natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī direktīva varētu attiekties uz kaitīgās iedarbības risku lielāko daļu.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Citi neliela apjoma PFOS lietojumi šķietami risku nerada, un tāpēc pašlaik tiem ir ierobežojumu atbrīvojums.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Tos izpētīs sīkāk, veicot īpašu ietekmes novērtējumu.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
(4) Lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi, jāierobežo PFOS un PFOA laišana tirgū un lietošana ar mērķi pakāpeniski samazināt izplūdi, emisijas un nonākšanu apkārtējā vidē.
(4) In order to protect health and the environment, it is therefore necessary that the placing on the market and the use of PFOS and PFOA should be restricted so as to phase out discharges, emissions and losses.
Uz noteiktu laiku, kas nepieciešamības gadījumā jāpārskata, ierobežojumi nedrīkst attiekties uz nozīmīgiem lietojumiem, kuru alternatīvas pagaidām nav pieejamas.
Essential uses for which no alternatives are yet available should be exempted from the restriction for a limited period of time, subject to a review, where appropriate.
Izņēmumi attiecībā uz nozīmīgiem lietojumiem kā starpposma pasākums jāpiemēro saistībā ar lietojumiem kontrolējamu noslēgtu sistēmu ietvaros.
Exemptions for essential uses as an intermediate should only be granted for use in controlled closed systems.
Ierobežojumi jāpiemēro arī attiecībā uz PFOA .
Restrictions should also be taken for PFOA.
Ierobežojumi jāpiemēro, ņemot vērā izplūdes, emisiju un nonākšanas apkārtējā vidē pakāpeniskas samazināšanas uzdevumu, kā to paredz pamatdirektīva par ūdeni.
Restrictions should be guided by the objective to phase out discharges, emissions and losses as enshrined in the Water Framework Directive.
(5) Vides aizsardzības labad ierobežojumi jānosaka arī PFOS saturošajiem produktiem .
(5) The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Ar šo direktīvu ierobežojumus nosaka tikai jauniem produktiem, un tie neattiecas ne uz lietošanā jau esošajiem produktiem, ne lietoto preču tirgu.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
(5) Vides aizsardzības labad ierobežojumi jānosaka arī PFOS un PFOA saturošajiem izstrādājumiem .
(5) Articles containing PFOS and PFOA should also be restricted in order to protect the environment.
Ar šo direktīvu ierobežojumus nosaka tikai jauniem produktiem, un tie neattiecas ne uz lietošanā jau esošajiem produktiem, ne lietoto preču tirgu , lai gan tas nav attiecināms uz ugunsdzēšamajām putām.
Except in the case of fire-fighting foams, this Directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Tomēr dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai novērstu turpmākās emisijas no šāda veida produktiem.
However, measures should be taken by the Member States to prevent further emissions from such products .
Direktīvā jāizmanto atbilstoša terminoloģija saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK un turpmākajiem tiesību aktiem saistībā ar REACH .
The Directive should use the appropriate terminology in line with Directive 76/769/EEC and the future REACH legislation.
Termins „produkts” ir vispārējs un var attiekties uz vielu, preparātu vai izstrādājumu.
The term "product" is generic and can refer to a substance, a preparation or an article.
Tomēr šim noteikumam jāattiecas uz izstrādājumiem, kas ir noteikti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz ķīmiskiem produktiem, un tāpēc termins „produkts” jāaizstāj ar atbilstošu terminu „izstrādājums”.
However, this provision is meant to refer to articles, which are defined in Community legislation on chemicals, and, therefore, the term "product" should be replaced by the correct term "article".
Direktīvas darbības joma jāpaplašina, iekļaujot PFOA .
The scope of the Directive should be extended to include PFOA.
Iepriekšējos gadus PFOS tika izmantoti daudz vairāk, tāpēc dalībvalstīm ir jāveic pasākumi, lai aizsargātu cilvēka veselību no PFOS saturošu izstrādājumu ietekmes.
There used to be much greater PFOS use in the previous years, therefore Member States should act to protect human health from articles containing PFOS.
(5a) Ņemot vērā specifiskos riskus, kas saistīti ar PFOS un PFOA , dalībvalstīm jāievieš PFOS un PFOA neatkarīgu lietojumu preparātos vai izstrādājumos uzskaite un jāpieņem nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek pārtraukta PFOS un PFOA izplūde, emisijas un nonākšana apkārtējā vidē no uzskaitē iekļautajiem produktiem.
