natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Ar šādu punktu aizstāj 20. panta 8. punktu:
(3b) In Article 20, paragraph 8 is replaced by the following:
Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article.
23. panta 5. punkts (Regula (EK) Nr. 1829/2003)
Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(3c) Ar šādu punktu aizstāj 23. panta 5. punktu:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
Pasākumi , lai noteiktu atbilstīgus zemākus sliekšņus , jo īpaši attiecībā uz pārtiku , kas satur ĢMO, vai , lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 35. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Pasākumus , lai noteiktu atbilstīgus zemākus sliekšņus jo īpaši attiecībā uz barību , kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, vai lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, pieņem saskaņā ar 35. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru , jo pasākumi ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot .
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
(4a) Regulas 26. pantu aizstāj ar šādu:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
„Komisija var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šīs iedaļas īstenošanai, cita starpā arī attiecībā uz pasākumiem, kas vajadzīgi tirgus dalībniekiem, lai nodrošinātu atbilstību marķēšanas prasībām.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
(6) Regulas 35. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem :
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus. ”
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu, 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā un 4. punkta b) apakšpunktā, un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētie termiņi ir attiecīgi divi mēneši, viens mēnesis un divi mēneši.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
OV L 77, 16.3.2007., 1. lpp. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 21. jūnijā ( COM(2007)0340 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 ( COM(2007)0340 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 13. jūlijā (11707/2007 – C6‑0232/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts paredz budžeta struktūras grozījumus saistībā ar prognozes pārskatīšanu attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem ( TOR , t. i., muitas nodokļi, lauksaimniecības nodokļi un cukura nodevas), PVN un NKI bāzi, kā arī Apvienotajai Karalistei paredzēto korekcijas summu iekļaušanu budžetā un finansēšanu, kā rezultātā mainās dalībvalstu pašu resursu ieguldījuma ES budžetā sadale starp dalībvalstīm, jāatmaksā pārpalikums no garantiju fonda ārējiem pasākumiem, kā arī izmaiņas ietekmē Finanšu regulas ieņēmumu pusi;
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šos budžeta līdzekļus 2007. gada budžetā;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
2007. gada budžeta grozījuma Nr. 5 provizoriskais projekts (budžeta grozījuma Nr. 5/2007 provizoriskais projekts) skar šādus jautājumus:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– Prognozes pārskatīšana attiecībā uz tradicionālajiem pašu resursiem ( TOR , t. i., muitas nodokļi, lauksaimniecības nodokļi un cukura nodevas), PVN un NKI bāzi, kā arī Apvienotajai Karalistei paredzēto korekcijas summu iekļaušana budžetā un finansēšana, kā rezultātā mainās dalībvalstu pašu resursu ieguldījuma ES budžetā sadale starp dalībvalstīm.
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– Pārpalikuma atmaksa no garantiju fonda ārējiem pasākumiem.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
Padomes lēmuma 2000/597/ (EK, Euratom ) 7. pants paredz, ka “pārpalikumu, ko rada pārcelšana no ELVGF Garantiju nodaļas, vai Aizdevumu garantiju fonda līdzekļu pārpalikumu, ko rada ārēji pasākumi un ko ieskaita budžeta ieņēmumu daļā, uzskata par pašu resursu daļu”.
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Papildus pašu resursu prognozes pārskatīšanai budžeta grozījuma Nr. 5/2007 provizoriskajā projektā ir iekļauta summa EUR 260 940 125 apmērā, saistībā ar pārpalikuma atmaksu, kas minēta Padomes Regulas Nr. 2273/2004 1. panta 2. punktā
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Šī pārpalikuma iemesls ir tas, ka uz visām operācijām, ko veic par labu trešām valstīm vai projektu finansēšanai trešās valstīs, no dienas, kad attiecīgā valsts pievienojas Eiropas Savienībai, neattiecas Padomes 1994. gada 31. oktobra Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2273/2004, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai, piemērošanas joma.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
Iepriekš minēto summu ieguva no atmaksas summas vispārējā budžetā, kas atbilst saistību neatmaksātās pamatsummas rezervēm Bulgārijai un Rumānijai 2007. gada 1. janvārī.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– Izmaiņu ietekme Finanšu regulas ieņēmumu pusē.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Visi nesenie Finanšu regulas grozījumi stājās spēkā 2007. gada 1. maijā
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Turklāt ir grozīta arī Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Finanšu regulai
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Komisijas 2007. gada 23. aprīļa Regula (EK, Euratom ) Nr. 478/2007, ar ko groza Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam bud˛etam (OV L 111, 28.4.2007., 13.–45. lpp.). .
