natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments ir apņēmies pilnā apjomā izmantot savas likumdevēja tiesības, lai ietekmētu abu minēto politikas jomu nākotni.
These two major policy reviews are now under way, after Commission presented its reform proposals in October.
Debates: Otrdien, 15. novembrī plkst.10.20
Debate: Tuesday 15 November
Procedūra: Jautājumu laiks ar Komisiju Kohēzijas politika: EP un dalībvalstu parlamenti iestājas par pāreju uz izaugsmi Tiesību aktu priekšlikumi kohēzijas politikai 2014.–2020. gadā Salīdzinošs pētījums par kohēzijas politiku pēc 2013. gada (angļu valodā) Ministri un EP Briselē apspriež lauksaimniecības politikas reformas plānus KLP reforma: jāmazina birokrātija un jāpārskata ”zaļās" lauksaimniecības pasākumi KLP pēc 2013. gada: Komisijas priekšlikumus vērtē atturīgi (paziņojums presei angļu valodā) Tiesību aktu priekšlikumi KLP 2014.–2020. gadā (paziņojums presei angļu valodā)
Cohesion policy: MEPs and MPs advocate shifting focus to growth (press release, 7.10.2011) Draft legislative package for cohesion policy in 2014-2020 Comparative study on visions and options for cohesion Policy after 2013 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels (press release 8.11.2011) Cut bureaucracy for farmers and rethink greening measures, Agriculture Comm (PR 10.2011) Commission proposals welcomed with reservations (press release, 12.10.2011) Draft legislative proposals for the CAP 2014-2020
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mudinās paust stingru ES nostāju ANO konferencē par klimata pārmaiņām
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
Eiropas Savienībai ir jācīnās par Kioto protokola saistību turpināšanu un to, lai saglabātu kontroli pār oglekļa dioksīda emisijām arī pēc 2012. gada, pausts rezolūcijas priekšlikumā, par ko Parlaments balsos trešdien, divas nedēļas pirms ANO klimata pārmaiņu konferences Durbānā, Dienvidāfrikā.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
Rezolūcijā uzsvērts, ka attiecībā uz laikposmu līdz 2020. gadam ir jāpalielina emisijas mazināšanas mērķis (tas pašlaik noteikts 20% apmērā), jo tādējādi varētu stimulēt ES ekonomiku.
Moving beyond the current 20% emissions reduction target for 2020 would stimulate the EU economy, it adds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Uzvarētāju būs izraudzījušies Parlamenta deputāti, kas līdz 15. novembrim var balsot par piemērotāko filmu.
The winner will be chosen by MEPs, who have until 15 November to vote.
Trīs LUX balvas finālam izvirzītās filmas ir "Atenbergs" (Atina Reičela Tsangari, Grieķija), "Kilimandžaro sniegi" (Roberts Gedigians, Francija) un "Spēle" (Rubens Estlunds, Zviedrija).
The three LUX Prize finalists are "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund.
Paziņošanas laiks: Trešdien, 2011. gada 16. novembrī plkst.
Procedure: Award ceremony
11.45 LUX balvas tīmekļa vietne:
Wednesday 16 November LUX Film Prize web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Atvieglos ārstu iespējas strādāt citās dalībvalstīs
Making it easier for doctors to work abroad in the EU
Lai atvieglotu ārstu, inženieru, zobārstu un citu speciālistu iespējas strādāt citās ES dalībvalstīs, ir jāpaātrina citās dalībvalstīs iegūtās kvalifikācijas atzīšanas process, vienlaikus raugoties, lai netiktu apdraudēta iedzīvotāju drošība, uzsvērts Iekšējā tirgus komitejas izstrādātajā rezolūcijā, par ko Parlaments balsos otrdien.
To make it easier for doctors, engineers, dentists and other professionals to work in abroad within the EU, host Member States need to recognise their qualifications faster, but without compromising the reliability or safety of their work for citizens, says a resolution to be voted on Tuesday.
Pašreizējā sistēma citās ES dalībvalstīs iegūtās profesionālās kvalifikācijas atzīšanai ir pārlieku apgrūtinoša un laikietilpīga, norāda deputāti no Iekšējā tirgus komitejas.
