natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalizācijas dēļ ir svarīgi atbalstīt aktīvu rīcību un attīstību, lai paši sev un iedzīvotājiem neliegtu šo pārmaiņu sniegtās priekšrocības.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
(8) Saskaņā ar perspektīvas pētījuma rezultātiem visā Kopienā līdz 2009. gadam ir iespējams sasniegt Direktīvā 97/67/EK izvirzīto pamatmērķi panākt vispārējo pakalpojumu sniegšanas stabilu nodrošinājumu, ievērojot dalībvalstu noteiktos kvalitātes standartus, un atteikties no rezervētajiem pakalpojumiem.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC , can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Saskaņā ar perspektīvas pētījuma rezultātiem un jo īpaši ņemot vērā alternatīvos finansējuma risinājumus, atsakoties no rezervētajiem pakalpojumiem tajās dalībvalstīs, kurās šī finansējuma metode ir nepieciešama, visā Kopienā līdz 2009. gadam nav iespējams sasniegt Direktīvā 97/67/EK izvirzīto pamatmērķi panākt vispārējo pakalpojumu sniegšanas stabilu nodrošinājumu, ievērojot dalībvalstu noteiktos kvalitātes standartus.
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves to be necessary .
Kamēr Komisija nav vispusīgi pārbaudījusi finansēšanas metodes vispārējo pakalpojumu sniegšanai un ņemot vērā grūtības, ar kurām saskaras dažas dalībvalstis, rezervētos pakalpojumus nevar izslēgt kā vienu no vispārējo pakalpojumu finansējuma metodēm.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
(10.a) Ja vispārējie pakalpojumi ir jāsaglabā un jāfinansē bez lielām valsts subsīdijām, tirgus ir jāliberalizē un pakalpojumu sniedzējiem jāļauj strādāt un sacensties taisnīgos un vienlīdzīgos konkurences apstākļos.
(10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.
To nevarēs īstenot, kamēr nosacījumi atšķirsies, jo dažas vecās dalībvalstis rīkojās uzreiz, kad direktīva 97/67/CE tika pieņemta pirmo reizi, bet citas neveica pasākumus, kas vajadzīgi, lai sagatavotu pakāpenisku un kontrolētu liberalizācijas uzsākšanu.
That will not be the case while the terms differ depending on whether some of the old Member States took action when Directive 97/67/EC was first adopted, whereas others failed to take the steps necessary to prepare for a gradual and controlled approach towards liberalisation
Šo mērķi var sasniegt, turpinot dalībvalstīm atļaut attiecināt vienotos tarifus uz pasta sūtījumiem, kam piemēro vienas vienības tarifus, t.i., uz pakalpojumiem, ko visbiežāk izmanto patērētāji un mazie un vidējie uzņēmumi.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Tāpēc, no vienas puses, ir jārūpējas, lai tarifus, kas neatbilst principam , ka cenas atspoguļo parastu tirgus pieprasījumu un parastās izmaksas , dalībvalstis piemērotu tikai atsevišķos gadījumos.
It is therefore important to ensure, on the one hand, that Member States impose only tariffs departing from the principle that prices reflect normal commercial demand and costs in limited cases .
Princips, ka cenām jābūt saskaņotām ar izmaksām, operatoriem, kas ir atbildīgi par vispārējo pakalpojumu sniegšanu, neliedz piemērot vienotus tarifus par pakalpojumiem, ko tie sniedz kā daļu no šiem vispārējiem pakalpojumiem.
The principle of cost-oriented pricing shall not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
Ir vietā novērtēt sekas, kas attiecībā uz tarifu principiem, kurus piemēro vispārējo pakalpojumu sniedzējiem, radīsies, izvēloties pakāpenisku liberalizāciju, jo vienlaikus ar liberalizāciju ir jānodrošina elastība, kas vispārējo pakalpojumu sniedzējam ir nepieciešama, lai izturētu konkurenci, un iespēja pielāgoties tirgus pieprasījumam.
It is appropriate to assess the implications for the tariff principles applicable to universal service providers of choosing progressive liberalisation because that liberalisation must be accompanied by the necessary flexibility for the universal service provider to cope with competition and by the possibility to adjust to market demand.
