natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) Barselonas deklarācija, kas pieņemta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu konferencē 1995. gadā, nosaka, ka jauniešu apmaiņa ir līdzeklis, lai sagatavotu nākotnes paaudzes ciešākai sadarbībai starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partneriem , balstoties arī uz universālām cilvēciskām vērtībām ;
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners on the basis also of universal human values.
b) Attīstīt jauniešu vienotību jo īpaši, lai stiprinātu Eiropas Savienības sociālo saskaņotību ;
(b) to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
b) Attīstīt jauniešu vienotību un veicināt toleranci pret visām cilvēciskās eksistences atšķirībām jo īpaši, lai stiprinātu Eiropas Savienības sociālo vienotību ;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Programmas galvenie mērķi sekmē Savienības politiku attīstību īpaši attiecībā uz Eiropas multikulturālās un kultūru daudzveidības stiprināšanu , ilgtspējīgu attīstību, cīņu pret jebkāda veida diskrimināciju, kas saistīta ar dzimumu, rasi vai etnisko izcelsmi , reliģiju vai pārliecību , fizisku trūkumu , vecumu, seksuālu orientāciju.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmas galvenie mērķi sekmē Eiropas Savienības politikas īstenošanu it īpaši attiecībā uz Eiropas multikulturālās , kultūru un valodu daudzveidības atzīšanu , ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanu, cīņu pret diskrimināciju, kas saistīta ar dzimumu, rasi vai etnisko piederību , reliģiskajiem vai pasaules uzskatiem , invaliditāti , vecumu vai seksuālo orientāciju.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural , multicultural and linguistic diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
3. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph, 1, point b a) (new)
ba) veicināt jauniešu līdzdalību Eiropas demokrātiskās dzīves procesos;
ba ) encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe ;
3. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point d)
d) attīstīt jaunatnes starpkultūru mācības;
d) developing intercultural learning within the youth field;
d) attīstīt jaunatnes starpkultūru un valodu mācības;
d) developing intercultural learning and language-learning within the youth field;;
3. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point e)
e) nodrošināt galveno Savienības vērtību sekmēšanu jauniešiem ;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people;
e) veicināt jauniešos Eiropas Savienības pamatvērtības , it īpaši cilvēka cieņas ievērošanu, vienlīdzību, cilvēktiesību ievērošanu, toleranci un nediskrimināciju ;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people , in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination ;
3. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point g)
g) sekmēt to jauniešu dalību programmā, kam ir mazāk iespēju ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) sekmēt jauniešu ar vismazāk iespējām , tostarp jauniešu invalīdu, dalību programmā;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , including young people with disabilities ;
3. panta 1. punkta ha) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point h a) (new)
ha) nodrošināt Eiropas mēroga neformālās izglītības iespējas un sniegt jaunas iespējas saistībā ar aktīvā pilsoniskuma īstenošanu.
