natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– paaugstināt ES reformu plāna efektivitāti, konsolidējot joprojām nodalīto ekonomikas politikas instrumentu saturu un termiņus, lai panāktu „pārdomātu izaugsmes stratēģiju”, kas turpmāk ietvertu ziņošanas un novērtēšanas darbu valsts reformu programmu jomā un vienlaikus iekļautu arī valsts stabilitātes un konverģences programmas un sistemātiskas iniciatīvas, ietverot ekoloģiskās ilgtspējības principu;
– increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a "smart growth strategy" that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
Debates par ekonomikas politikas galvenajām iezīmēm ir kļuvušas par tradīciju Eiropas Parlamentā.
Debates on the broad guidelines for economic policy have by now become a tradition in Parliament.
Tām ir tieši tikpat sena vēsture kā ieteikumu sarakstam, kuru Padome, Komisija un dalībvalstis nav pieņēmušas.
That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
Jau tas vien, ka Parlamentam vienmēr ir jānorāda uz šo sadarbības trūkumu, attaisno jauna ziņojuma izveidi, kaut gan Komisija un Padome ir nolēmušas atstāt bez izmaiņām pagājušajā gadā izstrādātās integrētās pamatnostādnes izaugsmei un nodarbinātībai no 2005. līdz 2008. gadam.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
Taču šā ziņojuma centrālais punkts nav izskaidrošanās par pašreizējām pamatnostādnēm, bet gan daudz lielākā mērā to īstenošana dalībvalstīs, ņemot vērā jaunās ekonomiskās situācijas daudzos aspektus.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Turklāt ir doti pirmie ieteikumi nākamgad gaidāmajai pamatnostādņu pārskatīšanai.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
Kopš mūsu jaunākā ziņojuma par ekonomikas politikas pamatnostādnēm 2006. gadā, kuru izstrādāja José Manuel García-Margallo y Marfil , Eiropā notikušas ievērojamas pārmaiņas.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
Pirmo reizi kopš sešiem ekonomikas nelielas izaugsmes vai stagnācijas un pat lejupslīdes gadiem daudzās dalībvalstīs, Eiropas ekonomika piedzīvo ievērojamu uzplaukumu.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Ekonomikas izaugsme ir palielinājusies par 2,8 % ES un par 2,6 % no IKP eurozonā.
Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6. % of GDP.
Prognozes 2008. gadam liecina, ka izaugsmes līmenis attiecīgi saglabāsies aotuveni 2,4 % un 2,1 % robežās.
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Vienlaikus uzlabojusies valsts finanšu situācija, un vidējais budžeta deficīts 2006. gadā samazinājies līdz 2 % no IKP.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Šī labvēlīgā attīstība nostiprinās arī nodarbinātības tirgū.
This positive development is also reflected in the employment market.
Divreiz ir palielinājies darba ražīgums, un bezdarbs ir samazinājies līdz 8 %.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
Prognozē, ka līdz 2008. gadam bezdarbs turpinās samaināties līdz 7,3 % ES un 7,4 % eurozonā.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
2006. gadā radīti 2,9 miljoni jaunu darba vietu, kas atbilst nodarbinātības pieaugumam par 1,4 %.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
Līdz 2008. gadam varētu radīt vēl 7 miljonus jaunu darba vietu, un nodarbinātības līmenis paaugstinātos līdz 65,5 %.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Referents uzskata, ka šīs pozitīvās tendences tagad ir jāizmanto.
In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
Taču pagaidām vēl nav skaidru datu, vai šie pozitīvie rādītāji neliecina tikai par ciklisku dinamiku.
It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement.
