natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedūra: koplēmuma procedūra, otrais lasījums Ātruma kontrole Francijā. ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Pieņemtais teksts būs pieejams (izvēlēties 06.07.2011.) - šeit) Debašu videoieraksts (izvēlēties 07.07.2011.) - šeit Inés Ayala Sender (S&D, Spānija) - profils Background note
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Parlaments ziņojumu pieņēma, 606 deputātiem balsojot „par”, 46 – „pret” un 26 deputātiem atturoties.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Procedūra : Koplēmuma procedūra, otrais lasījums
Procedure: Codecision, 2nd reading Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Report Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Eiropas „jaunā vienošanās” konkurētspējas palielināšanai
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
Šāds solis dotu arī tik nepieciešamo ES konkurētspējas pieaugumu, apgalvots pagājušajā trešdienā apstiprinātajā Parlamenta Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašās komitejas nobeiguma ziņojumā.
Selection for scanning should be random, without any discriminatory criteria, say MEPs, stressing that "any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, genetic features, language, religion or belief is unacceptable".
Rezolūcijā ir analizēti pašreizējo ekonomikas un finanšu krīžu iemesli, ieteikti veidi, kā turpmāk izvairīties no ekonomikas krīzēm un dotas Eiropas attīstības ilgtermiņa perspektīvas.
Passengers should have the right to refuse body scanning and opt for alternative screening methods that guarantee the same level of effectiveness while respecting their rights and dignity.
Nepieciešamība pēc „vairāk Eiropas”
No body images, no storage
Ziņojumā teikts, ka ar Eiropas „jauno vienošanos” būtu jāveicina inovācija, darba vietu radīšana, kā arī ieguldījumi pētniecībā un izstrādē, lai dotu Eiropai tik ārkārtīgi nepieciešamo konkurētspējas pieaugumu un nodrošinātu ilgtspējīgu, videi draudzīgu izaugsmi.
To protect human dignity, privacy and intimacy, "only stick figures should be used" and "no body images may be produced", stress MEPs.
Šī pāreja uz politikas izstrādi Eiropas līmenī tālākā nākotnē būtu jāpapildina ar ES budžeta palielināšanu līdz „pietiekamam līmenim”.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Nodokļu politika, eiroobligācijas un G20 reforma
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Ziņojumā ir izteikts aicinājums ciešāk koordinēt dalībvalstu nodokļu politiku, noteikt kopēju uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, izvietot Eiropas kasi un pārveidot Eiropas stabilitātes mehānismu par Eiropas Parādu aģentūru.
Member States that impose more stringent measures should bear the resulting additional costs, says the resolution, which also recommends that every passenger’s ticket should show the cost of security measures.
Tajā Komisijai tiek lūgts rūpīgāk izpētīt eiroobligāciju sistēmu, lai samazinātu valstu parādus un veicinātu fiskālo disciplīnu.
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Ziņojumā vēl teikts, ka ir jāpārveido arī Starptautiskais Valūtas fonds, lai palielinātu tā pārredzamību un pārskatatbildību un padarītu to demokrātiskāku, vienlaikus stiprinot fonda nozīmi SVF dalībnieku ekonomikas un finanšu uzraudzībā.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Īpašā komiteja tika izveidota 2009. gadā, lai analizētu pašreizējo krīzi un ieteiktu pasākumus, ar ko nodrošināt ilgtermiņa noturīgu izaugsmi.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
Tagad, kad šī rezolūcija ir pieņemta, īpašā komiteja tiks likvidēta.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Parlaments pret robežkontroli Šengenas zonā
Parliament against reintroduction of border controls
Dānijas lēmums atjaunot robežkontroles šonedēļ vairakkārt tika kritizēts. ©BELGA/EPA Eiropas Parlaments uzskata, ka idejas atjaunot iekšējo robežkontroli Šengenas zonā ir pilnīgi nepieņemamas.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Ceturtdien apstiprinātajā rezolūcijā par pārmaiņām Šengenas zonā deputāti norāda, ka migrantu un patvēruma meklētāju pieplūdums nevar tikt izmantots kā pamatojums robežkontroles ieviešanai.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Pēdējā laikā dažas dalībvalstis izdara spiedienu uz Šengenas sistēmu, apsverot valsts robežkontroles atjaunošanu sakarā ar imigrantu un patvēruma meklētāju pieplūdumu no vairākām Ziemeļāfrikas valstīm.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Eiropadomes šī gada 24. jūnija secinājumos tiek pieprasīts, lai Komisija septembrī iesniegtu priekšlikumu par aizsardzības mehānismu, kuru varētu izmantot, lai reaģētu uz ārkārtas apstākļiem, kas var apdraudēt Šengenas sadarbību.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Parlaments uzsver, ka Šengenas Robežu kodeksa 23., 24. un 25. pants paredz iespēju atjaunot kontroli pie iekšējām robežām tikai tad, ja pastāv nopietns apdraudējums valsts politikai vai iekšējai drošībai.
