natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Instrumenti, kas sekmē IKT un to lietojuma uzticamību un ticamību; daudzveidīgas un apvienotas identitātes pārvaldības sistēmas; autentificēšanas un pilnvarošanas metodes; sistēmas, kas respektē privātuma vajadzības, kas rodas jaunu tehnoloģiju attīstības rezultātā; tiesību un pamatlīdzekļu pārvaldība; instrumenti aizsardzībai pret kiberdraudiem.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
– Instrumenti, kas sekmē IKT un to lietojuma uzticamību un ticamību; daudzveidīgas un apvienotas identitātes pārvaldības sistēmas; autentificēšanas un pilnvarošanas metodes; sistēmas, kas respektē privātuma vajadzības, kas rodas jaunu tehnoloģiju attīstības rezultātā; tiesību un pamatlīdzekļu pārvaldība; instrumenti aizsardzībai pret surogātpastu un kiberdraudiem.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
Surogātpasts no gadījuma rakstura traucēkļa ir kļuvis par nopietnu problēmu, jo ir ievērojami pieaudzis tā apjoms un sarežģītība.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Pieaug tā nodarītais kaitējums uzņēmējdarbībai un elektroniskās saziņas efektīvai darbībai.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
Surogātpasta ierobežošanas risinājumi noveco galvu reibinošā ātrumā.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
ES ir jāveicina atbilstošu tehnoloģisku instrumentu izstrāde šīs parādības apturēšanai.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
I pielikums, „Tēmas”, 3. apakšvirsraksts („Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas”), apakšiedaļa („Reaģēšana uz jaunām vajadzībām un neparedzētām politikas vajadzībām”), 1. daļa
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Darbības nākotnes un jauno tehnoloģiju jomā piesaistīs un veicinās starpdisciplīnu pētniecības izcilību jaunās, ar IKT saistītās pētniecības sfērās.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Pētījumu uzmanības lokā būs cita starpā šādas tēmas: jaunu miniaturizācijas un datorizācijas robežu izpēte, ieskaitot, piemēram, kvantu efekta izmantošanu; tīklā savienoto datorsistēmu un sakaru sistēmu sarežģītības izmantošana; jaunu intelektuālo sistēmu koncepciju izpēte un eksperimenti ar tām, lai izveidotu jaunus personalizētus produktus un pakalpojumus.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Pētījumu uzmanības lokā būs cita starpā šādas tēmas: jaunu miniaturizācijas un datorizācijas robežu izpēte, ieskaitot, piemēram, kvantu efekta izmantošanu; tīklā savienoto datorsistēmu un sakaru sistēmu , ieskaitot programmatūru, sarežģītības izmantošana; jaunu intelektuālo sistēmu koncepciju izpēte un eksperimenti ar tām, lai izveidotu jaunus personalizētus produktus un pakalpojumus.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems , including software ; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
I pielikums, daļa „Tēmas”, iedaļa „Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”, virsraksts „Metode”, 1. daļa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, first paragraph
Eiropas rūpniecībai vajadzīgi radikāli jauninājumi, lai uzlabotu konkurētspēju.
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Tai jākoncentrē visas spējas uz augstvērtīgiem produktiem un tehnoloģijām, lai apmierinātu patērētāju prasības, kā arī piepildītu sabiedrības cerības vides, veselības un citās jomās.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Pētniecībai ir būtiska nozīme šo savstarpēji konkurējošo problēmu risināšanā.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Tai jākoncentrē visas spējas uz augstvērtīgiem produktiem , procesiem un tehnoloģijām, lai apmierinātu patērētāju prasības, kā arī piepildītu sabiedrības cerības vides, veselības un citās jomās.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
I pielikums, „Tēmas”, 4. iedaļa („Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”), apakšiedaļa „Metode”, 2. daļa
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Galvenā šā temata daļa ir nanotehnoloģijas, materiālzinātnes un jaunu ražošanas metožu integrācija, lai panāktu un kāpinātu ietekmi rūpniecības pārveidošanas procesā, vienlaikus sekmējot ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu .
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Tēmas ietvaros tiks atbalstītas visas rūpnieciskās darbības, panākot sinerģiju ar citām tēmām.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Tiks atbalstīti lietojumi visās nozarēs un jomās, tas ietvers materiālzinātnes, augstas efektivitātes ražošanas un pārstrādes tehnoloģijas, nanobiotehnoloģiju un nanoelektroniku .
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Rūpniecības konkurētspēja nākotnē lielā mērā būs atkarīga no nanotehnoloģijas un tās lietojumiem.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Pētniecības un attīstības darbības, ko veic vairākās nanozinātnes un nanotehnoloģijas jomās, var paātrināt Eiropas Savienības rūpniecības pārveidošanu.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Eiropas Savienība ir atzīts līderis tādās jomās kā nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas, un tas ir jāatbalsta, lai tās stāvokli nostiprinātu un uzlabotu, ņemot vērā spēcīgo konkurenci visā pasaulē .
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Šī tēma aptver milzīgu jomu.
The area covered by this theme is enormous.
