natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA/CTK/L.Pavlicek No 1.jūnija, visas 143 Eiropas Savienības (ES) atomelektrostacijas tiks pakļautas tā dēvētajiem stresa testiem, par kuru veikšanu šā gada martā, pēc kodolenerģijas traģēdijas Fukushima, Japānā, vienojās Eiropas valstu vadītāji.
The Commission is working to extend the stress tests to other countries, in particular Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Pārbaudēs tiks ņemti vērā tādi potenciālie riski kā zemestrīces, plūdi, lidmašīnu katastrofas vai cilvēka pieļautās kļūdas.
Many MEPs agreed it is important that neighbouring countries also reassess their nuclear plants, given that nuclear radiation knows no borders.
Pārbaudēs netiks iekļauti teroristu uzbrukuma draudi, kas tiks pārbaudīti atsevišķi.
Prerequisites for future EU-Russia agreement
Ceturtdien plenārsēdē Eiropas Komisija nāks klajā ar savu pārbaužu kritēriju klāstu.
This was the key message, in a resolution passed on Thursday, to government leaders at the EU-Russia summit in Nizhny Novgorod.
Pirms debatēm plenārsēdē, mēs tikāmies ar dažādu politisko grupu deputātiem, kuri mums skaidroja, kādi kritēji viņuprāt būtu jāņem vērā.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
Vai šīs pārbaudes mazinās risku?
Repression of opposition leaders, corruption of judges
Viņš uzskata, ka vissvarīgākais ir tas, kā testi tiks veikti praktiski.
They also object to frequent restrictions on the freedom of opposition parties to register for the elections, such as the 2011 Duma elections.
Britu konservatīvās partijas deputāts Giles Chichester atzīmēja, ka "ģeogrāfisku iemeslu dēļ maz ticams, ka Eiropā varētu atkārtoties tādi ārkārtas apstākļi, kādos notika zemestrīce Japānā".
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
Deputāte Rebecca Harms par lielāko problēmu uzskata testu brīvprātības principu: "Dalībvalstis varēs izlemt, kuras kodoliekārtas pārbaudīt un vai vispār testos piedalīties, taču, manuprāt, stresa testi nedrīkst pievērt acis uz nopietniem trūkumiem ES novecojošajā kodolreaktoru flotē."
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.
Viņa arī vēlētos stresa testiem pakļaut izlietotās kodoldegvielas glabātavas.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
Slēgšanas atbalstītāji
Accession to WTO
Testa kritēriju stingrībai nevajadzētu būt uzmanības centrā, uzskata Grieķijas deputāte Niki Tzavela (EFD).
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
"Pēc Fukušimas mēs visi zinām, ka kodoltehnoloģijas ir bīstamas un neprognozējamas.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
Eiropai būtu jāsāk pakāpeniski atteikties no kodoltehnoloģijas.”
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Viņai piekrita Sabīne Wils (GUE/NGL, Vācija) sakot, ka tikai slēgtas atomelektrostacijas ir drošas.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
Kas notiek, ja kāda stacija pārbaudi neiztur?
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Komisija ir ierosinājusi, ka gadījumā, ja atomelektrostacija pārbaudi neiztur, tā būtu jāslēdz, taču šis lēmums būs jāpieņem katrai valstij pašai.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Arī par šo punktu deputāti viedokļi ir ļoti dažādi.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
Jo Lainen atbalsta slēgšanu vai vismaz novecojušās atomelektrostacijas pārbūvi, savukārt J. Reul uzskata, ka "pirmajai iespējai būtu jābūt stacijas uzlabošanai.
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
Tikai tad, ja tas nav iespējams vai ekonomiski neizdevīgi uzņēmumam, kam spēkstacijas pieder, to vajadzētu slēgt."
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Giles Chichester uzskata, ka lēmums par staciju slēgšanu būtu jāpieņem katras valsts atomenerģijas pārvaldes iestādei.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
Savukārt Lena Ek atgādināja, ka atomelektrostaciju stresa testi nedrīkst kļūt par tādu pašu "papīra tīģeri", par kādu kļuva banku stresa testi pēc finanšu krīzes.
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
Kodolstarojums neapstājas pie valstu robežām
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Komisija vēlētos, lai stresa testus veiktu arī kaimiņvalstis, īpaši Šveice, Krievija, Ukraina un Armēnija.
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
Daudzi deputāti piekrīt, ka ir svarīgi, lai arī kaimiņvalstis pārbaudītu savas atomelektrostacijas, jo kodolstarojums neapstājas pie valstu robežām.
