natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protesti Maskavā. ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov Nesenās parlamenta vēlēšanas Krievijā aizēnoja aizdomas par krāpšanu un pārkāpumiem, izraisot protestus visā valstī.
People protesting in Moscow last December over last year's parliamentary elections in Russia ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov The upcoming presidential election in Russia is being closely monitored by the European Parliament after last year's parliamentary elections there were marred by allegations of fraud and irregularities.
Pagājušonedēļ Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot Krieviju veikt reformas, kas stiprinātu demokrātiju un nodrošinātu brīvas un godīgas vēlēšanas.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which had sent an election observation mission for the elections for the State Duma on 4 December 2011, noted violations of procedure, media bias, state interference and a lack of independence of the election administration.
Kopā ar viņu kandidēs vēl tikai četri citi pretendenti.
Only four other contenders will run.
Viens no iemesliem nelielajam kandidātu skaitam ir augstais reģistrācijas slieksnis, proti, neatkarīgiem kandidātiem bija jāsavāc vismaz divi miljoni parakstu.
One reason for this is the high registration thresholds: independent candidates had to submit at least two million signatures in their support in order to participate.
Tā, piemēram, vienam no opozīcijas līderiem, Grigorijam Javļinskim, reģistrācija tika atteikta, jo vēlēšanu administrācija ceturto daļu no visiem viņa savāktajiem parakstiem atzina par nederīgiem.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
Ņemot vērā līdzšinējos notikumus, Eiropas Parlaments mudina Krievijas varas iestādes īstenot tālejošas reformas, kas atvieglotu politisko partiju un prezidenta kandidātu reģistrāciju.
Against this background, the European Parliament urges the Russian authorities to introduce far-reaching reforms to facilitate the registration of political parties and presidential candidates.
Deputāti arī aicina nodrošināt lielāku plašsaziņas līdzekļu brīvību un lielāku aizsardzību tādām pamattiesībām kā pulcēšanās brīvība un vārda brīvība.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
Parlaments pauž bažas par opozīcijas kandidātu izslēgšanu no līdzdalības, norādot, ka tas grauj politisko konkurenci un plurālismu.
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
Tas arī atbalsta EDSO un citu starptautisku un Krievijas organizāciju centienus uzraudzīt vēlēšanas un aicina tās sekot līdzi pārkāpumu izmeklēšanai.
The Parliament also supports the efforts of the OSCE and other international and Russian organisations to monitor elections and calls on them to follow up on investigations of irregularities.
Parlaments vērš uzmanību arī uz citiem notikumiem Krievijā — tostarp krimināllietu ierosināšanu pret pilsoniskās sabiedrības organizācijām, ieskaitot Saharova balvas ieguvēju „Memorial”.
It spoke out against the implementation of criminal laws against civil society organisations, including Sakharov prize-winning Memorial and the banning of their materials on grounds of extremism, as well as against legislation adopted by regional authorities to restrict gay rights.
Šis advokāts atklāja plaša mēroga nodokļu krāpšanu, tomēr uz šādas apsūdzības pamata tika arestēts pats un nomira milicijas apcietinājumā neilgi pirms bija apritējis maksimālais pieļaujamais pirmstiesas aizturēšanas laiks — 12 mēneši.
He was then arrested on charges of tax fraud and died in police custody days before the one-year limit on being held without trial was due to expire.
20120220STO38543 EP rezolūcija Paziņojums presei
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Šonedēļ Eiropas Parlamentā
This week in the EP
Šonedēļ Eiropas Parlamenta deputāti nodosies tā dēvētajām „ārējām aktivitātēm”, t.i., tiksies ar vēlētājiem valstīs, kurās viņi ir ievēlēti, vai Parlamenta delegāciju sastāvā apmeklēs valstis ES un ārpus tās.
In addition it will be a busy week for Parliamentary delegations visiting countries in and outside the EU, with the highlight being EP president Martin Schulz going to Italy from Thursday to Sunday.
Savā pirmajā oficiālajā vizītē Itālijā EP priekšsēdētājs Martins Šulcs tiksies ar valsts prezidentu Džordžo Napolitano, premjerministru Mario Monti, parlamenta un senāta spīkeriem Džanfranko Fini un Renato Skifani, kā arī ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Viņš arī piedalīsies Otrā pasaules kara Marzaboto slaktiņa piemiņas pasākumā.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Parlamenta delegācijas šonedēļ dosies uz Dienvidkaukāzu, Ukrainu, Bangladešu, Mauritāniju, Bosniju, Norvēģiju, Senegālu, Turciju, Indiju un Saūda Arābiju.
