natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. uzskata par nepieciešamu paplašināt uz PKVIU attiecināmo ieguldījumu izplatību un pielāgot tos izmaiņām un jauninājumiem tirgū, kā arī attiecināt uz tiem vienotu definīciju visā ES;
Considers it essential that the investments eligible for UCITS should be extended and adapted in line with changes and innovations in the market and should be subject to a uniform pan-European definition;
43. konstatē, ka uz nekustāmā īpašuma fondiem „hedge” fondiem, hedge” fondu grupām, sertifikātiem un pensiju fondiem PKVIU direktīva neattiecas, tomēr vienlaicīgi konstatē, ka šis ieguldījumu veids kļūst populārāks;
Notes that although real estate investment funds, hedge funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates and pension funds do not fall within the scope of the UCITS directive, they are becoming increasingly popular types of investment;
45. aicina dalībvalstis saskaņā ar pensiju fondu direktīvu atļaut pensiju fondu pārvaldību pilnīgi vai daļēji nodot citiem uzņēmumiem;
Calls on the Member States, in accordance with the pension fund directive, to permit the full or partial transfer of the asset management function of pension funds to other undertakings;
48. aicina Komisiju veicināt kontaktus ar trešo valstu uzraudzības iestādēm, lai cita starpā tās informētu par izmaiņām ES tiesību aktos un tās no jauna pārliecinātu par PVKIU produktu kvalitāti;
Calls on the Commission to foster contacts with third-country supervisory authorities of in order, inter alia , to update them about changes to EC legislation and to reassure them on the quality of UCITS products;
50. atzīmē, ka tā dēvēto 3. līmeņa komiteju darbs uzlabotos, ja tās lielākā mērā ņemtu vērā vienkāršuma, skaidrības un praktiskuma principus, kā arī padarītu vienotākas metodes;
Points out that it would be beneficial if the so-called Level 3 committees adhered more closely to the principles of simplicity, clarity and practicability and developed more common methods among them;
53. mudina Komisiju un Padomi visām pusēm pieņemami vienoties par pašreizējām sarunām par komitoloģiju, lai Parlamentam būtu pilnīgas atsaukšanas tiesības visās komitoloģijas procedūrās, kas saistītas ar koplēmuma procedūrām.
Encourages the Commission and the Council to conclude, in a satisfactory manner for all parties, the current negotiations on comitology so as to give the Parliament full call-back rights in all comitology procedures linked to codecision procedures.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0377 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 157. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0252/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0252/2005 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6-0107/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0107/2006 ),
Eiropas standartizācija ir brīvprātīga darbība, kuras īstenošanā ieinteresētās personas vēlas ieviest standartus vai cita veida standartizācijas produktus atbilstoši savām vajadzībām.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Minētos standartizācijas produktus nosaka Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (CENELEC) un Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI), - organizācijas, kas minētas I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvai 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā , un turpmāk tekstā sauktas par „Eiropas standartizācijas organizācijām”.
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 13 , hereinafter called European standards organisations.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Does not affect English version.)
(3) Kopienai jāpiedalās Eiropas standartizācijas finansējumā, ņemot vērā tās ievērojamo lomu likumdošanas un politiku īstenošanas jomā.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
No vienas puses, Eiropas standartizācija sekmē iekšējā tirgus funkcionēšanu un saliedētību, it īpaši pateicoties tā sauktajām „jaunās pieejas” direktīvām veselības, drošības, vides un patērētāju aizsardzības nozarēs, vai, lai nodrošinātu savietojamību tādās jomās kā transports.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
No otras puses, Eiropas standartizācija sekmē uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanu , veicinot produktu un pakalpojumu brīvu kustību, tīklu savietojamību, komunikācijas līdzekļus, tehnoloģiju attīstību un inovācijas tādās jomās kā informācijas tehnoloģijas.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Tādēļ šajā lēmumā ir jāiekļauj Eiropas standartizācijas darbību finansējums informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomās, ko jo īpaši regulē ar Padomes 1986. gada 22. decembra Lēmumu 87/95/EEK par standartizāciju informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā 15 .
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications 15 .
