natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) uzturēšanās laikā pētniekam jābūt pietiekamiem līdzekļiem ikmēneša tēriņu un atpakaļceļa izdevumu segšanai atbilstīgi šim nolūkam paredzēto līdzekļu minimālajam apjomam, kas publicēts dalībvalstī, un nav jāizmanto dalībvalsts sociālās palīdzības sistēma;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
Il faut garantir aux chercheurs les mκmes droits que ceux dont bιnιficient les ressortissants communautaires.
Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
Il faut impιrativement permettre aux chercheurs d'avoir accθs au systθme d'assurance maladie.
It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
Dalībvalstis izsniedz uzturēšanās atļauju uz vienu gadu vai uz ilgāku laika periodu un to pagarina katru gadu, ja ir ievēroti 5. un 6. pantā izvirzītie nosacījumi.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Ja pētniecības darbu ilgums ir mazāks par vienu gadu, tad uzturēšanās atļauja tiek izsniegta uz laiku, kas atbilst pētniecības darbu ilgumam.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Dalībvalstis izsniedz uzturēšanās atļauju uz laiku, kas vienāds ar uzņemšanas līguma ilgumu.
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Pēc ieinteresētās personas lūguma šo periodu var pagarināt par trīsdesmit dienām.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Si l'on veut vraiment encourager les chercheurs des pays tiers ΰ venir travailler dans l'Union europιenne il faut leur simplifier au maximum les formalitιs administratives.
If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.
Il paraξt logique de calquer la durιe du titre de sιjour sur la durιe de la convention plutτt que de prιvoir un titre de sιjour annuellement renouvelable.
It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
7.a pants (jauns)
Article 7 a (new)
7.a pants
Article 7 a
Ģimenes locekļi
Family members
Dalībvalstis piešķir atļauju pētnieka ģimenes locekļiem iebraukt un uzturēties valstī.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
Ģimenes locekļi ir:
'Family members' shall mean:
b) pētnieka, trešās valsts pilsoņa, partneris(-e), ar kuru zinātniekam ir reģistrētas partnerattiecības, ja saskaņā ar tiesību aktiem dalībvalstī, kas izsniedz uzturēšanās atļauju, reģistrētās partnerattiecības ir līdzvērtīgas laulībai un ja tiek ievēroti nosacījumi, kurus paredz attiecīgie tiesību akti dalībvalstī, kas izsniedz uzturēšanās atļauju;
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) tiešie pēcnācēji, kuri ir jaunāki par 21 gadu vai kuri ir pētnieka apgādībā, un tiešie dzīvesbiedra(-es) vai partnera(-es) pēcnācēji saskaņā ar b) apakšpunktu;
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) apgādājamie tiešie augšupējie radinieki un dzīvesbiedra(-es) vai partnera(-es) apgādājamie tiešie augšupējie radinieki saskaņā ar b) apakšpunktu.
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Dalībvalstij, kas uzņem pētnieku, ir tiesības piemērot visizdevīgākos nosacījumus.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Comme prιcisι au considιrant 12 ter nouveau, la dιfinition ΰ laquelle les Ιtats membres doivent se rιfιrer pour examiner une demande de regroupement familial s'inspire de celle de la directive 2004/38/CE.
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
8. panta 2. punkts
Article 8 paragraph 2
Dalībvalstis var anulēt vai atteikties pagarināt uzturēšanās atļauju, pamatojot to ar sabiedriskās kārtības , sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības interesēm.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Ja šādu lēmumu pieņem, dalībvalstis ņem vērā, cik nopietns un kāda veida ir bijis sabiedriskās kārtības pārkāpums vai sabiedrības drošības apdraudējums, ko veikusi attiecīgā persona, vai cik lielus draudus sabiedrības veselībai var radīt attiecīgā persona.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nedrīkst aizkavēt uzturēšanās atļaujas atjaunošanu, anulēt atļauju vai pārvietot tās īpašnieku no teritorijas, pamatojoties uz slimību vai invaliditāti, ko attiecīgā persona iemantojusi pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Dalībvalstis var anulēt vai atteikties pagarināt uzturēšanās atļauju, pamatojot to ar sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības interesēm.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Ja šādu lēmumu pieņem, dalībvalstis ņem vērā, cik nopietns un kāda veida ir bijis sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības apdraudējums, ko veikusi attiecīgā persona, vai cik lielus draudus var radīt attiecīgā persona.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nedrīkst aizkavēt uzturēšanās atļaujas atjaunošanu, anulēt atļauju vai pārvietot tās īpašnieku no teritorijas, pamatojoties uz slimību vai invaliditāti, ko attiecīgā persona iemantojusi pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
L'amendement vise ΰ supprimer la rιfιrence ΰ la notion d'"ordre public", qui peut prκter ΰ des interprιtations diffιrentes et ΰ certains abus de la part des pouvoirs publics.