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
Delegācija, kas apmeklēs Armēniju un Azerbaidžānu, tiksies ar abu valstu prezidentiem, savukārt Sieviešu tiesību komitejas delegācija viesosies Turcijā, lai novērtētu stāvokli dzimumu līdztiesības jomā.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks Otmārs Karass (Eiropas Tautas partijas grupa, Austrija) pārstāvēs Eiropas Parlamentu G20 valstu parlamentu spīkeru sanāksmē Rijādā, Saūda Arābijā.
Finally, from Friday to Sunday, Austrian Christian-Democrat Othmar Karas, vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will represent the European Parliament at the meeting of G20 parliamentary speakers in Riyadh, Saudi Arabia.
20120220STO38544 Darba kārtība EP priekšsēdētāja vietne
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Eiropas Parlamenta četras krāsas
No need to feel blue over calendar colours
Poļu režisors Kšištofs Keslovskis savas slavenās triloģijas „Trīs krāsas” filmas nosauca katru savas krāsas vārdā, asociējot tās ar politiskām idejām.
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
Eiropas Parlaments izmanto četras krāsas, lai savā kalendārā iezīmētu kādu noteiktu darbības veidu.
Let's bring you up to date with what all the colours stand for in the European Parliament's calendar.
Nedēļas, kas kalendārā ietonētas sarkanā krāsā, apzīmē Parlamenta plenārsesijas.
Red in the calendar certainly marks red-letter days as it is when full plenary sessions take place.
Plenārsesiju laikā EP deputāti pieņem svarīgus lēmumus, tiesību aktus un nostājas par dažādiem politiskiem jautājumiem.
During these plenary sittings MEPs debate important issues, vote on new proposals and adopt legislation.
Sārts: komiteju sanāksmes
Pink: committees at work
Pirms debatēm un balsojuma par likumprojektiem plenārsesijā, EP deputāti vienmēr vispirms tos visus apspriež pastāvīgajās Parlamenta komitejās.
Pink is used to show when Parliamentary committees are in action.
Tās tiekas Briselē vai Strasbūrā vienu vai divas reizes mēnesī.
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
Zils: politisko grupu sapulces
Blue: political groups meet
Ar zilo krāsu apzīmē nedēļas, kurās notiek politisko grupu sapulces.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
Viņus dēvē par "pie politiskām grupām nepiederošiem" deputātiem.
In such a case they are known as non-attached members.
Parlamenta deputātu politisko grupu sanāksmes notiek katru mēnesi, lai apspriestu likumprojektus, kurus izskata vai izskatīs komitejās.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
Tieši tad arī notiek katra likumprojekta politisko prioritāšu izvērtēšana saskaņā ar katras politiskās grupas ideoloģisko nostāju.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Tirkīza krāsa: politika vēlēšanu apgabalos
Turquoise: MEPs work in their constituencies
Nedēļas tirkīza krāsā (kā šonedēļ) ir rezervētas eiroparlamentāriešu pasākumiem ārpus Parlamenta parastajām darba vietām.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
Deputāti koncentrējas uz darbu savos vēlēšanu apgabalos un tiekas ar saviem vēlētājiem vai arī kādas Parlamenta delegācijas sastāvā dodas oficiālās vizītēs, lai uzturētu un attīstītu Parlamenta starptautiskās attiecības.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
20120220STO38545 Parlamenta kalendārs Parlamenta komitejas
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Nepazust tulkojumā: Eiropas Parlamenta tulkotāji
When translation speaks volumes
Eiropas Parlamentā ikdienā izmanto 23 dažādas valodas.
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.
ES 23 oficiālās valodas ir arī Parlamenta darba valodas.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages on a daily basis.
Ir svarīgi, lai visiem deputātiem būtu tiesības uzklausīt citu teikto un rakstīt viņa izraudzītajā oficiālajā valodā.
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Praktiski tas nozīmē, ka visiem parlamenta dokumentiem jābūt pieejamiem visās oficiālajās valodās.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
Lai pārtulkotu vairāk nekā 100 000 lappušu mēnesī, Parlaments nodarbina ap 700 tulkotāju un 260 tulkotāju palīgus.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
"Es biju pārsteigta par tulkotāju skaitu," atzīst praktikante Elizabete Artnere no Austrijas. „Es zināju, ka viņu jābūt daudz, taču faktiskais skaits pārsniedza manas gaidas.
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
Tagad, kad redzu tulkojamo dokumentu apjomu, es pilnībā saprotu, kāpēc ir vajadzīgs tik daudz tulkotāju.”
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
Tulkotāji parasti tulko uz savu dzimto valodu — no vismaz trīs līdz astoņām valodām.
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Viņi strādā gan ar vispārīgiem tekstiem, gan specializējas specifiskās tēmās.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Lai gan lielākā daļa tekstu valodas speciālistiem nesagādā lielas grūtības, jauni, reti vai tehniski vārdi prasa īpašu uzmanību un piepūli.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Šaubu gadījumā tulkotāji no visām ES iestādēm kopā vienojas par pareizo terminoloģiju.