(3)Kopienai jāpiedalās Eiropas standartizācijas finansējumā, ņemot vērā tās noderīgo lomu likumdošanas un politiku īstenošanas jomā.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
No otras puses, Eiropas standartizācija sekmē uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanu, veicinot produktu un pakalpojumu brīvu kustību, tīklu savietojamību, komunikācijas līdzekļus, tehnoloģiju attīstību un inovācijas tādās jomās kā informācijas tehnoloģijas.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Neatkarīgi no Eiropas standartiem arī starptautiskie un citi standarti stiprina iekšējo tirgu, nodrošina attīstību un aizsargā jaunās tehnoloģijas minētajās jomās.
Apart from European standards, international and other standards as well strengthen the internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
Piemēram, W3C ir plaši atzīts starptautisks standarts tīmekļa lapu pieejai invalīdiem.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(4a) Jāpanāk, lai mazie un vidējie uzņēmumi, jo īpaši mazie, ļoti mazie un amatniecības uzņēmumi spētu efektīvi piemērot Eiropas standartus.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Tādēļ šie standarti ir jāveido un jāpielāgo tā, lai tiktu ņemtas vērā šādu uzņēmumu īpatnības un vide, kurā tie darbojas.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Standartizācija ir nepieciešama mazo, ļoti mazo un amatniecības uzņēmumu inovācijai un konkurētspējai.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Tādēļ standartizācijas politika ir jāpielāgo to īpašajām vajadzībām, un ir jāparedz konkrēti pasākumi, tostarp mācību, informācijas, informētības veicināšanas un izskaidrošanas pasākumi tās īstenošanas atbalstam un sekmēšanai.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Kopienas atbalsta mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas produktus, kas sekmētu to pielietošanu uzņēmumos, jo īpaši tulkojot tos dažādās Kopienas valodās, kā arī nostiprināt Eiropas standartizācijas sistēmas kohēziju un nodrošināt visas sistēmas veicināšanu.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Kopienas atbalsta mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas produktus, kas sekmētu to pielietošanu uzņēmumos, tulkojot tos dažādās Kopienas valodās, un, stiprinot Eiropas standartizācijas sistēmas kohēziju, nodrošināt, ka visi tirgus dalībnieki Eiropas Savienībā var uzzināt Eiropas standartus taisnīgā un pārredzamā veidā.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises, through their translation into the various Community languages , by strengthening the cohesion of the European standardisation systemand to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union .
Gadījumos, kad Eiropas Savienības normatīvie akti attiecas uz Eiropas standartiem un šie standarti nav tulkoti visās valodās, tas diskriminē tos tirgus dalībniekus, kuri nevar piekļūt tirgum, jo trūkst juridiski noteiktu standartu izklāsta viņu valodā.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
Tas rada īpašu kaitējumu tiem MVU, kuriem nav tādu finansiālu un cilvēkresursu, lai strādātu ar netulkotiem, parasti ļoti tehniskiem standartiem.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Eiropas standartizācijas darbībām piešķirtās apropriācijas katru gadu nosaka budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās, tām jāizriet no Komisijas gada lēmuma, kas nosaka summas un, vajadzības gadījumā, līdzfinansējuma maksimālo likmi pēc darbības veida.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Eiropas standartizācijas darbībām piešķirtās apropriācijas katru gadu nosaka budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna laika periodam noteiktās atsauces summas robežās, tām jāizriet no Komisijas gada lēmuma, kas nosaka summas un, vajadzības gadījumā, līdzfinansējuma maksimālo likmi pēc darbības veida.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Šis grozījums ir jāskata kopā ar attiecīgo 2. panta grozījumu.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 2.
Paredzamā finansējuma summa ļautu Komisijai labāk plānot standartizācijas pasākumus, gan īstenojot „jauna veida direktīvu" reformu, gan ņemot vērā komisāra Verheugen nostāju Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas un tiesiskā regulējuma uzlabošanas jautājumā.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
(7a) Mudina dalībvalstis nodrošināt pienācīgu valsts finansējumu standartizācijas uzdevumu veikšanai.