ha ) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
3. panta 2. punkta ievads
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vispārējā mērķa ietvaros „Attīstīt jauniešos kopības sajūtu jo īpaši, lai stiprinātu Savienības sociālo saskaņotību ”:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Saskaņā ar vispārējo mērķi „Attīstīt jauniešos kopības sajūtu un veicināt toleranci pret visām cilvēciskās eksistences atšķirībām jo īpaši, lai stiprinātu Eiropas Savienības sociālo vienotību ”:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
3. panta 3. punkta ievads
Article 3, paragraph 3, introduction
Vispārējā mērķa ietvaros „Veicināt savstarpēju tautu saprašanos caur jauniešiem”:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people :
Saskaņā ar vispārējo mērķi „Veicināt dažādu valstu jauniešu savstarpējo saprašanos”:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries :
3. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 3, paragraph 4, point b)
b) attīstīt sociāli izglītojošo vadītāju apmācību un sadarbību;
b) developing the training of and collaboration between youth workers ;
b) veicināt darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās kvalificētu speciālistu izglītību un sadarbību;
b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations ;
3. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Article 3, paragraph 4, point d)
d) sekmēt jauniešu informēšanas uzlabošanu;
d) contributing to the improvement of information for young people;
d) sekmēt jauniešu informēšanas uzlabošanu , it īpaši ņemot vērā jauniešu invalīdu piekļuvi labākai informācijai ;
d) contributing to the improvement of information for young people , including special attention to the access of young people with disabilities to better information ;
3. panta 5. punkta ievads
Article 3, paragraph 5, introductory wording
Vispārējā mērķa ietvaros “Veicināt Eiropas sadarbību jaunatnes politikas sfērā”:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Saskaņā ar vispārējo mērķi „Veicināt Eiropas sadarbību jaunatnes politikas sfērā , ņemot vērā vietējo un reģionālo līmeni ”:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies , taking due account of local and regional aspects :
1) Jaunatne Eiropai
1) Youth for Europe
Šīs akcijas mērķis ir atbalstīt jauniešu apmaiņu , lai uzlabotu viņu mobilitāti, atbalstīt jauniešu semināru rīkošanu, kas saistīti ar jauniešus interesējošiem sociāliem un politiskiem tematiem, kā arī atbalstīt jauniešu iniciatīvas, projektus un uz līdzdalību demokrātiskajā dzīvē vērstas darbības, attīstot jauniešos aktīvo pilsoniskumu un savstarpējo sapratni.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
4. panta 3. punkta virsraksts
Article 4, point 3, title
3) Jaunatne pasaulei
3) Youth of the World
3) Jaunatne pasaulē
3) Youth in the World
4. panta 3. punkta 1. rindkopa
Article 4, point (1)
Šī akcija tiek veikta, lai atbalstītu partnerattiecību projektus ar programmas dalībvalstīm saskaņā ar 5. pantu jo īpaši sekmējot jauniešu un sociāli izglītojošo aptauju organizatoru apmaiņu, atbalstu iniciatīvām , kas stiprina savstarpēju jauniešu saskaņu un to kopības sajūtu, kā arī sadarbības attīstību jaunatnes un sabiedrības jomā šajās valstīs.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Šīs akcijas mērķis ir saskaņā ar 5. pantu atbalstīt programmas partnervalstu projektus, jo īpaši jauniešu un sociālo pedagogu apmaiņu un iniciatīvas , lai stiprinātu jauniešu savstarpējo saprašanos un viņu vienotības un tolerances sajūtu, kā arī attīstīt sadarbību jaunatnes un sabiedrības jomā minētajās valstīs.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
4. panta 4. punkts
Article 4, point 4
4) Darbaudzinātāji un atbalsta sistēmas
4) Youth workers and support systems
Šī akcija tiek veikta, lai atbalstītu aktīvās Eiropas līmeņa organizācijas jaunatnes jomā, jo īpaši nevalstisko jaunatnes organizāciju darbību , to saskaņotību , apmaiņu, apmācību un darbaudzinātāju saskaņotību , inovāciju stimulāciju , darbību kvalitāti, jauniešu informāciju un programmai nepieciešamo darbību un struktūru izveidi, lai sasniegtu tās mērķi.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
4) Darbam ar jauniešiem kvalificēti speciālisti un atbalsta sistēmas
4) Youth workers and support systems
Šīs akcijas mērķis ir atbalstīt jaunatnes jomā darbojošās Eiropas līmeņa organizācijas, jo īpaši nevalstiskās jaunatnes organizācijas , un to savstarpējo sadarbību , atbalstīt projektu iesniegšanu Eiropas Jauniešu projektu organizācijai un ar apmaiņas un izglītības palīdzību nodrošināt projektu kvalitāti , kā arī darbam ar jauniešiem kvalificētu speciālistu savstarpējo sadarbību , veicināt jauninājumus un pasākumu kvalitāti, jauniešu informēšanu un programmas mērķu sasniegšanai nepieciešamo darbību un struktūru izveidi , kā arī veicināt vietējo un reģionālo pašvaldību partnerattiecības .
