natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķiem noteikumiem attiecībā uz zveju GFCM (Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas) nolīguma apgabalā ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ) - PECH komiteja - Referents: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
- Ziņojums par ieilgušās olbaltumvielu deficīta problēmas iespējamiem risinājumiem Eiropas Savienībā ( 2010/2111(INI) ) - AGRI komiteja - Referents: Martin Häusling ( A7-0026/2011 ).
- Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? ( 2010/2111(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
- Ziņojums par nodokļiem un attīstību — sadarbība ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu lietās ( 2010/2102(INI) ) - DEVE komiteja - Referente: Eva Joly ( A7-0027/2011 ).
- Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2010/2102(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
- Ziņojums par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā — 2010 ( 2010/2138(INI) ) - FEMM komiteja - Referente: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 ).
- Report on equality between women and men in the European Union - 2010 ( 2010/2138(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
- Ziņojums par ES lauksaimniecību un starptautisko tirdzniecību ( 2010/2110(INI) ) - AGRI komiteja - Referents: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 ).
- Report on EU agriculture and international trade ( 2010/2110(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
- Ziņojums par sieviešu nabadzības izpausmēm Eiropas Savienībā ( 2010/2162(INI) ) - FEMM komiteja - Referente: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 ).
- Report on the face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
- Ziņojums par nevienlīdzības samazināšanu veselības jomā ES ( 2010/2089(INI) ) - ENVI komiteja - Referente: Edite Estrela ( A7-0032/2011 ).
- Report on reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
- Ziņojums par produktu vispārējas drošības direktīvas pārskatīšanu un tirgus uzraudzību ( 2010/2085(INI) ) - IMCO komiteja - Referente: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 ).
- Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance ( 2010/2085(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
- Ziņojums par Eiropas Savienībā 2009.–2010. gadā veikto H1N1 gripas apkarošanas pasākumu novērtējumu ( 2010/2153(INI) ) - ENVI komiteja - Referente: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 ).
- Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
- Ziņojums par novatoriskiem finansēšanas veidiem Eiropā un pasaulē ( 2010/2105(INI) ) - ECON komiteja - Referente: Anni Podimata ( A7-0036/2011 ).
- Report on innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
- Ziņojums par ES nostāju attiecībā uz Irānu ( 2010/2050(INI) ) - AFET komiteja - Referents: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 ).
- Report on the EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
- Ziņojums par ES stratēģiju romu integrācijai ( 2010/2276(INI) ) - LIBE komiteja - Referente: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 ).
- Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
- Ziņojums par pieprasījumu atcelt Elmar Brok deputāta imunitāti ( 2010/2283(IMM) ) - JURI komiteja - Referents: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 ).
- Report on the request for the waiver of the immunity of Mr Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Ziņojums par priekšlikumu iecelt Harald Wögerbauer par Revīzijas palātas locekli (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - CONT komiteja - Referente: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 ).
- Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Ziņojums par 2012. finanšu gada budžeta procedūras pamatnostādnēm, I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII iedaļa — Eiropas Ombuds, IX iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests ( 2011/2017(BUD) ) - BUDG komiteja - Referents: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 ).
- Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service ( 2011/2017(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 120. pants)
motions for resolution (Rule 120)
- Fiona Hall, Anni Podimata, Algirdas Saudargas, Claude Turmes un Silvia-Adriana Ţicău.
- Fiona Hall, Anni Podimata, Algirdas Saudargas, Claude Turmes and Silvia-Adriana Ţicău.
Rezolūcijas priekšlikums par energoefektivitāti ES iestāžu ēkās ( B7-0152/2011 ).
Motion for a resolution on energy efficiency of the European Union's institution buildings ( B7-0152/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas jaunatnes nodarbinātības fondu ( B7-0153/2011 ).
Motion for a resolution on the European Youth Employment Fund ( B7-0153/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par spēkā esošo ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz darba ņēmēju pārvietošanās brīvību ( B7-0154/2011 ).
Motion for a resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers ( B7-0154/2011 )
- Philip Claeys un Frank Vanhecke.
- Philip Claeys and Frank Vanhecke.
Rezolūcijas priekšlikums par pētījuma veikšanu saistībā ar trešo valstu iedzīvotāju imigrācijas izmaksām ( B7-0155/2011 ).
Motion for a resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union ( B7-0155/2011 )
Rezolūcijas priekšlikums par pjezonukleāro reakciju izmantošanu tīro kodoltehnoloģiju izstrādes un radioaktīvo atkritumu neitralizēšanas nolūkā ( B7-0159/2011 ).