This is why translators from all EU institutions work together on finding the right terminology and why different tools are available.
Ir vajadzīga universitātes līmeņa lingvistiskā kvalifikācija, turklāt jānokārto konkursa eksāmeni, lai pierādītu savas prasmes.
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
Viens veids, kā tiem sagatavoties, ir pieteikties praksē Parlamenta tulkošanas ģenerāldirektorātā.
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
20120220STO38573 Daudzvalodība Eiropas Parlamentā Prakse Eiropas Parlamentā Atlases konkursa testa piemērs
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Pirms tam tas var apsvērt iespēju nolīgumu nodot izskatīšanai Eiropas Savienības Tiesā attiecībā uz tā atbilstību ES tiesību aktiem.
Since there is no legal deadline for a response, it is theoretically possible that the Parliament could let the matter pend indefinitely, an option which would in effect prevent ACTA entering into force in the EU, as its explicit consent is required for it to do so.
Papildināts: 22. februārī ES Tiesu pārbaudīt nolīguma atbilstību ES tiesību aktiem lūdza Eiropas Komisija.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Līdz šim Parlaments ir pieņēmis trīs rezolūcijas, kurās tas aicina Eiropas Komisiju publiskot ACTA dokumentus un vairāk iesaistīt Parlamentu sarunās par nolīguma saturu:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
• 2009. gada 11.marta rezolūcija aicina Komisiju "nekavējoties nodrošināt sabiedrības piekļuvi visiem dokumentiem, kas saistīti ar pašreizējām starpvalstu sarunām par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu";
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
• 2010. marta rezolūcijā Parlaments kritizē ACTA sarunu noslēpumainību — tas "pauž nožēlu par pušu apzināto izvēli nevest sarunas ar vispāratzītu starptautisku struktūru, piemēram, PIĪO un PTO, starpniecību, kuras jau ir izveidojušas sistēmu sabiedrības informēšanai un sabiedriskai apspriešanai", un "pauž bažas par pārredzamības trūkumu sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu, tādējādi nonākot pretrunā LESD formai un būtībai ".
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
• 2010. gada 24. novembra rezolūcija pauž gandarījumu par ACTA kā soli pareizajā virzienā un aicina Komisiju apstiprināt, ka nolīgums neietekmēs pamatbrīvības un spēkā esošos tiesību aktus.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Kas notiks, ja Eiropas Parlaments dos piekrišanu nolīgumam?
What happens if the European Parliament votes in favour?
Kas notiks, ja Eiropas Parlaments to noraidīs?
What happens if the European Parliament rejects it?
Šajā gadījumā Eiropas Savienībā ACTA nevarēs stāties spēkā.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
20120220STO38574 ACTA teksts EP 2010. gada 10. marta rezolūcija EP 2010. gada 24. novembra rezolūcija Intervija ar Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētāju Vitalu Moreiru ACTA novērtējums (angļu valodā) Infografika (pdf)
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Darbs Bābeles tornī jeb viss par Eiropas Parlamenta tulkiem
Interpreters: walking a tightrope
Tulki darbībā.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
Tāpat kā tulkotāji, par kuriem jau rakstījām vakar, arī Eiropas Parlamenta tulki nodrošina deputātu tiesības izteikties savā valodā, efektīvu saziņu debatēs un iespēju ieinteresētajiem vēlētājiem sekot līdzi debatēm.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
Ar vienu būtisku atšķirību — viņi tulko reālajā laikā.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
Eiropas Parlaments stingri ievēro daudzvalodības principu, garantējot tulkošanu plenārsēdēs un pēc iespējas arī komiteju un delegāciju sanāksmēs.
Interpreters are crucial to the functioning of the Parliament as their services are needed for all plenary sessions and for as many meetings of committees and delegations as possible.
Neviena citā ES iestādē neizmanto tik daudz valodu, turklāt Parlaments ir lielākais darba devējs tulkiem pasaulē.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Eiropas Parlamentā strādājošo tulku skaits svārstās no 350 komiteju sanāksmju laikā līdz 1000 plenārsēžu nedēļās Strasbūrā.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Eiropas Parlamentam ir 4000 ārštata tulki, kuru pakalpojumus tas var pieprasīt pēc vajadzības.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
Tulks strādā līdz pat divām 3,5 stundas ilgām maiņām dienā.
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
Viņi sagatavojas, lasot ar attiecīgo tēmu tēmu saistītus dokumentus savās darba valodās, lai iepazītos ar izmaiņām un jauniem terminiem.
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Viņi arī regulāri lasa presi dažādās valodās, lai būtu informēti par starptautisko politisko situāciju un jaunākajām tendencēm.
