natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KPC lietderīgums, kas izpaužas kā atbalsts ES politikām un līdzdalība jauno kodolenerģijas pētniecības tendenču veidošanā, pamatojas uz tā zinātnisko kompetenci un integrāciju starptautiskajā zinātniskajā sabiedrībā.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
No vienas puses KPC ir kompetents personāls un modernas iekārtas, lai veiktu atzītu zinātniski tehnisko darbu. no otras puses, tas atbalsta ES politiku saglabāt pamatkompetenci un speciālās zināšanas arī turpmāk, rīkojot jauno zinātnieku mācības un veicinot viņu mobilitāti.
On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work ; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Ir radies jauns pieprasījums, jo īpaši ārējo sakaru jomā un ar drošību saistītās politikās.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Šādos gadījumos vajadzīga droša iekšējā informācija/analīze/sistēmas, kuras ne vienmēr iespējams iegūt tirgū.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Atbalstot Eiropas Savienības mērķus, Kopīgajam Pētniecības centram ir īpaši uzdevumi saistībā ar:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
- globālo drošību, jo īpaši piedaloties efektīvas aizsardzības tehnoloģiju un metožu izstrādē, lai cīnītos pret nelegālu tirdzniecību un veicinātu kriminālistikas attīstību kodolenerģijas jomā;
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- ES paplašināšanos, jo tā ir (un būs) saistīta ar jauna tipa reaktoriem un citām kodoliekārtām;
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
- enerģijas apgādi, dodot ieguldījumu jaunu kodoldegvielas cikla metožu izstrādē saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principiem.
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
Kopīgajam Pētniecības centram ir kompetents personāls un iekārtas, lai veiktu atzītu zinātniski tehnisko darbu.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
Tam jānodrošina infrastruktūras kvalitāte un atbilstīga atjaunošana, lai saglabātu Eiropas pētniecības vadošās pozīcijas šajā jomā.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.
Kopīgais Pētniecības centrs atbalsta ES politiku saglabāt pamatkompetenci un speciālās zināšanas arī turpmāk, sniedzot citiem pētniekiem piekļuvi tā infrastruktūrai un rīkojot jauno zinātnieku mācības un veicinot viņu mobilitāti , tādējādi stiprinot Eiropas zinātību kodolenerģijas jomā .
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
KPC speciālās zināšanu paplašinātājā Eiropā ir nepieciešamas ne tikai energoapgādes un atbilstības Kioto protokolam nolūkos.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
Vispārējā drošība un saskaņota pieeja jautājumam par kodoldrošību ir tik pat svarīga.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
Daļa no KPC infrastruktūras noveco, un KPC varēs saglabāt savu nozīmīgo lomu Eiropā, ja vien tas spēs modernizēt savu infrastruktūru.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
KPC jāpaliela tā dalība apmācībā, kas saistīta ar kodolenerģiju, iesaistot laboratoriju darbībā pētniekus un jaunus zinātniekus no visas Eiropas.
The JRC should increase its participation to training in nuclear matters in welcoming researchers and young scientists from all over Europe in its laboratories.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā” apakšvirsraksta „Darbības” 1. punkts
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
Kodolatkritumu apsaimniekošana un ietekme uz vidi nolūkā radīt izpratni par kodoldegvielas procesiem, sākot no enerģijas ražošanas līdz atkritumu uzglabāšanai, kā arī izstrādāt efektīvus risinājumus augsta līmeņa kodolatkritumu apsaimniekošanai, izmantojot abas galvenās iespējas (tiešā uzglabāšana vai sadalīšana un transmutācija).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Kodolatkritumu apsaimniekošana un ietekme uz vidi nolūkā radīt izpratni par kodoldegvielas procesiem, sākot no enerģijas ražošanas līdz atkritumu uzglabāšanai, kā arī izstrādāt efektīvus risinājumus augsta līmeņa kodolatkritumu apsaimniekošanai, izmantojot abas galvenās iespējas (tiešā uzglabāšana vai sadalīšana un transmutācija).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Jo īpaši tiks īstenotas darbības, lai vairotu zināšanas par kodolatkritumiem ar ilgu pussabrukšanas periodu un uzlabotu to apstrādi vai kondicionēšanu, kā arī veicinātu aktinīdu pamatpētījumus.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Jāņem vērā tas, ka vairumam dalībvalstu jāsāk izmantot izlietotās degvielas – īpaši aktīvu atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu – paildzināta pagaidu uzglabāšana.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
I pielikums, daļa „Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā”, apakšvirsraksts „Darbības”, 2. punkts
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Kodoldrošība, īstenojot pētījumus par esošiem un jauniem degvielas cikliem , kā arī par reaktora drošību gan rietumu, gan Krievijas reaktoru veidam un par jauna reaktora projektu.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Turklāt KPC piedalīsies un koordinēs Eiropas līdzdalību Ceturtās paaudzes starptautiskā foruma pētniecības un attīstības iniciatīvā, kurā iesaistītas pasaules labākās pētniecības organizācijas.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Kodoldrošība, pētot esošos degvielas ciklus, gan rietumu, gan Krievijas reaktoru veidu drošību un lielākā mērā jaunus degvielas ciklus, kā arī jauna reaktora projektu.
