natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī panta 1.–4. punkts neattiecas uz tiesību aktiem, kas attiecas uz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem un sociālās apdrošināšanas sistēmām, arī obligātās veselības apdrošināšanas sistēmām.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
(6) Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkuriem jauniem tiesību aktiem, normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem, kuros ir noteiktas prasības, kā minēts 5. punktā, kā arī šo prasību ieviešanas iemeslus.
(6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisija attiecīgos noteikumus paziņo pārējām dalībvalstīm.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Šāda paziņošana nekavē dalībvalstis pieņemt attiecīgos noteikumus.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Trīs mēnešu laikā no paziņošanas dienas Komisija pārbauda jebkuru jauno prasību atbilstību Kopienas tiesību aktiem un attiecīgos gadījumos pieņem lēmumu, ar kuru attiecīgai dalībvalstij pieprasa atteikties no šo prasību pieņemšanas vai atcelt tās.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
III nodaļas 1. iedaļas virsraksts
Chapter III, section 1, title
Izcelsmes valsts princips un ar to saistītas atkāpes
Country of Origin Principle and derogations
Brīvība sniegt pakalpojumus un ar to saistītas atkāpes
Freedom to provide services and derogations
16. panta virsraksts
Article 16, title
Izcelsmes valsts princips
Country of origin principle
Brīvība sniegt pakalpojumus
Freedom to provide services
(1) Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojumu sniedzējiem piemēro tikai to izcelsmes dalībvalsts valsts noteikumus, kas attiecas uz jomām, kuras koordinē šī direktīva.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Dalībvalstis ievēro pakalpojumu sniedzēju tiesības sniegt pakalpojumus dalībvalstī, kas nav viņu izcelsmes dalībvalsts.
Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Sniedzot pakalpojumus, pakalpojumu sniedzējiem piemēro tikai viņu izcelsmes dalībvalsts noteikumus attiecībā uz pieeju pakalpojumu sniegšanas darbību un tās izpildi, jo īpaši tām prasībām, kas reglamentē pakalpojumu sniedzēja reģistrēšanos un darbību, tā rīcību, pakalpojuma kvalitāti vai saturu, standartus un atestāciju.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications.
Šā panta 1. punkts attiecas uz valsts noteikumiem attiecībā uz pieeju pakalpojumu sniegšanas darbībām un to izpildei, jo īpaši tām prasībām, kas reglamentē pakalpojuma sniedzēja rīcību, pakalpojuma kvalitāti vai saturu, reklāmu, līgumus un sniedzēja atbildību.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(2) Dalībvalsts atbild par pakalpojuma sniedzēja un tā sniegto pakalpojumu uzraudzību, tostarp tādu pakalpojumu uzraudzību, kuri sniegti citā dalībvalstī.
(2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
Tas neliedz dalībvalstij, uz kuru pakalpojumu sniedzējs pārceļas, piemērot savas īpašas prasības attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas darbību, kas ir nepieciešama sabiedriskai kārtībai vai sabiedrības drošībai, vai arī veselības vai vides aizsardzībai, lai novērstu īpašus riskus pakalpojums sniegšanas vietā.
This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
16. panta 3. punkta ievaddaļa
Article 16, paragraph 3, introductory part
(3) Dalībvalstis to apsvērumu dēļ, kas attiecas uz jomām , kuras koordinē šī direktīva, nedrīkst ierobežot brīvību piedāvāt tāda sniedzēja pakalpojumus, kas reģistrēts citā dalībvalstī, jo īpaši, piemērojot jebkuru no šādām prasībām:
(3) Member States may not , for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Dalībvalstis nedrīkst ierobežot brīvību piedāvāt tāda sniedzēja pakalpojumus, kas reģistrēts citā dalībvalstī, jo īpaši, piemērojot jebkuru no šādām prasībām:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
16. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 16, paragraph 3, point (b)
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums iesniegt deklarāciju vai paziņojumu savām kompetentajām iestādēm vai saņemt no tām atļauju, tostarp būt iekļautam reģistrā vai reģistrēties profesionālā organizācijā vai asociācijā to teritorijā;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums iesniegt deklarāciju vai paziņojumu savām kompetentajām iestādēm vai saņemt no tām atļauju, tostarp būt iekļautam reģistrā vai reģistrēties profesionālā organizācijā vai asociācijā to teritorijā, izņemot šajā direktīvā vai citos Kopienas tiesību aktos paredzētos gadījumus;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except in cases provided for in this Directive or other Community legislation;
17. panta virsraksta ievaddaļa un 1. - 4. punkti
Article 17, title, introductory part and points 1 to 4
Vispārējas atkāpes no izcelsmes valsts principa
General derogations from the country of origin principle
Vispārējas atkāpes
General derogations
Šīs direktīvas 16. pantu nepiemēro:
Article 16 shall not apply to:
1) vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem, kas tiek sniegti citā dalībvalstī:
(1) Services of general economic interest which are provided in another Member State :
(1) pasta pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/67/EK71 2. panta 1. punkta nozīmē;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European parliament and of the Council;
a) pasta pakalpojumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/67/EK;
(a) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council;
(2) elektroenerģijas sadales pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/54/EK72 2. panta 5. punkta nozīmē;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council ;
b) elektroenerģijas pārvades , sadales un apgādes pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 5. punkta nozīmē;
(b) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) gāzes sadales pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/55/EK73 2. panta 5. punkta nozīmē;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ;
c) gāzes pārvades , sadales, apgādes un glabāšanas pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/55/EK 2. panta 5. punkta nozīmē;
(c) gas transmission, distribution , supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(4) ūdens sadales pakalpojumiem;
(4) water distribution;
d) ūdens sadales un apgādes pakalpojumiem un ar notekūdeņiem saistītiem pakalpojumiem;
(d) water distribution and supply services and waste water services ;
e) atkritumu apstrādi.