The current system for recognising professional qualifications earned in another EU Member State is overly cumbersome and time-consuming, say Internal Market Committee MEPs.
Rezolūcijā ierosināts iedzīvotāju drošības garantēšanai izveidot brīdināšanas mehānismu gadījumiem, ja pret speciālistu kādā no dalībvalstīm tiek veiktas reglamentējošas darbības.
To protect citizens' safety, a mechanism should be created within the IMI to alert all Member States when action is taken against a professional in any one country.
Dalībvalstīm jādod arī tiesības pārbaudīt veselības aprūpes speciālistu valodas zināšanas, norādīts rezolūcijas priekšlikumā.
Member States should also be allowed to test the language skills of healthcare professionals, says the text.
Rezolūcijā apkopoti Parlamenta ierosinājumi direktīvas priekšlikumam, ko Komisija iesniegs decembrī ar mērķi modernizēt 2005. gadā pieņemto Profesionālo kvalifikāciju direktīvu.
The resolution sets out Parliament's inputs to a legislative proposal, to be tabled by the Commission in December, to revise the 2005 Professional Qualifications Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29452 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29452 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Aicina novērst bišu mirstību
Call to act to halt bee deaths
Eiropas Savienībai ir jāpalielina pētniecībai attiecībā uz veterinārajām zālēm, kuru mērķis ir mazināt bišu mirstību, kā arī jākoordinē pasākumi, kas paredzēti arvien vairāk apdraudēto medus bišu aizsardzībai, norādīts rezolūcijā, par ko Parlaments balsos otrdien.
The EU should step up investment in research on new medicines to prevent bee deaths and coordinate its efforts to protect what is fast becoming an endangered species, says a resolution to be voted on Tuesday.
Rezolūcijā uzsvērts, ka ES dalībvalstīm ir jāapvieno to centieni izpētes, profilaktiskās izpētes un kontroles jomā, kā arī jānodrošina pētījumu rezultātu apmaiņa starp laboratorijām, biškopjiem, lauksaimniekiem un ražotājiem, lai izvairītos no ieguldītā darba pārklāšanās un uzlabotu efektivitāti.
EU countries should pool their research, prevention research and control efforts, and share their findings among laboratories, beekeepers, farmers and the industry so as to avoid overlaps and boost effectiveness, says the draft.
Rezolūcijā uzsvērts, ka jāpalielina arī ES finansējums pētījumiem un atbalsts diagnostikas laboratorijām un lauka izmēģinājumiem dalībvalstīs.
EU-level research funding should also be stepped up, as should support for diagnostic laboratories and field tests at national level, it says.
Viena no postošākajām bišu slimībām, kuras apkarošanai ir vajadzīgas jaunas zāles, pašlaik ir varroatoze.
For example, new medicines are needed to beat the Varroa mite, which is currently almost untreatable.
Eiropas Komisijai vajadzētu arī uzraudzīt dzīvnieku veselības stāvokli trešās valstīs. stingri piemērot dzīvnieku veselības prasības un ieviest sistēmu no ārvalstīm ievesto ražojumu uzraudzībai, lai izvairītos no eksotisku bišu slimību ievešanas.
The European Commission should also monitor animal health developments in third countries, apply the strictest animal health requirements and put in place a system for monitoring imported products, so as to avoid introducing exotic bee diseases, they add.
Aprēķināts, ka 84 % no augu sugām un 76 % no pārtikas ražošanas Eiropā ir atkarīgi no bišu veiktās apputeksnēšanas.
An estimated 84% of plant species and 76% of food production in Europe depend on pollination by bees.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0359 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28105 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
No 2013. gada ieviesīs Eiropas mantojuma zīmi
European heritage label from 2013
Objekti, kas simboliski liecina par Eiropas vēsturi vai Eiropas integrāciju, no 2013. gada varēs saņemt brīvprātīgu Eiropas mantojuma zīmi — tā liecina lēmums, par ko Parlaments balsos trešdien.
Symbolic sites for Europe's history or integration will be eligible for a voluntary European heritage label from 2013 under plans to be voted by Parliament on Wednesday.
Eiropas mantojuma zīmi piešķirs pieminekļiem, dabas vai pilsētvides objektiem, piemiņas vietām vai ´mūsdienu mantojuma´ objektiem.
