natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai veicinātu tirdzniecības organizāciju un vienotu tirgus organizāciju darbību atvieglot piedāvājuma pielāgošanu tirgus prasībām, izņemot pasākumus , kas saistīti ar produkcijas izņemšanu no tirgus, Komisija var piemērot turpmāk minētos pasākumus dzīvu augu, piena un piena produktu , liellopu un teļa gaļas, cūkgaļas, aitu un kazu gaļas, olu un mājputnu gaļas nozarēs:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
51. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 51, point (da) (new)
da) pasākumus, lai uzlabotu ganāmpulku audzēšanu.
(da) measures to improve farming.
Regulas priekšlikuma pašreizējā redakcijā nav paredzēti pasākumi attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un līdz ar to uz ganāmpulku audzēšanu; Komisija var noteikt pasākumus, lai piedāvājumu varētu vieglāk pielāgot tirgus prasībām.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Ir atkārtoti jāparedz šī iespēja, ko piedāvā pašreizējās KTO.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
52. panta 2.a punkts (jauns)
Article 52, paragraph 2 a (new)
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 941/2005 (OV L 159, 22.6.2005., 1. lpp.).
OJ L 197, 30.7.1994, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6,2006, p.
II daļas II sadaļas II nodaļas virsraksts
Part II, Title II, Chapter II, heading
RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS, STARPNOZARU ORGANIZĀCIJAS, UZŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJAS
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS, NOZARES ORGANIZĀCIJAS, UZŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJAS
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
(Šis grozījums attiecas uz izskatāmā tiesību akta tekstu kopumā; ja to pieņem, ir jāveic tehniski pielāgojumi visā dokumentā.)
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
Apzīmētājs „nozares” II nodaļas virsrakstā, aizstājot apzīmētāju „starpnozaru” nodrošina, ka tas patiešām attiecas uz visām ES nozares organizācijām neatkarīgi no to nosaukuma un statusa.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
118. panta ievadteikums
Article 118, introduction
Dalībvalstis atzīst starpnozaru organizācijas, kas:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Ņemot vērā īpašos ražošanas nozares noteikumus un neskarot līdzīgu organizāciju atzīšanu attiecībā uz šajā pantā neminētiem produktiem, dalībvalstis saskaņā ar tajās spēkā esošo kārtību atzīst nozares organizācijas, kas:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
118. panta a) apakšpunkts
Article 118, point (a)
a) sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības saistībā ar produktu ražošanu, tirdzniecību vai pārstrādi šādās nozarēs :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) sastāv no pārstāvju organizācijām, kuras veic ekonomiskas darbības saistībā ar produktu ražošanu, tirdzniecību, kā arī pārstrādi kādā no minētajām nozarēm.
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
i) olīvu nozarē,
(i) the olives sector;
ii) tabakas nozarē;
(ii) the tobacco sector;
Sk. pamatojumu 118. panta ievadteikuma grozījumam.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
118. panta c) apakšpunkta ievadteikums
Article 118, point (c), introductory wording
c) seko noteiktam mērķim, īpaši:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) seko noteiktam mērķim, kas jo īpaši var būt šāds :
(c) pursue a specific aim, for example to:
118. panta c) apakšpunkta i) daļa
Article 118, point (c) (i)
i) lai koncentrētu un koordinētu visu grupas dalībnieku produkcijas piegādi un tirdzniecību,
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) lai koncentrētu un koordinētu attiecīgās produkcijas piegādi un tirdzniecību,
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Sk. pamatojumu 118. panta c) apakšpunkta ievadteikuma grozījumam.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
118. panta c) apakšpunkta ii) daļa
Article 118, point (c) (ii)
ii) lai piemērotu ražošanu vienlaicīgi tirgus prasībām un produkta uzlabošanai ,
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) lai vienlaicīgi piemērotu ražošanu un/vai pārstrādi tirgus prasībām un uzlabotu produktu ,
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
118. panta c) apakšpunkta iv) daļa
Article 118, point (c) (iv)
iv) lai veiktu ražošanas uzlabošanas metožu un tirgus attīstības pētniecību.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) lai pētītu jaunās noturīgās ražošanas metodes un eksperimentētu ar tām, kā arī veiktu tirgus attīstības pētniecību.
