natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.a darbība: Mehānisma izveide, kas nodrošina regulāru pārskatu par patēriņu un patērētāju aizsardzību Eiropas tirgū, pamatojoties uz pastāvīgas patērētāju informēšanas un novērošanas sistēmas izveidi Eiropas līmenī, lai vāktu, apstrādātu un analizētu noderīgus datus, ko iespējams izmantot objektīvas, ticamas un salīdzināmas informācijas sniegšanai, ļaujot Kopienai un dalībvalstīm īstenot patērētāju aizsardzības pasākumus, novērtēt šo pasākumu rezultātus, veicināt informācijas apmaiņu paraugprakses jomā, kā arī nodrošināt, ka plaša sabiedrība tiek pienācīgi informēta par patērētāju aizsardzības problēmām iekšējā tirgū.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Šāda veida instruments padarītu patērētāju aizsardzības politiku ietekmīgāku Eiropas līmenī un palīdzētu reizi divos vai trijos gados aizsākt plašas sabiedrības debates par pārmaiņām, kas saistītas ar patēriņu un patērētāju aizsardzību.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
3. pielikuma I uzdevuma 3.b darbība (jauna)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
3.b darbība: Pārskats par dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem, noteikumiem un praksi, kā arī novērtējums tam, cik lielā mērā dalībvalstīs tiek īstenoti Kopienas tiesību akti.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Ir svarīgi sagatavot pārskatu par dažādās dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem, noteikumiem un praksi.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Patērētāju aizsardzība ir jautājums, ar kuru rēķinās gan vairākas dalībvalstis, gan dažāda lieluma uzņēmumi.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka Eiropas Savienībā tiek ievēroti spēkā esošie tiesību akti un tā cenšas iedrošināt dalībvalstis, kurās nav šādu tiesību aktu, novērst šo trūkumu.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
3. pielikuma II uzdevums
Annex 3, Section "Objective II"
II uzdevums — labāka patērētāju aizsardzības reglamentēšana
Objective II - Better consumer protection regulation
II uzdevums : Uzlabots un vienots patērētāju aizsardzības regulējums
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
4. darbība: Likumdošanas un citu reglamentējošu iniciatīvu un pašreglamentējošu iniciatīvu veicināšana, ieskaitot:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
4. darbība: Likumdošanas un citu reglamentējošu iniciatīvu sagatavošana un pašreglamentējošu iniciatīvu veicināšana, kas nodrošina ieinteresēto personu, piemēram, mazo un vidējo uzņēmumu, mikrouzņēmumu un amatniecības uzņēmumu apvienību līdzdalību , ieskaitot:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including:
4.5.a Eiropas patērētāju organizāciju, uzņēmēju pārstāvju — īpašu uzmanību pievēršot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, — un Komisijas savstarpējo dialogu;
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5.b juridisku un tehnisku ekspertīzi, lai izstrādātu saskaņošanas instrumentu patērētāju aizsardzības un pārrobežu nolīgumu jomā;
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5.c juridisku un tehnisku ekspertīzi, lai izstrādātu godīgas uzņēmējdarbības pamatnostādnes, tai skaitā prasības, saskaņā ar kurām ražotājiem pēc pieprasījuma ir jāspēj pierādīt ar precēm vai pakalpojumiem saistīto apgalvojumu patiesumu, kā arī jāsniedz patērētājiem informācija par pārdošanas nosacījumiem, pirms ir izdarīts pirkums.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
3. pielikuma III uzdevuma 5.a darbība (jauna)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
5.a darbība: Iestāžu un tiesiskā regulējuma vispārējas pamatsistēmas izveide, lai nodrošinātu dalībvalstu savstarpējo sadarbību tiesību aktu piemērošanas jomā.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Aizvien vairāk integrētā vienotā tirgū valsts iestādes ir atbildīgas par to, lai praksē tiek pildītas patērētāju aizsardzības likumu prasības.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Šis pienākums attiecas ne tikai uz savas valsts, bet arī uz visiem ES patērētājiem.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
Vajadzīgā iestāžu un tiesiskā regulējuma pamatsistēma vai nu nepastāv, vai atrodas izveides sākumposmā.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
3. pielikuma III uzdevuma 7. darbības 3.a apakšpunkts (jauns)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
3. pielikuma III uzdevuma 7. darbības 4.a apakšpunkts (jauns)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
Šis grozījums izriet no Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmuma sadalīt programmu atsevišķās sastāvdaļās (patērētāju aizsardzība un veselība).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
7.4.b metodoloģiju izstrādi un datu bāzes uzturēšanu, lai apkopotu datus par kaitējumu, kas nodarīts saistībā ar patēriņa preču un pakalpojumu drošumu.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
3. pielikuma III uzdevuma 9. darbība
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
9. darbība: Dalībvalstu veiktās patērētāju aizsardzības tiesību aktu, jo īpaši negodīgas komercdarbības prakses direktīvas transponēšanas un ieviešanas uzraudzīšana , un valstu patērētāju politikas uzraudzība.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
9. darbība: Uzraudzība pār to, kā dalībvalstis veic patērētāju aizsardzības jomas tiesību aktu, jo īpaši Negodīgas komercprakses direktīvas un Iestāžu sadarbības regulas transponēšanu un īstenošanu , kā arī valsts līmeņa patērētāju aizsardzības politikas uzraudzība.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Šis noteikums ir nozīmīgs solis, lai nodrošinātu dalībvalstu sadarbību, garantējot patērētāju aizsardzības politikas ievērošanu.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
3. pielikuma III uzdevuma 10. darbība
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
10. darbība: Īpašu tehnisku un juridisku ekspertu pakalpojumu sniegšana patērētāju organizācijām, atbalstot to ieguldījumu izpildes un novērošanas darbībās .
