natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grieķija nesaprot, kādu nepārvaramu iemeslu pēc šie kuģi būtu pilnībā jāizslēdz no aprites Eiropas mērogā, ja trešās valstis brīvi izvēlas, ielaist vienkārša korpusa naftas tankkuģus to ostās, vai nē.
Greece sees no urgent reason to exclude them totally at European level, as third countries are free to choose whether or not to accept single-hull oil tankers in their ports.
Otrkārt, būtisks Grieķijas arguments ir jautājums par nodarbinātību.
Secondly, the other key matter for Greece is the question of jobs.
Faktiski Grieķija pauž bažas, ka vienīgais, kas pēc šīs regulas pieņemšanas mainīsies, būs tas, ka noteikts skaits Grieķijas naftas tankkuģu (Grieķijas iestādes minējušas 23 tankkuģus) mainīs karogu, kas gandrīz automātiski likvidēs aptuveni 300 darbavietu.
Greece fears that the only consequence of adopting this regulation would be that a certain number of Greek oil tankers (a figure of 23 has been suggested by the Greek authorities) would change the flag under which they operate, which would virtually automatically lead to the loss of around 300 jobs in Greece.
c) Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja (ITRE) nevēlējās sniegt oficiālu atzinumu par Eiropas Komisijas priekšlikumu.
(c) The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) did not wish to give a formal opinion on this proposal.
Referenta nostāja
The rapporteur’s position
Jūsu referents ir izskaidrojis savu nostāju šajā jautājumā, pamatojoties uz turpmāk minētajiem argumentiem.
Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
Taisnība, ka tiesiskā regulējuma stabilitātei ir liela nozīme privātajā, ekonomiskajā un tirdzniecības sektorā, tomēr tā ir jāsalīdzina ar priekšrocībām, ko sniegtu tiesiskie grozījumi, kuri radītu lielāku skaidrību un politisko konsekvenci kopumā.
While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to introduce more clarity and overall political coherence.
Jūsu referents domā, ka Komisijas ierosinātie grozījumi vienkārši apstiprina praksi, ko jau ievēro un īsteno lielākā daļa dalībvalstu.
Your rapporteur feels that the changes proposed by the Commission simply confirm what the vast majority of Member States already observe and apply.
Protams, ka ir jāņem vērā Grieķijas reakcija un izteiktie argumenti, lai arī jāatgādina, ka tie attiecas tikai uz aptuveni 20 naftas tankkuģiem.
Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.
Šajā laikposmā ir būtiski atzīmēt, ka jaunās regulas stāšanās spēkā neliek vienkārša korpusa naftas tankkuģus nodot metāllūžņos.
It is important to stress that during this 10-year period the entry into force of the new regulation will not mean that single-hull tankers will have to be scrapped.
Visbeidzot, Grieķijas naftas tankkuģu iespējamā karoga maiņa nenozīmē to, ka nenovēršami tiks zaudētas darbavietas.
What is more, there seems no reason to assume that if Greek tankers were to change their flag it would inevitably lead to a loss of jobs.
Ņemot vērā visus argumentus, jūsu referents uzskata, ka priekšlikums ir pieņemams un mūsu komiteja to var atbalstīt.
Having weighed all the arguments, your rapporteur believes that the proposal is reasonable and deserves the support of our committee.
Par galveno regulas mērķi ir jāizvirza pēc iespējas lielāka kuģniecības drošība, un tam ir jābūt svarīgākam par jebkurām citām interesēm, lai kādas tās būtu.
The objective of maximising maritime safety must take precedence over any other interests.
Tas, ka ārpus mūsu ostām varētu nogrimt naftas tankkuģis, kas kuģo zem dalībvalsts karoga, ir daudz svarīgāks par aptuveni divdesmit naftas tankkuģiem uzliktajiem ierobežojumiem noteiktā laikposmā.
The risk of the sinking of an oil tanker flying the flag of a Member State outside our ports outweighs the restrictions to be imposed on twenty or so tankers for a limited period.
Varētu būt iespējama vienošanās ar Padomi par šo jautājumu pirmajā lasījumā.
