natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs partnerības vēlamajai attīstībai ir jānotiek tā, lai attiecībā uz to tiktu pilnībā ievērotas normas, kas ir spēkā un kuras vēl tiks pieņemtas (arī tādās jutīgās jomās kā personas datu uzkrāšana un aizsardzība), kā arī jāievēro trešā pīlāra tiesiskais regulējums, kas tiks pieņemts 2006. gadā.
Such partnerships, which are desirable, must therefore be irreproachable in terms of compliance with existing and future law (in areas as sensitive as, for example, personal data retention and protection) and must comply with the new legal framework under the third pillar that should be adopted during 2006.
Turklāt veiksmīgas darbības būtisks nosacījums ir projektu un minēto rezultātu izplatīšana, kurai noteikti jāaptver dalībvalstu parlamenti, kam ir jāpārņem ES iniciatīvas un jānodrošina attiecīgo dalībvalstu pilnīga sadarbība šā jautājuma risināšanā.
Furthermore, the dissemination of the projects and results is essential to the programme’s success and must expressly include the national parliaments, whose role it is to pass on information on EU initiatives and to ensure that their governments cooperate fully in this area.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam – vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana”
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
I. Komisijas priekšlikums
I. Commission proposal
1 , kuru Komisija iesniedza 2005. gada aprīlī un ierosināja laika posmam no 2007. gada janvāra līdz 2013. gada decembrim, paredzot EUR 745 miljonus saistību apropriācijās; ar ierosinātās pamatprogrammas palīdzību izveido divas programmas un katrai no tām ir atšķirīgs juridiskais pamats.
COM(2005)0124 . which the Commission submitted in April 2005 for the period from January 2007 to December 2013, with EUR 745 m in commitment appropriations.
Tās ir: īpaša programma „Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” un īpaša programma „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību”.
The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
Bez šīs programmas, kas paredzēta laika periodam no 2007. līdz 2013. gadam, Kopienas rīcību terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas jomā veido divi izmēģinājuma programmas un sagatavošanas darbības
Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions
Terorisma aktu upuri (sagatavošanas darbība)
Victims of terrorist acts (preparatory action)
Tā kā pašreiz nav juridiskā pamata tam, lai 2006. gadā šim projektam piešķirtu finansējumu, darbība tiek veikta sagatavošanas darbības statusā.
As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
No 2007. gada šīs darbības tiks finansētas no pašreizējās programmas „Drošība un brīvību garantēšana – noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību” līdzekļiem.
From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
Sagatavošanas darbības mērķis ir piedalīties tādu projektu finansēšanā, kuri ir domāti, lai palīdzētu terorisma aktu upuriem un/vai viņu ģimenes locekļiem pārvarēt pārdzīvotā sekas, kā arī tādu projektu finansēšanā, kuri paredzēti, lai mobilizētu Eiropas sabiedrību pret terorisma draudiem.
The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
2004. gada dotācija tika pilnībā izmantota.
The 2004 allocation was fully utilised.
2005. gada budžetā bija paredzētas saistības EUR 1 950 000 apmērā.
Of the 2005 budget, EUR 1 950 000 was committed.
Izpildes gads
Year implemented
Sagatavošanas darbības nosaukums
Title of preparatory action
Terora aktu upuri
Victims of terrorist acts
Cīņa pret terorismu (izmēģinājuma projekts)
Fight against terrorism (pilot scheme)
Izmēģinājuma projekta mērķis ir paātrināt Eiropas Savienības iedzīvotāju drošības uzlabošanai domāto darbību īstenošanu un īstenot sadarbību terorisma apkarošanā tajās jomās, kurās nenotiek Kopienas darbība.
The aim of the pilot scheme is to give a boost to activities to improve European Union citizens’ security and cooperation in the fight against terrorism by bridging the gaps between Community measures.
Pēc 2004. gada uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus gandrīz 100% apropriāciju bija iespējams izmantot 2005. gadā.
Following a call for proposals in 2004, close to 100% of appropriations was utilised for 2005.
