natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam būs nepieciešama konverģences pamata un – attiecīgajā gadījumā – kopēju standartu un struktūru ieviešana.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Ziņotājs atbalsta šā priekšlikuma mērķus un saturu.
The rapporteur supports the objectives and the content of the proposal.
Tāpēc ziņotājs ierosina pieņemt Komisijas priekšlikumu bez grozījumiem.
Therefore, he proposes to adopt the Commission proposal without amendment.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (13241/1//2006 – C6‑0420/2006 ),
– having regard to the Council common position (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
Pieņemtie teksti, 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0115 )
Texts Adopted , 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0235
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 )
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0408/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0408/2006 ),
Kopienas rīcības programmas patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam mērķis ir papildināt, atbalstīt un pārraudzīt dalībvalstu politiku un sekmēt patērētāju veselības, drošības un viņu ekonomisko un likumīgo interešu aizstāvēšanu, kā arī nodrošināt tiesības uz informāciju, izglītību un patērētāju organizēšanos, lai aizsargātu savas intereses.
The Community action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013 aims to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers; as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Šai rīcībai jāsekmē vienādi augsta līmeņa visu ES patērētāju aizsardzības nodrošināšana un patērētāju aizsardzības noteikumu efektīva piemērošana.
The actions shall contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers and the effective application of consumer protection rules.
2005. gada 6. aprīlī Komisija pieņēma priekšlikumu lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam.
On 6 April 2005 the Commission adopted the Proposal establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
No Komisijas viedokļa šo divu jomu apvienošanas rezultāts būs lielāka politikas saskaņotība, tiks ietaupīti finanšu līdzekļi, nostiprināsies pārskatāmība un tiks racionalizētas administratīvās procedūras.
In the Commission's view bringing the two areas together would lead to greater policy coherence, economies of scale, increased visibility and streamlined administrative procedures.
Taču Eiropas Parlamenta viedoklis bija atšķirīgs un tas 2006. gada 23. martā pieņēma nostāju, ar 56 grozījumiem sadalot programmu divās daļās.
However, the European Parliament had a different opinion and adopted its position, which split the programme into two parts, on 23 March 2006 with 56 amendments.
Pamatojoties uz Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta 2006. gada 17. maija secinājumiem attiecībā uz Nolīgumu par finanšu shēmu 2007. līdz 2013. gadam (Iestāžu nolīgums par finanšu disciplīnu un finanšu pareizu vadību), Komisija piekrita pārskatītam priekšlikumam, kura kopējais finansējums, kas pirmajā lasījumā bija paredzēts EUR 233,46 tika samazināts līdz EUR 156,8 miljoni.
On the basis of the conclusions on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) the Commission agreed on a revised proposal, with a financial envelop cut from 233,46 million EUR in the first reading to 156,8 million EUR.
Atbilstīgi tam ar patērētājiem saistītie mērķi tika definēti ciešā saistībā ar diviem no jauna formulētiem mērķiem:
As a consequence the consumer objectives have been defined more tightly around two new newly formulated objectives:
Turklāt daudzas darbības patērētāju politikas jomā tika pārstrukturētas un samazinātas no 20 līdz 11 darbībām, patērētāju organizācijām visvairāk problēmu radīja specifisko projektu atcelšana.
Furthermore, the number of consumer actions has been restructured and reduced from 20 to 11, where the most difficult change for consumer organisations was the deletion of specific projects.
Referents uzskata, ka lielākā daļa Parlamenta izteikto prasību pirmajā lasījumā tika iekļauta jaunajā priekšlikumā (piemērām, īpaša uzmanība attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, neaizsargātiem patērētājiem un pieņemamības kritērijiem attiecībā uz Kopienas finansējumu).
Your rapporteur considers that most of the Parliament's requirements from the first reading were incorporated in the new proposal (e.g. special attention to new member states, vulnerable consumers and eligibility criteria for community financing).
Ir aplūkotas dažādās pārsūdzēšanas iespējas (tiesas un ārpustiesas, individuālās un kolektīvās), taču tās nav skaidri minētas, kā to prasīja lielākā daļa EP deputātu.
The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.
Nobeidzot Komisija izvirzīja pilnīgi jaunu ideju par integrēta Eiropas maģistra grāda kursu finansēšanu patērētāju aizsardzības jomā.
Finally the Commission launched a brand new idea to financially support the development of European integrated master degree courses in consumer issues.
Neformālas Parlamenta, Padomes un Komisijas sarunas sākās 2006. gada jūlijā.
Informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission started in July 2006.
Šīs trīs iestādes vienojās par kompromisu.
