natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja XVII pielikumā jau ir noteikumi par vielu un ja ir ievēroti 67. pantā izklāstītie nosacījumi, Komisija 3 mēnešu laikā pēc Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas atzinuma saņemšanas — vai arī, ja komiteja nav sagatavojusi atzinumu, pēc saskaņā ar 70. pantu noliktā galīgā termiņa beigām — atkarībā no tā, kas iestājas agrāk — sagatavo projektu XVII pielikuma grozījumiem.
Where a substance is already regulated in Annex XVII, and if the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Ja grozījuma projekts atšķiras no pirmā priekšlikuma vai, ja tajā nav ņemti vērā Aģentūras atzinumi, Komisija pievieno sīki izklāstītu paskaidrojumu par atšķirību iemesliem.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar 132. panta 3. punktā paredzēto procedūru.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Komisija nosūta grozījuma projektu dalībvalstīm vismaz 45 dienas pirms balsošanas.
The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar 132. panta 3.a punktā paredzēto procedūru.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
(Grozījums Nr. 251 (daļēji) – pirmais lasījums)
(Amendment 251 (partially) - first reading)
Pašreiz spēkā esošajā Direktīvā 76/769/EEK ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir ietekme lēmumu pieņemšanā par atsevišķu ierobežojumu noteikšanu ķimikālijām, piemēram, noteikt aizliegumu izmantot ftalātus dažu rotaļlietu ražošanā.
In the current Directive 76/769/EEC the European Parliament and the Council have a role in decisions on certain restrictions of chemicals such as prohibiting the use of phthalates in certain toys.
Šā grozījuma mērķis ir saglabāt minēto procedūru un turpmāk nepalielināt Komisijas ietekmi.
This amendment aims to keep this procedure and not further increase the role of the Commission.
d) Sociālās un ekonomiskās analīzes komiteja, kas sagatavo Aģentūras atzinumus par licencēšanas pieteikumiem, ierobežojumu priekšlikumiem un visiem citiem jautājumiem, kas izriet no šīs regulas darbības saistībā ar sociālām un ekonomiskām sekām, ko var radīt tiesību akti par vielām;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio‑economic impact of possible legislative action on substances;
d) Sociāl ekonomiskās analīzes un alternatīvo metožu novērtēšanas komiteja, kas atbild par alternatīvo metožu pieejamību, piemērotību un tehniskās iespējamības novērtēšanu un kas sagatavo Aģentūras atzinumus par licencēšanas pieteikumiem, ierobežojumu priekšlikumiem un visiem citiem jautājumiem, kas izriet no šīs regulas darbības saistībā ar sociālām un ekonomiskām sekām, ko var radīt tiesību akti par vielām;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis and Alternative Assessment , which shall be responsible for evaluating the availability, suitability and technical feasibility of alternatives, preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio‑economic impact of possible legislative action on substances;
(Pārskatīts grozījums Nr. 255 — pirmais lasījums)
(Amendment 255 revised - first reading)
Pastiprina saikni starp licencēšanas procedūru un drošāku alternatīvu pieejamību, tajā pat laikā saskaņojot komitejas atbildību ar tās lomu alternatīvu novērtēšanā, kā definēts 63. panta 4. punktā.
Reinforces the links between the authorisation procedure and the availability of safer alternatives while aligning the responsibility of the Committee with its role in the assessment of the alternatives as defined in article 63(4).
Komitejas nosaukuma maiņa attieksies uz visu regulas tekstu.
The change in the name of the Committee will apply throughout the text of the regulation.
da) Alternatīvo izmēģinājuma metožu komiteja, kas atbild par integrētas stratēģijas izstrādi un īstenošanu, lai paātrinātu tādu izmēģinājuma metožu izstrādāšanu, novērtēšanu un juridisku atzīšana, kurās neizmanto dzīvniekus, kā arī nodrošinātu šo metožu izmantošanu saprātīgā un pakāpeniskā riska novērtēšanā, lai ievērotu šīs regulas prasības.
(da) a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Komiteja ir atbildīga par alternatīvo izmēģinājuma metožu veikšanai paredzēto līdzekļu iedalīšanu, ko veido reģistrācijas nodevas.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
Komiteju veido speciālisti no Eiropas Alternatīvo metožu validēšanas centra, dzīvnieku labturības organizācijām, kā arī citas ieinteresētās personas.
