natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OV L 184, 17.07.1999., 23. lpp.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Šis grozījums ir nepieciešams, lai saskaņotu tekstu ar jaunā komitoloģijas lēmuma noteikumiem.
This amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology decision.
PUNKTA C A) APAKŠPUNKTS (new)
(ca) digestive aids ;
Ir skaidri jānorāda, ka saskaņā ar 4. apsvērumu šai regulai ir jāattiecas tikai uz tiem fermentiem, kurus pievieno pārtikai tehnoloģisku apsvērumu dēļ, un tai nav jāattiecas uz fermentiem, kuri ir paredzēti lietošanai pārtikā, piemēram, fermentiem gremošanas veicināšanai .
It should be clear that, as stated in Recital 4, this Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function and not enzymes intended for human consumption, such as enzymes fort digestive aids.
Šī regula neattiecas uz mikrobu kultūrām, ko tradicionāli lieto pārtikas ražošanā un kas var saturēt fermentus, bet ko speciāli neizmanto fermentu ražošanai.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Šī regula neattiecas uz:
This Regulation shall not apply to :
a) mikrobu kultūrām, kuras izmanto pārtikas ražošanā un kuras pašas spēj producēt pārtikas piedevas, bet kuras speciāli neizmanto to ražošanai;
(a) microbial cultures that are used in the production of food and which may incidentally produce enzymes but which are not specifically used to produce them;
b) fermenti, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, piemēram, fermenti ar uzturvielu funkcijām vai fermenti, kurus izmanto kā gremošanas veicināšanas līdzekļus.
(b) enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Ir skaidri jānorāda, ka regulai nebūtu jāattiecas uz fermentiem, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, piemēram, fermentiem ar uzturvielu funkcijām vai fermentiem, kurus izmanto kā gremošanas veicināšanas līdzekļus.
The Commission has confirmed that the scope of this regulation shall not apply to enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Tas ir minēts Komisijas priekšlikuma 4. apsvērumā.
This is covered by Recital 4 of the Commission's proposal.
Turklāt ierosinātās regulas tekstā ir nepieciešama atsauce, lai to skaidri norādītu.
However, in order to make this clear, a reference is need within the main text of the proposed regulation.
Šādas atsauces ievietošanai vispiemērotākais ir 2. panta 4. punkts.
Article 2.4 is the most appropriate place to make such a reference.
Vārds „tradicionāli” svītrots, lai panāktu juridisku skaidrību, jo tā nozīme ir neskaidra.
The deletion of word "traditionally" is a legal clarification, as it is not clear what it means.
Vajadzības gadījumā saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto kārtību var lemt par konkrētu vielu atbilstību vai neatbilstību šīs regulas darbības jomai.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Vajadzības gadījumā saskaņā ar 16. panta 2.a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru var lemt par konkrētu vielu atbilstību vai neatbilstību šīs regulas darbības jomai.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Izmanto arī šādu definīciju :
The following definition shall also apply:
Piemēro šādas definīcijas :
The following definitions shall apply:
1) „ferments” ir ikviens augu, dzīvnieku vai mikrobioloģiskas izcelsmes proteīns, kas spēj paātrināt kādu konkrētu bioķīmisku reakciju, nemainot savu struktūru šajā procesā; šīs regulas nolūkā definīcijā ir iekļauti arī „profermenti”, tas ir, tādi savienojumi, kuri ir neaktīvi vai gandrīz neaktīvi fermentu prekursori, un tos var pārvērst par aktīviem fermentiem, ja tos pakļauj īpašai katalītiskai reakcijai;
(1) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; this definition should for the purposes of this Regulation also include "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change;
,,pārtikas ferments” ir produkts, ko iegūst ekstrakcijā no augiem vai dzīvniekiem vai fermentācijas procesā, izmantojot mikroorganismus, un:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
2) ,,pārtikas ferments” ir produkts, ko iegūst ekstrakcijā no augiem vai dzīvniekiem , mikroorganismiem vai to produktiem, vai fermentācijas procesā, izmantojot mikroorganismus, un:
(2) ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants , animals , micro-organisms or products thereof, or by a fermentation process using micro-organisms:
(a) a) satur vienu vai vairākus fermentus, kas spēj paātrināt kādu konkrētu bioķīmisku reakciju, un kuru
(a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
a) satur vienu vai vairākus fermentus, kas spēj paātrināt kādu konkrētu bioķīmisku reakciju, un kuru and
(a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
(b) b) tehnoloģisku apsvērumu dēļ pievieno pārtikai tās ražošanas, pārstrādes, sagatavošanas, apstrādes, iepakošanas, pārvadāšanas vai uzglabāšanas posmā.
