natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā dalībvalstu apņemšanos veicināt šo daudzpusējo nolīgumu universālumu, it īpaši Padomes 2003. gada 17. novembra Kopējo nostāju 2003/805/KĀDP
– having regard to the Member States’ commitment to pursue the universalisation of these multilateral agreements, in particular in Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra izveidotās augsta līmeņa speciālistu grupas ziņojumu “Par draudiem, izaicinājumiem un pārmaiņām”, kas norāda, ka “mēs tuvojamies brīdim, kad neizplatīšanas režīma erozija var kļūt neatgriezeniska un izraisīt izplatīšanas gadījumu virkni”,
– having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra atbildi ziņojumā “Lielāka brīvība: ceļā uz attīstību, drošību un cilvēktiesībām visiem”, kur uzsvērta daudzpusējo nolīgumu nozīme, lai sargātu starptautisko mieru un drošību kodolieroču, bioloģisko un ķīmisko ieroču jomā, kā arī nesenos centienus novērst nepilnības, piemēram, ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1540 (2004),
– having regard to the response by the UN Secretary–General in the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’, underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
– ņemot vērā tā rezolūcijas, kurās paustas bažas par MII un ar tiem saistīto materiālu un tehnoloģiju izplatīšanu, it īpaši 2001. gada 14. jūnija rezolūciju par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem
– having regard to its resolutions expressing concern at the proliferation of WMD and associated materials and technologies, in particular its resolution on biological and toxin weapons of 14 June 2001
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0075 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0075 . ,
– ņemot vērā Starptautiskās Tiesas 1996. gada 8. jūlija konsultatīvo atzinumu par kodolieroču izmantošanas draudu un kodolieroču izmantošanas likumību,
– having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0297/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
A. tā kā kodolieroču neizplatīšanas jautājumi vienmēr ir bijuši Eiropas Savienībai nozīmīgi kopš Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas ar Romas Līgumu;
A. whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
B. tā kā neizplatīšanas politika līdz šim ir bijusi ierobežota un tikai tagad tai ir pievērsta nopietna uzmanība EDS un it īpaši dalībvalstīs ar ES MII stratēģiju un Komisijas darbu, izmantojot pašreizējās ierobežotās budžeta pozīcijas un gatavojot 2007.–2013. gada finanšu plānu;
B. whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
C. tā kā ES Padome vienojās par kopēju nostāju (kas ietver 41 atsevišķu pasākumu), ar ko tā iepazīstināja 2005. gada NPT pārskata konferencē, tomēr tai neizdevās pārliecināt pārējās NPT dalībvalstis ievērot vienādi orientētu kopēju stratēģiju saskaņā ar kopējo nostāju, lai gan MII izplatīšana tiek uzskatīta par visbīstamāko draudu globālajai drošībai;
C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
D. tā kā tas parāda, cik steidzami Eiropas Savienībai jānodrošina jauna vadība, kas aizsargātu tās intereses, iedzīvinot kopējā nostājā un ES MII stratēģijā norādītos pasākumus nolūkā stiprināt neizplatīšanas režīmu;
D. whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,
E. tā kā līgumslēdzējas valstis 2006. gadā tiksies BTWC pārskata konferencē, lai novērtētu virzību līguma prasību īstenošanā, un tāpēc ir būtiski atrast veidus, kā attīstīt BTWC pārbaužu noteikumus un pastiprināt pret bioloģiskajiem ieročiem vērstās normas, tostarp valstu tiesību aktos nosakot kriminālatbildību par bioloģisko ieroču izstrādi un iegādāšanos;
E. whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty’s provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
F. tā kā Eiropas Parlaments joprojām ir nobažījies par to, ka ES MII stratēģiju pašlaik vājina finansējuma nepietiekamība, lai sasniegtu tās galvenos mērķus, kas norādīti MII neizplatīšanas Personīgā pārstāvja biroja ( OPR ) sagatavotajam progresa ziņojumam pievienotajā prioritāšu sarakstā
F. whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD
Eiropas Savienības Padome, OPR , “MII stratēģijas īstenošana: 6 mēnešu progresa ziņojums / Prioritāšu saraksts”, 2004. gada 3. decembris, http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc. un atbilst to Komisijas pētījumu paredzamajiem rezultātiem, kas veikti saskaņā ar 2004. gada izmēģinājumprojektu „ES kopējo draudu samazināšanas programmu stiprināšana — Kopienas pasākumi, lai atbalstītu Eiropas Savienības stratēģiju pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu”;
Council of the European Union, OPR, “Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities”, 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc. ("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
G. tā kā ES MII stratēģija aicina palielināt ES ieguldījumu draudu mazināšanas sadarbībā, ņemot vērā finanšu plānu pēc 2006. gada, un paredz īpašas Kopienas budžeta pozīcijas izveidi, lai finansētu MII neizplatīšanu un atbruņošanos,
G. whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
MII izplatīšanas risks
Risk of proliferation of WMD
2. uzskata, ka kodolieroču izplatīšana ievērojami palielina kodolkara draudus un, ņemot vērā šāda kara katastrofālo ietekmi uz visu cilvēci, aicina visas valstis darīt visu iespējamo, lai izveidotu iedarbīgu, efektīvu un taisnīgu sistēmu, kas samazinātu un pakāpeniski novērstu kodoldraudus;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously increases the danger of nuclear war and, considering the catastrophic impact that such a war would have upon all mankind, calls on all nation states to make every effort to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
5. uzsver, ka mūsdienās, pieaugot terorisma un iekšējo drošības draudu aktualitātei, arvien svarīgāka kļūst civilo nukleāro, bioloģisko un ķīmisko materiālu, rūpnīcu un pētniecības laboratoriju drošība gan pasaulē, gan Eiropā un tās tuvumā;
Stresses that, at this moment of heightened awareness of terrorism and homeland security threats, the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and research laboratories, both globally as well as in and around Europe, is ever more important;
8. uzsver, ka strauja bioloģijas tehnoloģiju attīstība un bioloģisko ieroču krājumu neiznīcināšana un nedroša uzglabāšana izraisa īpašas bažas par bioloģiskajiem ieročiem tuvā nākotnē;
Underlines that rapid technological development in the biological sciences as well as lack of destruction and bad storage raise particular concerns about biological weapons in the near future;
9. aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis pilnībā izmantot pašreizējos pārbaužu režīmus un vajadzības gadījumā ierosināt jaunus pārbaužu instrumentus;
Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments;
11. mudina Eiropas Savienību turpināt aktīvi ierobežot risku, ka varētu tikt izplatīti ķīmiskie un kodolieroči un masu iznīcināšanas līdzekļi, bioloģiskie materiāli un pētniecības iekārtas no aukstā kara laikiem;
Urges the European Union to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction as well as Cold War biological materials and research facilities;
16. atzinīgi vērtē ES MII stratēģijas izpildē pirmā pusotra gada laikā paveikto darbu un jo sevišķi personīgā pārstāvja un Komisijas paveikto, kā arī uzsver, ka Eiropas Savienības prioritātēm jābūt:
Acknowledges the work done to fulfil the EU WMD Strategy in the first year and a half of its existence, and in particular that accomplished by the Personal Representative and the Commission, and stresses that the priorities for the European Union should be:
a) politisko saistību turpināšanai starptautiskā līmenī, lai sekmētu ES MII stratēģijas īstenošanu,
a) continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
b) lielākas uzmanības pievēršanai atbruņošanās iniciatīvām, kā arī neizplatīšanas jautājumiem,
(b) greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
c) neizplatīšanas režīmu veidojošo daudzpusējo līgumu stiprināšanai,
(c) strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
d) uzsvaram uz neizplatīšanu un riskiem saistībā ar to, ka MII varētu izmantot teroristi,
d) emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
e) ES MII stratēģijas īstenošanai vajadzīgo finanšu resursu piešķiršanai;
e) provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
19. uzaicina ES KĀDP augsto pārstāvi sniegt informāciju par to, kā ES MII stratēģijā integrēt Starptautiskās Tiesas 1996. gada konsultatīvo atzinumu par kodolieroču izmantošanas draudu un kodolieroču izmantošanas likumību;
Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU’s WMD Strategy;
ES prakse iekļaut MII neizplatīšanas klauzulas
EU practice of establishing clauses on non-proliferation of WMD
21. aicina visas valstis, kurām ir sadarbības nolīgumi ar ES, un it īpaši kodolieroču valstis nesniegt nekādu palīdzību citām valstīm, it īpaši tām, kuras nav Neizplatīšanas līguma dalībvalstis, attiecībā uz kodolieroču vai citu kodoliekārtu iegūšanu;
Calls upon all states which have a cooperation agreement with the EU, and nuclear-weapon states in particular, not to provide other states, especially states that are not parties to the NPT, with any assistance or encouragement in the acquisition of nuclear weapons or other nuclear devices which they may seek;
24. aicina Padomi un Komisiju novērtēt izmaksas, kas saistītas ar atbalstu trešām valstīm saistībā ar MII neizplatīšanas likumdošanas un eksporta kontroles sistēmas izstrādi;
Asks the Council and the Commission to provide an estimate of the costs involved in supporting Third States with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
Pret MII izvietošanu kosmosā
Rejection of WMD deployment in outer space
Atbildes uz ANO sistēmas pārkāpumiem
Responses to infringements of the UN system
32. aicina izstrādāt principus par mērķtiecīgu un atbilstīgu sankciju režīmu, kas jāpiemēro pret tiem, kuri nepilda ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1540 (2004) noteiktās neizplatīšanas saistības;
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
Spēka likumīga izmantošana efektīvas daudzpusības režīmā
Legitimate use of force in the framework of effective multilateralism
36. uzskata, ka efektīvas daudzpusības interesēs ir būtiski, lai pirms jebkādas likumīgas militāra spēka lietošanas saskaņā ar ANO Hartu savlaicīgi tiktu izmantotas visas diplomātiskās un politiskās iespējas;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used before any recourse is had to legitimate military force in accordance with the UN Charter;
43. iesaka Eiropas Savienībai vislielāko uzmanību pievērst kodolieroču neizplatīšanas režīma efektīvai īstenošanai Vidusjūras reģionā, jo drošība Eiropā ir būtiski saistīta ar drošību šajā reģionā;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
45. aicina Padomi un Komisiju turpināt sarunas ar Irānu par šīs valsts kodolprogrammu, paturot prātā abu pušu leģitīmās ekonomiskās un reģionālās drošības intereses un ievērojot no starptautiskajām tiesībām un daudzpusības izrietošos principus;
Calls on the Council and the Commission to continue talks with Iran on that country's nuclear programme, keeping in mind the legitimate economic and regional security interests of both sides and respecting the principles derived from international law and multilateralism;
50. tādēļ mudina Ziemeļkoreju atjaunot dalību Neizplatīšanas līgumā, atsaukt lēmumu par izstāšanos no sešu pušu sarunām un atsākt sarunas, lai mierīgā ceļā atrisinātu pašreizējo krīzi;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
52. atgādina Padomei, ka Korejas Pussalas enerģētikas attīstības organizācijas iniciatīvai nesenā pagātnē bija nozīmīga loma un tā varētu būt noderīga saistībā ar turpmākām tradicionālās enerģijas piegādēm;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
53. atkārtoti uzsver, ka Neizplatīšanas līgums ir daudzpusējā neizplatīšanas režīma stūrakmens, kas jāsaglabā visā pilnībā, un ka neatbilstības tā noteikumiem ir jāizskata ANO Drošības padomē;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council;
55. pauž sarūgtinājumu gan par rezultātiem, gan par dalībvalstu darbību Neizplatīšanas līguma 2005. gada pārskata konferencē; tomēr aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju censties pēc labākās gribas īstenot kopējā nostājā norādīto 41 pasākumu;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position;
Vienota rīcība ASV un ES transatlantisko attiecību ietvaros
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
63. uzsver, ka ir svarīgi nekavējoties un bez nosacījumiem parakstīt un ratificēt saskaņā ar institucionālajiem procesiem Vispārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu, nodrošinot pēc iespējas ātrāku tā stāšanos spēkā;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
