natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbeidzot, referents vēlas uzsvērt, ka attiecīgos gadījumos nelegālos migrantus nedrīkst pielīdzināt likumpārkāpējiem, jo viņi riskē ar savu dzīvību, lai Eiropā atrastu brīvību un iztiku.
Finally, your rapporteur stresses (should it be necessary) that illegal immigrants must not be treated like criminals: they risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Politiķi ir atbildīgi par to, lai tas tiktu atgādināts iedzīvotājiem, vienlaikus īstenojot vispārēju, saskaņotu un efektīvu politiku attiecībā uz nelegālās migrācijas apkarošanu.
It is the responsibility of politicians to remind the public of this, while at the same time implementing a global, coherent and effective policy to fight illegal immigration.
Mēs noraidām priekšlikumu še turpmāk minēto iemeslu dēļ.
We reject the proposal for the following reasons:
- Eiropas Savienībai, pirms tā veic pasākumus nelegālās imigrācijas apkarošanai, ir jāīsteno efektīva Eiropas mēroga politika legālās migrācijas jomā, kas paredz legālus kanālus ieceļošanai ES.
- Before undertaking actions to combat illegal migration, the EU should implement an effective European policy on legal migration which provides legal channels of entry in the EU.
Līdz šim dalībvalstīs īstenoto pasākumu un Komisijas paziņojumā minēto principu pamatā ir represīva pieeja, kuras rezultāti nav sekmīgi attiecībā uz sākotnēji paredzēto mērķi.
The measures implemented by Member States until now and in line with the Commission communication, are based on a repressive approach and reported unsuccessful outcomes in relation to their original objectives.
- Priekšlikumā ir paredzēts sekmēt Frontex darbības, taču tās nav rezultatīvas ne attiecībā uz to ietekmi, ne finansiālajām izmaksām.
- The proposal encourages the activities of FRONTEX, which are very unsatisfactory both in relation to its effects and to its financial cost.
Tādēļ mēs uzskatām, ka stratēģiju attiecībā uz Frontex īstenoja vienīgi propagandas nolūkā.
For this reason, we believe FRONTEX strategy was implemented on the basis of mere propaganda.
- Mēs stingri iebilstam pret ES atpakaļuzņemšanas politiku, kā tā paredzēta Kotonū nolīgumā un šajā priekšlikumā, jo migrantiem netiek garantēti pietiekami juridiskās aizsardzības līdzekļi.
- We strongly oppose EU readmission policy as it institutionalised by the Cotonou Agreement and encouraged by the proposal, since no sufficient legal safeguards are guaranteed to migrants.
- Priekšlikumā ir netieši atzīta migrantu administratīva aizturēšana.
- The proposal recognises implicitly administrative detention for migrants.
Mēs stingri iestājamies pret aizturēšanu kā nelegālās migrācijas apkarošanas līdzekli.
We strongly oppose detention as a mean to combat illegal migration.
Kā deputāti varēja novērot, apmeklējot vairākus imigrantu uzņemšanas centrus, tajos bieži tiek pārkāptas cilvēktiesības un pamatbrīvības.
As experienced by MEPs during their visits to several holding centres, these are structures where human rights and fundamental freedoms are often violated.
par trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātēm
on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atgādina, ka nelegālā imigrācija skar visas dalībvalstis un Eiropas Savienībai būtu jāsolidarizējas ar tām dalībvalstīm, kurās ierodas nesamērīgi liels skaits nelegālo imigrantu;
Recalls that illegal immigration concerns all Member States and that Member States receiving a disproportionately large number of illegal immigrants should enjoy the solidarity of the EU;
8. pieprasa noteikt prioritāti ar nelegālo imigrāciju saistītiem jautājumiem Eiropas Savienības attiecībās ar trešām valstīm, it īpaši ar nelegālo imigrantu izcelsmes un/vai tranzīta valstīm;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union’s relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
11. aicina Komisiju veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai paplašinātu izcelsmes valstīs pieejamos informācijas avotus par legālas imigrācijas iespējām ES un ar to saistītajiem nosacījumiem;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
13. atbalsta Komisijas plānu stiprināt Eiropas kaimiņattiecību politikas migrācijas pārvaldības aspektu un aicina pastiprināt reģionāla līmeņa sadarbību migrācijas jomā ES dienvidu un austrumu kaimiņvalstīs;
Supports the Commission's plan to strengthen the migration management aspect of the European Neighbourhood Policy, and calls for regional-level cooperation on migration to be reinforced in the southern and the eastern neighbourhood of the EU;
15. aicina Komisiju un Padomi turpināt reģionālo aizsardzības programmu izstrādi sadarbībā ar imigrantu izcelsmes un tranzīta valstīm un informēt Parlamentu par pieredzi, kas gūta, īstenojot līdzšinējos izmēģinājuma projektus; šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Komisija ar Francijas un Spānijas atbalstu ir parakstījusi sadarbības nolīgumu ar Mali par pirmā Migrācijas informācijas un pārvaldības centra atklāšanu šajā valstī;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes in this respect the Commission’s signing of the Cooperation Agreement with Mali, with the support of France and Spain, for the opening of the first Migration Information and Management Centre in that country;
17. aicina ES dalībvalstis veikt visus nepieciešamos pasākumus saskaņā ar Komisijas pieņemto jauno stratēģiju attiecībā uz Āfriku nolūkā sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus ANO noteiktajā termiņā;
Calls on the EU Member States to take all appropriate measures in the framework of the new strategy for Africa adopted by the Commission with a view to realisation of the Millennium Development Goals in accordance with the timetable set by the UN;
21. aicina Komisiju un Padomi rūpīgi un regulāri pārbaudīt, kā norit trešo valstu sadarbība ar ES nelegālās imigrācijas jomā, un šai sakarā pievērš uzmanību tam, cik svarīgs ir Padomes 2003. gadā Salonikos pēc Eiropadomes ieteikuma izveidotais trešo valstu pārraudzības un novērtēšanas mehānisms nelegālās imigrācijas apkarošanas jomā;
Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
AFET 26.10.2006.