(5a) Given the specific risks of PFOS and PFOA, Member States should establish an inventory of the uses of PFOS and PFOA on their own, in preparations or in articles and take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOS and PFOA from the inventoried products to the environment.
PFOS tika ieviesti tirgū 20. gadsimta septiņdesmitajos gados.
PFOS was brought onto the market in the 70's.
2000. gadā ES tika izmantotas apmēram 500 tonnas PFOS .
In the year 2000, around 500 tonnes of PFOS were used in the EU.
Šobrīd izmantošana ir ievērojami samazinājusies līdz 12 tonnām gadā.
Current use has dropped significantly to around 12 tonnes per year.
Būtībā, tā saucamie iepriekšējie lietojumi, kuri tomēr vēl reāli pastāv, var būt lielākais izmešu avots.
As such, so-called former uses - that however still exist in the real world - may represent the biggest source of emissions.
Lai novērstu PFOS izplūdi no šiem produktiem apkārtējā vidē, dalībvalstīm jāievieš visu PFOS saturošo produktu uzskaite un jāpieņem nepieciešamie pasākumi ar mērķi pārtraukt PFOS izplūdi no šiem produktiem apkārtējā vidē.
To avoid that PFOS from these products is released to the environment, Member States should establish inventories of all products containing PFOS and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these products.
Šādā uzskaitē jāiekļauj arī produkti, kuri ir balstīti uz PFOA izmantošanu.
Such an inventory should also include PFOA based products.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 1. punkts (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (1) (Directive 76/769/EEC)
(1) Nedrīkst laist tirgū vai izmantot par vielu vai sastāvdaļu preparātos masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0,1% .
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Nedrīkst laist tirgū vai izmantot par vielu vai sastāvdaļu preparātos masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0,005 % .
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005 % by mass.
Ņemot vērā PFOS specifiskās noturīgās īpašības, tos bieži izmanto kā pārklājumus vai virsmas aktīvās vielas, un vairumā gadījumu tos lieto mazā koncentrācijā, kas ir daudz zemāka par standarta administratīvo slieksni — 0,1 % no masas.
Given the specific resistant properties of PFOS, they are often used as a coating or a surfactant and as such, in the majority of applications, are used in small concentrations well below the standard administrative threshold of 0.1% concentration by mass.
Tiek vispārēji atzīts, ka 0,1 % ir nepiemērots slieksnis.
0.1% has been widely acknowledged as an inappropriate threshold.
Lai ieviestu manāmus ierobežojumus attiecībā uz pašreizējiem PFOS lietojumiem, Zviedrijas Vides un attīstības pārvaldes veiktie pētījumi norādīja, ka koncentrācijas līmenis būtu jānosaka 0,005 % līmenī, tādējādi iekļaujot visus PFOS atvasinājumu lietojumus.
In order to effect any appreciable restriction of current uses of PFOS, studies carried out by the Swedish Authority for Environment and Development indicate that the concentration level by mass should be set at 0.005% in order to cover all uses of PFOS derivatives.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 2. punkts (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (2) (Directive 76/769/EEC)
(2) Nedrīkst laist tirgū produktos vai to daļās masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0,1% .
(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass.
(2) Nedrīkst laist tirgū izstrādājumos vai to daļās masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0,005% viendabīgos materiālos, ko nevar mehāniski sadalīt dažādos materiālos.
(2) May not be placed on the market in articles or parts thereof in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass in a homogeneous material that cannot be mechanically disjointed into different materials.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3. punkta 1. ievilkums (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 1 (Directive 76/769/EEC)
- fotorezistiem un antirefleksīvajiem pārklājumiem fotolitogrāfijas procesos,
- photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes,
a) fotorezistiem un antirefleksīvajiem pārklājumiem fotolitogrāfijas procesos līdz…*, ja vien tos izmanto kontrolējamu noslēgtu sistēmu ietvaros saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2001/59/EK 1 un ja vidē un darba vietā izdalījušos PFOS masas koncentrācija ir zemāka par 1µg uz kg sistēmā izmantotās PFOS masas ,
(a) photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes until ... * , provided that they are used in controlled closed systems in accordance with Commission Directive 2001/59/EC 1 and where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1µg per kg of the PFOS used in the system.
* Astoņus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Eight years after entry into force of this Directive.
