natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šos protokolus un tehniskās procedūras izveido saskaņā ar 35. panta 3. punktā minēto procedūru, neskarot tā instrumenta noteikumus, ar ko izveido 12. punktā minēto vadības iestādi (…).
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12 (…).
Ja dalībvalsts izmanto valsts eksemplāru, tā ar CS-SIS (…) sniegtu pakalpojumu palīdzību nodrošina, ka dati, ko glabā valsts eksemplārā, veicot 4. panta 4. punktā minēto automātisko atjaunināšanu, ir identiski un saskaņoti ar SIS II datu bāzi un (…) ka meklēšana attiecīgās valsts eksemplārā sniedz līdzvērtīgu rezultātu SIS II datubāzē veiktai meklēšanai.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by the CS-SIS (…) that data stored in the national copy is, through automatic updates referred to in Article 4(4), identical and consistent with the SIS II database, and (…) that a search in its national copy will provide an equivalent result as a search in the SIS II database.
Katra dalībvalsts attiecībā uz N.SIS II pieņem pasākumus, tostarp pieņemot drošības plānu, kas vajadzīgi, lai:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
liegtu nepilnvarotām personām piekļuvi datu apstrādes iekārtām, ko izmanto personas datu apstrādei (piekļuves kontrole);
g. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
nodrošinātu to, ka nepilnvarotas personas nelasa, nekopē, negroza vai nedzēš datu nesējus (datu nesēju kontrole);
h. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
liegtu datu neatļautu ievadīšanu datu bāzē, kā arī liegtu ievadīto personas datu neatļautu lasīšanu, grozīšanu vai dzēšanu (glabāšanas kontrole);
i. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
nepieļautu to, ka nepilnvarotas personas lieto datu automatizētas apstrādes sistēmu ar datu pārraides ierīču palīdzību (lietošanas kontrole);
j. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) nodrošinātu to, ka personām, kam ir pilnvaras lietot automatizētās apstrādes sistēmu, ir pieejami tikai tie dati, kuriem tām atļauts piekļūt, un ka šīs personas tiem piekļūst tikai ar individuālām un unikālām lietotāju identitātēm un konfidenciāliem pieejas veidiem (datu pieejamības kontrole);
k. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) nodrošinātu to, ka iestādes, kurām ir piekļuves tiesības SIS II vai datu apstrādes iekārtām, izstrādā profilus, raksturojot to personu funkcijas un pienākumus, kuras ir pilnvarotas piekļūt, ievadīt, atjaunot, dzēst un meklēt datus, un pēc valsts uzraudzības iestāžu lūguma šos profilus nekavējoties dara tām pieejamus (personālie profili);
(ea) ensure that all authorities with a right of access to the SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles);
f) nodrošinātu to, ka var pārbaudīt un noteikt, kurām iestādēm personas datus var pārraidīt, izmantojot datu pārraides ierīces (datu pārraides kontrole);
l. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) nodrošinātu to, ka vēlāk iespējams pārbaudīt un noteikt, kādi personas dati ir ievadīti automatizētā datu apstrādes sistēmā, kurā brīdī un kura persona tos ir ievadījusi, un kādā nolūkā (ievades kontrole);
m. ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
h) nodrošinātu to, ka personas datu pārsūtīšanas laikā nav iespējama personas datu neatļauta lasīšana, kopēšana, grozīšana vai dzēšana, jo īpaši ar attiecīgiem kodēšanas paņēmieniem (pārsūtīšanas kontrole);
n. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ha) uzraudzītu šajā punktā minētos drošības pasākumus un veiktu vajadzīgos organizatoriskos pasākumus saistībā ar iekšējo uzraudzību, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai (paškontrole).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Dalībvalstis pieņem 1. punktā minētajiem līdzvērtīgus pasākumus attiecībā uz drošību saistībā ar papildu informācijas apmaiņu.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the exchange of supplementary information.
10.A pants
Article 10 A
Ierakstu glabāšana attiecīgajās valstīs
Keeping of records at national level
1. a) Katra dalībvalsts, kas nelieto valsts eksemplārus, nodrošina, ka katra piekļuve personas datiem un visas personas datu apmaiņas ar CS-SIS ir ierakstītas N.SIS II, lai pārbaudītu, vai meklēšana ir vai nav pieļaujama, lai uzraudzītu datu apstrādes likumību, arī pašuzraudzības nolūkos, nodrošinot N.SIS II pareizu darbību, datu integritāti un drošību.