The label would be granted, for example, to monuments, natural or industrial sites, or places of remembrance.
Dalība programmā, par kuru Eiropas Parlaments un Padome panākuši neoficiālu vienošanos, būs brīvprātīga, un īpašu uzmanību pievērsīs starptautiska mēroga objektiem, ņemot vērā to īpašo simbolisko nozīmi Eiropas kopīgajā vēsturē.
Participation in the scheme will be voluntary, under an informal agreement already reached by an EP delegation and the Council.
Dalībvalstis varēs pieteikties arī tematiskajam zīmēm, iesniedzot pieteikumus par vairākiem objektiem, kas atrodas viena dalībvalstī un ko saista kopīgs temats.
The plans give special attention to "transnational" sites, given their special symbolism for Europe's history.
Dalībvalstis varēs pieteikties zīmes saņemšanai reizi divos gados, piesakot, augstākais, divus objektus.
Member States may also apply for a "thematic" label for several national sites linked by a common theme.
Žūrija, kurā būs 13 neatkarīgu ekspertu, zīmes piešķiršanai izraudzīsies ne vairāk kā vienu objektu no katras valsts.
Every two years, Member States will be able to propose up to two candidate sites, from which the jury of 13 independent experts will chose a maximum of one per country.
Minēto objektu apsaimniekošana, aizsargāšana un popularizēšana būs dalībvalstu pienākums.
Managing, protecting and promoting the sites will remain the responsibility of Member States.
Eiropas Komisija īstenos saziņas un informēšanas pasākumus.
The European Commission will handle communication and awareness-raising work.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tiešsaistes azartspēles: ciešāka ES sadarbība nelegālas darbības apkarošanai un bērnu aizsardzībai
EP set to tighten up EU railway market rules
ES dalībvalstu tiesības regulēt tiešsaistes azartspēles ir jāsaglabā, tomēr, ievērojot to, ka minētajai problēmai ir pārrobežu raksturs, ES līmeņa koordinācija sniegtu ievērojamu pievienoto vērtību.
Parliament votes Wednesday on plans to tighten up EU railway market rules in order to establish a truly open and competitive single European railway area, offering more and better rail services for freight customers and passengers.
Īpaši nozīmīgi būtu sadarboties attiecībā uz pasākumiem nelegālo azartspēļu apkarošanai un bērnu un apdraudētu pieaugošo grupu aizsardzībai, lai mazinātu atkarības risku, pausts Iekšējā tirgus komitejas rezolūcijas priekšlikuma, par ko Parlaments balsos otrdien.
Every Member State should establish an independent regulator to prevent discrimination and market distortions, says the Transport Committee resolution, by Debora Serracchiani (S&D, IT).
Aptuveni 10 % no visām Eiropas azartspēlēm, kuru tirgus vērtība pārsniedz 10 miljardus euro , notiek internetā vai izmantojot mobilos telefonus vai interaktīvās televīzijas platformas.
The rapporteur also advocates tightening up the provisions of the proposed recast of rail directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, so as to ensure greater financial transparency and clearly separate the accounts of rail transport firms from those of rail network managers.
Procedūra: Nesaistoša pašiniciatīvas rezolūcija
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0342 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28106 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eiropas Parlaments trešdien balsos par rezolūcijas priekšlikumu, kurā aicina sniegt ES atbalstu nelieliem, neatkarīgiem kinoteātriem, kam nepietiek līdzekļu mūsdienīga digitālā aprīkojuma iegādei.
MEPs will call on the EU Thursday to promote coordinated international action to combat iIlegal fishing, which threatens biodiversity worldwide, and seriously distorts markets for law-abiding EU fishermen.
Priekšlikumā aicina rīkoties, lai palīdzētu Eiropas kinematogrāfijai visos ražošanas un izplatīšanas posmos veikt pāreju uz digitālo projekciju.
Proposed measures include stepping up inspections at sea, closing markets to illegal seafood and imposing sanctions on negligent states.
Rezolūcijā, ko izstrādājis deputāts no Polijas Piotr Borys (EPP), uzsvērts, ka ir jānodrošina kinoteātru pieejamība pēc iespējas plašākam iedzīvotāju lokam.
European cinema is of growing importance to the economy, as it provides more than 30,000 jobs, says the resolution, drafted by Piotr Borys (EPP, PL).
