natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 – 2010/2223(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 - 2010/2223(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 – 2010/2224(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 - 2010/2224(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 – 2010/2218(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 - 2010/2218(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 – 2010/2259(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD)).
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja apstiprināja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 – 2010/2232(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 - 2010/2232(GBD)).
12 Īstenošanas pasākumi
12 Implementing measures
- Projekts Komisijas regulai (ES) Nr. …/.. (…) par I pielikuma grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 689/2008 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - termiņš: 28/01/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Projekts Komisijas lēmumam ([…]. gada […]) par savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu „ritošais sastāvs — troksnis” (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - termiņš: 25/01/2011). nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission decision of […] concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas lēmumam ([…]. gada […]), ar kuru groza Lēmumu 2007/756/EK, ar ko pieņem valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - termiņš: 25/01/2011). nodots atbildīgajai komitejai: TRAN
- Draft Commission decision of […] amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Projekts Komisijas regulai (ES) Nr. …/… ([…]. gada […]), ar ko groza I un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 689/2008 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - termiņš: 28/01/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Projekts Komisijas regulai (ES) ([…]. gada […]), ar ko groza II un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - termiņš: 28/01/2011). nodots atbildīgajai komitejai: IMCO
- Draft Commission regulation (EU) of […] amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: IMCO
- Projekts Komisijas regulai (ES) Nr. …/.. , ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1445/2007 attiecībā uz kvalitātes kontroles sistēmu, ko izmanto attiecībā uz pirktspējas paritātēm (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - termiņš: 04/02/2011). nodots atbildīgajai komitejai: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for purchasing power parities (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - deadline: 04/02/2011) referred to responsible: ECON
Bija izdalīts 2010. gada novembra pirmās sesijas (PE 451.900/PDOJ) plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts, kuram ar politisko grupu piekrišanu bija ierosināti turpmāk minētie grozījumi (Reglamenta 140. pants).
The final draft agenda for the November I 2010 sittings (PE 451.900/PDOJ) had been distributed and the following changes had been proposed (Rule 140), with the agreement of the political groups:
EDSO stiprināšana — Eiropas Savienības loma " pamatā būs Padomes paziņojums, kas sniegts Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos vārdā.
Strengthening the OSCE: a role for the EU ' would be based on a statement by the Council on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A7-0171/2010 ), kā arī Komisijas paziņojumu "
A7-0171/2010 ) and the statement by the Commission on the
Nathalie Griesbeck ieteikumi par tematiem "
Nathalie Griesbeck's two recommendations on the
Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu " un "
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas and the
Eiropas Savienības un Gruzijas nolīgums par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti ".
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation had been withdrawn from the agenda.
Krzysztof Lisek deputāta imunitāti (
Krzysztof Lisek had been entered on the voting list (
William (The Earl of) Dartmouth par šo pieprasījumu un
William (The Earl of) Dartmouth , in support of this request, and
Véronique Mathieu , kas iebilda pret pieprasījumu.
Véronique Mathieu , who opposed it.
Parlaments noraidīja pieprasījumu.
Parliament rejected the request.
Balsošana par rezolūcijas priekšlikumiem attiecībā uz Ukrainu tiek pārcelta uz novembra otro sesiju.
The vote on the motions for resolutions on Ukraine was postponed to the November II part-session.
Elmar Brok PPE grupas vārdā , prasot nepārcelt balsošanu par rezolūcijas priekšlikumiem attiecībā uz Ukrainu,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group , to ask that the vote on the motions for resolutions on Ukraine should not be postponed,
Gunnar Hökmark par šo pieprasījumu un
Gunnar Hökmark , in support of this request, and
Hannes Swoboda , kas iebilda pret pieprasījumu.
Hannes Swoboda , who opposed it.
Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme un Transatlantiskā ekonomikas padome -
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council -
ES un ASV datu aizsardzības nolīgums
EU-US Data Protection Agreement
ES un ASV datu aizsardzības nolīgums .