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
10. darbība: Tehnisku un juridisku ekspertu īpašu pakalpojumu sniegšana patērētāju organizācijām un jo īpaši patērētāju organizācijām jaunajās dalībvalstīs , atbalstot ieguldījumu, ko tās sniedz tiesību aktu piemērošanas un izpildes uzraudzības jomā .
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
3. pielikuma IV uzdevuma 10.a darbība (jauna)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
10.a darbība: Uzlabota saziņa ar ES pilsoņiem patērētāju aizsardzības problēmu jomā, tai skaitā:
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
3. pielikuma IV uzdevums
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
IV uzdevums — Pilnveidotas pilsoņu spējas pieņemt pārdomātākus lēmumus, kas skar viņu kā patērētāju intereses: labāk informēti, izglītoti un atbildīgi patērētāji
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
Šis grozījums izriet no Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmuma sadalīt programmu atsevišķās sastāvdaļās (patērētāju aizsardzība un veselība).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
3. pielikuma IV uzdevuma 12. darbība
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
12. darbība: Informācijas darbības par patērētāju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, sadarbībā ar to patērētāju organizācijām.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
12. darbība: Informācijas sniegšana par patērētāju aizsardzības pasākumiem un patērētāju tiesībām , jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, sadarbībā ar šo valstu patērētāju organizācijām.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
3. pielikuma IV uzdevuma 13. darbība
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
13. darbība: Patērētāju izglītošana, ieskaitot jauniem patērētājiem domātās darbības , un interaktīvu patērētāju izglītošanas instrumentu izstrādāšana .
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
13. darbība: Patērētāju izglītošana, tai skaitā īpaši pasākumi, kuru mērķauditorija ir jaunieši , gados vecāki cilvēki un īpašas patērētāju grupas, kas acīmredzami ir mazāk spējīgi aizstāvēt savas intereses, un interaktīvu instrumentu izstrādāšana patērētāju izglītošanai .
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
3. pielikuma IV uzdevuma 16. darbība
Annex 3, Objective IV, Action 16
16. darbība: Finanšu ieguldījums kopīgām darbībām ar sabiedriskām vai bezpeļņas organizācijām, kas veido Kopienas tīklus, sniedzot informāciju un palīdzot patērētājiem īstenot savas tiesības, un ļaujot rast tiem piemērotu strīdu risināšanas iespēju ( Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīkls ) .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
16. darbība: Finansējums pasākumiem, kas īstenojami kopīgi ar Kopienas mēroga sistēmas valsts iestādēm vai bezpeļņas organizācijām, kuras sniedz patērētājiem informāciju un atbalstu, lai palīdzētu viņiem īstenot savas tiesības un nodrošinātu iespēju saņemt juridisko palīdzību un konsultācijas , izmantot starpniecību un citas strīdu izšķiršanas iespējas , arī Komisijas „SOLVIT” sistēmu, integrējot visus šos elementus Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīklā.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Īpaša uzmanība tiks veltīta palīdzībai, kas sniedzama jaunajām dalībvalstīm un valstīm, kuras gatavojas pievienoties.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Šī pasākuma darbības jomai jābūt pēc iespējas plašākai, un tai neapšaubāmi jāietver pilsoņiem pašreiz pieejamie mehānismi, tostarp „SOLVIT” sistēma.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Īpaša uzmanība ir jāpievērš jaunajām dalībvalstīm un valstīm, kuras gatavojas pievienoties, jo tajās patērētāju organizācijas ir mazāk attīstītas.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
3. pielikuma IV uzdevuma 18.a darbība (jauna)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
18.a darbība: Patērētāju organizāciju darbības spēju paplašināšana tajās dalībvalstīs, kurās patērētāju aizsardzības tradīcijām un patērētāju līdzdalībai politikas veidošanā ir īslaicīgāka vēsture, nodrošinot apmācības, kas ļauj iegūt kompetenci, kā arī finansiālu atbalstu informatīvām kampaņām un Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārbaudēm patērētāju aizsardzības jomā.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Jaunajās dalībvalstīs patērētāju organizācijām jo īpaši ir vajadzīga resursu palielināšana, jo vairums no tām tikai sāk veidoties.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Daudzas no šīm organizācijām nesaņem nekādu atbalstu no valdības, nedz arī spēj attīstīt savus pakalpojumus, par kuriem patērētājiem būtu jāmaksā, jo patērētāji pat nezina, ka viņiem ir tiesības.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Tāpēc šīm organizācijām trūkst finanšu resursu un tās nevar iegūt kompetenci.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Pastāv arī nepietiekama informētība ne vien patērētāju vidū, bet arī jauno dalībvalstu politiķu aprindās, kuri nav ieguvuši tādu pašu pieredzi darbā ar patērētāju organizācijām kā viņu kolēģi no t. s. vecajām dalībvalstīm.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
3. pielikuma IVa uzdevums (jauns)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
IVa uzdevums — pilsoniskās sabiedrības, pētniecības institūciju un ieinteresēto personu lielāka līdzdalība patērētāju aizsardzības politikas veidošanā, kā arī starptautiskās sadarbības izveide ar patērētāju aizsardzību saistītas pētniecības jomā, lai nodrošinātu sabiedrības vajadzības un izvairītos no pārklāšanās.
