natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Kopienas finansējums var arī segt izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanu, uzraudzību, kontroli, auditēšanu un darbību izvērtēšanu, kas tiešā veidā nepieciešamas šīs regulas piemērošanai un tās mērķu sasniegšanai, piemēram, pētījumiem, sanāksmēm, informācijai, informētības palielināšanai, apmācībai un publicēšanas darbībām, izdevumiem, kas saistīti ar datortīkliem informācijas apmaiņas nodrošināšanai, kā arī visu citu administrēšanas un tehniskā atbalsta izdevumus, kas Komisijai var rasties programmas vadīšanas laikā.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Tā arī segs izdevumus par Komisijas delegācijām administrēšanas atbalstam, kas nepieciešams, lai vadītu finansētās darbības saskaņā ar šo regulu.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
16. panta 1.a punkts (jauns)
Article 16, paragraph 1 a (new)
4. panta 2. un 3. punktā noteikto partnerības principu var veiksmīgi īstenot tikai ar šo nosacījumu, jo šā mērķa īstenošanai nepieciešamie nosacījumi vēl nav spēkā EKP valstīs.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
17. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 17, paragraph 1, point (a)
(a) dalībvalstīm , jo īpaši to valsts iestādēm un daļēji valsts iestādēm;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) dalībvalstīm, to reģionālajām un vietējām iestādēm , kā arī valsts iestādēm un daļēji valsts iestādēm;
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
(b) citām donorvalstīm, un it īpaši no to valsts un daļēji valsts aģentūrām;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) EEZ valstīm, Šveicei un citām donorvalstīm, un it īpaši no to valsts aģentūrām un aģentūrām ar daļējām pašpārvaldes tiesībām;
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
Šajā noteikumu projektā nav ņemta vērā EEZ valstu un Šveices sadarbības partneru un vienu no līdzekļu devējiem loma.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
Mūsu ziemeļu kaimiņiem, konkrēti Norvēģijai un Islandei ir aktīva loma gan divpusējā, gan daudzpusējā sadarbībā ziemeļu reģionos.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland , are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Izstrādājot Eiropas kaimiņattiecību politiku, mums pilnībā jāņem vērā visu dienvidu, austrumu un ziemeļu kaimiņu intereses.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
Turklāt EKP līdzfinansēšanā mums ir efektīvi jāizmanto tādu valstu kā Norvēģija un Šveice ekonomiskie resursi.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
(3) Komisijai ar partnervalstīm jānoslēdz vispārējs līgums, kas noteiks visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu Kopienas palīdzības īstenošanu un Kopienas finanšu interešu aizsardzību.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests .
Komisija ar partnervalstīm var noslēgt pamatlīgumus par palīdzības īstenošanu pēc tam, kad par to iespējamo saturu informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
The Commission , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, may conclude framework agreements with partner countries on the implementation of the assistance.
Neviena vadības procedūra nav likumīga, ja EP nav informēts vismaz par pamatlīgumu saturu.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
Šis grozījums ir paredzēts, lai panāktu lielāku elastīgumu.
This amendment is aimed at achieving more flexibility.
(1) Budžeta saistības tiek pildītas, pamatojoties uz Komisijas pieņemtajiem lēmumiem saskaņā ar 9. panta 5. punktu, 12. panta 1. punktu, 13. panta 1. punktu un 16. panta 3. punktu.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Budžeta daudzgadu saistības tiek pildītas, pamatojoties uz Komisijas pieņemtajiem lēmumiem saskaņā ar 9. panta 5. punktu, 12. panta 1. punktu, 13. panta 1. punktu un 16. panta 3. punktu.
Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Daudzgadu budžeta saistības ir īpaši būtiskas, lai nodrošinātu kvalitatīvu pārrobežu sadarbības attīstību pie ES nākotnes ārējām robežām un nodrošinātu ES ārējām un iekšējām robežām līdzvērtīgu lomu.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
(1) Ikviens līgums, kas izriet no šīs regulas, ietver noteikumus, kas nodrošina Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, it īpaši attiecībā uz krāpšanu, korupciju un jebkuru citu pārkāpumu saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 un Nr.1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, No 2185/96 and No 1073/1999.
Ikviens līgums, ko noslēdz saskaņā ar šo regulu, ietver noteikumus, kas nodrošina Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz pārkāpumiem , krāpšanu, korupciju un jebkurām citām nelikumīgām darbībām saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 un Nr.1073/1999.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, 2185/96 and 1073/1999.
Šis grozījums precizē tekstu .
This amendment makes the text more precise.
