natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopiena aizvien vairāk pielāgos savu atbalstu partnervalstu attīstības stratēģijām, reformu politikai un procedūrām, kā arī dos priekšroku vietējiem speciālistiem un darbiniekiem;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and will favour local expertise and local employment;
2. panta 5.a punkta b) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
b) sniegt ieguldījumu atbildīguma, tostarp līdzekļu devēju un partnervalstu un reģionu atbildības savu parlamentu priekšā un partnervalstu un līdzekļu devēju savstarpēja atbildīguma nostiprināšanas procesā;
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Atbildīgums ir būtiski svarīgs attīstības stratēģijas aspekts.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Uz atbildību parlamentu priekšā ir norādījusi Revīzijas palāta.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2. panta 5.a punkta c) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
c) sekmēt iekļaujošu un līdzdarbību veicinošu pieeju attīstībai un visu sabiedrības daļu, sevišķi mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu plašu iesaistīšanos attīstības procesā un valstī notiekošajā dialogā;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Līdzdarbību veicinoša pieeja ir viena no svarīgākajām labas prakses sastāvdaļām.
The participatory approach is a key part of best practice.
Īpaša uzmanība jāvelta tam, lai nodrošinātu mazāk aizsargāto sabiedrību grupu iesaistīšanos.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
2. panta 5.a punkta d) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
d) veicināt politikas un plānošanas ietekmes uzlabošanos, koordinējot un saskaņojot līdzekļu devēju darbību, lai samazinātu pārklāšanās un dublēšanās gadījumu skaitu, uzlabotu komplementaritāti un konsekvenci, kā arī atbalstītu līdzekļu devēju iniciatīvas un pasākumus, ko līdzekļu devēji veic, apspriežoties ar palīdzības saņēmējiem.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Koordinācija notiek dalībvalstīs, izmantojot saskaņotas pamatnostādnes un koordinācijas un atbalsta efektivitātes paraugprakses principus.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Komplementaritātes un konsekvences uzlabojums ir būtiska prasība, lai panāktu lielāku attīstības atbalsta efektivitāti.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
II sadaļas virsraksts
Title II, Title
LĪDZEKĻU PLĀNOŠANA UN PIEŠĶIRŠANA
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
POLITIKAS IZSTRĀDE, PLĀNOŠANA UN LĪDZEKĻU PIEŠĶIRŠANA
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Tā kā politikas izstrāde vēl aizvien ir pakļauta koplēmuma procedūrai, tā ir jāiekļauj pamatstruktūras sadaļas virsrakstā.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatstruktūra
General framework for programming and allocating funds
Politikas izstrādes, plānošanas un līdzekļu piešķiršanas pamatstruktūra
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Tā kā politikas izstrāde vēl aizvien ir pakļauta koplēmuma procedūrai, tā ir jāiekļauj pamatstruktūras sadaļas virsrakstā.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1) Tematiska programma aplūko īpašu gadījumu vai jomu, kas attiecas uz partnervalstu kopumu, ko nenosaka pēc ģeogrāfiskā pamata, vai uz sadarbības rīcību , kas attiecas uz dažādiem reģioniem vai partnervalstu grupām, vai uz starptautisku rīcību bez īpaša ģeogrāfiska pamata, it īpaši daudzpusējas vai globālas iniciatīvas gadījumā, kas paredzēta ES iekšpolitikas mērķu ārējai veicināšanai.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
(1) Tematiska programma aptver konkrētu darbības jomu, kurā ir ieinteresētas vairākas partnervalstis, kuras nenosaka pēc to ģeogrāfiskās atrašanās vietas, vai sadarbības pasākumus , kas attiecas uz dažādiem reģioniem vai partnervalstu grupām, vai uz starptautisku rīcību, kas nav paredzēta tikai kādai konkrētai ģeogrāfiskai teritorijai, tostarp daudzpusējas vai globālas iniciatīvas.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Globāla iniciatīva ir tāda partnerība un ar to saistīti pasākumi, kurai ir pozitīva ietekme uz vairāk nekā vienu pasaules reģionu un kuras gadījumā partneri vienojas par sasniedzamajiem mērķiem, piekrīt izveidot jaunu oficiālu vai neoficiālu organizāciju vai radīt jaunus produktus vai pakalpojumus un iegulda šajā darbībā līdzekļus.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Komisija nosaka ģeogrāfiskās un tematiskās programmas un to ģeogrāfisko darbības jomu.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto vadības procedūru Komisija apstiprina ģeogrāfiskās un tematiskās programmas, precizējot to ģeogrāfisko darbības jomu .
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Pasaules Bankas pieeja globālām programmām - Neatkarīgs vērtējums.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
(Pasaules Banka, 2002. gada 1. augusts).
The World Bank, August 1, 2002).
