natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonda atbalstu var saņemt darbībām, kas attiecas uz 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto mērķi un jo īpaši šādām darbībām:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
a) kompetento iestāžu stiprināšana, lai tās varētu iespējami ātri pieņemt augstas kvalitātes lēmumus atgriešanās jomā,
(a) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
b) kompetento administratīvo iestāžu stiprināšana, lai tās varētu ātri izpildīt izraidīšanas lēmumus, pilnībā ievērojot cilvēka cieņu un attiecīgos Eiropas drošības standartus, kas piemērojami šādām operācijām,
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
c) tiesu iestāžu stiprināšana, lai ātrāk izvērtētu atpakaļ sūtīšanas lēmumus, kuri ir pārsūdzēti,
(c) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
d) semināru un kopēju mācību organizēšana kompetentu valsts, reģionālo, pašvaldību, pilsētu un citu kompetentu iestāžu administrācijas, tiesībsargājošo un tiesu iestāžu darbiniekiem attiecībā uz atpakaļsūtīšanas pasākumu tiesiskajiem un praktiskajiem aspektiem,
(d) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent national, regional, local, urban and other competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
e) kompetento administrācijas iestāžu stiprināšana, lai tās varētu efektīvi īstenot kopējos nosacījumus par savstarpējo atzīšanu un kopējas atpakaļ sūtīšanas operācijas, tostarp Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ieteikumus, darbības standartus un paraugpraksi atgriešanās jomā.
(e) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
Darbībām, kas minētas 1. līdz 3. punktā, ir jāveicina attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumu īstenošana kopējās Eiropas imigrācijas un atgriešanās politikas jomā.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Daļa no agrākā 5. punkta ir pārcelta un preambulu (14. apsvērums).
Part of the content of former paragraph 5 has been moved to the Preamble (recital 14).
Pasākumi dalībvalstīs, kuriem var saņemt finansējumu
Eligible measures in the Member States
Atbalstāmo darbību vidū var būt šādi pasākumi:
Actions supported may include the following measures:
a) visos atgriešanās gadījumos — informācija trešo valstu piederīgajiem par atgriešanos vispār, konsultācijas par brīvprātīgu atgriešanos, tulkošanas izdevumi, nepieciešamo ceļošanas dokumentu sagādāšana, nepieciešamo pirmsatgriešanās medicīnisko pārbaužu izmaksas, ceļojumu un ēdināšanas izmaksas atpakaļ sūtāmām personām un eskortam, eskorta, tostarp mediķu un tulku izmitināšana, transporta izmaksas dalībvalstī un līdz atgriešanās valstij un sadarbība ar izcelsmes, iepriekšējās dzīvesvietas vai tranzīta valsts iestādēm,
(a) In all cases of return , information to third country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff and interpreters, accommodation for escorts including medical staff and interpreters, costs of transportation in the Member State and up to the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
aa) visos atgriešanās gadījumos — īpašs atbalsts mazāk aizsargātām personām, piemēram, nepilngadīgiem, nepavadītām nepilngadīgām personām, invalīdiem, veciem cilvēkiem, grūtniecēm, vientuļiem vecākiem ar maziem bērniem un personām, kuras ir spīdzinātas, izvarotas vai pakļautas citiem smagiem psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības veidiem,
(aa) in all cases of return, specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
b) papildus, tādu trešo valstu piederīgo piespiedu atgriešanās gadījumā, kas vairs neatbilst iebraukšanas un uzturēšanās nosacījumiem — atpakaļ sūtāmo personu un iesaistīto dalībvalstu eskortu — ceļa, pārtikas un pagaidu izmitināšanas izmaksas organizējošā dalībvalstī līdz izceļošanai, ja tiek organizētas kopējas atpakaļsūtīšanas operācijas,
