natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) kontaktinformāciju, tostarp par tīmekļa vietnēm, kur var iegūt informāciju par pieejamiem enerģētikas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitāti veicinošiem pasākumiem, kā arī enerģiju patērējošu iekārtu tehniskās specifikācijas.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
e) kontaktinformāciju par patērētāju apvienībām, energoaģentūrām vai līdzīgām iestādēm , tostarp par tīmekļa vietnēm, kur var iegūt informāciju par pieejamiem enerģētikas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitāti veicinošiem pasākumiem, salīdzināmiem tiešo patērētāju profiliem , kā arī enerģiju patērējošu iekārtu, tostarp visu tirgū pieejamo"4. faktora" iekārtu, tehniskās specifikācijas.
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
13.a pants
Article 13 a (new)
Definējot enerģijas ietaupījumu mehānismus, enerģijai, kas tiek izplatīta un/vai pārdota gala patērētājiem, vērā jāņem plaši izplatīto tehnoloģisko inovāciju, kas saistās ar elektroniskajiem mērījumiem, sniegtos efektivitātes ieguvumus.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Dalībvalstis sniedz ziņojumu Komisijai par vispārējo šīs direktīvas izpildi un ieviešanu.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Ziņojumā ietver informāciju par veiktajiem vai plānotajiem pasākumiem, tostarp enerģijas pakalpojumu sniedzēju kvalifikāciju, sertifikāciju un/vai akreditāciju.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Tajā ietver arī informāciju par enerģētisko auditu plāniem, finansiālo instrumentu pielietošanu enerģijas ietaupīšanai, patēriņa mērīšanas uzlabošanu un informatīvajiem rēķiniem.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Jāiekļauj arī informāciju par paredzamo ietekmi un pasākumu finansēšanu.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Dalībvalstis sniedz ziņojumu Komisijai par vispārējo šīs direktīvas izpildi un ieviešanu gadu pēc šīs direktīvas ieviešanas .
Member States shall report to the Commission , one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
Ziņojumā ietver informāciju par veiktajiem vai plānotajiem pasākumiem, tostarp enerģijas pakalpojumu sniedzēju kvalifikāciju, sertifikāciju un/vai akreditāciju, kā arī par bottom-up sistēmas pielietošanu .
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Ne vēlāk, kā 2 gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas un pēc tam katru trešo gadu līdz 2012. gadam, to ieskaitot, dalībvalstis Komisijai iesniedz ziņojumu par panākumiem valsts ikgadējā energotaupības mērķa sasniegšanā saskaņā ar 4. panta 1. punktu , par šī mērķa sasniegšanu valsts sektorā saskaņā ar 5. panta 1. punktu un par enerģijas pakalpojumu attīstību saskaņā ar 6. panta a) apakšpunktu.
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target , as set out in Article 4(1) , on the public sector target , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Iepriekšējo gadu pasākumu ietekmei, ko ņēma vērā veicot ietaupījumu aprēķinus, jābūt pienācīgi precizētai un aprēķinātai.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Šādi jāturpina līdz ir iesniegts ziņojums par 4. un 5. pantos norādītā mērķa pēdējo gadu.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Ne vēlāk, kā līdz 2009. gada 1. oktobrim un pēc tam katru trešo gadu līdz 2015 . gadam, to ieskaitot, dalībvalstis Komisijai iesniedz ziņojumu par panākumiem valsts energotaupības mērķu sasniegšanā saskaņā ar 4. panta 1. punktu, par šo mērķu sasniegšanu valsts sektorā saskaņā ar 5. panta 1. punktu un par enerģijas pakalpojumu attīstību saskaņā ar 6. panta a) apakšpunktu.
Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets , as set out in Article 4(1) , on the public sector targets , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Balstoties uz dalībvalstu ziņojumiem, Komisija izvērtē, kādas ir dalībvalstu sekmes savu valsts mērķu sasniegšanā.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisija savus secinājumus publicē ziņojumā, pirmo reiz ne vēlāk par trim gadiem pēc šīs direktīvas pieņemšanas un pēc tam ik pēc trim gadiem.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
Vajadzības gadījumā šim ziņojumam pievieno priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei par papildu pasākumiem.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komisija savus secinājumus publicē ziņojumā, pirmo reiz ne vēlāk par četriem gadiem pēc šīs direktīvas īstenošanas un pēc tam ik pēc trim gadiem.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
Komisija nodrošina, lai notiek dalībvalstu pieredzes apmaiņa par labāko energotaupības praksi.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Nach der ersten Stufe nach drei Jahren müssen zunächst die Evaluierungen und die Berichte der Mitgliedsaaten abgewartet werden, bevor die Kommission sie bewerten kann. .
Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them.
.Außerdem sollten in der Bewertung der Kommission Empfehlungen dazu gemacht werden, wie die Kohärenz zwischen den Zielen dieser Richtlinie und weiteren Programmen der Gemeinschaft, besonders dem Programm Intelligente Energie – Europa sowie dem 6. und dem bevorstehenden 7.
To ensure consistency of policies and measures in the Union, the Commission should undertake a cost-benefit impact assessment examining where there are inconsistencies and overlaps between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency, and propose corrections if necessary.
Rahmenprogramm FuE, verbessert werden kann.
The Commission assessment should also make recommendations on how to improve coherency between the objectives of this Directive and other Community Programmes, in particular with the Intelligent Energy Europe Programme, and the 6th, and forthcoming 7th, R&D Framework Programmes.
14.a pants (jauns)
Article 14 a (new)
14.a pants
Article 14 a
Komitejas procedūra
Committee procedure
Saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktu laika periodu nosaka uz trim mēnešiem.
The period pursuant to Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
16.a pants
Article 16 a (new)
Turpmākie tiesību akti
Further legislation
Komisija pirms 2007. gada 1. janvāra iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par jaunu direktīvu, kas vispusīgi aptver energoefektivitātes veicināšanu un enerģijas pakalpojumus kurināmā un transporta sektorā.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
I pielikuma 1. punkts
Annex I, point 1
Pirms šīs direktīvas, kurai pieejami ir oficiālie dati, īstenošanas, dalībvalstis aprēķina kopējā iekšzemes enerģijas patēriņa vidējo aritmētisko vērtību pēdējo piecu kalendāro gadu laikā un balstās uz šo laika periodu kā pamatperiodu visā šīs direktīvas darbības laikā.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Pamatvērtība atbilst enerģijas apjomam, kas šajā laika periodā sadalīts vai pārdots gala patērētājiem, un nemainās atkarībā no grādu dienām, strukturālām izmaiņām vai ražošanas izmaiņām.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Pirms šīs direktīvas, kurai pieejami ir oficiālie dati, īstenošanas, dalībvalstis aprēķina kopējā iekšzemes enerģijas patēriņa vidējo aritmētisko vērtību pēdējo piecu kalendāro gadu laikā.
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Pamatojoties uz šo vērtību, aprēķina iegūstamo energotaupību.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Pamatvērtību izmanto visā šīs direktīvas pielietošanas laikā.
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Šie dati ir laika posmā galapatērētājiem izplatītās vai pārdotās enerģijas kopapjoms, kas nav piemēroti grādu dienām, strukturālām izmaiņām vai ražošanas izmaiņām.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
I pielikuma 2. punkts
Annex I, point 2
Ikgadējos energoietaupījumu mērķus aprēķina, pamatojoties uz pamatperiodu, un izsaka gigavatstundās (turpmāk — GWh ) vai līdzvērtīgā izteiksmē, izmantojot II pielikumā atrodamos pārrēķināšanas koeficientus.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Energoietaupījumu mērķus aprēķina, pamatojoties uz vidējo enerģijas patēriņu piecu gadu laikā , un izsaka gigavatstundās (turpmāk — GWh ) vai līdzvērtīgā izteiksmē, izmantojot II pielikumā atrodamos pārrēķināšanas koeficientus.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Šī metode ir atkarīga no IKP pieauguma.
This method shall be independent of growth in GDP.
I pielikuma 3. punkts
Annex I, point 3
Aprēķinot gada ietaupījumus, var ņemt vērā enerģijas ietaupījumus, kurus radījuši energoefektivitātes pasākumi kādā noteiktā gadā ne agrāk par 1991. gadu.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Šie enerģijas ietaupījumi ir izmērāmi un pārbaudāmi saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Aprēķinot ietaupījumus, var ņemt vērā enerģijas ietaupījumus kādā noteiktā gadā pēc direktīvas stāšanās spēkā , pamatojoties uz energoefektivitātes pasākumiem, kuri uzsākti kādā iepriekšējā gadā ne agrāk par 2000. gadu un kuriem ir paliekoša iedarbība .
