natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādus pasākumus veic atbilstīgā valsts, reģionālajā un/vai vietējā līmenī, un tie var ietvert iniciatīvas tiesību aktiem un/vai brīvprātīgas vienošanās vai citas shēmas, kurām ir līdzvērtīga ietekme.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka valsts sektoram ir noteikti lielāki obligātie enerģijas ietaupījuma mērķi, kas atbilst šai parauga lomai.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Jāņem vērā energoefektivitātes paaugstināšanas un taupības pasākumi, kas jau veikti reģionālā un vietējā līmenī.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Turklāt dalībvalstis nodrošina, lai valsts sektors veiktu energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumus .
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Tādējādi aptvertā valsts sektora daļai:
The size of the part of the public sector thus covered should:
– jābūt attiecīgi lielai, ņemot vērā valsts sektora kopējo apjomu,
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
– jāatbilst valsts sektora parauga lomai,
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
– jābūt noteiktai, ņemot vērā pieejamos statistikas datus par valsts sektoru.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
Dalībvalstis nodrošina, lai enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
Dalībvalstis novērš šķēršļus attiecībā uz energoefektivitātes pakalpojumu pieprasījumu, energoefektivitātes pakalpojumiem un ierobežojumus attiecībā uz to sniegšanu, kā arī nodrošina, lai enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi:
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure that energy distributors distribution system operators and/or retail energy sales companies:
6. panta 2. un 3. punkts
Article 6, paragraphs 2 and 3
a) izvēlas vienu vai vairākas šādas prasības, kas enerģijas sadalīšanas uzņēmumiem, sadales sistēmu operatoriem un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem tieši un/vai netieši jāizpilda ar citu energopakalpojumu vai energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumu sniedzēju starpniecību:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
i) nodrošināt , ka tiešajiem patērētājiem tiek piedāvāti energopakalpojumi par konkurētspējīgu cenu, kā arī reklamēt tos ; vai
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
ii) nodrošināt , ka tiešajiem patērētājiem ir pieejams neatkarīgi veikts energoaudits un/vai energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumi, kā arī reklamēt tos , kā noteikts 9. panta 2. punktā un 12. pantā; vai
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
iii) piedalīties 11. pantā minētajos fondos un finansēšanas mehānismos.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Šo ieguldījumu apjoms atbilst aptuvenām to darbību izmaksām, kas minētas šajā punktā, un to apmēru nosaka, vienojoties ar 4. panta 3. punktā minētajām iestādēm vai aģentūrām; un/vai
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
i) jānodrošina , ka tiešajiem patērētājiem tiek piedāvāti energopakalpojumi par konkurētspējīgu cenu, kā arī jāveicina tie ; vai
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
iii) jāpiedalās 11. pantā minētajos fondos un finansēšanas mehānismos.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Šo iemaksu apjoms atbilst aptuvenām to darbību izmaksām, kas minētas šajā punktā, un tās nosaka, vienojoties ar 4. panta 3. punktā minētajām iestādēm vai aģentūrām; un/vai
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
b) nodrošina , lai būtu izveidotas brīvprātīgas vienošanās un/vai citas uz tirgu orientētas shēmas, tādas kā baltās apliecības, kurām ir līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām prasībām.
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Attiecīgā dalībvalsts pārrauga un uzrauga šīs brīvprātīgās vienošanās, lai nodrošinātu, lai tām faktiski būtu līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām prasībām.
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Dalībvalsts pārrauga un uzrauga brīvprātīgās vienošanās, lai nodrošinātu, lai tām faktiski būtu līdzvērtīga ietekme kā vienai vai vairākām a) apakšpunktā minētajām prasībām.
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Tālab brīvprātīgo vienošanos mērķi ir skaidri un nepārprotami, un uz tām attiecina prasības par uzraudzību un ziņojumu iesniegšanu, kas ir saistītas ar procedūrām, kuru rezultātā var veikt papildu un/vai pārskatītus pasākumus, ja mērķi nav sasniegti vai visticamāk nebūs sasniegti.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Lai panāktu pārredzamību, brīvprātīgās vienošanās padara pieejamas sabiedrībai un publicē pirms piemērošanas, ja to atļauj piemērojamie konfidencialitātes noteikumi, un tajās ir aicinājums ieinteresētām personām izteikt savu viedokli.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Dalībvalsts nodrošina, lai būtu pietiekami stimuli, godīga konkurence un vienlīdzīgi apstākļi tirgus dalībniekiem, kas nav enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, tādi kā EAPU , enerģijas ierīču uzstādīšanas uzņēmumi, enerģētikas padomdevēja un konsultāciju uzņēmumi — lai neatkarīgi piedāvātu un īstenotu energopakalpojumus, energoauditu un energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumus, kā aprakstīts 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
Dalībvalsts nodrošina, lai būtu pietiekami stimuli, godīga konkurence un vienlīdzīgi apstākļi tirgus dalībniekiem, kas nav enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, tādi kā EPU , uzstādīšanas uzņēmumi, enerģētikas padomdevēja un konsultāciju uzņēmumi — lai neatkarīgi piedāvātu un īstenotu energopakalpojumus, energoauditu un energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumus, kā aprakstīts 2. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a ) ( i ) and (ii).
