natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pielikums, virsraksts „Pētījumu rezultātu izplatīšana, zināšanu nodošana un plašākas sabiedrības iesaistīšana”, 1. daļas 5. ievilkums
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
ar CORDIS pakalpojumu palīdzību, lai sekmētu zināšanu izplatīšanu un pētījumu rezultātu izmantošanu;
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
ar CORDIS pakalpojumu palīdzību, lai sekmētu zināšanu izplatīšanu lietotājiem draudzīgā veidā un pētījumu rezultātu izmantošanu;
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Saziņas nolūkā izveidotajam Komisijas CORDIS portālam jābūt viegli pieejamam lietotājiem.
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
I pielikums, virsraksts „Pētījumu rezultātu izplatīšana, zināšanu nodošana un plašākas sabiedrības iesaistīšana”, 1. daļas 6. ievilkums
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6
– rosinot iniciatīvas, lai sekmētu dialogu un debates par zinātniskiem jautājumiem un pētījumu rezultātiem plašākā sabiedrībā ārpus zinātnieku aprindām.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
– rosinot iniciatīvas, lai sekmētu dialogu un debates par zinātniskiem jautājumiem un pētījumu rezultātiem plašākā sabiedrībā ārpus zinātnieku aprindām, tostarp paredzot pētījumu izmantošanu pilsoniskās sabiedrības organizāciju labā.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
Pilsoniskās sabiedrības organizācijām nodrošinot iespēju piekļūt zinātniskiem jautājumiem, sabiedrība vieglāk pieņems un izpratīs jaunās tehnoloģijas.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
I pielikums, apakšvirsraksts „Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas”, 1. daļa
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
Nedaudzos gadījumos pētniecības un tehnoloģiju attīstības mērķa darbības jomas un iesaistīto resursu apjoma dēļ ir lietderīga ilgtermiņa partnerību veidošana ar valsts un privātā sektora iesaistīšanu kopīgu tehnoloģiju iniciatīvu veidā.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Šajās iniciatīvās, galvenokārt Eiropas tehnoloģiju platformu darba rezultātā, kas aptver vienu vai nedaudzus izvēlētus pētniecības aspektus attiecīgajā jomā, tiks apvienoti privāta sektora ieguldījumi un valsts un Eiropas publiskais finansējums, tostarp dotācijas no Pētniecības pamatprogrammas un Eiropas Investīciju bankas aizdevumi.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas tiks noteiktas uz atsevišķu priekšlikumu pamata (piemēram, balstoties uz Līguma 171. pantu).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Nedaudzos gadījumos pētniecības un tehnoloģiju attīstības mērķa darbības jomas un iesaistīto resursu apjoma dēļ ir lietderīga ilgtermiņa partnerību veidošana ar valsts un privātā sektora iesaistīšanu kopīgu tehnoloģiju iniciatīvu veidā.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas tiks noteiktas individuāli uz atsevišķu priekšlikumu pamata (piemēram, balstoties uz Līguma 171. pantu).
Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Platformas jāizvēlas atbilstīgi neatkarīgi vērtētai katras izveidojamās platformas vajadzībai.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
I pielikums, virsraksts „Ārpuskopienas pētniecības programmu koordinēšana”, 1. daļa
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Šajā jomā veiktajiem pasākumiem izmantos divus galvenos līdzekļus: ERA-NET shēmu un Kopienas līdzdalību kopīgi īstenotās valsts pētniecības programmās (Līguma 169. pants).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Darbības izmantos arī, lai veicinātu savstarpēju papildināmību un sinerģiju starp pamatprogrammu un pasākumiem, ko veic saskaņā ar starpvaldību struktūrām, tādām kā EUREKA, EIROforum un COST .
