natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ, ir jāizveido zināmi nosacījumi attiecībā uz tādas norādes lietošanu kā „augsts nepiesātināto un/vai vieglo tauku saturs”.
Therefore, certain conditions should be established for the use of a claim "high unsaturated fat and/or high soft fat".
Dažādu taukvielu kvalitāte un uzturvērtība atšķiras ar konkrētām īpašībām.
There are concrete differences in the quality and nutritional value of different fats.
Tiek atzīts, ka taukvielām, kurās ir augsts nepiesātināto taukskābju daudzums, ir labvēlīga ietekme uz cilvēku uzturu, jo īpaši, ar tiem diētā aizvietojot piesātinātos vai cietos taukus.
Fats containing high amounts of unsaturated fatty acids are recognised to have a beneficial impact on human nutrition especially when replacing saturated or hard fats in the diet. .
Pielikums, aiz jaunā pielikuma Augsts nepiesātināto tauku un/vai vieglo tauku saturs (jauns)
Annex, after new High unsaturated fat and/or High soft fat (new)
AUGSTS POLINEPIESĀTINĀTO TAUKU SATURS
HIGH POLY UNSATURATED FAT
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtikas produkts ir ar augstu poli nepiesātināto tauku saturu, kā arī jebkura cita norāde, kurai no patērētāja viedokļa raugoties, visticamāk, ir tāda pati nozīme, var tikt izstrādāta tikai tad, ja vismaz 45 % no taukskābēm produkta sastāvā ir iegūtas no polinepiesātinātiem taukiem (PUFA ).
A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from polyunsaturated fat (PUFA).
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā ir ar augstu poli nepiesātināto tauku saturu, kā priedēkli šai norādei var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally high in poly unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Piedāvātais apjoms (vismaz 45 %), veiksmīgi ir ticis iekļauts vairāku valstu likumdošanā vai Pieredzes kodeksā jau vairākus gadu, lai to iedzīvotāji uzlabotu uzņemto PUFA daudzumu. .
The proposed level (at least 45 %) has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake by the population.
Pielikums, aiz jaunā pielikuma Augsts poli nepiesātināto tauku saturs (jauns)
Annex, after new High poly unsaturated fat (new)
AUGSTS MONO NEPIESĀTINĀTO TAUKU SATURS
HIGH MONO UNSATURATED FAT
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtikas produkts ir ar augstu mononepiesātināto tauku saturu, kā arī jebkura cita norāde, kurai no patērētāja viedokļa raugoties, visticamāk, ir tāda pati nozīme, var tikt izstrādāta tikai tad, ja vismaz 45 % no taukskābēm produkta sastāvā ir iegūtas no mononepiesātinātiem taukiem (MUFA ).
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from monounsaturated fat (MUFA).
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā ir ar augstu mononepiesātināto tauku saturu, kā priedēkli šai norādei var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally high in mono unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Nesenajā PVO ziņojumā ir atzīts, ka tad, kad MUFA tiek aizstāti ar SAFA, samazinās gan kopējais, gan zema blīvuma lipoproteīna holesterīns.
The recent WHO report acknowledges that when MUFA is substituted for SAFA, both total and LDL cholesterol is reduced.
Papildu pētījumi par Vidusjūras diētu, kas ietver augstu MUFA, augļu, dārzeņu un zivju lietošanu uzturā, rāda, ka cilvēkiem šajā reģionā pastāv zemāks iedzimto sirds slimību risks.
Additional studies on the Mediterranean diet, one that is high in MUFAs, fruit, vegetables and fish, shows that people in this region have a lower risk of CHD.
HIGH MONO UNSATURATED FAT
HIGH OMEGA 3
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from monounsaturated fat (MUFA).
A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met:
The recent WHO report acknowledges that when MUFA is substituted for SAFA, both total and LDL cholesterol is reduced.
WHO recommends to increase the intake of alpha-linolenic acid to 1 to 2% energy, equivalent to approximately 2 to 4 g a day.
Additional studies on the Mediterranean diet, one that is high in MUFAs, fruit, vegetables and fish, shows that people in this region have a lower risk of CHD.
The main sources of alpha-linolenic acid are margarine, fat spreads, cakes, biscuits, fried foods.
- 100 gramos produkta ir vismaz 3 g alfalinoleiskās skābes,
the product contains at least 3g alphalinoleic acid per 100g or 100ml of product.
- 100 gramos produkta ir vismaz 300 mg ļoti garās ķēdes omega-3 vielas.
In the case of foods which are naturally rich in short-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
WHO iesaka palielināt alfalinoleiskās skābes daudzuma uzņemšanu no 1 līdz 2 % enerģētiskās vērtības līdz 2 vai 4 g dienā.
