natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja nav noslēgts kopīpašuma nolīgums attiecībā uz minētā kopīpašuma piešķiršanu un izmantošanas nosacījumiem, katrs no līdzīpašniekiem ir tiesīgs piešķirt trešām personām ekskluzīvas licences bez tiesībām izsniegt apakšlicences saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisija saskaņā ar šo regulu var sniegt noteiktu informāciju par kopīpašuma tiesību nolīguma paraugu.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) par to iepriekš jāinformē pārējie līdzīpašnieki,
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
(b) pārējiem līdzīpašniekiem jāsaņem taisnīga un saprātīga atlīdzība.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Ja dalībnieks nodod īpašumtiesības uz jaunajām zināšanām, tas nodod pēctecim arī savas saistības , jo īpaši tās, kas attiecas uz piekļuves tiesību piešķiršanu, jauno zināšanu izplatīšanu un izmantošanu atbilstīgi piešķīruma nolīgumam.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Ja dalībnieks nodod īpašumtiesības uz jaunajām zināšanām, tas nodod pēctecim arī savas saistības , kas attiecas uz šīm jaunajām zināšanām, tostarp saistības nodot tās katram nākamajām pēctecim, atbilstīgi šai regulai, piešķīruma nolīgumam un konsorcija nolīgumam .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
(a) ir reģistrēts dalībvalstī vai asociētā valstī;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) piešķir savstarpējas piekļuves tiesības visām iepriekšējām zināšanām, kas ir tā īpašumā un kas vajadzīgas, lai izmantotu jaunās zināšanas;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) pilda pienākumu ievērot konfidencialitāti saskaņā ar 3. pantu.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Atbilstīgi savam pienākumam ievērot konfidencialitāti dalībnieks , ja tam jānodod piekļuves tiesības, iepriekš par to paziņo citiem tās pašas netiešās darbības dalībniekiem, sniedzot pietiekamu informāciju par jauno zināšanu nākamo īpašnieku, lai citi dalībnieki varētu izmantot savas piekļuves tiesības atbilstīgi piešķīruma nolīgumam.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Dalībnieks , ja tam jānodod piekļuves tiesības, iepriekš par to paziņo citiem tās pašas netiešās darbības dalībniekiem, sniedzot pietiekamu informāciju par jauno zināšanu nākamo īpašnieku, lai citi dalībnieki varētu izmantot savas piekļuves tiesības atbilstīgi piešķīruma nolīgumam.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Tomēr citi dalībnieki, rakstiski vienojoties, var atteikties no savām tiesībām saņemt iepriekšēju individuālu paziņojumu gadījumos, kad viens dalībnieks nodod savas īpašumtiesības īpaši noteiktai trešai personai.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Saņemot paziņojumu saskaņā ar 2. punkta pirmo daļu, pārējie dalībnieki var iebilst pret jebkādu īpašumtiesību nodošanu, pamatojot to tādējādi, ka šāda nodošana neatgriezeniski ietekmēs viņu piekļuves tiesības.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Ja pārējie dalībnieki uzskatāmi parāda, ka viņu tiesības tiks neatgriezeniski ietekmētas, paredzētā nodošana nenotiek, līdz attiecīgie dalībnieki panāk savstarpēju vienošanos.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Attiecīgā gadījumā, iekļaujot piešķīruma nolīgumā papildu prasību, nosaka, ka Komisija iepriekš jāinformē par jebkuru plānotu licenču izsniegšanu vai īpašumtiesību nodošanu trešai personai.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Attiecīgā gadījumā, iekļaujot piešķīruma nolīgumā papildu prasību, nosaka, ka Komisija iepriekš jāinformē par jebkuru plānotu īpašumtiesību nodošanu trešai personai vai ekskluzīvas licences piešķiršanu trešai personai jauno zināšanu izmantošanai īpašās situācijās, kas noteiktas piešķīruma nolīgumā, kurā šāda nodošana vai ekskluzīva licence tiek uzskatīta par neatbilstīgu Eiropas ekonomikas konkurētspējas veicināšanas mērķim.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