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Finansiālo atbalstu COST administrēšanas un koordinēšanas darbībām sniegs tā, lai COST arī turpmāk varētu veicināt valstu finansētu pētniecības grupu darba koordinēšanu un pētnieku apmaiņu.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Darbības izmantos arī, lai veicinātu savstarpēju papildināmību un sinerģiju starp pamatprogrammu un pasākumiem, ko veic saskaņā ar starpvaldību struktūrām, tādām kā EUREKA, EIROforum un COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Ņemot vērā MVU nozīmi ES konkurētspējas attīstībā, īpašu uzmanību pievērsīs palīdzības sniegšanai progresīvo tehnoloģiju MVU, lai tie varētu piekļūt pētniecībai saskaņā ar Līguma 169. pantu ( EUREKA un „EUROSTARS” programmas) .
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
I pielikums, virsraksts „Starptautiskā sadarbība”, 1. daļa
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Starptautiskās sadarbības pasākumi atbalstīs starptautisko zinātnes un tehnoloģiju politiku, kurai ir divi savstarpēji saistīti mērķi:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Starptautiskās sadarbības pasākumi atbalstīs starptautisko zinātnes un tehnoloģiju politiku, kurai ir trīs savstarpēji saistīti mērķi:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
– izveidot pamatu pētījumiem un iespējām jaunattīstības valstīs, apvienot un stiprināt atbildīgās iestādes: universitātes un valsts un privātos pētnieku apmācības centrus ;
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– atbalstīt un veicināt Eiropas konkurētspēju, veidojot stratēģiskas pētniecības partnerības zinātnē un tehnoloģijās ar trešām valstīm, ieskaitot augsti industrializētas valstis un valstis ar strauji augošu ekonomiku, uzaicinot labākos trešo valstu zinātniekus strādāt Eiropā un iesaistot sadarbībā ar to;
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
– risināt specifiskas trešām valstīm aktuālas vai globāla rakstura problēmas, pamatojoties uz abpusēju interesi un abpusēju izdevīgumu.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Ir nepieciešams apvienot par pētniecību atbildīgās iestādes un uzlabot to darbu, radīt piemērotu vidi pētniekiem un investīcijām.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
I pielikums, sadaļa „Starptautiskā sadarbība”, 1. daļas 1. ievilkums
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
- atbalstīt un veicināt Eiropas konkurētspēju , veidojot stratēģiskas pētniecības partnerības ar trešām valstīm, ieskaitot augsti industrializētas valstis un valstis ar strauji augošu ekonomiku, uzaicinot labākos trešo valstu zinātniekus strādāt Eiropā un iesaistot sadarbībā ar to;
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- atbalstīt un veicināt pasaules nozīmes pētniecības projektus , veidojot stratēģiskas pētniecības partnerības zinātnē un tehnoloģijā ar trešām valstīm, ieskaitot augsti industrializētas valstis un valstis ar strauji augošu ekonomiku, atbalstot trešo valstu zinātnieku mobilitāti, nodrošinot vislabākos apstākļus, kas dod viņiem iespējas strādāt Eiropā un iesaistīties sadarbībā ar to un vēlāk atvieglojot viņu atgriešanos savā valstī ;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Ir jāveicina Eiropas pētniecības sistēmas atvērtība ārzemju pētniekiem, radot vislabākos apstākļus, lai pēc atgriešanās savās izcelsmes valstīs viņi varētu turpināt sadarbību ar Eiropu un sekmīgi izmantot kopējo pētījumu rezultātus.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Turklāt starptautiskās sadarbības projektos gan starp valstīm, gan starp jauktām pētnieku komandām ir jāievēro līdzsvars starp vienu un otru partneru prioritātēm.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
I pielikums, sadaļa „Starptautiskā sadarbība”, 1. daļas 2. ievilkums
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
