natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā tāpēc ir pienācis laiks no jauna aktivizēt šīs stratēģiskās attiecības, it īpaši atsevišķās svarīgās jomās, kas ir šo attiecību pamatā, piemēram, patiesa daudzpusīguma meklējumos starp partneriem, reģionālās integrācijas procesu un Latīņamerikas sociālās kohēzijas atbalstā, migrācijā un partnerattiecību institucionālo mehānismu pilnveidošanā;
L. whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration, and improvements to the institutional machinery of the partnership,
M. tā kā 2006. gada maija Vīnes IV augstākā līmeņa sanāksme būtu lieliska izdevība dot jaunu stimulu šīm partnerattiecībām un tā kā Eiropas Savienībai tā piedāvā jaunu iespēju izstrādāt patstāvīgu, saskaņotu un visaptverošu pamatstratēģiju, kas ļautu veicināt un ilgtermiņā veidot Eiropas Savienības attiecības ar Latīņameriku, un būtu galvenais balsts tās ārējai darbībai šajā reģionā;
M. whereas the Fourth Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent, and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
N. ņemot vērā papildu atbalstu institucionālajā un attīstības sadarbības jomā, ko gūs no Ibērijas un Amerikas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada oktobrī Salamankā panāktās vienošanās par Ibērijas un Amerikas Ģenerālsekretariāta (IAĢS) izveidošanu par patstāvīgu institūciju ar savu juridisko pārstāvību Ibērijas un Amerikas valstu konferencē;
N. having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
O. tā kā ir būtiski arī atjaunot šo stratēģisko partnerattiecību parlamentāro dimensiju un šajā nolūkā vislabāk būtu jau Vīnē izveidot Eiropas Savienības un Latīņamerikas transatlantisko asambleju, kas pastiprinātu un pilnveidotu parlamentāro dialogu;
O. whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
P. tā kā steidzami ir jāpiešķir atbilstīgi budžeta līdzekļi prioritātēm, kas saistītas ar atjaunotām abu reģionu stratēģiskajām partnerattiecībām,
P. whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
3. pauž atbalstu Austrijas prezidentūrai, kas nevilcinājās uzsākt ES un LAK attiecību pastiprināšanu, padarot IV augstākā līmeņa sanāksmi par savas programmas svarīgu punktu;
Endorses the Austrian Presidency’s resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
Visaptveroša pieeja abu reģionu stratēģiskajām partnerattiecībām
A comprehensive approach to the bi-regional strategic partnership
7. piekrīt mērķiem un argumentiem, ko Komisija izvirzījusi attiecību pastiprināšanai, vienlaikus paužot nožēlu, ka tā nav konkrētāk formulējusi savu priekšlikumu un ieteikumu galīgos mērķus iepriekšējā punktā minētajā nozīmē;
Endorses the Commission’s aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
a) Eiropas Savienības un Latīņamerikas transatlantisko asambleju, kurā jābūt vienādam dalībnieku skaitam no Eiropas Parlamenta, no vienas puses, un, no otras puses, no Latīņamerikas Parlamenta ( Parlatino ), Vidusamerikas Parlamenta ( Parlacen ), Andu valstu Parlamenta ( Parlandino ) un ES un Meksikas apvienotās parlamentārās komitejas, kā arī ES un Čīles apvienotās parlamentārās komitejas;
(a) a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
b) Eiropas Savienības un Latīņamerikas pastāvīgā sekretariāta izveidošanu, kurš uzņemtos ar partnerattiecībām saistīto darbu augstākā līmeņa sanāksmju starplaikā;
(b) a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
c) politiskā dialoga atjaunināšanu ministru līmenī, tostarp aizsardzības, tieslietu un iekšlietu, sociālo lietu, vides un attīstības u.c. ministru biežu sanāksmju rīkošanu;
(c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
d) Eiropas Savienības un Latīņamerikas vienprātības sistemātiskiem meklējumiem starptautisko sarunu laikā un dažādās starptautiskās organizācijās, it īpaši ANO un Pasaules tirdzniecības organizācijā;
(d) systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organisation;
e) regulāru dialogu starp abu reģionu vietējām un reģionālajām pašvaldībām Reģionu komitejas pārraudzībā;
(e) a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
f) regulāra dialoga institucionalizāciju starp abu reģionu uzņēmumu vadītājiem un pienācīgu arodbiedrību organizāciju un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību nolīgumu uzraudzībā;