1. (a) Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
Ierakstus lieto vienīgi 1. punktā minētajā nolūkā un dzēš ne ātrāk kā pēc gada un ne vēlāk kā pēc trim gadiem no to izveides dienas.
The records may only be used for the purpose specified in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
4.a Kompetentajām valsts iestādēm, kuru pienākumos ir pārbaudīt, vai meklēšana ir pieļaujama, uzraudzīt datu apstrādes likumību, veikt pašuzraudzību, nodrošināt N.SIS II pareizu darbību, datu integritāti un drošību, atbilstīgi to kompetencei un pēc to lūguma ir nodrošināta piekļuve šiem ierakstiem, lai tās varētu pildīt savus pienākumus.
4a The competent national authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
11.A pants
Article 11 A
Dalībvalstis (…) nodrošina, ka katra iestādei, kurai ir tiesības piekļūt SIS II, veic pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, un vajadzības gadījumā sadarbojas ar valsts uzraudzības iestādi, kā minēts 31. panta 1.a punktā.
The Member States shall (…) ensure that each authority entitled to access SIS II data shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and shall cooperate, where necessary, with the National Supervisory Authority, as referred to in Article 31(1a).
11.B pants
Article 11 B
Personāla apmācība
Staff training
11.C pants
Article 11 C
Saziņa ar sabiedrību
Communication with the public
Darbības vadība
Operational management
Tā ir arī atbildīga par šādiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru:
It shall also be responsible for the following tasks related to the Communication Infrastructure:
budžeta izpildes uzdevumiem,
(a) budget implementing tasks;
iegādi un atjaunināšanu,
(b) acquisition and renewal;
Komisija saskaņā ar Padomes Regulu (EK , Euratom ) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
The Commission may entrust the exercise of this management as well as of budget implementing tasks, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
3.aa Katrai 3. punktā minētajai valsts sektora struktūrai jo īpaši jāatbilst šādiem atlases kritērijiem:
3aa Each national public sector body, as referred to in paragraph 3, must comply in particular with the following selection criteria:
iestādei jāpierāda ilgtermiņa pieredze tādas liela mēroga informācijas sistēmas darbības nodrošināšanā, kura veic 4. panta 4. punktā minētās funkcijas;
o. it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
iestādes personālam ir jābūt ilgtermiņa pieredzei tādas informācijas sistēmas pakalpojumu un drošības prasību jomā, kura pielīdzināma 4. panta 4. punktā minētajām funkcijām;
p. it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
iestādes personālam ir jābūt pietiekami nokomplektētam, pieredzējušam, kā arī ar atbilstīgām profesionālām un valodas iemaņām, lai strādātu starptautiskas sadarbības vidē, kā paredzēts 4. pantā;
q. it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as provided for in Article 4;
iestādei jābūt pieejamām drošām un (…) īpaši uzbūvētām infrastruktūrām, jo īpaši, lai varētu dublēt un garantēt liela mēroga IT sistēmu nepārtrauktu darbību; un
r. it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
iestādei ir jādarbojas tādā administratīvā vidē, kas ļauj pareizi veikt uzticētos uzdevumus un izvairīties no interešu konfliktiem.
s. it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
3.a Komisija pirms šādas deleģēšanas un regulāri pēc tam ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par deleģēšanas nosacījumiem, precīzu deleģēšanas piemērošanas jomu, kā arī struktūrām, kurām uzticēti uzdevumi.
3a The Commission shall prior to any such delegation and at regular intervals afterwards inform the European Parliament and the Council about the conditions of delegation, the precise scope of the delegation, and the bodies to which tasks are delegated.
3.b Ja Komisija saskaņā ar 3. punktu pārejas laikposmā deleģē savu atbildību (…), tā nodrošina, lai, veicot šo deleģēšanu, tiek pilnībā ievēroti ierobežojumi, kas paredzēti Līgumā noteiktajā iestāžu sistēmā.
