natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mudina ES un Indiju nopietni veicināt īpašas kultūras sadarbības programmas konsolidāciju un turpmāku modernizēšanu kā daļu no plānotajām stratēģiskajām partnerattiecībām; uzskata, ka tas ir svarīgi, ņemot vērā abu pušu bagātīgo kultūras daudzveidību, un uzskata, ka abu kultūru apzināšanās un izplatīšana starp Indijas un Eiropas pilsoņiem palīdzēs piešķirt šīm partnerattiecībām stabilāku pamatu;
Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides, and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership;
Atzinīgi vērtē to, ka Komisija un Indijas valdība nesen parakstījusi vienošanos, saskaņā ar kuru Komisija piedāvā vienu tūkstoti stipendiju (33 miljonus eiro), lai ļautu Indijas studentiem mācīties Eiropas universitātēs Erasmus Mundus programmas ietvaros, kas neapšaubāmi veicinās to mērķu sasniegšanu, kuri izklāstīti iepriekšējā punktā; atzīmē, ka Indijas Kultūras attiecību padome piedāvā Eiropas studentiem iespējas mācīties Indijas universitātēs, bet aicina izrādīt lielāku interesi šajā jautājumā, lai aktīvāk atbalstītu stratēģisko partnerattiecību pamatu konsolidāciju;
Welcomes the recent signing by the Commission and the Indian Government of an agreement under which the former is offering one thousand bursaries (33 million euro) to enable Indian students to attend European universities under the Erasmus Mundus programme, which will undoubtedly contribute to the objectives set out in the previous paragraph; notes that the Indian Council for Cultural Relations is offering opportunities for European students to attend universities in India, but calls for greater interest to be shown in this so as to make a more active contribution to consolidating the foundations of the strategic partnership;
Cer, ka Indija līdz ar citām saņēmējvalstīm atsauksies uz citu attīstības valstu aicinājumu atrisināt problēmas, ko neapšaubāmi izraisīs kvantitatīvo ierobežojumu atcelšana tekstila importam, paturot prātā, ka Indija no tā gūs īpašu labumu; tāpat arī cer, ka Indija atturēsies no jebkāda veida netaisnīgiem tirdzniecības darījumiem attiecībā uz ES rūpniecību, lai ES savukārt nebūtu jāpiemēro nekādi atbilstīgi tirdzniecības aizsardzības instrumenti saskaņā ar PTO noteikumiem;
Hopes that India, together with other beneficiary countries, will also answer the call by other developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile imports, bearing in mind that India is expected to benefit particularly from this measure; equally hopes that India will abstain from any unfair trade practices towards the EU industry, so that the EU in turn will not be forced to have recourse to the appropriate trade defence instruments consistent with WTO rules;
Atzīmē, ka Indijai jau piemīt milzīgs ģeopolitisks spēks, kas pamatojas uz ekonomisko spēku, it īpaši jauno tehnoloģiju nozarē, un uzsver, ka tādēļ Indija jāuzskata par starptautiski atzītu “pasaules procesu dalībnieku” un ka šāds statuss nozīmē arī lielāku sociālo atbildību;
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India;
Turklāt uzsver, ka ES jāpievērš sevišķa uzmanība tam, lai Indija pieņem Starptautiskās darba organizācijas standartus, ratificējot un ieviešot tās konvencijas; īpaši uzsver vajadzību apkarot bērnu darbu, kas vēl arvien Indijā ir liela problēma, kā arī uzsver C138, Minimālā vecuma konvenciju, kas nosaka minimālo vecumu, lai pieņemtu darbā;
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India today, the Minimum Age Convention (C138) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
Izsaka nopietnas bažas par AIDS izplatību valstī, kas var kļūt epidēmiska šajā reģionā, ja vien šo jautājumu nopietni nerisina, un aicina Indijas valdību stingri apņemties risināt šo problēmu prioritārā kārtā, veicot informācijas apmaiņu un meklējot risinājumu, kā izveidot kopīgu stratēģiju ar citām AIDS skartajām valstīm;
Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to give a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;
Saprot, ka Indijas Parlamenta nesen pieņemtajiem likumiem par intelektuālā īpašuma aizsardzību var būt negatīvas sekas attiecībā uz ražošanas jaudām Indijas zāļu rūpniecībā, kas daudziem pacientiem visā pasaulē bija drošu un pieejamu medikamentu, jo īpaši pret AIDS, iegādes avots; tāpēc noteikti uzskata, ka likumdošanai jāpieļauj izņēmumi attiecībā uz medikamentiem, kas ir nozīmīgi sabiedrības interešu nodrošināšanā, tostarp tiem, kas cita starpā ārstē AIDS, vēzi, malāriju, tuberkolozi un hepatītu; uzskata, ka pieeja drošiem medikamentiem par pieņemamu cenu, īpaši AIDS ārstēšanai, ir uz kritiskās robežas; aicina Indijas varas iestādes nodrošināt, lai dzīvu dzīvnieku izmantošanā zinātniskajos eksperimentos tiktu piemēroti starptautiskie dzīvnieku labturības standarti un lai šādu eksperimentu skaits tiktu samazināts un tiktu atrastas alternatīvas;
