natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vii) tām jāievēro pārredzamība un vienlīdzīgas attieksmes princips, kā arī princips par izvairīšanos no dubultās finansēšanas, izmantojot citus Kopienas līdzekļus, un tām jāpilda saistības piedzīt no saņēmējiem līdzekļus, kas tiem jāatmaksā;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii) tām jādarbojas saskaņā ar noteikumiem par pareizu finanšu pārvaldību, prasībām atbilstošām procedūrām, uzraudzības sistēmām, grāmatvedības sistēmām un procedūrām par līgumu piešķiršanu konkursa kārtībā un attiecībā uz dotācijām.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Kā noteikts Finanšu regulas (FR) pārskatītajos īstenošanas noteikumos ( IR ).
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
10. panta 2.b punkts (jauns)
Article 10, paragraph 2 b (new)
Komisijas lēmums par līdzekļu piešķiršanu jāpamato katrā atsevišķā izņēmuma gadījumā.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Varētu panākt lielāku īstenošanas elastīgumu, ja tiek atvieglota pieteikumu iesniegšana, pieļaujot izņēmumus no noteikumiem.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Budžetā paredzētās saistības pieņem, pamatojoties uz lēmumiem, kurus Komisija pieņēmusi saskaņā ar 6., 7 . un 8 . pantu.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Budžetā paredzētās saistības pieņem, pamatojoties uz lēmumiem, kurus Komisija pieņēmusi saskaņā ar 6., 7 ., 8 ., 8.a pantu un 10. panta 2.b punktu .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
Ir ieviests jauns atbalsta pasākums (īpaši pasākumi, salīdzināt - 8.a punktu), kas arī ir jāiekļauj šajā pantā.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
12. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) dotācijas, lai atbalstītu cilvēktiesību aizstāvjus un finansētu ārkārtas pasākumus viņu dzīvības, fiziskās veselības un brīvības aizsardzībai, kā arī sniegtu juridisko palīdzību apdraudētajiem cilvēktiesību aizstāvjiem;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
ba) dotācijas 8. a punktā aprakstīto pasākumu finansēšanai, it īpaši to, struktūrvienību darbībai, kas īsteno Eiropas vispārējas intereses mērķi vai kuru mērķis ir daļa no Eiropas Savienības politikas, kā noteikts Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 108. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
12. panta 1. punkta bb) apakšpunkts (jauns)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) dotācijas, lai atbalstītu ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos un to ANO īpašo pārstāvju un referentu biroju darbības izmaksu segšanu, kas darbojas demokrātijas un cilvēktiesību jomā.
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
Grozījums Nr. 88
Amendment 88
12. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1, point (c)
c) dotācijas, lai atbalstītu Eiropas Starpuniversitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centra ( EIUC ) darbības izmaksas, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību un demokratizācijas maģistra programmai un ES un ANO sadraudzības programmai, kas ir pilnībā pieejama trešo valstu pilsoņiem, kā arī citu izglītību, apmācību un pētījumu veikšanai, kas atbalsta cilvēktiesības un demokratizāciju;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) papildus dotācijām, kas piešķirtas, lai atbalstītu to iestāžu darba izmaksas, kuras dod ieguldījumu šīs regulas mērķu īstenošanā saskaņā ar ba) punktu , dotācijas, lai atbalstītu Eiropas Starpuniversitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centra ( EIUC ) darbības izmaksas, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību un demokratizācijas maģistra programmai un ES un ANO stipendiju programmai, kas ir pilnībā pieejama trešo valstu pilsoņiem, kā arī citu izglītību, apmācību un pētījumu veikšanai, kas atbalsta cilvēktiesības un demokratizāciju;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
12. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) uzņēmumi, firmas, citas privātas organizācijas un uzņēmumi, kā arī nevalstiskie dalībnieki.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) uzņēmumi, firmas, citas privātas organizācijas un uzņēmumi, arodbiedrības, arodbiedrību federācijas, kā arī nevalstiskie dalībnieki, ar nosacījumu, ka tie atbilst starptautiski pieņemtiem standartiem attiecībā uz demokrātiju un cilvēktiesībām, kas nepieciešami, lai īstenotu šajā regulā minētos pasākumus.