Informācijas pieejamība
Availability of information
Informācijas un konsultāciju sniegšana
Information and advice
7. panta 1.a daļa (jauna)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Īpaši vairāk jācenšas veicināt energoefektivitātes un energotaupības temati skolu, arodizglītības un universitāšu izglītības, kā arī tālākizglītības un pieaugušo izglītības programmās.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Dalībvalstis nodrošina atbilstošus nosacījumus un stimulus tirgus dalībniekiem, lai tie tiešajiem patērētājiem sniegtu vairāk informācijas un konsultācijas par energoefektivitāti.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Lai sasniegtu augstu tehniskās kompetences, objektivitātes un uzticamības līmeni, dalībvalstis vajadzības gadījumā nodrošina, ka ir piemērotas atbilstīgas kvalifikācijas, akreditācijas un/vai sertifikācijas shēmas energopakalpojumu sniedzējiem, energoaudita veicējiem un citu energoefektivitātes pasākumu īstenotājiem, kā minēts 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
Lai sasniegtu augstu tehniskās kompetences, objektivitātes un uzticamības līmeni, dalībvalstis nodrošina, ka ir piemērotas atbilstīgas kvalifikācijas, akreditācijas un/vai sertifikācijas shēmas energopakalpojumu sniedzējiem, energoaudita veicējiem un citu energoefektivitātes pasākumu īstenotājiem, kā minēts 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
Direktīvas 2001/77/EK 10. pantu piemēro atbilstīgi.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
Sertificēšanu saskaņā ar 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/91/EK (2002. gada 16. decembris) par ēku energoefektivitāti uzskata par līdzvērtīgu energoauditam, kas atbilst šā panta 1. un 2. punktā noteiktajam prasībām, un par līdzvērtīgu šīs direktīvas V pielikumā minētajam energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumam .
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
Turklāt auditu, kas ir veikts saskaņā ar shēmām, pamatojoties uz brīvprātīgu vienošanos starp ieinteresēto pušu organizācijām un nozīmēto institūciju, un kuru ir pārraudzījušas un uzraudzījušas attiecīgās dalībvalstis, līdzīgā veidā uzskata par tādu, kas atbilst 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Sertificēšanu saskaņā ar 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvā 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti uzskata par līdzvērtīgu energoauditam, kas atbilst šā panta 1. un 2. punktā noteiktajam prasībām, un par līdzvērtīgu šīs direktīvas IV pielikumā a) apakšpunktā minētajiem energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumiem .
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Turklāt auditu, kas ir veikts saskaņā ar shēmām, pamatojoties uz brīvprātīgu vienošanos starp ieinteresēto pušu organizācijām un institūciju, un kuru ir iecēlušas, pārraudzījušas un uzraudzījušas attiecīgās dalībvalstis, arī uzskata par tādu, kas atbilst 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām..
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ciktāl tas ir tehniski iespējams, rentabli un samērīgi saistībā ar iespējamo enerģijas ietaupījumu, elektroenerģijas, dabasgāzes, komunālās apkures un/vai dzesēšanas sistēmas un mājsaimniecību karstā ūdens tiešajiem patērētājiem par konkurētspējīgu samaksu nodrošina individuālus skaitītājus , kas precīzi ataino tiešā patērētāja faktisko enerģijas patēriņu un kas sniedz informāciju par faktisko izmantošanas laiku.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ciktāl tas ir tehniski iespējams, rentabli un samērīgi saistībā ar iespējamo enerģijas ietaupījumu, elektroenerģijas, dabasgāzes, komunālās apkures un/vai dzesēšanas sistēmas un mājsaimniecību karstā ūdens tiešajiem patērētājiem par konkurētspējīgu cenu ir pieejami individuāli skaitītāji , kas precīzi ataino tiešā patērētāja faktisko enerģijas patēriņu un kas sniedz informāciju par faktisko izmantošanas laiku.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
Aizstājot jau esošu skaitītāju, šādus individuālus skaitītājus par konkurētspējīgu cenu nodrošina vienmēr, izņemot ja tas tehniski nav iespējams vai nav rentabli attiecībā pret paredzamo potenciālo enerģijas ietaupījumu ilgtermiņā.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Ja tiek veikts pieslēgums jaunai ēkai vai lieli atjaunošanas darbi, kā noteikts Direktīvā 2002/91/EK, šādus individuālus skaitītājus par konkurētspējīgu cenu nodrošina vienmēr.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgos gadījumos rēķini, ko sastāda enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, balstās uz reālo enerģijas patēriņu un tos sniedz skaidri un saprotamā veidā.
