natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējā situācijā, vadoties pēc Revīzijas palātas Atzinuma 2/2004 un Komisijas paziņojuma par „Kopienas iekšējās kontroles pamatsistēmas ceļu karti”, dalībvalstu kontroles institūcijas attiecīgos forumos (kontaktgrupā) apspriež, kā tās vislabāk varētu sniegt ieguldījumu šajā jomā.
As things stand and in the wake of the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and the Commission's communication on the 'road-map for a Community internal control framework', the national control institutions are discussing, in the relevant forums (the contact group), how best they can contribute in this area.
Vajadzētu ņemt vērā arī skaidri izteiktu atšķirību starp iekšējās kontroles mehānismu un ārējām revīzijām: ārējo revīziju iestādes nav Kopienas iekšējās kontroles sistēmas daļa.
One should also note the clear distinction that exists between internal controls and external audits: the external audit bodies are not part of the Community's internal control set-up.
Turklāt saskaņā ar Līgumu tikai un vienīgi Palāta var sniegt vispārēju ticamības deklarāciju par Kopienas budžeta izlietojumu.
In addition, under the Treaty it is for the Court, and the Court alone, to submit the global statement of assurance on the execution of the Community budget.
Palātas dalībnieku skaits un koleģiālā struktūra ir noteikti Līgumā.
The Treaty defines the membership of the Court and its collegiate structure.
Patlaban Palāta pievērš lielu uzmanību jebkuru — gan iekšēju, gan ārēju — faktoru attīstībai, kas var būt par iemeslu pārmaiņām tās organizācijā un darbības veidā.
The Court, meanwhile, pays close attention to the evolution of whatever factors, internal or external, are liable to induce changes in its organisation and mode of operation.
Šajā sakarā Palāta nesen (2004. gada decembrī) pieņēma jaunu iekšējās kārtības noteikumu paketi, lai paaugstinātu sava darba efektivitāti (jaunajos ES–25 apstākļos), paātrinot lēmumu pieņemšanu un elastīgāk pārvaldot savus resursus.
In this connection, the Court recently adopted (in December 2004) a new set of internal rules with the objectives of increasing the efficiency of its workings (in the new context of the EU-25), speeding up decision-making, and managing its resources more flexibly.
Šīs pārmaiņas ietver Administratīvās komitejas izveidi, lielāku revīzijas grupu lomu un jaunievedumu — plenārsēžu lēmumu pieņemšanas procedūru gan ar debatēm, gan bez tām.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.
Šie pasākumi paver ceļu turpmākai kameru sistēmas izvērtēšanai (Nicas līguma kontekstā) un lielākai revīzijas grupu darbības specializācijai.
These measures pave the way for future consideration of a system of chambers (in the light of the Treaty of Nice) and greater operational specialisation within the Audit Groups.
Palāta ir nolēmusi veikt arī pašnovērtējumu, pamatojoties uz vienādranga pārskatu, kā rezultātā uzlabotas efektivitātes interesēs varētu mainīties tās struktūra.
The Court has also decided to carry out a self-assessment based on peer review, whose outcome could lead to changes in its structure in the interests of greater efficiency.
Līguma 247. panta 4. punktā ir noteikts, ka Palātas locekļi pilda savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Kopienas vispārējās interesēs.
Article 247(4) of the Treaty states that the members of the Court shall perform their duties in total independence and in the general Community interest.
Pildot savus pienākumus, viņi nedrīkst nedz lūgt vai uzklausīt kādas valdības vai jebkuras citas institūcijas norādījumus, nedz īstenot darbības, kas nav savienojamas ar viņu pienākumu raksturu.
In the performance of their duties they may not request or take instructions from any government or any other body, nor may they practise acts that are incompatible with the nature of their duties.
Tas ir mans absolūts pienākums, ko apņēmos pildīt, tiklīdz mani pirmoreiz iecēla Palātas locekļa amatā, un par ko esmu devis svinīgo zvērestu Eiropas Kopienu Tiesai.
This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
Uzskatu, ka esmu uzņēmies trīs galvenās saistības:
As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings:
§ nepieņemt norādījumus ne no vienas valdības, iestādes vai organizācijas;
§ to take instructions from no government, body or organisation;
§ pildīt savus Palātas locekļa pienākumus, balstoties uz pilnīgu objektivitāti un godīgumu un vadoties vienīgi pēc Eiropas Savienības vispārējām interesēm;
§ to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union;
§ savā uzvedībā īstenot pilnīgi pārredzamu, godīgu un apdomīgu nostāju pat pēc Palātas locekļa amata pilnvaru beigām.