Attīstības sadarbības līdzekļu un instrumentu mērķis nav Eiropas Savienības iekšpolitikas popularizēšana ārpus tās.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
(1.a) Tematisko programmu, globālo iniciatīvu vai reģionāla vai kontinentāla mēroga ģeogrāfisko programmu politikas prioritātes nosaka ar atsevišķiem noteikumiem, kuri ir izstrādāti tieši plašai tematiskajai programmai un/vai globālajai iniciatīvai, vai reģionāla vai kontinentāla mēroga ģeogrāfiskajai programmai.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Katrā noteikumā paredz sīki izstrādātu politiku, kas jāpiemēro attiecīgajai plašai tematiskajai programmai un/vai globālajai iniciatīvai vai ģeogrāfiskajai programmai.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Visus noteikumus pieņem saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru .
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Ļauj prioritātes noteikt ar vienkāršotu noteikumu kopumu, kuros iekļautas tikai politikas norādes plaša mēroga ģeogrāfiskām un tematiskām programmām.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
3. panta 1. punkta 4.a un 4.b apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Komisija iesniedz priekšlikumu daudzgadu finanšu shēmai, piešķirot līdzekļus globālām tematiskām un reģionālām ģeogrāfiskām programmām.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Daudzgadu finanšu shēmu pieņem saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Izlietojuma mērķus nosaka likumdevēja iestāde, vadoties pēc tematiskām un reģionāli ģeogrāfiskām programmām, un tos ievēro, īstenojot programmas.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Ir jāizveido tabula, kurā norādīts finanšu piešķīrums dažādām ģeogrāfiskām un tematiskām programmām un kuras nosaukums ir „daudzgadu finanšu shēma” (DFS).
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Likumdevējai iestādei ir tiesības noteikt līdzekļu izlietojumu tā, lai līdzekļus novirzītu uz prioritārām jomām.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) Attiecībā uz ģeogrāfiskajām programmām Komisija izstrādā stratēģijas un daudzgadējas orientējošas programmas katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 4. pantam un pieņem rīcības programmas katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 7. pantam.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Attiecībā uz ģeogrāfiskajām programmām Komisija pēc Eiropas Parlamenta apstiprinājuma un saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto vadības procedūru pieņem stratēģijas un daudzgadu indikatīvās programmas katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 4. pantam un pieņem rīcības programmas katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši 7. pantam.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Attiecībā uz tematiskajām programmām Komisija izstrādā tematiskās stratēģijas dokumentus atbilstoši 5. pantam un pieņem rīcības programmas atbilstoši 7. pantam.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Attiecībā uz tematiskajām programmām Komisija saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto vadības procedūru pieņem tematiskās stratēģijas dokumentus atbilstoši 5. pantam un pieņem rīcības programmas atbilstoši 7. pantam.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Ārkārtas situācijas gadījumā Kopienas atbalsts var notikt arī īpašu pasākumu veidā, kas nav paredzēti stratēģijas dokumentos un daudzgadējās orientējošās programmās atbilstoši 8. pantam.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Ārkārtas situācijas gadījumā Kopienas atbalsts var notikt arī īpašu pasākumu veidā, kas nav paredzēti stratēģijas dokumentos un daudzgadu indikatīvās programmās atbilstoši 8. pantam.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Eiropas Parlaments un Padome nekavējoties jāinformē par īpašajiem pasākumiem, un šīs iestādes var pieprasīt šādu īpašu pasākumu atcelšanu, ja tās nav pārliecinātas par īpašo pasākumu pamatotību.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Stratēģijas dokumentus pieņem Komisija, kurai palīdz Vadības komiteja.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Ģeogrāfiskā programmā Komisija nosaka līdzekļu daudzgadēju un orientējošu piešķiršanu sadarbības finansēšanai ar katru partnervalsti un reģionu.
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Šī piešķiršana notiek, ņemot vērā kritērijus , kas balstīti uz partnervalstu un reģionu vajadzībām un rādītājiem attiecībā uz Kopienas sadarbības politiku un stratēģiju, nepārkāpjot ārkārtas apstākļus vai Kopienas starptautiskās saistības .
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Lai pastiprinātu sadarbību starp ES galējo nomaļu reģioniem un kaimiņu partnervalstīm un reģioniem, Komisija var tajā iekļaut īpašu budžetu.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Izstrādājot ģeogrāfiskās programmas , Komisija nosaka finanšu līdzekļu paredzamo sadalījumu daudzgadu periodā katrai programmai sadarbības finansēšanai ar katru partnervalsti un reģionu.
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Šo sadalījumu saskaņo ar daudzgadu finanšu shēmā noteiktajiem kopējiem piešķīrumiem un nosaka, pielietojot standarta, objektīvus un pārredzamus kritērijus, kas balstīti uz partnervalstu un reģionu vajadzībām un rādītājiem, un, ņemot vērā to valstu vai reģionu konkrētās grūtības, kas atrodas krīzes vai konflikta situācijā, vai kas to tikko pārvarējušas.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Uzlabo finanšu piešķiršanas kritēriju formulējumu un nodrošina to atbilstību daudzgadu finanšu shēmai (DFS).