(2) Līgums dod īpašas tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt dokumentu auditu vai auditu uz vietas jebkuram līgumslēdzējam vai apakšlīgumslēdzējam, kas ir saņēmis Kopienas fondu finansējumu.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tas arī īpaši pilnvaro Komisiju veikt pārbaudes un revīzijas uz vietas, kā paredzēts Regulā (EK, Euratom) Nr.2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Līgums dod īpašas tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt revīziju, tostarp dokumentu revīziju vai pārbaudi klātienē jebkuram uzņēmējam vai apakšuzņēmējam, kas ir saņēmis Kopienas finansējumu, tostarp ar mērķi noteikt, vai nolīgumus īsteno saskaņā ar vispārējiem starptautisko tiesību principiem, starptautiskām konvencijām, kurām pievienojušās dalībvalstis, un acquis communautaire.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .
Tas arī īpaši pilnvaro Komisiju veikt pārbaudes un revīzijas uz vietas, kā paredzēts Regulā (EK, Euratom) Nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Ir svarīgi noteikt, vai programmas tiek īstenotas atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem.
It is necessary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
21. panta 4. punkts
Article 21, paragraph 4
(4) Komisija var izlemt pilnībā vai daļēji atvērt dalību iepirkumu un dotāciju līgumu piešķiršanā, ko finansē saskaņā ar šo regulu, visu citu valstu fiziskām un juridiskām personām gadījumos, kad izveidota abpusējā pieeja ārējai palīdzībai.
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Komisija var izlemt pilnībā vai daļēji atļaut pretendēt uz iepirkuma un dotāciju līgumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, visu citu valstu fiziskām vai juridiskām personām , ja izveidota abpusēja pieeja ārējai palīdzībai.
The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural or legal persons of any other country whenever reciprocal access to external assistance has been established.
21. panta 5.a punkts (jauns)
Article 21, paragraph 5 a (new)
Nedrīkst pieļaut, ka tehniskas grūtības ierobežo potenciālo līgumslēdzēju darbības jomu.
It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
(1) Fondus, kas minēti 15. panta 2. punkta c) apakšpunktā, pārvalda finanšu starpniecības iestādes, Eiropas Investīciju banka vai jebkura cita banka vai organizācija, kurai ir nepieciešamā kapacitāte šādu fondu pārvaldīšanai.
(1) The funds referred to in Article 15(2) (c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Līdzekļus, kas minēti 15. panta 2. punkta b) apakšpunktā, pārvalda finanšu starpniecības iestādes, Eiropas Investīciju banka vai jebkura cita banka vai organizācija, kurai ir nepieciešamās iespējas šādu fondu pārvaldīšanai.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Šis grozījums ir redakcionāls/tehnisks labojums .
This amendment is an editorial/technical adjustment.
(1) Komisija regulāri novērtē ģeogrāfisko un tematisko politiku un programmu, un nozaru politiku rezultātus un programmu efektivitāti, lai noteiktu, vai mērķi ir sasniegti, un lai noformulētu ieteikumus attiecībā uz nākotnes darbību uzlabošanu.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pārredzami un saskaņā ar līdzdalības principiem regulāri novērtē ģeogrāfisko un tematisko politiku un programmu, un nozaru politiku rezultātus un programmu efektivitāti, lai noteiktu, vai mērķi ir sasniegti, un lai noformulētu ieteikumus attiecībā uz nākotnes darbību uzlabošanu.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Lai varētu galīgi novērtēt politikas jomu un programmu efektivitāti, ir būtiski veikt iepriekšēju situācijas novērtējumu .
It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
24. panta 2. punkts
Article 24, paragraph 2
(2) Komisija informācijas nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Komitejai, kas minēta 26. pantā.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
Šos rezultātus un apspriedes ņem vērā, izstrādājot programmas un piešķirot līdzekļus.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Eiropas Parlaments pēc novērtējuma ziņojumu pārbaudīšanas nosūta savus ieteikumus 26. pantā minētajai komitejai.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
24. panta 2.b punkts (jauns)
Article 24, paragraph 2 b (new)
2.b Šajā regulā paredzētās Kopienas palīdzības novērtēšanas fāzē Komisija piesaista nevalstiskos dalībniekus, identificējot “sasniegumu rādītājus” valsts līmenī.
2b.The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided for under this Regulation, through the identification of ‘achievement indicators’ at country level.
EKPI īstenošana, novērtēšana un uzraudzība valsts līmenī ir jāuzņemas ne tikai partnervalstu valdībām, bet arī visai sabiedrībai .
The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Partnervalstu valdības nevar veiksmīgi īstenot visus EKPI noteiktos mērķus bez visu iesaistīto dalībnieku iesaistīšanās.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
Komisija izvērtē attīstību šajā regulā minēto pasākumu īstenošanā un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par palīdzības izlietojumu.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Šis ziņojums jāiesniedz arī Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Gada ziņojumā ietilpst šāda informācija par iepriekšējo gadu: informācija par finansētajiem pasākumiem, monitoringa un novērtēšanas rezultāti un informācija par budžeta saistībām un maksājumiem katrai valstij, reģionam un sadarbības nozarei.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Gada ziņojumā ietilpst šāda informācija par iepriekšējo gadu: informācija par finansētajiem pasākumiem, monitoringa un novērtēšanas rezultāti , informācija par attiecīgo partneru iesaistīšanos , par budžeta saistībām un maksājumiem katrai valstij, reģionam un sadarbības nozarei.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
26. panta 4.a punkts (jauns)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Komitejas sanāksmju protokolus informatīvos nolūkos nosūta Eiropas Parlamentam.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Eiropas Parlamentu jāturpina informēt par komitejas darbību, tostarp par tās darba kārtību, iesniegtajiem ierosinājumiem un lēmumiem .
