natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Eiropai ir jāmainās un jāizprot tās pagātne," viņš teica.
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Augstā pārstāve Eštone norādīja, ka daudzi Eiropas vadītāji bija dažādu notikumu dēļ spiesti tikties ar Kadafi un arī citiem līderiem, lai gan būtu devuši priekšroku netikties.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
Viņa piebilda, ka attiecību uzturēšana un iesaistīšana ir labāka nekā izolācija.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Ungārijas prezidents Pals Šmits "Mūsu misija ir būt notiekošo procesu lokomotīvei," uzrunājot deputātus teica Ungārijas prezidents Pals Šmits šodien Strasbūrā .
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Pals Šmits, kas pats reiz bija Eiropas Parlamenta deputāts, norādīja, ka atbildība un solidaritāte ir Ungārijas sešu mēnešu prezidentūras pamatā.
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Pals Šmits skaidroja, ka minoritātēm būs dotas tiesības tikt tieši ievēlētiem Ungārijas Parlamentā.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Viņš arī atgādināja par ungāru politiķu konstitucionālo pienākumu pastāvēt uz savām tiesībām runāt ungāru valodā un ārpus Ungārijas dzīvojošo pilsoņu pašvaldību nozīmību.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
Noslēgumā viņš aizrādīja, ka politiskajā arēnā Eiropai būtu nevis jāķildojas, bet jābūt vienotai, lai "lai veicinātu saliedētību un rastu kompromisus."
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Ceturtdien lasiet mūsu interviju ar Ungārijas prezidentu.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Dienas foto: Parlamentā piemin terorisma upurus
tribute to victims of terrorism
Pieminot terorisma upurus Terorisma upuru piemiņas dienas priekšvakarā, Eiropas Parlamenta deputāti izteica nosodījumu terorismam un pieminēja tā upurus.
The House held a moments silence for the victims of terrorism MEPs mark 7th European Day for Victims of Terrorism Buzek condemns "shameful, deceitful and cowardly" attacks On the eve of the 7th European Day for Victims of Terrorism, the European Parliament condemned terrorism and paid tribute to over five thousand of its innocent victims in Europe.
Uzrunājot deputātus, Parlamenta priekšsēdētājs atgādināja, ka "nožēlojamajos un gļēvajos" teroristu uzbrukumos Eiropā bojā gājuši vairāk nekā pieci tūkstoši cilvēku.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
Viņš atgādināja, ka Eiropa ir vienota cīņā pret terorismu, kam nekad nebūs attaisnojuma.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Deputāti pieminēja terorisma upurus ar klusuma brīdi.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
EP priekšsēdētāja Ježija Buzeka vietne Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komiteja
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Aicina Eštoni atzīt Lībijas Pagaidu padomi
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
©BELGA_EPA_CIRO FUSCO EP deputāti aicina ES augsto pārstāvi K.Eštoni atzīt Lībijas Pagaidu pārejas nacionālo padomi par oficiālu Lībijas opozīcijas pārstāvi.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Visu EP politisko grupu apstiprinātā rezolūcija aicina dalībvalstis būt gatavām lidojumiem slēgtās zonas izveidei, novērst Kadafi režīma vardarbību pret iedzīvotājiem un palīdzēt risināt bēgļu un migrācijas jautājumus.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
ES valdībām ir jābūt gatavām atbalstīt ANO Drošības padomes lēmumu par turpmākiem pasākumiem, tostarp iespējai paredzēt lidojumiem slēgta zonas izveidi.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
Deputāti uzsver, ka visiem pasākumiem, ko ES un tās dalībvalstis veic, vajadzētu būt saskaņā ar ANO pilnvarām un to pamatā vajadzētu būt sadarbībai ar Arābu valstu līgu un Āfrikas Savienību.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
Debašu laikā vienīgi EP Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa (GUE/NGL) neatbalstīja šo ierosinājumu.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
