natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· nosakot atbilstošu maksājumu līmeni, lai aptvertu patiesās vajadzības;
· Establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
· pārskatot finanšu plānu, pārceļot apropriācijas no 1.a izdevumu apakškategorijas uz 1.b apakškategoriju, lai īstenotu Regulas Nr. 1782/2003 noteikumus;
· The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of regulation 1782/2003;
· pareizi īstenojot 2004. gada jūlija kopējo paziņojumu par finanšu plānošanu;
· Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming;
· izmantojot visus pieejamos līdzekļus, kas ir paredzēti Līgumā un/vai pašreizējā iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, lai risinātu svarīgus ar budžetu un finansēm saistītus uzdevumus, kas ES būs saistībā ar 2006. gada budžetu un sniegs labu pamatu nākamajiem budžeta gadiem;
· Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
- pastiprinot tās ieguldījumu sociālajā, ekonomikas un vides politikas kohēzijā;
- reinforcing its contribution to competitiveness, social, economic and environmental cohesion;
- koncentrējot un pastiprinot ES atbalstu galvenajām Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju jomām, tādām kā pētniecībai un attīstībai, maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), uz zināšanām balstītas un informācijas sabiedrības, vides tehnoloģiju rīcības plāna un mūžizglītības veicināšanai un Eiropas komunikāciju tīklu pareizai īstenošanai;
- concentrating and reinforcing the EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge- and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks;
- īstenojot nopietnākus centienus iekšējā tirgus izveides pabeigšanai;
- allowing for stronger efforts needed to complete the internal market;
- sagatavojoties jaunām Kopienas atbalsta jomām tādām kā Natura 2000;
- preparing for new areas of Community support, such as Natura 2000;
c) ES starptautiskās autoritātes pastiprināšanai;
The reinforcement of the EU's role in the international community; (
10. izsaka atbalstu kopējās lauksaimniecības politikas reformā noteiktajiem mērķiem, īpaši tiem, kas ir izšķirīgi lauku dzīvotspējā; īpaši atbalsta šiem pasākumiem paredzēto finansējumu, bet pievērš uzmanību tam, ka vienošanās par apropriāciju pārvietošanu no 1.a apakškategorijas uz 1.b apakškategoriju (“budžeta modulēšana”) jāīsteno pirms Padomes pirmā lasījuma;
Expresses its support for the objectives established in the CAP reform, in particular those strengthening rural development, which is crucial for the viability of the countryside; is strongly in favour of providing the funding necessary for these measures but draws attention to the fact that an agreement on transferring appropriations under subheading 1a) to subheading 1b) ("budgetary modulation") is necessary before the Council's first reading;
12. atgādina Komisijai par izmēģinājumprojektu nozīmi (kvalitātes sistēmu sekmēšana un riska finansējums mājlopu epidēmiju gadījumos), par kuriem vienojās 2004. gada budžeta procedūrā; lūdz Komisijai paredzēt atbilstīgas apropriācijas 2006. gada budžetā šo projektu turpināšanai;
Reminds the Commission of the importance it attaches to the pilot projects (promotion of quality systems and risk financing for livestock epidemics) which were agreed upon in the 2004 budget procedure; asks the Commission to foresee adequate appropriations in the 2006 budget for the continuation of these projects;
Struktūras darbības
Structural operations
14. uzsver vajadzību detalizēti pārraudzīt N+2 noteikumu (pants darbības turpināšanai) un pastiprināt pilnīgu un ātru informācijas nodošanu budžeta lēmējinstitūcijai, īpaši par budžeta saistībām, kam draud atcelšana; lūdz Komisiju 2005. gada jūlija beigās iesniegt vispārējo novērtējumu par maksājumu īstenošanas stāvokli salīdzinājumā ar daudzgadējām sākotnējām prognozēm;
Highlights the need for close monitoring of the N+2 rule (sunset clause) and reinforcing full and speedy information to the budgetary authority, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
16. atgādina, ka atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, tostarp mikrouzņēmumiem, bija prioritāte Eiropas Parlamenta pēdējās budžeta procedūrās; veicina centienus atbalstīt finansējuma pieejamību mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, pēc pieprasījuma izmantojot Kopienas finanšu līdzekļus, un uzsver to instrumentu nepieciešamību, kas veicina internacionalizāciju;
Recalls that assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, has been a priority for the European Parliament in recent budget procedures; encourages the efforts to continue facilitating SMEs' access to finance by using Community financial instruments on a demand-led basis and highlights the need for instruments to promote their internationalisation;
18. izsaka atbalstu nodarbināto mobilitātes gada uzsākšanai, cer, ka dalībvalstis turpmāk neizmantos izņēmumus, kas bloķē jauno dalībvalstu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos;
18. supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
20. paredz pastiprināt ES budžetu saistībā ar jauniešiem, ņemot vērā arī Komisijas uzsvērto izglītības un apmācību mobilitātes veicināšanu un jauniešu potenciāla efektīvu izmantošanu; uzsver apmaiņas programmu svarīgumu šajā jomā; uzstāj, ka jāpaplašina Erasmus programma, lai aptvertu vidusskolniekus un jaunos uzņēmējus; atgādina vajadzību sekot līdzi izmēģinājumprojektiem, lai paplašinātu Erasmus programmu attiecībā uz stažieriem; izsaka nožēlu, ka Komisija savā finanšu plānojumā samazināja apropriācijas Leonardo da Vinci programmai salīdzinājumā ar 2005. gada budžetu;
Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up on the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;.
22. uzskata, ka informācija un saziņa ir vadošie līdzekļi, ar kuriem tuvināt Eiropas Savienību tās pilsoņiem un, ka šī mērķa sasniegšanai ir vajadzīgi dinamiskāki un saziņu veicinošāki jauninājumi; tādēļ aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par ES integrētas informācijas un saziņas politiku, kuras rezultātā Savienības institūciju informatīvās darbības tiktu saskaņotas lielākā mērā;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
Ārējās darbības
External actions
27. uzsver nepieciešamību Eiropas Savienībai atbalstīt demokrātiskas pārmaiņas tās kaimiņvalstīs, it īpaši tādās valstīs kā Ukraina, Gruzija, Moldova, kā arī Vidusjūras reģiona valstis;
Emphasises the need for EU support for democratic change in its neighbouring countries, with particular reference to countries such as Ukraine, Georgia and Moldova and the Mediterranean countries;
Personāls un administrācija
Personnel and administration
31. atzinīgi vērtē relatīvi augsto posteņu aizņemtības līmeni Komisijas pārvaldē; iedrošina Komisiju turpināt izmantot pārcelšanu citā amatā dienestu iekšienē un starp tiem, lai mobilizētu papildu cilvēkresursus;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;
Izmēģinājuma projekti un priekšdarbi
Pilot Projects and Preparatory Actions
Attīstības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. izsaka nožēlu, ka Komisija, neskatoties uz ārējo darbību budžeta saspringto situāciju, neierosina izmantot elastības fondu visā tā pieejamajā apjomā;
Deplores that the Commission - in spite of the high pressure on the external actions budget - does not propose to use the flexibility instrument for the whole amount available;
16. atzīmē Āfrikas Savienības uzdevumus miera un drošības jomā; mudina Komisiju paredzēt tās provizoriskajā budžeta projektā apropriācijas, lai palīdzētu Āfrikas Savienībai uzlabot tās administratīvās un darbības spējas, jo īpaši attiecībā uz novērotāju apmācību un miera misiju materiālo un tehnisko apgādi, kā arī finanses, lai palīdzētu starptautiskām krimināltiesām; pieprasa sīku informāciju par to, kā Komisija plāno paplašināt “politisko dialogu ar ĀKK partneriem, lai iekļautu drošības jautājumus”;
Notes the challenges for the African Union in the field of peace and security; urges the Commission to include in its PDB appropriations funding to support the African Union in improving its administrative and operational capacities, particularly concerning training of observers and providing logistics for peace missions, and funding for assistance to the international criminal courts; requests detailed information on how the Commission intends to expand 'political dialogue with ACP partners to include security';
21. atzīmē, ka Komisija ir ierosinājusi papildus piešķirt EUR 350 miljonus, lai turpmākajos gados segtu atjaunošanas un atveseļošanas izmaksas izpostītajā reģionā; atgādina, ka Komisijai ir vajadzīga Parlamenta piekrišana šādas summas paredzēšanai budžetā; vēlreiz atkārto nosacījumu, ka EUR 350 miljonus nedrīkst ņemt no programmām, kuras jau tika paredzētas vai ieplānotas pirms 2004. gada 26. decembra, un nepiekritīs jebkuram šādam Komisijas mēģinājumam;
Notes that the Commission has proposed an additional amount of € 350 million to be disbursed over the coming years for reconstruction and rehabilitation in the devastated area; reminds that the Commission needs the agreement of Parliament to enter this amount in the budget; reiterates its condition that the € 350 million must not be taken from programmes forecast or already programmed before 26 December 2004 and will oppose every attempt of the Commission in this respect;
24. uzsver, ka informācijas kvalitātei, kuru sniegs šajā un citās jomās būs nozīmīga loma Parlamenta turpmākajos lēmumos par apropriāciju apjomu 2006. gada budžetā;
Stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas will play an important part in the Parliament's subsequent decisions on the level of appropriations in the 2006 budget;
27. uzsver, ka atbalsts tādu dzīvību atbalstošu sistēmu aizsardzībai un atjaunošanai, kā ekoloģiski tīras augsnes, mežu un jūras resursi, kā arī saldūdens resursu saprātīgai apsaimniekošana ir nabadzības samazināšanas programmu neatņemama sastāvdaļa un ka šāda veida iejaukšanās pasākumiem ir jāpiešķir augsta prioritāte (1 vārds svītrots) Eiropas Kopienas attīstības sadarbībā;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
2006. gada budžets — Komisijas politikas gada stratēģijas (PGS) ziņojums
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on International Trade
2006. gada budžets — Komisijas politikas gada stratēģijas (PGS) ziņojums
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vērš uzmanību uz to, ka Parlaments ir vairākkārt Komisijai pieprasījis, izmantojot koplēmuma procedūru, izvirzīt tiesību akta priekšlikumu MFA sniegšanai, kurā jāiekļauj noteikumi, kas uzlabotu pārredzamību un paaugstinātu atbildību;
Draws attention to the fact that it has been repeatedly requesting the Commission to present a legislative proposal for MFA, based on the co-decision procedure, which should include provisions that would enhance transparency and accountability;
2006. gada budžets — Komisijas politikas gada stratēģijas ziņojums
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
2006. gada budžets — Komisijas gada stratēģiskais ziņojums
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā 2006. gads ir izšķirošais pārejas gads uz pašu tālejošāko kopējās lauksaimniecības politikas reformu Eiropas Savienības vēsturē; tā kā lauksaimniecības politika attīstās vienlaikus ar svarīgām izmaiņām PTO, vispārējo preferenču sistēmā ( GSP ) un citos Eiropas Savienības daudzpusējos nolīgumos; tā kā jaunajām dalībvalstīm jāpielāgojas un Eiropas Savienībai jāgatavojas paplašināties tālāk;
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. tā kā pastāv milzīga neskaidrība par jaunās KLP sekām, jo katras jaunās dalībvalsts politiskā izvēle novedīs pie tā, ka Eiropas Savienībā atbalsta maksājumus nošķirs dažādā līmenī; tā kā šāda diferencēšana var izraisīt tādas problēmas kā konkurences izkropļojumi iekšējā lauksaimniecības ražojumu tirgū, kā arī var radīt šķēršļus lauku attīstības veicināšanai paredzētās palīdzības sniegšanā, ko daudzos gadījumos sniedz atsevišķas kopējās tirgus organizācijas ( COM ), un modulācijas īstenošanā;
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
C. tā kā sakarā ar tirgus svārstībām un spiedienu uz tirgiem vairākās ražošanas nozarēs ražotāju uzvedību un izvēli laikā, kamēr tie pielāgojas jaunajai sistēmai, nav iespējams pietiekoši paredzēt; tā kā, jo sevišķi tad, ja zemnieki daļējas nošķiršanas dēļ nesaražos ražojumus kompensācijai, radīsies problēma ar Kopienas 2006. gada apropriāciju izlietošanu; turklāt gadījumā, ja ražojumus iekļauj pilnīgas nošķiršanas shēmā, var rasties situācija, kas atšķiras no saistībā ar KLP reformu izdarītajām tirgus attīstības prognozēm;
C. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
1. ir pārliecināts, ka ES 2006. gada budžetā jāparedz maksimāls līdzekļu apjoms, kādu atļauj pašreizējais finanšu plāns, kas koriģēts atbilstoši paplašināšanās prasībām; uzsver, ka šajā izšķirošajā gadā ne Komisija, ne Padome nedrīkst izdarīt patvaļīgus samazinājumus, kā to mēģināja darīt 2005. finanšu gada pārvaldības gaitā;
Strongly believes that the EU's 2006 budget should contain the maximum level of resources permitted by the current financial perspective adjusted for the requirements of enlargement; stresses that there must be no arbitrary cuts during this crucial year either by the Commission or the Council, as was attempted during management of the 2005 financial year;
5. uzsver vajadzību 2006. gada budžetā, ņemot vērā gada finansiālos ierobežojumus, paredzēt vairāk līdzekļu lauksaimniecības produktu reklamēšanai Kopienā un trešās valstīs, kā arī papildu pasākumiem, lai izglītotu un informētu, galvenokārt jaunos zemniekus, par aktuāliem notikumiem un KLP jaunajām iezīmēm;
Stresses the need to make provision in the 2006 budget, within the annual financial constraints, for more funding for measures to promote agricultural products within the Community and in third countries, and for additional measures to educate and inform, primarily young farmers, about current developments and the new specifics of the CAP;
11. atzīmē, ka PTO Dohas sarunu kārta var būtiski mainīt ES atbalstu lauksaimniecības ražojumu eksportam; uzstāj, ka līdzekļi, kas ietaupīti, pakāpeniski samazinot eksporta subsīdijas, jāizmanto to nozaru atbalstam, kurās jūtama PTO jauno saistību un vienošanos ietekme, un jāveic papildu pasākumi tirgus līdzsvara veicināšanai;
Notes that the 'Doha Round' of the WTO could lead to a substantial change in EU support for export of agricultural commodities; insists that the resources saved through the gradual reduction of export subsidies be used to support those sectors affected by the new commitments and agreements within the WTO, with additional measures to promote market equilibrium;
2006. gada budžets — Komisijas gada stratēģijas ziņojums
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Zivsaimniecības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Fisheries
Zivsaimniecības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzsver, ka visai finanšu shēmai ir jābūt sakārtotai līdz 2006. gada beigām, lai būtu iespējams efektīvi ieviest jauno finanšu plānu no 2007. gada 1. janvāra;
Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;
4. atzīmē, ka Komisija par galveno iniciatīvu 2006. gadam ir ierosinājusi jaunu pasākumu kopumu kuģošanas drošības pastiprināšanai; šajā saistībā uzsver, ka šī iniciatīva jāintegrē Komisijas darbā, izstrādājot Eiropas politiku jūras transporta jomā;
Notes that the Commission proposes as a key initiative for 2006 a new set of measures to reinforce maritime safety; stresses, in this connection, that this initiative should be integrated into the Commission's work on the development of a European Maritime Policy;
6. lūdz Komisiju turpināt vienprātības meklējumus par produktu “eko” marķējuma izstrādi, lai uzlabotu patērētājiem pieejamās informācijas kvalitāti, izvēloties zvejniecības produktus.
Asks the Commission to pursue its efforts to reach consensus on the development of "eco" product labelling in order to improve the information made available to consumers when making choices regarding the purchase of fisheries products.
2006. gada budžets — Komisijas politikas gada stratēģijas ziņojums
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
2006. gada budžets — Komisijas gada stratēģijas ziņojums
2006 budget: the Commission’s annual strategic report
EK līguma 272. pantā un Euratom līguma 177. pantā
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
María Badía i Cutchet, Lissy Gröner, Toomas Hendrik Ilves, Mairead McGuinness, Cristobal Montoro Romero, Robert Navarro, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiutė, Peter Š’astn?, Lars Wohlin
María Badía i Cutchet, Lissy Gröner, Toomas Hendrik Ilves, Mairead McGuinness, Cristobal Montoro Romero, Robert Navarro, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
30.3.2005 A6-0071/2005
30.3.2005 A6-0071/2005
par Eiropas drošības stratēģiju
on the European Security Strategy
GUE/NGL, EIROPAS APVIENOTĀS KREISO UN ZIEMEĻVALSTU ZAĻO KREISO SPĒKU KONFEDERĀLĀS GRUPAS, MAZĀKUMA VIEDOKLIS 19
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT 21
rŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............22
PILSOŅU BRīVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJAS ATZINUMS .....................23
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
– ņemot vērā Eiropas Konstitucionālo līgumu, kas parakstīts Romā, 2004. gada 29. oktobrī,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– ņemot vērā Eiropas drošības stratēģiju, ko Eiropadome pieņēma 2003. gada 12. decembrī, ievērojot Grieķijas prezidentūras iniciatīvu neformālajā Ārlietu Ministru Padomē (Kastellorizonā, 2003. gada maijā) un Saloniku Eiropadomes (2003. gada 19. un 20. jūnijā) secinājumus,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 , following an initiative in this connection by the Greek Presidency, the informal Council of Foreign Ministers (Kastellorizon, May 2003) and the conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
– ņemot vērā savu 2000. gada 30. novembra rezolūciju par vienotas Eiropas drošības un aizsardzības politikas izveidošanu pēc Ķelnes un Helsinkiem
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki
– ņemot vērā savu 2003. gada 10. aprīļa rezolūciju par jauno Eiropas drošības un aizsardzības sistēmu – prioritātēm un trūkumiem
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
– ņemot vērā priekšlikumu Baltajai grāmatai par Eiropas drošību, ko ES Drošības pētījumu institūts iesniedza 2004. gada maijā,
– having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU-Institute for Security Studies in May 2004,