natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par mazgadīgu personu un cilvēka cieņas un tiesību uz atbildi aizsardzību saistībā ar Eiropas tiešsaistes audiovizuā lo un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju.
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual , and information on-line services industry
-1) Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas ietverta Līguma par Konstitūciju Eiropai II. daļā, 1. pantā atzīst cilvēka cieņas neaizskaramību un nosaka tās ievērošanu un aizsardzību.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
Hartas 24. pants noteic bērnu tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un aprūpi un ka jebkurā publisku vai privātu institūciju rīcībā, kas skar bērnus maksimāli jāievēro bērnu intereses.
Article 24 of the Charter establishes that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
-1a) 2004. gada 29. oktobrī parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-2.pants nosaka, ka viena no Eiropas Savienības dibināšanas pamatvērtībām ir cilvēka cieņa; tā paša līguma II-61.pants nosaka, ka cilvēka cieņa ir neaizskarama un tā jāciena un jāaizsargā;
(-1a) Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, lays down that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; Article II-61 of the same Treaty lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected.
-1b) cilvēka cieņa ir neatņemama, tā nav pakļaujama nekādiem izņēmumiem vai ierobežojumiem un tā veido pamatu un izcelsmi visiem tiesiskajiem instrumentiem, kas izstrādāti valstu un starptautiskā līmenī, lai aizsargātu cilvēktiesības.
(-1b) Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights.
Eiropas Savienībai būtu jāpaātrina politiskā rīcība, lai aizsargātu cilvēka cieņas ievērošanas principu no visiem uzbrukumiem;
The European Union should gear its political action to protecting the principle of respect for human dignity from any attack.
-1c) Līguma par Konstitūciju Eiropai I-3. pants nosaka, ka viens no Eiropas Savienības uzdevumiem ir aizsargāt bērnu tiesības; II-84.pants nosaka, ka bērniem ir tiesības uz aizsardzību un aprūpi, kas nepieciešama to labklājībai;
(-1c) Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child; Article II-84 of the same Treaty lays down that children have the right to the protection and care necessary for their well-being.
-1d) Eiropas Savienības līmenī jāaizstrādā tiesību akti par mazgadīgo psihiskās, garīgās un morālās attīstības aizsardzību saistībā ar visu audiovizuālo un informācijas pakalpojumu saturu, pieņemot pasākumus pret nelikumīga satura apriti un aizsargājot mazgadīgo piekļūšanu pieaugušo programmām vai pakalpojumiem;
(-1d) Legislative measures need to be laid down at European Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, adopting measures against the circulation of illegal content and protecting access by minors to adult programmes or services.
-1e) neapturamā jauno informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstība Eiropas Kopienai liek nekavējoties garantēt pilnīgu un adekvātu patērētāju interešu aizsardzību šajā jomā, pieņemot direktīvu, kas, no vienas puses, visā tās teritorijā garantēs informācijas pakalpojumu brīvu piegādi un nodrošināšanu un, no otras puses, garantēs, ka to saturs ir atļauts, ka tiek ievērots cilvēka cieņas princips un ka netiek traucēta mazgadīgo attīstība.
(-1e) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and free provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
1)Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums 98/560/EK par Eiropas audiovizuālās un informācijas nozares konkurētspējas attīstību, veicinot nacionālās programmas, kuru mērķis ir panākt pielīdzināmu un efektīvu mazgadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzības līmeni, ir pirmais juridiskais dokuments Kopienas līmenī par audiovizuālo un informācijas pakalpojumu saturu, kas aptver visu veidu informācijas piegādi no apraides līdz internetam.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
1)Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums 98/560/EK par Eiropas audiovizuālās un informācijas nozares konkurētspējas attīstību, veicinot nacionālās programmas, kuru mērķis ir panākt pielīdzināmu un efektīvu mazgadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzības līmeni, ir pirmais juridiskais dokuments Kopienas mērogā , kas attiecas uz jautājumiem par mazgadīgo un cilvēka cieņas aizsardzību sabiedrībai piedāvāto audiovizuālo un informācijas pakalpojumu kopumā , neatkarīgi no to piegādes veida no apraides līdz internetam.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
2a) Ņemot vērā, ka audiovizuālo un interneta pakalpojumu sagatavotāji, izplatītāji un sniedzēji pārstāv dažādas pasaules valstis, Komisijai, pārskatot partnerattiecību līgumus, slēdzot jaunas vai iesaistoties jaunās sadarbības programmās ar trešām valstīm, ir jāpievērš pastiprināta uzmanība šī ieteikuma piemērošanai.
(2a) The Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or suppliers of audiovisual content and Internet access.