A compromise was agreed between the three Institutions.
2006. gada 22. septembrī Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētājs rakstiski vērsās Padomē ar ieteikumu, ka Parlaments pieņem šo tekstu bez grozījumiem otrajā lasījumā.
On 22 September 2006 the chair of Parliament's Committee on Internal Market and Consumer protection wrote to the Council to recommend that Parliament approves this text without tabling amendments in second reading.
2006. gada 13. novembrī Padome pieņēma kopēju nostāju, atbilstīgi panāktajam kompromisam ar Parlamentu.
On 13 November 2006 the Council adopted its common position, which follows the compromise negotiated with Parliament.
Kopējās nostājas būtība ir atbilst kompromisam; juristi - lingvisti nedaudz mainīja tās formu.
The substance of the common position is identical with the compromise; its form has been slightly changed by the lawyer linguists.
Ir pieņemtas visas šīs nelielās izmaiņas un abu iestāžu vienošanās nav jāpārskata.
These minor changes are all acceptable and do not call into question the agreement reached between the two Institutions.
Referents atzīst, ka Padomes kopējā nostāja ievieš skaidrību, kā arī izmaiņas ir nepieciešamas, lai piemērotos ierobežotākam budžetam, taču tas nav mainījis pirmajā lasījumā pieņemtā priekšlikuma mērķus un garu.
Your rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes are necessary to respond to the more limited budget, but this has not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
Jaunajai programmai ar jauno budžetu jāsāk darboties 2007. gada janvārī, lai patērētāju organizācijas varētu plānot savu darbu un finanšu līdzekļus.
The new programme should start in January 2007 with the new budget, to allow also the consumer organisations to plan their work and financial resources.
Tāpēc referents iesaka to pieņemt bez grozījumiem otrajā lasījumā.
Your rapporteur therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
Padomes kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju politikas jomā (2007. līdz 2013. gadam)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 )
OV C ... / OV vēl nav publicēts. ,
OJ C .../ Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0199/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2006 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0409/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0409/2006 ),
(8.a) Trūkst informācijas par dzīvnieku atsevišķu slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmu rezultātiem dažādās dalībvalstīs.
(8a) Little is known about what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
(8.b) Dažādās dalībvalstīs un pat kaimiņvalstīs atšķiras pieejas un veidi, kā tikt galā ar atsevišķām slimībām, un tas var ietekmēt pieņemto pasākumu efektivitāti.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
(8.c) Īpaša uzmanība jāpievērš ārkārtas situācijām, kurās ir nepieciešama ļoti lielu finanšu resursu pēkšņa un neparedzēta izmaksa.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
16. panta aa) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 90/424/EEK)
Article 16, point a a (new) (Decision 90/424/EC)
aa) atbalstu pasākumiem, kuru mērķis ir izplatīt labu praksi un mudināt divas vai vairākas dalībvalstis vai pierobežas apgabalus iesniegt kopīgas programmas visos gadījumos, kad tas ir nozīmīgi dzīvnieku lipīgo slimību, tostarp zoonožu, kontrolei, izskaušanai un uzraudzībai;
(aa) Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses;
Pielikumā ietverto sarakstu var grozīt saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru, īpaši attiecībā uz jaunām dzīvnieku slimībām , kas rada apdraudējumu dzīvnieku veselībai un netieši arī sabiedrības veselībai.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Pielikumā ietverto sarakstu var atjaunināt tikai saskaņā ar īpašu Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumu.
The list in the Annex may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the matter.
Tomēr dalībvalstis atkarībā no savas konkrētās situācijas var iesniegt valsts programmas, kuras finansēs Eiropas Savienība, lai kontrolētu, izskaustu un uzraudzītu dzīvnieku lipīgās slimības un zoonozes.
However, each Member State may, depending on its specific circumstances, submit national programmes, which shall be co-financed by the EU, for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases and zoonoses .
Katru gadu vēlākais līdz 31. martam dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai ikgadējās vai daudzgadējās programmas, ko uzsāk nākamajā gadā, kurā tās vēlas saņemt finansiālu atbalstu no Kopienas.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Katru gadu vēlākais līdz 30. aprīlim dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai ikgadējās vai daudzgadējās programmas, ko uzsāk nākamajā gadā, kurā tās vēlas saņemt finansiālu atbalstu no Kopienas.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Programmas, kas iesniegtas pēc 31. marta , nākamajā gadā netiks finansētas.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year
Programmas, kas iesniegtas pēc 30. aprīļa , nākamajā gadā netiks finansētas.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Ārkārtas situācijas, kurās ir nepieciešama ļoti lielu finanšu resursu pēkšņa un neparedzēta izmaksa, vienmēr ir jāapstiprina, un tām nepiemēro šajā lēmumā noteiktos termiņus.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be accepted and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
43.a pants (Lēmums 90/424/EEK)
Article 43 a (new) (Decision 90/424/EC)
7.a) Lēmuma 43. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
„43.a pants
“Article 43a
Ik pēc četriem gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par veterināro situāciju un programmu īstenošanas izmaksu lietderību dažādās dalībvalstīs, īpaši izskaidrojot pieņemtos kritērijus.”
