natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstis, kas parakstījušas un ratificējušas: Čehijas Republika, Dānija, Polija, Spānija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste, Malta, Igaunija un Slovēnija.
Signed and ratified: the Czech Republic, Denmark, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Malta, Estonia and Slovenia.
61. uzsver, ka prezidentūras vai Padomes sekretariāta pastāvīga klātbūtne atbilstīgajās ANO komitejās, kā arī turpmākā sadarbība ar Eiropas Padomi un tās Komiteju spīdzināšanas novēršanai var dot nozīmīgu un derīgu materiālu ieguldījumu, pieņemot lēmumu par demaršiem pret atsevišķām valstīm;
Emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committees as well as further cooperation with the Council of Europe and its Committee for the Prevention of Torture can result in substantial and useful material input into decision-making concerning demarches towards certain countries;
Bērni un bruņots konflikts ( CAAC )
Children and armed conflict (CAAC)
pauž atzinību Somijas prezidentūrai par centieniem īstenot ĪS;
Calls on all the Member States to ratify the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child;
Cilvēktiesību aizstāvji
Human rights defenders
Pamatnostādnes par cilvēktiesību dialogu un atzītām konsultācijām ar trešām valstīm
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries
89. ar bažām atzīmē, ka Parlamenta piedalīšanās cilvēktiesību dialogos un konsultācijās ne vienmēr ir pietiekami vispusīga un mudina Padomi un Komisiju uzsākt attiecīgos dialogus, aktīvāk iesaistot Eiropas Parlamenta deputātus;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;
Padomes un Komisijas darbību, tostarp abu prezidentūru veikuma, vispārīga pārbaude
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
pauž cerību, ka Vācijas, Portugāles un Slovēnijas prezidentūras turpinās šo sadarbības procesu;
Commends the cooperation between the Finnish and Austrian Presidencies aimed at ensuring a consistency of approach towards human rights and democracy issues; looks forward to the German, Portuguese and Slovene Presidencies' continuation of this process of collaboration;
93. aicina Padomi un Komisiju veicināt un atbalstīt Senegālas valdības centienus sekmēt Hissène Habré izdošanu Beļģijai, lai viņu tiesātu par masveida cilvēktiesību pārkāpumiem;
Invites the Council and the Commission to encourage and support the government of Senegal in its efforts to facilitate the extradition of Hissène Habré to Belgium to answer to judicial charges of massive violations of human rights;
mudina Komisiju turpināt saukt pie atbildības dalībvalstis, kas nav ievērojušas cilvēku tirdzniecības novēršanas konvencijas un direktīvas, jo īpaši Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm
Commends the Commission for raising the profile of the problem of human trafficking in the EU and urges that the necessary measures be taken to combat the trafficking of human beings, in particular women and children; urges the Commission to continue to hold to account Member States which have not complied with agreed anti-trafficking conventions and directives, particularly Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
OV L 261, 6.8.2004., 19. lpp. ; turklāt uzsver, ka cīņā pret cilvēku tirdzniecību ir jāpieņem cilvēktiesību pieeja attiecībā uz cilvēku tirdzniecības upuriem;
OJ L 261, 6.8.2004, p.