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Turklāt KPC piedalīsies un koordinēs Eiropas līdzdalību Ceturtās paaudzes starptautiskā foruma pētniecības un attīstības iniciatīvā, kurā iesaistītas pasaules labākās pētniecības organizācijas ; KPC apvienos Eiropas pētniecību šajā jomā un nodrošinās Eiropas ieguldījuma GIF nozīmību un kvalitāti.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Lai gan jāturpina rietumu un Krievijas reaktoru pētījumi, uzmanība jāpievērš arī daudzajiem vērtīgajiem iekārtu uzlabošanas projektiem, kas izstrādāti ES sadarbības programmās TACIS un PHARE.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Tādēļ, mudinot turpināt pašreizējos pētījumus, vienlaikus būtu jāvelta īpaša uzmanība jaunām reaktoru sistēmām, lai sekmētu to izstrādi un izmantošanu.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
GIF ir nozīmīga iniciatīva tehnoloģiju jomā, kurā ir iesaistīti visi galvenie pasaules dalībnieki.
GIF is a huge technological initiative to which all major world-wide actors are contributing.
Tādēļ ir jānodrošina Eiropas valstu līdzdalība Kopienas līmenī, un KPC šķiet piemērota organizācija, lai īstenotu šādu integrāciju.
It is thus necessary that the participation of European Countries is ensured at the Community level and the JRC appears as the appropriate body to implement such an integration.
I pielikums, daļa „Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā”, apakšvirsraksts „Darbības”, 3.a un 3.b punkts (jauns)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Kampaņu īstenošana, lai veicinātu politiķu un sabiedrības izpratni par kodolenerģiju, ņemot vērā, ka šobrīd vairums zinātnieku, politiķu un pilsoņu ir pārliecināti, ka globālā sasilšana ir reāla un to izraisa fosilā kurināmā oglekļa emisijas, un ka kodolenerģija, kas neizraisa oglekļa dioksīda emisija, ir būtiski svarīga daļa kopīgajā enerģijā, kas nepieciešama, lai apmierinātu pasaules vajadzības pēc enerģijas resursiem.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
Informācijas izplatīšana par kodolenerģiju pilsoņu un viņu pārstāvju vidū, īstenojot daudzgadu informatīvas kampaņas par kodolenerģiju, lai rosinātu debates un atvieglotu lēmumu pieņemšanu, tādējādi dodot viņiem iespēju risināt objektīvas un uz faktiem balstītas debates un pieņemt informatīvus lēmumus.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Lai nodrošinātu šo kampaņu maksimālu efektivitāti, tām jābūt izveidotām, izmantojot uz sociālajām zinātnēm balstītu metodoloģiju.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Turklāt, ņemot vērā, ka salīdzināšana ar citiem enerģijas avotiem ir būtiska, lai izprastu kodolenerģijas izmantošanas sekas, jebkurās informācijas kampaņās, kas tiks īstenotas vai veicinātas, tiks minēti un izskaidroti pasākumi, ko ES veic citos līmeņos, lai stimulētu citu enerģijas avotu, it īpaši atjaunīgās enerģijas avotu, izmantošanu.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
Ir ļoti svarīgi, lai sabiedrība saprastu, kādu labumu dod droša kodolenerģijas izmantošana.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
Šai kampaņai jābalstās uz to, ka daudzi vides speciālisti tagad atzīst kodolenerģijas izmantošanu.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Viens no „ Greenpeace ” dibinātājiem Patrick Moore ir teicis: „Kodolenerģija ir vienīgais siltumnīcas efektu neizraisošs un gāzes neizdalošs enerģijas avots, kas var efektīvi aizvietot fosilo kurināmo un apmierināt globālās prasības.”
