natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc, lai Kopienas tirdzniecības aizlieguma ietekme būtu efektīvāka, tas ir jāpieņem kopā ar to pašu izstrādājumu ievešanas aizliegumu Kopienā.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Šāds ievešanas aizliegums būtu arī atbilde uz pilsoņu paustajiem ētiskajiem apsvērumiem par iespējamu kaķu un suņu kažokādu ievešanu Kopienā , jo īpaši tādēļ, ka šie dzīvnieki, iespējams, turēti un nogalināti nehumānā veidā.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) Kopienā nav kaķu un suņu audzēšanas tradīciju kažokādas ieguvei, lai gan ir novēroti daži gadījumi, kad kažokādas gatavo no ievestām kaķu un suņu kažokādām.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
Pircēji ES ir iegādājušies no ievestas suņu kažokādas gatavotus garos kažokus, kā arī no suņu un kaķu ādām gatavotus paklājus un segas .
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Tomēr ir lietderīgi paredzēt iespēju atkāpties no vispārēja aizlieguma laist tirgū, ievest Kopienā vai izvest no tās kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām, ja var nodrošināt, ka šie izstrādājumi ir iegūti no kaķiem un suņiem, kas nav audzēti vai nogalināti kažokādas ieguvei, un ja tie ir atbilstoši marķēti, un tāpēc netiek iedragāta pircēju uzticība kažokādām un to izstrādājumiem.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Turklāt ir lietderīgi nodrošināt iespēju atkāpties no aizlieguma, ja kažokāda ir ievesta Kopienā vai izvesta no Kopienas tikai personiskai izmantošanai, un tāpēc uzskata, ka tā neietekmē iekšējā tirgus netraucētu darbību.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
(15) Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tās tiktu īstenotas.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Jo īpaši dalībvalstīm, kas, īstenojot šo regulu, aiztur kaķu un suņu kažokādu sūtījumus, ir vajadzīgas šo valstu tiesību aktos noteiktas pilnvaras konfiscēt un iznīcināt šādus sūtījumus, ja notiek pirmais šīs regulas pārkāpums, un pilnvaras kā sankciju par jebkādu turpmāku pārkāpumu noteikt uzņēmējam jebkāda veida kažokādu tirdzniecības importa/eksporta licenču pilnīgu atsaukšanu.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the trader's import/export licences for trading in all kinds of fur being the penalty for any subsequent offence.
Kaut gan Eiropas Parlaments un Padome necenšas iejaukties dalībvalstu likumdošanas procesos, tomēr, ciktāl tas attiecas uz šīs regulas īstenošanu, tad, lai novērstu jebkurus tirgotāju mēģinājumus pārkāpt noteikumus, noderīga būtu prakse arī konfiscēt un iznīcināt kaķu un suņu kažokādu sūtījumus, kurus, pārkāpjot šo regulu, cenšas ievest Kopienā, šo praksi papildinot ar jebkāda veida kažokādu importa/eksporta licenču atsaukšanu.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Aizliedz kaķu un suņu kažokādu un izstrādājumu ar šādām kažokādām laišanu tirgū, ievešanu Kopienā vai izvešanu no tās.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Aizliedz kaķu un suņu kažokādu un izstrādājumu ar šādām kažokādām laišanu tirgū, ievešanu Kopienā vai izvešanu no tās, kā arī kaķu un suņu kažokādu un izstrādājumu ar šādām kažokādām tirgošanu, ražošanu, piedāvāšanu pārdošanai un izplatīšanu.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Iekļaujot pārdošanu, ražošanu, piedāvāšanu pārdošanai, pārvadāšanu un izplatīšanu, šī regula tiek vēl vairāk precizēta, lai novērstu šaubas.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
2. panta pirmais ievilkums
Article 2, indent 1
– “kaķis” ir felis catus sugas dzīvnieks;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
– “kaķis” ir felis silvestris sugas dzīvnieks;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
2. panta otrais ievilkums
Article 2, indent 2
- “suns” ir canis familiaris sugas dzīvnieks.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
- “suns” ir canis lupus sugas dzīvnieks.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
2. panta 2.a ievilkums (jauns)
Article 2, indent 2 a (new)
– „kažokādas” ir kažokādas, ādas un jēlādas, vai jebkura šajā pantā minēto dzīvnieku daļa, no kā var iegūt kažokādu;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Šī definīcija līdzinās ASV un Kanādā spēkā esošajām attiecīgajām tiesību normām .