3b In case the Commission delegates its responsibility during the transitional period (…) pursuant to paragraph 3 it shall ensure that this delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Komisija īpaši nodrošina, lai šī deleģēšana nelabvēlīgi neietekmē nevienu ar (…) Kopienas tiesību aktiem saistītu efektīvu kontroles mehānismu – ne Tiesas, ne Revīzijas palātas, ne Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja kontroles mehānismu.
It shall ensure, in particular, that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under (…) Community law, be it by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Centrālās CS II darbības vadība ir visi uzdevumi, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar šo regulu nodrošinātu centrālās CS II darbību 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā, jo īpaši uzturēšanas darbi un tehniski pielāgojumi, kas vajadzīgi sistēmas nevainojamai darbībai.
Operational management of the Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep the Central SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Vadības iestāde sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, lai centrālās SIS II vajadzībām vienmēr tiek izmantota vislabākā pieejamā tehnoloģija, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central SIS II.
liegtu nepilnvarotām personām piekļuvi datu apstrādes iekārtām, ko izmanto personas datu apstrādei (piekļuves kontrole);
t. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
nodrošinātu to, ka nepilnvarotas personas nelasa, nekopē, negroza vai nedzēš datu nesējus (datu nesēju kontrole);
u. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
liegtu datu neatļautu ievadīšanu datu bāzē, kā arī liegtu ievadīto personas datu neatļautu lasīšanu, grozīšanu vai dzēšanu (glabāšanas kontrole);
v. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
nepieļautu to, ka nepilnvarotas personas lieto datu automatizētas apstrādes sistēmu ar datu pārraides ierīču palīdzību (lietošanas kontrole);
w. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) nodrošinātu to, ka personām, kas ir pilnvarotas lietot datu automatizētās apstrādes sistēmu, ir pieejami tikai tie dati, kuriem tām atļauts piekļūt, kā arī tās varētu piekļūt šiem datiem ar individuālu lietotāja identitāti un tikai konfidenciālā piekļuves veidā (datu pieejamības kontrole);
x. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system (…) have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) izveidotu profilus, kuros aprakstītas to personu funkcijas un pienākumi, kuras ir pilnvarotas piekļūt datiem vai datu apstrādes iekārtām, un pēc datu aizsardzības uzraudzītāja lūguma nekavējoties dara tam pieejamus šos profilus (personālie profili);
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
f) nodrošinātu to, ka var pārbaudīt un noteikt, kurām iestādēm personas datus var pārraidīt, izmantojot datu pārraides ierīces (datu pārraides kontrole);
y. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) nodrošinātu to, ka personas datu pārraides un datu nesēju pārsūtīšanas laikā nav iespējama datu neatļauta lasīšana, kopēšana, grozīšana vai dzēšana, jo īpaši ar attiecīgiem kodēšanas paņēmieniem (pārsūtīšanas kontrole);
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) uzraudzītu šajā punktā minēto drošības pasākumu efektivitāti un veiktu vajadzīgos organizatoriskos pasākumus saistībā ar iekšējo uzraudzību, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai (paškontrole).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Attiecībā uz drošību (…) vadības iestāde veic 1. punktā minētajiem pasākumiem līdzvērtīgus pasākumus saistībā ar papildinformācijas apmaiņu, izmantojot sakaru infrastruktūru.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (...) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Attiecībā uz (…) konfidencialitāti vadības iestāde veic 1. punktā minētajiem pasākumiem līdzvērtīgus pasākumus saistībā ar papildinformācijas apmaiņu, izmantojot sakaru infrastruktūru.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Ierakstu glabāšana centrālā līmenī
Keeping of records at central level
Vadības iestāde nodrošina, ka katru piekļuvi personas datiem un visas personas datu apmaiņas CS-SIS sistēmā ieraksta, kā tas paredzēts 11. panta 1. punktā.
The Management Authority shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS are recorded for the purposes provided for in Article 11(1).
Ierakstos konkrēti uzrāda brīdinājumu vēsturi, datu pārraides datumu un laiku, meklēšanā izmantotos datus, atsauci uz pārraidītajiem datiem, kā arī par datu apstrādi atbildīgās iestādes nosaukumu.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Ierakstus lieto vienīgi 1. punktā paredzētajā nolūkā un dzēš ne ātrāk kā pēc gada un ne vēlāk kā pēc trim gadiem no to izveides dienas.