The WHO recommends increasing consumption of alpha-linoleic acid so as to provide between 1 and 2% of energy intake, which corresponds to 2-4 g per day.
Galvenais alfalinoleiskās skābes avots ir margarīns, smērējamie tauki, kūkas, cepumi, cepta pārtika.
Claims which help consumers to find products which enable them to comply with this recommendation should therefore be provided for in the annex.
Pielikums, Uzturvērtību norādes par ietekmi uz veselību un to piemērošanas nosacījumi(Papildu norāde par ietekmi uz veselību – izvietot aiz jaunā pielikuma „AUGSTS OMEGA 3 SATURS")
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA 3)
BAGĀTS AR ĪSĀS ĶĒDES OMEGA-3
RICH IN LONG-CHAIN OMEGA-3
100 g vai 100 ml produkta sastāvā ir vismaz 3 g alfalinoleiskās skābes.
or 100ml of product.
Tādu pārtikas preču gadījumā, kuras ir dabiskā veidā bagātas ar īsās ķēdes omega-3 vielām, veselīguma norādē drīkst iekļaut vārdu „dabīgi”.
In the case of foods which are naturally rich in long-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
Norādes par ietekmi uz veselību, kuras palīdz patērētājiem atrast produktus, kuri nodrošina tiem iespēju ievērot šo rekomendāciju, tādējādi, ir jāiekļauj pielikumā.
Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of long-chain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
Pielikums, aiz jaunā pielikuma Augsts omega 3 saturs (jauns)
Annex, after new High omega 3 (new)
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtikas produkti nesatur holesterīnu, kā arī jebkura cita norāde, kurai no patērētāja viedokļa, visticamāk, ir tāda pati nozīme, drīkst tikt izvietota tikai tad, ja produkta sastāvā ir:
A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains:
– ne vairāk par 0,005 g/100 g (cietās vielas) vai ne vairāk kā 0,005 g/100 ml (šķidrās vielas), kā arī
– no more than 0,005g/100g (solids) or no more than 0,005g/100ml (liquids) and
– mazāk nekā 1,5 g piesātināto tauku 100 g (cietās vielas) vai 0,75 g piesātināto tauku 100 ml (šķidrās vielas), kā arī
– less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100ml (liquids) and
– ne vairāk kā 10 % no piesātināto tauku enerģētiskās vērtības vai 70 % no kopējā taukskābju satura nav piesātinātas.
– no more than 10% of energy of saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā nesatur holesterīnu, kā priedēkli šai norāde par ietekmi uz veselību var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally cholesterol-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Šo veselīguma norādi ir apstiprinājis Codex.
This claim is approved by Codex.
Vidējais holesterīna patēriņš parastai iedzīvotāju daļai ir apmēram 200 – 300 mg/dienā.
Average intake of cholesterol in the general population is around 200-300 mg/day.
Augu eļļa/tauki satur holesterīnu apjomā, kas ir mazāks par 5 mg holesterīna/100 g, turpretī dzīvnieku taukos holesterīna saturs ir apmēram 300 mg/100 g.
Vegetable oils/fats have a cholesterol level of less than 5mg cholesterol/100g, where animal fats have a cholesterol content of about 300mg/100g.
20 g dzīvnieku tauku aizvietošana ar 20 g augu taukiem samazina uzņemtā holesterīna devu par 50 līdz 60 mg/dienā, t.i., eksistē samazinājums 20 – 25 % apmērā, kas arī ievērojami samazina plazmas kopējo un zema blīvuma lipoproteīna holesterīnu.
Substitution of 20g vegetable fat for 20g animal fat lowers the cholesterol intake with 50 to 60 mg/day, i.e., a 20-25% reduction, which also substantially lowers the plasma total and LDL cholesterol.
Pielikums, Uzturvērtību norādes par ietekmi uz veselību un to piemērošanas nosacījumi (Papildu norāde par ietekmi uz veselību – izvietot aiz „SADAĻAS „NESATUR HOLESTERĪNU”” (jauns)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "CHOLESTEROL FREE SECTION (new)")
ZEMS HOLESTERĪNA SATURS
LOW CHOLESTEROL
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtikas prece ir ar zemu holesterīna saturu, kā arī jebkura cita norāde par ietekmi uz veselību, kurai no patērētāja viedokļa ir, visticamāk, tāda pati nozīme, drīkst tikt izvietota tikai tad, ja produkta sastāvā ir ne mazāk kā 0,02 g holesterīna/100 g (cietās vielas) vai ne vairāk kā 0,01 g holesterīna/100 ml (šķidrumi), kā arī
A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.02g cholesterol/100g (solids) or no more than 0.01 cholesterol/100ml (liquids), and
1. mazāk par 1,5 g piesātinātu tauku 100 g produkta (cietas vielas), vai
1. less than 1.5g saturated fat per 100g (solids), or
0,75 g piesātinātu tauku 100 ml produkta (šķidrumiem), kā arī ne vairāk kā 10 % no piesātinātu tauku enerģētiskās vērtības.
