natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkāpjoties no 7. un 8. panta, dalībvalsts drīkst noteikt, ka persona, kura ir ieguvusi universitātes vai tās līmenim atbilstošu novērtējumu, vai kurai ir universitātes grāds vai cita līdzvērtīga kvalifikācija vienā vai vairākos no 8. pantā minētajiem priekšmetiem, var tikt atbrīvota no teorētisko zināšanu novērtēšanas tajos priekšmetos, kuros tika veikta šī novērtēšana vai iegūts attiecīgais grāds.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Atkāpjoties no 7. panta, dalībvalsts var noteikt, ka persona, kurai ir universitātes beigšanas grāds vai cita līdzvērtīga kvalifikācija vienā vai vairākos no 8. pantā minētajiem priekšmetiem, var tikt atbrīvota no testa , kurā tiek pārbaudītas tās spējas izmantot šādos priekšmetos iegūtās teorētiskās zināšanas praksē, ja tā ir izgājusi praktiskas apmācības šajos priekšmetos, ko apliecina sekmīga pārbaudījuma nokārtošana vai valsts atzīts diploms.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Atkāpjoties no 7. panta, dalībvalsts var noteikt, ka persona, kurai ir universitātes beigšanas grāds vai cita līdzvērtīga kvalifikācija vienā vai vairākos no 8. pantā minētajiem priekšmetiem, var tikt atbrīvota no novērtēšanas, kurā tiek pārbaudītas tās spējas izmantot šādos priekšmetos iegūtās teorētiskās zināšanas praksē, ja tā ir izgājusi praktiskas apmācības šajos priekšmetos, ko apliecina novērtējums vai valsts atzīts diploms.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
Lai pārliecinātos par spējām teorētiskās zināšanas izmantot praksē, par ko pārbaudījumā ir iekļauts tests, stažieriem ir jāiziet vismaz trīsgadīgas praktiskās apmācības, kas cita starpā ietver gada pārskatu, konsolidētos pārskatu vai līdzīga veida finanšu pārskatu revīzijas.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Vismaz divas trešdaļas no šādas praktiskās apmācības notiek, strādājot kopā ar jebkurā dalībvalstī apstiprinātu revidentu vai revīzijas uzņēmumu .
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State .
Lai pārliecinātos par spējām teorētiskās zināšanas izmantot praksē, par ko novērtējumā ir iekļauts tests, stažieriem ir jāiziet vismaz trīsgadīgas praktiskās apmācības, kas cita starpā ietver gada pārskatu, konsolidētos pārskatu vai līdzīga veida finanšu pārskatu revīzijas.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Vismaz divas trešdaļas no šādas praktiskās apmācības notiek tādas personas uzraudzībā, kas apstiprināta saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā šī apmācība tiek veikta, pamatojoties uz šo direktīvu; tomēr dalībvalsts drīkst atļaut veikt praktisko apmācību tādas personas uzraudzībā, kura ir apstiprināta citā dalībvalstī, pamatojoties uz šo direktīvu.
At least two-thirds of such practical training must be completed under the supervision of a person approved under the law of the Member State where the training is carried out in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under the supervision of a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive .
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkura apmācība tiek īstenota ar tādu personu palīdzību, kuras sniedz pietiekošas garantijas par sniedzamo apmācību.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkura apmācība tiek īstenota tādu personu uzraudzībā , kuras sniedz pietiekošas garantijas par sniedzamo apmācību.
Member States shall ensure that all training is carried out under the supervision of persons providing adequate guarantees regarding training.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprināts revidents vai revīzijas uzņēmums veic tiesību aktos noteikto revīziju neatkarīgi no revidētā uzņēmuma un nekādā veidā nav iesaistīts revidētās iestādes vadības lēmumu pieņemšanā.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums nedrīkst veikt tiesību aktos noteikto revīziju, ja ar revidēto uzņēmumu pastāv finansiālas, darījumu, darba vai citas attiecības, tai skaitā arī papildu pakalpojumu sniegšana, kas varētu apdraudēt apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums veic tiesību aktos noteikto revīziju neatkarīgi no revidētā uzņēmuma un nav iesaistīts revidētās iestādes lēmumu pieņemšanā.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums revīzijas darba dokumentos dokumentē kā visus draudus to neatkarībai, tā arī piemērotos drošības pasākumus šo draudu mazināšanai.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ja apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību ietekmē tādi draudi kā pašrevīzija, savu interešu aizstāvība, neobjektivitāte, pazīšanās, kā arī aizbildnība vai iebaidīšana, apstiprinātajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam jāpiemēro drošības pasākumi šo draudu mazināšanai.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Ja draudi ir nopietnāki, nekā piemērotie drošības pasākumi, un apdraud neatkarību, apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums tiesību aktos noteikto revīziju neveic.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums neveic tiesību aktos noteikto revīziju, ja starp apstiprināto revidentu, revīzijas uzņēmumu vai tīklu, kam attiecīgais uzņēmums pieder, un revidēto uzņēmumu pastāv tiešas vai netiešas finansiālas, darījumu vai darba attiecības, kas apdraud apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Dalībvalstis īpaši nodrošina, ka gadījumos, kad tiesību aktos noteikto revīziju veic sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums var sniegt ar revīziju nesaistītus papildu pakalpojumus revidētajam uzņēmumam, bet vienīgi tik lielā mērā, ka objektīva, lietišķa un informēta trešā puse neuzskatītu attiecīgos pakalpojumus par tādiem, kas apdraud revidenta vai uzņēmuma neatkarību.
