natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Pasākumi, kas ir nepieciešami šīs regulas īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus un/vai papildinātu to, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo procedūru ar rūpīgu pārbaudi.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Padomes 2006. gada 17. jūlija Lēmums 2006/512/EK, ar ko groza Lēmumu 1999/468/EK.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
(7.a) Tā kā dalībvalstis vienas pašas nevar pienācīgi īstenot šīs regulas mērķus, proti, kopēju noteikumu noteikšanu attiecībā uz pirktspējas paritātei nepieciešamās pamatiformācijas sniegšanu un tās aprēķināšanu un izplatīšanu, un tāpēc tos var labāk īstenot Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Atsauce uz subsidiaritātes principu, kas pamatojas uz standarformulējumu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Kopējās praktiskās rokasgrāmatas 10.15.4. punktā.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Šās regulas mērķis ir ieviest kopīgus noteikumus pamatinformācijas par pirktspējas paritātēm (PPP) sniegšanai un to aprēķināšanai un izplatīšanai.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
PPP atspoguļo tikai cenu līmeņu un izdevumu svaru atšķirības.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Šās regulas mērķis ir ieviest kopīgus noteikumus pamatinformācijas par pirktspējas paritātēm ( PP ) sniegšanai un to aprēķināšanai un izplatīšanai. (svītrojums)
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Precizitātes nolūkā, jo tā var ietvert arī valūtas konverterus un labāk ir definīciju atstāt tādu, kāda tā ir 3. panta i) apakšpunktā.
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
2. panta 1. punkta 2.a daļa (jauna)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Lai izvairītos no pārāk apgrūtinošām prasībām.
To avoid over burdensome requirements.
f) „Postenis” ir prece vai pakalpojums, kas precīzi definēts izmantošanai cenu novērošanā.
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Linguistic correction, services are also referred to as products.
3. panta l) apakšpunkts
Article 3, point (l)
l) „Reprezentativitātes indikatori” ir marķieri vai citi indikatori, kas apzīmē posteņus, kurus valstis ir izraudzījušās par reprezentatīviem.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
l) „Reprezentativitātes indikatori” ir marķieri vai citi indikatori, kas apzīmē posteņus, kurus dalībvalstis ir izraudzījušās par reprezentatīviem.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
Lai nodrošinātu konsekvenci ar 3. panta j) apakšpunktu.
For consistency with Article 3, paragraph (j).
m) „Ekvireprezentativitāte” ir īpašība, kas vajadzīga posteņu saraksta sastādīšanā pamatpozīcijai, kur katra valsts var novērot cenas tādam reprezentatīvo preču skaitam, kas atbilstu pamatpozīcijas aptverto ražojumu daudzveidībai un cenu līmeņiem, un izdevumiem attiecīgai pamatpozīcijai.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
m) „Ekvireprezentativitāte” ir īpašība, kas vajadzīga posteņu saraksta sastādīšanā pamatpozīcijai, kur katra dalībvalsts var novērot cenas tādam reprezentatīvo preču skaitam, kas atbilstu pamatpozīcijas aptverto ražojumu daudzveidībai un cenu līmeņiem, un izdevumiem attiecīgai pamatpozīcijai.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Sk. 12. grozījuma pamatojumu.
Same as am.12.
3. panta p) apakšpunkts
Article 3, point (p)
p) „Apsekojuma gads” ir kalendārais gads, uz kuru attiecas gada rezultāti.
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
p) „Apsekojuma gads” ir kalendārais gads, uz kuru attiecas noteikti gada rezultāti.
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Lingvistisks precizējums
Linguistic precision
Komisijas pienākumi ir:
The Commission shall be responsible for:
Komisijas (Statistikas biroja) pienākumi ir:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Lai regulās nodrošinātu konsekvenci.
To ensure consistency across regulations.
Šis ir standartformulējums.
This is the standard format.
d) saziņā ar dalībvalstīm izstrādāt metodiku;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) apspriežoties ar dalībvalstīm , izstrādāt un izplatīt metodoloģiju ;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Komisijai jāuzņemas atbildība arī par metodoloģijas nosūtīšanu dalībvalstīm.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
4. panta 1. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) izstrādāt un izplatīt I pielikuma 1. sadaļas 1. punktā minēto metodoloģijas rokasgrāmatu;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Šos uzdevumus Statistikas birojs izpilda Komisijas uzdevumā.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Dalībvalstis rakstveidā apstiprina to pārziņā esošā apsekojuma rezultātus, kad ir pabeigts datu validācijas process, kā noteikts I pielikuma 5.2. punktā.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Dalībvalstis ne ilgāk kā mēneša laikā rakstveidā apstiprina to pārziņā esošā apsekojuma rezultātus, kad ir pabeigts datu validācijas process, kā noteikts I pielikuma 5.2. punktā.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Lai pēc iespējas drīzāk nodrošinātu datu pieejamību.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
I pielikumā uzskaitīto pamatinformāciju iegūst vai nu no statistikas vienībām, kas definētas Padomes Regulā (EK) Nr. 696/1993 1 , vai no citiem avotiem, kas dod datus, kuri atbilst I pielikuma 5.1. punktā noteiktajām kvalitātes prasībām.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Dalībvalstis, iesniedzot datus, paziņo Komisijai statistiskas datu vienības vai avota veidu.
The Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission at the time of transmitting the data.
Lai novērstu šaubas.
For the avoidance of doubt.
7. panta 2. punkta 2. daļa
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Dalībvalstis arī sniedz Komisijai (Statistikas birojam) sīkas ziņas par vēlākām izmaiņām izmantotajās metodēs.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Dalībvalstis arī sniedz Komisijai (Statistikas birojam) sīkas ziņas par vēlākām izmaiņām izmantotajās metodēs vai atkāpēm no I pielikumā minētās metodoloģijas rokasgrāmatas, kā arī par iemesliem šādai rīcībai .
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Metodoloģija ir jāievēro, bet, ja tas nav iespējams, par to ir jāziņo.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Šis punkts neskar Komisijas (Statistikas biroja) tiesības publicēt provizoriskos rezultātus agrāk nekā 36 mēnešus pēc apsekojuma gada beigām.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Šis punkts neskar Komisijas (Statistikas biroja) tiesības publicēt provizoriskos rezultātus agrāk nekā 36 mēnešus pēc apsekojuma gada beigām , un Komisija (Statistikas birojs) nodrošina to publisku pieejamību, tostarp savā tīmekļa vietnē .
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Ja atsaucas uz šo punktu, tad piemērojama Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteiktā regulatīvā procedūra, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja atsaucas uz šo punktu, tad piemērojama Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1.–4. punktā un 7. pantā noteiktā regulatīvā procedūra ar rūpīgu pārbaudi , ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sk. 6. grozījuma pamatojumu.
Same as am.6.
12. panta 2. daļas ievaddaļa
Article 12, paragraph 2, introductory part
Šajos pasākumos jo īpaši risina šādus jautājumus :
Such measures shall concern in particular:
Šie pasākumi ir :
Such measures shall be:
Attiecībā uz papildinājumiem nevajadzētu noteikt darbības jomu, šim sarakstam jābūt visaptverošam.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Atsauces uz attiecīgajiem pielikumiem palielina skaidrību.
References to the relevant Annexes adds clarity.
12. panta 2. daļas b) apakšpunkts
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) minimālo standartu kopums, kas vajadzīgs datu būtiskas salīdzināmības un reprezentativitātes panākšanai;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) minimālo standartu kopums, kas vajadzīgs datu nepieciešamās salīdzināmības un reprezentativitātes panākšanai , kā noteikts I pielikuma 5.1. un 5.2. punktā ;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Sk. 24. grozījuma pamatojumu.
Same as am.24.
12. panta 2. daļas c) apakšpunkts
Article 12, second paragraph, point c
c) precīzas prasības izmantojamās metodikas ziņā;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) precīzas prasības izmantojamās metodikas ziņā , kā noteikts I pielikumā ;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
12. panta 2. daļas d) apakšpunkts
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) pamatpozīciju saraksta koriģēšana un pamatpozīciju satura sīka apraksta izveidošana un koriģēšana, ja vien tie paliek saskaņā ar EKS 95 vai tai sekojošu sistēmu.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) II pielikumā norādīto pamatpozīciju saraksta koriģēšana un pamatpozīciju satura sīka apraksta izveidošana un koriģēšana, ja vien tie paliek saskaņā ar EKS 95 vai tai sekojošu sistēmu.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Dalībvalstis no Komisijas saņem finansiālu palīdzību ne vairāk kā 70% apmērā no attaisnotajām izmaksām saskaņā ar attiecīgajiem Komisijas dotāciju piešķiršanas noteikumiem.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Šādas finansiālas palīdzības apmēru līdz 2013. gadam nosaka kā daļu no Eiropas Savienības ikgadējām budžeta procedūrām.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Budžeta lēmējinstitūcija nosaka katrā no gadiem pieejamās apropriācijas. .
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
I pielikuma 1.2. punkts
Annex I, paragraph 1.2
1.2 Līdz katra gada 31. oktobrim Komisija (Statistikas birojs) saziņā ar dalībvalstīm izveido ikgadējo darba programmu nākamajam kalendārajam gadam, kurā nosaka vajadzīgās pamatinformācijas specifikācijas un sniegšanas grafiku attiecīgajam gadam.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 Līdz katra gada 30. novembrim Komisija (Statistikas birojs) saziņā ar dalībvalstīm izveido ikgadējo darba programmu nākamajam kalendārajam gadam, kurā nosaka vajadzīgās pamatinformācijas specifikācijas un sniegšanas grafiku attiecīgajam gadam.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Lai tekstu saskaņotu ar pašreizējo praksi.
To bring into line with existing practice.
I pielikuma 1.4.a punkts (jauns)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Attiecīgajos gadījumos jāpaziņo datu nesniegšanas iemesli, lai varētu izdarīt attiecīgus labojumus.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
I pielikuma 5.3.2. punkts
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Vismaz vienreiz sešos gados katra dalībvalsts savu PPP procesu nodod novērtēt Komisijai (Statistikas birojam).