43. panta 2. punkta 1. daļa
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Ja jauno zināšanu īpašnieks neaizsargā savā īpašumā esošās jaunās zināšanas un nenodod tās citam dalībniekam saskaņā ar 41. panta 1. un 2. punktu, nekādas izplatīšanas darbības nevar veikt, kamēr par to nav informēta Komisija.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ja tādu jauno zināšanu īpašnieks , kuras var izmantot rūpnieciskiem vai komerciāliem mērķiem, neaizsargā savā īpašumā esošās jaunās zināšanas un nenodod tās citam dalībniekam saskaņā ar 41. panta 1. un 2. punktu, nekādas izplatīšanas darbības nevar veikt, kamēr par to nav informēta Komisija.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Dalībnieki, rakstiski vienojoties , var noteikt, kādas iepriekš uzkrātās zināšanas vajadzīgas netiešai darbībai, un attiecīgā gadījumā liegt piekļuvi konkrētām iepriekš uzkrātām zināšanām.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Dalībnieki konsorcija nolīgumā var noteikt, kādas iepriekš uzkrātās zināšanas vajadzīgas netiešai darbībai, un attiecīgā gadījumā liegt piekļuvi konkrētām iepriekš uzkrātām zināšanām.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Vienas netiešās darbības dalībniekiem ir piekļuves tiesības jaunajām zināšanām, ja tās viņiem vajadzīgas savu jauno zināšanu izmantošanai .
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Vienas netiešās darbības dalībniekiem ir piekļuves tiesības jaunajām zināšanām.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Saistītām juridiskām personām ir tādas pašas piekļuves tiesības, ja vien piešķīruma nolīgumā nav skaidri norādīts citādi.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Šādas piekļuves tiesības piešķir saskaņā ar taisnīgiem un saprātīgiem nosacījumiem vai bez atlīdzības.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Vienas netiešās darbības dalībniekiem ir piekļuves tiesības iepriekš uzkrātajām zināšanām, ja tās viņiem vajadzīgas savu jauno zināšanu izmantošanai, ar nosacījumu, ka attiecīgais dalībnieks ir tiesīgs piešķirt piekļuves tiesības.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Vienas netiešās darbības dalībniekiem un to saistītajām juridiskajām personām ir piekļuves tiesības iepriekš uzkrātajām zināšanām, ja tās viņiem vajadzīgas savu jauno zināšanu izmantošanai, ar nosacījumu, ka attiecīgais dalībnieks ir tiesīgs piešķirt piekļuves tiesības.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Šādas piekļuves tiesības piešķir saskaņā ar taisnīgiem un saprātīgiem nosacījumiem vai bez atlīdzības .
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Šādas piekļuves tiesības piešķir saskaņā ar nosacījumiem , kas noteikti piešķīruma nolīgumā.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Pieprasījumu 1. un 2. punktā minēto piekļuves tiesību saņemšanai var iesniegt vienu gadu pēc kāda no šādiem notikumiem:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Pieprasījumu 1. un 2. punktā minēto piekļuves tiesību saņemšanai var iesniegt vienu gadu pēc netiešās darbības beigām .
