aģentūras darbībām, kas minētas Līguma 53. pantā, desmit darba dienās pēc paziņojuma saņemšanas vai, ja šāda paziņojuma nav, desmit darba dienās pēc publicēšanas.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Ja nav ne paziņojuma, ne publikācijas, šis termiņš skaitāms no dienas, kad ieinteresētā persona uzzina par attiecīgo darbību.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Ieinteresētās personas var nodot Komisijas izskatīšanai informāciju par visām Aģentūras darbībām, kas minētas Līguma 53. pantā, piecpadsmit darba dienās pēc paziņojuma saņemšanas vai, ja šāda paziņojuma nav, piecpadsmit darba dienās pēc publicēšanas.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Komisijas nodrošinātu vispārēju uzraudzību un veto tiesības attiecībā uz jebkuru Aģentūras lēmumu nedrīkst jaukt ar ikvienas personas, uz kuru lēmums attiecas, tiesībām iesniegt šo lēmumu izskatīšanai Komisijā.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Šīs tiesības garantē juridisko noteiktību, pirms tiek celta prasība Kopienu Tiesā, un tās nav iespējams īstenot tikai desmit darba dienu laikā.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Līdzīgi kā 1958. gada statūtos būtu vēlams saglabāt 15 darba dienu termiņu, kas nav pretrunā Līgumam un kas neradīs laika trūkumu.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Pielikuma 7. panta 3. punkts
Annex, Article 7, paragraph 3
Aģentūras ieņēmumus veido Kopienas iemaksa, banku procenti un ienākumi, ko nes Aģentūras kapitāla un banku investīcijas, un vajadzības gadījumā Līguma 54. pantā paredzētā maksa un aizņēmumi.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Aģentūras ieņēmumus veido Kopienas iemaksa, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā), banku procenti un ienākumi, ko nes Aģentūras kapitāla un banku investīcijas, un vajadzības gadījumā Līguma 54. pantā paredzētā maksa un aizņēmumi.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Aģentūru finansē saskaņā ar budžeta lēmējiestāžu vienošanos, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tāpat kā attiecībā uz jeburu citu aģentūru Kopienas subsīdija ir precīzi jānorāda ES budžetā, lai nodrošinātu pārredzamību.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Šajā sakarā arī jāatzīmē, ka ir jāpanāk vienošanās par Euratom Apgādes aģentūras finansēšanu.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Pielikuma 7. panta 4. punkts
Annex, Article 7, paragraph 4
Aģentūras izdevumus veido tās personāla un Padomdevējas komitejas administratīvās izmaksas, kā arī izmaksas, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti ar trešām personām.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Aģentūras izdevumi ietver tās personāla, administratīvās, infrastruktūras un darbības izmaksas, tostarp izmaksas, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti ar trešām personām.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Lai nodrošinātu pārredzamību, visi aģentūras izdevumi ir jāapkopo ES budžetā, izmantojot divas budžeta pozīcijas, no kurām viena attiecas uz personāla un administratīvajām izmaksām, bet otra — uz darbības izmaksām.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Pielikuma 7. panta 5.a punkts (jauns)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Pārredzamības nodrošināšanai budžeta lēmējinstitūcijai ir jāsaņem aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāme, lai to varētu salīdzināt ar provizorisko budžeta projektu.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Pielikuma 7. panta 6. punkts
Annex, Article 7, paragraph 6
Pamatojoties uz tāmi, Komisija iekļauj provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā paredzamo štatu sarakstu un subsīdiju summu, kāda pēc Komisijas ieskatiem Aģentūrai ir vajadzīga un kas tai piešķirama no vispārējā budžeta.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija iekļauj provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā paredzamo štatu sarakstu un subsīdiju summu, kāda pēc Komisijas ieskatiem Aģentūrai ir vajadzīga un kas tai piešķirama no vispārējā budžeta , un ko tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar Līguma 272. pantu .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Līguma 272. pantā ir noteiktas budžeta lēmējinstitūcijas tiesības apstiprināt aģentūras štatu sarakstu un Kopienas subsīdijas.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Pielikuma 7. panta 7. punkts
Annex, Article 7, paragraph 7
Budžeta procedūrā budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Aģentūras subsīdiju apropriācijas un pieņem Aģentūras štatu sarakstu, ko Komisijas štatu sarakstā uzrāda atsevišķi.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Budžeta procedūrā budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Aģentūras subsīdiju apropriācijas un pieņem Aģentūras štatu sarakstu, ko publicē atsevišķi attiecīgajā Eiropas Savienības budžeta sējumā .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Lai nodrošinātu pārredzamību, aģentūras štatu sarakstu vajadzētu publicēt nevis kopā ar Komisijas štatu sarakstu, bet atsevišķi, kā tas tiek darīts attiecībā uz citām aģentūrām, birojiem un struktūrām.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Pielikuma 7. panta 9. punkts
Annex, Article 7, paragraph 9
Jebkādi Aģentūras štatu saraksta un budžeta grozījumi ir izdarāmi ar budžeta grozījumiem, ko pieņem ar tādu pašu procedūru kā sākotnējo budžetu .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Štatu saraksta grozījumus iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Par budžeta grozījumiem informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Izmaiņas Aģentūras štatu sarakstā un budžetā veic ar budžeta grozījumiem un pieņem šā panta 5. – 8. punktā noteiktajā kārtībā .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Aģentūras budžetu, tostarp štatu sarakstu, drīkst grozīt ar budžeta lēmējinstitūcijas atļauju.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Pielikuma 8. panta 10. punkts
Annex, Article 8, paragraph 10
Finanšu regulu, ko piemēro Aģentūrai, pieņem saskaņā ar Līguma 183. pantu.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Tā ir saskaņā ar Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 , ja vien izņēmumi ir īpaši vajadzīgi aģentūras darbībai un Komisija tiem iepriekš ir piekritusi.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Izņēmumi no Regulas Nr. 2343/2002 noteikumiem ir pieļaujami tikai absolūtas vajadzības gadījumā.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Aģentūrai ir pārliecinoši jāpierāda, ka šāds izņēmums ir vienīgais veids, kā nodrošināt tās pienācīgu darbību atbilstīgi lēmumam par tās izveidi.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Pielikuma 10. panta 1. punkta 2. daļa
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Ar šo maksu saistītos noteikumus sīki izklāsta īstenošanas lēmumā.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komisija pēc apspriešanās ar Padomi nosaka maksas likmi un tās iekasēšanas noteikumus.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.