natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisa Deivīsa (Liberāļu grupa, Apvienotā Karaliste) ziņojums kopumā atbalsta Eiropas Komisijas „Ceļvedi virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g.”, taču atzīmē, ka jāveicina ieguldījumi videi draudzīgās tehnoloģijās.
The non-legislative report, by British Liberal Chris Davies broadly supports the European Commission's "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050", but says policies are needed to increase investment in green technologies.
ETS cenu noteikšanas mehānisma uzdevums ir mudināt rūpniecības uzņēmumus investēt pasākumos, kas nodrošinātu CO2 emisiju samazināšanu ar vismazākajām iespējamām izmaksām.
It calls specifically for a "significant" number of ETS allowances to be set aside and for changes to the rate at which they are taken out of trading.
„Ceļvedī” iekļauti plāni un mērķi nozarēm, kas ir atbildīgas par lielāko daļu Eiropas emisiju — elektroenerģijas ražošanai, rūpniecībai, transportam, būvniecībai un lauksaimniecībai.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
Ziņojumu plānots izskatīt plenārsēdē martā.
The report is scheduled to go to plenary in March.
20120126STO36324 Ziņojuma projekts Ceļvedis EP Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
20120126STO36324 Press release after committee vote Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Environment Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-473.818 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
ACTA — Eiropas Parlamenta loma
ACTA - EP's role
©MONKEY/Belga 26. janvārī 22 ES dalībvalstu un ES pārstāvji Tokijā parakstīja Viltotu preču tirdzniecības novēršanas nolīgumu (ACTA).
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja par šo jautājumu ir Starptautiskās tirdzniecības komiteja, bet atzinums jāsniedz vēl četrām citām komitejām — Attīstības komitejai, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai, Juridisko jautājumu komitejai un Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komitejai.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Tikai tad, kad komitejas būs apspriedušas Eiropas Komisijas pērnā 24. jūnijā publiskoto priekšlikumu un par to nobalsojušas, tas tiks izskatīts plenārsesijā.
The European Commission published its latest proposal on 24 June and the Trade Committee has been given responsibility for guiding the legislation through parliament.
Attīstības komiteja jau ir uzsākusi darbu pie atzinuma, bet parējās drīz sekos tās piemēram.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Ārējo ekspertu novērtējums jau ir pieejams (skat. saiti).
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Procedūras fails Komisijas priekšlikums Ekspertu novērtējums
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
Otrdien, 2012. gada 31. janvārī, plkst.
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
2012. gada 30. janvārī plkst.
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Grozījumu izdarīšana Padomes Direktīvā 64/432/EEK attiecībā uz elektroniskām datu bāzēm, kuras ietilpst dalībvalstu uzraudzības sistēmās
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Regulas (EK) Nr. 1760/2000 noteikumu svītrošana attiecībā uz liellopu gaļas brīvprātīgu marķēšanu
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
2012. gada 30. janvārī plkst.
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Viedokļu apmaiņa ar Starptautiskās sadarbības, humānās palīdzības un reaģēšanas krīzes situācijās komisāri Kristalina Georgieva
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Viedokļu apmaiņa par ES civilās aizsardzības mehānismu
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
2012. gada 30. janvārī plkst.
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Iebildums saskaņā ar Reglamenta 88. panta 2. punktu par uzturvērtības norāžu sarakstu
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Veselīguma norāžu regulas īstenošanas panākumi
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Delegācijas pārskata ziņojums par vizīti Itālijā, Kalabrijas reģionā
Report back from the delegation to Calabria, Italy
2012. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2012, 9.00 – 10.00
2012. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2012, 10.00 – 12.30
IMCO — lēmums atzinumu nesniegt
IMCO – Decision: no opinion
TRAN — lēmums atzinumu nesniegt
TRAN – Decision: no opinion
REGI — lēmums atzinumu nesniegt
REGI – Decision: no opinion
ITRE — lēmums atzinumu nesniegt
ITRE – Decision: no opinion
Iniciatīva „Zaļā josta”
Green Belt initiative
Ziņojums par alternatīvo metožu izstrādi, apstiprināšanu un juridisku atzīšanu attiecībā uz testiem ar dzīvniekiem kosmētikas nozarē (2009. gads)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Margrete Auken jautājums (2012/02), uz kuru atbilde sniedzama mutiski, par ūdenī esošo prioritāro vielu saraksta pārskatīšanas atlikšanu
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 2012. gada 29. februārī un 1. martā
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Vērojiet debates: Parlaments par ES līderu sanāksmi
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Sekojiet līdzi plenārsesijas debatēm tiešraidē — EP Live vai EbS+ (saites labajā pusē).