§ to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
Ar lielāko prieku esmu gatavs sniegt Parlamentam šo informāciju.
I am more than willing to provide Parliament with this information.
Taču man nav ne komerciāla, ne finansiāla, ne politiska rakstura interešu vai amatu vai kādu citu saistību, par kurām būtu jāziņo un kas varētu nonākt konfliktā ar maniem Palātas locekļa amata pienākumiem.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
Jāpiezīmē, ka saskaņā ar Palātas locekļiem piemēroto ētikas kodeksu, stājoties darbā 2000. gadā, esmu Palātas priekšsēdētājam iesniedzis deklarāciju par savām finansiālajām interesēm un īpašumiem, kā arī par savas dzīvesbiedres darbību.
I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
No 1984. līdz 2000. gadam strādāju Galvenajā finanšu uzraudzības pārvaldē ( IGF ) par finanšu inspektoru, direktoru (1989–1995) un galvenā finanšu inspektora vietnieku (1995–2000).
From 1984 to 2000 I was employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
No 1995. gada biju atbildīgs par IGF darbības jomu, kas saistīta ar Kopienas revīzijas un iekšējās kontroles sistēmas saskaņošanu Valsts finanšu pārvaldei, kur mans galvenais pienākums bija izstrādāt un saskaņot IGF darbības Kopienas līdzekļu finanšu kontroles, Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF), struktūrfondu un Kohēzijas fondu jomā.
From 1995, I was responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration, where my main task was to develop and coordinate the IGF's actions in the financial control field for Community own resources, the EAGGF (Guarantee), the Structural Funds and the Cohesion Funds.
Vadīju arī projekta darba grupu, kas izveidoja valsts finanšu pārvaldības iekšējās kontroles sistēmas Balto grāmatu.
I also coordinated the project team which drew up the White Paper on the internal control system of the state financial administration.
Tieši revīzijas jomā esmu bijis Indústrias e Participações de Defesa, S.A (INDEPD) Finanšu padomes priekšsēdētājs (1994–1996) un Eiropola Vienotās revīzijas komitejas loceklis (2002–2004).
Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
Esmu bijis arī Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) konsultants jautājumos, kas saistīti ar iniciatīvu, ko pazīst ar nosaukumu SIGMA („Atbalsts valsts pārvaldes uzlabošanai Centrālās un Austrumeiropas valstīs”) laikposmā no 1997. līdz 1999. gadam, veicot uzdevumus Čehijas Republikas, Polijas un Igaunijas finanšu ministrijās.
I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
Esmu pildījis Eiropas Revīzijas palātas locekļa amata pienākumus kopš 2000. gada marta, līdz 2001. marta beigām būdams pilnvarots veikt ES banku, tostarp Eiropas Centrālās bankas, EOTK, Eiropas skolu, decentralizēto institūciju un EURATOM Apgādes aģentūras darbības revīziju.
I have been a Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Kopš 2002. gada janvāra esmu bijis atbildīgais par Palātas ticamības deklarāciju.
Since January 2002, I have been the Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS).
2005. gada martā mani ievēlēja par Koordinēšanas, vērtēšanas, ticamības garantiju, attīstības ( CEAD ) grupas vecāko, kas atbildīgs par horizontālās revīzijas pasākumiem.
In March 2005, I was elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Esmu arī Palātas Administratīvās komitejas loceklis.
I am also a member of the Court's Administrative Committee.
Būdams atbildīgais par Palātas ticamības deklarāciju, īpašu uzmanību veltīju jautājumam par revīzijas metodēm kontroles jomas attīstības, jo īpaši Komisijas īstenoto reformu rezultātā radušos pārmaiņu (iekšējās kontroles sistēma un uzskaites modernizācija), kontekstā, ņemot vērā arī budžeta izpildi apstiprinošās iestādes pasutās bažas.
As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
Kā jau minēju, atbildot uz pirmo jautājumu, uzskatu, ka Palātas pašreiz piemērotās kvalitatīvās pieejas rezultātā ir iegūta plašāka diapazona informācija, radot pievienoto vērtību ticamības deklarācijas lietotājiem.
