natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Priekšlikums Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par to, lai noslēgtu Gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses, un par to, lai noslēgtu Papildnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, Islandi, no otras puses, un Norvēģijas Karalisti, no trešās puses, par to, kā piemērot Gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, Islandi, no trešās puses, un Norvēģijas Karalisti, no ceturtās puses (15260/2011 - C7-0434/2011 - 2011/0102(NLE) ).
- Proposal for a decision of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part, the European Union and its Member States, of the second part, Iceland, of the third part, and the Kingdom of Norway, of the fourth part; and on the conclusion of the Ancillary Agreement between the European Union and its Member States, of the first part, Iceland, of the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, on the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part, the European Union and its Member States, of the second part, Iceland, of the third part, and the Kingdom of Norway, of the fourth part (15260/2011 - C7-0434/2011 - 2011/0102(NLE) )
- 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6 projekts — Padomes 2011. gada 30. novembra nostāja (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 to the general budget for 2011: Council position of 30 November 2011 (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) )
- 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts — Padomes 2011. gada 30. novembra nostāja (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD) ).
- Draft amending budget No 7 to the general budget for 2011: Council position of 30 November 2011 (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD) )
- Priekšlikums Padomes regulai par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā ( COM(2011)0730 - C7-0447/2011 - 2011/0330(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation: Administrative Cooperation in the field of excise duties ( COM(2011)0730 - C7-0447/2011 - 2011/0330(CNS) )
- Ziņojums par lūgumraksta iesniedzēju ierosinātajiem jautājumiem attiecībā uz Atkritumu apsaimniekošanas direktīvas un ar to saistīto direktīvu piemērošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs ( 2011/2038(INI) ) - PETI komiteja - Referents: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0335/2011 ).
- Report on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0335/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 - 2010/0377(COD) ) - ENVI komiteja - Referents: János Áder ( A7-0339/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 - 2010/0377(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: János Áder ( A7-0339/2011 )
- Ziņojums par ECB 2010. gada pārskatu ( 2011/2156(INI) ) - ECON komiteja - Referents: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 ).
- Report on the ECB Annual Report for 2010 ( 2011/2156(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) ) - TRAN komiteja - Referents: Knut Fleckenstein ( A7-0372/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Knut Fleckenstein ( A7-0372/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz atmaksājamo palīdzību un finansēšanas vadību ( COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ) - REGI komiteja - Referente: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering ( COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku ( COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ) - REGI komiteja - Referente: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 ).
- *Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application ( COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi ( COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ) - REGI komiteja - Referente: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 ).
- *Report on the proposal for a Council decision amending Decision2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty ( COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar šo valstu finanšu stabilitāti ( COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ) - REGI komiteja - Referente: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
- Ziņojums par Eiropas pusgadu ekonomikas politikas koordinēšanai ( 2011/2071(INI) ) - ECON komiteja - Referente: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 ).
- Report on the European Semester for Economic Policy Coordination ( 2011/2071(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
- Ziņojums par Reglamenta grozīšanu saistībā ar Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā ( 2011/2174(REG) ) - AFCO komiteja - Referents: Carlo Casini ( A7-0386/2011 ).
- Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
- Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD par sarunām par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu ( 2011/2132(INI) ) - AFET komiteja - Referents: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 ).
- Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
- Ziņojums par Horvātijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā ( 2011/2191(INI) ) - AFET komiteja - Referents: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 ).
- Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union ( 2011/2191(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
- *** Ieteikums par projektu Eiropas Savienības Padomes lēmumam par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) ) - AFET komiteja - Referents: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 ).
- ***Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
- Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive) ( COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ) - BUDG komiteja - Referente: Barbara Matera ( A7-0395/2011 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) ( COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
- Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Francijas pieteikums EGF/2009/019 FR/Renault) ( COM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD) ) - BUDG komiteja - Referente: Barbara Matera ( A7-0396/2011 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France) ( COM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0396/2011 )
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1931/2006 attiecībā uz Kaļiņingradas apgabala un konkrētu Polijas administratīvo rajonu iekļaušanu atbilstīgajā pierobežas zonā ( COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ) - LIBE komiteja - Referents: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
- Ziņojums par muitas modernizāciju ( 2011/2083(INI) ) - IMCO komiteja - Referents: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 ).
- Report on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
- Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projektu, III iedaļa – Komisija (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ) - BUDG komiteja - Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 ).
- Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
- Ziņojums par pieprasījumu atcelt Georgios Toussas imunitāti ( 2011/2057(IMM) ) - JURI komiteja - Referents: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas ( 2011/2057(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti un privilēģijas ( 2011/2162(IMM) ) - JURI komiteja - Referents: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 ).
- Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Luigi de Magistris deputāta imunitāti un privilēģijas ( 2011/2076(IMM) ) - JURI komiteja - Referents: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 ).
- Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris ( 2011/2076(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
- Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti un privilēģijas ( 2011/2099(IMM) ) - JURI komiteja - Referents: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich ( 2011/2099(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Deputāti: rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 120. pants)
3) from Members: motions for resolution (Rule 120)
Rezolūcijas priekšlikums par tādu pasākumu veicināšanu, ar kuriem atbalsta darba ņēmējus, kas jaunāki par 25 gadiem ( B7-0616/2011 ).
Motion for a resolution on the promotion of measures to help workers under 25 ( B7-0616/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par poseidonijas audzēšanu nolūkā aizsargāt piekrastes ekosistēmu ( B7-0617/2011 ).
Motion for a resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem ( B7-0617/2011 )
- Kopīgais dokuments, ko apstiprinājusi Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 10. punktā paredzētā Samierināšanas komiteja, attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (00056/2011 - C7-0376/2011 – 2009/0059(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) )
- Kopīgais dokuments, ko apstiprinājusi Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 10. punktā paredzētā Samierināšanas komiteja, attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (00057/2011 - C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) )
- Kopīgais dokuments, ko apstiprinājusi Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 10. punktā paredzētā Samierināšanas komiteja, attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē (00058/2011 - C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) )
- Kopīgais dokuments, ko apstiprinājusi Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 10. punktā paredzētā Samierināšanas komiteja, attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (00059/2011 - C7-0379/2011 – 2010/0059(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) )
- 2012. gada budžeta procedūra — samierināšanas dokuments — kopīgais dokuments (17470/2011 - C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) ).
- 2012 Budgetary procedure - Conciliation Document - Joint Text (17470/2011 - C7-0446/2011 - 2011/2020(BUD) )
Oreste Rossi ENVI komitejas vārdā Komisijai:
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
ES globālā atbilde uz HIV/AIDS ( B7-0669/2011 ) .
EU global response to HIV/AIDS ( B7-0669/2011 )
Raül Romeva i Rueda - par zivīm kā kopīgu resursu (
Raül Romeva i Rueda , on fish as a common good (
Cecilia Wikström - par 2012. gadu kā Eiropas gadu aktīvām vecumdienām un paaudžu solidaritātei (
Cecilia Wikström , on the European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012 (
Andrea Zanoni - par kaušanai paredzēto dzīvnieku pārvadāšanas laika ierobežošanu Eiropas Savienībā, nosakot 8 stundu maksimālu pārvadāšanas ilgumu (
Andrea Zanoni , on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered (
Hannu Takkula - par programmas „Šahs skolā” ieviešanu Eiropas Savienības skolu izglītības programmās (
Hannu Takkula , on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union (
Albert Deß - par aitu elektronisko identifikāciju (EID) (
Albert Deß , on electronic identification of sheep (EID (
Thomas Ulmer - par bērniem ar Dauna sindromu (
Thomas Ulmer , on children with Down syndrome (
Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2011. gada jūlija sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejams vietnē “
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the July 2011 part-session was available on the
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts 20. punktā kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, ko piemēro budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Bija izdalīts novembra otrās sesijas plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 473.691/PDOJ), kuram bija ierosināti turpmāk minētie grozījumi (Reglamenta 140. pants).
The final draft agenda for the November II sittings (PE 473.691/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Debates par abiem
A debate on the two reports by
) saskaņā ar Reglamenta 7. panta 8. punktu iekļāva kā darba kārtības pirmās debates.
) was entered as the first debate on the agenda in accordance with Rule 7(8).
galīgā darba kārtības projekta 59. punkts ) pasaules mērogā aizstāja ar Komisijas paziņojumu par šo pašu tematu.
(Item 59 of the final draft agenda) was replaced by a Commission statement on the same subject.
Balsošanas laiku pagarināja līdz plkst.
Voting time was extended to 14.00.
Peter van Dalen par vēlēšanām Ēģiptē (priekšsēdētājs viņa teikto pieņēma zināšanai) un
Peter van Dalen on the elections in Egypt (the President took note of what he had said), and
Bernd Posselt par rītdienas balsošanas laiku.
Bernd Posselt , on the following day's votes.
Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti un privilēģijas [ 2011/2162(IMM) ] - Juridiskā komiteja.
Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Referents: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 ) .
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )