natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzskata, ka ir ļoti svarīgi koordinētā veidā paredzēt iespējamos apdraudējumus veselībai Eiropas Savienībā un vienoties par kopīgiem riska pārvaldības pasākumiem; tādēļ atzinīgi novērtē ar sabiedrības veselību saistīto sagatavošanās pasākumu, kas tiek organizēts, lai uzlabotu gatavību saistībā ar dažādiem apdraudējumiem veselībai, tādiem kā gripas pandēmija, SARS un bioloģiskais terorisms; prasa atbilstīgu finansējumu šim sagatavošanās pasākumam 2006. gadā tā, lai, cik vien iespējams īsā laikā, varētu izveidot vērā ņemamu pamatu turpmākajam darbam saistībā ar Sabiedrības veselības programmu;
Considers that it is extremely important to anticipate potential health threats in a coordinated manner in the EU and agree on joint risk management measures; welcomes therefore the preparatory action related to public health designed to enhance preparedness in relation to various health threats, such as influenza pandemic, SARS and bio-terrorism; calls for adequate funding for the preparatory action in 2006 so that a solid basis for further work within the new Public Health Programme can be established as quickly as possible;
Mudina Komisiju un Padomi sākt procedūru, lai pārskatītu novērtējumus, ko izmanto dzīves dārdzības atšķirību izlīdzināšanai dalībvalstīs, jo īpaši Zviedrijā, un lai vajadzības gadījumā piemērotu tos vietējiem apstākļiem.
Urges the Commission and the Council to initiate a procedure to review the weightings used to reconcile the differences in cost of living in Member States, in particular for Sweden, and to adjust them if appropriate to local conditions.
ATZINUMS SNIEGUSI RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Vispārēja informācija
General comments
27. aprīlī pieņemtais 2006. gada provizoriskais budžeta projekts (PBP) ir pirmais jaunās Komisijas budžeta priekšlikums:
The Provisional Draft Budget (PDB) for 2006, adopted on 27 April is the first budget proposal from the new Commission:
· saistību summa noteikta EUR 121,3 miljardu apmērā (veidojot 1,09% no Eiropas Savienības NKI; palielinājums, salīdzinot ar 2005. gadu ir 4%),
· commitments amount to € 121,3 billion (representing 1.09% of EU GNI, an increase of 4% compared to 2005),
· maksājumu summa noteikta EUR 112,6 miljardu apmērā (veidojot 1,02% no Eiropas Savienības NKI, palielinājums, salīdzinot ar 2005. gadu ir 6%),
· payments amount to €112,6 billion (1, 02% of EU GNI, an increase of 6% compared to 2005).
2006. gada provizoriskais budžeta projekts ir pēdējais pašreizējā finanšu plānā, kura termiņš beidzas šā gada beigās.
The PDB for 2006 is the last budget under the present Financial Perspectives that expire at the end of that year.
Sākot no 2006. gada, budžets ir pārejas budžets, un priekšlikumam ir divi mērķi:
Since the 2006 budget is a transitional one, the proposal has got two objectives:
· nodrošināt finansējumu politiskiem un ekonomikas pasākumiem, kas ir paredzēti pašreizējā finanšu plāna 2000.–2006. gadam,
· to guarantee financing for political and economic actions within the present Financial Perspectives for 2000-2006,
· sagatavot un attīstīt prioritātes, kas ir noteiktas stratēģiskajos mērķos turpmākajiem 7 gadiem (2007.–2013.) — labklājību, solidaritāti, drošību, paplašināšanos un Eiropas Savienības nozīmes palielināšanos.
· to prepare and develop the priorities defined in the strategic objectives for the next 7 years (2007-2013): prosperity, solidarity, security, enlargement and an enhanced role for the Union.
Lisabonas stratēģijas īstenošana dzīvē, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību
Reinvigorating the Lisbon strategy in order to foster economic growth and employment
Lisabonas stratēģijas finansējumam ir paredzēti apmēram EUR 40 miljardi [saistības — EUR 39,138 miljardi (+7,1%), maksājumi — EUR 33,417 miljardi (+8,9%)].
