natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedz Konventā izteiktie priekšlikumi (par kvalificētu balsu vairākumu priekšlikumiem, kurus iesniedz ministrs un atbalsta Komisija), nedz arī prezidējošās Itālijas delegātu priekšlikumi (kvalificēts balsu vairākums visiem ministra priekšlikumiem) netika pieņemti vairāku dalībvalstu iebildumu dēļ.
Neither the Convention's proposals (qualified majority for proposals submitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals (qualified majority for all of the Minister's proposals) were adopted, owing to opposition from various Member States.
Parlamentam tika piešķirtas tiesības būt informētam, un dažos gadījumos – konsultēšanas tiesības.
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Eiropas Tiesas jurisdikcija kopējā ārpolitikā un drošības politikā ir ierobežota.
The Court of Justice's jurisdiction over common foreign and security policy is limited.
Tomēr Konstitūcija piešķir Tiesai jurisdikciju izskatīt tādu Eiropas valstu lēmumu likumību, kas noved pie personu ierobežojošiem rezultātiem.
However, the Constitution does give the Court jurisdiction to review the legality of European decisions resulting in restrictive measures against individuals.
Vislielāko progresu Konstitūcija paredz īpašajā kopējās drošības politikas jomā, kurā Valdību konference ieviesa būtiskus grozījumus, daudz tālākejošus nekā tie, ko ierosināja Konvents.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy, where the Intergovernmental Conference made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
Tā rezultātā kopējā aizsardzība vai vismaz kopējās aizsardzības politikas formulējums, kuras principus apstiprināja Māstrihtas Līgums
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect
Vienprātīgi darbojoties, Eiropadome ar laiku pieņems lēmumu izveidot kopēju aizsardzības sistēmu, lēmumu, kas dalībvalstīm būs jāapstiprina saskaņā ar to konstitūciju. , ir kļuvis par reālu perspektīvu.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures. .
Kopējā aizsardzības politika sniedz Savienībai operēšanas iespējas, kas balstās uz civiliem un militāriem resursiem.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
Galvenie grozījumi šajā sakarā ir:
The main changes in this connection are:
Pievienot atbruņošanās operācijas, militāro padomdevēju pakalpojumus, pēckonflikta stabilizāciju un cīņu pret terorismu arī trešo valstu teritorijās, pie pašreizējiem humānās palīdzības un glābšanas uzdevumiem, konfliktu novēršanas un miera uzturēšanas uzdevumiem, kaujas vienību uzdevumiem krīžu situācijās, tostarp miera iedibināšanu. misiju pārskatīšana;
To add operations relating to disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ;
- Eiropas Bruņošanās, pētniecības un militārā potenciāla aģentūra
- establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency
Tās galvenais uzdevums ir veicināt dalībvalstu militārā spēka racionālu izmantošanu, koordinēt pētniecību aizsardzības tehnoloģiju jomā un rūpēties par efektīvāku līdzekļu izmantošanu militārām vajadzībām. ;
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more effective military spending. ;
- iespēja ar Padomes kvalificēta balsu vairākuma lēmumu izveidot pastāvīgu, struktūras ziņā noformētu sadarbību aizsardzības jomā starp dalībvalstīm, kam ir militārais spēks un politiskā griba to darīt (noteikumi šādas sadarbības izveidošanai ir izklāstīti protokolā, kas pievienots Konstitūcijai);
- the option to establish, by means of a Council decision adopted by a qualified majority, permanent structured cooperation in the defence field among Member States which have the military capacity and political will to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the Constitution);
- savstarpējs atbalsta un palīdzības pienākums dalībvalstu vidū, kas saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtiem un NATO saistībām paredz, ka dalībvalstīm, kas ir to locekles, ar visiem to rīcībā esošiem spēkiem un līdzekļiem jāpalīdz dalībvalstij, kas ir kritusi par upuri bruņotai agresijai tās teritorijā.
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
- lai aizstāvētu Savienības ideālus, Padome uzticēs dažādus uzdevumus dalībvalstu grupām;
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
- sākumfonda nodibināšana, ko veidos dalībvalstu ieguldījums, lai segtu militārāriem mērķiem domātus izdevumus, kas nav paredzēti Savienības budžetā.
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
- procedūru izveidošana ātrai apropriāciju ieguvei no Savienības budžeta.
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
Konstitūcija satur arī pantu par solidaritāti, saskaņā ar kuru dalībvalstīm jāsniedz palīdzība jebkurai dalībvalstij, kas ir kritusi par upuri teroristu uzbrukumam vai dabas katastrofai, ja tā to lūdz.