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.”
Padomes Lēmums 90/638/EEK tiek atcelts dienā, kad spēkā stājas lēmums, kurā noteikti kritēriji, kas minēti Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 2. punkta trešā apakšpunktā , un sīki izstrādāties noteikumi, kas uzskaitīti šā lēmuma 24. panta 10. punktā.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Padomes Lēmums 90/638/EEK tiek atcelts dienā, kad spēkā stājas lēmums, kurā noteikti kritēriji, kas minēti Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 2. punkta trešajā daļā , un sīki izstrādātie noteikumi, kas uzskaitīti šā lēmuma 24. panta 10. punktā , tomēr tas neskar Lēmuma 90/424/EEK 41. pantā noteiktās procedūras ievērošanu un Eiropas Parlamenta atzinuma ņemšanu vērā, ja tiek grozīti pašlaik spēkā esošie kritēriji.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision , without prejudice to the maintenance of the procedure laid down in Article 41 of Decision 90/424/EEC and to the European Parliament's opinion being sought in the event of any amendment to the criteria currently in force .
PIELIKUMA 20.A LĪDZ 20.H IEVILKUMS (jauni)
ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
- Liellopu leikoze
- Bovine leucosis
- Ņūkāslas slimība
- Newcastle disease
- Aujeski slimība
- Aujeszky's disease
- Cūku bruceloze
- Swine brucellosis
I. — Komisijas priekšlikums
I - Commission proposal
Komisija skaidri paziņo, ka tās nodoms šajā priekšlikumā nav mainīt dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanas, kontroles un uzraudzības politiku, bet gan vienkārši atjaunināt atsevišķus instrumentus, kuri papildina Kopienas politiku dzīvnieku veselības jomā.
The Commission explicitly states that its intention in this proposal is not to make any change to the policy on the 'eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses', but simply to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
Tādēļ Komisija ir paziņojusi, ka drīz iesniegs pilnīgu ziņojumu par dzīvnieku veselības politiku, lai vispārēju novērtējumu varētu veikt, ņemot vērā iespējamās tālākās izmaiņas spēkā esošajos tiesību aktos.
The Commission has since announced that it will shortly be submitting a full report on animal health policy so that an overall assessment might then be made with a possible view to more far-reaching changes to the legislation in force.
Ņemot vērā jaunās finanšu shēmas stāšanos spēkā, pašlaik Komisija uzsver nepieciešamību veikt atsevišķas steidzamas izmaiņas īpašos aspektos, lai uzlabotu procedūras.
For the time being, given the entry into force of the new financial framework, the Commission is stressing the need for certain immediate changes to specific aspects in order to improve the procedures.
Tā uzsver trīs grozījumus Padomes Lēmumā 90/424/EEK:
It highlights three amendments to Council Decision 90/424/EEC:
– par procedūru mainīšanu attiecībā uz Kopienas finansējumu dzīvnieku slimību izskaušanas un uzraudzības valsts programmām saistībā ar atsevišķiem izdevumiem veterinārijas jomā;
- changing the procedures for the Community financing of national programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as regards certain expenditure in the veterinary field;
– par to, ka ar ierosināto 24. panta grozījumu Kopienai dod iespēju apstiprināt un finansēt dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanas, kontroles un uzraudzības daudzgadu programmas;
- introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, with a proposed amendment to Article 24;
– par to līdzšinējo finansiālo pasākumu apjoma paplašināšanu, kuri ir paredzēti, lai uzlabotu informācijas politiku dzīvnieku veselības un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu nekaitīguma jomās, pirmkārt, izmantojot integrētas datorizētās veterinārijas sistēmas Traces (sistēma dzīvu dzīvnieku pārvietošanas, kā arī ievešanas Eiropas Savienībā uzraudzībai), grozot 37.a pantu, lai ņemtu vērā Animo sistēmas tehnisko pielāgošanu un tās integrēšanu jaunajā Traces sistēmā, un, otrkārt, grozot 16. pantu, lai paplašinātu informācijas politikas darbības jomu.