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
Dalībvalstis liek apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem veikt tiesību aktos noteiktās revīzijas saskaņā ar starptautiskajiem revīzijas standartiem, kurus saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru ir apstiprinājusi Komisija.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Dalībvalstis drīkst turpināt valsts standartu piemērošanu līdz brīdim, kad Komisija apstiprina starptautiskos standartus, kas attiecas uz tiem pašiem jautājumiem.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
a) tie ir starptautiski vispārpieņemti un izstrādāti procesuāli pareizi sabiedrības pārraudzībā un caurredzamā veidā;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) tie ir starptautiski vispārpieņemti un izstrādāti procesuāli pareizi, iesaistot dažādās interesentu grupas , sabiedrības pārraudzībā un caurredzamā veidā;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process involving the various groups concerned , public oversight and transparency;
Dalībvalstis var piemērot papildu revīzijas procedūras tikai tad, ja tās izriet no īpašām prasībām saistībā ar tiesību aktos noteiktās revīzijas darbības jomu .
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Dalībvalstis paziņo Komisijai šīs papildu procedūras .
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Dalībvalstis var piemērot revīzijas procedūras vai prasības papildus 1. punktā minētajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem tikai tad, ja tās izriet no īpašām valsts tiesiskām prasībām saistībā ar tiesību aktos noteikto revīziju.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs papildu revīzijas procedūras vai prasības atbilst 2. punkta b) un c) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem, un šīs procedūras vai prasības paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm pirms to pieņemšanas.
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
h) kvalitātes nodrošināšanas pārskati jāveic vismaz ik pēc sešiem gadiem;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
h) kvalitātes nodrošināšanas pārskati jāveic ik pēc sešiem gadiem;
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
Revidentu vai revīzijas uzņēmumu apstiprina revidētā uzņēmuma akcionāru kopsapulce Saskaņā ar valsts tiesību aktiem dalībvalstis drīkst noteikt, ka šādu apstiprināšanu veic ar kompetentas uzraudzības iestādes iepriekšēju atļauju vai ka šo apstiprināšanu veic tiesa vai cita organizācija, kas noteikta attiecīgās valsts likumdošanā.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Revidentu vai revīzijas uzņēmumu apstiprina revidētā uzņēmuma akcionāru vai darbinieku kopsapulce.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Dalībvalstis drīkst pieļaut alternatīvas kārtības vai vienošanās attiecībā uz revidenta apstiprināšanu, ar noteikumu, ka šāda kārtība vai vienošanās ir izstrādāta tā, lai nodrošināta apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību no revidētā uzņēmuma administratīvās vai vadības struktūras locekļiem.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the members of the administrative body or the managerial body of the audited entity.
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos ir revīzijas komiteja, ko veido administratīvās struktūrvienības locekļi, kuri nav vadošos amatos, vai locekļi no revidētā uzņēmuma uzraudzības struktūras.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Revīzijas komiteja jāveido neatkarīgiem locekļiem ar pierādītām zināšanām un pieredzi finanšu jomā.
The membership of the audit committee should consist of independent members with proven knowledge and experience in the financial field.
PANTA 3.B PUNKTS (jauns)
3 b.
3.b Dalībvalstis var neattiecināt uz sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem prasību par revīzijas komiteju, ja attiecīgais uzņēmums nodarbojas vienīgi ar uz aktīviem pamatotu vērtspapīru izdošanu, kā noteikts 2. pantā 5. punktā Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 809/2004, ar kuru ievieš Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/71 EK, kas attiecas uz informāciju, kas ir ietverta prospektos, kā arī veids, noformēšana pēc norādes un šādu prospektu publicēšana un reklāmu izplatīšana 2 .
Member States may exempt public interest entities from the requirement to have an audit committee if the sole business of the entity concerned is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2 .
c) apstiprināto revidentu vai galveno revīzijas partneri, kas revīzijas uzņēmuma vārdā ir atbildīgs par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu , apstiprinātā revidenta amatā maina ne retāk kā ik pēc pieciem gadiem vai ne retāk kā ik pēc septiņiem gadiem maina revīzijas uzņēmumu ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) galveno(-os) revīzijas partneri(-us) apstiprinātā revidenta amatā maina ne retāk kā ik pēc septiņiem gadiem pēc iecelšanas dienas, un tas/tie atkal drīkst piedalīties revidētā uzņēmuma revīzijā ne ātrāk kā pēc diviem gadiem ;
(c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years;
Iepriekšējo punktu piemēro kotētajiem uzņēmumiem, tiem, kas ir pakļauti valsts pārraudzībai, kā arī tiem, kuru gada apgrozījums pārsniedz EUR 100 miljonus.