EU-US Data Protection Agreement
Stefaan De Clerck (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Stefaan De Clerck (President-in-Office of the Council) and
Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) sniedza paziņojumu.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz PPE grupas vārdā ,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group ,
par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi ( B7-0608/2010 ) ;
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0608/2010 ) ,
Hannes Swoboda S&D grupas vārdā -
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group ,
par gaidāmo ES un ASV samitu un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi ( B7-0609/2010 ) ;
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0609/2010 ) ,
par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantisko ekonomikas padomi ( B7-0610/2010 ) ;
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0610/2010 ) ,
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE grupas vārdā -
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group ,
par gaidāmo ES un ASV samitu un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi ( B7-0611/2010 ) .
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0611/2010 ) .
2010. gada 11. novembra protokola 8.6. punkts.
minutes of 11.11.2010, item 8.6 .
ES ārējā stratēģija par pasažieru datu reģistru (PDR)
EU external strategy on Passenger Name Record
ES ārējā stratēģija par pasažieru datu reģistru (PDR) .
EU external strategy on Passenger Name Record
Annemie Turtelboom (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un
Annemie Turtelboom (President-in-Office of the Council) and
Nuno Melo PPE grupas vārdā ,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group ,
Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki ***I
Alternative investment fund managers ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par Direktīvas 2004/39/EK un Direktīvas 2009/…/EK grozījumiem [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.Referents: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 ) .
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Evelyn Regner (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja),
Evelyn Regner (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Burkhard Balz PPE grupas vārdā,
Burkhard Balz , on behalf of the PPE Group,
Robert Goebbels S&D grupas vārdā,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group,
Didier Reynders un
Didier Reynders and
Vienotā tirgus akts
Single Market Act
Vienotā tirgus akts .
Single Market Act
Matteo Salvini EFD grupas vārdā,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Inovācijas partnerības
Innovation partnerships
O-0158/2010 ) un kuru uzdeva
O-0158/2010 by
Evžen Tošenovský ECR grupas vārdā un
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group , and
Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā Padomei:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group to the Council:
Inovācijas partnerības pamatiniciatīvas "Inovācijas savienība" ietvaros ( B7-0560/2010 ) .
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 )
Evžen Tošenovský un
Evžen Tošenovský and
Marisa Matias izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Marisa Matias moved the oral question.
Benoît Cerexhe (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu.
Benoît Cerexhe (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Ioannis A. Tsoukalas PPE grupas vārdā,
Ioannis A. Tsoukalas , on behalf of the PPE Group,
Uzstājās Benoît Cerexhe.
The following spoke: Benoît Cerexhe.
Amalia Sartori PPE grupas vārdā,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE Group,
Judith A. Merkies S&D grupas vārdā,
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group,
par Eiropas inovācijas partnerībām pamatiniciatīvas „Inovācijas savienība” ietvaros ( B7-0602/2010 ) .
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0602/2010 ) .
EDSO stiprināšana — Eiropas Savienības loma
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Padomes paziņojums (Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos vārdā):
Council statement (on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission):
EDSO stiprināšana — Eiropas Savienības loma .
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Olivier Chastel (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos vārdā sniedza paziņojumu.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made the statement.
Andrzej Grzyb PPE grupas vārdā,
Andrzej Grzyb , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček S&D grupas vārdā un
Libor Rouček , on behalf of the S&D Group, and
Libor Rouček AFET komitejas vārdā
Libor Rouček , on behalf of the AFET Committee,
par EDSO pilnveidošanu — ES loma ( B7-0603/2010 ) .
on strengthening the OSCE – a role of the EU ( B7-0603/2010 ) .
2010. gada 11. novembra protokola 8.9. punkts .
minutes of 11.11.2010, item 8.9 .
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas ***I
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas [ COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 ) .
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Andrey Kovatchev (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs) un
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Tanja Fajon S&D grupas vārdā,
Tanja Fajon , on behalf of the S&D Group,
Béla Kovács , pie grupām nepiederošs deputāts un
Béla Kovács , Non-attached Member, and
2010. gada 11. novembra protokola 8.4. punkts.
minutes of 11.11.2010, item 8.4 .
