natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbilde nav meklējama centienos pilnībā izvairīties no domstarpībām, bet to risināšanas prasmju apgūšanā, nepieļaujot maziem vai pat lieliem konfliktiem traucēt plašāko transatlantijas programmu.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
Galu galā, lai gan PTO kolēģijas var izraisīt ievērojamas politiskas domstarpības, tirdzniecības vai ekonomiskos strīdus, tie attiecas uz mazāk nekā 2 % no kopējā darījumu apjoma.
After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.
Strīdu atrisināšana
Dispute settlement
Referents arī uzsver, ka arvien vairāk tirdzniecības strīdu ir saistīti ar veselības, vides vai drošības problēmām.
The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
Dažas no šīm domstarpībām īstenībā ir dziļi iesakņojušās noteiktās kolektīvas izvēles un kultūras īpatnībās, kas ir attīstījušās divos gadsimtos un ko nevar atcelt ar likumu.
Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
Lai gan kā Eiropas Savienībai, tā ASV ir jānodrošina, ka šādi regulējumi ar nolūku novērst protekcionistiskas nelikumības nav diskriminējoši, ir samērīgi un pamatoti uz zinātni, abām pusēm ir jāatzīst, ka valdībām ir likumīgas tiesības aizsargāt savu pilsoņu veselību un drošu vidi.
While both the EU and the US have to ensure that such regulations are non-discriminatory, proportionate and science-based to prevent protectionist abuses, both sides must recognise that governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens.
Aktīvāks dialogs attiecībā uz regulējumu varētu būt viens no veidiem, kā nodrošināt, ka ES un ASV regulas – kam bieži ir līdzīgi veselības aizsardzības un vides mērķi – ir arī savstarpēji atbalstošas tirdzniecībai.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health & environmental objectives – are also mutually supportive to trade.
Kā daļu no ierosinātās transatlantisko partnerattiecību nolīguma ekonomikas daļas un lai samazinātu to divpusējo strīdu skaitu, kuri pāriet uz plašāko PTO darbības lauku, referents iesaka izveidot formalizētāku pirmās pakāpes divpusējo tirdzniecības strīdu atrisināšanas mehānismu, kas nodrošina kontaktus un stingru politisko apņemšanos izsmelt visas divpusējo diplomātisko līdzekļu iespējas pirms griešanās pie PTO strīdu atrisināšanas mehānisma.
As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Agrīnās informēšanas sistēma
Early warning system
Pasaulē, kurā ir arvien grūtāk pārvaldīt savu teritoriju, neietekmējot citu regulējumus, ir arī turpmāk jāpēta līdzekļi un metodes, kā nostiprināt „agrīnās informēšanas mehānismu” gan regulēšanas, gan likumdošanas līmenī.
In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
Ir vajadzīga gan ex-ante (nākotnes regulējumu saskaņošana), gan ex-post pieeja (pašreizējo regulējumu savstarpēja atzīšana).
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
Agrīnās informēšanas sistēmai ir jābūt arī arvien noderīgākai iespējamo tirdzniecības strīdu identificēšanā to rašanās sākuma stadijā.
The early warning system should be also increasingly instrumental in identifying at an early stage potential trade disputes.
Kamēr pēc augstā līmeņa sanāksmes iniciatīvas izvirzītie uzdevumi attiecas pirmkārt un galvenokārt uz regulētājiem, pilnīgi integrēta transatlantiskā tirgus sasniegšanai vajadzēs abu pušu likumdevēju aktīvu iesaistīšanos.
While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.
Ņemot vērā, ka iniciatīva tiks regulāri pārbaudīta ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmēs, šķiet acīmredzams, ka likumdevējiem vajadzētu dot šeit arvien lielāku ieguldījumu.
In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
Turklāt, sasniedzot pietiekamu parlamentāriešu līdzdarbības pakāpi ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmēs, pirms katras šādas sanāksmes ir jāorganizē Transatlantiskā likumdevēju dialoga (TLD) un augstākā līmeņa grupas sanāksme viedokļu apmaiņai par darba programmas virzību.