(e) treatment of waste.
17. panta 7. punkts
Article 17, point 7
(7) jautājumiem, uz ko attiecas Padomes Direktīva 77/249/EK75;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
17. panta 7.a punkts (jauns)
Article 17, point 7 a (new)
7.a) parādu piedzīšanai tiesas ceļā;
(7a) the activity of judicial recovery of debts;
17. panta 8. punkts
Article 17, point 8
(8) Direktīvas ../../EK [..] panta noteikumiem par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu;
(8) the provisions of Article [...] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualification;
8) saistībā ar profesionālo kvalifikāciju, jautājumiem, uz ko attiecas Direktīvas ../../EK par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu II sadaļa, tostarp prasībām dalībvalstīs, kurās pakalpojums tiek sniegts, kuras uztic noteiktai profesijai veikt kādu darbību;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications , including requirements in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession ;
17. panta 10. punkts
Article 17, point 10
(10) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas ../../EK [par Eiropas Savienības pilsoņu un to ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un ar ko atceļ Direktīvu 64/221/EEK, 68/360/EEK, 72/194/EEK, 73/148/EEK, 75/34/EEK, 75/35/EEK, 90/364/EEK, 90/365/EEK un 93/96/EEK noteikumiem], ar ko paredz administratīvās formalitātes, kas labuma guvējiem ir jāizpilda uzņēmējas dalībvalsts kompetentajā iestādē;
(10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States ;
10) attiecībā uz administratīvajām formalitātēm, kas saistītas ar personu brīvu pārvietošanos un uzturēšanos, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvas 2004/38/EK noteikumi par pilsoņu un to ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā 1 , ar ko paredz administratīvās formalitātes, kas labuma guvējiem ir jāizpilda mērķa dalībvalsts kompetentajā iestādē;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State of destination ;
17. panta 11. punkts
Article 17, point 11
(11) norīkoto trešo valstu valstspiederīgo gadījumā - norīkotājas valsts īstermiņa uzturēšanās vīzas prasībai saskaņā ar 25. panta 2. punkta noteikumiem;
(11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
11) attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem , kuri pārceļas uz citu dalībvalsti, lai sniegtu pakalpojumu, kas minēts 25. panta 2. punktā;
(11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in Article 25(2);
17. panta 12. punkts
Article 17, point 12
(12) atļauju sistēmai, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr, 259/9376 3. un 4. pantā;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;
12) attiecībā uz atkritumu pārvadāšanu , atļauju sistēmai, kas paredzēta Padomes 1993. gada 1. februārī pieņemtās Regulas (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās 1 3. un 4. pantā;
(12) as regards the shipment of waste, the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 1 ;
17. panta 14. punkts
Article 17, point 14
(14) darbībām, kurās saskaņā ar likumu ir jāiesaista notārs;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
17. panta 16. punkts
Article 17, point 16
(16) pakalpojumiem, kas tajā dalībvalstī, uz kuru pakalpojuma sniedzējs uz laiku pārceļas, lai sniegtu savu pakalpojumu, ir pilnībā aizliegti un šis aizliegums ir pamatots ar apsvērumiem, kas saistīti ar sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzību;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
16) pakalpojumiem, kas tajā dalībvalstī, uz kuru pakalpojuma sniedzējs pārceļas, lai sniegtu savu pakalpojumu, ir aizliegti, ja šis aizliegums ir pamatots ar apsvērumiem, kas saistīti ar sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzību;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves in order to provide his service, are prohibited, when this prohibition is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
17. panta 17. punkts
Article 17, point 17
(17) īpašām prasībām dalībvalstī, uz kuru pakalpojuma sniedzējs pārceļas, kas ir tieši saistītas ar īpašām tās vietas iezīmēm, kurā pakalpojums ir sniegts, un atbilstība kurām ir obligāta tādu apsvērumu dēļ, kas ir saistīti ar sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, vai sabiedrības veselības vai vides aizsardzību;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17) īpašām prasībām dalībvalstī, uz kuru pakalpojuma sniedzējs pārceļas, kas ir tieši saistītas ar īpašām tās vietas iezīmēm, kurā pakalpojums ir sniegts, ar īpašu risku, ko rada pakalpojums vietā, kurā tas tiek sniegts, vai ar veselību un drošību darba vietā , un atbilstība kurām ir obligāta tādu apsvērumu dēļ, kas ir saistīti ar sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, vai sabiedrības veselības vai vides aizsardzību;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided , to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17. panta 18. punkts
Article 17, point 18
(18) atļauju izsniegšanas sistēmai, ko piemēro stacionārās veselības aprūpes izmaksu atlīdzībai;
(18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