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
19.a darbība: Kopienas līmeņa patērētāju organizāciju darbības veicināšana un stiprināšana.
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
19.b darbība: Patērētāju nevalstisko organizāciju un citu ieinteresēto personu vienota informācijas tīkla izveide.
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
19.c darbība: Kopienas līmeņa padomdevēju institūciju un mehānismu stiprināšana.
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
3. pielikuma IVb uzdevums (jauns)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
IVb uzdevums — patērētāju aizsardzības politikas uzdevumu popularizēšana
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
19.d darbība: Kopienas politikas jomu un darbību ietekmes uz patērētāju interesēm novērtēšanas metožu izstrāde un piemērošana.
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
19.e darbība: Dalībvalstu savstarpēja paraugprakses apmaiņa valsts līmeņa politikas jomā.
Action 19e: Exchange of best practice with Member States on national policies.
3. pielikuma IVc uzdevums (jauns)
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
IVc uzdevums — starptautiskās sadarbības veicināšana patērētāju aizsardzības jomā
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
19.f darbība: Līdzekļi sadarbībai ar starptautiskām organizācijām.
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
19.g darbība: Līdzekļi sadarbībai ar trešām valstīm, kuras nepiedalās programmas īstenošanā.
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.
19.h darbība: Patērētāju organizāciju savstarpējā dialoga veicināšana.
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
3. pielikuma „Kopīgā visiem uzdevumiem” 20. darbība
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
20. darbība: Finansiāls ieguldījums atsevišķos projektos Kopienas vai valstu līmenī citu patērētāju politikas uzdevumu atbalstam.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
20. darbība: Finansējums īpašiem projektiem Kopienas vai valstu līmenī patērētāju aizsardzības politikas uzdevumu atbalstam , ieskaitot projektus, kas veicina informācijas un paraugprakses pārrobežu apmaiņu .
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam: patērētāju perspektīva
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bāzes finansējumu nevar noteikt, kamēr finanšu plāns nav galīgi apstiprināts.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Tiklīdz lēmums par to būs pieņemts, Komisijai jāiesniedz likumdošanas priekšlikums, lai noteiktu pamatsummu, ņemot vērā finanšu shēmai atbilstīgu maksimālo apjomu.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Tādas problēmas kā uzturs un aptaukošanās, tabaka, veselībai kaitīgi ieradumi un citas izvēles attiecībā uz patēriņu, kas saistās ar veselību, ir piemēri transversālām tēmām, kas atstāj iespaidu kā uz veselības, tā arī patērētāju aizsardzību.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Pret preču viltošanu, kas ir arī patērētāju krāpšana un apdraud viņu veselību, ir jācīnās enerģiski Eiropas līmenī.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
Vienota pieeja šiem kopīgajiem mērķiem un instrumentiem ļaus efektīvāk īstenot darbības, kas kopīgas veselības un patērētāju aizsardzībai.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Kā veselības, tā arī patērētāju aizsardzības jomā ir arī atsevišķi mērķi, kuri jāīsteno ar katrai no šīm divām jomām specifiskām darbībām un instrumentiem.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Eiropas un starptautiskā līmenī jāpastiprina cīņa pret preču viltošanu, kas izpaužas kā krāpniecība ar precēm un zīmoliem — tā maldina patērētājus, kaitē veselībai, apdraud nodarbinātību (tiek lēsts, ka preču viltošanas dēļ katru gadu Eiropas Savienība zaudē 100 000 darbavietu).
Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
b) 60 % no izdevumiem tādas organizācijas darbībai, kas darbojas visas Eiropas interešu labā un kurai šāds atbalsts nepieciešams, lai nodrošinātu veselības vai patērētāju interešu pārstāvību Kopienas līmenī vai lai īstenotu programmas galvenos uzdevumus, izņemot īpaši noderīgas darbības, kurās Kopienas ieguldījums nepārsniedz 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.