(b) Additionally, in the case of forced return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay , costs for travel, food and temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
c) papildus, tādu trešo valstu piederīgo brīvprātīgas atgriešanās gadījumā, kas vairs neatbilst iebraukšanas un uzturēšanās nosacījumiem — palīdzība atpakaļ sūtamām personām atgriešanās gatavošanā un būtiski izdevumi pirms atgriešanās,
(c) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, assistance to returnees in preparing the return , as well as essential expenses before return;
d) papildus, ja tādi trešo valstu piederīgie, kam nav pienākums atstāt dalībvalsts teritoriju, atgriežas brīvprātīgi un citos gadījumos, kad dalībvalstis to uzskata par vajadzīgu — noteikts finansējums sākotnējiem izdevumiem pēc atgriešanās, personas, kura atgriežas, personīgo lietu transportēšana, atbilstoša pagaidu izmitināšana uzņemšanas centrā vai, vajadzības gadījumā, viesnīcā pirmajās dienās pēc ierašanās atgriešanās valstī, mācības, palīdzība darba meklējumos un, vajadzības gadījumā, ierobežots atbalsts saimnieciskās darbības uzsākšanai,
(d) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States and in other cases, where considered appropriate by Member States, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
e) kompetento administrācijas, tiesībsargājošo un tiesu iestāžu darbinieku izglītība un apmācība, šo kategoriju darbinieku norīkošana praksē uz citām dalībvalstīm, lai nodrošinātu kopējo atgriešanās standartu efektīvu un vienveidīgu piemērošanu, ievērotu saistības atbilstīgi starptautisko tiesību dokumentiem attiecībā uz atpakaļ sūtāmām personām , lai veicinātu sadarbību, kā arī komandējumi, lai novērtētu atgriešanās politikas rezultātus trešās valstīs,
(e) Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States, in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and the respect of obligations under international instruments affecting the treatment of returnees, and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
f) operatīvas sadarbības gadījumā ar trešo valstu konsulārajām iestādēm un imigrācijas dienestiem nolūkā iegūt ceļošanas dokumentus un nodrošināt ātras izraidīšanas procedūras — ceļa un uzturēšanās izdevumi dalībvalstīs iestāžu un dienestu darbiniekiem, kuri atbild par trešo valstu piederīgo identificēšanu un viņu ceļošanas dokumentu pārbaudi,
(f) In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
g) tādu trešo valstu piederīgo, kam nav obligāti jāatstāj dalībvalsts teritorija , reintegrācijas pasākumu gadījumā — stimuli skaidrā naudā un citi īstermiņa pasākumi, kas vajadzīgi, lai uzsāktu reintegrācijas procesu atgriezušos personu personīgās attīstības nolūkā, piemēram, mācības, darbā iekārtošanās palīdzība, atbalsts saimnieciskās darbības uzsākšanai un palīdzība un konsultācijas pēc atgriešanās,
(g) In the case of reintegration measures for third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States , cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling;
h) ja dalībvalstis to uzskata par vajadzīgu — tādu trešās valsts piederīgo, kuri neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem, reintegrācijas pasākumu gadījumā — stimuli skaidrā naudā un citi īstermiņa pasākumi, kas vajadzīgi, lai uzsāktu reintegrācijas procesu atgriezušos personu personīgās attīstības nolūkā, piemēram, mācības, darbā iekārtošanās palīdzība, atbalsts saimnieciskās darbības uzsākšanai un palīdzība un konsultācijas pēc atgriešanās, kā arī pasākumi, kas dod iespēju dalībvalstīm piedāvāt piemērotus nosacījumus atgriezušos personu uzņemšanai trešās valstīs pēc to ierašanās.
