natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64) Jābeidz aizliegt sniegt komerciālus paziņojumus reglamentēto profesiju pārstāvjiem, nevis atceļot aizliegumus attiecībā uz komerciālu paziņojumu saturu, bet gan drīzāk atceļot tos aizliegumus, kuri vispārējā veidā noteiktas profesijas pārstāvjiem liedz izmantot vienu vai vairākus komerciālo paziņojumu veidus, piemēram, reklamēties vienā vai vairākos noteiktos plašsaziņas līdzekļos.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Attiecībā uz komerciālo paziņojumu saturu un metodēm profesiju pārstāvjus ir jāmudina saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem izstrādāt Kopienas līmeņa rīcības kodeksus.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
As the more sensitive regulated professions should not be covered by the proposed Directive, this recital is superfluous.
As the more sensitive regulated professions should not be covered by the proposed Directive, this recital is superfluous.
Šī direktīva neskar darba attiecības starp darba ņēmējiem un darba devējiem.
This Directive does not affect labour relations between workers and employers.
Šī direktīva nav piemērojama un netieši neietekmē vispārējas ekonomiskas intereses pakalpojumus, kā noteikušas dalībvalstis.
This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States, including regional and local authorities.
Šī direktīva neapskata monopolu likvidēšanu, kuri sniedz pakalpojumus, un dalībvalstu sniegto palīdzību, kuras ir iekļautas vispārējos konkurences noteikumos.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
Šī direktīva neskar pasākumus, ko veic Kopienas vai valsts līmenī, lai aizsargātu vai veicinātu kultūras vai valodniecisko daudzveidību vai viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos .
This Directive does not affect measures taken at Community level or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Šī direktīva attiecas tikai uz pakalpojumu sniedzējiem, kas atrodas dalībvalstīs un neattiecas uz ārējiem aspektiem.
This Directive only concerns service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Tā neattiecas uz sarunām ar starptautiskajām tirdzniecības un pakalpojumu organizācijām, jo īpaši uz GATS ietvaru.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
- a) pakalpojumiem, ko dalībvalstis un/vai Kopiena pakļauj īpašām vispārējām vai sabiedrisko pakalpojumu saistībām, tas ir, specifiskām prasībām, ko sabiedriskās iestādes uzliek pakalpojuma sniedzējam, lai nodrošinātu, ka tiek sasniegti daži sabiedriskās intereses mērķi, piemēram, sabiedrības veselības, labklājības, izglītības, sociālās politikas, kultūras daudzveidības, vides aizsardzības un sabiedriskās politikas mērķi, pamatojoties uz vispārējās intereses kritēriju;
(- a) services which the Member States and/or the Community subject to specific universal or public service obligations, i.e. specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment and public policy, are met, by virtue of a general interest criterion;
a ) finanšu pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2002/65/EK 2. panta b) daļā;
(a ) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
a) finanšu, kredīta, apdrošināšanas, profesionālās vai personālās pensijas, noguldījumu vai maksājumu rakstura pakalpojumiem;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature;
b) elektroniskajiem komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un pakalpojumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas vai kuri minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas Nr. 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK, 2002/22/EK un 2002/58/EK;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
c) transporta pakalpojumiem ;
(c) transport services ;
c a) pasta pakalpojumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes 1 Direktīvā 97/67/EK;
(ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council 1 ;
c b) elektroenerģijas ražošanas, padeves, sadales un apgādes pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2 Direktīvas 2003/54/EK 2. panta izpratnē;
(cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council 2 ;
c c) gāzes padeves, sadales, apgādes un uzglabāšanas pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 3 Direktīvas 2003/55/EK 2. panta izpratnē;
(cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
c d) ūdens sadales un/vai apgādes pakalpojumiem, kā arī notekūdeņu pārvaldības pakalpojumiem;
(cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
c e) profesijām un darbībām, kas ir pastāvīgi vai īslaicīgi saistītas ar oficiālās varas realizēšanu dalībvalstī;
(ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State ;
c f) pakalpojumiem, ko sniedz pagaidu nodarbinātības aģentūra;
(cf) services provided by a temporary employment agency;
c g) pakalpojumiem, ko sniedz drošības aģentūras;
(cg) services provided by security agencies;
c h) audiovizuālajiem pakalpojumiem, neskatoties uz to ražošanas, sadales un pārraides veidu, tostarp skaņu radio pārraižu un rakstiskās preses publikāciju, un sadales pakalpojumiem.
(ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services.
2 OV L 176, 15.7.2003, 37.lpp.
2 OJ L 176, 15.7.2003, p.
In order not to affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest, this Directive should not apply to services which the Member States and/or the Community subject to specific requirements that are imposed on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment, public policy, by virtue of a general interest criterion.
