natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja mēs vēlamies sasaistīt visas priekšlikuma darbības jomā iekļautās darbības, ir vajadzīga šī definīcija; pašlaik ir spēkā Regulas (EEK) 2092/91 4. panta definīcija.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
2. panta f) apakšpunkts
Article 2, point (f)
f) „pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību” ir pārkārtošanās no tradicionālās lauksaimniecības uz bioloģisko lauksaimniecību;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
f) „pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību” ir pārkārtošanās periods no tradicionālās lauksaimniecības uz bioloģisko lauksaimniecību;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Pārkārtošanās jādefinē, paredzot tās ierobežojumu laikā.
Transition must be defined with a time limit .
j) „kompetentā iestāde” ir dalībvalsts centrālā iestāde , kura veic oficiālu kontroli bioloģiskās lauksaimniecības jomā, vai jebkāda cita iestāde, kura ir tam pilnvarota, un – atbilstošā gadījumā – attiecīgā trešās valsts iestāde;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) “kompetentā iestāde” ir dalībvalsts iestāde , kas ir atbildīga par šīs regulas noteikumu un tās īstenošanai Komisijas pieņemto noteikumu piemērošanu, vai jebkura cita iestāde, kurai pilnībā vai daļēji deleģēti šie pienākumi; vajadzības gadījumā tā var būt attiecīgā trešās valsts iestāde;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Precīzāk jādefinē „kompetentās iestādes” jēdziens, iekļaujot visus potenciāli iesaistīto iestāžu veidus.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
2. panta k) apakšpunkts
Article 2, point (k)
k) „kontroles organizācija” ir neatkarīga trešā persona, kurai kompetentā iestāde ir deleģējusi noteiktas kontroles funkcijas;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
k) “kontroles organizācija” ir neatkarīga iestāde, kas veic pārbaudes, sertifikācijas un ar produktu izsekojamību saistītas darbības bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražošanas nozarē saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un Komisijas pieņemtajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem un kuru šīs regulas īstenošanai ir apstiprinājusi un uzrauga kompetenta struktūrvienība; vajadzības gadījumā tā var būt līdzvērtīga iestāde, kas darbojas trešā valstī un uz kuru attiecas īpaši apstiprināšanas noteikumi;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
m) „atbilstības zīme” ir apliecinājums atbilsmei kādam standartu kopumam vai citiem normatīviem dokumentiem zīmes formā ;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
m) „atbilstības zīme” ir apliecinājums zīmes formā par atbilstību prasībām, kas noteiktas ar kādu standartu kopumu vai citiem normatīviem dokumentiem;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Ar šo priekšlikumu tiek mēģināts uzlabot izteiksmi, ieviešot definīciju saskaņā ar Eiropas standartos lietoto terminoloģiju, piemēram, EN ISO 9000 par kvalitāti un EN ISO 14000 par vides pārvaldību, kur atbilstība ir definēta kā atbilstība prasībām.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
2. panta r) apakšpunkts
Article 2, point (r)
r) „produkti, kas ražoti no ĢMO” ir pārtika un lopbarības piedevas, garšvielas, vitamīni, fermenti, pārstrādes līdzekļi, noteikti dzīvnieku barošanā izmantoti produkti (saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK), augu aizsardzības līdzekļi, mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji, kas ražoti, barojot organismu ar materiāliem, kuri pilnībā vai daļēji sastāv no ĢMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) „produkti, kas ražoti no ĢMO” ir produkti, kas iegūti, izmantojot ĢMO kā pēdējo dzīvo organismu ražošanas procesā, bet kas nesatur ĢMO, nesastāv no ĢMO vai nav ražoti no ĢMO ;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Lai nerastos ar terminoloģiju saistīti pārpratumi, regulai ir jāatbilst citu attiecīgo tiesību aktu definīcijām.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
2. panta va) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (v a) (new)
va) „zaļmēslojums” ir augoša labība, kurā var būt iesējušies citi augi un nezāles, ko iestrādā augsnē, lai uzlabotu tās kvalitāti;
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Jādefinē visi specifiskie regulā izmantotie termini.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
2. panta vb) apakšpunkts (jauns)
Article 2 point (v b) (new)
