natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EADA jābūt iespējai uzlikt soda naudu, ja uzņēmums, organizācija vai persona neatbilst attiecīgajām prasībām.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
18a) Šādu 1.a punktu iekļauj 20. pantā:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Tas būtiski kavē Aģentūras uzdevumu veikšanu.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Tādēļ ir vajadzīgs atbilstošs pārejas periods, kurā attiecīgais personāls var uzsākt darbu Aģentūrā un apgūt vajadzīgās valodu zināšanas līdz brīdim, kad stājas spēkā prasības par valodu prasmi.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
b) pieņem vispārējo gada pārskatu par Aģentūras darbībām un vēlākais līdz 15. jūnijam to nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm; darbojoties Aģentūras vārdā, valde katru gadu nosūta budžeta iestādei jebkādu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru iznākumu;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) pieņem vispārējo gada pārskatu par Aģentūras darbībām un vēlākais līdz 15. jūnijam to nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm; darbojoties Aģentūras vārdā, valde katru gadu nosūta budžeta iestādei jebkādu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru iznākumu , jo īpaši informāciju par sekām, ko rada izmaiņas Aģentūrai uzticētajos uzdevumos ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Sekas, ko rada izmaiņas Aģentūras uzdevumos, ļoti bieži skar nepieciešamo līdzekļu apjomu.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Lai budžeta lēmējiestāde varētu izvērtēt, vai papildu līdzekļu pieprasījums ir pamatots, tai ir jāsaņem skaidra informācija par jebkurām izmaiņām attiecībā uz Aģentūras pilnvarām.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
25. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr. 1592/2002)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Valdē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un viens Komisijas pārstāvis.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Tādēļ Padome ieceļ pa pārstāvim no katras dalībvalsts un tā vietnieku, kas darbosies pārstāvja vietā pārstāvja prombūtnes laikā.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Šo pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi .
This term of office shall be renewable once .
Tādēļ Padome , apspriežoties ar Eiropas Parlamentu, ieceļ pa pārstāvim no katras dalībvalsts un tā vietnieku, kas darbosies pārstāvja vietā pārstāvja prombūtnes laikā un kas nebūs iesaistīts šīs regulas īstenošanā un tās īstenošanas noteikumu izpildē.
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Komisija arī ieceļ savu pārstāvi un tā vietnieku. .
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Valdes locekļu pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The duration of the terms of office shall be five years.
Šo pilnvaru termiņu var atjaunot.
This term of office shall be renewable.
Šā grozījuma mērķis ir garantēt līdzsvarotāku minēto trīs institūciju pārstāvību valdē, kā arī atrisināt iespējamo problēmu saistībā ar valstu un EADA līmeņa funkciju nesavietojamību.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlamentam ir jāparedz loma, kas izsaka tā nozīmību, vienlaikus nepadarot procedūru sarežģītāku.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
Katram Padomes ieceltam loceklim ir viena balss.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Komisijas pārstāvja balsu skaits ir vienāds ar Padomes iecelto locekļu kopējo balsu skaitu .
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Ne ieinteresēto personu pārstāvji, ne Aģentūras izpilddirektors nepiedalās balsošanā.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Ja nav ieradies kāds valdes loceklis, viņa vietā tiesības balsot ir šī locekļa vietniekam.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Katram saskaņā ar 25. panta 1. punktu ieceltam loceklim ir viena balss.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Komisijas pārstāvja balsu skaits ir vienāds ar 25 % Padomes iecelto locekļu kopējā balsu skaita .
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
23) Pēc 28. panta iekļauj šādu 28.a līdz 28.c pantu:
(23) The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
“28.a pants
“Article 28a
Izpildpadomes pilnvaras
Powers of the Executive Board
Aģentūrai ir izpildpadome.
The Agency shall have an Executive Board.