Financing of the Lisbon strategy foresees some € 40 billion [Commitments € 39,138 billion (+7.1%), Payments € 33,417 billion (+8.9%)].
Tomēr Lisabonas stratēģijai piešķirtais budžets pārāk koncentrējas uz tādām tradicionālajām politikas jomām kā lauku apvidu attīstība un strukturālās darbības, kaut gan ir vajadzīgs lielāku uzmanību pievērst pētniecībai un jauninājumiem.
However, the budget allocated for the Lisbon strategy is too focused on traditional policies like Rural Development and Structural Actions while we need to pay more attention to research and innovation.
Eiropas Parlamentam vairāk jāuzsver tādu nozaru finansēšana kā veselība, enerģētika, transports un informācijas un komunikāciju tehnika, kurās ir skaidri redzama ES pievienotā vērtība.
The EP have to put more emphasis on financing sectors such as health, energy, transport and ICT where there is a clear European added value.
Ir nepieciešams nepārprotami vērst uzmanību uz šīm tēmām, lai pašreizējo apspriežu gaitā par finanšu plānu mainītu tendenci samazināt finansējumu pētniecībai.
There is a need to give a strong signal on these themes in order to reverse the tendency in the present discussions on the Financial Perspectives towards a cut in research spending.
Lai atbalstītu šo stratēģiju, referents ierosina maksimāli izmantot pieejamos līdzekļus, nepārkāpjot budžeta maksimālo robežu, (saistības — EUR 167 miljoni iekšpolitikas jomām, maksājumi EUR 6700 miljoni visam PBP) un ņemot vērā ļoti ierobežotās summas, kas ir nošķirtas saistībām, pretstatot maksājumiem.
To support this strategy, your draftsperson proposes to use, to the maximum, available funds within the budget ceiling (Commitments € 167 million for internal policies, Payments € 6700 million for the entire PDB), being aware of the very limited amounts set aside for commitments as opposed to payments.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas budžeta kompetencē ir šādas sešas politikas jomas:
There are six policy areas within the budgetary remit of ITRE:
o Sadaļa 01 Ekonomikas un finanšu jautājumi
o Title 01 Economic and Financial affairs
o Sadaļa 02 Uzņēmumi
o Title 02 Enterprise
o Sadaļa 06 Transports un enerģētika
o Title 06 Transport and Energy
o Sadaļa 08 Pētniecība
o Title 08 Research
o Sadaļa 09 Informācijas sabiedrība
o Title 09 Information society
o Sadaļa 10 Tiešā pētniecība
o Title 10 Direct Research
Sadaļa 01 — Ekonomikas un finanšu jautājumi
Title 01 Economic and Financial affairs
Saistības = EUR 56 miljoni, maksājumi = EUR 71,8 miljoni
Commitments = € 56 million, Payments = € 71,8 million
Saistības, salīdzinot ar 2005. gadu ir samazinātas gandrīz par 30%, tomēr maksājumi ir palielināti par 13%, salīdzinot ar šo pašu gadu.
Commitments have been reduced by almost 30% compared to 2005, however payments have increased by 13 % compared to the same year.
Sadaļa 02 — Uzņēmumi
Title 02 Enterprise
Saistības = EUR 396,4 miljoni, maksājumi = EUR 423,6 miljoni
Commitments = € 396,4 million, Payments = € 423,6 million
Konkurētspējas veicināšana — uzlabota pieeja pētniecības un attīstības programmām, “jauninājumu tīklu” sagatavošana mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (daudzgadu programma).
Encourage competitiveness; facilitate access to R&D, preparation of “innovation networks” for SMEs (MAP – Multi Annual Programme)
Stratēģija 2006. gadam atspoguļo Komisijas prioritātes un ir pamatota ar iepriekšējo gadu politiku — radīt Eiropā nosacījumus dinamiskai un noturīgai izaugsmei, lai izveidotu jaunas un labākas darba vietas.