Izmēģinājuma projekta nosaukums
Title of pilot scheme
Budžets 2005
2005 budget
Budžets 2006
2006 budget
Tam jāpieskaita pašreizējās pamatprogrammas EUR 745 miljoni, sākot no 2007. gada.
The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
Šī īpašā programma noziedzības novēršanai un cīņai pret noziedzību aizvietos pašreizējo pamatprogrammu, kura attiecas uz sadarbību tiesu un tiesībaizsardzības iestāžu starpā un kuras mērķis ir nodrošināt Eiropas pilsoņiem paaugstinātu drošības līmeni, novēršot un apkarojot noziedzību, īpaši terorismu, cilvēku tirdzniecību, noziegumus pret bērniem, narkotiku tirdzniecību, ieroču tirdzniecību, korupciju un krāpšanu.
The specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ replaces the current framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and is intended to provide a high level of public security through preventing and combating crime, particularly terrorism, people trafficking and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Līdzekļi paredzēti trim mērķiem:
The programme has three themes:
· kārtības uzturēšanai;
· law enforcement
· noziegumu novēršanai un kriminoloģijai;
· crime prevention and criminology
· liecinieku un upuru aizsardzībai.
· protection of witnesses and victims.
Lai sasniegtu šos trīs mērķus, ar programmas palīdzību tiks finansēti koordinācijas, sadarbības un savstarpējās saprašanās projekti Eiropas Savienībā, horizontālās metodes un instrumenti noziedzības novēršanas un apkarošanas stratēģijas veidošanai un labākā prakse liecinieku un upuru aizsardzībā.
To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Atbalstu sniegs Eiropas līmeņa, starptautiskiem un valsts projektiem.
To this end it will support European, transnational and national projects.
Komisija ierosina šai darbībai papildus piešķirt līdzekļus EUR 597,6 miljonu apmērā, kas tiktu sadalīti šādi:
The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
Izdevumi darbībai
Operational Expenditure
Komisijas priekšlikuma finanšu pārskatā administratīvo izdevumu apjoms ir EUR 10 miljoni, sīkāk nenorādot katrai programmai atvēlēto summu.
The financial statement in the Commission proposal shows total administrative expenditure of EUR 10 m without specifying the amount for each specific programme.
Papildus Komisijas norādītajiem jaunajiem pasākumiem referents sniedzis šādus priekšlikumus:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals:
Jāatceras, ka finanšu pārskatā norādītā summa ir jāuzskata tikai par orientējošu, pirms nav panākta vienošanās par finanšu plānu.
It should be stressed that the amount indicated in the financial statement should be considered purely indicative until an agreement on the financial perspective is reached.
Tāpēc normatīvās rezolūcijas projektā ir ierosināts izdarīt divus grozījumus.
Two amendments to the draft legislative resolution are being proposed to that effect.
Jebkura Komisijas finansiālā atbalsta ieguvējam ir jāievēro Finanšu regulas noteikumi, īpaši attiecībā uz subsīdijām un publisko iepirkumu.
All Commission financial support for beneficiaries must comply with Financial Regulation rules, in particular as regards grants and public procurement contracts.
Tāpēc ir ierosināts grozīt 6. pantu.
An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
Lai tiesību aktu padarītu vienkāršāku un skaidrāku, tiek ierosināts izdarīt atsauci tieši uz normām, kuras attiecas uz komitoloģijas lēmuma konsultatīvo procedūru
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
1 EK/1999/468, OV L 184, 17.07.1999., 23.–26. lpp.
EC/1999/468, OJ L 184, 17.7.1999, pp. 23-26. .
1 , tāpēc ir ierosināts grozīt 10. pantu.
An amendment to that effect is being proposed to Article 9.