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
Tulkošanu plenārsesijā nodrošina 23 valodu kabīnes, ar trīs tulkiem katrā.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Tulki piedalās svarīgās sarunās un ir klāt tad, kad tiek parakstīti nozīmīgi dokumenti „Viņiem ir ierādīta sēdvieta vēstures pirmajā rindā," saka O. Kosmidou.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Vēlies kļūt par tulku?
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Lai kļūtu par tulku, jābūt universitātes diplomam un divus gadus ilgai specializācijai mutiskajā tulkošanā.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
Tulkiem nevainojami jāpārvalda sava dzimtā valodu un ļoti labi jāzina vēl vismaz divās citas valodas.
As they are present at negotiations and the signing of crucial documents, they get to witness the important events of our age.
Lai strādātu Eiropas Parlamentā, ir arī sekmīgi jānokārto konkurss, taču tas vēl nav viss. „Jums ir jābūt īpašam raksturam — ir jāpatīk komunicēt, jābūt ekstravertam un ļoti zinātkāram,” uzsver Olga Kosmidou.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
20120220STO38575 Daudzvalodība Eiropas Parlamentā Eiropas Parlaments — valodu virpulī Tulka Karjera Eiropas Parlamnetā Nepazust tulkojumā: Eiropas Parlamenta tulkotāji
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments sociālajos tīklos
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Pirmajā "Facebook" čatā 2009.gada 17.novembrī piedalījās Eiropas Parlamenta gados jaunākā deputāte Emīlija Turunena.
MEP Emilie Turunen doing the first chat on the European Parliament Facebook page on 17 of November 2009.
Laiki, kad valsts iestādes vienkārši izveidoja tīmekļa vietni un gaidīja, lai cilvēki to apmeklē, ir sen pagājuši.
The European Parliament has always been keen to embrace the opportunities for communicating social media have to offer.
Tagad svarīgi ir būt tur, kur cilvēki tīmeklī jau uzturas un sarunājas.
Instead of guessing what people might want to know, the Parliament is now able to find out directly what questions and concerns they have.
Pēdējos gados Eiropas Parlaments ir ieņēmis pozīcijas vairākās populārās platformās, nodrošinot pašas iestādes un tās deputātu tiešu saziņu ar iedzīvotājiem visā Eiropā.
It also puts citizens in the driving seat as they can post their views on our Facebook or LinkedIn pages or question MEPs themselves during Facebook chats.
Īss pārskats par to, kur mūs šobrīd tīmeklī var atrast.
Here is a short guide to how you can interact with us online.
Šo ES ziņu dienestu 22 valodās izmanto jau gandrīz 37 000 cilvēku.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Vai, tavuprāt, 140 rakstzīmes dažiem jautājumiem ir par maz?
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Ja tā, tad vari piedalīties padziļinātās diskusijās par ES politikas veidošanu Parlamenta jaunākajā tiešsaistes platformā — „LinkedIn” grupā, kura ir atvērta visiem „LinkedIn” locekļiem. „ Facebook”
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
To vidū ir 70% no pašreizējiem deputātiem, kurus visus varat atrast īpašā cilnē Parlamenta „Facebook” lapā.
Just check out our slide show on Flickr.
Šeit Jūs varat noskatīties EuroparlTV ziņu reportāžas vai pat „īsfilmas” par EP „Facebook” fanu apmeklējumu Strasbūrā.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Līdz šim „Youtube” ievietotie 520 video ir apskatīti gandrīz 900 000 reizes. „ Foursquare”
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Te vēl mēs neesam.
The future
Mazliet pacietības, lūdzu!
Our next project will be Foursquare.
20120220STO38576 Tviteris LinkedIn Facebook Facebook čati Deputātu cilne Informācijas biroju cilne Flickr Youtube
20120220STO38576 EP on Facebook MEPs on Facebook EP Facebook chats EP Information Offices on Facebook EP on Twitter EP on LinkedIn EP on Flickr Flickr slideshow of Facebook chats EP on YouTube
Aviācijas izmeši politikas gaisa bedrēs
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
©BELGA_SCIENCE No 1. janvāra aviolīnijām, kuras piedāvā lidojumus uz vai no ES lidostām, ir jāsaņem atļaujas ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas (ETS) ietvaros.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
Jaunie ES noteikumi ir izraisījuši vairāku ārvalstu protestus, tomēr Eiropas Parlamenta (EP) atbildīgais referents Pēteris Līze (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) uzskata, ka ES nav jāpiekāpjas.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
Patlaban aviācijas emisijas veido 3% no kopējā siltumnīcefekta gāzu (SEG) apjoma - divreiz vairāk nekā 1990.gadā, turklāt tiek prognozēts, ka līdz 2050. gadam aviācijas emisiju īpatsvars sasniegs pat 15%.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.