natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomasas atbalstam, lai to izmantotu enerģētikā, ir jāatver Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA) un jāpalielina vairāk nekā līdz 1,5 miljoniem hektāru noteiktās maksimāli garantētās platības atbalsta shēmu noteikumos enerģijas kultūrām.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
Pašlaik 35 % no ikgadējā koksnes pieauguma ES mežos netiek izmantoti.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
ES Komisijai pēc iespējas ātrāk jāiesniedz rīcības plāns par mežsaimniecību.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Pašlaik notiek pamatdirektīvas par atkritumiem pārskatīšana.
The framework directive on waste is currently under review.
Steidzami jāsekmē atkritumu pārstrādes, kā arī to reģenerācijas metožu izstrāde.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Turklāt jānodrošina, lai pārstrādājamos atkritumus vieglāk var izmantot kā kurināmo.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
Tas pats attiecas arī uz blakusproduktiem pārtikas produktu ražošanā lauksaimniecībā.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
Ar ES programmas „Saprātīga enerģija Eiropai” atbalstu sākās piegādes tīklu uzlabošanās, kā arī galvenokārt tirdzniecība ar granulām un šķeldu.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Tomēr dalībvalstīs vēl jāveic ļoti liels darbs, lai ES izveidotu pastāvīgi funkcionējošu tirgu.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Dalībvalstīm jāiesniedz valsts rīcības plāni par biomasas izmantošanu, lai nodrošinātu, ka katra no tām dod savu ieguldījumu, īstenojot Eiropas enerģētikas politikas mērķus, proti, energoapgādes drošību, konkurētspēju un ilgtspēju.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Finansiālais atbalsts
Financial support
Reģioni, kuriem tiek sniegta palīdzība, ES finansiālo atbalstu biomasas ražošanai var saņemt no struktūrfondiem un kohēzijas fondiem.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Šajā gadījumā ir vajadzīga integrēta pieeja, kas optimāli sasaista ES atbalsta iespējas ar atbalsta iespējām dalībvalstīs.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Īpaši atbalsts jānodrošina pētniecībai un attīstībai, lai biomasu ilglaicīgi labāk un efektīvāk izmantotu kā kurināmo, elektroenerģijas ražošanai, apsildīšanas un dzesēšanas nolūkiem, modernos energotīklos, biozinātņu un biotehnoloģiju jomā saistībā ar nepārtikas metodēm, biorafinēšanai un otrās paaudzes biodegvielas ražošanai.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Lai biomasas izmantošanu Eiropas Savienībā atbalstītu un paplašinātu, ir vēl ļoti daudz iespēju.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Tomēr biomasa nevar būt universāls burvju līdzeklis, risinot jautājumus par energoresursu nodrošinājumu ES nākotnē.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Bez izmantošanas enerģētikā biomasai ir jārod vēl citi izmantošanas veidi.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
Īstenībā nav ejams tikai viens vienīgs ceļš, lai pastiprināti izmantotu biomasu un biodegvielu.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
ATZINUMS Sniegusi Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
par ES stratēģiju attiecībā uz biomasu un biodegvielām
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
1. uzskata, ka biomasas un atjaunojamās enerģijas ražošana dod ieguldījumu atkarības no enerģijas samazināšanā (attiecībā gan uz naftas, gan biomasas importu) un veicina enerģijas avotu dažādošanu, kā tas paredzēts Komisijas Zaļajā grāmatā par Eiropas stratēģiju drošai energoapgādei ( KOM(2000)0769 ), taču vienlaikus ir jādomā kopumā par mūsu enerģijas patēriņu, par mūsu dzīvesveidu un ražošanas metodēm, lai enerģiju patērētu efektīvāk (vairāk izmantojot atjaunojamo enerģiju), bet galvenokārt patērējot mazāk enerģijas; uzsver, ka klimata pārmaiņu problēmas risināšanai ir jābūt vienam no mērķiem visu pasākumu kopumā bioenerģijas jomā;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. uzskata, ka fosilā kurināmā aizstāšana var sniegt iespējas ekonomikā un ka tā ietver ekoloģiskus un sociālus aspektus;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. uzskata, ka biomasas ražošana var dot nozīmīgu ieguldījumu Eiropas klimata kontroles mērķu sasniegšanā;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. uzsver, ka atbalsts enerģijas kultūru veicināšanai tika ieviests kā kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformas daļa;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. uzsver potenciālu, kāds ir lauksaimniecības blakusproduktu, mežsaimniecības produktu un atkritumu izmantošanai apsildē, dzesēšanā, kā arī degvielas un elektrības ražošanai; taču uzskata, ka biomasas un biodegvielu ražošana nedrīkst izspiest lauksaimniecības galveno lomu, t.i., pārtikas ražošanu;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. uzskata, ka ir nepieciešams Kopienas atbalsts, lai veicinātu biomasas un biodegvielu ieguvi no dažāda veida organiskajiem atkritumiem, īpaši no mežsaimniecības atkritumiem, kā arī no atkritumiem, kuri rodas notekūdeņu attīrīšanas procesā, cietajiem sadzīves atkritumiem un pārtikas eļļām;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. aicina Komisiju novērst šķēršļus Eiropas Savienības tiesību aktos, lai radītu iespējas biogāzes ieguvei un šajā nolūkā veicinātu kūtsmēslu vai organisko atkritumu fermentēšanu;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. uzsver – lauksaimniecības blakusproduktu, enerģijas kultūru, kā arī mežsaimniecības produktu un atkritumu izmantošanā uzmanība ir jāvelta enerģijas efektivitātes un ilgtspējīgas attīstības aspektiem; tāpēc uzskata, ka šie produkti galvenokārt ir jāizmanto visefektīvākā veidā apsildes nolūkā;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. uzsver to tirgus mehānismu nozīmi, kuri ļauj biomasas enerģijas avotiem būt ilglaicīgi konkurētspējīgiem;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. aicina Komisiju turpināt centienus apkopot produktu standartus un atbalstīt atjaunojamo izejvielu ražošanu un pārstrādi visā ES, lai veicinātu atjaunojamo enerģijas avotu iekšējo tirgu;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. uzskata, ka biodegvielu kvalitāte (īpaši to degvielu, ko izmanto transporta nozarē benzīna aizstāšanai) ir jāuzrauga, izmantojot piemēroti iekārtotas laboratorijas, un ka ir jāiegulda līdzekļi Eiropas līmenī šo laboratoriju infrastruktūru tehnoloģiskai modernizācijai, lai neitrāli un objektīvi veiktu degvielu kvalitātes uzraudzību;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. norāda, ka biodegvielām ir nepieciešami īpaši izmēģinājumi, kuriem savukārt vajadzīgi ieguldījumi, tāpēc struktūrfondu un kohēzijas fondu līdzekļi ir jāpiešķir ne tikai ieguldījumiem projektos, bet arī infrastruktūrā, tādējādi ļaujot uzturēt attiecīgo produktu kvalitāti;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. aicina Komisiju pēc iespējas drīz iesniegt direktīvas priekšlikumu par apsildi un dzesēšanu, izmantojot atjaunojamās enerģijas avotus, un atgādina par tā 2006. gada 14. februāra rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai attiecībā uz atjaunīgās enerģijas izmantošanu apsildē un dzesēšanā
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0058 . , kā arī Ekonomikas un finanšu padomes lēmumu atļaut dalībvalstīm piemērot samazinātu PVN attiecībā uz komunālo apsildi, ja tiek izmantota atjaunojamā enerģija;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. uzsver, ka ir jārada pēc iespējas labāka normatīvā vide attiecībā uz biomasas izmantošanu, lai palielinātu biomasas ražošanu, ievērojot ekoloģiskā, ekonomikas un starptautiskā pārtikas drošuma aspekta ilgtspējību, un nodrošinātu, ka to izmanto efektīvāk, piemēram, sekmējot koģenerāciju;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. uzskata, ka resursi, ko piešķir Kopienas lauku attīstības prioritātēm, varētu palīdzēt paplašināt atjaunojamās enerģijas izmantošanu un cīnīties pret klimata pārmaiņām; taču uzsver, ka lauku attīstības fondi ir pieejami, lai īstenotu vienotu pieeju lauku teritoriju ekonomikas atdzīvināšanai, kā arī to dabas resursu ekoloģiskai aizsardzībai; uzsver, ka dalībvalstīm jāapsver noteikumi atbalstam vai jānodrošina nodokļu atlaides valsts lauku attīstības programmās, kā arī citas budžeta apropriācijas;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. atbalsta 2006. gada marta Eiropadomes secinājumus, ka ir jāpieliek pūles, lai līdz 2015. gadam līdz 15 % palielinātu atjaunojamās enerģijas īpatsvaru un līdz 8 % – biodegvielu īpatsvaru;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. aicina Komisiju veltīt papildu vērību neliela apjoma biodegvielas projektiem lauksaimniecības pamatnozarē, tādiem kā mobilā destilācija un fermentācija, kuriem varētu būt svarīga ietekme uz pirmapstrādes blakusproduktu turpmāko pārstrādi;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. uzskata, ka biorafinēšanas jomā ir jāizstrādā mehānismi, kuri veicinātu tādu infrastruktūru izveidi, kas dotu iespēju resursus tieši nogādāt pārveides iekārtās vai, ja biorafinēšanai ir saikne ar enerģijas kultūrām, – veicināt tādu produktu ražošanu, kuri ir tieši pieejami galīgam lietojumam;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. uzskata, ka ES tirgus radīšana biodegvielām varētu samazināt Eiropas energoapgādes atkarību un piedāvātu iespēju attīstīt alternatīvus ienākumu avotus ne tikai lauksaimniekiem, bet arī lauku apvidu ekonomikā kopumā;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. uzsver to, ka ilgtspējības nodrošināšanas nolūkā ir nepieciešams biomasas izmantošanu veikt pēc iespējas tuvāk vietām, kur tiek audzētas lauksaimniecības izejvielas, tādējādi samazinot enerģijas zudumu transporta izmantošanas dēļ; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot lauku attīstības fondus, lai lauku sabiedriskās iestādes apsildes nolūkā veiktu pāreju uz bioenerģijas lietošanu;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. uzskata, ka ir svarīgi saskaņot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 8. maija Direktīvu 2003/30/EK par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu degvielas izmantošanas veicināšanu transportā
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
22. atbalsta Komisijas paziņojumu, ka tā līdz 2006. gada beigām pārskatīs robežvērtības biodegvielas saturam benzīna un dīzeļdegvielā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvā 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
Direktīva ar grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 2000/71/EK (OV L 287, 14.11.2000., 46. lpp.). , jo tiek kavēts biodegvielu plašāks lietojums;
Directive as amended by Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000, p.
