natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) „vietējais sakaru tīkls” ir sauszemes publiskais mobilo telefonsakaru tīkls, kas atrodas dalībvalstī un kuru vietējais mobilo sakaru operators arī kā tālākpārdevējs izmanto sauszemes publisko mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniegšanai viesabonentam;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
Ar šo grozījumu tiek skaidri pateikts, ka noteikumi attiecas arī uz virtuālajiem mobilā tīkla operatoriem, kā to bija plānojusi Komisija.
To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
(c) „starptautiskā viesabonēšana” ir mobilā tālruņa vai citas ierīces izmantošana, ko veic viesabonents, lai veiktu vai saņemtu zvanus, atrodoties ārpus dalībvalsts, kurā atrodas klienta vietējais mobilo sakaru operators, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) „starptautiskā viesabonēšana” ir mobilās ierīces izmantošana, ko veic viesabonents, lai veiktu vai saņemtu balss zvanus, atrodoties ārpus dalībvalsts, kurā atrodas klienta vietējais mobilo sakaru operators, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
Skatīt 2. panta 2. punkta (a) apakšpunkta grozījuma pamatojumu.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
(e) „viesabonents” ir sauszemes publisko mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniedzēja klients, kurš ar Kopienā esoša sauszemes publisko mobilo sakaru tīkla palīdzību izmanto mobilo tālruni vai citu ierīci, lai veiktu vai saņemtu zvanus apmeklētajā sakaru tīklā, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(e) „viesabonents” — neatkarīgi no tā, vai viņam ir priekšapmaksas vai pēcapmaksas līgums, — ir vietējā operatora klients, kurš izmanto mobilo ierīci, lai veiktu vai saņemtu balss zvanus apmeklētajā sakaru tīklā, ja ir tāda vienošanās starp vietējā sakaru tīkla operatoru un apmeklētā sakaru tīkla operatoru;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(ea) „jauni viesabonenti” ir tie, kas kļūst par attiecīgā vietējā mobilo sakaru operatora viesabonentiem pēc 4. panta noteikumu stāšanās spēkā;
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
„Jauno” un „esošo” viesabonentu definīcija attiecas uz debatēm par to, vai piedāvātam patērētāju aizsardzības tarifam jābūt izvēles vai automātiskam, vai uz to jāattiecina abas šīs iespējas.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Patērētāju aizsardzības tarifam jābūt pamattarifam jaunajiem klientiem, kuri īpaši neizvēlas kādu citu tarifu, turpretī vienlaikus esošajiem klientiem jābūt iespējai izvēlēties.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Lai veicinātu skaidrību un juridisko noteiktību, ir vēlamas nepārprotamas „jauno” un „esošo” klientu definīcijas.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
(eb) „esošie viesabonenti” ir tie, kas jau ir attiecīgā vietējā mobilo sakaru operatora viesabonenti laikā, kad stājas spēkā 4. panta noteikumi;
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Skatīt 2. panta 2. punkta (ea) apakšpunkta grozījuma pamatojumu.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
(f) „apmeklētais sakaru tīkls” ir iekšzemes publisko mobilo telefonsakaru tīkls dalībvalstī, kas nav vietējais sakaru tīkls un kas atļauj viesabonentam veikt vai saņemt balss zvanus, jo ir tāda vienošanās ar vietējā sakaru tīkla operatoru.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Viesabonēšanas zvanu vairumtirdzniecības tarifi
Wholesale charges for the making of roaming calls
Kopējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram var piemērot par regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu , cita starpā ietverot savienojuma uzsākšanu, tranzītu un savienojuma pabeigšanu, nedrīkst pārsniegt saskaņā ar I pielikumu noteikto piemērojamo maksu par minūti.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Vidējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators jebkuram vietējā sakaru tīkla operatoram var piemērot par regulēta viesabonēšanas balss zvana nodrošināšanu, nedrīkst pārsniegt EUR 0,25 par minūti jebkurā laika posmā no 1. septembra līdz 31. augustam, izņemot operatorus, kas licenzēti Kopienas attālākajos reģionos un kam jānodrošina atbilstība īpašiem pielikumā noteiktiem cenu griestiem .
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Vidējo vairumtirdzniecības tarifu aprēķina 12 mēnešu laika posmam.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Vairumtirdzniecības tarifu aprēķina, dalot kopējos viesabonēšanas ieņēmumus vairumtirdzniecībā par veiktajiem zvaniem attiecīgajā laika posmā ar viesabonēšanas attiecīgo minūšu skaitu vairumtirdzniecībā.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Sauszemes publisko mobilo telefonsakaru tīkls dalībvalstī visiem citiem Kopienas sauszemes publiskajiem mobilo sakaru operatoriem nodrošina balss zvanu, īsziņu un datu pārraides viesabonēšanas pakalpojumus vairumtirdzniecībā.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
Patērētāju aizsardzības tarifs
Consumer Protection Tariff
Saskaņā ar 2., 4.a un 5. pantu visiem jaunajiem viesabonentiem automātiski piemēro patērētāju aizsardzības tarifu, bet viņiem ir iespēja atteikties no patērētāju aizsardzības tarifa par labu kādam no alternatīvajiem tarifiem, par šādu pāreju nemaksājot .
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Visiem esošajiem viesabonentiem ir iespēja bez maksas pāriet uz patērētāju aizsardzības tarifu.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Patērētāju aizsardzības tarifs ir EUR 0,50 minūtē par veikto viesabonēšanas balss zvanu Kopienā un EUR 0,25 minūtē par saņemto balss zvanu viesabonēšanas laikā Kopienā.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Ar šo grozījumu tiek mēģināts palielināt elastību un juridisko noteiktību, vienlaikus saglabājot augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Patērētāju aizsardzības tarifa piemērošanas noteikumi
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
Patērētāju aizsardzības tarifu, kā noteikts 4. pantā, automātiski piemēro vietējā operatora jaunajiem viesabonentiem, izņemot gadījumu, kad jaunie viesabonenti skaidri norāda, ka viņi šā tarifa vietā grib izvēlēties citu tarifu.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Patērētāju aizsardzības tarifu, kā noteikts 4. pantā, piemēro esošajiem viesabonentiem tikai tad, ja viņi brīvprātīgi to izvēlas.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Visi klienti nepārprotami jāinformē par iepriekšminētajām iespējām.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Informācijai par pieteikšanos uz šo tarifu un atteikšanos no tā jābūt viegli saprotamai un bezmaksas un tādai jābūt arī pieteikšanās un atteikšanās kārtībai.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Jaunie viesabonenti var nekavējoties izmantot patērētāju aizsardzības tarifu, ja vien to vēlas.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Patērētāju aizsardzības tarifa automātiska attiecināšana uz esošajiem viesabonentiem radītu praktiskas problēmas gan vietējiem operatoriem, gan klientiem.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Bet esošajiem viesabonentiem jābūt iespējai pāriet uz patērētāju aizsardzības tarifu, ja viņi to vēlas.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Vietējam operatoram par to jāsniedz pilnīga, vienkārša un bezmaksas informācija visiem klientiem.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
Patērētāju aizsardzības tarifa piemērošanas termiņš
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Patērētāju aizsardzības tarifu sistēmai mazumtirdzniecībā ir priekšrocības attiecībā pret absolūto griestu sistēmu, jo tā ne tikai nodrošina patērētājiem pienācīgu aizsardzību, bet arī saglabā lielāku konkurenci, kas, visticamāk, arī dos labumu patērētājiem.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Saistības, kuras noteiktas 4. pantā, stājas spēkā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Saistības, kuras noteiktas 4. pantā, stājas spēkā trīs mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Teksts iekļauts 4. pantā.
Merged into Article 4.
Datplūsmas vadības metodes netiek izmantotas, lai viesabonentiem ierobežotu manuālu tīkla izvēli.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Izvēlētais tīkls ir aktīvs līdz brīdim, kad viesabonents izslēdz ierīci vai atstāj apmeklēto tīklu.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Skatīt 23.a apsvēruma grozījuma pamatojumu.
See justification to recital 23a.
Vietējais mobilo sakaru operators pēc viesabonenta pieprasījuma sniedz tam individualizētu informāciju par mazumtirdzniecības cenām , ko viesabonentam par zvanu veikšanu un saņemšanu piemēro apmeklētajā dalībvalstī .
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Vietējais mobilo sakaru operators bez nepamatotas kavēšanās un vienlaikus ar pieprasītā tīkla nodrošināšanu bez pieprasījuma nosūta viesabonentam īsziņu ar informāciju par patērētāju aizsardzības tarifu.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Īsziņā iekļauj arī tālruņa numuru, uz kuru patērētāji var piezvanīt ar mobilo tālruni un saņemt pilnu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām.
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Katrs vietējais mobilo sakaru operators saviem viesabonentiem piedāvā iespēju vienkārši un bez maksas atteikties no šādas informācijas.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Pēc neredzīgo vai vājredzīgo klientu pieprasījuma vietējie operatori to pašu informāciju nodrošina akustiskā veidā.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Patērētāji vienā vienkāršā teksta ziņojumā (160 zīmes) saņem pamatinformāciju par patērētāju aizsardzības tarifu un bezmaksas tālruņa numuru sīkākai informācijai par viesabonēšanas tarifiem.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Tādējādi patērētāji netiek apgrūtināti ar informāciju, ko viņi, ja vēlas, var iegūt, piezvanot uz bezmaksas numuru.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Patērētājiem ir arī iespēja vienkārši un bez maksas atteikties no šādas informācijas.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Visbeidzot, tiek ņemtas vērā arī neredzīgo un vājredzīgo klientu vajadzības.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Viesabonents pēc izvēles veic šādu pieprasījumu, izmantojot mobilā tālruņa zvanu vai nosūtot īsziņu (SMS) uz numuru, ko šādam nolūkam izveidojis vietējais mobilo sakaru operators, un pēc izvēles saņem informāciju vai nu šāda zvana laikā, vai ar īsziņas palīdzību (pēdējā gadījumā bez liekas kavēšanās) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Ja saskaņā ar šā panta 1. punktu sniegtā informācijā neiekļauj viesabonēšanas cenas visos dalībvalstu tīklos, uz kuriem klients veic viesabonēšanas zvanus, viņš var pieprasīt bez liekas kavēšanās nodrošināt šādu informāciju.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Operatori var izpildīt viesabonenta prasību, nodrošinot informāciju attiecīgā savienojuma laikā vai ar īsziņu, pilnībā ņemot vērā neredzīgo un vājredzīgo klientu vajadzības.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Viesabonentam jābūt tiesīgam pieprasīt informāciju par balss zvanu viesabonēšanas tarifiem apmeklētajā dalībvalstī un par visiem telefonsakaru tīkliem attiecīgajā dalībvalstī, lai spētu salīdzināt tarifus un izvēlēties tīklu ar labāko piedāvājumu.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
Iepriekšminētais informatīvais pakalpojums jāsniedz bez maksas gan attiecībā uz informācijas pieprasīšanu , gan pieprasītās informācijas saņemšanu
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Iepriekšminētie informatīvie pakalpojumi ir bezmaksas — gan informācijas pieprasīšana , gan pieprasītās informācijas saņemšana .
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
Šā panta 1. punktā minētajā informācijā standartizētā formā iekļauj apkopojumu par cenām , ieskaitot PVN, kuras saskaņā ar attiecīgajam viesabonentam piemērojamo tarifu plānu jāmaksā par balss zvanu veikšanu un saņemšanu apmeklētajā sakaru tīklā dalībvalstī, kurā notiek viesabonēšana.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Vietējie operatori informē regulējošās iestādes par standarta formātu, ko tie plāno izmantot.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Šā panta 2. punktā minētā pilnā informācija ir par tarifiem, ko saskaņā ar attiecīgajam viesabonentam piemērojamo tarifu plānu jāmaksā par balss zvanu veikšanu un saņemšanu un datu sūtīšanu un saņemšanu apmeklējuma tīklā viesabonēšanas dalībvalstī, sazinoties ar jebkuru vietu Kopienā.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Informācija parādīs atšķirības starp augstāko un parasto tarifu un jebkurām citām tarifu svārstībām laikā.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Vietējie mobilo sakaru operatori sniedz jauniem klientiem pilnīgu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām laikā, kad klienti noformē abonementu.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Vietējie mobilo sakaru operatori nodrošina klientiem regulāri atjauninātu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām, kā arī papildus informē ikreiz, kad notiek šādu cenu būtiskas izmaiņas.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Vietējie mobilo sakaru operatori bez nepamatotas kavēšanās pēc katras 10. panta 3. punktā minētās publicēšanas sniedz katram klientam pilnīgu informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Šāda informācija ietver tā brīža cenu par viesabonēšanas balss zvana minūti, kā arī cenu viesabonēšanas īsziņām, multivides ziņojumiem un attiecīgā gadījumā datu vienībai.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Jaunajiem klientiem šo informāciju izsniedz rakstiski, noformējot abonementu.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Vietējie mobilo sakaru operatori , sniedzot klientiem informāciju par tarifiem vai cenām vispār, kā arī viesabonēšanas tarifu maiņas gadījumā iekļauj regulāri atjauninātu informāciju.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Attiecīgā brīža viesabonēšanas tarifi ir pastāvīgi pieejami un viegli atrodami vietējo mobilo sakaru operatoru tīmekļa vietnē.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
Tie katram klientam divu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā nosūta paziņojumu, kurā skaidri un nepārprotami ir izskaidrots patērētāju aizsardzības tarifs, un ik pēc noteikta laika intervāla nosūta atgādinājumu.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Turpmākos 12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā vietējie operatori klientiem nosūtāmajiem rēķiniem pievieno arī skaidru un detalizētu informāciju par patērētāju aizsardzības tarifu un tā pieejamību.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Viesabonentiem bez nepamatotas kavēšanās un bez maksas jābūt iespējai pieteikties uz viesabonēšanas piedāvājumiem un atteikties no tiem neierobežotu skaitu reižu.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
Lai nodrošinātu optimālu pārredzamību un stiprinātu konkurenci nozarē, patērētājiem jāspēj iegūt informāciju par viņiem visizdevīgāko tarifu atbilstoši iepriekš veiktajiem zvaniem.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
Šādiem simulatoriem jābūt savstarpēji saistītiem visā Eiropā.
Such simulators must be mutually linked at European level.