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
Vērojiet debates: Parlaments apspriež Irānas kodolprogrammu
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Sekojiet līdzi debatēm tiešraidē — EP Live vai EbS+ (saites pa labi).
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
Šonedēļ Parlamentā: samita rezultāti, stabilitātes obligācijas, oglekļa emisijas
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Daži no jautājumiem, kuriem deputāti šonedēļ pievērsīsies komiteju sanāksmēs, ir stratēģijas, lai līdz 2050. gadam izveidotu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni, alternatīvas metodes izmēģinājumiem ar dzīvniekiem kosmētikas līdzekļu ražošanas nozarē (Vides un veselības komiteja, otrdien) un Vidusjūras dienvidu reģiona ekonomikas stratēģija pēc Arābu pavasara (Ārlietu komiteja, otrdien).
On Tuesday, the Environment Committee will discuss strategies to achieve a low-carbon economy by 2050 and alternative methods to animal testing in cosmetics, while the Foreign Affairs Committee will consider an economic strategy for the Southern Mediterranean in the wake of the Arab Spring.
Šonedēļ ES svinēs tās studentu apmaiņas programmas Erasmus 25 gadu jubileju.
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Plenārsesijas darba kārtība Plenārsesijas tiešraide Komiteju sanāksmju tiešraide
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
EP priekšsēdētājs Šulcs ES samitā: jālīdzsvaro taupība un izaugsme
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
©BELGA_B.Doppagne Jaunais Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Martins Šulcs vakar pirmoreiz uzrunāja Eiropas valstu un valdību vadītājus, atgādinot par nepieciešamību iesaistīt Eiropas Parlamentu eiro krīzes lēmumu pieņemšanas procesā.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
Viņš arī brīdināja, ka bez investīcijām izaugsmē un nodarbinātībā taupība vien Eiropas problēmas neatrisinās.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
„Ir pienācis laiks koncentrēties uz patiesajām problēmām.
"It is time to focus on the real issues.
Ir laiks runāt par to, kā izvest Eiropu no krīzes,” teica Šulcs, komentējot notiekošo diskusiju par topošā fiskālā pakta parādos iestigušo eirozonas valstu stabilizēšanai juridisko dabu.
It is time to talk about how we are going to lead Europe out of the crisis," he said, Schulz said, commenting on the ongoing debate about the legal nature of the proposed fiscal pact to stabilise indebted euro zone members.
Finanšu darījumu nodoklis, eiroobligācijas, ES reitingu aģentūra
FTT, eurobonds, EU Rating agency, growth initiative
Eiropas reitingu aģentūra savukārt darītu galu ASV monopolam un novērstu interešu konfliktus.
"We want eurobonds" to ease the debt crisis and stabilise the banking system, he added and "we want a European rating agency" to break the US monopoly and avoid conflicts of interests.
Visbeidzot, Eiropas izaugsmes iniciatīva varētu izmantot miljardiem dalībvalstīs neiztērēto ES budžeta eiro.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
Vieni mēs esam vāji, kopā mēs esam stipri!"
Alone we are weak, together we are strong!"
Šulcs uzsvēra, ka fiskālajai savienībai jābūt pakļautai rūpīgai Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu kontrolei.
Schulz went on to say that the fiscal union must be subject to scrutiny by the EP and national parliaments and said all 26 countries who sign up to the pact should be allowed to take part in summits, whether they are members of the eurozone or not.
Visām 26 valstīm, kas parakstījušas paktu, jāļauj piedalīties samitos, neatkarīgi no to dalības eirozonā, bet Eiropas Parlamentam jābūt pārstāvētam visos eirozonas un ES samitos, viņš piebilda.
In addition the EP "must be represented at all eurozone and EU summits", he said.
20120130STO36533 Pilns uzrunas teksts (vācu, angļu, franču, spāņu, poļu, itāļu valodās)
20120130STO36533 Read the speech
Vitals Moreira par ACTA: kas bija atļauts, būs atļauts arī turpmāk
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Tā ka pagājušonedēļ 22 ES dalībvalstis un ES pārstāvji Tokijā parakstīja Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu (ACTA), sabiedrības uzmanība ir pievērsta Eiropas Parlamenta lomai šajā procesā.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
Parlaments nevar mainīt nolīguma tekstu, taču var to pieņemt vai noraidīt, skaidro Parlamenta referents un Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs Vitals Moreira (Sociālisti un demokrāti, Portugāle).