It should be possible to reach an agreement with the Council on this matter at first reading.
Jūsu referents ierosina tehnisku grozījumu, ko arī atbalsta Eiropas Komisija.
Your rapporteur is tabling a technical amendment which has the support of the Commission.
Ar šā grozījuma palīdzību varētu izvairīties no vairāku atsauču grozīšanas.
It seeks to avoid the need to change a series of cross-references.
Otra grozījuma daļa ir valodnieciska un attiecas uz tekstu angļu valodā.
The second part of the amendment is a linguistic matter concerning only the English version.
Grozījums nemaina teksta būtību.
It does not alter the substance of the text.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 417/2002, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM (2006)0343)
– having regard to the proposalfor a Council decision ( COM(2006)0343 )
- ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo rindkopu,
- having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo rindkopu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0373/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0373/2006 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0418/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0418/2006 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru atļauj slēgt nolīgumu, lai atjaunotu un grozītu nolīgumu par pētniecības un attīstības darbībām automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, Kanādu, EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici, Koreju, Japānu un Amerikas Savienotajām Valstīm
Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS.......................8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 13. aprīlī sniegto piekrišanu Bulgārijas Republikas pieteikumam kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti
– having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
– ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā Parlamenta daudzās rezolūcijas un ziņojumus par Bulgāriju kopš pievienošanās sarunu sākuma,
– having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
– ņemot vērā Komisijas regulāros ziņojumus par Bulgārijas gatavību pievienoties un jo īpaši Komisijas 2006. gada 26. septembra paziņojumu „Pārraudzības ziņojums par Bulgārijas un Rumānijas gatavību pievienoties Eiropas Savienībai”( COM(2006)0549 ),
– having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0420/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6‑0420/2006 ),
A. tā kā Parlaments atzinīgi vērtē Komisijas un Padomes apstiprinājumu tam, ka Bulgārija ir pietiekami sagatavojusies, lai 2007. gada 1. janvārī kļūtu par ES dalībvalsti;
A. whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
B. tā kā Bulgārija pieteicās dalībai Eiropas Savienībā 1995. gada 14. decembrī, to oficiāli atzina par kandidātvalsti 1997. gada 16. jūlijā, sarunas sākās 2000. gada 15. februārī, tā veiksmīgi noslēdza pievienošanās sarunas 2004. gada 14. decembrī, parakstīja Pievienošanās līgumu 2005. gada 25. aprīlī un ir to ratificējusi, un kopā ar Rumāniju noslēgs vēsturisko piekto ES paplašināšanās kārtu;
B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
C. tā kā reformu virzība, ātrums un ritms ir bijis pastāvīgs un pats modernizācijas process ir jāuzskata par ieguvumu, ne tikai par priekšnosacījumu, lai pievienotos ES;
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. tā kā Bulgārijas milzīgie sasniegumi pārmaiņu procesā neapšaubāmi ir pelnījuši atzinību, jo īpaši Bulgārijas iedzīvotāju neizmērojamā pacietība, ar kādu viņi uzņēma līdz šim nepieredzētu politisku un ekonomisku pasākumu virkni;
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. tā kā, tāpat kā daudzās citās dalībvalstīs, ir skaidrs, ka reformu process Bulgārijā turpināsies vēl daudzus gadus pēc pievienošanās, bet ir jomas, kurām jāvelta īpaša uzmanība un kurās, iespējams, veicami papildu pasākumi, lai veicinātu savlaicīgu rīcību;
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
F. tā kā, pamatojoties uz Pievienošanās līgumā paredzētajiem pārejas pasākumiem un citām pilnvarām, valstu valdību ziņā ir lemt par migrācijas jautājumiem, kā, piemēram, ierobežojumiem brīvai darbaspēka apritei, un atzīstot, ka šis jautājums ir kļuvis aktuāls, ņemot vērā haotisku patvēruma un imigrācijas politiku vairākās dalībvalstīs, kas nav saistīta ar ES paplašināšanos,
F. whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
2. apsveic Komisijas Paplašināšanās ģenerāldirektorātu par profesionālu un pašaizliedzīgu sniegumu, veicot pārraudzību, jo īpaši pēdējo gadu laikā, kad paātrinājās progress virzībā uz pievienošanos, un atzinīgi vērtē ģenerāldirektorāta līdzsvaroto Bulgārijas gatavības novērtējumu;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
6. pieprasa stiprināt Bulgārijas ombuda pilnvaras, lai tas spētu labot administratīvas kļūdas un darboties kā korupcijas novēršanas mehānisms, tādējādi, iespējams, palielinot iestāžu darbības pārredzamību;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
14. aicina Komisiju gan pirms, gan pēc pievienošanās stingri uzraudzīt to, kā Bulgārija pilda saistības attiecībā uz mazākumtautību aizsardzību, un tāpēc iekļaut šo jautājumu nesen izveidotajā pēcpievienošanās sadarbības un pārbaudes sistēmā;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
15. apsveic Bulgāriju ar valsts pastāvīgu saimnieciskās dzīves augšupeju, kas nodrošinājusi IKP pieaugumu 6,1 % apmērā, augstākas faktiskās algas, bezdarba samazināšanos (8,7 %) un izcilus rezultātus ārvalstu tiešo investīciju jomā; turklāt uzver, cik nozīmīga ir pārdomāta makroekonomikas politika un strukturālās reformas, lai saglabātu stabilitāti un turpinātu samazināt tirdzniecības un tekošo norēķinu deficītu, kā arī stimulētu izaugsmi un nodarbinātību;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6.1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8.7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
19. uzstāj, lai Bulgārija izmanto iespēju ieviest augstākus lidostu un lidojumu drošības standartus, ņemot vērā terorisma draudu specifiku, kad uzbrukumu vienai valstij var veikt, izmantojot citas valsts drošības procedūru nepilnības; mudina steidzami un pārbaudāmi pabeigt visus korektīvos pasākumus, lai novērstu nepilnības lidojumderīguma un lidaparātu apkopes, ekspluatācijas kārtības un apkalpes licencēšanas jomā;
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
par Bulgārijas pievienošanos
on the accession of Bulgaria
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. uzsver — lai gan tagad Bulgārijas tiesību akti attiecībā uz nelikumīgi iegūto līdzekļu legalizēšanu kopumā ir saskaņoti ar Kopienas acquis , tomēr joprojām ir būtiski trūkumi tiesību aktu īstenošanā un tāpēc nav ievērojamu rezultātu; aicina Bulgāriju pārvarēt šo neapmierinošo situāciju;
Stresses that despite the positive fact that Bulgaria's legislation in the area of money laundering is now largely in line with the acquis , there remains a substantial shortfall in the implementation of the legislation and therefore noticeable results; calls on Bulgaria to overcome this unsatisfactory situation;
6. atzīst, ka saskaņā ar ārējo dimensiju nodaļā par tieslietām un iekšlietām ir panākts progress attiecībā uz patvēruma piešķiršanas iestāžu un tiesu iestāžu sadarbību; tomēr, ņemot vērā gatavošanos Šengenas acquis piemērošanai un ES jauno ārējo robežu pārvaldīšanai, ir jāatzīmē ievērojami trūkumi — joprojām nopietnas problēmas ir cilvēku tirdzniecība un narkotiku kontrabanda;
Recognises that with respect to the external dimension of the justice and home affairs chapter, progress has been made in relation to asylum and judicial cooperation; however, with regard to the preparations for applying the Schengen acquis and managing the future EU external border, shortfalls must be highlighted, and accordingly human trafficking and drug smuggling remain significant problems;
8. atzinīgi vērtē Komisijas paredzētos papildu pasākumus, piemēram, ierosināto sadarbības un pārbaudes mehānismu, lai pārliecinātos par pieprasīto uzlabojumu īstenošanu pēc valsts pievienošanās ES, un specifiskos rādītājus, kuri jāīsteno; uzskata, ka ikvienam Komisijas definētajam rādītājam saistībā ar šīm politikām ir jābūt atklātam un tam kā objektīvai atsaucei un pakāpeniski īstenojamam mērķim ir jāatspoguļo vispārējā situācija, kāda ir citās ES dalībvalstīs;