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Šī grozījuma mērķis ir novienkāršot idejas, kas izteiktas referenta 9. grozījumā.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
Otrās daļas mērķis ir uzsvērt, cik aktīvi Eiropas Savienība darbojas, lai veicinātu un attīstītu atjaunīgās enerģijas avotus (rīcības plāns attiecībā uz biomasu, biodegvielas ieviešanas veicināšana, atbalsts fotogalvaniskās un saules enerģijas ražošanai, koģenerācija utt.), salīdzinot ar kodolenerģijas pašreizējo izmantošanu, kura, lai gan arī neizraisa CO 2 , tomēr ir saistīta ar problēmām, kuras nepastāv saistībā ar atjaunīgās enerģijas avotiem.
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
Paskaidrojumā tiek analizēts Komisijas priekšlikums par Euratom 7. pamatprogrammu, ņemot vērā nostājas, kuras ar balsu vairākumu atbalstīja Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas (ITRE komitejas) locekļi.
This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7 th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.
Kopumā referents uzskata, ka Eiropas Parlaments var atbalstīt Komisijas priekšlikumu attiecībā uz Euratom 7. pamatprogrammas struktūru, kas ietver divas specifiskas programmas:
Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
· „netiešās” darbības , iekļaujot pētniecību kodolsintēzes jomā un kodoldalīšanos un aizsardzību pret radiāciju;
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā , koncentrējoties uz kodoldalīšanās un, plašāk, kodoltehnoloģiju drošu izmantošanu rūpniecībā un medicīnā
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Turklāt referents atzinīgi vērtē vispārējos pasākumus ar mērķi novienkāršot noteikumus un procedūras (sākot ar finansēšanas shēmām, beidzot ar administratīvajiem un finanšu noteikumiem).
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Tomēr sīkāka informācija būtu jāsniedz par izpildaģentūrām, kuras jāizveido saskaņā ar Septīto pamatprogrammu gan Eiropas Kopienas, gan Euratom ietvaros.
However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7 th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
Papildus vispārējiem komentāriem, kas jau ir izteikti attiecībā uz aģentūrām, atsaucoties uz Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu, referents apzinās, ka Euratom nozīmīgu darbību (piemēram, kodolsintēzes pētījumu) pārvaldība līdz šim ir bijusi efektīva un to ir atzinīgi novērtējušas pētniecības aprindas; tādējādi aģentūras reālu nepieciešamību ir grūti pamatot.
Besides the general comments already expressed on the agencies with reference to EC FP7, the rapporteur is aware of the fact that so far the management of important Euratom activities (i.e. fusion research) proved as efficient and was appreciated by the research community; the actual need for an agency appears therefore hard to justify.
Komisijas ierosinātais finanšu dotāciju apjoms ir pietiekošs visām pētniecības jomām.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Referents atzīsts, ka budžeta palielināšana saistībā ar Euratom Sesto pamatprogrammu ir pamatota jo īpaši attiecībā uz pētniecību kodolsintēzes jomā, ņemot vēra visu Eiropas iestāžu stipro atbalstu, pēdējo trīs gadu starptautiskajās sarunās par ITER (Starptautiskā kodoltermiskā eksperimentālā reaktora) celtniecības vietu iestājoties par, to ka tai ir jābūt Eiropā (Kadarašā, Francijā).