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Ir izveidotas trīs jaunas budžeta pozīcijas (6330, 6331 un 6332), lai aptvertu dalībvalstu un citu līdzekļu devēju valstu finansiālo ieguldījumu, tostarp abos gadījumos no to valsts un valsts nozīmes aģentūrām, vai arī no starptautiskajām organizācijām noteiktās ārējā atbalsta projektos vai programmās, kuras finansē Kopiena un viņu vārdā pārvalda Komisija saskaņā ar attiecīgu pamataktu.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Tā pamatā ir Finanšu regulas 18. panta 1. punkta jaunā aa) apakšpunkta iekļaušana.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
Dažās ieņēmumu tāmes budžeta piezīmēs ietvertas atsauces uz Finanšu regulas pantiem, kuri ir grozīti un tos ir attiecīgi jāpiemēro.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Tas tehnisks atjauninājums un attiecas uz šādiem pantiem/posteņiem: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 un 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.
Šajā apkopotajā tabulā ir redzama pašu resursu maksājumu sadale starp dalībvalstīm, kā tas paredzēts 2007. gada budžetā, budžeta grozījumā (BG) Nr. 1/2007 (ar kuru groza 2007. gada budžetu, lai iekļautu tehniskās korekcijas, kas nepieciešamas saistībā ar budžeta grozījumu vēstuli Nr. 2/2007, kuru nevarēja īstenot 2007. gada budžeta procedūras pēdējā posmā), budžeta grozījuma Nr. 2/2007 provizoriskajā projektā (PBGP) (kas groza BG Nr. 1/2007, lai mobilizētu ES Solidaritātes fondu saistībā ar plūdiem Ungārijā un Grieķijā 2006. gada martā un aprīlī, kā arī kas izmaina pētniecības budžeta struktūru pēc Septītās pamatprogrammas pieņemšanas), PBGP Nr. 3/2007 (kas groza PBGP Nr. 2/2007 saistībā ar aģentūrām), PBGP Nr. 4/2007 (kas groza PBGP Nr. 3/2007, lai paredzētu budžetā iepriekšējā gada pārpalikumu EUR 1 847,6 miljona apmērā) un pašreizējā PBGP Nr. 5/2007.
The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as budgeted in the Budget 2007, in the Amending Budget (AB) 1/2007 (that modifies the 2007 budget in order to integrate the necessary technical adjustments needed from the amending letter No 2/2007, which could not be taken on board during the last phase of the 2007 budget procedure), in the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 2/2007 (that modifies the AB 1/2007 in order to mobilise the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006 and that modifies the structure of the budget for Research following the adoption of the 7th Framework Programme), in the PDAB 3/2007 (that modifies the PDAB 2/2007 as far as agencies are concerned), in the PDAB 4/2007 (that modifies the PDAB 3/2007 in order to budget the surplus from the previous year of EUR 1 847,6 million) and in the present PDAB 5/2007.
BG Nr. 1/2007,
AB 1/2007,
PBGP Nr. 2/2007 un PBGP Nr. 3/2007
PDAB 2/2007 & PDAB 3/2007
PBGP Nr. 4/2007
PDAB 4/2007
PBGP Nr. 5/2007
PDAB 5/2007
PBGP Nr. 3/2007
PDAB 3/2007
Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts
Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
– ņemot vērā gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006,
- ņemot vērā EK līguma 195., 230. un 232. pantu,
– having regard to Articles 195, 230 and 232 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
– having regard to European Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ņemot vērā 2001. gada 6. septembra rezolūciju, ar kuru tika izdarīti grozījumi Statūtu un vispārējo nosacījumu, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
– having regard to its resolution of 6 September 2001 amending Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ņemot vērā pamatnolīgumu par sadarbību, kuru Eiropas Parlaments un ombuds noslēdza 2006. gada 15. martā un kurš stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 5. oktobra paziņojumu "Par pilnvarām attiecībā uz paziņojumu pieņemšanu un sniegšanu Eiropas ombudam un par ierēdņu pilnvarām sniegt liecības Eiropas ombudam" ( SEC(2005)1227 ),
– having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– ņemot vērā Eiropas ombuda 2006. gada 11. jūlija vēstuli Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam par procedūras uzsākšanu ombuda statūtu pārskatīšanai,
– having regard to the letter of July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
– ņemot vērā Reglamenta 195. panta 2. punkta otro un trešo teikumu,
– having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu ( A6‑0301/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0301/2007 ),
A. tā kā 2007. gada 12. martā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju oficiāli iepazīstināja ar gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2006. gadā un tā kā 2007. gada 2. maijā Briselē ombuds Nikiforos Diamandouros iepazīstināja Lūgumrakstu komiteju ar šo ziņojumu;
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 was formally submitted to the President of Parliament on 12 March 2007 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Brussels on 2 May 2007,
B. tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. pantā noteikts, ka "ikvienai personai ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Eiropas Savienības iestādēs un struktūrās";
B. whereas, under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