AFET 26.10.2006
Ioannis Kasoulides 28.11.2006.
Ioannis Kasoulides 28.11.2006
par trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātēm
on policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. aicina Eiropas Savienību apkarot nelegālo imigrāciju, novēršot masu imigrācijas pamatcēloņus, izskaužot nabadzību un veicinot attīstību, ekonomisko izaugsmi, labu pārvaldību un sociālo kohēziju izcelsmes valstīs;
Calls on the European Union to fight illegal migration by addressing the root causes of mass immigration, by fighting poverty and enhancing development, economic growth, good governance and social cohesion in countries of origin;
6. aicina ES dalībvalstis īstenot valsts politiku saistībā ar nelegālo migrāciju, pilnībā ievērojot cilvēku pamattiesības, jo īpaši atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai;
Calls on the EU Member States to implement their policies on illegal migration in full compatibility with fundamental human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
10. uzsver, ka ir nepieciešama izcelsmes valstu un galamērķa valstu sadarbība cīņā pret nelegālo migrāciju, un uzskata, ka ES un ĀKK valstu partnerība ir īpaši piemērots pamats, lai kopīgi risinātu migrācijas jautājumus saskaņā ar Kotonū nolīguma 13. panta noteikumiem;
Stresses the need for cooperation between countries of origin and destination in the fight against illegal migration, and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement;
14. ņem vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
OV C 311, 9.12.2005, 1. lpp. , un atzinīgi vērtē ES un Āfrikas valstu kopīgo deklarāciju, kuru pieņēma 2006. gada 22.–23. novembrī notikušajā ES un Āfrikas ministru konferencē, ko vadīja Lībija;
1. adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
Trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātes
Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– ņemot vērā EK Līguma 133. pantu, 300. panta 2. punkta otro teikumu un 308. pantu,
– having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6‑0250/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0250/2007 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0324/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0324/2007 ),
Bulgārijas un Rumānijas dalība EEK un Sanmarīno Nolīgumā par sadarbību un muitas savienību
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI (B6‑0202/2007)..................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
on relations between the European Union and Serbia
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju ( B6-0202/2007 ), ko ALDE grupas vārdā iesniedza Jelko Kacin ;
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– ņemot vērā 2004. gada 16. septembra rezolūciju par vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
– ņemot vērā galīgo ziņojumu par Parlamenta faktu vākšanas misiju Vojvodinā (2005. gada 2. martā),
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– ņemot vērā Serbijas Republikas nodibināšanu, tai kļūstot par Serbijas un Melnkalnes valstu savienības tiesību pārmantotāju pēc tam, kad Melnkalne ieguva neatkarību pēc 2006. gada 21. maija referenduma Melnkalnē;
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– ņemot vērā jauno Serbijas konstitūciju, kuru pieņēma tautas referendumā 2006. gada 28. un 29. oktobrī;
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 8. novembra Progresa ziņojumu par Serbiju;
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– ņemot vērā Serbijas pievienošanos NATO programmai „Partnerattiecības mieram” 2006. gada 14. decembrī;
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– ņemot vērā 2007. gada 21. janvārī notikušo Serbijas parlamenta vēlēšanu rezultātus;
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– ņemot vērā Starptautiskās Tiesas 2007. gada 26. februāra spriedumu lietā Bosnija un Hercegovina pret Serbiju un Melnkalni;
– having regard to the ruling of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Venēcijas komisijas 2007. gada 19. marta atzinumu Nr. 405/2006 par Serbijas konstitūciju,
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– ņemot vērā jaunas valdības izveidošanu 2007. gada 15. maijā Belgradā;
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– ņemot vērā jaunās Serbijas valdības piecus galvenos mērķus, ar kuriem iepazīstināja 2007. gada 15. maijā;
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– ņemot vērā to, ka 2007. gada 13. jūnijā tika atsāktas sarunas par ES un Serbijas Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu;
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2007. gada 12. februāra un 18. jūnija secinājumus par Rietumbalkāniem;
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– ņemot vērā Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla ( ICTY ) galvenās prokurores 2007. gada 18. jūnija ziņojumu ANO Drošības padomei par Serbijas sadarbību ar tribunālu;