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities ..
4. panta 5. punkts
Article 4, point 5
5) Atbalsts sadarbības politikai
5) Support for policy cooperation
5) Atbalsts politiskajai sadarbībai
5) Support for policy cooperation
Šīs akcijas mērķis ir veidot dialogu starp jaunatnes jomā iesaistītajām pusēm , īpaši jauniešiem, sociālajiem pedagogiem un atbildīgajiem politiķiem, atbalstīt jauniešu semināru rīkošanu, kas saistīti ar jauniešus interesējošiem sociāliem, kultūras un politiskiem tematiem, veicināt politisko sadarbību jaunatnes jomā, īstenot pasākumus un veidot vienotu informācijas tīklu , veicinot izpratni par jaunatnes jomu .
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Saskaņā ar pielikumā noteiktajām izmaiņām akciju īstenošanā, programma ir pieejama jauniešiem vecumā no13 līdz 30 gadiem.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Tomēr galvenā mērķauditorija ir jaunieši vecumā no 15 līdz 28 gadiem.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
6. panta 5. punkts
Article 6, paragraph 5
Programmas dalībvalstis pieņem piemērotos pasākumus, lai uzlabotu dalībnieku mobilitātes apstākļus , un, lai tie saņemtu veselības aprūpi, iegūtu sociālo aizsardzību, ceļojot un uzturoties uzņēmēj valstīs .
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Tas attiecas uz iekļūšanas , uzturēšanās un brīvas cirkulācijas tiesībām.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Programmas dalībvalstis nepieciešamības gadījumā nosaka atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu no trešām valstīm nākoša saņēmēja uzņemšanu savā teritorijā.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Programmas dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus dalībnieku mobilitātes šķēršļu novēršanai , lai viņi saņemtu veselības aprūpi, saglabātu sociālo aizsardzību, kā arī varētu ceļot un uzturēties uzņēmējā valstī.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Tas attiecas it īpaši uz ieceļošanas , uzturēšanās un brīvas pārvietošanās tiesībām.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Programmas dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu no trešām valstīm nākošu dotāciju saņēmēju uzturēšanos savā teritorijā un lai novērstu jebkāda veida diskrimināciju un nodrošinātu palīdzības sniegšanu invalīdiem .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Programmas dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu no trešām valstīm nākošu dalībnieku un dalībnieču uzturēšanos savā teritorijā.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
Komisija un programmas dalībvalstis pieņem atbilstošus pasākumus, lai veicinātu neformālas un formālas jauniešu izglītības atzīšanu, iesniedzot atestātu vai valsts, vai Eiropas līmeņa sertifikātu, kas apstiprinātu īpaši saņēmēja iegūto pieredzi un sankcionējot tiešu jauniešu vai sociāli izglītojošo organizatoru dalību šajā programmas darbībā.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Komisija un programmas dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai veicinātu neformālas un formālas jauniešu izglītības atzīšanu, iesniedzot atestātu vai valsts, vai Eiropas līmeņa sertifikātu, kas apstiprinātu īpaši saņēmēja iegūto pieredzi un sankcionējot tiešu jauniešu vai sociāli izglītojošo organizatoru dalību šajā programmas darbībā.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Šo mērķi pastiprina, papildinot ar citām 11. pantā paredzētajām Kopienas darbībām.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
8. panta 6. punkta b) apakšpunkta iii) punkts
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) tam jābūt nodrošinātam ar piemērotajām infrastruktūrām jo īpaši attiecībā uz saziņas līdzekļiem un informatīvajām iekārtām ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) tai jābūt nodrošinātai ar piemērotu infrastruktūru jo īpaši attiecībā uz informācijas tehnoloģijām un saziņas līdzekļiem , kas piemēroti un atbilst arī invalīdu vajadzībām ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
