natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) panākumi, kas gūti, īstenojot daudzgadu programmu un tās prioritātes no to konkrētu, pārbaudāmu mērķu viedokļa, radītājus izsakot kvantitatīvā izteiksmē — ja un kad vien tos var izteikt kvantitatīvā izteiksmē,
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) atbildīgās iestādes veikti pasākumi, nodrošinot īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, konkrēti:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
– pārraudzības un izvērtēšanas pasākumi, arī datu vākšanas mehānismi,
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
– visu būtiskāko problēmu apkopojums, kuras radušās darbības programmas īstenošanā, un attiecīgi veiktie pasākumi,
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
– tehniskās palīdzības izmantojums,
- the use made of technical assistance.
d) pasākumi, kas veikti, lai informētu par gada un daudzgadu programmām, un lai tās padarītu pieejamas sabiedrībai.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Ziņojumus atzīst par pieņemamiem, ja tajos ir iekļauta visa 1. punktā uzskaitītā informācija.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komisija pieņem lēmumu par atbildīgās iestādes iesniegta ziņojuma saturu divos mēnešos pēc tam, kad tā saņem visu 1. punktā minēto informāciju, ko dara zināmu dalībvalstīm .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Ja Komisija noliktajā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
X NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
CHAPTER X FINAL PROVISIONS
Komisijai palīdz kopēja „Solidaritātes un migrācijas plūsmas pārvaldības” komiteja, kas izveidota ar Lēmumu, ar kuru laikam no 2007. līdz 2013. gadam izveido Ārējo Robežu fondu kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” …/… (šis lēmums un lēmumi …, … un … ) („Komiteja”).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktā un 5. panta b) punktā, un 7. pantā minēto regulatīvo kontroles procedūru, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3.c), 4.b) un 4.e) punktā minētie termiņi ir sešas nedēļas.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The Committee adopts its rules of procedure .
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome pārskata šo lēmumu vēlākais līdz 2013. gada 30. jūnijam.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra , ja līdz 2007. gada 31. decembrim tiek pieņemta Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par kopējiem standartiem un procedūrām attiecībā uz dalībvalstīs nelikumīgi uzturošos trešo valstu piederīgo atgriešanos.
This Decision shall apply from 1 January 2008, provided that the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in the Member States for returning illegally staying third-country nationals has been adopted before 31 December 2007.
Ja direktīva netiek pieņemta līdz minētajai dienai, Eiropas Parlaments un Padome pienācīgā laikā vienojas par piemērojamo procedūru.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
This Decision is addressed to the Member States.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Lēmuma priekšlikums par Atgriešanās fonda izveidi galvenokārt ir tehniska rakstura un pārsniedz Ārlietu komitejas kompetenci.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Tomēr ES un tās kaimiņvalstu brīvības, drošības, labklājības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas stiprināšana ir viens no Eiropas ārpolitikas svarīgākajiem uzdevumiem.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Pats par sevi saprotams, ka Eiropas Savienības atgriešanās politikas sekmes ir atkarīgas no tā, cik efektīva būs sadarbība ar tranzīta un izcelsmes valstīm.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Atzinuma sagatavotāja atbalsta ierosināto pamatprogrammas struktūru un uzsver, ka fondiem jāveido vienots kopums.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Turklāt saskaņota un globāla pieeja ES migrācijas politikai paredz visu attiecīgo iekšējo reglamentējošo tiesību aktu papildināmību un sinerģiju, kā arī jaunos ārējās politikas instrumentus, it īpaši Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību politiku un jaunu tematisko programmu palīdzības sniegšanai trešām valstīm.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Tādēļ cieša sadarbība ar ANO Cilvēktiesību komisāru un pilnīga starptautisko konvenciju īstenošana ir godīgas, saskaņotas un veiksmīgas politikas obligāts priekšnoteikums.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Eiropas Atgriešanās fonda mērķis ir atbalstīt dalībvalstu veiktās atgriešanās darbības un īstenot integrētas pārvaldības pieeju.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