As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
Man bija gods uzstāties kā Palātas referentam, paužot tās atzinumu par vienoto revīzijas modeli un Kopienas iekšējās kontroles pamatsistēmas priekšlikumu (Atzinums 2/2004).
It was my privilege to be the Court's rapporteur for its opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework (opinion 2/2004), which is, I believe, a major contribution on the Court's part to improving the EU's financial management.
Manuprāt, šim atzinumam bija ievērojama nozīme un izšķiroša ietekme uz Komisija paziņojumu par “Kopienas iekšējā kontroles pamatsistēmas ceļu karti”.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Patiesi ceru, ka uzticība, ko man izrādījis Parlaments un jo īpaši Budžeta kontroles komiteja manas pirmās iecelšanas laikā, man tiks piešķirta vēlreiz un ka tiks atzinīgi novērtēts arī mans ieguldījums ES finanšu vadības uzlabošanā.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
Jebkurā gadījumā uzskatu, ka labvēlīgs Parlamenta viedoklis ir būtisks priekšnoteikums Eiropas Revīzijas palātas locekļa amata pienākumu izpildei.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Vítor Manuel da Silva Caldeira iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
par Massimo Vari iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un EURATOM līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu ( C6-0344/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0374/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
PIELIKUMS: MASSIMO VARI CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
MASSIMO VARI , dzimis 1937. gada 23. oktobrī Frosinone pilsētā.
MASSIMO VARI, born in Frosinone on 23 October 1937.
Konstitucionālās tiesas goda priekšsēdētāja vietnieks.
'Emeritus' Vice-president of the Constitutional Court.
Itālijas Revīzijas palātas nodaļas vadītājs.
Section President of the Italian Court of Auditors.
1960. g. marts Tiesību zinātņu grāds, iegūts „La Sapienza” universitātē Romā, novērtējums 110/110 cum laude
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude
1960–1961 Uzņēmējdarbības mācību kurss Romas Augstākajā biznesa vadības institūtā
1960-61 Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
1963 Kvalificējies kā advokāts
1963 Qualified as a solicitor.
1969 Viens no atlasītajiem kandidātiem uz docenta vietu Perudžijas Universitātes Publisko tiesību institūciju fakultātē
1969 On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
Darba pieredze
Professional activities
1961–1969 Kredītiestāžu arodbiedrību asociācijas Juridiskās daļas ierēdnis
1961-1969 Official in the legal office of the Trade Union Association of Credit Institutions.
1969–1972 Romas sabiedriskā transporta kompānijas ( ATAC ) jurists
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
1993–2000 Itālijas Konstitucionālās tiesas tiesnesis
1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court
2001–2002 Konstitucionālās tiesas priekšsēdētāja vietnieks
2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court
Šobrīd vada par reģionālās revīzijas nodaļu koordinēšanas biroja darbu atbildīgo nodaļu un ir Apvienoto nodaļu kolēģijas loceklis, kura sagatavo nolēmumus par valsts un īpaša statusa reģionu un provinču Parlamentam sniegtajiem vispārējiem pārskatiem un ziņojumiem.
Currently President of the Section responsible for the office coordinating the regional audit sections and Member of the College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and of special-status regions and provinces, as well as reports to Parliament.
Pasniedzēja darbs
Teaching activities
1986–1993 LUISS (Starptautiskā sabiedrisko zinātņu brīvā universitāte).
1986-1993 LUISS (International Free University of Social Studies).
Pasniedzis kursu „Eiropas Revīzijas palāta” kursa „Eiropas Kopienu tiesības” ietvaros (no 1986./1987. līdz 1991./1992. studiju gadam) un kursu „Valsts rēķinvedība” (1992./1993. studiju gads).
Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).
1989, ’90, ’93 Valsts administrācijas koledža.
1989, ’90, ’93 College for Public Administration.
Valsts ierēdņiem paredzētie kursi.
Courses for public employees.
1990–1991 „Tor Vergata” universitāte Romā.
1990-91 'Tor Vergata' University in Rome.
Pasniedzis kursu valsts rēķinvedībā.
Taught a course in public accounting.
2002–2003 LUISS (Starptautiskā sabiedrisko zinātņu brīvā universitāte).
2002-03 LUISS (International Free University of Social Studies).
Pasniedzis kursu konstitucionālajās tiesībās.
Taught a course in constitutional law.