The strategy for 2006 mirrors the priorities of the Commission and builds on the policy in previous years: to create the conditions in Europe for dynamic and sustainable growth in order to create new and better employment.
Tādēļ nav būtisku izmaiņu, salīdzinot ar 2005. gadu, tomēr ir samazinājums, salīdzinot ar 2005. gadu attiecībā uz jauninājumu konkurētspēju, jo īpaši attiecībā uz vidējiem un maziem uzņēmumiem.
In this respect, there are no major changes compared to 2005, however there is a decrease compared to 2005 on innovation competitiveness, especially in respect of SMEs.
2006. gadam nav pieprasīti saistību kredīti pasākumam “MVU sadarbība un reorganizācija”.
No commitment credits are requested for 2006 for the action “Cooperation and re-grouping of SMEs”.
Daudzgadu programmai un jauninājumu programmām pieprasītie kredīti atbilst šo programmu budžeta atlikumam.
The credits requested for the MAP and Innovation Programmes correspond to the residual budget of these programmes.
Izpilde 2004. gadā
Outturn 2004
2005. gada budžets
Budget 2005
2006. gada PBP
PDB 2006
nodaļas 02 02 starpsumma
sub-total chapter 02 02
Sadaļa 06 Transports un enerģētika
Title 06 Energy and Transport
Saistības = EUR 579,8 miljoni, maksājumi = EUR 488 miljoni
Commitments = € 579,8 million, Payments = € 488 million
Samazinājums, ņemot vērā inflāciju (+ 0,9%), programmai par enerģijas saprātīgu izmantošanu.
Decrease when adjusted for inflation (+ 0,9%) for the programme on intelligent energy
Tēriņu samazinājums pētniecībai un attīstībai:
Decrease in R&D spending on:
· 06 06 02 01 Noturīgas enerģētikas sistēmas (–7,6%), tādēļ ka 2006. gads ir pēdējais gads, kad finansējums notiek, pamatojoties uz 6.
· 06 06 02 01 Sustainable energy systems (-7,6%) due to 2006 being the last year under FP6 (a 77% increase in payments),
· 06 06 02 01 Noturīgs sauszemes transports (–40,4%), tādēļ ka 2006. gads ir pēdējais gads, kad finansējums notiek, pamatojoties uz 6.
· 06 06 02 02 Sustainable surface transport (-40,4%) due to 2006 being the last year under FP6 (an 84% increase in payments).
Noturīgas enerģijas sistēmas
Sustainable energy systems
Noturīgs sauszemes transports
Sustainable surface transport
Sadaļa 08 Pētniecība
Title 08 Research
Saistības = EUR 3308,4 miljoni (+ 6,3%), maksājumi = EUR 3011 miljoni
Commitments = € 3308,4 million (+ 6,3%), Payments = € 3011 million
Saistību palielinājums līdz EUR 194 miljoniem (+ 6,2%), salīdzinot ar 2005. gadu, tas daļēji ir saistīts ar to, ka beidzās 6.
An increase in commitments of €194 million (+6,2%) compared to 2005, partly linked to the end of FP6.
Pamatprogrammai, ir nepieciešams sagatavot pamatu jaunām jomām, piemēram, tādām kā kosmoss, kurās ir paredzama ieguldījumu veicināšana, tādēļ ka ir palielinājusies tās nozīme saistībā ar drošības izpēti.
In view of the increased budget for FP7, there is a need to prepare the ground for new areas such as Space where a boost in investments is expected due to its increased role in conjunction with Security research.
Attiecībā uz veselības jomu, cik vien īsā laikā iespējams, jākoriģē saistību samazinājums, kas ir paredzēts cīņai pret slimībām.
As far as Health is concerned, the decrease in commitments dedicated to the fight against diseases should be corrected.
