natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīm būs dots četru gadu termiņš šo prasību izpildei, bet paredzētajiem starpvalstu savienojumiem jāsāk darboties ne vēlāk kā trīs gadu laikā kopš regulas spēkā stāšanās.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the legislation's entry into force.
Ārkārtas situācijas
Emergency response
Ja, neraugoties uz preventīvajiem pasākumiem, ārkārtīgi augsta pieprasījuma nopietnu padeves traucējumu dēļ radīsies ārkārtas situācija, attiecīgajai dalībvalstij būs jāiedarbina ārkārtas stāvoklis.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Krīzes nopietnības pakāpes ir "iepriekšējs brīdinājums", "trauksme" un ārkārtas stāvoklis".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Ārkārtas stāvokļa gadījumā dalībvalstu plānos jānodrošina pārrobežu pieeja uzglabāšanas iekārtām, kā arī pārrobežu gāzes padeve.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Eiropas Komisija būs atbildīga par ES vai reģionālas ārkārtas situācijas izsludināšanu pēc vismaz divu tādu dalībvalstu pieprasījuma, kas ir pasludinājušas ārkārtas stāvokli.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
ES ārkārtas stāvokļa laikā Komisija būs atbildīga par efektīvu informācijas apriti, dalībvalstu rīcības saskaņotību un koordināciju ar trešām valstīm.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Vidal-Quadras interview
©BELGA/EPA/STR Eiropas Parlaments šodien apstiprināja likumprojektu, kura mērķis – garantēt lidmašīnu avāriju drošības izmeklēšanas neatkarību.
The tail of the crashed Spainair aircraft crashed on take off from Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008. ©BELGA Final accident report made public A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Jaunā regula arī prasa, lai aviosabiedrības divas stundas pēc nelaimes gadījuma spētu uzrādīt visu pasažieru sarakstu tuvinieku informēšanai.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Pasažieri pirms lidojuma varēs norādīt personu, ar ko sazināties nelaimes gadījumā.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Regula nodrošinās, ka izmeklēšana notiek bez jebkāda spiediena no regulējošo, licencēšanas, lidojumu vadības vai citu iestāžu puses, kuru intereses var būt konfliktējošas.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Visas liecības, kā arī kabīnes un gaisa kontroles dienestu audio un videoierakstus varēs izmantot tikai drošības aspektu izmeklēšanai, izņemot, ja ir nopietns pamats tās izmantot tiesvedībā.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Šī nosacījuma mērķis ir nodrošināt, ka saistītās personas nebaidās runāt ar drošības izmeklēšanas iestādēm, kuru nolūks ir noskaidrot apstākļus, lai novērstu incidentu atkārtošanos nākotnē , nevis noteikt vainīgo.
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Pasažieru vārdus varēs nodot atklātībā tikai pēc ģimenes locekļu informēšanas un tikai tad, ja viņi tam neiebildīs.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Aviokompānijām nelaimes gadījumā būs arī nekavējoties jāsniedz visu lidmašīnā esošo bīstamo preču saraksts.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Šo informāciju drīkstēs izmantot vienīgi šajā nolūkā un to būs aizliegts izmantot komerciāliem mērķiem.
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.
Tāpat kā līdz šim drošības izmeklēšanas iestāde nobeiguma ziņojumu publiskos cik vien drīz iespējams un, ja iespējams, 12 mēnešu laikā pēc negadījuma vai incidenta dienas.
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Tiks izveidots Eiropas Civilās aviācijas drošības izmeklēšanas iestāžu tīkls, kas konsultēs dalībvalstu drošības izmeklēšanas iestādes, koordinēs to sadarbību, un gatavos rekomendācijas par aviācijas negadījumu izmeklēšanu.
This new law, which was approved by MEPs today by 604 votes to 11, with 26 abstentions, was guided through Parliament by Christine De Veyrac (EPP, FR).
Par regulu ir panākta vienošanās ar dalībvalstīm ES Padomē, līdz ar to tā stāsies spēkā 20 dienas pēc oficiālās publikācijas.
