natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 15 02 02 05 : būtiski palielinātas apropriācijas Erasmus Mundus programmai tās darbības sākumposmā,
· 15 02 02 05 : a substantial increase in appropriations for Erasmus Mundus as the programme builds up
· 15 05 04 : apropriāciju samazinājums programmai Eiropas gads „Izglītība, izmantojot sportu” 2004, jo gads beidzās un samazinājās maksājumi par pasākumiem, kas veikti sakarā ar šo programmu,
· 15 05 04 : the running-down of appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall;
· būtiski palielināts finansējums Eiropas Universitāšu institūtam, kas atrodas Florencē, (15 02 01 03) , bet ieteikts būtiski samazināt apropriācijas pilsētu sadarbības programmai (15 06 01 07) un dotācijām kultūras organizācijām, kas popularizē Eiropas ideju (15 04 01 03),
· a substantial increase in funding for the European University Institute in Florence ( 15 02 01 03) , but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships ( 15 06 01 07) and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe ( 15 04 01 03)
· pēdējā finanšu plāna gadā izvirzīts mērķis apropriācijām, kas paredzētas vairākgadu programmām (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) izmantot visus koplēmuma procedūras rezultātā atvēlētos Kopienas līdzekļus, taču atzinuma sagatavotāja piebilst, ka Jaunatnes programamas saistību apropriācijas ir mazākas nekā 2005. gadā,
· in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005
· samazinātas apropriācijas šādiem pasākumiem un pilotprojektiem, kas tuvojas nobeigumam:
· cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
§ 15 04 02 03 : sagatavošanās darbības sadarbībai kultūras jautājumos
§ 15 04 02 03 : Preparatory actions for cooperation on cultural matters
§ 15 04 03 01 : sagatavošanās pasākumi Kopienas valodu daudzveidības veicināšanai informācijas sabiedrībā
§ 15 04 03 01 : Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society
§ 15 05 02 : pilotprojekti jaunu cilvēku līdzdalībai
§ 15 05 02 : Pilot projects for participation of young people
§ 15 05 03 : sports - sagatavošanās pasākumi Kopienas politikai sporta jomā
§ 15 05 03 : Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport
Politikas joma Nr.16 (prese un saziņa) : Izdevumiem, kas saistīti ar presi un saziņu, nav atsevišķa juridiska pamata, taču vienotas vadlīnijas par ES saziņas un informācijas politikas stratēģijas izveidi izstrādā starpiestāžu Informācijas grupa, ko kopīgi vada Parlaments, Padome un Komisija.
Policy area 16 (Press and Communication) : There is no separate and distinct legal base for expenditure on information and communication actions, but the Inter-institutional Group on Information which is co-chaired by the Parliament, Council and Commission, lays down common guidelines for the development of a communication and information policy strategy for the EU.
Vispārsteidzošākās iezīmes PBP priekšlikumos, kas attiecas uz šo politikas jomu, ir:
The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
· lielā apropriāciju daļā, kas atvēlēta administratīvajiem izdevumiem (63% 2005. gada budžetā, 64% 2006. gada PBP),
· the high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (63% in budget 2005, 64 % in PDB 2006)
· saziņas pasākumiem (16 03 02), PRINCE - diskusijām par ES nākotni (16 03 04), iedzīvotāju informēšanas līdzekļiem (16 04 02), saziņas līdzekļiem (16 04 03) un informācijas pārraides tīklam paredzēto apropriāciju samazinājums,
· reduced appropriations for Actions in the field of communication (16 03 02), PRINCE - debate on the future of the EU (16 03 04), Tools for information to the citizens (16 04 02), Communication Tools (16 04 03), and Information Outlets (16 05 01)
· nedaudz palielinātās apropriācijas tiešajai saziņai un plašsaziņas līdzekļiem (16 02 03) un sabiedriskās domas analīzei un darbībām tuvumā (16 03 01),
· slightly higher appropriations for Direct Communication - Media (16 02 03) and Public opinion analysis and proximity actions (16 03 01).