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Politikas izstrādes noteikumi un daudzgadu finanšu shēma
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Nepieciešams jauns virsraksts, lai ieviestu jaunus elementus referenta paredzētajā lēmumu pieņemšanas shēmā.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
3.a panta 1. punkts (jauns)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Regulas 3. pantā minētie tematisku programmu, globālu iniciatīvu vai ģeogrāfisku programmu politikas prioritāšu izstrādes noteikumi reģionālā vai kontinentālā mērogā attiecas tikai uz šīs regulas spēkā esamības laiku.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Katrā noteikumā nosaka sīki izstrādātas politikas prioritātes, kas jāpiemēro attiecīgai programmai, vajadzības gadījumā ņemot vērā ar partnervalstīm un reģioniem noslēgtajos partnerības un sadarbības nolīgumos noteiktos principus un procedūras.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Visus stratēģijas dokumentus un daudzgadu programmas saskaņo ar attiecīgajā noteikumā paredzētām politikas prioritātēm.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Vajadzības gadījumā noteikumus pirms to spēkā esamības izbeigšanās pārskata ad hoc kārtībā.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Nosaka politikas izstrādes noteikumu nozīmi..
Establishes the role of the policy-setting regulations.
3.a panta 2. punkts (jauns)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Daudzgadu finanšu shēmu sākotnēji nosaka četriem gadiem.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Pirms šī termiņa beigām nosaka otro daudzgadu finanšu shēmu, pamatojoties uz termiņa vidusposma pārskatu un aptverot šīs regulas spēkā esamības atlikušo periodu.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Ikvienu daudzgadu finanšu shēmā noteikto piešķīrumu var palielināt vai samazināt ne vairāk kā par 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Ikvienu piešķīruma palielinājumu vai samazinājumu par vairāk nekā 5 % apstiprina Eiropas Parlaments un Padome.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
DFS jāparedz elastības elements, lai varētu reaģēt uz apstākļu maiņu.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Tomēr par palielinājumu vai samazinājumu apjomā, kas pārsniedz 5 %, piekrišana jāsniedz Padomei un Parlamentam.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Stratēģijas dokumenti partnervalstīm un reģioniem ir izstrādāti maksimums uz septiņiem gadiem nolūkā sniegt piemērotu struktūru koordinācijai starp Kopienu un partnervalsti vai reģionu.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Tie dod iespēju daudzgadējo orientējošo programmu izstrādei.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
(1) Stratēģijas dokumenti partnervalstīm un reģioniem ir izstrādāti tikai uz šīs regulas spēkā esamības laiku, lai nodrošinātu piemērotu struktūru sadarbībai starp Kopienu un attiecīgo partnervalsti vai reģionu.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Tie atbilst politikas izstrādes noteikumiem un nodrošina pamatu daudzgadu indikatīvo programmu izstrādei.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Stratēģijas dokumenti tiek pārskatīti darba gaitā , vai ad hoc , ja tas nepieciešams, vajadzības gadījumā piemērojot principus un procedūras , kas noteiktas partnerattiecību un sadarbības līgumos , kas noslēgti ar partnervalstīm un reģioniem.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Stratēģijas dokumentus pārskata termiņa vidusposmā vai vajadzības gadījumā ad hoc kārtībā , attiecīgā gadījumā piemērojot principus un procedūras, kas noteiktas ar partnervalstīm un reģioniem noslēgtajos partnerattiecību un sadarbības nolīgumos .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc pārskatu veic pēc Komisijas ierosinājuma vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes, vai attiecīgās valsts vai reģiona pieprasījuma.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību vai pamatbrīvību apdraudējuma gadījumos Eiropas Parlaments var pieprasīt pārskatīt stratēģijas dokumentus steidzamības kārtībā.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Ad hoc pārskata nosacījumi un ierosināšanas kārtība ir identiska noteikumiem, kas pieņemti saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu ( ENPI ).
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) Stratēģijas dokumenti, ciktāl tas iespējams , tiek izstrādāti, balstoties uz dialogu ar partnervalstīm un reģioniem , piesaistot partnervalstu un reģionu sabiedrību, lai nodrošinātu procesa pietiekamu piemērošanu un sekmētu atbalstu nacionālām attīstības stratēģijām un it īpaši nabadzības samazināšanas stratēģijām.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Stratēģijas dokumenti ir balstīti uz attiecīgās politikas izstrādes noteikumiem un faktiski balstās uz dialogu ar partnervalsti vai reģionu , procedūras sākuma stadijā iesaistot pilsonisko sabiedrību un reģionālās un pašvaldību iestādes , lai nodrošinātu, ka attiecīgā valsts vai reģions procesu pienācīgi pārvalda un ka process atbilst nacionālām attīstības stratēģijām , it īpaši nabadzības samazināšanas stratēģijām.
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.