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
Eiropas e-tirdzniecības uzticamības zīme
European "trust mark" for e-traders
©BELGA_Susanne Tessari Internets ir visātrāk augošais preču izplatīšanas tīkls, tomēr tikai katrs trešais patērētājs ir gatavs veikt interneta pirkumu no citas valsts.
A European "trust mark" to guarantee the reliability and quality of goods is among proposals that MEPs believe would boost confidence and thereby unlock the growth potential of this sector. ©BELGA A European "trust mark" for websites that guarantee reliability Should be implemented in cooperation with existing trust mark labels The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Eiropas Parlaments otrdien atbalstīja priekšlikumus, kā veicināt pārrobežu tirdzniecību un patērētāju uzticēšanos šim tirdzniecības veidam.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Viens no deputātu nesaistošajiem priekšlikumiem ir izveidot Eiropas uzticamības zīmi, kas garantētu internetā piedāvāto preču uzticamību un kvalitāti.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Noteikumus par šādu zīmi iekļautu ES tiesību aktos un to izpildi uzraudzītu Komisija .
The new mark, they say, should be based on EU law and be supervised by the Commission.
V ienlaikus zīmi varētu izmantot , koordinējot pielietojumu ar dalībvalstīs jau esošajām uzticamības zīmēm.
But it should be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States and backed up by standards enforcement mechanisms at national level.
Tirdzniecība bez diskriminācijas
Ending discrimination against cross-border customers
Tirdzniecību internetā mēdz traucēt e-tirgotāju atteikšanās pieņemt pasūtījumus no pircējiem citās valstīs.
Online sales are often hindered by foreign traders refusing to accept orders from consumers living in another EU country.
Deputāti nožēlo, ka dažu dalībvalstu tiesību aktos Pakalpojumu direktīva joprojām nav pilnībā ieviesta.
MEPs regret that the Services Directive has still not been fully transposed into the laws of some Member States.
Tādēļ rezolūcija aicina Komisiju un dalībvalstis panākt to, ka tie izbeigta diskriminācija elektroniskās adreses vai dzīvesvietas dēļ atbilstoši direktīvas 20. panta 2. punktam.
They call on the Commission and Member States to ensure this is done, thereby putting an end to discrimination against consumers on the basis of their electronic address or residence, and to see that the non-discrimination rule is properly enforced.
Pārskatāma un droša iepirkšanās
Transparency and privacy
Deputāti uzsver, ka e-tirdzniecības ķēde ir jāpadara pārredzamāka, lai patērētājs vienmēr būtu informēts par piegādātāja personību, uzņēmuma nosaukumu, ģeogrāfisko adresi un kontaktinformāciju.
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
Deputāti aicina Komisiju arī uzlabot maksājumu sistēmu drošību (piemēram, maksājumos, izmantojot kredītkartes un debetkartes), veicinot sistēmu savietojamību un kopējus standartus un atbalstot visdrošākās tehnoloģijas.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Rezolūcija arī aicina izveidot Eiropas agrā brīdinājuma sistēmu ar datubāzi cīņai pret negodīgām darbībām digitālajā tirgū.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Pašlaik notiek darbs pie jaunās Patērētāju tiesību direktīvas.
A new directive on consumers' rights is in the pipeline.
Eiropas Komisija ir arī apņēmusies līdz 2012. gadam izstrādāt ES Tiešsaistes tiesību kodeksu.
In addition, the Commission has committed itself to issuing a Code of EU Online Rights by 2012.
Turcija vēl nav atvērusi ostas un lidostas visām ES dalībvalstīm. ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY Eiropas Savienība ir Turcijas lielākais tirdzniecības partneris.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Eiropas Parlamenta deputāti uzsver, ka, lai gan 1996. gadā nodibinātā ES-Turcijas Muitas Savienība abus tirgus ir satuvinājusi, joprojām pastāv nevajadzīgi šķēršļi, kas neļauj izmantot pilnu tirgus potenciālu.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Ziņojumā teikts, ka viens no faktoriem, kas varētu "nopietni apdraudēt" sarunas par Turcijas pievienošanos ES ir tas, ka Turcija nav izpildījusi Eiropas Kopienas - Turcijas Asociācijas līguma papildus protokolu.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Tas garantē piekļūšanu Turcijas lidostām un ostām visām Eiropas Savienības dalībvalstīm, ieskaitot Kipru.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Cita nopietna problēma ES-Turcijas tirdzniecības attiecībās ir viltota produkcija, tostarp farmācijas un kosmētikas produkti, kas samazina Turcijas pievilcību tiešo ārvalstu investoru acīs, uzsver deputāti.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
ES-Turcijas Muitas Savienība
Additional monitoring of new medicines
Ziņojuma autors, M.Kazaks uzsver: "Muitas Savienība atspoguļo visdziļāko ekonomisko integrāciju ar jebkuru kandidātvalsti un to var saukt par veiksmes stāstu ES-Turcijas attiecībās".