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
EP aicina Komisiju iesniegt iniciatīvu, kuras mērķis būtu panākt šo pantu stingru ievērošanu dalībvalstīs.
The Commission is asked to present an initiative aimed at defining the "strict application" of the current rules by the Member States.
EP deputāti uzskata, ka jebkuri jauni papildu atbrīvojumi no spēkā esošajiem noteikumiem, piemēram, jauni pamatojumi robežkontroles atjaunošanai izņēmuma gadījumos nestiprinās Šengenas sistēmu.
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
Rezolūcija pausta pārliecība, ka pašreizējās problēmas Šengenas zonā ir saistītas ar nevēlēšanos īstenot kopēju Eiropas politiku citās jomās, jo īpaši attiecībā uz kopēju Eiropas patvēruma un migrācijas sistēmu, kura paredzētu nelegālās imigrācijas novēršanu un cīņu pret organizēto noziedzību.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Tāpēc atgādina, ka ir ārkārtīgi svarīgi panākt progresu šajā jomā, ņemot vērā arī to, ka kopējas Eiropas patvēruma sistēmas ieviešanas termiņš ir 2012. gads.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
ES sistēmas Šengenas novērtēšanas mehānisms
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Deputāts Carlos Coelho , EP ziņojuma par novērtēšanas mehānismu virzītājs uzsver, ka "jaunajam Šengenas novērtēšanas mehānismam jābūt balstītam uz vienotas Eiropas pieeju, jāņem vērā Kopienas intereses nevis tikai starpvaldību".
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Rezolūcijā norādīts, ka jaunais Šengenas novērtēšanas mehānisms, kuru pašlaik apspriež Parlamentā, daļēji palīdzēs šajā jautājumā, ciktāl tas nodrošinās efektīvu uzraudzību pār jebkādiem mēģinājumiem ieviest nelikumīgas robežkontroles pie iekšējām robežām un veicinās savstarpēju uzticēšanos.
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Deputāti uzskata, ka novērtēšanas mehānisma efektivitāti nosaka iespēja piemērot sankcijas gadījumos, kad joprojām konstatējami trūkumi un tiek apdraudēta Šengenas zonas vispārējā drošība.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Jaunā Šengenas novērtēšanas sistēma ļaus prasīt un saņemt atbalstu dalībvalstīm, kad vērojamas nopietnas problēmas pie ES ārējām robežām.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Līdz ar Šengenas zonas izveidi ir noteikta Savienības kopēja ārējā robeža, par kuras pārvaldību Eiropas Savienībai ir kopīga atbildība.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Deputāti norāda, ka ES vēl nav pilnībā izpildījusi šo prasību.
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
Tāpēc deputāti stingri iesaka stiprināt Šengenas zonas pārvaldību, lai palīdzētu nodrošināt, ka ikviena dalībvalsts spēj efektīvi kontrolēt tās daļu no ES ārējās robežas, un uzsver nepieciešamību apliecināt lielāku solidaritāti ar dalībvalstīm, kuras saskaras ar vislielākajām migrantu plūsmām, lai palīdzētu tām tikt galā ar šāda veida ārkārtas situācijām.
The EP firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States in order to help them deal with extraordinary situations of this nature.