Welcomes and supports the accompanying measures provided for by the Commission, such as the suggested mechanism for cooperation and verification of the necessary progress after accession and the setting of specific benchmarks which must be met; considers that any kind of benchmark to be defined by the Commission in relation to these policies should be public and should reflect the average situation existing in the other EU Member States as an objective reference and as an objective to be progressively implemented;
10. aicina Komisiju pilnībā iesaistīt Parlamentu un tā attiecīgās komitejas ikvienā apspriešanā par drošības klauzulas piemērošanu, jo Komisijas priekšsēdētājs piekrita iesaistīt Parlamentu gadījumā, kad tiek piemērota Akta par pievienošanās nosacījumiem 39. panta drošības klauzula attiecībā uz pievienošanās atlikšanu līdz 2008. gadam.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
Bárbara Dührkop Dührkop, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie ‑Line Reynaud
Bárbara Dührkop Dührkop, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
Pilar Ayuso, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Antonio López-Istúriz White, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal ‑Quadras
Pilar Ayuso, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Antonio López-Istúriz White, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
par Bulgārijas pievienošanos
on Accession of Bulgaria
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aicina Bulgārijas iestādes paātrināt sociālo, izglītības un medicīnisko pakalpojumu ieviešanu, kas ļaus izskaust sociālo atstumtību un atvieglot neaizsargāto grupu, piemēram, minoritāšu vai invalīdu, integrāciju sabiedrībā; mudina kompetentās iestādes veikt papildu pasākumus un darbības, lai uzlabotu bērnu, invalīdu un klīnikās dzīvojošu cilvēku ar garīgiem traucējumiem dzīves apstākļus;
Calls on the Bulgarian authorities to speed up the introduction of social, educational and medical services that will make it possible to combat social exclusion and facilitate the effective integration into society of vulnerable groups such as minorities or the disabled; urges the competent authorities to take additional measures and actions to improve the living conditions of children, the disabled and the mentally disturbed who are living in institutions;
6. aicina Bulgārijas iestādes palielināt jaunās komisijas diskriminācijas novēršanai finanšu un cilvēkresursus, lai tā sāktu pilnībā darboties;
Calls on the Bulgarian authorities to increase the financial and staffing resources available to the new anti-discrimination commission in order to make it fully operational;
8 vērš Bulgārijas iestāžu uzmanību uz nepieciešamību ievērot Hāgas konvencijā par starpvalstu adoptāciju noteiktās pamattiesības, kas ir viens no kritērijiem, lai pievienotos Eiropas Savienībai;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
11. cer sagaidīt reālus rezultātus attiecībā uz cilvēku, jo īpaši sieviešu, tirdzniecības apkarošanu, kā arī kriminālo tīklu likvidēšanu; aicina dalībvalstu kompetentās iestādes valsts un Eiropas līmenī piemērot esošos juridiskos instrumentus saistībā ar izmeklēšanu, tiesas procesiem un upuru aizsardzību, kā arī palielināt sadarbību ar dalībvalstīm un kompetentajām Eiropas un starptautiskajām organizācijām;
Expects to see tangible results as regards combating trafficking in human beings, particularly women, and a crackdown on criminal networks; urges the competent national authorities to apply existing legal instruments at national and European level with regard to investigations, proceedings and victim protection and to step up cooperation with the Member States and with competent European and international organisations;
Bulgārijas pievienošanās Eiropas Savienībai
Accession of Bulgaria to the European Union
Par jautājumu atbildīgā komiteja Datums, kad plenārsēdē paziņoja par atļaujas saņemšanu
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez ‑Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– ņemot vērā visas kopš paplašināšanās procesa sākuma līdz šim brīdim iesniegtās rezolūcijas un ziņojumus, īpaši beidzamo 2006. gada 14. jūnijā iesniegto rezolūciju par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, in particular its most recent resolution of 14 June 2006 on the accession of Bulgaria and Romania
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,