8. panta 6. punkta b) apakšpunkta iiia) punkts (jauns)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
iiia) tai jābūt nodrošinātai ar pietiekamu skaitu darbinieku, kas ir atbilstīgi kvalificēti darbam ar jauniešiem un jaunatnes politikas jomā un ir spējīgi sniegt atbalstu programmas lietotājiem;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
8. panta 6. punkta b) apakšpunkta vi) punkts
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) tam jābūt nodrošinātam ar pietiekamām finansiālām garantijām (labāk, ja tās izsniedz sabiedriskas lēmējinstitūcijas) un pārvaldes spējas saistībā ar Kopienas līdzekļu apjomu , kas piešķirti pārvaldīšanai ;
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) tās pārvaldes kapacitātei jāatbilst to Kopienas līdzekļu apjomam , kuri tai būs jāpārvalda ;
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Komisija un Eiropas Savienības dalībvalstis uzrauga Programmas darbību īstenošanu, kas veicina tādu Kopienas darbību sfēru mērķu attīstību kā izglītība, apmācība , kultūra un sports.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisija un Eiropas Savienības dalībvalstis uzrauga Programmas darbību īstenošanu, kas veicina mērķu sasniegšanu citās Kopienas darbības jomās, piemēram, vispārējā un profesionālā izglītība, kultūra , sports , valodas, sociālā integrācija, dzimumu līdztiesība, iespēju vienlīdzība un cīņa pret diskrimināciju .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Programmas dalībvalstis var saņemt Eiropas kvalitātes apzīmējumu valstiskām un reģionālām darbībām , kas atbilst 4. pantā noteiktajām .
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Programmas dalībvalstis var saņemt Eiropas kvalitātes apzīmējumu valstiskiem , reģionāliem un vietējiem pasākumiem saskaņā ar 4. pantu .
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Finansiālais segums šīs programmas īstenošanai 1. pantā noteiktam laika posmam ir 915 miljoni eiro.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finansiālais segums šīs programmas īstenošanai 1. pantā noteiktam laika posmam ir 1,128 miljoni eiro.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 176. panta 2. punktu , Komisija, ņemot vērā saņēmēju darbības un to veidu , var noteikt, vai ir nepieciešams tās atbrīvot no kompetences un profesionālās kvalifikācijas pārbaudes, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu labu programmas un tās darbību funkcionēšanai .
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 176. panta 2. punktu Komisija, ņemot vērā dotāciju saņēmēju un pasākumu veidu, var noteikt, vai ir nepieciešams tos atbrīvot no kompetences un profesionālās kvalifikācijas pārbaudes, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu labu programmas darbību.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Komisijai, nosakot pienākumus, jāņem vērā samērības princips salīdzinājumā ar finansiālā atbalsta lielumu un dotāciju saņēmēju iezīmes, viņu vecumu, pasākumu veidu un finansiālā atbalsta apjomu.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Pielikuma 1. akcijas 1.a rindkopa
Annex, Action 1, paragraph 1a
Finansējumam, kas paredzēts 1. akcijas īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 30 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām akcijām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Pielikuma 1. akcijas 1.1. punkta 4.a rindkopa (jauna)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Saskaņā ar šo akciju tiek veicināti sagatavošanas un pārraudzības pasākumi it īpaši valodu un starpkultūru jomā, kuru uzdevums ir pastiprināt jauniešu aktīvu līdzdalību projektos.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Pielikuma 1. akcijas 1.2. punkta 1. rindkopa
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Šis pasākums atbalsta projektus, kuru darbības , aktīvi un tieši piedaloties, jaunieši ir izveidojuši paši un kurās viņi ir galvenie dalībnieki, lai attīstītu to iniciatīvas un atbildības uzņemšanos, kā arī to jaunradi.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.