natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds darbojas kopš 2007.gada.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has been operational since 2007.
2009.gada maijā atsaucoties uz ekonomikas krīzi, Eiropas Parlaments balsojumā apstiprināja izmaiņas, lai fonda atbalstu saņemtu plašāks darbu zaudējošo loks.
In May 2009, prompted by the economic crisis, the European Parliament voted to change EGF rules so as to make aid available to wider group of redundant workers.
Praksē izmaiņas nozīmēja pazemināt atlaisto skaitu no 1000 līdz 500 un paplašināt jomu skaitu.
In practice, this meant lowering the eligibility threshold from 1000 to 500 redundancies and widening the scope to include job losses due to the crisis.
Fonds līdzfinansē aktivitātes, kas palīdz atgriezties darba tirgū, piemēram, apmācības, pārkvalifikāciju un konsultācijas.
The EGF co-finances active labour market measures (for example training and retraining, guidance), to help redundant workers to find new jobs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Aicina veikt pasākumus negadījumu novēršanai uz ceļiem
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Tikai reāls rīcības plāns ceļu satiksmes drošības stiprināšanai varētu ievērojami samazināt nāves gadījumu un smagu negadījumu skaitu uz Eiropas ceļiem, uzskata EP Transporta komitejas deputāti.
Deaths and injuries on Europe's roads could be halved by putting a genuine road safety action plan into effect, says a Transport Committee resolution to be put to a vote on Tuesday.
Rezolūcijas projekts, par kuru plenārsēdē balsos otrdien, ierosina konkrētus pasākumus, kuri Eiropas Komisijai būtu jāīsteno nekavējoties.
The resolution sets out specific measures which it urges the European Commission to take without delay.
Deputāti vēlas, lai Komisija izstrādātu rīcības plānu 2011. - 2020.gadam ar mērķi uz pusi samazināt ceļu satiksmes negadījumu izraisīto nāves gadījumu skaitu, par 60% — nogalināto bērnu skaitu un par 40% — nopietnu traumu skaitu.
MEPs want the Commission to draw up an action plan for 2011-2020 to cut the overall number of road accident deaths by half, deaths of children under 14 by 60%, and serious injuries by 40%.
Deputāts Dieter-Lebrecht Koch (EPP/Vācija) ierosina aizsargāt gājējus un velosipēdistus, apdzīvotās vietās, samazinot atļauto ātrumu līdz 30 km stunda, un padarīt ceļus drošākus riteņbraucējiem.
Rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE), proposes protecting pedestrians and cyclists by imposing a 30 km/h (19 mph) speed limit in residential areas and making roads safer for two-wheelers.
Rezolūcija mudina Komisiju līdz 2013.gadam iesniegt priekšlikumus par ES harmonizāciju attiecībā uz ceļa zīmēm, satiksmes noteikumiem un maksimālo pieļaujamo alkohola koncentrāciju autovadītāju asinīs.
The draft resolution urges the European Commission to propose, by 2013, that road signs, highway codes and blood alcohol limits be harmonised throughout the EU.
Deputāti iesaka noteikt nulle promiles pieļaujamo alkohola koncentrāciju autovadītājiem-profesionāļiem visu laiku un iesācējiem pirmos divus gadus.
MEPs recommend zero tolerance of alcohol for the first two years for beginners and professional drivers.
Statistikas dati par 2009.gadu
Key figures (2009)
PAPILDUS INFORMĀCIJA
The social cost of accidents is estimated at €130 bn per year.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Otrdien Parlaments balsos par rezolūciju, kurā deputāti aicinās Eiropas Komisiju līdz 2012. beigām iesniegt ES "integrētu tūrisma stratēģiju" un izstrādāt "Eiropas zīmolu".
MEPs will call on the Commission to table an EU "integrated tourism strategy" by the end of 2012 and develop a "Europe brand", in a resolution to be put to a vote on Tuesday.
Lai veicinātu ES tūrisma attīstību, jānodrošina vairāk kvalificētu darba vietu, augsti pakalpojumu standarti un piekļuve internetam, uzsvērts rezolūcijā.
Tourism in the EU needs more skilled jobs, high standards of service, and access to internet tools, says the resolution, which calls for innovative co-operation between neighbouring regions to drive sustainable growth.
Turklāt, lai veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi, jāveido inovatīva sadarbība starp kaimiņu reģioniem.
"The tourism sector in Europe accounts for 10% of GDP and contributes to 12% of total employment.