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Kas ir ACTA?
What is ACTA?
Tā ir vienošanās, kuras mērķis nav no jauna definēt intelektuālā īpašuma tiesību, piemēram, autortiesību, patentu, ģeogrāfisko norāžu, zīmolu vai rūpnieciskā dizaina, aizsardzības apjomu, bet gan uzlabot līdzekļus un mehānismus, lai aizsargātu šīs tiesības.
It’s an agreement meant to enforce the means and mechanisms to protect intellectual property rights such as copyrights, patents, geographic indications, brands, industrial design rights - it is not aimed at redefining the scope of that protection.
Šo tiesību darbības jomu, saturu un izpildes noteikumus nosaka starptautiska konvencija — Pasaules Tirdzniecības organizācijas Līgums par ar tirdzniecību saistītajām intelektuālā īpašuma tiesībām —, kurā piedalās ES un visas tās dalībvalstis.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
ACTA neko nemaina, tikai paredz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības līdzekļu un mehānismu atjaunināšanu.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Tāds mērķis ir arī spēkā esošajai ES direktīvai, kas ietver minimālo līdzekļu kopumu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
ACTA ir daudzpusējs nolīgums starp dažām attīstītajām valstīm, piemēram, ES, ASV un Japānu, un mazāk attīstītām valstīm, piemēram, Meksiku un Maroku, lai stiprinātu intelektuālā īpašuma aizsardzību.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
Tas nemaina saturu — viss, kas bija atļauts līdz šim, būs atļauts arī turpmāk; kas bija aizliegts, arī turpmāk būs aizliegts.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
Ir runa par efektīvāku rīcību intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpšanas gadījumā.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Kāpēc tas ir tik polemiski?
Why is it so controversial?
Jautājums ir kutelīgs attiecībā uz nelielu daļu no vienošanās, par autortiesībām internetā, t.i., ar autortiesībām aizsargātas mūzikas, literatūras, teātra un mūzikas šovu, kā arī citu darbu lejupielādi.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Es gribētu piebilst, ka daudzi strīdi ir izvērsušies par lietām, kuras patiesībā nav iekļautas ACTA.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Parlamenta sagatavotais ACTA novērtējums arī ir tiešsaistē.
Can the EP change the content of ACTA?
1. martā Starptautiskās tirdzniecības komiteja organizēs semināru, kurā piedalīties varēs ikviens, ne tikai iestādes.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Komisārs K. de Gihts jau apstiprinājis savu klātbūtni.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Iedzīvotāji jau ir sākuši appludināt deputātus ar simtiem, ja ne pat tūkstošiem e-pastu.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Attiecībā uz dokumentācijas apstrādi Eiropas Parlamentam nevar pārmest atklātības, caurskatāmības un demokrātiskas līdzdalības trūkumu.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Vai Eiropas Parlaments var mainīt ACTA saturu?
What happens if the agreement is rejected?
Tas ir starptautisks nolīgums, un kā tādam tam ir nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Parlaments nevar mainīt nolīguma tekstu, tas var tikai teikt "jā" vai "nē".
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Tā patiesībā ir norma visās demokrātiskās valstīs.
It can be renegotiated, but this one is dead.
Parlaments tomēr var nolemt liegt apstiprinājumu, jo piekrišanas sniegšanai nolīgumiem nav termiņa.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Tā kā šī vienošanās ir radījusi juridiskas problēmas, Parlaments var arī lūgt Tiesu lemt par tās atbilstību ES tiesību aktiem.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
To var izdarīt pēc kādas Parlamenta komitejas pieprasījuma.
How can citizens express their opinion on the agreement?
Ja Tiesai ir pieprasīta šāda pārbaude, parlamentārā procedūra tiek apturēta, līdz Tiesa ir izlēmusi. .
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Būs arī vairāku citu komiteju atzinumi.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Kas notiks, ja līgums tiks noraidīts?
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Ja mēs teiksim „nē”, process būs beidzies un līgums zaudēs spēku.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Varēs atkārtoti rīkot sarunas, taču šis nolīgums būs „miris”.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Lai pieņemtu jaunu nolīgumu, būs jāuzsāk jauna procedūra, sākot no Komisijas priekšlikuma līdz Padomes mandātam, sarunām, parakstam u.t.t.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Līdz šim Parlaments ir noraidījis divus nolīgumus — SWIFT un zvejas nolīgumu ar Maroku.
