natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar nokļūšanu uz attiecīgo reisu saistītas informācijas sniegšana piemērotā veidā.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
Palīdzība, ko sniedz gaisa pārvadātāji
Assistance by air carriers
Sertificētu dienesta suņu pārvadāšana salonā, atbilstīgi attiecīgās valsts noteikumiem un reisos, kuru paredzētais ilgums ir mazāks par piecām stundām .
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Atzītu suņu pavadoņu pārvadāšana salonā atbilstīgi attiecīgās valsts noteikumiem.
Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
Viena pārvietošanās palīglīdzekļa uz vienu pasažieri ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšana, ieskaitot elektriskos ratiņkrēslus (ja par šādu vajadzību brīdina divdesmit četras stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas)
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
Papildus medicīniskajiem palīglīdzekļiem, ne vairāk kā divu pārvietošanās palīglīdzekļu uz vienu pasažieri ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšana, ieskaitot elektriskos ratiņkrēslus (par šādu vajadzību brīdinot četrdesmit astoņas stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas un tiem piemērojot atbilstošus tiesību aktus, kuri attiecas uz bīstamām precēm) .
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per person with reduced mobility including electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board an aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods) .
Ar attiecīgo reisu saistītas informācijas sniegšana piemērotā veidā.
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Ar attiecīgo reisu saistītas būtiskas informācijas sniegšana piemērotā veidā
Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
Vajadzīgo pasākumu veikšana pēc attiecīga lūguma, lai sēdvieta atbilstu katras personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām īpašajām vajadzībām, ja to atļauj drošības apsvērumi.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Rīkojoties iespēju robežās pēc attiecīga lūguma , lai nodrošinātu, ka sēdvieta atbilstu katra invalīda vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām īpašajām vajadzībām, ja to atļauj drošības apsvērumi un ir pieejama vieta .
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individual disabled persons or persons with reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability .
Vajadzības gadījumā palīdzība nokļūt līdz tualetei.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Gadījumos, kad personai ar ierobežotām pārvietošanās spējam palīdz pavadoša persona, gaisa pārvadātājam jārīkojas iespēju robežās, lai šī persona varētu sēdēt līdzās personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Where a person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier shall make all reasonable efforts to give this person a seat next to the person with reduced mobility.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa satiksmi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .......................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
Ārlietu komitejas atzinums ......................................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
- ņemot vērā sekojošos ANO Attīstības programmas sagatavotos pārskatus par tautas attīstību,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta darba grupas, kuru vada profesors Jeffrey Sachs , sagatavoto ziņojumu „Ieguldījums attīstībā — praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai”;
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- ņemot vērā Āfrikas komisijas 2005. gada marta ziņojumu „Mūsu kopējās intereses”;
- having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa: “Our Common Interest”,
- ņemot vērā Āfrikas Savienības Komisijas stratēģisko plānu 2004. -2007. gadam, ko pieņēma 2004. gada 7. jūlijā trešajā Āfrikas valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksmē Adisabebā, Etiopijā,
- having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
- ņemot vērā Āfrikas valstu vadītāju 2001. gada oktobra dokumentu „Jaunā partnerība Āfrikas attīstībai ( NEPAD )”, kuru pasludināja par Āfrikas Savienības programmu tās pirmajā augstākā līmeņa sanāksmē ,
- having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization,
- ņemot vērā Starptautiskās konferences par apdzīvotību un attīstību ( ICPD ) Rīcības programmu,
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- ņemot vērā Saskaņotas Eiropas politikas nostādnes, veicot ārējas darbības cīņā pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- ņemot vērā ANO Āfrikas Ekonomikas komisijas 2004. gada ekonomikas pārskatu par Āfriku: „Āfrikas tirdzniecības potenciāla atbrīvošana";
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- ņemot vērā Lielā astotnieka ( G8 ) 2002. gada 27. jūnijā Kananaskis pilsētā pieņemto Āfrikas rīcības plānu;
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- ņemot vērā G8 personīgo pārstāvju Āfrikā sagatavoto progresa ziņojumu par Āfrikas rīcības plāna īstenošanu, ko Lielais astotnieks nodeva atklātībā 2005. gada 1. jūlijā Londonā;