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
118. panta c) apakšpunkta iva) daļa (jauna)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iva) lai veicinātu jauninājumus, kvalitatīvus uzlabojumus, dažādību, produktu drošumu, vides saglabāšanu, bioloģisko daudzveidību.
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
118. panta c) apakšpunkta ivb) daļa (jauna)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
ivb) lai nodrošinātu informāciju par produktu visā ražošanas un tirdzniecības, kā arī produkta veicināšanas procesā.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
118. panta c) apakšpunkta 2.a daļa (jauna)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Nozares organizācijas var prasīt, lai iestādes, kuras ir tās atzinušas, nosaka, ka šajās iestādēs pieņemtie noteikumi, apstiprinātie nolīgumi un metodes ir obligātas visiem tirgus dalībniekiem, kuru darbība ir saistīta ar attiecīgo produktu vai produkta grupu.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Neskarot gadījumus, kad ievešanas atļaujas pieprasa saskaņā ar šo regulu, Komisija var noteikt, ka ievešanas atļauja vajadzīga viena vai vairāku produktu ievešanai Kopienā šādās nozarēs:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Lai Kopienā ievestu jebkādus labības, cukura, rīsu, linu un kaņepju, piena nozares produktus, liellopu un teļa gaļas nozares produktus (I pielikuma XV daļas a) punktā minētos), kā arī olīvu nozares produktus (produktus ar KN kodu 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 un 1522 00 39) ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Tomēr var noteikt atkāpi:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) graudaugu produktiem, kas būtiski neietekmē konkrētā tirgus apgādi;
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) ja atsevišķiem cukura vai rīsu ievedumiem nav nepieciešama ievešanas atļauja.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) olīvu nozare — attiecībā uz produktiem ar KN kodu 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 un 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) linu un kaņepju nozare — attiecībā uz kaņepēm,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) dzīvu augu nozare,
(h) live plants,
i) liellopu un teļa gaļas nozare,
(i) beef and veal,
j) piena un piena produktu nozare,
(j) milk and milk products,
l) aitu un kazu gaļas nozare,
(l) sheep meat and goat meat,
1.a Attiecībā uz citām nozarēm un produktiem, neskarot gadījumus, kad ievešana atļauja ir pieprasīta saskaņā ar šo regulu, Komisija var noteikt, ka ievedumiem Kopienā ir vajadzīga ievešanas atļauja.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Piemērojot 1. punktu, Komisija ņem vērā vajadzību pēc ievešanas atļaujām attiecīgo tirgu pārvaldībai un jo īpaši minēto produktu ievešanas uzraudzībai.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Piemērojot 1. punktu, Komisija ņem vērā vajadzību pēc ievešanas atļaujām attiecīgo tirgu pārvaldībai un jo īpaši minēto produktu ievešanas uzraudzībai.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
135. panta 2. punkts
Article 135, paragraph 2
Papildu ievedmuitas nodokli neuzliek , ja attiecīgie ievedumi nevar radīt traucējumus Kopienas tirgū vai arī ja nodokļa ietekme būtu neproporcionāla paredzētajam mērķim.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Padome pārbauda, vai papildu ievedmuitas nodoklis nevar radīt traucējumus Kopienas tirgū vai arī nodokļa ietekme nav neproporcionāla paredzētajam mērķim.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
Cette règle interne dénature la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine agricole en la soumettant au même niveau d’exigence que les autres clauses de sauvegarde des autres accords de l’OMC ou du GATT (antidumping, clause générale…).
This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.).
187. panta 1.a daļa (jauna)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Komisija, pieņemot šos noteikumus, cenšas ievērot izmaksu lietderības principu un garantē dalībvalstīm, ka šo noteikumu rezultātā pārmērīgi nepalielinās valsts budžeta maksājumi.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Jauno noteikumu rezultātā nedrīkst rasties nesamērīgi maksājumi dalībvalstīm, kuras izveido savus pārbaudes dienestus.