- risināt specifiskas trešām valstīm aktuālas vai globāla rakstura problēmas, pamatojoties uz abpusēju interesi un abpusēju izdevīgumu .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- risināt specifiskas trešām valstīm aktuālas vai globāla rakstura problēmas , nostiprinot pasaules mēroga sadarbības un zināšanu un informācijas apmaiņas koncepciju .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
I pielikums, sadaļa „Starptautiskā sadarbība”, 2. daļa
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
ES starptautiskās zinātniskās sadarbības politika uzsvērs un attīstīs sadarbību, lai radītu un izmantotu zināšanas, kā arī dalītos tajās ar vienlīdzīgu pētniecības partnerību palīdzību, ņemot vērā valsts, reģionālo un sociāli ekonomisko kontekstu un partnervalstu zināšanu bāzi.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Stratēģiskajai pieejai jāveicina ES konkurētspēja un globāla ilgtspējīga attīstība, sekmējot partnerību starp ES un trešām valstīm divpusējā, reģionālā un globālā līmenī, pamatojoties uz abpusēju interesi un abpusēju izdevīgumu .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Šajā nolūkā arī jāveicina ES kā globāla sadarbības partnera nozīme, iesaistoties daudzpusējās starptautiskās pētniecības programmās.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Atbalstītie starptautiskās sadarbības pasākumi būs saistīti ar galvenajiem politiku jautājumiem, lai sekmētu ES starptautisko saistību izpildi un vecinātu Eiropas vērtību izplatīšanu, konkurētspēju, sociāli ekonomiskos sasniegumus, vides aizsardzību un labklājību saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības ideju.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
ES starptautiskās zinātniskās sadarbības politika uzsvērs un attīstīs sadarbību, lai radītu un izmantotu zināšanas, kā arī dalītos tajās ar vienlīdzīgu pētniecības partnerību palīdzību, ņemot vērā starptautisko , valsts, reģionālo un sociāli ekonomisko kontekstu, kā arī partnervalstu zināšanu bāzi un Eiropas prioritātes .
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Stratēģiskajai pieejai jāveicina ES konkurētspēja un globāla ilgtspējīga attīstība, sekmējot partnerību starp ES un trešām valstīm divpusējā, reģionālā un globālā līmenī, pamatojoties uz valsts un kopējo interesi ( svītrots ).
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Atbalstītie starptautiskās sadarbības pasākumi būs saistīti ar galvenajiem politiku jautājumiem, lai sekmētu ES starptautisko saistību izpildi un veicinātu rezultātu izplatīšanu nolūkā paaugstināt konkurētspēju, sociāli ekonomiskos sasniegumus, vides aizsardzību un labklājību saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības ideju.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
I pielikums, virsraksts „Starptautiskā sadarbība”, 3. daļas 2. aizzīme
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Veicot īpašus sadarbības pasākumus katrā tematiskajā jomā, kas īpaši paredzēti trešajām valstīm, savstarpējas intereses gadījumos sadarbojoties konkrētu jautājumu risināšanā.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Īpašo vajadzību un prioritāšu noteikšana būs cieši saistīta ar attiecīgajiem divpusējiem sadarbības nolīgumiem un ar pašreiz noritošām daudzpusējām un divpusējām reģionālām sarunām starp ES un minētajām valstīm vai valstu grupām.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Prioritātes noteiks, pamatojoties uz konkrētām vajadzībām, kā arī reģiona vai valsts ekonomiskās attīstības iespējām un līmeni.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Šajā sakarā starptautiskās sadarbības stratēģisko plānu un tās īstenošanas plānu izstrādās, paredzot īpašas mērķtiecīgi vērstas darbības visās tēmās, piemēram, veselība, lauksaimniecība, sanitārā apstrāde, ūdens, pārtikas drošība, sociālā kohēzija, vide, zivsaimniecība, akvakultūra un dabas resursi, ilgtspējīga ekonomiskā politika, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģijas jomā.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Šīs darbības kalpos kā prioritāri līdzekļi, lai īstenotu sadarbību starp ES un minētajām valstīm.