Balsojums: Trešdien, 2011. gada 16. novembrī
Vote: Wednesday 16 November
Procedūra: Nesaistoša rezolūcija Ziņojuma projekts: Likumdošanas observatorija: Rezolūcijas izstrādātājs Piotr Borys (EPP, Polija)
Draft resolution on European cinema in the digital era Legislative Observatory Profile of rapporteur Piotr Borys (EPP, PL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0366 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-011-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Deputāti aicina ES ieņemt stingru nostāju klimata sarunās
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
Komisāre Konnija Hedegora uzsvēra, ka Eiropas Savienībai ir jāuzņemas līderība ar skaidru plānu un grafiku, taču piebilda, ka ar Durbānu sarunas nebeigsies.
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Uzrunājot deputātus, H. Hedegora uzsvēra, ka Eiropas Savienībai klimata sarunās jānostājas priekšgalā, piedāvājot skaidru rīcības plānu un grafiku, taču piezīmēja, ka tā viena pati klimata pārmaiņu jautājumu atrisināt nevar — ir vajadzīgs vērienīgs globāls risinājums.
During the debate, Environment Committee chair Jo Leinen , who also chairs the EP delegation to the UN COP 17 Summit in Durban, wondered what the EU will propose to the summit, while committee vice-chair Karl-Heinz Florenz said the EU's past intentions were good but didn't go far enough.
Viņa norādīja, ka Durbānas sarunas ir nozīmīga iespēja progresēt, taču nav ceļa gals.
He asked if the EU has a practical strategy for climate change.
Eiropas Parlamenta Vides komitejas priekšsēdētājs un EP delegācijas ANO klimata samitam vadītājs Jo Lainens (Sociālisti un demokrāti, Vācija) atzinīgi vērtēja Komisijas veikumu, taču bažījās par to, vai Durbānas samitam būs gatavs reāls priekšlikums.
The EU has to be in a position to define a clear road-map and a time line, Hedegaard said, but the EU alone doesn't have the answer for climate change, it's urgent to find a common ambitious global solution.
Karls Haincs Florencs (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) atzina, ka nodomi līdz šim bijuši labi, taču pauda nožēlu, ka ES nav gājusi pietiekami tālu.
In a resolution, adopted by the committee on 26 October, to be voted in plenary in November, the EP says the EU should give " public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, in order to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
26.oktobrī Vides komiteja pieņēma rezolūcijas priekšlikumu, kurā tā mudina Eiropas Savienību „publiski un neatgriezeniski apstiprināt savu stingro apņemšanos īstenot Kioto protokolu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai
It also calls on the EU to go beyond its current 20% emissions reduction target for 2020 and says new measures are needed to curb aviation and marine emissions (which are excluded from the Kyoto protocol).
novērstu jebkādas nesaskaņas starp Kioto protokola saistību laikposmiem”.
MEPs want aviation to be included in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Tāpat vajadzīgi jauni pasākumi aviācijas un kuģniecības izmešu samazināšanai, kas nav paredzēta Kioto protokolā.
COP 17 is the 17th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Deputāti prasa sākot ar nākamā gada janvāri iekļaut aviāciju ES izmešu tirdzniecības shēmā.
The COP is the supreme decision-making body of the Convention.
20111104STO30697 Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angļu valodā) Rezolūcijas priekšlikums Durbānas klimata konferences vietne Eiropas Parlaments un klimata konference Kankunā
20111104STO30697 Draft motion for a resolution Press release after Committee vote UN Durban Climate Change Conference
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06288 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
Brīvā tirdzniecība: Kanāda būs pirmā no G8, rāda tendenci
Spotlight on trade negotiations with Canada
Monreāla, skats no Žaka Kartjē tilta ©BELGA/HEMIS/B.Perousse ES pirmais brīvās tirdzniecības nolīgums ar vienu no G8 valstīm varētu būt ar Kanādu — abu pušu sarunas tuvojas noslēgumam.
Rules of origin, farm, fisheries among issues to be resolved ©BELGA/HEMIS/B.Perousse The European Union is currently negotiating a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Uz sarunu aicinājām referentu Pēteri Štastniju (Eiropas Tautas partijas grupa, Slovākija).