Neierobežojot valdes pilnvaras un izpilddirektora funkcijas un pilnvaras, izpildpadomes pienākums ir:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
a) noteikt savu procedūru noteikumus;
(a) establish its Rules of Procedure;
b) pieņemt stratēģiskas pamatnostādnes par 12. pantā minētajiem Aģentūras uzdevumiem, tās organizāciju un funkcijām;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
c) sagatavot un uzraudzīt valdes lēmumu īstenošanu;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
d) uzraudzīt valdes pieņemtā budžeta īstenošanu.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
28.b pants
Article 28b
Izpildpadomes sastāvs
Composition of the Executive Board
Izpildpadomes sastāvā ir:
The Executive Board shall be composed of:
a) trīs locekļi, kurus ieceļ valde no savu locekļu vidus, kurus iecēlusi Padome;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
b) trīs locekļi, kurus iecēlusi Komisija;
(b) three members designated by the Commission;
c) divi novērotāji, kurus iecēluši valdē esošie ieinteresēto personu pārstāvji no sava vidus.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
Izpildpadomes locekļu un novērotāju pilnvaru termiņš beidzas, kad beidzas to attiecīgā pārstāvība valdē.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Saskaņā ar šo noteikumu izpildpadomes locekļu un novērotāju pilnvaru termiņš ir trīsdesmit mēneši un to var atjaunot vienu reizi.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Izpildpadome ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku no savu locekļu vidus.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Priekšsēdētāja vietnieks ex-officio aizstāj priekšsēdētāju, kad priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš beidzas, kad beidzas viņu attiecīgā pārstāvība izpildpadomē.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
28.c pants
Article 28c
Izpildpadomes sanāksmes
Meetings of the Executive Board
Izpildpadomes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Izpildpadomes sanāksmes notiek pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma vai vismaz triju tās locekļu pieprasījuma.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Izpildpadome uz savām sanāksmēm novērotāja statusā var uzaicināt jebkuru personu, kuras viedoklis varētu to interesēt.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Saskaņā ar reglamenta noteikumiem izpildpadomes locekļiem var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Izpildpadomes sanāksmju nodrošinājumu un sekretariāta funkcijas nodrošina Aģentūra.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Izpildpadome pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Katram izpildpadomes loceklim ir viena balss.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Ieinteresēto personu pārstāvji, kas minēti 28.b panta 1. punkta c) apakšpunktā, kā arī novērotāji, konsultanti un eksperti, kas minēti šī panta 3. un 4. punktā, nepiedalās balsošanā.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Procedūras noteikumi nosaka detalizētāku balsošanas kārtību, īpaši nosacījumus locekļiem, lai darbotos citas personas vārdā, un kvoruma prasības, ja nepieciešams.”
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Ja mērķis ir uzlabot procedūras, tad valde nav vajadzīga, jo tā nekādi nepapildina pašreizējo sistēmu.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
Darba programma gadam atbilst šajā regulā definētajiem Aģentūras mērķiem, mandātam un uzdevumiem.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Minētajā programmā ir skaidri jānorāda, kuras Aģentūras pilnvaras un uzdevumi ir pievienoti, mainīti vai svītroti, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Vispārējais gada pārskats raksturo veidu, kādā Aģentūra īstenojusi savu darba programmu gadam.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Tajā ir skaidri jāapraksta visas sekas, ko rada izmaiņas Aģentūrai uzticētajos uzdevumos.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Aģentūra var arī saņemt finanšu iemaksas no dalībvalstīm, trešām valstīm vai citām iestādēm.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Aģentūra nedrīkst saņemt nekādas finanšu iemaksas no dalībvalstīm, trešām valstīm vai citām iestādēm.
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Ir svarīgi saglabāt Aģentūras materiālo, organizatorisko un politisko neatkarību arī ilgtermiņā.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
aa) iekļauj šādu 5.a punktu:
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
„5.a Par regulatīvo funkciju budžetu un maksām, ko nosaka un iekasē par sertifikācijas darbībām, jālemj atsevišķi, un tās Aģentūras budžetā jāparedz atsevišķi.”
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Pārredzamībai jābūt galvenajam principam.
Transparency must be a fundamental principle.
33) 53. panta 4. punkta otro daļu svītro.
(33) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
Noteikumos par nodevām un maksām precīzi nosaka jomas, attiecībā uz kurām saskaņā ar 48. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu ir maksājamas nodevas un maksas, šo nodevu un maksu apmēru un maksāšanas veidu.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) (c and d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Nodevas un maksas iekasē par:
Fees and charges shall be levied for:
a) sertifikātu izsniegšanu un atjaunošanu, kā arī ar to saistītajām pastāvīgajām uzraudzības funkcijām, izņemot attiecībā uz ražojumu lidojumderīgumu;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
b) pakalpojumu sniegšanu; tās atbilst katra atsevišķā pakalpojuma faktiskajām izmaksām;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
c) apelāciju izskatīšanu.