Understands that the laws on intellectual property rights recently adopted by the Indian Parliament may have adverse effects on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry, which has been a source of reliable and affordable medicines, particularly for AIDS, for many patients world-wide; therefore strongly believes that the law should allow derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; believes that access to reliable and affordable medicines, in particular for AIDS, is critical; calls upon the Indian authorities to ensure that international standards of animal welfare are applied in the use of live animals in scientific experiments and that such experiments are minimised and alternatives found;
Uzsver, ka puse no pacientiem, kas nabadzīgajās valstīs lieto antivīrusu medikamentus, izmanto Indijā ražotos medikamentus; aicina ES atbalstīt Indiju arī turpmāk īstenot intelektuālā īpašuma likumus veidā, kas neierobežotu svarīgu medikamentu ražošanu, mārketingu un eksportu un radītu vidi, kura turpinātu atbalstīt un veicināt Indijas ģenerisko medikamentu ražošanas nozares investīcijas, nodrošinot jaunattīstības valstis ar svarīgiem medikamentiem par pieņemamām cenām;
Points out that half of the patients who take antiviral medicines in the poor countries are using medication produced in India; calls on the EU to support India in further implementing its intellectual property laws in a manner that will avoid barriers to the production, marketing and export of essential medicines and, in so doing, create an environment that will continue to encourage and facilitate investment by the Indian generic manufacturing industry in providing affordable essential medicines for developing countries;
Atgādina, ka PTO pieļauj šādus izņēmumus un ka Dohas Deklarācija par intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecības aspektiem ( TRIPS nolīgums) joprojām ir spēkā, un tajā noteikts, ka „nolīgumu var interpretēt un tas jāinterpretē un jāievieš tādā veidā, lai ievērotu PTO dalībvalstu tiesības aizsargāt sabiedrības veselību un īpaši veicināt medikamentu pieejamību visiem”;
Recalls that the WTO allows such derogations and that the Doha Declaration on Trade Related Intellectual Property Rights still applies, which states that ‘the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all’;
Mudina Komisiju un Indiju strādāt kopā, balstoties uz pastāvīgiem un ilgstošiem kontaktiem, lai virzītu Dohas Attīstības darba kārtību (turpmāk – DADK) līdz galīgam un veiksmīgam risinājumam, kas būs izdevīgs visām iesaistītajām pusēm;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
Šajā sakarā uzskata, ka Indijas un Eiropas sarunu dalībniekiem būtu jāspēj izveidot tieša un ilgstoša sadarbība divpusēju un daudzpusēju jautājumu risināšanai; tas palīdzēs nodrošināt līdzsvarotu un savstarpēji izdevīgu progresu Dohas Attīstības darba kārtības galvenajos jautājumos;
With this in view, believes that it should be possible for Indian and European negotiators to establish direct and permanent links for addressing bilateral and multilateral topics; this will help to secure balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Development Agenda;
Aicina ES un Indiju pēc iespējas ātrāk izskatīt kopējas rīcības iespējas sadarbības attīstības projektos trešās valstīs un veikt vajadzīgos pasākumus, lai tos virzītu tālāk, tiklīdz to īstenošanas iespējamība ir pierādīta;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to adopt the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
Atzinīgi vērtē to, ka abas puses ir vienojušās organizēt pirmo ES un Indijas Vides forumu 2005. gada oktobrī/novembrī, un aicina Komisiju veltīt īpašu uzmanību jomām, kuras Indijai ir prioritāras, piemēram, atjaunojamā enerģija, tīras tehnoloģijas un atkritumu apsaimniekošana, un sniegt visu iespējamo atbalstu;
Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;
Aicina Indijas valdību veikt noteiktus un efektīvus pasākumus, lai novērstu dempinga rašanos tirdzniecībā ar Eiropas Savienību;
Calls on the Indian Government to take firm and effective measures to prevent the occurrence of the phenomenon of dumping in its trade with the European Union;
Vide un lauksaimniecība
Environment and Agriculture