The records may only be used for the purpose provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
4.a Kompetentajām iestādēm, kuru pienākumos ir pārbaudīt, vai meklēšana ir pieļaujama, uzraudzīt datu apstrādes likumību, veikt pašuzraudzību, nodrošināt CS-SIS pareizu darbību, datu integritāti un drošību, atbilstīgi to kompetencei un pēc to lūguma ir nodrošināta piekļuve šiem ierakstiem, lai tās varētu pildīt savus pienākumus.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
14.AA pants
Article 14 AA
Informācijas kampaņa
Information campaign
Komisija sadarbībā ar 31. panta 1.a punktā minētajām valsts uzraudzības iestādēm un 31.A panta 1. punktā minēto Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju līdz ar SIS II darbības sākšanu veiks arī informācijas kampaņu, lai sabiedrību informētu par tās mērķiem, glabātiem datiem, iestādēm, kam ir piekļuves tiesības, un personu tiesībām.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Dalībvalstis sadarbībā ar savām valsts uzraudzības iestādēm izstrādā un īsteno politiku, kas vajadzīga, lai kopumā informētu savus iedzīvotājus par SIS II.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
IV nodaļa
Chapter IV
Brīdinājumi par trešo valstu pilsoņiem, lai atteiktu ieceļošanu un uzturēšanos
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
14.A pants (…)
Article 14 A (…)
Datu kategorijas
Categories of data
Neskarot 8. panta 1. punktu vai šīs regulas noteikumus par papildu datu uzglabāšanu, SIS II ir ietverti tikai to kategoriju dati, ko ir iesniegusi katra dalībvalsts un kas ir vajadzīgi 15. pantā minētajiem nolūkiem.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Article 15.
Informācija par personām, attiecībā uz kurām brīdinājums ir izdots, ietver ne vairāk kā šādus datus:
The information on (…) persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
uzvārds(-i) un vārds(-i), uzvārds piedzimstot un agrāki vārdi un pseidonīmi, ko, iespējams, ievada atsevišķi;
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
īpašas fiziskās pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
dzimšanas vieta un datums;
cc. place and date of birth;
norāde, vai attiecīgās personas ir bruņotas, varmācīgas vai izbēgušas;
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
brīdinājuma iemesls;
ii. reason for the alert;
brīdinājuma izdevēja iestāde;
jj. authority issuing the alert;
norāde uz lēmumu, kas ir brīdinājuma pamatā;
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
veicamā rīcība;
ll. action to be taken;
saite(s) ar citiem brīdinājumiem, kas izdoti SIS II saskaņā ar 26. pantu.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
3.a Tehniskos noteikumus, kas vajadzīgi, lai 2. punktā minētos datus ievadītu, atjauninātu un dzēstu un lai tajos veiktu meklēšanu, izstrādā saskaņā ar 35. panta 3. punktā minēto procedūru, neskarot instrumentu, ar ko izveido 12. pantā minēto vadības iestādi.
3a The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
3.b Tehniskie noteikumi, kas vajadzīgi, lai veiktu 3.a punktā minēto meklēšanu, ir līdzīgi noteikumiem par meklēšanu CS-SIS, valsts eksemplāros un 21. panta 2. punktā minētajās tehniskajās kopijās.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
14.B pants
Article 14 B
Samērīguma klauzula
Proportionality clause
Brīdinājuma izdevēja dalībvalsts nosaka, vai lieta ir atbilstīga, piemērota un pietiekami svarīga, lai brīdinājuma informāciju ievadītu SIS II.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
14.C pants
Article 14 C
Īpaši noteikumi attiecībā uz fotogrāfijām un pirkstu nospiedumiem
Specific rules for photographs and fingerprints
Fotogrāfijas un pirkstu nospiedumus, kā minēts 14.A panta 2. punkta e) un f) apakšpunktā, izmanto ar šādiem nosacījumiem:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
b) fotogrāfijas un pirkstu nospiedumus izmanto tikai, lai apstiprinātu tā trešās valsts pilsoņa identitāti, kas atrasts SIS II burtciparu meklēšanas rezultātā;
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.