vb) „veterinārā ārstēšana” ir jebkurš profilaktisks vai ārstniecisks pasākums, ko atbilstīgi prasībām un ierobežotu laika periodu izmanto, lai ārstētu dzīvnieku vai dzīvnieku grupu, kas slimo ar konkrētu slimību;
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Pieredze rāda, ka ir nepieciešams precīzi definēt 9. pantā izmantoto terminu „ārstēšana”.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
2. panta vc) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (v c) (new)
vc) apzīmējumu „sintētisks” lieto tādu produktu apzīmēšanai, kas ražoti, izmantojot ķīmiskus un rūpnieciskus procesus, tostarp ar to apzīmē produktus, kas nav sastopami dabā vai ir dabas produktu imitācija, taču ar to neapzīmē produktus, kas iegūti no dabiskām izejvielām vai pārveidoti ar vienkāršu ķīmisku procesu;
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Jāprecizē sintētisko produktu definīcija.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Ar šo apzīmējumu nevajadzētu apzīmēt dabiskus izejmateriālus, ko tradicionāli apstrādā, piemēram, ar neorganiskām skābēm, ph līmeni mainošām vielām utt.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Bioloģiskās lauksaimniecības sistēma atbilst šādiem mērķiem.
The organic production system shall pursue the following objectives:
Bioloģiskās lauksaimniecības metožu mērķiem ir jābūt šādiem :
The organic production method shall pursue the following objectives:
3. panta a) apakšpunkta ievadaļa
Article 3, point (a), introductory part
a) Praktiskā, ekonomiski dzīvotspējīgā lauksaimniecības pārvaldības sistēmā tā veic plaša spektra produkcijas ražošanu, izmantojot metodes, kas
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) Uz videi draudzīgu un sociālekonomiski ilgtspējīgu ražošanu balstītā sistēmā ar tām veic plaša spektra produkcijas ražošanu, izmantojot metodes, kas
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Ekonomiskās dzīvotspējas jēdziens ir neskaidrs un diskutējams, un to var saprast daudzos un dažkārt atšķirīgos veidos.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
3. panta a) apakšpunkta i) daļa
Article 3, point (a), point (i)
i) līdz minimumam samazina negatīvo ietekmi uz vidi;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) līdz minimumam samazina negatīvo ietekmi uz vidi un klimatu ;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
3. panta a) apakšpunkta ia) daļa (jauna)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
ia) nodrošina paliekošu līdzsvaru starp augsni, ūdeni, augiem un dzīvniekiem;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Lauksaimniecības un ar to saistīto ekosistēmu ilgtspējīgumu var panākt ar bioloģiskās lauksaimniecības metodēm.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
3. panta a) apakšpunkta ii) daļa
Article 3, point (a), point (ii)
ii) uztur un veicina augsta līmeņa bioloģisko daudzveidību gan saimniecībās, gan to apkārtnē;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) uztur un veicina augsta līmeņa bioloģisko un ģenētisko daudzveidību saimniecībās un līdz ar to arī to apkārtnē šī jēdziena plašākajā nozīmē, īpašu uzmanību pievēršot vietējo sugu saglabāšanai, kas pielāgojušās apstākļiem, un reģionam tradicionālo sugu saglabāšanai ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
3. panta a) apakšpunkta iii) daļa
Article 3, point (a), point (iii)
(iii) cik tas iespējams, saglabā tādus dabas resursus kā ūdens, augsne, organiskās vielas un gaiss;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) iespējami visracionālākajā veidā izmanto dabas resursus (ūdeni, augsni un gaisu) un lauksaimniecības izejvielas (enerģiju, augu aizsardzības līdzekļus, barības vielas);
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
. panta a) apakšpunkta iv) daļa
Article 3, point (a), point (iv)
iv) ievēro augstus dzīvnieku labturības standartus un jo īpaši nodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšanu.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) ievēro augstus dzīvnieku veselības un labturības standartus un jo īpaši nodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšanu ;
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
3. panta a) apakšpunkta iv a) daļa (jauna)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iva) veicina tradicionālo kvalitatīvu pārtikas produktu sagatavošanas procesus un mazo ģimenes saimniecību un uzņēmumu situācijas uzlabošanu.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Bioloģiskās lauksaimniecības principam ir jāietver sociālie un kultūras aspekti, kas veicina kvalitatīvu bioloģisko produktu ražošanas daudzveidības saglabāšanu.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