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Dalībnieks, kurš izstājas no projekta priekšlaicīgi, var pieprasīt piekļuves tiesības no citiem dalībniekiem tikai vienu gadu pēc izstāšanās brīža pēc kāda no šādiem notikumiem:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(a) netiešās darbības beigas,
(a) the end of the indirect action ;
(b) attiecīgo iepriekš uzkrāto zināšanu vai jauno zināšanu īpašnieka līdzdalības izbeigšana.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Tomēr attiecīgie dalībnieki var vienoties par citu laikposmu.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
51. panta 1.a punkts (jauns)
Article 51, paragraph 1 a (new)
Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto kopuzņēmumu izveido, lai pārvaldītu un vadītu Eiropas ieguldījumu starptautiskajā ITER nolīgumā, ar ko tiks ratificēta ITER organizācijas izveidošana, kā arī papildu darbības, kas saistītas ar ITER izveidošanu, un darbība, ko paredz īpašā programma, ar kuru īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas Septīto pamatprogrammu (2007–2011) pētniecības un apmācības darbībām kodolenerģijas jomā.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Visas citas šajā programmā paredzētās darbības tematiskajā jomā „kodolsintēzes enerģijas” īstenos un pārvaldīs atsevišķi no c) apakšpunktā minētā kopuzņēmuma, ar šādu nošķiršanu ļaujot saglabāt integrēto pieeju un kodolsintēzes asociāciju ciešu iesaistīšanos.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
53. panta 2.a daļa (jauna)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Komisija šīs regulas starpposma novērtējumu izstrādā ne vēlāk kā 2010. gadā un vajadzības gadījumā sniedz grozījumu priekšlikumus.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
Padomes Regulas ( Euratom ) priekšlikums, kas paredz noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībās un par pētniecības rezultātu izplatīšanu, attiecīgos gadījumos ir identisks ar priekšlikumu regulai par dalību “parastās” Septītās pamatprogrammas īstenošanā.
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
Noteikumiem par dalību Euratom Septītajā pamatprogrammā ir dažas īpatnības, tostarp attiecībā uz veidu, kādā pētniecība tiek veikta kontrolētas kodolsintēzes jomā.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Referente apzinās vajadzību sagatavot tekstu, kas identisks ar galveno regulu attiecībā uz vispārīgo procedūru darbību, un pārsvarā piekrīt referenta nostājai par noteikumiem dalībai parastajā Septītajā pamatprogrammā, tostarp par šīs programmas būtisko nozīmi un par vajadzību saistošos noteikumus vienkāršot un padarīt elastīgākus, lai tos varētu īstenot efektīvi un pārredzami.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
Referente pauž arī nožēlu par paredzētā budžeta niecīgo apjomu (tomēr nevēloties aplūkot privātā sektora un valdību ieguldījumu trūkumu valstu pētniecībā).
Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments).
Visbeidzot, viņa piekrīt, ka gadījumā, ja šīs problēmas un uzdevumi netiks atrisināti, ir ļoti iespējams, ka novatorisku projektu autori finansējumu meklēs citur.
Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Tāpēc referentei liekas konsekventi pieņemt lielāko daļu grozījumu, ko referents iesniedza par parastās Septītās pamatprogrammas dalības noteikumiem.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Papildus dažiem grozījumiem, kurus referente vēlējās iesniegt par Septītās pamatprogrammas pamattekstu, tostarp par ekspertu iecelšanu, konfidencialitāti, īpašumtiesībām un zināšanu nodošanu, ir iesniegta arī virkne specifisku grozījumu par Euratom Septīto pamatprogrammu.
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Galvenais mērķis ir, izmantojot asociācijas līgumus un Eiropas Kodolsintēzes attīstības nolīgumu ( EFDA ), nodrošināt nepārtrauktību Eiropas kodolsintēzes finansēšanas pasākumiem, kas ļāvuši Eiropas Savienībai šīs jomas pētniecībā iegūt vadošo lomu pasaulē un ir paraugs Eiropas Pētniecības telpā.
The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
Attiecīgais pants ietver jaunus elementus mehānismam, kas ļaus īstenot ITER projektu, tostarp izveidot Eiropas kopuzņēmumu, kas pazīstams kā ELE (Eiropas Juridiskā persona) un kas ir būtiska struktūra, lai nodrošinātu koordinēšanu ar starptautisko juridisko personu, kas atbildīga par ITER projekta darbību.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Nobeigumā šķiet pareizi uzsvērt šo divu pamatprogrammu nozīmību, lai ļautu Eiropas Savienībai efektīvāk organizēt pētniecību, un šajā sakarā dalības noteikumi ir būtisks elements.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Visbeidzot, attiecībā uz tematisko jomu “kodolsintēzes enerģijas pētījumi” šie dalības noteikumi, kas nedaudz grozīti, pamatojoties uz referentes ieteikumiem, šķiet, veicina izvirzītos mērķus: sniegt prioritāru atbalstu pētniecības pasākumiem, kas jāīsteno saistībā ar ITER projektu, kā arī finansēt citus pasākumus, kas Eiropas kodolsintēzes kopienā jau agrāk identificēti kā prioritāri; Eiropas līmenī izveidot efektīvu mehānismu, kas spētu nodrošināt Eiropas Savienībai pilnīgu dalību ITER projektā un nodrošināt nepieciešamo finansiālo atbalstu rezerves programmai kodolsintēzes jomā.