While welcoming deepening economic relations between the EU and Canada , MEPs expressed concern about the continued mining of asbestos in Canada and the grave impact on workers' health and warned that the CO2-intensive extraction of oil sands has a negative impact on the global environment and local biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0076 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//EN
Kopējās lauksaimniecības politikas reforma
Reform of the CAP
Šobrīd, kad Eiropas Parlaments, Eiropas Komisija un dalībvalstis gatavojas diskusijai par Eiropas daudzgadu finanšu shēmu (DFS), mēs piedāvājam rakstu sēriju par Kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) 2014.-2020. gadam.
As the European Parliament, European Commission and member states begin to haggle over the EU's long-term budget, we look into the role of the Common Agricultural Policy in the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
KLP pēdējo reizi tika pārskatīta 2003.gadā, bet pēc12 dalībvalstu pievienošanās ES 2004. un 2007.gadā bija skaidrs, ka lauksaimniecības politiku drīz atkal vajadzēs pielāgot jaunajiem apstākļiem un uzdevumiem.
The last revision of the CAP dates from 2003 but following the accession of 12 new EU countries, it is clear that the EU's agricultural policy must be adapted to face new challenges.
Uz šiem un daudziem citiem jautājumiem tiks gūtas atbildes debatēs par KLP nākotni.
The European Commission presented its proposals for reforming the CAP on 12 October.
Oktobra vidū Eiropas Komisija prezentēja priekšlikumus KLP reformai, kuri kopā ar Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteju un Polijas ES prezidentūras pārstāvjiem tiks apspriesti publiskās debatēs.
The EP, the Commission and the Polish Presidency of the Council are preparing an extensive public debate on the future agricultural policy and for the first time 7 November, Agriculture Committee MEPs will meet their co-decision counterparts - farm ministers - and Commissioner Dacian Cioloş, to discuss the proposed reform package.
Galvenais vadmotīvs ir padarīt KLP videi draudzīgāku, taisnīgāku un efektīvāku.
The EP has delegated MEPs to prepare reports on different aspects of the proposals.
Eiropas Parlamenta deputāti ir sagatavojuši sešus ziņojumus:
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
par lauksaimniekiem paredzētajiem tiešajiem maksājumiem, kurus veic saskaņā ar KLP atbalsta shēmām ( Luis Manuel Capoulas Santos - Sociālisti un demokrāti, Portugāle);
Regulation for direct support schemes for farmers: Luis Manuel Capoulas Santos (Portuguese Socialist)
par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai ( Luis Manuel Capoulas Santos - Sociālisti un demokrāti, Portugāle);
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju ( Michel Dantin - Eiropas Tautas partijas grupa, Francija);
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
par Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldību un uzraudzību ( Giovanni La Via - Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija);
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
par vienotā maksājuma shēmu un atbalstu vīnogulāju audzētājiem ( Herbert Dorfman - Eiropas Tautas partijas grupa, Itālija).
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
7.novembrī EP Lauksaimniecības komitejas locekļi debatēja ar ES valstu ministriem.
This feature will keep you updated on the latest developments in the negotiations on the future CAP.
Kopējās lauksaimniecības politikas vēsture un nākotne
Professor: EU's agricultural policy needs to become more sustainable
Lauksaimniecība ir bijusi ES politikas sirds kopš pašiem Eiropas sadarbības projekta pirmsākumiem.
European Commission proposal The Commission wants to make agriculture in Europe more competitive and sustainable.
Laika gaitā, lauksaimniecības politikā ir notikušas vairākas izmaiņas un tā vienmēr ir bijusi spraigu diskusiju centrā.
Allen Matthews's report Professor Matthews examined the proposal's impact and researched possible alternatives.
Kā lauksaimniecības naudu sadalīt taisnīgāk starp vecajām un jaunākajām dalībvalstīm?
The proposal indicates there will be two payments: one for green issues and one for general farming support.
Kā ES var nodrošināt taisnīgāku samaksu lauksaimniekiem?
He also questioned whether it would be fair as organic farmers are already green by definition.
Un kā ES konkurēt pasaules tirgos?
Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Uz šiem un daudziem citiem jautājumiem tiks gūtas atbildes debatēs starp dalībvalstīm, Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju par daudzgadu finanšu shēmu (DSF).
The agricultural committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, will discuss the plan again on 27 March.
Eiropa pēc kara
What is an ecological focus area?
Lauksaimniecība bija viens no pīlāriem, uz kura tika veidota un attīstīta ES.
Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Meklējot veidus, kā izvairīties no pārtikas trūkuma nākotnē, dalībvalstis vienojās par principiem: tirgus vienotība, priekšroka kopienas produktiem, finanšu solidaritāte un stabilu ienākumu nodrošināšana lauksaimniekiem.
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
Šie principi, kuriem papildus tika noteikts arī minimālās cenas apmērs produktiem, deva impulsu ES lauksaimniecības produktivitātei.
The Italian Socialist said that the farm budget, which accounts for around 40% of the total EU budget, is modest compared to other big economies: "There are 2 million farmers in the US and their budget is twice as big as the EU's.
Kopējās lauksaimniecības politika 60. un 70. gados
We have 10 million farmers.
Politika bija veiksmīga un pārtikas trūkums tika pārvarēts.
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Patēriņa cenas bija zemas, un lauksaimnieki par izaudzēto guva labus ienākumus.
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
Tomēr KLP noveda pie citas galējības: radās piena, sviesta un citu produktu pārprodukcija.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
Turklāt lauksaimniecība kļuva aizvien dārgāka.
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
1984.gadā tika ieviestas piena ražošanas kvotas.
Secondly, there is the problem of market measures.
1988.gadā sekoja lauksaimniecības izdevumu maksimālo apjomu noteikšana.
We proposed the introduction of new tools (in a June EP resolution), but we don't see any new tools in the proposals."
1992.-2008.gads: reformu laiks
A fairer distribution between West and East
Ar 1992.gadu izmaiņas lauksaimniecības politikā turpināja Makšerija reformas, kas lauksaimniekiem lika vairāk koncentrēties uz tirgus pieprasījumu nevis uz subsīdijām par vienas vai citas kultūras audzēšanu.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
Tiešā ienākumu atbalsta ieviešanas mērķis bija taisnīgāka peļņas līmeņa nodrošināšana.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
Reforma centās nodrošināt zemākas cenas gala patērētājiem, kā arī Eiropas lauksaimnieku konkurētspēju pasaules tirgos.
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Īpašs uzsvars tika likts arī uz videi draudzīgu lauksaimniecību.
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
1999.gadā Programma 2000 radīja būtiskas pārmaiņas KLP, jo kā viens no galvenajiem mērķiem tika paredzēta "lauku apvidu attīstība".
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Lauksaimniecības izdevumu maksimālo apjomu noteikšana bija centiens pārliecināt nodokļu maksātājus, ka KLP izmaksas ir kontrolējamas.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
2003.gadā tika veikta nākamā būtiskā reforma, kas noteica, ka subsīdijas turpmāk tiks saistītas ar vides, pārtikas nekaitīguma un dzīvnieku labturības standartu ievērošanu.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
Paolo De Kastro: lauksaimniecības politikai jākļūst elastīgākai
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Paolo de Kastro Kopējā lauksaimniecības politika (KLP) ir viena no svarīgākajām ES politikām, gan no vēstures, gan no budžeta viedokļa.
Rapporteurs Albert Dess MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Patlaban notiek sarunas par tās ievirzēm laikposmā no 2014.-2020. gadam.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
Galvenais izaicinājums Eiropas lauksaimniekiem būs „ražot vairāk, bet mazāk piesārņot", norāda Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komitejas priekšsēdētājs Paolo de Kastro.
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Sarunu rezultāts skars visus ES iedzīvotājus, jo runa ir par pārtikas nodrošinātību, uzskata deputāts.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Galvenais mērķis ir padarīt KLP videi draudzīgāku, taisnīgāku un efektīvāku.
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Tajā pašā laikā, KLP būtu jānodrošina, ka Eiropas lauksaimniecības sektors ir konkurētspējīgāks attiecībā pret citām valstīm.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Apzaļumošanas pasākumi: vairāk papīru, mazāk produktu
Common Agricultural Policy: a policy for the future
Plašu kritiku Eiropas Komisijas priekšlikumā par KLP reformu ir izpelnījies tā sauktais „apzaļumošanas elements”, jo īpaši plāns atvēlēt 7% ​​apsaimniekotās zemes ekoloģiskiem mērķiem.
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
De Kastro bažījas, ka priekšlikums varētu radīt lielāku birokrātiju un līdz ar to papildu slogu Eiropas lauksaimniekiem.
It has undergone many changes through the years and has always been the subject of lively discussions.
Vai viņiem jānocērt koki?
How can money for farming be distributed more fairly among old and new member states?
Es nedomāju, ka šāda rīcība ir pareiza".
And how can it contribute to the EU-climate targets by making agri-industry greener?
De Kastro arī uzskata, ka ir nepieciešama lielāka elastība. „27 dalībvalstīs un 27 lauksaimniecības sistēmās nav iespējams noteikumus piemērot vienādi.