Lai nodrošinātu Eiropas Savienības rīcībai paredzēto izdevumu konsekvenci un efektivitāti, īstenojot jaunas programmas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidei, ir nepieciešams nodrošināt šā instrumenta komplementaritāti ar citām Kopienas programmām, jo īpaši ar šādām programmām:
To ensure the coherence and budgetary effectiveness of EU action in implementing the new programmes to develop an area of security, freedom and justice, this instrument must complement other Community programmes, particularly:
· terorisma novēršanas, gatavības teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšanas vadības programmām terorisma jomā
· the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism
· pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammām
· the framework programmes for research and technological development
· iepriekš minētajiem pašreizējiem izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām
· the existing pilot schemes and preparatory actions referred to
4 Budžeta pozīcijas 18 05 04 un 18 05 06.
Budget headings 18 05 04 and 18 05 06. ;
Tāpēc ierosina grozīt 14. pantu, lai izvairītos no tā, ka Eiropas līdzekļi tiek „saskaldīti”, jo tos pārvalda atšķirīgi Eiropas Komisijas ģenerāldirektorāti.
An amendment is therefore being proposed to Article 14 to ensure that European funds managed by different Commission DGs are not squandered.
Visbeidzot, ir jānodrošina demokrātiska programmas kontrole, to pienācīgi uzraugot un novērtējot.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
Tāpēc tiek ierosināts 14. pantā izdarīt trīs grozījumus.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
Ir jāprecizē, ka Eiropas Savienības finansiālo atbalstu regulē Finanšu regula 1605/2002/EK.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
Eiropas Savienības subsīdijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus vai gadījumus, kad pasākuma atbalsta saņēmējs savu īpatnību dēļ ir vienīgais pretendents , un tās izmaksā kā darbības subsīdijas vai subsīdijas pasākumiem.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Maksimālā līdzfinansējuma attiecība tiks norādīta gada darba programmās.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Eiropas Savienības subsīdijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, un tās izmaksā kā darbības subsīdijas vai subsīdijas pasākumiem.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Lai gan šis Padomes lēmums nav ideāls, tajā tomēr ir paredzēts informēt Eiropas Parlamentu un saglabāt atklātību attiecībā uz to, toties Komisijas paredzētajā procedūrā informācijas sniegšana Parlamentam nav iekļauta.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam: Vispārīgā programma „Drošība un brīvību garantēšana”
Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu „ Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību ” laika posmam no 2007 . līdz 2013 . gadam : Vispārīgā programma „ Drošība un brīvību garantēšana ”
Proposal establishing the specific Programme ‘prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu “Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam — Vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana”
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu “Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam — Vispārīgā programma “Drošība un brīvību garantēšana”
on the proposal for a Council decision on establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0241/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6 0390/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0390/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu „Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, for the period 2007-2013
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu „ Ar drošību saistīto un it īpaši teroristu uzbrukumu risku novēršana un to seku pārvarēšana” laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism, and Management of their Consequences ”, for the period 2007-2013
(1) Terorisma novēršana , gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana ir galvenie aspekti mērķim saglabāt un attīstīt Eiropas Savienību kā telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 2. panta ceturtajā ievilkumā.
(1) Prevention , preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
1) Ar drošību saistīto un it īpaši teroristu uzbrukumu risku novēršana un to seku pārvarēšana ir galvenie aspekti mērķim saglabāt un attīstīt Eiropas Savienību kā telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 2. panta ceturtajā ievilkumā.
(1) Prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism, and management of their consequences, are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
(2) Kopienai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai novērstu teroristu uzbrukumus demokrātijas vērtībām, tiesiskumam, atvērtai sabiedrībai un mūsu pilsoņu un sabiedrību brīvībai un lai ierobežotu jebkāda iespējamā uzbrukuma sekas.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
(2) Kopienai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai novērstu dabas vai cilvēka darbības izraisītas katastrofas (tostarp terorismu), neļaujot pirmajām apdraudēt pilsoņu un sabiedrību labklājību, brīvību un drošību, bet otrajām turklāt arī uzbrukt demokrātijas vērtībām, tiesiskumam un atvērtai sabiedrībai, kā arī lai ierobežotu jebkādu šo iespējamo katastrofu sekas.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent natural or man-made disasters (including terrorism), in the case of the former, from impairing the well-being, freedom and security of citizens and societies and, in the case of the latter, from attacking the very values of democracy, the rule of law and open society, as well as to limit the consequences of such disasters wherever possible.