C. tā kā EK Līguma 195. panta 1. punktā un Pamattiesību hartas 43. pantā noteikts, ka "ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm, izņemot kļūmes, ko, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Savienības Tiesa un Pirmās instances tiesa";
C. whereas, under Article 195(1) of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights, 'any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
D. tā kā sakarā ar pieaugošo līdzdalības demokrātiju Eiropā un labāku Eiropas Savienības saziņu ar tās pilsoņiem ir būtiski, ka pilsoņi saņem no Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām savlaicīgas un pamatotas atbildes uz viņu jautājumiem, sūdzībām un lūgumrakstiem, un tā kā ir svarīgi, ka šīm iestādēm un struktūrām tiek piešķirti nepieciešamie budžeta līdzekļi un cilvēkresursi, lai nodrošinātu, ka pilsoņi var saņemt šādas savlaicīgas un pamatotas atbildes;
D. whereas it is essential, in the context of increasing participatory democracy in Europe and of better communicating the European Union to its citizens, that citizens receive from the European institutions and bodies prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and whereas it is essential that those institutions and bodies be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive such prompt and substantive responses,
E tā kā, lai arī kopš 2001. gada 6. septembra rezolūcijas, kurā Parlaments apstiprināja Eiropas ombuda labas administratīvās prakses kodeksu, ir nomainījušies Parlamenta sasaukumi, un pašreizējais sasaukums ir termiņa vidū, citas galvenās Eiropas Savienības iestādes joprojām nav atsaukušās Parlamenta steidzamajam pieprasījumam padarīt savu praksi atbilstīgu šā kodeksa noteikumiem;
E. whereas, although one parliament has come to an end since the adoption of the resolution of 6 September 2001 in which Parliament approved the European Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, and the next parliament is half-way through its term, the other main Union institutions have not yet complied with Parliament's urgent request to bring their practice into line with the provisions of that code,
F. tā kā 2006. gadā, lai arī sūdzību skaits nostabilizējās pēc tam, kad 2004. gadā tas bija visaugstākais, vēl joprojām trīs ceturtdaļas sūdzību neattiecas uz ombuda kompetenci, lielākoties tāpēc, ka tās nav par Kopienas iestādēm vai struktūrām;
F. whereas in 2006, although the number of complaints stabilised at the high level reached in 2004, over three-quarters of them still fell outside the Ombudsman's remit, mainly because they did not concern a Community institution or body,
G. tā kā 95 lietās (jeb 26 % izskatīto lietu) ombuda izmeklēšana neatklāja administratīvas kļūmes;
G. whereas, in 95 cases (or 26% of the cases examined) the Ombudsman's enquiries revealed no maladministration,
H. tā kā ombuda un Lūgumrakstu komitejas darbībām jāpaliek nošķirtām un parasti, lai izvairītos no konfliktiem attiecībā uz to prerogatīvām, to attiecīgajos galīgajos atzinumos jābūt paziņojumam par savstarpīgumu;
H. whereas the activities of the Ombudsman and the Committee on Petitions must remain separate and as a general rule, to avoid conflicts as regards their respective prerogatives, should include reciprocal definitive referral of their respective files,
I. tā kā 2006. gadā būtiski samazinājās to lietu skaits par administratīvām kļūmēm, kurās tika panākts mierizlīgums, tomēr tikpat būtiski pieauga to izmeklēšanu skaits, kuru noslēgumā tika izteikts aizrādījums, un iestādes daudz mazāk pieņēma ombuda ieteikumu projektus;
I. whereas the year 2006 saw a significant decline in the number of cases of maladministration in which a friendly solution was reached, accompanied by an equally striking rise in the number of enquiries closed with a critical remark, and a lower rate of acceptance of the Ombudsman's draft recommendations by the institutions,
J. tā kā nedz aizrādījumi, kas izteikti lēmumos par lietām, kurās nebija iespējams panākt mierizlīgumu, nedz arī ombuda ieteikumi vai īpašie ziņojumi nav saistoši, jo viņa pilnvaras nav tādas, lai tieši izlīdzinātu administratīvās kļūmes, bet to mērķis ir veicināt Eiropas Savienības iestāžu un struktūru pašregulējumu;
J. whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration, but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
K. tā kā gadījumos, kad iestāde atsakās pildīt ombuda ieteikumus, īpašā ziņojuma iesniegšana Eiropas Parlamentam ir un paliek ombuda galīgās rīcības veids,
K. whereas submitting a special report to the European Parliament remains the Ombudsman's ultimate means of taking action when an institution refuses to comply with a recommendation by the Ombudsman,
L. tā kā kopš Nicas līguma stāšanās spēkā Parlamentam ir tādas pašas tiesības kā dalībvalstīm, Padomei un Komisijai iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā par kompetences trūkumu, būtisku procedūras noteikumu pārkāpumu, EK līguma pārkāpumu vai jebkuru citu noteikumu vai likumu, kas saistīts ar tā piemērošanu, pārkāpumu, vai ļaunprātīgu pilnvaru izmantošanu;
L. whereas since the entry into force of the Treaty of Nice Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Communities on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,