(c) the processing of appeals.
Visas nodevas un maksas izsaka un maksā EUR valūtā.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Šo nodevu un maksu apmēru nosaka tādā līmenī, lai nodrošinātu, ka no tām gūtie ieņēmumi principā ir pietiekami sniegto pakalpojumu pilnu izmaksu segšanai.”
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
Ar šo grozījumu skaidrāk un precīzāk nodala dažādas ieņēmumu kategorijas un nosaka maksimālo pieļaujamo no nodevām gūstamo ieņēmumu apmēru.
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
34a) Šādu 3.a punktu iekļauj 56. pantā:
(34a) The following paragraph 3a shall be added to Article 56:
Konkurences apsvērumu dēļ nav pieļaujams, ka Aģentūras centralizētas maksu noteikšanas rezultātā noteiktās maksas rada diskrimināciju dalībvalstu atšķirīgās pirktspējas dēļ vai ka to dēļ dažās dalībvalstīs nav iespējams veikt aviācijas un ar to saistītas darbības.
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
Regula attiecas uz ļoti plašu darbību loku un plašu gaisa kuģu loku (kas pārvadā no vienas līdz vairākiem simtiem personu).
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
Šajā jaunajā punktā nosaka, ka īstenošanas noteikumiem ir jābūt proporcionāliem, un to pamatā jābūt ar attiecīgo veicamo darbību saistītā riska novērtējumam.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
Ar Regulu Nr. 1592/2002, kas stājās spēkā 2002. gada septembrī, Kopienai paredzēja ekskluzīvu kompetenci to noteikumu paredzēšanā, kas attiecas uz aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču atbilstības lidojumderīguma un vides aizsardzības prasībām, kā arī to organizāciju un personāla atbilstību minētajām prasībām, kas ir iesaistīts attiecīgo ražojumu izstrādē, ražošanā un uzturēšanā.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
Ar minēto regulu izveidoja Eiropas Aviācijas drošības aģentūru (EADA), lai palīdzētu Komisijai izstrādāt saskaņotu standartu kopumu regulas īstenošanai.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
Tā kā šādu standartu centralizēta īstenošana ir efektīvāka, EADA ir atbildīga arī par aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču (t.i., gaisa kuģu, dzinēju un propelleru) tipa sertifikāciju un ārpus ES esošo organizāciju uzraudzību, tai pat laikā valstu aviācijas iestādes ir atbildīgas par minēto ražojumu atsevišķu sertifikāciju un to organizāciju un personu uzraudzību, uz kurām attiecas šo iestāžu kompetence.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
Komisijas priekšlikums
II The Commission proposal
Pilotu licencēšana.
These are:
Jaunajā 6.a pantā ir paredzēts, ka pilotiem, lidojumu apmācības ierīcēm, organizācijām un personām, kas ir iesaistītas pilotu apmācībā, pārbaudē un medicīniskajā pārbaudē, ir jāatbilst svarīgākajām drošības prasībām, kuras norādītas ierosinātās grozītās regulas III pielikumā.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
Par visu licencēšanu, personāla un organizāciju apstiprināšanu to teritorijā atbild dalībvalstis, kas darbojas EADA uzraudzībā.
For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
EADA ir tieši atbildīga par trešām valstīm (15. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) ievilkums).
Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
Šajā sakarā var izteikt dažus komentārus.
Some remarks can be made in this respect:
Šā panta īstenošanai izmantojamie standarti ir jāpieņem saskaņā ar „komitoloģijas lēmuma” (1999/468/EK) regulatīvo procedūru (5. pants).
The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).
Ierosina atvieglot pieeju vieglajai aviācijai, pielāgojot standartus, atbilstīgi kuriem minētajām darbībām izsniedz privāto pilotu licences, un ļaujot nevalstiskām novērtēšanas iestādēm, piemēram, pilotu federācijām, izsniegt šādas „privātā izklaides lidojuma pilota licences”.