5) Informācijas līdzekļu mainīgā vide, kas rodas, pateicoties jaunām tehnoloģijām un informācijas līdzekļu jauninājumiem, rada vajadzību bērniem un arī vecākiem mācīt , kā efektīvi izmantot informācijas līdzekļus.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
5) Informācijas līdzekļu mainīgā vide, kas rodas, pateicoties jaunām tehnoloģijām un informācijas līdzekļu jauninājumiem, rada vajadzību bērniem, vecākiem , pedagogiem un skolotajiem mācīt , kā efektīvi izmantot informācijas līdzekļus, jo profilakse un stingrāka vecāku kontrole vienmēr būs labākā aizsardzība pret draudiem internetā.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively , since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet .
5a) Audiovizuālā sektora pašpārvalde ir efektīvs papildlīdzeklis, bet tas nav pietiekams, lai pasargātu mazgadīgās personas no kaitnieciska satura informācijas.
(5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Eiropas audiovizuālajai telpai, kura ir izveidota saskaņā ar Līgumā par Konstitūciju Eiropai noteikto vārda brīvību un pilsoņu tiesību ievērošanu, ir jāattīstās, balstoties uz nepārtrauktu savstarpēju dialogu starp valstu un Eiropas likumdošanas institūcijām, regulējošām iestādēm, uzņēmējiem, asociācijām, patērētājiem un pilsoniskās sabiedrības locekļiem.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
5b) Terestriālās digitālās televīzijas ieviešana padarīs iespējamu vecāku kontroli, kas ir nepieciešams instruments, lai bērniem nebūtu pieejams vecākiem nevēlams pārraižu saturs, Eiropas Savienībai ir jāvada pārejas process uz terestriālo digitālo televīziju, izmantojot kritēriju – maksimāli saīsināt analogo pakalpojumu pārrāvuma termiņus.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
6) .Sabiedriskajā apspriedē par Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, tika ierosināts informācijas līdzekļu izglītību iekļaut Ieteikumā 98/560/EK izskatītajos jautājumos.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) sabiedriskajā apspriedē par Eiropas Parlamenta un Padomes 1997.gada 30.jūnija Direktīvu 97/36/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (direktīva „Televīzija bez robežām”) , tika ierosināts vajadzību veikt izglītojošus pasākumus mediju jomā iekļaut Ieteikumā 98/560/EK izskatītajos jautājumos.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
7) Komisija veicina to (paš)pārvaldes iestāžu sadarbību un pieredzes un labas prakses apmaiņu, kuras nodarbojas ar audiovizuālā satura klasifikāciju, lai skatītāji , bet jo īpaši vecāki un skolotāji, varētu novērtēt pārraižu saturu.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
8) Kā ierosināts sabiedriskās apspriedes laikā par Direktīvu 97/36/EK, ir lietderīgi tiesības uz atbildi piemērot visiem elektroniskās informācijas līdzekļiem.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
8) Kā ierosināts sabiedriskās apspriedes laikā par Direktīvu 97/36/EK, ir vēlams tiesības uz atbildi piemērot visiem tiešsaistes informācijas līdzekļiem un ņemt vērā attiecīgā informācijas līdzekļa un pakalpojuma raksturīgā īpašības.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
9) Padomes 1995. gada 5. oktobra Rezolūcijā par sievietes un vīrieša tēla atveidi reklāmās un informācijas līdzekļos, kas aicina dalībvalstis un Komisiju veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sekmētu sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
9) Padomes 1995. gada 5. oktobra Rezolūcijā par sievietes un vīrieša tēla atveidi reklāmās un informācijas līdzekļos, aicina dalībvalstis un Komisiju veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sekmētu sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
10) Iesniedzot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz precēm un pakalpojumiem un to piegādi, Komisija norādīja, ka dzimumu atveide informācijas līdzekļos un reklāmā rada nozīmīgus jautājumus par vīriešu un sieviešu cieņas aizsardzību, bet secināja, ka nebūtu lietderīgi risināt šos jautājumus šajā priekšlikumā .
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
10) Iesniedzot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz precēm un pakalpojumiem un to piegādi, Komisija norādīja, ka dzimumu atveide informācijas līdzekļos un reklāmā rada nozīmīgus jautājumus par vīriešu un sieviešu cieņas aizsardzību, ņemot vērā citas pamattiesības, īpaši preses brīvību un mediju plurālismu secināja, ka šie jautājumi jāiekļauj situācijas novērtējumā un attiecība uz tiem, ja nepieciešams, jāveic atbilstoši pasākumi .