21.b apsvērums (jauns)
Recital 21 b (new)
(21b) Šo instrumentu nedrīkst piemērot neviena tāda pasākuma atbalstam, kas saistīts ar kolektīvu atgriešanos, kā arī piemērot dalībvalsts pieņemto lēmumu par atgriešanos attiecībā uz individuāliem gadījumiem kolektīvas atgriešanās operācijās vai saistībā ar atgriešanos valstīs, kur bēgļi varētu tikt pakļauti spīdzināšanai vai citiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Fonda vispārīgais mērķis ir atbalstīt dalībvalstu centienus attiecībā uz atgriešanās pārvaldības uzlabošanu visos tās aspektos, izmantojot integrētas pārvaldības pieeju un ņemot vērā Kopienas tiesību aktus šajā jomā.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Fonda vispārīgais mērķis ir veicināt un atbalstīt dalībvalstu pasākumus atgriešanās pārvaldības uzlabošanai visos tās aspektos, izmantojot integrētas pārvaldības pieeju , ievērojot attiecīgos Kopienas tiesību aktus un starptautiskās cilvēktiesību saistības šajā jomā.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
3. panta 1. punkta c a) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) uzlabot sadarbību ar kaimiņvalstīm atgriešanās pārvaldības jomā.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību politikas valstis ir galvenais Eiropas Savienībā ieceļojošo imigrantu avots, un īpaša uzmanībā jāpievērš sadarbībai ar šīm valstīm un to iestādēm.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
3. panta 2. punkta 2. ievilkums
Article 3, paragraph 2, indent 2
– paredz īstenot plašu pasākumu spektru, atbalstot dalībvalstu teritorijā nelegāli uzturošos trešo valstu piederīgo brīvprātīgas atgriešanās programmas un , vajadzības gadījumā , īstenojot piespiedu atgriešanās operācijas attiecībā uz šīm personām, pilnībā ievērojot humānisma principus un respektējot viņu cieņu; un
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
– paredz īstenot plašu pasākumu spektru, atbalstot dalībvalstu teritorijā nelegāli uzturošos trešo valstu piederīgo brīvprātīgas atgriešanās programmas un vajadzības gadījumā īstenojot piespiedu atgriešanās operācijas attiecībā uz šīm personām, pilnībā ievērojot starptautiskos cilvēktiesību standartus, Pamattiesību hartu un respektējot viņu cieņu; un
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Kopienas finansētie pasākumi ir jāveic saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību standartiem, jo īpaši ar Ženēvas konvenciju un Pamattiesību hartu.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
3. panta 2. punkta 3. ievilkums
Article 3, paragraph 2, indent 3
– definē mērķgrupu, balstoties uz attiecīgajām izskatāmajām lietām; un
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
– definē mērķgrupu, balstoties uz attiecīgajām izskatāmajām lietām, vienlaikus ievērojot Eiropas Cilvēktiesību konvencijas prasības; un
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas ceturtā protokola 4. pantu kolektīva ārvalstnieku izraidīšana ir aizliegta.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana ir būtiska, lai veiksmīgi īstenotu Eiropas Savienības vienoto imigrācijas un patvēruma politiku.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
4. panta 1. punkts, ievaddaļa
Article 4, paragraph 1, introductory wording
No Fonda atbilstīgās darbības ir darbības, kas attiecas uz 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto mērķi un jo īpaši šādas:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
No Fonda atbilstīgās darbības ir darbības, kas attiecas uz 3. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā minēto mērķi un jo īpaši šādas:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
2. grozījumā 3. panta 1. punktam ir pievienots jauns d) apakšpunkts.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
(a) efektīvas, pastāvīgas un ilgstošas dalībvalstu iestāžu sadarbības izveidošana un uzlabošana ar trešo valstu konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem, lai iegūtu ceļojuma dokumentus trešo valstu piederīgo atgriešanai un nodrošinātu ātras un veiksmīgas izraidīšanas procedūras ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
(a) efektīvas, pastāvīgas un ilgstošas dalībvalstu iestāžu sadarbības izveidošana un uzlabošana ar trešo valstu , it īpaši kaimiņvalstu, konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem, lai iegūtu ceļojuma dokumentus trešo valstu piederīgo atgriešanai un nodrošinātu ātru, veiksmīgu un ilgspējīgu atgriešanos ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību politikas valstis ir galvenais Eiropas Savienībā ieceļojošo imigrantu avots, tādēļ īpaša uzmanībā jāpievērš sadarbībai ar šīm valstīm un to iestādēm, lai panāktu to trešo valstu piederīgo ilgtspējīgu atgriešanos, kuri neatbilst vai vairs neatbilst nosacījumiem, kas reglamentē ieceļošanu, uzturēšanos vai pastāvīgu uzturēšanos dalībvalstu teritorijā.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