Arī Komisijas veiktie sākotnējie valstu reformu programmu novērtējumi liedz izdarīt secinājumus par ieguldījumiem, ko nodrošinājuši dalībvalstu reformu pasākumi.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
Pašreiz ir uzskaitītas dalībvalstu dažādas darbības, neveicot to rūpīgu novērtējumu no iespējamo cēloņsakarību viedokļa.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Ņemot vērā daudzās datu nepilnības, referents uzskata, ka Komisijai novērtēšanā ir jāiegulda lielāks darbs, un attiecīgie dati ir ātrāk jāpublisko.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
Ņemot vērā iegūtos empīriskos datus, referents uzskata, ka ir būtiski, lai līdz ar pašreizējo uzplaukumu palielinātos arī ES eksports (+8,5 % 2006. gadā), taču pašreiz uzlabotie eksporta rādītāji veido tikai nelielu izaugsmes daļu (tikai 0,3 procenta punkti no pašreizējiem 2,6 % eurozonā).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Referents par vēl nozīmīgākiem sasniegumiem kā eksporta pieaugums uzskata īstermiņa ieguldījumu attīstību iekšējā tirgū.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Lai pārsvarā ciklisku parādību pārvērstu par strukturālu augšupejas tendenci, referents uzskata, ka jāpanāk patērētāju pieprasījuma stabilitāte un ievērojami uzlabojumi darba tirgū, kas nodrošina ilgtermiņa uzplaukumu.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Referents kopējās valūtas ieviešanu un vienota iekšējā tirgus izveidi uzskata par izciliem sasniegumiem, kas stiprina Eiropas ekonomiku.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Viņš aicina pastāvīgi īstenot vienota Eiropas enerģētikas tirgus politiku un sagaida papildu stimulus, ko nodrošinās nediskriminējoša piekļuve pakalpojumu tirgum, paredzot, ka darba un sociāli tiesiskos standartus pakalpojumu sniegšanas vietā neapdraud nevienlīdzīgs tiesiskais stāvoklis.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Turklāt referents principiāli izsakās par labu mērķtiecīgai modernizācijas politikai saskaņā ar Lisabonas stratēģijas norādēm, lai dalībvalstis nostiprinātu uzplaukumu.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Viņš uzskata, ka uzlabota ekonomikas politikas koordinācija ir tikpat vajadzīga cik daudzsološa, un aicina gan eurozonu, gan visu Eiropas Savienību vairāk iesaistīties šajā jomā.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Aktivizējot sadarbību, dalībvalstis varētu labāk sagatavot tautsaimniecību nākamajiem uzdevumiem, par kuru nozīmīgākajiem kritērijiem referents uzskata resursu efektivitāti un ekoloģisko ilgtspējību.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
Lai pārsvarā ciklisku uzplaukumu pārvērstu par Eiropas ekonomiskās attīstības ilgtspējīgu strukturālu uzlabošanos, referents uzskata, ka dalībvalstīm jāveic uzdevums, ko īstenot var tikai ar saskaņotu rīcību un ciešāku sadarbību.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Referents uzskata, ka Eiropas Parlamentam jāspēj uzņemties aktīvāku lomu ekonomikas politikas noteikšanā, lai palīdzētu dalībvalstīm īstenot kopīgi panāktās vienošanās.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Kā vienīgā Eiropas Savienības institūcija, kuru tieši ievēlējuši tās pilsoņi, Eiropas Parlaments ir piemērots forums to stratēģiju novērtējumam un analīzei, kuras dalībvalstis īsteno, uzlabojot ekonomikas politikas saskaņotību un īstenojot Lisabonas stratēģijas mērķus.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
Tam jāatspoguļojas arī atbilstīgās institucionālas līdzdalības tiesībās, ņemot vērā 2007. gada jauno integrēto pamatnostādņu projektu un to novērtējumu.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Situācija Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadā
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts , Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz sniegt Moldovai finansiālu palīdzību makroekonomikas līmenī
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
Budžeta komitejaS ATZINUMS .....................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
(9a) Piedņestrai ir nozīmīga loma tirdzniecībā, un šo lomu vēl nozīmīgāku ir padarījis nesenais Krievijas aizliegums ievest Moldovas izcelsmes vīnu, izņemot Piedņestrā ražoto vīnu.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) Pateicoties tirdzniecībai, Piedņestra gūst ievērojamus ieņēmumus muitas nodevu un nodokļu ziņā, kas nav Moldovas valsts budžeta ieņēmumi.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
9.c apsvērums (jauns)
Recital 9 c (new)
(9c) Eiropas Savienības finansiālajai palīdzībai makroekonomikas līmenī ir ne tikai jāpapildina Bretonvudsas iestāžu programmas un resursi, bet arī jānodrošina Kopienas līdzdalības pievienotā vērtība.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
9.d apsvērums (jauns)
Recital 9 d (new)
(9d) Kopienai jānodrošina makroekonomikas līmenī ES sniegtās finansiālās palīdzības un dažādu ārējās darbības jomu, kā arī citu attiecīgo Kopienas politikas jomu juridiska un pamatīga saskanība.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Šo saskanību nodrošina, izstrādājot politiku, tai skaitā saprašanās memorandu un piešķīruma nolīgumu, kā arī to īstenojot.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
