natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām, kas veicina aktīvu Eiropas pilsoniskumu, jo īpaši vietējām kopienām, Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem), brīvprātīgām un sponsorētām iniciatīvām, skolām, iedzīvotāju grupām un tādām citām pilsoniskas sabiedrības organizācijām kā nevalstiskās organizācijas, platformas, tīkli, asociācijas un federācijas, arodbiedrības.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmai jābūt pieejamai arī plašsaziņas līdzekļiem, kuri publicē programmā paredzētās darbības.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Programmas darbības (kuru ierosme nāk no iedzīvotāju vidus, un kuras ir arī domātas iedzīvotājiem) neizslēdz iestāžu atbalstu, un pat to pieprasa.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, sports, pamattiesības un brīvības, sociālā iekļaušana, dzimumu līdztiesība, diskriminācijas apkarošana, pētniecība un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas kontekstā .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, sports, vide, audiovizuālā nozare un plašsaziņas līdzekļi, pamattiesības un brīvības, sociālā iekļaušana, dzimumu līdztiesība, diskriminācijas apkarošana, zinātniskā pētniecība un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas līmenī .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Laikposmā, kas minēts 1. pantā, budžets šīs programmas īstenošanai ir 235 miljoni eiro .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Laikposmā, kas minēts 1. pantā, budžets šīs programmas īstenošanai ir EUR 300 miljoni.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 176. panta 2. punkta noteikumiem Komisija, ievērojot saņēmēju īpašības un darbību raksturu, var lemt par to atbrīvošanu no profesionālās kompetences un kvalifikācijas pārbaudes, kas vajadzīga ierosinātās darbības vai darba programmas pabeigšanai.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 176. panta 2. punkta noteikumiem Komisija, ievērojot saņēmēju īpašības , darbību raksturu un apstākļu skaidrību , var tās atbrīvot no profesionālās kompetences un kvalifikācijas pārbaudes, kas principā vajadzīga ierosinātās darbības vai darba programmas pabeigšanai.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
Grozījums attiecas vienīgi uz Komisijas tekstu portugāļu valodā.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Grozījums neattiecas uz tekstu angļu valodā, jo tas ir tikai labojums Komisijas tekstā portugāļu valodā.
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Ja nav ievēroti termiņi vai darbības īstenošana attaisno tikai daļu asignētās finansiālās palīdzības, Komisija saņēmējam pieprasa noteiktā termiņā iesniegt novērojumus .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var atcelt atlikušās finansiālās palīdzības piešķiršanu un pieprasīt izmaksāto summu atmaksāšanu.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Ja nav ievēroti termiņi vai darbības īstenošana attaisno tikai daļu asignētās finansiālās palīdzības, Komisija saņēmējam pieprasa noteiktā termiņā iesniegt pamatojumus .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Grozījums neattiecas uz tekstu angļu valodā, jo tas ir tikai labojums Komisijas tekstā portugāļu valodā.
This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text.
Pielikuma I daļas 1. darbības 2. daļa
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Pilsētu sadraudzībai Eiropas līmenī nebūtu jānovirzās no kaimiņvalstu pierobežu pilsētu partnerības stratēģiskās nozīmes, jo šādai partnerībai ir dabisks potenciāls intensīvākai un sistemātiskākai saziņai.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Šis pasākumus arī vērš iedzīvotājus par Eiropas procesa piekritējiem caur viņu pilsētām un reģioniem, apvieno ierasto kaimiņattiecību labu praksi un virza viņus uz kopēju interešu veidošanu.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Pielikuma I daļas 1. darbības 3. daļa
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Pielikuma I daļas 1. darbības 4. daļa
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Saskaņā ar šo pasākumu, tieši iesaistot iedzīvotājus, tiks atbalstīta starptautiskas un starpnozaru dimensijas projektu daudzveidība .
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Šādu projektu apjoms un darbības joma būs atkarīgi no izmaiņām sabiedrībā, un, izmantojot novatoriskas metodes, tiks pētītas iespējamās atbildes uz noskaidrotajām vajadzībām.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Šādos projektos iesaistīs atšķirīgu reģionu iedzīvotājus, kuri kopā darbosies vai debatēs par visas Eiropas jautājumiem , līdz ar šo veicinot savstarpēju saprašanos, kā arī vairojot informētību par Eiropas integrācijas procesiem.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Ar šo pasākumu atbalsta vairākus starptautiskus un starpnozaru dimensijas projektus , kuri tieši iesaista iedzīvotājus.