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
11) Tādēļ ir lietderīgi saskaņot cilvēka cieņas un vārda brīvības aizsardzības principu, dalībvalstīm pieņemot vispārēju informācijas līdzekļu pieeju, kuras mērķis jo īpaši ir veicināt nozarē izvairīties no un cīnīties pret jebkāda veida diskrimināciju visos informācijas līdzekļos dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
11) Pat ja normatīvi pasākumi ir izslēgti, informācijas līdzekļi var ierakstīt diskriminācijas aizliegumu ētikas kodeksos, atzinīgi novērtējot labprātīgu paškontroli vai, neatkarīgi no šādiem kodeksiem, ieviest šādus aizliegumus.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Tādēļ ir lietderīgi tiešsaistes audiovizuālo informācijas pakalpojumu nozarē valsts līmenī veicināt izvairīšanos no un cīņu pret jebkāda veida diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ šajos informācijas līdzekļos un visos reklāmas vēstījumos, tostarp jaunajās reklāmas tehnoloģijās, ievērojot uzskatu un preses brīvību .
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
12) Ar šo ieteikumu papildina Ieteikumu 98/560/EK, lai ņemtu vērā tehnoloģiju attīstību;
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
12) Šajā ieteikumā iekļautas jaunās tehnoloģijas un tas papildina Ieteikumu 98/560/EK;.
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Ņemot vēra tehnoloģiju attīstību, tā piemērošanas joma attiecas uz tiešsaistes audiovizuālajiem un informācijas pakalpojumiem, piemēram, laikrakstiem, žurnāliem un īpaši video spēlēm, kas, izmantojot fiksētos un mobilos elektroniskos tīklus, ir publiski pieejami.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
a) Šis ieteikums dalībvalstīm nekādā veidā netraucē piemērot savus konstitucionālos noteikumus un citus tiesību aktus, kā arī savu tiesu praksi uzskatu brīvības jomā.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
I ieteikuma ievaddaļa
Recommendation I, introductory section
I. IESAKA visām dalībvalstīm radīt uzticības gaisotni, kas ļaus sekmēt audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozares attīstību :
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. IESAKA visām dalībvalstīm , rūpējoties par tiešsaistes audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozares attīstības veicināšanu, ieviest vajadzīgos pasākumus valstu tiesību aktos vai praksē, lai nodrošinātu labāku mazgadīgo personu un cilvēku cieņas aizsardzību visos tiešsaistes audiovizuālajos un informācijas pakalpojumos:
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
I ieteikuma 1 punkts
Recommendation I, point 1
1) ņemot vērā pasākumu ieviešanu valsts tiesību aktos vai praksē, lai nodrošinātu tiesības uz atbildi visos informācijas līdzekļos, neierobežojot iespēju pielāgot veidu, kādā to veic, ņemot vērā katra informācijas līdzekļa īpatnības;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
1) nodrošinot tiesības uz atbildi (vai līdzvērtīgiem pasākumiem), ņemot vērā valstu juridiskos dokumentus, īpaši konstitucionālos dokumentus un ievērojot katra tiešsaistes audiovizuāla un informācijas pakalpojuma specifiku;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
1a) cieši sadarbojoties ar nozaru pārstāvjiem un visām ieinteresētajam pusēm, labāk aizsargāt mazgadīgos, izmantojot:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
– sadarbībā ar bērnu aizsardzības asociācijām nepārtraukti apmācot skolotājus un audzinātājus par interneta izmantošanas metodēm skolas mācību programmās un par interneta lietošanas pedagoģiski drošām metodēm, kuras obligāti ir jāiemāca bērniem;
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
– ieviešot interneta izmantošanas specifisku apmācību bērniem, sākot ar visjaunakā vecuma grupām, vienlaikus paredzot nodarbības arī bērnu vecākiem, ar mērķi izskaidrot, kā pareizi izmantot internetu un izvairīties no iespējamiem slazdiem un pastāvošajām briesmām,
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
– integrējot audzināšanu kā izglītības ieguves nedalāmu sastāvdaļu skolu mācību plānā un izmantojot izglītojošās programmas par medijiem, nepārtraukti pievērst bērnu uzmanību Internetā jo īpaši čatos un forumos pastāvošajām briesmām,
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
– izdalot informācijas materiālu par internetā pastāvošajiem riskiem („Kā droši sērfot internetā?“, „Kā filtrēt nevēlamos piedāvājumus?“) un par dienestiem, kuri cauru diennakti pieņem zvanus par kaitnieciska vai pretlikumīga satura mājas lapām un pieņem sūdzības,
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
- adekvāti pasākumi, lai izveidotu dienestus, kuri cauru diennakti atbild un telefona zvaniem, lai paaugstinātu to efektivitāti, tādējādi atvieglojot sūdzību iesniegšanu un informēšanu par pretlikumīga satura mājas lapām.
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.