Rezolūcija, ko apstiprināja ar 584 balsīm "par", 18 - "pret" un 18 "atturas", aicina ES izveidot attiecības ar Lībijas Pagaidu pārejas nacionālo padomi, lai sekmētu pāreju uz demokrātiju un nodrošinātu visdažādāko Lības sabiedrības pārstāvju līdzdalību.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Eiropas Parlaments asi nosoda klajos un sistemātiskos cilvēktiesību pārkāpumus Lībijā un miermīlīgos protestos iesaistīto žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju vardarbīgo apspiešanu un aicina Muamaru Kadafi nekavējoties atkāpties no amata.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migrācija un humanitārā krīze
Migration and humanitarian assistance
Humanitārās krīzes rezultātā vairāk nekā 200 000 bēgļu atstāja Lībiju.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Parlaments aicina ES un dalībvalstis nodrošināt gaisa un jūras transportu, lai palīdzētu repatriēt vai pārvietot migrantus, patvēruma meklētājus un bēgļus no Lībijas, kā arī sniegt finansiālu atbalstu, reaģējot uz ANO Cilvēktiesību padomes un Starptautiskās Migrācijas organizācijas 2011. gada 3. martā pausto kopīgo aicinājumu.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
EP deputāti atbalstīja ANO Ģenerālās Asamblejas vienbalsīgi pieņemto lēmumu apturēt Lībijas dalību ANO Cilvēktiesību padomē, kuras 16.sesija līdz 25.martam notiek Ženēvā.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Rezolūcija pilnībā atbalsta ANO Cilvēktiesību padomes lēmumu nosūtīt uz Lībiju starptautisku neatkarīgu izmeklēšanas komisiju, lai izmeklētu starptautisko cilvēktiesību pārkāpumus.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
ES stratēģija
EU strategy - further steps
Papildus ieteikumiem par lidojumiem slēgtās zonas izveidi un migrācijas jautājumu risinājumiem, EP deputāti aicināja dalībvalstis Padomes ārkārtas samitā apstiprināt turpmākas aktivitātes:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
līdzekļu iesaldēšanu attiecināt uz visiem Lībijas līdzekļiem, tostarp valsts ieguldījumu fondiem, kurus pārvalda Lībijas Investīciju pārvalde, un ieņēmumiem no naftas un gāzes pārdošanas.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Jāveic izmeklēšana par nelegāli iegūtajiem finanšu līdzekļiem, un tie jāatdod Lībijas tautai.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Plenārsesijas debates (skat.09.03.2011, Temati) Rezolūcijas priekšlikums
Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Watch the plenary debate (click on 09.03.2011):
Irāna: EP nosoda Bahrami sodīšanu un pieprasa ES sankcija
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Ceturtdien balsojumā Parlaments apstiprināja rezolūciju, kurā nosodīta nāvessoda izpilde Nīderlandes un Irānas valstspiederīgajai Sārai Bahrami.
©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI MEPs condemn the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami" The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Deputāti norāda, ka ES un Irānas turpmākās attiecības, ietverot iespējamās sankcijas, jābalsta ne tikai uz sarunām par kodolenerģijas jautājumiem, bet arī cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem, kas konstatēti pēc 2009.gada prezidenta vēlēšanām.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
EP deputāta Bastiaan Belder (EFD, Nīderlande) virzītajā rezolūcijā norādīts, ka Irānas varas iestādes liedza Sārai Bahrami (Zahra Bahrami) piekļuvi konsulārajiem pakalpojumiem un nenodrošināja pārredzamu un godīgu tiesas procesu.
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
Deputāti arī aicina ES augsto pārstāvi Ketrīnu Eštoni īpašu uzmanību pievērst sieviešu tiesību jautājumiem un vērsties pie Irānas varas iestādēm ar jautājumiem par Sakinē Mohammadi Aštiani ( Sakineh Mohammadi Ashtiani) un S.Bahrami lietām.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Irānas kodolprogrammas draudi Rezolūcijā norādīts, ka papildu sankcijas ir loģiskas sekas tam, ka Irāna atsakās pilnvērtīgi sadarboties ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru (IAEA).
Iranian nuclear threat Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Tomēr viņi arī vēlas nodrošināt, ka ES augstā pārstāve ārlietās izvērtē visu ES ierobežojošo pasākumu ietekmi un efektivitāti.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Sankcijām ir jāsasniedz melnajā sarakstā iekļautās amatpersonas, nevis Irānas iedzīvotāji, uzsver deputāti.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Deputāti rezolūcijā aicina Irānu pilnībā atcelt nāvessodu par noziegumiem, kuru veicēji vēl nav sasnieguši 18 gadu vecumu.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Tāpēc deputāti pauž dziļas bažas, ka šādas tendences varētu izraisīt vardarbības izpausmes un politiskās opozīcijas apspiešanu.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0169 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Marija Nedeļčeva: "Dienvidsudānai ir nepieciešams mūsu atbalsts jaunas valsts veidošanā"
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Deputāte Marija Nedeļčeva Lai, sākot no 9. jūlija Dienvidsudāna varētu veiksmīgi funcionēt kā neatkarīga valsts, daudz kas būs atkarīgs no abu jauno kaimiņvalstu – Sudānas dienvidu un ziemeļu daļas – labās gribas partnerattiecībās, norāda bulgāru deputāte Marija Nedeļčeva, kura no 9.–15. janvārim vadīja Parlamenta Dienvidsudānas neatkarības referenduma novērošanas misiju.
Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva ©European Union Southern Sudan is expected to become independent 9 July Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups The goodwill of both the north and south of Sudan are essential if Southern Sudan is to be able to function as the independent state of the Republic of South Sudan, from 9 July, according to Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva.
Pēc ilga pilsoņu kara Dienvidsudāna 9. jūlijā kļūs neatkarīga.
Southern Sudan is expected to become independent 9 July after many years of civil war.
Kādi ir priekšnosacījumi, lai šīs jaunās valsts veidošana būtu veiksmīga?
What are the chances for successful statehood building in the region?
Pirmkārt, sagaidīsim neatkarības deklarāciju 9. jūlijā.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Ļoti daudz kas būs atkarīgs no abu valstu labās gribas sadarboties, jo tās ir un arī tuvākajā nākotnē būs savstarpēji ļoti saistītas, gan ekonomiskā, gan sociālā ziņā.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Daudzi jautājumi būs jāatrisina draudzīgi, un tāpēc ir ļoti svarīgi, ka starp abām valstīm valda labas attiecības.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Patlaban visjūtīgākais ir jautājums par naftas resursiem bagāto Abije pierobežas reģionu, par kura likteni un galīgo robežlīniju tiks rīkots referendums.
The most sensitive issue is the oil-rich border-region of Abyei, which still has to decide in a referendum about its fate and thus the definitive border.
Ļoti svarīgais jautājums par to, kā tiks pārdalīta naftas ieguves nauda, vēl joprojām ir atklāts.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Citi atrisināmi jautājumi būs politiskās atšķirības, kas starp abām valstīm kļūs arvien lielākas, un arī jautājums par imigrāciju no ziemeļiem uz dienvidiem.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
Dienvidsudānā nav gandrīz nekāda infrastruktūra, un nav arī darba iebraucējiem.
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
Dienvidsudānā dzīvo ap 200 etnisku grupu un ir vislielākā valodu daudzveidība Āfrikā.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Kādus padomus mēs varam sniegt dienvidsudāniešiem?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
Referenduma novērošanas misija darbojās gan Sudānas dienvidu, gan ziemeļu daļā, un Jūs teicāt, ka referendums ir bijis labi un mierīgi organizēts.
Your election observation mission was deployed in both northern and southern Sudan and the referendum appears to have been well-organised and peaceful.
Taču kāds bija jūsu viedoklis no tīri cilvēcīga skatu punkta?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Šī novērošanas misija bija viena no interesantākajām manā dzīvē.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Nepārspīlējot varu teikt, ka es piedzīvoju patiesi lielu notikumu Āfrikas vēsturē.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Mēs esam bijuši liecinieki divu valstu vēlmei atrisināt problēmu miermīlīgā ceļā.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Taču es domāju, ka tas, ko tagad dienvidsudānieši no mums gaida, ir ne tikai ierašanās uz referendumu, bet arī turpmākais atbalsts viņu ceļā uz brīvību un demokrātiju.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Deputāte Marija Nedeļčeva ES attiecības ar Sudānu ES novērošanas misija Sudānā
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
Eiropas un Vidusjūras valstu deputātu tikšanās
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Palīdzība bēgļiem uz Lībijas un Tunisijas robežas - 01.03.2011. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Šīs nedēļas nogalē Romā notiks Eiropas dienvidu un Vidusjūras baseina valstu jeb Vidusjūras parlamentārās asamblejas deputātu tikšanās, kurā tiks pārrunāti nesenie politiskie notikumi šajā reģionā.