The aim of this amendment is to remove the reference to the concept of 'public policy', which is ambiguous and could give rise to abuses by national authorities.
Pētnieks, kas uzņemts valstī saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, drīkst mācīt augstākās izglītības iestādēs saskaņā ar dalībvalstu normatīvajiem aktiem vai administratīvo praksi noteiktu stundu skaitu, un šo stundu maksimālo skaitu gadā nosaka katra dalībvalsts.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Pētnieks, kas uzņemts valstī saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, drīkst mācīt saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Dalībvalstis var noteikt maksimālo stundu vai dienu skaitu gadā, ko pētnieks drīkst mācīt, ja šādu ierobežojumu paredz attiecīgās valsts spēkā esošie tiesību akti.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
L'amendement vise ΰ simplifier les rθgles et, en ajoutant la rιfιrence aux limites horaires actuelles fixιes pour l'enseignement (si ces derniθres sont appliquιes dans les Ιtats membres), vise ΰ ιtablir un traitement ιgal pour les chercheurs en provenance des pays tiers au sens de la prιsente directive, par rapport aux chercheurs provenant d'un Ιtat membre.
This amendment is designed to simplify the rules and, by adding a reference to existing limits on teaching hours (where such limits are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive, on a par with researchers from individual Member States.
Persona, kurai izsniegta uzturēšanās atļauja saskaņā ar šo direktīvu, pamatojoties uz šo uzturēšanās atļauju un ja viņai ir derīga pase vai tai līdzvērtīgs ceļošanas dokuments, drīkst veikt daļu no sava pētījuma projekta citas dalībvalsts teritorijā, ja vien attiecīgā dalībvalsts neuzskata, ka viņa varētu radīt draudus tās sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības drošībai un veselībai.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Nepieciešamības gadījumā, ņemot vērā šī pētījuma daļai nepieciešamo laiku, tiek parakstīts jauns uzņemšanas līgums, pamatojoties uz kuru pētniekam tiek izsniegta uzturēšanās atļauja otrā dalībvalstī.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Trešo valstu pilsonis, kuru saskaņā ar šo direktīvu uzņēma kādā dalībvalstī kā pētnieku, daļu no sava pētnieciskā darba drīkst veikt kādā citā dalībvalstī saskaņā ar šī panta nosacījumiem.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Dalībvalstis nepieprasa pētniekam izbraukt no to teritorijas, lai iesniegtu pieprasījumu vīzas vai uzturēšanās atļaujas saņemšanai.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Šī panta 1. punkts neskar dalībvalstu tiesības pieprasīt, lai ieceļotājiem no trešām valstīm noteikti būtu īstermiņa vīza, ja uz viņiem neattiecas Konvencijas, ar kuru īsteno Šengenas līgumu, 21. pantā noteiktais savstarpējas atzīšanas režīms.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
2.a Ja pētnieks citā dalībvalstī uzturas ilgāk par trīs mēnešiem, dalībvalstis var pieprasīt jauna uzņemšanas līguma slēgšanu par pētniecības darbu veikšanu attiecīgajā dalībvalstī.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
Jebkurā gadījumā 5. un 6. pantā izvirzītie nosacījumi ir jāievēro attiecībā pret otru dalībvalsti.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Dalībvalstis nepieprasa pētniekam izbraukt no to teritorijas, lai iesniegtu pieprasījumu vīzas vai uzturēšanās atļaujas saņemšanai.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
L'article sur la mobilitι est un des plus importants de la directive.
The article on mobility is one of the most important parts of the directive.
Pour cela les formalitιs doivent κtre aussi souples que possible.
The formalities should therefore be made as streamlined as possible.
Cela ιtant dit, il est lιgitime par rapport aux responsabilitιs pesant sur les organismes de recherche de prιvoir la signature d'une nouvelle convention lorsque le chercheur a prιvu de rester plus de trois mois hors du pays "accueillant" qu'il quitte provisoirement.
Nonetheless, given the responsibilities incumbent on research organisations, it is reasonable to require a new agreement to be signed where researchers plan to reside for more than three months outside the host Member State.