The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
Katru gadu Komiteja sagatavo ziņojumu, ko Aģentūra iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, par panākto attīstību tādu izmēģinājuma metožu izstrādāšanā, novērtēšanā un juridiskā atzīšanā, kurās neizmanto dzīvniekus, šo metožu izmantošanā saprātīgā un pakāpeniskā riska novērtēšanā, lai ievērotu šīs regulas prasības, kā arī par alternatīvā izmēģinājuma metodēm paredzēto līdzekļu apjomu un sadali.
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods.
(Grozījums Nr. 257 — pirmais lasījums)
(Amendment 257 - first reading)
Alternatīvu izmēģinājuma metožu izstrādi, novērtēšanu, juridisku atzīšanu un izmantošanu bieži kavē stratēģiskas plānošanas un koordinācijas neesamība.
The development, validation, legal acceptance and use of alternative test methods is often hampered by a lack of strategic planning and coordination.
Tādēļ Aģentūrā ir jābūt komitejai, kuras satāvā ir alternatīvo izmēģinājuma metožu eksperti un kura ir pilnvarota izstrādāt un īstenot šādu stratēģisko plānu, un nodrošināt, ka alternatīvās izmēģinājuma metodes, veicot saprātīgu un elastīgu riska novērtēšanu, izmanto, kur vien tas ir iespējams, lai novērstu izmēģinājumus ar dzīvniekiem un samazinātu izmaksas.
Therefore the Agency should have a Committee consisting of experts in the field of alternative test methods with the mandate to develop and implement such strategic planning and to ensure that alternative test methods are used in intelligent, flexible risk assessment wherever possible to prevent animal testing and save costs.
Turklāt Komitejai ir jāpiešķir finansējums alternatīvo izmēģinājuma metožu veikšanai un jāiesniedz gada pārskats par panākto attīstību, lai nodrošinātu pārredzamību.
The Committee should also allocate funding for alternative test methods and produce a yearly report on the progress made to ensure transparency.
d) izveido un uztur datubāzi(es) ar informāciju par visām reģistrētajām vielām, klasifikāciju un marķējumu sarakstu, ka arī saskaņotu klasifikācijas un marķējumu sarakstu.
(d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
Tas 118. panta 1. un 2. punktā apzināto informāciju dara publiski pieejamu internetā bez maksas, izņemot gadījumus, ja par pamatotu atzīst saskaņā ar 10. panta a) punkta xi) apakšpunktu iesniegtu lūgumu.
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
Aģentūra pārējo informāciju dara pieejamu datubāzēs pēc lūguma saskaņā ar 117. pantu;
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 117;
Tas 118. panta 1. un 2. punktā apzināto informāciju 15 darba dienu laikā dara publiski pieejamu internetā bez maksas, izņemot gadījumus, ja par pamatotu atzīst saskaņā ar 10. panta a) punkta xi) apakšpunktu iesniegtu lūgumu un ja tas atbilst sabiedrības interesēm .
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, within 15 working days, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified and not overridden by public interest .
e) dara atklātībā pieejamu informāciju par to, kādas vielas izvērtē un ir jau izvērtētas 90 dienās pēc informācijas saņemšanas Aģentūrā saskaņā ar 118. panta 1. punktu;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
e) dara atklātībā pieejamu informāciju par to, kādas vielas izvērtē un ir jau izvērtētas 15 darba dienās pēc informācijas saņemšanas Aģentūrā saskaņā ar 118. panta 1. punktu;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 15 working days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
Saskaņā ar Regulas par publisku piekļuvi dokumentiem 1049/2001 4. panta 2. punktu, piekļuvi dokumentam var atteikt tikai tad, ja iepazīšanās ar to var kaitēt komerciālām interesēm, ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, the access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
Tādēļ jāiekļauj atsauce par atbilstību sabiedrības interesēm.
A reference to overriding public interest should therefore be added here.
Saskaņā ar Regulu 1049/2001 standarta atbildes laikam jābūt 15 darba dienas.
According to Regulation 1049/2001, the standard response time should be 15 working days.
ga) vienu gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā savā tīmekļa vietnē publicē to vielu sarakstu, kas atzītas par atbilstošām 56. pantā minētajiem kritērijiem.
(ga) publishing on its website a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 56, one year after the entry into force of this Regulation.