1 Komisijas 2001. gada 6. augusta Direktīva 2001/59/EK, ar kuru 28. reizi tehniskajai attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu (OV L 225, 21.8.2001., 1. lpp.).
1 Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p.1).
PFOS izmantošana šajos nozīmīgajos lietojumos notiek kontrolējamās, noslēgtās sistēmās un minimāli apdraud cilvēka veselību un apkārtējo vidi.
The use of PFOS in these critical applications takes place in strictly monitored, closed systems and constitutes a minimal risk to human health and the environment.
Šajā gadījumā PFOS nevar aizstāt, lai gan ilgstoša laika ierobežojuma ieviešana apvienojumā ar klauzulu, kas nosaka, ka katrā atsevišķā gadījumā jāveic pārskats, brīdinātu rūpniecības nozari par to, ka PFOS vielu izmantošana izraisa nopietnas bažas tām piemītošo bīstamo īpašību dēļ, un stimulētu jauninājumus un alternatīvu izstrādi.
There are no substitutes for PFOS in this case , however the inclusion of a lengthy time limit, coupled with a clause incorporating a case-by-case review, would send a strong signal to industry of the serious concerns surrounding the use of PFOS substances due to their intrinsic hazardous properties and provide a stimulus for innovation and the development of alternatives.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3. punkta 2. ievilkums (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 2 (Directive 76/769/EEC)
- rūpnieciskās fotogrāfijas pārklājumiem, ko izmanto filmām, papīriem vai platēm,
- industrial photographic coatings applied to films, papers, or printing plates,
(b) rūpnieciskās fotogrāfijas pārklājumiem, ko izmanto filmām, papīriem vai platēm līdz … * ,
(b) industrial photographic coatings applied to films, papers, or printing plates until .... * ,
* Sešus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Six years after entry into force of this Directive.
PFOS vielu pielietojums fotogrāfiju attēlveidošanā pašlaik ir neliels.
There are a small number of on-going uses of PFOS substances in Photo Imaging.
Noteiktu fotogrāfijas produktu ražošanā, lietošanā un pārstrādē tiek izmantotas šo ķīmisko vielu vienreizējas īpašības, un šobrīd tām nav aizstājēju.
These chemicals impart unique properties during the manufacture, use, and processing of certain photographic products and at present no replacements currently exist.
Saprātīga laika ierobežojuma ieviešana apvienojumā ar klauzulu, kas nosaka, ka katrā atsevišķā gadījumā jāveic pārskats, brīdinātu rūpniecības nozari par to, ka PFOS vielu izmantošana izraisa nopietnas bažas tām piemītošo bīstamo īpašību dēļ, un stimulētu jauninājumus un alternatīvu izstrādi.
The inclusion of a reasonable time limit, coupled with a clause incorporating a case-by-case review, would send a strong signal to industry of the serious concerns surrounding the use of PFOS substances due to their intrinsic hazardous properties and provide a stimulus for innovation and the development of alternatives.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3. punkta 3. ievilkums (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 3 (Directive 76/769/EEC)
- miglas supresantiem hromēšanas procesā,
- mist suppressants for chromium plating,
Vielas, kas saistītas ar PFOS , galvenokārt izmanto dekoratīvajā hromēšanā, cietajā hromēšanā un plastmasas pārklāšanā.
PFOS related substances are used in the following main applications: decorative chromium plating, hard chromium plating and plating onto plastics.
PFOS izmantošana pārklāšanas nozarē izraisa vislielākās izplūdes apkārtējā vidē.
The use of PFOS in the plating industry accounts by far for the highest releases to the environment.
SCHER atbalsta ierobežojumus.
A restriction is supported by the SCHER.
Lietojumu dekoratīvajā hromēšanā var aizstāt, Cr (VI) vietā izmantojot Cr (III), kas pēc sākotnējiem vienreizējiem izdevumiem ļaus ievērojami samazināt saimnieciskās darbības izmaksas.
The use in decorative plating can be substituted by replacing Cr (VI) with Cr (III) with significant operational cost savings after initial one-off costs.
Gadījumos, kad PFOS izmanto kā miglas supresantu hromēšanas procesā un plastmasas pārklāšanā, tos var aizstāt, lietojot mehānisku miglas supresantu veidus un uzlabojot ventilācijas nosūci.
The use of PFOS as a mist suppressant in hard chromium plating and in plating onto plastics can be replaced by mechanical mist suppression options and improved ventilation extraction.
Atbrīvojumi attiecībā uz hromēšanu būtībā nav attaisnojami.