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– ņemot vērā viedokļu apmaiņu ar ICTY galveno prokurori Parlamenta Ārlietu komitejas sanāksmē 2007. gada 26. jūnijā,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– ņemot vērā ES un Serbijas nolīgumu, lai politiskās un ekonomiskās stabilitātes nolūkos pareizi piemērotu īpašuma tiesības,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. tā kā Serbijas nākotne ir saistīta ar iekļaušanos Eiropas Savienībā;
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. tā kā Serbija ir nozīmīgs faktors reģiona stabilitātes un labklājības nodrošināšanā, turklāt izredzes pievienoties ES ir galvenais reformu stimuls;
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. tā kā Serbija ir parakstījusi Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgumu ( CEFTA ) un tā nesen atkal tika iesaistīta sarunās par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu; tā kā process saistībā ar Serbijas pievienošanos PTO var tikt pabeigts pirms 2008. gada;
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. tā kā 70 % serbu atbalsta dalību ES un divas trešdaļas pilsoņu balsoja par demokrātiski noskaņotām partijām;
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. tā kā Serbijai ir Eiropai un reformām labvēlīgi noskaņota jauna valdība;
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. tā kā tas, kā Serbija veiksmīgi atjaunoja sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, var kalpot par piemēru pozitīvām pārmaiņām Rietumbalkānos, kuras cita starpā veicina arī ES;
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. tā kā ir nepieciešami jauni un patiesi centieni, lai pārvarētu pagātnes nacionālistisko attieksmi, kura radīja neiecietību, ksenofobiju un antisemītismu Serbijā;
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. tā kā Serbijas ekonomikā 2006. gadā bija novērojama stipra izaugsme (apmērām 5,8 %) un ārvalstu tiešo ieguldījumu apjoma pieaugums; tā kā bažas tomēr vēl joprojām izraisa tekošā konta deficīts, kurš aizvien palielinās, un augstais bezdarba līmenis (apmēram 20,9 % 2006. gadā);
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. tā kā korupcija vēl joprojām ir nopietna problēma Serbijā un tā kā organizācijas „ Transparency International ” 2006. gada korupcijas uztveres indekss Serbijas gadījumā bija vidēji 3,0 (skalā no 0, kas nozīmē „ļoti korumpēta valsts”, līdz 10, kas nozīmē „nekorumpēta valsts”);
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. tā kā nesen arestēja un pārsūtīja uz Hāgu divus no sešiem kara noziegumos apsūdzētajiem, kurus meklē ICTY , un tā kā četri no viņiem, tostarp Ratko Mladičs un Radovans Karadžičs, vēl joprojām atrodas brīvībā;
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. tā kā Serbijas sabiedrība ir nepietiekami informēta par nesenajos karos izdarīto noziegumu apmēru, jo īpaši Srebreņicā;
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. tā kā kari Dienvidslāvijā dziļi mainīja Serbijas sociālo struktūru un cita starpā izraisīja politiskās un intelektuālās elites masveida emigrāciju, bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu pieplūdumu , kā arī 90. gadu vardarbības traumēto veterānu atgriešanos;
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
M. tā kā Dienvidslāvijas sabrukums kļuva par sākumu kultūras zaudējumam ar tālejošām sekām un izraisīja perspektīvu sašaurināšanos Serbijas iedzīvotājiem, kuri vēl nav pilnībā apjautuši teritorijas zaudējuma sekas;
M. whereas the disintegration of Yugoslavia has become a source of far-reaching cultural loss, and has led to a shrinking of horizons for the population of Serbia, which has yet to come to terms with full impact of the loss of territory,
6. uzskata, ka, ņemot vērā ICTY slēgšanas grafiku, kurš šobrīd paredz tiesas procesu pabeigšanu līdz 2008. gadam, ir jāapsver iespēja pagarināt šīs iestādes pilnvaru laiku, ja kara noziegumos apsūdzētie tiks arestēti pēc šī datuma;
Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;
8. uzskata, ka jautājuma par Kosovas galīgo statusu atrisināšana stiprinās stabilitāti Rietumbalkānos un veicinās reģiona integrāciju Eiropas Savienībā;
Takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
10. uzskata, ka administratīvo struktūru un procedūru turpmākā attīstība var palielināt ticību tiesiskumam, stiprināt tirgus ekonomiku un veicināt ekonomisko izaugsmi Serbijā; aicina Serbijas iestādes uzlabot ekonomisko vidi ārvalstu ieguldījumiem un palielināt pārredzamību tirdzniecības attiecībās;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
13. atzinīgi vērtē to, ka Serbija ir panākusi labāku pārredzamību saistībā ar valdības un parlamenta darbību, kā arī tās administratīvās kapacitātes augsto līmeni; atzinīgi vērtē to, ka Serbija ir pieņēmusi Likumu par 2007. gada budžetu un ievēlējusi ombudu un sabiedrības informēšanas komisāru; ar nožēlu atzīmē, ka vēl joprojām nav iecelts Serbijas bankas direktors un nozīmēti Konstitucionālās tiesas tiesneši;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;