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Šiem enerģijas ietaupījumiem jābūt izmērāmiem un pārbaudāmiem saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
Šajā pielikumā apkopoti piemēri par to, kādās jomās var attīstīt un īstenot energoefektivitātes programmas un citus energoefektivitātes pasākumus.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Lai enerģijas pakalpojumi, energoefektivitātes programmas, kā arī citi energoefektivitātes pasākumi izpildītu 4. un 5. pantā noteiktos enerģijas ietaupīšanas mērķus, tiem jāuzrāda izmērāmi un pārbaudāmi ietaupījumi, kas samazina enerģijas patēriņu, nepalielinot ietekmi uz vidi.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Enerģijas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem jābūt rentabliem un to nodrošinājumam un ieviešanai ir jābūt pieejamai visiem sertificētajiem, kvalificētajiem un/vai akreditētajiem enerģijas pakalpojumu sniedzējiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Šis saraksts nav izsmeļošs, tā uzdevums ir sniegt norādes.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Lai enerģijas pakalpojumi, energoefektivitātes programmas, kā arī citi energoefektivitātes pasākumi izpildītu 4. un 5. pantā noteiktos enerģijas ietaupīšanas mērķus, tiem jāuzrāda izmērāmi un pārbaudāmi ietaupījumi, kas samazina enerģijas patēriņu, nepalielinot ietekmi uz vid.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Enerģijas pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem jābūt rentabliem un to nodrošinājumam un ieviešanai ir jābūt pieejamai visiem sertificētajiem, kvalificētajiem un/vai akreditētajiem enerģijas pakalpojumu sniedzējiem, energoefektivitātes programmām un energoefektivitāti veicinošai aparatūrai , kā arī citiem energoefektivitātes pasākumiem.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and energy efficiency enabling equipment and other energy efficiency measures.
a) apsilde un dzesēšana (piemēram, jauni un efektīvi sildītāji, rajonu apsildes/dzesēšanas sistēmu uzstādīšana/efektivitātes uzlabošana, utt.);
(a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
a) apsilde un dzesēšana (piemēram, siltumsūkņi , jauni un efektīvi sildītāji, rajonu apsildes/dzesēšanas sistēmu uzstādīšana/efektivitātes uzlabošana, utt.);
(a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
Wärmepumpen bieten auf vielen Einsatzgebieten die effizienteste Möglichkeit des Heizens und Kühlens, denn sie können Quellen regenerierbarer Wärme in unserer Umgebung, z.
Heat pumps offer the most energy efficient way of providing heating and cooling in many applications, as they can use renewable heat sources in our surroundings, e.g. soil temperature.
aa) mobilitāte (piemēram, degvielu ekonomējoši motori, hibrīdi transporta līdzekļi, elektriskā automašīnas, trolejbusi, tramvaji, pazemes transporta sistēma, preču vilcieni, smago sliežu transports);
(aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
III pielikuma 1. daļas a b) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) koģenerācija, kas jāveicina, sākot no zemākā iespējamā līmeņa, lai nodrošinātu maksimāli iespējamo enerģijas avotu termodinamisko ekspluatāciju.
(ab) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Jāveicina elektroenerģijas tīklu pārveidošana, lai tādējādi saražoto elektroenerģiju varētu iepludināt sadales sistēmā.