(h) In the case of reintegration measures for third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
Darbības, kas ir Kopienas interesēs
Actions of interest to the Community
Pēc Komisijas ierosmes līdz 7 % no Fondam pieejamajiem līdzekļiem drīkst izmantot, lai pilnībā finansētu starptautiska mēroga darbības vai tādas darbības, kas ir visas Kopienas interesēs („Kopienas darbības”) attiecībā uz atpakaļsūtīšanas politiku un pasākumiem, kas piemērojami 7. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning return policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Lai varētu saņemt finansējumu, Kopienas darbības:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
(a) veicina Kopienas sadarbību Kopienas tiesību aktu un labas prakses īstenošanā,
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(b) sekmē starptautisku sadarbības tīklu un izmēģinājuma projektu izveidi, balstoties uz starptautiskām partnerībām starp iestādēm, kas atrodas divās vai vairāk dalībvalstīs un kuru mērķis ir veicināt jauninājumus, atvieglot pieredzes un labas prakses apmaiņu un uzlabot atgriešanās politikas kvalitāti,
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
c) atbalsta starptautiskas izpratni veicinošas kampaņas,
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
d) sekmē pētījumus , informācijas izplatīšanu un apmaiņu par paraugpraksi un visiem citiem atgriešanās politikas aspektiem, tostarp par jaunāko tehnoloģijas sasniegumu izmantošanu, jo īpaši, lai vairāk veicinātu salīdzinošus pētījumus saistībā ar atpakaļ sūtīšanas programmu ietekmi agrāk un pašreiz ,
(d) support stud ies , disseminati on and exchang e of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of state of the art technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes ;
e) atbalsta izmēģinājuma projektus un pētījumus, kuros izvērtē iespēju šajā jomā Kopienā izvērst jaunas sadarbības formas un pieņemt jaunus Kopienas tiesību aktus,
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) sekmē kopīgu statistikas instrumentu, metožu un rādītāju izstrādi un piemērošanu dalībvalstīs, lai izvērtētu politikas pārmaiņu efektivitāti atgriešanās jomā, jo īpaši lai izplatītu statistiku atsevišķi par brīvprātīgu un piespiedu atgriešanos ,
(f) support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns .
fa) sadarbībā ar Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie ārējām robežām atbalsta tādas kopīgas paraugprakses rokasgrāmatas izstrādi un regulāru atjaunināšanu, kas attiecas uz atgriešanās jomu, tostarp uz eskortiem ,
(f a) support the development and regular updating, in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, of a common Handbook on best practices in the field of return, including on escorts.
g) sniedz atbalstu dalībvalstīm pienācīgi pamatotās ārkārtas situācijās, kurās jārīkojas steidzami.
(g) Provide supporting service to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent actions;
Gada darba programmu, kurā nosaka Kopienas darbību prioritātes, pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Šajā lēmumā mērķgrupas aptver šādu kategoriju personas:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise:
a) visi trešo valstu piederīgie, kuri vēl nav saņēmuši galīgu negatīvu lēmumu attiecībā uz viņu lūgumu dalībvalstī saņemt starptautisku aizsardzību, un kuri drīkst izvēlēties izmantot brīvprātīgu atgriešanos, ja vien tie nav ieguvuši jaunu valsts piederību vai nav atstājuši dalībvalsts teritoriju,
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) visi trešo valstu piederīgie, kam dalībvalstī piemērots kāds starptautiskas aizsardzības līdzeklis, kā noteikts Padomes Direktīvā 2004/83/EK, vai pagaidu aizsardzība, kā noteikts Padomes Direktīvā 2001/55/EK, un kas izvēlas izmantot brīvprātīgas atgriešanās iespēju, ja vien tie nav ieguvuši jaunu valsts piederību vai nav atstājuši dalībvalsts teritoriju,
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) visi trešo valstu piederīgie, kas neatbilst vai vairs neatbilst dalībvalsts ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem un kas saskaņā ar saistībām atstāt dalībvalsts teritoriju izmanto iespēju atgriezties brīvprātīgi,
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) visi pārējie trešo valstu piederīgie, kas neatbilst vai vairs neatbilst dalībvalsts ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Trešās valsts piederīgais ir ikviena persona, kas nav Eiropas Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