24. uzsver, ka ir svarīgi līdz 2010. gadam pieņemt saistošu rādītāju – 5,74 % – orientējošiem mērķiem, kas noteikti biodegvielu direktīvā;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. uzskata, ka ES jāizvirza par mērķi ieviest nevis brīvprātīgu, bet obligātu struktūru, lai veicinātu biodegvielas, un iesaka ieviest obligāto biodegvielas īpatsvara minimumu – 5,74 %, kas jāpiejauc visām fosilajām degvielām;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. uzsver, ka obligātā īpatsvara ieviešana nedrīkst izraisīt to pašreizējo stimulu izzušanu vai samazināšanu, kas attiecas uz biodegvielu ražošanu ES;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. uzskata, ka tādi pasākumi kā turpmāki nodokļu atvieglojumi, ieguldījumu subsīdijas un nodokļi ir daudzsološi veidi, kā sekmēt biodegvielas; prasa, lai darbībai, kas sekmē enerģijas kultūras, sekotu to iedarbības uzraudzība attiecībā uz lauksaimniecības vidi un bioloģisko daudzveidību, kā arī lai šie pasākumi tiktu īstenoti pietiekami ilgu laiku uzticamības nozarei nodrošināšanai un ieguldījumu veicināšanai;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
28. uzskata, ka par prioritāti ir jāizvirza to tehnisko specifikāciju grozījumi, kuri noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvā 98/70/EK par benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK
28. considers that as a priority the technical specifications laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
29. aicina Komisiju, grozot Kopienas noteikumus attiecībā uz akcīzes nodokli, mudināt dalībvalstis veicināt biodegvielu pievienošanu parastajām degvielām;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. uzsver svarīgumu, kāds ir fiskālo pasākumu, tādu kā nodokļu atbrīvojumi, īstenošanai, taču aicina Komisiju būt modrai, lai pamanītu traucējumus tirgū un tos novērstu;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. aicina Komisiju apsvērt tādas pārredzamas, sabiedrībai pieejamas datu bāzes izstrādi ES līmenī, kurā būtu iekļauti biomasas (atjaunojamo izejvielu un lauksaimniecības un mežsaimniecības organisko materiālu) izmantošanas labākās prakses apraksti saistībā ar biodegvielu, siltumenerģijas un elektrības ražošanu un šo procesu ietekmi uz klimatu un kurā būtu ietverti dati par izmantoto izejmateriālu izcelsmi un to audzēšanas ekoloģisko iedarbību, lai varētu novērtēt šo procesu pievilcību un lai veicinātu pieredzes apmaiņu visā ES par iniciatīvām, kas pierādījušas savu lietderību;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu izstrādāt „Biodegvielas tehnoloģijas platformu”, kā arī Komisijas atbalstu projektiem, piemēram, BioXchange projektam, kas paredzēts Eiropas biomasas tirdzniecībai, izmantojot tīmekļa vietni, un kas apvieno biomasas piedāvājumu un pieprasījumu Eiropā;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. uzskata, ka pētniecībai un attīstībai biomasas un biodegvielu jomā ir jāaptver apjomīgi projekti saistībā ar paraugvienību izveidi vidējā laika posmā, taču pētniecība ir jāveic arī saistībā ar būtiskiem jautājumiem mazāk izpētītās jomās, kuras tiek uzskatītas par daudzsološām, īpaši pirolīzes un ar ģenētisko mutāciju saistītās biotehnoloģijas jomās;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. mudina Komisiju atcelt atmatu shēmu un izstrādāt jaunus stimulus enerģijas kultūrām;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. atzīmē, ka atjaunojamo izejvielu kultivēšana arī ir jāveic atbilstīgi labākai praksei un ka šādai kultivēšanai ir jāpiemēro savstarpējās atbilstības noteikumi;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. prasa Komisijai paplašināt to kultūraugu sarakstu, kurus izmanto biodegvielu ražošanai, lai nodrošinātu, ka gan vietējā, gan reģionālajā līmenī tiek atlasītas vispiemērotākās enerģiju kultūras, kā arī veicināt kūtsmēslu fermentāciju;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;