natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā saskaņā ar Reglamenta 178. panta 2. punktu
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par 2006. gada pārskatu par eiro zonu
on 2006 annual report on the euro area
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Gada pārskats par eurozonu” ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada septembra starpposma prognozi,
– having regard to the Commission's Interim forecast of September 2006,
– ņemot vērā 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par eiro zonas starptautisko lomu un banknošu un monētu ieviešanas pirmo novērtējumu,
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0124 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
– ņemot vērā tā 2006. gada 14. marta rezolūciju par Starptautiskā valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu,
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0076 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0076 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 17. maija rezolūciju par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS)
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Pieņemtie teksti , P6_TA-PROV(2006)0214 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0214 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par Euro zonas paplašināšanos
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Pieņemtie teksti , P6_TA-PROV(2006)0240 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0240 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par ECB 2005. gada pārskatu
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0464 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0464 . ,
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ziņojumus par eiro starptautisko lomu un par finansiālo integrāciju eiro zonā,
– having regard to European Central Bank's reports on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
– ņemot vērā 2005. gada 13. decembra rezolūciju par uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem Eiropas Savienībā: kopēja konsolidēta uzņēmuma peļņas nodokļa bāze
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0511 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0511 . ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0381/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0381/2006 ),
A. tā kā dalība eiro zonā padziļina dalībvalstu savstarpējo ekonomisko atkarību un mudina ciešāk sadarboties ekonomiskās politikas jomā, lai novērstu strukturālus trūkumus, risinātu turpmākos uzdevumus un censtos sasniegt lielāku labklājību un konkurētspēju ar mērķi sagatavoties globalizētākai ekonomikai;
A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
B. tā kā eiro zonas izaugsme 2006. gadā paātrinās un aizvien vairāk balstās uz iekšzemes pieprasījumu, it īpaši ieguldījumiem un potenciāla pieaugumu, taču tā var kristies 2007. gadā augstu naftas cenu, eiro nostiprināšanas aizkavētas ietekmes un ASV izaugsmes krituma dēļ;
B. whereas growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro and a decrease in US growth,
C. tā kā eiro zonas iespējamo pieaugumu parasti paredz aptuveni 2% apmērā un tā kā pieaugums ir jāpalielina līdz 3%, lai nodrošinātu darbu vairāk nekā 12 miljoniem bezdarbnieku Eiropā, palielinātu pieejamos ienākumus un piešķirtu nepieciešamos resursus Eiropas īpašo labklājības valstu modernizācijai;
C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
D . tā kā no 2007. gada 1. janvāra eiro zonā būs tikai 13 dalībvalstis, bet makroekonomikas politikas koordinācijā un iekšējā tirgū tiks iesaistītas visas 27 dalībvalstis,
D . whereas, from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
E. tā kā eiro zonas ārējā pārstāvība starptautiskās iestādēs un forumos neatbilst tās ietekmei pasaules ekonomikā; tā kā kopš eiro ieviešanas ir sasniegts pārāk maz, lai eiro zona varētu paust vienotu nostāju starptautiskās finanšu iestādēs un forumos; un tā kā šie trūkumi apgrūtina eiro zonas interešu paušanu un tās vadošo lomu pasaules ekonomikas uzdevumu risināšanā;
E. whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
1. atzinīgi vērtē Komisijas iesniegto pirmo ikgadējo pārskatu par eiro zonu, kurš atspoguļo eiro zonas ekonomikas attīstību 2006. gadā un ir vērtīgs ieguldījums diskusijās par kopējās ekonomiskās politikas uzdevumiem, ar ko saskaras eiro zonas dalībnieki;
Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members;
7 . aicina Komisiju sagatavot pētījumus par to, kādi būtu eiro zonas un visas Eiropas Savienības ieguvumi izaugsmes un nodarbinātības ziņā eiro zonas EMS ekonomiskā pīlāra veiksmīgākas darbības gadījumā;
Invites the Commission to prepare a study on the benefits for the euro area and for the Union as a whole of a better functioning of the economic pillar of the EMU applied to the euro area in terms of growth and employment ;
Ekonomiskās reformas
Economic reforms
11. uzskata, ka eiro zonas dalībvalstīm vienlaicīgi jāturpina progress attiecībā uz trijiem Lisabonas un Gēteborgas modeļa principiem (ekonomiskā izaugsme, sociālā kohēzija, vides aizsardzība), un arī uzsver elastīguma un drošības ( flexicurity ) potenciālu, lai veicinātu iesaistīšanos darba tirgū, jo īpaši attiecībā uz sievietēm, vecāka gadagājuma darbiniekiem, jauniem cilvēkiem, ilgstošiem bezdarbniekiem un imigrantiem;
Considers that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the Lisbon-Göteborg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
14. piekrīt Komisijai, ka ir jālikvidē šķēršļi vienotas Eiropas maksājumu zonas izveidošanai un jāveic turpmāki pasākumi, lai atvērtu sadrumstalotos finanšu mazumtirdzniecības tirgus (krājnoguldījumu plāni, hipotēkas, apdrošināšana un pensijas), nodrošinot patērētāju aizsardzību; uzsver, ka ir svarīgi izstrādāt Viseiropas pieeju finanšu tirgus noteikumiem un uzraudzībai, un atgādina, ka ir jāpārskata noteikumi par apdrošināšanas uzņēmumu maksātspēju ( Solvency II ), kā arī noteikumi par regulatoru pilnvarām saistībā ar uzņēmumu pārrobežu apvienošanos, lai nepieļautu konfliktus starp izcelsmes un uzņēmējas dalībvalsts uzraudzības iestādēm;
Agrees with the Commission on the necessity of removing barriers for the creation of a Single European Payment Area and of taking further action to open up the fragmented retail financial services markets (savings plans, mortgages, insurance and pensions) while ensuring the protection of consumers; underlines the importance of developing a pan-European approach to financial market regulation and supervision and recalls that it is necessary to review the rules on insurance solvency (Solvency II) as well of those concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross-border mergers to avoid conflicts between the supervisors in the home and host Member States;
16. uzskata, ka darba tirgi jāpadara elastīgāki un ka ir jāatrisina daži tādi tiesību aktu aspekti attiecībā uz pastāvīgu nodarbinātību, kuri var kavēt darba tirgus pielāgošanu; atzīst, ka ilgtermiņā faktiskajām algām un ražīgumam ir jāpieaug vienlaicīgi; pauž nožēlu, ka daudzi no Parlamenta priekšlikumiem nav ņemti vērā, it īpaši priekšlikumi attiecībā uz bērnu aprūpes iestāžu darba uzlabošanu, darba un pārējās dzīves līdzsvara uzlabošanu, tādu stimulu radīšanu, kuri mudinātu darbiniekus atlikt brīvprātīgo pensionēšanos, un politikas izstrādi, kuras mērķis ir iekļaut likumīgos imigrantus darba tirgū un apkarot nelegālo imigrāciju;
Considers that labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed; admits that in the long term, real wages and productivity should grow simultaneously; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account, especially those referring to the improvement of child-care facilities, the achievement of a better work-life balance, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement, and the establishment of policies aimed at integrating legal immigrants into the labour market and combating illegal immigration;
18. aicina dalībvalstis un Komisiju kā galvenās prioritātes paredzēt iekšējā enerģijas tirgus izveidi, pētniecības un attīstības politikas uzlabošanu alternatīvu enerģijas avotu un videi draudzīgākas un tīrākas enerģijas jomā, tostarp veicināt plašāku atjaunīgās enerģijas izmantošanu, apņemties vairāk taupīt enerģiju un palielināt efektivitāti, kā arī padziļināt politiskās un ekonomiskās saites ar pēc iespējas vairāk piegādātājvalstīm, lai dažādotu enerģijas avotus un labāk risinātu piegādes deficīta problēmas;