0.75g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat.
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā ir ar zemu holesterīna saturu, kā priedēkli šai norāde par ietekmi uz veselību var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally low in cholesterol, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Norādēs par ietekmi uz veselību ir jāiekļauj punkts „Zems holesterīna saturs”.
In the case of foods naturally low in lactose, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Grozījums Nr. 77
Amendment 77
Pielikums, aiz Bez cukura piedevām (jauns)
Annex, after new Low lactose (new)
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika ir ar zemu laktozes saturu, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja 100 g vai 100 ml gatavo produktu sastāvā nav vairāk kā 1 g laktozes.
A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā ir ar zemu laktozes saturu, kā priedēkli šai norādei var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Laktozes nepanesība ir problēma, kuras rezultātā nozīmīga skaita iedzīvotāju daļa nevar lietot tradicionālos piena produktus.
Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
Piena produkti veido tradicionālas diētas pamatu.
Milk products form a basis for traditional diets.
Tie ir arī bagāti ar kalciju un ir vitamīnu D, B2, B12 un joda avots, veidojot svarīgu uzturvērtību sastāvdaļu visam iedzīvotāju kopumam.
Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Plaša zema laktozes satura un laktozi nesaturošu produktu nodrošinājuma dēļ, kas ir izstrādāti nozarē, patērētāji, kuri cieš no tā, ka tie nepanes laktozi, ir pieraduši saņemt informāciju par produktu veidu.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
Grozījums Nr. 78
Amendment 78
Pielikums, aiz jaunā pielikuma Zems laktozes saturs)
Annex, after new Lactose-free (new)
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika nesatur laktozi, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja veicot produkta analīzi, laktozes saturs tajā nav nosakāms (t.i., zem 10 mg / 100 g vai 100 ml gatavā produkta sastāvā).
A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
Laktozes nepanesība ir problēma, kuras rezultātā nozīmīga skaita iedzīvotāju daļa nevar lietot tradicionālos piena produktus.
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Plaša zema laktozes satura un laktozi nesaturošu produktu nodrošinājuma dēļ, kas ir izstrādāti nozarē, patērētāji, kuri cieš no tā, ka tie nepanes laktozi (piem., 17 % no Somijas iedzīvotājiem), ir pieraduši saņemt informāciju par produktu veidiem, kas ir derīgi viņu diētai.
The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
Grozījums Nr. 79
Amendment 79
Pielikums, aiz jaunā pielikuma Zems laktozes saturs (jauns)
Annex, after new Gluten-free (new)
LIPEKLI NESATUROŠS
NATURALLY GLUTEN-FREE
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika nesatur lipekli, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja lipekļa saturs produkta sastāvā ir mazāks par 220 ppm (200 mikrogrami / 100 g produkta).
A claim that a food is naturally gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
Tā kā pieaugošs skaits iedzīvotāju cieš no lipekļa izraisītās alerģijas, ir jādefinē koncepcija - „lipekli nesaturošs”.
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Tā kā visa lipekli nesaturošā pārtika neietilpst noteikumos par pārtiku sevišķā uztura lietotājiem, ir svarīgi šādas norādes par ietekmi uz veselību ietvert atļauto uzturvērtību veselīguma norāžu sarakstā.
Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
Grozījumā piedāvāts lipekļa daudzuma ierobežojumus noteikt Kopienas līmenī, kā tas ir veikts Codex priekšlikuma projektā (Uzturvērtību norāžu un norāžu par ietekmi uz veselību lietošanas pamatnostādņu priekšlikuma projekta grozījumos, ALNORM 97/26, V pielikums).
The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
Grozījums Nr. 80
Amendment 80
Tā kā pieaugošs skaits iedzīvotāju cieš no lipekļa izraisītās alerģijas, ir jādefinē koncepcija - „lipekli nesaturošs”.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
Grozījums Nr. 81
Amendment 81
Pielikums, Zems nātrija / sāls saturs
Annex, Very low sodium / salt
ZEMS NĀTRIJA / SĀLS SATURS
VERY LOW SODIUM / SALT
ZEMS NĀTRIJA SATURS
VERY LOW SODIUM
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika ir ar zemu nātrija saturu, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja 100g vai 100ml gatavo produktu sastāvā nav vairāk kā 0,12g nātrija, vai attiecīgā daudzuma sāls ekvivalenta .
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt , per 100g or per 100 ml.