Member States shall ensure that , where appropriate , billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Līdz ar rēķinu dara pieejamu attiecīgu informāciju, lai tiešajiem patērētājiem nodrošinātu izsmeļošu atskaiti par esošajām enerģijas izmaksām.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgā gadījumā rēķini, ko sagatavo enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, balstās uz faktisko enerģijas patēriņu un tos sniedz skaidrā un saprotamā veidā.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Rēķinu , pamatojoties uz faktisko patēriņu, sagatavo pietiekami bieži, lai ļautu patērētājiem regulēt savu enerģijas patēriņu.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgā gadījumā enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmas operatori vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi tiešajiem patērētājiem skaidri un saprotamā veidā savos rēķinos, līgumos, darījuma dokumentos un/vai sadales centrāles izsniegtajās kvītīs dara zināmu šādu informāciju:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Dalībvalstis nodrošina, ka enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmas operatori vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi sadales stacijās tiešajiem patērētājiem skaidrā un saprotamā veidā savos rēķinos, līgumos, darījuma dokumentos un/vai kvītīs dara zināmu šādu informāciju:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
13. panta 3. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) ietekmi uz vidi.
(ca) environmental impact.
Attiecībā uz elektroenerģijas nozari priekšroku dod Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punkta b) apakšpunktam, nevis šim noteikumam.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall prevail over this provision.
Energoefektivitātes rīcības plāni
Energy Efficiency Action Plans
Ne vēlāk kā … *dalībvalstis iesniedz Komisijai starpposma ziņojumu par šīs direktīvas vispārējo pārvaldi un īstenošanu .
Not later than .......…**, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
Ziņojumā iekļauj informāciju par veiktajiem un plānotajiem pasākumiem.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Galīgo ziņojumu, kurā izklāstīti panākumi, kas sasniegti sešu gadu laikā pēc …**, iesniedz Komisijai ne vēlāk kā ….***.
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
Starpposma ziņojumu pamato ar pieejamajiem datiem, ko papildina ar aprēķiniem, un tajā inter alia iekļauj paredzamo progresu līdz attiecīgajam brīdim, ievērojot 4. panta 2. punktā paredzēto valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma starpposma mērķi un 5. panta 1. punktā paredzēto mērķi.
The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates , and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
Galīgajā ziņojumā iekļauj galīgos rezultātus attiecībā uz 4. panta 2. punktā paredzētā vispārējo valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķa un 5. panta 1. punktā paredzētā mērķa sasniegšanu.
The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā un pēc tam reizi trijos gados katra dalībvalsts iesniedz Komisijai energoefektivitātes rīcības plānu, kurā ir pasākumi to mērķu un prasību sasniegšanai, kas noteikti 4. panta 1. punktā, 4. panta 2. punktā, 5. panta 1. punktā, kā arī 6. un 7. pantā.
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
Energoefektivitātes pasākumus, ko īsteno valsts sektors, lai izpildītu tā parauga lomu saskaņā ar 5. panta 1. punktu, norāda īpašā nodaļā.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Sākot no otrā rīcības plāna, to apvieno ar iepriekšējā plāna analīzi un novērtēšanu, īpaši attiecībā uz mērķu sasniegšanu, tostarp paraugprakses analīzi.
second Action Plan on, the foregoing shall be combined with an analysis and evaluation of the previous plan, particularly with regard to the achievement of targets,
Pēc devītā gada beigām iesniegto energoefektivitātes rīcības plānu uzskata par galīgo ziņojumu.
The Energy Efficiency Action Plan after the ninth year shall have the function of a final report.
Energoefektivitātes rīcības plānus pamato ar pieejamajiem datiem, ko papildina ar aprēķiniem.
Energy Efficiency Action Plans shall be based on available data, supplemented with estimates.
14. panta 3. punkts un 3.a punkts (jauns)
Article 14, paragraph 3 and 3 a (new)
Pamatojoties uz dalībvalstu starpposma un galīgajiem ziņojumiem , Komisija novērtē, ciktāl dalībvalstis ir panākušas rezultātus savu valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķa sasniegšanā.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Komisija publicē ziņojumu ar saviem secinājumiem par pirmajiem starpposma ziņojumiem ne vēlāk kā …..*.
The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than …....... *.