(f) a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
12. uzskata, ka abu reģionu konfliktu novēršanas centra darbības mērķim ir jābūt iespējamas vardarbības un bruņotu konfliktu iemeslu agrai noteikšanai, lai agrīnā stadijā novērstu šādus konfliktus vai to iespējamu eskalāciju;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
14. vēlreiz apstiprina savu pārliecību, ka daudzu ES Latīņamerikas partnervalstu iekšējā stabilitāte joprojām ir atkarīga no valsts struktūrvienību reformas, konkrētāk — no pārstāvības struktūru, iestāžu un politisko partiju modernizācijas, kā arī no tādu grupu kā pamatiedzīvotāji iekļaušanas lēmumu pieņemšanas procedūrā un demokrātiskas pārvaldes panākšanas;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures, and on greater democratic governance;
a) parlamentāru forumu, lai apspriestu un pārbaudītu jautājumus, kas attiecas uz stratēģiskajām partnerattiecībām, kuras asamblejai ir jāatbalsta, lai panāktu šo partnerattiecību nostiprināšanos un attīstīšanos;
(a) a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
b) parlamentāru uzraudzību un kontroli par jautājumiem, kas attiecas uz spēkā esošajiem vai apspriešanas vai pārskatīšanas procesā esošiem asociācijas nolīgumiem, ļaujot atbilstīgos gadījumos iesaistīties šajos nolīgumos paredzētajām apvienotajām parlamentārajām komitejām;
(b) supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
c) rezolūciju, ieteikumu un aktu pieņemšanu ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmēm un dažādām apvienotām ministru līmeņa struktūrām, tai skaitā Rio grupai un Sanhosē procesam;
(c) adoption of resolutions, recommendations, and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
a) sarunu pabeigšana Vīnē par Eiropas Savienības un Mercosur valstu asociācijas nolīgumu, sarunu sākšana par diviem atsevišķiem asociācijas nolīgumiem ar Andu Kopienu ( CAN) un Vidusameriku, jaunās vispārējās preferenču sistēmas ( GSP ‘plus’ ) efektīva piemērošana visām iesaistītajām pusēm un vislielākā labuma iegūšana no šīs sistēmas priekšrocībām līdz minēto nolīgumu spēkā stāšanās brīdim, kā arī pašreizējo nolīgumu starp Eiropas Savienību un Meksiku un Eiropas Savienību un Čīli pastiprināšana, lai izmantotu visas to sniegtās iespējas;
(a) the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP ‘plus’) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;
b) starpreģionāla vispārēja asociācijas nolīguma noslēgšana līdz 2010. gadam, ar kuru abu reģionu partnerattiecību dažādajiem aspektiem nodrošinātu juridisku pamatu un pilnīgu ģeogrāfisko pārklājumu un kura galīgais mērķis saskaņā ar PTO noteikumiem būtu divpusēja priviliģēta, pakāpeniska un savstarpēja visa veida preču un pakalpojumu (izņemot ierobežojumus, kuri attiecas uz vispārējas nozīmes ekonomiskiem pakalpojumiem) liberalizācija starp abiem reģioniem;
(b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
26. iesaka spēkā esošos vai pašlaik apspriežamos divpusējos un starpreģionālos nolīgumus apskatīt daudzpusīgā perspektīvā, lai veicinātu reģionālo integrāciju un iekšējo tirdzniecību, un tādējādi to noteikumus noteiktajā laikā varētu iekļaut ierosinātajā abu reģionu visaptverošajā asociācijas nolīgumā;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
29. atbalsta Komisijas ierosinājumu ES un LAK ciešāku partnerattiecību kontekstā iekļaut visas tās attiecības, ko Karību jūras reģiona valstis ir nodibinājušas ar Eiropas Savienību un to Vidusamerikas un Dienvidamerikas partneriem saistībā ar Lomes un vēlāk Kotonū nolīgumu, it īpaši ar Karību jūras reģiona valstu apvienības ( Cariforum ) starpniecību, Karību jūras reģiona kopējā tirgus ( Caricom ) piederību Rio grupai un pat ar to līdzdalību ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmēs; mudina Komisiju dziļāk izpētīt šo virzienu savā nākamajā paziņojumā par šo tēmu;
Supports the Commission proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through CARIFORUM (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that CARICOM (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;
31. atkārto savus ierosinājumus izveidot patiesas partnerattiecības sociālajā jomā un zināšanu un kopīgas rīcības jomā, lai panāktu ilgtspējīgu attīstību, ar tādu dažādu pasākumu un līdzekļu palīdzību kā:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