As such, there is no justification for an exemption for chromium plating.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3. punkta 4. ievilkums (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 4 (Directive 76/769/EEC)
- aviācijā izmantojamajiem hidrauliskajiem šķidrumiem,
- hydraulic fluids for aviation,
(c) aviācijā izmantojamajiem hidrauliskajiem šķidrumiem līdz …*,
(c) hydraulic fluids for aviation until ...*,
* Desmit gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Ten years after entry into force of this Directive.
Pagaidām nepastāv alternatīvas PFOS izmantošanai hidrauliskajos šķidrumos.
There are currently no alternatives available for PFOS in hydraulic fluids.
Process, kas saistīts ar jauna šķidruma izmantošanas atļaušanu komercaviācijā, no idejas izstrādei līdz faktiskai rūpnieciskai ražošanai vēsturiski ilgst 10 gadus.
It has been suggested that the process of qualifying a new fluid for use in commercial aircraft has historically taken about 10 years from concept to actual commercial manufacture.
Tāpēc būtu pareizi ieviest 10 gadus ilgu atbrīvojumu attiecībā uz izmantošanas pārtraukšanu, dodot pietiekami daudz laika alternatīvu izstrādei.
It is, therefore, reasonable to allow a 10-year derogation from the phase-out to allow for sufficient time to develop alternatives.
Atbrīvojumu ierobežotais darbības laiks var tik pagarināts, ja nav pieejamas drošākas alternatīvas (skatīt 18. grozījumu).
The time-limited derogation may be extended if no safer alternatives have become available (see amendment 18).
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3. punkta 5. ievilkums (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 5 (Directive 76/769/EEC)
- ugunsdzēšamajām putām,
- fire fighting foams,
PFOS saturošās ugunsdzēšamās putas ir vislielākā PFOS saturošo produktu daļa.
PFOS containing fire fighting foams represent by far the biggest stock of PFOS-containing products.
PFOS vairs neizmanto ugunsdzēšamo putu ražošanā.
PFOS is no longer used in the manufacture of fire fighting foams.
Drošākas alternatīvas, kurās neietilpst halogēnu saturoši organiski savienojumi, ir viegli pieejamas.
Safer organohalogen-free alternatives are readily available.
Ieinteresēto pušu apspriedēs par nacionālo aizliegumu, kas notika Lielbritānijā 2005. gadā, visas ugunsdzēsības organizācijas aicināja aizliegt šo lietojumu un aizvietot to ar drošu alternatīvu.
In the UK stakeholder consultation on a national ban in 2005, all firefighting organisations called for an immediate cessation of use and safe disposal.
Ņemot vērā ļoti bīstamās PFOS īpašības un pastāvot drošākām alternatīvām, atlikušo krājumu izmantošana, nodarot kaitējumu apkārtējai videi un veselībai, nav pieļaujama.
Given the very dangerous properties of PFOS, it is not acceptable to allow that remaining stocks are used at the expense of the environment and health, when safer alternatives are available.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3. punkta 6. ievilkums (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 6 (Directive 76/769/EEC)
- kontrolējamām noslēgtām sistēmām, ja vidē izdalījušos PFOS masas koncentrācija ir zemāka par 1µg uz kg , un ja izplūde atbilst masas daudzumam, kas ir mazāks par 0,1% no sistēmā izmantotās PFOS masas.
- controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment is less than 1µg per kg , and where that release corresponds to less than 0.1% by mass of the PFOS used in the system.
d) kontrolējamām noslēgtām sistēmām saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2001/59/EK 1 , kā arī ja vidē un darba vietā izdalījušos PFOS masas koncentrācija ir zemāka par 1µg uz kg sistēmā izmantotās PFOS masas līdz ...* ,
(d) controlled closed systems in accordance with Commission Directive 2001/59/EC, and where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1µg per kg of the PFOS used in the system processes, until ... * , .
Ir nepieciešama kontrolējamu noslēgtu sistēmu noteiktāka definīcija, kā arī laika ierobežojums.
A tighter definition of controlled closed systems as well as a time-limit are necessary.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3.a punkts (jauns) (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3 a) (new) (Directive 76/769/EEC)
(3.a) Ugunsdzēšamās putas, kas laistas tirgū pirms ...*, nevarēs izmantot pēc ... **.
(3a) Fire-fighting foams that have been placed on the market before ...* shall no longer be used after ... **.
* Šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.
*Date of entry into force of this Directive.