Ziņojuma gatavotājs, deputāts Carlo Fidanza (EPP/Itālija) pēc Transporta un tūrisma komitejas balsojuma jūnijā uzsvēra: „Eiropas Savienībai tūrisma nozare ir ārkārtīgi svarīga, jo tā veido 10% no Eiropas IKP un tajā nodarbināti 12% strādājošo. "
It is of crucial importance for the European Union", said rapporteur Carlo Fidanza (EPP, IT), after the Transport and Tourism Committee vote in June.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vairāk līdzekļu migrantu un bēgļu plūsmu pārvaldībai
Cutback threat to free food scheme for the needy
Trešdien Parlaments balsos par papildu 43,9 miljonu eiro atvēlēšanu to migrantu un bēgļu plūsmu pārvaldībai, kas radušās saistībā ar notikumiem arābu valstīs.
MEPs will try to stave off a sharp cutback in the EU's free food scheme, on which 13 million deprived people now rely, in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
Ar šiem līdzekļiem tiks sniegta palīdzība tām ES dalībvalstīm, kuras migrantu un bēgļu plūsmas skar visvairāk, un pastiprināta ES aģentūras Frontex veiktā jūras robežu uzraudzība.
Further to an EU Court of Justice ruling of 13 April 2011, the scheme will no longer be able to buy food supplies on the open market and will rely solely on (decreasing) CAP intervention stocks.
Frontex paredzēts piešķirt papildus 24 milijonus eiro.
As a result, funding for the scheme will be cut from €500 million in 2011 to €113 million in 2012.
Pārējais tiks piešķirt ES Bēgļu fondam (12,2 miljoni eiro), Ārējo robežu fondā (4,9 miljoni eiro) un ES Atgriešanās fondā (2,8 miljoni).
Efforts to save the scheme have been blocked in the Council of Ministers.
Šie papildus līdzekļi nāks no Eiropas Ekonomikas atjaunošanas plāna enerģētikas projektu neiztērētiem līdzekļiem.
Parliament called in a resolution on 7 July 2011 for a swift transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013).
Procedūra: Budžets (budžeta grozījumi) - Ziņojuma projekts - šeit - Preses relīze par Budžeta komitejas balsojumu angļu val.
The rest is to be added to the EU Refugee Fund (€12.2 million), the External Border Fund (€4.9 million) and the EU Return Fund (2.8 million).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920IPR27077 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920IPR27077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
„Parlamentarium” Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centrs
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF Europas Parliamenta preses pārstāve BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.ķelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centrs būs pieejams apmeklētajiem no piektdienas, 14. oktobra pulksten 10.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
"Eiropas Parlamenta apmeklētāju centrs piedāvā pārsteidzošu ceļojumu Eiropas sirdī, vienīgās Eiropas Savienības tieši vēlētas institūcijās kodolā, - institūcijas, kuras lēmumi ietekmē miljonu dzīves.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentarium ir vismodernākais izstāžu centrs.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Pateicoties augstām tehnoloģijām un interaktīviem eksponātiem, apmeklētāji var izbaudīt aizraujošu ceļojumu 23 oficiālajās ES valodās.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Tomēr svarīgākais - izstāde parāda, ka Eiropa nogājusi garu ceļu - pārdzīvojusi divus pasaules karus, apvienojusi pārdalīto kontinentu un tagad piedalās kopīgā politiskā projektā, kurš, es esmu pārliecināts, augs un pārvarēs visus mūsdienu izaicinājumus."
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Ježijs Buzeks, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium atdzīvinās Eiropu, uzaicinot cilvēkus izjust Eiropas politisko dzīvi un atmosfēru.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Tas piedāvā apmeklētājiem unikālu iespēju pietuvināties Eiropas Parlamenta deputātiem, būt informētiem par viņu darbu un dažādām aktivitātēm.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Tādējādi Parlamentarium sniegs vērtīgu ieguldījumu, parādot Eiropas demokrātiju darbībā."
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Saiti uz Parlamentarium mājas lapu ar papildus informāciju skatīt pēc sadaļas "Arhitektu sniegtā informācija".
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Jaunais Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centrs „Parlamentarium” 14. oktobrī vērs savas durvis pirmajiem viesiem.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
„Parlamentarium” būs lielākais parlamentārajai darbībai veltītais apmeklētāju centrs Eiropā un pirmā izstāde pasaulē, kuras saturs pilnībā pieejams 23 valodās.
The Parlamentarium will be the largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first ever such exhibition in the world that is fully operational in 23 languages.