17. panta 20. punkts
Article 17, point 20
(20) personu brīvībai izvēlēties tiesību aktus, kas attiecas uz to līgumiem;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
20) visiem starptautisko privāttiesību noteikumiem, īpaši tiem, kuri attiecas uz līgumsaistībām un ārpuslīguma saistībām, tostarp līgumu veidu;
(20) all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts;
17. panta 21. punkts
Article 17, point 21
(21) līgumiem par pakalpojumu sniegšanu, ko noslēguši patērētāji tiktāl, ciktāl to reglamentējošie noteikumi nav pilnīgi saskaņoti Kopienas līmenī;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
17. panta 22. punkts
Article 17, point 22
(22) to līgumu oficiālajai spēkā esamībai, kas rada vai pārnes nekustamā īpašuma tiesības, ja uz šādiem līgumiem attiecas tās dalībvalsts tiesību aktu obligātās formālās prasības, kurā atrodas nekustamais īpašums,
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
17. panta 23. punkts
Article 17, point 23
(23) pakalpojuma sniedzēja saistībām, kas nav līgumsaistības, nelaimes gadījumā, kurā iesaistīti cilvēki un kas radies pakalpojuma sniedzēja darbību rezultātā tajā dalībvalstī, uz kuru viņš pagaidu kārtā ir pārcēlies.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Pārejas perioda atkāpes no izcelsmes valsts principa
Transitional derogations from the country of origin principle
Šīs direktīvas 16. pants pārejas periodā nepiemēro:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
a) veidam, kādā veic inkasācijas pakalpojumus;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
b) azartspēļu darbībām, kas ietver likmes ar naudas vērtību laimes spēlēs, tostarp izlozēs un derībās;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
c) parādu atgūšanas darbībām tiesas ceļā.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Šā panta 1. punkta a) un c) apakšpunktos minētās atkāpes nepiemēro pēc saskaņošanas instrumentu piemērošanas dienas, kas minēti 40. panta 1. punktā, vai jebkurā gadījumā pēc 2010. gada 1. janvāra.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto atkāpi nepiemēro pēc saskaņošanas instrumentu piemērošanas dienas, kas minēti 40. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
19. panta virsraksts
Article 19, title
Atsevišķas atkāpes no izcelsmes valsts principa
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Atsevišķas atkāpes
Case-by-case derogations
Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus var veikt tikai tad, ja ir izpildīta 37. pantā minētā savstarpējās palīdzības procedūra un ir izpildīti visi šie nosacījumi:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus var veikt tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the following conditions are fulfilled:
a) valsts noteikumiem, saskaņā ar kuriem pasākums ir veikts, nav piemērota Kopienas saskaņošana 1. punktā minētajās jomās;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
b) pasākumi nodrošina augstāku pakalpojuma saņēmēja aizsardzības līmeni nekā izcelsmes dalībvalsts veikts pasākums atbilstīgi šīs dalībvalsts noteikumiem;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
c) izcelsmes dalībvalsts nav veikusi nekādus pasākumus vai ir veikusi nepietiekamus pasākumus salīdzinājumā ar tiem, kas minēti 37. panta 2. punktā;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
c) izcelsmes dalībvalsts nav veikusi nekādus pasākumus vai ir veikusi nepietiekamus pasākumus salīdzinājumā ar tiem, kas minēti 36. panta 2. punktā;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 36(2);
d) pasākumi ir samērīgi.
(d) the measures are proportionate.
Dalībvalstis nodrošina to, ka saņēmēju nepakļauj diskriminējošām prasībām, kas balstītas uz viņa valstisko piederību vai dzīvesvietu.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Dalībvalstis nodrošina to, ka saņēmēju nepakļauj diskriminējošām prasībām, kas balstītas vienīgi uz viņa valstisko piederību vai dzīvesvietu.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based solely on his nationality or place of residence.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vispārēji nosacījumi piekļuvei pakalpojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs ir darījis pieejamus plašai sabiedrībai, neietver diskriminējošus noteikumus, kas saistīti ar saņēmēja valstisko piederību vai dzīvesvietu, bet neizslēdzot iespēju paredzēt atšķirības piekļuves nosacījumos tādos gadījumos, kad šīs atšķirības tieši attaisno objektīvi kritēriji.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Dalībvalstis nodrošina to, lai vispārēji nosacījumi piekļuvei pakalpojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs ir darījis pieejamus plašai sabiedrībai, neietver diskriminējošus noteikumus, kas saistīti vienīgi ar saņēmēja valstisko piederību vai dzīvesvietu, bet neizslēdzot iespēju paredzēt atšķirības piekļuves nosacījumos tādos gadījumos, kad šīs atšķirības tieši attaisno objektīvi kritēriji.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating solely to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
22.panta 1. punkts
Article 22, paragraph 1