9.e apsvērums (jauns)
Recital 9 e (new)
(9e) Kopienai jānodrošina, lai makroekonomikas līmenī ES sniegtā finansiālā palīdzība ir izņēmuma gadījums un ir ierobežota laikā, lai tā papildina Bretonvudsas iestāžu, divpusēju līdzfinansējuma devēju un „Parīzes kluba” kreditoru sniegto palīdzību un ir pakārtota precīzi formulētu prasību, tai skaitā politisku priekšnoteikumu, izpildei, kā arī jānodrošina palīdzības rūpīga uzraudzība un novērtēšana, lai novērstu krāpšanu un pārkāpumus finanšu jomā.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
9.f apsvērums (jauns)
Recital 9 f (new)
(9f) Krievija ir paskaidrojusi, ka aizliegums ievest vīnu no Moldovas ir noteikts, jo vīns neatbilst noteiktām fitosanitārajām prasībām.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
9.g apsvērums (jauns)
Recital 9 g (new)
(9g) Kopienai jāsniedz finansiāla palīdzība Moldovai, lai uzlabotu kvalitāti un pārtikas nekaitīgumu vīna darīšanas nozarē.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Šīs piešķīruma palīdzības sniegšana neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Šī finansiālā palīdzība jāsniedz pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai sekmīgi izpildīti nosacījumi, par kuriem jāvienojas ar Moldovas iestādēm.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Nosacījumiem ārkārtas palīdzības maksājumu veikšanai, kas jāparedz saprašanās memorandā un piešķīruma nolīgumā, ir jāietver šādās jomās sasniedzami konkrēti mērķi: uzlabota pārredzamība un valsts finanšu lielāka ilgtspējība; makroekonomikas un budžeta prioritāšu noteikšana, pamatojoties uz Starptautiskā Valūtas fonda atbalstītās ekonomikas programmas sekmīgu īstenošanu saskaņā ar Ekonomiskās izaugsmes un nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentu, kā arī uz ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānā noteikto reformu sekmīgu īstenošanu; un pilnīga atbilstība starptautiskajiem demokrātijas un cilvēktiesību principiem, tai skaitā minoritāšu tiesību un tiesiskuma pamatprincipu ievērošana.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reāliem sasniegumiem iepriekšminēto mērķu izpildē jānodrošina pamatojums šīs palīdzības līdzekļu maksājumiem.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Komisija ierosina sniegt Moldovai makrofinansiālo palīdzību tieša piešķīruma veidā par maksimālo summu 45 miljoni euro , lai atbalstītu Moldovas maksājumu bilanci un tādējādi mazinātu finansiālos ierobežojumus, kas saistīti ar valdības ekonomiskās programmas īstenošanu.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Kopiena sniedz Moldovai ārkārtas finansiālo palīdzību makroekonomikas līmenī tieša piešķīruma veidā par maksimālo summu 45 miljoni EUR , ņemot vērā, ka ir nopietni pasliktinājusies Moldovas tirdzniecības un norēķinu kontu bilance, un lai tādējādi mazinātu finansiālos ierobežojumus, kas saistīti ar valdības ekonomikas programmas īstenošanu.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Šo Kopienas finanšu palīdzību pārvalda Komisija, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju , un saskaņā ar nolīgumiem vai norunām starp Starptautisko valūtas fondu (SVF) un Moldovu .
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Šo Kopienas finansiālo palīdzību pārvalda Komisija, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju un saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) un Moldovas nolīgumiem vai vienošanās dokumentiem .
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par Ekonomikas un finanšu komitejas darbu un iesniedz Parlamentam attiecīgos dokumentus.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Kopienas finanšu palīdzība ir pieejama uz diviem gadiem , sākot no pirmās dienas pēc šī lēmuma stāšanās spēkā.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Tomēr atkarībā no apstākļiem Komisija pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju var nolemt pagarināt pieejamības periodu ne vairāk kā uz vienu gadu.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Kopienas finansiālā palīdzība ir pieejama divus gadus , sākot no pirmās dienas pēc šī lēmuma stāšanās spēkā.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju Komisija ir pilnvarota vienoties ar Moldovas iestādēm par ekonomikas politiku un finanšu nosacījumiem, kas saistīti ar šo palīdzību , kuri jānosaka saprašanās memorandā.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Šie nosacījumi atbilst 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai norunām .
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju un Eiropas Parlamentu Komisija ir pilnvarota vienoties ar Moldovas iestādēm par ekonomikas politiku un finansiāliem nosacījumiem, kas saistīti ar šo palīdzību un kas jānosaka saprašanās memorandā un piešķīruma nolīgumā .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Šie nosacījumi atbilst 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai vienošanās dokumentiem .
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Saprašanās memorandu un piešķīruma nolīgumu nekavējoties iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.