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Šāda darbības joma ir noteikta tādēļ, lai panāktu situāciju, ka tirgū varētu laist tikai dabiskas kažokādas, jo ir pierādījumi, ka pārdošanā nonāk arī dažas preces, kas gatavotas no kaķu vai suņu zvērādām vai ādām.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
(2) noteikumus, ar ko pieļauj atkāpes no 1. pantā noteiktajiem aizliegumiem attiecībā uz šādām kažokādām vai izstrādājumiem ar šādām kažokādām,
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– kas ir personiskas vai mājsaimniecības lietas, ievestas Kopienā vai izvestas no tās.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Tiesību akti nedrīkst pieļaut, ka ES tirgū ar nepareizas marķēšanas palīdzību varētu nonākt aizliegtas preces.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Tā kā ES tiesību akti nereglamentē kažokādu marķēšanu, šis noteikums nevarētu garantēt ievestu kažokādu precīzu marķēšanu, jo vēl joprojām pastāv lielas iespējas nepareizi marķēt ievestas kažokādas un maldināt pircējus.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Salīdzinājumam, ne ASV, ne Kanādas tiesību akti šajā jautājumā neparedz tamlīdzīgas atkāpes.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Gadu pēc tam, kad dalībvalstis būs iesniegušas otro kārtējo gada ziņojumu, Komisija ziņos Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Šo ziņojumu atjaunina pēc tam, kad dalībvalstis būs iesniegušas ceturto gada ziņojumu.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Komisijas ziņojumi tiek publicēti.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām , attiecīgā gadījumā arī kriminālajām sankcijām , kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jo īpaši dalībvalstīm, kas, īstenojot šo regulu, aiztur kaķu un suņu kažokādu sūtījumus, ir jāpieņem tiesību akti, kas dod tām iespēju konfiscēt un iznīcināt šādus sūtījumus, kā arī apturēt vai atsaukt attiecīgajiem tirgotājiem piešķirtās importa/eksporta licences.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Dalībvalstis vēlākais līdz [dd/mm/gggg] par šiem noteikumiem paziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem saistībā ar tiem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Piecas dalībvalstis ir pieņēmuša tiesību aktu, kas aizliedz izstrādājumus no kaķu un suņu kažokādām, un pārējās 10 dalībvalstis ir ieviesušas pasākumus ar mērķi aizliegt vai ierobežot tirdzniecību ar šiem izstrādājumiem.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Vairākās dalībvalstīs par pārkāpumiem pret dzīvniekiem, it īpaši, ja cietuši ir kaķi un suņi, iestājas kriminālatbildība.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Ir būtiski, ka par šiem nodarījumiem, ja iespējams, valsts tiesību aktos ir paredzēta kriminālatbildība.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
Dalībvalstīm arī jāapsver iespēja attiecīgā gadījumā paredzēt kolektīvas prasības.
Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions .
Ja kādā dalībvalstī attiecīgā gadījumā tas atbilsts šādu jautājumu risināšanai tiesiskā veidā, ir jāapsver iespēja izmantot kolektīvas prasības, lai šīs regulās īstenošanā varētu iesaistīties ieinteresētās grupas
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Dalībvalstis Komisijai sniedz gadskārtējus ziņojumus par 1. punktā minēto sankciju piemērošanu.
The Member States shall report annually to the Commission on the application of the penalties referred to in paragraph 1.