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Šādas darbības galvenokārt ir pasākumi , kuru mērķis ir veicināt kandidātvalstu, kaimiņvalstu, jaunattīstības un jaunizveidotu valstu pētniecības un sadarbības iespējas.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Uz šīm darbībām attieksies atsevišķi mērķtiecīgi uzaicinājumi, un īpaša uzmanība tiks pievērsta tam, lai veicinātu darbību pieejamību attiecīgām trešām valstīm, galvenokārt jaunattīstības valstīm.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Prioritātes noteiks, pamatojoties uz savstarpēju ieinteresētību, savstarpēju izdevīgumu un konkrētām vajadzībām, kā arī reģiona vai valsts ekonomiskās attīstības iespējām un līmeni.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Šajā sakarā starptautiskās sadarbības stratēģisko plānu un tās īstenošanas plānu izstrādās, paredzot īpašas mērķtiecīgi vērstas darbības visās tēmās, piemēram, veselība, lauksaimniecība, sanitārā apstrāde, ūdens, pārtikas drošība, sociālā kohēzija, vide, zivsaimniecība, akvakultūra un dabas resursi, ilgtspējīga ekonomiskā politika, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģijas jomā.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Tāpat kā savstarpējās ieinteresētības darbības jomas, šādas darbības ietver arī pasākumus , kuru mērķis ir veicināt kandidātvalstu, kaimiņvalstu, jaunattīstības un jaunizveidotu valstu pētniecības un sadarbības iespējas.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Ir skaidri jānosaka, ka īpašās starptautiskās sadarbības darbības saskaņā ar īpašo programmu „Sadarbība” galvenokārt attiecas uz ES un trešo valstu savstarpējās ieinteresētības pētījumu jomām.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
I pielikums, „Tēmas”, 1. iedaļa („Veselība”), apakšiedaļa „Metode”, 1.a daļa (jauna)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', first paragraph a (new)
Šim nolūkam tiks nodrošināta pēc iespējas lielāka papildināmība un sinerģija ar citām Kopienas programmām un darbībām un ar valstu un reģionālām pētniecības programmām dažādajās dalībvalstīs .
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Visām programmām (neatkarīgi no tā, vai Kopienas līmenī vai dalībvalstu līmenī) jābūt pareizi koordinētām, lai apvienotu centienus, nevis tos dublētu.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
I pielikums, daļa „Tēmas”, 1. iedaļa („Veselība”), apakšiedaļa „Metode”, 3. daļa
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Kad vien tas būs lietderīgi, projektos aplūkos un integrēs dzimumu aspektus.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Īpaša uzmanība tiks pievērsta tam, lai iespējami agri izplatītu pētījumu rezultātus un ar pilsonisko sabiedrību, jo īpaši ar pacientu grupām, uzsāktu dialogu par jaunumiem saistībā ar biomedicīnas un ģenētiskajiem pētījumiem.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Tiks nodrošināta plaša rezultātu izplatīšana un izmantošana.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Kad vien tas būs lietderīgi, projektos ņems vērā un integrēs dzimumu aspektus.
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Riska faktori, bioloģiskie mehānismi, cēloņi, klīniskās izpausmes un sekas un slimību ārstēšana vīriešiem un sievietēm bieži atšķiras.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Turklāt dažas slimības skar tikai vīriešus vai sievietes, vai ir tiem raksturīgākas (piemēram, fibromialģija/hronisks nogurums, ar ko sievietes slimo daudz biežāk nekā vīrieši).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Tāpēc visām darbībām, ko finansē šajā tēmā, ir jāiekļauj iespēja paredzēt šādas atšķirības attiecīgajos pētījumu protokolos , metodoloģijā un rezultātu analīzē.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Ir steidzami jāpilnveido veselības politiku izstrādes un īstenošanas dzimumu aspekts.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Hronisks nogurums un fibromialģija ir „neredzamas” slimības, jo tās ir grūti diagnosticēt un pētījumiem un ārstēšanai nav piešķirti resursi.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.