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
Kalendārs Pirmās debates Starptautiskās tirdzniecības komitejā: 29. februāris - 1.marts Seminārs - 1.marts Otrās debates: 26.-27. marts Ziņojuma projekta prezentācija: 25.-26.aprīlis Balsojums komitejā: 29.-30.maijs Balsojums plenārsesijā (paredzams): jūnijā 20120130STO36537 ACTA — Eiropas Parlamenta loma ACTA teksts Līgums par ar tirdzniecību saistītajām intelektuālā īpašuma tiesībām 1. marta semināra programma
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June 20120130STO36537 ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
2012. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· 2011. gada 12. decembrī PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Persijas līča arābu valstu sadarbības padomes (GCC) ģenerālsekretāru Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani par ES un GCC attiecībām
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
2012. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto Delegācijas Dienvidsudānā vadītāju Sven Kuehn von Burgsdorff
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
2012. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2012, 15.00 – 17.15
Ieteikums Padomei, Komisijai un EĀDD attiecībā uz sarunām par ES un Armēnijas asociācijas nolīgumu
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
Ieteikums Padomei, Komisijai un EĀDD attiecībā uz sarunām par ES un Azerbaidžānas asociācijas nolīgumu
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
2012. gada 31. janvārī plkst.
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Viedokļu apmaiņa ar jauniecelto ES īpašo pārstāvi Kosovā un Biroja Kosovā vadītāju Samuel Zbogar
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
Otrdien, 2012. gada 31. janvārī, plkst.
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Ārlietu komitejaDrošības un aizsardzības apakškomiteja
Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence
Trešdien, 2012. gada 1. februārī, plkst.
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
2012. gada 1. februārī plkst.
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Viedokļu apmaiņa ar ANO ģenerālsekretāra vietnieku un ANO Miera uzturēšanas operāciju departamenta (DPKO) vadītāju Hervé Ladsous
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
Brisele Trešdiena, 2012. gada 1. februāris Ceturtdiena, 2012. gada 2. februāris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2012. gada 1. februāris 16:36 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Brussels Wednesday, 1 February 2012 Thursday, 2 February 2012 AGENDA Wednesday, 1 February 2012 15:13 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Teksti, kas izvirzīti balsošanai ceturtdien Otrdiena, 2012. gada 31. janvāris 19:00 Trešdiena, 2012. gada 1. februāris Sesijas atsākšana un darba kārtība Sesijas atsākšana un darba kārtība Debates Eiropadomes 2012. gada 30. janvāra neoficiālās sanāksmes secinājumi 2012/2506(RSP) Eiropadomes un Komisijas paziņojumi Eiropadomes 2012. gada 30. janvāra neoficiālās sanāksmes secinājumi B7-0043/2012 B7-0044/2012 Jautājumu laiks (jautājumi Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos) Jautājumu laiks (jautājumi Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos) Pirmā daļa: jautājumus uzdod visi politisko grupu priekšsēdētāji (1' jautājumam + 1' Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / augstās pārstāves atbildei; iespējams, 30" papildjautājumam + 30" Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / augstās pārstāves atbildei)
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 31 January 2012 19:00 Wednesday, 1 February 2012 Resumption of session and order of business Resumption of session and order of business Debates Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 2012/2506(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 B7-0043/2012 B7-0044/2012 Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy First part: questions by each of the presidents of the political groups (1' per question + 1' per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative)
Paziņojumi plenārsesijas atklāšanā: divi deputāti atkāpjas, izmaiņas darba kārtībā
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Atklājot 1.-2. februāra minisesiju Eiropas Parlamentā, tā priekšsēdētājs Martins Šulcs paziņoja par deputātu Daienas Volisas (ALDE, UK) un Pronšesa de Rosas (S&D, IE) atkāpšanos, un pateicās viņiem par Parlamentā veikto darbu.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Martin Schulz announced the resignations of MEPs Diana Wallis (ALDE, UK) and Proinsias De Rossa (S&D, IE), and thanked them for their services to Parliament, at the opening of the 1-2 February mini-plenary in Brussels.
Daiena Volisa deputāta pienākumus atstāj 1. februārī, savukārt un Pronšess de Rosa — 2. februārī.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
Priekšsēdētājs Šulcs paziņoja arī, ka deputāts Ville Itala (EPP, FI) ir iecelts par Eiropas Revīzijas palātas locekli un viņa vieta Eiropas Parlamentā būs brīva no 1. marta.
Mr Schulz also announced that Ville Itälä (EPP, FI) had been nominated a member of the Court of Auditors, and declared his EP seat vacant as of 1 March.