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- ņemot vērā Lielā astotnieka 2004. gada 8. jūnijā Glenīglā izplatīto paziņojumu;
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- ņemot vērā Eiropas Komisijas 2004. gada 29. oktobra ziņojumu „Tūkstošgades attīstības mērķi 2000.–2004. gads” ( SEC(2004)1379 );
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai „Paātrinot virzību Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai — Eiropas Savienības ieguldījums” ( COM(2005)0132 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
- ņemot vērā Padomes un Komisijas 2000. gada 10. novembra paziņojumu par Eiropas Kopienu attīstības politiku (pašlaik tiek pārskatīts);
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
- ņemot vērā Komisijas 2005. gada 13. jūlija paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Priekšlikums Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku — „Eiropas konsenss”” ( COM(2005)0311 );
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- ņemot vērā Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību padomes ( GAERC ) 2004. gada 22. un 23. novembra un 2005. gada 23. un 24. maija secinājumus, kā arī 2005. gada 16. un 17. jūnija Eiropadomes secinājumus;
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
- ņemot vērā secīgus ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību ( UNCTAD ) ziņojumus par ekonomikas attīstību Āfrikā;
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- ņemot vērā Organizācijas Āfrikas vienotībai un Eiropas Savienības aizgādībā 2000. gada 3. un 4. aprīlī Kairā notikušās Āfrikas – Eiropas augstākā līmeņa sanāksmes laikā izstrādāto rīcības plānu;
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- ņemot vērā ES un ASV 2005. gada 20. jūnija deklarāciju „Strādājot kopā, lai veicinātu mieru, stabilitāti, uzplaukumu un labu pārvaldību Āfrikā”;
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- ņemot vērā 2005. gada janvārī Apvienotās Karalistes Starptautiskās attīstības ministrijas publicēto dokumentu „Kādēļ mums jāstrādā efektīvāk nestabilās valstīs”;
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- ņemot vērā pētījumu „Āfrikas nabadzības lamatu pārvarēšana
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
Sachs, J. un citi: “ Ending Africa’s Poverty Trap ”, Brookings Papers on Economic Activity , 2004. g.
Sachs, J. et al.: “Ending Africa’s Poverty Trap”, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p.
- ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177.–181. pantu;
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
- ņemot vērā tā 2000. gada 26. oktobra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamenta par sadarbību ar ĀKK valstīm, kuras iesaistītas bruņotos konfliktos
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0008 . , 2005. gada 24. februāra rezolūciju par pasākumiem cīņā pret badu un nabadzību
Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 . , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0052 . , 2005. gada 24. februāra rezolūciju par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2005. gadam
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0053 . , 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par Gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku šajā jomā
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0150 . , 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par vispasaules aicinājumu nabadzības atstāšanai pagātnē,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
- ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Ārlietu komitejas atzinumus ( A6‑0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. tā kā ES ir apņēmusies palielināt valsts palīdzību attīstības jomā līdz 0,7% no IKP līdz 2015. gadam (0, 56% līdz 2010. gadam), kā arī piešķirt vismaz 50% no šī palielinājuma Āfrikas Subsahāras reģionam; tā kā palielinājumam jānotiek kopā ar atbalsta kvalitātes, efektivitātes, pārredzamības un redzamības uzlabošanos ;
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. tā kā ES sniegtais atbalsts Āfrikā ievērojami pārsniedz citu līdzekļu devēju atbalstu, taču tai pietrūkst vadības un redzējuma saskaņotas pieejas izveidei;
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. tā kā ilgtspējīgas attīstības veicināšanai Āfrikas valdībām pašām ir jāuzņemas galvenā atbildība par labu pārvaldību, cīņu pret korupciju un nabadzības samazināšanu savās valstīs; tā kā Āfrikas dalības princips ir būtisks ES un Āfrikas attiecībām, taču ir vajadzīgas dažādas pieejas stabilām un nestabilām valstīm;
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. tā kā trešajā Āfrikas Savienības valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksmē pieņēma stratēģisko plānu, kurā noteiktas 23 prioritāras programmas īstenošanai no 2004. līdz 2007. gadam, kuras veido visaptverošu ceļa karti kontinenta ekonomiskās izaugsmes un attīstības sasniegšanai, ietverot arī pilsonisko sabiedrību un kontinenta saikni ar starptautisko sabiedrību nabadzības, slimību, bezdarba un analfabētisma novēršanai Āfrikā;