Apmeklētāji varēs sazināties ar politiķiem, izmantojot interaktīvus multivides ekrānus, varēs veikt virtuālo ceļojumu pa Eiropu trīsdimensiju kartē, uzzināt, kādu ieguldījumu Eiropas Savienība ir devusi katrai no valstīm ES izveides gaitā, labāk izprast Eiropas Parlamenta lomu un uzzināt vēl daudz ko citu.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Jaunais Apmeklētāju centrs ir ģimenei draudzīga vieta, gatavs uzņemt pieaugušos un bērnus no Beļģijas un citām valstīm.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Tā mērķis ir arī kļūt par svarīgu vietu skolu apmeklējumiem, nodrošinot veselas klases ar atbilstošu vidi, kurā bērni varēs iepazīties ar ievērojamu politiskās pasaules daļu.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
„Parlamentarium” ir viens no stūrakmeņiem, veidojot īstu Eiropas „studiju centru”.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Nākotnē Parlaments plāno izveidot pilsētas tūrisma ceļu, kas piedāvātu informatīvas un izglītojošas vizītes jaunajā Apmeklētāju centrā, informācijas centrā, EP Informācijas birojā Beļģijā un iecerētajā Eiropas vēstures namā.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Tur viņi varēs redzēt, kā tiek pieņemti lēmumi Eiropas Parlamentā un uzzināt vairāk par cilvēkiem, kuri iesaistīti šajā lēmumu pieņemšanas procesā, proti, Eiropas Parlamenta deputātiem — ES demokrātiski ievēlētiem pārstāvjiem.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Apmeklētāji varēs klausīties debates, vērot balsojumus un iepazīties ar likumdošanas procesu izglītojošā un interaktīvā veidā.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Apmeklētājiem būs pieejama skārienjūtīga ekrāna lietojumprogramma, lai viņi varētu uzzināt vairāk par Eiropas Parlamenta deputātiem.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Pastaiga pa Eiropu piedāvā 200 kvadrātmetru lielu Eiropas karti ar vairāk nekā 90 interaktīviem punktiem.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Pārvietojami ekrāni palīdzēs apmeklētājiem iepazīt valsti vai reģionu, par kuriem tiem ir interese.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Pie šīs pašas telpas griestiem apmeklētāji varēs vērot pārsteidzošu gaismas instalāciju, kas ir mainīga trīsdimensiju Eiropas karte, kura mainīsies, lai atspoguļotu dažādu sabiedriskās domas aptauju rezultātus.
In the same room, suspended from the ceiling, visitors will see a stunning 3D light installation - one of the biggest such installations in the world - which is a shifting 3D map of Europe showing results of different opinion polls as it moves.
Tā ir viena no lielākajām gaismas instalācijām pasaulē.
Role-play game for school students
Spēle ļauj dalībniekiem iejusties Eiropas Parlamenta deputāta lomā un pieredzēt visus posmus, kas ir nepieciešami Eiropas tiesību aktu pieņemšanai.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Video vēstījumi no Eiropas Parlamenta deputātiem...
Video messages from Members of the European Parliament...
Kas ir Eiropas Parlamenta deputāti?
Who are our Members?
Kāda ir viņu nostāja dažādos jautājumos?
What do they stand for?
Kāpēc viņi apvieno spēkus Eiropas Parlamenta septiņās politiskajās grupās?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Apmeklētāji tiks aicināti to noskaidrot gan dažādās interaktīvās instalācijās, gan pie videoekrānu sienas, uz kuras varēs noskatīties vēstījumu, ko ierakstījis ikviens no 736 Parlamentā ievēlētajiem deputātiem.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
Šajā ikdienas dzīvei veltītajā sadaļā 54 eiropieši pastāstīs savu stāstu par to, kā ES un tās politika ir ietekmējušas viņu dzīvi, uzņēmējdarbību un projektus.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centrs būs pieejams apmeklētajiem no piektdienas, 14. oktobra pulksten 10:00.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Ieeja centrā ir bez maksas, tāpat bez maksas tiks izsniegts multivides gids, kurā informācija būs pieejama 23 valodās.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Telpas ir iekārtotas tā, lai tajās ērti varētu iekļūt apmeklētāji ar īpašām vajadzībām.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Centrā ir arī veikals, kurā varēs iegādāties suvenīrus ar Eiropas Parlamenta zīmolu, kafejnīca, mazuļu pārtīšanas telpa un garderobe.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Lomu spēle
The role-play game
„Parlamentarium” — uzziniet, kā ir būt par Eiropas Parlamenta deputātu
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
„Parlamentarium” piedāvā lomu spēli vidusskolēniem, kuri vēlas īsā laikā gūt priekšstatu par to, kā strādā demokrātiski ievēlēta Eiropas iestāde.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Skolēni iejutīsies Eiropas Parlamenta deputātu lomā un viņiem būs jāiesaistās diskusijās ar saviem kolēģiem, lai pieņemtu tiesību aktus, kuri ietekmēs Eiropas iedzīvotāju ikdienas dzīvi.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Spēles laikā skolēni uzzinās, kā tiek izstrādāti Eiropas tiesību akti un kādas personas un struktūras ir iesaistītas šajā procesā.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Spēles gaitā dalībniekiem nāksies saskarties ar saspringtiem darba apstākļiem, kas līdzinās faktiskajai deputātu darba atmosfērai — viņus lūgs veidot apvienības, aizstāvēt savas idejas politiskās diskusijās, vadīt politiskas sarunas ar citām iestādēm un paziņot savus lēmumus plašsaziņas līdzekļiem.