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
Šis grozījums paplašina 2. panta darbības jomu gadījumā, ja trešā valsts nepilda noteiktās „savstarpējās piekļuves” noteikumu.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
13. panta 7. punkts
Article 13, paragraph 7
Ja Kopienas palīdzība piešķirta darbībai, kuru īsteno caur kādu starptautisku organizāciju, piedalīties attiecīgajās līguma procedūrās var visas fiziskās un juridiskas personas, kas atbilstoši šim pantam ir uz to tiesīgas, kā arī visas fiziskās un juridiskās personas, kas ir tiesīgas atbilstoši šās organizācijas noteikumiem, rūpīgi jānodrošina , lai visiem palīdzības sniedzējiem tiktu piešķirtas vienlīdzīgas tiesības.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Šie paši noteikumi attiecas uz piegādi, materiāliem un ekspertiem.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Ja Kopienas palīdzība piešķirta darbībai, kuru īsteno ar starptautiskas organizācijas starpniecību , attiecīgajās līguma procedūrās var piedalīties ikviena fiziska vai juridiska persona , kas ir tiesīga pretendēt uz palīdzību atbilstoši šim pantam, kā arī ikviena fiziska vai juridiska persona , kas ir tiesīga pretendēt uz palīdzību saskaņā ar šīs organizācijas noteikumiem , ja vien tie nav pretrunā šīs regulas mērķiem , rūpīgi nodrošinot , lai pret visiem palīdzības sniedzējiem ir vienāda attieksme .
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ar šo grozījumu tiek uzsvērts, ka jānodrošina atbilstība šīs regulas mērķiem.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
13. panta 12. punkts
Article 13, paragraph 12
Piedāvājumu iesniedzēji, kam piešķirti līgumi, ievēro starptautiski atzītās darba tiesību pamatnormas, piemēram, ILO darba tiesību pamatnormas, konvencijas par apvienošanās brīvību un koplīgumu slēgšanas tiesību atzīšanu , piespiedu un obligātā darba novēršanu , kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām un bērnu darbaspēka aizliegšanu .
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Tie , kuriem piešķirti līgumi, ievēro starptautiski atzītās darba tiesību pamatnormas, piemēram, ILO darba tiesību pamatnormas, konvencijas par biedrošanās brīvību un tiesībām uz darba koplīgumu slēgšanu , piespiedu un obligātā darba izskaušanu , diskriminācijas izskaušanu nodarbinātības un profesiju jomā , kā arī bērnu darbaspēka izmantošanas aizliegumu .
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Komisija pastāvīgi uzrauga un novērtē savas programmas, vērtē šo programmu efektivitāti, lai pārliecinātos, ka tās sasniegušas mērķus un lai varētu formulēt ieteikumus ar nolūku uzlabot turpmākās darbības.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pastāvīgi uzrauga un novērtē savas programmas .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Tā arī nodrošina programmu novērtēšanu , lai pārliecinātos, ka tās sasniegušas mērķus , un lai varētu formulēt ieteikumus ar nolūku uzlabot turpmākās darbības.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tas jāveic vēlākais pēc trim gadiem.
This shall be done after three years at the latest.
Vērtējumiem jābūt neatkarīgiem un tos nedrīkst veikt personāls un/vai programmas īstenošanā iesaistītas struktūrvienības.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Vērtēšanai par pamatu, cik vien iespējams, izmanto izmērāmu un salīdzināmu kritēriju sistēmu.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
Vērtējumiem, lai tie būtu uzticami, jābūt neatkarīgiem.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Informēšanas nolūkā Komisija nosūta savu novērtējuma ziņojumu 16. panta 1. punktā minētajai komitejai un Parlamentam.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information .
Dalībvalstis var lūgt iztirzāt īpašo vērtējumu 16. panta 1. punktā minētajā komitejā.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Rezultātus izmanto, izstrādājot programmu un piešķirot resursus.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisija nosūta savu novērtējuma ziņojumu 16. panta 1. punktā minētajai komitejai un Parlamentam.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament.