augstu vērtē Austrijas prezidentūru, jo īpaši par to, ka tā organizēja virkni cilvēku tirdzniecības novēršanas iniciatīvu, tostarp ES ekspertu 2006. gada jūnija konferenci par ES cilvēku tirdzniecības apkarošanas plāna īstenošanu, un atzīmē secinājumus un ieteikumus, kas tika izteikti pēc minētā divu dienu pasākuma;
19. ; also emphasises that in the fight against trafficking in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of anti-trafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings, and notes the conclusions and recommendations resulting from that two-day event;
97. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu “Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” ( COM(2006)0367 ); pauž cerību, ka Komisija tādējādi nodrošina stabilu pamatu efektīvākai un plašākai politikai, kas paredzēta pašu galveno bērnu pamattiesību aizsardzībai; tomēr pauž bažas par to, ka starptautiskā līmenī bērnu tiesību aizsardzībai tiek pievērsta arvien mazāka vērība;
Welcomes the communication from the Commission entitled “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” ( COM(2006)0367 ); hopes that the Commission is thereby providing a solid basis for more effective and comprehensive policies designed to protect the most fundamental rights of the child; is concerned, however, at the increasing lack of respect for the rights of the child being shown at international level;
100. atzinīgi vērtē to, ka piecas dalībvalstis ir iecēlušas īpašo vēstnieku cilvēktiesību jautājumos, lai īstenotu propagandas pasākumus, jo īpaši cilvēktiesību jomā, trešās valstīs un atzīmē pašreizējo darbu šajā jomā; aicina arī citas dalībvalstis apsvērt šādu rīcību;
Welcomes the fact that five Member States have appointed special Ambassadors for Human Rights in order to conduct outreach activities, specifically in the human rights area, to third countries and notes the ongoing work in this area; asks other Member States to consider taking the same step;
atkārto savu prasību Padomei izveidot ES “ieslodzīto/uz aizdomu pamata aizturēto personu, kuru stāvoklis vieš bažas” sarakstu par katru trešo valsti, kurā ir cilvēktiesību problēmas, un izskatīt attiecīgo saraksts katrā politiskā dialoga sanāksmē; aicina Komisiju informēt Parlamentu par visiem esošajiem šāda veida sarakstiem;
Welcomes the use of the new instrument of an EU list of “prisoners/detainees of concern” in respect of a few individual countries; reiterates its request that the Council should establish EU lists of “prisoners/detainees of concern” for each third country where there are human rights concerns and that it should raise the relevant list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament about all such existing lists;
104. ir pārsteigts, ka Padomes sekretariāts līdz šim nav ievērojis Vispārējo lietu padomes 2005. gada 12. decembra lēmumu, ar kuru tika pieņemts nosacījums, ka Padomes atjauninātās ES cilvēktiesību faktu lapas jāpadara pieejamas visām ES iestādēm
Is surprised that the Council Secretariat has so far not adhered to the decisions of the General Affairs Council of 12 December 2005 adopting the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions
110. uzsver, ka šajā posmā, kad ES nevar piedāvāt Baltkrievijai pilnīgu līdzdalību kaimiņattiecību politikā, ES joprojām jādara viss iespējamais, lai rastu atbilstīgus veidus, kā novērst turpmāku pretdemokrātisku notikumu attīstību un cilvēktiesību pārkāpumus šajā valstī, kas ir ES tiešā kaimiņvalsts; tādēļ aicina Padomi un Komisiju rūpīgi uzraudzīt situāciju Baltkrievijā un palielināt atbalstu pilsoniskās sabiedrības pasākumiem, nevalstiskām organizācijām un politiskajai opozīcijai;
Underlines that, at this stage when it is not possible for the EU to offer Belarus full participation in the neighbourhood policy, the EU should still make every effort to find appropriate ways to prevent further anti-democratic developments and human rights violations in that country, which is a direct neighbour of the EU; therefore calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus and to increase their support for the activities of civil society, non-governmental organisations and the political opposition;
Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments ( EIDHR )
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
sagaida, ka jaunais finanšu instruments ļaus Komisijai finansēt tās NVO, kurām ir galvenā loma cilvēktiesību veicināšanā savās valstīs, bet kuras šo valstu varas iestādes juridiski neatzīst;
Notes that a large proportion (49%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2006 went to big thematic projects and only a small proportion (24%) to micro projects implemented by EC delegations; expects that the new financial instrument will enable the Commission to finance those NGOs which play a key role in the promotion of human rights and democracy in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries;
Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu īstenošana ārējos nolīgumos
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
124. vērš īpašu Padomes un Komisijas uzmanību uz vajadzību sistemātiski iekļaut cilvēktiesību klauzulu visos jaunās paaudzes nozaru nolīgumos, piemēram, tirdzniecības nolīgumos, lai papildus stimulētu cilvēktiesību veicināšanu, aizsardzību un īstenošanu kā šo nolīgumu mērķi;