6. pamatprogrammā gūtā pieredze liecina, ka nanozinātnes un nanotehnoloģijas aspektam ir jāpiešķir lielāka prioritāte, lai nepieļautu, ka nevar pieņemt visus pieteikumus.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
I pielikums, „Tēmas”, 4. iedaļa („Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”), apakšiedaļa „Darbības”, 2. sadaļa („Materiāli”), 1. daļa
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Rūpniecības konkurētspējai un ilgtspējīgai attīstībai ārkārtīgi būtiski ir jauni, augsti attīstīti materiāli ar lielāku ieguldīto zināšanu apjomu, jaunām funkcijām un uzlabotu veiktspēju.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Jaunajos ražojošās rūpniecības modeļos tieši paši materiāli, nevis to apstrāde kļūst par galveno elementu, lai paaugstinātu produktu vērtību un veiktspēju.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Rūpniecības konkurētspējai un ilgtspējīgai attīstībai ārkārtīgi būtiski ir jauni, augsti attīstīti materiāli , ieskaitot kompozītmateriālus, ar lielāku ieguldīto zināšanu apjomu, jaunām funkcijām un uzlabotu veiktspēju.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Ir tikpat daudz pētniecības darbību, kas attiecas uz kompozītmateriāliem, cik metālu, un pastāv īpašas problēmas, kas saistītas ar kompozītmateriāliem (saķere u. c.), bet kas nerodas savienojot metālus (metināšana u. c.).
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
I pielikums, „Tēmas”, iedaļa „Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”, virsraksts „Darbības”, 2. aizzīme, 2. daļa
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
Pētniecībā īpaši pievērsīsies jaunu, uz zināšanām balstītu materiālu ar pielāgotām īpašībām izstrādei.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Tam nepieciešama inteliģenta raksturīgo īpašību, apstrādes un ražošanas kontrole, jāņem vērā arī potenciālā ietekme uz veselību un vidi visā to dzīves ciklā.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Uzsvars tiks likts uz jauniem augsti attīstītiem materiāliem, kas iegūti, izmantojot nanotehnoloģiju un biotehnoloģiju potenciālu un/vai „mācīšanos no dabas”, jo īpaši augstas veiktspējas nanomateriāliem, biomateriāliem un hibrīdu materiāliem.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Uzsvars tiks likts uz jauniem augsti attīstītiem materiāliem, kas iegūti, izmantojot nanotehnoloģiju un biotehnoloģiju potenciālu un/vai „mācīšanos no dabas”, jo īpaši augstas veiktspējas nanomateriāliem, biomateriāliem , cilvēka radītiem materiāliem un hibrīdu materiāliem.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Metamateriāli ir jauna materiālu grupa, kam ir īpašības, kuras nevar novērot dabā, un ko to novatoriskā svarīguma un nākotnes perspektīvu dēļ nedrīkst izslēgt no pētījumiem.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
Pašlaik viens no visizplatītākajiem metamateriālu lietojumiem ir plakanu lēcu ražošana.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 4. iedaļa („Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”), apakšiedaļa „Darbības”, 3. sadaļa („Jaunas ražošanas tehnoloģijas“), 1. daļa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
Jauna pieeja ražošanai ir vajadzīga, lai pārveidotu ES rūpniecību no resursu ietilpīgas nozares uz zināšanām balstītā industriālā vidē; tas būs atkarīgs no tā, vai tiks pieņemta pilnīgi jauna attieksme pret turpmāku jaunu zināšanu apgūšanu, ieviešanu, aizsardzību un finansēšanu un to izmantošanu, kā arī pret ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa modeļiem.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Tas ietver pareizu apstākļu radīšanu nepārtrauktam jauninājumu procesam (rūpniecības darbībās un ražošanas sistēmās, ieskaitot celtniecību, iekārtas un pakalpojumus) un plaša pielietojuma ražošanas „pamatlīdzekļu” izstrādei (tehnoloģijas, organizācija un ražošanas iekārtas), vienlaikus panākot atbilstību nekaitīguma un vides prasībām.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Tas ietver pareizu apstākļu radīšanu nepārtrauktam jauninājumu procesam (rūpniecības darbībās un ražošanas sistēmās, ieskaitot celtniecību, iekārtas un pakalpojumus) un plaša pielietojuma ražošanas „pamatlīdzekļu” izstrādei (tehnoloģijas, automatizācija, resursu/iekārtu organizācija un ražošanas iekārtas), tādējādi veicinot Eiropas pamatnozaru modernizāciju, bet vienlaikus panākot atbilstību nekaitīguma un vides prasībām , ieskaitot tās, kuras attiecas .