Pat ja galvenā uzmanība tajā ir pievērsta terorismam, šīs programmas mērķis ir aptvert visus ar drošību saistīto risku veidus.
While focusing on terrorism, this programme is intended to cover all types of security-related risks.
OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp. attiecas uz tūlītējo reaģēšanu jebkādā lielā ārkārtas situācijā, taču nav īpaši izstrādāts attiecībā uz teroristu uzbrukumu novēršanu, gatavību šādiem uzbrukumiem un to seku pārvarēšanu.
7. , established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Sk. grozījumu Nr. 1.
See Amendment 1.
(7) Lai veicinātu efektivitāti, izmaksu ekonomiskumu un pārredzamību, īpaši pasākumi terorisma novēršanai , gatavībai teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšanai jāracionalizē un jāfinansē no vienas programmas.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention , preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
(7) Lai veicinātu efektivitāti, izmaksu ekonomiskumu un pārredzamību, īpaši pasākumi ar drošību saistīto un it īpaši teroristu uzbrukumu risku novēršanai un to seku pārvarēšanai jāracionalizē un jāfinansē no vienas programmas.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism , and management of their consequences, should be streamlined and financed by one single programme.
(8) Attiecībā uz juridisko noteiktību un saskanību, kā arī uz papildināmību ar citām finanšu programmām, ir jādefinē termini „novēršanas un gatavības pasākumi”, „ krīžu un to seku pārvarēšana” un „svarīgākie infrastruktūras objekti”.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “ crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(8) Attiecībā uz juridisko noteiktību un saskanību, kā arī uz papildināmību ar citām finanšu programmām, ir jādefinē termini „novēršanas pasākumi”, „seku pārvarēšana” un „svarīgākie infrastruktūras objekti”.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention measures”, “consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(9) Integrētas un koordinētas ES nostājas panākšanā būtiski ir Komisijas pasākumi , ja vajadzīgs, kopā ar starptautiskiem projektiem.
(9) Commission actions , together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Turklāt ir lietderīgi atbalstīt dalībvalstu projektus, jo tie spētu sniegt noderīgu pieredzi un zināšanas turpmākai rīcībai Kopienas līmenī, jo īpaši inspekcijas un riska un draudu novērtējumi.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(9) Lai nekavējoties sāktu apzināt un novērtēt apdraudējumu Eiropas iedzīvotājiem un svarīgākajiem infrastruktūras objektiem, lai starp Komisiju un dalībvalstīm izveidotu agrīnās brīdināšanas sistēmu, kā arī lai panāktu integrētu un koordinētu ES reaģēšanas nostāju, būtiski ir Komisijas pasākumi un starptautiski projekti.
(9) Commission actions and transnational projects are essential to identify and assess without delay the threats to individuals and European critical infrastructure and to achieve an early warning system between the Commission and the Member States and an integrated and coordinated approach to responses at EU level .
Turklāt ir lietderīgi atbalstīt dalībvalstu projektus, jo tie spētu sniegt noderīgu pieredzi un zināšanas , ko var transponēt turpmākai rīcībai Kopienas līmenī, jo īpaši inspekcijas un riska un draudu novērtējumi.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge applicable to further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(10) Bez tam ir lietderīgi ļaut starptautiskajos projektos piedalīties trešām valstīm un starptautiskām organizācijām.
(10) It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
(10) Turklāt, zinot, ka terorisms nepazīst robežas, ir lietderīgi ļaut starptautiskajos projektos piedalīties trešām valstīm un starptautiskām organizācijām.
(10) Given that terrorism has no borders, it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
(11) Jānodrošina papildināmība ar citām Kopienas un Savienības programmām, piemēram, ES Solidaritātes fondu un Ātrās reaģēšanas un gatavības instrumentu lielām ārkārtas situācijām, Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervencēs, Pētniecības un attīstības pamatprogrammu un struktūrfondiem.
(11) Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.