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Šajos projektos iesaistīs atšķirīgu reģionu iedzīvotājus, kuri kopā darbosies vai debatēs par kopējiem jautājumiem un problēmām , līdz ar šo veicinot savstarpēju saprašanos, kā arī vairojot informētību par Eiropas integrācijas procesiem.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Iedzīvotāji tādējādi izveidos apzinātu kopesamību caur dialogu, kurā viņi paši izlems, kuras tradīcijas viņi vēlas saglabāt, kādus kopējus noteikumus veļas un kādā Eiropā viņi vēlas dzīvot.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Šā pasākuma mērķis ir panākt iedzīvotāju visaptverošu līdzdalību, kas papildinās organizāciju funkcionālo līdzdalību.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Pielikuma I daļas 1. darbības 4.a daļa (jauna)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Sekmēs jaunu (īpaši informācijas sabiedrības) tehnoloģiju izmantošanu, kā arī sabiedriskos sponsorētos (mākslas vai humanitāros) projektus vai brīvprātīgu darbu, kurš daudzos gadījumos attīstās stihiski un kurā iedzīvotāji izrāda īpašu gatavību līdzdarboties.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
Nākamais nozīmīgais pasākums ir skolu sadraudzība, kas rada stabilu, sistemātisku sadarbību stratēģiskās apmācības centros plašai sabiedrībai un ir saistīta ar nozīmīgām „pavadgrupām”, piemēram, vecākiem, zinību un sporta biedrībām.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Pielikuma I daļas 1. darbības 5.a daļa (jauna)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Iedzīvotāju projektiem ir nepieciešams īpašs valsts iestāžu atbalsts, jo bieži tie ir spontāni, tiem ir īpaša struktūra un organizēšanas veids.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Lai arī programma tieši nevēršas pie valsts iestādēm, tās pēc būtības ir ieinteresētas, lai tai būtu panākumi, un iestādēm jāsadarbojas ar iedzīvotājiem programmas īstenošanā.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Pielikuma I daļas 2. darbības 1. daļa
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Iestādes, kas piedāvā jaunas idejas un tematiskos dokumentus par Eiropas jautājumiem, ir nozīmīgi institucionālie sarunu biedri, kuri ES iestādēm spēj sniegt neatkarīgus ieteikumus stratēģijas, starpnozaru jomā.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Tās var uzsākt darbības, kas uztur debates, īpaši par Eiropas Savienības un Eiropas vērtību un kultūru jautājumiem.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Šā pasākuma mērķis ir stiprināt tādu iestāžu organizatorisko jaudu, kuras ir reprezentatīvas, sniedz reālu Eiropas pievienoto vērtību, būtiski var ietekmēt eiropiešu ideju izplatīšanu un, visbeidzot, sadarboties ar citiem šīs programmas atbalsta saņēmējiem.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Šajā jomā svarīgs faktors ir visas Eiropas tīklu stiprināšana.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Subsīdijas var piešķirt uz daudzgadīgas darba programmas pamata, kurā apkopots plašs tematu vai darbību klāsts.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Pētniecības organizācijām ir īpaša nozīme sabiedriskās domas veidošanā neoficiālo sakaru tīklu līmenī.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Pielikuma I daļas 2. darbības 2. daļa
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Pielikuma I daļas 2. darbības 4. daļa
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
Grozījums attiecas vienīgi uz Komisijas tekstu portugāļu valodā.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Pielikuma I. daļas 2. darbības 5. daļa
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Tādas pilsoniskas sabiedrības organizācijas kā nevalstiskas organizācijas, profesionālās apvienības, arodbiedrības, federācijas, ideju ģeneratori u.c. var iesaistīt iedzīvotājus vai pārstāvēt viņu intereses, piedaloties debatēs, ar publikācijām, iedzīvotāju interešu aizstāvības pasākumiem un citiem starpvalstu projektiem.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Pilsoniskās sabiedrības organizācijām tādējādi ir stratēģiska nozīme plašas sabiedrības iesaistīšanas procesā.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Šādas organizācijas ir ideālas vietas, kurās var radīt kopējo interešu individuālu uztveri, tās ir ideāls starpnieks sadarbībai starp sabiedrību un valsts iestādēm, kā arī tās optimāli darbojas attiecībā uz sociālo pamatu Eiropas procesa leģitimizācijai.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Pielikuma I daļas 2. darbības 6.a daļa (jauna)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Atbalsts demokrātijas apmācībā
Support for democracy training