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
187. panta 2.a daļa (jauna)
Article 187, paragraph 2 a (new)
Veicot procedūras pirms šo sodu piemērošanas, tiek ievērotas tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un tiesības uz taisnīgu tiesu saskaņā ar 1950. gada 4. novembra Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Ir svarīgi nodrošināt augsta līmeņa juridisko noteiktību un tiesiskuma ievērošanu, piemērojot šajā pantā paredzētos sodus.
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
188. panta 1. punkts
Article 188, paragraph 1
Komisijai palīdz Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja (še turpmāk — „Komiteja”) .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .
Atkarībā no attiecīgā tirgus rakstura Komisijai palīdz gaļas, piena produktu, augu izcelsmes produktu vai daudzgadīgo augu nozares pārvaldības komiteja .
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Šis Komisijas priekšlikums neļauj nodrošināt pietiekama līmeņa ekspertīzi tādu lēmumu pieņemšanā, kuri ir pielāgoti lauksaimniecības tirgu īpatnībām.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
Šī regula jāīsteno, ņemot vērā lauksaimniecības tirgu atšķirīgos apstākļus.
The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
188. panta 1.b punkts (jauns)
Article 188, paragraph 1 b (new)
188. panta 1.c punkts (jauns)
Article 188, paragraph 1 c (new)
188. panta 3. punkts
Article 188, paragraph 3
Komitejas pieņem savus reglamentus.
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
195. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 195, paragraph 1, point (a)
a) no 2008. gada 1. janvāra — Regulas (EEK) Nr. 234/68, (EEK) Nr. 827/68, (EEK) Nr. 2517/69, (EEK) Nr. 2728/75, (EEK) Nr. 2729/75, (EEK) Nr. 2759/75, (EEK) Nr. 2771/75, (EEK) Nr. 2777/75, (EEK) Nr. 1055/77, (EEK) Nr. 2931/79, (EEK) Nr. 1358/80, (EEK) Nr. 3730/87, (EEK) Nr. 4088/87, (EEK) Nr. 2075/92, (EEK) Nr. 2077/92, (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 2529/2001, (EK) Nr. 670/2003, (EK) Nr. 797/2004 un (EK) Nr. 1952/2005;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
a) no 2008. gada 1. janvāra — Regulas (EEK) Nr. 234/68, (EEK) Nr. 827/68, (EEK) Nr. 2728/75, (EEK) Nr. 2729/75, (EEK) Nr. 2759/75, (EEK) Nr. 2771/75, (EEK) Nr. 2777/75, (EEK) Nr. 1055/77, (EEK) Nr. 2931/79, (EEK) Nr. 1358/80, (EEK) Nr. 3730/87, (EEK) Nr. 4088/87, (EEK) Nr. 2075/92, (EEK) Nr. 2077/92, (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 2529/2001, (EK) Nr. 670/2003, (EK) Nr. 797/2004 un (EK) Nr. 1952/2005;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
198. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 198, paragraph 2, point (e)
e) vīna nozarē un 191. pantu no 2008. gada 1. augusta;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
I pielikuma IX daļa
Annex I, Part IX
KN kods
CN code
Svaigi vai dzesināti tomāti
Tomatoes, fresh or chilled
Sīpoli, šalotes, ķiploki, puravi un citādi ķiploku dārzeņi, svaigi vai dzesināti
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un līdzīgi pārtikas kāpostaugi, svaigi vai dzesināti
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai dzesināti
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Burkāni, galda rāceņi un kāļi, galda bietes, auzu saknes (puravlapu plostbārži), sakņu selerijas, redīsi un līdzīgi pārtikas sakņu dārzeņi, svaigi vai dzesināti
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Svaigi vai dzesināti gurķi un kornišoni
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai dzesināti
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Svaigi vai dzesināti citi dārzeņi, izņemot dārzeņus, kas iekļauti 0709 60 91., 0709 60 95., 0709 60 99., 0709 90 31., 0709 90 39. un 0709 90 60. apakšpozīcijā
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Citi rieksti, svaigi vai žāvēti, arī lobīti vai mizoti, izņemot 0802 90 20. apakšpozīcijā iekļautos beteļriekstus un kolas riekstus