(26) Pārejas periodā uz konkurencei pilnīgi atvērtu tirgu un ar mērķi nodrošināt, lai šķērssubsīdijas, ko citi pakalpojumi saņem no vispārējiem pakalpojumiem, negatīvi neietekmētu citu pakalpojumu konkurētspēju, ir lietderīgi atstāt spēkā prasību, kas paredz, ka dalībvalstis liek vispārējo pakalpojumu sniedzējiem turpināt nošķirtu un pārredzamu grāmatvedības uzskaiti, to pēc vajadzības pielāgojot.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
(27.a) Ņemot vērā to, ka lielākā daļa pasta pakalpojumu jau ir atvērti konkurencei un arī to, ka vispārējo pakalpojumu sniedzējiem rezervēto pakalpojumu nozarē ir jāsaskaras ar konkurenci, ko rada jauno komunikācijas tehnoloģiju, piemēram, elektroniskā pasta sistēmu lietotāji, vispārējo pakalpojumu sniedzējiem ir jāmodernizē un jāpārstrukturē sava darbība.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Tas, ka lielākā daļa pasta pakalpojumu ir atvērti konkurencei, ir fakts.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Jauno komunikācijas tehnoloģiju lietotāji vispārējo pakalpojumu sniedzējiem rada konkurenci rezervēto pakalpojumu nozarē un tādējādi liek tiem modernizēt un pārstrukturēt darbību.
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) Pildot pienākumus saskaņā ar šo direktīvu, valsts regulatīvajām iestādēm vajadzības gadījumā sava rīcība būtu jāsaskaņo ar citu dalībvalstu regulatīvajām iestādēm un Komisiju.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Šai komitejai būtu jākoordinē uzraudzības procedūras attiecībā uz vispārējo pakalpojumu saistībām, kompensāciju fondiem un darba standartiem.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
Konsolidācijas un pārrobežu darbībām pasta tirgū ir vajadzīga atbilstoša uzraudzība gan dalībvalstu, gan ES līmenī.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
2. panta 6. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
Pie šādiem sūtījumiem bez korespondences pieder arī, piemēram, grāmatas, katalogi, avīzes, periodiskie izdevumi un pasta pakas, kurās ir preces ar komercvērtību vai bez tās.”
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Pie šādiem sūtījumiem bez korespondences un tiešā pasta pieder arī katalogi, avīzes, periodiskie izdevumi un pasta pakas, kurās ir preces ar komercvērtību vai bez tās.”
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Tiešā pasta definīcijas saglabāšana ir spēcīgs signāls par šī tirgus sevišķo iezīmju atzīšanu pasta nozarē.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
(b) 8. punktu svītro;
(b) point 8 is deleted;
Tiešā pasta definīcija ir joprojām vajadzīga, ja rezervētie pakalpojumi tiek saglabāti.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Turklāt tiešā pasta definīcijas saglabāšana ir spēcīgs signāls par šī tirgus sevišķo iezīmju atzīšanu pasta nozarē.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
3. panta 1. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Dalībvalstis nodrošina, lai tiesības uz vispārējiem pakalpojumiem, kas saistīti ar noteiktas kvalitātes pasta pakalpojumu pastāvīgu sniegšanu, lietotāji var izmantot visās dalībvalstu teritorijas vietās par visiem lietotājiem pieejamām cenām.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
Pie vispārējiem pakalpojumiem var piederēt tikai pasta pakalpojumi, ko sniedz par vienas vienības tarifiem.”
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Vispārējo pakalpojumu galvenais mērķis ir aizsargāt patērētāju intereses Eiropā.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Tāpēc vispārējiem pakalpojumiem jābūt galvenokārt saistītiem ar pastu no privātpersonas privātpersonai.
Therefore, the Universal Service should mainly be focused on post from private-to-private.
Tas neietver masu sūtījumus.
This does not include mass mailings.
3. panta 4. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
(3.a) 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
Katra dalībvalsts pieņem vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vispārējie pakalpojumi ietver vismaz šādus pakalpojumus:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
– līdz diviem kilogramiem smagu vienas vienības pasta sūtījumu savākšana, šķirošana, pārvadāšana un piegāde; un
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
– vienas vienības reģistrētu un apdrošinātu pasta sūtījumu savākšanas, šķirošanas, pārvadāšanas un piegādes pakalpojumi.
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Vispārējā pakalpojuma prasības būs pienācīgi izpildītas, nodrošinot vienas vienības vēstuļu un paku sūtījumu pakalpojumus.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
Dalībvalstis var nolemt izraudzīties vienu vai vairākus uzņēmumus, kas kā vispārējo pakalpojumu sniedzēji darbojas visā valsts teritorijā vai tās daļā un nodrošina dažādus vispārējo pakalpojumu elementos.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
To darot, tās saskaņā ar Kopienas tiesībām nosaka šo uzņēmumu pienākumus un tiesības un šos pienākumus un tiesības publisko.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Dalībvalstis jo īpaši veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vispārējos pakalpojumus uzņēmumiem uztic, piemērojot nosacījumus, kuru pamatā ir objektivitātes, nediskriminācijas , proporcionalitātes un vismazāko tirgus darbības traucējumu princips, un lai nodrošinātu, ka uzņēmumu izraudzīšanās par vispārējo pakalpojumu sniedzējiem ir ierobežota laika ziņā.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Par izraudzīto(-ajiem) vispārējo pakalpojumu sniedzēju(-iem) dalībvalstis informē Komisiju.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Dalībvalstis var nolemt izraudzīties vienu vai vairākus uzņēmumus, kas kā vispārējo pakalpojumu sniedzēji darbojas visā valsts teritorijā vai tās daļā un nodrošina dažādus vispārējo pakalpojumu elementus , ja vajadzīgs .
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Dalībvalstis jo īpaši veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vispārējos pakalpojumus uzņēmumiem uztic, piemērojot nosacījumus, kuru pamatā ir objektivitātes, nediskriminācijas un proporcionalitātes princips, un lai nodrošinātu, ka uzņēmumu izraudzīšanās par vispārējo pakalpojumu sniedzējiem ir ierobežota laika ziņā.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
2.a Dalībvalstis nodrošina, lai uzņēmumi, kam uzticēta vispārējo pakalpojumu sniegšana, kā arī citu pakalpojumu sniedzēji ievēro minimālos sociālos standartus, lai novērstu nestabilu nodarbinātības apstākļu parādīšanos šajā jomā.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
Dalībvalstis kompensācijas nolūkā nodrošina vispārējos pakalpojumus, tos piešķirot viszemāko izmaksu solītājam, kas spēj sniegt atbilstīgas kvalitātes vispārējos pakalpojumus, saskaņā ar spēkā esošajiem valsts iepirkuma noteikumiem izmantojot valsts iepirkuma procedūras.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
Lai palielinātu efektivitāti un samazinātu kompensāciju izmaksas par vispārējiem pakalpojumiem, dalībvalstīm būtu jārīko konkursi, kuros līgumu piešķirtu tam, kas sola viszemākās izmaksas.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Gadījumos, kad dalībvalstis konstatē, ka šajā direktīvā paredzētās vispārējo pakalpojumu saistības attiecībā uz vispārējo pakalpojumu sniedzēju(-iem) ir saistītas ar tīrajām izmaksām un negodīgu finansiālo apgrūtinājumu, tās var rīkoties šādi:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Gadījumos, kad dalībvalstis konstatē, ka šajā direktīvā paredzētās vispārējo pakalpojumu saistības attiecībā uz vispārējo pakalpojumu sniedzēju(-iem) ir saistītas ar tīrajām izmaksām un negodīgu finansiālo apgrūtinājumu , un nav neviena uzņēmuma, kas vēlētos bez kompensācijas sniegt vispārējos pakalpojumus , tās var rīkoties šādi:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā aprakstītais kompensāciju mehānisms būtu jāapsver tikai tad, ja nav neviena uzņēmuma, kas vēlētos bez kompensācijas sniegt vispārējos pakalpojumus.
Compensation mechanisms as described in paragraph 7.3 (a) and (b) should only be considered if there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation.
Ja kāds uzņēmums ir gatavs vispārējos pakalpojumus sniegt bez kompensācijas, valsts iepirkuma procedūra ir lieka (sk. grozījumu Nr. 2).
If an undertaking is willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure is unnecessary (see AM 2).
Dalībvalstis var noteikt, ka par atļauju piešķiršanu saskaņā ar 9. panta 2. punktu pakalpojumu sniedzējiem ir jāiegulda finanšu līdzekļi minētajos fondos vai jāpilda universālo pakalpojumu nodrošināšanas saistības .
