natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā viens no kultūru savstarpējā dialoga aspektiem ir saistīts ar rīcību, lai apkarotu diskrimināciju un veicinātu integrāciju, 2008. gadā plānotajiem pasākumiem jāturpina un jāpapildina pasākumi, kas tiks īstenoti saistībā ar Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gadu (2007).
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Plānojot gan Kopienas, gan dalībvalstu līmeņa pasākumus, ir jāņem vērā pieredze, kas gūta, īstenojot Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gada (2007) pasākumus.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under such European Year of Equal Opportunities for All.
Katra dalībvalsts nozīmē valsts koordinācijas organizāciju vai līdzvērtīgu pārvaldības organizāciju, kuras uzdevums ir organizēt šīs valsts līdzdalību Eiropas starpkultūru dialoga gadā.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka šajā organizācijā pienācīgā veidā apvienotas dažādas starpkultūru dialoga ieinteresētās puses valsts līmenī.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Šī organizācija nodrošina pasākumu, kas saistīti ar Eiropas starpkultūru dialoga gadu, koordināciju valsts līmenī.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue
Katra dalībvalsts nozīmē valsts koordinācijas organizāciju vai līdzvērtīgu pārvaldības organizāciju, kuras uzdevums ir organizēt šīs valsts līdzdalību Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadā.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka šajā organizācijā pienācīgā veidā apvienotas dažādas kultūru savstarpējā dialoga puses valsts , reģionālā un vietējā līmenī.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national , regional and local level.
Šī organizācija nodrošina pasākumu, kas saistīti ar Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu, koordināciju valsts līmenī.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue
Lai informācija labāk sasniegtu sabiedrību, kultūru savstarpējā dialogu veicināšanā būtiska loma ir reģionālā un vietējā līmeņa partnerībai.
Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
Komisijai palīdz komiteja.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisijai palīdz komiteja , kurā ietilpst pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un kuru vada Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and presided over by the Commission.
Vēlams, ka valstu pārstāvjus izvirza valsts koordinācijas organizācija, kas minēta 5. pantā.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā šā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Neierobežojot iepriekšminēto procedūru, komitejas sanāksmes novērotāju statusā apmeklē divi Eiropas Parlamenta pārstāvji.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Ņemot vērā to lēmumu raksturu, kas attiecas uz Eiropas pilsoniskumu, komitejas sanāksmes novērotāju statusā vajadzētu apmeklēt diviem Eiropas Parlamenta pārstāvjiem.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Kopienas mēroga pasākumi, kas minēti pielikuma C daļā, var tikt līdzfinansēti no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta, nepārsniedzot 50% no to kopējām izmaksām, saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Kopienas mēroga pasākumi, kas minēti pielikuma C daļā, var tikt līdzfinansēti no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta, nepārsniedzot 80 % no to kopējām izmaksām, saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Kopienas dotācijas palielinājums no 50 līdz 80 % atvieglos kultūras jomā strādājošo personu projektu īstenošanu.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķiem Komisija var sadarboties ar piemērotām starptautiskām organizācijām.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķiem Komisija sadarbojas ar piemērotām starptautiskām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi un UNESCO , lielu uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu pārredzamas sadarbības saites un pamanāmu ES dalību.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Finanšu shēma šā lēmuma īstenošanai laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim ir noteikts 10 miljonu euro apmērā.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro .
Finanšu shēma šā lēmuma īstenošanai laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim ir noteikta 10 miljonu euro apmērā.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Sagatavošanās darbībām jāparedz tikai 30 % no kopējā budžeta.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Ir skaidri jānorāda, ka kopējā budžeta lielākā daļa tiek tērēta kultūras pasākumiem 2008. gadā, kas būs Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gads.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šā lēmuma 3. pantā paredzēto pasākumu īstenošanu, rezultātiem un vispārīgu novērtējumu.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šā lēmuma 3. pantā paredzēto pasākumu īstenošanu, rezultātiem un vispārīgu novērtējumu, lai tas kalpotu par pamatu turpmākajiem Eiropas Savienības politikas virzieniem, pasākumiem un darbībām šajā jomā.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Pielikuma A daļas 1. punkta 1.a daļa (jauns)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Informācijas un aģitācijas kampaņām paredzētie finanšu līdzekļi nepārsniedz 20 % no kopējā budžeta.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Ieteiktais budžeta pārdalījums šķiet nepareizs.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
Īpašie kultūras pasākumi, piemēram, teātra izrādes, izstādes un koncerti paši par sevi veicinās Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķu īstenošanu.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Informācijas un aģitācijas kampaņām (plašsaziņas līdzekļos) jābūt tikai papildu pasākumiem.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Pielikuma A daļas 1. punkta c) apakšpunkts
Annex, Part A, point 1 (c)
( c) sadarbība ar privāto sektoru, raidorganizācijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem kā partneriem, lai izplatītu informāciju par Eiropas starpkultūru dialoga gadu;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) sadarbība ar privāto sektoru, raidorganizācijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem kā partneriem, lai izplatītu informāciju par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu, jo īpaši attiecībā uz lielajiem sporta pasākumiem, kas paredzēti 2008. gadā, — Eiropas Futbola kausu un Olimpiskajām spēlēm Pekinā, vienlaikus apkarojot cilvēku tirdzniecību un sieviešu piespiedu prostitūciju šo pasākumu laikā;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Pielikuma A daļas 1. punkta f) apakšpunkts
Annex, part A, point 1 (f)
( f) piemēroti pasākumi izglītības iestādēm, kā arī plašai publikai, lai izplatītu informāciju par Eiropas starpkultūru dialoga gadu ;
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Pielikuma A daļas 1. punkta g) apakšpunkts
Annex, Part A, point (1) (g)
( g) informācijas vietnes izveidošana tīmekļa vietnē Europa, tai skaitā portāls starpkultūru dialoga projektu izstrādātājiem, lai viņiem palīdzētu orientēties dažādās atbilstošās Kopienas programmās un darbībās.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) Interneta portāla izveidošana , lai plašai sabiedrībai būtu pieejama informācija par visām darbībām kultūru savstarpējā dialoga jomā un lai kultūru savstarpējā dialoga projektu izstrādātājiem sniegtu norādes dažādās atbilstošās Kopienas programmās un darbībās.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
Balvas izveide par sasniegumiem kultūru savstarpējā dialoga jomā, ko piešķir jauniešu projektam, kurš izstrādāts tādās Kopienas programmās kā Socrates, Youth, Culture, kas minētas 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Pielikuma A daļas 2. punkts
Annex, Part A, point (2)
Aptaujas un pētījumi Kopienas mērogā, lai izvērtētu un sagatavotu ziņojumu par Eiropas starpkultūru dialoga gada sagatavošanu , efektivitāti, ietekmi un ilgtermiņa pārraudzību .
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Apspriešanās ar starptautiskiem tīkliem un ieinteresētajām personām no pilsoniskās sabiedrības (izmantojot tādus instrumentus kā maza mēroga sanāksmes, debates, aptaujas un pētījumi) , lai izvērtētu un sagatavotu ziņojumu par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada efektivitāti un ietekmi, kā arī lai liktu pamatu ilgtermiņa pārraudzībai .
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
Pielikuma B daļas 1. daļa
Annex, Part B, point 1
Ierobežots skaits Eiropas mēroga simbolisku pasākumu, kuru mērķis ir izpratnes veidošana par Eiropas gada mērķiem, īpaši jauniešu vidū, , var saņemt Kopienas palīdzību, kas nepārsniedz 80 % no kopējām izmaksām.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Ierobežots skaits Eiropas mēroga simbolisku pasākumu, kuru mērķis ir izpratnes veidošana par Eiropas gada mērķiem, īpaši jauniešu un sieviešu vidū, var saņemt Kopienas palīdzību, kas nepārsniedz 80 % no kopējām izmaksām.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Kopienas palīdzība, kas nepārsniedz 80% no kopējām izmaksām, papildus jauniešiem domātajai palīdzībai būtu jāattiecina arī uz sievietēm, lai rosinātu un veicinātu sieviešu līdzdalību, kas ļoti dažādu iemeslu dēļ pietrūkst visās valstīs.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Pasākumi būtu jāveic, lai nodrošinātu, ka kultūru savstarpējā dialoga iniciatīvas ir pieejamas tām iedzīvotāju grupām, kas nav aktīvi un sistemātiski mobilizētas, piemēram, jauniešiem un sievietēm.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Pielikuma B daļas 2. daļa
Annexe, part B, point 2
Šo darbību skaitā var būt arī pasākumi, tostarp Eiropas starpkultūru dialoga gada atklāšanas un noslēguma pasākums sadarbībā ar 2008. gada prezidentūrām .
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Šīs darbības var ietvert īpašus pasākumus, tai skaitā Kopienas mēroga pasākumus, kas veltīti Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada atklāšanai un noslēgumam un ko rīkos sadarbībā ar 2008. gadā prezidējošajām valstīm .
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Šo pasākumu skaitā jo īpaši varētu būt Eiropas mēroga līdzdalība 8. marta un 21. maija svinībās, ko ANO Ģenerālā asambleja ir pasludinājusi attiecīgi par Starptautisko Sieviešu dienu un par Pasaules Kultūru daudzveidības dialoga un attīstības dienu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
2.b Vajadzētu noorganizēt arī dalībvalstīs atzītu konfesiju un reliģisko kopienu ekumenisku sanāksmi.