2002–2006 LUMSA ( Maria Santissima Assunta brīvā universitāte).
2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
Citi darbi valsts sektorā
in the public sphere
1980 Valsts komisijas loceklis, kas izveidota ar zinātniskiem pētījumiem saistītās likumdošanas izvērtēšanai.
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
1981 Valsts komisijas priekšsēdētājs, kas izveidota, lai izvērtētu autonoma sektora “Mazo uzņēmumu un amatniecības uzņēmumu kreditēšana” dibināšanu.
1981 Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
1988 Valsts komisijas priekšsēdētājs, kas izveidota mājokļa jautājumu izpētei.
1988 Chairman of a public commission set up to study housing.
1989 Valsts komisijas loceklis, kas izveidota, lai izvērtētu revīzijas reformu un Itālijas Revīzijas palātas noteikumus.
1989 Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
1990 UNICEF Itālijas komitejas izveidotās Bērnu un sabiedrības tiesas priekšsēdētāja vietnieks.
1990 Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.
1990 Itālijas delegācijas loceklis 1990. gada februārī Ņujorkā notikušajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas XVII īpašajā sesijā par narkotiku apkarošanu.
1990 Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
1991 Valsts komisijas loceklis, kas izveidota, lai izvērtētu kultūras vērtību aizsardzību, nostiprināšanu un pārvietošanu nolūkā pabeigt Eiropas vienotā tirgus izveidi.
1991 Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
1992 Izpētes grupas loceklis, kas izveidota Ārlietu ministrijā ar narkotiku un organizētās noziedzības apkarošanu saistītu jautājumu izvērtēšanai.
1992 Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime
2002 Tehniskās un zinātniskās komitejas priekšsēdētājs, kas izveidota Iekšlietu ministrijā 2003. gada 5. jūnija likuma Nr. 131 2. panta (noteikumi Itālijas Republikas tiesību sistēmas noregulēšanai atbilstoši 2001. gada 18. oktobra Konstitūcijas likumam Nr. 3) izpildei attiecībā uz vietējo pašvaldību pamatpienākumu noteikšanu.
2003 Chairman of the Technical and Scientific Committee set up within the Ministry for the Interior for the implementation of Article 2 of Law No 131 of 5 June 2003 (provisions for adjusting the legal system of the Italian Republic in line with Constitutional Law No 3 of 18 October 2001) regarding the definition of the fundamental duties of local authorities.
Runā un raksta angļu, franču un spāņu valodā; apguvis vācu valodas pamatus.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
Jaunākās publikācijas : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità, in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano «ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
Recent publications : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità , in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano « ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli, 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee: il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público, Filosofía y Sociología Jurídicas: perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano, 1994.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee : il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público , Filosofía y Sociología Jurídicas : perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
Kādas ir Jūsu domas par 2003. gada ziņojumā par budžeta izpildes apstiprināšanu un finanšu vadības semināram paredzētajos darba dokumentos pausto Parlamenta kritiku attiecībā uz ticamības deklarāciju?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Eiropas Parlamenta paustā kritika attiecās jo īpaši uz šādiem aspektiem:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
· faktu, ka Revīzijas palāta nepublicē kļūdu procentu vai rādītājus, kas ļautu izvērtēt Komisijas un dalībvalstu panākto progresu,
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
· to, ka ticamības deklarācijā nav nevienas norādes uz pareizas finanšu vadības principiem (taupību, lietderību un efektivitāti),
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
· to, ka trūkst konstatēto problēmu vispusīga raksturojuma,
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
· katras dalībvalsts izdevumu pareizības nepilnīgu pārskatu.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Kas attiecas uz pirmo punktu, kaut arī Kopienas iestāžu budžeta pareizas izpildes izteikšana tikai skaitļos varētu likties pārāk vienkāršota, svarīgi ir arī tas, lai politiskās kontroles iestādes varētu strādāt, balstoties uz vairākiem rādītājiem, kas ļautu tām spriest par to, vai pārvaldības kvalitāte ir uzlabojusies vai ne.
As regards the first point, whilst it may be considered simplistic to express the regularity of the Community institutions' execution of the budget in figures only, it is also important for the political control authorities to be able to work on the basis of a number of indicators that allow them to assess whether or not the quality of management has improved.
Šā iemesla dēļ uzskatu, ka Revīzijas palātai vajadzētu pacensties sniegt šādus rādītājus.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.