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Ir jāprecizē, ko nozīmē „plaša pielietojuma ražošanas pamatlīdzekļi”.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Galīgais mērķis ir modernizēt Eiropas rūpniecības nozares.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 4. iedaļa („Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”), apakšiedaļa „Darbības”, 3. sadaļa („Jaunas ražošanas tehnoloģijas“), 2. daļa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
Pētniecībā galvenā uzmanība tiks pievērsta vairākiem pasākumu kopumiem: jaunu rūpniecisko modeļu un stratēģiju izstrādāšana un apstiprināšana, kas aptver visus produkta un apstrādes pilna cikla aspektus; pielāgotas ražošanas sistēmas, kas pārsniedz esošos apstrādes ierobežojumus un paver jaunas iespējas ražošanas un apstrādes metodēm; vienota ražošanas tīkla izveide, lai izstrādātu instrumentus un metodes sadarbībai un pievienotās vērtības kāpināšanai globālā mērogā; instrumenti ātrai jauno tehnoloģiju pārņemšanai un integrēšanai ražošanas procesu projektēšanā un norisē; nanotehnoloģiju, biotehnoloģiju, informācijas tehnoloģiju un kognitīvo tehnoloģiju konverģences izmantošana, lai izveidotu jaunus produktus, tehniskas koncepcijas un pavērtu iespējas jaunām nozarēm.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Pētniecībā galvenā uzmanība tiks pievērsta vairākiem pasākumu kopumiem: jaunu rūpniecisko modeļu un stratēģiju izstrādāšana un apstiprināšana, kas aptver visus produkta un apstrādes pilna cikla aspektus; pielāgotas ražošanas sistēmas, kas pārsniedz esošos apstrādes ierobežojumus un paver jaunas iespējas ražošanas un apstrādes metodēm; vienota ražošanas tīkla izveide, lai izstrādātu instrumentus un metodes sadarbībai un pievienotās vērtības kāpināšanai globālā mērogā; instrumenti ātrai jauno tehnoloģiju pārņemšanai un integrēšanai ražošanas procesu projektēšanā un norisē; daudzdisciplināru pētniecības tīklu un nanotehnoloģiju, biotehnoloģiju, informācijas tehnoloģiju un kognitīvo tehnoloģiju konverģences izmantošana, lai izveidotu jaunas hibrīdtehnoloģijas, produktus, tehniskas koncepcijas un pavērtu iespējas jaunām nozarēm.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanozinātnes un nanotehnoloģijas pēc to būtības ir daudzdisciplīnu jomas.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Tāpēc viens no galvenajiem priekšnosacījumiem novatorismam šajā pētniecības jomā ir daudzdisciplināru pētniecības, izglītības un apmācības tīklu izveidošana, apvienojot lielu loku zinātnes jomu, kā, piemēram, nanotehnoloģijas, materiālzinātnes, tehniskos pētījumus, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, zemes zinātnes un vides zinātnes.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Mērķis ir izveidot jaunas hibrīdtehnoloģijas un ciešāku krustmiju starp dažādām zinātniskām disciplīnām.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 4. iedaļa („Nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”), apakšiedaļa „Darbības”, 4. sadaļa („Tehnoloģiju integrēšana rūpnieciskiem lietojumiem”), 2. daļa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Pētniecības uzmanības lokā būs jauni lietojumi un jauni, uzlaboti galveno problēmu risinājumi, kā arī pētniecības un tehnoloģiju attīstības vajadzības, ko iezīmējušas dažādas Eiropas Tehnoloģiju platformas.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Jaunu zināšanu un nanotehnoloģiju, materiālu un ražošanas tehnoloģiju integrēšana tiks atbalstīta lietojumos, kas paredzēti vienā vai vairākās nozarēs, tādās kā, piemēram, veselība, būvniecība, kosmosa nozare, transports, enerģētika, ķīmija, vide, tekstilpreces un apģērbi, celuloze un papīrs, mašīnbūve, kā arī vispārīgi rūpniecības drošuma jautājumi.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Jaunu zināšanu un nanotehnoloģiju, materiālu un ražošanas tehnoloģiju integrēšana tiks atbalstīta lietojumos, kas paredzēti vienā vai vairākās nozarēs, tādās kā, piemēram, veselība, pārtikas apstrāde, būvniecība (ieskaitot valsts pasūtījumu) , aerokosmiskā nozare, transports, enerģētika, ķīmija, vide, tekstilpreces un apģērbi, apavi, celuloze un papīrs, mašīnbūve, kā arī vispārīgi rūpniecības drošuma jautājumi.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Nedrīkst izlaist pieminētās nozares, kam var noderēt pētījumi šajā jomā.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Iepriekšējā grozījuma Nr. 103 precizējums – „aerokosmiskā nozare”.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
I pielikums, „Tēmas”, 5. iedaļa („Enerģētika”), apakšiedaļa „Metode”, 3. daļa
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Svarīgs mērķis šīs tēmas ietvaros ir Eiropas enerģētikas nozares konkurētspējas nostiprināšana skarbas globālās konkurences apstākļos, kas sagādās Eiropai iespēju iegūt vadošo lomu pasaulē vai nezaudēt to galvenajās enerģētikas tehnoloģiju jomās.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Īpaši MVU ir enerģētikas nozares dzīvības spēks, tiem ir nozīmīga loma enerģijas ķēdē un tie būs galvenie jauninājumu veicinātāji.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
To aktīva līdzdalība pētniecības un demonstrējumu darbībās ir būtiska, tādēļ tiks aktīvi sekmēta.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Šo vadošo lomu var nosargāt tikai ar lieliem ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, lai izturētu spēcīgo konkurenci.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.