Šis pasākums attiecas uz īpašām darbībām, kuru mērķis ir veidot pilsoņu politisko kultūru.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Lai nodrošinātu aktīvu Eiropas pilsoniskumu, ir vajadzīga izpratne par demokrātijas sistēmu un informētība par iestāžu saziņas infrastruktūru.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Programmā paredzētās darbības rosina piederības apziņu pasaules mēroga kopienai, kam nepieciešama izpratne par lēmumu pieņemšanas procesu nozīmi.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Šis pasākums atbalsta visas individuālās un kolektīvās iniciatīvas, kas iedzīvotājus mudina diskutēt par Eiropas sistēmu: pēc sabiedrisko organizāciju iniciatīvas rīkotās konferences, kurās aicina piedalīties sabiedrībā valdošo uzskatu ievērojamākos pārstāvjus; politiskas debates juristu starpā, iniciatīvas, kas paredz žurnālistu politisko izglītošanu (lai uzlabotu politiskas informācijas kvalitāti, iniciatīvas, kas paredz sacensību rīkošanu, tostarp Eiropas Savienības iestāžu darba metožu modelēšanu, sekojot jau esošās sacensības piemēram par Eiropas Savienības tiesībām „ Moot Court ”, kas modelē tiesas procesu.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Pielikuma I daļas 3. darbības 1. daļa
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Ar šo tiks atbalstīti Eiropas Komisijas vai sadarbībā ar Eiropas Komisiju organizētie pasākumi, kas ir būtiski apjomā un darbības jomā; šis pasākums gūs ievērojamu rezonansi Eiropas iedzīvotāju vidū, palīdzēs vairot piederības izjūtu pašai kopienai, pievērsīs uzmanību Eiropas Savienības vēsturei, sasniegumiem un vērtībām, iesaistīs iedzīvotājus starpkultūru dialogā un sekmēs Eiropas identitātes pilnveidošanu.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Integrācijas procesa daļa ir arī politika, kas sasaista simbolus, godināšanu un atmiņas.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Pielikuma I daļas 3. darbības 2. daļa
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Tādi pasākumi var ietvert vēsturisku notikumu pieminēšanu, Eiropas sasniegumu cildināšanu, apziņas celšanu par specifiskiem jautājumiem , Eiropas mēroga konferences un balvu piešķiršanu, lai izceltu ievērojamus panākumus.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tādi pasākumi var ietvert vēsturisku notikumu pieminēšanu, Eiropas sasniegumu cildināšanu, radošus pasākumus , Eiropas mēroga konferences un balvu piešķiršanu, lai izceltu ievērojamus panākumus.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Pielikuma I daļas 3. darbības 5. daļa
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Pielikuma I daļas 3. darbības 5.a daļa (jauna)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Darbības ir iespējami plašāk jāatspoguļo plašsaziņas līdzekļos, jo tas ir vienīgais veids, kā panākt visaptverošu rezultātu un partnerību, kas balstās dažādu sabiedrību mijiedarbībā.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Pasākums ir paredzēts, lai nodrošinātu atbalstu plašsaziņas līdzekļiem (īpaši televīzijai), presei un vietējām radiostacijām nolūkā nodrošināt programmas darbību publicitāti, tostarp arī dažāda veida iestāžu publicitāti.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Jāatbalsta arī Eiropas preses tīkli un vietējās radiostacijas.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Pielikuma II daļas 5. daļa
Annex, part II, paragraph 5
Būs svarīga tīklu izveide un koncentrēšanās uz izplatīšanas faktoriem, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģijas izmantošanu, un tiks atspoguļoti gan darbību veidos, gan iesaistīto organizāciju spektrā.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Veicinās mijiedarbību un sinerģiju starp dažādajām programmā iesaistītajām ieinteresētajām personām attīstību.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Būs svarīga tīklu izveide un koncentrēšanās uz viedokļa izplatīšanas faktoriem, tostarp informācijas un komunikāciju tehnoloģijas izmantošanu un plašsaziņas līdzekļu aktīvu līdzdalību kopumā , un tiks atspoguļoti gan darbību veidos, gan iesaistīto organizāciju spektrā.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2006. gadā
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
- ņemot vērā Komisijas Integrētās pamatnostādnes attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) (Integrētās pamatnostādnes),
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- ņemot vērā EK līguma 99. panta 2. punktu,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- ņemot vērā Komisijas Ekonomikas politikas komitejas Īpašo ziņojumu Nr. 4/2005 „2005. gada Ekonomikas politikas komitejas prognoze ES 25 dalībvalstīm par izdevumiem saistībā ar iedzīvotāju vecumu (2004–2050): iepriekšēji pieņēmumi un prognozēšanas metodes”,
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
- ņemot vērā 25 dalībvalstu Lisabonas Nacionālās reformu programmas izaugsmei un nodarbinātībai 2005.–2008. gadam,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 25. janvāra Ikgadējo progresa ziņojumu par Lisabonas stratēģiju,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
- ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 15. maija rezolūciju
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
OV C 104 E, 30.4.2004., 1061. lpp. par Komisijas ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politiku vispārējām pamatnostādnēm (2003.–2005. gadam) ( KOM(2003)0170 ), un 2005. gada 26. maija rezolūciju
1061. on the Commission recommendation on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ) and its resolution of 26 May 2005