** 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** Eighteen months after entry into force of this Directive
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3.b punkts (jauns) (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3 b) (new) (Directive 76/769/EEC)
(3.b) Atvieglojumu, kas noteikti 3. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā, darbību var pagarināt katrā atsevišķā gadījumā uz ierobežotu laiku, ja ražotāji spēj pierādīt, ka viņi ir darījuši visu nepieciešamo, lai ieviestu drošākas alternatīvas un alternatīvus procesus, un ka drošākas alternatīvas vai alternatīvi procesi pagaidām nav pieejami.
(3b) The derogations under paragraph 3(a), (b), (c) and (d) may be extended for a limited period of time on a case-by-case basis if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
Ja ražotāji spēj pierādīt, ka tiem nav izdevies ieviest drošākas alternatīvas un alternatīvus procesus, ir jāparedz iespēja pagarināt atvieglojumu darbības laiku.
It should be possible to extend the derogation, if manufacturers can prove that they failed to develop safer alternatives or alternative processes despite their best efforts.
I pielikuma XX. punkta labās ailes 3.c punkts (jauns) (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX, right column, point (3 c) (new) (Directive 76/769/EEC)
(3.c) Dalībvalstīm jāievieš PFOS un PFOA neatkarīgu lietojumu preparātos vai izstrādājumos uzskaite.
(3c) Member States shall establish an inventory of uses of PFOS on their own, in preparations or in articles.
Dalībvalstīm jāpieņem nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek pārtraukta PFOS izplūde, emisijas un nonākšana apkārtējā vidē no uzskaitē iekļautajiem produktiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOS from the inventoried products.
Tā kā tikai Direktīvas 76/669/EEK pielikums tiks pārnests uz REACH , visi papildu noteikumi par izmantošanas pārtraukšanu jāiekļauj pielikumā.
As only the Annex of Directive 76/769/EEC will be carried over into REACH, all supplementary provisions to the phase out have to be put into the Annex.
I pielikuma XX.a punkts (jauns) (Direktīva 76/769/EEK)
Annex I, point XX a (new) (Directive 76/769/EEC)
kreisā aile:
left column:
labā sleja:
right column :
(1) Nedrīkst laist tirgū vai izmantot kā vielu vai sastāvdaļu preparātos masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0,005 % pēc ...(*).
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,005 % by mass after ... (*) .
(2) Nedrīkst laist tirgū izstrādājumos vai to daļās masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0,005% viendabīgos materiālos, ko nevar mehāniski sadalīt dažādos materiālos pēc …*.
(2) May not be placed on the market in articles or parts thereof in a concentration equal to or higher than 0,005% by mass in a homogeneous material that cannot be mechanically disjointed into different materials after ... * .
(3) Ražotāji var lūgt piemērot atvieglojumus attiecībā uz 1. un 2. punktu pirms …**.
(3) Manufacturers may request a derogation from paragraphs 1 and 2 before ... ** .
Uz ierobežotu laiku, ko nosaka katrā atsevišķā gadījumā, jāparedz atvieglojumi attiecībā uz nozīmīgiem lietojumiem, ja ražotāji var pierādīt, ka viņi ir darījuši visu nepieciešamo, lai ieviestu drošākas alternatīvas un alternatīvus procesus, un ka drošākas alternatīvas vai alternatīvi procesi pagaidām nav pieejami.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
(4) Dalībvalstīm jāievieš PFOA neatkarīgu lietojumu preparātos vai izstrādājumos uzskaite.
(4) Member States shall establish an inventory of uses of PFOA on its own, in preparations or in articles.
Dalībvalstīm jāpieņem nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek pārtraukta PFOA izplūde, emisijas un nonākšana apkārtējā vidē no uzskaitē iekļautajiem produktiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOA from the inventoried products.
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Three years after entry into force of this Directive.
** 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** Eighteen months after entry into force of this Directive."
Ņemot vērā PFOS un PFOA struktūras līdzību, šī direktīva ir jāattiecina uz PFOA.
Given the structural similarities between PFOS and PFOA, PFOA, should be covered by this Directive.
,,Viss zinātniskais darbs ir nepilnīgs — gan novērojumi, gan eksperimenti.
"All scientific work is incomplete -- whether it be observational or experimental.
Visu zinātnisko darbu spēj sagraut vai mainīt pilnīgākas zināšanas.
All scientific work is liable to be upset or modified by advancing knowledge.