§ stingras un dāsnas sadarbības politikas uzsākšana attīstības jomā, kura pievērstu galveno uzmanību kopīgam mērķim sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus līdz 2015. gadam;
§ launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
§ mērķtiecīga un pakāpeniska ES tirgu atvēršana saskaņā ar asociācijas nolīgumos noteiktajiem mērķiem;
§ purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
§ abu reģionu solidaritātes fonda un „Latīņamerikas mehānisma” izveidošana;
§ setting up a bi-regional solidarity fund and a ‘Latin America facility’;
§ īpaša juridiskā pamata pieņemšana Eiropas Savienības diferencētai sadarbībai ar Latīņameriku;
§ adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
§ ES programmu darbības paplašināšana Latīņamerikas valstīm profesionālās apmācības, izglītības, kultūras, veselības un migrācijas jomā;
§ widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable Latin American countries to benefit;
§ zinātniskās un tehniskās sadarbības programmu, kā arī pētnieku, inženieru un studentu apmaiņas programmu veicināšana;
§ promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students;
§ institucionālo un nodokļu reformu programmu atbalstīšana;
§ supporting institutional and fiscal reform programmes;
§ finanšu atbalsta piešķiršana Andu Bioloģiskās daudzveidības institūta izveidei, ko ierosināja XVII ES un Latīņamerikas parlamentārā konference;
§ allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
§ reģionālo tirgu un godīgas tirdzniecības projektu veicināšana;
§ promoting regional markets and fair trade projects;
§ budžeta līdzekļu piešķiršana atbilstoši izvirzītajiem mērķiem;
§ allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
uzskata, ka attiecībā uz pēdējo punktu ir būtiski, lai Komisija nākamajos budžeta priekšlikumos iekļautu tālejošus ierosinājumus, kuri neliktu Eiropas Parlamentam sistemātiski cīnīties ar Padomi, lai palielinātu sākotnējā budžeta projekta summas;
considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
34. piekrīt, ka atbalsts ir jāpiemēro attiecīgo valstu vajadzībām; taču atzīmē, ka palīdzības sniedzējiem dažas ierosinātās sadarbības nozares ir daudz svarīgākas nekā saņēmējvalstīm, piemēram, migrācija, pretterorisma pasākumi un nelegālo narkotiku apkarošana; pieprasa, lai sadarbība šinīs jomās nekaitētu pret nabadzību vērstajiem pasākumiem;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
36. uzsver nepieciešamību vairāk sadarboties ar Latīņamerikas valstīm, kurām ir ne tikai sekmes Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanas jomā, bet ir arī vadošā loma plašas Dienvidu-Dienvidu sadarbības un savstarpēja atbalsta nodibināšanā;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
39. pārliecinoši atbalsta Komisijas ierosinājumus pastiprināt zināšanu un labas prakses tālāknodošanu kultūras sadarbības jomā visiem ieinteresētajiem partneriem un katru gadu ap 9. maiju visās Latīņamerikas valstīs rīkot Eiropas nedēļu, balstoties uz Komisijas delegāciju darbu un strādājot ciešā sadarbībā ar dalībvalstu vēstniecībām;
Strongly supports the Commission proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation, extending to all the partners involved, and to organise a ‘Europe Week’ centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
41. ierosina sabiedriska un privāta dialoga veicināšanai starp partneriem izveidot Eiropas un Latīņamerikas fondu, kura darbība saskanētu ar to fondu darbu, kas izveidoti citām ģeogrāfiskām zonām, piemēram, Āzijai un Vidusjūras reģionam, un prasa Komisijai izstrādāt konkrētu priekšlikumu, kas ļautu īstenot šo ideju;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide and modelled on the existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example; and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
Jauna stimula piešķiršana abu reģionu stratēģiskajām partnerattiecībām Vīnes augstākā līmeņa sanāksmē
The Vienna Summit : revitalising the bi-regional strategic partnership
A) Īsta daudzpusīguma kopīgi meklējumi
A) Joint action to bring about effective genuine multilateralism