Dalībvalstis un Eiropas Parlaments var lūgt iztirzāt īpašo vērtējumu 16. panta 1. punktā minētajā komitejā.
Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Komiteja un strukturēts dialogs ar Eiropas Parlamentu
Committee and structured dialogue with the European Parliament
Atbilstoši 16. panta 4. punkta izdarītajiem grozījumiem, jāgroza nosaukums.
In accordance with amendments to Article 16(4), the title needs to be amended.
Komitejas sanāksmju protokoli informatīvā nolūkā ir jānosūta Eiropas Parlamentam.
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Strukturētu dialogu ar Eiropas Parlamentu īsteno šādā kārtībā:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) saskaņā ar 5. un 6. pantu Komisija uzsāk regulāru dialogu ar Eiropas Parlamentu par stratēģijas dokumentu saturu un ikgadējām rīcības programmām;
(a)the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of Strategy Papers and Annual Action Programmes as referred to in Articles 5 and 6;
(b) Komisija nosūta Eiropas Parlamentam visus pasākumu projektus, kas jāiesniedz saskaņā ar 16. pantu izveidotajai komitejai, tajā paša laikā, kad tie tiek nosūtīti dalībvalstīm; turklāt pirms attiecīgās komitejas sanāksmes Eiropas Parlaments saņem sanāksmes darba kārtības kopiju un pēc sanāksmes — tās protokola kopiju;
(b) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the Committee established under Article 16 at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
c) dialogs notiek atbilstīgo Parlamenta komiteju sanāksmes laikā;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committees;
d) šo dialogu sagatavo atbilstīgo Parlamenta komiteju, Padomes un Komisijas pārstāvji kopīgu regulāru sanāksmju gaitā, īpašu vērību veltot šī instrumenta politiskajiem un stratēģiskajiem elementiem;
(d) representatives of the relevant parliamentary committees shall prepare that dialogue, together with Council and Commission representatives, in the framework of regular joint meetings, with a special focus on the political and strategic elements of this Instrument;
e) Komisija, nosakot un īstenojot stratēģiskos dokumentus un ikgadējās rīcības programmas, saskaņā ar 5. un 6. pantu pienācīgi ņem vērā šo dialogu;
(e) the Commission shall take due account of that dialogue in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6;
f) Komisija nodrošina regulāru informācijas apmaiņu starp Eiropas Parlamenta un Padomes dienestiem.
(f) the Commission shall establish, at inter-service level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council ;
g) Komisija, pirms sastādīt to valstu sarakstu, kurp vispirms vajadzētu sūtīt vēlēšanu novērošanas misijas, regulāri apspriežas ar Eiropas Parlamentu un Padomi.
(g) The Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
Gada pārskatā ir jābūt informācijai attiecībā uz iepriekšējo gadu par finansētajiem pasākumiem, uzraudzības un novērtēšanas uzdevumu rezultātiem, saistītu partneru iesaistīšanos un budžeta saistību un maksājumu īstenošanu, kas ir sadalīta saskaņā ar globāliem, reģionāliem un valsts pasākumiem un palīdzības jomām.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Tajā tiks novērtēti palīdzības rezultāti attiecībā uz šīs regulas mērķu ievērošanu.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.
Tajā tiks novērtēti palīdzības rezultāti attiecībā uz šīs regulas mērķu ievērošanu un to, vai šīs finansētās darbības papildina citās ES ārējās palīdzības programmās īstenotos demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanas pasākumus.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation , and in ensuring that the actions funded are complementary and additional to the promotion of democracy and human rights under other EU external assistance programmes .
Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 1 103 702 miljoni.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1.103,702 million.
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā Finanšu perspektīvu 2007.–2013. gadam.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective 2007 – 2013.
Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai no 2007. līdz 2013. gadam ir vismaz EUR 1 103 702 miljoni.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be at least EUR 1.103,702 million.
Tiks ņemti vērā ārkārtēji apstākļi.
Exceptional circumstances shall be taken into account..
Kopējie izdevumi saistībā ar 1. panta 2. daļas d) apakšpunkta piemērošanu (vēlēšanu novērošanas misijas) nepārsniedz 15 % no šīs regulas īstenošanai paredzētā kopējā budžeta.