Ir svarīgi nodrošināt, lai dalībvalstis īsteno savus pienākumus attiecībā uz iedarbīgu, proporcionālu un preventīvu sankciju nodrošināšanu.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
To var nodrošināt, tikai regulāri sniedzot ziņas par to, cik ir saukti pie atbildības, cik sankcijas noteiktas, un citu atbilstīgu informāciju.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Dalībvalstis sniedz Komisijai gadskārtējus ziņojumus par šīs regulas īstenošanu un par resursu pietiekamību šī mērķa īstenošanai.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Šajos ziņojumos iekļauj informāciju par muitas darbiniekiem sniegto apmācību un procedūrām, ar kurām šie ierēdņi nodrošina no kaķu un suņu kažokādām gatavotu izstrādājumu efektīvu noteikšanu un veic atbilstīgu rīcību šīs regulas īstenošanā.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Lai īstenotu šīs regulas mērķi novērst šķēršļus iekšējā tirgus darbībai, jānodrošina, lai to efektīvi īstenotu visā Kopienas teritorijā.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Dalībvalstīm ir regulāri jāsniedz ziņojumi par to centieniem šīs regulas īstenošanā, dodot pietiekamu informāciju, lai varētu novērtēt šo centienu iedarbīgumu.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Pēc tam, kad bija saņemts liels skaits lūgumrakstu un patērētāji un pilsoņi Eiropas Savienībā pauduši savas bažas, šajā regulā beidzot ir ierosināts aizliegt laist tirgū, un Kopienā ievest un no tās izvest — kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām (piemēram, ko izmanto apģērba oderei vai tā dekorēšanai, kā arī uz rotaļlietām).
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Šis aizliegums aizstātu esošos dažādos pasākumus, ko ieviesa dažas dalībvalstis ar mērķi aizliegt kaķu un suņu kažokādu ražošanu un/vai pārdošanu.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Šī priekšlikuma mērķis ir arī nodrošināt, lai informāciju par jaunām metodēm, kas ļauj atšķirt kaķu un suņu kažokādas no citām kažokādām, dara zināmu Komisijai un dalībvalstis apmainās ar šādu informāciju.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Kopumā, šķiet, ka visās dalībvalstīs ir vienots viedoklis par to, ka Kopienā nav pieņemama tirgošanās ar kaķu un suņu kažokādām un no tām gatavotiem izstrādājumiem un tos ievest.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Turklāt ar savu tiesisko pamatu šī priekšlikuma mērķis ir novērst visus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai un kopumā nodrošināt likumīgi tirgotu kažokādu un kažokādu izstrādājumu brīvu apriti.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
Referente pauž stingru atbalstu šim priekšlikumam, tomēr uzsver nepieciešamību novērst jebkādas tiesību aktu nepilnības, kas iedragā importa un tirdzniecības aizliegumu kopumā, un pastiprināt muitas pārbaudes, kā arī dalībvalstu administratīvās un, ja nepieciešams, arī kriminālās sankcijas, lai radītu patiesi iedarbīgu sistēmu, kas ļautu pilnībā izskaust šo kaunpilno un nelegālo tirdzniecību.
