natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daudzgadu finanšu shēma 2008. gadam nosaka V pozīcijas maksimālo robežu EUR 7 457 000 000, kas uzrāda 4,8 % lielu pieaugumu salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.
The multiannual framework fixes the ceiling of heading 5 in 2008 at EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% over the 2007 budget.
Pēc iestāžu provizoriskā budžeta projekta (PBP) publicēšanas V pozīcija paredz EUR 7 286 417 754, kas veido rezervi EUR 170,58 miljoni, kā parādīts turpmāk tabulā.
After the publication of the Preliminary Draft Budgets (PDB) of the institutions, heading 5 amounts to EUR 7 286 417 754 which leaves a margin of EUR 170.58 million as shown in the table below.
PBP 2008
PDB 2008
Kopienu Tiesa
Court of Justice
Reģionu komiteja
Committee of Regions
Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
European Data Protection Supervisor
Starpsumma citās iedaļās
Subtotal other sections
Komisija (tostarp pensijas)
Commission (including pensions)
Pavisam V pozīcijā
Total Heading 5
V pozīcijas maksimālā robeža
Ceiling Heading 5
* tostarp budžeta grozījumi EUR 563 545
* including an amending budget of EUR 563 545
Šī darba dokumenta mērķis ir sniegt visu iestāžu PBP pārskatu, izņemot Komisijas administratīvo izdevumu pārskatu, ko izskatīs atsevišķā darba dokumentā.
The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
Citu iestāžu budžeta palielinājuma koeficients ir 3,8 %, kas nepārsniedz daudzgadu finanšu shēmā (DFS) 2007. līdz 2013. gadam noteiktās pieauguma prognozes maksimālo robežu.
The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
Pamatnostādņu rezolūcijā 2008. gada budžetam Parlaments aicināja iestādes uzskatīt 2007. budžeta gadu par atskaites gadu un ierobežot iestāžu budžeta pieaugumu, pielāgojot inflācijas koeficientu, jo 2008. gadā netiek paredzēti ievērojami pieaugumu attaisnojoši notikumi.
In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
Budžeta lēmējinstitūcijas apsvērs papildu fondu piešķiršanu vienīgi īpašos gadījumos pamatotu iemeslu dēļ.
Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
Referents atzīmē, ka, neraugoties uz šo ieteikumu, dažu iestāžu iesniegtajā PBP nav atspoguļots šis apsvērums, lai gan šādā veidā būtu jāstiprina iedzīvotāju uzticība ES iestādēm.
Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
Referents cer, ka iestādes daudz aktīvāk dos ieguldījumu šā mērķa sasniegšanā, un tādēļ stingri iesaka tām sakārtot prioritātes.
The rapporteur expects the institutions to contribute more actively to this aim and therefore strongly recommends them to prioritise their requests.
Pamatnostādņu rezolūcijā ir arī uzsvērta nepieciešamība nostiprināt iestāžu sadarbību.
The guidelines resolution also highlights the need for reinforcement of interinstitutionnel cooperation.
Ziņojums par šo jautājumu tiks sniegts 2007. gada 1. jūlijā.
A report on this issue is expected by 1 July 2007.
Attiecībā uz personālu referents uzskata, ka iestādēm būtu rūpīgi jāpārskata izdevumi, lai apmierinātu savas vajadzības.
Regarding staff, the rapporteur considers that the best use of redeployment should be made by the institutions to cover their needs.
Viņš norāda, ka ļoti maz iestāžu izmanto šo iespēju.
He points out that very few institutions use this possibility.
Standarta samazinājums ir piemērots 11. nodaļas (Ierēdņu un pagaidu darbinieku algas) apropriācijām, lai ņemtu vērā prognozēto posteņu skaitu, kuros netiks maksātas algas 2008. gadā.
A standard abatement has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take into account the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
Tas svārstās no 0 līdz 7 %.
It ranges from 0 to 7%.
Eiropas Parlaments (I iedaļa)
European Parliament (Section I)
Kopējais pieaugums 2008/2006
Total increase 2008/2006
Amatu saraksts 2008
Establishment plan 2008
Amatu saraksts 2007
Establishment plan 2007
Standarta samazinājums
Standard abatement
Parlaments ir iesniedzis tāmi EUR 1 436,4 miljonu apmērā, tas ir 2,8 % pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu, kas ir saskaņā ar pamatnostādņu rezolūciju.
The Parliament set its estimates at EUR 1 436.4 million, this is a 2,8% increase over the 2007 budget which is in line with the guidelines resolution.
Tas bija EUR 55 miljoni zem paša noteiktās maksimālās robežas 20 % no V pozīcijas, ko Prezidijs sākotnēji paredzēja piešķirt jaunu projektu attīstībai.
It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.