- updating the scope of the current financial measures aimed at improving information policy in the fields of animal health and the safety of food products of animal origin, firstly by using the integrated computerised veterinary systems Traces (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the European Union), amending Article 37a to take into account the technical adjustment of the Animo system and its integration into the new Traces system, and secondly by amending Article 16 to extend the scope of information policy.
Jāuzsver, ka grozījumi ir veikti arī minētā lēmuma par dzīvnieku lipīgajām slimībām pielikumā, kurā iekļautajā līdzšinējā sarakstā ar 23 endēmiskajām dzīvnieku slimībām un 8 zoonozēm vai epizootiju, par kurām var saņemt Kopienas finanšu atbalstu, šo nosaukumu skaitu samazina līdz 20.
It should be pointed out that amendments have also been made to the annex to the above Decision on contagious animal diseases, with the current list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted being reduced to 20.
Lai vienkāršotu spēkā esošos tiesību aktus, Komisija arī ierosina atcelt Padomes Lēmumu 90/638/EEK, ar ko nosaka Kopienas kritērijus noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un kontrolei, šos kritērijus aizstājot ar jauniem tehniskiem kritērijiem, kuri ir izklāstīti pašlaik izskatīšanā esošā jaunā lēmuma pielikumos un kurus Komisija ar tādu lēmumu, kuru tā var pati pēc vajadzības labot bez Parlamenta iejaukšanās, plāno tālāk pārveidot programmu satura kritērijos un vienotos priekšrakstos.
In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements for the content of programmes through a Commission decision, which could then be amended as the Commission sees fit without Parliament’s involvement.
II. – Referenta novērtējums un grozījumi
II - Rapporteur’s assessment and amendments
Komisijas priekšlikumā ir vairāki pozitīvi aspekti, īpaši attiecībā uz iespēju apstiprināt daudzgadu programmas, lai gan šāda virzība, protams, ir neizbēgama līdz ar 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 882/2004 (41. pants) spēkā stāšanos, kuras īstenošanas termiņš šajā sakarā būs 2008. gads.
There are some positive aspects to this Commission proposal, particularly as regards the possibility for approving multiannual programmes, even though this development is of course inevitable given the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 (Article 41), whose timescale for implementation in this context will be 2008.
Tādējādi var gadīties, ka pašreizējais grozījumu priekšlikums būs spēkā tikai vienu gadu.
It might therefore appear likely that the current amending proposal will be in force for only one year.
Tādēļ pastāv šaubas par to, kādā veidā vislabāk turpināt virzību: grozīt Lēmumu 90/424/EEK vai gatavoties Regulas Nr. 882/2004 piemērošanai, kas varētu būt ārkārtīgi sarežģīti.
There is therefore some doubt as to the best way to proceed: to amend Decision 90/424/EEC or to prepare for the application of Regulation No 882/2004, which would appear to be highly complex?
Tiesību uz izdevumiem paplašināšana (datorizēto) informācijas sistēmu jomā katrā ziņā ir pamatots pasākums.
Expanding the eligibility of expenditure in the field of (computerised) information systems is essentially a reasonable measure.
Dzīvu dzīvnieku pārvadāšanas (Kopienas iekšējā tirdzniecība) uzraudzība ir galvenais instruments, lai novērstu jaunu lipīgu slimību ievazāšanu noteiktā teritorijā.
Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
Slimību izplatīšanās kontrolē ārkārtīgi lietderīgs resurss būtu Eiropas datu bāze, kura būtu instalēta pietiekamas ietilpības serverī, lai to vienlaicīgi varētu izmantot visi Eiropas operatori ( Traces sistēma).
A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
Pēc speciālistu domām, pašreizējai Traces sistēmai ir daudzi tehniski trūkumi: tā ir lēna, tai nav statistikas moduļu, tai nav automātiskā filtra, lai novērstu dzīvnieku pārvadāšanu starp apgabaliem, kuriem ir piemēroti sanitārie ierobežojumi, un apgabaliem, kuros šādu ierobežojumu nav.
According to experts, the current Traces system has many technical limitations: it is slow; it lacks statistical modules; it has no automatic filter to prevent movements of animals between areas subject to sanitary restrictions and restriction-free areas.
Šī ir neatliekam problēma, un pastāv skaidri trūkumi.
This is a pressing problem and there are clearly shortcomings.
Tādēļ ir steidzami jāatrod finansējuma avots, lai Trace s sistēmu varētu atbilstīgi attīstīt.
It is therefore urgent to find a source of financing to allow the proper development of the Traces system.
Tomēr šo finansējuma avotu varētu atrast arī, ne tikai ņemot vērā šo lēmumu.
However, this source of funding could be found in a context separate from this decision.