(b) sadarbība efektīvas, pastāvīgas un ilgstošas dalībvalstu iestāžu sadarbības izveidošanā ar trešo valstu konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem, lai atvieglotu konsulāro palīdzību ceļojuma dokumentu iegūšanai trešo valstu piederīgo atgriešanai un nodrošinātu ātras un veiksmīgas izraidīšanas procedūras ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
(b) sadarbība efektīvas, pastāvīgas un ilgstošas dalībvalstu iestāžu sadarbības izveidošanā ar trešo valstu , it īpaši kaimiņvalstu, konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem, lai atvieglotu konsulāro palīdzību ceļojuma dokumentu iegūšanai trešo valstu piederīgo atgriešanai un nodrošinātu ātru, veiksmīgu un ilgspējīgu atgriešanos;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību politikas valstis ir galvenais ES ieceļojošo imigrantu avots, tādēļ īpaša uzmanībā jāpievērš sadarbībai ar šīm valstīm un to iestādēm, lai panāktu to trešo valstu piederīgo ilgtspējīgu atgriešanos, kuri neatbilst vai vairs neatbilst nosacījumiem, kas regulē ieceļošanu, uzturēšanos vai pastāvīgu uzturēšanos dalībvalstu teritorijā.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
4. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 4, paragraph 3, point (b)
(b) kompetento iestāžu spējas stiprināšana, lai tās varētu ātri izpildīt izraidīšanas lēmumus, pilnībā ievērojot cilvēka cieņu un attiecīgos Eiropas drošības standartus, kas piemērojami šādām operācijām;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
(b) kompetento iestāžu spējas stiprināšana, lai tās varētu ātri izpildīt izraidīšanas lēmumus, atbilstīgi Eiropas Savienības Pamattiesību hartai un pilnībā ievērojot cilvēka cieņu un attiecīgos Eiropas drošības standartus, kas piemērojami šādām operācijām;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Norāde uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartu radīs daudz līdzsvarotāku pieeju, lemjot par labu „tiesībām” vai „drošībai”.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Darbībām, kas minētas 1. līdz 3. punktā , ir jāveicina attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumu īstenošana kopējās Eiropas imigrācijas un atgriešanās politikas jomā.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Darbības , kas minētas 1. līdz 3. punktā, veic pilnībā ievērojot starptautiskos cilvēktiesību standartus, kā arī neizraidīšanas principu, kā tas jo īpaši definēts Ženēvas konvencijā.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Tās veicina attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumu īstenošanu kopējās Eiropas patvēruma sistēmas jomā.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Saskaņā ar Ženēvas konvencijas 33. pantu, kurā noteikts, ka neviena dalībvalsts nekādā gadījumā neizraida vai neatgriež („refouler”) „bēgli uz tās valsts robežu, kuras teritorijā viņa dzīvība un brīvība ir apdraudēta sakarā ar viņa rasi, reliģiju, tautību vai piederību pie kādas īpašas sociālas grupas vai sakarā ar viņa politiskajiem uzskatiem”.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Darbībās jāņem vērā īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem un personas, kuras ir spīdzinātas, izvarotas vai cietušas no cita nopietna psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības veida.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Darbībās jāņem vērā īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, veci cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem , upuri, kuri ir spīdzināti, izvaroti vai cietuši no cita nopietna psiholoģiskas un/vai fiziskas vardarbības veida , kā arī cilvēku tirdzniecības vai seksuālas vardarbības upuri un personas, kam nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
5. panta 1. ievilkums
Article 5, indent 1
– visos atgriešanās gadījumos – informācija pirms izceļošanas, nepieciešamo ceļošanas dokumentu sagādāšana, nepieciešamo pirmsatgriešanās medicīnisko pārbaužu izmaksas, ceļojumu un ēdināšanas izmaksas atgriežamām personām un eskortam, īpaša palīdzība neaizsargātām grupām, piemēram, bērniem vai personām ar īpašām vajadzībām, transporta izmaksas līdz galamērķim atgriešanās valstī un sadarbība ar izcelsmes, iepriekšējās dzīvesvietas vai tranzīta valsts iestādēm;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;