Motion for a resolution on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste ( B7-0159/2011 )
Bija izdalīts 2011. gada marta I sesijas plenārsēžu galīgais darba kārtības projekts (PE 459.829/PDOJ), kuram bija ierosināti turpmāk minētie grozījumi (Reglamenta 140. pants).
The final draft agenda for the March I 2011 sittings (PE 459.829/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Balsošanas laikā tiks iekļauts
The report by
Francesco Enrico Speroni ziņojums par pieprasījumu atcelt
Francesco Enrico Speroni on a request to waive the parliamentary immunity of
Elmar Brok deputāta imunitāti
Elmar Brok
Jean-Pierre Audy , kas runāja par gatavošanās pasākumu grafiku Eiropadomes ārkārtas sanāksmei, kura paredzēta Briselē 2011. gada 11. martā un kurā tiks apspriests stāvoklis Lībijā un reģionā (sēdes vadītājs atbildēja, ka atbildi uz šo jautājumu deputāts saņems rakstveidā).
Jean-Pierre Audy , on the timetable for the preparations for the extraordinary Council meeting in Brussels on 11 March 2011 to discuss the situation in Libya and the surrounding region (The President replied that he would receive an answer in writing).
Ziņojums par novatoriskiem finansēšanas veidiem Eiropā un pasaulē [ 2010/2105(INI) ] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Report on innovative financing at a global and European level [ 2010/2105(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Referente: Anni Podimata ( A7-0036/2011 ) .
Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Anni Podimata iepazīstināja ar ziņojumu .
Anni Podimata introduced the report .
Marian-Jean Marinescu (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Damien Abad un
Damien Abad and
2011. gada 8. marta protokola 9.6. punkts.
minutes of 8 March 2011, item 9.6.
Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas nolīguma apgabals ***I
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I
Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķiem noteikumiem attiecībā uz zveju GFCM (Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas) nolīguma apgabalā [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Zivsaimniecības komiteja.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Committee on Fisheries.
Referents: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 ) .
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Crescenzio Rivellini iepazīstināja ar ziņojumu .
Crescenzio Rivellini introduced the report .
2011. gada 8. marta protokola 9.5. punkts .
minutes of 8.3.2011, item 9.5.
ES un Mauritānijas zvejniecības partnerattiecību nolīgums
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski ( O-000038/2011 ) un kuru uzdeva
Oral question O-000038/2011 by
Sarunas par Eiropas Savienības un Mauritānijas zvejniecības partnerattiecību nolīguma atjaunošanu ( B7-0018/2011 ) .
Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 )
Carmen Fraga Estévez izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Carmen Fraga Estévez moved the oral question.
Maria Damanaki (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu.
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the oral question.
ES stratēģija attiecībā uz Atlantijas okeāna reģionu
EU strategy for the Atlantic region
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski ( O-000002/2011 ) un kuru uzdeva
Oral question O-000002/2011 by
Eiropas Savienības Atlantijas okeāna reģiona stratēģija ( B7-0016/2011 ) .
EU strategy for the Atlantic region ( B7-0016/2011 )
Alain Cadec izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski.
Alain Cadec moved the oral question.
Ricardo Cortés Lastra S&D grupas vārdā,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group,
Danuta Maria Hübner DEVE komitejas vārdā -
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee,
par Eiropas stratēģiju Atlantijas reģionam ( B7-0165/2011 ) .
on the European Strategy for the Atlantic Region ( B7-0165/2011 ) .
2011. gada 9. marta protokola 8.4. punkts.
minutes of 9.3.2011, item 8.4 .
Produktu vispārējā drošība un tirgus uzraudzība
General product safety and market surveillance
Ziņojums par produktu vispārējas drošības direktīvas pārskatīšanu un tirgus uzraudzību [ 2010/2085(INI) ] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.
Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance [ 2010/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Referente: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 ) .
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
H1N1 gripas apkarošanas pasākumi
Management of H1N1 influenza
Ziņojums par Eiropas Savienībā 2009.–2010. gadā veikto H1N1 gripas apkarošanas pasākumu novērtējumu [ 2010/2153(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU [ 2010/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 ) .
Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Michèle Rivasi iepazīstināja ar ziņojumu.
Michèle Rivasi made the presentation.