Šo sarakstu periodiski atjaunina;
This list shall be updated periodically;
(Grozījums Nr. 263 — pirmais lasījums)
(Amendment 263 letter gd - first reading)
Jāpublisko to vielu saraksts, kuras atbilst licences piešķiršanas kritērijiem.
The list of substances fulfilling the criteria for authorisation should be made public.
ma) izveido un uztur riska paziņošanas izcilības centru; nodrošina centralizētus un koordinētus resursus informācijas jomā par ķīmisku vielu, preparātu un preču drošu lietojumu; sekmē pieredzes apmaiņu par labāko praksi riska paziņošanas jomā.
(ma) establishing and maintaining a centre of excellence for risk communication; providing centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitating the sharing of best practice in the risk communication sector.
(Pirmā lasījuma grozījuma Nr. 263 gb) punkts)
(Amendment 263, point gb) of first reading)
Veiksmīgs pirmā lasījuma grozījums, ar kuru mēģina dot iespēju patērētājiem droši lietot vielas, preparātus un produktus, kas satur ķimikālijas.
Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
Atbilstīgas un saskanīgas risku paziņošanas sistēmas izveide nodrošinās patērētājus ar vajadzīgo informāciju un padomiem, lai dot iespēju patērētājiem droši un efektīvi lietot vielas, preparātus un produktus, kas satur ķimikālijas.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
c) pēc Komisijas lūguma sagatavo atzinumu par jebkuriem citiem aspektiem attiecībā uz vielu, to preparātu vai izstrādājumu drošumu.
(c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
c) pēc Komisijas vai Eiropas Parlamenta lūguma sagatavo atzinumu par jebkuriem citiem aspektiem attiecībā uz vielu, to preparātu vai izstrādājumu drošumu.
(c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
(Grozījuma Nr. 260 f) apakšpunkts — pirmais lasījums)
(Amendment 260 letter f) - first reading)
Parlamentam arī ir jābūt tiesīgam prasīt Aģentūrai sniegt atzinumus, kā tas ir, piemēram, attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
d) apzina piespiedu īstenošanas stratēģijas, kā arī piespiedu īstenošanas labāko pieredzi;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
d) apzina izpildes stratēģijas, kā arī izpildes labāko pieredzi , īpaši ņemot vērā MVU raksturīgās problēmas ;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement , taking particular account of the specific problems for SMEs ;
(Grozījums Nr. 262 (daļēji) — pirmais lasījums)
(Amendment 262 letter d) - first reading)
REACH piemērošanā īpašs atbalsts jāsniedz MVU.
Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
Valde pieņem Aģentūras iekšējās kārtības noteikumus un procedūras.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Minētos noteikumus dara atklātībā pieejamus.
These rules shall be made public .
Šā grozījuma vajadzību nosaka 108. panta grozījums.
Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
Valdē darbojas viens pārstāvis no katras dalībvalsts un, lielākais , seši Komisijas iecelti pārstāvji, tostarp trīs personas bez balsstiesībām, kuras pārstāv ieinteresētās personas .
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Katra dalībvalsts izvirza vienu valdes locekli .
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Izvirzītos locekļus amatā ieceļ Padome.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Valdē darbojas viens pārstāvis no katras dalībvalsts un ne vairāk kā seši Komisijas iecelti pārstāvji, un divi Eiropas Parlamenta izvirzīti pārstāvji .
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State , and a maximum of six representatives appointed by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament.
Kā valdes locekļus Komisija papildus izvirza četrus pārstāvjus no ieinteresētajām pusēm (no rūpniecības un patērētāju, darba ņēmēju un vides aizsardzības organizācijām) bez balsstiesībām.
In addition, four representatives of interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) shall be nominated by the Commission as members of the Management Board without voting rights .
Valdes locekļus izvirza tā, lai nodrošinātu visaugstāko kompetences līmeni, plašu attiecīgo speciālo zināšanu spektru un (neierobežojot minētos kritērijus) iespējami plašāko ģeogrāfisko sadalījumu Eiropas Savienībā.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(Grozījums Nr. 267 (pārskatīts) — pirmais lasījums)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Ar šo grozījumu atkārtoti pauž Parlamenta tradicionālo viedokli attiecībā uz valdes sastāvu un tās iecelšanas kārtību, pamatojoties uz Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras modeli.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Ieinteresēto pušu pārstāvju skaits no trijām personām ir palielināts uz četrām personām, lai nodrošinātu visu attiecīgo nozaru pārstāvību.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
Pilnvaru termiņš ir četri gadi.