· ievērojami palielinātās apropriācijas iedzīvotāju informēšanai ar plašsaziņas līdzekļu starpniecību (16 02 02 ).
· a substantial increase in appropriations for Citizens' information via the media (16 02 02).
Citi informācijas pasākumi : 2004. gadā PRINCE programma tika sadalīta 5 dažādos pasākumos.
Other information actions : The PRINCE programme was broken down into five separate actions in 2004.
2006. gada PBP par svarīgām var uzskatīt šādas pozīcijas:
In PDB 2006, the following lines are relevant:
· 01 02 04 (Ekonomika un finanses) PRINCE - informācija par Ekonomikas un monetāro savienību, tostarp eiro.
· 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: ECON is the responsible committee.
(miljoni EUR)
(EUR millions):
BUDŽETA PROJEKTS (BP)
THE DRAFT BUDGET (DB)
Padome pabeidza pirmo lasījumu un pieņēma budžeta projektu 15. jūlijā.
The Council completed its first reading and adopted the Draft Budget on 15 July.
Padome ir izdarījusi četrus būtiskus PBP grozījumus (izmaiņas atsevišķās budžeta pozīcijās ir apkopotas šim atzinumam pievienotajā tabulā):
It has amended the PDB in four important ways:
· Maksājumu apropriācijas darbības izdevumiem ir bijušas sadalītas viscaur 3. pozīcijā.
· Payment appropriations for operational expenditure have been cut throughout Heading 3.
Padome skaidro, ka tā ir ievērojusi maksājumu apropriāciju ierobežota un kontrolēta palielinājuma salīdzinājumā ar 2005. gadu principu, ņemot vērā iepriekšējo gadu izpildes rādītājus.
The Council says that it has followed the principle of limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years.
· Administratīvie izdevumi ir samazināti visā 5. pozīcijā.
· Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
Padome skaidro, ka tā kārtējos izdevumus ir samazinājusi par 2%, ņemot vērā ieguvumus no efektivitātes un starpiestāžu sadarbības ietekmi.
The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
· Samazināti līdzekļi trim informācijas pozīcijām (16.02.02, 16.02.03 un 16.03.01).
· Three information lines (16.02.02, 16.02.03 and 16.03.01) have been cut.
Tāpat kā iepriekšējos gados Padome norāda uz to, ka izdevumi šajās pozīcijās nav balstīti uz vairākgadu programmu.
As in previous years, the Council points to the fact that expenditure on these lines is not based on a multi-annual programme.
· Padomes nostāja attiecībā uz pilotprojektiem un sagatavošanās darbībām nav īpaši mainījusies, un ir samazinātas apropriācijas “pilsonības pilotprojektam” (15.06.01.09).
· The Council has adopted essentially the same approach to pilot projects and preparatory actions , and cut appropriations for the 'pilot project in favour of citizenship' (15.06.01.09).
Budžeta projektā Eiropas skolām atvēlētās apropriācijas atbilst skolu budžetam, par ko savā 25. līdz 27. aprīļa sanāksmē vienojās skolu valde.
The appropriations entered in the Draft Budget for the European Schools reflect the budget for the schools agreed by the Board of Governors at its meeting on 25-27 April.
Tajā ir ņemta vērā jaunākā pieejamā informācija par paredzamajiem ieņēmumiem un izdevumiem katrā no skolām.
These take account of the most up-to-date information available about foreseeable revenue and expenditure, on a school-by-school basis.
ATZINUMA SAGATVOTĀJAS PIEZĪMES
DRAFTSMAN'S REMARKS
2006. gada budžeta procedūra ir saskārusies ar šķēršļiem.
The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
Lisabonas process ir apstājies, Francija un Holande ir noraidījusi konstitūcijas projektu un nav panākta vienošanās par jauno Finanšu plānu.