b) Tā veic pārtikas un citas lauksaimniecības produkcijas ražošanu, kas atbilst patērētāju pieprasījumam pēc precēm, kuras ražotas, izmantojot dabiskus procesus vai tādus procesus, kas ir salīdzināmi ar dabiskiem procesiem, un dabiskas vielas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Tā veic pārtikas un citas lauksaimniecības produkcijas ražošanu, kas atbilst patērētāju pieprasījumam pēc precēm, kuras ražotas, izmantojot dabiskus procesus vai tādus fiziskus procesus, kas ir salīdzināmi ar dabiskiem procesiem, un dabiskas vielas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Jāizvairās no iespējamas ķīmisku vielu izmantošanas.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) priekšroka ir dzīvu organismu un mehānisku ražošanas metožu, nevis sintētisku materiālu izmantošanai ;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) tiek izmantoti tikai dzīvi organismi un mehāniskas ražošanas metodes ; sintētisku materiālu izmantošana un ražošanas metodes, kurās izmanto sintētiskus materiālus, ir pieļaujamas tikai saskaņā ar 16. pantu ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Piedāvātais formulējums ir neskaidrs un sašaurina šo principu darbības jomu.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Tekstam jābūt apstiprinošākam, bet nopietnās un tālejošās situācijās, kuras pieprasa ātri reaģēt, nevajag liegt iespēju izmantot sintētiskos materiālus un nemehāniskas metodes, atkāpjoties no bioloģiskās lauksaimniecības principiem un noteikumiem.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
Lai panāktu atbilsmi Pamatregulas Nr. 1829/2003 16. apsvērumam, jābūt skaidram nošķīrumam starp formulējumu „ražots no ĢMO” un „ražots ar ĢMO”.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
Teksta pilnīguma labad šai regulai jāattiecas arī uz veterinārajiem medikamentiem.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Mūsdienās tirgū ir plašs bioloģisko veterināro medikamentu klāsts; tādēļ tie ir jāizmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
4. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (a a) (new)
aa) priekšroka ir bioloģiskām un mehāniskām ražošanas metodēm, nevis tādu ārpus saimniecības iegūtu izejvielu kā sintētiskie materiāli izmantošanai ;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
b ) priekšroka ir dabisku vielu , nevis ķīmiski sintezētu vielu izmantošanai , ko var izmantot tikai tad, ja dabiskās vielas nav pieejamas tirdzniecībā;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) gadījumos, kad ir vajadzīgas ārpus saimniecības iegūtas izejvielas, izmanto dabiskas vielas, minerālus un organiski ražotas izejvielas; ķīmiski apstrādātu vai sintezētu vielu izmantošana ir pieļaujama tikai izņēmuma gadījumos, un tās var izmantot tikai tad, ja dabiskās vielas nav pieejamas tirdzniecībā, un saskaņā ar 11. pantu to izmantošanai ir jāsaņem īpaša atļauja;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
4. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 4, points (c)
ca) nedrīkst izmantot jonizējošo starojumu ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
4. panta d) apakšpunkts
Article 4, point (c a) (new)
d) bioloģiskās lauksaimniecības noteikumus piemēro vietējiem apstākļiem, attīstības stadijai un īpašai lopkopības praksei, saglabājot kopējo bioloģiskās lauksaimniecības koncepciju .
(ca) ionising radiation may not be used.
4. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (d)
da) bioloģiskā lauksaimniecība nodrošina ražojumu kvalitāti, integritāti un izsekojamību visā pārtikas apritē;
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
4. panta db) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (d a) (new)
db) bioloģiskā lauksaimniecība ir sociāli, ekoloģiski un ekonomiski ilgstpējīga nodarbošanās;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
4. panta dc) apakšpunkts (jauns)
Article 4, point (d b) (new)
5. panta a) apakšpunkts
Article 4, point (d c) (new)
a) lauksaimniecība uztur un veicina augsnes auglību, aizkavē augsnes eroziju un apkaro to, un līdz minimumam samazina piesārņojumu;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Lai lauksaimniecība būtu ilgtspējīga, ir svarīgi aizsargāt ne tikai augsnes auglību, bet arī augsnē esošos bioloģiskos organismus.