Nevienlīdzības samazināšana veselības jomā
Reducing health inequalities
Ziņojums par nevienlīdzības samazināšanu veselības jomā ES [ 2010/2089(INI) ] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Referente: Edite Estrela ( A7-0032/2011 ) .
Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Edite Estrela iepazīstināja ar ziņojumu.
Edite Estrela made the presentation.
Sadarbība ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu lietās
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Ziņojums par nodokļiem un attīstību — sadarbība ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu lietās [ 2010/2102(INI) ] - Attīstības komiteja.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Referente: Eva Joly ( A7-0027/2011 ).
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly iepazīstināja ar ziņojumu.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (Komisijas locekle) .
Maria Damanaki (Member of the Commission)
2011. gada 8. marta protokola 9.8. punkts.
minutes of 8.3.2011, item 9.8 .
Lauksaimniecība un starptautiskā tirdzniecība
Agriculture and international trade
Ziņojums par ES lauksaimniecību un starptautisko tirdzniecību [ 2010/2110(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 ) .
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos iepazīstināja ar ziņojumu.
Georgios Papastamkos made the presentation.
Olbaltumvielu deficīta problēma Eiropas Savienībā
EU protein deficit
Ziņojums par ieilgušās olbaltumvielu deficīta problēmas iespējamiem risinājumiem Eiropas Savienībā [ 2010/2111(INI) ] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Referents: Martin Häusling ( A7-0026/2011 ) .
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling iepazīstināja ar ziņojumu.
Martin Häusling made the presentation.
30 Gadskārtējās sesijas slēgšana
30 Closure of the session
2011. gada marts
March 2011
Saistībā ar starptautiska nolīguma izskatīšanu atbilstoši 90. pantam šajā pantā paredzēto komiteju iesaistīšanas procedūru nevar piemērot 81. pantā paredzētajai piekrišanas procedūrai.
For the purposes of examining international agreements under Rule 90, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the consent procedure under Rule 81.
Priekšsēdētāju konferences lēmums piemērot procedūru ar iesaistīto komiteju attiecas uz visām attiecīgās procedūras stadijām.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Tiesības, kas izriet no "kompetentās komitejas" statusa, īsteno vadošā atbildīgā komiteja.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
Īstenojot šīs tiesības, tai jārespektē iesaistītās komitejas prerogatīvas, proti, jāievēro lojālas sadarbības pienākums attiecībā uz darba grafiku un iesaistītās komitejas tiesības noteikt tās ekskluzīvajā kompetencē ietilpstošos grozījumus, kas iesniegti Parlamentam.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
Ja komitejas pieprasījumu noraida, Parlaments normatīvās rezolūcijas projektu izvirza balsošanai.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the draft legislative resolution.
Šā punkta noteikumus interpretē atbilstīgi 50. punktam Pamatnolīgumā par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Pieņemts ar Parlamenta 2009. gada 6. maija lēmumu.
Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
Ja šos noteikumus pārkāpj, tad piemēro noteikumus par sankcijām attiecībā uz deputātiem, kas noteiktas Parlamenta Reglamenta VIII pielikumā, un attiecībā uz Parlamenta ierēdņiem un citiem Parlamenta darbiniekiem — Civildienesta noteikumu
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions of Members set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom,EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību un ar ko izveido īpašus pagaidu pasākumus, ko piemēro Komisijas darbiniekiem.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission.
Tā papildina Iestāžu nolīgumu par labāku likumdošanas procesu
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
un jo īpaši tā noteikumus par koplēmuma procedūru.
and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Iestādes apņemas pilnībā ievērot šādas saistības saskaņā ar pārredzamības, atbildīguma un efektivitātes principiem.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Pals Šmits: prezidentūrai jābūt komandas spēlētājam
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Ungārijas prezidents Pals Šmits Ungārijas prezidents Pals Šmits, bijušais Eiropas Parlamenta deputāts un arī olimpiskais čempions, savas valsts prezidentūru Padomē redz kā "komandas darbu" ar divkāršu uzdevumu: būt komandas spēlētājam un arī iniciatoram.
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Mēs tikāmies ar Palu Šmitu pēc uzrunas Parlamentā.
After addressing the Parliament on Wednesday, he shared with us his experience during Hungary's turn at the EU helm.
Viņš atskatījās uz Ungārijas prezidentūras pirmo puslaiku un arī daudz pārspriesto Ungārijas mediju likumu, un arī skaidroja savus nodomu attiecībā uz Donavas stratēģiju.