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
b) tehnoloģisku apsvērumu dēļ pievieno pārtikai tās ražošanas, pārstrādes, sagatavošanas, apstrādes, iepakošanas, pārvadāšanas vai uzglabāšanas posmā.
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods;
3) „pārtikas fermenta preparāts” ir preparāts, kas sastāv no viena vai vairākiem pārtikas fermentiem, un tajā ir iekļautas tādas sastāvdaļas kā pārtikas piedevas un/vai citas pārtikas sastāvdaļas, lai atvieglotu to uzglabāšanu, pārdošanu, standartizēšanu, atšķaidīšanu vai šķīdināšanu.
(3) ‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution;
4) „ražoti no ĢMO ” nozīmē iegūti, izmantojot ĢMO kā vienīgo dzīvo organismu ražošanas procesā, bet nesatur vai nesastāv no ĢMO un nav ražoti no ĢMO ;
(4) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs ;
5) „ quantum satis ” nozīmē 1 , ka maksimālā pieļaujamā deva nav norādīta.
(5) ‘quantum satis’ means 1 that no maximum level is specified.
Tomēr piedevas jāizmanto saskaņā ar labu ražošanas praksi tādās devās, kas nav lielākas kā nepieciešams, lai sasniegtu paredzētos nolūkus, ar noteikumu, ka netiek maldināts patērētājs.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Teksts no Direktīvas 94/35/EK 2. panta 5. punkta (saldinātāji).
1 Text from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners).
Terminu „ferments” var izprast dažādi.
There may be different perceptions of what is meant by the term 'enzyme'.
Dažos gadījumos šo terminu izmanto, lai raksturotu tīru fermenta proteīnu, bet citos gadījumos šo terminu izmanto, lai raksturotu produktu, kas iegūts ekstrakcijas vai fermentācijas procesā, un tas sastāv ne tikai no fermenta proteīna, bet arī no dažām procesā iegūtām atliekvielām.
In some cases the term is used to describe the pure enzyme protein, whereas in others it is used to describe the product obtained by extraction or fermentation which does not only include the enzyme protein, but also some residues from the process.
Visbeidzot terminu „ferments” var arī izmantot, lai raksturotu pārdošanai sagatavotu produktu, kuram ir pievienotas citas sastāvdaļas.
Finally, the term enzyme may also be used to describe the ready-to-sell product to which other ingredients have been added.
Šo trīs gadījumu atšķiršanai ir nepieciešamas atsevišķas definīcijas, lai nodrošinātu juridisku noteiktību un labu praksi.
For the sake of legal certainty and good science, separate definitions are needed to distinguish between these three situations.
Tas ir nepieciešams pilnīgai skaidrībai, tā lai iekļautu iespēju izmantot profermentus, kas nav fermenti, bet fermentu prekursori fermentu preparātos.
This is necessary for the sake of completeness in order to cover the possibility of the use of pro-enzymes, which are not enzymes but precursors to enzymes, in food preparation.
Šai regulai jābūt saskaņotai ar citos attiecīgajos tiesību aktos izmantotajām ĢMO definīcijām, lai nebūtu atšķirību terminoloģijā.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
„Quantum satis” definīcija, uz ko ir atsauce 12. panta f) punktā, ir jāietver šajā pantā līdzās citām definīcijām.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f), should be included in this article with the other definitions.
Nedrīkst laist tirgū pārtikas fermentu vai pārtikas produktu, kurā ir šāds pārtikas ferments, ja pārtikas fermenta lietošana nav saskaņā ar šo regulu.
No person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme is present if the use of the food enzyme does not comply with this Regulation.