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Viņš aicina uz savstarpēju politisko gribu, lai novērstu visas nepilnības un neatrisinātos jautājumus Muitas Savienības darbībā.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
nesen organizēja referendumu, lai atbalstītu konstitucionālo reformu
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
ir septiņpadsmitā lielākā pasaules ekonomika, sestā lielākā Eiropā
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Paredzēts, ka jaunu pesticīdu atļaušanas procedūras kļūs ātrākas.
Personal data protection will be guaranteed.
Deputātes Christa Klass (EPP, DE) koordinēto EP nostāju par likumprojektu Parlaments apstiprināja ar 550 balsīm par, 22 pret, un 80 atturoties.
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
C.Klass uzsvēra: "Biocīdi mums ir nepieciešami, lai saglabātu augstus higiēnas standartus un novērstu slimības.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Esmu pārliecināta, ka šis likums nodrošinās, ka mēs no šiem produktiem gūstam labumu un vienlaikus pasargājamies no riska."
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Regulas projekta vispārējais mērķis ir atjaunināt ES noteikumus par kaitēkļu apkarošanas produktiem, sākot no aerosoliem pret odiem, līdz ūdens attīrīšanas līdzekļiem.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
(Lauksaimniecībā lietotie produkti regulā nav ietverti).
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Parlaments sākotnējā likumdošanas projektā ieviesa grozījumus, kas tagad jāaizskata Ministru Padomei.
The new EU pharmacovigilance legislation must be put into effect within 18 months of its publication in the EU Official Journal.
Jaunā biocīdu atļaušanas kārtība vienkāršos pieteikumu iesniegšanu uzņēmumiem, tomēr Parlamenta skatījumā šīs izmaiņas procedūra būtu jāievieš pakāpeniski.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Deputāti arī pastiprināja prasības, ar kurām pakāpeniski tiks aizvietotas citas bīstamas vielas ar mazāk kaitīgām alternatīvām.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Deputāti apsvēra ieviest jaunus ierobežojumus attiecībā uz žurku indi difenacoum, tomēr ar nelielu balsu vairākumu priekšlikums tika noraidīts.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Deputāti prasa, lai Eiropas Ķimikāliju aģentūrai no 2013.gada tiktu piešķirtas pilnvaras izvērtēt jaunus produktus un produktus ar zemu riska līmeni, bet no 2017.gada – pārējos biocīdus.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Savukārt dalībvalstīm arī turpmāk jāpieņem lēmumi par produktiem ar augstāku riska līmeni veselībai.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Tām arī jāsaglabā tiesības piemērot papildu kontroli ES līmenī apstiprinātiem produktiem.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Grozīto projektu tagad izskatīs dalībvalstu ministri (ES Padome).
The Böge report was approved with 445 votes in favour, 39 against and 18 abstentions.
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (skat.
Böge report Profile Reimer Böge:
Tiks izveidotas trīs Eiropas mēroga uzraudzības iestādes, lai aizstādu pašreizējās struktūras, kam ir padomdevēja raksturs.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Saskaņā ar īpašu klauzulu jauno iestāžu pilnvaras nākotnē pēc vajadzības būs iespējams paplašināt.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
Tiks izveidota arī Eiropas Sistēmisko risku kolēģija, kas uzraudzīs un brīdinās par riska veidošanos Eiropas ekonomikā.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Jaunās sistēmas mērķis ir nodrošināt labāku aizsardzību pret tādiem gadījumiem kā banku steidzamā glābšana (piemēram, Fortis banka), Vācijas vienpusējais lēmums aizliegt nesegto īso pārdošanu (naked short-selling ) vai dzīves apdrošinātāju zaudējumi kā sabiedrības Equitable life gadījumā Apvienotajā Karalistē, Īrijā un Vācijā.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
Jauno noteikumu mērķis ir arī nostiprināt Eiropas finanšu pakalpojumu vienoto tirgu un labāk aizsargāt ieguldītājus.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Reforma vai kosmētiskas izmaiņas?