In particular for Fusion Energy Research, the rapporteur recognizes that the budget increase with respect to the 6 th Euratom Framework Programme (Euratom FP6) is justified by and coherent with the strong commitment of all the European Institutions, during the last three years, to support the European site (Cadarache, in France) in the international negotiations for the choice of the site for the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Vēl nesen ITRE komiteja vairākkārt uzsvēra, ka Eiropas Savienībai nemainīgi jāturpina uz reaktoru celtniecību orientēta stratēģija un jāuztur vadošā loma kodolenerģijas pētniecībā.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Šajā nolūkā ITRE komiteja ir atkārtoti mudinājusi Komisiju un Padomi pieņemt nepieciešamos lēmumus (tostarp, protams, attiecībā uz visu galveno darbību un programmu atbilstīgu finansējumu), lai nodrošinātu, ka ITER iekārtu patiešām cels Eiropā.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Pēc ITER mehānisma izveides tā pilnvērtīgas un efektīvas ekspluatācijas nodrošināšanai būs nepieciešama atbilstoša skaita kvalificētu Eiropas zinātnieku un inženieru nopietna iesaistīšanās, kā arī augsta līmeņa zināšanas fizikas jomā; tāpēc ar to saistītajai programmai jāpiešķir pienācīgs atbalsts asignēto apropriāciju veidā no kopējā kodolsintēzes budžeta.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
Sestās pamatprogrammas pētniecības darbību turpināšanai nepieciešama attiecīga programma, ko īstenos apvienības, ar finansējumu ne mazāku kā EUR 900 miljoni.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than 900 m€.
Zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi
Scientific and Technological Objectives
Kodolsintēzes enerģijas pētniecība.
Fusion Energy Research .
Referents uzskata, ka ES vislielākā mērā jāizmanto kodolsintēzes iespējas, lai dotu ievērojamu ieguldījumu ilgtspējīgas un drošas energoapgādes realizācijā nākotnē, un ka jāīsteno ātra pāreja („ātrs ceļš”) uz kodolsintēzes enerģijas izmantošanu, lai pēc iespējas saīsinātu kodolsintēzes spēkstacijas radīšanai nepieciešamo laiku.
The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a “fast track” to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
Komisijas priekšlikumā paredzētās darbības šķiet piemērotas šī mērķa īstenošanai.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
Atsaucoties uz ITER mehānisma pilnvērtīgas un efektīvas ekspluatācijas nepieciešamību un tā rezultātā — plašas saistītās programmas nepieciešamību, referents atzinīgi vērtē priekšlikumu pētniecības un attīstības pasākumiem attiecībā uz visām toroidālās magnētiskās hermetizācijas iekārtām, kas jau darbojas, vai tiek celtas visās dalībvalstīs (kas kopumā veido saistīto programmu).
Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
Šādu iekārtu ekspluatācija ITER būvniecības laikā (kas ilgs desmit gadus) paplašinās zināšanas vairākos ar ITER saistītos jautājumos un sagatavos jaunu Eiropas zinātnieku paaudzi kodolsintēzes jomā, kas efektīvi strādās pie ITER .
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Tagad, zinot, ka ITER tik tiešām cels Francijā, mums jāņem vērā arī, kā nozīmīgas un ar šo projektu saistītas darbības inženierzinātnes jomā ietekmēs daudzas rūpniecības nozares Eiropā.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Daudzie tehnoloģiskie blakusrezultāti veicinās tehnoloģisko attīstību un nostiprinās Eiropas rūpniecības nozares vadošās pozīcijas daudzās nozīmīgās jomās.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Kodolskaldīšana un aizsardzība pret radiāciju.
Nuclear Fission and Radiation Protection .
Ņemot vērā kodolenerģijas būtisko ieguldījumu enerģijas ražošanā ES, kā arī kodolenerģijas aizvien nozīmīgāko spēju neradīt CO 2 izmešus, referents uzskata, ka pētniecības un attīstības darbībām šajā jomā jādod jauns stimuls, lai attīstītu jaunas tehnoloģijas ar mērķi nodrošināt patiesu drošību un lielāku efektivitāti, t.i. samazināt atkritumproduktus.
Due to the substantial contribution of nuclear power to electricity generation in the EU and the increasingly important property of nuclear power not to emit CO 2 , the rapporteur believes that a renewed momentum should be given to R&D activities in this sector, to develop new technologies aiming at intrinsic safety and higher efficiency, i.e. less waste production.
Referents arī atzinīgi vērtē priekšlikumu attiecībā uz pētniecības un attīstības darbībām radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas un reaktoru sistēmu drošības jomā.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.