An inter-religious meeting of churches and religious communities recognised by the Member States should also be organised.
Pielikuma C daļas 1. daļa
Annex, Part C, point 1
Valsts līmeņa pasākumi ar spēcīgu Eiropas dimensiju var atbilst Kopienas atbalsta saņemšanas noteikumiem, finansējumam nepārsniedzot 50 % no kopējām izmaksām.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Valsts , reģionāla un vietēja līmeņa pasākumi ar spēcīgu Eiropas dimensiju var atbilst Kopienas atbalsta saņemšanas noteikumiem, finansējumam nepārsniedzot 80 % no kopējām izmaksām.
Actions at national , regional and local level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80 % of the total cost.
Komisijas priekšlikums ir izstrādāts saskaņā ar Eiropas tematiskajiem gadiem – 2006. gadu, kas ir Eiropas darbaspēka mobilitātes gads, vai 2007. gadu, kas ir Eiropas gads par iespēju vienlīdzību.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Gada galvenais mērķis ir veicināt dialogu visu kultūru un visu Eiropas Savienībā iedzīvotāju starpā, lai viņiem sniegtu tādus instrumentus, kas nodrošinātu harmonisku līdzāspastāvēšanu.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Juridiskais pamats ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 151. pants.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Priekšlikumā, kuram no budžeta piešķirti 10 miljoni euro, gada mērķi plānots sasniegt, izmantojot šādus četra veida pasākumus.
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
Informācijas kampaņas mērķu popularizēšanai, kuras ir saskaņotas Kopienas līmenī un īstenotas dalībvalstu līmenī, paredzot visus Eiropas pilsoņus un Eiropas Savienībā dzīvojošās personas informēt par Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada galveno vēstījumu un logotipu.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Finansējumu 4,5 miljonu euro apmērā (45 % no kopējā budžeta) nodrošina Komisija.
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
Eiropas mēroga pasākumi un darbības, kuru mērķis ir sekmēt kultūru savstarpējo dialogu un veidot izpratni visu ES iedzīvotāju, jo īpaši jauniešu, vidū.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
Šīs simboliskās darbības, kuru skaits ierobežots līdz astoņām, varētu līdzfinansēt Komisija 80 % apmērā, sākot no kopējās summas 2,4 miljonu euro apmērā (24 % no kopējā budžeta).
These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
Valsts līmeņa pasākumi un darbības – ja tiem ir ES vērtības pieaugums, Komisija tiem var sniegt 50 % līdzfinansējumu, sākot no kopējās summas 2,5 miljonu euro apmērā (25 % no kopējā budžeta).
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
Aptaujas un pētījumi Eiropas vai valsts mērogā, lai nodrošinātu darbību sagatavošanu un ilgtermiņa raksturu.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Šīs aptaujas finansēs Komisija, paredzot 600 000 euro lielu budžetu (6 % no kopējā budžeta).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Darbība jāveic, pilnībā ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principu.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisijas priekšlikumā ietverts ievērojams daudzums labu ideju un iniciatīvu.
· The Commission proposal contains many good ideas and initiatives.
Tomēr tajā trūkst noteiktības.
However, it lacks clarity.
Ir sarežģīti runāt par kultūru savstarpējo dialogu, pamatojoties uz dokumentu, kurš dažviet ir nesaprotams.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Tāpēc tas ir jāvienkāršo, jādefinē un jāpadara skaidrāks.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
Vispārīgi runājot, ir jāuzsāk uz nepārtraukts kultūru savstarpējā dialoga process.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Šajā procesā augstākā pakāpe tiks sasniegta 2008. gadā, bet to uzsāks jau tagad un tas turpināsies līdz 2008. gadam.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Ir jānodrošina darbības ilgtermiņa raksturs.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Turklāt ir jānodrošina saskaņotība ar citiem Eiropas gadiem, jo īpaši ar 2007. gadu, kas ir Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gads.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Padziļināti jāapsver arī kultūru savstarpējā dialoga definīcija.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
Šobrīd Komisijas priekšlikumā nav izstrādāta šī termina definīcija, tādējādi tā ir jāpievieno šajā dokumentā.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
Ir būtiski apsvērt skaidru norādi par reliģiskās un laicīgās pasaules dialogu, kā arī šī dialoga risināšanas veidus.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Reliģiskā identitāte ir mūsu visu identitātes būtisks elements – tā attiecas pat uz laicīgajiem līdzpilsoņiem.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Nav iedomājams, ka šī reliģiskā identitāte netiek integrēta šajā projektā, kas tāpat kā kultūru savstarpējā dialoga gads pretendē būt visaptveroša.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
Ir jāpārvērtē kultūras loma vārda vistiešākajā nozīmē.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Kultūras kontekstā var veidot dialogus dažādu kultūru starpā.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.