Calls on the Member States and the Commission to include within their top priorities the achievement of an internal market for energy, improved R&D policy on alternative energy sources and more environmentally friendly and cleaner energy, including a push towards the increased use of renewable energies, an increased commitment to energy savings and efficiency, as well as the reinforcement of political and economic links with as many supplier countries as possible in order to diversify energy sources and deal better with shortages of supply;
19. piekrīt Komisijai, ka pieauguma un inflācijas rādītāju atšķirības, kas eiro zonā attiecīgi sasniedz 4,5 % un 2,7 %, rodas strukturālu iemeslu dēļ; pauž nožēlu, ka inflācijas rādītāju atšķirības dalībvalstīs ar augstu inflācijas līmeni negatīvi ietekmē eiro zonas konkurētspēju un monetāro stabilitāti kopumā;
Agrees with the Commission that the disparities in growth and inflation rates within the euro area, with differences of up to 4,5 % in growth and up to 2,7 % in inflation in 2005, is increasingly due to structural reasons; regrets that dispersion in inflation rates among Member States with higher inflation rates has a negative effect on the competitiveness and monetary stability of the euro area as a whole;
21. atzinīgi vērtē Slovēnijas pievienošanos eiro zonai 1. janvārī; aicina jaunās dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu Māstrihtas konverģences kritērijus, un vērš uzmanību uz to, ka ECB un Komisijai ir jāpiemēro cenu stabilitātes kritērijs, kas noteikts EK līgumā un kas atšķiras no ECB piemērotā kritērija monetārās politikas īstenošanā, kā arī iesaka ECB un Komisijai novērtēt, vai ir pamatoti saglabāt šādas atšķirības pieejā;
Welcomes Slovenia to the euro area on 1st January 2007; calls new Member States to undertake the necessary actions to fulfil the Maastricht convergence criteria and draws attention to the fact that the ECB and the Commission must apply the price stability criterium as set out in the EC Treaty, which differs from that applied by the ECB when conducting its monetary policy, and suggests that the ECB and the Comission evaluate whether it is justified to retain such a difference in approach;
24. prasa kompetentajām uzraudzības struktūrām pielikt lielākas pūles, lai novērtētu arbitrāžas fondu darbību attiecībā uz sistēmisko risku, ko tie var radīt, kā arī aicina Eirogrupu izpētīt šo jautājumu;
Urges the competent supervisors to step up their efforts in order to assess the activities of hedge funds more efficiently with regard to the systemic risks which they may create and invites the Eurogroup to examine this issue;
Ārējā pārstāvība
External representation
28. uzskata, ka visu iesaistīto pušu interesēs būtu vismaz reizi gadā izveidot Parlamenta un ECB monetārajam dialogam līdzīgu kopīgu dialogu starp Eirogrupu, Komisiju un ECB, lai nostiprinātu esošās sistēmas un apspriestu uzdevumus, ar kuriem saskaras eiro zonas ekonomika, un to risināšanas veidus;
Considers that it would be beneficial to all parties involved, if a joint dialogue between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB were established to take place at least annually, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the euro area economy and ways to tackle them;
Ekonomiskās prognozes par eiro zonu šobrīd ir vislabākās pēdējo gadu laikā.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
Saskaņā ar SVF visjaunākajām prognozēm eiro zona 2006. gadā sasniegs 2,4%, bet 2007. gadā – 2% pieaugumu, kas ir augstākais līmenis pēdējo gadu laikā.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Tomēr pieaugums joprojām ir nepietiekams, lai izpildītu eiro zonas iekšējos un ārējos uzdevumus, un ir daudz zemāks nekā pieaugums mūsu valstīs konkurentēs (ASV un jaunajās ekonomikās).
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
Tomēr PVN reforma Vācijā, kas varētu samazināt patēriņu, mājokļu tirgus lejupslīde ASV, Spānijā, Īrijā un Apvienotajā Karalistē, kā arī dolāra vērtības samazināšanās varētu negatīvi ietekmēt izaugsmi pasaulē.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
EP 2006. gada rezolūcijā par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2006. gadam jau ir uzsvēris, ka Eiropas pilsoņiem nav jābaidās par to, ka pieaugums eiro zonā ir pastāvīgi zemāks nekā pieaugums pasaulē (saskaņā ar SVF 2006. gadā – 5,1% un 2007. gadā – 4,9%), zemāks nekā pieaugums ASV (2006. gadā – 3,4% un 2007. gadā – 2,9%) un daudz zemāks nekā pieaugums jaunajās ekonomikās, un tas rada bažas par mūsu stāvokli starptautiskajos tirgos, it īpaši Ķīnā (2006. un 2007. gadā – 10%).
The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
Šo atšķirību iemesls ir strukturālas nepilnības, kas ietekmē mūsu izaugsmi.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Šīs nepilnības un to risinājumi ir jau noteikti rezolūcijā par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm: reglamentējošo noteikumu uzlabošana, strukturālo reformu īstenošana, uzņēmējdarbības gara stiprināšana un veicināšana, darba tirgus labāka un ātrāka pielāgošana jaunajiem uzdevumiem, ieguldījumu veicināšana utt.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Šādu strukturālas nepilnību novēršanai ir jāvelta vairāk uzmanības, lai pielāgotu eiro zonas ekonomiku jaunajam pasaules modelim.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Mums ir arī jārisina jau esošie jautājumi, kas sabiedrībai un politikas veidotājiem ir pat aktuālāki: pastāvīgi pieaugošā iedzīvotāju novecošana, migrācijas saspīlējumi, straujais importa pieaugums no trešām valstīm, kā arī Eiropas uzņēmumu pārcelšana, pieaugošā nepieciešamība pēc enerģijas avotiem un risks, ko rada līdzsvara trūkums pasaules makroekonomikā.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Šajā ziņojumā ir secināts, ka mums nekavējoties jāsāk rīkoties, lai atgūtos no pagājušā gada sliktajiem rādītājiem.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
Lai sasniegtu šo mērķi, saskaņā ar Eiropas Komisijas priekšlikumu tās „Gada pārskatā par eurozonu” ( COM(2006)0392 , galīgais) un EP gadiem paustajiem viedokļiem ir vajadzīga labāka Eiropas ekonomikas politikas koordinācija, kā arī to politikas virzienu koordinācija, kuri paliek dalībvalstu kompetencē.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
2006. gada pārskats par eiro zonu
2006 annual report on the euro area
par priekšlikumu Padomes regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai ( SESAR )
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn , Transporta un tūrisma komiteja
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU.................................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS (*)..............................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0602 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
– ņemot vērā EK līguma 171. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0002/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6‑0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. pantu ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. un 173. pantu,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
Saskaņā ar piemērojamo tiesu praksi, proti, 1987. gada 26. marta spriedumu (lieta 45/86 Komisija pret Padomi, ECR , 1493. lpp.), 1991. gada 11. februāra spriedumu (lieta 300/89 Komisija pret Padomi, ECR , I-2867. lpp.), kā arī 1996. gada 26. aprīļa spriedumu (lieta C‑271/94 Parlaments pret Padomi, ECR, -1689. lpp.), šā grozījuma mērķis ir ļaut Eiropas Parlamentam ņemt lielāku līdzdalību kopuzņēmuma izveidē, attīstībā un dibināšanā.
In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
(2) Eiropas gaisa satiksmes vadības modernizācijas projekts, še turpmāk „ SESAR projekts”, ir vienotās Eiropas gaisa telpas tehnoloģisks elements.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Tā mērķis ir nodrošināt Kopienai efektīvu vadības infrastruktūru drošas un ekoloģiski nekaitīgas gaisa satiksmes attīstībai, tādējādi pilnībā izmantojot tehnoloģisko attīstību, kas saistīta ar tādām programmām kā GALILEO .
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Tā mērķis ir nodrošināt Kopienai efektīvu vadības infrastruktūru drošas, energoefektīvas un videi nekaitīgas gaisa satiksmes attīstībai, tādējādi pilnībā izmantojot tehnoloģisko attīstību, kas saistīta ar tādām programmām kā GALILEO .
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Vēl viens projekta mērķis ir integrēt lidaparātu ātruma pārraudzību enerģijas efektīvākas izmantošanas nolūkos un intensīvu sadarbību ar meteoroloģiskajiem dienestiem, lai mazinātu aviācijas ietekmi uz klimata pārmaiņām.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Efektīvākai gaisa satiksmes vadībai ( ATM ) ir iespējas labāk organizēt ātrumu pielāgošanu degvielas taupīšanas nolūkos, un tā dod iespēju novirzīt lidmašīnas pa tādiem gaisa satiksmes koridoriem, kas saskaņā ar laika prognozēm ir mazāk jutīgi pret mākoņsliežu veidošanos.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
(3) SESAR projekta mērķis ir apvienot un koordinēt darbības, kas līdz šim Kopienā veiktas izklaidus un bez koordinācijas.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.