Draws the attention of the Council and the Commission to, in particular, the need to systematically include a human rights clause in all new-generation sector-based agreements such as trade agreements so as to further foster the promotion, protection and realisation of human rights within the aims of those agreements;
125. turpina atbalstīt Padomes centienus visā ES darbā īstenot integrētu pieeju cilvēktiesībām un demokrātijai, jo īpaši koncentrējoties uz konkrētu ES cilvēktiesību pamatnostādņu regulāru pārskatīšanu un īstenošanu;
Continues to support the Council in its efforts to mainstream human rights and democracy throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
130. mudina Komisiju kopā ar Eiropas un vietējiem uzņēmumiem turpināt veicināt uzņēmumu sociālo atbildību; aicina Padomi ziņot Parlamentam par jebkādu informāciju no ANO īpašā pārstāvja uzņēmumu un cilvēktiesību lietās, kura precizē starptautisko korporāciju un citu uzņēmumu atbildības standartus un pienākumus attiecībā uz cilvēktiesībām;
Urges the Commission to continue to promote corporate social responsibility with European and local companies; asks the Council to report back to Parliament on any feedback from the UN Special Representative on Business and Human Rights clarifying standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
Eiropas Parlamenta intervences pasākumu efektivitāte cilvēktiesību lietās
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
aicina Padomi un Komisiju atzīmēt Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centra pētījumu “Aktivitāšu ietekme — Rezolūciju un citu Eiropas Parlamenta aktivitāšu ietekme cilvēktiesību jomā ārpus Eiropas Savienības”, kas tika pabeigts 2006. gada oktobrī;
Asks the Council and the Commission to note the study by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation entitled “Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union”, finalised in October 2006;
ierosina, ka tās darbību varētu stiprināt, sistemātiski sadarbojoties ar citām komitejām, piemēram, Attīstības komiteju, Starptautiskās tirdzniecības komiteju, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju un Budžeta komiteju;
Welcomes the activities of its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views (notably with UN Special Rapporteurs and independent experts), numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committees on Development, International Trade, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Women's Rights and Gender Equality and Budgets;
146. ierosina, ka dažādas politikas jomas Eiropas Parlamentā varētu veiksmīgāk saistīt tādu komiteju darbā, kuras ir atbildīgas par cilvēktiesībām, budžetu un starptautisko tirdzniecību, veiksmīgāk integrējot budžeta un tirdzniecības jautājumus cilvēktiesību problēmu risināšanā, lai uzlabotu cilvēktiesību problēmu atrisināšanas iespējas un tās labāk pieskaņotu Eiropas Parlamenta oficiālajām pilnvarām;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
148. uzskata par prioritāti turpināt cieši sadarboties ar ANO, jo īpaši ar ANO Cilvēktiesību padomi, un Eiropas Padomes pārstāvjiem un struktūrām; uzskata, ka ir arī svarīgi nodibināt ciešākas darba attiecības ar ĀKK, EVRVPA un EUROLAT parlamentārajām asamblejām, lai apmainītos ar speciālistu zināšanām un nodrošinātu labāku saskaņotību attiecībā uz pasākumiem cilvēktiesību un demokrātijas jomā;
Regards it as a priority to continue to work closely with the United Nations, in particular the UN Human Rights Council, and with Council of Europe representatives and bodies; considers that it is also important to establish closer working relations with the ACP, EMPA and EUROLAT parliamentary assemblies in order to exchange specialist knowledge and ensure greater coherence with regard to activities in the field of human rights and democracy;
Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0016 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Cilvēktiesību darbam piešķirtie resursi
Resources devoted to human rights work
Ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā un ES politika šajā jomā
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
Konstitucionālo jautājumu komitejaS SniegTAIS ATZINUMS....................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
- ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kas parakstīts Romā 1957. gada 25. martā („ Euratom līgums”),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
- ņemot vērā Euratom Līguma preambulu, kurā pausts tā galvenais mērķis izveidot Eiropas Atomenerģijas kopienu ( Euratom ), radot „nosacījumus, kas vajadzīgi, lai attīstītu spēcīgu kodolenerģētikas rūpniecību, kura nodrošinās plašus enerģijas resursus, ļaus modernizēt tehniskos procesus un palīdzēs vairot tautu labklājību, liekot lietā citas šīs enerģijas izmantošanas iespējas”,
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
- ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru un jo īpaši tās 1978. gada 14. novembra apspriedi
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
Lieta C-29/99, Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības Padomi, ECR 2002 I-11221. ,
Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union ECR 2002, p.