Tomēr maksājumi šai nozarē ir palielināti.
However, payments for this sector have increased.
Galveno slimību apkarošana
Combating major diseases
Sadaļa 09 Informācijas sabiedrība
Title 09 Information society
Saistības = EUR 1328,7 miljoni (+3,9%), maksājumi = EUR 1318 miljoni
Commitments = € 1328, 7 million (+ 3.9%), Payments = € 1318 million
Apropriācijas nodaļā, kas ir paredzēta elektroniskās saziņas politikai, ir palielināta par 25%.
The chapter for electronic communication policy has increased by 25%.
Neliels izdevumu samazinājums saistībā ar pētniecībā nodarbinātajam personālu (– EUR 1,5 miljoni).
A slight reduction of expenditure for research staff (- € 1, 5 million).
Jāņem vērā tādas tēmas kā “Atklātā pirmkoda programmatūra”.
Themes such "Open Source Software" have to be addressed.
Sadaļa 10 Tiešā pētniecība
Title 10 Direct Research
Saistības = EUR 330,2 miljoni (-9,9%), maksājumi = EUR 350,8 miljoni
Commitments = € 330,2 million (- 9.9%), Payments = € 350,8 million
Samazinātas kopīgajiem pētniecības centriem paredzētās saistības (no EUR 67 miljoniem 2005. gada līdz EUR 19 miljoniem 2006. gadā), lai pētītu kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanu (–71,6%).
Reduced commitment for JRC (from € 67 million in 2005 to € 19 million in 2006) for decommissioning of nuclear plants (-71, 6%)
Neliels palielinājums par 0,8% (samazinājums, ja ņem vērā inflāciju) pētniecībai vides un noturīgas attīstības jomā.
Moderate increase of 0,8 % (a decrease when adjusted for inflation) for research on environment and sustainable development.
Kopīgo pētniecības centru darbības atkārtota uzsākšana, kas ir Komisijas instruments, lai novērtētu iedzīvotājiem draudošo risku gadījumos, kad ir nepieciešams objektīvs viedoklis, piemēram, tādos kā vides apdraudējums, pārtikas nekaitīgums (ĢMO) un enerģijas ietekmes novērtējums.
Relaunch of the JRC as an instrument for the Commission to evaluate risks to the citizens particularly in cases where an impartial opinion is requested such as in the case of environmental hazards, food safety (GMOs), and energy impact assessment.
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts – III iedaļa — Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Šarūnas Birutis , Jan Březina , Jerzy Buzek , Joan Calabuig Rull , Pilar del Castillo Vera , Jorgo Chatzimarkakis , Giles Chichester , Den Dover , Lena Ek , Nicole Fontaine , Adam Gierek , Umberto Guidoni , András Gyürk , Fiona Hall , Rebecca Harms , Ján Hudacký , Romana Jordan Cizelj , Werner Langen , Anne Laperrouze , Vincenzo Lavarra , Nils Lundgren , Angelika Niebler , Reino Paasilinna , Vladimír Remek , Herbert Reul , Mechtild Rothe , Andres Tarand , Britta Thomsen , Patrizia Toia , Claude Turmes , Nikolaos Vakalis , Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Satu Hassi , Edit Herczog , Erika Mann , John Purvis , Bernhard Rapkay , Peter Skinner
Satu Hassi, Edit Herczog, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay, Peter Skinner
ATZINUMS SNIEGUSI TRANSPORTA UN TŪRISMA KOMITEJA
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Commitment and payment appropriations for the Marco Polo programme are also increased to 34.6 € million and 15.4 € million respectively .
Commitment and payment appropriations for the Marco Polo programme are also increased to 34.6 € million and 15.4 € million respectively .
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool , Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
ATZINUMS SNIEGUSI REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on Regional Development
Ø IEVADS
Ø Introduction
Lai nodrošinātu paplašinātās Eiropas vajadzības saistībā ar pārskatītajiem Lisabonas un Gēteborgas mērķiem, Komisija ierosina paredzēt vispārēju 2006. gada budžeta noteikumu palielinājumu 6% apmērā, kas ir 1,02% no Eiropas Savienības NKI.