The total expenditure for application of point (d) of Article 1(2) (electoral observation missions) shall not exceed 15% of the total budget for implementing this Regulation.
Kopējie izdevumi saistībā ar 7. panta piemērošanu (īpaši pasākumi) nepārsniedz 8% no šīs regulas īstenošanai paredzētā kopējā budžeta.
The total expenditure for application of Article 7 (Special Measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Kopējie izdevumi saistībā ar 8.a panta piemērošanu ( ad hoc pasākumi) nepārsniedz 8% no šīs regulas īstenošanai paredzētā kopējā budžeta.
The total expenditure for application of Article 8a (Ad hoc measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Kopējie izdevumi saistībā ar 8. panta piemērošanu (atbalsta pasākumi) nepārsniedz 5% no šīs regulas īstenošanai paredzētā kopējā budžeta.
The total expenditure for application of Article 8 (Support measures) shall not exceed 5% of the total budget for implementing this Regulation.
Vismaz 66% no šīs regulas īstenošanas līdzekļiem ir jāpiešķir 9. panta 1. punktā noteikto bezpeļņas nevalstisko dalībnieku darbībām.
At least 66% of funding for the implementation of this Regulation shall be earmarked for actions by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1).
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz pārskatu, ar ko novērtē šīs regulas īstenošanu pirmajos trijos gados; vajadzības gadījumā ar tiesību akta priekšlikumu, ar ko ievieš nepieciešamās instrumenta modifikācijas.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years , if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Līdz 2009. gada 30. aprīlim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā novērtēta šīs regulas īstenošana pirmajos trijos gados..
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 30 April 2009 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Līgums par Eiropas Savienību skaidri reglamentē, ka kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķis ir attīstīt un konsolidēt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu
The Treaty on the European Union clearly states that the objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.
ES līguma 11. panta 1. punkts. .
Article 11(1) TEU
Tiesību akta priekšlikumā tiek aktualizēts viens no Eiropas Savienības zīmīgākajiem instrumentiem šā mērķa sasniegšanai — saistošu ES demokrātijas un cilvēktiesību programmu.
The legislative proposal updates one of the most visible instruments the European Union has in order to achieve this objective - its dedicated Democracy and Human Rights programme.
Ņemot vērā turpmāko finanšu plānu posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam, Komisija ir ierosinājusi vienkāršotu struktūru Kopienas ārējā finansiāla atbalsta piešķiršanai, iesniedzot priekšlikumu attiecībā uz sešiem instrumentiem, trīs no kuriem ir izveidoti horizontāli, bet pārējie trīs — atbilstoši to ģeogrāfiskai darbības jomai.
In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community's external assistance, presenting six instruments, three of them with a horizontal design and the other three with a geographical coverage.
Ar priekšlikuma starpniecību pašreizējie tiesību akti bija jāaizstāj ar tematisku programmu par demokrātijas un cilvēktiesību jautājumiem saistībā ar četriem no šiem instrumentiem, no kuru resursiem šī programma tiek finansēta.
The proposal was to replace current legislation with a thematic programme on democracy and human rights, within the framework of and by drawing resources from four of these instruments.
Tomēr Eiropas Parlamenta nostāja jautājumā par turpmāko Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvu ( EIDHR ), kas tika izveidota 1992. gadā, bija skaidra jau no paša sākuma.
However, the position of the European Parliament regarding the future of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which it formed in 1992, was clear from the beginning.
Parlaments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pieprasīja konkrētu instrumentu, nevis tematisku programmu, lai garantētu pārredzamību, neatkarību, elastīgumu, vienotību un īstenošanas iespējas.
The Parliament requested a specific instrument, not a thematic programme, for the promotion of democracy and human rights, in order to guarantee the visibility, independence, flexibility, coherence and feasibility.
Pašreizējais priekšlikums ir izveidojies ilgstošu sarunu rezultātā starp iestādēm, un to nevarētu panākt bez Eiropas Parlamenta noteiktības un nepiekāpības.
The current proposal is thus the result of long negotiations between the institutions, and would not have been achieved without the determination and insistence of the European Parliament.