It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such “recreational private pilot licences”.
Vajadzīgās šo novērtēšanas iestāžu pārbaudes un revīzijas var veikt EADA pati vai valsts aviācijas iestādes.
The necessary inspections and audits of these assessment bodies can be conducted by EASA itself or by National Aviation Authorities.
Saskaņā ar šo priekšlikumu sertifikātus personāla apmācības organizācijām, aviācijas medicīnas centriem un lidojumu apmācības ierīcēm, ko uzrauga dalībvalsts, var izsniegt EADA pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma.
According to the proposal, certificates for personnel training organisations, aero-medical centres and synthetic flight training devices under the regulatory oversight of a Member state, may be issued by EASA on the request of that Member State.
Komerciālajiem pārvadātājiem jābūt sertifikātam, kas apliecina, ka tie spēj uzņemties tiem uzticēto atbildību.
Commercial operators will need a certificate proving that they are able to take on the responsibilities conferred upon them.
Nekomerciālie pārvadātāji, kas ekspluatē ar sarežģītu dzinēju darbināmus gaisa kuģus (sk. definīciju 3. panta j) apakšpunktā), paši deklarē savu spēju nodrošināt atbilstību attiecīgo gaisa kuģu kategorijas ekspluatācijas noteikumiem.
Non-commercial operators of a complex aircraft (see definition in Article 3 j) shall "declare" themselves their capability to comply with operational rules for their category of airplane.
Regulas 6.b panta 4. punktā ierosina, ka apkalpes locekļiem jābūt pienācīgam atestātam un medicīniskajai apliecībai.
In paragraph 4 of Article 6b, it is proposed that cabin crew should hold an appropriated attestation and a medical certificate.
Mērķis ir līdzīgi kā dažās citās valstīs, piemēram, ASV, paredzēt iepriekšēju pārbaudi, kurā pārbauda, vai attiecīgais ārvalstu pārvadātājs atbilst drošības standartiem, pirms tas drīkst veikt pārvadājumus uz ES, no tās un Kopienas iekšienē.
The objective is to establish, as some majors countries as the United States of America have already done, an ex ante verification that foreign operator meet safety standards before the can operate to, from and within the Community.
Ir acīmredzami, ka šādiem standartiem ir jāatbilst dalībvalstu saistībām, ko paredz Čikāgas Konvencija (5. panta 1. punkts, 4. punkta j) apakšpunkts un 5. punkta d) apakšpunkts, 6.a panta 1. punkts un 6.b panta 1.punkts).
It is obvious that such standards will have to be consistent with the obligations of Member states imposed by the Chicago Convention (Articles 5 (1), 5 (4) (j), 5(5) (d), (6 a (1), 6 b (1).
Komisija ierosina, ka dalībvalstu pārstāvi valdē jāieceļ Padomei.
The Commission proposes that representative of member states in the Management Board be appointed by the Council.
Komisija arī ierosina, ka tās pārstāvim ir jāparedz tāds pats balsu skaits kā visu dalībvalstu pārstāvjiem kopā (28. pants).
It also suggests that the same member of votes be given to the Commission representative as all the Member States' representatives together (Article 28).
Tā ir būtiska izmaiņa salīdzinājumā ar sākotnējo tekstu, kurā Komisijas pārstāvim bija paredzēta tikai viena balss.
This is a drastic change compared to the original text where the Commission representative had only one vote.
Šo ideju būtu lietderīgi precizēt, lai novērstu situāciju, ka institūcijas, kam ir tiešas komerciālas intereses aviācijas jomā, sniegtu ieguldījumu EADA budžetā un, to darot, apdraudētu Aģentūras neatkarību.
It might be worthwhile to define this concept in order to avoid that. entities with direct commercial interests in aviation would contribute to fund EASA's budget and in doing so, endanger its independence.
· Referents vēlas atzīmēt, ka atbalsta šo priekšlikumu, kas ir loģisks solis pēc Regulas Nr. 1592/2002 pieņemšanas un stāšanās spēkā.
· The Rapporteur wants to point out that he has a very positive view of this proposal which is a logical step following the adoption and entry into force of Regulation No 1592/2002.