Uzsver, ka pastiprināta vides piesārņošana Indijā kļūst par aizvien lielāku problēmu, it īpaši attiecībā uz nabadzīgajiem iedzīvotājiem, kas izpaužas ūdens piesārņošanā, augsnes degradācijā, gaisa piesārņošanā, klimata pārmaiņās un bioloģiskās daudzveidības zudumā, un uzsver nepieciešamību pēc iespējas ātrāk sākt ES sadarbību ar Indiju šajā jomā;
Stresses that the increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem, particularly for the poor population, in terms of water pollution, land degradation, air pollution, climate change and loss of biodiversity, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
Mudina Indiju, kas parakstījusi Kioto protokolu, bet pagaidām ir atbrīvota no atsevišķām saistībām, izrādīt lielāku izpratni attiecībā uz globālās sasilšanas jautājumu, ievērojot attīstības vajadzības un mērķus saprātīgā veidā, kas ir savienojams ar ilgtspējīgu attīstību;
Urges India, which has signed the Kyoto Protocol but which enjoys a temporary derogation from certain commitments, to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
Izsaka bažas par tīģeru skaita satraucošo samazināšanos valsts galvenajos dabas rezervātos un aicina Indijas varas iestādes pastiprināt centienus cīņā pret korupciju un nekompetenci, kas izraisa šo samazināšanos;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
Uzskata, ka jāpastiprina uzraudzības un kontroles pasākumi, kas paredzēti šī dzīvnieka aizsardzībai, jo īpaši Radžastanas, Madhia Pradešas un Biharas štatos; ņemot to vērā, mudina sniegt vajadzīgos resursus nesen nodibinātajam Valsts Dzīvās Dabas noziegumu apkarošanas birojam, lai ļautu tam efektīvi darboties;
Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established National Wildlife Crime Prevention Bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively;
Aicina Komisiju nodarboties ar šo jautājumu un nodrošināt atbilstīgu sadarbību, jo tīģeru populācija ir ne tikai svarīga Indijas ekosistēmas sastāvdaļa un nozīmīga valsts tūrisma nozare, bet to var arī uzskatīt par daļu no cilvēces mantojuma;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
Aicina dalībvalstis, kas ir potenciāli spējīgas sadarboties kodolenerģijas izmantošanas jomā attiecībā uz civiliem mērķiem, pienācīgi apsvērt Indijas milzīgās un augošās enerģijas vajadzības un pieņemt lēmumu par iespēju palielināt sadarbību ar Indiju šajā jomā;
Calls on the EU Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India’s enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area;
Izsaka bažas par nopietno lauksaimniecības krīzi, kas, saskaņā ar daudzu ekspertu domām, dažu gadu laikā varētu radīt ļoti nopietnas sekas sakarā ar ūdens trūkumu dažādās valsts daļās, un aicina Komisiju un Padomi veltīt nopietnu uzmanību šim jautājumam;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Commission and Council to pay close attention to this question;
Atzīst, ka divdesmit gadus pēc tam, kad Union Carbide korporācijas pesticīdu rūpnīcā Bhopal Madhia noplūda toksiskās gāzes, kā rezultātā bojā gāja vairāk nekā 22 000 cilvēku un desmitiem tūkstošu cilvēki saslima ar hroniskām un debilitāti izraisošām novājinošām slimībām, vieta joprojām nav sakopta un toksiskie atkritumi turpina piesārņot vidi un gruntsūdeņus; aicina Indijas varas iestādes un Dow Chemicals nekavējoties sakopt šo vietu un piesārņoto vidi, pilnībā nodrošināt upuru tiesības un atbildīgās personas nodot tiesai;
Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice ;
Aicina ES īstenot stratēģiskās partnerattiecības tā, lai ievērojami uzlabotos dzīve, un mudināt cilvēkus veidot partnerattiecības visā pasaulē, lai uzlabotu viņu darba apstākļus un dzīves kvalitāti, apmainītos ar idejām un labāko pieredzi visās nozarēs, īpaši rūpniecībā un lauksaimniecībā;
Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;
Uzskata, ka lielāks atbalsts jāsniedz sadarbībai zinātnes un tehnikas jomā, kā vienu no galvenajiem mērķiem izvirzot dialoga veidošanu visos līmeņos, vēršot uzmanību uz jomām, kurās pastāv kopīgas intereses, tostarp informācijas tehnoloģijām, kosmosa tehnoloģiju, biotehnoloģiju, elektronikas tirdzniecību un tekstilrūpniecību; norāda, cik svarīgi ir meklēt iespējas paplašināt sadarbību un pieredzes apmaiņu augstskolu līmenī;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
Uzskata, ka patiesu partnerattiecību galvenā pazīme ir atklāts un godīgs dialogs visos savstarpēji interesējošos jautājumos un tāpēc atzinīgi novērtē to, ka stratēģiskās partnerattiecības nodrošina dialoga par cilvēktiesībām paplašināšanu un iekļaušanu institūciju līmenī;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