Pieņemtā ziņojuma teksts (skatīties 07.07.2011) - šeit Plenārsesijas debašu video (skatīties 06.07.2011) - šeit
Procedure: Non-legislative resolution Changes to Schengen
Atskats uz jūlija plenārsesiju
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Ungārijas premjerministrs Viktors Orbans un Polijas premjerministrs Donalds Tusks.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
1.jūlijā Ungārija nodeva ES Padomes vadības grožus Polijas rokās, kuras premjerministrs Donalds Tusks eiroparlamentāriešiem šonedēļ skaidroja, ka, lai pārvarētu krīzi, Eiropai jākļūst stiprākai.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Premjerministrs Viktors Orbans izvērtēja savas valsts veikumu aizgājušo sešu mēnešu ES prezidentūras laikā.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
Parlamenta politisko grupu līderi slavēja Ungāriju par sarunu noslēgšanu par Horvātijas pievienošanos ES, romu stratēģiju, progresu ekonomikas pārvaldības paketes izstrādē un Donavas stratēģijas izveidi.
He won praise for the conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the Roma strategy and progress on the economic governance package but some group leaders said controversy over t he Hungarian media law and the new constitution had overshadowed the results.
Ungārijas prezidentūra II .
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
Tai pašā laikā daži grupu līderi aizrādīja, ka Ungārijas mediju likums ir polemisks un ka jaunā valsts konstitūcija aizēno gūtos rezultātus.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
Otrdien pieņemtajā rezolūcijā deputāti aicināja skaidrāku pamattiesību aizsardzību jaunajā konstitūcijā.
He said Warsaw wants to focus on economic issues and strengthening the political community.
Jaunas sejas prezidijā.
There was lots of fruit around this week.
Anni Podimata (Sociālisti un demokrāti, Grieķija) un Džils Čičesters (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) otrdien tika ievēlēti par Parlamenta priekšsēdētāja vietniekiem, stājoties grieķu un vācu tautības priekšgājēju vietās.
On Tuesday apples were handed out to focus attention on two important pieces of legislation - a vote Tuesday on GMO s, allowing countries to ban or restrict their cultivation and new food labelling rules to help consumers make more conscious, healthy and informed choices, adopted Wednesday.
Varšava vēlas koncentrēties uz ekonomikas jautājumiem un stiprināt politisko kopienu.
They replaced Greek and German vice-presidents
Trešdien deputāti deva zaļo gaismu ķermeņa skeneru izmantošanai lidostās, tomēr prasot zināmus ierobežojumus.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
Eiropas Parlamenta vēlēšanu reforma nodota atpakaļ izskatīšanai EP Konstitucionālo jautājumu komitejā.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Ka sazināties ar jūsu deputātiem?
Follow your MEP on Facebook.
Eiropas Parlamenta Facebook lapā atradīsiet jaunu, intuitīvu rīku, kas palīdzēs jums sameklēt deputātus plašajos interneta laukos.
The EP Facebook page has created an intuitive, comprehensive tool to track your MEP on the web.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
EP lems par skaidrākiem noteikumiem pārtikas produktu marķēšanai
Clearer food labelling to help consumers choose
Jauno noteikumu mērķis ir sniegt patērētājiem plašāku informāciju, lai palīdzētu veikt labāku un informētu izvēli, iegādājoties pārtikas preces.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
EP deputātu un Padomes prezidentūras panākta vienošanās, par kuru balsos deputāti, paredz, ka marķējums būs skaidrāks un salasāmāks un pircējiem iepērkoties būs vieglāk saņemt izvēles izdarīšanai nepieciešamo informāciju.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Jaunie noteikumi uzlabos, vienkāršos un padarīs skaidrāku pārtikas produktu marķēšanu ES teritorijā.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Turklāt tiks samazināts administratīvais slogs ražotājiem un pārtikas izplatītajiem, kā arī stiprināts vienotais tirgus.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Alerģiju izraisošajām vielām ir jābūt izceltām sastāvdaļu sarakstā, lai patērētāji varētu uzreiz pamanīt šo informāciju.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Informācija par šāda veida vielām ir jānorāda arī uz nefasētiem produktiem, kurus var iegādāties ēdināšanas iestādēs, piemēram, restorānos, kafejnīcās, ēdnīcās u.c.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Izcelsmes valsts būs jānorāda ne tikai liellopu un teļa gaļai, kā tas ir šobrīd, bet arī svaigai cūkgaļai, jēra, kazas un mājputnu gaļai.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
Turklāt būs jāsniedz informācija patērētājiem par pārtikā izmantoto augu eļļu izcelsmi, piemēram, palmu eļļu.
There will also be rules on labelling imitation food, for example imitation cheese or ham.