66. aicina ES sadarboties ar starptautiskajiem partneriem ANO, Starptautisko Atomenerģijas aģentūru, EDSO un NATO, attīstot un veicinot mehānismus, kas neļautu teroristu organizācijām un viņus atbalstošajām valstīm iegūt pieeju masu iznīcināšanas ieročiem un materiāliem;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
68. uzskata, ka Izplatīšanas drošības iniciatīva ir nozīmīgs instruments, lai nepieļautu MII izplatīšanu, un tai jāpapildina ANO Drošības padomes rezolūcija Nr. 1540 (2004) un spēkā esošie neizplatīšanas režīmi;
Is of the view that the Proliferation Security Initiative is an important instrument to tackle the proliferation of WMD and should complement UN Security Council Resolution 1540 (2004) and the existing non-proliferation regimes;
72. aicina Komisiju un Padomi iesniegt ikgadēju progresa ziņojumu par to saistību izpildi, kuras 2002. gadā Kananaskā ES uzņēmās G8 globālajās partnerattiecībās;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
Kodolmateriālu eksporta kontrole
Export control of nuclear materials
Padomes Regula (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei (OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.).
Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
77. aicina Padomi sniegt ziņojumu par politisko dialogu ar partneriem eksporta kontrolē un aicina Komisiju ziņot par iepriekšminēto divējāda lietojuma preču eksporta kontroles projektu īstenošanu; aicina Padomi un Komisiju sniegt arī analīzi ar izmaksu novērtējumiem 2007.–2013. gada finanšu plānā par to, kā šādus projektus varētu paplašināt uz citiem reģioniem un valstīm;
Calls on the Council to provide a report on the political dialogue with partners on export controls and calls on the Commission to report on the progress of well-monitored implementing of the Dual Use Export Control projects; also calls for an analysis, with cost estimates, in the framework of the Financial Perspective 2007-2013, by both the Council and the Commission on how such projects could be expanded to other regions and countries;
Ķīmiskie un bioloģiskie ieroči
Chemical and biological weapons
Eiropas Parlamenta loma
A role for the European Parliament
87. atgādina arī par savu iesaistīšanos ar piekrišanas palīdzību Savienības vissvarīgākajos starptautiskajos nolīgumos ar trešām valstīm un it īpaši tajos nolīgumos, kuros ir neizplatīšanas klauzula; šajā sakarā atgādina par atbalstu, kas no Parlamenta puses nepieciešams visām tām iniciatīvām, kas vērstas pret izplatīšanu noteiktās valstīs, apmaiņā piedāvājot sadarbību vai kāda cita veida starptautisku nolīgumu vai partnerattiecības;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
Finansiālie aspekti Eiropas Savienības stratēģijai pret MII izplatīšanu
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
100. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomes prezidentvalstij, Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ASV, Krievijas, Ķīnas, Izraēlas, Indijas, Pakistānas, Irānas un Ziemeļkorejas valdībām un parlamentiem, kā arī visām pārējām Neizplatīšanas līguma un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan, Iran and North Korea, and all other States Parties to the NPT and members of the IAEA.
Masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana: Eiropas Parlamenta loma
Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– ņemot vērā EK līguma 181.A pantu,
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0280/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0298/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0298/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Komiteja(-s), kurai(- ām ) ir lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committees asked for opinions Date announced in plenary
43. panta 1. punkts 5.9.2005
Rule 43(1) 5.9.2005
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0386 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– ņemot vērā EK līguma 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0287/2005 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0299/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0299/2005 ),
Priekšlikums Padomes regulai par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0395 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )