natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Lietuvā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Pielikuma 5. punkts (Ungārija), uzturēšanās atļaujas
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
– Tartózkodási engedély (Uzturēšanās atļauja; derīguma termiņš ir no viena līdz četriem gadiem; iespējams pagarinājums)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
– Tartózkodási engedély (uzturēšanās atļauja (karte) – kopā ar pasi, kurā atbildīgā iestāde veikusi ierakstu, ka tās turētājam atļauta vairākkārtēja ieceļošana un uzturēšanās, derīga ne ilgāk par četriem gadiem)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
– Tartózkodási engedély (Uzturēšanās atļauja (ielīme) – ielīmēta pasē, derīga ne ilgāk par četriem gadiem)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
– Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (imigranta personas apliecība – kopā ar pasi, kurā norādīta personas apliecības izdošana)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
- Letelepedési engedély (Apmešanās atļauja; dod tiesības turētājam uzturēties Ungārijā nenoteiktu laika posmu; dokumenta derīguma termiņš ir 5 gadi)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
– Letelepedési engedély (pastāvīgās uzturēšanās atļauja (karte) – kopā ar pasi, kurā minētas pastāvīgās uzturēšanās tiesības, izdota uz nenoteiktu laiku, dokumenta derīguma termiņš ir 5 gadi)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
– Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (uzturēšanās atļauja pastāvīgi dzīvojošām personām (ielīme) – ielīmēta pasē, derīga ne ilgāk par pieciem gadiem)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
- Bevándorlási engedély (Imigrācijas atļauja)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Uzturēšanās atļaujām līdzvērtīgi dokumenti, kas izsniegti diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību darbiniekiem
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
– Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (īpašs sertifikāts diplomātiem un to ģimenes locekļiem (diplomāta personas apliecība))
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
– Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (īpašs sertifikāts konsulāro pārstāvniecību darbiniekiem un to ģimenes locekļiem (konsulārā personas apliecība))
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (īpašs sertifikāts diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
– Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (īpašs sertifikāts diplomātisko pārstāvniecību apkalpojošajam personālam, mājkalpotājiem un to ģimenes locekļiem)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Ungārijā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Pielikuma 7. punkts (Polija)
Annex, point 7 (Poland)
– Wiza wjazdowa (Ieceļošanas vīza; parasti uzturēšanās laiks ir divas nedēļas ; derīguma termiņš, ne ilgāks par vienu gadu)
- Wiza wjazdowa (Entry visa, stay till two weeks usually, valid for up to one year)
– Wiza wjazdowa W (Ieceļošanas vīza, derīga ne ilgāk par vienu gadu)
- Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
– Wiza pobytowa krotkoterminowa (Īstermiņa vīza; uzturēšanās laiks, ne ilgāks par trīs mēnešiem; derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti – viens gads )
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
– Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Īstermiņa vīza; uzturēšanās laiks, ne ilgāks par trīs mēnešiem; derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti – viens gads )
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
– Wiza pobytowa dlugoterminowa (Ilgtermiņa vīza; uzturēšanās laiks, ne ilgāks par vienu gadu; derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem , bet parasti - viens gads)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
– Wiza pobytowa długoterminowa D (Ilgtermiņa vīza; uzturēšanās laiks, ne ilgāks par vienu gadu; derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti – viens gads)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
– Wiza dyplomatyczna (Diplomātiskā vīza; uzturēšanās laiks, ne ilgāks par trīs mēnešiem sešu mēnešu laika posmā; derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti - seši mēneši)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomātiskā vīza, uzturēšanās laiks, ne ilgāks par trīs mēnešiem sešu mēnešu laika posmā, derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti – seši mēneši)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza sluzbowa (Dienesta vīza; uzturēšanās laiks, ne ilgāks par trīs mēnešiem sešu mēnešu laika posmā, derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti – seši mēneši)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa D/9 (Dienesta vīza, uzturēšanās laiks, ne ilgāks par trīs mēnešiem sešu mēnešu laika posmā, derīguma termiņš, ne garāks par pieciem gadiem, bet parasti – seši mēneši)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza kurierska (Diplomātiskā kurjera vīza; derīguma termiņš nepārsniedz sešus mēnešus)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
– Wiza kurierska D/10 (Diplomātiskā kurjera vīza, uzturēšanās ilgums ir ne ilgāks par desmit dienām, ja starptautiskie nolīgumi neparedz citādi; derīguma dermiņš nepārsniedz sešus mēnešus)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
– Karta pobytu ( Pastāvīgās uzturēšanās apliecība, „ PL ” sērija; izdod kopš 2001. gada pirmā jūlija ; derīguma termiņš nepārsniedz desmit gadus; paredzēta ārvalstniekam, kas ir ieguvis termiņuzturēšanās atļauju, pastāvīgās uzturēšanās atļauju , bēgļa statusu, legālas uzturēšanās atļauju)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
– Karta pobytu (uzturēšanās apliecība, "KP" sērija, izdota no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. aprīlim un "PL" sērija, ko izdod kopš 2004. gada 1. maija; derīguma termiņš nepārsniedz desmit gadus, izdota ārvalstniekam, kas ieguvis uzturēšanās atļauju uz noteiktu laiku, apmešanās atļauju, bēgļa statusu, legālas uzturēšanās atļauju; "PL" sēriju izdod arī ārvalstniekam, kas ir saņēmis ilglaicīgas uzturēšanās atļauju)
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
– Karta stalego pobytu ( Pastāvīgās uzturēšanās apliecība , „XS” sērija, kas izdota pirms 2001. gada 30. jūnija ārvalstniekam, kas ir saņēmis pastāvīgās uzturēšanās atļauju; derīga desmit gadus; pēdējā šāda izdevuma apliecība ir derīga līdz 2011. gada 29. jūnijam )
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
– Karta stałego pobytu ( apmešanās atļauja , "XS" sērija, kas izdota pierms 2001. gada 30. jūnija; derīguma termiņš nepārsniedz desmit gadus, izdota ārvalstniekam, kas ir saņēmis apmešanās atļauju ; pēdējās šāda izdevuma apliecības derīguma termiņš beigsies 2011. gada 29. jūnijā )
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
– Legitymacja dyplomatyczna (Diplomātiskā apliecība – smilškrāsas; izdod akreditētiem vēstniekiem un diplomātisko pārstāvniecību locekļiem)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
– Legitymacja konsularna (zielona) (Konsulārā apliecība – zaļā; izdod konsulāro pārstāvniecību vadītājiem un konsulārā personāla locekļiem)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
– Legitymacja sluzbowa (Dienesta apliecība; izdod pārstāvniecību administratīvi tehniskā un apkalpojošā personāla locekļiem)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Polijā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Pielikuma 8. punkta (Slovēnija) 3.a – 3.d ievilkums (jauns)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
– Diplomatska izkaznica (Diplomātiskā personas apliecība)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
– Diplomatska izkaznica (Diplomātiskā personas apliecība)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
– Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsulārā personas apliecība goda konsuliem)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
– Službena izkaznica (Dienesta personas apliecība)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Slovēnijā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Pielikuma 9. punkts (Slovākijas Republika)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
– Krátkodobé vízum ( īstermiņa vīza )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
– Krátkodobé vízum ( ieceļošanas vīza)
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
– Dlhodobé vízum ( ilgtermiņa vīza )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Diplomatické vízum – (diplomātiskā vīza)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
– Osobitné vízum (speciālā vīza)
- Osobitné vízum (special visa)
–- Prechodný pobyt (termiņuzturēšanās atļauja; izsniedz ārvalstniekiem, kas uzturas Slovākijā; tās derīguma termiņš nepārsniedz vienu gadu, un to iespējams atjaunot uz laiku, ne ilgāku par pieciem gadiem)
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
– Povolenie na prechodný pobyt (termiņuzturēšanās atļauja)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
– Trvalý pobyt (pastāvīgās uzturēšanās atļauja; sākotnēji derīga trīs gadus un pēc tam - pastāvīgi)
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
– Povolenie na trvalý pobyt (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – Ceļošanas dokumenti
Cestovné doklady – Travel documents
– Cudzinecký pas (Nepilsoņa pase)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (1951. gada 28. jūlija Konvencija par ceļošanas dokumentiem)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1954 (1951. gada 28. jūlija Konvencija par ceļošanas dokumentiem)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Šis grozījums paredzēts, lai ņemtu vērā Slovākijas Republikā atzīstamo dokumentu saraksta jaunāko versiju.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kura pamatā ir Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas veiktā dažu dokumentu vienpusēja atzīšana par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām to teritorijās
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Komiteja(-s), kurai(-ām) lūdza sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Michael Cashman , 4.10.2005
Michael Cashman, 4.10.2005
Aizstājējs(-a/-i/-as), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2005. gadā
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
par par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2005. gadā
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
– ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto un 2005. gada 23. jūnijā Luksemburgā grozīto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem (ĀKK), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū Nolīgumu)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. ,
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– ņemot vērā Apvienotās parlamentārās asamblejas Reglamentu, kas pēdējo reizi grozīts 2004. gada 25. novembrī Hāgā
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), as last amended in The Hague on 25 November 2004
OV C 80, 1.4.2005., 38. lpp. ,
OJ C 80, 1.4.2005, p.
– panākumi vispārējas pamatizglītības nodrošināšanā, kā arī sieviešu un vīriešu vienlīdzība ĀKK valstīs saistībā ar Tūkstošgades mērķiem attīstībai,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals,
– pēckonflikta rehabilitācija ĀKK valstīs,
- post-conflict rehabilitation in ACP countries,
– Eiropas Attīstības fonda iekļaušana budžetā,
- budgetisation of the European Development Fund,
– situācija Sudānā,
- the situation in Sudan,
– situācija Āfrikas Lielo Ezeru reģionā,
- the situation in the African Great Lakes Region,
– Bamako deklarācija par Tūkstošgades mērķiem attīstībai,
- the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals,
– ņemot vērā pārraudzību, ko Komisija veikusi attiecībā uz iepriekšminētajām Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūcijām, kas pieņemtas 2005. gada 21. aprīlī Bamako,
– having regard to the Commission follow‑up to the above JPA resolutions adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
– ņemot vērā rezolūcijas, ko Apvienotā parlamentārā asambleja pieņēma 2005. gada 19.–24. novembrī 10. sesijas laikā Edinburgā (Apvienotajā Karalistē)
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005
OV vēl nav publicētas. par šādiem jautājumiem:
Not yet published in the OJ. , on:
- dalībvalstu parlamentu loma, īstenojot Kotonū Partnerattiecību nolīgumu,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- lauksaimniecības un kalnrūpniecības izejvielas,
- agricultural and mining commodities,
- dabas katastrofu cēloņi un sekas,
- causes and consequences of natural disasters,
- ķimikāliju reģistrēšana, novērtēšana un licencēšana ( REACH ),
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
- situācija Rietumāfrikā,
- the situation in West Africa,
– ņemot vērā pārraudzību, ko Eiropas Komisija veikusi attiecībā uz Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūcijām, kas pieņemtas 2004. gada 25. novembrī Hāgā (Nīderlandē) par šādiem jautājumiem,
– having regard to the Commission follow‑up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
– ĀKK un ES politiskais dialogs (Kotonū Nolīguma 8. pants),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
– palīdzība ar pārtiku un pārtikas nekaitīgums,
- food aid and food security,
– situācija Dārfūrā,
- the situation in Darfur,
– ciklonu izraisītie postījumi Karību reģionā,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– ņemot vērā Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētāju Sharon Hay Webster un Glenys Kinnock deklarāciju par notikumiem Togo pēc prezidenta Gnassingbé Eyadéma nāves,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
– ņemot vērā vēstuli, ko Pasaules Pārtikas programmas aģentūra 2005. gada 3. martā nosūtīja Apvienotajai parlamentārajai asamblejai,
– having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
– ņemot vērā Apvienotās parlamentārās asamblejas Sieviešu foruma secinājumus par sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu, kuri izteikti 2005. gada 16. martā Bamako (Mali),
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 16 April 2005 in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) ģenerālsekretāra Kofi Annana paziņojumu 2005. gada 18. aprīlī sakarā ar Apvienotās parlamentārās asamblejas 9. sesiju,
– having regard to the message from the Secretary‑General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
– ņemot vērā Apvienotās parlamentārās asamblejas Sieviešu foruma secinājumus par cilvēku tirdzniecību, kuri izteikti 2005. gada 19. novembrī Edinburgā,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 19 November 2005 in Edinburgh (United Kingdom) on human trafficking,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0063/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),
A. tā kā 2005. gadā ir beigušās sarunas par Kotonū Nolīguma pārskatīšanu un ir paredzēti jauni pasākumi, it īpaši par politiskā dialoga pastiprināšanu, parlamentu nostiprināšanu, Starptautisko Krimināltiesu un sadarbību cīņā pret terorismu un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu;
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. tā kā Apvienotā parlamentārā asambleja ir paraugs sadarbības un attīstības jomā pasaulē un tā kā tā sniedz ļoti svarīgu ieguldījumu atklāta un vienlīdzīga dialoga risināšanā starp Ziemeļiem un Dienvidiem;
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
C. tā kā Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ir būtiska nozīme, īstenojot Kotonū Nolīguma 8. pantā paredzēto politisko dialogu, it īpaši attiecībā uz demokrātijas veicināšanu, valsts labas pārvaldes īstenošanu un cilvēktiesību aizsardzību;
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. tā kā 2005. gadā ir bijušas sešas kopīgas ĀKK un ES vizītes:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- uz Zālamana salām, Fidži un Papua–Jaungvinejas Neatkarīgo Valsti 2005. gada 11.–21. februārī, lai tiktos ar triju braucienā iekļauto valstu politisko iestāžu, kā arī nevalstisko organizāciju (NVO) pārstāvjiem un iepazītos ar projektiem, ko finansē no Eiropas Attīstības fonda (EAF),
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- uz ekvatoriālo Gvineju no 2005. gada 28. februāra līdz 4. martam , lai tiktos ar valsts politisko iestāžu pārstāvjiem un izklāstītu Apvienotās parlamentārās asamblejas ieteikumus par stāvokli valstī,
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- uz Sudānu (Dārfūru) 2005. gada 21.–27. martā , lai steidzami sagatavotu debates un rezolūciju 9. sesijai Bamako,
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- uz Gajānu un Jamaiku 2005. gada 14.–21. oktobrī, lai novērtētu iespējamo ietekmi, kāda varētu būt ierosinātajām Eiropas Savienības cukura režīma reformām,
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,