Cette disposition supplιmentaire est nιcessaire pour garantir le droit ΰ prιsenter une demande sur place et renforcer les avantages de la mobilitι.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
13. panta 2.c punkts (jauns)
Article 13, paragraph 2 c (new)
Jaunā pieteikuma izskatīšanā piemēro vienkāršotu procedūru, kurā nav jāveic 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētā pārbaude, ja pirmā pētniecības iestāde var nodrošināt rakstisku apstiprinājumu, ka līdz jaunā pieteikuma iesniegšanas brīdim darbs ir apmierinoši paveikts.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Cette disposition supplιmentaire est nιcessaire pour faciliter le passage des chercheurs de pays tiers d'un programme de recherche achevι ΰ un autre dans le mκme Ιtat membre ou dans un autre, ce qui renforce la mobilitι du chercheur.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
15. panta 1. punkts
Article 15 paragraph 1
Attiecīgās dalībvalstu iestādes rakstiski paziņo pretendentam saskaņā ar atbilstīgajām paziņošanas procedūrām, kas noteiktas attiecīgās valsts tiesību aktos, par to lēmumu saistībā ar pretendenta lūgumu viņu uzņemt vai atjaunot uzturēšanās atļauju 30 dienu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Dalībvalstis savos tiesību aktos nosaka pasākumus, ko piemēros, ja attiecīgās iestādes nepieņem lēmumu noteiktajā laikā.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums ir ļoti sarežģīts, šis laiks var tikt pagarināts.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums ir ļoti sarežģīts, šis laiks var tikt pagarināts , bet ne ilgāk par trīsdesmit dienām .
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Pieteikuma iesniedzējam par šī pagarinājuma iemesliem sniedz detalizētu pamatojumu.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
L'amendement vise ΰ souligner davantage la nιcessitι d'informer le candidat aussi rapidement que possible des dιcisions prises ΰ son ιgard.
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified as quickly as possible of decisions taken.
16. panta 1.a daļa (jauna)
Article16 paragraph 1 a (new)
Šīs izmaksas var segt iestāde, kura veic pētījums un ar kuru ieinteresētā persona ir parakstījusi līgumu par pētījumu veikšanu.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
L'objectif de l'amendement est d'indiquer la possibilitι de reporter les coϋts supportιs par le chercheur sur l'institution d'accueil afin que le facteur financier n'entrave pas le processus de candidature.
This amendment is designed to highlight the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
Il est fondamental que la Commission contrτle la mise en oeuvre, non seulement de la directive, mais ιgalement des deux recommandations liιes ΰ la directive et que, ΰ la suite de cette ιvaluation, elle puisse proposer de transformer les deux instruments non contraignants en une modification de la directive, d'une part, et d'adopter un rθglement, d'autre part.
It is essential for the Commission to review implementation of both the directive and the two recommendations linked thereto and, following the review, for it to be able to propose that the two non-binding instruments be converted - one by means of an amending directive and the other through the adoption of a regulation.
par priekšlikumu Padomes ieteikumam atvieglot tādu trešo valstu pilsoņu iebraukšanu Eiropas Kopienā, kuri ierodas ar nolūku veikt zinātniskus pētījumus
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
OV C … / OV vēl nav publicēts. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 63. pantu,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam, veicinot sieviešu iesaistīšanos zinātniskajos pētījumos, palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
c) garantēt trešo valstu pilsoņiem iespēju strādāt par pētniekiem neierobežotu laiku, atskaitot pamatotus izņēmuma gadījumus, ko nosaka šo pētnieku izcelsmes valsts vajadzības ;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) garantēt trešo valstu pilsoņiem iespēju strādāt par pētniekiem neierobežotu laiku, atskaitot gadījumus, kad trešās valsts pilsonim nav derīgas pases vai līdzvērtīga ceļošanas dokumenta, vai ja viņš apdraud sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību vai sabiedrības veselību ;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Telle que proposιe par la Commission, la disposition n'offre pas la clartι et la prιcision requises pour ce texte juridique.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
c) garantēt trešo valstu pilsoņiem, kas strādā par pētniekiem, uzturēšanās atļaujas atjaunošanu uz neierobežotu laiku, atskaitot gadījumus, kad trešās valsts pilsonim nav derīgas pases vai līdzvērtīga ceļošanas dokumenta, vai ja viņš apdraud sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību vai sabiedrības veselību ;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
4. punkta d) apakšpunkts
Paragraph 4, point (d)
d) par pētniecību atbildīgajā ministrijā iecelt kontaktpersonu, kuras uzdevums ir uzņemt pētniekus no trešām valstīm;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) par pētniecību un inovāciju atbildīgajā ministrijā iecelt kontaktpersonu, kuras uzdevums ir uzņemt pētniekus no trešām valstīm;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Les Ιtats membres devraient veiller ΰ ce que le mιcanisme proposι (procιdures spιciales d'admission pour les chercheurs ressortissants de pays tiers) favorise notamment le secteur privι et ΰ ce que des dispositifs aidant le secteur privι ΰ investir dans la recherche et l'innovation soient en place.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam atvieglot dalībvalstu vienotu īstermiņa uzturēšanās vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kuri pārvietojas Eiropas Kopienā ar nolūku veikt zinātnisku pētījumu
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2004)0178 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 )
OV C … / OV vēl nav publicēts.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,