To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase in the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
Ir jāatzīmē, ka saskaņā ar kārtējo finanšu plānu saistību apropriāciju
It should be recalled that under the current Financial Perspective the ceiling for commitment appropriations
Saistību apropriācijas sedz to juridisko saistību kopējās izmaksas, ko ES ir uzņēmusies attiecīgajā finanšu gadā un/vai iepriekšējos finanšu gados. maksimālā robeža ir EUR 123,5 miljardi jeb 1,12% no NKI un maksājumu apropriāciju maksimālā robeža ir EUR 119,1 miljards jeb 1,08% no NKI.
Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years. is EUR 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations it is EUR 119.1 billion or 1.08% GNI.
Ierosinātais 2006. gada budžets, pamatojoties uz reālistisku vajadzību aprēķinu, ir aptuveni 1,02% no NKI maksājumu apropriācijās un tādēļ pilnībā atbilst noteiktajai maksimālajai robežai.
The proposed 2006 budget, based as it is on a realistic estimates of needs, amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
ES prioritātes ir skaidri noteiktas un 2006. gada budžets ir tām attiecīgi pielāgots.
The priorities of the Union are clearly established and condition the 2006 budget accordingly.
Tādēļ, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus, ir jāsekmē pētniecības, izglītības, apmācības un mobilitātes pasākumi, mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) darbība, Eiropas komunikāciju tīklu darbība un reģionālā politika.
Thus, in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy, the accent is on strengthening efforts in Research, Education and Training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises (SMEs) the TENs and Regional Policy.
Protams, reģionālajai politikai pašai par sevi ir visbūtiskākā loma Lisabonas un Gēteborgas mērķu sasniegšanā, jo tieši reģionos var visefektīvāk īstenot pasākumus izglītības, nodarbinātības un dzimumu līdztiesības veicināšanai, kā arī atbalstu MVU.
Of course Regional Policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
Ø REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS FONDS
Ø Regional Development fund
2006. gadā maksājumu apropriāciju apmērs palielinās par 9,2%, lai nodrošinātu iepriekš paredzēto 2000.-2006. gada plānošanas perioda
In 2006 payment appropriations rise by 9.2% to meet outstanding commitments made earlier during the programming period 2000 - 2006.
Tādējādi plānojams, ka 15 valstu ES vajadzīgo maksājumu apmērs 2006. gadā būs lielāks nekā 2005. gadā.
see IP/05 27 April 2005 This reflects an expectation that payment needs for EU 15 in 2006 will be higher than in 2005.
Sagaidāms, ka reģionālās politikas resursus lielā mērā koncentrē vismazāk attīstītajiem reģioniem, kur izaugsmes potenciāls ir vislielākais, bet var trūkt valsts resursu.
As can be expected, Regional Policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
Apropriācijas šiem reģioniem paredz saskaņā ar Kopenhāgenas nolīgumu un 2006. gadā paredzēts 8,6% palielinājums.
Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen Agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
Struktūrfondu budžeta vispārējais pieaugums salīdzinājumā ar 2005. gadu ir 3%.
The overall increase in the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
Aptuveni 66% no šī pieauguma nosaka jaunās strukturālās saistības, uzsākot maksājumus 10 jaunajām dalībvalstīm, kuras pievienojās ES 2004. gadā.
About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased in for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
ES 15 maksājumu apropriācijas atbilst 95% no vidējām gada saistībām 1. un 2. mērķim un 90% Kopienas iniciatīvu.
For EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
Šie rādītāji ir tādi paši kā 2005. gada provizoriskajā budžeta projektā.
These rates are the same as those of the 2005 PDB.