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. ņemot vērā to, ka Komisija ir uzsākusi konsultācijas ar Āfrikas organizācijām par tās ierosināto Āfrikas stratēģiju, taču paužot nožēlu, ka šīs konsultācijas nenotiek arī ar ĀKK valstu grupu vai ar Āfrikas pilsonisko sabiedrību;
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. ņemot vērā to, ka 2005. gada martā darbu sāka Āfrikas Savienības Ekonomikas, sociālo un kultūras jautājumu padome ( ECOSOCC ) , kuras Ģenerālajā asamblejā pārstāvētas 150 Āfrikas nacionālā un reģionālā līmeņa pilsoniskās sabiedrības organizācijas un pārstāvot arī Āfrikas diasporu;
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. tā kā nabadzības samazināšanai, īstenojot TAM, ir jābūt ES attīstības politikas stūrakmenim, un tādējādi tai ir jābūt arī ES Āfrikas stratēģijas stūrakmenim, arī miera, drošības un ekonomisko iespēju palielināšanas jomā;
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. tā kā nabadzības samazināšanas stratēģijām Āfrikā ir jāpievēršas daudziem sarežģītiem nabadzības iemesliem, no kuriem daži ir saistīti ar situācijām Āfrikas iekšienē, bet citi ar to, kā darbojas starptautiskā līdzekļu devēju sabiedrība; tādēļ uzskatot, ka jaunajai Āfrikas stratēģijai jārisina nabadzības iemesli, organizētā un koordinētā starptautiskā pieejā ietverot arī prioritātes piešķiršanu valstu centieniem nabadzības izskaušanā;
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. tā kā dzimumu diskriminācijas visaugstākās izmaksas pastāv valstīs ar zemu ienākumu līmeni, jo attīstības centrā ir sievietes, rūpējoties par savu ģimeni un to materiāli atbalstot, kā arī ieņemot galveno lomu lauku ekonomikā un pārtikas ražošanā, taču viņām bieži nav pieejama izglītība, veselības pamataprūpe, jo īpaši reproduktīvās veselības aprūpe, un saimnieciskā sistēma un īpašuma tiesības;
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. tā kā ES attīstības atbalsta efektivitāte lielā mērā ir atkarīga no saskaņotības un vadības dažādas politikas jomās, reģionos un valstīs, gan starp dalībvalstīm un Komisiju, gan dalībvalstu starpā, kā arī lielākas vienotības starp ES politikas jomām un attīstības politiku;
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. tā kā Kotonū nolīgums nozīmē pastāvošu ilgtermiņa sadarbību, kurā paredzēta sistēma, kas piedāvā plašu principu, politiku un līdzekļu spektru nabadzības izskaušanai;
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. tā kā Āfrikas stratēģiju jāpielāgo visa kontinenta ekonomiskās virzības nodrošināšanai, taču lielākā daļa Āfrikas valstu ir nestabilas un tām piemīt strukturāla nestabilitāte, tādēļ tās nevarēs piesaistīt investīcijas ne arī attīstīt privāto sektoru; un tā kā Āfrikas stratēģijā ir jāiekļauj īpaša pieeja nestabilu valstu vajadzību nodrošināšanai, lai izvairītos no to tālākas atgriešanās nabadzībā un vardarbības apstākļos, kā arī kaimiņvalstu nestabilitātes izraisīšanas;
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. tā kā daudzām Āfrikas valstīm ir grūti izmantot pamata attīstības atbalsta apjomu tādās jomās, kā piemēram, izglītība, veselība, valsts pārvalde un administrācija; tā kā tādēļ ir vajadzīga laba un efektīva pārvalde, korupcijas izskaušana un efektīva cilvēkresursu apmācība;
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. tā kā lielākā daļa Āfrikas valstu tērē vairāk līdzekļus parādu apkalpošanai, nekā pamata sociālo pakalpojumu sniegšanai; tā kā parādu atvieglojumi nav universāls līdzeklis, un tie paši par sevi nerada resursus, nesamazina nabadzību un neveicina attīstību;
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. tā kā pastāv liela Āfrikas kultūru dažādība un tā kā attīstību nevar panākt neizprotot kultūru, tostarp reliģisko un etnisko kopienu lomu;
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. tā kā vairumā Āfrikas valstu dialogs starp valsts iestādēm un pilsonisko sabiedrību joprojām ir apgrūtināts, tādējādi kavējot demokratizācijas procesu;
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. tā kā, lai Āfrikas stratēģija būtu ticama, atbildīga un pārredzama, tajā jāiekļauj sīki izstrādāts rīcības īstenošanas plāns ar skaidru laika grafiku, detalizēti jānorāda izmantojamie līdzekļi un finanšu resursi (tostarp arī dalībvalstu finansiālās saistības), dažādie līmeņi (vietējais, nacionālais, reģionālais, visas Āfrikas), kuros veicami pasākumi un to attiecīgā loma, kā arī jānorāda īstenu vienotas uzraudzības mehānismu panākumu novērtēšanai (iesaistot Eiropas Parlamentu un Āfrikas Savienību);
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Principi un iestādes
Principles and institutions
5. uzsver, ka saskaņotai ES Āfrikas stratēģijai ir jānovērš arī saskaņotības trūkums starp citām politikas jomām un attīstības politiku, kā arī jānorāda veidi, kādos citas politikas jomas var dot savu ieguldījumu (gan politikas izstrādes, gan finansēšanas ziņā), lai īstenotu stratēģisko attīstības plānu nabadzības izskaušanā visā kontinentā
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
9. uzsver, ka vajadzīga EAF iekļaušana budžetā, kas veicinātu labāku līdzekļu izmantošanu un samazinātu atšķirību starp saistību un maksājumu apropriācijām;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;