II NODAĻA ATBALSTA PRINCIPI
CHAPTER II PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Papildināmība, saskaņotība un principu ievērošana
Complementarity, consistency and compliance
Ar Fonda starpniecību sniedz atbalstu, papildinot valstu, reģionu un vietējas darbības, tajās integrējot Kopienas prioritātes.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka ar Fonda starpniecību un no dalībvalstīm saņemtā palīdzība konsekventi atbilst Kopienas darbībām, politikas jomām un prioritātēm.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Šo saskaņotību īpaši norāda 20. pantā minētajā daudzgadu programmā.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Ar Fonda starpniecību finansētas darbības atbilst Līgumam un saskaņā ar to pieņemtiem tiesību aktiem.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fonda mērķus īsteno saskaņā ar daudzgadu programmu (2008-2013), ko termiņa vidū pārskata atbilstoši 22.A pantam .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Daudzgadu programmu sastādīšanas sistēmā ietilpst prioritātes un pārvaldība, lēmumu pieņemšana, revīzijas un apliecināšana.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Komisijas apstiprinātās daudzgadu programmas īsteno, izmantojot gada darba programmas.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Pasākumu subsidiaritāte un samērība
Subsidiary and proportional intervention
Dalībvalstu pienākums ir atbilstoši katras dalībvalsts iestāžu sistēmai attiecīgā teritorijā īstenot 20. un 22. pantā minētās daudzgadu un gada programmas.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Minēto pienākumu īsteno saskaņā ar šo lēmumu.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Komisijas un dalībvalstu izmantoto līdzekļu apjoms ir dažāds atkarībā no Kopienas ieguldījuma apjoma, kas ir saistīts ar revīzijas noteikumiem.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Diferencēšanu piemēro arī attiecībā uz izvērtējuma noteikumiem un uz ziņojumiem par daudzgadu un gada programmām.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Budžeta izpildes metodes
Implementation methods
Fondam asignēto Kopienas budžetu izpilda saskaņā ar 53. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, izņemot 6. pantā minētās Kopienas darbības un 17. pantā minēto tehnisko palīdzību.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Komisija veic pienākumu izpildīt Eiropas Kopienu vispārējo budžetu:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
a) pārbaudot, vai dalībvalstīs pastāv pārvaldības un kontroles sistēmas un vai tās darbojas pareizi saskaņā ar 32. pantā aprakstītajām procedūrām,
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) saskaņā ar 41. un 42. pantu pārtraucot vai atceļot visus maksājumus vai to daļu, ja pārvaldības un kontroles sistēmas valstī nedarbojas, un saskaņā ar 45. un 46. panta procedūrām piemērojot visas citas vajadzīgās finanšu korekcijas.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Katra dalībvalsts atbilstoši tās noteikumiem un praksei organizē partnerattiecības ar iestādēm un struktūrām, kas ir iesaistītas daudzgadu programmas īstenošanā vai spēj dot vērtīgu ieguldījumu tās īstenošanā attiecīgajā dalībvalstī.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Pie tādām iestādēm un struktūrām var piederēt kompetentas reģionu, pašvaldību, pilsētu un citas valsts varas iestādes, starptautiskas organizācijas un struktūras, kas pārstāv pilsonisku sabiedrību, piemēram, nevalstiskas organizācijas vai sociāli partneri.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerattiecības īsteno, pilnībā ievērojot katras kategorijas partneru attiecīgu organizatorisko, juridisko un finanšu kompetenci.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
III NODAĻA FINANŠU PLĀNS
CHAPTER III FINANCIAL FRAMEWORK
Līdzekļi kopumā
Global resources
Fonda īstenošanai atvēlētais finansējums no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 676 miljoni.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Budžeta lēmējinstitūcija gada apropriācijas Fonda vajadzībām apstiprina saskaņā ar finanšu plānu.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisija provizoriski nosaka gada apropriāciju sadalījumu starp dalībvalstīm saskaņā ar 15. pantā ietvertajiem kritērijiem.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Gada līdzekļu sadalījums darbībām, kuru īstenošanai dalībvalstīs var saņemt finansējumu
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States