- In order not to affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest, this Directive should not apply to services which the Member States and/or the Community subject to specific requirements that are imposed on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment, public policy, by virtue of a general interest criterion.
As the Commission stated in an explanatory note on the activities covered by the proposal, all financial services should be excluded from the scope of this Directive.
- As the Commission stated in an explanatory note on the activities covered by the proposal, all financial services should be excluded from the scope of this Directive.
Transport services should be excluded from this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
- Transport services should be excluded from this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
Transport services that fall outside the scope of the common transport policy (inter alia for reasons of subsidiarity), should also be excluded from the scope of this Directive.
Transport services that fall outside the scope of the common transport policy (inter alia for reasons of subsidiarity), should also be excluded from the scope of this Directive.
For reasons of legal certainty and consistency, specific network services (see post, electricity, gas) that are already subject to sectoral internal market directives should be excluded from the scope of the Directive, including as regards the aspects that are not (yet) dealt with by these sectoral Directives.
- For reasons of legal certainty and consistency, specific network services (see post, electricity, gas) that are already subject to sectoral internal market directives should be excluded from the scope of the Directive, including as regards the aspects that are not (yet) dealt with by these sectoral Directives.
Water distribution, supply and waste water management services should also be excluded.
Water distribution, supply and waste water management services should also be excluded.
This Directive should not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State.
- This Directive should not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State .
Services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of the Directive because of the lack of specific minimum harmonized requirements in respect of these service providers at Community level and in order not to affect the possible future adoption of a Directive on temporary work.
- Services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of the Directive because of the lack of specific minimum harmonized requirements in respect of these service providers at Community level and in order not to affect the possible future adoption of a Directive on temporary work.
Considering the lack of specific minimum harmonized conditions at Community level and the contribution of security agencies to the maintenance of public security, services provided by security agencies should be excluded from this Directive.
- Considering the lack of specific minimum harmonized conditions at Community level and the contribution of security agencies to the maintenance of public security, services provided by security agencies should be excluded from this Directive.
Given the fact that audiovisual services are already subject to specific Community legislation, namely the Television without Frontiers Directive and in order not to affect the possible future revision of this sectoral Community instrument, audiovisual services should be excluded from the scope of this Directive.
- Given the fact that audiovisual services are already subject to specific Community legislation, namely the Television without Frontiers Directive and in order not to affect the possible future revision of this sectoral Community instrument, audiovisual services should be excluded from the scope of this Directive.
Šo direktīvu ne piemēro nodokļu jomai, izņemot diskrimināciju aizliegumu, kas paredzēts 14. un 16. pantā tiktāl, ciktāl uz šeit uzskaitītajiem ierobežojumiem neattiecas Kopienas instruments nodokļu saskaņošanu.
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Šo direktīvu nedrīkst piemērot nodokļu jomai.
This Directive shall not apply to the field of taxation.
2. panta 3.a punkts (jauns)
Article 2, paragraph 3 a (new)
In order to guarantee that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law and social security law issues, the field of labour law and social security law as such should be excluded from the scope of this Directive.
In order to guarantee that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law and social security law issues, the field of labour law and social security law as such should be excluded from the scope of this Directive.
Ar darba likumdošanu saistīto pamattiesību aizsardzība
Protection of labour law-related fundamental rights
Šo direktīvu nevar interpretēt kā jebkurā veidā ietekmējošu pamattiesību īstenošanu, kā tas ir atzīts dalībvalstīs, tostarp tiesības uz brīvību streikot.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
Šīs tiesības var arī iekļaut tiesības veikt citus pasākumus, kas iekļauti dalībvalstu īpašās ražošanas attiecību sistēmās.
These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
- This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
- This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of negotiation, to take industrial action and to conclude collective agreements.
It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of negotiation, to take industrial action and to conclude collective agreements.
The wordings of this amendment are based on Article 2 of Regulation (EC)2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
The wordings of this amendment are based on Article 2 of Regulation (EC)2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
The amendment is justified by the fact that fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
The amendment is justified by the fact that fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
2.b pants (jauns)
Article 2 b (new)
2.b pants
Article 2 b
Šī direktīva neaizliedz dalībvalstīm piemērot valsts krimināltiesību aktos ietvertos noteikumus.
This Directive shall not debar Member States from applying national rules provided for in their criminal law.
Dalībvalstis piemēro šīs direktīvas noteikumus saskaņā ar Līguma noteikumiem par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvu apriti .
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Dalībvalstis piemēro šīs direktīvas noteikumus saskaņā ar Līguma noteikumiem .