Refugees fleeing the unrest in Libya are given bread at the Libyan and Tunisian border crossing of Ras Jdir, Tunisia, 01 March 2011. ©BELGA Events in Tunisia, Egypt and Libya likely to loom large on agenda Ahead of 3-4 Rome meeting MEPs call for EU to support transition to democracy on its Mediterranean shores A meeting this week of MEPs and MPs from countries bordering the Mediterranean comes at a significant time.
Portugāļu deputāts Mario Davids (EPP), kurš ir Parlamenta Mašrika valstu delegācijas vadītājs atzina, ka ir ļoti gandarīts par tikšanos šajā "vēsturiskajā" laika posmā.
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
Itāļu deputāts Pjērs Antonio Panzeri (S&D), kurš vada Parlamenta delegāciju attiecībām ar Magriba valstīm (Lībiju, Tunisiju, uc) vērtēja šo tikšanos kā lielisku iespēju Eiropai piedalīties situācijas analīzē.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
"Režīmi Vidusjūras otrā pusē, kuri ierobežoja brīvību ir krituši, un diktatori, kurus uzskatīja par negāžamiem, nu trīc," teica itāļu deputāte Soņja Alfano (ALDE), kura arī piedalīsies sanāksmē.
Italian Liberal MEP Sonia Alfano who will attend the meeting of the "Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean" in Rome on 3-4 March said, "regimes on the other side of the Mediterranean that killed liberty have fallen and dictatorial regions that were considered unshakeable are trembling".
Atbalstīt ceļu uz demokrātiju, nosodīt vardarbību
Support path to democracy, condemn violence
Viņš arī atgādināja, ka būtu jāveicina sarunas starp Izraēlu un Palestīnu, par pamatu ņemot Arābu līgas 2002. gada Tuvo austrumu miera plānu.
In addition he called for negotiations between Israel and Palestine to be given greater impetus, based on the Arab League's Middle East Peace Plan of 2002.
Pjērs Antonio Panzeri pauda viedokli, ka centieni pēc demokrātijas un brīvības šajās valstīs nebeigsies.
Mr Panzeri was clear that he thought that the movement towards democracy and freedom in these States "will proceed".
"Katra situācija ir citādāka: situācija Tunisijā ļoti atšķiras no Ēģiptes vai Lībijas.
He added: " No situation is alike: in Tunisia the situation is rather different to that in Egypt and to that in Libya too.
Taču ES klātbūtnei šajās valstīs būtu jābūt spēcīgākai," viņš piezīmēja.
There also has to be a stronger EU presence in the aftermath of these events."
Panzeri piebilda: "Nekavējoties ir jārod risinājumu, īpaši ļoti delikātajai bēgļu situācijai.
Mr Panzeri also called for "i mmediate action - particularly as far as the very delicate matter of immigration is concerned.
Es ar to domāju specifiskas programmas un finansu instrumentus, kas ir pieejami, kā arī lielāku solidaritāti šīs problēmas risināšanā Eiropā."
"I'm talking about the availability of certain instruments and financial resources, as well as showing greater solidarity in tackling the problem in a more redistributive manner across Europe."
Alfano: Tikšanās ar "zudušo" vēsturi
Meeting with history "lost", says Alfano
Deputāte Soņja Alfano aizrāda, ka Eiropa ir bijusi pārāk gausa vienotas nostājas paušanā par Vidusjūras baseinā notiekošo, un ir "palaidusi garām vēsturisku tikšanos ar vēsturi."
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
"Mēs noskatījāmies, kā ASV pirmā rīkojas reģionā, lai gan tieši mums ir ģeogrāfiskas, vēsturiskas un politiskas saites ar šo pasaules daļu."
She went on to say, "we have allowed the United States to intervene first despite our geographical, historical and political links with this part of the world...The current situation shows that Europe must not make any concessions on human rights - ever".
"Pašreizējā situācija parāda, ka Eiropai vairs nekad nevajadzētu pievērst acis cilvēktiesību pārkāpumiem."
Parliament's President Jerzy Buzek will head the delegation to the EuroMed summit.