Lastly, with regard to the thematic area 'fusion energy research', these rules on participation, slightly amended on the basis of suggestions by your rapporteur, seem to cater for the objectives that have been set: providing priority support for research actions to be implemented in connection with the ITER project as well as funding other actions already identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.
Galvenie priekšlikuma elementi
Main elements of the proposal
Šis priekšlikums noteikumiem par dalību Septītajā pamatprogrammā ir balstīts uz Eiropas Atomenerģijas kopienas līguma 7. un 10. pantu.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Šajos noteikumos ir definētas to juridisko personu tiesības un pienākumi, kuras vēlas piedalīties pamatprogrammā, un ar tiem tiek izveidoti šīs dalības rezultātā veiktā darba izplatīšanas principi.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Priekšlikumam ir četras nodaļas:
The proposal consists of four chapters:
· ievadnoteikumi (priekšmets, definīcijas un konfidencialitāte);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· līdzdalība netiešajos pasākumos (dalības obligātie nosacījumi, ar procedūru saistītie aspekti, tostarp obligātais dalībnieku skaits, to reģistrācijas vieta, pieteikumu novērtēšana, īstenošana un piešķīruma nolīgumi, projektu un programmu uzraudzība, Kopienas finanšu ieguldījums – tiesības saņemt finansējumu un piešķīrumu veidi, izmaksu atlīdzināšana, maksājumi, sadale, atgūšana un garantijas);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· izplatīšana, izmantošana un piekļuves tiesības (īpašumtiesības, aizsardzība, publicēšana, izplatīšana, izmantošana, piekļuves tiesības iepriekš uzkrātām zināšanām);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· īpaši noteikumi dalībai "kodolsintēzes pētījumu" tematiskās jomas pasākumos.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Atzinuma sagatavotājas komentāri
Comments by the draftswoman
· Svarīgi, lai šis priekšlikums atbilstu Finanšu regulai un tās īstenošanas noteikumiem, kā arī noteikumiem par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
Gan Finanšu regula, gan jebkuri citi nozares reglamentējoši noteikumi ir noteikumi un līdz ar to juridiski atrodas vienā līmenī.
The Financial Regulation as well as any other sectorial regulation are regulations and therefore stand legally on the same level.
· Pēc iespējas jāizvairās no pašreizējai pamatprogrammai raksturīgām ilgstošām finansēšanas procedūrām.
· The long duration of funding procedures under the current Framework Programme must be avoided as much as possible.
Saskaņā ar Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 1/2004 par netiešo PTA pasākumu vadību Piektās pamatprogrammas laikā (1998.-2002.) no brīža, kad Komisija ir saņēmusi dokumentus, līdz līguma parakstīšanai paiet vidēji 263 kalendārās dienas.
According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
Šī situācija liek apšaubīt arī gadskārtējības principu
This also calls into question the principle of annuality
Sk. Ingeborg Gräßle un Borut Pahor sastādīto 2005. gada 2. jūnija Darba dokumentu Nr. 5 par dotāciju piešķiršanas procedūru un Finanšu regulu saistībā ar Sesto pētniecības pamatprogrammu (DT 569074). .
See Working Document 5 on grant application procedures and the Financial Regulation in connection with the Sixth Framework Programme for Research by Ingeborg Gräßle and Borut Pahor of 2 June 2005 (DT 569074). .
· Pēc iespējas jāizvairās no situācijām, kad dalībniekiem nākas ilgstošā laika posmā ieguldīt savus līdzekļus.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Mazie un vidējie uzņēmumi bieži vien nespēj panest šo slogu.
In particular, SMUs are often not able to cope with this hurdle.