He also explained his plans for the Danube region and looked back at the polemic caused by the reform of the Hungarian media law.
Kā Jūsu iepriekšējā pieredze deputāta darbā palīdz pildīt Valsts prezidenta pienākumus, īpaši kad Ungārija ir Padomes prezidējošā valsts?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Es redzu, kā dzīvē viena lieta papilda viena otru.
I see that things in life build upon each other.
Viss, ko es esmu darījis savā karjerā, man ir palīdzējis prezidenta darbā.
All I did previously in my career helps my presidential work.
Kā sportistam, man bija nepārtraukti jātrenējas; darbs diplomātiskajā servisā man iemācīja pārstāvēt valsti ārpus tās robežām, bet kā Eiropas Parlamenta deputāts un viceprezidents es iemācījos, kā pārstāvēt valsts intereses tā, lai tās kalpotu arī kopējām interesēm.
As a sportsperson I trained steadily, my service as a diplomat taught me how to represent my country abroad and as an MEP and vice-president of the EP, I learned how to represent national interests in a way that respected community interests.
Es teiktu, ka visvairāk es guvu tieši no Eiropas Parlamenta deputāta darba pieredzes.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
Runājot sporta valodā, Ungārijas prezidentūra šobrīd pietuvojas puslaikam.
To use the language of sport the Hungarian presidency is approaching half-time.
Kā Jūs to vērtētu?
How would you assess the match?
Visām prezidentūrām ir jāpilda divkāršs uzdevums: būt komandas spēlētājam un būt arī iniciatoram.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
Mums komandas darbs nozīmē to, ka kopā ar Beļģijas un Spāniju, mēs esam daļa no "trijotnes".
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Mums bija jāturpina darbs pie kopējiem Eiropas mērķiem; mēs nevaram vienkārši nākt klajā ar savām idejām.
We had to continue big, general European objectives, for which we could not come up with our own initiatives.
Runājot sporta valodā, tās ir obligāts vingrinājums.
This is the compulsory practice, to use again the language of sport.
Šo sešu mēnešu laikā, mēs strādājam pie galvenajām Savienības prioritātēm, tai skaitā pie ekonomikas un enerģētiskās neatkarības jautājumiem, Kopējās Lauksaimniecības politikas nākotnes un ES paplašināšanās, bet no otras puses, mums ir arī pašiem savas prioritātes: Donavas stratēģija, romu stratēģija, Austrumu partnerība un paplašināšanās Balkānu virzienā.
During this six months we will deal with major community priorities, including the economy, energy diversification, modifications to the Common Agricultural Policy and enlargement and on the other hand, we have our own priorities like the Danube strategy, the Roma strategy, Eastern European partnership and enlargement with Balkan countries.
Kā Padomes prezidējošajai valstij, mūsu uzdevums ir arī panākt vienotu nostāju.
As the Presidency our task was to negotiate a common European position.
Uzrunājot Parlamenta deputātus, Jūs izcēlāt Donavas stratēģiju.
In your speech to MEPs you highlighted the Danube strategy.
Kur Jūs redzat šī projekta lielāko potenciālu?
What is the biggest potential of this project?
Eiropa kā veiksmīgus piemērus redz reģionus, kuros reģionālā politika ir izdevusies.
Europe thinks in terms of regions .
Pastāv vairāki sadarbības reģioni: Baltijas jūras stratēģija, Barselonas process...
Several regional organisations exist, like the Baltic Sea strategy or the Barcelona process.
Centrāleiropai šobrīd šāda sadarbības stratēģija tiek radīta, par simbolu un vienojošo spēku ņemot Donavu.
A Central European co-operation is being formed at the moment with the Danube as a linking force and a symbol.
14 valstis vienosies par mērķiem un atvelēs resursus ūdens, enerģētikas, transporta, kultūras un dabas aizsardzības jautājumu risināšanai.
The 14 countries involved will match their objectives and pool their resources in terms of water management, energy, transport, culture and environment.
Tāpat kā romu stratēģijas gadījumā, ES jāuzņemas līdera loma, lai veicinātu kopienas interešu tālāku attīstīšanu.
As with the Roma strategy, the EU should take the role of leader and promote community interests.
Prezidentūras sākumā, daudz uzmanības tika veltīts Ungārijas mediju likumam.
At the beginning of the Presidency, much of Parliament's attention focused on issues like the controversial media law.
Vai jūs to sagaidījāt?
Were you expecting it?