The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
Lēmumu par pasākumiem šī panta ieviešanai pieņems Padome pēc kopēja Komisijas un ministra priekšlikuma.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Padome vienprātīgi izlems, vai šim lēmumam ir kāda saistība ar aizsardzību.
The Council will decide unanimously if this decision has defence implications.
Parlaments tiks par to informēts.
Parliament will be informed.
Šie uzlabojumi ir nozīmīgi un nevājina konkrēto dalībvalstu drošības un aizsardzības politikas īpašo raksturu, nedz arī pie NATO piederošo valstu saistības.
These advances are therefore significant and do not undermine the specific character of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
Turklāt ir maz ticams, ka tie pārveidos Savienību par agresīvu militāru bloku, no kā baidās daži cilvēki.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Daži cilvēki vēlas vēl lielākus grozījumus, it īpaši likumā par balsošanu ar kvalificēto balsu vairākumu.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Ņemot vērā to, ka tas ir izteikti valdību sadarbības politikas jautājums, kā arī politisko klimatu laikā, kad notika Valdību konference, tās rezultātus var uzskatīt par samērā pozitīviem.
However, in view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the final outcome can be considered to be relatively positive.
Citi ārējo attiecību jautājumi
Other areas of external relations
Pozitīvi grozījumi ir izdarīti kopējā tirdzniecības politikā.
Positive changes have been made in the area of common commercial policy .
Tās darbības loks ir paplašinājies, ietverot tirdzniecību ar pakalpojumiem un intelektuālo īpašumu.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
Parlamenta loma ir palielinājusies – parastā likumdošanas kārtība tiks piemērota kopējas tirdzniecības politikas izveidošanai, un Parlaments saņems regulārus ziņojumus par sarunām, kurās tiks apspriesti starptautiski nolīgumi, ko nevar noslēgt bez tā piekrišanas.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
Konvents apstiprināja arī tā saucamo “kultūras izņēmuma”
The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'
Konstitūcijā ir noteikts, ka Padomei jāpieņem vienprātīgs lēmums, vedot sarunas un noslēdzot nolīgumus kultūras un audiovizuālo pakalpojumu tirdzniecībā, ja pastāv risks nodarīt kaitējumu Savienības kultūras un valodu daudzveidībai.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
Valdību konference attiecināja šo izņēmumu uz pakalpojumiem sociālajā, izglītības un veselības aizsardzības jomā, ja pastāv risks nopietni kaitēt šo pakalpojumu sniedzējiem dalībvalstīs un mazināt dalībvalstu atbildību par to sniegšanu.
The IGC extended this 'exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Padomei jādarbojas vienprātīgi arī gadījumos, kad nolīgumos par pakalpojumu tirdzniecību vispār un intelektuālā īpašuma pirkšanu un pārdošanu it īpaši ir iekļauti iekšzemes noteikumi, kuru pieņemšana prasa vienbalsīgu lēmumu. priekšlikumu.
The Council shall also act unanimously where agreements in the fields of trade in services in general and the commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules. .
Beidzot attiecībā uz humāno palīdzību Parlaments atzinīgi izteicās par tās tiesiskā pamata noteikšanu parastajā likumdošanas kārtībā, kas ļauj izveidot brīvprātīgu humānās palīdzības korpusu.
Lastly, as regards humanitarian aid , Parliament can welcome the establishment of a specific legal basis coming under the ordinary legislative procedure and providing for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
Ievērojama elastības pakāpe
A significant degree of flexibility
Lai rastu atbildi uz šo jautājumu, mums jāpievēršas diviem jautājumiem – pirmkārt, Konstitūcijas pārstrādāšanai un, otrkārt, jautājumam, vai sistēma spēj attīstīties Konstitūcijas ietvaros, to nepārstrādājot.
To find an answer to this question we need to address two issues: firstly, that of revision of the Constitution and secondly that of whether the system can evolve within the confines of the constitutional framework, without the need for revision of the Constitution itself.
Jaunais līgums piedāvā vairākus nepārprotamus uzlabojumus parstrādāšanas procedūrā, pirmkārt, tādas pašas tiesības Parlamentam ierosināt Konstitūcijas pārstrādāšanu, kādas ir dalībvalstīm un Komisijai.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, first and foremost among which is the granting of a right of initiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
Tas piešķir Konventam institucionālas tiesības kā iestādei, kas atbild par grozījumu sagatavošanu, atzīstot tās izšķirošo lomu Konstitūcijas izstrādāšanā un apzinoties valdību sadarbības metodes ierobežotās iespējas.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
Parlaments, kas pirmais ierosināja izmantot Konventa sasaukšanas metodi, saskata tā priekšrocības, jo tas palīdz padarīt pārstrādāšanas procesu vēl pārskatāmāku un demokrātiskāku, un līdz ar to daudz efektīvāku.