Tos izskatīs, kad septembrī tiks iesniegti konkrēti priekšlikumi, ņemot vērā plenārsēdes lēmumu par budžeta līmeni.
These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
Šajā posmā apsvērs arī nepieciešamību piešķirt apropriācijas jauniem amatiem.
The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
Sīkākai informācijai skatīt 2007. gada 7. jūnija rezolūciju par Parlamenta 2008. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi.
For more details, see the resolution of 7 June 2007 on Parliament’s estimates for 2008.
Padome (II iedaļa)
Council (Section II)
Budžeta projekts 2008. gadam
Estimates 2008
EUR 598 770 000
598 770 000 Eur
EUR 593 528 212
593 528 212 Eur
2006. gada budžeta izpilde
Outturn 2006
EUR 591 752 953
591 752 953 Eur
Kopējais pieaugums 2008/2007
Total increase 2008/2007
Amatu saraksts 2008. gadam
Establishment plan 2008
Amatu saraksts 2007. gadam
Establishment plan 2007
Padomes noteiktais budžeta projekts ir EUR 598,7 miljoni, kas atbilst otrā gada pieaugumam zem 1 %.
The estimates set by the Council would amount to EUR 598.7 million, which corresponds for the second year running to an increase inferior to 1%.
Tas bija iespējams, jo nebija pieprasījuma pēc jauniem amatiem, kā arī ievērojami tika pazeminātas izmaksas par ēkām pēc LEX ēkas iegādes (EUR 11,94 miljoni 20. nodaļā („ Ēkas un saistītie izdevumi” )), kas ļāva palielināt izdevumus atsevišķās jomās.
This is made possible due to the absence of any request for new posts and a substantial reduction of the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 (" buildings and related cost ")), which allows some increase in specific areas.
Jo īpaši EUR 15 miljoni tika iekļauti nodaļā 10 0 („ Pagaidu apropriācijas ”).
In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 (" provisional appropriations ").
Tādēļ Padomes daļa V pozīcijā saglabājas 8,03 % līmenī, kas ir salīdzināms ar pēdējiem 5 gadiem.
The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.
Izdevumi saistībā ar 3. sadaļu („ Izdevumi, kas radušies, iestādei veicot īpašus uzdevumus ” ) attiecībā uz EDAP/KĀDP paliek pēdējo gadu salīdzināmā līmenī EUR 38,52 miljoni, tas ir samazinājums par EUR 1,86 miljoniem salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.
The expenditure under title 3 (" expenditure arising out of the institutions performance of its specific missions ") related to the ESDP/CFSP remains at a comparable level of recent years at EUR 38.52 million, this is a reduction of EUR 1.86 million compared to the 2007 Budget.
Pretēji citām iestādēm Padome neiesniedz savu budžeta projektu Komisijai.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Pēc administratīvo priekšlikumu izskatīšanas par apropriāciju piešķiršanu balso Padomes budžeta pirmajā lasījumā.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
Kopienu Tiesa (IV iedaļa)
Court of Justice (Section IV)
Kopienu Tiesas provizoriskais budžeta projekts ir EUR 301,7 miljoni, tas ir 10,83 % pieaugums, ko galvenokārt veido 1. sadaļas („ Iestādē strādājošie” ) un 2. sadaļas („ Ēkas, mēbeles, iekārtas un dažādi darbības izdevumi ”) pozīcijas;
The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 (" persons working with the institution ") and Title 2 (" buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure ") ;
EUR 301 713 239
301 713 239 Eur
EUR 272 219 390
272 219 390 Eur
EUR 250 338 602
250 338 602 Eur
Amatu saraksts 2008. gadam
Establishment Plan 2008
Pieprasīti jauni amati
New post requested
Amatu saraksts 2007. gadam
Establishment Plan 2007
Pieprasīti jauninājumi
Upgradings requested
1. sadaļā, izņemot algu indeksāciju un Civildienesta noteikumos paredzētos jauninājumus, Kopienu Tiesa lūdz izveidot 22 jaunus amatus: 9 pagaidu amatus ģenerāladvokātu kabinetam un Civildienesta tribunāla prezidenta kabinetam, kā arī 13 pastāvīgus amatus, lai stiprinātu administratīvo sistēmu .
Under title 1, with the exception of the indexation of salaries and the upgradings provided for by the Staff regulations, the Court of Justice is asking for 22 new posts: 9 temporary posts for the cabinets of the General Advocates and the President of the Tribunal of Civil Service, and 13 permanent posts to reinforce the administration.
Turklāt saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas vienošanos pieņemt darbā kā līgumdarbiniekus 5 redaktorus galvenajās valodās Kopienu Tiesa lūdz atļauju pieņemt darbā trešo redaktoru 10 pārējās valodās.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Tādēļ tiek ierosināts šī posteņa finansējuma palielinājums EUR 370 000 apmērā.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
2. sadaļā ir nepieciešami papildu EUR 30,6 miljoni, kas par +7 % pārsniedz 2007. gada budžetu.
Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
Tas būs Tiesas jaunās ēkas New Palais otrais finansējums (EUR 17,2 miljoni) un saistītie izdevumi montāžai, mēbelēm un iekārtām (EUR 13,4 miljoni), lai gada otrajā pusē varētu ievākties ēkā.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
Sākot ar 2009. gadu, Kopienu Tiesai katru gadu būs jāmaksā tādi pati summa (EUR 30 miljoni) Luksemburgas valstij ilgtermiņa īres (20 gadi) atmaksai, ja vien Tiesa nespēs samaksāt paredzētos maksājumus.
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
Revīzijas palāta (V iedaļa)
Court of Auditors (Section V)
Kopējais pieaugums %
Total increase in %
Pieprasīti jauni amati
New posts requested
Revīzijas palātas PBP ir EUR 134,5 miljoni, kas ir 11,09 % liels pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.
The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
4,96 % no šī pieauguma tiek uzskatīti par „neizbēgamiem izdevumiem”.
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
Patiesi, 2008. gada budžetā ir iekļauta mandātu atjaunošana septiņiem Tiesas locekļiem (EUR +1,1 miljons) un 22 jaunu amatu izveidošana (18 revidenti un 4 amati administratīvajā aparātā); divi no šiem amatiem ir saistībā ar Parlamenta lēmumu iepriekšējā gadā „2008. gadā izveidot vēl divus amatus”.
Indeed the 2008 budget includes the renewal of mandates of seven members of the Court (EUR +1.1 million) and the creation of 22 new posts (18 auditors and 4 posts in the administrative unit) out of these posts, two follow the commitment taken last year by the Parliament “to create a further two posts in the 2008 financial year”.
Pārējie galvenokārt ir izveidoti, ņemot vērā kritiku ziņojumā par budžeta izpildi.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Attiecībā uz ēku Tiesai bija jāveic savas K1 ēkas modernizācija, lai tā atbilstu Luksemburgas valsts veselības un drošības noteikumiem (EUR + 4,99 miljoni).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (EESK)un Reģionu komiteja (RK)
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
Abu komiteju iesniegtais PBP ietver kopīgās dienesta sadarbības turpinājumu uz jauna sadarbības līguma pamata, kurš vēl tiek apspriests.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
Pagājušā gada decembrī budžeta lēmējinstitūcija lūdza apstiprināt tās atjaunošanu līdz 2007. gada jūlijam, lai varētu izvērtēt tās sekas budžeta procedūras laikā.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Līguma nenoslēgšana procedūras sākumposmā var tikt pārprasta, īpaši, ja viena no komitejām pieprasa savas daļas palielinājumu kopējā dienestā par 2,7 % (EESK), bet otra par 8,38 % (RK).
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Tāpēc referents stingri aicina abas komitejas steidzami nobeigt sarunas.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (VI iedaļa)
Economic and Social Committee (Section VI)
Kopējais pieaugums 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Kopējais pieaugums 2008/2007
Total increase in 2008/2007
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas PBP ir EUR 117,07 miljoni, kas ir 3,88 % liels pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu .
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Saskaņā ar pamatnostādņu rezolūcijas ieteikumu darbības izdevumu pieaugums ir tuvu inflācijas koeficientam.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
Lai gan EUR 1,99 miljoni tika novirzīti no 2006. gada uz 2007. gada budžetu, lai nodotu ekspluatācijā divas jaunās ēkas (Remorqueur un Van Maerland) un finansētu saistītos tehniskos un biroja izdevumus (EUR +1,3 miljoni virs 2007. gada budžeta), pārējo pieauguma daļu veido izdevumi par ēkām.
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
Pirmoreiz EESK ierosināja segt daļu no saviem izdevumiem, pārskatot 10 amatus, lai ierobežotu savu štatu saraksta palielināšanos.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Tomēr tiek pieprasīti 10 jauni amati, lai uzlabotu ģenerālsekretariāta, reģistra, divu konsultatīvo direktorātu un cilvēku un finanšu resursu direktorāta darbu.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
Tajā pašā laikā EESK lūdz palielināt apropriācijas, kas piešķirtas budžeta pozīcijās līgumdarbiniekiem un atbalstītajiem valsts ekspertiem.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
Reģionu komiteja (VII iedaļa)
Committee of the Regions (Section VII)
Reģionu komitejas PBP ir EUR 73,1 miljoni, kas ir 9 % liels pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu .
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Šī pieauguma cēlonis galvenokārt ir lēmums atlikt izpildi lūgumam radīt 32 nelingvistiskus amatus saistībā ar paplašināšanos, iekļaujot Bulgāriju un Rumāniju 2008. gada budžetā.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
RK arī lūdz izveidot divus papildu amatus, lai uzlabotu administratīvo darbu.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Turklāt RK ir nolēmusi izstrādāt jaunu projektu „Lisabonas platforma” (EUR +0.79 miljoni), lai rastu risinājumu, kā dot ieguldījumu ES iniciatīvā stimulēt izaugsmi un radīt darbavietas ES ekonomikā un ieviest tās komunikāciju stratēģiju, „tuvinot ES tās pilsoņiem” (EUR +0,133 miljoni).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Eiropas ombuds (VIII iedaļa)
Ombudsman (Section VIII)
EUR 8 535 000
8.535.000 Eur
EUR 8 152 800
8.152.800 Eur
EUR 6 770 255
6.770.255 Eur
Pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu ir EUR 383 000, ko galvenokārt veido algu indeksācija un jauninājumu ieviešana (11 AST un 1 AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Kopš 2006. gada ombuds ir sasniedzis darbības potenciālu, kas ļauj tam tikt galā ar daudzajām sūdzībām, ko tas katru gadu saņem no iedzīvotājiem, to skaitam sasniedzot ap 3800.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
Šajā sakarā ombuds jau otro gadu nepieprasa jaunus amatus.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Tāpēc šim budžetam nav piemērots standarta samazinājums.
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (IX iedaļa)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
EUR 5 579 612
5.579.612 Eur
EUR 4 955 726
4.955.726 Eur
2006. gada budžeta izpilde *
Outturn 2006 *
EUR 3 807 087
3.807.087 Eur
Pieprasīti amati
Posts requested
(1 AD9, 2 AD7 un 1 AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* iekļauts šajā gadā pieņemtais papildu budžets
* included the supplementary budget adopted within the year
Kā jaunizveidota iestāde EDAU paplašinās un iesniedz budžetu EUR 5,57 miljoni (+12,59 %).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Izņemot algu indeksāciju un divus jauninājumus, tajā ietverta 4 jaunu pastāvīgu amatu izveidošana pilnam gadam.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Tāpat kā iepriekšējos gados amati ir plānoti augstākā pakāpē nekā Civildienesta noteikumos paredzētā pamatpakāpe, lai gūtu labumu no pieredzējušu darbinieku pārcelšanas no citām iestādēm.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
3. atkārtoti pauž, ka Parlamenta izvirzītais mērķis ir papildināt PTO pārrunas ar parlamentāru procesu; tādēļ uzsver, ka šai būtiskajai darbībai turpmāk pastāvīgi būs vajadzīgs finansējums; šajā sakarā atzīmē, ka 2008. gadā notiks vismaz viena parlamentārās konferences par PTO gadskārtējā sesija — vai nu vienlaikus ar PTO ministru konferenci, ja tāda tiks rīkota, vai arī Briselē vai Ženēvā —, un ka Ženēvā notiks divas rīcības komitejas sanāksmes.
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2008 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts, I iedaļa — Eiropas Parlaments
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
Lūgumrakstu komiteja ir pieņēmusi zināšanai Eiropas ombuda provizoriskos aprēķinus attiecībā uz budžeta vajadzībām 2008. gadā, kurus viņš 2007. gada 4. aprīļa vēstulē ir iesniedzis Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam saskaņā ar Finanšu regulas 31. pantu.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Mēs visi zinām, ka ombuda darbība ir saistīta ar virkni dažādu uzdevumu.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Līdzās pamatdarbībai, kas saistīta ar sūdzību izskatīšanu un izmeklēšanām, ombudam ir jāveic arī papildu uzdevumi, tostarp jāīsteno sadarbība saistībā ar Eiropas ombudu tīklu, kā arī pakārtoti uzdevumi, piemēram, saziņas nodrošināšana, kas nesen izpaudās kā trīsdaļīga sabiedrisko attiecību stratēģija, tīmekļa vietnes pārstrukturēšana un saziņa ar lietotāju kategorijām un grupām.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Papildus tam ombuds veic arī administratīvos un ar pārvaldību saistītos uzdevumus gan horizontālā līmenī, gan attiecībā uz sabiedrību, kas vēršas pie ombuda.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
2006. gada galīgie skaitļi rāda, ka ar personālu saistītie izdevumi un to darbību izmaksas, kuras ir cieši saistītas ar ombuda pilnvarām, veido ne vairāk kā 48 % no kopējā apjoma, bet izdevumi, kas saistīti ar saziņu un horizontālajiem pakalpojumiem, veido attiecīgi 21 % un 24 %.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
Ņemot vērā ar sūdzību izskatīšanu saistītā darba apjomu, 2007. gada pirmā ceturkšņa rādītāji apstiprina, ka iepriekšējos divos gados fiksētais līmenis ir saglabājies stabils.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.