59. vēlreiz apstiprina atbilstīgi Eiropas drošības stratēģijai Gvadalaharā pieņemtās saistības pastiprināt reģionālās organizācijas, kas ir būtisks līdzeklis, lai sasniegtu īstu daudzpusīgumu, kurš ir Eiropas Savienības ārējās darbības, Savienības izveides un nozīmes pamatā;
Reaffirms the commitment made at Guadalajara, consistent, moreover, with European security strategy, to strengthening regional organisations, this being an essential means of achieving the true multilateralism which lies at the heart of Union external action and the inception, and significance of the Union;
B) Izšķirošs impulss Latīņamerikas reģionālās integrācijas procesiem
B) A decisive boost to regional integration processes in Latin America
67. norāda, ka Eiropas pieredze apliecina reģionālās integrācijas izšķirošo ieguldījumu ekonomikas izaugsmē un ražošanas bāzes modernizācijā, tirdzniecības attīstībā un starptautisko tirgu pieejamībā, sociālajā kohēzijā un galu galā politiskajā stabilitātē;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion, and, in the final analysis, political stability;
70. atzīst pārrobežu sadarbības būtisko nozīmi saistībā ar reģionālo integrācijas procesu, kā to rāda ES pieredze, un ierosina īstenot attiecīgus pasākumus šāda veida prakses atbalstīšanai;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
C) Specifiskas saistības sociālās kohēzijas jomā
C) Specific commitments regarding social cohesion
75. aicina partnerus uzsākt kopīgas iniciatīvas un biežāk rīkot sabiedriskus forumus, pulcējot uzņēmumu vadītājus un strādājošos, patērētājus un pilsonisko sabiedrību ES un Latīņamerikas līmenī, no vienas puses, un dažādo valstu līmenī, no otras puses; aicina Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju aktīvāk īstenot pasākumus šajā jomā un dalīties pieredzē ar Latīņamerikas partneriem; šajā sakarā atzinīgi vērtē pozitīvo ieguldījumu, ko deva pilsoniskās sabiedrības forumi, kas notika augstākā līmeņa sanāksmju laikā;
Calls on the partners to pursue joint initiatives and hold more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers and civil society on the one hand representing the EU and Latin America as such and on the other within the different countries; calls on the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area and pass on its experience to the Latin American partners; in this connection, welcomes the positive contributions made by the Civil Society Forums meeting alongside the Summits;
81. iesaka Latīņamerikas valstīm saskaņoti plānot šo infrastruktūru savstarpējo savienošanu un izveidot „enerģētikas gredzenus”, vajadzības gadījumā lūdzot Eiropas valstis dalīties pieredzē par Eiropas komunikāciju tīkliem;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up ‘energy rings’, drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
84. norāda, ka dialogam un sociālās kohēzijas programmām jāpievērš uzmanība dzimumu nevienlīdzībai, kas īpaši izpaužas attiecībā uz iespējām iegūt darbu un izglītību, kā arī sieviešu līdzdalību lēmumu pieņemšanā;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education, and women’s participation in decision-making;
86. ierosina, lai partnervalstis un dažādi divpusēji un daudzpusēji aizdevēji izstrādātu dāsnus un radošus risinājumus parādu jautājumam; šajā sakarā pievērš uzmanību parāda pārveidošanas iniciatīvām ar ieguldījumiem sociālajā un izglītības jomā, kuras jau tika pieminētas Ibērijas un Amerikas augstākā līmeņa sanāksmju laikā;
Proposes that the partner countries and the various bilateral and multilateral creditors devise generous, imaginative ways of dealing with the debt issue; in this connection, draws attention to the initiatives concerned with converting debt by means of social and educational investment which have been aired at Ibero-American Summits;
D) Skaidras un pārbaudāmas saistības migrācijas un darbinieku apmaiņas jomā
D) Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ņemot vērā Padomes, dalībvalstu valdību pārstāvju Padomē, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgo paziņojumu „ Eiropas konsenss attīstības jomā”,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. tā kā ES ir lielākais sadarbības attīstības jomā un humānās palīdzības donors Latīņamerikā;
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,