Parliament, which was the first to propose that the Convention method be used, cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more effective.
Sevišķi pozitīvs risinājums ir tas, ka Parlamentam ir jādod sava piekrišana, ja Padome nolemj nesasaukt Konventu, aizbildinoties ar to, ka grozījumi nav nozīmīgi.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not sufficiently major.
Diemžēl, Valdību konference neattaisnoja Parlamenta cerības attiecībā uz pārstrādāšanas procedūras vienkāršošanu.
Unfortunately, the Intergovernmental Conference did not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.
Konstitūcijas tekstā ir minēta vienkāršota procedūra sadaļas par Savienības iekšpolitiku pārskatīšanai (ar noteikumu, ka šāda pārskatīšana nepalielina Savienībai piešķirtās pilnvaras), bet šī procedūra tikai ļauj Eiropadomei apiet Konventa sasaukšanas metodi (neprasot Parlamenta atļauju); turklāt vienprātības princips un prasība pēc ratifikācijas no dalībvalstu puses paliek spēkā.
The text of Article IV-444 does contain a simplified procedure for revising the provisions of Title III of Part III on the internal policies of the Union (on condition that such revision does not increase the competences allocated to the Union), but this procedure merely allows the European Council to bypass the Convention method (without requiring Parliament's consent); furthermore, unanimity and ratification by all the Member States remain the rule.
Konstitūcijas pārstrādāšana arī turpmāk prasīs vienprātības principa piemērošanu un visos gadījumos ratifikāciju dalībvalstīs.
Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and ratification by all the Member States in all cases.
Dažādi priekšlikumi, kurus atbalstīja Parlaments un dalībvalstu parlamenti, būtu varējuši padarīt šo prasību nedaudz elastīgaku attiecībā uz noteikumu pārskatīšanu III daļā (kas ir ļoti detalizēti un daudzi no kuriem ir apšaubāmas konstitucionālas vērtības), kaut tie atbalsta pamatprincipu, ka turpmāko Savienības pilnvaru palielināšanu dalībvalstīm ir jāapstiprina ar vienbalsīgu lēmumu.
Even though various proposals were put forward which enjoyed broad support in Parliament and among the national parliaments and would have made this requirement a little more flexible as regards the revision of the provisions of Part III (which are quite detailed and many of which are of questionable constitutional value) while complying with the fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.
Un otrādi, Parlamentam vajadzētu priecāties par pārejas klauzulu ( 'passerelles' ) saglabāšanu, kurus ierosināja Konvents, sākot ar vienbalsīgu lēmumu pieņemšanu līdz kvalificētam balsu vairākumam Padomē, vai no īpašas likumdošanas kārtības līdz parastai likumdošanas kārtībai.
Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the 'bridging clauses' ('passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to qualified majority voting within the Council or from special legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
Fakts, ka šo lēmumu Eiropas Padomē var pieņemt tikai vienbalsīgi un ar Parlamenta piekrišanu, un tikai tad, ja nevienas dalībvalsts parlaments sešu mēnešu laikā neizsaka nevienu iebildumu, sniedz pienācīgas garantijas, ka ikvienas dalībvalsts tiesības tiks ievērotas un šis lēmums būs pārskatāms, demokrātisks un likumīgs.
The fact that this decision can only be taken unanimously by the European Council with Parliament's consent - and then only if no national parliament expresses any objections within a six-month period - provides an adequate guarantee that due respect will be shown for the rights of each Member State and that the decision will be transparent and democratically valid.
Vēl viens jaunās Konstitūcijas pozitīvs aspekts ir uzlabojumi, kas prasa lielāku sadarbību, aspekts, kura nozīme sakarā ar būtisku dalībvalstu skaita palielināšanos nākotnē vēl varētu pieaugt.
Another positive aspect of the new constitutional text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, the importance of which may increase in future in view of the substantial increase in the number of Member States.
Uzlabojot apstākļus, kas nodrošina Savienības vienotību un saliedētību, Konstitūcija paplašina sadarbību (kas tagad var aptvert visas jomas, uz kurām neattiecas Savienības pilnvaras, kamēr pie pašreizējās kārtības aizsardzības politika netiek ietverta) un veicina tās nostiprināšanu.
While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
Ciešākai sadarbībai ir jāsaved kopā vismaz trešdaļa dalībvalstu politikas, un Padome darbosies ar kvalitatīvu balsu vairākumu, izņemot kopējos ārlietu un drošības politikas jautājumos, kuros arī turpmāk būs nepieciešama vienprātība.
Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, with the Council acting by a qualified majority except in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
Turklāt prasība pēc Parlamenta piekrišanas (izņemot kopējos ārlietu un drošības politikas jautājumos) palielinās lēmuma par ciešāku sadarbību demokrātisko likumību.
Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
Beidzot, fakts, ka Valdību konferencei izdevās saglabāt pārejas klauzulu ( 'passerelle' ), ko ierosināja Konvents, pieļaujot pāreju uz lēmumu pieņemšanu ar kvalificēto balsu vairākumu vai parastā likumdošanas kārtībā ciešākas sadarbības jautājumos ir arī apsveicams.
Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the 'bridging clause' ('passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to qualified majority voting or the ordinary legislative procedure within the enhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
Brīvprātīga izstāšanās no Savienības – pirmo reizi līgumos par Eiropas Kopienu un pēc tam par Savienības dibināšanu, kas – izņemot pirmo līgumu, ar ko tika nodibināta Eiropas Ogļu un tērauda kopiena – bija nepārprotami noslēgtas uz neierobežotu laiku, bet neparedzēja ne individuālu, ne kolektīvu izstāšanās procedūru, Konstitūcija piedāvā mehānismu brīvprātīgai izstāšanās procedūrai no Savienības (I-60. pants).
Voluntary withdrawal from the Union : for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the Constitution establishes a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union' (Article I-60).
Protams, ir jāatzīst, ka arī bez īpašiem noteikumiem šāds solis bija pieļaujams, jo to noteica starptautisku līgumu likums.
It must of course be acknowledged that, in the absence of any specific provisions, such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Tomēr fakts, ka izstāšanās iespēja ir tagad skaidri formulēta Konstitūcijā un sīki aprakstīta tās procedūra, skaidri liecina par to, ka nevienai dalībvalstij nav jāturpina iesaistīties Eiropas projektā, ja tās tauta vairs to nevēlas.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
Kopā ar noteikumiem par ciešākas sadarbības sistēmas izveidošanu tas skaidri demonstrē, ka iesaistīšanās Savienībā un tās politikas veicināšana ir brīvprātīga izvēle, kas balstās uz patiesu politisku lojalitāti.
When taken together with the provisions on enhanced and structured cooperation, this clearly demonstrates that involvement in the Union and in the furtherance of its policies is something that must be chosen freely on the basis of a genuine political commitment.
Konstitūcijas stāšanās spēkā
Entry into force of the Constitution
Valdību konference tika sasaukta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 48. pantu, kas nosaka - lai kādus konkrēto līgumu grozījumus tā ierosina (ieskaitot to atcelšanu, kas paredzēta Konstitūcijas projekta IV-437. pantā), grozījumi nestāsies spēkā, līdz tos būs ratificējušas visas dalībvalstis, kā to prasa šo valstu konstitūcijas.
The Intergovernmental Conference was convened on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union, which stipulates that whatever the scope of the amendments it proposes be made to the existing treaties (including their repeal, as provided for in Article IV-437 of the draft Constitution), the amendments will not come into force until they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tas nozīmē, ka noteikumi, kas minēti Konstitūcijas IV-447. pantā, attieksies tikai uz turpmāko ratifikācijas procesu.
This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future ratification processes only.
IV-447. pants nosaka – ja divus gadus pēc tam, kad sākts ratifikācijas process, kam jāapstiprina grozījumi Konstitūcijas izveidošanas līgumā, piektā daļa dalībvalstu nav pabeigušas šo procedūru vai arī ir sastapušās ar grūtībām ratifikācijas procesā (kas neizslēdz iespēju, ka Konstitūcijas tekstu noraida viena vai vairākas dalībvalstis), tad lieta ir jānodod izskatīšanai Eiropadomē.
Article IV-447 states that if, two years after the commencement of any procedure for the ratification of changes to the treaty establishing the Constitution, one-fifth of the Member States have yet to complete the procedure or have encountered difficulties in proceeding with ratification (which also covers the possibility of the text having been rejected by one or more of them), the matter will be referred to the European Council.
Lai ratificētu sākotnējo Konstitucionālo līgumu, Valdību konference pieņēma politisku deklarāciju, kuras formulējums līdzinās iepriekšminētā IV-447. panta formulējumam, kas tiks iekļauts Nobeiguma aktā.
With a view to the ratification of the original treaty establishing the Constitution, the IGC adopted a political declaration (No 30), the terms of which are similar to those of Article IV-447 referred to above, which was incorporated in the Final Act.
Pagātnē, kad dalībvalstīm radās kādas grūtības agrāko līgumu ratificēšanas procedūrā, lieta tika noteikti nodota izskatīšanai Eiropadomē.
In the past, in cases where problems have occurred in some Member States during the procedure for ratifying earlier treaties, the matter has of course been referred to the European Council.