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Svaigi miltu banāni
Fresh plantains
Žāvēti miltu banāni
Dried plantains
Guavas, mango un mangostīni
Guavas, mangos and mangosteens
Svaigi vai žāvēti citrusaugļi
Citrus fruit, fresh or dried
Svaigas galda vīnogas
Fresh table grapes
Svaigas melones (ieskaitot arbūzus) un papaijas
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Svaigi āboli, bumbieri un cidonijas
Apples, pears and quinces, fresh
Svaigas aprikozes, ķirši, persiki (ieskaitot nektarīnus), plūmes un dzeloņplūmes
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Citi svaigi augļi
Other fruit, fresh
Maisījumi tikai no žāvētiem 0801. un 0802. pozīcijā iekļautajiem riekstiem
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
I pielikuma X daļa
Annex I, Part X
Attiecībā uz apstrādātiem augļu un dārzeņu produktiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
KN kods
CN Code
Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), izņemot 0710 40 00. apakšpozīcijā iekļauto cukurkukurūzu, 0710 80 10. apakšpozīcijā iekļautās olīvas un 0710 80 59. apakšpozīcijā iekļautos Capsicum un Pimenta ģints dārzeņus
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Dārzeņi, kuri konservēti īslaicīgai uzglabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai, izņemot 0711 20. apakšpozīcijā iekļautās olīvas, 0711 90 10. apakšpozīcijā iekļautos Capsicum vai Pimenta ģints dārzeņus un 0711 90 30. apakšpozīcijā iekļauto cukurkukurūzu
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Žāvēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabalos vai šķēlēs, drupināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti, izņemot ex 0712 90 05. apakšpozīcijā iekļautos kartupeļus, kas dehidrēti, izmantojot mākslīgo žāvēšanu un nav derīgi tūlītējais lietošanai, ex 0712 90 11. un 0712 90 19. apakšpozīcijā iekļauto cukurkukurūzu un ex 0712 90 90. apakšpozīcijā iekļautās olīvas
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Žāvētas vīģes
Dried figs
Augļi un rieksti, kas nav termiski apstrādāti vai ir apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, izņemot ex 0811 90 95. apakšpozīcijā iekļautos saldētos banānus
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Augļi un rieksti, kuri ir konservēti īslaicīgai uzglabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet kas nav derīgi tūlītējai lietošanai, izņemot ex 0812 90 98. apakšpozīcijā iekļautos banānus
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Žāvēti augļi, kas nav iekļauti 0801.–0806. pozīcijā; riekstu un žāvētu augļu maisījumi, kas iekļauti šajā nodaļā, izņemot tikai to riekstu maisījumus, kuri iekļauti 0801. un 0802. pozīcijas 0813 50 31. un 0813 50 39. apakšpozīcijā
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Citrusaugļu vai meloņu (ieskaitot arbūzu) mizas, svaigas, saldētas, žāvētas vai konservētas sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā īslaicīgai glabāšanai
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Žāvēti dārzeņpipari, kas nav drupināti vai malti
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Augļi un rieksti, kas nav termiski apstrādāti vai ir apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Pektīnvielas un pektināti
Pectic substances and pectinates
Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un pārējās augu ēdamās daļas, izņemot:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
- Capsicum ģints augļus, kas nav 2001 90 20. apakšpozīcijā iekļautie dārzeņpipari vai Jamaikas pipari
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
- cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata), kas iekļauta 2001 90 30. apakšpozīcijā
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
- 2001 90 40. apakšpozīcijā iekļauto jamsu, batātes un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
- palmu serdes, kas iekļautas 2001 90 60. apakšpozīcijā
- palm hearts of subheading 2001 90 60
- olīvas, kas iekļautas 2001 90 65. apakšpozīcijā
- olives of subheading 2001 90 65