Slovak Christian democrat Peter Šťastný, who will prepare a report on the accord told us more.
Kādi šķēršļi vēl kavē vienošanos?
What are the remaining obstacles to the agreement with Canada?
Pēc deviņām produktīvām kārtām, sarunas ieiet mazāku ekspertu grupu fāzē, lai atrisinātu pārējos jautājumus.
After nine productive rounds, negotiations are entering a phase with smaller expert groups to resolve remaining issues.
Tas attiecas galvenokārt uz izcelsmes noteikumiem, lauksaimniecību, zivsaimniecību, iepirkumiem, intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, ģeogrāfiskajām norādēm u.c.
These are mostly in areas including rules of origin, agriculture and fisheries, procurement, IPR (Intellectual property rights) protection, GIs (geographic indications) etc.
Nolīgumu bija paredzēts noslēgt līdz 2011.gada beigām, kādēļ tas nenotika?
The agreement was expected to be signed by the end of 2011, what is holding it back?
Šis līgums varētu kļūt par pirmo ES brīvās tirdzniecības nolīgumu ar vienu no G8 valstīm.
This agreement might be the EU's first with a G8 country.
Kāda nozīme ir šim faktam?
How significant is this?
Tas skaidri parāda tendenci.
It clearly shows a trend.
Īpaši grūtos ekonomikas laikos brīvās tirdzniecības nolīgums palīdz sekmēt ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību.
Especially in difficult economic times, a free trade agreement (FTA) helps in the creation of economic growth and jobs.
ASV un ES katra nesen noslēdza vairākus brīvās tirdzniecības nolīgumus un sāka sarunas par jauniem.
The US and EU recently concluded FTAs (with a number of third countries) and initiated negotiations of new ones.
Kā lai ES nodrošina, ka tā savu tirgu atvērs tikai Kanādas precēm, ņemot vērā, ka ASV un Kanādas ekonomika ir ļoti cieši saistīta?
How can the EU ensure that it opens its market only to Canadian goods, given that the US and Canadian economies are very closely integrated?
ES nodrošinās, ka ES tirgū iekļūs tikai tās ārpus Kanādas ražotās preces, par kurām ir notikusi vienošanās.
The EU will ensure that only a negotiated amount of non-Canadian content will enter the EU market.
Tāpēc izcelsmes noteikumi ir viens no viskutelīgākajiem un sarežģītākajiem jautājumiem.
That is a reason rules of origin are among the most sensitive and complicated issues.
It īpaši automobiļu rūpniecības gadījumā — tā ir ļoti integrēta ar ASV.
Particularly in case of the automotive industry, which is extremely integrated with the US.
Taču vienošanās tiks pilnībā izpildīta.
But a negotiated agreement will be fully enforced.
ES un Kanāda ES ir Kanādas otrais lielākais tirdzniecības partneris (pēc ASV) Kanāda ir ES 11. nozīmīgākais tirdzniecības partneris ES preču eksports uz Kanādu 2010.gadā: 26,6 miljardi eiro ES preču imports no Kanādas 2010.gadā: 20,1 miljardi eiro 20111104STO30698 EP Starptautiskās tirdzniecības komiteja Peteris Štastnijs EP 2011. gada 8. jūnija rezolūcija par ES un Kanādas tirdzniecības attiecībām ES tirdzniecības attiecības ar Kanādu
EU-Canada trade relations EU is Canada's 2nd largest trading partner in goods and services (after the US) Canada is the EU's 11th most important trading partner EU exports of goods to Canada in 2010: €26.6 bln EU imports of goods from Canada in 2010: €20.1 bln 20111104STO30698 Trade Committee Peter Šťastný Info on the EC web page EP resolution on EU-Canada trade - June 2011
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 NOT XML V0//EN
telpā: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
· 2011. gada 4. oktobrī PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
· 2011. gada 10.-11. oktobrī PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
Protokola apstiprināšana DEVE un DROI komiteju 2011. gada 11. oktobra sanāksmei ar valstu parlamentiem (PV - PE474.036v01-00 )
Approval of minutes of DEVE/DROI meeting of 11 October 2011 with National Parliaments (PV - PE474.036v01-00 )
Protokola apstiprināšana sanāksmei, kas notika 2011. gada 11. oktobrī
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011