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Novērtēšanā, kas tiek plānota katru gadu un iekļauta gada darba programmā, izskata atbilstību šai regulai.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Balstoties uz novērtējumu, Komisija (Statistikas birojs) sastāda ziņojumu.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
5.3.2 Vismaz vienreiz sešos gados katra dalībvalsts savu PP procesu nodod novērtēt Komisijai (Statistikas birojam).
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Novērtēšanā, kas tiek plānota reizi gadā un iekļauta gada darba programmā, izskata atbilstību šai regulai.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Balstoties uz novērtējumu, Komisija (Statistikas birojs) sastāda ziņojumu un nodrošina tā publisku pieejamību, tostarp savā tīmekļa vietnē .
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Labākas pārredzamības nolūkā.
Linguistic correction and additional transparency.
I pielikuma 10.5. punkts
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Ja labojumi IKP izdevumu vērtībās vai iedzīvotāju skaita aprēķinos izdarīti vairāk nekā 21 mēnesi pēc apsekojuma gada beigām, nav vajadzīgs labot PPP rezultātus.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Ja labojumi IKP izdevumu vērtībās vai iedzīvotāju skaita aprēķinos izdarīti vairāk nekā 33 mēnešus pēc apsekojuma gada beigām, nav vajadzīgs labot PP rezultātus.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Sk. 29. grozījuma pamatojumu.
Same as am.29.
Pirktspējas paritāte (PP) ir konvertēšanas faktors, kas ļauj cenas dažādas valstīs izteikt tieši salīdzināmās vienībās.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Šajā nolūkā ar konvertēšanas faktora palīdzību novērš cenu līmeņu atšķirību un valūtu ietekmi.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
PP var izmantot arī kā konkrētā valstī noteiktas cenas dalītāju, lai aprēķinātu pirktspējas līmeni, t.i., cenu, par kādu var nopirkt vienādu daudzumu preču un pakalpojumu neatkarīgi no valsts, un tāpēc PP var izmantot apjoma salīdzinājumos.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
Komisija izmanto PP arī, lai aprēķinātu korekcijas koeficientus, kuri saskaņā ar Civildienesta noteikumiem jāpiemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Regulas mērķis ir sistematizēt to, kas jau tiek darīts vairākus gadus, kuru laikā dalībvalstis brīvprātīgi sniegušas informāciju.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Tas ir nepieciešams tāpēc, ka ar Padomes regulām Komisijai ir noteikts pienākums aprēķināt IKP, pamatojoties uz pirktspējas paritāti, un šis jaunais tiesību akts padarīs skaidrāku dalībvalstu iestāžu atbildību attiecīgo statistikas datu apkopošanā, kā arī procedūras atbilstīgas metodoloģijas izstrādei.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Regulas priekšlikums ir aktuāls arī saistībā ar jauno starptautisko sadarbību PP jomā, kurā ES ieņem vadošu lomu.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Cenu salīdzināšana ir svarīga arī saistībā ar patēriņa preču cenu uzraudzību dažādās politikas jomās, tādās kā cenu konverģence iekšējā tirgū un eiro zonā, valsts iepirkuma darbība un konkurence.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Tāpēc tai ir būtiska nozīme gan no ekonomikas, gan politiskā viedokļa.
So they have both economic and political relevance.
Regulas priekšlikumi
Regulation Proposals
Komisija (Statistikas birojs) ir atbildīga par PP koordinēšanu, aprēķināšanu un publicēšanu, pamatojoties uz dalībvalstu apkopotajiem datiem.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Dalībvalstīm tiek prasīts iesniegt pamatinformāciju raksturojošus datus saskaņā ar metodoloģiju un gada darba programmu, ko iepriekš izstrādājusi Komisija, konsultējoties ar dalībvalstīm.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Dažu veidu dati, tādi kā IKP izdevumu izteiksmē, īres maksa un darba alga, būs jāiesniedz katru gadu.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Citu veidu dati, it īpaši par patēriņa preču un pakalpojumu cenām un tarifiem, būs jāiesniedz reizi trijos gados, bet praktiski tos vāks, pamatojoties uz ciklisku slīdošu programmu, lai katra produktu grupa tiktu apskatīta reizi trijos gados.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Attiecīgi reizi gadā un reizi pusgadā ir jāpiemēro korekcijas koeficienti, kas ļauj koriģēt datus saistībā ar laikposma beigšanos (laiciskā koriģēšana) un reģionālo dažādību (teritoriālā koriģēšana).
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Datu iesniegšanas biežums ir noteikts kā "minimālais biežums", tāpēc teorētiski var pieprasīt datus sniegt biežāk.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Ir ierosinātas izmaiņas nolūkā atjaunināt atsauces uz attiecīgajām Padomes regulām un precīzi noteikt, ka arī turpmāk tiks saglabāta pašreizējā regulārā provizorisko rezultātu iesniegšana, lai pastāvīgi būtu pieejami jaunākie dati.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Komisijas priekšlikums neparedz pienākumu sagatavot reģionālus datus un aprēķināt reģionālos teritoriālās korekcijas koeficientus.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.