Besides achieving a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits, it is necessary to convene a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme.
par transatlantiskām ekonomiskām attiecībām
on Transatlantic economic relations
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā Finanšu pakalpojumu rīcības plānam, ko sekmīgi atbalstījis Parlaments, ir bijusi svarīga nozīme konkurētspējīgāku ES kapitāla tirgu radīšanā, tādējādi stiprinot Eiropas konkurētspēju;
A. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
B. tā kā liela apjoma ārvalstu tiešās investīcijas un daudzas ārvalstu filiāles ES un ASV veido transatlantiskās ekonomikas pamatu; tā kā aktīvu īpašumi citās uzņēmējsabiedrībās (ES aktīvi ASV uzņēmējsabiedrībās ir vairāk nekā 3 kvintiljonu ASV dolāru vērtībā) savieno abus blokus ar investīciju
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Gandrīz 75% no visām ārvalstu investīcijām ASV ir ES izcelsmes, un 60% ASV korporatīvie aktīvi ārzemēs ir izvietoti ES. palīdzību, pārstāvot 80% no kopējās transatlantiskās tirdzniecības un nodarbinot 14 miljonu strādnieku; tā kā ASV un ES ārzemju filiāļu
Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU. , representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates
1. uzskata, ka abas ekonomikas ir savstarpēji ārkārtīgi svarīgas un ka ASV un ES ir risināmi līdzīgi uzdevumi attiecībā uz to finanšu stāvokli un ekonomisko attīstību; uzskata, ka šī saikne stiprina mūsu globālo konkurētspēju atvērtā pasaules ekonomikā; aicina Komisiju uzskatīt transatlantisko ekonomisko saikni par izšķirošo Lisabonas procesā;
Believes that the two economies are by far the most important for each other and that the USA and the EU face comparable challenges as regards their financial situation and economic development; considers that this bond strengthens our global competitiveness in an open world economy; calls on the Commission to consider transatlantic economic links as crucial to the Lisbon process;
ASV ir galvenais ES finanšu pakalpojumu eksporta tirgus un otrādi; ES investoru darījumi ASV akcijās 2003. – 2004. gadā bija EUR 85 miljardu apjomā (ASV investoru darījumi ES tajā pat laikposmā bija EUR 40 miljardi). , kā ieguvumu piemērus minot augstāku likviditāti un zemākas kapitāla izmaksas
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
3. iesaka stiprināt finanšu pārvaldes iestāžu dialogu un sadarbību, lai pieņemtu noteikumus, kuri, no vienas puses, vairāk sekmētu transatlantisko tirgu uzlabošanu un, no otras puses, regulējošo atšķirību samazināšanu;
Recommends a strengthening of the dialogue and cooperation between financial regulatory authorities with a view to the adoption of rules which are more conducive to improving transatlantic markets on the one hand, and reducing regulatory divergences on the other;
7. atbalsta ES un ASV sadarbības stiprināšanu PTO darbībā attiecībā uz publiskā iepirkuma tirgus atvēršanu; uzsver, ka taisnīgu konkurences nosacījumu pieņemšana šajā nozarē radīs jaunas iespējas ES uzņēmumiem un īpaši MVU;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
Transatlantiskās ekonomiskās attiecības
Transatlantic economic relations
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz , Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
par transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām
on Trans-Atlantic economic relations
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. uzskata, ka ir jānovērš līdzsvara zudums transatlantiski regulētajā sadarbībā, kas turklāt grauj arī patērētāju uzticību veselības aizsardzības un drošības jomai; tādēļ mudina atjaunot transatlantisko dialogu patērētāju un vides aizsardzības jomā, lai attīstītu vislabāko praksi patērētāju veselības, drošības un vides aizsardzības uzlabošanai, tādējādi atvieglojot ilgtspējīgāka transatlantiskā tirgus darbību;
Insists on the need to prevent downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation which further erodes consumer confidence with regard to health and safety; urges therefore that the Trans Atlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environment Dialogue be revitalized to develop best practices which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
(a) EK tiesību akti, kas regulē tās rūpniecības nozares, kas ir savstarpēji atkarīgas no ASV darījumu partneriem, ir jāizvērtē ar mērķi izveidot kopīgas muitas procedūras un attīstīt abpusēji pieņemamas drošības prasības un tehnoloģiskos standartus;
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
(b) jāveicina administratīvā sadarbība stingri reglamentētajās nozarēs;
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
(c) nekavējoties ir jāvēršas pret viltošanu un intelektuālā īpašuma pirātismu, saskaņojot atbilstošos tiesību aktus šajos divos reģionos un pastiprinot sadarbību intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā trešās valstīs;
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
(d) korporatīvajai atbildībai sociālajā un vides jomā jāsaskan ar normām un praksi, kas cenšas uzlabot korporatīvo pārredzamību;
(d) corporate social and environmental responsibility should be consistent with the norms and practices seeking to improve corporate transparency;
(a) veicinātu tādu izšķirošu tehnoloģiju attīstību, kā platjoslas, radio frekvences noteikšanas ierīces un citas novatoriskas tehnoloģijas, ņemot vērā savietojamību;
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
(b) garantētu tīklu drošību un atvieglotu informācijas plūsmu, īpašu uzmanību veltot surogātpastam;
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
(c) nodrošinātu „kiberdrošības aģentūru” ciešu sadarbību;
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
(d) risinātu viesabonēšanas augsto izmaksu problēmu;
(d) address the high cost of roaming;
Pētniecības un attīstības pamatprogramma dos unikālu iespēju nodrošināt visaptverošu atbalstu, kas būtu balstīts uz pārredzamību, lai šādās jomās varētu gūt labumu:
Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for providing proactive support, based on transparency, so as to reap the benefit of:
(a) prioritāro jomu noteikšana sadarbībai pētniecībā, lai attīstītu jaunus transatlantiskos tirgus (piemēram ūdeņraža kurināmā elementu tehnoloģijas un nanotehnoloģijas);
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
9. norāda, ka abpusēji izdevīgi ir veicināt sadarbību pētniecības un attīstības jomā un īstenot investīciju programmas, piemēram, šādās jomās:
Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programs, in, for example, the following fields:
(a) tehnoloģijas ātrgaitas sauszemes transporta jomā un it īpaši jauna veida sabiedriskā transporta sistēmas ar augstu efektivitāti pilsētu attīstībā;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
(b) sintētisko degvielu un elektrisku dzinējspēka mehānismu attīstība automašīnām, kravas automobiļiem un autobusiem, kā arī kurināmā elementu izmantošana u. tml.;
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
(c) jaunu tehnoloģiju attīstība, lai mazinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
(a) veicinot sadarbību galvenajās jomās, kā, piemēram, Zemes novērošana, satelītu navigācija (kā to nodrošina Galileo un Globālā pozīcijas noteikšanas sistēma), elektroniskā komunikācija, kosmosa zinātne un izpēte;
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
(b) risinot problēmas, kas saistītas ar normatīviem šķēršļiem, kuri neļauj izveidot funkcionējošu transatlantisko kosmosa rūpniecības tirgu;
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
(c) atceļot ASV Starptautiskās satiksmes un bruņojuma noteikumos paredzētās nevajadzīgās kontroles, un liberalizējot starptautisko starta iekārta tirgu;
(c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
(a) izstrādātu kopīgu stratēģiju, risinot problēmas, kas saistītas ar atkarību no fosilās enerģijas avotiem, veicot noteiktus pasākumus saistībā ar energoefektivitāti, atjaunīgo enerģiju izmantošanu un piegādes drošību gan enerģijas, gan arī pārvadāšanas jomā;
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
(b) attīstītu tīrās kombinētās siltuma un enerģijas ( CHP ) un atjaunīgās tehnoloģijas (piemēram oglekļa piesaisti un uzglabāšanu, kā arī citas zema oglekļa satura tehnoloģijas);
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
(c) mudināt ASV un tādas uz ekonomiskās augšupejas sliekšņa esošas valstis kā Ķīna un Indija, beidzoties Kioto protokola darbībai, kopā ar ES izstrādāt pasākumus, lai īstenotu ilglaicīgu un ekonomiskā ziņā iespējamu emisijas samazināšanu un lietpratīgi, atbilstoši izmaksām un vides prasībām reaģētu uz zaudējumiem, kas jau ir radušies klimata pārmaiņu rezultātā;
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
(d) atzītu kodolenerģijas svarīgo nozīmi oglekli nesaturošas enerģijas piegādē un turpinātu kopīgo pētniecības darbu, lai attīstītu šo nozīmīgo tehnoloģijas veidu un atvieglotu ūdeņraža izmantošanu tautsaimniecībā;
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
(e) pēc tam izstrādāt kopīgu stratēģiju saistībā ar citām valstīm, kurās ir liels vai stipri pieaugošs enerģijas pieprasījums, kā arī ar enerģijas ražotājvalstīm, un šajā sakarā ierosināt strīdu izšķiršanas procedūru gadījumos, kad rodas konflikts saistībā ar enerģijas piegādi;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
14. uzskata, ka Transatlantiskās ekonomiskās partnerattiecības, kādas tās ir pieņemtas ES un ASV sammitā Londonā 1998. gada 18. maijā, ir nepilnīgas, jo tām nav institucionālas struktūras; tāpēc iesaka izveidot ES – ASV šķīrējtiesu, kurai būtu piešķirts neatkarīgs statuss un kuras uzdevums būtu tirdzniecības strīdu noregulēšana, nemazinot PTO kompetenci šajā sakarā, un kompensāciju mehānisma pārvalde, risinot jautājumus par saistībām.
Believes that the Transatlantic Economic Partnership - as agreed at the London EU-US Summit of 18 May 1998 - is incomplete due to its missing institutional structure; proposes therefore the setting up of an EU-US Arbitration Body endowed with independence, whose mission would be the settlement of trade disputes, without undermining the competence of the WTO in that regard, and the management of a compensatory mechanism to deal with liability issues.
Transatlantiskās ekonomiskās attiecības
Trans-Atlantic economic relations
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā ES un ASV kopā veido pasaules lielākās abpusējās partnerattiecības preču un pakalpojumu tirdzniecībā, kas 2003. gadā sasniedza vairāk nekā EUR 600 miljardus, un tā kā 14 miljonus darba ņēmēju Eiropas Savienībā un Amerikas Savienotajās Valstīs ietekmē transatlantiskās tirdzniecības saiknes;
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. tā kā vairāk nekā puse Eiropas Savienības tiešo ārvalstu ieguldījumu nonāk Amerikas Savienotajās Valstīs un lielākā daļa Amerikas Savienoto Valstu tiešo ārvalstu ieguldījumu nonāk Eiropas Savienībā; tā kā ieguldījumu plūsma starp ES un ASV ir daudz lielāka nekā ieguldījumu plūsma tirgos ar zemākiem iedzīvotāju ienākumiem;
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. ņemot vērā meitasuzņēmumu nozīmi transatlantiskajā tirgū saistībā ar globālā un vietējā tirgus sadalīšanu un no tās izrietošās daudzās priekšrocības;
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. tā kā pilnībā integrēta transatlantiskā ekonomika ar zemākām tarifu barjerām varētu sekmēt IKP pieaugumu gan Amerikas Savienotajās Valstīs, gan Eiropā un veicināt nodarbinātības palielināšanos;
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. tā kā abās Atlantijas okeāna pusēs esošās ekonomikas ir divas visietekmīgākās ekonomikas pasaulē, tām ir arī īpašas saistības, lai apmierinātu citu valstu vajadzības, it īpaši nabadzīgāko valstu vajadzības, un tādēļ tām jādarbojas saskaņoti ne tikai abpusējo attiecību interesēs, bet arī citu tautu un sabiedrību interesēs starptautiskajā kopienā;
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. tā kā mūsu tehnoloģijas un informācijas sabiedrībām raksturīgais aizvien pieaugošais izmaiņu ātrums nosaka, ka ES vairāk jāvelta kvalitatīvās un kvantitatīvās pūles zinātnes un tehnoloģiju pētniecības jomā, lai veidotu nepieciešamo tiltu pār „tehnoloģisko plaisu”, kas to atšķir no attiecīgās Amerikas nozares, tādējādi nodrošinot atbilstošus nosacījumus abpusējās tirdzniecības paritātei;
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,