Procedūra: koplēmuma procedūra, 2.lasījums Rezolūcijas projekts - šeit Preses relīze par komitejas balsojumu (19.04.2011, angļu valodā) - šeit Preses relīze par Parlamenta un Padomes vienošanos (22.06.2011, angļu valodā) - šeit "Pārtikas marķēšana: ko nozīmē jaunie noteikumi" (angļu valodā) - šeit Renate Sommer (EPP, Vācija) profils - šeit Likumdošanas observatorija - šeit
Press conference: Wednesday 6 July, after the votes (to be confirmed) Draft report Press release on committee vote (19.04.2011) Press release on agreement (22.06.2011) Background note - Food labelling: what the new EU rules will mean Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Balsojums varētu nodrošināt lielu balsu atbalstu EP Ekonomikas komitejas viedoklim, kas tika apstiprināts pirms dažām nedēļām.
The three votes are expected to garner strong majorities in favour of the views adopted at first reading by the EP's Economic Affairs Committee some weeks ago.
Tie rada komplicētu savstarpējas atkarības tīklu, kas apgrūtina ar to saistīto risku rakstura un līmeņa noteikšanu.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei (EVTI) ir paredzēta noteicošā pārraudzības loma.
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Parlaments arī prasa palielināt garantēto kompensāciju līdz 100 000 eiro, dubultojot apjomu, kuru sākotnēji piedāvāja Komisija.
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
Lai nodrošinātu, ka ieguldītāji saņem paredzēto kompensāciju, un panāktu salīdzināmu ieguldītāju aizsardzības līmeni visās dalībvalstīs, jāievieš kopīgi noteikumi attiecībā uz sistēmu naudas līdzekļu pārvaldīšanu.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
24.05.2011) Preses relīze par komitejas balsojumu - ieguldītāju kompensācijas sistēmas (angļu val.
Draft report on Investor compensation schemes.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Otrdien Parlaments lems par atbalstu EP Vides komitejas rekomendācijām ļaut dalībvalstīm kā pamatojumu izmantot atsauci par ietekmi uz vidi.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Tad turpmāk šādiem lēmumiem būtu juridisks pamats starptautiskās tirdzniecības noteikumu kontekstā.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
Šobrīd ES ir atļauts audzēt 2 ĢMO kultūraugus - MON18 kukurūzu un kartupeļus Amflora, kurus izmanto kartupeļu cietes ražošanai.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Dažās dalībvalstīs abus ĢMO audzē komerciāliem nolūkiem, citās tiek piemēroti aizliegumi, pamatojoties uz t.s. "drošības klauzulu", ko paredz esošie noteikumi.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Jaunie noteikumi paredz, ka lemšanai par ĢMO audzēšanas ierobežošanu vai aizliegšanu ir jānotiek nacionālajā līmenī, bet pašreizējā ES drošības apstiprināšanas procedūra paliktu nemainīga.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Ar vairāk nekā vienu miljonu parakstu iesniegtajā pilsoņu petīcijā iedzīvotāji ir aicinājuši ES teritorijā ieviest moratoriju jaunām atļaujām audzēt ĢMO.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Pēc Parlamenta balsojuma Padome spriedīs par savu nostāju.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Saskaņā ar jauniem noteikumiem ceļa policijas pārstāvjiem būs tiesības piestādīt sodu pārkāpējiem viņu mītnes valstī sadarbībā ar attiecīgās valsts iestādēm.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Paredzēts, ka ceturtdien Parlaments pieņems jaunu likumu (otrajā lasījumā), kas ir jau saskaņots ar dalībvalstīm. paredzēta cīņai ar organizēto noziedzību.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
Pēc tam automašīnas īpašniekam vai vadītajam tiks nosūtīta vēstule, vēlams valodā, kas lietota reģistrācijas dokumentos un kuru persona skaidri saprot, informējot par pārkāpumu un sodu, atbilstoši tās dalībvalsts likumiem, kurā pārkāpums noticis.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Jauns likums (direktīva) pēc tam būs vienbalsīgi jāapstiprina visām dalībvalstīm un stāsies spēkā ne vēlāk kā divus gadus pēc pieņemšanas.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Ja sistēma izrādās nepietiekami efektīva, jāievieš papildus noteikumi, lai ES neviens autobraucējs nejustos, ka var nesodīti pārkāpt noteikumus ārpus savas valsts robežām.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN