natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par romu stāvokli Eiropā ( B7-0502/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0502/2010 ) ;
Nathalie Griesbeck ALDE grupas vārdā -
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group ,
par romu izraidīšanu no Francijas ( B7-0503/2010 ) ;
on the expulsion of Roma from France ( B7-0503/2010 ) ;
par romu stāvokli Eiropā ( B7-0504/2010 ) .
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0504/2010 ) .
2010. gada 7. septembra protokola 5.2. punkts .
minutes of 9.9.2010, item 5.2 .
Humanitārā situācija pēc plūdiem Pakistānā
Humanitarian situation after the floods in Pakistan
Humanitārā situācija pēc plūdiem Pakistānā .
Humanitarian situation after the floods in Pakistan
Kristalina Georgieva (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statement.
Sajjad Karim ECR grupas vārdā,
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group,
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm — stratēģijas „Eiropa 2020” integrēto pamatnostādņu II daļa [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Referents: Csaba Őry ( A7-0235/2010 ) .
Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Eva-Britt Svensson (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja),
Eva-Britt Svensson (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Jutta Steinruck S&D grupas vārdā,
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group,
Emilie Turunen Verts/ALE grupas vārdā,
Emilie Turunen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Danuta Maria Hübner un
Danuta Maria Hübner and
2010. gada 8. septembra protokola 6.2. punkts .
minutes of 8.9.2010, item 6.2 .
Paul Rübig , kurš atsaucās uz
Paul Rübig who referred to the remarks by
Derek Roland Clark uzstāšanos.
Derek Roland Clark .
14 Padomes izklāsts par tās nostāju attiecībā uz vispārējā budžeta projektu – 2011. finanšu gads
14 Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Melchior Wathelet (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) iepazīstināja ar ziņojumu.
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Janusz Lewandowski (Komisijas loceklis),
Janusz Lewandowski (Member of the Commission),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (referente),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur),
Helga Trüpel (referente),
Helga Trüpel (rapporteur),
Jutta Haug (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja) un
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Jautājums Nr. 16 (Justas Vincas Paleckis): Tiesību akti par radioaktīvo atkritumu pārvaldību un uzglabāšanu
Question 16 (Justas Vincas Paleckis): Legislation on radioactive waste management and storage
Jautājums Nr. 20 (Georgios Papanikolaou): Jauno nosacījumu nodarbinātības jomā ietekme uz jauniešiem
Question 20 (Georgios Papanikolaou): Impact on young people of new conditions of employment
Jautājums Nr. 22 (Pat the Cope Gallagher): Gaidāmā ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksme
Question 22 (Pat the Cope Gallagher): The forthcoming EU-Africa Summit
Jautājums Nr. 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Pasākumi cīņā pret sausumu un pārtuksnešošanos
Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to fight drought and desertification
Jautājums Nr. 27 (Karl-Heinz Florenz): Gatavošanās pušu konferencei (COP 16) saistībā ar Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām
Question 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Jautājums Nr. 28 (Andres Perello Rodriguez): ES ieguldījums Kankunas augstākā līmeņa sanāksmes veiksmīgā norisē
Question 28 (Andres Perello Rodriguez): EU contribution to the success of the Cancún Summit
Connie Hedegaard atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva
Connie Hedegaard answered the questions and supplementaries by
Vārda brīvība un preses brīvība Eiropas Savienībā
Freedom of expression and press freedom in the EU
Vārda brīvība un preses brīvība Eiropas Savienībā .
Freedom of expression and press freedom in the EU
Neelie Kroes (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumu.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
Monika Flašíková Beňová S&D grupas vārdā,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group,
Viendzimuma laulāto vai viendzimuma civilo partnerattiecību pāru diskriminācija
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples
Sirpa Pietikäinen Komisijai:
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Viendzimuma laulāto vai viendzimuma civilo partnerattiecību pāru diskriminācija ( B7-0451/2010 ) .
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 )
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (
Oral question(
Savstarpēja tādu laulību un partnerattiecību atzīšana, kas noslēgtas starp viena dzimuma partneriem ( B7-0459/2010 ) .
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 )
O-0118/2010 ) un kuru uzdeva
Oral question ( O-0118/2010 ) by
Gianni Vattimo ALDE grupas vārdā Komisijai:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Viena dzimuma pāru diskriminācija, pārvietošanās brīvība, lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu (LGBT) tiesības, ES ceļvedis ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 )
Sophia in 't Veld izvērsa jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski.
Sophia in 't Veld moved the oral questions.
Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) atbildēja uz šiem jautājumiem.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Salvatore Iacolino PPE grupas vārdā,
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group,
Oreste Rossi EFD grupas vārdā , kurš atbildēja arī uz
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue card question from
, kurš atbildēja arī uz
, who also answered a blue card question from
Anna Záborská , kura atbildēja arī uz
Anna Záborská , who also answered a blue card question from
, kura uzdeva “zilās kartītes” jautājumu
, who put a blue card question to
, kurš uz šo jautājumu atbildēja.
who answered it.
Ilgtermiņa aprūpe vecāka gadagājuma cilvēkiem
Long-term care for older people
Vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpe ( B7-0457/2010 ) .
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 )
Elizabeth Lynne izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Elizabeth Lynne moved the oral question.
László Andor (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu.
László Andor (Member of the Commission) answered the oral question.
Csaba Sógor PPE grupas vārdā,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group,
Kinga Göncz S&D grupas vārdā,
Kinga Göncz , on behalf of the S&D Group,
Elizabeth Lynne EMPL komitejas vārdā -
Elizabeth Lynne , on behalf of the EMPL Committee,
par vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpi ( B7-0491/2010 ) .
on long-term care for older people ( B7-0491/2010 )
2010. gada 9. septembra protokola 5.3. punkts .
minutes of 9.9.2010, item 5.3 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//EN
Darba ņēmēju brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā ***I
Freedom of movement for workers within the Union ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Savienībā (kodifikācija) (COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 7. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. .../2011, par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Savienībā (kodifikācija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par euro monētu autentiskuma noteikšanu un rīkošanos ar apgrozībai nederīgām euro monētām (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 7. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. ../2010 par euro monētu autentiskuma noteikšanu un rīkošanos ar apgrozībai nederīgām euro monētām
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Makrofinansiālais atbalsts Moldovas Republikai ***I
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par makrofinansiālo atbalstu Moldovas Republikai (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 7. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. ../2010/ES par makrofinansiālo atbalstu Moldovas Republikai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanas Madeiras un Azoru salās apturēšana uz laiku *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores *
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
Nolīgums starp ES un Japānu par savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās ***
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Japānu par savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par uzņēmējdarbības reģistru sadarbību (2010/2055(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (2010/2055(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par darbavietu potenciāla attīstīšanu jaunai, ilgtspējīgai ekonomikai (2010/2010(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy (2010/2010(INI))
EEZ un Šveice ‐ šķēršļi pilnīgai iekšējā tirgus izveidei
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par EEZ un Šveici ‐ šķēršļi pilnīgai iekšējā tirgus izveidei (2009/2176(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (2009/2176(INI))
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno ES un Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma divpusējo drošības klauzulu (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par taisnīgiem ienākumiem lauksaimniekiem: labāku pārtikas apgādes ķēdes darbību Eiropā (2009/2237(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda finansēšanu un darbību (2010/2072(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (2010/2072(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās īstenošanu un pārskatīšanu (2009/2140(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (2009/2140(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par mazākumtautību sieviešu sociālo integrāciju (2010/2041(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the social integration of women belonging to ethnic minority groups (2010/2041(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par sieviešu lomu novecojošā sabiedrībā (2009/2205(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society (2009/2205(INI))
Žurnālistika un jaunie plašsaziņas līdzekļi ‐ publiskās sfēras veidošana Eiropā
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par žurnālistiku un jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem ‐ sabiedriskās sfēras izveide Eiropā (2010/2015(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe (2010/2015(INI))
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//EN
ECOFIN padomes 7. septembra īpašās sanāksmes secinājumi (debates)
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September (debate)
Zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzība ***II (debates)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (debate)
Pašreizējās sarunas par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA) (debates)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzība ***II (balsošana)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (vote)
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (balsošana)
Guidelines for the employment policies of the Member States * (vote)
Cilvēktiesības Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietām (balsošana)
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami (vote)
Ieroču eksports (debates)
Arms exports (debate)
Likumprojekts par Izraēlas NVO (debates)
Draft bill on Israeli NGOs (debate)
Situācija saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē (debates)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (debate)
Darba ņēmēju pārvietošanās brīvība — Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem noteiktie pagaidu ierobežojumi attiecībā uz Eiropas Savienības darba tirgu (debates)
Free movement of workers (debate)
No klonētiem dzīvniekiem iegūtu produktu nonākšana pārtikas ķēdē (debates)
Products from cloned animals in the food chain (debate)
Kartupeļu cietes ražošanas nozare ES pēc 2012. gada (debates)
EU potato starch sector after 2012 (debate)
2 Komiteju sastāvs
2 Composition of committees
Sēdes vadītāja ir saņēmusi S&D grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.
The President had received the following requests for appointments from the S&D Group:
AGRI komiteja: Sergio Gutiérrez Prieto aizstāj
AGRI Committee: Sergio Gutiérrez Prieto to replace
Miguel Angel Martínez Martínez .
Miguel Angel Martínez Martínez
ECOFIN padomes 7. septembra īpašās sanāksmes secinājumi
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September
ECOFIN padomes 7. septembra īpašās sanāksmes secinājumi .
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September
Didier Reynders (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un
Didier Reynders (President-in-Office of the Council) and
Michel Barnier (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statements.
Zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzība ***II
Protection of animals used for scientific purposes ***II
Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzību [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referente: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 ) .
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Elisabeth Jeggle iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.
Elisabeth Jeggle introduced the recommendation for second reading.
Herbert Dorfmann PPE grupas vārdā,
Herbert Dorfmann , on behalf of the PPE Group,
Giancarlo Scottà EFD grupas vārdā .
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group .
Mike Nattrass , pie grupām nepiederošs deputāts,
Mike Nattrass , Non-attached Member,
2010. gada 8. septembra protokola 6.1. punkts .
minutes of 8.9.2010, item 6.1 .
Pašreizējās sarunas par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Pašreizējās sarunas par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA) .
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE grupas vārdā ,
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā un
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann , pie grupām nepiederoša deputāte .
Angelika Werthmann , Non-attached Member .
(Vajadzīgs kvalificēts vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Uzstāšanās pirms balsošanas
The following had spoken before the vote:
, pamatojoties uz Reglamenta 175. panta 2. punktu, pieprasīja šo ieteikumu nodot atpakaļ komitejai,
, to ask that the recommendation be referred back to committee on the basis of Rule 175(2);
Parlaments šo pieprasījumu noraidīja.
, to clarify the position of her group.
Uzstāšanās pēc balsošanas
Parliament had rejected the request.
Nicole Sinclaire uzstājās par elektroniskā pasta sistēmu.
Nicole Sinclaire on the e-mail system.
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes *
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Olle Ludvigsson informēja par kļūdu 48. grozījuma zviedru valodas versijā un
Olle Ludvigsson , after the vote, to point out an error in the Swedish version of Amendment 48, and
Jutta Steinruck aicināja Padomi ņemt vērā Parlamenta balsojumu.
Jutta Steinruck , who called on the Council to take note of the vote in Parliament.
Par rezolūcijas priekšlikumiem paziņoja 2010. gada 7. septembrī (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 7 September 2010 (
2010. gada 7. septembra protokola 10. punkts ).
minutes of 7.9.2010, item 10 ).
B7-0499/2010 un
B7-0499/2010 and
Sławomir Witold Nitras PPE grupas vārdā ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
Geoffrey Van Orden ECR grupas vārdā ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ,
Cornelia Ernst GUE/NGL grupas vārdā ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group
Mario Mauro pieprasīja, lai galīgā balsošana notiktu, balsojot pēc saraksta.
Mario Mauro , before the vote, to ask that the final vote be taken by roll call.
Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.
Parliament had agreed to the request.
Richard Howitt pieprasīja balsošanu pēc saraksta piemērot arī 7. punktam un 5. atsaucei.
Richard Howitt requested roll-call votes on paragraph 7 and indent 5.
Tika izteikti iebildumi pret šo otro pieprasījumu, tāpēc tas netika apstiprināts.
Parliament had not agreed to the request, as there were a number of objections.
Cilvēktiesības Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
Reinhard Bütikofer norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par
Reinhard Bütikofer announced that his voting machine had malfunctioned during the vote on the recommendation by
Elisabeth Jeggle ieteikumu (
Elisabeth Jeggle (
A7-0230/2010 ) un par
A7-0230/2010 ) and the report by
Csaba Őry ziņojumu (
Csaba Őry (