The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
Visi šie notikumi ir negatīvi ietekmējuši uzticību Eiropas Savienībai.
Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.
Tādēļ mums ir jāpievērš īpaša uzmanība programmām ar neapšaubāmu “pievienoto Eiropas vērtību” (piemēram, Erasmus ) un iniciatīvām, kas ir konkrēti Eiropas sadarbības piemēri iedzīvotājiem tuvā līmenī (piemēram, pilsētu sadarbības programmas).
We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
Politikas joma Nr. 9:
Policy area 9
Pret audiovizuālās un plašsaziņas līdzekļu politikas budžeta līnijas pārcelšanu no 15. politikas jomas uz 9. politikas jomu principā iebildumu nav.
In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
13. i2i iniciatīva (budžeta pozīcija 09 05 05, agrāk - 15 05 01 05), kas ir trīs gadus ilgus sagatavošanās pasākums, tika izveidota, lai, daļēji subsidējot garantiju summas, ko pieprasa bankas un citas finanšu iestādes, palīdzētu audiovizuālās nozares uzņēmumiem iegūt finanšu līdzekļus.
The i2i initiative (budget line 09 05 05 - formerly line 15 05 01 05) which ran as a preparatory measure for three years, was established to help audiovisual companies to gain access to funding by subsidising part of the cost of the bank guarantees required by banks and other financial institutions.
Tagad šī iniciatīva ir iekļauta Media Plus programmā (papildu finansējums nav nodrošināts).
This initiative has now been integrated in the Media Plus Programme (although no additional funding has been provided).
Politikas joma Nr. 15:
Policy area 15
Komiteja ir jo īpaši atbildīga par vairākām programmām, uz kurām attiecas koplēmuma procedūra: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning un trīs rīcības programmas, kas atbalsta Eiropas organizācijas, kas darbojas kultūras, jaunatnes lietu un izglītības un apmācības jomā.
The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
Parastā situācijā būtu maz iespēju grozīt šo programmu vairākgadu budžetu, par ko Parlaments ir vienojies ar Padomi.
Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.
Taču ņemot vērā īpašo budžeta procedūras norisi, atzinuma sagatavotāja ierosina izmantot 1999. gada maija iestāžu nolīguma 33. pantu un uzstāt uz divu programmu, uz kurām attiecas koplēmuma procedūra, vairākgadu budžeta pārskatīšanu.
However, given the exceptional circumstances in which the budgetary procedure takes place, the draftsman proposes to exploit Article 33 of the Inter-institutional Agreement of May 1999 to press for a revision of the multi-annual budget of two co-decided programmes.
Šīs programmas pasākumi ir sekmīgi izveidoti, un tiek izmantota ļoti liela daļa no programmai piešķirtā budžeta.
Consisting of well-established actions, the programme has a very high rate of budget implementation.
Erasmus programmas pasākums Socrates un jo īpaši tās apakšpasākums - studentu apmaiņas programmas - ir vispazīstamākais un veiksmīgākais no visiem Kopienas pasākumiem.
Within Socrates, the Erasmus action - and in particular the student mobility sub-action - is one of the most well-known and successful of all the Community's measures across the whole policy spectrum.
Pieņemot lēmumu uzstāt uz to, lai papildus Komisijas ierosinātajai summai programmai tiktu piešķirti vēl 670 miljoni eiro (2004. gada cenas), Parlaments nesen pauda atbalstu Komisijas ierosinātai programmai, kas būs šīs programmas turpinājums.
The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
Erasmus studentu apmaiņas stipendijas pastāv jau vairāk nekā desmit gadus, un tās ir izmantojuši vairāk nekā miljons studentu.
Erasmus student mobility grants have been in existence for more than a decade and more than one million students have benefited from these.
Pat ja beidzot pieņemtais Finanšu plāns atvēlēs mazāk līdzekļu nekā paredzēts Komisijas priekšlikumā, ir skaidrs, ka piešķirtā summa būs vismaz divas reizes lielāka nekā pašreizējie izdevumi.
Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
Līdz ar to 2006. gads būs pārejas gads.
2006 thus constitutes something of a transitional year.
Paturot prātā precedentu, ko radīja iepriekšējās paaudzes Socrates un Youth programmu pārskatīšana to darbības pēdējā gadā (1999. gadā), par atzinumu atbildīgā referente uzstās uz to, lai tiktu pārskatīts pamatdokuments, ļaujot 2006. gadā ievērojami palielināt izdevumus Erasmus apmaiņas studentu stipendijām.
Bearing in mind the precedent set by the revision of the earlier generation of the Socrates and Youth programmes during their final year (1999), the draftsman will press for a revision of the basic act so as to permit substantially higher expenditure on Erasmus mobility grants in 2006.
Kultūras organizācijas, kas popularizē Eiropas ideju : Parlaments atzīst Eiropas kultūras organizāciju, kas darbojas kā ES “kultūras vēstniecības”, svarīgo lomu.
Cultural organisations advancing the idea of Europe : There is widespread agreement within the Parliament about the importance of the work of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the EU.
Komisijas priekšlikumā par jaunās paaudzes kultūras programmu (Cultura 2007) ir paredzēts atbalsts šādām organizācijām.
Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
Pašlaik šīm organizācijām tiek piešķirtas dotācijas saskaņā ar 2004. gadā pieņemto rīcības programmu, kas attiecas uz laika posmu no 2004. gada līdz 2006. gadam.
At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
Likumdevējs nebija paredzējis šādi samazināt atbalstu, līdzekļi tika samazināti rīcības programmas neelastīguma dēļ.
These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
Tālāks līdzekļu samazinājums 2006. gadā būs īpaši neveiksmīgs solis, jo 2006. gads būs pirmais gads, kad jaunās organizācijas, kas nav iekļautas Lēmumam par programmas izveidi pievienotajā sarakstā, varēs pieteikties uz atbalstu.
An additional cut in 2006 is particularly unfortunate since this will be the first year in which new organisations, not included in the list of organisations appended to the Decision establishing the programme, may apply for support.
Par atzinumu atbildīgā referente uzstās uz to, lai tiktu pārskatīts lēmums par rīcības programmas izveidi, ļaujot palielināt 15 04 01 03 budžeta pozīcijas apropriācijas par EUR 2,06.
The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
Šīs apropriācijas atjaunotu faktiskos izdevumus 2004. gada līmenī.
These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
Pilsētu sadarbības projekti : Pēdējos gados komiteja (un arī viss Parlaments) ir paudusi atbalstu pilsētu sadarbības projektiem, palielinot tiem paredzētās apropriācijas.
Town-twinning : In recent years, the Committee (and, indeed, the Parliament) has consistently shown its support for town-twinning partnerships by increasing the relevant appropriations.
Atbalsts pilsētu sadarbības projektiem tagad ir daļa no Kopienas Rīcības programmas aktīvas Eiropas pilsonības veicināšanai (2004.-2006.), kas tika pieņemta apspriežu procedūras rezultātā.
Support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), which was adopted under the consultation procedure: the multi-annual programme budget of EUR 72 million has been inadequate to maintain expenditure at 2004 levels in 2005 and 2006.
Par atzinumu atbildīgā referente ierosina palielināt budžeta pozīciju 15 06 01 07 līdz 12,5 miljoniem eiro, lai pieejamais budžets būtu tāds pats kā 2005. gadā.
The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
Daļa no pilsonības pilotprojektam (budžeta pozīcija 15 06 01 09) ierosinātajām apropriācijām tiks izmantotas, lai izmēģinātu 2007. gadā ieviešamos pilsētu sadarbības programmas pasākumus (piemēram, vairākgadu sadarbības līgumus).
Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multi-annual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
Politikas joma Nr. 16:
Policy area 16
Referente gaida Komisijas jaunās komunikācijas stratēģijas prezentāciju un cer, ka Starpiestāžu informācijas un saziņas darba grupa, Budžeta komiteja un Budžeta kontroles komiteja izskatīs veidus, kā efektīvi panākt, lai Komisija uzlabotu budžeta izpildi šajā politikas jomā.
She looks forward to the Commission's presentation of its new communication strategy: she hopes that, in the interim, the Inter-Institutional Working Group on information and communication, and the Committees on Budgets and on Budgetary Control, will consider the most appropriate means of encouraging the Commission to improve implementation of the budget in this policy area.
PRINCE : Par atzinumu atbildīgā referente neizprot Komisijas priekšlikumus, kas skar divas PRINCE pozīcijas.
PRINCE : The draftsman is puzzled by the Commission's proposals for two of the PRINCE lines.
Vai salīdzinājumā ar 2005. gadu 2006. gadā informācija par Eiropu kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpu būs mazāk vajadzīga (pozīcija 18 08 01)?
Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
Līdzekļu samazinājums pozīcijai 25 03 02 (debates par Eiropas Savienības nākotni) šobrīd šķiet pilnīgi nepamatots.
And a cut of two-thirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) now seems particularly ill-judged.
Citi informācijas pasākumi : PBP ieteikts salīdzinājumā ar 2005. gadu samazināt apropriācijas šādām pozīcijām: 16 03 02 (pasākumi saziņas jomā), 16 04 02 (līdzekļi iedzīvotāju informēšanai), 16 04 03 (saziņas līdzekļi) un 16 05 01 (informācijas pārraides tīkli).
Other information actions : The PDB also proposes reductions compared with budget 2005 in appropriations for lines 16 03 02 (Actions in the field of communication), 16 04 02 (Tools for information to the citizens) 16 04 03 (Communication tools) and 16 05 01 (Information outlets).
Par atzinumu atbildīgā referente uzskata, ka šīm politikas jomām nav piemērota horizontālā pieeja un priekšlikumi PBP ir jāizskata pozīciju pa pozīcijai.
Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
Politikas joma Nr. 26:
Policy area 26
Izmaiņas atsevišķu skolu budžetā un attiecīgi Kopienas ieguldījumā var izskaidrot galvenokārt ar inflāciju, skolotāju algu palielinājumu, skolēnu skaita svārstībām, kas ir normāla parādība, to, ka skolās iestājušies jauno dalībvalstu ierēdņu bērni un mācību maksas, kā arī citu ieņēmumu svārstībām.
Changes in the budget of the individual schools, and consequently in the Community's contribution to these, are explained essentially by inflation, increases in teachers' salaries, normal fluctuations in pupil numbers from one year to another, the enrolment of the children of officials from the new Member States, and fluctuations in fee and other revenue.
Kultūras un izglītības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver pilsētu sadarbības projektu nozīmīgumu, jo šie projekti ir konkrēts Eiropas sadarbības piemērs iedzīvotājiem tuvā līmenī; pauž apņēmību nodrošināt, lai 2006. gadā atbalsts šiem projektiem nebūtu mazāks par atbalstu 2005. gadā;
Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005;
OV L 138, 30.04.2004., 40. lpp. ;
OJ L 138, 30.4.2004, p.
PROCE DŪRA
PROCE DURE
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts - III iedaļa - Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Atzinuma sagatavotāja: Iecelšanas datums
Draftswoman Date appointed
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aicina dalībvalstis saistībā ar Eiropola Konvenciju ievērojami palielināt Eiropola finanšu līdzekļus, kas paredzēti cīņai pret eiro viltošanu;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts - III iedaļa - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
ATZINUMS SNIEGUSI KONSTITUCIONĀLO JAUTĀJUMU KOMITEJA
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā negatīvais iznākums referendumos par Līgumu par Konstitūciju Eiropai divās ES dibinātājvalstīs parāda, ka joprojām nepieciešama politiska diskusija un izglītojoša informācija konstitucionālajā jomā;
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,