The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million.
43.A PANTS (jauns)
ARTICLE 43 A (new)
43.a pants
Article 43a
Dalībvalstis nodrošina, ka to tiesību akti neuzliek apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem neierobežotu finansiālās atbildības nastu.
The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
Dalībvalstis drīkst izvēlēties:
The Member States may opt to:
a) ar likumu noteikt kompensācijas sistēmu kaitējumam un zaudējumiem, par ko var būt atbildīgs apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums,
(a) impose by law a framework for compensation for injury and loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and
b) ļaut apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem ierobežot to atbildību līdz konkrētam vai proporcionālam apjomam, kas noteikts likumā vai līgumā ar revidēto uzņēmumu.
(b) permit statutory auditors and audit firms to limit liability to an exact or proportionate amount fixed by law or fixed by contract with the owners of the audited entity.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro normatīvo procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā, ņemot vērā šī lēmuma 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
b) direktīvas 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis var atļaut 11. pantā minētajiem uzņēmumiem sastādīt saīsinātus pielikumus, neietverot informāciju, ko pieprasa 43. panta 1. punkta 5) līdz 12), 14a) un 15) apakšpunktā.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Taču pielikumā ir jāatspoguļo informācija, kas norādīta 43. panta 1. punkta 6) apakšpunktā visiem attiecīgajiem posteņiem kopā.”
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
Dalībvalstis var atbrīvot uzņēmumus, kas nav izsnieguši pārvedamus vērtspapīrus, kuri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14) apakšpunkta nozīmē, no 43. panta 1. punkta 15) apakšpunktā noteiktās prasības.”
Member States may exempt entities which have not issued transferable securities admi t ted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1(14) of Directive 2004/39/EC from the requ i rement of Article 43(1)(15)."
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un Padomes Direktīvu 78/660/EKK un 83/349/EEK grozīšanu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Ona Juknevičiene, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Andreas Schwab
Dažādie skandāli, kas pēdējā laikā ir notikuši Eiropā parāda, ka šī Komisijas ierosme ir apsveicama.
The various scandals which have occurred in Europe in the recent period made this Commission initiative a welcome one.
Šādi notikumi iedragā investoru uzticību un var izraisīt neparedzētas sekas sabiedrībā kopumā, kā arī iekšējā tirgus pilnveidošanā un tā drošā darbībā.
Investors' confidence is shaken by such events and they have ramifications for society at large and the completion and sound operation of the internal market.
Bez tam jāatceras, ka ierosinātā direktīva ietver arī patērētāju aizsardzības aspektus, jo patērētāji sāk investēt akciju tirgū, un viņu pensiju drošība lielā mērā ir atkarīga no revīzijas darba stabilitātes Eiropas Savienībā.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive has consumer protection aspects in so far as consumers are beginning to invest in the stock market and soundness of their pensions is dependent in no small measure on the soundness of auditing practice in the EU.
Tāpēc jūsu referents atbalsta ierosināto direktīvu un augstu vērtē to lielo darbu, ko vadošās komitejas referents ir veicis, lai atrisinātu šīs nesakārtotās lietas.
Your rapporteur therefore welcomes the proposed directive and appreciates the great efforts being put in by the rapporteur for the lead committee to resolve the outsanding issues.
Visu rūpīgi apdomājot un apzinoties, ka viņš izsaka savu viedokli kā komitejas priekšsēdis, jūsu referents ir izlēmis iesniegt tikai piecus grozījumus izskatīšanai komitejā.
Following carefully consideration and mindful that he is drawing up this opinion in his capacity as committee chair, your rapporteur has decided to submit only five amendments for the committee's consideration.
Pirmo trīs grozījumu mērķis ir atrast vidusceļu starp Komisijas ierosinājumu, kas paredz pilnvarot revīzijas komitejas, un B. Doorn grozījumu, kas izslēgtu attiecīgo noteikumu.
The first three are intended to find a middle way between the Commission's proposal to mandate audit committees and Mr Doorn's amendment which would delete the corresponding provision.
Ceturtais un piektais grozījums attiecas uz jautājumu par partneru/firmas rotāciju.
The fourth and fifth deal with the question of partner/firm rotation.
Pieņemot, ka šajā jautājumā nekādi kompromisi nav iespējami, jūsu referents ir izlēmis atbalstīt vadošās komitejas referenta ieteikto pieeju, kas, šķiet, apdomāti un saprātīgi atrisinās jautājumu, kā nodrošināt revīzijas kvalitāti un revidenta neatkarību.
Given that in this case no compromise seems feasible, your rapporteur has chosen to endorse the approach taken by the rapporteur in the lead committee, which seems a balanced and sensible solution to the problem of ensuring audit quality and securing auditor independence.