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kodolenerģētikas paraugprogramma, kas iesniegta saskaņā ar Euratom līguma 40. pantu, lai saņemtu Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu” ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
- ņemot vērā 2006. gada 14. decembra rezolūciju par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai – Zaļā grāmata
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
- ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par energoapgādes drošību Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
- ņemot vērā 2006. gada 14. decembra nostāju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
- ņemot vērā savu 2006. gada 5. jūlija nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai par radioaktīvo atkritumu un izlietotas kodoldegvielas pārvadājumu pārraudzību un kontroli
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
- ņemot vērā savu 2006. gada 15. jūnija nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Atomenerģijas kopienas ( Euratom ) Septīto pamatprogrammu par kodolpētniecības un mācību pasākumiem (no 2007. līdz 2011. gadam)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0266 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
- ņemot vērā savu 2006. gada 30. novembra nostāju par priekšlikumu Padomes regulai ( Euratom ), ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007-2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
- ņemot vērā savu 2006. gada 30. novembra nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas ( Euratom ) Septīto pamatprogrammu (2007–2011) par kodolpētniecības un mācību pasākumiem
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
- ņemot vērā savu 2006. gada 30. novembra nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām, ar kurām īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas ( Euratom ) Septīto pamatprogrammu (2007–2011) kodolpētniecības un mācību pasākumiem
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
- ņemot vērā savu 2005. gada 16. novembra nostāju par priekšlikumu Padomes regulai par Protokola Nr. 9 īstenošanu attiecībā uz Bohunices V1 atomelektrostaciju Slovākijā, kas pievienots Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
OV C 280E, 18.11.2006., 108. lpp. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.108. ,
- ņemot vērā savu 2005. gada 16. novembra rezolūciju par kodolelektrostaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošanu
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
OV C 280E, 18.11.2006., 117. lpp. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117. ,
- ņemot vērā apsvērumus, ko pauda publiskajā uzklausīšanā, kuru Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja par šo tematu rīkoja 2007. gada 1. februārī,
– having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
- ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumu ( A6‑0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. tā kā EK pamatlīgumi vairākas reizes ir būtiski pārskatīti, lai tie atbilstu jaunajām vajadzībām un uzdevumiem, bet Euratom līgums 50 gadu laikā ir grozīts tikai vienu reizi
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
Grozīts ar Līgumu par Eiropas Savienību, kas parakstīts Māstrihtā 1992. gada 7. februārī. un tā pamatnoteikumi un būtība palika nemainīga;
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. tā kā, lai gan Euratom līgums pēdējo 50 gadu laikā ir grozīts tikai nedaudz, taču tas minētajā laika posmā ir bijis pamatā lielam skaitam sekundāro tiesību aktu un nozīmīgam skaitam Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu, kuri, piemēram, ir ievērojami paplašinājuši Euratom līguma sākotnējo darbības jomu;
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,