Jaunais punkts nodrošina, kas visi atļautie pārtikas fermenti ir iekļauti šajā regulā.
This new point ensures that all eligible food enzymes are covered by this Regulation.
Pārtikas fermentus var iekļaut Kopienas sarakstā tikai tad, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
a) pamatojoties uz pieejamo zinātnisko informāciju, ieteiktajās devās tie nerada bažas par kaitējumu patērētāju veselībai,
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a) pamatojoties uz pieejamo zinātnisko informāciju un piesardzības principu , ieteiktajās devās tie nerada bažas par kaitīgumu patērētāju veselībai,
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
b) pastāv pamatota tehnoloģiska vajadzība,
(b) there is a reasonable technological need;
c) to lietojums nemaldina patērētājus.
(c) its use does not mislead the consumer.
Patērētāju maldināšana attiecas uz jautājumiem, bet neaprobežojas ar tiem, saistībā ar izmantoto sastāvdaļu veidu, svaigumu un kvalitāti, produkta vai ražošanas procesa dabīgumu, produkta uzturrādītājiem vai augļu un dārzeņu sastāvu .
(c) its use does not mislead the consumer ; misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, the nutritional quality of the product or the fruit and vegetable content;
ca) to lietojumam jāsniedz praktisks labums patērētājiem.
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
Tāpat kā pašreizējos tiesību aktos par pārtikas piedevām vienai no galvenajām prasībām pārtikas fermentu apstiprināšanas procesā ir jābūt prasībai par skaidru labumu patērētājiem.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
Tas ir vajadzīgs, lai precizētu vispārējo izpratni par frāzi „patērētāju maldināšana”.
There should be an improved common understanding of the meaning of the phrase ‘misleading the consumer'.
a) pārtikas fermenta nosaukumu ;
(a) the name of the food enzyme;
a) pārtikas fermenta definīciju , ietverot tā vispārpieņemto nosaukumu vai ieteicamo nosaukumu, sistemātisko nosaukumu un sinonīmus, ja iespējams, saskaņā ar Starptautiskās bioķīmijas un molekulārās bioloģijas savienības nomenklatūru, un kompleksu fermentu gadījumā – nosaukumu, kas piešķirts atkarībā no fermenta aktivitātes, kas nosaka šī fermenta funkciju ;
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
Ja iespējams, jālieto ļoti precīzs fermenta nosaukums, pamatojoties uz Starptautiskās bioķīmijas un molekulārās bioloģijas savienības nomenklatūru.
If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
Apzīmējot kompleksos fermentus, nosaukums jāveido, pamatojoties uz fermenta aktivitāti (aktīvo vielu), kas iedarbojas pārtikas pārstrādē.
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
b) pārtikas fermenta specifikācijas, ieskaitot pārtikas fermenta izcelsmi, tīrības kritērijus un citu vajadzīgu informāciju; gadījumos, kad uz pārtikas fermentu attiecas Regula (EK) Nr. 1830/2003, specifikācijās iekļauj atsauci uz unikālo identifikatoru, kas saskaņā ar minēto regulu piešķirts attiecīgajam ģenētiski modificētajam organismam,
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
b) pārtikas fermenta specifikācijas, ieskaitot pārtikas fermenta izcelsmi, tīrības kritērijus un citu vajadzīgu informāciju; gadījumos, kad pārtikas ferments ir iegūts no organisma uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 1830/2003, specifikācijās iekļauj atsauci uz unikālo identifikatoru, kas saskaņā ar minēto regulu piešķirts attiecīgajam ģenētiski modificētajam organismam;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme is derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
Lai gan praksē Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde var izskatīt no ĢMO iegūtus pārtikas fermentus, ņemto vērā abus tiesību aktus, tomēr saskaņā ar labu administratīvo praksi būtu labāk jau pašā sākumā to precizēt.