21 Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
21 One-minute speeches on matters of political importance
Demogrāfiskās problēmas un paaudžu solidaritāte
Demographic challenge and solidarity between generations
Ziņojums par demogrāfiskajām problēmām un paaudžu solidaritāti [ 2010/2027(INI) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.Referents: Thomas Mann ( A7-0268/2010 ) .
Report on the demographic challenge and solidarity between generations [ 2010/2027(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Thomas Mann iepazīstināja ar ziņojumu.
Thomas Mann made the presentation.
Pētniecības pamatprogrammu īstenošana
Implementation of the Research Framework Programmes
Ziņojums par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu [ 2010/2079(INI) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.Referente: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 ) .
Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [ 2010/2079(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Maria Da Graça Carvalho iepazīstināja ar ziņojumu.
Maria Da Graça Carvalho made the presentation.
2010. gada 11. novembra protokola 8.11. punkts .
minutes of 11.11.2010, item 8.11 .
2010. gada novembris
November 2010
Deputāti ievēro Parlamenta noteikumus par rīcību ar konfidenciālu informāciju.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Šo standartu un noteikumu neievērošanas gadījumā var piemērot pasākumus saskaņā ar 152., 153. un 154. pantu.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Prezidijs pieņem noteikumus par to, kā Parlamentam un tā struktūrvienībām, amatpersonām un citiem deputātiem rīkoties ar konfidenciālu informāciju, ņemot vērā visus noslēgtos iestāžu nolīgumus par šādiem jautājumiem.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Šos noteikumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un pievieno šim Reglamentam.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
Parlaments un Komisija sadarbojas, sagatavojot Komisijas darba programmu, kas ir Komisijas ieguldījums Savienības ikgadējās un daudzgadu programmas izstrādē, saskaņā ar grafiku un metodēm, par kurām abas iestādes ir vienojušās un kuras ir izklāstītas pielikumā.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Steidzamos un neparedzētos gadījumos iestāde pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar Līgumos noteiktajām procedūrām var ierosināt kāda likumdošanas pasākuma pievienošanu tiem, kas Komisijas darba programmā jau ir iekļauti.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi sniegt atzinumu par Komisijas darba programmu un par Parlamenta rezolūciju.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament's resolution.
Ja kāds priekšlikums ir iekļauts Komisijas darba programmā, atbildīgā komiteja var iecelt referentu, kurš pārraudzīs priekšlikuma sagatavošanu.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Pirms balsošanas atbildīgā komiteja noskaidro, vai Komisija gatavo atzinumu par ierosinājumu.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Ja Komisijas atbilde ir apstiprinoša, tad komiteja nepieņem ziņojumu, pirms tā nav saņēmusi Komisijas atzinumu par šo ierosmi.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion.
Kad ir pieņemts lēmums par to, kuru procedūru piemērot, un, ja nepiemēro 46. pantu, komiteja no pastāvīgo locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus ieceļ referentu ziņojuma sagatavošanai par tiesību akta priekšlikumu, ja vien referents jau nav iecelts, pamatojoties uz darba Komisijas programmu saskaņā ar 35. pantu.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Commission Work Programme agreed under Rule 35.
Sk. XXI pielikumu.
See Annex XXI.
Kad ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu, atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumu vai citādā veidā uzraudzīt procedūru un informēt Komiteju priekšsēdētāju konferenci par šo lēmumu.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Atbildīgās komitejas un, attiecīgā gadījumā, iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kopīgi attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka Parlamentam nekavējoties un regulāri tiek sniegta, vajadzības gadījumā — konfidenciāli, pilnīga informāciju par visiem starptautisku nolīgumu sarunu posmiem un to noslēgšanu, tostarp sarunu norāžu teksta projekti un pieņemto tekstu galīgie varianti, kā arī 3. punktā minētā informācija.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives, and with the information referred to in paragraph 3,
Komisija atbilstīgi saistībām, kas tai noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Pamatnolīgumā par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām, un
by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
Padome atbilstīgi saistībām, kas tai noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību,
by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union.