Cosmetic or root and branch reform
Vairākas dalībvalstis, it īpaši tās, kurās atrodas nozīmīgāki finanšu centri, deva priekšroku ierobežotām izmaiņām.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Līdz ar to arī Eiropas Komisijas sākotnējie priekšlikumi bija ierobežoti un EP deputātu skatījumā nepietiekami.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Galīgā vienošanās pārveido pašreizējās komitejas ar padomdevēja raksturu par ietekmīgām struktūrām.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Jaunās uzraudzības iestādes gūs pilnvaras, kas ļauj izšķirt strīdus starp nacionālajiem finanšu uzraugiem un īslaicīgi aizliegt pārāk riskantus finanšu produktus vai darbības.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Ja nacionālās uzraudzības līmeņa iestādes nerīkosies, uzraudzības iestādes varēs vērsties pie finanšu institūcijām, piemēram, bankām, tiešā veidā, lai novērstu ES tiesību pārkāpšanu.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Dalībvalstu uzraudzības iestāžu nesaskaņu gadījumā jaunās struktūras varēs uzlikt tiesiski saistošu izlīgšanu.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Eiropas uzraudzības iestādes varēs iesaistīties strīdā kā vidutāji bez kādas nacionālās iestādes pieprasījuma.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Tām arī būs tiesības uzraudzīt, kā atsevišķu dalībvalstu uzraugi pilda savas no ES tiesībās paredzētās saistības.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Galvenais mērķis – patērētāju aizsardzība
Consumer protection a central goal
EP pārstāvji uzstāja uz to, ka reformas mērķim jābūt patērētāju aizsardzībai.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
Uzraudzības iestādes varēs pārraudzīt noteiktus finanšu iestāžu veidus un finanšu produktus, kā, piemēram "toksiskos" produktus un tādas darbības kā nesegto īso pārdošanu, lai noteiktu, kādu riska līmeni tie rada finanšu tirgum, un nepieciešamības gadījumā veikt brīdinājumus.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
Atbilstoši ES tiesībām uzraudzības iestādes varēs īslaicīgi aizliegt noteiktas finanšu darbības vai produktus un vajadzības gadījumā prasīt Eiropas Komisijai izstrādāt noteikumus par šādu darbību pastāvīgu aizliegumu.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Efektīvāki brīdinājumi par risku
ESRB: faster and better warning about risk
Eiropas Parlaments panāca grozījumus, kas ļauj jaunajai Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai (ESRK) ātrāk un saprotamāk ziņot par riskiem.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
ESRK izstrādās vienotus rādītājus, kas ļaus veikt pārrobežu finanšu iestāžu riska līmeņu novērtējumu pēc vienotiem standartiem un tā vieglāk noteikt riska nopietnību.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
ESRK ir arī uzticēts izstrādāt krāsu kodu, kas norādīs uz riska līmeņiem.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Krāsu kodi tiks izmantoti, brīdinot vai sniedzot ieteikumus par sistēmisko (uzkrāto) risku Eiropas ekonomikā.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
Pilnvaras varētu augt
Powers that may grow
Gan uzraudzības iestāžu, gan ESRK pilnvaras varētu pēc vajadzības palielināties.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Attiecībā uz uzraudzības iestādēm deputāti prasīja, lai Komisija ik trīs gadus ziņotu par nepieciešamību apvienot pagaidām atsevišķās banku, vērstpapīru tirgus un apdrošināšanas sabiedrību uzraudzības iestādes; vai ir lietderīgi tās apvienot vienā pilsētā un tām uzticēt papildu pilnvaras.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Eiropas Parlamenta loma
Role of the European Parliament
Parlaments arī panāca efektīvāku demokrātisko kontroli pār finanšu uzraudzību.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.