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty .
Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neskarot citus Kopienas instrumentus.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
Jo īpaši, Direktīvu 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu un Direktīvu .../.../EK par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu turpina pilnībā piemērot.
In particular, Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive .../.../EC on the recognition of professional qualifications continue to fully apply.
Šī direktīva neievieš un neskar noteikumus par to tiesību aktu noteikšanu, kuri piemērojami līguma un ārpuslīguma saistībām, jo īpaši, kuri ietverti 1980. gada Romas Konvencijā par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.......par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīguma saistībām.
This Directive does not establish nor affect any rules on the determination of the law applicable to contractual and non-contractual obligations, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
The Directive must not apply to matters already regulated in the framework of the coordination of social protection schemes within the European Union.
The Directive must not apply to matters already regulated in the framework of the coordination of social protection schemes within the European Union.
1) “pakalpojums” ir jebkura patstāvīga saimnieciska darbība, kā minēts Līguma 50. pantā, kas saistīta ar pakalpojumu, ko veic par atlīdzību .
(1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty , consisting in the provision of a service for consideration ;
1) „pakalpojums” ir jebkura patstāvīga komerciāla saimnieciska darbība, kā minēts Līguma 50. pantā, kuru parasti nodrošina par samaksu, ko veido atlīdzība par attiecīgo pakalpojumu un par kuru pakalpojuma sniedzējs un saņēmējs parasti vienojas.
(1) "service" means any self employed commercial economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Nodevas, kuras pakalpojuma saņēmējam pieprasa par sistēmas finansēšanu, neietilpst atlīdzībā par pakalpojumu;
Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service ;
A clearer definition of the concept of services in accordance with the established case-law of the Court of Justice is required in order to clarify the scope of this Directive, and in particular the distinction with services of general interest.
A clearer definition of the concept of services in accordance with the established case-law of the Court of Justice is required in order to clarify the scope of this Directive, and in particular the distinction with services of general interest.
2) “pakalpojuma sniedzējs” ir jebkura fiziska persona, kas ir dalībvalsts valstspiederīgais, vai jebkura juridiska persona, kas piedāvā vai sniedz pakalpojumu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
2) „pakalpojuma sniedzējs” ir jebkura fiziska persona, kas ir dalībvalsts valstspiederīgais, vai jebkura juridiska persona, kura reģistrējusies saskaņā ar dalībvalsts likumiem, un kura piedāvā vai sniedz pakalpojumu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State , who offers or provides a service;
This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
3) “saņēmējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas profesionāliem vai neprofesionāliem mērķiem izmanto vai vēlas izmantot pakalpojumu;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
3) „saņēmējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas reģistrējusies dalībvalstī, kura profesionāliem vai neprofesionāliem mērķiem izmanto vai vēlas izmantot pakalpojumu;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
5) “uzņēmums” ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā, izmantojot pastāvīgu uzņēmuma reģistrāciju uz nenoteiktu laikposmu;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5) „uzņēmums” ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā, izmantojot pastāvīgu uzņēmuma reģistrāciju uz nenoteiktu laikposmu dalībvalstī, no kuras tiek efektīvi veikta pakalpojumu sniegšanas uzņēmējdarbība;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out ;
8) “kompetenta iestāde” ir jebkura struktūra vai iestāde, kurai ir pārraudzības vai regulējoša nozīme kādā dalībvalstī attiecībā uz pakalpojumu darbībām, tostarp jo īpaši administratīvas iestādes, profesionālas organizācijas un tās profesionālās apvienības vai citas profesionālas organizācijas, kas, rīkojoties juridiski patstāvīgi, kolektīvi reglamentē piekļuvi pakalpojumiem un to izpildei.
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
8) „kompetenta iestāde” ir jebkura struktūra vai iestāde, kurai ir pārraudzības vai regulējoša nozīme kādā dalībvalstī attiecībā uz pakalpojumu darbībām, tostarp jo īpaši administratīvas iestādes , valsts pārvaldes iestādes , profesionālas organizācijas un tās profesionālās apvienības vai citas profesionālas organizācijas, kas, rīkojoties juridiski patstāvīgi, kolektīvi reglamentē piekļuvi pakalpojumiem un to izpildei;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public institutions , professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
Public corporations such as the French CCIs should be explicitly considered competent authorities and hence empowered to serve in the bodies called upon to authorise companies to set up operations.
Public corporations such as the French CCIs should be explicitly considered competent authorities and hence empowered to serve in the bodies called upon to authorise companies to set up operations.
9) “koordinēta joma” ir jebkura prasība, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei;
(9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;