The duration of the term of office shall be four years.
Pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi.
The term of office may be renewed once.
Tomēr pirmajām pilnvarām Komisija izvēlas pusi tās iecelto pārstāvju , un Padome izvēlas 12 tās iecelto pārstāvju, kam pilnvaru termiņš ir seši gadi.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Tomēr uz pirmo pilnvaru termiņu Komisija un Eiropas Parlaments atsevišķi izvēlas pusi no to ieceltajiem pārstāvjiem un Padome izvēlas 12 tās iecelto pārstāvju, kam pilnvaru termiņš ir seši gadi.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Pārskatīts grozījums Nr. 360 — pirmais lasījums)
(Amendment 360 revised - first reading)
Saistīts ar 78. panta 1. punkta grozījumu.
Consequent to amendment to Article 78(1).
Trīs mēnešu laikā pēc saņemšanas Eiropas Parlaments var iesniegt priekšlikumus izskatīšanai Padomē, kura pēc tam apstiprina valdi.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Grozījums Nr. 1037 — pirmais lasījums)
(Amendment 1037 - first reading)
Jāveicina Eiropas Parlamenta iesaistīšana valdes iecelšanā.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
(Grozījums Nr. 269 — pirmais lasījums)
(Amendment 269 - first reading)
Lai stiprinātu demokrātiju un pārskatatbildību, Eiropas Parlamentam ir jānodrošina iespēja iepazīties ar priekšsēdētāju un viņa programmu.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
Aģentūru vada izpilddirektors, kas veic pienākumus Kopienas interesēs un neatkarīgi no kādām konkrētām interesēm .
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Aģentūru vada izpilddirektors.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Grozījums Nr. 272 — pirmais lasījums)
(Amendment 272 - first reading)
Visi noteikumi attiecībā uz Aģentūras iestāžu struktūrvienību neatkarību ir apvienoti vienā pantā, lai panāktu lielāku skaidrību (sk. 87. panta grozījumu).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ja) sakaru izveidi un uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu un regulāra dialoga uzturēšanu ar iestādes attiecīgajām komitejām;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Grozījums Nr. 273 — pirmais lasījums)
(Amendment 273 - first reading)
Atkārtoti pauž Eiropas Parlamenta tradicionālo viedokli par attiecībām ar aģentūrām.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
(Grozījums Nr. 276 — pirmais lasījums)
(Amendment 276 - first reading)
Komisija izvirza kandidātus izpilddirektora amatam, izmantojot sarakstu, ko sastāda pēc amata vakances publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un, vajadzības gadījumā, citos preses izdevumos vai interneta vietnēs.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Grozījums Nr. 277 — pirmais lasījums)
(Amendment 277 - first reading)
Saistīts ar 83. panta 2. punkta grozījumu.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
Aģentūras izpilddirektoru ieceļ valde, pamatojoties uz nopelniem un dokumentētām administratīvām un vadības prasmēm, kā arī uz attiecīgu pieredzi ķīmiska drošuma vai reglamentācijas jomā.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Valde pieņem lēmumu ar divu trešdaļu visu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Aģentūras izpilddirektoru ieceļ valde, izraugoties no Komisijas izvirzīto kandidātu saraksta, pēc atklātas atlases procedūras, kas izsludināta, uzaicinājumu izrādīt interesi publicējot „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un citos periodiskos izdevumos vai tīmekļa vietnēs .
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Pirms izvirzīšanas valdes izraudzīto kandidātu pēc iespējas drīz aicina Eiropas Parlamentā uzstāties ar ziņojumu un atbildēt uz deputātu jautājumiem.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Izpilddirektora kandidatūru izvirza , pamatojoties uz nopelniem un dokumentētām administratīvām un vadības prasmēm, kā arī uz attiecīgu pieredzi ķīmiska drošuma vai reglamentācijas jomā.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Grozījums Nr. 278 — pirmais lasījums)
(Amendment 278 - first reading)
Atkārtoti pauž Parlamenta tradicionālo viedokli (ko Padome pieņēma saistībā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru) attiecībā uz izpiddirektoru kandidatūru izvirzīšanu.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
Katra dalībvalsts var izvirzīt Riska novērtēšanas komitejas locekļu kandidātus .
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.