While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
c) vajadzības gadījumā pārtikas produktus, kam attiecīgo pārtikas fermentu ir atļauts pievienot,
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) pārtikas produktus, kam attiecīgo pārtikas fermentu ir atļauts pievienot;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) vajadzības gadījumā pārtikas fermenta lietojuma nosacījumus;
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
d) pārtikas fermenta lietojuma nosacījumus;
(d) the conditions under which the food enzyme may be used;
e) ierobežojumus, kas attiecas uz pārtikas fermenta pārdošanu tieši patērētājiem, ja tādi pastāv;
(e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
f) vajadzības gadījumā īpašās prasības par to, kā jāmarķē pārtikas produkti, kuros ir lietoti pārtikas fermenti, lai nodrošinātu, ka gala patērētāji ir informēti par attiecīgo pārtikas produktu fizisko stāvokli vai to īpašo apstrādi.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) īpašās prasības par to, kā jāmarķē pārtikas produkti, kuros ir lietoti pārtikas fermenti, lai nodrošinātu, ka gala patērētāji ir informēti par attiecīgo pārtikas produktu fizisko stāvokli vai to īpašo apstrādi.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Pārtikas fermenta atļaujā ir jānorāda visi lietojuma nosacījumi un marķēšanas prasības.
The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
Tāpēc šo punktu ir nepieciešams precizēt.
Therefore this paragraph needs to be clarified.
Ģenētiski modificētu fermentu iekļaušana Kopienas sarakstā
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Fermentu, kas iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem ( ĢMO ), iekļaušana Kopienas sarakstā
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Pārtikas fermentus, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003, var iekļaut Kopienas sarakstā tikai tad, kad tiem ir piešķirta atļauja saskaņā ar minētās regulas 7. pantā paredzēto kārtību.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Neskarot šī regulas 4. pantu, pārtikas fermentus , kas iegūti no organisma uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003, var iekļaut Kopienas sarakstā tikai tad, kad tiem ir piešķirta atļauja saskaņā ar minētās regulas 7. pantā paredzēto kārtību.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Uz iepakojuma vai taras sniedz šādu informāciju:
The packaging or containers shall provide the following information:
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; a) nosaukumu kā minēts šajā regulā un aprakstu saskaņā ar Starptautiskās bioķīmijas un molekulārās bioloģijas savienības nomenklatūru and un
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) pārtikas fermenta aprakstu, kurš ir pietiekami precīzs, lai pārtikas fermentu atšķirtu no citiem produktiem, ar kuriem to varētu sajaukt.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Ja pārtikas fermentus pārdod maisījumos ar citiem pārtikas fermentiem, par katru pārtikas fermentu sniedz a) vai b) punktā minēto informāciju dilstošā secībā pēc fermenta svara procentuālās daļas maisījuma kopējā masā.
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
; c) neto daudzumu,
(c) the net quantity;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate; d) derīguma termiņu, kuram beidzoties, pārtikas fermentu lietot nav ieteicams ;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use; e) norādi „izmantošanai pārtikā” vai „ierobežotai izmantošanai pārtikā”, vai īpašu norādi par paredzēto izmantošanu pārtikā,
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) vajadzības gadījumā īpašus transportēšanas, glabāšanas un lietošanas nosacījumus ,
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Turklāt uz produkta iepakojuma vai taras, vai produkta dokumentos, kurus iesniedz piegādes laikā vai pirms tam, sniedz papildu informāciju ar nosacījumu, ka uz produkta iesaiņojuma vai taras ir skaidri redzama norāde – „produkts paredzēts pārtikas ražošanai, bet nav paredzēts mazumtirdzniecībai”:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds un uzvārds, vai uzņēmuma nosaukums un adrese, kas noteikti saskaņā ar Kopienas noteikumiem,
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) atzīmi, identificējot preču grupu vai partiju,
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) lietošanas noteikumus, ja to nesniegšana ietekmētu pārtikas fermenta pienācīgu izmantošanu,
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups; Tā samazinās fermentu patērējamo devu un panāks jutīgu iedzīvotāju grupu labāku aizsardzību .
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) pietiekamu informāciju, lai lietotājs varētu ievērot Direktīvu 2000/13/EK, jo īpaši, noteikumus attiecībā uz alergēnu marķēšanu.
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
(f) the side-effects of their use in excessive quantities. f) blakus iedarbība, jo tos izmanto lielās devās.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.