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika ir ar zemu nātrija saturu, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja 100 g vai 100 ml produkta sastāvā nav vairāk kā 0,12g nātrija.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā ir ar zemu nātrija saturu, kā priedēkli šai norādei var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Sāls kā izvēles norāde par nātrija/sāls saturu ir jāsvītro.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
Pastāv ierobežojumi iespējai nātrija saturu saistīt ar sāls saturu tādā ziņā, kā tiek piedāvāts pielikumā.
There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
Pārtikas produktos ir tikai viens nātrija avots, tādēļ tie ir jāatdala.
It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
No otras puses, kopējais iedzīvotāju uzņemtās sāls daudzums ir atkarīgs no diētas veida, kuru dalībvalstīs veido dažāda veida produkti.
On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
Norādes par sāli ir jāpamato ar atsevišķām pārtikas produktu grupām piemērojamiem vērtību lielumiem, piem., sieram, gaļas produktiem, zivju produktiem, maizei, brokastu graudu pārslu izstrādājumiem vai gataviem produktiem.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
Es ieteiktu, ka dati/norādes par ietekmi uz veselību par sāls saturu produktos (augsts, zems, nenosakāms) būtu jāatstāj lemšanai/noteikšanai valsts līmenī.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
Grozījums Nr. 82
Amendment 82
Pielikums, Ļoti zems nātrija / sāls saturs
Annex, Sodium-free or salt-free
ĻOTI ZEMS NĀTRIJA / SĀLS SATURS
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika ir ar ļoti zemu nātrija saturu, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja 100g vai 100 ml gatavo produktu sastāvā nav vairāk kā 0,04g nātrija, vai attiecīgā daudzuma sāls ekvivalenta .
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika ir ar ļoti zemu nātrija saturu, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja 100 g vai 100 ml produkta sastāvā nav vairāk kā 0,04g nātrija.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium per 100g.
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā ir ar ļoti zemu nātrija saturu, kā priedēkli šai norādei var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Grozījums Nr. 83
Amendment 83
Pielikums, Nātriju vai sāli nesaturošs
Annex, after High protein (new)
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka pārtika nesatur nātriju, kā arī jebkura norāde par ietekmi uz veselību, kurai visticamāk ir tāda pati nozīme no patērētāja viedokļa raugoties, var tikt izstrādāta tikai tādā gadījumā, ja 100 g produkta sastāvā nav vairāk kā 0,005g nātrija.
A claim that a food is low in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where no more than 30% of the energy value of the food is provided by protein.
To pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā nesatur nātriju, kā priedēkli šai norāde par ietekmi uz veselībui var izmantot vārdu „dabīgi”.
In the case of foods naturally low in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Es ieteiktu, ka dati/norādes par ietekmi uz veselību par sāls saturu produktos (augsts, zems, nenosakāms) būtu jāatstāj lemšanai/noteikšanai valsts līmenī.
The list of health claims should also include claims relating to low content protein content, linked to special diets that are quite common.
Pielikums, Uzturvērtību paziņojumu norādes un to piemērošanas nosacījumi (Papildu norāde par ietekmi uz veselību – izvietot aiz „ZEMS PROTEĪNA SATURS")
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW PROTEIN")
NESATUR GOVS PIENA PROTEĪNU
FREE OF COWS' MILK PROTEIN
Norāde par ietekmi uz veselību par to, ka produkts nesatur govs piena proteīnu, kā arī jebkura cita norāde par ietekmi uz veselību, kurai no patērētāja viedokļa ir, visticamāk, tāda pati nozīme, var tikt izvietota tikai tad, ja pārtikas prece neietver nevienu no sastāvdaļām, kurā ir ietverts govs piena proteīns vai jebkāda cita veida sastāvdaļa, kur veido govs piens.
A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
Tādu pārtikas preču gadījumā, kuras dabiskā veidā nesatur govs piena proteīnu, veselīguma norādē drīkst iekļaut vārdu „dabīgi”.
In the case of foods which are naturally free of cows' milk protein, the word "naturally" may be included in this claim.
Apmēram 2 – 5 % mazu bērnu Eiropā cieš no govs piena proteīna izraisītas alerģijas.
Some 2-5% of young children in Europe suffer from an allergy to cows' milk protein.
Tādēļ, ir svarīgi, lai vecāki, kuri parasti iepērkas ģimenes vajadzībām, būtu skaidri informēti par to, kuri no produktiem nesatur šo vielu.
It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
Pielikums Uzturvērtību norādes par ietekmi uz veselību un tām piemērojamie nosacījumi BAGĀTINĀTS AR VITAMĪNIEM UN/VAI MINERĀLVIELĀM
Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
BAGĀTINĀTS AR VITAMĪNIEM UN/VAI MINERĀLVIELĀM
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
PIEVIENOTI VITAMĪNI UN/VAI MINERĀLVIELAS
VITAMINS AND/OR MINERALS ADDED