(7a) Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Vairākas valsts standartizācijas organizācijas un struktūrvienības ir sūdzējušās par nepārtraukti augošo Eiropas standartu apjomu, kuri valstij jāpārtulko un jāievieš, kamēr dalībvalstu valdības arvien mazāk pievērš uzmanību standartizācijas jautājumiem un tiem piešķir arvien mazākas budžeta dotācijas.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Tas nopietni traucē labāk funkcionējoša iekšējā tirgus darbības panākšanu un veicināšanu vietējā līmenī.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
Atbalstam Eiropas standartizācijas darbībām ir arī jāsedz Eiropas standartu vai citu standartizācijas procedūru izstrādei nepieciešamie sagatavošanas darbi.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Tas galvenokārt attiecas uz pētniecības darbiem, likumdošanas sagatavošanas dokumentu izstrādi, starplaboratoriju testiem un standartu validāciju vai novērtēšanu.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Turklāt standartizācijas veicināšana Eiropas un starptautiskajā līmenī iekļauj arī sadarbības un tehniskā atbalsta programmas trešajām valstīm.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Lai nodrošinātu pieeju tirgum, kā arī uzņēmumu konkurētspēju, ir jāparedz iespēja sniegt dotācijas arī citām organizācijām, izmantojot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus vai, vajadzības gadījumā, piešķirot līgumus.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Lai nodrošinātu pieeju tirgum, kā arī ES uzņēmumu konkurētspēju, ir jāparedz iespēja sniegt dotācijas arī citām organizācijām, izmantojot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus vai, vajadzības gadījumā, piešķirot līgumus.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Regulāri tiek parakstīti Partnerattiecību nolīgumi starp Komisiju un Eiropas standartizācijas organizācijām, lai paredzētu administratīvos un finansiālos noteikumus standartizācijas darbību finansēšanai saskaņā ar Finanšu regulas noteikumiem.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
(10) Regulāri tiek parakstīti Partnerattiecību nolīgumi starp Komisiju un Eiropas standartizācijas organizācijām, lai paredzētu administratīvos un finansiālos noteikumus standartizācijas darbību finansēšanai saskaņā ar Finanšu regulas noteikumiem.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Eiropas Parlaments un Padome būs informēti par šādu nolīgumu saturu.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
Šis grozījums ir jāskata kopā ar attiecīgo 5. panta grozījumu.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
Šajā tiesību aktā tiek pienācīgi iestrādāti pārredzamības un atbildīguma principi.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
Ievērojot standartizācijas darbu specifiku un jo īpaši ieinteresēto pušu nozīmīgo dalību , it īpaši no uzņēmumu puses, kas standartizācijas procesa laikā piedāvā ekspertu padomus , jāatzīst, ka līdzfinansējumu Eiropas standartu un citu standartizācijas produktu izstrādei no Kopienas dotācijām var sniegt vairāk vai mazāk sistemātiski , izmantojot ieguldījumu natūrā.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Ievērojot standartizācijas darbu specifiku un jo īpaši dažādu ieinteresēto pušu iesaistīšanu standartizācijas procesā , jāatzīst, ka līdzfinansējumu Eiropas standartu un citu standartizācijas produktu izstrādei no Kopienas dotācijām var sniegt, izmantojot ieguldījumu natūrā , piemēram, nodrošinot ekspertu palīdzību .
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
Turklāt jāveic atbilstoši un nepieciešami aizsardzības pasākumi, lai novērstu krāpšanu un nelikumības un atgūtu zaudētos, kļūdaini izmaksātos vai nepareizi izlietotus līdzekļus, ievērojot 1995. gada 18. decembra Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību 18 , 1996. gada 11. novembra Regulu ( Euratom , EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām 19 un Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) 20 ,
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Turklāt jāveic atbilstoši aizsardzības pasākumi, lai novērstu krāpšanu un nelikumības un atgūtu kļūdaini izmaksātos līdzekļus, ievērojot 1995. gada 18. decembra Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību 18 , 1996. gada 11. novembra Regulu ( Euratom , EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām 19 , un Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) 20 ,
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Ar šo lēmumu nosaka noteikumus attiecībā uz Kopienas ieguldījumu Eiropas standartizācijas finansējumā, lai varētu atbalstīt Kopienas politiku un likumdošanas ieviešanu .
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.