They will encounter high-pressure environments similar to those faced by real MEPs: they will be asked to form alliances, defend their ideas in political debates, lead political negotiations with other institutions and communicate their decisions to the media.
Studenti mācīsies arī kompromisu mākslu, kas ir nepieciešama, lai gūtu panākumus Eiropas politikā.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Spēles gaitā skolēni sazināsies ar attiecīgo jomu ekspertiem, interešu grupām un citām ieinteresētajām pusēm.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Viņiem ātri būs jāpieņem lēmumi par to, kura konkrētā šajās sanāksmēs iegūtā informācija ir vislietderīgākā.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Papildu grūtības radīs vēl arī daudzās izmantojamās valodas.
The many languages spoken will add to the challenge.
Šajā spēlē ir vairāk nekā 300 virtuālu dalībnieku, kurus atveido aktieri no visām 27 ES valstīm.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Spēles scenārijā ir vairāk nekā 250 lappušu, un tas ir tulkots 23 valodās (kopā visās valodās vairāk nekā 5750 lappušu).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Spēlē var piedalīties bez maksas.
Participation is free of charge.
Vislabāk spēle ir piemērota jauniešiem vecumā no 14 līdz 16 gadiem.
The ideal age for the game is 14-16.
Līdzīgas lomu spēles jau ļoti veiksmīgi darbojas Dānijā, Zviedrijā un Norvēģijā.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Pietiekties spēlei var, nosūtot e-pastu uz adresi parlamentarium@europarl.europa.eu, bet no 15. septembra uz adresi www.europarl.europa.eu/visiting.
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Fakti un skaitļi
Facts and figures
Vispārīga informācija
General information
- Platība: aptuveni 5400 kvadrātmetru, no tiem 2890 kvadrātmetri atvēlēti izstāžu telpām.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Šis ir lielākais apmeklētāju centrs Eiropā un otrs lielākais pasaulē, atpaliekot vienīgi no „Capitol Hill” Vašingtonā.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
- Valoda: šī ir pirmā pastāvīgā izstāde pasaulē, kas pieejama 23 valodās.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Šajās valodās pieejams viss Apmeklētāju centra saturs.
All the content is provided in these languages.
Ikviens apmeklētājs saņems multivides gidu.
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
Pie katra stenda multivides gidā būs saņemama padziļināta informācija un būs iespējams noskatīties īsfilmas apmeklētājam vēlamā valodā.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
- Paredzamais apmeklētāju skaits: sagaidāms, ka centrā ik gadu ieradīsies ap 450 000 apmeklētāju.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
- Projekta izstrādes laiks: 6 gadi.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
Izstādes: centrā ir pastāvīgās un pagaidu izstādes.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Pirmā pagaidu izstāde ir veltīta Apmeklētāju centra tapšanai.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
- Vispārējā plānošana, koncepcija, pastāvīgās izstādes dizains: „ATELIER BRÜCKNER” — izstāžu dizaineru birojs no Vācijas, ieguvis vairākas valsts un starptautiska mēroga balvas.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
Aizvadītajos 25 gados „ATELIER BRÜCKNER” ir palīdzējis veidot, piemēram, uzņēmuma „BMW” muzeju Minhenē, pētījumu centra „CERN” apmeklētāju centru Ženēvā un Vācijas biržas apmeklētāju centru Frankfurtē.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
- Lomu spēles plānošana un dizaina koncepcija: uzņēmums „Media Farm” , Norvēģija.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.