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
III pielikuma 1. daļas b a) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) uzlabojumi ēku ārējā konstrukcijā un struktūrā, kuru mērķis ir panākt komforta līmeni vasarā, patērējot ļoti maz enerģijas vai to nepatērējot nemaz, piemēram, tehnoloģijas, kas kontrolē siltuma un saules radiācijas plūsmas (labāka sienu termoizolācija, zema izstarošanas spēja un saules staru iedarbību regulējošs stiklojums, ventilējami jumti ar aizsardzību pret starojumu), tehnoloģijas ēku pievienošanai vasarā pie vides avotiem, kam ir zema temperatūra (savienošana ar zemi caur gaisa vai ūdens cirkulācijas sistēmu, ventilācija naktīs ar palielinātu termisko masu).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
Uzlabojumi ēku ārējā konstrukcijā un struktūrā, kuru mērķis ir panākt komforta līmeni ziemā (biezāka sienu, jumta un pagrabu siltumizolācija, logu rāmji ar zemu caurlaidību un infiltrāciju, stiklojums ar zemu emisijas spēju);
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
III pielikuma 1. daļas d) apakšpunkts
Annex III, paragraph 1, point (d)
d) apgaismojums (piemēram, jaunas efektīvas spuldzes un droseles, digitālās kontroles sistēmas utt.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) apgaismojums (piemēram, jaunas efektīvas spuldzes un droseles, digitālās kontroles sistēmas, kustību detektoru izmantošana 24 stundu apgaismojuma vietā komercdarbības ēkās utt.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
III pielikuma 1. daļas f) punkts
Annex III, paragraph 1, point (f)
f) citas ierīces un aparatūra (piemēram, jaunas, efektīvas iekārtas, laika kontrole optimālam enerģijas patēriņam, rezerves jaudas zudumu kontrole utt.);
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control , etc.);
f) citas ierīces un aparatūra (piemēram, a pvienotā apkures un enerģijas aparatūra, novatoriskas tehnoloģijas kā individuālie tālvadības AMM patēriņa mērīšanas instrumenti , jaunas, efektīvas iekārtas, laika kontrole optimālam enerģijas patēriņam, rezerves jaudas zudumu samazināšana, ierīču ar rezerves jaudas zudumu skaita samazināšana, utt.);
(f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances , in innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-AMM, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction , reduction of devices with stand-by mode , etc.);
Kraft-Wδrme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) erzeugen Strom als Nebenprodukt der Beheizung von Gebδuden.
Combined Heat and Power (CHP) Appliances generate electricity as a by-product of providing heat to a property.
III pielikuma 1. daļas j a) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) izglītošana par energoefektivitātes pasākumiem un energotaupību darbavietā;
ja) training in energy efficiency and energy savings at work;
III pielikuma 1. daļas j b) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (j b) (new)
jb) pasākumi , lai gala patērētājs no fosilās enerģijas pārietu uz reģeneratīvo enerģiju;
jb) measures leading to end users switching from fossil fuels to renewable forms of energy;
– pasākumi, lai ieviestu eļļas ar augstām eļļošanas īpašībām un autoriepas ar zemu pretestību;
- measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
III pielikuma 1. daļas k a) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (k a) (new)
ka) pasākumi, lai notiktu pārēja uz transportlīdzekļiem, kas darbināmi ar biodegvielu.
ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
III pielikuma 1. daļas k b) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (k b) (new)
kb) pasākumi visa transporta efektivitātes paaugstināšanai;
kb) measures which make transport more efficient overall;
pasākumi, kas veicina sabiedriskā transporta izmantošanu;
measures which boost the use of public transport;
kc) optimizācijas un kontroles tehnoloģijas (piemēram, ēku vadības sistēma, apgaismojuma vadības sistēma, vadība, ņemot vērā laika apstākļu prognozes utt.);
(kc) Optimisation and control technologies (e.g. Building Management System, Lighting dimming system, weather forecasting control ,…)
- dienas bez automašīnu lietošanas , lai nogādātu bērnus uz skolām un bērnudārziem ;
- car free delivery days of children to schools and kindergartens ;
- dienas bez automašīnu lietošanas;
- car-free days;
– koncepcijas un pasākumi, kas samazina transporta nepieciešamību;
- policies and measures that reduce the need for transport;
– koncepcijas un pasākumi, kas veicina sabiedriskā transporta izmantošanu;
- policies and measures that promote the use of public transport;
III pielikuma 1. daļas l a) apakšpunkts (jauns)
Annex III, paragraph 1, point (l a) (new)
la) Top-Runner principa ieviešana, etalonuzdevumu pieņemšana vai valstu energoetiķešu ieviešana.
la) the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks or the introduction of national energy labels.
Orientētus horizontālus pasākumus var ņemt vērā , ja enerģijas ietaupījumi ir skaidri izmērāmi un pārbaudāmi saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikuma norādēm.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.