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Šādi ir atļauts finansēt tikai 3. pantā minētos pakalpojumus.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Dalībvalstis var noteikt, ka par atļauju piešķiršanu saskaņā ar 9. panta 2. punktu pakalpojumu sniedzējiem ir jāiegulda finanšu līdzekļi minētajos fondos.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Ir jāievēro atšķirība starp uzņēmumiem, kas noteikti par vispārējo pakalpojumu sniedzējiem un citiem pakalpojumu sniedzējiem.
A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
Attiecībā uz pakalpojumiem, kas saskaņā ar 3. panta noteikumiem pieder pie vispārējiem pakalpojumiem, dalībvalstis var ieviest atļauju, tostarp individuālu licenču piešķiršanas procedūras, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību pamatprasībām un lai garantētu vispārējos pakalpojumus.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 Member states may introduce authorization procedures, including individual licenses, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safe guard the universal service.
Tomēr šīs prasības nedrīkst būt neproporcionālas un netaisnīgas.
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
Dalībvalstis nedrīkst ieviest neproporcionālus vai netaisnīgus pasākumus, lai saglabātu veco monopolu darbību.
The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
Piešķirot atļaujas, var:
The granting of authorisations may:
Ikreiz, kad dalībvalstis vienu vai vairākus uzņēmumus norīko par vispārējo pakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar 4. panta 2. punktu, šiem uzņēmumiem piešķirot atļaujas, var:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
– pēc vajadzības noteikt vispārējo pakalpojumu sniegšanas saistības,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– noteikt vispārējo pakalpojumu sniegšanas saistības,
– be made subject to universal service obligations,
– pasta pakalpojumu sniedzējiem atļaut izvēlēties vai nu pienākumu sniegt vienu vai vairākus vispārējā pakalpojuma elementus, vai iemaksāt finanšu līdzekļus 7. pantā minētajos izmaksu sadales mehānismos šo elementu sniegšanas finansēšanai.
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,
– ja vajag , noteikt prasības, kas attiecas uz attiecīgo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– noteikt prasības, kas attiecas uz attiecīgo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi ; ar nosacījumu, ka tās atbilst Kopienas tiesībām un ir norādītas uzaicinājumā uz konkursu vai specifikācijās,
– impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that these are compatible with Community law and are indicated in the invitation to tender or in the specifications,
– pēc vajadzības noteikt pienākumu iemaksāt finanšu līdzekļus 7. pantā minētajos izmaksu sadales mehānismos.
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Uzņēmumi var izvēlēties vai nu pienākumu iemaksāt līdzekļus izmaksu sadales mehānismā, vai pildīt vispārējo pakalpojumu sniegšanas saistības.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
11.a pants (Direktīva 97/67/EK)
Article 11a (Directive 97/67/EC)
Lietotāju interešu aizsardzības un/vai efektīvas konkurences sekmēšanas vārdā un ņemot vērā vietējos nosacījumus, dalībvalstis pēc vajadzības nodrošina pārredzamus un nediskriminējošus piekļuves nosacījumus šādiem pasta infrastruktūras vai pakalpojumu elementiem: pasta indeksu sistēmai, adrešu datubāzei, pasta iestāžu pastkastēm, savākšanas un piegāžu pastkastēm, informācijai par adreses maiņu, pāradresēšanas pakalpojumiem, atpakaļnosūtīšanas pakalpojumiem.”
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Lietotāju interešu aizsardzības un/vai efektīvas konkurences sekmēšanas vārdā un ņemot vērā vietējos nosacījumus, dalībvalstis pēc vajadzības nodrošina pārredzamus un nediskriminējošus piekļuves nosacījumus šādiem pasta infrastruktūras vai pakalpojumu elementiem: pasta indeksu sistēmai, adrešu datubāzei, pasta iestāžu pastkastēm, savākšanas un piegāžu pastkastēm, piegādes pakalpojumiem, informācijai par adreses maiņu, pāradresēšanas pakalpojumiem, atpakaļnosūtīšanas pakalpojumiem.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Lai varētu reāli iekļūt pasta pakalpojumu tirgū, ir ļoti svarīgi, lai būtu pieeja valsts mēroga piegādes tīklam.
Access to a nation-wide distribution network is crucial to effective entry into the postal market.