Atzinīgi novērtē Indijas Augstākās tiesas lēmumu pārskatīt vairāk nekā divus tūkstošus sūdzību, kuru izskatīšanu policija bija izbeigusi, un apmēram divus simtus lietu, kur iesaistītās personas tika attaisnotas, sakarā ar 2002. gada masu slepkavībām, kad Gudžaratas štatā tika nogalināti divi tūkstoši musulmaņu; atzinīgi novērtē Indijas Valsts Cilvēktiesību komisijas neatkarīgo un stingro rīcību šajā un citos jautājumos, tostarp uz kastām balstīto diskrimināciju, no kuras cita starpā izcieš Daliti un Adavasis, un atzīst, ka tiesu un politiskajām iestādēm jādod pietiekošs laiks pabeigt savu darbu bez iejaukšanās no ārpuses, kas var negatīvi ietekmēt gala rezultātu; šajā procesā aicina sadarboties ar cilvēktiesību aizsardzības organizācijām;
Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adavasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference , which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process;
Attiecībā uz diskrimināciju un vardarbību pret sievietēm mudina valdību turpināt īpašos pasākumus, lai efektīvi novērstu sadzīves vardarbību un sniegtu atbalstu upuriem; aicina arī turpināt uzsāktos centienus, lai veicinātu meiteņu izglītību, tādējādi izpildot Tūkstošgades attīstības 2. un 3. mērķi;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
Atzīst, ka Indija gadsimtiem ilgi ir saglabājusi multietnisku, multireliģisku, multikultūras un lingvistiski daudzveidīgu sabiedrību savā teritorijā, sniedzot piemēru Rietumiem un Eiropai, un aicina Indijas valdību īpaši uzmanīties no starpetniskas, starpreliģiskas un starpkultūru spriedzes rašanās starp kopienām, kas valstī apdraudētu iecietības un līdzāspastāvēšanas gadsimtiem ilgo mantojumu;
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
Apzinās jaunās valdības apliecināto gribu veikt modernizāciju, mudina to apņēmīgi virzīt tālāk pārlieku lēnās un novecojušās tiesu sistēmas reformu; norāda, ka ir gadījumi, kad tiesu sistēmas vai atsevišķu instanču nolaidīgā darbība vai policijas bezdarbība, īpaši attiecībā uz atsevišķiem izvarošanas gadījumiem, izraisa vilšanos iedzīvotājos un rezultātā tie pašrocīgi spriež tiesu; tomēr atzinīgi vērtē faktu, ka tas ir radījis sabiedrisku diskusiju tieši par šiem jautājumiem un par situāciju attiecībā uz tiesu sistēmu kopumā;
Aware of the new Government’s proven will to modernise, urges it to press on resolutely with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; points out that, on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, lead to frustration among the population, prompting it to take justice into its own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general;
Aicina Ņūdeli valdību tās tiesu sistēmā atcelt nāves sodu;
Calls on the New Delhi Government to abolish the use of the death penalty in its judicial system;
Vērš uzmanību uz to, ka Indija ir viena no nedaudzām demokrātiskām valstīm, kas nav ratificējušas 1977. gadā parakstīto ANO konvenciju pret spīdzināšanu, un atzīmē, ka minētā ratifikācija ir ļoti svarīgs priekšnoteikums attiecību stiprināšanai starp ES un Indiju; aicina to ratificēt arī konvencijas par bērnu darba atcelšanu un par kolektīvo līgumu veicināšanu;
Draws attention to the fact that India is one of the few democratic countries not to have ratified the United Nations Convention Against Torture, signed in 1977, and notes that said ratification is a vital pre-requisite for the strengthening of relations between the EU and India; calls on it also to ratify the conventions on the abolition of child labour and on the promotion of collective bargaining;
Uzsver, ka ES jāmudina Indija pilnībā izpildīt Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas ieteikumus;
Stresses that the EU must urge India to comply fully with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Mudina Indiju iestāties Starptautiskajā kriminālajā tiesā;
Urges India to join the International Criminal Court;
Aicina Komisiju un Padomi sākt sarunas ar Indiju par Starptautiskās kriminālās tiesas nolikuma ratificēšanu, nāves soda atcelšanu, it īpaši par Konvenciju pret spīdzināšanu un par Konvenciju par bērna tiesībām, kā arī par papildu protokoliem attiecībā uz Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām (ICCPR) un Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW).
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the statutes of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) and to the CEDAW (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women);
Starptautiskā situācija
International situation