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Komisija neņem vērā, ka situācija dažādās valstīs ir atšķirīga; ne visi startējam vienā un tajā pašā vietā.
After severe food shortages during World War 2, agriculture was among the first policies to be included in the Treaty of Rome, signed in 1957.
Otrkārt, pastāv tirgus pasākumu problēma.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
Mēs ieteicām (jūnijā pieņemtajā EP rezolūcijā – red.) ieviest jaunus instrumentus, bet Komisijas priekšlikumā mēs neredzam nevienu jaunu instrumentu."
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
De Kastro atzīst, ka nav viegli sabalansēt veco un jauno dalībvalstu viedokļus un prasības.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
Lai sarunas progresētu, jāpanāk kompromiss.
However, the CAP led to the other extreme: overproduction of milk, butter, etc.
"Visas jaunās dalībvalstis grib ātrāk panākt [maksājumu] vienādošanu, un es tām varu piekrist.
Moreover, it was becoming increasingly costly.
P.de Kastro uzsver, ka pārtikas piegādes uzdevumu izpildei ir nepieciešams uzticams KLP budžets.
The need to rationalise public spending, avoid overproduction and create a greener CAP kept farming at the centre of European reform.
Viņš atzīmē, ka KLP budžets, kas veido apmēram 40% no ES kopējā budžeta, salīdzinot ar citām lielajām ekonomikām, ir pieticīgs: „ASV ir 2 miljoni lauksaimnieku, un to budžets ir divreiz lielāks nekā ES.
Quotas on dairy production were introduced in 1984 to remedy market inefficiencies.
Mums ir 10 miljoni lauksaimnieku; no 15 līdz 27 dalībvalstīm paplašinājāmies ar nemainīgu budžetu."
This was followed in 1988 by the introduction of an overall ceiling on farm spending.
ES zemkopības ministri strādāja ar komisāra priekšlikumu un pieņēma lēmumu.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
Šodien Eiropas Parlamentam ir tādas pašas pilnvaras kā Padomei, tādēļ mums ir jāstrādā kopā.
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks gandarīts par Ratko Mladiča arestu
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
Bosnijas serbu armijas komandieris ģenerālis Ratko Mladičs 1994.gada februārī Sarajevo ©BELGA/AFP/P.GUYOT "Arests ir labas ziņas Serbijai; tas veicinās stabilitāti šajā reģionā, un dod jaunu impulsu Serbijas pievienošanās ES sarunu procesam.
"Good news for Serbia" © BELGA/AFP/P.GUYOT EP President Jerzy Buzek welcomed the arrest of Bosnian war crimes suspect Ratko Mladic in Serbia Thursday.
Viņa arests ir pārliecinošs pierādījums Serbijas centieniem sadarboties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai," pauda priekšsēdētājs.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
Ratko Mladiču Serbijas varasiestādes arestēja šodien, 26 maijā, un tagad viņam būs jāstājas Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla priekšā.
"His arrest is convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)," Mr Buzek said.
Viņš tiek apsūdzēts masu slepkavībās Srebreņicā un citos noziegumos, kas tika pastrādāti no 1992.-1995. gadam notikušajā karā Bosnijā un Hercegovinā.
Ratko Mladic will stand trial at the ICTY in The Hague, accused of a key role in the Srebrenica massacres and other crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Mladičs bēguļoja gandrīz 16 gadus.
He had been on the run for almost 16 years.
20110526STO20274 EP priekšsēdētāja J.Buzeka paziņojums presei (angļu valodā) Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Kārļa Lielā balvu iegūst "Eirope & Me"
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
EP priekšsēdētājs Jerzy Buzek pasniedz balvu "Eiropa & es" pārstāvei Lucy Duggan 2011.gada Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balvu ieguvis Lielbritānijas projekts „Eirope & Me" („Eirope & Es").
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balva tiek piešķirta projektiem, kas veicina izpratni par Eiropas Savienības attīstības, integrācijas un Eiropas identitātes jautājumiem.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
„Projekts, kuru mēs izvēlējāmies, ir ļoti oriģināls.
"The project we chose is extremely original.
Es uzskatu, ka šī projekta galvenais vēstījums ir - Eiropa ir, var būt un tai ir jābūt stilīgai", komentēja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, kurš personīgi pasniedza balvu 1.vietas ieguvējiem.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
Projekts „ Eirope & Me" ir tiešsaistes dzīves stila žurnāls jauniešiem, kas tika izveidots 2007.gadā.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.