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Komisija ne vēlāk kā līdz n-2. gada 30. septembrim iesniedz katra ārējās politikas instrumenta daudzgadu politikas stratēģijas plānu, kurā iekļauj īpašu nodaļu par daudzgadu finansējuma shēmu.
The Commission shall, no later than 30 September in year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Šis plāns parasti ilgst trīs gadus.
This paper shall normally span three years.
Eiropas Parlaments, pēc rezolūcijas par n. gada Ikgadējo politikas stratēģiju (IPS) pieņemšanas, n-1. gadā novērtē katru politikas plānu un tā orientējošo finansējuma apjomu.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Šī procedūra neierobežo Parlamenta budžeta pilnvaras un veicina politisko prioritāšu noteikšanu, kā arī to atbilstību budžeta līmenim.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the European Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Pirms 7. panta 1. un 3. punktā minēto stratēģijas dokumentu, uz kuriem pamatojas valstu, vairākvalstu, tematiskās un kopīgās programmas, pieņemšanas un pārskatīšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei teksta projektu.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Trīs mēnešu laikā pēc teksta projekta iesniegšanas katra iestāde var vai nu ieteikt grozījumus, ja tā uzskata, ka teksta projekts neatbilst likumdevēja noteiktajiem mērķiem, vai iebilst pret šī teksta pieņemšanu un, iespējams, aicināt Komisiju iesniegt priekšlikumu tiesību aktu pieņemt saskaņā ar Līguma 251. pantu.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Tā kā ierosinātie noteikumi ir ļoti vispārīgi, ir būtiski nodrošināt, lai Parlaments saglabātu ietekmi pār stratēģiskajiem dokumentiem, jo tie ir vairāk politiski nekā tehniski īstenošanas pasākumi .
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
EP attiecībā uz stratēģisko dokumentu pieņemšanu principā varētu prasīt saglabāt 251. pantā noteikto likumdošanas priekšlikumu.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Taču, lai nodrošinātu Komisijai zināmu rīcības brīvību, ir ierosināta procedūra, saskaņā ar kuru par stratēģiskajiem dokumentiem var lemt ar komitoloģijas palīdzību, ja neviena no iestādēm pret to neiebilst.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Tas nozīmē, ka likumdošanas procedūru var turpināt vienīgi gadījumā, ja pret Komisijas teksta projektu īpaši iebilst likumdevēja iestāde.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
27. panta virsraksts
Article 27, heading
Tādas trešās valsts līdzdalība, kura nav tiesīga piedalīties programmās saskaņā ar šo regulu.
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Tādas trešās valsts līdzdalība, kura nav minēta 1. pielikumā.
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
Šis grozījums ir paredzēts precizēšanai.
This amendment is meant for clarification.
Līdzekļu pārcelšana uz valsts pirmsiestāšanās instrumentu, ja valstij piešķir ES kandidātvalsts vai iespējamās ES kandidātvalsts statusu.
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Ja Eiropadome atzīst valsti par ES kandidātvalsti vai iespējamu ES kandidātvalsti, Padome, balstoties uz Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, ar kvalificētu balsu vairākumu nolemj iekļaut valsti attiecīgajā pielikumā regulai par pirmsiestāšanās instrumentu.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Komisija attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu vienmērīgu līdzekļu piešķiršanu no šī instrumenta.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Jebkuram pārskaitījumam no EKPI uz pirmspievienošanās instrumenta (PPI) valsti ir jānotiek cik vien nevainojami iespējams .
Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
Līgumus, kas paredz piedalīšanos EKPI finansētās programmās vai pasākumos, neslēdz ar varasiestādēm, sabiedriskām iestādēm vai privātiem dalībniekiem, kas tieši piedalās, aktīvi veicina vai aktīvi gūst labumu no jebkādiem starptautisko tiesību vai starptautisko konvenciju, kurām dalībvalstis pievienojušās, pārkāpumiem .
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
Ir ārkārtīgi svarīgi norādīt, ka EKPI programmas nevar izmantot, ja tās tieši vai netieši ir pretrunā starptautiskajiem tiesību aktiem .
It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
Neierobežojot noteikumus par palīdzības apturēšanu, kas noteikti partnerības un sadarbības nolīgumos un asociācijas nolīgumos, kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem, ja partnervalsts neievēro I sadaļā paredzētos principus, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var veikt piemērotas darbības attiecībā uz palīdzību, kas partnervalstij piešķirta saskaņā ar šo regulu.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.