Salīdzināmi svarīgāko projektu izpildes rādītāji 2003. un 2004. gadā bija attiecīgi 78% un 88%, bet Kopienas iniciatīvu finansēšanai — attiecīgi 31% un 79%.
Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were 31% and 79%.
Ø KOHĒZIJAS FONDS
Ø The cohesion fund
Kohēzijas fondā, salīdzinot ar 2005. gadu, būs būtisks saistību resursu palielinājums jaunajām dalībvalstīm par aptuveni 35%
The Cohesion Fund will see a significant increase in commitment funds of approximately 35% for the New Member States when compared with 2005.
Šis palielinājums ir paredzēts Kopenhāgenas nolīgumā .
The increase derives from the Copenhagen Agreement.
Citām kohēzijas valstīm plānots neliels saistību apropriāciju samazinājums.
Other cohesion countries however, see a slight reduction in commitment appropriations.
Tas tā ir daļēji tādēļ, ka Īrija 2004. gadā vairs neatbilda atbalsta saņemšanas kritērijiem.
This is partly accounted for by Ireland's loss of eligibility in 2004.
Ø ZIEMEĻĪRIJAS MIERA PROGRAMMA
Ø Northern Ireland Peace programme
Vienošanās par 2005. gada budžetu laikā nolēma, ka EUR 16 miljonu piešķīrumu no tehniskās palīdzības un jauninājumu resursiem pārdalīs PEACE programmai.
At the time of agreement on the 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
2006. gada provizoriskajā budžeta projektā ir ierosināts piešķirt EUR 28 miljonus PEACE programmai, papildu EUR 12 miljonus paredzot no tehniskās palīdzības līdzekļiem
The 2006 PDB proposes to allocate EUR 28 million to PEACE, the additional EUR 12 million coming from the technical assistance envelope.
Avots: EK Budžeta ģenerāldirektorāts .
Source: DG Budget EC.
Ø RAL ( neizpildītās saistības)
Ø RAL
RAL — visas neizpildītās saistības, kas jānomaksā, līdzko ir izpildīti samaksas nosacījumi.
RAL = All outstanding commitments which remain to be paid. once the conditions for payment have been fulfilled. ,
Ir jāuzsver, ka RAL ir daudzgadu programmu parastas sekas.
It should perhaps be emphasised that RAL is a normal consequence of multi-annual programmes.
Salīdzinot 2003. gada 31. decembra un 2004. gada 31. decembra RAL , redzama attiecība starp 1. mērķa un kohēzijas RAL palielinājumu
A comparison of the RAL as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL
Attiecīgi 6,8% un 42,2% un jaunajām dalībvalstīm paredzēto palielinājumu
6.8% and 42.2% respectively and the increase for new Member States
Tajā pašā laika posmā iepriekšējo 2000. gada programmu RAL ir samazināts no EUR 9,2 miljardiem līdz EUR 3,3 miljardiem.
During the same period the RAL of the pre-2000 programmes was reduced from EUR 9.2 billion to EUR 3.3 billion.
Komisija izteica prasību paredzēt palielinājumus 2006. gada provizoriskajā budžeta projektā, pamatojoties uz to saistību un maksājumu novērtējumu, kas aprēķināti, ņemot vērā, no vienas puses, Kopenhāgenas Padomes noteiktos rādītājus un, no otras puses, 95% no vidējā gada saistību apjoma.
The Commission's request for increases in the PDB 2006 is based on estimates of commitments and payments calculated on the one hand by reference to the Copenhagen Council figures and on the other by reference to 95% of average year's commitments.
Šiem objektīvajiem kritērijiem būtu jānodrošina optimāla resursu pārvaldība.
These objective criteria should ensure optimal management of resources.
Tādēļ par atzinumu atbildīgā referente uzskata, ka šie rādītāji ir jāsaglabā un jānoraida jebkādi Padomes patvaļīgi samazinājumi.
It is therefore your draftswoman's opinion that these figures should be maintained and any arbitrary reduction by Council be rejected.