natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā paredzēts novērtēt konkrētas galvenās ITER tehnoloģijas, konsolidēt ITER projekta izvēles un sagatavoties ITER darbībai, izmantojot eksperimentālas un teorētiskas darbības.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Šis grozījums ir saistīts ar referenta ieteikto 4. grozījumu.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
Tomēr īpašā atsauce uz tokomaku un stellaratoru, kas ir magnētiskās hermetizācijas iekārtas, precīzi nosaka Eiropas kodolsintēzes darbības.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Pēc ITER mehānisma izveides tā pilnvērtīga un efektīva ekspluatācijas nodrošināšana nav iespējama bez konkrētas, ar to saistītas programmas izstrādes ITER būvniecības laikā.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
Pētniecības un attīstības pasākumi ITER darbības sagatavošanai, kas balstīta uz koncentrētu fizikas un tehnoloģiju programmu, jāveic par visām dalībvalstīs esošajām vai pašlaik celtām toroidālās magnētiskās hermetizācijas iekārtām.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Šādu iekārtu ekspluatācija ITER būvniecības laikā (kas ilgs desmit gadus) paplašinās zināšanas vairākos ar ITER saistītos jautājumos un sagatavos jaunu Eiropas zinātnieku un inženieru paaudzi kodolsintēzes jomā, kas efektīvi strādās pie ITER .
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsintēzes enerģijas pētniecība” apakšvirsraksta „Darbības” 4. aizzīme
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
Šīs darbības ietvers uzlaboto koncepciju tālāku pilnveidi magnētiskās hermetizācijas shēmām, kas var sniegt potenciālu labumu kodolsintēzes spēkstacijām (koncentrējoties uz W7-X stellaratora iekārtas būvniecību), teoriju un modelēšanu, kas vērsta uz kodolsintēzes plazmas uzvedības visaptverošu izpratni, kā arī ar inerciālo hermetizāciju saistīto dalībvalstu civilās pētniecības darbību koordināciju, saziņas uzturēšanas darbības kontekstā.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .
Šīs darbības ietvers uzlaboto koncepciju tālāku pilnveidi magnētiskās hermetizācijas shēmām, kas var sniegt potenciālu labumu kodolsintēzes spēkstacijām (koncentrējoties uz W7-X stellaratora iekārtas būvniecību), teoriju un modelēšanu, kas vērsta uz kodolsintēzes plazmas uzvedības visaptverošu izpratni.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
Pēdējais teikums ir nenozīmīgs un tas jāsvītro.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsintēzes enerģijas pētniecība” apakšvirsraksta „Darbības” 5. aizzīme
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Attiecībā uz tūlītējām un vidēja termiņa vajadzībām saistībā ar ITER , kā arī kodolsintēzes tālākai pilnveidei tiks izmantotas iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt, lai būtu pieejami skaita, prasmju un augsta līmeņa mācību un pieredzes ziņā pietiekami cilvēkresursi.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Attiecībā uz tūlītējām un vidēja termiņa vajadzībām saistībā ar ITER , kā arī kodolsintēzes tālākai pilnveidei tiks izmantotas iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt, lai būtu pieejami skaita, prasmju un augsta līmeņa mācību un pieredzes ziņā pietiekami cilvēkresursi , tostarp izmantojot Eiropas doktorantūru kodolzinātnes fizikas un tehnikas jomā.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsintēzes enerģijas pētniecība” apakšvirsraksta „Darbības” 6.a aizzīme (jauna)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
Tehnoloģiju pārņemšanas procesi
Technology transfer processes
ITER būs vajadzīgas jaunas, elastīgākas organizatoriskās struktūras, lai tā radīto jauninājumu un tehnoloģiskā progresa procesu varētu strauji pārņemt rūpniecībā un tādējādi, panākot Eiropas rūpniecības augstu konkurētspēju, izpildīt visus uzdevumu.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
Tas, ka Eiropa ir ITER darbības vieta, nozīmē papildu iespējas nākotnē uzņemties vadošo lomu jauno tehnoloģiju attīstībā, kas jāīsteno tāda procesa ietvaros, kurš sniegs labumu Eiropas rūpniecībai nozarei un palielinās tās konkurētspēju, salīdzinot ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānu.
Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
Ja ar iepriekš minēto elementu palīdzību būs panākts atbilstīgs progress, tad par turpmāko spēkstaciju radīšanu būs atbildīgi Eiropas uzņēmumi.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsadalīšanās un aizsardzība pret radiāciju” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Tomēr pastāv nozīmīgi jautājumi, kas skar šā enerģijas avota ilgstošu izmantošanu ES.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Būtiskākie no tādiem ir reaktora darbības drošums un atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu apsaimniekošana, saistībā ar ko norit nepārtraukts darbs tehniskā līmenī, bet vajadzīgi arī kopēji politiski un sabiedriski centieni.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Attiecībā uz visiem radiācijas izmantojuma veidiem – kā rūpniecībā, tā medicīnā – svarīgākais princips ir cilvēka un vides aizsardzība.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Visās šeit ietvertajās tematiskajās jomās vissvarīgākais ir nodrošināt augsta līmeņa drošību.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Līdzīgā kārtā visā kodolzinātnes un kodolenerģētikas sfērā pastāv skaidri nosakāmas vajadzības attiecībā uz pētniecības infrastruktūru un zinātnisko atziņu pieejamību.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Turklāt atsevišķās tehniskās jomas ir savstarpēji saistītas ar tādiem transversāliem tematiem kā kodoldegvielas cikls, aktinīdu ķīmija, riska analīze un drošības novērtējums, un pat sociāli un pārvaldības jautājumi.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Tomēr ir nepieciešami pasākumi, lai stiprinātu un uzlaboti pašreizējo drošības līmeni un lai nodrošinātu, ka aizsardzības pret radiāciju uzlabošana ir viena no galvenajām darbībām Kopienas līmenī.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsadalīšanās un aizsardzība pret radiāciju” apakšvirsraksta „Darbības” 1. aizzīme
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
Uz īstenošanu orientētas pētniecības un attīstības darbības saistībā ar izlietotās degvielas un radioaktīvo atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu dziļu ģeoloģisku apglabāšanu un attiecīgā gadījumā demonstrējumi saistībā ar tehnoloģijām un drošību, kā arī lai pamatotu vienota Eiropas uzskata attīstību atkritumu apsaimniekošanas un apglabāšanas galvenajos jautājumos.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Pētījumi par sadalīšanos un transmutāciju un/vai citiem jautājumiem, kuru mērķis ir samazināt apglabājamo atkritumu apjomu un/vai bīstamību.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Īpašas darbības, kas saistītas ar šī veida atkritumu īpašībām un reakcijām paildzinātas pagaidu uzglabāšanas apstākļos.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Jāņem vērā tas, ka vairumam dalībvalstu jāsāk izmantot izlietotās degvielas – īpaši aktīvu atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu – paildzināta pagaidu uzglabāšana.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Tāpēc tas jāņem vērā, pētot kodolatkritumu apsaimniekošanu un to ietekmi uz apkārtējo vidi, īpašu uzmanību veltot sadalīšanās un transmutācijas procesiem.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
Šis ir vispiemērotākais variants, jo degviela netiek vienkārši uzglabāta tādā veidā, kā tā rodas spēkstacijā, bet tiek veikti pasākumi, lai samazinātu tās daudzumu un tās aktivitātes saglabāšanās periodu.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsadalīšanās un aizsardzība pret radiāciju” apakšvirsraksta „Darbības” 2. aizzīme
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
Pētniecība, lai veicinātu nepārtrauktu drošu esošo reaktoru sistēmu (tostarp degvielas cikla iekārtas) darbību, ņemot vērā jaunus izaicinājumus, piemēram, ekspluatācijas laika pagarināšana un jaunu progresīvu drošības novērtējuma metodoloģiju izstrāde (gan tehniskais, gan cilvēka faktors), kā arī lai novērtētu topošo reaktoru sistēmu potenciālu un drošības īstermiņa un vidēja termiņa aspektus, tādējādi saglabājot ES jau sasniegtos augsta līmeņa standartus.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Pētniecība , kuras īstenošana tiek turpināta , lai veicinātu nepārtrauktu drošu esošo reaktoru sistēmu (tostarp degvielas cikla iekārtas) un jaunās paaudzes reaktoru darbību , kā arī mazinātu cilvēku pieļauto un organizatorisko kļūdu risku , ņemot vērā jaunus izaicinājumus, piemēram, ekspluatācijas laika pagarināšana un jaunu progresīvu drošības novērtējuma metodoloģiju izstrāde (gan tehniskais, gan cilvēka faktors), kā arī lai novērtētu topošo reaktoru sistēmu potenciālu un drošības īstermiņa un vidēja termiņa aspektus, tādējādi arī turpmāk uzlabojot ES jau sasniegtos augsta līmeņa standartus.
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
Ņemot to vērā, īpašus pasākumus veiks, lai uzlabotu tādas metodes, kas spētu novērst cilvēku pieļautās un organizatoriskās kļūdas (individuālas vai kolektīvas).
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Visos uzņēmumos tiks veicināta „drošības kultūra”, tādējādi nodrošinot, ka drošība ir gan organizācijas, kam pieder stacija, gan darbinieku pamata un galvenais mērķis .
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Pētījumi par drošību un nopietnām katastrofām saistībā ar gan rietumu, gan Krievijas reaktoriem.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Kodolspēkstaciju drošības palielināšana atbilst Eiropas pilsoņu interesēm.
Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
Referentam ir taisnība, 7. grozījumā skaidri iekļaujot cilvēku pieļauto kļūdu risku.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
Tomēr ir jāatzīmē arī „organizatoriskā kļūda”, jo pieredze rāda, ka pat ļoti uzticamos uzņēmumos, kļūda ražošanas procesa organizatoriskajā procesā var būt liktenīga un izraisīt nelaimes gadījumus.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
Tā tas bija Černobiļā, kad viens drošības pasākumu pārkāpums no operatora puses izraisīja notikumus, kuru rezultātā notika katastrofa.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
Uzlabota organizācija un „drošības kultūras”, tostarp ražošanas procesu uzraudzības, ieviešana, varētu palīdzēt novērst cilvēku pieļautās kļūdas.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Viens no Euratom galvenajiem uzdevumiem ir nodrošināt reaktoru drošības augstu līmeni un novērst nopietnas kodolkatastrofas.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
Eiropas sabiedrības viedoklis attiecībā uz šīm pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām ir ļoti nepieciešams, un tāpēc tās ir ļoti publiskas.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Turklāt pēc pēdējās paplašināšanās ES teritorijā atrodas daži Krievijas veida reaktori, kurus tuvākajā nākotnē ir jāslēdz, tomēr to uzraudzība ir jāturpina, lai nodrošinātu to drošību paralēli rietumu reaktoriem.
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsadalīšanās un aizsardzība pret radiāciju” apakšvirsraksta „Darbības” 4. aizzīme
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
Lai atbalstītu tādu pētniecības infrastruktūru pieejamību kā materiālu pārbaudes reaktori, pazemes pētniecības laboratorijas un radiobioloģijas iekārtas un audu bankas, kas vajadzīgas, lai uzturētu augstus tehnisko sasniegumu, jauninājumu un drošības standartus Eiropas kodolenerģijas nozarē.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Lai atbalstītu tādu pētniecības infrastruktūru pieejamību kā materiālu pārbaudes reaktori un mācību reaktori , pētniecības laboratorijas un radiobioloģijas iekārtas un audu bankas, kas vajadzīgas, lai uzturētu augstus tehnisko sasniegumu, jauninājumu un drošības standartus Eiropas kodolenerģijas nozarē.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsadalīšanās un aizsardzība pret radiāciju” apakšvirsraksta „Darbības” 5. aizzīme
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
Cilvēkresursi un mācības
Human resources and training
Cilvēkresursi, mobilitāte, izglītība un mācības
Human resources , mobility, education and training
Atbalsts zinātniskās kompetences un cilvēkresursu saglabāšanai un pilnveidei, lai kodolenerģijas nozarē garantētu atbilstoši kvalificētu pētnieku un darbinieku pieejamību ilgākā termiņā .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
Atbalsts zinātniskās kompetences un cilvēkresursu saglabāšanai un pilnveidei, lai kodolenerģijas nozarē garantētu atbilstoši kvalificētu pētnieku , inženieru, fiziķu, psihologu, organizatorisko sistēmu speciālistu un darbinieku pieejamību pēc iespējas ātrāk, it īpaši turpinot veikt izglītības pasākumus universitātēs ar īpašu uzsvaru uz kopīgām pēcdiploma studijām kodolenerģētikas un aizsardzības pret radiāciju jomā ; un drošības kā galvenā uzdevuma veicināšana.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Šis grozījums ir saistīts ar apakšvirsraksta „Darbības” 2. aizzīmes grozījumu, ko iesniedzis tas pats autors.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
Sociāli tehniska attieksme pret ražošanas vadību neapšaubāmi palīdzēs veicināt kodoliekārtu drošumu.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
Šim nolūkam būs vajadzīgs atbilstošs un profesionāls personāls.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
Grozījuma otrā daļa atteicas uz pašreizējo situāciju, kad labākie studenti izvēlas strādāt nozarēs, kas saistītas ar augstāku sociālo statusu nekā kodoldalīšanās nozarei.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
Ir svarīgi labot šo tendenci, jo laba personāla trūkums var izraisīt uzticamības mazināšanos uz nopietnas drošības problēmas.
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
Jāveic īpaši pasākumi saistībā ar apmācību kodolenerģētikas un aizsardzības pret radiāciju jomā.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Tā kā šim nolūkam ir nepieciešama speciālu zināšanu, pētniecības infrastruktūras un finanšu resursu koncentrācija, Euratom jāsniedz atbalsts kopīgajām Eiropas līmeņa pēcdiploma studijām kodolenerģētikas un aizsardzības pret radiāciju jomā.
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Lai garantētu kodolelektrostaciju visaugstākā līmeņa drošību, turpmākus ES izcilas drošības rādītājus un atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu pienācīgu apsaimniekošanu, jāsniedz atbalsts zinātnieku, inženieru un darbinieku apmācībai, kā arī jāveic pasākumi, lai mudinātu jaunos zinātniekus uzsākt darbību kodolenerģijas jomā.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
Apmācības procesā īpašs uzsvars jāliek uz drošības veicināšanu kā prioritāti.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā” apakšvirsraksta „Pamatojums” 1. punkts
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Kopīgais Pētniecības centrs atbalsta Eiropas energoapgādes stratēģijas mērķus, jo īpaši, lai sekmētu atbilstību Kioto mērķiem.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
ES kompetence ir atzīta daudzos kodoltehnoloģijas aspektos, un tās pamatā ir spēcīga iepriekšēju panākumu bāze šajā jomā.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.