Your rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that undermine the import and trade ban as such, and to tighten customs checks as well as administrative - and where possible also criminal - sanctions by Member States in order to create a truly dissuasive framework which could be in a position to indeed stem this shameful and illegal trade.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ļoti atzinīgi vērtē priekšlikumu regulai, ar ko aizliedz laist tirgū un ievest Kopienā vai izvest no tās kaķu un suņu kažokādas un šādu kažokādu izstrādājumus.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Pircēji Eiropā pārāk ilgi ir iepirkušies, nenojauzdami, ka daudzi no viņu iegādātajiem kažokādu izstrādājumiem patiesībā ir izgatavoti no kaķu un suņu ādām.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Vējjaku kapuces, sieviešu mēteļi, svīteri, cimdi un cepures bieži vien ir apdarināti ar kažokādas elementiem.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Piemīlīgi, mazi, pūkaini zvēriņi pītos klūgu groziņos ir nopērkami tūristiem paredzētās suvenīru tirdzniecības vietās visā Eiropas Savienībā.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
Ir atrasti pat garie kažoki, kas ievesti no Ķīnas un nopirkti ES, kuri saskaņā ar DNS analīžu rezultātiem bija darināti no vairāk nekā 40 vācu aitu suņu kucēnu ādām.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Šo izstrādājumu etiķetēs reti ir norādīta kažokādu izcelsme.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Ja šie izstrādājumi vispār ir marķēti, uz to etiķetēm bieži vien ir tādi mītiski nosaukumi kā Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal u.c., kuru mērķis ir samulsināt pircējus un noslēpt kažokādu patieso izcelsmi.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
Protams, etiķetes nekad neatklāj šausminošo patiesību, ka šie izstrādājumi bieži vien ir gatavoti no kaķu un suņu ādām.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
Nevalstiskās organizācijas, kas darbojas šajā jomā, ir aprēķinājušas, ka katru gadu Ķīnā vien šis bizness prasa aptuveni 2 miljonu suņu un kaķu dzīvību, tikai lai nodrošinātu piegādi Eiropas tirgum.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Šo dzīvnieku kaušanas metodes ir vienkārši šaušalīgas – kaķus izņem no būriem un nožņaudz, citiem kaķiem to redzot, suņiem uzmauc uz kakla tērauda stieples cilpu un ar nazi pāršķeļ paslēpenes, ļaujot tiem noasiņot, kamēr metāla cilpa iegriežas rīklē.
The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
Šīs regulas mērķis ir slēgt ienesīgo ES tirgu, kas ir veicinājis šo nežēlīgo biznesu Ķīnā un citās Āzijas valstīs.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
Gribam vērst uzmanību uz to, ka ES kažokādu tirgotāju pieņemtais brīvprātīgais ētikas kodekss ir izrādījies nepietiekami efektīvs, lai novērstu šo izstrādājumu ievešanu un tirdzniecību.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
Juridiskajās prasībās jābūt skaidri noformulētam, ka aizliegums attiecas uz kaķu un suņu kažokādu un tādu izstrādājumu, kuros tās ir izmantotas, tirdzniecību, ražošanu, piedāvāšanu tirdzniecībai, transportēšanu un izplatīšanu.
(3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Turklāt tā pakļautu nesamērīgam izdevumu slogam visu apģērbu ražošanas un tirdzniecības nozari, jo īpaši pašas dalībvalstis.
In addition, it would place an undue cost burden on the garment trade in general and the Member States in particular.
Trešām valstīm, kurās ir atļauts suņus un kaķus audzēt gaļas iegūšanai, ir tiesības šo dzīvnieku ādas pārdot savu valstu iekšējos tirgos.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
ES nedrīkst atbalstīt šādu ādu pārvadāšanu, vispārējam aizliegumam nosakot jebkādu īpašu atkāpi.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Jebkurā gadījumā šāda atkāpe atstātu atvērtas “sētas durvis”, caur kurām Eiropas Savienībā, maskējoties zem gaļai audzētu dzīvnieku izcelsmes produktiem, masveidā turpinātu ieplūst kaķu un suņu kažokādas.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Tādēļ kažokādu tirgotāji, jo īpaši tie, kas pārdod kažokādas, kurām nav norādīta izcelsmes suga un kas ir grūti atpazīstamas, vai iegādājas izstrādājumus ar šādu kažokādu, ir saskārušies ar risku, ka minētos izstrādājumus nevarēs likumīgi tirgot vienā vai vairākās dalībvalstīs vai ka tirdzniecību vienā vai vairākās dalībvalstīs ierobežo papildu prasības, kuru mērķis ir novērst kaķu un suņu kažokādu izmantošanu.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.