This prohibition should also be included in the article .
5. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 5, point (a)
5. panta c) apakšpunkts
Article 5, point (a a) (new)
c) līdz minimumam samazina neatjaunojamo dabas resursu izmantošanu un ārpus saimniecības iegūto izejmateriālu izmantošanu;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
5. panta f) apakšpunkts
Article 5, point (c)
f) augu mēslošanu nodrošina galvenokārt ar augsnes ekosistēmas starpniecību;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
f) augu mēslošanu nodrošina galvenokārt ar augsnes ekosistēmas starpniecību; tādējādi tiek ievērota laba augsnes apstrādes prakse;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
5. panta g) apakšpunkts
Article 5, point (f)
g) dzīvnieku un augu veselību nodrošina, pamatojoties uz profilakses pasākumiem, tai skaitā piemērotu šķirņu un pasugu izvēli;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
g) augu veselību nodrošina, pamatojoties uz profilakses pasākumiem, tai skaitā piemērotu šķirņu un pasugu izvēli, augu seku, jauktiem sējumiem, kaitēkļu dabīgo ienaidnieku vairošanu, kā arī dabīgās imunitātes pret kaitēkļiem un slimībām veicināšanu;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
5. panta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 5, point (g)
ga) dzīvnieku veselības saglabāšana ir balstīta uz dabīgās imūnsistēmas aizsardzības veicināšanu, dzīvnieku ķermeņa uzbūvi, kā arī piemērotu šķirņu izvēli un lopkopības praksi;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
5. panta h) apakšpunkts
Article 5, point (g a) (new)
Atļaujot izmantot tikai bioloģiskās lopkopības kūtsmēslus, mazināsies vai izzudīs bioloģiskā lauksaimniecība lielos un ekoloģiski ļoti svarīgos apgabalos ar nelielu nokrišņu daudzumu, jo ar lopkopību tajos tikpat kā nenodarbojas.
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
5. panta k) apakšpunkts
Article 5, point (h)
k) izvēloties šķirnes, priekšroka ir tādām dzīvnieku šķirnēm, kuras aug lēni, ņemot vērā dzīvnieku spēju piemēroties vietējiem apstākļiem, to vitalitāti un izturību pret slimībām vai veselības problēmām;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
k) izvēloties šķirnes, priekšroka ir tādām dzīvnieku šķirnēm, kuras aug lēni , dzīvo ilgi un ir tradicionālās reģiona šķirnes, ņemot vērā dzīvnieku spēju piemēroties vietējiem apstākļiem, to vitalitāti un izturību pret slimībām vai veselības problēmām;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Jāveicina tradicionālo šķirņu izplatība, jo tās ir labāk pielāgojušās reģiona apstākļiem un bieži vien ir cieši saistītas ar tradicionālajām lauksaimniecības metodēm, kas raksturīgas Eiropas reģioniem un līdz ar to būtu jāaizsargā.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Tā rezultātā paaugstināsies to ražojumu kvalitāte, kuru raksturīgās īpašības var nodrošināt pievienoto vērtību Eiropas lauku reģioniem.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
5. panta l) apakšpunkts
Article 5, point (k)
l) lopbarību bioloģiskajā lauksaimniecībā gatavo galvenokārt no bioloģiskajā lauksaimniecībā ražotām sastāvdaļām un citām dabiskas izcelsmes vielām;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
5. panta n) apakšpunkts
Article 5, point (l)
n) akvakultūrā saglabā bioloģisko daudzveidību un dabīgo ūdens ekosistēmu kvalitāti, kā arī līdz minimumam samazina negatīvo ietekmi uz ūdens un zemes ekosistēmu ;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
6. panta virsraksts
Article 5, point (n)
Pārstrādē piemērojamie principi
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
Pārstrādē un sagatavošanā piemērojamie principi
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
6. panta ievaddaļa
Article 6, title